ページトップ

[本文へジャンプ]

報道・広報
観光庁ホーム > 報道・会見 > トピックス > 2011年 > 観光庁長官表彰に関して寄せられたレディー・ガガ(Lady Gaga)さんからのコメント
ページ本文

観光庁長官表彰に関して寄せられたレディー・ガガ(Lady Gaga)さんからのコメント

印刷用ページ

最終更新日:2011年10月3日

 10月3日(月)に行われた第3回観光庁長官表彰の受賞者であるレディー・ガガ(Lady Gaga)さんより、下記のとおりコメントが寄せられました。
 レディー・ガガさんは被災地支援イベントに来日し、世界中の観光客が日本を訪れるよう発信して観光復興に寄与するとともに、チャリティ・リストバンドでも支援に貢献して下さったことから、今回の受賞となりました。
 日本のことを常に応援して下さるレディー・ガガさんの気持ちに応えるよう、今後とも観光庁は日本の元気再生に全力で取り組んでいきます!!

レディー・ガガさんからのコメント

I feel beyond privileged to know and love Japan. Not only as a country, but as a community filled with a hopeful spirit and resilient people.  The honor is mine to have witnessed the strength of such an inspiring nation.
I will continue to support and fight for Japan as not only an artist, but as a citizen of the world, in gracious responsibility to those who have always welcomed me and taught me the true meaning of courage and bravery.

Love,
Lady Gaga 


<日本語訳>
日本という国を知り、そしてこの国を愛することを大変喜ばしく思います。
日本は国としてのみならず、希望に満ちた心と素敵な人々に満ちたコミュニティーです。
このような強さを目の当たりにすることが出来たことは私にとっても大変光栄なことです。
私は常に私を暖かく迎え、そして勇気の真の意味を教えてくれた日本のためにアーティストとしてのみならず、この地球の一員として引き続き戦い、また支援を行っていきます。

愛を込めて
レディー・ガガ

このページに関するお問い合わせ
観光庁総務課調整室
広瀬、出澤(いでさわ)
代表 03-5253-8111(内線27-131)
直通 03-5253-8321