日米観光交流促進協議会第２回ワーキンググループの結果概要について

平成１５年４月２５日

＜問い合わせ先＞

総合政策局観光部旅行振興課

（内線27312、27322、27323）

TEL：03-5253-8111(代表)

　４月２４日（木）、２５日（金）、神奈川県箱根町（箱根プリンスホテル）で開催された日米観光交流促進協議会の第２回ワーキンググループにおいて別添のとおり共同宣言を取りまとめ、プレス公表しましたのでお知らせします。

２００３年４月２５日

日米観光交流拡大促進協議会第２回ワーキンググループ会合
日米両国政府による共同声明

　日米観光交流拡大促進協議会第２回ワーキンググループ会合が４月２４，２５日、箱根町において開催された。本会合は、２００２年４月に扇国土交通大臣及び米国のエバンズ商務長官の署名により締結された両国間の歴史的な了解覚書に基づいて開催されたものである。

　両国からの参加者は、観光が文化交流の促進のみならず、経済及び社会に利益をもたらす重要な役割に関する認識を共有し、実務的で積極的な議論を展開した。

　最近の２年間において、旅行・観光産業はテロ攻撃や世界的な経済不況などの厳しい状況に直面して来た。また、最近におけるイラク戦争及びＳＡＲＳの影響は海外旅行の更なる減退に繋がった。

　私たちは、両国の観光産業が直面する困難な状況に対応するうえで、両国の官民を挙げた緊密な協力関係が不可欠であるとの認識を共有した。

　これらの認識のもと、両国の民間からの参加者は米国からの訪日旅行者数と日本からの訪米旅行者数の増加に向けた具体的な事業について検討を行った。

　両国政府は、これらの民間の事業を支援するため、両国政府の観光振興のための予算の配分などを含めた施策について検討を行った。

　民間からの参加者は両国政府のこれらの努力を支持した。両国からの参加者は、旅行・観光産業が順調な成長の軌道に乗せるまでの間、今後も長期的に緊密な協力を継続することで合意した。

April 25, 2003
Hakone, Japan

Joint Statement of the U.S. and Japanese Governments Resulting
from the Second Working Group Meeting in Hakone, Japan

The second Working Group Meeting of the U.S.-Japan Tourism Expansion Initiative was held April 24-25 in Hakone, Japan. The meeting was held under the auspices of the historic Memorandum of Understanding signed by Secretary Evans and Minister Oogi in April 2002.

Based on a mutual understanding of the important role that tourism plays in promoting cultural exchange, as well as economic and social benefits the two sides engaged in very practical, forward-looking talks.

Over the last two years, the travel and tourism industry has faced a number of severe challenges, including terrorism and a global economic downturn. More recently, the war in Iraq and the multi-country outbreak of SARS have led to a further decline in overseas travel.

We agreed that close cooperation and coordinated efforts by the private and public sectors of both countries are indispensable to cope with the difficult situation facing tourism between our two countries.

Accordingly, private sector participants in the meeting discussed specific promotional programs that will encourage more Japanese to visit the U.S., and more Americans to visit Japan in the short term.

U.S. and Japanese government participants also discussed ways in which they can support these private sector efforts, including the use of funds that have been allocated by each government for tourism promotion over the long term.

The private sector participants also expressed appreciation to both governments for their support. All participants expressed a long-term commitment to continue to work together closely to restore the travel and tourism industry to healthy levels of growth.