{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["はじめに（事例集の使い方）","検索実行","Sheet1"],"not_rendered":{"charts":0,"images":9,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":2,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"はじめに（事例集の使い方）","index":0,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"検索実行","index":1,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"Sheet1","index":2,"n_rows":10348,"n_cols":8,"rows_kept":4500,"cut":true,"hidden":false,"merged":[],"bounds":{"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0}}
["通し番号","実施年度","都道府県","地域協議会名","日本語タイトル","英語タイトル","日本語本文","英語本文"]
[1,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","阿寒摩周国立公園","Akan-Mashu National Park","阿寒摩周国立公園には、火山、湖、森などがあり、古代からの物語の宝庫です。日本最北端の都道府県、北海道の東に位置する阿寒摩周地域は、巨大な火山の噴火で阿寒カルデラが形成された、約150,000年前にできました。数千年の間、絶え間ない火山活動によって、地形が変わり、山脈、カルデラ、湖が形成されました。今なお残る原生的な自然には独自の生態系がいくつもあり、この広大な国立公園を探検すると、火山、河川、動植物などの相互関係に魅了されます。\n\n阿寒摩周国立公園は、広さ91,413ヘクタールで、西の阿寒と東の摩周の、主な2つのエリアに分かれています。西側の中心地は阿寒湖で、マリモという緑色の珍しい藻の生育地として有名です。マリモは、直径30センチもの大きさの球形に育つことがあります。阿寒湖は世界最大級のマリモの群生地となっています。阿寒湖で繁茂できるのは、その特殊な地形により発生する波や、湖に差し込む光、湖底湧水の塩分などがマリモにとって最適な条件になっているおかげです。観光客は、マリモ展示観察センターや阿寒湖畔エコミュージアムセンターで、この魅惑的な生物を間近で見ることができます。\n\n阿寒湖では、10月には初雪が降り、冬になると、ボッケ周辺の地域以外では、最大約1メートルの積雪があります。ボッケとは、地下から絶え間なく噴出する煮え立つ泥のことです。この湖の湖畔沿いや湖の南にある山には、ボコボコと泡立つ泥沼があり、音が聞こえ、その匂いが立ち込めています。ボッケの近くの地面は一年中温かく、冬でさえも、エゾシカが食べ物を求めてやってくることや、コオロギの鳴き声が響き渡ることがあります。\n\n屈斜路湖と摩周湖を中心に、国立公園の摩周側にも、同じように多様な自然環境があります。世界最大級のカルデラ湖の1つ、屈斜路湖はシベリアから渡ってくる数百羽のオオハクチョウの越冬地です。観光客は、露天温泉に入って、この美しい鳥をすぐそばに眺めることができます。\n\n屈斜路湖でも摩周湖でも、暖かい時期の早朝に珍しい現象が見られます。「雲海」と呼ばれ、内陸に入ってくる海からの霧がこの2つの巨大なカルデラにある、窪んだ一帯に溜まるのです。暖かい空気は冷たい空気を下に閉じ込めるという気象現象のため、霧は湖の上を漂います。この幻想的な光景はカルデラの端にある展望台から眺めることができます。\n\n公園の摩周側の中央には、硫黄山があります。この岩だらけの山は19世紀の硫黄の採掘でよく知られています。硫黄山周辺では、大小1,500の噴気孔から湯気が出ています。硫黄の特徴的な匂いが充満し、鮮やかな黄色い噴気孔が、この世のものとは思えない光景を作り上げています。火山性ガスが土壌の酸性度や周辺地域で生育できる植物に大きく影響しています。硫黄山の麓は、厳しい環境でも繁茂する2つの植物、ハイマツやイソツツジに覆われています。\n\n阿寒摩周地域は、1934年に国立公園に指定されましたが、この土地には、はるか昔からアイヌの人々が住んでいました。先住民であるアイヌは、自然と調和して共存する術を身につけていました。漁師、狩人であり、植物の採集も行い、すべての生き物は、目的を持って地上に送られた霊（魂）であると信じていました。ヒグマは、人々に食糧になる肉や、衣類になる毛皮を与えるために神の国から地上に降りてきた神の化身として崇められていました。現存するアイヌの人々は、もはや伝統的な生活様式で暮らしていませんが、伝統と文化は阿寒湖アイヌコタンや屈斜路コタンアイヌ民俗資料館のような場所に残されています。 \n\n阿寒摩周国立公園では、観光客は、アイヌについて学べるだけでなく、年間を通して、たくさんのアウトドア活動に参加できます。夏には、カヌーやキャンプがよく行われ、釣りを楽しむにも最高の季節です。秋には、鮮やかに紅葉する森を通るハイキングが人気です。冬は氷点下の気温となり、湖は氷結します。観光客は、ワカサギ釣りやスノーシューに挑戦できます。北海道の春は、日本の他の場所よりも遅くやってきます。通常、暖かくなるのは5月頃で、その後、風景はメアカンキンバイのような地域の名前が付いた花をはじめとし、様々なカラフルな花たちでいっぱいになります。 \n\nアイヌの故郷の１つである阿寒摩周国立公園は、野生生物や圧倒されるような自然の素晴らしさであふれています。ここは、発見され、探検されるのを待っている、日本の秘宝です。","A land of volcanoes, lakes, and forests, Akan-Mashu National Park is rich with stories from ancient times. Located in Eastern Hokkaido, Japan’s northernmost island prefecture, volcanic eruptions approximately 150,000 years ago created Akan Caldera, resulting in this region’s topography. Over the course of thousands of years, constant volcanic activity has altered the land, shaping mountain ranges, calderas (large volcanic craters), and lakes. Today, the area’s pristine environment is home to several unique ecosystems and exploring the vast national park reveals fascinating interconnections between volcanoes, waterways, flora, and fauna.\n\nAkan-Mashu National Park is 91,413 hectares in size and is divided into two main sections: Akan to the west and Mashu to the east. Lake Akan is in the heart of the western area, and is famous for being the natural habitat of a rare green algae called Marimo. They can grow into round balls as large as 30 cm in diameter, and Lake Akan is the only place in the world where spherical Marimo exist. These organisms thrive in Lake Akan due to waves that help to create their unique shape, sunlight that filters through the lake’s clear water, and saline spring water that seeps from the lakebed. The Marimo Exhibition Center and the Akankohan Eco-museum Center give visitors a chance to see this fascinating organism up close.\n\nThe Akan area usually receives its first dusting of snow in October and up to 1m of snowfall can pile up each winter, except in areas where there are bokke. Bokke is boiling mud that erupts continuously from underground. These bubbling pools can be seen, heard, and smelled along the shore as well as in the mountains south of the lake. The ground near bokke remains warm year-round so Yezo shika deer gather here in search of food, and the chirping sounds of crickets can even be heard in an otherwise snowy landscape.\n\nWith Lake Kussharo and Lake Mashu at its center, the Mashu side of the national park has an equally diverse natural environment. Hundreds of whooper swans migrate from Siberia to Lake Kussharo, one of the largest caldera lakes in the world, for the winter. Visitors can bathe in open-air hot springs and watch these beautiful swans from just meters away.\nBoth Lake Kussharo and Lake Mashu exhibit a rare natural phenomenon that occurs early in the morning during the warmer months of the year. Referred to as a “sea of clouds,” coastal fog that moves inland becomes trapped in low lying areas of these two enormous calderas. Fog hovers above the lakes as warmer air above the water traps colder air beneath. This can be viewed from several observation decks located around the perimeter of the two lakes.\n\nMt. Io (Sulfur Mountain) is an active volcano in the center of the Mashu side of the park. The sulfur of this rocky mountain was mined extensively in the 19th century. Around the volcano, hot steam escapes from 1,500 various-sized vents or “fumaroles.” The odor of sulfur permeates the air and the bright yellow, sulfurous vents make for an otherworldly sight. The volcanic gases affect the acidity of the soil and only the hardiest plants can thrive here. Japanese pine stone and marsh Labrador tea, two plants that can survive in this type of harsh environment, cover the foot of Mt. Io.\n\nThe Akan-Mashu area was designated a national park in 1934. The Ainu people have lived on this land from ancient times. The indigenous Ainu people of Japan coexist peacefully with nature as fishermen, hunters, and plant gatherers. They believe that all living things were spirits sent to Earth with a purpose. For example, brown bears are worshipped as reincarnated mountain gods that give people meat for food and fur for clothing. Although the remaining Ainu population no longer practices their traditional lifestyle, their customs and culture are kept alive at places such as the Akanko Ainu Kotan village and Kussharo Kotan Ainu Folklore Museum.\n\nThere are many outdoor activities available throughout the year at the Akan-Mashu National. In summer, many visitors go canoeing and camping, and this is also the best season for fishing. In autumn, hiking through the vibrantly-colored forests is popular. Winter’s sub-zero temperatures cause the lake to freeze and allow visitors to try ice fishing for smelt, or snowshoeing. Spring comes later to Hokkaido than the rest of Japan; warmer temperatures usually return around May, when the landscape explodes into a bouquet of colorful flowers including the yellow Meakan-kinbai (Potentilla miyabei Makino).\n\nOne of the traditional homelands of the Ainu, Akan-Mashu National Park is full of wildlife and awe-inspiring natural wonders. It is a hidden treasure of Japan waiting to be discovered and explored."]
[2,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","摩周湖","Lake Mashu","摩周湖は、阿寒摩周国立公園の東に位置するカルデラ湖です。アイヌ語では、摩周湖は神の湖を意味する「カムイ・トー」と呼ばれています。摩周湖は、水位が一定しており、これは、湖を出入りする河川がないためです。摩周湖の独特な色は「摩周ブルー」と呼ばれています。植物プランクトンの生息密度が小さいこと等により、摩周湖は清浄な湖水を維持しており、2000年代からの平均値として、透明度は20メートル前後を推移しています。\n\n第一展望台\n\n摩周湖第一展望台は、摩周カルデラの南西端にあります。この展望台から見ると、カルデラの大きさがよく分かります。約7,000年前に火山の噴火でできた摩周湖は、周囲を高さ200～300メートルの絶壁に囲まれています。\n\nこの展望台には、近くにある2つの山への登山口があります。摩周岳（カムイ・ヌプリ）は、湖の向こうに見える山で、山頂直下に爆裂火口があります。857メートルの摩周岳の山頂まで所要時間は約3時間です。途中よりコースが分かれる、799メートルの西別岳の山頂までの所要時間は約2時間45分です。\n晴れていれば、いずれの山頂からも遠く阿寒と知床の山々や摩周カルデラを含む景色を360°見渡すことができます。\n\n第三展望台\n\n摩周湖の第三展望台は摩周カルデラの西端にあります。西に面した展望台と東に面した展望台で構成されています。西の展望台からは、硫黄山が見えます。硫黄山の向こうには、屈斜路湖が垣間見えます。東の展望台からは、摩周湖の中心にある小島、カムイシュ島を近くで見ることができます。ここは、6月から10月の早朝にカルデラ湖の上に漂う、「雲海」として知られる自然現象を見るには、最高の場所でもあります。\n\n第一展望台から第三展望台までの距離は、3.4キロです。道路を利用し、車や徒歩で行き交うことが出来ますが、通行には注意してください。なお11月上旬より4月下旬までは降雪、積雪のため道路は閉鎖され通行出来ません。\n\n第一展望台にはトイレや売店のある休憩所があります。\n第三展望台にはトイレや売店のある休憩所はありません。","Lake Mashu is in a caldera (large volcanic crater) a located in the eastern section of Akan-Mashu National Park. In the Ainu language, Lake Mashu is called Kamui-to which means “the lake of the gods.” Lake Mashu has an unchanging water level, due to the fact that no rivers flow into or out of the lake. The lake is also known for its natural beauty—especially the unique color of the water dubbed “Mashu Blue.” With a small presence of plankton, Lake Mashu has been able to maintain its pristine waters: since the year 2000, the lake has had an average transparency level of about 20 meters.\n\nObservation Deck No. 1\n\nLake Mashu Observation Deck No. 1 is on the southwestern edge of the Mashu Caldera. From this observatory, visitors can take in the sheer size of the caldera. Formed by volcanic eruptions approximately 7,000 years ago, Lake Mashu is surrounded by steep walls between 200 and 300 m high.\n\nThis observatory marks the trailhead to two nearby peaks. Mt. Mashu (Kamui-nupuri) is the partially collapsed explosion crater visible directly across the lake. It takes about three hours to reach the 857 m summit of Mt. Mashu. Following the same trail part of the way, it takes about two hours and 45 minutes to reach the 799 m summit of Mt. Nishibetsudake. On clear days, both mountaintops offer a 360-degree view of the Akan and Shiretoko mountains, as well as the Mashu Caldera.\n\nObservation Deck No. 3\n\nLake Mashu Observation Deck No. 3 is located along the western edge of Mashu Caldera and has separate west- and east-facing observatories. Mt. Io is visible from the west observatory, with Lake Kussharo beyond. The east observatory offers a closer view of Kamuishu Island, the small island in the center of Lake Mashu. This viewpoint is also the best place to see the natural phenomenon known as unkai (sea of clouds) that sweeps over the caldera early in the morning, typically between June and October. \nThe distance between Observation Deck No.1 and No. 3 is 3.4 km. There is a walking trail between the two observation decks as well as a road. Please be careful of the traffic if you walk on the road. Due to snow cover, the road is closed from November until the end of April. \n\nWhile Observation Deck No. 1 has a rest area with bathrooms and food services, Observation Deck No. 3 has no facilities."]
[3,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","硫黄山（アトサヌプリ）","Mt. Io (Atosa-nupuri)","硫黄山は、不毛で岩だらけの地表であるため、アイヌ語でアトサヌプリ（裸の山）と呼ばれています。硫黄山は高さ508メートルの火山で、500～2,000年前に形成されました。様々な大きさの1,500の噴気孔からは噴煙が出ています。特徴的な硫黄のにおいが充満し、鮮やかな黄色の、噴気孔が、この世のものとは思えない光景を作り出しています。火山性ガスが周辺の植生に大いに影響しています。近くにあるかぶと山では、硫黄山側と反対側の植生が明らかに異なります。また、硫黄山の活発な地熱活動は、川湯温泉の源になっています。\n\n硫黄山での採掘の歴史\n\n硫黄山の硫黄は、染料や燃料のような日用品として、使われていました。1877年に、硫黄山に硫黄の採掘場が作られました。硫黄は電気、マッチ、火薬、殺虫剤、紙のような、様々な製品の製造に使用されていました。清国やアメリカなどに輸出され、川湯温泉を含む弟子屈町周辺地域では重要な産業になりました。1887年、硫黄の運搬のため北海道で2番目となる鉄道が硫黄山に通り、それまでの馬に代わり、利用されました。その後、硫黄の需要は減少し、1963年、採掘場は閉鎖されました。 \n\n硫黄山周辺のハイキングコース\n\nつつじが原自然探勝路は、硫黄山麓にある素晴らしい散策路です。川湯エコミュージアムセンターから硫黄山まで、所要時間約60分です。途中、土壌の酸性度が増していくため、植生はがらりと変化していきます。この散策路は、アカエゾマツが密生する森から、ミズナラの森を通り、ハイマツやイソツツジで覆われた低地へと続いています。6月には、イソツツジの花畑が白いカーペットのように広がります。このエリアの散策路には、他にも短いコース（30分）と長いコース（60分）から成る、アカエゾマツの森コースや、JR川湯温泉駅から硫黄山まで徒歩で約30分の青葉トンネルのコースなどがあります。\n\n注意\nここは活火山地帯です。噴気孔から出る湯気は100度以上になります。\n安全のため、柵を乗り越えてはいけません。","Mt. Io (Sulfur Mountain) is called Atosa-nupuri (Bare Mountain) in the Ainu language because of its barren, rocky face. Mt. Io is a 508 m volcano that was formed sometime between 500 and 2,000 years ago. Hot steam escapes from the earth through 1,500 “fumaroles” (small vents) of various sizes. The air is heavy with the distinct odor of sulfur, and the bright yellow vents create an otherworldly sight. Volcanic gases have affected vegetation in the surrounding area, easily seen by looking at the neighboring peak of Mt. Kabuto: stark differences in plant life are visible between the side facing Mt. Io and the side facing away. Kawayu Onsen’s hot springs originate from Mt. Io’s geothermal activity.\n\nHistory of Mining on Mt. Io\n\nThe sulfur in Mt. Io has long been used for goods such as dyes and matches. In 1877, a sulfur mine was dug into Mt. Io.  The uses of sulfur expanded to include not only the making of matches, but also gunpowder, insecticides, and paper, and even producing electricity. Mt. Io’s sulfur was exported abroad to several countries, including Qing Dynasty China and the USA, and sulfur production became an important industry for the area surrounding Teshikaga Town, including Kawayu Onsen. In 1887, Hokkaido’s second railway line opened on Mt. Io, replacing the use of horses to transport the mined sulfur. Eventually, demand for sulfur decreased and the mine was permanently closed in 1963.\n\nHiking Trails around Mt. Io\n\nThe Tsutsujigahara Nature Trail is a trail at the foot of Mt. Io, taking approximately 60 minutes to reach Mt. Io’s slopes from the Kawayu Eco-museum Center. Along the way, the vegetation changes dramatically due to increasing soil acidity. The trail winds through a lush forest of Sakhalin spruce and into a forest of Japanese oak before opening onto lowlands covered in Japanese pine stone and marsh Labrador tea. In June, the fields of Labrador tea burst into a beautiful carpet of white flowers. Other trails in the area include the Sakhalin Spruce Forest Trail, which consists of a short trail (30 minutes) and a long trail (60 minutes), and the Aoba Tunnel Trail, an approximately 30-minute hike from JR Kawayu Onsen Station to the foot of Mt. Io. \n\nWARNING\nThis is an active volcanic zone. Steam emitted from openings in the earth’s crust reaches temperatures over 100°C. \nFor your safety, DO NOT climb over the fence."]
[4,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","美幌峠","Bihoro Pass","美幌峠は阿寒摩周国立公園の北西に位置する標高525メートルの峠です。美幌峠からは、世界最大級のカルデラ湖の1つ屈斜路湖の広大な景色を一望でき、斜里岳や知床連山も見ることができます。\n\n美幌峠は、「雲海」という自然現象を見るには、最高の場所の１つです。雲海は年間を通じて発生しますが、５月から７月の春から夏にかけてと、冬の12月、１月は発生確率が高くなっています。雲海ができる方法はいくつかあり、晴れて風が弱い夜に地表面から熱を奪う放射冷却現象が強まり、地面付近の気温が下がって冷気が屈斜路湖を囲む外輪山の斜面に沿って下ることで、屈斜路湖に霧が溜まる方法や、屈斜路湖から蒸発する水蒸気が冬の冷たい風に冷やされ霧が発生する方法があります。また、美幌峠は星空もきれいです。星を観察する条件が整った日には、すばらしい星空を求め、多くのアマチュアカメラマンが撮影に訪れます。\n\n屈斜路湖\n屈斜路湖は、大昔、何度も繰り返された火山の噴火で作られた屈斜路カルデラにある湖です。周辺では、いまだに火山活動が見られ、和琴半島沿いのオヤコツ地獄からは、火山性ガスが絶え間なく噴気を上げています。湖の東岸と南岸には、露天温泉が点在し、湖岸を掘ると温泉が出る砂湯のような珍しい場所もあります。屈斜路湖は、シベリアから渡ってくる数百羽のオオハクチョウの越冬場所でもあります。冬には、露天風呂に入って、目の前の湖のハクチョウを眺めることができます。\n\n屈斜路カルデラ外輪山の３つの展望地\n屈斜路カルデラの外輪山には、3つの展望地があります。湖の南西にある津別峠展望施設は、標高947メートルで、屈斜路湖を見ることができる展望施設の中では最も高い位置にあります。湖の北には、藻琴山山頂とその中腹の展望地および展望施設、西には美幌峠があります。この3つの場所からは、屈斜路湖、中島、和琴半島が一望できるだけでなく、天気が良い夜には、すばらしい星空を眺めることもできます。なお、美幌峠以外の場所は、冬期間は閉鎖となります。","At an altitude of 525 m, Bihoro Pass is on the northwestern border of Akan-Mashu National Park. Bihoro Pass Scenic Viewpoint overlooks the expansive landscape of Lake Kussharo, one of the largest caldera (large volcanic crater) lakes in the world, with views as far as Mt. Shari and the Shiretoko Mountain Range.\n\nBihoro Pass is one of the best vantage points for viewing the natural phenomenon called unkai (sea of clouds). Unkai can occur throughout the year, but is more common in spring and summer, typically from May to July, and in winter, between December and January. There are several ways unkai can form. Radiative cooling produces especially stunning unkai on clear nights with a light breeze, when the Earth’s surface loses heat and the ground-level temperature drops, causing cold air to flow down the inner slopes of the caldera, resulting in fog accumulating above Lake Kussharo. Beautiful unkai also form when steam evaporating from Lake Kussharo is cooled by winter air currents. Bihoro Pass offers exceptional stargazing. When conditions are just right, many amateur photographers can be seen gathering at the pass to observe the starry sky.\n\nLake Kussharo\nLake Kussharo fills the Kussharo Caldera, which formed after a series of volcanic eruptions in ancient times. Volcanic activity is still visible at various sites around the lake. Along Wakoto Peninsula, volcanic gas is constantly emitted from the Oyakotsu-jigoku hot spring. The eastern and southern shores of the lake are dotted with open-air hot springs and unique places such as Sunayu, where digging into the sand along the shore causes hot water to rise to the surface. The relative warmth of Lake Kussharo makes it a wintering site for hundreds of whooper swans that migrate from Siberia. In winter, bathers can sit in the open-air hot springs and watch the swans swim on the lake right before their eyes.\n\nThree Viewpoints on the Kussharo Caldera Outer Rim\nThere are three viewpoints on the outer rim of the Kussharo Caldera. The Tsubetsu Pass Observatory, southwest of the lake, is situated at an altitude of 947 m and is the highest of the observation facilities that overlook Lake Kussharo. To the north of the lake is the summit of Mt. Mokoto at an altitude of 1,000 m and the Mt. Mokoto Scenic Viewpoint and Observatory, which was built into the mountainside. Bihoro Pass Scenic Viewpoint is located to the west. These three locations not only provide a panorama of Lake Kussharo, Nakajima Island, and Wakoto Peninsula, but are also known as superb stargazing spots on clear nights. With the exception of Bihoro Pass, all locations are closed during the winter."]
[5,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","アイヌ民族とその歴史","The Ainu People: History and Culture","アイヌ民族\n\nアイヌの人々は、日本の北方に住む先住民です。アイヌ語では、「アイヌ」とは人間を意味します。アイヌ文化の起源についてはほとんど知られていません。釧路川沿いで発掘された、続縄文時代(300 BC - 600 AD)の土器が、アイヌの人々の祖先の形跡を示していますが、アイヌについて記述しているのは、最も初期の書物でも、1300年代中期のものと言われています。蝦夷（現在の北海道）で、狩人、植物採集民、漁師として暮らし、自分たちが暮らす土地についての高度な知識を持っていました。アイヌの人々は、サハリンや千島列島、また東北の最北端までの広い範囲に先住していました。文化の中心は、自然との調和的共存を重視する精神性でした。\n\nアイヌ文化\n\nアイヌ民族は、日本とは違った、自分達だけの言語、信仰、伝統を持っていました。 文字はありませんでしたが、世代から世代へと、口承で知識を伝えていきました。アイヌ語は、北海道中のたくさんの地名に残されていますが、それらは、地形や周りの自然を説明するものが多く、自然環境と密接なつながりを持っていたことは明らかです。世界には、自分たちが住む世界と神々の世界という、2つの別の世界があると信じていました。自分たちが住む世界のすべての生き物や、人間が作った道具や自然災害などは、何らかの方法で、人を助けたり、害を及ぼしたりするために神々の世界からやって来たと考えていました。このうち人間の生活に欠かせないものや人間の力が及ばないものを神として敬いました。神に感謝をささげ、平和の継続を祈るため、カムイノミという儀式をよく行いました。ヒグマは、食糧となる肉や、体を暖める毛皮を人間に与える役割を果たすために人間の世界に来た神の化身として崇められていました。ヒグマの魂は、イオマンテと呼ばれる儀式で神々の世界へ送り返されました。このような行事では、アイヌの人々は美しい手縫いの衣装を身につけました。衣類に刺しゅうされた模様には、様々な意味が込められています。袖口や裾の模様は悪霊を追い払うための意匠であると言われています。特別な儀式の間、アイヌの人々は伝統的な舞を踊り、歌を歌いました。有名な踊りには、鶴の羽を表わして、上着を持ち上げる鶴の舞や、女性が長い髪をリズミカルに前後に振る、女性の黒髪の踊りなどがあります。\n\nアイヌ人の生活様式\n\nアイヌの人々は、アイヌ語でコタンと呼ばれる集落に住んでいました。アイヌの集落は、食べ物や飲み水が手に入りやすいように、主に、川、湖、海のそばにありました。集落では、木や、笹、葦などのような自然のものを使い、ブドウの蔓で縛るなどしてチセという家を建てていました。4面の屋根は雪が滑り落ちるように斜めになっており、屋根の穴を通って、炉の煙を外へ出すようになっていました。チセの近くには、食糧を保管する高床式の倉庫がありました。夏にサクラマス、秋には鮭を捕って調理し、乾燥させ、厳しい冬に備えて保管しました。狩猟採集民として、野草、動物の肉、魚介類を食べていました。一般的な食事は、鮭や野菜など、色々な材料を煮た汁物でした。一年を通して、集落に住む者は皆、定められた役目がありました。一般的に、春には、男性はシカやクマのような大型動物を狩りました。夏と秋は漁の季節でした。そして冬には、ウサギやクロテンのような小型動物を捕まえました。その間、女性と子供は植物や動物の皮を使って生地を作ったり、食糧にする野菜を摘んだりしました。数百種類の食べられる植物を知っており、必要以上に摘むことは決してしませんでした。アイヌの人々は、このように収穫した動物の毛皮や鳥の羽などを、近隣諸国との交易で、ガラス玉、絹織物、金属製品のようなものと交換していました。\n\n現代のアイヌの人々\n\n伝統的な生活様式を送っているアイヌはもういませんが、現在のアイヌの人々は自分の文化遺産に誇りを持ち、歴史や文化が忘れ去られることがないよう、多くの取り組みが行われています。アイヌ政策推進会議や、アイヌ民族文化祭やアイヌ語弁論大会のような年間行事は日本国内だけでなく、世界中でアイヌの伝統を推進する役に立っています。2009年には、伝統的なアイヌの古式舞踊がユネスコ無形文化遺産に登録されました。阿寒摩周国立公園では、アイヌ文化拠点施設として、屈斜路コタンアイヌ民俗資料館、阿寒湖アイヌコタンやウレシパチセ（白糠町）等のアイヌ専門施設の他、中標津町郷土館、標茶町博物館の一部でアイヌ文化を紹介しております。\nまた、白糠町や美幌町では、それぞれ「ししゃも祭り（安全操業・豊漁祈願）」、美幌峠祭りの祈願祭りにてアイヌ伝統儀式が行われるなど、現在でもその伝承儀式は各地で見ることが可能です。","The Ainu People\n\nThe Ainu are the indigenous people of northern Japan. In the Ainu language, “Ainu” means “human.” Little is known about the beginnings of Ainu culture. The earliest documented mention of the Ainu is thought to date from the mid-1300s. They inhabited Ezo (present-day Hokkaido) as hunters, gatherers, and fishermen, and has a deep understanding of the land in which they lived. The Ainu originally occupied a vast area that included Sakhalin and the Kuril Islands, as well as the northern tip of the Tohoku region. At the core of their culture was a spirituality that placed great importance on coexisting harmoniously with nature.\n\nAinu Culture\n\nThe Ainu people have their own language, belief system, and traditions, separate from those of other Japanese. Traditionally, there was no written language, with knowledge being passed orally from generation to generation. The Ainu language’s influence can be seen in the names of numerous sites across Hokkaido. Many of these place names refer to geographical features or characteristics of the surrounding area, showing how closely Ainu are connected to the natural world around them. They hold the belief that there are two separate worlds: the one in which they live and the spirit world. All living things in the human world, as well as man-made tools and even natural disasters, are thought to be spirits that have come from the spirit world to either aid or harm them in some way. These spirits are revered as being either indispensable to human life or as forces beyond their control. Rituals called kamui-nomi are performed to give thanks to the spirits and pray for continued peace. Brown bears are worshipped as reincarnated gods that have come from the spirit world to deliver meat for food and fur for warmth. A ritual called iomante sends off these bear spirits to the spirit world. At such events, Ainu wear embroidered garments whose patterns all have meaning. For example, the patterns on cuffs and hems are believed to ward off evil spirits. During special ceremonies, Ainu perform traditional dances and songs. Popular dances include the Crane Dance, when dancers lift their coats up behind them symbolizing the wings of a crane, and the Dance of the Ainu Girl’s Black Hair, when women rhythmically swing their long hair back and forth.\n\nAinu Lifestyle\n\nThe Ainu traditionally lived in villages, called kotan in the Ainu language. These settlements were mainly located by rivers, lakes, and the sea, to give them easy access to food and drinking water. In these villages, the Ainu built houses called chise that were made of natural materials such as trees, bamboo grass, or reeds, tied together with plants such as grape vines. The four-sided roofs were slanted down to allow snow to slide off, and vents at the top enabled smoke from the hearth to escape. A separate raised structure for food storage was close to the chise. The Ainu caught Sakuramasu, a type of trout in the summer, while salmon was the primary catch in the autumn. These fish would be cooked, dried, and stored in preparation for the harsh winters. As hunters and gatherers, the Ainu ate wild plants, animal meat, and seafood. Soup was a common meal, cooked with a variety of ingredients such as salmon and vegetables. Everyone in the village had designated duties which changed with the seasons. Typically, the men would hunt for large animals such as deer and bears in spring, and summer and autumn were fishing seasons. In winter, they would catch small animals such as rabbits and sable. Meanwhile, the women and children would make fabric using plants and the hides of animals, and pick vegetables for meals. They knew hundreds of species of edible plants and never harvested more than was necessary. The Ainu traded harvested goods such as animal fur and bird feathers with people from neighboring countries in exchange for materials such as glass beads, silk fabric, and metal products.  \n\nThe Ainu Today\n\nThe Ainu no longer completely follow the traditional way of life, but they are proud of their heritage and much is being done to ensure that their history and culture are not forgotten. The Council for Ainu Policy Promotion, and annual events such as the Ainu Cultural Festival and the Ainu Language Speech Contest, have helped to promote Ainu traditions not only within Japan but around the world. In 2009, the Ainu ancient ceremonial dance was entered into the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. In Akan-Mashu National Park, visitors can learn about Ainu culture at locations like the Kussharo Kotan Ainu Folklore Museum, Akanko Ainu Kotan, Ureshipachise’s Ainu cultural facility in Shiranuka, the Nakashibetsu Municipal Folk Museum, and the Shibecha Local Museum. Ainu traditions are also celebrated in ceremonies across the region. In the town of Shiranuka, for example, the Shishamo Festival is held to pray for safety and a good catch of fish, and in Bihoro, visitors can witness the Bihoro Pass Festival, another prayer celebration."]
[6,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","阿寒摩周国立公園","Akan-Mashu National Park","針葉樹と広葉樹が混ざり合った森林から、驚くほど高い透明度を誇る摩周湖、雌阿寒岳や硫黄山の火口から立ち上る噴煙に至るまで、多様な景観を楽しめる整備された登山道があります。山歩きなどの陸地での活動に加えて、ダムが無くこの地域を曲がりくねって流れる釧路川でカヌー体験をするのも人気があります。  \n\n阿寒湖畔エコミュージアムセンターと川湯エコミュージアムセンターでは、阿寒摩周国立公園の自然環境に関する数多くの情報を用意しています。ですから、実際に探索に向かう前にエコミュージアムセンターに立ち寄って情報収集することをお勧めします。それぞれのエコミュージアムセンターの周りをのんびりと歩いて自然を味わうのも良いですし、雄阿寒岳や雌阿寒岳、摩周岳などへの日帰り登山にチャレンジするのも良いでしょう。\n\nバーチャルリアリティ（VR）によって、山歩きや、登山、カヌーなど様々な野外活動のシミュレーションを体験できます。あなたが見たいと思う方向に指をスクロールするだけでアクセス可能です。\n\nVR体験の後は、野外に足を踏み出し、自分の五感を使って、阿寒摩周国立公園の素晴らしさを体感してみましょう。","From forests that are home to a mix of coniferous and broadleaf trees, to the clear waters of Lake Mashu, to the plumes of volcanic smoke that rise from Mt. Meakan and Mt. Io, the Akan-Mashu National Park has something to offer for everyone. Many parts of this diverse park are accessible by hiking trails. In addition to land activities, canoeing is a popular way to explore the undammed Kushiro River that meanders through the region.\n\nThe Akankohan Eco-museum Center and Kawayu Eco-museum Center offer a plethora of information about the park’s natural environment. We recommend stopping by and gathering the information you need before heading out to explore. Enjoy a leisurely walk on the nature trails that wind through the areas around each Eco-museum Center, or, if you are up for a challenge, spend a day climbing Mt. Oakan, Mt. Meakan, or Mt. Mashu.\n\nThis Virtual Reality (VR) experience offers simulations of various outdoor activities such as hiking, mountain climbing, and canoeing. These can all be viewed by simply using your finger to scroll in the direction that you want to see.\n\nAfter your VR experience, we encourage you to step outside and use your five senses to enjoy the park’s wonders for yourself."]
[7,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所",null,null,"アクティビティサロンは、阿寒摩周国立公園のうち、阿寒地域の魅力的で独特な自然環境について学ぶスペースです。阿寒カルデラを構成する火山、湖の成り立ちやそれにより育まれてきた動植物が、解説ボード、イラスト、標本などで説明されていて、観光客は、この国立公園についてさらに理解を深めることができます。また阿寒湖に生育するマリモのほか、イトウ、ヒメマスなどの生体展示を行っています。\n\nアクティビティサロンの床一面を覆っているのは、阿寒摩周国立公園の阿寒地域の航空写真です。この画像を守るため、入室前には靴を脱いでいただくよう、お願いします。用意されたスリッパをご利用ください。ご協力ありがとうございます。","At the Activity Zone you can learn about the unique natural environment of the Akan region within Akan-Mashu National Park. Text, illustrations, preserved animal specimens, and interactive displays explain the various volcanoes that make up the Akan Caldera, the formation of the region’s lakes, and the flora and fauna that flourish in the area. Aquariums showcase living organisms that grow in Lake Akan, such as Marimo, Sakhalin taimen, and kokanee salmon.\n\nAn aerial photograph of the park’s Akan region covers the floor of the Activity Zone. In order to protect this image, we ask that you remove your shoes before entering the room. Please use the slippers provided. Thank you for your cooperation."]
[8,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","国立公園の森林","Forests of the National Park","生態系\nエゾマツやトドマツのような針葉樹が、阿寒摩周国立公園の森林の約70%を占めています。残りの30%は、ミズナラ、ハルニレ、 シナノキ、イタヤカエデのような広葉樹です。植物が独特に混合していることで、野生生物には豊富な食べ物と様々な生息場所があります。森には、エゾシカ、ヒグマ、エゾモモンガ、クマゲラ、アイヌキンオサムシという多色の虫、その他、北海道特有の多くの野生動物が生息しています。\n\n火山活動による影響\n長年に渡る火山活動のため、林床の酸度は様々です。噴火の後にアカエゾマツが酸性土壌で育ち、その結果土壌が中性化します。これにより、さまざまな植物も育つことができます。広葉樹が林床に落葉することでできる腐葉土は、地面を肥やし、種が育つのを助けます。さらに、針葉樹が林床に倒れ、腐敗すると、それを養分にして苔が生え、湿潤な環境を作ります。\n \n雄阿寒岳の山麓に広がる森は、主にトドマツ、エゾマツで構成されています。雌阿寒岳には、アカエゾマツ群落があります。摩周カルデラや西別岳周辺の地域では、ダケカンバのみが生える森もあります。このように同じ国立公園内でも森林を構成する樹種は様々であり、それに伴い、下層植生やそこで生きる動物種も様々です。","Ecosystem\nConiferous trees such as the Yezo spruce and Sakhalin fir make up approximately 70% of the forests of the Akan-Mashu National, while the remaining 30% is broadleaf trees, including Japanese oak, Japanese elm, Japanese linden, and painted maple. This unique mixture of plant life provides an abundant supply of food and a wide variety of habitats for wildlife. These forests are inhabited by Yezo shika deer, brown bears, Siberian flying squirrels, black woodpeckers, a multi-colored beetle called Ainukin-osamushi (Carabus kolbei), and many other wild animals found only in Hokkaido.\n\nInfluence of Volcanic Activity\nThe forest floors have varying levels of acidity resulting from centuries of volcanic activity. In the early stages after an eruption, Sakhalin spruce thrives in acidic soil, and over time the soil’s pH balance becomes more neutral as a result. This allows different types of plants to grow and the forest’s cycle of regeneration to develop. Fallen leaves from the deciduous trees create mold on the forest floor, which fertilizes the ground and helps seedlings grow. Conifer trees also provide nutrients and benefit to the environment when they fall to the ground and decay, as moss develops, helping create a damp environment. \n\nThe forest at the base of Mt. Oakan consists mainly of Sakhalin fir and Yezo spruce, while communities of Sakhalin spruce are located on Mt. Meakan. Forests of Erman’s birch can be found in the areas surrounding Mashu Caldera and Mt. Nishibestudake. Even within the same national park, various types of trees, a wide range of undergrowth vegetation, and many animal species combine to create a multitude of habitats."]
[9,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","国立公園の噴気孔","Fumaroles of the National Park","カルデラとは\n\n阿寒摩周国立公園は東日本火山帯沿いに位置しており、この国立公園の地形の特徴であるカルデラは、何度もの火山活動によって形成されました。カルデラとは火山活動により大きく陥没してできた地形のことを言います。公園内には阿寒、摩周、屈斜路という３つのカルデラがあり、公園内の景観や生物に大きな影響を与えています。\n\nここ阿寒地域は阿寒カルデラが存在しますが、その大きさは直径10kmを超えます。これまでの研究から、阿寒カルデラは、130万年以上にわたって起こった爆発的噴火により、約15万年前におおよそ現在の形状になったことがわかっています。その後も幾多の火山活動を繰り返し、現在のような山、湖、川の配列ができたと言われています。\n\nボッケの特徴\n\nこの地域で現在もなお、見られる火山活動の1つに、ボッケという、地下から火山ガスと泥が連続的に沸き上がる、煮え立つ現象があります。泥火山の一種です。ボッケは、阿寒湖畔沿い、フレベツ岳や白湯山の展望台付近で見ることができます。ボッケ周辺では地熱活動があるため、年間を通して土は暖かく、真冬でさえも地面に雪が積もりません。この珍しい現象のため、ボッケ周辺では通常は温帯で見られるマダラスズ（コオロギの一種）ヒメハギ、テンツキ、ヒカゲノカズラのような植物が、見られます。厳しい冬の間、餌が容易に得られるボッケの周りに、エゾシカが集まっているのをよく見かけます。\n\nまた、雌阿寒岳は、北海道で最も活発な活火山の1つとして知られおり、山頂まで行くと、噴煙を上げる荒々しい火口を見ることができます。最近では、2006年と2008年に小規模な噴火を起こしました","About Caldera\n\nAkan-Mashu National Park is located along the Eastern Japan Volcanic Belt. The calderas, areas of land that have collapsed when repeated volcanic activity created an empty space underground, are the distinguishing features of this national park. The three calderas within the park—Akan Caldera, Mashu Caldera, and Kussharo Caldera—greatly affect the landscape and the organisms that inhabit it. \n\nAkan Caldera has a diameter of 10 km. According to current research, this caldera is believed to have begun forming after eruptions over 1,300,000 years ago, with the caldera’s current shape being approximately 150,000 years old. Repeated volcanic activity formed the mountains, lakes, and rivers that exist today.\n\nCharacteristics of Bokke\n\nOne type of active volcanism still visible in the Akan region today are bokke, areas where volcanic gases and boiling mud from underground build up and bubble continuously to the surface of the earth. A type of mud volcano, bokke can be seen on the Bokke Walking Trail along the shore of Lake Akan, as well as around Mt. Furebetsu and the Mt. Hakuto Observatory. The earth remains warm year-round from the geothermal activity around bokke. In fact, snow does not accumulate here, even in the middle of winter. As a result, living things that are usually found in temperate zones, such as madarasuzu (Dianemobius nigrofasciatus), a type of cricket, and plants such as milkworts, forked fimbry, and staghorn clubmoss, can be seen growing around bokke. It is common to see Yezo shika deer gather around bokke during the harsh winter months because of the abundance of food available. \n\n\nMt. Meakan is one of Hokkaido’s most active volcanoes. From the summit, volcanic smoke can be seen rising from the raging crater. Most recently, small eruptions occurred in 2006 and 2008."]
[10,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","国立公園の河川","Rivers and Streams in the National Park","流域の環境\n\n阿寒摩周国立公園の河川は、この地域に生息する植物や動物にとって不可欠です。川は森を流れ、多くの湖をつなげて、海へ流れ出ています。この川が、阿寒地方の原始の水系を垣間見せてくれます。\n\n川は、新鮮な春の水と共に流れ、様々な自然環境を育みます。河岸沿いには、植物が密生し、湿地帯にまで広がっています。森は、過剰な水を留めて、川の氾濫を防いでいます。\n\n生態系\n\nこのような、森と川の独特な相互関係のおかげで、様々な生命体がたくさん育っています。川は、トビケラのような水生昆虫や、アメマス、ハナカジカのような魚類、シマフクロウ、ヤマセミのような魚食鳥類の生命を維持しています。それに加えて、川は森に水と豊富な栄養を与えています。河岸でよく見られる他の動物は、エゾシカ、ヒグマ、トンボ、チョウなどです。\n\n阿寒地方の主な川の1つは阿寒川です。長さ98キロで、滝口地域で阿寒湖に源を発し、釧路方面へ南下して太平洋へと注いでいます。イベシベツ川は、阿寒湖に流れ込んでいる多くの川の1つです。産卵期には、ヒメマスが産卵のために、流れに逆らってこの場所に戻ってきます。オンネトー湖から流れる螺湾川もまた、魅力的な水系です。ここでは、高さ3メートルにまで成長するラワンブキという種が生育しています。","Aquatic Environments\n\nThe rivers and streams within Akan-Mashu National Park are clearly essential for the plants and animals that inhabit this region. Running throughout the forests, the waterways connect the various lakes to each other and to the sea. They provide a glimpse into the Akan area’s ancient river ecosystems.\n\nIn spring, melting mountain snows cause streams to rush with fresh water, sometimes threatening to break their banks. However, dense vegetation grows along these riverbanks, stretching out into marshland areas that provide an important buffer zone from floods. The forests and rivers thus naturally balance, helping each other to contain seasonal changes in water flow.\n\nEcosystem\n\nMany varied forms of life can flourish due to the interaction between forest and waterway. Rivers sustain the lives of aquatic insects such as caddisflies, fish such as white-spotted char and cottus nozawae, and piscivores like Blakiston’s fish owls and crested kingfishers. In addition, rivers provide land dwellers with water and a vital source of food. Yezo shika deer, brown bears, dragonflies, and butterflies are frequently seen along the riverbeds.\n\nThe Akan River is one of the principal rivers of this area. With a length of 98 km, it exits Lake Akan in the Takiguchi Waterfall area, winds its way south towards Kushiro, and empties into the Pacific Ocean. Even smaller tributaries have their own unique attractions: the Ibeshibetsu River, one of many that feed into Lake Akan, has kokanee salmon that swim upstream to their birthplace, laying their eggs there during each spawning period. The Rawan River flows from Lake Onneto and is home to Rawan-buki, a rare giant plant species that grows up to three meters tall."]
[11,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","国立公園の湖沼","Lakes and Marshes of the National Park","成り立ち\n阿寒地域は後カルデラ火山（大きな火山性クレーター）であるフップシ岳、フレベツ岳、雌阿寒岳、雄阿寒岳の火山活動によって形成され、多くの動植物が生息する、様々な湖、池、沼が点在しています。\n\n雄阿寒岳の周囲には大小10ほどの湖沼があります。元々は、古阿寒湖と呼ばれる1つの巨大な湖でした。約10,000～6,000年前の雄阿寒岳の噴火によって、以前の湖は部分的に埋められ、現在残っている、10の別々の湖ができました。\n\n阿寒地域の湖沼の特徴\n代表的な湖はなんといっても阿寒湖です。阿寒湖は、マリモという珍しい球形の藻や、ヒメマスという、海水魚から適応した淡水魚の自然の生息地として知られています。周囲の森の木々から湖へ注がれる栄養が、このような珍しい生命体が成長する理由の1つです。森の保水力などのおかげで、湖の水位は年間を通して一定です。次の２つの大きな湖であるパンケトーとペンケトーは、雄阿寒岳の北東山麓の深い森の中にある湖です。この3つの大きな湖の他、小さな湖には、太郎湖、次郎湖、ひょうたん沼などがあります。最初は同じ湖であったにも関わらず、これらの湖の水質は様々です。\n\nこれら雄阿寒岳周辺の湖沼とは違って、オンネトーは、雌阿寒岳噴火で水が堰き止められてできた湖です。この湖を満たすコバルトブルーの水は、天候、時間帯、見る場所によって青緑の色合いを変えます。オンネトーは、北海道三大秘湖の1つに数えられています。","History\nThe Akan area is a caldera (large volcanic crater) volcano that formed as a result of volcanic activity from Mt. Fuppushi, Mt. Furebetsu, Mt. Meakan, and Mt. Oakan. Many lakes, ponds, and marshes dot the area and support an array of flora and fauna.\n\nThere are approximately ten lakes of varying size around Mt. Oakan. Originally, these lakes were joined as one enormous lake referred to as Old Lake Akan. Eruptions from Mt. Oakan between 10,000 and 6,000 years ago caused the old lake to be partially filled in, giving rise to the separate lakes that remain today.\n\nFeatures of Lakes and Marshes in the Akan Region\nLake Akan is the region’s most well-known body of water. The lake is the natural habitat of Marimo, a rare spherical algae, and kokanee salmon, a saltwater fish that is also adapted to fresh water. The nutrients that seep into the lake from the surrounding forests are one reason these unusual forms of life thrive here. The lake’s water level remains stable year-round due to the forest’s natural ability to regulate seasonal water flow. Lake Panketo and Lake Penketo, the next two largest lakes, are located deep in the forests of Mt. Oakan’s northeastern foothills. Aside from these three large lakes, there are also the smaller water bodies of Lake Taro, Lake Jiro, and the Hyotan Swamp. Despite originating from the same source, all of these lakes have varying levels of water quality.\n\nIn contrast to the lakes around Mt. Oakan, Lake Onneto was formed after an eruption from Mt. Meakan created a dam. The cobalt-blue waters of the lake changes to different shades of green and blue depending on the weather, time of day, and the watcher’s viewpoint, which is why it is one of Hokkaido’s “Three Mysterious Lakes.”"]
[12,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","ラムサール条約登録湿地","Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) in Hokkaido","ラムサール条約は、水鳥の生息地となっている世界中の重要な湿地帯の保存、および、このような湿地帯に生息する動植物の保護を求めるものです。ラムサール条約は、1971年にイランの都市ラムサールで制定され、1974年、オーストラリアのコーバーグ半島が最初に指定されました。現在は、2,200以上の「国際的に重要な湿地」（ラムサール条約登録湿地）が世界中にあります。日本は、1980年に条約に加盟し、すでに50以上の登録地があります。\n\n湿地は、9つの「国際的に重要な湿地を選定する基準」のうち、少なくとも1つの基準を満たしていなければいけません。例えば、湿地は、危機に瀕した生態学的共同体を擁している、定期的に２万羽以上の水鳥を擁している、固有の魚類が相当な割合を維持している等です。\n\nこの情報板では、北海道にある13のラムサール条約登録湿地を紹介しています。北海道は肥沃な自然環境で知られており、ラムサール条約登録湿地の数が日本で一番集中している地域です。水鳥の生息場所や渡り鳥飛来地として重要な役割を果たしています。 \n\n阿寒湖は、阿寒摩周国立公園で唯一のラムサール条約登録湿地です。2005年に指定され、魅力的な淡水藻であるマリモや、日本最大の淡水魚であるイトウ、ヒメマスなどの生息地として有名です。無数の鳥類や哺乳類が、エゾマツ、トドマツ、ミズナラの森で囲まれた湖沼の生態系に依存しています。","The Ramsar Convention calls for the conservation of important wetlands around the world that serve as waterfowl habitats, and the protection of animals and plants that live and thrive in these wetlands. The Ramsar Convention was signed in the Iranian city of Ramsar in 1971, with the Cobourg Peninsula in Australia becoming the first designated site in 1974. There are now over 2,200 Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) worldwide. Japan joined the convention in 1980 and presently has over 50 designated sites.\n\nTo become a Ramsar site, a wetland must meet at least one of nine Criteria for Identifying Wetlands of International Importance. For example, the area must support threatened ecological communities, regularly support over 20,000 waterbirds, or support a significant proportion of indigenous fish species. \n\nThere are thirteen Ramsar wetland sites located throughout Hokkaido. Known for its fertile natural environment, Hokkaido has the highest density of Ramsar sites of any region in Japan. It plays an important role as a habitat for various indigenous waterfowl as well as for many migratory birds.\n\nLake Akan is the only Ramsar site in Akan-Mashu National Park. Designated in 2005, it is notable for being the habitat of Marimo, a type of freshwater algae. Sakhalin taimen, the largest freshwater fish in Japan, and kokanee salmon, a saltwater fish now adapted to freshwater, also call this lake home, while a wide range of birds and mammals depend on the lake’s ecosystem, including the surrounding forests of Yezo spruce, Sakhalin fir, and Japanese oak."]
[13,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","前田一歩園財団について","Maeda Ippoen Foundation","前田一歩園財団は、北海道の自然環境の適正な利用と保全に貢献するために設立されました。阿寒の美しく魅力的な大自然をより多くの人々が永遠に味わえるようにするためです。\n\n財団は、4つの事業を行っています。「森林保全活動」は、前田家が託した3,900ヘクタールの森（一部市街地を含む）を維持することが目的です。北海道の豊かな動植物についての「自然普及活動」も行っています。「土地貸付事業」では、財団所有の土地の貸付を行っています。「温泉事業」は、阿寒湖温泉のホテルや公共施設に温泉を供給しています。後半2つの事業が、前半2つの事業の資金源となっています。","The Maeda Ippoen Foundation was established to contribute to the conservation and sustainable management of Hokkaido’s natural environment, to preserve the Akan region’s beautiful ecosystems for future generations.\n\nThe foundation has four main activities. Forest Preservation aims to sustain the 3,900 hectares of forestland (including an urban area) given to the trust by the Maeda family, while Natural Environment Conservation protects Hokkaido’s abundant flora and fauna. The Land Lease Business regulates use of the land owned by the foundation, and the Hot Spring Business supplies hot spring water to hotels and public facilities in the town of Akanko Onsen. The foundation’s first two goals are funded by the latter two enterprises."]
[14,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","哺乳類","Mammals","ヒグマ\nヒグマは、日本最大の陸生哺乳動物で、最大で体重は、300キロ（雌）、500キロ（雄）、体長は約2.5メートル（雌）、3メートル（雄）にまで成長します。北半球に生息し、北海道は最南端の生息地です。何でも食べる雑食動物のため、阿寒の厳しい季節の変化に食事を適応できています。アイヌ語では、ヒグマは「山の神」を意味するキムンカムイと呼ばれています。アイヌ民族によると、ヒグマは、人々に恵みをもたらすために送られた、神の化身です。かつては、ヒグマの肉は食糧に、皮は暖かい衣類になり、一部は薬にも使われました。\n\nエゾシカ\n阿寒地域のエゾシカは、北方の屈斜路湖や網走地方に季節的に移動するものが多く、地熱があるせいか、阿寒の森はエゾシカの重要な越冬地になることもわかっています。明治時代(1868-1912)、開拓のため本州から移住した和人が、肉や毛皮を加工し、海外へ輸出する目的で、何万頭ものエゾシカを乱獲しました。この乱獲に加えて、1879年の冬の大雪で餌不足などにより、絶滅寸前まで数が激減したため、エゾシカ保護の目的で1890年から禁猟されました。その後、1957年以降に狩猟が解禁されたにもかかわらず、1980年頃から急激に増加し、分布も拡大しています。もはや絶滅の危機にはありません。これには、狩猟者が減少したこと、山林を適切に管理する人々が少なくなったことなどたくさんの要因があります。現在、阿寒湖温泉街や周辺国道でもエゾシカが頻繁に見られ、森林植生の食い荒らし、交通事故の増加などの被害も出ています。\n\nエゾモモンガ\nエゾモモンガは、小さな体と大きな丸い目を持っているため、北海道で最もかわいらしい動物の1つとして知られています。その際立った特徴は、前脚と後ろ脚の間で広がる飛膜で、20～30メートルも「飛ぶ」ことができます。エゾモモンガは夜行性の動物で、日中は、キツツキがあけた穴をねぐらに利用することもあります。主に木の葉、芽、種、木の皮を食べ、自分が住んでいる木の周辺の木から食べ物を得ています。\nモモンガは地面に降りて移動することができません。森の伐採（住宅地の拡大など）により、森林の孤立・分断化が進むと移動経路を絶たれたことになります。例えると、島を結ぶ橋がなくなった状態です。そうなると、繁殖や分散が正常に行えなくなり、数が減少していくと考えられます。阿寒摩周国立公園ではこうしたことを避けるために開発を規制しています。","Brown Bear\nBrown bears are the largest land mammal in Japan, with females weighing up to 300 kg and males weighing as much as 500 kg. Females are approximately 2.5 m in length with the males about 3 m. Indigenous to the Northern Hemisphere, Hokkaido is the world’s southernmost brown bear habitat. As omnivores that eat a varied diet, they are able to adapt more easily to Akan's harsh seasonal changes. In the Ainu language, brown bears are called Kim-un-kamuy which means “god of the mountains.” According to the Ainu people, brown bears are disguised deities that have been sent to provide assistance to humans. In the past, bear meat provided the Ainu with food, bear hides were used to make warm clothing, and other body parts were used as medicine.\n \nYezo Shika Deer\nMany of the Akan region's Yezo shika deer migrate north during the summer to Lake Kussharo and the Abashiri region, and the forests of Akan serve as an important wintering spot due to natural warmth from the region's abundant geothermal energy. \n\nIn the past, these animals were in danger of becoming extinct. At the beginning of the Meiji Period (1868 –1912), tens of thousands of Yezo shika deer were killed by immigrants who had moved to Hokkaido from Honshu to develop the land. The meat and fur of the deer were exported. Along with this overhunting, in the winter of 1879, the deer experienced a lack of food due to heavy snow. Their numbers plummeted to the point where they were on the verge of becoming an endangered species. As a result, the hunting of Yezo shika deer was banned in 1890. While this ban was lifted in 1957, the deer population rapidly increased beginning around 1980. The deer are now no longer at risk of becoming extinct. Numerous factors have contributed to their recovery, including a decrease in the number of hunters, and better management of the forests. Today, Yezo shika deer can often be seen in towns including Akanko Onsen and on the surrounding national highways. Unfortunately, the larger numbers of deer have damaged forest vegetation and cause more traffic accidents. \n\nSiberian Flying Squirrel\nWith its tiny body and big, round eyes, the Siberian flying squirrel is one of Hokkaido's most adorable inhabitants. They have a membrane that stretches between their front and rear limbs, allowing them to “fly” distances of 20 m to 30 m. Siberian flying squirrels are nocturnal mammals, and often uses holes made by woodpeckers as shelter during the day. They spend the majority of their waking hours in the treetops. They get their food from the trees around their homes, living on a diet consisting mainly of leaves, buds, seeds, and bark. \nSiberian flying squirrels are not able to move well on the ground. Thus, when trees are cut down for development, previously connected sections of forests may become separated, and like an island that suddenly loses its bridge, this results in the squirrels no longer having access to their normal migration paths. If they are not able to breed or move about on their usual paths, this can cause a decrease in population size. Akan Mashu National Park strives to help prevent this from occurring through enforcing development regulations."]
[15,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","植物","Plants","メアカンフスマ\n\nメアカンフスマは、最初の発見地である雌阿寒岳にちなんで名付けられました。たくさんの小さな白い花をつける高山植物で、夜空の数百万の星に似ています。北海道原産で、雌阿寒岳、知床半島沿い、北海道の北西約1,300キロ先に広がる千島列島でのみ見られます。\n\n雌阿寒岳では、メアカンフスマは、ハイマツの森の上にそびえる岩だらけの斜面に生え、標高1,000メートルから始まって、標高1,499メートルの山頂にまで生息しています。高さ5～15センチに成長し、6月の雪解け後から、開花します。一般的には、8月まで花が咲き、チョウや他の虫を引き寄せます。5枚のとがった白い花びらと、緑色の葉は、荒涼とした火山の斜面ではひときわ目立ち、雌阿寒岳登山のハイライトの1つとなっています。メアカンフスマは、雌阿寒岳と阿寒富士の間にある谷や沢沿いに広がる、息をのむほど美しい花畑でも見られます。\n\nメアカンキンバイ\n\nメアカンキンバイは、最初の発見地である雌阿寒岳にちなんで名付けられた、珍しい高山植物です。キンバイとは、金色の梅という意味で、花の黄色と、梅の花に似た形を表しています。メアカンキンバイは、高さ3～10センチに育つ、地表植物の一種です。6月から7月にかけて開花し、阿寒地方、知床、大雪火山群、羊蹄山、北海道の北西約1,300キロ先に広がる千島列島のような高山帯で見られます。\n\n茎が長く、頭花は灰緑色の葉の上まで伸びています。この植物を間近で見ると、5枚の花弁のそれぞれに、細い、茎のような基部があるため、花弁間に非常に大きな隙間があります。芽には、3枚の小葉があり、それぞれに3つの歯牙があります。花弁、めしべ、おしべはすべて黄色で、雌阿寒岳の登山コース沿いに鮮やかな色を添えます。","Meakan-fusuma\n\nMeakan-fusuma (Arenaria merckioides Maxim.) is a plant named after Mt. Meakan, where it was first discovered. It is an alpine plant with a mass of tiny white flowers, resembling the stars in the night sky.  Native to Hokkaido, it is found only on Mt. Meakan, along the Shiretoko Peninsula, and on the Kuril Islands, an island chain stretching approximately 1,300  km northeast of Hokkaido.\n\nOn Mt. Meakan, Meakan-fusuma inhabits the rocky slopes above the forest of creeping pines, starting at an altitude of 1,000m and continuing up to the 1,499 m summit. The plant grows to a height of between five and fifteen centimeters and begins to flower after the snow melts in June. It typically continues to bloom through August, attracting butterflies and other insects. Its five white pointed petals and green leaves stand out on the bleak volcanic slopes, and is visible along the Mt. Meakan Trail. Meakan-fusuma can also be seen between Mt. Meakan and Mt. Akanfuji, spreading in a meadow along the valley and swamp that link the two mountains.\n\nMeakan-kinbai\nNamed after Mt. Meakan where it was first discovered, the Meakan-kinbai (Potentilla miyabei Makino) is a rare alpine plant. Kinbai means gold plum, because its yellow flowers resemble plum blossoms. Meakan-kinbai is a species of ground-covering plant that grows about three to ten centimeters in height. It blooms from June to July and can be seen in the alpine regions of Hokkaido such as the Akan area, Shiretoko, the Daisetsuzan Volcanic Group, and Mt. Yotei, as well as on the Kuril island chain that reaches 1,300 km northeast of Hokkaido.\n\nThe heads of the flowers extend well above the grayish-green leaves on long stems. Looking closely at the plant reveals that each of the five petals has a narrow, stem-like base that creates an unusually wide gap between the petals. Shoots have three small leaves, each of which has three points. The petals, pistil, and stamen are entirely yellow, adding a vibrant splash of color along the hiking trails of Mt. Meakan."]
[16,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","魚","Fish","イトウ\nイトウ（Sakhalin taimen）は、サケ科の一種で、日本最大の淡水魚と言われています。国内では北海道で最初に発見されました。サケ科としては珍しく、寿命が長く、長ければ15年から20年ほども生き、体長も1メートル以上にまで成長することもあります。アイヌの伝説では、イトウはエゾシカを攻撃し、川の流れを止めることができる魚です。この魚の名前は、悪魔を意味する言葉と似ており、そのため、ネズミからヘビまで何でも食べる獰猛な生き物と信じられていました。\n\n現実では、イトウは主に小さな魚を食べます。かつては東北地方にも野生のイトウが生息していました。今では国内で野生のイトウはほとんど見られません。阿寒湖でも野生のイトウは絶滅したとされており、代わりに、養殖され、放流されたイトウが生息しています。\n\nヒメマス\n\nヒメマス（kokanee salmon）は、ベニザケ(sockeye salmon)の陸封型です。ベニザケは川で孵化し、（2～3年生活し）海へ向かって川を下って行きます。3～8年で成熟し、再び川に戻ってきて産卵し、その後死にます。ヒメマスは、遡上したベニザケが火山噴火などによる地形変動で、阿寒湖に閉じ込められ、淡水条件下で一生を過ごすよう適応したものだと言われています。\n\nヒメマスは成魚になるのに約３年かかります。川の澄んだ水に卵を産み、その後まもなく死にます。阿寒湖のヒメマスは、水産業用として国内の他の湖でも移入されています。\n\nワカサギ\n\nワカサギ(Japanese smelt)は、体長わずか10センチほどの小さな魚です。主にプランクトン、小昆虫の幼虫のような生物を食べます。極めて適応性があり、様々な河川の他にも、湾、湖、下流河川などに生息しています。\n\n1月から3月には、凍った阿寒湖の上で、冬のワカサギ釣りという珍しいスポーツに挑戦できます。阿寒湖のワカサギは、北海道の北岸にある網走湖から移入されました。それ以降、阿寒湖で主要な魚の1つになりました。","Sakhalin Taimen\n\nSakhalin taimen is a type of salmon. It is the largest freshwater fish in Japan and was first discovered in Hokkaido. Unlike other salmon, Sakhalin taimen is a long-lived species, with some living as long as fifteen or twenty years and measuring over one meter in length. In Ainu legend, Sakhalin taimen are powerful enough to attack Yezo shika deer or stop a river’s flow. Their name includes the Kanji character for ogre, a reflection of the ancient belief that these fish are a savage animal.\n\nIn reality, Sakhalin taimen primarily eat aquatic insects and small fish. In the past, wild Sakhalin taimen also inhabited the Tohoku region of Japan. Today, Sakhalin taimen are rarely seen anywhere in Japan and have become extinct in the wild, even in Lake Akan. They are now being raised and released in an effort to re-establish the species.\n\nKokanee Salmon\n\nKokanee salmon is a landlocked variety of sockeye salmon. Usually, sockeye salmon lay their eggs in rivers, after which the juveniles remain in the river for two to three years before making their way downstream to the ocean, where they take three to eight years to reach maturity. They then return to their birth river to spawn before dying. However, kokanee salmon are sockeye salmon that became trapped in Lake Akan due to volcanic eruptions that altered the land after the fish had swum upriver. They have now adapted to a life spent entirely in freshwater.\n\nKokanee salmon take approximately three years to reach adulthood. They lay their eggs in the clear waters of rivers, then die shortly after. Kokanee salmon from Lake Akan have been introduced to lakes across Japan for commercial fishing.\n\nJapanese Smelt\nThe Japanese smelt is a small fish of approximately ten centimeters in length. They mainly eat plankton and midge larvae and the like. They are extremely adaptable and inhabit various waterways including bays, lakes, and the lower reaches of rivers.\n\nFrom January to March, visitors and locals alike can enjoy the rare sport of winter smelt fishing from atop the frozen Lake Akan. The smelt were introduced from Lake Abashiri on the northern coast of Hokkaido and have since become one of the most populous fish in the lake."]
[17,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","鳥","Birds","クマゲラ\nクマゲラ（black woodpecker）は、日本に生息するキツツキ科の中で最大種です。クマとは「クマ（bear）」の意味で、名前の「クマ」は体が大きいということを表しており、アイヌの人々の間では「クマの居場所を教えてくれる鳥」や「道に迷ったときに道案内をしてくれる鳥」と崇められていたそうです。\n\n阿寒湖では、クマゲラの鳴き声を聞くことができるかもしれません。この地域に多くのクマゲラが生息していることによるもので、これは日本では珍しいことであり、観光客らはその鳥を見る良い機会になるでしょう。これは阿寒の自然環境の豊かさの証です。クマゲラは、くちばしを使って、大きな木や朽ちた木に穴をあけ、木の幹にいる幼虫を食べます。森のいたる所で、クマゲラが木をつつく音が聞こえます。1組のつがいの縄張りは、約200ヘクタールに及び、厳しい冬の間も、この地域に留まります。つがいは、交代で卵を孵化させ、ヒナに餌を与えるのも分担して行います。\n\nクマゲラは、体長50センチ前後にまで成長し、翼を広げると、70センチ近くになります。 真っ黒な体と真っ赤な頭で見分けがつきます。全国的にクマゲラの個体数はとても少なくなっていることもあり、1965年、国の天然記念物に指定されました。\n\nオジロワシ\nオジロワシの成鳥は、体長70～100センチで、翼を広げると180～240センチです。冬になると、ユーラシア大陸北部から北海道へやって来る渡り鳥です。ウミワシの１種であることもあり、道内では、多くの個体が海岸沿いに生息していますが、まれに阿寒湖で越冬する個体もいます。海岸沿いでも内陸でも大きな木の梢に巣を作って生活しています。この鳥は、水面を低く飛んで魚を捕まえ、空から急降下して、地上の小さな哺乳類を捕まえます。阿寒湖周辺のオジロワシはアメマスのような大きな魚を食べることで知られています。\n\nオジロワシはさまざまな危機に面しています。北海道での森林伐採は営巣やねぐらの減少を引き起こしました。鉛弾を用いた狩猟で殺されたエゾシカを食べ、鉛中毒になり、死亡する個体もいると言われています。オジロワシの保護のため、北海道では、狩猟での鉛の玉の使用が今では禁止されています。1970年、国の天然記念物に指定され、現在では、環境省のレッドリストで絶滅危惧種に分類されています。","Black Woodpecker\nThe black woodpecker is the largest species of woodpecker living in Japan. Its Japanese name is “kumagera.” Kuma means “bear” in Japanese, referring to the black woodpecker’s large size. According to Ainu legend, the birds warn others when a bear is nearby. Black woodpeckers are said to be able to guide people who have lost their way. \n\nThe calls of the black woodpecker can be heard all around Lake Akan. Although a rare experience elsewhere in Japan, the large numbers of black woodpeckers here means that visitors have a very good chance of spotting one. The woodpeckers use their beaks to make holes in both large living trees and decayed trees, and eat insect larvae found in the trunk. The hammering sound they make can be heard throughout the forest. The territory of one pair span approximately 200 hectares, and they stay within this area even during the harsh cold of winter. A breeding pair will take turns incubating their eggs and will share the duty of feeding their chicks.\n\nBlack woodpeckers grow to about 50 cm in length with a wingspan close to 70 cm. They are distinguishable by their jet-black body and bright red head. A rare bird in Japan, they were designated a Natural Monument in 1965.\n\nWhite-tailed Eagle\nAdult white-tailed eagles grow to 70 to 100 cm in length with a wingspan of 180 to 240 cm. They are a migratory bird that comes to Hokkaido from northern Eurasia for the winter. White-tailed eagles are a type of sea eagle, and as such, they commonly live in coastal areas. However, in rare cases, some white-tailed eagles make their way further inland to Lake Akan. The birds build their nests on the tops of large trees along the lakeshore and in the surrounding forests. They fly low across the surface of the water to catch fish and dive down to catch small mammals on land. The white-tailed eagles around Lake Akan are known to eat large fish such as white-spotted char. \nWhite-tailed eagles and their habitat have faced various threats. Deforestation in Hokkaido decreased the number of nests and roosting grounds. Also, some white-tailed eagles dyed from poisoning after consuming Yezo shika deer that were shot and killed with lead bullet. In order to protect the eagles, the shooting of Yezo shika deer with lead bullets is now banned in Hokkaido. White-tailed eagles were designated a Natural Monument in 1970 and are currently classified by the Ministry of the Environment as a “Red List” endangered species."]
[18,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","マリモ：はじめに","Marimo: Introduction","マリモは、ロシアや北アメリカなど比較的寒い地域の湖や沼で生育する種類の緑色の藻です。アイヌの言葉で、マリモは「トラサンベ」と呼ばれ、それは「湖の御霊」を意味します。日本では、マリモは1897年に阿寒湖のシュリコマベツ湾で、植生調査していた札幌農学校（現在は北海道大学）の学生の川上瀧彌に初めて発見されました。その外見に感動し、丸い形の藻を意味する「マリモ」という名前をつけました。3つの異なる生活体がマリモには存在します。それは、糸状または房状で岩石や貝殻に付着するもの、絡まった状態で水中に浮くまたは湖底に滞積するもの、球状になるものです。直径15cm以上の球状マリモが群生するのは阿寒湖だけです。綺麗な球形に生育するため「阿寒湖のマリモ」は国の特別天然記念物に指定されています。\n\nマリモ：生態 \n\nマリモは、北半球の高緯度地方の湖や沼に広く分布する緑藻類の一種で、冷水環境を好みます。また、陰性の植物であり、光の当たりにくい湖の底でも光合成をしつつ、生きることができます。球状マリモは、糸状のマリモ１本１本が集合して形成されています。\n\nマリモ：保護活動\n\nほかに例を見ない大きさと綺麗な球状が理由となり、1921年、「阿寒湖のマリモ」は国の天然記念物に指定されました。さらに1952年には、特別天然記念物にも指定されています。発見当時は阿寒湖内４箇所に見られましたが、西岸の２箇所のマリモの生息地は、木材搬送によって湖に土砂が流入し、1940年代までに消滅しました。さらに、残された２箇所の群生地も、多くの観光客が阿寒湖に来てマリモを持ち帰ったことや水力発電による過度な水位低下などでマリモの数が減り続けました。1950年、阿寒湖の渇水によるマリモの大量枯死をきっかけに、地元住民がマリモを保護するために集まり、「マリモ愛護会」(現在は「マリモ保護会」)を設立しました。彼らはまりも祭りを開始し、阿寒湖から持ち帰ったマリモを返すよう日本中の人々に呼びかけました。この祭りでは伝統的なアイヌの儀式も行われます。今では、まりも祭りは阿寒湖を代表する行事の１つとなり、マリモについて知り、保護について考えたり、アイヌ文化に触れる行事として地域内外の人々を魅了しています。また、子ども達を対象としたマリモ観察会や打ち上げられたマリモを湖へ返すなどの様々な活動も続けられています。","Marimo are a rare type of green algae that form in lakes and marshes in relatively cold regions like Russia and parts of North America. In the Ainu language, Marimo are called torasanbe which means “spirit of the lake.” In Japan, Marimo were first discovered in Shurikomabetsu Bay in Lake Akan in 1897 by Sapporo Agricultural College (present-day Hokkaido University) student Kawakami Takiya (1871–1915), who was conducting research on local vegetation. Inspired by their appearance, he named the organisms “Marimo,” which means “round algae.” There are three different types of Marimo: long threads or tufts that cling to rocks and shells, tangled clumps that float in the water or accumulate at the bottom of lakes, and round balls. The environmental conditions at Lake Akan are perfect for the growth of circular Marimo, and the lake is the only place in the world where they regularly grow to diameters over 15 cm. Lake Akan’s Marimo were designated as a Special Natural Monument of Japan, recognizing the area’s ability to grow these large, beautiful, and rare spherical plants.\n\nMarimo: Ecology \n\nMarimo are a type of green algae that prefer cold water environments and are commonly found widely distributed in lakes and marshes in high latitudes of the Northern Hemisphere. They are shade-loving plants and can perform photosynthesis even on the bottom of lakes where there is little sunlight. Spherical Marimo are formed when many thread-like Marimo bunch together.\n\nMarimo: Conservation Efforts \n\nAs a large and beautiful spherical species of algae seen nowhere else in the world, Lake Akan’s Marimo were designated a Natural Monument in 1921 and a Special Natural Monument in 1952. At the time of discovery, Marimo inhabited four different locations around Lake Akan. However, two colonies on the western shore became extinct during the 1940s due to sediment entering the lake from lumber transportation. The population of Marimo at the two remaining sites continued to decrease due to the large numbers of visitors who were taking them home, as well as lower water levels caused by hydroelectric power generation. In 1950, water levels at Lake Akan decreased so much that the Marimo began to wilt, resulting in a significant population reduction. Seeing this, local people came together to protect the Marimo and established the Human Association for Marimo in Lake Akan (now the Conservation Society of Marimo in Lake Akan). The Marimo Festival was created with the aim of encouraging people around Japan to return to Lake Akan the Marimo that they had collected. A traditional Ainu spiritual ritual is performed at the festival. It became one of Lake Akan’s most famous annual events and is now a popular opportunity to learn about these organisms and their conservation while also experiencing Ainu culture. There are Marimo field trips for children, and events where participants return to the lake Marimo that have been washed up on the shore."]
[19,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","マリモの丸くなり方","Marimo: Formation and Shapes","マリモはどうやって球状になるのかという質問には、簡単な説明で答えることはできません。球状マリモはその構造から２種類に分けられます。たくさんの糸状体が放射状に並んで丸く育つタイプと糸状体の塊が絡まりあい、丸い形へと成長するタイプがあります。\n\n様々な要因が組み合わさって、球状マリモが育ちます。阿寒湖周辺の独特の地形が生み出す風と波が、球状マリモにちょうど良い速度で回転運動をさせています。この回転運動により、球全体が日光を浴びます。光合成はマリモを成長させます。風や波が強すぎると、マリモが打ち上がってしまうことがあります。打ち上がったマリモは逆向きの波により再び湖に戻されたときは、再度成長を続けることがあります。\nまた、阿寒湖の水質もマリモの成長に影響を与えています。マリモの生育地には北部からの冷たい川の水が、雄阿寒岳や南岸からはミネラルや塩化物イオンが豊かな湧き水が流れ込みます。これら２つの水源が混ざり合い、マリモにとって良い養分バランスを生み出していると言われています。","The mechanism by which Marimo develop their round shape is somewhat complex. There are two types of spherical Marimo depending on their internal structure. One type consists of many thread-like algae radiating outwards, while the other is formed when thread-like algae become bunched up and gather into a ball.\n\nA number of factors at Lake Akan contribute to the formation of circular Marimo. The wind and waves that are produced due to the unique topography around the lake create just the right amount of movement needed for these Marimo to tumble. This tumbling exposes the entirety of the ball to sunlight, causing photosynthesis to be even and resulting in a round shape. When the wind and waves are too strong, Marimo can be washed up onto the shoreline. If the waves wash the Marimo back into the lake, they can begin to grow again.\n\nParticular properties of Lake Akan’s water also affect the growth of Marimo. Cold water from the rivers in the northern area and spring water rich with minerals and chloride ions from Mt. Oakan and the southern shore both flow into this habitat. The mixture of these two water sources creates a balance of nutrients conducive to Marimo development."]
[20,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","阿寒湖","Lake Akan","生態系\n\n阿寒湖は、阿寒摩周国立公園内で3番目に大きな湖です。ラムサール条約で、「国際的に重要な湿地」に指定されています。阿寒湖は、マリモという、最大で30センチの球形に育つ珍しい淡水藻の自然生育地です。「阿寒湖のマリモ」は、国の特別天然記念物に指定されていて、湖から採取することはおろか触ることも禁止されています。チュウルイ島にあるマリモ展示観察センターでは、この神秘的な生命体について、さらに学ぶことができます。この島へは、観光船で行けます。\nまた、阿寒湖には、イトウやヒメマスという、大きな淡水魚がいます。一方、特定外来生物のウチダザリガニが定着しているという残念な事実もあります。ウチダザリガニは在来のザリガニと競合し絶滅に追い込み、希少な貝や水草を捕食してしまいます。阿寒湖ではウチダザリガニの漁が行われています。\n阿寒湖を取り囲む、自生のエゾマツやトドマツの深い森には、ヒグマ、エゾシカ、クマゲラ、オジロワシ、その他たくさんの野生動物が生息しています。\n\n楽しみ方\n\n10月頃には、森は鮮やかな紅葉で赤く染まります。冬には、湖が凍結し、氷の上を歩くことができます。阿寒湖畔エコミュージアムセンターで、スノーシューを借りることができます。1月になると、ワカサギ釣りや、スノーモービルといったアクティビティも楽しめます。","Ecosystem\n\nLake Akan is the third largest lake within Akan-Mashu National Park. It is a designated Wetland of International Importance under the terms of the Ramsar Convention. The lake is a natural habitat of Marimo, a rare freshwater algae that can grow into spheres up to 30cm wide. The Marimo of Lake Akan are designated as a National Special Natural Monument, and removing them from the lake or even touching them is strictly prohibited. The Marimo Exhibition Center on Churui Island, accessible by sightseeing cruise boat, allows visitors to learn more about this mysterious organism. The lake is also home to two types of large freshwater fish, Sakhalin taimen, and kokanee salmon. Unfortunately, in addition to these native residents, the invasive Signal crayfish species has also flourished. They compete with Japanese native crayfish which are now at risk of extinction, and also consume rare shellfish and aquatic plants. For those interested in fishing, the catching of these invasive crayfish is permitted at Lake Akan.\n\nThe dense forest of Yezo spruce and Sakhalin fir that surrounds Lake Akan is inhabited by brown bears, Yezo shika deer, black woodpeckers, white-tailed eagles, and many other wild animals. \n\nActivities\n\nEach year around October, the forest blazes with vibrant autumnal colors. In winter the water freezes, and it is possible to walk on top of the lake’s surface (snowshoes are available from the Akankohan Eco-museum Center for visitors). Beginning in January are snowmobiling and ice fishing: try your hand at catching Japanese smelt through holes cut in the lake’s frozen surface."]
[21,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","雌阿寒岳","Mt. Meakan","概要\n\n雌阿寒岳は、阿寒湖の南西にある高さ1,499メートルの山です。山頂への登山時間は、野中温泉登山口経由で約2時間30分、オンネトー登山口経由で約2時間50分、阿寒湖畔登山口経由で約3時間30分です。山頂からは、起伏に富んだ山並みや噴煙を上げる火山クレーターの壮大な360度のパノラマを眺めることができます。\n\nアイヌ語では、雌阿寒岳は「雌山」を意味するマチネシリです。雄阿寒岳の妻と言われています。雌阿寒岳は、約2万年ずっと活動を続けている複合火山です。度重なる噴火によって、この山の10個の山ができました。最高峰ポンマチネシリは、約4千年前にできました。阿寒富士は2千年前に形成された寄生火山です。\n\n植生\n\n山頂付近では、がれ場に高山植物が生えています。6月から7月に、白い花の多年草、メアカンフスマが開花します。6月から7月には、黄色い花の多年草、メアカンキンバイも咲きます。雌阿寒温泉の辺りの山麓の丘は、アカエゾマツの広大な森で覆われています。絶え間ない火山活動のため、土壌は栄養分に欠け、空中には、硫黄の特徴的な匂いが漂っています。\n\n登山コース\n\nこの山には、3つの主な登山コースがあります。雌阿寒温泉コースは、最も人気があるコースです。ジグザグの道をたどって、ハイマツ帯、砂礫の急斜面、赤沼・青沼などへ向かいます。オンネトーコースは、オンネトー国設野営場から出発します。ジグザグの急勾配の山道からは、阿寒富士やオンネトーを眺めることができます。山頂へ到着する前には、噴煙を上げるクレーターから漂う火山ガスの中を通ります。阿寒湖畔コースは、阿寒湖温泉側から登るコースで、アカエゾマツの森、ハイマツ帯、高山植物の花畑などを通る道を進んだ後、山頂への尾根をたどります。\n\n重要： 雌阿寒岳は活火山です。安全のため、登山前には噴火警戒レベルをご確認ください。","Overview\n\nMt. Meakan is a 1,499 m mountain southwest of Lake Akan. Climbing to the summit takes approximately two hours and thirty minutes from the Meakan Onsen trailhead, two hours and fifty minutes from the Onneto trailhead, and three hours and thirty minutes from the Akanko Onsen trailhead. The mountaintop offers a 360-degree panorama of the rugged terrain and steaming volcanic crater.\n\nIn the Ainu language, Mt. Meakan is called Machineshiri, which means “female mountain.” It is considered to be the wife of Mt. Oakan. Meakan, a composite volcano that has been active for approximately 20,000 years, has repeatedly erupted, creating the mountain’s ten summits. The highest peak, Ponmachineshiri, was formed approximately 4,000 years ago, while Mt. Akanfuji is a parasite volcano that is about 2,000 years old.\n\nPlant Life\n\nNear the summit, alpine plants grow on the scree-covered slopes. Meakan-fusuma (Arenaria merckioides Maxim.), a perennial herb with white flowers, and Meakan-kinbai (Potentilla miyabei Makino), a perennial herb with yellow flowers, bloom from June to July. A vast forest of Sakhalin spruce covers the foothills around Meakan Onsen. Due to the constant volcanic activity, the soil is low in nutrients and the smell of sulfuric gases lingers in the air.\n\nHiking Routes\n\nThe mountain has three main hiking routes. The Meakan Onsen Course is the most popular trail. It follows a zigzag path past an area of creeping pines, then climbs a steep gravel slope and passes Akanuma (Red Swamp) and Aonuma (Blue Swamp). The Onneto Course starts from the Onneto campground. This steep, winding trail offers views of Mt. Akanfuji and Lake Onneto. It passes through fumes from the smoking crater before reaching the summit. The Akankohan Course follows a path from Akanko Onsen through the Sakhalin spruce forest, a creeping pine zone, and an alpine flower garden before following a ridge to the summit.\n\nImportant: Mt. Meakan is an active volcano with a Volcanic Alert Level system. For your safety, check the current eruption alert level before climbing the mountain."]
[22,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","雄阿寒岳","Mt. Oakan","概要\n\n雄阿寒岳は、阿寒湖の東にある高さ1,370メートルの山です。登山口から山頂までは、約3時間30分です。山頂からは、双子の湖であるペンケトーとパンケトーを見下ろすことができます。阿寒湖も少し見えます。晴れた日には、遠くに屈斜路湖や知床連山、大雪山系まで望むことができます。\n\nアイヌ語では、雄阿寒岳は「男山」を意味するピンネシリと呼ばれ、雌阿寒岳の夫と信じられています。\n\n植生\n\nこの活火山の魅力的な特徴は、様々な標高で育つ、植物の層がはっきりと見られることです。苔むした岩から針葉樹の森まで、山道沿いには、いろいろな植物が生えています。林床は、ゴゼンタチバナという6月から7月に開花する白い花や、ツバメオモトという、白い花を咲かせ、濃紺の実が成る多年草のような植物で覆われています。ダケカンバの木立や、自然にできたハイマツのトンネルなどもあります。 \nハイマツが少なくなる山頂付近では、ガンコウランやコケモモ、イワウメ、ウコンウツギといった色鮮やかな高山植物が咲き乱れます。\n\n登山コース\n\n雄阿寒岳の登山の出発地点は、阿寒湖から5キロ東の滝口にあります。登山口から山頂までの往復の所要時間は、約7～8時間です。山道沿いには、リス、エゾシカ、キタキツネのような、いろいろな動物を見かけることもあります。注意：この地域にはヒグマが生息しています。","Overview\n\nMt.Oakan is a 1,370 m mountain to the east of Lake Akan. From the trailhead, it is approximately three hours and thirty minutes to the summit. The mountaintop offers panoramic views of the twin lakes Penketo and Panketo, as well as of Lake Akan. On a clear day, Lake Kussharo, the Shiretoko Mountain Range, and the Daisetsuzan Volcanic Group can be seen in the distance.\n\nIn the Ainu language, Mt. Oakan is called Pinneshiri, which means “male mountain.” The Ainu people believe that it is the husband of Mt. Meakan.\n\nPlant Life\n\nVisitors can observe alpine plants growing at different altitudes on this active volcano. From mossy rocks to a forest of conifer trees, various flora can be seen all along the trail. Plants such as creeping dogwood, a white flower that blooms in June and July, and tsubameomoto (Clintonia udensis Trautv. et C.A. Mey.), a perennial herb that produces white flowers and dark-blue berries, cover the forest floor. There are also clusters of Erman’s birch, and naturally-formed tunnels of creeping pine. Around the summit the creeping pines become less prevalent, but brightly colored alpine flowers such as black crowberries, cowberries, pincushion plants, and ukon-utsugi (Macrodiervilla middendorffiana (Carrière) Nakai) bloom in profusion.\n\nHiking Routes\n\nThe starting point for climbing Mt. Oakan is located at the Takiguchi Waterfall, five kilometers east of Lake Akan. From the trailhead to the summit and back is approximately seven to eight hours. Along the trail, it is possible to spot various animals such as squirrels, Yezo shika deer, and red foxes. Warning: brown bears also inhabit this area."]
[23,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","白湯山","Mt. Hakuto","概要\n白湯山は、阿寒湖の南にある、標高950メートルの山です。標高800mに位置する白湯山展望台へは、阿寒湖の南にあるスキー場の登山口から、自然探勝路を歩いて行きます。阿寒湖温泉街から登山口まで車で5分、そこから展望台までは片道約2km、徒歩で約1時間30分です。展望台からは、阿寒湖、雄阿寒岳、それらを取り囲む森林、さらには雌阿寒岳まで息をのむほど美しいパノラマが望めます。\n\n植生\n\n白湯山には、季節ごとの美しい風景があります。春から夏は、探勝路から、いろいろな花が楽しめます。エゾオオサクラソウは、鮮やかな紫色の花、ニリンソウは白い花を咲かせる植物です。秋は、とりわけ色鮮やかなカエデの葉が絵のような美しさを見せます。\n\n楽しみ方\n\n展望台付近では、火山活動により地熱が高く噴気活動も活発です。探勝路沿いにボッケ(泥火山)を見ることもできます。\nなお、展望台へは、フレベツ林道を通って近くまで車で行くこともできます。","Overview\n\nMt. Hakuto rises 950 m above sea level and is south of Lake Akan. The Mt. Hakuto Observatory, at an altitude of 800 m, can be reached by taking the scenic walking trail from the ski area south of Lake Akan. From Akanko Onsen town, it is a five-minute drive to the trailhead, and it is then approximately two kilometers, or an hour and thirty minutes one-way, to the observatory. The viewing deck affords a panorama view of Lake Akan, Mt. Oakan, and the surrounding forest as far as Mt. Meakan.\n\nPlant Life\n\nMt. Hakuto is beautiful year round. From spring to summer, a variety of flowers can be enjoyed along the walking trail. Ezo-osakuraso (Primula jesoana Miq. var. pubescens (Takeda) Takeda et H. Hara) is a plant that produces bright purple flowers, and nirinso (Anemone flaccida) is a plant with white flowers. In autumn, the maple leaves are especially picturesque.\n\nAround the Observatory\n\nDue to constant volcanic activity, with steam and gases being emitted from fumaroles, the ground around the observatory is warm. Bokke (mud volcanoes) can also be seen along the walking trail.\n\nThe observatory can also be accessed by car via the Furebetsu forest road."]
[24,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","オンネトー","Lake Onneto","概要\n\nオンネトーは、阿寒湖畔エコミュージアムセンターから車で約25分です。オンネトーは阿寒摩周国立公園の最西端にある湖で、雌阿寒岳が噴火し、螺湾川の上流が堰き止められて形成されたと考えられています。オンネトーの最大の特徴として、天候、見る場所や時間帯によって、不思議なことに、湖水が様々に色を変えるように見えることが挙げられます。\n\n湖水の特徴\n\nアイヌ語で、オンネトーとは「年老いた、大きな（オンネ）＋沼（トー）」という意味です。オンネトーは、雌阿寒岳の西山麓に位置し、湖面標高623m、これは阿寒湖沼群の中で最も高い標高にあたります。北海道三大秘湖の1つとしても知られており、晴れた日には、湖は息をのむほど美しいコバルトブルーやエメラルドグリーンといった色に変化し、オンネトーブルーと称されます。とりわけ、秋は、オンネトーブルーの水面に映える空、山、紅葉のコントラストは圧巻です。このオンネトーの独特な色は、透明度の高い湖水の色と湖底に堆積した泥の色が混ざり合うことによって作り出されています。また、オンネトーの特徴の１つに湖のpHが、長期的に酸性から弱アルカリ性まで変化し続けていることも挙げられます。これは人為的な操作がなく自然現象によるものだと言われています。現時点では、ほぼ中性であり、以前は確認できなかった藻や小魚が少しずつ見かけるようになってきています。\n\n楽しみ方\n\n湖の西岸には遊歩道があり、雌阿寒温泉からオンネトー国設野営場まで約50分で歩くことができます。クマゲラやシマリスのような動物を見かけることもできるでしょう。オンネトー国設野営場は、湖の南岸の森林帯にあり、静寂な雰囲気の中でキャンプを楽しむことができます。6月から10月まで開いています。オンネトーの綺麗な色彩を守るため、湖へのカヌーなど船の乗り入れは禁止されています。","Overview\n\nLake Onneto, in the westernmost region of the Akan-Mashu National Park, is located about 25 minutes by car from the Akankohan Eco-museum Center. The lake is believed to have formed when an eruption from Mt. Meakan blocked the flow of the upstream section of the Rawan River. The lake’s waters mysteriously seem to change color depending on the weather, viewpoint, and time of day.\n\nFeatures of the Lake Water\n\nIn the Ainu language, Onneto means “old, large” (onne) and “lake” (to). The lake is the highest lake in Akan area at an altitude of 623 m. It is located on the west side of Mt. Meakan. Known as one of Hokkaido’s “Three Mysterious Lakes,” on sunny days the lake appears as a mixture of cobalt blue and emerald green, dubbed Onneto Blue. The scenery is especially beautiful in fall due to the contrasting colors of the sky, mountains, and red leaves, all reflected in the blue-colored water. Lake Onneto’s unique hue is produced by a combination of the water’s transparency and mud that has accumulated on the lakebed. Additionally, the lake’s pH level has been changing from acidic to slightly alkaline over a long period of time; this is believed to be a natural phenomenon. Currently, the lake is close to pH-neutral, and algae and small fish not previously seen in the colorful waters have begun to appear.\n\nActivities\n\nA fifty-minute walking trail around the western side of the lake begins at Meakan Onsen and ends at the Onneto Campground. Along the trail, animals such as black woodpeckers and Siberian chipmunks can be seen. The Onneto Campground, nestled in the tranquil forest on the south side of the lake, is open from June to October. In order to protect Lake Onneto, canoeing and other water sports are not allowed."]
[25,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","ボッケ","Bokke","概要\n\nボッケは、阿寒湖畔エコミュージアムセンターから、ボッケ遊歩道をとおり、約5分の地点にあります。ボッケ遊歩道では、阿寒湖沿いに森を通って、約1.5キロのゆったりした周遊が楽しめます。\n\nボッケという名前はアイヌ語の、「煮え立つ」という意味の「ポフケ」に由来しますが、一般的にいう泥火山のことを指しています。地下から灰色の泥が火山ガスとともに、絶え間なく湧き上がり、湯玉状に盛り上がった様子が観察できます。また、この周辺では、継続的な地熱活動があり、冬でも雪が積もりません。沸き立つ泥火山であり、その見た目のみならず、ボコボコという音や匂いも特徴的です。\n\n楽しみ方\n\nボッケ遊歩道の周辺は、阿寒地域特有の自然の宝庫です。よく見られる植物は、エゾマツやトドマツのような針葉樹、オヒョウ、カツラ、シウリザクラ、ナナカマドのような広葉樹です。エゾリスやエゾシカのような野生動物を見ることもできます。地熱活動によって暖かいため、寒い時期でさえ、マダラスズやツズレサセコオロギの鳴き声が響き渡ります。\n注意：ボッケは100度近くにまで温度が上がりますので、柵を超えないでください。","Overview\n\nThe bokke area is located five minutes on foot from the Akankohan Eco-museum Center via the Bokke Walking Trail. The Bokke Walking Trail is a leisurely one-and-a-half-kilometer circuit through the forest and along the shore of Lake Akan.\n \nThe name bokke comes from the Ainu word pofuke which means “to bubble up.” Bokke is a general term for mud volcanoes. Together with volcanic gases, gray mud from underground continuously builds up and erupts. The constant geothermal activity in these spots even prevents snow from accumulating during winter. They are recognizable not only by their appearance but also by their burbling sound and sulfur smell.\n \nActivities\n\nThe Bokke Walking Trail showcases many of the typical natural features of the Akan region. The forest includes conifers such as the Yezo spruce and Sakhalin fir, and broadleaf trees like the Manchurian elm, katsura, shiuri-zakura (Prunus ssiori), and Japanese rowan. There are Eurasian red squirrels and Yezo shika deer. The chirping sounds of Madarasuzu (Dianemobius nigrofasciatus) and tsuzuresase-koorogi (Velarifictorus micado) crickets fill the air even in the colder months because of the warm microclimate caused by geothermic activity.\n \nWarning: Bokke reach temperatures of close to 100°C. Please do not go beyond the fence."]
[26,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","双湖台","Sokodai Observatory","概要\n\n双湖台は、弟子屈町に向かう国道241号線沿い、標高680メートルにある展望地で、阿寒湖畔エコミュージアムセンターから車で約15分です。双湖台とは、「ふたつの湖の展望台」という意味で、右手にペンケトー、左手にパンケトーと２つの湖を眺望できます。\nパンケトーとペンケトー、この2つの湖に連なる山並みは阿寒カルデラの外輪山です。\n\n古阿寒湖と呼ばれる、元の阿寒湖は約15万年～10万前に形成されました。約1万～6千年前に起こった火山活動の結果、巨大な古阿寒湖の真ん中に雄阿寒岳ができ、現在見られる、阿寒湖、パンケトー、ペンケトーという、３つの湖に分かれました。\n\n楽しみ方\n\n秋になると、この展望台から、紅葉した森の壮大な景観が望めます。特に、霧が谷を通る早朝は、のどかな光景です。","Overview\n\nThe Sokodai Observatory is 680 m above sea level and is about fifteen minutes by car from the Akankohan Eco-museum Center on National Highway Route 241, the road leading to the town of Teshikaga. Sokodai means “two lakes observatory.” Lake Penketo is to the right, and with Lake Panketo to the left. The two lakes are located in the mountain range that forms the outer rim of the Akan Caldera. \n\nThe original Lake Akan was formed approximately 150,000 to 100,000 years ago. Approximately 10,000 to 6,000 years ago, Mt. Oakan was created through volcanic activity in the middle of the enormous Old Lake Akan, dividing it into the three separate lakes visible today: Lake Akan, Lake Panketo, and Lake Penketo. \n\nIn autumn, this observatory offers a spectacular view of the forest as it changes color. The view is especially serene early in the morning when wisps of fog pass through the valley."]
[27,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","双岳台","Sogakudai Observatory","概要\n\n双岳台は、弟子屈町に向かう国道241号線沿い、標高740メートルにある展望台です。阿寒湖畔エコミュージアムセンターから、車で約20分です。双岳台とは、「ふたつの山の展望台」からは、前方に雄阿寒岳、左側後方に雌阿寒岳という、2つの山を眺望できます。展望台の下方には、広大な深い森が広がっています。\n\nここから見える雄阿寒岳と雌阿寒岳は、まるで寄り添う夫と妻（夫婦）のようです。\n\n双岳台は、エゾマツとダケカンバに囲まれています。\n全景を見られる最高の時期は、木の葉が少ない秋冬（10月～3月頃）です。","Overview\n\nThe Sogakudai Observatory is about twenty minutes by car from the Akankohan Eco Museum Center on National Highway Route 241, the road leading to the town of Teshikaga. At an altitude of 740 m along, Sogakudai means “two mountains observatory” and offers views of both Mt. Oakan (in front) and Mt. Meakan (behind and to the left). There is thick forest below the observatory.\n\nFrom the observatory, Mt. Oakan and Mt. Meakan resemble a couple, standing side by side as husband and wife, which is the origin of their names in Japanese.\n\nSogakudai is surrounded by a forest of Yezo spruce and Erman’s birch. The view is particularly good in autumn and winter (approximately October to March) when the foliage is less dense."]
[28,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","オンネトー湯の滝","Onneto Yunotaki Falls","概要\nオンネトー湯の滝は、オンネトー国設野営場手前の駐車場の林道入口から約1.4km、徒歩約20分です。林道入口から湯の滝までの約1.4キロの遊歩道では、野鳥、エゾリス、エゾシカなどにしばしば遭遇します。\nYunotakiとは、「お湯の滝」という意味です。約30メートルの岩壁を、温泉が流れ落ちています。昔は、滝下の温泉で入浴をしていましたが、現在は、湯の滝の保全のため入浴禁止となっています。\n\n滝の重要な鉱物\nオンネトー湯の滝には、鉄や乾電池の製造に使用される重要な鉱物である、酸化マンガンを生成する微生物が生息しています。湯の滝の上にあるマンガン鉱床の規模は比類なく、マンガン形成過程の研究にとって世界的に重要な場所になっています。2000年、国の天然記念物に指定されました。\n\n重要：冬期（12月頃～4月頃）は、周辺の道路が閉鎖されています。","Overview\nOnneto Yunotaki Falls is approximately 1.4 km, or twenty minutes on foot, from the forest road entrance at the parking lot near the Onneto Campground. Wild birds, Eurasian red squirrels, Ezo squirrels, and Yezo shika deer can often be seen on the walking trail from the forest road entrance to the falls.\n\nYunotaki means literally “hot water waterfall.” The waterfall cascades down 30 meters. Bathing used to be common in the warm pool at the bottom of the falls, but for conservation purposes, entering the water is now prohibited. \n \nValuable Minerals of the Falls\nOnneto Yunotaki Falls is home to microorganisms that produce manganese oxide, an important mineral used in the manufacturing of iron and dry cell batteries. These manganese deposits are formed on top of the rocks found at Yunotaki Falls. The scale of the manganese deposit found here is extremely uncommon, making it an important site for research on how manganese is formed in nature. In 2000, it was named a Natural Monument for its rarity.\n\nImportant: during the winter period (approximately December to April), all roads in the area are closed."]
[29,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","滝口","Takiguchi Waterfall","概要\n滝口は、阿寒湖畔エコミュージアムセンターから車で約5分です。雄阿寒岳の登山口にあります。阿寒湖の長く、細い入江のかなたの湖面に小さな島々が点在し、箱庭のように見えます。ここから、阿寒湖は滝と合流し、阿寒川へ流れ出ています。雄阿寒岳の噴火でできた、亀の子島や十九列島の島々の配置は、まるで人によってつくられたかのように見えます。\n\n植生\n湖畔や岩の上に咲くいろいろな花が、滝口の景観をさらに美しいものにしています。エゾムラサキツツジという紫の花は、春に開花し、ハクサンシャクナゲというピンクと白の花は、夏に咲きます。秋には、湖の周りの色とりどりの紅葉もまた美しい光景です。\n\n楽しみ方\nまりもの里桟橋から出発する遊覧船からも楽しめます。遊覧時間は、1周85分です。クルーズがあるのは4月中旬～11月末までです（4月中は不定期運行で5月～11月は定期運航です）。","Overview\nThe Takiguchi Waterfall is about five minutes by car from the Akankohan Eco Museum Center. The waterfall is at the foot of the Mt. Oakan Trail. Lake Akan is long, with small islands dotting the lake’s surface that resemble a miniature garden, located just past its narrow inlets. The waters of the lake flow into the waterfall, and then to the Akan River. Products of eruptions by Mt. Oakan, the small islands of Kamenoko and Jukyuretto seem almost man made. \n\nPlant Life\nThe scenic beauty of Takiguchi is complemented by the purple flowers of Ezo-murasaki-tsutsuji (Rhododendron dauricum L.), which blooms in spring, while Hakusan-shakunage (Rhododendron brachycarpum D. Don ex G. Don var. brachycarpum), a pink and white flower which blooms in summer. In autumn, the colorful foliage of the trees reflected in the lake is a striking sight. \n\nActivities\nThere is a cruise boat which departs from Marimo-no-Sato Pier. It lasts around 85 minutes and is held from mid-April through late November (cruise service is irregular in April, but begins normal operation starting in May). "]
[30,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","チュウルイ島とチュウルイ川","Churui Island and Churui River","概要\n\nチュウルイとは、アイヌ語で「激しい流れ」を意味します。チュウルイ島は、阿寒湖の北側に浮かぶ、木々に覆われた、とても小さな島です。チュウルイ島のさらに北側にあるチュウルイ湾周辺は、大型の丸いマリモの群生地であり、厳しく保護されています。観光客は、まりもの里桟橋から出発する遊覧船で島へ行くことができます。\n\nマリモ生息地として\n\n島には、マリモ展示観察センターがあり、原生的な阿寒湖の湖底環境を再現した中でマリモの生体を展示しています。チュウルイ川は、マリモの生息地に流れ出ているため、この川の上流部を囲む森林環境の維持には、継続的に、細心の注意が払われています。","Overview\n\nIn the Ainu language, Churui means “fast-flowing current.” Churui Island is a very small, tree-covered island on the northern side of Lake Akan. The area around Churui Bay, located north of Churui Island, is inhabited by a large, spherical variety of Marimo algae and is strictly protected. Visitors can access the island by taking the sightseeing cruise boat that departs from Marimo-no-sato Pier.\n \nA Habitat for the Marimo\n\nThe island houses the Marimo Exhibition Center. Marimo are displayed in aquariums that replicate the lakebed environment of Lake Akan. As the Churui River flows directly into the habitat of these Marimo, close attention is constantly paid to preserving the forest surrounding the river area upstream of the lake."]
[31,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","阿寒川","Akan River","概要\n阿寒川は阿寒湖からの数少ない流出河川であり、国道240号線とほぼ平行して走ったのち、釧路市街地から太平洋まで注ぐ、道内でも大きな川の１つです。\n\n生態系\n阿寒川には、阿寒湖にも生息する、ヒメマス、アメマス、ニジマスのような様々な魚がいます。魚がたくさんいるだけでなく、餌となる水生昆虫も多数生息しています。これらの生物が生きられる養分や水流は、阿寒の深い森が生み出しています。阿寒川では、自然界のこのような多くの興味深い相互関係を見ることができます。 \n\n楽しみ方\nこの川は、フライフィッシングのファンの憧れの場所として、日本中で有名です。また流域を散策するツアーもあります。","Overview\nThe Akan River is one of the rivers that flow from Lake Akan. Running parallel to National Highway Route 240, it runs south before entering the Pacific Ocean just to the west of Kushiro city. It is one of Hokkaido’s largest rivers. \n\nEcosystem\nThe Akan River is home to a variety of fish that are also found in Lake Akan, including kokanee salmon, white-spotted char, and rainbow trout. The fish feed on the many aquatic insects living in and around the river. The ecosystem of the river is supported by the nutrients that come from the dense forest of Akan. This strong inter-relationship between water and land is one of the most important features of Akan River. \n\nActivities\nThe Akan river is famous throughout Japan as a destination for fly-fishing aficionados, and there are also walking tours that explore the river basin."]
[32,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","パンケトー","Lake Panketo","概要\n\nアイヌの言葉で、パンケトーは下の低い沼地という意味です。雄阿寒岳の北東山麓にあるこの湖は、唯一の流出河川であるイベシベツ川を経由して阿寒湖の北部に注ぎ込みます。アイヌ語で上の沼地を意味するペンケトーとともに、阿寒湖に注ぎ込む水源の一つとなっています。 \n\n古代には、パンケトーとペンケトー、阿寒湖は一つの大きな湖でした。現在は、この古代の湖を古阿寒湖と呼んでいます。1万年から6千年前に雄阿寒岳の噴火によって、大きな古阿寒湖は現在目にするような3つの湖に別れました。パンケトーは、3つの湖の中で最も水深が深く、最大深度は54メートルありますが、阿寒湖は45メートル、ペンケトーは39メートルです。 \n\n水質\n\nパンケトーの湖水は、日本でもトップクラスの透明度を誇ります。透明度が高いせいか、湖底には沈水植物の群落が存在します。また2010年頃より、残念なことに、特定外来生物であるウチダザリガニの侵入が確認されています。\n\n楽しみ方\n\nパンケトーに通じる道路と周辺の森は国や前田一歩園財団により厳重に管理されており、通常一般の人たちだけで行くことはできません。この美しく静寂な湖を楽しむには、特別ツアーや自然観察会に参加することをお勧めします。","Overview\n\nLocated in the northeastern foothills of Mt. Oakan, Lake Panketo, whose name means “lower swamp” in the Ainu language, has only one exit: the Ibeshibetsu River, which flows into the northern part of Lake Akan. Together with Lake Penketo, which means “upper swamp” in the Ainu language, Panketo is one of the water sources that feeds Lake Akan. \n\nIn ancient times, Lake Panketo, Lake Penketo, and Lake Akan were all one large lake, a water body now referred to as Old Lake Akan. Mt. Oakan erupted between 10,000 and 6,000 years ago, dividing the large lake into the three smaller ones visible today. Panketo is the deepest of the three lakes, with a depth of 54 meters; Akan is 45 meters deep while Penketo is 39 meters deep. \n\nWater Quality\n\nLake Panketo is one of the most transparent lakes in Japan, and perhaps due to this clarity, a community of submerged plants flourishes on the lakebed. Regrettably, in 2010, signal crayfish, an Invasive Alien Species, were confirmed to have entered the lake. \n\nActivities\n\nThe surrounding forest, as well as the road leading to the lake, is carefully protected by the government and the Maeda Ippoen Foundation. To preserve the area’s natural state, the general public is usually prohibited from going near the lake, so visitors wishing to experience the stunning, serene atmosphere are encouraged to participate in special tours and nature observation activities offered by the Eco-museum Center."]
[33,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","ペンケトー","Lake Penketo","概要\n\nアイヌの言葉で、ペンケトーは上の沼地という意味です。雄阿寒岳の東山麓にあるこの湖は、北端にある唯一の流出河川でパンケトーと繋がっています。 \n\n昔々、ペンケトーとパンケトー、阿寒湖は一つの大きな湖でした。しかし、およそ1万年から6千年前に起こった雄阿寒岳の火山活動によって、もともとの古阿寒湖は、一部が埋まり、現在見られるような3つの湖に分割されてしまいました。北海道の形に似ていると言われるペンケトーは、3つの中では1番小さな湖です。周囲は3.9キロ、一方パンケトーは12.4キロ、阿寒湖は25.9キロです。ペンケトーの水深はおよそ39メートルで、標高は520メートルです。\n\n楽しみ方\n\nパンケトーと同じく、周辺の森林と道は、国や民間により厳重に管理されており、通常一般の人たちだけで行くことはできません。パンケトーよりもさらに奥にある秘湖ですが、双湖台からは全体を眺めることができます。","Overview\n\nIn the Ainu language, Lake Penketo means “upper swamp.” Located in the eastern foothills of Mt. Oakan, a single outflowing river at the northern end of the lake connects it to Lake Panketo.\n\nLong ago, Lake Penketo, Lake Panketo, and Lake Akan were joined together as one large body of water. However, due to volcanic activity from Mt. Oakan from approximately 10,000 to 6,000 years ago, the original Old Lake Akan was partially filled in and split into the three lakes that exist today. Said to resemble the shape of Hokkaido, Lake Penketo is the smallest of the area’s three lakes. It has a circumference of 3.9 kilometers, compared to Panketo at 12.4 kilometers and Akan at 25.9 kilometers. Lake Penketo is approximately 39 meters deep and is 520 meters above sea level. \n\nActivities\n\nAs with Lake Panketo, the forest and road around Penketo is managed by both the government and private organizations. To protect the area’s natural environment, the general public is usually prohibited from going near the lake. However, visitors can view both Lake Panketo and Lake Penketo from the Sokodai Observatory."]
[34,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","ヒョウタン沼","Hyotan Swamp","概要\n\nヒョウタン沼は雄阿寒岳の南東山麓に位置する沼で、阿寒湖沼群の１つです。かつてこの沼は首のところが細くなった丸い形をしていて、ヒョウタンに似ていたため、この名前がついたと言われます。最近では、ヒョウタンの形に似ていると見るには、なにがしかの想像力が必要です。\n\n日本で最初に氷が張るところと言われ、自然のスケートリンクとしてスケート選手に利用された歴史もあります。ヒョウタン沼は、幹線道路からは遠く離れた場所にあり、深い森に囲まれています。鳥の鳴き声が聞こえ、野生動物の足跡も見られます。事実、この沼の周辺はヒグマの生息地でもあり、散策には注意が必要です。\n\n楽しみ方\n\n阿寒湖畔エコミュージアムセンターからヒョウタン沼へ行くには、国道241号線で弟子屈（てしかが）方面に向かい、鶴見台に向かう1093号線との交差点で右に曲がります。ヒョウタン沼は、241号線からは約1キロです。冬になると、1093号線は閉鎖されていますが、国道からスノーシューで行くことはできます。安全上の理由から、ヒョウタン沼の氷の上でウォーキングを体験したい人は、ガイドに付いてもらうことをお勧めします。","Overview\n\nHyotan Swamp is situated in the southeastern foothills of Mt. Oakan. Its name is said to be derived from the original shape of the swamp: in Japanese, hyotan means “gourd,” and the swamp’s shape used to be rounded with a narrow neck. These days, some imagination is needed to see the similarity.\n\nSaid to be the first place in Japan to freeze each winter, ice skaters used Hyotan Swamp’s surface for many years as a natural ice skating rink. A dense forest surrounds the swamp and it is situated away from any main roads. The calls of birds can often be heard, and wild animal tracks abound. In fact, brown bears inhabit the area around the swamp, so visitors should be cautious.\n\nActivities\n\nAccess to Hyotan Swamp from the Akankohan Eco-museum Center is via National Highway Route 241 heading towards Teshikaga, before turning right on Road 1093 which leads to Tsurumidai. The swamp is approximately one kilometer from the highway. In winter, although Road 1093 is closed, it is possible to snowshoe from Route 241. For safety reasons, it is recommended that visitors who would like to experience walking on the frozen surface of the swamp be accompanied by a guide."]
[35,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","フレベツボッケ","Furebetsu Bokke","概要\n\nフレベツボッケは、阿寒湖の南にあるフレベツ岳にあります。ボッケという名前はアイヌ語の、「煮え立つ」という意味の「ポフケ」に由来しますが、一般的にいう泥火山のことを指しています。フレベツボッケ、阿寒湖畔のボッケと白湯山（はくとうさん）展望台周辺のボッケはすべて一直線上にあります。この3つのボッケは、阿寒地域を横断するように火山帯が地下に横たわっていることの現れです。事実、この火山帯は知床から、北海道の北東1300キロの千島列島まで続いています。\n\n楽しみ方\n\n阿寒湖温泉街からフレベツ林道を通って車と徒歩でアクセスできます。深い森の中、突如として、大きな灰色のボッケが姿を現します。火山泥の溜まりが湯気をあげ、ゴボゴボと音を立てています。この付近には十分な案内看板や柵はありません。ボッケから出る硫黄ガスは強烈なことがありますから、近づきすぎないよう十分に注意して下さい。雌阿寒岳の火山活動のレベルによっては、フレベツボッケは立入禁止になることがあります。 \n\n警告：ボッケは100度近くにまで温度が上がりますので、柵を超えないでください","Overview\n\nThe Furebestu Bokke is located on Mt. Furebestu, to the south of Lake Akan. In the Ainu language, bokke is derived from pofuke, which means “to bubble up.” Bokke is a general term for mud volcanoes. The Furebetsu bokke, the bokke on the shore of Lake Akan, and the bokke around Mt. Hakuto Observatory are all situated in a straight line, following the underground volcanic belt that crosses the Akan region. This volcanic belt continues from Shiretoko to the Kuril Islands, the island chain stretching approximately 1,300km northeast of Hokkaido.\n \nActivities\n\nThe Furebetsu bokke can be accessed by either car or foot from Akanko Onsen via the Furebetsu forest road. Located deep in the thick forest, the landscape suddenly changes to large pools of grey volcanic mud. The bokke can be seen steaming and gurgling. Although there are no signboards or fences in the area, the sulfuric gases emitted from the bokke can be strong, so please be careful not to approach too close. Depending on Mt. Meakan’s level of volcanic activity, entry to the Furebetsu bokke may be prohibited.\n \nWarning: Do not get too close to the bokke, as they can reach temperatures close to 100°C."]
[36,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","イベシベツ川","Ibeshibetsu River","概要\n\n「イベシベツ」はアイヌの言葉で、「たくさんの食べ物がとれる川」という意味です。イベシベツ川は、阿寒湖に流れ込む川の中で最も大きな川で、パンケトーと阿寒湖北部を結んでいます。\n\n透明な水中に、流れに揺らぐ水草や古い倒木の残骸、川底の貝や小魚たち、秋には産卵期のアメマスやヒメマスが遡上しているのが見えます。このように、イベシベツ川では北海道の水系の本来の姿を垣間見ることができるのです。\n\n楽しみ方\n\n周辺の道路と森は国や前田一歩園財団により厳重に管理されており、通常一般の人たちだけで行くことはできません。この原始の川を見るには、特別ツアーや自然観察会に参加することをお勧めします。","Overview\n\nIn the Ainu language, Ibeshibetsu means “abundant food source river”. The Ibeshibetsu River is the largest of the rivers that flow into Lake Akan, connecting Lake Panketo to the northern section of Akan.\n \nThe remains of old trees lay fallen in the clear waters of the river, and water grass can be seen swaying with the current. Shellfish and small fish can be seen on the riverbed, and during the spawning period in autumn, white-spotted char and kokanee salmon can be seen swimming upstream to lay their eggs. The Ibeshibetsu River provides a glimpse into the world of the rivers of Hokkaido. \n\nActivities\n\nThe government and the Maeda Ippoen Foundation is responsible for the conservation of the surrounding roads and forests. In order to preserve the natural environment, the general public is usually prohibited from entering this area. There are special tours and nature observation events available which offer access to this unspoilt primeval river."]
[37,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","フップシ岳","Mt. Fuppushi","概要\n\nアイヌの言葉で、フップシはトドマツのある場所という意味です。その言葉のとおり、トドマツの森が標高約1200メートルのフップシ岳の頂上までずっと広がっています。フップシ岳は阿寒湖の南西に位置しています。\n\n植生\n\nフップシ岳と雌阿寒岳、雄阿寒岳では、同じ標高でも異なる植物が生えています。フップシ岳の山頂はトドマツに覆われていますが、雌阿寒岳ではメアカンキンバイやメアカンフスマ、ガンコウラン等の高山植物帯、雄阿寒岳ではハイマツ帯となっています。その理由は、これらの山で火山活動が休止した時期が異なっていることに関係しています。\n\nフップシ岳は、ハイキングは可能ですが、標識が整備された登山道はありません。","Overview\n\nIn the Ainu language, Fuppushi means a “place with Sakhalin fir.” Unsurprisingly, a forest of Sakhalin fir stretches all the way to the 1,200 m summit of the mountain. Mt. Fuppushi is located southwest of Lake Akan.\n \nPlant Life\n\nMt. Fuppushi, Mt. Meakan, and Mt. Oakan are all about the same altitude, but they are home to very different plants. While Sakhalin fir can be seen up to the highest point of Mt. Fuppushi, alpine flowers such as Meakan-kinbai (Potentilla miyabei Makino), Meakan-fusuma (Arenaria merckioides Maxim.) and black crowberries grow on Mt. Meakan's summit, and a creeping pine zone can be seen on Mt. Oakan. The reason for this is linked to when volcanic activity ceased on each of the mountains.\n \nAlthough hiking is allowed, there are no marked trails on Mt. Fuppushi."]
[38,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","螺湾川","Rawan River","概要\n\n螺湾川はオンネトーの唯一の流出河川であり、オンネトーから輝くような青色の水を国立公園外に運んでいます。足寄市街地で足寄川へと接続したあと最終的には十勝川に合流し、太平洋へと流れ込みます。上流部の周辺は原生的な森林帯で川底にはハゼなどの魚も観察できます。この川の最大の特徴は、なんといっても流域で自生するラワンブキです。螺湾川の綺麗な水に育まれたラワンブキは高さ2～3mにも達し、北海道遺産に指定されています。このラワンブキは、6月から7月にかけて、国立公園外の鑑賞ほ場で見ることができます。\n\nラワンブキについて\n\nラワンブキはアキタブキの1種と考えられていますが、何故これほど巨大に育つかについては分かっていません。以前より食用として採集されており、流域にある自生地は減少しましたが、現在は農家がほ場で栽培したものが出荷され、足寄町の特産品となっています。","Overview\n\nThe Rawan River is the only river flowing out of Lake Onneto. It carries the blue waters of the lake out of the national park toward the town of Ashoro, connecting with the Ashoro River before finally joining the Tokachi River and continuing on to the Pacific Ocean. The upper section of the Rawan River is surrounded by a primeval forest zone, where fish such as gobies can be seen on the riverbed. The river is known for its Rawan-buki (Petasites japonicus), a giant variety of Japanese butterbur that flourishes in the river basin. In the clear waters of the Rawan River, they can reach astonishing heights of two to three meters and have been designated a “Hokkaido Heritage.” The best time to see Rawan-buki is between June and July, in the farmland surrounding Akan-Mashu National Park.\n \nThe Rawan-buki\n\nThe reason Rawan-buki grow so high here remains unknown. An edible plant, they were heavily harvested in the past. The number of wild Rawan-buki colonies found within the river basin has decreased significantly, so they are also cultivated on farms and exported as a specialty of Ashoro Town."]
[39,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","太郎湖","Lake Taro","太郎湖は、滝口にある雄阿寒岳の登山口から10分ほど歩いたところにあります。この湖は、雄阿寒岳の噴火によりに形成されました。阿寒湖と川で繋がっており同様の水質をしています。春には、紫色のオオサクラソウの花が咲き、秋には周囲の森が燃える火のような赤色とオレンジ色に紅葉します。季節によっては、オジロワシやオオハクチョウなどの野生鳥類も湖の周りで見つけることができます。","Lake Taro was formed in an eruption of Mt. Oakan. It is approximately a ten-minute hike from the Mt. Oakan Trailhead located at the Takiguchi Waterfall. The lake is connected to Lake Akan by a river, and shares very similar water quality with its larger neighbor. In spring, the purple-flowered Osakuraso (Primula jesoana) blooms, and in autumn, the surrounding forest is transformed when the foliage turns fiery red and orange. Depending on the season, white-tailed eagles and whooper swans can also be spotted around the lake."]
[40,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","次郎湖","Lake Jiro","次郎湖は、滝口にある雄阿寒岳の登山口から15分ほど歩いたところにあります。太郎湖を通り過ぎて、5分ほど歩けば次郎湖を見つけることができます。太郎湖と同様に、次郎湖も雄阿寒岳の噴火によりに形成されました。太郎湖と違い、流出もしくは流入河川は見当たりません。そのため、次郎湖の周辺地域は静かで穏やかで独特な色合いをしています。波一つたたない湖面には、周りの森や空が映りこんでいます。秋の紅葉シーズンはとりわけ美しい光景です。","Lake Jiro is approximately a fifteen-minute hike from the Mt. Oakan Trailhead. It is five minutes on foot past Lake Taro. As with Lake Taro, Lake Jiro was also the result of an eruption of Mt. Oakan. Unlike Lake Taro, Lake Jiro has no inflowing or outflowing rivers. As a result, the lake has few waves and is very placid. The still surface of the lake mirrors the surrounding forest and sky above, a scene particularly beautiful in autumn when the leaves change color."]
[41,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","滝見橋","Takimi Bridge","滝見橋は、阿寒湖畔エコミュージアムセンターから車でおよそ5分のところにあります。橋からは、阿寒湖から流れ出る阿寒川のごつごつした岩の間を透明な水が流れ落ちて行くのが木の間隠れに見えます。橋を訪れるのに最も人気のあるのは秋、木々が紅葉し目の覚めるような赤や黄色、オレンジ色に変わる時です。また、冬の雪に覆われた風景も、夏の豊かな緑も目が覚めるように美しいものです。","Takimi Bridge is approximately five minutes by car from the Akankohan Eco-museum Center. From the bridge, the clear-running waters of Lake Akan can be seen through the trees, flowing down a rocky slope to become the Akan River. The most popular time to visit the bridge is autumn, when the leaves turn striking shades of red, yellow, and orange. Worth a visit any time of the year whether blanketed in snow during winter, or for the lush greenery of summer."]
[42,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","前田一歩園財団——年表","History of the Maeda Ippoen Foundation","1906:\n前田正名（元農商務次官）は、阿寒湖畔の土地3,900ヘクタールを国から払い下げを受ける。阿寒前田一歩園という名称の財団を設立、初代園主となる。一歩園の「一歩」は、「物ごと万事に一歩が大切」という言葉に由来。「前田家の財産はすべて公共の財産となす」という家訓をもつ。\n\n1921:\n8月11日、前田正名死去。正名の次男、前田正次が二代目園主となる。阿寒の山と森を資源として伐採するのではなく、その美しさを愛でるものにしたいという父の願いを引き継ぎ、阿寒地域の振興に努めると同時に、森林管理規定と温泉事業の発展に取り組む。\n\n1934:\t\n12月4日、阿寒湖、摩周湖、屈斜路湖を含むおよそ9万ヘクタールが阿寒国立公園に指定される。","1906:\nMaeda Masana (1850-1921) was Vice-Minister of Agriculture and Commerce. He purchased 3,900 hectares of land around Lake Akan from the government, established a foundation called Akan Maeda Ippoen and becomes its first director. “Ippo” in the word “Ippoen” means “one step” and comes from a phrase that says “in all things, each step is important.” The “en” means “an estate.” He issued a charter declaring all Maeda family assets to be public property.\n\n1921:\nOn August 11, Maeda Masana passed away. Maeda Shoji (1887–1957), Masana’s second son, took over as the foundation’s second director. Honoring his father’s wish for the mountains and forests of Akan to be enjoyed for their beauty and not exploited for their natural resources, he undertook forestry regulation and the development of hot spring operations while endeavoring to promote the Akan region.\n\n1934:\t\nOn December 4, approximately 90,000 hectares of land, including Lake Akan, Lake Mashu, and Lake Kussharo, is designated as Akan National Park."]
[43,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","前田一歩園財団——年表","History of the Maeda Ippoen Foundation","1957:\n主前田正次死去。正次の妻、光子が第三代園主となる。光子は、夫正次の阿寒地域における自然環境を保存したい、地元住民の福利を向上させるよう観光振興したいと望みを継ぎ、森林の保護と、観光の促進に努めるとともに、財団の法人化にも取り組む。また、アイヌの人々に土地を提供して、彼らが自立して生活できるように支援し、また前田奨学金によって多くの若者が勉学を続けられるように助力。そんな彼女を、アイヌの人々は親しみを込めて「阿寒の母」と呼んでいます。\n1983:\n4月1日、財団法人前田一歩園財団の設立。前田光子、前田エア子、前田峰子の経済的支援を受けながら、自然環境の保全を目的として事業を開始。前田光子は、財団法人の初代理事長に就任。\n\nその後、前田一歩園財団は森林施行の方針を制定し、皆伐の禁止、野生鳥獣の営巣木の維持、水辺環境の保全を定めた。自然の力に対抗して戦うのではなく、できるだけ自然の力を利用するという原則に基づき、所有する森林を原始の状態に森林を復元するための努力を続けている。","1957:\nShoji Maeda, the second director of the Maeda Ippoen Foundation, passed away. His wife, Mitsuko (1912–1983), became the foundation’s third director. Continuing her husband’s wishes to preserve the natural environment and establish a permanent tourism industry in the Akan region that improves the welfare of local residents, she endeavored to protect the land, promote tourism, and also to turn the foundation into a corporation. She provided land for the use of the native Ainu people, enabling them to live more independently, and helped many young students continue their education through the Maeda Scholarship Fund. She was affectionately known as “the mother of Akan” by the Ainu people.\n\n1983:\nOn April 1st, the Maeda Ippoen Foundation became an incorporated foundation. Receiving financial support from Maeda Mitsuko, Eako, and Mineko, the business begins the preservation of the area’s natural environment. Mitsuko becomes the corporation’s first chief director.\n\nSubsequently, the Maeda Ippoen Foundation established forest operation policies, including a ban on clear-cutting forests, protecting trees that contain nesting wildlife, and conserving waterside ecosystems. With the principle of harnessing the power of nature rather than fighting against it, the foundation continues to restore this region to its original natural state."]
[44,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","前田一歩園財団——その事業","Activities of the Maeda Ippoen Foundation","森林保全事業\n\n阿寒湖周辺の約3600ヘクタールの森林を財団が管理しています。風致景観や野生動植物の生息環境に配慮しつつ、人工林の保育や天然林の改良やエゾシカによる木々の被害を防ぐ対策を講じたりするなどの活動を通じて、財団は森林の多面的機能を強化し維持するように努めています。\n\n自然環境保存事業\n\n財団は、阿寒の自然環境の保全と適正な利用推進のため、調査研究を行ったり、セミナーを開催したり、また、環境保全事業に対する助成、顕彰などにより、自然環境の保存を推進しています。","Forest Preservation\n\nThe foundation manages roughly 3,600 hectares of forested land surrounding Lake Akan. It is an area of scenic beauty and home to many wild plants and animals. Through activities such as managing man-made forests, conserving natural forests, and working to prevent damage to trees by deer, the foundation strives to strengthen and sustain the forest.\n\nNatural Environmental Conservation Activities\n\nThe foundation promotes the conservation and proper usage of the Akan region’s natural areas and resources by conducting surveys, carrying out research, and holding seminars. The foundation supports environmental preservation activities and gives awards that recognize people and organizations making such efforts."]
[45,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","前田一歩園財団——その事業","Activities of the Maeda Ippoen Foundation","土地リース事業\n\n財団は、地域環境の整備を支援し、また地域の人々が安定した生活が送れるように支援する目的で、有料もしくは無料で、所有地のリースを行っています。収益は、森林保全事業や自然環境保存事業に使用しています。 \n\n温泉事業\n\n財団は、阿寒湖温泉地域のホテルや公共施設に質の高い温泉水を供給しています。収益は、森林保全事業や自然環境保存事業に使用しています。","Land Lease\n\nThe foundation leases its own land, sometimes free of charge, to help maintain the local environment and to create stability for local residents. The proceeds are used to finance the organization’s Forest Preservation and Natural Environmental Conservation Activities. \n\nHot Spring Business\n \nThe foundation supplies hotels and public facilities in the Akanko Onsen area with high-quality hot spring water. Proceeds from this business are used to finance the organization’s Forest Preservation and Natural Environmental Conservation Activities."]
[46,"平成30年","北海道","（阿寒摩周国立公園）環境省阿寒摩周国立公園管理事務所","砂湯","Sunayu","砂湯は、屈斜路湖の東岸に位置しており、砂浜に穴を掘ると、温泉が地表に湧き出して、湖の美しい光景を眺めながら、足湯など天然温泉を楽しむことができます。 \n\n砂湯は、1年を通して楽しむことのできる場所です。夏には、訪れた人たちが岸辺に集まりキャンプをしたり、湖で泳いだりします。冬になると、オオハクチョウの群れがシベリアから屈斜路湖に渡ってきます。雪や氷に覆われた屈斜路湖をバックにオオハクチョウを撮影する絶好のスポットになっています。近くの施設には、お店やトイレ、キャンプ場があります。\n\n屈斜路コタン\n\n屈斜路コタンは、屈斜路湖の南側にある集落で、アイヌ民俗資料館があります。1982年に開館した資料館では、アイヌの工芸品や生活に欠かせない道具などを見ることができます。また、伝統的なアイヌの衣裳を試着しての記念撮影、刺繍体験やアイヌの人々に関するビデオ等を見ることができます。アイヌの人々の歴史や文化、習慣に関して知りたい方には一見の価値があります。なお、資料館は11月から4月下旬までは閉館となります。\nまた、屈斜路コタンにはコタン温泉があります。屈斜路湖の湖岸にある露天風呂からは夕焼けや、秋には紅葉の山々、冬には目の前の湖にいるオオハクチョウなど、季節毎に美しい景色を眺めることができます。","Sunayu on the eastern shore of Lake Kussharo offers a unique open-air hot spring experience. If you dig a hole in the sandy beach, natural hot spring water gushes to the surface to create a warm pool. Visitors can soak their feet in the water while taking in the beautiful view of the lake. \n\nThe area around Sunayu can be enjoyed year-round. In summer, visitors flock to the shore to swim in the lake and go camping, while in winter, a whooper swan colony comes to Lake Kussharo from Siberia, attracted by the geothermal activity. Sunayu is a popular spot for photographers to capture shots of whooper swans against backdrops of fresh snow and frozen water. There are shops, toilets, and a campground nearby.\n\nKussharo Kotan\n\nKussharo Kotan (Kussharo Village) is an Ainu folklore museum located at the southern end of Lake Kussharo. Opened in 1982, the museum displays traditional everyday Ainu artifacts and tools. Visitors can try on Ainu clothing and take a commemorative photograph, try their hand at Ainu-style embroidery, and there are videos about the Ainu people. The Kussharo Kotan is a great place to learn more about the history, culture, and customs of Ainu people. The museum is closed for the winter between November and late April.\n\nThe Kotan onsen is in Kussharo Kotan. Located on the shore of Lake Kussharo, this open-air hot spring bath offers beautiful views throughout the year. It is a popular place to see the sunset. In autumn, visitors can enjoy the vibrant colors of the changing foliage of the surrounding mountains, while in winter bathers can sit in the warm water and watch whooper swans on the lake right before their eyes."]
[47,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","火山活動の恵みを受けた地","A Land Blessed with a Bounty of Volcanic Activity","多くの人は、火山による「恩恵」と聞いて首をかしげることでしょう。しかし、それがまさに北海道を表す言葉なのです（直訳は『それがまさに北海道での状況なのです』）。日本の国立公園のほとんどには火山がありますが、これはなにも公園を訪れる人々が火山について学びたいと思っているからではなく、火山活動の恵みを受けた土地に美しい森林や湖、川などといった自然保護区に適した環境が広がっていることが多いからなのです。そこには様々な動植物が生息しており、訪れた人々を国立公園のあるべき姿と共に迎えます。支笏洞爺国立公園も例外ではありません。\n\nガラスでできているのかと思うほどの透明度を誇り、目を見張るような青色をした湖のすぐ側には、青々と茂った手つかずの森があります。ここには火山活動によってほんの数十年前に生み出された温泉と、より長い歴史を持つ温泉がありますが、興味深いのは、地上の美しい冷水の湖の調和が、地中にある大きな熱水の塊によって保たれているということです。\n\n日本列島の全ての島々には長い火山活動の歴史がありますが、この歴史は、北海道においては決して過去のものではありません。大規模な噴火が今世紀にも発生しているほか、前世紀には複数の噴火が起こりました。有珠山は世界で初めて噴火のタイミング予測が行われ、住民の避難に備えた火山となったことから、人々は火山を災害をもたらすものとしてただ恐れるのではなく、自然の一部として敬うようになりました。これも外部の人にとっては奇異に聞こえるかもしれません。誰が好んで活火山の近くで暮らそうというのでしょう？しかし実際のところ、支笏洞爺国立公園周辺の町の多くはこの状況になんら不自由していないどころか、火山と共存してきた自分たちのルーツを大切にしているのです。\n\nこの「火山との調和ある共存」という前向きなアプローチが北海道特有のものと言えるかはわかりませんが、この土地の特徴であることに間違いはありません。そして、この美しい土地ほど自然の力の影響がはっきりと表れる場所はありません。火山活動は煙や灰の柱を作り、まるで子供の花火の球のようなバスケットボール大の岩石を無数に吐き出すだけではなく、地形を描き変え、小さな山々やありがたい温泉を新たに作り出してくれます。\n\nこの美しい自然や、時として恐ろしい顔を見せる自然と人間との共存の様子を見たい方は、札幌あるいは新千歳空港から少しのドライブでその希望が叶います。公園のどちら側を訪れるかに応じて、散策には1時間から2時間半を要します。","To many people, it may seem strange to talk about the “blessings” bestowed by volcanoes, and yet that is exactly the situation in Hokkaido. Most of Japan’s national parks include volcanoes—not because park visitors wish to study volcanoes, but because those areas blessed with volcanic activity tend to also have beautiful forests, lakes, rivers, and other features that make them ideal natural conservation areas. They are rich in flora and fauna and reward visitors with a sense that this is the essence of what a national park should be. Shikotsu-Toya National Park is no exception.\n\nHere you will find dense, green, virgin forests growing next to impossibly blue lakes so clear that in places they seem to be made of glass. There are hot springs born just decades ago from volcanic activity and others with much longer histories, but it is interesting that the beautiful, cold lakes we can see above ground are balanced by giant pools of hot water below ground.\n\nAll the Japanese islands have a long history of volcanic activity, and in Hokkaido that history is still very much alive. Major eruptions have occurred in this century and multiple times in the previous century. Because Mount Usu was the first place in the world where people studied eruption timing and prepared for civilian evacuations, volcanoes came to be respected as part of nature, not just feared as potential disasters. This, too, may seem strange to outsiders. Why would anyone choose to live near an active volcano? Yet the fact remains that many towns in the vicinity of Shikotsu-Toya National Park are not only comfortable with the situation, but actually embrace their volcanic roots.\n\nThis positive approach to “living in harmony with volcanoes” may not be unique to Hokkaido, but it is certainly a characteristic of this region. And nowhere are the effects of nature’s power more obvious than here in this beautiful land. In addition to producing columns of smoke and ash and ejecting hundreds of basketball-sized rocks resembling glowing balls from children’s fireworks, volcanic activity helps to redraw local geography, creating small mountains and welcome hot springs where before there were none.\n\nFor those who wish to explore this natural beauty and coexistence with a sometimes-fearsome nature, it is a short drive from Sapporo or New Chitose Airport. Depending on which side of the park you wish to reach, it can take between one to two and a half hours."]
[48,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","火山から生まれた土地","A Land Born from Volcanoes","2つの地殻プレートが出会う場所では、しばしば地球物理学的活動が生じます。ユーラシア、北アメリカ、太平洋という3つの主要なプレートが重なり合う地点の上に位置するのが日本です。したがって、日本で多くの火山活動が見られるのは驚くべきことではありません。北海道、とりわけ支笏洞爺国立公園も例外ではありません。公園内には異なる時代の複数の火山が存在します。そのうち2つ（有珠山と樽前山）は活火山で、有珠山は現存の人々が記憶するだけでも2度噴火しています。このような火山活動との密接した関係こそが、この地方に広がる自然美を作り出したのです。支笏湖、洞爺湖、倶多楽湖という息を飲むような美しさを誇る3つの湖はその全てがカルデラ湖で、太古の火山のクレーターに形成されたものです。また、国立公園内にある数多くの温泉は、地下のマグマによって自然に熱せられた水が地表へと押し上げられた結果なのです。活発な火山活動の歴史なくしては、この土地がこれほどまでに美しくなることはなかったでしょう。","Where two tectonic plates meet there is often geophysical activity. Japan lies at the confluence of three major plates—the Eurasian, North American, and Pacific—so it is no surprise to find substantial volcanic activity in this country. Hokkaido, and especially Shikotsu-Toya National Park, is no exception; within the park’s boundaries are multiple volcanoes of different ages. Two of them (Mount Usu and Mount Tarumae) remain active, the former of which has erupted twice within living memory. It is this close relationship with volcanic activity that has created the awesome natural wonder of this region. Three stunningly beautiful lakes—Shikotsu, Toya, and Kuttara—are caldera lakes, formed in the craters of ancient volcanoes. Furthermore, the many hot springs in the park are a result of water being naturally heated in subterranean magma furnaces and pushed up to the surface. Truly, this land would not be as beautiful as it is without its rich volcanic history."]
[49,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","有珠山：決して嘘をつかない火山","Mount Usu: A Volcano That Never Lies","日本で最も活発な火山の1つとされる有珠山は、火山だらけの国立公園にあってもひと際目立つ存在です。わりと最近（およそ20,000年前）に形成された山で、活発な時期もあったものの、その後はおよそ7,000年にわたって火山活動を見せることはありませんでした。しかし1663年に眠りから目を覚まし、それ以来3世紀半にわたって地元住民を警戒させてきました。有珠山は1663年以来8度噴火し、そのうち4度は過去100年の間に起こっています（1910年、1944年、1977年、2000年）。\n\n外野からするとこれは恐ろしいことだと思うかもしれませんが、地元の住民は安心感すら覚えています。有珠山はほぼ30年おきのスケジュールで、より定期的な活動を見せるようになってきたのですから。それに加え、有珠山はそろそろ昼寝から目覚める合図を住民に送ります。噴火の2、3日前から数週間前にかけて地震や地割れを繰り返すのです。有珠山の噴火は定期的で予知可能、そして礼儀正しいことに周囲の田園地帯を破壊する前に警告を発してくれます。研究者が有珠山に関心を寄せる最大の理由です。有珠山は「決して嘘をつかない火山」というお馴染みのフレーズが生まれた所以です。\n\n有珠山の噴火の頻度とほぼ確実な再発の可能性により、災害に対する備えと地元の危機管理という点において、この地域は世界最先端を行く地域の1つとなりました。周辺の町は想定される被害の方向や程度を示すハザードマップを作成しては改善してきたほか、緊急避難計画を策定し、その効果はこれまでに何度も噴火そのものによって試されてきました。緊急時には地元の鉄道会社が臨時列車を走らせて住民の避難をアシストします。2000年に起きた前回の噴火では16,000人が素早く安全な場所へと避難し、1人の死者を出すこともありませんでした。","Mount Usu stands out even in a national park full of volcanoes—it has the distinction of being one of the most active volcanoes in Japan. Formed fairly recently (almost 20,000 years ago), it was active for a period of time and then fell quiet for roughly 7,000 years. It awoke from its slumber in 1663 and has been keeping local residents alert for the past three and a half centuries. Usu has erupted eight times since 1663, with four of those events occurring within the past one hundred years (1910, 1944, 1977, and 2000).\n\nTo outside observers, this might seem frightening, but locals now find it reassuring—Mount Usu is becoming more regular, performing on a schedule of roughly every 30 years. Moreover, Usu usually warns residents that it is about to wake from a nap, with repeated earthquakes and ground ruptures taking place anywhere from a few days to several weeks before an eruption. This is one main reason why researchers are so interested in Mount Usu: it is regular, predictable, and polite enough to give advance warning before making a mess of the surrounding countryside. Hence, the common expression that Usu is “a volcano that never lies.”\n\nThe frequency of the mountain’s eruptions and the near certainty of more to come has made this area one of the world’s most advanced in terms of disaster preparation and local crisis management. Surrounding towns have refined hazard maps that show the direction and extent of possible damage, and they have developed emergency evacuation plans whose efficacy has been tested by the mountain on multiple occasions. In times of emergency, local railway companies even run special trains to help evacuate residents. In the year 2000, the mountain’s most recent eruption, 16,000 people were quickly moved to safety, resulting in no loss of life."]
[50,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","洞爺湖エリアのエコミュージアム\n火山との平和的共存","Lake Toya Area Ecomuseum\nPeacefully Coexisting with Volcanoes","このページの大きな写真をご覧ください。この恐ろしい噴火は1977年に起こったばかりです。その被害が湖岸の町のどれほど近くまで迫ったかが見て取れるでしょう。別の噴火が2000年に起こり、誰も正確に予測することはできませんが、今後も確実に噴火は起こります。一体誰が、ましてや町全体が、活火山のこんなにもすぐ側で生活することを選ぶのでしょうか？この質問は不思議なものではありませんが、洞爺湖町の答えは間違いなく珍しいものです。一方では、火山は脅威ですが、管理できるものです。他方では、有珠山は奪った分と同じだけをしっかりと返してくれます。1910年の噴火後に現れた2つの新しい温泉がその良い例です。これらの温泉は現在では洞爺湖温泉と壮瞥温泉という、この地に観光客を呼び寄せる主な名所となりました。ただし、洞爺湖町が自分たちの置かれた状況に気付かないふりをしているわけではありません（直訳は『洞爺湖町が全てを否定しているわけではありません。』）。町は土木工学の力を借りたり、学校やその他の重要な施設をより安全な場所に移したりするなど、災害防止に積極的に取り組んでいます。洞爺湖町と同様に、近隣の町も住民や観光客に有珠山の噴火の歴史、活動、将来の展望について教えています。\n\n地元の人々はこの地域全体がエコミュージアムであることを認識しています。つまり、火山活動の正と負の影響をじかに学ぶユニークな機会を提供してくれる「自然博物館」です。洞爺湖の側に暮らし働く人たちは、この地を訪れる人々に自然の力を恐れるのではなく敬う術を教え、そして自分たち自身はその善悪両面において自然と調和して生活する最善の方法を身に付けていきたいと考えています。","Look at the large photo on this page. This terrifying eruption took place as recently as 1977, and you can see how close its effects were to the city on the lakeshore. Another eruption took place in 2000, and more are sure to follow, though no one can say exactly when. How can anyone, much less a whole town, choose to live in such close proximity to an active volcano? The question is not unusual, but Lake Toya town’s response certainly is: on the one hand, the volcano is a threat, albeit a manageable one; on the other hand, Mount Usu has given as much as it has taken, with the best example being the two new onsen hot springs that appeared following the 1910 eruption. These are now Lake Toya Hot Spring and Sobetsu Hot Spring, two prominent attractions that bring tourists to this area. However, Lake Toya town is not living in denial—it continues to take active steps toward disaster prevention, both through civil engineering and by relocating schools and other critical facilities to safer areas. Like Lake Toya, other nearby towns also teach their citizens and tourists about the history, activity, and future prospects for Mount Usu’s eruptions.\n\nLocal residents realize that this entire area is an ecomuseum, that is, a “nature museum” that provides a unique opportunity for people to study the positive and negative effects of volcanic activity first-hand. People who live and work near Lake Toya want to teach others how to respect rather than fear the power of nature and learn how best to live together in harmony with both its helpful and harmful aspects."]
[51,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","透明度の維持","Maintaining Transparency","支笏湖は深い青をした美しいカルデラ湖として有名です。また、日本で最も綺麗で透明度の高い水をした湖としても知られており、町はホテルやレストラン、その他の施設による湖の汚染の防止に取り組んでいます。例えば、この汚れのない水にダメージを与えぬよう、地元温泉が使う公共下水道の方向が変えられました。この高い透明度の1つの理由は、プランクトン、藻、またはその他の生体を構成する物質の欠如です。支笏湖の周辺はまだほとんど開発が進んでいない為、水を濁らせる最大の原因の1つである人間による廃棄物があまりありません。また、湖でのモーターボートやジェットスキー、その他の電動ボートの操縦も禁止されています。\n\nでは、支笏湖の水はどれほど澄んでいるのでしょうか？2002年に行われた測定では、30メートル以上という信じられないほどの深さまで透明な場所が1つ見つかりました。平均的な「垂直の透明度」は15～20メートルと推定されているものの、それでもどの水域と比べても素晴らしい結果です。もちろん地元の人々は50年前にはもっと水が澄んでいたと言いますが、現在のテスト結果を見れば、日本にこれ以上澄んだ湖はないと支笏湖を訪れた人々も納得するはずです。","Lake Shikotsu is famous as a beautiful, deep blue caldera lake. It is also well-known for having the cleanest, clearest water in Japan—so much so that the town works hard to keep hotels, restaurants, and other facilities from polluting the lake. For example, the public sewer that serves the local hot spring has been redirected so as not to damage these pristine waters. One reason for this clarity is the lack of plankton, algae, or other living material. The area around Lake Shikotsu is still sparsely developed so there is little human detritus, one of the biggest causes of water turbidity, and the operation of motorboats, jet skis, or other motorized vehicles on the lake is forbidden.\n\nJust how clear is this water? Measurements taken in 2002 found one spot that was clear to an unbelievable depth of over 30 meters. However, the average “transparency depth” is now estimated to be between 15 and 20 meters, a remarkable achievement for any body of water. Of course, locals swear that the water used to be even clearer fifty years ago, but current tests are enough to assure any visitor that this is the clearest water in Japan."]
[52,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","独立した歴史","A History Apart","歴史書の中で最も多く取り上げられるのは、日本の主要な島である本州（京都、大阪、東京などがある島）です。しかし、北海道の先住民であるアイヌ民族にも長い歴史があり、アイヌ民族と本州の人々の接触は7世紀まで遡ると考えられています。1590年、本州の松前藩に北海道の主権が与えられました。彼らは支笏湖地方を含む北海道の南部に拠点を構えたものの、その土地はわずかに開拓しただけでした。本格的な成長が始まったのは、東京に新しく立ち上がった明治政府がロシアに対する防衛として北海道の開拓に取り掛かる19世紀に入ってからのことでした。それからの100年間で交通、農業、商業、その他の産業が推し進められ、北海道は日本国内にありながら「新しい」国家のようになったのです。","Japan’s main island of Honshu (with Kyoto, Osaka, Tokyo, and so forth) gets most of the attention in history books. However, the indigenous Ainu people of Hokkaido also have a long history, with contact between them and Honshu-based Japanese possibly going back as far as the seventh century CE. In 1590, the Matsumae clan from Honshu was granted sovereignty over the island of Hokkaido. They constructed settlements in the southern areas, including here in the Lake Shikotsu region, but did little to develop the land. Real growth didn’t begin until the nineteenth century, when the new Tokyo-based national government wanted to develop Hokkaido as a defense against nearby Russia. Transportation, agriculture, commerce, and various industries were promoted over the next century, making Hokkaido a kind of “new” state within Japan."]
[53,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","公園の歴史：鉱業、工場、そして鉄道","Park History: Mining, Factories, and Railways","本州における急速で強引とも言える開発は、北海道の開発にも反映されました。自然保護や持続可能な開発はほとんど考慮されませんでした。北海道はごくわずかな先住民が暮らす、広大で豊かな資源を持つ土地で、日本経済の成長の為ならば容易に搾取できる土地としか考えられていませんでした。このような考えのもと、鉱業は主要な産業となりました。この地が国立公園となるずっと前には、登別や美笛といった場所で採掘が行われており、支笏湖の西岸には金鉱山がありました。\n\nここの景観に傷跡を残した産業は鉱業だけではありません。例えば、支笏湖周辺の広大な手つかずの森は、安価な原材料を求める製紙会社にとって理想的な資源でした。彼らは間もなく森林を切り倒し、近くの苫小牧に工場を建設し始めました。1908年には、製紙の為の木材を運んだり、千歳川に発電所を作る為の建設資材を運んだりする為に、苫小牧から支笏湖を結ぶ山線鉄道が建設されました。この路線を支える為に王子製紙会社は鋼鉄製の橋を購入し、その橋を千歳川にかけました。橋はその後、山線鉄橋として知られるようになりました。\n\nやがてこのエリアは国立公園に指定され、全ての鉱山と工場が閉鎖されました。短期間ながらもかつてここに存在した重工業の証人となるものはほとんど残っていません。しかし、北海道最古の鉄橋である鮮やかな赤色をした山線鉄橋は今でも残っています。環境保護よりも経済発展が重要とされた時代を思い出させるものです。","The rapid, aggressive development of Japanese industry on Honshu was mirrored during the development of Hokkaido. There was little concern about natural preservation or sustainable development; Hokkaido was seen as a large, resource-rich area with a negligible indigenous population, a land that could be easily exploited to help grow the Japanese economy. With this mindset, mining became a major industry. Long before this was a national park, mining activity was occurring in places such as Noboribetsu and Bifue, and a gold mine was located right on the western shore of Lake Shikotsu.\n\nMining was not the only industry that left scars on the landscape. For example, the vast, virgin forests around Lake Shikotsu were desirable resources for paper companies seeking cheap raw materials. They soon began clearing the forests and building factories in nearby Tomakomai. In 1908 the Yamasen railway was built from Tomakomai to Lake Shikotsu to carry logs for pulp production, as well as to transport construction materials for a new power plant on the Chitose River. In support of the rail line, the Oji Paper Company bought a solid iron bridge and moved it to a location spanning the Chitose River, where it became known as the Yamasen Bridge.\n\nIn time, this area was designated a national park, and all the mines and factories were closed. Today, little remains to bear witness to the short period of heavy industry in this area. However, the bright red Yamasen railway bridge still stands, the oldest such structure in Hokkaido. It is a reminder of a time when economic development was deemed more important than environmental conservation."]
[54,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","森林再生の金メダル","A Gold Medal in Reforestation","1964年まで、オリンピックはほぼ独占的に北アメリカあるいはヨーロッパで開催されていました。したがって、1964年の夏季オリンピックが東京で開催され、そしてそのわずか2年後に札幌が1972年冬季オリンピックの開催地に選出されたことは非常に大きな出来事でした。これまで1度もオリンピックを開催したことのない日本が、10年の間に2度も開催することになったのです。アルペンスキー滑降種目の競技会場に選ばれたのが、支笏湖の北西にある恵庭岳でした。恵庭岳は支笏洞爺国立公園内にあり、古くからある美しい森林の一部を切り倒してスキー場を建設するという計画は大きな物議を醸しました。札幌市に近い他の山々はスキージャンプ、スラローム、ボブスレーなどの競技に使用されることになっていましたが、わずか10日間のスポーツイベントの施設を作る為に、なぜ恵庭岳が傷つけられなければいけないのでしょうか？\n\n最終的には、恵庭岳の使用に反対していた人々は説得されました。理由の一部は、札幌オリンピックが閉幕するや否やこのイベントの為に建設された施設は全て取り除かれ、環境を回復させるという約束があったからです。約束通り、施設とゲレンデはオリンピックの閉幕と同時に取り壊され、回復作業が始まりました。新たな樹木が植えられ、継続的なメンテナンスが何年も続きました。今日、まだ全長2キロのスキーコースがどこにあったかを見ることができますが、恵庭岳はほぼオリンピック前の状態まで回復しており、間もなく完全に元通りになるはずです。","Until 1964, the Olympic Games were almost exclusively held in North America or Europe. So it was a very big deal when the Summer Olympics came to Tokyo in 1964, and just two years later, when Sapporo was selected as the venue for the 1972 Winter Olympics. Japan, which had never hosted the Olympics, would be able to host twice in a decade. The venue chosen for the alpine downhill skiing event was Mount Eniwa on the northwest side of Lake Shikotsu. Mount Eniwa is part of Shikotsu-Toya National Park, and the idea of cutting down part of a beautiful old forest to build ski runs was highly controversial. Other mountains closer to Sapporo City were to be used for ski jumping, alpine slalom, bobsleigh, and so forth, so why should Mount Eniwa be damaged just to make facilities for a sporting event that would last only ten days?\n\nEventually, opponents of using Mount Eniwa were persuaded, in part by the promise that the environment would be restored as soon as the Winter Games were finished, and that all the new facilities built for this event would be removed. As promised, the buildings and the ski runs were demolished right after the Olympics, and restoration work began. New trees were planted and ongoing maintenance continued for years. Today, it is still possible to see where the two-kilometer ski runs were located, but the mountain has nearly recovered and in a short time should heal completely."]
[55,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","1年を通して凍らない湖","Ice-Free All Year Round","支笏湖は日本で最も澄んだ湖の1つであるだけでなく、最も深い湖の1つでもあります。したがって言うまでもなく、特に淡水ダイバーにとってはたまらないスポットです。しかし、訪問客を最も喜ばせるのは、水と山々、そして空が一緒になり完璧な被写体を形成する、1年を通して見られるその美しさです。支笏湖は近隣の洞爺湖と同じく1年を通して凍ることがほぼないことから、極寒となる北海道の真冬においてもその美しさを保っています。しかし支笏湖は兄弟である洞爺湖よりもわずかに北に位置している為、公式には日本最北端の不凍湖なのです。","Lake Shikotsu is not only one of the clearest lakes in Japan, it is also one of the deepest. Needless to say, that makes it especially attractive to freshwater divers. However, the aspect of the lake that most pleases visitors is its year-round beauty, with water, mountains, and sky combining to make the perfect scene for a landscape photograph. The lake retains its picturesque quality even in the middle of an icy Hokkaido winter because it almost never freezes, a property it shares with neighboring Lake Toya. However, as Lake Shikotsu is slightly farther north than its sibling, it is officially the northernmost ice-free lake in Japan."]
[56,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","支笏湖と3つの山々","Lake Shikotsu and the Three Mountains","支笏洞爺国立公園で見られる風景はその大部分が火山活動によるもので、その活動は古代からつい最近にまで及んでいます。日本で8番目の大きさを誇る美しい支笏湖は、40,000年ほど前に起きた大規模な噴火の後にできたカルデラ湖です。湖岸からは北西に恵庭岳が、その対角線上の南東には連なった風不死岳と樽前山がきれいに見えます。樽前山はわずか9,000年前（地質学的に言えば、今朝のような感覚）に誕生したばかりで、そのトレードマークとも言える頂上の溶岩ドームは1909年に出現したものです。樽前山は厳密に言えば活火山ですが、前回の噴火は40年以上前に起きた小さなものでした。","The landscape visible throughout Shikotsu-Toya National Park is largely the result of volcanic activity, some ancient and some quite recent. The beautiful Lake Shikotsu, the eighth largest lake in Japan, is a caldera lake formed after a massive eruption some 40,000 years ago. From its shores you can easily see Mount Eniwa to the northwest and the conjoined Mount Fuppushi and Mount Tarumae diagonally to the southeast. The latter mountain made its debut a scant 9,000 years ago (roughly this morning in geological time), and the iconic lava dome on its crown only emerged in 1909. Tarumae is technically an active volcano, although the last minor eruption was over forty years ago."]
[57,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","生物多様性","Biodiversity","多くの人々は、国立公園を木や花、川などを見ながら散策する平穏な場所と考えています。実は、日本の国立公園システムは生物多様性の保全や絶滅危惧種の保護に欠くことのできない役割を果たしています。この地に暮らす動物のなかで、比較的自然の脅威からは守られていると思われがちな動物の1つにエゾヒグマ（Ursus arctos lasiotus）があります。非常に大きな種で、一部はアラスカのコディアックヒグマほどの大きさに成長します。以前は北海道の大地を自由に放浪したエゾヒグマですが、彼らの生息地は人間の流入と同時に確実に縮小してしまいました。石狩地方の西部では、エゾヒグマはすでに絶滅危惧種と考えられており、他の地域もこれに続くかもしれません。幸いにもこの国立公園は彼らの生息地の大部分をカバーしており、できるだけ多くの生息地を保全しようと努力しています。\n\n同じくこの地の住人であるエゾシカは、正反対の問題を抱えています。エゾシカは農業と林業の両方にとって害となるほどにまで増えてしまい、交通事故を引き起こし、公園内の植生に被害を与えています。エゾシカの増加に対応すべく、北海道政府は戦略的管理計画を策定することになりました。\n\nこの国立公園はまた、様々な種類の鳥が見られることでも知られています。もちろん、北海道の冬は厳しいので、羽のある住人の大部分は夏の鳥です。公園内には数種類のキツツキ、シジュウカラ、ハシブトガラ、エゾライチョウ、クロツグミ、アカハラ、キビタキ、ウグイス、アオジ、ツツドリが暮らしています。夏になると彼らの会話を聞くことができ、そのさえずりは最もうっそうとした森をも生き生きとさせます。\n\n支笏洞爺国立公園が誇る見事な生物多様性はこの公園の欠かせない魅力の1つであり、また、公園内に生息する動植物の保護は、公園の使命の大切な一部であり続けるのです。","Many people think of national parks as tranquil places to stroll while looking at trees, flowers, rivers, and so on. In fact, Japan’s national park system plays an essential role in preserving biodiversity and protecting endangered species. One local animal you might think was reasonably safe from natural threats is the Ussuri brown bear (Ursus arctos lasiotus). They can grow very large, some almost as big as the giant Kodiak bears of Alaska. Brown bears once roamed freely throughout Hokkaido, but their habitats have steadily shrunk in conjunction with the spread of humans. In one part of the western Ishikari region brown bears are already considered endangered, and other areas may follow. Fortunately, this park covers a large part of their habitat, and aims to preserve as much of that habitat as possible.\n \nAnother local resident, the Ezo deer, has just the opposite problem. It has proliferated to such an extent that it is damaging both agriculture and forestry, causing traffic accidents, and hurting vegetation inside the park, leading the Hokkaido government to create a strategic management plan to cope with the increasing numbers of deer.\n\nThe park is also well known for its wide variety of birds. Of course, Hokkaido winters are harsh, so the majority of the winged residents here are summer birds. The park is home to several species of woodpecker, as well as the great tit and marsh tit, the hazel grouse, Japanese thrush, brown-headed thrush, narcissus flycatcher, Japanese bush warbler, black-faced bunting, and the Oriental cuckoo. In summer you can hear them talking to each other, bringing even the densest forest alive with the sound of chirping.\n\nThe tremendous biodiversity at Shikotsu-Toya National Park is a vital element of its appeal, and protecting the wide variety of flora and fauna found within its boundaries remains an important part of the park’s mission."]
[58,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","持ち帰り放題の無料ミネラルウォーター","All-You-Can-Carry Free Mineral Water","羊蹄山の周辺には少なくとも10の純粋で新鮮なミネラルウォーターの源泉があります。最も有名な1つは北東側のふきだし公園にあり、ここには毎日80,000トンという驚くべき量の水が湧き出ています。大きな野外公園自体も魅力的ですが、小さな源泉（実際には山肌を流れる川のように見えます）は息を飲むほどの美しさです。地元の人々も公園を訪れた観光客も水筒や20リットルのプラスチック製タンクを水でいっぱいにして持ち帰ります。源泉の近くには空のタンクを販売するスタンドがあるので、手ぶらで来たとしても10リットルの新鮮で清潔な、美味しい水をホテルに持ち帰ることができます。","There are at least ten sources of pure, fresh mineral water around Mount Yotei. The most famous one is in Fukidashi Park on the northeast side, which gushes a remarkable 80,000 tons of clear water daily. The big, open park is already attractive, but the smaller springs area (it actually looks more like rivers running down the mountain) is breathtaking. Both locals and visitors come here to fill up canteens, water bottles, or even 20-liter plastic jugs to take home. There are stands selling empty jugs near the springs, so you can arrive empty-handed and still return to your hotel with ten liters of fresh, clean, delicious water."]
[59,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","サケの湖","Lake Salmon","サケが淡水の川や小川で誕生し、海へと移動し、産卵の為に再び淡水の川に戻ってくることは誰でも知っています。ですので、一生を淡水の湖で過ごすサケの種があると聞くと驚くかもしれません。支笏湖にはヒメマスと呼ばれるベニザケの一種が生息しています。ヒメマスは近くの孵化場で飼育された後、ほぼ1年中釣りが禁止されている湖へと放流されます。夏のわずかな期間だけ釣りが解禁となり、ヒメマスを目当てに釣り人がやって来ます。ヒメマスは地元が誇る美味とされており、支笏湖周辺のほぼ全てのレストランのメニューで、様々な形で調理されたヒメマスを見つけることができます。","Everyone knows that salmon breed in freshwater rivers and streams, migrate to the ocean, and then return to freshwater rivers to spawn. So you may be surprised to find a type of salmon that lives its entire life in a freshwater lake. Lake Shikotsu holds a type of sockeye salmon called kokanee (himemasu in Japanese). They are raised in nearby hatcheries and released into the lake, where fishing is banned for most of the year. In the summer, the ban is lifted for a short period, and fishing enthusiasts come to catch their fill. Himemasu is considered a local delicacy, and you can find it on the menu in one form or another at almost any restaurant in the Lake Shikotsu area."]
[60,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","足元に春が咲く","Spring Blooms Beneath Your Feet","背の高い木々で最もよく知られているこの地域ですが、地面近くにも短命ではありますが豊かな植生が広がっています。春の最初のぬくもりが地表を覆っていた厚い雪のじゅうたんを溶かし始める頃、短命植物と呼ばれる草花たちが生き生きとしてきます。十分な量の日光が数週間にわたって森の地面を照らし、木々に葉がつき始める頃にはこれらの春の花はすでに消え去っています。成長期間が非常に短いことから、なかには開花までに長年を要する植物もあります。例えばカタクリは発芽から開花までに8年を要し、小さく白いオオバナノエンレイソウ（Trillium kamtschaticum）は10年以上を要します。","While the area is best known for its tall forests, there are also rich, if short-lived, flora closer to the ground. What are called ephemeral plants come to life when the first thaw of spring begins to melt the thick carpet of snow that covers the ground. For a few weeks ample sunlight reaches the forest floor, and by the time leaves begin to appear on the trees above, these spring flowers have already come and gone. Because this growth period is so short, it takes many years for some of these plants to grow to the point of flowering. For example, the dogtooth violet takes eight years from germination to flowering, and the diminutive, white Obana-no-enrei-so (Trillium kamtschaticum) takes over a decade."]
[61,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","破壊と再生","Destruction and Regeneration","火山の噴火が危険で、とてつもなく破壊的であることは言うまでもありません。とりわけ、溶岩または火砕流（超高温ガスの雲や火山性物質）が火口から噴出すると、その通り道にある全ての草木や花を焼き尽くしてしまいます。また、火道付近の地温の上昇は根系にダメージを与え、その地域の植物相に害をもたらします。樽前山（左上）のような近年も活発な火山を見ると、このエリアの地面がどれほど焼き尽くされたのか、さらに山肌に白っぽい傷跡が残されていることがわかります。しかし、時間の経過とともに植物や低木は再生を始め、数十年後には森が戻って来ます。この国立公園の植物の多くは、遠い過去の火山活動の後に始まった長期的な再生の結果なのです。樽前山と有珠山では、今もなお森が回復を続けている様子を見ることができます。","It goes without saying that volcanic eruptions can be dangerous and massively destructive. In particular, when lava or pyroclastic flows (clouds of super-hot gas and volcanic matter) escape from a volcanic vent, they incinerate all vegetation in their path. Increased ground temperatures near the vents also damage root systems and harm local flora. One view of a recently active volcano such as Mount Tarumae (left, top) shows how the ground in the area was burned clear, leaving a whitish scar on the side of the mountain. Yet in time, plants and shrubs begin to regenerate, and over decades, forests start to grow back. Much of the plant life in this national park is the result of long-term regeneration after some kind of volcanic activity in the distant past. You can see forests still recovering today on Mount Tarumae and Mount Usu."]
[62,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","羊蹄山","Mount Yotei","北海道の富士を意味する蝦夷富士とは、数マイルにわたって全方向に裾野を広げるこの力強く雄大な山につけられた別名です。富士山のように、この山も多くの火山に見られる裾の広い円錐形をしており、その山頂は1年のほとんどを通して雪に覆われています。火山活動の歴史のもう１つの利点として、羊蹄山の周りにはたくさんの魅力的な温泉が広がっています。羊蹄山のすぐ西側に位置する有名なリゾート地・ニセコでスキーを楽しんだ後、疲れた身体を癒してリラックスするにはもってこいの温泉です。ミネラルウォーターが湧き出ていることでも有名なこの地方は、札幌から2時間半ほどのドライブです。","Ezo Fuji, the Mount Fuji of Hokkaido, is another name for this powerfully majestic peak that dominates the landscape for miles in every direction. Like Fuji, it has a broad, conical shape typical of many volcanoes, and it is capped by snow for a good part of the year. Another benefit of its volcanic past is the many attractive onsen hot springs surrounding its base. These baths are a perfect place to relax and soothe sore muscles after a day of skiing in Niseko, the famous resort destination that lies just west of Yotei. This region, also famous for its mineral water springs, is about a two-hour drive from Sapporo."]
[63,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","洞爺湖","Lake Toya","「パートナー」とされる近くの同じくカルデラ湖の支笏湖よりもわずかに小さいながら、その美しさに差はない洞爺湖は、支笏湖よりも先に誕生しました。洞爺湖はおよそ110,000年前の火山噴火によって形成されました。その後の火山活動は、洞爺湖最大の特徴である湖の中央に浮かぶ小島のグループを作り出しました。この小島はまとめて中島（中央の島）と呼ばれており、このエリアで最も人気のある観光名所の1つになっています。南岸の温泉ホテルからは、洞爺湖、中島、そして背景に堂々とした羊蹄山をとらえた壮大な景色を楽しむことができます。同じく南側には有珠山があります。有珠山は20,000年ほど前に火山活動を始めたばかりですが、過去350年間に8度噴火し、今世紀にも1度噴火しています（2000年）。およそ100数年前に発生した噴火は、現在多くの人々を惹きつける南岸の温泉を作り出しました。まさに洞爺湖とその見事な周辺は、いかに火山が美しく多彩で果てしなく魅力的な風景を創造できるのかを示す、完璧な例と言えるでしょう。","Though slightly smaller than its nearby “partner,” Lake Shikotsu, the equally beautiful Lake Toya is the older of the two caldera lakes. Lake Toya was formed by a volcanic eruption some 110,000 years ago. Later volcanic activity created its most distinctive feature—a group of small islands in its center, collectively called Nakajima (central islands), which is now one of the most popular tourist destinations in the area. From the hot spring hotels on the south shore visitors have a magnificent view of Lake Toya, Nakajima, and majestic Mount Yotei in the background. Also on the south side is Mount Usu, a volcano that became active only around 20,000 years ago, but has erupted eight times in the past 350 years, including once during this century (2000). One of its eruptions, occurring just over 100 years ago, created the southern shore’s hot springs that are now so enticing to visitors. Indeed, Lake Toya and its gorgeous surroundings are a perfect example of how volcanoes can create a beautifully diverse, endlessly appealing landscape."]
[64,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","倶多楽湖と登別","Lake Kuttara and Noboribetsu","カルデラ湖トリオの3つ目のメンバーは、他の2つよりもずいぶんと小さな倶多楽湖です。大きな2人の兄弟のほぼ真ん中、そしてわずかに南に位置しています。洞爺湖と同じく円形をしていますが、直径はそのわずか4分の1です。これら3つの湖は全て同じように火山活動によって形成されました。近くには北海道で最もよく知られた温泉リゾートの1つである登別があります。登別には長く伸びた地獄谷（地獄の谷））があります。植物はほとんど見当たらないかわりに、煮えたぎる水たまりやゴボゴボと湧き上がる泥、地中から立ち上る蒸気が満ちたこの世のものとは思えない白っぽい風景が広がっており、その上に設置された遊歩道を歩くことができます。","The third member of this caldera lake trio is the much smaller Lake Kuttara. It lies roughly halfway between its bigger siblings and slightly to the south. It is round like Lake Toya, but has a diameter only a quarter of the size. All of these lakes were created in the same way: by volcanic activity. Noboribetsu, one of the best-known onsen hot spring resorts in Hokkaido, is located nearby. It features the long Jigokudani (Hell Valley), where you can walk on a raised boardwalk over an otherworldly whitish landscape almost devoid of vegetation but replete with boiling pools of water, bubbling mud, and wisps of steam rising from the ground."]
[65,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","羊蹄山とその周辺\n北海道の富士山","Mount Yotei and Surroundings\nMt. Fuji of Hokkaido","姿だけではなく、この山が象徴するものや周囲の風景に及ぼす言葉では言い尽くせない力も含めて、日本人は数ある山々の中でも富士山には特別な畏敬の念を抱いています。したがって、この雄大な羊蹄山が蝦夷富士－北海道の富士山（昔、北海道は蝦夷と呼ばれていました）－というニックネームで呼ばれていることには大きな意味があります。標高は1,900メートルを切りますが、羊蹄山は支笏洞爺国立公園の最高峰であり、公園内のほぼどこからでも見ることができます。日本百名山の1つに選出されています。","Japanese revere Mount Fuji above all other mountains, not only for its shape, but also for its symbolism and the ineffable power it radiates over the surrounding landscape. Thus it is significant that the nickname for this majestic mountain is Ezo Fuji—the Mount Fuji of Hokkaido (Hokkaido was historically known as Ezo). Though just under 1,900 meters tall, Mount Yotei is the highest peak in Shikotsu-Toya National Park and can be seen from almost anywhere in the park. It is classified among the 100 most famous mountains in Japan."]
[66,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","洞爺湖周辺\n四季のある美しい風景","Lake Toya Vicinity\nFour seasons of beautiful scenery","羊蹄山の20キロほど南に位置する洞爺湖が北海道ばかりか、おそらく日本全国でも最も美しい湖の1つであることに疑いの余地はありません。湖の周りにはたくさんの農場があり、南と東には温泉が湧き出ています。湖のすぐ南には有珠山と昭和新山の双子の峰があります。有珠山は活火山ですが、昭和新山は標高400メートルほどの小さな山です。有珠山にかけられたケーブルカーを登ると展望台があり、そこからは昭和新山や洞爺湖、周辺の景色が一望できます。寒い冬で知られる北海道ですが、洞爺湖はその水深（最深部で180メートル）のおかげで完全に凍ってしまうことはなく、1年を通して美しい姿を見せてくれます。","Lying about 20 kilometers south of Mount Yotei, Lake Toya is unquestionably one of the most scenic lakes in all of Hokkaido, perhaps in all of Japan. Around the lake you can see many working farms, and to the south and east are onsen hot springs. Just south of the lake are the twin peaks of Mount Usu and Mount Showa Shinzan. The former is an active volcano, while the latter is a small mountain of roughly 400 meters in elevation. A cable car on the side of Mount Usu takes visitors to an observation platform with a panoramic view of Mount Showa Shinzan, Lake Toya, and the surrounding scenery. Despite Hokkaido’s cold winters, due to its great depth (up to 180 meters), the lake never completely freezes, offering beautiful views all year round."]
[67,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","定山渓周辺\n癒し、森林浴、美しい景観の温泉","Jozankei Gorge Vicinity\nRelaxation, forest bathing, and scenic hot springs","北海道で最も美しい景観を誇る温泉の1つが札幌のすぐ近くにあります。札幌から1時間弱で足を延ばせる定山渓は目を見張るほどの紅葉で有名ですが、その美しい魅力は秋だけではなく1年を通してお楽しみいただけます。渓谷を川が流れ、温水が小さな滝となって流れ込んでいます。定山渓を訪れた人々が座ってリラックスできる足湯施設もあります。","One of the most scenic hot spring resorts in Hokkaido is just a short hop from Sapporo. Easily accessible in under an hour from the city, it is most famous for its stunning autumn foliage, but the area exhibits beauty throughout the year. A river runs through the middle of the gorge, and in the town, hot water flows from mini-waterfalls, and there are even footbaths where visitors can sit and relax."]
[68,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","支笏湖周辺\n別格の存在","Lake Shikotsu Vicinity\nIn a class by itself","北海道には数多くの原始の山岳湖がありますが、その中でも支笏湖は他を寄せ付けない圧倒的な透明度の高さを誇っています。透明度15～30メートルと言われる水は澄み切っており、淡水ダイバーにとって絶好のスポットとなっています。また支笏湖は日本最北端にある不凍湖で、1年を通して絵に描いたような美しい姿で訪れる人々を魅了します。湖の南北両方に山があり、そこには日本のどこを探しても見られない天然そのものの山岳風景が広がっています。","Hokkaido boasts numerous pristine mountain lakes, but for water clarity Lake Shikotsu is in a class by itself. The water, with transparency measured to depths of between 15 to 30 meters, is amazingly clear, making the lake a favorite for freshwater divers. Shikotsu also has the distinction of being the northernmost Japanese lake that doesn’t freeze in winter, providing visitors with a picture-perfect scene any time of the year. Mountains are found on both the north and south sides, and the entire area features some of the freshest, purest mountain scenery to be found anywhere in Japan."]
[69,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","登別－倶多楽湖エリア\n天国と地獄","Noboribetsu-Lake Kuttara Area\nHeaven and Hell","日本で最も有名な温泉の1つである登別は、多くの人々を惹きつけてやみません。大きな見どころは地獄谷（地獄の谷）で、長く伸びた何もない月面のような風景の中に水蒸気やブクブクと沸騰する熱湯が見えます。地獄谷の裏には、蒸気が立ち上がる熱湯の浅い池である大湯沼があります。木々に覆われた遊歩道を少し進むと、大湯沼の熱湯と川の冷たい水が混じり合ってできた気持ちの良い足湯があります。地獄谷の向こう側には洞爺湖と支笏湖の姉妹湖である倶多楽湖が広がっています。倶多楽湖は澄んだ青い水が美しい、丸い形をした小さなカルデラ湖です。この美しい風景と、地獄谷の蒸気が沸く荒れ果てた風景がどちらも火山活動によってできたものだとは、容易に想像できるものではありません。","One of the most renowned hot springs in Japan, Noboribetsu is a magnet for visitors. The big attraction is Jigokudani (Hell Valley), with its long stretch of featureless moonscape, complete with steam vents and bubbling pools of boiling water. Behind Hell Valley is Oyunuma, a steaming, shallow, hot water pond. Nearby, along a forested path, the same water mixes with the cooler water of a river to create a comfortable footbath. On the far side of the valley lies Lake Kuttara, sister to lakes Toya and Shikotsu. Kuttara is a small, round caldera lake of clear, blue water. It is hard to imagine that this beautiful scene and the barren, steaming landscape of Hell Valley are both the result of volcanic activity."]
[70,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","昭和新山とミマツダイヤグラム","Mount Showa Shinzan and the Mimatsu Diagram","世界中の火山に見られる興味深い側面の1つとして、火山は突然現れ、成長し、変化するという性質があります。しかし1940年代まで、火山の毎日の成長を正確に記録した人はいませんでした。そのような中、1943年に大きな地震が発生し、これは有珠山が再び落ち着きを失ったことを示唆しました。翌年、この山の片側が変形し初め、新たな溶岩ドームを形成し始めました。これが後に昭和新山となったのです。この間2年近くにわたり、三松正夫（1888年－1977年）という名の地元の郵便局長はこの新しい山の成長を記録する為に、詳細にわたる正確な線画を描き続けました。数年後に彼の作品が世界中で出版されてからというもの、「ミマツダイヤグラム」は火山の成長を追う為の新たな参考基準となりました。","One interesting aspect of volcanoes worldwide is that they continue to appear suddenly, grow, and change. But until the 1940s no one had kept an accurate record of the daily growth of a volcano. Then, in 1943 a major earthquake signaled that Mount Usu was again restless. The following year the land on one side of the mountain began to deform, producing what would become a new lava dome, a section that later became Mount Showa Shinzan. Over a period of almost two years a local postmaster, Mimatsu Masao (1888–1977), began making minute, accurate drawings to show the growth of this new mountain. When his work was published internationally a few years later, the “Mimatsu diagram” became a new reference point for tracking volcanic growth."]
[71,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","どこまでも続く森林","Acres and Acres of Forests","支笏湖の周辺は青々と茂った深い森林で覆われています。より低地の樹木の大部分はエゾマツやトドマツ、モンゴリナラやハルニレといった落葉樹です。より高地に行くと針葉樹（常緑樹）へと変わり、つまりこのエリアが年間を通して緑色に見えることを意味しています。このような緑が著しく欠けている唯一のエリアが、樹木限界線の低さで知られるより活発な活火山です。支笏湖のすぐ南に位置する樽前山は何世紀にもわたって火山活動を続けており、その樹木限界線はわずか標高600メートルで、それより高地には植生がほとんど見られません。","The area around Lake Shikotsu is covered with dense, verdant forests. Most of the trees at the lower levels are deciduous (leaf-bearing) species such as Ezo spruce, Sakhalin fir, Mongolian oak, and Japanese elm. At higher altitudes grow more conifers (evergreens), meaning the area appears green throughout the year. The only areas conspicuously devoid of this greenery are the more active volcanoes, which are known for having low tree lines. Mount Tarumae, just south of Lake Shikotsu, has been active for centuries, and its tree line is a low 600 meters, above which little vegetation is found."]
[72,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","巨木の森","Giant Tree Forest","美笛に近い支笏湖の西側に、巨木の森と呼ばれるエリアがあります。この森にはハルニレやモンゴリナラ、シナノキなどの大きな広葉樹がたくさんあります。これらの巨木は1954年の強烈な台風を耐え抜いた老齢樹で、今も成長を続けています。","On the west side of Lake Shikotsu, near Bifue, is an area known as the Giant Tree Forest. This region is full of large, broadleaf trees such as Japanese elm, Mongolian oak, and Japanese linden, among others. These giants are old-growth trees that survived a severe typhoon in 1954 and continue to grow."]
[73,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","苔の洞門","Moss Gateway","このエリアの火山活動がもたらした最も興味深い「贈り物」の1つが、風不死岳の西側にある長く（400メートル）、深く（10メートル）、狭い（1～3メートル）岩の峡谷です。これは、大昔に起きた樽前山の噴火によって残された岩の割れ目を長年にわたって水が侵食した結果です。これがただ深く狭い峡谷であったとしても、それはそれで面白いでしょう。しかし、この峡谷を唯一無二な存在としているのは、峡谷内には苔の生育に適した温度と湿度、そして日光の欠如が揃っており、そこには80種類もの苔が生えているという点です。（直訳だと『この峡谷の特徴は、峡谷内の適切な温度と湿度、そして日光の欠如のおかげで、およそ80種類もの苔が生えているという点です。』）残念ながら訪問客はもうこの峡谷を歩くことはできませんが、床から天井まで届く、臨場感あふれる峡谷の写真が支笏湖ビジターセンターに展示されています。","One of the most interesting “gifts” of the area’s volcanic activity is this long (400 meters), deep (up to 10 meters), narrow (1–3 meters) rock gorge on the western side of Mount Fuppushi. It is the result of eons of water erosion in the cracks of rocks left over from an ancient Mount Tarumae eruption. If it were merely a deep, narrow gorge it would still be interesting, but the unique aspect of this physical feature is that it has just the right temperature, humidity, and lack of sunlight to make it home to roughly eighty different varieties of moss. Unfortunately, visitors are no longer allowed to walk through the gorge, but a stunningly real, floor-to-ceiling photo is displayed at the Shikotsuko Visitor Center."]
[74,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","生物多様性","Biodiversity","多くの人々は、国立公園を木や花、川などを見ながら散策する平穏な場所と考えています。実は、日本の国立公園システムは生物多様性の保全や絶滅危惧種の保護に欠くことのできない役割を果たしています。この地に暮らす動物のなかで、比較的自然の脅威からは守られていると思われがちな動物の1つにエゾヒグマ（Ursus arctos lasiotus）があります。非常に大きな種で、一部はアラスカのコディアックヒグマほどの大きさに成長します。以前は北海道の大地を自由に放浪したエゾヒグマですが、彼らの生息地は人間の流入と同時に確実に縮小してしまいました。石狩地方の西部では、エゾヒグマはすでに絶滅危惧種と考えられており、他の地域もこれに続くかもしれません。幸いにもこの国立公園は彼らの生息地の大部分をカバーしており、できるだけ多くの生息地を保全しようと努力しています。\n\n同じくこの地の住人であるエゾシカは、正反対の問題を抱えています。エゾシカは農業と林業の両方にとって害となるほどにまで増えてしまい、交通事故を引き起こし、公園内の植生に被害を与えています。エゾシカの増加に対応すべく、北海道政府は戦略的管理計画を策定することになりました。\n\nこの国立公園はまた、様々な種類の鳥が見られることでも知られています。もちろん、北海道の冬は厳しいので、羽のある住人の大部分は夏の鳥です。公園内には数種類のキツツキ、シジュウカラ、ハシブトガラ、エゾライチョウ、クロツグミ、アカハラ、キビタキ、ウグイス、アオジ、ツツドリが暮らしています。夏になると彼らの会話を聞くことができ、そのさえずりは最もうっそうとした森をも生き生きとさせます。\n\n支笏洞爺国立公園が誇る見事な生物多様性はこの公園の欠かせない魅力の1つであり、また、公園内に生息する動植物の保護は、公園の使命の大切な一部であり続けるのです。","Many people think of national parks as tranquil places to stroll while looking at trees, flowers, rivers, and so on. In fact, Japan’s national park system plays an essential role in preserving biodiversity and protecting endangered species. One local animal you might think was reasonably safe from natural threats is the Ussuri brown bear (Ursus arctos lasiotus). They can grow very large, some almost as big as the giant Kodiak bears of Alaska. Brown bears once roamed freely throughout Hokkaido, but their habitats have steadily shrunk in conjunction with the spread of humans. In one part of the western Ishikari region brown bears are already considered endangered, and other areas may follow. Fortunately, this park covers a large part of their habitat, and aims to preserve as much of that habitat as possible.\n \nAnother local resident, the Ezo deer, has just the opposite problem. It has proliferated to such an extent that it is damaging both agriculture and forestry, causing traffic accidents, and hurting vegetation inside the park, leading the Hokkaido government to create a strategic management plan to cope with the increasing numbers of deer.\n\nThe park is also well known for its wide variety of birds. Of course, Hokkaido winters are harsh, so the majority of the winged residents here are summer birds. The park is home to several species of woodpecker, as well as the great tit and marsh tit, the hazel grouse, Japanese thrush, brown-headed thrush, narcissus flycatcher, Japanese bush warbler, black-faced bunting, and the Oriental cuckoo. In summer you can hear them talking to each other, bringing even the densest forest alive with the sound of chirping.\n\nThe tremendous biodiversity at Shikotsu-Toya National Park is a vital element of its appeal, and protecting the wide variety of flora and fauna found within its boundaries remains an important part of the park’s mission."]
[75,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","支笏洞爺国立公園へようこそ","Welcome to Shikotsu-Toya National Park","支笏湖と洞爺湖には興味深い名所がたくさんあり、時として旅程を立てるのに苦労することがあります。幸いなことに、いずれの湖にも簡単に活用できるビジターセンターがあります。支笏湖ビジターセンターは湖畔の大きな丸太小屋風の建物の中にあります。センターの中には地図や写真のほか、きつね、熊、鳥の実寸大のレプリカ、土着の木々のサンプルがあります。また、このエリアの地質学的な歴史を解説したわかりやすいビデオを再生するテレビモニターと、素晴らしいビデオプレゼンテーションを放映する4Kビデオシアターがあります。\n\n洞爺湖ビジターセンターも同様に見事な作りとなっており、様々な視覚的情報や文字ベースの情報が揃う素晴らしい火山科学博物館が併設されています。地形の変形によって曲がった電車のレールや、最近の噴火で落下した岩石による「爆撃」を受けた小型のピックアップトラックを見ることができます。\n\n公園に到着したら、まずはどちらか、あるいは両方のビジターセンターを見学してみましょう。立ち寄って良かったときっと思うはずです。","Lake Shikotsu and Lake Toya have such a wealth of interesting attractions that visitors sometimes have a difficult time planning their itineraries. Fortunately, it is easy to take advantage of the visitor centers at both lakes. The Shikotsuko Visitor Center is housed in a large, log house–style building on the lakeside. Inside you will find maps, photos, and life-size replicas of foxes, bears, and birds, as well as samples of local trees. There are TV monitors with easy-to-understand videos explaining the geologic history of the area and a 4K theater with an excellent video presentation.\n\nThe Toyako Visitor Center is equally as impressive and also features a fantastic Volcano Science Museum with a variety of visual and text-based information. You can see train tracks bent by ground deformation and a small pick-up truck that was “bombed” by falling rocks from a recent eruption.\n\nDo yourself a favor and take a few moments to explore one or both of these visitor centers before you start your visit—you will be glad you did."]
[76,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","温泉は火山の贈り物","Hot Springs Are Gifts from Volcanoes","日本を訪問する多くの観光客は、滞在中にたくさんある温泉リゾートの1つを訪れようとします。日本の温泉は有名ですが、日本に温泉が多くある理由はあまり知られていません。この国にはたくさんの火山があり、火山の側にはきっと温泉があるはずです。雨や雪解け水が地中へと染み込み、地下深くで熱せられます。この熱水が地表に押し出されたものが天然の温泉なのです。\n\n支笏洞爺国立公園には数多くの温泉がありますので、少なくとも1つは必ず訪れてみてください。長い間記憶に残る、楽しい経験になることでしょう。","Many tourists who come to Japan intend to visit one of the numerous hot spring resorts during their stay. Japan’s hot springs are famous, although the reason there are so many is less well known: the country is also full of volcanoes, and wherever you find one, you are likely to find the other. Melting rain and snow seep into the earth and become heated deep underground; when this hot water is forced back up to the surface, the result is a natural hot spring.\n\nShikotsu-Toya National Park has a number of hot springs, and you should definitely make time to visit at least one. It is a pleasurable experience you will not soon forget."]
[77,"平成30年","北海道","（支笏洞爺国立公園）支笏洞爺国立公園支笏湖定山渓地区訪日外国人自然体験活動推進協議会","温泉の楽しみと効能","Joys and Benefits of Hot Springs","地中から湧出してやがて温泉となる水は、その過程で岩の間を通り抜ける際に鉱物を吸収することがよくあります。その結果がミネラルを多く含んだ温水です。しかし、これは飲用の「ミネラルウォーター」ではありません！浸かる（温泉は浸かる為のもので、入浴する為のものではありません）為のもので、日本の人々は、肌荒れや内臓疾患の改善など、温泉にはあらゆる種類の回復や治療効果があると考えています。ほとんどの公共およびホテルの温泉が自分たちの温泉にミネラルが含まれていることを宣伝するのはこの為です。\n \nミネラルをほとんど、あるいはまったく含まない温泉であっても、ストレス緩和にはとても有効です。日本人は習慣として10～30分間ほど首まで浸かり、筋肉と神経の両方をリラックスさせ、ストレスを解消します。温泉街の多くには、座って足を浸すことができる公共の足湯があります。\n\nどのような種類の温泉を見つけたとしても、この習慣を是非ご自身でもお試しください。","Water that flows up from underground to form a hot spring often picks up traces of minerals from the rock through which it passes. The result is hot, mineral-laden water, but this is not “mineral water” for drinking! Instead, it is for soaking (hot spring baths are for soaking, not bathing), and Japanese people ascribe all sorts of restorative and curative properties to these baths, including improvement of skin conditions and internal maladies. Thus, most public hot springs and hotel baths advertise the mineral content of their water.\n \nEven thermal springs (baths that have little or no mineral content) are still very effective for alleviating stress. Japanese customarily soak up to their necks for 10 to 30 minutes, relaxing both muscles and nerves, and helping to melt away stress. In many hot spring towns, you will find public foot baths (ashi yu) where you can sit and soak your feet.\n\nWhatever kind of bath you find, by all means try this custom for yourself."]
[78,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市湿原展望台","Kushiro Marsh Observatory","釧路市湿原展望台は、湿原地の西側にある観光客向け施設です。三階建ての建物で、お土産物店と地域特産物を提供するレストランと展示スペースがあります。この地域で発掘された古代の造形物を見たり、地域の歴史を学んだり、湿原地の動植物について学ぶことができます。展示スペースの中心には、湿原の実物大のジオラマが展示されています。３階展望室と屋上からは、湿原や釧路の街、阿寒の山々などパノラマの風景を望めます。外部には、１周約２．５キロメートルの遊歩道があり、中ほどにあるサテライト展望台では、広大な湿原の風景をより間近に望めます。","The Kushiro Marsh Observatory is a visitor center on the west side of the marshland. The three-story facility houses a souvenir shop, a restaurant serving local cuisine, and an exhibition space. Visitors can see ancient artifacts excavated from the area and read about the region’s history, as well as learn about the marshland’s flora and fauna. The center of the exhibition space features a fascinating life-size diorama of the marsh, while the observation deck on the third floor and rooftop provide a spectacular panorama of the wetlands, the city of Kushiro, and the Akan Volcanic Complex. Outside, the Satellite Observatory sits at the halfway point of a 2.5 km boardwalk loop, offering a closer view of the stunning, vast marshland."]
[79,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","湿原が形成されるまで","Formation of the Kushiro Marsh","縄文の海進\n人々は10,000年以上も前の石器時代から釧路に定住し始めたと考えられています。海面が上昇して古い釧路湾の一部が形成され、低地に水がたまり海岸線が内陸へと移動したおよそ6000年前、現在の湿原は海面下にありました。これが縄文時代（12,000年前頃から2,400年前頃までの期間）の名を冠して縄文の海進として知られる地質的現象です。東釧路および台地の東側の細岡では、アサリやカキなどの貝塚が発掘され、有史以前に人々が住み着いていた痕跡が認められます。\n\n釧路湿原の誕生\n約4,000年前の縄文中期には気候が寒冷化して海が退却し始めました。その結果、河口付近に砂丘が形成され、この一帯が海から完全に切り離されました。約3,000年前、昔の釧路湾が塩分を含んだ沼地へと姿を変え、今日の釧路湿原の基礎を形成しました。その後、西側の湿地帯は隆起し、東側は沈降し、釧路川と小さな海跡湖を台地の東側沿いに残しました。この地域にはたくさんの遺跡があります。\n\n擦文文化\n弥生時代（紀元前300年－紀元後300年）には中国から日本の本州に稲作が渡来しました。しかし、北海道に住む人々は続縄文時代と呼ばれる時代も狩人、漁師、採集民としての暮らしを続けました。その地理的条件と文化的伝統から、北海道は続縄文時代を経験した日本で唯一の地域でした。続縄文時代は後に擦文文化（紀元後700年－1200年）となり、最終的にアイヌ文化の誕生に至りました。擦文文化は本州の平安時代（紀元後794年－1185年）と一致します。擦文の人々は本州文化の影響を色濃く受けており、例えば、四角い竪穴住居に住み雑穀や鉄器を使用しました。土器を制作して暮らした最後の時代でもありました。","The Jomon Transgression\nIt is believed people have inhabited Kushiro since the Paleolithic period more than 10,000 years ago. Around 6,000 years ago, part of Old Kushiro Bay formed as sea levels rose, inundating low-lying areas and moving the coastline inland; the present-day marshland was underwater. This was a geological event known as the Jomon Transgression, named after the Jomon period (approximately 12,000 to 2,400 years ago). At East Kushiro and Hosooka, on the east side of the plateau, excavated shell mounds consisting mainly of clams and oysters provide evidence of prehistoric human activity.\n\nBirth of the Kushiro Marsh\nIn the middle of the Jomon period, around 4,000 years ago, the climate became colder and the sea began to retreat. Sand dunes formed at the mouth of the bay, completely cutting off the area from the sea. Around 3,000 years ago, Old Kushiro Bay turned into a brackish swamp which developed into the present-day Kushiro Marsh. The land on the western side of the marshland rose while the eastern side subsided, leaving the Kushiro River and small salty wetlands along the eastern side of the plateau. This area contains a wealth of archaeological sites.\n\nThe Satsumon Culture\nIn the Yayoi period (300 BCE–300 CE), rice cultivation was introduced to the main island of Japan from China. The people of Hokkaido, though, continued to live as hunters, fishermen, and gatherers in what is called the Post-Jomon period. Geographical conditions and adherence to traditional culture meant that Hokkaido was the only region of Japan that experienced the Post-Jomon period, which later became the Satsumon culture (700–1200) and eventually developed into the Ainu culture. The Satsumon period coincided with Honshu’s Heian period (794–1185). Satsumon people were heavily influenced by Honshu culture; for example, they lived in square-pit dwellings, ate cereals and used ironware. This was the last age when earthenware was produced."]
[80,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","北海道の国立公園","Hokkaido’s National Parks","北海道は豊かな自然に恵まれ、６つの国立公園を有しています。どれも日本を代表する景勝地として認められ、国によって管理されているものです。\n\n阿寒摩周国立公園\n阿寒摩周国立公園は原始林、巨大な湖、大昔の火山からなる独特の景観を誇っています。3つのカルデラ湖が中心となっており、中でも屈斜路湖は日本最大級のカルデラ湖の１つです。摩周湖は過去に水の透明度の世界記録を樹立しており、阿寒湖は日本の特別天然記念物に指定された希少な球状の藻であるマリモの自然生息地です。この公園にはまたオンネトー、ペンケトー、パンケトーなどの多くの小さな湖沼が点在しており、すべてが雄阿寒岳や雌阿寒岳の有史以前の火山噴火活動の結果です。硫黄性の蒸気を噴出する硫黄山や、阿寒湖の岸沿いに見られるボッケと呼ばれる沸騰する火山泥の沼地などは今日まで続く火山活動の一部です。美幌峠、双岳台、公園の周りに点在するその他の展望台からこの多様なままの手付かずの絶景を一望することができます。\n\n釧路湿原国立公園\n釧路湿原国立公園は日本最大の湿原及びその湿原を取り囲む丘陵地により構成されています。都市部に隣接しているにも拘わらず、地域住民の保全の努力により、この自然環境にはほとんど人の影響が及んでいません。この湿原の特徴として、ハンノキ林、蛇行した河川、ヨシやスゲに覆われた低層湿原などが挙げられます。湿原には、日本の特別天然記念物に指定されたタンチョウなどの貴重な動植物が生息しています。釧路湿原は国際的に重要な湿原に関するラムサール条約に登録され、国内だけでなく世界的にも貴重な湿原としてその価値が知られています。国立公園内で人気の活動には塘路湖、達古武湖でのカヌー体験、シラルトロ湖越しに沈む夕日の眺め、宮島岬、キラコタン岬、岩保木山、細岡展望台から望む広大な湿原の鑑賞などが挙げられます。\n\nラムサール条約\nラムサール条約は水鳥の生息地として重要な湿地の保全とそこに生息する動植物の保護のための国際条約です。ラムサール条約は1971年イランの都市ラムサールで採択され、今や国際的に重要な湿地として2,300ヶ所が登録されています。日本は1980年に条約に加盟し、釧路湿原が登録湿地として最初に指定されました。条約登録の国際的基準には、代表的かつ希少な湿地であること、または固有の湿地タイプを含む湿地であること、絶滅危惧種、2万羽以上の水鳥を支えている湿地であること、魚類の食物源、産卵場、稚魚の生息場として重要な湿地であることなどあります。","Hokkaido is home to six national parks. Recognized as places of significant scenic beauty, they are managed by the national government. \n\nAkan-Mashu National Park\nAkan-Mashu National Park boasts a unique landscape of primeval forests, enormous lakes, and ancient volcanoes. It is centered around three caldera lakes: Lake Kussharo is one of the largest caldera lakes in Japan; Lake Mashu holds the world record for highest water transparency; and Lake Akan is the home of Marimo, also known as moss balls, a rare spherical alga designated as a Special Natural Monument of Japan. There are also numerous smaller lakes in the park, including Onneto, Penketo, and Panketo, all the result of prehistoric volcanic eruptions from Mt. Oakan and Mt. Meakan. Volcanic activity continues to this day in the form of steaming sulfur mounds at Mt. Io, as well as pools of boiling volcanic mud called bokke that are found along the shore of Lake Akan. Bihoro Pass, Sogakudai, and other observatories dotted around the park offer stunning panoramic views of this diverse, well-conserved landscape.\n\nKushiro Shitsugen National Park\nKushiro Shitsugen National Park includes the largest wetland in Japan and its surrounding hills. Despite the close proximity to an urban area, conservation efforts made by the local community have resulted in little human impact on the natural environment. The wetland has forests of alder trees, meandering rivers, and a low-lying marsh rich in reeds and sedges. The marsh provides a habitat for a variety of precious flora and fauna, including red-crowned cranes which are designated as a Special Natural Monument of Japan. Kushiro Shitsugen is registered as a Ramsar Site for the international importance of its wetlands. Within the national park, popular activities include canoeing on Lake Toro and Lake Takkobu, watching the sunset over Shirarutoro Lake, and the views of the expansive marshlands from Cape Miyajima, Cape Kirakotan, Mt. Iwabokki, and the Hosooka View Point. \n\nThe Ramsar Convention\nThe Ramsar Convention is an international treaty for the conservation and sustainable use of important wetlands serving as waterfowl habitats, and for the protection of the animals and plants which inhabit them. The Convention was enacted in the Iranian city of Ramsar in 1971, and there are now more than 2,300 Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) worldwide. Japan joined the convention in 1980 with Kushiro Marsh as its first designated site. To become a Ramsar Site, a region must meet strict criteria: it must be a site containing a representative and rare wetland; or a site of international importance for conserving biological diversity, including supporting endangered species or at least 20,000 waterbirds, while also providing a food source for fish, spawning grounds, and a juvenile fish habitat."]
[81,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","イトウ","Sakhalin Taimen (Ito)","イトウはサケの希少種で、日本における最大の淡水魚です。北海道だけでなく、サハリン（樺太）やロシア極東の千島列島でも生息が確認されています。かつて、２メートルにもおよぶ巨大なイトウが釧路湿原地のシラルトロ沼(湖)や阿寒川に生息していたと信じられていました。謎に包まれたイトウは、どう猛に他の動物を捕食することが知られており、また極めて臆病でもあり、ほとんど人目に触れることがないことから幻の魚と名付けられています。近年、乱獲と生息地の環境破壊によって、その生息数は劇的な減少に晒されております。特に、河川のダム建設によって産卵のために上流へ遡上することを阻まれています。2003年に環境省のレッドリストで絶滅危惧種に分類されており、また2006年には国際自然保護連合（IUCN）において、自然界での絶滅危機の高い可能性に直面する決定的危惧種としてリストアップされています。\n\n食習慣\nイトウはアイヌ語でチライと呼ばれています。アイヌの伝説によれば、熊や鹿にも襲いかかることができるほど強靭な魚で川の流れをも堰き止めるほどとされております。何と言っても、イトウは魚偏に鬼という漢字一文字で表されます。実際に、稚魚の1，2年間は主に昆虫や水中生物などを食べ、成長に従って、食習慣が成魚や甲殻類の捕食へ移行し、遂には、完全な成魚となってカエルやネズミやヘビといった大きな動物の捕食が始まります。\n\n成長\n体長約６０センチメートルとなったメスのイトウは、春の時期、最初の産卵の段階に入り、おおよそ2000個の卵を産みます。卵は2か月後に孵化します。成長速度は遅く、1年で約7センチメートル、3年で約20センチメートルに達します。平均的に、体長は1メートル以上に成長していきます。\n\n産卵\nオスのイトウは、メスが6年を要するのに対して、4年で成熟します。寿命は15年から16年です。4月の初旬から中旬にかけて、成魚は産卵地まで川の支流を泳ぎ登って行きます。魚たちは遡上に奮闘し、オスたちは、メスがそのままの状態に対して、目立つように体を鮮紅色に変化させアピールを行います。交配後、メスたちは川床の砂利で形作られた産卵用の巣の中に5，6回卵を産み付けます。産卵後死んでしまう他のサケの仲間たちと異なり、イトウは生涯で多くの回数の産卵をします。","Sakhalin taimen, or ito in Japanese, is a rare species of salmon and the largest freshwater fish in Japan. As well as Hokkaido, they are also found in Sakhalin and the Kuril Islands at the extreme east of Russia. In the past, enormous Sakhalin taimen up to 2 m long were believed to have lived in Lake Shirarutoro and the Akan River in the Kushiro Marsh. Shrouded in mystery, Sakhalin taimen are extremely timid and are very rarely seen by humans, despite being known to ferociously prey on other animals. In recent years, the Sakhalin taimen has experienced a dramatic decrease in population due to overfishing and habitat destruction. In particular, the damming of rivers prevents them from being able to swim upstream to spawn. They were categorized as a Ministry of the Environment Red List endangered species in 2003, and in 2006 the International Union for Conservation of Nature (IUCN) listed them as a critically endangered species facing a high risk of extinction in the wild. \n\nDiet\nIn the Ainu language, Sakhalin taimen are called chirai. According to Ainu legend, this fish was so powerful it could attack bears and deer, and stop a river’s flow. The Japanese name, ito, is written using the Chinese characters for “fish” and “demon.” In reality, during their first one to two years of life the fish primarily eat insects and aquatic invertebrates. As they mature, they transition to a fish-based diet, consuming finfish and crustaceans. Finally, when they become fully grown, they begin to prey on larger animals such as frogs, mice, and snakes.\n\nGrowth\nIn the springtime, female Sakhalin taimen that have reached 60 cm in length go through their first egg-laying phase, producing approximately 2,000 eggs. After spawning, the eggs take two months to hatch. These are slow-growing fish; it takes one year for the young fish to grow approximately 7 cm in length, and three years for them to reach about 20 cm. On average, they will eventually exceed more than 1 m in length.\n\nSpawning\nMale Sakhalin taimen take four years to reach sexual maturity, while females take six years. The average life span is between fifteen to sixteen years. From early to mid-April, mature fish swim up tributaries to spawning grounds. As the fish struggle upstream, the males undergo a striking color change, turning bright red. After mating, the females lay eggs five to six times in spawning nests in the gravel riverbed. Unlike other varieties of salmon that die after laying eggs, Sakhalin taimen spawn many times during their lifetime. "]
[82,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","タンチョウの一年","A Year in the Life of a Red-Crowned Crane","タンチョウは日本語で丹頂（たんちょう）と呼ばれるように前頭部に赤い皮膚の斑点が付いています。世界に約2750羽しか残存していないとされています。シベリア東部と中国の東北部の一部、そして北海道東部に生息しています。江戸時代（1603-1868）には西日本においても発見されていましたが、明治時代（1868-1912）に乱獲によって絶滅したとされていました。しかしながら、1925年に10数羽が釧路湿原で発見されました。この希少な種の保護のために直ちに保存計画が実施されました。2006年までにその数は1,000羽以上まで増えました。\n\n11月頃から2月にかけての寒い期間、ツルたちは凍結した川辺に巣くいます。この地の冬はツルたちに厳しい環境を作り、時として、凍結した湖や河川でエサを見つけることが出来なくなります。そのような状況においては、多くは人間によって餌付けされるエサ場に集まります。\n\n2月頃になると求愛が始まります。好みの相手を見つけるため、オス・メスのツルたちが互いに顔を合わせて美しい求愛ダンスを興じます。共に頭を高く掲げ、翼を広げて、鳴きながら空中を飛び跳ねます。多くの熱烈な愛鳥家がこの「ツルダンス」を目撃するために釧路近郊の雪原地に集まります。3月中頃、ペアとなった2羽は湿原の枯れアシによる軟らかい巣を作りながら共に産卵の準備を始めます。円状で真ん中にくぼみのあるおおよそ30-50センチの深さで160-200センチ幅の巣です。\n\nタンチョウは、3月から4月の間、通常1回で2個の卵を産みます。楕円形の卵で長さ10-12センチメートル、幅6-8センチの大きさです。通常サイズで230-240グラムあります。殻はアシの同じ薄茶色で様々な大きさの違う斑点に覆われています。4月から5月にかけて、オス・メスで交互に卵を抱きます。平均的に、1日に4回場所を変え温める場所を確保しながら卵を転がしています。5月に入って、卵を抱き温めだして28日目あたりで雛が殻を突き破ります。完全に孵化するために2日間ほど要します。孵化したての幼鳥はふわふわのキャラメル色の羽を持ち、目も開きすぐに歩き出します。\n\n6月から10月にかけて、親鳥たちは食欲を取り戻します。彼らはコイ科などの小魚やザリガニやミミズや昆虫を漁ります。雛たちは生後数日で自らのエサの確保を始めます。成長に従って、貝類やカエル、どじょう、フナ、コイやウグイを、食べ出します。生後3か月を過ぎると、親鳥と同様の食習慣となり、主に昆虫や水生動物、魚類、ネズミ類や両生動物などを食します。\n\n子供のタンチョウの成長は早く、わずか生後3か月で大人のサイズに到達します。この頃には翼を動かす運動を始め、100日目でほとんどのツルは飛べるようになります。生後10ヶ月間程度までは親鳥の側に居続け、次の繁殖時期まで一緒に過ごします。この時期に茶色の翼は次第に黒く変化します。頭の赤い斑点は2歳あたりまでは現れません。繁殖が可能になるまでにおおよそ3年から4年かかります。","In Japanese, red-crowned cranes are called tancho, which refers to the patch of red skin on their forehead. It is believed there are just 2,750 red-crowned cranes left globally. They inhabit eastern Siberia, part of northeastern China, and eastern Hokkaido. They were once found throughout western Japan in the Edo period (1603–1867), although it was believed that overhunting had led to their extinction during the Meiji period (1868–1912). However, ten birds were discovered in Kushiro Marsh in 1925. Conservation programs were immediately implemented to protect this rare species, and by 2006 their numbers had recovered to more than 1,000.\n\nDuring the cold months, from around November to February, the cranes roost along frozen rivers. Winters here are harsh and the cranes are sometimes unable to find food in the frozen lakes and waterways. Consequently, many birds gather at designated feeding sites where food is provided for them. \n\nCourting takes place around February. To find a suitable partner, male and female cranes perform a beautiful mating dance. They raise their heads in unison, open their wings, and leap in the air while calling. Many bird enthusiasts flock to the snow-covered fields around Kushiro to witness this “crane dance.” Around mid-March, the mating pairs build a soft nest made of withered reeds in the marshlands. Circular in shape and with an indent in the middle, the nest is approximately 30–50 cm deep, and 160–200 cm wide.\n\nA red-crowned crane usually produces two eggs at a time, which are laid between March and April. The oval-shaped eggs are 10–12 cm long and 6–8 cm wide. A standard egg weighs 230–240g. The shell is the same light-brown color as the reeds and is covered in specks of various sizes. From April to May, both the male and female cranes take turns incubating the eggs. On average, they switch places four times a day, all the while rotating the eggs to ensure an even distribution of warmth. In May, around 28 days after starting incubation, the chicks begin to hatch; it takes about two days for them to fully emerge. The hatchlings have soft, caramel-brown feathers, and are able to open their eyes and begin walking immediately.\n\nFrom June to October, the parents get their appetites back. They eat small fish such as stickleback and lake minnow, as well as crayfish, worms, and insects. When the chicks are a few days old, they begin foraging for their own food. As they grow they start to eat larger fish such as dojo loach, crucian carp, and Japanese dace, as well as shellfish and frogs. By the time the chicks are three months old they have the same diet as their parents, consuming mainly insects, aquatic invertebrates, fish, rodents, and amphibians.\n\nJuvenile cranes grow quickly, reaching adult-size when they are three months old. Around this time, they begin to practice flapping their wings, and by their 100th day, most cranes are able to fly. They stay by their parents’ side until they are around ten months old, which is the start of the next breeding season. During this time, their brown feathers gradually turn black, but the red patch on their head does not appear until they are around two years old. It takes approximately three to four years for cranes to reach breeding maturity."]
[83,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","湿原の動物たち","Animals of the Marshland","釧路湿原は、タンチョウ、キタキツネ、エゾリス、シマフクロウやオジロワシを含め、200種以上の鳥類や動物が生息しております。自然の中では見つかり難いこれらの動物は、そのほとんどが人間社会からひっそりと隠れて生息しています。これらを見るための最適の場所として、水を飲みに来る川のほとりやエサを求める木立や草原があります。それらは地上にその証を残しており、水たまり周辺の湿った土の上や地上の柔らかい部分や冬の雪上でしばしば足跡が見られます。足跡の側では糞や、鳥類が吐き出した未消化のエサの欠片などが落ちており、ここで生き物が暮らしていることを教えてくれます。夏と冬それぞれに湿原地を訪れる異なる渡り鳥を見ることができ、季節ごとの異なる野鳥のさえずりを聞くことができます。珍しい生物も地中にいます。日本では釧路湿原のみで生息する絶滅危惧種でもあるキタサンショウウオもそうです。また、そこの河川は日本最大の淡水魚であるイトウの生息地であり、在来種ニホンザリガニの生息地でもあります。\n\n湿原の外来種\n固有種の野生生物と同様に、釧路湿原には海外から入ってきた外来種も生息しています。湿原は毛皮産業の農場から逃げ出したミンクの住処になったり、魚のエサとして米国から買い込まれたウチダザリガニや、温室栽培授粉用に導入されたセイヨウオオマルハナバチ、美しい花として単純に栽培されたオオハンゴン草なども入ってきました。しかしながら、それらは次第に数を増やし在来種や、湿原の環境に悪い影響を与えるようになりました。あるものは在来種の生息地を破壊し始め、例えば、ウチダザリガニは水中植物を傷つけたりしました。また別の例では、ミンクがタンチョウの幼鳥を捕食するような外来動物が直接在来種に危害を与える場合もあります。最終的に、2005年に「特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律」によって、外来動植物による更なる影響の防止に向けた方針が法制化されました。そして、現在、このような外来種の飼養、栽培、保管又は運搬、輸入、譲渡を禁じております。","Kushiro Marsh is inhabited by more than 200 species of birds and animals, including red-crowned cranes, Ezo red foxes, Ezo true squirrels, Blakiston’s fish owls, and white-tailed eagles. Elusive by nature, these animals remain largely hidden from humans. The best observation opportunities are along riverbanks when the animals go to drink or in groves and grasslands when they are in search of food. Their presence is most visible in the tracks that they leave. Footprints are often found in the damp soil around pools of water, on soft areas of earth, and on snow during the winter. Feces and pellets of undigested food regurgitated by birds tell of the wildlife that live in the area. The marshland is visited by both summer and winter migrant birds, which means that a wide variety of different birds can be seen and heard depending on the season. Unique creatures, such as the Siberian salamander, live below the surface; in Japan, this endangered species is found only within Kushiro Marsh. The waterways are home to Sakhalin taimen, Japan’s largest freshwater fish, as well as native Japanese crayfish.\n\nIntroduced Species of the Marsh\nAs well as native wildlife, Kushiro Marsh is populated with species introduced from foreign countries. The marshlands have become home to minks that escaped from farms for fur production; signal crayfish that were brought as feed for fish from America; buff-tailed bumblebees that were introduced to pollinate crops; and golden glows that were planted simply for their pretty flowers. After their introduction, these plants and animals gradually increased in numbers and began to have a negative impact on the native wildlife and ecosystems of the marshlands. Some started to destroy the habitats of native species, for example signal crayfish that damaged aquatic plants. In other cases, the introduced animals were a direct danger to native species, such as minks preying on the chicks of red-crowned cranes. Consequently, the Invasive Alien Species Act was enacted in 2005 to prevent further adverse effects caused by introduced plants and animals. It is now prohibited to breed, cultivate, or store invasive alien species, as well as to transport, import, or release them. "]
[84,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","湿原の植物","Plants of the Marsh","釧路湿原は希少な植物の生息地です。最も希少な植物のひとつとして、坊主頭のように見えるスゲの、ヤチボウズがあります。ヤチボウズは「湿地の坊主」を意味します。葉は秋に枯れて垂れ下がります。枯れた葉は気温が高いと微生物などに分解されてしまいますが、低温過湿の湿原では微生物の活動が活発ではありません。そのため多くのヤチボウズは、枯れた状態で残ります。冬には水が凍結すると植物が株ごと持ち上げられ、春には雪解け水が根元を満たして株周囲の土を洗い流します。そして枯草の間から新しい葉や茎が生育してきます。これを繰り返し、40～50cmの高さに盛り上がります。","Kushiro Marsh is home to an array of rare flora. One of the rarest plants is the yachibozu, which are sedges that look like a bald head, hence the name yachibozu which means “marshland monk.” In autumn, the plant’s leaves wither and droop, and while in most cases warm temperatures and microorganisms would lead to decomposition, in the marshland’s low temperatures and humidity microorganisms are not as active. Thus, on many yachibozu the leaves remain in their withered state. In winter, water freezing within the earth forces the plant roots upward, and in spring meltwater accumulates at the base of the plant, washing away the soil from around the roots. Finally, new leaves and stalks grow from among the dead grass. This process is repeated each year, causing the plant to eventually reach heights of 40–50 cm. "]
[85,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","毛綱毅曠:建築家プロフィール","Profile of the architect Mozuna Kiko","毛綱毅曠（1941－2001）は釧路市出身の建築家です。彼の作品は国内外で絶賛を得ています。1985年に、釧路市立博物館と釧路市湿原展望台の設計で日本建築学会賞を受賞しました。彼のデザインはその独創性で有名で、建築家としての独特のスタイルで釧路の自然環境の特徴を調和したものです。\n\n釧路市湿原展望台\n釧路市湿原展望台における毛綱毅曠の作品は、同湿原周辺で見ることが出来るヤチボウズに着想を得たものです。冬が来るたびに凍土によってスゲの根が少しずつ持上げられて地表に現れ、年を重ねて浮き坊主頭のような奇妙な形となります。このヤチボウズのように、展望台は、湿原地に浮かぶ船のように見えるよう意図されています。エレガントな曲線を描いた、洞窟のような建物の内装は、同湿原地の中心的要素を象徴するものです。\n\n釧路市立博物館\n釧路市立博物館は、タンチョウが翼を広げ雛鳥を抱いている形を表現しています。交互に組まれた屋根のデザインは、同博物館に隣接する春採湖周辺の起伏のある丘陵地のイメージを取り込んでいます。１階、２階、４階には常設室があり、各フロアは二重らせん階段でつながっています。\n\n釧路フィッシャーマンズワーフMOOとEGG\n釧路フィッシャーマンズワーフMOOは、豊富な魚と、美しい海への親しみ、また人々が集まる場所という市の象徴を具体化したものです。幣舞橋に隣接するウォーターフロントとして、多くの方に豊富な地元の海産物を楽しんで頂ける場所となっています。また、MOOに隣接する通称EGGでは一年を通して花と緑に触れることができ、地元の方からも親しまれています。\n\n釧路市立幣舞中学校\n釧路市立幣舞中学校は、卒業生が決して忘れない特徴的な学校になるよう、デザインされました。建物の最上部には7本の虹をあしらったアーチがあり、日光がステンド・グラスの窓を通してホールの床まで差し込むようになっています。中心にあるらせん階段はやさしく迎え入れる雰囲気を醸し出しています。この特徴的な曲線でのデザインは、学内の廊下まで続いています。この学校は博物館とあわせ毛綱建築の代表作と呼ばれています。","Mozuna Kiko (1941–2001) was a famous architect from Kushiro City whose work has earned both domestic and international acclaim. In 1985, he was awarded the prestigious Architectural Institute of Japan Prize for his designs for the Kushiro City Museum and Kushiro City Marsh Observatory. His designs are renowned for their unique blending of features of Kushiro’s natural environment with the architect’s distinctive style.\n\nKushiro Marsh Observatory\nMozuna Kiko’s Kushiro Marsh Observatory was inspired by yachibozu, a rare form of sedge that can be seen in the surrounding marshes. The roots of this plant are lifted out of the soil by freezing each winter, and over many years they come to resemble a peculiar floating head. Like yachibozu, the observatory was intended to look like a vessel floating in the marshlands. The elegantly curved, cave-like interior of the building represents the core elements of the marshland. \n\nKushiro City Museum \nThe Kushiro City Museum building represents the open wings of a red-crowned crane as it embraces its chick. The staggered roof design reflects the contoured pattern of the hills surrounding Lake Harutori, located adjacent to the museum. The first, second, and fourth floors of the museum are exhibition spaces. Each floor is connected by a double helix staircase.\n\nKushiro Fisherman’s Wharf (MOO) and EGG\nThe Kushiro Fisherman’s Wharf (MOO) is an expression of the main characteristics of the city: the abundance of fish; the close connection to the beautiful ocean; and a place where people gather. Located along the waterfront adjacent to Nusamai Bridge, the wharf was created to give people a chance to enjoy the splendor of the sea and the fish that inhabit it. Next to MOO is a greenhouse known as EGG. Popular among both local residents and visitors, EGG provides the opportunity to see flowers and greenery throughout the year. \n\nKushiro Nusamai Junior High School\nThe Kushiro Nusamai Junior High School was designed so that its students would always remember it. On top of the building are seven large arches resembling rainbows, while light shines through stained glass windows onto a domed, open space in the foyer. Curved stairs in the center of this space create a soft and inviting atmosphere, and this curved design continues throughout the corridors of the school building. Along with Kushiro City Museum, this school considered to be Mozuna Kiko’s masterpiece."]
[86,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","北斗遺跡","Hokuto Archaeological Site","北斗遺跡は釧路湿原の西側に位置しており、古代の230以上の住居跡のくぼみが残っています。訪問者は、この地を散策すると共に、住居跡の穴を学び、また遺跡の展示館で等身大の住居を目にできます。\n\n北斗地域は、一万年以上前の旧石器時代から擦文時代（700－1,200）までのかなり長い間に生活されていたと考えられています。これまでの発掘で旧石器時代の火をたいた跡が発掘されており、縄文時代（BC14,000-BC300）の墓石や貝塚、それから擦文時代の機織り道具や繊維なども発掘されています。発見された住居跡のくぼみのうち、102個は縄文から続縄文期（BC14,000－AD700）の円形で楕円の穴となっており、232個は擦文時代の四角い穴となっています。これらの穴は、東西2,500メーター、南北500メーターの範囲にあります。この地域は、1977年に国指定史跡に指定されました。\n\n五つ以上の四角い穴の竪穴住居が修復されました。各々の四角い穴は5-10メーターの幅で1メーターの深さです。小屋の柱や梁には木の幹が使われ、地面にのばした厚い屋根には葦が使われました。内部には暖炉（調理火場）と就寝する場所があります。擦文時代の人々は典型的に川の側に住みサケやマスの漁をしていました。彼らは狩猟家や漁師、野菜収穫や各種穀物耕作で糧を得ていました。最終的に、何故これらの居住地が放棄されたのかは不明です。\n\n史跡展示館は4月から11月の間開館しています。ここの展示物は土器や石器、また同地域の古代ジオラマ、実寸大の住居跡、遺跡出土の歴史的な資料です。また、同地及び人々の歴史についてのビデオも提供されています。","The Hokuto Archaeological Site is situated on the west side of Kushiro Marsh. It includes the sites of more than 230 pit dwellings used in ancient times. As well as walking through the excavated site, visitors can learn about the pits and see a life-size pit dwelling inside the site’s museum. \n\nThe Hokuto area is believed to have been inhabited from the Palaeolithic period more than 10,000 years ago to the Satsumon period (700–1200). Excavations have unearthed fireplaces from the Palaeolithic period, as well as dwellings, tombs and shell mounds from the Jomon period (14,000 BCE–300 BCE), and weaving devices and textiles from the Satsumon period. There are 102 circular and oval pits from the Jomon and Post-Jomon periods (14,000 BCE–700CE), and 232 square pits from the Satsumon period. The pits are located in an area that is 2,500 m from east to west and 500 m from north to south. This area was designated a National Historical Site in 1977. \n\nSemi-basement huts over five of the square pits have been recreated. The square pits were 5–10 m long on each side and 1 m deep. Tree trunks were used for the huts’ pillars and beams, and reeds were used for the thick-hipped roof that extended to the ground. Inside, there was a sleeping area as well as fireplaces for cooking. The people of the Satsumon period typically lived in settlements along rivers where they could fish for salmon and trout. They lived as hunters, fishermen, and plant gatherers, and cultivated various grains. It is not known why the pit dwellings were eventually abandoned.\n\nThe Archeological Site museum is open from April to November. On display are earthenware and stone artifacts, a diorama of the area as it was in ancient times, a full-scale square pit dwelling, and information on the history of the ruins. A video provides a fascinating look at the history of the land and its people."]
[87,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市立博物館","Kushiro City Museum","釧路市立博物館では、釧路及び周辺における、より詳しい魅力的な情報を提供しています。高名な建築家である毛綱毅曠(1941－2001)が設計した同博物館の建物の形は、タンチョウが翼を広げた形となっています。ここのホールでは、訪問者は適宜テーマを替えた展示を無料でお楽しみいただけます。同博物館では3つのフロアにわかれた常設展示場があります。一階フロアには釧路地区の地域の動植物が展示されています。二階フロアには有史前から現代に至る歴史の流れを見られます。そして、最後に最上階フロアでは、この地のアイヌの人々のかつての暮らしと、貴重なタンチョウの展示があります。","Kushiro City Museum presents an in-depth and fascinating look at Kushiro and its surroundings. Designed by acclaimed local architect Mozuna Kiko (1941–2001), the museum building is shaped like the open wings of a red-crowned crane. In the foyer, visitors can enjoy free art special exhibitions, while inside the museum there is a permanent collection over three floors. The first floor describes the flora and fauna of the Kushiro area, while the displays on the second floor walk visitors through Kushiro’s history from prehistoric to modern times, and the top floor is dedicated to the Ainu people who once lived in the region and the red-crowned cranes."]
[88,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市丹頂鶴自然公園","Kushiro Crane Reserve","釧路市丹頂鶴自然公園は、タンチョウを保護及び繁殖をするための、観察と教育のための施設です。訪問者はここの本館で、ツルの剥製などを含めその生態のあらゆる展示物を見ることができます。外では、つがいや若いツルが、湿地の自然環境に造られた7ヘクタールの飼育展示場に住んでいます。彼らをフェンス越しに観ることもでき、特に5月には生れ立ての雛鳥たちも見ることができます。敷地内のタンチョウはその多くが保護個体なので、一年を通してここで見ることができます。","Kushiro Crane Reserve is an observation and educational facility that protects and breeds red-crowned cranes. Visitors can see various exhibits in the main building, including taxidermies showing the life cycle of the crane. Outside, pairs of cranes and their young live in a 7-hectare enclosure built in the wetlands. The birds can be observed up close through the fence, a particularly special experience in May when new chicks are hatching. Many of the red-crowned cranes live in the reserve year-round."]
[89,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市動物園","Kushiro Zoo","釧路市動物園は日本国内でも先進的動物園のひとつです。ここでは約60種、300匹以上の動物の個体が、47.8ヘクタールの森林地帯の中で飼育されています。この動物園は、獰猛な猛獣ハウス－色んな種類のトラやライオン－や、陽気なホッキョクグマを展示している中央広場のようなゾーンにわかれています。北海道東部への自然界を感じる北海道ゾーンに踏み込めば、エゾヒグマやシマフクロウ、エゾモモンガなど、この地固有の動物が展示されています。同動物園ni\nは、タンチョウの繁殖とリハビリプログラムがあるのが特徴です。","Kushiro Zoo is one of Japan’s leading zoos. It is home to more than 300 individual animals of almost 60 species, and is spread over 47.8 hectares of forestland. The zoo is separated into zones such as the Big Cat House, where visitors can see tigers and lions, and the Central Plaza, home to polar bears. Entering its Hokkaido Zone is like stepping into the wilds of eastern Hokkaido. This area is dedicated to Hokkaido brown bears, Blakiston’s fish owls, Ezo flying squirrels, and other animals native to the region. A special feature of the zoo is its red-crowned crane breeding and rehabilitation program."]
[90,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市阿寒国際ツルセンター","Kushiro Akan International Crane Center ","釧路市阿寒国際ツルセンター（GRUS）は、タンチョウたちの保護と、公的な教育のための施設です。本館にはお土産店、図書室、展示ホール、教室があります。展示にはツルの生態を説明するインタラクティブで有益な情報のある展示や、印象的な大型模型もあります。訪問者は、センターの研究についての特別セミナーへの参加することができます。年間を通して、飼育されたツルたちを屋外の囲いで観賞できます。冬場の11月から3月にかけて、およそ200羽の野生のツルの群れが、給餌場となる近くの畑に集まってきます。","The Kushiro Akan International Crane Center (GRUS) is dedicated to the conservation of and public education about red-crowned cranes. The main building houses a souvenir shop, library, exhibition hall, and lecture rooms. The exhibits include interactive and informative displays, as well as impressive large-scale models explaining the biology of the cranes. Visitors can attend special seminars to hear about research being carried out at the center. Throughout the year, cranes can be seen in outdoor enclosures, and from November to March, approximately 200 wild cranes flock to a nearby field where workers provide food to help the birds survive the cold winter months."]
[91,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路湿原国立公園","Kushiro Shitsugen National Park","釧路湿原は、1987 年7月31日、日本の28番目の国立公園に指定されました。こうした国立公園への指定には、自然環境の保全という目的があります。釧路湿原国立公園は、日本最大の湿地である釧路湿原、周辺の陵丘や湖沼を含み、釧路市、標茶町、釧路町、鶴居村の市町村にまたがる合計28,788ヘクタールの面積を有しています。この公園の景観は、日本では類例のない特徴を有しています。河川が、ヨシやスゲ、ハンノキが茂る広大な湿原を蛇行しています。そしてその高度に保存されたありのままの自然は、多様な動植物の種の理想的な生息地となっています。タンチョウ、シマフクロウ、キタキツネ、イトウといった希少な動物が生息し、その中の湿地には、部分的に腐敗した植物でできた土が層となっている、日本最大の泥炭地帯が存在します。野生生物や植物だけでなく、人間も計り知れない恩恵を受けている「宝」のようなこの自然環境を保護するために、多くのことが行われてきました。1980年には、釧路湿原の5,012ヘクタールの区域が、水鳥の生息地としての役割を果たす国際的に重要な湿地であると認識され、ラムサール登録湿地に指定されました。この指定区域は1999年、7,863ヘクタールに拡大されました。","On July 31st, 1987 Kushiro Shitsugen became Japan’s 28th national park with the aim of preserving this irreplaceable natural environment. Kushiro Shitsugen National Park covers a total of 28,788 hectares in the municipalities of Kushiro City, Shibecha Town, Kushiro Town, and Tsurui Village. It includes Kushiro Marsh, Japan’s largest wetland, as well as the surrounding hills and lakes. The park’s landscape is highly unique within Japan: rivers and streams meander through vast fields of reeds, sedges, and Japanese alder, and it provides an ideal habitat for many species of plants and animals, including rare creatures such as red-crowned cranes, Blakiston’s fish owls, red foxes, and Sakhalin taimen. The wetland contains Japan’s largest area of peat, a layer of partially decayed vegetation formed in bogs and fens. The park’s ecosystems support countless wildlife, plants, and also humans, so it is a major priority to protect the area’s natural environment. In 1980, a 5,012-ha section of Kushiro Marsh was designated as a Ramsar Site, recognizing it as an internationally important wetland that serves as a waterfowl habitat. This designated area was expanded to 7,863 ha in 1999."]
[92,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市湿原展望台遊歩道","Kushiro Marsh Observatory Walkway Loop","釧路市湿原展望台遊歩道は、(一周)約2.5キロメートルの林道です。歩道の大部分は、地面より少し高くなっている木道であり、階段や吊り橋もあります。いざない広場からサテライト展望台までの1.2キロメートルの区間は、車椅子を利用することもできます。歩道に沿って複数の休憩地点があますが、そこには釧路湿原についての情報を記した解説板が置かれています。時計回りで、いざない広場、はばたき広場、サテライト展望台、丹頂広場、ひだまり広場、こもれび広場、ふれあい広場があります。また遊歩道は、あおさぎ広場や温根内ビジターセンターのある北方向、北斗遺跡に通じる南方向に分かれています。あおさぎ広場、サテライト展望台、丹頂広場では、広大な釧路湿原が四季折々に見せる独特な景観を楽しむことができます。\n\nはばたき広場\nはばたき広場は静かな林の中にあります。\n\nサテライト展望台\n標高(海抜)80メートルにあるサテライト展望台では、広大な湿地帯の180度の素晴らしいパノラマを楽しむことができます。さらに遠方にそびえる山脈や釧路市の一部も見渡すことができます。 コイン式双眼鏡を利用することができます。\n\n丹頂広場\n丹頂広場では、木々の間から、湿地帯、釧路市、そして太平洋を眺めることができます。\n\nひだまり広場\nひだまり広場は吊り橋の先にあります。 この広場には広々とした休憩場が備えられています。 ひだまり広場から周回遊歩道を離れ、北斗遺跡に行くことができます。","The Kushiro Marsh Walkway Loop is a forest trail approximately 2.5 km long. The majority of the trail is a raised wooden boardwalk, with steps and a suspension bridge. The 1.2 km section from Izanai Square to the Satellite Observatory is accessible by wheelchair. Along the walkway, there are signboards providing information about Kushiro Marsh. Going clockwise, visitors will pass Izanai Square, Habataki Square, the Satellite Observatory, Tancho Square, Hidamari Square, Komorebi Square, and Fureai Square. The trail splits at two locations, leading to Aosagi Square and the Onnenai Visitor Center to the north, and the Hokuto Archaeological Site to the south. Aosagi Square, the Satellite Observatory, and Tancho Square offer unique and constantly-changing seasonal views of the expansive Kushiro Marsh.\n\nHabataki Square\nHabataki Square is in a peaceful forest setting. \n\nSatellite Observatory\nAt an elevation of 80 m, the Satellite Observatory provides a stunning 180-degree panorama of the vast marshland plateau. From this viewpoint, it is possible to see distant mountain ranges and parts of Kushiro City. Coin-operated binoculars are available. \n\nTancho Square\nThrough the trees, Tancho Square offers views of the marshland, downtown Kushiro city, and the Pacific Ocean. \n\nHidamari Square\nHidamari Square, located at one end of the suspension bridge, has a spacious rest area. The Hokuto Archaeological Site is accessed by leaving the Walkway Loop at Hidamari Square."]
[93,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","北斗遺跡","Hokuto Archaeological Site","ひだまり広場の周回遊歩道を迂回すると、神秘的な北斗遺跡を望む展望台に辿りつきます。この遺跡には、1万年以上前の旧石器時代から擦文時代（700－1200年）に至るまで、人々が居住していたと考えられています。この長い期間を通じて、その地域の人々は竪穴式住居に居住していました。この遺跡では、縄文時代から縄文時代後（紀元前14,000－西暦700年）に建設された浅い円形と楕円形の竪穴式住居が102軒、擦文時代に建設された232個の四角形竪穴式住居が発見されています。これまでの発掘調査によると、旧石器時代の火を炊いた跡、縄文時代の住居跡、墓や小貝塚、擦文時代の住居跡等が確認されています。中でも擦文時代は、鉄器、繊維遺物、はた織具の一部、栽培植物の種子などが出土しています。","Leaving the Walkway Loop at Hidamari Square, visitors arrive at the observatory with its view of the Hokuto Archaeological Site. This area is believed to have been continuously inhabited from the Palaeolithic period more than 10,000 years ago to the Satsumon period (700–1200). Throughout this long time span, the people of the area lived in pit dwellings. There are 102 circular and oval shallow pits that were built in the Jomon and Post-Jomon periods (14,000 BCE–700CE), and 232 square-shaped pits from the Satsumon period. Excavations so far have unearthed traces of fireplaces from the Palaeolithic period, and dwellings, tombs, and shell mounds from the Jomon period. In addition, ironware, textile relics, parts of weaving looms, dwellings, and the seeds of cultivated plants from the Satsumon period have all been discovered."]
[94,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","日本最大の湿原","Japan’s Largest Wetland","釧路湿原の面積は17,570ヘクタールで、日本最大の湿原です。 釧路湿原は、ヨシ・シゲ湿原、ミズゴケ湿原、ハンノキ林で構成され、3つの地層で成り立っています。 表面から1〜4mの深さの最上層は、泥炭堆積物です。泥炭とは、湿原の冷水の中で、完全には分解されなかった植物の堆積物です。 釧路湿原は一年に1mmの厚さで泥炭を蓄積しています。 泥炭の下の層は泥や砂で、最下層は、湿原が海の一部だった時代の小石や化石化された貝殻の層となっています。\n\nこの湿原が形成され始めたのは、何千年も前のことです。現在のこの湿原地帯は、約6,000年前に旧釧路湾の一部となりました、それは海面が上昇したことにより低地が水面下に入り、海岸線が内陸に移動したという、縄文時代（紀元前14,000〜300年）にちなんで命名された、「繩文海進」として知られる地質学的事象による結果です。 約4000年前、気候の寒冷化と共に、海が後退し始めました。 その結果、湾の入り口に砂丘が形成され、この湾は海から完全に切り離されました。 約3000年前、海が切り離されいくつかの海跡湖となり、これが釧路湿原の基礎となりました。","Kushiro Marsh is the largest wetland in Japan, with an area of 17,570 hectares. The marsh is composed of areas of sedge-reed bog, peat moss bog, and Japanese alder forests. The marsh ground has three different layers. Extending 1–4 m below the surface, the top layer consists mainly of peat deposits. Peat is sediment made of plant matter that does not fully decompose in the cold water of the marshlands. Kushiro Marsh accumulates about 1 mm of peat every year. Below the peat is a layer of mud or sand, and the lowest layer is made of pebbles and fossilized seashells, remnants of a time when the marshland under the sea.\n\nThe formation of the marsh dates back many thousands of years. Around 6,000 years ago, the present-day marsh was part of Old Kushiro Bay, an area formed when rising sea levels inundated low-lying regions and moved the coastline inland. This geological event is known as the Jomon Transgression, named after the Jomon period (14,000 BCE–300 BCE). Around 4,000 years ago, the climate cooled and the sea began to retreat. Sand dunes formed at the mouth of the bay, completely cutting off the area from the ocean, which led to a number of salt-water lakes forming within the interior of the old bay approximately 3,000 years ago. These bodies of water formed the basis of the Kushiro Marsh. "]
[95,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路湿原の植物","Plants of Kushiro Marsh","釧路湿原では、スゲ、ヨシ、およびミズゴケ湿原や、ハンノキ林、そして春から秋にかけて開花する多くの顕花植物を見ることができます。これらの植物は、この湿原の土壌で繁栄しています。湿原の地盤は3つの層で構成されています。最上層は、完全には分解されなかった植物の堆積物である泥炭堆積物で成っています。次の層は泥や砂、最下層は小石や貝殻の化石で成っています。約4,000年前までは、この湿原は大きな湾の一部でした。気候の寒冷化に従って海が後退し、湾の入り口に砂丘が形成され、海から完全に切り離されました。約3,000年前に、この湾は汽水沼に変わり、今の湿原の基となりました。湿原は海霧、雨、河川からの大量の水を保持し、浄化する機能があり、多くの植物の命を支えています。\n\nヨシ・スゲ湿原\n釧路湿原は、主にヨシとスゲで覆われています。 スゲは高さ60〜80cmに成長し、ヨシは2m以上に成長します。 これらの2つの植物は、通常同じ場所では繁殖しません。 それらの繁殖地は、水の深さや透明度、水の下の土壌によって異なります。 ヨシは、湿原を潤す河川から栄養分を得て繁殖し、スゲは、水位のより高い池や川を覆い、日の当たる場所で繁殖します。\n\nミズゴケ湿原\nヨシとスゲの下は泥炭層になっています。 毛細管現象と呼ばれる作用による高吸収性を有するミズゴケが密集すると、地下水面が上昇します。 スポンジのように水を保持するミズゴケは、イソツツジやヒメシャクナゲなどの高地や寒冷に強い植物の成長に理想的な条件を提供します。\n\nハンノキ林\nハンノキは、湿原で林を維持できる数少ない樹木です。 周辺の丘陵から流入する砂や河川から持ち込まれた土壌が蓄積している地域には、ハンノキ林が形成されます。 窒素固定菌との共生関係で、栄養素の欠乏にもかかわらず、ハンノキは泥炭湿地で繁殖することができます。 この細菌は木の根に窒素を生成し、泥炭を豊かにします。 そうした根が最終的に死ぬ前に、ハンノキは20－30年間湿地で生き続けることができます。 腐った切り株からは、新しい芽が出て自然のサイクルを継続していきます。","\nKushiro Marsh is home to sedges, reeds, peat moss bogs, forests of Japanese alder trees, and many species of flowering plants that bloom from spring to autumn, which thrive in its soils. The ground below the marsh consists of three layers. The top layer is made of peat deposits, sediment composed of partially decomposed vegetation. Next is a layer of mud or sand, while the lowest layer is pebbles and fossilized seashells. \n\nUntil approximately 4,000 years ago, the marshland was part of a large bay. As the climate became colder sea levels fell, and this led to the formation of sand dunes at the mouth of the bay that eventually completely separated the area from the ocean. By about 3,000 years ago the former bay had turned into a brackish swamp, creating the basis of the present-day marshland. The marsh receives and purifies a large quantity of fresh water from sea fog, rain, and rivers, which supports large numbers of plant life. \n\nSedge-Reed Bogs\nKushiro Marsh is primarily covered in sedges and reeds. The sedges grow to 60–80 cm in height, while the reeds grow to over 2 m. These two plants typically do not grow in the same areas, since their habitat requirements differ in terms of the depth and transparency of the water as well as the underlying soil. Reeds are expansive, gaining nutrients from the rivers that flood the marshland, while sedges usually cover old ponds and rivers where water levels are higher and they are exposed to plenty of sunlight.\n\nPeat Moss Bogs\nUnder the reeds and sedges are bogs composed of peat moss. Due to a process called the capillary phenomenon, dense bunches of highly absorbent peat moss raise the water table. This moss, which retains water like a sponge, provides ideal conditions for the growth of high-altitude and cold-resistant flora such as Labrador tea and Bog-rosemary.\n\nJapanese Alder Forests\nThe Japanese alder is one of only a few tree species that can sustain forest growth in wetlands. Alder forests form in areas where sand layers have accumulated, either through deposition from the surrounding hills or carried by rivers. Japanese alders are able to grow in peat bogs despite the lack of nutrients because of their symbiotic relationship with a nitrogen-fixing bacterium. This organism generates nitrogen at the roots of the trees, thereby enriching the peat. The alders can survive in wetlands for only 20–30 years before their roots eventually die. From the decayed stumps, new buds sprout and continue the natural growth cycle."]
[96,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","昔は海だった釧路湿原","Kushiro Marsh Was Once Underwater","約2万年前\n約2万年前の最終氷期は、気温は非常に低くなり、海面は今日よりも約100メートル低かったと言われています。 現在海底にある多くの場所は、この時期、海面上にありました。\n\n約10,000〜6,000年前\n氷河期後、温度が徐々に上昇するに従い、海面は海進と呼ばれる地質学的過程を経て上昇しました。 約6,000年前には、海岸線が内陸に移動し、現在の釧路湿原は海水に覆われていました。この地域は旧釧路湾と呼ばれる大きな湾の一部でした。\n\n約6,000〜4000年前\n約4,000年前、気温が再び下がり、海水が徐々に引いてゆく「海退」が起こりました。 海は後退し、旧釧路湾の入り口に砂丘が発達しました。こうして旧釧路湾は海から切り離され、湿地帯は川から流入した堆積物がゆっくりと堆積し始めました。\n\n現在の釧路湿原\n海退の過程で、旧釧路湾の西側が上昇し、一方東側は大きく沈下しました。このような地形の変化により、塘路湖などにみられるような海跡湖と釧路川を含む河川ネットワークが形成されました。泥炭の堆積物が徐々に表面に堆積し、現在の湿原の地盤が形成されました。\n\n過去3,000年にわたり、この地域は様々な種類の植物の繁殖地となってきました。釧路湿原の大部分は、スゲやヨシの湿原で覆われています。これらの植物に適する、水位、水の透明度、水中の土壌の種類は異なるので、それぞれ別の場所で繁殖します。スゲは、より水位の高い、日の当たる場所を好むため、池や河川の中央に繁殖します。白い房を持つ花を咲かせるミツガシワや淡い紫色の花を咲かせるタネツケバナなど、色とりどりの花をスゲの間で見ることができます。ヨシは古代から動物や人間にとって重要な植物でした。擦文時代（700〜1200年）の人々は、茅葺き屋根にヨシを使用し、タンチョウは枯れたヨシで巣を作ります。\n\nハンノキ林も湿原に点在しています。 ハンノキは、湿地で林を維持できる数少ない樹木です。 この木は、窒素固定菌との共生で、栄養が欠乏している泥炭湿地で成長し、20－30年間生きることができます。 腐った切り株からは、新しい芽が出て、森林の自己再生という自然過程を開始します。\n","20,000 years ago\nDuring the last glacial period around 20,000 years ago, the sea level was approximately 100 m lower than it is today. Many areas that are now under the ocean were above sea level during this time. \n\n10,000–6,000 years ago\nAfter the Ice Age, as temperatures gradually increased, sea levels rose in a geological process known as transgression. About 6,000 years ago, the coastline moved inland, and the land where present-day Kushiro Marsh is located was below sea level. The area was part of a great bay called Old Kushiro Bay.\n\n6,000–4,000 years ago\nAround 4,000 years ago temperatures again fell, resulting in a marine regression. The sea retreated and a sand dune developed at the mouth of the old bay. Cut off from the ocean, the marshlands slowly filled with sediment deposited by in-flowing rivers. \n\nPresent-Day Marshland\nIn the process of regression, the land that made up the western part of the old bay rose, while the eastern side became a large depression. These topographical changes led to the formation of inland lagoons, such as Lake Toro, and a network of waterways, including the Kushiro River. A thick deposit of peat gradually built up on the surface, creating the base of the present-day marsh. \n\nOver the past 3,000 years, the area has become home to a wide variety of plant life. The majority of the marsh is covered in bogs of sedges and reeds. These plants tend to grow separately depending on the depth and transparency of the water in which they are submerged, as well as the type of underlying soil. Sedges spread across the middle of old ponds and rivers, thriving in the higher water levels and greater exposure to sunlight. Colorful flowers can often be seen among the sedges, such as white-fringed bog-beans and pale purple cuckoo flowers. Reeds have been an important plant for both animals and humans since ancient times. The people of the Satsumon period (700–1200) used reeds for thatching roofs, and red-crowned cranes continue to make their nests using dead reeds.\n\nForests of Japanese alders dot the marshland. Japanese alder is one of only a few tree species that can sustain forest-level growth in wetlands. Alders are able to grow in nutrient-deficient peat bogs because of their symbiotic relationship with a nitrogen-fixing bacterium. The trees survive in wetlands for 20–30 years before their roots eventually die; from the decayed stumps, new buds sprout and begin the natural process of self-regeneration."]
[97,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路フィシャーマンズワーフMOO","Kushiro Fisherman’s Wharf (MOO)","釧路フィシャーマンズワーフは、釧路のランドマークのひとつです。フィシャーマンズワーフは、マリン・アワー・オアシス（MOO：通称ムー）とエバー・グリーン・ガーデン（EGG：通称エッグ）の2つの建物で構成されています。 MOOは1階から3階までのショッピングとレストランの複合施設です。1階にある店舗では、釧路と北海道の地元製品を購入することができます。 MOOに隣接しているEGGは、温室（Greenhouse）で、一年を通して花や緑に触れることが出来ます。春から秋にかけて、毎年ここのガラスドームではミニコンサートが開催されています。","Kushiro Fisherman’s Wharf is one of the iconic landmarks of Kushiro. The wharf consists of two buildings: Marine-Our-Oasis (MOO) and Ever Green Garden (EGG). MOO is a multi-level shopping and restaurant complex, with local produce from Kushiro and Hokkaido available at stores on the first floor. Adjacent to MOO is EGG, a greenhouse where flowers and greenery can be enjoyed year-round. Small concerts are held in the glass dome from spring to autumn."]
[98,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路湿原国立公園","Kushiro Shitsugen National Park","釧路湿原国立公園は日本最大の湿原及びその湿原を取り囲む丘陵地により構成されています。今も原始的な自然環境が残されており、湿地の大部分はヨシやスゲで覆われ、ハンノキ林が点在し、蛇行した河川が流れています。 さらにタンチョウなどの希少な動植物が生息しています。 遊歩道や展望台から、またカヌーを漕ぎながら、1年中素晴らしい景観を堪能することができます。","Kushiro Shitsugen National Park encompasses Japan’s largest wetland and the surrounding hills. The marsh is a well-preserved natural environment consisting of reeds and sedges, alder forests, and meandering rivers and streams. The park is home to rare flora and fauna such as the region’s famous red-crowned cranes. Boardwalks, observatories, and canoe excursions offer stunning views throughout the year."]
[99,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","道の駅 阿寒丹頂の里クレインズテラス","Roadside Rest Area CRANE’S TERRACE","クレインズテラスは国道240号線の道路沿いにある道の駅です。年中無休で営業しており、旅行者のための休憩所として、また地域の活性化に役立っています。観光案内所や、地元の特産品やお土産、また地元の食材を使った料理も提供しています。公衆トイレは24時間ご利用できます。\n\nクレインズテラスには車や、定期バスでアクセスできます。2016年に開業したクレインズテラスの店舗では、地元産の野菜、エゾシカバーガー、ソフトクリームなどの地産地消メニュー、釧路・阿寒の特産品や土産物などを販売しています。クレインズテラスという名前の由来は、この地域で見られる頭頂部が赤い丹頂鶴です。クレインズテラスの国道を挟んだ向かい側にある阿寒国際ツルセンターは２月は美しい求愛ダンスを見ることができる人気のスポットになります。クレインズテラスの広々とした裏の敷地には、小さなスーパーマーケット、レストラン、宿泊施設、温泉施設などがあり、少し歩けばキャンプ場も整っています。","CRANE’S TERRACE is a roadside rest area located along National Highway Route 240. Open year-round, it was designed to give travelers a convenient rest spot, as well as to promote the local area. The area offers sightseeing information, local agricultural products and souvenirs, and food made with local ingredients. Public restrooms are available 24 hours a day.\n\nCRANE’S TERRACE is accessible via car or an infrequent bus service. Opened in 2016, the store sells locally-grown vegetables, local dishes such as Yezo shika deer burgers, and ice cream, as well as products and souvenirs from Kushiro and Akan. The name CRANE’S TERRACE was inspired by the red-crowned cranes that can be seen in the area. The Kushiro Akan International Crane Center, located across the road, is a popular place to witness the beautiful cranes perform their mating dance during February. On the expansive grounds behind CRANE’S TERRACE are a small supermarket, restaurant, lodgings, and hot springs, while a campsite is a short walk away. "]
[100,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","幣舞橋","Nusamai Bridge","幣舞橋は釧路市のランドマークの１つです。北海道の三大名橋の1つであり、日本では100名橋の1つに数えられる名高い橋です。釧路川に架かるこの橋からは、釧路川の河口とその先に広がる大海原の絶景を見晴らすことができます。地元の人も観光客も一緒になって、世界の三大夕日の1つとされる釧路港に沈む夕日をここから眺めます。橋脚の上に飾られているブロンズ像4体は、四季をそれぞれ表しており、4人の著名な彫刻家によって制作されました。","Nusamai Bridge is one of the landmarks of Kushiro City. It is considered one of Hokkaido’s three most famous bridges, and one of the top 100 bridges in Japan. Crossing over the Kushiro River, the bridge offers a stunning view of the river’s mouth and the sea beyond. Locals and visitors alike come here to watch the sun go down over Kushiro Port, and it is said to be one of the top three sunsets in the world. Standing on the railings are four bronze statues that represent each of the four seasons, created by four different renowned Japanese sculptors."]
[101,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","パシクル沼","Pashikuru Pond","パシクル沼は、満水になると太平洋に流れ出る珍しい沼です。干潮時にはシジミ貝を捕ることができ、冬には、ワカサギ釣りを楽しむことが出来ます。 11月から1月にかけて、沼と海の間の砂浜から素晴らしい夕日が見られます。","Pashikuru Pond is a unique pond that spills over into the Pacific Ocean when the water level rises. It is possible to go digging for Shijimi clams at low tide, while pond smelt fishing is available during the winter. Spectacular sunsets can be seen from the sandy beach between the pond and the sea from November to January."]
[102,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路湿原美術館","Kushiro Shitsugen Art Museum","釧路湿原美術館には、佐々木榮松 (1913－2012）の作品が展示されています。 「湿原の画家」と呼ばれた佐々木榮松の優美な作品は、北海道東部の風景や野生生物から着想を得て制作されました。この美術館は、榮松が生きていれば100歳を迎えるはずであった、平成25年に開館しました。年中無休です。\n\n佐々木榮松は北海道東部で生まれ育ち、釣りをしながら、野外で多くの時間を過ごしました。油彩画、水彩画、素描や魚拓を通して、彼は自然から学んだ教訓を表現しました。榮松の作品に共通しているテーマは「命」です。\n彼の作品は地元の描写を魅了するだけでなく、価値あるものや感情的に作品にどう反応するかなどの個人的な質問を塾講するよう促します。\n\n美術館には約600点の作品が保管されており、常設展示と半年ごとの企画展示があります。美術館は、阿寒国際ツルセンター横、国道240号線沿いにあります。野生のタンチョウは美術館の周囲でも、特に近隣の畑が給餌場になる冬に観察することができます。","Kushiro Shitsugen Art Museum displays the works of Sasaki Eisho (1913–2012). Dubbed the “wetlands artist,” Sasaki’s exquisite artworks were inspired by the landscape and wildlife of Eastern Hokkaido. The museum opened in 2013, coinciding with the 100th anniversary of the artist’s birth. It is open year-round.\n\nBorn and raised in eastern Hokkaido, Sasaki enjoyed fishing and spent much of his time outdoors. Through his oil and watercolor paintings, and his drawings and fish prints, he expressed the lessons he learned from nature. The common theme of his work is “biological life.” Beyond featuring captivating portrayals of the local area, Sasaki’s art encourages viewers to reflect on their personal values and emotional responses to his work.\n\nThe museum holds approximately 600 pieces, and features a permanent collection as well as special exhibitions that are changed every six months. The museum is located along National Highway Route 240 beside the Akan International Crane Center. Wild red-crowned cranes can be spotted around the museum, especially during winter when the nearby fields become feeding grounds."]
[103,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","港文館（港湾休憩所）","Kobunkan (Harbor Rest House)","港文館は、釧路川沿いにある2階建の小さな港湾休憩所です。魅力的な赤レンガ造りの建物は、1908年に竣工された旧釧路新聞社（現北海道新聞社）の社屋を復元したものです。1階の喫茶店では、美しいの景色を眺めながら飲み物や軽食を楽しむことができます。 2階の展示室には、釧路新聞で記者として短期間働いていた有名な日本の詩人、石川啄木に関する資料が展示されています。 建物の外には彼の像があり、彼の詩を記した歌卑が、釧路市内のあちらこちらに点在しています。この港湾休憩所は 旧市街の写真など、釧路の近代史に関する情報も展示しています。","Kobunkan is a compact, two-story harbor rest house located along the Kushiro River. The charming red brick structure is a reconstruction of the Kushiro Shinbun (newspaper) office building, originally built in 1908. The first-floor cafe offers drinks and light meals with a beautiful view of the sea. The second-floor features exhibitions about Ishikawa Takuboku (1886–1912), a renowned Japanese poet who worked as a journalist at Kushiro Shinbun for a short time. His statue stands outside the building and his poems are written on large stones around Kushiro City. The harbor rest house provides information on Kushiro’s modern history, including old town photographs. "]
[104,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路市水産資料展示室（マリン・トポスくしろ）","Kushiro Marine Exhibition Hall (MARINE TOPOS KUSHIRO)","マリン・トポスくしろは、釧路港にある水産資料展示室です。トポス（topos）はギリシャ語の「場所」という意味です。この展示室の開館期間は5月から10月で休館日は日曜日、祝日です。8月から9月は無休です。\nこの展示室では漁具やジオラマ、貴重な歴史的資料等が展示されており、DVD等による映像を通じて、釧路市の水産業の歴史を学ぶことができます。 5階には釧路と太平洋を眺望できる展望台があります。","MARINE TOPOS KUSHIRO is a maritime museum located in Kushiro Port. The word topos is Greek for “place.” From May to October, the museum is closed on Sundays and public holidays. From August to September the museum is open every day. The exhibition room displays fishing tools, dioramas, and valuable historical documents. Visitors can learn about the history of the Kushiro City fishing industry through a video presentation. On the fifth floor, an observation deck provides a wide view of Kushiro and the Pacific Ocean."]
[105,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路和商市場","Kushiro Washo Market","釧路和商市場は、1954年に設立された賑やかな屋内魚介類市場です。新鮮な魚介類、干し魚、肉、野菜、菓子類を販売する約60店舗が軒を連ねています。和商市場の名物は「勝手丼」という海鮮料理です。 訪問者は市場を歩き回り、お好みの新鮮なネタを直接お店から購入し、そのネタをご飯の入ったどんぶりにのせていきます。出来上がった自分だけの「勝手丼」は中央パティオなど市場内で食べることが出来ます。","The Kushiro Washo Market is a bustling indoor seafood market established in 1954. Today, there are around 60 stores selling fresh seafood, dried fish, meat, vegetables, and confectioneries. The Washo Market specialty is a do-it-yourself seafood dish called katte don. Walk around the market and choose fresh ingredients from the various vendors, add them to a bowl of rice, and then eat your creation in the market, or in the central patio."]
[106,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒摩周国立公園","Akan-Mashu National Park","阿寒摩周国立公園は、「火山と森と湖」が織りなす雄大な景観を有する国立公園です。現在も噴気活動を続ける火山性の山々、それらを包むように広がる天然林、山麓には阿寒湖、摩周湖、屈斜路湖に代表される湖が点在しています。その豊かな自然の中で希少種を含む多くの野生動植物が育まれ、公園内の各地で、それぞれ特徴的な温泉が湧出しています。公園内には阿寒湖アイヌコタンがあり、アイヌの伝統文化が伝承継承されています。","Akan-Mashu National Park boasts magnificent views of volcanoes, forests, and lakes. The national park’s volcanoes are still active today. Primeval forests surround the mountains, while several notable lakes including Lake Akan, Lake Mashu, and Lake Kussharo lie within the foothills. Many rare species of plants and animals inhabit this rich natural environment, and there are hot springs in every region of the park, each very distinctive. Ainu culture and traditions continue to be shared at the park’s Akanko Ainu kotan village."]
[107,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒湖","Lake Akan","阿寒湖はカルデラ湖であり、マリモと呼ばれる希少な球状の緑藻の生息地として有名です。南岸沿いには天然温泉が湧き出ており、ボッケと呼ばれる沸き立つ泥火山の沼があります。4月末から11月まで遊覧船によるクルーズや、冬期間には氷上でワカサギ釣りやゲレンデでは氷結した湖や温泉街を眺めながらのスキーを楽しむことができます。","Lake Akan is a caldera lake, most famous for being home to Marimo, a rare spherical green alga. Along the southern shore are natural hot springs and pools of boiling volcanic mud called bokke. A sightseeing cruise on the lake is available from the end of April to November. During the winter, visitors can try fishing for pond smelt through the ice, or go skiing while enjoying a view of the frozen lake and the hot spring town."]
[108,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒湖アイヌコタン","Akanko Ainu Kotan","日本の先住民族であるアイヌ民族は、何世紀にも渡って北海道に居住し、コタンと呼ばれる集落に住んでいました。 阿寒湖アイヌコタンは、アイヌ文化を体験することができる貴重なスポットです。 美しい木彫りを販売する土産物店、アイヌ料理を堪能できるレストラン、伝統的な家屋、博物館、舞踊劇場があります。","As the indigenous people of Japan, the Ainu have inhabited Hokkaido for centuries, living in villages called kotan. Akanko Ainu Kotan gives visitors a rare opportunity to experience traditional Ainu culture. There are souvenir shops selling beautiful wood carvings, restaurants serving Ainu dishes, reconstructed dwellings, a museum, and a dance theater."]
[109,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒湖アイヌシアターイコロ","Akanko Ainu Theater Ikor","阿寒湖アイヌコタンにある「イコロ」は、日本初のアイヌ民族舞踊専用の劇場です。 火の燃える炉と水路がステージを飾っています。「イオマンテの火まつり」やユネスコの世界無形文化遺産に登録されている「アイヌ古式舞踊」など、伝統的な公演を鑑賞することができます。","Part of Akanko Ainu Kotan, Ikor was Japan’s first theater dedicated exclusively to Ainu ethnic dance. The unusual stage includes special features like a fire pit and an artificial stream. Visitors can watch traditional performances such the “Iomante Fire Festival,” as well as the UNESCO Intangible Cultural Heritage–listed “Traditional Ainu Dances.” "]
[110,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒湖遊覧船","Lake Akan Sightseeing Cruise","阿寒湖遊覧船は、4月末から11月にかけて運行しています。遊覧船は、チュウルイ島にある「釧路市阿寒湖のマリモ展示観察センター」に寄りながら、太古の姿そのままの湖の周囲を巡ります。遊覧船から雄阿寒岳を望みつつ、周辺の保護森林地帯を近くから観察することができます。","The Lake Akan Sightseeing Cruise operates from the end of April to November. The boats travel around the pristine waters of the lake, making a short stop at the Marimo Exhibition Center on Churui Island. During the boat ride visitors can get a closer look at Mt. Oakan and the surrounding protected forests."]
[111,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","阿寒湖畔エコミュージアムセンター","Akankohan Eco-museum Center","阿寒湖畔エコミュージアムセンターは、阿寒摩周国立公園の阿寒カルデラ地形の自然を知ることができる施設で、この地域の歴史や動植物について学ぶことができます。 自然環境に関するインフォメーションボードやビデオ、マリモやイトウを観察できる水槽があります。 阿寒カルデラ周辺の巨大な空中写真が床を覆い、独特の雰囲気を楽しめます。","Akankohan Eco-museum Center offers visitors the chance to learn about the history, flora, and fauna of Akan-Mashu National Park’s Akan caldera. There are educational materials, videos about the natural environment, and aquariums housing Marimo and Sakhalin taimen. Covering the floor is an enormous aerial photograph that provides a unique view of the entire caldera region."]
[112,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","天然記念物「釧路湿原」","Kushiro Marsh, Natural Monument","1924年に釧路湿原で10羽のタンチョウが発見されて以来、動物の種と湿原の両方を保護するために多くの努力がはらわれてきました。 1935年には、釧路湿原全体のうち、2,700ヘクタールが国の天然記念物に指定されました。 その後、1952年に、保護区域は2,749ヘクタールに拡大され、同年には釧路のタンチョウ及びその繁殖地が特別天然記念物として指定されました。 保護された湿原は1967年に5,012ヘクタールにまで拡大され、1980年には湿地の一部がラムサール登録湿地と指定され、国際的に重要な湿地として認識されました。 最後に、1987年には28,788ヘクタールの広大な地域が釧路湿原国立公園と指定されました。\n\n湿地のはたらき\n釧路湿原は自然記念物として評価されているだけでなく、多くの重要なはたらきを持っています。 湿原の主なはたらきは以下の通りです。\n\n保水と洪水対策\n湿原はスポンジのような保水作用を持ち、洪水を防ぐ働きをします。 湿源は「水がないダム」とも呼ばれており、その土壌には多くの水が蓄えられていますが、その多くは植物内に蓄えられているか、地面に隠されています。\n\n温暖化ガスの吸収\n大きな湿源で生育する植物は、多くの二酸化炭素を吸収します。 植物が枯れ、腐敗し、分解され土壌の一部になっても、その中の二酸化炭素は蓄えられたままとなります。\n\n浄水作用\n湿原は自然のフィルターとして働き、河川や他の源から湿原に流入する水に含まれるリンや窒素などの汚れや栄養素を取り除きます。\n\n気候変動の緩和と安定\n湿原は水を貯め込んでいます。水は温まりにくく冷めにくいという性質があることから、こうした湿原は地域の気候変動を和らげる働きをします。\n\n生物多様性の保全\n湿原の自然環境は多様性に富んでいます。スゲ・ヨシ、およびミズゴケの泥炭、湖、池、川には、多様な動植物に生息地を提供しています。\n\nレクリエーションの場の提供\n素晴らしい自然を体験させてくれる湿原は、人々に日常生活のストレスから逃れる機会を与えてくれます。この湿地では、多くの人が、キャンプ、カヌー、バードウォッチング、花の観察などの野外活動を楽しんでいます。","Since the discovery of ten red-crowned cranes in Kushiro Marsh in 1924, much has been done to protect both the species and their marshland habitat. In 1935, part of the marsh measuring 2,700 hectares was designated as a Natural Monument. The protected area was expanded to 2,749 ha in 1952 and, in the same year, the Kushiro red-crowned cranes as well as their breeding grounds were recognized as a Special Natural Monument. The protected marshland was expanded again in 1967 to 5,012 ha. In 1980, a section of the marsh was designated as a Ramsar Site, recognizing it as an internationally important wetland. Finally, in 1987, an expansive area covering a total of 28,788 ha became Kushiro Shitsugen National Park.\n\nFunctions of Marshlands\nKushiro Marsh is not only valued as a natural monument, but is also recognized for its many practical functions. The main benefits of a marsh are:\n\nWater Retention and Flood Control\nMarshland stores water like a sponge, which in turn helps to prevent flooding. Marshland is sometimes referred to as a dam without water because, although the land is full of water, much of it remains out of sight, stored in plants or hidden beneath the ground.\n\nAbsorbing Greenhouse Gases\nPlants that grow in large marshes absorb substantial amounts of carbon dioxide. Even after the plants die, the carbon dioxide remains stored as the decayed vegetation decomposes and becomes part of the soil.\n\nPurifying Water\nA marsh works as a natural filter, absorbing sediments and nutrients such as phosphorus and nitrogen from the waterways that flow through within it.\n\nStabilizing the Local Climate\nA marsh holds a large volume of water and thus temperature changes happen very slowly. Due to this inertia, it functions as a buffer to climate change in the local area.\n\nPreserving Biodiversity\nMarshlands provide a diverse natural environment. Sedge-reed bogs, peat moss bogs, lakes, ponds, and rivers provide a habitat for many different plants and animals.\n\nA Recreational Retreat\nMarshes allow people to experience the wonders of nature and to escape the stresses of everyday life. Popular outdoor activities in marshlands include camping, canoeing, and observing various flowers and birds."]
[113,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","ラムサール条約登録湿地","Kushiro Marsh, a Ramsar Site","ラムサール条約は、水鳥の生息地となる重要な湿地の保全を目的として制定されました。 条約は1971年にイランのラムサール市で採択され、現在、世界には2,300以上の登録湿地（ラムサールサイト）が存在しています。 湿地は淡水、食糧、建材の供給源として、人間、植物、動物の生存に欠かせないものです。 ラムサール条約は、こうした湿地のはたらき、資源および価値を、国際協力を通じて維持し、保護することを目的としています。\n\n日本は、1980年に釧路湿原が国内第1号登録湿地として指定された時に、条約に加盟しました。 当初、保護区域は5,012ヘクタールに制限されていましたが、1989年7月には7,726ヘクタール、1999年1月には7,863ヘクタールへと拡大しました。ラムサール条約登録湿地と認定されるための基準は9つあります。例えば、絶滅のおそれのある種や群集を支えている湿地であること、魚類の食物源、産卵場、稚魚の生息場として重要な湿地であることなどがあります。\n\nラムサール登録湿原として認定されるにあたり、釧路湿原は原生的環境条件と希少な動植物で知られていました。 釧路湿原は開発による自然破壊が小規模で、その大部分は元の自然状態を留めています。 北海道、ロシア極東、中国、韓国にしか生息していない絶滅危惧種タンチョウや多くの希少な鳥類の生息地でもあり、またサケ科の淡水魚イトウやキタサンショウウオの生息地でもあります。 釧路湿原の大半は低層湿原で、ヨシやスゲで覆われており、ハンノキ林の分布も見られます。釧路湿原を守るため、2003年から地域の人々が集まり、湿原の再生事業を行っています。","The Ramsar Convention is an international treaty for the conservation of important wetlands that serve as waterfowl habitats. The Convention was enacted in the Iranian city of Ramsar in 1971, and there are now more than 2,300 Wetlands of International Importance (Ramsar Sites) worldwide. Since they provide freshwater, food, and building materials, wetlands are crucial for the survival of humans, plants, and wildlife. As such, through international cooperation, the Ramsar Convention aims to maintain and protect the function, resources, and value of wetlands for coming generations.\n\nJapan joined the convention in 1980 with Kushiro Shitsugen (Marsh) as its first designated site. At first the protected sanctuary area was limited to 5,012 hectares, but this was expanded to 7,726 ha in July 1989, and finally to 7,863 ha in January 1999. To become a Ramsar Site, a wetland must meet at least one of nine criteria; for example, it must support a community of endangered species, or provide a food source for fish, spawning grounds, and a habitat for juvenile fish.\n\nIn becoming a Ramsar Site, Kushiro Marsh was noted for its pristine state and its rare plants and animals. Human development has had only a minor impact on the marsh, and much of the area is preserved in its original state. It is an important habitat for numerous creatures, including red-crowned cranes, an endangered bird found only in Hokkaido, far eastern Russia, China, and Korea, and many other rare bird species. It provides vital habitat for Sakhalin taimen, a freshwater salmon, and the Siberian salamander. The majority of Kushiro Marsh is low moorland covered in sedges and reeds, with scattered forests of Japanese alder trees. Since 2003, the local community has joined together to undertake regeneration projects in order to protect further this important region."]
[114,"平成30年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市湿原展望台リニューアル検討協議会","釧路湿原国立公園","Kushiro Shitsugen National Park","釧路湿原は、1987年7月に日本の28番目の国立公園になりました。公園の面積は28,788ヘクタールで、ヨシとスゲの茂る広大な湿原、蛇行する川が流れ、湿原の東側には海跡湖があり、丘陵が湿原を取り巻いています。この国立公園は日本最大の湿原で、かつては旧釧路湾の一部でした。海が後退したとき、湾の入り口に砂が堆積し、海から切り離された部分が海跡湖となりました。過去3000年の間に、泥と砂の上に泥炭が堆積し、今日見られる環境が形成されました。湿原には、タンチョウ、シマフクロウ、イトウ、キタサンショウウオなど、多くの希少種が生息しており、湿原周囲の歩道や展望台から観察することができます。公園では、春にはタネツケバナ、夏にはハナショウブ、秋にはタデなどの、様々な植物を観察することができます。冬には、少量の雪が高原に蓄積し、さらに独特で美しい景色を作り出します。","Kushiro Shitsugen (Marsh) became Japan’s 28th national park in July 1987. The park’s boundaries enclose a total area of 28,788 ha. Within its borders are expansive bogs of reeds and sedges, meandering rivers, lagoons, as well as the surrounding hills. The national park is Japan’s largest wetland. This vast plateau was once underwater as a part of Old Kushiro Bay. When the sea retreated, sand built up at the mouth of the bay, and the area was eventually cut off from the sea, becoming a brine lake. Over the past 3,000 years this brine has turned to fresh water, and peat has accumulated atop the mud and sand, creating the environment that exists today. The wetland is home to many rare species, including red-crowned cranes, Blakiston’s fish owls, Sakhalin taimen, and Siberian salamanders. Many of these animals can be spotted from the walkways and observatories located around the marshland. While exploring the park, it is also possible to see many species of plants such as cuckoo flowers in spring, Japanese irises in summer, and water peppers in autumn. In winter, a small amount of snow accumulates on the plateau, creating yet another unique and beautiful landscape."]
[115,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田ビジターセンターへようこそ！","Welcome to Lake Towada Visitor Center!","スマートフォンや他の電子機器でQRコードをスキャンし、13か所の展示を巡って、ビジターセンターのツアーをお楽しみいただけます。\n\nはじめまして！私の名前はニホンカモシカです。ヤギに似た哺乳類で、絶滅危惧種に指定されています。日本語ではカモシカと呼ばれています。私が地面に残した足跡を辿り、一緒に旅へ出かけましょう。移り行く季節を私の視点でご覧ください。\n\n運が良ければ、森の奥や山腹で私の仲間に出会えるかもしれません。人懐っこいからといって、餌をあげたり生息地を荒らしたりしないでください。私たちが長年にわたって森林、小川、山々で人間と共に暮らすことができたのは、地域の生態系のおかげです。これからもずっと、生態系の微妙なバランスを保っていかなければなりません。\n\n十和田の四季を紹介するビジターセンターのツアーが終わったら、大自然に足を踏み入れましょう。季節を問わず、公園の散策を満喫してください！","Use your smartphone or other electronic device to scan this series of QR codes and follow the 13 stops that will take you on a tour through the Center.\n\nLet me introduce myself. I am a Japanese serow, (Capricornis crispus) an endangered goat-like mammal. In Japanese, I am called a kamoshika—nice to meet you! Follow my hoof prints on the ground to join me on my annual journey, and see the changing seasons through my eyes.\n\nIf you are lucky, you might even spot one of my friends deep in the forest or high up on the mountainside. We may be friendly, but please don’t feed us or do anything that disrupts our habitat. The flora and fauna have made these woods, streams, and mountains their home for centuries alongside humans. This delicate balance must be preserved for generations to come.\n\nAfter our Visitor Center tour through the four seasons at Towada, get ready to go out into the field and explore the park for yourself—no matter the season!"]
[116,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"旅に出るのは春から夏にかけてです。私たちニホンカモシカにとって特に重要な季節です。雪の厳しい冬を乗り越えると、春の兆しがやってきます。ブナの根元から雪が解け、私たちは生い茂る藪から草を食べ始めます。そう、この時こそ、昆虫から鳥類、私たち哺乳類に至るまで、あらゆる生き物が待ちわびていた季節なのです。青みを増す自然の中で、あなたをお待ちしています！\n\nツアー中、十和田湖周辺で実際に録音した音を聴くことができます。春の訪れにより新しい命で賑わいを見せる森を、自分の耳で体験しましょう。\n\n遠慮せず、展示品に触れてみてください。質問も大歓迎です！ジオラマや展示品と触れ合ってこそのビジターセンターです。","We begin our journey in spring and summer—particularly important seasons for us serow. Having made it through the harsh, snowy winter, we heartily welcome the first signs of spring. As the snow clears from the base of the beech trees, we start to eat the grass and other flourishing undergrowth. In fact, this is the season that the whole ecosystem—from insects to birds to our fellow mammals—has been looking forward to. Join us as we emerge into an increasingly verdant landscape!\n\nAlong the way, be sure to listen to the sounds recorded around Lake Towada as the forests burst with new life in the spring. \n\nDon’t be afraid to interact with the displays when invited—and be inquisitive! There is a lot you might miss if you don’t interact with the dioramas and exhibits."]
[117,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"私たち鳥にとってヒナを育てる巣はとても重要なので、毎年春になると巣作りで大忙しです。たいてい巣は一度しか使えませんが、鳥によっては古い巣を整えて再利用します。私たちキツツキは木に穴を開けて巣を作るので、頑丈で長持ちする巣ができます。作りが良いので、他の生き物が使うこともあります。貴重な財産と言っても良いでしょう！\n\nどうですか？私たちの巣穴に住んでみたくなりましたか？それなら急ぎましょう。諺の通り、「虫を捕らえるのは早起きの鳥」ですから！\n\nアカゲラの巣作り\n\nアカゲラは木の幹に巣穴を空けます。親鳥と数匹のヒナが住むのに十分な太さの幹を持つ枯れ木が好まれます。アカゲラは大きな鳥なので、巣穴の深さは約30センチにもおよびます。柔らかい木に穴を開ける方が楽なので、枯れてない木を使う場合は、枯れている部分か穴が空いている部分を選んで巣作りをします。","Nests are vitally important to us birds since that’s where we raise our chicks. That’s why we put so much effort into making them every spring. Nests can often be used only once, but some birds are able to spruce up their old nests and use them again. We woodpeckers make our nest by pecking holes in trees, which makes them solid and long-lasting. Nests like ours are built so well that other creatures use them, too. You could say they are valuable property!\n\nWhat do you think? Would you like to try living in a woodpecker’s nest hole? You’d better be quick, though—“the early bird gets the worm,” after all!\n\nGreat Spotted Woodpecker’s Nesting Behavior\n\nGreat spotted woodpeckers (akagera) hollow out their nest holes in tree trunks. They generally choose dead trees whose trunks are thick enough to make a nest suitable for the parents and several chicks. This is a large bird, so the nest holes are roughly 30 centimeters deep. Since it’s easier to hollow out softer material, they try to select spots that are dead or hollow if they use a living tree."]
[118,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","コゲラの巣","Japanese Pygmy Woodpecker Nest","この巣は、エゾノウワミズザクラに作られたものです。コゲラの巣は、コガラ、シジュウカラやその他の小鳥たちに再利用されます。\n\n様々な卵\n\n下の展示品は、十和田一帯で見つかった鳥の卵です。鳥の種類によって、大きさ、形、色、殻の模様が異なります。卵の特徴を観察することにより、鳥の種類を見分けることができます。片方の先が少しとがった卵が多いのは、偶然ではありません。楕円形の卵は巣から落ちにくく、温めやすいのです。\n\n卵を狙う、アオダイショウ\n\n木登りの達人アオダイショウは、鱗を使って木の幹を滑り、上り下りできます。笹の上を動き回ることもできます。\n\n鳥の卵はアオダイショウの大好物ですが、鶏卵のように大きな卵もその対象です。蛇は自分の体より大きな卵を丸呑みにしてしまいます。卵が食道を通ると脊椎の突起に突き刺さり、これによって蛇は栄養豊富な卵黄と卵白を吸収することができます。蛇は穴をあけた卵の中が空になると、殻を吐き出します。\n\nホトトギスによる托卵\n\n鳥の鳴き声が笹の木立深くから聞こえてきます。何の鳥か分かりますか？蓋を開けて、見てみましょう！","This nest was built in a wild native cherry tree. Japanese pygmy woodpecker (kogera) nests are reused by other small birds, such as the Japanese tit and willow tit. \n\nAll Kinds of Eggs\n\nDisplayed below is a selection of bird eggs from species found in the Towada area. The size, shape, color, and shell patterns differ depending on the type of bird. The species of the bird can be identified by the characteristics of the egg. Many types of bird eggs are slightly pointed at one end. This is no accident of nature: the oblong, pointed shape prevents eggs from falling from nests, and also facilitates their warming.\n\nJapanese Rat Snake Has its Eye on Eggs\n\nSkilled at climbing trees, Japanese rat snakes (aodaisho) use their scales to slither up and down tree trunks and move around on top of bamboo grass.\n\nBird eggs—even larger ones like chicken eggs—are a favorite part of the Japanese rat snake’s diet. Despite the size difference between egg and snake, eggs are swallowed whole. As the egg passes through the snake’s esophagus, it is pierced by protuberances on the vertebrae, allowing the snake to extract the nutrient-rich yolk and egg white. Once the snake has emptied the punctured egg of its contents, it regurgitates the shell.\n\nBrood Parasitism by Lesser Cuckoo\n\nThe sound of birds singing floats from the depths of a grove of bamboo grass. Can you guess what kind of bird it is? Lift the flap to find out!"]
[119,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"私の名前はサナギタケ。私の正体が分かりますか？昆虫？キノコかも？分からなくても仕方ありません。知っている人はほとんどいませんから。ではお教えしましょう。・・・私は森のキノコです。私たち菌類は自分で栄養を作り出すことができないので、別のところから吸収する必要があります。どこからだか分かりますか？下の扉を開けて、見てみましょう！\n\n周りを見渡してください。植物に擬態した昆虫が見つかるはずです。手がかりがなければ、擬態には簡単に騙されてしまうものです。今度は自然の中でチャレンジしてみましょう！\n\n1.セミを狩るキイロスズメバチ\n\nコエゾゼミの鳴き声がたった今止まりました。気付きましたでしょうか？鳴いている最中にキイロスズメバチに捕まったのです。セミはキイロスズメバチの大好物です。さぞ美味しいのでしょう！ご馳走にありつけたスズメバチはセミを噛みつぶし、その身を近くの巣まで持ち帰ります。\n\n2.キイロスズメバチを狩るハチクマ\n\nハチクマはキイロスズメバチの巣を偵察するため、近くの枝に止まります。目標の観察が済んだら、急降下による一撃で攻撃を加えます。\n\nキイロスズメバチは集団による防御で対抗し、猛禽類の顔を露わにしたハチクマの撃退を試みます。しかし、ハチクマの勝利への決意は揺るぎません！\n\nハチクマの羽は固い鱗状の羽毛で覆われているので、キイロスズメバチの攻撃は効果がありません。ハチクマはスズメバチの幼虫とサナギの入った蜂の巣をつかみ、巣に持ち帰ります。巣ではそれを好物とするヒナたちが帰りを待ちわびているのです。\n\nありがとう、セミ！ありがとうスズメバチ！私たちハチクマが生きているのは、あなたたちのお陰です！","My scientific name is Cordyceps militaris. Can you guess what I am? An insect maybe? How about a mushroom? Don’t worry if you’re unsure—those who know me are few and far between! Here, I’ll tell you—I’m a forest mushroom. Since we fungi can’t produce nutrition for ourselves, we have to get it from somewhere else. Any idea where that might be? Open the door below to find out! \n\nIf you look around you should spot some insects pretending to be plants. Unless you know what to look for, it’s easy to be fooled. Now that you do, see if you can spot them in the wild!\n\n1. Cicada-hunting Yellow Hornets\n\nDid you notice the buzzing of the Lyristes bihamatus cicada that stopped just now? Mid-song, it got caught by a yellow hornet. Yellow hornets are fond of cicadas. Quite delicious! This lucky hornet will chew up the cicada and carry the meat back to its nest nearby. \n\n2. Yellow Hornet-hunting Honey Buzzards\n\nWhen an oriental honey buzzard (hachikuma) spies a yellow hornets’ nest, it flies to a nearby branch to survey the scene, and then attacks in one fell swoop.\n\nThe yellow hornets respond by mounting a defense en masse in an attempt to fight off the bird of prey, but the honey buzzard is determined to win the battle!\n\nThe honey buzzard’s wings are covered with hard, scaly feathers, and the yellow hornet attack is futile. Grabbing the combs containing the hornet larvae and pupae, the honey buzzard returns to its nest where the lucky chicks—who count bee larvae and pupae among their favorite foods—are waiting.\n\nThank you, cicada! Thank you, hornet! We honey buzzards owe you our lives!"]
[120,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"見上げてください！私たちが作っているものが分かりますか？そう、夢にまで見たマイホームです！私たちニホンリスが住む家は二種類あります。木の幹に空いた穴を家にすることもあれば、高い所の木枝に葉っぱで巣を作ることもあります。\n\n木に作った巣穴は頑丈で安全なので、住まいとして理想的と言えます。しかし、相当運が良くなければそこに住むことはできないでしょう。大きな木が生い茂る森であっても、穴の空いた木は滅多にありません。\n\nもし木の上に、丸っこくて大きく、見事に形作られた草の塊を見つけたら、それは恐らくリスが葉っぱで作った巣です。巣を観察するのは容易ではありません。多くの場合、木の葉に上手く溶け込んでいるからです。\n\nリスの巣作り\n\nニホンリスが巣を作るのは、幹から生える太い枝の分かれ目の部分です。土台は約50センチの大きさで、巣の外部は小枝で覆われ、中は乾いた草、樹皮、羽根など柔らかい材料が詰まっています。全長が50センチあっても、リスの巣は生い茂る葉に溶け込んでいるので、通り過ぎても気づかないことが多いです。ニホンリスは木の高い所に巣を作るだけでなく、木の空洞に巣穴を作ることもあります。","Look up! Do you see what we are working on? It’s our dream home! Japanese squirrels like us utilize two types of homes. Sometimes, we use cavities in tree trunks; other times we put together dreys (leaf nests) way up high on tree branches.\n\nTree cavity dens are solid and dependable, and definitely make the best homes. You have to be a pretty lucky squirrel to find one, though—even in forests with lots of huge trees, tree hollows aren’t very plentiful.\n\nIf you ever see a great, big, round-looking leafy ball way high up in a tree, that’s probably a squirrel’s leaf nest. Good luck spying one, though—they often blend right in with a tree’s leaves.\n\nSquirrel Nesting Behavior\n\nJapanese squirrels build nests, or dreys, in forks in the trees, where a thick branch meets the trunk. With a base of approximately 50 centimeters, the outer nest is covered in twigs and thin branches, while the inside is filled with softer materials, like dried grass, bark and feathers. Even at 50 centimeters across, a squirrel’s nest is often invisible to passersby in a tree with thick foliage. Aside from the dreys set high in trees, Japanese squirrels also build tree cavity dens in hollow tree trunks."]
[121,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"私たちはセイヨウミツバチです。トチノキが開花し始めると、養蜂家に外に出してもらえます。トチノキのような花蜜を出す木のおかげで、私たちミツバチは幼虫を育てたり、作った美味しい蜂蜜をあなたたち人間にもおすそ分けすることができるのです。どうぞ召し上がれ！\n\nトチノキの幹や枝に空いた穴には、様々な鳥類や動物が住んでいます。木々に足を踏み入れれば、ありとあらゆる野生動物に出会えるでしょう。\n\n木で巣作りをするカモを見られるかもしれませんよ！きっと驚くことでしょう！\n\nトチノキとセイヨウミツバチ\n\n十和田はトチはちみつの原産地です。運命の巡り合わせで、昭和(1926年~1989年)の初期に、養蜂家たちがセイヨウミツバチとトチノキを引き合わせ、その結果トチ蜂蜜が初めて収穫されました。今ではトチノキが出す花蜜が、蜂蜜を生産する上で重要な役割を担っています。そのような事情もあり、国有林のトチノキは乱伐を防ぐため保護されています。\n\nセイヨウミツバチとツキノワグマ\n\nツキノワグマは蜂蜜が大好きで、売り物になるはずの蜂の巣箱を壊すなど、粗暴な一面を見せることがあります。最近では養蜂家たちが巣箱を電気柵で囲み、熊による被害を抑えることに成功しています。","We are western honey bees. Beekeepers bring us out when the Japanese horse chestnuts (tochinoki) start to bloom. Thanks to nectar-producing trees like these, we bees are able to raise our larvae and produce delicious honey for you humans as well. We hope you enjoy it! \n\nHollows in a Japanese horse chestnut’s trunk and branches are home to various birds and animals. You’ll meet all kinds of wildlife friends in and around the trees.\n\nYou might even meet a duck nesting in a tree! We bet you didn’t expect to see that!\n\nJapanese Horse Chestnut and Western Honey Bees\n\nHorse chestnut honey originates in Towada. By a happy twist of fate, beekeepers introduced western honey bees to Japanese horse chestnut trees at the beginning of the Showa period (1926–1989), resulting in the first harvest of horse chestnut honey. Japanese horse chestnuts are now an important source of nectar for honey production. In national forests, the trees are accordingly protected from logging.\n\nWestern Honey Bees and Asian Black Bears\n\nAsian black bears love honey, and have a disturbing habit of destroying commercial hives. Recently, some beekeepers have begun to surround their hives with electric fences, which has minimized bear damage."]
[122,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"植物である私たちにとって最大の関心事は、子孫が繁栄するために種子を育てることです。ただ、私たちは自分で動くことができないので、生息域を広げるにはあらゆる知恵を絞る必要があります。例えば、受粉しやすくするために、いい香りを放って昆虫を集めたりしています。受粉をスムーズに進めるため、おしべ(花粉を作る部分)やめしべ(花粉を受け取る部分)の長さを調整したりもしています。\n\n私たちマムシグサ(日本のテンナンショウの品種)は巧妙な隠し技を持っています。見てください！\n\n死を呼ぶテンナンショウ\n\nテンナンショウはサトイモ科の一種です。雌雄異株なので、雄株と雌株に分かれて育ちます。したがって、昆虫がいなければ受粉できません。羽虫が香りに引き寄せられ、雄株の仏炎苞（花を包み保護する部分）に入り込みます。花粉を付けた羽虫は仏炎苞の根元にある小さな穴から出ていくのですが、雌株にはその出口がありません。つまり、雌花への授粉を済ませた羽虫には既に逃げ道がなく、テンナンショウの中で待つのは死のみなのです。\n\n雄から雌に役割を変えるホオノキ\n\n春が来ると、ホオノキは芳しい香りを放つ大きな花を咲かせます。めしべは花の中心にあり、らせん状に生えたおしべに囲われています。開花1日目にはめしべだけが機能し、2日目以降はおしべだけが生殖機能を果たします。このように、ホオノキはめしべとおしべのタイミングをずらすことによって自家授粉を防ぎます。\n\n2種類の花を咲かせるイワイチョウ\n\nイワイチョウは人気の高い高山植物で、被子植物に分類されます。2種類の花を咲かせることで知られ、両方ともめしべが長く、おしべが短いのですが、片方はめしべを複数、おしべを1本持つのに対し、もう片方はめしべを1本、おしべを複数持ちます。ハナアブが前者の花を訪れると、複数の長いめしべから花粉をもらいますが、短いおしべには触れません。次にハナアブが後者の花を訪れると、その花粉は1本の長いめしべに移されます。この仕組により花は確実に異花授粉し、遺伝的多様性、さらには長期にわたる種の生存が実現するのです。","As plants, we can tell you that making seeds to ensure that future generations thrive is our greatest concern. But because we plants can’t move on our own, we’ve had to come up with all sorts of clever ways to spread around. For example, we give off delicious aromas to attract insects to help us with pollination. We even adjust the length of our stamens—the place where pollen is produced—and pistils—the place where pollen is received—to make the whole process smoother.\n\nAs Arisaema serratum—that’s a Japanese type of Jack-in-the-pulpit plant—we have a few sneaky tricks up our sleeves. Have a look!\n\nA Jack-in-the-Pulpit to Die For\n\nJack-in-the-pulpits are members of the Araceae family of plants and are dioecious, meaning that there are separate male and female plants. As a result, insects are necessary for pollination. Small flies, drawn by an attractive odor, crawl down into the male plant’s spathe (a structure that surrounds and protects the flowers). After picking up pollen, the flies escape through a small hole at the base of the spathe. However, the female plant’s spathe offers no escape hole, so after fertilizing the female flowers, the flies find themselves trapped and doomed to die inside the pulpit.\n\nA Change from Female to Male for the Japanese Bigleaf Magnolia\n\nIn spring, the Japanese bigleaf magnolia (honoki) produces large, fragrant blossoms. The pistils are located in the center of the flower, surrounded by several whorls of stamens. On the first day of bloom the pistils are receptive, but the stamens remain closed. From day two onward the stamens open, but the pistils are no longer receptive. In this way the magnolia prevents self-pollination by staggering the timing of the stamens and pistils. \n\nTwo Flower Types for the Deer-cabbage\n\nThe Japanese deer-cabbage (Nephrophyllidium crista-galli japonicum, or iwaicho in Japanese) is a popular alpine flowering plant. The plant puts out two different types of flowers: one with long pistils and a short stamen, and another with a long pistil and short stamens. When hoverflies visit the first type of flower, they pick up pollen from the long pistils, but do not contact the short pistil. When they visit the second type, they transfer this pollen to the long pistil. This system assures that the flowers are cross-pollinated, which helps ensure genetic diversity and long term survival of the species."]
[123,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"春夏が過ぎた今、私たち動物にとって一番の心配事は、冬を越えるのに十分な食べ物にありつけるかどうかです。\n\n私たちニホンカモシカにとって、秋の味覚は葉っぱや根っこ、塊茎、キノコなど様々です。\n\n人間もあらゆる種類のキノコを食べますが、間違えて毒キノコを食べてしまう人もいます！私たちカモシカはそのことを知って驚きました。私たちなら直感で毒キノコを区別できるからです。\n\n下にある本を読んで、展示中のキノコについて詳しく知りましょう。食べても安全なキノコと、決して食べてはならないキノコ。見分けられるか試してみましょう。そしてどうか・・・キノコ類を探すときはくれぐれも気を付けてください！","Now that spring and summer are behind us, the most pressing concern for us animals is making sure we eat enough to get us through the coming winter.\n\nFor us Japanese serow, autumn delicacies include a variety of leaves, roots and tubers, and mushrooms.\n\nYou humans also eat all sorts of different mushrooms, but sometimes you eat poisonous varieties by accident! We serow are surprised to learn this, as we know instinctively which mushrooms are poisonous and which aren’t. \n\nHave a look in the book below to learn more about the mushrooms on display. See if you can guess which ones are safe to eat, and which ones you definitely want to stay away from. And please—be careful when foraging for fungi!"]
[124,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"上記解説文の仮訳（日本語訳）\n地面が分厚い雪で覆われていても、冬の森は活気にあふれています。気温が低く食べ物もありませんが、見渡してみれば、雪の表面に様々な動物の足跡が残っています。\n\n一年のこの時期、ニホンカモシカは(ジオラマの中で雪をかき分けるテンと同様)厚い毛皮のおかげで、見張りに立つ何時間もの間、暖かく快適に過ごすことができます。十和田のカモシカは寒さに慣れていますが、早くも春の到来を待ちわびているのではないでしょうか。\n\nブナ若木が噛まれた跡\n\n写真の中の枝をご覧ください。鋭い刃物で切られたように見えませんか？いいえ、枝を切ったのは刃物ではありません。犯人はニホンノウサギです。冬の食料を探すニホンノウサギは、鋭い前歯を使って枝の先端を切り落とすのです。寒く雪の多い季節、雪の色に溶け込むために、ノウサギの毛は白に生え変わります。食生活も変わり、固い樹皮も食べるようになります。足の裏に生えた柔らかい毛のおかげで、ノウサギは深い雪に足を取られることなく、雪原を移動することができます。\n\nアオキの越冬\n\nヒメアオキは北国の気候に順応した、アオキの一種です。常緑樹ですが、温暖な気候で育つアオキよりも小ぶりです。細くしなやかな幹と枝は、雪の重みでたわむことで、折れるのを防いでいます。ブナの森では他にも同様に寒さへの順応を果たした木々を見ることができます。","Even with a thick blanket of snow covering the ground, the forest in winter is full of life. Despite the cold temperatures and lack of food, a look around will reveal all sorts of paw prints dancing across the snow’s surface. \n\nAt this time of year, the Japanese serow—like the Japanese marten (ten) making its way through the snow in the diorama—depends on its dense winter coat of fur to keep it warm and toasty as it stands for hours on the lookout. Even though the serow of Towada are used to the cold, they are probably already hoping that spring will come around again soon.\n\nRemains of Chewed Young Beech\n\nHave a look at the branch in the photo. Doesn’t it look like it’s been cut with a sharp instrument? Well, it wasn’t a blade that sliced the branch. The culprit was actually a Japanese hare. Using their sharp front teeth, Japanese hares slice off the tips of branches in their hunt for winter food. In the cold, snowy months, their fur changes color to white in order to camouflage themselves in the snow. Their eating habits change as well, with tough tree bark added to the menu. The soft fur on the soles of their feet helps hares navigate the wintry landscape without sinking deep into the snow.\n\nThe Winter Survival of Japanese Aucuba\n\nAucuba japonica var. borealis is a variety of Japanese aucuba shrub (aoki) that has adapted to a northern climate. Although evergreen, this northern variety is smaller than its warm climate cousin; with thin, flexible trunk and branches that bend and don’t break under loads of heavy snow. Other similarly cold-adapted trees like these can also be found growing in beech forests."]
[125,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"私たち雄鴨は越冬のために日本に渡り、発情期を迎えます。鳥でも見栄えは大事です。美しい繁殖羽が無ければ、雌鴨に見向きもされないのです。\n\n私たちの多くは十和田湖で過ごしますが、大きな湖で小さな鴨は見つかりにくいかもしれません。そんな時はラウンジへ向かうか展望台へ上がり、双眼鏡を通して湖岸に目を凝らしてみましょう。ところで、ビジターセンターの木材は十和田湖周辺で伐採したものであることをご存知でしたか？\n\nホオジロガモ\n\nホオジロガモは「白い頬のカモ」を意味する和名を持ち、その名の通り、頬に白い模様があります。\n\nマガモ\n\nマガモは、頭部や首の羽根が緑がかった玉虫色をしていることから、日本では「アオクビカモ」とも呼ばれています。マガモたちは十和田湖一帯で冬を過ごし、季節の変わり目に北に渡ります。\n\nホシハジロ\n\n白い体に赤茶色の頭部を持つホシハジロは、その見事なコントラスにより、水鳥の群れの中でもひときわ目立つ存在です。スズガモ亜科に属するだけあって、湖や大きく流れの緩やかな川を好みます。雌の目は茶色ですが、雄はルビーのように赤い目をしています。ホシハジロを十和田で見ることができるのは冬の間だけです。\n\nカワアイサ\n\n先端が折れ曲がった細長いくちばしを持つカワアイサは、魚を主食とします。細い体は、水中で魚を追い回すのに適しています。カワアイサは湖や湿地、河口周辺で、つがいや小さな群れでいるところを見ることができます。カワアイサもまた、十和田で見ることができるのは冬の間だけです。\n\nオシドリ\n\n雄のオシドリが持つ繁殖羽は、他の鴨のものと比べても特に魅力的です。雄の背中には三角形の「帆」の形をした羽根があるので、探してみてください。オシドリは一年を通して十和田で過ごしますので、季節を問わず見ることができます。\n\nキンクロハジロ\n\n雄のキンクロハジロの特徴は、その長い冠羽です。雌にも冠羽がありますが、雄のものより短いです。雌のくちばしの基部は白い色をしています。雄も雌も明るく黄色い目をしています。キンクロハジロは湖や湖岸の周辺で見られる冬の渡り鳥です。\n\n求愛に備えて生え変わる羽根\n\n雄鴨たちが渡ってきて間もない頃は、くすんだ茶色の夏羽をまとっていますが、冬の発情期に備えてオシャレな繁殖羽に生え変わります。発情期が到来すると、雄鴨たちは泳ぎ回って雌に求愛することに集中します。","For us drakes—male ducks—romance starts in the winter after we migrate to Japan. Primping and preening is a must because the female ducks won’t give us a second look without our fancy breeding plumage. \n\nMany of us spend time out on Lake Towada, but the lake is huge and we’re small, so sometimes we’re hard to spot. One good way is to head to the lounge or up to the observation deck above, and scan the lakeshores with binoculars. By the way, did you know that all the wood in this Visitor Center is from the forests around Towada as well?\n\nCommon Goldeneye\n\nThe common goldeneye gets its Japanese name, hojiro-gamo (“white-cheek duck”), from the white mark on the male’s cheek.\n\nMallard\n\nMallard ducks are sometimes called aokubi-kamo (“green-necked ducks”) due to their iridescent green head and neck feathers. They spend the winter months in the Lake Towada region, and migrate northwards as the seasons change.\n\nCommon Pochard\n\nWith a reddish-brown head and a white body, the common pochard (hoshi-hajiro) drake stands out from the waterfowl crowd by its contrasting colors. As diving ducks, they prefer lakes and large, slow-moving rivers. The female’s eyes are brown; while the males have red, ruby-like eyes. These ducks are found in Towada only during the winter months.\n\nCommon Merganser\n\nWith a long, slender bill that ends in a hook, the common merganser’s (kawa-aisa) diet consists mainly of fish. Its slender body is ideally adapted for chasing fish through the water. Common mergansers can be found in mating pairs or small flocks around lakes, marshes, and estuaries. In Towada, they can be seen only during the winter.\n\nMandarin Duck\n\nThe male mandarin duck’s (oshidori) breeding plumage is truly stunning, setting it apart from all other ducks. Look for the triangular “sail” feathers on the male’s back. Mandarin ducks spend the entire year at Lake Towada, and can be seen every seasons.\n\nTufted Duck\n\nThe male tufted duck (kinkuro-hajiro) stands out for its long crest feathers. The female also has crest feathers, but these are shorter than the male’s. The female also has a white patch at the base of her bill. Both male and female tufted ducks have bright yellow eyes. The tufted duck is a winter visitor that can be found around the lakes and coastal areas. \n\nA Change of Plumage Before Proposing\n\nWhen ducks first arrive here, the males are still in their drab summer plumage. To prepare for the winter mating season, they molt into their fancy breeding plumage. Then they put much of their energy into swimming around and courting the females."]
[126,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"私たちヒメマスは陸封型のサケの一種で、一部の地域では「コカニーサーモン」と呼ばれています。「陸封型」である私たちが海に帰ることはありませんが、美しい十和田湖で残りの人生を過ごせるのなら本望です。私たちヒメマスの祖先がこの湖に辿り着いたのは、100年以上前のことです。ですが自分たちで泳いで来たわけではありません。というのも、十和田湖に祖先を連れてきたのは人間たちだからです。冷たく澄んだ水は、祖先が住むのに最適でした。餌となる美味しいミジンコも豊富でした。湖まで足を運べば、自分の目で確かめることもできます！\n\n和井内貞行とヒメマス\n\nかつて十和田湖には食用魚がいませんでした。20世紀はじめ、和井内貞行(1858年～1922年)という男性が、地元民に新鮮な魚を食べさせることを夢見ていました。コイやマスを養殖する試みは上手くいきませんでしたが、1905年、和井内はついにヒメマスの繁殖に成功しました。\n\n1895年、北海道阿寒湖を原産とするヒメマスが支笏湖に移入されました。和井内貞行はこの例に倣い、1905年に支笏湖から繁殖用のヒメマスを運び出しました。今日に至るまで、秋になると卵の採取が行われ、地元のふ化場でふ化と繁殖がなされます。春には幼魚の放流が行われています。\n\nヒメマスは十和田湖の珍味です。ぜひこちらにいらっしゃる間に味わってみてください！","We himemasu are a species of landlocked salmon called kokanee salmon in some parts of the world. “Landlocked” means that we never return to the sea, but we are more than happy to spend all our days in beautiful Lake Towada. Our ancestors first arrived in this lake more than 100 years ago. They didn’t travel here themselves, though—it was humans who brought them here. The water was cold and clear, and it suited them very well. There were also plenty of tasty water fleas to feed on. If you go out to the lake, you can see them for yourself!\n\nWainai Sadayuki and Himemasu\n\nLong ago, there were no edible fish inhabiting Lake Towada. In the early 20th century, a man named Wainai Sadayuki (1858–1922) had a dream that locals would be able to eat fresh fish. His attempts at cultivating carp and masu salmon were unsuccessful, but in 1905, Wainai succeeded in breeding himemasu.\n\nOriginally native to Lake Akan in Hokkaido, himemasu salmon were successfully moved to Lake Shikotsu, Hokkaido in 1895. Following this example, Wainai Sadayuki imported fish from Lake Shikotsu for breeding in 1905. To this day, eggs are collected in autumn, hatched and bred at the local hatchery, and then the fingerlings are released in the spring.\n\nHimemasu salmon is a Lake Towada delicacy, so be sure to try it while you are here!"]
[127,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"十和田湖を取り巻くユニークな自然や文化をお楽しみいただくため、いくつものルートをご用意しております。湖岸ルートでは急な坂を上り下りすることなく、雄大な自然との出逢いを果たすことができます。要所要所に設置された休憩場所では、腰を下ろしておくつろぎいただけます。素晴らしい風景をじっくりとご満喫ください。\n\n目の前の地図の通り、ビジターセンターからは2本のコースが出ています。\n\n初めていらした方には、休屋ネイチャートライアルが最もお勧めです。十和田湖の湖岸を通り、季節を問わず素晴らしい景色をお楽しみいただけるルートです。\n\n湖岸の次は休屋の街を徒歩で巡り、続いて十和田神社に続く参道に入ります。杉が立ち並ぶこのルートは、歴史ある街の中心部を通り、神社の境内まで続きます。\n\n神社のお参りが済んだら、象徴的な「乙女の像」を通って湖岸まで戻り、ルートを通ってビジターセンターまでお帰りいただけます。\n地図やご案内が必要な場合、ビジターセンターのスタッフまでお気軽にお問い合わせください。喜んでご一緒に旅の計画を立てさせていただきます。","There are countless routes for you to enjoy the unique nature and culture that surrounds Lake Towada. Shoreline trails offer a wealth of fascinating discoveries without steep inclines, as well as plenty of resting spots where you can sit and relax. So just take your time and let the spectacular scenery unfold in front of you.\n\nDirect from this Visitor Center you can follow two courses as indicated on the map in front of you.\n\nFor first-time visitors, the Yasumiya Nature Trial is highly recommended. This route takes you out along the shores of Lake Towada, offering stunning views no matter the season.\n\nFrom the shore, wander through the town of Yasumiya on foot until you join the original sando approach to Towada Shrine. This cedar-lined route guides you through the middle of the historic town center before you enter the grounds of the shrine itself.\n\nAfter visiting the shrine, you will pass the iconic Statue of Maidens before returning back to the shoreline. From there, the route will take you all the way back to the Visitor Center.\nFor maps and guidance, don’t hesitate to ask any of the staff here at the Visitor Center, who will be happy to help you plan your adventure."]
[128,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田八幡平国立公園","Towada-Hachimantai National Park","神聖な山々に登り、火山の力で刻まれた穏やかな岸辺を臨む\n\n十和田八幡平国立公園は本州北部の奥地にありながらも、東京から新幹線で気軽に足を運ぶことができます。しかし、そこに広がる山々や広大な湖では、全くの別世界が待ち受けています。静寂が支配する風景の下、人里離れたこの地域から一望する日本の原風景は、さながら新天地のようです。豊富なハイキングコースを散策するのもよし。歴史ある参道を辿って神秘的な建造物に出逢うのもよし。\n\n八幡平への登山\n\n静寂の中、この地を生んだ、ある自然現象の壮大さを思い起こさずにはいられないでしょう。公園内で八幡平の南にそびえる成層休火山、岩手山は、溶岩台地の上に静かに佇んでいます。山から続く焼走り熔岩流は、18世紀の噴火が堆積したものです。その地形は、今日私たちが知る日本列島の姿を作り上げた凄まじき力を物語っています。火口の頂上に並ぶ数々の宗教的な彫刻や像を見れば分かるように、目の前に広がるものと同じ地形が、今日まで繁栄を続けてきた独自の歴史や精神文化の基礎を成しているのです。\n\n火山の頂に近づくにつれ、足元に眠る信じがたいほどの力を感じ取ることができるようになります。火山からの噴煙が斜面をゆっくりと漂い、沸き立つ泥水が地面から顔を出し、うっそうとした森や火山からは温泉水が吹き上げています。ここでは、日本人の自然との関係から生まれた独特の文化を感じ取るができます。温泉は古くから日本特有の入浴文化を形作ってきました。地中奥深くから吹き出す温泉水は多様性に富むミネラル分を含んでおり、その恵みの下で、地域一帯はリゾート地としても活況を見せています。それぞれの温泉水が様々な効能を持つことで有名です。\n\n八幡平から十和田へ\n\n火山と火山の間に姿を見せる原野や沼地を通り過ぎると、次は二重カルデラ湖（火口）として知られる十和田湖に向かいます。十和田湖は国立公園で十和田北部への入り口の役割を果たしています。目前に広がるカルデラ湖。その神秘的なまでの深みが物語るのは、今日まで霊感を与え続ける数々の伝承です。澄み渡った水や岸辺の穏やかさは、湖を取り巻く手付かずの原生林を支配する静寂を暗示しています。湖面を吹き抜ける風が奏でる演奏会。そこに命を吹き込むのは、聖なる湖を故郷と呼ぶようになったヒメマスたちです。\n\nその生命の兆しは、静かな湖の雄大さと対比されることで、より一層強い感動を生み出します。まるで本州北部の奥地に初めて足を踏み入れた開拓者たちに課された、厳しい試練のように。十和田湖を取り巻く小丘には、歴史ある参道への入り口として、神社が佇んでいます。凶暴な力によりこの地をかつて支配した八頭の大蛇。その退治にまつわる神話は、過酷な火山の地形を乗り越えて湖まで行き着いた先祖たちの受難を、見事なまでに象徴しています。\n\n十和田湖を後にして\n\n旅の精神に魅了された者を迎えるのは、十和田湖の北に広がる山々。川の間にひっそりと佇む無数の温泉や町が、一日の疲れを癒やしてくれます。独自の入浴文化を讃える温泉から湧き出る水は、治癒効果を持つことで知られます。温泉を包む安らぎの雰囲気は、ここ何世紀も変わっていません。\n\n人里離れたこの地が一年を通して見せる平穏な姿は、季節の変わり目に劇的な変化を遂げます。冬には国立公園全体が厚い雪で覆われ、絵画のような雪山を背景に、スキーやスノーボードなど、ここならではの様々なウィンタースポーツを楽しむことができます。オフピステスキー（バックカントリースキー）で手付かずの自然を探索するのもよし、自然の中でのんびりとした一日を過ごすのもよし。一日の終わりには地元で親しまれる鍋料理に舌鼓を打ち、雪原を望む露天風呂に身を浸しましょう。\n\n雪道で出逢った、もてなしの温もり\n\n春先には、東北地方を特徴づける「不屈の精神」を体現するかのように、新緑のつぼみが低地を覆い尽くします。夏には雪が解けた山頂にまで達し、やがて秋に入ると、豊かな緑が紅葉に彩りを加えます。散歩道や険しいハイキングコース、十和田湖のきらびやかな水面を行く観光船やカヌーなど、年間を通して様々な方法で壮大な大地に魅入ることができます。\n\n神秘的な頂や深渕に宿る龍と神々を讃える伝承、そして素朴な魅力。十和田八幡平国立公園を巡る旅を織りなすのは、ときには活気を見せ、ときには静寂を守る、その対比的な美しさです。そこからは、悠久の時の中でこの地を形作ってきた火山の力を見出すことができるでしょう。噴火で生まれた山々の絶景や穏やかな湖、一年を通して楽しめる屋外スポーツ、宗教の旅、豊かな伝承、快適なリゾート。数々の魅力が観光客を十和田八幡平国立公園に導いています。","Scale Sacred Heights and Serene Shores Sculpted by Volcanic Might\n\nThe far-flung reaches of northern Honshu are readily accessible from Tokyo by Shinkansen. But another world awaits you in the mountain ranges and expansive lakes that make up Towada-Hachimantai National Park. With landscapes defined by their stillness, this sparsely populated region offers unspoiled panoramic views of a Japan that still feels like a frontier; whether you are adventuring along one of its many hiking routes, or following ancient spiritual pilgrimage routes into its mysterious interior.\n\nAscend to Hachimantai\n\nIn this serenity, you are reminded of the monumental scale of movement that first crafted these lands. In the southern Hachimantai area of the park, the immense dormant stratovolcano of Mt. Iwate sleeps quietly on a volcanic plateau. The Yakebashiri lava flow that snakes from the mountain was deposited by an 18th century eruption. These landscapes recall the staggering forces that quite literally created the Japanese islands as we know them today. Also, as seen in the many religious carvings and statues that line the ridge of the crater summit, these same landscapes form the base for a unique history and spiritual culture that continues to thrive to the present day.\n\nAs you explore further into the volcanic peaks, you will begin to sense the incredible forces lying dormant beneath you. Volcanic fumes drift lazily across the slopes; and bubbling mud seeps and hot spring (onsen) fountains punctuate the dense forests and volcanoes. Here you can experience the unique culture born from the Japanese people’s relationship with nature as well. The many remote hot springs have since ancient times contributed to Japan’s singular bathing culture. The varied mineral compositions carried up from deep within the earth have gifted the area with an array of resorts, known as much for their varied atmospheres as for the healing qualities of their respective waters.\n\nFrom Hachimantai to Towada\n\nOnce past the volcanoes, and over the moors and marshes that lie between them, your next destination is the double caldera (volcanic crater) of Lake Towada. This forms the gateway to the northern Towada area of the national park. The vast caldera lake opens up before your eyes with its mysterious depths conjuring forth countless legends that continue to inspire to the present day. The lake’s clear waters and steady shores suggest a stillness that mirrors the untamed primeval forests that envelop the perimeter of the lake. The play of wind across the lake surface is enlivened by the movement of himemasu salmon who now call the sacred waters home.\n\nSet against the vast scope of the still lake, these signs of life become all the more poignant--like a testament to the harsh conditions that the earliest settlers to the northern reaches of Honshu Island met. In the foothills surrounding the lake Towada Shrine stands as a welcoming point for ancient pilgrimage routes. The legends of vanquishing the monstrous forces that used to hold dominion over these lands are a perfect metaphor for the hardships endured by those who braved the harsh volcanic landscape to reach the lake’s waters.\n\nFrom Hachimantai to Towada\n\nOnce past the volcanoes, and over the moors and marshes that lie between them, your next destination is the double caldera (volcanic crater) of Lake Towada. This forms the gateway to the northern Towada area of the national park. The vast caldera lake opens up before your eyes with its mysterious depths conjuring forth countless legends that continue to inspire to the present day. The lake’s clear waters and steady shores suggest a stillness that mirrors the untamed primeval forests that envelop the perimeter of the lake. The play of wind across the lake surface is enlivened by the movement of himemasu salmon who now call the sacred waters home.\n\nSet against the vast scope of the still lake, these signs of life become all the more poignant--like a testament to the harsh conditions that the earliest settlers to the northern reaches of Honshu Island met. In the foothills surrounding the lake Towada Shrine stands as a welcoming point for ancient pilgrimage routes. The legends of vanquishing the monstrous forces that used to hold dominion over these lands are a perfect metaphor for the hardships endured by those who braved the harsh volcanic landscape to reach the lake’s waters.\n\nBeyond Lake Towada\n\nFor those enticed by this spirit of adventure, the mountain ranges that open up to the north of Lake Towada are waiting, broken up by numerous secluded hot springs and towns to relieve the rigors of the day amidst the steaming waters. Many of the hot springs boast their own bathing culture and are known for their therapeutic waters and a relaxing atmosphere largely unchanged over the centuries.\n\nWhile this remote region boasts a peaceful landscape all year round, it is one that changes dramatically with the seasons. In the winter, a thick blanket of snow is draped over the entire national park, allowing for a complete line-up of winter sports, including exceptional skiing and snowboarding with the picturesque mountain landscapes as the backdrop. Whether you want to explore off-piste (back country) terrain or take it easy on a relaxing day out in the elements, you can end your day with one of the region’s famed local hot pot dishes before dipping into an outdoor hot spring in the snowy fields.\n\nWarm Hospitality in Snowy Climbs\n\nCome spring, the spirit of “overcoming adversity” that defines the Tohoku area of northeast Japan is all the more apparent, as bright green buds take over the lowlands before finally reaching all the way to the once-snowy peaks come summer. As time passes, these rich greens of summer blend into the rustic yellows, reds, and browns of autumn. Throughout the year, you are spoiled by a seemingly endless choice of ways to explore the spectacular landscape -- from casual walking routes and steep hiking trails to sightseeing boats and canoes gliding over the shimmering surface of Lake Towada itself.\n\nYour journey through Towada-Hachimantai National Park is one packed with contrast that mirrors the volcanic energy that has wrought this landscape over the millennia -- at times, exhilarating - at others times, tranquil -- and, yet, always full of rustic charm and soaring legends of dragons and gods that dwell in the mystic peaks and deepest depths.\nTowada-Hachimantai National Park beckons visitors with dramatic mountain landscapes shaped by powerful volcanic energy, serene lakes and ponds, a range of fun year-round outdoor activities, spiritual adventures, rich folklore and relaxing resorts."]
[129,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖とヒメマス","Lake Towada and Himemasu Salmon ","日本には「水清ければ魚棲まず」ということわざがあります。カルデラ湖である十和田湖には周りの斜面からの流入がほとんどないので、水中で豊かな食物連鎖を維持するのに必要な栄養素が足りません。また、十和田湖から唯一流れ出る奥入瀬川は、高い滝が下流からやってくる魚をせき止めています。しかし、1905年にコカニーサーモンとしても知られるヒメマスの養殖が開始され、湖に生息するようになりました。ヒメマスは澄んだ湖の栄養素の少ない水の中でも健康に育つことができます。","There is a Japanese saying, “If the water is clear, it is devoid of fish.” Lake Towada is a caldera lake that receives very little runoff from the surrounding slopes, so the waters are poor in the nutrients required to support a rich aquatic food chain. To make matters worse, the only exit from Lake Towada is the Oirase River, which has a high waterfall that prevents fish from reaching the lake from downstream. Today, however, the lake is inhabited by himemasu, landlocked salmon also referred to as kokanee, which have been cultivated here since 1905. The kokanee are able to thrive even in the Lake’s clear and nutrient-poor water."]
[130,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","カルデラ湖の内壁と外壁の違いは？","What Is the Difference Between the Inner and Outer Walls of the Caldera Volcanic Lake?","この穏やかな十和田湖が、実は火山活動の産物であることをご存知でしたか？十和田湖はカルデラ湖と呼ばれ、火山の噴火で陥没した窪地に水が溜まってできました。カルデラの内側の斜面はとても急で、湖面からの高さは平均して300～400メートルですが、600メートルの高さまで切り立った部分もあります。一方、カルデラの外壁をなすのは放射状に広がるなだらかな斜面です。山頂から湖の眺めを楽しみ、多様性豊かな景色を注意深く観察しましょう。","Did you know that peaceful Lake Towada is the result of volcanic activity? The lake is a caldera lake, meaning that its waters sit in an empty chamber left in the collapse after a volcanic eruption. The inner slope of the caldera is steep—climbing sharply to a height of up to 600 meters above the lake’s surface, with an average height between 300 to 400 meters. In contrast, the caldera’s outer wall consists of a gentle slope that extends outwards in all directions. Enjoy surveying the varied landscape and make note of these differences while viewing the lake from the ridge. "]
[131,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","「お鍋」の中","Inside the “Cauldron”","十和田湖にはある秘密が隠されています。他の湖と異なり、湖の下には火山のカルデラが潜んでいるのです。その起源は1万3000年前にさかのぼります。十和田火山が大噴火を起こし、火山物質が崩落したことで、カルデラと呼ばれる陥没ができました。「カルデラ」という言葉はスペイン語で「お鍋」を意味する「Cauldron」に由来しますが、どう思いますか？十和田カルデラは水の入った鍋に見えますでしょうか？カルデラに溜まった水により、十和田湖が作られたのですが、話はそこで終わりません。その後も続いた火山活動により、内部に小規模な火山が生まれました。湖から突き出た新しい火山の壁は、中山半島と御倉半島をなしています。","There’s more to Lake Towada than meets the eye. It is no ordinary lake, but rather sits in the caldera of a volcano. Its origins stretch back 13,000 years to when the Towada Volcano erupted, and the ensuing collapse of volcanic material resulted in a concave depression referred to as a caldera. The word “caldera” comes from the Spanish word for “cauldron” or “cooking pot.” What do you think? Does the Towada Caldera look like a water-filled pot to you? The water that collected in the caldera formed Lake Towada—but, that isn’t the end of the story. Volcanic activity continued, and a second, smaller volcano formed inside the main one. The walls of this smaller caldera rise up from the lake and form the Nakayama Peninsula and the Ogura Peninsula."]
[132,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","キタゴヨウ","Northern Japanese White Pine","この地域に生い茂るのは落葉樹ですが、中山半島や御倉半島など十和田湖周辺の岩場には、ゴヨウマツの変種にあたるキタゴヨウが自生しています。マツの種類は、葉束ごとの針葉の数で判別できる場合があります。キタゴヨウの葉束には針葉が何本あるでしょうか？ヒント：キタゴヨウは五葉松とも呼ばれています。\n\nこちらの2本のキタゴヨウは、1921年（大正10年）に日本の皇族、雍仁親王（秩父宮）とその弟君、宣仁親王（高松宮）が十和田湖をご訪問されたことを記念して植えられた記念樹です。","Although this region is heavily covered in deciduous vegetation, the rocky areas around Lake Towada—including the Nakayama Peninsula and the Ogura Peninsula—are home to a northern variety of the Japanese white pine tree (kitagoyo). Different species of pine tree are partially identifiable by the number of needles in each bundle. Can you guess how many needles are in each bundle of the northern Japanese white pine? Here’s a hint: the tree is also called the “northern Japanese five-needle pine.”\n\nThe two pine trees in front of you commemorate the 1921 visit to Lake Towada by two Japanese imperial princes: Prince Yasuhito (also known as Chichibunomiya, or Prince Chichibu) and his younger brother Prince Nobuhito (also known as Takamatsunomiya, or Prince Takamatsu)."]
[133,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","マツに秘められた力","The Secret Strength of Pines","目の前の小さな島々にマツの木が生えているのがわかりますか？\n十和田湖の島や周辺の山頂部を覆う岩だらけの痩せた土では、アカマツやキタゴヨウ（五葉松）といったマツの木が育ちます。このように乾燥した厳しい環境で生存できるのは、限られた植物だけです。一方、植物に適した環境では、マツは競合する植物に圧倒されてしまいます。マツが弱い植物とされる所以です。しかし、岩がちで乾燥した過酷な環境の下では、他の植物が根を張ることができず、マツの忍耐力が本領を発揮します。頂点に立つのはマツなのです！","Can you spot the pine trees growing on the small islands in front of you? Pine trees, like Japanese red pine (akamatsu) and northern Japanese white pine (kitagoyo)—also referred to as northern Japanese five-needle pine—can often be found growing in areas of thin rocky soil like the mountain ridges and islands of Lake Towada. These habitats are also characterized by the harsh, dry conditions that can support only sparse vegetation. In more favorable conditions, pine trees often lose ground to other more aggressive vegetation, giving them a reputation of weakness. However, in rocky, dry and difficult conditions where other vegetation has trouble gaining a foothold, the pine’s resilience shines through—and the conifer is king!"]
[134,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","湖畔の林","The Lakeside Forests","御前ケ浜一帯の標高は十和田湖の水面と同じ高さなので、地下の水位が比較的高いです。したがって、湖畔で生息できる植物は水分の多い環境に耐えられるものに限られます。森林調査によると、オークを中心としてヤナギ、カツラ、ニレなど、耐水性の強い様々な落葉樹が生息しています。中でもドロノキ（ポプラ種）は、樹冠を見るために上を見上げなければならない高さです。他の木々からそびえ立つドロノキは、30メートル以上の高さを誇ります。","The shore around Gozengahama Beach is level with Lake Towada, and as a result the groundwater level is relatively high. Because of this, only vegetation that thrives in saturated conditions can grow along the lakeshore. A survey of the forest will reveal a variety of water-tolerant deciduous trees, including willow, katsura and elm, mixed in with oaks. Among these trees grows a member of the poplar family, but you’ll have to look up to catch sight of the top of its crown. A true giant, the Japanese poplar (doronoki) towers above the other trees, reaching heights of over 30 meters."]
[135,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","溶岩が生んだ柱状節理","Pillars Crafted from Lava","中山半島と御倉半島は、湖畔から十和田湖の中心に向かって「コ」に字に突き出ています。目に見える部分は内側カルデラを構成する壁の一部にすぎず、そのほとんどは水面下に隠れています。この小さな内側カルデラは、大きな十和田カルデラが誕生した後の噴火活動で生まれたものです。目前の島々やその背後に見える岩山は、それと同じ溶岩で作られました。溶岩が冷えて固まる過程で割け目が生じて、柱のような岩の集合体が形成されました。その特徴的な見た目から、このような岩を「柱状節理」と呼びます。","Like open pincers reaching into Lake Towada, Nakayama Peninsula and Ogura Peninsula jut out from the lakeshore. These are the visible walls of the inner caldera, the majority of which is hidden beneath the lake. This smaller caldera is newer than the larger Towada Caldera, resulting from volcanic activity that occurred after the original caldera was formed. The small islands ahead of you, as well as the rocky mountains in the background, were created with the same lava. As the lava cooled and hardened, it cracked and formed into pillar-like masses of rock. Due to their shape, such rock formations are called “columnar joints.”"]
[136,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","休屋杉並木 － 休屋にある杉の並木通り","Yasumiya Suginamiki – The Yasumiya Avenue of Cedars","スギが立ち並ぶ参道は十和田神社まで続きます。その昔、お参りのために遠方からやって来た参拝者たちは、参道を見て巡礼が山場を迎えたことを悟りました。今日でも、昔の参拝者と同じ道を辿って十和田神社まで歩くことができます。\n\n一部の並木杉は腐朽が進んでおり、倒木の恐れがあります。怪我を防ぐため、歩く際には十分お気を付けください。","This avenue of Japanese cedars (Cryptomeria japonica, or sugi) forms the sando, the approach leading to Towada Shrine. For devotees who originally made the long pilgrimage, it signaled that they were finally reaching the pinnacle of their spiritual journey. Today, you can still walk the same final part of this route all the way to Towada Shrine.\n\nAmong the cedars are trees suffering from various levels of decay—some of which are in danger of falling. To avoid injury, please take care when walking along this route."]
[137,"平成30年","青森県・秋田県","十和田八幡平国立公園 地域協議会","休屋杉並木","Yasumiya Suginamiki Avenue of Cedars","スギが立ち並ぶ参道は、十和田神社まで続きます。東北と北海道を巡歴したことで知られる江戸時代（1603年～1867年）の紀行作家、菅江真澄は、1807年に十和田湖を訪問し「杉が群れ立ったところにある数々の鳥居から入り、並び立つ杉の下路を通っていくと堂がある」と紀行文に残しています。また、当時この場所が十和田神社の巡礼客で賑わい、その多くが宿泊していたことを記しています。「休屋」という地名はこれにちなんだもので、文字通り「休む」「家」を意味します。\n\nホテル十和田荘の入り口から十和田神社まで続く900メートルの杉並木は、菅江の時代の風景を今に伝える、貴重な歴史的財産です。","This avenue of Japanese cedars (Cryptomeria japonica) forms the main sando approach to Towada Shrine. In a travel journey written in 1807, Sugae Masumi, an Edo-era (1603–1867) literary figure known for his travels in Tohoku and Hokkaido, visited Towada and wrote “the entrance is marked by a number of torii standing amongst cedars. A road through the cedars leads to the shrine.” He noted that many people came to visit the shrine, and that they would commonly spend the night here. The name for the area, “Yasumiya,” means “rest house.”\n\nThe 900 meter avenue of cedars from the entrance of the Towadaso Hotel to the Towada Shrine is a precious reminder of how this area looked in Sugae’s time."]
[138,"平成30年","青森県・秋田県","十和田八幡平国立公園 地域協議会","占場（うらないば）の歴史","The History of Uranai-ba, Divination Spot","十和田神社は東北地方で広く信仰される龍神信仰の象徴です。地元の言い伝えによると、熊野三山の修行僧であった南祖坊（なんそのぼう）が、十和田湖の守り神である龍女を脅かす八頭の大蛇と戦いました。七日七夜の戦いの末、ついに南祖坊が勝利し、龍女とともに湖の守り神になったと言われています。\n\nここから150メートルほど山を登ると、平地に鉄の梯子が設置されています。梯子を下りると占場と呼ばれる場所にたどり着きます。ここで南祖坊が初めて入水したと言われており、米を白紙にひねったものや、宮司が祈念をこらした「おより紙」を湖に投げ入れ、神様に祈りを捧げることができます。紙が沈むと願いが叶い、紙が浮くと叶わないそうです。重い物を包んでズルをしようとしても、波に運び去られてしまうと言います。\n\n現在、占場へ下る梯子は使用できませんので、ご注意ください。","Towada Shrine is the center of Towada spiritualism, a belief system common in the Tohoku region of northeast Japan. The worship of dragon kami (deities) is key to Towada belief. According to local legend, Nansonobo, a devotee of the Kumano Sanzan Three Grand Shrines of Kumano, fought against a monstrous serpent with eight heads which was threatening the guardian goddess of Lake Towada. The battle raged for seven days and nights. Nansonobo eventually won and he joined the dragon goddess as a protective deity of the lake.\n\nLocated 150 meters up the mountain from here is a flat area with an iron ladder leading down to a place known as Uranai-ba. It is here that Nansonobo is said to have first entered the waters of the lake. By throwing white rice wrapped in white paper, or “oyorigami”—paper blessed by priests from the shrine—into the lake, you can make a wish to the deities. If the paper sinks the wish will come true, but if it floats, it will not. It is said that trying to influence the result—like by wrapping a heavy item in the paper—will not work, and that the paper will be carried away by waves.\n\nPlease note that at present you cannot descend to the Uranai-ba via the ladder."]
[139,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖開発之碑","Lake Towada Commemorative Monument","1869年、栗山新兵衛（1824年～1900年）が率いる開拓者がこの地に降り立ち、十和田湖周辺の開発が始まりました。","The development of Lake Towada began in 1869, when Kuriyama Shinbei (1824–1900) led the first settlers to Yasumiya."]
[140,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田神社","Towada Shrine","北東北有数の知名度を誇る十和田神社ですが、その歴史的な起源には2つの説があります。\n\n1つ目の説によると、伝説上の人物である第12代景行天皇（71年～130年）の皇子・ヤマトタケルノミコトを祀るため、807年に武官の坂上田村麻呂が神社を建立しました。\n\n2つ目の説によると、熊野三山の僧侶、南祖坊がわらじと錫杖（しゃくじょう）を神から授かり、「わらじが破れた所に住むべし」というお告げを受け、そのわらじが尽きた場所が十和田湖のほとりだったという話です。南祖坊はそこで生活の準備を始めたのですが、十和田湖を守る龍女を脅かしていた巨大な八頭の大蛇に遭遇します。奇跡が起き、九頭の龍と化した南祖坊は、七日七夜におよぶ戦いの末、ついに龍を退治します。その後南祖坊は湖の守り神に加わり、今日に至るまで、神聖なパワースポットを拝みに来る数々の参拝者を見守ってきました。\n\n神仏習合による融合が図られていた神道と仏教ですが、明治時代（1868年～1912年）に入ると新政府が寺と神社の分離を命じます。これを受けて、南祖坊のご神体は十和田神社の境内にある小さな社殿に移されました。","Towada Shrine is one of the most famous shrines in the northern Tohoku region. There are two historical accounts of how the shrine was founded.\n\nIn the first version, the shrine was built in 807 by the military commander Sakanoue no Tamuramaro to enshrine Yamato Takeru no Mikoto, son of the legendary 12th Emperor of Japan, Emperor Keiko (71–130).\n\nIn the second version, a Buddhist priest named Nansonobo, a devotee of the Kumano Sanzan Three Grand Shrines of Kumano, received a gift of sandals and a staff from the gods, with the instruction to travel until the sandals fell apart, at which spot he should make his home. His sandals broke on the shores of Lake Towada and he started to make preparations to settle here. However, he encountered a monstrous eight-headed serpent that was threatening the guardian goddess of the lake, and after miraculously transforming into a nine-headed dragon himself, vanquished it in a battle that lasted for seven days and nights. Nansonobo then became one of the guardians of the lake, watching over the many pilgrims who came from afar to worship at this sacred power spot. \n\nShinto and Buddhism were fused until the Meiji Period (1868–1912), when the government ordered the separation of temples and shrines. As a result, Nansonobo’s remains were moved to a separate small shrine in the grounds of the Towada Shrine."]
[141,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","開運の小道","The Path to Good Fortune","古来より参拝者が利用してきた参道に沿って、小さな洞穴のような建造物が並びます。山伏が修行を行った場所です。道中6つの鳥居をくぐりますが、それぞれがかつて火口であった場所を示しています。\n\n鳥居に手を合わせたりお賽銭を納めることで、神様にご利益を祈願することができます。\n\n-    風の神は罪やけがれを吹き払い、台風から人々を守ってくれます。\n\n-    火の神は鍛冶、陶業、火除けの神です。台所の火事を防いでくれることから、家財を守る神としても知られます。\n\n-    山の神は水と水田の神でもあります。山々から流れ落ちる水が麓の水田を潤しているからです。狩猟者の神としても知られます。\n\n-    金の神は採掘や鉱業、金属加工や販売業、近年では金運の神としても知られています。\n\n-    天ノ岩戸は決定的な勝利を追う者の味方です。\n\n-    日の神は幸運、繁栄、開運そして平和をもたらす神です。\n\nご利益を授かるため、必ず立ち止まってお賽銭を納めましょう。","Since ancient times this route has been a place of pilgrimage, and mountain ascetics would meditate inside these tiny, cave-like structures. There are six torii gates on the route, each marking an inactive volcanic vent.\n\nYou can ask the kami (deities) for good fortune by praying or presenting an offering at each gate.\n\n-\tThe god of wind blows away sins and impurities, and also protects people from typhoons. \n\n-\tThe god of fire protects blacksmiths, pottery, and fireproofing. As this god prevents kitchen fires, it is also known to protect household items.\n\n-\tThe god of mountains is also the god of water and rice paddies, as water cascades down from mountains to nourish the rice fields below. This god is also known for protecting hunters.\n\n-\tThe god of gold protects mining, ore manufacturing, as well as metal processing and sales. More recently, it is also considered a god of wealth.\n\n-\tThe god of enormous strength is especially helpful for those seeking a decisive victory.\n\n-\tThe sun goddess bestows happiness, prosperity, luck, and peace. \n\nTo ensure the best of fortunes, be sure to stop by and make an offering at each spot along the path."]
[142,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","乙女の像","The Otome no Zo Statue of Maidens","黒御影石の台座に立つ銅像は乙女の像です。近代日本を代表する彫刻家であり、詩人でもある高村光太朗（1883年～1956年）が1953年に制作しました。乙女の像は十和田国立公園の開園15周年を記念するだけでなく、十和田の歴史に名を刻んだ3人の功績を讃えるために作られました。十和田湖が無名だった時代にその美しさを歌った詩人の大町桂月、当時青森県知事を務めていた武田千代三郎、そして十和田村の村長であった小笠原耕一の3人です。高村光太郎が2.1メートルの銅像に費やした制作期間は1年。亡き妻、千恵子に捧げるため、彼女自身をモデルにしたと言われています。\n\n乙女の像は高村光太郎にとって最後の作品でした。\n\n銅像は湖の象徴として日本の観光客に大変親しまれています。十和田市民にも歴史的遺産として大切にされています。","The Statue of Maidens, cast in bronze and set on a block of black granite, was crafted in 1953 by Takamura Kotaro (1883–1956), one of modern Japan’s most prominent sculptors and literary figures. The statue was commissioned to celebrate the 15th anniversary of the creation of Towada National Park, as well as to celebrate three important figures in the history of Towada: Omachi Keigetsu, a famous poet who wrote of Lake Towada’s beauty at a time when the region was barely known; Takeda Chiyosaburo, then-governor of Aomori Prefecture; and Ogasawara Koichi, then-mayor of Towada. Takamura spent a year working on the 2.1-meter-tall bronze maidens, for which it is said his deceased wife, Chieko, was the model.\n\nThe Statue of Maidens is Takamura Kotaro’s last work. \n\nThe statue is very popular with Japanese visitors as a symbol of the lake, and is much cherished by the people of Towada."]
[143,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","自籠岩（じごもりいわ）","Jigomori Rock","南祖坊が十和田湖の守り神を脅かす八頭の大蛇と戦うため、修行に使ったと言われる岩です。言い伝えでは、神々が大蛇と戦う南祖坊に話しかけたのもこの場所であったとされています。龍神と化した南祖坊は暴虐な大蛇を相手に勝利を収め、以後、自籠岩は占場、十和田神社とともに神聖な場所とみなされるようになりました。\n\n道標もない山道を30分以上歩くと自籠岩に至ります。金属製の梯子や岩を伝って頂上まで登ると、十和田湖の壮大な景色が目前に広がります。\n\nご注意：自籠岩へは経験豊かなガイドの付き添いが必須です。初心者の方にはお勧めいたしません。","This rock is said to be where Nonsonobo came to meditate during the battle with the eight-headed serpent that was threatening the goddess of Lake Towada. Legend has it the gods spoke to him from here during the battle. Nansonobo become a dragon god himself and claimed victory over the monstrous serpent, which is why this outcrop is considered as sacred as the Uranai-ba and the Towada Shrine. \n\nTo reach Jigomori Rock you will need to follow an unmarked mountain trail for over 30 minutes. Once there, you will find a series of metal ladders and rocks to climb to the summit, which offers spectacular panoramic views of Lake Towada. \n\nNote: You are only allowed to visit this location with an experienced guide. This route is not recommended for beginners."]
[144,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","占場（うらないば）","Uranai-ba","十和田湖周辺でも特に神聖な場所として知られる占場では、変わった方法で運勢を占うことができます。十和田神社で「おより紙」という願掛けの紙切れを購入し、そこに書かれた説明通りに紙を折ります。湖におより紙を投げ入れると、その瞬間に運勢が決まり、吉か凶かがすぐに分かります。\n\nおより紙がそのまま水に沈んだら、それは神々が願いを聞き入れてくれた証拠です。願いは叶うことでしょう。大吉と同じ意味でもあります。\n\nおより紙が横向きで水に落ちたら中吉です。\n\nおより紙が逆さに沈むか岸に流されたら、祈りは聞き入れられなかったということです。\n\n通知があるまでの間、占場への梯子は使用禁止になっています。\n願い事をするには、乙女の像の近くの御前ヶ浜まで行くか、遊覧船に乗って占場を通るタイミングでおより紙を湖に投げ込んでください。","Known as one of Lake Towada’s most spiritual spots, Uranai-ba is where you can have your fortune told in a novel way. Buy a paper fortune slip, known as “oyorigami,” at Towada Shrine and fold it the special way instructed on the slip. When tossed into the water, your fortune will be determined and you will instantly know if your luck will improve or not.\n\nIf your oyorigami slip sinks down straight into the water, it means the gods are listening intently to your wish and it will most likely come true. It is also a sign of good fortune. \n\nIf your fortune slip falls on its side when it hits the water, you will be blessed with moderate luck.\n\nShould your slip fall into the water upside down or get washed ashore, then your prayers have fallen on deaf ears.\n\nUntil further notice, the ladder to the Uranai-ba area is closed off. Please make your wish at Gozengahama near the Statue of the Maidens, or board a pleasure cruise and throw your fortune slip from the boat as you pass near the Uranai-ba area."]
[145,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","神泉苑（しんせんえん）","Shinsen-en Garden","十和田神社から急階段を登った先に神泉苑があります。周りから隔絶された神泉苑には、占場や小さな社殿の数々が佇んでいます。\n\n由緒ある森と多様性豊かな野生動物が、この地の平和と神秘を象徴しています。本殿で手を合わせたら、昔の参拝者に思いを馳せつつ、裏から続く急階段を登り、小さな社殿を目指します。\n\n南祖殿が祀る南祖坊は、十和田湖に潜む凶暴な八頭の大蛇を初めて退治した英雄として崇められています。ここで祈りを捧げると、来世で大きなご利益を授かると言われています。\n　\n十和田青龍権現社は十和田湖を護る水の神、青龍大権現を祀っています。神社の中でも最も神聖な場所として、十和田湖の奥深くに佇んでおり、湖を一望する景勝地でもあります。十和田神社からさらに山を登ってお参りを続ければ、願いが必ず叶うと言われています！","The Shinsen Garden is a secluded area connected to Towada Shrine by a steep, stair-lined path. It includes the Uranai-ba divination spot and various other smaller shrines.\n\nHome to an ancient forest and a rich variety of wildlife, it is a peaceful and deeply spiritual area. After visiting the main Towada Shrine, join pilgrims from generations past and continue your spiritual journey up the steep steps behind the shrine, to the smaller shrine beyond.\n\nThe Nansoden Shrine is dedicated to Nansonobo, the deified hero who first conquered the monstrous serpent spirit of Lake Towada. It is said that if you pray here you will receive great blessings in your next life.\n\nThe Towada-Seiryu-Gongensha Shrine is dedicated to the blue dragon water deity which protects Lake Towada. The most sacred spot of the shrine stands near the deepest point of the Lake Towada, and offers a commanding view over the water. It’s said that if you make the pilgrimage high up into the mountains above Towada Shrine, your wish is sure to be granted!"]
[146,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖の成り立ち","The Formation of Lake Towada","1.       約20万年前\n十和田火山が活発化し噴火して、溶岩を噴出し火山灰をまき散らし、円すい火山を形成しました。溶岩と灰の地層が交互に重なったこのような地形を成層火山と呼びます。\n\n2.       約3万年前\n大規模な噴火が起こり、火山は無数の軽石を噴出しました。それと同時にこの地域を取り巻く2つの断層が滑り、その結果火山の中心部が崩落を始めました。\n\n3.       以後3度の噴火が起き、その度に軽石を大気中に噴出しました。火山は崩落を続け、ついには正方形の窪地が形成されました。十和田湖の原型です。\n\n4.       約1万年前\n湖の南部に中央が陥没した成層火山が新たに作られました。\n\n5.       約4千年前\n中央の火口が噴火し、火山灰と軽石を大気中に噴出しました。  \n\n6.       噴火がお椀型の陥没を生み、新たに中湖と呼ばれる湖が誕生しました。\n\n7.       水位が上がって湖岸の侵食が続き、湖の周縁の壁が決壊して、奥入瀬渓谷が誕生しました。今日見られる湖の姿はこのようにして生まれたのです。\n\n8.       約2千年前\n寄生火山の働きにより、御倉半島の先に小規模なドームが形作られました。今日では御倉山溶岩ドームと呼ばれています。","1.\tApproximately 200,000 years ago\nThe Towada volcano was formed and erupted molten lava and ash, creating a conical volcano. This formation of alternate layers of ash and lava is called a stratovolcano. \n\n2.\tApproximately 30,000 years ago\nA major eruption occurred in which the volcano spewed enormous amounts of pumice. Two geological faults surrounding the area moved, causing the center of the volcano to begin to collapse in on itself.\n\n3.\tThree more eruptions occurred, sending pumice into the air. The volcano continued to collapse, eventually creating a square-shaped basin which formed Lake Towada.\n\n4.\tApproximately 10,000 years ago\nA new stratovolcano with a central depression formed to the south of the lake.\n\n5.\tApproximately 4,000 years ago\nThe central crater erupted, spewing ash and pumice into the air.\n\n6.\tThe eruption created a bowl-shaped depression in which a new lake, called the nakanoumi (or inner lake) formed.\n\n7.\tThe shore of the lake continued to erode as the volume of water increased, eventually breaching the rim wall and creating the Oirase Gorge. This marked the completion of the shape of the lake today.\n\n8.\tApproximately 2,000 years ago\nA small parasite volcano formed a small dome at the head of Ogura Peninsula, which is known as the Ogurayama Lava Dome."]
[147,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖の構造","Cross-section of Lake Towada","「カルデラ」という言葉はスペイン語で「調理鍋」を表す「cauldron」に由来します。広く平たい底部とそれを取り囲む切り立った周縁部の形が、鍋に似ているからです。十和田湖が貴重な理由は、カルデラとしては珍しく水で満たされているからだけでなく、二重カルデラだからです。主要部分の浅い盆地（外輪カルデラ）と深い盆地（内輪カルデラ）が組み合わさってできています。約4千年前に誕生した御門石と呼ばれる寄生火山は、その頂が湖面から顔を出しています。\n\n湖底の地形\n\n湖水盆地の主要部分は水深約100メートルで、最も深い中湖カルデラ中心部では約327メートルです。湖に切り立つ谷は、激しい水流が湖底を繰り返し侵食した結果生まれたものです。","The word “caldera” comes from the Spanish word for “cauldron” or “cooking pot,” because the crater is formed by a sharp drop from the rim to a broad flat central floor. Lake Towada is a rare water-filled caldera, and rarer still because it is a double caldera, created by the main shallow basin (the perimeter caldera) and a deep basin (the central caldera). The summit of Mikado-ishi visible in the lake is a parasite volcano created approximately 4,000 years ago.\n\nLake Bottom Topography\n\nThe main lake basin is approximately 100 meters deep in most spots. The deepest point is in the central nakanoumi caldera, which is 327 meters deep. The deep valley within the lake was caused by powerful underwater currents aggressively eroding the lake bottom."]
[148,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"1 過酷な生息環境\n十和田湖を取り囲む斜面からはほとんど栄養素が流れ込んでこないので、生息できるプランクトンの数は限られています。よって湖に自生する魚の種類も限られていますが、アメマス、ヒメマス、コイなど、複数の品種が移入されています。今日その数は約20品種に上ります。冬にはキンクロハジロ、ホオジロガモ、カワアイサをはじめとする水鳥が訪れますが、湖の大きさと比べると、その数は決して多いとは言えません。\n\n2 カルデラ壁の植物\n十和田湖に見られる植物や地形は、季節ごとに大きな変化を遂げます。湖の大部分をブナの自然林が囲んでいますが、御倉半島、中山半島にはミズナラが自生しています。さらに、カエデやクロマツ、その他様々な広葉樹林が広く生息しています。\n\n3 十和田湖の構造\n十和田湖は二重カルデラ湖です。主要部の浅い盆地（外輪カルデラ）と深い盆地（内輪カルデラ）を観察することで、それをうかがい知ることができます。約4千年前に誕生した御門石と呼ばれる寄生火山は、その頂が湖面から顔を出しています。\n\n4 湖底の地形\n湖水盆地の水深はほとんどの場所で約100メートルです、最も深い中湖カルデラの中心部では、約327メートルです。","1 A Tough Habitat \nTowada Lake receives very little nutrients from the surrounding slopes, and thus supports very little plankton. Only a limited number of fish species are native to the lake, but several species were introduced, including white-spotted char, himemasu salmon, and carp. Today, there are approximately 20 species. During winter you can see waterfowl such as tufted duck, common golden-eye, and common merganser, but they are few in number relative to the vast scale of the lake.\n\n2 Vegetation Along the Caldera Wall\nLake Towada boasts diverse vegetation and landscapes that change dramatically from season to season. A natural Japanese beech forest surrounds most of the lake, and there are native Japanese oaks on the Ogura and Nakayama peninsulas. Many maple trees and other broadleaved species can be found here, as well as Japanese pines.\n\n3 A Cross-section of Lake Towada\nLake Towada is a double caldera, indicated by the main shallow basin (the perimeter caldera) and a deep basin (the central caldera). The summit of Mikado-ishi, a parasite volcano created approximately 4,000 years ago, is visible above the water surface.\n\n4 Lake Bottom Topography\nThe lake basin is approximately 100 meters deep in most spots. The deepest point is the central caldera, which drops 327 meters."]
[149,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖国立公園","Lake Towada National Park","十和田湖は、青森県と秋田県にまたがる二重カルデラです。約20万年前に始まった一連の火山の噴火により誕生しました。2018年の時点で、面積では日本12位、深さでは3位です。海抜400メートルに位置する湖岸の長さは、約46キロメートルです。季節を問わずに美しい十和田湖ですが、特に人気が高いのは、晩春（5月～6月）および秋季（10月）の景色です。\n\n紫明亭展望台と日本新八景の碑\n\n1927年、東京日日新聞と大阪毎日新聞が、一般からの投票により日本新八景を選定しました。\n\n湖沼の部門で十和田湖が最優秀に選ばれると、1931年にはその快挙を記念し、日本新八景の碑が建てられました。展望台に置かれた理由は、十和田湖が最も良く見える場所だからです。\n\nこの看板の右手に見えるのは発荷峠展望台です。左手には、湖の向こう岸にカルデラの外輪部をなす御鼻部山が見えます。東側に見えるのは、御倉半島と中山半島です。","Lake Towada is a double caldera lake that straddles the boundary between Aomori and Akita prefectures. It was created by a series of volcanic eruptions that begun some 200,000 years ago. As of 2018, Lake Towada is Japan’s twelfth largest lake and its third deepest. The lake is 400 meters above sea level and its circumference measures approximately 46 kilometers. Lake Towada is beautiful all year round, but it is especially popular for the views offered in late spring (May–June) and autumn (October).\n\nShimeitei Observation Point and the New Eight Views of Japan Stone Monument\n\nIn 1927, Tokyo Nichinichi and Osaka Mainichi newspapers called for a public vote to choose Japan’s eight best views.\n\nLake Towada was chosen as the best in the lake category. To commemorate this result, a stone monument was erected in 1931 at this observation point, which offers the best view of the lake. \n\nFacing this sign, if you look to the right you can see Hakka Pass Observation Point. To the left beyond the lake, you can also see the caldera’s outer rim, Mt. Ohanabe. Visible directly to the east are the Ogura and Nakayama peninsulas."]
[150,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"この質素な礼拝堂は、1950年頃に米国人宣教師ケネス・ヴァイアル司教により建てられました。床が高いのは、森の湿気から建物を守るためです。司教は夏から秋にかけてここで礼拝を行っていました。1961年には、米国駐日大使エドウィン・ライシャワーが夫人を伴い訪れています。\n\n日本聖公会東北教区の私有地です\n\n＊礼拝堂への立ち入りには許可が必要です","An American missionary, Bishop Kenneth Viall, built this modest chapel around 1950. A raised floor protects it from the humidity of the forest. Bishop Viall used to visit for services throughout the summer and autumn months. In 1961, Edwin Reischauer, the US ambassador to Japan, visited the chapel with his wife.\n\nProperty of The Diocese of Tohoku, The Anglican Episcopal Church in Japan\n\n*Please do not enter the chapel without permission."]
[151,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"和井内神社は1908年に建立され、当時の名前は「勝漁神社」でした。1933年、十和田湖でヒメマスの養殖に成功した和井内貞行（1858年～1922年）の功績を讃えるため、現在の名前が付けられたのです。和井内は妻のカツとともにここで祀られています。二人が果たした十和田地域への貴重な貢献を祝し、年に2度、祭りが開かれています。春の例祭は5月3日（カツの命日）、秋の例祭は9月21日（貞行の命日）です。\n\n＊本殿への立ち入りには許可が必要です","Wainai Shrine was built in 1908 as “Shoryo Shrine.” The name was changed in 1933 to recognize Wainai Sadayuki (1858–1922) for his success cultivating himemasu salmon in Lake Towada. Wainai is enshrined here, along with his wife Katsu. Every year, two festivals celebrate this couple and their important contributions to the Towada area: in spring on May 3rd to commemorate the day Katsu passed away, and in autumn on September 21st, the date of Sadayuki’s death.\n\n*Please do not enter the main shrine hall without permission."]
[152,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会",null,null,"コカニーサーモンとしても知られるヒメマスは、十和田湖の珍味です。ヒメマスはベニザケの一種ですが、陸封種なので海に帰ることはありません。北海道阿寒湖を原産とするヒメマスですが、1895年に道内の支笏湖に移入され、1905年にはこの例に倣った和井内貞行（1858年～1922年）によって、繁殖用のヒメマスが支笏湖から運び出されました。今日に至るまで、秋になると卵の採取が行われ、春には地元のヒメマスふ化場でふ化した稚魚の放流が行われています。","Himemasu salmon (also referred to as kokanee salmon) is a Lake Towada delicacy. It is a landlocked species of sockeye salmon that never returns to the sea. Originally native to Lake Akan in Hokkaido, himemasu salmon were successfully introduced to Lake Shikotsu (also in Hokkaido) in 1895. Following this example, Wainai Sadayuki (1858–1922) imported fish from Lake Shikotsu for breeding in 1905. To this day, eggs are collected in autumn and hatched at the local salmon hatchery, and the fry are released in spring. "]
[153,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖の生態系とヒメマス","The Lake Towada Ecosystem and Himemasu Salmon","十和田湖は複数の火山噴火から生まれた二重カルデラ湖です。特有の自然環境と野生生物が評価され、国の特別天然記念物に指定されています。また、その高い学術的価値から、十和田八幡平国立公園内で特別地域として保護されています。\n\nかつて十和田湖には食用魚がいませんでした。20世紀はじめ、和井内貞行という男性が、地元民に新鮮な魚を食べさせることを夢見ていました。コイやマスを養殖する試みは上手くいきませんでしたが、1905年、和井内はついにヒメマスの繁殖に成功しました。この地には1906年に建てられた和井内ふ化場の跡地が残っています。和井内による養殖は湖畔に暮らす人たちの生活を支えていました。隣で操業するふ化場は、今日も当時の伝統を伝えています。\n\nコカニーサーモンとしても知られるヒメマスは、もともと淡水湖や川で繁殖するベニザケでした。成魚は海で生活します。その後進化して生涯を淡水で過ごすようになりました。4年で成魚まで育ち、約25センチメートルまで成長します。","Lake Towada is a double caldera volcanic lake created by multiple volcanic eruptions. Due to its unique environment and wildlife, the lake has been designated a Special Natural Monument of Japan, as well as a scientifically valuable site within the Towada Hachimantai National Park.\n\nInitially, there were no edible fish inhabiting the lake. During the Meiji era (1868–1912), a man named Wainai Sadayuki had a dream that locals would be able to eat fresh fish. Attempts at cultivating carp and masu salmon were unsuccessful, but in 1905 Wainai succeeded in breeding himemasu salmon. This place marks the ruins of the original Wainai Hatchery, built in 1906. Wainai’s fish cultivation supported the lives of those living by the lake, and the adjacent modern day hatchery carries on that tradition today.\n\nThe himemasu salmon (also known as landlocked kokanee salmon) was originally a sockeye salmon that bred in fresh water lakes and rivers but spent its adult life in the ocean. It has evolved into a species that lives its whole life in fresh water. The fish mature at age 4 and grow to approximately 25 centimeters long."]
[154,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","日独友好の鐘","Japan - Germany Bell of Friendship","冶金家クルト・ネットーの尽力により、日本の小坂町とドイツのフライベルク市は、永遠の絆で結ばれました。明治6年（1873年）に来日して以来、ネットーは鉱業の発展に協力します。ネットーの偉大な功績により日本の近代化が後押しされ、歴史にその名を残すことになりました。\n\n「樹恩の鐘」と名付けられた鐘は、不朽のメッセージを世界に伝えています。\n\n「永遠に自然を愛し、自然の恵みに感謝する」","The Japanese town of Kosaka and Germany’s Freiburg City are forever joined by the efforts of metallurgist Curt Netto. From his arrival to Japan in 1873 during the Meiji era, Netto assisted in the development of Japanese mining. His remarkable work was an important force in the modernization of Japan and will never be forgotten.\n\nThe collection of bells is named Juon’s Bells. The enduring message they seek to spread far and wide is:\n\n“Love nature forever, be grateful for nature’s bounty.”"]
[155,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖","Lake Towada","十和田湖の冬は極めて寒く、気温が−20℃まで下がることも珍しくありません。しかし水が深いので、湖面に氷が張ることは滅多にありません。深い所で水深327メートルにまで達するので、凍り付くまで水温が下がらないのです。","Winters at Lake Towada are extremely cold, with temperatures regularly dropping as low as -20°C (5°F). However, the lake almost never freezes over. Its great depth—which measures up to 327 meters—prevents the water temperature from getting low enough to freeze."]
[156,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","奥入瀬川流域ふるさとの森と川と海保全地域","Oirase River Basin Furusato Forest, River, and Ocean Conservation Area","一丸となって森林、河川、海の保全および保護に取り組んでいます。\n\n奥入瀬川流域は各種法規制による保護を受ける保全地域です。この地では地元文化と地域住民が深く結び付いており、共に自然環境との調和を織りなしています。\n\n（白い囲み記事：）\n保全地域には野生動物やその他の生き物が生活しているので、十分な配慮をお願いいたします。保全地域の環境を健全に保つため、以下の保全作業を実施しています。（イラスト4枚）\n\n1 - 土砂の撤去や移動\n2 - 建物やその他構造物の建築、改装、および解体\n3 - 土壌の移動による地形の変更\n4 - 樹木の維持と伐採","Working together to preserve and protect our forests, rivers, and oceans.\n\nOirase River Basin is a conservation area protected by a number of regulations. Conservation areas are spaces where the local culture and the lives of the people are deeply intertwined and in harmony with the nature that surrounds them.\n\n(White box:)\nWild animals and other living creatures inhabit conservation areas, so it is important to give them due consideration. Conservation work carried out to ensure the health of the protected areas includes: (4 images)\n\n1 - Removing and relocating sand and rocks\n2 - Constructing, refurbishing, and demolishing buildings and other structures\n3 - Moving soil to change the landscape\n4 - Maintaining and removing trees"]
[157,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田山新道開拓の碑","Mt. Towada New Road Construction Monument ","十和田湖へ続く最初の道が作られたのを記念し、石碑が建てられました。道は「子の口」の名で知られています。\n\n湖に至る道を建築するため、江戸時代（1603年～1867年）、南部藩主が五戸代官木村又助秀晴をこの地に派遣しました。1693年には、道が無事開通したのを記念して石碑が建てられました。\n\n1988年に設置されたこの看板は、元々石碑が建てられたのと同じ場所に立っています。","This monument was erected to commemorate the building of the first road to the entrance of Lake Towada, known as Ne no Kuchi.\n\nIn the Edo era (1603–1867), the governor of the Gonohe territories, Kimura Matasuke Hideharu, was sent here by a southern lord to construct a road leading to the lake. A stone monument was erected here in 1693 to commemorate the successful opening of this road. \n\nThis updated sign was put up in the same location as the original stone monument in 1988."]
[158,"平成30年","青森県・秋田県","環境省十和田八幡平国立公園 地域協議会","十和田湖","Lake Towada","十和田湖は秋田県と青森県の県境に位置しています。面積は61.11平方キロメートルで、約10キロメートル四方の大きさです。最深部の深さは326.8メートルもあり、日本で3番目に深い湖です（2018年時点）。\n\nかつてほとんど人気のなかった湖畔地帯を生まれ変わらせたのは、和井内貞行（1858年～1922年）です。和井内はヒメマスを湖に移入して、養殖産業を創始することに成功しました。今日ではそのヒメマスが十和田一帯の特産品となっており、年間水揚げ量は10トン以上に上ります。ここ発荷峠から目前に見えているのは御鼻部山です。後ろには八甲田連峰、右手には中山半島と御倉半島が見えます。麓に目を下ろすと和井内ふ化場が目に入ります。和井内ふ化場では今日に至るまでヒメマスの養殖を続けています。","Lake Towada is located on the border between Akita and Aomori prefectures. The lake is 61.11 square kilometers, and extends about 10 kilometers in all directions. It has a maximum depth of 326.8 meters, which makes it the third deepest lake in the country (as of 2018).\n\nIn 1905, this sparsely inhabited lake region was given new life by Wainai Sadayuki (1858–1922), who successfully started a fish farming industry through the introduction of himemasu (kokanee) salmon. Today, this salmon is a specialty of the Towada area, with over 10 tons harvested annually. Here at Hakka Pass, you can see Mt. Ohanabe straight ahead, the Hakkoda Range behind you, and the Nakayama and Ogura peninsulas to the right. Below, you can see the Wainai hatchery, which continues to cultivate salmon to this day."]
[159,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会",null,null,"観自在王院は、12世紀の「浄土を表現した寺院庭園」の、歴史的かつ優れた事例として非常に価値の高いものです。庭の中央の、遣水から水を注いだ池、周囲を囲む土塁、そしてかつては2つの阿弥陀堂がありました。\n\n13世紀の歴史書の『吾妻鏡』によると、観自在王院は平泉の地を治めた奥州藤原氏の二代目、藤原基衡(1105–1157)の妻により建立されたといわれています。寺は1573年に燃え落ちたと伝えられ、17世紀には境内の大半が水田化しました。観自在王院の発掘調査は1954年に始まり、2つの阿弥陀堂を含む複数の建物の痕跡が確認され、寺やその歴史について現在知られている知識の発見に大きく貢献しました。\n\n『吾妻鏡』によると、大阿弥陀堂内部の壁面には京都の名所である賀茂の祭りや清水寺などが描かれていたといいます。\n\n観自在王院の庭園は、西方浄土の平和や静けさをこの世に再現するものとして設計されました。庭の中央には、8,100平方メートルの舞鶴ヶ池があり、池のなかには中島があります。池の形や石の配置には12世紀の造園技術が反映され重要です。また、観自在王院は12世紀の浄土庭園の例として高く評価されています。\n\n観自在王院とその隣にある毛越寺の庭園は、同時代に造営されたことから、意匠や設計に類似点がみられます。しかし、研究者は、観自在王院の庭園を毛越寺の庭園に比べて簡素だと評価しています。発掘調査の成果に基づいて池は修復・再生されました。\n\n観自在王院跡はユネスコ世界遺産に2011年に登録されました。","Kanjizaioin is a rare, historically important example of twelfth-century Pure Land Buddhist architecture and garden design. The original temple featured a pair of elaborately decorated Amida Halls, a landscaped garden with a central, stream-fed pond, and extensive perimeter earthworks.\n\nAccording to the Azumakagami, a thirteenth-century historical record, Kanjizaioin was constructed by the wife of Fujiwara no Motohira (1105–1157), the second lord of the Oshu Fujiwara clan that once ruled Hiraizumi. Researchers believe the original temple burned down in 1573, and by the seventeenth century most of its land had become paddy fields. Much of the current understanding of the temple and its history results from the archaeological excavations of the Kanjizaioin Temple ruins which began in 1954. Among other discoveries, researchers have located the sites of several temple buildings, including the Amida Halls.\n\nAccording to the Azumakagami, the walls of the larger Amida Hall were decorated with scenes of life in Kyoto, including the Kamo Festival and Kiyomizudera Temple.\n \nThe Kanjizaioin Temple garden was designed to depict the Pure Land Western paradise, and to reproduce the peace and tranquility of this Buddhist paradise. The centerpiece of the garden is an 8,100-square-meter lake called Maizurugaike (Dancing Crane Pond), with its landscaped central island. The shape and design of the pond and its decorative rock formations are typical of twelfth-century Japanese garden design, and the garden at Kanjizaioin Temple is highly acclaimed as a rare example of twelfth-century Pure Land Buddhist garden architecture. \n\nKanjizaioin Temple and nearby Motsuji Temple were originally constructed around the same time, resulting in similarities in the designs of their gardens. However, researchers evaluate the garden at Kanjizaioin as being less elaborate than that of Motsuji. The pond at Kanjizaioin Temple has now been restored to its original state, based upon research and excavations at the site. \n\nThe Kanjizaioin Temple Remains were designated a UNESCO World Heritage Site in 2011."]
[160,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会",null,null,"無量光院は、西方浄土を再現しようと試みた12世紀の浄土仏教の寺院の貴重な例でした。今日の研究者や歴史家たちは、この寺院の庭園を浄土式寺院庭園の傑作の一つと評価しています。建築物としての重要性に加え、無量光院とその浄土庭園からは12世紀の仏教徒が思い描いた西方浄土の姿を伺い知ることができます。\n\n13世紀の歴史書『吾妻鏡』によると、無量光院の伽藍は京都にある平等院を模したものと記録されています。無量光院と平等院はどちらも、池中にある島に翼状の廊を備えた阿弥陀堂が建てられていました。\n\n無量光院の造営は、平泉を支配していた奥州藤原氏の三代秀衡(1122－1187年)によるものです。無量光院の境内は周囲を囲む土塁と、広大な庭園と３つの島をもつ広大な苑池で構成されています。池の中のもっとも大きな島に阿弥陀堂が建っていました。極楽浄土は西方にありとする仏教の世界観を表すため、阿弥陀堂は東向きに建てられていました。\n\n発掘調査では、東島の上から数棟の建物の痕跡が発見されました。研究者たちはここで儀式や祈りが行われたと考えています。北小島には、阿弥陀堂へ橋を掛け渡した痕跡が確認されています。無量光院跡はユネスコ世界遺産「平泉」の構成遺産に含まれています。そして、平泉に4つある浄土を表現した12世紀の寺院庭園の1つです。他の3つの浄土庭園は、中尊寺、毛越寺の庭園、観自在王院跡の庭園です。","Muryokoin Temple is considered to be one of the masterpieces of twelfth-century Pure Land Buddhist temple and garden design. Pure Land Buddhist temple design sought to create a physical representation of the Buddhist Pure Land Western paradise. The design of Muryokoin Temple and its garden is therefore not only architecturally important, but also tells us how twelfth-century Buddhists envisioned the Pure Land Western paradise.\n\nAccording to the thirteenth-century historical record Azumakagami, the Muryokoin Temple was modeled after the famous Phoenix Hall of Byodoin Temple in Kyoto. Both temples featured a central worship hall (Amida Hall) with wing-like lateral corridors, and were built on islands surrounded by large ponds. \n \nMuryokoin was established by Fujiwara no Hidehira (1122–1187), the third Oshu Fujiwara lord to rule Hiraizumi. The temple grounds, which are surrounded by earthen mounds, originally consisted of a pond with three islands set in extensive gardens. An Amida Hall, with an enshrined statue of Amida Buddha, stood on the largest island. The Amida Hall was located facing the east, in accordance with the Pure Land Buddhist belief that the Pure Land Paradise was located in the west. \n \nExcavations have discovered evidence of buildings on the smaller eastern island, leading experts to believe that prayers were offered and ceremonies performed there. The ruins of a bridge that once connected the northern island to the Amida Hall have also been found.\n\nThe site of Muryokoin Temple is a part of the Hiraizumi UNESCO World Heritage Site, and one of the four twelfth- century Pure Land Buddhist gardens in Hiraizumi. The other three are at nearby Chusonji, Motsuji, and Kanjizaoin Temples."]
[161,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","不滅の法灯","Eternal Flames","中尊寺の本堂にある釈迦如来坐像の両側には、不滅の法灯が立っています。 中尊寺では毎朝、この不滅の法灯から祭壇にあるロウソクに火が灯されます。\n \n滋賀県の比叡山にある日本の天台宗の総本山、延暦寺の元火が1958年に中尊寺に分燈されたものです。もともとこの炎は、日本で天台宗を設立した伝教大師最澄（767-822年）が灯したもので、1200年以上も燃え続けています。\n現在、中尊寺は、神聖な火が灯った「不滅の法灯」をもつ、東北地方で2つの寺院のうちの一寺となっています。","A pair of Eternal Flames (fumetsu no hoto) burn in the lanterns that flank the statue of Shakyamuni Buddha in the main worship hall of Chusonji Temple. Every morning, priests light candles on the altar using fire from these sacred eternal flames.\n \nThe eternal flame was originally kindled by Saicho (767–822), the Japanese Buddhist monk who founded the Tendai sect of Buddhism in Japan, and it has burned continuously for over 1,200 years. Saicho first ignited the flame at Enryakuji Temple on Mount Hiei, in Shiga Prefecture. That flame was split in 1958, and a portion brought to Chusonji Temple, which is one of only two temples in the Tohoku region to possess this sacred flame."]
[162,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","松尾芭蕉と奥の細道","Matsuo Basho and The Narrow Road to the Deep North","日本でもっともよく知られる17世紀の俳人、松尾芭蕉（1644-1694年）の記念碑です。彼は平泉を訪れ、傑作「奥の細道」で平泉についても触れました。\n\n12世紀の平泉は、奥州藤原氏の統治のもと、仏教文化が花開き、多数の寺院が造営され、栄華を極めました。それから5世紀ほど経った1689年、松尾芭蕉は東北を歩いて旅し、中尊寺を訪れました。\n18世紀に入り、芭蕉の訪問と芭蕉の金色堂の句を記念し、地元の俳句を愛する人々の団体が、この記念碑を中尊寺に捧げました。\n\n五月雨の\n降りのこしてや\n光堂","The seventeenth-century haiku master Matsuo Basho (1644–1694), one of Japan’s most famous poets, visited Hiraizumi and mentioned it in his masterpiece, The Narrow Road to the Deep North.\n\nHiraizumi flourished in the twelfth century under the rule of the Oshu Fujiwara clan, who built several temples transforming Hiraizumi into a center of Buddhist culture. In 1689, five centuries after the golden age of Hiraizumi, Matsuo Basho visited Chusonji Temple while traveling on foot in Tohoku.\n\nDuring the eighteenth century, a local haiku group donated this monument to Chusonji Temple to commemorate Basho’s visit. The stone bears Basho’s original haiku poem about the Konjikido, which reads:\n\nUntouched by\nThe rains of May\nShining Hall"]
[163,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","宮沢賢治石碑","Miyazawa Kenji Monument","1959年に建てられたこの石碑は、中尊寺とのかかわりが深い岩手県出身の作家、詩人の宮沢賢治（1896-1933年）を記念するものです。\n\n詩や童話を含め宮沢賢治の作品は、近代日本文学の傑作とされています。宮沢は仏教、特に法華経と深い関わりがあり、法華経は彼の人生に大きな影響を及ぼしました。石碑には、宮沢が執筆した中尊寺の詩が刻まれています。\n \n詩の内容は、中尊寺に来た泥棒が寺の美しさに圧倒され、畏怖の念を抱き、盗みの意思を完全に失ったというものです。","This monument, erected in 1959, memorializes Japanese author and poet Miyazawa Kenji (1896–1933), a native of Iwate Prefecture with strong connections to Chusonji. Many of Miyazawa’s works, including his poetry and children’s stories, are considered classics of modern Japanese literature. Miyazawa’s deep connection to Buddhism, particularly the Lotus Sutra, also had an important impact on his life.\n \nThe monument includes a poem Miyazawa wrote about Chusonji Temple. In the poem, a thief is so overwhelmed by the beauty of Chusonji Temple that he completely loses the urge to steal."]
[164,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","古実式三番","Traditional Dance Ritual Kojitsu Shiki Sanban","この古典的な舞踊は、重要な宗教的儀式舞踊は、この国の豊作と平和を願うものです。\n\n古実式三番は、翁の面をつけた演者が舞の開始を伝えてはじまります。そして、祝詞が捧げられ、3番目では若い女性の面をつけた演者が舞いを披露します。最後の部では、老婆役が舞を披露します。\n\n今日では5月の藤原まつりの際に、中尊寺の北西にある白山神社の能舞台で披露されます。白山神社は、中尊寺の境内地、関山の地主神である白山神をまつる鎮守社としての役割を果たしてきました。","The Kojitsu Shiki Sanban is a four-part ritual dance performed each year to ensure an abundant harvest and peace throughout Japan.\n\nThe dance begins with a performer wearing the mask of an old man who announces the start of the Kojitsu Shiki Sanban. After prayers for peace are conducted, there is a dance by a performer wearing the mask of a young woman. Finally, a different performer wearing the mask and attire of an elderly woman performs a stamping dance.\n\nKojitsu Shiki Sanban is performed each May, during the Fujiwara Festival, on the Noh stage of Hakusan Shrine. This shrine sits northwest of Chusonji and is dedicated to the native spirits that inhabit and protect the land around the temple."]
[165,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","円仁と中尊寺の建立","Ennin and Chusonji","仏僧、円仁（794-864年）は、仏教を広めるため829年に東北地方を周遊しました。円仁は、京都の東にある天台宗の総本山・延暦寺で天台宗の開祖、最澄(767-822年)に仕えた僧で、最澄の没後、天台宗の三代目の座主になりました。\n \n９世紀の初め、東北のほとんどの寺は奈良を拠点とした法相宗に属していました。法相宗は、自分の見ている世界は自分の心が作り出したものという考えをもち、哲学的な学問を重視していました。円仁は東北への布教の旅で、奥州藤原氏が後に発展させることになる、中尊寺や毛越寺といった寺の基礎を築きました。このように円仁は、天台宗をこの地に広めることに貢献したのです。天台宗は、人は皆悟りに至ることができるとし、この考えは多くの人に支持されました。\n\nしかし、１２世紀初頭に藤原清衡 (1056-1128年) によって中尊寺が造営されるまで、東北地方では法相宗が優勢でした。中尊寺は、法華経と浄土思想の教えに基づく、延暦寺の天台宗の体系に沿って築かれた東北で最初の寺でした。奥州藤原氏は、中尊寺や平泉にあるその他の寺の造営を支援し、仏教の教えに基づいた平和な都市を築こうとしました。","The Japanese monk Ennin (794–864) traveled to the Tohoku region around the year 829 to spread the teaching of Tendai Buddhism. Ennin was a disciple of Saicho (767–822), the founder of the Tendai sect headquartered at Enryakuji Temple on Mount Hiei in Shiga Prefecture. After Saicho’s death, Ennin became the third chief priest of the Tendai sect.\n\nIn the early ninth century, most of the Buddhist temples in Tohoku belonged to the Nara-based Hosso sect. The Hosso sect's doctrine asserted that one’s world was created by their own intellect, placing emphasis on philosophical thought and scholarship. While traveling in Tohoku, Ennin founded Chusonji and Motsuji, which the Oshu Fujiwara clan later developed and thus played an important role in the expansion of Tendai Buddhism into northern Honshu. The Tendai sect asserts that everyone can achieve enlightenment. This was appealing and many people around the country embraced these ideas.\n\nHosso Buddhism remained the dominant sect in Tohoku until the establishment of Chusonji Temple by Fujiwara no Kiyohira (1056–1128) at the beginning of the twelfth century. Chusonji was the first temple in Tohoku to genuinely follow Enryakuji-style Tendai Buddhism, whose core teachings are based on the Lotus Sutra and Pure Land Buddhism. The Oshu Fujiwara clan, who supported the construction of Chusonji and the other temples of Hiraizumi, is remembered as a ruling family who helped develop Hiraizumi into a peaceful city that was run based on Buddhist teachings."]
[166,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","無量光院梵字ヶ池(ぼんじがいけ)","Bonjigaike Pond, Muryokoin Temple","無量光院庭園にある梵字ヶ池と3つの島は、極楽浄土をこの世に再現しようとする寺の一部として設計されたものです。造営は1170から1180年の間とされています。この池の最も深いところは約40センチ、１４０メートル四方(19,600 平方メートル)です。\n\n無量光院は藤原秀衡(1122–1187)によって京都の平等院鳳凰堂を模して建立されたと言われています。池にある最大の島、中島に阿弥陀堂はありました。北島と中島は橋で結ばれていました。平等院鳳凰堂と同様に翼廊をもつ阿弥陀堂には阿弥陀如来像が祀られていました。発掘調査によって、東島からもいくつかの建物の跡や、舞台の跡が見つかりました。\n\n1952年に発掘されたこの池は、多くの時間をかけて修復されました。こうして訪れる人が、この貴重な浄土庭園を見られるようになったのです。","As part of the larger Muryokoin temple complex, Bonjigaike Pond and its three islands were designed to replicate and reflect the Pure Land Buddhist paradise on earth. Originally constructed between 1170 and 1180, the pond measures 19,600 square meters in size, with a maximum depth of approximately 40 centimeters. \n \nIt is believed that Fujiwara no Hidehira (1122–1187), who constructed Muryokoin, modeled the temple after Kyoto’s Byodoin Temple. An Amida Hall once stood on the largest island in Bonjigaike Pond, and a bridge connected this central island with the smaller northern island. The Amida hall featured lateral corridor wings, like the Phoenix Hall of Byodoin Temple, and enshrined a statue of Amida Buddha. Excavations have also discovered the remains of several buildings on the eastern island, including a stage.  \n\nFirst excavated in 1952, the pond and its three islands have been painstakingly restored to their original size and condition, allowing visitors to experience this rare Pure Land Buddhist historical site."]
[167,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","北小島","Kitakojima, the Northern Island","北小島は、無量光院庭園の島の中でもっとも小さい島です。かつてこの小さな島と、阿弥陀堂が建っていた大きな島には橋がかけられていました。北小島は、京都府にある平等院鳳凰堂の小島と同様に、阿弥陀堂への通路となっていたと考えられます。\n \n庭や池、島とともに無量光院は、極楽浄土をこの世に再現するという目的で設計されたものです。16世紀に無量光院は火災で消失し、2010年代になって修復再生事業が始まるまで水田化していました。修復・再生の努力により池にある3つの島は元の形状に修復され、無量光院は12世紀の浄土庭園の傑作のひとつとして蘇りました。","Kitakojima is the smallest of the three islands in Bonjigaike Pond. A bridge originally connected this island with the central island where the temple’s primary worship hall (Amida Hall) once stood. This northern island was used as an access route to the Amida Hall. This feature can also be seen at Byodoin Temple in Kyoto, which served as the model for Muryokoin.\n \nMuryokoin Temple, including its garden, pond, and islands, was designed to emulate and recreate the Pure Land Buddhist paradise on earth. During the sixteenth century, the temple burned to ruins, and the land was used as farmland until after 2010, when restoration work began. Subsequent efforts have restored the original shape of the pond and its three islands, making Muryokoin one of the only remaining examples of twelfth-century Pure Land Buddhist garden architecture in Japan.  "]
[168,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","東島","Higashijima, the Eastern Island","無量光院の東島は、池の中心近くに造られた島です。島は、中島に建っていた阿弥陀堂と向かい合う位置にあります。訪問者と礼拝者は、この東島から、阿弥陀堂とそこに祀られた阿弥陀仏を拝むことができました。\n \n東島には少なくとも3つの建物があったことが発掘調査でわかりました。最東の建物は、儀式音楽の演奏のために用いられたと考えられています。最西の建物は、舞台として使われました。","The eastern island (Higashijima) of Muryokoin Temple is located near the center of Bonjigaike Pond, and faces the western island where the main worship hall (Amida Hall) once stood. From the eastern island, visitors and worshippers could view the Amida Hall, with its enshrined statue of Amida Buddha. \n\nExcavations have revealed evidence that at least three buildings once stood on Higashijima. The easternmost apparently served as a hall for performances of ceremonial music, while the westernmost was used as a stage. "]
[169,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","中島跡","Nakajima, the Central Island of Muryokoin Temple","12世紀に造られた無量光院庭園に3つある島の中で、もっとも大きな島が中島です。ここには、京都の平等院鳳凰堂を模したとされる、阿弥陀堂が建っており 、北小島に渡る橋によって岸につながっていました。\n\n 記録によると、無量光院の阿弥陀堂は、細部まで鳳凰堂と類似していましたが、中島の発掘により、鳳凰堂には存在しなかったタイルの一種が地面に敷かれていました。","Constructed during the twelfth century, the Central Island (Nakajima), is the largest of the three islands in the Muryokoin Temple garden. Originally, the Central Island held an Amida Hall modeled after the famous Phoenix Hall at Byodoin Temple in Kyoto, and was connected to the shore by means of bridges that crossed over the northern island (Kitakojima).\n \nAlthough some records indicated that the Amida Hall at Muryokoin Temple was identical to the Phoenix Hall in every detail, excavations of the Central Island revealed brick paving that did not exist at the Phoenix Hall. "]
[170,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","阿弥陀堂","Amida Hall Remains","無量光院の阿弥陀堂は、仏典に描かれる極楽浄土の姿を再現しようと設計され、かつて池の中央にある中島に建っていました。\n\n平等院と同様に、無量光院の阿弥陀堂には極楽浄土の主仏である阿弥陀像が祀られていました。阿弥陀像は丈六仏(2.43m)だったとされます。中島の発掘中に研究者たちは、阿弥陀堂の正面の地面にタイルの一種があるのを発見しました。これは平等院にはないものです。\n人々が極楽浄土のあるとされる西側を向いて礼拝できるように、阿弥陀堂は東向きに建てられていました。","The Amida Hall (Amidado) of Muryokoin Temple, which once stood on the pond’s central island, was designed to recreate the Buddha’s palace in the Pure Land paradise, as described in Buddhist scriptures. \n\nHistorical records indicate that the Amida Hall was constructed during the twelfth century and modeled after the famous Phoenix Hall at Byodoin Temple in Kyoto. Like the Phoenix Hall, the Amidado at Muryokoin Temple enshrined a statue of Amida, the primary Buddha of Pure Land Buddhism. The sacred statue at Muryokoin was 2.43 meters tall. \n\nDuring initial excavation of the central island, researchers discovered a type of brick paving in front of the Amida Hall that did not exist at Byodoin, offering one point of contrast to the classical structure at Kyoto. \n\nMuryokoin Temple originally faced to the east, so that worshippers would look west, in the direction of the Pure Land Buddhist paradise. "]
[171,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","土塁跡","Earth Mound Remains of the Muryokoin Temple","12世紀の建立当時、無量光院の境内は多くの部分を土塁に囲まれていました。 \n\n観自在王院の土塁は直線的に作られている一方、無量光院の土塁は自然の地形に見えるように造られているものです。\n\nこれらの土塁は寺院の敷地の東側と西側で見ることができます。これらの土塁跡を通して、無量光院は修復された寺院庭園よりもはるかに大きかったことがわかります。","When Muryokoin Temple was established, during the twelfth century, extensive earthen fortifications surrounded the temple grounds almost completely. \n\nSimilar fortifications exist at Kanjizaioin Temple, but while the earthen mounds at Kanjizaioin were constructed along straight lines, the earthen fortifications at Muryokoin Temple were built to resemble natural landscape features. \n\nThe excavated remains of these earthen mounds are visible along the eastern and western sides of the former Muryokoin Temple grounds. The size of the mounds indicates that Muryokoin Temple was once considerably larger than the current boundaries of the restored temple garden."]
[172,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","南門跡","Remains of the South Gate, Kanjizaion Temple","歴史家はこの場所が、13世紀鎌倉時代（1185–1333年）の歴史書｢吾妻鏡｣に記載された、観自在王院の門のあった位置だと考えています。そして、ここで発見された柱と角柱は、南門のものだと考えられています。\n\n観自在王院の遺跡の規模はおおよそ南北204メートル、東西に120メートルあります。\n観自在王院の建物は16世紀に火災で失われたとされ、20世紀後半に池の修復再生や遺跡全体の整備事業が行われるまで敷地は水田として利用されていました。","Historians believe that the pillars and rectangular columns discovered here belong to the South Gate (Nanmon) that once marked the entrance to Kanjizaioin Temple, and that the gate that stood at this location is the same one mentioned in the Azumakagami, a thirteenth century Japanese chronicle recording the history of the Kamakura period (1185–1333). \n \nThe roughly rectangular remains of the Kanjizaioin Temple grounds measured 204 meters long from north to south and 120 meters wide from east to west. The original buildings of Kanjizaioin Temple were apparently lost to fire during the sixteenth century. Thereafter, the temple grounds were used as farmland until excavation and restoration of the site began during the late twentieth century."]
[173,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","車宿跡","Oxcart Storage Remains, Kanjizaioin Temple","毛越寺の東端と観自在王院の西側にある区域は、かつて身分が高い人物を乗せた牛車を留め置くための、車宿として使われていました。\n \nこの広場は、石を敷いて舗装していたことが発掘調査でわかりました。\n\n観自在王院を訪れる人は、お寺に入る前に牛車や牛などをここに残しました。この車宿の跡地は、平泉でも当時貴族の乗り物であった牛車が使用されていたことを示す遺構です。","The wide space between the eastern end of Motsuji Temple and the western side of the Kanjizaioin Temple remains once served as a parking area for the carts and wagons of high-ranking temple visitors. Research and excavations have discovered that this wide space used to be paved with stones.\n \nVisitors to Kanjizaioin Temple would leave their carts, oxen, and horses here before entering the temple. The ruins of this designated parking area indicate that many upper-class visitors to Kanjizaioin Temple used oxcarts for transportation."]
[174,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","遣水（やりみず）、滝石組（たきいしぐみ）","Garden Stream and Waterfall Stonework","発掘調査で、この遣水が、観自在王院の舞鶴が池に水を落としていたとわかりました。水の流れが水際の大きな石の上を伝い、滝を作ります。\n \n観自在王院庭園の中でも、特にこの滝石組は専門家から高い評価を受けています。観自在王院の庭園は12世紀の浄土庭園の貴重な例です。","This garden stream was the original water source for the Dancing Crane Pond (Maizurugaike) of Kanjizaioin Temple. The stream spills over the top of the large stones at the water’s edge, creating a waterfall. The stream and its large stones are unique highlights of this garden, and highly valued by garden art researchers.\n \nThe garden of Kanjizaoin Temple is an excellent example of Pure Land Buddhist garden architecture dating to the twelfth century."]
[175,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","土塁","Earth Mound Remains, Kanjizaioin Temple","これらの土塁は、観自在王院の設立よりも古いと信じられています。 観自在王院の土塁は直線的であり、隣接する無量光院庭園の自然の地形に見えるように造られている土塁とは異なる特徴を持ちます。\n\n遮蔽を目的として造られたとされ、騎乗の人からも見えないような高さだったと考えられています。","The earthen fortifications at this site are believed to predate the establishment of Kanjizaioin Temple. The earthen mounds at Kanjizaioin follow perfectly straight lines, in contrast with the fortifications at nearby Muryokoin Temple, which were built to resemble the natural flow of the land.\n\nThese mounds existed to block the view of people passing by outside. Apparently, they were originally tall enough to obscure the sightline of a person on horseback."]
[176,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","大阿弥陀堂跡","Dai Amidado, the Large Amida Hall of Kanjizaioin","観自在王院には、浄土仏教で崇拝されている阿弥陀如来を祀った2つの仏堂がありました。\n \nこの寺院の主要な建物と考えられているのが、大阿弥陀堂です。\n大阿弥陀堂には阿弥陀如来の像や観音仏、知恵の仏である勢至菩薩の像が祀られていました。堂内には銀の仏壇、磨金の高欄があり、堂内には京都の名所が描かれていたといいます。\n \n観自在王院の大阿弥陀堂は、12世紀に平泉を支配した藤原二代基衡（1105–1157年）の妻が建立したとされ、そののちに1573年に兵火により消失したと記録されています。現在の建物は18世紀に建造されたものです。この場所に残されていた路盤(石)は、かつての大阿弥陀堂のものと考えられています。現在は、毛越寺の宝物館に保管されています。","Kanjizaioin Temple featured a pair of worship halls, each of which enshrined an image of Amida, the primary Buddha worshipped in Pure Land Buddhism. \n \nAs the largest hall at Kanjizaioin, the Large Amida Hall (Dai Amidado) likely served as the main temple building and worship hall. This hall enshrined sacred statues of Amida Nyorai, Kannon Bodhisattva, and the Bodhisattva Mahasthamaprapta, who represents the power of wisdom. The hall’s interior featured silver altars with gold railings, and contained depictions of famous places in Kyoto.\n \nIt is believed that Kanjizaioin Temple, including the Large Amida Hall, was constructed during the twelfth century by the wife of Fujiwara no Motohira (1105–1157), the second Fujiwara lord to rule Hiraizumi. According to temple records, the temple buildings were lost to fire during a war in 1573, and the existing building was constructed during the eighteenth century. A stone roof decoration discovered at this location, which researchers believe was part of the original Large Amida Hall, is now housed in the Treasure Hall Museum at Motsuji Temple."]
[177,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","小阿弥陀堂跡","Sho Amidado, the Small Amida Hall of Kanjizaioin Temple","小阿弥陀堂は、大阿弥陀堂のすぐ横にありました。どちらの阿弥陀堂も浄土仏教で崇拝されている阿弥陀如来を祀っていました。発掘調査によってこれら2つの阿弥陀堂の間にある平坦な場所から浅い池状のくぼみが発見されました。これは、貴族の邸宅にみられた納涼の場としての「泉殿」の跡ではないかと考えられています。\n\n小阿弥陀堂の後ろにある石碑は、17世紀につくられたもので、藤原二代基衡（1105–1157）の妻の墓とされています。 彼女の死を悼み、毛越寺の僧侶らによって葬式を模した祭が毎年、5月4日に行われています。","The Small Amida Hall (Sho Amidado) was located immediately adjacent to the Large Amida Hall. Both worship halls enshrined an image of Amida, the primary Buddha worshipped in Pure Land Buddhism. In the flat area between the two halls, excavations have revealed a depression that resembles a pool. Researchers speculate this pool was a Spring Hall (Izumi-dono), used for cooling in the summer, that was often seen at upper class residences.\n \nThe stone monument behind the Small Amida Hall was built in the seventeenth century and marks the grave of Lady Fujiwara no Motohira (1105–1157). The monks of Motsuji Temple conduct a festival, simulating a funeral, at this site on May 4th each year, in commemoration of Lady Fujiwara no Motohira’s death. "]
[178,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","中島跡","Nakajima, Central Island Remains","この島は、平安時代（794–1185）に書かれた庭園に関する最初の学術書、「作庭記」の庭づくりの方法に則って造られた島で、舞鶴が池の中心近くに位置しています。\n作庭記は、平安時代(794–1185)の書籍で、立石や島、池、滝、川など日本庭園の設計や造園について詳細に言及されていました。 \n\n中島には、鉄鋳宝篋印塔（鉄塔）が置かれてありました。現在それは、毛越寺の宝物館に展示されています。 観自在王院の池はこの寺が荒廃したあと、水田として使われましたが、この中島自体は水田化しませんでした。発掘作業中には板碑が見つかり、この島が墓地として使用された時代があったことを示唆しています。","This island was originally constructed near the center of the Dancing Crane Pond (Maizurugaike) in accordance with architectural principles established in the Sakuteiki, the first published treatise on Japanese garden design. The Sakuteiki dates to the Heian period (794–1185) and contains detailed teachings for garden design, including instructions for the creation and placement of upright stones, islands, ponds, waterfalls, and rivers. \n \nA rare iron sutra container found on the island is currently on display in the Treasure Hall Museum of Motsuji Temple. Although the Kanjizaioin Temple pond was used as a rice field after the original temple fell into ruin, the island itself was never used for farming. Instead, artifacts revealed during excavations suggest the island was used as a burial ground."]
[179,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","舞鶴が池","Maizurugaike, the Dancing Crane Pond","観自在王院のなかでも重要な見どころのひとつが、この舞鶴が池です。上から見ると鶴が羽を広げたように見える池で、12世紀の庭園の貴重な例です。\n \n池の設計や形は、平安時代 (794-1185) の庭園に関する最初の学術書「作庭記」が記していたことと一致します。それには「池は鶴か亀の形に似せるのがよい」と書かれていました。\n \n現在の観自在王院の舞鶴が池は、発掘調査の成果に基づいて修復・再生されました。池の幅は90メートルで、西側には巨石を用いた石組みがあります。池の中央には中島があります。","The Dancing Crane Pond (Maizurugaike) is a unique highlight and key component of the Kanjizaioin Temple garden. When viewed from above, the pond resembles a crane with outstretched wings, a rare feature of twelfth-century Japanese garden architecture.\n \nBoth the name and the design of Maizurugaike correspond to instructions written in the Sakuteiki, a Heian period (794–1185) treatise on Japanese garden design that states that ponds should resemble the shape of either a turtle or a crane.\n \nThe Dancing Crane Pond was restored according to information discovered through research excavations. It measures 90 meters wide from east to west, with stonework using large rocks along the western bank, and a central island (Nakajima) that stands at the center of the pond."]
[180,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","伝普賢堂跡","Fugendo Hall Remains","ここには、普賢菩薩を祀るためのお仏堂があったと考えられています。庭の西側、舞鶴ヶ池の排水のそばに、この普賢堂跡はあります。\n \nこの場所では礎石が発見され、こうした礎石がまだ土に埋もれているのを見ることができます。伝普賢堂跡が建設された正確な年代は不明のままですが、観自在王院よりも後に建設されたとも考えられています。\n \n伝普賢堂は、庭園の西側、舞鶴が池の排水口や、かつて観自在王院の鐘楼の跡とされる礎石の近くに位置します。","Researchers believe that a worship hall dedicated to the Buddhist deity called Fugen Bosatsu stood at this location. The remains of the hall are located on the west side of the temple garden, near the place where water drains from the Dancing Crane Pond (Maizurugaike).\n \nA number of foundation stones are still visible embedded in the earth at this location. While the exact date of the hall’s construction, and many other architectural details, remain unknown, evidence suggests the Fugendo Hall was constructed later than the rest of Kanjizaioin Temple."]
[181,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺本堂","Main Hall (Hondo)","毛越寺の本堂は、1989年に建てられたもので、12世紀の日本の仏教建築の技術を用いています。本堂は、毛越寺の主な祈りの場です。\n \n本堂には、薬と癒しの仏、薬師如来の像を祀っています。薬師如来像は平安時代（794〜1185年）の作で、両側には2体の菩薩が立っています。さらに、本尊である仏を守る四天王も安置されています。\n \n本堂の内部は通常一般に公開されていませんが、毎年10月には、本堂に入って薬師如来近くで祈りを捧げることができます。","The Main Hall (Hondo) of Motsuji Temple dates to 1989, and is the center of worship at Motsuji Temple. Although of modern origin, the hall was constructed using twelfth-century Japanese Buddhist architectural techniques. It enshrines a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, that dates to the Heian period (794–1185). Statues of bodhisattvas, or enlightened beings, stand on either side of the Buddha, while images of four heavenly kings stand guard at the cardinal compass points around the Buddha statue.\n \nThe interior of the Main Hall is not normally open to the public, but during the month of October, visitors can enter the hall and offer prayers to the statue of Yakushi Nyorai."]
[182,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺南大門跡","Nandaimon, Remains of the Great South Gate of Motsuji Temple","南大門は、聖域である毛越寺を象徴する門だったとされます。平泉を訪れる人たちが最初に目にしたのも、この南大門でした。13世紀に編纂された、鎌倉時代（1185–1333年）の歴史的記録「吾妻鏡」には、「大きな二階惣門だった」と、門の大きさや形が描写されています。\n \n毛越寺の発掘調査の結果、南大門の十二の礎石が発見され、もともと門があった位置がわかりました。さらに、この巨大な門を構成したとされる塀と溝の跡も明らかになりました。これらは、歴史書「吾妻鏡」にある記述と一致する発見でした。これらの発見から、毛越寺の規模は、日本の平安時代の都(794–1185)であった平安京の宮城に、まさるとも劣らないものだったと研究者たちは推測しています。","The Great South Gate (Nandaimon) originally served as the symbolic entrance to the sacred precincts of Motsuji Temple. It was also the first sight many visitors saw upon arrival in Hiraizumi. The thirteenth-century Japanese chronicle Azumakagami, a historical record of the Kamakura period (1185–1333), describes the Nandaimon as a “great, two-storied gate,” suggesting a large, imposing structure.\n \nExcavation of the Motsuji Temple grounds has revealed not only the twelve foundation stones of the Great South Gate, still visible at their original locations, but also the remains of a wall and gutters that once belonged to this massive gate. These elements suggest that Motsuji may have been comparable in size to the palace in Heiankyo, the capital city of Japan during the Heian period (794–1185)."]
[183,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺（嘉祥寺跡）","Kashoji Temple Remains, Motsuji Temple","嘉祥寺跡は、かつての毛越寺の本堂であった金堂円隆寺の西側に立っています。\nこの場所に残る巨大な石は、嘉祥寺のもとの基礎である礎石です。嘉祥寺は、毛越寺以前に建てられたと推測されています。嘉祥寺には本堂と同じ、苦悩や病気を癒す仏である大きな薬師如来像を祀っていたとされます。\n \n鎌倉時代（1185–1333）の歴史書で、武家の歴史について詳しく叙述した「吾妻鏡」は、藤原基衡（1105–1157年）が嘉祥寺の建設を始め、息子の藤原秀衡（1122–1187年）が完成させたと記しています。\n \n隣接する毛越寺の金堂円隆寺とほぼ同じ大きさであることから、祈りの場として使われていたのではと考えられています。","The ruins of Kashoji Temple stand to the west of Motsuji Temple’s main hall (Kondo Enryuji). The enormous stones still visible in the ground at this location are the original foundations of the Kashoji Temple hall, which predated construction of Motsuji Temple. The hall once enshrined a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing—the same Buddha enshrined at nearby Kondo Enryuji.\n \nAccording to the Azumakagami, a historical record of the Kamakura period (1185–1333) that contains detailed accounts of the history of the warrior class, construction of Kashoji Temple was begun by Fujiwara no Motohira (1105–1157) and completed by his son, Fujiwara no Hidehira (1122–1187).\n \nBecause Kashoji Temple’s worship hall is similar in size and purpose to Kondo Enryuji, researchers believe that Kashoji Temple may have served as the original worship hall of Motsuji Temple."]
[184,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺講堂跡","Kodo, Lecture Hall Remains of Motsuji Temple","かつてこの場所にあった講堂には、宇宙の至高の仏である、胎金両部大日如来の像が祀られていました。\n \n講堂は、仏教の教えを説く場として利用されていました。さらに、僧が仏門に入るときや、より高い位に上がるときに行われる儀式などの、重要な儀式にも用いられていたといいます。これらの神聖な儀式に講堂が使用されていたことから、毛越寺は、東北地方の仏教寺院の中でも位の高い寺とみなされていたと考えられています。\n\n講堂跡の庇柱筋は金堂円隆寺跡の北の柱筋と一直線に並ぶことから、講堂は金堂円隆寺と一体的に造営されたものと考えられます。\n1573年に、この講堂は火災で破壊されましたが、元の礎石はこの場所に残っています。","The Motsuji Temple Lecture Hall (Kodo) that once stood at this location enshrined an image of Dainichi Nyorai (Vairocana), the Supreme Buddha of the Cosmos.\n \nIn addition to functioning as a forum for Buddhist lectures, this hall was used for important rituals, including the rites performed when monks first enter the priesthood or reach a higher rank. Use of the hall for these sacred rituals suggests that Motsuji Temple occupied a position of prestige among Buddhist temples in the Tohoku region.\n \nThe pillars supporting the front eaves of the Lecture Hall appear to align perfectly with those in the northern wall of the Kondo Enryuji, suggesting the two may have once formed parts of a larger, conjoined structure.\n \nAlthough the Lecture Hall was lost to fire in 1573, the original foundation stones remain visible in the ground at this location."]
[185,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","金堂円隆寺跡","Kondo Enryuji Hall Remains, Motsuji Temple","金堂円隆寺は、平泉を治めていた藤原２代基衡（1105–1157）の命で、建設がはじまったと言われています。このお堂は、毛越寺の重要なお堂でした。\n \n鎌倉時代（1185–1333）に編纂された歴史書『吾妻鏡』には、奥州藤原氏が栄華を誇ったときの、寺の様子が触れられています。それによると、「金堂円隆寺は金銀をちりばめ、紫檀赤木を継ぎ(銘木で作られ)、万宝を尽くした荘厳さで、本尊として尺丈六(2.43m)の薬師如来、十二神像を安置してあった」とのことです。\n \n金堂円隆寺は、癒しの仏、薬師如来を祀っていました。薬師如来は、日本初の玉眼入りの仏像であったということです。建物と、記録にある仏像は残っていませんが、大泉ヶ池を挟んで南大門の向かいのこの場所にいまに残る巨大な礎石が、この歴史的に重要な寺院の規模の大きさを示唆しています。","Kondo Enryuji was originally commissioned by Fujiwara no Motohira (1105–1157), the second Fujiwara lord to rule Hiraizumi, and once functioned as the primary worship hall of Motsuji Temple.\n \nAzumakagami, a historical record of the Kamakura period (1185–1333), describes the hall as it appeared during the time of the Oshu Fujiwara clan: “The Kondo Enryuji Hall was studded with gold and silver and was made out of a precious rosewood tree. Because all kinds of jewels had been used to decorate it, the hall was splendid. It enshrined a 2.43 m statue of Yakushi Nyorai and the twelve gods of the zodiac.”\n \nThe statue of the Yakushi Nyorai, the Buddha of healing, enshrined at Kondo Enryuji was the first Buddha statue in Japan with crystal eyes. Although neither the hall nor its famous Buddha has survived to the present day, the original, massive foundation stones demonstrate the elaborate size of the hall, which once stood directly across the Oizumigaike Pond from the temple’s Great South Gate."]
[186,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺　遣水　曲水の宴　","Garden Stream and Poetry Festival, Motsuji Temple","この遣水は、この池に水を引き入れるためのものです。12世紀に設計された遣水のなかでは、当時の姿のまま残存する唯一のものです。遣水は、海に水を注ぐ川を模して造られています。\n \n毎年5月の第4日曜日には、この遣水のほとりで、伝統的な詩の祭である「曲水の宴」が行われます。参加者は平安時代の衣装、男子絵は衣冠狩衣、女性は十二単を着るのが通例です。\n \n酒が入った盃を木の小舟に乗せて川に流し、自分の前に酒の盃が到着する前に、参加者は特定のテーマについての句を詠み終えるというものです。\nこれは、貴族たちが行なったという伝統的な詩の宴で、平泉を統治した藤原３代秀衡（1122–1187年）の栄華を偲んで行われます。","This stream, restored in 1986, serves as the canal used for carrying water to the temple pond (Oizumigaike), and is the only remaining twelfth-century garden stream in Japan that retains its original form. Its design replicates a natural stream running downhill from the mountains to the sea.\n \nEach year on the fourth Sunday in May, Motsuji Temple hosts a traditional poetry festival called Gokusui no En (“Winding Stream Festival”) along the banks of the stream. Participants wear Heian period (794–1185) courtly dress: men wear traditional hunting attire and headdresses, and women wear layered kimono called junihitoe.\n \nParticipants compose traditional poems on a specific theme as a small wooden boat floats down the stream carrying a cup of sake, and attempt to complete their compositions before the sake cup arrives.\n \nThe festival pays homage to traditional poetry competitions held by Japanese nobles, and also commemorates Fujiwara no Hidehira (1122–1187), the third Fujiwara lord to rule Hiraizumi."]
[187,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","常行堂","Jogyodo, the Circumambulation Hall of Motsuji Temple","常行堂は、金堂円隆寺の東にあります。1597年に元の御堂が火災で失われ、1732年に現在の位置に再建されました。\n \nここには、浄土仏教の主仏である阿弥陀如来と、天台宗の守護神・摩多羅神の像があります。伝説によると摩多羅神は、慈覚大師が中国へ旅した際に現れた神とされています。摩多羅神の像は、室町時代(1336 - 1573) に常行堂に祀られたといわれており、33年に一度開帳されます。\n \n毎年1月14日から20日に、摩多羅神の祭礼が行われます。ここでは、重要な仏教儀式である舞踊、「延年の舞」が奉納されます。仏と寺を讃えるという目的で、800年以上にわたって行われてきました。\n \n歴史的、文化的、宗教的に重要な意味をもつため、「延年の舞」は国の重要無形民俗文化財に指定されています。","The Jogyodo, or Circumambulation Hall, stands to the east of the Kondo Enryuji Hall. The original Circumambulation Hall burned in 1597, and was rebuilt at its current location in 1732.\n \nThe hall enshrines an image of Amida, the primary Buddha of Pure Land Buddhism, as well as a statue of Matarajin, a guardian of the Tendai Buddhist sect. According to legend, Matarajin appeared to Jikaku Daishi as he sailed home to Japan from China. The image of Matarajin enshrined in the Circumambulation Hall dates to the Muromachi period (1336–1573) and is displayed to the public only once every thirty-three years.\n \nA spring festival dedicated to Matarajin is held each year from January 14th through the 20th. The festival features longevity dances called Ennen no Mai, a ritual performed at the Circumambulation Hall in praise of the guardian deities of the temple, which has been performed at Motsuji Temple for more than eight hundred years. Due to their historical, cultural, and religious significance, the Ennen no Mai dances have been designated a National Important Intangible Folk Culture Asset."]
[188,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","夏草英訳の句","Matsuo Basho Haiku Monument","この石碑は、日本でも有名な俳人の松尾芭蕉（1644–1694年）を記念して建てられました。 石碑は芭蕉が平泉を訪れたことを記念し、彼の詠んだ俳句「夏草や兵（つわもの）どもが夢のあと」が刻まれています。芭蕉は、平泉の凋落から5世紀ほどのちにこの地を訪れたとされています。\n \nこの句は、国際連盟事務次長も務め、著名な作家であり、「Bushido: The Soul of Japan（『武士道』）」を執筆した、新渡戸稲造によって、「The summer grass / ‘tis all that’s left / of ancient warriors’ dreams.」と英訳されました。","This stone monument memorializes haiku master Matsuo Basho (1644–1694), one of Japan’s most famous poets. The monument is engraved with a haiku poem that Basho composed to commemorate his visit to this area five centuries after the fall of Hiraizumi:\n \nThe summer grass\n‘tis all that’s left\nof ancient warriors’ dreams.\n \nThis English version of Basho’s haiku was translated by Nitobe Inazo, former Undersecretary-General of the League of Nations and author of Bushido: the Soul of Japan."]
[189,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","開山堂","Kaizando, the Founder’s Hall of Motsuji Temple","開山堂は、第三代天台座主、慈覚大師（円仁）（794-864年）を祀るお堂です。円仁は、9世紀に毛越寺を開いたとされています。\n \n開山堂には、2体の両界大日如来と、平安時代（794-1185年）に平泉を支配した藤原家氏3代、清衡、基衡、秀衡の画像が納められています。\n \n開山堂は1923年に、高く盛った基礎の上に、日本の古い建築様式である校倉造風で建てられました。","The Founder’s Hall is dedicated to the Japanese Buddhist monk Ennin (794–864), also known as Jikaku Daishi, the third head priest of the Tendai Sect of Buddhism, who is said to have established Motsuji Temple during the ninth century.\n \nThe Founder’s Hall enshrines a pair of Ryokai Dainichi Nyorai (Mahavairocana) statues. The portraits of the three Fujiwara lords who ruled Hiraizumi during the Heian period (794–1185), Kiyohira, Motohira, and Hidehira, are also displayed within the hall.\n \nThe Founder’s Hall was constructed in 1923 and modeled after an ancient Japanese storehouse on a raised foundation, which is a traditional architectural style known as azekura-zukuri."]
[190,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","宝物館","Homotsukan, the Treasure Museum of Motsuji Temple","宝物館には、毛越寺に伝わる宝物が展示されています。宝物館の入り口には、毛越寺や中尊寺の開祖である円仁(794–864)の座像があります。\n \n宝物館には、古文書や遺物、毛越寺の発掘にまつわる情報、毛越寺で奉納される長寿を祈る舞「延年の舞」で伝統的に使われていた衣装や装飾などが収蔵されています。所蔵されている平安時代 (794–1185)の仏像のうちいくつかは、日本の国指定文化財です。\n \nほかにも、観自在王院跡で発見された14世紀の「鉄鋳宝篋印塔（鉄塔）」や、さらに、平泉を統治した藤原三代秀衡（1122–1187年）の邸宅にあったのではないかとされる2つの「鉄樹」 など、貴重な品々が展示されています。この鉄樹は、日本刀の成立を語るうえで欠かせない鍛治集団、舞草鍛治(もくさかじ)によるものとされます。","This museum houses the artifacts and treasures of Motsuji Temple. A seated statue of Ennin (794–864), the legendary founder of the Motsuji and Chusonji Temples, is located near the museum entrance.\n \nThe Homotsukan collection includes ancient records, traditional crafts, archeological relics, and information about the excavation of Motsuji Temple, as well as costumes and decorations traditionally used in the annual Ennen no Mai longevity rites at Motsuji. The museum also features rare Buddhist statues from the Heian period (794–1185), some of which are designated Important Cultural Properties of the Japanese nation.\n \nOther featured exhibits include a fourteenth-century iron sutra repository tower discovered at the ruins of Kanjizaioin Temple, and two unusual hammered iron trees experts believe once decorated the home of Fujiwara no Hidehira (1122–1187), the third Fujiwara lord to rule Hiraizumi. Evidence suggests these iron trees were created by the Mokusa Kaji swordsmiths, a guild whose advanced techniques were critical to the origin and development of traditional Japanese swords."]
[191,"平成30年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","庭全体の説明(築山・洲浜・出島石組と池中立石)","Elements of the Motsuji Temple Garden: ","毛越寺庭園\n \n毛越寺の庭園は、平安時代の造園作法にのっとって作られました。この造園作法は、広大な自然の景色を、庭のなかに再現することを重視するものです。毛越寺庭園には、海を表現した「大泉が池」と呼ばれる大きな池があり、この池には、砂浜、険しい海岸線、山から海に水を注ぐ川など、自然景観を表現した重要な特徴があります。\n \n南西の岸の大きな岩”築山”は、日本の険しい海岸を模し、池の東端の”洲浜”と呼ばれる突き出た場所は湖の流れや流れに伴って変化する沿岸を表しています。\n \nさらに”出島石組と呼ばれる石組みが、池の東南にあります。その側、池の中にも池中立石”2.5メートルの石があり、荒磯のような印象を与えます。\n \n池と庭園は、12世紀の状態に復元されました。現在、参拝者が浄土庭園の荘厳さを目の当たりにすることができるのは、発掘調査のおかげです。 かつて日本の寺院や貴族の邸宅には、このような庭園があったと言われていますが、12世紀の姿のまま残っている浄土庭園は、この庭園を含めほんの少数です。","artificial mound (tsukiyama), cove beach (suhama), standing stone within the pond, and the cape stones (dejima ishigumi)\n \nThe Motsuji Temple Garden was constructed according to Heian period (794–1185) principles of garden design that focused on the use of gardens to replicate larger natural landscapes in miniature form. The garden’s central pond, oizumigaike, represents the sea, with additional features that emulate a beach, a rugged coastline, and a stream that flows from the mountains to the sea.\n \nLarge rock formations on the southwest shore of the pond (tsukiyama) recreate the rugged coast of Japan, while a peninsula along the eastern edge (suhama) simulates a coastal promontory that changes shape with the ebb and flow of the lake.\n \nAdditional rock formations, called dejima ishigumi, line the southeast shore. Nearby, within the pond, another rock formation creates the impression of a coastal shoreline. Its focal point, the Ikenaka Tateishi, is a single stone that rises 2.5 meters above the surface of the pond.\n \nCareful restoration of the Motsuji Temple pond and garden has restored the original majesty of this Pure Land Buddhist landscape. While similar gardens once existed at temples and noble residences across Japan, Motsuji Temple is one of the few remaining examples of twelfth-century Pure Land Buddhist garden architecture."]
[192,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"「瑞巌寺の七堂伽藍は金で装飾されていた」と、　俳句の松尾芭蕉（1644–1694）は1689年に瑞巌寺を訪れ、紀行文と詩集「奥の細道」の中で述べている。\n円仁(793/794-864)が松島に密教であった天台宗の拠点を設立した9世紀以来、ここに寺院がある。 400年後、禅宗の臨済宗（当時は新仏教であった）が、ここに寺院を建設し、徐々に宗派は取って代わられ吸収された。瑞巌寺は今も臨済宗の寺院である。\n現在の寺院の複合施設は、江戸時代（1603–1868）、日本の北部の大部分を統治していた有力な藩主である伊達政宗（1567–1636）によって1604年に造営命令が出された。主な仏閣は5年の歳月をかけて完成した。政宗の瑞巌寺は伊達家の菩提寺となり、他の禅寺に共通する特徴を取り入れているが、宗派の審美的な質素さには欠けている。その豪華な装飾―和歌山県から船で運ばれた建築資材、精巧に彫刻された欄間、金箔の上に描かれた色鮮やかな襖絵は、芭蕉によって奥の細道に記されており、安土桃山時代(1568–1600)の典型的なものである。16世紀末の最後の数十年、時代は100年以上の内戦の終焉を迎え、大きな社会変革が起きていた。この間に芸術は繁栄し、最初のヨーロッパ人が日本を訪れた。\n瑞巌寺の本堂と台所にあたる建物（庫裏）は国宝に指定されている。\n本堂へと続く広い道には杉の木が並んでいるが、2011年の東北地方太平洋沖地震では、海水で被害を受けた多くの木を、伐採しなければならなかった。瑞巌寺は伝統的な耐震構造と松島湾の島々によって守られたおかげで、震災の他の被害からは免れていた。\n本堂へと続くもう一つの参道には海によって浸食された古代の洞窟群がいたるとことで見られ、何世代にもわたり訪問者によってさらに拡大されてきた。これらの洞窟群は、寺院の建設前から仏教の儀式に使用されていた。故人を供養するため、今日、ここに訪問者は彫像を置いたり戒名を刻んだりしている。","\t“A massive temple with seven stately halls embellished with gold.” That is how the haiku master Matsuo Basho (1644–1694) described Zuiganji in his 1689 travel diary and poetry collection Oku no Hosomichi (Narrow Road to the Deep North).\n\tThere has been a temple here since the ninth century when the priest Ennin (794–864) established a base for the Tendai school of esoteric Buddhism in Matsushima. Four centuries later, the Rinzai school of Zen Buddhism, then a new religion in Japan, built a temple here that gradually supplanted and absorbed the Tendai institution. Zuiganji is still a Rinzai temple today.\n\tThe current temple complex was commissioned in 1604 by Date Masamune (1567–1636), the powerful feudal lord whose clan governed much of northern Japan during the Edo period (1603–1867). The main structures took five years to complete. Masamune’s Zuiganji, which served as the Date family’s private temple, incorporates features common to other Zen temples but breaks with the sect’s aesthetic austerity. Its lavish decorative elements—dark wood beams shipped from Wakayama Prefecture, elaborately carved transoms, colorful paintings on the gold leaf noted by Basho—are typical of the Azuchi-Momoyama period (1568–1600). The last decades of the sixteenth century marked the end of over a hundred years of civil war and ushered in a huge social transformation. During this period the arts flourished, and the first Europeans visited Japan.\n\tZuiganji’s main hall and kitchen building (kuri) are designated as National Treasures.\n\tThe wide pathway leading to the main hall is lined with cedar trees. Many of the trees were damaged by seawater during the 2011 Tohoku earthquake and had to be cut down. Zuiganji was otherwise spared from the effects of the disaster thanks to its traditional earthquake-resistant construction and the protection afforded by the many islands of Matsushima Bay. A second approach to the main hall winds past ancient caves carved out by the ocean and further expanded by generations of visitors. These caves were used for Buddhist ceremonies even before the temple’s construction. Today, they contain statues and Buddhist name tablets left by visitors to honor deceased relatives."]
[193,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この部屋は、瑞巌寺の宗教的な行事を営む中心となっていた場所で、伊達一族の位牌が納められ、法要などの仏教儀式が営まれていた。この部屋がいかに重要であったかは、その間仕切りの天井の高さに見ることができる。この部屋は扉に描かれた壮大な孔雀にちなんで、孔雀の間として知られている。春、夏、秋、冬の四季は、右側の入り口から反時計回りに描かれている。天井からぶら下がっている布は、東西南北を守護している四天王を表している。襖の上の欄間の彫刻には、迦陵頻伽と呼ばれる音楽に身をささげた、上半身が人で、下半身が鳥の生物が刻まれている。これらの風景や生物は浄土を表現しており、Pure Landとしても知られている悟りの領域を表している。","\tThis room is the spiritual heart of Zuiganji Temple and houses the mortuary tablets of the Date clan. Buddhist rituals are held here, including memorial services for the Date lords. The importance of this room can be seen in the height of its coffered ceiling. The room is also known as the Kujaku no Ma, or Peacock Room, after the magnificent peacocks painted on the doors. The four seasons of spring, summer, autumn, and winter are depicted running counterclockwise from the entrance on the right. The banners hanging from the ceiling represent the Four Heavenly Kings, deities who guard the cardinal directions. On the transoms over the sliding doors are carvings of musical half-bird, half-human creatures called Karyobinga. These landscapes and creatures represent Jodo, the realm of enlightenment also known as the Pure Land."]
[194,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"伊達一族の魂を供養する法要がこの部屋で行われる。祭壇には政宗（1567–1636）と彼の跡を継いだ11人の伊達藩主たちの位牌が納められている。中央のブロンズ像は、慈悲と思いやりの神様である観音様で室町時代（1336年から1573年）まで遡る。また、左手には瑞巌寺の歴史の中で重要な役割を果たした僧侶を祀る3つの彫像がある。この部屋は元々小さかったが、政宗の死から17年後、奥に床の間が取り付けられ、拡大された。床の間は、現在は寺院の青龍殿博物館に展示されている鎧を着た政宗の木像を置くために付け加えられた。","\tMemorial services to pray for the repose of members of the Date clan are held in this room. The altar holds the mortuary tablets of Date Masamune (1567–1636) and eleven of the Date lords who succeeded him. The central bronze statue is Kannon, the Buddhist deity of mercy and compassion, and dates from the Muromachi period (1336–1573). The three wooden statues to the left commemorate monks who played significant roles in the history of Zuiganji. The room was originally smaller, but it was extended seventeen years after Masamune’s death to include a recessed alcove. The alcove was added to house a wooden statue of Masamune seated in armor that is now on display in the Seiryuden Temple Museum."]
[195,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この部屋は伊達藩主の親族の待機場所だった。長谷川等伯（生没不明）による天井の繊細な細目や襖絵のクラシックなデザインは宮殿のような高貴さを空間に与えている。襖絵の雲には、絵を描く前に、砕いた貝殻から作られる顔料を加えることによって施された細かい隆起した模様が見られる。襖は中国の古典の一場面を描いている：周の文王（1152-1056 BC）と一見普通の漁師であった呂尚が出会う場面である。文王は呂尚の慈悲深い世界観にとても感銘を受け、彼を軍師にした。この決断が周王朝の成功の基盤となっていると言われている。中国の古典には、文王は国王のモデルとして描かれており、このシーンは当時の支配者である伊達氏が使用する部屋にぴったりのモチーフであった。部屋の名前は中国語のWen国王を日本語で文王と発音したことにちなんで付けられた。","\tThis room was reserved for the relatives of the Date lord. The delicate ceiling work and the classical design of the fusuma door paintings by Hasegawa Toin (dates unknown) lend the space a palatial grandeur. The clouds in the paintings have delicate raised patterns created by adding artist’s chalk made from crushed seashells before painting the images.\n\tThe fusuma depict a scene from the Chinese classics in which King Wen of Zhou (1152–1056 BCE) meets a seemingly ordinary fisherman named Jiang Ziya. King Wen was so impressed by Jiang Ziya’s benevolent world view that he made Ziya his military adviser. This decision is said to have been the basis for the success of the Zhou dynasty. The Chinese classics present King Wen as a model sovereign, and this scene is a fitting motif for a room used by the ruling Date clan. The room takes its name from the Japanese reading of the name of the Chinese King Wen, which is “Bun-O.”"]
[196,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この部屋は、伊達藩の藩主専用の部屋であり、床にその地位が反映されていた。\n京都の職人によって作られた金具には複雑な花模様が彫られ、この部屋が重要であったことが強調されている。鍵穴に似せた框の出入口の形は、屋外の窓によく使われるデザインである。\n長谷川等伯（生没不明）による壁画は、君主の理想的な性質を描いている：梅は高潔を、竹は清操を、また牡丹は富貴を表している。花木は四季を描いている。","\tThis room was used exclusively by the lords of the Date clan, and the floor is elevated to reflect their status. The gilded metal fittings, created by an artisan from Kyoto, are carved with intricate floral patterns to stress the importance of the room. The shape of the alcove doorway resembles a keyhole, a design that was more commonly used for exterior windows. The contents of the wall paintings by Hasegawa Toin (dates unknown) portray the ideal qualities of a ruler: plums for integrity, bamboo for refinement, and peonies for nobility. The flowering trees depict the four seasons."]
[197,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"瑞巌寺のこの部屋は天皇と皇族のために設けられた。部屋の床は天皇の高い地位を称えて本堂のどの部屋よりも高くなっている。この部屋は、1609年に建造されて以来、明治天皇が1876年に寺院で一泊するまで使われることがなかった。手織りの畳は、最高級の出来栄えで、建物の他のどれよりも厚くて柔らかい。棚に描かれた赤と白の椿は、長寿と繁栄を象徴している。","This room at Zuiganji is reserved for the emperor and members of the Imperial family. The room’s floor is higher than any other room in the main hall in recognition of the emperor’s superior status. This room was unused from the time of its construction in 1609 until Emperor Meiji spent a night at the temple in 1876. The hand-woven tatami mats are of the highest quality workmanship and are thicker and softer than any others in the building. The red and white camellias painted on the shelves represent long life and enduring prosperity."]
[198,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"もともと納戸であったが、伊達政宗公（1567–1636）に殉死した20名と政宗公の息子である忠宗公（1600–1658）に殉死した１６名の位牌を祀る部屋に変わった。\n主の死に対し自殺をすることで忠誠を示すことは殉死と呼ばれ、1663年に幕府によって非合法化された。障壁画は1878年のもので、涅槃を成就し、禅宗で崇拝された仏の弟子である十六羅漢（サンズクリット：arhat）を描いている。","\tOriginally a storeroom, this room was converted into a space to honor the twenty samurai who followed Date Masamune (1567–1636) into death, and another sixteen who killed themselves on the death of Masamune’s son Tadamune (1600–1658). The practice of showing loyalty by committing suicide on the death of one’s lord is called junshi and was outlawed by the shogunate in 1663. The wall paintings are from 1878 and depict the sixteen rakan (Sanskrit: arhat), the disciples of Buddha who attained nirvana and are revered in Zen Buddhism."]
[199,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"瑞巌寺の住職が応接間として利用した部屋である。障壁画は1622年に完成したものであり、本堂にあるものの中で唯一レプリカに置き換えられていない。少量の赤い黄土がインクと混ざり、独特の色合いとなっている。絵師である吉備幸益（生没不明）の落款の痕跡が絵に残っている。モノクロの墨絵は禅美術の特徴であり、建物内の他の部屋と比較しても、墨絵の間は禅寺の典型例であろう。","\tThe head monk of Zuiganji Temple used this room when receiving guests. The ink paintings were completed in 1622 and are the only paintings in the main hall that have not been replaced with replicas. Small amounts of red ochre were mixed with the ink, giving the paintings a distinctive hue. Traces of the artist Kibi Koeki’s (dates unknown) name seal remain on the paintings. Monochrome ink paintings are a hallmark of Zen art, and compared to the other rooms elsewhere in the building the Sumie no Ma is perhaps more typical of a Zen temple."]
[200,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"伊達藩主は、御典医と武士の警護と一緒に旅をした。彼らが瑞巌寺を訪ねたときに御典医はこの部屋で待機した。 佐久間左京（1581–1658）の障壁画には白、黄色、ピンクの菊が描かれている。菊は元来、薬草として中国から日本に持ち込まれ、領主の医師の控え室に描くには適切なモチーフとされた。","\tThe lords of the Date clan traveled with their personal physicians and samurai guards. When they visited Zuiganji, the doctors would wait in this room. The wall paintings by the artist Sakuma Sakyo (1581–1658) depict white, yellow, and pink chrysanthemums in bloom. Chrysanthemums were originally brought to Japan from China as a medicinal plant and are thus an appropriate motif for a room reserved for the lord’s physicians."]
[201,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"天井のデザインは、部屋を利用した人々の地位を示す重要なものであった。\nこの部屋の天井の細工は質素で、ここで待機していた茶道衆の比較的低い身分を反映している。壁には、松や桜の樹木の間に、尾長、鴛鴦、鳩、雀などが描かれている。これらの障壁画は、一門（生没不明）という佐久間左京（1581–1658）の弟子が描いたものを現代に復元模写したものである。","\tThe design of the ceiling was an important indication of the status of the people who used the room. The plainly crafted ceilings in this room reflect the relatively low status of the tea ceremony masters who waited here. Magpies, ducks, wood pigeons, and sparrows are painted on the walls among pine and cherry trees. These paintings are modern reproductions of paintings done by a disciple of Sakuma Sakyo (1581–1658) named Ichimon (dates unknown). The originals have been moved to the Seiryuden Temple Museum."]
[202,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この部屋は伊達家の高位の家臣達のために設けられた。障壁画は、白鷺、雉、鶉を追い、捕獲する鷹を描いている。鷹は武士の間で人気があり、伊達武士の勇猛さの象徴とされている。ヒノキやスギと共に景色を彩る柏は、子孫不断の象徴である。これらは九郎太（生没不明）という佐久間左京（1581–1658）の弟子が描いた障壁画の復元模写である。オリジナルは青龍殿に移されている。","This room was reserved for high-ranking samurai retainers of the Date family. The paintings depict hawks hunting egrets, pheasants, and quail. The image of the hawk was popular among samurai and here symbolizes the courage of the Date warriors. Japanese oak trees, which fill the scene along with cypress and cedar, represent endurance and the preservation of family lines from generation to generation. These are reproductions of paintings done by a disciple of Sakuma Sakyo (1581–1658) named Kurota (dates unknown). The originals have been moved to the Seiryuden Temple Museum."]
[203,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この玄関は、伊達藩の藩主と皇室のために設けられていた。お成りという言葉は、高位の貴族による訪問を意味し、貴族を受け入れるために特別な入り口が建てられるほど重要なイベントであった。\n彫刻された象の頭や、根元が少し膨らんで、首は少しすぼんだ形になっている円柱など、この玄関の建築要素の多くは、唐王朝（618〜907）に触発されている。\n花崗岩の敷石の角度のある配置は、ホールのジグザグのレイアウトと同様に禅寺に典型のもので、訪問者が建物に入るときに視界から隠れるようになっている。入り口は、金箔と彫刻が施された欄間で最小限に装飾されており、静けさと純粋さをもたらす。\nメインの扉に施された彫刻のように、葡萄の中にいるリスのモチーフは、江戸時代（1603年 -  1868年）繁栄の象徴であった。","\tThis entrance was reserved for the heads of the Date clan and members of the Imperial family. The word onari referred to a visit by a high-ranking noble, an event so important that special entrances were built to receive the honored guest. Many of the architectural elements of this entrance, including the carved elephant heads and the cylindrical columns with pinched necks and bulbous bases, were inspired by the Chinese Tang dynasty (618–907). The angled arrangement of the granite flagstones is typical of Zen temples, as is the zig-zag layout of the hall that hides visitors from view as they enter the building. The entrance is minimally decorated with gold leaf and carved transoms to evoke serenity and purity. The squirrel among grapes motif—like the carving over the main door—was a symbol of prosperity during the Edo period (1603–1867)."]
[204,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"雲、牡丹、菊、鳥の彫刻で彩られたこれらの中国式の折り畳み式ドア（唐戸）は、法要の間につながっている。隣の部屋は浄土として知られる悟りの領域を表しているので、これらのドアは比喩的に楽園への扉を表している。","\tAdorned with carvings of clouds, peonies, chrysanthemums, and birds, these Chinese-style folding doors (karato) lead to the ceremony hall. As the next room represents the realm of enlightenment known as the Pure Land, these doors are figuratively the doors to paradise."]
[205,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"扉の上にある欄間は、現在の和歌山県の根来の有名な職人、刑部左衛門国次（生没不明）によって彫られた。彼のアシスタントは作業を分け合い、伊達家の藩主とその家族が使用していた廊下の南西端に近づくにつれて、彫刻はより洗練されたものになっている。ドアフレームに黒いインクで書かれた作者の名前は、2008年に始まった建物の大規模な修復の際に大工が発見した。修復の際に現れた証拠から、研究者は現在、寺院の完成後、いつの間にか色が欄間に追加されたと信じている。","\tThe transoms (ranma) above the doors were carved by Osakabe Saemon Kunitsugu (dates unknown), a renowned artisan from Negoro (in present-day Wakayama Prefecture). His assistants did portions of the work, and the carvings become more refined toward the southwestern end of the hallway, which was used by the Date lords and their families. The names of the artists were found written on a doorframe in black ink during an extensive restoration of the building that began in 2008. Based on evidence found during the renovation, researchers now believe that color was added to the carvings after the temple’s completion."]
[206,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"禅美術では、龍や虎は涅槃を達成した仏教の修行者を表すことが多い。もともとは、1620年から1623年の間に画家の佐久間修理（1581–1658）と長谷川等胤（生没不明）によって制作された3つの木製の扉が本堂の北、南、東の側に設置されていた。この扉はそのうちの一つの複製で、1997年に作られた。","\tIn Zen art, dragons and tigers often represent Buddhist practitioners who have attained nirvana. Originally there were three painted wooden doors on the north, south, and east sides of the main temple building made between 1620 and 1623 by the artists Sakuma Shuri (1581–1658) and Hasegawa Toin (dates unknown). This door is a reproduction of one of those doors and was created in 1997."]
[207,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"日本語で庫裡と呼ばれる部屋は、禅寺の居間で、台所、僧侶の部屋、応接間と客人のための寝室を兼ねている。富裕な封建君主からの依頼を受けた瑞巌寺の庫裡は、切妻やその他の装飾的な彫刻が施された他の17世紀の寺院よりも壮大で華やかである。\n吹き抜けの空間は火を使って調理する際、煙を逃がせるようになっており、釘を使わずに組まれた構造の柱と梁は露出している。この伝統的な日本の工法は、強度と柔軟性を兼ね備えており、建物が地震の振動を吸収することを可能にした。瑞巌寺の庫裡は1959年に国宝に指定された。","The living quarters of a Zen temple, called a kuri in Japanese, contain the kitchen, the monks’ rooms, and the reception and sleeping areas for guests. Having been commissioned by a wealthy feudal lord, Zuiganji’s kuri is grander and more ornate than that of other seventeenth-century temples, with decorative carvings under the gables and other ornate features. The open atrium allows smoke from cooking fires to escape and exposes the structure’s columns and beams, which are fitted together without nails. This traditional Japanese construction is both strong and flexible, allowing the building to absorb the vibrations of earthquakes. The Zuiganji kuri was designated a National Treasure in 1959."]
[208,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この廊下は庫裡と本堂を結ぶ。南東側の玄関は、つり下がった青銅の鐘を鳴らして祈祷に呼ばれた僧侶が使用した。","\tThis corridor connects the kuri to the main hall. The entrance on the southeastern side is used by monks when they are called to prayer by the hanging bronze bell."]
[209,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"このエリアの2つの門は、高位の客のために設けられた。伊達藩の藩主と皇室メンバーはより大きな御成門を使用していたが、彼らの付き添いの武士はそれほど大きくない中門を入り口としていた。位の違いは、門の建築に表れている。御成門は陶磁器の瓦で覆われた入母屋造であったが、中門はより単純な切妻屋根と杮葺が使われていた。御成門は薬医門と呼ばれる形式で、正面の本柱2本と背面の小さい柱1対により支えられているが、中門の中央の屋根の下の2本の本柱には、両側に小さい柱が2本ずつ付いている。（四脚門）\n門の西側の壁はドラム壁（太鼓塀）である。壁の中心には緩く石が詰められており、壁を叩くと低い太鼓のような音が鳴る。","\tThe two gates in this area were reserved for high-ranking visitors. Lords of the Date domain and members of the Imperial family used the grander Onarimon, while their samurai attendants entered through the less imposing Chumon. The difference in prestige is expressed in the construction of the gates: the Onarimon has a hip-and-gable tiled roof, while the Chumon has a simpler gable roof and wooden shingles. The Onarimon is supported by two main posts at the front and a pair of smaller posts at the rear, a style known as yakuimon, whereas the Chumon has two main posts under the central roofline supplemented by pairs of smaller posts on each side (shikyakumon). \n\tThe wall on the west side of the gate is a drum wall (taikohei). The center of the wall is loosely filled with stone and it makes a low, drum-like sound when the wall is struck."]
[210,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この建物は、1本の木から建てられたと言われている。 その大きなヒノキの木は、20世紀の変わり目に、北上川の底から発見された。「沈んだ木」（埋れ木）は、自然で豊かな木目の色から珍重される。仙台のある資産家がその木を買い取り、それを使って1908年に建物を建てた。 1943年に瑞巌寺に寄贈された後、建物は解体され、現在の場所に移築された。","\tThis building is said to have been constructed from the wood of a single tree. The tree, a large Japanese cypress, was recovered from the bottom of the Kitakami river at the turn of the twentieth century. Such “sunken trees” (umoregi) are prized for the naturally rich color of their wood. A wealthy family in Sendai purchased the tree and used it to build this structure in 1908. After being donated to Zuiganji in 1943, the building was dismantled and rebuilt in its current location."]
[211,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この切妻本瓦葺の門が正確にいつ完成したかは不明であるが、瑞巌寺の本堂と同じく17世紀初頭に建てられた可能性が高い。六角形のペンダントが各切妻を飾り、2重パネル式の小石が詰められたドラム壁（太鼓塀）が門の両側から延びている。壁の名前は叩いたときの太鼓のような音にちなんで付けられた。門は宮城県の重要文化財に指定されている。","\tIt is unknown exactly when this gabled, tile-roofed gate was completed, but it was likely constructed at the start of the seventeenth century along with Zuiganji Temple’s main buildings. A hexagonal pendant adorns each gable, and double-paneled, stone-filled drum walls (taikohei) extend from the gate’s sides. The name of the walls refers to the drum-like sound they make when struck. The gate has been designated an Important Cultural Property by Miyagi Prefecture."]
[212,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"1604年に完成した五大堂は、東北地方で最も豊かな藩をつくった伊達政宗（1567–1630）によって松島に建てられた最初の寺院である。その建物は、日本北部に天台宗の教えをもたらした僧侶、円仁（794-864）によって建てられていた古い寺院を改造したものである。円仁の寺院より前には、北の守護神として知られ、仏教の武神である毘沙門を拝むためにここに礼拝所が建てられていた。この礼拝所は当時、東北に住んでいた先住民族の蝦夷を倒すために、都から送られた将軍坂上田村麻呂（758-811）が建てた。円仁が五大堂を建てたとき、別の守護神である五大明王を奉った。政宗は、四角いテント付きの屋根、入り口の張り出し屋根、柵で仕切られたベランダを付けて、寺院を再建した。ひさしの下の支柱には中国の十二支が彫られている。寺院とその中の仏像は、重要文化財に指定されており、寺院の中の仏像は33年に一度開帳される。","\tCompleted in 1604, Godaido was the first temple built in Matsushima by Date Masamune (1567–1636), who created the wealthiest feudal domain in the Tohoku region. The building is a recreation of an older temple built by Ennin (794–864), a monk who brought the teachings of Tendai Buddhism to northern Japan. Before Ennin’s temple, there was a hall built here for the worship of Bishamon, a fierce Buddhist deity known as the Guardian of the North. This hall was built by Sakanoue no Tamuramaro (758–811), a general sent by the Imperial Court to defeat the Emishi, an aboriginal group that inhabited Tohoku at the time. When Ennin built Godaido he dedicated it to another group of protective deities, the Five Wisdom Kings (Japanese: Godai Myo-O).\n\tMasamune rebuilt the temple with a square-tented roof, entrance canopy, and railed veranda. The struts under the eaves are carved with the twelve signs of the Chinese zodiac. Both the temple and the statues inside it are designated Important Cultural Properties. The Buddha statues inside the temple are displayed to the public every thirty-three years."]
[213,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"禅寺では、雲版と呼ばれる雲のような形をした青銅器のどらを鳴らし食事の時間を知らせる。このどらは、瑞巌寺の建設前に敷地にあった円福寺のために1326年に作られた鋳造物、雲版の複製である。\nその後、瑞巌寺の台所と居間（庫裡）に掛けられていた。オリジナルは、重要文化財に指定されており、寺院の青龍殿 に保存されている。","\tAt Zen temples, meals are announced with the striking of a cloud-shaped bronze gong called an unpan. This gong is a reproduction of an unpan cast in 1326 for Enpukuji Temple, which occupied the site prior to Zuiganji’s construction. It later hung in Zuiganji’s kitchen and living quarters (kuri). The original is designated an Important Cultural Property and is kept in the Seiryuden Temple Museum."]
[214,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"この道の両側にある梅の木は、瑞巌寺の創設者の藩主伊達政宗（1567–1636）によって朝鮮半島から持ち帰られた。100年以上にもわたる内戦の末、1590年に天下を統一した豊臣秀吉（1537–1598）が1592年から1598年の間、2回にわたり指揮を行った半島侵略に政宗は参戦したが、失敗に終わっている。政宗は瑞巌寺を建てた記念に木を植えた。その木は4月上旬には花を咲かせ、こちら側には赤色、反対側には白色の花を咲かせる。赤と白の組み合わせは日本では縁起が良く、お祝いの場でよく見られる。","\tThe plum trees on either side of this path were brought back from the Korean peninsula by the feudal lord Date Masamune (1567–1636), the founder of Zuiganji Temple. Between 1592 and 1598 he participated in two unsuccessful invasions of the peninsula led by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who in 1590 had unified Japan under his rule after more than a century of civil war. Masamune had the trees planted at Zuiganji to commemorate its construction. When the trees bloom in early April, the blooms on this tree are red, while those on the tree opposite are white. The combination of red and white is auspicious in Japan and is often seen at celebrations."]
[215,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"政宗のこの木製の像は、死後17年たった1652年につくられた。もともと瑞巌寺の本堂にある祭壇に設置されており、宮城県の文化財に指定されている。像は朝鮮出兵の際に、伊達政宗が家臣団を率いた姿を描いたもので、27歳頃のものだと言われている。政宗は幼少期の病がもとで右目を失っていた。政宗は彼自身の意思により2つの目があるよう彫像を作るよう依頼したと言われているが、彫刻家は彫像の右目をやや狭く作ることで彼の本来の姿を暗示している。","\tThis wooden statue of Masamune was created in 1652, seventeen years after his death. It was originally placed in the altar room of Zuiganji’s main hall and is a Designated Cultural Property of Miyagi Prefecture. The statue is said to depict Masamune at the age of twenty-seven, when he led a contingent of samurai during a military campaign on the Korean peninsula. Masamune lost his right eye to a childhood disease. When he commissioned the statue in his will, Masamune is said to have requested that it show him with two eyes, but the artist has hinted at his true appearance by making the statue’s right eye slightly narrower."]
[216,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"侍は通常、長い刀と短い刀の2本の刀を持っていた。短い刀は脇差と呼ばれ、「脇に挿入している」ことを意味する。\n仙台藩の第2代藩主である伊達忠宗（1600–1658）は彼の父である政宗（1597–1636）の20回忌に、追悼の意を表して儀式用の重い脇差を作らせた。もともとは仙台にある、伊達家の御廟である瑞鳳殿に納められていたが、明治時代（1868–1912）に家族のもとに戻された。第二次世界大戦後、家族はその刀を瑞巌寺に寄贈した。刀は宮城県指定文化財である。","\tSamurai typically carried two swords, one long and one short. The shorter sword is called a wakizashi, which means “inserted at the side.” The second lord of the Sendai domain, Date Tadamune (1600–1658), had this heavy ceremonial wakizashi made in honor of his father Masamune (1567–1636) on the twentieth anniversary of his death. It was originally bequeathed to Zuihoden, the Date family mausoleum in Sendai, but it was returned to the family during the Meiji period (1868–1912). After World War II, the family donated the sword to Zuiganji. The sword is a Miyagi Prefecture Designated Cultural Property."]
[217,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"瑞巌寺のオリジナルの鐘は、17世紀の寺院の設立時に造られたものであるが、1977年まで使用され、ひびが入ったため交換された。鐘に描かれた文章は、松島の歴史と伊達政宗(1567–1636）による瑞巌寺建設の歴史の記録である。鐘は宮城県指定の文化財で、寺院の博物館である青龍殿に納められている。","\tZujiganji Temple’s original bell, dating to the temple’s establishment in the seventeenth century, was used until 1977 when it was replaced because of cracking. The text inscribed on the bell records the history of Matsushima and the founding of Zuiganji by Date Masamune (1567–1636). The bell is a Miyagi Prefecture Designated Cultural Property and is located inside the Seiryuden Temple Museum.\t"]
[218,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"杉の木が瑞巌寺へと続く道に並んでいる。2011年に発生した東北の津波で、根が海水によって損傷を受けたため、元々あった木の多くが撤去され植え替えられなければならなかった。1609年、寺が建立された時代のものよりもさらに古い参道の痕跡が、現参道の地下から発見された。","\tCedar trees line the approach to Zuiganji Temple. A number of the original trees had to be removed or replaced after their roots were damaged by seawater during the Tohoku tsunami in 2011. Signs of an older approach, dating from the temple’s founding in 1609, have been discovered under the current path."]
[219,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"昔、松島周辺の柔らかい火山岩は近くの海によって浸食され、洞窟が造られた。これらの洞窟は、仏教徒が亡くなった親族を供養するために墓碑を彫る人気の場所となった。目に見える最古の洞窟は17世紀のものであるが、12世紀や13世紀にまでさかのぼる洞窟の痕跡が、現在は土に覆われている岩石の下層で発見されている。\n過去には小さな独立した寺が、瑞巌寺に通じる参道の左右に６ヵ寺ずつ建っていた。ささやかな寄付をするために、訪問者は寺の裏の洞窟に入り、彫刻や供養のための石を記念に残すことができる。","\tLong ago, the nearby ocean eroded the soft volcanic rock of the hills around Matsushima, creating caves. These caves became a popular place to carve Buddhist memorial markers for deceased relatives. The oldest visible caves date from the seventeenth century, but evidence of grottoes from as early as the twelfth or thirteenth century have been found in lower layers of rock that are now hidden by soil.\n\tIn the past, six small independent temples stood on each side of the sando approach to Zuiganji. For a modest donation, a visitor could access the caves behind the temples and leave a carving or a memorial stone."]
[220,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"1682年に建てられたこの小さな下位の寺院は、もとは瑞巌寺への主な参道の入口の逆側に面していたが、18世紀になってその向きが変えられた。かつて仏教の習慣では、ある特定の日に寺院の敷地の一部に女性が立ち入るのを禁じていたが、三聖堂が同情と慈悲の菩薩である観音を参拝に来る女性参拝者に人気を得るようになった。瑞巌寺の住職は、女性が仏教の習慣に背くことなく別の道から参拝できるよう、その向きを変えるように命じた。\n三聖堂には、5、6世紀に、インドから中国へ禅の教えをもたらした功績があると信じられている仏教僧の達磨と9世紀の日本の学者で詩人でもあった菅原道真（845-903）と観音様が祀られている。","\tThis small temple, built in 1682, originally faced in the opposite direction, with its entrance on the main approach to Zuiganji, but it was rotated in the eighteenth century. Buddhist customs forbade women from entering parts of the temple grounds on certain days, but the Sanseido became popular with female worshippers who came to pray to Kannon, the bodhisattva of compassion and mercy. Zuiganji’s abbot ordered Sanseido turned so that women could visit from a different route without violating Buddhist customs.\n\tSanseido is dedicated to Daruma, the fifth or sixth century Buddhist monk credited with bringing Zen teachings from India to China, to Sugawara no Michizane (845–903), a ninth-century Japanese scholar and poet, and to Kannon."]
[221,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"1609年に完成した瑞巌寺本堂は方丈の設計で建てられた。方丈はもともと僧侶の住居として使用されていたが、1600年代までには方丈とその設計は禅寺の本堂で使用されるようになった。瑞巌寺本堂は、安土桃山時代（1568–1600）の贅沢な建築様式の傑作である。瑞巌寺建設を委託した藩主伊達政宗（1567–1636）は、寺の構想を実現するため、西日本にある京都と和歌山の定評ある職人を頼った。彼は方丈の材料 - ほとんどがイトスギとケヤキ - と5年間におよぶ建設を監督する130名の職人たちの両方をつぎ込んだ。方丈は1953年に国宝に指定された。","\tCompleted in 1609, the main hall was built in the layout of a hojo. Hojo were originally used as living quarters for monks, but by the 1600s the hojo and its design were used for the main halls of Zen temples. The main hall of Zuiganji is a masterpiece of the lavish architectural style of the Azuchi-Momoyama period (1568–1600). Date Masamune (1567–1636), the feudal lord who commissioned Zuiganji, turned to the established artisanal centers of Kyoto and Wakayama in western Japan to realize his vision for the temple. He imported both the materials for the hall—mostly Japanese cypress and zelkova wood—and 130 master craftsmen who oversaw its five-year construction. The hall was designated a National Treasure in 1953."]
[222,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"伝説によると、高僧である見仏上人(生没不明）は1104年に大島に居を定め、孤独な仏教の修行をしながら少なくとも12年間過ごした。 他の功績の中でも、彼は法華経を60,000巻唱え、浮上と瞬間移動の力を得たと言われている。彼の伝説は、島の美しい景色（純粋な土地、すなわち極楽浄土に酷似していると言われる）と一緒に伝えられ、洞窟群と共に、その後ずっと訪問者を惹きつけてきた。人々は12世紀に雄島に墓石を建て、記念碑を彫刻し始めた。","\tAccording to tradition, the monk Kenbutsu Shonin (dates unknown) took up residence on Oshima Island in 1104 and spent at least twelve years here in solitary Buddhist practice. Among other feats, he is said to have recited the Lotus Sutra 60,000 times and gained the powers of levitation and teleportation. People are drawn to the island and its caves by the legend of Kenbutsu as well as the beauty of the island which is said to resemble the Pure Land, or Buddhist paradise. People began erecting gravestones and carving memorial tablets on Oshima in the twelfth century."]
[223,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"せっこくは、北東アジア、ヒマラヤおよび北インドシナに固有の野生のラン（dendrobium moniliforme）の一種である。かつて松島では豊富に繁殖していたが、香水や他の用途のため過剰収穫が原因で殆ど無くなってしまった。せっこくは、栽培が困難だが、植物育種技術の進歩により、最近この地域で復活し始めた。この杉の木の枝の高いところに着生する花は野生の標本ではまれである。せっこくは5月下旬か6月初旬に開花する。","\tSekkoku is a species of wild orchid (Dendrobium moniliforme) native to Northeast Asia, the Himalayas, and northern Indochina. The flowers were abundant in Matsushima until over-harvesting for use in perfume and other goods nearly wiped them out. Difficult to cultivate, sekkoku have only recently begun to make a comeback in the area thanks to advances in plant-breeding technology. Wild specimens, such as the flowers high in the branches of this cedar tree, remain rare. Sekkoku bloom in late May or early June."]
[224,"平成30年","宮城県","宗教法人 瑞巌寺（多言語解説協議会）",null,null,"伊達綱宗（1640〜1710）は1660年に、仙台藩の領主、瑞巌寺の創始者である伊達政宗（1567-1636）の妻で、彼の祖母にあたる愛姫（1568〜1653年）のためにこの豪華な霊廟を建てた。陽徳院とは愛姫に与えられた戒名である。彼女の夫の墓は仙台にあるが、伝説によると愛姫は松島の聖地の近くに遺骨を納めてもらうよう依頼し、より早く天国に到達し、正宗と再会できるように願ったと言われている。霊廟は黒い漆で塗装されており、金具とカラフルに描かれた細目とのコントラストが美しい。ドアに描かれたぶどうは霊廟が建てられた当時よく女性と関連づけられていた。構造は2006年に始まり3年以上かけて復元された。","\tDate Tsunamune (1640–1710) built this ornate mausoleum in 1660 for his grandmother Megohime (1568–1653), the wife of Date Masamune (1567–1636), feudal lord of the Sendai domain and founder of Zuiganji. Yotokuin is the Buddhist name posthumously given to Megohime. Although her husband’s grave is in Sendai, according to one local story, Megohime requested that her remains be buried near the holy sites of Matsushima so that she might more quickly reach paradise and reunite with Masamune.   \n\tThe mausoleum is coated in black lacquer which contrasts beautifully with its gold fittings and polychrome painted details. Grapes—like the ones depicted on the door—were commonly associated with women at the time when the mausoleum was built. The structure was restored over a three-year period beginning in 2006."]
[225,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.1 スノーモンスターと凍った森",null,"蔵王の晴れた日の、スキーのコンディションが最高のときには、山のロープウェイとスキーコースには地元の人たちや旅行者で溢れる。ベースセンタージュピアーから地蔵山頂駅まで、年齢や技術レベルの異なる多くのスキーヤーやボーダーがいたるところで見られる。しかし、太陽が上空に登り始めるころは、コースにはスキージャケットを纏いスキーズボンに身を固めたスキーヤーの姿はない。訪問者は南斜面にたくさん見られる聳え立った威圧的な白い姿…蔵王のスノーモンスターを眺め静かなひと時を過ごすことができる。\nスノーモンスター（またはアイスモンスター）は日本語で「樹氷」と呼ばれている。この言葉は「氷霜で覆われた樹木」を意味するが、近よったり、その間を歩いたり、スキーをしたりしても、何の害もないことに気づくだろう。彼らは美しい異世界の風景の中を力強く踏みしめているようだ。 樹氷はシベリアの砂漠の乾燥した風によって変形されたアオモリトドマツの木である。この風は日本海を横切って広がり、朝日山脈の頂上を吹き抜け、白鷹丘陵と山形盆地を通過して、氷点下でも凍らない過冷却の雨滴を放出する。これらの飛沫が山の雪と溶けあい、蔵王のスノーモンスターが生まれる。スノーモンスターの姿はそれほど長く続かない。\n地球規模の気候変動のためにサイズと数が縮少しているが、それでも注目に値する光景である。\n1月下旬から3月中旬までが樹氷が最も成長する時期である。\n斜面のさらに下に位置する霜に覆われた森（霧氷地帯）は、風に吹き飛ばされた氷でいっぱいの銀の木立だ。 この銀の霜は、凝縮した水蒸気が凍結空気にさらされ形成されるのである。 草や葉の茎の上の露はゆっくりと凍結する。 つまり、露は半透明の氷になり、銀細工のように光を屈折させる。 森の中の樹木は氷晶に包まれ姿を変え、白光した大きな繭の花園のように、氷霜の森はスノーモンスターが最も印象的になるのと同じ頃に最も絵になる。 どちらもメインの樹氷原コースから簡単にアクセスでき、どのレベルのスキーヤーも行くことが可能である。 山にはいくつかのロープウェイが整備されており、ここからの眺めは驚嘆にあたいする。 凍った森とスノーモンスター両方の状態は気象条件によって変わり、見物に最もよい時間帯は朝の寒い時。"," On a clear day at Zao, when the ski conditions are at their best, the mountain’s ropeways and ski trails fill with locals and travelers alike. From the Jupeer Base Center to Jizo Sancho Station at the peak, skiers and boarders of many ages and skill levels are everywhere. But when the sun has just begun to climb in the sky and the trails have not yet become packed with figures in parkas and snowpants, visitors can share a quiet moment with the towering pack of imposing white figures that amass on the southern slope—the famous Snow Monsters of Zao. \n The Snow Monsters (or Ice Monsters) are called juhyo in Japanese. The word means “frost-covered trees,” but when you’re up close, walking or skiing among them, nothing so benign comes to mind. They seem to stomp across the landscape, beautiful and otherworldly. The juhyo are Maries’ Fir trees that have been transformed by the dry winds of the Siberian desert. These winds sweep across the Sea of Japan, rolling over the peaks of the Asahi mountain range and passing over the Shirataka Hills and Yamagata Basin before releasing super-cooled droplets of rain that do not freeze even at several degrees below zero. The Snow Monsters of Zao are born when these droplets meld with the snow on the mountain. The Snow Monsters do not last very long, and they have been shrinking in size and number due to global climate change, but they are still a sight to behold. They are at the apex of their growth between late January and mid-March.\n Located farther down the slopes, the Frosted Forest (muhyo chitai) is a silver grove filled with wind-whipped ice. This silver frost is formed when condensed water vapor is exposed to freezing air. Dew on the stems of grass and leaves is caught in a slow freeze. Swept together, the dew becomes translucent ice that refracts the light like silver filigree. Like a garden of glistening timber chrysalises, the Frosted Forest is most picturesque around the same time that the Snow Monsters become most imposing. Both are easily reachable from the main Juhyogen Course and can be reached by skiers of any level. The mountain is serviced by several ropeways, and the view from these is a wonder in its own right. The condition of both the Frozen Forest and Snow Monsters may vary depending upon weather conditions, but the best time to view them is during the colder hours of the morning.\n"]
[226,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.2 スキーリゾート概説",null,"　蔵王は千年以上の長きにわたって人々に人気を得ていた。1951年にはスキーリゾートとしてもオープンした。スキー場は美しい粉雪のスロープと各種レベル難度のコースを有する国際的なレベルで、すぐに人気が出た。どんなレベルのスキーヤーにも適合できる。蔵王スキーリゾートには、25以上の異なるコース、40台のケーブルカー、ロープウエイ、スキーリフトが設備されている。 山に上ることさえ、楽しい経験の1つになることだろう。\n　山には、いくつかの異なる種類のコースがあるが、高難度のコースがあることに注意が必要。グリーンコースは難度が最も低く、アクセスしやすく、簡単にスキーを楽しめる。レッドコースは中級レベルで、どのレベルのスキーヤーでも楽しむことが可能。ブラックコースは上級レベルなので、スラロームをしたいと思っている人は、これらのコースが挑戦的で、上級スキーヤーを念頭に作られていることを十分に認識してほしい。蔵王には競技コースや夜間スキーも備わっている！\n　蔵王チームでは訪問者の皆さんが蔵王が一生の思い出になることを願っているものの、規則を設けている。複合施設は全域禁煙ゾーンで、公示されている全ての規則に従わなければならない。そして、蔵王を訪れる多くのスキーヤーがバックカントリースキーの経験が豊富であっても、蔵王はバックカントリースキーエリアではなく：遮断された峡谷の多くを、スタッフよりもよく知っていると主張しても、コースから外れることは禁止となっている。何か問題があれば、第一救急隊と5つのスキーパトロール基地が準備されており、これが対応する。全てのロープウェイとリフトには番号が付けられており、すべてのコースには多言語での表示が設置されている。"," While people have been coming to the Zao’s onsen for over a thousand years, the first ski resort opened on the mountain in 1925. One of the first resorts in Japan, Zao became popular for its beautiful powdery slopes of varying difficulty and for the Snow Monsters on the summit. The mountain is also home to some of Japan’s first ski lifts, the first of which was constructed in 1951. In all, Zao ski resort is equipped with over forty distinct trails and forty-one cable cars, ropeways, and ski lifts.\n When you are on the mountain, please be aware that there are several kinds of trails with several levels of difficulty: Green trails are the lowest difficulty, easiest to access and to ski down. Red trails are intermediate and are intended for skiers of average ability. Black trails are for experts. Zao also has a competition-certified course, and night skiing is possible within certain areas of the mountain.\n Please be aware that while the team at Zao wants every visitor to have the experience of a lifetime, the slopes are subject to certain rules: smoking is prohibited on all parts of the mountain, and regardless of your backcountry skiing experience, Zao is not a backcountry ski area. Do not go off-trail. Areas that look safe for off-piste skiing are likely to contain dangerous ravines. The ropeways and lifts are numbered and marked with multilingual signage. If you have any problems, Zao has a first-aid station and five ski patrol posts."]
[227,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.3　樹氷原コース",null,"　樹氷原コースは赤、または中級コース。 ザンゲ坂コースとしても知られる樹氷原コースは最も長いコースである。 地蔵山頂駅から約10キロメートルの長さのこのコースは、まず2キロメートルのスノーモンスターエリアを通り抜け、その後、蔵王温泉村まで続く。 コースの中央上部から、有名なオーストリアのスキーヤー：トニー・ザイラー（1935年‐2009年）の名前が付けられたより急勾配の赤いコースのザイラーコースに移ることができる。樹氷原コースからさらに山を下ると、ユートピアゲレンデの斜面と百万人ゲレンデの斜面を通って山の麓近くの横倉の斜面へまで行くことができる。 最初は勾配が少しきつくなるが、初心者でも全制動滑降したり、ゆっくり滑れば問題にならないはずだ。","The Juhyogen Course is a red, or intermediate course. Also known as the Zange Zaka Course, the Juhyogen Course is the longest course on the mountain. Roughly ten kilometers long and starting from Jizo Sancho Station, this course first runs through two kilometers of Snow Monsters and then all the way down to Zao Onsen Village. From the upper-central part of the course you can turn into the Sailer Course, a red course with a steeper grade named for renowned Austrian skier, Anton “Toni” Sailer (1935-2009). Farther down the mountain, the Juhyogen Course will take you through the Utopia Slope and the Hyakumannin Slope to the Yokogura Slope near the bottom of the mountain. At first the gradient can be a little steep but should be no issue for beginners who are willing to snow-plough and take it slow."]
[228,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.4 大平コース",null,"　大平コースはグリーン、または初心者コース。 大平コースは、ザイラー・コースまたは連絡コースから下った後の最初の選択肢の1つになる。大平コースの長さは5キロメートルで、山で2番目に長いコース。そして、パラダイス・ゲレンデと菖蒲沼ゲレンデの斜面を通って、上の台ゲレンデとサンライズ・ゲレンデの斜面にあなたを導く。 山の北側の中心的な場所（スキーヤーの視点から見て右側）の大平コースは幅広く（約30メートル）、グレードも多少変化しているため、このコースは最も人気のあるコースの1つになっている。","The Ohira Course is a green, or beginner course. The Ohira Course will be one of your first options after descending from either the Sailer Course or the Renranku Course. The Ohira Course is five kilometers long—the second-longest on the mountain—and will take you through the Paradise and Shobunuma Slopes to the Uwanodai and Sunrise Slopes. A central hub for the north side of the mountain, (the right side, from the skier’s perspective) the Ohira Course is wide (roughly thirty meters), and has some nice variation in grade, making it one of the more popular courses on the mountain."]
[229,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.5 高取コース",null,"　高取コースはグリーン、または初心者コース。 蔵王スカイ・ケーブル中央高原駅近くの中央斜面を起点とした高取コースの長さは約3km。 コースはダイヤモンド・バレーを通って優雅にカーブし、山麓に達するにつれて広がっている。高取コースは上の台ゲレンデに到達すると、斜度23°の赤コースに移行するが、スロープは十分に広く、初心者でも長い斜滑降そしてキックターンを繰り返せば、スピードをコントロールできる。","The Takatori Course is a green, or beginner course. Starting from the Chuo Slopes near the Zao Sky Cable Chuo Kogen Station, the Takatori Course is roughly three kilometers long. The course curves gracefully down past Diamond Valley, widening out as it reaches the bottom of the mountain. Please be aware the Takatori Course does transition into a red course with a steep 23° pitch when it reaches the Uwanodai Slope area, but the slope is wide enough that beginners should be able to easily control their speed with long hairpin turns."]
[230,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.6　ハーネンカム・コース",null,"　ハーネンカム・コースはブラック、または上級者コース。 FISによって認定されたハーネンカム・コースは、A、B、およびCコースがある。それらはすべて上の台ゲレンデの斜面地域で終わる。 年間を通して様々な競技大会が開催されている。 A / Bコースの最上部は、蔵王の最も困難な地形を含む38°の壁だ。 CコースはA / Bコースの北側（山から下を見たとき）にあり、初心者から上級者までの両方に適したコースである。 ハーネンカム・コースを下りながら南（左、左下）に行くと、サンライズ・ゲレンデがあり、そこから蔵王温泉に降りることができる。","The Hanenkamm Course is a black, or expert course. Authorized by the FIS, Hanenkamm has A, B, and C courses, all of which end in the Uwanodai Slope area. A variety of competitions are held here throughout the year. The top of the A/B Course is a 38° wall that contains some of the most challenging terrain at Zao. The C course is to the north of the A/B courses (right, when facing down the mountain) and is a good course for both beginners and more advanced skiers. Heading south (left, when facing down the mountain) while going down Hanenkamm will lead you to the green Sunrise Course that you can take down to Zao Onsen."]
[231,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.7 連絡コース",null,"連絡コースはグリーン、または初心者コース。 ユートピア・ゲレンデの始まりにあるゆったりとした穏やかなコースで、山を横切って菖蒲沼ゲレンデへと向かう。この狭くて１キロの長いコースは 非常に穏やかで雪質も良く家族連れに人気がある。 このコースは山の片側と反対側をつなぎ、ユートピア・ゲレンデから菖蒲沼ゲレンデの坂の下まで行くことができる。そこから、パラダイス・ゲレンデ、中央ゲレンデ、そして大平コース、ハーネンカム・コース、そしてダイヤモンド・バレーまでリフトで行ける。","The Renraku Course is a green, or beginner course. It is a long, gentle course found at the beginning of the Utopia Slope that takes you across the mountain to the Shobunuma Slope. This narrow, kilometer-long course is popular with families because it has very gentle grade and good quality snow. The course connects one side of the mountain to the other, taking you from the Utopia Slope to the bottom of the Shobonuma Slope, where you can ride the lift up to the Paradise and Central Slopes and the Ohira Course, Hanenkamm Course, and Diamond Valley."]
[232,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.8上の台ゲレンデ",null,"　上の台ゲレンデは蔵王初のスキー場で、そのスキーリフトは日本で2番目に作られたものである。 蔵王でスキーをしたことのある人ならだれもがこのスロープを滑り降りているはずだ。 その初心者向けレベルのコースと温泉の町へいちばん近い理由で、練習と子供向けとして人気がある。 また、夜間のスキー場も開かれている上の台ゲレンデは、山で最も人気のある場所の1つになっている。温かい食事、新しい交換手袋、そして休憩はゲレンデのいちばん下手にあるベースセンター・ジュピアーでとることができる。","The Uwanodai Slope was the very first ski slope at Zao, and its ski lift was the second ever built in Japan. Almost anyone who has ever been skiing at Zao has been down this slope. Its light grade and proximity to the onsen town make it a popular place for lessons and for children. Also open for night skiing, Uwanodai is one of the most popular places on the mountain. You can get a hot meal, a new pair of gloves, or a rest at the Jupeer base center located at the bottom of the slope."]
[233,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.9 竜山ゲレンデ　",null,"　竜山ゲレンデは1979年のInterskiトレーニング・コンベンションで使用された主要なゲレンデで、グリーン、または初心者エリア。 クラレ蔵王シャンツェのスキージャンプ台の隣に位置し、4つ以上の異なる斜面で山裾に下る。驚くこともなく全体を通してわずか20度から23度のまっすぐな斜面のコースは家族連れや初心者に絶好の場所である。"," The Ryuzan Slope was the main slope used in the 1979 Interski training convention and is a green, or beginner area. Located next to the Kuraray Zao Schanze ski jump and with more than four different slopes to take down to the bottom, this is a great spot for families and beginners. It is a straightforward slope with little in the way of surprises and only minor grade variation between 20° to 23° throughout."]
[234,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.10　サンライズ・ゲレンデ",null,"　上の台ゲレンデの南側（スキーヤーの視点から見て左側）にあるサンライズ・ゲレンデは、2つのコースに分かれている。 左側コースは鋭い傾斜を持っていてポール練習によく使われ、右側のコースは優しく初心者むきになっている。サンライズ・ゲレンデは中央ロープウェイへ続くカモシカ大橋を経由して中森ゲレンデへのアクセスにも使用できる。","Located on the south side of the Uwanodai Course (to the left, from the skier’s perspective) the Sunrise Slope is split into two trails. The left trail has a sharp incline and is often used for pole practice, while the right trail is softer and better for beginners. The Sunrise Slope can also be used to access the Nakamori Slope via Kamoshika Obashi Bridge, which also leads to the Chuo Ropeway."]
[235,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.11 中央ゲレンデ",null,"　中央ゲレンデは山で最も人気のあるゲレンデの一つ。 最高の雪質で覆われ、スノーモンスターを見渡せる中央スロープは、緑、または初心者エリア。 ここは通常、毎年最初にオープンされ、シーズンが終わる最後まで開かれているゲレンデの1つである。 平均して毎年、中央ゲレンデの雪は5月頃まで残っていてスキーを楽しむことができる。 ここの7つのコースの組み合わせは、初心者がダイヤモンド・バレーと凍った森を滑走する前に、慣れるための良い出発点になっている。 中央ゲレンデは、ハーネンカム・コース、大平コース、高取コースの一番上にある。"," The Chuo Slope is one of the most popular slopes on the mountain. Covered with high-quality snow and looking out over the Snow Monsters, the Chuo Slope is a green, or beginner area. It is usually one of the first slopes to open each year and last to close for the season—during an average year, the snow on Chuo Slope will be skiable until around May. This central set of seven trails is a good starting point for beginners to get used to their gear before gliding down through Diamond Valley and the Frosted Forest. Chuo sits on top of the Hanekamm, Ohira, and Takadori Courses."]
[236,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.12 ダイヤモンド・バレー",null,"　ダイヤモンド・バレーは、緑、または初心者エリア。 ダイヤモンド・バレーは、蔵王スカイ・ケーブル中央高原駅のすぐ隣に位置し、凍った森のある場所である。 晴れた日には太陽が木々の上の氷を照らし、クリスタルのように輝かせる。 雪質がよく、変化にとんだ勾配は、グループ・レッスンに人気がある。 高取コースは、ダイヤモンド・バレーを通り過ぎて、山をまっすぐ下り、町へ導く。","The Diamond Valley is a green, or beginner area. Right next to the Zao Sky Cable Chuo Kogen Station, Diamond Valley is the location of the Frozen Forest. On sunny days the sun shines through the ice on the trees, making them sparkle like crystal. The valley is a popular part of the mountain for group lessons because the snow is good, and the steepness of the slope varies between runs. The Takadori Course also cruises past Diamond Valley and straight down the mountain into town."]
[237,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.13　パラダイス・ゲレンデ",null,"　パラダイス・ゲレンデは、赤、または中級者むき。 パラダイス・ゲレンデは樹氷原コースと中央ゲレンデおよび上の台ゲレンデの斜面に直結している。 5月のゴールデンウィークまでは、パウダースノーがいっぱいある。パラダイス・ゲレンデは、スノーモンスターと凍った森の間に位置している。かなり急な25°斜面は中級者向きに意図されている、しかし初心者向けによりなだらかな迂回ルートが壁の終点と同じ場所にある。この斜面の下のエレベーターの建物の近くに、無料の16席の休憩所がある。","The Paradise Slope is a red, or intermediate area. Paradise Slope directly connects the Juhyogen Course to the Chuo and Uwanodai Slopes. Often full of thick, fluffy snow until Golden Week in May, Paradise Slope is right between the Snow Monsters and the Frosted Forest. It does have a rather steep 25° grade and is intended for intermediate skiers, but there is a more roundabout route with a gentler slope for beginners that ends at the same location as the wall. There is a free, sixteen-seat rest area near the lift building at the bottom of this slope."]
[238,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.14 菖蒲沼ゲレンデ",null,"　菖蒲沼ゲレンデは、緑、または初心者のエリア。 ここはコタン・ゲレンデとパラダイス・ゲレンデから滑り降りてくる人にとって素晴らしいエリアになっている。 菖蒲沼ゲレンデは山全体で最もなだらかなスロープの一つで、斜度はわずか10°なので、スキーやスノーボードの初心者が試すには最適の場所。 このゲレンデにはチューブ橇のためのエリアもあり、音楽がゲレンデ中に響き渡っている。","Shobunuma Slope is a green, or beginner area. This is a great area for those making their way down from the Kotan and Paradise Slopes. Shobunuma is one of gentlest slopes on the whole mountain and has a general grade of only 10°, which makes it a good place to give lessons to anyone trying skiing or snowboarding for the first time. The slope also has an area for tube sledding, and loudspeakers play music which can be heard across the slope."]
[239,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.15 コタン・ゲレンデ",null,"　コタン・ゲレンデはパラダイス・ゲレンデのすぐ北（スキーヤーから見て右側）にあり、遠くの山々の美しいパノラマ・ビューが楽しめる。 ここには二つのコースがあり、初心者から中級者が挑戦するのに最適。 どちらのコースもグリーンと評価されているが、山の他の初心者コースよりも難しくなっている。"," The Kotan Slope is just north of the Paradise Slope (to the right, from the skier’s perspective) and has a beautiful panoramic view of the distant mountains. The two trails here are great for beginners and intermediate skiers who want to challenge themselves. Both courses are rated green but are more difficult than some of the other beginner courses on the mountain."]
[240,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.16 中森ゲレンデ",null,"　中森ゲレンデの大部分は初心者のためのグリーンに指定されているが、中森ゲレンデの上部はもっと上の中級レベルのスキーヤーのためのものになっている。 中森ゲレンデは山の麓近くにあり、蔵王中央ロープウェイ温泉駅の前で終わっている。トリプル・リフトで3つ目の駅まで上がった後は、ゲレンデを滑降して、カモシカ大橋を渡って、上の台ゲレンデとサンライズ・ゲレンデに行ける。中森ゲレンデの斜面の下部には、子供のエリアがあり、初心者に適している。","Most of the Nakamori Slope is a green area for beginners, but the top is for more intermediate-level skiers. The Nakamori Slope is near the base of the mountain and ends in front of Zao Chuo Ropeway Onsen Station. After taking the Triple Lift up to the third station, you can ski down Nakamori and across the Kamoshika Obashi Bridge to get to the Uwanodai and Sunrise Slopes. A Kids’ Area suitable for younger skiers is located at the bottom of Nakamori Slope as well."]
[241,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.17 横倉ゲレンデ",null,"　斜面の最上部に位置する横倉壁は、最初の急勾配は38°の傾斜があり、続いて300メートル続く30°の傾斜がある。この2つの急な区間を通過した後は、比較的簡単になる。初心者や中級者は、より長い勾配をとることで、この壁を回避することがでる。 横倉の下の部分はなだらかで家族連れにぴったり。 この斜面は夜間のスキー用に開かれている2つのエリアのうちの1つ。 横倉ゲレンデの裾にある蔵王ロープウェイも、スノーモンスターを見るために山頂へ行くための主要な交通手段である。","The Yokokura Wall, located at the very top of the slope, is known for its initially steep 38° incline, which is followed by 300 meters at a 30° incline. After clearing these two steep sections, this area is relatively straightforward, and beginner and intermediate skiers can take the longer slope around the wall to avoid them. The lower part of Yokokura is gentle and good for families. This slope is one of the two areas open for night skiing on the mountain. The Zao Ropeway at the bottom of the Yokokura Slope is also the main way to get to the summit to see the Snow Monsters."]
[242,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.18　百万人ゲレンデ",null,"　樹氷原コースにあるこの緑レベルの斜面の一部は200メートルの幅があり、初心者に人気がある。 素晴らしい景色が望め、一緒にスキーをしたい家族やグループに最適のゲレンデ。 スキーのインストラクターたちはここのスペースを利用し、教習クラスを実施している。 百万人ゲレンデは黒姫ゲレンデ、大森ゲレンデ、横倉ゲレンデ、そしてユートピア・ゲレンデへと繋がっている。"," Some parts of this green slope, located in the Juhyogen Course, are 200 meters wide, making the slope popular with beginners. It offers grand views and is perfect for families and groups who want to ski together. Some instructors will also bring classes here to take advantage of the open space. Hyakumannin is connected to the Kurohime, Omori, Yokokura, and Utopia Slopes."]
[243,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.19 ユートピア・ゲレンデ",null,"　名前が示すように、ユートピア・ゲレンデは緑、または初心者エリア。 樹氷原コースの真ん中にあるこのゲレンデは蔵王ロープウェイ樹氷原駅の正面に位置しており、適度に挑戦的なスキー、素晴らしい粉雪、そして壮観な景色を眺めることができる。 レストラン・トドマツは、休憩に最適の場所。 ユートピア・ゲレンデは黒姫ゲレンデと百万人ゲレンデから山を登った所にあり、下を向くと山のさらに北側（スキーヤーから見て右手）に連絡コースがある。","As the name suggests, the Utopia Slope is a green, or beginner area. Right in the middle of the Juhyogen Course, this slope is located in front of Zao Ropeway Juhyo Kogen Station and offers moderately challenging skiing, fantastic powder, and spectacular views. The restaurant Todomatsu is a great place to stop and take a break. Utopia is up the mountain from the Kurohime and Hyakumannin Slopes, and when facing downhill the Renraku Course is further north (right from the skier’s perspective) on the mountain."]
[244,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.20 大森ゲレンデ",null,"　大森ゲレンデはマルチ・レベル・エリアであるが、その下の方のレベルは若いスキーヤーを対象としている。ロングコースは横倉壁の頂上付近から始まり、大森クアトロの4人乗りスキーリフトが運行されている。大森の壁はコースの終了地点にあり、専門家には最適。勾配はきつく最大傾斜度は30°でモーグルコースもある。 他のコースも難度が高く、訪問者はコースのレベル表示に注意してください。","The Omori Slope is a multilevel area, the lower level of which is intended for younger skiers. The long course starts near the top of the Yokokura Wall and is serviced by the Omori Quatro four-person ski-lift. The Omori Wall at the end of the course is good for experts. It is very steep, with a maximum pitch of 30°, and contains moguls. The other trails range in difficulty, so visitors should pay close attention to trail signs."]
[245,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.21 黒姫ゲレンデ",null,"　黒姫ゲレンデには初級、中級、上級者向けのコースが備わっている。 黒姫ゲレンデは山の最南端のゲレンデで、黒姫クワトロ・リフト・No1の頂上から始まり、百万人ゲレンデへの4つの異なる場所とつながっている。メインのゲレンデは長さ1.7キロメートル、最大傾斜度は26°だが、中級スキーヤーを対象としたより難しいスーパージャイアントコースと、上級者向けのクレイジー・トラバース・コースに分けられている。","The Kurohime Slope contains beginner, intermediate, and expert trails. Kurohime is the southernmost slope on the mountain, beginning at the top of the Kurohime Quatro Lift No.1 and connecting in four different places to the Hyakumannin Slope. The main trail is 1.7 kilometers long with a maximum grade of 26°, but it diverges into the more difficult Super Giant Course, which is intended for intermediate skiers, and the Crazy Traverse Course, which is for experts."]
[246,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.22 蔵王温泉の概要",null,"　少なくとも1900年間、蔵王には人間が住んでいた。温泉街の始まりは定かではないが、その水の特性はよく知られていた。 「温泉の美」の名称、治療的で元気づける温泉は1900年代初頭に観光の流入をもたらした。蔵王温泉の水は強い酸性で、pHは1.6〜1.25を示している。この酸性度は、さまざまな薬効があるが、金属を酸化して変色させることもあるため、湯治者は宝石やピアスに気を付ける必要がある。蔵王には3つの有名な温泉があり、そのどこもが200円の入浴料で一般に公開されている。\n 　これらの温泉はとても古く、伝統的な施設なので、訪れるための正しい作法を知らなければならない。温泉は：片側が男性（男）、もう片側が女性（女）にわかれている。湯治者は湯船につかる前に体を流さなければならない。浴場自体には洗うスペースがなく、体を流さずに共同浴場に入ることは礼儀を知らないと見なされる。タオルは湯船に浸けてはならない。入浴者は頭の上にタオルを載せたり、お風呂の端に置いても大丈夫だ。浴場内での喫煙や乱暴な行為も禁止されており、犯罪に近いということで、入れ墨は日本社会ではタブーであり、入れ墨を入れた訪問者は入浴しないように求められる。"," There have been humans on Mount Zao for at least 1,900 years. While the onsen town’s beginnings are uncertain, the properties of its waters are well known. Therapeutic and invigorating, with names like “springs of beauty,” these hot springs brought an influx of tourism in the early 1900s. The water of Zao Onsen is very acidic, with a pH range between 1.6 and 1.25. This acidity offers a variety of medicinal benefits, but it will also oxidize and discolor metal, so visitors should take care with any jewelry or piercings. Zao has three famous hot springs, all of which are open to the public for a small donation of 200 yen. \n  As these springs are very old, traditional facilities, it is important to know the correct behavior for visiting one. The hot springs are separated: one side for men (男), and one side for women (女). Visitors must bathe before entering the bathhouse. There is no space to wash in the bathhouse itself and entering a communal bath without washing is considered impolite. Towels are not worn into the water; some bathers place their towels on top of their heads but leaving it by the edge of the bath is also fine. Smoking or roughhousing within the baths is also prohibited. Because of their association with crime, tattoos are considered taboo within Japanese society, and visitors with tattoos are asked not to enter the bath."]
[247,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.23 上湯共同浴場",null,"　地元の伝説によると、人々は西暦110年以来、蔵王を訪問している。 温泉は、桜を見つけるために派遣された兵士によって発見されたと信じられている。地元の支配者が毒矢で射られ、死にかけて横たわり、最後に美しい桜を見たいと願い、兵士に桜の小枝を探してくるように命じた。 彼の部下は近くの丘や山々に入って桜を探した。 尾根に立ったとき、部下の1人が敵の居留地から焚き火の煙が立ち上っているように見えたので、警戒しながら捜査に向かった。しかし、それは焚火ではなく、水が泡立つ温泉の湯けむりを発見したのだ。部下は主人を温泉に連れて行き、湯に入れると、傷が癒されたので、部下は驚いた。 話は続くのだが、水に生命を救う特質があるかどうかにかかわらず、上湯共同浴場はそのお話の温泉であることに疑いの余地はなく、蔵王の源泉である。","According to local legend, people have been visiting Zao since 110 CE. The hot springs are believed to have been discovered by soldiers who were sent to find cherry blossoms. A local ruler was shot with a poisoned arrow, and as he lay dying, he asked his retainers to bring him a sprig of cherry blossoms so that he could see their beauty one last time. His retainers went into the nearby hills and mountains to search for a cherry tree. Cresting a ridge, one of the retainers was caught off guard by what looked like smoke from the cookfire of an enemy camp. He went to investigate and discovered not a fire but a hot spring with bubbling waters. The retainer brought his lord to the pool and watched in wonder as his master was healed upon entering the water. So goes the story, but whether the life-saving properties of the water are true or not, there is no doubt that Kamiyu public bath is the spring it describes, the source of the hot spring water in Zao."]
[248,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.24 下湯共同浴場",null,"　江戸時代後期（1603〜1868年）から蔵王温泉は周辺地域の観光地となった。 万能薬であると、その水を信じて、人々は彼らの病気を治癒するために蔵王を訪れた。彼らは町の大部分を占める旅館に泊まり、温泉に浸かった。 1860年代まで上湯浴場はあまりにも混雑したので、村は山の脇下に下湯浴場を建設した。 現在下湯のビルの外には石碑や足湯があり、その中にはお風呂と同じ温水が流れている。変色を防ぐために、訪問者は手または足を温泉に入れる前に必ず宝石類を取り外してください。","From the latter part of the Edo period (1603–1868) Zao Onsen became a tourist destination for the surrounding domains. Believing its water to be a panacea, people came to Zao to be healed of their ailments. They stayed at the inns (ryokan) that make up much of the town and bathed in the waters. By the 1860s the Kamiyu bathhouse had become too crowded, and the town built the Shimoyu public bath lower down the side of the mountain. Outside the Shimoyu building are a stone monument and footbath which the same water as the bath inside. To prevent discoloration, visitors should be sure to remove any jewelry before putting their hands or feet in the bath waters."]
[249,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.25 川原湯共同浴場",null,"　川原湯は自由流動性の温泉であり、非常に珍しい。 通常、温泉はどこか他の場所で湧き出た温水を配管で引いて満たすのであるが、この浴場は山の上の方から温水が流れ落ちて、自然に集まる基盤の窪地の上に建てられている。湯だまりの側面と底部に開いた羽目板から、湧き出た温水が浴槽を自由に流れる。\n　上湯浴場や下湯浴場のように、川原湯浴場の水温は変動するが、最高50℃まで上がることがある。入浴者はゆっくりと浴槽に入って熱さに慣れるまで時間をかけてください。一度湯に浸かると 筋肉は完全にリラックスできる。 入浴者は水しぶきを控え、子供を監督してください。 子供たちが温泉に入ることができる年齢に関する特定の規則はないが、4歳未満の子供たちの湯あたりの危険に注意してください."," Kawarayu is a free-flowing onsen, which is extraordinarily rare. Although normally onsen are filled with spring water that is piped in from elsewhere, this bath is built on top of a depression in the bedrock where the water from higher up the mountain flows down and gathers naturally. Open slats in the sides and bottom of the basin allow the spring waters to flow freely through the bath. \nLike the Kamiyu and Shimoyu baths, the water temperature at Kawarayu bath fluctuates but can reach temperatures of up to 50° C. Visitors should enter the bath slowly to give themselves time to adjust to the heat, and once submerged, hold still to let their muscles fully relax. Bathers should refrain from splashing and supervise their children. There is no specific rule regarding the age at which children can enter the hot springs, but there is a risk of heatstroke for any child younger than four years old."]
[250,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.26 トレッキング・コース",null,"　蔵王は冬を通じて幻想的に美しい場所だが、その美しさは山が雪に覆われている数カ月だけではない。一部のロープウェイは一年中運転されており、山は夏と秋にはハイキングのために特に美しい姿を見せる。。いくつかの注目すべきアトラクションには、オカマ火山湖（五色沼）、不動滝、蔵王国定公園が含まれている。\n　スキーシーズン以外の公園への訪問者は以下の安全情報に注意してください：\n暖かい季節に蔵王を訪れる際は、十分な水（1.5〜2.0リットル/人）を持って行き（天気予報が雨でなくても防水着携行）、適切な服装をし、 あなたの予定のコースと目的地、予定の帰還時刻をホテルのスタッフなどに知らせてください。ハイキングをするときは、歩道から外れないでください。自分で作成したルートで山に登らないでください。そして野生生物を尊重してください。狩猟、釣り、標本採取は不許可。同様に、あなたの存在の痕跡を山の上に残さないでください。キャンプは指定された場所でのみ許されている。\n　ハイキング中は、驚いた動物が脅威をもたらす可能性が高いため、地元の野生生物にあなたの存在を知らせるために騒音を出すことが重要だ。あなたのパックにくくり付け、歩くときに音を立てるベアーベルは、良いお土産をにもなる。クマに遭遇したら、自分自身を安全に保つ方法を確認してください。グループの時はできる限りの音を立ててください。一人の場合は、走りださないでください。代わりに、ゆっくりと戻ってください。クマの攻撃はめったに見られないが、クロクマに攻撃された場合、あなたが持っている物、手にすることのできる物すべてを使って闘ってください。可能であれば、目と鼻をクマに向けて睨みつけてください。"," Zao is fantastically beautiful during the winter, but that beauty is not limited to the months when the mountain is covered in snow. Some of the ropeways run year-round, and the mountains become especially beautiful for hiking during the summer and fall. Some noteworthy attractions include Okama Volcanic Lake, Fudodaki Falls, and Zao Quasi-National Park.\nPlease note the following safety information for visitors to the park outside of the ski season:\nWhen visiting Zao during the warmer seasons, bring plenty of water (1.5–2.0 liters per person), dress appropriately for the weather (rain gear, even if rain isn’t in the forecast), and inform someone, such as the hotel staff, of your route and destination as well as your intended return time. When hiking, you must stay on the trail—do not attempt to make your own route up the mountain—and respect the wildlife. Hunting, fishing, and collection of specimens are not allowed. Likewise, leave no trace of your presence on the mountain. Please keep in mind that camping is allowed only in designated areas. \nWhile hiking, it is important to make noise to alert the local wildlife to your presence, as startled animals are more likely to pose a threat. A bear bell, which can be strapped to your pack and will make noise as you walk, makes a good souvenir. If you do encounter a bear, make sure you know how to keep yourself safe: if you are in a group, make as much noise as you can; if alone, do not run. Instead, back away slowly. Bear attacks are rare, but if attacked by a black bear, fight back using anything you may have and with everything you’ve got. If possible, aim for the eyes and nose."]
[251,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.27 蔵王三大神",null,"　山に住む人々を守るために、蔵王には、地蔵尊、大黒天、大権現の三つの大きな像が建てられている。 「地蔵尊」は、子供の保護者として日本で尊敬されている菩薩クシティガルバの日本名である。蔵王地蔵尊は1775年に建てられ、蔵王ロープウェイから簡単にアクセスできるが、冬の間は雪の中から像の頭だけをのぞかせていらっしゃる。\n蔵王「大黒天」はトリカブト駅の展望台の近くにいらっしゃる。 蔵王への訪問者の安全と観光経済の継続的な発展を願って1980年に建てられた。 蔵王「大権現」は2002年に中央高原駅の近くに建てられた。大権現は町を災害から守り、一年中平和を維持する神でいらっしゃる。"," Three large statues of the gods Jizo Son, Daikokuten, and Daigongen were built on Zao to protect the people who live on the mountain. “Jizo Son” is the Japanese name of the bodhisattva Khitigarbha, who is revered in Japan as a protector of children. The Zao Jizo Son was built in 1775 and is easily accessible by the Zao Ropeway, but during the winter only the statue’s head is visible above the snow. \n Zao Daikokuten can be found near Outlook Point at Torikabuto Station. The statue was erected in 1980 for the safety of visitors to Zao and the continued health of the tourism economy. Zao Daigongen was erected in 2002 near Chuo-Kogen Station. Daigongen is the deity who keeps the town safe from disaster and maintains peace throughout the year."]
[252,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.28 童の里の概要",null,"　童の里は、江戸時代（1603年‐1868年）の美術品や工芸品で飾られた5つの歴史的建造物で構成されている。博物館は、蔵王北東部にあり、300年に渡る旅館経営の高見屋ホテル・グループによって運営されている。童の里美術館に展示されているたくさんの美しい展示物は、江戸時代（1603年‐1868年）の地方大名の生活と富を鮮明に映し出している。建物自体も歴史的な宝物であり、いくつかは他の地域からここに移築された。そのうちの2棟は宮城県から、他の2棟は山形市から移された。\n　美術館の膨大な美術工芸のコレクションに加えて、博物館は様々な高位の訪問者によって使用された多くの展示物を所有している。もともとは明治天皇訪問（1852-1912）のために建てられたこの複合施設内の家の一つは、オリジナルの装飾と共に驚くほど大切に保存展示されている。童の里への訪問者は、山形の歴史や博物館を経営する高見屋旅館について知ることができる。博物館は午前9時から午後5時まで開いており、入場料は700円。"," Warabe no Sato is a museum comprising five historic buildings filled with mostly art and artifacts from the Edo period (1603–1868). The museum is run by the Takamiya Hotel Group, which also operates a 300-year-old ryokan in northeast Zao. The many beautiful objects on display at Warabe no Sato museum give a clear image of the lives of the wealthy during the Edo period (1603–1868), and many of the pieces stored here once belonged to the local daimyo. The buildings themselves are also historical treasures, and several were relocated to the site from other areas. Two of the buildings are from Miyagi Prefecture, and a few of the other of buildings were moved here from Yamagata city.\n In addition to a large collection of art pieces, the museum has a number of items used by various visiting dignitaries. One of the houses in the complex, originally built for the visiting Emperor Meiji (1852-1912), has been remarkably preserved with the original decorations still on display. Visitors to Warabe no Sato can expect to learn a lot about the history of Yamagata and the Takamiya Ryokan that runs the museum. The museum is open from 9:00 am to 5:00 pm, and entry is 700 yen."]
[253,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.29 庄屋の蔵",null,"　本館と倉庫の北には元々山形市にあった後藤又兵衛旅館の復元された米蔵がある。この2階建ての建物は現在、お姫様のおもちゃ、櫛、結婚式の着物など、精巧で美しい江戸時代（1603年‐1868年）の物品を展示するために使用されている。当時、京都で織られた着物は、現在の最高級の織り手でも展示された着物に込まれた金細工を再現することができなかったという。二階にはさらに素晴らしい工芸品が展示されている。\n　階段の段差も独特である。伝統的な2階建ての日本の建物では、食器棚が階段に組み込まれているのが一般的で、食器棚は横から取り出すのではなく、階段のフラットな部分を直接開くようになっている。2階には、着物の帯の小袋に取り付けるために使用された120以上の象牙の彫刻された根付が展示されている。また、旅館に滞在した有名な詩人が書いた詩や、江戸時代（1603年‐1867年）に使われた日本の伝統的な仕掛けの大名時計も展示されている。\n屋根を支える主梁は一本の日本赤松が使用されている。赤松は盆栽で見られるように曲がりくねる性質で有名で、この大きさのまっすぐな梁は注目に値する。これはこの旅館を建てた者の富を暗示している。","North of the main building and storehouse is a restored rice warehouse from the Goto Matabei Ryokan that originally stood in Yamagata city. The two-story building is now used to showcase beautiful and intricately crafted Edo-period (1603–1868) goods including a princess’s toys, combs, and wedding kimono. At the time, the kimono was said to have been so well made that the finest weavers from Kyoto were unable to reproduce the gold filigree woven into it. Upstairs are even more amazing artifacts. Even the steps are unique—it is common for traditional two-story Japanese buildings to have cupboards built into the stairs, but instead of being removable from the side, the cupboards open directly over the flats of the stairs. On the second floor, there are over one hundred and twenty ivory netsuke, miniature carvings that are used to attach a pouch to the belt of a kimono. Also on display are poems written by famous poets during their stays at the inn, and a daimyo clock, which tells time in the traditional Japanese system that was used during the Edo period (1603–1867). The main support beam for the roof is made from a single piece of Japanese red pine, a notoriously gnarled species of tree whose twisted shape is popular for bonsai. A straight beam of this size is remarkable, and indirectly shows the wealth associated with the construction of this inn."]
[254,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.30 行在所",null,"　この建物は完成するのに10年を要したが、使用されてた時間はわずか30分であった。明治天皇（1852-1912）にご休息いただくために1882年に建設が始まった。建物は1892年に完成し、明治天皇は1909年に御幸された。宿舎は、政府の建物ではなく天皇が彼らの家にご滞在されるようにお誘いするために半沢家によって建てられた。 家全体が一本の木から造られたと言われている。100年以上の時が経っているが、窓には当時のオリジナルのガラスが嵌められている。 部屋は絵が描かれた引き戸（ふすま）で仕切られており、床は地位のレベルによって異なる高さに仕上げられている。したがって、最も高い部屋は天皇陛下のために予定されていた。 極端に思えるかもしれないが、半沢家の労力は無駄ではなかったのである。明治天皇は移動される前に、しばらくここでご休息なさったのである。"," This building took ten years to complete and was used for only 30 minutes. Construction began in 1882 to accommodate Emperor Meiji (1852-1912) during his travels in northern Japan. The house was finished in 1892, and the emperor finally came to visit in 1909. The lodgings were built by the Hanzawa family to entice the emperor to stay at their home rather than a government building. The entire house is believed to have been built from the wood of a single tree. The windows are over one hundred years old, and still have their original glass fittings. The rooms are divided by painted sliding doors (fusuma), and the floors are raised to different heights for different levels of dignitaries. Accordingly, the highest room was reserved for the emperor himself. Although it may seem extreme, the Hanwaza family’s work was not in vain: the emperor reportedly relaxed here for a brief time before moving on."]
[255,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.31 蔵王こけし人形",null,"　こけし人形は、北日本の土産物として有名であり、最初に作られたのは蔵王に近い遠刈田（とがった）温泉だと考えられている。そうして明治時代（1867年‐1912年）に蔵王や日本の北東部の他の温泉街に広まっていった。人形は伝統的に子供のおもちゃであり、温泉への訪問客がお土産として購入し始めた。手作りの木で作られたこけしは、色々な大きさがあるが、一般的には単一の独特の形で、主要な胴体部分と球形の頭部から成っている。こけしは20世紀に入って収集家の間で人気になり、こけしメーカーは彼らの作品にサインを入れ始めた。\n　単純な形にもかかわらず、こけしの制作は容易ではなく、木材が伐採された後、制作する前に1〜5年の間、乾燥のために放置しなければならない。その後、それは旋盤で切り分けられ、形に応じて、人形は1本か2本の木が使われる。こけしの絵付け装飾は制作場所を反映している。残念ながら、蔵王には少数のこけし職人しか住んでいないので、いずれこの伝統はなくなってしまうかもしれない。"," Kokeshi dolls are a common souvenir from northern Japan. The first known kokeshi is thought to have been made in Togatta Onsen near Zao, and the practice spread to Zao and other onsen towns in northeastern Japan during the Meiji era (1867–1912). The dolls are traditionally children’s toys and were bought as gifts by visitors to the onsen. Handmade from wood, kokeshi come in many sizes but are generally of a single characteristic shape: a simple trunk for a body and a spherical head. They became popular with collectors during the twentieth century, and kokeshi-makers began to sign their work. Despite their simple shape, making a kokeshi is not easy. After the wood is harvested, it must be left to dry for one to five years before it can be used, after which it is carved on a lathe. Depending on the style, the dolls will either be made of one or two pieces of wood, and their decorations reflect the locations in which they were made. Sadly, only a few kokeshi artisans still live in Zao, and this tradition may soon disappear."]
[256,"平成30年","山形県","Mt.6 多言語解説整備協議会（蔵王）","No.32 歴史的遺物",null,"　蔵王の町はただ温泉とスキー・リゾートだけではないのだ。 蔵王中の至る所が1900年の歴史を有する史跡である。たとえば町の中心部近くには、長くて狭い階段の頂上に神社が集合している。石造りの灯籠がこれらの危なっかしい階段の両側に並んでおり、最近、階段を登るのに疲れた人や年配の人を力づける言葉が書かれた。\n　街にはたくさんの小さな石碑が見られる。新しく施設を建築するために、これらの記念碑の5つが同一場所に移された。これらの1つは湯女石、または湯女ストーンとして知られている。湯女石は、愛人と一緒に死んだ男の物語を伝えていると言われている。男の愛人は風呂の係員の湯女（当時、風呂の係員は本質的に売春婦）だった。男の妻は彼らの死に取り乱したが、弔うために湯女の石碑を建てた。\n　ごく最近、町の観光局は、蔵王温泉を詠った日本の伝統的な和歌を彫った石柱を建てた。これらはの石柱は、はるかに古い石造りの記念碑とともに、町中で見られるようになった。これらの記念碑の中には、碑文が風化するほど長く立っているものもある","The town of Zao is more than just an onsen and ski resort—all throughout Zao are marks of the town’s 1,900-year history. Near the center of town, for example, is a cluster of shrines located at the top of a long set of steep, narrow stairs. Stone lanterns line both sides of these treacherous stairs, and recently jokes have been written on them to entertain the weary and the elderly as they climb.\nThe city contains many small stone monuments. In order to facilitate new construction, five of these commemorative stones were moved to a single location. One of these is known as the Yuna Seki, or Yuna Stone. The Yuna Seki is said to commemorate the story of a man who died with his mistress, who was a bath-attendant or yuna (at the time, bath attendants were essentially prostitutes). His wife was distraught at their passing and built the stone statue of the yuna to commemorate them.\nMost recently the town tourism board has erected stone pillars carved with Japanese traditional poetry (waka) written about Zao Onsen. These can be seen throughout the town, along with much older stone monuments. Some of these monuments have been standing so long that their inscriptions are weathered away."]
[257,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光二荒山神社","Nikko Futarasan Shrine","二荒山神社は日本でもっとも古い神社のひとつで、その歴史は8世紀にまでさかのぼります。本社、中宮祠、奥宮の三社から構成されています。\n\n男体山および日光の周りの山々は、その昔より神道の聖地として知られていました。8世紀の終わり頃、男体山の山頂に、勝道上人(735年-817年)によって祠が建てられました。これが現在の奥宮です。その後、中宮祠が男体山の麓に、二荒山神社の本社が人々の多く暮らす地域に建ちました。\n\nこの神社は長きにわたり、下野の国（栃木県）で最も格式の高い神社として、地域の人々や侍、権力者たちの信仰を集めてきました。\n\n本殿には大己貴命、田心姫命、味耜高彦根命といった三柱の神々が祀られており、それぞれが日光の三山（男体山、女峰山、太郎山）の化身と考えられています。\n\n拝殿\n\n拝殿は神々への祈りが捧げられる場所であり、また祭り事にも使用されます。赤と黒の控えめな装飾が特徴的で、簡素ながら力強い建築。ここにある武士像は祀られている神々を保護し、絵には神の使者である鹿が描かれています。この建物は1619年に第2徳川将軍・秀忠（1579年-1632年）によって寄進されました。\n\n本殿\n\n本殿は、拝殿と廊下で一続きとなっています。ここには大己貴命、田心姫命、味耜高彦根命といった三柱の神々が祀られています。本殿は1603年から1867年まで日本を治めた徳川幕府の第二代将軍・秀忠によって寄進されました。","Main Shrine\n\nNikko Futarasan Shrine is one of the oldest shrines in Japan, dating back to the eighth century. The shrine consists of three sites, the Honsha main shrine, the Chugushi middle shrine, and the Okunomiya inner shrine.\n\nMt. Nantai and the surrounding mountains of Nikko were regarded as sacred in the Shinto religion from ancient times. A small shrine was built on the peak of Mt. Nantai in the late eighth century by the holy ascetic Shodo Shonin (735–817). This is now the Okunomiya. Later, the Chugushi was built at the foot of Mt. Nantai, and the Honsha was established closer to where the people lived.\n\nThe Shrine is the highest-ranking shrine in Tochigi Prefecture, and over its long history not only local people but also samurai and the powerful have come to worship here.\n\nThe main hall enshrines three Shinto kami deities: Onamuchi no Mikoto, Tagorihime no Mikoto, and Ajisukitakahikone no Mikoto. These deities are incarnations of the three mountains of Nikko: Mt. Nantai, Mt. Nyoho, and Mt. Taro.\n\nHaiden, Worship Hall\n\nThe haiden worship hall is where prayers to the kami deities are offered. It is also used for festivals. The architecture is simple but powerful, and the decoration in red and black is understated. The samurai statue protects the enshrined deities and the painting is of a sacred deer, which is the messenger of the kami. This building was donated in 1619 by the second Tokugawa shogun, Hidetada (1579–1632).\n\nHonden, Main Shrine\n\nThe main shrine building, the honden, is connected to the haiden by a corridor. The main shrine is where the three deities of Nikko Futarasan are enshrined: Onamuchi no Mikoto, Tagorihime no Mikoto, and Ajisukitakahikone no Mikoto. The main shrine was donated by Tokugawa Hidetada, the second shogun of the Tokugawa shogunate which ruled Japan from 1603 to 1867."]
[258,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","大国殿","Daikokuden Hall","1745年創建。日本では幸福を呼ぶ神として、広く信仰されている「大黒」が祀られています。日光二荒山神社では、「招き大国（Lucky Daikoku）」として有名です。\n\nもともとは仏教の神であり七福神として知られる大黒天と、農業・商業・医療の神である大己貴命が同一のものとされています。大己貴命は、日本最古の歴史書『古事記』にも登場する神です。明治時代（1868年-1912年）まで、日本では仏教と神道が融合しており、日光二荒山神社でも大己貴命と大黒天の両方が祀られているのです。\n\n建物内には参拝所のほか、大黒天の様々な図像が安置されています。\n\n入り口の右側に立つ石像は、田道間守です。田道間守は大和時代（250年-719年）の伝説の存在であり、「魔法の果物」を日本に持ち帰るよう命じられたとされています。この像が右手に持つ橘の木は柑橘系の果物。彼は菓子の神としても信仰されています。\n","Constructed in 1745, this hall enshrines Daikoku, the popular deity of good fortune. Nikko Futarasan Shrine is famous for its Lucky Daikoku. Daikokuten is one of the seven lucky gods, and originally a Buddhist god, equated with the Shinto kami Onamuchi no Mikoto. Onamuchi no Mikoto is the kami of farming, business, and medicine, and appears in the Kojiki, the earliest record of ancient Japanese history, which was first published in 712. Until the Meiji period (1868–1912) Buddhism and Shinto in Japan were fused, and Nikko Futarasan Shrine enshrines both Onamuchi no Mikoto and Daikoku. \n\nThe Daikoku Hall contains an area for offering prayers and displays a variety of pictures of Daikoku.\n\nA statue of Tajimamori stands just to the right of the entrance. He was a legendary figure from the Yamato Period (250–719), who was ordered to bring back a magical fruit to Japan. The branch the statue holds in its right hand is from the tachibana tree, a type of citrus fruit. He is worshipped as the guardian deity of confectioners."]
[259,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日枝神社","Hie Shrine","もとは848年に創建された神社であるとされています。現在の建物は1644年頃に建てられたもので、祭神は、山の神また健康の神とされる大山咋命（おおやまくいのみこと）。\n\n最初のものは、9世紀に中国から伝わったとされる日本天台宗の第3代座主・円仁（794年-864年）によって建てられました。\n\n日光の輪王寺も天台仏教のお寺です。(日枝神社に祀られている)大山咋命の御霊は、京都の近くにある日本天台宗の総本山・比叡山延暦寺から分けられたものです。\n\nこの神社は神仏習合（神社と寺院を混淆して信仰する考え方）時代の面影を残す施設であると言えます。この神仏習合は天台宗がその草分けとなりました。","It is said that the first Hie Shrine here was built in 848. The current shrine building dates from 1644 and enshrines the Shinto deity Oyamakui no Mikoto, the kami of mountains and good health. The first shrine here was built by Ennin (ca. 794–864), the third abbot of the Japanese Tendai sect of Buddhism, which was introduced to Japan from China in the ninth century. Rinnoji Temple at Nikko is a Tendai Buddhist temple. The kami Oyamakui no Mikoto enshrined here was brought from the Hie Shrine at Hieizan Enryakuji, near Kyoto, the head temple of Japanese Tendai Buddhism. This shrine is a reminder of the fusion of Buddhism and Shinto that existed before the Meiji period (1868–1912). This fusion was pioneered by Tendai Buddhism."]
[260,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","滝尾神社","Takinoo Shrine","高野山(和歌山県)を開き、弘法大師としても知られる僧侶・空海(774-835)が、820年に創建したと伝わる。現在の建物は1645年に改築したものです。\n\nここに祀られているのは、二荒山神社本社の祭神の1柱である田心姫命です。境内奥には田心姫命が降臨したと伝説の残る場所があり、そこには3本の聖なる大杉が植えられています。\n\n境内には、自分の運気を確かめる「運試しの鳥居」、良縁をもたらす「縁結びの笹」、おいしい日本酒の原料となる「酒の泉」、子宝・安産にご利益のある「子種石」などの見どころがあります。\n","It is believed that Takinoo Shrine was built in 820 by Kukai (774–835), also known as Kobo Daishi, the Buddhist monk who founded the famous monastery on Koyasan in Wakayama Prefecture. The current structure was rebuilt in 1645.\n\nTagorihime no Mikoto, one of the three principal deities of Nikko Futarasan Shrine, is enshrined here. In the rear of the shrine is an area said to be where the goddess descended to earth. There are three large, sacred Japanese cedars growing there now.\n\nThe grounds of Takinoo Shrine contain a luck-testing gate (Undameshi no Torii) and a planter with bamboo leaves said to grant a good match in marriage (Enmusubi no Sasa). There is a spring whose waters are used to produce delicious sake (Sake no Izumi), and a sacred rock that answers prayers for children and a safe birth (Kodaneishi)."]
[261,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本宮神社","Hongu Shrine","奈良時代（710年〜794年）に創建と伝わる、日光で最も古い社寺の1つ。祭神は味耜高彦根命、二荒山神社の主祭神である大己貴命の御子神です。\n\n二荒山神社や輪王寺の開祖・勝道上人（735年-817年）は、766年にまず大谷川を渡り日光へ入り、小さな祠を建てました。そのため、本宮神社は二荒山神社発祥の地であるとも考えられます。\n\n手前には参拝者が祈りを捧げる拝殿が、その奥には味耜高彦根命が祀られる本殿が置かれています。本殿の背面には扉が設けられて、かつてはここから男体山を拝んでいました。これがすなわち神と先祖の御霊の在わす聖なる場所として山を拝む、山岳信仰です。","Among the oldest sacred structures in Nikko, it is believed that Hongu Shrine was constructed during the Nara period (710–794). The deity Ajisukitakahikone no Mikoto, the son of Onamuchi no Mikoto, is enshrined here.\n\nIn 766, Shodo Shonin (735–817), the holy ascetic who established Nikko Futarasan Shrine and Rinnoji Temple, crossed the Daiya River into Nikko, and built a small shrine. The Hongu Shrine is thus considered the birthplace of the Nikko Futarasan Shrine.\n\nThe building to the front is the prayer hall, while the rear building is the main hall where Ajisukitakahikone no Mikoto is enshrined. There is a door at the back of the shrine from which Mt. Nantai was worshipped. One of the ancient beliefs in Shinto is that the mountains are sacred spaces where divinities and ancestral spirits dwell."]
[262,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","運試しの鳥居","Undameshi no Torii, Luck-Testing Gate","鳥居とは、聖域への入り口として設けられる神社の門です。そのため、鳥居は神社やそのほか聖なる場所の入り口に建てられます。この鳥居は一般的な鳥居とは違い、上部中央に丸い穴が設けられている点が特徴。この穴に小石を3つ投げ入れ、1つでも入ると願いが叶うと言われています。\n\nこの鳥居は、徳川幕府3代将軍・徳川家光(1604年-1651年)の家臣、梶定良（1612年-1698年）が1689年に奉納したもの。家光は、日光東照宮の再建立を命じ、輪王寺大猷院に祀られた人物として知られ、日光とは深い縁を持つ人物です。\n\n梶定良は家光の死後、大猷院内で家光廟堂を守った忠臣であり、日光に墓所が存在しています。","Shrine gates, called torii, mark the entrance to a sacred space. For this reason, torii often stand at the entrance to shrines and other holy places. Unusually, this torii has a circular opening at the top. It is said that your wish will be granted if one or more of the three stones that visitors throw at the opening pass through the hole.\n\nThis gate was donated to the shrine in 1689 by Kaji Sadayoshi (1612–1698), a samurai retainer of the third Tokugawa shogun, Iemitsu. Tokugawa Iemitsu (1604–1651) had a strong connection with Nikko. He ordered the reconstruction of Nikko Toshogu and is enshrined in the Taiyuin at Rinnoji Temple. After the death of Iemitsu, Kaji Sadayoshi protected the Shogun's grave at the Taiyuin until his own death. He is buried at Nikko."]
[263,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","子種石(こだねいし)","Kodaneishi, Fertility Stone","古くから、この石を参拝すると子宝に恵まれ、また安産にもご利益があると言われています。そのため、現在でも多くの参拝者がここを訪れます。\n\n参拝時には、石の前で祈りを捧げた後、石の周りを時計回りに回ります。参拝者の多くは、出産の無事を願って、またはその願いが聞き入れられたことへの感謝を込めて、小さな石を残して行きます。これは、小石の山として子種石の周りに見ることができます。\n\nこの石は（日本語で）子種石、あるいは子種権現と呼ばれています。権現とは仏が神道の神として現れることを指し、明治時代（1868年-1912年）まであった神仏習合の名残とも言えます。","For centuries, people have believed that this stone can aid fertility and in childbirth, ensuring a safe and healthy delivery. People continue to visit the stone for this purpose to this day. \n\nVisitors customarily offer prayers while standing in front of the stone and then circle the stone in a clockwise direction. Many visitors also leave small stones as a form of offering or in thanks for granted prayers. These stones form the mound of smaller rocks located near the Fertility Stone.\n\nThe stone is known also as Kodane Gongen. Gongen means the appearance of a Buddha in the form of a Shinto deity and is a reminder of the fusion of Buddhism and Shinto before the Meiji period (1868–1912)."]
[264,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","朋友神社（みともじんじゃ）","Mitomo Shrine","智慧と医薬の神・少彦名命を祀る神社。712年に書かれた日本最古の歴史書『古事記』において、少彦名命は二荒山神社の主祭神・大己貴命の日本統治を助けた神であると記述されています。\n\n社の正確な創建時期は不明ですが、手水鉢石に「西暦1753年」と漢字が刻まれており、少なくとも250年程度の歴史を持つ建築であると考えられています。\n\n参拝者は社の手前に置かれている手水鉢石に置いて、参拝前に手を洗うのが習わしです。これは参拝者を清めるとともに、神道の神々への尊敬の念を表すために行われます。","The Shinto deity Sukunabiko no Mikoto, the god of medicine and knowledge, is worshipped at the Mitomo Shrine. In the Kojiki, the oldest written record of ancient Japanese history published in 712, Sukunabiko no Mikoto helped Onamuchi no Mikoto, one of the principal deities worshipped at Nikko Futarasan Shrine, to rule Japan. \n\nAlthough the shrine’s exact age remains unknown, the stone water basin used for ritual purification is engraved with the Chinese characters for 1753. From this, it is thought that the Mitomo Shrine has stood here for at least 250 years. Visitors customarily wash their hands at the stone water basin in front of the shrine before offering a prayer. This practice is believed to purify the worshipper, and also shows respect to the Shinto deities."]
[265,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","化け灯籠","Bakedoro, Ghost Lantern ","1292年、この地域の有力者であった侍・鹿沼勝綱が寄進した、青銅製の灯籠です。暗くなると上部の箱の中に火が灯され、境内を照らしました。夜には、その灯籠の明かりがあたかも化物のように見えたことが、この特徴的な名前の由来となっています。\n\n江戸時代（1603年-1867年）の終わりまで、二荒山神社の境内では夜間警護の侍が見回りを行っていました。その際、侍は灯籠の明かりを亡霊の炎と見誤り、たびたび灯籠を日本刀で切りつけたといいます。灯籠の各所に刻み込まれた70数箇所の小さな刀傷はそのときのものです。","This bronze lantern was donated to Nikko Futarasan Shrine in 1292 by Kanuma Katsutsuna, a prominent local samurai. A flame was lit in the upper box of the lantern to illuminate the shrine grounds after dark. It is said that the flames inside the lantern looked just like a ghost at night, resulting in its interesting name.\n\nUntil the end of the Edo period (1603–1867), samurai guarded the grounds of Nikko Futarasan Shrine through the night. Mistaking the flame for an apparition, the samurai attacked the lantern with their katana swords, and there are approximately seventy small cuts on the lantern."]
[266,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","神輿舎（しんよしゃ）","Shinyosha, Portable Shrine Building","1617年に日光東照宮の仮の拝殿（一時的な参拝所）として建築された建物。日光にある、その他の色合い鮮やかな建物とは異なり、素木でできた本建築は創建当時の東照宮を偲ばせます。すなわち、東照宮は1630年代に建て替えが行われましたが、この拝殿はそれよりも前のものとされます。\n\n現在、ここには三基の神輿が安置されています。二荒山神社では、毎年4月13日〜17日の期間、春の訪れを祝う弥生祭で神輿を利用。普段は本殿にある神の御霊が、祭礼時には神輿に移され神社の外へ渡御されます。\n\n向かって左から、味耜高彦根命、大己貴命、田心姫命の乗る神輿です。","This building was built as a temporary prayer hall at the Nikko Toshogu in 1617. Unlike the gorgeously decorated buildings of Nikko, the plain wood of this building is a reminder of the original Nikko Toshogu, pre-dating the rebuilding of the Nikko Toshogu in the 1630s. Three portable shrines, or mikoshi, are housed inside the building.\n\nThe mikoshi are used at Nikko Futarasan Shrine during the annual Yayoi Festival to welcome the start of spring, which takes place between April 13 and April 17 every year. The deities normally enshrined in the main shrine are transferred to these mikoshi and borne out of the building in procession.\n\nFrom left to right the mikoshi temporarily enshrine the deities Ajisukitakahikone no Mikoto, Onamuchi no Mikoto, and Tagorihime no Mikoto."]
[267,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","唐銅鳥居","Karakane Torii, Chinese Bronze Gate ","1799年に創建された銅製の鳥居。神道信仰において、鳥居とは神社の霊域と外の世界を区切る境界を示す門とされます。鳥居上部の中央には「二荒山神社」の額が、その周りには二荒山神社の社紋である三つ巴紋が配置されています。\n\n鳥居の両柱の下部には蓮の文様が施されています。蓮は仏教において観音菩薩の乗る花と考えられているものです。蓮の文様を神社で見かけることは稀です。ここでの蓮の文様は、明治時代(1868-1912)まで、神道と仏教が融合して信仰されていた事実を物語っています。","This torii gate was made of bronze in 1799. In Shinto belief and architecture, torii gates mark the boundary between worldly and sacred spaces, acting as a gateway to the sacred realm of deities. The center-upper frame of the torii reads “Nikko Futarasan,” and the circular-shaped engravings display the shrine’s crest. \n\nThere are lotus flower patterns on the lower sections of the pillars. The Buddhist deity Kannon, the goddess of mercy, is often portrayed riding on a lotus. The lotus motif is rarely seen at Shinto shrines. Its presence here is a reminder of the historical fusion of Buddhism with Japan’s indigenous Shinto faith which lasted until the Meiji period (1868–1912)."]
[268,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二荒霊泉","Futara Reisen, Futara Sacred Spring","この泉には、二荒山神社周辺で湧出する、二つの聖なる泉の水が引き込まれています。\n\n1つは本殿の背後にある恒霊山(こうれいさん)から湧き出る「薬師の霊水」で、眼疾に効果があると言われています。\n\nもう1つは「酒の泉」です。当地の西約1kmの場所にたつ滝尾神社のほとりから湧き出ています。\n\n「酒の泉」の水で造った日本酒は非常に味がよくなると言われ、毎年春と秋になると、全国の酒造業者がここに来て水を少しだけ汲み、仕込みの種水として利用します。本社の入り口付近に設置された酒樽は、そういった酒造業者が奉納したものまのです。\n\nまた、二荒霊泉の水は“若返りの泉”とも知られており、健康や若返りを願う参拝者がここで水を汲み飲んでいます。","This spring draws water from two different sacred sources at Nikko Futarasan Shrine. The first, called “Yakushi no reisui,” or healing sacred water, wells up from the mountain behind the main hall. This water is believed to improve eye conditions. The second source originates alongside Takinoo Shrine, approximately 1 km west. Known as “Sake no izumi,” sake produced using this water is particularly delicious. Every spring and autumn, sake brewers come from across Japan to take back some of the water to use in their sake making. The barrels of sake near the entrance of the main shrine are donated by these brewers.\n\nThe Futara Sacred Spring is a Fountain of Youth, and visitors come here to drink its waters in the hope of good health and rejuvenation."]
[269,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","神橋","Shinkyo, Sacred Bridge ","朱色の弧を描くこの橋は、この場所が日光の霊域への入り口であることを示しています。伝説によると、勝道上人（735年-817年）は日光へ到達する直前、大谷川の激流を前に立ち往生を余儀なくされたといいます。そこで上人が祈ると、どこからか深沙大王を名乗る守護神が現れ、橋を作って上人を向こう岸へと渡らせました。そのような逸話から、神橋は聖地として尊ばれています。現在の橋は1904年に再建されたものです。秋には川沿いの紅葉が色づき、神橋との見事なコントラストを見せてくれます。","This vermillion, arc-shaped bridge marks the entrance to the sacred precincts of Nikko. According to legend, Shodo Shonin (735–817), the holy ascetic was unable to cross to the sacred mountains because of the raging waters of the Daiya River. Upon offering a prayer, a deity calling himself Jinjao appeared and constructed a bridge, allowing Shodo Shonin to cross. Thus, the bridge itself is considered to be sacred. The current bridge was reconstructed in 1904. The bridge is particularly beautiful in the autumn contrasted against the colorful leaves of the trees on the banks of the river."]
[270,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","輪王寺","Rinnoji Temple\n\n","輪王寺は、766年に仏教僧・勝道上人(735-817)によって建立されました。勝道上人は、日光山に寺社を建立するという強い思いを持ち、当時の日本の首都・奈良の仏教を学び、苦難の末に日光山を門創しました。何世紀もの時代を経て、輪王寺は、簡素なわらぶき屋根の小屋から、最も壮大で美しい堂や社からなる巨大な寺院群へと変貌を遂げます。(その間には、)日本を支配した一族「徳川家」の庇護を受けていいます(1603年〜1863年)。今日輪王寺は、日本で最も巨大で最も重要な宗教施建築群の一つとなっており、輪王寺には38の他の重要な文化財とともに、国宝の大猷院霊廟も建立されています。\n\n簡素な小屋から壮大な堂へ\n勝道上人と彼の弟子たちが766年に建立した最初の建物は、単なる簡素なわらぶき屋根の小屋でしかありませんでした。しかし勝道上人と彼の弟子は、この寂しげな地域を栄えある宗教建築群にしようと懸命な努力をします。開山からまだ一世紀も経たないううちに、輪王寺は、その頃日本の文化的・政治的首都であった京都の聖人でさえ注目するよう(な寺院)になったのです。彼らは日光を訪れ(日光の発展に)寄与しました。この初期信者の篤い信仰により、輪王寺は瞬く間に、日本で最も偉大な宗教建築群の1つとして発展。その発展は今日まで続いています。\n\n二社一寺\n現在、日光には、輪王寺院群と神道の二社、二荒山神社と東照宮があります。しかし近世以前、これらの三寺社は日光山と称され、一つの信仰体系として構成されていた。日光山では、仏教と神道が混淆し、二つの伝統の融和がはかられ、それは日本独自のもので「神仏習合」と呼ばれました。1867年の幕府滅亡後、新政府は、この二つに宗教をはっきりと区別することを決めます。1871年、国の全ての宗教建築が、神道か仏教か1つの宗派だけに帰属することを義務付けた「神仏分離令」が発布されたのです。日光山において、一千年以上に及ぶ神仏習合の習慣の歴史は、どちらかを捨てることは容易なことではなく、その代わりに三つに分かれ、現在の二社一寺の形をとることとなりました。\n\n山こそが仏である\n日光における何世紀にもわたる神道と仏教の習合は、独自の信仰を作り出しました。神道は自然(霊)崇拝を基盤とする宗教であり、(周囲の)環境に存在する具体的な自然物を信仰してきました。そのような背景もあり、この地域の偉大な3つの山、すなわち男体山、女峰山、太郎山自体はそれぞれが神であると考えら得ています。千手観音、阿弥陀如来と馬頭観音という輪王寺に安置されている仏教の三仏も、この山々の化身と考えられており、またその逆も言えるのです。\n\n政治的庇護\n17世紀に入ってから、日光山は当時の権力者である徳川家の庇護を受け始めます。この時代に、輪王寺の代表的な建物が建てられました。1613年、徳川家の初代将軍・徳川家康は、高僧・天海を自分の宗教上の助言者に登用。天海に対し、日光山貫主として寺院の修復をするよう命じました。もっとも注目すべきなのは、彼が東照宮を創建し、東日本の守護神として家康の霊を祀ったことです。後年、家康の孫・家光(1604–1651)は日光山を支援し続け、日光山を日本で最も壮大な寺院の1つにするよう努めました。日光の中にある大猷院という家光の壮大な霊廟は、遺言により創建されたもの。家康、天海と家光というこれらの人物の努力により、日光山は今日私達が見るような、華麗な寺院群となったのです。\n\n皇室の主導\n徳川支配の初期に、家康は国の支配者として自分の正当性をゆるぎないもとのするため、皇室と親密な関係を持つよう努めました。これにより、17世紀の中頃には、仏教への誓いを立てた皇室の皇子が、寺の住職に任命される“門跡寺”として、日光山は指定されるようになりました。日光山の皇子は、「輪王寺宮」と呼ばれ、東京の寛永寺と京都近くの延暦寺の住持も兼任することとなります。(この2寺は)ともに天台宗のとても重要な寺です。徳川家の時代、皇族は政治的・宗教的に大きな裁量を任せられました。その後何世紀にもわたる徳川家と皇室の深い関係はこの頃に築かれたのです。\n","Rinnoji Temple was founded in 766 CE by the Buddhist monk and saint Shodo (735–817). He had resolved to found a religious center at Nikko, and after studying Nara Buddhism, he endured great hardship before finally reaching Nikko. Over the centuries, the temple developed from its modest origins as a simple thatched-roof hut to a huge complex of beautiful halls and shrines. The temple received the patronage of the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 to 1867. Today, the temple is one of the largest and most important religious institutions in the country. It includes the Taiyuin Mausoleum, a national treasure, as well as thirty-eight other Important Cultural Properties.\n\nFrom Simple Hut to Magnificent Halls\nThough the first building that Shodo and his followers built in 766 CE was hardly more than a simple thatched-roof hut, the community fervently worked to develop this secluded area into a prosperous temple complex. Within a century after its founding, Rinnoji had already grown to such an extent that even the most powerful holy men in Kyoto, then the cultural and political capital of Japan, began visiting the temple, contributing further to its development. Thanks to the devotion of these early believers, the temple quickly established itself as one of the greatest religious institutions in the country and continues to develop to this day.\n\nTwo Shrines and One Temple\nToday Nikko is home to the Buddhist Rinnoji Temple and two Shinto shrines, the Nikko Futarasan Shrine and Nikko Toshogu. In the not-so-distant past all three were united under a single leadership structure, known collectively as Nikkosan. Nikkosan combined Buddhism and Shinto, a uniquely Japanese fusion of the two traditions called shinbutsu shugo. After the end of samurai government in 1867, the new government decided in 1871 to create a clear distinction between the two religions. It issued the Shinto and Buddhism Separation Order, which required all religious institutions in the country to affiliate with either Shintoism or Buddhism. Nikkosan, with its history of more than a millennium of fusion between the two belief systems, could not so easily choose one or the other, so instead, it was separated into three parts, creating the present system of Two Shrines and One Temple.\n\nWhere Mountains Are Buddhas\nThe centuries of syncretism between Shintoism and Buddhism at Nikko created a special set of beliefs. As Shintoism is a religion based on the veneration of natural spirits manifested physically in the environment, the three great mountains in the area—Mt. Nantai, Mt. Nyoho, and Mt. Taro—are themselves considered deities. Rinnoji Temple’s three principal Buddhist deities—Senju Kannon, Amida Nyorai, and Bato Kannon —are also considered to be incarnations of these mountains and vice versa.\n\nPolitical Patronage\nIn the early seventeenth century, the Nikkosan temple complex came under the patronage of the ruling Tokugawa shogunate, during which period the temple’s most iconic structures were built. In 1613, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first Tokugawa shogun, installed his trusted religious adviser, the high priest Tenkai (1536–1643), as head priest of Nikkosan and ordered him to restore the temple. Most notably, Tenkai oversaw the construction of Toshogu Shrine and the enshrinement of Ieyasu’s spirit there as the guardian deity for eastern Japan. Later, Ieyasu’s grandson Iemitsu (1604–1651) continued Tokugawa support of Nikkosan, working to make the temple one of the most magnificent in the country. His impressive mausoleum, the Taiyuin, was built at Nikko in accordance with his will. Thanks to the efforts of these three leaders—Ieyasu, Tenkai, and Iemitsu—Nikkosan became the splendid complex that we see today.\n\nImperial Leadership\nIn the early days of Tokugawa rule, Ieyasu worked to develop a close relationship with the imperial family in order to secure the legitimacy of his rule over the country. By the mid-seventeenth century, this resulted in Nikkosan being designated as a monzeki jiin, a temple headed by a prince of the imperial family who has taken Buddhist vows. The prince heading the temple was called “Prince Rinnoji” and was also the head of the Kan’eiji Temple in Tokyo and the Enryakuji Temple near Kyoto, both very important temples of the Tendai sect of Buddhism. During the Tokugawa shogunate, members of the imperial family enjoyed considerable political and religious discretion, and a strong relationship formed between the Tokugawa shogunate and the imperial family which lasted for over two centuries.\n"]
[271,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本堂（三仏堂） ","Hondo, Main Hall","この荘厳な建物は輪王寺の本堂で、輪王寺の「阿弥陀如来」「千手観音」「馬頭観音」の主な三仏が祀られています。その三仏とは、本堂内の中心に置かれた三体の大きな金色の仏像のことです。\n\n本堂の右には、慈悲の仏である「千手観音」が鎮座しています。千手観音のそれぞれの手が握る道具は数多の能力を表し、人類が悟りに到達できるよう手助けを行うものです。また、本堂の中央には、無限の光明と人生の仏である「阿弥陀如来」が控えています。そして、左に位置する激怒した表情の仏は、馬頭仏すなわち「馬頭観音」です。\n\n輪王寺の境内には、この三仏が一つのグループとして祀られています。それぞれが異なる名前を持ち、総じて象徴する意味（※訳注 上述の「慈悲」や「力」など）を持つとされています。なお、日光山の３つの山々についても同様で、すなわち「男体山」は「千手観音」、「女峰山」は「阿弥陀如来」、「太郎山」は「馬頭観音」に対応した意味を担うとされています。\n\nこの本堂は、848年、天台宗の高僧である慈覚大師・円仁（794-864)によって創建されました。天台宗は、806年中国より日本に伝えられました。天台宗は、日本仏教において巨大で多様な宗派というだけでなくもっとも影響を与えた仏教です。天台宗は、他の宗派の教えを取り入れ、また神道と共に仏教の教えを説いてきました。本堂は、当初は現在東照宮のある場所に置かれました。しかし、その後、長い歴史の中で何度も移転と再建を繰り返すことに。現存している建物は1645年に建てられたものです。\n\n1603年、徳川時代に日本の政治の中枢が江戸（東京）に移された時、権力を握った徳川家は、この新しい首都を、千年の都であり文化の中心地であった京都のレベルにまで引き上げようと考えました。それを象徴するのが、三代将軍・徳川家光が目指した本堂の再建です。彼は「この国で最も大きく、最も壮大な建造物を」と命じましたが、資金不足により、その目的には達することなく終わりました。それでも、この堂は当時東日本一の高さを誇り、今なお京都以東で最も高い木造建築として知られています。","The magnificent main building of Rinnoji Temple is also known as the Hall of Three Buddhas. The three Buddhas are Amida Nyorai, Senju Kannon, and Bato Kannon.\n\nThe statue to the right is Senju Kannon, the goddess of mercy, in each of whose one thousand hands is held a tool representing her many abilities to help humankind to reach enlightenment. In the middle is Amida Nyorai, the Buddha of infinite light and life. On the left is Bato Kannon, the horse-headed Buddha. The horse represents power and, despite his angry expression, Bato Kannon is considered a kind Buddha. At Rinnoji these three Buddhas are enshrined as one group, with each different Buddha a different manifestation of one common meaning. The three Buddhas are identified with the three mountains of Nikko: Senju Kannon is Mt. Nantai, Amida Nyorai Mt. Nyoho, and Bato Kannon represents Mt. Taro.\n\nThe hall was first constructed in 848 CE by the monk Ennin (ca. 794–864), a high priest of the Tendai sect of Buddhism, which was introduced to Japan from China in 806. Tendai Buddhism is one of the most influential as well as comprehensive and diversified schools of Japanese Buddhism. Tendai Buddhism incorporates the teachings of other schools of Buddhism and also reconciled Buddhist teachings with Shinto. The main hall was first located where the Toshogu Shrine stands today and has been moved and reconstructed several times. The current structure dates from 1645.\n\nWhen Edo (Tokyo) became the center of Japanese politics under the Tokugawa shogunate in 1603, the ruling Tokugawa family sought to build a new capital to rival the grandeur of Kyoto, which had been the seat of Japanese politics and culture for nearly a millennium. To this end, the third Tokugawa shogun, Iemitsu, ordered the construction of the largest, most magnificent main hall in the country at Rinnoji. A lack of resources meant that the main hall did not realize this goal, although the building is the largest east of Kyoto.\n"]
[272,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","護摩堂　","Gomado, Hall for the Goma Fire Ritual","護摩堂は護摩の儀式を行うために建立されました。護摩供修法とは、紙や小さな木片に書かれたメッセージを火に灯して神々に伝達する祈祷の形態です。護摩供修法を行うことで、輪王寺の重要な歴史的木造建造物が(火災に襲われる)危険があるため、護摩堂は建立されることが決定されました。\n\n護摩堂の外観は伝統的様式を保っているが、最新の鋼鉄で補強されたコンクリートで作られています。地震に備えて安全に作られている他、護摩の最中、なんらかの事故が起きた場合でも、近くの文化的財産に火が燃え移ることを防ぐことができます。護摩堂は1998年に建立された、輪王寺で最も新しい建造物です。","This hall was built for the performance of the Goma fire ritual. In this esoteric Buddhist rite, prayers written on paper or small tablets of wood are transmitted to the Buddhist deities by being burnt in a sacred fire. Given the risk posed by carrying out such a ritual in any of the important historical wooden structures at the Rinnoji, it was decided to construct this new special-purpose hall. \n\nAlthough built in a traditional architectural style, the structure is made from modern steel-reinforced concrete. Aside from providing protection in the event of an earthquake, these inflammable materials also serve to prevent fires from spreading to nearby cultural properties should there be an accident during the ritual. Built in 1998, it is the newest structure at the Rinnoji Temple."]
[273,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","護法天堂案内看板","Gohotendo, Hall of the Guardians of the Buddhist Law","護法天堂が建立されたのは十七世紀初頭のこと。この場所は、もともと輪王寺門跡の私有地の一部分でありました。門跡は皇族の(中から)任命される、非常に高位の僧侶です。輪王寺門跡は輪王寺だけでなく、東京の寛永寺、京都近くの延暦寺における権限も与えられました。そう行った重要な役割を果たすため、門跡には個人的な祈りの空間が必要でした。それがこの護法天堂なのです。1871年にこの場所を火災が襲い、護法天堂と黒門を除く建物が全焼しています。\n\n護法天堂は、もともと「毘沙門天」、「大黒天」と「弁財天」の三天を祀っていました。この三天は、それぞれ「千手観音」、「阿弥陀如来」と「馬頭観音」という輪王寺の三仏をより親しみやすくしたものと考えられています。この三天は、仏陀の法と原理を守護する護法天という神々のグループの一員でした。護法天堂は、これにちなんで名前がつけられました。","Constructed in the early seventeenth century, this hall was originally part of the private quarters of the abbot of Rinnoji, the monzeki. Since the monzeki was a member of the imperial family and also head of the Kan’eiji Temple in Tokyo and the Enryakuji Temple near Kyoto, he required a separate private place of worship, which purpose this hall served. In 1871, a fire broke out in the private quarters of the monzeki, which destroyed all of the buildings except for this hall and the Kuromon Gate.\n\nGohotendo originally enshrined the deities Bishamonten, Daikokuten, and Benzaiten, who are considered more approachable than the three principal deities of Rinnoji Temple—Senju Kannon, Amida Nyorai, and Bato Kannon respectively. These deities are members of a group of divinities known as the Gohoten, guardians who are said to protect Buddha’s law and disciples, hence the name of the hall."]
[274,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本堂（黒門） ","Kuromon, Black Gate","黒門が建立されたのは十七世紀初期です。黒門はもともと輪王寺門跡の私有地へと至る玄関口でした。(輪王寺)門跡は、皇族の一員で、輪王寺の最高位の人物の一人であり、輪王寺だけでなく、東京の寛永寺、京都近くにあった延暦寺における権限も認められていました。日光に住む門跡の存在は、輪王寺の歴史的宗教的意義を示しています。門跡は皇室から任命されたので、黒門には皇室の菊の装飾が施されています。\n\n1871年に門跡の私有地で火災が発生。建物が全焼した結果、残されたのは黒門と近くの護法天堂だけでした。1877年に日光二荒山神社の近くにあった三仏堂がこの地域に移転され、それ以来、黒門は輪王寺の主な玄関として機能を果たしています。","Built in the early seventeenth century, the Kuromon was originally the main gate of the private quarters of Rinnoji Temple’s monzeki, who was a member of the imperial family, with authority over the highly important Kan’eiji Temple in Tokyo and Enryakuji Temple near Kyoto. His being resident in Nikko is testament to the historical and religious significance of Rinnoji Temple. The carvings of chrysanthemums on the gate are the imperial chrysanthemum crest reserved for use by the imperial family.\n\nThe Kuromon has served as the main gate to Rinnoji Temple since 1877, when the Hall of the Three Buddhas was relocated here. The Hall previously stood near Nikko Futarasan Shrine and was moved here after the 1871 fire in which the monzeki's private quarters burnt down. The Kuromon and the nearby Gohotendo Hall are all that remain of the monzeki's estate."]
[275,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本堂（相輪橖）","Sorinto, Buddhist stupa","相輪橖は、仏塔の屋根についている細長い装飾に似せて作られています。(輪王寺の)相輪橖を建立したのは、天海大僧正（西暦1536-1643)であり、彼は東照宮が創建された1600年初期における日光山の住職です。(相輪橖には)経典一式が納められており、宗教的にとても重要なものだと言えます。九つの輪が五大如来と四大菩薩を表しています。\n\nそのデザインは、かつて最澄が手がけた相輪橖にインスピレーションを受けています。最澄（西暦767-822)は、仏教の一派である日本の天台宗の開祖であり、彼は日本全国を仏陀の守護で覆うため、6つの相輪橖を設置しました。一方で天海は、(輪王寺の)相輪橖で東日本を守護し、悪霊を退散させること、そして領土内の平和を維持することを意図していたと考えられています。","This tower is in the form of the finial typically found on the roof of a pagoda. It was constructed by the monk Tenkai (1536–1643), the chief priest of the Nikkosan temple complex in the early 1600’s when the Toshogu Shrine was built. The Sorinto houses a collection of Buddhist sutras and has great religious significance. The nine rings represent the five Wisdom Nyorai Buddhas and the four Bodhisattvas.\n\nThe design for this monument was inspired by Saicho (767–822), the founder of the Japanese Tendai sect of Buddhism. He had six such finials built across the country to provide Japan with the divine protection of the Buddhist Law. Tenkai built this finial to protect eastern Japan, to ward off evil spirits, and to maintain peace within the realm."]
[276,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","逍遥園","Shoyoen Garden","逍遥園の起源は十七世紀中頃にまでさかのぼります。当時の輪王寺の最高位の僧侶であった輪王寺の官守澄法親王（西暦1634-1680)の個人的な庭として造園されたのが、この逍遥園です。皇子が幼少期の大半を過ごした京都に近い琵琶湖畔の環境をイメージし、逍遥園は設計されました。逍遥園は造営以来、その美しさから、何世紀もの間にわたり多くの評判を得、多くの著名人がここを訪れました。(例えば)1817年には米国18代大統領のユリシーズ・シンプトン・グラントも逍遥園を訪れています。今日逍遥園は、秋にもみじが色づくころ、特に美しくなります。\n\n逍遥園は、日光の自然環境を用いて設計されています。(遠くに見える)男体山の景色が、庭内の整った風景に溶け込み、その上、庭じゅうに置かれた石は全部日光の山と川から集められたもの。逍遥園は、”日光の自然を一度に経験できる庭”と言われています。","This garden dates to the mid-seventeenth century and was the private garden of the imperial prince Shucho (1634–1680) when he was the highest-ranking monk and head of Rinnoji Temple. The garden is designed to resemble the shores of Lake Biwa near Kyoto, where the prince had spent much of his childhood. The garden has been renowned for its beauty since it was built, and many famous people have visited it. Ulysses S. Grant, eighteenth president of the United States, visited in 1871. The garden is particularly beautiful when the maple leaves turn color in autumn.\n\nThe Shoyoen Garden is designed so that the visitor can enjoy all of Nikko's natural beauty in one place. The garden’s design incorporates the natural beauty of Mt. Nantai in the distance, and the stones that are used throughout the garden were collected from the mountains and rivers of Nikko."]
[277,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","大猷院","Taiyuin Mausoleum","大猷院には、徳川三代将軍・家光（西暦1604-1651)の終の場所(廟)が置かれています。家光は1623年に将軍となりましたが、彼の父である二代将軍秀忠は1632年に彼が亡くなるまで権力を握っていました。このように父親が将軍を引退したあとも権力を握り続けることは、初代将軍家康と二代将軍秀忠の時にもあり、家康の場合は、1603年に将軍となり1605年に将軍の座を秀忠に譲っていますが、1616年まで権力を握り続けていました。1633年に家光が権力を掌握した後、幕府は権力基盤を固め、1867年に幕府がなくなるまでこの政治体制を維持しました。\n\n家光は強力な武家(の力を)抑える政策を実行し、その功績は、何世紀にもわたって日本社会に影響を与えました。1600年の関が原の戦いの後、それらの武家は、祖父・家康の偉業(=日本統一)前から政治的自立を果たしており、(徳川家に)従属的でありつづけることに決して甘んじることがありませんでした。(彼が発言したとされる)有名なエピソードがあります。家光は、あるとき自分よりはるかに年上の臣下を招集し、こう言ったのです。”我は生まれながらの将軍である。よってこれからは、そちらを家来として扱う。不服の者は国に帰り戦の準備をせよ”と。\n\n(その出来事のあと)彼はその治世の初期に、”参勤交代”を制定します。\n\n”参勤交代”とは、大名が江戸（東京）と自分たちの故郷の領地の間を毎年行ったり来たりして生活拠点を移動することを義務づけたものです。(この制度によって、)大名たちは、本来であれば軍事力の強化に使うはずであった大量のお金を消費せざるを得なくなります。さらに”参勤交代”によって家光は大名をより緊密に監視することができるようになりました。その他、彼は、外国人が日本に入国し、日本人が出国するのを禁じた鎖国制度”の制定と、島原の乱（1637-1638)の鎮圧を行い、その後日本に二百年以上にわたる平和をもたらします。\n\n大猷院は三代将軍家光の霊廟としての重要性だけでなく、徳川政権の力と権力を意味する建築物、装飾品と文化的財産が、敷地を満たしています。例えば、大猷院の参道には3つの門が連なっており、それぞれ悪を追い払う二体以上の天の戦士(守護神)が守護しています。普通の神社とお寺では、二体の守護神の安置された門が、ひとつあるだけです。さらに、石か銅でできた数多くの灯篭が一列に大猷院への道に並んでいることもポイント。灯篭は各国の最も強い家(大名)から寄進されたものであり、どの灯篭も徳川家への従属を意味しています。中には皇室による寄進物もあります。これは徳川家と皇室の親密な関係を意味し、また徳川の支配の正当性をも象徴しています。大猷院はその歴史的重要性から、決して見逃してはならない霊廟だと言えます。\n\n大猷院外観は非常に美しいですが、同時に(この外観で)家光は祖父への敬意も表現しています。彼は東照宮の家康の墓所の近くの場所を選び、彼自身の霊廟の壮大さが祖父を超えないよう注意を払いました。例えば、大猷院の色の組み合わせは、東照宮の金色と白とは対照的に、より控えめな金と黒です。装飾品は美しくはありつつも、比較的落ち着いたものになっています。","The Taiyuin is the final resting place of Iemitsu (1604–1651), the third Tokugawa shogun. Iemitsu became shogun in 1623, although his father, the second shogun Hidetada, continued to rule as the retired shogun until his death in 1632. This pattern followed that established by the first shogun Ieyasu, who became shogun in 1603 but retired in 1605, ruling as retired shogun until 1616. After Iemitsu assumed real power in 1633, he consolidated the power base of the shogunate, implementing a political structure that would remain in force until the end of the shogunate in 1867.\n\nIemitsu's greatest achievement was the implementation of policies to reign in the power of the feudal lords. Prior to the reunification of Japan by Ieyasu following the Battle of Sekigahara in 1600, the great military houses had considerable political autonomy. The strongest feudal lords were unaccustomed to submission. In one famous episode, Iemitsu summoned these powerful men, many of whom were much older than him, and declared: “I am the Shogun by birth. Henceforth, I shall treat you as my vassals. If you object, go back to your lands and prepare for war.”\n\nEarly in his regime, Iemitsu instituted the sankin kotai or alternative attendance system, in which the regional lords were required to move their household to Edo (Tokyo) for one year, returning home for the following year. When a lord remained in his own territory, his wife and heir stayed in Edo as hostages. As well as forcing the lords to spend large amounts of money that might otherwise have been used to raise armies, this system also allowed the shogunate to monitor the feudal lords more closely. Iemitsu implemented the isolationist sakoku policy in 1635, which severely restricted entrance to Japan by foreigners, as well as preventing common Japanese people from leaving the country. After the suppression of the Shimabara Rebellion (1637–1638), there was peace in Japan for more than 200 years.\n\nThe Taiyuin is not only important as the mausoleum of the third shogun. The buildings, ornamentation, and other elements of the Taiyuin were also designed to express the power and authority of the Tokugawa shogunate. For example, there are three gates on the approach to the mausoleum each with two or more celestial warriors that ward off evil. Typically, shrines and temples are protected by a single gate flanked by two guardians. Additionally, the approach is lined with lanterns of stone or bronze. They were donated by the most powerful feudal lords, as expressions of their subservience to the shogun. There are also lanterns donated by the imperial family. Their presence is a physical expression of the close ties between the imperial court and the shogunate as well as the legitimacy of the rule of the Tokugawa.\n\nThe mausoleum is beautiful, but its design also expresses the great respect that the third shogun had for his grandfather. The shogun selected a site close to the grave of the first Tokugawa shogun but was careful that his mausoleum never rivaled the magnificence of the Toshogu. For example, the gold-and-black color scheme of the Taiyuin is more understated than the gold-and-white of the Toshogu. The beautiful decorations are also comparatively subdued."]
[278,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","仁王門　","Niomon, Gate of the Virtuous Kings","仁王門は家光の霊廟の参道を守護している最初の門です。この2体の戦士は、日本中の寺や神社で、その入り口を守護しています。この猛々しい表情とがっしりとした肉体は、将軍の墓所の守護神にふさわしい、堂々とした容貌だと言えます。\n\n右側の彫像は「密迹」として知られています。まるで日本語のアルファベットの最初の文字である”A\"を発音するかのように、口を開けています。「那羅延」として知られている左側の彫像は日本語のアルファベットの最後の文字である”N\"を発音するかのように、口をきつく閉じています。この二つの音節を一緒に組み合わせると、一体を意味する仏教の”阿吽”という神聖な音になります。","This is the first gate guarding the approach to Iemitsu’s mausoleum. These two fierce warriors can be found protecting the entrances to temples across Japan. The fierce expressions and muscular bodies of the statues are suitably fierce for the guardians of a shogun’s grave.\n\nThe figure on the right is Mishaku and is depicted with mouth agape, as if pronouncing “A,” the first character of the Japanese alphabet. The figure on the left, Naraen, has his mouth closed tightly as though pronouncing “N,” the last letter of the alphabet. The two syllables combined together form aun, a sacred sound in Buddhism which means oneness."]
[279,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","槙の木","Maki no Ki, Japanese Umbrella Pines","家光の息子・家綱（西暦1641-1680)が植樹したのが、常緑樹であるこの槙の木です。古来より槇の木は聖なる木と考えられており、大猷院を守護してきました。\n\n槙の木は日本原産の種であり、日本のほとんど(の地域で)で自生しているのが見受けられます。","These evergreens were planted by Iemitsu’s son, Ietsuna (1641–1680). This evergreen has been considered a sacred tree since ancient times. A symbol of longevity, it serves here to protect the Taiyuin.\n\nThe Japanese umbrella pine is native to Japan and can be found in the wild in most of the country."]
[280,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","御水舎　.","Omizuya, Purification Fountain","御水舎には、聖なる場所に入る前の、お祓いの儀式のための水が用意されています。御水舎に類似した設備は、日本中の神社と寺の入り口で見受けられます。1600年代中頃、九州の大名・鍋島勝茂（西暦1580-1657)がこの特別な泉を寄進したとされています。御水舎の屋根には、日本画の狩野派の巨匠・狩野安信（西暦1614-1685)作の龍の見事な絵画が施してあります。時間と湿度で(龍の姿は)損ねられてしまいましたが、その絵画にはまだ本来の美しさが残っています。下の水に映る(龍の)姿は、”水鏡の龍(水鏡に反射した龍)”として知られています。\n\nお祓いをするには、備えつけの柄杓を使ってまず左手を洗った後に、右手を洗う。その後口を注ぐ。使わなかった水は下の溝に捨てることになっています。このお祓いの順序は、寺は神社とは異なります。","The water here is provided to allow people to purify themselves before entering the sacred precincts. Water for purification is found at the entrance to shrines and temples across Japan. This fountain was donated by Lord Nabeshima Katsushige (1580–1657) of Kyushu in the mid-1600’s. The ceiling of the building above the fountain has an exquisite painting of a dragon by Kano Yasunobu (1614–1685), renowned master painter of the Kano School of Japanese painting. The picture of the dragon has deteriorated because of time and humidity but retains much of its original beauty. The reflection of this image on the water below is known as Mizukagami no Ryu, or the “Dragon Reflected in the Water-Mirror.”\n\nAt the fountain, fill the ladle with water, and use it to rinse first the left hand followed by the right, then rinse your mouth by pouring some of the water into your cupped hand. Any water remaining in the ladle should be discarded in the trough beneath the basin. The order of purification at a temple is different from that at shrines."]
[281,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二天門","Nitenmon, Gate of the Heavenly Kings","二天門は、家光の墓所へと至る参道を守護する二番目の門であり、日光山内最大の門です。守護しているのは、(東西南北の)四方を守る四天王のうちの二王です。左側にいる緑の肌の像は、東方の守護神であり、国土の守護神でもある持国天。右側の赤い肌の像は、広い視野が全ての悪を見抜く西方の守護神・広目天です。門の反対側に安置されているのは、雷と風を司るとされる雷神と風神の像。これら(風神雷神像)はそもそも別の場所に安置されていたのですが、十九世紀後半にここに移されました”大猷院”という文字が門の上の扁額に書かれており、これは百八代天皇の後水尾天皇(1596-1680)によって書かれたものです。","This second gate protecting the approach to Iemitsu’s tomb is the largest at the Nikkosan temple complex. The gate houses two of the Four Heavenly Kings, each of which guards one of the four cardinal directions. The green-skinned Jikokuten on the left is the guardian of the East and protector of the realm. On the right is the red-skinned Komokuten, guardian of the West whose wide vision sees through all evil. To the rear of the gate are statues of Raijin and Fujin, the deities of thunder and wind. These were originally located elsewhere but were moved here in the late nineteenth century. The inscription above the gate reads “Taiyuin.” It was written personally by the 108th emperor of Japan, Gomizunoo (1596–1680)."]
[282,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","龍光院［大猷院内］","Ryukoin Temple","この垣根の向こうに龍光院があります。ここでは、家光の忠臣・梶定良がかつて暮らしていました。家光が死去した際には、当時の習慣としては、主君の後を追い切腹をすること=殉死が普通でした。しかしながら梶定良は切腹をすることを許されなかったので、その代わりに、墓所の守護人として任命されたのです。その後梶定良はこの堂に居住して、まるで家光がまだ生きているかのように来る日も家光の食事を準備し続けました。この慣行は彼自身の死まで止むことがなく続けられたといいます。今日では龍光院には釈迦牟尼仏の像が安置されて、祈りの空間として使われています。また龍光院は、参拝客が容易に近づくことが許されず、寺院に縁のある方々が守っています。","The Ryukoin Temple stands behind this fence. It was the residence of Iemitsu’s personal servant Kaji Sadayoshi. In Iemitsu’s time, it was customary for a lord’s servants to follow him to the grave, committing a form of ritual suicide known as junshi. Kaji, however, was not permitted to do so and instead was made protector of Iemitsu’s grave. Thereafter, he resided in this building and until the day he himself died he continued to prepare Iemitsu’s meals daily as though the shogun were still alive. Today the hall houses a statue of Shakyamuni Buddha and serves as a place of prayer. It is maintained by people connected with the temple, and visitors are not permitted.  "]
[283,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","盤の礎石・亀の形の石","Ban no Soseki, Flag Base Stones","家光の霊廟への参道沿いにあるのが、この小さなドーム型の石の蓋です。これは、礎石に彫られた、旗ざお設置用の「穴」を隠すための蓋です。旗竿は、葬式や祭りなどの特別な機会に、通路を飾るために利用されます。(盤の穴の)起源は、家光の息子・家綱（在位1651-1680)の統治時代にまでさかのぼり、今日まで使用されているのです。形が亀の殻に類似していることから、亀の足を真似て、土台の周りに小さな石が置かれている様子が、時おり見受けられます。これは大猷院への参拝客が(小石を)運んできたもの。輪王寺の周りの様々な場所で、このような石を見つけることができます。","These small, dome-shaped stone caps can be found all along the procession to Iemitsu’s mausoleum. They cover holes for flagpoles cut into the base stones. Flags are used to decorate the walkways around the mausoleum during funerals and festivals. The stones date back to the rule of Iemitsu’s son Ietsuna (shogun 1651–1680) and are still used today. The stones are carved like turtle shells, and often visitors to the mausoleum will place small stones around the base to form the legs of the turtle. Similar base stones can be found at various places around Rinnoji Temple."]
[284,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","展望所","Scenic Spot ","この景観の良いスポットからは、石灯篭の一群を見下ろすことができます。これらは徳川家への忠誠を示す、大名寄進の石灯籠です。大猷院中にはこれに類似した灯篭が見受けられ、寄進する人の地位や富に従って配列されています。霊廟の方に向かって高く進めば進むほど、灯篭はより大きくより壮大になります。最も霊廟に近い場所では、金属細工の灯篭も見受けることができます。これは(当時の日本)国で最も強く最も裕福な臣下からの寄進です。ちょうどこの展望所の下に設置されている灯篭は、低位の大名からの寄進物で、それゆえ展望所があるこの地点まで進むことが許されませんでした。展望所があるこの場所から下への眺めは、天上から人間社会を見下ろすことに例えられています。","The large number of stone lanterns below were donated by daimyo feudal lords to display their loyalty to the Tokugawa shogunate. These lanterns, and others like them that can be found all around the Taiyuin, are positioned according to the status and wealth of the person who donated them. The closer to the mausoleum, the larger and more magnificent the lanterns become. At the highest levels are metalwork lanterns, which were donations from the most powerful and wealthy men in the country. The lanterns located directly below this viewing platform were given by the lowest-ranking daimyo, who were not permitted to this higher spot because of their low rank. The view from here is compared to looking down from the heavens onto the human world below."]
[285,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","鐘楼・鼓楼","Koro, Drum Tower, and Shoro, Bell Tower","通路の両サイドにあるのが、大猷院の鼓楼（左部分）と鐘楼（右部分）です。このような楼は、アジアの寺院でよく見られ、敷地の外にあることが多いです。また昔から、このような鼓楼と鐘楼は一日の時刻を知らせるのに使われました。ここでは重要な法要の間、楼の鐘が鳴ります。この鼓楼と鐘楼内には、大きな掛け鐘と大きな太鼓があり、これらは1653年に制作されたものです。鼓楼と鐘楼は両方とも美しい装飾が施されていますが、東照宮の家康の霊廟の外で見受けられる楼と比較するとどちらかというと控えめなスタイルを特徴としています。これは家光が祖父・家康を慮ったためです。","The two towers on either side of the path are the Drum Tower to the left and the Bell Tower to the right. Similar towers can be found outside temples all across Asia and were traditionally used to signal the time of day. At Taiyuin, the bell is rung for important memorial services. The large hanging bell and taiko drum in the towers were made in 1653. The two towers are beautifully decorated, but in a more reserved style than were the towers outside Ieyasu’s mausoleum at the Toshogu, to show Iemitsu's deference to his grandfather."]
[286,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","夜叉門　","Yashamon Gate","夜叉門は、家光の霊廟へと続く道を守護する、最後の門です。そして(夜叉門という名前は)ここを守る4体の”夜叉”に由来します。夜叉は超自然的存在の神であり、ヒンズー教の神が起源であると考えられ、毘沙門天に従う存在としても知られています。特にこの4体の夜叉は仏法の守護を担っており、どれも東方、南方、西方、北方のそれぞれ一方をも守護しているのです。外観に彫られた一連の龍と獅子も、大猷院の守護神です。かもいの上には羽目板があり、壁にはたくさんの牡丹の彫刻が施されています。これは、夜叉門が”牡丹門”と呼ばれる由縁です。牡丹は縁起の良い”王の花”として知られ、富と階級を象徴しています。そして牡丹は、今日でさえ着物に施されたモティーフとしてしばしば登場します。参道にまで及ぶ特徴的な破風は独特の日本化した中国様式で作られています。","This is the final gate that defends the approach to Iemitsu’s mausoleum. It takes its name from the four yasha spirits that guard the way. Yasha are supernatural beings, Hindu in origin, who are followers of the deity Bishamonten. These four, in particular, vowed to protect the teachings of the Buddha, and each guards one of the cardinal directions. A series of dragons and lions carved on the exterior also protects the mausoleum. On the transom, wainscoting, and walls appear many carvings of peonies, which is why the gate is sometimes called the “Peony Gate.” The peony is considered the king of flowers and is a symbol of wealth and rank. This flower frequently appears as a motif on kimono even today. The prominent cusped gable over the entranceway is a Japanese interpretation of a Chinese style."]
[287,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","唐門　","Karamon Chinese Gate","唐門はここまで登場した3つの門と比べると、最も小さく、彫刻も他の門に施された守護神とは大きな違いがあります。通路の上には、一対の龍と一組の鶴の彫刻が施されています。この龍は家光の干支と同じもので、また鶴は長寿を意味するのです。さらに羽目版に沿って施された彫刻は、百羽の鳩です。鳩は武運の神である「八幡」と深いかかわりがあり、徳川家の軍事力をも象徴しています。ここを通るということは、下界の危険な世界を通り抜け、天上世界へと近づきつつあることを表現しています。\n\n唐門の名前の由来は、門に施された巨大な唐破風の切妻です。唐破風はリカーブボウにも似た、反り返ったアーチを特徴としています。この様式は高く評価され、高い階級を示すようになっていたため、家光の霊廟へと至る入り口にも使用されています。唐門のデザインは中国風建築様式の一種であることから、”中国の門”とも呼ばれました。しかしこの形も夜叉門と同様に日本化した中国様式です。","In contrast to the three previous gates, the Karamon is smaller in scale, and its carvings are very different from the fierce guardians displayed on the other gates. Above the entryway are a pair of dragons and a pair of cranes. Iemitsu was born in the year of the dragon, and the cranes symbolize long life. One hundred pigeons are carved along the wainscoting of the gate. The pigeon is associated with the god of warriors, Hachiman, and is symbolic of the Tokugawa house’s martial roots. These features combined together indicate that the visitor has passed from the dangers of the world below into the world above.\n\nChinese gates are defined by the karahafu Chinese gable over the entranceway, which has a rounded shape rather like the form of a recurve bow. The karahafu indicates high rank and was reserved for gates used by people of high rank, hence its utilization at the entrance to the main hall of Iemitsu’s mausoleum. The gate is called the Chinese Gate because it is based on Chinese architectural styles. However, as in the case of the Gate of the Yasha, this is actually a Japanese interpretation of a Chinese style."]
[288,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本殿および拝殿　　","Honden, Main Hall, and Haiden, Prayer Hall","大猷院の本殿は、細やかな彫刻と意匠で覆われ、華麗な装飾が施されています。金箔が大量に使われているため、「金閣殿」とも呼ばれます。家光の霊が祀られているのが、この本殿。この建物は、外部にある拝殿、奥にある本殿、これら拝殿と本殿を繋ぐ通路の三つで構成されています。こうした様式は、「権現造り」と呼ばれるものです。神社や寺は、縁起が良いとされる南に向かって建立されるのが一般的ですが、この大猷院・本殿は北を向いています。家光が祖父・家康への敬意を示すため、家康の遺骨が埋められた東照宮の方角に向けて建立したのです。一方で、大猷院・本殿内に祀られてある本尊は南向きに安置されています。\n\n大猷院・本殿の前には、（日本国内で）力を持った地方大名から寄進された銅製の灯篭が多数安置されています。ただしその内の一対は、当時の韓国の王から贈られた灯篭です。大猷院・本殿に最も近い場所には、一対ずつ徳川御三家によって寄進された、計六基の灯篭が安置されています。","The Main Hall of the Taiyuin Mausoleum is an ornate structure covered in intricate carvings, designs, and so much gold leaf that it is also known as “The Golden Pavilion,” or Kinkakuden. It is here that the spirit of Iemitsu is enshrined. The building is constructed in three distinct sections: the outer Prayer Hall, the inner Main Hall, and the passageway connecting the two. This is a style of architecture known as gongen zukuri. Typically shrines and temples face towards the auspicious southern direction, but this building faces northeast towards Toshogu to honor Iemitsu’s grandfather, who is buried there. The statue of the Buddhist deity venerated in the Main Hall nevertheless faces south.\n\nDirectly in front of the Main Hall is a collection of bronze lanterns donated by the most powerful feudal lords in the country with the exception of one pair, which is a gift from the king of Korea. The six lanterns located closest to the hall were donated by the three cadet branches of the Tokugawa house. Each family donated a pair of lanterns."]
[289,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","皇嘉門","Kokamon Gate","この門の後方に家光の霊廟があり、その遺骨が埋葬されています。皇嘉門という名称は天皇自らが授けたもので、京都御所の十二対の門の一つと同じ呼び名です。これについては、徳川家と皇室の親密な関係を表していると言えます。皇嘉門は「龍宮様式」で建立されています。そのため、この門は「龍宮門」とも呼ばれます。龍宮様式は、中国の明王朝（1368年-1644年)の建築に影響されもので、当時の日本人にとっては異国の雰囲気を感じるものでした。家光が辰（干支で龍の意味）の年に誕生したことから、この龍宮様式が採用されたと推察されます。アーチ状の天井の上には天女（天使に類似した女性の霊的存在）が描かれており、大猷院の参拝客に神聖なる空間に入ることを告げます。東照宮に対して控えめとされる大猷院境内にあって、日光山に数ある門の中でも極めて特徴的な意匠となっています。","Iemitsu’s mausoleum, in which his physical remains are interred, lies beyond this gate. The name Kokamon was conferred on this gate by the emperor and is also the name of one of the twelve gates of the Imperial Palace in Kyoto. This honor is an indication of the close ties between the Imperial House and the Tokugawa shogunate. The gate is constructed in the ryugu, or Dragon Shrine style. Thus, it is also known as the Ryugumon, or Gate of the Dragon Shrine. The ryugu style draws its inspiration from the architecture of China’s Ming Dynasty (1368–1644) and was thus considered exotic by Japanese people of the time. This style is believed to have been chosen because Iemitsu was born in the year of the dragon. A tennyo, heavenly female spirit similar to an angel, which is painted on the ceiling of the gate, indicates that the visitor is entering sacred ground. Although the Taiyuin is generally understated when compared with the Toshogu, the Kokamon Gate is one of the most distinctive of all the gates of the Nikkosan complex."]
[290,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","常行堂　","Jogyodo, Hall of Ascetic Practice","848年に円仁（西暦794-864)が歩行瞑想の修行の道場として、常行堂を建立しました。このお堂の名前の由来である常行三昧がここでは行われています。この修行においては、修行者は御堂の中央にある仏像の周りを90日間、休むことなく、念仏を唱えながら歩きます。伝統によると、この修行を無事に成し遂げれば、阿弥陀如来が僧侶の前に現れると言うのです。現在の建物ができたのは江戸時代（西暦1603~1867）のことです。\n\n四体の菩薩に伴われた王冠を被った阿弥陀如来が、常行堂の本尊です。この阿弥陀如来の安置のされ方はあまり一般的ではなく、日本ではここだけ。通常阿弥陀如来は蓮子の花に鎮座した形で現れます。しかしこの常行堂では、阿弥陀と四体の菩薩が孔雀に両足をまたがり座っています。孔雀は毛虫と昆虫を食べるので、孔雀は清潔の象徴とされている。孔雀は心の害虫である”疑い”　”恐れ”　”怠慢”などを食べることから、人間の心を清浄に保つとされているのです。この阿弥陀は、王冠を被っています。通常、仏陀は悟りへの到達を意味するために、頭には何も乗っていません。その一方で、悟りを開いた仏陀より低い階級である菩薩が王冠を被っているのは、菩薩が高貴な地位だけでなく、人間の存在にも近いことも意味しています。阿弥陀の王冠は、前述のような考えが発達する前の時代に立ち返った、古代の曼荼羅をイメージしています。","A hall for the practice of walking meditation has existed here since 848 CE, when the original hall was built by the monk Ennin (ca. 794–864). The Jogyo Zanmai, from which the hall derives its name, was practiced here. In this very intense ascetic practice, monks walk around the Buddhas placed in the middle of the hall for ninety days without rest while continuously chanting the Nenbutsu prayer. According to tradition, the Amida Buddha would appear before a monk who successfully completed this meditation. The current building dates from the Edo period (1603–1867).\n\nThe central object of worship here is a crowned Amida Nyorai accompanied by four bodhisattvas. This is the only example in Japan of this unusual depiction of the Amida Buddha. Typically, Amida Buddha is seated atop a lotus flower, but in this depiction Amida and the four bodhisattvas sit astride peacocks. As the peacock eats worms and insects, it is considered to be a symbol of purity. It symbolically eats the worms of the heart—doubt, fear, laziness, and the like—and thus keeps one’s spirit pure. This statue of the Amida Buddha wears a crown. Buddhas wear nothing on their heads to indicate their attainment of enlightenment. Bodhisattvas, the rank below enlightened Buddhas, wear crowns, to indicate both their exalted status and their proximity to human existence. Amida’s crown harks back to ancient mandalas that predate the development of this differentiation."]
[291,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","法華堂","Hokkedo, Hall of the Lotus Sutra","常行堂同様、法華堂も瞑想のための道場です。歩行瞑想には、お堂の中心の仏像の周りを歩くための十分な空間が必要とされます。常行堂は歩行瞑想のために設けられ、より大きく作られています。それとは対象的に、法華堂は体を動かさずに瞑想を行う座禅の道場であり、必要とされる空間がさほど広くなく、比較的小さく建立されています。\n\n僧侶たちは、一度も法華堂の外には出ず、九十日間連続して法華堂の中で瞑想を行ったようです。常行堂も法華堂も、それぞれ対照的な様式で建立されています。常行堂は四角の窓を特徴とする和様で作られているのに対し、法華堂はニンニクの形をした窓を特徴とする唐様で建立されています。それぞれ和様と唐様で作られた歩行瞑想と座禅の堂の組み合わせは、大変稀です。他に、京都近くの延暦寺のにない堂は、この常行堂と法華堂と形式的に同一です。","This hall, like the Jogyodo, was constructed for the practice of meditation. Jogyodo is the larger of the two because it was made for walking meditation, which required sufficient room to walk around the hall’s main object of worship. In contrast, the Hokkedo is built smaller because it was made for sitting meditation, which requires much less space. Monks would stay inside the hall for ninety days and sit in meditation. The two halls are constructed in contrasting styles: the Jogyodo has Japanese-style square windows, whereas the Hokkedo is built in a “Chinese style” with garlic clove-shaped windows. This pairing of walking meditation and sitting meditation halls made respectively in Japanese and Chinese styles is rare. The Ninaido Hall at the Enryakuji Temple near Kyoto is another example."]
[292,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","慈眼堂","Jigendo Temple","慈眼堂は、十七世紀初頭にこの輪王寺を復興させたことで有名な、輪王寺第五十三世貫主・天海大僧正（西暦1536-1643ごろ)の終の場所です。日光山内の施設の多くは、彼の功績だとされています。\n\nその長いキャリアを経て、天海は僧侶の高位に登りつめ、1603年に日本を統一する徳川家康（1543~1616）とも親密な関係を結ぶようになります。1613年に家康は天海を日光の責任者に任じ、そこに彼(家康)の終の住処を準備するよう命じました。天海はまた、家康の戒名である”東照大権現”という名を選んだ人物でもあり、東照宮を創建して家康の遺体を安置したのです。天海が108歳という高齢で死去すると、彼には”慈眼”の諡が与えられることとなります。これが慈眼堂の名前の由来です。聖人の中でも特に偉大なものだけに与えられる称号”大師”を、時の天皇は天海に授けました。日本の全歴史の中で、この称号が天皇から授けられたのは天台宗の中では五人だけである。\n\nこの小道の終わりには拝殿があり、参拝客は天海に祈りを捧げることができます。小道のそばに並ぶ小さな建物には、彼が生涯収集した経典と重要な資料が保管されています。天海の墓所は拝殿の後ろにあります。階段を上がり、拝殿の隣の通路に沿って歩くと、五輪の塔を見つけられるでしょう。(5つの層は)どの層も密教の根本的な要素を意味しています。下から上の順番でそれぞれ、”地”、”水”、”火”、”風”、”空”という意味です。","The Jigendo is the final resting place of Tenkai (approx. 1536–1643), the fifty-third abbot of the Rinnoji, who is famous for revitalizing the temple in the early seventeenth century. He was responsible for the construction of many of the buildings in Nikkosan.\n\nOver his long career, Tenkai became a very high-ranking monk and built a close relationship with Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the powerful general who unified Japan in 1603. Ieyasu placed Tenkai in charge of Nikko in 1613 and ordered him to prepare for Ieyasu’s internment there. Tenkai himself personally chose Ieyasu’s posthumous name, Tosho Daigongen, and constructed the Toshogu Shrine to house Ieyasu's physical remains. Upon his own death at the venerable age of 108, Tenkai was renamed Jigen, hence the name of this hall. The emperor conferred upon him the title of daishi, which is reserved for only the greatest of holy men. Only five Tendai sect figures have received this title.\n\nAt the end of this path is the prayer hall where visitors can offer prayers to Tenkai. Along the path are a series of small buildings that store the sutras and important documents that he collected during his lifetime. Tenkai’s grave is behind the prayer hall and is accessible by climbing up the stairs and walking along the corridor next to the hall. The magnificent grave is in the form of a five-layered stupa, each of whose layers represents one of the fundamental elements in esoteric Buddhism. In order from bottom to top, these are earth, water, fire, wind, and air."]
[293,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","開山堂","Kaizando, Founder’s Hall","このお堂は日光山（現・輪王寺）の開祖で修行僧であった勝道上人をまつっています。上人は奈良の仏教を学んだ後、日光山に寺院を建立するため、10人の弟子とともに日光を訪れました。日光山を開山した後、勝道上人は八十三歳という高齢で遷化し、この谷の上部で荼毘に付され埋葬されたといいます。\n\n1617年に行われた東照宮建立のおりに、この開山堂は建立され、彼の遺骨が開山堂の後ろに(ある廟所に)移されました。廟所の特徴は、様々な形の五つの石で作られた、五重の仏塔です。\n\n17世紀に作られたものですが、勝道上人が生きた時代の様式をイメージして作られており、輪王寺でも最古の建物様式だと言えるでしょう。勝道上人に加えて、開山堂には彼の弟子の内の十人の弟子、そして地蔵菩薩を祀っています。毎年、輪王寺の開山に感謝するために、(新暦の)四月一日にここ日光で追悼の法事が催されています。七月十三日には、この世を去った先祖の霊を供養する盆祭りのための儀式も開かれています。\n\nこの堂の後ろに位置する高い崖は”仏岩”として知られています。岩盤表面の一部分が仏陀の顔に似ているとされ、このような名前がつけられました。しかしながら随分前にその岩は崖から落下しており、現在ではそのイメージは無くなり、名前だけが残っています。崖の下にはいくつもの壊れた石像が見受けられます。東照宮の内部の聖域が崖の上にあることから、そこから剥がれ落ちたのではないかという説が残っています。","This hall enshrines Shodo Shonin, an ascetic Buddhist monk, who founded the Nikkosan (present day Rinnoji Temple).  After being initiated in Nara Buddhism, Shodo Shonin traveled to Nikko together with ten disciples to establish a temple. After founding Nikkosan, Shodo passed away at the venerable age of 83 and was cremated and originally buried in the upper reaches of this valley.\n\nAround the time of the consecration of the Toshogu in 1617, this hall was constructed and Shodo Shonin’s remains were moved to their current location behind this building. The grave is marked by a five-layered stupa, a tower of five stones carved in varying shapes. Although built in the seventeenth century, the hall is built in the style of the oldest buildings at the Rinnoji that date back to Shodo’s time. In addition to Shodo, the building enshrines ten of his disciples and the bodhisattva Jizo. Each year, the founder of the temple is remembered during a memorial ceremony held here on April 1st. On July 13th a service is held for the Bon Festival, which venerates the spirits of deceased ancestors.\n\nThe tall cliff located behind this hall is known as Hotoke Iwa, or Buddha Rock, and was so named because part of the surface was believed to resemble the face of the Buddha. Due to a rockfall long ago, the image was destroyed and now only the name remains. There are a number of damaged stone statues at the foot of the cliff. One theory is that they may have fallen here from the Toshogu, which is located at the top of the cliff."]
[294,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","行者堂","Gyojado, Hall of the Ascetic","このお堂には”役行者”が祀られています。”役行者”とは七世紀の呪術者で、修験道と呼ばれる山岳宗教の創始者として知られている存在。修験道においては、山岳で修行に従事すれば、超自然的な力が備わると信じられています。かつて日光では、修験道が盛んに行われており、その信奉者がこの場所から山へ巡礼の旅に出ていたのである。このため、行者堂はこの位置に建立されました。\n\n山岳信仰の場所としての日光の起源を考えると、行者堂は日光山でも最古の構造物の一つと考えられます。現在の祠は1990年に改築されたもの。現在そこには何体かの鬼神に伴なわれた”役行者”の像が祀られています。この像は鎌倉時代（西暦1185-1333)にさかのぼるといいます。伝説によると、”役行者”は魔術を使ってそのような生き物を従え、自分の使用人としても使ったそうです。","This hall enshrines En no Gyoja, or En the Ascetic, the seventh-century mystic who founded Shugendo, a form of ascetic mountain worship whose adherents believe that they can attain supernatural powers by engaging in ascetic practices in the mountains. This religion was once popular at Nikko, and adherents would traditionally begin their pilgrimages into the mountains at this spot, hence the location of this hall here.\n\nIt is believed that the original Gyojado was one of the first buildings to be built at Nikko, given the roots of Nikko as a place for mountain ascetic practice. The present building dates back to 1990 and enshrines a statue of En no Gyoja shown with several demons below him. The statue dates to the Kamakura period (1185–1333). According to legend, En no Gyoja used magic powers to subdue these creatures and make them his servants."]
[295,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","養源院跡　","Site of Yogen’in Temple","養源院として知られる小さな堂がかつてこの場所に立っていました。養源院は、家康公の側室・お六の方（西暦1597-1625)の死を追悼するために建立された寺院です。美しいだけでなくあらゆる才能を持っていた彼女は、十代にもかかわらず家康の気持ちを惹きつけました。家康は彼女を深く愛していたので、軍事行動などどこに行くのにも彼女を同伴させます。しかしながら彼らの関係は短命でした。五十五歳も彼女より年上の家康は(結婚後)わずか数年で死去してしまったのです。その後彼女は尼になって養源院と名乗りますが、まだ若く美しかったため再婚の機会を得ます。しかしこの関係も短命でした。家康が東照宮に祀られた後すぐに彼女は死去してしまいます。\n\n有名な俳人・松尾芭蕉（西暦1644-1694)は、家康の神社(=東照宮)へ参拝する許可が下りるのを待つ間、ここ養源院に滞在したと記録が残っています。当時彼は次のような俳句を詠みました。\n\nあらたふと青葉若葉の日の光                                                                                              \n（ああ尊いことよ この日光山の霊域の青葉若葉に降り注ぐ\n明るく輝く日の光は）\n\n”日の光”の語句は日光を意味しています。日光の名前は文字通り、”太陽の光”です。徳川家の家紋は三枚の緑色の葵の葉なので、”青葉”は徳川家を意味し、徳川家を褒め称える意図があることも指摘されています。","A small temple known as the Yogen’in once stood here. It was constructed to commemorate Lord Ieyasu’s concubine Orokunokata (1597–1625). A beautiful and very accomplished woman, she attracted the attention of Ieyasu while she was still in her teens. Deeply in love, Ieyasu took her with him wherever he went, even on military campaigns. Their relationship was short-lived, however, as Ieyasu, fifty-five years her senior, passed away just a few years later. After that she became a nun and took the name Yogen’in. Since she was still young and beautiful, she soon remarried. Yet this relationship too was short-lived, as she died suddenly shortly after Ieyasu’s enshrinement at the Toshogu.\n\nThe famous haiku poet Matsuo Basho (1644–1694) once stayed here while awaiting permission to visit Ieyasu’s shrine. He composed the following poem:\n\nHow precious they are                                                                                     \nThese green leaves, these young leaves in                                  \nThe light of the sun\n\nThe phrase “light of the sun” refers to Nikko, which literally means “sunlight.” It has also been suggested that “green leaves” is a reference to the Tokugawa family whose crest consists of three green hollyhock leaves."]
[296,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","教旻僧都墓","Grave of Kyobin Sozu","輪王寺の開祖である僧侶・勝道上人（735ー817）の主な弟子である教旻僧都の終の場所がここです。教旻僧都は勝道上人に随行してこの地域(日光)を訪れ、厳しい窮乏生活に耐えることとなりました。817年に師匠である上人が死去すると、彼が指導者の地位を継ぎます。なお、教旻は「大千度行法」という歩行瞑想を発達させたことでも知られています。この地域では千年以上にわたって行われてきた修行です。修行者は日光の聖なる場所や神社の周りを千回にわたって円を描きながら無言歩行するのです。\n\n東照宮を創建するにあたり、作業員たちはこの墓所を移転させるよう命じられました。しかし彼らがこれを実行しようとするたびに必ず奇妙な事故が絶えず起こり、怪我人が出るということが起こります。そのため、この墓所は結局のところ元にあった場所のまま、残されています。","This is the final resting place of Kyobin, the leading disciple of Rinnoji’s founder, the monk Shodo (735–817). Kyobin accompanied Shodo to Nikko and endured great privations. He assumed leadership upon his master’s death in 817. He developed the daisendo walking meditation, which was practiced in Nikko for over a thousand years. Practitioners would walk a circuit of the holy places and shrines of Nikko one thousand times without speaking a word.\n\nDuring the construction of the Toshogu Shrine, workers were ordered to move this grave. However, whenever they tried to move the grave, mysterious accidents occurred, some causing injuries, and so it was decided to leave the grave undisturbed."]
[297,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","児玉堂 ","Kodamado, Hall of the Small Pearl","このお堂には、虚空蔵菩薩の化身とされる宝珠が祀られています。虚空蔵菩薩は、宇宙と同じくらい無限に広い知恵を持つ、菩薩の中でも最高のうちの一体です。西暦820年、真言宗の開祖である空海が、この児玉堂を建立しました。伝説によると、空海はある日、児玉堂からほど近い小さな池に行き、十七日の間一日も休むことなく瞑想したそうです。瞑想の最後の日に、大きな白玉と小さな白玉が、湖から現れるという不思議なことが起きます。空海は、その二つの白玉のうち大きな宝珠を、北極星の神である妙見菩薩の化身であると考え、中禅寺に祀りました。そしてここに小さな白玉を祀ったのである。これが”The Hall of the Small Pearl”という名前の由来です。","This temple enshrines a sacred jewel that is believed to be a manifestation of the Kokuzo, one of the greatest of the bodhisattvas whose wisdom is as boundless as the universe. The hall was originally built in 820 CE by the monk Kukai, the founder of Shingon Buddhism. According to legend, Kukai meditated for seventeen days without rest at a pond not far from here. On the final day, two pearls, one large and one small, miraculously rose from the lake. The larger of the two he took to be a manifestation of the bodhisattva Myoken, god of the North Star, and enshrined it at Chuzenji Temple. The smaller of the two he enshrined here, hence the name Hall of the Small Pearl."]
[298,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","観音堂  ","Kannondo Hall","観音堂とその隣にある三階建ての仏塔により、四本龍寺は構成されています。四本龍寺は、日光でも最古の聖地の一つ。伝説によると、輪王寺の開祖・勝道上人（西暦735-817)が、この地で祈祷をしていた時に、男体山から大きな紫色の雲が立ち昇るのを見たといいます。勝道上人はこの雲を神のお告げと考えて、簡素なわらぶき屋根の小屋でできた寺を建立。勝道上人はこの寺を紫雲立寺と名付けました。後に紫雲立寺は、現在の四本龍寺と改名されます。四本龍寺はもともとの寺・紫雲立寺と似た発音です。勝道上人が雲を見た時に座っていた石は現在、隣にある仏塔の前に置かれています。不動明王の石像と石製の火の護摩壇も近くに設置されています。この石像も護摩壇も、勝道上人の時代に安置されたものです。\n\n807年にこの観音堂は建立されました。観音堂には千手観音像が祀られています。千手観音は輪王寺に安置されている三仏のうちの一つの仏で、男体山に化身したと考えられています。この観音堂は、日光にある建物の中でも、素木で建立されている数少ない建物のひとつです。","The Shihonryuji Temple comprises the Kannondo hall and the three-story pagoda. The temple is one of the oldest sacred sites in Nikko. According to legend, Shodo Shonin (735–817), the founder of Rinnoji Temple, was praying near here when he saw a great purple cloud rising over Mt. Nantai. Taking this as a message from the gods, he built a simple thatched roof hut and named it Shiunryuji, or Temple of the Rising Purple Cloud. Later it was renamed Shihonryuji, or Temple of the Four Dragons, which sounds very similar. The stone in front of the pagoda is the one on which Shodo sat when he saw the cloud. Close by there is also a stone statue of the deity Fudo Myoo and a stone fire ritual altar, both of which date to Shodo’s time.\n\nThe original Kannondo was built in 807 CE to enshrine a thousand-armed Senju Kannon. Senju Kannon is one of the three principal deities of the Rinnoji. Mt. Nantai is considered to be a physical manifestation of the Senju Kannon. This is one of the few buildings in Nikko that are built of plain undecorated wood."]
[299,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","三重塔［四本龍寺］ ","Three-Storied Pagoda of Shihonryuji Temple","三重塔が建立されたのは、1241年、現在東照宮が創建されたころです。しかし後になって、この場所に移転されました。1684年に、火事で三重塔は全焼。現在ある建物は1865年に再建されたもので、三重塔には3体の仏像、いわゆる木製の釈迦三尊像(2体の菩薩に伴われた釈迦如来の像)が安置されています。\n\n中国の“干支“で知られる12匹の動物の彫刻が、この三重塔の初層の支持梁に施されています。どの動物も、1日のそれぞれ異なる時間、異なる方位に関係しています。12匹の動物は、時計にでいう二時間間隔で、方位磁針でいう三十度間隔で配置されています。東西南北は、馬（南）、ニワトリ（西）、ネズミ（北）とウサギ（東）で表されており、それぞれ午後十二時、午後六時、午前十二時と午前六時を意味しているのです。","This pagoda was originally constructed in 1241 in the area where the Toshogu now stands, and moved here later. The original pagoda was lost in a fire in 1684, and this building dates from 1685. It houses three wooden statues, one of Shakyamuni, the historical Buddha, accompanied by two bodhisattvas, which form a Shaka triad.\n\nThe twelve animals of the Chinese zodiac are carved into the main support column of the first floor of this pagoda. Each of these animals is associated with a different time of day and a different compass direction. The animals are placed at two-hour intervals on a clock, or 30-degree intervals for a compass. The horse is placed at the south, the rooster west, the rat north, and rabbit at the east, which correspond to 12 pm, 6 pm, 12 am, and 6 am respectively."]
[300,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","深沙王堂  ","Jinjaodo Hall ","深沙王堂は、輪王寺の開祖・勝道上人（735-817）によって建立されました。目的は、勝道上人の大谷川渡河を助けた守護神に対し、感謝の意を伝えるためです。伝説によると、勝道上人と彼の弟子は当初、大谷川の危険な急流を渡ることができませんでした。そこで彼らは大谷川を渡ることを(仏へ)祈願することに。すると、首の周りに髑髏を巻きつけ赤と白の衣をまとった人物が、彼らの目の前に現れます。猛々しい顔つきで、彼は言いました。「われこそは深沙王大将である。玄奘三蔵がインドから仏陀の言葉を伝えた際、困難な事態に陥った玄奘三蔵を救ったことがある」と。すると深沙王は大谷川に二匹の巨大な赤と青のヘビを吊るし、橋のようにして、勝道上人の一行が大谷川を渡ることができるようにしたといいます。深沙王が口にした玄奘三蔵は、七世紀の中国の僧侶で。勝道上人と同じように、玄奘三蔵は仏陀に仕えて長い旅路に出たました。現在の構造物は1978年に建立されたものです。","This hall was originally constructed by Rinnoji Temple’s founder, Shodo Shonin (735–817), in gratitude to the protective spirit that helped him cross the Daiya River. According to legend, Shodo and his followers could not cross the dangerous rapids to reach Nikkosan, so they began to pray fervently, whereupon a fierce-looking figure appeared dressed in red and white with a skull around its neck. “I am the great Jinjao. I helped Xuanzang in times of trouble when he was transmitting the word of the Buddha from India.” With that, he hung a giant red and a giant blue snake across the river forming a bridge, allowing Shodo and his company to cross. The Xuanzang, whom Jinjao referenced, was a seventh-century Chinese monk who, like Shodo, made a long journey in the service of the Buddha. The bridge was rebuilt in 1978."]
[301,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","憾満ヶ淵","Kanman Gorge","この風光明媚な渓谷は、すぐ上の華厳の滝に源を発しており、男体山から流れ出た古い溶岩流でできています。昔からこの場所を訪れた多くの人々が、ここで不動明王の夢を見たといいます。不動明王とは、仏教のthe five wisdom kings(=5大明王)のなかでも中心となる明王です。火炎の刀で世俗的な欲望を切り取り、修行僧を守護する存在。この岩にこだまする水の音は、不動明王の真言を唱える声に似ているとされてきました。\n\nこの渓谷は東照宮の創建に携わった高僧・天海の17世紀の高弟・晃海大僧正が設計しました。この渓谷の名は不動明王の真言の最後の言葉である“カンマン“から取られたものです。17世紀、この憾漫ケ淵は人々で賑わう聖なる場所でした。1689年には、有名な俳人・松尾芭蕉も憾漫ケ淵を訪れています。","This scenic gorge starts from the Kegon Falls high in the mountains above. It was formed by a lava flow from Mt. Nantai long ago. Many people visiting this spot have reported having dreams of the deity Fudo Myoo, the greatest of the five wisdom kings of Buddhism. Fudo Myoo protects ascetics by cutting away worldly desires with his flaming sword. It is said that the sound of the water against the rocks is similar to voices chanting the mantra of Fudo Myoo.\n\nThe gorge was developed by the seventeenth-century monk Kokai, who was a disciple of Tenkai, the monk who was in charge of the construction of the Toshogu Shrine. The name of the gorge is the last phrase of the mantra associated with Fudo Myoo, kanman. The gorge was very popular in the seventeenth century. The famous haiku poet Matsuo Basho visited here in 1689."]
[302,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","慈雲寺","Jiunji Temple","慈雲寺は十七世紀中頃、輪王寺の貫主(住職)になった高僧・晃海が、1654年に建立しました。慈雲寺の中には、“無限の光”“無限の寿命”を持つ仏「阿弥陀如来」と、晃海の師匠・天海大僧正（西暦1536-1643）の仏像が祀られています。1902年の大洪水で当時の慈雲寺は丸ごと押し流されてしまい、1973年に再建されました。毎年7月14日には、輪王寺の僧侶が慈雲寺に集まり、先祖の霊を供養する行事・”盆まつり”の法要を行っています。","This temple was established in 1654 by the high priest Kokai, who assumed leadership of Rinnoji Temple in the mid-seventeenth century. Statues of Amida Nyorai, the Buddha of infinite light and life, and of Kokai’s master Tenkai (1536–1643) are enshrined inside. The original hall was swept away in a flood in 1902 and rebuilt in 1973. Every year on July 14th the monks of Rinnoji gather here to hold services for the Bon Festival, which honors the spirits of the ancestors."]
[303,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","並び地蔵","Jizo Statues","日本で最も有名な仏（像）の1つで、子供の守護神である地蔵が並んでいます。地蔵像は沿道、墓所など、日本のどこにも見受けることができ、肩の周りに赤いマントを身につけていることから、簡単に見分けることができるでしょう。天海大僧正（西暦1536-1643)の百人の弟子の一人一人が、この一列に並んだ百体の地蔵を寄進したと言われていま。亡くなったすべての霊に平穏が訪れるよう、また亡くなった人々が無事に悟りに達することができるよう、祈りを捧げるために造立されたのです。\n\n1902年、大洪水が憾漫ケ淵を襲い、慈雲寺を押し流してしまいました。そのため、この列にあったほとんどの像が破壊された。それ以来、訪問者がここの地蔵の数を数えるたびに、地蔵の数が違うようになったといいます。このことから、この地蔵は”化け地蔵”、もしくは”phantom Jizos”と呼ばれるようになりました。","These statues are all of the boddhisatva Jizo, the guardian deity of children and one of the most popular Buddhist deities in Japan. Jizo statues can be found throughout Japan, most often along roadsides, or in graveyards. Statues of Jizo may be identified by the red cape that they wear. It is said that each of the hundred disciples of Tenkai (1536–1643) donated one of the Jizo statues. The statues are a prayer for the peaceful repose of the souls of the dead and for their achievement of enlightenment.\n\nIn 1902 a great flood swept through Kanman Gorge, washing away the Jiunji Temple and severely damaging most of the statues. Ever since that time, visitors have noticed that their number seems to change when they try to count them. For this reason, they are sometimes called bakejizo, or phantom Jizos."]
[304,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","霊庇閣［憾満ヶ淵］  ","Reihikaku Pavilion","この小さな祠には、護摩行（不動明王に祈願を行う儀式）のための、護摩壇が格納されています。儀式の間は表面の小さな窪に火を灯し、そこに願いことが書かれた紙や護摩木を焚き上げて、願い事を不動明王に送り届けます。1654年、晃海大僧正は霊庇閣に籠り国土の平和を祈願したとされています。1902年には、大洪水が発生。対岸の高さ二メートルにわたる不動明王像と共に、もともとあった閣は破壊されてしまいました。現在の閣は1971年に再建されたものです。\n\n霊庇閣の川を挟んだ対岸にある石には、大きく窪んだ部分に”撼満”（不動明王の真言の最後の言葉）という梵字があり、これは晃海大僧正と同時代の僧侶が刻んだものです。","This small pavilion shelters a stone altar that was once used to perform the Goma fire ritual. In the ritual, a fire would be kindled in the small depression in the altar, and pieces of paper or wood on which are written prayers would be burned, thereby delivering the prayers to Fudo Myoo. In 1654, monk Kokai stayed here to pray for peace within the realm. In 1902 a great flood destroyed the original pavilion as well as a two-meter tall statue of Fudo Myoo located on the far shore. The pavilion was rebuilt in 1971.\n\nAcross the river from the pavilion the Sanskrit characters for kanman (corresponding to the last word of Fudo Myoo’s mantra) are chiseled into a large concave area of the rock. The characters were carved by a monk who was a contemporary of Kokai."]
[305,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","釈迦堂及び殉死墓 ","Shakado Hall and the Junshi Graves","釈迦堂には、釈迦三尊像と、釈迦の像に2体の菩薩像が伴った仏像が祀られています。この建物がいつ建立されたのかは不明ですが、1640年にこの場所に移されたとされています。そのころの釈迦堂は、瞑想修行を行うために使われていました。\n\n巨大な二列の石塔は釈迦堂の左方にあります。徳川幕府（1603-1868）初期の主な臣下のうち、二十四人の墓所として建てられました。とりわけ、正面列の左側から最初の五人はよく知られています。主君である三代徳川将軍・家光が死去すると、この五人は主君の後を追って切腹したのです。このことから、この五基の墓所は”殉死墓”として知られています。のち、殉死は徳川幕府により禁止されました。","This hall enshrines a seated Shaka triad—a statue of the historical Buddha accompanied by two bodhisattvas. It is not known when this building was constructed, but it was moved to this location in 1640. The hall was used for meditation.\n\nTwo rows of large stone monuments stand to the left of the temple. They are the graves of twenty-four of the chief vassals of the Tokugawa family from the early period of the Tokugawa Shogunate (1603–1867). The first five from the left in the front row are particularly noteworthy. They committed ritual suicide when their feudal lord, Iemitsu, the third Tokugawa shogun, died, in order to follow him into the next world, which is known as junshi in Japanese. Thus, these five graves are known as the Junshi Graves. This form of suicide was later forbidden by the Tokugawa shogunate."]
[306,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","延命地蔵 ","Monument to Enmei Jizo, Rinnoji Temple","延命地蔵尊を祀るこのお堂は、輪王寺開祖・勝道上人（西暦735-817)によって建立されました。もともとは山深い場所の湯ノ湖畔にあり、「犬引き地蔵（Dog-pulling Jizo)]」としても知られています。\n\n伝説によると、板橋将監という室町時代の領主が湯ノ湖の近くに狩猟に出かけた際、ちょうど通りかかり、地蔵をからかったといいます。板橋将監は自分の犬を地蔵に結び、地蔵と犬を湯ノ湖に投げこみました。最初犬は、湯ノ湖の中心に向けて地蔵を引っ張りましたが、そのあとで今度は、地蔵が犬を湖畔の方に引っ張って戻してしまいます。するとたちまち、激しい雷雨が発生し、犬が死んでしまったというのです。\n\n板橋将監とその臣下は直ちに地面に体を伏せた。口からは血がただれ落ちたといいます。すると一人の僧侶が走ってきて、地蔵の前で膝をついて祈祷をしました。そうすると板橋将監とその臣下の命は助かり、今度は地蔵を熱心に敬うようになりました。それ以来、この地蔵は”犬牽き地蔵”としても知られるようになったといいます。","This large rock dedicated to the deity Enmei Jizo is believed to have been carved by the founder of Rinnoji Temple, Shodo Shonin (735–817). It was originally located on the shores of Yunoko Lake deep in the mountains. It is also known as the Dog-Pulling Jizo.\n\nAccording to legend, Itabashi Shogen, a Muromachi period (1336-1573) feudal lord, went out hunting near the lake and mocked the Jizo when he passed by, tying his hunting dog to it and casting them into the lake. At first, the dog pulled the rock towards the center of the lake, but then the rock began to pull the dog back towards the shore. Suddenly a terrible thunderstorm broke out, and the dog was killed.\n\nShogen and his retainer fell to the ground, blood spilling from their mouths. A monk came running and knelt in prayer to the Jizo, and the two were saved. They became fervent believers in the Jizo, and the monument came to be called the Dog-Pulling Jizo.\n"]
[307,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","中禅寺 ","Chuzenji Temple","中禅寺は日光でも最古のお寺の一つで、勝道上人が784年に建立した寺です。修行用の道場として創建された輪王寺の支院である中禅寺は、今日では本尊として祀られ、いわゆる「立木観音」でよく知られています。立木観音は高さ6メートルの木像で、千の手を持つ慈悲の菩薩・千手観音を(形にしたもの)。勝道上人が1200年以上前に彫ったとされる立木観音は、日光に現存する最古の仏像です。これは重要文化財に指定されています。\n\n中禅寺は、創建された当時、現在の二荒山神社中宮祠のある男体山登拝口にあり、男体山巡礼の起点としての役割を果たしていたといいます。しかしながら明治時代（西暦1868-1912)に、大山津波(土砂崩れ)が男体山で発生。立木観音を安置する中禅寺は、中禅寺湖にまで流されてしまったのです。奇跡的に、歴史ある立木観音はこの災害から逃れました。中禅寺湖の水面に浮かびあがると、そこから何百メートルも離れた湖畔に漂着。「立木観音がこの場所を選んだ」と当時考えられたので、流された現在の場所に中禅寺は再建されたといいます。\n\n仁王門\n中禅寺までの参道は、“仁王門”と呼ばれる巨大な赤色の門に守護されています。深紅に染まる2体の守護神・仁王が中に鎮座しているため、こう名づけられました。その猛々しい顔つきと強い肉体が、悪霊の侵入を断念させると言われています。これと同様の門は、日本中の寺と神社で見受けられます。\n\n走り大黒天堂\n“走り大黒天堂”は、中禅寺観音堂への参道の突き当たりにあります。これは、勝道上人が男体山の山頂に登ることを助けた霊にちなんで名づけられました。伝説によると、勝道上人は当初2回、男体山の登頂に失敗したと言われています。3回目の登頂の前に、勝道上人は中禅寺湖の岸で信念深く祈祷を行いました。すると、勝道上人の前に仏教の神「大黒天」が現れ、湖水の上を走って来るではありませんか。その後勝道上人は、この大黒天の助けで登頂を果たすことができまし。そのためこの“走り大黒天堂”には、大黒天が祀られています。\n\n本堂\n本堂は立木観音を安置する場所です。勝道上人は、中禅寺湖の上に金色の観音の姿を目撃した後、この巨大な仏像を彫ったとされています。観音を見た勝道上人は直感を得て、巨大な桂の木を見つけて、生きた木をそのまま一体の観音像に彫り上げました。このためこの仏像は、”立木(standing tree)”と呼ばれています。十一面千手観音の複数の顏は、捧げられる祈祷の種類によって異なる顔を向けることを、千本の手は、人類を救済するために様々な能力を持っていることを表現しています。\n\n五大堂\n五大堂は本堂の上にある丘の中腹に建立されました。五大堂には、仏教の教えを守護する5体の智の仏が祀られています。本尊は、刀で世俗的な欲望を切り落とし、修行僧を守護する不動明王です。その他の4体はそれぞれ、4方角の1つずつを守護しています。五大堂の天井には著名な画家・堅山南風作の壮大な龍の絵画が施されています。堅山南風は東照宮薬師堂に描かれた龍を修復した人物としても知られています。五大堂は、中禅寺湖と周囲の山の華麗な眺めを堪能できることでも著名です。","This temple is one of the oldest in Nikko and was first constructed in 784 CE by the holy ascetic Shodo (735–817). Originally a place for ascetic practice, this affiliate temple of Rinnoji Temple is best known today for the Tachiki Kannon, a six-meter tall wooden statue of Senju Kannon, the thousand-handed bodhisattva of mercy, which is enshrined here. Carved by Shodo himself more than twelve hundred years ago, it is the oldest surviving statue at Nikko and is designated as an Important Cultural Property.\n\nWhen Chuzenji Temple was originally constructed, it was located at the base of Mt. Nantai where Nikko Futarasan Chugushi Shrine now stands. The temple served as the starting point for pilgrimages to the top of Mt. Nantai. However, in the Meiji period (1868–1912), a great landslide swept down the mountain and carried the temple and the Tachiki Kannon into the lake. Miraculously, the ancient statue survived the disaster, rising to the surface and was washed up on the shore a few hundred meters away. The temple was rebuilt at this location which was believed to have been chosen by the Kannon.\n\nNiomon Gate\nThe main approach to the Chuzenji is protected by a large red gate called the Niomon Gate, after the two statues of crimson Nio guardian deities it houses. Their fierce expressions and muscular bodies ward off evil spirits. Similar gates can be found at temples and some shrines all across Japan.\n\nHashiri Daikokutendo Hall\nThe Hall of the Running Daikokuten, or Hashiri Daikokutendo, is at the far end of the main approach to the Kannon Hall. It is named after the spirit that helped Shodo reach the summit of Mt. Nantai. According to legend, Shodo tried and failed twice to reach the summit. Before his third attempt, as he prayed fervently on the shores of Lake Chuzenji, suddenly the deity Daikokuten appeared running across the water’s surface. With the help of the deity, Shodo succeeded in reaching the summit, which is why the Hashiri Daikokuten was enshrined here.\n\nHondo Main Hall\nThe Main Hall, or Hondo, enshrines the Tachiki Kannon. Shodo is said to have carved this massive statue after seeing a golden figure of Kannon above the lake. Inspired, he carved the statue in one piece from the living trunk of a massive katsura tree, which is why the statue is called Tachiki, or “standing tree.” This Kannon has eleven faces and a thousand arms. The Eleven-Faced Thousand-Handed Kannon presents a different face depending on the type of supplication made, while the thousand arms represent the many different abilities which the goddess possesses to help humanity.\n\nGodaido Hall\nLocated on the hillside above the Main Hall, this building enshrines statues of the five wisdom kings, the deities who guard the teachings of Buddhism. The central figure is Fudo Myoo, who protects ascetics by cutting away worldly desires with his sword; the other four defend the four cardinal directions. The ceiling of the hall is decorated with a magnificent dragon by the famous artist Katayama Nanpu (1887–1980), who also restored the dragon painted on the ceiling of the Yakushido Hall at the Toshogu Shrine. The Godaido Hall has a spectacular view over Chuzenji Lake and the surrounding mountains.\n"]
[308,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光国立公園","Nikko National Park","豊かな自然、聖地の伝統と歴史を感じよう\n\n日光国立公園は、1934年に指定された、日本で最初の国立公園の一つです。3つの県(Prefecture)にまたがる広大な公園で、東京都心から片道二時間の便利な立地にも関わらず、火山や高原、湖や温泉など、日本ならではの多様な自然を一度に味わうことができます。\n\n豊かな自然に加えて、日光国立公園は歴史的、文化的、宗教的にも重要な意味を持ちます。域内には世界遺産にも認定されている東照宮や輪王寺、二荒山神社といった由緒ある寺社があり、皇室や外国大使たちとの深い繋がりでも知られています。日光を訪れれば、日本の豊かな歴史に直にふれられるだけでなく、長きに渡り崇拝されて、守られてきた自然を感じることができるでしょう。\n\n奥日光　自然と歴史の物語\n歴史的社寺の奧には奧日光という壮大なスケールの自然が広がっています。古代の男体山の火山活動を通して、中禅寺湖や戦場ヶ原湿原などの自然が形作られ、(いまでは)バードウォッチングや多様な植物、見事な滝の数々で知られています。ここでは貴重かつ、畏怖に値する景色に触れることができるでしょう。男体山やその周辺地域は、宗教的崇拝を受けてきた歴史を持ち、神道に関連する、山々に対する信仰を示す「山岳信仰」の聖地と考えられ守られてきました。\n\n明治時代(1868-1912)には、(その残された)奥日光とその自然は海外から来た外交官や日本在住の外国人を魅了しました。この地域は涼しい夏の気候と美しい景観で知られるようになります。その結果、中禅寺湖畔には外国人大使館別荘が建ち並びました。今日でも旅行者は旧イタリア大使館別荘と旧イギリス大使館別荘を訪れ、当時の活発な国際コミュニティについて学ぶことができるでしょう。\n当時の面影をそのまま残した別荘の窓からは、中禅寺湖畔の美しい景色を、眺められます。その景観は、イギリス人外交官「アーネスト・サトウ」を始めとする、多くの人々の心を惹きつけてきました。奥日光は、観光やウォータースポーツ、旅行者レベルに合わせて行える登山まで、充実したアクティビティが楽しめます。また、バラエティ豊かな自然環境が、大型のシャモアまたはヤギのような「ニホンカモシカ」、「日本ザル」など、日本ならではの野生動物を育くんでいます。\n\n那須・塩原　心落ち着く散歩道\n那須・塩原地域も、日光と同様に火山活動によって生まれた地域ですが、力強く心揺さぶる日光の自然とはうって変わって、高原・渓谷といった、のどかで心を洗うような清冽な自然が出迎えてくれます。\n\n地形的には、那須はその眺めの良い山々や高原で、一方の塩原はその渓谷で知られています。どちらのエリアも真に美しい自然を誇り、春と夏にはツツジやユリや様々な野花が、秋には鮮やかな紅と黄金の紅葉が、冬にはパウダースノーが見られます。\n\n茶臼岳は那須連山の主峰であり、活火山です。ロープウェーに乗り山を登ると、麓に緑豊かな渓谷や高地の素晴らしい景色が望めます。\n\nまた、那須は昭和天皇(1901-1989)が東京の夏の暑さを避けるため訪れた、お気に入りの避暑地でもありました。今でも皇室と関わり深く、平成(1989-)の天皇でいらっしゃる明仁天皇(1989-2019今上天皇陛下)のご提案により、2011年には国立公園内に「那須平成の森」が開園されました。森の中には皇室の方々が休んだというあずま屋があり、旅行者も見学することができます。那須平成の森フィールドセンターでは歴史や森の自然や教育プログラムを提供し、緑豊かな手付かずの森でガイドツアーが行われます。\n\n加えて、那須の土地は農地開拓が行われ、結果として美味しい野菜の栽培や酪農も行われています。実際この地域は、本州で最も酪農が盛んで、高品質な乳製品が生産する地域です。旅行者は那須の大自然の中で、新鮮で濃厚な味のミルクを楽むことができます。このような経験が、(訪れる人の)五感を楽しませてくれることでしょう。\n\n塩原地域を訪れたら、塩原温泉でぜひ箒川渓谷を散策してみてください。とくに紅葉の季節は渓谷の川沿いで紅葉が赤いカーテンのように色づき、色彩の波が押し寄せます。塩原の自然は日本の文豪たちの創作心も刺激してきました。特に『こころ』や『我輩は猫である』で有名な小説家、夏目漱石(1867-1916)が、他の著名な作家を連れてこの地の温泉宿に逗留したことはよく知られています。今日でもこの地を訪れる人は、彼らの足跡を辿り、自然に囲まれた温泉街で想像力を刺激する経験ができます。\n\n「那須・塩原地域」は、板室の温泉地、鮮やかなツツジで知られる八方ヶ原高原なども含んでいます。広大であるため、この地域を訪れすべての自然体験を行おうとするのであれば、数日間の滞在をオススメします。\n\n鬼怒川地域　自然と癒やしの温泉　\n鬼怒川地域は、四方を女峰山、鬼怒沼山などの壮大な山々に囲まれた地域で、そういった山地を鬼怒川、湯西川などの川が侵食することで見事な渓谷を形作っています。浸食ではぐくまれた力強い岩肌に囲まれながらのライン下りは、あなたをスリリングな気持ちにさせるでしょう。\n\n鬼怒川地域の山間には鬼怒川温泉、湯西川温泉、川俣温泉、川治温泉といった温泉地が点在しています。このような温泉地では古い伝説が残り、それにまつわる文化も旅行者を楽しませてくれることでしょう。\n\n特に6月の「平家大祭」はおすすめです。これは、平安時代(794年–1185年)の後期に日本で勢力を誇った、「平家一門」にまつわる大きなお祭りで、侍衣装の人々による行列や、太鼓、琵琶(日本のリュート)、その他の演舞が行われます。その他、冬季の「かまくら祭り」も、この地域でまた異なった楽しみとなっています。","Immerse Yourself in Spiritual Traditions, History, and the Great Outdoors\n\nNikko National Park, designated in 1934, is one of the oldest national parks in Japan. Spanning three prefectures, the large park is just two hours from Tokyo. In addition to its convenient location, Nikko features diverse landscapes, many uniquely Japanese with volcanoes, plateaus, lakes, and onsen (natural hot springs). \n\nIn addition to its rich natural environment, Nikko National Park has great historical, cultural, and spiritual significance. The park is the site of UNESCO World Heritage–designated buildings in the grounds of Toshogu Shrine, Rinnoji Temple, and Futarasan Shrine. The area is also known for its close ties to the Japanese imperial family and foreign diplomats. Visiting Nikko is an opportunity to encounter a rich history and experience a pristine environment that has been deeply respected and honored for centuries in Japan.\n\nImpressive Nature and History in Oku-Nikko\nBeyond Nikko’s historic shrines and temples is Oku-Nikko, a region filled with natural wonders. Ancient volcanic activity associated with Mt. Nantai has contributed to the formation of the Oku-Nikko landscape, including picturesque Lake Chuzenji and the Senjogahara Wetland, known for their excellent bird watching, diverse range of plants, and magnificent waterfalls. Venturing into Oku-Nikko is a great opportunity to enjoy this awe-inspiring natural scenery. Mt. Nantai and the surrounding areas have long been considered sacred. These beliefs, associated with Shinto, and centered on respect for the mountains, are known as Sangaku Shinko. \n\nDuring the Meiji period (1868–1912), Oku-Nikko captured the imagination of foreign residents in Japan and visiting diplomats. Oku-Nikko became known for its cool summer climate and gorgeous landscapes. This led to the construction of a number of foreign embassy villas. Guests can learn about this thriving international community by visiting the former Italian and British embassy villas. Gazing out the windows of these lovingly preserved villas, visitors can begin to appreciate the serene landscape around Lake Chuzenji’s shores. The views drew the attention of many visitors, including the British diplomat Ernest Satow. Oku-Nikko offers opportunities to enjoy a range of activities, including sightseeing, water sports, and hiking on trails suited to visitors of all fitness levels. The wider range of environments here also supports unique wildlife, including the Japanese serow (Capricornis crispus), variously described as a large chamois or goat-antelope, and the fascinating Japanese macaque monkey.\n\nPeaceful Walks in Nasu and Shiobara\n\nSimilar to Oku-Nikko, this region was originally formed by volcanic activity, but unlike Oku-Nikko’s dramatic landscapes, peaceful plateaus and valleys can be found here. \n\nNasu and Shiobara are topographically distinct, the former known for its scenic mountains and plateaus, and the latter for its valleys. Both boast truly beautiful flora, including varieties of azaleas, lilies, and other wildflowers in the spring and summer. Autumn brings bright crimson and golden foliage, giving way to pure powder snow in the winter.\n\nMt. Chausu, the main peak in the Nasu mountain range, is an active volcano. A ropeway ride, followed by a hike, gives visitors stunning views of the lush valleys and plateaus below.\n\nNasu was one of the favorite destinations of Emperor Showa (1901–1989), who came here to escape the oppressive summer heat of Tokyo. The region continues to be a favorite destination of the Japanese imperial family. Indeed, the Nasu Heisei no mori Forest was incorporated into the national park in 2011 at the suggestion of the emperor during the current Heisei period (1989–present). There is an arbor preserved in the forest here, once used by the Japanese imperial family, which is open to visitors. The Nasu Heisei no mori Forest Field Center offers educational programs on the history and nature of the forest and arranges guided tours through the lush, pristine woods.\n\nMuch of the land in Nasu is dedicated to farming, notably the cultivation of delicious vegetables and dairy production. This is the largest high-quality dairy production region on the main island of Japan. Visitors here can enjoy a glass of rich, refreshing milk, the providence of nature in Nasu. This, and all the other experiences, are a joy for all the senses. \n\nA trip to the Shiobara region is not complete without a walk along the Hoki River ravine in Shiobara Onsen especially in autumn, when a curtain of crimson and gold drapes the landscape, astonishing all who visit. This landscape also fired the imaginations of some of Japan’s literary legends, including famous novelist Natsume Soseki (1867–1916), author of Kokoro and I Am a Cat, who stayed at the local hot springs in the company of other notable Japanese writers. Visitors today can follow in their footsteps, drawing inspiration from the hot springs district and its beautiful natural setting.\n\nThe natural hot springs, or onsen area of Itamuro and the Happogahara Plateau, renowned for its vivid azaleas, is also in the Nasu and Shiobara region. Because the area is so big, visitors are encouraged to spend a few days so they can fully explore this natural paradise.\n\nNature and the Soothing Hot Spring Onsen of Kinugawa\n\nThe Kinugawa region is surrounded by mountains, including the majestic Mt. Nyoho and Mt. Kinunuma. Over time, the Kinugawa River, Yunishigawa River, and other rivers running through the area have created dramatic ravines. Visitors can enjoy exhilarating boat rides down these rivers as they pass through the ravines with their impressive, rugged cliffs. \n\nNestled in the mountains around Kinugawa are onsen including Kinugawa Onsen, Yunishigawa Onsen, Kawamata Onsen, and Kawaji Onsen. This hot spring area is rich in traditional legends, folklore, and age-old customs and culture, just waiting to be discovered.\n\nThe large Heike Taisai festival in June each year, in particular, draws many visitors with colorful events including samurai parades, and drum, biwa (Japanese lute) and other performances. The festival is held in honor of the powerful Taira Clan that ruled Japan during the late Heian period (794-1185). Other seasonal events include the Kamakura Festival (featuring Japanese igloos and mini-igloos) in winter, one of the many other ways to enjoy this fascinating area."]
[309,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","湿原の種類","Wetland Types","ラムサール条約では、湿原(Wetland)は「湿地、泥炭地、氾濫原、川、湖といった多様な内陸部の(動植物)生息地である」と定義されています。そんな「湿原」は、奥日光の特徴的な生態系のうちの1つです。\n\nこれら(の湿原の)生態系は、植物の成長具合や水位によって3つに分類することができます。\n\nこの(奥日光)地域には、100種類以上の湿性植物(高湿度に適応した植物)や、動物にとっての大切な生息地である湿地があるとともに、夏や冬には渡り鳥たちの一時的な住みかともなっています。\n\n日光の戦場ヶ原は、その多くは、ミズゴケ、スゲ類、ヒメシロネなどが多く見られる中間湿原となっています。これに対し、小田代原は、(戦場ヶ原と比べても)明らかに乾燥した草原のような見た目をしています。その植生は戦場ヶ原とは大きく異なっており、秋に美しいモザイク模様を作り出す深紅のホザキシモツケと、赤いエゾヌカボがよく知られています。","Wetlands, defined by the Ramsar Convention as including “a wide variety of inland habitats such as marshes, peatlands, floodplains, rivers, and lakes,” are just one of the characteristic ecosystems in Oku-Nikko.\n\nThese ecosystems can be sub-divided into three categories based on plant growth and water level. This region has several wetlands which are vital in supporting over 100 types of hygrophytes (plants adapted to high-moisture environments) and animals, and for providing a staging point for migratory birds which arrive in summer and winter. Nikko’s Senjogahara Wetland consists of mostly transitional mire, with peat moss (Sphagnum), sedge (Carex) varieties, and the perennial herb Himeshirone (Lycopus maackianus). In contrast, the Odashirogahara Wetland has a markedly dry, grassland-like appearance and the flora are thus very different from Senjogahara. The crimson Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) and red, tufted perennial grass Ezonukabo (Agrostis scabra Willd.) create a colorful mosaic pattern in the fall.\n"]
[310,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の湿地","Oku-Nikko Wetlands","戦場ヶ原、小田代原の湿地帯、湯ノ湖、湯川は、数多くの植物、水鳥、そして渡り鳥の生息地となっています。(そのことから、)国際的に重要な湿地に関する条約「ラムサール条約」の湿地リストにも登録されています。(奥日光の)手付かずの自然を鑑賞し体験する最良の方法は、バードウォッチングやハイキング、ガイド付きの自然ツアーに参加することです。\n\n戦場ヶ原と小田代原の木道を渡れば、奥日光をもっと深く知ることができるでしょう。","The Senjogahara and Odashirogahara wetlands, Lake Yunoko, and the Yugawa River, provide habitats for a wide variety of plant species, as well as aquatic and migratory birds. These areas are registered on the Ramsar List of Wetlands of International Importance. The best way to appreciate and experience this pristine natural environment firsthand is through bird-watching, hiking, or on guided tours. There are wooden walkways across the Senjogahara and Odashirogahara wetlands which provide access deep into Oku-Nikko."]
[311,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","標高の変化が作る、植物の多様性","Plant Diversity Created by Rising Altitude","奥日光の特徴のひとつが、1,200m〜2,500mにまで及ぶエリア内の標高に起因する植生の多様性です。\n\n標高が100m高くなるにつれ約0.6度気温が下がり、高度によって植生が変化します。山地帯のミズナラ、より高い位置にある亜高山帯のコメツガ、もっとも標高の高い高山帯のコケモモなどが生育しています。奥日光ではこのように、好湿植物の生きる湿地と、山々などが混在した環境が存在するのです。","One of the key features of Oku-Nikko is the diversity of flora resulting from the altitude of the area spanning 1,200 to 2,500 meters. For every 100 m increase in elevation, the temperature drops around 0.6°C, and the flora changes with elevation. The lower reaches of the mountains are dominated by Japanese oaks (Quercus crispula Blume), Northern Japanese hemlock are found (Tsuga diversifolia) in the higher sub-alpine zones, and Lingonberry (Vaccinium vitis-idaea) in the highest alpine zones. Oku-Nikko is thus a highly complex environment since the mountains are combined with wetlands, with their many moisture-loving plants."]
[312,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","戦場ヶ原の変化","Change in the Senjogahara Wetland ","戦場ヶ原は、低層湿原、中間湿原、高層湿原などの異なる種類の湿地が存在します。ただ、湿原とその環境は時間とともに変化します。例えば、戦場ヶ原の一部では大雨時に川から土砂が運ばれ、堆積し、乾燥した土地が増えています。乾燥した土壌に育つズミなどの植物が広がり、景観の変化が起きています。","The Senjogahara wetland is composed of many different types of wetland, including fens, transitional mire, and bogs. These wetland environments also change over time. For example, sediment carried by streams particularly following heavy rain is causing an increase in dry land in parts of Senjogahara. Japanese crabapple trees (Malus sieboldii) and other plants which are typically seen in low-moisture soils are able to grow and spread, causing a change in the landscape."]
[313,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光で繁殖する鳥","Birds that Breed in Oku-Nikko","マガモ\n一年中観察できる\n\nマガモは冬に日本へ訪れ、春には去っていきますが、去らずに残るものもいます。これらのマガモとそのひなは、戦場ヶ原の小道沿いを流れる湯川や、泉門池などで見られ、バードウォッチャーや写真家、旅行客などの人気を集めています。マガモたちは、湯ノ平湿原や、冬には天然温泉が湧き凍結しない湯ノ湖の北東部でもよく見られます。\n夏の渡り鳥\nさえずりのコーラス\n\n夏は、多くの鳥が繁殖のため日本にやってくることから、奥日光でのバードウォッチングはとても素晴らしいものとなります。湿地にいるノビタキやオオジシギ、森の中にいる色鮮やかなルリビタキなどはそのハイライトだと言えるでしょう。","Mallard (Anas platyrhynchos)\nObservable year round\n\nMallards migrate to Japan in the winter and leave in the spring, although some birds do remain behind. The mallards and their ducklings can be seen in the Yugawa River, along the wooden walkway at the Senjogahara Wetland, and at the Izumiyado Pond, and are very popular with birdwatchers, photographers, and travelers. In the winter, mallards are frequently observed at the Yunodaira Marsh, as well as at the northeastern part of Lake Yunoko where natural hot springs prevent the water from freezing over.\n\nSummer migratory birds \nA songbird chorus\n\nThe bird-watching at Oku-Nikko is excellent because so many birds migrate to Japan during the summer to breed. Highlights include the common stonechat (Saxicola torquatus) and the long-billed Latham’s snipe (Gallinago hardwickii) in the wetlands, and the brightly-colored red-flanked bluetail (Tarsiger cyanurus) in the forests."]
[314,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光のバードウォッチング","Birdwatching in Nikko","奥日光は、湖や川、草原や湿地、森が組み合わさった土地です。またその標高の影響もあり、(奥日光の)中では多種多様な鳥を観察することができます。ある調査によると、奧日光を含む日光地域では栃木県内で見られる野鳥の約７割を観察できることがわかっています。(例えば)湖に生息するカモなどの水鳥、湿地に住むオオジシギ、渓流にみられるカワガラスなどがそうです。また森の中では、キツツキの仲間やフクロウなども一般的です。","The combination of lakes, rivers, grasslands, wetlands, and forests, and the impact of altitude means that within the confines of Oku-Nikko there is a very wide variety of birdlife to be seen. Research has shown that around 70% of the wild birds in Tochigi Prefecture are to be found in Nikko and Oku-Nikko. There are ducks and other aquatic birds in the lake habitats, Latham’s snipes (Gallinago hardwickii) which make their home in the wetlands, and brown dippers (Cinclus pallasii) which can be spotted around the mountain streams. Woodpeckers and owls are common in the forests."]
[315,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","両生類のユニークな卵を探して","Searching for Unique Amphibian Eggs","アズマヒキガエル\nひも状の卵\n\n４月頃、ヒキガエルが池に大集合する様子は、日本語でカエルを意味する「ガマ」と競争を意味する「合戦」を合わせて、ガマ合戦と呼ばれています。この一年に一度の出来事は、冬から春への移り変わりを告げるものとなっており、オスのカエルが繁殖相手のメスをめぐって他のカエルと激しく戦います。繁殖をするため、メスは、数千個の卵が入ったひも状のゼリーを産みます。\n\nクロサンショウウオ\n水の中の卵の袋\nクロサンショウウオは、水の中に沈んだ小枝に卵を産みます。半透明で白い卵は楕円形をしています。","Japanese common toad (Bufo japonicus formosus)\nStrings of eggs\n\nThe huge numbers of common toads congregating in ponds in April is known as gama gassen in Japanese. Gama means toad, and gassen competition. During this annual event, one that signifies the transition from winter to spring, male toads fiercely compete to mate with female toads. The female toads produce gelatinous strings containing several thousand eggs.\n\nJapanese black salamander (Hynobius nigrescens)\nEgg sacs submerged in water\n\nThe eggs of the Japanese black salamanders are attached to twigs under water. The semi-transparent, white egg sacs have a distinct oval shape."]
[316,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光への魚の渡来(導入)","Introduction of Fish to Oku-Nikko","魚が遡上するには高すぎるため、かつて華厳の滝の上流には魚がいませんでした。また、中禅寺湖の神性さから、放流が禁止されていたことも理由です。しかし1873年、最初にイワナが放流されると、その後鱒などの魚が導入され、養殖が行われるようになります。今や鱒料理は地域の特産品です。中禅寺湖上流の湯川にも鱒は放流され、優れたフライフィッシング(の機会)を提供しています。","There were no fish upstream of the Kegon waterfall, since the falls are too high for fish to scale, and releasing fish was once banned because Lake Chuzenji was considered sacred. However, in 1873 the first fish species (Iwana char) was released into the lake. Later, trout were introduced and farmed and trout is now a local delicacy. Trout were also released into the Yugawa River, which flows into Lake Chuzenji, and the river offers excellent fly fishing."]
[317,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の自然の変化","The Changing Nature of Oku-Nikko ","環境の変化が、奥日光に影響を及ぼしています。ニホンオオカミの絶滅や積雪の減少はニホンジカの増加につながっています。彼らは植物や樹皮を食べるため、その増加により自然環境のバランスを崩してしまうのです。もう1つの問題は、オオハンゴンソウのような、人間の手によって入ってきた外来種の繁殖です。それらの種は、在来種に悪影響を及ぼしています。\n\n(奥日光の)貴重で独特な自然を守り、何世代にもわたって楽しめる場所として保護し続けるため、(皆さんには)ご協力をお願いしております。野生動物にエサをあげたり、ゴミを置きっぱなしにしたり、動植物を公園から持ち去ることはやめてください。そうすることが、旅行者(の皆さん)による、(環境の)保護への協力となります。","Environmental change is affecting Oku-Nikko. The extinction of the Japanese wolf (Canis lupus hodophylax), and less snow each winter, has allowed the Japanese deer population to increase. The larger population of deer feeding on plants and tree bark disrupts the natural balance of the environment. Another issue is the spread of invasive plant species, such as the cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata), which was introduced into the area by humans. \n\nPlease help us to conserve the precious and unique habitats here and ensure Oku-Nikko will be enjoyed for generations to come. Please do not feed wildlife, leave behind any garbage, or take any plants or animals from the park. In this way, travelers can help to conserve."]
[318,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光で見られる野生動物①","Wild Animals Found in Oku-NikkoⅠ","奥日光には約30種類の哺乳類がおり、その中には生物学的重要性を全国的に認められているニホンカモシカ、ヤマネの2種も含まれています。\nその他、この(奥日光という)場所に生息する哺乳類としては、ニホンジカやツキノワグマ、ニホンザルやホンドキツネなどがあげられます。彼らの習性について学べば、彼らの痕跡や直接観察する機会を増やすことができるでしょう。","There are about 30 different species of mammal which inhabit Oku-Nikko, including two unique species nationally recognized for their biological importance, the Japanese serow (Capricornis crispus) and the Japanese dormouse (Glirulus japonicus). Other mammals which make their home here include the shika deer, also known as the Japanese deer (Cervus nippon), the Asian black bear (Ursus thibetanus), Japanese macaque monkey (Macaca fuscata), and the Japanese red fox (Vulpes vulpes japonica). Learning about the habits of these species greatly increases the chances of spotting their tracks, and of sighting one."]
[319,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光でみられる野生動物②","Wild Animals Found in Oku-Nikko II","奥日光では、特定の野生哺乳類、特に鹿や猿などの個体数が増えている種、を見る機会があります。\n他にも、アナグマやテン、タヌキなどが公園内の道路や木道で目撃されています。旅行者は野生動物の邪魔をせず、エサなどを与えないようにしてください。\n\n【キャプション(写真の下につける説明用テキスト)】\n鹿\n食べ物を探す猿\n木の小道にいる穴熊\n湯のダクトを走るテン","There is a greater chance of seeing certain wild mammals in Oku-Nikko, notably deer and monkeys, as their populations continue to grow. Japanese badgers (Meles anakuma), martens (Martes melampus), and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides) can also be observed beside roads and wooden walkways in the park. Visitors are requested not to disturb the wildlife and not to feed the animals.\n\n【Captions】\n\nDeer\nMonkey searching for food\nJapanese badger on a wooden walkway\nJapanese marten running on a hot water conduit"]
[320,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","個体数の増加と環境問題 ","Overpopulation and Environmental Issues","鹿による食害\n鹿の頭数が増えすぎたことによって問題が発生しています。\n\n(奥日光に)生息するたくさんの鹿が植物や木の樹皮を食べ傷つけています。その結果、奥日光の景色が変化しているのです。国立公園では対策として、鹿を防ぐための防止柵などを設置し、環境保全に努めています。\n\n外来種による問題\n外来植物の侵入\n\n人間たちが奥日光に外来種を持ち込んだことで、それらの種が繁栄、在来植物に被害を与えています。(現在、)ボランティアの方々が、本来の自然環境を取り戻すため、外来植物を取り除く活動をしています。","Damage from Deer Feeding on Vegetation\nProblems Caused by Overpopulation of Deer\n\nThe large resident deer population damages plants and tree bark. This, in turn, is altering the natural landscape of Oku-Nikko. The park is implementing countermeasures to conserve the environment, including fences to keep out the deer. \n\nProblems with Invasive Species\nInvasion of Non-native Plant Species \n\nHumans have introduced non-native plants to Oku-Nikko, which have thrived, damaging native plant species. Volunteers remove these alien species in order to help restore the natural environment."]
[321,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","戦場ヶ原における鹿対策","Deer Countermeasures in the Senjogahara Wetland","戦場ヶ原では、防止柵を使って、鹿害から湿原の植物を守り、自然環境の保全を行う取り組みがなされています。1980年代から奥日光の鹿の生息数は増え続け、鹿が植物を食べすぎてしまうことによる害が出てしまっています。環境省は2001年、湿原やその周辺の植生と、森林を支えてきた繊細なバランスを保つため、これらのフェンスを設置しました。このフェンスは、鹿以外の生物は自由に出入りできるよう設計されており、同時に湿地の風景に影響が無いように配慮されています。","In the Senjogahara Wetland, fences keeping deer out are used to protect wetland plants against damage from deer, and generally to conserve the natural environment. The deer population in Oku-Nikko has grown considerably since the 1980s. This has had a serious impact on the flora, with more and more deer feeding on plants. In 2001, the Ministry of the Environment installed these fences in order to help preserve the delicate balance that has sustained vegetation and the forests in and around the wetlands. The fences allow species other than deer to pass freely, while at the same time not affecting the integrity of the natural wetland landscape."]
[322,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","野生動物の痕跡を探して","Searching for Wild Animal Tracks ","(奥日光で)野生動物を見つけることは難しくても、足跡、ふん、食べ残しなど、彼らの存在を示す痕跡なら、(それよりも)たくさん見つけられます。例えばニホンジカの痕跡は湯ノ湖あたりでよく見られ、動物の足跡や猿のふんも奥日光湯元の源泉近くの木道でよく見られます。\n\nノウサギ\nニホンジカ\nテン\nニホンリス\nツキノワグマ\nシカのフン\n熊棚(熊の食事の跡)","Even if you are not fortunate enough to spot a wild animal, there is a lot of evidence of the presence of animals to be found in Oku-Nikko; tracks, droppings, and food leftovers are the usual signs. Japanese deer tracks, for example, are frequently found around Lake Yunoko, and animal tracks and monkey droppings can be seen from the wooden walkways near the hot spring sources of Oku-Nikko Yumoto Onsen. \n\nRabbit \nJapanese deer (Cervus nippon)\nJapanese marten (Martes melampus)\nJapanese squirrel (Sciurus lis)\nAsian black bear (Ursus thibetanus)\nDeer droppings\nBear nests (left by foraging bears)"]
[323,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","湿原と草原の植物","Wetland and Grassland Flora","戦場ヶ原と小田代原は、希少な種を含む100種類以上の湿原植物と、草原植物の生育地となっています。戦場ヶ原はホザキシモツケでよく知られています。ホザキシモツケはシモツケ属の植物で、夏に花を咲かせ、本州では奥日光と、長野県の霧ケ峰だけにしか自生しません。戦場ヶ原では６月、湿地に生えるワタスゲの群落が見られ、小田代原は、ノアザミや7月に白い花を咲かせるイブキトラノオなど色とりどりの草原植物が生育しています。\n奧日光では、同じ公園の中で湿地と草原の両方の景観を楽しむ、貴重な機会を得られるでしょう。","The Senjogahara Wetland and the Odashirogahara Wetland provide habitat for over 100 species of wetland and grassland plants, including a number of rare species.\n\nSenjogahara Wetland is home to Hozaki shimotsuke (Spiraera salicifolia), a type of spiraea prized for its beautiful flowers in the summer. On Honshu, the main island of Japan, it is only found in Oku-Nikko and on Kirigamine in Nagano Prefecture. Hare's-tail cottongrass (Eriophorum vaginatum) proliferates in the Senjogahara Wetland in June, while the Odashirogahara Wetland has many colorful plants such as the Japanese thistle (Cirsium japonicum), and Ibukitorano (Bistorta officinalis (Delarbre) subsp. japonica) which exhibits white blooms in July. Oku-Nikko offers a rare opportunity to see grassland and wetland plants within the same park."]
[324,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の花ごよみ","Oku-Nikko Flower Calendar","奥日光は、珍しい植物や花の種類で有名であり、早春から秋にかけて鑑賞のベストシーズンを迎えます。特に、ズミの花やホザキシモツケは日本のほかの地域ではあまり見られません。花を咲かせる奥日光のもうひとつの植物といえば、早春から初夏にかけて花を咲かせるアズマシャクナゲが挙げられます。(奥日光を)訪れる人々は、これらの多様で美しい花を、湿原を歩きながら楽しむことができます。","Oku-Nikko is renowned for its rare plant and flower species, which are best enjoyed from early spring through fall. Flowering Japanese crabapple (Malus sieboldii) and Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia), in particular, are not often seen in other areas of Japan. Another flowering shrub commonly associated with Oku-Nikko is the Azuma shakunage (Rhododendron degronianum), which blooms from early spring to early summer. Visitors can enjoy the many varieties of beautiful flowers on wetland walks."]
[325,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光 - 日本における植物学の生まれた場所 ","Nikko - The Birthplace of Botanical Study in Japan","日光は明治以前から薬草の採取地として有名でした。明治時代（1868−1912）になって近代植物学が誕生すると英外交官アーネスト・サトウ（1843ー1929）の息子で植物学者の武田久吉(1883–1972)など、多くの国内外の学者が日光で植物を採取、研究を行いました。(その結果、)ニッコウアザミや、ナンタイシダ、シラネアオイなどの種が日光で発見されます。このような経緯から、和名に地名（ニッコウ）を取り入れた植物や、学名に日光（nikoensis）の名を含めた植物などが生まれています。このような研究は今日も続いています。","Prior to the Meiji period (1868–1912), Oku-Nikko was famous in Japan for the collection of medicinal herbs. When modern botanical studies began in the Meiji period, botanists both Japanese and from overseas, including the botanist Takeda Hisayoshi (1883–1972), son of British diplomat Ernest Satow (1843–1929), came to Nikko to research and to collect plants. Many new species were discovered in Nikko, including the Nikko azami (Cirsium tanakae subsp. nikkoense), Nantai shida (Dryopteris maximowiczi), and Shirane aoi (Glaucidium palmatum Siebold & Zucc.). This provenance is reflected in the names of many plants which are prefixed by Nikko, and in the scientific names which include the suffix “-nikoensis.” This research continues to this day."]
[326,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の四季ー春と夏","The Seasons of Oku-Nikko: Spring and Summer ","4月の奥日光の雪解けは、初春の訪れの合図であり、渡り鳥とカエルの鳴き声が響き渡ります。5月の初めには、奥日光は繊細な赤く色づいたアカヤシオによってさらに変貌を遂げます。5月下旬はツツジの季節で、６月から8月の間は湿原の花が咲きます。春と夏は、可憐な花々を、ハイキングや散策などで眺めるのに最適な季節です。","Snow thawing in Oku-Nikko in April heralds the beginning of spring, when the air is filled with the song of migratory birds and the croaking of frogs. At the beginning of May, the Oku-Nikko landscape is transformed by the delicate, red-hued blooms of Akayashio (Rhododendron pentaphyllum var. nikoense). Late May is azalea season, while flowers in the wetlands bloom between June and August. The spring and summer are ideal times to enjoy viewing the lovely flora on a hike or \nstrolling."]
[327,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の四季 - 秋","The Seasons of Oku-Nikko: Autumn","9月下旬ごろから、小田代原とその周辺の草木は、赤やオレンジのモザイク模様に変貌を遂げます。これは、奥日光に秋の訪れを告げます。10月には、ツツジの葉が深く赤く色づき、ミズナラの葉は鮮やかな黄色に変わります。奥日光の湖や滝には毎年、輝く秋の色を見にたくさんの人がやってきます。竜頭ノ滝と湯滝は、色とりどりの葉と素晴らしい滝とのコントラストが見られ、特に人気があります。","Starting in late September, the grasses in the Odashirogahara Wetlands and surrounding areas become a mosaic of red and orange. This signifies the beginning of fall in Oku-Nikko. In October, azalea leaves deepen to a crimson hue and the foliage of Japanese oaks (Quercus crispula Blume) turns bright yellow. Each year, many people come to the many lakes and waterfalls of Oku-Nikko to see the glowing autumn colors. Ryuzu no Taki and Yudaki Falls are particularly popular spots. The multicolored foliage here contrasts brilliantly with the majestic waterfalls."]
[328,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の四季 - 冬","The Seasons of Oku-Nikko: Winter","奥日光では、11月に初雪が降り、12月には、湯ノ湖と竜頭ノ滝が部分的に凍結します。特に寒い日には奥日光全体が雪で覆われ、氷の結晶、霧氷が辺り一面で見られ、美しい冬の風景を作り出します。またこの季節には華厳の滝の周りの小さな滝も凍てつきます。\n\nビジターは、スキー、クロスカントリースキー、スノーシュートレッキングなどのウィンタースポーツやアクティビティを楽しむことができます。冬は、雪のない時期と比べて危険な箇所もあるため、この時期の旅行者にはガイドと共に探索することをオススメします。アウトドアの活動以外にも、冬は、長い歴史を持つ伝統的な温泉地「奥日光湯元温泉」のような、温泉の暖かく癒しの効果があるお湯に浸かるには最適な季節です。","Snow in Oku-Nikko starts falling in November. In December, Lake Yunoko and the Ryuzu no Taki Falls partially freeze over. On particularly chilly days, snow blankets all of Oku-Nikko, and hard rime (ice crystals) covers the landscape, creating a stunning winter scene. During this season, some of the smaller cascades of the Kegon no Taki Falls freeze as well.\n\nVisitors can enjoy winter sports and other activities, including skiing, cross-country skiing, and snowshoe trekking. Winter poses more safety risks compared with the other seasons, and it is recommended that travelers explore with a guide at this time of year. In addition to outdoor activities, winter is also an ideal season in which to enjoy the warm, therapeutic waters of natural hot springs, such as those in Oku-Nikko Yumoto Onsen, a traditional hot spring area with a long history."]
[329,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","珍しい昆虫","Unusual Insects","アキアカネ\n色の変わるトンボ\n\n低地で生まれるこのトンボは夏の間を奥日光の涼しい気候の中で過ごします。秋になると、彼らの体は鮮やかな赤に変化し、低地に戻っていきます。\n\nアサギマダラ\n長い距離を旅する蝶\n\nアサギマダラは日本最大の島・本州、沖縄県の琉球諸島、鹿児島県、そして台湾の間を移動します。この大型の蝶の中には、1000kmもの距離を旅するものもいます。","Autumn darter (Etheostoma autumnale)\nA color-changing dragonfly \n\nBorn in low-lying areas, these dragonflies spend the summer in the cool climate of Oku-Nikko. In the fall, their bodies turn bright red and they return to the low-lying areas. \n\nChestnut tiger (Parantica sita)\nA migratory butterfly that travels great distances\n\nThe chestnut tiger butterfly migrates between Japan’s main island, Honshu, the Ryukyu Islands of Okinawa, Kagoshima Prefecture, and Taiwan. Some of these large butterflies travel as far as 1,000 km."]
[330,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の昆虫","Insects in Oku-Nikko","雪解けと、森の中での新しい植物の芽吹きは、奥日光の昆虫たちが活動を始める合図です。5月下旬には、色とりどりの蝶や、トンボ、カミキリムシなどが姿を現します。エゾハルゼミは春から初夏にかけてその鳴き声を聞くことができます。\n\n一方残念なことに、環境の変化やシカの食害により昔はいたオオイチモンジやコヒョウモンモドキは奧日光から姿を消してしまいました。","The melting snow and new buds in the forests signal the beginning of new insect activity in Oku-Nikko. Insects including colorful butterflies, dragonflies, and longhorn beetles make their appearance in late May. The Japanese spring cicada (Terpnosia nigricosta) can be heard singing between spring and early summer. Unfortunately, due to environmental changes and damage from deer, insects such as the poplar admiral (Limenitis populi) and the Kohyomommodoki (Mellicta ambigua niphona) butterflies are no longer found here."]
[331,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","ペレットストーブの利用","Pellet Stove Usage","環境省は環境に優しいペレットストーブを使用しています。ペレットストーブはバイオマスペレット(化石燃料ではない、生物由来の燃料)を燃やす、持続可能なエネルギーです。バイオマスペレットを燃やすことで発生する二酸化炭素は、木々の光合成に使われ、温室効果ガスの適切なバランスを維持することに役立っています。","The Ministry of the Environment uses environmentally-friendly pellet stoves. These burn biomass pellets (made from living organic sources and not fossil fuels), a sustainable form of energy. The carbon dioxide emissions from the burning of biomass pellets are used in photosynthesis by trees, helping to maintain an appropriate balance of greenhouse gases."]
[332,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の歴史","History of Oku-Nikko","奥日光は、奥日光はとても印象的な地形を持つ土地であり、その歴史は奈良時代(710–792)にまで遡ります。767年、栃木県生まれの高僧・勝道上人が、男体山の登頂を始めます。日光の男体山は(その頃から)聖なる場所として考えられていました。782年、彼は3度目の挑戦で登頂を果たし、二荒山神社の奥宮を設立します。奥日光は、特に日本の「山伏」たちにとっての聖地となります。山伏とは、山々を崇拝する「山岳信仰」の信徒(修行者)のことです。このような修行は現在も行われています。\n\n788年には、勝道上人が湯本温泉を発見。その後数世紀に渡って、奥日光は日本全国から多くの宗教者・修行者を引き寄せる、巡礼地となりました。\n1868年の明治維新以降、海外からの旅行者が日本を訪れはじめ、奥日光は避暑地として特に人気となります。1872年には英外交官のアーネスト・サトウが始めて日光を訪問。日光には外交官たちのかつての夏の邸宅が(今も)残っています。\n\n1873年には地域住人により始めてイワナが中禅寺湖に放流され、1878年には旅行作家のイザベラ・バードが奥日光を訪れます。\n\nそして1934年、日光は国立公園に認定されたのです。","Oku-Nikko is a naturally dramatic region with a recorded history dating back to the Nara period (710–792). In 767, the monk Shodo, who was born in Tochigi Prefecture, set out to climb Mt. Nantai in Nikko, a mountain considered sacred. On his third attempt, he reached the summit of the mountain and founded the Okunomiya inner shrine of the Futarasan Shrine in 782. Oku-Nikko became a particularly sacred region in Japan for yamabushi, followers of Sangaku Shinko, or mountain worship. This practice is still popular today. In 788, Shodo discovers Yumoto Onsen hot springs. Over the following centuries, Oku-Nikko drew many religious practitioners from around Japan and became a pilgrimage destination. \n\nAfter the Meiji Restoration in 1868, international travelers began to visit Japan, and Oku-Nikko was popular as a place to escape the summer heat in Japan. In 1872 British diplomat Ernest Satow’s first visited Oku-Nikko. There are a number of former diplomatic summer residences in Nikko. In 1873 Iwana char were released into Lake Chuzenji for the first time by a local resident, and in 1878 British travel writer Isabella Bird visited Oku-Nikko.\n\nIn 1934 Nikko was designated a national park."]
[333,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の歴史(1868年から現在） ","History of Oku-Nikko (1868–Present) ","明治時代(1868–1912)になると、印象的な自然と夏の涼しい気候が、外国人居住者や、日本への旅行者などを魅了し始めます。1872年春、イギリス人外交官のアーネスト・サトウ(1843–1929)が横浜から中禅寺湖へ旅行で訪れました。彼は「絵のような湖」と賞した中禅寺湖とこの地域に惚れ込み、別荘を建て、1875年、日本で初めての英語のガイドブックである、”日光のガイドブック”を書きました。イギリス人の作家で旅行家のイザベラ・バード(1831–1904) は、奥日光の温泉地帯、湯元温泉に深く興味を持ち、彼女の旅行記で紹介しました。当時日本でよく知られていたスコットランド人商人、トーマス・グラバー(1838–1911)は、湯川に米国産の川鱒を放流し、その後の奧日光のフライフィッシングの発展に貢献しました。この時代に奥日光は繁栄し、多くの外国大使館別荘が開発されました。その美しい景観と、ハイキング、ウォータースポーツ、スキーなどのアクティビティを通じて、(今も)多くの訪問者を惹きつけ続けています。","The dramatic landscape and mild summer climate of Oku-Nikko began to attract foreign residents and travelers in Japan during the Meiji period (1868–1912). Ernest Satow (1843–1929), a British diplomat, traveled to Lake Chuzenji from Yokohama in spring 1872. He praised the lake, describing it as picturesque, and was charmed by the region. He constructed a villa in Nikko, and in 1875 wrote A Guide Book to Nikko, the first English-language guide in Japan. British writer and traveler Isabella Bird (1831–1904) was greatly interested in the Yumoto Onsen area, a hot spring district in Oku-Nikko, and included it in her travel chronicles. Thomas Glover (1838–1911), a prominent Scottish businessman in Japan at the time, released river trout from North America into the Yugawa River, and later helped build Oku-Nikko’s reputation for fly fishing. The area flourished during this time and saw the development of many foreign embassy villas. The beautiful landscape and many outdoor activities including hiking, watersports, and skiing, continues to attract many visitors to Oku-Nikko."]
[334,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","国立公園のボランティア","National Park Volunteers","日本中のパークボランティアたちが、自らの時間を割いて、国立公園の保全や改善に貢献しています。ボランティアたちは、環境省に登録された一般の方々です。日光のパークボランティア制度は、1985年にさかのぼります。ボランティアの方々の活動によって、地域の貴重な自然環境をよりよく知り、楽しむことが出来ています。","Park volunteers throughout Japan give their time to improve and preserve the national parks. The volunteers are members of the public who are registered with the Ministry of the Environment. The park volunteer system at Nikko dates from 1985. The volunteers work to help visitors to better understand and enjoy this precious natural environment."]
[335,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光パークボランティアの活動","The Work of Nikko Park Volunteers","パークボランティアはさまざまな方法で日光国立公園の保全に貢献しています。この活動には、植物や野生生物についての調査や、外来植物の除去、湯元エリアを訪れた人々へのツアーガイドの提供などが含まれています。\n\n公園周辺の清掃ボランティア\n\n外来動植物を除去するボランティア","Park volunteers contribute to the preservation of Nikko National Park in many different ways. This includes conducting surveys of plants and wildlife, removing invasive plant species, and providing guided tours of the Yumoto area.\n\nVolunteers cleaning around the park\n\nVolunteers removing invasive plant species"]
[336,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","中禅寺湖","Lake Chuzenji","中禅寺湖は約2万年前、男体山の溶岩流が谷の流れをせき止めたことで形作られたと考えられています。\n\n19-20世紀初頭にかけて、日本の夏の暑さを避けようとする外国人外交官、在住外国人が奥日光、特に中禅寺湖を訪れました。この時期、日光の川や湖は釣り、特にフライフィッシングで有名になりました。旧イギリス、イタリア大使館別荘は、現在一般に公開されています。\n\nウォーターアクティビティを楽しむだけでなく、湖畔の風光明媚な小道では素晴らしい散策が行えます。暖かい木漏れ日、水面に吹く柔らかな風を、初夏には味わえます。秋になれば、鮮やかな紅葉が湖の青い水に映えるでしょう。(そこには)落ち葉を踏みしめる音だけが響きます。","It is believed that Lake Chuzenji was created when lava flows from Mt. Nantai blocked the flow of water out of the valley around 20,000 years ago. \nIn the nineteenth and early twentieth centuries, foreign diplomats and residents sought refuge in Oku-Nikko, and Lake Chuzenji in particular, from the intense heat of summer in Japan. It was during this period that Nikko became famous for fishing in the lake and rivers, and particularly for fly fishing. The former villas of the British and Italian embassies are now open to the public.\n\nIn addition to enjoying water activities, the scenic paths along the shores of the lake offer superb walking. Warm sunlight filters through the greenery and gentle breezes flow over the waters in the early summer. In the fall, the vivid foliage contrasts beautifully with the lake's cobalt waters. Often, all that can be heard is the hushed rustle of visitors walking on fallen leaves."]
[337,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","華厳の滝","Kegon no taki Falls","華厳の滝は、中禅寺湖から流れる97メートルの滝です。この滝は、日本三大瀑布に選ばれているとともに、日光の48の最も有名な滝の1つともされています。滝の名前の由来には諸説ありますが、日本語で「華厳」とは、花と石という意味があり、この名は水が流れ落ちている崖の近くに咲くツツジの花からきたものだとされています。\n\n1年を通じ、滝の力強い轟きが岸壁からあふれ、あたりを満たします。\n夏には、イワツバメが滝の周りを飛び交います。この地域で雪が降る際には、メインの滝の周辺を流れる小さな滝が凍結し、素晴らしい冬の光景を作り出します。\n\n明智平ロープウェイの頂上(終点)にある展望台からは、息を呑むような景観を望めます。華厳の滝の全体像、中禅寺湖、男体山という、奧日光で最も壮観な風景です。","Kegon no taki Falls is a 97-meter tall waterfall fed from Lake Chuzenji. It is designated one of Japan’s three great waterfalls, and is one of Nikko’s forty eight best-known waterfalls. There are different theories about where the waterfall got its name. In Japanese, the characters in the name “Kegon” mean “flower” and “stone.” The name is thought to be a reference to the azaleas that bloom on the cliffs where the waters cascade down.   \nThroughout the year, the powerful roar of the falls cascading over the stone cliff fills the air.\nIn summer, house martins (Delichon dasypus dasypus) fly around Kegon no taki Falls. When it snows in the region, the smaller cascades framing the main waterfall often freeze, creating a stunning winter landscape.\n\nAt the top of the Akechidaira Ropeway, the observation deck offers breathtaking views of the entire waterfall, Lake Chuzenji, and Mt. Nantai — three of the most spectacular sights in Oku-Nikko."]
[338,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","男体山","Mt. Nantai","男体山は山岳信仰を信仰する人々から聖地として考えられて来ました。山岳信仰とは、山々の神聖さ重きを置く信仰の形で、男体山は日光の社寺とも深い関係を持っています。\n782年日光の社寺を創始した勝道上人(735-817)が男体山に登り、山頂に小さな祠を作りました。登拝者は、この日光二荒山神社奥の宮で、男体山の神に祈りを捧げます。\n男体山の太古の火山活動は中禅寺湖や周辺の景観を生み出しました。\n2,486mのハイキングコースは、ブナ林を通り抜け、やがてコメツガ林に変わります。山頂では中禅寺湖、戦場ヶ原の見事な眺めを望められ、晴れた日には富士山まで見渡せます。奥日光エリアの象徴として、男体山は日本100名山にも認められています。男体山の見事な姿は、奥日光の様々な場所から眺めることができます。","Mt. Nantai mountain was considered sacred by followers of Sangaku Shinko, which places significant emphasis on the sacredness of mountains, and the mountain has close ties to the temples and shrines of Nikko. In 782 CE, Shodo Shonin (735–817), who established the shrines and temples in Nikko, climbed the mountain and built a small shrine on its summit. Worshippers pray to the deities of Mt. Nantai at this Okunomiya Shrine which belongs to the Nikko Futarasan Shrine. \nVolcanic activity by Mt. Nantai created Lake Chuzenji and the surrounding landscape in ancient times. The hiking trails up the 2,486 m mountain pass through Japanese beech (Fagus crenata) changing to Northern Japanese hemlock (Tsuga diversifolia) forests. The summit offers a view of majestic Lake Chuzenji, the Senjogahara Wetland, and Mt. Fuji on clear days. A symbol of the Oku-Nikko region, Mt. Nantai is designated as one of Japan’s top 100 mountains. There are stunning views of Mt. Nantai from vantage points throughout Oku-Nikko."]
[339,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","竜頭滝","Ryuzu no Taki Falls","竜頭滝は男体山の噴火による溶岩流によって形成されました。現在は、噴火によって生じた灰が固まってできた岩の上を、水が滑り落ちています。滝の名前は日本語で「龍の頭」という意味です。日本語では、”竜”とはドラゴンを、”頭”とは頭を意味します。滝つぼが竜の顔に似ていると言われており、流れ落ちる水の様子は竜が飛んでいる姿のように見えると言われているのです。\n\n奧日光は楓の種類が多いこと、それらが織りなす華やかな秋の色彩で知られています。紅葉と滝の水の鮮やかなコントラストが、多くの観光客を惹きつけています。トウゴクミツバツツジが咲く五月下旬もまた、 (景観が)素晴らしいです。","The Ryuzu no Taki Falls were formed by lava flows from eruptions by Mt. Nantai. The falls flow over rock formed from consolidated ash from the eruptions. The name of the falls means “dragon’s head.” In Japanese, “ryu” means dragon, and “zu” head. The basin at the foot of the waterfall is said to resemble a dragon’s face, and the cascades of water are said to look like flying dragons.\nOku-Nikko is famous for its many different types of maple trees and the gorgeous autumn colors they produce. The foliage contrasts vividly with the cascading waters, attracting many visitors. The waterfall is also stunning in late May when the Togoku mitsuba tsutsuji (Rhododendron wadanum) are in bloom."]
[340,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","千手ヶ浜","Senjugahama Beach","中禅寺湖の西岸に位置するこの浜からは、男体山の壮大な景色が一望できます。浜には、ミズナラやハルニレなどの木点在しており、この場所を起終点とする中禅寺湖岸沿いのハイキングコースがあります。千手ヶ浜へのアクセスは、歩行者と低排出ガスのバスに限られています。\nここを訪れた人々たちからは、マゼンタ色のクリンソウが一面に咲く初夏に特に人気があります。","Located at the western end of Lake Chuzenji, the Senjugahama beach offers majestic views of Mt. Nantai. Japanese oak (Quercus crispula Blume) and Japanese elms (Ulmus davidiana var. japonica) dot the shore. This beach is the start and end point for hikes along the shores of Lake Chuzenji. Access here is restricted to pedestrians and low-emission buses.\nSenjugahama Beach is especially popular in the early summer when the magenta-colored Japanese primroses (Primula japonica) are in bloom."]
[341,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","西ノ湖","Lake Sai no ko","西ノ湖は、中禅寺湖の西に位置する小さな湖です。この湖はかつて中禅寺湖とつながっていましたが、川からの土砂によって切り離されました。その肥沃な土は、ヤチダモなど、穏やかな岸辺の木々が成育するのを助けています。(この場所を)訪れた人々は、風と鳥の声だけが聞こえる空間で、透き通った水、きれいな空気などの自然に浸ることができるでしょう。(時には)鹿と出会い、彼らの鳴き声を聞くこともあるかもしれません。本来の生態系を守るため、歩行者と低公害バスのみがここへ来られるようになっています。千手ヶ浜から西ノ湖への30分あまりの短いハイキングコースは、魅力的な森林の中を通っています。","Lake Sai no ko is a small lake to the west of Lake Chuzenji. This lake was once connected to Lake Chuzenji, but sediment from rivers separated the bodies of water. The fertile soil here allows Japanese ash trees (Fraxinus mandshurica var. japonica) and other trees to thrive along its peaceful shores. Visitors can fully immerse themselves in nature here, enjoying the crystal-clear waters and pure air interrupted only by the sound of the breeze and birdsong. You may hear the calls of the deer, or maybe even encounter one. \nTo protect the pristine ecosystem, only pedestrians and low-emission buses are allowed into this environment. A short, 30-minute hike to Lake Sai no ko from Senjugahama Beach takes visitors through attractive woodland."]
[342,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","戦場ヶ原","Senjogahara Wetland","戦場ヶ原は、東京近郊にある最も大きな湿原のひとつです。約1万年程前に男体山の火山活動でできたこの湿地の名前は、「戦場(battlefield)」という意味です。日光の聖なる男体山の神と、群馬県の赤城山の神が、中禅寺湖をめぐって、かつてここで戦ったと言われています。(戦場ヶ原は)豊かな緑と魅力的な歴史を持つ広大な湿地で、域内を木製の遊歩道で探索することができます。この小道は、湿地の環境保全につながるよう設計されています。\n\n何kmにも渡ってミズゴケなどの植物が、戦場ヶ原を埋め尽くしています。この湿原が特に美しいのは5月から10月の間です。’この時期、)ズミやワタスゲなどの多種多様な花が咲き誇ります。土が堆積したところにはピンク色の花を豊かに咲かせるホザキシモツケが出現しており、戦場ヶ原湿原内の繊細な環境バランスと、その変化を示しています。","The Senjogahara Wetland is one of the largest wetlands that can be relatively easily accessed from Tokyo. Formed around 10,000 years ago when Mt. Nantai erupted, its name means “battlefield.” It is said that the deities of Nikko’s sacred Mt. Nantai and Mt. Akagi, a nearby mountain in Gunma Prefecture, fought over control of Lake Chuzenji here. The broad wetland, with its lush greenery and fascinating natural history, can be explored via a wooden walkway designed to help conserve the wetland environment. \nPlants, including peat moss (Sphagnum), cover the wetland for many kilometers. The wetlands are particularly beautiful between May and October, when Japanese crabapple (Malus sieboldii), hare’s tail cottongrass (Eriophorum vaginatum), and a wide range of other plants flower. In areas that have accumulated deeper soils, the bright pink flowers of Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) bloom profusely, a symbol of the delicate balance and subtle changes within this fragile wetland environment."]
[343,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","小田代原","Odashirogahara Wetland","小田代ヶ原湿原は、日光を代表する4つの湿原のうちの1つです。湿地と分類されてはいますが、その見た目は草原のようです。ここでは、カラマツやミズナラなど多くの植物が育っており、1年中バードウォッチングを行うこともできます。センシティブな(影響を受けやすい)場所であるため、アクセスは低公害バスか歩行者に限られます。小田代原は比較的コンパクトな大きさであり、旅人は外周2㎞程の木の遊歩道を歩きながら、その平穏な雰囲気を満喫できます。\n\nこの湿原は、貴婦人と呼ばれる1本のシラカンバで知られ、多くの写真家を魅了しています。秋の色とりどりの草(訳注：草紅葉のこと)は、まるで華麗なタペストリーのようです。春と夏にはノハナショウブとノアザミが咲き誇り、色とりどりの素晴らしい景色を作り出します。稀にある大雨の際には神秘的な藍色の池が形成され、独特の湿地の風景を作り出します。","The Odashirogahara Wetland is one of four wetlands most associated with Nikko. Although it is classified as a wetland, it looks more like a grassland or prairie. Japanese larches (Larix kaempferi), Japanese oaks (Quercus crispula Blume), and a variety of other plants thrive here. Birdwatching can be enjoyed year-round. Access to this sensitive area is restricted to low-emission buses and visitors on foot. The relatively small size of Odashirogahara allows visitors to fully appreciate the tranquility of the wetland via a 2 km wooden walkway around the perimeter. \nThe wetland is known for its lone white birch, known as “Kifujin” in Japanese which means noblewoman. It attracts many photographers. The multicolored grasses are like a brilliant tapestry in the fall. In the spring and summer, iris and Japanese thistle (Cirsium japonicum) bloom, creating a colorful, stunning landscape. On rare occasions after heavy rain, an indigo pond appears as if by magic, creating a unique wetland scene."]
[344,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","湯滝","Yudaki Falls","湯滝は、高さ約70m、長さ約110mメートルの雄大な滝です。この滝は湯ノ湖の南端に位置しており、隣接する三岳からの溶岩流によってできたとされています。滝壺付近の展望台では、ドラマチックで荘厳な滝の姿を眺められるでしょう。滝が激しく流れる中、心地よい霧(ミスト、水しぶき)が訪れた人を冷やします！奥日光でハイキングを行えば、戦場ヶ原コース、湯ノ湖コース、小田代原コースを含む多くのコースで、湯滝に立ち寄ることができます。","Yudaki Falls are a majestic sight, roughly 70m high and 110m long. They are located at the southern end of Lake Yunoko. The waterfall is believed to have been formed by lava that flowed from nearby Mt. Mitsudake. The dramatic, awe-inspiring waterfalls are best seen from the observation platform by the basin close to the falls. During heavy flows, a fine mist from the tumbling falls helps cool visitors! Many hikes into Oku-Nikko, including the Senjogahara, Lake Yunoko, and Odashirogahara routes, pass by the Yudaki Falls."]
[345,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","湯ノ湖","Lake Yunoko","湯ノ湖は、長い歴史を持つ温泉地「奧日光湯元温泉」の近くに位置しています。公園内のその他の湖と同様に、湯ノ湖も火山活動の結果として形成された高地にある湖です。三岳の溶岩流が川流れせき止め、やがて湯ノ湖が形成されました。この湖の季節ごとの美しさは、湖を囲む3kmの歩道からもっともよく鑑賞できます。湖東部の小さな半島には、ツルコケモモやワタスゲのある湿原があります。\n\n5月や6月には、トウゴクミバツツジが湖に咲き、秋には色とりどりの紅葉を湖の水が美しく映し出します。フィッシングの場としても人気で、穏やかな樹林に囲まれた湖で、優雅に釣りを楽しむ人々の姿も、定番の風景です。","Lake Yunoko is located close to Oku-Nikko’s Yumoto Onsen, a hot spring area with a long history. Similar to other lakes in the park, it is a high-elevation lake formed as a result of volcanic activity. Lava flows from Mt. Mitsudake caused dammed streams that subsequently grew into Lake Yunoko. The seasonal beauty of this lake is best appreciated from the 3 km-long walkway around the lake. There is a small peninsula on the eastern shore of the lake, which has a wetland with cranberry plants (Vaccinium oxycoccos) and hare’s-tail cottongrass (Eriophorum vaginatum). \nBlooming Togoku mitsuba tsutsuji (Rhododendron wadanum) dot the shores of the lake in May and June, and the water of the lake beautifully reflects the multi-colored foliage in fall. Fishing is popular, and people fishing peacefully at the lake, surrounded by serene forests, is a common sight."]
[346,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光白根山","Mt. Nikko Shirane","日光国立公園の西部に位置する、標高2578メートルの日光白根山は、関東地方以北で最も高い山であり、成層火山です。また、この山は日本百名山に選ばれています。この山にはシラネアオイなどの高山植物が多く育っています。この山へは、奧日光湯元温泉や群馬県側の菅沼登山口等から登ることができます。\n\n登山道の途中には、その多彩な色で知られる五色沼(5つの色の沼)があります。","Located in the west of Nikko National Park, at 2,578m Mt. Nikko Shirane, a strato-volcano, is the tallest mountain north of and contained within the Kanto area in eastern Japan. It is designated as one of the top 100 mountains in Japan. Alpine plants, including Shirane aoi (Glaucidium palmatum Siebold & Zucc. ), grow in abundance on the mountain. Hikers can access the mountain from both the Oku-Nikko Yumoto Onsen area and the Sugenuma trailhead in Gunma Prefecture.\nLocated part way along the mountain trail is Goshikinuma (literally “Five-Color Lake”), known for its ethereal, multihued waters."]
[347,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","切込湖と刈込湖","Lake Kirikomi and Lake Karikomi","切込湖と刈込湖は、奥日光の北部にある小さな2つの湖です。この2つの湖は狭い水路でつながっており、ひょうたんのような形をしています。はるか昔に三岳から流れた溶岩流によって形成されたと考えられています。その名前は、奧日光を開山した勝道上人(735–817)に関わる伝説に由来しています。伝説によると、勝道上人は悪いヘビを狩り殺したと言われています。日本語で「Kiri」は切る、「Kari」は狩るの意味を持ち、「Komi」には込める(沈める)という意味があるのです。亜高山帯の森に囲まれ、手つかずの風景がある秘境として知られています。これらの湖は、奧日光湯元温泉と光徳温泉の間にある、針葉樹林を通り過ぎていくハイキングコースを辿ってアクセスすることができます。","Lake Kirikomi and Lake Karikomi are small, twin lakes located in northern Oku-Nikko. The lakes are connected by a narrow channel, which makes them look like a gourd. The shape of the lakes is believed to have been made long ago by lava flows from Mt. Mitsudake. The names of the lakes are linked to myths surrounding the great priest Shodo (735–817), founder of the temples and shrines of Nikko. It is said that he hunted down and killed an evil snake. In Japanese, kiri means to cut, kari means to hunt, and komi means to push down. Surrounded by subalpine forest, the lakes are relatively unknown, even though the environment is pristine. The lakes can be accessed and explored on a hiking trail that links the Yumoto Onsen and Kotoku Onsen hot spring areas of Oku-Nikko, passing through immaculate coniferous forest."]
[348,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光湯元ビジターセンター","Nikko Yumoto Visitor Center","日光湯元ビジターセンターで、日光の豊かな自然環境を発見しよう\n日光湯元ビジターセンターは、奥日光地域の自然についてたくさんのことを学ぶことができる場所です。日光国立公園の奥日光湯元温泉の湯ノ湖近くにあります。\nこの施設は、素晴らしい風景、特徴的な野生生物、そして魅力的な歴史を持つ当地域で、自分の時間を最大限活用したいと考える旅行者に強くオススメです。奥日光についてよりたくさんのことを学び、経験するためには、自然体験ツアーに参加するのも良いでしょう。詳しいツアー、イベント情報はセンターで入手できます。\n\n日光に初めて来る人も、どんな年齢の人々もこの施設を使うことができ、施設の利用料はかかりません。\n\n営業時間\n日光湯元ビジターセンターの営業時間は季節によって異なります。下記をご覧ください。\n\n4月から11月:　毎日午前9時から午後4時半まで　（7月1日から8月31日までは午前8時半から午後5時半まで）\n\n12月と1月:　午前9時半から午後4時半まで　平日には休業\n\n2月と3月:　午前9時半から午後4時半まで　水曜日は休業","Discover More About the Rich Natural Environment of Nikko at the Nikko Yumoto Visitor Center\n\nThe Nikko Yumoto Visitor Center is a one-stop resource where travelers can discover more about nature in Oku-Nikko. It is located beside Lake Yunoko in Oku-Nikko Yumoto Onsen in the Nikko National Park. The facility is highly recommended for travelers wanting to make the most of their time in this region, which is famous for its dramatic landscapes, unique wildlife, and fascinating history. Visitors are encouraged to join a nature tour to learn more and experience Oku-Nikko more fully. Detailed information on tours and events can be found at the center. \n\nFirst-time visitors to Nikko and travelers of all ages are welcome. There are no charges for using the facilities at the center.\n\nOperating Hours\nNikko Yumoto Visitor Center hours of operation vary with the seasons.\nApril to November: Open every day from 9 a.m. to 4:30 p.m. (8:30 a.m. to 5:30 p.m. from July 1st to August 31st).\nDecember and January: Open weekends only from 9:30 a.m. to 4:30 p.m.\n  \nFebruary and March: Open every day from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. Closed Wednesdays."]
[349,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","ビジターセンターについて","About the Visitor Center","日光湯元ビジターセンターは、日光国立公園奥日光地域を訪れた旅行者に対しすばらしい情報を提供しています。旅行者に奥日光の情報を伝え、奥日光地域での体験価値を向上させることを目的としているのです。\n\n魅力的な展示物\nセンターのメイン棟では、奥日光を説明する展示が行われています。奥日光エリアの様々な環境、野生動物、歴史についての情報が、写真やその他の展示物と共に、英語で展示されています。\n\nアクティビティとハイキング\n旅行者向けの特別イベントとして、自然観察ツアー、春夏秋のガイドハイキング、冬のスノーシュートレッキングなどが行われています。英語のエリア情報がパンフレットの形で手に入るとともに、職員がさらなる手助けをしてくれるでしょう。\n\nその他の設備\nメイン棟の窓口では、ハイキングマップやその他の備品を購入できるほか、冬にはスノーシューのレンタルを行っています。別の棟は休憩所として使われており、奥日光の景観を捉えた写真を眺めながら休めます。ビジターセンターの建物内では、カフェスペースと休憩用のデッキが設置されています。","The Nikko Yumoto Visitor Center is an excellent resource for visitors to the Oku-Nikko area of the Nikko National Park. The center provides information for visitors and seeks to generally enhance your experience of the Oku-Nikko region. \n\nInformative Displays\nThe main building has displays explaining Oku-Nikko. There is information in English, along with photos and exhibits that explain the different environments, wildlife, and history of the region.\n\nActivities and Hikes\nThe visitor center holds special events, including nature observation sessions and guided hikes in the spring, summer, and autumn, and snowshoe trekking during winter. English pamphlets with area information are available for visitors, and employees can provide further assistance.\n\nAdditional Facilities\nHiking maps and equipment are available for purchase at the front desk in the main building, and snowshoes can be rented in the winter. There is a separate building where travelers can relax and view photographs featuring Oku-Nikko. There is a cafe space inside the center and a deck outside where visitors can rest."]
[350,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","ハイキングコース","Hiking Trails","奥日光でのハイキング\n日光には、山、湿原、湖などの見事でダイナミックな風景があり、東京からアクセスしやすいことから、ハイキングができる場所として有名です。初心者のための散策コースから、経験豊富なハイカーのためのより厳しいコースまで、あらゆるレベルの訪問者に適したハイキングコースがあります。日光の歴史と発展は周辺の自然環境に根ざしており、旅行者はここで素晴らしい自然と伝統的な日本文化の両方を楽しむことができるでしょう。\n\n日光白根山\n2578メートルの日光白根山は、日本の東部、関東地域以北で最も高い山です。また、この山は、日本の百名山にも選ばれています。距離、難易度によって複数のハイキングコースがあり、山からは周囲の湖の素晴らしい景色を眺めることができます。\n\n総距離:　6.2㎞から12.5㎞、コースによる\n標高差:　最高で1091mほど\n所要時間:　約5時間から9時間、コースによる\n出発点と終着点:　湯元温泉、菅沼、日光白根線ロープウェイ\nトイレ:　菅沼駐車場、日光白根山ロープウェイ山頂駅\n\n湯ノ湖(往復)\n日光湯元ビジターセンターから一番近くにあるハイキングコースです。湯ノ湖は、三岳の噴火によって流路が溶岩によって川が堰き止められてできた湖です。湖の水の約90%が湧き水であり、天然の温泉も湧出しています。冬季には湖からは湯気が立ち上る様子が見られます。\nこのコースでは高さ70ｍの高さを流れ落ちる湯滝に向かいながら、道中はクロベの大木やツツジの花々、美しい湖の景色を楽しめます。\n\n総距離:　約3㎞\n標高差:　約1m\n所要時間:　1時間から1時間半\n出発点と終着点:　湯滝駐車場\nトイレ:　 湯元温泉内、湯滝駐車場、\n\n戦場ヶ原地域\n戦場ヶ原は、湯ノ湖と中禅寺湖の間に位置し、太古の男体山の火山活動によって形成されました。ハイキングコースは湯滝や竜頭滝といった奥日光を代表する滝を起終点に、戦場ヶ原をゆったりと流れる湯川を辿ります。整備された木道や樹林内を歩くことができます。\n\n総距離:　約5㎞\n標高差:　約100m\n所要時間:　2.5から3.5時間\n出発点と終着点:　湯滝駐車場から赤沼駐車場\nトイレ:　湯滝駐車場と赤沼駐車場\n\n切込湖・刈込湖\n切込湖と刈込湖は溶岩流によって生まれた2つの湖です。奥日光湯元温泉と光徳を結ぶハイキングコースです。奥日光湯元温泉から続く上り坂を越えると、エメラルドグリーン色の湖にたどり着きます。湖の周りは針葉林に囲まれており、穏やかで静かな環境を楽しみたい人にはおすすめです。\n\n総距離:　約10㎞\n標高差:　約300m\n所要時間:　4.5時間以上\n出発点と終着点:　湯元温泉駐車場、光徳駐車場\nトイレ:　湯元温泉北駐車場、光徳駐車場\n\n中禅寺湖\n中禅寺湖は、奥日光にある大きな湖で、20世紀初めに、その手つかずの自然と涼しい夏の気候を楽しむ海外の外交官から人気を集めました。湖の北岸には、歴史的な旧大使館別荘がいくつか残っています。一方でその南岸にある13kmのハイキングコースでは、穏やかな波の音と、手付かずの自然の風景を楽しめます。南のルートは長距離であるため、健脚の方向けです。\n\n総距離:　約13㎞\n標高差:　約50m\n所要時間:　4.5時間以上\n出発点と終着点:　歌ヶ浜駐車場、千手ヶ浜バス停\nトイレ:　歌ヶ浜駐車場、千手ヶ浜バス停\n","Hiking in Oku-Nikko\nNikko is a popular hiking destination. The stunning, dynamic landscapes including mountains, wetlands, and lakes are easily accessed from Tokyo. There are hiking trails suitable for visitors of all levels, from walks for beginners to more strenuous routes for experienced hikers. The history and development of Nikko is deeply rooted in nature, and Nikko thus offers a great opportunity to enjoy both the great outdoors and traditional Japanese culture.\n\nMt. Nikko Shirane\nAt an elevation of 2,578 m, Mt. Nikko Shirane is the highest mountain contained in and north of Japan’s eastern Kanto region. It is designated as one of the top 100 mountains in Japan. Hiking routes of varying difficulty and length allow visitors to enjoy superb views of the surrounding lakes from the mountain. \n\nTotal Distance: approximately 6.2 km to 12.5 km, depending on the route\nIncrease in Elevation: maximum 1,091 m\nTime Required: approximately 5 to 9 hours, depending on the route\nTrailheads: Yumoto Onsen, Sugenuma, Nikko Shiranesan Ropeway\nRestrooms: Sugenuma parking lot, Nikko Shiranesan Ropeway Sancho Station\n\nLake Yunoko (circular route)\nOn the closest hiking route to Nikko Yumoto Visitor Center, Lake Yunoko was formed when lava flows from Mt. Mitsudake blocked a river. Around 90% of its waters are spring water, including natural hot springs. In the winter, steam can be seen rising from the surface of the lake. On the hike towards the towering 70 m Yudaki Falls, there is a wide variety of brightly colored azaleas, and majestic Japanese thuja trees (Thuja standishii), and magnificent views of the lake. \nTotal Distance: approximately 3 km\nIncrease in Elevation: approximately 1 m\nTime Required: approximately 1 to 1.5 hours\nTrailhead: Yudaki parking lot\nRestrooms: Inside Yumoto Onsen, Yudaki parking lot\n\nSenjogahara Wetland Area\nThe Senjogahara Wetland is located between Lake Yunoko and Lake Chuzenji. It was formed when Mt Nantai erupted in ancient times. Hiking courses start and end at Oku-Nikko’s impressive Yudaki Falls and Ryuzu no taki Falls, and follow the gently flowing Yugawa River across the Senjogahara Wetland. The hiking route has some wooden walkway sections and also includes walks through the forest.\n\nTotal Distance: approximately 5 km\nIncrease in Elevation: approximately 100 m\nTime Required: approximately 2.5 to 3.5 hours\nTrailheads: Yudaki parking lot to Akanuma parking lot\nRestrooms: Yudaki parking lot and Akanuma parking lot\n\nLake Kirikomi and Lake Karikomi\nLake Kirikomi and Lake Karikomi are twin lakes formed by lava flows. They are situated along a hike connecting Oku-Nikko Yumoto Onsen and Kotoku. Visitors will reach the emerald-green lakes after an uphill hike from Oku-Nikko Yumoto Onsen. These lakes are surrounded by coniferous forests and are recommended for travelers looking for a serene and tranquil environment. \n\nTotal Distance: approximately 10 km\nIncrease in Elevation: approximately 300 m\nTime Required: approximately 4.5 hours or longer\nTrailheads: Yumoto Onsen parking lot, Kotoku parking lot\nRestrooms: Yumoto Onsen (north parking lot), Kotoku parking lot\n\nLake Chuzenji \nLake Chuzenji is a large lake in Oku-Nikko which became popular with foreign diplomats in the early twentieth century who came to enjoy its pristine nature and cool summer climate. The northern side of the lake has a number of historic villas which formerly belonged to foreign embassies. The southern side of the lake has a 13-kilometer hike along which visitors can enjoy the peaceful sound of waves lapping on the shores and unspoiled views. Due to its length, the southern route is recommended for stronger hikers. \n\nTotal Distance: approximately 13 km\nIncrease in Elevation: approximately 5 0m\nTime Required: approximately 4.5 hours or longer\nTrailheads: Utagahama parking lot, Senjugahama bus stop\nRestrooms: Utagahama parking lot, Senjugahama bus stop\n\n"]
[351,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光を体験する","Experiencing Oku-Nikko","美しい湖や滝、穏やかな湿地、硫黄の薫る温泉などの奥日光(の自然)は、火山を中心とする周囲の自然活動が、数千年をかけて形づくったものです。この地域では現在、素晴らしい景観や野生動物との出会いを経験でき、絶え間なく変化するダイナミックな自然の営みを体験できます。\n\n奥日光の聖地と、国際的な一面\n奥日光の山々は、奈良時代の後期(710－794)から、聖地として崇められてきており、数多くの修行僧が修験の場として奧日光を訪れました。男体山はそのような宗教的な意味を持ち、今日でも奧日光のシンボルです。\n\n日光の社寺は世界遺産に指定されています。それらの社寺もまた、(日光の)神聖な自然と深い関わりを持っています。\n\n日光を開山し、二荒山神社と輪王寺を創建した僧侶の勝道上人(735年-817年)は、男体山の登頂に成功した際、山の上から中禅寺湖を発見たと言われています。それ以来これらの場所は崇敬を集め続け、現在も山や湖で儀式が続いています(訳注：男体山登拝祭や船禅頂)。\n\nまた19～20世紀頃、奧日光の美しい景観と冷涼な気候が、日本在住の外国人や外交官を魅了。彼らは別荘を建築し、日本でも最初の多文化コミュニテイのひとつが作られました。現在でも中禅寺湖畔の旧英・伊大使館別荘が一般公開されております。\n\nこの文化と自然の組み合わせは、日本人が古くから抱いてきた自然への尊敬を象徴しています。\n\n様々な動植物を観察する\nまず、春から夏にかけては、花々の咲き誇る素晴らしい季節です。\n湿原の散策路を進めば、戦場ヶ原ではワタスゲやホザキシモツケ、小田代原ではノアザミなどの花々が咲く様子を眺めることができるでしょう。幼虫時にホザキシモツケを食草とするフタスジチョウやヒメシジミ等の(チョウ)も観察できます。この時期は野鳥観察の季節でもあります。湿原内ではノビタキが、ズミ林ではアオジが見かけられやすいです。\n\n華厳滝や竜頭滝まで足を運べば、涼しげに流れる滝の水とツツジの彩りを楽しめます。夏に近づくにつれてさらに青々と深みを増し、木々の緑も見事になります。\n\n秋になれば、奥日光全体が一変します。鮮やかな色の葉が絨毯のように広がり、奥日光中を赤や金色に染め上げるのです。\nカエデのような木々だけではなく、この地域には様々な木々が生育しています。湿原ではホザキシモツケをはじめとする植物が色づき、草紅葉のモザイク模様(beautiful tapestries of color)を形作ります。\n\n厳しく白い世界の中にあるぬくもり\n冬の奥日光には静寂が訪れます。山々や草原に粉雪がそっと降り積もり、湖は凍結。空気は透き通り、静寂に包まれます。スノーシューハイキングやスキーといった冬ならではのアクティビティもオススメです。\n\n伝統的な温泉(Hot Spring)も、寒い季節には欠かせません。温泉が人気の日本の中でも、奥日光湯元温泉は長い歴史を持つ由緒ある温泉地です。この地域にはいくつもの旅館があり、戦場ヶ原などの各所にアクセスがしやすので、滞在の拠点としてもオススメです。\n\n水の流れを辿る、奥日光の散歩道\n奥日光の湖、川、小川などを味わいたいなら、ぜひ湯の湖畔から始まる遊歩道を進んでみましょう。\n\n温かい湧水に恵まれた湯ノ湖から旅が始まります。流れた水は湯滝を通じて流れ落ち、湯川に注ぎます。湯川沿いの遊歩道を進めば、穏やかな流れ、透明な水に魅了されることでしょう。水の流れに沿って戦場ヶ原の自然研究路を抜け、竜頭ノ滝の脇を通れば、その先は中禅寺湖。雨水が森林の土壌を通って濾過・浄化され、川に注ぎこみ、やがて中禅寺湖に流れ着くのです。水は中禅寺湖に溜まったあと、華厳の滝を通じて最終的には下流の町や村へと運ばれて行きます。\n","The stunning lakes, waterfalls, peaceful wetlands, and sulfurous hot springs of Oku-Nikko, were formed over millennia by volcanic activity and other natural forces. The region today offers visitors an opportunity to enjoy spectacular landscapes, to encounter wildlife, and to experience the dynamic, ever-changing rhythms of nature.\n\nOku-Nikko’s Sacred Sites and Cosmopolitan Face\nTowards the end of the Nara period (710–794), the mountains of Oku-Nikko were considered sacred, and generations of novice monks have visited Oku-Nikko for the purpose of religions training. Mt. Nantai has particular spiritual significance, and remains a symbol of Oku-Nikko today.\n\nThe shrines and temples of Nikko are designated World Heritage Sites. They are closely connected with the sacred nature of the landscape. Shodo (735–817), the great priest who founded the Futarasan Shrine and Rinnoji Temple at Nikko, is said to have discovered Lake Chuzenji, having spotted it from Mt. Nantai. These sites have been revered ever since, and special events held on the mountain and at the lake continue to this day. \n\nIn the nineteenth and twentieth centuries, foreign residents and diplomats were attracted by the beauty and mild climate of Oku-Nikko and built villas, creating one of the first multicultural communities in Japan. The former British and Italian embassy villas on the shores of Lake Chuzenji are open to the public.\n\nThis combination of culture with nature is symbolic of the great respect in which the Japanese have held nature since ancient times.\n\nDiscover the Diverse Flora and Fauna\nSpring through summer is a wonderful season in Nikko when the wildflowers are all in bloom. On walks in the wetlands, visitors are likely to see hare’s-tail cottongrass and Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) in the Senjogahara Wetland, and Japanese thistle (Cirsium japonicum) in the Odashirogahara Wetland. Hungarian glider (Neptis rivularis) and silver-studded blue (Plebejus argus), which feed on the flowers of Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) as caterpillars, can also be observed. This is also the season to watch birds: common stonechats (Saxicola torquatus) are regular visitors to the wetlands, and black-faced buntings (Emberiza spodocephala) are frequently spotted on Japanese crabapple trees (Malus sieboldii).\n\nVisitors can experience the cool waters of the Kegon no taki Falls and the Ryuzu no taki Falls, while enjoying the colorful azaleas that frame them. With the coming of summer, the lush greenery deepens in color, and the greens of the trees in full leaf are stunning.\n\nWhen fall comes, Oku-Nikko is transformed. Brilliantly colored leaves carpet the woods, painting Oku-Nikko red and gold.\n\nThe region has a wide variety of trees, including maples. Plants in the wetlands, such as Hozaki shimotsuke (Spiraea sacifolia), also change color, creating beautiful tapestries of color.\n\nWarmth in an Austere White Wonderland\nA hush descends on Oku-Nikko as winter closes in. The mountains and grasslands are blanketed in powder snow, the lakes freeze over, and the air is crystal clear. The stillness presses on the senses. Winter activities, including snow shoe hiking and skiing, are highly recommended.\n\nSoaking in the traditional onsen hot springs here is not to be missed during this chilly season. Onsen are popular in Japan, and Oku-Nikko Yumoto Onsen has a long history as a hot spring resort. The region offers many traditional Japanese ryokan inns. Oku-Nikko Yumoto Onsen is the ideal place to lodge as access from there to the Senjogahara Wetland and other areas in Nikko is easy.\n\nGoing with the Flow: Oku-Nikko’s Trails\nA good way to enjoy Oku-Nikko’s lakes, rivers, and streams is on the paths around Lake Yunoko’s shores.\n\nVisitors can begin their journey from the warm waters of Lake Yunoko. Waters from here flow over the Yudaki Falls, and into the Yugawa River. Strolling along the Yugawa River, the gentle flow and clear waters of the river are quite mesmerizing. Following the stream, the path joins the Senjogahara’s nature trail, passes the Ryuzu no taki Falls, until eventually reaching Lake Chuzenji. Rain water is filtered and purified through the forest soils, and feeds into the rivers, which in turn flow into Lake Chuzenji. The waters of the lake then cascades over the Kegon no taki Falls, and eventually flows to the towns and villages downstream.\n"]
[352,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光の熊について","Oku-Nikko Bear Information","日本と奥日光の熊\n奥日光はツキノワグマの生息地となっており、よく目撃されています。日本でツキノワグマは本州と、本州の南西にある四国に生息しています。\n\n特徴とふるまい\nツキノワグマは中型で、胸の白い三日月型の模様を除くとほぼ全身が黒いです。成熟した大人は、110から130センチほどの大きさで、40から130キロほどの重さになります。彼らは木登りが得意です。また、人間よりも格段に速い時速40から50キロほどで走ることができます。ツキノワグマは主に雑食性です。主に植物を食べますが、死んだ動物の肉やハチなども食します。\n奥日光では、熊たちは早朝と夜、また雨の降っている日、もやのかかっている日、霧の濃い日などに最も活発であるとされています。春と秋には彼らは日中に餌を探します。奥日光での冬眠は12月から4月ごろとなっていますが、彼らは時に脅かされると起きることがあります。\n\n熊の活動の痕跡\n奥日光の熊たちの存在を示す痕跡としては、木にある爪痕や、樹皮を剥いだ跡(日本語で熊剥ぎ)、熊が樹上で採餌の際に折った折れた枝の集まり (日本語で熊棚)、足跡や、フンなどがあります。\n\n安全と大切な予防処置\n奥日光では、熊の目撃レポートを事前にチェックする必要があります\n熊の活動が最も活発になるのは朝や夕方の時間、そして雨や霧、曇りなどの天候時です。このようなときは、十分に注意して下さい。食べ残し、食べ物のゴミ、缶などは放置しないで下さい。熊を引き寄せることがあります。\n\n遭遇した際の対処法\n熊と遭遇することは、訪問者だけでなく熊にとっても危険な状況です。人が熊と遭遇した時に危険を感じるように、熊も危険を感じています。どんな状況下でも、何よりも冷静さを保ち、熊を驚かせたり興奮させないよう、最善を尽くすことが大切です。\n\n1.熊を驚かせない\n突然音を出す、逃げる、写真を撮る、懐中電灯を向けるなどして、熊を驚かせないようにしましょう。できる限り静かにしましょう。\n\n2. その場を立ち去る\n危険を避ける最善の方法は、すぐさま静かにその場を立ち去ることですが、この際、熊を驚かせる可能性があるため、走ってはいけません。もし熊との距離が近い場合には、熊に背中を向けずに、後ろ向きに動きゆっくりと距離を取りましょう。\n\n3. 首と頭を隠し、守る\nその場を立ち去ることが不可能な場合には、大きな岩や倒木の下に隠れるべきです。腕で、首と頭を守り、ボールのように丸くなり地面に伏せましょう。熊は時速40-50キロで走り、木登りもでき、泳ぎも得意です。人間が逃げられる速さではありません。\n\n4.子熊から距離をとる\n子熊はとても可愛らしいですが、常に母熊が近くにおり、攻撃的に子を守ろうとします。子熊にでくわしたら、その場を静かに立ち去りましょう。\n\n奥日光における熊の役割\n奥日光の熊は、この地域の生態系にとってとても重要な役割を果たしています。熊の目撃情報は少なくありませんが、人間が怪我をする事故はとても少ないです。それでも訪問者のみなさまには、熊から身を守るための予防処置を講じ、熊の存在に敬意を持つことを強くオススメします。そうすることで、熊と人間は平和に共存することができるのです。\n","Bears in Japan and Oku-Nikko\nOku-Nikko is home to the Asian black bear (Ursus thibetanus), and bears are often sighted here. Asian black bears are found on Honshu, the main island of Japan, and the island of Shikoku.\n\nCharacteristics and Behavior\nAsian black bears are medium-sized, almost completely black except for a white crescent-shape on the chest. Fully grown adults can reach 110 to 130cm in size, and 40 to 130kg in weight. They are agile tree climbers, and can run at speeds of 40 to 50km per hour, much faster than humans. Asian black bears are omnivores. Their diet consists mostly of plants, supplemented with animal carcasses and bees. \n\nIn Oku-Nikko, bears are known to be most active in the early morning and at night, as well as on rainy, foggy, or hazy days. In the spring and autumn, they forage during the day. Winter hibernation is from around December to April in Oku-Nikko, although the bears can wake if startled.\n\nEvidence of Bear Activity\nEvidence of the presence of the bears in Oku-Nikko includes claw marks on trees, stripped tree bark (kumahagi in Japanese), broken branches on trees where bears have foraged for food (kumadana in Japanese), footprints, and feces.\n\nBear Safety and Essential Precautions\nVisitors should check bear sighting reports in advance. Be cautious during the early morning and early evening hours, and in rainy, foggy, or hazy weather, when these bears are known to be most active. Do not leave uneaten food, food waste, or cans around, as this may attract bears.\n\nWhat to Do If You Encounter a Bear\nEncountering bears is dangerous for both visitors and the bear. The bear will feel fear just as you do. Under all circumstances, it is important to remain calm and do your best not to startle or excite the bear. \n\n1. Do Not Startle the Bear\nDo not startle the bear with sudden noises, running away, taking photos, or flashing a flashlight. Be as quiet as possible.\n\n2. Leave the Scene\nThe best way to avoid danger is to quietly leave the scene immediately, but without running, as this may startle the bear. If you are close to the bear, do not turn your back to it, but move away backward, slowly. \n\n3. Hide and Protect Your Neck and Head\nIf you are unable to leave the scene, try to hide behind a big rock or fallen tree. Protect your neck and head with your arms and curl up into a ball facing the ground. As these bears can run at 40 to 50km per hour, can climb trees, and swim, we humans are not fast enough to outrun them.\n\n4. Keep Well Away from Bear Cubs\nBear cubs are adorable, but the mother is always nearby and will aggressively protect her cubs. Leave the scene quietly if you encounter bear cubs.\n\nThe Role of Bears in Oku-Nikko\nThe bear population of Oku-Nikko plays an important part in the ecosystem here. Bear sightings are not uncommon, although there have been extremely few incidents resulting in human injury. Even so, visitors are strongly recommended always to take precautions to protect themselves and to respect the presence of the bears, so that bears and humans can peacefully coexist.\n"]
[353,"平成30年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奧日光湯元温泉","Oku-Nikko Yumoto Onsen Hot Spring","奧日光湯元温泉は、約1200年前、おそらく788年に、勝道上人(735–817)によって発見されたと考えられている天然温泉です。勝道上人は、日光の社寺を創始した高僧として知られています。(日本には、)病気を治し、健康を増進させるために長期間温泉を利用する「湯治」という文化があり、奧日光湯元温泉もこのようにして使われてきました。輪王寺に関係し薬師如来を祀る温泉寺、温泉の守り神として勝道上人が創建した温泉神社の両方に訪れることができます。温泉神社で見つかった1513年に彫られた青銅製の小さな祠は、この温泉が当時利用されていたことを示唆しています。\n明治時代(1868–1912)、多くの温泉施設や旅館がこの地域に建ち並びました。現在の建物の多くは、1928年の大火災の後で再建されたものです。周囲の山から湧き出る硫黄の温泉は、酸化によって乳白色をしています。源泉の集まる湯ノ平湿原では、地面のいたるところから温泉が湧き出ています。温泉の上には木の小屋が多く建てられ、そこから近くの旅館に温泉水を供給しています。ここを訪れた人々は、これらの温泉を楽しむのがオススメです。温泉は血行改善などの健康的な効能が望めるでしょう。","Oku-Nikko Yumoto Onsen is a natural hot spring onsen thought to have been discovered 1,200 years ago, possibly in 788, by Shodo (735–817), a great monk who founded the temples and shrines of Nikko. The traditional practice of “toji”, when people visit hot springs for an extended time to heal ailments and improve health, is still practiced here at Yumoto Onsen. Nearby Onsenji Temple, a branch of Rinnoji Temple, where the main image is a Yakushi Nyorai (Healing Buddha), and Onsen Shrine, a Shinto shrine founded by Shodo and dedicated to the guardian deity of onsen, can both be visited. A mini bronze shrine found at Onsen Shrine is engraved with the year 1513, suggesting the hot springs were in use at that time.\n\nMany bath facilities and traditional Japanese ryokan inns were constructed here during the Meiji period (1868–1912). Many of the buildings date today back to the rebuilding after a catastrophic fire in 1928. The sources of the sulfurous hot springs are in the surrounding mountains and the waters are a milky-white color. Their coloration is the result of oxidation. Yunodaira Wetland in Oku-Nikko has numerous hot spring sources where hot water bubbles up from the ground. There are many wooden huts here built above the hot springs. The huts supply hot spring water to the ryokan nearby. Visitors are welcome to enjoy these unique hot springs. The waters are believed to have many health benefits, including improving the circulation."]
[354,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"草津温泉街から車でたったの5分。このスキーリゾートのパウダースノーと家族向けレジャーの数々は、1935年以来、多くの訪問客を惹きつけてきました。難易度の高い急斜面から、初心者にぴったりの緩やかなコースまで、全てのレベルの人に対応した様々なスキーゲレンデが用意されています。2018–2019年シーズンには、新たな林間コース、R292が追加されました。このコースは、2キロの長さの道路を冬季通行止にして利用しています。\n\nこのリゾートは常に進化を続けており、現在では、爽やかな林道2種類から選択して、スノーシューもお楽しみいただけます。家族向けには、ファミリーゲレンデとキッズパークで、スキーやそり、滑り台やフワフワ遊具で遊べるので、お子様も大満足。\n\n冬の一大イベントとなる花火ショー、草津温泉冬花火は、3月の第一土曜日に開催されます（悪天候の場合は延期）。1,000発以上の花火が、冬の空とゲレンデをライトアップします。花火好きの皆さんは、頭上に花火を望みながら、天狗山ゲレンデでナイタースキーをぜひお楽しみください。\n\n2018–2019年シーズン：12月15日〜3月31日\n\n草津温泉について \n\n草津温泉の温泉地は、標高1,200メートルの高原に位置しており、その西には標高2,000メートルの山々が聳えています。日本三名泉のひとつである草津温泉は、湯もみと呼ばれる入浴文化で有名です。湯もみは、噴出する高温の湯を冷ます独特の方法として確立されました。また、草津温泉は、自然湧出量が日本一であることでも有名で、その量は毎分およそ32,300リットルにも及びます。\n\n何百年もの昔から、この酸性の硫黄泉を求めて、草津まで入浴客が絶え間なく訪れてきました。この温泉水には殺菌効果があり、恋の病以外の全ての病を治すと言われています。さらに、この癒しの水は、将軍の病を癒すため、山野を越えて運ばれました。\n\n地元の民謡ではこう歌われています。「草津よいとこ 一度はおいで」と。\n\n草津温泉スキー場の歴史\n\n膨大なパウダースノーと穏やかな気温の冬が、草津が理想的なスキーリゾートたる所以です。実際に、草津は日本でスキーを最初に始めた場所のひとつです。1911年、オーストリア＝ハンガリー帝国のテオドール・エードラー・フォン・レルヒ少佐（1869–1945年）によりスキーが日本に持ち込まれました。そのわずか2年後、スキーは新潟から山脈を越えて草津に伝えられ、そこで急速に拡がりました。最初のスキーヤーが草津の山を初めて滑り降りたわずか1年後の1914年、草津で初めてのスキー場がオープンしました。同年、当時日本で2番目となるスキークラブが草津で設立されました。\n\n1935年、草津温泉スキー場のゲレンデが大衆に公開されました。 当時は林間スキー場と呼ばれ、当時からある天狗山ゲレンデは、現在でも利用されています。それ以降、草津温泉スキー場は日本のスキーの発展において「初」となる数々の事柄を行ってきました。草津は、日本のスキー場で初めてスキーリフトを導入し、スキー教室を開きました。さらに草津は、日本で初めてスキー大会を開催しました。\n\nそれと並行して、草津温泉スキー場は新たなコースやスキーリフト、様々なレジャーを旧来のラインナップに追加し続けています。最近では、2018–2019年シーズンに、R292コースが新たに追加されました。\n\n草津の山々を滑り降りると、日本のスポーツの歴史の一部になった心地がすることでしょう。訪問者は、100年以上前の日本人初のスキーヤー達がスキーの跡を残した、同じゲレンデで滑ることができるのです。\n\n草津ブランド\n\n冬の間、草津は週に何度も新たな積雪に恵まれます。常に新鮮な雪上を滑走できることは、草津でのスキーやスノーボードの楽しみの一つです。\n\nしかし、素晴らしい雪の他にも、スキー場では周りの自然環境や野生生物を保護する必要があります。草津温泉スキー場は、山岳リゾートによる地域活性化組織、Mt.6（ベスト・オブ・ザ・クラシック・マウンテンリゾート）の一員です。Mt.6は、1999年の設立以来、伝統的なスキー場文化の保護に努める一方で、スキー場と近隣の天然温泉で、お客様に一流サービスを提供し続けています。\n\n家族向けレジャー\n\nゲレンデをスキーやスノーボードで滑ることだけが冬の楽しみではありません。草津温泉スキー場には、雪遊びや景観を楽しむための様々な方法が用意されています。幅広いウィンタースポーツやレジャーを揃えており、全ての年代の様々なレベルの訪問客は皆、笑顔でスキー場を後にするに違いありません。草津温泉スキー場では、スキーやスノーボードに加え、スノーシューや、小さなお子さん向けのそりや野外キッズパークを用意しています。屋内には、休憩が必要な家族のためのプレイルームの他、親たちが子どもを預けてゲレンデを楽しむことができる、専属保育士付きの託児所があります。\n\n年中楽しめるリゾート\n\nパウダースノーと癒しの温泉で有名な草津温泉スキー場ですが、ここはウィンターシーズンのみの行楽地ではありません。グリーンシーズンには、このスキー場はアウトドア好きにとってのパラダイスとなります。草津は自然豊かで夏も比較的涼しいため、ハイキングコースや高原の風景をお楽しみいただけます。グラススキー、マウンテンボード、パターゴルフ、テニスなどのレジャーも大人気。\n\n春と夏には、斜面が高山の花々で彩られ、秋には、山腹が紅葉で輝きます。ウィンターシーズンのゲレンデやスノーシューコース、そしてグリーンシーズンのハイキングで、清々しい森の空気を胸いっぱいに吸い込みましょう。\n\n飲食\n\n新鮮な山の空気ほど食欲を刺激するものはありません。そして、草津温泉スキー場では、舌の肥えたスキーヤーたちも満足するメニューを取り揃えています。天狗山メインゲレンデの麓には、天狗山メインレストラン、天狗cafe、天狗山ロッヂがあります。お腹をすかせたスキーヤーたちは、ラーメンやカツ丼、ピザ、ビーフシチュー、ロコモコなど、様々な日本食や洋食からお好きなものをチョイスできます。子ども向けに、飲み物とデザートのついたスペシャルお子様ランチも用意されています。地元の名物である舞茸もぜひお試しください!\n\nゲレンデで小腹が空いたスキーヤーは、天狗山展望カフェ（コーヒーと軽食）、おなりロッヂ（温かい飲み物と軽食）、青葉山レストラン（自家製中華料理）に行き、山の上でほっと一息つくことも。\n\n温泉でリラックス\nゲレンデで1日を過ごした後は、地元の温泉にゆっくり浸かって疲れた筋肉をほぐしましょう。草津温泉は、日本三名泉のひとつであり、多くの公衆浴場や野外露天風呂を有しています。その多くがタトゥーのある海外訪問客にも対応しています。恥ずかしがる必要はありません。疲れ切った体と筋肉を温泉で癒しましょう。そして、癒しの湯から上がる頃には、ゲレンデに挑戦する元気が戻っていることでしょう。","Just a five-minute drive from the hot spring town of Kusatsu Onsen, this ski resort’s powder snow and fun family activities have attracted visitors since 1935. From challenging hills with steep gradients to gentle runs perfect for beginners—and plenty in between—there’s something for every skill level. The 2018–2019 season features the addition of a new forest trail, R292, which makes use of a roughly two-kilometer stretch of road that is closed to vehicular traffic during the winter. \n\nAlways evolving, the resort now offers snowshoeing, with two pleasant forested trails to choose from. For families, the Family Slope and Kids’ Park offers skiing, sledding, slides, and bouncy castles, perfect for children. \n\nOne of the winter highlights is the Kusatsu Onsen Fuyu Hanabi fireworks show, held on the first Saturday of March (postponed in case of inclement weather). Over 1,000 fireworks light up the sky and the slopes. Coinciding with night-skiing events, fireworks aficionados can enjoy the Tenguyama Slope with fireworks bursting overhead.\n\n2018–2019 season: December 15th to March 31st\n\nStory of Kusatsu Onsen \n\nThe hot spring area of Kusatsu Onsen sits on a plateau 1,200 meters above sea level, with the mountains in the west of the region reaching elevations of more than 2,000 meters. Considered one of the top three hot spring resorts in Japan, the city is famed for its yumomi bathing culture that grew around a rather unusual way of cooling its piping hot water, and for the large volume of water that springs from its grounds—the highest in Japan at approximately 32,300 liters per minute. \n\nFor hundreds of years, a steady stream of bathers has made the journey to Kusatsu to soak in the acidic, sulfur-infused onsen. The water’s antibacterial properties are said to cure every ailment outside of a broken heart! The healing waters were even transported cross-country to alleviate the afflictions of shogun samurai lords.\n\nIn the words of a local folk song, “Kusatsu yoi toko; Ichido wa oide,” “Come visit Kusatsu once in your life; you are in for a treat.”\n\nHistory of Kusatsu Onsen Ski Resort\n\nWith ample amounts of powdery snow, and gentle winter temperatures, Kusatsu is the ideal location for a ski resort. In fact, Kusatsu was one of the pioneers in introducing skiing to Japan. Just two years after skiing was brought to Japan by Austro-Hungarian soldier Major Theodor Edler von Lerch (1869–1945) in 1911, the sport crossed the mountains from Niigata Prefecture to Kusatsu, , where it quickly took off. In 1914, just one year after the first skiers took to the area’s slopes, the town’s first ski resort opened. That same year, Kusatsu’s skiing club—the second one in Japan at the time—was established.\n\nIn 1935, Kusatsu Onsen Ski Resort—then called Rinkan Ski Resort and consisting of the Tenguyama Slope that still exists to this day—opened its pistes to the public. Since then, it has been home to a number of “firsts” in the development of skiing in Japan. Kusatsu was the first ski resort in Japan to open a chair lift in 1948 and also first resort to operate a ski school. It even hosted Japan’s first ever ski tournament. \n\nAlong the way, Kusatsu Onsen Ski Resort has continued to add to its historic lineup, opening new trails, chairlifts, and activities. The latest addition is the R292 Trail, which was opened during the 2018–2019 season.\n\nSkiing the hills of Kusatsu makes you part of the history of the sport in Japan. Visitors will carve up the same slopes as some of the first Japanese skiers did over one hundred years ago. \n\nKusatsu Quality\n\nDuring the winter months, Kusatsu is blessed with fresh snowfall multiple times per week. The regular availability of fresh snow is just one of the joys of skiing and snowboarding in Kusatsu. \n\nBut beyond great snow, ski resorts also need to preserve the surrounding natural environment and wildlife habitats. Kusatsu Onsen Ski Resort is part of the Mt.6 (Mount Six) group of mountain resorts. Since 1999, this group has strived to preserve the culture of classic ski resorts while providing top-notch service to patrons, both on the slopes and in the nearby natural hot springs.\n\nFun for the Whole Family\n\nBesides skiing and snowboarding down the slopes, Kusatsu Onsen Ski Resort offers many options to enjoy the snow and scenery. With a huge range of winter sports and activities, visitors of all ages and abilities are sure to leave with smiles on their faces. In addition to skiing and snowboarding, Kusatsu Onsen Ski Resort also offers snowshoeing, and for younger children, a sledding hill and an outdoor play park. Indoors, families ready for a break will find a playroom, as well as a supervised day-care center where parents can entrust their young children and enjoy some time alone on the slopes. \n\nA Year-Round Resort\n\nWhile most famous for its powder and soothing hot water, Kusatsu Onsen Ski Resort is not just a winter destination. During the green season, the resort is a paradise for outdoor enthusiasts. Kusatsu’s natural scenery and the relatively cool summer climate make exploring the hiking routes and seasonal highland scenery a pleasure. Activities like grass skiing, mountain boarding, putter golf, and tennis are also popular.\n\nIn spring and summer, the hills are brightened by alpine flowers, while in autumn the mountainside is ablaze with autumn leaves. Breathe in the clean forest air, whether on the slopes and snowshoe trails in winter or hiking the hills during the green season.\n\nFood and Drink\n\nNothing works up an appetite quite like fresh mountain air, and Kusatsu Onsen Ski Resort has plenty of options to satisfy the keenest skier. Located at the base of the main Tenguyama Slope you will find Tenguyama Main Restaurant, Tengu Cafe, and Tenguyama Lodge. Hungry skiers can choose from a wide variety of Japanese and international dishes, including ramen noodles and katsudon pork cutlet rice bowls, as well as favorites like pizza, beef stew, loco moco, and more. A Special Kids’ Plate, complete with a drink and dessert, is available for younger guests. Be sure to try maitake, a type of mushroom considered a local delicacy!\n\nSkiers craving a snack on the slopes can find high-altitude sustenance at Tenguyama Tenbo Cafe (coffee and light meals), Onari Lodge (hot drinks and snacks), and Aobayama Restaurant (homemade Chinese cuisine). \n\nRelaxing Onsen Hot Spring\nAfter a day on the slopes, soothe your muscles with a long soak in the local onsen. Kusatsu Onsen is considered one of the top three hot spring regions in the country, and is home to an extraordinary number of public baths and outdoor rotenburo baths, the vast majority of which accommodate international visitors with body art. So do not be shy—ease your tired bones and aching muscles into an onsen and emerge from the restorative waters refreshed and ready to tackle the slopes again."]
[355,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"草津温泉スキー場の正面ど真ん中にあるのは、スキー場のメインコースである天狗山ゲレンデです。天狗山ゲレンデは、このスキー場で初めてできたゲレンデで、1935年に開かれました。天狗山を滑り下りれば、日本のスキーの歴史に触れることができるでしょう。\n\nここは歴史の古いゲレンデですが、たくさんの楽しい仕掛けが用意されています。麓から見ると平坦に見えるかもしれませんが、上部の天狗の壁は驚くほどの急勾配です。この部分は30度の急斜面に挑戦したい上級者向けですが、天狗山の下部のゲレンデはなだらかで、比較的経験の少ないスキーヤーでもお楽しみいただけます。他のコースとも合流するこのエリアは、中級スキーヤーや初心者にぴったりです。\n\n日中のスキーだけでは飽き足らないスキーヤーには、シーズン中の毎週土曜日とその他不定期に、ナイター券で夜間の天狗山コースをご利用いただけます。\n\nレベル：初級、中級、上級\n滑走距離：450メートル\n平均斜度：16度 \n最大斜度： 30度 ","Front and center at Kusatsu Onsen Ski Resort is the Tenguyama Slope, the resort’s main trail. As the resort’s first ski hill—it was opened in 1935—slaloming down Tenguyama allows you to connect with the history of skiing in Japan.\n\nWhile it is a historic slope, it also offers plenty of fun challenges. Though it may look tame from the bottom, the slope’s upper Tengu no Kabe section is surprisingly steep. While this portion is best left to advanced skiers ready to tackle the 30-degree plunge, less experienced skiers can still enjoy the gentler bottom section of Tenguyama. Joined via other runs, this part of the piste is perfect for intermediate skiers as well as beginners. \n\nOn Saturdays and several other days throughout the season, the Tenguyama course is open late with a night-skiing pass for those who just can’t get enough powder during daylight hours. \n\nLevel: Easy, intermediate, and  advanced\nCourse length: 450 meters\nAverage slope degree: 16 degrees \nMaximum slope degree: 30 degrees"]
[356,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"スキー初心者、幼いお子さん、もしくは単に少し怖がっている人向けのゲレンデです。ファミリーゲレンデは、急斜面の高速コースの無い、なだらかで安全なコースです。高速で滑り降りるスキーヤーに行く手を阻まれることもなく、安心して滑走を楽しめます。達成感がある一方、怖気付くには至らないちょうど良い距離なので、子どもたちにスキーの楽しさを教えるのにぴったりのゲレンデです。\n\n天狗山ファミリーペアリフトも初心者向けで、スキーやスノーボードを抱えたまま上まで昇れるため、全ての装備をした状態でリフトから降りるという難易度の高い作業を回避できます。\n\nレベル：初級\n滑走距離：450メートル\n平均斜度：8度 \n最大斜度： 8度","If you are new to the sport, very young, or just a bit nervous, then this is the piste for you. The Family Slope’s gentle hill is safely removed from steeper, faster trails, so beginners can enjoy the descent without worrying about speedier skiers cutting ahead. Just long enough to feel accomplished without getting overwhelmed, this is an excellent option to introduce children to the joys of winter sports. \n\nThe Tenguyama Family pair chairlift is also beginner-friendly, as riders can hold their skis or snowboard on the way up, avoiding the tricky process of dismounting from the lift while wearing all your gear.\n\nLevel: Easy\nCourse length: 450 meters\nAverage slope degree: 8 degrees \nMaximum slope degree: 8 degrees"]
[357,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"初心者コースからのステップアップにぴったりのおなり山ゲレンデは、初級から中級まで幅広いスキーコースをご用意しております。ところどころ傾斜のある緩やかな斜面は、自信のついた初心者が、安全を保ちつつ徐々に困難に挑むことができる一方で、経験を積んだスキーヤーも楽しく滑ることができます。自信のついた初心者のためのもう1つの中級コース、夏道コースや天狗山ゲレンデの下半分と合わせることで、この長いコースは挑戦する初心者に心地よい達成感を与え、良いトレーニングとなります。ゲレンデでのスリルに加えて、おなり山の頂上からは、草津温泉街のパノラマをお楽しみいただけます。\n\nレベル：初級〜中級\n滑走距離：250メートル\n平均斜度：8度\n最大斜度： 18度","The perfect in-between piste for those ready to progress beyond beginner trails, the Onariyama Slope offers both easy and intermediate skiing across its breadth. The gentle incline with slightly steeper sections provides a chance for confident beginners to take on a challenge without completely leaving their comfort zone, while remaining interesting for more experienced skiers. Combined with the Natsumichi Trail—another intermediate hill suitable for confident beginners—and the bottom-half of the Tenguyama Slope, this long run gives beginners who take up the challenge a tremendous feeling of accomplishment and a good workout. The panoramic views of the Kusatsu Onsen Hot Spring District from the top of Onariyama only add to the thrill of the piste. \n\nLevel: Easy to intermediate\nCourse length: 250 meters\nAverage slope degree: 8 degrees\nMaximum slope degree: 18 degrees"]
[358,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"スキーリフトから降りたら、辺りを見渡してみてください。天気が良い日には、富士山が140キロのかなたから、スキーヤーの滑走を見守ってくれます。このゲレンデは、スキー場で2番目に急なゲレンデであり、スキーヤーたちは文字通り「滑走」することになるでしょう。標高1,600メートルからスタートする青葉山第一ゲレンデは、一番高い位置にあるゲレンデです。大きく深呼吸をして、パウダースノーのゲレンデに美しい弧を描いてみませんか。\n\nレベル：中級〜上級\n滑走距離：250メートル\n平均斜度：21度\n最大斜度： 28度","After dismounting from the chairlift have a good look around. On clear days, Mount Fuji is visible in the distance, wishing you luck from 140 kilometers away as you dash down the mountainside—and dash you will, thanks to the run’s maximum 28-degree slope, the second steepest on the mountain. Beginning 1,600 meters above sea level, Aobayama Dai-ichi is the highest slope at Kusatsu Onsen Ski Resort, so breathe deep and slalom into the powdery soft snow. \n\nLevel: Intermediate to advanced\nCourse Length: 250 meters\nAverage slope degree: 21 degrees\nMaximum slope degree: 28 degrees"]
[359,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"姉妹ゲレンデの青葉山第一ゲレンデほど急斜面ではありませんが、このゲレンデもスリル満点で、挑戦を求める本格的なスキーヤーにおすすめです。しかし滑りだす前に、しばしの間、目の前の景色を味わってみてください。草津温泉街のパノラマが眼前に広がります。さらには、火山の噴火口から下へと流れる煙からは硫黄の匂いも感じ取れるかもしれません。早く麓まで下って、温かい温泉にゆっくりと浸かりたくなるはずです。\n\nレベル：中級〜上級\n滑走距離：360メートル\n平均斜度：15度\n最大斜度： 23度","While not as steep as its sister slope Aobayama Dai-ichi, this piste still packs a punch and is recommended for serious skiers up for a challenge. But before you push off, take a minute to savor the scenery spread before you: a panoramic view of the Kusatsu Onsen Hot Spring District. You may even detect the subtle scent of sulfur drifting down from the volcanic peaks, a reminder of the soothing hot springs that await below.\n\nLevel: Intermediate to advanced\nCourse length: 360 meters\nAverage slope degree: 15 degrees\nMaximum slope degree: 23 degrees"]
[360,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"このキッズパークは、家族3世代（もしくはそれ以上）が一緒になってリラックスできる場所で、家族全員でお楽しみいただけます。雪の上を跳ね回る子どもたちと一緒に遊んで、一生の思い出を作りませんか。\n\n子どもに安全なこのエリアでそり滑りやスキー、遊具を楽しめるので、キッズパークは小さなお子さんのいる家族に人気のスポットです。子ども専用のキッズゲレンデでは、子どもたちがスキーのコツを安全に身につけることができるため、パパママの心配も無用。無料のそりを借りて、家族全員で楽しむことも。大切なエネルギーを全力の雪遊びに費やせるように、キッズパークにはスノーエスカレーターが常設されています。子どもや親たちは、そりを自力で上まで運ばなくとも、何度でもそり遊びが楽しめます。\n\nフワフワ遊具などの遊具で、遊びをもっと楽しく。さらに屋根付きの休憩所は温まりながらの小休止にぴったりです。","Fun for the whole family, this snow park is a place where three generations (or more) can relax together. Make lifelong memories playing with your young children as they enjoy frolicking in the snow.\n\nA kid-friendly area offering sledding, skiing, and play equipment, the Kids’ Park is a popular option for families with young children. A kids-only nursery slope gives youngsters a chance to safely learn the ropes—without the need for Mom and Dad to worry. Complimentary sledding equipment provides hours of fun for the whole family. To save precious energy best devoted to romping in the snow, the park has a moving sidewalk, allowing kids and partners-in-play to sail down the slope time and time again without having to tow sleds back up the hill.\n\nA bouncy castle and other play equipment add to the excitement, and a covered rest area provides a spot to warm up and take a quick break."]
[361,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"スノーシューを履いて、林の中へとウィンターハイキングに出かけましょう。このコースは、カラマツやミズナラ、リョウブやダケカンバ、ナナカマドに囲まれた緩やかな登り坂からスタートします。コースのスタート地点付近では、ウツギのドライフラワーの茂みが雪の下から顔を覗かせています。そしてゴール付近には、紅葉したカメの木の色鮮やかな赤い実が。ぜひ目を凝らしてご覧ください。\n\nスノーシューは普通のハイキングよりエネルギーを消費することをご存知ですか? 道幅が広い場所では、雪の中に思い切り寝転がって休憩することもできます。どうせなら雪のテーブルと椅子を作ってくつろいでみるのはどうでしょうか? 折り返し地点に近づくにつれて、突然元気を取り戻しても驚きではないでしょう。氷谷コースは、氷谷の氷室に続きます。この場所は、巡礼に訪れた人に活力を与える霊場だと言われています。\n\n帰り道に異なるコースを通ってみたくなるかもしれませんが、同じ氷谷コースを必ずご利用ください。スキーゲレンデを横断するのは危険です。\n\n全長：2キロメートル（往復）\n所要時間：約1時間30分〜2時間","Strap on a pair of snowshoes and head into the forest for a winter hiking adventure. Start with a gentle climb among Japanese larch, Mongolian oak, Japanese clethra, Erman’s birch, and Japanese rowan. Keep your eyes peeled for the delicate dried flowers of the deutzia shrub peeking out from under the snow near the trailhead, and the vibrant red berries of the scarlet leaved viburnum near the trail’s end.\n\nDid you know that snowshoeing requires more energy than hiking? You will find plenty of room to flop down in the snow for a rest where the trail widens—why not make yourself comfortable by fashioning a snow table and stools? As you near the double-back point, do not be surprised if you suddenly get a second wind. The Koridani Trail leads to the Koridani himuro or ice room, a spiritual place said to re-energize those who make the pilgrimage. \n\nFor the trip back, though it may be tempting to try a different trail, please stick to the Koridani Trail as crossing the ski hills can be dangerous.\n\nLength: Two kilometers (round trip)\nTime: Approximately one and a half to two hours"]
[362,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"氷谷コースとはスキー場を挟んで反対側にあるのが、谷沢川スノーシューコースです。このコースは、谷沢川沿いの林を散策します。林の中を進んでいくと、雪の上にジグザグについたウサギの足跡や、コゲラやアカゲラが古い幹の快適そうなウロから頭を覗かせている姿が見られるかもしれません。ぜひ見逃さないように。\n\n川が湾曲する部分の近くにある、コナラの大木をぜひご覧ください。木の幹に見られる爪痕らしき傷は、この森に他にも住人がいることを示しています。そう、人々がいない時間は、熊たちが歩き回っているのです。しかし心配はいりません。熊たちは冬場、外には出てきません。\n\n木の上にある葉の塊を探してみてください。それはヤドリギです。宿主であるミズナラの枝々の間で、宿主から栄養をもらいながら育つ植物です。さらに、コースに沿って生える背の高いハンノキやミズナラの真下では天然の氷の結晶が花を添え、コースの脇では雪の下からウツギのドライフラワーが顔を覗かせます。\n\n安全のための注意点：谷沢川コースでは、雪崩が起こる危険があります。そのため、森の美しさに浸りすぎず、十分に用心してください。\n\n全長：3キロメートル（往復）\n所要時間：約2時間","On the opposite side of the resort from the Koridani Trail, the Yazawagawa Snowshoeing Trail shadows the Yazawa River through the woods. As you make your way through the trees, keep an eye out for rabbit tracks zigzagging across the snow, and pygmy and great spotted woodpeckers poking their heads from cozy cavity nests in old trees. \n\nLook out for the large konara oak near the bend in the river. The claw mark–like scars in the tree’s bark hint of another forest dweller, the bears who roam these woods while no humans are around. But do not worry, they do not venture out in winter.\n\nKeep an eye out for bunches of leaves in the treetops above you as well. These are mistletoe, a plant that grows among the branches of—and receives nourishment from—its host, the Mongolian oak. Further along, natural ice formations decorate the trailside beneath tall Japanese alder and oak, and the delicate dried flowers of the deutzia shrub peek through the snow along the trail’s edges. \n\nA quick note on safety: snow slides are a possibility along the Yazawagawa Trail, so even as you bask in the beauty of the forest, please remain vigilant.\n\nLength: Three kilometers (round trip)\nTime: Approximately two hours"]
[363,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"冬の間は雪に覆われていますが、このコースは春にはシャクナゲが花咲きます。しゃくなげコースは、日本人に愛される春の花、シャクナゲから名付けられました。このシャクナゲの様々な品種は、日本各地で目にすることができます。その色鮮やかな花は高山地帯で咲き乱れ、草津もまた例外ではありません。\n\nカラマツ林が続くしゃくなげコースは、草津温泉スキー場の「家族に大人気のコース」に選ばれました。3,200メートル長の幅広くなだらかなゲレンデは、初心者に易しく、しかし同時に中級以上のスキーヤーも十分楽しめます。この景色のいいコースで、ゲレンデでの1日の最後を締めくくるのもよいでしょう。\n\nレベル：初級\n滑走距離：3,200メートル\n平均斜度：8度 \n最大斜度： 12度","While covered in snow during the winter, this course’s name is firmly planted in spring. The Shakunage Trail is named for the rhododendron, a spring flower beloved by the Japanese, varieties of which can be found throughout Japan. The brightly colored blossoms grow in profusion in alpine areas, and Kusatsu is no exception.\n\nThe larch-bordered Shakunage Trail holds the title of “Most Popular Trail with Families” at Kusatsu Onsen Ski Resort. The gentle slope is wide and 3,200 meters long, making it easy enough for beginners while still interesting enough for more advanced skiers. A final run on this scenic route is a great way to end a day on the slopes.\n\nLevel: Easy\nCourse length: 3,200 meters\nAverage slope degree: 8 degrees \nMaximum slope degree: 12 degrees"]
[364,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"一緒にスキーを楽しみたい家族向けのもうひとつのコース、かもしかコースは、ゆるやかなカーブと起伏が面白い、易しいコースです。かもしかコースは、少しだけ挑戦を求める初心者にぴったりで、困難に感じない程度の適度な試練を与えます。\n\nその名の由来となった、カモシカの姿を垣間見る機会があることも、このコースの楽しみのひとつです。英語ではJapanese serow、またはGoat antelopeと呼ばれるニホンカモシカは、日本にのみ生息しており天然記念物に指定されています。この不思議な見た目をした生き物は、コースの周りの林に生息しています。この生き物の姿を一目見ようと、子どもたちは、かもしかコースを滑りたいと何度もせがむことでしょう。\n\nレベル：初級\n滑走距離：1,600メートル \n平均斜度：6度\n最大斜度： 8度","Another run for families keen to ski together, the Kamoshika Trail is a moderate run with slow curves and a few bumps to keep things interesting. Appropriate for beginners looking to try something a little more challenging, Kamoshika provides just the right amount of trial while avoiding tribulation.\n\nAdding to the excitement is the possibility of catching a glimpse of a kamoshika, from which the trail takes its name. Known as Japanese serow in English—and sometimes referred to as a goat antelope—the kamoshika is a protected species that you can find only in Japan. These curious-looking creatures live in the woods that border the run. The chance of catching a glimpse of one of these critters will have kids begging to hit the Kamoshika Trail again and again.\n\nLevel: Easy\nCourse length: 1,600 meters \nAverage slope degree: 6 degrees\nMaximum slope degree: 8 degrees"]
[365,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"2018–2019年シーズン、草津温泉スキー場のラインナップに新たに加わったR292コースは、実は春から秋にかけては国道292号線の一部となります。雪量の多さから冬季車両通行止となるこの道路は、全てのスキルレベルのスキーヤーやスノーボーダーのためのゲレンデとなります。\n\nこの珍しいゲレンデは、ゆるやかで幅広く、初心者でも、山を下っていくに従いスピードに乗って滑走できます。さらに自信のあるスキーヤーは、青葉山第一ゲレンデからスタートしてR292コースに合流し、その後おなり山ゲレンデを経由して天狗山ゲレンデを滑走することで、コースを4,300メートルまで拡張することができます。\n\nレベル：初級\n滑走距離：2,000メートル\n平均斜度：5度\n最大斜度： 8度","New to the Kusatsu Onsen Ski Resort lineup for the 2018–2019 season, during warmer months the R292 Trail is actually part of National Highway Route 292. Closed to vehicular traffic in winter months due to the region’s substantial snowfalls, the road becomes a slope for skiers and snowboarders of every skill level. \n\nThis unusual slope is gentle and wide, so even beginners can pick up some speed gliding down this easy slope as it wends its way partway down the mountain. More confident skiers can extend their run by starting with the Aobayama Dai-ichi slope before joining R292, and then finishing up by cruising down the Tenguyama course by way of Onariyama for an extended run of 4,300 meters. \n\nLevel: Easy\nCourse length: 2,000 meters\nAverage slope degree: 5 degrees\nMaximum slope degree: 8 degrees"]
[366,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"このコースの名前「夏道」は、スキーゲレンデの名前としては奇妙に映るかもしれません。大量輸送手段の無い時代、この夏道は草津と白根山、さらにその先を繋ぐ重要な輸送ルートでした。冬季は通行ができなかったため、この道は雪のない期間しか使用できず、そこから夏道と名付けられました。しかし今日では、この山腹はアウトドアを楽しむ目的でのみ使われています。\n\n天狗山リフトの頂上から続く夏道コースは、山腹を蛇行しながら先程乗ったリフトの下を通り抜け、天狗山メインゲレンデに合流します。上級レベルの天狗の壁の真下に合流するこのコースは、初心者や中級者に適しており、簡単なファミリーゲレンデから卒業したいスキーヤー向けの良いステップアップとなるでしょう。\n\nレベル：中級\n滑走距離：600メートル\n平均斜度：10度\n最大斜度： 15度","The name of this trail translates as “Summer Road,” which may seem odd for a ski slope. In the days before mass transport, the Natsumichi Trail was an important transportation route that connected Kusatsu to Mount Shirane and beyond. As it was impassable during the winter season, the trail could be used only in snow-free months, leading to its summery name. However, nowadays the mountainside is dedicated solely to the pursuit of outdoor fun.\n\nCurving down the mountain from the top of the Tenguyama lifts, the Natsumichi Trail snakes across the mountainside and under those same lifts to join the main Tenguyama Slope. Adjoining Tenguyama below the advanced-level Tengu no Kabe, this trail is appropriate for beginners and intermediate skiers, making it a good transition course for those ready to graduate from the gentle Family Slope. \n\nLevel: Intermediate\nCourse length: 600 meters\nAverage slope degree: 10 degrees\nMaximum slope degree: 15 degrees"]
[367,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"天狗山ゲレンデに向かう夏道コースの最後のカーブを曲がらずに真っ直ぐ下に向かうと、自信のある中級者や上級者向けの夏道チャレンジコースの急斜面が始まります。このコースは、臆病者はお断りのスリリングなコースです。\n\n急斜面を、風を切って滑り下りれば、その昔、夏道コースが小道だった頃、どうして冬季は通行不可能だったのか理解できるはずです。このような見事な傾斜の夏道コースなら、元はスキージャンプ台があったと聞いても驚きではないでしょう。\n\nレベル：中級〜上級\n滑走距離：300メートル\n平均斜度：20度\n最大斜度： 23度","Skipping the final curve of the Natsumichi Trail as it veers towards Tenguyama, and heading straight down the mountain, confident intermediate and advanced skiers can take on the steep piste of the Natsumichi Challenge Trail. This run is not for the faint-hearted, but it will reward skiers with a thrilling ride.\n\nZipping down the steep mountainside, it is easy to understand why the steep trail was impassable in winter months back when it was just a footpath. With such an impressive gradient, it should come as no surprise to learn that a previous incarnation of the route also included a ski jump. \n\nLevel: Intermediate to advanced\nCourse length: 300 meters\nAverage slope degree: 20 degrees\nMaximum slope degree: 23 degrees"]
[368,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"冬季のみの行楽地からは程遠い草津温泉スキー場は、あらゆる訪問客のためにグリーンシーズンのレジャーも多数用意しています。そしてペットも大歓迎。この地域の緑豊かな山の景色と涼しく澄んだ空気は、都会の熱気や多湿から逃れるためには絶好の避暑地となります。\n\n3才以上の訪問客であれば、スキー場にあるスカイトランポリンでスリルを満喫できます。1回のジャンプで空へ向かって飛び上がって宙返り。スピードを体感したい? それなら、マウンテンカートやマウンテンボードを借りて、ゲレンデを思い切り滑り降りましょう。\n\nスピードはゆっくりでも最高の楽しさを求める時は、キックボードやナインボットで夏のゲレンデを走り回りましょう。雪のゲレンデが恋しい人は、グラススキーで真夏のゲレンデを滑走することも可能です。\n\nゆっくりレジャーを楽しみたい人には、パターゴルフやマレットゴルフなども用意されています。虫好きなら、虫取り網と虫かごを借りて、草津に棲息する昆虫を採集して1日を過ごすことも。さらにシッポのある家族もドッグランでハッピーに。\n\n近くにテニスコートもあり、ミニチュアアスレチックやフリースペースで遊ぶためのサッカーボールやフリスビー、バドミントンセット、グローブセットも貸出可能。\n\nグリーンシーズン：4月下旬〜11月上旬の9:00〜17:00まで（最終受付 16:00）","Far from being a winter-only destination, Kusatsu Onsen Ski Resort offers plenty of green season activities for all visitors—including pets. The verdant mountain scenery and cool, clear air make the region an excellent escape from the heat and humidity of the city. \n\nVisitors as young as three can get their adrenaline pumping as they fly through the air on the resort’s bungee trampoline, where one jump will send you soaring skyward for mid-air somersaults. Feel the need for speed? Rent a mountain cart or mountain board and scoot down the slopes as fast as you dare. \n\nFor slower speeds but still top-notch fun, try scooting across the summer slopes on push scooters and stand-up Ninebot scooters. Grass skiing allows those who miss the snowy slopes to slalom down the hills even in high summer.\n\nMore relaxing recreations like mini-putt or mallet golf are also available, while the entomologically inclined can rent butterfly nets and bug boxes and spend the day studying local fauna. For furry family members, the dog run will have tails wagging. \n\nTennis courts are located nearby; and soccer balls, frisbees, badminton sets, and glove sets are available for rent, to be used on the miniature athletic field and free space. \n\nGreen season: Late April until early November; 9:00 am until 5:00 pm (final entry 4:00 pm)"]
[369,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"本格的なハイカーでも観光客でも、誰もが天狗山展望リフトに乗って山腹を昇っていくだけで、草津温泉エリアの素晴らしい景色や遠くの美しい山々を楽しむことができます。秋、木々に覆われた山の斜面が燃える赤に染まる様子は、格別にフォトジェニックです。\n\nグリーンシーズンに展望リフトで山を昇る際は、足下の天狗山ゲレンデをぜひ見下ろしてみてください。緑豊かなゲレンデから、深い雪に埋もれて点在するスキーヤー達が弧を描き滑る光景が思い浮かぶでしょう。\n\n展望リフトから降りたら、山腹を散策してみましょう。春5月から6月にかけて、桃色のイワナシやアザレア、ツツジが花を咲かせます。帰りの展望リフトに乗る前に、天狗山展望カフェに立ち寄り、コーヒーや軽食と一緒に、草津温泉と群馬の山々の景色を楽しむのはいかがでしょうか。\n\n天狗山展望リフト：5月〜11月（運休日と運行状況を事前にご確認ください）；9:00〜16:00まで","Serious hikers and sightseers alike can hop on the Tenguyama Tenbo Lift and sail up the mountainside while enjoying majestic views of the Kusatsu Onsen area and the beauty of the distant mountains. In autumn, the fiery colors of the forested slopes are particularly photogenic.\n\nAs you glide up the mountain in the green season, take a moment to look down at the Tenguyama Slope beneath your feet, and imagine the green grass buried under deep white snow and dotted with skiers carving their way down the hill in winter. \n\nAfter dismounting from the lift, take your time wandering the mountainside. In spring look for the pink Epigaea asiatica, azaleas, and rhododendrons that bloom in May and June. Stop by the Tenguyama Tenbo Cafe for coffee and a light meal before boarding the lift for the return trip—and one last chance to savor the bird’s-eye view of Kusatsu Onsen and the mountains of Gunma.\n\nTenguyama Tenbo Lift: May until November (Please check for holidays and availability in advance); 9:00 am until 4:00 pm"]
[370,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"山々のハイキングで、心身ともにリフレッシュ。木々に囲まれた草津のハイキングコースは来る人を癒してくれるでしょう。3つのメインコースは、3〜6キロメートル（往復）と距離が異なり、軽いハイキングから本格的なものまで幅広い選択肢を提供します。山の麓では、登山用ストックやその他の装備の貸し出しも行なっています。\n\nコース沿いでは、色鮮やかなツツジやアザレア、イワカガミ、アザミ、エリカ、ガマズミ、綿帽子をもつワタスゲなど、季節の花々がご覧いただけます。林は木々や苔が生い茂り、その動植物相には自然愛好家や写真家も大満足間違いなし。\n\n最も短い氷谷ハイキングコースは、草津温泉スキー場の麓からスタートします。このコースは天狗山レストハウス付近から始まり、リョウブやミズナラ、カラマツ、ダケカンバ、ナナカマド、ガマズミなどの落ち葉に覆われた道を曲がりくねって進みながら、山腹を登っていきます。コースに沿って、薄暗がりや岩の洞窟のあちこちで、ヒカリゴケがぼんやりと光を放っています。\n\n氷谷ハイキングコースを進むと、訪れる人に癒しのエネルギーを与える霊場だと伝えられる、洞窟にたどり着きます。この洞窟は、氷室と呼ばれます。その名の通り、氷室の中では氷が7月まで残っており、夏の暑い日でも涼しく爽やかに過ごせます。氷室一帯では、信者では無くとも、日本古来の信仰文化の雰囲気を肌で感じることでしょう。\n\n氷谷ハイキングコースの緩やかな道程は、全てのレベルのハイカーに適しています。ただし、適切な靴、そして変化の多い山の天気に対応したしっかりとした装備をお勧めします。","A hike through the hills does a body—and soul—good, and Kusatsu's forested trails certainly fit the bill. The three main courses vary in length from three to sixteen kilometers (roundtrip), providing options for casual to serious hikers. Those in need will find trekking poles and other equipment for rent at the base of the hills.\n\nAlong the trails you can spot seasonal plants, such as the brightly colored blossoms of rhododendron, azalea, fringed galax, thistle, heath, scarlet leaved viburnum, and the fluffy heads of tussock cottongrass. The forests are dense with trees, moss, and enough flora and fauna to satisfy nature-lovers and photographers alike.\n\nThe shortest of the hikes, the Koridani Hiking Trail, begins near the base of Kusatsu Onsen Ski Resort. Starting near Tenguyama Rest House, the route winds beneath the leaves of Japanese clethra, Mongolian oak, and Japanese larch, Erman’s birch, Japanese rowan, and scarlet leaved viburnum as it ascends the mountainside. Along the trail’s edges, here and there luminous moss grows in shadowy corners and rocky caves. \n\nThe Koridani Hiking Trail leads to a cave believed to be a spiritual place that endows visitors with healing energy. The cave is called the himuro, or ice room. True to its name, ice remains in the cave until July, keeping the temperature low and refreshing even during the hottest days of summer. Whether you are a believer or not, the himuro and its environs can give you a taste of ancient Japanese spiritual traditions.\n\nThe moderate path of the Koridani Hiking Trail is suitable for all levels, though proper footwear—and sound preparations suitable for changeable weather—are advised."]
[371,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）","草津温泉でリフレッシュ!　","Recharge at Kusatsu Onsen!　","アウトドアで1日を楽しんだら、草津の天然温泉でリラックスしましょう。\n\n入浴は古来より日本文化で大きな部分を占めています。草津温泉の名湯の数々は、日本文化の本質へと足（そして体まで!）を踏み入れる素晴らしい機会となります。 私たちだけがそう言っている訳ではありません— 日本の旅行会社も、15年間連続して草津温泉を日本一の温泉として選出しています。\n\n湯畑から直接引かれた豊富な湯は、pHが1.7〜2.1ある酸性の硫酸アルミニウムや塩化アルミニウムを含んだ天然硫黄泉で、温度は摂氏51〜94度もあります。温泉の中に沈めた鉄くぎは、たった9日間で錆だらけになり最後はなくなってしまうでしょう。しかし心配は無用です。何世紀も続く湯もみ法により湯を冷ますことで、誰もが安心して温泉を楽しめます。そして今では、この一連の作法は草津の名物となり、民謡に合わせた実演が定期的に行われています。\n\nミネラル分が豊富な草津の湯は、代謝を活性化する美肌の湯としても知られるようになりました。この温泉は、筋肉痛や打ち身や捻挫、疲労回復など、様々な症状に効果があると言われています。恋の病以外は全て癒すと伝えられるこの湯には、今まで多くの人々が浸かってきました。その中には、江戸幕府（1603–1867年）の代々の将軍もいます。将軍たちは温泉を詰めた樽を江戸城まで運ぶよう命じました。\n\n草津温泉の3つの名湯について、詳しくご紹介します。\n\n御座之湯\n\n草津温泉の中心部、湯畑を見渡す場所にある御座之湯は、天然温泉をゆったりと楽しみたい入浴客たちに1000年以上に渡って愛されてきました。\n\n本館は、杉板のとんとん葺きの屋根と漆喰の壁といった明治初期（1868–1912）の特徴を持ち、日本の伝統的な建築法を用いて、2013年4月に再建されました。当時この地域では、厳しい冬を越すために街全体が暖かい温泉を求めて移動する、冬住みを行なっていました。伝統的な技法と調和した天然素材で造られた御座之湯へ訪れると、まるでタイムスリップをした気分になることでしょう。\n\n御座之湯には、石之湯と木之湯があり、これらは酸性硫黄泉の湯畑源泉と酸性硫酸塩泉の万代源泉の2箇所から常に温泉が供給されています。後者の万代源泉は、神経痛や関節痛、火傷などの症状に効果があると言われています。2つの湯は日毎に男女で入れ替わるため、訪問客は両方のタイプの温泉を試すことができます。\n\n建物内部には、入浴客が入浴後にゆったり休める、和風の広間が2部屋あります。100平方メートル以上ある大広間からは湯畑を眺めることができ、御座之湯の入浴客なら誰でも無料で利用できます。中広間は、家族や友人とプライベートでゆっくり温泉を楽しみたい人々向けに、1時間2,000円で貸し出しています。\n\n御座之湯独自の「浴衣de散歩」コースを見逃してはいけません。男性も女性も粋な浴衣を着て、本格的な温泉の旅に出かけましょう。この3時間の体験には、浴衣と下駄、竹かご一式の貸し出しと、その場での着付けサービスが含まれ、完璧な装いでお出かけいただけます。写真撮影と草津エリアのおすすめ散歩コースガイドも付いており、草津の旅を最大限楽しめます。\n\nこの「浴衣de散歩」は通年ご利用いただけます。この機会に、日本の伝統衣装を身にまといつつ、昔ながらの方法で草津温泉街と御座之湯の雰囲気を味わいませんか。コース料金は2,500円（御座之湯入湯料を含む）。\n\n\n御座之湯\n営業時間：7:00–21:00（最終入館は20:30まで） * 季節により変更あり\n価格：大人 600円、小人 300円（3-12才）\nお問い合わせ：〒377-1711  群馬県吾妻郡草津町大字草津421\n電話：0279-88-9000\nhttp://www.gozanoyu.com","Having spent a day in the great outdoors, it is time to relax in one of Kusatsu’s natural hot spring baths, commonly known as onsen.\n\nBathing has been a major part of Japanese culture since antiquity, and Kusatsu Onsen’s baths are a fantastic chance to dip your toe (and more!) into this essentially Japanese cultural experience.  Do not just take our word for it either—Japan’s major travel agents have voted Kusatsu Onsen the number-one onsen in Japan for over fifteen years in a row.\n\nThe bountiful waters drawn directly from the Yubatake hot spring fields naturally contain acid, sulfur-containing aluminum sulphate, and chloride, with pH values between 1.7 and 2.1, and temperatures varying between 51 and 94 degrees Celsius. An iron nail placed in the hot spring would be reduced to rust in just nine days. But do not worry, the centuries-old yumomi method of cooling the water makes it perfectly safe for everyone to enjoy, and the accompanying ceremony is now a local attraction, with regular demonstrations enlivened by folk songs.\n\nThe rich mineral content of Kusatsu’s waters have become known for their metabolism-boosting effects and as a natural way to promote more beautiful skin. The hot springs are also said to be beneficial for a variety of conditions, including muscle pain, bruises and sprains, fatigue recovery and more. Said to cure basically everything except lovesickness, you are bathing in good company—even the leaders of the Tokugawa shogunate during the Edo period (1603–1867) ordered barrels of hot spring water to be delivered to Edo Castle.\n\nTake a deeper look into three of Kusatsu Onsen’s famed hot spring baths.\n\nGozanoyu\n\nLocated in the center of Kusatsu Onsen overlooking the iconic Yubatake hot spring fields, Gozanoyu has been loved and enjoyed by bathers looking to relax in its natural waters for over 1,000 years.\n\nThe main building was re-created in April 2013, using Japanese turn-of-the-century architecture with Japanese cedar wood totonbuki roofs and wall plaster characteristic of the early Meiji period (1868–1912). Back then the whole township would relocate to the warmth of the onsen during the harsh wintertime. Built with traditional techniques and harmonious natural materials, a visit to Gozanoyu is like stepping back in time. \n\nInside the onsen itself there are two stone and wooden baths, both constantly filled from two springs: the Yubatake spring with acidic sulfur and Bandai spring with acidic chloride sulphate, the latter said to be beneficial for neuralgia, joint pain, and burns among other conditions. Visitors can try both types of hot spring water, as the baths are available for men and women on alternating days.\n\nAlso inside the building are two Japanese-style halls for bathers to unwind and rest after soaking in the waters. The great hall is over 100 meters square with good views of the Yubatake hot water fields and is free for all visitors to Gozanoyu to use. The middle hall is available for rent at 2,000 yen per hour, for those who want a more private onsen experience with friends and family. \n\nBe sure not to miss out on Gozanoyu’s exclusive “Yukata de Sanpo” course, where both men and women can dress in a stylish light cotton kimono, for an authentic Japanese onsen adventure. The three-hour experience includes the full set-up with robes, sandals, and a handy bag, with a free dressing service on hand to make sure you look your best. Photo opportunities and a suggested walking course around the Kusatsu area help you to make the most of your visit. \n\nAvailable all year round, take the opportunity to don traditional Japanese clothing and enjoy the atmosphere of Kusatsu town and Gozanoyu in the time-honored fashion. The course costs 2,500 yen and includes entry to Gozanoyu.\n\n\nGozanoyu\nOpening hours: 7:00 am–9:00 pm (entry closes at 8:30 pm) * may change according to season\nPrices: Adults 600 Yen, Children 300 Yen (ages 3–12)\nInquiries: Oazakusatsu 421, Kusatsu Town, Agatsuma County, Gunma Prefecture 377-1711\nTel: 0279-88-9000\nhttp://www.gozanoyu.com "]
[372,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"「美人の湯」として知られる大滝乃湯は、草津の湯畑からわずか数分の所にあります。\n\n酸性硫黄泉の煮川源泉から温泉を引いている大滝乃湯は、100%天然温泉掛け流しで、老若男女を問わず長年愛され続けてきました。徐々に熱い浴槽へと巡っていく合わせ湯は、古来より人気を博し、これこそ美肌の秘訣かもしれません。\n\nこの温泉水は、お肌の悩みや疾患、美肌に効果があると言われており、大滝乃湯の美容効果で自分にご褒美をあげるのはいかがでしょうか。毎月第2・4土曜日に「白濁の湯」の日を設けており、配管内の温泉沈殿成分を清掃後、豊富なミネラルを高濃度で含む温泉をお楽しみいただけます。\n\n大滝乃湯では、男女ともに様々な種類の浴槽を用意しており、特に有名な合わせ湯では、湯温が比較的低い摂氏38度から熱々の46度まで様々な浴槽を備えています。この湯温は、水で薄めるのではなく自然冷却で適温にしており、入浴客は徐々に高温の酸性泉に慣れることができます。合わせ湯の入浴法は、日本でも非常に珍しい入浴法で、何世紀も前から日本人旅行者を惹きつけてきました。ぜひご自身で体験してみてください。\n\n合わせ湯の他にも、男女別の大浴場や露天風呂、滝を模した打たせ湯などがあります。\n\n大滝乃湯では、一緒に入浴したい家族やカップル向けに、1時間2,000円で貸切風呂「しゃくなげ」もご用意できます。この貸切風呂はバリアフリーでどなたでもご利用いただけます。\n\n大滝乃湯での楽しみは温泉だけではありません。訪問客は、ソフトクリームを片手にラウンジカフェで寛いだり、お食事処 湯の華でくま笹うどんを試したり、お土産コーナーで理想のお土産を見つけたりと、リゾート体験を満喫できます。\n\nその他、施設にはサウナやマッサージルームのほか、家族で気兼ねなく寛げる有料休憩室も併設されており、1時間1000〜2000円でご利用いただけます。\n\n様々な温泉、料理、リラックス方法を提供する大滝乃湯は、日本での贅沢な温泉体験、そして草津の旅のハイライトとなること間違いありません。\n\n大滝乃湯\n営業時間：9:00-21:00（最終入館は20:00まで）\n価格：大人 900円、小人 400円（3–12才）；タオルセットは250円で利用可。\nお問い合わせ：〒377-1711  群馬県吾妻郡草津町大字草津596-13\n電話：0279-88-2600\nhttp://www.ohtakinoyu.com\n\n","Known as the “hot spring of beauty,” Otakinoyu is just minutes from the Yubatake hot water fields of Kusatsu. \n\nDrawing its water from the Nikawa hot spring source with acidic sulfur, Otakinoyu’s 100% natural free-flowing water baths have long been beloved by Japanese men and women alike. The awase-yu baths with gradually escalating temperatures have been popular since ancient times and may be the secret to clear and healthy skin. \n\nThese spa waters are said to be beneficial for skin complaints and disorders as well as general skin beautification, making Otakinoyu an ideal spot to indulge in a little self-care. The onsen has special “cloudy water” days on the second and fourth Saturday of each month when the hot spring deposits are cleaned from the piping mechanisms, resulting in spring water densely filled with enriching minerals. \n\nOtakinoyu offers various baths partitioned for men and women, with its famed awase-yu baths varying in temperature from a relatively cool 38 to a steamy 46 degrees Celsius. These temperatures are maintained not by dilution but by natural cooling, which allows bathers to become accustomed to the naturally high temperature and acidity of the hot spring waters. The awase-yu bathing style has been a huge draw for Japanese travelers for centuries and is quite rare even in Japan, so be sure to experience it for yourself.\n\nOther baths include the vast great bath and open-air bath, both partitioned for men and women, as well as hot water cascades that mimic the natural flow of waterfalls. \n\nOtakinoyu also offers private “Shakunage” baths for rent at 2,000 yen per hour, available for couples and families to bathe together, and these private baths are barrier-free for all to enjoy.\n\nOtakinoyu doesn’t just offer bathing but a full resort experience, as visitors to the onsen are also able to relax in the lounge café with premium Japanese-style ice cream, try Kumazasa udon at the Yunohana restaurant, or find that perfect gift at the souvenir shop.\n\nOther facilities include a sauna and massage rooms, as well as relaxation rooms for families and private functions available from 1,000–2,000 yen per hour. \n\nWith such a wide range of bathing, cuisine, and relaxation options on offer, Otakinoyu is a luxurious Japanese onsen experience that is sure to be the highlight of your journey to Kusatsu Onsen.\n\nOtakinoyu\nOpening hours: 9:00 am–9:00 pm (entry closes 8:00 pm)\nPrices: Adults 900 Yen, children 400 Yen (ages 3–12); towel sets are available for 250 Yen\nInquiries: Oazakusatsu 596-13, Kusatsu Town, Agatsuma County, Gunma Prefecture 377-1711\nTel: 0279-88-2600\nhttp://www.ohtakinoyu.com\n\n"]
[373,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"草津温泉街の中心にある湯畑から歩いて12分のところに、露天風呂を十二分に楽しめる、西の河原露天風呂はあります。\n\n男女別の大露天風呂は、計500平方メートルあり、一度に100人まで快適に入浴できます。そのため、大人数グループでの入浴におすすめです。万代源泉から引かれた温泉は、酸性硫酸塩泉で、慢性消化器疾患や病み上がりの方におすすめです。広大な温泉には、温泉が流れ出る小さな滝もあります。\n\n西の河原露天風呂は年中いつでも利用可能で、四季折々の風景とともに入浴を楽しむことができます。晴れた夜には星を愛で、秋には色づく木々を眺めて、思い出に鮮やかな景色を焼き付けましょう。冬の日に、雪がちらつくなか入る暖かい温泉は格別です。\n\n西の河原露天風呂は、草津温泉街の中心から歩いてすぐの場所にありますが、草津エリアの自然豊かな場所に位置します。訪問客は石畳の散歩道を歩いて、穴守稲荷神社や鬼の茶釜碑、縁結び地蔵（子どもや旅人へ加護を与える仏像の一種）、草津ビジターセンターなどの様々な人気観光名所を散策することができます。この歩きやすい散歩道は、周辺の自然と親しむための良いきっかけとなるでしょう。露天風呂の癒しの湯に浸かるだけではなく、草津の歴史文化も味わうことができます。\n\n散歩の際、ドイツの医学者エルヴィン・ベルツ博士とユリウス・スクリバ博士の胸像をぜひともご覧ください。彼らは草津温泉の英雄で、温泉の治療効果を日本や海外に紹介しました。\n\n西の河原露天風呂では、毎週金曜夜に混浴も行なっており、その時は家族やカップルが揃ってご入浴いただけます。混浴の日の夜には、訪問客は湯あみ着やタオルで体を覆うことができ、温泉体験をみんなで一緒に存分にお楽しみいただけます。\n\n\n西の河原露天風呂\n営業時間：4月1日〜11月30日 7:00-20:00（最終入館は19:30まで）、12月1日〜3月31日 9:00-20:00（最終入館は19:30まで)\n価格：大人 600円、小人 300円（3-12才）\nお問い合わせ：〒377-1711  群馬県吾妻郡草津町大字草津521-3\n電話：0278-88-6167\nhttp://www.sainokawara.com","A short twelve-minute stroll from the Yubatake hot water fields in the center of Kusatsu town brings you to Sainokawara Rotenburo, for a truly natural outdoor onsen experience. \n\nThe large outdoor bath (rotenburo) is separated for men and women, and at 500 meters square can comfortably accommodate up to one hundred people at a time, making this a good choice for larger groups. Fed by the Bandai hot water springs containing acidic chloride sulphate, and recommended for conditions including chronic digestive diseases and recovery from illness, the vast bath also features a hot waterfall-like cascade. \n\nSainokawara Rotenburo can be enjoyed at any time of year, and the four seasons provide a rotating backdrop to the baths. On clear nights, you can enjoy stargazing, while the changing autumn leaves bring a touch of vibrant colors to the experience. In winter, soaking in the hot waters of the bath under a gentle snowfall is unforgettable.\n\nAlthough located just a short walk from Kusatsu Onsen town center, Sainokawara Rotenburo is very much part of the countryside of the area. A stone-paved promenade leads visitors along a winding path past a variety of popular sightseeing spots including Anamori Inari shrine, the Oni no Chagama monument, Matchmaking Jizo (a series of Buddhist statues which are said to be protectors of children and travelers), and the Kusatsu Visitor Center. This easy path is a good introduction to the natural beauty of the surrounding area. Not only can you immerse yourself in the healing waters of the outdoor bath but also in the history and culture of Kusatsu. \n\nOn your walk, be sure to seek out the busts of German physicians Dr Erwin Bälz and Dr Julius Scriba, local heroes of Kusatsu Onsen who were instrumental in expounding the healing virtues of the hot springs in Japan and abroad. \n\nSainokawara Rotenburo also offers an evening of mixed bathing every Friday, when the bath is open to everyone, including couples and families. During the mixed bathing evenings visitors can wear swimwear or wrap themselves in a towel, a chance to enjoy the full onsen experience together. \n\n\nSainokawara Rotenburo\nOpening hours: April 1st–November 30th 7:00 am–8:00 pm (entry closes at 7:30 pm), Dec 1st–March 31st 9:00 am–8:00 pm (entry closes at 7:30 pm)\nPrices: Adults 600 Yen, children 300 Yen (ages 3–12)\nInquiries: Oazakusatsu 521-3, Kusatsu Town, Agatsuma County, Gunma Prefecture 377-1711\nTel: 0278-88-6167\nhttp://www.sainokawara.com\n\n"]
[374,"平成30年","群馬県","Mt.6多言語解説整備協議会（草津）",null,null,"白根山の火口から流れ出たミルキーブルーの温泉は草津温泉の湯畑に吹き出ます。その時立ち上る湯けむりで、街はぼんやりと霞んでいます。この煮えたぎった温泉は、板でお湯をかき混ぜるという何世紀も前から続く作法、湯もみによって慣らされます。そして入浴客が温泉に入って効能を満喫するのに十分なまでに冷やされます。\n\n草津は日本三名泉のひとつに数えられており、贅沢な数々の温泉施設を誇ります。\n\n自然を満喫しながらの贅沢な温泉体験には、木々に囲まれた500平方メートルの野外露天風呂、西の河原露天風呂をお試しください。冬の雪のかぶった山々から、春の桜、夏の深緑、秋の色鮮やかな紅葉まで、四季折々の様々な風景をお楽しみいただけます。\n\n何世紀も昔の草津を味わいたいのなら、江戸時代・明治時代の建築様式を見事に融合して再建した、御座之湯がおすすめです。この広大な施設は、優雅な日本建築を誇り、湯気が立ち上る湯畑の風景を眼下に見ることができます。\n\n大滝乃湯では、入浴客は伝統的な合わせ湯の入浴文化を体験できます。合わせ湯では、徐々に熱くなる浴槽に順に浸かっていきます。最近改築された浴場には、天井までの木柱がそびえ立っています。温泉の湯けむりが周りに立ち上ると、霧の中に木が立っているようで、まるで野外にいる気分になれます。\n\n温泉の効能にも、言い伝えがあります。草津温泉は、恋の病以外の全ての病を治すと言われています。草津の温泉は、その量の多いことでも有名で、自然湧出量は日本一を誇ります。毎分32,000リットル以上湧き出るため、薄めたり再加熱をする必要はありません。この温泉は酸性度が高いため、バクテリアやカビが生息できず、草津温泉が何世紀にもわたり癒しの湯と親しまれる所以の殺菌効果をもたらします。\n\n何世紀も受け継がれる入浴法を堪能しよう\n\n日本三名泉のひとつである草津温泉は、活気溢れる伝統的な温泉街として有名で、温泉にまつわる日本の伝統文化を体験することができます。\n\n温泉の合間には、街のメインストリートを散策し、地元特産品やガラス工芸品などの店を見て回ってレトロな雰囲気を満喫しましょう。たくさんあるお洒落な菓子店のひとつに立ち寄り、温泉水で蒸しあげた美味しい和菓子をぜひお試しください。ほかほかの甘い饅頭を味わいながら街中の小道を散策し、湯けむりの立ち上るなかライトアップで魅力を増した歴史的建築に足を運んでみてください。\n\n滞在をさらに本格的なものにするには、御座之湯で浴衣を借りて、浴衣のまま散策に出かけましょう。着付けサービスが利用できるので、自分で準備する必要はありません! 湯けむりに包まれて湯畑を巡りながら、古い松の木の浴槽から湧き出るミルキーブルーの温泉を眺めましょう。 無料の足湯では、景色を楽しみながら一休みできます。\n\n草津温泉をエンジョイ!\n\n草津温泉であなたを待つさらに様々なレクリエーションは、ウェブサイトからご覧いただけます。ウェブサイトでは、オススメの飲食店やホテルなど、日本古来から続くリゾート地での滞在を理想的なものにするためのヒントが散りばめられています。滞在をより良いものにするための周辺観光情報や、大切な人へのプレゼントにもオススメの人気のお土産情報も掲載されています。日本の入浴文化について詳しく知りたい場合、ウェブサイトでは入浴方法が順を追って説明されており、さらに、あなたを温泉のプロに変える豊富な情報が掲載されています。\n\n入浴を安全にお楽しみいただくために、下記にご注意ください。温泉には癒し効果がありますが、入浴中、体は思っている以上に汗をかきます。入浴の合間に水分補給を行い、脱水症状にならないよう気をつけてください。草津の天然ミネラルウォーターを飲んだらさらに健康になれるかもしれません。また、草津温泉は酸性度が強く、銀製品には錆が発生します。入浴前には必ず全ての貴金属類を外してください。\n\n最後に、海外からのお客様へ。草津温泉の旅館や入浴施設の多くは、犯罪組織と関係のないタトゥーの入ったお客様を歓迎しています。安心してご入浴ください。世界レベルの温泉リゾート、草津温泉には年間300万人の旅行者が訪れており、ここでは、タトゥーの入った旅行者も安心して癒しの湯を満喫することができます。\n\n草津温泉にぜひお越しください。一度お越しいただければ、必ず何度でも訪ねたくなるはずです！","Torrents of milky blue waters descend from the volcanic peaks of Mount Shirane and burst into Kusatsu Onsen’s Yubatake onsen fields, creating clouds of steam that cover the town in a misty haze. This boiling water is then tamed by a centuries-old system of stirring the waters using paddles, in a ceremony called yumomi; cooling it just enough for visitors to take a dip and enjoy the therapeutic benefits of the hot springs.\n\nConsidered to be one of Japan’s three most important onsen resorts, Kusatsu boasts so many bathing facilities you’ll be spoiled for choice.\n\nFor an especially indulgent experience as you bask in nature, explore Sainokawara Rotenburo, a 500-square meter open-air bath surrounded by forest views. Each season offers a different view—snow-capped trees in winter, cherry blossoms in spring, deep green in summer, and vibrant reds, yellows, and orange in autumn.\n\nFor a taste of what Kusatsu was like in centuries past, head to Gozanoyu, a beautifully reconstructed bath facility that combines both Edo- and Meiji-period styles. This expansive facility boasts elegant Japanese architecture and views of the softly steaming Yubatake onsen fields in the town below.\n\nOtakinoyu gives bathers a chance to experience the traditional awase-yu bathing culture, where several baths are taken in turn, each hotter than the last. In the recently renovated bath, the wooden pillars reach up to the ceiling, resembling tall trees standing in the mist as the hot spring steam wraps around them, giving the feeling of being outdoors.\n\nThe hot spring’s curative effects are also the stuff of legend. It is said that the waters at Kusatsu Onsen are able to cure any illness but lovesickness. The town’s hot springs are also unrivaled in quantity, boasting the largest output of natural hot spring waters in Japan. With over 32,000 liters gushing out per minute, the waters do not need to be diluted or reheated. High in acidity, bacteria and fungi cannot survive in these piping hot waters, giving it an antibacterial effect that has furthered the belief in the hot springs’ therapeutic effects over the centuries. \n\nImmerse Yourself in Centuries-Old Bathing Tradition\n\nAs one of Japan’s three most famous hot spring resorts, Kusatsu boasts a vibrant traditional onsen town atmosphere so you can experience centuries of Japanese tradition and culture intertwined with the hot springs. \n\nBetween baths, stroll down the town’s main street basking in the retro romance as you browse shops laden with local souvenirs, glassware crafts, and more. Drop by one of the many charming confectionary shops to sample tasty wagashi sweets that have been steamed in the therapeutic waters. Enjoy these warm, sweet buns as you stroll the narrow streets around the town, taking in the historic buildings swathed by swirling steam, a sight all the more remarkable when illuminated at night.\n\nTo make your visit even more authentic, rent a yukata at Gozanoyu and don it for your outing. A dressing service is available and you do not need to prepare anything yourself! Circle Yubatake and be enveloped in steam as you take in the view of milky blue waters gushing forth through the old pinewood tubs.  Free footbaths let you to rest your feet while you enjoy the scenery.\n\nEnjoying Your Visit!\n\nTo discover more of the wonders that await you at Kusatsu Onsen, be sure to explore the rest of this website. Here, you’ll find countless tips on where to eat, drink, and stay to find the perfect spots for your visit to Japan’s original resort town. There are also sightseeing suggestions for areas around the town to make the most of your stay here, and examples of popular souvenirs for that special someone at home. If you want to know more about Japanese bathing customs, there is a step-by-step guide available on the website, as well as plenty of information upon arrival to guarantee you turn into an onsen pro.\n\nTo make sure you enjoy the baths safely, although the baths have therapeutic effects, it is important to note that your body will sweat more while enjoying them, perhaps more than you may realize. Drink plenty of water between baths to stay hydrated—which you can do with Kusatsu’s own natural mineral waters for an extra dose of well-being. Also, the acidity of some of the waters at Kusatsu Onsen is strong enough to cause silver to develop an instant patina, so be sure to remove all your jewelry before you bathe.\n\nFinally, for guests from overseas, rest assured that the vast majority of Kusatsu Onsen inns and bath facilities are welcoming to those with non-gang-related body art. Travelers with tattoos can enjoy the healing hot waters here without any worries, and join the approximately three million annual visitors to this world-class hot spring resort.\n\nWe welcome you to Kusatsu Onsen, and we are sure you will be back time and time again!\n\n"]
[375,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"何世紀もの間、ヨーロッパの君主と中国の王朝は、世界で最も人気があり入手困難な布である絹を使って宮廷飾ることでその富をひけらかした。人間が最初にカイコの繭の脆弱な糸をひねって絹を作ったのは、紀元前4千年紀、中国においてであった。他の天然布と比較して、絹は涼しくて流動的であり、布に織られると魅惑的な光沢が出る。絹のこれらの特性が貿易上の価値を高め、今もなおシルクロードとして知られている大陸間の貿易ルートを通じて現在のトルコからローマ帝国に次第に伝わり、アジアを中心に広がり始めた。カイコの栽培は4世紀に日本に伝わり、西ヨーロッパには12世紀までに伝わった。しかし、19世紀後半には、フランスやイタリアといったヨーロッパの主要な絹生産国が、カイコと餌である桑の木の両方を脅かす病気に苦しんだ。ほぼ同時期に中国の絹の輸出は太平天国の乱により大部分が中止されていた。ヨーロッパの需要に応えて、絹の貿易業者は依然勢力を保っていた日本の絹産業を頼りにした。日本は1868年の明治維新の間に近代化が始まり、絹の生産は新政府の主要な利益源となった。20世紀初頭までに、日本は世界で最大の絹生産国となり、生糸の60％近くを生産していた。\n日本の急速な成長は、現在の群馬県と埼玉県内のイノベーションによって促進された。現在の群馬県と埼玉県には、田島弥平や高山長五郎といった多くの養蚕業の先駆者たちが住んでいた。1872年と1905年にそれぞれ建設された富岡製糸場と荒船風穴は、日本の産業革命と拡大する絹糸産業の柱だった。荒船風穴でカイコの繭を冷やすことで、何ヶ月も孵化を遅らせることができ、富岡の大規模工場では年間を通して絹の生産を続けることができた。増産により、シルクは中流階級にとっても手頃な価格となった。世界の絹産業への影響が評価され、2014年に富岡製糸場、田島弥平旧宅、高山社養蚕学校、荒船風穴がユネスコの世界遺産に登録された。日本はもはや絹の主要生産国ではないが、群馬と埼玉の保存された建物、遺跡、博物館は、絹製造が日本の発展に果たした重要な役割を示している。","For centuries, the monarchs of Europe and the imperial dynasties of China flaunted their wealth by adorning their courts with the world’s most sought-after cloth: silk. It was in China during the fourth millennium BCE that humans first produced silk by twisting together the delicate filaments of silkworm cocoons. Compared to other natural fabrics, silk is cool and flowing and has an enchanting sheen when woven into cloth. These properties make the fabric valuable for trade, and it began to spread throughout Asia, eventually passing through what is now Turkey and into the Roman empire through an intercontinental trade route that is still known as the Silk Road. Silkworm cultivation reached Japan during the fourth century CE and arrived in Western Europe by the twelfth. \nIn the latter half of the nineteenth century, the major European silk-producing countries of France and Italy struggled with diseases that threatened both their silkworms and the mulberry trees on which they fed. At approximately the same time, Chinese export of silk had been largely halted by the Taiping Rebellion. In response to European demand silk traders turned to Japan, whose silk industry still remained strong. Japan began to modernize during the 1868 Meiji Restoration, and silk production became a major source of profit for its new government. By the early twentieth century, Japan was the largest producer of silk in the world, producing almost 60% of all raw silk. \nJapan’s rapid growth was facilitated by innovations within what are now Gunma and Saitama Prefectures. The area was home to many pioneers in silkworm cultivation, such as Tajima Yahei (1822–1898) and Takayama Chogoro (1830–1886). The Tomioka Silk Mill and the Arafune Cold Storage, built in 1872 and 1905 respectively, were pillars of the Japanese industrial revolution and expanding silk industry. By chilling the silkworm cocoons in Arafune Cold Storage, hatching could be delayed for many months, and silk production could continue year-round at Tomioka’s massive mill. Through the increased production, silk became affordable for the middle class. In recognition of their impact on the global silk industry, Tomioka Silk Mill, Tajima Yahei Sericulture Farm, Takayama-sha Sericulture School, and Arafune Cold Storage were registered as UNESCO World Heritage Sites in 2014. While Japan is no longer a major producer of silk, the protected buildings, sites, and museums in Gunma and Saitama show the important role that silk manufacturing played in Japan’s development as a nation."]
[376,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"カイコは、カイコ蛾のライフサイクルにおいては毛虫の段階である。日本のように温暖な国では、カイコ蛾は自然では年1回だけ繁殖する。夏の終わりに卵を産み、春に孵化する。毎夏、1匹のメスの蛾は約500個の卵を産む。カイコが孵化すると、体長は約3 mmで黒くなる。毛虫や幼虫期の段階では、カイコは食べて、脱皮し大きく白くなる以外何もしない。28〜50日後、毛虫は食べるのをやめ、かすかに黄色く変色する。この時点で、4回脱皮しており、体長は約76 mmになる。色が変わるのは、繭を作って蛹ステージに入る準備ができているという印である。養蚕業者は仕切りのついた小さな四角形の部屋でカイコに繭を作らせる。このプロセスは約3日間かかる。繭は絹糸の主成分であるフィブリンと糸をくっつけ接着剤として作用するセリシンの主に2種類のタンパク質から成る。繭は蚕の口にある紡糸口金から分泌される長さおよそ1,400メートルの絹の一本の撚り糸から紡がれている。1〜2週間後、カイコの蛾が繭から出て、交尾し、次世代のライフサイクルが始まる。","Silkworms are the caterpillar stage of the silkworm moth’s life cycle. In temperate countries such as Japan, silkworm moths naturally reproduce only once a year, laying their eggs at the end of summer and hatching in the spring. Each summer, a single female moth will lay around 500 eggs. When silkworms hatch, they are about 3 mm long and black. During the caterpillar or larval stage of life, silkworms do nothing but eat, molt, and grow larger and whiter. After 28 to 50 days, the caterpillars stop eating and turn slightly yellow. At this point, they have molted four times and are about 76 mm long. The change in color is the sign that they are ready to spin their cocoons and enter the pupal stage. Silkworm growers have the silkworms spin their cocoons in a lattice of small cubicles, a process which takes about three days. The cocoon is made mostly from two proteins: fibroin, which is the main component of silk thread, and sericin, which acts as glue to hold the thread together. The cocoon is spun from a single strand of silk roughly 1,400 meters in length, which is secreted from a spinneret located in the silkworm’s mouth. After one to two weeks, the silkworm moth will emerge from the cocoon to mate, and the next generation’s life cycle will begin.    "]
[377,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"絹を収穫するとき、繭は集められ、羽化により繭が傷つかないよう蛹は繭の中で殺される。繭を乾燥させたり（これも蛹を中に留まらせる）、繭を煮沸したり、様々な方法でこれは行われる。繭を煮沸して糊状のタンパク質であるセリシンを溶かすのも、絹の巻き取り工程の第一ステップになる。次に、繭をこすって、もつれたフィラメントをほぐす。きびそという廃シルクが取り除かれ、絹のフィラメントの端を手または機械で引き出す。1本の絹のフィラメントはそれ自体を糸として使用するにはあまりにも脆いので、6本から9本の繭糸を一緒に撚り合わす。その後、糸は巻き取りボビンに巻き取られる。1つの繭が完全にほどかれると、機械が自動的に別の繭を糸に撚る。ボビンが一杯になるまでこれを繰り返すと、約300個分の繭を使用する。次に、生の絹を石鹸と他の化学物質を入れた浴槽に浸し、残りのセリシンを洗い流したら、絹に水を吸収させる。最初の絹巻き取り工程は、絹繊維を引き伸ばすので、次の工程は、糸を別のボビンに紡ぎ直して緩める。これで絹は、布や他の製品を作るために使用することができるようになる。シルクドレス1着には、おおよそ2,000もの繭が必要である。","When harvesting silk, the cocoons are collected and the pupae inside them are killed to stop them from hatching, which would damage the cocoon. This is done in a variety of ways, such as drying out the cocoons (which also allows them to be stored) or boiling them. Boiling the cocoons to dissolve the glue-like protein sericin is also the first step in the silk reeling process. The cocoons are then rubbed to loosen the tangled filament. The waste silk, called frison, is removed, and the end of the silk filament is unraveled by hand or by machine. One silk filament is too fragile to be used as thread by itself, so six to nine cocoon filaments are twisted together. As this happens, the thread is reeled onto a winding bobbin. When one of the cocoons is unwound completely, another is automatically twisted into the thread by the machine. This continues until the bobbin is full, which requires about 300 cocoons. Next, the raw silk is given a bath with soap and other chemicals to wash out the remaining sericin and make the silk absorb water. The initial silk reeling process stretches the silk fibers out, so the next step is to re-spin the thread onto a different bobbin to relax it. The silk is now ready to be used to make cloth or other products. Roughly 2,000 cocoons are needed to make a single silk dress. "]
[378,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"カイコの栽培は朝鮮半島への交易路を通じて広がり、4世紀までに日本に伝わった。身分を示す方法として、裕福な日本人は絹の着物を着ていた。江戸時代（1603年 -  1867年）は絹の需要が高く、日本の絹の多くは中国から輸入されていた。江戸時代を通して、国内の絹の生産量は着実に増加し、日本で生産された絹の量は1800年代に増加し続けたが、生産技術はほとんど機械化されないままたった。ほとんどの絹の生産は世帯ごとに行われた。自分のカイコを育て、手動の木でできた紡錘でカイコの繭を縒っていた。春と夏にカイコを育て、秋に絹を紡いだ。\nフランスとイタリアで絹の生産は機械化され、絹織物業者はジャカード織機などの新しい発明と競争しなくてはならず、苦労した。日本は政府が行った西洋との貿易規制によって孤立し続けたため、絹の生産技術は変わることはなかった。日本が西洋貿易のために開国することを余儀なくされたとき、日本の絹の生産は依然として家庭の様式を中心としていた。明治維新に文化が急速に変化する間に、絹工業は現代の群馬県と埼玉県を中心に、特に富岡地域周辺で近代化を始めた。","Silkworm cultivation spread through trade routes to the Korean peninsula and reached Japan by the fourth century CE. Wealthy Japanese wore silk kimono as a way to show their status. During the Edo period (1603–1867) demand for silk was high, and much of the silk in Japan was imported from China. Throughout the Edo period domestic silk production steadily increased, and while the amount of silk made in Japan continued to grow in the 1800s, production techniques remained largely unmechanized.\nMost silk production was done by single households; families raised their own silkworms and twisted the silkworm cocoons together on hand-powered wooden spindles. They raised the worms in the spring and summer and spun silk in the autumn. While silk production became mechanized in France and Italy and silk weavers had to struggle to compete with new inventions such as the Jacquard loom, Japan continued to be isolated by its government’s restrictions on trade with the West, and silk production techniques remained unchanged. When the country was forced to open to Western trade, the Japanese silk production was still centered around a household model. During the rapid cultural shifts of the Meiji Restoration, the silk industry began to modernize, particularly in the areas around Tomioka, in modern-day Gunma and Saitama Prefectures."]
[379,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"1860年代にヨーロッパの絹産業は技術的に日本をはるかに上回っていたが、ヨーロッパのカイコの個体数は2つの病気によってほぼ完全に破壊された：カイコの幼虫が繭を回転させることができなくなる真菌性寄生虫に起因する「微粒子病」と、強い熱にさらされることによって引き起こされる非感染性の病気でカイコの幼虫を弱らせ死に至らせる「軟化病」である。健康なカイコの卵の価格はヨーロッパで急騰し、横浜に新しく開かれた絹市場ではシルクと卵の両方が大量に販売された。\n同時期に、島村（現在の群馬県伊勢崎市）の農民たちが養蚕業者の協同組合を作り、カイコを育て、上質な絹を作り出した。明治以降、彼らは島村勧業という会社に再編成された。この会社は、カイコの卵をイタリアのカイコ農家に直接販売するために、田島弥平（1822-1998）という男が率いるグループを派遣した。島村勧業の創業メンバーの一人として、弥平は絹革命のリーダーとして知られている。\n弥平はカイコを育てるための建物を設計した。長い建物の2階には、外気を取り入れるために開くことができる窓が付いた高い屋根の部分があった。この設計を使用して、農家は気流を制御し、カイコの周りの理想的な温度を維持することができた。新鮮な空気はカイコを病気から守り、収量を改善し、カイコ収穫の信頼性を高めた。弥平の設計は、島村村内や日本全国に急速に広まった。彼の貢献が日本の養蚕業に大きな影響を与えたことが評価され、彼の家は世界遺産の一部になった。","Although in the 1860s the European silk industry had far surpassed Japan technologically, the silkworm population in Europe was almost destroyed by two diseases: pébrine, an affliction caused by a fungal parasite that makes silkworm larva unable to spin cocoons, and bouffée flacherie, a non-infectious disease caused by exposure to extreme heat that causes the larvae to turn flaccid and die. Prices for healthy silkworm eggs skyrocketed in Europe, and both silk and eggs were sold in great volume at the newly opened silk markets of Yokohama. \nAround the same time, farmers from the village of Shimamura (now part of Isesaki, in Gunma Prefecture) formed a sericulture collective, working together to raise silkworms and produce high-quality silk. After the Meiji period, they reorganized into a company called Shimamura Kangyo. This company sent a group led by a man named Tajima Yahei (1822–1898) to sell silkworm eggs directly to Italian silkworm farmers. As one of the founding members of Shimamura Kangyo, Yahei is remembered as one of the leaders of the silk revolution.\nYahei also designed a building for raising silkworms. The second floor of the long building had a raised section of roof with windows that could be opened to admit outside air. Using this design, farmers were able to control airflow and maintain an ideal temperature around the silkworms. The fresh air protected the silkworms from disease, improved their yields, and increased the reliability of the silkworm crop. Yahei’s design quickly spread throughout the Shimamura community and other parts of Japan. In recognition of the massive impact that his contributions had on Japanese sericulture, his house is included as part of the World Heritage Site."]
[380,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"田島弥平は多くの世帯が養蚕業を行う群馬県の島村で育った。カイコは繊細で、カイコを育成し、一貫して安定した繭を生産することは難しかった。弥平が子供のころ、島村の養蚕農家は福島以北の場所から蚕種を購入しなければならなかった。そのため、弥平はよりよい養蚕技術を見つけることに専念し、最終的に良好な換気の重要性を発見した。\n以前は、より寒く乾燥した日本の北部地域に住んでいた人々だけが、一貫してカイコを飼育することができたが、適切な換気技術を採用することによって日本の暖かく湿気の多い南部地域の農家も絹産業に参入することができるようになった。\n弥平はまた、故郷の島村で生息し繁殖することができるカイコの品種改良も行った。これらの重要な功績により、弥平は皇室に新しい方法を教えるために招聘された。","Tajima Yahei (1822–1898) grew up in Shimamura, a village in Gunma Prefecture where many families practiced sericulture. Silkworms were hard to breed due to their delicate nature, and thus cocoons were hard to produce in great volume. When Yahei was a child, the silkworm farmers of Shimamura had to buy their eggs from Fukushima to the north. Yahei therefore dedicated himself to finding better sericulture techniques, and eventually discovered the importance of good ventilation. He called his technique seiryo-iku (literally, “chilled cultivation”) and wrote a book titled Yosan Shinron (New Theory of Sericulture) detailing his methods. This book was unique for including many pictures and diagrams that allowed even illiterate farmers to reproduce his techniques. Previously, only the people who lived in the colder and drier northern regions of Japan had been able to raise silkworms with any consistency, but by employing proper ventilation techniques farmers in the warmer and more humid southern regions of Japan could join the silk industry. Yahei also cultivated a breed of silkworms that could survive and reproduce in his hometown of Shimamura. These were such important achievements that Yahei was invited to the imperial palace to teach the court his new method."]
[381,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"田島弥平（1822年 -  1898年）の住居と蚕室は1863年に建てられた。「やぐら」と呼ばれる彼自身がオリジナルに追加した建築を特徴としている。やぐらは空気の流れを制御するために開閉することができる窓が並んでいるメインルーフのてっぺんに建てられた高い屋根である。1階は家族の居間として機能し、2階は養蚕業に使われた。ユネスコの世界遺産に登録されているこの住居には、まだ田島の7代目の子孫が住んでいる。家族の住居の内部は入館者には開放されていないが、建物の外側、敷地の見学や、古い農具やカイコの繭のサンプルを展示している桑倉庫に入ることは許可されている。","Tajima Yahei’s (1822–1898) residence and silkworm farm were built in 1863 and feature his own original architectural addition called a yagura. A yagura is a raised roof built on the peak of the main roof that is lined with windows that can be opened or closed to control air flow. The first floor served as the family’s living area while the second floor was devoted to sericulture. The residence, a registered UNESCO World Heritage Site, is still home to the seventh generation of Tajima’s descendants. The interior of the family home is not open to visitors, but they are allowed on the property to view the exterior of the building, the grounds, and to go into a mulberry storage building that displays old farm tools and samples of silkworm cocoons.  "]
[382,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"弥平の家から少し歩いたところに田島弥平旧宅案内所がある。案内所はかつて、地元の小学校であったがオフィスや博物館に改造された。博物館で、入館者は情報ビデオを見たり、情報パンフレットを読んだり、町の歴史にとって重要な成果物を見ることができる。そのような成果物の1つは、明治天皇（1852年 -  1912年）と明治維新の重要人物であった西郷隆盛（1828年 -  1877年）によって刻印された弥平の有名な本、140年前の養蚕新論のコピーである。案内所は、絹やその他の物資を東京に輸送するための地域の主要ルートである利根川にも隣接している。","Located a short walk from Tajima Yahei’s (1822–1898) residence stands the Tajima Yahei Sericulture Farm Information Center. The information center was once a local elementary school but has since been converted to offices and a museum. At the museum, visitors can watch an informational video, read informational pamphlets, and see artifacts significant to the town’s history. One such artifact is a 140-year-old copy of Yahei’s famous book, Yosan Shinron, which was stamped by Emperor Meiji (1852–1912) and Saigo Takamori (1828–1877), a key figure in the Meiji Restoration. The information center is also located next to the Tone River, the area’s principal route for transporting silk and other goods to Tokyo."]
[383,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"田島弥平（1822年 -  1898年）の革新の結果、島村地域は蚕種の繁殖と繭の産地として着実に成長した。最高品質の蚕種の飼育と繁殖を専門とする、弥平の親戚である田島武平（1833-1910）。 武平は、繭の生産量をさらに増やすための賢い方法を思いついた。地元の蚕農家に蚕種を売るかわりに貸しだすことにした。農民が繭を生産し、生糸を売ることができれば卵の代金を払うことができる。卵を売るのではなく貸し出すことで、貧しい農家でも現金を使わずにカイコの飼育を始めることができ、その結果、絹の生産量が大幅に増加した。それはまた、タジマが最高の卵を繁殖し続けるという強い動機があったことも意味していた。田島武平の家はまだ残っており、彼の子孫は養蚕業のために使用されていた2階を博物館に変えた。そこでは、入館者は積み重ねられた古い貸し出し台帳を見たり、カイコの卵の栽培方法について学んだり、その地域の蚕農家から集められた他の遺物を見ることができる。博物館は、1800年代後半に建てられた他の農家が近所にある田島弥平の住居から数百メートル離れた場所にある。","As a result of Tajima Yahei’s (1822–1898) innovations, the Shimamura region steadily grew into a flourishing center of silkworm egg and cocoon production. Tajima Buhei (1833–1910), a relative of Yahei, specialized in rearing and breeding the highest quality silkworm eggs. Buhei came up with a clever way to further increase cocoon production: rather than selling eggs to the local silkworm farmers, he lent the eggs to them on credit instead. Once the farmers produced cocoons, they could sell the raw silk and pay for the eggs. Lending eggs rather than selling them allowed even poor farmers without cash to begin raising silkworms, which led to a large increase in silk production. It also meant that there was a strong incentive for the Tajimas to continue breeding the best eggs. Tajima Buhei’s home is still standing, and his descendants have turned the second floor, which was used for sericulture, into a museum. There, visitors can see stacks of old lending ledgers, learn about methods of silkworm egg cultivation, and see other artifacts collected from silkworm farming families of the area. The museum is located a few hundred meters from Tajima Yahei’s residence in a neighborhood of other farm houses built in the late 1800s. "]
[384,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"1872年、田島弥平は日本初の公的な蚕種の会社である島村養蚕農家の協同組合、島村勧業会社を設立した。彼らの事業は、1859年に対外貿易のため開港された横浜の港町で、高品質の蚕種の格付けと販売を行うことだった。ヨーロッパの絹貿易はカイコの疫病に苦しんでいたので、1800年代後半には日本の生糸に大きな需要があった。1879年、会社は日本の蚕種を直接国際市場で販売してみることにした。2名の社員と一緒に弥平をイタリアに派遣した。これは群馬県出身者がヨーロッパへ旅したとされる最初の記録のうちの一つである。彼らは太平洋と大西洋を横切って東へと旅し、帰路はインド洋を通ってさらに東へ行き、世界を一周した。 弥平はミラノに拠点を開設し、そこで約3万枚の蚕種を売ることができた。それに続く4回の海外派遣の間、会社は外国の文化と新しいアイデアを持ち帰り続けた。 田島弥平の若い親戚である田島啓太郎（生没不明）は、3回目と4回目の任務を受け、イタリアから7個の顕微鏡を持ち帰り、同社は蚕種の病気の西洋式検査方法を採用することができるようになった。この異文化交流の結果、1897年に日本基督教団島村教会と呼ばれるこの地域における初のキリスト教の教会が島村に建設された。","\tIn 1872, Tajima Yahei (1822–1898) established the Shimamura Kangyo Company, a cooperative of Shimamura silkworm farmers and the first public silkworm egg company in Japan. Their business was the grading and the sale of high-quality silkworm eggs in the port town of Yokohama, which opened to foreign trade in 1859. Because silk trade in Europe was suffering from silkworm blight, in the late 1800s there was a large demand in Europe for raw silk from Japan. In 1879, the company decided to try selling their eggs directly on the international market. They sent Yahei, along with two other men, to travel to Italy. This was one of the first recorded instances of anyone from Gunma traveling to Europe. They traveled east across the Pacific and Atlantic Oceans, and on their return journey continued east through the Indian Ocean, circumnavigating the globe. Yahei set up a base in Milan, where they were able to sell around 30,000 sheets of silkworm eggs. The company continued to bring back foreign culture and new ideas during the course of four subsequent international trips. Tajima Keitaro (dates unknown), a younger relative of Tajima Yahei, went on the third and fourth missions and brought back seven microscopes from Italy, which allowed the company to adopt Western methods of checking silkworm eggs for disease. The first Christian church in the area, called the United Church of Christ in Japan, was built in Shimamura in 1897 as a result of this intercultural exchange. "]
[385,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"絹産業は日本経済に好景気をもたらし、対外貿易で日本に近代化の道を開いた。1863年、シルク関連製品が日本の輸出の80％以上を占めた。しかし残念ながら生産者が量に重点を置くにつれ日本のシルクの品質は低下し、絹製品は企業によって大きく異なり、外国の商人は日本の絹を高品質とは考えないようになってしまった。明治政府は、外貨の流れをより確実に増やすため、大蔵省の役人である渋沢栄一(1840–1931)に群馬県富岡市に製糸場を建設するよう頼んだ。\n横浜のシルクの検査技師をしていたポール・ブリューナ(1840–1908)は、渋沢の推奨によって、政府のアドバイザーとなった。政府は彼に依頼して、フランス製の製糸器械と蒸気機関を輸入した。製糸場は1872年に完成し、日本とフランスの建築が融合され建てられた。渋沢は新しい製糸場のマネージャーとして従兄の尾高惇忠(1830–1901)を雇い、ポール・ブリューナは工場のオペレーション責任者として4年間勤めた後、フランスに戻った。 \n当初、工場に労働者を連れて来るのは難しかったため、惇忠は最初の日本人女性労働者として自分の娘を雇った。まもなくして、この製糸場は日本のシルク生産の中心地となり、日本の他の地方に対し、西洋と日本のシルク生産を統合した新しいタイプの製糸場のモデルとなった。1893年に工場は民営化され、1987年まで稼動を続けた。2014年、ユネスコの世界遺産に登録された。","The silk industry was a huge boon to the Japanese economy and helped drive the modernization of the country through foreign trade. By 1863, silk and related products made up over 80% of total Japanese exports. Unfortunately, as producers focused on generating profit by increasing production quantity, silk products varied significantly from business to business, and foreign merchants did not consider Japanese silks to be of high quality. In order to increase the flow of foreign money into the country, the Meiji government asked Shibusawa Eiichi (1840–1931), an official in the Ministry of Finance, to build a reeling mill in Tomioka, Gunma Prefecture. Paul Brunat (1840–1908), a former silk inspector in Yokohama, was brought on by Shibusawa as an advisor to the government. The government asked him to import a French-made reeling machine and steam power generator for the mill. The mill buildings were completed in 1872 and were a fusion of Japanese and French architecture.\nEiichi installed his brother-in-law, Odaka Junchu (1830–1901), as the manager of the new reeling mill, and Paul Brunat stayed at the mill as the director of operations for its first four years before moving back to France. It was initially hard to attract workers, so Junchu hired his own daughter as the first Japanese female worker at the factory. The mill soon became the center of silk production in Japan and the model for a new type of silk reeling factory that integrated Western and Japanese silk production styles. The factory was privatized in 1893 and continued to operate until 1987. In 2014 it was registered as a UNESCO World Heritage Site."]
[386,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"1872年、明治政府は、日本初の機械化された絹糸製糸工場の1つである富岡製糸場を建設した。これにより、彼らは高レベルの品質を維持しながら絹の大量生産を達成することを望んでいた。また、政府は西洋の技術を採用することで近代化を模索し、フランスから動力を与える蒸気機関と製糸器械を輸入した。機械化しても労働者は繭糸を蒸気動力の絹の巻き取り機に供給する必要があった。しかし、これらの機械は工場で生産される絹の質そして量を大幅に改善した。富岡のシルクは1873年のウィーン万国博覧会で世界に広く受け入れられ、\"富岡シルク\"の名前はヨーロッパに広がった。製糸場の成功は、富岡モデルに基づき1873年から1879年に日本全国に建てられた26戸の製糸場につながった。\n富岡製糸工場が造られた当時、この工場は世界最大の製糸工場であった。また工場の建築は西洋と日本のデザインが合わさった興味深いものであった。西洋の要素としてレンガの壁やフランスから輸入されたガラスの窓、また中心柱を使わず工場の重い屋根を支えるための屋根組が取り入れられた。日本の要素は内壁を仕上げるための伝統的な石灰漆喰、日本の屋根瓦、田島弥平(1822–1898)の屋倉風の換気用屋根が取り入れられた。\n1893年、工場は民営化され、また片倉会社が買収するまで所有権が数回変更された。1960年代に自動巻き取り機を工場に導入し、稼働が停止される1987年まで使用された。これらの機械は製糸プロセスをほぼすべて自動化し、今日でも最も高度な製糸機となっている。","In 1872, the Meiji government built the Tomioka Silk Mill, one of the country’s first mechanized silk reeling factories. With it, they were hoping to achieve mass production of silk while maintaining a high level of quality. The government also sought to adopt Western technology and imported a silk reeling machine from France, along with the steam engine that powered it. Even with mechanization, workers were still needed to feed the cocoon filaments into the steam-powered silk reeling machines, but these machines greatly improved the quality and quantity of the silk produced at the factory. Tomioka silk impressed visitors to the 1873 Vienna World’s Fair, and the name “Tomioka silk” spread through Europe. The mill’s success led to the construction of twenty-six other machine-reeling factories based on the Tomioka model around Japan between 1873 and 1879. \nThe Tomioka Silk Mill was the largest reeling factory in the world at the time it was built. The mill was constructed using an interesting mix of Western and Japanese designs. Western elements include brick walls, glass windows imported from France, and a truss roof that made the traditional central columns of Japanese buildings unnecessary. The Japanese elements include traditional lime plaster finish on the interior walls, Japanese roof tiles, and Tajima Yahei’s (1822–1898) yagura raised roof for ventilation. The mill was privatized in 1893 and changed ownership several times until it was bought by the Katakura Company. The company introduced automatic reeling machines to the mill in the 1960s, and these were used until the mill finally ceased operation in 1987. Using these machines, it is possible to automate almost the entire silk reeling process, and they are still the most advanced form of silk reeling machines used today."]
[387,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"ポール・ブリューナ(1840–1908)はシルクが主要産業であったフランスのブール＝ド＝ペアージュで育った。1866年、ブリューナは横浜支店に彼を送ったフランスのシルク商社でシルク品質検査官として働いた。\n産業革命の1600年代、ヨーロッパで蒸気機関が発明されたが、その技術は日本が外国貿易へ開港する1800年代まで日本に持ち込まれることはなかった。日本政府は富岡製糸場のプロジェクトに蒸気力を利用することに熱心で、彼らは蒸気で動く工場をどのように操業するかを彼らに示すために西洋人を必要とした。ポール・ブリューナは理想的な人選だった。ブリューナはすでに数年間日本に住んでおり、それよりも長くシルク産業に勤めていた。1870年、日本政府は理想的な工場の場所を見つけるようブリューナに委託した。そして3つの大きな利点のある富岡が選ばれた。まず、田島弥平氏(1822–1898)の養蚕農場をはじめとする大規模で成功した蚕種・繭産業があり、第二に炭鉱のエネルギー需要を満たすことができる2つの石炭鉱山町、高崎と芳井が近くにあった。第三に、これがおそらくもっとも重要な点だが、彼らの計画は地域社会に受け入れられた。工場の建設は1872年に完成した。そしてブリューナは家族を敷地内で彼のために建てられた家に移した。当初、2人のフランス人エンジニアと4人のフランス人製糸の女性が日本人スタッフに設備の使い方を指導していた。ワインセラーを含む、ブルナットの製糸所の家は今日でも残っている。","Paul Brunat (1840–1908) grew up in France, in a town called Bourg-de-Péage where silk was the major industry. He worked as a quality inspector at a French silk trading house and was sent to their Yokohama branch in 1866. Although steam engines were invented in Europe during the Industrial Revolution in the 1700s, the technology did not arrive in Japan until the 1800s, when Japan first opened its ports to foreign trade. The Japanese government was keen to utilize steam power for their Tomioka Silk Mill project, but they needed Westerners to show them how to operate a steam-powered factory. Paul Brunat was an ideal choice, having already lived in Japan for several years and having worked in the silk industry for even longer. In 1870, the Japanese Government commissioned Brunat to find the ideal location for the mill. Tomioka was selected for its three major advantages: first, the region already had a large and successful silkworm egg and cocoon industry, including Tajima Yahei’s (1822–1898) sericulture farm. Second, there were two nearby coal-mining towns, Takasaki and Yoshii, that could supply coal. Third, and perhaps most importantly, their plans were accepted by the local community. Construction of the mill was completed in 1872, and Brunat moved his family into a house built for him on the site. They were initially joined by two French engineers and four French silk-reeling women whose job it was to train the Japanese staff. Brunat’s home at the mill, including his personal wine cellar, still stands today."]
[388,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"渋沢栄一(1840–1931)は1840年に現在の埼玉県深谷市で生まれた。栄一は若い頃から家族農場とインディゴの染料事業を通しビジネスを学んだ。栄一は従兄弟の尾高惇忠(1830–1901)の指導の下で中国の古典を研究した。それは会社利益よりも社会福祉を重視するという彼の生涯の原則を育んだ。この期間、徳川幕府の軍事政権は権力を維持しようと奮闘し、栄一は京都での奉仕を強いられる。1867年、栄一はパリ万国博覧会の代表団の一員として、フランスやヨーロッパ諸国で1年半を過ごし、西洋社会や経済を視察した。帰国後、栄一は培った知識を活かし日本初となる株式会社「商法会所」を設立した。この頃、徳川幕府は崩壊し、明治政府が権力を握っていた。栄一は在野の一員だったが、明治政府は渋沢の財界の知恵を重視し財務省に任命した。官僚としての彼の最後の仕事の1つは富岡製糸場の開発を監督することであった。富岡の近くで育った栄一は、蚕とその地域の知識を十分に身に付けていた。1873年に政府を離れたが、それは栄一のキャリアの始まりでもあった。第一国立銀行を設立し、金融機関を中心とした500社以上の企業経営に役立った。ビジネスで成功しただけでなく、600以上の慈善団体に関わる慈善家として有名であった。栄一は91歳で亡くなるまで、社会福祉プログラムを推進し続けた。渋沢は日本の近代的な企業・金融システムの発展に不可欠な役割を果たし、「日本資本主義の父」と呼ばれている。","Shibusawa Eiichi (1840–1931) was born in what is now the city of Fukaya in Saitama Prefecture. He learned business from a young age by working for the family, who operated a farm and indigo dye business. Eichi studied the Chinese classics under the guidance of his cousin, Odaku Junchu (1830–1901), which fostered his lifelong principle of valuing social welfare over company profits. During this time, the Tokugawa shogunate was struggling to retain power, and Eichi felt compelled to serve them in Kyoto. In 1867, as part of a shogunal delegation to the International Exposition in Paris, Eiichi spent a year and a half traveling in France and other European countries, where he observed Western society and economics. Upon his return, Eiichi used his knowledge to found Japan’s first joint-stock company, Shoho Kaisho. By this time, the Tokugawa shogunate had been overthrown and the Meiji government was in power. Although Eiichi had been a part of the opposition, the new government valued his financial wisdom and appointed him to the Ministry of Finance. One of his last jobs as a bureaucrat was overseeing the development of the Tomioka Silk Mill. Having grown up near Tomioka, he was already familiar with the region and its silkworms. After leaving the government in 1873, Eiichi’s career was only just beginning. He went on to establish the First National Bank and purportedly helped run over five hundred companies, most of which were financial institutions. Not only was he immensely successful in business, he was also a well-known philanthropist involved with over six hundred charitable organizations. Eiichi continued to work and promote social welfare programs until his death at age 91. Shibusawa Eichi is often called the “Father of Japanese Capitalism,” as he played a vital role in the development of Japan’s modern corporate and financial systems.  "]
[389,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"渋沢栄一記念館は、1995年に渋沢(1840–1931)の故郷である埼玉県深谷市に開館した。記念館のメインルームには写真や遺品、栄一の生涯をまとめた資料が展示されている。そのうちの一つは、渋沢が財界の主要人物であったことから、日本の紙幣に印刷される肖像画の候補になった時の資料である。また、屋外、記念館の北側には、渋沢の銅像が赤城山の方向を向いて建てられている。記念館の近くには栄一の生家や従兄である尾高惇忠の生家、そして栄一の主導で設立された有名なレンガ製造工場、旧・日本煉瓦製造株式会社があり、見学することができる。","The Shibusawa Eiichi Memorial Building was completed in 1995 in Shibusawa Eiichi’s (1840–1931) hometown of Fukaya. The main room of the memorial building presents the key events in Eiichi’s life using photographs, artifacts, and informational boards. One display shows examples of a modern proposal to print Eiichi’s likeness on Japanese currency in recognition of his important role in the financial industry. On the north side of the building’s exterior is a large statue of Eiichi that faces Mount Akagi. Located near the memorial building, visitors can tour Eiichi’s home, his cousin Junchu’s home, and the brick manufacturing facility Nihon Renga Seizo KK that Eiichi helped establish. "]
[390,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"尾高惇忠(1830–1901)は江戸時代に名主または村主を務めた家の子として、現在の深谷市に生まれた。若い頃から学問に親しみ、長じて自宅を地元の子供たちのため学校へ変えた。10歳年下である従兄弟の渋沢栄一(1840–1931)も学校の生徒であり、数年間生徒として指導を受けた。農民たちと当時の自治体との間で揉め事があった折、惇忠は地域の長として仲介を求めるべく明治政府へ嘆願を行なった。彼は以前に総務省に雇用されていたが、惇忠の知識やリーダーシップに感銘を受けた明治政府は、彼を富岡製糸場の立地選定、建造、運営の責任者に招聘した。惇忠は建築資材の収集を若い頃から尾高家に仕えていた韮塚直次郎(1823–1898)に委ねた。製糸場の外壁は煉瓦で造る予定であったが、当時国内で煉瓦の製造実績はまだなかった。そのため韮塚はフランス人技師と相談のうえ日本の粘土を使って実験を重ねた結果、基準を満たす煉瓦の製造に成功した。その煉瓦は今でも製糸場の外壁として当時のまま使われている。製糸場が無事竣工、稼働がはじまると惇忠は日本人工員の監督となった。彼自身の娘も製糸場の“女工員”として働き、女工たちの教育や福利厚生に尽力した。","\tOdaka Junchu (1830–1901) was born in Fukaya to a family that served as myoshu, or village headmen, during the Edo period. He enjoyed intellectual pursuits from a young age, and eventually turned his family home into an academy for local children. His cousin Shibusawa Eiichi (1840–1931), who was ten years younger, studied at his school for several years. As a leader in his community, Junchu helped farmers from his region petition the Meiji government over a dispute with local authorities. Junchu had been previously employed by the Ministry of Popular Affairs and based on his leadership and knowledge he was asked to work on the site selection, construction, and management of the Tomioka Silk Mill. Junchu delegated the important task of sourcing the construction materials to Nirazuka Naojiro (1823–1898), a local man who had worked for Junchu’s family since his youth. The walls of the mill were to be made of brick, but brick had never before been made in that region, so Naojiro consulted the French workers and carefully tested different local clays until he was successful in producing high-quality building materials. The bricks he developed still make up the walls of the Tomioka Silk Mill. Once the construction of the mill was complete and operations had begun, Junchu became the manager for the Japanese workers. His own daughter worked as a “factory girl,” and he strongly supported the education and general welfare of the women at the mill. "]
[391,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"操業当初、フランス人監督のポール・ブリューナ(1840–1908)とフランス人労働者が血を飲んでいたという噂があったため、富岡製糸場では労働者を探すことが困難だった。この噂は、赤ワインの知識を持ち得ていなかった日本人が、フランス人労働者が赤ワインを飲んでいるのを目にして勘違いしたことで広まった。尾高惇忠(1830–1901)の長女で当時14歳だった尾高勇(1859–1923)は、最初の女性工員として手を挙げ、その仕事ぶりは他の工員たちのよい手本となった。製糸場での仕事は若い女性の視力と器用さが求められたため、15～25歳の独身女性が工員として雇われた。これにより工場で働きたい女性が日本全国から集まり、一時期400人の女性工員が雇用された。","It was initially difficult for the Tomioka Silk Mill to find workers because of an unusual rumor that the French director Paul Brunat (1840–1908) and the other French employees drank blood. This rumor started when the locals saw the French workers drinking red wine, which was not common in Japan at the time. Overcoming this cultural understanding, Odaka Junchu’s (1830–1901) 14-year-old daughter Odaka Yu (1859–1923) bravely volunteered to be the first female mill worker, and her example led others to follow. Silk reeling was generally done by young women because it requires good eyesight and dexterity, and the mill hired many unmarried women between the ages of 15 and 25. Women from all over Japan found work at the mill, and at one point over 400 “factory girls” were employed there."]
[392,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"富岡製糸場や日本各地にシルク製糸場が創設されたことで、効率よく、高品質の繭を加工することが可能になった。シルクの生産は各地の繭の数によって妨げられた。繭は年に一度だけ収穫され、収率はまだ不安定であった。蚕は特に病気に弱く、大規模な養蚕農場で病気が発生した場合、すべての蚕を一度に失う危険性が高かった。蚕がどのように飼育されたかによりシルクの品質は大幅に変化し、全体的に不安定な産業だった。2つの養蚕学校が、カイコの飼育のための新しい技術を奨励し、新世代のカイコ農家の教育に役立て、絹の生産を明治産業時代の最前線へと変えた。高山社と競進社は、暑さと換気の正しい組み合わせがカイコを急速に成熟させる可能性があることを発見した兄弟によって設立された。彼らが始めた学校は両方とも何千人もの学生を教育し、日本中で繭生産の大幅な増加を生み出した。","The creation of the Tomioka Silk Mill and other silk reeling factories made it possible to efficiently produce high-quality silk all across Japan. Production was hindered only by the number of cocoons that were produced in each area. Cocoons were harvested only once a year, and the yield was still unreliable. Silkworms are particularly vulnerable to disease, and an outbreak could cause a large-scale sericulture farm to suddenly lose all their silkworms. Furthermore, silk quality is strongly affected by the conditions in which the silkworms are raised, which made the industry unstable overall. Two sericulture schools, each of which promoted new techniques for silkworm rearing, helped educate the new generation of silkworm farmers and push silk production to the fore of the Meiji industrial era. The two schools, Takayama-sha and Kyoshin-sha, were founded by brothers who had figured out that the right combination of heat and ventilation could cause silkworms to mature quickly. The schools they started both educated thousands of students and created a huge increase in cocoon production across Japan."]
[393,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"群馬県藤岡市にある高山社は、1884年から1927年までの間に運営された。\nこの学校は当時最新の養蚕方法を日本全国だけでなく、韓国や中国、台湾から訪れる人々に教えた。高山社は高山長五郎(1830–1886)という元侍で、1867年に明治維新が始まった後、彼の先祖代々の家を養蚕場に変えた。長五郎は6年間、良い蚕の繭を収穫することができなかった。しかし、彼は様々な方法を試し続け、最終的には田島弥平の換気技術である「清温育」と、部屋の空気を暖めることに焦点を当てた福島県の「温暖育」の技術を組み合わせ成功を収めた。病気を防ぐために熱を注意深く調節する必要があったが、熱は蚕を早く成長させ、繭の生産時間を50日から28日に短縮した。長五郎は彼の新しい方法を2つの名前を組み合わせて「清温育」と呼び、学んだことを隣人たちと自由に分かち合った。彼の評判が上がると共に、日本全国から蚕農家が彼の元にアドバイスを求めた。これにより、長五郎は養蚕農場を公立学校に変えた。すぐに高山社は十分な生徒が入るスペースがなくなってしまったため、新しい建物と、いくつかの分校が建てられた。本校とは異なり、支部の学校は貧しい家庭が通うことを許可するために授業料を請求しなかった。何千人もの卒業生のうち、3,500人が養蚕の教師になり、多くの都市の要請により日本各地を回り「清温育」の技術を教えた。高山社は、幅広い知識豊富な農家や教師を養成することによって、日本の絹産業の急速な拡大に貢献した。","The Takayama-sha sericulture school in Fujioka operated from 1884 to 1927. The school taught the most up-to-date sericulture methods of its day to people from all over Japan, as well as countries like Korea, China, and Taiwan. Takayama-sha was founded by Takayama Chogoro (1830–1886), a former samurai who turned his ancestral home into a sericulture farm after the start of the Meiji Restoration in 1867. For six years, Chogoro failed to produce a good crop of silkworm cocoons, but he continued to try different methods and eventually found success by combining Tajima Yahei’s seiryo-iku ventilation technique with a technique from Fukushima called ondan-iku in which the air around the silkworms is heated. Although the heat needed to be regulated carefully to prevent disease, it also encouraged the silkworms to grow faster and spin their cocoons after 28 days rather than 50. Chogoro combined the names of these two methods, calling his new approach seion-iku, and he shared his knowledge freely with his neighbors. As his reputation grew, silkworm farmers from across Japan began to visit his home to ask for advice. This led Chogoro to turn his sericulture farm into a school. Soon there wasn’t enough room at the Takayama-sha for all the students, so a new building and several branch schools were built. Unlike the head school, the branch schools did not charge tuition in order to allow poorer families to attend. Of the thousands of graduates, 3,500 became sericulture teachers themselves, traveling around Japan to teach the seion-iku technique at the request of various cities. Takayama-sha has been credited with the rapid expansion of Japan’s silk industry by cultivating a broad base of knowledgeable farmers and teachers. "]
[394,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"高山社情報館は、観光情報デスク、トイレ、養蚕のための道具や展示を供えた多目的ルーム、蚕飼育室、カイコ繭工芸などの特別イベントを開催するラウンジがある。\n屋外には駐車場、桑の茂みの森、高山長五郎(1830–1886)の像、高山社に通じる川沿いの遊歩道がある。高山社情報館のガイドは、史跡をめぐるツアーに付き添い日本語でガイドをしてくれる。オーディオガイドは他の言語でも利用可能。","The Takayama-sha Information Center includes tourist information desks, bathrooms, a multipurpose room with sericulture tools and displays, a silkworm-raising room, and a lounge that occasionally hosts special events such as silkworm cocoon crafts. Outside is a parking lot, a mulberry bush grove, a statue of Takayama Chogoro (1830–1886), and a riverside promenade that leads to the old Takayama-sha building. Guides at the Takayama-sha Information Center can accompany visitors to the historical site for a tour in Japanese, and audio guides are available in other languages as well."]
[395,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"埼玉県本庄市にある競進社は、1894年に高山長五郎(1830–1886)の弟、木村九蔵(1845–1898)が創設した養蚕学校である。九蔵は木村家の娘と結婚後、木村家の養子となった。兄と同様に、彼は養蚕技術を向上させたいと考えていたので、両者は健全な競合相手として良い関係を維持した。兄弟は互いの研究情報を共有し、九蔵は「一派温暖育」と呼ばれる技術で、長五郎の技術と似ているが、より温度管理に重点を置いている技術を開発した。\n競進社は養蚕業や繭展を主催する養蚕業アカデミーとしてスタートしたが、1897年に研究施設となった。1979年に移築、改装されたが、当時のままの屋根瓦で、建物は当時の形を忠実に残している。1階には、古いシルク織と巻き取るリールが並ぶ小さな博物館になっており、創設者についての展示もある。また、当時採用されていた暖房、換気システムを展示している蚕飼育室がある。地元の高校には最初の競進社の学校までさかのぼる学術系譜があるので、競進社の教育的遺産の当時からこれまでを追うことができる。現在の高校の生物学カリキュラムには、その地域の伝統的な絹生産の認識から、養蚕に関するレッスンが含まれている。","The Kyoshin-sha Sericulture School was a sericulture school built in 1894 in Honjo, Saitama Prefecture, by Takayama Chogoro’s (1830–1886) younger brother Kimura Kuzo (1845–1898). Kuzo was adopted into the Kimura family after marrying their daughter. Like his brother, he wanted to improve his sericulture techniques, and the two maintained a good relationship with a healthy rivalry. The brothers shared their research information with each other, and Kuzo developed a technique he called ippa ondan-iku that was similar to Chogoro’s but allowed greater control of the temperature around the silkworms.\nKyoshin-sha began as a sericulture academy that hosted silkworm-rearing competitions and cocoon exhibitions, but in 1897 it became a research facility. Kyoshin-sha went on to create thirty branch schools in prefectures across Japan. In total, 30,000 students were educated at Kyoshin-sha, greatly assisting the silkworm industry. Although Kyoshin-sha was relocated and renovated in 1979, the building still has its original tiles and remains true to its original form. The first floor has a small museum with old silk-weaving and reeling tools, as well as displays about the founders. There are also silkworm raising rooms that show the heating and ventilation systems. \nKyoshin-sha’s education legacy can be traced to the modern day, as the local high school carries an academic lineage that reaches all the way back to the first Kyoshin-sha school. The biology curriculum at the current high school contains lessons about sericulture in recognition of the area’s heritage of silk production."]
[396,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"荒船風穴は群馬県の下仁田の谷に作られた天然の冷蔵庫の遺跡で、蚕卵を保管するために使われた。長野県で1870年代には、偶発的に自然の寒風がふく洞窟や谷に蚕の卵を保管することで、1年で複数回の繭の飼育が可能になることが発見された。荒船風穴のような寒い谷は、自然の中でも稀である。夏の気温が日中、摂氏30度以上に上昇しても、谷を流れる空気は凍る寸前の冷たさである。これは谷の岩にある隙間によるものだ。岩の間に落ちる雪や氷は春の雪解けを免れ、山の空気が谷を流れるときは解けていない雪の影響を受けて冷たい。荒船風穴は地元の養蚕農家であるニワヤセイタロウ（時期不明）によって作られた。養子のニワヤセンジュ（時期不明）は高山社で養蚕を学び、故郷の寒い渓谷は他の都道府県のような自然の冷蔵施設に変わることができると気づいた。彼は倉庫の建設を先導した父親に、そのことを伝えた。1904年に建設が始まり、1939年まで施設は利用された。岩を通って流れる冷たい空気を捕らえるために、貯蔵棟は谷間に建てられた。木造の壁や屋根も石造りの基礎の上に建てられたが、今日では残っていない。荒船風穴が存在している間、これは日本で建設された最大の天然冷蔵施設で、100万枚以上の蚕卵紙を保存することができた。荒船風穴により、養蚕農家は、年間3回の孵化サイクルを実施し、繭生産量、したがって絹生産量を3倍にすることができた。","The Arafune Cold Storage was a natural refrigerator used to store silkworm eggs that was built in a valley in the town of Shimonita in Gunma Prefecture. In the 1870s in Nagano Prefecture, it was discovered by chance that storing silkworm eggs in naturally cold caves and valleys would allow for multiple cocoon rearing cycles in a single year. Naturally cold valleys, like the one in which the Arafune Cold Storage was built, are rare. Even in the summer, when daytime temperatures rise to above 30 degrees Celsius, the air flowing through the valley is just above freezing. This phenomenon is due to the open spaces in the valley’s rock. Snow and ice that falls between the rocks is insulated from the spring melt, and when mountain air blows through the valley it is chilled by the unmelted snow. Arafune Cold Storage was built by Niwaya Seitaro (dates unknown), a local silkworm farmer from Shimonita. His son Niwaya Senju (dates unknown) studied sericulture at Takayama-sha and realized the chilly valley from his hometown could be turned into a natural cold storage facility like those in other prefectures. He told his father, who spearheaded construction of the storage buildings. Construction began in 1904, and the facility was in use until 1939. The storage buildings were built into the valley to catch the cold air that flows through the rocks. Wooden walls and roofs were also built on top of the stone foundations, but they no longer remain today. While Arafune Cold Storage existed, it was the largest natural cold storage facility ever built in Japan and could store over a million egg cards. Arafune Cold Storage allowed silkworm farmers to hold three hatching cycles a year, tripling their cocoon production and therefore their silk production."]
[397,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"下仁田町歴史館は下仁田にある254号線沿いにある。館内には町の最大の特産品である「下仁田ねぎ」で知られる緑色のたまねぎの一種の展示があるが、館内の大部分は荒船風穴の歴史に特化している。山谷と荒船風穴の全盛期の様子を表すいくつもの複製品（レプリカ）がある。展示物と解説ビデオによって、寒い谷の科学的背景と、蚕のライフサイクル、そして孵化サイクルが貯蔵施設によってどのように影響されたかを示すのに役立っている。","The Shimonitamachi History Museum is located along Route 254 in Shimonita. Although the museum contains displays of the town’s most popular export—a type of green onion called “Shimonita Negi”—most of the museum is dedicated to the history of Arafune Cold Storage. Several models show the mountain valley and illustrate what Arafune Cold Storage would have looked like during its existence. The displays and informational video show the science behind the valley’s low temperatures, the silkworm life cycle, and how the hatching cycles were affected by the storage facility."]
[398,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"日本は半世紀近くにわたり世界でも有数のシルク輸出国であり、高所得者層しか購入できなかった絹を中級所得者層が楽しめるものに変化させた。しかし、日本の絹産業は、ナイロンなどの合成繊維が1930年代に導入され、絹より手頃な価格になった際、大きな打撃を受けた。第二次世界大戦中にアメリカとの貿易が途絶えると、状況は悪化した。戦後、日本の絹の需要は着実に減少し、日本のカイコ農家と製糸工場に閉鎖を強いることとなった。これには富岡製糸場も含まれ、1987年に休業することとなった。日本全体で今もまだ約300世帯が養蚕業を行っており、この絹を加工するために、日本には2つの巻取工場がある。ひとつは安中市の富岡から20キロほどのところにある碓氷製糸株式会社だ。\n1959年に碓氷製糸農業協同組合として設立され、碓氷シルクは日本の絹生産の維持にとって重要となった。この地域はもはや絹の生産では知られていないが、この工場では絹に加工するために日本中で生産された繭の多くを取り入れている。","Japan was the world’s leading exporter of silk for nearly half a century and changed silk from a product only the rich could afford to one enjoyed by the middle class. However, the Japanese silk industry suffered greatly when more affordable synthetic fibers—such as nylon—were introduced in the 1930s. Conditions worsened when trade with the United States ceased during World War II. In the postwar period, the demand for Japanese silk steadily declined, forcing silkworm farmers and reeling factories in Japan to shut down. This includes the Tomioka Silk Mill, which finally ceased operation in 1987. There are about three hundred households across Japan that still raise silkworms, and their silk is processed at two reeling factories. One of these is Usuiseishi Co., Ltd. about 20 kilometers from Tomioka in the city of Annaka. First founded as the Usui Raw Silk Manufacturing Agricultural Cooperative Association in 1959, Usuiseishi has become important to the maintenance of silk production in Japan. While the area is no longer known for silk production, this factory still takes in many of the cocoons produced around Japan for processing into silk."]
[399,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"片倉シルク記念館はかつて同じ敷地に立っていた熊谷製糸場に敬意を表して造られた記念館である。記念館は、工場の2つの古い繭倉庫を改装した建物の中に建てられている。1873年に設立され、121年間にわたり絹産業の大部分を占めてきた片倉工業株式会社の所有者は、富岡製紙場の所有権を引き継ぎ、1987年に閉鎖するまでそれを稼動させた。同社は最新の全自動製糸機を更新する責任を負っていた。これらの機械の例は富岡製糸場と片倉シルク記念館でみることができる。実は、これらは他国でいまだに使用されている。片倉工業はもはや生糸を生産していないが、絹生産の知識を維持するために、記念館は工程の各段階で使用される機械の例を展示している。","The Katakura Silk Museum was built by Katakura Industries to remember to the Kumagaya silk reeling factory that once stood on the site. The museum is housed in the renovated remains of two of the factory’s old cocoon warehouses. The owner, Katakura Industries Co., Ltd., was founded in 1873 and for 121 years was a major part of the silk industry, taking over ownership of the Tomioka Silk Mill and running it until it stopped operations in 1987. The company was responsible for updating the factories to the latest fully-automated silk reeling machines. Examples of these machines can be seen at the Tomioka Silk Mill and Katakura Silk Museum and in fact they are still in use in other parts of the world. While Katakura Industries Co., Ltd. no longer produces raw silk, in order to preserve the knowledge of silk production the museum displays examples of the machines used in each step of the process."]
[400,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"碓氷製糸株式会社は日本に残っている2つの製糸工場のうちの一つです。碓氷製糸株式会社は日本の繭の60％を処理し、日本のシルクの多くを生産している。碓氷製糸株式会社の本社はもともと別の会社によって保有されていた。\nこの企業は蚕農家からキビソ、粘着性のある廃シルクを収集し、それを柔らかい絹の詰め物にした。1959年まで、工場が廃業する危険にさらされ、碓氷製糸農業協同組合に買い取られた。2017年、碓氷製糸株式会社に組み込まれた。今日、工場は、日本のかつての偉大な産業の一つの重要な遺産として運営を続けるために、政府、そして多くの組織・団体から支援されている。","Usuiseishi Co., Ltd. is one of only two raw silk reeling factories remaining in Japan. It processes 60% of all Japanese silkworm cocoons and produces most of Japan’s raw silk. The location of the current Usuiseishi headquarters was originally owned by a different company. This company collected silkworm farmers’ frison, sticky waste silk, and made it into a soft silk stuffing. By 1959, this factory was in danger of going out of business, and it was purchased by a farmer cooperative. In 2017, it incorporated into Usuiseishi Co., Ltd. Today, the factory is supported by the government, organizations, and private individuals in order to continue operating as an important relic of one of Japan’s former great industries.\t"]
[401,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"富岡製糸場や片倉シルク記念館では古い機械が展示されているが、稼働中の機械を見るには、碓氷製糸工場を見学する必要がある。見学ツアーはカイコの繭が運ばれてくる工場の上層階から始まる。繭は日本全国から運ばれる。繭の清算は徐々に縮小傾向にあり、工場は廃業した製糸工場の袋を展示している。同じフロアには英語と日本語の両方で巻上げプロセスのステップを簡単に説明している情報版がある。一つ下の階に降りると、参加者は繭が乾燥され、貯蔵に移動した場所を見ることができる。隣接する建物は繭を貯蔵しており、ベルトコンベアは巻き取りの時がくると繭を選別室に運ぶ。自動化されていないいくつかのプロセスの1つに、繭の選別がある。 経験豊富な工場労働者は、傷、穴のあいた繭、または玉繭をすばやく素早く取り除く。\n繭は軟化するためにボイラーに向かい、自動巻き取り機に向かいます。機械は自動的に繭からフィラメントを引き出し、それを糸に巻き取ります。繭の品質によっては、スレッドが引っ掛かるか壊れてしまう。その場合、労働者は、糸を固定して巻き取りプロセスを再開させる。フランスから日本にもたらされた最初の蒸気動力モデルは多くの人力を必要とした。2台の製紙機は、一人の「工女」によって注意深く見守られなければならなかった。しかし、現代の機械では、一人だけで一度に120台以上の製紙機を監視している。\n破損した繭、セリシン、“キビソ”、そして蛹さえもすべて処理され販売されているので、無駄はほとんどない。ツアーの終わりには、さまざまな種類のシルクが展示されていますが、購入することもできる。","Although places like the Tomioka Silk Mill and the Katakura Silk Museum display old factory machines, to see the machines in operation you will have to tour the Usuiseishi factory. The tour begins in the upper floor of the factory, where the silk cocoons are delivered. Cocoons come from all over Japan. In response to the way the silk reeling industry has shrunk since its heyday, the factory preserves and displays bags marked with the brands of other, now out-of-business silk reeling factories. On the same floor are informational boards that give a simple explanation of the steps in the reeling process in both English and Japanese. Heading down one floor, visitors can see where the cocoons are dried and placed into storage. An adjacent building stores the cocoons, which are delivered to the sorting rooms by conveyor belts before being sorted and reeled. One of the few processes that has not been automated is the sorting of the cocoons. Experienced factory workers deftly remove cocoons with blemishes, holes, or those that contain multiple pupae. \nThe cocoons head to the boiler to be softened, and then it’s on to the automated reeling machine. The machines automatically pull out the filament from the cocoons and reel it into a thread. Depending on the quality of the cocoons, the thread might snag or break. When this happens, it is the worker’s job is to fix the thread and restart the reeling process. The first steam-powered models brought to Japan from France required a lot of man-power: every pair of reeled thread had to be carefully watched by a “factory girl.” With modern machines, however, just a single person can monitor over 120 reeling threads at once. There is little to no waste, as the damaged cocoons, sericin and frison, and even the pupae are all processed and sold as well. At the end of the tour, some of the different varieties of silk are on display, and occasionally these can be purchased."]
[402,"平成30年","群馬県・埼玉県","上武絹の道事業企画会議",null,null,"日本の産業は19世紀後半と第二次世界大戦後に急速に発展した。そして、日本はイノベーションのリーダーとして産業先進国に名を連ね、”Made in Japan”は世界的に高品質と信頼性を意味するものとなった。上武絹の道は、日本の産業化の過程で起こった変化の例であり、現代のメガポリス、東京や千年の歴史を持つ京都でも見られないユニークな歴史を持っている。\n上武地域のシルク産業はかつてほど権威的ではないが、現在でも日本のシルク生産の中心地となっている。今日では、観光客は古代の伝統の継続を経験するだけでなく、高品質の絹製品を購入するようになった。コラーゲンを含む絹の天然タンパク質は優れた美容上の利点を有することが発見されており、この地域は現在、贅沢なシルク石鹸の主要メーカーとなっている。また、この地域のいくつかのバイオテクノロジー企業はワクチンや診断薬などの医療目的でカイコを研究している。最近では、この地で世界初の遺伝子組換えカイコが生産された。良質な絹を追求し、超ソフトな絹を作る一方で、もうすぐ市場に出回るであろう蛍光シルクを生産していたりもする。\n今では世界の絹貿易を支配していないが、上武地域は絹産業の発展にとって世界的に重要な場所であり続けている。日本のシルクの歴史は外国文化との交流の歴史にとどまらず、国内産業の歴史であり、日本の技術の進化の歴史である。そしてその歴史は今日も続いている。","Japanese industrial growth exploded in the late nineteenth century, and then again after the end of World War II. Japan joined other top industrial countries as a leading innovator, and the phrase “Made in Japan” came to signify high quality and reliability throughout the world. The evolution of the Jobu Silk Road exemplifies the changes that took place during Japanese industrialization and offers perspective on a unique side to Japanese history that cannot be seen in the modern megalopolis of Tokyo or even the thousand-year-old city of Kyoto.\n\tAlthough the silk industry in the Jobu region is no longer as prestigious as it once was, it is still the center of silk production in Japan. Today, tourists come not just to experience the continuation of an ancient tradition, but also to purchase high-quality silk goods. The natural proteins in silk, including collagen, have been found to have excellent cosmetic benefits, and the region is now a leading producer of luxurious silk soaps. Several biotech companies in the region are also researching the use of silkworms for medical purposes such as vaccines and diagnostic agents. Recently, the world’s first genetically engineered silkworms were produced here. Some were created to make extra-fine, extra-soft silk, while others spin fluorescent silk that may soon be available for purchase.\nAlthough it no longer dominates the world silk trade, the Jobu region will continue to have an important place in world history for its innovation in the silk industry. The history of silk in Japan is not just a history of interactions with foreign cultures, but the history of domestic industry and Japan’s technological evolution—a history that continues today."]
[403,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山新勝寺","Naritasan Shinshoji Temple","成田山新勝寺は、1000年以上の歴史を持つ「真言密教」の大本山である。真言宗は、日本で最も主要な仏教宗派のひとつで、9世紀に高僧・空海(弘法大師)によって中国から日本に伝わった。儀式や瞑想を通して、生涯をかけて悟りを開くことができると考える、難解な仏教宗派である。1,000万人もの参拝客が毎年訪れ、220,000平方メートルの境内面積を誇る本寺は、東日本で最も人気があり広い寺の一つである。 新勝寺の建物のうち、2つの旧本堂や三重塔など五つが重要文化財に指定されている。大本堂にある、強い慈悲を持つことで知られる「不動明王」像も重要文化財に指定されている。\n\n※「成田山」とは、新勝寺の「山号」である。日本の仏教寺院は、山に建立されることが多かったため、寺院名の前に立地となる山の名前を冠されることがある。","Naritasan Shinshoji is one of the main temples of Shingon Buddhism with a history dating back over 1,000 years. Shingon Buddhism is one of the major schools of Buddhism in Japan. Shingon Buddhism was brought back from China by the famous monk Kukai (Kobo Daishi) in the ninth century. It is a school of esoteric Buddhism, which holds that enlightenment is possible in this very life, through the practice of rituals and meditation. The temple is one of the largest and most popular in eastern Japan, covering 220,000 m2 and welcoming 10 million visitors every year. Five of Shinshoji temple's buildings are designated Important Cultural Properties, including the two former main halls and the Sanju no to, a three-storied pagoda. The famous image of Fudo Myoo, a Buddhist deity of fierce compassion, which is enshrined in the Daihondo Great Main Hall, is also an Important Cultural Property.\n\n“Naritasan” is the sango (the “mountain name” prefix; san means mountain) of Shinshoji Temple. Buddhist temples were often built on mountains, and it became common to prefix temple names with the name of the mountain on which they are located."]
[404,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","大本堂","Daihondo, Great Main Hall ","新勝寺の大本堂は1968年に建立された。成田山新勝寺が1,000年以上前に開基されてから、不動明王(仏教の守護尊)を奉安している。「護摩木」という薪をたいて祈りを捧げる、新勝寺の有名な御護摩祈祷が、不動明王の御前の護摩壇で毎日行われている。","The Daihondo, Great Main Hall, of Shinshoji Temple was built in 1968 and houses a statue of Fudo Myoo, one of the guardian king deities of Buddhism, which the temple was founded to house over 1,000 years ago. Shinshoji’s famous Goma fire ritual, in which wooden Goma sticks are burned in prayer, is performed here daily before the Fudo Myoo altar."]
[405,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","平和大塔","Heiwa Daito, Great Peace Pagoda","この総高58メートルの仏塔は1984年に、世界の平和と幸福を祈願して建立された。二重基壇で5階建ての建築は、密教の教えを象徴している。1階には成田山の歴史展示と写経道場、2階は拝殿である。","This 58 meter pagoda was built in 1984 in prayer for world peace and happiness. Its two-tiered, five-floor structure is derived from esoteric Buddhist teachings. On the first floor, there is an exhibition about the temple's history and a room for the practice of sutra copying (shakyo). The second floor is a prayer hall."]
[406,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","総門","Somon, Main Entrance Gate ","新勝寺の総高15メートルの正門は、境内と境外を区切っている。門には十二支(Chinese zodiac)の絵が彫られており、これらの動物は12年周期の各年を象徴している。楼上には、十二支に対応する八体の仏が祀られている(8体のうち4体は2つの年(動物)を守護している)。これらは、門を通る全ての人を守る仏である。","The fifteen-meter-high main entrance to Shinshoji Temple marks the boundary between the outside world and the temple grounds. The gate is carved with images of the twelve animals of the Chinese zodiac. Carved into the gate are images of the animals representing the twelve-year cycle of the Chinese zodiac. The eight Buddhist deities affiliated with the twelve years (four are guardians to two different years) are enshrined in the upper floor and protect all those who pass through the gate."]
[407,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","三重塔","Three-Story Pagoda","重要文化財\n \n大本堂の前にある総高25メートルの塔は1712年に建てられ、五智如来と呼ばれる5つの偉大な仏が祀られている。これらの天上仏は、5つの知恵を備えた、真言宗における中心的な存在です。1983年に、この美しい塔の当初の色を復元した。また、ひさしの下に彫られた装飾が特徴的である。","Important Cultural Property\n \nThe pagoda in front of the Daihondo Great Main Hall was built in 1712. It is 25 m tall, and in it are enshrined the Gochi-Nyorai, or the Five Great Buddhas. These celestial Buddhas represent the five all-pervading wisdoms of existence and are central to Shingon Buddhism. The pagoda was restored to its original appearance in 1983. A unique feature is the carved and decorated panels under the roof eaves."]
[408,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","三重塔","Three-Story Pagoda","伝統的には、仏塔は重要な聖者のための記念碑として建てられるが、現在は仏が祀られる場所とも理解されている。この塔内には大日如来を中心に、五智如来が奉安される。また、板壁に十六羅漢(涅槃に到達したとされる仏)の彫刻がめぐらされている。\n \n1712年に建てられたこの25メートルの仏塔は、日本の重要文化財である。各層の外縁には竜、「麒麟」(縁起の良い、蹄を持つ神話上の生き物)と「獏」(悪い夢を食べるとされる神話上の生き物)が立体的に彫られている。これらの生き物は平和なときに現れるため、平和を願うことを象徴する。塔の庇の下には雲水紋の彫刻が施されている。これは一枚板で作られた珍しい構造である。\n \n1981年から1983年にかけて、三重塔の漆塗りと彩色の工事が1803年の書物に基づいて行われ、建立当初の美しさが蘇った。","Traditionally Buddhist pagodas were built as memorials for important saints, although now they are mostly thought of as enshrining Buddhist statues. The Five Buddhas of Wisdom, with Dainichi Nyorai at the center, are housed inside the pagoda. Sixteen Rakan, Buddhist saints said to have attained Nirvana, are carved in relief on the inner walls.\n \nBuilt in 1712, the pagoda is 25 m tall and is listed as an Important Cultural Property. Three-dimensional carvings of dragons, kirin (auspicious mythical hoofed creatures) and baku (mythological chimera said to devour bad dreams) decorate the beams holding up the roof of each story. These mythical beasts were said to appear in times of peace, and thus collectively they represent a prayer for peace. The panels of clouds and water carved out of large panels of wood, which are under the eaves of the pagoda, are a very unusual feature.\n\nThe lacquer and polychrome decoration were restored between 1981 and 1983 to its original splendor, based on documents dated 1803."]
[409,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","光明堂、旧本堂","Komyodo, Former Main Hall","1701年に建立された光明堂は、釈迦堂に代わられて移転する前まで、新勝寺の本堂であった。江戸時代中期の貴重な建物であり、日本の重要文化財に指定されている。この建物には、三種類の仏が祀られている。中央にいるのは、日本の密教で最高位の仏である大日如来、その両隣にいるのは、恐ろしい表情の不動明王と「愛に染まる」と書く愛染明王である。","Built in 1701, this was the main hall of Shinshoji Temple before it was replaced by the Shakado. An important example of mid-Edo period architecture, this structure is listed as an Important Cultural Property. The three Buddhas enshrined here are, in the center, Dainichi Nyorai, the supreme deity of Japanese Esoteric Buddhism, flanked on either side by the fierce Fudo Myoo and Aizen Myoo, whose name means “stained by love.”"]
[410,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","光明堂、旧本堂","Komyodo, Former Main Hall","1701年に建立された光明堂は、釈迦堂に代わられて移転する前まで、新勝寺の本堂であった。江戸中期の貴重な建物であり、現在、日本の重要文化財に指定されている。\n \n堂内には、三種類の仏が祀られている。中央にいるのは、日本の密教で最高位の仏である大日如来、その両隣にいるのは、恐ろしい表情の不動明王と「愛に染まる」と書く愛染明王である。参拝客は全員に祈りを捧げるが、縁結びの仏とされている赤い6本腕の愛染明王は、特に信者が多い。愛染明王の前に蝋燭を灯し、良縁を願う参拝客もいる。\n \n光明堂の構造は、江戸時代初期(1603年–1868年)に栄えた元禄時代(1688–1704)の文化を象徴している。屋根は入母屋造であり、瓦に朱漆が残っている。かつてはベランダ(回廊)があったが、現在の場所に移される際に撤去された。\n \n建物の裏には、とても賢い仏が祀られている奥之院があり、毎年7月初めの祇園祭りのときに開扉される。","Built in 1701, this was the main hall of Shinshoji Temple before it was replaced by the Shakado. An important example of mid-Edo period architecture, this structure is listed as an Important Cultural Property. The three Buddhas enshrined here are, in the center, Dainichi Nyorai, the supreme deity of Japanese Esoteric Buddhism, flanked on either side by the fierce Fudo Myoo and Aizen Myoo, whose name means “stained by love.” While the faithful pray to all three, the six-armed red Aizen Myoo, in particular, has many devotees, as this Buddha is thought to assist in matters of the heart. Worshippers often light a candle before him and pray for luck in love.\n \nThe Komyodo is a fine example of the Genroku period (1688–1704), a luxurious culture often said to mark the high point of Edo period (1603–1867). The building has a hip-and-gable roof, with traces of red lacquer still visible on the roof tiles. Previously there was a veranda around the hall, but this was removed when the hall was moved to its current location.\n \nBehind the hall is the Okunoin cave where a very wise Buddha is enshrined. This cave is opened every year during the beginning of July for the Gion Festival."]
[411,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","釈迦堂 ","Shakado Hall","重要文化財\n\n釈迦堂は新勝寺の前の本堂であり、1858年に建立された。ここにはいわゆる仏陀(釈迦如来、またの名をシッダールタ王子)が安置されている。周囲の板壁には、五百羅漢(悟りを開いた弟子)と親孝行で知られる模範となる24の人々(訳注：二十四孝)の、19世紀の緻密な彫刻がなされている。","Important Cultural Property\n \nThe Shakado, built in 1858, is the second of the two former main halls of Shinshoji. The historical Buddha, Shaka-Nyorai, otherwise known as Prince Siddhartha, is enshrined here. On the outer walls of the hall are highly detailed carvings from the nineteenth century of 500 Rakan (disciples who have gained enlightenment), and the 24 paragons of filial piety."]
[412,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","釈迦堂","Shakado Hall","光明堂から代わった釈迦堂は、新勝寺の前本堂であった。1858年に建立され、現在は重要文化財となっている。仏教を開かれた釈迦如来(またの名をシッダールタ王子)が安置されている。\n\n周囲の板壁には、五百羅漢(悟りを開いた弟子)の、19世紀の緻密な彫刻がなされている。仏師松本良山(1801–1872)が10年の歳月をかけて彫刻し、それぞれの弟子に異なる表情を与えた。これらの像は、日本の絵師狩野一信の有名な絵をもとにしたと考えられている。その絵は、江戸時代(1603–1867)の最も重要な宗教画だとも言われる。扉には、嶋村俊表による中国の24人の模範的孝行人たち(訳注：二十四孝)の美しい彫刻がある。","The Shakado, is the former main hall of Shinshoji temple, replacing the Komyodo Hall. It was built in 1858 and is listed as an Important Cultural Property. The founder of Buddhism, Shaka-Nyorai, otherwise known as Prince Siddhartha, is enshrined here.\n \nOn the outer walls of the hall are highly detailed carvings from the nineteenth century of 500 Rakan (disciples who have gained enlightenment). It is said it took the master craftsman Matsumoto Ryozan (1801–1872) took ten years to complete the reliefs, giving each disciple a different expression. The subject is thought to be based on a famous work by Japanese painter Kano Kazunobu (1816–1863), said to one of the most important religious paintings of the Edo period (1603–1867). On the doors are also beautiful carvings by Shimamura Shunpyo of the 24 Chinese paragons of filial piety."]
[413,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","仁王門","Niomon, Guardian Kings Gate","重要文化財\n\nこの大きな八脚門には、猛々しい守護尊が四尊祀られ、境内を悪から守っている。1831年に建てられた門で、そのデザイン、材料、彫刻などは、近代初期の寺院建築の典型です。中央の巨大な提灯は砲金製で、800キロもの重さである。","Important Cultural Property\n\nThe four fierce guardian deities enshrined in this massive, eight-pillar gate protect the temple grounds from evil. Built in 1831, the design, materials, and carvings used in the gate are typical of early-modern temple architecture. The massive lantern in the center is made of gunmetal and weighs 800 kg."]
[414,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","仁王門","Niomon, Guardian Kings Gate ","仁王門には、猛々しい守護尊が四尊祀られ、境内を悪から守っている。正面向かって左右にはそれぞれ、力強く立派な密迹金剛と那羅延金剛がいる。かつて赤色であったことから、「朱振りの仁王尊(訳注：英語ではVermillion Kings)」とも呼ばれている。裏の左右にはそれぞれ、福徳を授ける多聞天と仏心を起こさせる廣目天がいる。彼らは遠くまで見聞きする力があり、いかなるものも見逃さず新勝寺をしっかりと守っている。\n\nこの八脚門は1831年に建てられ、現在は日本の重要文化財に指定されている。その材料、デザイン、彫刻は近代初期の寺院建築の典型である。正面にある大きな額は、奈良にある東大寺の別当(訳注：英語ではchief administrator)である高僧・道恕上人の筆であり、「成田山」と書かれている。また、門柱にはられた紙切れは、巡礼者が寺院への訪問を記念するために残したものである。","The four fierce guardians enshrined in the Niomon protect the temple grounds from evil. The two imposing figures at the front of the gate to the left and right are Misshaku Kongo and Naraen Kongo. Since they used to be colored red, they are also called the Vermillion Kings. At the back to the left and right respectively are Tamonten, who grants good fortune, and Komokuten, who inspires Buddhist contemplation. They have the power to see and hear over long distances, which makes them suitable protectors of the temple as nothing escapes their attention. \n\nThis eight-pillar gate was built in 1831 and is listed as an Important Cultural Property. Its materials, design, and carvings are typical of early-modern temple architecture. The large plaque at the front of the gate was written by the chief administrator of Todaiji Temple in Nara, High Priest Dojyo (1668–1732). The calligraphy reads Naritasan. The slips of paper stuck on the gate pillars were left by pilgrims to mark their visit to the temple."]
[415,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","額堂","Gakudo, Votive Tablet Display Hall","重要文化財\n\nこの壮大な建物は額堂と呼ばれ、ご信徒からの奉納品である額が掲げられている。これは、信徒の祈りや願いが込められており、絵馬(馬の絵などが描かれた額)と呼ばれている。この1861年に建立された額堂は、成田山新勝寺において2代目の額堂である。\n\n初代の額堂は1821年に、有名な歌舞伎役者・七代目市川團十郎(1791–1859)により寄進されたが、悲しいことに1965年に焼失した。","Important Cultural Property \n\nThis magnificent structure is the Gakudo, where votive offerings from worshippers, including tablets inscribed with prayers and wishes called ema (tablets with pictures of horses), are displayed. Built in 1861, this is Naritasan Shinshoji Temple's second Gakudo. The first, dedicated by the famous Kabuki actor Danjuro Ichikawa VII (1791–1859) in 1821, tragically burned down in 1965."]
[416,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","額堂","Gakudo, Votive Tablet Display Hall","額堂には、ご信徒からの奉納物がある建物である。奉納物には、護身との祈りや願いが記された板、絵馬(馬の絵などが描かれている)などが掲げられている。かつては生きた馬が奉納されていた。のちに馬を描いた額が、実際の馬の代わりに捧げられるようになった。\n\n新勝寺には今まで額堂が二つ建てられた。現在あるのは、1861年に建立された2代目の建物である。前の額堂は1965年に焼失した。最初の額堂に掲げられていた重要な絵馬の多くは、貴重な文化財として霊光館で保存されている。有名な歌舞伎役者である七代目市川團十郎(1791–1859)の石像は、火災のあとも同じ場所に残っている。七代目市川團十郎は1821年に、成田山に初代の額堂を寄進した人物である","The Gakudo is where votive offerings from worshippers, including tablets inscribed with prayers and wishes called ema, which have a horse painted on them, are displayed. Originally, live horses were offered to the gods. Later, these plaques with a painting of a horse were offered in place of an actual horse. \n\nThere have been two Gakudo at Shinshoji. This is the second, built in 1861. The first building burned down in a fire in 1965. Many of the important ema that were displayed in the first Gakudo are now preserved in the Reikokan as valuable cultural properties. The stone statue of the famous Kabuki actor Danjuro Ichikawa VII (1791–1859), who dedicated the first Gakudo to Naritasan Shinshoji Temple in 1821, was relocated after the fire."]
[417,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","醫王殿","Ioden, Buddha of Healing Hall","ご信徒の方々は何世代にもわたり、健康と長寿のため、薬と治癒の仏である薬師如来に祈りに成田山新勝寺へとやってきていた。この崇敬を受けてきた御仏は以前、薬師堂に祀られていたが、参拝者が訪れやすいように2017年、醫王殿に移された。この建物は新勝寺の開基1080周年に合わせて建立されたものである。また、醫王殿では薬師十二神将(訳注：英語ではThe twelve Heavenly Generals「天界の12将」)が、苦しみの原因となる、あらゆる方面からの絶え間ない誘惑や心の迷いから薬師如来を守っている。","Generations of devotees have come to Naritasan Shinshoji Temple to pray to Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, for good health and longevity. This revered Buddha was previously enshrined at the Yakushido, but to give visitors better access, it was relocated in 2017 to the Ioden, which was built to commemorate the 1080th year anniversary of the founding of Shinshoji Temple. The twelve Heavenly Generals protect Yakushi Nyorai against the constant temptations and worries coming from all directions that lead to suffering."]
[418,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","薬師堂","Yakushido, Former Buddha of Healing Hall","薬師堂は、成田山新勝寺の旧本堂の中で最も古い建物である。1655年に建立され、1855年に現在の境外に移築された。江戸時代(1603年–1868年)の有名な歌舞伎役者である初代市川團十郎は、、この場所で子授けを祈願した。のちに、彼に息子が生まれる。1969年に、薬師寺は成田市によって有形文化財に指定された。","This is the oldest of the former main halls of Naritasan Shinshoji Temple. Built in 1655, it was moved to its current location outside the temple grounds in 1855. It was at this hall that the famous Edo period (1603–1867) Kabuki actor Danjuro Ichikawa I prayed for a child. His son was born soon after. In 1969 the city of Narita designated Yakushido a Tangible Cultural Property."]
[419,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","薬師堂(元の薬師如来堂)","Yakushido, Former Hall of the Buddha of Healing","薬師堂は、成田山新勝寺の旧本堂の中で最も古い建物である。1655年に建立されたが、釈迦堂が建てられた後の1855年に、境外の表参道沿いにであるこの場所に移築された。\n\n薬と癒やしの仏である薬師如来(Bhaiṣajyaguru)は、醫王殿に移される前、この建物に祀られていた。参拝者たちは、健康と長寿を薬師如来に祈るためここを訪れた。そのうちの一人、有名な歌舞伎役者である初代市川團十郎(1660–1704)は、子宝に恵まれず、江戸元禄期(1688-1704年)にこの場所で子授けを祈願したと言われている。のちに、彼に息子が生まれた。團十郎は(歌舞伎の)ステージ上で、成田山新勝寺の御本尊である不動明王を演じてこれを祝い、歌舞伎の市川家は「成田屋」というステージネーム(屋号)を得た。それ以来、彼の子孫も代々、新勝寺と強い縁を持ち続けている。\n\n1969年に、薬師堂は成田市により有形文化財に指定された。","The Yakushido is the oldest of the former main halls of Naritasan Shinshoji Temple. It was built in 1655 and moved here outside the temple grounds on the main approach (omotesando) to the temple in 1855 when the Shakado was built.\n\nThe Buddha of medicine and healing, Yakushi-Nyorai (Bhaiṣajyaguru), was enshrined here before it was moved to the Ioden. Worshippers came to pray to Yakushi Nyorai for good health and longevity, including the famous Kabuki actor Danjuro Ichikawa I (1660–1704), who in the Genroku period (1688–1704) is said to have prayed here for a child. His son was born soon afterward. He celebrated by playing the Naritasan Shinshoji Temple deity, Fudo Myoo, on stage, gaining the Ichikawa school of Kabuki the stage name “Naritaya.” His descendants have had strong ties with the temple ever since.\n\nIn 1969, the city of Narita designed this hall a Tangible Cultural Property."]
[420,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山公園","Naritasan Park","成田山公園は、成田山新勝寺の境内にある16万5000平方メートルの美しい公園で、新勝寺の象徴でもある平和大塔(の直下)から広がっている。1928年に設計されたこの公園には、滝(上のほうに「御滝不動尊」という不動明王が祀られている)、三つの池、梅林、広い豊かな緑のエリアがあり、生きとし生けるもの全ての生命を尊ぶという仏教の思想を表現している。\n\n西洋庭園は大きな噴水があり、竜智の池では中程にある浮御堂がアクセントとなっています。園内には書道美術館、松尾芭蕉(1644–1694)や高浜虚子(1874–1959)など著名な文人たちの句碑、茶室「赤松庵」がある。また、美術館の脇には、水琴窟とよばれる日本庭園独特の設備がある。これは地中に刺した竹の棒に耳を当てて水の落ちる音を聞くことができる施設である。そして、春の梅まつり、秋の紅葉まつりなどの四季のお祭りが、とても人気な季節のイベントである。穏やかな成田山公園は、成田山新勝寺に参拝する人にとって、休息して物思いにふけられる、人気の空間です。","Naritasan Park is a beautiful 165,000m2 park in the grounds of Naritasan Shinshoji Temple, spreading from the Great Peace Pagoda that is the symbol of the temple. Originally designed in 1928, this park includes a waterfall (with an enshrined Fudo Myoo called “Otaki Fudoson” above), three ponds, a plum tree grove, and ample green open spaces that express the Buddhist respect for the sanctity of life and all living things. The European garden features a grand fountain and a floating gazebo is an accent in the middle of Ryuichi pond. The park includes the Calligraphy Museum, haiku monuments to famous poets such as Matsuo Basho (1644–1694) and Takahama Kyoshi (1874–1959), and the tea room Sekishoan. Off to the side of the museum is a Japanese garden feature called a suikinkutsu, literally a water harp cave. Put your ear to a bamboo pole placed in the ground and listen to the melodic sounds made by water falling into this musical device. Seasonal festivals like the Narita Plum Tree Festival in spring and Naritasan Autumnal Leaves Festival are very popular seasonal events. The peaceful Naritasan Park is a popular area of rest and contemplation for visitors to Naritasan Shinshoji Temple."]
[421,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","宗吾霊堂","Sogo Reido Sanctuary","宗吾霊堂、別名東勝寺は、700年代後半に将軍・坂上田村麻呂が戦没者供養のために建立したと言われる古寺である。約360年前に、「宗吾様」として知られる佐倉惣五郎(1605–1653)を祀ってから、その呼称が変わった。宗吾様は地域の長であり、貧困や飢餓から農民を救うために、当時の将軍(日本の軍事的独裁者であり支配者)に対し立ち上がった人物である。今では、宗吾霊堂は紫陽花の名所として知られ、また佐倉惣五郎を偲ぶ御待夜祭が行われることで知られている。","Sogo Reido, otherwise known as Toshoji Temple, is an ancient temple believed to have been constructed by general Sakanoue no Tamuramaro (758–811) in the late 700s to memorialize those killed during war. Its popular name changed about 360 years ago when it enshrined Sakura Sogoro (1605–1653), also known as Sogo-sama, a rural headman who stood up to the shogun (military dictator and sovereign of Japan) of the time to save rural citizens from poverty and famine. Today, Sogo Reido is known as a viewing spot of beautiful hydrangeas, as well as for the Otaiya Festival, which is a memorial service for Sakura Sogoro."]
[422,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山表参道","Naritasan Omotesando, the Main Approach to the Temple","成田駅から成田山新勝寺の門まで続く表通りが、表参道である。路傍に連なる、料理屋、お菓子や薬、お土産のお店、そのいずれもが、日本の江戸時代(1603-1867年)の町並みを思い起こさせ、数ブロックににわたって日本の遺産を体感させる。干支の動物像や有名な詩人の石像が通りの中で見つけられ、またいくつかの有形文化財も道沿いに見られる。成田のツーリストオフィスも、表参道にある。","The street that leads from Narita Station to the entrance gate of Naritsan Shinshoji Temple is the omotesando. The restaurants, sweets, medicine, and souvenirs shops that line the street are all reminiscent of an Edo period (1603–1867) townscape, providing an experience of Japanese heritage that spans several city blocks. There are statues of Chinese zodiac animals and famous poets to be found along the street, as well as a number of important historical buildings. Narita's tourist office is located on the omotesando."]
[423,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","一粒丸三橋薬局","Ichiryugan Mitsuhashi Pharmaceutical Company","一粒丸三橋は、300種類を超える日本の伝統的な生薬をつくる製薬会社である。創業は1688年-1704年の間と言われている。社名の元になった道中薬「はらのくすり成田山一粒丸(Ichiryugan on-the-road stomach medicine)」は、成田山新勝寺へ詣る人々に、300年以上にわたって販売されてきた。黒塗りされたしっくい作りの2階建ての建物は、明治時代(1868年-1912年)に建てられたもので、日本の有形文化財に指定されている。","Ichiryugan Mitsuhashi is a pharmaceutical company that produces over 300 types of traditional Japanese natural and holistic remedies. The company is said to have been established between the years 1688–1704, and its namesake, the “Ichiryugan on-the-road stomach medicine,” has been sold for over 300 years to pilgrims traveling to Naritasan Shinshoji Temple. The company's black-painted, two-story building with thick mortar-walls was built in the Meiji period (1868–1912) and is designated a National Tangible Cultural Property. "]
[424,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","大野屋旅館","Onoya Ryokan, Former Hotel","江戸時代(1603年-1867年)に成田山新勝寺へと至る道として表参道が繁栄し、その後、二度の世界大戦に耐え抜いたあと、あとに残った建物は一握りであった。乱平面造り(翻訳補足：段差のある階層構造の家)の大野屋旅館も、その一つである。1935年に建てられた、空にそびえる大規模な木造建築は、新勝寺薬師堂の近くに位置する。また、現在は日本国有形文化財に登録されている。現在は宿泊施設としてゲストを泊めることはないが、料理店として営業しており、日本料理や鰻などの美味しい料理を楽しめる。","Only a handful of buildings both remain from the time when the omotesando approach to Naritasan Shinshoji Temple began to flourish in the Edo period (1603–1867) and also subsequently survived the two World Wars. The split-level Onoya Ryokan did. Built in 1935, this soaring and spacious wooden structure is located near Shinshoji Temple's Yakushido and is now a nationally registered Tangible Cultural Property. It no longer hosts overnight guests as an inn, but still operates as a restaurant where Japanese cuisine and delicacies such as eel can be enjoyed."]
[425,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田市の探索","Exploring Narita City","人口：130,000人\n面積：214平方キロメートル\n\n成田市は千葉県に位置し、北は利根川に、西は印旛沼に接する都市です。年間約1,500万人の訪問客を世界中からお迎えする、成田空港も抱えています。歴史的には、成田市は2つの有名な寺を持つ、寺院の町として栄えてきました。1,000年以上の歴史を持つ、東日本で最も人気な寺院の一つである成田山新勝寺と、8世紀からあると言われる、東勝寺(宗吾霊堂とも呼ばれる)です。東勝寺は、佐倉惣五郎の菩提寺(family temple)で、彼は飢饉の際に、将軍に対して成田の人々のために減税を訴えた人として知られています。2016年、成田市と近接する3都市が、その「江戸の時代の町並み」を日本遺産に認められました。江戸時代(1603-1867)は、侍が統治し、伝統的な文化と社会があった、近代化前の最後の時代です。成田は、江戸時代の文化を容易に探索できる場所です。","Population: 130,000\nArea: 214 km2\n\nNarita city is located in Chiba Prefecture between the Tone River to the north and Inbanuma Marsh in the west. It is home to Narita International Airport, which welcomes around 15 million visitors each year from all over the world. Historically Narita flourished as a temple city, with two famous temples. Naritasan Shinshoji Temple dates back over 1,000 years and is one of the most popular temples in eastern Japan. Toshoji Temple (also known as Sogo Reido Sanctuary) dates back to the eighth century. Toshoji is the family temple of Sakura Sogoro (1605–1653), who is said to have been executed for appealing to the shogun for a reduction in taxes for the people of Narita during a famine. In 2016, Narita and three neighboring cities were designated Japan Heritage sites for their historical Edo-period townscapes. The Edo period (1603–1867) was the last era of traditional Japanese culture and society, ruled by the samurai before rapid modernization began. Narita is an easy place to explore Edo-period culture."]
[426,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山新勝寺","Naritasan Shinshoji Temple","成田山新勝寺は、成田市の中心にある。940年の創始で、今日では毎年1,000万人を超える参拝客が訪れる、東日本で最も人気な寺院の一つである。初詣(first shrine or temple visit of the New Year)で訪れる参拝客の数は、日本のお寺の中で一番多いと言われ、300万人もの人々を出迎えている。成田山新勝寺は、密教真言宗智山派を主導する3つの寺院のうちのひとつ。多くの日本人にとっては、炎の儀式で知られている。\n\n護摩祈祷は、不動明王の前で行われる日々の儀式で、不動明王とはあらゆる障害や不浄を燃やし去る、智慧の仏のひとつ。悟りに向かう人々を助ける存在である。儀式は日に2回行われる。\n\n境内の広さ220,000平方メートルの成田山において、五つの建物が重要文化財に指定されている。旧本堂である光明堂と釈迦堂、三重塔、仁王門と額堂である。いくつかの建築は300年以上の歴史を持ち、近世の寺院建築を知ることができる貴重な場所となっている。","Naritasan Shinshoji Temple is the center of Narita city. It was founded in 940, and today it is one of the most popular temples in eastern Japan with over 10 million visitors a year. The temple is the most visited of all Japan's temples for hatsumode (first shrine or temple visit of the New Year) when it welcomes 3 million people. It is one of three leading temples of the Chisan sect of Reformed Shingon Buddhism, a school of esoteric Buddhism, which today for many Japanese is defined by its consecrated fire ritual. The Goma fire rite is performed daily before the Fudo Myoo, one of the Wisdom Kings in Buddhism, who protects by burning away all impediments and defilements, thus aiding people towards enlightenment. The ritual is held twice each day. There are five buildings that have been designated Important Cultural Properties on the temple's 220,000 m2 of grounds. These are the Komyodo and Shakado, which previously served as the main hall of the temple, and the Sanju no to (three-storied pagoda), the Niomon Gate, and the Gakudo. Some of the structures date back over 300 years and are important examples of early modern temple architecture."]
[427,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","祈りを捧げて運気向上","Improve Your Luck with a Prayer","信仰の地として、1,000年以上の歴史がある成田山新勝寺。広大な境内に足を踏み入れると、美しい空間と神聖なお堂に囲まれ、さわやなかな安らぎを感じられることだろう。神聖な感覚や、運気をもたらす、その他のパワースポットについて学んでみよう。\n\n成田山新勝寺は、数々のオススメな体験プログラムを提供している。多くの人々が何世紀にも渡って経験してきた、体をリラックスさせ、魂を落ちかせるプログラムである。","Naritasan Shinshoji Temple has been a place of great spiritual power for over 1,000 years. Entering the vast temple precinct, you will gain a refreshing sense of peace walking through its beautiful grounds and sacred halls. Learn more here about the different power spots that bring spiritual awareness and luck.\n\nThe temple offers a number of highly recommended programs and experiences, which will relax your body and soothe your soul, as they have for so many people throughout the centuries."]
[428,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","写経体験","Sutra Copying Experience ","成田山新勝寺では、平和の大塔の1階でお経を写す「写経」を体験することができる。お経とは宗教的文章、または仏教の教えを抜粋したもので、手で書き写すことによって意識が研ぎ澄まされ、心の平穏がもたらされる。伝統的な写経では、床に座って白紙に書く。しかし成田山新勝寺では、よりとっつきやすい形で体験できる。椅子に座り、漢字が書かれた紙をなぞるのである。慌ただしい現代では、穏やかな時間を過ごして自分を見つめ直すことは非常に大切である。写経は、集中して心を落ち着けるのに最適である。","At Naritasan Shinshoji Temple, guests can take part in sutra copying (shakyo) on the first floor of the Heiwa Daito, Great Pagoda of Peace. A sutra is a religious text or excerpt from Buddhist teachings, and copying the text by hand is thought to heighten awareness as well as calm the mind. Traditionally people sat on the floor and copied sutras onto a sheet of blank paper. At Naritasan Shinshoji Temple, we have made the experience more accessible. You can sit on a chair and trace over the Chinese characters which are printed onto the page. In today's busy world, it is important to take the time to relax and recenter yourself, and copying a sutra is perfect to focus and settle the mind."]
[429,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","護摩祈祷","The Goma Fire Prayer Ritual","御護摩祈祷は、成田山新勝寺でもっとも重要な宗教的祭祀である。決まった時間に毎日、大本堂で行われる。参拝客は、護摩木という特別な木の棒に願いを書き、護摩木は不動明王の聖なる炎に入れられる。炎は、書かれたメッセージを不動明王に直接届けると考えられており、不動明王はそれに応え、信者の悩みを軽くしてくれる。誰でも堂内に上がって祈祷に参加し、何世紀にもわたって多くの人々が祈りを届けてきた足跡を辿ることができる。参加者は、護摩祈祷の間、自分自身の大切な持ち物を火に当てる「お火加持」も行うことができる。これにより、不動明王の守りを受けられるのである。","The Goma fire ritual is central to the religious observances of Naritasan Shinshoji Temple. It is performed at set times every day in the Daihondo Great Main Hall. Visitors write a prayer onto special, wooden tablets called gomagi, which are then burnt in a sacred fire before the Buddhist deity Fudo Myoo. The fire is thought to carry the written message directly to Fudo Myoo, so that he may answer and alleviate followers' concerns. Everyone is welcome to participate in this ritual, following in the footsteps of so many people whose prayers have been answered over the centuries. Participants may also have possessions precious to them passed through the flames during the Goma ritual, to receive protection from Fudo  Myoo, which is called ohikaji."]
[430,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","不動明王との絆 (お手綱参拝)","Physically connect with Fudo Myoo","大本堂の祭壇(護摩壇)の前には、5色の綱がある。この綱は、不動明王像の左手とつながっている。この綱に触れて仏の加護を祈ると、不動明王とのつながり(絆)をより深めることができると信じられている。","In front of the altar of the Daihondo Great Main Hall is a five-colored rope. This rope is tied to the left hand of the sacred image of Fudo Myoo. It is believed that you can deepen your connection with Fudo Myoo by praying for the protection of the Buddha while holding this rope."]
[431,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","御朱印巡り","Goshuin (Seal Stamp) Tour","多くの日本人は、寺院や神社を訪れた記録を残すための本を持っている。参拝者は訪問を証明する印(日本語で“御朱印”)を受けられる。新勝寺では、大本堂のほか、光明堂、釈迦堂、出世稲荷、平和大塔、醫王殿のそれぞれでことなる御朱印を集めることができる。御朱印帳と呼ばれる専用の本は、素敵な旅の思い出、そしてお土産になるだろう。","Many Japanese people have a book to record their visits to temples and shrines. You can receive proof of your visit with a seal (goshuin in Japanese). At Shinshoji, you can collect different seals at each of the Daihondo (Great Main Hall), Komyodo, Shakado, Shusse Inari Shrine, and Heiwa Daito (Great Peace Pagoda), Ioden (Healing Buddha Hall). A special seal-collection book called Goshuincho makes a great memory of your visit to take home."]
[432,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","結婚式","Weddings","成田山新勝寺ではこれまで3,000組以上が、大本堂の不動明王の前で誓いを交わし、新たな人生をスタートさせた。成田山新勝寺の宝物の前で執り行われる結婚式(御宝前結婚式)は、幸せなカップルにとって一生に一度の思い出となる。もしも結婚式の場に出くわした場合は、写真撮影や邪魔をしないことが求められる。","Over 3,000 couples have begun their new life together by making their vows before the Buddha Fudo Myoo in Naritasan Shinshoji Temple's Daihondo Great Main Hall. Getting married before the treasures of Naritasan Shinshoji Temple is a once-in-a-lifetime memory for the happy couple. If there is a wedding taking place, please refrain from taking photographs or from disturbing the proceedings."]
[433,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山の歴史","History of Naritasan","成田山新勝寺と市川一門の絆\n\n歌舞伎の市川一門のステージネームである「成田屋」は、彼らと成田山新勝寺との長く密接な関係を反映している。その関係は17世紀にまでさかのぼる。\n\n江戸(東京)生まれの市川團十郎(1660-1704年)は、1673年の初舞台以降、一番有名な歌舞伎役者の一人となった。しかし、彼は子宝に恵まれなかったため、成田山新勝寺を訪れ子授けを祈願。1688年に息子が生まれて願いが成就する。\n\n團十郎は、歌舞伎で不動明王を演じることで新勝寺にに対し感謝を表す。この芝居が大当たりとなり、成田山新勝寺の名声は広がったのである。不動明王の役は團十郎の得意な役となり、「成田屋」が代々の屋号(ステージネーム)になったのである。それ以来、市川團十郎と呼ばれる彼の子孫たちも、成田山新勝寺と強い縁を持ち続けている。","Naritasan Shinshoji Temple’s Connection to Ichikawa School of Kabuki\n \nThe stage name of the Ichikawa school of Kabuki is “Naritaya,” reflecting the long and close relationship with Naritasan Shinshoji Temple. This relationship dates back to the seventeenth century.\n \nIchikawa Danjuro (1660–1704) was born in old Edo (Tokyo) and became one of its most famous Kabuki actors after he first took to the stage in 1673. However, since he was without an heir, he went to Naritasan Shinshoji Temple to pray for a child. His wish was granted in 1688 when he was blessed with a son. Danjuro expressed his thanks to the temple by playing the Buddhist deity Fudo Myoo in a Kabuki play. This became a great hit, and the fame of Naritasan Shinshoji Temple spread. The Fudo Myoo role became a speciality for Danjuro, and Naritaya became his hereditary stage name. His descendants, who have also taken the name Ichikawa Danjuro, have maintained the strong connection with Naritasan Shinshoji Temple."]
[434,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山の開祖","The Founder of Naritasan Shinshoji Temple","成田山開山の祖は、寛朝大僧正(916-998　かんちょうだいそうじょう)である。彼は宇多天皇(867–931)の孫であり、真言宗の最初の大僧正でもある。平将門(?-940)という侍が率いた、朝廷に対する反乱を鎮めることを天皇に命じられ、939年に関東地方を訪れた。寛朝は聖なる不動明王を現地に連れて(制作会社注：勧請して)成田山に祀る。御仏の前で護摩の儀式を行ったのである。儀式の最後の日に反乱は収まり、寺院が建設され、新勝寺(「新たな勝利の寺」と名付けられたのである。寛朝大僧正は、成田山の他にも京都に遍照寺を開基している。","The founder of Naritasan Shinshoji Temple was the monk Kancho Daisojo (916–998). He was a grandson of Emperor Uda (867–931) and the first chief abbot of Shingon Buddhism. In 939, he came to the Kanto region by order of the emperor to suppress an ongoing rebellion against the imperial court led by a samurai named Taira no Masakado (died 940). He brought with him a sacred image of the Buddhist deity Fudo Myoo, which he enshrined at Naritasan Shinshoji Temple. He performed a Goma sacred fire ritual before the statue. On the last day of the ritual, the rebellion was quelled and a temple was built here and named Shinshoji (“New Victory Temple”). In addition to Naritasan Shinshoji Temple, Kancho Daisojo also founded Henjoji Temple in Kyoto."]
[435,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山新勝寺の不動明王","Naritasan Shinshoji Temple’s Fudo Myoo ","成田山新勝寺では、真言宗の開祖、空海(774-835)が自ら彫ったとされる不動明王像を祀っている。空海は日本で最も影響を及ぼした仏僧のひとりで、弘法大師の諡号でも知られている。\n\n不動明王像は939年の朝廷に対する反乱を鎮めるために成田にもたらされた。不動明王(Immovable Wise One)は、明王(Wisdom kings)と呼ばれる仏のグループの中でももっとも中心的な存在である。彼らはみな猛々しく、勇ましい見た目をしている。これは、悪を抑え不信心を払い、仏法を浸透させるためである。\n\n不動明王は、日本で最も崇敬される仏のひとつでもある。不動明王は怒りを救いに変える。この仏は何世紀にも渡って人々を成田山新勝寺に集め、物欲を燃やし去る護摩の儀式へと参加させた。","The statue of the Buddhist deity Fudo Myoo enshrined at Naritasan Shinshoji Temple is said to have been carved by the founder of Shingon Buddhism, Kukai (774–835). Kukai was one of the most influential of Japanese Buddhist monks and is posthumously known as Kobo Daishi. The statue was brought to Narita in 939 to aid in the suppression of a rebellion against the Emperor. Fudo Myoo (“Immovable Wise One”) is the central deity of the Myoo group of Buddhist deities, the Wisdom Kings, which all have ferocious and menacing features, designed to subdue evil and frighten unbelievers into accepting Buddhist law. Fudo Myoo is the most venerated of the group in Japan. Fudo converts anger into salvation, and for centuries people have come to Naritasan Shinshoji Temple to participate in sacred fire rituals that burn away all material desires."]
[436,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","御護摩祈祷","The Goma Sacred Fire Ritual","護摩の儀式の起源は、3000年以上昔のインドにまでさかのぼる。日本では、この神聖な炎の儀式は真言宗の中心的な(儀式)であり、一般的には不動明王に対して行われる。\n\n参拝者の祈りと願いは、火を通じて不動明王に届けられる。御護摩は10世紀に反乱を鎮めるために行われて以来、毎日成田山新勝寺で行われてきた。大本堂で決められた時間に行われるこの儀式には、誰もが参加できる。","\nThe origins of the Goma sacred fire ritual can be traced back over 3,000 years to India. In Japan, the sacred fire ritual is central to Shingon Buddhism and the deity usually invoked is Fudo Myoo. The prayers and supplications of the participants are offered to Fudo Myoo through the medium of fire. The Goma ritual has been performed daily at Naritasan Shinshoji Temple ever since the tenth century when it was first performed here to quell a rebellion. Everyone is welcome to participate in the ritual, which is performed at set times in the Great Main Hall (Daihondo).\n"]
[437,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山新勝寺と歌舞伎の市川一門との深い絆t.","Naritasan Shinshoji Temple’s Deep Ties with the Ichikawa Kabuki Family","成田山新勝寺は、有名な市川一門の歌舞伎役者を通して、何世紀にもわたって歌舞伎と深く関わってきた。\n\n「成田屋」の屋号を世襲する初代市川團十郎(1660-1704)は、江戸時代（1603年〜1867年）に大きな成功を収めた歌舞伎役者である。\n\n彼は成田山新勝寺に子宝を授かるよう祈願したところ、すぐに息子を授かった。これを祝って團十郎はがこの寺で崇拝される仏、不動明王を歌舞伎演じたところ、大好評を得た。團十郎の演技により、新勝寺の不動明王が注目されるようになり、この寺の信者も増えたという。それ以来、市川の名を継ぐ團十郎の子孫も、新勝寺との繋がりを継承している。\n\n現在の市川家継承者・市川海老蔵は、「成田市御案内人(Narita City Tour Guide)」でもあり、新勝寺の1,080年祭記念行事や結婚奉告など、重要な行事に参加している。","Naritasan Shinshoji Temple has maintained a strong connection to Kabuki for centuries through the famous Ichikawa family line of actors. The first Ichikawa Danjuro (1660–1704), who gained the line the hereditary stage name “Naritaya,” was a highly successful Kabuki actor in the Edo period (1603–1867). He prayed at Naritasan Shinshoji Temple for a child and was soon blessed with a son. To celebrate, Danjuro performed as the temple's revered Buddhist deity, Fudo Myoo, in a Kabuki play that was very well received. His performance brought attention to Shinshoji's Fudo Myoo and increased the temple's following. His descendants, who also took the name Ichikawa, have maintained their relationship with Shinshoji ever since. The current heir to the Ichikawa line, Ichikawa Ebizo, is a Narita City Tour Guide and participates at important events such as the temple’s 1080-year commemoration and wedding ceremonies."]
[438,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山と市川宗家との繋がり","Naritasan Shinshoji Temple and the Ichikawa Family Connection ","歌舞伎の市川宗家と成田山との関係は、江戸元禄時代（1688年〜1704年）の初代市川團十郎(1660-1704)にまでさかのぼる。市川一門は今日までその繋がりを守り、祝日や人生の大きな記念行事ごとに寺を訪れている。\n\n初代團十郎と屋号「成田屋」について\n有名な歌舞伎役者である初代市川團十郎の父は、現在の成田市幡谷に生まれた。\n\n市川一門の初代團十郎は、1673年、14歳で初舞台を踏む。侍の坂田公時に扮し、赤と黒に顔を塗り、大胆な演技を披露したのである。役者としてすぐに人気者になるが、私生活では子宝に恵まれずにいた。そこで成田山新勝寺へ行って祈願したところ、その後すぐに願いが叶い、1688年男子を授かったのである。\n\n初代團十郎は、この奇跡を大変喜び、1695年、成田山新勝寺の不動明王を演じてこれを祝った。今までに類を見ないような芝居であり、これは大成功を収める。彼はこの後も度々不動明王を演じたという。こうしてこの役が市川家の十八番(favorite)となり、それ以来人気のレパートリーとして演じ続けられている。また、これが屋号、成田屋の始まりだともいわれている。\n\n初代團十郎による、荒事といわれる勇壮なドラマは、見る人に今までの舞台になかった喜びと勇気を与えたと言われている。多くの観客にとって、その独特な赤と黒のメイク(隈取り)と、團十郎の荒事の演技は、まさに不動明王の化身のようにも思えた。演技のクライマックスに演じられる「見得(俳優が観客を強く見つめる瞬間　不動見得とも知られる)」は、観客の病気を治したとすら言われる。\n\n初代團十郎の息子である九蔵は10歳で初舞台を踏んだ。親子は、子宝に恵まれたことや、歌舞伎「兵根元曽我」が大当たりしたことに感謝し、成田山新勝寺に大きな鏡を奉納した。また、舞台衣装には成田山の葉牡丹紋をあしらうなど、その絆の深さを物語っている。その後何年も経ち、五代目が得意とする演目「暫く」にて、先祖の初代團十郎の信心を引き合いに出し、「成田の不動明王は先祖代々の産神にて…」とのセリフを言ったともいわれている。\n\nこのように、成田山新勝寺の不動明王は、市川一門の歌舞伎役者のルーツでもある。もしかしたら、「成田屋」の屋号を与えられるほどの信仰心があったからこそ、初代團十郎はあれほどの演技を行うことができたのかもしれない。。\n\n表参道にある延命院旧跡","The relationship between the Ichikawa family line of Kabuki actors and Naritasan Shinshoji Temple can be traced back to the Genroku period (1688–1704) of the Edo period (1603–1867), to the first Ichikawa Danjuro (1660–1704). The family continues to maintain its connections to this day by visiting the temple during holidays and to celebrate major life events.\n\nDanjuro I and the stage name “Naritaya”\nThe famous Kabuki actor Ichikawa Danjuro I's father was born in present-day Hataya, Narita city.\nIchikawa Danjuro I, the first of the Ichikawa school, debuted on stage in 1673 at the age of 14, painting his face in red and black in a heroic performance as the samurai Sakata no Kintoki. Although he quickly gained popularity as an actor, he was troubled because he was childless. So he went to pray at Naritasan Shinshoji Temple for a child and was soon blessed with a son in 1688.\n\nDanjuro I was overjoyed by this miracle, and in 1695 he celebrated by playing the part of Naritasan Shinshoji Temple's revered deity Fudo Myoo on stage. This play was the first of its kind and a great success. He would continue to perform the role many times during his lifetime. The role became a favorite of the Ichikawa family and has since continued to be a part of their ohako, or repertoire. This play is said to be the beginning of their school stage name, “Naritaya.”\n\nThe heroic dramatism (aragoto) of Danjuro I is thought to have instilled a sense of joy and courage in the audience in a way the stage never had never seen before. To many in the audience, the unique red-and-black makeup, and Danjuro's aragoto seemed to be like an incarnation of the deity Fudo Myoo. At the climax of the performance, the mie, or the moment when an actor strikes a pose staring at the audience, also known as the Fudo mie, members of the audience are said to have been cured of their ailments.\n\nThe son of Danjuro I, Kyuzo, debuted on stage at the age of 10. With his son, Danjuro I donated a large mirror to Naritasan Shinshoji Temple to express his gratitude for being blessed with a child and for the success of their Kabuki play Tsuwamono Kogen Soga. The ornamental cabbage crest of Naritasan Shinshoji Temple was worn upon their stage uniform, showing their deep bond with the temple. It is said that many years later, in reference to his predecessor Danjuro I’s devotion, Ichikawa V would, in his specialty play Shibaraku, utter the following line: “By the great Fudo Myoo of Narita, the ancestral guardian of children bearing…”\n\nThus, it may be said that the Fudo Myoo of Naritasan Shinshoji Temple is the origin of the Ichikawa line of Kabuki actors. Perhaps it can even be said that it is due to the devotion that gained them the stage name \"Naritaya\" that Danjuro I performed as well as he did.\n\nSite of Enmeiin on Omotesando Street"]
[439,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","團十郎の歌舞伎上演と、成田山への参拝者たち","Danjuro’s Kabuki Theater and the Pilgrimages to Narita","初代團十郎(1660-1704)による、江戸(東京)での成田山新勝寺不動明王の芝居が人気を博し、また当時の人々の余暇の時間が増えたこともあり、新勝寺へ片道3日間の旅を行う人々が増加した。\n\n江戸時代(1603–1867)には、成田山新勝寺にくる参詣者のニーズに応えるため、食事処、宿泊処がオープン。寺院へと至る現在の表参道の原型となった。\n\n市川家は、このような参詣者を成田に迎えるために何世代にも渡って関わってきた。七代目の市川團十郎(1791–1859)は、10歳の時に一門の長となる(訳注：團十郎の襲名のこと)。彼は近代演技者の最高の名人と言われるようになり、市川一門の十八番(repertory)を作る。これは今日も演じられている。七代目団十郎は1821年に成田山へ最初の額堂（信者が奉納するものを掲げておく堂）を奉納する。ここではお茶屋菓子が参詣者へと振る舞われた。\n\n七代目が奉納した額堂は、残念ながら1965年の火事で焼失してしまうが、火災のあとに七代目の石像が修復され、今もある2代目の額堂に移されている。石像は今日も、成田山新勝寺全体を見守っているのである。\n\n七代目團十郎はまた、1842年、天保の改革の際に江戸を追放された際、延命院の保護も受けている。天保の改革は、質素倹約と自律を強制することで、経済の安定を試み、歌舞伎の劇場にまでそれを強いた。七代目團十郎は成田屋七左衛門と改名し、それ以来、延命院のシンボルとして、成田屋の三舛の紋(3つの木箱が重なったマーク)を延命院で見ることができる。","Danjuro I’s (1660–1704) popular performance of Naritasan Shinshoji Temple’s Fudo Myoo in Edo (Tokyo), coinciding with an increase in leisure time for the townspeople, resulted in an increase in the number of people making the three-day one-way trip to visit the temple.\n\nEating establishments and places to stay that opened in the Edo period (1603–1867) to serve the needs of pilgrims to Naritasan Shinshoji Temple form the basis of the omotesando main route to the temple today.\n\nThe Ichikawa family have been involved for generations in welcoming pilgrims to Narita. The seventh generation of the Ichikawa line, Danjuro VII (1791–1859), became head of the family when he was only ten years old. He would become a celebrated master of modern theater, and established the repertory of the Ichikawa school, which is still performed today. Danjuro VII dedicated the first Gakudo (a hall to display votive offerings) at Naritasan Shinshoji Temple in 1821. Tea and sweets were served to visitors to the temple here.\n\nUnfortunately, the Gakudo Danjuro VII dedicated burnt down in 1965. After the fire, a stone statue of him was restored and relocated to the second Gakudo, where it still watches over the temple.\n\nDanjuro VII enjoyed the protection of the Enmeiin Temple after 1842 when he was banished from Edo during the Tenpo Reforms. The Tenpo Reforms attempted to stabilize the economy by enforcing simplicity, frugality, and self-discipline, which extended to Kabuki theater. Danjuro VII changed his name to Naritaya Shichizaemon, and ever since the symbol of the Enmeiin Temple has been the Naritaya mimasu, three interlayered wooden boxes, which may still be seen at the Enmeiin Temple."]
[440,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","美しき成田山公園","Beautiful Naritasan Park","成田山新勝寺の後方には、広大な成田山公園が広がっている。地元住民や観光客が、新鮮な空気を味わいに1年を通してここを訪れる。春の桜、夏の緑、秋の紅葉など、公園は1年を通して美しい。\n\n11月中旬から12月初旬までは成田山紅葉まつりが開催され、紅葉を鑑賞できる東京近郊の人気スポットとなる。2月中旬から3月までは梅まつりが行われる。花の咲く木々の中で茶会が開かれ、訪れる人たちは、日本の伝統的で優雅な体験ができる。","The large Naritasan Park is located behind Naritasan Shinshoji Temple. Local residents and tourists alike visit year-round to enjoy the fresh air. The park is beautiful throughout the year with springtime blossoms, lush summer greenery, and golden and crimson autumnal colors. Between mid-November to early December, the Naritasan Autumnal Leaves Festival is held, making this a popular destination in the Tokyo area to admire the changing leaves. From mid-February to March, the Narita Plum Tree Festival is held. Tea ceremonies are performed amidst the flowering trees, offering visitors an elegant, traditional Japanese experience."]
[441,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山公園","Naritasan Park","成田山公園モデルルート\n成田山新勝寺大本堂を少し奥に進んだところに、高さ58メートルの平和の大塔が立っている。この塔は美しい成田公園の入り口に立っている。\n \n(画像キャプション1)\n出世稲荷から平和大塔を望む\n\n(画像キャプション2)\n大本堂に向かって右側の成田山公園入口\n\n(画像キャプション3)\n平和大塔。大塔下にある西洋庭園は参拝客が憩う人気の場所\n\n成田山公園は広さが165,000平方メートルという、自然の美しさを誇る広大な公園である。園内を散策すれば、運動し、リラックスし、新鮮な空気を吸える素晴らしい機会を得られるだろう。\n\n春の新緑、夏の蝉しぐれ、秋の紅葉、冬の雪など、公園では四季の楽しみが提供されている。\n\n(画像キャプション4)\n私達の目は、目の前の美しさを簡単に忘れてしまう\n\n成田山公園は、観光客に自然や命について思い起こさせてくれる。\n公園内は草木や生き物にあふれ、あらゆる生命を尊ぶという仏教の理想を示している。公園内の3つの池は放生(生き物を逃し、生かすこと)を象徴しており、さらに公園全体としては、平和の概念と命への敬意の中で不殺生(殺さないこと)の考え方を育んでいる。\n \n(画像キャプション5)\n雄飛の滝\n \n(画像キャプション6)\n春の浮御堂\n \n(画像キャプション7)\n初秋の浮御堂\n \n光明堂近くの階段を下りると雄飛の滝が見える。森の木々の中で、日光に反射して光り輝きながら、滝の水が岩肌に弾け落ちている。\n \n公園にある3つの池は、竜智、竜樹、文殊と名付けられている。竜智の池の真ん中にある浮御堂は、人気の景勝スポットで色鮮やかな鯉が泳いでいるところを見下ろすことができます。手を水につけたり、餌を投げたりすると、鯉がすぐに集まるだろう。\n\n(画像キャプション8)\n竜樹の池（二の池）、夏（左）、秋（右）\n\n(画像キャプション9)\n池から見える景色は訪れる人たちに安らぎの一時を与えてくれる\n \n成田山書道美術館のそばには、水琴窟と呼ばれる特別なスポットがある。ここで竹の棒に耳を付けると、地下から水がしたたり落ちる音がこだまのように聞こえる。水滴が穴底を打ち、陶器の壺に水滴がこだましているように聞こえ、その音が琴（日本の伝統的弦楽器）をかき鳴らす様子を連想させる。\n\nまた、公園内の様々な場所に石碑が立っている。石碑には松尾芭蕉(1644-1694)や高浜虚子(1874-1959)など、日本の有名な詩人の俳句（日本の伝統的詩）が彫られている。これらは著名な詩人や作詞家が成田に集まっていた時代を物語り、この地域の文化的、知的な盛り上がりを思い起こさせる。\n \n鈴木三重吉についてはこちらをクリックしてください。\n\n(画像キャプション10)\n小説家、鈴木三重吉(1882-1936)の碑\n \n成田山公園では、春の梅まつり、秋の紅葉まつりなど、四季折々のイベントを行っている。公園内には梅、桜、藤、樫、イチョウなど250本以上の木があり、季節により白、赤、ピンクの花や、緑などの色彩を楽しめる。葉が緑から赤に変わる秋の紅葉は真に鮮やかで、東京近辺の紅葉の名所となっている。この季節に行われる琴（日本のハープ）と二胡（弦が2本の楽器）の演奏は一見の価値があります。\n \n公園内ではお茶会も催されています。梅まつりの期間中、訪れた人たちは青空と満開の梅の下でお茶を振る舞われる。紅葉まつりのシーズンは、茶会は公園内の茶室、赤松庵で行われる。全てのイベントは年間を通して無料。だれもが成田山公園を存分に楽しめる。","Naritasan Park Model Route\n\nStanding 58 m tall, the Great Pagoda of Peace (Heiwa Daito) is just past the Great Main Hall (Daihondo) of Naritasan Shinshoji Temple. The pagoda stands at the entrance of the beautiful Naritasan Park.\n\nView of the Great Pagoda of Peace from Shusse Inari Shrine\n\nEntrance to Naritasan Park, to the right of the Daihondo Hall\n\nThe Great Pagoda of Peace. The Western-style garden below the pagoda is a popular area where visitors can relax.\nNaritasan Park is an expansive 165,000 m2 of natural beauty. Strolling through the park is a wonderful opportunity to exercise, relax, and breath in the pure air. The park has something to offer in each season: fresh new leaves in the spring, cicadas in the summer, bright autumn colors, and snow in the winter.\n\nIt's easy to forget the beauty right before our eyes.\n\nNaritasan Park is there to remind visitors of nature and life.\nThe park is brimming with plants and living things, exemplifying the Buddhist ideal of respect for all forms of life. The park's three ponds symbolize hojo (release and let live), and the entirety of the park nurtures the concept of fusessho (nonkilling), valuing peace and honoring life. \n\nYuhi no Taki Falls\n\nSpringtime Floating Gazebo\n\nFloating Gazebo in early fall\nAt the foot of the stairs close to Komyodo is the Yuhi no Taki Falls. Amidst the forest trees, the falls splash down a rocky mountain face with beams of sunlight glistening off its waters.\n\nThe park's three ponds are named Ryuchi, Ryuju, and Monju. In the center of Ryuichi pond is a floating gazebo, a favorite scenic spot where visitors can look down at colorful koi carp. If you reach a hand out to the water or offer fish food, all the koi will gather in an instant. \n \nRyuju Pond, the second pond, in the summer (left) and autumn (right)\n\nThe scenic view from the pond offers a moment of calm.\n \nNearby the Naritasan Museum of Calligraphy is a special spot called suikinkutsu. Put an ear to the bamboo pole here, and sounds of water dripping from under the ground will echo up. The water droplets hit a basin of water in the bottom of the pit, and the sounds resonate in an earthenware pot above the basin. The sounds are reminiscent of a strummed koto (a traditional Japanese stringed instrument).\nThere are stone monuments in various locations in the park. Some of these monuments are carved with haiku (a type of traditional Japanese poetry) by Japanese poets like Matsuo Basho (1644–1694) and Takahama Kyoshi (1874–1959). They speak to a time when master poets and lyricist gathered in Narita, serving as reminders of the area’s cultural and intellectual vibrancy.\n \nTo learn more about Suzuki Miekichi, click here. \n\nMonument to the novelist Suzuki Miekichi (1882–1936)\nNaritasan Park holds seasonal festivals for visitors, including the Narita Plum Tree Festival in spring and Naritasan Autumnal Leaves Festival. Within the park are over 250 trees, plum, cherry blossom, wisteria, oaks, and gingkos, which bloom white, red, pink, and green in season. The sight of the leaves changing from green to red in the autumn is stunning and makes this a prime spot in the Tokyo area to view autumnal colors. Koto (Japanese harp) and niko (a two-stringed musical instrument) performances during this time are definitely worth seeing.\n \nTea ceremonies are performed periodically in the park. During the Narita Plum Tree Festival, visitors can sip tea under blue skies among the blooming trees. During the Naritasan Autumnal Leaves Festival, tea ceremonies are held in the park's teahouse, Sekishoan. All events are free for visitors so that everyone can enjoy Naritasan Park to its fullest throughout the year."]
[442,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田山新勝寺に至るメインロード「表参道」","Naritasan Shinshoji Temple's Omotesando Main Approach","歴史的な江戸(東京)の街並みを歩く\n \nJRや京成の成田駅から成田山新勝寺までの800メートルにわたる道は成田山表参道と呼ばれ、江戸時代（1603年〜1867年）から栄えてきました。江戸の景観を連想させる建物が立ち並び、参詣客は、日本のこの時代の歴史的雰囲気を味わうことができます。 \n\n数々のカフェ、薬屋、土産物屋、さらにうなぎ料理など成田名物を振る舞う食事処が並んでいます。何百年も昔の有形文化財も見つけることができます。表参道界隈の賑やかな(店々は)、何百年にもわたり、寺院への参詣客を迎え入れてきました。","Walk Through a Historical Edo (Tokyo) Townscape\n \nThe 800-meter road starting at JR and Keisei Narita Stations and ending at Naritasan Shinshoji Temple is called Naritasan Omotesando and has been a prosperous street in Narita since the Edo period (1603–1867). It is lined with buildings reminiscent of an Edo townscape, allowing visitors to experience something of the historical atmosphere of this period in Japan. \n\nThere are numerous cafes, medicine and souvenir shops, and restaurants that offer Narita specialties, like unagi (eel). Tangible Cultural Properties that date back hundreds of years can be seen along the way. The energetic neighborhood of the omotesando has welcomed visitors to the temple for many hundreds of years."]
[443,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田国際空港","Narita International Airport","日本の空の玄関口\n \n成田国際空港の年間利用客数は4,000万人。日本と世界41か国118都市を結ぶ、羽田空港と同様の東京の玄関口である。日本の20都市とも国内線ルートで結ばれている。\n\n成田空港はそれ自体、観光スポットでもある。ターミナルデッキからは飛行機が滑走路を離着陸する様子を眺められる。さらに各ターミナルには、旅客が国際的なショッピングを楽しめる店、ダイニングが集まっている。","The Gateway to Japan’s Skies\n\nNarita International Airport is used by 40 million people each year. Connecting Japan with 41 countries and 118 cities, the airport is one of the main entrances to Tokyo along with Haneda Airport. There are domestic flights to 20 cities available. The airport is also a tourist destination in its own right. From the terminal decks, you have a great view of the runways as aircraft take off and land. Additionally, there are many stores allowing visitors to enjoy international shopping, and there is dining available at each terminal."]
[444,"平成30年","千葉県","成田観光仕事人会議","成田の地元料理","Local Narita Cuisine","成田はうなぎ料理で有名であり、江戸時代（1603年〜1868年）には「うなぎの町」として知られるようになった。\n\n現在、成田山新勝寺の表参道（総門へつながるメインの道路）沿いでは、約60店舗でうなぎ料理を提供している。\n\nその他のこの地域で有名な食事としては、羊羹（小豆で仕上げたゼリーのようなお菓子）などの和菓子や、メロン(訳注：瓜)の中に唐辛子やシソを詰めた漬物などが知られている。米、落花生、さつまいもなども地元で栽培され、印旛沼で穫れる淡水魚も、有名な成田名物だ。","Narita is famous for its unagi (eel) dishes, so much so that in the Edo period (1603–1867) was known as “Unagi Town.” There are currently around sixty establishments along Naritasan Shinshoji Temple’s omotesando main route to the temple offering eel dishes. Other foods famous in the area include Japanese sweets such as yokan (a jelly sweet made from red bean paste) and pickled foods like melon stuffed with pepper and perilla leaf. Rice, peanuts, and Japanese sweet potatoes grow locally, and freshwater fish from Inbanuma Marsh, are also well-known specialties of the area."]
[445,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"世界で最も古くから続いている舞台芸術の能は、古典的な日本の楽劇の形式です。その起源は9世紀頃に遡り、当時は猿楽と呼ばれる、軽業、寸劇、喜劇といったいくつかの舞台芸術の緩やかな集合に過ぎませんでした。14世紀になってようやく現在の能の原型となりました。\n能の舞台は会話、謡、舞踊、音楽による一体的な表現です。多くの演目は日本の古典文学に基づき、愛、裏切り、憧れ、孝行といった普遍的な人間の感情を中心に展開します。その基本的な構造においては、シテと呼ばれる主役が能面と凝った装束とを身にまとうことで人物を表現しています。またシテはしばしば団扇を持ち歩きます。物語に文脈を与える地謡が脇役を務め、4人の演奏者（囃子）が3種の鼓と笛とを演奏します。能の興行では一般的に幕間に狂言（喜劇）が上演されます。\n能に慣れない人には能は緩慢で単調な印象を与えるかもしれませんが、しかしそのミニマルで高度に様式化された動作は非常に優雅で洗練されています。動作と仕草から余分なものを剥ぎ取り、何度も訓練を重ねると、それらはより意味深くなり、その印象はより強く、一切がはるかに表現に富んだものになります。熟練のシテは観客を惹きつけ、自分の頭をほんの少し異なる方向へと傾けるだけでさまざまな感情を表すことができます。\n能に関して、実際の上演そのもの以外にも称賛すべき点は多くあります。能面作りには豊かな芸術性が発揮されており、それらはすべて手作りで、ある世代から次の世代へと一座の代々の宝物として受け継がれています。また手の込んだ伝統の模様をあしらった豪華な装束も美しいものです。\n能舞台には荘厳な松の木で飾られた背景以外に装飾は施されておりません。能が屋外で演じられていた過去を反映して、舞台には現在も屋根がつけられています。松は神々の木と広く見なされており、松という象徴によって能舞台が神聖な空間であることを表現しています。","One of the oldest surviving performing art forms in the world, noh is a form of classical Japanese musical drama. Its origins can be traced back before the ninth century when it was known as sarugaku, a loose collection of performing arts including acrobatics, dancing, and comedy. It wasn’t until the fourteenth century that the art form was formalized as the prototype for present-day noh.\n\nNoh performances blend storytelling, chanting, dance, and music into a cohesive whole. Many of the plays are based on ancient Japanese literature and revolve around universal human emotions of love, betrayal, longing, and filial piety. The traditional noh structure is as follows: shite (a masked protagonist), elaborately robed and holding a fan, is supported by a jiutai(chorus), which provides context to the story, and bayashi (musicians) playing a flute and three types of drums. To provide levity, noh shows typically feature an element of a comedy (kyogen) in between scenes.\n\nTo the uninitiated, noh may come across as slow and monotonous, but noh aficionados will insist that its minimalist, highly stylized movements are actually very graceful and elegant. The minimalist and restrained actions and gestures can carry a considerable emotional punch, making the tiniest movements seem profoundly meaningful and expressive. An experienced shite can portray a wide range of emotions with a slight tilt of the head.\n\nThe performance itself is just one element of the noh experience. Rich artistry goes into the making of masks, which are all handmade and passed down through the generations. There is also the beauty of the luxurious robes, with their intricate traditional motifs and patterns.\n\nWhile there is little variation when it comes to noh stage design—the sets are bare save for a backdrop of a majestic pine trees and bamboo shoots—the setup is steeped in symbolism. The stage roof nods to the art form’s past when it was usually performed outdoors. The pine is regarded as the “tree of the gods” and conveys the message that the stage is a sacred space."]
[446,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"観世流の舞台は、ほかのものとははっきりと違う、特有の流儀があります。ひとつは、家系です。観世家は、古典能創設者である、観阿弥・世阿弥につながっています。また、観世流の左近忠親（左近黒雪）は、宗家9世時代（1578年から1621年）、徳川家康が徳川幕府として政権を取ると同時に、能の指導者として任命されました。この幕府からの保護により、能観世流の繁栄と長い歴史への道が開かれたのです。時を現在に進めると、およそ70パーセントの日本の能楽師は観世流です。この素晴らしく高い評価は、2016年に観世流が米国ニューヨークのリンカーンセンターに招かれたとき、さらに確固たるものになりました。\n観世家は、奈良や京都を起源としますが、江戸時代にまず能楽堂を構えたのは銀座でした。1972年、能楽堂は、渋谷区松濤に移築された後、2017年4月、銀座に戻りました。現在、豪華な観世能楽堂は、きらびやかなGINZA SIXの地下で見ることができます。舞台は、屋内にありながら、屋根も備えられ、能の伝統に忠実ですーこれは、能楽堂が戸外にあった、形成期の能の伝統に対する敬意を示すものです。\n\n能には、200から250の演目があり、ほとんどが、江戸時代の頃から変わらないものです。しかしながら、観世流はこれらの伝統演目を演じるだけではありません。独自の現代的な能も多く創作しています。春と秋は、年間120の舞台を公演するうち８０公演が行われる盛んな時期になります。典型的な能の演舞は、4時間続き、能の合間に、喜劇的な狂言と、その後に、しめいという、選り抜きの能の概要のようなものが入ります。\n観劇の楽しみ方として、舞台の能楽師の感情の表現の仕方と細部までのこだわりが見られる能面と衣装にうっとりすることが挙げられるでしょう。ほとんどの台詞は古語で念じられ、翻訳がなければ台詞を理解することは難しいため、台詞に追いつこうとする必要はありません。少しだけ味わってみたいということなら、特別割引の機会を狙ってみましょう。座席がある限り、能の最終演舞に限り3千円のみでチケットを購入することができます。\nGINZA SIX の観世能楽堂は、能の演舞の場所だけのものではありません。ときどき、ポップコンサートやクラッシクコンサートといった、ほかの演奏会やイベントも開催しています。","Kanze’s shows have a distinct style. For one, they have some serious pedigree: the Kanze family is related to Kannami and Zeami, the founders of classical noh. Moreover, back when Sakon Tadachika was the ninth grandmaster of the Kanze school (1578–1621), he was appointed the noh instructor to the shogun just as Tokugawa Ieyasu rose to power under the Tokugawa shogunate. This protection from the government was a big boost to the profile of the Kanze school of noh. Today, almost 70 percent of noh actors in Japan come from the Kanze school. The school’s illustrious reputation was further cemented in 2016 when Kanze was invited to perform at the Lincoln Center Festival in New York.\n\nWhile the Kanze family originated from Nara and Kyoto, they first established a theater in what is now Tokyo’s Ginza area back in the Edo period. In 1972, the theater relocated to Shoto in Shibuya, and later moved back to Ginza in April 2017. Today, you’ll find the gorgeous Kanze Noh Theatre in the basement of the glitzy Ginza Six shopping complex. True to noh traditions, the stage is roofed, even though it is an indoor venue—an homage to noh’s heritage as an outdoor theater in its formative years.\n\nThere are around 200–250 plays in the noh repertoire, most of which have remained unchanged since the Edo period (1603¬–1867). However, the Kanze school doesn’t just perform these traditional pieces. They have also created a number of original, modern noh dramas. Spring and autumn are the peak seasons for noh, when Kanze puts on eighty of their annual roster of 120 shows. A typical noh performance lasts four hours, including an intermission of a kyogen comedy act followed by a shimai, which is a type of dance interpretation of a chosen noh text. \n\nPart of the enjoyment of the play is to focus on the emotions and the characters’ elaborate costumes and makeup. It’s not necessary to follow the spoken words as even most Japanese find the classical language difficult to understand without a translation aid. For beginners, it’s advisable to start with the happy hour admission, where the ticket price for just the last act of a performance is reduced to ¥3,000.\n\nThe Kanze Noh Theatre in Ginza Six is more than just a noh performance space. It occasionally hosts other performances and events, including pop concerts and classical music recitals."]
[447,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"舞台芸術として日本屈指の長い歴史を持つ歌舞伎は、興味深く多面的な舞踊劇であり、その起源は16世紀から17世紀の時代にまで遡ります。現在の男性中心の形式を見ると信じがたいことですが、歌舞伎は元々、女性役者が始めました。しかし、17世紀初頭、挑発的すぎるとして禁止されました。現在では女性役も男性が演じます。\n歌舞伎はいくつかの点で他の日本演劇とは違います。その中でも最も顕著なのは、主要人物が顔全体に隈取として知られる独特の化粧を施し、凝った衣装を身につけることです。これらにより、スタイルを確立して誇張された動きを伴いながら、身体表現の演劇である印象を作り出します。歌舞伎の演目は伝統的な文書や文学に基づいています。昔の支配階級である侍の栄光で観客を楽しませる話もあれば、人々の日常生活に根ざした話もあります。\n銀座の歌舞伎座は、東京の歌舞伎のアイコン的存在です。プログラムを時折変更しながら、毎月公演を行っています。それだけでなく、ユネスコにも登録された歌舞伎について学ぶことができるインタラクティブな展示スペースも設けています。歌舞伎関連のお土産を購入できる地下二階にあるお土産売り場もお見逃しなく。","One of the most well-known traditional performing arts in Japan, kabuki is an intriguing, multi-faceted theater performance that traces its origins back to the sixteenth and seventeenth centuries. Looking at its male-dominated form now, it is important to remember that kabuki was originally pioneered by female performers, but their involvement was outlawed in the early seventeenth century when it was deemed too provocative. Today, female roles are still performed by men. \n\nA few characteristics make kabuki distinct from other Japanese performance art. Most prominently, the actors don full-face makeup (kumadori) and elaborate costumes. This makes kabuki Japanese theater at its most physical, with heavily stylized and exaggerated movements. Kabuki plays are based on traditional texts and literature: some regale audiences with tales of the glory of the ruling samurai class back in the day, while others are based on the lives of everyday folk.\n\nThe Kabukiza Theater in Ginza is an icon of kabuki, with frequent performances that change in program on a monthly basis. It also features a permanent interactive exhibition where you can learn about this UNESCO-recognized enduring art form. Don’t miss the shopping center on the second basement floor, where you’ll find a variety of kabuki-related gifts and souvenirs.\n"]
[448,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"名称を構成する3つの個々の漢字を見ると、歌舞伎がどのようなものかを解釈しやすくなります。「か（歌）」は歌唱を指し、「ぶ（舞）」は踊りに焦点を当て、「き（伎）」は演技を意味します。簡単に言えば、この伝統的な日本演劇は舞踊劇の一形式です。役者が凝った衣装を身につけ、顔全体に独特の化粧（隈取と呼ばれ、通常は主役、権力のある役、または女性役が対象）を施して、様式化され、かつ、誇張された動きで演じます。\n歌舞伎には長い歴史があります。実際に、歌舞伎はシェイクスピア演劇とほぼ同時期に始まっていますおり、シェイクスピア演劇は全ての役を男性役者が演じることで知られていますが、実のところ、16世紀から17世紀にかけて、元々女性が演じていました。しかし、本質的に官能的で物議をかもすものだったことから、1629年に女性による演技は禁止され、男性が引き継ぎました。 この伝統は今日まで続いています。 男性役者は「たちやく（立役）」と呼ばれ、女性役の役者は「おんながた（女形）」と呼ばれます。公演一座には他に地方と黒衣がいます。音楽と黒子もいることで、舞台を完成させます。黒子は、全身黒い衣装をまとい、見えないようにしている舞台係です。\n4世紀にわたる長い歴史を通して、歌舞伎はその時代の流行を盛り込むだけでなく、能や文楽人形浄瑠璃などの伝統芸能からも様々な要素を借用してきました。進化して適応するこの独特の能力により、歌舞伎は折衷的で興味深いものとなって、人々の心をさらに魅了しています。2008年、ユネスコは歌舞伎を人類の無形文化遺産として正式に認定しました。\n近年は、スーパー歌舞伎と呼ばれる革新的なスタイルもできました。スーパー歌舞伎の出現により、今日使われている日本語を使用し、古典的な話を現代文化にフィットさせることで歌舞伎をより多くの人に広めようとしています。","It is easier to decipher what kabuki is when you look at the three individual kanji characters that make up its name: “Ka” (歌) refers to the music, “bu” (舞) highlights the dance while “ki” (伎) means “acting.” Simply put, this traditional Japanese theater is a form of dance-drama, in which the actors don elaborate costumes and full-face makeup (known as kumadori) and perform stylized and exaggerated movements.\n\nKabuki has been performed for almost as long as Shakespearean theater. But while Shakespearean theater started with men taking all the roles, kabuki went the other way. It was originally performed by women back in the 16th and 17th centuries, but due to what officials saw as kabuki’s sensuous and provocative nature, women were banned from performing in 1629 and the men took over. This tradition persists today; male actors playing the same sex are called tachiyaku while those who play female roles are referred to as onnagata. The musicians and the kuroko—near invisible stagehands dressed all in black—complete the ensemble.\n\nThroughout its four century-long history, kabuki has not only incorporated fashion references of the times but also borrowed from other traditional performing arts such as noh and bunraku puppet theatre. This willingness to evolve and adapt has resulted in kabuki having an eclectic and interesting style, which adds to its enduring appeal. In 2008, UNESCO officially recognized kabuki as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.\n\nMore recently, Japan has seen the emergence of an innovative style of kabuki known as “super kabuki.” This new interpretation seeks to broaden kabuki’s appeal by using modern-day Japanese language and adapting classic storylines to fit in with today’s contemporary culture.\n"]
[449,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"銀座でひときわ目立つランドマークであり、歴史に名高い歌舞伎座は東京にある施設です。1889年に開場した日本最大の歌舞伎劇場で、歌舞伎の伝統に特化した唯一の劇場だということです。壮大な建物は幾度かの改装を経てきましたが、2013年に完成した最近のリニューアルは、日本の人気建築家である隈研吾氏が手掛けました。建築的に、奈良時代（600年～794年）と桃山時代（16世紀後半）といった日本の歴史上重要な2つの時代の建築様式を取り入れた象徴的な建物です。\n歌舞伎座は、東京における歌舞界のなかでもっとも重要な建物といって良いでしょう。堂々とした風格を持つ壮大な劇場には、由緒ある日本の模様やデザインの装飾が施されています。一般的な座席は3階にわたって配置されており、ボックス席がある上、4階には割引料金で一つの幕だけ鑑賞したい人向けの一幕見席が設けられています。劇場では、公演の解説や、背景、あらすじの説明のほか、英語での字幕を表示する翻訳機器をレンタルすることができ日本語を話さない人も鑑賞しやすくなります。\n歌舞伎の殿堂としての歌舞伎座は、ただの劇場ではありません。建物内にはレストランもあるため、長めの食事休憩（事前予約要）の間に食事を楽しむことができます。たとえ公演を鑑賞しなくても、地下2階で歌舞伎関連のお土産を購入したり、5階にある歌舞伎タワーに行くこともできます。さらに、歌舞伎座ギャラリーも訪れてみましょう。そこでは、実際に触ったり遊んだりできる舞台のセット、衣装、小道具も展示されています。ギャラリーの外は屋上庭園担っており、銀座のスカイラインをお楽しみいただけます。","A distinguished landmark in Ginza, the storied Kabukiza Theatre is a Tokyo institution. Opened in 1889, it is the largest kabuki theater in Japan and the only one that’s fully dedicated to the kabuki tradition. This majestic building has gone through several transformations, the latest of which, completed in 2013, saw a makeover by renowned Japanese architect  Kuma Kengo. Architecturally, it is an icon, showcasing the building styles from two distinctive periods in Japanese history, namely Nara (600–794) and Momoyama (late sixteenth century).\n\nIt is safe to say that Kabukiza Theatre is the most significant building in the kabuki world. The regal, expansive theater is adorned with classic Japanese motifs and designs. There are regular seats spread out over three floors, along with box seats, plus a fourth floor reserved for those watching just a single act at a discounted price. Kabukiza Theatre has also made it easier for non-Japanese speakers to enjoy the show by renting out a translation device that provides commentary, background, and plot explanation in English. \n\nHowever, Kabukiza Theatre is more than just a show venue. There is a restaurant on-site serving meals during intermission (reservations required), and for visitors who are not catching a performance, they can still shop for kabuki-related souvenirs and memorabilia on the second basement floor as well as the fifth floor of the adjacent Kabuki Tower. Moreover, there’s the interactive Kabukiza Gallery featuring sets, costumes, and props that visitors can touch and play with. Just outside the gallery is the scenic rooftop garden, which looks out to the modern skyline of Ginza"]
[450,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"能が主に貴族と密接な関わりを持つものだったころ、歌舞伎は民衆の演劇として登場しました。歌舞伎には2つの種類があります。格式ある時代物は、歴史上の出来事に基づき、主に権力を握る侍階級の話で観客を楽しませます。一方で世話物は、恋愛や道徳的な葛藤などをテーマとした日常的な物語が舞台で繰り広げられます。\nかつて、歌舞伎は1日かけて行われることもあり常連客が好きなように出入りしていました。現在、公演時間は通常4時間ほどで、2～3の演目から構成されており数回の小休憩と30分程度の食事休憩を挟みます。\n歌舞伎公演の特長の1つは、役者がよく第四の壁を壊して観衆に語りかけることでしょう。観衆も同様に、場を盛り上げる形で役者の名前を叫ぶことができます(大向こうとして知られています)。言うまでも無く、歌舞伎の公演は常に活気に溢れており、舞台での公演が歌舞伎の世界にどっぷり入り込めるように一役買っています。舞台から客席まで繋がる歌舞伎特有の張り出した道は花道と呼ばれ、しばしば演者と観客の間の境界線をぼかしています。これに興味深い小道具や、役者が自由自在に出没できるセリといった舞台の特長が加わることで、歴史的に豊かで視覚的に魅惑的な公演を楽しめるのです。","While the opera-like noh theater was largely associated with the nobility, kabuki emerged as the theater of the people. There are two types of kabuki plays: more formal jidaimono based on historical events that often tell tales of the ruling samurai class, and sewamono, stories that revolve around everyday folk, with themes such as romance and moral conflict taking center stage.\n\nIn the past, a kabuki performance sometimes stretched on to become a full day’s entertainment, with patrons coming and going as they pleased. These days, a show is usually around four hours; it consists of a few acts with several short intermissions plus a longer meal break lasting about 30 minutes. \n\nOne distinctive characteristic of kabuki theater is that actors sometimes break through the fourth wall to address the crowd directly. Similarly, audience members can yell out the actors’ names as a form of encouragement, known as oomukou. Needless to say, a kabuki show is always lively, and the staging plays a role in enabling this immersive experience. The elevated pathway that extends from the stage into the audience, known as the hanamachi and unique to kabuki, often blurs the line between the performers and the spectators. This, coupled with interesting props and stage features including trap doors and false walls, results in an engaging show that is historically rich and visually captivating."]
[451,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"宝塚歌劇団は1世紀以上に渡り日本で西洋式のミュージカルやレビューを上演してきました。その公演のスタイルはミュージカル、フランスのキャバレー、ラインダンスのミックスが混ざっておりで、精巧に振り付けされ、衣装はきらびやかで羽根をあしらった豪華なものです。宝塚歌劇団のファン層は厚く熱心で、日本中にまたがっており、その観客の多くは女性です。\n阪急電鉄の創業者であり社長であった小林一三は、1913年に、兵庫県宝塚への観光客を増やすため、全員女性による歌唱グループ、宝塚唱歌隊を設立しました。1914年4月1日、同グループは、男性のみで行われる能や歌舞伎とは対照的に、全員女性によるキャストで初公演を行いました。彼らはのちの1918年に東京で初公演を行い大きく称賛されました。1919年、小林は現在の宝塚音楽学校である宝塚音楽歌劇学校を設立しました。宝塚歌劇に出演することを夢見る15歳から18歳の女子は学校に入るためにオーディションを受け、その後舞台に立つまでに何年も厳しい訓練を受けることになります。\n1924年に兵庫県宝塚に宝塚大劇場がオープンし、そして1934年1月1日には東京宝塚劇場が日比谷に誕生しました。東京宝塚劇場が開場するまで、公演はすべて帝国劇場や歌舞伎座等の会場を借りて行われていました。この劇場の開場は大きな一里塚となり、その後のすべての公演の劇場となりました。現在に至るまで両宝塚劇場は多くの観客を動員し続けています。第二次世界大戦後、東京宝塚劇場はアーニー・パイル劇場と改称され、連合国の管理下に置かれました。1955年に名前やグループ、ステージを元に取り戻すまで、貸劇場で公演をしなければなりませんでした。旧建物は1998年に老朽化のため取り壊されました。現在の建物は2001年に開場しました。\n東京宝塚劇場は赤い絨毯ときらびやかなシャンデリアで壮大な雰囲気があり、日本の劇場のアイコン的存在です。ホールは2,065席を擁し、どの席に座っても観劇を楽しめるよう設計されています。舞台は兵庫の宝塚大劇場と同じ造作がなされています。公演は宝塚大劇場で初演が行なわれた約2週間後ここで上演されます。ミュージカル、歌劇、演劇が一日1、2回、満員の観客に向けて上演されます。宝塚の作品の多くが西洋の古典的なミュージカルやオペラ、演劇、小説、映画等を脚色したものです。他にも少女漫画や日本の昔話を題材にしているものがあります。\n創意工夫がみられ夢のようなパフォーマンスであることから、公演はすぐに売り切れてしまいます。劇場は東京の観劇エリアである日比谷の中心、帝国ホテルのすぐ隣にあります。日比谷駅から徒歩5分です。","For over a century, the all-female theater troupe Takarazuka Revue has been entertaining audiences in Japan. The troupe’s performances are a mix of Western-style musicals, French cabaret, and high-kicking precision dancing and are characterized by elaborately choreographed numbers and over-the-top costumes with glitter and feathers. Takarazuka Revue has a huge and dedicated fanbase across Japan, particularly with women, who make up the majority of its audiences. \nIn 1913, the founder and president of Hankyu Railway Co., Kobayashi Ichizo (1873–1957), created the Takarazuka Revue Company to attract more visitors to Takarazuka in the prefecture of Hyogo. On April 1st, 1914, the group held their first performance with an all-female cast, a direct contrast to kabuki and noh plays that were performed exclusively by men. The troupe was a huge success and held its first Tokyo show in 1918 to huge acclaim. The following year, Kobayashi founded the Takarazuka Music Opera School, now called simply the Takarazuka Music School, to supply his company with performers. As has been the practice since its founding, girls from fifteen to eighteen years of age with dreams of becoming a Takarazuka Revue performer have to pass an audition to attend the school, and then undergo years of rigorous training before they can finally take to the stage. \nSuch was the group’s popularity that it opened its own venue, the Takarazuka Grand Theater, in 1924. This venue was followed by the Tokyo Takarazuka Theater, which was established in the capital’s Hibiya district on January 1st, 1934. The opening of the theaters was a huge milestone for the company, as the theaters offered permanent venues for all its performances rather than the rented theaters they had been performing in. Both Takarazuka theaters continue to attract visitors today. After World War II, the Tokyo Takarazuka Theater was renamed the Ernie Pyle Theater and was managed by the Allied Powers. During this period, the Takarazuka Revue had to again perform in rented venues across the city until 1955 when the theater reverted to its original name and the troupe took to its stage once more. The original building was demolished in 1998 due to disrepair, and the troupe’s current building, constructed on the same site, opened in 2001.\nThe new Tokyo Takarazuka Theater, with its red carpets, brilliant chandeliers, and a famous grand staircase, is an icon of Japanese theater. The auditorium has 2,065 seats and is designed so that spectators can enjoy a great view from any seat in the house. The stage has the same set-up as does the Takarazuka Grand Theater in Hyogo, where new shows debut before transferring to the capital a few weeks later. Musicals, revues, and plays are performed one or two times a day to packed houses. The majority of Takarazuka works are adaptations of classic Western musicals, operas, plays, novels, or films. Takarazuka also occasionally performs interpretations of Shoujo manga or Japanese folktales.\nBecause of its uniquely imaginative and dream-like performances, Takarazuka is extremely popular and tickets sell out quickly. The theater is located in the heart of Hibiya, Tokyo’s theater district, directly beside the Imperial Hotel. It is a five-minute walk from the Hibiya Station."]
[452,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"女性だけで構成された宝塚歌劇団は、2019年に創立105周年を迎えます。宝塚が創設された1914年、日本では伝統的な日本の演劇形式とは異なる欧米式の演劇に関心が高まっていました。小林一三は、これを好機と捉え、歌やダンス、ドラマを融合した新しいエンターテイメントを作り出しました。宝塚歌劇は、フランスの演劇やアメリカのミュージカルの影響を色濃く受けており、 1927年には、『モン・パリ 〜吾が巴里よ!〜』が制作されました。日本初のレビュー『モン・パリ 〜吾が巴里よ!〜』は、現在も続くロケットダンスを始めとする、それまでとは異なるタイプのパフォーマンスを取り入れ、以後、宝塚公演の象徴および雛形となっています。宝塚歌劇は日本で有名なだけではありません。ヨーロッパやアジア、北米にも遠征して公演を行っており、海外でも知られています。\n宝塚歌劇団にはおよそ400人の団員が在籍しており、花（はな）組、月（つき）組、雪（ゆき）組、星（ほし）組、宙（そら）組の5つの組に分かれています。加えて、専科と言うグループもあり、組に配属され経験を積んだ人たちから形成されています。どこの組にも属さず、それぞれの組の公演には必要に応じて出演します。毎回の宝塚公演は、約1時間半の演劇の後に短い休憩が設けられ、劇中の人物はすべて女性が演じており、物語は多くの場合、主演男役と主演娘役を軸に展開されます。公演の後半では、観客たちはきらびやかな照明や生オーケストラと共に繰り広げられるミュージカルショーを堪能し、目を引きつけるほどのラインダンスを鑑賞することができます。\n\n宝塚は、日本のエンターテイメント業界に大きな影響力を持っています。というのも、宝塚の団員の多くは、宝塚歌劇団卒業後にテレビや映画に活躍の場を広げるからです。","In 2019, the all-female Takarazuka Revue is celebrating its 105th anniversary. Takarazuka was created in 1914, when Japan was experiencing a growing interest in Western-style theater, which was unlike the traditional forms of Japanese theater. Kobayashi Ichizo (1873–1957) took this opportunity to create a new form of entertainment that combined song, dance, and drama. The original Takarazuka Revue was heavily influenced by French theater and American Broadway musicals. In 1927, the group’s Mon Paris became the first revue staged in Japan. It became the model for Takarazuka performances and introduced a different kind of performance, including high-kicking dance routines similar to those of New York’s Rockettes, which remain the group’s hallmark. Takarazuka Revue’s fame has spread beyond Japan, and the troupe frequently tours internationally to Europe, Asia, and North America.\n \nToday the company has approximately four hundred performers in five troupes: Flower (Hana), Moon (Tsuki), Snow (Yuki), Star (Hoshi), and Cosmos (Sora). In addition, there is the “Superior Members” (Senka) group, who are part of the four hundred corps members and consist of experienced upperclassmen. They are not affiliated with any of the troupes, rather providing special performances and appearing in any of the troupe’s productions as needed. Every Takarazuka performance starts with a play that lasts for about one and a half hours, and in which every character is played by multiple women regardless of identity as the male lead (otokoyaku) or female lead (musumeyaku). This performance is followed by a short intermission after which spectators are treated to a musical cabaret with bright lights, live orchestra, and a show-stopping, eye-high-kicking dance performance.  \n\nTakarazuka has a profound influence in the Japanese entertainment industry, and many former Takarazuka actresses have moved into television and movies after they graduate from the Takarazuka Revue."]
[453,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"第二次世界大戦後、東京宝塚劇場は、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）によって接収され、1945年に沖縄で亡くなった、ピューリッツァー賞受賞者であるアメリカ人ジャーナリストの名前にちなみ、アーニー・パイル劇場と改称されました。この間、宝塚歌劇団は、日本劇場や帝国劇場などの舞台を借りて公演を続けました。1952年、小林一三は興行施設の運営権を取り戻し、劇場はその本来の名前である東京宝塚劇場に戻ることとなったのです。","After World War II, the General Headquarters (GHQ) of the Supreme Commander for the Allied Powers took over the management of Tokyo Takarazuka Theater and renamed it the Ernie Pyle Theater after the Pulitzer Prize–winning American journalist, who died in Okinawa in 1945. During this period, the Takarazuka Revue Company performed at rented venues such as Nippon Gekijo and Imperial Theater. In 1955, Kobayashi Ichizo (1873–1957) regained management of the venue and changed the name back to Tokyo Takarazuka Theater. "]
[454,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"帝国劇場は、日本で最初の西洋風な劇場として、東京の文化的景観において中心的な役割を果たし続けております。場所は丸の内にあり、皇居の正面です。建物に入ると、この建物の豪華で印象的なインテリアに目を奪われます。赤い絨毯が敷き詰められたロビーは、数々の芸術作品が並び、豪華な雰囲気にあふれています。階段の踊り場には、猪熊弦一郎による照明装飾があり、壁の片側には、本郷新による4つの仮面が飾られています。しかし、なにより目を引くのは、猪熊の作による美しいステンドグラスです。この劇場には誇るべきことがあり、舞台は水力を利用した高度な舞台技術で吹き抜けになった地下6階までの間を上下できるのです。劇場全体の設計レベルが非常に高く、実際の公演にあたって、セットの設営や変更に素早く対応することが可能です。\n帝国劇場では、1年に様々な公演が行われます。レ・ミゼラブル、エリザベート、ラ・マンチャの男、ミス・サイゴンなどのミュージカル公演の他、日本では人気のジャニーズ事務所の出演者によるスペクタクルなショーも上演しています。収容人数は約1,900人です。また、9階にはミュージアムもあり企画展も行われています。","As the first Western-style theater in Japan, the Imperial Theater continues to play a pivotal role in the cultural landscape of Tokyo. The theater is located in the Marunouchi district, facing the Imperial Palace. The opulent and impressive interior of this building is something marvelous to behold as soon as you enter the building. The lobby is lush with an abundance of red carpet and several artworks decorating the space. A light installation by Inokuma Genichiro (1902–1992) stands at the foot of the staircase, and four masks by Hongo Shin (1905–1980) decorate one side of the wall. However, what catches attention is the beautiful stained-glass made by Inokuma. The theater also boasts advanced stage technology that includes six underground floors of revolving stages that can be raised and lowered with hydraulic power. The whole theater is designed such that different sets can be taken down and changed within a minute.\n\nThe Imperial Theater produces a wide variety of performances every year, including Western musicals such as Les Misérables, Elisabeth, The Man of La Mancha, and Miss Saigon, as well as spectacular shows by Japanese entertainers such as King & Prince – Johnny’s Island. The auditorium can accommodate up to 1,900 people, while the ninth floor houses an art museum with a rotating exhibition."]
[455,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"帝国劇場は日本で最初の西洋式の劇場です。建物は4階建てのルネサンス様式で、横河グループの創始者でもある横河民輔（1864〜1945年）が設計を手がけました。米国や多くのヨーロッパ諸国で時を過ごしながら劇場の設計を学んだ横河は、帝国劇場の設計にあたってヨーロッパの有名なオペラハウスを手本にしています。建築時には、日本の劇場の水準の底上げを志す機運が高まっていました。明治時代（1868〜1912年）の著名人や有力者たちは近代的な劇場の重要性に気づいており、西洋の方式を取り入れたいと望んでいました。新劇場建設の計画は、1906年に元総理大臣の伊藤博文と著名な実業家の渋沢栄一によって最初に発案されました。その後まもなく渋沢は、新劇場開設を願う時の有力者たちに広く働きかけました。そして帝国劇場株式会社が1907年に設立されました。建築家で設計者の横河は、日本の伝統的なパフォーマンスアート、とりわけ歌舞伎を近代的な劇場で行えるような施設を実現する役割を任されました。\n1911年3月１日に帝国劇場は大々的に営業を開始しました。しかし開場から10年ほどが過ぎた1923年9月1日に関東地方を襲った関東大震災による火事で劇場は一部が破壊されてしまいました。劇場は1924年に再建されました。その後劇場は不況や昭和初期から第二次大戦にかけて起きた経営会社の交代など、複数の変化を経験します。\n1964年に、帝国劇場は老朽化によって休業しました。再建の完了には2年半かかり、1966年9月に新しい劇場として再度営業を開始して、この新劇場が今日まで存続しています。現在の建物は、2004年にニューヨーク近代美術館を再設計した谷口吉生の父である谷口吉郎によって設計されました。\n\n最初に営業を開始して以来、帝国劇場は日本の劇場と経営の近代化において非常に重大な役割を果たしてきました。例えば、帝国劇場は上演の10日前からチケットが売り出されるチケットシステムを導入しました。また客席内での飲食や喫煙を禁止し、場内各所に休憩室、食堂を配しました。日本式の近代劇場として果たした重大な役割と同程度に大切なこととして、帝国劇場がオペラやバレエといった他の種類のパフォーマンスアートを促進したことが挙げられます。帝国劇場は一時期、自前の歌劇部を有していました。さらに外国の劇団、オペラ、バレエ団の誘致も行っていました。それだけではなく、帝国劇場は東京の他の場所では見出すことができないような国際色溢れる文化的な雰囲気を作り出したのです。","The Imperial Theater, also known as Teikoku Gekijo, is Japan’s first Western-style theater. The original four-story building was designed in a Renaissance style by Yokogawa Tamisuke (1864–1945), a renowned architect and founder of Yokogawa Electric Co. Yokogawa spent time in the U.S. and the West studying theater design, and modeled the theater after famous opera houses in Europe. Its construction was prompted by a growing movement that wanted to raise the standard of theater in Japan. Prominent and influential people during the Meiji period (1868–1912) were aware of the importance of the modern theater and were eager to adopt the Western way of construction. The plan to establish a new theater in Tokyo was first conceived in 1906 by former Prime Minister Ito Hirobumi and by Shibusawa Eiichi, a prominent businessman. Soon after, Shibusawa approached many influential people of the time, who were all eager to open a new theater. This culminated in the establishment of the Imperial Theater Corporation in 1907. Yokogawa, the architect and designer, was appointed to develop a venue that would showcase traditional Japanese performance arts, especially kabuki, in a modern theater.\n\nOn March 1, 1911, the theater opened with a grand ceremony. However, just over a decade after its opening, the theater was partially destroyed by a fire following the Great Kanto Earthquake that struck the region on September 1, 1923. The theater was soon rebuilt in 1924, but it would undergo several more changes, including a change of management amidst the economic depression from the early Showa period to World War II. \n\nIn 1964, the Imperial Theater was closed due to the aging of the edifice. It took two and a half years to finish reconstruction, and it was reopened in September 1966 as a new theater, which still stands today. The present version was designed by Taniguchi Yoshiro, the father of Taniguchi Yoshio, who re-designed the Museum of Modern Art in New York in 2004.\n\nSince its first opening, the Imperial Theater has played a very significant role in modernizing theater and theater management in Japan. For example, the theater introduced a new ticket system in which tickets sales opened ten days prior to the performance. The theater also prohibited eating, drinking, and smoking inside the auditorium, instead building a lounge and dining hall inside the building. The Imperial Theater also fostered other types of performance art in Japan, including opera and ballet. For a while, it had its own opera company. The theater also invited foreign theaters, opera and ballet companies to come and perform. Finally, the Imperial Theater provided a cosmopolitan cultural atmosphere that, at the time, could not be found anywhere else in Tokyo.\n"]
[456,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"日本のショッピングエリアである銀座はまた、アート街として最もよく知られており、この地域内には250〜300のアートギャラリーがあります。これらのギャラリーは日本の古美術品から現代アートまで、さまざまな分野をカバーしていますが、その大半は横道に、あるいは建物の上層階や地下階に位置しているため、見過ごされがちです。これらのギャラリーのうち、35は銀座ギャラリーズという団体に属しており、これらのギャラリーは銀座ギャラリーズのウェブサイトにあるマップで見ることができます。\n銀座ギャラリーズは2006年に、銀座のアートや文化を発信するだけでなく、小規模の独立系ギャラリーをサポートすることを目的として発足しました。この団体を組織することで、小規模のギャラリーもお互いに支えあうことができるのです。銀座ギャラリーズは毎年のクリスマスイベントや春のイベント、ギャラリーツアーを開催しています。また、行政プログラムや銀座通連合会と協業で、銀座アートナイトやアフタヌーンギャラリーズ、クリスマスアートフェスタを開催し銀座にあるアートギャラリーの魅力を存分に伝えています。ギャラリーがあることで若いアーティストが仲間のアーティストや訪問者と交流することができる場所が実現しています。銀座ギャラリーズによるギャラリーツアーは、アートファンが次から次へとギャラリーをはしごすることでアートの世界に飛び込むことができるので、特におすすめです。","Ginza, long home to Tokyo’s glitziest shops and malls, has also developed a reputation as the city’s art district, with 250 -300 art galleries covering everything from antiques to contemporary art located in the area. The majority of these galleries are easily missed, however, as they are tucked away in side streets or in the basements or upper floors of nondescript buildings that offer little clue from the outside as to the treasures within. \nThirty-five of these galleries are part of an organization called Ginza Galleries, which can be explored independently by following the map available on the Ginza Galleries website. \n\nCreated in 2006, the voluntary organization aims to promote the arts and culture of Ginza particularly by supporting smaller, independent galleries that believe they are stronger together. Ginza Galleries hosts several events, including gallery tours and annual Christmas and spring exhibitions. They also collaborate with local commercial and governmental organizations on blockbuster events such as Ginza Art Night, Afternoon Galleries, and Xmas Art Festa that demonstrate the very best that Ginza has to offer. The galleries also provided a place where young artists could interact with fellow artists and visitors. The gallery tours are highly recommended and allow art enthusiasts to go gallery hopping with expert guides who introduce an expansive world of art."]
[457,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"日生劇場は、1963年10月にベルリン・ドイツ・オペラによる公演で正式にオープンしました。劇場は開場当時から変わらずその意匠をとどめているため、劇場に足を踏み入れるや否や50年前にタイムトラベルした気分になれるのです。劇場は日比谷の劇場地区の一角にあり、日本を代表する舞台芸術劇場の一つで日本生命によって建設されました。建物は建築家の村野藤吾による設計で、昭和の時代を代表する建築の一例として高い評価を得ています。建物内に入ると、すぐに凝った造りの天井、万成石（花崗岩）の柱、白大理石の床、レッドカーペットが敷かれた大階段と、劇場がある階へと続く螺旋階段が目に入るでしょう。\nホール内の内装には緻密な装飾が施され、劇場の舞台作品に独特の雰囲気を与えています。壁には濃淡様々な青、ピンク、白、金のガラスタイルのモザイクが施され、天井には2万枚ものアコヤ貝の貝殻が散りばめられています。\n劇場の収容数は約1300人です。オペラ、ミュージカル、海外作品のリメイクなど、数多くの舞台が上演されています。日本生命元社長の弘世現は、自身の若いころの観劇体験をもとに、良質な舞台作品の提供を通じて（人々に提供し、楽しんでもらうことで）豊かな社会づくりに貢献したいと考えました。日生劇場は家族向けのお芝居やコンサートも提供しており、東京で一番の子ども向け劇場でもあります。","The Nissay Theater officially opened in October 1963 with a performance by Deutsche Oper Berlin. The theater has preserved the same design since it first opened more than 50 years ago, thereby taking guests back in time as soon as they enter. The theater, built by Nippon Life Insurance Company, is one of Japan’s well-known theaters, which is located in Hibiya’s theater district. The theater was designed by the architect Murano Togo (1891–1984) and stands as an exceptional example of Showa-period (1926–1989) architecture. Upon entering, visitors are greeted with an ornate ceiling, granite pillars, and a white marble floor, as well as the grand, red-carpeted spiral staircase that leads up to the theater. \nThe interior of the auditorium has elegant decorative details that add a unique atmosphere to its productions. The walls are decorated with glass-tile mosaics in different shades of blue, pink, white, and gold, while 20,000 pearl oysters adorn the ceiling. \nWith a capacity of about 1,300 people, a number of performances are held here including operas, plays, musicals, and remakes of imported productions. The company’s former president Hirose Gen was very involved in theater during his youth and wanted to contribute to a fast-growing society by building a venue that offered high quality, stunning stage productions for the public to enjoy. The Nissay Theater also offers family-friendly shows and plays, making it one of the best children-friendly theaters in Tokyo."]
[458,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"1992年10月、王子製紙株式会社は東京の中心地、銀座にある本社ビルの中にホールを建設しました。王子ホールは観客とアーティストを一つにするような創造的空間として建設され、パフォーミングアートへ重要な貢献をしました。王子ホールは主に室内楽やリサイタル向けにデザインされ、国内外の有名アーティストたちを招待し続けています。\n2018年の初めに王子ホールは改装のため一時的に閉館し、10月25日にNHK交響楽団のコンサートマスター、篠崎”マロ“史紀と同僚によるウィーンのワルツ音楽で再開されました。ホールに入ると、訪問者は印象的な高い天井と大理石の床に迎えられます。 1991年に有名な日本の備前焼の陶芸家藤原悠が作った、ロビーの左側にある大きな壁画、森のうたを見逃すことはできません。ロビーとコンサートホールへ続くらせん階段は、フランス人芸術家のRamon Dilleyによる絵画で飾られています。しかし、ショーを盗むのはコンサートホールの素晴らしいインテリアです。シューボックスのように設計され、ステージは木でできており、観客はステージを非常に近くに感じることができるでしょう。この陽気な雰囲気は19世紀のヨーロッパの精神を呼び起こし、ラウンジへと広がります。そこでは、他のゲストと交流しながらおしゃべりをしながら、お手頃な料金で飲食を楽しめます。","In October 1992, the Oji Paper Company built a concert hall within their headquarters in Ginza, at the heart of Tokyo. Oji Hall was built as a creative space that could bring artists and audiences together, making a meaningful contribution to the performing arts. Primarily designed for chamber music and recitals, Oji Hall has hosted numerous prominent artists both from Japan and around the world. \n\nEarlier in 2018 the Oji Hall was briefly closed for renovations, and re-opened on October 25 with a Viennese waltz music by NHK Symphony Orchestra concertmaster Shinozaki “Maro” Fuminori and colleagues. Upon entering the hall, visitors are greeted by a striking high ceiling and marble floors. It’s hard to miss the large-scale artwork on the left side of the lobby, a stunning wall installation, Mori no Uta (Songs of the Forest), made in 1991 of copper and earthenware by the renowned Japanese Bizen potter Fujiwara Yu. The spiral staircase leading up to the foyer and concert hall is adorned with paintings by French artist Ramon Dilley. But it’s the concert hall’s glorious interior that steals the show. Designed like a shoebox, the stage is made of wood, which contributes to a space that feels intimate yet seats a sizeable audience. This convivial atmosphere evokes the spirit of 19th-century Europe, extending to the lounge, where guests can enjoy food and drink at a reasonable price, while mingling and chatting with other guests."]
[459,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"浜離宮朝日ホールは、1992年に朝日新聞社がオープンしました。このホールでは、主に国内外の音楽家のコンサートやリサイタルが開かれています。ホールはニューヨークのカーネギー・ホールに匹敵する美しい音響を生み出す世界最高のコンサートホールの1つとされています。\n築地市場駅の出口からすぐ繋がった建物の中に入ると、まず大理石の床、壁でできた素晴らしい内装をご覧になれます。入り口に面した壁は、一枚板の大理石から作られています。2階は、天井の高い広々とした空間のラウンジになっています。\n\n浜離宮朝日ホールは、高音質を実現するために、ヨーロッパの一流ホールの基準に習い、伝統的なシューボックス型（靴箱のような立方体）に設計されています。ステージは観客席より高い場所に作られていますが、スペースのつくりが演者との距離を近く感じさせており、演奏者と観客の双方が親密さと近さを感じられるでしょう。約550人収容することができ、お客様は会場内のどの座席からでもパフォーマンスをお楽しみいただけます。\nメインイベントの他に、午前11時半と午後1時からスタートするランチタイムコンサートも開催されています。コンサートは地元の人たちに大変人気があり、銀座で文化活動を楽しみたい観光客にも必見の価値があることは間違いありません。","Hamarikyu Asahi Hall was opened in 1992 by the Asahi Shimbun Company newspaper corporation. The hall holds regular concert performances and recitals by prominent musicians from Japan and overseas. The hall’s acoustics are considered world-class, rivaling New York’s renowned Carnegie Hall.\n\nUpon entering the building located directly outside the entrance to the Tsukiji-Shijo Station, guests are greeted by stunning interiors, featuring marble floors and walls. The wall facing the entrance is made from a single slab of marble. At the top of the stairs, the landing opens on to a grand foyer that features plenty of open space and high ceilings.\n\nHamarikyu Asahi Hall is designed in a shoebox shape, following the classical standards of European performance halls, in order to create the highest-quality acoustics. The stage is built in the same level as the audience seats, which brings the audience closer to the performer.  The hall provides a sense of intimacy and immediacy for both performers and audiences. Accommodating 552 people, guests can enjoy the performance equally from any seat in the venue. Aside from their main events, Hamarikyu Asahi Hall also hosts lunch concerts, which are held between 11.30am and 1pm. These concerts are quite popular among the locals and are a great choice for visitors looking to enjoy a cultural activity in the Ginza area."]
[460,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"浜離宮朝日ホールは、米国音響学会が1996年に発表した通りアコースティックの響きが世界で最も美しいホールのひとつとされています。ホールの建設にあたり朝日新聞は、銀座に最高のホールを建てようといくつものコンサートホールを訪問しました。古典的なシューボックスのデザイン設計は観客のニーズに最良な形で答えるために適しており、良質な音を確実に表現できるものとして選ばれました。\n\nアメリカの音響学専門家レオ・ベラネックは日本で独立した音響コンサルタントとして働いた当時、1990年代に浜離宮朝日ホールを訪問しました。彼は、音楽ホールを建てる時に音響の質に注意を払うことがどれだけ大事かを主張しており、朝日新聞社はそれを実に優秀に成し遂げていると述べています。\n\n浜離宮朝日ホールは使用する素材や面積の寸法だけでなく、ステージの奥行きまで考慮されています。例えばバルコニーの下の壁は襞状の表面をもつ大理石状の素材で覆われており、それ以外の壁と天井は石膏ボードと木材のいずれかでできています。大理石状の壁にある垂直の襞は、高周波数のサウンドを全体の響きに溶け込ませるためのものです。演奏者もステージの音響とサウンドはホール全体で質的に安定していると述べています。そのため観客はどこに座っていても美しい音を味わうことができるということです。","Hamarikyu Asahi Hall is considered one of the world’s best acoustic halls, as recognized by the Acoustical Society of America in 1996. The Asahi Shimbun visited several concert halls before its construction in order to build the best hall in Ginza. The classical shoebox shape was chosen as the final design, because this particular style was found to best correspond to the needs of the audience and also to ensure good acoustics. \n\nLeo Beranek (1914–2016), a renowned American acoustics expert, visited the Hamarikyu Asahi Hall in the 1990s, while working as an independent acoustical consultant in Japan. Beranek emphasized how important it was to pay attention to the acoustic sound quality when building a music hall, and Asahi Shimbun achieved this vision of excellence.  \n\nThe materials used, the measurements of the area, and the stage depth were all taken into consideration for the construction of the hall. For instance, the walls below the balcony are covered by a marble-like material with a corrugated surface, while the rest of the walls and ceilings are composed of either gypsum board or wood. The vertical corrugations of the marble-like wall were added to balance the high-frequency sound waves and reflect them back into the reverberant sound field. Performers have also expressed how stage acoustics and sound are uniform in quality throughout the hall. As a result, the audience can experience beautiful sound quality wherever they sit."]
[461,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"博品館劇場は劇場地区との中心地にある博品館トイパークの8階にあり、劇場のロビーに足を踏み入れると、そこにはレトロな雰囲気漂うロビーが広がり、レッドカーペットが敷き詰められたフロアに木造の天井、スウェーデン製のクリスタルシャンデリアが出迎えてくれます。この劇場の最大の特徴はステージと客席の距離です。ステージと客席の距離が近いため、観客は目の前で繰り広げられるパフォーマンスと「会話」することができ、パフォーマンスに引き込まれて夢中になれるのです。\n収容人数はおよそ400人弱で、ミュージカル黎明期に日本でミュージカルを始めた数少ない劇場の1つです。今日も主にミュージカルに使用されますが、ストレートプレイやコンサート、落語、漫談、せりふ劇のステージにもなります。最近では博品館劇場はトイパークと協力し、タップダンスを織り交ぜたミュージカル作品や、ウルトラマンやシルバニアファミリーといった子供向けのオリジナル公演も上演しています。また、チャーリー西村さんによるペットボトルででき空気砲の実験などのサイエンスショーも開催しています。\nチケットは1階で購入することができます。劇場は銀座8丁目の角、新橋駅から徒歩3分のところにあります。劇場に関する情報や公演情報については、博品館公式サイトをご覧ください。","Located on the eighth floor of Hakuhinkan Toy Park at the heart of Tokyo’s theater district, the Hakuhinkan Theater greets visitors with evocative retro vibes: the lobby boasts red carpets, wooden ceilings, and Swedish crystal chandeliers. What makes the theater so special is the distance between the stage and the audience. The proximity of the stage makes it easier to feel immersed in the performance. \nThe theater, which seats almost four hundred people, began staging musical theater in 1978 when this artistic form was not very popular with the Japanese public, and today it continues to focus its energies on this genre, although space is also made in the schedule for dramatic plays, song-and-dance shows, concerts, stand-up comedy, and traditional rakugo storytelling. In recent years, the theater has produced original musicals featuring tap dancing as well as shows such as Ultraman, based on the Japanese science fiction television series by Tsuburaya Eiji about a superhero who saves the earth from aliens, and Sylvanian Families, based on the anthropomorphic animal figurines by Japanese gaming company, produced for children in collaboration with the Hakuhinkan Toy Park. Another highlight of its calendar is a science experiment show by Charlie Nishimura, in which he conducts several experiments such as an air cannon constructed from a PET bottle.\n\nTickets can be bought on the first floor. The building is at the corner of Ginza 8-chome and a three-minute walk from Shinbashi station. "]
[462,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"新橋演舞場には1923年から始まった豊かな歴史があり、新橋の芸者による東をどりの公演で正式にオープンしました。この劇場の狙いは、芸者の伝統芸能をより多くの人々に紹介し広めることでした。第二次世界大戦中に建物が部分的に損壊しましたが、1948年に再建されています。1982年には、劇場の内装だけでなく、照明や音響技術にも焦点を当てた大規模な改装が行われました。ステージは、舞台と同じ高さで観客席をまっすぐ貫く通路である「花道」という歌舞伎の伝統にもとづいて設計されています。観客席は3階建てで1424席あります。 劇場の雪と月と花を表す雪月花の座紋が入った提灯が吊るされ、2階の手すりを装飾しています。\n劇場は当初、芸者の伝統芸能を広めるための場所として建設されましたが、すぐにそのレパートリーに、歌舞伎、シェイクスピアの演劇、ミュージカル、そして近年はスーパー歌舞伎など、様々なジャンルの舞台芸術が加わりました。スーパー歌舞伎は特殊効果を取り入れた伝統歌舞伎に実験的要素が加わった、漫画やアニメからたくさんのインスピレーションを得た試みです。\nスーパー歌舞伎プロジェクトIIとして「ワンピース」は、この劇場ではじめて公演されました。その成功に続いて、新しい歌舞伎「ナルト」がその後制作されました。\n誇るべき革新を遂げながらも、新橋演舞場はルーツも忘れていません。1925年の公演行こう、東をどりは今も年１回公演が行われます。休憩時間には、芸者と交流することもでき、演者は観客と自由に会ったり、喋ったり、写真を撮ったりできます。\n革新的な制作技術と舞台に近い座席は、演劇体験を近くで受けることができ、訪日観光客にとっては本当に思い出深いものとなります。\n銀座は美味しい料理を食べる場所には困りませんが、新橋演舞場にいる際は、お腹が空いてもわざわざ劇場を出る必要はありません。劇場のレストランは地元の老舗料亭の料理人が監修しています。新橋演舞場は国立歌舞伎座から徒歩で10分かからない場所に位置しています。","The Shinbashi Enbujo Theater has a rich history dating back to 1925, when it opened with an Azuma Odori dance revue by Shinbashi geishas—an ideal launch event for a venue created with the laudable goal of presenting and promoting the geisha’s traditional performing arts to a wider audience. The building was reconstructed in 1948 after it was partly destroyed during World War II, and in 1982 the theatre’s interior and audio-visual tech underwent major renovations. Its stage was built according to kabuki traditions, with a hanamichi, a raised passageway running straight through the three-tiered auditorium, which has 1,424 seats. Hanging paper lanterns carry the theater’s distinctive logo, known as setsugekka (雪月花), which features snow, the moon, and flowers.\nAlthough the theater was built to promote the traditional performing arts of the geishas, it soon added other genres of performing arts to its repertoire: kabuki, Shakespeare plays, musicals, and in more recent years, super-kabuki, an experimental form of traditional kabuki that takes inspiration from manga and anime.\n \nThe special effects–laden super-kabuki II project One Piece was performed for the first time at this theater, and its success spurred the development of a new kabuki, Naruto.\n \nYet while remaining a proud innovator, the Shinbashi Enbujo Theater has not forgotten its roots. The Azuma Odori, the spectacle that graced its stage back in 1925, is still held once a year and ticket-holders can mingle, chat, and snap selfies with the geisha during the intermission.\nInnovative production techniques and seating that is unusually close to the stage makes this a particularly intimate theater-going experience, and a truly memorable night out for international visitors to Japan.\nWhile there is no shortage of great eating options in Ginza, you don’t need to leave the theater if you feel hungry, as the theater restaurant offers food created by local fine-dining restaurants. The Shinbashi Enbujo is located less than ten minutes’ walk away from Kabuki-za Theater."]
[463,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"シアタークリエは2007年に三谷幸喜による作品、「恐れを知らぬ川上音二郎一座」を第一公演としてオープンしました。その前身は1957年開場の芸術座で、2005年まで多数の演劇公演を行なっています。有名な劇作家の菊田一夫が芸術座のディレクターを務め、「暖簾」や「放浪記」などの日本オリジナルの演劇作品だけでなく、「奇跡の人」ような国際的な演劇作品も世に送り出しています。芸術座は初めて大衆向けにミュージカル公演を行なった劇場の一つであり、実際ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の最初の日本版は1965年にこの劇場で初演されました。\n来場者が建物に近づくと、ガラスのファサードを通り大理石のロビーへと導かれます。ロビーに入ると台詞の壁に迎えられ、そこにはギリシャ悲喜劇の名文句がギリシャ語で書かれています。劇場ホールは地下階にあり、階段かエレベーターで向かいましょう。階段を下りる際、来場者は日本人芸術家山本晶による作品を鑑賞し、楽しむことができます。これらの作品は、それぞれ、喜怒哀楽といったシェイクスピアの戯曲における基本感情を表しています。\n劇場ホールは主にミュージカルや演劇を上演し、600人の観客を収容できます。観客の80%以上は女性です。この劇場の演劇作品やミュージカルのほとんどは女性プロデューサーにより手掛けられています。\n劇場は日比谷公園にほど近く、東京宝塚劇場の向かいにあります。","In 2007, Theater Creation was opened with a play called The Fearless Otojiro’s Company, written and staged by Mitani Koki. Its predecessor was a theater called Geijutsuza that opened in 1957 and produced numerous plays and musicals until 2005. Playwright Kikuta Kazuo (1908–1973) served as the director for the theater and created not only original Japanese plays such as Noren (Split Curtain) and Horoki (Vagabond’s Diary), but also international plays including The Miracle Worker. Geijutsuza was also one of the first venues to put on musicals. The very first Japanese version of The Sound of Music premiered at this theater in 1965. \nAs visitors approach the building, they are guided through a glass façade into a marble lobby. Once in the lobby, visitors are greeted by a word wall, with quotes taken from Greek tragicomedy, all written in Greek. The theater hall is located in the basement and is accessed via stairs or an elevator. When going down the stairs, visitors can see artwork by Japanese artist Yamamoto Aki, where each painting represents a fundamental emotion like delight, anger, sorrow, and pleasure, all portrayed by characters from Shakespeare plays. \nThe theater hall mainly stages musicals and plays and can accommodate up to six hundred people. More than 80 percent of the theater’s guests are women. Most of the directors of the plays and musicals are also female. \nThe theater is located right by Hibiya Park and is across the street from the Tokyo Takarazuka Theater."]
[464,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"明治時代より、日比谷エリアは日本の近代化を先導してきました。1883年、日本初の西洋風建物が日比谷に建築され、外国の貿易商や外交官たちに人気の会合場所となりました。昭和時代には、劇場やコンサートホールが日比谷に建てられ、日比谷はエンターテインメントの中心地として知られるようになりました。「日比谷公会堂」と呼ばれる初のコンサートホールは1929年に完成し、当時の東京では唯一のコンサートホールでした。\n2018年3月29日、三井不動産はミッドタウン日比谷と呼ばれる、ショッピングとエンターテインメントの複合型商業施設を日比谷の中心部にオープンしました。明治時代の西洋化の象徴である鹿鳴館にインスパイアを受けています。総床面積は19万平米となり、地下4階地上35階建のビルにはオフィスや60を超える店やレストランが入っております。建物の外には日比谷ステップスクエアと呼ばれる広場があり、多くのイベントが催されます。その一つの日比谷フェスティバルは毎年ゴールデンウィークの時期に開催され、様々なパフォーマンスが披露されます。\n\n日比谷やその周辺エリアには多くの劇場や映画館、アートギャラリーがあるため、新たな産業の創出を支援するだけではなく、芸術や文化の中心となることも、プロジェクトの目的でありました。東宝グループは、東京宝塚劇場やシアタークリエ等の劇場と力を合わせることで、世界に誇る映画と劇場の街を創り出しました。こうして、複合施設内にTOHOシネマズ日比谷が開館されました。13のスクリーンと約2800席の座席を誇る、東京最大級の映画館です。","Since the Meiji period, the Hibiya area has been at the forefront of modernization in Japan. In 1883, Rokumeikan, a Western-style building, was constructed there and was considered a popular gathering place for foreign traders and diplomats. During the Showa period (1929–1989), the Hibiya area became known as Tokyo’s center of entertainment, where theaters and music halls were constructed. Hibiya Public Hall was completed in 1929 and was the first and only music hall in Tokyo at that time. In 1934, the famous Tokyo Takarazuka Theater and Hibiya Movie Theater were also constructed. \n\nOn March 29, 2018, Mitsui Fudosan Co., Ltd. built a new shopping and entertainment complex in the heart of Hibiya called Tokyo Midtown Hibiya. The architecture of Tokyo Midtown Hibiya was inspired by the Rokumeikan, a hall that symbolized the westernization in the Meiji period. The complex is about 190,000 square meters, consisting of 35 floors, four underground floors, offices, and over sixty stores and restaurants. Right outside the complex is a square called the Hibiya Step Square, where many events take place. One is the Hibiya Festival, which takes place every year during Golden Week and showcases a variety of performances. \n\nSince Hibiya and its surrounding areas have many theaters, cinemas, and art galleries, the aim was not only to support the creation of new industries, but also to become a hub for art and culture. Toho Group united with theaters such as Tokyo Takarazuka Theater and Theater Creation to create a world-class movie and theater city, and built Toho Cinemas Hibiya within the complex. The new theater is the largest cinema in Tokyo featuring thirteen screens and seating approximately 2,800 people."]
[465,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"東京は世界でも有数の大都市で、世界に通用する多くの博物館やギャラリー、コンサートホールや劇場があります。アートやカルチャーの心躍る中心地です。東京を構成する地区の幾つかの歴史ははるか江戸時代初期にまでさかのぼります。日比谷、銀座、築地地区と言えば、東京における買い物の中心地です。しかし、これらの地区はもっと多くのものを提供しています。というのも、劇場地区としても知られているのです。ここには日本でも指折りの劇場があり、能、歌舞伎、芝居、ミュージカル、オペラ、宝塚歌劇など、幅広い作品を上演しています。\n最高のコンサートホールのうちの幾つかもまた、これらの地区にあり、それぞれがクラシック音楽のコンサートを催しています。また、ジャズやシャンソンのライブハウスもあります。映画館や他のより小さな会場も点在しているので、様々なジャンルの質の高い公演を楽しむことができます。さらに銀座には日本画、西洋絵画、現代美術、骨董品を専門とする250ほどのギャラリーがあります。ギャラリーは近接しているので、大通りの散策はギャラリーを巡る絶好の機会ともなります。\n新幹線の東京駅はこれらの地区に近いので、日本のどこからでもここへ行くのは簡単です。もしあなたが東京にいるのなら、これらのエリアに行ってみましょう。ライブエンターテイメントやアート鑑賞をショッピングやグルメと組み合わせることができます。","The Hibiya, Ginza, and Tsukiji districts are regarded as the heart of Tokyo when it comes to shopping. But these districts have much more to offer because these areas are also known as theater districts. Here you will find Japan’s leading theaters that offer a variety of productions, such as Noh, Kabuki, theater plays, musicals, operas, and the Takarazuka Revue. These productions have deep cultural roots, spanning from the Edo period to contemporary Tokyo. The history of entertainment is what makes these areas unique.\nSome of the best concert halls are also located within these districts, featuring classical music, jazz, and and other genres of live music. Movie theaters and other smaller venues are also found throughout, so you can enjoy various genres of quality performances. There are approximately two hundred galleries located in Ginza, specializing in Japanese painting, Western painting, contemporary art, and antiques. The galleries are close to each other, so this is a perfect opportunity to do some gallery tours, while strolling down the boulevard. The Shinkansen Tokyo terminal is located close to these districts so it is easy to get here from anywhere in Japan. If you are in Tokyo, come to these areas where you can combine live entertainment and art with shopping and food."]
[466,"平成30年","東京都","東京アート＆ライブシティ構想実行委員会",null,null,"国立映画アーカイブ（NFAJ）は、映画を収集・保存・研究・公開する日本で唯一の国立の映画機関です。NFAJは最初1952年に国立近代美術館（後の東京国立近代美術館）のフィルム・ライブラリーとして設立されました。2018年にNFAJはMOMATから独立して、国立映画アーカイブという新組織になりました。2017年現在、NFAJは8万本ほどの映画や数多くのポスターや台本、映画に関する書籍を所蔵しています。\n2階と地階に2つの劇場があり、それぞれ310人分および151人分の座席があります。ここでは、ＯＺＵと小ホールは監督・俳優・国・ジャンル・時代など様々なテーマに合わせた特集上映を行っています。NFAJは毎年9月に開かれるぴあフィルムフェスティバルの共催もしています。\n図書室は4階にあり、一般の人々が利用できます。7階には100年以上におよぶ日本の映画の歴史を扱う常設展があります。ここにはポスター、写真、カメラ、貴重な残存プリントや、その他映画関連の資料が展示されています。その中には1917年のアニメーション映画『なまくら刀』があります。1899年に撮影された日本映画『紅葉狩』といった日本の最古の映画の一部もあり、それは日本の重要文化財に指定されています。この階では年に2〜3回、企画展も催されます。","The National Film Archive of Japan (NFAJ) is Japan’s only national institution specializing in collecting, saving, studying, and showing movies. It was first established in 1952 as the film library section of what is now the National Museum of Modern Art, Tokyo (MOMAT). In 2018, NFAJ gained independence from MOMAT and became its own organization. As of 2017, NFAJ holds about 80,000 films and numerous non-film materials such as posters, scripts, and film-related books in its collection.\nTwo theaters, located on the second floor and basement floor, seat 310 and 151 people respectively. The programs at NFAJ focus on specific topics such as certain film directors, countries, or genres. NFAJ also co-hosts the annual Pia Film Festival that is held in September. \nThe library can be found on the fourth floor and is accessible to the general public. On the seventh floor, visitors may find a permanent exhibition dedicated to more than one hundred years of Japanese film, with an eclectic collection of posters, photographs, cameras, rare surviving prints, and other film paraphernalia. Among the exhibition’s film materials are those from some of Japan’s oldest films, including The Dull Sword, an animated film released in 1917, and select scenes of Momijigari, a Japanese film shot in 1899 which has been designated by the government as an Important Cultural Property of Japan. Temporary exhibitions are also held on this floor two or three times a year. "]
[467,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Tokagakudo Concert Hall",null,"Designed to evoke the shape of a clematis flower, this octagonal hall was built in 1966 to mark the sixtieth birthday of Empress Kojun (1903–2000), the consort of Emperor Showa (1901–1989). Its name, which means “Peach Blossom Hall,” refers to the peach emblem of Empress Kojun. Each wall is decorated with a mosaic representing a bird with outspread wings, each expressing a different theme, such as the four seasons. Western classical music concerts performed by the Court musicians of the Music Department of the Imperial Household are given here in the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and other members of the Imperial Family.\n\nNUMBERED CAPTIONS\n1. Wind, water, and fire\n2. The four seasons\n3. Crane and tortoise\n4. Snow, moon, and flowers\n5. Court music\n\nOCTAGONAL DIAGRAM CAPTIONS\nLeft. The necessities of life\nCenter. Sun, moon, and stars\nRight. Pine, bamboo, and plum\nInside: Tokagakudo"]
[468,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Tenshudai, Base of Edo Castle Keep",null,"This was the site of the keep of Edo Castle. The keep tower was the tallest ever built in Japan. After the 1657 Great Fire of Meireki destroyed the third tower to stand on this site, the fourth shogun Tokugawa Ietsuna (1641–1680) immediately began work on a replacement, completing this foundation by 1658. Construction of the keep itself was abandoned when Ietsuna’s uncle pointed out that a stable and peaceful Japan no longer needed such an enormous, awe-inspiring structure. The foundation for the unbuilt tower consists of two rectangles. The larger one—measuring 46 metres north to south, 42 metres east to west, and 10 metres tall—was for the tower itself, while the smaller one was for the entrance slope.\n\nPHOTO CAPTION\n1. Detail of View of Edo, Pair of Six-Panel Folding Screens (National Museum of Japanese History)"]
[469,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Ishimuro, Stone Cellar",null,"The exact purpose of this 20-square-metre stone cellar is not known. It is thought to have been a secret escape route for when the castle came under attack, or perhaps was used to protect valuable articles and documents from frequent fires. Located close to the site of the women’s living quarters in the Edo Castle palace complex, it is possible that the shogun’s consort and concubines used this cellar during fires.\n\nPHOTO CAPTION\n1. Interior of the stone cellar"]
[470,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Fujimi Tamon Defense House",null,"A tamon generally refers to a single-storey gallery-like building that was built on the ramparts of a castle compound. It would be used for firing on attackers in wartime, and for the storing of weapons in peacetime. Believed to date from 1659, this tamon is the only one that survives. The Fujimi Tamon was so named because you could once see Mount Fuji from here. It was also called the “Gokyusoku Tamon,” because of its proximity to the shogun's daytime quarters (Gokyusoku), and might have served a special purpose.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. Fujimi Tamon from the Hasuike Moat\n2. Floorplan based on drawings of Edo Castle in mid-seventeenth century (The Imperial Household Archives)"]
[471,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Obansho Guardhouse",null,"Obansho were guardhouses built at the strategically important gates of Edo Castle. This particular Obansho, one of three remaining at Edo Castle, is located near the back of the Naka no Mon, and was the final checkpoint for people going into the honmaru main compound of Edo Castle. Because of its important location, it was garrisoned by samurai of relatively high rank. It was converted into a workshop in the late nineteenth century after the fall of the shogunate, but returned to its original appearance in 1968 when the East Gardens were opened to the public.\n\n\nPHOTO CAPTION\nNaka no Mon Gate in the early Meiji period (1868–1912). The Obansho was located behind the gate.\nFrom Secret Photograph Collection at the Rokumeikan (Kasumi Kaikan Foundation)"]
[472,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Site of the Matsu no Oroka Corridor",null,"The Honmaru Goten palace complex once covered much of the honmaru main compound of Edo Castle. This was the site of a corridor known as the Matsu no Oroka, the “Great Pine Corridor,” after the pine trees painted on its sliding doors. The corridor was approximately 55 metres in length and 4 metres wide, and linked the large Formal Reception Room to the Shiro-shoin, the shogun’s reception room. This was the stage for the Ako Jiken, a famous incident that is the basis for the Chushingura, a subject perennially popular in Japanese theatre, puppetry, fiction, and film. In 1701, Asano (1667–1701), a feudal lord of Ako, attacked and wounded Kira (1641–1702), one of the masters of ceremonies, in this corridor. For this crime, Asano was ordered to commit suicide. One year later, forty-seven of his retainers—now ronin, masterless samurai—killed Kira in revenge. The shogunate was of two minds as to whether the ronin should be punished for murder or admired for their loyalty. By way of compromise, the masterless samurai were ordered to commit ritual suicide, an honourable death, rather than be executed.\n\nPHOTO CAPTIONS\nDetail from Matsu no Oroka Sliding Door Picture (Tokyo National Museum)\nDetail from woodblock print of Kabuki play Kanadehon Chushingura (National Theatre of Japan)"]
[473,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Fujimi Yagura Turret",null,"Yagura turrets were built at strategic corners of the castle for the wide firing arcs they provided. Yagura served as defensive turrets in wartime and as weapon stores in peacetime. Edo Castle once had many yagura towers. The Fujimi Yagura is located on the southern corner of the honmaru main compound of Edo Castle, and probably dates from 1659, after the 1657 Great Fire of Meireki destroyed much of Edo, including the castle. Towering 16 metres above a 15-metre-high rampart, it became the symbol of Edo Castle after the loss of the main keep tower. The name “Fujimi” derives from the view of Mount Fuji, 100 kilometres away, which was once enjoyed from this yagura.\n\nPHOTO CAPTIONS\nView of the turret\nView from the turret"]
[474,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Hirakawamon Gate",null,"The Hirakawamon Gate was used by ladies’ maid servants and castle officials. It is composed of a small gate with a further, larger gate at right angles, creating an enclosed space. This is a common castle gate defensive feature that forces intruders to turn at right angles once inside, slowing them down, and allows the castle defenders to shoot down on the invaders from all sides. To the side of the Hirakawamon Gate there is an unusual third gate—the Obikuruwamon Gate. It is connected to a long, narrow rampart that cuts across the moat, which is thought to have greatly strengthened the castle defenses.  \n\nPHOTO CAPTIONS\nHirakawabori Moat\nSite of the Takebashimon Gate\nObikuruwa\nOtebori Moat\nHirakawamon Gate\nTenjinbori Moat\n\nPhotograph courtesy of Asia Air Survey Co., Ltd."]
[475,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Plum Tree Slope (Bairinzaka)",null,"The plum trees on this slope that leads from the ninomaru second compound of Edo Castle to the honmaru main compound were planted before the East Gardens opened to the public in 1968. It is thought that plum trees had been planted here by Ota Dokan (1432–1486), the fifteenth-century warlord who built the first castle on this site. Dokan’s castle included a Tenjin shrine. Tenjin shrines enshrine Sugawara no Michizane (845–903), a famous poet-scholar and politician who loved plum blossoms, and traditionally have plum trees in their grounds."]
[476,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Ninomaru Woods",null,"This grove of trees recreates in microcosm the landscape of Musashino, a rural area to the west of Tokyo that was being steadily absorbed into the suburbs when this grove was planted starting in 1983. The beauty of the Musashino Woods was itself a collaboration between people and nature. Traditionally, the inhabitants of Musashino collected brush and fallen leaves from the local woods to use as fertiliser and would fell trees for firewood on a twenty-year cycle. This grove contains such deciduous trees as konara and sawtooth oaks, as well as spring ephemerals like fairy bells that flower before the trees above them burst into leaf."]
[477,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Ninomaru Woods ",null,"This wood was created by Emperor Showa (1901–1989) between 1983 and 1985 in response to the destruction of the woodlands in Musashino in western Tokyo. Soil from areas on the city outskirts that were in line for development was brought here, and the seeds, roots, and insect eggs contained in the soil naturally reproduced the Musashino ecosystem. The grove is carefully maintained with trees being pruned or felled, and undergrowth trimmed to promote the growth of wild grasses.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. Varied tit (Ninomaru Woods)\n2. Red dragonfly (Ninomaru Woods)\n3. Mallard duck (Tenjinbori Moat)\n4. Common bluebottle (Wild Grass Island)"]
[478,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Shiomizaka Slope",null,"This slope was built to connect the ninomaru second and honmaru main compounds of Edo Castle. It led up to the Shiomizakamon Gate. Shiomizaka means “Slope Overlooking the Sea”, since when the castle was built it fronted onto the sea. Now, the area from the front of the palace past Tokyo Station and out to Tokyo Bay is all reclaimed land. Beyond the area where Tokyo Station and Yurakucho Station now stand was a low peninsula called Mae-Jima.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. Shiomizaka Slope in the early Meiji period (1868–1912; Kasumi Kaikan Foundation)\n2. Shiomizaka Slope today"]
[479,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Ninomaru Garden",null,"The Ninomaru Garden is part of the ninomaru second compound of Edo Castle. This area was once the location of the palace for the shogun’s heir. The current garden was created in 1964, modeled after a garden from the mid-eighteenth century. It is a chisen kaiyu garden, a stroll garden centered around a pond.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. Early to mid-June\n2. Mid-April to early May \n3. Late November to early December"]
[480,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Suwa no Chaya Teahouse",null,"This teahouse was built by order of Emperor Meiji (1852–1912) in 1912, in the Fukiage Gardens in the western part of the Imperial Palace grounds. The teahouse was moved here to the Ninomaru Garden in 1968 to add a note of elegance to the East Gardens when they were opened to the public. The name Suwa Teahouse refers to the Shinto deity Suwa, to whom there was a small shrine near the teahouse’s original location.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. Early to mid-June\n2. Mid–April to early May \n3. Late November to early December"]
[481,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Doshin Bansho Guardhouse",null,"This guardhouse is one of three that survives from the Tokugawa Shogunate (1603–1867). It was manned by low-ranking samurai known as doshin, or constables, hence its name. Their job was to check visitors to the castle, and to keep watch over the retinues of the feudal lords as they waited for their masters to return from inside the honmaru complex. There are three different types of crests to be seen on the roof tiles. The triple hollyhock design is the family crest of the Tokugawa. In addition, there are Imperial chrysanthemum crests and the whorl of three commas of the mitsudomoe. The mitsudomoe crest dates back to the end of the Heian Period (794–1185), and was also used to ward off fires, since it represents water.\n\nPHOTO CAPTIONS\n1. A daimyo feudal lord entering the castle. The building at the foot of the bridge is the Doshin Bansho Guardhouse.\nDetail from Tokugawa Seiseiroku (National Diet Library, Japan)"]
[482,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Hyakunin Bansho Guardhouse ",null,"This is the largest of three guardhouses that have survived from the Edo period (1603–1867). Located between the San no Mon and Naka no Mon gates, this guardhouse controlled access to the honmaru main compound of Edo Castle. The name means “100-Man Guardhouse.” The 45-metre-long building was manned day and night by four shifts of samurai, each consisting of one hundred low-ranking doshin samurai and twenty higher-ranking yoriki samurai.\n\nPHOTO CAPTION\n1. Hyakunin Bansho with the wooden doors open"]
[483,"平成30年","東京都","公益財団法人　菊葉文化協会",null,"Otemon Gate",null,"During the Tokugawa Shogunate (1603–1867), the Otemon Gate served as the main gate of Edo Castle, and it was used by the shogun and feudal lords. It consists of two gates, one small and one large, set at right angles. This was a device to slow down the momentum of attackers, and to trap the enemy in an enclosed space where they could be fired on from the larger gate’s upper story. The larger gate was rebuilt in 1967 after being destroyed in an air raid during World War II. The decorative mythical sea creature beside this panel is from the roof of the original gate, where it acted as a talisman against fire. The date 1657 is inscribed on its head.\n\nPHOTO CAPTIONS\nOtemon in the early Meiji period (1868–1912)\nFrom Secret Photograph Collection at the Rokumeikan (Kasumi Kaikan Foundation)"]
[484,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,"A Building with International Charm","旧御涼亭は台湾閣としても知られており、当時は旧日本帝国の一部であった台湾在住の邦人から寄贈された建物です。1926年に天皇となられた裕仁皇太子（1901～1989）の1924年の御成婚を記念して献上されたもので、建築は1927年に開始されました。\n\n台湾閣の御休息所は日本庭園を一望できる広く開放的な空間で、当時の新聞では「水の上に建つ御休息所…夏の御散策の際に涼をとる建物」と言及されています。\n\nこの建物は中国の本格的な建築様式が用いられている、日本では数少ない建造物の一つです。屋根の色や形、窓の様式、室内装飾、その他多くの特徴が高く評価されています。建築様式は「ビンナン式」と呼ばれる、中国南部の福建省のものであり、台湾では19世紀初頭から人気となりました。\n\n反り返った軒、化粧漆喰のツバメの尾のような構造、屋根瓦の色、柱を支える梁の形、車寄せの装飾石、そして室内装飾、以上のすべてが「ビンナン式」における典型的な特色です。建設資材の多くは台湾から持ち込まれました。柱には台湾杉が使われており、天井板には台湾檜が使われています。\n\nこの建物は1940年代に一般公開されました。","Kyu-Goryo-Tei is also known as the Taiwan Pavilion. The building was a gift from Japanese people in Taiwan, a region that was then a part of the Japanese empire. The building was given to commemorate the 1924 wedding of Crown Prince Hirohito (1901–1989), who became emperor in 1926. Construction began in 1927.\n\nThe Relaxation Room of the Taiwan Pavilion is a large, open space with a panoramic view of the Japanese Garden beyond. Newspapers of the time referred to it as “A relaxing place above a tranquil pond… An ideal location to enjoy the cool breezes of a summer stroll.”\n\nThis building is a rare example of authentic Chinese-style architecture in Japan, and it is highly prized for the color and shape of the roof, the style of the windows, the interior design, and other features. The architectural style is called Binnan, from China’s southern Fujian Province, and was popular in Taiwan from the early nineteenth century. \n\nThe inversion of the eaves and the stucco swallowtail structure, the color of the roof tiles, the shape of the supports for the pillars, and the decorative stones of the porte-cochère, as well as the ornamental interior design, are all typical features of the Binnan style. Many of the construction materials were brought from Taiwan. Taiwan cedars were used for the pillars, and Taiwan cypress was used in the ceiling panels.\n\nThe building was opened to the public in the 1940s."]
[485,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"玉藻池を中心とする日本庭園は規模が小さく、新宿御苑の中ではよく見過ごされてしまう場所ですが、実際のところは、まるで宝石のようにとても貴重な庭園です。このエリアはもともと、将軍の重要な家臣であった内藤清成（1555～1608）という大名の庭園の一部であり、典型的な日本庭園の特徴が凝縮された場所です。大木戸休憩所からは庭園のすばらしい眺めを一望でき、庭園を散策すれば、新たな視点から景色を楽しむことができます。玉藻池は深い森に囲まれており、その中にはたいへん珍しい桜の木も含まれています。この池はもともと1700年代に作られたもので、玉川上水（上水道）の余水を利用していました。今日、この歴史的な庭園で玉藻池やそこに浮かぶ小島を眺めると、自然を愛でる心や平穏さははるか何世紀も前からきわめて重要視されていたことに気づかされます。","Tamamo Pond is a small, often overlooked jewel within Shinjuku Gyoen. This area is a part of a much larger Japanese garden originally owned by Naito Kiyonari (1555–1608), an important vassal of the shogun. The garden is a microcosm of all the most typical features of a Japanese garden. The Okido Rest House offers a wonderful view over the gardens, and walking around the garden reveals new vistas to be enjoyed. The pond is surrounded by deep forest, which includes a very rare sakura cherry tree. The pond was originally created in the 1700s and used surplus water from the Tamagawa Aquaduct. Looking at the lake with its tiny island today, this historic garden reminds us of the love of nature and the peacefulness that was prized so highly centuries ago. "]
[486,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,"Origins of Shinjuku Gyoen","現在新宿御苑を構成している土地は、1590年に徳川家康（1543～1616）から内藤清成（1555～1608）に授けられた広大な屋敷の一部だったものです。内藤清成は、当時江戸城（現在の皇居）から東日本の当地域を治めていた大名、徳川家康の最も忠実な家臣の一人でした。1590年当時、日本は1467年から始まった戦国時代の終わりに近づいており、江戸城の東に位置するこの地域は、西は京都や大阪、南は1185年から1333年まで政治的首都であった鎌倉へと至る主要な街道が交差する要所にほど近いことから、非常に高い戦略的重要性を有していました。この街道を守ることはたいへん重要であったため、徳川家康はこの土地に広大な屋敷を置き、江戸での居所として内藤清成に授けたのです。1600年の関ヶ原の戦いの後、徳川家康は日本を再統一し、1603年から1867年まで日本を治めた江戸幕府の創設者となりました。","\nThe land on which Shinjuku Gyoen now stands is one part of a huge estate given to Naito Kiyonari (1555–1608) by Tokugawa Ieyasu (1543–1616) in 1590. Naito Kiyonari was one of the most loyal vassals of Tokugawa Ieyasu, the great feudal lord who at the time ruled this area of eastern Japan from Edo Castle (now the Imperial Palace). In 1590 Japan was close to the end of a period of near constant civil war that had begun in 1467. This area to the west of Edo castle had enormous strategic importance because it is located close to the crossroads of the key highways leading to Kyoto and Osaka, and also to Kamakura in the south, which had been the political capital of Japan from 1185 to 1333. Since guarding the highroads was so important, a huge estate here was given to Naito Kiyonari as his Edo residence. After the great battle of Sekigahara in 1600, Tokugawa Ieyasu reunified Japan and established the Edo shogunate, which ruled Japan from 1603 to 1867. \n"]
[487,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑全体の面積は145エーカー（60ヘクタール弱）であり、おおよそ東西に広がっています。3つのゲート（新宿門、大木戸門、千駄々谷門）からの入園が可能で、苑内には主要な庭園が4つあります。東から西にかけて、風景式庭園、整形式庭園、日本庭園、母と子の森です。中国の建築様式が用いられた御涼亭からは、2つの茶室を備えた壮大な日本庭園の眺めが楽しめます。苑内にはいくつかの池のほか、ヒマラヤ杉やバラ、春に花開く桜や秋を美しく彩る紅葉など、特定の種類の木々や花々に特化したエリアがあります。苑内の北側にある温室には、日本の島々から幅広く収集された希少種や絶滅危惧種の植物、世界の熱帯植物、1世紀前の皇室庭園時代からの伝統を持つ観賞用洋ランのコレクションが収められています。温室の西側にある旧洋館御休所では、前世紀の皇族の生活を垣間見ることができます。","Shinjuku Gyoen covers about 145 acres (a little under 60 hectares), on a roughly east-to-west axis. Three gates (Shinjuku, Okido, and Sendagaya) allow entry into the park, which contains four major gardens. From east to west these are the Formal Garden, the Landscape Garden, the Japanese Traditional Garden, and the Mother and Child Woods. The Chinese-style Taiwan Pavilion provides a magnificent view of the Japanese Traditional Garden, which has two Japanese tea houses. There are several ponds in the park, and areas devoted to Himalayan cedars, roses, cherry trees that bloom in the spring, and beautifully colored leaves in the autumn. The greenhouse at the north side of the garden houses a wide collection of rare and endangered species of plants from around the Japanese islands, tropical plants from around the world, and also a collection of ornamental orchids whose origins go back to the imperial greenhouses of a century ago. The Old Imperial Rest House west of the greenhouse offers a glimpse of imperial life from over a hundred years ago."]
[488,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"ビスタラインとは見通し線のことで、東側の整形式庭園から風景式庭園の中央にある広大な芝生を横切り、新宿門近くの敷地内の端まで途切れることのない苑内の眺めをもたらしているこのビスタラインは、新宿御苑の庭園デザインの中でも最も中心となるものです。整形式庭園を背にして立ち、ビスタラインを眺めると、御苑の全長を遠くまで見通すことができます。都会にいながら四季折々の自然に触れることのできる場所として、新宿御苑は日本人にも外国人観光客にも長きにわたって愛されています。","The Vista Line offers an unbroken view of the park stretching from the Formal Garden in the east, across the large expanse of open lawn in the center of the Landscape Garden, to the park boundary near the Shinjuku Gate. The Line forms the central axis in the design of the Shinjuku Gyoen gardens. Standing with your back to the Formal Garden gives a view along the whole length of the garden and into the distance. Shinjuku Gyoen remains popular with Japanese and overseas visitors alike, providing the perfect opportunity in the middle of the city to enjoy nature whatever the season."]
[489,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑は東京で最も優れた花見の名所の一つで、苑内には65種ほどの桜の木が約1000本植えられています。品種によって開花時期が異なるため、新宿御苑の桜の見頃は比較的長くなっています。中でも最高の見頃は、東京で最もポピュラーな桜の品種ソメイヨシノが開花する3月下旬から4月上旬です。その後4月中旬からは、イチヨウやカンザンなどの八重桜が見頃となります。\n\n桜は8世紀に編纂された万葉集や古事記にもその名があるように、古くから日本文化において重要かつ欠かせない役割を果たしてきており、平安時代（794～1185）にはそれまで以上に顕著な存在となりました。19世紀には品種改良技術の急発展により何百もの観賞用品種が生み出され、現在最もポピュラーな品種であるソメイヨシノもこの時期に開発されたと考えられています。\n\n日本は桜で有名ですが、多様な桜の木が揃っている新宿御苑は、花見における長い歴史を有しています。1917年からは皇室主催の観桜会の開催場所となり、1952年からは総理大臣主催の「桜を見る会」が毎年開催され、世界中の賓客をもてなしています。\n\n\n桜開花カレンダーと新宿御苑で見られる主な品種\n\nソメイヨシノ （Cerasus × yedoensis; Matsumura “Yedoensis”）\n満開時期：3月下旬～4月上旬\nこの非常に人気の高い品種は、19世紀半ばに別の桜の木2品種を交配して初めて栽培されました。東京北部の染井村で育成されたこの品種は、当初は吉野桜として知られていました。生育が早く花が美しいことから、ソメイヨシノは20世紀初頭から広く植栽され、現在では日本で最も一般的な桜の木となっています。海外でも人気が高く、日本の桜として最も代表的な品種であると見なされています。\n葉より先に咲き一気に樹体全体を覆う花は、わずか数日の後に一斉に散り、美しいピンクの花びらのカーペットを作ります。\n苑内には約400本のソメイヨシノが植えられています。\n\nイチヨウ（Cerasus lannensiana; “Ichiyo” Koidzumi）\n満開時期：4月上旬～中旬\n八重桜の代表的品種の一つであり、鎌倉時代（1185～1333）に生み出されたと言われています。御苑の八重桜の中心となる品種で、約130本が植えられています。\n\nカンザン（Cerasus lannesiana; “Sekiyama” Koidzumi）\n満開時期；4月中旬\nカンザンもまた美しく非常に人気のある八重桜の一品種であり、イチヨウに比べると花が大きめで紅色が強く、華やかな印象です。御苑には約90本あります。","Shinjuku Gyoen is one of Tokyo’s premier hanami cherry blossom viewing spots. The park contains approximately one thousand cherry trees of about sixty-five different varieties. Since the time of the blooming of each of the varieties differs, the cherry blossom viewing season at Shinjuku Gyoen is comparatively long. The best viewing season starts from the end of March to early April with Somei Yoshino, the most popular variety of cherry in Tokyo. Then, from the beginning to middle of April, Ichiyo, Kanzan, and other varieties of double-blossom cherries take over.\n\nThe cherry blossom has played an important and integral role in Japanese culture since ancient times, appearing in the Manyoshu anthology of poetry collected in the eighth century, and the Kojiki (Records of Ancient Matters) from the same period, and becoming ever more prominent during the Heian period (794-1185). During the nineteenth century, a boom in new horticultural techniques produced hundreds of ornamental varieties. The Somei Yoshino, by far the most popular variety today, is thought to have been developed during this period. \n\nJapan is famous for its cherry blossoms, and Shinjuku Gyoen has a long history of cherry blossom viewing because of its diverse collection of cherry trees. The first imperial cherry blossom viewing was held here in 1917, and since 1952, the prime minister has hosted dignitaries from around the world at the annual Cherry Blossom Viewing Party.\n\n\nCherry Blossom Calendar and Main Varieties of Cherries in Shinjuku Gyoen\n\nSomei Yoshino (Cerasus × yedoensis; Matsumura “Yedoensis”)\nPeak: Late March to Early April\nThis hugely popular variety was first cultivated in the mid-nineteenth century as a hybrid of two other species of cherry trees. The variety was developed in Somei Village in the northern part of Tokyo, and was originally known as Yoshino Zakura (Yoshino Cherry). Because it grows quickly and produces gorgeous blossoms, the Somei Yoshino has been planted widely since the beginning of the twentieth century, and is now the most common cherry tree in Japan. It is also popular overseas, and is the variety most closely identified with cherry blossoms in Japan. \nThe flowers open before the leaves appear, with the whole tree bursting into bloom at the same time. The flowers last for just a few days, before falling en masse, creating a beautiful carpet of pink petals.\nThere are approximately four hundred Somei Yoshino trees in the park.\n\nIchiyo (Cerasus lannensiana; “Ichiyo” Koidzumi)\nPeak: Early to Mid-April\nThis is one of the best-known double-blossom cherries, said to have been first cultivated during the Kamakura era (1185–1333). It is the main double-blossom variety in the garden, with approximately one hundred thirty trees. \n\nKanzan (Cerasus lannesiana; “Sekiyama” Koidzumi)  \nPeak: Mid-April \nKanzan is another beautiful and very popular double-blossom cherry. It is more flamboyant species with blossoms that are larger and a deeper crimson than the Ichiyo. There are about ninety Kanzan trees in the park."]
[490,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑は東京で最も優れた花見の名所の一つで、苑内には65種ほどの桜の木が約1000本植えられています。品種によって開花時期が異なるため、新宿御苑の桜の見頃は比較的長くなっています。中でも最高の見頃は、東京で最もポピュラーな桜の品種ソメイヨシノが開花する3月下旬から4月上旬です。その後4月中旬からは、イチヨウやカンザンなどの八重桜が見頃となります。\n\n桜は8世紀に編纂された万葉集や古事記にもその名があるように、古くから日本文化において重要かつ欠かせない役割を果たしてきており、平安時代（794～1185）にはそれまで以上に顕著な存在となりました。19世紀には品種改良技術の急発展により何百もの観賞用品種が生み出され、現在最もポピュラーな品種であるソメイヨシノもこの時期に開発されたと考えられています。\n\n日本は桜で有名ですが、多様な桜の木が揃っている新宿御苑は、花見における長い歴史を有しています。1917年からは皇室主催の観桜会の開催場所となり、1952年からは総理大臣主催の「桜を見る会」が毎年開催され、世界中の賓客をもてなしています。\n\n\n桜開花カレンダーと新宿御苑で見られる主な品種\n\nソメイヨシノ （Cerasus × yedoensis; Matsumura “Yedoensis”）\n満開時期：3月下旬～4月上旬\nこの非常に人気の高い品種は、19世紀半ばに別の桜の木2品種を交配して初めて栽培されました。東京北部の染井村で育成されたこの品種は、当初は吉野桜として知られていました。生育が早く花が美しいことから、ソメイヨシノは20世紀初頭から広く植栽され、現在では日本で最も一般的な桜の木となっています。海外でも人気が高く、日本の桜として最も代表的な品種であると見なされています。\n葉より先に咲き一気に樹体全体を覆う花は、わずか数日の後に一斉に散り、美しいピンクの花びらのカーペットを作ります。\n苑内には約400本のソメイヨシノが植えられています。\n\nイチヨウ（Cerasus lannensiana; “Ichiyo” Koidzumi）\n満開時期：4月上旬～中旬\n八重桜の代表的品種の一つであり、鎌倉時代（1185～1333）に生み出されたと言われています。御苑の八重桜の中心となる品種で、約130本が植えられています。\n\nカンザン（Cerasus lannesiana; “Sekiyama” Koidzumi）\n満開時期；4月中旬\nカンザンもまた美しく非常に人気のある八重桜の一品種であり、イチヨウに比べると花が大きめで紅色が強く、華やかな印象です。御苑には約90本あります。","Shinjuku Gyoen is one of Tokyo’s premier hanami cherry blossom viewing spots. The park contains approximately one thousand cherry trees of about sixty-five different varieties. Since the time of the blooming of each of the varieties differs, the cherry blossom viewing season at Shinjuku Gyoen is comparatively long. The best viewing season starts from the end of March to early April with Somei Yoshino, the most popular variety of cherry in Tokyo. Then, from the beginning to middle of April, Ichiyo, Kanzan, and other varieties of double-blossom cherries take over.\n\nThe cherry blossom has played an important and integral role in Japanese culture since ancient times, appearing in the Manyoshu anthology of poetry collected in the eighth century, and the Kojiki (Records of Ancient Matters) from the same period, and becoming ever more prominent during the Heian period (794-1185). During the nineteenth century, a boom in new horticultural techniques produced hundreds of ornamental varieties. The Somei Yoshino, by far the most popular variety today, is thought to have been developed during this period. \n\nJapan is famous for its cherry blossoms, and Shinjuku Gyoen has a long history of cherry blossom viewing because of its diverse collection of cherry trees. The first imperial cherry blossom viewing was held here in 1917, and since 1952, the prime minister has hosted dignitaries from around the world at the annual Cherry Blossom Viewing Party.\n\n\nCherry Blossom Calendar and Main Varieties of Cherries in Shinjuku Gyoen\n\nSomei Yoshino (Cerasus × yedoensis; Matsumura “Yedoensis”)\nPeak: Late March to Early April\nThis hugely popular variety was first cultivated in the mid-nineteenth century as a hybrid of two other species of cherry trees. The variety was developed in Somei Village in the northern part of Tokyo, and was originally known as Yoshino Zakura (Yoshino Cherry). Because it grows quickly and produces gorgeous blossoms, the Somei Yoshino has been planted widely since the beginning of the twentieth century, and is now the most common cherry tree in Japan. It is also popular overseas, and is the variety most closely identified with cherry blossoms in Japan. \nThe flowers open before the leaves appear, with the whole tree bursting into bloom at the same time. The flowers last for just a few days, before falling en masse, creating a beautiful carpet of pink petals.\nThere are approximately four hundred Somei Yoshino trees in the park.\n\nIchiyo (Cerasus lannensiana; “Ichiyo” Koidzumi)\nPeak: Early to Mid-April\nThis is one of the best-known double-blossom cherries, said to have been first cultivated during the Kamakura era (1185–1333). It is the main double-blossom variety in the garden, with approximately one hundred thirty trees. \n\nKanzan (Cerasus lannesiana; “Sekiyama” Koidzumi)  \nPeak: Mid-April \nKanzan is another beautiful and very popular double-blossom cherry. It is more flamboyant species with blossoms that are larger and a deeper crimson than the Ichiyo. There are about ninety Kanzan trees in the park.\n"]
[491,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"この建物の最も古い部分は1896年に建てられ、もともとは皇族が、当時皇室庭園であったこの場所の自然の美しさを楽しみながらくつろぐために利用していました。一見したところ、この建物には19世紀後半にアメリカで流行したスティック・スタイルという建築様式が用いられているように見えますが、もっとよく見てみると、20世紀初頭にきわめて重視されるようになった西洋の建築様式とともに、日本の美も取り入れられていることがわかります。特に旧御居間では、和洋折衷の雰囲気が演出されています。\n\n元の建物はかなり小さいものでしたが、数十年にわたって少なくとも4回の改築を重ね、1921年の旧御食堂の増設以後、この小さな御休所は来客をもてなすための場所として使われるようになりました。隣接する庭園で栽培された花々でダイニングテーブルを飾った、皇族主催の昼餐会や晩餐会がこの場所で数多く開かれました。\n\nかつての温室へと通じる廊下は当初は覆われておらず、後に追加された窓を見てみると、ゆがんだ形をしていることがわかります。これは当時の手作りガラスに一般的に見られる特徴です。この建物には装飾的な切妻屋根と、来客と車を雨風から守るために設計された屋根付きの車寄せがあります。\n\n2001年に、旧洋館御休所は重要文化財に指定されました。","The oldest section of this building dates back to 1896, and was originally used by the imperial family to relax while enjoying the beauty of what was then an imperial garden. At first glance, the building appears to be constructed in the Stick style, which was a late nineteenth-century American architectural style. However, a closer look reveals that Japanese aesthetics have been blended with a Western architectural style that had become so important at the beginning of the twentieth century. The living room in particular was furnished in a hybrid Japanese and Western style.\n\nThe original building was quite small, but was remodeled at least four times over a period of several decades. After the addition of a dining room in 1921, the tiny “rest house” was used also for entertaining guests. The imperial family held many luncheon and dinner parties here, decorating the dining table with flowers from the gardens.   \n\nThe exterior corridor leading to the old greenhouses was originally open to the elements. The window glass was added later and displays the imperfections that are common to handmade glass of that period. The building has a decorative gabled roof and an extended porte-cochère porch designed to protect guests and their carriages from the elements. \n\nIn 2001, the Old Imperial Rest House was designated as an Important National Cultural Property."]
[492,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,"A Building with International Charm","旧御涼亭は台湾閣としても知られており、当時は旧日本帝国の一部であった台湾在住の邦人から寄贈された建物です。1926年に天皇となられた裕仁皇太子（1901～1989）の1924年の御成婚を記念して献上されたもので、建築は1927年に開始されました。\n\n台湾閣の御休息所は日本庭園を一望できる広く開放的な空間で、当時の新聞では「水の上に建つ御休息所…夏の御散策の際に涼をとる建物」と言及されています。\n\nこの建物は中国の本格的な建築様式が用いられている、日本では数少ない建造物の一つです。屋根の色や形、窓の様式、室内装飾、その他多くの特徴が高く評価されています。建築様式は「ビンナン式」と呼ばれる、中国南部の福建省のものであり、台湾では19世紀初頭から人気となりました。\n\n反り返った軒、化粧漆喰のツバメの尾のような構造、屋根瓦の色、柱を支える梁の形、車寄せの装飾石、そして室内装飾、以上のすべてが「ビンナン式」における典型的な特色です。建設資材の多くは台湾から持ち込まれました。柱には台湾杉が使われており、天井板には台湾檜が使われています。\n\nこの建物は1940年代に一般公開されました。","Kyu-Goryo-Tei is also known as the Taiwan Pavilion. The building was a gift from Japanese people in Taiwan, a region that was then a part of the Japanese empire. The building was given to commemorate the 1924 wedding of Crown Prince Hirohito (1901–1989), who became emperor in 1926. Construction began in 1927.\n\nThe Relaxation Room of the Taiwan Pavilion is a large, open space with a panoramic view of the Japanese Garden beyond. Newspapers of the time referred to it as “A relaxing place above a tranquil pond… An ideal location to enjoy the cool breezes of a summer stroll.”\n\nThis building is a rare example of authentic Chinese-style architecture in Japan, and it is highly prized for the color and shape of the roof, the style of the windows, the interior design, and other features. The architectural style is called Binnan, from China’s southern Fujian Province, and was popular in Taiwan from the early nineteenth century. \n\nThe inversion of the eaves and the stucco swallowtail structure, the color of the roof tiles, the shape of the supports for the pillars, and the decorative stones of the porte-cochère, as well as the ornamental interior design, are all typical features of the Binnan style. Many of the construction materials were brought from Taiwan. Taiwan cedars were used for the pillars, and Taiwan cypress was used in the ceiling panels.\n\nThe building was opened to the public in the 1940s."]
[493,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,"A Building with International Charm","旧御涼亭は台湾閣としても知られており、当時は旧日本帝国の一部であった台湾在住の邦人から寄贈された建物です。1926年に天皇となられた裕仁皇太子（1901～1989）の1924年の御成婚を記念して献上されたもので、建築は1927年に開始されました。\n\n台湾閣の御休息所は日本庭園を一望できる広く開放的な空間で、当時の新聞では「水の上に建つ御休息所…夏の御散策の際に涼をとる建物」と言及されています。\n\nこの建物は中国の本格的な建築様式が用いられている、日本では数少ない建造物の一つです。屋根の色や形、窓の様式、室内装飾、その他多くの特徴が高く評価されています。建築様式は「ビンナン式」と呼ばれる、中国南部の福建省のものであり、台湾では19世紀初頭から人気となりました。\n\n反り返った軒、化粧漆喰のツバメの尾のような構造、屋根瓦の色、柱を支える梁の形、車寄せの装飾石、そして室内装飾、以上のすべてが「ビンナン式」における典型的な特色です。建設資材の多くは台湾から持ち込まれました。柱には台湾杉が使われており、天井板には台湾檜が使われています。\n\nこの建物は1940年代に一般公開されました。","Kyu-Goryo-Tei is also known as the Taiwan Pavilion. The building was a gift from Japanese people in Taiwan, a region that was then a part of the Japanese empire. The building was given to commemorate the 1924 wedding of Crown Prince Hirohito (1901–1989), who became emperor in 1926. Construction began in 1927.\n\nThe Relaxation Room of the Taiwan Pavilion is a large, open space with a panoramic view of the Japanese Garden beyond. Newspapers of the time referred to it as “A relaxing place above a tranquil pond… An ideal location to enjoy the cool breezes of a summer stroll.”\n\nThis building is a rare example of authentic Chinese-style architecture in Japan, and it is highly prized for the color and shape of the roof, the style of the windows, the interior design, and other features. The architectural style is called Binnan, from China’s southern Fujian Province, and was popular in Taiwan from the early nineteenth century. \n\nThe inversion of the eaves and the stucco swallowtail structure, the color of the roof tiles, the shape of the supports for the pillars, and the decorative stones of the porte-cochère, as well as the ornamental interior design, are all typical features of the Binnan style. Many of the construction materials were brought from Taiwan. Taiwan cedars were used for the pillars, and Taiwan cypress was used in the ceiling panels.\n\nThe building was opened to the public in the 1940s."]
[494,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"この温室では熱帯のハーブ、低木、樹木が幅広く育てられています。中には希少種や絶滅危惧種もあるため、来場者の方々には通路から出たり、花や枝を手折ったりせず、通過時に植物を傷つけないように留意していただけますようお願い申し上げます。他のお客様も美しく魅力的な温室を楽しめるように心がけながら、楽しくご鑑賞いただけることを願っております。 \n\n\n大温室のご利用案内\nこの温室では、琉球諸島や小笠原諸島を含む日本全土から集められた幅広い熱帯植物のほか、希少種や絶滅危惧種のコレクションが育てられています。\n\n熱帯低地の植物\nここでは「熱帯」という言葉から一般的に連想されるような、密生した熱帯雨林に繁茂している植物などを展示しています。\n\n小笠原コーナー\n小笠原諸島は日本本土の南1,000 kmの太平洋上にあり、東京都の正式な一部です。他から隔離されたこれらの火山島では、特有の植物相が見られます。\n\n乾燥地の植物\nサボテンや多肉植物など、乾燥した環境に適応した植物を展示しています。\n\n沖縄コーナー\n琉球諸島は九州と台湾の間1,000 km以上にわたって点在する諸島です。過去にはアジア本土と陸続きであったことも何度かあり、琉球諸島に特有の植物相には、アジア大陸を起源としながら後に異なる進化を遂げた品種が多く含まれています。\n\n熱帯池沼の植物\n熱帯植物や亜熱帯植物には、池や沼などに自生する水生植物も多くあります。ここでは、ハスなどの温暖な気候で育つ身近な水性植物を取り上げた展示を行っています。\n\n身近な熱帯植物\nこのコーナーでは、人々にとても親しまれている花や果実を持つ熱帯植物を取り上げています。\n\n旧温室の遺構\n旧温室は1890年代に建設され、頻繁に改築が重ねられました。ここでは、現在の大温室建設の際に出土した旧温室の遺構の一部を展示しています。\n\n特別室1\n大温室は洋ランや洋ランの種子のコレクションで有名です。特別室1では、1世紀以上前からの歴史を持つ最初のコレクションを含む、絶滅危惧種の洋ランを展示しています。\n\n特別室2\n大温室で保存栽培している小笠原諸島の絶滅危惧植物からなる、非常に特別なコレクションを展示しています。\n\n熱帯山地の植物\n熱帯気候というのは熱帯雨林ばかりではありません。熱帯地方には気温が低く標高が高い地域もあり、コーヒー豆などが育っています。","The greenhouse houses a diverse collection of tropical herbs, shrubs, and trees. Some species are quite rare, and some are in danger of extinction. Visitors are asked to please stay on the walkway, not to pick the flowers or take cuttings, and to be careful not to damage the plants as you pass by. We hope you will enjoy your visit while also trying to keep the greenhouse clean and attractive for others to enjoy. \n\n\nGreenhouse Guide\nThe greenhouse contains a wide range of tropical plants from all over Japan, including the Ryukyu and Ogasawara Islands, as well as a collection of rare and endangered species. \n\n\nTropical Lowland Plants\nThe plants here are those that people normally associate with the term “tropical” — such as those species that thrive in dense rain forests.  \n\n\nOgasawara Area\nThe Ogasawara Islands lie 1,000 km south of mainland Japan in the Pacific Ocean, and are officially part of Metropolitan Tokyo. These volcanic islands are isolated and support a unique flora.\n\n\nDesert Plants\nThis section displays plants adapted to arid environments, such as cacti and other succulents. \n\nOkinawa Area\nThe Ryukyu Islands stretch more than 1,000 km between Kyushu and Taiwan. Several times in the past these islands have been connected to the Asian mainland, and their unique flora contains many species that originated on the continent but later evolved separately. \n\n\nTropical Pond/Marsh Plants\nMany tropical and subtropical plants live in water habitats such as ponds or marshes. This exhibit features examples of familiar aquatic plants, such as lotuses, that thrive in warm climates.\n\n\nFamiliar Tropical Plants\nThis area features tropical plants with flowers or fruits that are very familiar.\n\n\nSite of Old Greenhouse\nThe old greenhouse was built in the 1890s and frequently remodeled. This site shows part of the foundation of the old greenhouse, which was excavated during the construction of the current building. \n\n\nSpecial Exhibition Room 1\nThe greenhouse is famous for its collection of orchids and orchid seeds. Room 1 contains an exhibit of endangered varieties of these beautiful flowers, including the original collection from over a century ago.\n\n\nSpecial Exhibition Room 2\nThis room contains a very special collection of endangered species from Ogasawara Islands that is cultivated here at the greenhouse.\n\nTropical Mountain Plants\nTropical climates are not all rain forest. There are also cool, high-altitude areas in the tropics, which is the source of, for example, coffee beans."]
[495,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所","琉球列島のなりたち","Origins of Ryukyu Island Chain","琉球列島は、氷河期と間氷期が繰り返される中で、アジア大陸とつながったり離れたりしながら形成された諸島です。その独特な地質学的歴史の結果として、琉球列島で見られる植物の多くはアジア大陸を起源としながらも、海で大陸と隔てられた長い期間の中で独自の発展を遂げ、特有の植物相が形成されました。琉球列島に生える維管束植物の数はシダを含めて約1600種にのぼります。この小さな南の島々には、日本本土に比べると平均で1 km2あたり40～50倍もの品種が自生しています。\n\n絶滅の危機\n海によって遠く隔たれたこの小さな島々では、各品種の生息地も個体数も限られているため、諸島の植物多様性は現地の生態系の乱れによる悪影響を非常に受けやすくなっています。人間の手による開発が引き起こす生息地の乱れ、収集家による採取、特定外来生物との生存競争などの理由により、琉球列島で確認されている維管束植物のうち、約700種が絶滅したか絶滅の恐れのある植物に指定されています。","During the glacial periods, as sea levels rose and fell according to the changing climate, the Ryukyu Islands were repeatedly connected to and then separated from the Asian mainland. As a result of this unique geological history, many of the plant species on the islands originated on the mainland, but developed independently into unique flora during the long periods of separation. In the Ryukyu chain there are about 1,600 types of vascular plants, including ferns. This small group of southern islands supports, on average, forty to fifty times as many species per square kilometer as do the main islands of Japan.\n\nThreat of Extinction\nThese small islands, surrounded by large expanses of ocean, can support only small areas of habitat, and a limited number of individual plants for each species. The islands’ botanical diversity is thus highly vulnerable to disturbances in the local ecosystems. Of the total confirmed number of vascular plant species, roughly seven hundred are either extinct or endangered, because of disturbance of their natural habitats by human development, harvesting by collectors, and competition from invasive alien species. "]
[496,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所","小笠原諸島のなりたち","Origins of the Ogasawara Islands","琉球諸島とは異なり、小笠原諸島は海底が隆起して形成された海洋島で、一度も大陸とつながったことがありません。そのため、小笠原諸島の植物相はすべて島に偶然たどり着き、島の環境に適応して生き残った種子や胞子の子孫で形成されています。種子や胞子がこれらの島々にたどり着くには数多くのさまざまな方法が考えられます。例えば、海岸に流れ着いた可能性もありますし、流木に付着して海に浮かび、波に運ばれてきたのかもしれません。ランやシダ、コケなどの比較的軽い種子や胞子は風に吹かれて飛んできた可能性もあります。場合によっては、鳥の羽毛に絡まって島へたどり着いた種子や胞子もあるかもしれません。\n\n小笠原諸島にたどり着き定着した植物は、アジア大陸や日本本土から隔離された状態で独自の進化の道を歩み、ハワイやガラパゴスなど大陸とつながったことがない隔離された島々と同様に、特有の植物相が形成されました。小笠原諸島に自生する400種以上の植物のうち、40%以上が固有種です。樹木に限れば70%近くが固有種となっています。\n\n絶滅の危機\n琉球諸島と同様に、小笠原諸島も自然環境の乱れとその結果としての生物多様性の喪失に直面しています。小笠原諸島で確認されている400種以上の維管束植物のうち、130種以上が絶滅したか深刻な絶滅の危機にあり、情報不足により状況を正確に評価できない品種は16種にのぼります。\n\n植物多様性の喪失への対策\n小笠原諸島では、こうした植物多様性の喪失を食い止めるための対策がとられています。研究者たちは島での植物の生育状況にかかわる生態因子をよりよく理解できるよう尽力しており、こうした情報が絶滅危惧種の保護に役立つことが期待されます。また、ノヤギや特定外来種のネズミの食害による植物の喪失や生息地の乱れを防ぐことも必要とされています。\n","Unlike the Ryukyus, the Ogasawara Islands were never part of a continent, but were uplifted independently from the sea bottom. For that reason, the flora on these oceanic islands are all descendants of seeds or spores that arrived by chance and managed to survive and adapt to the islands’ soil and climate. In fact, seeds or spores could have arrived in these islands in many different ways. For example, they may have drifted onto shore or floated in on driftwood carried by ocean currents. Lighter seeds and spores, such as those of orchids, ferns, and mosses, may have been blown in by the wind. In some cases the seeds or spores may even have been trapped in the feathers of birds.\n\nIsolated from the continent and the main Japanese islands, once they arrived and settled in the Ogasawara islands these plants developed independently, creating a unique flora, in the same way as the Hawaiian and Galapagos Islands are also isolated oceanic islands with their own unique flora. Over 40 percent of the more than four hundred plants on the Ogasawara Islands are endemic (found only here) to this ecosystem. The percentage for trees is closer to 70 percent.\n\nThreat of Extinction\nJust as with the Ryukyu Islands, the Ogasawara Islands face disruption of their natural environment and the resultant loss of biodiversity. Of the more than four hundred confirmed varieties of vascular plants, over one hundred thirty are either extinct or seriously endangered, while for sixteen more plants there is not enough data to accurately assess their status.\n\nCountermeasures Against the Loss of Botanical Diversity\nThe Ogasawara Islands are taking steps to stem this loss of botanical diversity. Researchers are working to better understand the unique ecological factors involved in the way these plants grow and reproduce on the islands. This information will hopefully help protect some of the endangered species. It is also necessary to prevent loss of plants and disruption of habitats due to the depredations of feral goats and invasive alien rats. "]
[497,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"このコーナーは、小笠原諸島と琉球諸島に生育している絶滅危惧植物の展示・栽培を専門としています。両諸島はどちらも北緯27度あたりに位置しており、日本に2つしかない亜熱帯地方です。この2つの諸島の形成過程はたいへん異なるため、それぞれに特有の植物相が見られます。\n\n小笠原諸島は海底が隆起してできた海洋島であり、一度も本土とつながったことがありません。現在島で見られる植物はすべて、かつて偶然島にたどり着いて適応した植物です。その後、隔離された環境下で進化を遂げ、数多くの固有種が生まれました。\n\nそれとは対照的に、琉球諸島はかつてアジア本土につながっており、その後、気候変動による海面の上昇によって島として取り残された大陸島です。島に取り残された植物は独自の進化の道を歩み、ついには固有種となりました。\n\nどちらの諸島も、海に囲まれ他から隔てられた小さな島々から構成されており、その隔離された環境の中で独自の生態系が形成されました。しかし、各品種の生息地の大きさも個体数も限られているたため、島の植物や生態系は人間の活動が引き起こす乱れの影響をたいへん受けやすくなっており、その結果として特有の植物の多くが絶滅したか現在絶滅の危機に瀕しています。","This area specializes in growing and displaying endangered plants from the Ogasawara and Ryukyu Islands. Both these island groups are situated at a latitude of around 27 degrees north, and are the only subtropical regions in Japan. The two island groups were formed by very different geologic processes, and as a result each supports its own unique flora. \n\nThe Ogasawaras are oceanic islands formed by uplifting of the seabed and have never been connected directly to the mainland. The plants seen on these islands today all arrived here by chance and subsequently naturalized. Later, they evolved in isolation, producing numerous endemic (found only here) species and varieties.\n\nThe Ryukyus, in contrast, were formerly connected to the Asian mainland, but were later isolated by changes in sea level due to fluctuations in climate. The plants isolated on the islands embarked on their own unique course of evolution, eventually developing into endemic species.  \n\nBoth the Ryukyus and Ogaswaras are composed of small, isolated islands surrounded by the sea. In isolation they have each fostered their own unique ecosystems. The size of the habitats, as well as the number of individuals for each species, however, are limited, making the island plants and ecosystems extremely vulnerable to disruption from human activity. As a result, many of the unique plants have become extinct or are currently endangered. "]
[498,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"日本における本格的な洋ラン栽培は1890年代にこの地に建てられた旧温室から始まりました。それ以来、皇室行事などに使用するための洋ラン栽培に力が入れられ、外国から洋ランを輸入し新しい洋ランの品種が作り出されました。旧温室はまもなく洋ランの標本室となっただけでなく、デリケートな洋ランという植物の栽培方法を日本人園芸家に教えるための場にもなりました。新宿御苑は今も日本における洋ランの栽培および保存の中心地であり続けています。\n\nこの地では洋ランの交配種が数多く生み出されました。世界のランの交配種が登録されている、権威ある「サンダーズリスト」には、新宿御苑作出のランが20種以上登録されています。\n\n第二次世界大戦末期、東京は幾度にもわたる空襲を受け、当施設（および新宿御苑の大半）にも大きな被害がありましたが、幸運なことに戦前から継承されてきた多様な洋ラン品種はなんとか守ることができたため、今日のコレクションには美しく希少な品種が数多く残されています。","Japan’s history of cultivating tropical orchids really began with the imperial greenhouses erected here in the 1890s. From that point on, orchids were cultivated in earnest for imperial household events. Samples of orchids were imported from abroad and new strains were created here. These greenhouses soon became not only an orchid herbarium, but also a place to train Japanese horticulturists in how to grow these delicate plants. Shinjuku Gyoen continues to thrive as a national center for orchid cultivation and preservation.  \n\nMany orchid hybrids were created here. You can find more than twenty such varieties registered in the authoritative Sander’s List of Orchid Hybrids.\n\nToward the end of WWII, Tokyo was repeatedly firebombed, and this facility (and much of Shinjuku Gyoen) was badly damaged. Fortunately, the various orchid lines from before the war survived, and today’s collection contains a wealth of rare and beautiful specimen"]
[499,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"絶滅のおそれのある植物を守っていくためにはその生育地を保全することが最優先事項です。しかし、生育地の環境が極端に悪化してその植物が生育できなくなった場合は、人工的な生育環境に移して栽培することで、種を守ることができます。これを生息域外保全といい、多くの野生植物の完全な絶滅を防いだ有効な手段であることが証明されています。生息外保全として植物を栽培する場合には、他の類似の品種と雑種ができないように細心の注意を払うとともに、それぞれの品種の中の遺伝的な多様性を保つことが目標とされます。\n\n新宿御苑では珍しい植物を展示公開しているほか、研究に使用したり遺伝資源を守るための植物の栽培も行っています。植物同士や植物と環境との交わりにおける生態学研究も行われています。大温室は研究素材、保存された標本、生きた植物のコレクションを併せ持つことにより、植物の保全、分類、教育センターとしての役割も果たしています。\n\nさらに、新宿御苑は日本植物園協会の一員として絶滅危惧植物の保全に取り組んでおり、保全活動を支える研究にも尽力しています。より進んでいく環境破壊から絶滅危惧植物を守るため、植物園の役割はますます大きくなっていくことでしょう。","Preserving the natural habitats of endangered flora must be a first priority. However, when natural habitats suffer from severe environmental damage and can no longer support particular plants, the flora can be transported to and cultivated in artificial growing environments. This is called “ex-situ conservation” and has proven to be an effective means for preventing many wild plants from becoming completely extinct. The goal is to preserve the natural genetic diversity within each species, and extreme care is always taken to ensure that the genes of one species or regional variety are not mixed with those of closely related forms.\n\nIn addition to displaying rare and unusual plants in the garden, Shinjuku Gyoen also cultivate plants to use in research and to protect genetic resources. Ecological research is carried out on the interactions of plants with each other and with their environment. Large botanical gardens serve as centers for plant conservation, taxonomy, and education by combining collections of research materials, preserved botanical specimens, and the collections of living plants.\n\nIn addition, Shinjuku Gyoen, as a member of Japan Association of Botanical Gardens, are working on preserving endangered species and conducting research in support of conservation activities. The role of botanical gardens will only increase as the need to protect endangered flora from ecological damage grows ever greater.  \n"]
[500,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"日本列島は100m以上の海岸線を持つ6,852の島から成り立っており、巨大なユーラシア大陸の東端に位置し、北東から南西へと孤を描きながら3,000 km以上.に広がっています。氷河期と間氷期の海面の上下により、日本列島は大陸と陸続きになったり離れたりを繰り返していたため、大陸で見られるものと似た植物相と、日本列島固有の植物の両方が共存しています。\n \n日本には山脈や火山、河川や湖沼、湿地や干潟、複雑な海岸線など、非常に多様な地形が存在します。また気候も亜熱帯から亜寒帯までと多様で、海流や季節風の影響によりはっきりとした四季があります。こうした幅広い気候と生息地により、日本の植物相はきわめて多様なものとなっています。\n\n日本各地に分布する植物の数は7,000 種以上にのぼり、そのうち3分の1以上が日本列島の固有種です。そうした意味では、日本はまさしく地球上で最も植物に恵まれた国々の一つであると言えるでしょう。","The Japanese archipelago consists of 6,852 islands that have a coastline of more than one hundred meters. Japan stretches over 3,000 km in a north-east to south-west arc at the eastern edge of the enormous Eurasian continent. As sea levels rose and fell throughout the glacial periods, the islands have been repeatedly connected and separated from the continent, resulting in flora similar to those found on the mainland existing side-by-side with plants found only on these islands.\n \nJapan has a highly diverse topography, including mountain ranges, volcanoes, rivers, lakes, marshes, tidal flats, and a complex coastline. The climate is equally varied, ranging from subtropical to subarctic, with ocean currents and seasonal winds giving rise to four distinct seasons. This wide range of climates and habitats adds to the extreme diversity of Japan’s flora.\n\nThere are over 7,000 species of plant life distributed around Japan, over one-third of which are endemic (found only here) to these islands. In that sense, Japan is truly one of the most botanically blessed countries on Earth. "]
[501,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑は次の二つの団体への参加を通して絶滅危惧植物の生息域外保全に取り組んでいます。まず第一に、新宿御苑は日本植物園協会の一員であり、関東拠点園、ランとハナシノブ [Polemonium kiushianum] の特定植物保存拠点園、種子保存拠点園に指定されています。第二に、新宿御苑は植物園自然保護国際機構が立ち上げた「植物園の保全活動に対する国際アジェンダ」に登録されています。\n\n絶滅危惧植物の栽培\n地域野生植物保全拠点園として、新宿御苑ではハナシノブなどの国内希少野生動植物種の保全への取り組みや、「絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律（種の保存法）」に定められたその他の絶滅危惧植物の栽培を行っています。\n\n絶滅危惧植物の種子の収集と保存\n新宿御苑は他の植物園、大学、研究機関などと連携して、絶滅危惧植物の種子の収集と保存に取り組んでいます。さまざまな機関によって日本各地で採取された種子が、保存のために種の確認用のさく葉標本と併せて新宿御苑に送られてきます。種子は新宿御苑で冷凍保存され、さく葉標本は国立科学博物館筑波実験植物園に送られて保管・分類されます。種子は保管に場所をとらず、また長期保存できる場合が多いため、こうすることで大量の植物を保存することができます。このアプローチは植物を実際に栽培することに比べ、非常に小さなスペースで膨大な多様性を持つ標本を保存しておける、より効率的で実用的な方法と言えます。","Shinjuku Gyoen is committed to the ex-situ conservation of endangered plant life through two specific associations. First, as a member of the Japan Association of Botanical Gardens, it is a designated garden for the Kanto region, a designated garden for preserving orchids and the hanashinobu Jacob’s ladder [Polemonium kiushianum], and a designated garden for the preservation of seeds. Second, Shinjuku Gyoen is committed to the International Agenda for Botanic Gardens in Conservation, which was established by Botanic Gardens Conservation International.\n\nCultivating Endangered Plants\nAs a registered regional conservation garden, Shinjuku Gyoen is working to preserve the lineage of rare domestic plants such as Polemonium kiushianum and cultivating other endangered plants in accordance with Law for the Conservation of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (LCES). \n\nCollecting and Preserving Seeds of Endangered Flora\nShinjuku Gyoen works together with botanical gardens, universities, research organizations, and others to collect and preserve the seeds of endangered plant species. Various organizations send seeds that they have gathered from all over Japan for preservation, along with dried specimens to verify the species. The seeds are frozen and preserved here, and the dried specimens are sent to the Tsukuba Botanical Garden, National Museum of Nature and Science for storage and cataloging. A great number of plants can be preserved in this way because seeds require very little space and can be stored for long periods. Compared to actually cultivating and growing the plants, this approach is more efficient and is a practical way to preserve a huge diversity of specimens in a very small space."]
[502,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"日本では現在までに約300種の野生のランが確認されています。記録の管理が始まって以来、そのうちの4種がすでに絶滅し、70％（約200種）が現在絶滅の危機に瀕しています。ランはとても美しい花をつけるため、野山で採取されてしまうことが多く、その数は一定して減り続けています。その結果、現在では「絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律（種の保存法）」、「自然公園法」、「文化財保護法」といった、野山での指定植物の採取を規制する規則や法令が敷かれています。種の保存法により国内希少野生動植物種に指定されている植物の中で、ラン科植物は最も指定種の数が多くなっています。\n\nまた、このことは日本国内だけの問題ではありません。野生のランは世界中で絶滅が危惧されており、「絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（別名ワシントン条約）」などの国際規制によって、すべてのランには国際間の移動に明確な規制がかけられています。","Botanists have so far identified approximately three hundred species of wild orchids across Japan. Of these, four have become extinct since record-keeping began, and 70 percent (roughly two hundred varieties) are currently in danger of extinction. Because their flowers are so beautiful, orchids are often gathered in the wild, leading to a steady decrease in their numbers. As a result, there are now regulations and ordinances in effect, including the Law for the Conservation of Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Natural Parks Act, and the Law for the Protection of Cultural Properties, which regulate the collecting of such plants from the wild. The orchid family has the greatest number of entries among the flora specified as rare domestic wild plants in the Species Preservation Act. \n\nThis is not only a domestic problem. Wild orchids are endangered all over the world, and international regulations, such as the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), also known as the Washington Convention, specifically restrict the cross-border transport of all orchids."]
[503,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"福羽逸人（1856～1921）は、新宿御苑の歴史において最も重要な人物の一人です。日本の近代園芸学の祖である福羽逸人は、農芸化学を学んだ後、1877年に内務省に入りました。\n\n1886年にはブドウの栽培と醸造を学ぶためにフランスとドイツに留学し、ブドウなどのサンプルを持ち帰りました。福羽逸人は、日本国内にない果物や野菜を無加温温室で数多く栽培した日本で最初の人物でした。また大規模な異種交配を行い、自らの名を冠したイチゴ「福羽苺」など多くの新種を作出しました。1891年には宮内省御料局技師に任命され、新宿御苑とのつながりを持ち始めます。1893年には著書「蔬菜栽培法」が刊行されました。\n\n1898年、福羽逸人は当時の新宿植物御苑の掛長に任命され、今日の新宿御苑となる大規模開発計画の実行に取り組み始めました。\n\n1900年には万国博覧会のためにパリを訪問し、菊の大作り5鉢を展示して高い評価を得ました。パリで福羽逸人は、ヴェルサイユ園芸学校の有名教授アンリ・マルチネーに新宿植物御苑の設計案の作成を依頼しました。5年後の1906年、マルチネー教授の設計案に基づき、現在では新宿御苑と名を改めた新宿植物御苑が完成しました。その開苑式には明治天皇（1852～1912）からもご臨席を賜りました。\n\nマルチネー教授による設計案の原本は、御苑の大半とともに1945年の空襲で焼失し、もともとの設計資料のうち残されたものはマルチネ教授が自ら描いた新しい御苑の鳥瞰図のみでした。戦後、新宿御苑はマルチネー教授の図を大きなよりどころとして再建され、現在の新宿御苑はその設計に非常に近い姿となっています。","Hayato Fukuba (1856–1921) is one of the most important figures in the history of Shinjuku Gyoen. The father of modern horticulture in Japan, after studying agricultural chemistry, he entered the Ministry of the Interior in 1877.\n\nIn 1886 he traveled to France and Germany to study grape cultivation and brewing and brought back samples of grapes and other specimens. He was the first person in Japan to grow many fruits and vegetables not native to Japan in an unheated greenhouse. His extensive cross-breeding led to the creation of many new strains, such as the eponymous Fukuba Strawberry. In 1891 he was appointed as a technical expert to the Imperial Estates, from which time his connection with Shinjuku Gyoen began. He published an encyclopedia about vegetable cultivation in 1893.\n\nIn 1898 Fukuba was appointed to head what was then the Shinjuku Imperial Botanical Garden, and began work on implementing plans for a large-scale development of what is today’s Shinjuku Gyoen. \n\nIn 1900 Fukuba traveled to Paris for the Exposition Universelle (World’s Fair), where he displayed five large Japanese chrysanthemums to wide acclaim. In Paris he met with Professor Henri Martine, a noted professor from the Versailles horticultural school, and he asked Professor Martine to prepare designs for the Shinjuku Imperial Botanical Garden. After five years, the garden, now renamed the Shinjuku Gyoen National Garden, was completed in 1906 based on Martine’s designs, and Emperor Meiji (1852–1912) attended the opening ceremony.\n\nProfessor Martine’s original plans for the garden were destroyed, along with much of the garden itself, during the firebombing of 1945. The only remaining document of the original design is a “bird’s-eye view” of the new garden, drawn by Professor Martine himself. After the war, Shinjuku Gyoen was rebuilt relying heavily on Martine’s drawing, and the present Shinjuku Gyoen is a very close representation of that design."]
[504,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑の最初のガラス張り温室は1875年に建設され、面積は約100 m2と現在の建物よりもはるかに小さなものでした。これは日本初のガラス張り温室の一つでした。その当時の御苑は、かつてこの土地を所有していた大名の名を取って内藤新宿試験場と呼称されており、内務省の管轄下にありました。内藤新宿試験場は、日本の農業水準を上げ、西洋の最新農法や技術を紹介することを目的としていました。\n\n1879年、御苑の管轄が宮内省に移され、新宿植物御苑と呼ばれるようになりました。当時の温室は無加温でしたが、福羽逸人（1856～1921）の先駆的努力の影響を受け、日本で初めてブドウ、セイヨウスグリ、その他の果物や野菜の温室栽培が行われた場所となりました。\n\n1893年以降は加温式の温室が順次建設され、洋ラン、メロン、パイナップルなど日本に生息していない植物の収集と研究が行われました。採れた作物は当初は宮中の調理場で使用されていましたが、時を経る中で、御苑は植物学者や園芸家を教育するとともに民間にもその知識を広め始め、御苑の温室は日本の温室栽培の進歩において先駆的役割を果たしました。","The original glass greenhouse which was built in 1875 was only about 100 m2, much smaller than the present building. It was one of the very first of its kind in Japan. The garden was then called the Naito Shinjuku Experimental Station, named for the feudal lord who had owned the property, and was under the jurisdiction of the Department of the Interior. Its mission was to improve the level of agriculture in Japan and to introduce modern agriculture methods and technology from the West.\n\nIn 1879 control of the park was transferred to Ministry of the Imperial Household, and it became the Shinjuku Imperial Botanical Garden. The greenhouse was unheated, and was, under the influence of the pioneering efforts of Hayato Fukuba (1856–1921), the first place in Japan to grow grapes, gooseberries, and other fruits and vegetables indoors. \n\nAfter 1893, heated greenhouses were built, and orchids, melons, pineapples and other non-native species were collected and studied here. The produce was originally destined for the imperial kitchens, but over time, in addition to training botanists and gardeners, the garden began to disseminate its knowledge to the private sector, and the facility played a leading role in advancing indoor cultivation in Japan. "]
[505,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"1893年に1号温室が完成したのを皮切りに、その翌年には2号温室、1895年には3号温室が建設されました。これらは日本人の設計による初の大規模温室であったと言われています。\n\n1896年には新たに建設された旧洋館御休所と温室とを結ぶ曲がり廊下が作られ、温室全体が完成しました。\n\n旧洋館御休所では皇族によるパーティーや昼餐会が開かれ、温室は散策や休憩の場として利用されました。宮中で使用する新鮮な花や野菜はこの温室で育てられていました。温室では800種以上の洋ランの交配種が作出され、カトレヤ・シンジュクなど新宿の名を冠した独自品種が多数生み出されました。1914年には御苑の温室で栽培していた洋ランの一覧「The Orchid List of The Imperial Park Shinjuku, 1914」が刊行されました。今でも当時交配された品種の一部を鑑賞することができます。\n\nしかし1945年、3度の大規模空襲により苑内はほぼ全焼という大きな被害を受け、温室、建物、植物の大部分を失いました。わずかに残った洋ランなどの貴重な植物は、苑内で集めた薪を燃やした熱を使って越冬させることでなんとか守ることができ、今日に伝えられています。","The first greenhouse was completed in 1893, with a second built the following year, and a third in 1895. It is said that these were the first large-scale greenhouses built to Japanese designs. \n\nIn 1896, the design for the greenhouses was completed when a curved walkway was built to connect the greenhouses to the newly built Imperial Rest House. \n\nThe Old Imperial Rest House was used by the imperial family to host parties and luncheons, while the greenhouses were used for strolls and as places to rest. Fresh flowers and vegetables used in the imperial court were grown in these greenhouses. The greenhouses produced over eight hundred orchid hybrids, and a great number of hybrids bearing the name “Shinjuku” were created here, such as the Cattleya Shinjuku. A list of orchids grown in the greenhouses was published as The Orchid List of the Imperial Park Shinjuku 1914. Some of the hybrids from this period are still on display.\n\nDuring three massive firebombing raids in 1945, the gardens suffered extensive damage. The greenhouses, buildings, and plants were mostly destroyed. Only a few rare plants, including some of the orchids, survived. Wood was collected from the gardens and burned to provide warmth for the plants to survive the winter. Many of these plants are still in the greenhouses."]
[506,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"終戦後、新宿植物御苑は皇室から国へと移管され、1949年に厚生省の管轄下に入り、同年5月21日に「国民公園新宿御苑」と改称して、一般に公開されるようになりました。それに伴い温室も国民に開放され、採れた作物が皇族に納められることもなくなりました。当初は戦前の温室を修理して使用していましたが、1958年に大規模な改修を行い、当時としては東洋一の規模を誇る大温室が完成しました。この大温室は、ヤシの木を育てることのできる高さ17ｍの大型ドームを特徴としたものでした。\n\nこの新しい温室は、以前の温室に比べて展示および栽培のためのスペースがはるかに充実しており、世界中の主な植物園にも肩を並べうるものでした。新宿御苑の温室は大衆から高い人気を博し、企業や地方自治体による温室建設の基準となりました。\n\n1965年には亜熱帯室が完成し、1971年に新宿御苑は環境庁（現環境省）に移管されました。1975年には新たな栽培室が完成し、洋ランやその他の希少な植物がこの栽培室で育てられ、多種多様な御苑の洋ランが展示会に出品され好評を得ました。2012年、展示用の大温室がリニューアルされ、熱帯植物や亜熱帯植物を栽培・展示するスペースと、絶滅危惧植物の展示・保存に適した環境を提供する新たな温室へと生まれ変わりました。","After the war, the Shinjuku Botanical Garden was transferred from the imperial household to the people of Japan, and in 1949 its management came under the jurisdiction of the Ministry of Health and Welfare. On May 21, 1949, it was opened to the public as “Shinjuku Gyoen National Garden.” The greenhouses were also opened to the public and no longer provide produce to the imperial family. Initially the pre-war greenhouses were repaired, after which in 1958 a large-scale remodeling created what was then the largest greenhouse in Asia. It featured a large dome 17 meters high to house palm trees.\n\nThis new greenhouse provided much more space for display and cultivation, bringing the greenhouses in line with other major botanical gardens around the world. The popularity of the greenhouses with the public increased, and the facilities set the standard for corporate and municipal greenhouse construction.\n\nIn 1965 the subtropical specimen greenhouse was completed, and in 1971 Shinjuku Gyoen was transferred to the jurisdiction of the Environment Agency (now the Ministry of the Environment). In 1975 a new greenhouse for cultivation was completed. Orchids and other rare plants were grown here, and many varieties of greenhouse orchids were exhibited, often to wide acclaim. In 2012, the greenhouses used for display were replaced with a new greenhouse, which provides space for growing and displaying both tropical and subtropical plants and an environment suitable for the display and preservation of plants in danger of extinction."]
[507,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"この魅力的なエリアは、日本の農村の郊外に見られるような、軽く人の手が加わった森林、草原、水辺の動植物生息地を再現すべく設計されたものです。持続的に管理されてきたこのような田舎の環境は、現在では里山として知られています。2007年にリニューアルオープンしたこのエリアは、生物多様性を保全するためのビオトープとしての役割、および子どもたちが自然を学べる野外教室としての役割を果たせるように設計されています。430mの遊歩道では、水辺や草原、さまざまなテーマを持つ森林が楽しめます。母と子の森は子どもとの散策に最適な場所です。木や野の花だけでなく、トンボやコバルトブルーの体が美しいカワセミなど、幅広い種類の虫や鳥を楽しむこともできます。母と子の森の中央には、さまざまな木々や草原エリアに囲まれた池もあります。こうした生息地は、あらゆる種類の小動物の住みかとなっており、春にはスミレが咲き、秋には鳥たちが地面を覆うドングリや栗を食べにやって来ます。池の片側には休憩所があり、親子でくつろげる場所となっています。","This charming area is designed to reproduce the lightly maintained woodland, grassland, and waterside habitats on the outskirts of a Japanese village, the sort of sustainably managed countryside environment that is now known in Japan as satoyama. This area was reconstructed and reopened in 2007, and is designed to serve as a biotope for conserving biodiversity, as well as an outdoor classroom for nature study. A 430-meter walking trail takes visitors along the water’s edge, across grassy meadows, and through various themed woodlands. The Mother and Child Woods is ideally suited for a short stroll with children. Visitors enjoy not only trees and wildflowers, but also a wide variety of insects and birds, including dragonflies and beautiful cobalt blue kingfishers. The Mother and Child Woods features a pond in the center surrounded by various woodland and meadow areas. These habitats are home to all sorts of small animals. Violets bloom here in spring, and in the autumn birds come to eat the acorns and chestnuts that cover the ground. The rest house on one side of the pond provides a covered space where parents and children can relax."]
[508,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"この2つの庭園は、新宿御苑の至るところで見られる日本の美を引き立たせる場所です。また、19世紀と20世紀初頭の日本の皇室が、欧州基準の芸術や上位文化に重きに置いていたことがわかる場所でもあります。\n整形式庭園は、プラタナスの木が両側に並べられた左右対称の美しい庭園です。19世紀に設計された時には、現在最も有名な造作となっている、庭の中心部を取り囲むバラ花壇は含まれていませんでした。今日、綿密に設計された整形式庭園は、それとは対照的により自然風の造りになっている風景式庭園の広場との間にある砂利広場へと続いています。砂利広場にはもともと、宮殿が立てられる計画がありました。\n風景式庭園は、ユリノキやヒマラヤスギ、その他の大木が周縁に点在する広大で開けた芝生を特徴としています。ここにはたくさんの桜があり、春にはこの庭園にとても美しく映えます。整形式庭園から風景式庭園の広場を通り、その先へと一直線に抜けていく見通し線はビスタラインと呼ばれています。","These two gardens complement the Japanese aesthetic found throughout Shinjuku Gyoen. In addition, they are a reflection of the importance placed on European standards of art and high culture by the imperial family in the nineteenth century and at the beginning of the twentieth century.\nThe Formal Garden is a beautiful symmetrical garden flanked by rows of sycamore trees. When it was designed in the nineteenth century, the feature for which it is best known today — the beautiful rose beds surrounding the center of the garden — was not included. Today the carefully designed Formal Garden leads to a graveled open area that separates it from the contrasting broad expanse of the more naturally designed Landscape Garden. Originally there were plans for a palace where the graveled area is. \nThe Landscape Garden features a wide, open lawn with tulip trees, Himalayan cedars, and other large trees planted mostly around the periphery. There are many cherry trees (sakura) that are quite beautiful in this setting in the spring. The straight line of sight that extends from the Formal Garden across the open field of the Landscape Garden and beyond is known as the Vista Line."]
[509,"平成30年","東京都","環境省新宿御苑管理事務所",null,null,"新宿御苑では、日本の伝統的な庭園と園芸様式を多くの場所で見ることができますが、この回遊式の日本庭園ではそれらを特に楽しめます。広大な空間に立つ木々や低木は、四季折々の花を楽しめるように設計されており、その他にも風光明媚な池へと続く斜面緑地も眺めることができます。\n日本庭園の中には中国式建築の台湾閣（旧御涼亭）および楽羽亭と翔天亭の2つの茶室があり、毎年11月には皇室の伝統を継承する菊花壇展が開かれ、多くの来園者を迎えています。","Although there are traditional Japanese garden and gardening features to be found throughout the gardens, they are most easily enjoyed in the Japanese strolling garden. The large expanse of trees and shrubs is designed to provide something in flower throughout the year, and there is a beautiful view of the pond from the lawns on the hill. \n\nThe garden includes the Chinese-style Taiwan Pavilion, the Kyu-Goryo Tei, and two teahouses, the Rakuu Tei and the Shouten-Tei. A popular exhibition of chrysanthemums is held here every year in November, continuing an imperial tradition."]
[510,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治神宮の本殿境内を囲んでいる神聖な杜は、自然林に見えるかもしれませんが、実際のところ、それは明治天皇と昭憲皇太后を称えて、11万人のボランティアの手作業により、植樹されたものです。70ヘクタールの敷地内には現在、日本各地から奉納された234種もの異なる品種の木があります。これらはすべて、100年後、200年後にどのように育っていくかを想定して選ばれた一方、1920年の植樹直時も自然な景色となるよう配慮がなされました。このプロジェクトは本多静六博士(1866年〜1952年)が率いたもので、同博士は日比谷公園の設計案も担当した人物です。\n\n神聖な杜とされているために、誕生以来ここは人による介入は行われておりません。加えられたものも除かれたものもなく、植物は自然のまま保たれなければなりません。倒れた木々は土に還るようにそのまま放置されています。静かな杜を歩けば、季節を問わず異なる新しい何かに出会えるでしょう。その境界は同時に、聖域と世俗の間の垣根としても機能しています。ここは、東京で最も象徴的な緑地の一つと見なされている場所です。","The sacred forest surrounding the main shrine buildings of Meiji Jingu may seem natural but is actually man-made, planted by 110,000 volunteers in honor of Emperor Meiji (1852–1912) and Empress Shoken (1849–1914). Covering 70 hectares, it currently has 234 different varieties of trees, which were donated from all over Japan. Every tree was chosen based on how it would look after 100 or 200 years, while still ensuring the forest looked natural when it was planted in 1920. The project was led by Dr. Honda Seiroku (1866–1952), who was also responsible for Hibiya Park.\n\nSince the forest is considered sacred, there has been no human intervention since it was created. Nothing is added or taken away, and the plants must sustain themselves. When trees fall over they are left as they are, to return to the soil. Many new species, including some rare birds and insects, have made their home in the forest. Walking through it, there is always something new to discover whatever the season. The forest serves also to separate the sacred from the profane world. It is one of the most iconic and popular oases of greenery in Tokyo."]
[511,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治神宮は東京で最も大きな神社のひとつです。122代目の天皇である明治天皇と昭憲皇后を祭神 (霊、魂) として祀っています。明治天皇は、1867年から1912年までの日本の歴史の中で最も劇的な時代を治世しました。封建時代の終了後、王政は1868年に明治天皇の元に戻り、日本の近代化が始まりました。神宮は、1912年に天皇が、1914年に皇后が亡くなられた後、1920年に完成しました。明治神宮は初詣（一年の最初の神社への参拝）をする場としても最も多く人が集まります。\n\nここから明治神宮の神聖な森を歩いて本殿に向かう途中には、美しい菖蒲田もあります。ここにあった菖蒲の庭園を昭憲皇后がお好きだったため、天皇皇后が亡くなられた後、明治神宮を建てる場所としてここが選ばれました。\n\n明治神宮は毎日、日の出から日の入りまで開園しており、境内への入場は無料です。中にある御苑への入場料は御苑維持協力金として500円です。最終入場時刻は日の入りの30分ほど前となります。","Meiji Jingu is one of the largest shrines in Tokyo. It enshrines the deified spirits of Emperor Meiji (1852–1912), the 122nd Emperor of Japan, and Empress Shoken (1849–1914) as kami, Shinto deities. The Emperor Meiji reigned from 1867 to 1912, during one of the most dramatic periods in Japanese history. After the end of the feudal era, control of government was returned to the Emperor in 1868, and the modernization of Japan began. The shrine was dedicated in 1920, after the death of the Emperor in 1912 and the Empress in 1914. Meiji Jingu receives the most people of any shrine in Japan for hatsumode, the first shrine visit of the New Year.\n\nOn the way to the main shrine buildings deep within the sacred forest there is a beautiful Japanese garden, which includes an iris garden. The iris garden was a favorite spot of Empress Shoken, and the visits of the Imperial couple to the iris garden was the reason for this area being chosen as the site of Meiji Jingu.\n\nThe shrine is open daily from sunrise until sunset, and entry to the shrine precincts is free. Entry into the garden, however, requires a ¥500 donation for its maintenance. Last entry is around 30 minutes before sundown."]
[512,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"笠木と島木が上に乗る2つの柱から構成される門である鳥居は、神社への入り口で、つまり神聖と世俗の境界線です。明治神宮の一の鳥居は明神式で、湾曲した上方の笠木と長い島木が特徴です。\n\n島木には16の花びらからなる菊の紋章が3つ施されています。これらは明治神宮と皇室とのつながりの印です。というのも、菊の御紋は別名皇室の御紋としても知られており、皇室の紋章だからです。灯篭などの様々なものにも、この紋章が組み込まれているのがわかります。\n\nこの鳥居は南参道から本殿へと続く途中にある三つの鳥居のうちの一つ目のものです。鳥居を潜る前後に、尊敬の印としてお辞儀をする人々を見かけることでしょう。","A torii, which is a gate that consists of two pillars topped with a double lintel and a tie beam, marks the entrance to a shrine, separating the sacred world from the secular. This torii is in the myojin style, which is differentiated by a curved upper lintel and a long tie beam.\n\nThere are three sixteen-petal chrysanthemum-shaped crests decorating the upper lintel. The chrysanthemum crest is the crest of the Imperial Family and indicates the connection between the Imperial Family and Meiji Jingu. The crest has been incorporated throughout the shrine grounds, for example in the design of the lanterns.\n\nThis is the first of three torii along the Minami sando approach to the main shrine. You will see people bowing to show respect when they pass under a torii as they enter and leave the shrine precincts."]
[513,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"2019年秋にオープンする明治神宮ミュージアムは、明治神宮の鎮座百年祭記念事業の一環として設計されました。東京の新国立競技場も設計した有名な建築家である隈研吾氏によるものです。隈氏の作品は木材の使用で知られていますが、このミュージアムも例外ではありません。境内の森の中に建てられ、神橋に隣接し、南参道の直ぐ側です。\n\n建物は全体が可能な限り周囲の森とシームレスに融け込むように設計されました。屋根は空に散る木の葉にインスパイアされ軽やかな印象を与えます。また垂直ルーバー（木製のシャッター）は裏側のガラスと相まって、このミュージアムを自然の一部のように感じさせています。\n\n2つの階と3,200平方メートルに広がるこのミュージアムは、明治天皇と昭憲皇太后の遺品を展示します。また、訪問者が明治神宮や日本文化をより深く理解するための展示会も開催します。","The Meiji Jingu Museum was built to mark the 100th anniversary of the founding of Meiji Jingu in 2019. It was designed by architect Kuma Kengo, who also designed Tokyo’s New National Stadium. Wood is an important feature of Kuma’s designs, and this museum is no exception. It is located inside the forest, adjacent to the Shinkyo bridge and just off the Minami sando approach to the main shrine.\n\nThe building was designed to blend in with its surroundings as much as possible. The roof, which is inspired by falling leaves, gives the impression of lightness. The vertical louvers, or wooden shutters, combined with the glass behind merge the museum into its natural surroundings.\n\nThe museum displays articles used by or associated with Emperor Meiji (1852–1912) and Empress Shoken (1849–1914) in 3,200 square meters of display space spread over two floors. The museum holds exhibitions that aim to deepen understanding of Meiji Jingu and Japanese culture."]
[514,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治天皇は治世中、日本の古来の伝統を保ちながらも、日本の西洋文化や建築を取り入れようとしていました。彼による西洋の技術と伝統の採用は、模範とみなされ、社会の人々が彼の例に倣いました。\n\n彼は西洋料理やワインが大好きでした。この事実を記念して、2006年にはフランスのブルゴーニュ地方の有名な複数のワイナリーが、明治神宮にワインを1樽寄付しています。ブルゴーニュ家からは毎年ワインの奉納がなされます。\n\nこれらの樽はフランスと日本の強い文化的つながりの象徴とも考えられています。フランスと日本が今後も長年の有益な交友関係を楽しむことを心から期待し、世界の平和と友好の精神への深い感謝を込めて寄付されているのです。","During his reign, Emperor Meiji (1852–1912) was keen to adopt Western culture and constructs, while maintaining Japan’s age-old traditions. Japanese society followed the Emperor's lead in his adoption of Western technologies and traditions.\n\nThe Emperor loved Western cuisine and wine. In memory of Emperor Meiji and his love of French wine, a number of famous wineries in the Bourgogne region of France each donated a barrel of wine to Meiji Jingu in 2006. Wine donated from Burgundy is now offered to the shrine every year.\n\nThese barrels are a symbol of the strong intercultural ties enjoyed by France and Japan. They are donated in the expectation of the continued enjoyment of a long and fruitful relationship between the two countries, and with profound gratitude for the spirit of friendship and for world peace."]
[515,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"日本の近代化を促進するために、明治天皇は様々な国家産業を奨励されました。特に、それらの産業の技術振興に力を入れられました。酒の醸造産業もその1つです。この藁で巻かれた飾り樽は、明治神宮全国酒造敬神会に所属する全ての醸造所から、明治神宮に祀られている明治天皇と昭憲皇太后の御霊に深く敬意を表するものとして、毎年献納されています。中身が入っていない樽はボトルに入った酒とともに神に奉納されます。\n\n酒は神道で重要な役割を持っています。酒は人と神との懸隔の橋渡しをする、一つの方法として考えられているからです。酒は日本語では通常「日本酒」として知られていますが、神社で使われる米酒の名前は「神酒 （みき）」や「御神酒（おみき）」で、「神」と「酒」の文字を使って書かれます。御神酒は神に捧げるものとして一般的に使われており、さまざまな神社の儀式や大きなお祭りの際に信者に配られるのにも使われます。\n\n明治神宮で見られる清酒とワインの対は明治時代の文化を象徴しています。明治天皇の努力により、外国からの影響を日本の伝統と組み合わせることはこの時代の重要な側面でした。","Emperor Meiji (1852–1912) encouraged the technological development of many domestic industries, including the sake production industry, as part of the modernization of Japan. These straw-covered sake barrels are offered to Meiji Jingu annually by the members of the Meiji Jingu Nationwide Sake Brewers Association. The brewers make this donation to show their deep respect for the enshrined souls of Emperor Meiji and Empress Shoken (1849–1914). The barrels, which are decorative and empty, are offered to the kami deities along with the sake in bottles.\n\nSake plays an important role in Shinto. It is considered to be one way to connect people and the kami. While sake is normally called nihonshu in Japanese, the sake used at shrines is referred to as miki or omiki, written with the Chinese characters for ‘kami’ and ‘alcohol’. Omiki is offered daily to the kami, and distributed to followers after rituals and festivals held at the shrine.\n\nThe juxtaposition of wine and sake at Meiji Jingu is symbolic of the culture of the Meiji period. Led by the efforts of Emperor Meiji, the combining of overseas influences with Japanese traditions was a key aspect of this period."]
[516,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この鳥居は木造の「明神鳥居」で、高さ12メートル、幅17.1メートルあり、この種の鳥居としては日本最大のものです。1本の柱の直径は1.2メートルで、構造全体の重量は13トンあります。南神門の第一鳥居と同じく明神様式で建てられており、最上部に反りのある笠木が付いています。北参道と南参道が合流地点、本殿へと続く正参道の入口となっており、「大鳥居」と呼ばれています。大きさが目立つことから、この鳥居が明治神宮を象徴する建物の一つとされることもよくあります。\n\n元の大鳥居は、1920年に台湾の阿里山山脈の樹齢1,200年の檜（ヒノキ）を使って建立されました。残念ながら、元の鳥居は1966年に落雷によって破壊されてしまいました。現在の大鳥居は、樹齢1500年の檜から作られました。\n\n現在の鳥居の檜そのものが、台湾の丹大山の山腹で、東京で材木商を営む篤史家によって発見されたものです。彼は、元の鳥居が1966年に落雷で破損した後、鳥居再建のお手伝いをすることを誓いました。商売をご加護してくれていた神に感謝するためです。同じ仕様の木を日本国内で見つけるのが難しいとわかると、氏は正しい木を探して何度も台湾を訪れました。多くの人々の助けを借りてやっと元の場所から切り出され、明治神宮に運ばれ、1975年12月23日に遂に完成の日を迎えました。","This torii is the largest wooden myojin style torii of its kind in Japan, standing 12 meters tall and 17.1 meters wide. Each pillar is 1.2 meters in diameter, and together the two pillars weigh 13 metric tons. The torii is built in the same style as the first torii at the southern entrance, with curved upper lintels. It is located at the intersection of the northern and southern approaches to the main shrine, and is also known as the ootorii or ‘large torii’. This torii has come to symbolize Meiji Jingu for many because of its impressive size.\n\nThe original ootorii was built in 1920 from a 1,200-year-old Japanese cypress from the Alishan Mountain Range in Taiwan. Unfortunately, it was destroyed by lightning in 1966. The current ootorii was made from a 1,500-year-old Japanese cypress.\n\nThe tree that provided the wood for this torii was found on a hillside on the Danda Mountain in Taiwan by a Tokyo-based timber merchant. The merchant had vowed to help rebuild the torii after the original was destroyed by lightning in 1966, in order to thank the kami for protecting his business. Since no tree of the right size could be found in Japan, he visited Taiwan many times in search of just the right tree. With considerable help from many people, the tree was finally cut down and transported to Meiji Jingu. The new torii was completed on December 23, 1975."]
[517,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治神宮御苑は、明治神宮の境内で唯一神社建立以前から存在する場所です。様々な種類の花が見られる美しく平穏な庭園です。茶屋、池、四阿（あずまや）もあります。庭園の一番奥には、清正井（きよまさのいど） があり、人気のある場所です。\n御苑は江戸時代には熊本藩主加藤家の私庭として利用されており、明治時代は代々木御苑と称されておりました。また、ここには菖蒲田もあり、昭憲皇太后が最も愛された場所のひとつあり、この場所が、天皇皇后両陛下をお祀りする神社建立の場所として選ばれたのです。\n\n多種多様な植物や動物が生息しており、年中何か見どころがある御苑です。6月には菖蒲が満開になる時期で最も有名ですが、3月中旬からはヤマブキ、4月はツツジ、6月から9月は蓮の花、そして11月下旬は紅葉の季節、と、見どころたっぷりです。また、鳥類も一年を通して様々な種類が見られます。\n\n庭園は年中無休です：\n開苑情報\n3月～10月　9時～16時半\n6月　8時～17時 （土曜と日曜は18時まで開苑）\n11月～2月　9時～16時\n御苑維持協力金：500円","The Meiji Jingu Gyoen, or Inner Garden, is the only part of Meiji Jingu to predate the shrine. It is a peaceful and beautiful garden with a wide variety of flowers. It has a teahouse, a pond, and a picturesque thatched square gazebo. Kiyomasa's Well, which is a popular attraction, is at the far end of the garden.\n\nThe garden belonged to the feudal lords of the Kumamoto domain in Kyushu in the Edo period (1603–1867). It became the Yoyogi Gyoen Imperial Garden in the Meiji period (1868–1912) after the feudal system was abolished. The iris garden within Meiji Jingu Gyoen, with its large selection of Japanese irises, was a favorite place of Empress Shoken (1849–1914), which is why it was decided to build Meiji Jingu here to enshrine the Emperor and Empress.\n\nThe wide variety of plant and animal life means that there is something to see in the garden throughout the year. The garden is most famous for its irises which are in full bloom in June, but there are golden Japanese roses which flower from mid-March, azaleas in April, lotus flowers from June to September, and the autumn foliage which is beautiful in late November. There is also a variety of birdlife year round.\n\nThe garden is open daily.\nHours: \nMar–Oct 9 a.m. – 4.30 p.m.\nJune 8 a.m. – 5 p.m. (Sat & Sun until 6 p.m.)\nNov–Feb 9 a.m. – 4 p.m.\n\nDonation for maintenance: ¥500"]
[518,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この御休息所は、明治天皇から昭憲皇太后への贈り物として建てられました。様式は数寄屋造りで、これは茶室にヒントを得た洗練された建築手法を取り入れていることを意味します。元の建物は1900年に建てられましたが、第二次世界大戦時に焼失しました。現在の建物は1958年に再建されたものです。\n\n隔雲亭からは多くのツツジが植えられた芝地が一望でき、昭憲皇太后のお気に入りの場所・南池もよく見えます。皇太后は芝地や御釣台で時間を過ごした後、ここでいつも休憩をしていました。","This rest house was constructed for Empress Shoken (1849–1914) as a gift from Emperor Meiji (1852–1912). It is built in the sukiya zukuri architectural style and incorporates refined touches inspired by teahouses. The original building was erected in 1900 but lost to firebombing during World War II. It was reconstructed in 1958.\n\nThe Kakuun-tei overlooks a lawn planted with azaleas and has a view of the Nanchi south pond, which was a favorite spot of the Empress. The Empress always rested here in the Kakuun-tei after spending time on the lawn or after fishing."]
[519,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この静かな池は昭憲皇太后のお気に入りの場所でした。面積は約8000平方メートルで、水源は近くの清正井（きよまさのいど）です。初夏には睡蓮が咲き乱れ、秋には色とりどりの葉で覆われ、冬の間はカモなどが水面を泳ぎます。この池ではサギやカワセミも一年を通して見られます。\n\n芝地の一番上、茶室の前からの眺めはトップクラスに美しく、その場所からは全てがよく見えます。池端や菖蒲田の方には、来苑者が風景をじっくり眺められるベンチがあります。\n\n池の中では、メダカ、様々なコイ、カメなどが泳ぎ回っています。そのほとりには御釣台があります。御釣台は明治天皇の命で昭憲皇太后のために設けられたもので、皇太后はこの場所で釣りを楽しみました。","The serene south pond was a favorite place of Empress Shoken (1849–1914). It is around 8,000 square meters, and its source is the nearby Kiyomasa’s Well. In early summer, the pond is full of water lilies, in autumn, it is covered with colorful leaves, and in winter, waterfowl swim in it. Kingfishers and several species of herons may be seen here throughout the year.\n\nOne of the best views is from the top of the lawn, just in front of the teahouse, which affords the most comprehensive view of the garden. Toward the pond and iris garden, there are benches for visitors wishing to contemplate the scenery.\n\nJapanese rice fish, various types of carp, and turtles live in the pond. The otsuri dai, or fishing platform, was constructed by order of the Emperor for Empress Shoken, who enjoyed fishing at this spot."]
[520,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"南池のちょうど北西に位置するこの菖蒲田は、間違いなく明治神宮御苑で最も有名な場所です。もともと、江戸時代（1603〜1867）には水田として使用されていました。庭園となったのは1893年、昭憲皇太后のためという明治天皇の意向によってのことでした。この時、近くの清正井（きよまさのいど）から水を引き、約80種類の様々な菖蒲が植えられました。今では、毎年6月になると花菖蒲150種超・計1500株超が満開となります。","The iris garden located to the northwest of the south pond is arguably the most famous part of Meiji Jingu Gyoen. It was originally rice fields in the Edo period (1603–1867). The garden was planted on the request of Emperor Meiji (1852–1912) for Empress Shoken (1849–1914) in 1893. Approximately 80 varieties of irises were planted in the paddy fields which are irrigated by water from Kiyomasa’s Well nearby. The garden now has more than 1,500 Japanese iris plants of 150 different types, which reach full bloom in June."]
[521,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この井戸を掘ったのは九州の熊本県に土地を持った領主、加藤清正だと言われています。彼の潘は、江戸時代（1603〜1867）にこの地域周辺に居を構えていました。この井戸からは一年中絶え間なく水が湧き出ていますが、水温は15度と一定しています。この井戸の水は菖蒲田に引かれ、南池を通り、さらに水門を抜けて南参道の橋の下をくぐり、最後は渋谷川へと注ぎます。\n澄み切った水を湛えるこの井戸は、強いプラスのスピリチュアルパワーがある神聖な場所だと考えられています。","This well is said to have been dug by Kato Kiyomasa (1562–1611), a great feudal lord whose lands were in Kumamoto in Kyushu. During the Edo period (1603–1867), the clan had a residence near here. The steady flow of water is a constant 15 ℃ year round. Water from the well irrigates the iris field, then passes through the Nanchi south pond, exiting through a sluice gate and passing the Minami sando below the bridge, before emptying into the Shibuya River. The crystal-clear waters of this well are considered a sacred spot with great positive spiritual powers."]
[522,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"本殿直前の右へ曲がるこの角は90度に見えるかもしれませんが、実は88度です。日本では8は、漢字で書くとすそ広がりなので、繁盛を諭旨するとされます。なので88度は特に特に縁起が良いとされています。戦国時代（15世紀後半〜16世紀後半）に、城の門や城下町の道ではよくこの桝形が起用されていましたが、 敵への防衛力を高めるためでした。","This corner, which is the last right turn before the main shrine, may appear to be a 90 degree right angle but is actually an 88-degree angle. In Japan, the number 8 is a lucky number, because the Chinese character for it “八” spreads out at the base, suggesting prosperity. A degree of 88 is thus particularly auspicious. During the Warring States period (1467–1568), castle gates, and roads in castle towns would often feature this masugata right angle, which was a defensive feature used to slow down an attacker."]
[523,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"神社に入る際には、拝観者は本殿へ進む前に、ある儀式を行って自らを清めることが求められています。これは手水舎というこの儀式を行う施設で行われます。ここには柄杓が置いてあるので、それを使って手を洗い、口とそそぎます。信仰にかかわらず、誰もが行うことが歓迎されています。","When entering a shrine, visitors purify themselves ritually before proceeding toward the main sanctuary. This is done at a temizuya, ritual purification building. There are ladles provided so that you can wash your hands and cleanse your mouth. Everyone, regardless of faith, is welcome to participate."]
[524,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,"Ritual purification","手水舎での手水を以下の通り行う前に、穏やかな心で臨むようにしましょう。\n\n柄杓で水を汲む\n少量の水で左手を洗う\n柄杓をもちかえ右手を洗う\nまた柄杓をもちかえ、口をゆすぐために左手に少々の水を注ぎます。\n左手から水を少し啜り、口を漱いでから床へと吐き出す（手水鉢には吐かないこと）\n再び左手を洗う\n柄杓を縦にして残りの水で柄杓を次使う人のために綺麗にし、元の位置へと戻す。\n\n柄杓に口を直接つけることや、硬貨を水に投げ入れることは慎んでください。","Ritual purification\nBefore performing the ritual following the instructions below, first calm your mind.\n\n−Fill a ladle with water from the basin.\n−Pour a little of the water over your left hand.\n−Switch the ladle to your left hand and pour a little water over your right hand.\n−Switch hands again, cup your left hand and pour some water into it to cleanse your mouth.\n−Rinse your mouth with the water in your left hand, and spit it out into the drainage—not into the basin.\n−Rinse your left hand again.\n−Raise the ladle vertically so that the remaining water pours down the handle to clean it for the next person, and return it to the basin.\n\nPlease do not drink directly from the ladle, and do not throw coins into the water."]
[525,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"神社で買った幸運のお守りは、目的が達成された場合や、1年以上が経過した場合には、普通は神社へと返されます。これは普通、年始頃に新しいお守りを購入する前に行われます。お守りは「聖なる品」であると考えられているため、お守りをゴミ箱へと捨てる行為はやめましょう。そのかわり、神社は信者がお守りや家の御札や破魔矢などを返却するための箱を用意しており、後にそれらはお炊き上げの火で焼かれることになります。\n\nこの箱は古くなったお守り類を返却するためにのみ用意されているもので、ゴミや神社に関係のない品物を入れてはいけないことにご注意ください。","Omamori, the lucky charms available at shrines, are usually returned once they have served their purpose, or if they are more than a year old. This is usually done over the New Year and before receiving a new one. As omamori are considered sacred items, disposing of them in the trash is discouraged. Instead, shrines set up boxes such as this one for believers to return their omamori, household ofuda (amulets), and decorative arrows. Returned items are then burned in a sacred fire.\n\nPlease note that this box may only be used for returning used amulets and talismans, and is not for rubbish."]
[526,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"南神門は本殿の建物に通じる門の中で最も重要な門であり、主要入口でと見なされています。南神門は他の２つの門のように1階建てではなく2階建てであることで識別できます。南神門は明治神宮の鎮座祭があった1920年に建立され、第二次大戦の空襲によって失われなかった建物です。日本のヒノキと銅板で作られています。\n\n近づいて見ると、飾り金具と木造部の中に小さなハート型の文様があることに気づくでしょう。これは古い日本語で「猪の目」と呼ばれる古来の文様です。今日の漢字表記ではこの単語は「獣の目」と読むことができますが、実際にはこの言葉には火除けという意味合いがあります。この建物は東京のほとんどの建物が木造であった頃、とても重要なものでした。\n\n門を通る時には、木の横材を踏まずに通るように気をつけましょう。また、通過する際に頭を下げることが礼儀正しいとされています。","This gate is the most important of the three gates that open onto the main shrine complex, and is the main entrance. The importance of this entrance is reflected in the gate's being a two-story building, whereas the other two gates are single story. The gate was built in 1920 when Meiji Jingu was dedicated, and is one of the few structures to have survived the air raids of World War II. The gate is made from Japanese hinoki cypress, roofed with copper.\n\nIf you look closely, you will see small heart-shaped patterns carved into the ornamental metal fittings and woodwork. This is a design feature with ancient roots known as inome in Japanese. Today, the Chinese characters for the word might be read as ‘eye of the wild boar’, but it also has the nuance of warding off fire. This was of particular importance when most structures in Tokyo were still made of wood.\n\nWhen passing through the gate, be sure to step over the wooden beam, not on it. It is considered respectful to bow your head while passing through."]
[527,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この一対のクスノキは、夫婦楠と呼ばれています。2本の樹は注連縄と呼ばれる縄で結ばれており、神聖な繋がりを意味しています。神道では注連縄は神聖さを表すものであると同時に悪霊を祓う役割も果たしています。\n\n夫婦楠は明治神宮が建立された1920年に植えられ、それから現在の大きさにまで成長してきました。両御祭神は大変仲睦まじかったこともあり、夫婦楠は幸福や揺るぎない結婚生活、家族の健康などの象徴と見なされています。それに加え、この夫婦の樹は恋愛運や結婚の成功を求める人々に人気のスポットともなっています。","This pair of camphor trees is known as Meoto Kusu, or ‘husband and wife camphor trees’. They are joined by a rope called a shimenawa, which signifies their sacred connection. The shimenawa in Shinto is used to indicate sacredness, and also wards off evil spirits.\n\nThese two trees were planted as saplings when Meiji Jingu was established in 1920, and have been growing here side by side ever since. Hence they are seen as a symbol of a happy, solid marriage like that of Emperor Meiji and Empress Shoken, and of a healthy family. The trees are a popular spot for people searching for a partner, and for those looking for success in marriage."]
[528,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"本殿は明治神宮の中で最も神聖な建物です。本殿には明治神宮の最深奥の聖所が収められており、神霊が祀られています。内部では神官によって様々な祭儀が執り行われています。中には、日々の御神饌を奉納し祈祷を捧げる御日供祭もあり、毎日午前8時と午後2時に執り行われています。\n\n本殿とその周囲の建物は日本のヒノキで作られており、屋根は銅でできています。使用されているヒノキの多くは、日本でも多くヒノキを産出している長野県の木曽のものです。\n\n本殿は流造様式で造られており、このスタイルは日本で作られた人気のある神社の建築様式です。このスタイルの建物では、正面の屋根は神社の建物までの階段を覆うように屋根が伸びており裏側の屋根よりはるかに長いです。\n\n本殿の周囲には前に向かって、祝詞殿、内拝殿、外拝殿があります。外拝殿は神宮の正面にあり、拝観者がお参りをする場所です。\n\n本殿は元1920年に建立されましたが、第二次大戦の戦火によって焼失しました。現在の建物は1958年に完成したものです。\n防火の理由から、新しい建物には元の建物に使用されていた木の樹皮ではなく、銅が使用されました。","The honden main shrine is the most sacred building in the Meiji Jingu shrine. The inner sanctum is at the heart of the main shrine, and is where the kami deities are enshrined. Many rituals are carried out daily inside the inner sanctum, including the offering of sacred food and prayers known as onikkusai, which is held at 8 a.m. and 2 p.m. every day.\n\nThe honden and the buildings around it are of Japanese cypress wood, while the roofs are clad with copper. The timber used is mainly from Kiso in Nagano Prefecture, a district famous for the cultivation of large Japanese cypress trees. \n\nThe main shrine is built in the nagare zukuri style, which is a popular style of shrine architecture found throughout Japan. In this style of architecture, the roof at the front of the shrine is much longer than at the back, as the front roof is extended to cover the steps up to the shrine building.\n\nThe structures of the honden include the noritoden or Shinto prayer recital hall, the naihaiden, inner shrine hall, and the gehaiden, or outer shrine hall. The gehaiden is at the front of the shrine, and is where visitors pray.\n\nThe main shrine building was originally completed in 1920, but was burnt down during the air raids at the end of World War II. The present building was completed in 1958. For reasons of fire proofing, copper was used for the roofs of the new buildings rather than the tree bark which had been used for the original buildings."]
[529,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"参拝者は賽銭を木のスラットが付いた大きな箱の中に入れます。これは神社で比較的新しく導入されたものです。\n以前は、米などの海と土地の恵みが神に納められていました。また、週確認感謝する気持ちも込められておりました。通貨としてのお金の使用が広まるにつれて、お金は米の代わりに神社でも納められるようになりました。","Worshippers at the shrine place monetary offerings into the large box with wooden slats. This is a relatively new introduction at shrines. In the past, the bounty of the sea and land, such as rice, would be offered to the kami. This was also a way of expressing gratitude for harvests. As the use of currency spread, money also started to be offered at shrines instead of rice."]
[530,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"誰でも参拝することができます。次の順序に従ってください。\n\nお賽銭箱にお賽銭を入れます\n2回深いお辞儀をします\n胸の高さに手を持ってき、ゆっくりと2回手を叩きます。\n最後の拍手の際には両手を合わせ静かに祈ります。\nもう一度深くお辞儀をします。\n\n礼拝の行為自体が重要であるため、投入する金額は関係ありません。","Everyone is welcome to pray at Meiji Jingu. Please follow these steps:\n1. Place a coin offering into the offertory box\n2. Bow deeply twice\n3. Stretch your hands out to chest level and slowly clap twice\n4. On the second clap, put your hands together in prayer and pray silently\n5. Bow deeply once again\nThere is no recommended offering amount. It is the act of reverence which is important."]
[531,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この屋根の付いた駐車スペースは車のお祓いに使用されます。神社に自動車その他エンジン付きの車両を持っていくと、神主が厄を除け、事故のないよう安全を祈願するための特別な儀式を行います。新車を購入した際にお祓いを受けることが多いです。","This covered parking spot is used for vehicle purification rituals. When a car or other vehicle is brought here, a shrine priest will perform a ritual to ward off bad luck, and pray for safe driving free of accidents. People normally do this when they buy a new car."]
[532,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"授与所ではお守りやお札を受けることができます。お守りは安全や健康、学業等、の願いに対応しています。明治神宮では相和守という、夫婦楠にあやかり境内の楠の芳香をしみこませた夫婦のお守りを授与しています。お守りは通常、願いが成就するまでカバンやポーチ、ポケット等に取り付けたり入れたりして使われます。お守りは開封しないようにしましょう。","Amulets known as omamori and protective talismans known as ofuda are available here. There are omamori for traffic safety, health, or success in education. Meiji Jingu also offers the sowa mamori, a special omamori for luck in love, infused with the aroma of camphor trees and inspired by the Meoto Kusu husband and wife camphor trees. Omamori are usually attached to or put into a bag, purse or pocket, and kept until they have fulfilled their purpose. The amulets should not be opened."]
[533,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"ほとんどの神社ではおみくじを引くことができます。運勢は大吉から大凶まで詳細に分かれています。しかし明治神宮のものは「大御心」として知られています。通常のおみくじと異なり、30首の和歌が書かれています。これらは明治天皇・皇后により詠まれた五・七・五・七・七の短歌形式のもので、解説文が入っています。","Most shrines in Japan offer omikuji, or fortune-telling strips. Detailed fortunes which range from very good luck to very bad luck are written on them. The omikuji at Meiji Jingu, however, are known as omigokoro. Rather than regular fortunes, they contain one of 30 different poems. These poems were composed by Emperor Meiji (1852–1912) and Empress Shoken (1849–1914) in the tanka poetry style of 5-7-5-7-7 syllables."]
[534,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"絵馬は片面には神社により異なる絵が入り、もう片面にはお礼や願い事を書くための空欄が設けられた木製の板片です。絵馬は授与所で¥500で授与されており、明治神宮の皇室ゆかりの菊紋かその年の干支の絵が入っています。\n\n絵馬という言葉は「馬の絵」を意味し、古代には実際の馬を神社に奉納していたことに由来します。これは徐々に木片に馬の絵が描かれたものに置きかわり、現在目にする形になりました。\n\n絵馬に書くメッセージは神様への誓いから新年の抱負、その他心に思うことまで、何でもよいのです。メッセージは何語でもよく、信仰も問わず誰でも書けます。書き終えたら楠の木の周りに設けられた絵馬掛けに掛けましょう。絵馬は毎朝行われる御饌祭で神主が祈祷します。やがてお炊き上げされます。","Ema, or votive tablets, are wooden plaques with a picture specific to the shrine on one side, and a blank space for writing a message of gratitude or prayer on the other. They are available at the juyosho amulet office for ¥500 and decorated with either a Meiji Jingu crest or, over the New Year period, the zodiac animal for that year.\n\nThe word ema literally means ‘picture of a horse’, and dates back to ancient times when devotees would donate horses to shrines. Over time pictures of horses came to replace actual horses, and further developed into the ema of today.\n\nMessages written on ema can be anything from pledges to the kami to expressions of gratitude, aspirations for the year, or other heartfelt messages. Messages can be written in any language and by anyone, regardless of faith. Once you have written yours, please hang your ema on the votive tablet rack, which surrounds a camphor tree. The ema are offered by the shrine priests to the kami at the mikesai, held every morning. The tablets are eventually burned in a ritual fire."]
[535,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"この建物は神楽殿といい、信徒はここで祈祷を受けたり、神道の儀式を受けたりすることができます。午前9:30から祈願祭という儀式が定期的に開催されます。祈願祭では神様への奉納として神楽という神聖な音楽の演奏と倭舞と呼ばれる明治神宮独特の踊りが繰り広げられます。祈願祭には、赤ちゃんのお宮参りや七五三（毎年11月に行われる、子どもが3歳・7歳（女の子）または5歳（男の子）になった時の行事）、または、通常は予め決められた年齢（男性の場合25歳または42歳、女性の場合19歳または33歳）で行われる厄祓いがあります。\n\n神楽殿自体は1993年に完成し3階建てで、うち2階は地下にあります。儀式を行う願主席は1階にあり、最大800人の収容が可能です。神楽殿への入場は儀式に参加する人や、儀式への申し込みをする人に限られますのでご注意ください。御朱印は神楽殿で明治神宮へきた記念としていただけます。御朱印は通常御朱印帳に受け書いてもらうことができます。","This building is the Kaguraden, where devotees can receive blessings or participate in Shinto rituals. Kigansai are held here regularly at 9.30 a.m. A kagura, or sacred music and dance performance called the yamato mai, which is unique to Meiji Jingu, is performed as an offering to the kami. Kigansai would include a baby’s first shrine visit and a child’s shichi-go-san, a celebratory occasion held in November for girls turning three or seven and boys turning five. Kigansai are also held to ward off evil, usually at a specific age (25 or 42 for men, 19 or 33 for women).\n\nThe building was completed in 1993 and has three floors, two of them underground. The main ceremony hall on the ground level can accommodate up to 800 people. Please note that entry to the Kaguraden is reserved for those taking part in a ceremony. Vermillion shrine seals or goshuin are available in the Kaguraden as a token of your visit to the shrine. These are usually entered into a goshuincho, a book dedicated to goshuin."]
[536,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"芝地はリラックスして自然を楽しめる静かな場所です。遠くに見える新宿の高層ビルが素晴らしいコントラストを生んでいます。\n\n芝地の近くにある北池ではオシドリを含む様々な種類のカモが一年を通して泳いでいます。毎年のひなまつりでは（3月3日の女児の祭り。行事の正確な日程は異なる場合があります）、流しびなという儀式のために北池が使用されます。人々は水に溶ける紙で作られた人形を水に浮かべます。この古代から続く伝統では、儀式での不純物は紙の人形に移され、洗い流されます。\n\n北池のすぐ隣には亀石があります。これは、文字通り「亀の形の石」であり、亀に似ていることからそう名付けられました。明治神宮御苑内部にある清正井（きよまさのいど）と同じく、スピリチュアルな意味合いがあるとされています。\n\n芝地は神社の境内の一部と見なされています。なので、リラックスしたり景色を楽しむことは自由ですが、神社内にいるということをお忘れなく。きちんとした身なりと行動を心がけましょう。飲酒は控えてください。","The expansive Shibachi lawn is a quiet place to relax and enjoy nature, against the backdrop of the impressive contrast of the skyscrapers of Shinjuku in the distance.\n\nVarious species of ducks, including mandarin ducks, can be seen swimming on the Kita Ike, or North Pond, near the Shibachi lawn. For the annual hina matsuri, the doll festival or girls’ festival celebrated on March 3 (the exact date of festivities may differ), the pond is used for the nagashi bina ritual. Dolls made from soluble paper are set afloat on the water. In this ancient tradition, impurity is ritually transferred to the paper doll and washed away.\n\nNext to the pond is the kame ishi, literally ‘turtle stone’, after its likeness to the animal. Along with Kiyomasa’s Well inside Meiji Jingu Gyoen, this is popularly considered to have strong positive spiritual connotations.\n\nThe lawn is part of the shrine grounds, so please relax and enjoy the view but remember that you are still within the shrine. Please dress and behave appropriately. The drinking of alcoholic beverages is not permitted here."]
[537,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"至誠館という道場があり、剣道、柔道、弓道（日本式のアーチェリー）等の武道の練習が可能です。至誠館への入場は会員である人々に限られますが、年齢や国籍にかかわらず誰でも会員になることができます\n\n至誠館は1973年に、武道を学びたい人を助けるため設立されました、武道を通じて倫理教育を促進することを目的に設立されました。武道の教えには、身体と精神の育成に関する具体的な考えが含まれるためです。至誠館は今も明治神宮の神聖な敷地内にあるため、同館の授業や講義に参加するには神道の教えに習ったマナーを守ることが求められます。\n\n通常武道の練習は、精神的なものも含んでおり、「むやみに人に見せるものではない」ものと考えられています。しかし近年では、練習中に外から写真撮影する人が出てきました。参加者の集中を妨げないよう、窓から覗き見したり写真撮影は控えるようにしましょう。","The Shiseikan is a dojo training facility for the martial arts (budo) such as kendo, judo, and kyudo (Japanese archery). Entry to the Shiseikan is limited to members only, but membership is open to anyone regardless of nationality.\n\nCreated to help those who want to learn budo, the facility was completed in 1973. It promotes moral education, since the martial arts cultivate both the body and the mind. In order to join classes and lectures at the Shiseikan, there are a number of Shinto rules to be followed, since the dojo is within the grounds of Meiji Jingu.\n\nTraditionally martial arts training is not considered a spectator event, as it involves a strong mental component. In order not to break the concentration of those in training, please do not take photographs, either inside or from outside the building."]
[538,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"「杜のテラス」というこのカフェは、大規模複合施設フォレストテラスの一部です。フォレストテラスの他の施設は南参道まで延びております。各種レストラン、土産物店などがあり、また、伝統的で自然なタッチが各所に見られる建築の結婚式場もあります。\n\n周囲の明治神宮の森は神聖なものとみなされており、新たに植物を持ち込むことも、植物を持ち出すこともできません。この状態を維持するため、杜のテラス・カフェの建物の木部には、森で見つかった倒木が一部使用されています。ケヤキ、ナラ、クス、そしてもちろんサクラなどが建物で見られます。使用されている木材の種類が背もたれに刻まれています。","This café, named Mori no Terrace, or “terrace of the forest”, is part of the larger Forest Terrace complex. The rest of the Forest Terrace is located further along the Minami sando main approach to the shrine. There are restaurants and a souvenir shop with many traditional, natural architectural features.\n\nThe Meiji Jingu forest is considered sacred, and therefore no plants can be brought in or taken out. In keeping with this, fallen trees from the forest were used in the construction of the Mori no Terrace café building. Zelkova, oak, camphor, and cherry tree wood are to be found in the building. The name of the type of wood used is engraved into the back of the chairs."]
[539,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"宝物殿は重要文化財指定を受けております。明治天皇と昭憲皇太后の身の回りの品々を多数収蔵しています。現在は耐震工事施工のために一次閉館されており、所蔵品は新しい明治神宮ミュージアムに移されています。宝物殿は1921年に竣工しました。建物は校倉造りという構造を模したものです。校倉造で有名な建物は奈良の正倉院（日本の国宝庫）を模したもので、759年以前よりあるものとされてます。宝物殿は全体がコンクリートの建築物として日本の最初期のもののひとつで、西洋と日本の建築スタイルが融合されています。宝物殿の前には良く整備された芝生が敷き詰められており、それが芝地や北池まで続いています。","The Treasure Museum or Homotsuden is listed as an Important Cultural Property. It was home to a vast collection of the personal effects of Emperor Meiji (1852–1912) and Empress Shoken (1849–1914). The building is currently closed to make it earthquake-proof, and the artifacts have been moved to the new Meiji Jingu Museum. The Treasure Museum was established in 1921. It is built in the ancient azekura zukuri style of storehouse architecture. The most famous example of this is the Shosoin Imperial Storehouse in Nara, which is thought to have been finished before 759. The treasure house at Meiji Jingu was one of the first buildings in Japan to be made entirely of concrete, and combines Japanese and Western styles of architecture. In front of the museum is a well-kept lawn, which leads on to the Shibachi lawn and the Kita Ike north pond."]
[540,"平成30年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治神宮では、神前式がよく執り行われており、本殿への厳かな行列を目にするかもしれません。典型的な行列では、2人の神職と2人の巫女の後に、赤い傘を差した幸せな夫婦、そして家族と友人が続きます。花嫁はたいてい、赤ふきの白無垢と、その形状により「綿帽子」もしくは「角隠し」と呼ばれる布の「帽子」を着用します。\n\n式では神職が祝詞をあげ夫婦が3杯の御神酒を交互に飲みます。これは式の中でも重要な部分の一つとされており、ここでは酒の一口は誓いと同等であると見られています。その後、全誓いが交わされ、巫女が神聖な舞を舞うこともあります。儀式は再び厳かな行列をもって終了します。\n\n神前式は神の前での結婚式を意味し、厳かなものであり、2つの家族をつなぐ貴重な行事です。行列が通るときは道を空け、その場の威厳を保つようご協力ください。行列の邪魔にならないようにしてください。","Shinto wedding ceremonies are frequently held at Meiji Jingu, and wedding processions to the main shrine are often to be seen. A typical procession will be led by two Shinto priests and two shrine maidens, followed by the happy couple under a red umbrella, followed by family and friends. The bride usually wears a white kimono with a red lining, and a head covering known as wataboshi or tsunokakushi (‘horn-hiding’). \nDuring the wedding ceremony, a priest recites the Shinto liturgy, after which the couple shares three cups of sacred sake, taking turns drinking. This is considered an important part of the ritual, in which the sips of sake are seen as equivalent to a vow. Full vows are exchanged after this, and a shrine maiden may perform a sacred dance. The ceremony closes with another procession.\n\nA Shinto wedding is a solemn, intimate affair and is a precious event in which two families come together. When a procession passes, please clear the way and help maintain the dignity of the occasion. Please do not step into the way of the procession."]
[541,"平成31年","東京都","宗教法人　明治神宮（多言語解説協議会）",null,null,"明治神宮では、神道儀式が毎日執り行われます。御日供祭として知られる儀式は太鼓の演奏とともに始まります。￥朝御饌(朝の奉納)は午前8時から、（夕御饌: 夕の奉納）は午後2時から本殿で始まります。それぞれ約10分間続きます。その間、これらの儀式では神へ供物が捧げられ、世界平和とすべての人々の幸福のための祈りが捧げられます。\n\n神道における太鼓の使用の歴史は長いです。古代より太鼓は宗教儀式に使用され、その反響音が人々に神の存在を感じさせます。また、太鼓の音は儀式を神聖化する役割を果たしたと考えられています。今でも儀式の始まりと終わりに鳴り、神に呼びかけるための手段として利用されています。","Shinto rituals are conducted on a daily basis at Meiji Jingu. Known as onikkusai, their start is announced with taiko drumming. Asamike, or morning offering, is held at 8 a.m., and yumike, the afternoon offering, at 2 p.m. at the main shrine hall. The rituals last around ten minutes each. Food offerings are made to the kami during these rituals, and the priests pray for world peace and the prosperity and happiness of all.\n\nThe drum has a long history of use within Shinto. It is thought that the taiko has been used in religious ceremonies since ancient times, when the reverberation of the drums would feel like the presence of the kami. The sound of the drumming was also thought to purify and sanctify the ritual. The taiko drums are still used to indicate the beginning and end of rituals, and to call upon the kami."]
[542,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","ミュージアム都留","Museum Tsuru ","ミュージアム都留は、訪れる人に都留市の歴史や文化を紹介する目的で、1999年に設立されました。常設展の見どころは、1万年以上前に最初にここに定住した、先史時代の縄文人の遺跡や、16世紀に城下町として栄えた矢村の繁栄を物語る地元の工芸品です。また、様々な事柄についても知ることができます。例えば、町を通る主な交通路を警護する上で、勝山城が果たした役割、1603年の全国統一後の平和な時代に盛んになった絹取引、1683年に5か月間この町に滞在した、有名な俳人、松尾芭蕉(1644～1694)など。滞在中、芭蕉が詠んだ、たくさんの都留の句は、市の誇りです。\n\nこの博物館には、音声、映像、文字による説明、ジオラマのような、マルチメディアを駆使した展示があります。メインとなる展示品は、都留の祭りで使う美しい屋台の1台です。これは、毎年9月に開かれる八朔祭の間、市の通りを手で引いていく、木製の巨大な屋台で、都留市の誇りです。葛飾北斎(1760～1849)のような、19世紀の著名な画家が下絵を描いた、見事な幕が特徴です。また、この博物館の見どころには、地元出身の現代画家、増田誠の絵の常設企画展もあります。飾らない日常生活を思い起こさせる作品です。","The Museum Tsuru was built in 1999 to introduce visitors to the history and culture of Tsuru. The permanent exhibition features local artifacts ranging from relics of the prehistoric Jomon people—who first settled here more than 10,000 years ago—to sixteenth-century folk crafts from the age when Yamura (now part of the city of Tsuru) rose to prominence as a castle town. Visitors can also learn about a wide variety of important topics, including Katsuyama Castle’s role in defending the major thoroughfare that passed through the town, the prosperous silk trade that developed in the centuries of peace following the unification of Japan in 1603, and the extended visit of the renowned haiku poet Matsuo Basho (1644–1694), who stayed in the city for five months in 1683, during which he wrote several poems about Tsuru.\n\nThe museum provides a series of multimedia exhibits, including audio and video recordings, written explanations, and dioramas. The central display is one of Tsuru’s beautiful yatai festival floats. These massive wooden carts are hand-pulled through the streets of the city during the annual Hassaku Festival, held every year on September 1st. The festival floats are the pride of the city and feature exquisite curtains with pictures drafted by famous nineteenth-century painters such as Katsushika Hokusai (c. 1760–1849). The museum also features a permanent rotating exhibition of the paintings of Makoto Masuda, a contemporary local painter whose works evoke the reality of everyday life."]
[543,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","大名行列","Daimyo Parade ","毎年9月に開催される八朔祭の主なイベントの一つは、大名行列です。これは、数世紀前、藩主が江戸城を往復する際に都留で見られた、封建時代の行列を再現したものです。\n\nこのイベントでは、大名、お姫様、侍、その他様々な家臣や従者に扮した人々の行列が、町を練り歩き、秋元氏(1633～1705)統治の下、城下町だった時代を呼び覚まします。当時、秋元氏は、仁政や地元経済の発展などのため、町人から非常に慕われていました。都留と江戸を往復する際、盛大な行列をし、人々の心を鼓舞しました。しかし、1705年、秋元氏は将軍の命で川越へ転封となり、氏や家臣が住んでいた町の中心地だけでなく、町民の心にも大きな空白を残しました。町民は、大名がもたらしたにぎわいを懐かしく思い、その後まもなく、その行列を模倣し始めました。20世紀に50年程中断されましたが、1989年に再開され、大名行列として、今日まで受け継がれています。","A major event during the Hassaku Festival, held every year on September 1st, is the Daimyo Parade. This is a reenactment of the feudal parades one might have witnessed in Tsuru centuries ago, when the local lord would depart to or return from Edo Castle. \n\nDuring the event, a procession of people dressed as feudal lords and ladies, warriors, and various other retainers and servants, passes through the city streets. It evokes the days when Tsuru was a castle town under the rule of the Akimoto clan (1633–1705). The Akimotos were well-loved by the townspeople for their benevolent rule and development of the local economy. They would pass through the city on their way to or from Edo in a magnificent display said to rouse the hearts of the people. However, in 1705 the clan was moved to Kawagoe at the command of the shogun. They left behind a great empty space not only in the middle of the town where they and their retainers once lived, but also in the hearts of the townspeople, who missed the festivities associated with their lord. Not long afterward, the townspeople began to imitate those parades themselves. The practice was interrupted for about fifty years during the twentieth century but was revived in 1989 and continues on to this day as the Daimyo Parade."]
[544,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","早馬町屋台（八朔屋台）","Hayaumamachi's Yatai (Hassaku Festival Float) ","この巨大な木製の屋台は、毎年9月に開催される八朔祭で使用される、都留の伝統的な曳山（屋台）の1台です。祭りの間、市民は屋台を手で引いて町中を練り歩き、みこしに乗った人々が音楽や踊りを披露します。市の各地区にそれぞれ屋台があり、最も美しい装飾や素晴らしい芸を競います。これらの屋台は、約2世紀前の高価な羅紗やビロードで作られた、見事な幕がひときわ目を引きます。浮世絵画家の葛飾北斎(1760～1849)のような、当時最も有名な芸術家による絵が特徴です。\n\nこの屋台は、早馬町が所有しています。作られた正確な時期は不明ですが、19世紀初頭にさかのぼります。1920年代後半まで使われていましたが、解体し、保存されました。半世紀後、早馬町の人々は、手で丁寧に再現し、1989年の八朔祭で再び使い始めました。屋台の後方に張られた後幕は、「牧童牛の背に笛を吹く」と題し、北斎の筆によるとされています。みこしが動いているときは、柳の枝の絵も動き、まるで葉に風が吹いているかのように見せながら、笛の音を運んでいきます。","This large wooden cart is one of Tsuru’s yatai, which are traditional parade floats. It is used during the annual Hassaku Festival held on September 1st. During the festival, the people of Tsuru pull these floats through the town by hand while those riding inside perform music and dance. Each of the city’s districts has their own yatai, and they all compete to have the most beautiful decorations and the best performances. These yatai are noteworthy for their spectacular decorative curtains made roughly two centuries ago from expensive felt and velvet. The curtains feature images produced by the most famous artists of their time, such as the ukiyo-e artist Katsushika Hokusai (c. 1760–1849).\n\nThis float belongs to the Hayaumamachi district and dates back to the early nineteenth century, though the exact date of construction is unknown. It was used until the late 1920s, when it was disassembled and put into storage. Half a century later the people of Hayaumamachi lovingly restored it by hand. It came back into use for the Hassaku Festival in 1989. This curtain, hung across the sides and the back of the float, is entitled “Herdsman Playing Flute Astride a Cow” and is attributed to Hokusai. When the cart is in motion, the design of willow branches moves and creates the illusion of wind blowing through the leaves, carrying with it the sound of the flute."]
[545,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","下町屋台（八朔屋台）","Shimomachi’s Yatai (Hassaku Festival Float) ","この屋台は、下町が所有しています。正確な時期は不明ですが、元々は、1804年から1817年の間に作られたと考えられています。屋台の後方を覆う飾幕には、「虎」（英語では「竹林の虎」と表現）と題する絵が描かれています。下絵は、浮世絵画家、葛飾北斎(1760～1849)の作品と確認されています。貴重なガラス製の輝く目や、真鍮めっきの爪を持つ2匹の虎が向かい合う姿は、生命力や強さを表しています。みこしが動いているときには、刺しゅうされた笹の葉が風で揺れ、絵に迫力が増します。\n\nこの屋台は、1920年代後半まで、生出神社の八朔祭で毎年使用されていましたが、解体し、保存されました。都留市の主導により、高山祭屋台保存技術協会の協力で、1992年に復元が始まり、1995年に完成しました。他の3台の八朔屋台と同様、下町屋台は、都留市重要有形文化財です。","This festival float belongs to the Shimomachi district. It is thought to have been constructed between 1804 and 1817, though the exact date is unknown. The decorative curtain covering the back of the float shows an image titled “Tigers in a Bamboo Grove.” The base image is a confirmed work of ukiyo-e artist Katsushika Hokusai (c. 1760–1849). With sparkling eyes made out of precious glasswork and brass-plated claws, the two tigers facing each other represent vigor and strength. The embroidered bamboo leaves move in the wind when the float is in motion, adding to the dynamism of the image.\n\nUsed every year at Oide Shrine’s Hassaku Festival, this float was disassembled and put into storage in the late 1920s. Restoration began in 1992 at the request of the city of Tsuru and with the help of the Takayama Festival Float Preservation Arts Association. The restoration was complete in 1995. Shimomachi’s Yatai is an Important Tangible Cultural Property of Tsuru, along with the other three Hassaku Festival floats."]
[546,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","新町屋台（八朔屋台）","Shinmachi’s Yatai (Hassaku Festival Float) ","毎年開催される、生出神社の八朔祭（9月1日）では「屋台」が見どころの、壮大な祭礼行列が行われます。行進中、町の住民は、これらの豪華に装飾された屋台を担いで町中を練り歩き、みこしに乗った人々は音楽を演奏したり、踊ったりします。\n\nこの屋台は新町が所有しています。元々は、1812年に作られました。正面の竜の装飾が付いた、弓型の入母屋造りの切妻が特徴で、屋根の上のお飾りは飛ぶ竜を表しています。主な幕は「鹿島踊り」という題で、鹿島明神の使者と言われる3人の古老が、縁起の良い舞を踊る姿が描かれています。この幕の下絵は、浮世絵画家、葛飾北斎 (1760～1849)の筆によるとされています。\n\n新町屋台は、1920年代後半まで八朔祭で毎年使用されていましたが、解体し、保存されました。1996年、都留市民の要請により、高山祭屋台保存技術協会が再建、復元しました。それ以降、このみこしは毎年恒例の八朔祭の見どころとなっています。","Oide Shrine’s annual Hassaku Festival, held on September 1st, includes a magnificent festival parade featuring floats called yatai. During the parade, the town’s citizens pull these gorgeously decorated yatai through the town while musical and dance performances are carried out by the people riding in them. \n\nThis yatai belongs to the Shinmachi district and was originally constructed in 1812. It features a bow-shaped hip gable across the front with a dragon ornament, and the figurehead atop the roof depicts a flying dragon. The float’s curtain design is titled “Kashima Odori” and depicts three elders—who are considered to be messengers of the deity Kashima Myojin—performing an auspicious dance. The base image for this curtain’s design is attributed to ukiyo-e artist Katsushika Hokusai (c. 1760–1849).\n\nUsed every year at the Hassaku Festival, the Shinmachi Yatai was disassembled and put into storage in the late 1920s. In 1996 it was reconstructed and restored by the Takayama Festival Float Preservation Arts Association at the request of the citizens of Tsuru. The float has been featured in the annual Hassaku Festival ever since."]
[547,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","仲町屋台（八朔屋台） ","Nakamachi’s Yatai (Hassaku Festival Float)","仲町が所有する屋台は、最初は1816年に作られましたが、その主な飾幕は18世紀半ばにさかのぼります。屋根は、弓型の入母屋造りの切妻が特徴で、屋根の上には、竜と不死鳥の装飾が施されています。\n\n仲町屋台の飾幕は、狩野派の侍画家、鳥文斎藤原栄之(1756～1829)による絵が特徴です。「桜に駒」（英語では「春の馬」と表現）という題の絵は、満開の桜の木につながれた馬を表しています。自由になろうと、馬がもがくことで、桜の花が辺り一面に散るという、一瞬の美しい光景、はかなさの縮図です。この絵の600枚以上の桜の花びらは、金糸で刺しゅうされています。\n2001年、都留市の要請で仲町屋台の復元が始まり、高山祭屋台保存技術協会や地元の職人によって実施されました。この屋台の復元は、2003年に完了しました。","The festival float belonging to the Nakamachi district was originally constructed in 1816, but its decorative curtain dates back to the mid-1700s. The float’s roof features a bow-shaped hip gable with a dragon ornament. Atop the roof there is a phoenix figurehead.\n\nThe decorative curtain of the Nakamachi Yatai features an image created by Chobunsai Fujiwara Eishi (1756–1829), a samurai painter of the Kano school. The image, titled “Horse in Spring,” depicts a horse tied to a cherry tree in full bloom. The horse’s struggle to break free results in the cherry blossoms scattering all around—a beautiful scene that lasts only an instant, the epitome of transience. The image features more than 600 cherry blossom petals, each embroidered with golden thread.\n\nThe restoration of the Nakamachi Yatai began in 2001 at the request of the city of Tsuru. It was undertaken by the Takayama Festival Float Preservation Arts Association together with local craftsmen and was completed in 2003."]
[548,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","尾県郷土資料館","Ogata Local History Museum","この資料館は、1878年の完成から 1941年の廃校まで、数世代に渡る地元の子供たちが学んでいた、旧尾県学校を利用しています。校舎は、地元の集会所としても使用され、地域の中心地として重要な役割を果たしていました。\n\nこの建物の外観は、日本の伝統的な工法を保ちつつ、西洋建築を模した様式で建てられています。この様式は、藤村式と呼ばれ、西洋式が全国で大人気だった19世紀後半に流行しました。現在、山梨県には藤村式の建物が5つ残っています。1975年、この建物は山梨県有形文化財に指定されました。\n\n1973年、建物の復元が始まり、1974年に現在のような資料館として再開しました。19世紀後半から20世紀前半の、都留の日常生活に関する様々な展示品があり、当時の生活様式を触って体験できます。元々、この建物は小学校であったため、ほとんどは子供の教育や日常生活に焦点を当てた資料です。1階には、この建物の建築、教材、雑誌に関する展示、それに明治時代 (1868～1912)の教室の再現などがあります。2階には、教科書、その他の文具、使う季節ごとに分類された玩具などがあります。","This museum occupies the old Ogata Elementary School, where several generations of local children were educated between 1878 and its closure in 1941. The school building was also used as a meeting hall for local gatherings and played an important role as the center of the community.\n\nThe building’s construction imitates Western architecture in its exterior while maintaining traditional Japanese construction techniques. This style, called Fujimura, came into vogue in the late nineteenth century, a time when Western styles were gaining popularity across the country. Today only five Fujimura buildings remain in this area; in 1975 this building was designated as an Important Tangible Cultural Property of Yamanashi Prefecture.\n\nRestoration of the building began in 1973, and in 1974 it was reopened as this museum. Its collection includes a variety of objects related to daily life in Tsuru from the late nineteenth century through to the first half of the twentieth century, offering a tangible experience of the lifestyle from that time. Since the building was originally constructed as an elementary school, the bulk of the materials focus on children’s education and daily life. The first floor contains exhibits related to the building’s construction as well as educational materials, magazines, and even a model of a Meiji Period (1868–1912) classroom. The second floor includes a collection of textbooks and other writing materials as well as a set of toys grouped according to the season in which they were used."]
[549,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","駒橋発電所落合水路橋","Ochiai Aqueduct","下から見ると、この古いレンガの建築物は普通の橋のように見えますが、実は、1秒当たり約25立方メートルの水を、近くの大月市にある駒橋発電所へ送っている水道橋です。1907年、駒橋発電所やその他多くの同様の水力発電所がこの地域に建てられました。日露戦争 (1904～05)中、工業生産のために、国が海外の化石燃料へ依存しているという問題が明らかになり、この依存を減らすことが目的でした。\n\nここにこんなに多くの発電所が建てられた理由は、この地域が東京に近いこと、また環境が水力発電に特に適していることです。富士山の近くにある、地下の豊かな水源と豊富な雨量に加えて、水の流れが常に高速を保てるよう、地面が理想的な傾斜に傾いています。現在、この橋は1世紀以上前の建設当時と同じように存在しています。現在の日本で今なお使われている数少ない建築物の1つです。","From below this aged brick structure looks like a normal bridge, but it is actually an aqueduct carrying roughly 25 cubic meters of water per second to the Komabashi Hydroelectric Power Plant in the nearby city of Otsuki. Dating back to 1907, the Komabashi Power Plant—and many similar hydroelectric stations—were built in this area to help reduce the country’s dependency on foreign fossil fuels for industrial production. This had become a problem during the Russo-Japanese War (1904–05). \n\nThe reasons so many power stations were constructed here are because of the area’s proximity to Tokyo, and because the environment was especially suitable for hydroelectric production. In addition to the rich underground water resources that exist near Mt. Fuji and the plentiful rainfall, the area’s ground descends at an ideal gradient to maintain a constantly high rate of water flow. \n\nToday the bridge still stands as it did when it was constructed more than a century ago and is one of few such structures still in use in Japan."]
[550,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","家中川水力発電","Hydroelectric Power Stations on the Kachu River ","都留の商店街沿いを流れる、小さな河川は家中川と呼ばれ、1639年の建設以来、この街の生活を支えてきました。最初は、飲料水や灌漑用の水を供給するために設計されましたが、近年は、水力発電として、市民を支えるようになりました。\n\n現在、この川には3つの小発電所があり、親しみを込めて、元気くん1号、元気くん2号、元気くん3号と呼ばれています。元気くん1号は、都留市役所の前にあります。昔、都留にあったような、下から流れる水で回転する、伝統的な木製の水車に似せて作られましたが、古い設計を改良し、水のエネルギーをもっと効率よくとらえるために、後ろに曲がったブレードを使っています。元気くん2号は、さらに下流の、かつて、旧三の丸発電所があった場所の近くにあり、水が上から水車に落ちるという、新しい設計が特徴です。発電量は3台のうち最大です。元気くん3号は、谷村第一小学校の隣、元気くん1号と2号の間にあります。コンパクトで、非常に少量の水でも作動可能な、最新のらせん状ブレード翼を使っています。","Flowing along Tsuru’s market street is a small waterway called the Kachu River, which has helped sustain the city since it was constructed in 1639. Though it originally provided water for drinking and irrigation, the river has recently come to support the people of the city as a source of hydroelectric power.\n\nToday the river hosts three small power stations, affectionately called Genki 1, Genki 2, and Genki 3. Genki 1 is located in front of Tsuru City Hall and was built to resemble a traditional wooden wheel turned by water flowing from below, such as one might have seen in Tsuru in the past. Here, though, the old design has been improved by using backward-curving blades to more efficiently capture the water’s energy. Genki 2 is located further downriver near the place where the old Sannomaru Power Station once stood. It features a newer design where water drops onto the wheel from above, and has the largest electric power output among the three stations. Genki 3, located next to Yamura Elementary School No. 1 and between Genkis 1 and 2, uses a state-of-the-art spiral blade turbine that is both compact and able to operate with very little water."]
[551,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","十日市場・夏狩湧水群","Springs of Tokaichiba and Natsugari","これらの泉に流れ込んでいる水は、30キロ離れた富士山の斜面に雪や雨が降り注ぎ、湧き出たものです。水は、火山灰や小石の層をフィルターにして、大昔の噴火でできた頑強な火山岩の層にたどり着き、最終的にここで再び湧き出るまで、約60年かかります。この過程が極めて純粋な水を作り、日本の名水の1つに指定されています。\n\n都留の農民は、この泉を農業に利用しています。例えば、泉のほとりにあるワサビ農園では、この絶え間ない流れを利用して、毎年3トンの収穫を上げています。また、真冬に収穫されるカラシ菜の1種である、水掛菜という特産物の栽培にもこの水が利用されています。これらの野菜が冬でも栽培が可能なのは、湧き水をかけ流し、1年で最も寒い時期でさえ常に12度を保って、凍らないためです。\n\n泉が流れ込む河川沿いには、いたる所にバイカモ（梅花藻）という、梅の花に似たラナンキュラスの1種が生えています。この美しい植物は流れ続ける冷たい水を好むため、都留の十日市場や夏狩地域にあるような泉でのみ生育できます。","The water that feeds these springs originates on the slopes of Mt. Fuji 30 km away, arriving as snow or rain. Filtering through the layers of volcanic ash and pebbles, the water eventually reaches the impenetrable layer of volcanic rock formed from ancient eruptions. It travels along this layer for approximately 60 years before finally resurfacing here. This process produces supremely pure water which has been designated as one of Japan’s best spring waters.\n\nThe farmers of Tsuru use these springs for agricultural purposes. The wasabi farm located at the base of the springs, for example, uses the constant flow to yield nearly three tons of produce each year. This water is also used to grow a unique local product called mizukakena, a mustard plant harvested in the middle of winter. This off-season harvest is possible because these plants are irrigated with the spring water, which maintains a constant 12°C even at the coldest times of the year, meaning the plants don’t freeze.\n\nAlong the waterways fed by these springs grows baikamo, a species of ranunculus whose flowers resemble tiny plum blossoms. These beautiful plants prefer constantly flowing cool water, and therefore can only bloom in spring water like that found in the Tokaichiba and Natsugari areas of Tsuru."]
[552,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","茶壷道中","Chatsubo Dochu","茶壷道中とは、宇治（京都）から江戸（現在の東京）へ日本最高品質のお茶を将軍家へ運ぶという、江戸時代(1603～1867)の習慣のことです。しかし、江戸の夏は暑く湿気が多いため、翌年の収穫まで茶の品質を保つのは不可能でした。そのため、1652年より、茶の一部を現在の都留にあった勝山城に持込み、山間地域の穏やかな夏の気候を活かして、秋まで保管するようになりました。涼しい空気だけでなく、富士山の神秘的な力が茶を保ち、その風味を増すと信じられていました。\n\nこの時期に都留を訪れた壮麗な行列は、町人にとって大きな行事でした。町人は、そのにぎわいを大いに楽しんだだけでなく、旅人をもてなすことで経済的な恩恵も受けました。茶壷道中は、何世紀も前に終わりましたが、歴史上のこの行事を記念して、近年、毎年開催されるつる産業まつり（10月最終日曜日）で再現されるようになりました。イベントでは、侍の衣装を着た人々の行列が、大きな茶壷を運ぶ採茶使の一団のお供をします。","Chatsubo Dochu refers to the Edo period (1603–1867) custom of transporting Japan’s highest quality tea from Uji (in the Kyoto area) to Edo (present-day Tokyo) for the shogun’s personal use. Edo’s hot and humid summers made it impossible to preserve the quality of the tea until the following year’s harvest. To combat this, from 1652 a portion of the shogun’s tea was stored in Katsuyama Castle in present-day Tsuru until the fall, taking advantage of the milder summers of this mountainous area. It was believed that not just the cool air but also the mysterious power of Mt. Fuji preserved the tea and improved its flavor.\n\nThe grand procession that visited Tsuru at this time was a major event for the locals. They not only enjoyed a great deal of festivities, but also benefited financially by providing services to the travelers. Though Chatsubo Dochu ceased centuries ago, a reenactment was recently included in the annual Tsuru Industry Festival held on the last Sunday of October. During the event, a procession of people dressed as samurai accompany a group of couriers bearing a large tea urn."]
[553,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","商家資料館（旧仁科家住宅）","Merchant’s Museum (Former Nishina Family Residence)","この建物は、20世紀初頭に、地元産の絹の取引で富を成した、仁科源太郎という都留の有名な商人の住居兼、店だったものです。この地域の絹は、高品質で値段も手頃とあって、大変人気がありました。\n\n1993年、都留市重要有形文化財に指定された後、「商家資料館」として公開されました。ここでは、絹の取引や、20世紀初頭の日常生活に関する展示品を100点以上見ることができます。正面玄関は、土間と、高床の畳の間が特徴で、かつては仁科の絹商店でした。この部屋には、昔この店で売られていた絹織物の見本がたくさんあります。玄関の奥は、1階と2階がある住居になっています。骨董品の家具や電化製品、凝った手彫りの木工品、障子、仏壇、その他、いろいろなものが展示されています。また、この家は、細部まで完璧な西洋風の応接間が特徴で、当時の外国文化の人気がうかがえます。","This building is the former home and business of Nishina Gentaro. He was a prominent Tsuru merchant who became wealthy in the early twentieth century by trading in locally-produced silks. These were extremely popular for being both of good quality yet affordable. \n\nAfter being designated as an Important Tangible Cultural Asset of Tsuru City in 1993, the building was reopened as the Merchant’s Museum. Visitors here can view more than 100 objects related to the silk trade and to early twentieth-century daily life. The main entry features a dirt floor and a raised tatami (traditional Japanese mat) floor area, and was once Nishina’s silk shop. In this room, visitors can see many samples of the types of silk cloth that were once sold in the shop. Beyond the entryway lies the living quarters, covering both the first and second floors. A variety of items ranging from antique furniture and appliances, intricate hand-carved woodwork and paper shoji window shades, the family’s personal shrine, and much more are displayed here. The house also features a Western-style parlor complete in every detail, a testament to the popularity of foreign culture at the time."]
[554,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","太郎・次郎滝","Taro and Jiro Falls","この2つの風光明媚な滝には、十日市場と夏狩の大湧水群の水が流れ、10メートルの高さから 柄杓流川へと流れ込んでいます。言い伝えによると、この2つの滝は、昔、ここで亡くなった、太郎と次郎という、2人の兄弟にちなんで名付けられました。2人は生きていくために、ものを盗み、怒った村人が隠れ家を見つけると、逃げ出しました。追いかけられて慌てたため、兄弟は崖から落ちてしまいました。太郎が落ちた場所は太郎滝、次郎が落ちた場所は次郎滝として知られるようになりました。\n\n柄杓流川は、文字通りだと「柄杓の流れ」を意味し、これにも古い言い伝えがあります。ある時、神が、富士山の麓にある河口湖に柄杓を落としました。柄杓の柄は、湖の底に穴を開け、そこから、この川の源流がある、近くの三つ峠へと水が流れる水路を作りました。そこから、この川は太郎・次郎滝を通って、最終的には桂川と合流しています。","Fed by the large cluster of springs in the Tokaichiba and Natsugari areas, these two scenic waterfalls drop 10 m into the Shakunagare River. According to legend, these two falls were named after a pair of brothers, Taro and Jiro, who died here long ago. As the story goes, the two took to thievery to support themselves, but they fled when the angry townsfolk discovered their hideout. They fell from the cliff in the confusion of the chase. The spot where Taro landed became known as Taro Falls, while the spot where Jiro landed became known as Jiro Falls.\n\nThe Shakunagare River, whose name literally means “Ladle Flow,” also has an old legend attached to it. Supposedly a deity once dropped a ladle into Kawaguchi Lake at the foot of Mt. Fuji. The handle of the ladle pierced a hole through the bottom of the lake, creating a passageway that allowed water to flow from there to nearby Mt. Mitsutoge, where the Shakunagare River originates. From there the river then flows past Taro and Jiro Falls to eventually merge with the Katsura River."]
[555,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","松尾芭蕉（田原の滝公園）","Matsuo Basho Monument (Tawara Falls Park)","1682年の冬、江戸で大火があり、家や財産を失った数千名の中に、有名な俳人、松尾芭蕉(1644～1694)がいました。火事の後、家を失った芭蕉は、この地を統治していた大名の家老である、弟子の高山伝右衛門に招待されて、谷村（現在の都留）へ旅に出ました。ここで過ごした5か月の間、芭蕉と高山は何度も句会を開き、その間、数多くの今なお有名な句が詠まれました。早春に田原滝を訪れた際には、大地に戻る生命力を想起させる、次の句を書きました。\n\nThere are signs of life: 勢いあり\nThe icicles thawing and 氷消えては\nThe fish in the falls  瀧津魚\n\n田原の滝公園には、この句が刻まれた石碑があります。同じような句碑は市内のいたる所にあり、それぞれに芭蕉がその地で詠んだ歌が刻まれています。\n\n芭蕉は、生涯のほとんどをかけて、国を旅し、句を詠んだ旅人として知られています。谷村で過ごした5か月が、成人後に江戸深川に次ぎ1箇所で過ごした最も長い滞在であり、この地の自然の美しさへの芭蕉の深い感動の証であるという人もいます。","In the winter of 1682 a great fire broke out in Edo. Among the thousands of people who lost their homes and property was the famed haiku poet Matsuo Basho (1644–1694). Following the fire, the now homeless Basho traveled to the village of Yamura (present-day Tsuru), invited by his pupil Takayama Den’emon, a minister to the feudal lord who ruled this area. During the five months Basho spent here, he and Takayama held numerous poetry gatherings during which a number of now famous verses were composed. While visiting Tawara Falls in early spring, he wrote the following poem evoking vitality returning to the land:\n\nThere are signs of life:   Ikioi ari\nThe icicles thawing and   Koori kietewa\nThe fish in the falls           Takitsu uo\n\nThere is a stone monument bearing this poem in Tawara Falls Park. Similar stones can be found all across the city, each inscribed with the verse that Basho wrote in those places.\n\nBasho was known as a traveler who spent most of his days wandering the country and composing poetry. Some say the five months he spent in Yamura was the longest period he stayed in one place besides the Fukagawa area of Edo where he resided during most of his adult life. This is seen as a testament to the deep emotion he felt for the natural beauty of this area."]
[556,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","おなん淵","Onan’s Pool","滝つぼにある、この深い淵には、おなんという若い下女の名前が付いています。おなんは、昔、この地域に住んでいた裕福な男のもとで奉公をしていました。おなんはとても働き者で、まじめな下女でしたが、ある日、主人がとても大事にしているお膳を誤って落とし、割ってしまいました。主人はひどく叱り、その後、おなんは恥じて崖から身投げをしました。言い伝えによると、地元の人は、ある一定の数のお膳を貸してくださいと書いた紙を滝に送ると、翌日には頼んだものと同じ数のお膳が下流に浮かび、使わせてくれることが分かりました。しかし、ある日、半分返さなかったことがあり、それ以来、頼みを聞いてもらえなくなりました。おなんのものと言われるお膳の1つが、東桂の宝鏡寺に保管されています。\n\nおなん淵は鹿留川流域にあります。御正体山付近の水源から約6キロに渡って流れ、最後は桂川に合流しています。この淵からそれほど遠くない下流には、蒼竜峡があります。川の一部では、青い水が狭い火山の渓谷を曲がりくねって流れ、まるで青い竜のように見えます。","This deep pool located at the base of a waterfall bears the name of a young servant girl, Onan, who once worked for a rich man living in this area. Onan was a very hardworking and serious servant. One day she accidentally dropped and broke some tableware that was very dear to her master. Her master scolded her severely, and in her shame, she threw herself from the cliff to her death. According to legend, the locals found that if they wrote a message on a piece of paper requesting to borrow a certain amount of tableware and sent it over the fall, the next day the exact number of requested items would come floating down the stream for their use. However, one day someone failed to return half of the pieces, and thereafter such requests went unanswered. A dish said to be one of Onan’s is preserved at Hokyoji Temple in Higashi Katsura.\n\nOnan’s Pool is located on Shishidome River, which flows approximately 6 km from its headwaters near Mishotai Mountain before finally joining with the Katsura River. Not far downstream from the pool is Soryu Gorge, a section of river whose blue waters wind through a narrow volcanic gorge, resembling the image of a blue dragon."]
[557,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","鹿留渓谷","Shishidome Valley","この風光明媚な渓谷は、自然が好きな人にとっては、都留の観光地の中で最高の場所で、四季を通して、美しい景観が見られます。東桂駅から車で10分です。春や夏の緑から秋のカエデ、ケヤキ、ブナの見事な紅葉まで、この渓谷では、のどかな自然散策ができます。絶え間なく辺りにこだます鹿留川の奔流の音が、谷の風景の美しさに加わります。\n\n谷底には、キャンプや釣りの施設があり、はるばる二十曲峠の山頂まで行くと、晴れた日には息をのむような富士山の絶景が見られます。御正体山(1682 メートル)は、神道と仏教の両方に関連する聖地で、日本の名山200の1つとみなされています。登山口は、谷底にあり、そこから山頂までの所要時間は約5時間です。","Just 10 minutes by car from Higashi Katsura Station, this scenic valley is Tsuru’s top destination for nature enthusiasts. It offers beautiful scenery in all seasons, from the greens of summer and spring, to the gorgeous reds and yellows of maples, zelkova, and beech in the fall. The valley makes for a serene nature walk. The chorus of rushing water from the Shishidome River constantly echoes in the background, adding to the valley’s beauty.\n\nAt the bottom of the valley, visitors will find facilities for camping and fishing. Those who venture all the way to the crest of Nijumagari Pass can get a stunning view of Mt. Fuji on clear days. The trailhead to Mishotai Mountain (1682 m), a holy site connected with both Shinto and Buddhism and considered one of Japan’s top 200 famous mountains, can be found at the base of the valley. It takes approximately 5 hours to reach the summit from there."]
[558,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","蒼竜峡","Soryu Gorge","桂川流域にあるこの渓谷は、深い溝の間を曲がりくねって通っています。数万年前、富士山から噴出した古い溶岩流の残りが浸食されてできました。影響力のあった、20世紀初頭のジャーナリスト徳富蘇峰(1863-1957)は、都留を訪れた際、その美しさに魅せられました。曲がりくねった、蛇のような形状、鱗のような形に浸食した両岸の岩、水の印象深い青い色に注目し、「青い竜」を意味する蒼竜と名付けました。この渓谷は、長さ約1.25キロです。\n\nこの渓谷を形成する岩石層は、富士山が最初に形成された頃の、数百万年前にさかのぼります。大噴火で溶岩が流れ出て、古い地層を覆い、現在の地形を作りました。その結果できた岩の硬さを考えると、桂川が非常に深い溝を刻むことができたという事実は、この川が極めて長い間、岩の上を流れてきたことを証明しています。こういった理由で、この場所は浸食の影響を観察する上で重要な場所とみなされています。","This gorge on the Katsura River winds through a deep trench cut into the remains of a lava flow that erupted from Mt. Fuji hundreds of thousands of years ago. When the influential early twentieth-century journalist Tokutomi Soho (1863–1957) visited Tsuru, he was enchanted by the gorge’s beauty. Noting its winding snakelike form, the striking blue color of its waters, and the rocks on either shore that had eroded into a shape resembling scales, he named it Soryu, or “Blue Dragon.” The gorge extends approximately 1.25 km.\n\nThe rock from which this gorge is cut dates back millions of years to the days when Mt. Fuji first formed. Great eruptions spilled lava over much older formations to yield the current landscape. Given how hard the resulting rock was, the fact the Katsura River was able to delve such a deep groove is testament to the extremely long period that the river has flowed over it. For this reason, the site is considered an important place to observe the effects of erosion."]
[559,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","勝山城跡","Katsuyama Castle Ruin","都留北部に位置するこの山には、勝山城跡、かつては、この谷を守った要塞、そこを通る主要な道などの遺跡があります。この城の起源については、様々な説明がありますが、最も広く受け入れられているのは、1594年に、豊臣秀吉の臣下が建て、秀吉のライバルである、徳川家康からの防御が目的であったという説です。完成後、城の所有者は何度か変わりました。最も長く所有していたのは、秋元氏で、この地域を1633年から1704年まで治めました。その後、幕府直轄領になりました。\n現在、残っているのは、一連の土塁、2～3の石垣、堀であったと思われる溝がいくつか、外壁となる木製の柵で囲われていたと考えられる平坦地が3か所です。山の北尾根にも、囲いの遺跡があり、ここには昔、将軍家へのお茶が保管されていたと考えられています。この571メートルの山の峰から見ると、なぜ城を建てる場所としてここが選ばれたのか分かります。渓谷全体が一望できるだけでなく、山の急な斜面は3方を桂川に囲まれ、もう1方は険しい山地で、頑強な要塞となっているからです。","This mountain located on the north side of Tsuru bears the remains of Katsuyama Castle, the stronghold that once defended this valley and the major thoroughfare that passed through it. Explanations of the castle’s origin vary. The most widely accepted idea holds it was built in 1594 by a vassal of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) in order to defend against Hideyoshi’s rival, Tokugawa Ieyasu (1543–1616). The castle changed hands several times after its completion, but the longest holder was the Akimoto family, who ruled this area from 1633 to 1704. After the Akimoto family, the castle came under direct control of the shogun.\n\nToday all that remains of the castle is a series of earthwork fortifications, a few stone walls, and some trenches thought to have been moats. Three large flat spaces were probably once enclosed by wooden fences to form baileys. On the mountain’s north ridge visitors will find the remains of an enclosure where it is believed the shogun’s tea was once stored. From the top of this 571 m–high mountain, it is easy to see why the site was chosen for a castle: not only does it command a view of the entire valley, but the mountain’s steep slopes are surrounded on three sides by the Katsura River. The fourth side is comprised of rugged mountain terrain, making it a formidable fortification."]
[560,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","御正体山","Mishotai Mountain","この標高1678mの高山は、都留市にとって非常に重要な山であり、神道、仏教双方でゆかりの地とされています。この山には、9世紀初頭に建てられた、男性の先祖神であるイザナギに捧げられた神社があります。 時代を通じて、この山そのものが宗教的礼拝の対象とされてきました。 さらに御正体山は養蚕の守護神である御正体権現として崇拝されるようになりました。\n\n御正体と仏教の関係は、妙心上人が1813年に苦行のために入山した時から始まりました。妙心上人は、入山して始めの5年間熱心に活動し、多くの信者を集めました。 妙心上人は、1815年、まだ生きている間に仏に達したと信じられています。この時はわずか38歳という若さでした。 その2年後に入定しミイラとなりました。このミイラは当初、山の斜面にある妙心の所有していた小さな上人堂に祀られましたが、後に彼の故郷の寺院に移されました。 それ以来、この上人堂は廃墟となっています。","A constant presence over Tsuru City, this 1678 m–high mountain is famous for its connection with both Shinto and Buddhism. Since the early ninth century it has been home to a shrine dedicated to the male progenitor deity Izanagi. The mountain itself became an object of religious worship, too. More recently, Mishotai Mountain came to be venerated as Mishotai Gongen, the guardian deity of silkworm farming.\n\nMishotai’s connection to Buddhism began in 1813, when the monk Myoshin Shonin began practicing asceticism here. He gathered many followers during the five years he was active. Such was his devotion that he is believed to have attained Buddhahood in 1815 at the age of 38. Just two years later, Myoshin began the austere practice of mummifying himself. The mummy was originally venerated in Myoshin’s own small hall of worship on the slopes of the mountain but was later moved to a temple in his hometown. Since then, Myoshin’s hall has fallen into ruin."]
[561,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","大宰府天神社","Dazaifuten Shrine","権威ある大宰府天満宮の分社であるこの大宰府天神社についての最も初期の記述から、この神社が15世紀初頭には既に存在していたことがわかります。 この神社は何度か再建されました。地元の有力者であった天野伴蔵は、1837年に失火したこの歴史ある神社のために資金を調達し、1864年に再建を実現させました。現在の構造はその時以来のものです。\n\nここに祀られている霊は、今から千年以上前に活躍していた学者・政治家の菅原道真（845-903年）の霊です。 今日、道真は学問の神として崇拝され、試験で良い成績を収めることができるよう祈願する人々がこの神社を訪れます。\n\n神社は、有名な熟練職人の小沢半兵衛とその養子の福田藤衛門の彫刻によって、美しい外観を有しています。今でも、多くの神社や寺院で彼らの絶妙な彫刻を見ることができます。特にこの大宰府天神社のための彫刻は、最高のものと言われています。神社の建物の前面には、雲の中の龍を始め様々な動物が彫られており、両側面にはツル、ニワトリ、ウサギ、トラが彫られています。さらに、建物後部には中国古典文学上の2つの場面が大きく彫られています。それらは非常に複雑な作品で、完成まで数年かかりました。","A branch of the influential Daizaifu Tenmangu Shrine, the earliest records indicate this shrine was here as early as the fifteenth century. It has been rebuilt several times. The current structure was built in 1864, the previous one having been lost to fire in 1837. It was constructed thanks to the fundraising efforts of Amano Hanzo, a prominent local figure.\n\nThe spirit enshrined here is that of Sugawara no Michizane (845–903), a scholar and statesman who lived more than 1000 years ago. Today he is revered as a spirit of learning and is often featured in the prayers of those seeking success in school.\n\nThe shrine owes its beautiful appearance to the famous team of master craftsmen Ozawa Hanbei and his adopted son Fukuda Toshihide. Their unique style of exquisitely detailed carving can still be seen on many shrines and temples to this day. The work they produced for this building is considered among their best. The images depicted include a wide variety of animals. There are dragons amid clouds along the front, as well as cranes, chickens, rabbits, and tigers along either side. Towards the back are two large scenes from classical Chinese literature, which are so intricate that they took several years to complete."]
[562,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","神楽","Kagura Dances","文字通り「神のための娯楽」という神楽（かぐら）は伝統舞踊の一つで、最古の伝説に由来しています。その昔、太陽の女神である天照大神（あまてらすおおみかみ）は、弟と争った後、洞窟に隠れ、その結果、世界は暗闇に投げ込まれてしまいました。 天照を洞窟から出すために、天鈿女命（あめのうずめ）という女神は洞窟の前で踊り、他の神々を笑わせました。 天照は笑い声に興味を持ち、それを見るために洞窟から出てきたので、世界に光が戻りました。 神楽は天鈿女命の踊りを模倣し、発展しました。\n\n現在、数多くの神楽系が存在していますが、それぞれ固有の構成要素を有しています。都留市だけにも30種類あると言われています。 地元では、毎年9月1日に行われる生出神社の八朔祭で披露される神楽が最も有名です。この時、神社の華やかな彫刻を施した神楽屋台が、200年以上の歴史を誇る伝統舞踊を伴い、市内を練り歩きます。","Kagura, literally “entertainment for the gods,” is a form of traditional dance tracing its history back to one of Japan’s oldest legends. As the story goes, long ago the sun goddess Amaterasu-no-Omikami hid herself in a cave to sulk after a dispute with her brother, thus casting the world into darkness. To coax her out from hiding, the goddess Ame no Uzume performed a dance in front of the cave, making the other gods laugh. Amaterasu was intrigued with their laughter and so came out to watch, bringing light back to the world. Kagura developed as an imitation of Ame no Uzume’s dance.\n\nToday a vast number of kagura lineages survive, each with their own unique components. In Tsuru alone there are thirty varieties of dance. Among the best times to witness local kagura is during Oide Shrine’s Hassaku Festival on September 1st. Here, the shrine’s ornately carved kagura float is paraded through the city accompanied by performances of the shrine’s own traditional dances that date back more than 200 years. "]
[563,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","谷村町駅舎","Yamuramachi Station Building","富士急行線谷村町駅舎は、1929年に西洋の建築様式を用いて建てられました。西洋の建築様式は、当時の日本における近代化の精神を表しています。ほとんど木造ですが、白いモルタルの層が外壁を覆っており、屋根は、湾曲した伝統的な建築様式とは異なり、平らになっています。 屋根の上には風向計が取り付けられており、そこには「Yamura」の「y」が飾られています。建物の北側の部分は駅員の住居となっています。\n\n駅の搭乗ホームは、明治時代（1868-1912）の使用されなくなった鉄道からの中古レールで作られた屋根によって保護されています。それらのレールが製造された日付が表面に記されており、現在も読むことができます。大恐慌の初めにこの駅は建設されていますので、これらの柱は美的選択だけでなく、都留の人々が行った、経済難の際のコスト削減のための工夫の一例でもあります。","The Yamuramachi Station Building on the Fujikyuko Line was constructed in 1929 using a Western architectural style. It exemplifies the spirit of modernization that was sweeping Japan at the time. Constructed primarily of wood, a layer of white mortar covers the exterior walls, and the roof’s surface is flat rather than curved in the style of many traditional architectural forms. Atop the roof sits a weather vane with a “y” for “Yamura” cut into it. A residence for station workers is attached on the north side of the building.\n\nThe station’s boarding platforms are sheltered by an awning supported with columns. These are made from rails repurposed from an out of service line from the Meiji period (1868–1912). Their dates of fabrication can still be seen printed on their surfaces. As the station was built at the beginning of the Great Depression, these columns represent not just an aesthetic choice but also an example of the cost-cutting ingenuity of the people of Tsuru in times of economic trouble."]
[564,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","桃林軒-都留にある松尾芭蕉の住居","Torinken: Matsuo Basho’s Tsuru Residence ","この小さな建物は、有名な俳人、松尾芭蕉(1644～1694)が住んだ「桃林軒」を復元したものです。 芭蕉は武士の家に生まれましたが、文学を追求するために地位や特権を放棄しました。彼は俳句にミニマリズムの美学を導入し、単なる娯楽であった俳句を洗練された芸術に高めました。\n\n芭蕉は、江戸（現在の東京）の大部分を破壊した大火事で自宅を失った後、谷村藩主の家老高山伝右衛門(1649～1718)の招請で、1683年の初めにこの地域にやってきました。 芭蕉の5ヶ月の滞在の間、高山伝右衛門の敷地の隅にある小さな家屋に滞在しました。 ここで芭蕉は2つの俳句集を制作しましたが、その中には多くの有名な句が含まれています。 谷村には、これらの俳句を冠した石碑があちらこちらにあります。元々の 桃林軒は取り壊されましたが、2004年に芭蕉が都留に滞在し、ここで学問にはげんだこと記念して再建されました。","This small building is a reconstruction of Torinken, or “Peach Grove House,” where the famed haiku master Matsuo Basho (1644–1694) once stayed. Born to a samurai family, Basho abandoned his status and its privileges to pursue a literary life. During his career, he introduced minimalist aesthetics to the haiku form, transforming what had been considered a simple literary pastime into a sophisticated art form.\n\nBasho came to this area early in 1683. He was invited by his pupil Takayama Den’emon (1649–1718), the chief retainer of the lord of Yamura, after Basho lost his home in a large fire that destroyed much of Edo (present-day Tokyo). During his five-month visit, he stayed in a small house on the outskirts of Takayama’s estate. Here the two held several poetry gatherings during which many famous verses were composed. Stone monuments bearing these poems can be found all around Yamura. Though the original Torinken was destroyed long ago, this reconstruction was completed in 2004 in remembrance of Basho’s stay in Tsuru, and to serve as a place of learning."]
[565,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","牛石遺跡と土偶","Ushiishi Archaeological Site and Clay Figurine","都留市内で発見される多くの遺跡の中には、紀元前14,000〜300 の日本先史時代の縄文人のものがあります。\n\n都留にあるこの時代の多く遺跡の1つは、桂川と大幡川の合流する厚原（あつはら）周辺に、直径50mのリング状の配石遺構がある牛石遺跡です。 この種の遺跡は、ここが東日本で発見された中で最大級のものです。牛石は、およそ5000年前、気候が寒冷で、富士山が非常に活発であった時代までさかのぼります。遺跡のリングは富士山のほとんど見えない場所にあります。それで、このリング状の配石遺構には宗教的な意味があり、富士山の噴火からの保護を祈るために使われたのではないかと示唆されています。\n\nこの時代のもう一つの重要な出土品は、小形山の中谷遺跡で発掘された耳飾りの人間粘土像です。 それはハート型の顔を特徴とし、その全体の表面は赤い顔料で覆われています。 この土偶は、その耳飾りをしているということで特に有名です。耳飾りは、それを制作した人々の習慣を探る手掛かりを与えてくれます。","Among the many historical relics to be found in the city of Tsuru are those attributed to the Jomon people. This was a prehistoric society that existed in Japan from approximately 14,000 to 300 BC.\n\nOne of Tsuru’s many relics from this period are the Ushiishi, a group of rocks arranged in a ring shape. The circle has a diameter of 50 m and is located in the Atsuhara area, near where the Katsura and Ohata rivers meet. This relic is one of the largest of its type discovered in eastern Japan. The Ushiishi date back roughly 5000 years to a time when the climate was cooling and Mt. Fuji was very active. As the circle is located at a spot where Mt. Fuji is barely visible, it has been suggested that it had some religious connection to the mountain and was possibly used to pray for protection from eruptions.\n\nAnother important relic of this time is the Dogu, a human clay figure with ear decorations, which was excavated at the Nakaya Archaeological Site in Ogatayama. It features a heart-shaped face, and its entire surface is covered in a red pigment. This figure is known specifically for its ear decorations, which provide clues to the customs of the people who made it."]
[566,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","田原の滝","Tahara Falls","この滝は、富士山の噴火跡に、桂川が流れ始めたときに形成されました。いずれの側の岸壁にも、溶岩が突然冷却されたときに入った垂直の亀裂によって形成された石柱が見えます。\n\n現在の滝の外観は19世紀から大きく変化しました。 人々が覚えている限りでは、それは上下2段で構成され、下の段から20メートル水が落下し、幅は7メートルだったと言われています。 当時は25キロ離れた上野原からも音が聞こえたようです。 しかし、1898年に、両岸が侵食によって崩壊し、下の段は破壊されてしまいました。 その後、1923年の関東大震災で東京の大部分が被害を受けたときに、この滝の崩落も進み、水の落下位置が30メートルほど後退しました。 最後に、1956年には浸食を防ぐため人工堤防が設置され、現在の形となりました。","This waterfall was originally formed from the remains of one of Mt. Fuji’s eruptions, over which the Katsura River came to flow. Along either bank are stone columns formed when the lava cooled suddenly, creating vertical cracks that resulted in their distinct shape.\n\nThe current appearance of the waterfall has changed greatly since the nineteenth century. For as long as people could remember, it consisted of two drops, an upper and a lower. The lower fell a total of 20 m straight down and extended 7 m across. It is said that in those days the falls made such noise that one could hear it all the way from Uenohara, some 25 km away. In 1898, however, both shores collapsed due to erosion, destroying the lower drop. Further collapses occurred as a result of the 1923 Great Kanto Earthquake that leveled much of Tokyo, causing the remaining drop to move 30 m further upstream. In 1956 an artificial embankment was installed to prevent further erosion, and so the Tahara Falls came to their present shape."]
[567,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","富士みちの遺跡","Relics of the Fuji Road","都留市には、多くの風化した石像や石碑が散在しています。その多くは、巡礼者が崇拝する遺跡に数えられています。 富士山は長い間自然崇拝の対象でしたが、17世紀には富士講と呼ばれる新しい民俗宗教が登場しました。 富士山を主な崇拝対象としています。 富士講の中心的教えは、信者が一生に一度山に登るという要請でした。この時代江戸から富士への主要ルートの一つである都留を、多くの信者が通過しました。\n\n通常、富士講の信者によって残された石像や石碑はほとんど、旅行者を守る地蔵といった、旅に関係している様々な像です。 特に注目すべきは2人組の道祖神で、これは旅行者の守護神と言われています。 これらのうち最も古いものは1695年にさかのぼり、都留に最も集中していますが、他の周辺の都道府県にも多く見つかっています。","Scattered throughout the city of Tsuru are a large number of weathered stone statues and stelae. Many of these can be counted among the relics left behind by pilgrims on their way to worship at Mt. Fuji. Though the mountain had long been an object of nature worship, a new folk religion called Fujiko appeared in the seventeenth century, taking Mt. Fuji as its principal object of worship. Central to the Fujiko belief was the requirement that believers climb the mountain once in their lifetime, and so through this period great numbers of believers passed through Tsuru along one of the primary routes from Edo (present-day Tokyo) to Fuji.\n\nTypically, the statues and stelae left behind by Fujiko believers feature images of a wide variety of deities. Most are associated in some way with travel, such as Jizo, the guardian of travelers. Of particular note are the two-figure Dosojin stelae, which depict the guardian spirit of travelers, Dosojin, as two embracing figures. The earliest of these dates back to 1695. Examples are found in their greatest concentration in Tsuru, though other examples have been found in the surrounding prefectures as well."]
[568,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","生出（おいで）神社　 ","Oide Shrine","この神社は、近隣にそびえる生出山にちなんで命名されました。その山で起きた不思議な出来事が、神社を建てた理由となりました。伝説によると、西暦703年、村人たちは毎晩そこに登場する奇妙な光を調べるために、山頂に上り、光源を探していました、すると、龍の形をした岩の近くに男が現れ、そこに神社を建てると村に静けさがもたらされると告げました。 村人たちはその男の助言に従い神社をたてましたが、後の929年に、山麓の現在の場所に神社を移動しました。\n\n現在の建物は、1768年に江戸（現在の東京）の数名の職人によって建設されましたが、構造はもともとの建物よりも、柱を除き、小さくなりました。その表面のすべての部分に、非常に精密な彫刻が施されています。 19世紀初頭にはこのような神社が一般的でしたが、この地域では、生出神社が、こうしたタイプの最初の神社となりました。\n\n生出神社の主な祭は、都留市の年次祭の中で最も人気のある八朔祭（9月1日）です。 その日には、150年以上前の神社の建物に彫られた絶妙な彫刻が施された生出神楽屋台は、伝統舞踊を披露しながら市街を練り歩きます。","This shrine is named after nearby Oide Mountain, where a mysterious event inspired its founding. According to legend, in the year 703 the local villagers went to the mountain’s summit to investigate strange lights that appeared there every night. While they searched for the lights’ source, a man appeared near a dragon-shaped rock and told them that founding a shrine at the spot would lead to tranquility in the village. They followed his advice; however, in 929 the shrine was moved to its current location at the foot of the mountain. \n\nThe present shrine building was constructed in 1768 by several master craftsmen from Edo (present-day Tokyo). Though the resulting structure was relatively small, every inch of its surface, except the columns, was carved with exquisitely detailed figures. Similar shrines had become common by the early nineteenth century, but this shrine is noteworthy as one of the first examples to appear in this region.\n\nOide Shrine’s principal festival is Hassaku (September 1st), the biggest and most popular of Tsuru’s annual festivals. On that day, the Oide Kagura Float is brought out and paraded through the city accompanied by traditional dance performances. The float is more than 150 years old and as exquisitely carved as the shrine building."]
[569,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","宝鏡寺","Hokyoji Temple","東桂駅の近くにある宝鏡寺は、1356年に建てられました。ここは都留の自然と歴史を体験できる静かな場所です。この寺は、いくつかの伝統的な木造構造の建物で構成されていますが、その中でも特に注目すべきものは庫裏や寺の厨房です。 この建物は都留の最大の歴史的建造物であり、建設日が確定したものの中で最古のものです。\n\n寺の背後には花見の人気スポット、宝鏡寺山があります。 寺の本堂の真後ろにある斜面は、5月上旬に明るい黄色の花が咲くヤマブキソウで覆われます。 この花はこの地域でも稀で、天然記念物と指定されています。 この山はまた多くの桜の木で覆われており、春には多くの人が訪れます。 この山上からこの周辺を見渡す景色も素晴らしく、一見の価値があります。","Founded in 1356, this quiet temple located near Higashi Katsura Station provides a calming environment in which to experience the nature and history of Tsuru. It is the largest historic structure in Tsuru as well as the oldest of those whose date of construction has been confirmed. The temple itself is composed of several beautifully constructed traditional wooden buildings. The most noteworthy is the kuri, or the temple kitchen. \n\nBehind the temple lies Hokyoji Mountain, a popular destination for flower viewing. The slopes directly behind the main hall of the temple are covered in a field of yamabuki grass (Kerria japonica), whose bright yellow flowers bloom at the beginning of May. As this flower is rare in the area, it has been declared as a natural monument. The mountain is also covered with a number of cherry trees, making it a popular destination in the springtime as well. The view from the top is worth seeing, offering a panorama of the surrounding countryside."]
[570,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","桂林寺","Keirinji Temple","この禅寺は、13世紀から16世紀中頃に都留を支配した小山田氏の寺として設立されました。 この寺は1390年代に、格智禅師が臨済宗の教えを広めるためにこの地に訪れました。 小山田冨春は、格智禅師の徳によって、臨済宗に改宗し、桂林寺を創設しました。 小山田家の墓はこの寺の敷地に現在も残っています。\n\n本堂に通じる石段の頂上には、有名な彼岸桜が生えています。格智自身がここに植えたと言われています。 その樹齢と歴史的な重要性から、この都市の文化財に指定されています。 本堂裏の丘には小さな池があり、「叶が池（かのうがいけ）」と呼ばれています。この名前は、雨乞いに来た人々の願いは奇跡的に叶えられたことから名付けられました。","This Zen temple was founded as the family temple of the Oyamada clan, who ruled Tsuru from the thirteenth to the mid-sixteenth centuries. The temple was founded in the 1390s when the Zen priest Kakuchi came here to spread the teachings of the Rinzai Zen sect. Lord Oyamada Tomiharu was so moved by Kakuchi’s virtue that he converted to the sect and founded Keirinji. The Oyamada family graveyard still remains on the temple’s grounds.\n\nAt the top of the stone steps leading to the Main Hall is an ancient cherry tree of the early-flowering type, said to have been planted by Kakuchi himself. Due to its age and historical importance, the tree has been designated as one of the city’s natural heritage sites. On the hillside behind and to the left of the temple’s Main Hall lies a small pond known as Kanogaike, whose name literally means “Wish-Granting Pond.” It is so-named because it’s believed that those who come here to pray for rain will have their wish miraculously granted."]
[571,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","石船神社","Ishibune Shrine ","この神社は、14世紀の護良親王(もりながしんのう)の御首級という、非常に珍しい崇拝の対象を祀っていることでよく知られています。 この護良親王は、有力な戦士である足利直義に対抗し、結果的に現在の東京近くで捕らえられ、鎌倉で斬首されてしまいました。 執行時にその場にいた皇女は、頭を布に包んで逃げ出し、最終的に都留に到着しそこで亡くなりました。 17世紀初頭、護良親王の顔を再構成するため、この御首級は、漆とおがくずの層で覆われ、磨かれた水晶が目として挿入されました。 そのすばらしい職人技に加え、長い間崇拝されてきたことから、護良親王の御首級は市の文化財に指定されました。 この御首級は毎年1月15日に展示されます。\n\n石船神社は、ムササビが生息する場所としても知られています。この夜行性の動物は神社の周りの木々の中に住み、夕方になると食べ物を探しまわります。 ムササビが人々の近くに生息している地域は稀なので、神社への訪問は、ムササビを観察する良い機会にもなります。","This shrine is best known for possessing one of Japan’s most unusual objects of worship: the preserved head of the fourteenth-century Prince Morinaga. This prince ran afoul of the powerful warrior Ashikaga Tadayoshi. He was captured near present-day Tokyo and beheaded in Kamakura. A princess who was present at the execution wrapped his head in a cloth and fled, eventually arriving in Tsuru, where she passed away. In the early seventeenth century, the bare skull was covered in a layer of lacquer and sawdust in order to reconstruct Morinaga’s facial structure, and polished crystals were inserted to represent eyes. Due to the superb craftsmanship and the fact it has been revered for so long, it was designated a cultural artefact of the city. The head is put on display once per year, on January 15th.\n\nIshibune Shrine is also well known as a place where musasabi flying squirrels live. These nocturnal animals reside in the trees around the shrine, venturing out in the evenings to search for food. There are few areas where these animals live so close to people, and visitors to the shrine have a good chance to catch a glimpse of one."]
[572,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","高尾神社","Takao Shrine","高尾神社は、谷村（やむら）第一小学校から徒歩数分にある、家中（かちゅう）川沿いの小さな公園の隅にあり、流れる水のささやきの中に建てられています。 入り口には大きな石に神社の名前が彫られ、明るい赤色の文字でエッチングされています。 神社の建物は比較的新しいものですが、この神社自体は200年近く存在しています。何世紀にもわたって宗教的崇拝の対象となっている高尾山ですが、 物語によると、高尾神社は、地元の水車職人であるヤスイヨシヒロが家中川に浮かんでいるという木像を崇拝するために建てられました。高尾山に面していることから高尾神社と名付けられました。 \n\n高尾神社では、毎年11月30日から12月1日の間、夜祭が行われます。この祭では、地元商人による出店でにぎわい、冬の寒さを避けるために、訪問者のために大きな焚き火が灯ります。この祭は、ここが都留市の中央市場街だった時代までさかのぼります。この祭は都留市住民と交流したり、お土産を購入したりする絶好の機会です。","Located in the corner of a small park along the Kachu River just a few minutes’ walk from Yamura First Elementary School, this shrine sits quietly amid the whispers of flowing water. Its entrance is marked by a large stone with the shrine’s name etched into its surface in bright red characters. Although the shrine hall is relatively new, the shrine itself has existed for nearly 200 years. According to the story, Takao Shrine was established to venerate a wooden statue found floating in the Kachu River by a local water-wheel maker named Yasui Yoshihiro. It was named Takao Shrine because it faces Mt. Takao, a mountain that has been the object of religious worship for centuries.\n\nTakao Shrine’s main festival is held each year on the night between November 30th and December 1st. A large bonfire is lit to help visitors escape the cold winter air. Local merchants display goods in an open-air market, hearkening back to the days when this area was Tsuru’s central market street. The festival is an excellent chance to mingle with the city’s residents and to purchase souvenirs."]
[573,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","長安寺","Choanji Temple","昔、この寺院が現在立っている敷地は、13世紀から16世紀にかけてこの地域を統治した小山田氏の別荘がありました。 小山田氏の後、新しく統治者となった鳥居元忠は、感貞大和尚としても知られている高僧の生誉上人の推薦で、古い別荘を寺院に改装することにしました。 数十年後、生誉上人は、徳川家康将軍自ら、仏教宗派を新たに見出だすための支持を提供され、大成功を収めるように見えましたが、それを拒否し、代わりに簡素な茶壷を贈り物として要求しました。 家康は彼の願いを認め、壺は今も寺に保管されています。\n\n寺は数世紀に渡って数回失火しましたが、現在の本堂は1725年に再建されました。都留にある、日付の確認できる最古の礼拝堂として、また県内で最高の寺として知られています。","Long ago, the ground upon which this temple now stands was occupied by a villa of the Oyamada clan, the warrior family that ruled this area from the thirteenth to the sixteenth century. When they left, the new ruler, Torii Mototada (1539–1600), decided to convert the old villa to a temple on the recommendation of the famed Buddhist priest Shoyo Shonin, whom he also designated as head priest. Such fame accrued around Shoyo and the temple that several decades later the shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) encouraged him to found a new Buddhist sect. This was a high honor and certain to be a great success given the support of the shogun himself. Shoyo declined, however, and instead requested a simple tea urn as a gift. Ieyasu granted his wish, and the urn still remains in possession of the temple to this day.\n\nChoanji Temple was lost to fire several times over the centuries, but the current Main Hall dates to 1725. It is the oldest hall of worship in Tsuru whose date has been confirmed and is also considered one of the best in the whole prefecture."]
[574,"平成30年","山梨県","都留市農泊推進協議会","円通（えんづう）院","Enzuin Temple","円通院は1467年に建てられたと考えられています。元々は観音菩薩に捧げられたものでした。 寺の創設時に建てられたこの観音菩薩は、現在も寺院内に保管されています。 1633年以降、秋元泰朝氏の希望で曹洞宗に改宗しました。\n\n都留にある多くの礼拝堂の中でも、この寺では特に、1753年に建てられた鐘楼、1668年に作られた梵鐘、1748年に建てられた覚雄殿門、 17世紀初めに建てられた薬師堂など、多くの江戸時代（1603-1867年）の構造物を見ることができます。 特に興味深いのは、その時代の最高の職人によって鍛造された350年前の梵鐘です。 20世紀に入って、武器を生産するために多数の鐘が徴収されましたが、この鐘はそのような運命を逃れた数少ない鐘の一つです。 現在、都留市の文化財に指定されています。\n\nこれに加えて、寺の敷地には、数百年前に作られた古い石橋があります。この橋は以前、家中川に架かっていましたが、20世紀初頭この寺に移動されました。また、俳人松尾芭蕉（1644-1694）が寺院を訪れた時に書いた俳句があり、本堂には有名な19世紀画家葛飾北斎（1760-1849）の絵画がいくつか飾られています。","Enzuin Temple is thought to have been built in 1467 and was originally dedicated to Kannon Bodhisattva. A statue of this deity dating to the temple’s founding is still kept within its walls. After 1633, however, the temple converted to the Soto Zen sect at the wish of the ruler Akimoto Yasutomo (1580–1642).\n\nAmong the many halls of worship in Tsuru, Enzuin Temple possesses the greatest quantity of Edo period (1603–1867) structures. This includes a bell tower built in 1751 and a bell forged in 1668, the Gakuyuden Gate built in 1748, and the Yakushi Hall dating to the early seventeenth century. Of particular interest is the 350-year-old temple bell, which was forged by the greatest craftsman of its day. Large numbers of such bells were requisitioned during the twentieth century for munitions production, but this bell was one of the few to escape such a fate. It is now a Cultural Property of the city of Tsuru.\n\nThe temple grounds also hold an old stone bridge that had spanned the Kachu River for hundreds of years before being relocated here in the early twentieth century. A poetry stele bears the haiku the poet Matsuo Basho (1644–1694) wrote when he visited the temple. In the Main Hall are several paintings attributed to the famous nineteenth-century painter Katsushika Hokusai (c. 1760–1849). "]
[575,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"他にはない独特な場所である妙高市は、図らずも7つの天然温泉の所在地で、そのすべてが独特の色と泉質をしています。赤倉温泉、新赤倉温泉、池の平温泉、杉ノ原温泉、妙高温泉、燕温泉、関温泉からなるこの一帯には豊かな温泉文化があり、訪れた人々は滞在しながら楽しむことができます。また、これらの温泉はそれぞれ距離が近いので、すべて5分か10分のちょっとしたドライブで行き来することもできます。\nこれほど変化に富む温泉が集まっているので、訪問客は、異なる泉質やお湯の色など、それら7つの主要なスポットのユニークな違いが理解できるようになるでしょう。これらの温泉の違いの一番簡単な見分け方は、それぞれのお湯の色や健康面の特質や効能で識別する方法です。\n赤倉温泉、新赤倉温泉、杉ノ原温泉、妙高温泉は、すべて透明なお湯が特徴で、カルシウム、マグネシウム、硫酸塩その他のミネラルのおかげで、血流の正常化から切り傷や外傷の癒しまでのすべてに効能があります。池の平温泉は、透明のお湯と黒いお湯の2種類のお風呂があり、黒いお湯のミネラルは、湿疹といった乾燥肌による問題を癒すことで知られています。燕温泉の方まで登ると、硫酸塩、硫黄、重炭酸塩を豊富に含む白く濁ったお湯があり、高血圧に効果のあることが知られています。最後に関温泉は、高濃度の鉄分を含むため、うっすらと赤褐色を帯びた赤いお湯で知られています。\n熱烈な温泉好きにとって妙高市は、これほど多くの異なる種類の温泉が都合よく一カ所に集まる珍しい土地であり、ぜひとも訪れるべきスポットです。妙高市周辺の景色は、訪れるべきもうひとつの理由です。これらの温泉が、新潟の素晴らしい自然の景色のなかに収まっているからです。特に、木々が色づき山々が色とりどりの紅葉で染まる秋や、日が輝きすべてが鮮やかで豊かな緑になる夏などの季節は最高です。","Myoko is home to seven natural onsen, or hot springs, all of which have unique colors and qualities. Consisting of Akakura, Shin Akakura, Ikenotaira, Suginohara, Myoko, Tsubame and Seki onsen, the seven onsen have nurtured a rich bathing culture which visitors can enjoy during their stay. The onsen are located in close proximity to each other, making them ideal for a day’s onsen hopping — with just a quick five- to ten-minute drive between each of them.\n\nWith such a variety of onsen available, guests can learn to appreciate their differences. The easiest way to differentiate between them is to look at the water’s color as well as the health properties and benefits each one claims. \n\nAkakura, Shin Akakura, Suginohara and Myoko onsen are all characterized by their clear water, which is said to aid everything from regulation of blood circulation to healing cuts and wounds, thanks to the presence of minerals and sulphates including calcium and magnesium. Ikenotaira onsen features two types of water, both clear and black, the black water minerals known for soothing dry skin problems like eczema. All the way up at Tsubame onsen you’ll find cloudy white water, which is rich in sulphates, sulfur and bicarbonate, and said to prevent high blood pressure. Lastly, Seki onsen is known for its red water, which is given its rusty-brown tinge by a high concentration of iron.\n\nIt’s rare to see so many different types of onsen located in one convenient location, making Myoko a major draw for avid fans of onsen bathing. The scenery around Myoko is another reason to come — these onsen are located amidst the gorgeous natural scenery of Niigata. The magic peaks during autumn when the leaves turn color and the mountains are filled with a rainbow of hues, and during the summer, when the sun is shining and everything turns a lush, vibrant green. "]
[576,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"種類に富んだ温泉がある妙高市には、市内在住の温泉ソムリエ、遠間和広氏がおり、訪問客はこの地域の温泉の楽しみ方や正しい入浴法など、ためになる案内が受けられます。温泉初心者の方にも常連の方にも最高の温泉体験を楽しんでもらえるよう、いくつかのアドバイスをご紹介します。\n\n遠間氏によれば、簡単に従うことのできる温泉のルールは、日本の「七五三」の概念です。これは通常、子供たちが通過する伝統的な儀式で、成長過程で健康と幸運を願って行うものです。温泉で言うならば、この概念は、7つの温泉があり、5つの異なる泉質があり、3つの独特なお湯の色があるこの地域に当てはまっています。このルールはまた、お湯のなかでどのように入浴時間を過ごすかというガイドとして使うこともできます。\n\n遠間氏は入浴時に頭に入れておくべき5つのコツを提案しています。まず、温泉に入る前後に、コップ1杯の水を飲むことを勧めています。脱水を防ぐことが大切だからです。2つ目に、温泉に直行してはいけません。浸かる前に、かけ湯をすることが重要です（温泉のお湯を体にかけることで、お湯の温度に体を慣らします）。足の先や、心臓から遠い場所から始め、体をお湯に慣らしていきます。3つ目に、温泉に浸かっているときには、暑さでふらついたりのぼせたりするのを防ぐために、濡れたタオルを頭に置きます。4つ目は、一度に長く浸かるのではなく、短い時間に分けて入ります。そうすることで、それほどのぼせたりすることなく温泉を目いっぱい楽しむことができます。お勧めの時間は、お湯が42℃くらいであれば、3分入って3分休み、というのを全部で3回繰り返します。お湯が少しぬる目の40℃であれば、5分入って3分休み、また8分浸かって3分休み、最後に3分浸かって終わります。\n\n最後に、必ずしも肩まで温泉に浸かる必要はありません。膝から下の脚を熱いお湯と冷たいお湯に交互に浸けるだけでも同様の効果が得られ、疲労を取り除くことができます。遠間氏は、脚や足先に3分お湯をかけてから、3分から5分冷たい水をかけるという、かけ湯の方法を勧めています。また、体全体を温泉に3分間浸けてから、膝から下の脚や足先に冷たい水を1分間かけるのもよいです。","Such is the variety of bathing options, Myoko has its own resident onsen sommelier, Toma Kazuhiro, who provides visitors with a helpful guide to enjoying onsen in the area and how to properly bathe. Worth a look for both novice and onsen regulars, these tips can help you make the most of your onsen experience. \n\nAccording to Toma, an easy onsen rule to follow is the Japanese concept of ‘shichi-go-san’ or ‘seven-five-three’, which is usually a traditional rite of passage for children wishing them both health and luck while they are growing up. In terms of onsen, the seven-five-three formula refers to the seven onsen in the area, the five different qualities of onsen, and three unique water colors that can be found.\n\nToma suggests keeping five things in mind while bathing. Firstly, start and end your onsen time with a glass of water, as it is important to stay hydrated. Secondly, do not go straight into the onsen. Make sure you soak yourself down with kakeyu (adjusting your body to the water’s temperature by pouring onsen water onto your body) before heading in. Start with your feet first, or the farthest point from your heart as you temper your body with the water. Thirdly, place a wet towel on your head when you are in the onsen — this can stop you from feeling faint or dizzy from the heat. The fourth tip is to break up your bathing into smaller intervals rather than bathing for one long period of time. By doing this you won’t feel as faint, and you’ll be able to enjoy the onsen to its fullest. The suggested amount of time if the water is around 42℃ is a three minute bath followed by a three-minute break, and this process should be repeated a total of three times. At 40℃, Toma suggests you bathe for five minutes followed by a three minute break, then back in the water for eight minutes, followed by another three-minute break, and then finish off with a final three minute soak. \n\nFinally, you don’t always have to put your full body into the onsen. It can be just as beneficial to soak your legs from your knees down, alternating between hot and cold water to help get over symptoms of fatigue. Toma suggests using the kakeyu technique by pouring water onto your legs and feet for three minutes followed by pouring cold water over the same area three to five times. Alternatively, you can also soak your entire body in an onsen for three minutes followed by applying cold water to your legs and feet for one minute. "]
[577,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"日本の滝百選の一つに挙げられる苗名滝は、妙高エリアにいるなら絶対に見ておくべき場所でしょう。パーキングエリアの入り口からほんの15分ほどハイキングを楽しむと、妙高高原の素晴らしい自然と美しい山々に囲まれた滝が見えます。滝の本流エリアにたどり着くまでの気軽なハイキングの道中の景観も綺麗で、それだけでも行ってみる価値があります。絵のように美しい吊り橋があり、滝までずっと見事な緑の景色が続きます。滝は55メートルの高さを落下するもので、10月半ばには木々の葉が染まり始める秋の紅葉スポットとしても人気があります。\n\nハイキングから戻ってきたあとは、休憩エリアに立ち寄ることもお忘れなく。パーキングエリアの中にはカフェやレストランがあります。ここでは、夏には新鮮な山の水を使った流しそうめんを楽しむことができます。気候が涼しくなれば、きのこ蕎麦など季節の美味しい料理を楽しむことができます。時間がないときには、出発前にソフトクリームを買い求めるのもいいかもしれません。滝は12月初旬から4月中旬まで一時的にアクセスできなくなりますので、旅行される方はご注意ください。","Listed as one of the 100 best waterfalls in Japan, Naena Taki Waterfall is a must-see spot if you’re in the Myoko area. Just a short fifteen-minute hike from the parking area, the waterfall is surrounded by the area’s lush nature and scenic mountains. The leisurely hike leading up to the main waterfall area takes you over picturesque suspension bridges and between stunning foliage all the way up to the waterfall. The fall has a drop of 55 meters and is at its best during mid-October when the autumn leaves start to change color. \n\nAfter you’ve made your way back down, you’ll find a café and restaurant in the rest area. Here you can eat nagashi somen (flowing somen noodles) made using fresh mountain water during the warmer months. When the weather cools down, seasonal specialties such as kinoko mushroom soba are available. If you’re in a rush, opt for a soft cream cone for the road. Please note that the waterfall is closed to visitors from early December to mid-April. "]
[578,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"自然にどっぷりと浸かる経験がしたいなら、笹ヶ峰高原へ向かってみましょう。広大で美しい地形があなたを待っています。主要なスポットの一つは山々の合間に位置する笹ヶ峰ダムで、この周辺に数多くあるトレッキングコースや日本語でいう、セラピーロード（専用の道で、五感を刺激し身体にいい影響をもたらすと言われている道）の始点となっています。海抜1300メートルに位置する広々としたこのエリアにはキャンピングサイトまであり、その先の牧場まで出かけて観光の続きを楽しむことができます。このエリアまでの曲がりくねった道のりも特筆すべきポイントで、思わず車をとめて写真を撮りたくなるような美観ポイントがたくさんあります。笹ヶ峰高原のほとんどの部分が標高の高いところにあり、時には雲の上でくつろいでいるような気分になれます。このあたりでは天候までもが標高が低いエリアとは異なっており、笹ヶ峰では梅雨がないと言われるほどです。ですが、万が一に備えてレインコートをお忘れなく。","If you really want to immerse yourself in nature, head on up to Sasagamine Plateau where vast stretches of scenic terrain await. The Sasagamine Dam, situated between the mountains, is the starting point for many trekking trails and what Japanese people call ‘therapy roads’ – specially designated areas that stimulate the five senses and are said to have physiological and psychological benefits for visitors. The Sasagamine Plateau sits 1,300 meters above sea level and includes camping grounds and even a cattle farm over its area. The winding road leading up to the area offers so many scenic viewpoints you’ll want to allow extra time for all the photo opportunities. Due to the plateau’s high altitude, it seems at times like you are hanging out above the clouds. The result is that the area enjoys its own microclimate and it is even said that there is no rainy season on the plateau. Still, pack a raincoat just in case! "]
[579,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"赤倉温泉の中心部でユニークな露天風呂を体験してみましょう。滝の湯はこのエリアで人気な温泉スポットの一つです。　家族みんなで楽しめるこの温泉には、夏季に利用可能な屋外のウォータースライド（ここでは水着着用可です）や、夏季以外でも楽しめる、小さな滝が設置されている男女別の広い露天風呂があります。温泉には天然の水が流れており、血行を良くし、乾燥肌などの症状を改善するのに効果がある多くのミネラル分を含んでいます。この温泉施設は通常11月初旬から4月中旬まで休業していますが、その他の時期は営業しています。","Offering visitors a unique rotenburo (outdoor onsen) experience in the heart of Akakura Onsen, Taki no Yu is one of the most popular bathing spots in the area. With outdoor waterslides that are active during the warmer months and its swimsuit-friendly attitude (most onsen expect you to bathe naked) this is a rare family-friendly onsen. There are also spacious individual male and female bathing areas which feature relaxing waterfalls. The natural spring water that flows into this onsen contains many minerals that are said to help regulate blood circulation and relieve dry skin. Do note that the facility closes during the winter, usually from early November until the middle of April."]
[580,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"日本美術の発展に多大な貢献をした日本の美術研究家、岡倉天心に捧げられたこの静かな場所には、1913年に亡くなった天心が晩年に暮らした山荘があり、庭園では天心の母国に対する素晴らしい功績に関する資料を閲覧することができます。\n恐らく、岡倉天心による最も重要な功績の一つは、国立東京藝術大学の前身である東京美術学校を設立した人物の一人であり、のちにこの美術学校の校長となったことでしょう。後に著名になった多くの学生たちを教えたことのほかに、天心はまたニューヨークで『茶の本』を出版し、日本の茶文化についてもっと知りたいと考える西洋の人々の間で広く読まれました。また、ボストン美術館のアジア部門長にも任命され、博物館が所蔵する中国と日本の美術品を担当しました。\n天心はもともと横浜出身ですが、天心が妙高エリアを愛して晩年にここで暮らすことを決意したことにより、天心自身とこの場所は、地元の人々と海外からの観光者の両方に開かれた、本当の意味での文化的ランドマークとなるに至ったのです。","Dedicated to the late art scholar Okakura Tenshin (1863–1913), who made an enormous contribution to the development of art in modern Japan, this peaceful spot was his home until he passed away in 1913. The area is now preserved as a serene garden where visitors can read about the significant contributions he made to his country. \n\nPerhaps one of Okakura’s most important achievements was the co-founding of the Tokyo School of Fine Arts (known today as Tokyo University of the Arts) which he later came to lead. Along with teaching many students who went on to become leading artists, he also published The Book of Tea, which became a popular read with Western audiences interested in learning more about Japanese tea culture. He was also placed as head of the Asian division at the Museum of Fine Arts in Boston, where he was in charge of Chinese and Japanese works at the museum.\n\nAlthough Okakura was originally from Yokohama, his love for the Myoko area and decision to live here during his later years have made him a proud adopted son of the region, making this spot a true cultural landmark enjoyed by both locals and visitors from abroad. "]
[581,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"江戸時代 (1603～1867年) 、将軍（軍の司令官）は江戸、現在でいう東京に至るすべての街道に置かれた関所（境界の検問所）を管理していました。これらの関所は非常に重要な場所で、交易を規制し、武器の所持や謀反人、犯罪人を取り締まるため、すべての旅人を調べました。\n北国街道歴史情報館では、これらのユニークな関所が当時どのように運営されていたか、展示ホールの詳しい説明や工芸品によって知ることができます。また、復元された関所を見学するツアーでは、歩き回って関川の関所の一日を再現することもできます。情報館は楽しい企画も用意していて、訪問者は着物や伝統的なスタイルのかつらで装いを整えそのエリアを歩き回ることもできます。各部屋には生きているような人形も置かれていて、江戸時代にはどんな風にもの事が繰り広げられていたか目の当りにすることができます。","During the Edo period (1603–1867), the shogun controlled sekisho, or checkpoints, on all the highways that lead in and out of Edo (modern day Tokyo). These checkpoints were crucial areas where officials would regulate trade and search all travelers to check for weapons, rebels and criminals. \nAt the Hokkoku Kaido History Information Center, you can learn about these unique checkpoints and the role they played in history. There are artifacts with detailed descriptions in Japanese and English featured in the exhibition hall, as well as a tour through the reconstruction of a checkpoint, where you can walk around and re-enact a day at the Seki River border. The information center even offers fun props where visitors can dress up in kimono and traditional-style headpieces. All this combined with the detailed models in each room give you a vivid look at how things played out back in the Edo era. "]
[582,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"妙高高原スカイケーブルに乗り、この緑が生い茂る地域で最も標高の高い妙高山へ昇ります。冬期はスキーで人気のある山ですが、他の季節も、妙高の山頂まで登れば、いろいろと探索するものがあります。長い登山道や景色が一望できる展望台から、素晴らしい眺めのレストランまで、この要所から新潟一帯の最高の眺めがご覧になれます。\n晴れた日には、景色の良い高原の向かいには、遠く北の長野の仏ケ峰が見え、南は四阿山の方へ延び、最も晴れ渡った時には佐渡島も見えます。眼下の妙高市が曇に覆われている時、スカイケーブルの頂上からは、雲の上が見渡せ、太陽が輝いて白い雲が何kmも広がっているような素晴らしい景色に出会えることもあります。","Take a ride on the Myoko Kogen Sky Cable and travel up into Mt. Myoko, the tallest mountain in the area. A popular skiing spot during the winter months, there’s a lot to explore regardless of the season. From lengthy trekking trails and panoramic lookout points to a restaurant with great views, you’ll get to see the best of the Niigata area from this one spot. \n\nOn clear days, the scenic plateau allows you to see as far north as Hotokegamine in Nagano and south towards Mt. Azumaya, and even Sado Island in the distance. When the weather is overcast down in Myoko, it is sometimes possible to pass through the clouds in the sky cable, giving you sunny weather and gorgeous vistas of white clouds unfolding for miles. "]
[583,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"見知らぬ場所を探索する時に最高なのは、地元周辺の特産品を食べて味わうことです。新潟の妙高エリアもその例外ではなく、豊富な山菜や一流の米の他にも、地元産の酒やワインなどといった人気の特産品が溢れています。また、この地域は冬は豪雪に見舞われるため、多くの食べ物が雪の中に貯蔵され、さらされ、保存され、日本の他のどの地域にも見られない独特の品質や風味を持つようになります。\n\n特にこの地域で生産され、この雪の作用の恩恵を受けている最も有名な食品の一つは、発酵させた唐辛子のペーストで、かんずりと呼ばれています。一般的に約3～6年発酵されるこの人気のペーストは、雪にさらし、麹の酵母菌と柚子の皮を混ぜた、塩漬けの唐辛子から作られます。ピリッとして柑橘系の風味があるものに仕上がり、旨味が詰まっていて、香辛料としてラーメンや焼き鳥などあらゆるものによく合います。\n\nまた、妙高市に近い上越市には、日本でも有数の古いワイン生産者であり、125年以上の歴史を持つ岩の原葡萄園があります。葡萄園は「日本のブドウとワインの父」として広く知られる川上善兵衛が創業し、アメリカとヨーロッパのブドウを交配したマスカット・ベーリーAと呼ばれる独特の品種など、独自のワイン向けのブドウを育てました。この葡萄園で生産されるワインは、海と山に挟まれた新潟周辺の環境に合わせて栽培された特殊なブドウから作られています。ここ数年で、地元新潟のブドウ園から生まれたユニークな日本ワインに、世界中のワイン通たちが注目するようになってきています。","One of the best things about exploring a new area — particularly in Japan — is trying the local specialties. The Myoko area of Niigata is no exception: the region is famed for its mountain vegetables, top quality rice and locally produced sake and wine. Since the area also sees a significant amount of snow in the winter, many food items are actually stored, exposed and preserved in snow, giving them unique qualities and flavors that are not likely found in other areas of Japan. \n\nOne of the specialties to come out of the area is a fermented chili paste called kanzuri, which benefits from the region’s chilly winter conditions. Typically fermented for three to six years, this popular paste is made up of a mix of salt-pickled togarashi peppers that have been exposed to snow, koji yeast and yuzu peels. The result is a spicy, citrusy paste that packs an umami punch and spices up everything from ramen to yakitori. \n\nThe city of Joetsu near Myoko is home to the Iwanohara Vineyard, one of the oldest wine producers in Japan, which has over 125 years of history to its name. The vineyard was founded by Kawakami Zenbei, widely known as the father of Japanese grapes and wine, and was where he grew unique grapes for wine including his signature Muscat Bailey A, a mix of both American and European grapes. Wines produced at this vineyard are made with the fruit of vines that have been specially cultivated for the environment around Niigata, which is situated between the sea and mountains. Over the years, wine connoisseurs from around the globe have taken notice of these unique Japanese wines that have emerged from this local vineyard."]
[584,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"自分で車を運転しなくても、地元のバスを利用することで妙高エリアの多くの見逃せない観光スポットを簡単に見て回ることができます。実際、好きな場所で自由に乗り降りできるこの地元のバスを利用する事は、このエリアを巡る観光客の方にとって最適な方法です。\n妙高市には赤倉線、杉野沢線、関/燕温泉線の3車線のバスが運行しおり、まさに観光にぴったりです。これらのバスは全ての主要な温泉スポットで止まり、さらに数時間毎に行き来しているので、好みの場所を訪れ、そしてまたバスを利用して次の目的地に向かうことができます。妙高エリアの温泉巡りをするにしても、いくつかの素晴らしい散策コースを歩くにしても、この地元のバスの利用はレンタカーを借りたり、自分で車を運転する手間がはぶけて簡単な方法だと言えます。これらのバスは非常に便利なのですが、運行している本数はそれほど多くはないのでご注意ください。時には次のバスが来るまで停留所でしばらく待たなくてはならないかもしれません(時刻表で正確な時間を確認してください)。 そして妙高山麓線は、このエリアで最も人気のスポットを訪れる観光客の方々向けに特別に運行しており、営業しているのは毎年4月29日から11月4日までになりますのでご注意ください。\n2日間利用可能なバスのチケットを販売しており、連続した2日間の中で上記の4車線のバスを使って好きな場所で何回でも乗り降りすることができます。チケットは大人1人¥1,000、子供1人¥500で、バスの車内や妙高市観光協会で購入可能です。鉄道でのアクセスについては、上記のバスが妙高高原駅や関山駅といった主要となる2つの駅に接続しているので、鉄道で妙高エリアへやって来る人々のスタートポイントとして利用しやすくなっています。赤倉線と杉野沢線の列車は両方とも妙高高原駅に停まり、妙高山麓線の列車は関山駅を始発または終点としています。","Myoko’s local buses, which stop at many must-see spots in the area, offer an easy way to explore the region. In fact, these buses are the perfect way to sightsee as they give visitors the freedom to hop on and off at their leisure wherever they wish to explore. \n\nThe Myoko city buses operate three lines that are ideal for sightseeing: the Akakura, Suginosawa and Seki/Tsubame Onsen lines. These buses stop at all the main onsen spots with services every few hours, allowing you to jump back on and head to your next destination. Whether you prefer to onsen-hop your way through Myoko, or take in a few of the impressive walking trails, it’s an easy way to get around without a car. Although these buses are convenient, do note that they don’t run at a high frequency, so it’s recommended you plan your journeys in advance using the timetables to avoid lengthy waits. Visitors might also want to check out the Myoko Sanroku line, which operates between April 29th and November 4th every year. This route is designed especially for visitors and hits most of the popular seasonal destinations in the area. \n\nTwo-day tickets let visitors hop on and off these four lines as many times as they like over a period of 48 hours. Tickets can be purchased on the bus or at the local tourism office for ¥1,000 per adult and ¥500 per child. The buses stop at two of the main railway stations in the area Myoko Kogen and Sekiyama Station, making it convenient for travelers arriving or leaving by train. The Akakura and Suginosawa line both stop at Myoko Kogen Station, and the Myoko Sanroku line starts and ends at Sekiyama Station. "]
[585,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"新潟の自然の魅力をゆったりと満喫できる妙高の数多くのセラピーロード、または「癒しの道」として知られるコースを歩いてみましょう。妙高のこれらの様々な短いコースは森林の中に整備されており、周囲の山々を登山せずに探検することのできる素晴らしい散策路です。「セラピーロード」と名付けられているように、これらのコースは健脚者向けというよりも、ゆったりとリラックスするためのものです。緑の中で新鮮な空気を吸いながらこれらのコースを歩く事が、このエリアで体験できる最高のセラピーの1つとなっています。小さな子供連れのファミリーや、年配の方と一緒の場合でも楽しめる最適なコースもあります。これらのコースは散策コースエリアの出発地点にある大きな地図に示されていることが多いので、リラックスしている中で道に迷ってしまう、といった心配もないでしょう。","Therapy roads, also known as ‘relaxing trails’, are a growing trend in Japan; the area around Myoko is a great place to experience them first-hand. Therapy roads are short trails through forest areas and are designed to stimulate the five senses. They are also a great way to explore the area without having to hike all the way up any of the surrounding mountains. Every therapy road excursion should bring about a sense of peace and relaxation, unlike a vigorous workout. Converts claim a walk through one of these trails while taking in the fresh air and greenery is one of the best forms of recreation you can get in the area. They make the perfect pathways for families with younger children, or elderly people keen to get back to nature. These paths are often detailed on a large map at the start of a trail area, so you should be able to find them easily when you are making your way through, and your relaxation won’t be interfered with the stress of getting lost."]
[586,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"妙高は、冬季の間に素晴らしいスキー環境が揃っていることで最も有名ですが、非常に多くのわくわくするような野外活動や行事が一年中予定されていますので、実際はこの地域は年間を通じて訪れるのに理想的な場所なのです。\n暖かい季節には、ジップライン、テニスそしてマウンテンバイクも人気で、妙高周辺には利用できるキャンプ場がたくさんありますので、夏は野外キャンプに絶好の時期です。秋にはこの地域で長野から妙高へのマラソン大会が行われるため、夏から秋かけて多くのトレーニングが行われます。この地域は湿度が低い上に、高度が高いためアスリートはトレーニングによってより多くの赤血球を作り出すことができ、そうすることで今度は高度が低い場所でランニングを行う際のパフォーマンスを向上するのに役立つため、ランニングやトレーニングに理想的な場所です。この一帯は広大で、数多くのゴルフ場も作られていますので、この地域はここ数年ゴルフ愛好者に人気のスポットにもなっています。","Although Myoko is best known for its amazing skiing during the winter season, the area is an ideal place to visit year-round thanks to a wealth of exciting outdoor activities and events scheduled throughout the year. \n\nZiplining, tennis and mountain biking are all popular during the warmer months, and summer is also a great time for outdoor camping at one of the area’s many grounds. Autumn sees a marathon pass through from Nagano to Myoko, and you’ll see a lot of training taking place in the lead-up to the event. Runners consider the region the ideal place for training because the weather is less humid than in other parts of the country, and the high altitude means that athletes create more red blood cells, which help enhance performance when running at a lower altitude. The spacious terrain is well suited to golf courses, so the area has become a popular spot for players year-round. "]
[587,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"圧倒的な生産量の高品質米と肥沃な栽培環境により、新潟県は日本でも有数の日本酒の産地です。妙高市には、君の井酒造、千代の光酒造、鮎正宗酒造という3つのすばらしい醸造所があります。 \nこの地域の醸造では、主に雪、水、米という要素が組み合わさることで、一体感のある日本酒の製造を可能としています。醸造所は米を受け取ると、それを元のサイズの数パーセントの大きさになるまで磨き上げることで、最高品質の日本酒を生産します。君の井酒造の場合、特定の米を35％の大きさまで磨いて使用します。精米後は、浸漬し、大きな容器で蒸米され、その後、発酵プロセスにおいて麹と丁寧に混ぜ合わされます。日本酒が出来上がると、貯蔵タンクで熟成された後販売用に容器詰されます。\n多くの醸造場は訪問者向けにツアーを行っており、そこれは日本酒を製造見学ができ、作り手から直接日本酒を購入することができます。 ","Niigata produces some of the best sake in Japan thanks to an overwhelming supply of high-quality rice from the fertile local farmland. Myoko is home to three wonderful breweries: Kiminoi, Chiyo no Hikari and Ayu Masamune. \n\nA big part of the sake process in this area is the combination of snow, water and rice, which really brings nihonshu (rice wine) together. The brewing process traditionally takes place in the winter months when breweries receive recently harvested rice. The grain is then polished down to a small percentage of the initial size, which helps produce the highest quality sake. In the case of Kiminoi sake brewery, they use a particular grain of rice that has been polished down to 35 percent. After the polishing process, the rice is soaked and steamed in large pots where it is then carefully mixed with koji for the fermenting process. Once the sake is made, it is stored in large crates before being bottled to go on sale. \n\nMany breweries offer tours where visitors can experience first-hand how sake is produced, and buy bottles of Japan’s national drink directly from those who create it."]
[588,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"イルミネーションを楽しむのに、クリスマスシーズンを待つ必要はありません。アパホテル＆リゾート上越妙高では、6月末から8月と、9月から１１月中旬にかけての二度にわたり行われる、毎年恒例のアパリュージョン・ライト・ディスプレイを楽しむことができます。このリゾートに面した広大な敷地に沿って設営されたアパルージョンは、驚嘆の声を誘う光のディスプレイとプロジェクション・マッピングのショーで、滞在客に驚きを与え続けています。このエリアを散策するのにおよそ30分かかりますが、広がる無数の星座やプラネタリウムから、エキゾチックな動物たちがいる動物園や、富士山を模したカラフルな展示物に至るまで、様々なテーマの光のエリアを進んでゆくと、すぐに時間を忘れてしまいそうです。アパリュージョンは家族全員を、あるいは恋人をロマンティックな夜の散策に連れて行くのに絶好のスポットでしょう。","You don’t have to wait for the holiday season to get your illuminations fix. At Apa Hotels & Resorts Joetsu Myoko, you can enjoy their annual Apallusion light displays, which take place between the end of June to August and again between September and mid-November. Set up along the spacious grounds surrounding the resort, these wow-inducing light displays and projection mapping shows continually surprise guests. A stroll through the area takes approximately half an hour, but you can easily lose track of time as you make your way through the various light-themed zones that range from sprawling constellations and a planetarium, to a zoo of exotic animals and a colorful representation of Mt. Fuji. Apallusion makes a great spot for a romantic evening stroll or an attraction to entertain the whole family. "]
[589,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"妙高地区周辺の在来自然野生生物に興味のある人たちにとって、妙高高原ビジターセンターは最初に訪れるのにうってつけの場所です。広範囲にわたる情報を提供しているので、妙高の温泉やスキー文化から、この地域の固有の野生生物、山々や動物に至るまでを学ぶことができます。上空の見晴らしの良い地点から、あらゆるものがどこにあるかを見ることができる、この地域の縮小版のレプリカも設置されているのです。またこのセンターはいもり池のすぐ隣にあり、センターを出てものの数分で自然の野外を探索することができます。ビジターセンターは、季節に応じて、冬のスノーシュートレッキングから、春や夏のバードウォッチングや案内つきのウォーキングに至るまで、様々な行事を主催しています。","For those interested in learning more about the natural wildlife of the Myoko region, a visit to the Myoko Kogen Visitor Center is a great place to start. Here you can find a wealth of information on the unique natural wonders to be found in this gorgeous mountainous area, along with insights into its onsen and skiing culture. They’ve even got a scale model of the area, so you can see where everything is at a glance. The center is located next to Imori Pond, a beautiful stop from which you can head out and explore the nearby nature. Depending on the season, the visitor center also hosts a variety of events from snowshoe trekking in the winter to bird watching and guided walks during the spring and summer. "]
[590,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"野尻湖は、背景の山々とともに、透明な水の広大な景観を楽しむことのできる場所です。小型のボートを借りて釣りを楽しむ際に、注意していただきたいのは、船で釣りをする場合は、指定時間は夜明けから日没までだということです。夜間の釣りは一切禁止されています。心の安らぎを求めて、パドルサーフィンのボードやアヒルの形のボートに乗って湖の真ん中にある、とても小さな宇賀神社がある琵琶島という小島に行ってみてください。または、この小さな島に行く観光船に乗るということもできます。また、この湖は、1962年の発掘で偶然古代の牙の化石が発見されたことから、ナウマンゾウでも有名です。観光客は川のそばにある野尻湖ナウマンゾウ博物館に出向いて、古生物学やこのような古代の化石についてさらに学ぶことができます。","Nojiriko Lake is a serene spot where you can enjoy sprawling views of clear water as well as the mountains in the backdrop. Do note that if you’re taking a boat out to fish, you can do so only between dawn and dusk, as there is no night fishing from the shore allowed. For some tranquil reflection, paddle out on a stand-up paddleboard or duck-shaped boat to Biwa Island situated in the middle of the lake where you’ll find the tiny Uga Shrine. Alternatively, there are also sightseeing boats that go to this small island. The lake is also famous for Naumann’s Elephant, an ancient fossil of a tusk accidentally discovered during an excavation in 1962. Visitors can head to the Nojiriko Naumann Elephant Museum situated near the river to learn more about paleontology and these ancient fossils. "]
[591,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"道の駅は人気の道路沿いの駅で、日本全国にあり、地元の生鮮食品やその他の地域で作られた品物やお土産物を買うのに絶好のスポットである場合が多いです。特にこの妙高の道の駅は、10以上の異なった売り場があり、その全てで買い物したり食べたりしながら歩き回れるので、買い物客や食通の方には宝の山のような場所でしょう。ここで、袋に入った地元産の米や山菜から、焼きたてのパンや笹ずしなどの自家製の食品を買うことができます。たくさんの土産物屋もあり、地元産のせんべいから、かんずり、雪の中で熟成させたコーヒー豆などを買うことができます。この道の駅はあらゆる妙高産の、さらに言えば新潟産の欲しいものを一か所で全て買うことができる、最高の場所です。","Michi no eki are popular roadside stations found across Japan and are often great spots to pick up local produce and other locally-made items and souvenirs. This particular one in Myoko is a treasure trove for shoppers and foodies, as it hosts over a dozen different venues you can shop and eat your way around. You can pick up bags of locally grown rice and mountain vegetables, as well as homemade food items including freshly baked bread and sasa zushi (sushi spread out on a bamboo leaf). There’s also a wealth of souvenirs available including locally-made senbei rice crackers, kanzuri pepper paste and coffee beans which have been aged in snow. It’s a one-stop-shop for everything you may need from Myoko or Niigata. "]
[592,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"関山神社は708年ころに建立され、妙高の長きに渡る豊かな文化の発祥地と考えられています。この神社は妙高山の中心と考えられていて、神聖な山として信仰の対象となっていました。社殿と宮殿は、宮殿の内部に安置された銅造菩薩立像とともに、国の重要文化財に指定されています。特にこの菩薩像は朝鮮の古代の3つの王国の一つ、百済から6世紀から7世紀の間にもたらされた最古の仏像の一つと考えられています。現在の建物は、江戸時代末期に建てられたものです。\nこの地域最古の神社の一つで、この地域では毎年の夏7月に火祭りが行われ、地域社会全体と共に1,300年以上の歴史を祝います。この祭りの間に、美しい神輿が様々なパフォーマンスとともに、この地域を練り歩きます。","Erected in the year 708, the Sekiyama shrine is regarded as the center of Mt. Myoko and the birthplace of the area’s long and rich culture. Its main building and kuden (altar case) are registered as nationally designated cultural properties, as is the bronze bodhisattva statue which sits inside the kuden altar. This particular statue is believed to be one of the oldest Buddhas brought from Baekje (one of Korea’s three ancient kingdoms) during the sixth and seventh centuries. The current building you see today was constructed at the end of the Edo era.\n\nEvery July, this neighborhood hosts the annual Himatsuri festival, which celebrates over 1,300 years of history with the entire community. There are various performances and a beautiful mikoshi (portable shrine) is paraded through the area."]
[593,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"赤倉温泉には、手湯や寝湯などユニークな屋外温泉がいくつかあり、絵画のように美しい山々を眺めながら楽しむことができます。普通の温泉とは違うこの2つの温泉は、メインの温泉に行く前のお試しにぴったりです。手湯は手を温めて血行を良くするのにうってつけですし、寝湯は足の下半分を湯につけながら寝ころがってリラックスすることができます。時間のない人にとっては、この辺りの温泉水を体験し、その独特の効能を味わうのに最適です。この2つの温泉の湯口からは水が流れ続け、常に最高品質の水を確保しています。","At Akakura Onsen you’ll find some unique outdoor onsen including a teyu (hand bath) and neyu (sleeping bath) spot overlooking the picturesque mountains. These two small bathing areas are a great place to test the waters before you head to one of the main bathing areas. The teyu is perfect for warming up your hands and increasing blood circulation, while the neyu allows you to lie down and relax while soaking the bottom half of your legs and feet. For those in a rush, it’s the perfect way to experience the area’s onsen waters while benefiting from its unique properties. Water continuously flows from the hot spring tap attached to these two onsen, ensuring the best quality water at all times."]
[594,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"この歴史的ホテルは1937年の誕生以来、多くの観光客に長年にわたって愛されてきました。まさに赤倉観光スキー場のゲレンデに位置し、スキー場に近いリゾートに行きたい人にとっても、温泉でリラックスしながら素晴らしい景色を楽しみたい人にとっても理想的な場所にあります。1年中いつでも楽しめる広々としたテラスレストランを併設していますので、ホテルに宿泊しなくても景色を楽しむことができます。赤倉観光ホテルは、冬は世界に誇れる粉雪の上でのスキーや、他の季節は地元の野生生物や豪華な景観を年中楽しんだりと、まさに全ての季節で楽しめるリゾートです。","This historic hotel has been around since 1937 and has seen visitors from around the world pass through its doors over the years. Located right on the Akakura Kanko ski slope, it’s the ideal place to stay whether you’re looking for an easy ski-to-door resort or gorgeous vistas while relaxing in an onsen. You don’t have to stay in the hotel to enjoy the views, as the hotel has a spacious terrace restaurant which you can visit at any time of year. With world-class skiing in the winter and local wildlife and gorgeous vistas throughout the rest of the year, the Akakura Kanko Hotel and the surrounding resort area is truly a spot for all seasons."]
[595,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"どの季節でも、誰にとっても、妙高は一年中楽しめます。冬は、豪雪や最上級のスキー場で有名なこのエリアに、最高のウィンタースポーツを楽しむため多くの地元住民や外国人が訪れます。スキーやスノーボードから、スノーシューズを履いたトレッキングやクロスカントリースキーまで、ありとあらゆるものを楽しむことができます。春は暖かく、初春には湿った土地で美しい花が咲き誇ります。雪が溶けたら、妙高の青々としたトレイルをトレッキングやハイキングするのに最適な時期となります。夏の盛りには、熱心なゴルファー達がこの地に集まってプレーをし、アクティブ派にはマウンテンバイクやランニングなどのアクティビティも人気です。毎年7月の火祭りが開催される時期になると、妙高の関山神社も活気づいてきます。秋は山が紅葉に色づき、最も美しい時期の一つです。妙高の最も美しい場所で思い出に残る写真を撮るためにも、カメラを忘れないようにしましょう。この地域をすみかとするライチョウを探してみてください。この絶滅の危機に瀕している鳥の種は、通常、非常に高い標高地点で見られるため、運がよければ目撃することができます。","No matter what time of year you decide to visit, the Myoko area has something for everyone. Renowned for its heavy snowfall and top-notch ski conditions during the winter, the area sees locals and foreigners alike make the trip to Myoko for amazing winter sports. Visitors can try out everything from skiing and snowboarding to trekking in snowshoes and cross-country skiing. Springtime sees the weather warm up and gorgeous flowers bloom in the wetlands — and with the snow melted it’s the perfect time for trekking and hiking Myoko’s lush trails. When it’s well into summer, avid golfers flock to the area to swing into action, and activities such as mountain biking and running make it a popular spot for sporty types. Myoko’s Sekiyama Shrine also sees a lot of action during the summer, especially when the Himatsuri Festival is held each July. Autumn is one of the most beautiful times to visit, when the mountains change color with the season’s foliage. Don’t forget to bring your camera and snap some unforgettable memories at some of Myoko’s most picturesque locations. Keep an eye out for raicho, otherwise known as the rock ptarmigan bird, which calls this area home. This endangered species is commonly found in areas of extremely high elevation, making it a rare sighting here."]
[596,"平成30年","新潟県","Mt.6多言語解説整備協議会（妙高赤倉）",null,null,"風光明媚ないもり池に立ち寄ってみてください。背景の山々の息をのむ程に美しい景色を水面が完璧に映し出しています。新鮮な山の空気を吸い込みながら池の周りのトレッキングコースを散策したり、レストランや休憩エリアで、天ぷらやそば、もちをトッピングしたソフトクリームなどの地元の特選料理を楽しむことができます。肌寒く感じたら、レストランの隣にある足湯で温めてください。魅力的な池のエリアは絵を描くのに理想的な場所ですし、カメラを持ち歩いて写真を練習することもでき、アーティストにとっても人気のスポットです。","Stop by the scenic Imori Pond where the water’s surface reflects the stunning scenery of the mountains. Inhale the fresh mountain air during a walk around the pond on the easy trekking path, or stop by the restaurant and rest area where you can dine on local specialties including tempura, soba and mochi-topped soft cream. If you’re feeling chilly, warm up at the ashiyu, or foot bath, next to the restaurant. Also a popular spot for artists, the charming pond area makes an ideal spot for painting or drawing, and you can even bring along a camera to practice your photography skills."]
[597,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）","白馬八方温泉を「科学のレンズ」を通して見てみましょう：","Looking at Hakuba Happo-one’s Hot Spring through the “Lens of Science”","美肌の湯として知られる白馬八方温泉は、強いアルカリ性の温泉でpH値は11を越えています。そのおかげで、この温泉はお肌をとても滑らかで柔らかくする効果があります。これがこの地域の温泉の典型的な特徴ですが、科学的見地に立ってみると、白馬八方温泉が非常に貴重で、地球生命の研究にとって重要な意味を持っていることがわかります。\n\nいつ、どこで生命は発生したのでしょうか? \n科学者によると、地球は約46億年前に誕生し、生命は約40億年前に発生しました。東京工業大学地球生命研究所には、様々な分野の研究者たちが集結し、地球と生命の起源を解き明かそうとしています。生命の起源については有力な見方として、海底熱水説があります。この説では、地表や海底に露出したカンラン岩が熱水に反応して炭化水素といった有機化合物を生成し、それが生命の基盤となったと考えられています。\n\n白馬八方: 地球上では珍しい地域\n岩石表面に蛇柄のような模様があることから名付けられた蛇紋岩は、地球深部のマントルを構成するカンラン岩が地殻運動によって地表面や海底に露出した時に水と反応することで組成されます。白馬地域では蛇紋岩が地表面に露出していることが知られています。実際のところ、白馬の蛇紋岩の地表面露出は世界有数の規模を誇り、交通の便の良さも相まって、この地域は研究者たちの注目を集めているのです。\n\n原始環境に非常に近似している温泉\n東京工業大学の研究チームは、2007年以来、白馬八方温泉地域の地表面に露出した蛇紋岩に着目しています。そして、同研究チームは、2010年以降、掘削された温泉の成分分析を継続的に行っているのです。その結果、この地域の温泉は強アルカリ性 (pH > 11) で、水素含有率が著しく高く、メタンなどの炭化水素も含まれることが明らかとなりました。この水質は、蛇紋岩と反応を起こす水質に似ています。さらには、白馬八方温泉に存在するバクテリアは、他の温泉と比べると数自体は非常に少ないものの、強アルカリ性の環境でも生存可能という特徴を有していることも発見されました。これは原始生命体の特徴に似ています。白馬八方温泉の泉質は、地球上に初めて生命が発生した40億年前の水質と同様であるとも言えるわけです。\n\n世界中の科学者たちが注目する白馬八方温泉\n白馬八方温泉の継続的な研究により原始地球における生命の誕生の仕組みが解明されるのではないかという期待が高まっています。2014年1月15日発行のEarth and Planetary Science Lettersにて、地球生命研究所の別の研究チームが白馬八方温泉に関する研究の成果を発表しました。それに加えて、生命の起源についての新たな研究プロジェクトが文部科学省科学研究費補助金の交付を受けて2014年に開始されました。今、世界中の科学者たちが白馬八方温泉に注目しています。白馬八方温泉は生命の起源について議論する上で、世界で最も重要で、適切な場所と考えられているのです。\n\n太古の謎に思いを巡らせてみましょう\n40億年前と同様の水域環境を白馬八方温泉で目にすることができます。さらには、この水域環境の研究を進めることで生命の起源の謎が解き明かされるかもしれません。太古の謎に思いを巡らせながら湯に浸かるというのも白馬八方温泉への旅の素敵な楽しみ方ではないでしょうか。","Hakuba Happo-one attracts a steady stream of visitors keen to benefit from the rejuvenating properties of its natural baths. The onsen (hot spring) water’s high alkaline content, which has a pH of over 11, means bathers emerge from the tranquil baths delighted with how smooth and soft their skin feels. But the onsen’s appeal is more than skin deep. These hot springs are extremely valuable to science and can teach us a great deal about life on Earth.\n\nBeginning of Life\nScientists believe that the Earth was born approximately 4.6 billion years ago and that life began four billion years ago. At the Tokyo Institute of Technology's Earth-Life Science Institute, researchers study a variety of fields in order to better understand the origins of the Earth and of life itself. A leading hypothesis on the origins of life is the deep sea serpentinite vents theory, which suggests that layers of the hydrocarbons exposed on the Earth’s surface and the seafloor reacted with hot water to form organic compounds, which became the basis of life.\n\nHakuba Happo-one: An Unusual Place on Earth\nThe serpentinite vents theory is named for the snake-like patterns formed on peridotite rock when it reacts with warm water. Peridotite is predominantly found in the Earth’s mantle deep within the planet, but tectonic movements can force it up, exposing it to the air or the seafloor. The Hakuba area has witnessed a great deal of this movement over the course of history, and has one of the largest surface distributions of serpentinite in the world. And thanks to its accessibility, Hakuba has become a leading site for scientific research.\n\nOnsen Similar to a Primordial Environment\nSince 2007 a research team from the Tokyo Institute of Technology has focused its attention on the serpentinite exposed on the surface of Hakuba Happo-one’s onsen, and since 2010 has continually analyzed the composition of the excavated hot springs. The results showed that the onsen are highly alkaline (pH > 11) and that the hydrogen content is also extremely high, with hydrocarbons such as methane prominent. Moreover, the water quality is similar to that of water that has reacted with serpentinite. Most excitingly, the researchers discovered that although the number of bacteria is much lower at Hakuba than at other hot springs, the bacteria present are able to survive in highly alkaline environments, a trait similar to that of primordial lifeforms. Researchers believe that Hakuba Happo-one’s onsen has the same water quality as that which existed four billion years ago, when life first emerged on Earth.\n\nScientists Around the World with Eyes on Hakuba Happo-one’s Hot Spring \nIt is hoped that continued research of Hakuba Happo-one’s hot spring may enable us to understand the beginnings of life on primordial Earth. Another research team at the Earth-Life Science Institute presented their research results on Hakuba Happo-one’s onsen in the 2014 publication “Earth and Planetary Science Letters.” Additionally, a new research project on the origins of life was started in 2014, with funding from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology’s scientific research funds. Scientists from around the world have their eyes on Hakuba Happo-one, which is considered one of the most important places in the world for examining the origins of life.\n\nPondering the Mystery of Ancient Times\nHakuba Happo-one is said to have the same aquatic environment as existed four billion years ago—and with further studies some of the mysteries of the origins of life on Earth may be solved right here. Why not ponder the mysteries of life on Earth yourselves while taking a soak in a bath at Hakuba Happo-one? "]
[598,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"「八方の湯」の露天風呂 (屋外浴場) の湯は大変特別なもので、日本温泉総合研究所の調査によると、温泉水から測定した水素濃度が高いことが裏付けられました。水素の豊富な温泉は、浸かったり飲んだりすることで、アンチエイジング効果が見込めます。\n*水素濃度の上昇は入浴5分後にピークに達します。\nお湯の水素濃度\n> 湯口 : 120ppb / 浴槽内 : 50～60ppb","The water at onsen (hot spring) facility Happo no Yu’s open-air bath is very special indeed. A study by the Nippon Onsen Research Institute revealed that the spring has a significantly elevated level of hydrogen concentration. Drinking or bathing in this hydrogen-rich onsen water is said to achieve anti-aging effects. \n\n*You will experience peak hydrogen concentration five minutes after entering the bath: the ppb (parts per billion) you will encounter is 50–60, although at the hot spring’s tap that rises to an amazing 120 ppb."]
[599,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"白馬八方温泉は、槍ヶ岳の頂上付近のすぐ南にある蛇紋岩の地層を源流とするアルカリ性のシンプルな温泉です。槍ヶ岳は白馬三山の一峰です。日本で最もアルカリ性の強い温泉のひとつであり、無色透明のお湯のpHは11以上にのぼります。お湯には肌の余分なケラチンを落とす若返り効果があるので、柔らかくスベスベになります\n東京工業大学地球生命研究所の調査により、白馬八方温泉のお湯に含まれるバクテリアの数が特に低いことが明らかになっています。さらに、お湯は地球深部のマントルを構成するかんらん岩と反応し、生命に必要とされる炭化水素を作り出します。地殻変動によりかんらん岩が地表や海底に露出すると、水と反応して蛇紋岩が形成されます。\nこのような温泉は非常に珍しいため、生命が生まれる前の原始地球に極めて近い環境なのではないかと考えられています。これにより、科学者が生命の起源について考察する上で重要な場所となっています。日本で最もアルカリ性の強い温泉に浸かり、生命の誕生について思いを馳せましょう。","Hakuba Happo-one’s onsen (hot spring) is an alkaline hot spring flowing from the serpentinite layers near the peak of Mt. Yari, one of the three Shirouma Sanzan mountains. Its colorless, clear hot water has a pH of over 11, making it one of the strongest alkaline hot springs in Japan. Its water removes excessive keratin to stimulate the revitalization of the skin, leaving it soft and smooth.\nResearch conducted by the Earth-Life Science Institute of the Tokyo Institute of Technology has revealed that due to the water’s high temperature, the number of bacteria in Hakuba Happo-one’s hot spring is much lower than at other onsen. Furthermore, Hakuba’s hot spring water reacts with peridotite, the type of rock comprising the Earth’s deep mantle, and forms hydrocarbons, the basis of life. When peridotite is exposed to the seafloor or the Earth’s surface as a result of tectonic movement and reacts with the water, it turns into serpentinite.\nThe water temperatures and the properties at Hakuba Happo-one are thought to be very similar to those of the primordial Earth before the appearance of life, making it an essential place for scientists to examine the origins of life. Here you can also enjoy health-promoting waters from the beginning of time."]
[600,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"白馬八方尾根は数十の温泉施設に恵まれ、過ごすのに快適な村です。訪問者は宿泊施設の屋内浴場や、4か所の公衆天然温泉を楽しむことができます。\n1875年春、白馬八方尾根の村民が白馬鑓温泉の源泉から温泉を引く工事を始めました。白馬鑓温泉は標高2,475メートルに位置し、日本で最も標高の高い温泉です。晩秋のある日、竹筒の敷設が2kmまで進んだところで、建設現場が大規模な雪崩により埋没してしまいました。21人の作業員の命が失われました。この悲劇により、プロジェクトは100年以上もの間停止していました。\n1982年になり、ようやく新しい構想が立ち上がり、今度は白馬鑓温泉の直下にある泉源を掘削し、4kmの長さのパイプを敷設することに成功しました。こうして、地元民の1世紀来の願いがかなったのです。\n数世紀にわたり地元民が追い求めてきた強アルカリ性のお湯は、保湿効果と若返り効果があり、日本全国屈指のものとされています。人々が一緒に集まり、八方尾根の温泉が持つ奇跡的な効能を楽しめる場所を提供するため、「和の泉」という足湯が作られました。\n薬師様の温泉ミスト\n薬師様は癒やしの仏様、そして温泉の守護者として崇められています。白馬八方温泉の温泉水を瓶で持ち帰り、お肌を滑らかでスベスベにしましょう。\n>瓶を棚から取り出し、石箱に200円を入れましょう。\n>癒やしの仏様の仏像へ向かい、感謝を捧げましょう。\n>足湯の右側にある湯口から、瓶にお湯を汲みましょう。\n>これでお湯を肌にかけることができます。\n>5日以内に使い切ってください。温泉水は飲まないでください。\n","Hakuba Happo-one is a cozy village with dozens of onsen (hot spring) facilities. Visitors can enjoy indoor baths in the lodging facilities or in the four public natural hot spring baths. \nIn the spring of 1875, Hakuba Happo-one’s villagers began working on an ambitious engineering project to draw hot spring water from the source of Hakuba Yari Onsen, the highest hot spring in the country at an elevation of 2,475 meters. One day in late autumn, when 2 km of bamboo pipes had already been laid, the construction site was buried under a heavy avalanche—and 21 workers lost their lives. Due to that tragic accident, the project was suspended for more than one hundred years. \nIn 1982, a new project was launched. This time the excavation of the hot spring source directly under Hakuba Yari Onsen, with a 4 km–long pipe, was successful, and the century-long wish of the villagers was granted.\nThe hot spring’s strong alkaline water is considered among the best in Japan, with claims that it moisturizes and revitalizes the skin. Nagomi no Izumi, the foot bath right in the heart of Hakuba Happo-one, was built to provide an open space where people can come together and enjoy the miraculous effects of Happo-one’s hot spring.\n\nYakushi-sama’s Onsen Mist \nYakushi-sama is worshipped as the Healing Buddha, and a statue of him watches over the Nagomi no Izumi. Make an offering and you can take home a bottle of Hakuba Happo-one’s onsen water, which makes your skin silky and smooth. \n> Take a bottle off the shelf and put ¥200 into the stone box.\n> Step over to the statue of the Healing Buddha and show your gratitude.\n> Take your bottle and hold it under the tap at the right side of the foot bath. \n> Now you can spray the water onto your skin in the comfort of your own home.  \n> For best results, use within five days. Do not drink the onsen water. "]
[601,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"白馬八方尾根のリーゼンスラロームコースは、70年以上の歴史をもつ有名なコースです。同時に、同じ名で知られるこの地域の有名なスキー競技大会の、開催場のことをも指します。\nこのリーゼンスラロームコースの開発は、1945年に遡ります。創設者である福岡孝行（1913年～1981年）氏は、スキー愛好家であるとともに法政大学のドイツ語と体育理論の元教授でしたが、オーストリアにあるようなダウンヒルやスラロームの長距離スキーコースを開設する自らの夢を追いました。\n福岡氏は学生時代、学校の陸上競技部に所属して優秀な成績を収めていましたが、体力維持トレーニングとして、スキーや登山を取り入れていました。陸上競技を断念した後、彼の関心はもっぱらスキーと登山に向けられました。\n\n福岡氏はスキーのさまざまな技術や方法を研究し、自らの経験やドイツ語の文献を基にして、自身の著作物を出版しました。第二次世界大戦（1939年～1945年）勃発直前に細野（現在の白馬八方尾根）に移り住んだ後に、彼は思いがけず、ダウンヒルやスラロームのスキーコースを開発するのに適した場所をみつけました。人気スポーツとしてのスキーの将来性を説明することで地元自治体を説得した後、リーゼンスラロームコースの建設作業が始まり、1947年には第1回八方尾根リーゼンスラローム大会が開催されました。\n\nリフトやロープウェイはまだなかったので、標高差が1030mある4500mコースの最上部にたどり着くには、スキーヤーたちは卓越した登山スキルが必要でした。これは、日本におけるスキーの黎明期であった20世紀前半にはスキーと登山とが深く関連していたことを如実に物語るものです。山の麓とリーゼンスラロームとを繋げる最初のリフトとなる名木山リフトの操業が準備されるまでには、その後7年かかりました。\n\n1947年の第1回八方尾根リーゼンスラローム大会以来、トップスキーヤーたちとわずか数秒差でゴールした参加者たちは、黒、青、赤のいずれかの楕円バッジで表彰されます。大会は2019年で73周年を迎え、この地域の年中行事として、地元民からも世界のスキーヤーたちからも愛され続けています。\n","Hakuba Happo-one’s renowned Riesenslalom (Giant Slalom) course boasts over 70 years of history and is the site for the area’s popular skiing competition known by the same name. \n\nThe development of the Riesenslalom course dates back to the year 1945. The founder Fukuoka Takayuki (1913–1981), a skiing enthusiast and a former professor of German and the theory of physical education at Hosei University, followed his vision of establishing a Japanese long downhill and slalom ski run, similar to the ones in Austria. \n\nFukuoka was a successful member of his school’s track and field club, and began practicing skiing and mountain climbing as a form of athletics training. The cold weather won over his heart though, and he soon turned his full attention to winter sports. \n\nFukuoka studied different skiing techniques and methods, and eventually published his own book based on his experiences. After resettling to Hosono (modern-day Hakuba Happo-one) shortly before World War II (1939–1945), he found an appropriate place to develop a run for downhill and slalom skiing. After convincing the local government to develop the run by emphasizing the potential of skiing to draw tourists to the area, the construction work for the Riesenslalom was completed in 1946, and the first Happo-one Riesenslalom Competition was held in 1947.\n\nWith no ski-lifts or ropeways, early skiers of the Riesenslalom course had to demonstrate excellent mountain climbing skills to reach the top of the 4,500 m–long run, with an elevation difference of 1,030 m, before enjoying the run. This demonstrates how deeply connected skiing and mountain climbing were during the early days of skiing in Japan. It took another seven years until the first lift—the Nakiyama lift—was ready for operation, connecting the foot of the mountain with the Riesenslalom Course.\n\nSince the first Happo-one Riesenslalom Competition in 1947, amateur participants who reach the line within a few seconds difference from the top skiers are rewarded with an oval-shaped badge, which is black, blue, or red depending on how close they got to the leaders. The year 2019 marks the 73rd anniversary of the competition, which continues to be one of the area’s most-loved annual events and attended by both locals and international skiers. \n"]
[602,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"通常6月から10月にかけての緑の季節のあいだ、白馬八方尾根で最も人気ある美しいトレッキングコースは、 なんといっても中部山岳国立公園を通るコースです。八方アルペンラインと黒菱ラインの終点の、八方池山荘からスタートします。そこから、日本百名山に名を連ねる富士山や他の山頂が見られるかも知れません。\n\n歩いて行くと緑豊かな高原となりますが、ここは固有種の高山植物がたくさん生え、長野県天然記念物にも指定されています。少し運が良ければ、ニホンカモシカやライチョウを本来の生息環境のなかで見ることができるかも知れません。\n\n90分ほど長い上り坂を行くと、やがて透明な八方池に出ます。ここは日本北アルプスの展望台としても知られています。標高が2060mもあり、藍色の池の水にも映り込む、白馬三山の山並みと空の息をのむ眺めには驚くことでしょう。池周辺の大きな岩のひとつで休憩して、高山の爽やかな夏風を楽しみましょう。","During the green season, usually between June and October, Hakuba Happo-one’s most popular and picturesque trekking route takes hikers through the Chubu Sangaku National Park. Start your journey at the Happo Ike Sanso Station, the final stop of the Happo Alpenline and the Kurobishi line. On a clear day, you will be able to gaze out over 100 of Japan’s most picturesque mountains, including the iconic Mt. Fuji. \n\nThe hike leads you through lush green highlands, with plenty of endemic alpine plants, which have been designated Natural Monuments of Nagano Prefecture. With a little bit of luck, you can even watch Japanese serows and snow grouses in their natural surroundings.\n\nAfter an ascent of around 90 minutes, you’ll come to the crystal-clear Happo Pond, also known as the observation platform of Japan’s Northern Alps. At an altitude of 2,060 m, you’ll be wowed by breathtaking views of the Shirouma Sanzan mountain range and the sky, reflecting in the pond’s deep blue water. Take a break at one of the big rocks around the pond and enjoy the fresh summer breeze high up in the mountains."]
[603,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"八方アルペンラインの3つのリフトに乗りこんで安全ベルトを締め、白馬八方尾根の極上の眺めを堪能しましょう。ゴンドラリフト「アダム」、アルペンクワッドリフト、グラートクワッドリフトに乗って30分で、標高1830mの八方池山荘駅に到着します。\n日本百名山に属するいくつかの山頂の息をのむ眺めを堪能した後は、さらに足を踏み入れて高山の豊かな緑のなかに入って行きましょう。ここでしか見られない固有種の高山植物や動物がたくさん見られます。\n\n90分の長い上りのトレッキングコースを進んで行くと、標高2060mの透明な八方池に出ます。ここは日本北アルプスの展望台としても知られており、日本や海外の観光客が訪れる人気スポットです。青い空と白馬三山の山並みの3つの山頂が紺碧の水に映る眺めを堪能しながら、池周辺の大きな岩のひとつで休憩しましょう。","The three lifts that make up the Happo Alpenline provide some of the most scenic views of Hakuba Happo-one. Within 30 minutes the Adam gondola lift, the Alpen Quad lift, and the Grad Quad lift bring you to the Happo Ike Sanso Station at an altitude of 1,830 m.\n\nAfter taking in the awe-inspiring views across Japan’s 100 most famous mountains, venture further north and find yourself surrounded by the lush green highlands, where you can see many endemic alpine plants and animals.\n\nIf you are feeling energetic, the Happo Pond is a 90-minute hike from Happo Ike Sanso Station. At an altitude of 2,060 m, the pond is the best spot to take in Japan’s Northern Alps and is a popular sightseeing spot for both Japanese and international visitors. As the mirror-like waters reflect the blue sky and the three peaks of the Shirouma Sanzan mountain range, you’ll soon understand why."]
[604,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"黒菱第3ペアリフト (1,500m) とグラートクアッドリフト (1,680m) を乗り継ぐ黒菱ラインはトレッキングの冒険のようです。自動車で風光明媚な長さ8kmの黒菱林道のドライブでリフト乗り場へと向かうと、緑豊かな和田野の森を進むと、小さな和田野の森教会と、菊池哲男山岳写真ギャラリーの前を通ります。ドライブされる時には、林道の急峻な箇所や狭い箇所、そして急カーブなどに常にご注意ください。\n\nこの地域の豊かな自然の中のさわやかなドライブの後、ようやく黒菱第3ペアリフト乗り場すぐ横にあるカフェテリア黒菱に到着します。ここからは日本の北アルプスの素晴らしい風景を満喫していただけます。\n\nわずか数分間で黒菱平と鎌池湿地へと行ける黒菱第3ペアリフトにお乗りください。非常に美しい山中の池、八方池へのトレッキングルートの始点となる八方池山荘を最終目的地とするグラートクワッドリフトに乗り換えてその先に進むこともできます。","Getting to the Kurobishi Line—a combination of the Kurobishi No. 3 Pair lift (1,500 m) and the Grad Quad lift (1,680 m)—is an adventure in itself. The drive to the station takes you along the picturesque, 8km-long Kurobishi Rindo road, which winds through the lush green forest of Wadano no Mori, taking you past the little Wadano no Mori Church and the Tetsuo Kikuchi Alpine Photograph Gallery. You’ll need to keep your wits about you as the road contains steep curves, sheer drops, and narrow passes, but fortune favors the brave. \n\nAfter this refreshing drive through the area’s abundant nature, you will eventually reach the Cafeteria Kurobishi, located next to the Kurobishi No. 3 Pair lift. When onboard, the views get even better as you are taken over the amazing scenery of Japan’s Northern Alps.\n\n\nThe Kurobishi No. 3 Pair lift takes you to the Kurobishi plateau and the Kamaike marshland within just a few minutes. You can also venture further by transferring to the Grad Quad lift, from whose final station, Happo Ike Sanso, is the starting point of a popular trekking route to the miraculous mountain pond Happo. "]
[605,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"この1992年11月に完成した45,000人を収容する観覧席の備わった巨大な構造物は、1998年の長野オリンピックのスキージャンプ競技会場として使用されました。世界中から集まったアスリートが、サイズの異なるノーマルヒル (318m) とラージヒル (385m) の2つのジャンプ台で競い合い、その結果、日本のオリンピックチームは金メダルを2つ獲得しました。\n\n日本の北アルプスのすぐ麓に位置する白馬ジャンプ競技場は、今日では、1年中行ける白馬八方尾根屈指の人気スポットとなっています。興味のある方は、ふたつのジャンプ台の間にあるエレベーターに乗ってジャンプ台へとアクセスできるタワーで降りることもできます。エレベーターに乗って上に向かっている間、エレベーターの天井が通常のそれよりも高いことを不思議に思われるかもしれませんが、この高さは、長いスキーを持って入るのに必要なのです。展望デッキからは周辺地域の素晴らしい風景を楽しむことができると同時に、アスリートがジャンプする直前のスリル満点な雰囲気を楽しむことができます。タワーとジャンプ台をつなぐ通路の床はグレーチングでできているため、足元の風景も楽しむことができます。\n\nこのスタジアムは時折スキージャンプのプロがトレーニングに使っていることがありますが、ジャンプ台の人工素材の表面が常に滑りやすくされているため、夏季でもジャンプの練習をすることができます。\n\nジャンプ台を散策した後は、競技場の反対側の高原へと移動してオリンピック聖火台を眺めましょう。オリンピックの聖火は、アスリートを勇気づけるべく、ジャンプ台の上からでもはっきりと見えるようになっていました。その隣の記念碑は、1998年長野オリンピックで獲得した金メダルが通算100個目であるを称賛し、記念するために大会開催後に新たに加えられたのです。\n","Completed in November 1992, this colossal structure capable of accommodating 45,000 spectators hosted the ski jumping events during the 1998 Nagano Winter Olympics. Athletes from all over the world competed on two differently sized ski jumping slopes—the Normal Hill (318 m) and the Large Hill (385 m)—resulting in two gold medals for the Japanese Olympic team.\n\nNowadays, the Hakuba Ski Jumping Stadium, which is located directly at the foot of Japan’s Northern Alps, counts as one of Hakuba Happo-one’s most popular sightseeing spots and is open year-round. Curious visitors can hop on the lift that runs between the two hills and get off at the tower, which provides access to the in-runs. While taking the elevator upwards, you may wonder why it’s much taller than your average lift, but the additional space is necessary to accommodate long skis. From the observation deck you can enjoy marvelous views of the surrounding area, as well as imagining the thrilling anticipation of the athletes shortly before they jump off. The floors of the connecting passageways between tower and jumping hills were built with gratings, making it possible to admire the scenery below as well. \n\nOccasionally the stadium is still used by ski jumping professionals for training purposes. Thanks to a slippery artificial surface, it is even possible to practice in the summer. \n\nAfter exploring the ski jumping hills, venture out to the plateau on the opposite side and gaze at the Olympic cauldron. The Olympic fire was clearly visible from the top of the jumping hills to encourage the athletes.\n\nThe monument next to it was added after the 1998 Nagano Winter Olympics to celebrate and commemorate the 100th gold medal that was achieved by Japanese athletes at this competition."]
[606,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"この歴史ある神社に近づくと、まずは石段のふもとにある神聖な巨大な杉の木に気づくでしょう。落雷があっても生き延びたこの昔から存在する杉の木の樹齢は、1,000年以上だと推定されており、高さは40m以上、そしてその直径は約10mとなっています。30本ものこれまた巨大な針葉樹に囲まれたこの神木は、白馬村の天然記念物として見なされています。\n細野諏訪神社は、村民が秋の豊作のために雨乞いをするための場所でしたが、今日では例年の春・夏祭の会場、そして、古い年の夜間から新年の朝の間に神社詣りをするという二年詣りの場所ともなっています。\n「湯かけ祭」としても知られる例大祭では、村中から集まった男性が重さ300kgの蛇紋岩の入ったお神輿を担ぐ行列を見ることができ、彼らにはお神輿を担いでいる間中ずっと白馬八方尾根の温泉のお湯がかけられます。この壮観な行列は、担ぎ手と観客がお祭りならでは焼きそばや豚汁、綿菓子などの食事でお腹を満たし、活気に満ちた和太鼓の生演奏を楽しむことができる細野諏訪神社で終了します。一方、前のとしの日没から新年の日の出の間にある二年詣りの期間中は、この神社は真っ白な雪に覆われた中に美しくライトアップされます。この夜限定で、細野諏訪神社のお守りを購入することができます。\n\nこの神聖な場所は、八方尾根ゴンドラ駅からわずか徒歩5分の場所にあるため、立ち寄ってこの静寂な環境の中、神秘的な雰囲気を満喫しましょう。","The first thing you notice while approaching this historic Shinto shrine nestled against a hillside is the giant sacred Japanese cedar at the bottom of the staircase. This ancient tree, which even survived a lightning stroke, is estimated to be at least 1,000 years old, and is over 40 meters tall and up to 10 meters in diameter. Surrounded by thirty massive conifers, this sacred tree has been designated a Natural Monument of Hakuba village.\n\nThe Hosono Suwa Shrine used to be the destination for villagers to pray for rain in the hope of a rich autumn harvest, but nowadays it’s best-known as the site of the Reitaisai, Hakuba Happo-one’s annual festival, and ninen-mairi, the shrine visit that marks the beginning of a new year. \n\nThe Reitaisai, usually in autumn, includes the Yukake Matsuri, a procession that features a portable shrine, which houses a 300 kg–heavy serpentinite rock, carried through the village. The shrine carriers are splashed with hot spring water from Hakuba Happo-one. The spectacle ends at Hosono Suwa Shrine, where everyone can feast on typical festival fare such as yakisoba (stir-fried noodles), butajiru (miso soup with pork and vegetables), and cotton candy— and enjoy lively taiko drumming performances. During ninen-mairi, which takes place between the sun setting on the old year and rising on the new, the premises are beautifully illuminated and often covered by the sparkling white snow. This is the only night when you are able to purchase the coveted lucky charms of Hosono Suwa Shrine.\n\nSince this sacred place is just a five-minute walk from the Adam gondola lift station, stop by at any time of year and take in the mystical atmosphere in this tranquil setting. "]
[607,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"日本の道100選のひとつに選ばれた1986年完成の白馬大橋は、間違いなく日本の北アルプスの白馬三山をなす3つの山を含む、広大な山脈の驚異的な美しさを楽しめる、最も見晴らしのよいポイントです。  \n\n澄み切った雪解け水が豊かに流れる松川の上にかかるこの橋の両端には歩道が備わっており、観光客はここからこの素晴らしい自然にあふれた風景を楽しむことができます。橋の上を散策しながら、三山のそれぞれの山頂の雪形が、年間を通じてどう見えるのかを説明する看板の前で足を止めてみましょう。たとえば、5番目の看板は、ダイヤモンドのような形を探すよう促し、6番目の看板では八方尾根の「八」の字がどこに見えるのかを説明しています。\n\n八方尾根のバスターミナルとインフォメーションセンターから徒歩10分のところにあるこの橋からは、年間を通して様々な景色を楽しむことができます。","Selected as one of the 100 best roads and streets of Japan, the Hakuba Ohashi Bridge, completed in 1986, is the perfect vantage point from which to marvel at Mt. Shakushi, Mt. Yari, and Mt. Shirouma—three colossal mountains known collectively as Shirouma Sanzan. \n\nStretching over Matsu River, which flows with crystal-clear meltwater, the bridge has pedestrian walkways on both sides, from where visitors can take in the breathtaking views of this awe-inspiring stretch of Japan’s Northern Alps. The bridge is dotted with informative signs that explain what to look for in the snow formations on top of each mountain throughout the year. For example, one vantage point lets you see the diamond-like shapes formed by falling snow, while another allows you to see the first Japanese character (八) of the area’s name Happo-one etched in the ice.\n\nOnly a ten-minute walk from Happo-one’s bus terminal and information center, Hakuba Ohashi Bridge is a detour well worth taking. "]
[608,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"日本の昔ながらの田舎の風景は、どんなものだったのだろうと想像したことがある方にとって、この小さな公園は、時間を遡ることができるうってつけの場所です。曲がりくねる姫川の両岸沿い、5.9ヘクタールの敷地に広がるこちらの公園は、白馬八方尾根の歴史的な風景を保存する目的で、2006年に完成しました。\n\nこの地域の豊かな自然を楽しみながら、地元の人々と彼らの深い文化について学びましょう。小さな小道を進んだ先にある絶景を見渡せる園内の展望台からは、特に桜の季節には絵に描いたような美しい風景をご覧頂けますが、日本北アルプスの白馬三山、姫川、木製の吊り橋、またわらぶき屋根の家々など息を呑む風景が年中楽しめます。画家の間でも非常に有名なので、作品を描いている場面に出会うこともあるかもしれません。\n\n小さな吊り橋を渡る前に、吊橋茶屋で軽食と飲み物を買ってみてはいかがでしょう。またはもう少し先へ進むと、かっぱ亭という喫茶店もあります。こちらは築100年の建物の中にあり、入り口のそばには小さな水車が回っています。こちらの店では、白馬の豚肉や長野の信州サーモンなど、地元の特産品を使った料理を堪能できます。(かっぱ亭の営業は5月から10月の間です)","If you want to see how Japan’s traditional rural landscape used to look, this little park offers a window to history. Encompassing an area of 5.9 hectares along both sides of the winding Himekawa River, the park was completed in 2006 and is dedicated to preserving Hakuba Happo-one’s historical scenery. \n\nYou can enjoy the area’s abundant nature, while getting to know the locals who inhabit the traditional buildings. The park’s spectacular viewpoint is especially picturesque during cherry blossom season, but capable of taking your breath away at any time of year with its magnificent panorama of the Shirouma Sanzan mountain range of Japan’s Northern Alps, the Himekawa River, the park’s wooden suspension bridge and thatched houses. It is a popular spot for landscape painters, so with luck you can observe a masterpiece in the making.\n\nSnacks and drinks are available at the Tsurihashi Teahouse, or the Kappa Tei Café, which occupies a one hundred-year-old structure with a small water wheel near its entrance. Here you can enjoy a range of dishes made from local produce, including pork from Hakuba and Shinshu salmon from Nagano Prefecture. (The Kappa Tei Café operates between May and October).  "]
[609,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"20世紀初めの西洋建築を模した木製の建物の中にある、白馬三枝美術館には、草間弥生、池田満寿夫、山下清など日本のトップ画家80名が描いた100以上の作品を所蔵しています。これらの作品のほとんどに、白馬、そして日本北アルプスの四季折々の美しい風景が描かれています。作品を鑑賞しながら、冬の雪山の厳しい寒さを感じ、また春の高原に広がる新緑と色とりどりの花々をご覧ください。\n\n数々の名画を鑑賞した後は、隣接する美術館のサンルームでお茶を飲んでおくつろぎください。ここから見える庭には、そびえ立つ日本北アルプスを背景に春から秋まで咲き乱れる何百種もの花々を見ることができます。\n(美術館は4月から11月の期間中のみ開館しておりますのでご注意ください)","Set in a beautiful wooden structure resembling Western architectural designs of the early twentieth century, the Hakuba Saegusa Art Museum boasts around one hundred paintings by 80 of Japan’s top artists, including Yayoi Kusama (1929– ), Ikeda Masuo (1934–1997) and Yamashita Kiyoshi (1922–1971). Most of the pieces are inspired by the beautiful scenery of Hakuba and Japan’s Northern Alps throughout the seasons, channeling winter’s crisp air off the snowy mountains or the fresh green grass and colorful flowers in the highlands during the spring.\n\nThe museum’s adjoining sunroom provides its own beauty, allowing you to sip on a cup of tea while looking out onto the garden where hundreds of different flowers bloom between spring and autumn, while Japan’s Northern Alps tower in the backdrop. (Note that the museum is open only between April and November)."]
[610,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"生い茂る緑に囲まれた、日本建築の外観を持つこちらの美術館は、マルク・シャガールの作品に特化した美術館です。このロシア系フランス人画家は色彩の魔術師と呼ばれ、モダニズムの美術運動に参加しました。500近くにも及ぶ膨大な銅版画や石版画コレクションの中から、毎年、彼の傑作を120点ほど展示しています。すべての作品に英語解説が付いていますので、外国人の来館者も、それぞれの作品の持つメッセージをより深く理解することができます。\n\n内装には、典型的な日本建築に見られる濃い色の木製の梁が渡されており、暗めに落とされた照明がシャガールの色あざやかな現代作品と美しいコントラストを生み出しています。伝統的な建築デザインに加え、当美術館のもうひとつの売りは、その大きな窓から周囲の豊かな自然を眺めることができることです。美術館に併設されている音楽室の壁に並べられた、シャガールの小さな銅版画もぜひお見逃しなく。","Surrounded by lush greenery, this art museum with its Japanese-style exterior focuses on works of Marc Chagall—the Russian-French modernist artist dubbed “the magician of colors.” Out of its large collection of nearly five hundred copperplate prints and lithographs, the museum exhibits around one hundred twenty of his best works annually. All of them feature English-language explanations, making it possible for a greater number of people to gain a deeper understanding of each artwork’s meaning.\n\nThe interior design with its dimmed lighting and dark-colored wooden beams, typical for Japanese-style structures, creates a nice contrast to Chagall’s colorful and modern pieces, while large windows welcome in the abundant nature of the surrounding area. Don’t miss Chagall’s small copperplate prints lining the walls of the museum’s adjoining music room. "]
[611,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"日本を代表する山岳写真家の1人である菊池哲男は、そのキャリアを通して、30年以上に渡り白馬の壮大な白馬岳の美しい自然を撮り続けてきました。こちらの2階建てのギャラリーでは、菊池自身が選んだ40枚ほどの傑作を見ることができます。これらの大判写真は、四季折々の山の姿を見せてくれます。神秘的な雲海に囲まれた山の頂上の息をのむような景色、ピンク色の桜に包まれた春の風景、また山の中の大きな八方池に映る秋の紅葉などをご覧になることができます。\n\n菊池は若干14歳にして独学で写真を学び、その6年後から山岳写真に傾倒していきます。彼は、その早くから頭角を現したキャリアの中で数々の個展を開き、またニコンカレッジとヤマケイ・カルチャークラブの2つで教師を務めるなど活躍しています。2007年には菊池哲男　山岳フォトアートギャラリーが、白馬八方尾根の和田野の森地区にある、和田野の森教会の敷地内にオープンしました。ギャラリーは赤い屋根をした美しいレンガ造りの建物で、そこへ行く途中に見える、敷地入り口の横にある小屋で、チケットをご購入いただけます。また小屋ではなんとコーヒー、または紅茶をお召し上がりいただけます。","Throughout his career, Kikuchi Tetsuo, one of Japan’s leading mountain photographers, captured the natural beauty of Hakuba’s majestic Mt. Shirouma throughout a period of more than 30 years. Admire around 40 of his best works, selected by Kikuchi himself, at this two-story gallery. These large-scale photographs show the mountain during all four seasons—capturing the mountain’s peak surrounded by an ocean of mystical-looking wintery clouds, scenery embraced by pink cherry blossoms during spring, and the autumn foliage reflecting in the mountain’s large Happo Pond.\n\nKikuchi taught himself the art of photography at the young age of fourteen and devoted his talent to alpine photography six years later. He can look back at an incredible career that encompasses a host of solo exhibitions, as well as two teaching positions at the Nikon College and the Yamakei Culture Club. In 2007, the Tetsuo Kikuchi Alpine Photograph Gallery opened its doors in Hakuba Happo-one’s Wadano no Mori area, in the premises of the Wadano no Mori Church. Before heading over to the gallery, a beautiful brick building with a red roof, purchase your ticket at the little hut located at the entrance to the premises, where you can also grab a coffee or tea."]
[612,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"小さな木造建築でありながら、モダンな外見のこの教会は1998年に建てられました。美しい庭に囲まれたこの教会は、日本の北アルプスの雄大な景色を望む白馬村の中心にあります。夏は青々とした樹木に囲まれ、冬は輝く深雪の奥に佇むこの教会は、日本人や外国人のカップルが結婚式を挙げる場所として、一年中人気を集めています。\n\n白馬教会はメリー長谷川チャプレン牧師が感動的な結婚式のスピーチを行うことでつとに知られており、牧師は過去20年に渡って千組以上のカップルを祝福してきました。神学者の学位を持つメリー牧師はカルカッタのマザー・テレサの下で牧師を務めていたことがあり、1962年に日本にやって来ました。1994年に白馬に移り、長野で冬季オリンピックが開催された1998年に牧師の任務を引き継いで、日本で数少ない外国人女性牧師の一人となりました。","Built in 1998, this small contemporary-looking wooden church with its beautiful garden is located in the center of Hakuba village and boasts great views of the Northern Alps. Surrounded by lush greenery in the summer, or nestled deep in the sparkling snow during the winter, it’s a popular wedding destination year-round for both Japanese and international couples. \n\nThe Hakuba Chapel is especially famous for the emotional wedding speeches of pastor Mary Hasegawa, who has blessed more than one thousand couples over the last twenty years and continues to do so. A theologian and former pastor in Calcutta under Mother Teresa (1910–1997), Mary came to Japan in 1962. After moving to Hakuba in 1994, she took over the role as a pastor in 1998, the year of the Winter Olympics in Nagano, and remains one of the only female international pastors in Japan. "]
[613,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"白馬八方尾根に位置する和田野の森のみずみずしい森の中に佇む、とんがり屋根の可愛らしいレンガ造りの教会です。今から30年以上も前に建てられ、傍には鐘楼も立っています。教会から敷石の小路を歩いていけば、四季を通じて絵のように美しい景色を楽しむことができます。教会敷地内の建物は、初夏には綺麗な紫陽花の花に、秋にはざわめく色とりどりの紅葉した木々に、冬には白く輝く景色に包まれます。まるでおとぎ話に出てくるような和田野の森教会は日本人だけではなく、外国人のカップルにも人気のある結婚式場となっています。また日によって、訪問客はこのロマンティックでくつろいだ雰囲気の中でクラシックコンサートを楽しむことも出来ます。\n\n鐘楼のすぐ隣には菊池哲男山岳フォトアートギャラリーがあります。ここには有名な山岳写真家、菊池哲男が撮影した優美な白馬岳の大型写真が展示されています。この静謐な雰囲気の中にもう少し味わいたいという方には、入り口の隣にある小さなヒュッテの前に座って、入れたてのコーヒーやお茶をお楽しみください。","Nestled in the lush forest of Hakuba Happo-one’s Wadano no Mori, this adorable brick structure with its peaked roof and detached bell tower was built more than 30 years ago. Walk down the little paved path and enjoy picturesque sceneries throughout the seasons, beautiful hydrangeas in the early summer, rustling colorful leaves during autumn, and a white lit-up landscape in the winter. Due to its fairytale setting, the Wadano no Mori Church is a popular wedding location among Japanese and international couples alike—and at certain days of the year, visitors can even enjoy classical concerts amidst this romantic and cozy atmosphere.\n\nDirectly next to the bell tower you can find the Tetsuo Kikuchi Alpine Photograph Gallery, which exhibits breathtaking large-scale images of Mt. Shirouma taken by famous mountain photographer Kikuchi Tetsuo. For those who want to stay a little bit longer in this tranquil ambience, sit down in front of the little hut next to the entrance and enjoy a cup of freshly brewed coffee or tea."]
[614,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"家族経営の典型的な日本式ゲストハウスは、民宿として知られており、低予算で伝統的なおもてなしを体験するのには格好の方法です。通常、村で見かける民宿は、たいてい民家の空き部屋を利用しています。このような宿の提供の仕方は、20世紀の前半に細野（現在の白馬八方尾根）で始まり、この村の登山の歴史と深く関わっています。\n\n江戸時代（1603～1867年）の終わりまで、八方尾根の白馬山脈は神聖な場所と考えられ、登ることなど論外でした。19世紀末の明治維新の後、規制が緩和され、白馬岳とその周囲にそびえる峰々はようやく測量され、その後、地質学者や植物学者、有名な登山家など多くの人々が訪れました。その一人がイギリス人の牧師で登山家のウォルター・ウェストンでした。「日本の登山の父」とされる彼は、1894年に白馬岳を征服し、その印象を著書「日本アルプスの登山と探検」（1896年）に表しました。1913年に白馬岳の5万分の1地形図が発行され、3年後に信濃鉄道が開通して、東京から直に訪れることができるようになり、この山岳地域はますます登山家の間で人気が高まりました。\n登山家たちは夜は旅館（一般的な日本の宿）ではなく、ガイドの家に泊まることもできるようになりました。1937年に細野の地元ガイドの家16軒が旅行者に宿泊所を提供する許可を得て、これが民宿の始まりとなりました。この地域は太平洋戦争の数年後の1948年に急速にスキー・山岳リゾートに発展し、およそ10年後には295軒の民宿が1万3千人の宿泊客に宿を提供しました。","Typical Japanese-style guest houses run by families, known as minshuku, are a great way to experience traditional hospitality without breaking the bank. Usually to be found in villages, minshuku are usually spare rooms in family homes. The concept of this housing style began in Hosono (modern-day Hakuba Happo-one) during the first half of the 20th century, and is deeply connected with the village’s history of mountain climbing. \n\nUntil the end of the Edo period (1603–1867), Happo-one’s Shirouma mountain range was believed to be a sacred site and climbing was forbidden. After the Meiji Restoration at the end of the 19th century, regulations loosened and Mt. Shirouma and its surrounding peaks were finally measured and opened up to explorers and geologists, botanists and famous mountaineers flocked to the area. One was the British pastor and mountaineer Walter Weston. Considered the “father of mountaineering in Japan,” he conquered Mt. Shirouma in 1894 and assembled his impressions in the book Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps (1896). The popularity of Weston’s book, along with the publication of 50,000 topographic maps of the mountain site in 1913 and the connection to the Shinano Railway three years later, making it possible to visit directly from Tokyo, combined to draw more and more mountaineers to Happo-one.\n\nTo accommodate the adventurers, a number of guides offered visitors the opportunity to spend the night at their own houses, instead of staying at a ryokan (typical Japanese inn). In 1937, sixteen houses of local guides in Hosono gained permission to provide lodging for travelers—marking the beginning of the minshuku business. The area rapidly developed into a ski and mountain resort in 1948, and about ten years later 295 individual minshuku provided accommodation for about 13,000 guests."]
[615,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"白馬アルペン・ライブラリーは、中央バスターミナルや案内所の敷地内にあり、白馬八方尾根の歴史を知るのに絶好の場所です。2010年に設置されたこの施設では、日英で地域の登山、スキーの情報や、100年以上前の農村の生活、リーゼンスラローム（ジャイアントスラローム）の親である福岡孝行さんについての展示が行われています。隣接するライブラリーでは、日本語や英語で書かれた白馬八方尾根の歴史、スキーや登山の世界に誘う出版物が読めます。\n\n登山とスキーの関係を示す展示\n白馬八方尾根では登山とスキーは、相互に深く関連し合っています。16のブースは、この二つのアクティビティの幅広い歴史を扱っており、日本語と英語で書かれた案内板があります。明治時代（1868～1912年）の初めに行われた最初の登山の試みや、日本式のゲストハウスである民宿の考え方について学び、何十年にもわたるスキーウェアの変遷もご覧ください。1998年の長野冬季五輪の多数の写真や思い出深い記事のコーナーもお見逃しなく。\n\n福岡孝行記念展\n福岡孝行（1913～1981年）さんは、法政大学のドイツ語と体育理論の元教授、今日の白馬八方尾根スキーリゾートの創設者です。彼は学校では陸上競技部の優秀な部員であり、時間のある時にドイツ語を勉強していました。彼は生涯を、運動選手時代にすでに何度も行っていたスキーと登山に捧げました。また自分自身の体験や観察を基に、様々なスキー技術についての本を出版しました。\n第二次世界大戦（1939～1945年）が勃発する少し前、彼は細野（現在の白馬八方尾根）に住み始めました。ある日彼は、ダウンヒルやスラロームのスキーコースを設けるのに格好の場所を見つけました。この新しい計画の利点を説明して地方自治体を説得すると、大回転（ジャイアントスラローム）のための建設工事が始まり、1947年に最初のトーナメントが開催されました。\n\n歴史のコーナー\n時代を遡り、地元の人々が使用していた様々な古い農機具について学びましょう。このコーナーには、日本の伝統的な農家に一般的に見られる炉端の実物大のジオラマも置かれています。\n山とスキーのライブラリー\nここでは、山や登山、スキーに関する1万点以上の出版物に目を通すことができます。\n","The Hakuba Alpine Library, conveniently located in the premises of the central bus terminal and information center, is the perfect place to learn about the history of Hakuba Happo-one. Established in 2010, the facility has exhibitions in English and Japanese exploring mountaineering and skiing in the area, historical rural life in the region, and the life story of Fukuoka Takayuki, the founder of the Riesenslalom (Giant Slalom) course. There is a large selection of Japanese- and English-language publications allowing people to dive deeper into these subjects.\n\nExhibition About the Relationship Between Mountaineering and Skiing \nThe deep connections between mountaineering and skiing are explored in this sixteen-booth exhibition with information provided in both Japanese and English. Find out about the first attempts at mountain climbing in the beginning of the Meiji period (1868–1912), learn about the concept of minshuku, Japanese-style guest houses run by families, and learn how skiwear changed throughout the decades. The section dedicated to the Nagano Winter Olympics 1998 is a particular highlight, with photographs and memorabilia of the time all eyes were on Hakuba Happo-one. \n\nFukuoka Takayuki Memorial Exhibition\nThis exhibition celebrates the life of Fukuoka Takayuki (1913–1981), a former professor of German language and of the theory of physical education at Hosei University. To many he is the founding father of Hakuba Happo-one’s ski scene. Fukuoka dedicated a great deal of his life to skiing and mountain climbing, having discovered the sports while training to be an athlete. Fukuoka published his own book about different skiing techniques, based on his own experiences and observations. \n\nHaving resettled to Hosono (modern-day Hakuba Happo-one) shortly before World War II (1939–1945), Fukuoka discovered the area was the perfect place to establish a run for downhill and slalom skiing. After convincing the local government by explaining the benefits of this new project, the construction works for the Riesenslalom (Giant Slalom) Course started and the first tournament was held in 1947.\n\nHistory Corner\nTravel back in time and discover the many different traditional farming tools and techniques used by the locals over one hundred years ago. The history corner also houses a life-size diorama of a typical fireplace found in traditional Japanese farm houses.\n\nMountain and Ski Library\nHere you can leaf through more than 10,000 different Japanese- and English-language publications related to mountains, mountain climbing, and skiing. "]
[616,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"高い山の源泉から村まで温泉のお湯を引くという念願の夢は、19世紀末に現実のものとなりました。しかし、悲劇的な事件がその建設事業に暗雲をもたらしました。\n1876年7月、槍ヶ岳の標高2100mに位置する温泉の源で60人の人々が湯引き事業を開始しました。2kmに及ぶ竹製のパイプを通し終わった後、同年の11月に巨大な雪崩が作業場を襲いました。21人が亡くなり、事業は1世紀以上滞りました。\n\n約50年後、著名な登山家であり白馬の旅行業の創業者である松沢貞逸が、白馬鑓温泉の源泉近くに露天風呂付きの山小屋を開きました。以後、この温泉は日本有数の最も標高高くにある温泉リゾートとして知られ、登山家、温泉愛好家に人気の場所となりました。\n\nさらに60年が経過した後、源泉から麓への引湯の新計画が立てられました。そして1983年、白馬鑓温泉直下南側の源泉の発掘が成功しました。数年後には全てのパイプが設置され、白馬八方尾根は一大温泉リゾートに姿を変えました。温泉から湯を引く、数多くのホテルや旅館、民宿などの宿泊施設、4つの公共温泉施設が整備されました。ついに、地域の人々の100年越しの悲願が達成されたのです。\n\n現在、小さな温泉街はアンチエイジング効果のある美肌の湯として人気となっています。pH値11以上と強いアルカリ性の水質により、肌は大変滑らかで柔らかくなります。加えて、温泉のお湯は筋肉痛や神経痛、あざなどにも効果があるとされています。温泉に入るのに気が進まない場合は、村中にある無料の足湯を楽しむこともできます。\n","Since the area was first settled, the residents of Hakuba Happo-one have dreamt of drawing water from the source of an onsen (hot spring) high up in the mountains down to the village. After a number of failed attempts, it seemed that this dream would turn to reality at the end of the 19th century, but the construction works were overshadowed by a tragic accident.\n\nIn the spring of 1875, 60 people started to realize a project to draw down water from the source of the hot spring located at 2,100 m of Mt. Yari. After 2 km of bamboo pipes were already laid, a massive avalanche hit the construction site in November of the same year. Since 21 people lost their lives, the project was put on hold for over a century.\n\nAbout five decades later, Matsuzawa Teiitsu (1889–1926), a well-respected mountaineer and the founder of the tourist association of Hakuba, established a mountain hut with an adjoining open-air bath near the source of the hot spring Hakuba Yari Onsen. Since then, it has become known as one of the highest outdoor hot spring resorts in Japan and a popular destination for both mountaineers and onsen lovers.\n\nIt took another 60 years until a new plan was created to draw water from the hot spring’s source. Finally in 1983, the excavation of the source on the south side directly under Hakuba Yari Onsen succeeded. A few years later all the pipes were laid and the concept of turning Hakuba Happo-one into an onsen resort took form. The project transformed the town with dozens of lodging facilities, including hotels, ryokan (Japanese-style inn) and minshuku (Japanese-style guest houses run by families), as well as four public hot spring facilities, which were connected to the hot spring opening. Eventually the century-long wish of the locals was granted.\n\nNow, the little onsen town is popular for the anti-aging effects of its beautifying baths. Due to the strong alkaline hot water with a pH of over 11, bathers find that their skin becomes very smooth and soft. And even more, bathers also claim that the additional health benefits of the onsen water supports the healing process of muscular pain, nerve damage, and more. If you’re not comfortable entering an onsen, where you’ll usually be expected to bathe naked, you can enjoy the hot water at one of the free foot baths sprinkled across the village."]
[617,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"この小さな野外温泉は白馬八方尾根中心部から約3kmほどの場所にあり、源泉に最も近い温泉の一つです。豊かな自然に囲まれた基本的な入浴設備で、リラックスするには最高の場所です。浴場を二つに区分けする巨大な蛇紋岩が、自然の趣を取り入れています。雨や雪の日は昔ながらの竹製の帽子を貸し出しており、年間を通じて特別な体験ができます。\n\nこの小さな安らぎの場所を最も楽しめる季節は冬です。夜には、雪に囲まれた浴場をすべて貸切にすることができます。この時間は水着を着用しての入場も可能です。友人や家族、恋人と一緒にゆったりと温泉を楽しむことができます。\n\n温泉施設の水質に含まれる水素は、その抗酸化作用によりアンチエイジング効果があると期待されています。入口近くの試飲コーナーでは、水を飲むこともできます。ただ、pH値11と大変アルカリ性が強いため、飲む前に通常の水道水で薄めてください。\n溶存水素濃度：おびなたの湯　給水栓250ppb","This little outdoor hot spring facility is located about 3 km away from the center of Hakuba Happo-one and is the closest one to the source. The baths are basic, but surrounded by abundant nature, making them an ideal place to fully unwind. The large serpentinite rock, which divides the two bathing areas, adds to the natural atmosphere. Should rain or snow fall, Obinata no Yu will provide traditional bamboo hats for cover, making it a special experience year-round. \n\nThe best time to enjoy this little oasis is during the winter, when visitors can book the entire snow-surrounded baths for private evening dips. Normally onsen (hot spring) facilities have different areas for each sex, as bathers are expected to be naked, but swimwear is allowed during these special sessions, meaning you are able to enjoy the cozy bath together with your friends, family, or partner.\n\nThe facility’s natural hydrogen water is said to have anti-aging effects through antioxidant actions. You can even take a sip of the water at the little tasting corner next to the entrance. Nevertheless, you should dilute the onsen water with normal tap water before drinking it, as the alkalinity pH value is around 11.\n*The hydrogen concentration at Obinata no Yu’s hot spring tap rises to 250 ppb (parts per billion)."]
[618,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（白馬八方尾根）",null,null,"温泉を訪れることは旅の間の最高の体験のひとつかもしれません。しかし温泉では従うべきいくつかのルールがあることにご注意ください。第一に、外国人観光客は驚くかもしれませんが、刺青は厳重に禁止されています。刺青のサイズが大きくても小さくても、日本の温泉文化では許されていません。（覆い隠せるほど小さい場合は、肌色の防水シールを持っていきましょう。）\n\n温泉施設に入ったら、更衣室や浴場に足を踏み入れる前に靴を脱ぐことを忘れないでください。浴槽に入る前には、身体を入念に洗いましょう。洗い場は大抵は浴場内にあります。温泉施設では水着は許可されていないということを覚えておきましょう。\n興奮を抑えて、お湯に飛び込まないようにしましょう。浴槽はあまり深くありませんし、飛び込むと他の方に迷惑かもしれません。タオルを浴槽のお湯につけたり、浴槽の中で絞ったりしてはいけないようご注意ください。タオルを絞るとお湯を汚していると見なされます。タオルは頭の上に載せるか、浴槽の脇に置きましょう。また、浴槽内で泳いだり激しく動いたりしてはいけません。温泉は静かにお湯に浸かって物思いに耽るためにあります。温泉のお湯を楽しんだ後は、更衣室に戻る前に身体の水分をしっかりととりましょう。そうしないと床が滑りやすくなってしまいます。\n\n浴場内での写真撮影は絶対に禁止です。また、お風呂へのいかなる（アルコール）飲料の持込みもお控えください。","Visiting a hot spring, or onsen in Japanese, is the highlight of many people’s visit to Hakuba Happo-one, but keep in mind that there are several rules to follow. The first thing foreign travelers may be surprised about is the strict prohibition of people with tattoos entering the water. If your tattoo is small enough to be covered up, you can bring skin-colored, waterproof stickers, but otherwise you won’t be permitted entry.\n\nUpon entering the onsen facility, you should take off your shoes before stepping into the changing and bathing area. Before entering the bath, wash yourself thoroughly using the facilities provided. The washing area is usually located inside the bathing area. Please remember that swimwear is not allowed in hot spring facilities. \n\nAvoid jumping into the water, since the tub is not deep enough and it may disturb other visitors. Keep in mind that your towel shouldn’t touch the bathing water, or be wrung out into it—it’s seen as dirtying the water. Instead, place it on your head or the side of the bath. This is an area for quiet soaking and contemplation, not swimming or splashing about. After you’ve enjoyed the hot spring water, dry your body carefully before heading back to the changing room, otherwise the floor may get slippery. \nIt’s absolutely prohibited to take photos inside the bathing area, and also please refrain from bringing any alcoholic beverages into the bath. Observe these simple rules and you are in for a rejuvenating soak like no other. "]
[619,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"公園や野沢温泉の動く歩道「遊ロード」で直接行くことができる日影ゲレンデの中に、野沢温泉スポーツ公園があります。\n\nジップライン\nそこで、日影ゲレンデ上空で、最大20メートルの高さで時速70キロメートルに達する、全長652メートルのジップラインに乗ってみてましょう。他では味わえない環境の中で「飛んで」坂を下りながら、素晴らしい景色をお楽しみ頂けます。\n\nサマースキー\n屋外スキーは冬の間しかできないとのお考えは、野沢温泉に行けば間違いだとおわかりになるでしょう。木々が茂る青々とした山々に囲まれた日影スキーコースは、刺激的なサマースキーゲレンデに姿を変え、１年中スキーやスノーボードの練習ができます。ゲレンデは長さ500メートル、幅30メートルの巨大な白いマットに覆われています。その表面は本物の雪のようで、カービングターンやグラウンドトリックさえもできるのです。現地でスキーやスノーボードのレンタルが利用できます。\n\nナスキー公園\nこの公園は日影ゲレンデのふもとにあり、子どもにとってのパラダイスです。奇抜な緑色をした地元の葉野菜の野沢菜の形をした野沢温泉のキャラクター、ナスキーから名前を取っていて、多彩なアクティビティが自慢です。白い山のようなトランポリン、子ども専用のジップライン、雪のような表面を走るチューブでできた乗り物を思い浮かべてください。他にも盛り沢山です。\n野沢温泉スポーツ公園は7月から11月までオープンしています。\n\n上ノ平高原\n長坂駅から長坂ゴンドラ経由で直接上ノ平高原に行くことができます。ここから息を呑むような野沢温泉とそのユニークな山岳風景が展望できるでしょう。でもそれで全てではありません。青々と茂ったブナの原生林はこの地域の豊かな自然を体験させてくれます。標高1,400メートルで、気温がずっと低いので、少し暖かい服装をお忘れなく。自然愛好家なら、7月初旬から8月下旬まで標高1,300メートルのスタカ湖の岸の隣でキャンプもできます。最大8人までのグループで木製の高床式のバンガローや、定員最大5人の常設テントに宿泊するか、あるいは自分のキャンプ用具を持ってきてくれば、他はキッチンスペース、コインシャワーとトイレがサイトで利用できますし、毛布や調理用具のレンタルもあります。キャンプ場の周りにはスリリングなマウンテンバイクのコースも設置されています。","Nozawa Onsen Sports Park \nThe Nozawa Onsen Sports Park with its many fun activities is located at the foot of the Hikage Slope and directly accessible via Nozawa Onsen’s walkway escalator Yu Road.\n\nZipline \nReady to take flight? Whizz through the air on the zipline, which stretches over 650 meters above the Hikage slope and reaches a top speed of 70 km/h. Flap your wings and enjoy fabulous views in this one-of-a-kind setting while hurtling downhill. \n\nSummer Ski Slope \nIf you thought skiing outdoors was only possible in the winter, then Nozawa Onsen is here to prove you wrong. Grab your sunglasses and head into the lush green mountains where the Hikage run offers an exciting summer ski slope, where you can practice your maneuvers year-round. The slope is covered with a 500-meter long white mat, with a surface that offers a surprisingly lifelike impression of real snow, making even carving turns and ground tricks possible. On-site ski and snowboard rental are available. \n\nNaski Park \nKids love hanging out at this park at the base of Hikage slope. Named after Naski, Nozawa Onsen’s quirky green mascot in the shape of Nozawana, a local leaf vegetable, the park boasts a large variety of activities to keep kids entertained. There’s a white mountain-like trampoline, a kid-friendly zipline, tubing rides on a snow-like surface, and a whole host of other family-friendly attractions. \nThe Nozawa Onsen Sports Park is open from July to November. \n\nUenotaira Kogen Plateau\nVenture out to the Uenotaira Kogen Plateau directly from Nagasaka station; you can reach it via the Nagasaka gondola. From here you’ll be treated to breathtaking views of Nozawa Onsen and its unique mountainous landscape, while walking trails through lush, virgin beech forests let you experience the area’s abundant nature. Remember to dress a bit warmer since you are at an altitude of 1,400 meters, where it often gets chilly. From early July to late August, nature lovers can camp next to Lake Sutaka’s shore at an altitude of 1,300 meters. You can sleep in wooden, raised floor-type bungalows for groups up to eight, in permanent tents for up to five people, or you can bring your own tent. Kitchen spaces, coin showers, and toilets are available on site, as well as blanket and cooking apparatus rental. Cyclists mustn’t miss the thrilling mountain bike courses around the camp."]
[620,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"野沢温泉の必見の場所の一つが村の共同の野外キッチンである麻釜です。野沢温泉の30の源泉の中でも最も熱い源泉から名前を取っていて、斜面の一番上にあります。麻釜には摂氏90度の、湯気が出るほど熱い鉱水が止めどなく流れる、5つの大きさの異なる湯溜まりがあります。地元の人たちはその湯を洗い物や、野菜や卵を茹でるのに使っています。ミネラル分が豊かなお湯は食べ物に驚くほどおいしい風味を加えます。特にこの地域の特産品である葉野菜の野沢菜は、温泉で茹でた後、えぐ味が消えるのです。\n麻釜へ行くことができるのは地域の人々に限られていますし、それに安全上の理由から、訪問客は湯溜まりに近づくことはできません。しかし、それでも十分近い距離からその光景を見ることができますし、朝方の眺めが一番です。この地域の伝説にもなっている温泉卵を味わうには、麻釜と湯らりを結ぶ路地を歩いて行ってください。湯らりには数ある町の足湯の1つと、予め購入した卵（路地沿いのお土産物店で買うことができます）を茹でるための湯船があります。卵が食べられるようになるのにおよそ20分必要です。野沢温泉の素晴らしい眺めとともにリラックスできる足湯がありますので、間違いなく待つだけの価値はあります。","One of Nozawa Onsen’s must-see spots is Ogama, the village’s charming communal open-air kitchen, which is named after the hottest spring among the thirty sources of Nozawa Onsen and located on top of a slope. Villagers use Ogama’s five pools, through which 90-degrees Celsius steaming-hot mineral water endlessly flows, for washing and boiling vegetables and eggs. And you can see why they continue to flock to this community hub—the mineral-rich hot spring water gives the food its extraordinary, delicious taste, especially the area’s signature leaf vegetable Nozawana. But don’t start dreaming up your own onsen-enhanced culinary creations just yet. Since access to Ogama is restricted to community members, and also for safety reasons, visitors are not allowed to go near the pools, but you can still observe the spectacle from a close-enough distance—with the best views in the morning. And there’s no need to miss out on the food. To get a taste of legendary onsen eggs, walk down the alleyway that connects Ogama with Yurari, a terrace-like open space, housing one of the public foot-baths as well as a tub for boiling prepurchased eggs (available at one of the souvenir shops along the alleyway). The eggs may need about twenty minutes until they are ready to eat, but a relaxing foot-bath combined with a superb view of Nozawa Onsen definitely makes it worth the wait."]
[621,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"野沢温泉は江戸時代（1603〜1868年）に温泉街として栄えました。当時はアルカリ性のミネラル分の豊富な温泉を飲んだりそれに浸かったりするのはいくつもの病気を治すと言われていました。特に野沢温泉が誇りにしているのが、外湯と呼ばれる、この地域に点在し、「湯仲間」の地元の家庭が経営する13の共同浴場です。こういった浴場の大半は歩いて行ける距離にあり、その古く江戸時代からの建築様式に似た木造の建物ですぐにそれとわかります。こういった施設は落ち着いた雰囲気とひなびた素朴な造りを兼ね備えていて、男性女性それぞれ1室ずつで、10人用くらいの広さの浴槽と脱衣場がある、と思い描いてみてください。\n全ての浴場は、地元の天然の源泉（摂氏40〜90度）から絶えずお湯が流れる注がれる温泉が備わっていて、日本語では源泉かけ流しと呼ばれています。浴槽のお湯の温度は様々ですが、普通は摂氏45〜49度です。初めての人にはこのお湯はちょっと大変かもしれませんが、その温度に慣れたとたんに、老化防止効果を謳い、皮膚をすべすべにする、その絹のように滑らかでミネラル分豊富なお湯から、体も心も恩恵を受けるでしょう。熱すぎれば、冷たい水を加えて温度を調節することもできますが、あらかじめ他の客にお湯の温度を変えてもいいか聞いてください。温泉施設に水着はふさわしくないことをお忘れなく。さらに、浴槽に入る前に、他の客のじゃまにならないように座ったまま体全体を洗ってください（タオルと石けんをお忘れなく）。\nこの13の共同浴場には入場料はありませんが、維持費のために寄付していただければ大変ありがたいです。寄付金箱はそれぞれの浴場の入り口の横に設置してあります。一部の外湯施設の隣に一つだけ屋内の湯溜まりがあるのを見かけるかもしれませんが、これは村人たちが洗濯や野菜洗いなどの日常の作業をするのに用いられているものです。\nこの絵のように美しい、郷愁を誘う町で、浴衣（薄手の綿の着物）を着て、小さな用水路のある狭い路地をそぞろ歩きながら、落ち着いた温泉めぐりの体験を楽しんでください。たとえ外湯に入るのに気が進まなくても、そのどれも訪れる価値があります。それぞれのユニークな建物を眺めたり、それぞれの浴場の前にあるチェックポイントでスタンプラリーに参加してみてください。","Nozawa Onsen flourished as a hot spring town during the Edo period (1603–1868), when drinking from and soaking in the alkaline mineral-rich water was said to heal various illnesses. The town is particularly proud of its Soto Yu, thirteen communal bath houses dotted around the neighborhood and run by local families of the “Yunakama” community. Easily recognizable due to their wooden structures, which resemble architectural designs from the Edo period, the baths are located within walking distance. Facilities combine a calm atmosphere with rustic, simple structures;there’s one room for each gender, containing a bathtub with space for about ten people and a changing area. All the baths are served by a hot spring whose water flows continuously from its local natural source (ranging between 40–90 degrees Celsius) called gensen kakenagashi; the water in the bathtubs is typically 45–49 degrees Celsius. For first-timers the hot water can be a challenge, but it’s a challenge worth accepting because your body will profit from the silk-like, mineral-rich liquid, which boasts anti-aging effects and smoothens your skin. If it’s too hot, don’t worry—you can add cold water to adjust the temperature, but do check with other guests that they are comfortable with the change. Some like it hot. Keep in mind that swimwear is not common in onsen facilities, and before you enter the bath you have to wash while seated as to not disturb other visitors (don’t forget to bring a towel and soap). There is no entrance fee to the thirteen Soto Yu, but contributions towards its upkeep are appreciated. Donation boxes are placed next to the entrance of each bath. You may also encounter single indoor pools next to some Soto Yu facilities. These are used by villagers for daily tasks such as laundry or vegetable washing. \nTo give your onsen-hopping even more of a local flavor, wander around this picturesque, nostalgic town dressed in a yukata (light cotton kimono), and explore the many narrow lanes with their tiny canals. Even if you may not feel comfortable entering a Soto Yu, it is worth visiting each of them. Gaze at their unique architecture, or collect stamps at the checkpoints in front of each bath. Hours: May–Nov 5am–11pm, Dec–Mar 6am–11pm"]
[622,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"野沢温泉ではあけび蔓（時々chocolate vineやfive-leaf akebiaと呼ばれるもの）で作った伝統工芸品を見逃すことはできません。特に有名なのが、温泉卵をゆでるのに使われる小さな編み籠や、地元の有名な民俗玩具の「鳩車」という、村中のお土産店で売られている鳩の形をした小さな乗り物です。\nあけび蔓は春から秋にかけて近くの標高500〜800メートルの山岳地域の奥信濃に育ちます。10月から11月にわずかに残っている地元の職人が山に分け入り枝1本ずつ手作業で蔓を収穫します。その後、約20分間町の温泉のお湯に浸して、蔓を柔らかく編みやすくします。\nこの古典的な手工芸は江戸時代（1603〜1868年）に遡ります。当時、柔軟な蔓は背中に背負うカゴや、花カゴや日常的に使う製品にぴったりであることがわかったのです。\n三久工芸では、多彩なあけび蔓製品を購入できますし、ワークショップに参加して自分だけのお土産品を作ることもできます。ここで異なった2種類のあけび蔓製品があることを発見するかもしれません。赤い色の品物はまだ外皮がついたままで、それに対して薄茶色のものは外皮を剥いでから編んだもので、手触りがより滑らかなのが自慢です。","In Nozawa Onsen you can’t miss the traditional products made from the beautiful purple flowering plant Akebi vine (Akebia quinata), sometimes called chocolate vine or five-leaf akebia. Particularly famous are the woven little baskets used for boiling onsen eggs, or the area’s charmingly cute folk toy “Hatoguruma,” a dainty pigeon-shaped craftwork. Akebi vine grows between spring and autumn in Okushinano, a nearby mountain region at a height of 500–800 meters. In October and November, the few remaining local craftspeople harvest the vines by hand, picking each branch before soaking them for about twenty minutes in the town’s hot spring water to make them more flexible and easier to weave. This classical handicraft dates back to the Edo period, when the vine branches were found to be perfect for making back-carried baskets and flower baskets. At Sankyu Kogei you can purchase a wide range of Akebi vine products, as well as participate in workshops to create your personal souvenir. There are two types of Akebi vine products: the red items are still in possession of their outer bark; the light brown ones were woven after having their bark peeled off, giving them a smoother texture. "]
[623,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"このお寺の境内へと至る急な石の階段は、大きな針葉樹の木々に取り囲まれていて、ここを神秘的であり美しい場所にしています。この禅宗の曹洞宗の古いお寺は、4世紀以上前に山腹に建てられ、地元で栽培される葉野菜の野沢菜の発祥の地と言われています。野沢菜漬けは、少し塩っぱい味とシャキシャキした歯ざわりで人気ですが、健康によくビタミンCが豊富です。\n1756年に8代目住職が研鑽のために京都を訪れ天王寺蕪というカブの一種の種を持ち帰りました。野沢温泉でこの種が播かれるやいなや、元の種類のものよりもずっと葉や茎が大きく育ちました。この寺の境内には今でも野沢菜畑が残っており、代々伝えられた貴重な宝である「寺種」をご購入いただけます。","Climbing the steep stone stairs leading to the temple grounds will take your breath away, as will this mystical and picturesque building, which is surrounded by towering conifers. This ancient temple of the Soto School of Zen Buddhism, founded more than four centuries ago, is said to be the place of origin of the locally grown leaf vegetable Nozawana. Nozawana pickles, beloved for their slightly salty taste and crunchy texture, are rich in vitamin C. In 1756, the eighth head priest of Kenmeiji temple returned from Kyoto with Tennoji Kabura (a type of turnip) seeds. When the seeds were planted in Nozawa Onsen, they sprouted much bigger leaves and stems than their original variety did. Within the temple grounds there are still Nozawana fields left, and teradane (temple seeds) can be purchased as well."]
[624,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"空は煌々としたオレンジ色の灯りで照らされ、健命寺の隣に位置する湯澤神社では毎年恒例の燈籠祭りが9月8日、9日に開催される。地元の人々によればこの祭りの起源は江戸中期（1603-1868）までさかのぼるとされており、一年で最も楽しみにされている宗教的な行事のひとつである。\nしかし、この祭りに初めて参加する者は少しばかり奇妙に思うことだろう。と言うのも、この大がかりな2日間のイベントは42歳の男性たちのみが指揮を取り、年齢が25歳または60歳の者は厄年として参加する。野沢温泉に暮らす40歳～42歳の男性のみで構成される執行部はまとめて「三夜講」と呼ばれているが、彼らが全ての準備を取り仕切っている。また「猿田彦（日本神話に登場する神）の舞」や「獅子舞」、「三十六歌仙（すぐれた歌人）舞」などの神事踊りは舞楽、雅楽、舞踊の保存に取り組む湯澤神社舞楽保存会によって行われる。","The sky is lit up with glowing orange bulbs when Yuzawa Jinja, the shrine located next to Kenmeiji temple, holds its annual lantern festival on September 8th and 9th. For locals, who believe the event’s origins date to the mid- or late-Edo period (1603–1868), this is one of the most eagerly awaited religious occasions of the year.\nIt can, however, be a little baffling for the uninitiated. The huge two-day event is conducted only by 42-year-old men, whose age (along with 25) is considered unlucky. While a committee—which consists only of men residing in Nozawa Onsen aged between 40 and 42—collectively called sanyako—takes charge of all the preparations, the spiritual dances, such as the Sarutahiko (Shinto god) Dance, the Lion Dance and the Dance of the thirty-six kasen (great poets), are conducted by an association of Yuzawa Shrine, which handles the preservation of bugaku, imperial court music and dance."]
[625,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"この色彩豊かな祭りは、初日は夜7時半頃に花火とともに始められる。つづく燈籠行列では、大きな棒につけた燈籠を持って外湯である十王堂の湯から大湯通りを経由し、湯澤神社に向けて通りを練り歩く姿が見られる。神道の神、猿田彦命が清めの神事を行うシメ切は見逃せない。この踊りでは、猿田彦命が拍子に合わせて火のついた大きな松明を振り回し、刀でシメ縄を断ち切るのだ。毎年このユニークで壮大な舞は夜中まで続くため、通りにならぶ屋台で売られている地元のおいしい軽食などを食べ、お腹を満たしておくと良いだろう。","The colorful festivities start on the first day at around 7.30 pm with a fireworks display, followed by the lantern procession, which features the lamps attached on large poles and carried through the streets from the public bath house Juodo no Yu to Yuzawa Shrine via Oyu-dori Street. Don’t miss the performance of Sarutohiko no Mikoto, a Shinto deity who carries out a purifying ritual known as shimekiri. The deity rhythmically swings a large lit torch before cutting a ceremonial rope with a katana sword. Since this unique spectacle usually lasts until midnight, stay sated with some tasty local snacks, which are sold at stalls along the street."]
[626,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"翌日の9月9日は、朝から子供たちがお神輿をかついで町中を練り歩く姿が見られる。","The following day, September 9th, features a morning children’s parade before a large float of omikoshi (portable shrines) makes it way through town."]
[627,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"野沢温泉は日本屈指のスキー場の１つとされており、毎年11月下旬から5月上旬にかけ、国内外からたくさんのウインタースポーツ愛好家がこの地を訪れます。スノーリゾートとしての歴史は、スキーが野沢温泉に公式に導入された1912年にさかのぼります。1923年には初のスキークラブが創立され、この静かな町に練習用の雪原が設置されました。1930年に世界的に有名なオーストリア人スキーインストラクターのハンネス・シュナイダーにより、現代的なスキー・メソッドが日本に導入された際には、野沢温泉がそのデモンストレーション会場となったのです。こうして日本でスキーはまったく新しい、楽しいスポーツへと変化したのです。これまでに、この小さな町から16人のオリンピック選手が生まれています。そして1998年の長野冬季オリンピックの際には、バイアスロン競技の会場となりました。\nこのスキー場は、標高1,650mの毛無山の山頂から標高565mの山麓まで広がった、297ヘクタールの広さを誇るスキー場で、天然のパウダースノーに恵まれ、初心者にも上級スキーヤーにも最適な36種類のゲレンデから構成されています。\nスキーやスノーボードに慣れていない方や家族連れの方には、上ノ平もお勧めです。日影ゴンドラと長坂ゴンドラのどちらからもアクセス可能で、広いエリアに緩い傾斜のゲレンデ、そしてスノーパークを備えています。スノーパークでは、パークならではのエキサイティングなアクティビティが楽しめるでしょう。そのためスノーボーダーやフリースタイルのスキーヤーには特に人気があります。このほか、やまびこエリアにはスカイラインコースがあります。この全長3,500メートルのパウダースノーコースは、山頂から山の尾根に沿ってベースエリアまで伸びるコースで、中級から上級のスキーヤーのほか、スノーボーダーにもお勧めです。スキルをお持ちであれば、シュナイダーコースに挑戦するという手もあります。傾斜が急でコブの多いパウダースノーコースです。\n温泉街とスキー場を結ぶ便利な動く歩道「遊ロード」を利用して簡単にアクセスできる日陰ベースには、国際的なインストラクターから指導を受けられるスキー・スノーボードのスクールのほか、遊び場や楽しいアクティビティを複数備えたキッズパークもあります。\nもっと穏やかな雪遊びがお好みの方用に、スキー場には他にも楽しいアクティビティが幅広く用意されています。雪上車「スノーキャット」に乗って、手つかずのエリアまで遠征してみてはいかがでしょう。確実に息をのむような絶景が見れます。あるいはスノーブーツを履いて、おとぎ話に出てくるような一面真っ白の森を雪の上をテクテク歩いてみましょう。自然の美しさが発見できます。\n冒険好きのウインタースポーツファンであれ、やや穏やかなアクティビティがお好きな方であれ、スキー場で1日を過ごした後、こじんまりした温泉街へ戻り、温泉につかってゆっくり疲れを癒すのは至福のひと時です。","The stunningly beautiful Nozawa Onsen is among Japan’s top ski resorts and draws winter sports enthusiasts between late November and early May. They’ve been skiing here since 1912, a few years before its first ski club was founded. When Austrian skier Hannes Schneider’s modern methods made their way to the country in 1930, helping popularize a new and exciting sport, Nozawa Onsen was where he showed off his skills. The town is justly proud of its sporting pedigree, boasting no fewer than sixteen Olympians, and in 1998 Nozawa Onsen hosted the biathlon tournament of the Nagano Winter Olympics. The 297-hectare-wide ski area, blessed with plenty of natural powder snow, comprises thirty-six different slopes, perfect for both beginners and advanced skiers. If you are new to skiing and snowboarding, or are visiting with your family, then the wide, gentle slopes of the Uenotaira area, accessible via the Hikage and the Nagasaka gondola, is for you. \n\nThe Yamabiko area is home to the Skyline Course, a 3,500-meter long powder snow run stretching from the summit to the base area along the ridge of the mountain. Advanced skiers and snowboarders might want to take on the Schneider course, a steep and bumpy powder snow run that’s not for the faint-hearted. If you’re not quite at that level yet, take the moving walkway Yu Road to the Hikage Base, which houses a ski and snowboard school, as well as a children’s park that has several playgrounds and fun activities. For a calmer winter adventure, the resort organizes a range of entertaining non-skiing activities. Board a snowcat and venture out to untouched areas—breathtaking views guaranteed—or put your snowshoes on and tramp through fairytale-like white forests. Whether you’re into the serene scenery or the high-octane winter sports, after a day out in the ski resort, nothing beats heading down to the Nozawa Onsen village and unwinding in the hot springs."]
[628,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"1863年から毎年定例で1月15日に開催されている野沢温泉の道祖神祭は、日本三大火祭りの一つです。この祭で人々は、村々やその住人達を災厄から保護し、また豊饒、円満な結婚生活、健康な子孫をもたらす道祖神に祈祷します。","A fixture since 1863 and held annually on January 15th, Nozawa Onsen’s Dosojin Fire Festival is one of the three biggest such spectacles in Japan. During the celebrations, prayers are offered up to the deity Dosojin."]
[629,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"道祖神は人々を災いから守り、幸せな結婚や子供たちの健康を見守る神です。野沢温泉の伝統によって、火祭りの間、村の住人達は道祖神の小さな木製彫像を一杯に入れた籠を匿名で交換し合います。このようにして地域住民の交流を推進する以外にもう一つ、道祖神火祭りの地域社会への貢献があります。野沢温泉に住む現在25歳と42歳の「厄年」の男性達に幸運をもたらすのです。","Dosojin protects villages and its inhabitants from harm and is also the god of fertility, happy marriages, and healthy children. The tradition in Nozawa Onsen is for villagers to anonymously exchange carved wooden figurines of Dosojin while the fire festival takes place. Besides connecting members of the community in this way, the Dosojin Fire Festival provides another local service: bringing fortune to those men of Nozawa Onsen who are currently at the “unlucky” ages of 25 and 42. "]
[630,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"これら二つの「厄年」のグループが、この祭の取りまとめる中心となり、祭当日の２日前の１月13日に社殿（大きな木造の祭壇）を作る為の五本の神聖なブナの木を選びます。社殿の建設後、近くの神社から神主が呼ばれ、この社殿に道祖神の魂を授ける特別な儀式が行われます。\n祭は１月15日の夜に本格的に始まり、村の男性住人達が種火から火を付けた松明を手に、社殿への攻撃を開始します。42歳の「厄男」達は社殿の上に座り、歌ったり唱えたりしながら屋根を防御し、25歳の男達はその下で、松の小枝を振りかざして松明の火をはね返し、木造社殿を守ります。戦いの興奮が去り、参加者達全てが離れた場所に避難すると、灯篭（子孫の健康と幸運を願う地元住民の家族達によって丁寧に作られた、装飾した竿に付いた大きな灯籠）と共に、社殿は儀式的に燃やされます。\n美しく装飾されたこの大竿の複製は、おぼろ月夜の館に展示されています。","These two “unlucky” age groups play an essential role as organizers for this event, selecting the five sacred beech trees from which the festival’s shaden—a large wooden shrine—is built on January 13th, two days before the main event. After its construction, a priest from a nearby shrine holds a special ceremony to endow it with the spirit of Dosojin. \n\nOn the evening of January 15th the festival starts in earnest, as male villagers light torches from a bonfire and stage an assault on the shaden. The “unlucky” 42-year-olds sit on top of the shrine defending its roof while singing and chanting, and the 25-year-olds protect the wooden structure at its base, using pine branches to put out the torchbearers’ fires. Once the excitement of battle is over—and all participants have withdrawn to a safe distance—the shaden is ceremonially burned, together with large decorated lanterns on poles that are carefully made by families to bring good health and fortune to the children. \n\nYou can see a replica of one of these large, beautifully decorated poles in the Oborozukiyo no Yakata Museum. "]
[631,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"5月〜10月に野沢温泉を訪れるなら、日曜日の朝は早起きをして、6時から7時半まで開かれる朝市に是非お出かけください。どうしてこんなに朝早くに開くのか、不思議に思われるかもしれません。でもこの街に13ある共同浴場はすべて朝5時に開きます。ということは温泉につかった後で朝市を訪れると、楽しい朝の散歩となるわけです。\n目抜き通り「大湯通り」沿いで開かれるこの朝市では、地元や季節の食材をお求めになれます。晩夏や秋には近隣の果樹園で収穫されたぶどうやリンゴといった新鮮なくだもの、そして春には様々な種類の山菜、そして秋はきのこといった食材が目玉となります。野沢温泉の特産品で、地元の人にも観光客にも大人気の、野沢菜（日本産の葉物野菜）の漬物もお忘れなく。この農産物直売市ではこのほか、あけびの蔓細工、郷土玩具、木工品、お土産品、自家製のジャムなども販売されています。\n温泉饅頭（小豆餡入り饅頭）、野沢菜コロッケ、笹寿司（笹の葉の上に広げられた寿司）、ヘルシーなスムージーなど、グルメ特産品を売る屋台や露店もあります。軽食をつまみながら、色々な露店を覗いて散策されてみてはいかがでしょう？","If you are visiting Nozawa Onsen between May and October, make sure you don’t miss out on the town’s weekly morning market—though you’ll have to get up early, as it’s held every Sunday from 6 am to 7.30 am. Super-early risers should bear in mind that all thirteen public onsen facilities open at 5 am, so your market visit could easily turn into a pleasant morning stroll following a dip in the hot spring. The market is on the town’s main drag of Oyu-dori, and offers local and seasonal produce—grapes and apples from surrounding orchards in late summer, mountain vegetables during spring, mushrooms in autumn. Look out for Nozawa Onsen’s specialty, Nozawana (Japanese leaf vegetable) pickles, which are in high demand among locals and tourists alike. The farmers market also sells Akebi vine crafts, folk toys, woodwork, souvenirs, homemade jam and more. A handful of food stalls provide culinary specialties, including onsen manju (buns filled with red bean paste), Nozawana croquettes, sasa zushi (sushi spread out on a bamboo leaf), and healthy smoothies. Be warned: it’ll be hard to resist grabbing a snack while exploring the market stalls."]
[632,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"つつじ山は、野沢温泉の北側にある丘です。この丘が特に美しくなるのは6月で、約5,000種類のツツジが山腹を真っ赤に染めます。小さな百番観音堂もある丘の頂上にある公園からは、村やスキー場、北アルプス、さらに北信五岳の5つの山頂を見渡す絶景が楽しめます。百体観音の石仏が並んだ、狭く曲がりくねった道を約25分登ったところにあります。\n「日本百観音」とは、関西の「西國三十三番」、 関東の「坂東三十三番」、そして埼玉県の「秩父三十四番」という3つの独立した巡礼道を総合した巡礼ルートのことです。\n野沢温泉にも、100体の観音石像が並ぶ独自の小道があります。この曲がりくねった道を歩くのは、日本全国に広がる「日本百観音」の3つの道すべてを訪れるのと同じご利益がある考えられています。伝説によると、1839年〜1849年に村人たちが作った観音石像は、これらの3つの観音霊場から持ち帰った土の上に安置されているということです。それ以来地元の人々は特に供養の際こちらの石像を用いており、石像一基に一燈ずつの燈明を献じ、先祖の供養や人々の無事をお祈りします。\n豊かな緑に囲まれてハイキングを楽しみたいという方には、こちらの小規模な自然遊歩道がお勧めです。街の喧騒を離れて心をリフレッシュするには最高の場所です。ハイキングの後に、自分へのご褒美として温泉に入ってリフレッシュしましょう。","In the north of Nozawa Onsen, you’ll find the picturesque Tsutsujiyama hill, an especially captivating sight in June when it’s in bloom with around 5,000 azaleas that color the slopes bright red. From the park at the top of the hill, which is also home to the tiny Hyakuban (100) Kannondo temple, you have great views of the village, the ski area, the Northern Alps, and the five peaks of the Hokushin Gogaku mountain range. The outlook is a 25-minute walk up a narrow, winding path lined with 100 Kannon monuments. Kannon is Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion, and these 100 Kannon statues are used by the locals in ceremonies to pray for their ancestors and for people’s safety. The Kannon lend a spiritual ambience to a short nature trail surrounded by lush greenery: the perfect getaway to refresh your mind. \nWalking along this winding path lined with Kannon monuments is considered to be the equivalent of visiting the trio of pilgrimage tracks that make up “Japan’s 100 Kannon”—the Saigoku 33 Kannon in the Kansai area, the Bando 33 Kannon in the Kanto area, and the Chichibu 34 Kannon in Saitama prefecture. That’s because legend has it that the Kannon monuments, built by villagers between 1839 and 1849, are placed on soil that was brought back from these three sacred pilgrimages."]
[633,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"国際的に有名なアバンギャルドなアーティスト、岡本太郎 (1911-1996) は、野沢温泉をしばしば訪れていました。彼は若い頃の大部分をパリで過ごし、特にパブロ・ピカソの絵に触発されて抽象画を描き始めます。岡本の最も有名な作品は、大阪万博（1970）のために制作し、多くの人に影響を与えた巨大な「太陽の塔」（1970）です。この塔は人類の過去、現在、未来を象徴しており、日本における有名なパブリックアートの1つです。\n1974年、岡本は、野沢温泉村がオーストリアのサンクト・アントンの姉妹都市となることを記念する、大きな記念碑の制作を任されました。この作品は、1972年冬季オリンピック札幌大会のために彼が以前デザインした公式記念メダルを模しており、プロスキーヤー、ハンネス・シュナイダーのブロンズ像の隣に設置したものです。シュナイダーは現代スキーをこの村で普及させた第一人者なのです。岡本はこの記念碑の落成式典に出席した際、自分がこの静かな小村に愛着を感じているのに気付き、冬期に定期的に訪れるようになります。彼はスキーに興じ、温泉で癒され、道祖神火祭りを楽しみました。岡本は地元の人に愛され、1991年には村の最初の名誉村民に選出されます。野沢温泉の通りを散策すると、岡本太郎の作品やデザインをあちこちで目にするでしょう。例えば、村の観光協会は彼の手書きの「湯」という文字をイメージロゴとして使っていますが、このロゴは村の温泉文化を非常によく表しています。","A frequent visitor to Nozawa Onsen was the internationally famous avant-garde artist Taro Okamoto (1911–1996), best known for his giant installation Tower of the Sun (1970) in Osaka. In 1974 Okamoto was commissioned to create a large-scale monument for Nozawa Onsen in celebration of the village being linked with the town of St Anton in Austria. This work resembles his own, former design of the official commemorative medal for the Sapporo Winter Olympics in 1972, and was placed next to a bronze bust of ski professional Hannes Schneider, who brought modern skiing to the village. While attending festivities for the monument’s inauguration, he developed a love for this small, tranquil town and became a regular winter visitor. He enjoyed skiing, the healing effects of the hot spring water, and the Dosojin Fire Festival. In turn, Okamoto was loved by the locals, leading to his nomination as the town’s first honorary citizen in 1991. While strolling through the streets of Nozawa Onsen, Taro Okamoto’s work can be found everywhere. His presence is even evident in the signage for the tourism association, which uses his handwritten character for hot water—湯 (yu)—as a logo, perfectly capturing the town’s hot spring culture. "]
[634,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"スノーキャットは、もはや単に積もった雪を片付けるためだけの道具ではありません。野沢温泉スキーリゾートでは、この巨大な乗り物に乗って、冬季は通常立ち入ることができない手付かずの山頂付近を探索することができます。特に、ウィンタースポーツが苦手な人にとっては、雪で覆われた真っ白な美しい景色を眺めることができる素晴らしい方法です。スノーキャットで森の中を走行しながら、ニホンカモシカやウサギなどの野生動物に出会えることも。ライドは約45分間で、16名乗車可能なので、家族や大人数のグループでも楽しめます。","In Nozawa Onsen, snowcats are so much more than machines for shoveling snow drifts out of the way. At the ski resort you can board these giant vehicles and explore untouched mountain plateaus, which are usually inaccessible during winter season. It’s a great way to discover the beautiful, snow-white landscapes during this non-skiing activity. While the snowcat moves through the forest, look out for wild animals, such as Japanese serows and rabbits. The ride takes about forty-five minutes and the vehicle has space for sixteen passengers—perfect for families and large groups. "]
[635,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"この「ふるさとの湯」は麻釜（おがま）に行く途中の斜面に位置しており、非公式の14番目の外湯として数えられています（入場料が必要）。2011年に建設されたこの伝統的な木造建築は、この小さな村の雰囲気や歴史と完璧に調和していま。この温泉は、源泉から自然に湧出した温泉水が常時流れ込む、源泉掛け流し温泉とみなされています。\n他の外湯と比べて、この現代的な温泉施設はより広々としています。男湯、女湯のそれぞれに、露天風呂が1つ、そして熱湯（摂氏44度から45度）とぬる湯（摂氏42度から43度）から成る温度の異なる2つの内湯があります。石鹸、シャンプーなどの基本的なアメニティは備え付けられており、シャワーブースも利用可能です。","In addition to the thirteen public onsen, Nozawa Onsen has an unofficial (since an admission fee applies) “fourteenth” Soto Yu bath house: the Furusato no Yu. Located on the slope up to Ogama, this traditional, wooden building blends in perfectly with the little town’s atmosphere and history. It’s considered to be a gensen kakenagashi bath, whose natural hot spring water flows continuously from its original source. Compared to the other Soto Yu, this modern hot spring facility (it was built in 2011) is more spacious, including one outdoor bath and two indoor baths with different temperatures—an atsuyu (between 44 and 45 degrees Celsius) and a nuruyu (between 42 and 43 degrees Celsius)—for each gender. Basic amenities such as soap, shampoo and shower booths, are available as well. "]
[636,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"源泉から湧出した温泉水が常時流れ込む、源泉掛け流しの露天風呂がある野沢温泉スパリーナは、野沢温泉村のミネラル豊富な温泉で、友人や家族、パートナーと一緒にくつろぐことができます。スパには室内風呂と露天風呂が備えられており、野沢温泉の公衆浴場と比べて湯の温度が低いので、特に温泉が初めての人にオススメです。\n12月から3月にかけてのピークシーズンは、多くのビジターが野沢温泉への1日ツアーのためのベースキャンプとしてスパリーナを利用しています。この施設は午前6時半にオープンするので、雪山へ探索に出かける前に朝食を楽しむことができます。所持品を全てロッカーに預けてスキーリゾートに出かけるのもよし、午後1時ごろに温泉施設がオープンするまで、リクライニングチェアを備えたリラックスルームでくつろぐのもよし。手ぶらで来ても、施設で水着やタオルのレンタルが可能です。お腹が空いたら、スパリーナのレストランで昼食や夕食をとることができ、郷土料理や地域の名産、野沢菜を使った料理も提供されています。\n夏季に訪れる予定の場合は、滝や噴水のあるアウトドアプールが特に子供たちに人気です。また、テラスもおしゃれなビアガーデンに変わります。","Boasting an outdoor facility with a gensen kakenagashi—a hot spring whose water flows endlessly from its original source—the spa complex of Sparena Nozawa Onsen is a place to unwind with your friends, family or partner in the town’s mineral-rich, hot spring water. The spa is equipped with indoor and outdoor pools, especially recommended for onsen first-timers, since the water temperatures are lower compared to Nozawa Onsen’s communal bath houses.\nDuring peak season, from December to March, many visitors use Sparena as a base camp for a one-day visit to Nozawa Onsen. The spa opens at 6.30 am, so you can enjoy breakfast before starting your snowy adventure in the mountains. Stash your belongings in the lockers and head out to the ski resort, or unwind in the relaxation room equipped with reclining chairs, until the bathing area opens around 1 pm (you can rent swimwear and towels from the spa). Sparena’s restaurant serves local delicacies, some of them prepared with the area’s popular Nozawana leaf vegetable. And if you plan to drop by during summer, expect an outdoor pool adorned with a waterfall and fountain, especially popular with children, while the terrace turns into a fancy beer garden."]
[637,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"おぼろ月夜の館は、20世紀前半に活動していた、日本の有名な作詞家で国文学者、高野辰之  (1876-1947) の業績を称えるための記念館です。高野は、国内の小学校で使われている唱歌のいくつかを作詞しています。彼が作詞したものには、世代を超えて歌い継がれ、今なお非常に人気のある「春がきた」 (1910) 、「もみじ」(1911) 、「故郷」 (1914) などの有名な曲があります。高野辰之記念館は館内の1階にあり、著作物、日記、手紙など彼の数々の作品や身の回り品の常設展示室となっています。特に目を引くのは、彼が使用していたオフィスの実物大のジオラマでしょう。高野はこの小さな温泉村で約12年間過ごしたので、野沢温泉とは特別の繋がりがあります。彼は1934年以降、1943年に完全に野沢温泉に移住するまで、毎年夏に、麻釜近くの別荘「対雲山荘」に滞在していました。館内2階は展示物が定期的に入れ替わる特別展示室です。2階に上がる際には廊下の大きな窓から、村の名産、野沢菜の畑が見えます。窓には精巧に作られたステンドグラスがはめ込まれています。3階には休憩所が設置され、カラフルで巨大な灯篭のレプリカが飾られています。この灯篭は通常、毎年1月に行われる道祖神火祭りの際に使われるものです。飲み物やスナックが欲しくなったら1階に戻って隣接するカフェで一服するか、またはお土産の買い物をするのも良いでしょう。","The Oborozukiyo no Yakata Museum is dedicated to Tatsuyuki Takano (1876–1947), a popular Japanese lyricist and literature scholar, who was active during the first half of the twentieth century. He composed the lyrics for several children’s song books used in elementary schools across the country, which popularized songs that have been passed down through generations and are still firm favorites for Japanese parents and children alike. The first floor of the museum houses the Tatsuyuki Takano Memorial Hall, a permanent exhibition showcasing a large number of his works, such as writings, diaries, and letters, as well as other personal items alongside a life-size diorama of his office. Takano had a special relationship with Nozawa Onsen, having spent about twelve years living in the little onsen town. From 1934 onward he stayed each year at his summer residence, Taiun Sanso, near Ogama, before moving to Nozawa Onsen year round in 1943. While making your way to the second floor, which hosts regular changing exhibitions, keep an eye out for the large window in the hallway with elaborate colored glass, depicting fields of the town’s popular leaf vegetable Nozawana. On the third floor you’ll find a replica of one of the giant, colorful lanterns used during the annual Dosojin Fire Festival. Pick up a souvenir in the shop on the first floor, and for refreshments head to the adjoining café."]
[638,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"教会のような外観の日本スキー博物館は典型的なヨーロッパの山小屋風の建物に囲まれています。エリア全体を歩いてみると中心に丸い噴水のあるオーストリアの村を歩いているような気分になります。\n博物館は世界で最もポピュラーなウィンタースポーツの一つ、スキーの辿った変遷について詳細な内容を伝えてくれます。展示は2つのフロアにまたがっており、6つの部分に分かれています。アジアのいくつかの地域の古いスキー道具を眺めたり、スキーの発展や服装の変化について学んだり、歴史的文献を読んだり、ポスターや地元の才能ある選手たちが冬季オリンピックで獲得したメダルなど多数の記念品を見たりすることができます。高松宮殿下が所有されていたスキー板の実物も展示されています。日本スキー博物館は日本や世界におけるスキーの歴史を知るには間違いなく最適な場所です。\nスキーは、オーストリア＝ハンガリー帝国の元将校であったテオドール・エードラー・フォン・レルヒによって、1911年1月に長野県の隣の新潟県に伝えられました。当時スキーは主として軍人がするもので、一本のストックだけで前進していたため、操るのはかなり困難でした。それから20年近くたってようやく、オーストリアのスキーの名手ハンネス・シュナイダーによってアールベルクテクニックと呼ばれるスキーの技法が伝えられました。著書 「Wunder des Schneeschuhs (スキーの驚異) 」が日本で出版された後、シュナイダーは1930年に秩父宮雍仁殿下に招かれ、2本のストックを使うエレガントなスポーツとなっていた新しい近代スキーの技法を説明し披露しました。この時に、この新しい近代的なスキー技術のデモンストレーションの場となったのが野沢温泉でした。そしてこれを契機として日本にプロフェッショナルなアルペンスキーが根付いたのです。","A trip to the Japan Ski Museum, with its church-like design surrounded by typical European mountain lodges, is like stepping into an Austrian village. Once inside you can gaze at ancient skiing equipment from various parts of Asia, learn about the development and changing fashions of skiing, pore over historical documents and see plenty of memorabilia such as posters and medals won by local stars of bygone Winter Olympics. Even a pair of skis once owned by Imperial Prince Takamatsu are on display. For ski enthusiasts, the Japan Ski Museum offers unparalleled insight into the history of the sport—from its introduction to Japan in 1911 (when it was brought to Nagano’s neighboring prefecture Niigata by a former Austro-Hungarian army officer), through the adoption of the classic Arlberg skiing technique two decades later, to its development as a modern, elegant sport. And Nozawa Onsen has a special place in that history: in 1930 the Austrian creator of the Arlberg technique, Hannes Schneider, was invited to Japan by the Imperial Prince Yasuhito to explain the new style he had been popularizing across the world. Schneider held a demonstration of his method at Nozawa Onsen in front of hundreds of Japanese skiers—a moment that would become a major milestone in the development of professional Alpine skiing in Japan."]
[639,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"近代的なアールベルクスキー技法を日本に伝えたオーストリアのスキーの名手、ハンネス・シュナイダーにちなんで名付けられたシュナイダー広場とカフェ＆アートギャラリー L'Atelier KURAは観光案内所やバスターミナルに近い街の中心部にあります。便利なことに隣り合っているこの2つの場所は村を知るには間違いなく最適な場所です。シュナイダー広場には町の成長と評判に貢献した2人の重要人物を称える大きな記念碑があります。青いタイルに覆われた壁には木製のスキー板とストック一式とハンネス・シュナイダーのブロンズ製胸像が飾られています。1972年に北海道の札幌で開催された冬季オリンピックの公式記念メダルを模した大きな円形のモニュメントも見ることができます。この芸術作品は著名な前衛芸術家の故岡本太郎氏によってデザインされたものです。\nそしてL'Atelier KURAは自家製のパンで人気があります。地元の葉物野菜、野沢菜を細かく刻んだものをマヨネーズで和えてはさんだサンドイッチ「野沢菜マヨパン」を味わうために早くから並びましょう。リノベーションされた古い倉庫（日本語で「蔵」）を使ったL'Atelier KURAの2階に上がるとそこは無料のアートギャラリーになっています。","Schneider Square, named in honor of Hannes Schneider, and the café and art gallery L’atelier Kura form by far the best introduction to the village; both are centrally located near Nozawa Onsen’s tourist information office and bus terminal. In Schneider Square you’ll find a large monument commemorating two personalities who contributed to the town’s growth and reputation: the blue tile-covered wall features a pair of wooden skis and poles, as well as a bronze bust of Hannes Schneider, while the large, round sculpture next to them—which resembles an Olympic medal—was designed by the late Taro Okamoto, the famous avant-garde artist who was a regular visitor to Nozawa Onsen. Nearby L’atelier Kura, meanwhile, is another local institution, which occupies an old, renovated warehouse (kura in Japanese) and renowned for its homemade bread specialties. Don’t leave without tasting their “Nozawana Mayopan,” a sandwich filled with a paste made from pickled local vegetable leaf Nozawana and mayonnaise. It’s not the only masterpiece on offer, though. Head up to the second floor and you’ll find a free art gallery."]
[640,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"道祖神は旅人や街を厄災から守ってくれる神道の守り神で、通常道端や村境、山道などにあります。一般的には人の形に彫った小さな石ですが、野沢温泉には道祖神の独自の解釈があります。ここの道祖神は、同じ大きさの一対の円筒形の木彫りの人形で、手で彩色されており、夫婦に見えます。そして子宝、幸せな結婚、子供の健康などをもたらしてくれる神様として祀られているのです。伝説によると、この神様はあまり魅力的でないない男女だったのですが、結婚したところ男の子に恵まれたといわれています。\n野沢温泉を歩いているとあちこちで様々な色とデザインの可愛らしい木製の道祖神が目に入ります。地元の人は小さい道祖神を自宅の神棚にお祀りしていますが、玄関の外に飾っているお宅もあります。年に一度、1月15日に行われる道祖神火祭りの日の朝に、人々は道祖神人形を祭りの場に持っていって大きなかがり火の籠の中に納め、新しい一対を持ち帰ります。こうすることによって二人の神様は地元の人たちの縁結びに力を貸してくれるのです。霊的な助けを求めている方は、街中に点在するたくさんの土産店で道祖神を手に入れましょう。","Dosojin is a guardian deity in Shinto, and usually to be found near roads, village boundaries, and mountain passes, protecting travelers and towns from harm. Generally, it’s a human-like figure carved into small stones, but Nozawa Onsen has its own interpretation of Dosojin. It comes in pairs, hand-carved from two matching cylindrical pieces of wood, and painted to resemble a married couple; local custom celebrates them as the deity of fertility, happy marriages, and healthy children. Legend has it that the couple the figures are based on were not particularly attractive, but decided to get married and were blessed with a baby boy. Walking through Nozawa Onsen, you can’t miss these adorable wooden Dosojin, which come in a variety of sizes and designs. Locals often have small versions of these figures enshrined at home, but sometimes you can spot them outside their front doors. During the annual Dosojin Fire Festival, which takes place on January 15th, people bring their Dosojin in pairs to the festival site, place them in a big basket, and pick up somebody else’s set to take home with them in the morning. The idea is that the adopted figurines will then help their new owners find a partner for life. If you need some friendly assistance in that area, you can pick up your own Dosojin set at the many souvenir shops sprinkled around town."]
[641,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"野沢温泉の中心にある商店街、大湯通りをぶらぶら歩いていくとハウスサンアントンがあります。その外観は典型的なオーストリアの村の建物で (ハウスサンアントンの名もここからきています) 、ホテル、ジャム工場、レストラン、カフェが一緒になっています。\nホテルの客室は全部で13部屋。素晴らしい内装は居心地の良い雰囲気とモダンな特徴を併せ持ち、ヨーロッパの山小屋に似ています。ここに泊まらないとしてもレストランのディナーは味わう価値があります。ここでは、スキーの元チャンピオンでありリッツカールトン大阪の「ラベ」で修業した片桐健策氏が、新鮮な地元食材と厳選した輸入食材を使ってフランス料理に日本の伝統的料理法を組み合わせたクリエイティブな料理を供しています。特におすすめコースには、野沢温泉のノスタルジックな魅力と日本の大都市のモダンな雰囲気が融合されています。一方、居心地の良いカフェもあるジャムファクトリーはちょっと休憩するのにぴったりです。軽く何かを食べたいときは、長野名物のお焼きを食べてみましょう。野沢温泉では、発酵させた小麦粉生地で作った皮の中に地元で栽培されている人気の葉物野菜、野沢菜などの野菜を混ぜたジューシーな具を入れます。そのほかにもいろいろなパン、地元の果物で作ったアイスクリーム、様々な種類のコーヒーなどがあります。無添加の美味しい手作りジャムや季節のジュースの試食品が試食テーブルいっぱいに載っていますから遠慮しないで試してみましょう。お土産にぴったりなものや自分の朝食メニューに加えたいものが取り揃えられていますから、手ぶらでお店を出ることは間違いなくないでしょう。","Strolling down Oyu-dori, Nozawa Onsen’s central shopping street, you can’t miss Haus St Anton. Incorporating a hotel, jam factory, restaurant, and café, its architectural design resembles typical structures found in Austrian villages—hence the name (St Anton is the village in Austria that Hannes Schneider hailed from, and is a sister city to Nozawa Onsen). All thirteen hotel rooms feature distinctive interiors, combining a cozy ambience with a modern style, similar to European mountain lodges. Even if you’re not a guest at Haus St Anton, it’s well worth dining in its restaurant. Here, Kensaku Katagiri, a former ski champion and trainee at Ritz-Carlton Osaka’s La Baie restaurant, turns fresh, local produce and carefully selected international ingredients into creative dishes based on French cuisine and combined with Japanese traditional cooking techniques. Order an osusume (chef’s recommendation) course, and savor Nozawa Onsen’s nostalgic charm fused with the modern vibes of urban Japan. The jam factory, meanwhile, with its cozy café space, is the perfect place to take an indulgent moment for yourself. If you’re craving a snack, go for Nagano’s specialty, oyaki buns. Made from fermented flour dough, Nozawa Onsen’s version is filled with a juicy mix of vegetables including local favorite leaf vegetable Nozawana. They also have different types of bread, ice cream made from local fruits, and plenty of coffee options. Don’t hold back when it comes to sampling all the delicious, additive-free homemade jams and seasonal juices on offer at the tasting table. They make perfect souvenirs or gifts for loved ones back home—if they make it that far."]
[642,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"遊ロードは未来的な外観の動く歩道で、伝統的な温泉街の野沢温泉とスキーリゾートの日影ゲレンデの麓を結んでいます。1994年に作られたこのチューブ型の構造物は宇宙的なタイムトンネルを思わせ、あなたをまさに別世界へと連れていってくれます。屋根付きの遊ロードはウィンタースポーツアドベンチャーへの出発点としてとても便利ですし、スキーリフトと違って無料で、ユニークな撮影スポットも何か所かあります。","This futuristic moving walkway connects the hot springs of Nozawa Onsen with the ski resort’s Hikage Base. Entering the tube-shaped design, built in 1994, is a little like stepping inside a particle accelerator, though it will move you along at a much more comfortable speed. It’s an elegant way to start your winter-sports adventure, and in contrast to the ski lifts, the Yu Road is free of charge, and offers some unique photo opportunities."]
[643,"平成30年","長野県","Mt.6多言語解説整備協議会（野沢)",null,null,"一日雪の中で過ごして、あるいは温泉に浸かった後で、どうしてもビールが飲みたくなったら、共同浴場大湯の真正面にあるこのクラフトビールのブルーパブ(ブルワリー直営パブ) に行かない手はありません。イングランド人と日本人のカップルが経営するマイクロブルワリー、里武士のタップルームには、ホップが欲しくてたまらない人が20人ほど入れます。小さな立ち飲みバーといった風情の里武士はほかの旅行者や地元の人たちに混じって飲むのにぴったりの場所です。ブルワリーは地元の天然の湧き水と、地元産あるいは輸入された上質のオーガニックの原材料を使って独自のタイプのビールを作っています。里武士はいろいろな系統のイースト菌やバクテリアを試しつつ、基本を守りながらも新しいビールを考案しているブルワリーとして人気があります。\n多彩なメニューの中から4つのお好みのタイプのビールが選べるテイスティングセットを頼んでみるのが一番です。ビールに合うおつまみもありますし、グループの中の未成年の方は地元産の果物を使ったハウスサンアントンの自家製ジュースを楽しめます。","For many, a good craft beer is the perfect follow-up to a soak in a hot spring. With the Oyu bath house right across the street, this brewpub has cornered the market in post-onsen pints. Run by an English-Japanese couple, Microbrewery Libushi’s taproom provides space for twenty hop-happy individuals and as a small standing bar, it’s a great place to mingle with other tourists and locals. The brewery uses natural local spring water, as well as the finest local and international organic ingredients to create their unique brews—the staff are known for experimenting with different yeast strains to come up with new concoctions on a regular basis. You’re best off with their beer tasting set, which lets you choose four samples from the extensive menu. Pair your pints with some snacks, while any non-drinkers can look forward to homemade juices made by Haus St Anton from local produce."]
[644,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","長町界隈　","Nagamachi District","金沢市はかつて加賀藩（封建時代の石川県）の経済的・行政的中心でした。その公的な創設者である前田利家は、後継者たちとともに城を拡大し、江戸時代（1603―1867）の間、周囲の町を封建時代の日本における最大の城下町のひとつに成長させました。その最も繁栄した時期には、10万人以上がここに住んでいました。これは、当時のローマやマドリードに匹敵します。\n \n城を中心におくこの街は、外部に対する防衛と経済的な要素を念頭に置いて設計されました。上流階級はしばしば、城にいる封建時代の君主（大名）に近い位置に広い土地を与えられました。町人は街の端の方に住んでいました。ここ、比較的街の中心近くにある長町は、中級から上級の武士が住んでいた場所です。長町という名前は、字義通りには「長い町」を意味しています。ただ、これはこの地にいた長（ちょう）家から取られたと考えられています。「長」は、長いという意味ですが、「なが」とも読みます。\n\n長町の価値はその稀な保存レベルです。この地は、第二次世界大戦中にあった東京や大阪といった大都市への空襲を含めた、大規模な火災を免れました。このため、狭い通りや、今も使われている用水、侍屋敷の跡といった、江戸時代からの特徴が今も残っています。これらの家屋の多くは、土壁を維持しています。これは、霜や割れから守るために、冬には藁のマットで覆われます。江戸時代の雰囲気を残す長町を歩くことは、金沢と日本の遺産を味わう貴重な体験です。","The city of Kanazawa was once the economic and administrative center of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture). Its official founder Maeda Toshiie (1538–1599) and his successors enlarged the castle, and over the course of the Edo period (1603–1867) turned the surrounding town into one of the largest castle towns in feudal Japan. At its most prosperous, over 100,000 people lived here—a population rivaling Rome or Madrid at the time.\n \nWith the castle at its center, the town was designed with a view to both its defensive and economic aspects. Members of the upper classes were often given allotments of land for their residences close to that of the feudal lord (daimyo) in the castle, while commoners lived near the town’s edges. Here in Nagamachi, relatively near the town center, middle- to high-ranking samurai had their homes. The name Nagamachi literally means “Long Town,” though probably it actually takes its name from the surname of a local family, the Cho, which means “long” and can also be pronounced “naga.”\n\nNagamachi’s historical value lies in its unusual state of preservation. It has escaped large-scale fires, including the firebombing that damaged other large cities such as Tokyo and Osaka during World War II. Accordingly, it preserves many features from the Edo period: narrow streets, a drainage and water supply system that remains in use, and restored samurai houses. Many of these residences maintain their original earthen walls (tsuchi-kabe), which are still covered in the winter with straw mats to protect them from frost and subsequent cracking. A walk through Nagamachi, where an Edo-period atmosphere still lingers, offers a glimpse into the heritage of Kanazawa and Japan."]
[645,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","加賀城下町の侍の階級と住居","Samurai Ranks and Residences around Kaga Castle ","加賀藩（金沢を中心としていた、封建時代の石川県）のハブだったこの地では、家臣である侍たちには、階級に応じて決められる扶持に適当な土地と財産が与えられました。城の周りの居住地は江戸時代（1603―1867）の初め頃に何度か分割され直しましたが、1659年を最後に、その後は大きな変化はありませんでした。基本的に、侍の階級が高いほど、彼らの住居は城に近く、土地も広かったのです。地位の低い侍の場合、城から離れた位置に、少ない土地が配分されました。このように上級の侍を城の近くに置き、街の外からの攻撃を受けづらくするのは、政治的かつ戦略的な観点から考えられた設計です。\n\n金沢では、町の約７割が侍の住む場所で占められていました。これには、城、藩の施設、侍屋敷、足軽（歩兵）の住居が含まれていました。中級階級の武士である「平士」は特に多く、約25％の土地を占めました。平士が多く住んでいた長町が、大きな火災を被ったことのない理由の1つは、平士の存在のためだと考えられています。彼らは、町民の約7倍の土地をもち、庭園とつながる広々とした敷地と用水がありました。このため、江戸時代の一般的な状況に比べ、火災がすぐには広がらなかったのです。\n\n侍階級の最下層の足軽は、市内各地の「組地」と呼ばれる指定区域に住んでいました。他の藩とは異なり、加賀藩では彼らは独立した住居を与えられていました。これは、仕事に十分な機会があったことも伴って、多くの足軽にとって加賀藩を魅力的な場所にしていたと考えられます。\n","In this hub of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture, centered on Kanazawa), samurai retainers were allotted land for their residences appropriate to their stipend, which was determined according to rank. Residential areas around the castle were divided and redistributed several times in the early years of the Edo period (1603–1867), but after 1659 there were no further major changes. In principle, the higher a samurai's rank, the closer his residence was to the castle and the larger the residential site assigned to him. Lower-ranking samurai were placed further out and allocated less land. This was both a political and strategic arrangement that kept high-ranking samurai close and made attacking the town from outside more difficult.\n\nIn Kanazawa, the area inhabited by samurai made up nearly seventy percent of the town. This included the castle, domain facilities, samurai residences, and accommodation for ashigaru (foot soldiers). Samurai of middle rank (heishi) were especially numerous and occupied roughly 25 percent of this land. It is thought that a high proportion of heishi was one reason that Nagamachi, in which many heishi lived, never suffered serious fire damage. The land they occupied was roughly seven times the area allotted to common townsfolk, and these expansive grounds were connected by gardens interspersed with water channels. Thus, fire could not spread as quickly as in areas with the higher densities more typical of the Edo period. \n\nAshigaru, the lowest-ranking samurai class, lived in designated wards called kumichi in various parts of the city. Unlike those in other domains, Kaga’s ashigaru were given detached residences, which—on top of plentiful business opportunities—is thought to have made the domain attractive to many ashigaru."]
[646,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","長町界隅の歴史","History of the Nagamachi District","ここ、長町には、加賀藩の八家（侍の最も高い階級であり、エリートで豊かな階層）である村井家と長家が屋敷を構えていました。 「長町」という名前は、その名前に「長い」という文字を使う長家から来ているという説があります。\n\n江戸時代（1603―1867）とその後にわたり、長町には深刻な火災被害はありませんでした。このために、長町は珍しいほどよい状態で保存されています。現在、この地域には近代的な住宅もありますが、狭い通りや、今も使われている用水、土壁、長屋門（長屋形式の門）などは、古い時代の街並みが残っています。 1868年に始まった近代化によって、封建時代の階級制が廃止され、長町は全ての住民が住める場所として開放されましたが、現在も侍の屋敷があった頃の雰囲気が残っています。\n\n訪問者は、長町の様々な場所を訪れて、侍の生活の詳細を知ることができます。高田家は、中級武士である「平士」と彼らの奉公人である「仲間」の生活に関する展示をしています。また、金沢市足軽資料館もあり、最下層の侍である足軽（歩兵）のさまざまな側面を知ることができます。\n\n長町を流れる「大野庄用水」は、金沢市の最古の用水と考えられています。いつできたのかは不明ですが、この用水は、物資の運搬のほか、侍屋敷の美しい回遊式庭園に水を供給するといった役割を担ってきました。\n","Here in the Nagamachi district of feudal Kanazawa, the Murai and the Cho, two of the highest-ranking and wealthiest samurai families (hakka) in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture) had their residences. Some argue that the name Nagamachi itself comes from the Cho family’s use of the character for “long” (which can be read as either cho or naga) to write their name.\n\nThroughout the Edo period (1603–1867) and to this day, Nagamachi has escaped severe fire damage. Thus, it exists in a rare state of preservation. While today a few modern houses dot the area, the narrow streets, active water channel system, earthen walls, and gates called nagaya-mon (“longhouse gates”) still evoke the townscape of an era long past. With the beginning of modernization in 1868 and the subsequent abolition of the feudal class system, Nagamachi was opened to all residents; yet even today it retains the atmosphere of its days as a samurai district.\n\nVisitors can learn more about samurai life by visiting various sites around Nagamachi. The Takada Family House has exhibits about the lives of middle-ranking samurai (heishi) and their servants (chugen). There is also the Kanazawa City Ashigaru Museum with displays about the lifestyle of the lowest ranking samurai, the ashigaru or foot soldiers.\n\nThe Onosho Yosui (water supply channel) that runs through Nagamachi is believed to be the oldest such channel in Kanazawa. Its date of construction is unknown, but the channel has been used variously for transporting goods into town, and for supplying water to the stroll gardens of the samurai residences."]
[647,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","加賀藩の武士階級","Samurai Ranks in the Kaga Domain","一般的に、侍は江戸時代（1603―1867）の社会で高い地位を占めていました。しかし、彼らに許容されるライフスタイルは、彼らの階級ごとに大きな違いがありました。なによりも階級が、扶持、居住地、住居、衣服、仕事、作法を決めていたのです。\n\n江戸時代初期には、加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では上層の氏族間の権力闘争による混乱がありましたが、五代目の大名（領主）である前田綱紀（1643―1724）の時に、武士の階級が明確になりました。大名を除いて、６つの侍階級が設立されました。\n\nもともと強大な地位にあった一族は、その地位を維持しました。このグループには8つの氏族がいたので、彼らは「八家」と呼ばれるようになりました。 八家階級は、大名の親戚だったり、加賀藩の初期に多大な貢献があったりした者で、藩の政治を合議で動かしていく重要な職務である「年寄」として仕えました。彼らは最も広大な土地と最大の扶持を与えられました。これらの土地のうち最大のものは本多家であり、続いて長町の長家が続きました。すべての氏族は1万石以上を持っていました（石は米を測定する単位で、武士の所得を示すために使われていました。だいたい180リットル、あるいは1人の大人が1年に食べた米の量にほぼ相当しました）。他の藩の場合、そのようなレベルの財産を持つのは、だいたい大名だけでした。このことからも、加賀藩の繁栄ぶりがたやすく見て取れます。\n\n八家の下には 「人持組」階級がありました。彼らの扶持は1,000～14,000石でした。このランクには60～100の家がありました。この中で、富が豊富な者は「家老」（上級の役人）であり、富の少ない者は「若年寄」（その下の役人）と呼ばれていました。どちらも、彼らの上にいる年寄よりも多くの実務上の責務を担っていました。\n\nこのように、加賀藩の上流は、最高位の侍たちで構成されていました。しかし、行政的な仕事の大半は、中位の「平士」が担っていました。加賀藩には約1400の平士がおり、他の階級よりも多かった。彼らはしばしば行政上の役割を担い、裁判所で治安判事として働いたりしました。また、軍事作戦の際に騎兵隊を形成したりもしていました。\n\n平士の階級の下には60〜350石の扶持を受け取る「与力」があり、その下には「御徒」がありました。彼らは武家階級でしたが、これらの階級は大名と直接交流する機会はほとんど、あるはまったくありませんでした。与力と御徒は、通常、奉行所といった場所で職員として働いていました。\n\n加賀藩の侍の最下位は「足軽」（歩兵）です。江戸時代の平和時には、足軽は門番や飛脚（宅配者）として働いていました。他の地域では、足軽は侍階級だとみなされなかった場合もあるようで、さらに、狭い長屋で住むことが多かったようです。しかし、比較的繁栄していた加賀藩では、庭が付いた一戸建ての住居といった、珍しいインセンティブと快適さが与えられていました。","In general, samurai were a high-status group in Edo-period society (1603–1867). Depending on their rank, however, stark differences existed in the lifestyles permitted them. More than any other factor, rank determined a samurai’s stipend, the area of his residence, style of house, clothing, work, and rules of etiquette. \n\nEarly in the Edo period, there was disorder in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa, centered on Kanazawa) owing to power struggles between upper members of the ruling family, but under the fifth lord (daimyo) of the domain, Maeda Tsunanori (1643–1724), samurai ranking was clearly set out. Excluding the daimyo, six ranks were established within the samurai class.\n\nFamilies that were originally in positions of great power maintained their pre-eminence. As there were eight families in this category, they came to be called the “eight households” (hakka). Those of hakka rank were relatives of the daimyo or belonged to families that had played an important role in the early days of the Kaga domain. They served as senior advisers to the daimyo (toshiyori) charged with consulting together to manage the political affairs of the domain. They were given the most extensive estates and the largest stipends. The greatest of these households was the Honda family, followed by Nagamachi’s Cho family. All eight families had stipends of over 10,000 koku. A koku is a unit for measuring rice and was used to express the value of a samurai’s holdings; one koku is roughly equivalent to 180 liters of rice and was held to correspond to the amount of rice a grown person consumes in a year. In other domains, estates that produced such wealth were often concentrated in the hands of the daimyo himself. From these valuations, one can gauge the prosperity of the Kaga domain.\n\nBelow the hakka were those of hitomochi-gumi rank. Their stipends ranged from 1,000 to 14,000 koku. There were 60–100 families of this rank. The wealthier of them were senior officials (karo), while the less wealthy were junior officials called wakadoshiyori. Both undertook a greater share of practical administrative duties than did the hakka above them. \n\nThus, these high-ranking samurai occupied the upper echelons of society in the Kaga domain. However, the bulk of the administrative work was done by middle-ranking samurai (heishi). There were about 1,400 heishi in the Kaga domain—more than any other rank. They often held administrative and judicial offices, such as court magistrates; they also made up the cavalry in military operations.\n\nBelow the heishi in rank were the yoriki, samurai who received stipends of 60–350 koku. Below the yoriki were the okachi. Although members of these ranks were technically samurai, they had little or no opportunity to interact with the daimyo directly. Yoriki and okachi were typically employed as workers in magistrates’ offices.\n\nThe very lowest rank of samurai in the Kaga domain was that of ashigaru or foot soldier. During the long peace of the Edo period, ashigaru worked as gate guards or couriers (hikyaku). In other domains, ashigaru may not even have been viewed as samurai, and most lived in cramped tenement houses.  However, in the comparatively prosperous Kaga domain, ashigaru were offered unusual incentives and amenities, which included detached family residences with their own gardens."]
[648,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","武家屋敷の土壁・石垣","Earthen Walls (Tsuchi-kabe) and Stone Walls (Ishi-gaki)","金沢の侍の居住地跡はとても目を引きます。狭い路地には、土や石でできた壁の通りが長く続きます。\n\n侍の中では、階級が家の土地を囲む壁の種類を決定しました。例えば、足軽（歩兵）は壁をつくることが全く許されていなかったので、生け垣をつくっていました。しかし、平士かそれ以上の階層の侍は土地を「土壁」で囲んでいました。\n\n土壁は、重厚で頑丈な壁を生み出す版築の技術で建設されています。砂利、石灰岩、砂利、河川砂、にがり（海水から塩を抽出する際に生成する余分な液体）を混ぜ合わせて、頑丈な土の材料とし、木製の型に流し込んでしっかりと詰める。これを、重く長い防衛壁ができるまで、何度も繰り返します。\n\n土壁は石垣の上に作られました。各家が作ることができる石垣の形式は、階級によって決められました。ここで見られる形式は、切り取られていない不均等な石で構成される「野面積み」です。これは天然の石をそのまま積み重ねたものです。ただし、角だけは、金沢市の戸室山からの取られた高品質の切石を使っていました。全体として、石は山裾のような形に積み上げられています。\n\n土壁の上部には、雨から壁を守るためのスギ製の小さく傾斜した屋根があります。冬の12月から3月にかけて、凍結によって壁が破損する恐れがあります。したがって、壁が凍結するのを防ぐために、織られた藁のマットで覆われます。これは、金沢の冬の街並みの特徴です。","The surviving samurai residential areas in Kanazawa are striking to behold. Long stretches of wall made from earth and stone front the narrow streets. \n\nWithin the samurai class, rank determined the type of walls that could enclose a household’s grounds. The ashigaru or foot soldiers, for example, were not permitted walls at all, and instead used hedges. Samurai of middle rank (heishi) or above, however, surrounded their residences with earthen walls (tsuchi-kabe). \n\nTsuchi-kabe were constructed with a “rammed earth” technique that resulted in a heavy, solid wall. Earth, limestone, gravel, river sand, and bittern (a surplus liquid produced when extracting salt from seawater) were mixed together for a tough, earthen material that was then poured and packed tightly into standing wooden frames. This was then repeated any number of times until the residence had a lengthy and massive defensive wall. \n\nTsuchi-kabe were constructed atop a low stone wall (ishi-gaki). Here, again, rank determined what style of ishi-gaki a household could create. The style seen here, distinguished by its uncut, irregular stones, is called nozura-zumi (“field-stone bedding style”). These stones, in their natural and unaltered state, were laid upon one another. The wall’s corners, however, do make use of high-quality cut stone taken from Kanazawa’s Mt. Tomuro. Taken as a whole, the stones are stacked to resemble the base of a mountain. \n\nAt the top of the tsuchi-kabe is set a small, sloping roof of cedar, which protects the wall from the rain. In the winter months, freezing temperatures threaten to crack and damage the walls. Consequently, residents prevent the walls from freezing by covering them with woven straw mats. This sight forms a distinctive feature of the Kanazawa winter townscape."]
[649,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","高田家跡","Takada Family House","長町を流れる用水に沿って歩くと、「四の橋」と呼ばれる十字路に行き当たり、そこに高田家跡があります。元の武家屋敷の復元がなされ、一般公開されており、観光客は加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）の侍の生活の内側を覗き見ることができます。 \n\n高田家は「平士」、すなわち中級武士の身分でした。彼らは、地位に応じて指定された地域に居住していました。高田家の現在の敷地面積は約890平方メートルですが、往時は1,400平方メートルを超えていました。ここでは、「長屋門」が復元されており、内部には武家屋敷で働いていた奉公人たちに関する情報が展示されています。 \n\n回遊式の日本庭園も復元されています。この庭園の中央には用水から水を引き込んで池が作られ、その周囲を松が彩るように配されています。庭園はゆったりと散策を楽しむことができるように設計されています。","Walking along the channel that flows through Nagamachi, one comes to a crossroads called Yon-no-hashi (“Fourth Bridge”), where stands the surviving structure of the Takada Family House. Here, an original samurai residence has been restored and opened to the public so that visitors can peek into the inner life of a samurai of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa, centered on Kanazawa). \n\nThe Takada family were samurai of middle rank or heishi. They lived in the area designated for those of their status. Today, the house occupies a plot of roughly 890 square meters, but once it exceeded 1400 square meters. The nagaya-mon (“longhouse gate”) of the residence has been restored, and inside are exhibits relating to the servants who worked in the samurai household. \n\nThe beautiful Japanese stroll garden has also been restored. At the center of the garden is a pond that draws its water from the canal, and Japanese red pine trees are artfully arranged around it. The garden’s grounds have been designed for a leisurely walk."]
[650,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","仲間（奉公人）の身分と役割","Chugen (Household Servant): Status and Role","「仲間」と呼ばれる武家屋敷の奉公人を知ることを通して、観光客は、江戸時代（1603―1867）の武家の生活をより深く理解することができます。\n\n仲間とは：\n\n仲間に関して初めて言及されたのは、鎌倉時代（1185―1333）です。当時、彼らは武士に伴われる低い位の兵士たちでした。彼らが仲間（粗く訳すと「中間」といった意味合い）と呼ばれたのは、武士階級と、最下級の兵士たちである「足軽」や「小者」（通信役や、荷物運びを担った者）の中間に、彼らの階級が位置付けられたためだと言われています。\n\n江戸時代に入ると、仲間は特定の武家に代々仕えるようになりました。仲間に関しては、武家の家族に忠実に尽くす代わりに大切に扱われるといった、互恵的な結びつきを形成していたといった逸話があります。その一方で、他方で武士の権威を私欲のために利用する仲間もいたようです。\n\n仲間には屋敷に通勤する者もいましたが、他の者は「長屋門」の中に住んでいました。\n\n\n生活：\n\n1830～1868年にかけて、仲間の年間給与の市場平均は、米360キログラムあるいは3両でした。両は当時の通貨単位です。彼らはまた、毎日、玄米5杯分を与えられました。仲間は通常、主人の家で食事を与えられましたが、かなり貧しく、多くが生涯未婚のままでした。時には、彼らは主人が使わなくなった服を譲り受け着用することもありました。多くの者は、貧しさのため、藁のサンダルを作ったり、盆栽（小さい木）を栽培したりするといった副業を行いました。\n\n衣類：\n\n仲間は通常、自前でつくった綿の服を身に着けていました。しかし、彼らが公用で主人に同行しなければならない時は、彼らは主人の家に特有のシンボルが入った服を提供されたようです。槍持ち、草鞋取り、傘持ちは、しばしば主人の家の家紋を背に入れた法被を着用しました。 「挟箱」（衣服の替えを入れた箱）を運ぶ人や、他の荷物担ぎ手は紺や黄色の紋付き法被を身に付けました。新年や主人の家の子どものお祝いといった特別な場合にも、仲間には法被が支給されました。\n\n仕事：\n\n裕福な家庭における仲間の職務は、仲間たちの中における各々の立場に基づいて役割分担されていました。しかし、裕福ではない武家の場合、仲間はしばしば複数の職務を同時に負わなければなりませんでした。\n\n原則として、仲間の仕事は、長屋門内で敷地内外の交通を監視したり、敷地を管理し掃除をしたり、水を運んで来たり、お風呂を焚いたり、馬の世話をしたり、外出時に主人に同行したりすることでした。彼らの主人に同行するとき、槍、草鞋、衣類を詰めたトランクを持つほか、馬の誘導を行いました。上級武士に仕える仲間は、主人を入れる駕籠を持ったかもしれません。","A consideration of the servants in samurai households, called chugen, can help visitors gain a deeper understanding of life in the samurai houses of the Edo period (1603–1867).\n\nChugen \n\nChugen are first mentioned in the Kamakura period (1185–1333), when they make an appearance as low-status soldiers who accompanied their samurai masters. It is said these soldiers were called chugen (meaning roughly “middle place”), because their rank fell between that of the lowest-ranking samurai (ashigaru) on the one hand and that of the messengers-cum-porters (komono) on the other.  \n\nDuring the Edo period, consecutive generations of chugen came to serve specific samurai families. Although there are stories of chugen who, in return for devoted service, were well-treated by their samurai families and who ultimately formed mutually beneficial relationships with them, there are also stories of chugen making use of samurai authority to further their own interests. \n\nWhile some chugen commuted to the residence, others were quartered in the nagaya-mon (“longhouse gate”). \n\nLife\n\nBetween 1830 and 1868, a chugen’s average annual salary amounted to 360 kg of rice, or three ryo. A ryo was the standard unit of currency at that time. Chugen also received five cups of brown rice per day. While a chugen’s meals were usually provided by his samurai master, chugen were quite poor, and many remained unmarried their entire lives. Some had no choice but to wear their masters’ discarded clothing, and also took on side jobs like making straw sandals or cultivating bonsai trees to supplement their incomes.\n\nClothing\n\nChugen typically wore cotton clothing that they made themselves unless accompanying their masters on business, in which case they were provided with clothes bearing a symbol unique to the family they served. Spear-carriers, sandal-bearers, and umbrella-holders often wore straight-sleeved coats called happi with their masters’ crests sewn onto the back of the garment. Those who carried their masters’ wooden chests of extra clothing (hasamibako) and other cargo-bearers wore navy or yellow happi with a crest. Chugen would also be given an appropriate happi for special occasions like the New Year’s celebration or coming-of-age ceremonies for the family’s children. \n\nWork\n\nWithin wealthy households, the individual roles and duties of each chugen were well-defined, along with their status with respect to one another. However, in less prosperous samurai households, chugen often had to shoulder numerous responsibilities simultaneously. \n\nIn principle, a chugens work was to watch the traffic in and out of the gates of the residence, manage and clean the grounds, bring water, draw baths, care for the horses, and accompany their masters on business. When attending their masters outside the residence, they might act as pike-bearers, carry sandals, haul trunks full of clothing, or lead horses. Chugen of especially high-ranking samurai might also bear their masters’ palanquins."]
[651,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","長屋門","Nagaya-mon (“Longhouse Gates”)","江戸時代（1603―1867）の加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では、武家の屋敷は1つ、あるいは複数の入り口が設けられた土壁で囲まれていました。どのような形式の門が許可されるかは、階級によって決定されますが、このうちの1つは「長屋門と呼ばれました。これは、中級以上の侍に許された、居住空間が中にある門でした。\n\n長屋門は、その名をその構造に負っています。伝統的な日本の長屋（付属的な建物と平屋から成る長い建物を指す）と似た構造をしています。しかし、門が、その中に埋め込まれていました。奉公人たちはしばしばこの中に住んでいました。入居者の出入りを慎重に監視し、入口を守ることは、彼らの義務でした。\n\n高田家の長屋門はもともと1861～1864年の間に建てられたものであると考えられています。現在は金沢市が所有しており、古い柱をもとに、当時の間取りが復元されています。門の両側には、奉公人の居住場所と厩があります。奉公人の居住場所には木床と囲炉裏があり、厩には「土間」（土を積んだ床）があります。\n\n当時は、長屋門の門部分の両側に入れられていた石垣は、加工をされていない天然石を積み重ねた「野面積み」のみが許可されていました。これは、不揃いな石の線によって容易に見分けられました。しかし、実際には、この規則は守られていませんでした。現在復元されている長屋門は、石垣に亀の甲羅の形をした薄い石が貼られています。これは、当時の実際の石垣だった、切り石をきれいに積み上げた「切石積み」に見た目を似せるためです。","In the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa) during the Edo period (1603–1867), samurai residences were surrounded by earthen walls (tsuchi-kabe) with one or more entrance gates. A samurai’s rank determined the type of entrance gate he was allowed, and one type was a structure called a nagaya-mon (“longhouse gate”—basically a gate set into a range of building). The nagaya-mon was permitted for samurai of middle rank and above and contained living space.\n\nThe nagaya-mon owes its name to its form, which resembled a traditional Japanese nagaya (literally “longhouses”—a term applied to long ranges of ancillary buildings and row houses), but with a transverse passage through it incorporating a gate. Servants often lived within this structure, and it was their duty to guard the entrance to the residence and closely monitor who came and went.\n\nIt is believed that the Takada family’s nagaya-mon was originally built between 1861 and 1864. It is now owned by the city of Kanazawa and has been restored to its original layout based on traces of changes visible on the faces of its old posts. On either side of the entrance gate are servants’ quarters and a stable. The wood-floored servants’ quarters contain a built-in hearth, while the stable was constructed with a floor of rammed earth (doma). \n\nAt that time, the only style permitted for constructing the stone walls to either side of the nagaya-mon was the nozura-zumi (“field-stone bedding”) style, in which stones are roughly laid without cutting or shaping them. The style is easily distinguished by its uneven lines. However, in practice, this rule was not strictly obeyed. The walls of the restored nagaya-mon have decorative facing blocks set in them carved in the shape of turtle shells to show how they would have looked during the Edo period, when they were built with carefully laid blocks of cut stone (a style known as kiri-ishi-zumi). "]
[652,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","厩と馬の世話","Stables (Umaya) and Horse Care","高田家の長屋門（長屋形式の門）は、門の内側から向かって右側には仲間（奉公人）部屋が、また左側には「厩」があります。 \n\n加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では、中級階級の「平士」かそれ以上の階級の侍は、屋敷内に厩を建て、馬を飼うことが許されていました。これらの武士は、公用で街に行く際には馬で出かけていました。特に裕福な武士宅ではたくさんの馬を飼っていたようですが、この高田家では２頭だけだったと考えられます。 \n\n高田家に仕える仲間には、馬の世話係の者がいました。彼らは毎日早朝に起床し、馬を引いて屋敷周辺で運動させた後に馬体を手入れし、その間に厩の敷き藁を交換しました。彼らは厩の直ぐ傍で待機し、主人が用事で街中に出かけるという知らせを受けると、直ちに馬に鞍をつけ、手綱を引いて主人の外出を待ちました。また外出中は常に主人に付き添い、主人が目的地まで乗馬で行く際には徒歩で供をしました。","The nagaya-mon (“longhouse gate”) owned by the Takada family includes a room for servants (chugen) on its right half and a stable (umaya) on the left, viewed from within the residence. \n\nIn the Kaga domain (feudal-era Ishikawa, centered on Kanazawa), samurai families of middle rank (heishi) or above were permitted to build and maintain a stable of horses in their residential compounds. These samurai most often rode on horseback when moving through the city on business. While particularly wealthy households may have kept many horses, it is thought that the Takada family’s stable held only two. \n\nSome of the chugen serving in the Takada residence were responsible for the horses’ care. These servants rose early in the morning to walk the horses through the grounds for exercise, and then brushed them while the straw in the stables was being changed. They had to remain near the stables, ready to saddle and bridle the horses as soon as they received word that their master was preparing to leave the residence. They also usually accompanied him to his destination, running alongside his mount."]
[653,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","平士（中級武士）","Heishi (Middle-Ranking Samurai)","「平士」とは中級武士のことです。加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では彼らが家臣の大部分を占め、行政管理者の中心的勢力でした。歴史的文献によると、封建時代の終わりである1868年時点の平士の邸宅は1,400軒を数えたといいます。 \n\n仕事：\n\n加賀藩の武士階級は２つの主要なグループに分けられます。すなわち軍事組織と行政組織です。 \n\n平士の軍事組織は６組に分かれます。この中には、騎馬隊である「御廻組」と大名を護衛する「親番組」が含まれています。平士たちは富のレベルに基づき、所属組織を変更できた場合もあります。 \n\n軍事組織６組と比較に加え、平士の行政組織は10組に区分されました。中には、例えば大名の馬を飼育する御馬奉行、城郭の修理保全に携わる御作事奉行、藩の最高裁判所組織で裁判を担当する公事場奉行、また治安警察活動に従事する者もいました。 \n\n家禄：\n\n平士は、身分上は中級者でしたが、彼らの生活は必ずしも容易ではありませんでした。家禄が低いほど、より生活は苦しくなりました。 \n\n武士の家禄は「石」で測られました。１石はコメ約180リットル、あるいは成人が1年間に消費するとみなされたコメの量でした。額面上は、平士は80〜2,400石の家禄を受けているものとされました。しかし、実際には、多くの家はこの約40％程度しか手にすることができませんでした。すなわち、高田家の場合の家禄は550石でしたが、実際には恐らく220石しか受け取れなかったであろうとみられています。  \n\n1825年の文書によると、家禄500石の家では、家禄の70%を食料品や衣料品などの必需品に費やし、11%を仲間その他の奉公人の人件費に充当していました。家禄の20％未満を手元に残し、急な支出に充当しました。資力がさらに劣る家庭に比べれば、これでもまだ余裕がある方でした。家禄が100石であれば、83％が基本的な必需品の購入に費やされ、13％が仲間その他の使用人の人件費に充てられ、そのほかのことに使う金は何も残らない状況でした。当時の言い回しによれば、「百石六人、泣き八人」。すなわち平士の家族６人の生活費で精いっぱいで、残る2人かそれ以上の仲間ら使用人はひどく厳しい生活を強いられました。 \n\n江戸時代(1603―1867)の初期、平士たちは大名から所有地を与えられ、農民たちから税として米を取り立てていました。そのため、彼らの実際の家禄は、その年の収穫に大きく左右されました。しかし、1656年に前田利常(1593–1658)の下で行われた藩政改革により、平士家族の生活には若干の安定がもたらされました。春と冬の年２度に藩から家禄を支払う仕組みに変わったのです。これによって、作物収量に関係なく確実に収入が得られることとなりました。","Middle-ranking samurai were referred to as heishi. In the Kaga domain (feudal-era Ishikawa, centered on Kanazawa), heishi made up the bulk of the samurai in the service of the domain and the core of its administrative body. Historical documents indicate the existence of as many as 1,400 heishi residences by the end of the feudal period in 1868. \n\nWork\n\nThe samurai class in Kaga domain was separated into two major groups: those whose role was essentially military and those who were primarily administrators. \n\nThe military group was split into six subgroups. Two of these subgroups were the omawari-gumi, who served as cavalry, and the soldiers who formed the bodyguard (shinban-gumi) of the domain lord (daimyo). The role of heishi within these subgroups could change, depending on their wealth. \n\nIn addition to the six military subgroups, heishi also constituted officials for ten administrative organizations. These included the horse officials who cared for the daimyo’s mounts, officials who oversaw the repair and maintenance of the castle, officials who served as magistrates of public affairs and sat in the high courts, and police, responsible for local law enforcement. \n\nStipend\n\nAlthough heishi held a middle rank among samurai, their lives were not necessarily easy—and the lower their stipend, the more difficult their lives became.\n\nSamurai stipends were measured in units of rice called koku. One koku was about 180 liters, or roughly the amount of rice an adult person consumes in a year. On paper, a samurai of the heishi rank might receive a stipend of anywhere from 80 to 2,400 koku. However, in reality, many families had immediate access only to about 40 percent of that amount. In the Takada family’s case, that meant that while they were a 550-koku family, they probably only received around 220 koku each year.  \n\nAccording to documentation from 1825, a heishi estate receiving 500 koku spent over 70 percent of that income on necessities such as food and clothing, and 11 percent on servants (chugen). Consequently, less than 20 percent of a samurai’s salary was actually available for ready use. Compared to a household of lesser means, this was still a considerable sum. A heishi estate of 100 koku saw 83 percent of its stipend go to basic necessities and 13 percent to chugen, meaning that they retained barely anything for other needs. There was a saying at this time that “in a 100-koku family of six, eight suffer,” meaning that a heishi family with six members could barely afford their living expenses, and the two or more chugen that attended them would invariably lead harsh lives. \n\nIn the early days of the Edo period (1603–1867), heishi were given their land by the daimyo. They collected rice as a form of tax from the farmers on those lands, which meant that their real stipend was greatly dependent on the harvest each year. In 1656, reforms instituted by the daimyo Maeda Toshitsune (1593–1658) provided some stability for heishi families by switching the Kaga domain to a twice yearly (spring and winter) payment system. This ensured that heishi were paid regardless of fluctuations in annual yields. "]
[654,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","高田家　平士の外出と供揃い","Going to Work: A Heishi (Middle-Ranking Samurai) and His Entourage ","高田家のような平士が日常、どのように外出していたかをイメージするのは簡単です。今日の給与労働者と同様に、平士は毎日家を出て勤務先の、おそらくは城内や街中の事務所に出勤したでしょう。しかし現代の労働者と違い、武士は位別に規定された人数構成の供人とともに移動することを義務付けられていました。 \n\nこのような家格の主人は、何よりもまず左右どちらかに、僕を従えなければなりません。母屋から外出するにあたり、主人はまず玄関で立ち止まり、その主人をめがけて草履持ちの仲間が草履をさっと投げだします。このように物を「投げつける」ことは、通常では無礼極まりないと見なされますが、武家の作法ではこれは、主人に近づくのは畏れ多いという意思を表現する方法でした。その後仲間とお供が集合し、一団を形成します。これには、着替えの衣装入れを担ぐ挟箱持、家紋のついた槍を持つ槍持、さらに先述の草履取が含まれます。馬の飼育を担当する仲間は、すでに馬に鞍や轡を付け、その傍で主人が乗馬するのを待ち、主人が鞍にまたがるや否や、直ちに行列に加わりました。 \n\nこうして高田家のような家格の主人は馬に跨って邸宅を離れ、約７名の供人を引き連れて出かけたと考えられています。 ","It is easy to envision a daily outing for the master of a heishi residence such as the Takada family. Much like salaried workers today, every morning heishi would depart their households and commute to their workplaces—most likely the castle or a town office—for duty. Unlike modern workers, however, samurai were required to travel with a retinue, the composition of which was determined by rank. \n\nThe master of a residence like this would, first and foremost, be accompanied on either side by an attendant. On his way out of the main house, he would stop at the entrance (genkan), where a sandal-bearer chugen (servant) would toss his sandals before him. A “toss” like this would in most circumstances be considered rude; but in samurai etiquette, this was a way of expressing awe in the presence of one’s master. Afterward, a retinue of chugen and attendants would gather and organize themselves about him. This included a trunk-bearer who carried a change of clothing, a spear-bearer who held a spear with the family crest, and the previous sandal-bearer. Chugen responsible for horse care would already have saddled and bridled the master’s horse and be holding it at the ready. As soon as the master mounted, they would also fall into line. \n\nIn this way, the head of a family like the Takada would have departed his residence on horseback accompanied by about seven servants. "]
[655,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","金沢市足軽資料館","Kanazawa City Ashigaru Museum","金沢市足軽資料館に来ると、日本の封建時代の雰囲気がより一層感じられるでしょう。\n\n封建時代、家のデザインやサイズは階級によって決められていました。長町に見られる家の多くには、土壁が通り沿いに見え、専用の門をくぐると庭園が続く。これは、中流階級の武士の家だ。しかし、より低い階級の者の家は、生垣に囲まれた庭付きの家でした。このような構造は、金沢市足軽資料館で見ることができます。\n\nこの資料館に保存されているのは、最古の「足軽」の家として残された２棟です。足軽は封建時代の日本の歩兵です。足軽は、戦国時代と桃山時代だったおおよそ1467〜1600年の間には弓矢と鉄砲隊を構成していましたが、江戸時代（1603―1867）の加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では武士階級の最下位として位置づけられました。 \n\n資料館には、高西家と清水家の２棟の足軽屋敷がある。訪問者は、これらの家屋内を歩き回り、当時の足軽の住居、生活、社会について知ることができます。","At the Kanazawa City Ashigaru Museum, feudal-era Japan comes to life once more. \n\nIn the feudal era, the size and design of homes were determined by a family’s class and rank. Many houses visible in Nagamachi—with their earthen walls lining the streets, private entrance gates, and gardens just beyond—were the residences of middle-ranking samurai. Those of lower rank, on the other hand, had houses surrounded by hedges, which also enclosed gardens. Visitors can see such a structure in the Kanazawa City Ashigaru Museum.\n\nPreserved at this museum are two of the oldest surviving examples of ashigaru housing. Ashigaru were foot soldiers in feudal Japan. During the Sengoku (“Warring States”) and the Momoyama periods from approximately 1467 to 1600, they made up battalions of archers and gunmen; but in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa) during the Edo period (1603–1867), they were designated the lowest rank of the samurai class. \n\nDisplayed in the museum are the Takanishi Family House and the Shimizu Family House, two ashigaru residences. Visitors can walk through these historical homes to learn more about ashigaru housing, life, and society."]
[656,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","高西家","Takanishi Family House","江戸時代（1603―1867）には、多くの足軽（歩兵で最下層の侍）は長屋と呼ばれる複数の棟がつながった家に住んでいました。しかし、繁栄している加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では、足軽には庭付き一戸建ての家が割り当てられました。このインセンティブは、経済的機会とともに足軽にとって加賀を魅力的なものにしたと考えられます。\n高西家は、隣にある清水家と並び、金沢においてもっとも古い足軽の一戸建て家の一つです。 1994年に解体され、金沢市足軽資料館に移転されるまでは、もとの住人だった足軽の子孫たちが住んでいました。高西家は以前、飛脚のために指定された地区にありました。 飛脚とは、荷物から為替、通信に至るまでさまざまなものを運ぶ配達人で、その速さと独自の走り方で知られていました。江戸時代の比較的平和の時代には、「飛脚」は足軽の主な仕事だった。\n高西家では、足軽の組織や生活、居住地、住居などを詳しく学ぶことができます。隣の清水屋では、日々の生活や活動に関する紹介をしています。","In the Edo period (1603–1867), ashigaru (foot soldiers, the lowest rank of samurai) often lived in continuous rows of tenement housing called nagaya (literally “longhouses”). In the prosperous Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa), however, ashigaru were allotted detached houses with gardens. This unusual incentive, along with Kaga’s economic opportunities, is thought to have made the domain attractive to ashigaru. \nThe Takanishi Family House, along with the Shimizu Family House next door, is one of the oldest remaining detached houses for ashigaru in Kanazawa. Descendants of the original ashigaru owners lived in the house until 1994, when it was dismantled and moved here to become part of the Kanazawa City Ashigaru Museum. Previously, the residence was located in the district designated for “fast feet” (hikyaku). Hikyaku were couriers known for their speed and unique running style; they delivered anything from correspondence and goods to money orders. In the relatively peaceful Edo period, hiyaku was the primary occupation of many ashigaru. \nInside the Takanishi Family House, visitors can learn more about ashigaru organizations, life, residential areas, and housing. The Shimizu Family House next door introduces everyday life and activities.  \n"]
[657,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","足軽（歩兵）","Ashigaru (Foot Soldiers)","足軽（字義通りには「軽い足」）は封建時代の日本の侍階級によって雇われた歩兵でした。いくつかの藩では、足軽は侍階級の一員とは見なされない場合もありましたが、加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では最下層とはいえ、足軽は侍として認識されていました。加賀藩は、特に足軽に魅力的であったと考えられます。経済的な機会があったことに加え、他の藩とは異なり、庭が付いた一戸建ての家が割り当てられていたからです。もっとも、加賀藩でも足軽は依然として低い地位であり、その生活は厳しいものでした。封建時代の日本では、社会的地位によって、給料、住居、雇用、着てよい衣服や持っていい武器が定められていました。最下位の足軽は、より上の階級に強く服従させられており、しばしば貧困と戦っていました。\n\n歴史：\n\n足軽という言葉自体は、鎌倉時代（1185―1333）にはすでにありました。そして、1467～1600年ごろの戦国時代・桃山時代に広く使われるようになりました。\n公的な常備軍が存在する前に、日本の領主はしばしば領地で働いている者たちを武装させ、戦に動員しました。こうした領主たちが侍階級の始まりであり、彼らの農民たちは軍隊の屋台骨を構成する歩兵でした。この武装した農民たちが足軽の起源だと考えられています。しかし戦国時代に入ると、絶え間なく続く戦に、これらの農民軍だけでは不十分だった。そのため、領主は時に、流浪の歩兵に頼りました。このような形で、足軽の数は増えていきました。\n初期の足軽は弓矢や槍を持つグループを構成していましたが、訓練されておらず、手に負えない人々であると考えられていました。彼らは通常、ゲリラ戦に動員されました。その後、銃器が日本に導入された16世紀に、大名が彼らを用いて鉄砲隊をつくりました。これにより、足軽の評価は大幅に変わりました。彼らは軍の屋台骨であり、侍たちを補完する存在だとみなされたのです。このとき、多くの農民が、社会的地位を高めるために足軽になりました。\nしかし、より平和な江戸時代（1603―1867）に入ると、侍階級のリストラによって、足軽の数は大幅に減少しました。残った足軽たちに与えられたのは、以前よりも消極的な役割でした。多くの足軽は、上級武士のサポートをしながら、戦闘準備もするという二重の負担を負わなければなりませんでした。それにもかかわらず、彼らには高度な教育や専門的な訓練を受ける機会がありました。\n\n生活：\n\n足軽の生活は厳しかったようです。彼らはしばしば上司に呼び出され、彼らの言いなりになりましたが、彼らの扶持は低いままでした。加賀藩の典型的な足軽の場合、年間の扶持の半分以上は、当時の主食である米を購入するために費やされたため、収入を補うために、非番時は多くの足軽が内職をしていました。\n\n衣類：\n\n足軽は公務では「はかま」を着用する必要がありました。彼らの場合、この衣装は、ズボンのひだが、ひざ下まではあっても、足上までにはかからないものでした。より長い「はかま」は、足軽の1ランク上の「御徒」より上の者にしか許されていませんでした。足軽は、日々、素早く動いたり、さまざまな動き方を必要としたりする業務に従事していたため、はかまを高くまくり上げ、太ももが現れた状態になっていたのは珍しいことではありませんでした。冬の半ばでさえ、足軽はしばしば脚を露出させていたのです。","Ashigaru (literally “light feet”) were foot soldiers employed by the samurai class in feudal Japan. While in some domains ashigaru were not considered a part of the samurai class, the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture centered on Kanazawa) recognized them as such—albeit the lowest rank of samurai. The Kaga domain is thought to have been attractive to ashigaru: there was economic opportunity, and unlike other domains, the Kaga domain allotted ashigaru families their own detached houses with individual gardens. That said, ashigaru in Kaga were still of low rank, and their lives could be difficult. In feudal Japan, one’s position in society determined salary, housing, employment, and permitted clothing and weapons. As the lowest of the samurai, ashigaru were forced to serve under the authority of those of higher rank, and they often struggled with poverty.\n\nHistory\n\nAshigaru as a term appears to have existed since the Kamakura period (1185–1333) and became widely used during the Sengoku (“Warring States”) and the Momoyama periods (approximately 1467–1600).\nBefore the existence of formal, standing armies, landowners in Japan often armed the people who worked their land and mobilized them for battle. These landowners were the original samurai, and their farmers became the foot soldiers that made up the backbone of their armies. Thus, armed farmers are believed to have been the original ashigaru. In the Warring States period, however, these peasant forces proved insufficient in the face of constant warfare, and landowners sometimes resorted to hiring wandering foot soldiers. In this way, ashigaru numbers grew.\nEarly ashigaru formed groups of archers or spearmen, and had a reputation at the time for being untrained and unruly. They were usually mobilized for guerilla warfare. Later, when firearms were introduced to Japan in the mid-sixteenth century, warring lords made them into battalions of musketeers. This changed the reputation of ashigaru drastically. They became the backbone of armies, complementing the traditional mounted warriors of the samurai class. Many farmers at this time became ashigaru to elevate their social status. \nHowever, with the advent of peace in the Edo period (1603–1867), the samurai class was restructured, and ashigaru numbers were greatly reduced. Those who remained played a less active role than they once had. Many ashigaru had to shoulder the double burden of remaining battle-ready while working daily as administrative assistants to samurai of higher rank. Nevertheless, they still enjoyed educational opportunities and received specialized training.\n\nLife\n\nLife for ashigaru could be difficult. They were often at the beck and call of their superiors, and their stipends were low. A typical ashigaru in the Kaga domain had to spend over half his yearly stipend on purchasing enough rice (the staple food of the time) to survive. So, to supplement their incomes, many ashigaru families took up piecework jobs which they could do in their homes when not engaged in official duties.\n\nClothing\n\nAshigaru were required to wear hakama for their official duties. This was a pleated pant-skirt that—in their case—extended below the knee but not to the tops of the feet. Hakama of greater length were only permitted to those of okachi rank (the rank above ashigaru) or higher. As their daily lives often involved work that required them to move quickly and to use their entire bodies, it was not uncommon to see ashigaru with their hakama rolled high, revealing their thighs. Even in mid-winter ashigaru were often to be seen with their legs exposed."]
[658,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","足軽（歩兵）の生活のさまざまな側面","Ashigaru (Foot Soldiers): Aspects of Their Lifestyle","江戸時代（1603―1867）、日本には大きく分けて武士、農民、職人、商人の4つの社会階級がありました。武士を含むすべての人々は、階級の厳しい社会規範に縛られていました。しかし、これらの足軽（歩兵）の生活の詳細が示すように、その中にもある程度の柔軟性と社会移動の機会がありました。\n\n吉報は玄関から：\n\n金沢の足軽コミュニティには、特別な慣習がありました。上級の者が足軽を召喚したいときは、前日に使いを足軽の住居に送りました。召喚の内容次第で、使いがメッセージを運ぶ方法は異なりました。良いニュースだったら、特使は「玄関」と呼ばれる公式な入り口から入って、メッセージの内容を告げました。悪いニュースの場合は、流しのある勝手口から伝えられました。このようにして、足軽の家族は、良いニュースか悪いニュースかを、使いの入り方で知ることができました。\n\n江戸勤番における俸禄の良さ：\n\n江戸時代（1603―1867）には、徳川の軍事政権（将軍）が、「参勤交代」という制度を導入しました。他の藩の独立性を弱めたり、大名の資源を減らしたりして、自らに権力を集中させるためです。この制度では、大名は藩と徳川の首都である江戸（東京）を交互に行き来する必要がありました。江戸には、彼らは妻や子供を住まわせる屋敷を設けることを求められました。詳細は藩によって異なりますが、加賀藩（金沢を中心とする封建時代の金沢）の場合、大名は１年ごとに江戸と自分の藩を行き来することを求められました。大名にとっては、江戸への旅は費用も時間がかかる業務でした。彼らは一人で旅行したわけではありません。兵士たちや召使、およびその他の様々な家来の大勢の付き添いを伴いました。当時の日本最大級で最も豊かな藩の一つだった加賀藩の大名の場合、旅のお供は少なくても2,000人、最大で4000人にも及んだと言われています。\n\n皮肉なことに、「参勤交代」の試練にもかかわらず、大名とともに旅した足軽は、大きな負担から解放されました。故郷では軍事業務と、上級武士に仕える義務を求められましたが、江戸での仕事は簡単でした。しばしば、江戸における彼らの職務は、藩邸の門で警備するだけでよかったのです。江戸での仕事は、さらに報酬も良かったです。そのため、足軽の多くは熱心に大名の江戸行きに同行したがりました。\n\nお金次第で足軽になれた：\n\n原則として、足軽は世襲制ではありませんでした。しかし、ほとんどの場合、子どもたちは両親の跡を継いで足軽になりました。加賀藩の足軽の定数は決まっていたので、足軽になれるのは、ある足軽が引退するか、死去するかのどちらかの場合だけでした。この場合、足軽になりたい子どもは、足軽階級に推薦されることが必要でした。\n\n足軽に跡継ぎの子供がいない場合は、後継者を見つけるために「階級」を売ることができました。これは、非公式の養子縁組のシステムを作り出しました。つまり、商人や農民たちは一定の金額で彼らの子供のために足軽の階級を買い、足軽の家に養子縁組させられたということです。\n\n原則として、江戸時代は、階級が固定され社会的移動性はありませんでした。しかし、足軽になりたい者にとっては、ある程度の流動性を許す小さな抜け穴がありました。\n\n足軽組地は桃の組：\n\n加賀藩の足軽居住区の一角には、桃の木が一面に咲く区がありました。加賀藩の慣習に基づき、これらの地区にある家は一戸建てでしたが、この地域の家はまとめて「桃の組」と呼ばれました。\n\n他の藩では、一般的に、足軽は、庭付き一戸建ての家に住むことができませんでした。彼らは桃のような木を植えることはできませんでした。この「桃の組」のエピソードは、金沢の足軽が他の地域の足軽と比較して比較的良い生活を送っていることを示しています。","In the Edo period (1603–1867), Japanese society was broadly divided into four classes: samurai, farmers, craftsmen, and merchants. All people, including samurai, were bound by strict social rules relating to their class. However, as these details from the lives of ashigaru (foot soldiers) show, flexibility within the system and opportunities for social mobility did exist. \n\nGood News from the Formal Entrance\n\nThere was a particular custom among the ashigaru communities in Kanazawa: whenever a superior wished to contact an ashigaru, he would send an envoy to the ashigaru’s residence a day ahead of time. How the envoy then delivered the message was dependent on the nature of the message. If the news was good, the envoy would enter by the formal entrance (genkan) and announce his message from there. Bad news, on the other hand, would be conveyed from the kitchen or side entrance. In this way, an ashigaru family would know from the envoy’s approach whether he carried good tidings or bad.\n\nAdvantages of Retinue Service and Staying in Edo\n\nDuring the Edo period, the Tokugawa military government (shogunate) implemented a system called “alternate attendance” (sankin-kotai). Its purpose was to ensure the continued ascendancy of the Tokugawa by weakening the independence of feudal domains and depleting the resources of the other domain lords (daimyo). This system required daimyo to divide their time between their own domains and the Tokugawa capital, Edo (now Tokyo), where they were forced to maintain one or more official residences, in which the official wives and male heirs were expected to live. Details varied, but in the case of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa), the daimyo were expected to spend every other year in Edo, alternating between living there and in their own domain. For all the daimyo, traveling to Edo was a costly and time-consuming exercise. They did not travel alone, but were accompanied by a huge retinue of samurai retainers, servants, and various attendants. It is said that the daimyo of the Kaga domain—lord of one of the richest and largest domains of the day—traveled with no fewer than 2,000 and sometimes as many as 4,000 people in his retinue. \n\nIronically enough, despite the ordeals of sankin-kotai, ashigaru who accompanied their daimyo to Edo generally found their duties there less burdensome. Whereas at home they were frequently required to perform military duties and to act as servants to their superiors in the administration of the domain, work in Edo was simple. More often than not, their duties in Edo involved no more than standing guard at the gate of the daimyo’s residence (hantei). Work in Edo was also well-paid. Many ashigaru, therefore, were eager to accompany their daimyo to Edo.\n\nBuying Ashigaru Status\n\nIn principle, the rank of ashigaru was not a hereditary status passed from parent to child. However, for the most part, children followed in the footsteps of their parents. The number of ashigaru permitted in the Kaga domain was fixed, so a person could join their number only on one of two occasions: either at the retirement or the death of another ashigaru. At such a time, a child hoping to become an ashigaru required a recommendation for the position.\n\nIn circumstances when ashigaru did not have children to succeed them, they could “sell” their status to a successor. This created an informal system of adoption whereby, for a price, a merchant or farming family could buy their child ashigaru status and have the child adopted into an ashigaru family. \n\nAs a general rule, there was no social mobility in the Edo period, as the classes were hereditary and fixed. However, for those hoping to become ashigaru, this small loophole allowed for a certain degree of fluidity.\n\nThe “Peach Division” \n\nIn one corner of an ashigaru district in the Kaga domain, there was an area full of blooming peach trees. As was the custom in Kaga, all the houses in this area were freestanding individual buildings, and they were generally referred to as the “Peach Division.”  \n\nAs a general rule, ashigaru in other domains were not permitted to live in freestanding houses with gardens. They were therefore unable to plant fruit trees like peaches. This anecdote about the “Peach Division” demonstrates that ashigaru in Kanazawa enjoyed a better way of life than those in other areas."]
[659,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","足軽（歩兵）の俸禄と出世","Ashigaru (Foot Soldier) Stipends and Advancement","足軽の俸禄：\n\n武士階級は大名によって雇用されており、彼らの奉仕に応じて俸禄を受け取りました。彼らの地位は代々受け継がれ、収入を得られる知行地が与えられていました。その一方で、足軽は、形式的には世襲ではなく、土地からの収入もありませんでした。足軽のように低い階級の侍は、米や硬貨のお金と交換できる「切り米」というバウチャーを、決まった時期に受け取っていました。\n加賀の典型的な足軽は年間約20〜25俵の俸禄を受け取りました。2俵は1人の1年分の炊飯量に相当します。一般的に足軽の家には6人程度の人が含まれるため、俸禄の半分は、生存するために必要な食品を購入することに費やされました。\n\n足軽の副業：\n\n俸禄を補うために、足軽は時間のある時に自宅でしばしば副業をしました。彼らは「お盆（祖先をまつる夏の仏教行事）」といった伝統的な祝日で使う装飾を作ったり、灯篭、人形、子どもたちの遊具などをすき間時間に作ったりしていました。\n\n加賀騒動：\n \n彼らの生活は厳しかったかもしれませんが、多くの足軽は教育と文化に多くの投資をしました。その中からは、大槻朝元（1703―1748）のように、大きな出世をする機会をつかんだ者もいます。\n\n「加賀騒動」とは、金沢の歴史における悪名高い出来事です。大槻朝元という足軽が自らの階級をはるかに上回る出世をした後、不幸な運命に見舞われました。このエピソードは、多くの人の死をもたらし、何度も物語の中で語られ、歌舞伎（日本の伝統劇）としても上演されています。出来事の内容は以下の通りです。\n\n加賀藩は18世紀、経済的に苦しんでいました。時の大名である前田吉徳（1690―1745）は、朝元という足軽を起用し、解決策を見いだそうとしました。朝元は藩の支出を削減し、米生産量を増やすために農業に投資することで、藩の財政を立て直そうとしました。 吉徳は彼の取り組みに喜び、朝元を高い階級に出世させました。これは既存の上流階級とうまくいかず、彼らは朝元を憎みました。吉徳が病んで亡くなった時、上流階級の者たちは朝元を遠く離れた山に追放しました。朝元はここで最後を遂げました。この事件では、次の大名は早く亡くなり、その次の大名が毒殺されそうになりました。このような藩の運命の変動と後継者の大名の早世といった一連の出来後をまとめて「加賀騒動」と呼びます。\n","Ashigaru Stipends\n\nMembers of the samurai class were employed by the domain lord (daimyo) and received stipends for their services. Their positions were inherited, and they were granted fiefs from which they derived their income. The status of ashigaru (foot soldier), on the other hand, was technically not a hereditary position, nor did a foot soldier derive his income from land assigned to him. Low-ranking samurai like ashigaru were paid at fixed times throughout the year in vouchers called kiri-mai that could be exchanged for rice or hard currency. \nA typical ashigaru in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa) received a yearly salary of about 20 to 25 hyo (two hyo being roughly equivalent to the amount of rice one person eats in a year). Since ashigaru families included an average of six people, half of an ashigaru’s annual salary went directly to purchasing the food needed for basic subsistence.\n\nAshigaru Side Jobs\n\nTo supplement their salaries, ashigaru often took up side jobs at home in their spare time. This was often piecework, and included making lanterns, dolls, children’s toys, and decorations for traditional holidays such as Obon (a Buddhist summer event commemorating one’s ancestors).\n\nThe “Kaga Sodo” Incident\n \nEven though their lives could be difficult, many ashigaru invested heavily in education and culture. Some, like Otsuki Tomomoto (1703–1748), even found remarkable opportunities for advancement. \n\nThe “Kaga Sodo” incident was an infamous episode in the history of Kanazawa when an ashigaru named Otsuki Tomomoto rose well above his initial rank and subsequently met with an unfortunate fate. This event, which ended in a series of deaths, has been retold in countless stories and even depicted in the traditional plays known as kabuki. The historical facts are as follows.\n\nIn the eighteenth century, the Kaga domain was in serious economic difficulty. The daimyo at the time, Maeda Yoshinori (1690–1745), therefore charged an ashigaru, Otsuki Tomomoto, with finding a solution to these economic problems. Tomomoto subsequently devised a way to repair domain finances by cutting expenditures and investing in agriculture to boost rice production. Yoshinori was so pleased with Tomomoto’s proposal that he promoted him to high samurai rank. This did not sit well with those who already held this rank, and they treated Tomomoto with open hostility. When Yoshinori fell sick and died, they then banished Tomomoto to a distant mountainous area, where he took his own life. The daimyo who succeeded Yoshinori also died early, and the one after that was nearly poisoned. All these events— fluctuation in the fortunes of the domain, and the early demise of successive daimyo—has since been termed the “Kaga Sodo.”"]
[660,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","足軽（歩兵）の居住地","Ashigaru (Foot Soldiers) Residences","加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では、足軽（歩兵）は「組地」と呼ばれる指定された居住地に住んでいました。これらの地域には、約10の敷地が連続して並んでいました。一家族に割り当てられた土地の大きさは、およそ230平方メートルまたは165平方メートルでした。\n\n土地の各敷地は生垣で囲まれ、屋敷と庭に分かれていました。足軽の家は約66〜82平方メートルの1階建ての建物でした。彼らの家は、しばしば、「妻入り」と呼ばれる、建物の入口が切り妻側にある形でした。瓦が建物にとって重すぎるので、屋根板に石を置く形をとっていました（瓦は、もっと身分の高い者のためのものでした）。必要に応じて排水ができる排水システムもありました。家の周りの残りの部分は、しばしば庭として使われました。ここでは、野菜や桃、梅、柿やそのほかの果樹を栽培していました。\n\n加賀藩の足軽は一戸建て住宅に住んでいました。これは江戸時代（1603―1867）では珍しいことです。他のほとんどの地域では、足軽は「長屋」に住んでいたのです。長屋のような家では、壁によって内部が分離されていました。多くの設備が共有され、プライベートスペースは限られていました。これに対し、加賀藩の足軽屋敷ではある程度快適な居住環境が得られました。コンパクトではあるものの、庭付きの家はそれぞれ独立していたからです。\n\n加賀藩の足軽屋敷のユニークな特色は、空間の分け方、つまり大きく見ると接客スペースとプライベートスペースが分けられていたことです。接客スペースには、玄関、玄関の間、座敷があり、いずれも家の片側に配置されていました。反対側でつながっている流し、茶の間、納戸、鍵の間は、ほぼプライベートスペースでした。\n\nこのようなコンパクトで、一戸建ての足軽の屋敷は、1868年に近代化が始まってから日本で普及した独立型住宅のモデルとなりました。もっとも、近代家屋は2階建てであることが多いですが、江戸時代の加賀藩では2階建てが禁止されていました。誰かの頭の上を歩くのが失礼だと考えられただけでなく、町の中心部にそびえる城に匹敵するような高さの構造が許されなかったからです。","In the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa), ashigaru (foot soldiers) lived in designated residential areas called kumi-chi. These areas had plots of land in a row, with about ten plots per row. The approximate size of the plots—each allocated to a single family—was either 165 or 230 m².\n\nEach plot of land was surrounded by hedges and divided into a space for the house and a space for the garden. Ashigaru houses were single-story structures between 66 and 82 m² in area. They often had a main entrance in the gable end of the building (an arrangement called tsumairi). They had roofs of wood shingles held down with field stones, as the structures were not strong enough to support heavier clay tiles that would have been reserved for buildings of higher status. Drainage was arranged as required. The rest of the land around the house was used as a garden. Here ashigaru grew vegetables or cultivated peach, plum, persimmon, and other fruit-bearing trees.  \n\nThe houses of ashigaru in the Kaga domain were fully detached dwellings. This was rare during the Edo period (1603–1867), as ashigaru in most other domains lived in rows of tenements called nagaya (literally “longhouses”). Individual units in these long tenement ranges were divided by insubstantial internal cross-walls. Most amenities were shared and private space was limited. By comparison, ashigaru families in Kaga enjoyed a higher level of residential comfort. Although compact, the Kaga houses with their individual gardens were independent of one another. \n\nA unique feature of Kaga domain ashigaru housing was the spatial subdivision of the interior: areas for entertaining guests were typically separated from private family space. Guest spaces consisted of a formal entryway (genkan), an entrance hall (genkan no ma), and a guest reception room (zashiki), arranged in a line on one side of the house. The kitchen (nagashi), family living room (cha no ma, literally “tea room”), and sleeping room/work room (nando and kagi no ma) also formed a set on the other side of the building, and were largely private.\n\nThese compact, single-family ashigaru homes became the model for the detached houses that become popular in Japan after modernization began in 1868. True modern houses often have two stories, but two-story structures were prohibited in Kaga during the Edo period. Not only was it considered insulting to walk over the top of another person, or to look down on someone of superior rank, anything suggesting an attempt to rival the height of the town’s focal castle was prohibited. "]
[661,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","清水家","Shimizu Family House","江戸時代（1603―1867）、足軽（歩兵）は、「長屋」に住むのが一般的でした。彼らは小さな居住空間に耐えて生活せざるを得ませんでした。このような一般的状況と対比した場合、加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）の足軽には庭園付の一戸建ての家が与えられ、相対的に快適な生活を送っていました。 \n清水家は、隣接する高西家と同様、金沢に残る最古の「足軽」屋敷の一つです。この家は1990年代に現在の場所に移設され、金沢市足軽資料館の一角を占めることとなりました。この家がここに移動される直前まで、家には元の足軽の子孫が住んでいました。この家のもともとの所在地は、代々、飛脚の仕事をしていた足軽たちの居住区にありました。飛脚とは、そのスピードと独特の走行スタイルで知られる宅配輸送者たちのことです。 \n\n清水家は当時の足軽屋敷のすばらしい見本です。訪問者は、これらの家屋内を歩き回り、当時の足軽の毎日の生活ぶりを体験することができます。内部空間は、玄関と玄関の間、座敷からなる接客空間と、流し、茶の間と寝室、納戸、鍵の間からなる生活空間に分けられています。 \n\n隣接する高西家には、足軽の住居や生活に関する詳細情報が展示されています。","During the Edo period (1603–1867), ashigaru (foot soldiers) typically lived in long ranges of tenement housing called nagaya. They had little choice but to endure cramped living conditions. When compared to this standard that existed throughout the country, however, ashigaru in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa) enjoyed more comfortable quarters: each family was given a completely detached house with its own garden. \n\nThe Shimizu Family House, like the Takanishi Family House next door, is one of the oldest remaining ashigaru houses in Kanazawa. It was moved to this location in the 1990s to become a part of the Kanazawa City Ashigaru Museum. Until it was moved, descendants of the original ashigaru owners continued to live there. Its previous location was in the residential district assigned to ashigaru that served as “fast feet” (hikyaku). Hikyaku were couriers known for their speed and unique running style. \n\nThe Shimizu Family House is an excellent example of ashigaru houses of the time. Visitors can experience something of the life of these foot soldiers by walking through the rooms of the house. The interior is divided into a guest reception area comprising of an entryway (genkan) with an entrance hall (genkan no ma), and a formal reception room (zashiki), and private areas reserved for family use. These were the kitchen (nagashi), living room (cha no ma, literally “tea room”), and sleeping room/work room (nando and kagi no ma). \n\nMore information on ashigaru life and residences is on display next door, in the Takanishi Family House."]
[662,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","玄関の間・座敷・庭","Entrance Hall (Genkan no Ma), Reception Room (Zashiki), and Garden (Niwa)","清水家の家内の片側は、主として客を接待するスペースとして利用されていました。正面の入り口を入ると、玄関、玄関の間、座敷があり、そこから庭へつながっています。 \n\n玄関の間：\n\n加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）の足軽（歩兵）宅では、玄関の間は、玄関につながる空間であり、そこで家人が客にあいさつして連絡を受け取っていました。このスペースでは、訪問者は家の内部に足を踏み入れる必要がなく、訪問を手短に切り上げることが習慣となっていました。現代日本においても玄関は家屋の基本的な部分であり、ここで隣人と会話したり、荷物を受け取ったりするのが通例とされています。\n\n江戸時代(1603―1867) の加賀藩では、玄関から足軽の家屋に入る者は、その足軽と同等の階級の武士のみだったと言われています。上位の武士の場合、使者を派遣して玄関で口上を伝えてすぐに立ち去ったでしょう。商人、使用人、そのほかの下級階級の者は、勝手口を利用して用事を済ませていました。このような形で、客を接待することはしばしば、対等の位の者同士での気軽な社交行事であった見られています。　　　　　\n　　　　　\n座敷：\n\nここが、足軽の家族構成員が客を接待する場所でした。晴れた日には、スライドドア（障子、ふすま)を開けて庭園の景色を楽しむことができました。雨の日でさえ、ベランダに張り出す軒先があり、風雨に晒されることなく、十分に屋外を楽しむことができたのです。 \n\n座布団の配置に見られるように、客は掛け軸、絵画、床の間からやや離れた場所に座っていたでしょう。ここには現在、菅原道真（845―903）が描かれている掛け軸が床の間に掛けられています。菅原道真は平安時代（794―1185）の高名な学者、詩人、政治家でしたが、初代加賀藩主の前田利家（1538―1599）は、自分が道真の子孫だと主張していたのです。　　\n\n庭： \n\n庭園は、隣家から区分するために四方を生垣で囲まれており、審美的にも美しい景観を作り出している。庭園は装飾的存在にとどまらず、野菜栽培や果樹育成にも利用されていました。自給自足の一環として、足軽の家庭では自分たちが育てた食物を食生活の足しにしていたのです。 ","Interconnected on one side of the Shimizu Family House are the spaces used primarily for entertaining guests. Entering through the main door, one finds the formal entryway (genkan) and entrance hall (genkan no ma), followed by the main reception room (zashiki); this then leads into the garden (niwa). \n\nEntrance Hall (Genkan no Ma)\n\nIn the ashigaru (foot soldiers) homes of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa), the genkan no ma was the space connected to the genkan where members of the household greeted guests and received messages. It was the custom for brief visits to be carried out in this space, without callers needing to step up into inner areas of the house. A genkan is still a fundamental part of Japanese homes today, and it is common practice to talk to neighbors or receive package deliveries in the genkan.\n\nIt is said that, in the Kaga domain during the Edo period (1603–1867), only individuals of the same rank would visit using the formal entrance, and then be invited into an ashigaru home. Samurai of higher rank would dispatch a messenger, who would relay his message in the genkan and then return. Merchants, servants, or other lower-class visitors would conduct their business via the side entrance. Hosting guests, therefore, was usually a relaxed social event among equals.\n\nReception Room (Zashiki)\n\nThis is where household members entertained their guests. On sunny days, the sliding doors could be opened to enjoy a view of the garden. Even on rainy days, the extra overhang of the veranda roof allowed the garden to be viewed while still providing protection from the elements. \n\nAs placement of the guest cushion shows, guests would sit at a slight distance from the hanging scroll, paintings, and display alcove (tokonoma). Currently, there is a scroll depicting Sugawara no Michizane (845–903) placed in the display alcove. Michizane was a renowned scholar, poet, and politician of the Heian period (794–1185). The founder and first domain lord (daimyo) of the Kaga domain, Maeda Toshiie (1538–1599), claimed to be Michizane’s descendant.\n\nGarden (Niwa)\n\nThe garden was surrounded on all sides by hedges to separate it from neighboring plots, and it provided an aesthetically pleasing context for the house. It was not merely ornamental, however, but provided space to grow vegetables or cultivate fruit-bearing trees. As part of a system of self-sufficiency, ashigaru families often supplemented their diets with food they grew themselves. "]
[663,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","厠","Restroom/Toilet (Kawaya)","清水家の庭前のベランダの端には「厠」、手洗い所があります。この厠は客用で、家族は通常、別の場所にあるものを利用しました。江戸時代（1603―1867）の通例にもれず、このトイレは木製でしゃがんだスタイルで使用するため低い作りとなっていました。近代的な視点からは、これは不便な作りに見えるでしょうが、当時の主な衣服（主に着物）は容易にたくし上げることができたため、便利なものでした。 \n\n虫が集まらないよう厠内部は暗くしていました。トイレには木製の蓋が付いており、使っていない時はこれで蓋をしました。厠の直ぐ外側には水を入れた容器と柄杓が用意され、客はその場で手を洗うことができました。 ","Just before the edge of the veranda in front of the garden of the Shimizu Family House is a restroom/toilet (kawaya). The kawaya was reserved for guests, while the family typically used a separate location. As was typical of the Edo period (1603–1867), the toilet is made of wood and built low for use in a squatting position. While to modern eyes this may look inconvenient, contemporary garments (primarily the kimono) could be easily pulled up, making its use convenient at the time.\n\nIt is dark inside the kawaya, so insects do not gather, and the toilet has a wooden lid to close it off when not in use. A container with water and a scoop stands right outside, allowing guests to wash their hands on the spot. "]
[664,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","納戸・鍵の間","Sleeping, Working, and Storage Space (Nando and Kagi no Ma)","納戸と鍵の間は、足軽（歩兵）屋敷のプライベート空間です。これらの部屋の出現は、江戸時代（1603―1867）における足軽の生活の変化を雄弁に伝えています。 \n納戸:\n\n納戸はもともと日用品を収納するのに利用されました。これは寝室としても使用され、家族は布団を並べてこの部屋で一緒に睡眠をとりました。しかし、家族の規模が拡大するにつれて、日用品数も増加しました。利用可能なスペースが限界に達すると、しばしば追加の部屋をつくることになりました。\n\n鍵の間：\n \n清水家でも家族の規模が拡大し、それに併せて「鍵の間」は納戸の遠端に設けられました。その名称は、家の設計において、日本語でキー(鍵）を意味する「鍵」に似ている形に部屋が設けられたことに由来すると考えられています。通常の日本建築様式とは異なりますが、このような部屋は、当時の構造上の必要性や空間的限界から生じた特有のものだと考えられています。 \n\nこの追加された狭いスペースは、主に学習や作業用に利用されました。ここで足軽の家族は、読書や細かい内職に勤しんでいました。子供たちは、ここで内職を手伝い、勉強し、または遊んだのだろうと思われます。夜になると、子供たちはこの部屋で眠りについたことでしょう。 ","The nando and kagi no ma are private areas in the house of an ashigaru (foot soldier). The origin of these rooms speaks eloquently of changes in the lives of ashigaru during the Edo period (1603–1867). \n\nNando\n\nThe nando was originally used to store everyday items. It was also used as a sleeping space. Families would arrange their bedding (futon) to sleep together in this room. However, as the size of a family increased, so did the number of items in daily use. Limited space often led to the addition of an extra room.\n\nKagi no Ma\n \nFamily size expanded in the Shimizu Family House, and accordingly the kagi no ma was added onto the far end of the nando. Its name probably comes from its position in the house layout, which resembles the L-shape of a traditional Japanese key (kagi). Rooms like this, which are not typical in Japanese architecture, probably emerged in response to the specific structural demands and interior spatial limitations of the time. \n\nThis cramped addition was used much like a study or workspace. It was here that ashigaru families read or did their various side jobs. Children might also help with the work, study, or play here. At night, the children would sleep in this room. "]
[665,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","あま（天間）","Attic (Ama)","江戸時代（1603―1867）は、住居の設計、装飾、大きさは、階級ごとに定められていました。原則として、足軽（歩兵）の住居は1階建てでした。しかし、１階建て住宅では限られた収納スペースしかないため、多くの足軽は屋根裏のスペースを利用するようになりました。このスペースは「あま」と呼ばれました。冬は、ここは薪の貯蔵場所として利用されました。規則上、家は１階建てにしなければならないとされていましたが、中にはこのスペースに畳を敷いて追加部屋として利用した家族もあったようです。壁に取り付けられていた梯子は、家族のあまへの出入りを容易にしました。","In the Edo period (1603–1867), a person’s class and rank determined the plan, ornamentation, and size of the residence permitted to him. As a rule, the houses of ashigaru (foot soldiers) were single story. A single-story house, however, left limited space for storage, so many ashigaru found ways to make use of the roof space. This space was called the ama or attic. In winter, it often became an area to store firewood. Also, despite the single-story policy, some families may have put tatami flooring in this space and used it as an additional room. The ladder affixed to the wall allowed household members to obtain easy access to it."]
[666,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","早道町の飛脚","“Fast Feet” (Hikyaku) of Hayamichi Town","江戸時代（1603―1867）、足軽は、軍事関係の活動に従事していない時は、しばしば武家屋敷の巡回や門番といった公務に従事しました。加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川）では時に運搬業者として雇われており、種々の手紙、公文書、送金為替、小荷物を、東の江戸(現在の東京）や西の大阪・京都に運んでいきました。このような宅配業務に携わった者たちは「飛脚」と呼ばれました。多くの足軽がこの仕事に就きました。高西家や清水家がかつてあった旧早道町は、「飛脚」業務に従事する足軽たちが居住する地区でした。\n\n飛脚はそのスピードと独特の走行スタイルで知られました。彼らは普段から脚を鍛えており、指示を受けたらすぐに城に駆け付けました。熟練の飛脚であれば、金沢から江戸までの距離を、夏季にはわずか５日間、冬季には６日間で駆け抜けたと言われています。飛脚が予定期間よりも早く物品を届けた場合、彼らは気前の良い報償に与ることもありました。しかし遅刻した場合には、しばしば運賃を減額されました。飛脚の配達には街道を利用しましたが、問題が発生し得る他藩の領域を回避するため、彼らは脇道や山道にも精通していました。 \n\nしかし17世紀後半の5代目藩主・前田綱紀（1643－1724）の時代、飛脚業務は足軽から次第に民間に委託されるようになりました。","During the Edo period (1603–1867), when ashigaru (foot soldiers) were not absorbed in military exercises, they were often employed in public service work such as patrolling samurai residences or acting as gate guards. They also found employment as couriers for the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa City), delivering letters, official documents, money orders, and packages to Edo (now Tokyo) in the east, or to the Osaka-Kyoto area in the west. Those who did this type of courier work were called “fast feet” (hikyaku). Many ashigaru took up this occupation. The former Hayamichi Town, where the Takanishi Family House and Shimizu Family House were previously located, was a residential district for ashigaru who served as hikyaku.\n\nHikyaku were known for their speed and unique running style. They did leg-training drills regularly, and upon receiving word would rush immediately to the castle. It is said that it took a skilled hikyaku only five days in the summer and six in the winter to cover the distance from Kanazawa to Edo. If hikyaku delivered their goods more quickly than expected, sometimes they were handsomely rewarded. If they were late, however, their pay was often reduced. Hikyaku used the highways for their deliveries, but in order to avoid passing through parts of other domains that might give them trouble, they also grew familiar with byroads and mountain paths. \n\nIn the late seventeenth century, under the fifth domain lord Maeda Tsunanori (1643–1724), hikyaku work was gradually given over to commoners not of ashigaru rank."]
[667,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","流し・茶の間","Kitchen (Nagashi) and Dining Area (Cha no Ma)","足軽屋敷の玄関に近く、勝手口と直結しているのは、食事の準備に使う部屋と家族で食べる部屋、つまり流しと茶の間です。\n\n流し：\n\n流しとは、足軽（歩兵）の妻が食事の準備やそのほかの台所作業をする場所です。江戸時代(1603―1867)はガスと電気がまだ使われていなかったので、コメはかまどに釜をかけ、燃え盛る薪の炎で調理されました。流しは多くの場合、前庭につながる勝手口を通す形で設けられました。庭から取り込んだ空気によって煙を雲散させ、快適な作業空間を確保できました。家を出入りするのが必要な、洗濯といった雑務をこなすのも楽でした。洗濯は、庭で行われ、乾されました。ここには、入浴に使用された大きな盥も展示されています。  \n\n現在の清水家の流しは板の間となっています。しかし、江戸時代の流しは、全体が土間造りだっただろうと思われます。\n　\n茶の間（食堂）：\n\n茶の間は、主として食堂として使用されていました。家族が集まって一緒に食事しリラックスできる場でした。清水家では、当時使われていたと推測される食器を置いており、当時の様子をより生き生きと再現しています。 \n\n江戸時代はそもそも単独の食卓が存在せず、代わりに、「箱膳」と呼ばれる個人用の箱型テーブルが使われました。箱膳は中空で蓋が付いています。食事時には、箱膳上部の蓋の上に食事の皿などが並べられ、食後は、洗われた食器が箱膳内部に格納されます。 \n\n江戸時代の典型的な食事は、スープ料理一品、野菜料理一品と、主食のコメで構成されていた。もともと、人々は1日2回の食事（朝と夕方）を取っていましたが、17世紀の終わりごろに1日3食に変化しました。おそらくは経済的繁栄の証だろうと思われます。","Near the formal entryway (genkan) and directly connected to the side entrance are rooms used for meal preparation and consumption by the family: the kitchen (nagashi) and dining area (cha no ma).\n\nKitchen (Nagashi)\n\nThe nagashi is where the wife of an ashigaru (foot soldier) would prepare meals and do other kitchen work. Gas and electricity did not exist in the Edo period (1603–1867), so rice was prepared in cauldrons set over cooking ranges, heated by blazing wood fires. The nagashi was often entered through a side door connected to the front garden, so air from the garden dispersed any smoke, making for a more comfortable working environment, and allowing easy access to the exterior for chores that required going in and out of the house. This included laundry, which was washed and dried in the garden. Displayed here is a large tub that was used for bathing.  \n\nThe nagashi in the Shimizu Family House now has a wooden floor. In the Edo period, however, the entire nagashi would have had a floor of compacted earth (doma).\n\nDining Area (Cha no Ma)\n\nThe cha no ma was primarily used as a dining space. This was where the family gathered together to eat and relax. In the Shimizu Family House, a range of tableware that would have been used at the time is laid out to convey more vividly how it would have appeared when in use.\n\nIn the Edo period there was no single dining table; instead, individual trays with legs called hakozen were provided for each person. Hakozen are hollow and have a lid. At mealtimes, dishes would be placed atop the hakozen lid, and after all was finished, the clean dishes were stored inside. \n\nAt that time, a typical meal consisted of a bowl of soup, a vegetable dish, and a main dish of rice. Originally people typically took two meals a day (morning and evening), but around the end of the seventeenth century, the number of meals increased to three a day—perhaps a sign that people were prospering."]
[668,"平成30年","石川県","一般社団法人 金沢市観光協会","足軽の武術・教義","Training and Education of Ashigaru (Foot Soldiers)","足軽（歩兵）は武士階級でも最下級に位置付けられましたが、中には非常に優れた人材も存在しました。彼らは常時訓練され、厳格に教育を受けていました。 \n\n武道：\n\n江戸時代（1603―1867）の武道には、刀剣訓練（剣術）、槍訓練（槍術）、弓訓練（弓術）、火器訓練（砲術）のほか、さまざまな規範がありました。歩兵として、足軽はこれらを訓練し、その技能をもって仕えることとされていました。しかし、江戸時代は比較的平和な時代だったため、戦場でこれらの技術を利用する機会がほとんどありませんでした。かくして武術訓練は、身体と精神を磨くための 「戦士の作法」の一種となりました。これには、甲冑を点検し補修するという日々の責務が含まれています。原則として、足軽は常に戦闘に備えていなければならないからです。 \n\nまた、加賀藩（金沢を中心とする封建時代の石川県）には、武道の向上のために設立された「経武館」と呼ばれる学校もありました。この学校は、初期の頃は上級藩士の子弟のみに入学が許されていましたが、その後は足軽の子弟も登校を許されました。\n \n清水家には、江戸時代に足軽が武道を勉強するため使用したと見られる武術書が展示されています。 \n\n教育：\n\n足軽の業務には、藩財政管理のための計算事務のほか、重要文書の分類や取扱もありました。そのため、足軽は武士の「最下位」に属していたにも関わらず、もっと上級の武士と同様の教育を受ける必要がありました。18世紀前半の武士の回想録においても、「戦争時代の武士は文盲でも問題なかったが、平和な世界ではそのような言い訳は通用しない」と明記されています。  \n\nこのようなわけで、足軽は公務と内職で多忙であったにもかかわらず、教育にも時間を割かなければなりませんでした。文学、歴史、俳句（17音節の日本の伝統的な詩）と日本の詩歌教育に投資をした結果、中には相当の教養を積んだ人物も現れました。このことは彼らの庭園の優れたデザインや、彼らが残した文書で垣間見ることができます。このような教育への投資の結果、藩の財政再建への提案によって大きな出世の機会を得た18世紀の大槻朝元(1703–1748)の例に見られるように、足軽が身分をはるかに超えて大出世する機会を捉えることもあり得ました。 ","Although ashigaru (foot soldiers) was the lowest-ranking samurai, there were some remarkably talented people among them. They were regularly trained and rigorously educated. \n\nMartial Arts\n\nEdo-period (1603–1867) martial arts included sword training (kenjutsu), spear training (sojutsu), archery (kyujutsu), firearm training (hojutsu), and numerous other disciplines. As foot soldiers, ashigaru were supposed to train and prepare to serve in each of these capacities. However, the Edo period was a time of relative peace, so for most ashigaru there was no need to use these skills on the battlefield. Military training thus became a type of “warrior etiquette” for honing the body and mind. This included the daily responsibility of inspecting and caring for one’s armor, since in principle, ashigaru were expected to be always battle-ready. \n\nA school called the Kebukan was also established in the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture, centered on Kanazawa) for samurai to hone their abilities in the martial arts. While initially this school admitted only the children of higher-ranking samurai families, in later years ashigaru children were also permitted to attend.\n \nDisplayed in the Shimizu Family House are martial arts’ texts thought to have been used by Edo period ashigaru as study material. \n\nEducation\n\nIn the course of their civil duties, ashigaru were often required to sort and handle important documents, as well as perform various financial calculations as part of the economic management of the domain. Therefore, although they were the lowest-ranking samurai, they had to be as educated as samurai of much higher status. This can be seen in the memoir of a samurai from the early eighteenth century, who wrote, “samurai in an era of war might get away with being illiterate, but in a peaceful world this excuse is not acceptable.”  \n\nAccordingly, although ashigaru were busy with civil duties and their own side jobs, they had to set aside time for education. Dedicating themselves to the study of literature, history, and the poetic forms of haiku (a poem of seventeen syllables), kanshi (a Chinese poetic style), and waka (an ancient style of thirty-one syllables), some became quite learned. The sophisticated designs of their gardens and documents they left behind give eloquent testimony to this fact. As in the case of Otsuki Tomomoto (1703–1748), who found great opportunities for advancement through his proposal for repairing the domain’s finances in the eighteenth century, this focus on education gave ashigaru opportunities to rise above their rank. \n"]
[669,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"この山頂には岐阜城の門、井戸、要塞の遺跡が点在している。岐阜城は、最初に建築した二階堂氏によって稲葉山城と呼ばれる砦として始った。戦国時代（1467ー1600）を通じて多くの氏族によって強奪され占領された。岐阜城はその眼下に広がる肥沃で豊かな濃尾平野を支配できるため、占有者にとっては非常に重要であった。岐阜城を占領した個人や団体の多くは、城郭を広げ改修した。もちろんこの地を岐阜という現在の名前をつけた織田信長（1534ー1582）も同様である。織田信長は戦国時代を終結させ、全国を平定し、江戸時代（1603ー1867）に導いた三英傑の最初の人物である。\n　織田信長は1567年に岐阜城を支配し、再建し、要塞を強固にし、新しい宮殿を建造した。信長は西洋文化と技術に興味を持ち、ヨーロッパ人に城を訪問するよう招待した。彼のゲストの一人、ポルトガル人宣教師ルイス・フロイス（1532ー1597）は、城の上部は信長の信頼する家臣だけでなく彼の招待者も入場可能であったと記した。フロイスはまた城の上部で武者、使用人、人質を含む何百人もの人々を見たと主張している。フロイスは日記の中で岐阜城の豪華さを説明し、部屋は「金箔の襖で飾られ、鍵と金具は純金でできていた」と書いている。\n1582年に信長が亡くなった後、岐阜城は信長の後継者たちによって支配されたが、1600年、徳川家康（1543ー1616）の攻撃によって落城した。間もなく家康は彼の幕藩体制による日本全国の統一を完成した。","This mountain peak is dotted with the ruins of Gifu Castle’s gates, wells, and fortifications. The castle began as a fort, called Inabayama Castle by the Nikaido clan who built it. It was seized and occupied by various other clans during the Sengoku period (1467–1600). The castle was valuable because its occupant had control of the prosperous Nobi plain below. Many of the individuals and groups who occupied Gifu Castle expanded or renovated it, including the man responsible for giving Gifu its current name: Oda Nobunaga (1534–1582), the first of the three great unifiers that consolidated political power in the lead up to national unification at the start of the Edo period (1603–1867).\nOda Nobunaga took control of the castle in 1567, and rebuilt it, improving its fortifications and building a new palatial residence. Nobunaga was interested in Western culture and technology, and invited Europeans to visit his castle. One of his guests, the Portuguese missionary Luis Frois (1532–1597) wrote that the upper area of the castle was accessible only to Nobunaga’s trusted vassals—but also his guests. Frois also claims to have seen hundreds of people, including warriors, servants, and even hostages, within the upper castle. He described the castle’s opulence in his journal, writing that the rooms were “decorated with screens painted with gold, with locks and fittings made of pure gold.”\nAfter Nobunaga’s death in 1582, the castle was ruled by Nobunaga’s descendants and samurai retainers until its destruction in 1600 by the forces of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who would soon after bring all of Japan under his rule."]
[670,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"岐阜城は昔は稲葉山城として知られていた。岐阜城は金華山の大部分を占有していた。城の遺跡は2平方キロメートル以上に及んでおり、遺跡は現在国定史跡として保存されている。元の宮殿や庭園の遺構は山のふもと近くで発見された。山頂の天守は1956年に鉄筋コンクリートで建造復元された。\n金華山の最初の城は、1201年～1204年の間に二階堂氏によって建造されたと考えられている。1539年に斎藤道三（1494－1556）が山を支配した後、城塞を築いた。 斎藤氏三代に渡って支配したが、道三の孫の斎藤竜興（1548ー1573）の時、「岐阜」と改名した織田信長（1534ー1582）によって1567年に滅ぼされた。\n斎藤竜興を破った後、信長はより大きな岩と当時の最新技術を駆使して城の大部分を再建しなおした。\nポルトガルの宣教師ルイス・フロイス（1532ー1597）と公家の山科言継（1507ー1579）によると、信長の城は、巧みにデザインされ豪華な城で、みごとに装飾された美しい庭園に囲まれていた。フロイスの言葉では、それは「地球上の楽園」であったと。岐阜城は信長の権力と権威の象徴として建てられ、同時にそれは包囲戦に耐えるように設計された軍事要塞でもあった。信長の孫である織田秀信（1580-1605）が城主であったとき、岐阜は1600年に徳川家康を支援した部隊によって攻撃され破壊された。戦後、石の壁や木造の建造物を含む城の一部は、南へ数キロ離れた狩野城を建設するために再利用された。現在の岐阜城は、1956年に建設された。","\tGifu Castle, known prior as Inabayama Castle, took up most of this mountain, Mount Kinka. The castle ruins cover over two square kilometers and are now preserved as a National Historic Site. Remnants of the original palace and gardens have been found near base of the mountain, but the tower standing at the top was built from concrete in 1956. \n\tThe first castle on Mount Kinka is believed to have been built by the Nikaido clan between 1201 and 1204. The warlord Saito Dosan (1494–1556) built out the castle’s fortifications after taking control of the mountain in 1539. Three generations of the Saito clan ruled here until Dosan’s grandson, Saito Tatsuoki (1548–1573) was defeated in 1567 by Oda Nobunaga (1534–1582), who captured the castle town and renamed it “Gifu.”\n\tAfter defeating Saito Tatsuoki, Nobunaga rebuilt much of the castle using larger stones and the newest technology for the time. According to the Portuguese missionary Luis Frois (1532–1597) and the aristocrat Yamashina Tokitsugu (1507–1579), Nobunaga’s castle was a well-designed and opulent complex, richly decorated and surrounded by beautiful gardens. In the words of Frois, it was a “paradise on earth.” While the castle was built as a symbol of Nobunaga’s power and authority, it was also a military fortress designed to withstand siege warfare. \nWhile in the hands of Nobunaga’s grandson, Oda Hidenobu (1580–1605), Gifu was attacked and destroyed in 1600 by forces who supported Tokugawa Ieyasu. After the battle, parts of the castle including some of the stone walls and wooden structures were reused to build Kano Castle a few kilometers to the south. The current Gifu Castle keep (fortified tower) was built in 1956."]
[671,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信長（1534―1582）は1567年に稲葉山城を占領し、それを日本で最も素晴らしい城のひとつ、宮殿と軍事基地に改造した。信長が天下統一のための計画を練ったのはここで、信長は様々な客を招待した：武将、家臣、公家、さらには外国人宣教師さえ信長を訪問した。信長は城内の複合施設を案内し、岐阜城の豪華さと威厳を用い、その権力と権威を強調した。\n山頂からは、濃尾平野 …はるか遠くまで広がった信長の領土が見渡せた。ポルトガルの宣教師ルイス・フロイス（1532‐1597）と公家の山科言継（1507ー1579）など特別に招待されたゲストは、印象的な景色と信長のすばらしいおもてなしを熱心に話し、世に広めた。","\tOda Nobunaga (1534–1582) captured the fortress in 1567 and reformed it into one of Japan’s most splendid castles—a palace as well as a military base; it was here that Nobunaga developed his plans for national unification, Nobunaga invited various guests: warlords, vassals, nobles, and even foreign missionaries to visit him. He would guide them around the complex, where the opulence and grandeur of Gifu Castle underscored his power and authority.\n\tFrom the top of the mountain, one could see the wide, sweeping Nobi Plain— Nobunaga’s domain. Specially invited guests spoke glowingly of the impressive view and of Nobunaga’s fine hospitality which, according to Portuguese missionary Luis Frois (1532–1597) and aristocrat Yamashina Tokitsugu (1507–1579), extended to personally serving dinner to his guests."]
[672,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信長（1534－1582）は、山のふもとの谷間を流れる2つ谷の両側に宮殿を建てた。建物や庭園のためにより多くのスペースを得るために、傾斜地にテラスを造成した。その最も高いものと最も低いものは、最大30メートルも離れていた。\nポルトガルの宣教師ルイス・フロイス（1532ー1597）は、彼の著書「日本の歴史」で、彼は城の驚くべき大きさと荘厳さについて述べている。城の一階部分だけで15から20部屋もあった。妻は2階に住んでた。 3階はお茶会用のスペースで、4階は街とその周辺を見渡すために使われていた。この構造物の屋根瓦の破片から、屋根が金箔の瓦で覆われていたことがわかった。考古学的発掘調査により、この住居はかつて5〜6つの異なる装飾庭園に囲まれていたことも確認された。","\tOda Nobunaga (1534–1582) built his palace at the base of the mountain in a small valley covering the little river that flowed through it. To create more space for buildings and gardens the sloping area was cut into terraces, the highest and lowest of which were separated by as much as 30 meters.\n\tPortuguese missionary Luis Frois (1532–1597) stayed at Gifu for a short time and in his book A History of Japan, he described the impressive size and grandeur of the castle: the first floor of the castle alone, he wrote, had between 15 and 20 rooms. The second floor was reserved for Nobunaga’s wife. The third floor was a space for tea ceremonies, and the fourth floor was used to watch over the city and surrounding area. Shards of the roofing tiles from this structure have been found which indicated that the roof was coated in gold leaf. Archeological excavations have also confirmed that the residence was once surrounded by as many as five or six different ornamental gardens."]
[673,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"御手洗池の周辺は、岐阜城の藩主の奥方を世話する奥女中たちの生活の場所であったと考えられている。 1600年8月岐阜城は日本を二分した関ヶ原の戦いで、西軍に呼応した岐阜城藩主織田信長の孫の織田秀信（1580-1605）は福島正則（1561-1624）、池田輝政（1565-1613）に率いられた東軍側の攻撃を受けた。当時の池は現在よりはるかに大きかった。城が包囲されると、奥女中たちの多くは敵に捕らえられるよりも、御手洗池に投身自殺することを選択したと伝えられている。","\tThe area around Mitarashi Pond is believed to have been the living quarters for the ladies-in-waiting who attended the wife of the lord of Gifu Castle. When the castle came under attack in August of 1600, power in Japan was split into two factions: the Western forces under the command of Oda Nobunaga’s grandson, Hidenobu (1580–1605) and the Eastern forces lead by Fukushima Masanori (1561–1624) and Ikeda Terumasa (1565–1613). At the time, the pond was much bigger than it is today, and according to local legend when the castle came under siege many of the ladies-in-waiting chose to drown themselves rather than be captured by the enemy."]
[674,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"岐阜城周辺の城壁の大部分は崩れているが、残され城壁からかつての外観が想像できる。 岐阜城の全ての石垣同様、この石壁は完全に石の自重で結ばれており、乾式石造の石垣はモルタルを使用せず、石どうしが絡み合うように積み重ねることによって建てられている。 この壁は城への道を作るために地面の凸凹を平らにするのに役立っている。\n城内の井戸は、敵による長期の攻撃で飲み水の水源が遮断される可能性がある城内では特に重要であった。","\tAlthough most of the walls around Gifu Castle have crumbled, this retaining wall serves as a reference for what they once looked like. Like all the walls of Gifu Castle, this stone wall is held together entirely by its own weight, a technique known as dry-stone construction. Dry-stone walls do not use mortar and are built by stacking rocks together so that they interlock. This wall supports the mounds of earth that were leveled to make the path to the castle. Wells like this one were especially important in a castle town, where a prolonged attack might cut off access to other water supplies."]
[675,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"岐阜城の基礎部分は、石垣になっている。 この様式の石積み工法はは乾式石造工法と呼ばれ、ヨーロッパやアメリカの古代の建物では非常に一般的である。 城の基礎部分は台形の形をしており、地震の際には構造上にも安定性が向上する。 下の部分は1600年以前のものであったが、1910年頃に岐阜が観光名所として再建されたときに、新しい城と石垣の基礎の多くが再建された。 この新しい岐阜城は第二次世界大戦の爆撃で破壊されたが、1956年に鉄筋コンクリート造りで再建された。","\tThe base of Gifu Castle was built with rough-cut stone. This type of masonry is called dry stone construction and is very common in the ancient buildings of Europe and the Americas. The castle’s base is the shape of a trapezoid, which improves the structure’s stability during earthquakes. Although the lower sections date to before 1600, a new keep and much of the stone base was rebuilt around 1910, when Gifu was reconstructed as a tourist attraction. This new keep was destroyed in the firebombing of WWII but was rebuilt out of concrete in 1956."]
[676,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"山頂で伝統的な井戸を掘ることは困難で、下から水を運搬するのは非効率的であった（包囲の間は不可能）ので、そのため貯水槽は岩をくりぬいて雨水を貯めた。 城が攻撃を受けた場合、飲料水の予備的な貯蔵は、城内の味方が長期的包囲でも生き残れることを可能にした。","\tIt is difficult to dig traditional wells at the top of the mountain and transporting water from below was inefficient (and during a siege, impossible) so cisterns like this one were carved out of the rock to collect and store rainwater. If the castle came under attack, these extra stores of potable water made it possible for the defenders inside to survive a prolonged siege."]
[677,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"江戸時代に作られた城の見取り図では、この地域は下台所（ｼﾓﾀﾞｲﾄﾞｺﾛ）と表示されている。 ポルトガルの宣教師ルイス・フロイス（1532ー1597）や他の訪問者たちの記録によると、地方の戦国大名や貴族の跡継ぎたち約100名が信長(1534–1582)の政治的影響力によりここに人質として差し出されていた。フロイスによると彼らは人質というよりも家来のように遇されていたようだ。","\tOn a map of the castle made in the Edo period, this area is labeled as the Lower Kitchen (Shimo Daidokoro). According to the records of Portuguese missionary Luis Frois (1532–1597) and other visitors, around one hundred sons from the families of local warlords and nobles were kept here as political leverage by Oda Nobunaga (1534–1582), who according to Frois treated them more like lower-ranking vassals than hostages."]
[678,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"岐阜城の上部と要塞の地図でである。 地図は山腹に生えている木々を見せているので、1600年に岐阜城が放棄された後に描かれたものだと考えられる。城が占領されたとき、山の中腹は攻撃者を野外に出すために木から一掃された。\n地図には、石造りの要塞の高さや幅、複合施設のさまざまな場所の位置など、城に関する多くの有用な情報が記載されている。","\tThis is a map of Gifu Castle’s upper sections and fortifications. The map shows trees growing on the mountainside, and therefore was probably drawn sometime after 1600, when Gifu Castle was abandoned. When the castle was occupied the mountainside was kept cleared of trees to place attackers out in the open. The map has many useful details about the castle such as the height and width of its stone fortifications and the locations of various parts of the complex."]
[679,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"二之門は、岐阜城の上部を守る大きな防衛門である。 門はもともと山の数メートル下の階段の下にあり、そこには自然石の一部が見えていた。 門の中には下台所（ｼﾓﾀﾞｲﾄﾞｺﾛ）があり、そこで織田信長（1534ー1582）の家臣たちが生活をしていた。","\tThe Second Gate (Ni no Mon) is the second in a series of large, defensive gates that protect the upper reaches of Gifu Castle. The gate was originally positioned several meters down the mountain, at the bottom of the steps, where parts of the original stone wall can be seen. Inside the gate was the Lower Kitchen (Shimo Daidokoro), where Oda Nobunaga’s (1534–1582) retainers lived and ate."]
[680,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"左の尾根にあるV字型の切り込みは、ホリキリと呼ばれる人工の要塞だった。 このような塹壕は城に通じる道を横切って掘られ、侵入者の進歩を妨げるために切り落とし可能な木製の橋が架けられていた。","\tThe V-shaped cut in the ridge to the left is man-made form of fortification called a horikiri. Trenches like this were dug across the path leading up to the castle and were bridged with wooden bridges that could be collapsed to hinder an invaders’ progress."]
[681,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"1650年から1750年の間に作成された岐阜城の見取り図によると、この長く平らな場所は、馬を係留したり、囲い込む場所 馬場として使われていたと考えられる。 1717年に岐阜城を訪れた尾張藩の藩士によると、上級家臣や客はこの場所に馬を置いて徒歩で城の上部へ向かったようである。","Based on this map of Gifu Castle created sometime between 1650 and 1750, this long, flat area is thought to have been used as a place for hitching and corralling horses. According to a member of the Owari Clan who visited the castle in 1717, high-ranking vassals and guests would dismount and leave their horses here before walking to the castle’s upper sections."]
[682,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"一之門は、城上部エリアへの道に沿って造られた多くの大きな最初の防御門であった。道の右側の大岩は障壁の役目を担い、その上に警備の基地があった。城壁の大部分は崩れているが、それらの造成に使用された大岩を見て、訪問者は感銘を受けるであろう。機械のない時代に、このような土木工事をなしえたのは大きな富と権力の持ち主だけであっただろう。","\tThe First Gate was the first of many large, defensive gates along the path to the castle’s upper enclosures. The large rocks, which formed a barrier to the right of the path, are most likely the base of a raised guardhouse. Although most of the castle’s walls have crumbled, while they stood visitors would have been impressed by the large rocks used to build them—only a lord of great wealth and power could have afforded such earthworks in a time without machines."]
[683,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"多くの城には時報、門の開閉などの命令伝達、敵の攻撃時に城へ警告をする太鼓楼があった。 古地図と記録に、この18×10メートルの敷地にある岐阜城の太鼓楼が記されている。ここでは、渓谷下方の素晴らしい景色の眺望ができる。","\tMany castles had a drum tower that was used for timekeeping, conveying orders like the opening and closing of gates, and warning the castle in times of attack. Old maps and records show the Gifu Castle drum tower on this 18-by-10-meter site, where it commanded a fine view of the valley below and could be heard clearly across the fortified mountain."]
[684,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"ほとんどの武将の城内には庭園があったが、織田信長（1534ー1582）の岐阜城にも装飾された観賞用庭園もあった。城の敷地の最近の発掘調査によって、考古学者は庭の池底に並べられたと思われる岩や色鮮やかな石を発見した。考古学者たちは更に、金箔で覆われた屋根瓦の破片も発見した。庭園の様子はポルトガルの宣教師ルイス・フロイス（1532ー1597）の岐阜城に関する報告と一致している。","\tDecorative gardens were common in most samurai castles and Oda Nobunaga (1534–1582) had large ornamental gardens built inside Gifu Castle. During recent excavations of the castle grounds, archaeologists have discovered rocks and colorful stones that likely lined the bottom of a garden pond. This discovery helps confirm the accuracy of Portuguese missionary Luis Frois’s (1532–1597) account of the palace and its gardens. Archeologists also discovered shards of gold-leaf-covered roof tiles which are thought to have been used on the second floor of the palace. "]
[685,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"二階堂行政は、貴族藤原氏の一員で、12世紀から13世紀にかけて活躍した。彼は最初、鎌倉将軍家（1147ー 1199）と関係があり、彼の家族関係で鎌倉幕府の役人になった。行政はかなりの政治的影響力を持ち、1201年から1204年の間に彼はここ金華山に稲葉山城として知られる城塞を建設した。（当時金華山は稲葉山として知られていた）。その城塞はやがて岐阜城として再建される。","\tNikaido Yukimasa was a member of the noble Fujiwara clan and lived during the twelfth and part of the thirteenth century. He was related to the first Kamakura Shogun (1147–1199), and through his family ties was made an official in the Kamakura Shogunate’s government. Yukimasa had considerable political influence, and old records show that between 1201 and 1204 he built a fortress known as Inabayama Castle here on Mount Kinka (known at the time as Mount Inabayama). That fortress would eventually be rebuilt as Gifu Castle."]
[686,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"長井氏はもともと美濃（現岐阜）の守護代であった斎藤氏の家臣だった。長井氏は斎藤氏の政治的混乱の間に権力を掌握し、1525年の終わりまでに長井氏は彼らを完全に打ち倒し、守護職の土岐頼芸（1502ー1582）と共に亡命させた。長井新左衛門尉は、この政変に参加した長井藩士の一人だった。新左衛門尉は、武士出身ではなく、京都で僧侶として育ち、ごま油商人として成功し、その後長井家に加わった。彼は最終的に長井藩の長となり、稲葉山城を支配した。 彼の息子、斎藤道三（1494年 -  1556年）は、1533年の新左衛門尉の死後、彼を稲葉山城の支配者として引き継いだ。","\tThe Nagai clan were originally retainers of the Saito clan, the deputy military governors of Mino (present-day Gifu). The Nagai clan seized power during a period of political turmoil for the Saito clan, and by the end of 1525 the Nagai had overthrown them entirely and sent them into exile along with domain ruler, Toki Yoshinori (1502–1582). Nagai Shinzaemonnojo (life dates unknown) was one of the Nagai clan samurai who participated in the coup. Shinzaemonnojo was not born a samurai, but grew up as a monk in Kyoto, became a successful oil merchant, and then joined the Nagai clan. He eventually became the head of the Nagai clan and took control of Inabayama castle. His son, Saito Dosan (1494–1556), would succeed him as ruler of Inabayama castle after Shinzaemonnojo’s death in 1533."]
[687,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"「美濃の蝮」として恐れられた斎藤道三は、その冷酷な戦術で有名だった。 1547年の加納口の戦いで織田信秀（1510ー1551）を敗北させたことで、彼は全国的に認知された。戦いの後、道三は娘濃姫（1533～35ー1612）を信秀の息子織田信長（1534ー 1582）に嫁がせ、和平協定をなした。\n1556年ごろ、道三は、誰が彼の後継者になるかの憶測に囲まれているのに気づいた。噂では、道三の長子の斎藤義龍（1527-1561）は彼の本当の息子ではないと言われ、他の人々は、道三は後継者に彼より才能のある義理の息子、織田信長を考えていると話した。 斎藤義龍は自分の出生と道三の思惑に疑問を感じ、正しい相続人としての地位を確保する決心した義龍は、1556年の長良川の戦いで、父親を襲撃した。\n       義龍は斎藤氏の大多数を自分の力で結集させ、62歳の父親道三を一方的な戦いで敗北させ殺害した。信長は義父を助けるために増援を派遣したが、戦いがすでに終わった後に到着した。斎藤道三の頭部は戦闘中に奪われ、岐阜城の北にある崇福寺の近くにある道三塚に埋葬された。","\tKnown as the “Viper of Mino,” Saito Dosan was renowned for his ruthless tactics. His defeat of Oda Nobuhide (1510–1551) at the Battle of Kanoguchi in 1547 brought him national recognition. After the battle, Dosan’s daughter, Nohime (1533~35–1612), and Nobuhide’s son Oda Nobunaga (1534–1582) were married as part of the peace treaty negotiations.\n\tBy 1556, Dosan found himself surrounded by speculation concerning who would be made his heir. Some rumors claimed that his firstborn, Saito Yoshitatsu (1527–1561), was not his natural son; others suggested that Dosan was considering his more talented son-in-law, Oda Nobunaga as his heir. Aware of the doubts about his paternity and determined to secure his position as rightful heir, Yoshitatsu killed his two siblings and attacked his father at the Battle of Nagaragawa in 1556. \n       \tYoshitatsu was able to rally the majority of the Saito clan samurai to himself and defeated his 62-year-old father in a one-sided battle. Nobunaga sent reinforcements to aid his father-in-law, but they arrived after the battle had already ended. Dosan’s head, taken during battle, was interred in the Dosanzuka head mound near Sofukuji temple north of Gifu Castle."]
[688,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"斎藤道三の息子（1494ー1556）は斎藤義龍と名付けられた。平均身長は157 cmの時代に、義龍は197cmの堂々とした体躯を持ち、父親道三と同じくらい冷酷だった。 1554年、道三は60歳になり、後継者問題はますます緊急になっていた。義龍は道三の息子ではなく、道三の元主人土岐頼芸（1502〜1582）の息子であるという噂が広まっていた。別の噂では、道三は彼の他の息子、あるいは彼の義理の息子、織田信長（1534–1582）に跡目を継がせることを考えていると流布されていた。当時義龍は岐阜からそう遠くない鷺山城を拠点にしていた、そして、義龍は道三に後継者問題に決着をつける機会を造った。 1556年、義龍は兄弟を殺害し、斎藤氏の戦士美濃衆の大多数を掌握し、長良川の戦いで父親を攻撃した。道三は戦いで殺され、義龍は岐阜城の支配者となった。\n信長は義父の復讐のため何度も義龍を滅ぼす軍を起こしたが、毎回目的を果たさず撤退した。 1559年に義龍は、京都旅行道中の信長を暗殺するために火縄銃の狙撃者を派遣した。しかしその試みは失敗した。義龍は1561年に病気で亡くなり、10代の息子、斉藤竜興が継承した。","\tSaito Dosan’s (1494–1556) son was named Saito Yoshitatsu. Yoshitatsu an imposing man who stood 197 cm tall when the average height at the time was 157 cm, and just as ruthless as his father. In 1554, Dosan was 60 years old, and the question of who would succeed him was becoming more and more pressing. Rumors were circulating that Yoshitatsu was not Dosan’s natural son, but the son of Toki Yoshinori (1502–1582), Dosan’s former lord. Other rumors suggested that Dosan was considering his other sons, or even his son-in-law, Oda Nobunaga (1534–1582). Yoshitatsu was based at Sagiyama Castle, not far from Gifu, and he recognized the opportunity to have a decisive influence on his father’s decision. In 1556, Yoshitatsu killed his brothers, brought the majority of Saito clan warriors to his side, and attacked his father in the Battle of Nagaragawa. Dosan was killed in the battle and Yoshitatsu became the ruler of Gifu Castle.\n\tNobunaga attempted many times to kill Yoshitatsu in revenge, but was defeated each time. In 1559 Yoshitatsu sent a matchlock gunner to assassinate Nobunaga while he was traveling to Kyoto, but the attempt failed. Yoshitatsu died from an illness in 1561 and was succeeded by his teenage son, Saito Tatsuoki."]
[689,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"斎藤竜興はわずか13歳で1561年に斎藤氏を引き継いだ。1564年、斎藤一族の軍事顧問であった竹中半兵衛（1544ー1579）は、斎藤一族の武士に侮辱され、竜興に侮辱した武士を処罰するように求めたが、竜興はそれを拒否したため、竹中半兵衛はわずか16人の武士で城を攻撃し、竜興の誤った命令に報復した。しかい竜興は大部隊の攻撃を受けたと勘違いし、自分の城と人々を見捨てて逃げた。竹中半兵衛は容易に岐阜城を手に入れたが、後に竜興に返した。その時の竜興のその臆病な逃亡は大きな不面目となった。      \n  1567年に織田信長（1534ー1582）が攻撃したとき、竜興の軍隊の多くは彼らの主人の臆病を記憶しており、織田軍に投降したり、逃亡したりした。信長は斎藤家の要塞を比較的容易に手中に収め、それを「岐阜」と改名した。竜興は城から逃げ出し、1573年に一条谷城の包囲の間に殺害された。","\tSaito Tatsuoki was just thirteen when he succeeded his father in 1561. In 1564, the Saito clan’s military advisor Takenaka Hanbei (1544–1579) was insulted by a Saito clan samurai, and he demanded that Tatsuoki punish the offender. Tatsuoki refused, and Hanbei retaliated with a false attempt on Tatsuoki’s life, attacking the castle with sixteen samurai. Thinking he was under attack from a much larger army, Tatsuoki fled, abandoning his castle and men. Hanbei took the castle easily, but later returned it to Tatsuoki, whose cowardly retreat was seen as a great humiliation.\n        When Oda Nobunaga (1534–1582) attacked in 1567, many of Tatsuoki’s troops remembered their lord’s cowardice and either fled or defected to the Oda forces. Nobunaga took the Saito fortress handily, and he chose to relocate it and rename it “Gifu.” Tatsuoki also fled the castle and was later killed during the Siege of Ichijodani Castle in 1573."]
[690,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信長は、戦国時代末期（1467ー1600）全国統一を図った三英傑（信長・秀吉・家康）の最初の人物だった。軍事的天才で、彼は長槍と火縄銃を使用する新しい戦術を開発した。そしてまた築城技術も大改良した。\n信長の父親織田信秀が1551年に亡くなったとき、信長は一族の統合した。そして1560年までに彼は今の岐阜と名古屋のまわりの地域を支配下の収めた。桶狭間の合戦（1560）で、信長は25,000人の今川吉元率いる今川勢をわずか3000人の火縄銃を装備した武士の力で敗北させた。 1567年に稲葉山城を占領し、その名を「岐阜」と改名した。約10年の間に、城を拡大し、1576年に現在の滋賀県に新しく完成させた安土城に移るまで、岐阜城を拠点として使用した。\n　影響力と軍事力が増すにつれ、信長はより野心的になり、自分で天下統一をしようと努力した。 1575年に、信長は今の愛知県長篠で大規模な銃撃戦で強力な武田一族騎馬隊を壊滅した。 1578年に上杉謙信が亡くなった上杉家を支配し、1580年には一向宗の本願寺の部隊を攻め滅ぼした。1581年には現在の三重県伊賀地方を支配し、1582年初頭には武田氏を完全に滅亡させた。\n明智光秀（1528ー1582）は、織田信長の最も信頼していた将軍の一人であった。1582年6月、信長は中国地方での戦への増援に光秀に命じたが、光秀は彼の部隊13000人の兵士を、信長が当時滞在していた京都の本能寺に向かわせた。光秀は信長の信頼を裏切り攻撃した。圧倒的多数の明智勢の攻撃で、矢で負傷した信長は、寺院の内部の仏間に後退し、自刃した。光秀は数週間後今の京都府の山崎の戦いで豊臣秀吉軍に負け、逃亡中に殺された。信長の武将であった豊臣秀吉（1537ー1598）は、信長の天下統一の仕事を受け継いだ。1560年桶狭間の戦いで、今川軍25,000人に対して織田軍は2,500人で退けた。信長は後に稲葉山城を陥落させ、岐阜城に改名し自身の本拠地とした。\n信長は勢力を拡大するにつれ、天下統一を果たし平和な世にすべく動き出した。1575年信長は、長篠の戦で鉄砲を用いた戦術で強敵武田軍を退けた。\n信長の有能な家臣の中には、明智光秀（1562年-1582年）がいた。明智光秀は信長から西日本に向けて派兵するように命を受けていたにもかかわらず、30,000の軍勢を率いて、70人の家臣とともに信長がいる京都本能寺を襲撃した。圧倒的な数の軍勢に包囲された信長はなすすべなく、本能寺奥にて自害した。\n明智は山崎の戦い後の一週後には、信長の腹心豊臣秀吉によって討たれた。こうして、信長の天下統一は終わりを告げた。","\tOda Nobunaga was the first of the “three unifiers” who brought about the end of the Sengoku Period (1467–1600). A military genius, he developed new tactics for armies using spears and arquebus guns and also greatly improved castle construction techniques. \n\tWhen his father died in 1551, Nobunaga was able to consolidate power within his own clan and by 1560 he had taken control of the region around what is now Gifu and Nagoya. In the Battle of Okehazama (1560), Nobunaga defeated an invading force of 25,000 Imagawa samurai with just 3,000 men armed primarily with arquebuses. He captured Inabayama Castle in 1567 and renamed it “Gifu.” For about ten years he expanded the castle and used it as his stronghold until he moved again in 1576 to the newly completed Azuchi Castle in modern-day Shiga prefecture. \n\tAs his influence and power rose, Nobunaga grew more ambitious and worked to unify all of Japan under his rule. In 1575, Nobunaga defeated the powerful Takeda clan in a large-scale gun battle at Nagashino. He dominated the Uesugi clan after the death of their leader in 1578 and defeated the forces of Hoganji temple in 1580. In 1581 he took control of Iga province, and in early 1582 he had completely destroyed the Takeda clan.\n\tAkechi Mitsuhide (1528–1582) was in Oda Nobunaga’s inner circle of trusted generals. In June 1582 Nobunaga ordered him to bring reinforcements to a battle in Western Japan, but he instead marched his 13,000 men to Honnoji Temple in Kyoto, where Nobunaga was staying at the time. Mitsuhide betrayed Nobunaga and attacked him. Hopelessly outnumbered and wounded by arrow fire, Nobunaga retreated into the temple’s inner sanctum and committed ritual suicide. Mitsuhide was killed weeks later after the Battle of Yamazaki. Another of Nobunaga’s generals, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), would continue Nobunaga’s work of national unification."]
[691,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信忠は織田信長（1534 -1582）の嫡男で相続人であり、1576年から1582年まで岐阜城を統治していた。\n彼は多くの主要な戦いで彼の父親に仕えた後に熟練した将軍となり、彼自身でいくつかの戦いで軍を率いた。\n1575年の岩村城の包囲戦で、強力な敵である武田氏を倒した。\n彼はまた、武田に対し、信貴山城（1577年）と高遠城（1582年）の包囲を指揮した。\n1567年の織田家と武田家の和平交渉の一環として、信忠は武田信玄(1521–1573)の娘である松姫（1561-1616）と婚約したが、織田家と武田家の和平協定は、5年後の1572年に信玄と彼の部隊が隣接する三河を侵略し、織田の味方である徳川家康（1543-1616）が打ち破られ、破棄された。その後の戦の中、信長が京都の本能寺に滞在し、信忠が二条城の部隊と共にいる間、信長の重臣であった明智光秀（1528 - 1582）が信長を裏切りこれを攻めた。 信長を打った後、明智とその部下は二条城にいる息子の信忠に注意を向けた。 囲まれた信忠は切腹（seppuku）をした。 彼の父親のように、彼の頭は決して見つけられなかった。","\tOda Nobutada was the eldest son and heir of Oda Nobunaga (1534–1582) and ruled Gifu Castle from 1576 to 1582. Nobutada had become a skilled general after serving his father in many major campaigns, and he went on to lead armies in a number of battles on his own. He was responsible for defeating the powerful rival Takeda clan during the siege of Iwamura Castle in 1575. He also led the sieges of Shigisan Castle (1577) and Takato Castle (1582) against the Takeda. As part of a peace negotiation between the Oda and the Takeda clans in 1567, Nobutada was engaged to be wed to Princess Matsu (1561–1616), a daughter of Takeda Shingen (1521–1573).\n        The Oda-Takeda peace agreement was broken by Shingen five years later in 1582 when he and his forces invaded neighboring Mikawa, then held by Oda’s ally Tokugawa Ieyasu (1543–1616). During the ensuing warfare, while Nobunaga was staying at Honnoji Temple in Kyoto and Nobutada was with his troops in Nijo Castle, Nobunaga’s trusted general Akechi Mitsuhide (1528–1582) betrayed and attacked him. Having killed Nobunaga, Akechi and his men turned their attention to his son Nobutada at Nijo Castle. Surrounded, Nobutada committed ritual suicide (seppuku)). Like his father, his head was never found."]
[692,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信孝は織田信長（1534－1582）の三男で1582年から1583年のあいだ岐阜城の城主であった。信長の伊勢地方を重視する計画のため、信孝は神戸氏にそのリーダーとしてして養子に出された。1582年に父親信長に四国征伐の命を受けた。しかし、侵攻前に信長は京都で信頼する武将の明智光秀（1528－1582）に裏切られ攻撃され死亡した。信孝は1582年もう一人の織田の武将豊臣秀吉（1537－1598）と素早く連携し、山崎の戦い（京都郊外）で明智光秀を滅ぼした。\n父織田信長と長兄織田信忠（1557－1582）の死によって、次兄の織田信雄（1588－1630）との間に織田家継承問題が起きた。最終的に長兄信忠の幼子が豊臣秀吉の後見で織田家を引き継いだ。信孝は岐阜城を手にしたが、秀吉が父信長の地位の簒奪を目にして、信長の武将の一人柴田勝家と秀吉を攻撃するため手を結んだ。1583年賤ケ岳の戦い（滋賀県）の間に、信孝の兄信雄が岐阜城を包囲攻撃した。柴田勝家は賤ケ岳で殺され、信孝は地位を弱められ、岐阜城の明け渡しを命じられた。愛知県知多半島の内海に追放され、秀吉と信雄に自刃させられた。","\tOda Nobutaka was Oda Nobunaga’s (1534–1582) third son and ruled Gifu Castle from 1582 to 1583. As part of Nobunaga’s plan to control the important Ise region, Nobutaka was adopted into the Kanbe clan as their clan leader. In 1582, Nobutaka was ordered by his father to subjugate the island of Shikoku. However, just prior to the invasion,while Nobunaga was in Kyoto his trusted general Akechi Mitsuhide (1528–1582) betrayed and attacked him. Nobutaka quickly joined forces with another Oda general, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), and would kill Akechi during the Battle of Yamazaki in 1582.\n\tOn the death of their father and elder brother, Nobutada (1557–1582), a struggle for succession broke out between Nobutaka and his other brother, Nobukatsu (1558–1630). It would be Nobutada’s infant son who was eventually named heir, and Toyotomi Hideyoshi was given custody of the child. Nobutaka did receive Gifu Castle, but seeing Hideyoshi take on his father’s position, he joined forces with Shibata Katsuie (1522–1583), to attack him. During the ensuing Battle of Shizugatake (1583), Nobutaka’s brother Nobukatsu lay siege to Gifu castle, with him inside it. Shibata was killed following the battle, severely weakening Nobutaka’s position and forcing him to surrender Gifu Castle. He was exiled to Utsumi in present-day Aichi, where he was forced by Hideyoshi and Nobukatsu to commit ritual suicide."]
[693,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"織田信長（1534ー 1582）の幼少期からお付きの武士として勤めた後、池田元助は1583年から1584年まで岐阜城の領主となった。彼は、信長の数々の戦いに参戦した熟練した武将であった。淡路島侵攻で豊臣秀吉（1537-1598）と呼応して戦っていたとき、1582年京都で織田信長が本能寺で亡くなった。秀吉の部隊に加わり、信長を殺した明智光秀との山崎の戦い（1582）で戦い、織田氏継承問題をめぐる戦いの間、池田氏族は豊臣秀吉と次男の信雄（1558-1630）を支持した。\n1583年、池田氏が美濃の大部分を統治し、元助に岐阜城が与えられた。 1584年現在の愛知県小牧の戦いの時、豊臣軍と徳川軍の大部分はともに野陣で対戦していた。その時秀吉は徳川の基地である岡崎城が留守で容易に獲得できると気づき、池田元助は岡崎城を攻撃する派遣部隊の一部として侵攻したが、その計画は徳川によって発見された。徳川軍は今の名古屋市郊外の長久手の戦い（1584）で豊臣軍に反撃を与えた。元助は戦闘中に戦死し、岐阜城は弟の輝政に任された。","\tAfter serving as Oda Nobunaga’s (1534–1582) retainer from childhood, Ikeda Motosuke became the lord of Gifu Castle from 1583 to 1584. He was a skilled warrior who fought in a number of Nobunaga’s battles. He fought alongside Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) during the invasion of Awaji Island, and was fighting in the central regions of Japan when Oda Nobunaga died at Honnoji temple in 1582. Joining Hideyoshi’s forces, he fought against Nobunaga’s treacherous general Akechi Mitsuhide (1528–1582) at the Battle of Yamazaki (1582). During the battle over the Oda clan line of succession, the Ikeda clan supported Toyotomi Hideyoshi and the elder son, Nobukatsu (1558–1630). \n\tIn 1583, the Ikeda clan received control of a large part of Mino, and Motosuke was given Gifu Castle. During the 1584 Battle of Komaki, the Toyotomi forces realized that with the bulk of the opposing Tokugawa forces on the field, the Tokugawa’s base, Okazaki Castle, would be short-handed. Ikeda Motosuke was sent as part of a contingent to attack the castle, but the plan was discovered by the Tokugawa. The Tokugawa forces counter-attacked the Toyotomi in what became the Battle of Nagakute (1584). Motosuke was killed during the fighting and Gifu Castle went to his brother Terumasa."]
[694,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"池田輝政は1584年から1591年まで岐阜城を任された。信長の家臣として、信長の多くの重要な戦闘に参加した。信長の死後、池田輝政の一族は豊臣秀吉（1537ー1598）に仕えた。 1584年の小牧長久手の戦いで、父の池田恒興（1536ー1584）と兄の池田元助（1559ー1584）の両者が戦死したあと輝政は岐阜城を含む美濃の大部分を受け継いだ。 \n1590年、現在の愛知県吉田城に移り、1594年に徳川家康の娘徳姫（1565-1615）と結婚した。 1598年に秀吉が亡くなったとき、輝政の忠誠心は彼の新しい義父に向けられれた。 1600年、池田輝政と福島正則は織田信秀（1580-1605）が入っていた岐阜城に共同攻撃を仕掛けた。岐阜城はわずか一日で落城した。\n戦国時代の終焉を告げた現在の岐阜県の関ヶ原の戦いの間、輝政は南宮山山頂の基地を守った。西軍の代表毛利氏が平野に布陣する東軍を挟むのを防ぐための布陣であった。輝政の貢献は、戦略的に重要な姫路城（兵庫県）を家康から与えられた。1613年に亡くなる頃には、彼の力と影響力は非常に大きくなり、池田輝政は西国の将軍と呼ばれた。","\tIkeda Terumasa ruled Gifu castle from 1584 to 1591. As Nobunaga’s retainer, Terumasa took part in many of Nobunaga’s major campaigns. After Nobunaga’s death, Ikeda Terumasu’s family served Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). When both his father Ikeda Tsuneoki (1536–1584) and elder brother Ikeda Motosuke (1559–1584) were killed during the Battle of Komaki-Nagakute in 1584, Terumasa inherited a large part of Mino (modern-day Gifu), including Gifu Castle. \n\tTerumasa was moved Yoshida Castle in present-day Aichi prefecture in 1590, and in 1594 married Tokugawa Ieyasu’s daughter Tokuhime (1565–1615). When Hideyoshi died in 1598, Terumasa’s loyalties turned to his new father-in-law. In 1600, Ikeda Terumasa and Fukushima Masanori launched a joint attack on Gifu Castle, then held by Oda Hidenobu (1580–1605). The castle fell in a single day.\n\tDuring the Battle of Sekigahara, which marked the end of this period of war, Terumasa guarded the base of Mt. Nangu to prevent the Western-supporting Mori clan from sandwiching the Eastern forces on the plains. For his services, Terumasa was awarded the strategically important Himeji Castle, which was greatly expanded under his control. By the time of his death in 1613, his power and influence had grown so much that Ikeda Terumasa was nicknamed Saigoku no Shogun, or “The Shogun of the West.”"]
[695,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"豊臣秀勝は1591年から1592年に亡くなるまで岐阜城の城主であった。彼は豊臣秀吉（1537ー1598）の妹の息子で、織田信長の姪、於江（1573ー1626）と結婚した。能力のあった武将で、秀勝は多くの戦いで名声を高め、最初は京都の丹波亀山城を、引き続き山梨の甲府城を与えらえた。\n1591年初頭、秀勝は岐阜城の城主となった。しかし、その1年後、秀吉の命により、秀勝は岐阜城の武士を引き連れて朝鮮侵略を遂行するために朝鮮へ出陣した。秀勝は渡航中に発病し、釜山南東の巨済島で死亡した。秀勝の死後、岐阜城は織田秀信（1580-1605）に引き渡された。","\tToyotomi Hidekatsu ruled Gifu castle from 1591 until his death in 1592. He was the son of the younger sister of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) and was married to Oda Nobunaga’s niece, Oeyo (1573–1626). An able warrior, Hidekatsu repeatedly distinguished himself in battle, and was previously awarded with Tamba Kaneyama Castle in Kyoto, and Kofu Castle in Yamanashi.\n\tIn early 1591, Hidekatsu was made master of Gifu Castle. A little over a year later, however, under orders from Hideyoshi, Hidekatsu and the samurai of Gifu Castle set off to Korea to assist Hideyoshi’s planned Korean Invasion. Hidekatsu fell ill during the sea crossing and died on Geoje Island, southeast of Busan. Following the death of Hidekatsu, Gifu Castle was given to Oda Hidenobu (1580–1605)."]
[696,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"岐阜城の最後の城主は、1592年から1600年まで城を統治した幼名三法師と呼ばれた織田秀信だった。1582年、父織田信忠(1557–1582)と祖父織田信長(1534–1582)が本能寺と二条城で明智光秀（1528-1582）の裏切りで襲撃を受けて死亡したのは、秀信わずか2歳のときであった。信長と彼の長男である信忠の死後、次男織田信雄（1558-1630）と三男織田信孝（1558-1583）の間で後継者争いが起こった。清洲城（愛知県）で行われた後継者会議で、豊臣秀吉（1537ー1598）は、幼児秀信（三法師）が正統の後継者であると主張した。秀信は最終的に織田家の後継者になったが、その政治的権力は秀吉によって完全に掌握されていた。\n秀信は1600年に岐阜城の城主であった。岐阜城は当時石田三成を中心とした西軍を倒すという徳川家康率いる東軍にとって重要な拠点と考えられていた。このため、西軍側についた岐阜城は1600年に関ヶ原の戦い（岐阜県）の直前に福島雅則（1561-1624）と池田輝政（1565-1613）によって攻撃され落城した。城の床板は後に岐阜市内の崇福寺の天井板（血天井）に使われ城内で戦死した者を弔ったと言われている。戦後、秀信は世をはかなみ出家したが、その後わずか5年で亡くなってしまった。","\tThe final lord of Gifu Castle was Oda Hidenobu, also known as Samboshi, who ruled the castle from 1592 to 1600. Hidenobu was the son of Oda Nobutada (1557–1582) and grandson of Oda Nobunaga (1534–1582). He was just two years old in 1582 when his father and grandfather were betrayed in Kyoto by Akechi Mitsuhide (1528–1582) at Honnoji temple and Nijo Castle. After the death of Nobunaga and his eldest son, his second son, Nobukatsu (1558–1630), and his third son, Nobutaka (1558–1583), disputed who was the rightful heir to the clan. At the clan leadership meeting held at Kiyosu Castle, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) asserted that in fact the infant Hidenobu should be made leader. Hidenobu was ultimately made the head of the clan, but political power was functionally held by Hideyoshi.\n\tHidenobu controlled Gifu Castle in 1600. The castle was considered an important element to the Eastern forces’ plan to defeat the Western armies. Because of this, Gifu Castle was attacked by Fukushima Masanori (1561–1624) and Ikeda Terumasa (1565–1613) just before the Battle of Sekigahara in 1600. Upon realizing their defeat, Hidenobu’s samurai committed ritual suicide inside the castle, and the bloodstained floorboards are said to have been later used to construct the ceiling of Sofukuji temple in Gifu city. After the battle Hidenobu renounced the world and became a priest but he died only five years later."]
[697,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"水は城内では極めて重要な資源であった。 真水がなければ、城内に立てこもった人々は長期の包囲に耐えることはできなかった。 岐阜城のような大きなお城では、城内に多くの井戸があり、飲み水や消火のために十分な量を確保しなけらばならなかった。この井戸は1999年の研究発掘中に発見され、織田信長（1534ー1582）が城を統治したとき（1567ー1579）にまで遡る。 井戸の深さは約5メートルで、底はぴったり合った石の裏地を支える正方形の松材が基礎となっている。","\tWater was a vitally important resource within a castle. Without fresh water, the defenders of castle could not withstand a prolonged siege. In a large castle like Gifu there would be many wells inside the castle to ensure that there was enough water for drinking and extinguishing fires.\n        This well was discovered in 1999 during a research excavation, and dates back to when Oda Nobunaga (1534–1582) ruled the castle (1567–1579). The well is around five meters deep and has a square pinewood base at the bottom which supports a lining of closely fitted stones."]
[698,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"東日本と西日本を結ぶ道は美濃地方（現代の岐阜）を通らなければならず、戦国時代（1467ー1600）に「美濃を支配するものは、天下を制する」と言われていた。 1567年に斎藤氏を倒した織田信長（1534ー1582）は天下統一を目指した。 彼はスローガン「天下布武」を通して自分の野望を集約した。そしてそれはしばしば「天下を武力で平定する」として理解されているが、本来は「武」とは本来、「戦いを止める」という意味を持つ。また、信長は彼の書面を正当化し権威を与えるためにスローガンを刻んだ特徴ある印を作成した。 このスローガンの下で、信長は足利幕府を倒し、多くの戦国武将を滅ぼし、そして仏教寺院（本願寺・延暦寺）の権力削いだ。 彼はまた岐阜の城下町で商取引を解放（楽市楽座）し、自分の領地から料金所を取り除き、そして庶民の経済的安定をはかる政策を講じた。","\tThe roads that connected east and west Japan ran through Mino province (modern-day Gifu), and there was the saying during the Sengoku Period (1467–1600) that if you “Control Mino, and you control the nation.” Having conquered Mino by defeating the Saito clan in 1567, Oda Nobunaga (1534–1582) set his sights on unifying the country. He summed up this ambition through the slogan “tenka fubu”, which is often translated as “Rule all under heaven by military force.” Nobunaga also created a seal featuring the slogan, which he used to legitimize and impart authority to his written laws. Under this slogan, Nobunaga would eliminate the Ashikaga Shogunate, defeat numerous samurai clans, and reduce the power of the Buddhist temples. He also freed commerce in his castle towns, removed toll gates from his territories, and worked to provide economic stability."]
[699,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"1882年4月6日、日本の自由党の創始者である板垣退助は、この岐阜城の近くで暗殺未遂に遭った。演説が終わり会場を離れようとしたとき右翼の闘争員相原尚褧に 27センチの短剣で刺された。 相原は板垣の左胸を刺した。板垣も抵抗したが右胸をもう一度刺された。警官が加害者を鎮圧し逮捕する前に、板垣はさらに手と左頬に怪我をした。 相原の攻撃中、板垣は「板垣死すとも自由は死せず」と叫んだと言われている。","\tThe founder of Japan’s Liberal Party, Itagaki Taisuke, was almost assassinated near this spot, on April 6, 1882. As he was leaving the hall where he had given a speech, Itagaki was attacked by Aihara Shoukei (1854–unknown), a right-wing militant armed with a 27 cm dagger. Shoukei stabbed Taisuke in the left side of his chest. Taisuke fought back but was stabbed once more in the right side of his chest. Taisuke received further injuries to his hands and left cheek before the police were able to subdue and arrest the assailant. During the attack, Taisuke is said to have shouted, “Taisuke may die, but freedom shall never die!”"]
[700,"平成30年","岐阜県","ビジットGIFU協議会",null,null,"山内一豊は、織田信長（1534ー1582）の武将であり、信長の指揮下で16世紀後半の大部分の戦いに参加した。彼の妻、千代は岐阜県にある郡上八幡城主の娘だった。\nその地方の伝説によると、千代は一豊に、 \"私だけを愛すれば、私はあなたが城主になる夢を実現してみせます。\"と言った。二人が結婚したとき、千代は親からもらった持参金小判十両のことを夫の一豊には告げず秘密にしていた。ある日、地元で馬市が開かれ一豊は素晴らしい馬を見たが、高価すぎて誰もがその馬を買うことができなかった。千代は夫を信長の他の武将たちと引き離す絶好の機会と考え、秘密にしていたお金でその馬を買った。その新しい馬に乗った一豊は信長に注目された。 信長は「織田の武将の中でこの馬を買う者がいないのは、織田家の恥になる。お前がこの馬を買ってくれてよかった」と言った。\n信長のもとで、一豊は最初近江国浅井郡唐国（現在の長浜市唐国町）城主となり、それから長浜城、掛川城の城主となった。彼は後に徳川家康へ忠誠を誓った。 1600年に岐阜城への攻撃と関ヶ原の戦いでの功績で、一豊は四国の高知一国を与えられその城主となった。","\tYamauchi Kazutoyo was a retainer to Oda Nobunaga (1534–1582) and participated in most major battles of the late sixteenth century under his command. His wife, Chiyo, was a daughter of the Gujo Hachiman Castle Lord located in modern-day Gifu.\n\tAccording to local legend, she told Kazutoyo, “Love only me, and I will make your dream of becoming the lord of a domain come true.” When they were married, Chiyo had received ten pieces of gold from her family, which she kept secret from her husband. One day, a local horse dealer brought around an exceptionally fine horse. The horse was very expensive, and no one could buy it. Recognizing an opportunity to set her husband apart from the other retainers, Chiyo bought the horse with her secret gold. The new horse brought Kazutoyo to the attention of Nobunaga, who is believed to have said; “If no one within the Oda clan had bought this fine horse, it would have been an embarrassment. I’m glad you purchased it!”\n\tUnder Nobunaga, Kazutoyo would become master of the small Karakuni domain, and then Nagahama and Kakegawa castles. He later pledged allegiance to Tokugawa Ieyasu. Kazutoyo was awarded the lordship of Kochi Castle in Tosa Province in Shikoku for his help during the attack on Gifu Castle and the Battle of Sekigahara in 1600."]
[701,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","伊勢志摩国立公園：人々と海、伊勢神宮の古い伝統の調和の物語","Ise-Shima National Park   A Story of Harmony Between People, the Sea, and Ise Jingu’s Ancient Traditions","日本の最も重要な神社であり精神的な中心地である伊勢神宮がある伊勢志摩国立公園には、さまざまな自然と長い歴史が結びついています。真珠の養殖場、入り組んだ海岸線、漁村などがある伊勢志摩国立公園は6万ヘクタールに近い広さがあります。\n\n自然環境への敬意と海洋生物が豊富な豊かな海の保護を軸とするユニークな文化を発見してみましょう。山の中にある寺院や、他では見られない英虞湾の曲がりくねった海岸線の中にある静かな入り江を探検してみましょう。かつて天皇家に捧げられるためのものだった、この地域の有名な海産物を食べてみましょう。海女として知られる女性ダイバーに会って、貝類や海藻などを採るために深く海に潜る彼女たちの伝統について学びましょう。伊勢志摩国立公園には数多くの体験が待っています。 \n\n精神的な側面での伊勢志摩国立公園の中心にあるのは、伊勢神宮です。この神社は太陽の神である天照大神を祀り、感謝を捧げる場所として約2000年前に創建されました。神宮の区域は周囲の緑の森と調和しています。伊勢神宮は人々と自然の間の結びつきを象徴しています。伊勢神宮で保全されている森から流れ出た栄養は海を富まし、多くの海の生き物を育む要因の一つになっています。人々はさまざまな儀式を通して、海産物のような自然の恵みに感謝をささげます。伊勢神宮は20年毎に建て替えられます。これは、伝統的な職人の技をしっかりと後世に伝えるものであると同時に、伊勢志摩の多様で活気に満ちた自然と同様に、聖なる場所を常に新しく時を超越した存在にする取り組みなのです。\n\n地域社会は、独自の伝統と文化を何百年も守ってきました。地元のお祭りは年中行われており、観光客にも特別な魅力を提供します。しろんご祭りもその一つです。この祭では海女のダイビングが中心にあります。この祭の間、女性のダイバーたちは、独自の白い衣を身にまとい、つがいのアワビを捕まえる競争をします。体験プログラムの一環として、訪問者はまた、海女の小屋を訪ねて、海女とじかに会って話を聞くこともできます。海女が採れたてのアワビなどの珍味を炉の上で焼いてくれるのを眺めることは、記憶に残る経験になります。\n\n漁村や静かな島の町や村を散策すると日常生活の一端を垣間見ることができます。狭い路地に分け入って、魚やワカメが台の上で干されているのを見てみましょう。大王崎では、何百年も前からこの地域の特産品となっている鰹節を、薪をつかって乾かして作る伝統的なプロセスを見学できます。\n\n伊勢志摩国立公園はまた、真珠で知られており、世界初の真珠養殖の発祥地でもあります。真珠の製品が購入できるのに加え、様々な場所で、真珠貝から真珠を取り出したり、ネックレスを作ったりするなどの体験もできます。賢島のような地域は、真珠産業と強い関係があり、英虞湾には真珠養殖の筏が浮いている風景を見ることができます。\n\n古代から、伊勢志摩は豊富でおいしいシーフードで知られています。多種多様な海の植物や動物が、森と海からの養分によって豊かに育っています。この地域は、古代には「御食国（みけつくに）」とされていました。この言葉が意味しているのは、伊勢志摩の海産物が天皇家のために特別に選ばれていたということです。今日、観光客たちは、伊勢エビやアワビ、海の森で育った多様な海藻など伊勢志摩の特産品を堪能することができます。\n\n伊勢志摩ではまた、美しい景観を楽しむことができます。緑の生い茂る公園や森林を散歩すると、数多くの生き物を目にすることができます。横山園地には、ゆったりできる展望台がいくつもあり、英虞湾の穏やかな海が多くの緑の島々を取り囲んでいるのが一望できます。英虞湾には、真珠の養殖筏が穏やかな水面に浮かんでいます。海岸線をめぐる船旅では、砂浜からギザギザの岩が作り出す劇的な風景まで、多様な海岸部の環境を目にすることができます。伊勢志摩で最も高い朝熊山のなだらかな斜面を登ると、その頂上からは伊勢湾の息を呑むようなパノラマと太平洋が広がっているのが見えます。春には、音無山が桜の花見に絶好のスポットです。その散歩道の両側には、多くの桜の木が並んでいます。 \n\n安乗埼灯台の上まで上がると、一方には太平洋、もう一方には静かな湾が広がっているのが一望でき、伊勢志摩国立公園の対照的な光景を堪能するには絶好のスポットとなっています。ロマンチックな場所を求める人たちは、鵜倉園地にある見江島展望台からの美しいハート型の入り江を楽しむことができます。 \n\n大きな岩と少し小さめな岩が藁縄で結ばれている「夫婦（めおと）岩」は、伊勢志摩国立公園の中でも、最も有名な景色の一つです。初夏の頃、日の出が二つの石の間に完ぺきに挟まっているのを見てみましょう。伊勢志摩国立公園は、古代の太陽信仰の場所でした。とても運が良ければ、富士山も見られるかも知れません。","The most important jinja (Shinto shrine) site and the spiritual heart of Japan, Ise Jingu is located in the Ise-Shima National Park, an area characterized by varied landscapes and a long history. The home of cultivated pearls, jagged coastlines, and fishing villages, Ise-Shima National Park encompasses almost 60,000 hectares. \n\nDiscover a unique local culture based on respect for the natural environment and conservation of fertile seas teeming with marine life. Explore mountainside temples and find serene inlets in the unusual, indented coastline of Ago Bay. Take the opportunity to sample the area’s famous seafood, once reserved for the imperial family. Meet female divers known as ama and learn about the ancient traditions of these women who plunge deep into the ocean to harvest shellfish and seaweed. These and many more memorable experiences await visitors in Ise-Shima National Park. \n\nAt the spiritual heart of Ise-Shima National Park is Ise Jingu. Founded about 2,000 years ago as a place to worship and give thanks to the sun deity Amaterasu-Omikami, the Ise Jingu precincts blend harmoniously with the surrounding forests. Ise Jingu represents the connection between people and nature. Nutrients from the protected forests in Ise Jingu enrich the sea and help ensure abundant marine life in Ise-Shima. People show gratitude for nature’s blessings, including seafood, through various ceremonies. The Ise Jingu buildings are rebuilt every twenty years, ensuring that traditional craftsmanship survives. This also helps ensure the sacred site remains fresh and timeless, much like the diverse and vibrant nature of Ise-Shima itself.\n\nLocal communities have traditions and culture stretching back hundreds of years. Local festivals take place throughout the year, providing a special attraction for visitors. These include the Shirongo Festival, where ama diving is the centerpiece. During this event, the female divers, clad in their distinctive white outfits, compete to catch a lucky pair of abalone. Visitors can visit an ama hut and meet a real ama and hear her stories, one of Ise-Shima’s activity programs. Watching an ama cook delicacies such as freshly caught abalone over a fire pit is a memorable experience.\n\nWandering through fishing villages and island communities offers glimpses of everyday life. Explore the narrow alleyways and see fish and wakame seaweed being dried on racks. In Daiozaki, visitors can book a special opportunity to watch the traditional process of drying bonito over firewood. This has been a specialty of the area for hundreds of years.  \n\nIse-Shima National Park is famous for its pearls and is the birthplace of the world’s first pearl cultivation techniques. In addition to buying pearl products, hands-on experiences, such as trying to extract pearls directly from an oyster and making necklaces, are also possible in various locations. Areas including Kashikojima Island have strong connections with this industry; many pearl cultivation rafts float in Ago Bay.\n\nSince ancient times, Ise-Shima has been known for its abundance of delicious seafood. Enriched by the nutrients from the forest and the sea, a wide variety of marine life and animals flourish. The region was given the status of miketsukuni in ancient times. This meant that the seafood of Ise-Shima was specially selected for the imperial family. Today, visitors can enjoy the exceptional flavors of Ise-Shima specialties like Japanese spiny lobster and abalone, as well as the wide variety of seaweeds that grow in forests under the sea.\n\nIse-Shima is also home to numerous natural landscapes. Hiking through lush parks and forests reward visitors with views of Ise-Shima’s natural habitats. Yokoyama Picnic Site offers relaxing viewpoints that showcase Ago Bay, where the calm sea surrounds a multitude of green forested islands. Here, pearl cultivation rafts float on the calm waters. A boat tour around the coast features a variety of environments, from sandy beaches to dramatic jagged rock formations. A hike up the gentle slopes of Mt. Asama, Ise-Shima National Park’s highest mountain, reveals panoramic vistas of Ise Bay and the Pacific from the summit. Mt. Otonashi is a prime spot to see cherry blossoms in spring— many blossoming trees line its promenades. \n\nClimbing to the top of Anorisaki Lighthouse affords inspiring views of the Pacific Ocean on one side and the calm bay on the other, making it an ideal point from which to admire Ise-Shima National Park’s contrasting landscapes. Visitors looking for a romantic spot can enjoy views of the beautiful heart-shaped inlet visible from the Mieshima View Point at Ugura Picnic Site. \n\nThe Meoto Iwa (“Husband and Wife Rocks”)—a large and a smaller rock bound together with straw ropes—are one of Ise-Shima National Park’s most famous sights. See the sunrise here in early summer, perfectly framed by the rocks. The Meoto Iwa site has been a place for sun worship since ancient times. Very lucky visitors may even see Mt. Fuji."]
[702,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","伊勢志摩国立公園 空中散歩（志摩エリア）","Ise-Shima National Park Skywalk (Shima Area)","横山展望台からは、英虞湾の絵のような景観が楽しめます−\n複雑に入り組んだ海岸線が特徴のリアス海岸で、湾内には約60もの小島が浮かんでいます。\n\nこれから伊勢志摩国立公園が誇る絶景を空中散歩していきましょう。\n\n真珠養殖で有名で、2016年、G7伊勢志摩サミットの会場にもなった賢島。\n\n真っ白な砂浜と遠浅の海からなる御座白浜海水浴場。観光客は、美しい自然に囲まれながら、水泳を楽しむことができます。\n\n断崖絶壁の大王崎の先端にそびえ立つ大王崎灯台からは、海と大王町が見えます。\n灯台に登ると、大海原や、点在する漁村が一望できます。\n\n大王町の入り組んだ路地と、劇的な海岸線は多くのアーティストを惹きつけています。\nここは、初日の出を見る場所としても人気です。\n\n「ともやま公園」では、カヤックやハイキング、エコツアーなどのアウトドアのアクティビティが楽しめます。\n\n伊勢志摩の空中散歩はいかがでしたか。\n今回お見せしたのは伊勢志摩国立公園のほんの一部です。\n皆様もぜひ足を運んで、美しい絶景をご覧ください。","The picturesque scenery of Ago Bay can be enjoyed from Yokoyama View Point. \n\nThe bay is characterized by an intricate, indented ria coastline with around sixty small islands that seem to float on the calm waters.\n\nLet’s take an aerial tour of a selection of Ise-Shima National Park’s most remarkable spots.\n\nThis is Kashikojima- famous for pearl cultivation and the site of the 2016 G7 summit. \n\nBrilliant white sands and shallow waters characterize Gozashirahama Swimming beach- where visitors can enjoy swimming while surrounded by beautiful nature.\n\nSituated on a rocky promontory, Daiozaki Lighthouse watches over the sea and Daio Town. \nClimbing to the top of the lighthouse for views of the ocean and fishing villages dotted along the coast.\n\nDaio town’s intricate alleyways and dramatic coast attract and inspire many artists. \nIt is also a popular place to see the first sunrise of the new year.\n\nTomoyama Park has some great outdoor activities, such as sea kayaking, hiking and nature tours. \n\nSo, what did you think about the Ise-Shima Skywalk?\nThis is only a fraction of what Ise-Shima National Park has to offer.\nYou must, of course, see these beautiful landscapes with your own eyes!"]
[703,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","こもれびテラス ","Komorebi Terrace ","「木漏れ日」という言葉は日の光が木の葉の間から射していることを意味しています。このテラスにあるケヤキとスタジイの木陰から漏れる太陽の光は、このテラスにゆったりした雰囲気を生み出します。ここからは英虞湾が展望できます。湾を見渡せるカウンターを備えているこもれびテラスは、飲み物を飲み、おしゃべりするのに素晴らしい場所です。","The word komorebi refers to sunlight filtering through the leaves of trees. The sunlight flickering through the leaves of the Zelkova (Zelkova serrata) and Castanopsis (Castanopsis sieboldii) trees on the terrace create a relaxing atmosphere in which to enjoy the views of Ago Bay. With a refreshment counter and seats overlooking the bay, Komorebi Terrace is a comfortable place to stop for a drink and a chat."]
[704,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","そよ風テラス","Soyokaze Terrace","横山天空カフェテラスよりも高い位置にあるこの広々としたテラスは、英虞湾の広がりを見渡すことができます。4月には、近くの桜の花の下でピクニックを楽しむことができます。\n\nテラスへ行く道には、漁師たちから海の安全を守る石としてまつられている「なごらの浮石」があります。","Located higher up than the Yokoyama Tenku (Sky View) Café Terrace, this wide terrace offers visitors a sweeping view of Ago Bay. In April, this is a pleasant spot to have a picnic under the nearby cherry blossoms.\n\nOn the way to the terrace are the Nagora no Uki-ishi, stones venerated by fishing communities for their power to protect those at sea."]
[705,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","みはらし展望台","Miharashi View Point","みはらし展望台は、横山のもっとも高い位置にある展望台で、伊勢志摩の風景の2つの異なる景観を経験できます。一方に英虞湾があり一方には朝熊山や青峯山などの山々や森が広がる風景を一望できます。4月から5月にかけてツツジやサツキが咲き誇り、この季節ならではの美しさがこの写真撮影スポットに加わります。","The Miharashi View Point allows visitors to experience two different aspects of Ise-Shima’s landscape from Yokoyama’s highest observation area. It offers a view of Ago Bay on one side and mountains and forests on the other, including Mt. Asama and Mt. Aonomine. Between April and May, garden varieties of azalea bloom here, adding seasonal beauty to this photo spot."]
[706,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","あご湾展望台","Ago Bay View Point ","観光客は、ここから英虞湾に浮かぶ多くの島々と入り組んだ海岸線を見ることができます。4月には野生のツツジの花に囲まれ、自然写真家にとっては素晴らしい撮影スポットとなります。春には馬酔木の花も咲き誇ります。他の植物としては、シャリンバイが5月に梅に似た形をした白い花も咲かせ、冬には黒い実を付けます。","Visitors can view Ago Bay’s many islands and indented coastline from here. In April, the scene is framed by wild azaleas, making it a great spot for nature photographers. Japanese andromeda (Pieris japonica) bloom here in spring. Other plants include the yeddo hawthorn (Rhaphiolepis indica var. umbellata), which boasts plum blossom-like white flowers in May and black fruits in winter."]
[707,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","横山天空カフェテラス","Yokoyama Tenku (Sky View) Café Terrace ","伊勢志摩国立公園にある横山は、ゆったりとしたハイキングコースがあり、観光客がまずこの地の自然を体験するのに最適です。さらに英虞湾の絶景を堪能できる5つ異なるアングルから堪能できます。\n\n2018年8月に開業した天空カフェは、このハイキングコースの最初の絶景ポイントである横山天空カフェテラスにあります。このカフェでは飲み物と地元の食材を使った軽食が提供されています。カフェの建物の上は屋根付きの展望台となっており、観光客は絶景を楽しめるし、雨の日の休憩所にもできます。\n\nカフェテラスからは、豊かな森を持つ約60もの島々と、英虞湾のモザイクのような海岸線が見えます。この青い海の上に、真珠養殖の筏も浮かんでいます。2016年G7サミットの会場となった志摩観光ホテルも見えます。\n\n横山天空カフェテラスには、車椅子でも通行可能な傾斜路が駐車場から設置されており、簡単にアクセスできます。もしくは、横山ビジターセンターから石段を登って行くこともできます。カフェとテラスを楽しんだ後、観光客はハイキングコースに沿って設置されている様々な展望台から、さらに英虞湾と志摩市の風景を眺めることができます。","Located in Ise-Shima National Park, Yokoyama’s leisurely hiking course allows visitors to experience the area’s nature firsthand, as well as admire spectacular views of Ago Bay from five different angles.\n\nOpened in August 2018, the cafe is located at the routes’ first scenic spot, Yokoyama Tenku Café Terrace. The cafe offers drinks and light snacks made using local ingredients. The café building also has a covered rooftop viewpoint, allowing visitors to enjoy the scenery and providing a rest spot on rainy days.\n\nFrom the café terrace, there is an uninterrupted view of Ago Bay’s mosaic coastline and the lush greenery on 60 or so islands. Pearl cultivation rafts float on the waters. The Shima Kanko Hotel, site of the 2016 G7 Summit, is also visible.\n\nYokoyama Tenku Café Terrace can be reached easily from the carpark via the wheelchair access ramp. Alternatively, visitors can stroll up the stone steps from the Yokoyama Visitor Center. After enjoying the cafe and terrace, visitors can take in further views of the bay and Shima City from various viewpoints along the trail."]
[708,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","音無山","Mt. Otonashi","二見浦駅から徒歩で10分の場所に位置する音無山は、伊勢志摩での桜の花見には最高の場所の一つで、散歩が楽しめます。春には、遊歩道に沿って植えられた多くの桜が咲きます。展望台と遊歩道のどちらも、伊勢湾を楽しく眺めることができます。湾の対岸にある隣の愛知県の渥美半島や知多半島も見えます。\n\n音無山にはまた、30種類を超える常緑樹があります。ツワブキは秋に黄色い花を咲かせます。","Located just a ten-minute walk from Futamiura station, Mt. Otonashi is one of the best places to see cherry blossoms in Ise-Shima, making the walk a delightful experience. In spring, an amazing number of blossoming trees line the promenades. Both the viewpoint and the walkways paths offer pleasant views of Ise Bay. One can even see across the bay to neighboring Aichi Prefecture’s Atsumi and Chita Peninsulas.\n\nMt. Otonashi also boasts over thirty species of evergreen tree. Japanese silver leaf (Farfugium japonicum) plants here produce clusters of yellow flowers in the fall."]
[709,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","二見浦","Futamiura","二見浦の夫婦岩（夫と妻の岩）は日本の有名な景観です。大きな岩と小さめな岩が一緒に太い藁の縄でくくられています。昔は、二つの石は、神の世界と人間の世界を分ける門と考えられていました。現代では、二つの石は夫婦のシンボルと考えられています。ここは、新婚カップルに人気の場所で、夫婦岩の向かいにある神社では夫婦円満のための御守りが売られています。 神社には、「無事に帰る」ことを象徴するカエルの像も多数あります。\n\n5月から７月にかけて、ちょうど2つの岩の間から太陽が昇ります。満月も、11月から2月まで、完全に岩の間から現れます。歴史的には、この場所は日本で最も重要な神社である伊勢神宮にお参りする前に身体を清めるために使われていました。 \n近くには、賓日館（ひんじつかん）があります。これは、かつて皇室が休暇中に使った邸宅で1887年に完工しました。その内部は、日本の伝統と西洋風の装飾が混ざり合っており、中でもそれが最も良くあらわれているのが大広間です。壁と床は日本の様式ですが、天井からは目を見張るようなシャンデリアが下がっています。","The Meoto Iwa (“Husband and Wife Rocks”) of Futamiura are a famous sight in Japan. The two rocks, a large one and a small one, are joined by a thick rice straw rope. In the past, these rocks were thought to be a gate separating the divine world from the human world. They are now considered a symbol of wedded couples. It is a popular place for newly-married couples to visit. Protection charms for happy marriages are sold at the shrine facing the Meoto Iwa. There are many statues of frogs at the shrine, symbols of a safe journey home.\n\nBetween May and July, the sun rises between the two rocks. A beautiful full moon also appears perfectly positioned between them from November to February. Historically, this spot was used to wash and purify the body before continuing to the most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan, Ise Jingu. \n\nNearby is the Hinjitsukan, a former imperial vacation residence, completed in 1887. Its interior reveals an intriguing blend of traditional Japanese and Western-inspired decor, best seen in the large banquet room. The style of the walls and the floor is Japanese, yet there are impressive chandeliers hanging from the ceiling."]
[710,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","朝熊山（あさまやま）","Mt. Asama","朝熊山は、高さ555メートルで、伊勢志摩国立公園で最も高い山です。その土は、蛇紋岩を含んでおり、海岸性の草や木の成長を抑制します。そのおかげで、観光客は、伊勢湾と鳥羽湾の島々、太平洋を360度のパノラマで見ることができます。近くにある展望台の足湯に浸かりながらこの風景を楽しんでみましょう。頂上付近には15分ほどの散歩道があり、ツツジの一種であるジングウツツジといった植物を見られます。展望台へは車でも行くことができるほか、朝熊駅からの登山道をハイキングすることもできます。\n\n次に、金剛證寺に訪れてみましょう。これは９世紀にたてられた仏教のお寺で、朝熊山の頂上近くにあります。ここには文化的興味をそそるものが色々とあります。例えば、蓮の池に囲まれた半円形の美しい赤い橋があります。奥の院（内部の聖地）の墓地は、亡くなった祖先への祈りを捧げるために人々が訪れる場所です。伊勢志摩地域の伝統に従い、人々は、卒塔婆という木でできた背の高い墓標を立てます。これらは奥の院に通じる道に並んでおり、中には8メートルになるものもあります。","At 555 m, Mt. Asama’s summit is the highest point in Ise-Shima National Park. The soil here contains serpentinite, stunting the growth of coastal species of plants and trees. The open landscape gives visitors an uninterrupted 360-degree view of Ise Bay, the islands of Toba Bay, and the Pacific. Enjoy these vistas while taking a hot footbath at the nearby viewpoint. Along a fifteen-minute walking route near the summit, one can view plants such as jingu-tsutsuji (Rhododendron sanctum), a variety of azalea. It is also possible to go to the viewpoint by car, or by hiking along a trail which is accessible from Asama Station.\n\nNext, visit Kongoshoji, a Buddhist temple near the top of Mt. Asama founded in the ninth century. There are various points of cultural interest here, including an arched red bridge surrounded by a lily pond. People come to the temple’s Okunoin (Inner Sanctuary) cemetery to pray for deceased ancestors. In accordance with tradition in the Ise-Shima area, people erect sotoba here, tall wooden grave tablets. These line the approach to Okunoin—some are as much as eight meters tall."]
[711,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","神島","Kamishima Island","神島はユニークな形をした島で、鳥羽港の北東14キロメートルのところにあり、美しい風景で有名です。島を歩いて回るには3時間ほどかかります。その中には、深い森、海岸線沿いに続く絵のような神島の町の路地があります。その道をたどると、白いタイル張りの灯台や監的哨跡などが見えます。監的哨跡は第2次世界大戦前に建てられた、砲弾のテストを監視するために使われた海軍施設の遺構です。\n\nニワの浜では、巨大な石灰岩によってできたカルスト地形が南へと続きます。岩の白さが、島の緑、海の青と素晴らしいコントラストを作りだしています。9月から10月にかけてこの島を訪れる2つの種類の生き物の珍しい光景を、観光客は垣間見ることもできるかもしれません。それは、サシバとアサギマダラです。\n\n三島由紀夫(1925-1970)は、20世紀の最も重要な日本の小説家の一人ですが、この島を舞台に1954年に小説『潮騒』を書きました。これは、若い漁師と海女と呼ばれる女性ダイバーのロマンスです。この本から何本もの映画が作られ、神島がロマンティックな場所だというイメージが定着しました。","Kamishima Island is a uniquely-shaped island, located 14km to the northeast of Toba harbor, and renowned for its beautiful scenery. A stroll around the island takes about three hours. There many places to explore, from Kamishima town’s picturesque alleyways to the nature trail that winds through Kamishima’s forests and around the coast. Along the way, visitors will discover a white-tiled lighthouse and the Kantekisho ruins, the remains of a pre-World War II naval building used for observing shell firing tests.\n\nAt Niwanohama, towering karst limestone rock formations stretch to the south. These white rocks provide a dramatic contrast to the island greenery and blue ocean. Visitors may also catch a rare glimpse of two species that visit the island between September and October: the grey-faced buzzard (Butastur indicus) and the chestnut tiger butterfly (Parantica sita niphonica).\n\nMishima Yukio (1925–1970), one of the most important Japanese novelists of the twentieth century, used the island as the setting for his 1954 novel The Sound of Waves. The novel is a romance between a young fisherman and an ama (a female diver). Multiple film adaptations of this book have helped establish Kamishima’s image as a romantic spot."]
[712,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","答志島（とうしじま）","Toshijima Island","答志島の町の中を歩き回り迷路のような路地を探検すると、伝統的な塩わかめを作っているといったシーンを含め、漁師コミュニティの日常生活を垣間見ることができます。 \n\n何世紀もの間、答志島の住民は海から生活の糧を得てきました。古代から、漁師コミュニティは八幡神を崇めてきました。多くの家や船は、円の中に八（eight）の字を描いた紋章を付けています。これは、八幡の中の一文字で、「はち」と発音します。この紋章は、海の危険から身を守り、大漁を祈願するものだと考えられています。それぞれの紋章は、毎年1月の八幡祭の際に、八幡神社から漁師が運んでくる墨で塗り直します。\nこの地の武将であった九鬼嘉隆(1542～1600)が、16世紀の天下統一の戦乱の中で、自らの海軍を創設し、豊臣氏に味方しました。しかしながら、九鬼の息子守隆(1573～1632)は敵対する側の徳川家康(1542～1616)の下に加わりました。徳川が豊臣を打ち破った後、九鬼の息子は勝者から父の赦免を得ました。しかし、この知らせが九鬼嘉隆に届く前に、嘉隆は自刃してしまいました。答志島にある嘉隆の墓の隣にある池で、彼が使った刀が洗われたと伝説は伝えています。  ","Walking around Toshijima Island and exploring its maze of alleyways gives the visitor a glimpse into the everyday life of this fishing community, including the traditional process of making salted wakame seaweed. \n\nThe sea has provided Toshijima locals with their livelihood for centuries. Since ancient times, the deity Hachiman has been worshipped by the fishing community. Many houses and boats bear the maruhachi symbol—a circle with the Japanese character 八 (eight). The character is pronounced “hachi,” as in Hachiman. The mark is believed to protect fisherfolk from dangers at sea, as well as representing a prayer for plentiful catches. During January’s Hachiman Festival, fishermen repaint each symbol using ink carried from the Hachiman Shrine.\n\nLocal warlord Kuki Yoshitaka (1542–1600) launched his navy from here during the unification struggles in the sixteenth century, siding with the Toyotomi Clan. However, Kuki’s son Moritaka (1573–1632) joined the opposing side led by Tokugawa Ieyasu (1542–1616). When Tokugawa defeated Toyotomi, Kuki’s son obtained a pardon for his father from the victor. However, before this news could reach him, Kuki Yoshitaka committed suicide. Legend has it that the blade he used was washed in the pond next to his grave on Toshijima.  "]
[713,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","菅島","Sugashima Island","鳥羽湾で2番目に大きな島で、ハイキングや探検をするのに興味深いスポットが数多くあります。その中には、白鬚神社や弁天神社、第2次世界大戦中の海軍の遺構、菅島灯台などがあります。菅島灯台は1873年に建築され、現存するレンガ造りの洋式灯台としては日本最古のものです。低い円形と白く塗られたレンガ造りの灯台は異彩を放っています。\n\n珍しい風景を見るため、冒険好きなハイカーは1月か2月、島で最も高い大山を登ってみるのも良いでしょう。ここでは、冬になるとツゲの木が、真っ赤に染まり、地面に厚い赤色のカーペットを敷いたようになり、青い海と際立った対比を見せてくれます。この植物は「ベニツゲ」の名で知られています。通常は常緑樹であるにも関わらずこのように鮮やかな赤色になるのは珍しい光景です。\n\n日本式の旅館に泊まり、島のゆっくりとしたペースのライフスタイルを楽しみながら、地元の文化を直接体験することもできます。地元の漁師がガイドとして付いてくれるフィッシング・ツアーもあります。さらに、しろんご浜には、美しいビーチがあります。7月には、しろんご祭が行われます。これは、海女と呼ばれる地元の女性ダイバーたちにとって大切な祭です。祭では海女たちが、つがいのアワビを捕る競争を見ることができます。","Toba Bay’s second-largest island offers many interesting spots to hike and explore. These include the Shirahige and Benten Shrines, abandoned World War II naval ruins, and the Sugashima Lighthouse. Built in 1873, Sugashima Lighthouse is the oldest surviving Western-style brick lighthouse in Japan. Its squat cylindrical shape and white-painted bricks give it an unusual appearance.\n\nAdventurous hikers can try climbing Oyama, the island's tallest mountain, in January or February to experience unique scenery. Bright red leaves from the Japanese boxwood (Buxus microphylla var. japonica) form a thick red carpet on the ground in winter, creating a contrast with the blue sea. This usually evergreen plant is known as beni-tsuge in Japanese and its transformation to such a vibrant red color is a rare sight.\n\nVisitors can stay at a Japanese inn and experience local culture firsthand while enjoying the slower-paced island life here. There are also fishing tours, where visitors benefit from local fishermen guides. In addition, Shirongohama has beautiful beaches. During July, it hosts the Shirongo Matsuri - an important festival for the local female divers known as ama. Visitors can watch the female divers compete to catch a pair of abalone."]
[714,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","坂手島 ","Sakatejima Island","鳥羽からフェリーに乗ってわずか10分で到着する坂手島では、半日旅行で伊勢志摩の離島ののんびりしたペースと風景を体験できます。この鳥羽に最も近い島は、美しい紫色のカキツバタで有名です。カキツバタは5月中旬から夏の初めまで咲いています。伝説では、最初にカキツバタをこの地にもたらしたのは、倭姫命と言われています。倭姫命は、日本でもっとも重要な神社である伊勢神宮の創設者だと言われています。\n\n夏には、坂手島のビーチで海水浴を楽しむこともできます。","Easily reachable via a ten-minute ferry ride from Toba, Sakatejima allows visitors to experience the relaxed pace and beautiful scenery of Ise-Shima’s outlying islands in a half-day trip. Toba’s closest island is known for its beautiful purple irises (Iris laevigata), which bloom from mid-May through to the beginning of summer. Legend has it that Princess Yamatohime-no-Mikoto brought the first iris here from Nara. The princess is said to have established Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan.\n\nIn summer, visitors can also enjoy swimming in the waters of Sakatejima's beaches."]
[715,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","鳥羽展望台","Toba View Point","志摩と鳥羽の間にのびる23.8キロのパールロード沿いにある鳥羽展望台は絶景スポットです。展望台からは、太平洋と日本で最も重要な神社である伊勢神宮の宮域林の両方を一望できます。海のパノラマは、渥美半島から大王崎まで広がっています。ここには、また土産物屋や、地元で取れたシーフードを出しているレストランがあります。 \n\n星が美しく見えることから、この辺りには夜、星空観賞に訪れる人々もいます。","Located along the Pearl Road that stretches 23.8km between Shima and Toba, the Toba View Point is a scenic spot. One can view both the Pacific and forests of Ise Jingu, Japan’s most important jinja (Shinto shrine) complex, from here. The panoramic ocean vista stretches from the Atsumi Peninsula to Daiozaki. There is also a souvenir shop and a restaurant serving local seafood. \n\nAs the stars are clearly visible, people also visit this area to view the night sky."]
[716,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","青峯山","Mt. Aonomine","青峯山の正福寺までのハイキング道では、的矢湾やその向こうの海の素晴らしい眺望が眺められます。昔、正福寺の僧侶は、火を焚いて、船の誘導の手助けとなる合図を送りました。このため、正福寺は船員たちの聖地とみなされるようになりました。\n\n何世紀もの間、海によって財産を築こうとしてきた人々がこの寺に、灯籠を寄贈してきました。それらはこの寺で見ることができます。その中には伊勢志摩の岩がちな海を通る船で事業を行う全国津々浦々の商人もいました。正福寺の多くの支援者の名前は鐘、灯籠、本堂の屋根の内側などに刻まれています。寺への入口となる大きな木造の門は、天井に龍や不死鳥などの精巧な彫刻と彩色が施されています。この贅沢な装飾は、商人からいかに多くの資金が寄せられたかの証拠であり、近くで見る価値があるものです。\n現在の本堂は1836年に建造され、黄金の十一面観音（慈悲の菩薩） 像が納められています。本堂の左側には、海の景色が描かれた絵馬（祈願を書く木製の板）が掛けられています。","Fine views of Matoya Bay and the sea beyond can be enjoyed from the hiking trail to Shofukuji Temple on Mt. Aonomine. In the past, monks at Shofukuji Temple lit fires and beacons to help guide ships. This led to the temple being considered a sanctuary for seafarers. \n\nOver the centuries, those who relied on the sea to make their fortunes donated the numerous lanterns found here. This included merchants from far and wide who were dependent on ships navigating Ise-Shima’s rocky coastlines. The bell, lanterns, and the inside of the main building’s roof bear many names of temple sponsors. The great wooden gate that marks the entrance to the temple features elaborately painted carvings, including dragons and phoenixes, on its ceilings. This lavish decor is testament to the funding received from merchants and rewards a close look.\n\nThe current main building was constructed in 1836 and houses a gold, eleven-faced Kannon (Deity of Bodhisattva) statue. To the left side of the main building, there is an open corridor with ema (wooden prayer tablets) featuring painted scenes of the sea hung on the walls."]
[717,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","日和山","Mt. Hiyori","高い緑の木々に囲まれたハイキング道を20分ほど歩くと、日和山の頂上に着きます。この山頂は、鳥羽周辺の島々が見渡せるだけでなく、観光客にこの眺望の重要性を歴史上の様々な観点から教えてくれます。\n\n1800年代後半までは、鳥羽港にはしばしば帆船が寄港しました。順風を待つ間、 船員たちは日和山に登り、遠景から翌日の天候を予測しました。1822年に設置された方位石が今も残されています。17音の詩である俳句が刻まれた石碑もあります。この俳句は17世紀の有名な俳人、松尾芭蕉(1644～1694）が書いたものです。芭蕉はこの形式の詩の巨匠とみなされています。\n鳥羽駅から徒歩10分の距離にある賀多神社を通って、日和山の登山口まで行くこともできます。この地の領主だった九鬼嘉隆(1542～1600）は、1592年、豊臣一派の艦隊の司令官として水軍遠征へ出発する前にこの神社を参拝しました。彼は、周辺の森の杉で船を造りました。鳥羽へ無事に帰還した後は、神々へのお礼として千本の杉を植えました。現在では、賀多神社の鳥居の左側に1本が残るのみです。","A twenty-minute hike through tall, green forests brings you to the summit of Mt. Hiyori. This peak not only offers a panorama of Toba’s surrounding islands but also gives visitors an insight into the importance of this outlook at different points in history.\n\nUntil the latter half of the 1800s, sailboats would often stop at Toba harbor. While waiting for a favorable wind, members of the ship’s crew would climb Mt. Hiyori, where the far-reaching views would allow them to forecast the following day’s weather. A stone compass dating from 1822 still remains. There is also a stone carved with a haiku, a seventeen-syllable poem. This text was written by the famous seventeenth-century poet Matsuo Basho (1644–1694). He is considered a master of this style of poetry.\n\nThe trail up Mt. Hiyori can be accessed through the Kata Shrine—a ten-minute walk from Toba Station. Local lord Kuki Yoshitaka (1542–1600) visited this shrine before departing on a naval expedition in 1592 as commander of the Toyotomi Clan’s fleet. He used cedar trees from the surrounding forest to build his boats. After returning to Toba safely, he planted one thousand cedars in thanks to the deities. Today, only one remains, situated to the left of Kata Shrine’s torii gate."]
[718,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","城山公園","Shiroyama Park","鳥羽湾が一望できる城山公園は、春の桜で有名です。駅からわずか徒歩10分。桜の木陰で日向ぼっこをしたり、ピンクの花に縁取られた、鳥羽港のゆったりとした眺めを楽しむには絶好の場所です。\n\n城山公園は鳥羽城跡にあります。この城は海に面しており、湾へ通じる門や、船用に外側を取り囲む堀がありました。領主であり水軍司令官でもあった九鬼嘉隆(1542～1600）によって1594年に建立され、1869年まで様々な城主がおさめてきました。1868年の明治維新によって日本の封建時代は終わった後、明治新政府の方針に従って、鳥羽城は1871年に廃城となりました。\n\n石垣のような、城の構造のいくつかは現在も残っていています。石垣は水はけをよくするために間隔をあけて設計されていました。見学者は、この城が鳥羽湾をどのように見下ろしていたかを垣間見ることができます。ここから、ミキモト真珠島や坂手島、答志島が見えます。\n\n城山公園と近くにある日和山、樋の山は「鳥羽三山」と呼ばれ、それぞれから鳥羽湾の眺望が楽しめます。","Overlooking Toba Bay, Shiroyama Park is famous for its cherry blossoms in the spring. A mere ten-minute walk from the station, it is an excellent spot to rest in the shade of the cherry trees and enjoy the relaxing view of Toba Harbor framed by the pink blossoms. \n\nShiroyama Park is located on the old site of Toba Castle. The castle was sea-facing, with a gate opening out onto the bay, and was surrounded by a moat which could be used by boats. Built by local lord and naval commander Kuki Yoshitaka (1542–1600) around 1594, it was controlled by various lords until 1869. Following the 1868 Meiji Restoration (when Japan’s feudal period ended), the castle was subsequently abandoned in line with new Meiji government policies in 1871.\n\nCertain elements of the castle structure remain, such as the stone walls. These were designed with gaps for easy drainage. Visitors can still see how the structure would have dominated Toba Bay. Mikimoto Pearl lsland, Sakatejima Island, and Toshijima Island can be seen from here.\n\nShiroyama Park, and nearby Mt. Hiyori and Mt. Hino are collectively called Toba’s Three Mountains. Visitors can enjoy views of Toba Bay from each spot."]
[719,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","樋の山","Mt. Hino","鳥羽三山のひとつ、樋の山の展望台からは鳥羽湾が一望できます。\n\n展望台の下には讃岐金刀比羅宮という分社があります。総本宮は香川県にあり、鳥羽分社は全国にある六分社のひとつです。これらの神社は海上安全の神を祀ったもので、海事関係者にとって大切な信奉の場所です。この展望台はまた、春には桜で縁取られた鳥羽湾の景観、秋には鮮やかな紅葉のまだら模様が楽しめます。","One of Toba’s Three Mountains, Mt. Hino’s viewpoint overlooks Toba Bay. \n\nBelow the viewpoint is a branch of the Sanuki Kotohiragu Shrine. The main shrine is in Kagawa Prefecture. The Toba branch is one of six located around the country. These shrines are dedicated to deities associated with safety at sea and serve as important places of worship for those whose livelihoods are connected to the sea. This scenic spot is also very popular for the views of Toba Bay framed by cherry blossoms in spring, and for splashes of vivid red and gold leaves in the fall."]
[720,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","賢島","Kashikojima Island","京都、大阪、名古屋から特急列車で行くことができる賢島駅周辺の町並みには、古風な雰囲気が漂っています。 賢島は、真珠養殖の中心地である英虞湾最大の島です。この産業と賢島がいかに強く結びついているかは、数多くの真珠店を見ると分かります。さらなる証拠は丸山公園で見つかります。公園には、日本の真珠養殖における3人のパイオニアに捧げる記念碑や、真珠のために犠牲になったアコヤ貝の供養塔があります。\n\n町のフェリーターミナルからは、いろいろなボートツアーが出ています。大型客船だと真珠工房に立ち寄ることが多く、養殖真珠を作るために貝に核を挿入するデリケートな核入れ作業をじかに見ることができます。小さいボートに乗ると、観光客は真珠養殖いかだでの真珠養殖や英虞湾の入り組んだ海岸線を間近で観察するという、また違った経験ができます。\n\nまた、賢島は2016年の第42回サミットの開催場所に選ばれ、志摩観光ホテルで会議が行われました。賢島駅構内にある伊勢志摩サミット記念館では、この歴史的な出来事の詳細な概要がわかります。見学者は、８名のリーダーが議論の際に実際に使用したテーブルで、安倍晋三首相の椅子に座ることができます。","Accessible by limited express train from Kyoto, Osaka, and Nagoya, the town around Kashikojima Station has an old-world atmosphere. Kashikojima is the largest island in Ago Bay, a center of pearl cultivation. The numerous pearl shops are testimony to the close link between Kashikojima and this industry. Further evidence can be found at Maruyama Park, where there is a monument to Japan’s three pioneers of pearl cultivation, as well as a memorial to the oysters that have been sacrificed for their pearls. \n\nVarious boat tours can be taken from the town’s ferry terminal. The larger boats often stop at a pearl factory, where visitors can observe the delicate process of implanting irritants into the shells to stimulate the formation of cultivated pearls. The smaller boats allow visitors a different experience, offering a close examination of the pearl culturing rafts and indented coastlines of Ago Bay's smaller islands.\n\nKashikojima was also chosen as the location for the forty-second G7 Summit in 2016, which was held at the Shima Kanko Hotel. The Ise-Shima Summit Memorial Museum inside Kashikojima Station gives an insight into this historic event. Visitors can try sitting in Prime Minister Abe Shinzo’s chair at the actual table used for the eight leaders’ discussions."]
[721,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","安乗崎灯台","Anorisaki Lighthouse","1681年、江戸（現在の東京）に米を運ぶため、徳川幕府の船が日本の海岸沿いを航海する際、船の道しるべとして、この場所でかがり火が灯されるようになりました。1873年には木製の灯台がその役目を引き継ぎました。イギリス人技師リチャード・ヘンリー・ブラントン（1841-1901）が設計したこの灯台は、船の誘導に重要な、光を長距離に渡って投影するフレネル式レンズを使った日本で最初の灯台です。安乗崎灯台資料館では、このレンズのひとつを間近に見ることができます。\n\n現在のコンクリート製灯台は1948年に遡ります。1998年、珍しい四角形の形状のおかげで、日本の灯台50選に選ばれました。灯台の上に登ると、一方では海が穏やかな的矢湾、もう一方では荒々しい太平洋という、迫力ある眺めが一望できます。冬のよく晴れた日には、ここから富士山が見えることもあります。\n江戸と大阪の中間地点として、安乗は様々な文化が混ざり合う土地になりました。日本の人形劇である文楽は、そのような 文化的発展の一例です。文楽はこの地の人々の間で受け継がれ、今なお、毎年9月中旬に安乗神社で演じられています。","A beacon was first lit at this spot in 1681 to guide the Tokugawa Shogunate’s ships as they navigated their way along the coast of Japan carrying rice to Edo (now Tokyo). In 1873, it was replaced by a wooden lighthouse. Designed by British engineer Richard Henry Brunton (1841–1901), this was the first lighthouse in Japan to use the Fresnel lens—a lens that projects light long distances, and is vital for guiding ships. One of these lenses can be examined in detail at Anorisaki’s Lighthouse History Museum. \n\nThe current concrete lighthouse dates from 1948. In 1998, it was selected as one of the best fifty lighthouses in Japan due to its unusual square shape. Climbing to the top of the lighthouse, one can see a dramatic view of the quiet seas of Matoya Bay on one side and the rough Pacific on the other. Visitors can sometimes view Mt. Fuji from here on a clear winter’s day.\n\nAs the midway point between Edo and Osaka, Anori became an area where various cultural aspects merged. Bunraku, Japanese puppet theater, was one such cultural development. The tradition continues in Anori, with annual Bunraku performances at Anori Shrine in mid-September."]
[722,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","登茂山公園","Tomoyama Park","志摩の登茂山公園は3面を英虞湾に囲まれています。横山や金比羅山のような展望台と比べ、登茂山の桐垣展望台からは、入り組んだ海岸線や、木々に覆われた無人島をもっと近くで見ることができます。この展望台を訪れるのは、湾口に夕日が差し掛かる春分や秋分の日あたりの夕方がお薦めです。\n\n桐垣展望台周辺は、小さな植物のみの乾燥地帯で、英虞湾の島々に群生する常緑樹と強いコントラストをなしています。伊勢志摩の多様な景観の一例を示しています。\n\n登茂山公園はエコツーリズムを推奨しており、サイクリングやシーカヤック、ハイキング、エコツアーのような、多くのレクリエーションが用意されています。家族向けの活動や子供たちの遊び場もあります。近くには、白砂の次郎六郎海岸があります。戸外で伊勢志摩を眺めながら満天の星空の下で眠りたい人には、キャンプ場があり、キャンプ用品のレンタルサービスも行っています。","Tomoyama Park in Shima is surrounded on three sides by Ago Bay. Unlike other viewpoints such as Yokoyama and Mt. Konpira, the Kirigaki View Point in Tomoyama Park allows visitors a closer view of the bay’s jagged coastline and uninhabited forested islands. Visiting this spot on evenings around the spring and fall equinoxes to watch the sunset over the entrance to the bay is highly recommended.\n\nThe Kirigaki View Point is in a relatively dry area with only small shrubs, a strong contrast with the dense evergreen trees growing elsewhere on the islands of Ago Bay. It’s one example of the variety of landscapes in Ise-Shima. \n\nThe park promotes ecotourism, and there are many recreational programs available, including cycling, sea kayaking, hiking, and nature tours. There are also activities for families, and areas for children to play. Additionally, Jiro Rokuro Swimming Beach is nearby, with its white sands. For those who want to try sleeping outside under the myriad stars visible from Ise-Shima, there are campsites and camping equipment rental services."]
[723,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","大王崎灯台","Daiozaki Lighthouse","1927年に大王崎灯台が建てられる前は、 志摩半島の東南端にある、この切り立った危険な岬は船員たちに恐れられていました。1978年に大規模に改修され、2004年には自動的に波を監視する電波探知機が設置されましたが、灯台の構造は当初のままです。安乗崎灯台と共に、ここは日本に16しかない見学者が頂上まで昇ることができる灯台の1つです。\n\n大王崎から見る日の出は美しく、元旦に人気の場所となっています。曲がりくねった路地、入り組んだ海岸線、白亜の灯台、迫力のある海の景観などが明治時代から日本全国の芸術家を魅了し、大王の町は「絵かきの町」として知られています。現在は、夏休みになると、多くの美大生や芸術家を見かけます。\n\n大王の町では、波も風もとても強いです。そのため、この地域では石垣を建て、風雨を防いできた長い歴史があります。古い壁はセメントを使わずに建てられました。 石をひとつずつ選定して、隙間がないように並べていったのです。大慈寺の周囲にある石垣が良い例で、この寺はアジサイと桜でも有名です。","Before the construction of Daiozaki Lighthouse in 1927, sailors feared this jagged, treacherous point on Shima Peninsula’s southeast coast. Although extensively renovated in 1978, and equipped in 2004 with a radar to automatically monitor waves, the structure is original. Along with Anorisaki Lighthouse, it is one of only sixteen lighthouses in Japan where visitors can climb to the very top.\n\nDaiozaki is a popular spot to see the first sunrise of the new year. The town of Daio is known as “Artist's Town,” as its winding alleyways, jagged coastline, chalk-colored lighthouse, and dramatic views of the sea have attracted artists from all over Japan since the Meiji period (1868–1912). Today, many art students and artists can be seen here during the summer holidays.\n\nThe waves and wind are very strong in Daio, and the area has a long history of constructing stone walls to protect the town from the elements. The oldest walls were constructed without the use of cement. Each of the stones was chosen and aligned so as to leave no gaps between them. A good example is the stone wall around Daijiji Temple, a temple known for its hydrangeas and cherry blossoms."]
[724,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","金比羅山","Mt. Konpira","御座漁港から木立が並ぶのどかな道を30分ほど歩くと、海抜110メートルにある金比羅山の展望台に辿り着きます。展望台からは、志摩市や英虞湾、太平洋など、360度のパノラマが見渡せます。南西には、紀伊山地が見えます。金比羅山は初日の出を見る場所として人気です。\n\n森の中に隠れるようにある爪切不動尊は、金比羅山のふもとから簡単に行くことができます。「爪切」とは日本語では爪切りという意味です。真言宗 （日本の仏教の主な宗派のひとつ）の開祖である有名な僧侶、空海として知られる弘法大師（774～835）がこの地域を訪れたという言い伝えがあります。弘法大使はこの地域に深い感銘を受け、自分の爪だけを使って、仏教の守り神である不動明王の石像を彫りました。この像は爪切不動尊で祀られ、人目から隠されています。また、寺の建物のひとつの裏には撫石という撫でる石があり、 触って願い事をすることができます。漁期の始まりと終わりの頃には、海女として知られる地元の女性ダイバーがここで祈願をします。","A thirty-minute hike along a peaceful, tree-lined trail from Goza Fishing Port leads to the Mt. Konpira View Point situated at about 110m above sea level. The viewpoint showcases a 360-degree panorama of Shima City, Ago Bay, and the Pacific. The Kii Mountains can be seen to the southwest. Mt. Konpira is a serene place to see the first sunrise of the New Year.\n\nHidden away in the woods, yet easily accessed from the foot of Mt. Konpira, is Tsumekiri Fudoson Temple. Tsumekiri are nail clippers in Japanese. Legend has it that the famous monk Kobo Daishi, also known as Kukai (774–835), the founder of the Shingon Sect (one of the major Japanese Buddhist sects) visited this area. Deeply moved, Kobo Daishi carved a stone figure of the Buddhist guardian deity Fudo Myo-o using only his nails. This statue is enshrined at Tsumekiri Fudoson, although hidden from public view. There is also a nadeishi, or stroking stone, behind one of the temple buildings, which you can touch and use to make a wish. Local female divers known as ama pray for safety at sea here at the beginning and end of the fishing season."]
[725,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","鵜倉園地","Ugura Picnic Site","南伊勢にある鵜倉園地には４つの展望台があり、熊野灘に面した変化に富む岩がちな海岸線の景観を見ることができます。見江島展望台から見える美しいハート型の入江のおかげで、この公園はロマンチックな場所としてカップルに人気が出ました。見江島展望台は、夜に星が美しく見えるため、星空観賞をしたいと思う人々を惹きつけています。\n\n見江島展望台からは常緑広葉樹の美しい森も見えます。この場所は特別保護区に認定されています。この場所は、イワツバメの一種が一年中みられます。この渡り鳥は、通常日本には春と夏にしかいないので、これは珍しい景観です。\n\nもう一つの絶景ポイントであるかさらぎ展望台からは、贄湾と漁村の風景が見えます。遠くには、湾に浮かぶタイの四角い生け簀が見えます。また、あけぼの展望台からは、南伊勢のランドマークである一対の赤い橋も見えます。地元では親子大橋（『親と子供の橋』）として知られています。長さは違うが、見た目が似ているからです。","Located in Minami-Ise, Ugura Picnic Site has four viewpoints offering different views of the rocky coastline facing the Kumano Sea. The park has gained popularity as a romantic place for couples to visit due to the beautiful heart-shaped inlet that can be seen from the Mieshima View Point. At night the stars are clearly visible, attracting astronomers to this spot. \n\nA beautiful forest of evergreen broad-leaved trees, designated a special protection zone, can also be appreciated from the Mieshima View Point. It is possible to spot a species of house martin from this observation platform throughout the year. This is a rare sight as this house martin is a migratory bird that normally visits Japan only in spring and summer.\n\nVisitors can enjoy a view of Nie Bay and its fishing villages from the park’s next scenic spot, Kasaragi View Point. Sea bream farms are visible in the distance —these are rectangular cages on the surface of the bay. A pair of red bridges can be seen from the Akebono View Point. They are a Minami-Ise landmark, known locally as the Oyako Ohashi (parent and child bridges) because while they look similar they are different lengths."]
[726,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","南海展望台","Nankai View Point","海抜150メートルのところにある南海展望台からは、五ヶ所湾の潟湖を見渡すことができます。二つの海岸の間に広がる土手が湾を分けています。ここからの海の眺望はとても広大なので、水平線が曲線に見えます。\n\n展望台へは、駐車場から階段を10分ほど登って行きます。ハイキング初心者にぴったりです。のどかな景色が見えるこの場所へ向かう道の周辺には、クチナシや桜の木のような様々な植物が生えています。","At 150m above sea level, the Nankai View Point offers panoramic views across Gokasho Bay’s lagoon. A causeway crosses the bay, linking both sides. The view over the sea here is so far-reaching that the horizon appears curved.\n\nThe viewpoint is accessible from the car park via a ten-minute climb up steps, making it perfectly suited to novice hikers. Various plants, including gardenias (Gardenia jasminoides) and cherry trees, bloom along the path to this serene vista."]
[727,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","中ノ磯展望台","Nakanoiso View Point","中ノ磯の小さな島の展望台から眺める夕日は、入江をオレンジ色に染め、空を紫色に変えながら、山のかなたに沈む絶景です。うっそうとした森、黄色い砂浜、青い海がある贄湾も見渡せます。ハマチや鯛、真珠などの養殖いかだが穏やかな海に浮かんでいます。\n\n中ノ磯展望台は、南伊勢のランドマークである一組の赤い橋「親子大橋」を渡っていくことができます。春には、常緑樹が古い葉から新しい葉へと変わり、風景が緑のタペストリーのようになります。\n","Sunsets seen from the viewpoint on the small island of Nakanoiso are spectacular as the sun sinks over the mountains, coloring the inlet orange and turning the sky purple. Nie Bay, with its thick forests, golden beaches, and blue sea, is also visible. Rafts for yellowtail and sea bream farming, and pearl cultivation, float in the calm waters nearby.\n\nNakanoiso is accessible by crossing the Oyako Ohashi bridges. This pair of red bridges is a landmark in Minami-Ise. In spring, the scenery is a tapestry of verdant greens as the evergreen trees shed their old leaves for new."]
[728,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","特徴（要約）","Ise-Shima National Park (short version)","日本の精神の中心である伊勢神宮がある伊勢志摩国立公園では、人々と自然が調和の内に共存しています。この国立公園には、入り組んだ海岸線と、豊かな森があります。\n\n日本の最も重要な神社である伊勢神宮は、太陽の女神である天照大神を祀っています。伊勢神宮は、2000年以上にわたって、伊勢志摩で培われてきた自然と人々の古くからの関係を象徴的に表す存在です。\n伊勢志摩国立公園の指定区域の90%以上は、私有地です。これが意味しているのは、この地には、生活の糧を与えてくれる自然環境の中で生き、尊ぶことを、伝統としてきた人が多くいるということです。この地域の海女と呼ばれる女性ダイバーたちが昔から自然を保護するために従ってきた決まりと、現代の漁業規制によって、伊勢エビやアワビのようなすばらしい食べ物を、これから何世代にもわたって賞味することができるようにしています。 \n\n内陸部の森林の生い茂る山々から、外海から守られた湾、太平洋岸のギザギザした岩の段丘にいたるまで、伊勢志摩国立公園の景観は広大で多様であり、地域の人々と自然が幸せに共存しているユニークな文化を体験する多くの機会を提供しています。\n","Ise Jingu in Ise-Shima National Park is the spiritual heart of Japan, a place where people and nature live in harmony. The national park encompasses indented coastlines and lush forests. \n\nThe most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan, Ise Jingu is dedicated to the sun deity Amaterasu -Omikami. Ise Jingu symbolizes the ancient relationship between nature and people, one which has been nurtured in Ise-Shima for over 2,000 years.\n\nOver ninety percent of the designated area in Ise-Shima National Park is privately owned land. This is testimony to the fact that there are many people here who have a long tradition of living with, and respecting, the environment that provides them with their sustenance and livelihoods. A combination of traditional conservation rules regulating the region’s female divers known as ama, and modern fishing regulations, ensure that Ise-Shima delicacies like Japanese spiny lobster and abalone can continue to be enjoyed for generations to come. \n\nGiven its size and the varied landscape, from the forested mountains of the inland area to the sheltered bays and jagged rock ledges along the Pacific coast, Ise-Shima National Park offers many opportunities to experience a unique culture where local people and nature happily coexist."]
[729,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","特徴（詳細版）","Ise-Shima National Park (long version)","伊勢志摩国立公園は、志摩半島の大半を含む三重県の中央部を占めています。6万ヘクタールに近い広大な面積を有しています。公園の内陸部には、なだらかな山の斜面と緑の生い茂る森が、日本でもっとも重要な神社である伊勢神宮を取り囲んでいます。伊勢神宮の社は、日本的精神の中心をなしています。多様な地形のある海岸線は、ギザギザした岩礁や段丘、砂浜があるなど様々な景観を作りだしています。多くの国立公園とは異なり、伊勢志摩国立公園は私有地が多く、伊勢市、鳥羽市、志摩市、南伊勢町の4つの市町の住民が住んでいます。伊勢志摩の人々の生活、歴史、文化、慣習は、公園の豊かな自然の景観と深く結びついています。古代から、伊勢志摩の人々は自然と共に暮らし、自然を尊敬してきました。\n\n保護林の中に座する伊勢神宮は、約2000年前に創建されました。日本の神道の中心地です。神宮は、太陽の神であり天皇家の先祖神である天照大御神をまつる内宮と、衣食住の神である豊受大御神をまつる外宮の2つの主要な神社に加えて、伊勢志摩地域の125の関連する神社で構成されています。\n\n周りの美しい木々と五十鈴川の透明な水があれば、この地域が神域として選ばれた理由が容易に見て取れるでしょう。伊勢志摩の川は森から重要な養分を海へ運びます。この豊穣な自然環境によって、伊勢志摩の海産物は、昔から質の良いことで評判をとっていました。古代には、それらの海産物は天皇家に献上されていました。今日でも、伊勢志摩のシーフードは高く評されており、神々に感謝を捧げる古代からの何千もの儀式も、現在も行われています。\n\n海の生物の個体数を保護することの重要性が、海女として知られる女性ダイバーの集団の規則に見られます。伊勢志摩の海女たちは、海の底まで（呼吸装置を使わずに）潜ってさまざまな海藻や貝類を採集します。彼女たちは、3000年以上もこの地域の歴史の一部を担っていると考えられています。海女の集団がいる多くの場所では、潜水と採集を行うにあたっての厳格な規則があります。例えば、一般的にアワビは長さが10.6センチ以上のものでなければ採集できません。アワビがこれよりも大きなサイズであれば3歳以上であり、少なくとも一回は産卵している可能性があるということなのです。海女が潜ることのできる場所と、時間は厳しく制限されています。そうした規則によって、海女が貝類や海藻類を何世紀にもわたり持続的に収獲できるようにしてきたのです。伊勢志摩国立公園では、海女や彼女たちの古くからの慣習を身近に接することができます。また、海女が収獲した新鮮なシーフードを、海女小屋で料理してもらって食べる体験を楽しむこともできますし、海女と一緒にダイビングできる体験プログラムもあります。 \n\n最近では、自然と共に、自然を尊重して生きるという昔からの考え方が、「里山」や「里海」の保全活動に組み入れられるようになってきています。「里山」は、人々が自然資源を持続可能な形で使い続けるために地域の生態系を守る取り組みをしている陸の地域を指す日本語で、「里海」はその海版です。観光客は、エコツーリズムの活動に参加して、身をもってこうした考え方を理解できます。エコツーリズムには、サイクリングツアー、ガイド付きの島の漁村巡りウォーキングツアー、自然の中の遊歩道のハイキング、シーカヤックで英虞湾の複雑な海岸線の中にある入り江の探検、バードウォッチング、そして、夜の星鑑賞などがあります。","Ise-Shima National Park covers central Mie Prefecture, including most of the Shima Peninsula. It spans a vast area of almost 60,000 hectares. The inland area of the park boasts gentle mountain slopes and lush green forests that surround Ise Jingu, Japan’s most important jinja (Shinto shrine) complex. Its precincts are seen as the heart of Japanese spirituality. The topographically varied coastline ranges from rugged outcrops to ancient rock ledges and sandy beaches. Unlike most national parks, Ise-Shima has a relatively large proportion of private land, and significant populations in four cities: Ise City, Toba City, Shima City, and Minami-Ise Town. The lives, history, culture, and customs of Ise-Shima’s people are deeply connected to the park’s natural landscapes. Since ancient times, they have lived with nature and respected the environment.\n\nIse Jingu nestles in protected forests. The jinja complex was founded about 2,000 years ago. It is at the heart of Japan’s Shinto religion. The precinct buildings include the Naiku, which enshrines Amaterasu-Omikami, the sun deity and ancestor of the imperial family, and Geku, which enshrines Toyo’uke-no-Omikami (the deity of food, clothing, and shelter), as well as 125 affiliated jinja in the Ise-Shima area.\n\nWith the verdant trees and the clear waters of the Isuzugawa River, it is easy to see why this area was chosen as a sanctuary for deities. Ise-Shima’s rivers bring nutrients from the forest down to the sea. This fertile natural environment means that Ise-Shima’s seafood has had a reputation for high quality since ancient times when it was served to the imperial family. Today, Ise-Shima’s seafood continues to be renowned, and thousands of ancient ceremonies giving thanks to the deities continue to be performed.\n\nThe importance of conserving abundant sea-life populations can be seen in the many rules observed by communities of female divers known as ama. Ise-Shima’s ama, who harvest various types of seaweed and shellfish from the ocean floor (without the aid of breathing apparatus), are thought to have been a part of the region’s history for at least 3,000 years. Many areas have their own ama community who have strict rules concerning diving and harvesting practices. In general, abalone can be harvested only if they are over 10.6 cm long. If the abalone is bigger than this, the size indicates that it is over three years old, and has had a chance to breed at least once. The locations where ama can dive, and permitted times, are strictly regulated. Such rules have allowed ama to harvest shellfish and seaweed sustainably for centuries. Ise-Shima National Park offers the chance to observe the divers and their ancient customs firsthand. Visitors can also enjoy fresh seafood caught and cooked by an ama in one of their huts. There is also an activity program allowing visitors to dive with an ama.\n\nMore recently, satoyama and satoumi conservation movements have adopted the ancient idea of living alongside and respecting nature. Satoyama is a Japanese term for an area of land where people work to conserve local ecosystems, ensuring that the natural environment is used in a sustainable way. Likewise, satoumi refers to a marine area which is managed similarly. Visitors can gain an understanding of this way of thinking themselves by joining one of the many eco-tourism activities. These include cycling tours, guided walking tours of island fishing communities, hiking along nature trails, exploring the inlets of Ago Bay’s intricate coast or other bays by sea kayak, bird watching, and last, but certainly not least, observing the myriad stars that are visible here at night.\n"]
[730,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","景観（要約）","Landscape (short version)","伊勢志摩国立公園では、内陸部でも海岸部でも驚くべきさまざまな自然の景観があります。\n\n海岸部は、のこぎりの歯のような形状をしたリアス海岸で有名です。 これは、最終氷期後の海面上昇で海水が複数の渓谷に浸水してきたことも含め、さまざまな要因によって長い年月をかけて作り出されたと考えられています。英虞湾の穏やかな海と、まるでジグソーパズルのピースのような形の島々は優雅でおだやかな景観を作りだしています。志摩の太平洋側では、大王崎と南伊勢で切り立った崖と段丘の息を呑むような劇的な景観を見ることができます。 \n\n伊勢志摩国立公園の内陸部は、緑の生い茂った森と小さな山々で構成されています。おかげで、数多くのハイキングコースを探訪できます。また、見晴らしの良い場所も非常に多くあり、そうした場所からは、曲がりくねった海岸線と青い海の驚くほど美しい光景を目にすることができます。\n\n伊勢志摩では、内陸の森から、豊かな栄養が複雑な地形の海へ流れ込んでいます。暖流も豊かな海洋生物を養う要因となり、漁村や湾に浮かぶ真珠の養殖いかだといった、人々の生活の風景も形作られています。\n","A wide variety of natural landscapes lie both inland and along the coasts of Ise-Shima National Park.\n\nThe coastal area of Ise-Shima National Park is notable for its indented ria coasts. These were thought to be formed over a long period of time by various factors, including river valleys that were drowned when sea levels rose after the last glacial period. The calm seas and puzzle-piece shapes of Ago Bay’s islands create an aesthetically pleasing, peaceful landscape. On the Pacific side of the Shima Peninsula, erosion from rough waves has created jagged cliffs and terraces. This dramatic scenery can be seen along the coast from Daiozaki Headland to Minami-Ise. \n\nIse-Shima National Park’s inland area is characterized by lush forests and low mountains. These offer many hiking trails to explore, as well as numerous vantage points from which to view the patchwork coastline and seas. \n\nIn Ise-Shima, rich nutrients flow from the inland forests to the coastlands and surrounding seas. The warm ocean current also enriches marine life, supporting the local fishing villages. Local aquafarming practices, such as pearl cultivation and tending the rafts floating on Ago Bay, compliment the natural scenery.\n"]
[731,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","景観（詳細版）","Landscape (long version)","伊勢志摩国立公園の景観を特徴付けているのは、緑の生い茂る森、山々、切り立った崖、ギザギザのリアス式海岸、穏やかな湾や入り江と荒々しい太平洋のコントラストです。こうした地形は、伊勢志摩の海の生き物を富ませ、人々の海との結びつきを強めてきました。\n\n英虞湾に見られるリアス式海岸（海に向かっている溺れ谷）は、さまざまな要因が働いて創り出されたと考えられています。最終氷期の後に海面が上昇し、海が渓谷に浸水したことも含まれます。これは、面白い形の島も形成しました。こうした小さな島々は、もともと海岸にあった隆起した海岸段丘です。現代では、そうした場所の多くは色々な種類の広葉の常緑樹に覆われています。これらの森は、黒潮に影響を受けた穏やかな気候の影響も受け栄えました。湾は、川が森から運んでくる栄養分が豊かです。おかげで、海藻が厚く敷きつめるように繁茂し、海洋生物が育まれています。また、これは外海から守られた伊勢志摩の湾を真珠養殖に最適な場所にしています。あちこちで真珠養殖いかだが見えます。\n\n伊勢志摩の海岸線は、その形状だけでなく岩の縞模様も際立っています。この縞模様は、構造プレートの動きを受けて長い期間をかけて形成されました。海洋プレートが大陸プレートの下に沈み込んでいます。このプレートの押し合う動きが、海底の多層な地層の岩を陸上に押し上げました。伊勢志摩の複雑な地質は、河川や波浪による差別的な侵食が生じた岩によって特徴づけられます。これらの地質的要因がリアス式海岸に特徴づけられる海岸線をつくったのです。\n\n伊勢志摩国立公園の数多くの展望台からは、自然のすばらしさをたっぷり味わえます。伊勢志摩国立公園で最も高い山は朝熊山です。その頂上からはこの地域全体のパノラマと豊かな植生を楽しむことができます。\n横山園地の複数の展望地は、英虞湾のぎざぎざした海岸線、海、森をさまざまな角度から見ることができます。鵜倉（うぐら）半島の展望地を訪ねてみましょう。そこからは、ハート型の入り江が見えます。この入り江はロマンチックな場所として人気があります。その他にも、海食洞やラグーン（南海展望台から見られるものなど）などがあります。 \n神島には、変わった石灰岩のカルスト地形の海岸があります。地下水と雨が組み合わさり、白い石を浸食し、独特のギザギザした形の峰に変えました。この自然の驚異によってできた明るく白い岩と、周りの青い海や緑と際立ったコントラストを成しています。\n\n伊勢志摩の内陸部は、なだらかな山と緑の深い森でできています。特に、日本で最も重要な神社である伊勢神宮の周りはそうです。1923年に、200年のヒノキの育林計画が伊勢神宮の司庁によって策定されました。この計画の目的は、神域の森を守るとともに、伊勢神宮で20年毎に行う神宮の再建に必要とされる檜を、持続的に供給できるようにするというものです。こうした努力の一環として、檜の間伐をして成長を促すことも行っています。枝打ちをすることで森の中に光が入り、若い木や小さな植物が繁茂するのも助けています。森林の管理をすることによって、土地の吸水性を高め、川の氾濫を防ぐ自然な手段としています。神宮林は一般に公開されているわけではありませんが、伊勢志摩には他にも探索が可能な多くの森林地域があります。こうした地域をハイキングすることで、多種多様な植物や鳥の生態を目にすることができます。\n\n伊勢志摩は、暖流の黒潮が熊野灘の沖合を流れているおかげで、冬でも比較的暖かい日が多く、霜が降りる期間は短期間です。\n","Ise-Shima National Park’s landscape is characterized by lush forests, mountains, steep cliffs, fragmented coastlines, and a contrast between the calm bays and inlets, and the rough Pacific Ocean. These landforms enrich Ise-Shima’s marine life and strengthen people's connection to the sea.\n\nThe ria (a drowned river valley which remains open to the sea) coastline seen in Ago Bay is thought to have been formed by various factors. During the last glacial period, sea levels rose, causing river valleys to be drowned. This process formed interestingly shaped islands. These small islands were originally raised beaches along the original coast. Today, many areas are covered in a variety of broad-leaved evergreen trees. These forests thrive in the mild climate influenced by the Kuroshio Current. The bays are enriched by nutrients carried down from the forests by the rivers. This allows thick beds of seaweed to grow and nurtures marine life. It also makes Ise-Shima’s sheltered bays a great place for pearl farming. Pearl rafts can be seen everywhere.\n\nIse-Shima’s coastline is distinguished not only by its forms but also by the striated rocks. These patterns were formed over a long period by plate tectonics. An ocean plate is moving downwards under Ise-Shima, beneath the continental plate. The continuous movement of the plates against each other causes layers of sedimentary rock on the seabed to be pushed up onto the land. Ise-Shima’s complex geology is characterized by rocks that are eroded at different rates by wave action and the flow of rivers. These geological factors have resulted in a coastline characterized by rias.\n\nFrom numerous viewpoints throughout Ise-Shima National Park, these natural wonders can be fully appreciated. The summit of Ise-Shima National Park’s highest mountain, Mt. Asama, allows visitors a panoramic view of the area and has a veritable cornucopia of plants.\nYokoyama Picnic Site’s many observation areas offer different perspectives on Ago Bay’s jagged coastlines, seas, and woods. Visit the Ugura Peninsula’s observation points to see the heart-shaped inlet—a popular, romantic spot. Other landscapes include sea caves and lagoons (such as the one that can be appreciated from the Nankai View Point). \n\nKamishima Island has an unusual karst limestone coast. A combination of groundwater and rain have eroded the white stone into distinctive jagged peaks. The bright, white rocks of this natural wonder create a striking contrast with the surrounding sea and greenery.\n\nThe inland areas of Ise-Shima feature mountains and thick, green forests- especially around Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan. In 1923, a 200-year cypress-planting project was established by Ise Jingu’s secretariat. The aims of this plan are to conserve Ise Jingu’s own forest and to ensure that it will be able to provide Ise Jingu with a sustainable supply of cypress for rebuilding the jinja every twenty years. These efforts include trimming the cypress trees to promote growth. This pruning also allows more light to enter the forest, in turn allowing young trees and small plants to flourish. Forest management has made the ground in this area more absorbent, thus providing a natural way to prevent river flooding. Although Ise Jingu’s forest is not open to the public, there are many other forested areas of Ise-Shima that can be explored. Hiking through these areas one is sure to see many types of plants and observe a range of bird species and their habits.\n\nThanks to the warm Kuroshio Current that flows offshore from the Kumano Sea, there are many relatively warm days and only short periods of frost in the winter.\n"]
[732,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","文化（要約）","Culture (short version)","伊勢志摩国立公園では、観光客は、自然と深く結びついた地域の伝統、風習、祭りなどを見ることができます。\n\n数千年もの間、太陽の神、天照大神は、太陽の象徴として、日本で崇められてきました。太陽の光は、当然、生命に欠かせないものです。この国でもっとも重要な神社である伊勢神宮は、この信仰の中心にあります。\n\n今日でも、地域の文化は収穫や大漁の感謝をささげるための、古代の儀式や祭りに特徴付けられています。その一例が伊勢神宮の神嘗祭で、毎年10月、その年に最初に実った米をささげます。漁師や海女は海での安全祈願のために神社や寺に参拝します。伊勢神宮の別宮である伊雑宮は、漁業・農業コミュニティが恵みを受けることができる信仰場所の1つです。にぎやかな祭りは、人々の健康や豊作を祝います。\n\n伊勢志摩では、観光客は、悪霊退散や海上での安全祈願に関する古代からのシンボルをたくさん見かけるでしょう。これには、建物の入口の上に飾られたしめ縄、海女の衣類や用具に付けられた星印や格子柄などが含まれます。","Ise-Shima National Park allows visitors to experience local traditions, customs, and festivals which have a deep connection with nature. \n\nFor thousands of years, the sun deity Amaterasu-Omikami has been worshipped in Japan as a symbol of the sun. Sunlight, of course, is essential for life. Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) complex in the country, lies at the center of this belief. \n\nToday, local culture is still characterized by ancient rituals and festivals giving thanks for harvests and catches. These festivals are held in and around Ise Jingu. One of them is Ise Jingu’s Kanname-sai festival—the offering of the first rice grown every October. Fishermen and female divers known as ama visit shrines and temples to pray for safety at sea. Ise Jingu’s associated jinja, Izawa-no-miya, is just one of the places of worship where fishing and agricultural communities can receive this blessing. Lively festivals celebrate people’s health and the plentiful harvests.\n\nAround Ise-Shima, visitors may also find many ancient symbols connected to warding off evil spirits and praying for safety at sea. These include shimenawa rice straw ropes above the entrances to buildings and the star-and-lattice designs on ama divers’ clothing and equipment."]
[733,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","文化（詳細版）","Culture (long version)","数千年もの間、太陽の神、天照大神は、生命に欠かせない自然の恵みである太陽の象徴として、日本で崇められてきました。日本でもっとも重要な神社として、伊勢志摩にある伊勢神宮はこの信仰の中心にあります。\n\n今日でも、伊勢志摩の文化は収穫や大漁の感謝をささげるための、古代の儀式や祭りに特徴付けられています。こうしたお祭りは伊勢神宮内やその周りで行われています。その一つが伊勢神宮の神嘗祭で、毎年10月、その年に最初に育った米をささげます。漁師や海女と呼ばれる女性ダイバーたちは海での安全祈願のために神社や寺に参拝します。伊勢神宮の別宮である伊雑宮は、漁業・農業地域が恵みを受けることができる信仰場所の1つです。生き生きとした祭りは、人々の健康や豊作を祝います。\n\n伊勢神宮以外にも、今なお人々の生活に密着した、多くの神社や寺があります。長年に渡って、青峯山の正福寺は、地元の漁師たちや海女、商人たちが海での安全を祈願する場所です。1月に開催される寺の御船祭では、大漁を祝うカラフルな旗が全国から寄贈されます。\n\n大王町では、9月中旬にわらじ祭が開催されます。伝説によると、『ダンダラボッチ』という一つ目の怪物が強風と波を起こしながら里へやって来ました。怪物を怖がらせて退治するため、地元の人々は巨大な藁の草履（サンダル）を作りました。怪物は、この草履を見ると、この里には自分よりも大きな人間がいるのかと思い、怖がって逃げて行きました。現代では、人々は3メートルの藁のサンダルを作り、須場の浜から海へ流します。大王町はとても海に近く、歴史的に、この祭りは自然災害を遠ざけるために行われていたと考えられています。\n\n特に答志島には、昔ながらのユニークな伝統がたくさんあります。その1つがマルハチのマーク。この印は数字の8を表す字である八を丸で囲んだものです。この字は、島の漁業地域で崇拝されている神の名前、八幡のように『ハチ』と発音することができます。このマークは住民を海の危険から守り、大漁をもたらすと考えられています。毎年1月には、八幡祭の一部として、同じ場所にマークを塗り直します。\n海女にはセーマン、ドーマンと呼ばれる独自の魔除けの印があります。セーマンは一筆で描いた星形で、海の魔物を追い払うと考えられています。ドーマンは、悪霊を見張る目を表す格子柄です。ともかづきという海女に化けて招いてくる妖怪は、海女伝説の中で、海の危険を具現化したものの1つです。\n \n伊勢志摩の家や店舗の入口の上には、しめ縄をよく見かけます。この伝統的な神聖な縄も魔除けになると考えられています。主に稲わらで作られ、米の収穫に対する感謝を表します。邪気を追い払うため、有毒のアセビや、とげのあるヒイラギも縄に加えられています。\n\n伊勢志摩では、日本の人形劇の一種である安乗の文楽など、伝統的な形のエンターテイメントが今なお盛んに行われています。文楽は、語り、三味線（３本弦の伝統的な楽器）の音楽、人形の動きを組み合わせて物語を描くものです。人形は細部まで精巧で、人間そっくりであり、眉のように動かせる機能があって、表情豊かです。文楽は17世紀にはすでに行われていたと考えられており、その後、18世紀には江戸と大阪の中継港としてさかえていたこの地の商人たちの支援を受けて発展しました。現在でも、この芸術形式は何世代にも渡って継承されています。毎年9月15日と16日に、安乗神社の境内で上演されます。","For thousands of years, the sun deity Amaterasu-Omikami has been worshipped in Japan as a symbol of the sun, one of nature’s blessings essential to life. As Japan’s most sacred jinja (Shinto shrine) complex, Ise Jingu in Ise-Shima lies at the center of this belief. \n\nToday, Ise-Shima’s culture is still characterized by ancient rituals and festivals giving thanks for harvests and catches. These festivals are held in and around Ise Jingu. One of them, Ise Jingu’s Kanname-sai festival, celebrates the offering of the first rice grown every October. Fishermen and female divers known as ama visit shrines and temples to pray for safety at sea. Ise Jingu’s associated shrine, Izawa-no-miya, is just one of the places of worship where fishing and agricultural communities can receive this blessing. Lively festivals celebrate people’s health and the harvests.\n\nIn addition to Ise Jingu, Ise-Shima is home to many shrines and temples that remain closely interwoven with people’s lives today. Mt. Aonomine’s Shofukuji Temple has long been a destination for local fishermen, ama divers, and merchants to pray for safety at sea. In January, the temple's Mifune Festival sees the offering of colorful flags, which celebrate abundant catches, from all over the country. \n\nThe Waraji Festival is held in Daio Town in mid-September. According to legend, a one-eyed monster called Dandarabotchi came to the town bringing strong winds and waves. To scare it away, a giant straw waraji (sandal) was made. The monster, upon seeing the sandal, thought that there was someone bigger than him locally and was scared away. Today, people make a three-meter-long straw sandal and float it out to sea from the beach at Suba. Daio Town is very close to the ocean, and historically these festivals were thought to have been held to ward off natural disasters.\n\nToshijima Island, in particular, is home to many unique and long-standing traditions. One of these is the maruhachi mark. This symbol is made up of the character for the number eight (written 八) surrounded by a circle. This character is pronounced “hachi” as in Hachiman, the name of the deity worshipped by the island’s fishing community. This mark is thought to protect residents from dangers at sea and bring good catches. The marks are repainted in the same spot every January as part of the Hachiman Festival. \nAma divers have their own symbols for warding off misfortune, called seiman and doman. Seiman is a star shape drawn in one stroke that is thought to repel sea demons. Doman is a lattice shape which represents eyes keeping watch on evil spirits. Tomokazuki, a demon in the form of an ama who beckons, is just one manifestation of the dangers of the sea in ama legends. \n \nAbove home and shop entrances in Ise-Shima, one often finds shimenawa. These traditional, sacred ropes are also believed to ward off evil spirits. They are primarily made from rice straw, representing gratitude for the rice harvest. Poisonous Japanese Andromeda, or thorned holly, are also added to the rope to repel evil spirits. \n\nTraditional forms of entertainment, including Anori Bunraku, a type of Japanese puppet theater, still flourish in Ise-Shima. Bunraku combines narration, shamisen music (a traditional three-stringed instrument), and puppetry, to portray a story. The puppets themselves are sophisticated and extraordinarily lifelike, with movable features including eyebrows that make them expressive. Bunraku is thought to have already been performed in the seventeenth century and developed with the support of local merchants in the eighteenth century as the area flourished as a port between Edo (now Tokyo) and Osaka. The art form is still handed on from generation to generation today. Bunraku is performed every year on September 15th and 16th in the Anori Shrine grounds."]
[734,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","食（要約）","Food (short version)","伊勢志摩では、栄養豊かな水が山から流れ出て、穏やかな湾や海へと注ぎます。これが、海洋生物を豊かなものにする一つの要因となっています。この豊かな水のおかげで、伊勢志摩は、海産物を天皇家に献上してきた8世紀前から、新鮮なシーフードで有名です。 \n\n季節や地域ごとに様々な食べ物が楽しめます。春には、旬の食材として、鯛、ワカメ、ヒジキなどがあります。夏は、サザエやアワビ、鯵、穴子が豊富です。秋は、伊勢エビや、鯛、サワラが旬になります。冬には、エビやナマコ、フグのほか、海苔などの海藻類がとれます。\nこれらの海からの贈り物を使った郷土料理が多くあります。たとえば、てこね寿司（漬け込んだ鰹の切り身とお米でつくられる寿司）です。シーフードバーガーは、鳥羽の「とバーガー」などを含め、バラエティも豊富です。 \n\n日本の最も重要な神社である伊勢神宮への参道沿いでは、色々なスイーツの店が長年にわたり営業してきました。これらの地域だけで楽しめる伝統的なユニークなスイーツもたくさんあります。\n","In Ise-Shima, nutrient-rich waters flow from the mountains to the calm bays and seas. These waters are just one of the elements which enrich the local marine life. Thanks to its fertile waters, Ise-Shima has been famous for its excellent seafood since before the eighth century, a time when the area supplied the kitchens of the imperial household. \n\nVarious foods can be enjoyed at different times of year in different areas. In spring, seasonal specialties include red sea bream, wakame, and hijiki seaweed. Turban shells, abalone, horse mackerel, and conger eels are bountiful in the summer season. In the fall, Japanese spiny lobster, sea bream, and Japanese Spanish mackerel are at their best. Lobsters, sea cucumbers, blowfish, and seaweeds such as nori are harvested in winter.\n\nThere are many local dishes that use these gifts from the sea, such as tekonezushi (sushi made from marinated bonito fillets served on rice). Seafood burgers, including Toba's “Toburgers,” come in numerous varieties. \n\nSweet shops have operated along the pilgrimage route to Ise Jingu, Japan’s most important jinja (Shinto shrine) complex, for a long time. There are many unique traditional sweets that can only be enjoyed here.\n"]
[735,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","食（詳細版）","Food (long version)","伊勢志摩の自慢は、新鮮なシーフードと郷土料理です。この地の海産物は、古くから天皇家に献上するのに相応しいほどすばらしいものでした。しかし、今日では、誰もが伊勢志摩の名産を楽しむことができます。 \n\n日本語では伊勢エビと呼ばれるJapanese spiny lobsterは伊勢志摩の名産です。伊勢エビの曲った腰とヒゲが長寿のシンボルであることから、お祝い事には大事な食べ物です。特に旬は秋と冬になります。\n\n海女として知られる女性ダイバーたちが獲る美味なアワビは、２～３千年間も前から有名でした。2000年前、神社「伊勢神宮」の創設者である倭姫命が伊勢志摩の国崎のアワビを神々への食べ物としてふさわしいと宣言したと言われています。アワビは様々な方法で味わうことができます。生アワビの刺身は歯応えのよい食感があります。海女小屋や食事処で食べることができる焼アワビは、より柔らかで繊細な味わいです。蒸しアワビは、豊かなうま味があり、日本酒との相性は最高です。アワビの主な旬は夏になります。\n\n色々な種類の牡蠣もあります。的矢カキは、冬のごちそうです。名前からわかるように、的矢カキは的矢湾で養殖されています。一方、岩牡蠣は大きなカキで、春や夏に食べられます。\n\nさらに、春には、季節の特別な食材として、鯛、ワカメ、ヒジキなどがあります。夏は、サザエ、鯵、穴子が豊富な季節です。秋は、鯛、サワラが旬になります。冬には、ナマコやフグのほか、海苔などの海藻類がとれます。\nてこね寿司は、伝統的に志摩の漁師たちが昼ご飯に食べていたものです。取れたての魚を切り身にし、醤油の中に漬け込み、手を使って飯と混ぜたものでした。最近では、伊勢志摩の郷土料理となっており、家庭でのお祝い事の際には客にふるまわれます。\n\n伊勢うどんは、長い間、伊勢神宮にお参りをする巡礼の人たちが食べてきたものです。柔らかく太い麵のうどんが、少し甘味のある黒い色の汁といっしょに供されます。このうどんの麵は茹でるのに1時間をかけて、柔らかくします。疲れた旅人たちに食べやすく、消化しやすくするためにこのようにゆでると考えられています。\n\nこのほか、伊勢神宮へお参りする人たちのために、伝統的なお菓子も発展してきました。これらは現在、旅行者たちも楽しむことができます。\n\nもっと現代的な伊勢志摩のグルメにはシーフードバーガーがあります。鳥羽の「とバーガー」は、伊勢エビやカキなど地元産であることが認定された食材でつくられています。さまざまな種類が鳥羽市内のレストランで食べられます。志摩の鰹バーガーは、パンにカリカリにバターで焼いたカツオのパテとキャベツの千切りをのせているのが特徴です。\n\n大王崎はまた、カツオ節の生産でも知られています。現在でも、伝統的方法で製造する会社があります。魚は炉の上でゆっくりとスモークされます。多くの時間と忍耐を要するプロセスです。だし汁を作るのに使ったり、日本酒に合うおつまみとして食べたりします。\n\n伊勢神宮の神にささげられる食事である神饌は、和食の原点と考えられています。神饌も和食も、米や魚、海藻類、季節の果物や野菜などの多彩な食べ物を含んでいるからです。伊勢志摩では、訪問者は、このように長年高く評価されてきた食文化を堪能することができます。","Ise-Shima is proud of its fresh seafood and local dishes. The seafood has been deemed good enough for the imperial family since ancient times. However, it is possible for everyone to enjoy Ise-Shima’s specialties these days. \n\nThe Japanese spiny lobster, or Ise-ebi in Japanese, is a specialty of Ise-Shima. Important food for auspicious occasions, its curved back and whiskers are a symbol of longevity. Fall and winter is the best season for Japanese spiny lobsters.\n\nDelicious Ise-Shima abalone, caught by female divers known as ama, have been famous for a couple of thousand years. Two thousand years ago, Princess Yamatohime-no-mikoto, the founder of the jinja (Shinto shrine) complex Ise Jingu, is said to have declared the abalone of Kuzaki in Ise-Shima food fit for the deities. It can be enjoyed in a variety of ways. Slices of raw abalone sashimi have a chewy texture. Abalone grilled over a fire in an ama diver’s hut, or in a restaurant, are softer and more delicate. Steamed abalone has a rich umami taste and is best paired with Japanese sake. Summer is the main season for abalone.\n\nThere are also many kinds of oysters. Creamy Matoya oysters are one winter delicacy. As the name suggests, they are farmed in Matoya Bay. Iwagaki oysters, on the other hand, are large oysters that can be eaten in the spring and summer months.\n\nFurthermore, in spring, seasonal specials include red sea bream, and wakame and hijiki seaweed. Turban shells, horse mackerel, and conger eels are plentiful in summer. In the fall, sea bream, and Japanese Spanish mackerel are at their best. Sea cucumbers, blowfish, and seaweeds like nori are harvested in winter.\n\nTekonezushi was traditionally eaten for lunch by fishermen from Shima. Freshly-caught fish were sliced and soaked in sweetened soy sauce, then mixed with rice by hand. More recently, it has become a local specialty of Ise-Shima, a homemade dish served at celebrations and to guests. \n\nIse udon has been eaten by pilgrims visiting Ise Jingu for a long time. It is a dish consisting of soft, thick udon noodles served with a slightly sweet black sauce. Ise udon noodles are boiled for an hour to make them much softer. It is thought that the noodles were boiled like this to make it easier for tired travelers to eat and digest them. \n\nTraditional sweets were developed for pilgrims visiting Ise Jingu. Visitors today can also enjoy these treats.\n\nA more modern specialty of Ise-Shima are seafood burgers. Toba’s “Toburgers” contain approved local ingredients such as Japanese spiny lobster and oysters. A wide range of Toburgers is available at various restaurants. Shima’s bonito burger features a patty of crispy battered bonito, topped with shredded cabbage and served on a bun. \n\nDaiozaki is also known for producing dried bonito. Even now, it is still produced using traditional methods by various companies. The fish are slowly smoked over a fire pit—a process that requires much time and patience. It is then used to make cooking stock or eaten as a snack that pairs well with Japanese sake.\n\nThe sacred shinsen meals offered to the deities at Ise Jingu are thought to be the origins of washoku (Japanese traditional cuisine). Both shinsen and washoku include a wide variety of foods such as rice, fish, seaweed, and seasonal fruits and vegetables. In Ise-Shima, visitors can enjoy a rich food culture, one which has been greatly appreciated for centuries."]
[736,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","動物（要約）","Animals (short version)","伊勢志摩国立公園には、森林や山、切り立った岸壁、海岸、湾などの多様な環境があり、多様な野生動物の生息地となっています。\n\n潮間帯（満潮時に水に覆われる部分）は、干潮時にしか見られないさまざまな生き物の生息地になっています。イソギンチャクやカニ、ヒトデ、ウニ、巻き貝やウミウシの仲間を見つけることが出来ます。波打ち際から海底まで続く岩礁帯は、岩の隙間に伊勢志摩の有名なイセエビやアワビなどが隠れています。\n\n伊勢湾や太平洋に面した砂浜は、アカウミガメを惹きつけ、巣をつくるための場所を提供しています。\n\n魚や甲殻類などを餌とする海鳥の仲間は海岸の近くに暮らしています。カワウは一年中見ることができます。伊勢湾や大きな川の河口などで群れをなします。ミサゴは、海岸の近くに飛んでいて、水に潜って魚を捕まえます。\n\n河口周辺や干潟などの汽水域では、イトトンボの仲間であるヒヌマイトトンボといった希少な昆虫が生息しています。\n\nこのほか、山間地では、シカやイノシシ、ニホンザルなども多く生息しています。\n","Ise-Shima National Park’s diverse environment of forests, mountains, rocky cliffs, beaches, and bays provide habitats for a wide range of wildlife.\n\nThe intertidal zones (shore areas covered by water during high tide) are a habitat for many species that can be seen only at low tide. These include sea anemones, crabs, starfish, sea urchins, various types of shellfish, and sea slugs. Ise-Shima’s famous Japanese spiny lobster and abalone hide between the rocks on the foreshore and among the reefs on the ocean floor.\n\nIse Bay and the beaches along the Pacific coast attract loggerhead turtles (Caretta caretta) and provide valuable nesting areas for them.\n\nNumerous fish and crustacean-eating seabirds live near the coast. These include the great cormorant (Phalacrocorax carbo), which can be seen all year round, especially around Ise Bay and near large river mouths. They gather in great numbers at these sites. Ospreys (Pandion haliaetus) patrol the coast as they hunt for fish, diving when they spot prey.\n\nRare insects including the four-spot midget (Mortonagrion hirosei), a species of damselfly, inhabit the estuaries and tidal flats.\n\nThe mountains here are habitats for many animals including deer, wild boar, and Japanese macaque monkeys.\n"]
[737,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","動物（詳細版）","Animals (long version)","海辺の生き物：\n\n伊勢志摩国立公園の海岸線には、岩礁帯、海藻の茂る藻場など、干潮が様々な生物の生息地を提供しています。\n\n波打ち際から海底まで続く岩礁帯は、岩の隙間にイセエビやアワビなど様々な生物が住み着いています。そこの藻場は多くの海の生き物の隠れ場所・栄養源になっており、こうした場所を豊かな漁場にしています。\n\n潮間帯では、岩場の干潟に、驚くような世界を見つけることができます。タイドプールに住んでいるのは、小さな魚やイソギンチャクやカニ、ヒトデ、ウニのほか、巻き貝やウミウシの仲間、そのほかの小さな海の生き物を見つけることが出来ます。伊勢志摩国立公園では、鳥羽市の安楽島や志摩市の塩鹿浜、南伊勢町の阿曽浦など多くの場所で、広いタイドプールが見られます。\n\n伊勢湾や太平洋に面した静かな砂浜では、夏の夜になるとアカウミガメが産卵のために上陸します。アカウミガメの保護に地域住民もかかわっています。\n\n夏の夜に波が打ち寄せる砂浜では、小さなプランクトンの仲間であるウミホタルの発っする光が、この世ならぬ美しさを作り出します。\n\n鳥類：\n\n魚や甲殻類などを餌とする海鳥の仲間は海岸の近くでみることができます。カワウは一年中見ることができます。この黒い鳥たちは、伊勢湾や大きな川の河口などでは大群で見られることがあり、数百羽が群れ飛ぶ姿は壮観です。\n\nミサゴは、伊勢志摩では冬になるとよく見られます。海の上を飛び回って魚をさがし、飛び込んでいって魚を鋭い足で捕まえます。\n\nシロチドリは、砂浜で巣を作ります。彼らの卵は、海岸の砂や小石とそっくりです。砂浜を走り回ったり急に方向転換をしたりして、昆虫や小さなカニを捕まえます。\n\n船に乗って海上に出ると、ウミネコなどカモメの仲間を見るでしょう。カモメは鳥羽市の鳥にも指定されています。鳥羽湾でカモメの仲間が観光船の後をついて飛び回る姿を見れば、それが分かるでしょう。\n\n昆虫：\n\nさまざまな環境のある伊勢志摩国立公園では、特定の生育環境にしか見られない昆虫が生息しています。\n\n砂浜では打ち上がった海藻などを餌にするガムシやハネカクシの仲間などが生息しています。河口周辺や干潟、海跡湖などの汽水域では、塩分に耐性を持つイトトンボの仲間であるヒヌマイトトンボや、小さなゲンゴロウなどが希少な昆虫が生息しています。\n\n南伊勢の湿地では世界的にも最も小さな部類に属するハッチョウトンボを含む50種以上のトンボが記録されています。\n\nほ乳類：\n\n伊勢志摩国立公園の山間地では、シカやイノシシ、ニホンザルなどが多く生息しており、一部では農作物に対する獣害駆除の対象にもなっています。人が持続可能な自然の活用のためにエコシステムを管理している里山にはタヌキやキツネ、ウサギ、アナグマなどが見られます。\n\n伊勢湾や鳥羽湾では、スナメリが多く生息しており、船からや海岸から見られることがあります。\n","Sea Life:\n\nAlong Ise-Shima National Park’s coastline, rocky reefs, seaweed beds, tidal flats, and beaches provide habitats for a range of wildlife.\n\nThe rocky reefs that run from the edge of the beach to the ocean floor are home to abalone and the Japanese spiny lobster, which hide in the gaps between the rocks. Seaweed beds provide nourishment and shelter for many sea creatures, making it a great area for fishing.\n\nIn the intertidal zone, fascinating worlds can be discovered in rock pools at low tide. Tidepool inhabitants include small fish, sea anemone, crabs, starfish, and sea urchins, various types of shellfish and sea slugs, as well as other small marine creatures. Large intertidal areas can be explored in many places in Ise-Shima National Park, including at Arajima in Toba City, Shioshikahama in Shima City, and Asoura in Minami-Ise Town.\n\nLoggerhead turtles (Caretta caretta) lay their eggs on summer nights along the quiet sandy beaches facing the Pacific and Ise Bay. Local residents help protect them. \n\nOn summer nights, beaches with gentler waves are alive with the vivid blue lights and otherworldly beauty of sea fireflies, a type of plankton.\n\nBirds:\n\nVarious seabird species feeding on fish and crustaceans are found near the coast. Great cormorants (Phalacrocorax carbo) can be seen all year round. These black birds often gather in large numbers around Ise Bay and large river estuaries. The sight of flocks with hundreds of birds is spectacular.\nOspreys (Pandion haliaetus) are often seen in Ise-Shima during winter. They glide over the sea until they spot their prey, then dive to catch fish in their sharp talons.\n\nKentish plovers (Charadrius alexandrinus) nest on sandy beaches. Their eggs look very similar to the surrounding sand and pebbles. These brown and white birds can be seen running back and forth along the sandy beaches, suddenly stopping and changing direction to catch insects and small crabs.\n\nVisitors may also enjoy viewing the many seagulls such as black-tailed gulls (Larus crassirostris) on boat trips. Seagulls are the designated bird of Toba City—it is easy to see why, as these gulls follow the sightseeing boats on Toba Bay.\n\nInsects:\n\nIse-Shima National Park features a wide range of environments, allowing many species of insects that can be found only in specific habitats to thrive.\n\nAlong the shore, a species of Hydrophilidae and rove beetles (Staphylinidae) can be spotted feeding on seaweed that has been washed onto the beaches. The brackish waters of the estuaries and tidal flats provide a habitat for rare insects such as the four-spot midget (Mortonagrion hirosei), a damselfly which can live in saline marshes, as well as small diving beetles.\n\nIn Minami-Ise’s wetlands, more than 50 species of dragonfly have been recorded. They include hachou-tombo (Nannophya pygmaea), one of the smallest dragonflies in the world.\n\nMammals:\n\nThe mountains of Ise-Shima National Park are inhabited by many animals, including deer, wild boar, and Japanese macaque monkeys. Some of these animals are considered pests due to the damage they do to crops and are subject to control programs. In satoyama areas, where people work to conserve local ecosystems by using environmental resources sustainably, a wider range of animals can be spotted. These include raccoon dogs, hares, foxes, and badgers.\n\nIn Ise Bay and Toba Bay, Finless Porpoises (Neophocaena phocaenoides) can be sighted from boats and from the coast.\n"]
[738,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","植物（要約）","Plants (short version)","森から岩だらけの海岸、山々、浅瀬の湾までそろう伊勢志摩国立公園、は様々な植物の生息地です。\n\n伊勢志摩国立公園の山や森の樹は、その多くが常緑樹です。日本の最も重要な神社である伊勢神宮の宮域林には原生的な植生が保護区として残されており、針葉樹と常緑広葉樹（照葉樹）が混交しています。一方で、伊勢志摩国立公園の二次林には炭の原料として使用されるウバメガシなどが生育しています。\n\n横山園地や登茂山の林などでは、コバノミツバツツジが早春に淡い紫色の花を多数咲かせます。冬には、伊勢志摩でよくみられる原生植生のひとつであるヤブツバキが金毘羅山で赤い花を咲かせます。\n\n志摩市の国府白浜、広の浜などには広い砂浜が存在し、ユニークな海岸植物が生育しています。ハマユウは7～8月頃に白色で細長い花被片の花を咲かせます。ハマボウは五ヶ所湾や英虞湾、的矢湾などの岸辺で8月の初め頃に黄色い大きな花を咲かせます。\n\n伊勢志摩の周辺は比較的水深の浅く、ヒジキやテングサといったさまざまな海藻類にすばらしい環境を提供しています。\n","From luscious forests to rugged coastlines, mountains to shallow bays, Ise-Shima National Park is home to a wide range of plant life.\n\nTrees in Ise-Shima’s forests and mountains are mostly evergreen. Old-growth vegetation remains in the conserved area of the forest of Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) in Japan. Here, coniferous trees and evergreen broad-leaved (laurel) trees mingle. The ubame-gashi oak (Quercus phillyraeoides) grows in the second-growth forest of Ise-Shima National Park. The timber is used as a raw material for charcoal.\n\nIn the early spring, kobanomitsuba tsutsuji (Rhododendron reticulatum), a species of azalea, blooms pale purple in a number of areas, including the Yokoyama Picnic Site and Tomoyama Park. In winter, yabutsubaki (Camellia japonica), one of the commonly seen indigenous plants of Ise-Shima, blooms red on Mt. Konpira.\n\nUnique coastal plants grow in the open sand dunes on beaches such as Shima’s Koshirahama and Hironohama. Poison bulb (Crinum asiaticum) display thin white flower petals in July and August. In early August, visitors can enjoy hamabo’s (Hibiscus hamabo) yellow flowers on the shores of Gokasho Bay, Ago Bay, and Matoya Bay.\n\nThe seas around Ise-Shima are relatively shallow, providing the perfect environment for various species of seaweed such as hijiki (Sargassum fusiforme) and agar weed (Gelidiaceae).\n"]
[739,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","植物（詳細版）","Plants (long version)","山や森の樹木：\n\n伊勢志摩国立公園の山や森の樹木は、多くが常緑樹です。原生林は、日本で最も重要な神社である伊勢神宮の宮域林にのみ残されています。ここでは、オークの仲間などの常緑広葉樹（照葉樹）やスギ、モミなどの針葉樹が混交しています。ヒノキは自然の形で、あるいは人工林に生育しています。これは、伊勢神宮の式年遷宮と呼ばれる建て替えに使用されます。\n伊勢志摩国立公園では、古くから人々が山の木を利用してきたため、二次林が多くを占めています。炭の原料として使用されるウバメガシや、痩せた土地でも生育できるアカマツなどが生育しています。\n\n朝熊山の山頂付近や、菅島の大山では、蛇紋岩質の土壌のために盆栽のような小さいサイズの珍しい植物が生育しています。ジングウツツジといった珍しい植物が見られたりします。\n\n花の美しい植物：\n\n伊勢志摩国立公園では、美しく花さく植物が季節ごとに楽しめます。\nツツジの一種であるコバノミツバツツジは、早春に淡い紫色の花を多数咲かせます。横山園地や登茂山などさまざまな場所で見られます。\n日本の固有種であるササユリは、山地や明るい森林に生育しており、6～7月頃に淡紅色の花を咲かせます。志摩市の磯部町などエコシステムの管理が良好な地域に見られます。\n伊勢志摩でよくみられる原生植生のひとつであるヤブツバキに関しては、金比羅山で冬に真っ赤な花が咲く樹木のトンネルを楽しめます。\n\n海岸の植物：\n\n志摩市の国府白浜、広の浜などには広い砂浜が存在し、海浜に特有の植物が生育しています。このような場所は海風が砂を移動させたり、塩分が多かったり、強い日差しで乾燥するなどして、一般に植物の生育には適していませんが、海浜植物はこのような環境にうまく適応しています。\nハマユウは高さ1m程度に成長する大型の多年草で、7～8月頃に白色の花を咲かせます。ハマユウは、伊勢志摩国立公園では古くからボスターや切手などの図柄に使用されています。\nこのほか、五ヶ所湾や英虞湾、的矢湾などの岸辺には、ハマボウが8月のはじめ頃に黄色い大きな花を咲かせます。\n\n海の植物：\n\n伊勢湾の湾口から志摩市の先島半島の沿岸では、水深が20～30m程度の浅い海が広がっており、海底まで日光が届くため、特有の海藻や海草の仲間が生育しています。\n磯にはヒジキやテングサなどの海藻が、比較的浅い岩礁地帯にはアラメやアカモクが、さらに深い場所にはカジメの仲間などが生育しています。一方で砂浜や干潟などの浅い砂泥底の海中には、アマモといった海草が生育しています。\n\n植物の珍しい現象：\n\n伊勢志摩国立公園では、生態系の珍しい現象も見ることができます。菅島の大山では、常緑樹であるツゲが真冬になると深紅に紅葉し、辺り一面を濃い赤色に染め、青い海とのコントラストを生みます。これは日本語で「紅ツゲ」と呼ばれ、この普段は常緑の植物が生き生きとした赤色になるのは美しい光景です。このような現象が見られる場所は日本では数箇所しかありません。","Mountain and Forest Flora\n\nIse-Shima’s mountains are mostly covered in evergreen forest. Old-growth plant life remains only in the conserved area of the forest of Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan. Evergreen broad-leaved trees (laurel forest) including species of oak mix with coniferous trees such as Japanese cedar (Cryptomeria japonica) and momi fir (Abies firma). The hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa) is grown either naturally or in the afforested areas. This timber is used to rebuild the jinja complex of Ise Jingu at the ceremony called Shikinen Sengu.\n\nSecond-growth forest occupies much of the area in the Ise-Shima National Park. People have used this resource for a long time. Ubame-gashi oak (Quercus phillyraeoides) grows here. This is used as a raw material for charcoal. Other trees that can grow on poor soils, such as the Japanese red pine (Pinus densiflora), are also found here.\n\nBonsai (miniature) versions of unusual plants can be seen around the summit of Mt. Asama and Sugashima Island’s Mt. Oyama due to its serpentinous rock. Rare plants such as jingu tsutsuji (Rhododendron sanctum), can also be found here.\n\nFlowering Plants:\n\nIn the Ise-Shima National Park, beautiful flowering plants can be seen in every season.\n\nIn the early spring, pale purple kobanomitsuba tsutsuji (Rhododendron reticulatum), a species of azalea, bloom in a number of areas including the Yokoyama Picnic Site and Tomoyama Park.\n\nThe bamboo lily (Lilium japonicum), a species native to Japan, grows in mountainous areas and forests with open canopies. Its pale pink flowers bloom around June to July. They are found in areas where the ecosystem is well managed, such as in Isobe Town in Shima.\nThe yabutsubaki (Camellia japonica) is one of the commonly seen indigenous plants in the Ise-Shima area. Visitors can enjoy tunnels of the trees with their bright red blooming flowers on Mt. Konpira in winter.\n\nCoastal Plants:\n\nThere are seemingly endless sand beaches in Ise-Shima, such as Shima’s Koshirahama and Hironohama. Interesting plants found only in beach areas grow here. Beaches are not generally suitable for plants, because the sea breezes shift sand, strong sunlight dries the plants out, and the salt content is very high. However, coastal plants are well adapted to growing in this environment.\n\nPoison bulb (Crinum asiaticum) is a large, one-meter high perennial grass with white flowers that bloom around July and August. Poison bulb has been used as a symbol on posters and stamps for a long time around the Ise-Shima National Park. Hamabo (Hibiscus hamabo) blooms yellow at the beginning of August at Gokasho Bay, Ago Bay, and Matoya Bay.\n\nOcean Plants:\n\nShallow seas with depths of about 20 to 30 meters stretch from Ise Bay to Sakishima Peninsula in Shima City. Particular species of seaweed and seagrass grow here thanks to the sunlight reaching the bottom.\n\nHijiki (Sargassum fusiforme) and agar weed (Gelidiaceae) are found in the rocky coast. Arame (Eisenia arborea) and akamoku (Sargassum horneri) grow in shallow reef areas, whilst kajime (Ecklonia cava) grows in the deeper waters. Seagrasses, such as eelgrass (Zostera marina), flourish in the salt marshes and on the sandy beaches.\n\nRare Plant Phenomena:\n\nRare ecological phenomena can be seen in Ise-Shima National Park. On Mt. Oyama on Sugashima Island, the Japanese boxwood (Buxus microphylla var. japonica) boasts red leaves in winter. These form a thick, red carpet on the ground and create a stark contrast to the blue sea. This plant is known as beni-tsuge in Japanese, the change of this normally evergreen plant to such a vibrant red color is truly beautiful. There are only a few places in Japan where one can see this wonderful sight."]
[740,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","アクティビティ（要約）","Activities (short version)","伊勢志摩国立公園では、様々なアクティビティやユニークな体験ができるので、誰もが楽しめる何かがあります。\n\n内部の森や山々にはたくさんのハイキングコースが曲がりくねって通り、観光客はギザギザの海岸線の絶景を眺めることができます。多くのマリンスポーツも可能です。外洋ではサーフィンが人気です。幅広い年齢層や能力の人が楽しめるシーカヤックやウォーターボール、サーフボードがさまざまな湾の穏やかな海で楽しめます。サイクリングツアーはまた、伊勢志摩の美しい海岸線を楽しむためのもう一つの方法です。\n\n様々な種類のクルーズが賢島と鳥羽湾から出発しています。英虞湾の船は、湾に浮かぶたくさんの島々の間を進み、旅行者は複雑な海岸線や豊かな森を間近で見ることができます。\n\n伊勢志摩の豊かな文化の歴史を直接体験したい旅行者は、昼食に海女小屋を訪れることができます。この、貝や海藻を獲る勇敢な女性ダイバー達は、伊勢志摩で何世紀もの間、重要な役割を果たしてきました。アワビやそのほかの海産物を囲炉裏で調理してくれる間、海女の話を聞くことは、忘れがたい経験です。また、伊勢志摩は養殖真珠発祥の地としても有名です。観光客は真珠の取り出し作業やここで養殖された真珠を使ったアクセサリー作りを体験できます。","Ise-Shima National Park offers so many activities and unique experiences that there is sure to be something to interest and excite everyone.\n\nNumerous hiking trails wind through the inland forests and mountains, leading visitors to views of the jagged coastline. There are all sorts of water sports on offer. Further out to sea, surfing is popular. Sea kayaking, water balling, and paddle boarding, suitable for a range of ages and abilities, can be enjoyed on the bays’ calmer waters. Cycling tours allow visitors another way to experience the beautiful coastlines of Ise-Shima.\n\nVarious cruises depart from Kashikojima Island and Toba Bay. Ago Bay’s ferries weave around the many small islands, giving travelers up-close views of the intricate coastline and lush forests. \n\nTravelers wishing to experience Ise-Shima’s rich cultural history directly can opt to visit an ama’s hut for lunch. These brave female divers who harvest shells and seaweed have played an important role in Ise-Shima for centuries. Listening to their stories as they cook fresh abalone and other seafood over an open fire is an unforgettable experience. Ise-Shima is also famous for being the birthplace of cultivated pearls. Visitors can try extracting them and making accessories from pearls cultivated here."]
[741,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","アクティビティ（詳細版）","Activities (long version)","食文化：\n\n伊勢志摩は海産物が有名で、観光客には釣りや関連する体験をする機会があります。英虞湾の釣船ツアーでは、観光客は船頭から指導を受けて釣りの技術を上達させつつ、アジのような魚を釣ることができます。同じようなツアーは菅島にもあります。1月から3月までは、ワカメ狩りツアーも開催されます。このほか、漁業に関連するアクティビティとして、南伊勢町では、漁船に乗って、養殖タイにエサを与える体験もできます。\n\n伊勢志摩では、海女小屋を訪れるといった、地元の文化を体験できるプログラムもあります。これは伝統的に、海女と呼ばれる女性ダイバーたちがダイビングの後、リラックスしたり、おしゃべりをしたり、炎の前で体を暖める建物です。海女は何世紀にも渡って伊勢志摩の文化で重要な役割を果たしており、今日では日本の海女の大多数がこの地域に住んでいます。観光客が小屋の中央にある囲炉裏の周りでくつろぐ間、海女が旬の海鮮を目の前で調理してくれます。伝統的なセッティングの下で海女に会って話を聞くというのは、貴重です。海女についてさらにもっと知りたい人は、夏に一緒に潜水するプログラムに参加することもできます。\n\nマリンスポーツとアクティビティ：\n\n4月中旬から9月まで、湾内の穏やかな海では多くのマリンレジャーが楽しめます。観光客は、シーカヤックやサーフボードのツアーに参加すると、海岸沿いの入江や様々な島を探検できます。ガイド付きのシーカヤックツアーは初心者や家族連れに適しています。夜間開催のシーカヤックツアーもあり、海上に浮かぶ月や星の美しさがロマンチックな雰囲気を醸し出します。\n\nウォーターボール体験とは、空気注入式の大きな透明のボールに入り、ボートの後ろに付けて湾内を引っ張ってもらうというものです。海上でウォーターボールに乗ると、湾の澄んだ海をユニークな視点から眺めて楽しめます。\n\nもっと冒険心のある人は、伊勢志摩の海、緑の森、壮大な海岸線の上をスカイダイビングする爽快な体験ができます。これは夏から秋にかけて参加できます。伊勢志摩の太平洋側では、サーフィンができます。サーフボードはサーフィンスクールからレンタル可能です。また、シュノーケルをすると海草やワカメのような様々な海藻を見ることができます。ダイビングをすれば、さまざまな種類のウミウシを含む海洋生物をより近くで見ることができます。\n\nもっとのんびりした休暇を求めている人には、様々な種類のクルーズが賢島と鳥羽湾から出ています。英虞湾の船は、湾に浮かぶたくさんの島々の間をくねくねと進み、旅行者は湾曲した海岸線や豊かな森を間近で見ることができます。\n\nハイキング、ウォーキング、サイクリング：\n\n伊勢志摩には、数多くのハイキングコースがあり、観光客は周辺の湾や山々の絶景を眺めることができます。初心者向けコースには、英虞湾の景観が見渡せる展望スポットが多い横山園地などがあります。春になると多くの桜に囲まれる音無山の遊歩道からは、伊勢湾から愛知県の渥美半島や知多半島まで見晴らせることがあります。もっと長く歩きたい人は、伊勢志摩国立公園の最高峰の朝熊山の山頂までの登山にトライするのもよいでしょう。また、志摩の岩がちな海岸や歴史のある漁村をめぐるガイド付きウォーキングツアーもあります。\n\nサイクリングツアーだと、観光客は伊勢志摩の豊かな自然や美しい海岸線を、違った方法で体験できます。志摩の漁村を自転車でめぐるツアーやサンセットサイクリングツアーのような選択肢もあります。自分でルートを組みたい人は、自転車のレンタルも可能です。\n\n工芸品手作り体験教室：\n\nこのほか、真珠を取り出したり、真珠を使ってネックレスやアクセサリーを手作りする体験教室もあります。\n","Food Culture:\n\nIse-Shima is famous for its seafood, and there are many opportunities for fishing and related activities for visitors. Fishing boat tours of Ago Bay allow visitors to catch fish such as horse mackerel, with chances of catching improved with expert advice from the boatmen. Similar tours are offered on Sugashima Island. From January to March, wakame seaweed harvesting excursions are available. In Minami-Ise, visitors can try other fishing-related activities, such as rides on fishing boats and feeding farmed sea bream.\n\nIn Ise-Shima an activity program allows travelers to experience local culture, including visiting an ama diver's hut. This is a building where, traditionally, female divers known as ama relaxed, chatted and warmed themselves in front of a fire after diving. Ama have played an important role in Ise-Shima’s culture for centuries, and today the majority of Japan’s remaining ama live in this area. Visitors can relax around the hut’s central fire pit while an ama cooks fresh, seasonal seafood in front of them. These are rare opportunities to meet divers in a traditional setting and to hear their stories. In summer, those who would like to learn more about them can participate in dives with an ama.\n\nWater Sports and Activities:\n\nFrom mid-April to September, visitors can enjoy many water activities in the calmer seas of the bays. Going on a sea kayak or a paddleboard tours allows visitors to explore the inlets along the coastline and some of the many islands. The fully guided sea kayak tours are suitable for beginners and families. Some places also offer sea kayak tours at night, when the moon and stars over the sea create a romantic atmosphere. \n\nWater ball activities on offer involve getting inside a large, inflatable, transparent ball, which is then towed across the bay by a boat. Riding over the sea in a water ball is a fun way to view the bay’s clear seas from a unique perspective.\n\nFor the more adventurous, skydiving over Ise-Shima’s seas, green forests, and coastlines makes for an exhilarating experience. This is available from summer through the fall. There is surfing on the Pacific side of Ise-Shima. Surf enthusiasts can rent boards from surfing schools. Snorkelers can discover seagrass beds and various types of seaweed, such as wakame. Diving offers close encounters with marine life, including various types of sea slug.\n\nFor those seeking a more relaxed vacation, various cruises depart from Kashikojima Island and Toba Bay. Ago Bay’s ferries weave around the bay’s many small islands, giving travelers an up-close view of the curving coastlines and lush forests. \n\nHiking, Walking, and Cycling:\n\nIse-Shima boasts numerous hiking trails, which lead visitors to the beautiful scenery of the surrounding bays and mountains. Trails suitable for beginners include the Yokoyama Picnic Site, with its many viewpoints offering vistas across Ago Bay. Surrounded by a large number of blossoming cherry trees in spring, Mt. Otonashi’s promenade looks out across Ise Bay towards Aichi Prefecture’s Atsumi and Chita peninsulas. Hikers who want to walk further can try climbing to the top of Mt. Asama, Ise-Shima National Park’s highest mountain. There are also guided walking tours of Shima’s rocky coasts and historical fishing villages.\n\nCycling tours allow visitors another way to experience the rich ecology and beautiful coastlines of Ise-Shima. Options include bicycle tours of Shima’s fishing villages and sunset cycling tours. Those who prefer to plan their own route can rent bicycles.\n\nCraft Workshops:\n\nThere are also workshops where visitors can try extracting pearls and using them to make their own accessories or necklaces.\n"]
[742,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","歴史（要約）","History (short version)","伊勢志摩には、海によって形づくられた生活の、豊かで長い歴史があります。アワビを取るための3000年前の道具が発掘されたことがあります。また、西暦745年にまでさかのぼる、伊勢志摩の大王町での海産物の取引についての記録もあります。これは、何千年もの間、シーフードがこの土地の人々を支えてきたことを示しています。\n\n約2000年前、太陽の女神、天照大神を祀るために日本で最も重要な神社である伊勢神宮が建立されました。伊勢志摩の上質な魚介類や農産物は、この地への評価をさらに高まりました。伊勢志摩は、神や朝廷に食糧を供する栄誉が与えられた土地『御食国』に指定されました。\n16世紀の軍事的激変の間、九鬼嘉隆(1542～1600）は戦の有力な陣営の水軍武将として名を成しました。戦国時代が終わり、250年間の平和の間に道が改善されました。これにより、さらに多くの人が伊勢神宮への巡礼できるようになり、日本の人口の約6分の1がこの聖地を訪れることができるようになりました。同時に、伊勢志摩と江戸（現在の東京）、大阪の間の交易が盛んになり、その結果、富や文化の交流が行われました。\n","Ise-Shima has a long history of people whose lives have been shaped by the sea. Excavations have unearthed 3,000-year-old tools for taking abalone. There are also records of seafood being traded by Ise-Shima’s Daio Town dating from 745 CE, evidence that seafood has sustained the population here for thousands of years.\n\nIse Jingu, the most sacred jinja (Shinto shrine) in Japan, was established about 2,000 years ago to worship the sun deity Amaterasu-Omikami. The excellent quality of Ise-Shima’s seafood and other local produce further enhanced the area’s reputation. Ise-Shima were declared a miketsukuni—a special area given the honor of providing food for both deities and the imperial court. \n\nDuring the period of military upheaval in the sixteenth century, Kuki Yoshitaka (1542–1600) rose to prominence as a naval commander leading a faction in the conflict. Roads were improved during the 250 years of peace that followed the end of this warring period. This meant that more people could make pilgrimages to Ise Jingu. During this period, about one-sixth of the Japanese population was able to visit this sacred place. At the same time, trade between Ise-Shima, Edo (now Tokyo) and Osaka, boomed, leading to increased wealth and exchanges of culture.\n\n"]
[743,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","歴史（詳細版）","History (long version)","伊勢志摩には、海によって形づくられた生活の、豊かで長い歴史があります。アワビを取るための3000年前の道具が発掘されたことがあります。また、西暦745年にまでさかのぼる、伊勢志摩の大王町での魚介類の取引についての記録もあります。\n\n豊かな自然環境、豊かな食べ物、素晴らしいシーフードから、伊勢志摩は、『御食国』の1つに選ばれました。これは、朝廷に食べ物を献上する責任を持つ地域ということです。8世紀ごろに編纂された歌集『万葉集』で、若狭（現在の福井県）、淡路島（現在の兵庫県にある）と並んで、伊勢志摩は、この栄誉を授けられた3つの地方として詠われています。\n\n\n日本固有の信仰である神道で最も重要な神である天照大神を祀った神社として、伊勢神宮はこの国の精神的な中心地とみなされています。歴史を通じて、多くの日本人は、人生に少なくとも一度はこの神社に参拝したいと願ってきました。江戸時代(1603~1867)に道が改善されたおかげで、多くの人がこの聖なる地を訪ねることができるようになりました。伊勢神宮への参拝者が増えたことで、付近には多くの茶店も作られました。伊勢神宮の近くにある、1993年にオープンした、江戸時代の建物を再現したおかげ横丁には、この巡礼の時代の雰囲気が今も漂っています。伊勢神宮の内宮の近くにあり、伝統的なお菓子やおみやげの店が並んでいます。\n\n九鬼嘉隆の水軍と戦国時代：\n\n16世紀の戦乱の時代に、九鬼家は鳥羽で名を成しました。九鬼嘉隆(1542～1600）はもともと海賊の一団のリーダーで、その後、有能な水軍武将としての地位を確立しました。1570年代、織田信長（1534～1582）の陣営に加わりました。信長は当時、最も有力な武将でした。木津川口の戦いで、九鬼は鉄甲船を使って敵の毛利軍の攻撃を阻止し、織田軍を支援しました。 \n\n織田の死後、九鬼は次の日本の統一者である豊臣秀吉(1536あるいは1537～1598)に仕え、 豊臣氏の水軍武将になりました。豊臣により、鳥羽城の築城を認められ、1594年に完成しました。海に面した、珍しい城で、鳥羽湾に直接通じる大きな門があり、海水の堀に囲まれていました。海側は黒く、陸側は白く塗られていたため、『二色城』と呼ばれました。現在、城山公園や鳥羽城跡を訪れると、城の構造壁を見ることができ、かつては城から見渡せた鳥羽湾の眺望が楽しめます。\n\n1600年、豊臣軍と徳川家康（1542～1616）軍の間で、天下分け目の関ヶ原の合戦が行われました。九鬼嘉隆は豊臣に与したが、息子の九鬼守隆(1573～1632)は敵対する徳川軍に加わりました。\n\n守隆は、徳川から父の助命の許しをなんとか得ました。不運にも、その知らせが届く前に、嘉隆は鳥羽の答志島で自害しました。現在、遺体の胴体はこの島に埋葬されていますが、頭部は別の場所、鳥羽城を一望できる答志島の岬に埋葬されています。\n\n重要な航路：\n\n徳川幕府（1603-1867）がもたらした平和な時代に、伊勢志摩とその港は交易で栄えました。これにより、この地域に富がもたらされ、生活水準が向上し、大阪との文化交流も始まりました。このような交流は、18世紀に大阪で人気があった類似の芸能に影響を受けた、安乗文楽という人形劇のような伝統によく表れています。さらに、幕府は様々な領地から年貢を徴収していましたが、伊勢志摩は、江戸の都（現在の東京）に米を運ぶ船の重要な中継港として栄えました。\n","Miketsukuni and Ise Jingu:\n\nIse-Shima has a long and interesting history of people whose lives have been shaped by the sea. Excavations have unearthed 3,000-year-old tools for taking abalone. There are also records of seafood being traded by Ise-Shima’s Daio Town dating from 745 CE.\n\nWith its rich natural environment, bountiful harvests, and fine seafood, the area was identified as a miketsukuni. These were regions of Japan responsible for providing food to the imperial court. In the Manyoshu, a collection of classical poems compiled around the eighth century, Wakasa (now Fukui prefecture), Awaji Island (in modern Hyogo), and Ise-Shima are listed as the three regions bestowed this honor.\n\nAs the jinja (Shinto shrine) complex dedicated to Amaterasu-Omikami, the most important deity in Japan’s native religion of Shinto, Ise Jingu is regarded as the spiritual center of the country. Throughout history, Japanese people have been moved to visit Ise Jingu at least once. The improvement of roads in the Edo period (1603–1867) allowed significant numbers of people to visit the sacred site. This increase in visitors to Ise Jingu led to the establishment of many teahouses nearby. The atmosphere of eras in which people made the pilgrimage lingers today along Okageyokocho Street, opened in 1993, which is lined with reconstructions of Edo period buildings. Located near Ise Jingu’s Naiku, the street has traditional sweet and souvenir shops.\n\nKuki Yoshitaka’s Naval Forces and the Warring States Period:\n\nThe Kuki family rose to prominence in Toba during Japan’s turbulent warring period in the sixteenth century. Kuki Yoshitaka (1542–1600), originally the leader of a band of pirates, eventually established himself as a resourceful naval commander. In the 1570s he became an ally of Oda Nobunaga (1534–1582), at the time the most powerful warlord in the country. In the Battle of Kizugawaguchi, Kuki supported Oda’s army, using iron-plated ships to repel the opposing Mori Clan’s attacks. \n\nAfter Oda’s death, Kuki went on to support Japan’s emerging unifier, Toyotomi Hideyoshi (1536 or 1537–1598), rising to become commander of the Toyotomi Clan’s fleet. He was granted permission by Toyotomi to build Toba Castle, which was completed in 1594. This was a sea-facing castle, with a large gate that opened directly onto Toba Bay, and was surrounded by a seawater moat. The seaward side was painted black, and the landward side white—explaining its nickname “Two-colored Castle.” Today, visitors to Shiroyama Park and the Toba Castle ruins can see the remains of the castle’s foundation walls, and enjoy the commanding view it once had over Toba Bay.\n\nIn 1600, the Toyotomi and Tokugawa Ieyasu (1542–1616) forces fought a decisive battle at Sekigahara. Kuki Yoshitaka fought alongside Toyotomi. However, his son, Kuki Moritaka (1573–1632), joined the opposing Tokugawa army.\n\nMoritaka managed to obtain a pardon for his father from Tokugawa. Unfortunately, Kuki Yoshitaka committed suicide on Toba’s Toshijima Island before the news could reach him. His body is now buried there. His head was buried separately on a promontory in Toshijima where he can look over towards Toba Castle.\n\nAn Important Shipping Route:\n\nDuring the era of peace brought about by the Tokugawa Shogunate (1603–1867), Ise-Shima and its ports prospered through trade. This brought wealth to the area and enhanced standards of living, as well as starting an exchange of culture with Osaka. Such exchange is evident in traditions such as Anori Bunraku puppet theater, which was inspired by a similar form of entertainment popular in Osaka in the eighteenth century. The Shogunate collected taxes from the various domains in the form of rice, and Ise-Shima flourished as an important port for rice ships en route to the capital Edo (now Tokyo).\n"]
[744,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","伊勢神宮（要約）","Ise Jingu (short version)","公式には「神宮」として知られる伊勢神宮は、日本で最も重要な神道の神社です。宮廷が太陽の神である天照大神を祀るため、2000年以上前に創建されました。長い時をかけて、伊勢神宮は日本の精神の中心として広く認知されるようになりました。18世紀には、1年間に400万人以上の人々が伊勢へと巡礼した年もあります。 \n\n伊勢神宮は125の神社から成っていて、その中心となるのが「内宮（ないくう）」と「外宮（げくう）」の2つです。それぞれ、天照大神と、衣食住の神である豊受大御神（とようけのおおみかみ）を祀っています。これらの神たちは自然の恵みを象徴するものです。人々は、こうした神の恵みを昔からの収獲を感謝する儀式だけでなく、実際に自然環境を守る取り組みをしています。伊勢神宮の宮域林では、1923年から200年に及ぶ植林計画が実施されています。\nこの森からの養分は五十鈴川によって運ばれ、田畑に養分を与え、最終的に海に達します。これは、伊勢志摩の田や畑、海洋生物に栄養を与えます。伊勢神宮に訪れる人も、五十鈴川の澄んだ水で儀式的に手を洗うことで、その自然の恵みを感じるでしょう。","Ise Jingu, officially known as “Jingu,” is the most important jinja (Shinto shrine) complex in Japan. It was originally built over 2,000 years ago for the imperial court to honor the sun deity Amaterasu-Omikami. Over time, Ise Jingu gained wide recognition as Japan’s spiritual heart. In the eighteenth century, there were years when over four million people made pilgrimages to Ise. \n\nIse Jingu is composed of 125 jinja, centered around the Naiku and Geku. These are dedicated to Amaterasu-Omikami and Toyo’uke-no-Omikami (the deities of food, clothing, and shelter) respectively. The deities symbolize nature’s blessings. People acknowledge these blessings not only in ancient rituals giving thanks for harvests but also through conservation efforts. A 200-year cypress-planting project was introduced in Ise Jingu’s own forests in 1923.\n\nThe nutrients from this forest are carried by the Isuzugawa River, enriching farmlands and eventually the sea. This nourishes Ise-Shima’s rice paddies, vegetable plots, and plentiful marine life. Visitors to Ise Jingu also experience nature’s blessings when ritually purifying themselves by washing their hands in the Isuzugawa River’s clear waters."]
[745,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","伊勢神宮（詳細版）","Ise Jingu (long version)","伊勢神宮は日本の最も重要な神社です。日本固有の信仰である神道は自然界、すべての生命と人間の中にいる神への崇敬を基礎に置いています。公的には「神宮」として知られる伊勢神宮は、125の神社から成り、その中心には内宮と外宮があります。これらは太陽の神である天照大御神と、衣食住の神である豊受大御神にそれぞれささげられています。\n\n伝説によれば、伊勢神宮は約2000年前に、垂仁天皇の娘である倭姫命によって創建されたということです。それより以前は、天照大神は昔の奈良の都で祀られていました。奈良に疫病が蔓延した時に、神々を鎮めるために天照大神の神鏡（日本の三種の神器の1つ）をしかるべき場所に移すべきだということが決定されました。皇女である倭姫命が太陽の女神を祀るための場所を見つけるために派遣されました。彼女は20年以上かけて探し回り、伊勢に到着しました。五十鈴川のほとりで神の啓示を受け、これこそが完ぺきな場所であると決断しました。それから、内宮が建立されました。\n\n20年毎に、内宮と外宮、14の関連する神社（別宮）が建て替えられます。このプロセスは式年遷宮と呼ばれ、伊勢神宮で最も重要な儀式です。式年遷宮は古くからの伝統で、天武天皇が内宮の再建を定めた690年まで遡ります。それぞれの新しい神社は、それまでの建物の隣に建てられます。伊勢神宮の神社の建物は、あるべき場所の右や左にあるように見えるのはそのためです。建築が完了した後に、神々を古い神社から新しい神社に移す儀式が執り行われます。その時になって初めて、古い神社は丁寧に解体されます。このプロセスは、伊勢神宮の木造の建造物が永久に存続し、かつ常に新鮮であることを確かなものとすることを目的としています。また、神社建築に関する古くからの多くの技術が次の世代へと確実に伝承され、継続する助けとなっています。\n\n第62回式年遷宮が、2013年に行われました。伊勢神宮への参道にある宇治橋も作り直されました。橋の通路部分と欄干はヒノキで作られており、橋脚は耐水性のケヤキで作られています。全ての神社の建物は、新しいヒノキを使っています。しかしながら、伊勢神宮の古い神社の多くの部分が再使用されています。宇治橋の前にある巨大な鳥居は、再利用されたヒノキで建てられています。伊勢神宮の解体された神社に使用されていた木材の中には、日本全国に送られて他の神社建立に使われるものもあります。\n\n約90年前、200年計画が伊勢神宮司庁によって施行されました。この計画の目的は、神社再建に必要な木材は全て伊勢神宮が所有する森林から伐採し、供給することです。こうした努力によって、2013年に行われた最新の式年遷宮では4分の1の木材が、伊勢の森から伐採されたもので賄われました。残りは、長野県と岐阜県にまたがる木曽地域から調達されました。なお、伊勢神宮の森を守るため、第二次世界大戦後の1946年に伊勢志摩国立公園が設立されました。\n\n伊勢神宮創建後の早い段階から、人々は自然の恵みに対して儀式を通して感謝を捧げていました。その最も重要な儀式の1つが、神嘗祭（かんなめさい）です。米が日本の主食です。そして、伝説によれば、最初の米は天照大神の孫から与えられたものと言います。毎年、伊勢神宮の神官たちは、伊勢神宮で栽培し最初に収穫された米を天照大神に捧げます。この米が栽培されているのは、伊勢神宮の森の中を流れる五十鈴川の水で灌漑した特別な田です。これは重要な伝統であることから、日本全国の米作り農家の人たちも伊勢神宮に米を奉納します。\n","Ise Jingu is the most important jinja (Shinto shrine) complexes in Japan. Japan’s indigenous Shinto faith is based around paying respects to kami, deities that reside in the natural world, in every being and every person. Ise Jingu, officially known as “Jingu,” is composed of 125 jinja, centered around the Naiku and Geku. These are dedicated to Amaterasu-Omikami (the sun deity) and Toyo’uke-no-Omikami (the deities of food, clothing, and shelter) respectively.\n\nAccording to legend, Ise Jingu, was established approximately 2,000 years ago by Yamatohime-no-Mikoto, the daughter of Emperor Suinin. Prior to that, Amaterasu-Omikami was worshipped in the imperial palace located in the ancient capital of Nara. When an epidemic spread through Nara, it was decided that Amaterasu-Omikami’s sacred mirror (one of the three imperial regalias of Japan) should be moved to a more appropriate location to placate the deities. Princess Yamatohime-no-Mikoto was sent on a mission to find a place where the sun deity could be enshrined. After searching for over twenty years, she arrived in Ise. She is said to have received a revelation besides the Isuzugawa River and decided that this was the perfect place. The Naiku was then constructed.\n\nEvery twenty years, both the Naiku and Geku, as well as fourteen affiliated jinja called betsugu, are rebuilt. This process is called Shikinen Sengu and is the most important ritual at Ise Jingu. It is an ancient tradition dating back to 690 when Emperor Tenmu decreed that the Naiku should be rebuilt. Each jinja is rebuilt next to the old one, which is why the jinja in Ise Jingu appear to be located to the left or right of their plot. After construction is completed, a ceremony is held to move the deities from the old jinja to the new. Only then is the old jinja carefully disassembled piece by piece. This process is carried out to make sure that the wooden buildings of Ise Jingu remain both eternal and fresh. It also helps make sure that many ancient techniques of jinja building continue to be handed on from generation to generation.\n\nThe 62nd Shikinen Sengu was conducted in 2013. The Ujibashi Bridge on the way to Ise Jingu was also rebuilt. Its walkways and railings are made from Hinoki cypress and the piers from water-resistant Japanese zelkova. All the jinja are constructed using new cypress wood. However, parts of Ise Jingu’s old jinja are often reused. The large torii gate that is seen before Ujibashi Bridge is constructed from reclaimed cypress. Some of the wood from deconstructed Ise Jingu is also sent to other jinja buildings around Japan.\n\nAround ninety years ago, a 200-year cypress-planting project was started by the Ise Jingu Secretariat with the aim of providing all the wood for the rebuilding from Ise Jingu’s own forests. These efforts meant that a quarter of the wood used for the most recent Shikinen Sengu in 2013 could be sourced from Ise’s forest. The rest was obtained from Kiso in Nagano and Gifu Prefecture. Ise-Shima National Park was founded in 1946 to protect Ise Jingu and its forest following World War II.\n\nSince the early times, residents have thanked the Ise Jingu deities for nature’s blessings through ceremonies. One of the most important of these ceremonies is Kanname-sai. Rice is a staple food in Japan. According to legend, the first rice was given to the people by Amaterasu-Omikami’s grandson. Every year, Ise Jingu’s Shinto priests make an offering of the first rice grown at Ise Jingu to Amaterasu-Omikami. This rice is grown in a special field irrigated by the waters of the Isuzugawa River which runs through the forests of Ise Jingu. This is such an important tradition that rice farmers from all over Japan also make offerings at Ise Jingu.\n"]
[746,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","真珠（要約）","Pearls (short version)","何世紀もの間、伊勢志摩では真珠貝から天然真珠を収穫してきました。天然真珠は『人魚の涙』として尊重されることもあるなど、貴重なものでした。1800年代後半、研究者たちは真珠の養殖を試みました。1893年、鳥羽生まれの御木本幸吉（1858～1954）は世界で初めて半円真珠を育てることに成功しました。それに続く見瀬辰平(1880～1924）や西川藤吉（1874～1909）の努力により、彼らにも特許を得たほか、真円真珠の発展につながりました。第二次世界大戦の前でも、伊勢志摩の真珠は高く評価され、日本だけでなく欧米でも販売されました。現在、伊勢志摩には真珠産業に関わる会社が数百社あります。\n\n養殖真珠をつくるには、まず貝の中に核を挿入します。核は真珠層（真珠をつくる液体）によって包まれていきます。１～２年ほどをかけて、真珠ができます。真珠を貝の中でうまくつくるには、細心の注意と技術が求められます。伊勢志摩の穏やかな湾や温暖な気候は真珠貝にとって最適な条件です。\n\n伊勢志摩国立公園を訪れる観光客は、真珠の取り出しに挑戦したり、真珠のネックレス作りのワークショップに参加したりして、この地域の遺産をじかに体験できます。","Obtained from pearl oysters, natural pearls have been harvested in Ise-Shima for centuries. Natural pearls, once prized as “mermaid’s tears”, are rare. In the late 1800s, researchers attempted to cultivate pearls. Toba-born Mikimoto Kokichi (1858–1954) succeeded in making hemispherical pearls in 1893 for the first time in the world. The subsequent efforts of Mise Tatsuhei (1880–1924) and Nishikawa Tokichi (1874–1909) led to them also obtaining patents for pearl cultivation methods, leading to the development of spherical pearls. Even before World War II, Ise-Shima’s pearls were highly sought after and sold not only in Japan but also in Europe and the United States. Ise-Shima is today home to hundreds of companies involved in the pearl industry.\n\nCultivated pearls are made by inserting irritants into the oyster shells. Nacre (pearl-forming liquid) is secreted around the irritants. In about one to two years, this develops into a pearl. To cultivate pearls successfully in the shell, great care and skills are necessary. Ise-Shima’s sheltered bays and temperate climate offer the perfect conditions for pearl shells. \n\nVisitors to Ise-Shima National Park can experience the area’s pearl legacy firsthand, either by extracting pearls themselves or by joining a pearl necklace-making workshop."]
[747,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","真珠（詳細版）","Pearls (long version)","何世紀もの間、真珠は伊勢志摩の郷土史や地域文化の重要な一部を成してきました。伊勢志摩国立公園は今日、養殖真珠のふるさととして知られています。前世紀に行われた伊勢志摩での真珠養殖の開発は有力な産業を創出しました。現在、伊勢志摩の真珠の品質は世界中で認められています。\n\n近代以前の日本では、真珠は薬の原料に使用されていました。真珠の粉は、目の病気から熱に至るまで、様々な病気の治療に役立つと信じられていたのです。当時は、海女として知られる女性ダイバーたちが海産物と一緒に天然の真珠貝を探していました。ただ、天然真珠は偶然によってしかできません。希少であるため、かなり高価な原料であり、「人魚の涙」と呼ばれていました。\n\n『真珠王』としても有名な御木本幸吉（1858～1954）は鳥羽の飲食店主の息子として生まれました。最初は、1888年に英虞湾の神明浦で真珠養殖を試み始めました。2年後には、さらに相島でも養殖を開始しました。1892年、英虞湾に藻の大発生によって起きた赤潮によって、御木本の真珠貝の大半が死にました。これにより、相島にあるわずかな貝のみ残されました。真珠養殖の試みを再開した翌年、相島の貝を開けると、貝殻にくっついた真珠が5粒できたことを知りました。この半円真珠は世界で初めて養殖に成功した真珠であり、真珠養殖技術の大きな第一歩を表すものでした。\n\n他にも、見瀬辰平(1880～1924）、西川藤吉（1874～1909）という2名の研究者の尽力により、最初の完全な球形の養殖真珠が作られました。こういった開発に対応するため、御木本は鳥羽の相島で真円真珠の生産を始め、事業を拡大していきました。 \n\n伊勢志摩の美しい景観を愛していた御木本は、伊勢志摩を国立公園にしようとする運動を支援してきました。第二次世界大戦前から、彼は地元の有力者や組織と一緒に日本政府にロビー活動しました。彼の願いは1946年に実現します。\n\n真珠養殖の初期段階では、母貝となる貝を見つけることや、核入れをした貝を海に戻すのは海女の仕事でした。その後、真珠の養殖いかだが開発されました。この筏には養殖かごが取り付けられており、養殖の作業はより効率的になりました。今日、英虞湾などに浮かぶ養殖いかだは、伊勢志摩を代表する景観の一つになっています。\n\n現在、伊勢志摩では観光客は自分で貝から養殖真珠を取り出す体験ができるワークショップがあります。核入れの作業を見学したり、真珠養殖の歴史についてさらに学んだりできる施設があります。伊勢志摩の真珠店では、地元産の真珠や、真珠を使ったものなどを買うこともできます。\n\n核は真珠貝の母貝に入れられます。真珠貝は真珠層（真珠を形成する液体）を核の周りに分泌します。養殖真珠が取れるまでは、核入れからだいたい１～２年かかります。\n\n真珠は養殖が難しいです。特殊な条件を必要とするからです。伊勢志摩の湾は、この特殊な条件を満たします。真珠貝には安定した流れと強風からの保護が必要です。栄養分としてプランクトンも要ります。また、真珠養殖者はひとつひとつの貝の状態にも注意しなければなりません。例えば、水温が下がったら、もっと南の湾に貝を移さなければならないためです。\n\n英虞湾や五ヶ所湾、伊勢志摩にあるその他の場所の入江は穏やかであるため、真珠貝が繁殖できます。志摩の『新しい里海のまち』プログラムが、この豊かな自然環境を次世代のために守るのに役立っています。","Pearls have been an integral and much-valued part of local history and culture in the Ise-Shima National Park area for centuries. The National Park has become known today as the “home of the cultured pearl.” Developments in pearl cultivation in Ise-Shima during the last century created a vibrant industry. Today, the quality of Ise-Shima pearls is recognized all over the world.\n\nIn pre-modern Japan, pearls were used as an ingredient in medicine. Their powder was believed to help cure a variety of ailments, from eye diseases to fevers. At that time, female divers known as ama harvested pearl oysters along with other seafood. However, natural pearls are formed by accident. They were a relatively expensive ingredient due to their rarity, and prized as “mermaid’s tears.”\n\nMikimoto Kokichi (1858–1954), sometimes known as the “Pearl King,” was born the son of a restaurant owner in Toba. He originally started trying to farm pearls on Shinmeiura Inlet in Ago Bay in 1888. Two years later, he began farming on Toba’s Ojima Island. In 1892, an over-profusion of algae in Ago Bay caused a red tide, a phenomenon caused by algal blooms. This killed most of Mikimoto’s pearl oysters. He was left with his smaller stock on Ojima Island. On restarting oyster farming at Ojima the following year, he discovered that he had managed to produce five pearls attached to their shells. These hemispherical pearls were the first successfully cultivated pearls in the world, representing a big step for pearl cultivation techniques. \n\nThe efforts of two other researchers, Mise Tatsuhei (1880–1924) and Nishikawa Tokichi (1874–1909), resulted in the first successful production of perfectly spherical cultivated pearls. Subsequent to these developments, Mikimoto began to produce spherical pearls on Ojima, expanding his business. \n\nHaving deep respect and love for this beautiful landscape, Mikimoto supported initiatives to get the Ise-Shima area designated as National Park. Before World War II, and together with local leaders and organizations, he lobbied the Japanese government. His dreams came true in 1946.\nIn the early days of pearl cultivation, it was the ama divers’ job to find mother pearl oysters and then return the irritant-inserted oysters back to the seabed so that pearls could develop. Subsequently, pearl-farming rafts were invented. Cages housing oysters are attached to the raft. This invention made the pearl farmer’s work of caring for the shells easier. Today, the sight of pearl-farming rafts floating on Ago Bay is considered a symbol of Ise-Shima.\n\nThere are workshops where visitors can try their hand at extracting cultured pearls from oysters in Ise-Shima. There are also demonstrations of how irritants are inserted into oysters, and opportunities to learn more about pearl cultivation history in Ise-Shima. The natural beauty of pearl necklaces and many other items made using local pearls can be appreciated in Ise-Shima’s specialist pearl shops.\n\nIrritants are placed inside mother pearl oyster shells to make pearls. The oysters secrete nacre (pearl-forming liquid) around the irritants. Cultivated pearls typically take around one to two years to grow from irritant insertion to harvest.\n\nPearls are difficult to cultivate because they require particular conditions. Ise-Shima’s bays meet these specific requirements. Pearl oysters need a steady current, but protection from strong winds. They also require plankton for nutrition. Pearl farmers must also pay attention to the status of each oyster. If, for example, water temperatures drop, they must move the oysters to a southern bay.\n\nThe sheltered inlets of Ago and Gokasho Bay, along with other places in Ise-Shima, allow pearl oysters to thrive. Shima’s New Satoumi Community program helps to preserve these rich natural environments for future generations."]
[748,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","海女（要約）","Ama (Female Diver) (Short version)","海女とは、海底からアワビ、海藻、貝などを採集する、強く、勇敢で、熱意がある女性ダイバーです。海女は呼吸に使う潜水用具なしに海に飛び込み、1分ほど息を止めます。\n\n海女がいるのは日本と韓国だけです。伊勢志摩の海女についての、8世紀にまでさかのぼる記録が残されています。時代を通して、真珠貝を採る上でも重要な役割を果たしてきました。現在、伊勢志摩には日本でもっとも沢山の海女がいます。伊勢志摩国立公園は、 海女の独特な文化や生活様式について学べる最適な場所です。\n\n海女のコミュニティーには、採集量や採っていい海産物のサイズについての決まりがたくさんあります。いつ、どこで潜水してよいかについても多くの規制があります。これらは海洋生物を保護するためのものですが、これらは自然と共に生きる地元の人々の一つの事例となっています。\n\n海女は危険な職業です。昔から、海女は海の神に加護を祈願してきました。また、用具や白い衣類に特別な印を書き込みます。この『セーマン』と呼ばれる星形や『ドーマン』と呼ばれる格子柄は、海の危険から身を守ると考えられています。","Strong, brave, and dedicated, ama are female divers who harvest abalone, seaweed, and shellfish from the ocean floor. Ama plunge into the ocean without any breathing apparatus, holding their breath for around a minute. \n\nAma are found only in Japan and Korea. There are records of ama in the Ise-Shima area dating from the eighth century. Since that time, they have also played an important role in harvesting pearl oysters. Today, Ise-Shima is home to the largest number of ama in Japan. Ise-Shima National Park is the best place to learn about their unique culture and lifestyle.\n\nAma communities have many rules about the amounts and sizes of marine life they can harvest. There are also many restrictions about where and when they can dive. These measures are taken to conserve marine resources and are one more example of the local people living in harmony with nature.\n\nBeing an ama is dangerous work. Since ancient times, ama have prayed to the sea deities for protection. They also paint special symbols on their equipment and white clothing. They believe these star shapes, called seiman, and lattice patterns called doman, protect them from the dangers of the sea."]
[749,"平成30年","三重県","（伊勢志摩国立公園）環境省中部地方環境事務所","海女（詳細版）","Ama (Female Diver) (long version)","海女とは、アワビ、貝類、海藻などさまざまな海産物を海底から採集する女性ダイバーです。海女は日本と韓国だけに見られます。\n\n海産物の豊富な伊勢志摩では、その歴史は何千年も前にさかのぼり、759年あたりに編纂された歌集、万葉集に、初期の頃の海女の話が残されています。現在、伊勢志摩にいる海女の数は日本一です（2010年の時点で973人）。\n\n海女は呼吸装置を使いません。代わりに、潜水するときに特別な呼吸法を使って息を止める方法を身につけなければなりません。例えば、水面に出るときに口を少し開けてゆっくりと息を吐き、『磯笛』として知られる口笛を吹くような音を出します。ほとんどの海女は1分ほど息を止めます。水中にいる時間は『50秒の勝負』と呼ばれています。昔の海女は、腰巻以外何も身につけずに冷たい水に挑みましたが、現代の海女はウェットスーツや大きな一眼の潜水メガネを付けます。 \n\n海女には、徒人と舟人という、主に2つの漁法があります。徒人法では、海女は腰に縄を巻き、海面に浮かぶ木製の樽に縄を結び付けます。一方、舟人法は伝統的に夫婦で船に乗って行います。海女が重いオモリを持って潜水している間、夫は船上で待ちます。この方法では、急速に潜水し、徒人法よりも深く潜ることができます。その後、夫が海女を、滑車装置を使って巻き上げます。これらの方法は地域によって異なります。\n\n生活を守るため、また海洋生物の個体数を保護するため、海女には厳しい決まりがあります。アワビは、産卵期にあたる時期（通常9月から12月）は採集が禁止されています。さらに、アワビが体長10.6センチ以上にならないと採ってはいけません。アワビは成長が遅く、その大きさになっていれば、少なくとも1回は繁殖の機会があったことを意味します。この規則は「アワビは3年待てば美しい嫁になる」という海女の言葉に表れています。\nさらに、漁期中、地区の海女は漁に出る日を決められています。天然資源を保護するため、許可されている漁の日数や長さも、自治体によって厳しく規制されています。\n\n海女は、日本でもっとも重要な神社である伊勢神宮と歴史的に強い関係があります。2000年前、国崎にいた海女、お弁は倭姫命にアワビを献上したと言われています。伊勢神宮を創建した倭姫命は、その味を堪能し、神饌という神聖な食事の一部として神にアワビを献上するよう決めました。神に捧げるこのバランスの取れた食事には30種類の食べ物があり、すべて高品質で、地元産のものばかりです。この伝統は現在も続いており、使われるアワビは伊勢志摩の国崎で採集します。お弁は国崎にある海士潜女神社に祀られているため、この地域で採れたアワビはお弁の恵みを受けていると考えられています。\n菅島のしろんご祭のように、海女に関わりのある儀式や祭りがたくさんあります。しろんご浜では、毎年7月に開催されるこの祭りの日以外、海女が潜水することは規則で禁止されています。アワビを採るために海女が競い合うのを観光客も見学できます。つがいのアワビを見つけるのは幸運とみなされており、勝者はその年の海女頭に任命されます。また、海女たちは衣類や用具を星や格子柄で飾ります。これらはそれぞれ『セーマン』『ドーマン』と呼ばれています。糸で刺しゅうしたり、貝紫色のインクで描いたりしたこの伝統的な印は、身につける人を悪霊や予測不可能な海の自然から守ると考えられています。","Ama are female divers who harvest a wide variety of seafood from the ocean floor, including abalone, shellfish, and various types of seaweed. Ama are found only in Japan and Korea. \n\nIn Ise-Shima, where there is rich marine life, their history goes back thousands of years, and tales of early ama are recorded in the Manyoshu, a poetry collection compiled around 759. Today, Ise-Shima is home to the largest number of ama in Japan (973 ama as of 2010).\n\nAma do not use any breathing apparatus; instead, they must learn to hold their breath as they dive using special breathing techniques. These include slightly opening their mouths and exhaling slowly when they surface, making a whistling sound known as isobue. Most ama hold their breath for around a minute, and the time spent underwater is called the “50-second battle.” Early ama braved the cold waters wearing nothing but loincloths, but today’s Ama wear wetsuits and large single-lens diving masks.  \n\nThere are two main diving methods used by the ama: kachido and funado. In the kachido method, ama tie a rope around their waists. This is attached to a wooden bucket that floats on the surface. The funado style, on the other hand, is traditionally practiced by a married couple from a boat. The husband waits on the boat while the ama dives, holding a heavy weight. This allows the ama to descend rapidly and reach deeper levels than kachido ama. The husband then reels her in using a pulley system attached to the boat. These methods vary slightly depending on the area.\n\nAma have strict rules to protect their livelihood and conserve marine resources. There are long periods surrounding the spawning season (usually from September to December) when taking abalone is forbidden. Furthermore, abalone can be harvested only once they are over 10.6cm long. They are slow growing, and if the abalone reaches that size, it means it has had the chance to breed at least once. This rule is embodied in the ama’s saying “Abalone will become a beautiful bride, as long as you wait three years.”\nIn addition, all local ama must agree unanimously to go diving each day of the diving season. The number of diving days, and the length of each diving session is also strictly regulated by local communities to protect natural resources.\n\nAma have a strong historical connection to Ise Jingu, the most important jinja (Shinto shrine) in Japan. It is said that Yamatohime-no-mikoto, the founder of Ise Jingu, was given an abalone by Oben, a local ama who lived in Kuzaki, 2,000 years ago. She enjoyed the taste so much that she decided abalone should be offered to Ise Jingu’s deities as an element in their sacred meals, called shinsen. These balanced meals for the deities contain thirty types of high quality, locally sourced food. This tradition continues today, and the abalone used is obtained from the Kuzaki area of Toba City. Oben is enshrined at Amakazukime Shrine in Kuzaki, so the abalone caught by ama in this area are thought to have received her blessing.\nThere are many rituals and festivals involving ama, including the Shirongo Festival on Sugashima Island. Regulations usually prevent ama diving around Shirongo Beach except on this festival day, held in July every year, when visitors can watch ama compete to catch abalone. It is considered lucky to find a pair, and the winner is appointed Chief Ama for that year. Ama also decorate their clothing and equipment with star and lattice shapes. They are called seiman, and doman, respectively. Embroidered with thread, or drawn with purple ink made from seashells, these traditional symbols are thought to protect the wearer from evil spirits and the fickle nature of the sea."]
[750,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"The Daishoin ","\n大正５年（１９１６）に、国会議事堂の設計者の一人である武田五一（１８７２〜１９３８年）が設計。もともとは実業家の村井吉兵衛（１８６４〜１９２６年）の邸宅であり、昭和３年（１９２８）秋、昭和天皇のご大典記念と比叡山開創１１５０年記念事業の一環としてこの地に移築された。京都の伝統的な書院造りを基調に、近代建築の粋をあつめて建てられた大正時代を代表する木造建築。当時の最高級の用材が用いられている。また建物内から琵琶湖を見下ろす景観も素晴らしい。\n現在は国内外の貴賓を御迎えする迎賓館として用いられている。毎年四月四日から１１日までの七日間、根本中堂で天皇陛下の御衣を奉戴して修される延暦寺御修法など、比叡山で開催される特別な式典に皇族が参列する際の宿舎としても使用されている。また、大講堂で行われる法華大会広学堅義の参勤出仕の高僧の宿坊としても使用されている。\n","The Daishoin was designed in 1916 by the famous architect Takeda Goichi (1872–1938), one of the architects of the National Diet Building in Tokyo. The Daishoin was the former residence of the industrialist Murai Kichibei (1864–1926). It was moved to this location in the autumn of 1928 to commemorate the enthronement of Emperor Showa, and to mark the 1150th anniversary of the establishment of Enryakuji on Mount Hiei. It is a typical example of Taisho period (1912–1926) architecture, including modern architectural features into a traditional shoin or study style. The very best materials were used in its construction, and the view of Lake Biwa from the building is magnificent.\n\nNowadays, the Daishoin serves as a guesthouse for important domestic and international visitors. It lodges imperial envoys participating in special ceremonies at Enryakuji, for instance the presentation of robes by the emperor during the week of April 4th to 11th. High-ranking monks stay here when they preside at ceremonies in the Daiko-do, such as the Lotus Ceremony for Broad Learning, \n\nDaishoin (lit. Great Study) VIP Reception Hall\nDaiko-do (Great Lecture Hall)"]
[751,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","文殊楼（重文）","Monju-ro  (Important Cultural Property) ","文殊菩薩に捧げられた建物である。根本中堂を正面に見下ろす尾根の上、長い階段を上がった場所に位置する。中国天台宗の宗祖、智顗の著作『摩訶止観』には、『法華経』の教えを実践する修行方法として四種三昧が記されているが、ここはその中の一つ、「常坐三昧」を行う道場である。９０日間不休で結跏趺坐し坐禅修行を行う。\n最澄はこの建立を意図しながらも生前には実現されず、最澄の弟子円仁（えんにん　７９４－８６４）によって創建される。円仁は文殊菩薩信仰の中心地である中国・五台山の文殊菩薩堂を訪れたことがあった。貞観三年（８６１）建立に着手。壇の五方には五台山から将来した霊石が埋められた。円仁没後の貞観八年（８６８）には、円仁の弟子たちが五台山の香木を胎内に収めた文殊菩薩像を造り安置した。\nさらに昭和５９年（１９８４）には当時の天台座主山田恵諦が中国五台山を参拝し、先人の故事にならって五台山の霊土を持ち帰り、文殊菩薩像の獅子に踏ましめた。\n文殊菩薩は智慧を完全に具えて説法を行うとされ、今では受験合格、学業成就などの願い事がある人のお詣りも多い。\n文殊楼は大津市の指定文化財になっている。\n\n","The Monju-ro is dedicated to the Monju Bodhisattva, the Bodhisattva of Wisdom, and stands high up on a ridge above the Konpon Chudo at the top of a long flight of stone steps. The Monju-ro is used for one of the four types of Buddhist practices (samadhi concentration). The practices are based on the Lotus Sutra and are described in the Makashikan, written by the monk Chigi, the founder of Tendai Buddhism. The tower is used for “constantly-sitting samadhi,” in which monks meditate in the full lotus position for ninety days without resting. \n\nSaicho had planned to build a tower for meditation. After his death, the plan was realized by Saicho’s disciple Ennin (794–864), who had visited the Monju or Manjusri Bodhisattva Hall, a center of Manjusri worship on Mount Wutai in China. Construction began in 861, and sacred stones brought from Mount Wutai were buried in the five directions around the altar. After Ennin’s death, his disciples carved a statue of the bodhisattva Manjusri in which incense from China’s Mount Wutai had been placed and installed it in the hall.\n\n\nIn 1984, the Tendai abbot Yamada Etai made a pilgrimage to Mount Wutai, following in the footsteps of his predecessors. He returned with sacred soil, placing it under the lion on which the Monju Bodhisattva sits.\n\nThe bodhisattva Manjusri is said to preach with perfect wisdom, and many pilgrims come to pray for success with their academic studies or in entrance examinations.\n\nMonju-ro is a designated cultural property of Otsu City.\n\nC: Chinese \nS: Sanskrit   \nMonju-ro (Monju Tower) \nMonju (S. Manjusri)\nMakashikan (C. Mohe zhiguan)\nChigi (C. Zhiyi)"]
[752,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","最澄の幼少期の姿をかたどった像","Statue of Saicho (also known as Dengyo Daishi, 767-822) as a Child","日本仏教界で最も影響力の強い寺院のひとつである比叡山延暦寺を７８８年に開いた伝教大師最澄（７６７〜８２２年）の少年のお姿。最澄は生まれたときに薬師如来像を手にしていたと伝えられているので、この像も薬師如来像を持っている。\n比叡山麓の坂本に住む最澄の両親は子宝に恵まれなかった。そこで比叡山のすそ野の八王子山に草庵を結んで七日間籠り、「大山咋神」（おおやまくひのかみ）に祈りを捧げた。四日目に夢のお告げをいただいて授かったのが最澄。\n幼少の頃の名を「広野」といった。十二歳で出家し、十五歳で得度して「最澄」の法名を授かり勉学修行に励んだ。\n７９４年に比叡山延暦寺が桓武天皇によって鎮護国家の寺院とされると、最澄は日吉大社を延暦寺の守護神とした。　\n山麓の坂本には、最澄の父、三津首百枝（みつのおびとももえ）の邸宅の跡地で、最澄誕生の際に産湯のための水を汲んだいわれのある井戸がある生源寺（しょうげんじ）や、最澄が亡父の供養の為に、戸津の浜に住む人々に向けて『法華経』の教えを説く戸津説法（とづせっぽう）を行うために建てられた東南寺（とうなんじ）などが残る。\nこの像は比叡山開創１１５０年を記念して、１９３７年につくられた。","This statue is an image of the famous Buddhist monk Saicho (767–822) as a child. He founded Enryakuji temple, one of the most influential Buddhist monasteries in Japanese history, in 788. He is holding a small statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing, since according to legend it was said that he was born holding a statue of Yakushi Nyorai.\nSaicho’s parents lived in Sakamoto at the foot of Mount Hiei. They were childless, and in the hope of receiving divine intervention, his father spent seven days in retreat in a hut on Mount Hachioji, a small peak at the foot of Mount Hiei, praying to the Shinto deity Oyamakui no kami. On the fourth day, Saicho’s father had a dream that his desire for a child would be fulfilled, and his son, Saicho, was born.\nAs a boy, Saicho was known by the name Hirono. He began his training in Buddhism at the age of twelve and was tonsured as a novice monk at fifteen, when he received his Buddhist name, Saicho.  \n\n\nWhen Emperor Kanmu made Enryakuji a guardian temple for the nation in 794, Saicho designated Hiyoshi Taisha as the protective shrine of Mount Hiei.\n\nIn Sakamoto at the Shogenji temple, there is a well from which water was drawn to wash Saicho after his birth, built on the site of Saicho’s father’s house. The nearby Tonanji temple was built to preach the Lotus Sutra to the people of Tozu Bay in commemoration of the monk’s father.\n\nThis statue of Saicho as a child was erected in 1937 to commemorate the 1,150th anniversary of the founding of Enryakuji. "]
[753,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Konpon Chudo Main Worship Hall (National Treasure) ","延暦寺は７８８年に最澄（７６７〜８２２年）によって創建された。最澄は８０６年に天台仏教の教えを中国から伝えた。比叡山延暦寺は日本の最も重要な寺院のひとつであり、日本の仏教の宗派の多くが延暦寺で修行をした僧侶によって開創されている。の草創期、最澄の熱意とそれを継ぐ後継者たち。\n今、最澄の願いは世界平和への取り組みとして未来へと力強く続いている。\n比叡山の総本堂。\n延暦４年（７８５）、二十歳となった最澄は東大寺で受戒する。奈良の都での栄達を捨て、人里離れた静寂の地で修行に励もうとこの山に籠った。徐々に最澄の噂を聞いて求道者が山に集まってくる。そして延暦７年（７８８）ここに自ら山の霊木で刻んだ薬師如来像を本尊として一乗止観院を建立。これが後の根本中堂となる。最澄が薬師如来像の前に灯したともしびは、1200年以上を経た今も「不滅の法灯」として守られている。\n比叡山の地を選んだことは思いがけない幸運であった。７９３年の平安遷都により、比叡山は鬼門とされる北東に位置することになったからだ。都に災いが訪れることを防ぐため、桓武天皇（７８１〜８０６年）は延暦寺を国家守護の寺院と定め、国家の安泰と人々の平和を祈る読経や護摩を行うことを命じた。最澄の志を引き継ぎ、延暦寺では今日も人類や世界平和のための祈りの儀式が続けられている。\n内陣が三メートル深く沈み込み石敷きの土間となっており、参拝者がお詣りをする外陣とご本尊様を祀りする宮殿が板敷で同じ高さになっていのが特徴で、私たち一人一人にも仏になる可能性があると説く天台仏教の教えをあらわしている。西塔の本堂、転法輪堂（釈迦堂）、及び横川の本堂、横川中堂（根本観音堂）も同じ様式で建てられている。\n\n根本中堂では毎日、国家の安泰と人々の平和を祈る儀式が執り行われている。読経が唱えられ、祈りを書き記した護摩木を焚く護摩祈祷が行われる。","Enryakuji temple was founded in 788 by the Buddhist monk Saicho (767–822), who introduced the teachings of the Chinese Tendai School of Buddhism to Japan in 806. The monastery is one of the most important monasteries in Japan, and many of the new schools of Japanese Buddhism were founded by monks trained at Enryakuji. Japanese Tendai Buddhism combines esoteric ritual and meditation, and its focus on the universality of the teachings of the Buddha allowed for the reconciliation of Buddhist teachings with native Shinto. Saicho was ordained at Todaiji in Nara in 785 at the age of twenty. He left the capital to find seclusion on Mount Hiei to pursue his study of the sutras and to meditate. In 788, as the number of his followers increased, he built the Ichijo Shikanin temple to house the statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of healing, which he had carved from the wood of a sacred tree. That building is the predecessor of the Konpon Chudo. The eternal flame that Saicho lit in front of the Yakushi Nyorai has been kept burning for over 1,200 years. The choice of Mount Hiei by Saicho was fortuitous, since the temple is situated to the inauspicious northeast of the new capital when it was moved to Kyoto in 793. In order to protect the capital from evil from this direction, Enryakuji was ordered by Emperor Kanmu (r. 781–806) to recite sutras and perform the fire ritual daily to pray for the safety of the nation and for peace. Saicho’s followers continue this practice today, praying for the whole of humanity and for world peace. \n\nOne of the special features of the Konpon Chudo is that the main Buddhist statue is at the same level as the outer sanctum where worshippers pray. This is because the inner sanctum stone floor is three meters lower than the outer sanctum, and is an architectural expression of the Tendai School teaching that everyone can achieve Buddhahood. The main hall of Saito, Tenpo Rin-do (Shaka-do), and the Yokawa Chudo (Konpon Kannon-do), are also built in this style. \n\nPrayers for the peace and prosperity of the nation and its people are offered daily at Konpon Chudo. Sutras are chanted and wooden tablets on which prayers are written (gomagi) are burnt in a sacred fire. "]
[754,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Sanmen Shusse Daikoku-do Hall","最澄が七福神の一人であり食物・財福を司る大黒天と出会った場所に建てられている。最澄がはじめて比叡山に登ったとき一人の仙人に出会った。「あなたはどなたですか」と訊ねると、仙人は「人々の苦を取り除き、安穏と、世間と涅槃の楽を与える」という『法華経』の文を唱えたので、最澄は「それでしたら修行する僧侶たちの食生活と健康とこの山の経済を守ってください」とお願いをしたところ、仙人は「毎日三千人の食糧を用意しましょう。私を拝む者には福徳と長寿をあたえましょう」と約束されたという。最澄はこの方は大黒天に違いないと思い、身を浄めて刻んだ像が、三つの顔と六本の手を持つ三面大黒天像。最澄の弟子の光定（こうじょう　７７９－８５８）が最澄作の像をここに祀った。やがてここは事務所や食堂として使われるようになった。\n三面大黒天は、正面の食生活を守る大黒天に、左に勇気と力を与える毘沙門天、右に美と才能を与える弁財天のお顔、そして六つの手には人々の苦を除き福を与える様々な法具を持ったお姿であらわされている。今では日本各地で祀られている三面大黒天だが、ここが日本の三面大黒天発祥の地。\n","The hall stands at the place where Saicho encountered Daikokuten, one of the seven gods of good fortune, associated with good fortune and the kitchen. When Saicho first climbed Mount Hiei, he met a hermit and asked him who he was. The hermit answered by quoting the Lotus Sutra: “I remove the suffering of people and grant peace and the bliss of nirvana to this world.” Saicho then asked, “Then please protect the livelihood of the mountain and the health of the monks who practice here, and ensure there is enough food to feed them.” The hermit promised, “I will provide food for three thousand people daily, and grant good fortune and long life to those who worship me.” Saicho realized that the hermit must be Daikokuten, so he purified himself and carved an image of the Three-Headed Daikokuten with three heads and six arms. Later, Saicho’s disciple Kojo (779–858) enshrined a sculpture made by Saicho here, and it eventually became an administrative office and dining hall.\n\nThe central face of the Three-Headed Daikokuten is Daikokuten himself, provider and protector of food supplies. On the left is Bishamonten, giver of courage and strength. Benzaiten, who grants beauty and talent, is on the right. The six arms clutch various tools that remove suffering and grant good fortune. Many such statues are enshrined throughout Japan today, but this was the first Three-Headed Daikokuten statue.\n\nS: Sanskrit   \nSanmen Shusse Daikoku-do (Three-Headed Daikoku Hall of Success)\nDaikokuten (S. Mahakala)\nBishamonten (S. Vaisravana)\nBenzaiten (S. Sarasvati)"]
[755,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Manpai-do ","このお堂には、日本全国の神社仏閣の様々な仏や菩薩、仏法の守護者である護法神が祀られている。護法神とは民衆や国土を守り、法華経の行者を守護する神様であり、福をもたらす宇宙の働きを象徴した地の神様もこれに含まれる。\n参詣者も堂内に入り、これまでのご守護を感謝し、それぞれの願いと世界の平和を祈願することができる。堂内の壁面には、一ヵ月三十日間を順番に守護する３０体の神々のお姿が描かれている。","This hall enshrines Buddhas and bodhisattvas, and the beneficent deities who protect the Buddhist Law, originating from temples and shrines from all over Japan. These deities variously protect the people and the nation, practitioners of the Lotus Sutra, and include the deities on earth who symbolize the universe that provides such good fortune.\n\nVisitors are invited to enter the hall, thank the deities for their protection, and to pray for their personal concerns and for world peace. Thirty protective deities, one for each day of the month, are portrayed on the walls.\n\nManpai-do (Hall of Ten Thousand Bows)"]
[756,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Daiko-do (Important Cultural Property)","最澄入寂後、天長元年（８２４）に最澄の高弟の義真（ぎしん　７８１－８３３）によって創建される。当初は戒壇受戒の際の勅使の宿所などとして用いられた戒壇院の付属建物であった。後には、僧侶の学問研鑽のための道場として発展した。良源（りょうげん　９１２－９８５）がはじめた「法華大会広学竪義（ほっけだいえこうがくりゅうぎ）」や、最澄がはじめた「天台会法華十講（てんだいえほっけじゅっこう）」が行われている。また、「涅槃会（ねはんえ）」や「伝教大師御影供（でんぎょうだいしみえく）」などの論議法要も行われる。現在もここで四年に一度、一人前の天台僧になるための重要な儀式である「法華大会広学竪義」が行われている。\n本尊は最高仏として信仰されている大日如来。比叡山は天台教学に加え、禅、念仏、密教と四つの教えを学ぶ、四宗兼学の修行道場である。密教は「秘密の教え」による儀式と瞑想を通じて修行者に悟りと地上の楽園への道を示すものである。大講堂内にはこの比叡山で修学修行にはげみ新たな宗派を開いた、各宗の宗祖像が祀られている。比叡山が日本仏教の母山とよばれるゆえんでもある。\n\n新たな宗派とその宗祖\n円珍（えんちん　８１４－８９１）　天台寺門宗の宗祖\n良忍（りょうにん　１０７２－１１３２）　融通念仏宗の宗祖\n法然（ほうねん　１１３３－１２１２）　浄土宗の宗祖\n栄西（えいさい　１１４１－１２１５）　臨済宗の宗祖\n親鸞（しんらん　１１７３－１２６２）　浄土真宗の宗祖\n道元（どうげん　１２００－１２５３）　曹洞宗の宗祖\n日蓮（にちれん　１２２２－１２８２）　日蓮宗の宗祖\n一遍（いっぺん　１２３９－１２８９）　時宗の宗祖\n真盛（しんせい　１４４３－１４９５）　天台真盛宗の宗祖","The Daiko-do was constructed after Saicho’s death by his senior disciple Gishin (781–833) and completed in 824. Initially, the building was an annex to the Precepts Platform that was used as accommodation by the imperial envoy during ordination ceremonies. Later, it became a center of academic study for monks. The Lotus Ceremony for Broad Learning introduced by Ryogen (912–985) and the Tendai Assembly for Ten Lotus Lectures introduced by Saicho are performed in the Hall. Rituals and debates, such as the Nirvana Assembly and the Memorial Service for Dengyo Daishi Saicho, are performed here. Every four years, the hall is used for the Lotus Ceremony for Broad Learning, an important rite of passage required to become a fully-fledged Tendai monk.\n\nThe central image is Dainichi Nyorai, the Great Sun Buddha, worshipped as the supreme, primordial sun Buddha. Mount Hiei is a training monastery for the study and practice of four types of Buddhism: the teachings of Tendai Buddhism, Zen meditation, Nenbutsu chanting of the name of the Buddha, and Esoteric Buddhism. Esoteric Buddhism through “concealed teachings” offers Buddhahood and paradise on earth to the initiate through ritual practice and the contemplation of sacred images. The Daiko-do enshrines images of many who studied and practiced on Mount Hiei and went on to found new schools of Buddhism, which is why Mount Hiei is often called the mother of Japanese Buddhism.\n\nNew Schools and Their Founders \nEnchin (814–891), founder of the Jimon branch of Tendai \nRyonin (1072–1132), founder of the Yuzu Nenbutsu school \nHonen (1133–1212), founder of the Jodo school of Pure Land Buddhism \nEisai (1141–1215), founder of the Rinzai Zen school \nShinran (1173–1262), founder of the Jodo Shinshu school of Pure Land Buddhism\nDogen (1200–1253), founder of the Soto school of Zen Buddhism \nNichiren (1222–1812), founder of the Nichiren school\nIppen (1239–1289), founder of the Ji school of Pure Land Buddhism\nShinsei (1443–1495), founder of the Shinsei branch of Tendai "]
[757,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Zento-in ","前唐院の起源には２つの説がある。一説には最澄の弟子、円仁（えんにん　７９４－８６４）の住坊であったと伝えられる。また一説には、円珍（えんちん　８１４－８９１）が円仁の学業を顕彰するために創建したともいわれている。\n唐院とは唐に渡った僧の住居のこと。比叡山には前唐院と後唐院の２つの唐院があり、前者は円仁の、後者は円珍のためのものである。先に唐を訪れたのは\n円仁で、そのため円仁の住居は前唐院と呼ばれ、その後に唐を訪れた円珍の住居は後唐院と呼ばれる。\n延暦寺の開祖最澄は、中国天台宗から仏法の血脈を直接授かった上で比叡山の仏教を確立したいと、桓武天皇へ渡唐の望みを奏上。勅許が下り、延暦二三年（８０４）に唐に渡り、中国全土を巡る八カ月間の求法の旅を終えて帰国した。天台、禅の教えを学び、密教の灌頂を受け、数多くの典籍類を持ち帰ったが、密教に関しては、ともに唐に渡り、最澄の二年後に帰国した空海（くうかい　７７４－８３５）には及ばなかった。\n最澄が弘仁１３年（８２２）に５６歳で入寂した後、弟子らの願いは密教について充分な典籍類を請来することであった。円仁は承和二年（８３５）、４２歳の時に入唐の勅許を受け、同五年（８３８年）に唐に渡り、１４年間にわたる行脚の末、八百二巻の経疏類、曼荼羅、仏舎利、仏具等を持ち帰った。千辛万苦の末に成し遂げたこの入唐の旅は『入唐求法巡礼行記』としてまとめられた。前唐院には請来の典籍のほか、円仁の真影も安置され、御影堂としての役割も果たしている。\n\n","Two theories exist about the origin of Zento-in: that it was the residence of Saicho’s disciple Ennin (794–864), and that it was constructed by Enchin (814–891) in order to honor the attainments of Ennin. \n\nThe name “To-in” is used for the dwelling of monks who have traveled to Tang China. In Hiezan there are two To-in halls, the Zento-in and Goto-in, one for Ennin and one for Enchin. Ennin went to China first, so his residence is called the Zento-in (literally the Earlier Tang China Temple). Enchin went to China after Ennin, and thus his hall is the Goto-in (literally the Later Tang China Temple). \n\nSaicho, the founder of Enryakuji, asked Emperor Kanmu for permission to visit Tang China in order to receive the Buddhist Law directly from a master of the Tendai school, and to establish a center of Buddhism on Mount Hiei upon his return. Permission was granted, and he set out in 804, travelling throughout China for eight months in search of the Dharma, the universal truth proclaimed by the Buddha. Saicho studied Tendai and Zen, was initiated in esoteric Buddhism, and returned with many Buddhist scriptures. Kukai (774–835), who left for Tang China with Saicho, returned to Japan two years later with a greater knowledge of Esoteric Buddhism. \n\nAfter Saicho passed away in 822 at the age of fifty-six, his disciples sought to acquire more esoteric Buddhist scriptures. In 835 when he was already aged forty-two, Ennin was given permission by the emperor to visit Tang China, and he departed in 838. He spent fourteen years travelling in the country and returned to Japan with 802 volumes of commentaries on the sutras, mandala images, relics of the Buddha, and Buddhist ritual implements. The long and arduous journey is documented in his famous diary, Records of a Pilgrimage in Search of the Dharma in China. The Zento-in houses some of these texts along with a statue of Ennin, and serves as his memorial.\n\nZento-in (Earlier Tang China Temple) \nGoto-in (Later Tang China Temple)\nRecords of a Pilgrimage in Search of the Dharma in China (Nitto gubo junrei koki)\n\n"]
[758,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","戒壇院（重文）","Kaidan-in  (Important Cultural Property) ","最澄が最も強く願ったことは、比叡山において大乗戒のみによる授戒を行うことであった。それまでは、国家公認の僧侶になるための授戒は、いずれも小乗仏教の寺院である奈良の東大寺、筑前（現在の福岡）の観世音寺、下野（現在の栃木）の薬師寺のいずれかでのみ許されていた。小乗仏教のほうが大乗仏教よりも歴史が古い。大乗仏教の教えは、すべての人が現世において仏になる可能性を持っているという点において小乗仏教と異なっている。比叡山独自の戒壇院をもつことは奈良の僧綱からの独立を意味していた。\n最澄は『山家学生式』や『顕戒論』をあらわして、比叡山独自の受戒について示し、再三嵯峨天皇に勅許を願った。\n最澄が唱えた戒（一乗戒）は、一度これを授かれば、悪を止めて善を修すという根本的な原動力が得られて失われることなく、仏性を現わすことができるとしたもので、最澄の念願が叶って、戒壇院建立の許しが出されたのは最澄が５６歳で入寂した7日後の、弘仁十三年（８２２）６月１１日のことであった。最澄の高弟の義真（ぎしん　７８１－８３３）が戒壇院の建設を指揮した。堂内には授戒の師として釈迦牟尼仏、文殊菩薩、弥勒菩薩が祀られている。今でも毎年ここで授戒式が行われている。\n最澄筆の『山家学生式』の石碑は、伝教大師童形像と並んで、根本中堂脇に建てられている。","Saicho’s most fervent desire was to be allowed to perform ordinations of monks on Mount Hiei using only the Bodhisattva Precepts. At the time, Buddhist ordinations in Japan were allowed only at the Todaiji temple in Nara, Kanzeonji in Chikuzen (present-day Fukuoka), and the Yakushiji temple in Shimotsuke (Tochigi Prefecture), based on the Theravada branch of Buddhism. Theravada is the oldest of the two extant schools of Buddhism. The Bodhisattva Precepts differ from the teachings of Theravada Buddhism in that the teach that enlightenment can be attained in a single lifetime, even by a layperson. By performing its own ordinations, Mount Hiei would become independent of the control of the Office of Monastic Affairs in Nara.\n\nSaicho wrote the “Regulations for Mountain Students” and “Treatise to Clarify the Precepts” to advocate for independent ordination on Mount Hiei, and repeatedly asked Emperor Saga for permission to perform ordinations. \nThe emperor granted Saicho’s wish to build an ordination hall, which was officially approved on the eleventh day of the sixth month of 822, seven days after Saicho’s death at the age of fifty-six. His senior disciple Gishin (781–833) was responsible for the construction of the Ordination Hall. It houses images of Shakamuni Buddha (the Primordial Buddha) and the bodhisattvas Monju and Miroku. Ordination ceremonies are still conducted here every year.\n\nA stone monument reproducing the “Regulations for Mountain Students” written by Saicho, and a statue of Saicho as a young boy, stand next to the Konpon Chudo.\n\nJ: Japanese    S: Sanskrit\n\nKaidan-in (Precepts Platform Hall)\nRegulations for Mountain Students (J. Sange gakushoshiki)\nTreatise to Clarify the Precepts (J. Kenkairon)\nShakuson (S. Shakyamuni)\nMonju (S. Manjusri)\nMiroku (S. Maitreya)\nKonpon Chudo (Central Hall)\n“Single Vehicle Precepts” (J. Ichijokai) "]
[759,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","戒壇院（重文）","Kaidan-in  (Important Cultural Property) ","最澄が最も強く願ったことは、比叡山において大乗戒のみによる授戒を行うことであった。それまでは、国家公認の僧侶になるための授戒は、いずれも小乗仏教の寺院である奈良の東大寺、筑前（現在の福岡）の観世音寺、下野（現在の栃木）の薬師寺のいずれかでのみ許されていた。小乗仏教のほうが大乗仏教よりも歴史が古い。大乗仏教の教えは、すべての人が現世において仏になる可能性を持っているという点において小乗仏教と異なっている。比叡山独自の戒壇院をもつことは奈良の僧綱からの独立を意味していた。\n最澄は『山家学生式』や『顕戒論』をあらわして、比叡山独自の受戒について示し、再三嵯峨天皇に勅許を願った。\n最澄が唱えた戒（一乗戒）は、一度これを授かれば、悪を止めて善を修すという根本的な原動力が得られて失われることなく、仏性を現わすことができるとしたもので、最澄の念願が叶って、戒壇院建立の許しが出されたのは最澄が５６歳で入寂した7日後の、弘仁十三年（８２２）６月１１日のことであった。最澄の高弟の義真（ぎしん　７８１－８３３）が戒壇院の建設を指揮した。堂内には授戒の師として釈迦牟尼仏、文殊菩薩、弥勒菩薩が祀られている。今でも毎年ここで授戒式が行われている。\n最澄筆の『山家学生式』の石碑は、伝教大師童形像と並んで、根本中堂脇に建てられている。\n","Saicho’s most fervent desire was to be allowed to perform ordinations of monks on Mount Hiei using only the Bodhisattva Precepts. At the time, Buddhist ordinations in Japan were allowed only at the Todaiji temple in Nara, Kanzeonji in Chikuzen (present-day Fukuoka), and the Yakushiji temple in Shimotsuke (Tochigi Prefecture), based on the Theravada branch of Buddhism. Theravada is the oldest of the two extant schools of Buddhism. The Bodhisattva Precepts differ from the teachings of Theravada Buddhism in that the teach that enlightenment can be attained in a single lifetime, even by a layperson. By performing its own ordinations, Mount Hiei would become independent of the control of the Office of Monastic Affairs in Nara.\n\nSaicho wrote the “Regulations for Mountain Students” and “Treatise to Clarify the Precepts” to advocate for independent ordination on Mount Hiei, and repeatedly asked Emperor Saga for permission to perform ordinations. \nThe emperor granted Saicho’s wish to build an ordination hall, which was officially approved on the eleventh day of the sixth month of 822, seven days after Saicho’s death at the age of fifty-six. His senior disciple Gishin (781–833) was responsible for the construction of the Ordination Hall. It houses images of Shakamuni Buddha (the Primordial Buddha) and the bodhisattvas Monju and Miroku. Ordination ceremonies are still conducted here every year.\n\nA stone monument reproducing the “Regulations for Mountain Students” written by Saicho, and a statue of Saicho as a young boy, stand next to the Konpon Chudo.\n\nJ: Japanese    S: Sanskrit\n\nKaidan-in (Precepts Platform Hall)\nRegulations for Mountain Students (J. Sange gakushoshiki)\nTreatise to Clarify the Precepts (J. Kenkairon)\nShakuson (S. Shakyamuni)\nMonju (S. Manjusri)\nMiroku (S. Maitreya)\nKonpon Chudo (Central Hall)\n“Single Vehicle Precepts” (J. Ichijokai) \n"]
[760,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Amida-do","最澄が最初に構想した伽藍・法華総持院の一部をなしていたお堂。その建設は貞観四年（８６２）に文徳天皇の御願により始められた。円仁が入唐中に目にした長安（現在の西安）の青龍寺を模している。天台密教の根本道場として十数年の歳月をかけて完成された。\n現在は東塔地域の中心をなし、南の灌頂堂、北の寂光堂とそれぞれ廻廊で結ばれている。創建時の建物は、１世紀にわたる戦国の世の終結と天下統一を目指した織田信長（１５３４～１５８２）による１５７１年の延暦寺焼き討ちの際に焼失した。\n現在の阿弥陀堂は昭和十二年（１９３７）に比叡山開創１１５０年を記念して建てられた。延暦寺の中では唯一の供養の為のお堂である。本尊は丈六（約４．８メートル）の阿弥陀如来。浄土念仏修行が毎日ここで行われている。善行の功徳を他に巡らせて、先祖はじめ縁の方々の御霊の安寧を祈る。春彼岸会（3月18日～3月24日）、盂蘭盆会（8月13日～8月16日）、秋彼岸会（9月20日～9月26日）などの法要もここで営まれている。\n\n","This hall is part of Saicho’s original plan for the Lotus Soji-in temple complex. Construction began at the request of Emperor Montoku in 862. It was modeled after Seiryu-ji in the Chinese Tang-dynasty capital city of Changan (present day Xi’an), which Ennin had visited. The hall was completed after decades of work as the center for practicing Tendai Esoteric Buddhism.\n\nToday the Amida-do constitutes the core of the Todo eastern tower district of the monastery. It is connected to the Kanjo-do to the south, and the Jakko-do to the north by corridors. The original buildings were all burnt down in 1571 by the warlord Oda Nobunaga (1543-1582), who attacked Enryakuji to end Buddhist militancy, as part of his campaign to reunify Japan after a century of civil war.\n\nThe current structure was built in 1937 as part of the 1150th anniversary celebrations of the founding of Tendai Buddhism on Mount Hiei. It is the only hall in the Enryakuji complex devoted to memorial services. The statue at its center is the Amida Buddha and is 4.8 meters high. Pure Land nenbutsu chanting practices are carried out daily. \n\nThe benefits of good actions are transferred to others, prayers are offered for the peaceful repose of ancestors and other relations, and many ceremonies such as the spring (March 18th–24th and autumn (Sept. 20th–26th) equinox ceremonies), the Ullambana ancestral festival (August 13th–16th), and the fall equinox ceremonies are conducted here.\n\nJ: Japanese\n\nAmida-do (Amida Hall)\nChangan (J: Choan)\nKancho-do (Initiation Hall)\nJakko-do (Quiescent Light Hall)\nSpring equinox ceremonies (J. haru higan-e)\nUllambana ancestral festival (J. Urabon-e)\nFall equinox ceremonies (J. aki higan-e)\n"]
[761,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Hokke Soji-in To-do (Stupa)","延暦寺の中で最も高い場所にある法華総持院東塔は、最澄の伽藍構想のなかでも最も重要な場所と考えられている。最澄は仏法によって国を鎮護するため、法華経一千部を安置する宝搭を日本の６カ所に建立しようと計画した。それらは東西南北四つの方角に位置し、東は上野宝塔院（群馬県多野郡鬼石町　浄法寺）、南は豊前宝塔院（大分県宇佐市宇佐町　宇佐神宮）、西は筑前宝塔院（福岡県筑紫郡大宰府町　竈門神社）、北は下野宝塔院（栃木県下都賀郡岩舟町　大慈寺）。\n中央は比叡山西塔の山城宝塔院、そしてこれらすべての総元締めとして比叡山東塔の近江宝塔院を位置づけた。最澄の生前に完成したのは、上野（東）と下野（北）の二基のみ。六基全てが揃ったのは最澄入滅後１１０年以上経ってからであった。\n東塔は最澄最晩年の弘仁十二年（８２１）に亡き桓武天皇（７３６〜８０６年）の御霊のために塔の心柱がようやく建てられた。最澄の弟子円仁が師の意志をつぎ、東塔を含めた法華総持院の伽藍を完成させた。\nこの法華総持院東塔は昭和五十五年（１９８０）に再建された。ご本尊は大日如来。塔の上層部には仏舎利と法華経が安置され、信徒らから奉納された写経もこの塔に納められている。\n","The Hokke Soji-in To-do (Stupa) is considered the most important part of the temple complex as conceived by Saicho (767–822), and occupies the highest elevation at Enryakuji. Saicho had planned to build six stupas throughout Japan, each containing a thousand copies of the Lotus Sutra, to protect the country through the Buddha Dharma. Positioned at the four cardinal directions, these were the Shimotsuke Stupa at Daiji-ji in Iwafune in Tochigi Prefecture to the north, the Buzen Stupa at Usa Shrine in Usa in Oita Prefecture to the south, the Ueno Stupa at Johoji in Onishi-machi in Gunma Prefecture to the east, and the Chikuzen Stupa at Kamado Shrine in Dazaifu, Fukuoka Prefecture in the west.\n\nThe center of Japan would be protected by the Yamashiro Stupa, in the Saito (West tower) district of Mount Hiei, and the Omi Stupa at the Todo (East tower) district of Mount Hiei was planned as the fulcrum of the whole plan. Only the stupas at Shimotsuke and Ueno were completed during Saicho’s lifetime, and the plan was not completed until 110 years after Saicho’s death.\n\nIn 821, towards the end of Saicho’s life, the central pillar for this constellation of stupas was erected in the Todo district of Mount Hiei in memory of the Emperor Kanmu (736–806). Saicho’s disciple Ennin completed the building of the Lotus Soji-in.\n\nThis stupa was rebuilt in 1980. The main image is of the Buddha Dainichi Nyorai. A relic of the Buddha and copies of the Lotus Sutra are housed in the stupa’s upper level. Copies of the Lotus Sutra made by worshippers are also stored in this stupa.\n\nS: Sanskrit\nHokke Soji-in (Lotus Attainment Temple)\nDainichi Nyorai (S Mahavairocana)"]
[762,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Sanno-in ","最澄が延暦年中（７８２－８０６）に建てたとされる。延暦寺の名は延暦の年号に由来している。このような栄誉に浴した寺院は日本全国に４箇所しか存在しない。\n本尊は聖観音と千手観音。そのため「千手堂」の別名を持っている。\n１４歳で最澄の高弟義真に師事した円珍（えんちん　８１４－８９１）は、円仁が唐から帰国した五年後の仁寿三年（８５３）に唐に渡り、天台教学のほか最新の密教を学んで天安二年（８５８）に３９歳で帰朝。天台座主在任中（８６８－８９１）に、この山王院堂を住坊とした。\nかつてはここに円珍が唐から請来した経典章疏類を収蔵していた。これは山王蔵と呼ばれ、最澄が比叡山に天台仏教の寺院を創建した際にもたらした根本経蔵、円仁の真言蔵のあわせて、初期叡山の三大経蔵の一つとしても知られていた。円珍は円仁の後に唐に渡ったので、円仁の前唐院に対して、後唐院とも呼ばれた。\n円珍没後は円珍の遺骨を納めた真像が安置され、廟所的な性格も併せ持った。円珍滅後百年、円珍派と円仁派の学僧の間に比叡山の主導権をめぐる争いがおこり、円珍派は円珍の真像を背負い、比叡山のふもとの大津の三井寺へと移っていった。\n山王院堂に祀られていた千手観音像は延暦寺に残され、重文に指定されている。","Saicho is said to have built this hall during the Enryaku period (782–806). Enryakuji temple takes its name from the Enryaku period, one of only four temples in Japan to have been granted this honor.\n\nThe central images enshrined here are of the Sho Kannon, the bodhisattva of compassion, and the Thousand-Armed Senju Kannon Bodisattva of mercy, hence the temple’s alternative name “Senjudo.”\n\nEnchin (814–891) began his studies under Saicho’s senior disciple Gishin when he was fourteen. He went to study in Tang China in 853, five years after Ennin’s return. Enchin returned in 858 at the age of thirty-nine, having studied the latest developments in Esoteric Buddhism in addition to Tendai Buddhism. During his tenure as Tendai Abbot (868–891), the Sanno-was his main residence.\n\nThis temple housed the sutras and commentaries that Enchin had brought from China. This was one of the three collections, the Sannozo. The other two were the texts that had been originally brought by Saicho when he founded the Tendai school of Buddhism at Mount Hiei, and the collection of esoteric Buddhist texts gathered by Ennin. Since Enchin went to China after Ennin, the hall was alternatively known as the “Goto-in” (Later Tang China Temple), as opposed to Ennin’s “Zento-in” (Earlier Tang China Temple).\n\nThe hall served as a memorial to Enchin after his death, enshrining a statue of Enchin in which his bones were placed. A hundred years later, a dispute about leadership of Mount Hiei broke out between the Ennin- and Enchin-branches of Tendai, and this statue was carried down from Mount Hiei and placed in Miidera, the temple that became the headquarters of the Enchin branch, in the city of Otsu at the foot of the mountain.\n\nThe Senju Kannon statue that was originally enshrined in the Sanno-in Hall is kept at Enryakuji and designated an Important Cultural Property.\n\nSanno-in (also called Goto-in: Later Tang China Temple) \nSenju Kannon (Thousand-Armed Avalokitesvara)\nSho Kannon (Noble Avalokitesvara)\nSenjudo (Thousand-Armed [Avalokitesvara] Hall)\nSannozo (Sanno Collection)\nShingonzo (esoteric materials) "]
[763,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Hoshi-Mine Inari Shrine ","比叡山延暦寺ができた頃、この地に荼枳尼天（吒枳尼天）が白雪の神狐の姿となってあらわれ、人々の罪や穢れを祓い浄め、福徳を与えたと言い伝えられている。このお社は故事に則って荼枳尼天（吒枳尼天）を本尊としてお祀りしている。荼枳尼天（吒枳尼天）は豊穣を司る神である大黒天の眷属ともされる。鬼女の一種でもあり、のちに神仏習合により農耕神である稲荷信仰と一体化する。諸願成就の霊験が著しいことでも知られ、公家による信仰が篤かった。立身出世や商売繁盛、家運隆昌などを願う人の参拝が絶えない。このお社の御朱印は文殊楼で受けられる。","At around the time Enryakuji was founded on Mount Hiei, it is said that the deity Dakiniten appeared in the form of a sacred fox, white as snow, purifying people of their sins and granting good fortune, and this shrine was built for the worship of Dakiniten. Dakiniten is a member of the entourage of the deity Daikokuten, the god the five cereals. Daikiten is a type of female demon and was later merged with the worship of the Inari Shinto deity of the rice harvest when Buddhism and Shinto were merged. She is worshipped for her special powers of granting wishes, and her following was strong among particularly the court nobles. People come to this shrine to pray for personal achievements, business success, and a prosperous family life. Goshuin stamps for this shrine are available at the Monju-ro."]
[764,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","浄土院（重文）","Jodo-in (Important Cultural Property) ","ここは比叡山の開祖、伝教大師・最澄（７６７〜８２２年）の霊廟で、比叡山中でももっとも清浄な聖域である。最澄は、一般の人々であっても悟りを開くことができるとする大乗仏教の教えに基づく大乗戒による授戒の許可を天皇から得ることにその生涯を捧げた。最澄は822年に没している。\n最澄の高弟である慈覚大師・円仁が854年にこの地に浄土院を建立した。中国の竹林院を模したこの建物には、最澄の遺骨が納められた。以来、霊廟を守る僧侶を侍真（じしん）といい、昼夜を分たず、厳しい戒律のもとに心身を清浄にして、生身の大師に仕えるように勤めなければならないとされている。\nまた霊廟を取り囲む玉垣の辺りには沙羅双樹と菩提樹が植えられ、極楽浄土の雰囲気がかもしだされている。仏陀は菩提樹の下で瞑想しているときに悟りを開いたとされ、また沙羅双樹の木の下で亡くなったとされている。侍真は、早朝より夕方まで勤行と掃除、勉学修行に励む。籠山修行の内規にしたがった生活であり、十二年間、決して比叡山を出ることはない。\n","The most sacred site on Mount Hiei, this temple is a mausoleum dedicated to Dengyo Daishi Saicho (767–822), the Great Master who founded the temple complex of Enryakiji on Mount Hiei. Saicho dedicated his entire life to gaining permission from the emperor to ordain monks based on the Mahayana precepts, which held that even laypeople could achieve enlightenment in this life. Saicho passed away in 822.\n\nThe Jodo-in temple was built in 854 by Saicho’s leading disciple, Jikaku Daishi Ennnin. It enshrines the remains of Saicho, and was modeled after the Chikurinji temple in China. A monk called the jishin or true watcher has been stationed at the mausoleum ever since the mausoleum was built. The monk must be prepared to serve the spirit of Saicho day and night as though Saicho were still alive, and must observe the strictest rules to maintain purity of mind and body.\n\nBodhi and sala trees are planted near the mausoleum fence, evoking the paradise of the Gokuraku Pure Land. In Buddhist tradition, the Buddha achieved enlightenment while sitting in meditation beneath a bodhi tree, and passed away lying between two sala trees. The “true watcher” cleans the grounds, performs religious services and diligently pursuing his studies from early morning to evening. He maintains a strict lifestyle following the regulations of “ascetic practice on the mountain” and will not leave Mount Hiei for a period of twelve years.\n\nJ: Japanese   S: Sanskrit\n\nJodo-in (Temple of the Pure Land)\nJikaku Daishi Ennin (Great Master of Compassionate Awakening)\nChikurinji (Bamboo Forest Temple)\nMahayana Precepts Hall (Kaidan-in)\nSarasoju (S. Sala tree)\nBodaiju (S. Bodhi tree)\nGokuraku Pure Land (S. Sukhavati )\nAscetic practice on the mountain (J. rozan shugyo)\n“True watcher” (J. jishin)\n"]
[765,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","常行堂　一棟（重文）","Jogyo-do (Important Cultural Property) ","最澄が深く影響を受けた中国天台宗の宗祖・智顗が、天台仏教の最高の教典である『摩訶止観』に記した四種三昧の一つ、「常行三昧」の修行のための道場。常行三昧院とも呼ばれる。常行三昧とは、阿弥陀仏を本尊とする堂内で、90日間にわたって、常に阿弥陀仏の名を唱え、心に阿弥陀如来を念じながら歩き続ける修行である。\nその間、横になることは許されず、眠るときも立ったままでなくてはいけない。やがて三昧と呼ばれる高い集中状態に入ると、仏を目の当たりにするので、仏立三昧（ぶつりゅうざんまい）とも言われる。今でも堂内ではこの修行が行われているため、周囲の静寂を保つ必要がある。\n常行堂は東塔、西塔、横川のそれぞれの地区にもかつてはあったが、現在は西塔の常行堂のみが残っている。\n\n","The hall is also called the Jogyozanmai-in and is used for the practice of the “constant-walking samadhi.” This is one of four types of samadhi or concentration practices described in Makashikan, a text written by Chigi, the monk who founded Tendai Buddhism. This text is among the most important in Tendai Buddhism and it had a profound influence on Saicho. The hall enshrines a statue of the Amida Buddha. In “constant-walking samadhi,” monks chant the name of the Amida Buddha, concentrating on the Amida Buddha while walking within the hall without resting for ninety days. \n\nThe practitioner is not allowed to lie down, and must remain standing even while sleeping. When the practitioner enters the state of intense concentration or samadhi, he will see the Buddha before his eyes. Thus, this practice is also called the butsuryu-zanmai, or the “standing Buddha samadhi.” The hall is still used for this practice, and silence must be observed in the area around the hall.\n\nThere were Constant-Walking halls in the East Pagoda (Todo), West Pagoda (Saito), and Yokawa areas. Today, only the Saito area hall still remains.\n\nC: Chinese \n\nJogyo-do (Constant-Walking Hall)\nJogyozanmai-in (Constant-Walking Samadhi Temple)\nTendai (C. Tiantai)\nChigi (C. Zhiyi)\nMakashikan (C. Mohe zhiguan)\nButsuryu-zanmai (samadhi in which the Buddha appears standing in front of you)\n\n"]
[766,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","法華堂（重文）","Hokke-do  (Important Cultural Property) ","智顗が『摩訶止観』で説いた四種三昧の一つ、「半行半座三昧」の修行のための道場。これは、２１日間にわたって、五体投地による礼拝と懺悔、道内を歩き続けて法華経を読誦すること、そして坐禅を続けることで、仏の智慧をさずかる修行である。法華堂の本尊は瞑想と修行を司る普賢菩薩。\n最澄は『山家学生式』において、天台宗の僧侶には十二年間山に住まわせて、止観業（天台法華）か遮那業（真言密教）のいずれかを学ばせると定めた。四種三昧は止観業を学ぶ僧にとって最も基本となる四種類の修行である。最澄は四種それぞれを行じるための四つの堂の建立を構想したが、生前に完成したのは東塔地区の法華三昧院のみであった。最澄の死後、円仁をはじめとする弟子たちが最澄の意志を次いで延暦寺の３つの地区それぞれに法華三昧堂を建立したが、現在は西塔地区にのみ残っている。","The Hokke-do is used for one of the four types of samadhi meditation described in the Makashikan text, the “half-walking and half-sitting samadhi.” In order to attain the wisdom of the Buddha, for twenty-one days the practitioner walks around the inside of the hall performing full body prostrations in worship of the Buddha and in repentance, as well as sitting in mediation. The hall is still used by practitioners today. The central image is that of the bodhisattva Fugen, the Bodhisattva of meditation and practice. \n\nIn his “Regulations for Mountain Students,” Saicho required all Tendai monks to spend twelve years on Mount Hiei, choosing to practice either the Tendai course, or the esoteric course. The four types of samadhi concentration were the most fundamental practices for the monks who chose to study and practice the Tendai meditation course. Saicho intended to build a hall for each of the four types of samadhi concentration. The Lotus Samadhi Hall in the Eastern Pagoda district was the only hall completed during his lifetime. After his passing, Ennin and other disciples fulfilled Saicho’s wishes. There was a Lotus Samadhi hall in each of Enryakuji’s three districts, but today only the hall in the Western Pagoda (Saito) area remains.\n\nC: Chinese \nJ: Japanese\nS: Sanskrit\nHokke-do (Lotus Hall )\nMakashikan (C. Mohe zhiguan)\nFugen (S. Samantabhadra)\nRegulations for Mountain Students (J. Sange gakushoshiki)\nTendai Lotus/Samatha-vipasyana course (J. shikan-go)\nEsoteric Vairocana course (J. Shingon mikkyo; shana-go)"]
[767,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","転法輪堂（釈迦堂）（重文）","Tenborindo or Shakado (Important Cultural Property) ","西塔の中心本堂。釈迦堂または西塔中堂とも呼ばれる。最澄から直接薫陶をうけた二代目天台座主円澄（えんちょう　771～836）が西塔地区を開き、転法輪堂を建立した。本尊は最澄が東塔北谷の霊木で自ら刻んだ釈迦如来像。内陣の石畳が参拝者の位置よりも低くなっており、本尊が参拝者と同じ高さになるようになっている。これは天台様式の仏堂の特徴であり、東塔の根本中堂と同じである。\n一時期荒廃するが、良源（りょうげん　９１２～９８５）により復興整備される。天下統一を目指した織田信長（おだのぶなが　１５３４～１５８２）による元亀二年（1571）の焼き討ちで焼失した後、１５９５年に詮舜（せんしゅん　１５４０～１６００）が信長の後を受けて天下統一を果たした豊臣秀吉（とよとみひでよし　１５３７～１５９８）に再興を願い出、三井寺の弥勒堂がこの地に移築された。建物は貞和三年（１３４７）に造られたもので、比叡山に現存する仏堂では最古のものとなっている。","Also called the Shakado, or the Saito Chudo, this is the central hall of the Western Pagoda area. This area was developed by the second Tendai Abbot Encho (771–836) who received his religious training directly from Saicho, who also built this hall. The central image is of the Buddha Shaka Nyorai, carved by Saicho himself using sacred wood from the Todo district’s northern valley. The stone floor of the inner sanctum is lower than the level where worshippers sit so that the statue of the Buddha is at the same level as the worshippers. This is a feature of Tendai Buddhist architecture, and follows the style of the Konpon Chudo in the Todo eastern district. \n\nThe hall temporarily fell into disrepair before it was restored by Ryogen (912–985). This hall was burnt down by the warlord Oda Nobunaga (1534–1582) during the siege of Mount Hiei in 1571 as part of his campaign to reunify Japan after more than a century of civil war. In 1595, the monk Senshun (1540–1600) made a request for the rebuilding of the hall to Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) who reunified Japan after the death of Nobunaga. The Miroku-do of the Miidera temple was moved here. Dating back to 1347, it is the oldest surviving Buddhist hall on Mount Hiei.\n\nS: Sanskrit\n\nTenborindo (Hall for Turning the Wheel of the Law)\nShakado (Shakyamuni Hall)\nKonpon Chudo (Central Hall)\nSaito Chudo (Central Saito Hall)\nShaka Nyorai (S. Shakyamuni Buddha)\nMirokudo (Maitreya Hall)"]
[768,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Tsubaki-do ","最澄が比叡山を開くはるか以前、聖徳太子（５７４－６２２）が比叡山に登り、この地にお堂を建てて、持っていた観音像をお祀りしたのが椿堂のはじまりとされている。伝統に則して５９３年に摂政に任ぜられた聖徳太子は、熱心な仏教徒でもあった。聖徳太子が杖として持っていた椿の枝をお堂の傍らに挿したところ、やがて芽を出し大きく育ったことから椿堂と呼ばれるようになった。時折、四種三昧のうちのひとつ、「常坐三昧」の修行が行われている。","Legend has it that long before Saicho established Enryakuji, Shotoku Taishi, (574–622) founded what became the Tsubaki-do by enshrining a statue of Kannon that he had carried up the mountain. Prince Shotoku was appointed as regent in 593 according to tradition, and was a fervent supporter of Buddhism. The hall was named after a large camellia tree next to it that is said to have grown from a staff made of camellia wood that Shotoku Taishi thrust into the ground. Sometimes this hall is used for the practice of “constantly-sitting samadhi” concentration.\n\nS: Sanskrit\n\nTsubaki-do (Camellia Hall)\nShotoku Taishi (Prince Shotoku)\nKannon (S. Avalokitesvara)"]
[769,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Tatsu-ga-Ike Benten and the Dragon God ","比叡山延暦寺の三塔のなかでも一番北に位置し、最後に開かれた場所が横川地区。円仁（えんにん　794-864）が開き、９世紀後半の天台宗中興の祖良源（りょうげん　912-985）がさらに拡大した。蛇が池、赤池とも呼ばれることのあるこの龍が池には良源にまつわる伝説がある。この池の近くに大蛇が住み、往来の人々に害をなしていた。そのため参詣者も減ってしまった。そこで良源はこの大蛇をつかまえ、「おまえは身体の大きさを自在に変えられる力があるときいているが、見せてくれ」というと、大蛇は「おやすいごよう」と、たちまち横川中堂をぐるりと取り巻くほど大きくなった。こんどは「どれほど小さくなれるか」と訊ねると、良源の手のひらに載るほどになった。すると良源は、観音菩薩に念じて小さくなった蛇を池の水の中に封じてしまった。蛇は水にまつわる神様である弁財天の使いの龍神となり、道行く人々の旅の安全を護り、雨乞いの神様として人々の暮らしを護るようになった。\n古来、日照りが続くと、近隣の村人は七日間にわたって日吉山王社に籠ったのち、大幟をたててこの池にやってきて、蛇の怒りを鎮め、雨が降ることを祈ったと言われている。","The Yokawa district was developed by Ennin (794–864). It was the last of the three districts of Enryakuji to be developed and is the furthest north. The area was expanded by Ryogen (912–985), who led a revival of Tendai Buddhism in the latter part of the tenth century. According to legend, a large serpent once lived near the Dragon Lake (also referred to as the Serpent Lake or the Red Lake). The serpent caused much harm to the local community, which caused a decrease in the number of pilgrims. Ryogen captured the serpent and said, “I heard that you have the power to freely transform the size of your body. Show me!” The great serpent answered, “As you wish,” and grew so large that his body extended all the way around the Central Hall of Yokawa. Next Ryogen asked, “How small can you be?” The serpent shrank so much in size that he fitted into the palm of Ryogen’s hand. Immediately Ryogen called upon the power of the bodhisattva Kannon to confine the serpent within the waters of the lake. The serpent became a servant of Benzaiten, the goddess of everything that flows including water. The dragon god protects travelers, and is also the god of rainfall.\n\nIn ancient times during a drought, people from the neighboring villages would come and seclude themselves for seven days at the Hiyoshi Taisha shrine, after which they would raise a ceremonial flag, and visit the lake to pacify the serpent and to pray for rain.\n\nJ: Japanese  S: Sanskrit\n\nRyu-ga-ike (Dragon Lake)\nKannon (S. Avalokitesvara)\nBenzaiten (S. Sarasvati)\nDragon God (J. ryujin)"]
[770,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Konpon Nyoho- to","円仁（えんにん　794-864）は15歳の時に最澄の弟子になり、20年あまり比叡山に籠り、その後関東を巡って再び比叡山に戻ってきた。40歳の時、身体が弱り目も見えなくなってきたため死を覚悟した円仁は、この横川に草庵をむすび、ここで三年間、法華懺法と四種三昧を行った。やがて病が癒え視力も戻り、そこで、千年使っても擦り減らないという硬い石墨で擦った墨と、草で作った筆を使い、法華経八巻を書写し、書写した御経を安置する小塔を建てた。それがこの根本如法塔のはじまりである。\n御経、特に法華経を書写し埋納する如法経（にょほうきょう）は、日本で円仁が始めたのが元祖とされる。写経にあたっては身を清め、特別な水と石墨の硯を用い、動物の毛を使った筆は使用しない、などの規則が定められている。根本如法塔と横川中堂のあいだには、御経を書写するときに用いる如法水を汲んだ閼伽井堂がある。その後、円仁は45歳で唐に渡る。根本如法塔と横川中堂のあいだには、御経を書写するときに用いる如法水を汲み出すための閼伽井堂がある。\n円仁が草庵をむすび、小塔を建てた場所は根本杉洞（こんぽんすぎのほら）といい、根本杉と呼ばれる大杉があった。小塔の中には法華経の写経が納められ、法華経が重要な仏として位置付けている釈迦如来と多宝仏が本尊として祀られている。","Ennin (794–864) became a disciple of Saicho at the age of fifteen, and stayed on Mount Hiei for almost twenty years. He travelled to the Kanto region before returning to Mount Hiei. When he was forty, Ennin fell ill and lost his eyesight, so he retired to a small hut in Yokawa, expecting to die. He spent three years practicing the four types of samadhi meditation, as well as the repentance rituals based on the Lotus Sutra, also known as the Lotus Samadhi. Eventually his health improved and he regained his sight. Ennin ground ink on an inkstone made of graphite hard enough to last a thousand years, and made brushes made of grass, and then made copies of the eight volumes of the Lotus Sutra, which he enshrined in a small stupa. This stupa was the origin of the Konpon Nyoho-do. \n\nThe practice of making copies of the sutras, in particular of the Lotus Sutra, and then burying them is said to have originated in Japan with Ennin. After purification before commencing, the person copying the sutra would follow certain rules such as the use of special water and a graphite inkstone, and not using animal-hair brushes. Between the Konpon Nyoho- to and the Yokawa Chudo is the Hall of the Sacred Water Well (Aka-ido), whose water is used for copying the sutras.\n\nEnnin built his hut and stupa at the Central Cedar Cave (Konpon Sugi no Hora), which is named after a very large Japanese cedar tree next to it. Copies of the Lotus Sutra were enshrined in the stupa, along with statues of the historical Buddha and the Buddha of Abundant Treasures, both central figures in the Lotus Sutra. The two Buddhas together signify the non-duality of the ultimate and the historical, that at a given moment in the real world, one can touch the ultimate.\n\nJ: Japanese   S: Sanskrit\n\nKonpon Nyoho-do (Central Nyoho Stupa)\nYokawa Chudo (Yokawa Central Hall)\nRepentance rituals based on the Lotus Sutra (J. Hokke senbo)\nLotus Samadhi (J. Hokke zanmai)\nShaka-nyorai (S. Shakyamuni Buddha)\nTaho-butsu (S. Prabhutaratna Buddha)"]
[771,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Yokawa Chudo ","横川地区の中心となる大堂。別名、首楞厳院（しゅりょうごんいん）、根本観音堂。円仁は承和五年（８３８）から同十四年（８４７）にかけて唐にわたり、帰国した後、嘉祥元年（８４８）にこの大堂を建立した。入唐求法の旅の中で、大風にあって難破しかけたときに、観音力を念じたところ毘沙門が現れて嵐が鎮まったことから、堂内に聖観音像と毘沙門天像を祀った。後に良源が天延三年（９７５）に改築し、不動明王像を加えて祀る三尊形式となる。不動明王は五大明王のうちでも最も重要な明王であり、天台宗では特に強く崇敬されている。お堂は唐船の様式を模したと伝えられ、屋根の部分が遣唐船になぞらえて船形となっている。\n横川中堂は新西国三十三ヶ所観音霊場のうち第１８番の札所となっており、観音信仰の中心地でもある。新西国三十三ヶ所の第１番札所は和歌山県熊野の那智の滝であり、札所の多くが京都や奈良の近郊にある。横川地区全体に新西国三十三ヶ所の観音を模した石仏があり、これらすべてを参拝することで、実際に三十三ヶ所を巡ったのと同じご利益が得られるとされている。","This great hall at the center of the Yokawa district is also known as Shuryogon-in and Konpon Kannon-do. It was built by Ennin in 848 after he returned from Tang China, which he visited from 838 to 847. On his way to China, he encountered strong winds, and he called on Kannon, the goddess of mercy, for help. Bishamon appeared and calmed the winds, which is why Ennin enshrined statues of Sho Kannon and Bishamon at this temple. Ryogen renovated it in 975 and added a third statue, that of Fudo Myo-o, to make a triptych. Fudo Myo-o is the most important of the Five Wisdom Kings, and is particularly revered in Tendai Buddhism. It is said that the architecture of the hall is modeled after a Tang-period boat, with the roof shaped like the hulls once used to cross the sea to Tang China.\n\nThe Yokawa Chudo is considered the eighteenth stop on the Saikoku Kannon Bodhisattva pilgrimage, a series of thirty-three temples in the Kansai area dedicated to Kannon, and is a center of faith in Kannon worship. The first station is at Nachi Falls in the Kumano area of Wakayama, and many of the stations are temples in the Kyoto and Nara vicinity. Throughout the Yokawa district are stone Buddhas representing the Saikoku pilgrimage’s thirty-three stations. Visiting each of the statues can be likened to completing a virtual circuit of the actual pilgrimage, with similar spiritual benefits.\n\nS: Sanskrit\n\nYokawa Chudo (Yokawa Central Hall)\nShuryogon-in (Heroic Valor Temple)\nKonpon Kannon-do (Central Avalokitesvara Hall)\nKannon (S. Avalokitesvara)\nBishamon (S. Vaisravana)\nSho Kannon (Noble Avalokitesvara)\nFudo Myo-o (S. Acalanatha)"]
[772,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Sekizan-gu ","円仁（７９４〜８６４年）は仏教文化を吸収するため８３８年に唐に渡る際、赤山の神に守護を願い、願いがかなえば日本に帰国した後、禅院を建てて仏教を広め恩に報いると誓った。9年に渡る旅を終えて無事帰国を果たした円仁は、横川に赤山明神を勧請したが、禅院を建てることなく死去した。円仁の誓いを 果たすため、安慧（あんね　７９４－８６８？）をはじめとする円仁の弟子たちが仁和四年（８８８）に山麓に赤山禅院を建立した。その後、円仁の遺法に従い、横川の僧たちは如法堂の守護社として新たに社を建て、赤山明神祀った。これがのちの赤山宮とされる。\n長寿と厄除け、方除けにご利益がある。","Before Ennin (794–864) travelled to Tang China in 838 in order to absorb Buddhist culture, he asked the god of Sekizan for protection. He vowed that in return he would build a Zen temple and spread Buddhism in Japan. After Ennin returned safely back to Japan after nine years in China, he enshrined the Sekizan deity at Yokawa, but he died before he could build the temple. Annen (794–868?) and other disciples of Ennin built the Sekizan Zen Temple at the foot of Mount Hiei in 888, in fulfilment of Ennin’s vow. Later, following the lead of Ennin, the monks of Yokawa built a new shrine for the deity of Sekizan as a guardian shrine of the Nyoho-do, which later became the Sekizan “Red Mountain” Temple.\n\nPrayers are said at Sekizan-gu for a long life, the purging of misfortune, and the purging of ill fortune arising from unlucky directions. "]
[773,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Eshin-do ","藤原兼家（９２９〜９９０年）が良源（９１２〜９８５年）のために建立した寺院。藤原兼家は高位の貴族であり、９８６年には天皇の摂政に任ぜられる人物である。本尊は阿弥陀仏であり、念仏三昧のための道場として使われている。良源の弟子である源信（９４２〜１０１７年）は世俗を離れた横川に籠り、修行と著述にはげんだ。寛和元年（985）、44歳の時、源信はここで仏教経典や論書などに記された阿弥陀如来の極楽浄土に関する文章を集めた『往生要集』を著した。全三巻のこの書物が浄土宗の基礎となった。源信は『往生要集』をもとに横川で組織された念仏者集団二十五三昧会の指南をし、彼らのために『二十五三昧式』を撰述したとされる。また「六道十界ノ図」や「阿弥陀来迎ノ図」などの仏画作成を通して、地獄や極楽のイメージを日本人のなかに定着させた。源信は恵心堂に住んでいたので、恵心僧都と尊称された。","This temple was built for Ryogen (912–985) by Fujiwara no Kaneie (929–990), an important courtier and politician who became regent to the emperor in 986. The hall enshrines an image of Amida Nyorai and is used for the practice of the nenbutsu zanmai or “samadhi concentration of praying devoutly to Amida Nyorai.” Later, Genshin (942–1017), a disciple of Ryogen, lived here in isolation at Yokawa, far from the distractions of the world, in order to concentrate on spiritual practices and his writing. In 985, at the age of forty-four, he compiled the Ojoyoshu, a collection of sutra passages and treatises dealing with the Gokuraku (Great Bliss) paradise of Amida. This text, in three volumes, became the foundation of the new school of Pure Land Buddhism in Japan. It provided guidelines for the Niju-go zanmai-e, a group of twenty-five Pure Land nenbutsu practitioners for whom Genshin is said to have also produced a “twenty-five samadhi ceremony.” Through the production of paintings such as the Rokudo jikkai-zu and the Amida raigo-zu, images of hells and paradise became became fixed in the minds of Japanese people. Genshin was known by the honorary title of Eshin Sozu, after the Eshin temple in which he lived.\n\nSamadhi Concentration of Praying Devoutly to Amida Buddha (nenbutsu zanmai)\nOjoyoshu (Essential Passages on Rebirth)\nNiju-go zanmai-e (Twenty-Five Samadhi Assembly)\nNiju-go zanmai-shiki (Twenty-Five Samadhi Ceremony)\nRokudo jikkai-zu (Drawing of the Six Destinies and Ten Realms)\nAmida raigo-zu (Drawing of Welcoming the Arrival of Amida)\nPure Land Buddhism (Jodo Bukkyo)"]
[774,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","四季講堂（元三大師堂）(重文)","Shiki Kodo (Important Cultural Property) ","良源（りょうげん　９１２－９８５）の住坊であった定心房がこのお堂の起源である。\n弥勒菩薩が本尊であったが、康保四年（９６７）、良源54歳の時に、村上天皇の勅命で春夏秋冬の四季に学徒を集めて大乗経典の講経と論議の場とすることが定められ、以後、恒例となり四季講堂と呼ばれるようになった。\n良源は55歳で第18代天台座主となり、在位19年の間に、争乱や天災などで荒廃した山上の堂塔伽藍を整備した。僧風の刷新も行ない、広学竪義の論議を創始して学問の興隆をはかった。\n横川地区は源信をはじめ優れた門弟を多数輩出し、僧の数も三千人を超え、東塔地区、西塔地区にならぶ勢力へと成長した。良源はその死後、元三大師の尊称を与えられた。験力に優れたと伝えられ様々な伝承が生れており、如意輪観音や不動明王の化身としても信仰されている。「おみくじ」の創始者としても知られている。良源が鏡に映った姿を見ると鬼の姿であったという故事にならった、角大師のお姿の護符は魔よけとして今でも請い受ける人が多い。\n良源は９８５年の正月に死去したため、「元三大師」の尊称を与えられた。これは「正月三日に没した大師」の意味である。このお堂には良源の真像が祀られ、全国の元三大師信仰の中心拠点として発展した。現在も、良源入滅の正月三日の元三会では法華経の講経論議が、九月三日の誕生会では如意輪曼荼羅供が行われている。四季にはそれぞれ法華八講の講経法要が行われる。また、院内寺院では住職が良源をしのんで修法や論議を毎日行うお勤めがあり、その厳しさから「看経地獄」（かんきんじごく）と呼ばれ、「回峰地獄」「掃除地獄」と並ぶ叡山三大地獄の一つとなっている。","The origin of the Lecture Hall of Four Seasons dates back to the Joshinbo dwelling of Ryogen (912–985). \n\nIt used to enshrine a statue of the bodhisattva Miroku. However, in 967, when Ryogen was fifty-four, Emperor Murakami decreed that the building should be used for the study and discussion of the Mahayana sutras by students throughout the year, hence the name “Shiki Kodo.” Ryogen became the eighteenth Tendai Abbot at age fifty-five. During his nineteen-year tenure, he refurbished many of the buildings on Mount Hiei that had been damaged or fallen into disrepair due to various conflicts or natural disasters. He introduced reforms for the monks, and improved the level of scholarship by establishing a curriculum of broad formal debates.\n\nThe Yokawa district produced many outstanding monks such as Genshin, and its population of monks grew to over three thousand, putting it on a par with the Eastern and Western Pagoda areas of Mount Hiei. Posthumously, Ryogen was given the honorary title of Master, or “Ganzan Daishi.” Great spiritual strength is attributed to him, and he is worshipped as an incarnation of Nyoirin Kannon, a form of the goddess of mercy, or the Fudo Myo-o, the preeminent deity of the Five Wisdom Kings. Ryogen is credited with the introduction of omikuji fortune-telling strips. He also features on a popular talisman believed to ward off evil, which portrays him sporting horns, the Tsuno Daishi, “Great Horned Master.” It is said that Ryogen’s reflection in a mirror would appear in the form of a devil.\n\nRyogen passed away during the New Year in 985 and hence his title is Ganzan Daishi, which means “the Master who died on the third day of the New Year.” An image of him was enshrined in the hall, which became the center for the worship of Ganzan Daishi in Japan. Every year on the anniversary of Ryogen’s death, a lecture and debate on the Lotus Sutra is held in his memory, and his birthday, on the third day of September, is celebrated with a Nyoirin Kannon Mandala memorial service. Buddhist services with lectures on the “Eight Lotus Sutra Lectures” are conducted in each of the four seasons. The abbot of the Yokawa-innai temple performs ceremonies and gives lectures every day in memory of Ryogen. These practices are so exacting that they are called the “Hell of Chanting the Sutras,” one of the three hell-like religious practices on Mount Hiei, along with the practices of “circling the peaks” and “cleaning.”\n\nS: Sanskrit\n\nShiki Kodo (Four Seasons Lecture Hall) (also Ganzan Daishi-do) \nMiroku (S. Maitreya)\nNyoirin Kannon (Wisdom Ring Avalokitesvara)\nFudo Myo-o (S. Acalanatha)\nTsuno Daishi (Great Horned Master)\nKankin jigoku (hell of chanting the sutras)\nKaiho jigoku (hell of circling the peaks)\nSoji jigoku (cleaning hell)"]
[775,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Site of Shiga-in Monzeki ","もと慈円（じえん　１１５５－１２５５）の里坊の旧跡。元和元年（１６１５）に天海（てんかい　１５３６－１６４２）が後陽成上皇（ごようぜいじょうこう　１５７１－１６１７）より法勝寺（多くの天皇が剃髪の儀式を行った寺）を下賜され、この地に移築。明暦元年（１６５５）に後水尾天皇（ごみずのおてんのう　１５９６－１６８０）より「滋賀院」の号と広大な所領を賜った。１６５６年から１８７１年までの期間は、天台座主は出家した皇族が務めていたが、滋賀院はその住居として使われていたため、滋賀院御殿とも呼ばれた。\n御殿については明治１１年（１８７８）１１月の火災のためすべて灰となった。１８８０年、比叡山の三塔からそれぞれ最高の建築が寄進・移築された。\n堂々たる穴太積み様式の石垣と白壁の外周に、内には小堀遠州（こぼりえんしゅう　１５７９－１６４７）作の庭園があり、狩野派の絵師、渡辺了慶（わたなべりょうけい　？－１６４５）作の襖絵がある。内仏殿の本尊は薬師如来で、両脇には中国における天台仏教の創始者・智顗と、日本に天台仏教をもたらした最澄の像を奉安。毎日、国家の安泰と平和を祈願している。","This site was originally a small village temple for Jien (1155–1255). In 1615, the Emperor Go-Yozei (1571–1617) gave the Hoshoji temple, where many emperors took the tonsure, to Tenkai (1536–1642) who moved it this location. In 1655, Emperor Go-Mizunoo (1596–1680) gifted to the temple the income from a large tract of land and the title “Shiga-in.” From 1656 until 1871, the head of the Enryakuji, the zasu, was a member of the imperial family who had taken the tonsure. Since this was their residence, it was often referred to as the Shiga-in Palace. \n\nThe palace burned to the ground in November 1878. In 1880, each of the three districts of Mount Hiei donated their best building to be moved here.\n\nThe perimeter white wall in the magnificent anozumi stone style encloses a garden designed by Kobori Enshu (1579–1647). The building has illustrated fusuma sliding doors painted by the Kano school artist, Watanabe Ryokei (?–1645). The inner temple hall enshrines the Buddha Yakushi, the Buddha of Healing, flanked by images of Chigi, or Tendai Daishi, the Chinese founder of Tendai Buddhism, and Saicho, who introduced Tendai Buddhism to Japan. Prayers for peace and the security of the nation are offered here daily.\n\nC: Chinese   S: Sanskrit\n\nShiga-in Monzeki (Shiga Temple)\nYakushi (S. Baisajyaguru)\nChigi (C. Zhiyi)\nTendai (C. Tiantai)\nSaicho (Dengyo Daishi) “the great master who transmitted the Buddhist teachings”"]
[776,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）","慈眼堂（重文）","Jigen-do  (Important Cultural Property) ","死後に「慈眼大師」の尊称を与えられた僧天海（１５３６－１６４３）の廟である。天海は比叡山の南光坊に住み、元亀の兵火（１５７１年）で全山焦土と化した比叡山の復興に尽力した。徳川家康・秀忠・家光三代将軍に幕府の顧問として遇された。寛永二十年（１６４３）に１０８歳で没すると、家光（１６０４〜１６５１）の命により廟堂として建立されたのがこの慈眼堂である。堂内には木造慈眼大師坐像を祀る。\n慈眼堂の西側には天海が建てた桓武天皇の廟塔がある。その周囲には、後陽成天皇や、江戸幕府（１６０３〜１８６７）の創始者である徳川家康（１５４３〜１６１６）を神格化した東照大権現の石塔が立ち、さらに慈眼大師塔や、後水尾天皇（１５９６〜１６８９）、鎌倉幕府（１１８５〜１３３３）を倒した新田義貞（１３０１〜１３３８）、源氏物語の作者・紫式部（９７８〜１０１６）、女流歌人の和泉式部（９７６〜１０３０）、女流作家・歌人の清少納言（９６６〜１０２５）らの供養塔のほか、江戸時代以降の天台座主の墓が立ち並ぶ。","This was the memorial temple for the great monk Tenkai (1536–1643) who was posthumously given the honorary title of Jigen Daishi. Tenkai lived in the Nanko-bo temple on Mount Hiei and worked to restore Mount Hiei after it had been completely destroyed in 1571. He served as an advisor to three successive Tokugawa shoguns: Ieyasu, Hidetada, and Iemitsu. When Tenkai passed away at the age of 108, in 1643, the shogun Iemitsu (1604–1651) ordered this temple to be built in Tenkai’s memory. It enshrines a wooden image of Jigen Daishi in a sitting position.\n\nOn the western side of the Jigen-do is a memorial stupa honoring Emperor Kanmu built by Tenkai. It is surrounded by stone stupas in honor of Emperor Go-Yozei and Tosho Daigongen, the deified Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who founded the Tokugawa shogunate (1603–1867). There are also stupas for Jigen Daishi, Emperor Go-Mizunoo (1596–1689), Nitta Yoshisada (1301–1338) who toppled the Kamakura shogunate (1185-1333), Murasaki Shikibu (978–1016), who wrote the Tale of Genji, the poetess Izumi Shikibu (976–1030), Sei Shonagon (966-1025) the author and poetess, and the graves of the post–Edo period Tendai abbots.\n\nJigen Daishi (Great Teacher with the eye of wisdom)"]
[777,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Shogenji Temple ","この寺は最澄の生誕の地と伝えられている。最澄は神護景雲元年（７６７）８月１８日の生まれ。もともとは最澄の父親である三津首百枝の邸宅であり、後に寺院に造り替えられた。堂内には最澄の両親、三津首百枝と藤原藤子の像が祀られている。本尊は十一面観音で、円仁（７９４〜８６４）の作と伝えられる。現在の本堂は文禄４年（１５９５）に詮舜（せんしゅん　１５４０－１６００）によって再建され、さらに宝永７年（１７１０）に改築された。\n毎年８月１７日、１８日は最澄の誕生を記念して、ご誕生会が行われている。境内には、最澄誕生に際して産湯を汲んだという言い伝えのある井戸がある。その近くには、最澄の胞衣を納めたところとされる「幸塚」（エナ塚）や、最澄の産湯の釜を埋めたところとされる「石櫃」などがある。","The temple is said to be where Saicho was born on August 18th, 767. Originally the home of Saicho’s father, it was later converted to a temple. Images of Saicho’s parents, his father Mitsuno Obito Momoe and his mother Fujiwara no Toshi, are enshrined here. The main Buddha image is of the Eleven-Faced Kannon and said to have been carved by Ennin (794–864). The current main hall was rebuilt in 1595 by Senshun (1540–1600) and rebuilt in 1710.\n\nA celebration is held here every year on August 17th–18th to commemorate Saicho’s birth. Water from a well on the temple grounds is said to have been used to bathe the newborn Saicho. Nearby is a mound where the afterbirth was buried, and there is also a stone coffin containing the pot used to boil the water when Saicho was born.\n\nS: Sanskrit\n\nKannon (S. Avalokitesvara)"]
[778,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Bussoku seki ","お釈迦様が入滅の際に残された足形を石に刻んだもの。国内最古のものは奈良薬師寺の仏足石で、天平勝宝５年（７５３）の造立である。この仏足石は、薬師寺のものと同様の古い様式で、文政二年（１８１９）に伊勢松坂来迎寺の妙有（みょうゆう　１７８１－１８５４）が建立した。釈迦の死後、長い間にわたって、その姿を人の形として表現することに忌避感があったため、足跡などが釈迦を象徴する礼拝の対象となっていた。仏足石はお釈迦様を本尊とする釈迦堂の近くに置かれている。これを礼拝すれば滅罪の功徳が大きいとされる。","These are carvings of the footprints left by the historical Buddha Shakyamuni when he died. The oldest examples in Japan are at the Yakushiji temple in Nara, dating from 753. These footprints were carved in 1819 in the same ancient style by Myoyu (1781–1854) of the Raigoji temple in Ise-Matsuzaka. For many centuries after the death of the historical Buddha, there was a reluctance to represent him in human form, and symbols of the Buddha such as these footsteps were worshipped instead. They are located near the Shaka-do that enshrines a statue of the historical Buddha Shakyamuni. The practice of paying homage to these stone footprints is said to bestow great benefits in cleansing away past sins.\n\nBussoku seki (Stone Footprints)\nShaka-do (Shakyamuni Hall)"]
[779,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Memorial Stupa for the Martyrs of the Genki Rebellion of 1571","平和の塔と元亀の兵乱殉難者鎮魂塚は、１５７１年１１月１２日の織田信長（１５３４〜１５８２）による叡山焼き討ちを記念するためにつくられた。信長軍は、比叡山東麓の坂本の街を攻め、市街を焼き、延暦寺の守護神社である日吉山王の二十一社すべてを焼き払った。次いで軍勢は比叡山を登り、根本中堂をはじめ、三塔十六谷の五〇〇以上の堂塔や僧房を三日三晩かけてすべて焼き尽くした。また坂本の街から炎に追われて山上に逃げ込んだ者千余名、山上の僧俗あわせて千余名が虐殺された。百年続いた戦国の世を平定し、天下統一を目指す信長に対し、延暦寺は越前の朝倉家や近江の浅井家などの反信長陣営の武将たちと連携していた。\n比叡山はその後、天下統一を果たした豊臣秀吉（１５３７〜１５９８）や、江戸幕府（１６０３〜１８６７）を開いた徳川家康（１５４３〜１６１６）の庇護を受け復興された。しかし、１５７１年の兵乱はその後の比叡山に大きな陰をおとし続けたため、四百年以上の月日を経て、鎮魂塚を建立することとなった。信長によって殺された人々の魂を鎮めるため、遺品を埋め、塔が建立された。１５８２年に本能寺で火に焼かれた信長その人の霊にも、恩讐を超え、怨親平等の心をもって追善供養が施されている。世界鎮護の如法塔の文字は、第二五三天台座主、山田恵諦（１９００〜１９９９）の手によるものである。","The Peace Tower (Heiwa no To) and the Mound for Pacifying the Spirits of Martyrs of the Buddha Dharma commemorate the attack on Mount Hiei by the warlord Oda Nobunaga (1534–1582) on November 12th, 1571. Oda Nobunaga’s forces attacked Sakamoto at the eastern foot of Mount Hiei, burning down the city and all twenty-one shrine buildings of the Hiyoshi Taisha shrine, which protects Enryakuji. Nobunaga’s troops then climbed Mount Hiei and for three days and nights destroyed the Konpon Chudo (Central Hall) and more than five hundred temples in the three main areas and sixteen valleys of Mount Hiei. Over a thousand people who had fled to Mount Hiei from the fires in Sakamoto, and more than a thousand monks, were massacred. Oda Nobunaga was trying to reunify the country after more than a century of civil war, and Enryakuji was allied with feudal clans such as the Asakura of Echizen and the Azai of Omi, which were opposed to Nobunaga.\n\nMount Hiei was rebuilt under the patronage of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who completed the reunification of Japan, and Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who established the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 until 1867. However, the terrible events of 1571 continued to cast a lingering shadow, and over four hundred years later, it was decided to build a commemorative mound for the martyrs of the Buddha Dharma. Relics were buried and a stupa erected to pacify the spirits of those killed by Nobunaga. Transcending feelings of love and hatred, familiarity and resentment, commemorative services are also held for the spirit of Nobunaga who himself was assassinated in 1582, dying in the flames of Honnoji in Kyoto. The characters for “world peace” carved on the stupa are in the hand of Yamada Etai (1900–1999), the 253rd Abbot of Hiezan."]
[780,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Goshuin (Vermillion Seal Stamps)","もとは写経を納めた証しとしていただく印のこと。現在は寺院や神社をお詣りしたしるしとして集められている。御朱印を集めた御朱印帖は素晴らしい旅の記念になる。印の文様は寺によって異なり、押印のほか参拝した日付、寺社名、御本尊名、などが墨書される。\n比叡山延暦寺及び坂本地区では以下の御朱印を受けることができる。\n\n１「醫王殿」（薬師如来）、２西国四十九薬師霊場第四十九番「醫王殿」（薬師如来）、３御詠歌の御朱印、４「星峯稲荷」の御朱印／根本中堂\n５「文殊菩薩」／文殊楼、\n６「大黒天」（三面大黒天）／大黒堂\n７「大日如来」／大講堂\n８「大悲殿」（千手観音）／萬拝堂\n９「五智如来」／法華総寺院東塔\n１０「寂光殿」（阿弥陀如来）／阿弥陀堂\n１１「大雄殿」（釈迦如来）／釈迦堂\n１２「大辨財天女」（箕渕弁天堂）／釈迦堂　箕淵弁天堂\n１３「大悲殿」（聖観音）、１４近江湖西第二十七番「大悲殿」（聖観音）、１５新西国霊場第十八番「大悲殿」（聖観音）／横川中堂\n１６「元三大師」、１７「大辨財天女」（箸塚弁天社）／四季講堂\n１８「法然上人」、１９「文殊大士」（文殊菩薩）／法然堂\n２０「正覚院不動」／延暦寺会館\n２１近畿三十六不動尊霊場第二十六番「不動尊」／無動寺明王堂\n２２「大辨財天女」（無動寺）／無動寺弁天堂\n２３「大悲殿」（十一面観音）／生源寺\n２４「醫王殿」（薬師如来）／滋賀院門跡\n２５「無動尊」（不動明王）／律院\n２６「元三大師」／求法寺\n\n","Seal stamps were originally used to certify the receipt by a temple of a sutra copied by the recipient. Today, seals are given to people who have come to pray at a particular temple or shrine. A book filled with these stamps can make a wonderful souvenir. Each temple has its own design, and the stamps also give the date, the name of the temple or shrine, and the name of the main deity in black ink.\n\nVermillion seal stamps are available at the following places at Enryakuji on Mount Hiei and in the Sakamoto area:\n\n"]
[781,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Mount Hiei World Religion Summit ","諸宗教の対話と協力に力を注いだローマ教皇ヨハネ・パウロⅡ世聖下の提唱により1986年10月２７日に「世界平和の祈りの集い」が開かれた。世界の諸宗教指導者がイタリアの聖地アッシジに集い、それぞれの宗教儀礼で、世界平和を希求する祈りを捧げられた。\n第253世天台座主山田惠諦（１９００〜１９９９）もこの集いに参加し、後に日本においても世界平和のための祈りの集いを開催することを宣言した。日本のさまざまな宗教者はすでに世界平和のための様々な運動を展開していたため、恵諦座主の呼びかけに応じて共同主催者となった。1987年8月に比叡山山頂にて第1回「比叡山宗教サミット（世界宗教者平和の祈りの集い）」が開催され、世界各国から諸宗教代表者が参集し、共に世界平和を祈願した。以来、毎年「平和の祈り」は続けられ、10年毎の節目の年には記念の大会が開かれている。\nしかしながら、こうした理想とはうらはらに、世界では格差の拡大と、富の偏在が差別やテロリズムにつながり、自由と平等という民主主義の価値が危機に瀕している。独裁や、弱者や少数者、難民などを抑圧することで自らの優位性を誇示するという排他主義が市民権を得て、その力を増大しようとしている。いかなる困難や危険があろうとも、祈りと対話を通じて世界平和の実現に邁進することは宗教者の義務である。\n地球という「共同の船」に乗る私たちは、我欲を超えた叡智をもって世界が直面する問題に対処しなければならない。「比叡山宗教サミット」は、世界平和の意味を定義し、全宗教が持つ使命と責務を確認することを目指している。","Pope John Paul II, who was deeply committed to interfaith dialogue and cooperation, invited representatives of world religions to gather in Assisi on October 27th, 1986 for a World Day of Prayer for Peace. Prayer services for world peace were conducted by each of the different faiths.\n\nYamada Etai (1900–1999), the 253rd Tendai Abbot of Enryakuji, participated, and he later announced that he would also convene a prayer gathering for world peace in Japan. Representatives of various religions in Japan were already involved in an array of activities promoting world peace, and at Abbot Etai’s request, they became co-sponsors of the event. The first “Mount Hiei World Religion Summit” took place at the top of Mount Hiei in August 1987. Leaders of faiths gathered from many countries and prayed together for world peace. Prayers for peace are offered every year, and a commemorative assembly is held on every tenth anniversary.\n\nHowever, in contrast to these ideals, an increase in inequality and the concentration of wealth globally have led to discrimination and terrorism, and the democratic values of freedom and equality are under threat. Dictators and exclusionary movements that seek to assert their superiority by oppressing the weak, minorities, and refugees, are gaining social acceptance and expanding their power. Despite all obstacles and dangers, it is the duty of religious people to work for the realization of world peace through dialogue and prayer.\n\nThe earth is a “shared boat” on which we all ride, and we must transcend selfish desires and face the world’s problems with wisdom. The Mount Hiei World Religion Summit seeks to define what world peace means, and to confirm the duty and responsibility of all religions to work to achieve it. "]
[782,"平成30年","滋賀県","宗教法人 比叡山延暦寺（多言語解説協議会）",null,"Mount Hiei and the Tale of Genji \n\n","１１世紀に書かれた『源氏物語』は現存する世界最古の小説である。天皇の息子である光源氏の恋愛を描くとともに、当時の貴族の生活習俗が記されている。作者の紫式部（９７３？―１０１４？）は源信（げんしん　９４２－１０１７）と同時代を生きた人物であり、『源氏物語』にも『法華経』や比叡山、比叡山の僧侶らが頻繁に登場している。源信の名声は当時の宮廷貴族の間でもよく知られており、『源氏物語』の「第５３帖　手習」の中では、源信をモデルにしたと思われる僧が「横川の僧都」として登場し、重要な役割を果たしている。\n『源氏物語』の終章である「宇治十帖」の主人公と言っても良い「浮舟」という女性は、薫と匂宮の二人の男性の間の恋で苦しみ、宇治川に入水自殺を図る。そして宇治川の大木の節くれだった根もとに流れ着き意識を失っている所をこの「横川の僧都」が加持祈祷をして助ける。後に浮舟自身の願いを受けて、この僧都が彼女を出家させている。\n続く最終章「第５４帖　夢浮橋」冒頭では、光源氏の息子である薫が、延暦寺の根本中堂に頻繁に詣でて経典や仏像の寄進をしてきたことが記されている。この章の中で、薫は再び根本中堂に詣でる。\nその翌日には、浮舟が忘れられず、薫は横川の僧都のもとに足を運び、次のような嘆きの歌を詠む。\n「法の師と尋ぬる道をしるべにて　思はぬ山に踏み惑ふかな」\n（「夢浮橋」内の薫の歌）\n『源氏物語』では他にも比叡山に関する記述が登場する。「第１０帖　賢木」では、源氏の思い人である藤壺の中宮が、亡き桐壺院の一周忌の供養のため『法華経』を説く「法華八講」を比叡山の僧侶ともに行う。そしてその場で、藤壺の中宮自ら、他の大勢の人々とともに天台座主から受戒する。藤壺の剃髪を行うのは、その伯父である横川の僧侶である。","The Tale of Genji is the world’s oldest extant novel, written in the eleventh century. It concentrates on the romantic life of Genji, the son of an emperor, and describes the customs of aristocratic life at that time. Murasaki Shikibu (973? –1014?), author of the Tale of Genji, was a contemporary of the Mount Hiei monk Genshin (942–1017), and themes from the Lotus Sutra, Mount Hiei, and its monks appear frequently in the novel. Genshin’s fame was widespread among the court and aristocracy of the time, and the fifty-third chapter of the Tale of Genji, “Writing Practice,” gives a central role to a Yokawa monk who may well have been modeled after Genshin. \n\nUkibune, the main character of the final Uji chapters, torn between her love for two men, Kaoru and Niou-miya, attempts to commit suicide by throwing herself into the Uji River. Drifting and unconscious, her body comes to rest in the gnarled roots of a great tree on the riverbank. The Yokawa monk discovers her and saves her by reciting magical prayers. Later, at her own request, Ukibune takes the tonsure under his guidance.\n\nAt the beginning of the 54th and final chapter of the Tale of Genji, “The Floating Bridge of Dreams,” Kaoru, the son of Genji, has constantly been making offerings of Buddhist sutras and Buddha images during frequent visits to the Konpon Chudo (Central Hall) of Enryakuji. In this chapter he again visits the Konpon Chudo.  \nOn the next day, unable to forget Ukibune, he goes to see the Yokawa monk and laments: \nI traveled along this path \nthinking it would take me \nto the teacher of the Law,\nbut instead I found myself lost \non a path of love.       \n\nOther sections of the Tale of Genji also mention Mount Hiei. In Chapter 10, “The Green Branch,” Fujitsubo, Genji’s paramour, accompanies monks of Mount Hiei attending the “Eight Lectures of the Lotus Sutra” to commemorate the one-year anniversary of the death of Genji’s father, Emperor Kiritsubo. On that occasion, Fujitsubo, along with many others, takes the tonsure and is ordained by the Tendai Abbot. Her uncle, a Yokawa monk, cuts off her hair in the tonsure ceremony."]
[783,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","南山城","Minami Yamashiro","京都府南部地域は、南山城として知られています。それほど広大な地域ではありませんが、緑豊かで緩やかな丘陵地の中央を静かに木津川が流れ、絵のように美しい地域です。京都の古都地域で、現在の京田辺市、宇治田原町、木津川市、精華町、笠置町、和束町、そして南山城村などがあります。多くの古い街道や交易の道としてこの地を通り抜けています。\n\n現在、南山城は、静寂さと豊かな茶畑から収穫された高品質のお茶で知られています。川沿いには、規模は小さいながら、千年数百年もの歴史のある有名な寺院が多くあります。広大な自然の中に本堂のみの寺院もありますが、多くの寺院は、素晴らしい美しさと歴史のある国宝や重要文化財を所蔵しています。特に南山城のこのような予想外の変化に富んだ光景を見るためにも、訪れる価値があります。\n\n歴史\n\n南山城は、景勝の地であり、日本の歴史上の重要で影響力のある様々な人物が長く暮らし、また滞在してきました。例えば、元明天皇（660–721）は、甕原に離宮を建設しました。元明天皇より皇位を継いだ弟の聖武天皇(701–756)は、甕原離宮へと移りました。この地域は、恭仁京と改名され、短い期間ではありましたが、日本の都となりました。\n\n水害防止のために作られたダムの稼働以前は、木津川は流れが強くて早く、川に沿って交易が栄えていました。南山城から奈良の様々な（今では有名な）寺院のために必要な物資が集められ、川を下り泉河の港で陸揚げされて、奈良県へと運ばれていく行程が、日本最古の編纂詩集である万葉集に、書かれています。この木津川の役目によって、「木」（木材・物資）、「津」（港）、「川」から、「木津川」の名が付けられたと考えられています。このように木津川は、南山城の政治、経済、文化そして宗教の歴史を通して、重要な役割を果たしてきました。現在木津川は、狭く水位も浅くなっていますが、かつては洪水を起こし、川岸の建物を流してしまうことがありました。\n南山城の魅力\n\n絶景や大衆的な魅力で、強く惹きつけられることはないかもしれませんが、南山城には、目立たないながら確かな魅力があります。この地域の多くの寺院は、飛鳥時代と奈良時代に創建されました。言い換えれば、時代の変化を通して、現在の姿になった日本を見てきたといえます。最近の考古学的発掘調査により、南山城の仏教との初期の結びつきが明らかになってきています。\n\n昔、南山城は、街道の宿場町として栄え、旅人は寺院に留まり祈りを捧げていました。しかし現在、南山城の寺院へのアクセスは、簡単ではありません。それでも、寺院は極めて価値のある仏像（訪問者は見学を申し込むことができます）が安置されており、同時に奈良時代の仏教の遺産を守る中心地であることを考慮し、苦労しても行く価値があります。","Minami Yamashiro is an area in southern Kyoto Prefecture. It is a picturesque locale with green, rolling hills and the sedate Kizu River flowing through its center. Minami Yamashiro is an ancient area of Kyoto that today includes the cities and towns of Kyotanabe, Ujitahara, Kizugawa, Seika, Kasagi, Wazuka, and the village of Minamiyamashiro. In the past, many traveling and trade routes ran through this area. \n\nMinami Yamashiro is renowned for its tranquility and for the quality tea harvested from its lush tea fields. Along the river, there are also small but notable temples, many of which have origins that date back over a thousand years. While some are so small as to comprise only a main hall amidst an expanse of nature, many are home to National Treasures and Important Cultural Properties of striking beauty and historic value. Minami Yamashiro is worth a visit even just for the unexpected finds that can be discovered in its ever-changing scenery.\n\nHistory\n\nMinami Yamashiro is a scenic area in which various important and influential figures in Japanese history have lived or spent significant amounts of time. Empress Genmei (660–721), for example, had a private villa here, in Mikanohara. Emperor Shomu (701–756) actually moved the imperial residence to Mikanohara some time later. This area was renamed Kunikyo and, for a short time, it was the capital city of Japan.\n\nBefore the implementation of dams to prevent flooding, Kizu River was a waterway and fostered a prosperous transport trade. The Man’yoshu, the oldest existing collection of Japanese poetry, which was compiled in the eighth century, has a section detailing the process of collecting materials needed for various (now famous) temples of Nara from Minami Yamashiro and transporting them downstream to Izumi River Port. From there, they were brought on land and then taken to Nara Prefecture. It is thought that this practical function gave rise to the name of Kizu River: ki means “wood” or “materials” and zu means “port.” The Kizu River has thus played an important role throughout history shaping the politics, economics, culture, and religion of the Minami Yamashiro region. Although it has since narrowed and become shallower, Kizu was once fierce enough to flood and wash away nearby buildings. \n\nThe Charm of Minami Yamashiro\n\nMinami Yamashiro has a subtle, yet undeniable, charm that reveals itself only upon closer inspection. The many temples located in this area were founded in the early days of Japan, in the Asuka (552–645) and Nara periods (710–794). Recent archeological excavations have revealed Minami Yamashiro’s early ties with Buddhism.\n\nIn ancient times, Minami Yamashiro was at the crossroads of important transportation routes, and travelers would often stop by the temples for lodging and to offer up prayers. Nowadays, they house rare Buddhist statues of immeasurable value, which visitors can view upon request, and are bastions for the preservation of Nara-period Buddhism. "]
[784,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","酬恩庵（一休さんのお寺）","Shuon’an (Ikkyuji Temple)","酬恩庵は、禅僧として名高い一休宗純によって1456年に再興されたことにより「一休寺」として広く親しまれています。ここには、一休の木製の仏像が安置してあります。この木像は、一休が亡くなる前年に高弟によって造られ、没後一休の髪を植えたとされています。酬恩庵は、境内の庭園の美しさでも有名で、国指定の名勝とされています。国の重要文化財は10個あり、本堂、方丈、先に触れた「一休和尚坐像」、庫裏、「唐門」、東司などがあります。境内には宝物殿があり、一休の墨跡、天皇が使われた品、宝物などが展示されています。\n\n寺伝によると、酬恩庵は、1288年から1293年の間に禅の道場として草創されたのが始まりであるとされています。1330年前半の兵火にあい衰退してしまいました。しかし1456年に、禅僧として名高い一休宗純によって再興されました。その後しばらく旅を続け、後に酬恩庵を居とされ、88歳で亡くなるまで晩年を過ごしました。境内に建てられたご廟所（宗純王廟）に埋葬されています。\n\n一休宗純について\n\n1394年京都に生まれた一休は、広く愛されているとんちで、その姿が良く思い出される日本の歴史上の人物です。これらの話の中の一休の一風変わった言動は、実際におどけているのですが、禅宗の教義の精神の表れと考えられています。これらの話は、論理的なことが多い禅の発想を持っているため、思考を凝らす必要があります。\n\n一休は、当時の天皇の落胤と考えられており、６歳の時に寺院に入門しました。詩の才能を開花させ、その作品は現在も大切に保存されています。一休は、有名な高僧のもとで弟子となり禅の修行に励んだものの、公の場以外の禅師としての方がよく知られています。旅人のようにさすらい、そして鋭いとんちで一休は、いたずらばかりするとの評判もありました。現在、日本の多くの子どもたから、国民のヒーローとして慕われています。","Shuon’an is popularly known as Ikkyuji due to its association with Ikkyu Sojun, the famed Buddhist priest and Zen master who revived the temple in 1456. A wooden statue of him is enshrined at the temple. This statue was created by one of his disciples during the final year of the priest’s life and is said to have been embedded with Ikkyu’s own hair after his passing. The temple is also renowned for its gardens, which were designated a National Important Place of Scenic Beauty. There are ten Important Cultural Properties of Japan at Shuon’an Ikkyuji Temple, including the Main Hall, the Hojo (Abbot’s Hall), and the statue of Ikkyu. The grounds also house a Museum Treasury with writings from Ikkyu, items used by previous emperors, and other treasures.\n\nHistory\n\nAccording to temple legend, Shuon’an was originally established between 1288 and 1293 as a Zen Buddhist training monastery. It was devastated by a fire during a war in the early 1330s and subsequently fell into ruin. However, in 1456, the famed Buddhist priest and Zen master Ikkyu Sojun revived the temple. Ikkyu continued his travels, but later came back to settle at Shuon’an, spending the last years of his life here before passing away at the age of 88. He was buried in the Sojun Obyo mausoleum in the annex of the temple.\n\nIkkyu Sojun\n\nIkkyu was a Zen Buddhist monk and poet. Born in Kyoto in 1394, he is thought to have been an illegitimate child of the emperor at the time. He was initiated into the community of temple ascetics at the age of 6. While he did devote himself to the study of Zen under renowned teachers, he is best known as a priest who worked outside formal institutions. Because of his vagabond-like travels and sharp wit, he also gained a reputation as being somewhat of a troublemaker. His eccentricity has been understood to express key tenets of Zen Buddhism.\n\nIkkyu became a talented poet, and his poetry collections are still treasured. He contributed greatly to infusing traditional poetry and art with the ideals of Zen Buddhism.\n"]
[785,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","酬恩庵 本堂","Shuon’an: Hondo (Main Hall)","本堂は、1429年から1441年の間に建てられ、重要文化財に指定されています。当時の将軍の帰依により建立されたと考えられています。山城・大和地方（京都府から奈良県にかけての南部地域）の唐様建築の中で、もっとも古い建造物です。唐様は、切妻と桧皮で覆われた屋根に一番の違いがあります。本堂内部には、酬恩庵一休寺の本尊、木製仏像「釈迦如来坐像」があります。釈迦如来は、仏陀、ガウタマ・シッダールタ、仏教の開祖として知られています。","The Hondo Main Hall, built between 1429 and 1441, is designated as an Important Cultural Property of Japan. Its construction is believed to have been ordered due to the religious conversion of the shogun at the time and is the oldest extant example of Chinese Tang-style temple architecture in the Yamashiro and Yamato areas (southern region of Kyoto prefecture including parts of Nara prefecture). Tang-style architecture is perhaps most distinguishable by the gable and hip roof covered in cypress bark. Enshrined in the hall is Shuon’an Ikkyuji Temple’s principal deity, a wooden statue of Shaka Nyorai in a seated position. Shaka Nyorai is the Japanese name for the historical Buddha, or Prince Siddhartha, the founder of Buddhism. "]
[786,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","石庭","Shuon’an: Rock Gardens","酬恩庵一休寺の寺院を囲むように、特に美しい伝統的な日本の禅苑枯山水庭園があります。酬恩庵は、このように四季折々、特に春に咲く木々と秋の紅葉など自然の豊かさを楽しむのに最適です。方丈の側の方丈庭園は、国の名勝に指定されています。方丈庭園の作者については、あまり知られていませんが、江戸時代（1603－1868）の当時の有名な３人の設計者によるものと考えられています。\n\n庭園は、南、北、東と三面にあり、それぞれ違った風情をかもしだしています。北庭は、伝統的な枯山水で、日本神話によると魂が集い、不老不死の仙人（ときには妄想、あるいは「触れることができない幻」と表されます）がいると言われる「蓬莱山」を岩で表現したとされます。北東の隅には、２mの「観音石」を置いています。東庭は、様々の大きさの石で十六羅漢になぞらえたとされます。南庭は、海をイメージして造られ、瑞々しい木々、ツツジ、西側には大きい蘇鉄が植えられ、典型的な禅苑庭園です。方丈庭園は、北から東へそして南へ、蓬莱山から海へ続く道、そして海そのものを表しています。","The structures of Shuon’an Ikkyuji Temple are surrounded by traditional Japanese Zen rock gardens of stunning beauty. The temple is a prime spot to enjoy the richness of nature during the four seasons, particularly the cherry blossoms in the spring and the changing foliage in the fall. Hojo Garden, which surrounds the Hojo (Abbot’s Chamber), has been designated a national historic site of scenic beauty. \n\nEach area of the garden has distinctive features. To the north is a traditional rock garden designed to reimagine the sacred Mount Horai. Mount Horai is a mythological mountain that is home to the Immortals. It is also said that the souls of the deceased gather here after death. The 2 m–tall stone found in the northeastern corner of the garden is called the “Kannon Stone.” In the eastern garden are stones of various sizes that represent the sixteen defenders of Buddhism. The southern section is designed to recall the sea and consists of a classical Zen garden with lush greenery, including azaleas and large sago palms on its western end. Clockwise from the north, the different segments of the Hojo Garden represent the journey from Mount Horai, the path to the sea, and finally the sea itself."]
[787,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","寿宝寺","Juhoji Temple","寿宝寺は、704年に創建されたと考えられています。古くは「山本の大寺」と称され、木津川のそばに位置していました。当時は、七堂観音の備わった大きなお寺でした。しかし度重なる木津川の氾濫により、1732年に現在の静かな小高い地に移転しました。現在は、以前より小さな寺院になっています。東側は、春には桜、秋には紅葉と訪問客を楽しませてくれる公園があります。昔は、鶴の飛来があったといわれ、また、仲秋の名月の名所でもあったとされています。寿宝寺の本尊として、重要文化財である「千手観音」が祀られています。\n\n歴史\n\n寿宝寺のある地域は、大和（現在の奈良県）から山陰道（現在の本州南西部山陰地方にあたる昔の地域）へ抜ける、旅人が通る道沿いにありました。寿宝寺では、その道を通る旅人に食料を提供したり、援助をしたりしていました。1997年、寿宝寺では、大造営を行い、206年ぶりの改築を行いました。\n\n宝物と芸術品\n\n収蔵庫に祀られている本尊「千手観音立像」の他にも、寿宝寺には他の仏像が本堂に安置されています。それは「聖徳太子立像」です。聖徳太子（574－622）は日本の歴史上の摂政、政治家で、仏教の興隆に務めたとされています。聖徳太子という名称は、死後に称賛され贈られました。この像は、鎌倉時代の像と思われ、聖徳太子16歳の時に父の病気平癒を祈願したのを描いた像とされています。十二世紀に造られた、五大明王のうちの２つの像も安置されています。「金剛夜叉明王立像」と「降三世明王」です。この明王は、人間界と仏界の間に立つ守護神で、激しい形相と振り上げられた手足で造られています。","Juhoji Temple is thought to have been established in 704. It was originally known as Yamamoto no Odera Temple and stood near the Kizu River. At that time, it was relatively prosperous and had seven halls. After a series of floods, however, it was moved in 1732 to the quieter, elevated area where it currently stands. It is a much smaller temple today. There is a park on the east side of the temple where visitors can enjoy cherry blossoms in the spring and beautiful foliage in the autumn. The grounds used to be a stop for migrating cranes as well as a renowned place to celebrate the Tsukimi Moon Viewing Festival in mid-autumn. Enshrined in the reliquary is Juhoji Temple’s principal deity, the Thousand-Armed Kannon, which has been designated as an Important Cultural Property.\n\nHistory\n\nSince the temple was near the road that travelers took from Yamato (present Nara Prefecture) to San’indo (a historical geographic area that generally corresponds to the present San’in region in southwestern Honshu), it often provided food and support for those traveling along the road. The temple underwent restoration work in 1997 for the first time in 206 years. \n\nTreasures and Artifacts\n\nAlong with its principal deity, the Thousand-Armed Kannon, which is enshrined in the reliquary, Juhoji Temple has other consecrated Buddhist statues in the Main Hall, one of which is of Prince Shotoku. Prince Shotoku (574–622) was a regent and political figure who played a key role in the rise of Buddhism in Japan. After his death, the name Shotoku was bestowed upon him for his virtues and merit. This statue is believed to date from the Kamakura Period (1185–1333) and depicts the prince at the age of sixteen, praying for the recovery of his ailing father, the emperor. There are also twelfth-century statues of two of the five great wise kings, the Kongoyasha Myo-o and Gozanze　Myo-o. They are said to be the kings guarding the threshold between this world and the next, and are depicted with fierce expressions and raised limbs. "]
[788,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","寿宝寺：千手観音立像","Juhoji Temple: Statue of the Thousand-Armed Kannon","寿宝寺の本尊は、平安時代（794－1185）後期に造られた一本造りの珍しい仏像です。日本で実際に千本の手を持つ「千手観音像」の三体のうちの一体になります。中央の3つの対の手に加え、左右20の手が体の脇に彫られ、それぞれが月、太陽、矢、弓、鏡、雲、骨などを持ち、その前にまた他の手が「扇状」に配されています。塗りは経年とともに薄くなっていますが、全ての掌に眼が描かれ、今も残っているものもあります。これらの「千本」手と「千」眼が観音の慈悲と知覚をもって、広く望みを叶えてくれることを表しています。観音は多くの眼で苦しみを見つけ、多くの手でそれを和らげてくれます。寿宝寺の観音像は、像高180cmあり、端正典雅な像です。目、眉、髭、口に塗られた染料のために、光の加減によって、柔らかくまた厳格に、女性的でありまた男性的にと変化する表情を見せてくれます。","This statue of the Thousand-Armed Kannon Bodhisattva was made in the latter half of the Heian period (794–1185) from one single piece of wood. Kannon Bodhisattva, the avatar of mercy, is the deity venerated at Juhoji Temple. This is one of only three Thousand-Armed Kannon statues in all of Japan that actually have one thousand hands. In addition to the main three pairs of hands, twenty hands are carved on both sides of its body holding various items such as moons, suns, swords, arrows, mirrors, clouds, and bones, embedded in an array of additional hands. There was once an eye etched onto each hand. It was believed that Kannon has many eyes to discover suffering and many hands to relieve it. At 180 cm tall, Juhoji Temple’s Kannon statue has a significant presence. Because of the ink framing its eyes, eyebrows, chin, and mouth, its expression appears to change, from soft to stern, feminine to masculine, in different lights."]
[789,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","大御堂観音寺","Omido Kannonji Temple","大御堂観音寺は、1300年以上前の天皇の勅命による創建とされています。最も栄えた折には、33の壮麗な伽藍を誇りました。現存するのは、過去にあったものの一部として本堂を残すのみとなっています。日本の国宝として登録されている十一面観音は7体あるが、ここに観音像はそのうちの一つで、御本尊として知られています。四方を自然に囲まれ、春には満開の桜と菜の花、秋には紅葉を楽しむことができます。\n\n歴史\n\n8世紀には33もの伽藍を誇り栄えました。744年にはご本尊として観音が安置され、その後、数世紀の間に幾度となく火事に見舞われましたが、当時日本の政治を牛耳っていた豪族・藤原氏によって再建されました。しかし、幾度となく火災に見舞われ、1437年の火事では、諸堂13、僧坊20余りを数えた建物のほとんどが失われ、大御堂だけが再建され現在に至っています。なお、この石碑は五重塔の一部だったと考えられています。寺院は数世紀にわたって幾度となく再建されたが、これまで、大きさで創建時の規模を得るまでには至っていません。現在の本堂は1953年に復元されたものです。\n\n宝物と芸術品\n\n大御堂観音寺の御本尊は十一面観音です。この観音はもともと本寺院の最初期より存在したとされ、日本国宝として登録されている7体の十一面観音の一つです。とりわけ、その表情の優しげな女性性が特徴とされています。また、本堂には「絵心経」と呼ばれる興味深い絵図があります。文字が読めない人ために文字とともに書かれたお経の絵のことで、それは江戸時代の言葉遊びの中に見て取ることができます。","Omido Kannonji Temple is believed to have been established over 1,300 years ago by an imperial edict. At its height, it was highly prosperous with thirty-three grand temple structures. Today, Omido Kanonji Temple is a fraction of its past size and has only a main hall. It is known for its principal deity, an Eleven-Headed Kannon Bodhisattva that is one of only seven recognized as National Treasures in Japan. Flanked on all sides by nature, Kannonji Temple’s surroundings are considered particularly beautiful, with a line of cherry blossom trees and yellow flowers that bloom in the spring, and stunning fall foliage.\n\nHistory\n\nIn the eighth century, Omido Kannonji Temple was highly prosperous, having expanded to thirty-three structures. In 744, the statue of the Eleven-Faced Kannon was enshrined here as the principal deity. Over the centuries, the temple suffered fire damage on multiple occasions, but was always rebuilt by members of the Fujiwara clan, a powerful family that dominated the politics during the Nara (710–794) and Heian (794–1185) periods. A fire in 1437, however, razed all thirteen halls and twenty priest quarters, and only the Main Hall was later rebuilt. Today, all that remains from the original Omido Kannonji Temple’s is a cornerstone, thought to be the remnant of a five-storied pagoda. The temple never regained its former size. The current main hall was last rebuilt in 1953.\n\nTreasures and Artifacts\n\nThe deity venerated at Omido Kannonji Temple is Kannon Bodhisattva. Its representation, the Eleven-Headed Kannon statue, is believed to be the original Kannon enshrined here at the temple’s beginnings and is one of only seven of its kind recognized as a National Treasure. Its features are serene, exuding a gentle femininity. In the main hall there is also a picture version of the Heart Sutra, which is called eshingyo. In the Edo period (1603–1867) it became customary to write the text of the Heart Sutra with pictographs for those who could not read."]
[790,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","大御堂観音寺：十一面観音立像","Omido Kannonji Temple: Standing Eleven-Headed Kannon \n(Juichimen Kannon Ryuzo)","大御堂観音寺の御本尊は十一面観音で、この寺の建立時から祀られているものです。奈良時代に作られたもので、十一面観音として国宝に登録されている7体のうちの一つです。この観音寺の十一面観音は穏やかな女性らしさをたたえ、静かな表情を備えていることが特徴です。漆を盛って作る技法の乾漆、より詳しくは木心乾漆造で作られている。この技法が用いられているのは上記の国宝の中でも本像を含めて二体だけです。","The principal deity of Omido Kannonji Temple is a Standing Eleven-Headed Kannon Bodhisattva statue thought to have been enshrined here since the temple’s foundation. Made in the Nara period (710–794), it is one of only seven of its kind recognized as a National Treasure of Japan. The one at Kannonji is thought to have a particularly serene expression, with features that exude a gentle femininity. The Kannon statue enshrined in this temple is made from a single piece of wood and was covered with a lacquer mixture. Only two of the standing Eleven-Headed Kannon statues recognized as National Treasures are made in this style. "]
[791,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","蟹満寺","Kanimanji Temple","平安時代後期（794－1185）に書かれた、インド、中国、日本の有名な説話集である『今昔物語』に登場することから、蟹満寺（または「蟹に満ちた寺」）は有名です。ある話の中で、慈愛の仏様である観音を深く信仰した若い女の子が、別の村人が蟹をいじめているのから救いました。観音様は、その後起きる恐ろしい悲運から女の子を救うために蟹に姿を変え助けました。 敬意と感謝の気持ちで、女の子とその父親は、蟹を祀るために寺院を建てました。 今もこの教えにちなんで、毎年4月18日に沢蟹を放生する蟹供養放生会が行われています。本尊は、巨大な2.2トンの金銅による「釈迦如来座像」で、 日本の国宝です。\n\n歴史\n\n 蟹満寺の歴史的起源は良くわかっていません。 今日では、1つの本堂を持つ控えめな大きさの寺院ですが、1990年の発掘調査で、1300年前（7世紀末近頃）は今より大きな寺院であったという痕跡が残っていることがわかりました。この痕跡は、この寺院の起源であり、その規模から国家の勅令、又は、この地域の大きな氏族の建立であると考えられています。その一族の特色として織物の優れた技術があった為か、神仏の堂塔に供えられる織物の幡の総称である「神幡」「綺」（かばた）の名が付けられたようで、建立当初の寺名として「紙幢多寺」「綺寺」（かばたてら）という名が古文書に見られます。大きな古代寺院であったと考えられていますが、火災等により荒廃していったと考えられています。 その後、日本で観音菩薩の信仰が流行するに伴い、この地方の蟹の恩返しの仏教説話ができ、平安時代後期（794-1185）に書かれた今昔物語（インド、中国、日本の三部構成の物語集）等の仏教説話集に取り上げられ、荒廃していた紙幢多寺と結びつきその説話に基づく蟹満寺（蟹が満ちる寺）という寺名に名前が変わったとされています。\n 数ある物語集の中の一つでは、昔、この辺りに慈悲の深い菩薩である観音様を深く信仰している家族が住んでいました。ある時その家族の娘が、自分の食べ物と引き換えに村人から沢蟹を救いました。またある時、その家族の父親が、蛇がカエルを飲み込もうとしているのに出くわします。父親はカエルを助けようとしますが、つい魔が差して娘を嫁にやることを条件に出し、カエルを助けてしまいます。その夜蛇は、その約束を家族に迫りますが、従うわけにもいかず、家族は観音様に助けを請います。夜が明けて外に出てみるとたくさんの蟹と大きな蛇が死んでいました。これはきっと観音様が、娘が以前助けた蟹に身を代えて助けて下さったのだと思った家族は、蟹と蛇を埋葬し、その上に御堂を立てて観音様をお祀りしたそうです。たくさんの蟹によって災難から逃れることができたことに感謝して建てられたお寺であることから「蟹満寺」と呼ばれています。\n\n宝物と芸術品\n\n蟹満寺の本尊は釈迦如来坐像です。 釈迦如来は、歴史仏や仏教の創始者であるシッダールタ王子としても知られており、しばしば現世の導を祈り信仰されています。 この金銅仏像（神聖な仏の彫像)は、約2.2トンで、高さは240センチメートルです。 1,300年以上前に作られたと考えられており、日本の国宝です。","Kanimanji Temple gained its fame from being mentioned in Konjaku Monogatari (“Tales of Times Now Past”), a famous collection of tales from India, China, and Japan compiled during the late Heian period (794–1185). In one tale, a young girl devoted to Kannon, the Buddhist avatar of mercy, saves a crab from being tormented by another villager. Later on, Kannon takes the shape of a crab to save the girl from a terrible fate. The girl and her father, in honor and gratitude, build a temple to enshrine the crab. Kanimanji celebrates its connections to this tale with its crab emblem. Also, its annual crab-releasing festival on April 18 is another way to continue passing down the story. Its principal deity, a massive 2.2-ton gilt bronze Shaka Nyorai statue, is also a National Treasure of Japan.\n\nHistory\n\nThe historical origins of Kanimanji Temple are unclear. The current temple is a modest one, with only one main hall, but recent excavations revealed the remains of a temple much grander in scale that used to stand here over 1,300 years ago. It is believed that this prior structure is the original temple, and judging from its size, the temple was probably established by either national edict or a powerful local clan. As seen in many older texts, the original name of the temple was “Kabata-tera,” and several theories exist regarding the etymology of its current name. Some say it is because the patron clan was skilled at textile production, especially of kabata, a type of silk fabric. Others say the name was a reference to cloth offered to the gods at the temple, also called kabata. Although it is believed that Kanimanji Temple was once very prosperous and influential, fires and periods of disuse throughout the years caused the temple to decrease in size.\n \nAfter Kabata-tera had fallen into decline, there was a rise in the popular worship of Kannon Bodhisattva in Japan. A parable concerning the repayment of kindness, common in Buddhist teachings, originated in this area. The story involves a crab and was included in the Konjaku Monogatari (“Tales of Times Now Past”), a collection of Buddhist parables from India, China, and Japan compiled during the late Heian period (794–1185). Kabata-tera became associated with this crab fable, and its name was changed to Kanimanji Temple, which can be literally translated as “Temple Full of Crabs.”\n\nThis tale from Konjaku Monogatari relates that there once was a family in this area who was fully devoted to the merciful Kannon. One day, the daughter saw a crab about to be eaten by another villager and offered her food to spare the crab’s life. On another day, her father happened upon a snake about to eat a frog. He offered up his daughter to be the snake’s wife, to which the snake agreed and thus set the frog free. That night, the snake came to the family’s home to collect on his end of the bargain but, unwilling to let his daughter go, the family prayed for Kannon’s help all night until daybreak. When they peeked outside, they saw the carcasses of a swarm of crabs and the large snake. The family was convinced that Kannon had taken the form of these crabs and saved the daughter to repay her for saving the life of the crab. And so they buried the crabs and the snake and built a temple to Kannon on top of their graves. Thanks to the swarm of crabs that saved the family from a tragic fate, the temple was called “Kanimanji.”\n\nTreasures and Artifacts\n\nKanimanji Temple is dedicated to the Shaka Nyorai, also known as the historical Buddha or Prince Siddhartha, the founder of Buddhism. The gilt bronze consecrated Buddha statue of Shaka Nyorai enshrined at this temple is massive, weighing in at around 2.2 tons, with a height of 240 cm. It is believed to have been made over 1,300 years ago and has been designated a National Treasure of Japan. "]
[792,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","蟹満寺：釈迦如来坐像","Kanimanji Temple: Statue of Shaka Nyorai ","蟹満寺の本尊は「釈迦如来坐像」です。釈迦如来は、仏教の開祖である、釈迦もしくはシッダールタ王子としても知られ、導きと悟りのために信仰を集めています。\n蟹満寺の釈迦如来坐像は1300年以上前に造られたと考えられており、その完全に近い保存状態から国宝に指定されました。この年代に作られた、大きさの金銅仏は4体しかなく、重さ2.2トン、高さ240センチメートルです。\nこの彫像はもともとこの寺にあったのか、他のところから移されたのかの説があるが、近年の調査では元々この寺院の本尊である説が有力です。特徴としては、大きさ、ほぼ完全な状態で現在に至っていることとその荘重な表情と手の形や配置です。","Kanimanji Temple enshrines a Seated Shaka Nyorai statue. Shaka Nyorai, otherwise known as the historical Buddha or Prince Siddhartha, the founder of Buddhism, is often prayed to for guidance and enlightenment. \n\nKanimanji Temple’s Seated Shaka Nyorai is believed to have been made over 1,300 years ago, and its nearly perfect state of preservation has led to its designation as a National Treasure of Japan. It is one of only four Buddha statues in Japan made of gilt bronze during that period, and it is truly massive, weighing in at around 2.2 tons, with a looming height of 240 cm.\n\nVarious theories exist as to whether the statue was originally placed here or moved from elsewhere, though none have been confirmed. However, recent investigations have uncovered evidence pointing to the possibility that it may indeed be this temple’s original object of worship. In addition to its massive size and excellent state of preservation, other distinguishing characteristics of this Seated Shaka Nyorai statue are the severity of its expression and the shape and placement of its hands. "]
[793,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","神童寺","Jindoji Temple","神童寺は、閑静な街にある小さな寺院です。ここは、山岳仏教が栄えた地で、神道と仏教の両方の信仰を合せ持つ山岳信仰であり、修験者集団の勢力と影響力が長く続きました。平安時代（794－1185）には、ここが信仰の聖地であったといわれています。本堂は、国の重要文化財であり、裏手の収蔵庫にも、重要文化財である仏像が多数安置されています。神童寺の境内は、四季を通じて美しく、毎年、9月の第２日曜日に、修行者が熱い木炭の上を歩く神童寺最大の行事、護摩焚きの儀式が行われます。\n\n歴史\n\n神童寺の起源については、いろいろな説があり、正確な詳細については不明です。しかし神童寺は、594年から622年の間、日本を統治した、有名な聖徳太子(574－622)によって創建されたと考えられています。聖徳太子はまた初めて、仏教の教えを取り入れた憲法を制定し、仏教を強く支え広めようと努力しました。そして、それらの功績が讃えられ死後に、聖徳太子という名称が贈られました。\n\n675年、神童寺伝説によると、山岳信仰、修験道の開祖とされる役小角が神童寺を訪ね、修行を続けたといわれています。このとき2人の子どもの姿をした神童が役小角の前に現れました。役小角は、その神童に敬意を持ち、日本独自の山岳信仰、修験道の本尊である「蔵王権現」を刻みました。神童寺の本尊とされ、のちに寺号を神童教護国寺と改められました。このように山岳信仰は、この地域に広められ、神童寺は、修験者にとっての要となりました。\n\n平安時代末期（1177−1181）、この地域の多くの建物が兵火により破壊され、神童寺も廃寺してしまいました。しかし、1406年本尊、蔵王権現が祀られている蔵王堂が再建され、現在の本堂として残されています。\n\n明治時代（1868－1912）に日本は工業化された時、日本政府は仏教と神道の分離令を発し、二つの信仰が習合した修験道を廃止しました。第二次世界大戦後、1947年施行の日本国憲法により、宗教の自由が認められ、修験道の信者は、再び修行の自由を手にしました。\n\n宝物と芸術品\n\n 神童寺は、多くの重要文化財があります。1406年に再建された本堂をはじめ、収蔵庫に安置されている多数の仏像などです。この収納庫は、展示されている多くの崇敬する像により、まるで平安時代（794–1185）の美術館のようです。本堂の裏手の「護摩焚き」所を通り抜け、収納庫に入ります。そして「愛染明王坐像」「不動明王像」「阿弥陀如来坐像」「日光・月光菩薩立像」などの像を眺めてみてください。","Jindoji Temple is a small Buddhist temple located in a quiet town. This is an area where mountain Buddhism has prospered, and practitioners of Shugendo, a type of Japanese mountain asceticism that incorporates both Shinto and Buddhist concepts, have long had power and influence. Apparently, Jindoji was an important center for Shugendo practices during the Heian period (794–1185). The Main Hall is an Important Cultural Property of Japan. Behind this building is a repository of various consecrated Buddhist statues that are also Important Cultural Properties. Jindoji Temple’s grounds are famous for their scenery, which is beautiful in any season. Every year on the second Sunday of September, the temple holds its largest service where the goma fire ritual is performed and practitioners walk over hot coals. \n\nHistory\n\nThere are many theories about the origins of Jindoji Temple, and exact details are unknown. However, it is thought that the temple was established in 596 by Prince Shotoku (574–622), a regent who ruled Japan from 594 to 622. He was also a strong supporter and promoter of Buddhism, which had only recently been introduced to Japan at the time of his rule, incorporating some of the religion’s tenets into his edicts and laws. The name Shotoku was bestowed upon him after his death in praise of his virtue and merit.  \n\nEn no Gyoja is the ascetic and mystic held to be the founder of a type of mountain asceticism unique to Japan called Shugendo. In 675, Jindoji Temple legend says that En no Gyoja visited this temple to further his training. It was then that two divinities, in the shape of children, appeared before him. En no Gyoja was so awed that he carved a statue of Zao Gongen, a deity that is central to Shugendo. It was enshrined at this temple, which was then named Jindokyogokokuji Temple. It is by this act that mountain asceticism is said to have spread to the area, making this temple an important center for Shugendo practitioners. \n\nIn the late Heian period (1177–1181), war brought about many fires that destroyed numerous structures in the area, after which the temple fell into disuse. The Zao-do Hall that enshrines a statue of Zao Gongen was rebuilt in 1406 and continues to serve as the Main Hall today. \nAs Japan industrialized in the Meiji period (1868–1912), the Japanese government declared the separation of Buddhist and Shinto religious facilities and suppressed Shugendo as an inappropriate mixture of the two religions. Following World War II, with the passing of the 1947 Constitution, freedom of religion was guaranteed in Japan, and followers of Shugendo were once again free to openly practice their faith. \n\nTreasures and Artifacts\n\nJindoji Temple has several Important Cultural Properties. These include its Main Hall, which was built in 1406, and the many consecrated Buddhist statues in its reliquary. The reliquary is a veritable Heian-period museum exhibit with several awe-inspiring statues from that era (794–1185) on display. Visitors can walk past the fire pit behind the Main Hall used for the goma fire ritual, enter the reliquary, and view Buddhist statues such as the Seated Aizen Myo-o, the Standing Fudo Myo-o, the Seated Amida Nyorai, and the Standing Nikko and Gakko Bodhisattvas."]
[794,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","神童寺：本堂","Jindoji Temple: Main Hall","全山焼失の後、神童寺の本尊、蔵王権現が祀られているお堂は、1406年に再建されました。この以前は「蔵王堂」と呼ばれていたお堂は、現在は、本堂となっており、国の重要文化財に指定されています。\n\n本堂には、本尊である蔵王権現が祀られています。蔵王権現は、日本独自の山獄仏教である修験道の本尊です。激しい表情を持ち、人々を導き守る「不動明王」と容姿は似ていますが、右手と右足をあげているか否かで判断することができます。神童寺で制作された最初の蔵王権現は、修行と密教の修験道（厳しい修行を通して悟りを開く日本山獄仏教）の創始者である役小角が、神童寺を訪ねた時に造ったと考えられています。現在の蔵王権現は、室町時代の作品です。\n\n神童寺の蔵王権現は、大きくとても珍しいものです。神童寺は、敬虔な瞑想と厳しい修行の場であったため、厳しい自制を持った仏様を本尊として求め、蔵王権現を祀ったと考えられています。\n","After being destroyed by fire, the hall that enshrines Jindoji Temple’s principal deity, Zao Gongen, was rebuilt in 1406. Also called Zaodo Hall, it still serves as the Main Hall today. This building is recognized as an Important Cultural Property.\n\nEnshrined in the Main Hall is a statue of the temple’s principal deity, Zao Gongen. Zao Gongen is a deity central to the Japanese form of mountain asceticism known as Shugendo, which champions harsh training as the path to enlightenment. Zao Gongen resembles Fudo Myo-o (literally “Immovable,” a wrathful protector of Buddhism), wearing a fierce expression. His representation here differs from that of Fudo Myo-o in that his right hand is raised and right foot is placed forward. Jindoji Temple’s original Zao Gongen is believed to have been carved by En no Gyoja, the ascetic and mystic held to be the founder of Shugendo, when he visited the temple. The current Zao Gongen dates back to the Muromachi period (1336–1573).\n\nIt is rare to find representations of Zao Gongen as large as the one at Jindoji Temple. It is generally thought that the temple enshrined Zao Gongen as its principal deity because Jindoji Temple was a place of serious contemplation and intense training, and thus the temple sought a deity with a stern countenance that exemplified austerity and self-restraint. \n"]
[795,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","神童寺：重要文化財","Jindoji Temple: Several Important Cultural Properties","神童寺本堂の裏にある収蔵庫には、平安時代（794－1185）の仏像が数点あります。国の重要文化財に指定されている仏像をいくつかを紹介します。\n\n愛染明王坐像\n\n「愛染明王」は、世俗的な欲望を精神的な悟りに変える仏様として広く知られています。愛染明王は、多くが様々の真紅で描かれ、愛にまつわる仏様とされています。恋愛の仏様として、弓と矢を携えていることも多くあります。神童寺の「愛染明王坐像」は、「天弓愛染」と呼ばれています。とても珍しいもので、天に向かって矢を射る姿をしています。このような姿の重要文化財の愛染明王は日本に４体しかありません。高さが64.5cmあり木造です。\n\n不動明王立像\n\n不動明王は、信者を守り激しく慈悲深い愛を持って導く「明王」です。神童寺の像は、「波切白不動尊」と呼ばれ、子どものような姿をしており、波立つような服装と螺髪で小さな牙が見られます。このような像は日本に４体しかありません。その中でも、白色はとても珍しくこの一体のみです。高さは162.1cmあり木造です。\n\n阿弥陀如来坐像\n\n西方極楽浄土の阿弥陀如来は、死者を極楽浄土へ導く仏様です。ここの阿弥陀如来は、高さが137cmあり木造です。また、世界遺産である平等院にある阿弥陀如来像を真似て造られたと考えられています。\n\n「日光・月光菩薩立像」\n\n この２つの仏像は、日光と月光を表す菩薩像です。通常、病を癒してくれる仏様、薬師如来の脇侍としての仏様ですが、神童寺の菩薩像は、現在移されて二像だけがここにあります。通常、日光菩薩が左手、月光菩薩が右手を上げているのですが、ここでは2体とも左手を上げています。","In the repository behind the Main Hall of Jindoji Temple are several Buddhist statues from the Heian period (794–1185). A few that have been designated Important Cultural Properties of Japan are listed below. \n\nSeated Aizen Myo-o\n\nAizen Myo-o is popularly known as a deity that transforms worldly desire into spiritual awakening. This deity is often depicted in varying shades of red and is called upon to help in matters of passionate love. Much like Cupid, Aizen Myo-o sometimes holds a bow and arrow. Jindoji Temple’s Seated Aizen Myo-o statue is referred to as the Sky Bow Aizen (Tenkyu Aizen) because its bow and arrow are pointed skyward, a posture that is unusual for Aizen Myo-o figures. There are only four Aizen Myo-o statues that are designated Important Cultural Properties. This Aizen Myo-o is 64.5 cm tall and made of wood. \n\nStanding Fudo Myo-o\n\nFudo Myo-o is a Wise King believed to protect the faithful and to guide followers with the fierce love of a parent. Jindoji Temple’s statue, called the White Wave Fudo (Namikiri Shiro Fudoson) is almost childlike in appearance, with the wave motif reflected in his flowing attire and the curled ringlets atop his head. He also flashes small fangs. There are only four like it in Japan, and this is the only one that is white in color. It is 162.1 cm tall and made of wood. \n\nSeated Amida Nyorai \n\nAmida Nyorai is the Lord of the Western Paradise of Ultimate Bliss and is the Buddha who leads the souls of the dead to be reborn there. This statue of Amida Nyorai is 137 cm in height, made of wood, and is believed to have been made in imitation of the one at Byodoin Temple. \nStanding Nikko and Gakko Bodhisattvas \n\nThese two paired statues are bodhisattvas who represent sunlight and moonlight. While they usually flank the sides of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing who relieves suffering, this pair at Jindoji Temple now stand alone. Usually Nikko has its left hand raised and Gakko has its right hand raised, but in somewhat rare fashion, both statues in this pair have their left hands raised."]
[796,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","海住山寺","Kaijusenji Temple","海住山寺は、三上山の中腹に位置し、瓶原(今の木津川市の川沿い)や恭仁京跡(旧都)、木津川(南山城の中心となる川)を見下ろすことができます。740年、当時の天皇の勅命により、瓶原の地に都が遷都されました。寺院の伝説によると、海住山寺は都の鬼門の方角に、都の工事と東大寺大仏建立の平安を祈るため建てられたと言われています。鬼門とは場所の中心から北東を指し、鬼が出入りする方角であるとして、万事に忌むべき方角としている。海住山寺は、眼下に見下ろす風景と同じくらい五重塔で知られており、この塔は国宝に指定されています。\n\n歴史\n\n740年、聖武天皇は瓶原の地に都を移しました。恭仁京と呼ばれるこの都は、744年まで首都とされていました。都を移す際、その平安を祈るためにいくつかの寺院が建てられました。海住山寺は、その中の一つとして、三上山の中腹に建てられました。 6世紀に中国から導入された伝統的な日本の天文学である陰陽道では、北東の方位は鬼門と呼ばれ万事に忌むべき方角とされています。735年、海住山寺は都を守るためにこの鬼門の方角に建てられたと言われています。1137年に、灰燼の厄に遭い寺観のことごとくを失いましたが、70年後の1208年に中興の解脱上人貞慶によって再建されました。最も繁栄しているのは58以上の寺院構造で構成されていました。海住山寺は、南海にあるといわれる観音の浄土の名から、海（南海）住（観音が住む）山寺（浄土の山にある寺）を意味しています。\n\n宝物と芸術品\n\n海住山寺には、多くの宝物と芸術品が保管されています。海住山寺の建造物のうち、五重塔は国宝であり、文殊堂は重要文化財に指定されています。2つの建造物は鎌倉時代(1185－1333)に建立されたものです。鎌倉時代（1185－1333）に制作された四天王立像は、五重塔の中に祀られていましたが、現在は奈良国立博物館に寄託されています。本堂と奥の院には、それぞれ1体ずつ仏教の中で慈悲の神である観音様が祀られています。 これらの2つは 十一面観音であり、平安時代（794－1185年）の作品と考えられ、重要文化財に指定されています。","Kaijusenji Temple is located half-way up Mount Sanjoyama, overlooking the city below with a view that takes in renowned sites like Mikanohara (an area along the river in present-day Kizugawa City), the Kunikyo Ruins (an old imperial palace), and the Kizu River (the heart of the Minami Yamashiro area). In 740, the Japanese emperor ordered the national capital to be moved to Mikanohara. According to the temple legend, Kaijusenji was built northeast of the city center, a direction traditionally occupied by the kimon, or demon gate. The kimon is located in the northeast because it is believed that this is the direction from which demons come and go, and thus is a source of bad luck. Kaijusenji Temple is believed to have been placed there to pray for the safe construction of the new capital and of Todaiji Temple’s great Buddha statue. Today, however, Kaijusenji Temple is known for its view of the lower valley as well as its Five-storied Pagoda, which is a National Treasure.\n\nHistory\n\nIn 740, Emperor Shomu (701–756) moved the capital to the Mikanohara area. Kunikyo, as this capital was called, functioned as the center of the state until 744. In order for the capital to be protected from evil spirits, many temples were built in this area. Kaijusenji is one such temple, built on the slopes of Mount Sanjoyama. According to Onmyodo (The Way of Yin and Yang), a traditional Japanese esoteric cosmology based on philosophies introduced from China in the sixth century, the northeast is an unlucky direction associated with misfortune known as kimon, or demon gate. \nKaijusenji Temple is thought to have been placed in the northeast in 735 to counteract the kimon and safeguard the area. In 1137, the original structures of Kaijusenji Temple were lost to fire, but the temple was reconstructed seventy years later in 1208 by an influential Buddhist monk named Jokei (1155–1213). At its most prosperous, the temple boasted over fifty-eight individual structures. The characters in the name Kaijusenji Temple mean sea (kai), dwell (ju), and mountain temple (senji), referring to the mythical pure land inhabited by Kannon (the Buddhist avatar of mercy), which is said to lie far off in the southern seas.\n\n\nTreasures and Artifacts\n\nKaijusenji Temple also has several important works of art and cultural treasures. Among Kaijusenji Temple’s structures, its five-storied pagoda is a designated National Treasure, and its Monjudo Hall is an Important Cultural Property. They were both originally constructed in the Kamakura period (1185–1333). The Standing Four Heavenly Kings (Shitenno Ryuzo) statues from the same period used to be enshrined in the pagoda but are now entrusted to the Nara National Museum. The main hall and the sanctuary both enshrine consecrated Buddhist statues of Kannon, the beloved Buddhist avatar of compassion. These two Standing Eleven-Headed Kannon are thought to date back even earlier, to the Heian period (794–1185), and are Important Cultural Properties. "]
[797,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","海住山寺：五重塔","Kaijusenji Temple: Five-Storied Pagoda ","海住山寺の五重塔は日本の国宝に指定されています。鎌倉時代の五重塔の貴重な遺構であり、総高17.7あります。この塔はお釈迦様(シッダールタ)の遺骨である仏舎利を安置するために建てられました。 シッダールタが亡くなった時、彼の遺体は彼の弟子によって火葬されました。遺骨の骨片は「仏舎利」と呼ばれ、中興の解脱上人貞慶(1155－1213)が上皇から拝領した仏舎利二粒を海住山寺に安置しました。それらを祀るために、この五重塔は建てられました。五重塔が最初に建てられた時、5つの層だけで一番下の層（裳階）はありませんでしたが、十数年後に裳階が取り付けられました。しかし、その後の修繕の際に、裳階は取り外されました。その後、1962年に復元された時、裳階は再度取り付けられました。海住山寺五重塔には初重に裳階が付設されており、裳階は「重」の一つには数えられないものです。江戸時代から造られた裳階が付いている五重塔は、現在2つしか残っていません。海住山寺の塔はその2つの中の一つです。海住山寺の四天王はこの五重塔の中にありましたが、現在は奈良国立博物館へ寄託されています。","The Five-Storied Pagoda of Kaijusenji Temple is a Japanese National Treasure. It is a rare remaining example of Kamakura period (1185–1333) temple architecture, standing at about 17.7 m. The pagoda was constructed to serve as a reliquary for busshari, the precious physical remains of Shaka Nyorai, the historical Buddha otherwise known as Prince Siddhartha. When Prince Siddhartha died, his body was cremated by his disciples. In 1214, Jokei (1155–1213), an influential Buddhist monk, bestowed two pieces of busshari he received from the emperor to Kaijusenji Temple. This five-storied pagoda was built to enshrine them. \n\nThe original construction did not include a mokoshi (skirt story, or secondary roof), but one was added decades later. The mokoshi was lost during later reconstruction. Finally, when the pagoda was restored in 1962, the mokoshi was installed once again. This additional roof is one of the unique features of this pagoda. Of the five-storied pagodas built since the Edo period that have a mokoshi, this is one of only two that remain. The pagoda used to house Kaijusenji Temple’s Four Heavenly Kings (Shitenno), but these statues are now at the Nara National Museum. "]
[798,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","海住山寺：2体の十一面観音立像","Kaijusenji Temple: Pair of Standing Eleven-Headed Kannon Statues","海住山寺の本堂の御本尊は、観音様の仏像が祀られています。観音様は、慈悲の神様として知られています。重要文化財にも指定されている、この「十一面観音立像」は平安時代（794〜1185年）の作品です。\n\nまた、奥の院にも重要文化財に指定されている「十一面観音立像」が祀られており、こちらも平安時代（794〜1185年）の作品です。像高は45.5センチメートルで、一木造りで制作されています。特徴ある丸みのある造形は、作られた時代よりも前の時代の彫刻様式を連想させます。正面から見ると、腰を左に捻り、右膝を少し曲げています。\n\n側面から見ると、上半身を反らしていて、右手は肘から先を前に出しています。これらの動きで、観音像は腰を中心に、右手と右足を前に出す動作を見ることができます。これらを見てくると、本像の造形的な目標は、一木の中でいかに動きを表現するかということが目標であったと思われます。普段は、奈良国立博物館に寄託されています。","The main hall enshrines the principal deity of Kaijusenji Temple, a consecrated Buddhist statue of Kannon, the beloved Buddhist avatar of boundless compassion. An Important Cultural Property, this Standing Eleven-Headed Kannon statue was made in the Heian period (794–1185). \n\nThe sanctuary houses another Standing Eleven-Headed Kannon statue, which is also an Important Cultural Property dating to the Heian period. This sculpture is 45.5 cm in height and is carved from a single piece of wood. Its rounded features are reminiscent of a carving style from an era even earlier than its creation. Viewed from the front, the hip is twisted left and the right knee is somewhat bent. \n\nFrom the side, its upper body leans back slightly while the right hand is somewhat extended from the elbow. This posture provides the impression of movement as though Kannon is trying to move its right arm and leg forward. This composition may point to the intent of the sculptor to draw a vital sense of movement out from a single, stationary piece of wood. The statue is now part of the Nara National Museum collection."]
[799,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","禅定寺","Zenjoji Temple","禅定寺は1000年以上前の歴史をもつ仏教寺院です。 宇治田原の町に位置し、（歴史的自然環境保全地域）その美しい茶園で知られる京都と奈良との間に位置し、歴史的に「宇治田原越として先がけとなるお寺」と称されています。 今日では、歴史的に有名な仏像（仏教寺院の彫像）と禅定寺について記載された歴史的文書等の重要文化財を収蔵することで知られています。 寺院の建築と庭園もまた素晴らしいです。 本堂は大きな茅葺き屋根を持つ17世紀の代表的な寺院建築であり、庭園では毎年干し柿が作られる柿の木が茂っています。 \n\n歴史\n\n禅定寺の土地はもともと当時日本を支配していた藤原氏の夏の別荘でした。しかし、藤原家の敬虔な要請に応え、皇室の勅令により、991年（995年に完成）に奈良の有名な東大寺の寺院として設立された。この時期に造られ祀られた木製の仏像のいくつかは、重要文化財に指定されています。\n\n12世紀後半には、世界遺産である平等院の末寺として改宗されました。その後、1680年に曹洞宗寺院に改宗される前、数世紀に渡り寺院は廃れてしまいました。その後、月舟(1618－1696)という名前の有名な僧侶の管理下で、庭園は再建され、禅堂を持つ本堂が加えられました。この本堂は今日まで残っており、当時の寺院建築の特徴である大きな茅葺き屋根を維持しています。今日、寺院の施設は庭園と5つのお堂、僧房、および宝物殿で構成されています。\n\n禅寺寺は、京都府綴喜郡の宇治田原町にあり、古来より「宇治田原越として先がけとなるお寺」と呼ばれています。禅定寺にある旧道は、平安時代（794－1185）より旅人にとって日本の主要道路のひとつであった「東海道」に繋がっており、京都の山城地域と近江地域（現在の滋賀県）を結ぶ近道として利用されていました。\n\n宝物と芸術品\n\n禅定寺の宝仏殿には、平安時代（794－1185）のいくつかの国指定重要文化財があります。最も貴重なものとして、木像の「十一面観音立像」があります。そのほかの重要文化財としては、以下のものがあります。日光菩薩（日光の仏様）、月光菩薩（月光の仏様）、四天王、文殊菩薩騎士像（獅子に乗った仏様）、地蔵菩薩踏下蔵（延命地蔵）、大威徳明王（死の征服者）。","Zenjoji Temple is a Buddhist temple that dates back over one thousand years. Located in the town of Ujitawara, an area between Nara and Kyoto known for its beautiful tea fields (now designated a Historical Natural Conservation Area), it has throughout history been referred to as the “temple just beyond the mountains of Ujitawara.” Today, it is known for its rare collection of Important Cultural Properties that includes historically famous Buddhist statues and noteworthy historical documents relating to the temple. The temple’s architecture and grounds are also remarkable. The main hall is an excellent example of seventeenth-century temple design, built with a large thatched roof, and the grounds are lush with persimmon trees.\n\nHistory\n\nThe grounds of Zenjoji Temple originally served as a summer villa for the Fujiwara clan that ruled Japan during the Heian period (794–1185). In response to a request by a pious member of the Fujiwara family, however, an imperial edict later established Zenjoji Temple in 991 (construction completed in 995) as a subtemple of the larger, more famous Todaiji Temple in Nara. Several wooden Buddhist statues were created and enshrined at the temple on this occasion. These statues have been designated Important Cultural Properties. \n\nIn the latter half of the twelfth century, Zenjoji Temple was converted into a subtemple of Byodoin Temple, a World Heritage Site located in Uji, Kyoto. The temple subsequently fell into disuse for a few centuries before it was converted into a Soto Zen Temple in 1680. Under the management of an influential head priest named Gesshu (1618–1696), the grounds were rebuilt and a new main hall with a meditation and training hall (zendo) was added. The main hall remains to this day and maintains the massive thatched roof characteristic of the temple architecture of the time. The present temple complex consists of a garden, five halls, living quarters, and a repository. \n\nZenjoji Temple is located in the town of Ujitawara, in Tsuzuki, Kyoto. Since ancient times, it has often been called “the temple just beyond the mountains of Ujitawara.” The old road by Zenjoji Temple was linked to the Tokaido, one of the main roads of Japan before modern times that was used by travelers since the Heian period (794–1185). The road by Zenjoji Temple was used as a shortcut between Kyoto’s Yamashiro area and the Omi area (present-day Shiga Prefecture). \n\nTreasures and Artifacts\n\nIn Zenjoji Temple’s repository are several Important Cultural Properties of Japan that date back to the Heian period (794–1185). Of these, the most important is the wooden Standing Eleven-Headed Kannon statue. The other consecrated Buddhist statues designated as Important Cultural Properties are as follows: \nNikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva)\nGakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva) \nShitenno (Four Heavenly Kings) \nMonju Bosatsu kishizo (Manjusri Bodhisattva riding a lion)\nJizo Bosatsu fumisagezo (Life-Prolonging Jizo Bodhisattva)\nDaiitoku Myo-o (Conqueror of Death)"]
[800,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","禅定寺 宝物と芸術品","Zenjoji Temple: Treasures and Artifacts ","禅定寺の宝仏殿には、平安時代（794－1185）のいくつかの国指定重要文化財があります。最も貴重なものとして、木像の「十一面観音立像」があります。991年に制作され、当初からの本尊と考えられており、そこから正式な名前が得られたと考えられています。高さが286.4cmあり、京都地域で一番大きな立像です。木像の柔らかな顔と衣のひだは、古い時代の模様を思い起こさせますが、浅めの彫りは、十世紀後半の特徴です。\n\nそのほかの重要文化財としては、以下のものがあります。日光菩薩（日光の仏様）、月光菩薩（月光の仏様）、四天王、文殊菩薩騎士像（獅子に乗った仏様）、地蔵菩薩踏下蔵（延命地蔵）、大威徳明王（死の征服者）。","In Zenjoji Temple’s repository are several Important Cultural Properties of Japan that date to the Heian period (794–1185). Of these, the most important is the wooden Standing Eleven-Headed Kannon statue. It is thought that this is the original object of worship at Zenjoji Temple and that it was created in 991. At 286.4 cm, it is also the tallest Kannon statue in the Kyoto area. The wooden statue’s round face and rippling pattern of clothing recall an older design, but the shallowness of its carving is exemplary of late tenth-century style.\n\nThe other Important Cultural Properties are as follows: \nNikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva)\nGakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva)\nShitenno (Four Heavenly Kings)\nMonju Bosatsu kishizo (Manjusri Bodhisattva riding a lion)\nJizo Bosatsu Fumisagezo (Life-Prolonging Jizo Bodhisattva)\nDaiitoku Myo-o (Conqueror of Death)"]
[801,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","恭仁京跡（日本の古都）","Kunikyo Ruins, A Former Imperial Capital","小さな丘に囲まれた、瓶原の盆地にかつての日本の都「恭仁京」の宮跡があります。現在は、木津川の北に位置した田園地帯の中にあり、広く一面に野草が生い茂っており、公園のように市民の憩いの場となっています。しかし、注意深く見ると、あちらこちらに礎石を見つけることができます。これは、恭仁京の遺跡です。現在、ここは地域の人々が集う大事な場所となっています。多くの場所で家族連れが、ピクニックやアウトドアを楽しむために開放されています。広い空間では、イベントやお祭りも行われます。この宮跡は、今も地域文化、伝統を守る重要な役目を担っています。\n\n歴史\n\n740年、疫病や戦乱に見舞われ、社会不安が全国的に高まりました。これを機に聖武天皇(701－756)の勅命により遷都しました。この遷都には、藤原氏と橘氏の二つの有力勢力の権力争いが強く影響したとされています。藤原氏の勢力は、その時の都、平城京にありました。橘氏の勢力は、南山城にあり、この時の勢力は橘氏に傾いていたと推測されます。しかし、天皇が移られた翌年の新年（天皇は正式な儀式において新年の挨拶を受けられました）をその地で迎えられましたが、城はまだ完成していませんでした。また翌年にも完成せず、住むことはできませんでした。そのため新年の儀式は、間に合わせの施設にて行われました。744年、天皇は再び遷都をし、この時は難波宮に移りました。恭仁京は、たった3年という短い期間で終わりました。都の完成をみることもありませんでした。744年、恭仁京の建築物の残りは、山城国分寺へと組み込まれました。\n\n現在、宮跡に残っているのは、建物の礎石です。この礎石から少し離れたところに残っているのは、寺院の七重塔礎石です。1973年の発掘調査において、さらに建物の礎石が発見されました。\n","The Mikanohara basin, which is surrounded by small hills, used to be home to Kunikyo, a former imperial palace that stood here between 740 and 744 CE. For three years, the imperial capital was here. Today Mikanohara is a vast, idyllic field with wildflowers located directly north of the nearby Kizu River. A careful eye, however, will easily notice the appearance of stone slabs along with the landscape. These are the remains of the Kunikyo palace. Today, this area has become a public space where the locals can come and enjoy the outdoors. The ruins of Kunikyo are still very much an important part of local culture and heritage. \n\nHistory\n\nIn 740, plagued by war and disease, Japan grew increasingly unstable. Emperor Shomu (701–756) declared the relocation of the capital in an attempt to ward off the spread of disease. The move is also thought to be strongly indicative of a power struggle between two influential court noble families, the Fujiwara clan and the Tachibana clan. The Fujiwaras held power in the existing capital, Heijokyo. The Tachibanas’ power base was Minami Yamashiro, and this relocation could have implied a shift in the balance of authority in favor of the Tachibana clan. Unfortunately, the next year, when the emperor came to Kunikyo to welcome the New Year in a formal ceremony, the imperial palace had yet to be completed. The next year as well, the city was still under construction and uninhabitable, so the New Year’s ceremony had to be held in a makeshift building. In 744, the Emperor relocated the capital again, this time to Naniwanomiya, thus ending Kunikyo’s short stint as capital after only three years. The city remained unfinished, and that same year the remaining structures of Kunikyo were incorporated into Yamashiro Kokubunji Temple. \n\nAll that remains of the imperial palace today are its foundation stones. Not far away are the cornerstones of what used to be a temple’s seven-storied pagoda. In a 1973 excavation, the foundations of even more buildings were unearthed. \n"]
[802,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","現光寺","Genkoji Temple","海住山寺の南東およそ3キロに現光寺はあります。寺の起源や歴史についてはほとんど知られていません。しかし海住山寺の記録によれば、少なくとも1697年の再興以降、現存しています。第二次世界大戦以来現光寺を管理してきた海住山寺とは長いつながりがあります。現在、現光寺は無住ですが、国の重要文化財の仏像が祀られています。十一面観音坐像や、四天王も含まれています。普段は公開されていないため、見学客は、ホームページで確認し、展示の特別公開の機会に訪問してください。\n\n歴史\n\n現光寺の起源は、ほとんどわかっていません。この地域を立ち寄った僧侶の回顧録や周囲の寺院の歴史文書の中に確認することができます。例えば、江戸初期に雲松実道という名の学僧が、「十一面観音坐像」を参詣に訪れ、荒れ果てた本堂を見つけ再興を申し出ました。1681年、この地の主な名主などの賛同を得て、再興されました。雲松実道は、奈良の円照寺とのつながりも深く、現光寺は、円照寺とも歴史的に強い関係があったと考えられています。現光寺は海住山寺とも長いつながりがあり、また、皇族の尼僧の寺院とも密接な関わりがあります。\n\n宝物と芸術品\n\n収蔵庫には、現光寺の本尊・木造「十一面観音坐像」が祀られています。国の重要文化財に指定されています。表現特色から、鎌倉時代（1185－1333）後期の像立と考えられています。観音様の坐像は、全国にも数体しかなく、そのうちの一体になります。","Roughly 3 km to the southeast of Kaijusenji Temple is Genkoji Temple. Not much is known about the origins or history of this temple, but it has existed since at least 1697 when, according to Kaijusenji records, it was rebuilt. It also has a long-standing affiliation with Kaijusenji, which has managed Genkoji Temple since the end of World War II. The temple currently has no residing priests, but the consecrated Buddhist statues enshrined there are Important Cultural Properties of Japan. They include the Seated Eleven-Headed Kannon and the Four Heavenly Kings (Shitenno). \n\nHistory\n\nThere is little known about the origins of Genkoji Temple. It appears in memoirs of Buddhist monks who traveled the area, and it is also mentioned in the historical documents of surrounding temples. For example, it is known that in the beginning of the Edo period, a scholar-monk named Unsho Jitsudo visited to pay homage to the Seated Eleven-Headed Kannon, the statue that is enshrined here. He found the main hall in ruins, so he sent out requests for the temple to be rebuilt. His request was granted by the ruling clans of the domain in 1681. This same monk was also closely involved with the renowned Enshoji Temple in Nara. Genkoji Temple also has a long-standing relationship with neighboring Kaijusenji Temple and close associations with other temples where members of the imperial family became nuns.\n\nTreasures and Artifacts\n\nGenkoji Temple’s principal deity, a wooden Seated Eleven-Headed Kannon, is enshrined in the reliquary. It has been designated an Important Cultural Property of Japan. From close study of its facial composition and expression, it is believed that the image was created in the late Kamakura period (1185–1333). This is one of only a few statues in Japan that represent Kannon bodhisattva in a seated position.\n"]
[803,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","現光寺：「十一面観音坐像」","Genkoji Temple: Seated Eleven-Headed Kannon","現光寺の本尊は、「十一面観音坐像」です。「観音」は、世間全体に眼を向け、耳をかざし慈悲を持って我々を救ってくれる菩薩です。ここの観音は、重要文化財に指定されています。13世紀に造られたと考えられており、観音坐像は、全国でも数体しかないものの一体になります。寄木造りで高さは74cmあり、人目を引く中性的な優しさをもち、特にその美しさが讃えられています。中でも現光寺の観音はその眼が際立っています。より本物らしくするために、この木像の眼には、水晶がはめ込まれています。","The principal deity of Genkoji Temple is its Seated Eleven-Headed Kannon. Kannon is the Buddhist avatar who looks upon all the world with mercy and compassion, with a plethora of eyes and ears to find all that needs healing and salvation. This Kannon statue is thought to have been made in the thirteenth century and is one of only a few seated Kannon consecrated Buddhist statues in all of Japan. Made using a joined wooden mosaic technique, the statue is about 74 cm tall and is praised as a particularly beautiful work, with a striking yet graceful androgyny. What stands out in particular about Genkoji Temple’s Kannon are its eyes. To make them more realistic, the wood was fitted with crystal coverings. It has been designated as an Important Cultural Property."]
[804,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","笠置寺\n(巨石の山)\n","Kasagidera Temple","木津川の南、人里離れた標高288mの笠置山の頂上に笠置寺はあります。寺院は、山道と巨石を包む自然の地形の中に、その巨石が神聖なものと考えられていた2000年ほど前に、起源を持つとされています。現在、笠置寺は、高さ16mの巨石「磨崖仏」（岩石の表面に刻まれた仏様）でとても有名です。本尊は、独特で仏像ではなく、岩石に刻まれた弥勒菩薩です。弥勒菩薩は、未来のこの世界に現れ、釈迦がこの世界からいなくなった後、悟りを開き多くの人々を救済する菩薩であるとされています。笠置寺はその地形により、長い間僧侶の身体的精神的な修行の場とされていました。現在では、訪問客もその山道や修行の道を歩くことができます。\n\n歴史\n\n笠置寺は、2000年以上の歴史を持ちます。有桶式石剣（紀元前300年から紀元250年くらいの日本の石器時代である弥生時代に使われていた剣）の一部がこの地域で発見されたことにより、笠置寺の起源がわかります。初めて寺院が立てられ、人が住み着いたのは1300年ほど前になります。この時、東大寺（奈良の有名な寺院）開山で別当であった良弁とその弟子の実忠によって、様々な仏像が岩石の表面に刻まれました。そして笠置寺は、僧侶の厳しい修行の場として多くの信仰を集めました。\n\n1052年、日本で「末法」思想が盛んになってきました。その結果、笠置寺は多くの信者を得ました。末法思想によると、仏教の教えが忘れ去られ、世の中が苦しみの中へ堕ちていく時が来るとされています。このため多くの信者はこの時、笠置寺の大磨崖仏（岩石の表面に刻まれた仏様）を天神彫刻の仏として信仰しました。\n\nまた1191年には、学僧として名が高かった貞慶(1155－1213)が笠置寺に住していました。勉学を励むために笠置寺に来たと考えられていますが、貞慶は、その間寺院の再建や弥勒信仰の会を創始するなどとても盛んに活動していました。その活動により笠置寺は、宗教の山として全盛を極めました。\n\n1331年、幕府（封建的な武家政権）を倒す計画に失敗した後、天皇は笠置寺に逃げて来ました。一ヶ月にも及ぶ攻防の末、笠置山は、全山焼亡してしまいました。このため笠置寺も崩壊してしまいました。以後、少々の復興をみましたが、江戸時代（1603－1868）荒廃しました。そして、1868年、無住の寺となりました。1876年、丈英和尚によって復興が始められ、20年後ついに現在の笠置寺となりました。\n\n宝物と芸術品\n\n笠置寺は、高さ16mの巨石「磨崖仏」（岩石の表面に刻まれた仏様）でよく知られています。寺院のメインとなる磨崖仏は時間の経過で表面の仏様が削られてしまっていますが、その他のものの中には、くっきりと残っているものもあります。笠置寺には、「十一面観音立像」をはじめ、巻物やその他の遺物を含め、20を超える重要文化財が保管されています。","South of the Kizu River, in a secluded mountain area atop the 288 m–high peak of Mount Kasagi, is Kasagidera Temple. The temple is surrounded by a rugged terrain of mountain paths and giant boulders and traces its origins back over 2,000 years to when the boulders themselves were considered sacred. Today, the temple is best known for its enormous 16 m–tall Magaibutsu (Buddhist figures carved into boulders). The principal deity of this temple is unique in that it is not a statue enshrined in the main hall, but one of the Magaibutsu carvings, namely the Maitreya (Miroku Bosatsu). Miroku Bosatsu is a bodhisattva who will arrive on earth sometime in the future to achieve complete enlightenment and save humanity. Due to its unforgiving terrain, Kasagidera Temple has long been a physical and spiritual training ground for Buddhist monks. Visitors today can walk on these same paths and training routes. \n\nHistory\n\nKasagidera Temple’s roots can be traced back over two thousand years ago. A fragment of a Yuhi-style stone sword (a type of sword used in the Yayoi period, approx. 300 BCE to 300 CE) was discovered in the area, hinting at the ancient origins of the temple. Temple structures and residences in this area were first established about thirteen hundred years ago. Around that time, Roben, the high priest and founder of nearby Todaiji in Nara, and his disciple Jitchu carved various consecrated Buddhist statues into the rock faces here. Kasagidera Temple then garnered a reputation as an intensive spiritual training ground for monks. \n\nBy 1052, the pessimistic Mappo ideology had gained popularity in Japan, bringing many devotees to Kasagidera Temple. According to this Buddhist theory, there will come a time when the teachings of the Buddha are forgotten, and the world will deteriorate into universal suffering. Many followers of Buddhism at the time turned to Kasagidera’s Buddhas that were carved into rock as a symbol of the Buddha’s lasting presence.   \n\nThere was also a period in 1191 when the famous Buddhist scholar monk Jokei (1155–1213) resided at Kasagidera Temple. It is thought that he came to Kasagidera Temple to concentrate on his studies, but Jokei was very active while he resided at the temple, leading a movement to rebuild temples and foster reverence for Maitreya (Miroku Bosatsu). His efforts aided Kasagidera Temple in growing to the height of its prosperity as a mountaintop religious center. \n\nIn 1331, the emperor at the time fled to Kasagidera Temple after a failed plot to reclaim power by overthrowing the shogunate (feudal military government). A month-long battle ensued in which, eventually, all of Mount Kasagi was set ablaze. Kasagidera Temple was also consumed in this inferno. The temple recovered somewhat in the following centuries, but by the Edo period (1603–1868) it had fallen into ruin, and by 1868 was completely deserted. A priest named Joei began recovery efforts in 1876, and after twenty years, the temple was at last restored to its current state.\n\nTreasures and Artifacts\n\nToday, the temple is best known for its enormous 16 m Magaibutsu (Buddhist figures carved into boulders). The temple’s main Magaibutsu has eroded over time, but others remain in sharp relief. There is also a reliquary with over twenty Important Cultural Properties, including an Eleven-Headed Kannon statue, scrolls, and other historical artifacts."]
[805,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","笠置寺の解脱鐘","Kasagidera Temple’s Bronze Bell (Gedatsusho, the bell of liberation)","笠置寺の釣鐘は中国形式で、1196年に鋳造され、国の重要文化財に指定されています。底の部分に六ヶ所の切り込みがある釣鐘は、日本ではここだけです。この釣鐘は、高僧重源よって造られ贈呈されたもので、この時期笠置寺に住し、活動していた学僧貞慶(1155－1213)との関わりがあったことが認められています。\n\n寺伝によれば、貞慶が笠置寺に住している時、突然土が盛り上がり、貞慶の前に冥界の閻魔大王の使いが現れました。閻魔大王は、貞慶が優れた人物であることを聞き、仏教の教祖である釈迦如来についての話を聞くために使いを送りました。貞慶は、承諾し、閻魔大王に釈迦如来の話をしました。閻魔大王は、貞慶の話に感銘を受け、褒美に砂金を渡しました。この砂金が、笠置寺の釣鐘の材料に使われたと伝えられています。","Cast in 1196 in the Chinese style, Kasagidera Temple’s bell is a designated Important Cultural Property of Japan. This bell has six notches at its base; it is the only bell in Japan with this shape. It was cast and donated to Kasagidera Temple by the renowned monk Chogen as a gesture to Jokei (1155–1213), the influential Buddhist monk scholar who was residing at Kasagidera Temple at the time.\n\nAccording to temple legend, when Jokei was residing at Kasagidera Temple the earth suddenly rose up in a mound before him and a servant of Enma, the lord of the underworld, appeared. The servant told Jokei that Enma had heard of his eminence and wisdom, and sent the servant to fetch Jokei so Enma could learn more about Shaka Nyorai, the historical Buddha. Jokei agreed and spoke with Enma at length about Shaka Nyorai. As he did so, Enma was so impressed by Jokei’s eloquence that bestowed a gift of gold dust to Jokei. This gold dust, it is said, was used in the casting of Kasagidera Temple’s bronze bell. \n"]
[806,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","岩船寺","Gansenji Temple","岩船寺は、京都府木津川市の静かな山の中にあります。四方を山の樹林に囲まれ、境内では、春、夏には梅、椿、桜、睡蓮そして特にアジサイの花々が咲き誇ります。そのため「花の寺」として親しまれています。そこかしこに咲くアジサイは30種類以上5000株ほどあり、アジサイの名所として有名で、山門の扁額にもアジサイの花が彫られています。重要文化財である三重塔は、木立の丘の麓に位置するため、珍しいことに、塔を間近かつ上から眺めることができます。岩船寺の本尊は、3m近い木像の阿弥陀如来で、もっとも古いものであると考えられています。\n\n歴史\n\n寺院の伝説によると、天皇の勅命により、仏教の教えを人々に広めたとして有名な行基によって、岩船寺は729年に創建されたと伝えられています。皇子の誕生を感謝した嵯峨天皇(786－842)により堂塔伽藍が整備され、813年に岩船寺の名がつけられたと言われています。また最盛期には、約1キロ四方にわたって39坊の寺塔がありました。しかし不運にも、1221年の兵火によりその全てを失ってしまいました。\n1442年、現在の三重塔は建立されました。本堂と本尊は、江戸時代（1603－1868）、当時日本を統治していた徳川家の寄進により修復されました。現在の本堂は、1966年に再建されました。\n\n宝物と芸術品\n\n岩船寺には、本堂と境内に祀られた重要文化財がいくつかあります。よく知られているのは、本尊である３m近い木像の阿弥陀如来（西方極楽浄土の仏様）、そして三重塔です。周辺地域は高品質の花崗岩で有名であるため、境内にも花崗岩できた多くの重要文化財が点在しています。5.5mの高さの石塔、またそれだけでなく寺伝によれば、奈良の有名な東大寺の僧侶の墓と伝えられているものもあります。","Gansenji Temple is located in the quiet mountain city of Kizugawa, Kyoto. Embraced on all sides by mountain forest, the temple grounds burst into bloom in the spring and summer with camellias, plum blossoms, cherry blossoms, hydrangeas, and water lilies This has earned the temple the nickname “Temple of Flowers.” It is particularly well-known for its hydrangeas of which there are over thirty varieties and five thousand plants. The connection to hydrangeas is so deep that a hydrangea symbol is carved into the sign at the temple gate. Because the base of the temple’s Three-storied Pagoda, an Important Cultural Property, is located at the foot of a hill, its top can be viewed up close from the hilltop. The temple’s principal deity, a nearly 3-meter tall wooden statue of Amida Nyorai, is thought to be the oldest of its kind.\n\nHistory\n\nAccording to temple legend, Gansenji traces its origins to 729 when, by imperial edict, a Buddhist priest named Gyoki, famous for his work of spreading Buddhism to the common people, established the temple. This temple is said to have been named Gansenji in 813 by Emperor Saga (786–842), who expanded the temple complex, building structures to give thanks for the birth of his male heir. At its most prosperous, the complex is believed to have stretched nearly one kilometer in all directions with a total of thirty-nine structures. Unfortunately, these were all destroyed in the fires of war in 1221. \n　In 1442, the three-storied pagoda was constructed and remains to this day. The main hall and principal deity were restored in the Edo period (1603–1868) via a donation from the Tokugawa family, the ruling clan of Japan at the time. The current main hall was rebuilt in 1966.\n\nTreasures and Artifacts\n\nGansenji Temple has several Important Cultural Properties in its main hall and in the temple grounds. Perhaps the best-known are its principal deity, a nearly 3-meter tall wooden statue of the Amida Nyorai, the Lord of the Western Paradise, and its Three-storied Pagoda. Around the temple grounds are also many Important Cultural Properties made of stone, as the surrounding area is known for its quality granite. \n"]
[807,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","岩船寺：三重塔","Gansenji Temple: Three-Storied Pagoda","自然の豊かな丘に包まれた岩船寺の境内の中心には、三重塔がそびえています。寺伝によれば、834－847年の間に、仁明天皇(810－850)が、有名な僧侶を偲んでこの三重塔を建立したと伝えられています。しかし、1943年の解体修理の際に、1442年の銘文が発見されました。1221年の兵火により岩船寺のほとんどの寺塔を失ったことから、この銘文の日付は正確であると考えられ、現存する塔は室町時代（1336－1573）の建立とも考えられています。\n\nほとんどの寺院の塔は下から見上げるのみですが、岩船寺では、三重塔の周りを囲むように上がっていく小道があります。このため来観者はとても珍しいことに18mの高さの塔を上から、またあらゆる方向から見ることできます。各層のそれぞれの四隅に小さな像があり、肩で垂木を「支えている」のが間近で見てとれます。この像のことを「隅鬼」と言います。全て違った表情をしており、重要文化財に指定されています。\n\n特別公開期間中には、三重塔の内部が一般開扉されます。初層の壁には、祭壇の後ろには、様々な色で彩られた仏画が描かれています。本堂にある木像の「普賢菩薩騎象」は、以前はここに祀られていました。普賢菩薩は、慈悲と理知を顕している菩薩です。岩船寺の普賢菩薩騎象は、女性的な優雅さを表わし、女性の救済と復活を導く仏様と考えられてきました。平安時代（794－1185）に造られ、重要文化財に指定されています。\n","In the center of the temple grounds of Gansenji, nestled in the hilly embrace of nature, is its towering Three-Storied Pagoda. According to temple legend, the pagoda was built by Emperor Ninmyo (810–850) between the years 834–847 as a memorial to a renowned priest. However, during restoration work in 1943, an inscription was discovered with the year 1442. Since most of Gansenji Temple’s structures were destroyed in a fire in 1221, it is believed that the date on the pagoda inscription is likely to be accurate, and that the current pagoda dates to the Muromachi period (1336–1573).\n\nWhile most temple pagodas can be viewed only from ground level, there is an upward path that wraps around the pagoda at Gansenji Temple. This gives visitors the unique opportunity to view the 18 m structure from all sides as well as from above. A close inspection reveals twelve small, carved figures at the corners of each level, which seem to be supporting the rafters on their shoulders. These figures, called sumioni, or corner demons, each wear a different expression, and have been designated as Important Cultural Properties.\n\nThe pagoda is opened for public viewing during special periods. On the walls of the first floor are colorful Buddhist depictions that serve as a backdrop for an altar. The wooden statue of Fugen Bosatsu on an Elephant used to be enshrined here before it was moved to the main hall. Fugen Bosatsu is a bodhisattva often associated with mercy and intelligence. Gansenji Temple’s Fugen Bosatsu on an Elephant is thought to display a particular feminine grace, and has long been considered a divinity that aids women and leads them in the cycle of rebirth. Made in the Heian period (794–1185), it is designated as an Important Cultural Property. \n"]
[808,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","岩船寺：阿弥陀如来\n（阿弥陀如来坐像）\n","Gansenji Temple: Seated Amida Nyorai ","岩船寺の本殿には本尊、「衣をまとった」阿弥陀如来が祀られており、阿弥陀如来とは、死者を極楽へ導く仏様のことです。この阿弥陀如来坐像は３m近い高さがあり、国の重要文化財に指定されています。巨大な一本の木（ケヤキ）から造られており、その大きさはとても印象的です。制作の正確な日付が、像内に発見された銘文により1000年以上前の946年であるとことも知られています。制作日の判明する阿弥陀如来坐像の中で、岩船寺の像が一番古いと考えられています。像の大きさと歴史に加え、それが保存されていることがとても貴重です。また、像の左側の衣には当時の朱の彩色が残っているのを見て取ることができます。","Enshrined in Gansenji Temple’s main hall is its principal deity, a wooden statue of the Amida Nyorai, the Lord of the Western Paradise, who leads the dead to the land of bliss. This Seated Amida Nyorai is an Important Cultural Property of Japan and is nearly three meters tall. The fact that it is hewn from a single, enormous zelkova tree makes its size all the more impressive. The precise date of its creation was brought to light upon the discovery of an inscription inside the statue that notes its completion date over one thousand years ago in 946. Among the Seated Amida Nyorai statues with known creation dates, Gansenji Temple’s is thought to be the oldest. In addition to its remarkable size and age, it is also very well preserved. Vestiges of the original red dye of its clothes can still be seen on the left-hand side of the statue."]
[809,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","浄瑠璃寺","Joruriji Temple","浄瑠璃寺の敷地は平安時代（794－1185年）の浄土園を模して作られています。 浄土園のデザインは「浄土」を再現しようとしており、意識的な生活の過程の仏教の概念を呼び起こしています。 浄瑠璃寺の三重塔は、太陽が上がる（出生）東の方角に建っており、一方で本堂は、太陽が沈む（死）西の方角に建っています。三重塔と本堂の間にある池は、この世とあの世の間の海を模していると同時に、阿弥陀の世界（極楽）の象徴でもあります。本堂と三重塔は国宝に指定されています。浄瑠璃寺は、九体寺とも呼ばれており、九体の阿弥陀仏が本堂に鎮座しています。\n\n歴史\n\n京都の木津川にある浄瑠璃寺は、8世紀に創設されたと考えられていますが、正確な日時は不明です。僧侶が静かな場所で修行し勉強するために、この地が選ばれました。最初の本堂は1047年に建てられ、小さな木彫りの薬師如来が本尊として祀られていたとの文献に記述があります。これは、今日の寺院に祀られている薬師如来と同じであると信じられています。1107年、阿弥陀如来の木像9体が浄瑠璃に他の仏像とともに祀られました。\n文献によると、貴族や皇族の要請によって、9体の阿弥陀如来を擁する寺が多く建てられたという記述があります。浄瑠璃寺は9体阿弥陀如来像を祀る御堂・仏像共に残る唯一の寺院であり、阿弥陀仏と浄土信仰を示す重要な場所です。本堂は1157年に現在の場所に移されたが、どこから来たものかはわかっていません。また、京都に建てられていた三重塔は解体され、1178年に浄瑠璃寺に移されました。池を含む庭園は1150年に作られました（1976年に発掘され、その後復元されました）。\n\n宝物と芸術品\n\n浄瑠璃寺にはいくつかの国宝と重要文化財があります。三重塔と本堂は、ともに日本の国宝です。三重塔の中に祀られている木造彫像で作られた薬師如来像は、重要文化財に指定されています。好天時の、毎月8日に参拝することができます。本堂には、九体阿弥陀如来像と、四天王像が横一列に並んでおり、それらはともに国宝です。本堂には、吉祥天像（平和と繁栄のための祈りが提供され、優美な婦人として表現される）。吉祥天像は、一年の中で限られた日にしか見ることができません。","The Joruriji Temple grounds were designed in the style of a Jodo Garden, or Pure Land Garden, in the Heian period (794–1185). A Jodo Garden design attempts to replicate the Pure Land on earth and calls to mind Buddhist notions of conscientious living. Accordingly, Joruriji Temple’s Three-Storied Pagoda stands in the east where the sun rises (symbolizing birth), and its Main Hall is in the west where the sun sets (symbolizing death), facing each other over a central pond that represents the ocean between this life and the world beyond. The pond also serves as a symbol of Amida’s paradise. Both the Main Hall and the Three-Storied Pagoda are National Treasures of Japan. Joruriji Temple is also sometimes referred to as Kutaiji Temple (“the temple of the nine statues”) in reference to the group of nine Amida Nyorai statues enshrined in its Main Hall. \n\nHistory\n\nLocated in the city of Kizugawa, Kyoto, Joruriji Temple is believed to have been founded during the eighth century as a place for monks to train and study, though the exact date is unknown. Records state that the first Main Hall was built in 1047 and that a small, carved wooden statue of Yakushi Nyorai (the Medicine Buddha) was enshrined here as the principal deity. This is believed to be the same Yakushi Nyorai that is enshrined at the temple at present. In 1107, the nine wooden statues of Amida Nyorai were enshrined at Joruriji Temple, among other Buddhist statues.\n\nHistorical records indicate that temples containing nine statues of Amida Nyorai, the Lord of the Western Paradise, were quite common at one time and were built at the request of court nobles or members of the imperial family. Joruriji Temple is the last remaining example of such a temple and is thus a significant testament to the importance placed in honoring Amida Nyorai and the Western Paradise at that time. The present Main Hall was moved to its current location in 1157, but it is unknown from where. The Three-Storied Pagoda, originally built in Kyoto, was dismantled and moved to Joruriji Temple in 1178. The Pure Land garden and its pond were originally constructed in 1150, excavated in 1976, and subsequently restored.\n\nTreasures and Artifacts\n\nJoruruiji has several National Treasures and Important Cultural Properties. Its Three-storied Pagoda and Main Hall are both National Treasures. A wooden statue of Yakushi Nyorai, the Medicine Buddha, is enshrined in the pagoda, and is an Important Cultural Property. It can be viewed on the eighth day of every month, if the weather is clear. The Main Hall houses a horizontal line of nine wooden statues of Amida Nyorai and the Four Heavenly Kings that are also National Treasures. There are also several other Important Cultural Properties in the Main Hall, such as the hidden statue of Kichijotennyo, who is represented as a graceful lady, to whom prayers for peace and prosperity are offered. This statue can be viewed only on certain days of the year (January 1–15, March 21–May 20, October 1–November 30).\n"]
[810,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","浄瑠璃寺：本堂","Joruriji Temple: Hondo (Main Hall)","浄瑠璃寺の本堂は日本の国宝に指定されています。 1107年に完成し1157年に現在の場所に移転しました。平安時代（794－1185）の仏教建築がよく表されています。 また、寺院の中央の池の西岸に適切に位置しており、その中に祀られた阿弥陀如来仏とのつながりを表しています。\n\n本堂には、浄土の主である阿弥陀如来の9つの木像が祀られており、本堂には扉が仏像と同じ数ついており、その後ろに仏像が並んでいます。阿弥陀如来は西方極楽浄土の主と呼ばれ、深く純粋な知覚を持っていると信じられています。また、人々を必ず極楽浄土へ導くとあります。 文献からは、12世紀中に、貴族や皇族の要請を受けて、多くの9体の阿弥陀如来を祀った寺院が建てられたと言われています。浄瑠璃はこの時に建てられた寺院の唯一現存する寺院であると考えられています。 9体の阿弥陀如来像は、9つの往生の段階があるという考え方を表しています。\n\n本堂内の中央にある一番大きい阿弥陀如来像は、11世紀後半に九体の中で一番初めに作られ、その他の8体は12世紀初めに作られました。これらの仏像の表情と、頭の後の光輪のモチーフはそれぞれ異なっています。これらの仏像は、寄木造の手法で作られ、いくつかの加工された木材をつなぎ合わせて作られており、中は空洞になっています。一番大きな阿弥陀如来像が修復された際、阿弥陀如来がモチーフとなった木版画が仏像の中からいくつか発見されました。これらの木版画は、仏像が作られた当時から存在していたと考えられています。","The current Main Hall of Joruriji Temple is a National Treasure of Japan. Completed in 1107 and moved to its present location in 1157, it is a well-preserved example of Buddhist architecture from the Heian period (794–1185). It is also appropriately situated on the west shore of the temple’s central pond, to represent its connection to the Amida Nyorai, the Lord of the Western Paradise, enshrined within.\n\nThere are nine wooden consecrated statues of the Buddha Amida (Amida Nyorai) enshrined in the Main Hall, lined up behind the hall’s nine sliding doors. Amida Nyorai is called the Lord of the Western Paradise. This deity is often called upon to lead the souls of the dead to the world beyond this one. According to historical records, during the twelfth century, many temples with groups of nine Amida Nyorai were built at the request of the imperial family or court nobles. However, Joruriji Temple is believed to be the only remaining example of those temples. The line of nine statues represents nine manifestations of Amida Nyorai corresponding to the nine patterns of human rebirth.\n\nIt is believed that the central Amida Nyorai within the Main Hall, the largest, was the first to be created and was carved in the late eleventh century. The other eight would then have followed shortly after in the early twelfth century. The statues show various differences in expression, as well as variety in the motifs on the halos behind their heads. These statues were built using yosegizukuri, or joined woodblock technique, and they are hollow on the inside. When the largest statue underwent restoration work, woodblock prints of Amida Nyorai were discovered inside the Amida statue, thought to have been there since the statue’s creation. "]
[811,"平成30年","京都府","京都・南山城古寺等文化財普及推進協議会","浄瑠璃寺：三重塔","Joruriji Temple: Three-Storied Pagoda","浄瑠璃寺の三重塔は日本の国宝に指定されています。この塔は1178年に京都より、今の位置である池の東側に移されてきました。この塔は、平安時代当時の唯一現存している建物であり、その他の建物は戦乱や火災によって消失してしまっています。 この塔は浄瑠璃寺へ移される直前に建設されたと推定されています。 1階の壁に沿った仏教の神々の絵画は、塔が修復された鎌倉時代（1185〜1333）の後半からのものであると推測されます。\n\n三重塔の中には、東方本尊である、木造で造られた医薬の仏である薬師如来像が安置されています。薬師如来は、衆生の病苦を救う存在と考えられています。この仏像は、12世紀に一木造りという手法で制作されており、国の重要文化財に指定されております。またこの仏像は、当時制作された蓮の台座に現在も鎮座しています。この像は一般に公開されていませんが、毎月8日の好天時に参拝することができます。また、お彼岸の日(春分・秋分)に当たる日にも参拝することができ、この日は浄瑠璃寺にとって特別な日です。この2つの日には、太陽がちょうど東の「三重塔」から昇り、西の御本堂「九体阿弥陀堂」の真裏に沈みます。お彼岸の日(春分・秋分)に合わせて太陽の軌道も計算して設計されており、極楽浄土を最も体感できる日であると考えられています。","The Three-Storied Pagoda of Joruriji Temple is a National Treasure of Japan. It was moved to its current location on the eastern shore of the temple’s central pond in 1178 from Kyoto and is the only remaining Kyoto structure from the Heian period (794–1185). The other structures were all burned down or destroyed during periods of war. It is presumed to have been moved shortly after construction. Paintings of Buddhist divinities along the walls of the first floor presumably date from the late Kamakura period (1185–1333) when restoration work was performed on the pagoda.\n\nThe pagoda enshrines a wooden statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. Yakushi Nyorai is believed to save all sentient beings from worldly suffering. The statue was made in the twelfth century using the ichiboku technique, which involves the piece being carved from a single tree trunk, and is now an Important Cultural Property of Japan. It is still seated on its original lotus pedestal. While this statue is not usually open to the public, it can be viewed on the eighth day of every month provided the weather is clear. It is also viewable on the day of the spring and autumn equinox, which are particularly special for the temple. On the day of the equinox, the sun rises in the east from directly behind the pagoda and traces an arc overhead to set right behind the Main Hall to the west. The temple’s design takes this equinoctial trajectory in mind, and it is believed that one can feel the presence of Pure Land Paradise most intensely on these days."]
[812,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","蛤御門","Hamaguri Gomon Gate","この門の蛤御門という名前は、御所内の邸宅の多くを炎上させた大火にちなんでいます。火が燃え盛ったとき、焼きはまぐりが口を開けるようにこの門が開き、それによって御所の住人たちが外に逃れることができたといいます。\n\nこの門は禁門の変（別名蛤御門の変）の舞台としても有名です。1864年、江戸時代の終わり頃に、尊王攘夷派、すなわち天皇のもとに政治的実権を取り戻し、外国人を排斥しようとする思想の信奉者たちが反乱を起こし、御所に押し入ろうとしたのです。現在でもこの門の風化した梁には、反逆者達が退けられたときに起こった戦闘の際の銃弾の跡を見ることができます。","The gate acquired its name Hamaguri Gomon (“Clam Gate”) after a great fire burnt down many of the buildings within the compound. As the fire raged, this gate is said to have opened up like a clam tossed on the flames, allowing residents to flee.\n\nThis gate is also famed as the site of the Kinmon Incident (Kinmon no Hen), also known as the Hamaguri Imperial Gate Incident. In 1864, near the end of the feudal Edo period (1603–1868), the Sonno Joi party, who aimed to restore the power of the emperor and expel those they saw as barbarian foreigners, rose in rebellion and attempted to storm the palace. It is still possible to see the bullet marks left in the weathered beams by the fighting that took place as the rebels were repulsed."]
[813,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","閑院宮邸跡","The Site of the Kan-in no Miya Residence","その歴史の中で、皇室はその血統を守るために、定期的に分家を作ってきました。1710年にも設立された閑院宮家は江戸時代につくられた四親王家の中で最も新しい宮家です。118代目天皇、後桃園天皇が本家に皇嗣をもうけないまま急逝した時、当時9歳だった閑院宮家出身の光格天皇があとをついで即位しました。天皇家が東京に移住した1877年以降、邸宅は華族会館や裁判所として一時使用されました。その後、1883年に宮内庁の京都支部が設立された際に再建されました。","Throughout its history, the imperial family has periodically created cadet branches in order to support the preservation of the imperial bloodline. Founded in 1710, the Kan-in no Miya family was the youngest of the four additional imperial houses created in the Edo period. When the 118th Emperor Go-Momozono (1758–1779) passed away suddenly without any heir in the main family line, nine-year-old Emperor Kokaku (1771–1840) from the Kan-in no Miya lineage ascended to the throne in his place. \n\nAfter the imperial family moved to Tokyo in 1877, the residence served as the Kyoto branch office of an association of nobles and as a court of law. It was rebuilt in 1883 to house the newly-established Kyoto branch of the Ministry of the Imperial Household."]
[814,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","出水の小川","Demizu Stream","京都御所の建物と塀を取り巻くように流れる水路は、御溝水として知られています。この流れの美観と音は洗練された雰囲気を醸し出し、公園に安らぎの雰囲気を演出する役割を果たしています。\n出水の小川は御溝水から水を引いた小さなせせらぎです。長さは110mほど、深さは5cmほどで、川床には、御苑の苑内の玉砂利と同じ小石が敷き詰められています。井戸水をろ過して再利用することにより、流れが保たれています。\n\n『古今和歌集』は日本の文学史上最も有名で、かつ重要な詞華集の一つですが、その中の一首で菅野高世は、桜の花びらが御溝水に浮かんで皇太子の御所を流れてゆく魅力的な光景を描いています（古今和歌集81番）。この歌によって、わたしたちは当時の人がどれほどこの御溝水を愛していたかを理解することができます。\n\n枝よりもあだに散りにし花なれば落ちても水の泡とこそなれ","The network of streams that flow around the buildings and walls of the Kyoto Imperial Palace are known as Mikawa-mizu. The sight and sounds of the streams contribute to the atmosphere of peaceful refinement that pervades the gardens. \n\nThe Demizu Stream is a tiny brook that draws its water from the Mikawa-mizu. Just 5 cm deep and some 110 m long, its riverbed is covered with the same pebbles as the footpaths in the garden. Groundwater from a well is recycled and filtered to keep the stream flowing.\n\nIn the Kokin wakashu (905), one of the most famous and important collections of poetry in Japanese literary history, a poem by Sugano Takayo (early 9th century) describes the mesmerizing sight of blossoms floating past the Crown Prince’s palace on the Mikawa-mizu stream. We can tell from this poem how much the people of the time loved the stream: \n\nThe petals of the cherry blossoms\nso fleetingly fall \nfrom the branches, \nbecome the bubbles \nof the flowing stream.\n\n（Eda yori mo /adani chiri ni shi/ hana nareba/ ochite mo mizu no/ awa to koso nare）"]
[815,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","賀陽宮邸跡","Site of the Kaya no Miya Residence","ここから烏丸通までの区画が、伏見宮邦家の四男である朝彦親王の住居として使われていました。親王は京都の天台宗青蓮院の門主でしたが、孝明天皇から大きな信頼を寄せられて仏門を離れ、中川宮を名乗り、天皇の補佐役としての役割を果たすようになります。\n\nこの場所にはカヤの巨木が生えていたため、親王は賀陽宮という呼び名でも呼ばれるようになりました。親王は朝廷と幕府の融和を掲げていたため、尊王攘夷派からは敵視されていました。その結果、1868年の明治維新後、朝彦親王は広島に追放されてしまいます。天皇の補佐役としてのその功績を顕彰して、大きな石碑「貽範碑」が建てられました。この石碑には、朝彦親王の四男である梨本宮親王の名前も刻まれています。","The expanse of land that stretches from here to Karasuma Street once held the residence of Prince Asahiko (1824–1891), the fourth son of Fushimi no Miya Kuniie. For many years, the prince served as a Buddhist priest, rising to become head of the Tendai-sect Shoren-in Temple in Kyoto. However, due to the increasing reliance placed on him by Emperor Komei (1831–1867), the prince eventually left the priesthood so he could provide his full support to the Emperor. On his return to secular life, he became formally known as Nakagawa no Miya. \n\nA large Japanese torreya (kaya) tree grew on these grounds, giving the prince the nickname, Kaya no Miya. During the political ferment that led to the Meiji Restoration, Prince Asahiko supported a policy of reconciliation between the Imperial Court and the shogunate. This made him enemies in the faction of imperialist loyalists who sought to expel foreigners and restore the imperial primacy. As a result, Prince Asahiko was exiled to Hiroshima in 1868, although he was later pardoned. A large stone monument (ihan-hi) praises his achievements and his service to the Emperor. Among the names carved into the stone is that of Prince Nashimoto no Miya (1874-1951), his fourth son."]
[816,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","西園寺邸跡","Site of the Saionji residence ","西園寺家は、琵琶の宗家であり、文化的活動にも貢献した有力政治家を数多く輩出したことで知られる貴族の名門です。一族の中でも最も有名な人物の一人が西園寺公経です。公経は大変力のある政治家で、太政大臣として活躍しました。彼は西園寺を創建し、その境内に妙音堂という名のお堂を建てました。さらに、現在金閣寺が建っている場所に北山殿と呼ばれる別荘を建設しました。\n\n和歌を詠むことは宮廷やその周辺に暮らす貴族達の文化生活において、中心的な役割を果たしていました。公経は北山の西園寺で催された歌会で、次のような和歌も残しています。\n\n山ざくら峰にも尾にも植ゑおかむ見ぬ世の春を人やしのぶと\n（新勅撰和歌集1040番）\n\n西園寺家が東京に移った後の1878年、神仏分離令により妙音堂は神社へと変えられました。そして、神社のすぐ北に位置する白雲村にちなみ、白雲神社と改名されました。さらに後になって、20世紀の初頭に二度にわたって総理大臣を務めた西園寺公望が、この地に私塾・立命館を設立しました。\n","The Saionji were a prominent noble family that headed a school of Japanese lute (biwa) music and included many powerful political figures renowned for their cultural activities. One of the most prominent members of the family, Saoinji Kintsune (1171–1244), was an extremely influential politician who served as Grand Minister. He built the Saionji temple and also constructed a smaller temple, known as Myo’ondo Temple, in its precinct. Saoinji Kintsune was also responsible for building Kitayama-dono Villa, where the Kinkakuji (Golden Pavilion) now stands.\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. Saionji Kintsune read the following poem at a literary gathering at Saionji in Kitayama: \n\nLet us plant mountain cherries \nalong the peak along the ridge, \nso that generations yet to come\ncan look back and see \nwhat the spring was like for us. \n\n(Yamazakura / mine ni mo /o ni mo / ue okan / minuyo no haru o / hito ya shinobu to)\n(From the poetry collection named Shinchokusen wakashu (1235), No. 1040) \n\n\nIn 1878, Myo’ondo became a Shinto shrine. It was renamed Shirakumo Shrine after the village of Shirakumo just to the north of the site. Much later, Saionji Kinmochi (1849-1940), another famous member of the family who served as Prime Minister of Japan twice in the early 20th century, founded there his private preparatory school, Ritsumeikan."]
[817,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","枇杷殿跡","Site of the Biwadono Residence ","平安初期の関白藤原基経がこの枇杷殿に住んでいました。その後、三男の藤原仲平に受け継がれ、それ以来、この邸宅は天皇家にゆかりのある貴族たちが代々受け継いできました。藤原敦忠などの有名な文人たちもここを住まいとしていました。\n\n和歌を詠むことは宮廷やその周辺に暮らす貴族達の文化生活において、中心的な役割を果たしていました。彼らの暮らした邸宅は現在ほとんど残っていませんが、彼らの残した和歌は、彼らの優雅な生活を垣間見る窓口となってくれます。『百人一首』は日本の文学史上最も有名な詞華集の一つで、つぎにあげる敦忠の歌は、この『百人一首』に収められています。この歌は、日本の古典和歌が備えている、深い愛と激しい感情の典型を示しています。\n\n逢ひ見てののちの心にくらぶれば昔はものを思はざりけり\n\n1002年、この建物は藤原道長とその次女妍子のために改築されました。火事により御所が焼けた後、一条天皇がここを里内裏としました。一条天皇は1009年以降ここにうつりましたが、その際、日本で最も有名な物語の一つである、『源氏物語』の作者、紫式部や、著名な日記『枕草子』の作者である清少納言のような偉大な文学者も伴っていました。二人はどちらも宮仕えしていたのです。","The regent Fujiwara no Mototsune (836–891) lived here during the early Heian Period. The Biwadono residence was passed down to his third son, Nakahira (875–945), and was later occupied by generations of noblemen and women related to the imperial family. Illustrious literary figures, such as Fujiwara no Atsutada (906–943), also resided here. \n\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. While little remains of the residences in which they lived, the poems they wrote open an enduring window onto their elegant world. The Hyakunin Isshu (dating to the second half of the 13th century) is the most famous collection of poetry in Japanese literary history. The following well-known poem by Atsutada is included in this compilation. It shows the capacity for intense emotion and deep love that was typical of Japanese classical poets:\n\nWhen I compare my heart\nFrom before we met\nto after we made love,\nI know I had not yet grasped \nthe pain of loving you. \n\n(aimite no / nochi no kokoro ni / kurabureba / mukashi wa mono o / omowa-zarikeri)\n\nIn 1002, the building was refurbished for Fujiwara no Michinaga (966-1028) and his second daughter Kenshi (994-1027). After a fire destroyed the Imperial Palace, Emperor Ichijo (980-1011) resided here from 1009 along with such literary giants as Murasaki Shikibu (early 11th century), author of one of the most famous Japanese novels, The Tale of Genji (early 11th century), and Sei Shonagon (ca.966-1025), author of the renowned diary, The Pillow Book (early 11th century). Both were in the service of the court."]
[818,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","清水谷家の椋","Muku Tree of the Shimizudani Residence ","この神々しい樹齢300年の古木は、公家の清水谷家の邸宅の敷地内に数本ある椋の木のうちのひとつです。清水谷家は有力貴族である西園寺家の分家であり、数多くの歌人や政治家を輩出しています。江戸時代の最も有名な清水谷家の一員は清水谷実業です。実業は当時を代表する歌人であり、新鮮で、時には遊び心さえも感じさせる歌風で知られています。その和歌の弟子には、貴族階級の者だけでなく上流庶民も数多く含まれていました。\n江戸時代には、彼の弟子のように、和歌は貴族だけではなく社会に広く広まってゆき、たくさんの人が和歌を詠みました。こちらが彼が詠んだ和歌のひとつです。\n\nながれゆく音ぞさびしき花鳥の春もとまらぬ庭のやり水\n（宝永仙洞着到百首）（霊元院の仙洞御所で催された歌会で詠まれた和歌）\n\n1864年には、長州藩士、来島又兵衛がこの木の下で自決しました。又兵衛は尊王攘夷の過激派である遊撃隊の指導者でした。\n\n","This venerable muku tree (Aphananthe aspera) has stood in the estate garden of the noble Shimizudani family for over 300 years. The Shimizudani were a branch of the influential Saionji family, many of whose members attained renown as poets or political figures. In the Edo Period, the most prominent member of the family was Shimizudani Sanenari (1648–1709), one of the leading poets of his day. Sanenari was known for his fresh, at times even playful, approach to poetry. He had many pupils and apprentices, drawn not just from the aristocracy but also from among the more educated class of common folk. \n\nWaka poetry spread throughout society in the Edo Period and many people composed waka poems, including Sanenari’s students. This is one of Sanenari’s poems:\n\nFlowing on and on\nthe plaintive sound\nof the garden stream, \nlike the birds and flowers of spring \nthat also flow quickly on.\n\n（Nagare yuku/ oto zo sabishiki/ hana tori no/ haru mo tomaranu/ niwa no yarimizu）\n\n(From the collection Hoei Sento Chakuto Hyakushu (1705)) (Poems Read at the Palace of the Retired Emperor Reigen)  \n\nIn 1864, the Choshu samurai Kijima Matabe (1817-1864) committed suicide beneath this tree. Matabe was the leader of Yugeki-tai, a faction of the radical Sonno Joi group, which supported the restoration of imperial power and the expulsion of foreign influences from Japan. \n"]
[819,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","縣井","Agatai Well","かつてこの近くに縣宮神社があり、そこからこの井戸の名前がつけられました。縣井という名は、すでに十世紀には、著名な『大和物語』や、二番目の勅撰和歌集である『後撰和歌集』といった、重要な文学作品に現れています。\n\n和歌を詠むことは宮廷やその周辺に暮らす貴族達の文化生活において、中心的な役割を果たしていました。後鳥羽院は、井戸の優雅さと、その近くに咲く黄色い山吹の花の美しさを、次のような歌に描きだしています。:\n\n蛙なく県の井戸に春暮れて散りやしぬらむ山吹の花\n\n（続後撰和歌集 No.155）","This well takes its name from the Agata no Miya Shrine, which was once located nearby. The name “Agatai” appears as early as the 10th century in two important works of literature, the famous Tales of Yamato (Yamato-monogatari) and the Gosen wakashu, the second anthology of poetry ever commissioned by a reigning emperor.   \n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. The Retired Emperor Gotoba (1180–1239) composed a poem on the elegance of this well and the beauty of the yellow kerria roses (yamabuki) that grew nearby: \n  \nAs spring comes to an end, \nwhere the stream frogs sing \nby the Agatai well, \nthey must be scattering now\nthe lovely yellow blossoms of kerria.\n \n(kawazu naku / agata no ido ni / haru kurete / chiri ya shinuran / yamabuki no hana)\n\n(From the poetry collection Shokugosen wakashu (1251), No.155)"]
[820,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","近衞邸跡","Site of the Konoe Residence ","近衞家は江戸時代の終わりまで五摂家の一角を構成していた有力貴族です。池の西側には大きな屋敷と庭があり、御所が火事で焼けた際にはここを天皇が仮住まい（里内裏）としていました。優美な糸桜の木がいくつか植えられていて、初春には多くの人々が訪れます。\n\n孝明天皇は近衞家に行幸された際、この糸桜を褒めたたえ、次の和歌を詠みました。\n昔より名にはきけども今日みればむべめかれせぬ糸さくらかな\n（詠糸桜和歌巻）","The Konoe family was one of the five houses whose family members served as regents or chancellors from the 12th century until the end of the Edo Period. On the west side of the pond stood a large house and garden, once the temporary residence of the emperor when the Imperial Palace was destroyed by fire. Itozakura cherry trees dot the grounds in this area, attracting many visitors in early spring when they blossom. \n\nEmperor Komei (1831–1867) so admired the Itozakura cherry trees here that he composed the following waka poem when visiting the Konoe family:\n\nI’ve always known your name, \nbut seeing you today \nfor the first time,\nI cannot tear my eyes away, \nAh, Weeping Cherry!\n\n（Mukashi yori /na niwa kike domo/ kyo mireba / mube / me kare senu / ito zakura kana）\n\n(From a makimono, Ei itozakura waka kan (1855) (poems about weeping cherry blossoms)"]
[821,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","猿が辻","Saru ga Tsuji ","御所の外壁の北東の角の軒の下には一匹の木の猿が彫られています。切り込みを入れたようになっている築地塀の角で、猿は円錐形の高い烏帽子を被り、ジグザグの形をした紙が付いた御幣を持っています。この猿は日枝山王神社からの使者であり、鬼門とされる北東の方角から来る不幸を封じ込める役割を担っています。しかし、夜な夜な抜け出してはいたずらをして人々を困らせたため、金網に閉じ込められています。\n江戸時代も終わり近くの1863年5月にこの近くで貴族の姉小路公知が暗殺されました。この事件は「猿が辻の変」と呼ばれています。公知は攘夷派の急先鋒であり、開国派と対立していたのです。","Tucked up under the northeast eaves of the palace’s outer wall is a carved wooden monkey. Wearing a tall conical eboshi cap and carrying a gohei wand with strips of paper attached, the monkey represents an emissary from the Hie Sannoh Shrine, which guards against the misfortune believed to emanate from the northeast. Because of its mischievous ways, the monkey has been caged behind a metal mesh to discourage its nighttime wanderings. \n\nToward the end of the Tokugawa Shogunate, Anekoji Kintomo (1840–1863) was assassinated close to this spot. Kintomo was a court noble who opposed the opening of Japan to the outside world and spearheaded a movement to expel the foreigners he saw as barbarians."]
[822,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","中山邸跡","Site of the Nakayama Residence ","明治政府の議定を務めた中山忠能の娘慶子は、孝明天皇の典侍となり、1852年に皇太子祐宮を産みました。のちの明治天皇である祐宮が4歳になるまで育てられた家がこの敷地内に残っています。皇太子が2歳のときに起こった日照りにより古い井戸が枯れたため、新しい井戸が掘られ、その井戸が現在も残っています。この新しい井戸は、皇太子の名にちなんで「祐井」と名づけられました。\n\n明治天皇の御製の歌は10万首にも及んでいますが、その多くは、次の歌のように、豊かな人生の教訓を含んでいるものです。\n　　あらし吹く世にも動くな人ごころいはほにねざす松のごとくに","Nakayama Tadayasu (1809–1888) was a senior courtier whose daughter, Yoshiko (1836–1907), became concubine to the emperor and gave birth to Prince Sachi no Miya in 1852. The prince ascended to the imperial throne as Emperor Meiji (1852–1912). The house in which the future emperor was cared for during the first four years of his life still stands behind the gate. The well that serves the residence replaced an earlier well that dried up during a drought when the young prince was two. The new well, Sachi-no-i, was named after him.\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. The Emperor Meiji was a highly prolific poet, composing some 100,000 waka poems or gyosei. Many of these poems provide valuable lessons for life. One example reads:  \n\nDo not be swayed \nby the raging storms \nof every age. The human heart\nmust be steadfast,\na pine rooted deeply on a rock. \n \n(Arashi fuku / yo ni mo ugoku na / hito gokoro / iwao ni nezasu / matsu no gotokuni)"]
[823,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","土御門第跡","Site of the Tsuchimikado Residence ","藤原道長は平安時代中期に摂政と太政大臣を務めました。その邸宅は南北2町にわたり、「上東門第」や「京極第」の呼び名でも知られています。道長の長女彰子が一条天皇の中宮となったため、この地が御所となりました。彼らの息子である2人の天皇、後一条天皇と後朱雀天皇はここで生まれました。そして、道長の三女が中宮となったとき、道長は次の有名な歌を詠んでいます。\n\nこの世をばわが世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば\n（小右記：藤原実資の日記）\n\n和歌を詠むことは宮廷やその周辺に暮らす貴族達の文化生活において、中心的な役割を果たしていました。彼らの暮らした邸宅は現在ほとんど残っていませんが、彼らの残した和歌は、彼らの優雅な生活を垣間見る窓口となってくれます。和歌というのは、その多くがしばしば恋の苦しみや命のはかなさに思い悩むものです。一方自身の権力の喜びを歌った道長の歌は、即物的な権力や富を素直に称賛した点で特異です。","The Tsuchimikado Residence was the home of Fujiwara no Michinaga (966–1028), who served as regent and prime minister in the mid-Heian period. The estate extended two blocks to the north and south and was also known as Joutomon-tei or Kyogoku-tei. Michinaga’s eldest daughter, Shoshi (988–1074), became empress when she married Emperor Ichijo and made this building their imperial residence. Their sons, Emperor Go-Ichijo (1008–1036) and Emperor Go-Suzaku (1009–1045), were both born here. On the auspicious occasion of Michinaga’s third daughter becoming empress, he composed a famous waka: \n\nJust as there is not \nthe slightest dent \nin the full moon, \nso this whole world \nis gloriously mine! \n\n(Kono yo o ba / waga yo to zo omou / mochizuki no / kaketaru koto no / nashi to / omoeba)\n\n（From the 11th century Shoyuki: The Records of Fujiwara no Sanesuke）\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. While little remains of the residences in which they lived, the poems they wrote open an enduring window onto their elegant world. Many of the poems dwell on the suffering of love and the impermanence of life. Michinaga’s poem about taking delight in his own power is unusual in its forthright admiration of more tangible rewards. "]
[824,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","橋本家跡","Site of the Hashimoto Residence","橋本家は、多くの有名な政治家や歌人を輩出した名門、西園寺家の分家です。\n\n第121代天皇、孝明天皇の妹である皇女和宮もこの邸宅で生まれています。和宮の母で、橋本実久の娘にあたる経子は、第120代天皇である仁孝天皇の典侍でした。皇女和宮は14歳になるまでここで育ちました。朝廷と幕府の融和が喫緊の課題となったため、和宮と有栖川宮との婚約が破棄され、14代将軍徳川家茂との婚姻が取り決められました。明治維新の後は、最後の将軍徳川慶喜の助命にも尽力しました。1877年、箱根での治療中に亡くなり、その亡骸は増上寺の徳川家茂の隣に埋葬されました。","The Hashimoto family was a branch of the illustrious Saionji family, many of whose members attained renown as poets or political figures\n\nIt was in this residence that Princess Kazu no Miya (1846–1877), a younger sister of the 120th Emperor Komei (1831–1867), was born. Her mother, Tsuneko (1826–1865), the daughter of Hashimoto Sanehisa (1790–1857), was a concubine to Emperor Ninko (1800–1846). Princess Kazu no Miya lived here until she was fourteen. With the relationship between the Imperial Court and the shogunate becoming increasingly strained, it was decided to seek a reconciliation through marriage. The engagement between the princess and Prince Arisugawa no Miya was broken off and she was married instead to the fourteenth shogun, Tokugawa Iemochi (1846–1866). Following the Meiji Restoration, the princess used her influence to protect the life of the last shogun, Tokugawa Yoshinobu (1837–1913). Princess Kazu no Miya died in 1877 while under medical treatment in Hakone and was buried beside Tokugawa Iemochi at Zojoji temple.\n"]
[825,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","学習院発祥の地","Original Site of the Gakushuin","閑院宮家出身の光格天皇は1779年に即位しました。学問を重んじ、貴族の教育の促進に尽力しました。仁孝天皇の在位期間の1845年に、徳川幕府は京都御所内に教育機関を設立することを許可します。その2年後、孝明天皇のもとで開校した学校は、貴族や宮中の役人、そしてそれらの子息に対して、日本と中国の古典に関する教育を施すことを目的としていました。1849年に孝明天皇から下賜された勅額により、この学校は正式に「学習院」の名で呼ばれるようになります。\n\n明治時代が始まり、東京に皇居が移された際に、京都学習院も閉校となりました。しかし、1877年、東京に新たに設立された貴族のための学校に明治天皇が再び勅額を下賜し、「学習院」の再興を果たします。現在の学校法人学習院はこの時に設立されたものです。","Emperor Kokaku (1771–1840), of the Kan-in no Miya family, ascended to the imperial throne in 1779. The emperor was a great supporter of scholarship and worked hard to promote the education of the court nobles. In 1845, during the reign of his successor Emperor Ninko (1800-1846), the Tokugawa shogunate permitted the construction of an educational institution in the grounds of the Kyoto Imperial Palace. It opened two years later, during the reign of Emperor Komei (1831–1867), and provided instruction in Japanese and Chinese classics for court nobles, officials of the Imperial Palace, and their children. The school became known officially as Gakushuin with the bestowing of an imperial plaque by Emperor Komei in 1849.\n\nWhen the Imperial Palace moved to Tokyo at the start of the Meiji Period, the Kyoto Gakushuin was closed. However, in 1877 Emperor Meiji (1852–1912) again granted an imperial plaque bearing the name “Gakushuin” to the newly founded Peers’ School in Tokyo. The present Gakushuin School Corporation was established at that time."]
[826,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","凝華洞跡","Site of the Gyokado ","第111代天皇、後西天皇がここに住んでいたと言われています。後西天皇は日本の伝統文学の保護に力を入れ、御所の文庫におさめられていた数多くの重要な作品の質の高い写しを制作させたことで人々に記憶されています。貴重な手稿の多くが後に御所の火事によって失われてしまいましたが、彼が作らせた写しのおかげで、私たちは今日でもこれらの作品を見ることができるということは、後西天皇の卓見といえます。後西天皇は退位の後も文学作品やその他の文書の保存に尽力し続けました。その成果は、東山御文庫という形で現代に受け継がれています。\n\n和歌を詠むことは宮中やその周辺に暮らす貴族たちの文化生活の中で中心的な役割を担っていました。次の歌は、後西天皇が立春を祝って詠んだものです。\n\nよをいはふ心かはらでからの歌もかくやはるたつ今日のことぶき\n（新明題和歌集14番）\n\n","Emperor Gosai (1638–1685), the 111th emperor, is said to have lived on this site. Gosai is remembered for his contribution to the preservation of Japan’s literary tradition and for commissioning high-quality copies of many important works in the palace archives. His farsighted approach means that, while precious manuscripts were later lost when the palace was destroyed by fire, the works they contained remain available to us now thanks to the circulation of his copies. Emperor Gosai maintained his interest in the preservation of literary and other manuscripts even after he abdicated. The results of his accomplishments form the present-day Higashiyama Imperial Archives (Gobunko).\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. The following poem was composed by Emperor Gosai to evoke the first day of spring: \n\nThe heart that celebrates \nthis first day of spring \nnever changes. \nIn many countries,\npoets celebrate this day with poems. \n\n(Yo o iwau / kokoro kawarade/ kara no uta mo / kaku ya haru tatsu / kyou no kotobuki)\n\n(From the collection of poems, Shin-meidai wakashu (1710), no. 14)"]
[827,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","桜町","Site of the Sakuramachi Residence ","平安時代中期の偉大な歌人、紀貫之がこの地に住んでいたと言われています。敷地内には数多くの桜の木が植えられた美しい庭があったとされ、後に桜町邸として知られるようになりました。\n和歌を詠むことは宮中やその周辺に暮らす貴族たちの文化生活の中で中心的な役割を担っていました。彼らの暮らした家はほとんど残っていませんが、彼らの残した和歌は彼らの優雅な世界を垣間見る窓口となってくれます。貫之は桜の花びらが舞い散る様を雪になぞらえて、次のような精妙な歌を詠んでいます。\n\n桜ちる木のした風は寒からで空に知られぬ雪ぞ降りける\n（拾遺集64番）\n\n近くには中川が流れていました。中川は『源氏物語』にもたびたび登場します。「花散里」の巻で、光源氏は次のような歌を詠みます。\n\n橘の香をなつかしみほととぎす花散る里をたづねてぞとふ","Amongst the greatest of the waka poets, Ki no Tsurayuki (872–945) is said to have lived in this area in the mid-Heian period. The grounds here were noted for an abundance of cherry trees and a delightful garden that later became known as the Sakuramachi residence (cherry tree district). \n\n\nThe composition of Japanese waka poetry played a central role in the cultural life of the nobles who lived in and around the palace. While little remains of the residences in which they lived, the poems they wrote open an enduring window onto their elegant world. In the following exquisite poem, Ki no Tsurayuki compares the scattering of blossoms to a snow fall: \n\nThe wind that is blowing \nbeneath the cherry blossom tree\nis not cold at all,\nand the blossoms that fall— \n A snow that has never known a cloud.\n\n(Sakura chiru / kono shita kaze wa/ samukara de /sora ni shirare nu/yuki zo furi keru)\n(From the collection of poems Shui-shu (ca.1006)No. 64) \n\nThe Nakagawa River flowed nearby. This river appears several times in Japan’s most famous novel, The Tale of Genji (early 11th century), in particular in the chapter “The Lady at the Villa of Scattering Orange Blossoms.” \n(Hanachirusato) Genji recites this poem:\n\nThe cuckoo, pining for the fragrance \nof orange blossoms,\nwhich fill his heart \nwith nostalgia for the past\nvisits the village where the blossoms fall.\n\n(Tachibana no / ka o natsukashi mi / hototogisu / hana chiru sato o / tazunete zo tou)"]
[828,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","博覧会場跡","Site of a Kyoto Exposition Site ","東京遷都の後、京都の衰退の可能性を憂慮した人々は、京都の伝統的な工業製品を紹介するために、1871年、西本願寺で博覧会を開催することを決定します。\n\n第2回目から第9回目までの博覧会は仙洞御所を会場として開催され、その後も数多くの博覧会が会場を変えて開催されました。1880年には、京都市は伝統産業や工芸・芸術の担い手を育成するため、東山のふもとに京都府画学校（現在の京都市立芸術大学）が設立しました。ここで学んだ芸術家たちには、芸術文化の発展と達成の中心地としての京都の地位を守ることを奨励されました。1914年、平安神宮の近くの岡崎地区に京都市勧業館と呼ばれる展示場が建設されました。現在は「みやこめっせ」と改称され、様々な芸術や文化のイベントが開催されています。","When the capital relocated to Tokyo, the people of Kyoto were apprehensive about the possible decline of their city’s fortunes. In order to showcase the traditional industrial products of the city, it was decided to hold Japan’s first exposition at Nishi Honganji Temple in 1871. \n\nIn the years that followed, eight further expositions were held to support Kyoto’s industries, including one in the Sento Palace. In 1880, the city established the predecessor to Kyoto City University of Arts on the eastern hills to provide training in the industrial, as well as traditional, arts. The artists trained here were encouraged to maintain Kyoto’s reputation as the country’s leading center for artistic development and achievement. In 1914, a permanent exhibition hall, called the Kyoto Municipal Kangyokan, was constructed near Heian Shrine in the Okazaki area to serve as a venue for future exhibitions. Renamed Kyoto Miyako Messe, the current hall hosts a diverse range of artistic and cultural events."]
[829,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","鷹司邸跡","Site of the Takatsukasa Residence ","鷹司家は鎌倉時代中期に近衛家から分かれた五摂家のうちの一つです。江戸時代中期、閑院宮家の淳宮親王が鷹司家の継承者となりました。その孫の政通は江戸時代末期、30年以上にわたって天皇を補佐しました。関白の位を退き、後任として九條尚忠が関白の位に就いた後も、宮廷の私的な相談役としての地位を保ち続けました。\n\n1864年の禁門の変の際、長州藩の兵士が鷹司邸を襲撃して火を放ちました。火の手は鷹司邸を焼き尽くすだけにとどまらず、木造建築の多い京都の町中に燃え広がり、甚大な被害を生み出して、やがては長州藩邸も炎に包まれることになります。","The Takatsukasa lineage belonged to one of the five regent houses that had separated from the Konoe family in the Kamakura period. In the mid-Edo period, Prince Atsu no Miya (1738–1813) of the Kan-in no Miya became the head of the Takatsukasa family. His grandson, Masamichi (1789–1868), served as regent to the emperor for more than thirty years toward the end of the Edo period. Masamichi was retained as a private adviser to the court when he retired, informally maintaining his position even after his successor, Kujo Hisatada (1798–1871), was officially appointed as regent. \n\nDuring the Kinmon Incident in 1864, Choshu clan soldiers stormed the Takatsukasa residence and destroyed it by setting it on fire. The blaze swept through Kyoto, cutting a huge swath of destruction through the city and eventually consuming the Choshu residence as well."]
[830,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","堺町御門","Sakaimachi Gomon Gate ","1863年8月18日、実権を握っていた7人の公家から権力を奪い返すために、公家と藩勢力が協力してクーデターを起こしました。天皇に政治的実権を戻し、外国人を追い払うことを主張していたグループの指導者達である、三条実美や長州藩の追放するため、強力な同盟が組まれました。孝明天皇は中川宮や会津藩、薩摩藩、また朝廷と幕府の融和を求めていた派閥の貴族の一部と行動を共にし、尊王攘夷派に対抗するために統一戦線を作り上げたのです。\n\n境町御門の防御を任ぜられていた長州藩兵が駆けつけた時には、すでに会津藩と薩摩藩の兵士が門を占拠し、長州藩の兵士を御所から締め出していました。こうして、長州藩兵と過激な7人の公家たちは京から追われ、本州南西部の長州に落ちのびました。こうして、京都では朝廷と幕府との間に一時的な融和が実現したのです。","On August 18th, 1863, political and military forces staged a coup d’état to wrest back power from seven court nobles who had seized control. A powerful alliance was formed in an attempt to expel from Kyoto Sanjo Sanetomi (1837–1891) and the Choshu clan, the leaders of a group whose policies were based on the expulsion of foreigners and securing political primacy for the emperor. Emperor Komei (1831–1867) came together with Nakagawa no Miya (1824-1891), the Aizu and Satsuma clans, and a number of court nobles who favored reconciliation between the Imperial Court and the shogunate, in order to create a united front in opposition to this group. \n\nAizu and Satsuma soldiers managed to secure the Sakaimachi Gomon gate before the Choshu soldiers assigned to guard it could assemble. The Choshu soldiers and the seven radical court nobles were then expelled from the capital and exiled to Choshu in southern Honshu. These events led to a temporary reconciliation between the Imperial Court and the shogunate. "]
[831,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","九條邸跡","Site of the Kujo Residence","九條家は、平安時代後期から、朝廷で最も重要な役職である摂政や関白を数多く輩出している五摂家のうちのひとつです。摂政家に生まれた女たちは天皇と婚姻することも多く、大正天皇の皇后、貞明皇后も九條家の出身です（旧名は九條節子）。\n\n九條家の出身者の中でも最も有名な人物の一人が、13世紀初頭に活躍した藤原良経です。太政大臣を務めた政治家でしたが、歌人としてもその名を知られています。多くの歌人を庇護したことでも知られており、歌会の主催者としてもその名を残しています。良経が詠んだ歌には次のようなものがあります。\n\n行く末は空もひとつの武蔵野に草の原よりいづる月影\n(新古今和歌集、422番)\n日本の古典文学は京都を中心として発展しました。京都は山に囲まれた地形です。山から昇る月や、山に沈む月を愛でる和歌は、数え切れないほど多く詠まれています。一方良経は、東国の武蔵野で真っ平らな地平線から月が昇るという、見たことのない光景を思い描いた感動を表現しています。\n\n江戸時代末期、幕府はアメリカのタウンゼント・ハリス弁理公使の要求をのむ方向に動いていました。幕府は日米通商条約（通称ハリス条約）を締結することを望んでいましたが、孝明天皇はこれに反対しました。朝廷と幕府の話し合いは京都で行われ、九條邸も交渉の会場として使用されました。\nかつて広大だった邸宅は、今では池のほとりの拾翠亭茶室と、池の中の島に九條家の鎮守社として建てられた厳島神社のみを残すだけとなっています。","The Kujo family is one of five houses whose members served time and again as regent or chancellor to the emperor, two of the most important positions in the Imperial Court from the late Heian period onwards. The influence these families wielded was such that their daughters often provided the wife of the emperor, as was the case when Empress Sadako (1884–1912) married Emperor Taisho (1879–1927). \n\nOne of the most famous members of the Kujo family was Fujiwara Ryokei (1169–1206), who lived at the beginning of the thirteenth century. Ryokei served the emperor as prime minister but was also famous for his poetry. He used his position to act as a patron of other poets and to institute a renowned poetry salon. Here is one of his poems: \n\nAs far as the eye can see\non the plain of Musashino \nthe earth and the sky are one\nand the moon peeps out\nfrom among the grasses. \n\n(Yukusue wa / sora mo hitotsu no / Musashino ni / kusa no hara yori / izuru tsukikage)\n\n（Shinkokin wakashu (early 13th century), (No.422)\n\nClassical Japanese literature is centered around the capital city of Kyoto, which is surrounded by mountains. There are countless poems that celebrate the rising and the setting of the moon over these mountains; in this poem Ryokei subverts this expectation and expresses delight instead at the imagined scene of the moon rising over the entirely flat plain of Musashino. \n\nTowards the end of the Edo period, the Tokugawa shogunate began to favor accepting the demands of US Consul General Townsend Harris (1804-1878) that Japan should sign the proposed Treaty of Peace and Commerce (the so-called Harris Treaty). However, Emperor Komei (1831-1867) strongly objected to this plan. Negotiations between the Imperial Court and the Tokugawa shogunate over this issue took place, in part, at the Kujo residence. All that remains of this once vast dwelling is the Shusuitei Teahouse by the pond and the Itsukushima Shrine, the guardian shrine for the Kujo family, which is located on the finger of land that extends into the pond."]
[832,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","町割りの移り変わり","Changes in Land Subdivision","都市の区画整理によって京都御苑の地取りも変遷してきましたが、1997年から2002年にかけて行われた考古学調査によって、平安時代にまで遡る多くの遺物が発見されました。この発掘調査は、京都御所のすぐ東にある迎賓館の建設の際に実施されたものです。\n\nこの地区が朝廷に仕える貴族の住居区画（公家町）として使われていたすべての時代にわたる遺物が発見されました。考古学的な分析により、この地区に公家町が形成されたのは1610年ごろと考えられています。1708年の大火の後、地区の再建計画が立てられました。防火対策として道幅を広くし、家々と御所の間の距離も広げられました。\n\n発掘現場\n \n遺構全体風景\n \n江戸中期の町割り\n \n江戸後期の町割り\n\n鷹司邸跡の出土遺物\n \n鷹司家は、摂政や関白を務めた五摂家の一つです。発掘調査により、皇室を示す菊の御紋をあしらった菊文小型瓦など、様々な陶磁器が出土しました。\n \n迎賓館の建設に伴う発掘調査で出土した遺物。その多くが江戸時代の公家町に関連するものです。","Urban zoning has changed the layout of Kyoto Gyoen and has led to the construction of new buildings. Fortunately, an archaeological survey conducted from 1997 to 2002, in advance of the construction of the new State Guest House (Geihinkan), uncovered many fascinating artifacts that date back as far as the Heian Period. \n\nThe discoveries span the entire period of this site’s use as the court noble’s residential area. Archaeological evidence indicates that the district was fully formed by around 1610. After the great fire of 1708, a redistricting plan governed new constructions in the area. Roads were widened and many homes moved further away from the Imperial Palace as a fire prevention measure.\n\n \nExcavation site \n \nOverview of site\n \nSub-division in mid-Edo Period \n \nSub-division in late-Edo Period \n\nObjects unearthed at site of Takatsukasa Residence\n \nThe Takatsukasa lineage belonged to one of the five regent houses that had separated from the Konoe family in the Kamakura period. Excavations in the area of the family residence uncovered many ceramic artifacts, including small roof tiles decorated with the imperial chrysanthemum crest. \n \nArtifacts discovered during excavation ahead of the construction of State Guest House. Most of these Edo-period objects are related to the court noble’s residential areas. "]
[833,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","京都御所の誕生","Establishment of the Kyoto Imperial Palace","平安時代に京都に都が遷されたとき、御所は現在よりも2キロ西に位置していました。その後、火事によって御所は何度も移動を余儀なくされ、貴族の住居も移転を繰り返しました。現在の京都御所がある場所に初めて住んだ天皇は光厳天皇で、1331年に東洞院土御門を仮住まいとしました。1392年の南北朝統一後はここが正式な御所となります。\n\n中世以来、源頼朝などの強力な権力者たちが頻繁に御所の改築を行ってきました。桃山時代、豊臣秀吉は御所のすぐ近くに、皇族やその他の貴族の住居を集結させた地区を作ることを計画します。この流れは江戸時代にも引き継がれました。計画は1600年代の初めにはほぼ完成し、その後は、拡張はしても、基本的な構造に大きな変化はありませんでした。\n\n里内裏(さとだいり)の変遷(へんせん)\n〜 994年 藤原道長(ふじわらみちなが)の内覧以前\n 995 〜 1027年道長の死亡(しぼう)まで\n1028 〜 1074年藤原頼通(よりみち)の死亡まで\n1075 〜 1101年藤原師実(もろざね)の死亡まで\n 1102 〜 1162年藤原忠実(ただざね)の死亡まで\n \n  江戸(えど)時代前期の内裏(だいり)\n   江戸(えど)時代中期の内裏(だいり)\n 江戸(えど)時代後期の内裏(だいり)\n京都御苑(ぎょえん)の範囲(はんい)　\n　御所(ごしょ)\n宮家(みやけ)\n公家屋敷(やしき)\n \n江戸時代における内裏の移り変わり\n江戸時代初期、この地域には町屋（庶民の家々）がありましたが、しかし次第に公家の邸宅がそれらにとってかわり、江戸時代後期には140以上の公家屋敷が立ち並ぶようになりました。\n御所や宮家の位置も少しずつ変わりました。\n  \n３つの江戸期の京都御苑の古地図が、内裏と公家町の変遷を示しています。\n\n京都御苑（黄緑）は旧平安京の北東の端にあります。マップ内の、他の色が塗られているエリアは時代によって異なる里内裏の位置を示しています。","When the capital first moved to Kyoto in the Heian Period, the Imperial Palace was situated 2 km west of its current location. The first emperor to reside at the current site of the Kyoto Imperial Palace was Emperor Kogon, who turned the Higashi no Toin Tsuchimikado-den into a temporary palace in 1331. This later became the official Imperial Palace after the unification of the northern and southern dynasties in 1392.\n\nFrom the medieval period onwards, rulers who were able to exert control over Kyoto often demonstrated their power and prestige by rebuilding the Imperial Palace. In the Momoyama period, Toyotomi Hideyoshi decided to create an area that would incorporate compounds for other members of the Imperial family, as well as households of the extended nobility, within the immediate palace surroundings. This became the court nobles’ residential area.\n\nLocations of the Imperial Palace through the centuries\n \nBefore 994 until the time of Fujiwara no Michinaga\n \n995 – 1027 until the death of Fujiwara no Michinaga\n\n1028 – 1074 until the death of Fujiwara no Yorimichi\n \n1075 – 1101 until the death of Fujiwara no Morozane\n \n1102 – 1162 until the death of Fujiwara no Tadazane\n \nImperial Palace in the early Edo Period  \n\nImperial Palace in the middle Edo Period   \n\nImperial Palace in the late Edo Period \n   \nPerimeter of Kyoto Gyoen\n\nImperial Palace　\n\nHomes of Imperial Family members\n\nHomes of nobility　\n \nChanges in the Imperial Palace during the Edo Period\nIn the early part of the Edo Period, machiya townhouses belonging to commoners existed in the area. However, these were gradually replaced by the estates of the nobility. By the late Edo period, more than 140 compounds for the nobility were located in this area.\nIncremental changes also took place in the Imperial Palace itself, and in the houses of members of the Imperial Family.\n  \nThree Edo-period maps of Kyoto Gyoen show the changes in ownership of the palaces and court nobles’ residential areas.    \n \nKyoto Gyoen (light green in the diagram) is located at the northeast corner of the old Heian-kyo city. The other colored areas on the map show the Imperial Palaces during the different periods. "]
[834,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","公家町のにぎわい","Life in the Court Nobles’ Residential Areas","これらの絵には公家町のにぎやかな風景が描かれています。下の屏風画は1620年に行われた後水尾天皇と徳川2代将軍秀忠の五女和子の婚姻の行列の様子を描いたものです。公的空間と私的空間を隔てる壁は、現代であれば石やコンクリートで作られますが、当時は土や木でつくられていました。右の2つの絵には、御所を訪れた公家と、その行列を見ようと集まった庶民の姿が描かれています。公家町は隔絶された禁域ではなく、驚くほどオープンな空間であったということがわかります。\n\n 公家の邸宅の門前で公家たちの姿を眺めることは京都観光の大きな楽しみのひとつであり、江戸時代後半の絵画や案内記にも数多く登場します。\n \nこの屏風絵には徳川2代将軍秀忠の五女和子と後水尾天皇の婚姻の儀の様子が描かれています。徳川家の嫁入り道具が560点も描かれています。右側には、公家町と御所の様子を描いた部分を拡大して示しています。","The pictures below show examples of life in the court nobles’ residential areas. A screen painting depicts the 1620 wedding procession of Emperor Go-Mizunoo (1596–1680) and Masako (1607–1678), fifth daughter of the second Tokugawa Shogun, Hidetada (1579–1632). Walls separating the palace from the city were made of earth (tsuiji-bei) or wood (ita-bei), rather than the stone walls or concrete that would be used today. At right are two pictures of nobles visiting the palace, and commoners who have gathered to watch the proceedings. It is clear that this area was surprisingly open, and not sealed off from the rest of the city.\n\nThe sight of nobles at the gates of their compounds was one of Kyoto’s main attractions, as depicted in many pictures in city guides in the latter part of the Edo Period.\n \nThe scene from this folding screen depicts the marriage of Masako, the fifth daughter of the second Tokugawa shogun, to Emperor Go-Mizunoo. 560 different bridal accessories from the Tokugawa family are on display. The enlarged section at right shows the court nobles’ residential areas and the Imperial Palace."]
[835,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","閑院宮邸跡の移り変わり","Transition of the Kan-in no Miya Residence ","　閑院宮家は伏見宮家、桂宮家、有栖川宮家と並ぶ天皇家の分家でした。\n\n閑院宮家は1710年に東山天皇の息子である直人親王によって創設されました。当時の閑院宮邸は公家町の南西にあり、L字型をした広大な邸宅でした（広さ1,643平米）。壁と門以外の建物はすべて、かつて東山にあった邸宅からこの場所に移築されました。\n \n閑院宮邸平面図\n \n閑院宮家系図\n \n緑色（第1代〜第7代）：閑院宮家の歴代数\n \n紫色（第113代〜第125代）：天皇の歴代数\n \n第118代天皇の後桃園天皇には皇子がいなかったため、閑院宮家の直仁親王の孫にあたる光格天皇が後継として即位しました。以後、第125代の今上天皇に至るまで、その流れが引き継がれています。\n \n1713（正徳3）年の閑院宮邸とその周辺\n \n1837（天保8）年の閑院宮邸とその周辺\n \n現在の閑院宮邸跡\n天明の大火により、最初の建物は焼失しました。その後の再建の詳細は明らかではありません。現在の建物は、1883年に宮内省の所管のもので建てられたものだとする記録が残っています。その構造や建築資材の大部分は、江戸時代に建てられた旧閑院宮邸のものを引き継いでいると考えられています。","The Kan-in no Miya was a branch of the Imperial family, which also included princes of equal rank from the Houses of Fushimi no Miya, Katsura no Miya and Arisugawa no Miya. \nThe House of Kan-in no Miya was established in 1710 by Naohito Shinno, son of Emperor Higashiyama. At that time, the Kan-in no Miya residence was a large (498 tsubo or 1,643 m2) L-shaped compound in the southwest part of the court nobles’ residential areas. Other than the walls and gates, all the buildings here were moved from the former Higashiyama villa.\n\nPlan of Kan-in no Miya compound \n\nKan-in no Miya family lineage \n \nGreen: (1st to 7th generations): House (generation number) \n \nPurple (113th - 125th generations): Imperial Household (generation number)\n\nEmperor Go-Momozono, the 118th Emperor, had no heir so the grandson of Naohito Shinno of the Kan-in no Miya branch of the Imperial Family, Emperor Kokaku, was named his successor. This line of descent continues through to the current emperor, the 125th holder of the title.\n \nKan-in no Miya compound and its surroundings, 1713 \n \nKan-in no Miya compound and its surroundings, 1837\n \nKan-in no Miya compound today\nThe original buildings were lost in the Great Tenmei Fire. Details of later reconstructions are unknown. Records suggest that the current structures were built in 1883 under the supervision of the Department of the Imperial Household. It is believed that large portions of the structure and materials were salvaged from older buildings and restored to the form they had taken in the Edo Period."]
[836,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","東京遷都(せんと)と公家町の衰退\n\n","Transfer of the Capital to Tokyo and Decline of the Court Nobles’ Residential Areas","1869年の東京遷都は、京都の人々にとっては受け入れ難い変化でした。街そのものの活気が消えてしまったかのようでした。貴族も東京に住居を移し、その壮麗な邸宅も空き家となりました。それらのいくつかはレストランに改装されました。後に宮内省となる留守官が御所の維持保全をしましたが、御所そのものを除けば、公家町は特別な地位を失い、荒廃しました。ただの街の一部となってしまったのです。\n\n明治初期の「京都新聞」\n\n※現在の京都新聞社とは異なります。\n\n明治初期の九條池と拾翠亭","The capital’s move to Tokyo in 1869 began a difficult transition for the people of Kyoto. Indeed, for some it was as if the life of the city itself had been extinguished. When the nobility moved to Tokyo, they left their splendid compounds vacant. An administrative office, which later became the Imperial Household Agency, was created to maintain and manage the Imperial Palace itself, but the court nobles’ residential area lost its special status and fell into disrepair. Some of the compounds were converted into restaurants and the Palace area eventually became just another part of the city.\n\nKyoto Shimbun, early Meiji Period \n*Unrelated to today’s Kyoto Shimbun. \nKujo Pond and Shusuitei garden in the early Meiji Period"]
[837,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","大内保存事業","Kyoto Gyoen Garden—Preservation Project","1877年、京都府が御所の維持と保全の責務を引き継ぎました。京都府は敷地を購入し、公家の邸宅を取り壊し、御所を火事から守るために庭園の周囲を土と石の塀で取り囲みました。木が植えられ、道が作られ、敷地内の保全と美化のための様々な施策が実行されました。こうした活動に賛同した京都の人々は、植木や資金を寄付し、支援しました。\n\n烏丸通沿いの塀\n \n1877年頃の九條池と高倉橋\n \n宮内卿と京都府の間で交わされた、呼称に関する文書\n1878年には、この土地を「御苑」と呼ぶことが布告されています。\n \n1877年頃の凝華洞跡\n  \n植樹と緑化\n\n塀や溝の修繕\n\n門の修繕と保全\n \n保存事業の詳細","In 1877, the Kyoto prefectural government took on the responsibility of preserving and maintaining the Imperial Palace. It purchased the site, removed the old villas of the nobility, and built a wall of earth and stone around the perimeter of the garden to prevent any possible spread of fire to the palace buildings that still existed within. Trees were planted, pathways constructed, and other steps taken to preserve and beautify the area. Proud of these efforts, the citizens of Kyoto offered their support by donating trees and money.\n\nThe wall along Karasuma-dori \n\nKujo Pond and Takakura Bridge, around 1877 \n \nAgreement on nomenclature between the Imperial State Minister and Kyoto Prefecture\nIn 1878, it was announced that the name of this site would be “Gyo-en” (Imperial Garden).\n \nThe Site of Gyokado (凝華洞跡), around 1877　\n \nPlanting trees and other greenery \n\nRepair of walls and gutters \n\nRepair and maintenance of gates \n\nDetails of Preservation Project"]
[838,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","大正天皇即位大礼のための整備","Improvements Preparatory to Emperor Taisho’s Enthronement Ceremony\n\n","1883年、天皇の即位式はこれまで通り京都で執り行われることとなりました。大正天皇の即位式の準備では、建礼門前の道幅の拡張工事や、外壁沿いのウバメガシの植林などが行われました。これらにより、現在の京都御苑が形作られました。\n\n大正天皇即位大礼の様子（凝華洞跡周辺）\n \n大正天皇即位大礼の様子（紫宸殿前）\n \n大正天皇即位大礼の様子（鹵簿行進）\n \n整備計画図","In 1883, it was decided that the imperial enthronement ceremony would continue to take place in Kyoto, despite the movement of the Imperial Court and capital to Tokyo. Preparations began for the enthronement of the Emperor’s heir Taisho (1879–1926) when he succeeded to his father’s position, including the widening of the path in front of the Kenrei-mon Gate, and the planting of ubame oaks along the perimeter walls. These changes formed the Kyoto Gyoen National Garden as it exists to this day.\n \nScene of enthronement of Emperor Taisho (near the Gyokado site)\n \nScene of enthronement of Emperor Taisho (in front of the Shishin-den)\n \nScene of enthronement of Emperor Taisho (Imperial procession)\n \nPlan of improvements "]
[839,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","国民公園と環境庁の発足","Establishment as National Garden and Foundation of Environment Agency","第二次世界大戦後、京都御所の敷地は政府の管理下に置かれることになりました。1947年12月、当時の内閣により、厚生省（現在の厚生労働省）が京都御苑と新宿御苑、皇居外苑を「国民公園」として管理することが決定しました。京都御苑には現在、運動場や子供の遊び場、水飲み場、公共トイレなどの施設が整備され、御苑というよりも公共の娯楽施設のようになっています。\n\nテニスコート1950（昭和25）年頃(ころ)\n \n中立売(なかだちうり)駐車場(ちゅうしゃじょう) 1950（昭和25）年5月\n \n児童公園 1953（昭和28）年頃(ころ)\n \n 自然観察会の様子\n \n出水の小川で遊ぶ子供(こども)たち\n1971（昭和46）年7月に環境庁が発足し、国民公園の管理は厚生省から環境庁に移りました。地域の自然や植物を知ることへの興味が人々の間で増していることを反映して、今日は、自然観察会などの取り組みも盛んになっています。","After World War II, the grounds of the Kyoto Imperial Palace came under the control of the national government. In December 1947, the Cabinet decided that the Ministry of Health, Labor and Welfare would manage the Kyoto Imperial Palace site, Shinjuku Gyoen, and Kokyo Gaien as National Gardens. The garden now appears less like an Imperial Palace garden and more like a public recreational facility, with amenities such as sports fields, children’s play areas, drinking fountains and public restrooms.\n\nTennis courts, circa 1950　\n \nNakadachiuri parking lot, May 1950 \n \nChildren’s park, circa 1953　\n \nNature-watching gathering \n \nChildren playing in a Demizu stream\nWhen the Environment Agency was created in 1971, it took over responsibility for the National Gardens from the Ministry of Health, Labor and Welfare. Nature-watching gatherings grew in popularity around this time, reflecting the increasing interest of the public in learning about the local flora and fauna."]
[840,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","植物 ","Plants","京都御苑の草木は本来の植生ではありません。東京への遷都の後、新たな造園工事が行われ、公家町の邸宅は取り壊されました。以来、1世紀以上の時が流れ、現在の敷地内では約500種の植物を見ることができます。\n \n松林\n \n 梅林\n \n落葉広葉樹林\n \n 常緑広葉樹林\n \nカンサイタンポポ\n\nキノコ\n苑内(えんない)には、松林や常緑樹林(じょうりょくじゅりん)、落葉樹林など多様な樹林地があることから、発生するキノコの種類、量も豊富(ほうふ)です。400種以上のキノコが確認(かくにん)されており、その中には、冬虫夏草の仲間やマツカサから発生する面白いキノコなども多く見られます。また、日本新産種として報告されたキノコなど珍(めずら)しいものもあります。\n\nマツカサタケ\n \nマツカサキノコモドキ\n\nニセマツカサシメジ\n \n オオセミタケ\n \nツネノアミガサタケ（仮）\n \nウロコケシボウズタケ","The greenery now present in Kyoto Gyoen is not the original vegetation. New landscaping was carried out after the capital was transferred to Tokyo and the residences of the nobles removed. Over a century has now passed, and the site has since been managed as a garden with approximately 500 different kinds of plants.\n \nPine trees \n \nPlum trees \n \nDeciduous trees \n \nEvergreen trees \n \nKansai dandelions (Taraxacum japonicum) \n\nLarge Fungi\n \nBecause of the wide variety of trees that grow here – pines and other evergreens, as well as deciduous trees – fungi also grow in abundant quantity and variety. Over 400 varieties of fungi have been identified in the gardens, including several particularly interesting varieties, such as various kinds of caterpillar fungus and the fungi that grow from pine cones. Some of the local fungi were the first of their kind to be identified in Japan.\n\nPinecone Mushroom (Auriscalpium vulgare) \n \nRussian Conecap (Strobilurus stephanocystis) \n \nConifercone Cap (Baeospora myosura) \n \nOphiocordyceps heteropoda \n \nMorchella esculenta var. vulgaris (provisional) \n \nTulostoma squamosum "]
[841,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","野鳥","Birds","京都の市街地の中心に位置する京都御苑は、春と秋には渡り鳥にとって重要な滞在地となります。樹上性の鳥たちにとっては、夏は繁殖地、冬は越冬の場所となります。苑内では100種以上の鳥が観察されており、そのうち21種がここで繁殖しています。\n\nアオバズク\n \nツグミ\n \nジョウビタキ\n \nカワセミ\n\nオオタカ\n\n昆虫\n御苑(ぎょえん)外周を中心に樹林地(じゅりんち)や草池、池など昆虫にとっても多様な生育環境(かんきょう)があり、チョウ類55種、トンボ類26種、セミ類8種などが確認(かくにん)されています。\n\n セミの羽化\n \n オオシオカラトンボ\n \nニイニイゼミ\n \nアブラゼミ\n \nアオスジアゲハ\n \nクマゼミ","With its location in the center of Kyoto, surrounded by the urban spaces of the city, in spring and fall the grounds of Kyoto Gyoen are a key haven for migratory birds. The gardens are a place to breed in summer and certain species of arboreal birds also spend the winter here. Over 100 species of birds have been spotted in the garden, of which 21 breed here.\n\nBrown hawk-owl (ninox scutulata) \n \nDusky thrush (turdus eunomus) \n \nDaurian redstart (phoenicurus auroreus) \n \nCommon kingfisher (alcedo atthis) \n \nNorthern goshawk（Accipiter gentilis) \n\nInsects\n \nThe wooded areas, fields and ponds surrounding the Gyoen provide a fine environment for a wide variety of insects: 55 kinds of butterfly, 26 types of dragonfly and 8 kinds of cicadas have been confirmed to live here.\n\nMolting cicada \n \nBlue-tailed forest hawk (orthetrum triangulare melania) \n \nKempfer cicada (platypleura kaempferi) \n \nLarge brown cicada (graptopsaltria nigrofuscata) \n \nCommon bluebottle (graphium sarpedon) \n \nBear cicada (cryptotympana facialis) "]
[842,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","御苑(ぎょえん)の四季と環境(かんきょう)\n","Four Seasons and the Natural Environment of Kyoto Gyoen National Garden"," キチョウ\n \nシジュウカラ\n \nキアゲハ\n \nヤマガラ\n \n春には鳥たちのさえずりがあちこちから聞こえてきます。\n \nセグロセキレイ\n \nエナガ\n \n アオサギ\n \n メジロ\n \n4種類のカメ\n \nコガネグモ\n \nゴマダラチョウ\n \n モリアオガエル\n \n ウスバキトンボ\n \n夏のトンボ池では様々な種類のトンボやカエルが観察できます。\n \nコゲラ\n \nオオシオカラトンボ\n \nアオモンイトトンボ\n \nキセキレイ\n \nナツアカネ\n \nコバネイナゴ\n \n オンブバッタ\n \nエンマコオロギ\n \nオオルリ\n\n秋になると、バッタやコオロギ、キリギリスなどの美しい歌声が響き渡ります。\n\nアオゲラ\n \nビンズイ\n \nルリタテハ\n \n ルリビタキ\n \n モズ\n \n京都御所に伝わる妖怪ヌエの伝説は、トラツグミの鳴き声から生まれたとも言われています。トラツグミは気味の悪い声で「ヒーヒョー」と物悲しげに鳴きます。\n \n トラツグミ\n \nオオタカ\n\n寒さ厳しい真冬、山に餌となる生き物が少なくなると、オオタカやハイタカも市内に姿を見せます。\n \nマガモ\n \nカワセミ\n \n アオバト\n \nゴイサギ\n \nツグミ\n \nアトリ\n \nイカル\n \nジョウビタキ\n \nアオジ","Common grass yellow (eurema hecabe) \n \nJapanese tit (parus minor) \n \nOld world swallowtail (papilio machaon) \n \nVaried tit (parus varius) \n \nBirdsong fills the garden in spring. \n\nJapanese wagtail (motacilla grandis) \n \nLong-tailed tit (aegithalos caudatus) \n \nGray heron (ardea cinerea) \n \nJapanese white-eye (zosterops japonicus) \n \nFour kinds of turtle   \n \nWasp spider (Argiope amoena)\n \nSiren butterfly (hestina persimilis japonica) \n \nForest Green Tree Frog （Rhacophorus arboreus） \n \nWandering glider (pantala flavescens) \n \nIn summer, many kinds of frogs and dragonflies can be seen at the Dragonfly Pond.\n \nJapanese pygmy woodpecker (dendrocopos kizuki) \n \nBlue-tailed forest hawk (orthetrum triangulare melania) \n \nCommon bluetail (ischnura senegalensis) \n \nGrey wagtail (motacilla cinerea) \n \nDragonfly (Sympetrum darwinianum)\n \nGrasshopper (oxya yezoensis) \n \nGrasshopper (atractomorpha lata) \n \nCricket (teleogryllus emma) \n \nBlue-and-white flycatcher (cyanoptila cyanomelana) \n \nIn autumn, the gardens are home to locusts, grasshoppers (caelifera) and crickets; the air resounds with their beautiful sounds.\n \nJapanese green woodpecker (picus awokera) \n \nOlive-backed pipit (anthus hodgsoni) \n \nBlue admiral (kaniska canace) \n \nRed-flanked bluetail (tarsiger cyanurus) \n \nBull-headed shrike (lanius bucephalus) \n \nSome say the cry of the scaly thrush (zoothera dauma) is the origin of the tales of the nue, the strange legendary animal of Japanese folklore that is said to haunt the Kyoto Imperial Palace grounds. The song of this bird is a plaintive and spooky “hi-hyo!”\n \nScaly thrush (zoothera dauma) \n \nNorthern goshawk(Accipiter gentilis) \n\nIn the dead of winter, when there is little to eat in the mountains, goshawks and sparrow hawks can be observed in Kyoto.\n \nMallard (anas platyrhynchos) \n \nCommon kingfisher (alcedo atthis) \n \nWhite-bellied green pigeon (treron sieboldii) \n \nBlack-crowned night heron (nycticorax nycticorax) \n \nDusky thrush (turdus eunomus) \n \nBrambling (fringilla montifringilla) \n \nJapanese grosbeak (eophona personata) \n \nDaurian redstart (phoenicurus auroreus) \n \nBlack-faced bunting (emberiza spodocephala) "]
[843,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","御所透かしの用具","“Gosho-sukashi”Pine-Trimming Tools","京都御苑の広大な芝生の中には、立派な松の木が立ち並んでいます。松の高い枝を剪定するために、御苑の庭師たちは最大4〜5mまで伸びる竹の棒の先に鎌や鋸刀をとりつけた特殊な道具を使っています。このような剪定技術は京都御苑だけで見られる特別なものです。\n \n①下から突き上げて枝に傷を付ける\n \n②引き寄せて枝を折る\n \n長柄(ながえ)カマ\n長柄カマは、京都でしか見られない独特(どくとく)の剪定(せんてい)用具です。カマの内と外に刃(は)があり下から突(つ)き上げて枝に傷をつけ、引(ひ)き寄(よ)せて枝を折るものです。\n\n 長柄ノコギリ\n \n　剪定(せんてい)ノコギリ\n大枝(おおえだ)はノコギリで処理(しょり)します。ノコギリの種類もさまざまですが、剪定用のノコギリは、先が細く狭(せま)いすき間にも使えるようになっています。\n\n「御所透かしは」は樹木本来の自然樹形がイメージされた自然風の仕立て方によるものです。手入れの前後で、その景観に著しい変化があってはならないこととされ、根元に剪定した枝や葉が落ちているのを見て、初めて手入れに気づくくらいの細心さが求められると言われています。","Stately pine trees grace the broad lawns of Kyoto Gyoen. The ends of the branches are difficult to reach, so gardeners use special tools to prune them, with sickle or saw blades mounted on the ends of bamboo poles that may extend as much as 4 to 5 meters. This kind of pruning technique is unique to Kyoto Gyoen. \n \n① Used for lifting up an inserting a cut on the underside of the branch.\n \n② Used for pulling the branch towards the cutter and cutting branches.\n \nLong-shaft sickle \nThe long-shaft sickle is a pruning tool that is used only in Kyoto. It has a sharpened blade on both sides, so it can be used for lifting up an inserting a cut on the underside of the branch, and then for pulling the branch towards the cutter and cutting branches.\n\nLong-shaft saw \n \nPruning saw　\nA variety of saws are used to cut large branches. The narrow tip of this pruning saw can fit into tight spaces.\n\nThe Kyoto Gyoen-style pruning technique has the aesthetic aim of retaining the natural shape of the tree. The main principle of this style of pruning is to be so subtle that people scarcely notice that a tree has been trimmed. The changes are so delicate that the only thing an untrained observer might notice is a small pile of fallen branches or leaves at the base of the tree."]
[844,"平成30年","京都府","環境省京都御苑管理事務所","京都御苑歴史散策","Historic Spots in Kyoto Gyoen National Garden ","京都御所（紫宸殿）\nこの敷地に最初におかれた御所は1331年の光厳天皇即位の際に建設されたものです。1869年に首都が東京に移るまで天皇の邸宅として使われました。紫宸殿は御所内で最も権威ある建物です。この館内では重要な儀式が執り行われます。現在の建物は1855年に建てられたもので、構造は以前の建物に基づいて作られました。\n一般参観可（無料）\n英語・中国語による案内あり（無料）\n\n大宮御所\n大宮御所は退位した後水尾天皇の妻東福門院（徳川和子）の邸宅として建設されました。今日では、皇族が京都を訪れた際、ここに泊まります。\n\n仙洞御所\n仙洞御所は退位した天皇の邸宅として1630年に建てられたものです。後水尾天皇が最初にここを住まいとしました。1854年の火事で母屋は破壊されましたが、池泉回遊式の美しい庭園と茶室は残っています。\n一般参観可（無料）\n英語・中国語・フランス語・韓国語・スペイン語による音声ガイドの貸出あり（無料）\n\n京都迎賓館\n 一般参観可（有料）\n英語ガイドツアーあり（有料）","Kyoto Imperial Palace (Shishin-den)\nThe first Imperial Palace to occupy this site was built on the occasion of the enthronement of Emperor Kogon (1313–1364) in 1331. The Shishin-den is the most prestigious building in the palace complex. Many important ceremonies are held within this hall. The current structure was built in 1855 and was based on previous constructions.\n Open to the public and free of charge.\nGuides are available free of charge in English and Chinese.\n\nOmiya Imperial Palace\nThe Omiya Imperial Palace was built as the residence of Tofuku-monin (Tokugawa Masako (1607–1678), wife of retired Emperor Go-Mizunoo (1596–1680). Today, it is where members of the Imperial Family stay when they come to Kyoto.\n\nSento Imperial Palace\nSento Imperial Palace was built in 1630 as the residence for retired emperors. Its first occupant was Emperor Go-Mizunoo(1596–1680). The main building was destroyed by fire in 1854, but its teahouse and a ()()()magnificent garden surrounding a large pond still remain.\nOpen to the public and free of charge.\nAudio guides are available free of charge in English, Chinese, French, Korean and Spanish.\n\nKyoto State Guest House\nOpen to the public. Admission fee required.\nGuided Tours provided in English; fee required."]
[845,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"\tこれは1876年に完成した歴史的な｢銀の馬車道｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の一部である。この道は兵庫県北部の山で採掘された銀や他の金属を姫路にある飾磨津港まで運ぶために建設された。その設計者であるフランス人の技師レオン・シスレー(1847－1978)は，当時ヨーロッパで広く用いられていたマカダム様式[採石を用いる道路舗装様式]の道路建設を採用した。その種の日本の最初のものとして，銀の馬車道は明治時代(1867－1912)の産業化の例である。\nここでは，初めの頃の道路の一部がおよそ100メートルの距離であるが，桜の木で縁取られた江戸時代の池の周りを巡っている。道路の両側を支えるために使われた大きな石垣はその縁に沿って見ることができる。ここがすべての建設の層が手を触れられないままで元の状態で保存されている道路の唯一の部分である。","\tThis path is part of the historical Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) completed in 1876. The road was built to transport silver and other metals mined in the mountains of northern Hyogo down to the Shikamatsu port in Himeji. Its designer, the French engineer Leon Sisley (1847–1878), used the macadam style of road construction widespread in Europe at the time. As the first of its kind in Japan, the Silver Mine Carriage Road is an example of industrialization during the Meiji Period (1868–1912).\n\tHere, the segment of original road is roughly 100 meters long and curves around an Edo-period (1603–1867) pond lined with cherry trees. Large stones used to support the sides of the road are visible along one edge. This is the only part of the road that is preserved in its original state with all its layers intact. "]
[846,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"100メートルに伸びる歴史的な｢銀の馬車道｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）は、神河に保存されている。1876年に，この道路はマカダム技術を使って建設された日本で初の道路であった\n桜の木で縁取られた池の周りを巡っており，道路のこの部分はしっかりと保存され、2016年にその建設を研究するために道路の一部が発掘された。景観もまた19世紀後半以来ほとんど変わっていない。","\tA 100-meter stretch of the historical Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) has been preserved in Kamikawa. Finished in 1876, this road was the first macadam-style road built in Japan.. Curving around a pond lined with cherry trees, this section of road is remarkably preserved and a part of the road was excavated in order to study its construction in 2016. The scenery is also largely unchanged since the late nineteenth century. "]
[847,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"100メートルに伸びている歴史的な｢銀の馬車道｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）は神河町にある兵庫県北部の銀山と姫路にある飾磨津港を結んでいて，その道路はフランス人技師レオン・シスレー(1847－1878)に設計され，1876年に完成した。それは日本で初めてのもので，ピエール・マリー・ジェローム・トレサギュー(1716－1796)が開発したフランスの道路設計をスコットランド人のジョン・ルードン・マカダム(1756－1836)のマカダム建設様式を組み合わされたものである。その完成により明治時代(1867－1912)を通して続くことになる日本の産業化の時流が予期された。\n道路のこの一区画は桜の木で縁取られた池を巡っており，周辺の光景は建設以来ほとんど変わっていない。その優れた保存性のため，この延びている道路の一部が2016年に掘り起こされ道路建設技術に光明を投じることとなった。","\tA roughly 100-meter stretch of the historical Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) can be found in the town of Kamikawa. Connecting the silver mines of northern Hyogo Prefecture with the Shikamatsu port in Himeji, the road was designed by French engineer Leon Sisley (1847–1878) and completed in 1876. It was the first of its kind in Japan, combining French road design pioneered by Pierre-Marie-Jérôme Trésaguet (1716–1796) with the macadam construction methods of Scotsman John Loudon McAdam (1756–1836). Its completion anticipated the tide of Japanese industrialization that would continue throughout the Meiji Period (1868–1912).\n\tThis section of the road curves around a pond lined with cherry trees, and the surrounding scenery has changed little since its construction. Due to its excellent preservation, a portion of this stretch was excavated in 2016 to shed light on the road’s construction techniques."]
[848,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"今では姫路港の一部となっているこの地域は，かつて｢飾磨津物揚げ場(飾磨津荷揚げ波止場)｣として知られていた。それは｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の終着点で，そこから兵庫県北部の鉱山からの銀や他の金属が瀬戸内海沿いの工場へ輸送された。その道路と波止場はこの輸送の速度と安全性を改善した。そしてその建設は，明治時代(1868－1912)における国の急速な産業化の中で，明治政府の初期の企画の一つであった。フランス人技師レオン・シスレー(1847－78)が49キロメートルの道路と｢飾磨津物揚げ場｣の両方を設計した。建設は1873年に始まり1876年に終わった。1894年までに日本のインフラは，北部の鉱山からの生産量が鉄道で輸送されるに至るまで整備され，飾磨津波止場はもはや必要とされなくなった。浅田化学工業はそれを政府から買い取り，今では工場として利用している。元の埠頭に残っているのは、レンガ造りの建物を構成する壁の一部である。","\tThis area, now a part of Himeji Port, was once known as the Shikamatsu Loading Wharf (Shikamatsu Monoageba). It was the termination point of the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi), which allowed the transport of silver and other materials from the mines in northern Hyogo to factories along the Seto Inland Sea. The road and wharf improved the speed and safety of this transport, and their construction was one of the Meiji government’s earliest projects during the country’s rapid industrialization in the Meiji Period (1868–1912). French engineer Leon Sisley (1847–1878) designed both the forty-nine-kilometer road and the Shikamatsu Loading Wharf. Construction began in 1873 and finished in 1876. \n\tBy 1894, Japan’s infrastructure had developed to the point that ore from the northern mines could be transported by rail, and the Shikamatsu Loading Wharf was no longer needed. Asada Chemical Industry bought it from the government, and now uses it as a factory. All that remains today of the original wharf are a few parts of the walls that make up the brick storage buildings."]
[849,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"この石でできた記念碑は1876年の｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の完成を祝うものである。道路は兵庫県北部の鉱山と｢飾磨津荷揚げ波止場(現姫路港の一部)｣を結んでいた。1865年の薩摩代表団の一人朝倉盛明(1843－1925)とフランス人技師レオン･シスレー(1847－1878)が3年を掛けて完成させた。ひとつの困難な側面は橋で，橋は49キロメートルの道路に20以上あった。これらの橋で最も難しかったのは薮田橋で，建設が終了したときに生野橋と改名された。この記念碑は新しい道路完成の最大のの障害を記念するため近くに建てられた。","\tThis stone monument celebrates the completion of the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) in 1876. The road connected the mines of northern Hyogo to the Shikamatsu Loading Wharf (now part of Himeji Port). It took Asakura Moriaki (1843–1925), a member of the 1865 Satsuma delegation, and French engineer Leon Sisley (1847–1878) three years to complete. One challenging aspect was the bridges—more than twenty for a forty-nine49-kilometer road. Of these, most difficult was the Yabutabashi Bridge, renamed the Ikunobashi Bridge when construction was finished. This monument was erected nearby to commemorate the greatest hurdle of the new road’s completion."]
[850,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"三木家の邸宅は福崎の著名な役人一家の家であり政治を行う場所であった。その敷地の初期の建造物は1697年にさかのぼり，段階的に建築が続いた。1874年，新しい｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の建設が始まると，家の前の土地が1.8メートル引き下がることとなり，そのため新しい正面玄関と南側の塀が必要となった。\n1885年，その邸宅は｢日本民俗学の父｣となった学者である若き柳田国男（1875-1962）が住むことを引き受けた。当時11歳だった彼は三木家の蔵書を幅広く読み，それが彼の将来の探求への大きな影響を与える経験となった。\n1972年，三木家の邸宅は兵庫県の重要文化財に指定された。2010年から2016年にかけての大きな改築はできるだけ多くの元の材料を再利用し，正面の事務室と生活空間が復元された。","\tThe Miki residence was both the home and seat of government for a family of prominent officials in Fukusaki. While the compound’s earliest structures date from 1697, building continued in stages. In 1874, construction of the new Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) pushed the home’s front property line back by 1.8 meters, necessitating a new front gate and southern wall. \n\tIn 1885, the residence hosted a young Yanagida Kunio (1875–1962), a scholar who became the “father of Japanese folklore studies.” Only eleven at the time, he made extensive use of the Miki library—an experience that had a significant impact on his future pursuits.\n\tIn 1972, the Miki residence was designated an Important Cultural Property of Hyogo Prefecture. Substantial renovations from 2010 to 2016 restored the front offices and living spaces, reusing as much of the original material as possible."]
[851,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"三木家邸宅は，1655年に福崎に居住することになった著名な地元役人であった三木家の住まいであった。彼らの住まいの建築は1697年に始まり，明治時代初期(1867－1912)まで段階的に続いた。1874年に彼らの所有地が新しい｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）を造るために1.8メートル後方に移動させられた。\nその学問の伝統で知られていたので，三木家は若い柳田国男（1875-1962）にとっては理想的なホスト･ファミリーであった。その柳田はその屋敷で彼らの蔵書を読んで1年過ごした。この経験のおかげで｢日本の民俗学の父｣として彼の将来の探求心が鼓舞されることになった。\n1972年，三木家の邸宅は県の重要文化財に指定され，2010年には三木家の11代目当主がそれを福崎町に寄付した。母屋の改修が始まり2016年に完成された。今では県で最もよく保存された江戸時代(1603-1867)の屋敷の一つとなっている。","\tThe Miki residence was home to the Miki family, prominent local officials who took up residence in Fukusaki in 1655. Construction of their home began in 1697 and continued in stages through the early Meiji Period (1868–1912). In 1874 their property line was moved 1.8 meters back to make way for the new Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi). \n\tKnown for their tradition of scholarship, the Miki family were ideal hosts for a young Yanagida Kunio (1875–1962), who spent a year in the home reading their collection of books. This experience helped inspire his future pursuits as the “father of Japanese folklore studies.”\n\tIn 1972, the Miki residence was designated an Important Prefectural Cultural Property, and in 2010 the eleventh-generation head of the Miki family donated it to the town of Fukusaki. Renovations began on its main building and were completed in 2016. It is now one of the best-preserved Edo-period (1603–1867) houses in the prefecture."]
[852,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"三木家の邸宅は1655年に福崎に到着した地元役人の住まいであった。その組み合わさった住居の最も初期の建築物は1697年にさかのぼり，建築は次の200年にわたり段階的に続いた。1874年に正門と南側の壁は，新しい｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の建設をするために移転された。\nその屋敷はさまざまな安全性を持って建てられた，例えば引き戸にある木製の鍵，刀を振り回すのを防ぐ低い天井，緊迫した会議中警備員が見張をするための多くののぞき穴があった。1871年，明治政府の政策変更に反対する地元民が屋敷を襲い，木にある切り傷は今もカミノマの会議室に見ることができる。\n1972年，三木家の邸宅は兵庫県の重要文化財に指定された。2010年から2016年にかけて，大幅な改修の努力があり，できるだけ多くの元の材料を再利用して，正面の事務室と生活空間は以前の状態に復元された。","\tThe Miki residence was home to local officials who arrived in Fukusaki in 1655. While the compound’s earliest structures date from 1697, construction continued in stages over the next two centuries. In 1874, the main gate and southern wall were relocated to accommodate construction of the new Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi).\n\tThe home was built with various security features: wooden locks on the sliding doors, low ceilings to hamper the swinging of swords, and many peepholes for guards to keep watch during tense meetings. In 1871, locals protesting Meiji policy changes attacked the home, and cuts in the wood can still be seen in the Kami no Ma meeting room.\nIn 1972, the Miki residence was designated an Important Cultural Property of Hyogo Prefecture. Between 2010 and 2016, extensive renovation efforts restored its front offices and living spaces, reusing as much of the original material as possible."]
[853,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"辻川町は有名な日本の学者で民俗学者であった柳田国男(1875－1962)の生誕地である。彼の幼少の頃の家は今，福崎市によって所有され，一般に公開されている。\n地域の伝承の研究において，柳田は｢妖怪｣，すなわち超自然界の生き物に関する伝説物語に特に興味を示した。従って，近所にある辻川山公園にはたくさんの｢妖怪｣の像と二つの動く｢妖怪｣のアトラクションがある。15分ごとに3匹の河童(川に住む妖怪)が池から出てきて，数分後翼を持つ｢天狗｣が小さな塔から飛び出す。公園の周囲にある看板にそれらの像の説明があり，そこに住んでいる特定の｢妖怪｣を特徴付ける話も含んでいる。","\tTsujikawa-machi is the birthplace of Yanagita Kunio (1875–1962), a famous Japanese scholar and folklorist. His childhood home is now owned by the city of Fukusaki and is open to the public.\n\tIn his study of regional lore, Yanagita showed particular interest in tales involving yokai, or supernatural creatures. Accordingly, the nearby Tsujikawa-yama Park has numerous yokai statues and two moving yokai attractions. Every fifteen minutes a trio of river monsters (kappa) rise out of the pond; a few minutes later, a winged tengu flies out of a small tower. Signs located around the park explain the statues and even include stories characterizing the particular yokai that reside there."]
[854,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"記録には1,000年前の兵庫県北部の銀の発掘を詳細に記してあり，ある情報源では，それは807年にまでさかのぼるとしている。屋形町は北部の鉱山と姫路の港とを行き交う旅人たちの宿場町として1600年代まで栄えていた。江戸時代(1603–1867)町は，日本の軍事政府であった将軍によって支配されていた。鉱山から採取される銀は主に，武士に警護された運び人足によって徒歩で輸送されていた。銀の重要性のため，政府役人はその安全性を確認するためしばしば町を訪れた。1876年，明治新政府によって生野鉱山と姫路の飾磨津港とを結ぶ道路を近代化させる計画が立ち上がった。彼らは｢銀の馬車道(現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道)｣を建設し、マカダム式の道路が馬車による銀の輸送を可能にした。\n最盛期には屋形町に8軒の旅館があった。2軒は｢御用宿｣と呼ばれる政府役人のため，そして6軒は｢一般宿｣と呼ばれる一般人のためのものだった。また町には7人の酒商人と4人の金貸し業者，日用品を売るさまざまな店があった。宿場町の当時の建物は今日では一つも残っていないが，訪問すると今も町を通り抜ける旧道路のコースをたどることができる。","\tRecords document silver mining in northern Hyogo Prefecture a thousand years ago, and some sources make it as early as 807 CE. The town of Yakatamachi prospered as a post town for travelers journeying between the northern mines and the port of Himeji as far back as the 1600s. During the Edo Period (1603–1867), the town was controlled by the shogunate, Japan’s military government. Silver from the mines was transported mainly on foot, its carriers guarded by samurai. Because of the silver’s importance, government officials often visited the town to check its security. In 1876, a project was launched by the new Meiji government to modernize the Ikuno mine and the road that connected it to the Shikama-tsu warf in Himeji. They built the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) , a macadam road that made possible the transport of silver by horse-drawn carriage.\n\tAt its peak, Yakatamachi had eight inns: two for government officials (goyoyado) and six for commoners (ippanyado). It also had seven sellers of alcohol, four money-lenders, and a variety of other shops selling daily goods. None of the buildings from its days as a post town remain today, but visitors can still follow the course of the old road through town. "]
[855,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"屋形町は北部の鉱山と姫路の港の間にある重要な宿場町の役割を果たしていた。｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）が1876年に建設されたとき，屋形町は主要な休憩地であった。歴史的建造物は今日では残っていないが，その街並みは日本遺産の構成遺産となっている。","\tYakatamachi served as an important post town for traffic between the northern mines and the port of Himeji. When the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) was constructed in 1876, Yakatamachi was a major rest stop. Although none of its historic buildings remain today, the town’s streets are a Japan Heritage Site.\n"]
[856,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"屋形町は兵庫の北部にある鉱山と姫路の港の間に位置し，旅人にとっては重要な宿場町であった。江戸時代(1603－1867)には，鉱山から採取される銀は主に徒歩で輸送されていた。政府の収入源として銀は重要であったため，役人はその安全性を確認するためにしばしば屋形町を訪れていた。1868年の明治維新後に、明治政府はできるだけ早く国を近代化させたかった。馬車で銀の輸送ができるような近代的な道路の建設がフランス人と日本人の技師たちに課されていた。1876年，｢銀の馬車道(現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）｣が完成した。\n道路沿いで最も栄えた宿場町として，その最盛期には屋形町に8軒の旅館，7軒の酒を売る店，4人の金貸し業者そして日用品を売るさまざまな店があった。宿場町の当時の建物は一つも残っていないが，訪問者は今でも旧道路の経路をたどることができる。","\tYakatamachi was an important post town for travelers on the road between the mines in northern Hyogo and the port of Himeji. During the Edo Period (1603–1867), silver from the mines was transported mainly on foot. Because of the silver’s importance as a source of government revenue, officials often visited Yakatamachi to verify its security. After the 1868 Meiji restoration, the new Meiji government wanted to modernize the country as quickly as possible. Japanese and French engineers were tasked with building a modern road that would allow horse-drawn carriages to transport the silver south. In 1876 the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) was completed.\n\tAs the most prosperous post town along the road, Yakatamachi at its peak had eight inns, seven shops selling alcohol, four money-lenders, and a variety of other stores selling daily goods. Although none of the buildings from its days as a post town remain today, visitors can still travel the route of the old road."]
[857,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"中村・粟賀町は北部の鉱山と姫路の港を結ぶ道路にある江戸時代から明治時代にかけての宿場町であった。最盛期にはその町に40軒以上の店があった。江戸時代にさかのぼる二つの建物が今もたっている。それらは裕福な商人の竹内家住宅と難波酒造の酒蔵である。｢銀の馬車道(現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）｣が1876年に建設されたとき，中村・粟賀町は途中の重要な宿場町として残っていた。1894年に，生野鉱山から銀を輸送するため播但線が作られた。旅行者は鶴居駅から馬車に乗り，粟賀の驛（うまや）で馬車を乗り替えた。","\tNakamura and Awagamachi were post towns on the road that connected the northern mines to the Himeji port. At their peak, there were over forty shops in the combined towns. Two buildings dating from the Edo Period (1603–1867) still stand today: the Takeuchi residence, home to a wealthy merchant, and the Nambashuzo sake brewery. When the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) was built in 1876, Nakamura and Awagamachi remained an important post town along the way. In 1894, the Bantan train line was built to transport silver from Ikuno mine, and for travel between the interior of Hyogo Prefecture and Himeji. Travelers would take horse-drawn carriages from Tsurui train station and change carriages at horse station (umaya) in Awagamachi."]
[858,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"中村・粟賀町は江戸（1603-1867）から明治時代（1868-1912）にかけ，北部の鉱山町と姫路港の間を行き来する人たちの宿場町の役を果たしていた。その最盛期には中村・粟賀町には40以上の店舗があった。｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣が1876年に完全に改良されたのでその地域を行き来することがより容易で速くなった。\n今日，江戸時代からの建物は二つ残っている。竹内家住宅とかつての難波酒造である。江戸時代を思い出させる木製のパネルは馬車道にある公民館を覆っており，町のゴミステーションは昔の倉庫のように見せかけられている。また歴史的に興味深いのは粟賀のウマヤ(馬車の駅)で，そこで馬車が播但線からの旅人の馬車の乗継場所になっていた。その地域では｢仙霊茶｣，｢ほうじ茶｣，｢粉茶｣を含むいくつかの種類の茶を生産していた。5月には訪問者は地元の茶畑で茶葉を摘むことができ，それから町に戻り天ぷらの衣をつけて揚げ，おいしいおやつにすることができる。","\tNakamura and Awagamachi was a post town for Edo- (1603–1867) and Meiji-period (1868–1912) travelers on the road between the northern mining towns and the port at Himeji. At their peak, Nakamura and Awagamachi contained over forty shops. Completion of the improved Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) in 1876 increased the ease and speed of travel through the area.\n\tToday, two buildings remain from the Edo Period: the Takeuchi residence and the former Nambashuzo sake brewery. Wooden panels reminiscent of the Edo Period cover the Carriage Road community center, and the town’s garbage drop-off location has been disguised as an old storehouse. Another place of historical interest is the Awaga horse station (umaya), where travelers from the Bantan train line would change horse-drawn carriages. \n\tThe area produces several types of green tea, including senreicha, hojicha, and konacha. In May, visitors can pick tea leaves in the local tea fields, then return to town and fry them in tempura batter for a tasty snack."]
[859,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"宿場町である中村・粟賀町は，北部の鉱山から姫路港に通ずる経路沿いの休憩地の役を果たしていた。その最盛期には40以上の店を構え，中村・粟賀町はその経路で最大の宿場町の一つであった。その地域での往来は，明治時代（1867-1912）初期の1876年に｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣が完成したので改善された。\n今日では，江戸時代（1603-1867）からの建物が二つ残っている。竹内家住宅と以前の難波酒造である。観光案内所には，改築された屋敷がありその隣には元の粟賀の馬車の驛(ウマヤ)があり，そこで馬車が播但線からの旅人の馬車の乗継場所になっていた。","\tThe post town of Nakamura and Awagamachi served as a rest stop along the route leading from the northern mines to the port in Himeji. Holding over forty shops at its height, Nakamura and Awagamachi was one of the route’s largest post towns. Travel through the area was improved in the early Meiji Period (18687–1912) with the completion of the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) in 1876.\n\tToday, two buildings remain from the Edo Period (1603–1867): the Takeuchi residence and the former Nambashuzo sake brewery. A visitor’s center occupies a renovated home beside the former Awaga horse station (umaya), where travelers from the Bantan train line would change horse-drawn carriages."]
[860,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"竹内家は江戸時代(1603–1867)の終わりに粟賀町に屋敷を建てた商人だった。彼らはさまざまなもの、お茶、醤油酒など商い，それらは自分たちで生産していた。「仙霊茶｣として知られる緑茶の卸売業者として，はるか京都まで称賛を得ていた。そこではその茶は皇后さえにまで感銘を与えることになり，寺の一つでは人気のある飲み物になった。\n当時の商人には普通にあるように，竹内家の玄関にある部屋を店先として使っていた。屋敷の裏には４つの倉があったが，今日では一つしか残っていない。仏壇が家の中心に安置されている。","\tThe Takeuchi family were merchants who built their home in Awagamachi at the end of the Edo Period (1603–1867). They traded in various things, including tea, soy sauce, and sake, which they produced themselves. As wholesalers of the local variety of green tea known as senreicha, they earned acclaim as far away as Kyoto.\n\tAs was common for merchants at the time, the Takeuchi family used the front rooms of their house as a storefront. Behind the home were four store houses, but today only one survives. A Buddhist altar stands in the center of the house."]
[861,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"竹内家邸宅は江戸時代（1603-1867）から残存する粟賀町の二つの建物のうちの一つである。竹内家は商人で町の地域の盟主であった。屋敷の玄関にある部屋は，茶，醤油，酒など含む商品を売る店舗として使われていた。屋敷の裏には今では一つしかないのだが，製品を保管する４つの倉がたっていた。｢仙霊茶｣として知られている特別な種類のお茶を売っていた。今日でも地元の特産品として｢仙霊茶｣という緑茶を生産し続けている。","\tThe Takeuchi Residence is one of two buildings in Awagamachi that survive from the Edo Period (1603–1867). The Takeuchi family were successful merchants andtown leaders. The front rooms of the home were used as a storefront to sell goods, including tea, soy sauce, and sake.. In the back of the home, four store-houses once stood to keep their products although now only one survives. They sold a unique type of tea known as senreicha. Even today, the area continues to produce senreicha green tea as a local specialty. "]
[862,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"竹内家住宅は江戸時代の終わりに粟賀町に家を建てた一家で裕福な商人であった。彼らは地域の盟主でもあった。その邸宅は江戸時代(1603-1867)から残存している，地域にある２軒の建物の一つである。屋敷の正面の部屋は，茶，醤油，酒を含む商品を売る店先として使われていた。「仙霊茶｣は特産品で，京都のとある寺までもそれを送り，そこでとても有名なものになった。屋敷の裏には商品のための４つの倉があったが今では一つしか残っていない。仏間として使われる部屋は家の中央にあり，それは江戸時代の屋敷では習慣的なことであった。","\tThe Takeuchi family was a wealthy merchant family that built their home in Awagamachi at the end of the Edo Period (1603–1867). They were also the heads of the town. The residence is one of only two buildings in the town that survive from the Edo Period (1603–1867). The front rooms of the home were used as a storefront to sell goods, including tea, soy sauce, and sake. Senreicha green tea was their specialty, and they even sent it to a temple in Kyoto where it became quite popular. In the back of the home were four store houses for their goods, but today only one survives. A room for the venerationthat served as a shrine Buddha sits in the middle of the house, as was customary for homes in the Edo Period (1603–1867)."]
[863,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"噂によると生野での採掘は807年に始まったそうである。文献では生野鉱山は1,000年以上存在してきたことを確認することができる。それは日本の銀山の上位５つの中に位置していた。そして1868年明治政府はそれをダイナマイトの使用のように近代産業技術の履行のために選んだ。鉱山の専門家であるジャン・フランシスク・コワニエ(1835－1902)を含んだ数名のフランス人技師が鉱山を近代化するために雇われた。もう一人のフランス人のレオン・シスレー(1847－78)は鉱山と姫路港を結ぶ既存の小径を新しいマカダム道路に代えるよう設計した。銀の馬車道(銀山の馬車道) （現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）が1876年に完成し，馬車による鉱石の輸送がはるかに速くなった。朝倉盛明(1843－1924)はフランス人技師たちの翻訳者となり，のちに鉱山の初代監督になった。\n1896年に，政府は生野鉱山を三菱という会社に売却し，三菱は1973年までそこで操業を続けた。その翌年鉱山の一つの層が訪問者のために改築された。展示品には採掘の道具と親しみを込めて｢銀山ボーイズ｣と呼ばれる多くの作業員のマネキンがある。鉱山を出た所にはインフォメーションセンターと江戸時代(1603－1867)に行われたように鉱石を精製する過程を説明する少し小さい建物がある。","\tRumor places the start of mining at Ikuno in the year 807 and written records confirm that the Ikuno mine has existed for over 1,000 years. It ranked among the top five silver mines in the country, and in 1868 the Meiji government chose it for the implementation of modern industrial techniques, like the use of dynamite. Several French engineers, including the mine expert Jean Francisque Coignet (1835–1902), were hired to modernize the mine. Another Frenchman, Leon Sisley (1847–1878) designed a new macadam road to replace the existing path between the mine and the port in Himeji. The Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi) was completed in 1876 and allowed much faster transport of ore by horse-drawn carriage. Asakura Moriaki (1843–1924), acted as a translator for the French engineers and later became the mine’s first director.\n\tIn 1896, the government sold the Ikuno mine to the Mitsubishi company, which continued operations there until 1973. The following year, one level of the mine was renovated for visitors. The exhibit includes mining tools and numerous mannequin workers, affectionately referred to as the “Ginzan Boys.” Outside, there is an information center and a smaller building that explains the smelting process as it was performed in the Edo Period (1603–1867)."]
[864,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"操業されていたときは，生野銀山は日本の銀山の上位5つの一つであった。1868年，フランス人技師たちの援助で近代化を行う明治政府に選ばれた最初の鉱山でもあった。南から姫路の港に走る，銀の馬車道(銀山の馬車道) （現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）の出発点として1876年に完成し，生野は日本の産業化への進展を象徴していた。\n生野鉱山は1,200年以上の操業のあと，1973年に閉鎖された。その後まもなく，訪問者が鉱山の歴史とさまざまな時代における発掘技術について学べるように展示物が旧坑道に設置された。鉱山入口の外側にインフォメーションセンターともう一つ江戸時代（1603-1867）の精錬過程を示す建物がある。","\tWhen in operation, the Ikuno silver mine was one of Japan’s top five silver producing mines. In 1868, it was also the first mine chosen by the Meiji government to undergo modernization with the help of French engineers. As the starting point of the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi), completed in 1876 and running south to ports of Himeji, Ikuno represented Japan’s march toward industrialization.\nThe Ikuno mine was shut down in 1973 after more than 1,200 years of operation. Soon after, exhibits were set up in the old tunnels to teach visitors about the mine’s history and mining techniques in different eras. Outside the mine entrance is an information center and another building displaying the Edo-period (1603–1867) smelting process."]
[865,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"生野鉱山町は市川沿いにおよそ7キロメートルに及んでいる。かつては，鉄道が鉱山から川沿いに町まで通っていたが，今日では昔の線路の一部しか残っていない。あるものは今でも姫宮橋に見ることができ，その橋からは川を見渡せ，町の素晴らしい景観を眺めることができる。生野の頂上には昔の精錬工場が建っていて，それは1874年に建てられ，今も活発に錫の精錬を行っている。町の中心は口銀谷として知られているが，多くのさまざまな時代からの屋敷や建物が集まっている。あるものは江戸時代(1603–1867)にまでさかのぼる。その一つで｢井筒屋｣として知られているものは吉川家の屋敷で，吉川家は江戸時代に生野鉱山の指揮を執っていた。屋敷は1999年に寄付され，町の歴史からの興味深い人工遺物を展示している。志村喬博物館には三菱鉱業会社により，従業員のために建てられた家々が展示されている。これらの家々は明治(1868-1912)，大正(1913-1926)，昭和(1926-1989)期に及ぶもので，さらにそれらの時代の家具や家電製品も展示されている。","\tThe Ikuno mining town spans a roughly seven-kilometer stretch along the Ichikawa River. Once, a railway ran from the mine along the river into town, but today only portions of the old track remain. Some can still be seen on Himemiyabashi Bridge, which overlooks the river and offers a good view of town. At Ikuno’s highest point stands the old smelting factory, built in 1874 and still actively smelting tin. The town center, known as Kuchiganaya, is a collection of homes and buildings from many different eras, some dating as far back as the Edo Period (1603–1867). Four of these old homes are open to visitors free of charge. One, known as Izutsuya, was home to the Kikawa family, who headed the Ikuno mine during the Edo Period (1603–1867). The home was donated in 1999 to the town and displays interesting artifacts from the town’s history. The Shimura Takashi Museum contains homes built by the Mitsubishi mining company for its workers. These homes span the Meiji (1868–1912), Taisho (1913–1926), and Showa periods (1926–1989), and even contain furniture and appliances from those time periods. "]
[866,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"生野鉱山町は市川沿いにおよそ7キロメートルに伸びている。姫宮橋から訪問者はさまざまな時代のいろいろな屋敷や建物を川越に見ることができる。その内のいくつかは江戸時代(1603–1867)までさかのぼる。最も古い屋敷のうち4軒は改装され訪問者に無料で開放されている。志村喬博物館は明治(1868-1912)，大正(1913-1926)，昭和(1926-1989)期からの三菱の従業員のために建てられた家々を展示している。地元の名物は｢ハヤシライス｣でそれはご飯と一緒に出されるビーフシチューに似た料理である。その大きな西洋の影響はフランス人技師が生野鉱山に住み，働いていた時代にさかのぼる。","\tThe Ikuno mining town stretches about seven kilometers along the Ichikawa River. From the Himemiyabashi Bridge visitors can look across the river at an assortment of homes and buildings from different eras, some dating to the Edo Period (1603–1867). Four of the oldest homes have been renovated and are open to visitors free of charge. The Shimura Takashi Museum preserves homes built for Mitsubishi company workers from the Meiji (1868–1912), Taisho (1913–1926), and Showa periods (1926–1989). A local specialty is “hayashi rice,” a dish similar to beef stew served with rice. Its heavy Western influence dates from the time when French engineers were living and working at the Ikuno mine."]
[867,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"神子畑橋と羽淵橋は｢鉱石の道｣の一部として1883年に(建設が)開始され，それぞれ1887年，1887年に完成された。｢鉱石の道｣は鉱山町である明延，神子畑，生野を｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）につなぐもので，銀や他の鉱石を南にある姫路まで輸送する主要経路であった。｢鉱石の道｣沿いにある橋は，町の新しく拡大した発掘作業から交通量が増加するだろうと予想されたため，その建設には最も耐久性のある材料として鋳鉄が選ばれた。\n神子畑橋は日本最古の鋳鉄でできた橋であり，日本で3番目に古い鉄でできた橋である。橋はエッフェル塔と同じフランスの会社によって設計され，鋳造は横須賀市で行われた。それから部品は｢銀の馬車道｣を登って運ばれ，現場で組み立てられた。\n元々，神子畑橋と羽淵橋は共に円山川に架かっていたものだ。しかしながら，1995年に川底が洪水防止のために広げられ，羽淵橋は移転された。神子畑橋は元の場所に残っており，1977年国家遺産に指定された。","\tThe Mikobata and Habuchi bridges were begun in 1883 as part of the Ore Road (Koseki no Michi), and completed in 1885 and 1887, respectively. The Ore Road, connecting the mining towns of Akenobe, Mikobata, and Ikuno to the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi), was the principal route by which silver and other ores were transported south to Himeji. Because bridges along the Ore Road were expected to see heavy traffic from the towns’ newly expanded mining operations, cast -iron was chosen as the most durable material for their construction.\n\tThe Mikobata Bridge is Japan’s oldest cast-iron bridge, and the third-oldest iron bridge in Japan. The bridges were designed by the same office in France as the Eiffel Tower, and the casting was done in Yokosuka City. The parts were then brought up the Silver Mine Carriage Road and assembled on-site.\nOriginally, both the Mikobata Bridge and Habuchi Bridge spanned the Maruyamakawa River. However, in 1995 the riverbed was widened for flood prevention, and the Habuchi Bridge was relocated. The Mikobata Bridge remains in its original location, and in 1977 was designated a National Heritage Site."]
[868,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"神子畑橋と羽淵橋はそれぞれ1885年，1887年に完成した。明延，神子畑，生野の鉱山町を｢銀の馬車道(銀山の馬車道)｣（現在は銀の馬車道として知られている生野鉱山寮馬車道）につなぐ｢鉱石の道｣の一部として建設されたが，鉱山と南部にある姫路港の間の大型車両を支えるため橋は鋳鉄で作られた。経路の最初にある神子畑橋は日本で最も古い鋳鉄の橋で，また3番目に古い鉄の橋である。元々は｢鉱山の道｣沿いに5つの橋があったが，神子畑橋と羽淵橋だけが現存している。\n1995年洪水を防ぐため川底が広げられ，羽淵橋は移された。しかし神子畑橋は今も同じ場所にあり，1977年に国家遺産となった。","\tThe Mikobata and Habuchi bridges were completed in 1885 and 1887, respectively. Built as part of the Ore Road (Koseki no Michi) that connected the Akenobe, Mikobata, and Ikuno mining towns to the Silver Mine Carriage Road (the Ikuno Kozanryo Bashamichi, now known as the Gin no Bashamichi), they were made of cast iron to support heavy traffic between the mines and the southern port of Himeji. The Mikobata Bridge, first along the route, is the oldest cast-iron bridge and third-oldest iron bridge in Japan. Originally there were five bridges along the Ore Road, but only the Mikobata and Habuchi bridges remain.\n\tIn 1995 the riverbed was widened to prevent flooding, and the Habuchi Bridge was moved. The Mikobata Bridge, however, is still in its original location and in 1977 became a National Heritage Site."]
[869,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"神子畑の銀の採掘は1,000年以上前に始まった。15世紀までに神子畑は明延と生野といっしょになり，その地方で最も生産高の高い鉱山の一つになっていた。その最も栄えた時期は1870年代から1890年代の明治時代初期(1868-1012)であった。1896年に鉱山は三菱会社に売却されたが，1907年までに銀と銅はほとんど掘り尽くされていた。1919年，三菱はその地を東アジア最大の精錬工場の一つに変えた。亜鉛，銅，錫を含む原鉱は列車で明延から山を通って運ばれたが，明延では新しい鉱脈が発見されていた。\n神子畑精錬工場は険しい斜面に建てられた。鉱石は頂上まで運ばれ，そこで砕かれ水と混ぜ合わせスラリー(泥漿)が作られた。スラリーが坂を下って行くにつれ，それはさまざまな物理的，化学的な工程を経て分離された。丘の麓では廃水が取り除かれ，鉱物が残された。その廃水は濃縮装置として知られる巨大なセメントのじょうごに注がれた。廃水は濃縮され濃縮汚泥になった。工場は1987年に閉鎖し，2004年に部分的に取り壊され，コンクリートの土台と濃縮装置だけが残っている。","\tSilver mining at Mikobata began over a 1,000 years ago. By the fifteenth century, Mikobata had joined Akenobe and Ikuno as one of the most productive mines in the region. Its most prosperous decades were during the early Meiji Period (1868–1912), from the late 1870s to the mid-1890s. In 1896 the mine was sold to the Mitsubishi Company, but by 1907 its silver and copper were mostly exhausted. In 1919 Mitsubishi transformed the site into one of East Asia’s largest ore processing plants. Raw ore containing zinc, copper, and tin was shipped by rail through the mountain from Akenobe, where new veins had been discovered.\n\tThe Mikobata processing plant was built on a steep slope. Ore was delivered to the top, where it was crushed and mixed with water to form slurry. As the slurry continued downhill, it was separated using a variety of physical and chemical processes. At the bottom of the hill, waste water was removed, leaving the minerals behind. The water was then fed into huge cement funnels known as thickeners. These condensed the waste water into a thick sludge.\nThe plant closed in 1987 and was partially demolished in 2004, leaving only the concrete foundations and thickeners."]
[870,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"神子畑鉱山は1,000年以上にわたる歴史がある。近くにある明延と生野の鉱山と共に神子畑は何世紀ものあいだ銀と銅を生産しており，19世紀末頃に最高の生産高に到達した。1919年，鉱石は掘り尽くされ，神子畑は東アジアで最大規模の一つになる精錬工場に変えられた。\n明延からの原鉱は，列車で神子畑工場まで運ばれ，そこでさまざまな物理的，化学的分離技術で選鉱され望まれる鉱物を粉末状にされる。いったん分離されると，粉末状の銅，亜鉛，錫は精錬するため他の場所に出荷された。\n精錬工場は1987年に閉鎖した。その一部は2004年に解体されたが，コンクリートの土台と廃水を濃縮させる巨大なじょうごである｢濃縮装置｣はまだ残っている。","\tMining at Mikobata has a history spanning over a 1,000 years. Along with the nearby mines in Akenobe and Ikuno, Mikobata produced silver and copper for centuries, reaching peak production during the last part of the nineteenth century. In 1919, with its ores exhausted, Mikobata was converted into an ore processing plant that became one of the largest in East Asia.\n\tRaw ore from Akenobe was delivered by rail to the Mikobata plant, where it underwent a variety of physical and chemical separation techniques to concentrate the desired minerals in powder form. Once isolated, the powdered copper, zinc, and tin were shipped elsewhere for smelting.\n\tThe processing plant closed in 1987. Some of it was demolished in 2004, but the concrete foundations and “thickeners,” huge cement funnels that condensed waste water, still stand."]
[871,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"この邸宅はフランス人の地質学者であり技師であったエミール・テオフィル・ムーシェ(1845－95)のために1872年，生野に建てられた。フランス人建築家のM.J.レスカースにフランスのコロニアル風(植民地様式)に設計されていて，生野鉱山で副指揮官として働くあいだ，ムーシェ，彼の妻，そして5人の子供が住んでいた。彼のフランスへの帰国後，その家は1888年に神子畑へ移され，財務省の役人によって管理事務所として使われた。その翌年その使用は宮内省に移され，天皇家の象徴である菊の瓦が今も屋根を飾っている。\n2004年，神子畑鉱石精錬工場の閉鎖後，ムーシェの邸宅は博物館になった。その展示品の中には古い工場の写真，鉱石や鉱物のサンプルや選鉱作業を描く立体模型がある。また，1987年の閉鎖直前の工場を示すビデオもある\n建物には何度かの改修が見られるが，最初建てられたときとほぼ同じ状態で残っている。元の窓と雨戸は手をつけられておらず，元の外観に合うよう塗装されている。1992年，ムーシェの邸宅は兵庫県の文化遺産に指定された。","\tThis residence was built in 1872 in Ikuno for the French geologist and engineer Émile ThéophileEmile Theophile Mouchet (1845–95). Designed by French architect M. J. Lescasse (dates unkown) in the French Colonial style, it housed Mouchet, his wife, and five children while he worked as the second-in-command at Ikuno mine. After his return to France, the house was moved in 1887 to Mikobata, where it was used as an administrative office by Ministry of Finance officials. The following year, its use was transferred to the Department of the Imperial Household; chrysanthemum rooftiles, symbolic of the emperor, still adorn its roof.\n\tIn 2004, after the closure of the Mikobata ore processing plant, the Mouchet house became a museum. Its exhibits include pictures of the old plant, samples of ore and minerals, and dioramas that depict the ore-dressing process. There is also a video showing the factory just before its closure in 1987.\nWhile the building has seen some renovations, it remains largely as it was when first built. The original windows and shutters are intact, and it is painted to match its initial appearance. In 1992, the Mouchet house was designated a cultural heritage site of Hyogo Prefecture."]
[872,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"ムーシェ邸はフランス人の技師であり地質学者であったエミール・テオフィル・ムーシェ(1845－1895)のために1872年生野に最初建てられた。生野鉱山を機械化し近代化することを手伝うという任務を受けていたので，改良する仕事が完成するとムーシェと彼の家族はフランスに帰国した。1888年ムーシェ邸は神子畑に移転され管理事務所として使われることになった。所有者の手が何度か代わったが，建物は1987年の神子畑精錬工場の閉鎖まで使われ続けた。\n2004年，ムーシェ邸は歴史的外観を取り戻すため改築が行われ，それから博物館として開かれた。そこでの展示品には，写真，立体模型，鉱石のサンプル，そして神子畑鉱山と精錬工場の歴史と操業を描いたビデオ映像がある。\n","\tThe Mouchet house was first built in Ikuno in 1872 for the French engineer and geologist Émile Théophile Mouchet (1845–1895). Tasked with helping to mechanize and modernize the Ikuno mine, Mouchet and his family returned to France once the improvements were complete. In 1887 the Mouchet house was relocated to Mikobata for use as an administrative office. Changing hands several times, the building saw continued use until the closure of the Mikobata ore processing plant in 1987.\n\tIn 2004, the Mouchet house underwent renovations to restore its historical appearance, then opened as a museum. Its exhibits include photographs, dioramas, ore samples, and video footage that depict the history and operations of the Mikobata mine and processing plant."]
[873,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"明延鉱山明神電車は明延から山のトンネルを通り神子畑精錬工場まで鉱石を運ぶために1929年に建設された6キロメートルある鉄道だった。貨物列車に加え，鉱山労働者や二つの町を通勤する他の人たちのために客車も走らせていた。客車の乗車賃は丁度1円だったので列車は｢1円電車｣として知られるようになった。それは1945年から1985年まで営業された。客車のうちの３輌が明延鉱山の近くに今でも展示されていて，さらに1輌は復元されて訪問者たちが，線路に新しく建設された70メートルの区画で乗れるようになっている","The Akenobe Mine Meishin Train was a six-kilometer electric railway built in 1929 to carry ore from Akenobe through the mountain tunnel to Mikobata’s ore processing plant. In addition to freight cars, the railway also operated passenger cars for the convenience of the mine workers and others commuting between the two towns. The passenger cars cost just one yen to ride, so the train became known as the One-Yen Train (ichi-en densha). It operated from 1945 until 1985. Three of the passenger cars remain on display near the Akenobe mine, and one has even been restored for visitor rides on a newly constructed 70-meter section of track."]
[874,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"1929年に建設され，明延鉱山明神電車は明延の鉱山から神子畑の精錬工場まで鉱石を運ぶ6キロメートルの鉄道であった。1945年鉱山は狭軌鉄道に合うよう設計された客車を加え，従業員がその二つの町を行き来できるようにした。1949年，この営業は一般大衆にも広げられ，それは便利な通勤経路となった。電車の運賃は丁度1円だったので｢1円電車｣として知られるようになった。客車は明神電車が営業をやめ明延鉱山が閉鎖する2年前の1985年まで毎日走っていた。その客車のうち3輌は今も明延に展示されている。それらは｢シロガネ｣(銀)，｢アカガネ｣(銅)，そして｢クロガネ｣(鉄)と呼ばれている。2010年，全国規模の募金運動とボランティア活動のおかげで訪問者を運ぶ「クロガネ」列車用の70メートルの線路が造られた。それは4月から11月まで月に一度営業している。","\tBuilt in 1929, the Akenobe Mine Meishin Train was a six-kilometer electric railway that carried ore from the mine in Akenobe to the processing plant in Mikobata. In 1945 the mine added passenger cars designed to fit on the narrow-gauge railway, allowing employees to travel between the towns. In 1949 this service was extended to the general public, and it became a convenient commuter route. The train cost just one yen to ride, so it was known as the One-Yen Train (ichi-en densha). Passenger trains ran daily until 1985, two years before the Meishin Train ceased operation and the Akenobe mine closed.\n\tThree of the passenger cars remain on display in Akenobe. They are called “Silver” (Shirogane), “Copper” (Akagane), and “Iron” (Kurogane). In 2010, a nationwide fundraising campaign and the work of volunteers created a 70-meter track for the “Iron” train to carry visitors. It operates once a month from April to November."]
[875,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"明延鉱山での操業は8世紀頃始まった。さまざまな金属が発見されたが，銅と錫が最も多かった。言い伝えによると明延は，東大寺にある有名な大仏に使われる銅の一部にも貢献したそうである。江戸時代(\n1603－1867)と明治時代(1868-1912)の政府の管理の下で，明延鉱山は1896年に三菱会社に売却された。1987年に閉鎖され，2層目以下の坑道はすべて水浸しになった。しかしそれより上の層は教育上の目的のため保存された。ガイド付きツアーで行き易くなり，これらの地域は鉱山が操業していたときとほぼ同じ状態である。トロッコの軌道と重々しい鉱山の機械類もまた展示されている。","\tOperations at the Akenobe mine began around the ninth century. Various metals have been discovered, but copper and tin were the most plentiful. Tradition holds that Akenobe even contributed some of the copper used in Nara’s famous Buddha at the temple of Todaiji.\n\tUnder government control during the Edo (1603-18678) and early Meiji Period (18687–1912), the Akenobe mine was sold to the Mitsubishi Company in 1896. It closed in 1987, and all tunnels below the third level were flooded. The upper levels, however, were preserved for educational purposes. Accessible by guided tour, these areas are in nearly the same condition they were when the mine was in operation. Minecart tracks and heavy mining machinery are also on display."]
[876,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"明延鉱山は8世紀頃から1987年の閉鎖まで操業されていた。銅と錫が最も豊富な鉱石で，一時期には明延は日本の錫の9割を供給していた。今日でさえ見える鉱脈があるが，1980年代までに鉱石を発掘するより輸入する方が安くつくことが判明した。\n鉱山が閉鎖したとき18層になっており総計550キロメートルになる坑道があった。下層部の坑道は意図的に水浸しとしたが，鉱山の上層部はガイド付きツアーのために保存されてきた。\n鉱山は1年を通じて摂氏11度くらいのままで，それは醤油と酒を寝かせるのに理想的である。地元の酒造りの山陽盃は｢センサクラ｣と呼ばれる特別な酒を造るため地元の米と水を使っている。そしてその酒は鉱山で寝かされるのだ。","\tThe Akenobe mine was in operation from around the ninth century until its closure in 1987. Copper and tin were its most plentiful ores, and at one point, Akenobe supplied 90 percent% of Japan’s tin. Even today the mine has visible veins of ore, but by the 1980s it proved less expensive to import ore than to mine it.\nWhen the mine closed, it had eighteen levels with a total of 550 kilometers of tunnels. Although its lower tunnels were purposely flooded, the upper part of the mine has been preserved for guided tours.\nThe mine stays around 11 degrees Celsius year-round, making it ideal for the aging of soy sauce and sake. Sanyohai, a local sake brewery, uses local rice and water to make a special sake called Senzakura, which is then aged in the mine."]
[877,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"1573年，中瀬を流れる八木川で金が発見された。その後まもなく鉱山が開かれ，それは政府にとって非常に重要な収入源となったのでその発掘地域は城下町と同じくらい厳重に警備された。つづいてアンチモンが発見され，20世紀中頃までに中瀬鉱山は，日本で最大のアンチモン鉱石の資源地となった。鉱山は1969年に閉鎖したが，アンチモンの精錬は続いた。今日では，国内すべてのアンチモン製品の7割が今も中瀬で生産されている。旧鉱山はツアー用に開かれていないが，中瀬観光案内所は町のガイド付きツアーを提供している。","\tIn 1573, gold was discovered in the Yagigawa River which runs through Nakaze. A mine was opened soon after, and it became such an important source of income for the government that the mining community was as heavily guarded as a castle town. The discovery of antimony followed, and by the mid-twentieth century Nakaze mine became Japan’s largest source of antimony ore. The mine closed in 1969, but antimony refining continued. Today, 70 percent of all domestic antimony products are still produced in Nakaze. The old mine is not open for tours, but the Nakaze visitor center offers guided tours of the town."]
[878,"平成30年","兵庫県","日本遺産「銀の馬車道・鉱石の道」推進協議会",null,null,"金が最初1573年に中瀬の八木川で発見された。それに続いて鉱山が発見され，1633年までに町はおよそ3,000世帯と8つの寺院ができるまでふくれあがっていた。中瀬は政府にとって非常に重要な収入源であったので城下町と同じくらい厳重に警備され，3カ所の門で出入りする通行の制御をしていた。アンチモンが後に発見され，中瀬鉱山はやがて日本で最大のアンチモン鉱石の資源地となった。\n1969年までに，アンチモンは採掘し続けるよりも生の鉱石を輸入する方が安くなってしまっていて，鉱山は閉鎖した。中瀬の人口は急激に減少した。江戸時代（1603-1867）の8つの寺院のうち5つが現存するが，人の住んでいる家はわずか82軒くらいしかない。しかしながら，アンチモンの精製は続き，今日の国内でのアンチモン製品の7割がまだ中瀬で作られている。\n中瀬鉱山で採られたいくつかの美しい金属のサンプルが観光案内所に展示されている。見つけられた最も美しいものの一つは626グラムある石英と融合した自然金で，首都ワシントンのスミソニアン博物館に展示されている。","\tGold was first discovered in Nakaze’s Yagigawa River in 1573. A mine soon followed, and by 1633, the town had swollen to around 3,000 homes and eight temples. Nakaze became such an important source of income for the government that it was as heavily guarded as a castle town, with three gates controlling traffic in and out. Antimony was later discovered, and Nakaze mine eventually became Japan’s largest source of antimony ore.\n\tBy 1969 it had become cheaper to import raw ore than to continue mining it, and the mine closed. Nakaze’s population dropped quickly; while five of the eight Edo-period (1603–1867) temples remain, there are only eighty-twoabout 82 occupied homes. Antimony refinement continued, however, and today 70 percent of all domestic antimony products are still made in Nakaze.\nSome beautiful examples of minerals taken from the Nakaze mine are on display at the visitor center. One of the most stunning pieces found, 626 grams of native gold fused with quartz, is exhibited at the Smithsonian Museum in Washington D.C."]
[879,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","本殿","Honden, Main Shrine","春日大社は、奈良時代（710–784）中期の創建以来、霊山御蓋山とともに宗教的に重要な史跡とされてきました。世界中の観光客に門戸を開いていますが、神道信者にとって神社は今も大切な祈りの場。春日大社では、およそ2,200回にもおよぶ祭礼、儀式が毎年行われています。\n\n本殿群の中で、最も重要な場所は、大きな中央の紋のある回廊に囲まれた神聖な空間です。この中門の奥には、春日大社の四神を祀る神道の建物がそれぞれ一神ずつ四棟建てられています。この四神殿の前には、御廊があり、現在は儀式に使われ、また人々はここで四神に祈ります。古い時代より、この四つの本殿の建つ神聖な空間では神道の作法で儀式が行われていました。政府が神仏分離令を出した明治時代（1868ー1912)以前までは、御廊では仏教的作法で儀式が行われていました。\n\n神道の伝統に則って忠実に建て替えが行われており、本殿の建築様式は千年以上にわたってその姿を残し続けています。本殿の屋根は檜皮を使っており、20年ごとに葺き替えられます。檜木の樹皮が元のようになるまで20年要するため、この葺き替えは森林にとっても神社にとっても意義のあることです。\n\n春日大社には、61の神様が祀られており、その中で塗装を施さないままの建物もありますが、春日大社本殿は伝統的なオレンジと白に装飾されています。この朱色は四つの本殿に使われており、春日大社でのみ見られるものです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　\n\n二階建ての南門は春日大社本殿へと通じる正門です。南門の左側にある小さな門は、1250年ほど前に春日大社を創建した藤原氏専用の門で慶賀門と呼ばれます。\n\nこの本殿 では、国家安泰の宗教儀式だけが執り行われていました。しかし、江戸時代（1603–1867）に入ると、本殿は一般の人や他地域の人々でも祈りが捧げられるよう開放されました。","Kasuga Taisha Shrine and the sacred Mt. Mikasa have been important religious sites since the shrine’s foundation in the middle of the Nara period (710–784). The shrine continues its role as an important and active Shinto place of worship. Approximately 2,200 festivals, rites, and ceremonies are conducted at the shrine each year.\n\nWithin the main shrine complex, the most important area is the sacred ground surrounded by a corridor, with a large central gate, which is situated on the high ground toward the back of the compound. Behind the central gate are four Shinto shrines, one for each of the four principal deities enshrined at Kasuga Taisha Shrine. In front of the four shrines is the Oro, which is used today for rituals and as a place for people pray to the four kami deities. The sacred space surrounding the four main shrines has been used for Shinto rites since ancient times. The Oro was used for Buddhist rites until the Meiji period (1868–1912), when the government ordered the separation of Buddhism and Shinto.\n\nThe basic form of the shrine buildings has remained unchanged for over a thousand years, faithfully reconstructed every twenty years in accordance with Shinto tradition. The replacement of the honden roof every twenty years using cypress bark has special significance for the shrine and for the forests, since it takes time for cypress trees to regrow their bark. \n\nSixty-one other kami are enshrined at Kasuga Taisha Shrine, and while some shrines are undecorated plain wood, most of the shrine buildings are decorated in traditional Shinto orange and white. The vermillion used for the main four main shrine buildings is used only at Kasuga Taisha Shrine.\n\nThe two-storied main gate (Nanmon) is the primary entrance to the shrine compound. The smaller Keigamon gate to the left of the Nanmon is reserved for the exclusive use of the Fujiwara family, who commissioned the building of Kasuga Taisha Shrine almost 1,250 years ago. \n\nThe main shrine was initially used only for the performance of sacred rituals and prayers for the peace of the nation. However, beginning in the Edo period (1603–1867), it was opened to the public."]
[880,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","御蓋山","Mt. Mikasa","春日大社の東に立つ山で、春日大社を含む御蓋山はユネスコの世界遺産に指定されています。\n\n御蓋山には、奈良が日本の首都だった奈良時代（710〜784）の初め頃、茨城県の鹿島神宮より守護神の武甕槌命（たけみかづちのみこと、雷の神）が白鹿にまたがり御蓋山の頂上に到着したと言われています。\n\n768年に、武甕槌命と別の三柱の神、経津主命（ふつぬしのみこと、剣の神）、天児屋根命（あめのこやねのみこと、知恵の神） 、比売神（ひめがみ、天児屋根命の妻である女神）が御蓋山の中腹に創建された社殿に併せて春日大社に祀られました。これにより、人々は霊山の頂上まで登らなくとも、これらの祭神と御蓋山を拝むことができるようになりました。\n\nここは奈良時代より狩猟や木の伐採が禁じられているため、御蓋山は日本で最も美しく、保存状態の良い原始林の一つとなっています。この森は、ヒメハルゼミなど貴重な動物種の住みかでもあります。御蓋山はまた、奈良市と春日大社の重要な水源です。今日の奈良公園の流れの中には、これらの神聖な川から流れ込んでいるものが多くあります。\nここは奈良時代より狩猟や木の伐採が禁じられているため、御蓋山は日本で最も美しく、保存状態の良い原始林の一つとなっています。この森は、ヒメハルゼミなど貴重な動物種の住みかでもあります。御蓋山はまた、奈良市と春日大社の重要な水源です。今日の奈良公園の流れの中には、これらの神聖な川から流れ込んでいるものがあります。","Mt. Mikasa is located to the east of Kasuga Taisha Shrine and is also included in the UNESCO World Heritage Site designation.\n\nAccording to legend, Takemikazuchi no Mikoto, the god of thunder, came to Nara during the early Nara period (710–784). In response to prayers for protection of the capital, he traveled from Kashima Jingu Shrine in Ibaraki Prefecture, close to present-day Tokyo, riding a white deer. \n\nFour deities are enshrined at Kasuga Taisha Shrine: Takemikazuchi no Mikoto, the god of thunder; Futsunushi no Mikoto, the god of swords; Ame no Koyane no Mikoto, the god of wisdom; and the spouse of Ame no Koyane no Mikoto, a goddess called Himegami. These kami were enshrined here when a shrine was built on this hillside in 768. The building of the shrine allowed worshippers to pray to the kami without climbing to the top of the mountain.  \n\nHunting and the cutting of trees have been prohibited on Mt. Mikasa since the Nara period. These restrictions allowed the forest to flourish and have preserved one of Japan’s most beautiful primary forests. The forest includes such rare species as the Hime Haru cicada. Mt. Mikasa is a very important source of water for Kasuga Taisha Shrine and Nara City. Many of the streams flowing through Nara Park originate from the sacred Mt. Mikasa."]
[881,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","藤浪之屋","Fujinami no Ya","藤浪之屋は、元々は神職のための詰め所です。春日大社の北詰の回廊にある暗い部屋には何十個もの釣燈籠に火が点され、現在ここでは、毎年春日大社で行われる万燈籠が再現されています。\n\n江戸時代（1603〜1867）までは、春日大社では毎夜、約三千基もの石燈籠や青銅製の釣燈籠に火が点されていました。燈籠には毎夜、280リットルの油を使ったため多額の費用がかかりましたが、当時の徳川幕府からの寄進によって賄われていました。\n\n現在では、春日大社の全約三千基の燈籠が同時にともされるのは、2月と8月の年2回だけです。これらのお祭りに参加し、暗がりの中で揺らめく燈籠の光が生み出す神秘的な美しさを見るために、日本全国から人々が集まってきます。\n\n藤浪之屋では数十の青銅製の灯籠が灯されているので、訪れた人たちは一年中いつでも万燈籠のお祭りの雰囲気が味わえます。\n\n","This building was originally used by Shinto priests attending at the shrine. It now houses a display of bronze hanging lanterns that are lit to recreate the atmosphere of Mandoro, the annual lantern festival held at Kasuga Taisha Shrine.\n\nUntil the end of the Edo period (1603–1867), all the approximately 3,000 stone lanterns and bronze hanging lanterns were lit every night. This consumed around 280 liters of oil each evening. The enormous cost was funded by the Tokugawa shogunate.\n\nThe 3,000 lanterns of Kasuga Taisha Shrine are now lit only twice a year, in February and August. People gather from all around Japan to participate in these festivals and experience the exquisite beauty of the flickering lanterns. \n\nThe lanterns in the Fujinami no ya allow visitors to experience in miniature something of the atmosphere of the lantern festivals.\n\n"]
[882,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","若宮神社","Wakamiya Shrine","若宮神社は1135年に創建されました。春日大社本殿に右手（東側）にあります。若宮神社は主祭神として天押雲根命（あめのおしくもねのみこと）を祀っています。この神は、水と浄めに関わる神です。周辺には15社の末社があり、人々が生きている間に遭遇する難儀から守ってくれる様々な神々を祀っています。\n\n毎年12月には、春日大社では若宮神社の神を祀るための重要な儀式である春日若宮おん祭が、4日間（12/15～12/18）にわたり行われます。おん祭りは、飢餓や疫病を防ぐためにはじまり、1136年から途切れることなく毎年開催され続けてきました。\n\n春日若宮おん祭の第三夜に、神職は御神体を、若宮神社から御旅所（おたびじょ）と呼ばれる仮殿に運びます。この仮の御殿は松の木で作られており、春日大社の一之鳥居に近い場所にあります。\n（この日は1日中、神職と奈良地域の演者が）伝統的演芸や音楽などの奉納を行います。これらの演芸や音楽は仮の御殿の面前で供され、春日若宮御祭以外では滅多に見られない珍しいものです。\n\n12月17日の午前零時直前には、御神体は御旅所から若宮神社に戻り、奈良とその住民の守護を続けます。","Wakamiya Shrine is located to the right (east) of the main shrine complex of Kasuga Taisha Shrine. It was originally constructed in 1135 and is dedicated to Ame no Oshikumone no Mikoto, the kami of water and purification. There are fifteen other subsidiary shrines, each honoring a Shinto deity that offers protection against the various troubles experienced in everyday life.\n\nThe Kasuga Wakamiya Onmatsuri is an important four-day festival held each year from December 15th through December 18th in honor of the primary kami of Wakamiya Shrine. The festival, held since 1136, commences with prayers for protection against famine and epidemics.\n\nOn the third day of the festival, at midnight, priests transport the kami from Wakamiya Shrine to a temporary shrine outside the main shrine in an area known as Otabijo. This temporary shrine is constructed from pine wood and located near the first torii gate of Kasuga Taisha Shrine.  \n\nTraditional arts and music are performed before the temporary shrine as offerings to the gods. Many of the performances at the Onmatsuri are very rarely if ever to be seen elsewhere in Japan.\n\nShortly before midnight on the night of December 17th, the priests transport the kami back from Otabijo to Wakamiya Shrine, where the deity returns to protecting Nara and its inhabitants."]
[883,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","萬葉植物園","The Man’yo Botanical Garden","萬葉植物園は1932年に創設され、万葉集に登場する約300種類の植物を展示しています。万葉集は、八世紀に編纂された日本で最古の歌集として知られるものです。\n\n植物園は、万葉学者の佐々木信綱(1872-1963)によって基礎が築かれました。佐々木は万葉集に関連する植物を集めました。\n\n萬葉植物園では、植物の隣に万葉集の歌謡から選択した関係する和歌を展示してあります。これによって、訪れた人たちは、多様な種類の植物や木を、その歴史的かつ詩的文脈の中で鑑賞できるのです。\n\n萬葉植物園は、20種類に及ぶ200本以上の藤の木が有名で、これらは4月下旬から5月上旬が見頃です。","The Man’yo Botanical Garden was established in 1932. It contains approximately 300 species of the plants mentioned in the Man’yoshu, the oldest existing collection of Japanese poetry, which was compiled in the eighth century. \n\nNoted scholar Sasaki Nobutsuna (1872–1963), who specialized in Man’yoshu studies, founded the garden and gathered many of its plants.\n\nClassical Japanese poems from the Man’yoshu are displayed inside the garden alongside the plants that they mention, allowing visitors to appreciate the various species in their historical and poetic contexts. \n\nThe Man’yo Botanical Garden is famous for its more than 200 wisteria trees in twenty different varieties. The flowers bloom between late April and early May."]
[884,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","藤","Fuji, Wisteria","藤は日本固有の植物で、その紫やピンクの花は春が見頃です。春日大社の社紋に用いられており、モチーフとして巫女の頭飾りや社殿の装飾にも見ることができます。同様に藤の花は、奈良時代（710-784）に朝廷の要職を務め、春日大社を建立した藤原氏の家紋でもあります。\n\n春日大社の境内にある古い藤の木は、樹齢700年以上で、「砂ずりの藤」と呼ばれています。それは、「藤の花が砂に届いてしまうほど下がっている」という意味で、垂れ下がった花房が1メートル以上の長さにまで達することがあるからです。この古木は、1309年に春日大社に奉納された絵巻の「春日権現験記」にも取り上げられています。","The beautiful pink and purple blooms of the fuji, or wisteria plant, appear in the spring. Fuji is native to Japan, and features throughout the shrine. It is the crest of Kasuga Taisha Shrine and is used in the headdresses worn by shrine maidens. Wisteria is the official crest of the Fujiwara clan, who established Kasuga Taisha Shrine and held important posts in the imperial court in the Nara period (710–784).\n\nSunazuri no Fuji, the ancient wisteria growing on the grounds of Kasuga Taisha Shrine, is more than seven centuries old. Its name means “the wisteria with flowers drooping down to reach the sand” because its pendant clusters of flowers often measure more than one meter in length. This wisteria is depicted in the Kasuga Gongen Genki, a picture scroll that was donated to Kasuga Taisha Shrine in 1309."]
[885,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","石燈籠","Stone Lanterns","春日大社には、日本でも最大規模の、最も良く保存されている石燈籠群があります。春日大社の参道には約2,000基の石燈籠が並んでおり、そのうちもっとも古いものは平安時代(794-1185)に置かれたもので、春日大社本殿から若宮神社への小道にあります。\n\nこれら石燈籠は、何世紀にもわたり、貴族や僧侶、武士など資金的に裕福な人によって奉納されました。\n\n江戸時代（1603〜1867）になると裕福な商人が現れ、彼らも奉納を始めます。さらに、江戸時代の終わりには普通の人たちもお金を出し合って奉納をするようになりました。二之鳥居の右側に置かれている有名な燈籠は、800人ものグループが奉納したものです。\n\n江戸時代までは、毎夜すべての石燈籠に火が点され、一晩に280リットルの油を消費しました。今日では、2,000近くある石燈籠のすべてに火が点されるのは、2月と8月の年に2回だけです。\n","Kasuga Taisha has the largest and best-preserved collection of stone lanterns anywhere in Japan. Approximately 2,000 stone lanterns line the approach to Kasuga Taisha Shrine. \n\nThe oldest lanterns date to the Heian period (794–1185) and are located on the path from the main shrine to Wakamiya Shrine. The lanterns were donated over the centuries by wealthy aristocrats, monks, and members of the warrior class, who could afford to give lanterns to Kasuga Taisha Shrine.\n\nAt the start of the Edo period (1603–1867), wealthy merchants began donating lanterns too, and toward the end of that period, common people grouped together to donate a lantern. One famous lantern, located on the right side of the second torii gate, was donated by 800 people. \n\nUntil the Edo period, all of the lanterns at Kasuga Taisha Shrine were lit each evening, consuming 280 liters of oil per night. Currently, the approximately 2,000 stone lanterns that line the paths of Kasuga Taisha Shrine are all lit only twice a year, in February and in August.\n"]
[886,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","馬場","The Baba Horse Racing Course","馬場は馬を走らせる場所で、春日大社の境内につづく参道沿いにあります。伝統的に、競馬は春日大社の神々をお祀りするための祭の間に行われました。2頭の馬による3回のレースで、馬は常に西から東に向かって走ります。つまり、神聖な三笠山の方角に向かっているのです。\n\n元々、競馬のコースは、一之鳥居のすぐ東側の橋のたもとからスタートし、距離は500メートルほどでした。当時の競馬の終点は、萬葉植物園への入り口近くの橋のたもとです。コースは春日大社の境内の方向に近くにつれ左右に大きく曲がっています。\n\n江戸時代（1603〜1867）の終わりには定期的な開催は取り止めとなりましたが、現在では復興してこの馬場では今でも毎年12月17日に競馬が行われています。これは、春日若宮おん祭を盛り上げるための重要な儀式となっています。 ","The horse racing course runs along the approach to the main shrine compound of Kasuga Taisha Shrine. Traditionally held during festivals to honor the deities, each competition consisted of three races with two horses, always running from west to east, towards sacred Mt. Mikasa.\n\nThe original racing course measured 500 meters in length and began at the bridge just east of the first torii gate. The traditional races held during festivals ended at the bridge near the entrance to the Man’yo Botanical Garden, where the approach road curves from side to side toward the main shrine compound of Kasuga Taisha Shrine.\n\nAlthough traditional racing ceased temporarily at the end of the Edo period (1603–1867), horse races are currently run along this path each year on December 17th and are a central part of the Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival."]
[887,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","狛犬","Komainu Guardian Statues","二之鳥居近くには悪霊から神社を守るために2頭の狛犬の像がいます。狛犬は何世紀も前に仏教と一緒に中国から渡来しました。\n\n通常、右側にある守護ライオンは「阿」と言っているかのように口が開いています。阿はサンスクリット語のアルファベットの最初の音節です。もう一頭の左にある番犬の像の口は、サンスクリット語の最後の文字「吽」を発音しているように閉じられています。その両方を合わせて、狛犬は聖なる言葉である「阿吽」を形づくリ、万物の始まりと終わりを示しているのです。\n\nこうした「阿吽」の特徴は、日本の多くの仏教寺院の入口に置かれ、守護している仁王像にもに見られます。","The pair of stone komainu statues that stand near the second torii gate protects the grounds of the shrine from evil spirits. Komainu came to Japan from China with the introduction of Buddhism.\n\nTypically, the statue on the right, considered a guardian lion, has its mouth open, as if pronouncing “a,” the first syllable of the Sanskrit alphabet. The statue on the left, considered a watchdog, is typically carved with a closed mouth, as if pronouncing “um,” the final syllable of the Sanskrit alphabet. Together, these two syllables form the sacred Sanskrit word “aum,” meaning the beginning and the end.\n\nThis “aum” feature can be seen at temples across Japan, including in the statues of two fierce warriors, or Nio, that are  found in Niomon, Nio gates."]
[888,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","本社大杉","Honja Osugi Giant Cedar Tree","この巨大な御神木の杉は、樹齢がおよそ800〜1000年です。有名な絵巻『春日権現験記』は、1309年に春日大社に奉納されたものですが、その絵巻には、この木が小さな若木として描かれています。\n\n今日、この杉の古木は高さが23メートル以上、周囲が8メートル近くあります。木の回りに結ばれている麻縄は、悪霊を避けたり、その物が聖なる特性をもっていることを示したりします。\n\n杉の根元から生えている2本目のやや小ぶりの木は、「槙柏（しんぱく）」あるいは「伊吹（いぶき）」という木で、隣の直会殿（なおらいでん）の屋根を貫いて伸びています。直会殿は、例年の春日祭の間、天皇の勅使のための重要な儀式が執り行われる場所です。\n\n御神木は大事に守られており、その成長を妨げたり制限したりすることはありません。こうした理由から、直会殿の屋根に穴を開け、御神木が自然に伸び続けられるようにしているのです。\n","This large sacred cedar is believed to be between 800 and 1,000 years old. It is also believed to be the same tree as that depicted as a small sapling in the Kasuga Gongen Genki, a famous picture scroll donated to Kasuga Taisha Shrine in 1309. \n\nThe ancient cedar measures over 23 m in height and is almost 8 m in girth. The hemp rope tied around the trunk wards off evil and indicates that the tree is sacred.\n\nA second, smaller tree, called the Shinpaku or Ibuki, grows from the base of the great cedar. It protrudes through the roof of the nearby Naoraiden Hall. The Naoraiden is used by the imperial envoy during the Kasuga festival every year. \n\nSince the great cedar is sacred to Kasuga Taisha, nothing is allowed to restrict or impede its growth. When the tree started to grow in the direction of the Naoraiden, a hole was cut into the roof to accommodate the tree.\n"]
[889,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","浮見堂","Ukimido Pavilion","この六角形の木造の東屋（あずまや）は奈良公園の鷺池の上に浮かんでいるように見えます。1916年に創建された浮見堂は、その檜皮葺の屋根のおかげで、日本の伝統建築の一端を示す素晴らしい例となっています。\n\nここを訪れる人は、一年のうちのどの季節でも、木製の橋を渡って浮見堂の中に入ることができます。この東屋と鷺池は桜の花で有名です。春になれば、夜のライトアップをしていますので、夜桜を堪能することができます。\n\n秋には、奈良公園の色鮮やかなすばらしい紅葉をこの東屋から見ることができます。また、冬には、春日大社の向こうにそびえる霊山の雪を被った頂が池の水面に映るのを見ることができます。","This hexagonal wooden pavilion seems to float on the waters of the Sagiike Pond in Nara Park. The Ukimido was constructed in 1916, and its cypress bark roof especially makes it an excellent example of traditional Japanese architecture. \n\nVisitors can cross the wooden bridge to the Ukimido to enjoy the views in every season of the year. The pavilion and Sagiike Pond are famous as a cherry blossom viewing spot in the spring. During the cherry blossom season, the Ukimido is lit up in the evenings.  \n\nIn autumn, the pavilion offers spectacular views of the colorful foliage in Nara Park, while in winter the snow-capped sacred mountain rising behind Kasuga Taisha Shrine is reflected in the pond.\n"]
[890,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","伏鹿手水所（ふせしかのてみずしょ）","Fuseshika no Temizusho Purification Fountain ","春日大社の神々に参拝する前に、この手水所の水を使って、宗教的儀式に則った浄めを行います。この手水所には、神聖な御蓋山から流れ出る水谷川（みずやがわ）からの水を引いています。\n\nどこの神社の入口にも、同じような手水所があり、神道の参拝の重要な部分です。参拝する準備として、また、神社の祭神を敬う気持ちを示すため、この手水所で手と口を洗い、身を清めます。神道の礼拝では、特に、清浄、清潔、再生を重視します。\n\n手水所では流水を使っています。それは、流れない水より清浄であると信じられているからです。水をすくうにはひしゃくを使います。人の手を手水所の中に入れないようにしているのです。多くの神道の手水所には竜の像が置かれています。日本では竜は水と関係しているからです。しかし、春日大社の手水所では、鹿にまつわる伝説があるため、水は鹿が口にくわえた巻物から流れ出ています。\n","This fountain is used for ritual purification before praying to the gods of Kasuga Taisha Shrine. The water comes from the Mizuya River, which originates on the sacred Mt. Mikasa. \n\nSimilar fountains can be found at the entrances to shrines throughout Japan and are an important part of Shinto worship. Visitors purify themselves by rinsing their hands and mouths at these fountains as preparation for offering a prayer and to show respect for the deities enshrined there. Shinto worship places special emphasis on purity, cleanliness, and renewal.\n\nThe running water used in the fountain is believed to be purer than stagnant water. Dippers are used to scoop up the water so people’s hands do not enter the fountain. Many purification fountains in shrines and temples have statues of dragons, which are associated with water in Japan. However, at this fountain the water flows from the mouth of one of the sacred Kasuga Taisha deer, which is holding a scroll in its mouth.\n"]
[891,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","着到殿（ちゃくとうでん）","Chakutoden Arrival Hall","着到殿では、毎年3月に行う春日祭が始まる前に、天皇からの使者を迎えます。日本の国と人々の平安を願って行われる祭で極めて重要な役割を果たしています。祭が始まる前に、天皇からの使者がこの着到殿で、古式に則り特別な儀式を執り行います。毎年、天皇の特別な承認を受け、古くから続く祭は3つあり、春日祭はその中の1つです。\n\n着到殿の創建は916年で、一時火災によって消失してしまいましたが、1413年に完全に再建され、春日大社の慣例により、最近では2011年に改修されました。2011年の改修の一環として、着到殿の屋根がすっかり葺き替えられました。葺き替えに使われた檜皮は、樹齢100年以上の檜から檜皮が17万枚以上採取されました。この採取の方法は、木を傷めることはありません。\n\n神道の伝統に従い、屋根の葺き替えは、1000年以上前の創建当時の手法を使って完成しました。\n","This Arrival Hall is used to welcome the imperial envoy at the beginning of the Kasuga Festival, which is held in March. The festival is held to pray for the peace of the Japanese nation and its people, and special ancient rites are performed here by the emperor's envoy at the start of the festival. The Kasuga Festival is one of only three festivals in Japan that is attended by an imperial envoy.\n\nThe original Chakutoden was constructed in 916. It was rebuilt in 1413 after a fire. The building is restored at regular intervals in accordance with the Shinto precepts of renewal and purity. The most recent renovations were conducted in 2011. More than 170,000 pieces of bark were used to restore the roof. The bark is stripped from cypress trees, each of which is at least a century old. This does not harm the trees.\n\nIn accordance with Shinto tradition, methods and materials identical to those used in the original construction of the building over 1,000 years ago were used in the restoration.\n"]
[892,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","一之鳥居","Ichi no Torii First Torii Gate","一之鳥居が春日大社の正式な入口であり、国の重要文化財に指定されています。もともとは平安時代（794〜1185）に創建されましたが、現存する鳥居は1638年に建てられたものです。\n\n一之鳥居は、春日大社の東にそびえる霊山、御蓋山の真西に建っています。また鳥居の西には、三条通りがあります。三条通りは、710年に成立した奈良の古都、平城京の中心に向かって一直線に走り、古都と神社をつなぐ道でもありました。\n\n鳥居は、神道の重要なシンボルで、神域への入口を示しています。春日大社の一之鳥居は、朱色に塗られた最古の鳥居の一つでした。一番上のまっすぐな横材と先細の支柱が特徴の鳥居としてはもっとも早くからあるものの一つで、この様式は春日大社発祥のため、「春日鳥居」という名で知られています。","The first torii gate marks the main entrance to Kasuga Taisha Shrine and is designated an Important Cultural Property. Originally constructed during the Heian period (794–1185), the current gate dates to 1638. \n\nThis gate lies directly west of Mt. Mikasa, the sacred mountain east of Kasuga Taisha Shrine. To the west of the torii is the Sanjo Road, which once connected Kasuga Taisha Shrine with the center of Heijokyo, the first permanent capital of Japan, which was established in 710.\n\nTorii gates mark the entrance to the sacred space of a Shinto shrine. The first torii gate of Kasuga Taisha Shrine is one of the first torii gates to be painted vermilion. This shape of torii originated at Kasuga Taisha Shrine, hence the name “Kasuga Torii.” It is one of the earliest torii with straight top lintels and slightly tapered pillars."]
[893,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","春日大社　概要","Kasuga Taisha Shrine","春日大社は、古都・平城京を守護する神々を祀り、これを崇拝する目的で1250年以上前に創建されました。奈良時代（710−784）、奈良は日本の首都であり日本文化の中心地として栄えました。日本における数多くの芸術、食文化、政治がここ奈良で形成されたのです。\n奈良時代初期には、茨城県鹿島神宮に祀られていた神様・武甕槌命（雷の神）が、平城京の安寧への願いを聞き入れ、白鹿に乗って神山御蓋山山頂に到着したという話が残っています。こうしたことから御蓋山は神聖なる場所と考えられており、古来より人の入山は許されていません。毎日山頂に登ることなく祈りを捧げることができるよう、春日大社は山の中腹に建てられました。春日大社は、古都の東に位置し、日の出を望む方角にあります。\n\n春日大社では、次の四柱が祀られています。武甕槌命（雷の神）、経津主命（剣の神）、天児屋根命（知恵の神）、そして、比売神 （天児屋根命の妻である女神）です。\n\n仏教徒はこれらの同じ神々を、それぞれ釈迦如来（釈迦）、薬師如来（医学と癒しの仏）、地蔵菩薩（衆生を救う仏）、そして十一面観音（慈悲の仏）として崇めて参りました。\n\n平安時代(794-1185)以降、藤原氏と深い関係にあった近隣の仏教寺である興福寺の僧侶たちは、定期的に礼拝の儀式を春日大社で行っていました。\n\nこの神社は、奈良時代に朝廷の要職にあった藤原氏によって創建されました。藤原氏は、平安時代に日本の政治を統治していた4つの有力氏族の内の一つです。藤原氏の紋章に藤の木が使われていたため、春日大社の紋章となっています。また、春日大社は藤の木が有名です。\n\n今日まで信仰の続く春日大社では、広大な土地と神聖な社殿に加えて、日本でも有数かつ保存状態のよい石灯篭と釣灯篭が見られる場所でもあります。さらに、国宝殿には貴重な平安時代の美術品が所蔵され、20種200本もの藤が見られる萬葉植物園もあります。","Kasuga Taisha Shrine was established over 1,250 years ago, to enshrine and worship deities to protect the ancient capital of Nara, also known as Heijokyo. During the Nara period (710–784), Nara was the center of Japanese culture as well as the first permanent capital. Many important elements of Japanese art, cuisine, and government were developed here. \n\nEarly in the Nara period, Takemikazuchi no Mikoto, the deity enshrined at Kashima Jingu Shrine in Ibaraki Prefecture, descended to Mt. Mikasa on a white deer, in answer to prayers for the protection of the capital. Kasuga Taisha Shrine was built on the mountainside to enshrine the deity, because the mountain is considered sacred ground and climbing it to worship the deity is forbidden. The shrine is located to the east of the ancient capital, in the direction of the rising sun.\n\nFour principal deities are enshrined at Kasuga Taisha Shrine: \nTakemikazuchi no Mikoto, the god of thunder; Futsunushi no Mikoto, the god of swords; Ame no Koyane no Mikoto, the deity of wisdom; and Himegami, the spouse of Ame no Koyane no Mikoto. \n\nThese gods are also worshipped by Buddhists respectively, as Shakyamuni, the historical Buddha; Yakushi Nyorai, the bodhisattva of medicine and healing; Jizo, the savior of all sentient beings; and the Eleven-Faced Kannon, the goddess of mercy. \n\nMonks from the nearby Kofukuji Temple, which also has close ties with the Fujiwara clan, have performed Buddhist rituals at the Kasuga Taisha Shrine since the Heian period (794–1185). \n\nThe shrine was built by the Fujiwara family, which held important political positions in the Nara period. The Fujiwara was one of four great families that dominated Japanese politics during the Heian period. The Shrine's crest includes a wisteria because it appears on the crest of the Fujiwara clan, and the Shrine grounds are famous for their wisteria blooms.\n\nIn addition to its extensive grounds and sacred buildings, Kasuga Taisha Shrine features the largest and best-preserved collection of stone lanterns and bronze hanging lanterns in Japan. Its treasure hall contains important Heian period works of art, while its Man’yo Botanical Garden is home to 200 wisteria plants in twenty varieties."]
[894,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","六道の辻","Rokudo no Tsuji, the Intersection of Six Spiritual Worlds","ここは「六道の辻」と呼ばれる場所で、馬場の終点あたりの（道が集まる）交差点です。この南側の地下には春日大社の神が関わる地獄があるとされています。\n\nこの地獄では、罪人であっても、春日大社と関わりがある限りにおいて、春日大社の御祭神の天児屋根命（知恵の神）が苦痛を和らげてくださると信じられています。\n\nなお、仏教の用語で六道という語は、存在の6つの状態、もしくは人間の魂が死後にたどる6つの異なる進路を指します。仏教の信仰では、霊魂は、出生と死亡、再生というサイクルの一部として、全てではないものの、六道のうちの多くを経験し、悟りに至ると信じられています。\n\n春日大社は、神道と仏教の信仰の両方にとって重要な聖地です。春日大社の四柱の主祭神は神道の神々としてだけでなく、仏教徒からも崇められてきました。仏教と神道は別々の宗教ですが、現在多くの日本人はこの二重の信仰を許容しています。","Rokudo no Tsuji is the name for the intersection near the end of the horse racing course. It is believed that a hell that is connected with the kami of Kasuga Taisha exists underneath the southern end of this area.\n\nIt was believed that Ame no Koyane no Mikoto, the god of wisdom enshrined at Kasuga Taisha Shrine, would relieve the pain of sinners in this hell if they were associated with the shrine.\n\nThe Buddhist term rokudo refers to six states of existence, or the six different paths that a human soul can follow after death. It is believed that a spirit experiences many, if not all, of these states in the cycle of birth, death, and rebirth that precedes enlightenment.\n\nIn the past, the four primary Shinto deities enshrined at Kasuga Taisha Shrine were also worshipped by Buddhists, making this shrine an important holy site for both faiths. While Buddhism and Shinto are now separated, many Japanese people continue to worship both Shinto kami and Buddhist deities."]
[895,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","影向の松（ようごうのまつ）","Yogo no Matsu Sacred Pine Tree","影向の松は、春日大社の一之鳥居を入ってすぐにあります。この松古木は、1309年に春日大社に奉納された絵巻の『春日権現験記』にも描かれています。\n\n春日大社の祭神が、かつて松の木の上に姿を現されたという言い伝えがあり、それ以降、松は聖なる樹木とされてきました。毎年行われる春日若宮おん祭では、松の正面の参道にて、古い形の芸能が奉仕されるなど、特別な儀式が行われます。\n \nさらに、この松の木は、日本中の能舞台の背景にある鏡板と呼ばれる松の絵のモデルとなっています。\n\n600年もの歴史をもつ能は、世界芸能史の中でももっとも古い芸能の一つです。主役者たちは、唄、舞踊、ドラマを能面をつけて役を演じます。\nもともとの影向の松は枯死してしまいましたが、その後何度も同じ松の子孫が植え替えられてきました。古い松の傍らでは、次の後継樹が育っています。\n","The Yogo no Matsu is a sacred pine tree located just beyond the first torii gate. The original pine tree is depicted in the Kasuga Gongen Genki, a famous picture scroll that was dedicated to Kasuga Taisha Shrine in 1309.\n\nAccording to legend, the deities of Kasuga Taisha Shrine descended to earth via pine trees. Since then, the pine has been considered a sacred tree. During the annual Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival, ancient performing arts and special ceremonies are held in front of the pine tree.\n\nThis tree served as the model for the pine trees painted as the backdrop on Noh stages all across Japan.\n\nNoh is one of the oldest performing arts in the world, dating back more than 600 years. Noh performances incorporate chant, dance, and drama, and the main performers wear stylized masks.\n\nDescendants of the Yogo no Matsu have replaced the original tree many times over the centuries, and the next generation is growing in close proximity to the old pine.\n"]
[896,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","桂昌殿","Keishoden Hall","桂昌殿は、五代将軍徳川綱吉 (1646-1709）の母である桂昌院（1627-1705）が寄進しました。桂昌殿は1699年に建立され、神職が日本の平和と安定を祈る祈祷所として使われました。\n\n建築的には、この祈祷所は元禄時代（1688-1704）の建造物の典型である、住まいのような外観を持っています。歴史的には、桂昌殿は春日大社と、江戸時代(1603-1867)に日本を治めていた、徳川家との強い結びつきを表わしています。通常、観光客は桂昌殿の中へ入れませんが、儀式や特別な催しの際には公開されることもあります。\n\n桂昌院は、下層階級の生まれでしたが、将軍徳川家光（1604-1651）の側室となり、家光の世継ぎを生みました。徳川家光の死後、尼となりましたが、1705年に亡くなるまで、政治、私事の様々な問題について、息子綱吉に助言を与え続けました。桂昌院は聡明さだけでなく、春日大社のような、仏教寺院や神社を後援したことでも記憶されています。","The Keishoden was built in 1699 and is used by the priests of Kasuga Taisha to pray for the peace and stability of Japan. It was donated to Kasuga Taisha Shrine by Keishoin (1627–1705), the mother of the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi (1646–1709).\n \nThe architectural style is typical of the Genroku period (1688–1704), with a facade that looks like a residential building. This building is a symbol of the strong connection between Kasuga Taisha Shrine and the Tokugawa shogunate, which ruled Japan during the Edo period (1603–1867). The Keishoden is normally closed to visitors, but it is occasionally open to the public for ceremonies and special events.\n \nDespite her low birth, Keishoin became one of the concubines of Shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) and gave birth to Iemitsu’s heir. After Iemitsu’s death, Keishoin became a Buddhist nun, but continued to advise her son, the fifth shogun Tsunayoshi, until her death in 1705. Keishoin is remembered for her wisdom and her patronage of temples and shrines, including Kasuga Taisha Shrine. "]
[897,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","祓戸神社","Haraedo Shrine","平安時代(794-1185)の初期に建立されたこの小さな神社は、二之鳥居付近の手水所のそばにあります。ここに祀られている神は、瀬織津姫（祓いの神）です。この場所では年に一度催される、春日大社にとって一番重要な春日祭の、最初の儀式である祓戸の儀が行われます。\n\n春日大社の本殿へと通じる二之鳥居をくぐった参拝者は、儀式として近くの手水所で禊をした後、祓戸神社に立ち寄ってお参りをします。\n\n神道において参拝者は、神への敬意を示すため、また、神のお目に適うために、祈りの前に自らの心身を清めることが求められます。","Haraedo Shrine was first built in the early Heian period (794–1185). It is located near the purification fountain and enshrines the Shinto deity Seoritsuhime, the kami of exorcism. The opening ceremony of the annual Kasuga Festival, the most important festival at Kasuga Taisha Shrine, is held at this shrine.\n\nBefore reaching Haraedo Shrine, worshippers pass the second torii gate and perform ritual ablutions at the purification fountain. \n\nWorshippers in the Shinto faith are required to cleanse themselves physically and spiritually before worshipping at the shrine to show respect for and to find favor with the kami."]
[898,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","二之鳥居","Ni no Torii Second Torii Gate","\n二之鳥居は、春日大社の本殿へと通じる参道沿いに位置しています。鳥居は木造で、鮮やかな朱色に塗られていることが多く、色を塗っていないものや、金属、石、その他の素材でできているものもあります。\n\n二之鳥居は拝殿があるさらに神聖な神社内部への入口を示しています。二之鳥居前には、狛犬の石像があり、悪霊を払い、神聖な場所を守るために参道を見張っています。\n\nこの鳥居は車舎の近くにあり、神社を参拝する前に馬や馬車などの乗り物を置くように求められた場所です。春日大社の神に敬意を示すため、すべての参拝者が徒歩で参拝するよう求められていたのです。","The second torii gate stands on the approach to the main shrine of Kasuga Taisha Shrine. Torii are generally made of wood, although some are made of stone, metal, or other materials. They are normally painted bright vermilion, but they may also be left unpainted.\n\nThe second torii gate marks the entrance to the most sacred area at the interior of the shrine. The komainu statues in front of this torii gate watch over worshippers and protect the approach.\n\nThe carriage house is close to the Ni no Torii gate. Worshippers would leave their horses or carriages here and proceed on foot to show respect for the kami of Kasuga Taisha Shrine."]
[899,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","壺神神社","Tsubogami Shrine","春日大社本殿へ向かう参道沿い、萬葉植物園入口の近くにある小さな神社が壷神神社です。この小さく、鮮やかな赤が特徴的な神社は、春日大社の61の神のうちの酒醸造の神を祀っています。\n\n神道の信者は様々な神に祈り、個人的な必要性、職業、人生経験に応じて、いろいろな神社を参拝します。","Tsubogami Shrine is located near the entrance to the Man’yo Botanical Garden, on the approach to the main shrine of Kasuga Taisha. This small, bright vermillion shrine enshrines the god of sake brewing, one of the sixty-one kami worshipped at Kasuga Taisha Shrine. \n\nFollowers of the Shinto faith customarily pray to many different kami, and visit different shrines depending on their personal needs, profession, or life experience."]
[900,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","鹿と飛火野","Deer and Tobihino","奈良公園には約1,300頭の野生の鹿が生息しています。奈良の鹿は、春日大社に祀られている4柱の神の1柱、武甕槌命（雷神）の遣いとして崇められてきました。武甕槌命は、東京の近く茨城県の鹿島神宮の祭神であり、奈良時代(710-784)の初期、御蓋山の山頂に白鹿に乗って現れたといわれています。\n\n鹿は奈良において1,250年以上に渡って大切にされてきたため、鹿が人を怖がることはほとんどありません。観光客があげられるように、公園で売られている特別なせんべいをもらえることを期待して、多くの鹿はお辞儀を覚えています。春日大社の境内や奈良公園では、6月から7月に生まれる、小鹿の赤ちゃんや 、その後を追って行く母鹿の姿を見ることができます。\n\n春日大社の植物や木の周りの柵の多くは、鹿が葉っぱを食べて枯らすのを防ぐために設けられています。\n\n春日大社近くの飛火野では、観光イベントである「鹿寄せ」が行われています。鹿寄せは、ホルンの音色で鹿を呼び寄せる、奈良の風物詩です。","About 1,300 wild deer live in Nara Park. The deer are revered because they are messengers of Takemikazuchi no Mikoto, the god of thunder and one of the four principal deities of Kasuga Taisha Shrine. It is said that in the early Nara period (710–784) this deity, which is worshipped at Kashima Jingu Shrine in Ibaraki Prefecture near Tokyo, descended on Mt. Mikasa riding a white deer.\n\nDeer have been revered in Nara for over 1,250 years, and the deer have mostly lost their fear of people. Many of the deer will bow at you, in the hope of receiving the special crackers that visitors can purchase in the park. Each June and July, the deer give birth to spotted fawns that can be seen following their mothers around the grounds of Kasuga Taisha Shrine and Nara Park.\n\nMany plants and trees at Kasuga Taisha Shrine have fences to prevent the deer from eating them. \n\nPeriodically a horn is used to summon all the deer to the Tobihino, the lawns near Kasuga Taisha Shrine, an event called Shika Yose, literally “Deer Gathering.”"]
[901,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","春日東西塔跡","Site of the East and West Pagodas of Kasuga Taisha Shrine ","春日大社の東西塔は、昔は一之鳥居の北に位置していました。西塔は1116年に藤原忠実(1078-1162)が建てました。忠実は、数世紀前に春日大社の最初の建立にも関わった、有力な藤原家の一員です。東塔は1140年に鳥羽上皇（1103-1156）の命で建てられました。\n\n1180年、戦災により両方の塔が全焼してしまいました。その後再建されたものの、1411年に落雷に遭い、再び焼失しました。\n\n当時の塔の姿は、春日曼荼羅で確認することができます。この両塔は、近くにある仏寺である興福寺の五重塔ににています。奈良国立博物館の近くにある敷地で東西塔の礎石を見ることができます。\n","Two pagodas once stood to the north of the first torii gate. The western pagoda was built in 1116 by Fujiwara no Tadazane (1078–1162), a member of the influential Fujiwara clan that founded Kasuga Taisha Shrine. The eastern tower was constructed in 1140 by order of Emperor Toba (1103–1156). \n\nBoth towers burned to the ground in 1180 during a battle. They were rebuilt thereafter but were struck by lightning and burned down again in 1411. \n\nThe pagodas are depicted in the Kasuga Mandala, and are similar to the five-storied pagoda of nearby Kofukuji Temple. The foundation stones of the two pagodas may be found near the Nara National Museum.\n"]
[902,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","林檎の庭","Ringo no Niwa Apple Garden","林檎の庭は春日大社本殿の広場であり、二階建ての中門（ちゅうもん）の前に位置します。最初の林檎の木は、高倉天皇(1161-1181)が春日大社の神々への贈り物として献上しました。\n\n現在の木は1955年に春日大社へ日本の学生によって献木されたものです。毎年この木でとれる林檎は春日大社の神への供物として捧げられます。\n\n林檎の庭では、年間を通して、舞楽や神楽が奉納されます。\n","The open area in front of the two-storied Chumon gate is called the Apple Garden. The first apple tree to be planted here was donated by the Emperor Takakura (1161–1181) as an offering to the gods of the shrine.\n\nThe current tree was presented as a gift to Kasuga Taisha Shrine by Japanese schoolchildren in 1955. Every year, the apples from the tree are presented as offerings to the kami of Kasuga Taisha Shrine. \n\nAncient ceremonial music and sacred dance are performed in the Apple Garden throughout the year.\n"]
[903,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","南門","Nanmon South Gate","南門は、二層建てで、高さ12メートルあり、日大社の本殿への正門として使われています。\n\n南門が建設される前は、本殿の西側にある御蓋山を正面に臨んで参拝する慶賀門が正門でしたが、新たに、身分の高い人々を迎えるために南門を造ったといわれています。現在は誰でも、この2つの門を通って参拝ができます。\n\n毎年行われる春日祭では、天皇の使いである勅使が、藤原家の系統である場合は慶賀門から入ります。それ以外の場合はこの南門から入るというしきたりがあります。\n\n","The two-storied south gate, which is 12 m high, is the primary entrance to the main compound of Kasuga Taisha Shrine. \n\nPrior to the construction of the Nanmon, the main entrance to the shrine was the Keigamon gate, which stands to the west facing sacred Mt. Mikasa. It is believed that the Nanmon was built specially for the exclusive use of the nobility. Both the Nanmon and the Keigamon gates are now open to the public.\n\nAt the annual Kasuga Festival, the imperial envoy enters through the Keigamon if he is a member of the Fujiwara family. Imperial envoys not belonging to the Fujiwara family use the Nanmon gate.\n\n"]
[904,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","桂昌院奉納の灯篭","Lantern Dedicated by Keishoin","江戸時代(1603-1867)に日本を治めていた徳川家の家紋が入ったこの灯篭は、銅で鋳造された名品で、五代将軍徳川綱吉(1646-1709)の母である桂昌院(1627-1705)によって神社へ奉納されました。\n\n桂昌院は、下層階級の生まれでしたが、将軍徳川家光(1604-1651)の側室になり、跡継ぎを生みました。家光の跡継ぎを生んだ為、当時の女性にとって最高の地位に昇りつめました。将軍の母であり、個人的な助言者となったのです。家光の死後、桂昌院は尼になりましたが、1705年に亡くなるまで、息子である将軍綱吉に様々な問題について助言し続けました。\n\nこの灯篭を奉納した他にも、桂昌院は桂昌殿を建立しました。これは春日大社と、徳川家との歴史的な強い結びつきも表しています。\n\n","This famous copper lantern is decorated with the crest of the Tokugawa shoguns, which ruled Japan during the Edo period (1603–1867). It was donated to Kasuga Taisha Shrine by Keishoin (1627–1705), the mother of fifth shogun Tsunayoshi (1646–1709).\n\nKeishoin was born into a low social class, but she became the concubine of Shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) and gave birth to Iemitsu’s heir. As the mother and personal advisor to the shogun, she achieved the highest position possible for a woman of her time. Keishoin became a Buddhist nun after Iemitsu’s death, but continued to advise her son, Shogun Tsunayoshi, until her death in 1705.\n\nHer patronage of Kasuga Taisha Shrine included the donation of this lantern and the Keishoden hall, which serve to display the strong connection between Kasuga Taisha Shrine and the Tokugawa shogunate.\n\n"]
[905,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","鼉太鼓","Dadaiko Ceremonial Drums","鼉太鼓は、今でも使われている日本最大の儀式用の太鼓で、年に一回行われる春日大社の若宮おん祭の際、屋外の舞楽演奏をします。この祭りの間、若宮の祭神への奉納として演じられる、伝統的な舞楽の伴奏をします。この太鼓は、高さ6.5メートル、色を塗った木製で、牛革製の鼓面を調緒で留めています。太鼓の表面に描かれた、伝統的な巴という渦巻きのような印は、神道の神社と密接なつながりがあり、何世紀にも渡って、日本で使われてきました。\n\n最初の太鼓は鎌倉時代(1185-1333)に作られ、鎌倉幕府を開いた高貴な武将、源頼朝(1147-1199)が春日大社に寄進しました。最初の太鼓は数世紀に渡って儀式で用いられ、交換が必要になり、1976年に複製が作られました。この太鼓のオリジナルは、日本政府から重要文化財に指定され、国宝殿の2Fの展示室にあります。\n\n太鼓の周りの木彫りの装飾の意匠は、陰陽道に基づいています。元々、5世紀から6世紀の間に中国から日本へ伝わったこの哲学は、宇宙にある互いに対立する気が補完し合い、相互につながっているという性質について説明しています。最初の太鼓には、男性または陽の要素を表わす龍の装飾彫刻や太陽の飾り、2番目の太鼓には、女性または陰の要素を表わす鳳凰の装飾彫刻と月の飾りがあります。\n\n","The Dadaiko are the largest ceremonial drums still in use in Japan. During the annual outdoor performances at the Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival, the drums accompany traditional bugaku dances performed as offerings to the deity of Wakamiya Shrine. The drums stand 6.5 m tall and are made of painted wood, with cow-leather faces held in place by tuning ropes. The traditional swirling tomoe designs painted on the drums’ faces are closely associated with Shinto shrines and have been used in Japan for many centuries.\n\nThe original drums were made during the Kamakura period (1185–1333) and donated to Kasuga Taisha Shrine by Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the warrior who founded the Kamakura Shogunate. These replicas date from 1976 when the original drums required replacing after centuries of ceremonial use. The original drums are now on display on the second floor of the Treasure Hall Museum at Kasuga Taisha Shrine. They are listed as Important Cultural Properties.\n\nThe carved wooden decorations surrounding the drums represent flaming jewels and are based on the philosophy of yin and yang. This philosophy was originally brought to Japan from China during the fifth and sixth centuries. It describes the complementary and interconnected nature of opposing forces in the universe. The first drum is decorated with a dragon and the sun, which represent the male, or yang. The second drum features a phoenix and the moon, representing the female, or yin.\n\n"]
[906,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","円窓亭","Marumadotei Sutra Repository","鎌倉時代（1185-1333）にさかのぼるこの経蔵（お経を保管しておく蔵）は、茅葺屋根と大きな丸い窓が特徴で、この時代の建築様式としては非常に珍しいものです。円窓亭は日本の重要文化財に指定されています。\n\n元々は春日大社にあった建物でしたが、神仏分離がされた明治時代（1868-1912）に奈良公園の南にある現在の位置に移されました。\n\n夜には、よくこの建物に照明があてられ、早春は奈良の梅が花開き、特に美しいと考えられています。また秋になると、見事な紅葉がこの独特の日本の建物を眺める美しい背景となります。\n\n","The sutra repository dates back to the Kamakura period (1185–1333). Its thatched roof and large, rounded windows are rarely seen in buildings of this period. The structure is listed as an Important Cultural Property.\n\nOriginally located on the grounds of Kasuga Taisha Shrine, Marumadotei was moved to its current location in southern Nara Park during the Meiji period (1868–1912), when Buddhism and Shinto were separated.\n\nThe building is often lit up at night and is considered particularly beautiful in spring and autumn, when flowering plum trees and colorful foliage create spectacular backdrops for this unique example of Japanese architecture.\n\n"]
[907,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","金地螺鈿毛抜型太刀","Kinjiraden Kenukigata Tachi Sword ","金地螺鈿毛抜型太刀は国宝であり、春日大社で最も重要で大切にされている神聖な宝の1つです。常時、一般公開はされていません。\n\n平安時代(794-1185)に作られた完全な形で残っている日本に3振のみ残されている刀のうちの1振です。 その型は、侍が伝統的に使用してきた刀という、日本の長剣の原型だと考えられています。\n\nこの特別な刀は神聖な工芸品として作られ、春日大社に奉納されたもので、戦闘で使用するのが目的ではありませんでした。柄、つば、さやの金属部分は純度の高い金で作られており、この貴重な宝物を奉納した者の信仰を表しています。また、さやの特徴として、竹林で雀を追う猫を描いた螺鈿細工があります。\n","Kinjiraden Kenukigata Tachi Sword is a National Treasure and is one of the most important sacred treasures of Kasuga Taisha Shrine. It is only rarely on public display. \n\nThis is one of only three Heian period (794–1185) complete swords of this type that survive in Japan. It is considered to be the prototype for the katana, the Japanese longsword traditionally used by samurai.\n\nThis sword was created and donated to Kasuga Taisha Shrine as a holy artifact to be placed in one of the main shrine buildings, and was not intended for use in battle. The metal fittings of the sword and sheath are made of very pure gold, and are an indication of the faith of those who commissioned and donated this precious object. The mother-of-pearl inlays of the sheath portray a cat pursuing a sparrow through a bamboo grove.\n"]
[908,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","額塚","Gakuzuka Sacred Stone","この石は春日大社よりも前にすでに存在し、自然の神を崇める印として大社が建立された際、この場所に残されました。説の一つとして、772年に雷により落下した、武甕槌命（雷の神）の名前が記載された社額を埋めたことから額塚と名づけられたとの説があります。額塚の意味は、「社額が埋められた墓」です。\n\nこの石を守り、敬意を表すため、石の周りに柵が設けられました。このようにして、神聖な場所やものを保護し、崇める方法は、神道の特徴であり、春日大社の建立以前より、石を崇める信仰があったことの証拠となっています。\n\n","This stone predates the building of Kasuga Taisha Shrine, and was left untouched as a symbol of the ancient worship of nature when the shrine was built. It is said that a sign board (shagaku) bearing the name of Takemikazuchi no Mikoto, the god of thunder, was buried beneath this stone. The board is thought to have fallen when it was struck by lightning in 772. The name Gakutsuka means “burial mound of the (sha)gaku.”\n\nThe fence both protects the stone and delineates the area around it as sacred space, and is one of the features of Shinto belief. The fence here is proof that the stone has been an object of veneration since before the building of the Kasuga Taisha Shrine.\n\n"]
[909,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","夫婦大國社","Meotodaikokusha Shrine","夫婦大國社は、大國主命とその妻を祀った神社です。この神は家庭を守るとされています。このため、恋愛や結婚、円満な家庭生活を望む人々の間で人気があります。しばしば、参拝者はこの神からの恩恵や、夫や妻を得る手助けを期待して、お参りをし、絵馬を残します。\n\n参拝者は、ハート型の絵馬に希望や祈りを書き、神が望みを叶えてくれることを期待して奉納します。神社の近くにある、水をたたえた水鉢は、占いの紙を水につけるという、特別な占いに使われています。\n\n夫婦大國社は若宮神社の周囲にある、15の摂社・末社のうちの一部でもあります。15社めぐりを希望する人は夫婦大國社から参拝を始めます。\n","This shrine is dedicated to Okuninushi no Mikoto and his wife. The two deities are believed to protect the household. It is very popular with worshippers who come to pray for good luck in finding love, finding a spouse, or for happiness in married life. \n\nPilgrims write their wishes or prayers on heart-shaped votive tablets and dedicate them in the hope that the kami will fulfill their wishes. A water basin situated near the shrine is used for an unusual form of fortune telling in which fortune-telling papers are immersed in the water.\n\nMeotodaikokusha Shrine is one of fifteen subsidiary shrines that surround the Wakamiya Shrine. Believers worship at each of the fifteen shrines in turn, starting at the Meotodaikokusha.\n"]
[910,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","旧大乗院庭園の概要（要約）： ","A Short History of the Daijoin Temple\n","大乗院は最初、奈良で最も重要な仏教寺院である興福寺の門跡寺院として、1087年に創建されました。大乗院は1180年に全焼し、1451年の一揆の際に再び焼失しました。その後、中世日本で有名な作庭家であった善阿弥が、池や橋、植物や木々を用いて造園を行いました。改修された庭は、日本で最も美しい庭園のひとつとされました。\n\n明治時代(1868-1912)に大乗院は閉鎖され、荒廃しました。1920年代までに敷地は奈良ホテルの一部となり、テニスコートやパターゴルフ場に転用されました。しかし、第二次世界大戦後、庭の復元が行われ、庭の歴史やジオラマ、見取り図、興福寺の貴重な遺物などを展示した「名勝大乗院庭園文化館」が設置されました。この歴史的な庭園は年間を通して一般に開放されています。\n\n\n旧大乗院庭園の歴史：\n\n大乗院は最初、近隣にある興福寺の門跡寺院として、1087年に創建されました。興福寺は有力な藤原氏の氏寺で、奈良で最も重要な仏教寺院のひとつでした。大乗寺の門跡は天皇家や身分の高い公家の者のみで、その多くは藤原家出身でした。平安時代(794-1195)の後半、大乗院は栄えていましたが、1180年に全焼したのち、現在の場所に再建されました。その後、乱世の室町時代(1336-1573)、1451年の徳政一揆の際に、寺と庭園は再び破壊されました。\n\n大乗院の2 0番目の高僧・尋尊(1430‐1508)は、日本で最も有名な作庭家であった善阿弥に造園を依頼。善阿弥は、庭を池や橋、植物や木々を融合して再設計しました。改修後の庭園は日本の名園のひとつに数えられ、足利義政(1436-1490)のような多くの武将が、参詣のためだけでなく寺の有名な庭を鑑賞するために大乗院を訪れました。\n\n明治時代(1868-1912)、政府は仏教を外国の危険な影響を日本に及ぼすものとみなし、大乗院を含む多くの寺院が閉鎖され、補修もされなくなりました。1920年代までに大乗院の敷地は奈良ホテルの一部となり、旧庭園はテニスコートやパターゴルフ場に転用されたのです。しかし、第二次世界大戦後、庭の完全な復元がはじまりました。庭の歴史やジオラマ、見取り図、寺の遺物などを保存し、展示するため、庭の入口に「名勝大乗院庭園文化館」が建てられました。数十年にわたる研究、発掘、復元の末、2010年についに庭園は一般公開されました。現在、来訪者は年間を通して敷地内を散策し、この歴史ある庭園の四季ごとの美しさを楽しめます。春の桜、夏の緑豊かな風景、秋の見事な紅葉、冬の雪景色などが見どころです。\n","The original Daijoin Temple was built during the eleventh century and affiliated with Kofukuji Temple, the most important temple in Nara at the time. Daijoin burned to the ground in 1180, and again in 1451 during a peasant revolt. Zen’ami (1386–1482), a renowned medieval landscape designer, redesigned the garden, integrating ponds, bridges, plants and trees. The resulting garden was considered one of the most beautiful in Japan.\n \nDuring the Meiji period (1868–1912), the garden was closed, and fell into ruin. By the 1920s, it was part of the Nara Hotel, and had been converted into tennis courts and a putting green. After World War II, the garden was recreated and a Heritage Center built to showcase the garden’s history, along with scale models, maps, and important artifacts from the original temple. This historic garden is open to the public all year round.\n\nA History of the Daijoin Garden\n \nDaijoin was originally founded in 1087 as a subsidiary temple of nearby Kofukuji, the family temple of the powerful Fujiwara clan and one of the most important Buddhist temples in Nara. The original abbots of Daijoin were part of the Imperial family, or high-ranking court nobles, many of whom were Fujiwara clan members. The temple prospered during the second half of the Heian period (794–1195). It burned to the ground in 1180 and was subsequently rebuilt at its present location. In the turbulent Muromachi period (1336–1573), the temple and its gardens were destroyed by fire again, in the 1451 Tokusei Ikki peasant revolt.\n \nDaijoin’s twentieth high priest, Jinson (1430–1508), arranged for Zen’ami, one of Japan’s most famous landscape designers, to restore the garden. Zen’ami redesigned it, integrating ponds, bridges, plants and trees. The resulting garden was considered one of the most beautiful in Japan. Many samurai nobles, including Shogun Ashikaga Yoshimasa (1436–1490), came to Daijoin not only to worship but also to appreciate the temple’s famous grounds.\n \nDuring the Meiji period (1868–1912), Buddhism was officially considered a dangerous foreign influence in Japan. Many Buddhist temples were closed and fell into disrepair, including Daijoin. By the 1920s, the grounds had become a part of the Nara Hotel, and the former temple garden featured tennis courts and a putting green. After World War II, a full restoration began. A heritage center was constructed at the entrance, to preserve and showcase the history of Daijoin through scale models, maps, and artifacts from the original temple. After decades of research, excavation, and restoration, the site was finally reopened to the public in 2010. Visitors can stroll the grounds year round, enjoying the seasonal beauty of this historic garden, which features cherry blossoms in the spring, lush green scenery in summer, spectacular autumn foliage, and snowy landscapes in the winter months.\n"]
[911,"平成30年","奈良県","奈良県地域観光資源多言語解説整備推進協議会","旧大乗院庭園の歴史","The Daijoin Temple Garden: Historical Background","大乗院は、最初1087年に別の場所に建てられましたが、1180年の内乱で全焼した後、現在の場所に移されました。「名勝大乗院庭園文化館」の展示物の中には、大乗院やその僧侶たちの貴重な遺物や、寺と庭のジオラマなどがあります。\n\n寺で最も有名な僧侶のひとりが、大乗院第20代門跡の尋尊(1430‐1508)です。天皇の摂政であった一条兼良(1402‐1481)の息子として生まれた尋尊は、70年にわたり大乗院に在院しました。『寺社雑事記』という尋尊の日記は、寺とその歴史に関する情報の最も貴重な資料のひとつです。寺の歴史家は、1451年に寺の庭が焼失した後、尋尊が善阿弥に改修を依頼したと考えています。この改修の後、大乗院とその庭は有名になり、将軍足利義政(1436-1490)のような高位の武将が参詣のためだけでなく、寺と庭を観賞するために訪れました。「名勝大乗院庭園文化館」にある肖像画は晩年の尋尊で、左手に数珠を、右手に扇子を持った姿で描かれています。\n\n部屋の中央に置かれたジオラマは、善阿弥による改修後、1463年の寺とその有名な庭の様子を表しています。寺の建造物がなくなって1世紀以上経ちますが、大乗院の歴史画や僧侶らが残した日記や個人的な記録のおかげで、歴史家はこのジオラマを製作することができました。同時代の絵によって、庭の建物が隣接する池やまわりの景観と調和するように設計されていたこともわかりました。\n\n大乗院の歴史のなかで、寺にはジオラマに示されているよりも多くの建物があったこともありました。たとえば、庭には昔、茶道を行うための「八窓庵」という有名な茶室がありました。最初、茶室は池の近くにありましたが、1892年に「奈良国立博物館」の敷地に移築されました。\n\n「名勝大乗院庭園文化館」の外にある庭は、日本に現存する唯一の善阿弥の庭であり、日本庭園の歴史上、極めて重要なものです。1958年、日本政府は、池を含むこの庭、約3,000平方メートルの周囲の敷地を「国の名勝」に指定し、次世代も鑑賞できるように、保護と保存を保証しています。\n\n1451年の火災で寺の宝物の多くが破損したものの、「名勝大乗院庭園文化館」にある大乗院の収集品の中には、建物を描いた古い絵や、池とその中央にある島を描いた庭のスケッチなどの美術品もあります。興福寺という仏教寺院から受け継いだものも含め、所蔵された美術品は貴重な遺物であるとともに、室町時代(1336-1573)の日本美術の重要な資料でもあります。\n","Originally established at a different site in 1087, the Daijoin Temple was moved to its present location, after the first structure burned to the ground in a civil war in 1180. The collection of objects on display at the Heritage Center includes important artifacts from Daijoin and its priests, as well as a model reconstruction of the temple and garden.\n \nOne of the temples most celebrated leaders was Jinson (1430–1508), Daijoin’s twentieth chief priest. The son of Ichijo Kanera (1402–1481), chief advisor to the emperor, Jinson served as a priest of Daijoin for seventy years. His diary, known as Jishazojiki, is one of the most important sources of information about the temple and its history. Temple historians believe that it was Jinson who entrusted the famous landscape designer Zen’ami with the restoration of the temple garden after it burned in 1451. Thereafter, Daijoin and its garden became so famous for their beauty that high-ranking members of the ruling samurai class, including Shogun Ashikaga Yoshimasa (1436–1490), visited not only to pray, but also to see the temple and its grounds. The portrait of Jinson on display in the Heritage Center made during the last years of his life depicts the priest holding a string of prayer beads in his left hand and a folding fan in his right.\n\nThe scale model at the center of the room depicts the temple of Daijoin and its famous garden as it appeared in 1463, after the restoration by Zen’ami. Historical paintings of Daijoin, as well as the diaries and personal records of its priests, allowed historians to construct this model even though the temple buildings had disappeared over a century before. Period paintings reveal that the buildings’ architecture harmonized beautifully with the nearby pond and surrounding landscape. There have been other buildings not included in this model in the garden over its history. For example, the garden once contained a famous tea house, Hassoan. Originally situated near the pond, it was moved to the grounds of the Nara National Museum in 1892.\n \nThe garden outside the Heritage Center is the only remaining example of Zen’ami’s work, which makes it extremely important in Japanese gardening history. In 1958, the Japanese government designated this garden, including the pond and approximately 3,000 square meters of the surrounding grounds, as a “National Place of Scenic Beauty,” guaranteeing its preservation for future generations to enjoy.\n \nAlthough many of the temple’s treasures were damaged during a fire in 1451, the Heritage Center collection contains several works of art from Daijoin, including historical paintings of the building and a sketch of the garden showing the pond and the island at its center. These precious items, along with others inherited from the nearby Buddhist temple of Kofukuji that was affiliated with Daijon at the time, are also important examples of Japanese art from the Muromachi period (1336–1573).\n\n"]
[912,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：女人道（女性の巡礼路）について","TITLE: About the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route)","女人道とは？\n女人道は且つて女性巡礼者が高野山を一周するために使ったルートであり、盆地を取り囲む山々の中を通る16kmのコースです。高野山には真言宗の寺院百数寺があります。また、壇上伽藍や奥之院の聖域、空海としても知られる弘法大師（774-835）の霊廟もあります。弘法大師は、日本人の仏教僧で、中国から密教を伝え、高野山の基礎を築きました。女人道は、歴史的には高野山へのアクセスと高野山を周回するために使用されていた多くの歴史的な道と繋がっています。今日では、高野山の歴史をもっと身近に体験したいと望む観光者は、高野三山巡りや女人堂巡り、不動坂コースなどのコースを歩くことができます。\n\n女性の巡礼路と女人堂の歴史\n女人道は江戸時代（1603–1867）に多く使われるようになりました。江戸時代には、女人道は高野山への参道として、また、この聖なる山のあちこちにある町や村を結び、旅や輸送の道としての重要な役割を担っていました。7つの正式な「入口」である高野七口が参詣道の様々な場所にあり、高野山への入口として機能していました。小さな建物がこれらの入口に、さらに女人道の中にあるもう一か所に建てられ、女人堂と呼ばれていました。女人堂は集会所であり休憩所で、宿泊所でもありました。しかし、女人堂の多くは、数人が並んで眠るのがやっとというスペースしかありませんでした。今では、こうした女人堂で残っているのは一か所だけです。不動坂口女人堂が修復されており、高野山駅から最初の停留所の隣にあります。しかし、その他の女人堂のあった場所には案内板があります。案内板には、女人堂や女人道、高野山の自然の歴史についてここにしかない情報が記されています。\n\n女人道や女人堂の正確な場所は、生態系の変化やこうした道を使う人々の必要に応じて何度か変更がありましたが、女人道の入口や女人道は、明治時代（1868-1912）になるまで永らく、高野山に近づくための起点となっていました。女人道には、高野山を通る舗装道路になっている部分もありますが、多くの部分はもともとの特徴を保ちながら、森の中を歩ける山道となっています。\n\n極めて重要な宗教の道、輸送の道\n女人道は老若男女問わず使われていました。物流のための道であると同時に聖なる旅の道でもありました。その道が女人道（女性の道）と呼ばれた理由は、宗教的な制約によって、明治時代になるまで女性が高野山の聖域に入ることは禁じられていたためです。明治時代以前は、この道は女性が聖なる谷に最も近くまで近付ける道でした。多くの女性たちが聖なる山を登り、女人道を歩きました。それは高野山を参拝するためであり、高野山で暮らし学ぶ親族を「訪ねる」ためでもありました。女性たちは盆地に降り立つことはできませんでしたが、彼女たちは巡礼道を歩くことによって、寺院の鐘の音を聞き、女人道の沿道にある見晴らしのよい場所から高野山の建物を見下ろすことによって、「訪れる」ことができました。 \n\n高野山の美しさと歴史を体験する\n歴史的な眺望は、一部高野山の松や杉の保護林が覆い隠しているものもありますが、女人道では今でも高野山の寺院の眺めを見ることができ、転軸山、楊柳山、摩尼山という三つの山の頂からは多くのものを眺めることができます。これらの三つの山は「高野三山」とも呼ばれ、その聖なる頂は、弘法大師が奥之院で永遠の瞑想を続ける間、大師を警護しているのだと信じられています。ハイキングをする人たちは、1日の間に何度か寺院の鐘の音を聞くことができ、女人道の山道に咲く花や生い茂る葉は、季節を問わず、美しいものです。\n \n保護林や重要な史跡の間を歩いて風景を楽しむほかに、女人道では、日本の巡礼者たちや、旅人たち、僧侶たちが何世紀もの間歩いてきたその足跡を辿るという他では得られない経験ができます。 ","What Is the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route)?\nThe Women’s Pilgrimage Route, or Nyonin Michi, is the route female pilgrims once used to circumnavigate Koyasan, which follows a 16-km course through the mountains encircling the sacred plateau. Koyasan is home to over a hundred Shingon Buddhist temples, as well as the Danjo Garan Sacred Temple Complex, Okunoin cemetery, and the mausoleum (Gobyo) of Kobo Daishi (also known as Kukai, 774–835), the Japanese priest who brought Shingon esoteric Buddhism to Japan from China and founded Koyasan. The Nyonin Michi connects a number of historical routes once used to access and circumnavigate the Koyasan plateau. Today, visitors can walk a number of these routes, including the Nyonindo Halls Course, the Koya Sanzan Course, and the Fudozaka Course, to experience the history of Koyasan more closely.\n\nThe History of the Nyonin Michi and the Nyonindo Halls\nThe Nyonin Michi routes came into heavy use during the Edo period (1603–1867), when these mountain paths functioned primarily as pilgrimage routes and access points for Koyasan. These routes also served as important transportation routes, connecting towns and villages on all sides of the sacred mountain. Seven official “gates” (guchi) along the Nyonin Michi functioned as entrances to Koyasan at various places along the trail. Small buildings, known as nyonindo halls or women’s halls, were constructed at each of these locations, as well as at one additional location along the pilgrimage route. The nyonindo halls were meeting and resting points, as well as lodgings, although most of the halls were barely large enough for several people to sleep in side by side. Today, only one of these halls remains: the restored Fudozaka Guchi Nyonindo Hall, which is adjacent to the first bus stop after Koyasan Station. However, markers at the locations where the other nyonindo halls once stood contain unique information about the halls, the Nyonin Michi, and the natural history of Koyasan.\n\nThe precise locations of the gates and women’s halls occasionally shifted in response to ecological changes and the needs of the people who used the routes. However, the seven gates and the Nyonin Michi remained the primary access points for Koyasan until after the start of the Meiji period (1868–1912). While portions of the route now follow the paved roads through Koyasan, many parts retain their original character as forested walking trails.\n\nA Vital Religious and Transport Route\nThe Nyonin Michi was used by men and women of all ages, both for religious pilgrimages and for the transportation of goods. The route is called the Nyonin Michi (lit., Women’s Road) because religious restrictions prohibited women from entering the sacred precincts of Koyasan until the Meiji period. Before that time, this route was the closest approach that women could make to the sacred plateau. Many women climbed the holy mountain and walked the Nyonin Michi, both to worship and to get as close as possible to relatives living and studying at Koyasan. While the women could not descend to the plateau itself, they could “visit” by walking the pilgrimage route, listening to the temple bells, and looking down on the buildings of Koyasan from viewpoints along the Nyonin Michi. \n\nExperience the Beauty and History of Koyasan\nWhile some of the historical views are now obscured by Koyasan’s protected pines and cedars, visitors to Nyonin Michi can still observe Koyasan’s temples and numerous views of the sacred peaks of Mt. Tenjiku, Mt. Yoryu, and Mt. Mani. Also known as the “Koyasan Sanzan,” or Three Mountains of Koyasan, these sacred peaks are believed to stand guard over Kobo Daishi as he continues his eternal meditation at Okunoin. Hikers can hear the temple bells at various times throughout the day, and the flowers and foliage of the Nyonin Michi’s mountain trails are unique and beautiful in every season.\n \nIn addition to offering walks through protected forests and important historical sites, the Nyonin Michi gives visitors a rare opportunity to follow in the footsteps of centuries of Japanese pilgrims, travelers, and priests. "]
[913,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：女人道（女性の巡礼路）について","TITLE: About the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route)","女人道は、且つて女性の巡礼者が高野山を一周するために使ったルートであり、高野山の聖なる高原地帯を囲む山々の中を巡る16キロの道です。女人道は、歴史的には高野山へのアクセスと高野山を周回するために使用されていた多くの歴史的な道と繋がっています。高野山の歴史をもっと身近に体験したいと望む観光者は、高野三山巡りや女人堂巡り、不動坂コースなどをはじめ、これらの道を組み合わせて歩いたり、１コースごとに歩いたりすることもできます。\n\n江戸時代（1603–1867）には、女人道は、高野山への参道の役割と同時に、紀伊半島を旅するための重要な道でもありました。女人堂として知られる小さな建物が女人道の沿道の8カ所にあり、集会所や宿泊所として使われていました。今日では、不動坂口女人堂の1カ所だけが修復され残っています。その他の場所には案内板が立てられており、女人道と高野山についてここでしか得られない情報が記されています。\n\n女人道は、明治時代（1868-1912）になるまで永らく高野山に近づくための起点となっていました。女人道には、高野山の中の舗装道路と重なる部分もありますが、多くの部分は、森の中を歩ける山道のままに残されています。\n\n老若男女問わず、宗教的な目的で女人道を使って参道をしたり、物資を運んだりしていました。しかし、この道が女人道と呼ばれたのには理由があります。宗教的な制約によって、明治時代になるまで女性が高野山の聖域に入ることは禁じられていたためです。明治以前には、多くの女性が信仰のため、女人道の沿道にある見晴らしの良い場所から谷間を見下ろし、高野山に居住し勉強をしている親族を「訪ねる」ためにこの道を歩きました。女人道からは今でも高野山の寺院と、転軸山、楊柳山、摩尼山を眺めることができます。\n\n保護林や重要な史跡を歩いて風景を楽しむほかに、女人道では、日本の巡礼者たちや、旅人たち、僧侶たちが何世紀もの間、歩いてきたその足跡をたどるという他では得られない経験ができます。 ","The Nyonin Michi, or Women’s Pilgrimage Route, is the route female pilgrims once used to circumnavigate Koyasan, which follows a 16-km course through the mountains encircling the sacred plateau. The Nyonin Michi connects a number of historical routes once used to access Koyasan. Of these routes, the Nyonindo Halls Course, the Koya Sanzan Course, and the Fudozaka Course can still be walked, together or separately, by visitors wanting to experience Koyasan’s history more closely.\n\nDuring the Edo period (1603–1867), the Nyonin Michi served as both an access and a pilgrimage route to Koyasan, as well as an important travel route for the Kii Peninsular region. Small buildings, known as nyonindo halls or women’s halls, served as meeting points and lodgings at eight different locations along the Nyonin Michi. Today, only the restored Fudozaka Guchi Nyonindo Hall remains. At the other locations, markers contain unique information about the Nyonin Michi and Koyasan.\n\nThe Nyonin Michi remained the primary access route to Koyasan until after the start of the Meiji period (1868–1912). While portions of the route now follow paved roads inside Koyasan, many parts remain forested walking trails.\n\nMen and women of all ages used the Nyonin Michi, primarily for purposes of religious pilgrimage, but also for travel and transporting goods. The route is called the Nyonin Michi (lit., Women’s Road) because religious restrictions prohibited women from entering the sacred precincts of Koyasan until the Meiji period. Before that time, many women walked the route to worship and to “visit” relatives living and studying at Koyasan by looking down on the plateau from viewpoints along the Nyonin Michi. Today, the route still offers glimpses of Koyasan’s temples and views of the sacred peaks of Mt. Tenjiku, Mt. Yoryu, and Mt. Mani. \n\nIn addition to offering walks through protected forests and important historical sites, the Nyonin Michi gives visitors a rare opportunity to walk in the footsteps of centuries of Japanese pilgrims, travelers, and priests. "]
[914,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：竜神口女人堂跡","TITLE: Ryujin Guchi Nyonindo Hall Site","竜神口女人堂は、かつてこの場所に建ち、女人道を旅する人たちにとって集会所や休憩所、宿泊所となっていました。特に旅人たちはこの女人堂から巨大な大門を見ることができました。大門は壇上伽藍の正式な入口です。（英語では寺院の複合体の壇上伽藍）女性たちや他の旅人たちは、壇上伽藍の中の建物を、女人道の近くの場所から垣間見ることができました。そして、1日に何度か寺の鐘の音を聞くことができました。助けの地蔵は、珍しい仏像で信心深い人の願いを一つだけ叶えてくれるということで知られています。その祠は、竜神口から女人堂を歩いて2、3分ほどのところにあります。\n \n女人道にある他の女人堂と同じように、竜神口女人堂も、高野山で育った木を使って建てられ、修復されたものです。女人堂は、数人の人が屋根の下で雨風を避けることのできる広さしかありませんでした。小さな店や祠なども含めてその他の建物が、いろいろな時代にこれらの女人堂の近くに建てられることがありました。それらは、女人道を旅する人たちに追加的なサービスを提供していました。 \n","The Ryujin Guchi Nyonindo Hall once stood at this location and served as a meeting or resting place, as well as lodgings, for travelers on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). This particular nyonindo hall offered travelers a view of the massive Daimon, or Great Gate, that serves as the official entrance to the Danjo Garan Sacred Temple Complex. Women and other travelers could also glimpse the buildings inside Danjo Garan from nearby locations along the Nyonin Michi, and several times each day they could hear the ringing of temple bells. The shrine of the Tasuke no Jizo, a unique and sacred Buddha statue known for granting a single heartfelt wish to devout believers, sits only a couple of minutes’ walk along the path from this location. \n\nLike all of the halls on the Nyonin Michi, the Ryujin Guchi Nyonindo Hall would have been constructed, and repaired, using wood from the trees that grow on Koyasan. The halls were customarily just large enough for several people to shelter beneath the roof. Other buildings, including small shops and shrines, were sometimes built near the nyonindo halls at various times to provide additional services for travelers along the Nyonin Michi. \n"]
[915,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：大門口女人堂跡","TITLE: Daimon Guchi Nyonindo Hall Site","大門口女人堂がもともと建っていたのは、高野山と女人道と橋本地区を結ぶ霊山の山腹の険しい峠でした。その峠道は弁天岳の頂上と、壇上伽藍への入口である大門の間で女人道と交わっていました。その道が極めて険しく、旅をするのが難しいことが多かったために、最終的に第2の道が建設されました。その新しい道は、もっと大門に近いところで女人道と交差しており、より登りやすいように、まっすぐな道だった古い方の道とは対照的に、曲がりくねった道でした。第2の道が建設された後、古い道は使われなくなり、最終的には閉鎖されました。今日では、両方の道とも、現代的な舗装道路に取って代わられました。その舗装路は大門の近くで高野山に入ります。\n\n女人道がこのように伸びたことで、高野山の聖域に最も近くまで行けるようになり、女性たちや他の旅人たちは、聖なる建物を垣間見たり、壇上伽藍の鐘の音を聞いたりする絶好の機会を得ることになりました。この道はまた、いくつかの鳥居の下を通っています。鳥居は、聖域への入口を示す門です。歴史的に日本においては、神道と仏教は平和に共存していました。高野山をはじめとする数多くの重要な聖地では、神道と仏教の信仰の両方が聖なるものとして認識されています。","The Daimon Guchi Nyonindo Hall was originally located at the top of a steep road up the side of the holy mountain that connected Koyasan and the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) with the Hashimoto area. The road intersected the Nyonin Michi between the summit of Mt. Benten and the Daimon, or Great Gate, that marks the entrance to the Danjo Garan Sacred Temple Complex. Because the road was extremely steep, and often difficult to travel, a second route was eventually constructed. The newer path intersected the Nyonin Michi closer to the Daimon, and contained more switchbacks, making the trail easier to ascend than the older, direct route. After construction of the second trail, the old path fell into disuse and was eventually closed. Today, both routes have been replaced by the paved modern road that enters Koyasan near the Daimon.\n\nThis stretch of the Nyonin Michi passed the closest to Koyasan’s sacred precincts, giving women and other travelers the best opportunity to glimpse the sacred buildings and hear the temple bells of Danjo Garan. The path also passes through several torii, traditional Shinto gates that mark the entrance to a sacred space. Historically, Shinto and Buddhism coexisted peacefully in Japan, with many important holy sites, including Koyasan, being recognized as sacred to both the Shinto and Buddhist faiths."]
[916,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：相の浦口女人堂跡","TITLE: Ainoura Guchi Nyonindo Hall Site","女人道から高野山の聖なる高原地域へと下る7つ場所は、道を遮る建造物はないのですが、歴史的に「入口」と呼ばれていました。相の浦口女人堂跡は、女人道が高野山の高原地域と、聖なる山の山腹を下って相浦の村に通じる道との交差点に立っていた門の側にありました。 \n\n晴れた日には、この場所からは南から西へと連なる和歌山の山々の素晴らしい展望が得られます。特に、秋の紅葉のシーズンには山腹が鮮やかな彩りになります。斜面にはコウヤマキが生えています。この常緑樹は日本の固有種で、2億年以上もの間この地に植生しています。コウヤマキの針のような葉は長持ちして香りが良く、渦巻きの形が花に似ているため、この枝は公式の場での生花に使用されることが多く、また、高野山の寺院や神社、お墓にも供えられます。\n \n相浦や聖山の近くのその他の場所から旅してきた人々は、高野山に参拝し、自分の地元や、町や村の特産の捧げ物を持って、高野山で捧げるためにこれらの坂を登りました。こうした品物を山の上まで運ぶことによって、巡礼者の献身、尊敬、信仰心を示したのです。","The seven locations where roads led down from the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) to the sacred plateau of Koyasan were historically referred to as “gates” (guchi), even though no physical barriers existed to block the path. The Ainoura Guchi Nyonindo Hall stood beside the gate where the Nyonin Michi intersected with a path to the Koyasan plateau, as well as a road that led down the side of the sacred mountain to the village of Ainoura. \n\nOn sunny days, this location offers spectacular views of the mountains of Wakayama to the south and west, especially when autumn foliage paints the mountainsides with vibrant colors. The slopes are also home to koyamaki, or Japanese umbrella pines, an evergreen species unique to Japan that has grown here for over 200 million years. Because its long-lasting, fragrant needles grow in spiral shapes that resemble flowers, the koyamaki’s branches are often used in formal arrangements and as offerings at temples, shrines, and graves in Koyasan.\n\nTravelers from Ainoura and other locations around the sacred mountain often climbed the slopes to worship at Koyasan, bringing with them special offerings that represented their region, town, or village. Carrying these items up the mountain for presentation at Koyasan demonstrated the pilgrims’ devotion, respect, and religious faith."]
[917,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：大滝口女人堂跡","TITLE: Otaki Guchi Nyonindo Hall Site","大滝口女人堂は、轆轤峠（ろくろとうげ）の近く、高野山と熊野を結ぶ入口に当たります。熊野は、日本において歴史的にも精神的にも重要な地域です。何世紀にもわたり、人々は巡礼のために高野山を初めとする紀伊山地を歩いて旅をしました。女人道を旅する間、こうした巡礼者たちは、ほぼ円を描くよう約16kmの小道にそって建てられた大滝口女人堂やその他の7つの女人堂で、立ち止まって休憩したり、夜を過ごしたりしました。女人堂は小さなものでしたが、女人道を旅する巡礼者やその他の人々にとって重要な集会所や休憩所になっていました。\n\nこの山の森林が保護林に入れられ、野生生物保護区になる前には、定期的に木材が伐採され、寺院や女人堂などの堂の建築や修理に使われていました。保護林のために、現在では眺望が遮られていますが、かつて大滝口女人堂は高野山の高原地域と熊野の山々の中でも絶景とされていました。今日でも熊野の息を呑むような峰々を実際に見てみたいと思う人は、女人道を相の浦口女人堂跡に向かって、さらに5分間歩けば、素晴らしい眺望を得ることができます。\n\n","The Otaki Guchi Nyonindo Hall stood near Rokuro Pass, at the gate that connected Koyasan with Kumano, another region of great historical and spiritual importance in Japan. For centuries, people have traveled on foot through the Kii Mountain Range, including Koyasan, on religious pilgrimages. While traveling along the Nyonin Michi or Women’s Pilgrimage Route, some of these pilgrims would have stopped to rest, or spend the night, at the Otaki Guchi Nyonindo Hall or one of seven other halls constructed along the roughly circular, approximately 16-km trail. Although small, the halls provided important meeting and resting spots for pilgrims and other people traveling the Nyonin Michi. \n\nBefore the mountain’s forests became part of protected heritage and wildlife areas, the timber was regularly cut and used for construction and repair of temple buildings and halls like the nyonindo halls. Although protected forests now obscure some portions of the view, the Otaki Guchi Nyonindo Hall once offered one of the best viewpoints of the Koyasan plateau and Kumano mountains. Visitors wishing to experience the breathtaking Kumano peaks today can find a spectacular overlook just five minutes’ farther along the Women’s Pilgrimage Route, on the way to the Ainoura Guchi Nyonindo Hall Site.\n\n"]
[918,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：大峰口女人堂跡","TITLE: Omine Guchi Nyonindo Hall Site","女人道の沿道にある他の堂と同じように、大峰口女人堂も、明治時代（1868-1912）初期に閉鎖されるまで、旅人たちの集会所や宿泊所として使われていました。その名前が示しているように、この女人堂は、大峰山の門の役割をしていました。大峰山は最も聖なる山の一つで、山の中で苦行を行う行者である山伏の修行に重要な役割を果たしていました。大峰山は奈良県にあり、高野山の東におよそ50kmのところに位置しています。何世紀にもわたり、僧侶や巡礼者たちは修行や参拝のために聖なる山々の間を歩いて旅をしました。\n\n大峰口女人堂を高野山と結んでいる道は女人道から南西にほんの2、3分歩いたところにあるのですが、大峰山に至る主要道路はこの場所で女人道から分岐していたのではありませんでした。女人道から摩尼山の頂上近くで分岐した山道の一部は、今では高野三山巡りとして知られるルートの一部になっています。聖なる山々が、尊敬の証として自然のままの状態に保たれていたため、大峰口女人堂は山道をさらに下り、この場所に置かれました。ここの方が、旅人たちが補給物資を得やすく、高野山の寺院にも近かったからでしょう。","Like the other halls along the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route), the Omine Guchi Nyonindo Hall served as a meeting point and lodging place for travelers until its closure during the early Meiji period (1868–1912). As the name suggests, this nyonindo hall served as the gate to Mt. Omine, one of Japan’s most sacred mountains, which played an important role in the training of yamabushi, or mountain ascetic priests. Mt. Omine is located approximately fifty kilometers east of Koyasan, in Nara Prefecture. For centuries, priests and pilgrims have traveled on foot between the holy mountains for training and as an act of worship.\n\nWhile the path connecting the Omine Guchi Nyonindo Hall with Koyasan is located only a couple of minutes’ walk southwest along the Nyonin Michi, the road that led to Mt. Omine did not branch off from the route at this location. That portion of the trail branched off the Nyonin Michi near the summit of Mt. Mani, in the portion of the route now known as the Koya Sanzan (Three Mountains of Koya) Course. Because the sacred mountains were left in a natural state as a sign of respect, the Omine Guchi Nyonindo Hall was placed farther down the trail, at this location, where travelers would also be closer to supplies and to the temples of Koyasan."]
[919,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：黒河口女人堂跡 ","TITLE: Kuroko Guchi Nyonindo Site ","黒河口女人堂の正確な場所については、今ではよく分からなくなってしまいましたが、女人堂はかつてこの女人道の沿道にありました。女人道の大部分が舗装のないハイキング用の登山道として保存されていますが、女人道のこの部分は、今では高野山の一部を通る舗装道路となっています。これらの道は、明治時代（1868-1912）に、高野山の聖なる谷間が、女性の参拝者にも開放された後に整備されたものです。もともと、巡礼路を歩く旅人たちは、8カ所の女人堂のいずれかで足を止め、休憩したり一夜を過ごしたりしていました。女人堂という名称ですが、男性も女性も、宗教的な旅人も、世俗の旅人もこれらの堂を使っていました。\n \n女人道は、この場所から北西に向かい、高野三山と呼ばれる転軸山、楊柳山、摩尼山の霊峰を巡る巡回路になっています。高野三山は弘法大師が奥之院で行っている永遠の瞑想を警護していると言われています。女人道はこれらの山々を縫うようにして設けられていますが、それは宗教的な目的のためであると同時に、奥之院の聖なる墓所を通り抜けることを避けるためでもありました。不動坂口女人堂と聖山の弁天岳は、高野三山とは反対の方角に位置していて、女人道を西に向かって少し歩いたところにあります。","Although the precise location of the Kuroko Guchi Nyonindo Hall is no longer known, the hall once stood along this portion of the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). While many parts of the Nyonin Michi have been preserved as unpaved hiking trails, this stretch of the route now follows paved roads through a portion of Koyasan that developed after the sacred valley opened to female visitors during the Meiji period (1868–1912). Originally, travelers on the pilgrimage route could stop at one of the eight nyonindo halls (women’s halls) to rest or spend the night. Despite the name, the halls were used by both men and women travelers, religious and secular alike.\n \nHeading northeast from this location, the Women’s Pilgrimage Route follows a circuitous path over the sacred peaks of Mt. Tenjiku, Mt. Yoryu, and Mt. Mani, also called the Koyasan Sanzan, which are said to keep watch over Kobo Daishi’s eternal meditation at Okunoin. The route was placed across these mountains both for religious purposes and to avoid passing through the holy cemetery of Okunoin. The Fudozaka Guchi Nyonindo Hall and the peak of sacred Mt. Benten (Bentendake) lie in the opposite direction, just a short walk to the west along the trail."]
[920,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル: 谷上女人堂跡","TITLE: Tanigami Nyonindo Hall Site","谷上女人堂跡は、かつて女人道上にあった女人堂の中では独特なものです。他の7つの女人堂は、「入口」、または高野山のふもとや、その先の町や村からこの聖山へとつながる、接続道の横に位置していました。しかし、山麓からは、この場所へ登る道がありませんでした。ここでは、高野山（英語では高野山の高原の部分と表現）へ下る分岐しかなく、聖山を和歌山の他の場所とつなぐ「入口」というよりは、高野山への近道となっていました。谷上女人堂跡は、弁天岳を登って行く山道が始まる場所の近くにあり、ここは弘法大師(空海と知られ、774-835)が高野山を開いて間もない頃に祀った弁才天という女神に捧げられた場所です。\n\n他の女人道にある女人堂のように、谷上女人堂跡は、巡礼道として歩いたり、高野山へ向ったり戻ったりする人、あるいは道沿いに物資を運ぶ人、これらの人々が合流・宿泊をする場所の役目を果たしていました。現在では、高野山へは誰でも入ることができますが、明治時代（1868-1912）以前には、厳しい宗教の戒律によって、女性は聖山へ入ることを禁止されていました。この時代までは、年間を通して、女性は巡礼として、この道を歩き、女人堂に滞在することがよくありました。","The Tanigami Nyonindo Hall is unique among the halls that once existed on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). Each of the other seven nyonindo halls was located beside a “gate” (guchi), or access point, where roads led up to Koyasan from towns and villages at the base of the holy mountain and beyond. However, no road led up from the base of the mountain at this location. Here, a branching path led only down to the Koyasan plateau, making this a shortcut to Koyasan rather than a “gate” connecting the sacred mountain to other parts of Wakayama. The Tanigami Nyonindo Hall was located near the place where the trail begins the upward climb to Mt. Benten, a sacred peak dedicated to the goddess Benzaiten, whom Kobo Daishi (also known as Kukai, 774–835) enshrined there shortly after founding Koyasan.\n\nLike the other halls on the Women’s Pilgrimage Route, the Tanigami Nyonindo Hall served as a meeting and lodging place for people walking the pilgrimage route, traveling to and from Koyasan, or transporting goods along the road. Although all people are welcome at Koyasan today, religious restrictions prohibited women from entering the sacred plateau before the Meiji period (1868–1912). Until that time, women often walked this path year-round as a form of religious pilgrimage, staying at these nyonindo halls."]
[921,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：不動坂口女人堂","TITLE: Fudozaka Guchi Nyonindo Hall","不動坂口女人堂は、高野山に残された最後の女人堂です。明治時代(1868-1912)が始まるまでは、境界から先は女性が通れないことを示す入口のすぐ西側にありましたが、現在では、高野山駅から1番最初の停留所の隣にあります。それ以前は、厳しい宗教の戒律により、女性が高野山の寺領に入ることは禁じられていました。女性の巡礼者へ宿を与えるだけでなく、不動坂口女人堂は、不動坂と高野山の間や、女人道を旅する老若男女が集い、休息する場所としての役目を果たしました。\n\n郷土史によると、この場所に最初の不動坂口女人堂を建てたのは、越後（現在の新潟県）で育った、小杉という名前の尼でした。完成後、小杉は女人堂に暮らし、女性の巡礼者の世話をし、宿泊させました。現在、小杉は女人堂の鎮守の神として祀っています。\n\n明治時代、この建物は修理されないままになりましたが、それ以降は改修され、現在では参拝所として機能しています。現存している不動坂口女人堂は、女人道にあった他の多くの女人堂より大きく、内部には、この建物や歴史に関する写真など、歴史資産が収められています。\n\n史料や絵画によって、高野山の歴史が始まって以来、いろいろな時代に渡って、この場所には数多くの建物があったことが明らかになっています。女人堂の他にも、旅人や巡礼者の必要に応じるため、小さな店や神社が建てられていました。\n\n聖山、高野山周辺の歴史的な女人道は、約7kmの女人堂巡りコースと約9kmの高野三山巡りコースのような、この場所を周る3つのハイキングコースで構成されています。さらに、巡礼者たちが、かつて極楽橋から山に登っていた不動坂コースは、不動坂口女人堂が終点となっています。","The Fudozaka Guchi Nyonindo Hall is the last remaining nyonindo hall (women’s hall) on Koyasan. It sits near the first bus stop after Koyasan station, just west of the gates that once marked the limit beyond which women could not pass until after the start of the Meiji period (1868–1912). Before that time, religious restrictions prevented women from entering the sacred precincts of Koyasan. In addition to providing shelter for female pilgrims, the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall served as a meeting and resting place for people of all ages traveling on the Fudozaka Pilgrimage Route or along the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route).\n\nAccording to local history, construction of the first Fudozaka Guchi Nyonindo Hall at this location was arranged by a nun named Kosugi, who grew up in Echigo (now Niigata Prefecture). After its completion, Kosugi lived at the nyonindo hall, offering care and lodging to female pilgrims. Today, she is considered a guardian deity of the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall.\n\nThe hall fell into disrepair during the Meiji period, but has since been restored and is now a functioning temple. The Fudozaka Guchi Nyonindo Hall, as it exists today, is larger than many of the women’s halls that stood in other places along the Women’s Pilgrimage Route. Inside, it houses a collection of historical artifacts, including photographs, relating to the building and its history.\n\nHistorical documents and paintings reveal that numerous buildings stood at this location at different times during Koyasan’s history. In addition to the nyonindo halls, small shops and shrines were constructed here to meet the needs of travelers and pilgrims.\n\nThree hiking courses converge at this location, including the Nyonindo Halls Course (approx. 7 km) and the Koya Sanzan Course (approx. 9 km), which together comprise the historic Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) encircling the sacred Koyasan plateau. In addition, the Fudozaka Course, which pilgrims once used to climb the mountain from Gokurakubashi, terminates at the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall."]
[922,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：轆轤峠","TITLE: Rokuro Pass","轆轤峠は女人道で最も見晴らしがよい場所の一つであると考えられており、ここからの紀伊山地や高野山の眺望が素晴らしいため、この名前が付いたと言われています。日本語で「ろくろ首」とは、もっとよく見えるように「首（または頭）を伸ばすこと」を意味します。轆轤峠に着くと、旅行者は立ち止まり、霞がかかった紀伊山地の山頂、高野山の紅葉、聖なる谷に響き渡る神秘的な寺の鐘などを楽しみます。\n\n轆轤峠は「熊野への玄関口」として知られ、高野山への伝統的な7つの「口」あるいは入口の1つです。それぞれの入口は、女人道と聖なる谷へ下りる山道の両方と交差する山腹に道が通じている、歴史的に重要な分岐点にありました。このほぼ円形の巡礼路は聖山の山頂を迂回しており、巡礼路としてだけでなく、輸送経路としても使われていました。江戸時代(1603–1867)から明治時代(1868-1912)初期の間に高野山への近代的な輸送経路ができるまで、轆轤峠と女人道は、熊野地方と、和歌山の他の場所や日本を結ぶ重要な拠点でした。\n\n明治時代まで、宗教上の制約によって、女性が高野山へ入ることは禁じられていましたが、巡礼として、また高野山の片側と他の場所の間を旅するために、たくさんの女性が轆轤峠を通って、巡礼の道を歩きました。この点からも、女人道の他の場所と同様に、男性も女性も、高野山の寺や神聖な建物を見ることができ、聖なる盆地を下りずに、この重要な場所を「遥拝する」ことができました。","Considered one of the best viewpoints on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route), Rokuro Pass is said to have received its name due to its spectacular views of the Kii Mountain Range and the Koyasan plateau. In Japanese, rokuro kubi means “to stretch the neck (or head)” in order to obtain a better view. Upon reaching Rokuro Pass, travelers often stopped to appreciate the misty peaks of the Kii mountains, the autumn foliage of Koyasan, and the mystical sound of temple bells ringing in the sacred valley.\n\nAlso known as the “gateway to Kumano,” Rokuro Pass is one of the seven traditional “gates” or entrances to Koyasan. Each of the gates was located at an important historical crossroad where paths leading up the sides of the mountain intersected with both the Nyonin Michi and with trails leading down onto the sacred plateau. The roughly circular pilgrimage route circumnavigates the top of the sacred mountain and was used as both a transit route and a pilgrimage trail. From the Edo period (1603–1867) until the introduction of modern transit routes to Koyasan during the early Meiji period (1868–1912), Rokuro Pass and the Nyonin Michi were vital hubs connecting the Kumano region with the rest of Wakayama and Japan. \n\nAlthough religious restrictions prevented women from entering Koyasan until the Meiji period, many women walked the pilgrimage route through Rokuro Pass, both as religious pilgrims and while traveling between locations on either side of Koyasan. From here, as well as from other places on the Nyonin Michi, men and women could see the temples and other sacred buildings of Koyasan, allowing them to “visit” these important sites without descending to the sacred plateau. "]
[923,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：円通律寺","TITLE: Entsuritsuji Temple","12世紀の再建以来、円通律寺の神聖な道場は、高野山の僧侶が修行をする重要な場所となっています。現在でも、真言宗では、僧侶になる前に、ここで100日間、修行と瞑想をして過ごさなくてはいけません。円通律寺は高野山にあるいくつかの修行道場の1つです。\n \n円通律寺は、奈良市の有名な寺、東大寺も再建した仏教僧、重源(1121-1206)が再建しました。さらに、この寺には最初、鎌倉時代(1185–1333)に活躍した、慶派の運慶(1150～1223頃)と、同時代の快慶(生没年不詳)という、2人の最も有名な芸術家が作った重要な仏像が数体収められていました。現在、この貴重な仏像のいくつかは、保存、保管、展示のために、高野山の霊宝館に移されています。\n\n円通律寺は、年に一日のみ、太陰暦4月の花祭りの日に一般公開されます。ここで行われている重要な修行は、厳しく厳粛な性質であるため、通常、見学者が寺や境内へ入ることは許可されていません。このため、見学者には、円通律寺入口にある「立ち入り禁止」の札への配慮が求められています。","Since its re-establishment during the twelfth century, the sacred monastery of Entsuritsuji Temple has played an important role in the training of priests on Koyasan. To this day, Koyasan Shingon priests must spend one hundred days in training and meditation here before being ordained. Entsuritsuji Temple is one of several religious training centers on the Koyasan plateau.\n\nEntsuritsuji Temple was re-established by Chogen (1121–1206), the Japanese Buddhist priest who also rebuilt the famous temple of Todaiji, in Nara City. In addition, this temple was originally home to several important Buddhist statues produced by Unkei (approx.1150–1223) and his contemporary Kaikei (dates unknown), two of the best-known artists of the Kei school, which flourished during the Kamakura period (1185–1333). Some of these important statues have now been moved to Koyasan’s Reihokan Museum for conservation, restoration, and display. \n\nEntsuritsuji Temple is open to the public only one day each year, at the Hanamatsuri festival, celebrated during the fourth month of the lunar calendar. Due to the strict and solemn nature of the important religious training conducted here, visitors are not normally allowed to enter the temple or its precincts. For this reason, visitors are asked to respect the “Do Not Enter” signs posted at the entrances to Entsuritsuji Temple."]
[924,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：子継峠","TITLE: Kotsugi Pass ","子継峠は、8.6kmの高野三山コースとして知られる女人道の中間あたり、転軸山と楊柳山という聖山の間にあります。歴史的にこの峠は大和口、つまり「奈良への道」として知られています。現在は奈良県にある、ヤマトと道がつながっていたからです。\n \n道端近くにある小さな木造の建物には、子安地蔵として知られる像が祀られています。数世紀の間、人々は、地蔵が子どもを授けてくれるよう、この神社にお参りをしています。この像が作られた正確な年は不明ですが、石に彫られた文字によると、少なくとも数世紀前の地蔵のようです。\n\nまた、子継峠は、高名な武将、豊臣秀吉(1537-1598)が高野山から逃げ下りた場所としても有名です。地元の伝承によると、聖山では茶会が禁じられているにもかかわらず、秀吉は高野山に茶会を行っていました。激怒した神は、山に雷を落とします。(そこで)秀吉は、神の怒りから逃げ出すため、小継峠を馬で駆け下りていったのです。伝承はさておき、秀吉は、聖地を焼き討ちする目的で高野山へやって来ましたが、考えを改め、この場所の熱心な後援者、保護者になったと伝えられています。","Kotsugi Pass sits between the sacred peaks of Mt. Tenjiku and Mt. Yoryu, about halfway along an 8.6-km stretch of the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) now known as the Koya Sanzan Course. Historically, this pass was known as Yamato Guchi, or “the Yamato Gate Route,” because people from Yamato (now known as Nara Prefecture) once used this route to travel to Koyasan on pilgrimage. \n \nA small wooden structure near the edge of the path enshrines a statue known as the Koyasu Jizo. For centuries, people have visited this shrine to pray in the hope that Jizo will bless them with children. Although the statue’s exact age is unknown, carvings on the stone indicate this Jizo is at least several centuries old.\n \nKotsugi Pass is also famous for being the place where the renowned warrior lord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) fled from Koyasan. According to local legend, Hideyoshi performed a tea ceremony on the holy plateau, despite the ceremony being forbidden on Koyasan. When the furious gods sent a thunderstorm to strike the peak, Hideyoshi fled on horseback through Kotsugi Pass to escape their wrath. Legend aside, it is known that Hideyoshi initially came to Koyasan intending to burn the holy precincts to the ground but had a change of heart and ended up an ardent patron and protector of the area."]
[925,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：助けの地蔵","TITLE: Tasuke no Jizo　","この神社には、助けの地蔵という、元々は隣接する熊野で発見された菩薩地蔵の石像があります。伝承によると、ある男が寂しい谷を歩いていると、音が聞こえ、この地蔵へと導かれました。男は、この神聖な像を人通りの少なくわびしい場所に置いておきたくないと思い、高野山へ持っていき、そこに地蔵を祀り、守る神社を建てました。\n\n助けの地蔵は、誰の願いでも、心からの願い、祈りを1つだけ叶えますが、この恵みは一生に一度だけと言われています。願いが叶うと、感謝のしるしに、石のような丸いものを神社に納めます。像の周りにあるたくさんの石は、地蔵が願いを叶えてあげた参拝者が置いて行ったものです。","This shrine is home to the Tasuke no Jizo, or Helping Jizo, a stone statue of the bodhisattva Jizo originally discovered in neighboring Kumano. According to legend, the man who discovered the Jizo was walking in a lonely valley when he heard a sound that led him to this statue. Not wanting the holy relic to remain alone in such a desolate place, the man brought it to Koyasan where a shrine was built to honor and protect the Jizo.\n \nIt is said that the Tasuke no Jizo will grant a single, heartfelt request or prayer to any person who asks. However, this Jizo will bestow such a blessing only once in a lifetime. When the prayer is granted, people often bring a round object, like a stone, to the shrine as a symbol of gratitude. Many of the stones around the statue’s base were left by worshippers whose prayers the Jizo has granted."]
[926,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：お竹地蔵","TITLE: Otake Jizo","お竹地蔵は、高野山最大の銅像の1つです。1745年5月にこの地蔵を高野山に寄贈した江戸（現在の東京）出身の女性（横山 竹）にちなんで名付けられました。像の土台に彫られた文字によると、亡き夫の魂に祈りを捧げるために、近くの不動坂口女人堂に滞在中、竹の夢の中に菩薩地蔵が現れました。目覚めると、竹は地蔵の作成を依頼し、それを高野山へ寄贈しました。その時からずっと、お竹地蔵はこの場所に置かれています。\n\n地蔵は、サンスクリット語ではクシティガルバ(Ksitigarbha）として知られ、すでに悟りを開いているにもかかわらず、他の苦悩する魂を救うため、慈悲の心でこの世に留まっている、菩薩という慈悲深い存在のことです。地蔵は、旅人、子ども、苦悩する人、さらには死者の魂の庇護者、守護者です。頭の周りに後光のある仏教僧の姿で表現されることがよくあります。左手には宝珠を持ち、右手で、地獄の門を開いて閉じ込められた魂を逃がすための道具を使います。","The Otake Jizo is one of the largest cast copper statues on Koyasan. The statue takes its name from Mrs. Yokoyama Take, a woman from Edo (now known as Tokyo) who donated this Jizo to Koyasan in May of 1745. According to an inscription on the base of the statue, the bodhisattva Jizo appeared to Mrs. Take in a dream while she was staying at the nearby Fudozaka Guchi Nyonindo Hall to pray for the soul of her deceased husband. Upon waking, Mrs. Take decided to commission and donate a statue of Jizo to Koyasan. The Otake Jizo has remained on display at this location since that time.\n \nKnown as Ksitigarbha in Sanskrit, Jizo is a bodhisattva—a benevolent being who attains Buddhahood but remains compassionately attached to this world to help other souls in need. Jizo is a protector and patron of travelers, children, and those in need, including the souls of the deceased. He is often portrayed as a Buddhist priest with a halo around his head. His left hand holds a wish-fulfilling jewel, while his right hand wields a staff with which he forces open the gates of hell to help imprisoned souls escape. "]
[927,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：高野三山ビューポイント","TITLE: Koyasan Three Mountains Viewpoint (Koya Sanzan)","摩尼山、楊柳山、転軸山という3つの聖山は、まとめて高野三山と呼ばれています。弘法大師(774-835)が永遠に瞑想をしている聖域である、奥之院の北の境界辺りに弧を描くようにそびえています。真言宗の信仰によると、三山は弘法大師御廟の番をして、危害から守っています。\n \n高野山に面した山腹は、金剛峯寺や高野山内の寺院が管理し、この聖山の独特な原生林を保護しています。この森は本州北部の在来種と温帯系の二次林が並んで自然に生息している、日本では珍しい場所の1つです。\n\n摩尼山、楊柳山、転軸山の3つの聖山は、女人道沿いの多くの場所から見ることができます。数世紀に渡って、巡礼者や旅人は、早春の鮮やかな新緑から秋の燃えるような紅葉、冬の雪まで、四季を通じて美しい山々を楽しんできました。現在、高野三山コースを歩く登山者は、高野山の原生林を通って聖山を登りながら、神聖な足跡をたどることができます。","The three holy peaks of Mt. Mani, Mt. Yoryu, and Mt. Tenjiku are often referred to collectively as the Koya Sanzan, or Three Mountains of Koyasan. The mountains rise in an arc around the northern perimeter of Okunoin, the cemetery where Kobo Daishi (774–835), also known as Kukai, remains in eternal meditation. According to Shingon Buddhist belief, the holy peaks stand guard over Kobo Daishi’s mausoleum (Gobyo), protecting from harm. \n \nThe sides of the mountains that face the Koyasan plateau are managed by Kongobuji Head Temple and the other temples of Koyasan to protect the unique, primeval forest growing on these sacred slopes. This forest is one of the few places in Japan where native species from northern Honshu grow naturally alongside a secondary forest of temperate zone plants. \n \nThe summits of Mt. Mani, Mt. Yoryu, and Mt. Tenjiku can be seen from numerous spots along the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). For centuries, pilgrims and travelers have enjoyed these beautiful mountains in every season, from the brilliant green foliage of early spring to autumn’s fiery colors and winter’s snow. Today, hikers walking the Koya Sanzan Course can follow in the footsteps of the devout, climbing these peaks and strolling through Koyasan’s primeval forest.  "]
[928,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：黒河峠","TITLE: Kuroko Pass","黒河峠は、摩尼山と楊柳山という聖山の間にある、高野山を奈良県とつなぐ2つの歴史的な参道の1つです。もう1つの子継峠は、楊柳山を経ての反対側、道沿いに1.4km先に行ったところにあります。奈良から女人道への山道はもう使われていませんが、かつては往来の多い道でした。巡礼者が通る他にも、高野山と和歌山の他の場所との間で、人や物資を運ぶために使われていました。\n\n黒河峠の小さな木造の祠にはお地蔵があります。地蔵とは、元はクシティガルバというサンスクリット語の名前で知られており、旅人、子ども、苦悩する者、死者の魂の守護者、擁護者です。旅人を守るために、十字路にはよく地蔵が置かれ、旅人は立ち止まり、この道端の神社にお供え物やお参りをするのが習慣でした。\n\n目印の「一本杉」にある十字路への近道は、この場所で女人道から分岐しています。所々、高野山から木村を搬出する為の線路(森林鉄道）と、山道が近くに平行になっています。1960年代頃に、この鉄道は廃線になりましたが、山道沿いの線路が今でもそこここに見られます。","Located between the sacred summits of Mt. Mani and Mt. Yoryu, Kuroko Pass is one of two historical approaches connecting Koyasan with Nara Prefecture. The other, Kotsugi Pass, is approximately 1.4 km farther along the path, on the opposite side of Mt. Yoryu. Although the trails that led from Nara to the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) are now defunct, this was once a well-traveled road used by religious pilgrims and for the transportation of people and goods between Koyasan and other places in the Wakayama region.\n\nA small wooden shrine at Kuroko Pass houses a statue of the bodhisattva Jizo. Originally known by the Sanskrit name Ksitigarbha, Jizo is the protector and patron of travelers, children, and those in need, including the souls of the deceased. Jizo statues were often placed near crossroads to protect travelers, who customarily stopped to leave offerings and pray at these roadside shrines.\n\nA shortcut path to the crossroads at a landmark named “Ipponsugi” (Single Cedar) branches off from the Nyonin Michi at this location, near a set of railroad tracks once used to carry lumber down from Koyasan. Although this forest railroad fell into disuse during the 1960s, its tracks are still visible in places along the trail. "]
[929,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：一本杉","TITLE: “Ipponsugi,” the Single Cedar","一本杉（英語では1本の杉と説明）は、女人道で、生きている目印として旅人の役に立つよう、550年以上前に、この場所に植えられました。杉は非常に高く、真っ直ぐに育つため、遠くからでも簡単に見つけることができます。特に明治時代(1868-1912)より前は、この地域においてたくさんの自生樹林が木材として伐採され、現在ほど高く、密集して育っていませんでした。数世紀の間、旅人や巡礼者は、合流場所や、子継峠と転軸山の間の森林に覆われた斜面の道案内をする目印として、一本杉を利用していました。\n\n目印となる杉と同じように、高野山の至るところで杉の木立を目にする機会が多くあります。三本杉として知られる、3本の杉の古木が、一本杉から5分程歩いたところにあり、黒河峠への近道の行き止まりを示しています。他に、苗木の寄進を受け、奥之院の参道に現在に至っている大杉林が並んだり、高野山の玄関口である大門の近くに立っています。","The Ipponsugi, or Single Cedar, was planted in this location over 550 years ago to serve as a living landmark for travelers on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). Cedars (Cryptomeria sp.), known as sugi in Japan, grow extremely tall and straight, making them easily visible at a distance. This was especially true before the Meiji period (1868–1912), when many of the surrounding native trees in this area were harvested for timber and did not grow as tall or as close together as they do today. For centuries, travelers and pilgrims used the Ipponsugi as a meeting point and a landmark to help them navigate the forested slopes between Kotsugi Pass and Mt. Tenjiku. \n\nSimilar landmark cedars, as well as donated decorative cedars, stand in other locations on Koyasan. A trio of ancient cedars, known as Sanbonsugi (Three Cedars), grows about five minutes’ walk from Ipponsugi, marking the end of a shortcut to Kuroko Pass. Additionally, the paths of Okunoin cemetery are lined with massive cedars, donated as saplings that now tower above the grounds. More donated cedars stand near the Daimon, or Great Gate, at the official entrance to Koyasan. "]
[930,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：大門　","TITLE: Daimon ","大門またはGreat Gateは高野山の西口に位置しています。この巨大な木造の門は、伝統的には高野山及び壇上伽藍の入り口を象徴する建造物です。元々あった鳥居形の門が火災で崩壊し、1705年に現在の大門が建てられました。\n\n日本の仏寺の多くには入り口に同じような門があります。しかしその大半の大門が南を向いているところ、高野山の大門は西向きです。西は仏の国西方浄土、また高野山の開祖弘法大師（774～835）が真言密教を学びもたらした中国（唐）の方角でもあります。また、大門は弘法大師の出生地であり真言宗において重要な88箇所遍路がある四国の方角を向いています。\n\n大門は二段の木造で25.1ｍの高さです。上の段の3つの扁額は合わせて「高野山」の文字を示します。また、上段を飾る色鮮やかな波の描写は大門と高野山が二度と火災で失われないようにという願いを込めたものです。\n\n大門の両脇には巨大な仁王像があります。仁王は高野山の守護神です。大門の仁王像は未だ残る日本の仁王像のなかでも、奈良の東大寺南大門の巨大仁王像の次に大きいものです。仁王像の間の柱の木板には漢文で「毎朝、瞑想を終えた弘法大師は高野山を見守り平和をもたらす」との意味合いの表現で書かれています。これは、弘法大師は今でも永遠の瞑想を通して高野山の人々、そして日本や世界の人皆のために尽くし続けているという真言宗の信仰を表すものです。","The Daimon, or Great Gate, stands at the western entrance to Koyasan. This massive wooden gate traditionally represented the official entrance to the Danjo Garan Sacred Temple Complex and the Koyasan plateau. After the original torii-style gate was destroyed by fire, the Daimon was constructed here in 1705.\n \nSimilar gates mark the entrance to many Japanese Buddhist temples. However, while most daimon face south, Koyasan’s great gate faces west, in the direction of the Pure Land Buddhist paradise—and China, where Koyasan’s founder, Kobo Daishi (774–835), also known as Kukai, studied Shingon Buddhism before bringing esoteric Buddhist teachings back to Japan. The Daimon also faces the Japanese island of Shikoku, Kobo Dashi’s birthplace and the location of an important Shingon Buddhist pilgrimage route that circles the island, passing through eighty-eight temples along the way. \n\nThe two-tiered wooden gate stands 25.1 m high. Three large wooden plaques on the upper tier display three characters that, together, read “Koyasan.” The upper level of the gate also contains colorful depictions of waves, representing the hope that both the gate and Koyasan will never again be destroyed by fire.\n \nTwo massive statues of nio, or guardian kings, stand in the bays on either side of the Daimon. These statues serve as guardians of Koyasan and are among the largest nio statues remaining in Japan, second only to the massive pair in the Great South Gate of Todaiji Temple in Nara. On the pillars between the statues, two wooden plaques display inscriptions in classical Chinese expressing that “each morning, Kobo Daishi emerges from his meditation to watch over Koyasan and help bring peace,” emphasizing the Shingon Buddhist belief that Kobo Daishi remains in eternal meditation for the benefit of Koyasan and all people, both in Japan and around the world."]
[931,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：山王院・御社","TITLE: Sannoin and Miyashiro Shrine　","高野山の開山前より、御社と山王院に丹生明神と狩場明神はこの地域で祀られていました。唐（中国）で真言密教を学んだ(空海として知られる)弘法大師（774-835）が、真言宗とその信仰の中心として高野山を開きました。開山前弘法大師は、この山に祀られていた日本の神々に許可と保護を求めました。弘法大師の祈りに応え、狩りの神である狩場明神は弘法大師に白と黒の2匹の犬を使わせ、高野山を開くべき場所を教えました。敬意と感謝の念として、819年に弘法大師はこの地に最初の神社を創建しました。狩場明神と丹生明神は、天野地区の神社の神でもあり、高野山の神職は神々に敬意を払い、崇拝の儀式と奉納を山王院で行うために、この地を訪れていました。\n\n狩場明神と丹生明神は高野山だけでなく、この霊山に修行や学問を学ぶために訪れる巡礼者や参拝者も守ると信じられています。この神社は三棟の社殿から構成されており、一宮の丹生明神、二宮の狩場明神、三宮にはその他の神道の神々が祀られています。御社の入り口に立つ鳥居を越えた木々の上に浮かぶこの神社は、檜屋根をはじめとする伝統的な神道建築を特徴に持っています。1522年に建立されたこの神社は、国の重要文化財に指定されています。\n\n山王院の拝殿の屋根は檜を材料とする入母屋造りで作られています。最後の再建は1845年でした。鳥居の奥に神々は祀られていますが、山王院において参拝者は神々に向けて敬い、神々のために定期的に儀式を執り行っています。\n\n日本の中でもこの神社は、神道と仏教が共存している、良い例となっています。古くから日本の仏教寺院は、同じ場所で日本古来の神々を認め、敬ってきました。","Sannoin and Miyashiro Shrine are dedicated to Niu Myojin and Kariba Myojin, a pair of Shinto deities that were venerated in this area before the founding of Koyasan. After studying esoteric Buddhism in China, Kukai (774–835), popularly known by the posthumous name Kobo Daishi, returned to found Koyasan as a center for Shingon ascetic training, study, and worship. Before doing so, he asked permission from, and sought the protection of, the Japanese deities who inhabited this mountain. In response to Kobo Daishi’s prayers, the deity Kariba Myojin, a hunter-god, sent two dogs, one white and one black, to guide Kobo Daishi to the location where Koyasan should be established. As a sign of respect and gratitude, Kobo Daishi arranged for the construction of this shrine, which was originally established in 819. Kariba Myojin and Niu Myojin are also venerated at shrines in the Amano area, and priests from Koyasan travel there to pay respect to these deities in addition to conducting worship rituals and making offerings at Sannoin Shrine. \n\nThe deities enshrined here are believed to protect not only Koyasan but also the pilgrims and other worshippers who come to practice and study on this sacred mountain. The Miyashiro shrine consists of three primary buildings: one for Niu Myojin, another for Kariba Myojin, and a third shrine dedicated to a host of other Shinto deities. The shrines, which can be seen rising above the trees beyond the torii gate at the entrance to Miyashiro Shrine, feature traditional Shinto architecture, including roofs of hinoki (Japanese cypress) bark. The existing shrines date to 1522 and are designated an Important Cultural Property of Japan by the government.\n\nThe worship hall of Sannoin features a hip and gable roof covered with hinoki bark, and it was most recently rebuilt in 1845. Although the deities themselves are enshrined beyond the torii gate, worshippers pay respects to the deities at Sannoin, where rites on their behalf are performed regularly. \n\nThis shrine exemplifies the peaceful coexistence of the Shinto and Buddhist faiths in Japan. Throughout history, Japanese Buddhist temples have recognized and shown respect for the native Shinto deities inhabiting locations that are simultaneously revered as Buddhist holy sites."]
[932,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：根本大塔","TITLE: Great Pagoda（Konpon Daito）","高野山を設立後、空海と知られる弘法大師(774-835)は根本大塔の建立を始めました。この塔は祈りの場としてだけでなく、真言僧侶の訓練や瞑想にとって重要であるツール、胎蔵界の立体曼荼羅を設立するためでした。根本大塔の建立は816年に始まりましたが、弘法大師はその完成前に永遠の瞑想へと入られました。継承者であった真然大徳(804～891）が残りの建設を監督し、876年に完了しました。\n\n根本大塔は、多宝塔様式としては日本最初のものと言われており、二階建ての塔です 。雨や風の際には、来場者は、尖塔に繋がる数々の風鐸が鳴るのを楽しめます。密教の教えを広めた真言八祖が、根本大塔の壁の角に描かれています。ここには弘法大師のみでなく、弘法大師に密教を教えた師、中国唐の密教僧である恵果(746-805)も含まれています。\n\n堂内には珍しい胎蔵界の立体曼荼羅があります。これは形而上学的な世界を表現したものであり、真言密教にとって重要です。中心にある大きな大日如来の像（サンスクリット語ではVairocanaとして知られています）は、金剛界の四仏 や十六大菩薩の像や、それらが描かれた柱に囲まれています。 曼荼羅とは通常描かれているもの、または織物で表現される事が多いです。そのため、根本大塔はシンボリックで神聖な密教の教えを体験できる稀な機会です。\n\n根本大塔は、火災や雷により、何度も被害を受け、再建されてきました。直近の再建は２０世紀の初期に行われました。","After founding Koyasan, Kobo Daishi (774–835), who was also known as Kukai, arranged for the construction of the Konpon Daito, or Great Pagoda. The pagoda was intended not only to serve as a place of worship, but also to contain a three-dimensional representation of the Womb Realm Mandala for use by Shingon priests as an important tool for training and ongoing meditation. Although construction of the Konpon Daito began in 816, Kobo Daishi entered his eternal meditation before the building was complete. His successor, Shinzen Daitoku (804–891), oversaw the remaining work, which was completed in 876. \n\nThe Konpon Daito is a two-storied pagoda, believed to be the first of its kind in Japan. In the rain, or in windy conditions, visitors can hear the ringing of the dozens of bronze wind bells connected to the spire. Portraits of the eight patriarchs who spread the teachings of esoteric Buddhism, known within the Shingon sect as the Eight Great Doctrine-Expounding Patriarchs, are painted on the corners of the Konpon Daito’s interior walls. These patriarchs include not only Kobo Daishi but also Huiguo (746–805), known in Japanese as Keika, the Chinese Buddhist monk who taught Kobo Daishi the principles of esoteric Buddhism.\n\nThe pagoda interior houses the rare, three-dimensional representation of the Womb Realm Mandala, a ritual visualization of the metaphysical universe and an important part of Shingon Buddhist practice. At the center sits a massive statue of Dainichi Nyorai (known in Sanskrit as Vairocana), surrounded by other statues and pillars with paintings depicting the other Buddhist deities of the Diamond Realm. Most mandalas appear in painted form, or as tapestries, making the Konpon Daito a unique opportunity to experience this symbolic and sacred Buddhist teaching.\n\nThe pagoda has been destroyed by fire and lightning, and subsequently rebuilt, on multiple occasions, most recently during the early twentieth century."]
[933,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：不動堂","TITLE: Fudodo (Acala Hall)　","不動堂は国宝に指定されています。この不動堂は一般公開ではございませんが、真言密教において特に尊ばれている不動明王（サンスクリット語ではAcala と呼ばれています）と、不動明王につき従う8人の八大童子が祀られています。 真言密教において、不動明王は大日如来の出現だと言われています。恐れと強さから密教の真実を届けると言われますが、同時に、全人類に対する深い慈愛持っています。このため、顰めっ面で、剣と縄を持ち、炎の光背と共に表現される事が多いです。 \n\n実際の創建日は不明ですが、 建久9年（1198年）に、鳥羽上皇の皇女、八条女院を願主として建立されたと伝えられています。建立当初は阿弥陀如来が祀られていたとも言われています。もともと不動堂は高野山の中でも別の場所で建立され、14世紀に再建されました。1908年に現在の場所へ移設され、1996年に改装されました。不動堂は、建築的にも固有の建物です。平安時代(794-1185)の住宅の要素に加え、檜皮葺で作った傾斜のある屋根など伝統的な寺院の要素も含まれています。\n\n八大童子は、鎌倉時代(1185–1333)に人気であった彫刻師、運慶(1150-1223頃)により作られたと言われています。現物は高野山霊宝館にあります。\n","The Fudodo, or Acala Hall, has been designated a National Treasure by the government of Japan. The hall, which is not open to the public, enshrines images of Fudo Myoo, known in Sanskrit as Acala, a highly venerated deity in the Shingon sect of Buddhism, along with his eight attendants. In Shingon Buddhism, Fudo Myoo is seen as a manifestation of the celestial Buddha, Vairocana (known in Japanese as Dainichi Nyorai), who delivers Buddhist truth through fear and might, though he also has great compassion for all people. For this reason, Fudo is often portrayed as scowling, carrying a sword and rope, and surrounded by a halo of fire. \n\nAlthough the exact date of its construction remains unknown, tradition holds that the Fudodo was originally built in the ninth year of the Kenkyu era (1198) at the request of Imperial Princess Hachijo, the daughter of Emperor Toba (1180–1239). It is also believed that the original hall enshrined an image of Amitabha, also known as Amida, the Buddha of Infinite Light. The Fudodo was originally constructed at a different location within Koyasan and rebuilt during the fourteenth century. It was moved to its current location in 1908 and most recently refurbished in 1996. The Fudodo has a unique architectural style, combining elements from residential buildings of the Heian period (794–1185) with elements of traditional temple architecture, like its sloping roof of hinoki (Japanese cypress) bark.\n\nIt is believed that the original images of Fudo’s attendants were created under the direction of the sculptor Unkei (approx.1150–1223), a famed artist of the Kamakura period (1185–1333). The original statues are now kept in Koyasan’s Reihokan Museum.\n"]
[934,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：高野山の草創","TITLE: The History of Koyasan　","高野山は海抜800m以上の山上にある、聖なる高原で、密教の学び、修禅の地です。日本の僧侶、空海として知られる弘法大師(774-835)、によって12世紀以上前に高野山真言密教の本部として設立されました。現在でも密教において参拝、学び、そして瞑想の場であります。2004年に、紀伊山地の霊場と参詣道の一部として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。\n\n聖なる寺院の壇場伽藍に加え、高野山には、117の真言宗の寺院、高野山の高原を囲む女人道、そして奥之院の聖なる霊園があります。この霊園は、弘法大師の霊廟でもあります。\n\n弘法大師は、中国で密教を学びました。806年に日本に帰国した際、現在の高野山真言宗を開き、密教の修練ができる中心地を建立できる場所を探しました。言い伝えによると、弘法大師は中国を離れる前に、三鈷杵を日本に向けて投げました。日本に到着した彼は三鈷杵を探し始めました。もともとこの聖なる山に住まわれた神道の神々に助けられ、高野山に生えていた松の木の中にあった三鈷杵を見つけました。壇場伽藍の御影堂の前に今もあるこの木は、来場者も見ることが出来ます。\n\n816年、嵯峨天皇(786-842)より弘法大師に、高野山を設立する許可が与えられました。年内に建設が始まりましたが、弘法大師は完成前の835年に、永遠の瞑想に入られました。その後は、想いが引き継がれ、弟子であり継承者の真善大徳が中心となって弟子たちによって弘法大師が弘法大師の思い描く壇上伽藍を実現しました。今でも弘法大師は奥之院にある御廟で永遠の瞑想に入られており、日本の平和と反映、そして世界中の人々の悟りを祈っていると言われています。","Koyasan is a sacred plateau located on a mountain more than 800 m above sea level, and it serves as a spiritual center for the study and practice of Shingon esoteric Buddhism. Founded by the Japanese priest Kobo Daishi (774–835), originally known as Kukai, over twelve centuries ago as the headquarters of Koyasan Shingon Buddhism, Koyasan remains an active center of Buddhist worship, study, and meditation to this day. In 2004, Koyasan was named a UNESCO World Heritage Site, as part of the Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.\n\nIn addition to the sacred temple complex of Danjo Garan, Koyasan is home to 117 Shingon temples, the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) that circles the Koyasan plateau, and the holy cemetery of Okunoin, which is also the site of Kobo Daishi’s mausoleum (Gobyo). \n\nKobo Daishi learned the teachings of esoteric Buddhism while studying in China. Upon his return to Japan in 806, he established the sect now known as Koyasan Shingon Buddhism and searched for a place to construct a center for esoteric Buddhist training and practice. Legend says that just before leaving China, Kobo Daishi threw his sankosho (a double-ended, three-pronged ceremonial scepter) toward Japan. Upon reaching Japan, he searched for the scepter and, with the assistance of the Shinto deities who inhabited this holy mountain, located the sankosho in the branches of a pine tree on Koyasan. This famous tree still grows near the Miedo, or Great Portrait Hall, of Danjo Garan. \n\nIn 816, the Emperor Saga (786–842) granted Kobo Daishi permission to establish Koyasan. Although construction commenced that year, Kobo Daishi entered eternal meditation in 835, before completion of the temple complex. Thereafter, his disciple and successor, Daitoku Shinzen, along with a number of other disciples, spearheaded the effort to complete the grand Danjo Garan complex that Kobo Daishi had envisioned. Today, it is believed that Kobo Daishi remains in eternal meditation at his mausoleum (Gobyo) in Okunoin, praying for the peace and prosperity of Japan and the enlightenment of people around the world. "]
[935,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：徳川家霊台","TITLE: Tokugawa Mausoleum","９世紀に弘法大師により設立されてから、高野山は様々な社会的地位の人を迎え入れています。中世日本では武士も多く訪れました。 1623年から1651年まで日本を治めていた第3代将軍の徳川家光(1604-1651)が、1643年に徳川家霊台を作りました。 家光は、日本を統一し徳川幕府を設立した祖父の徳川家康将軍(1543-1616)、そして父親の徳川秀忠将軍(1579-1632)を納めるために建立しました。\n\n霊廟に向かって右手側は家康に、左手側は秀忠に捧げられています。実際にはこの霊台に埋葬されているわけではありませんが、これらの建物は重要文化財として国に認定されており、日本の歴史においても重要な人物である2人の記念碑です。以前、霊廟の東端には、それ以降の世代の徳川家のために尊牌堂がありましたが、1888年に火災で焼滅し、再建されることはありませんでした。\n\nこの二つの建物は、数多くの精巧な彫刻、そして美しい金属細工が施された江戸時代(1603-1867)の霊廟建築の良い例です。これらの飾りは、建築の優雅な線を活かし強調するためにありました。優雅な線というのは、縁側や手すり、入口の上にある破風板、そして、屋根の先端部にある露盤である屋根が合わさる箇所で雨漏りを防ぐものなどです。\n\n一般公開はされていませんが、それぞれの霊台の内装も全面、巧みに、そして入念に飾りつけられました。金の上塗り、精巧な彫刻、鮮やかな絵画　－　全て、家康と秀忠という2人の将軍に敬意を表すためです。","Since its founding by Kobo Daishi (774–835) during the ninth century, Koyasan has drawn people from all social standings, including many members of Japan’s medieval warrior ruling class. The Tokugawa mausoleums were constructed in 1643 by Tokugawa Iemitsu (1604–1651), the third Tokugawa shogun, who ruled Japan from 1623 to 1651. Iemitsu arranged for the construction of mausoleums to enshrine the spirits of his grandfather Shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who unified Japan and founded the Tokugawa Shogunate, along with his father, Shogun Tokugawa Hidetada (1579–1632).\n\nWhen facing the mausoleums, the building on the right is dedicated to Ieyasu, while the one on the left is for Hidetada. Although neither of the former Tokugawa shoguns is actually buried in these mausoleums, the buildings are officially designated Important Cultural Properties by the government of Japan and also remain an important memorial to two of Japan’s greatest and best-known historical figures. A mortuary chapel for later generations of Tokugawas was once located just to the east of these mausoleums, but it was destroyed by fire in 1888 and was not rebuilt.\n\nBoth buildings are excellent examples of Edo period (1603–1867) mausoleum architecture which featured numerous, elaborate carvings and beautiful metalwork on every surface. The decorations were designed to accentuate, rather than draw attention from, the graceful lines of the architecture, which include the surrounding verandas and railings, undulating bargeboards over the entry, and a box-like roban base over the peaked roof to prevent leaking where the sections of the roof meet at the center.\n\nAlthough not open to the public, every inch of the interior of each mausoleum was skillfully and painstakingly decorated. The adornments include golden overlays, elaborate metalwork, and colorful paintings, all designed to pay homage to shoguns Ieyasu and Hidetada."]
[936,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：京大坂道不動坂遍路道","TITLE: Kyo-Osaka Michi Fudozaka Pilgrimage Trail ","京大坂道不動坂の遍路道は、昔高野山を京都や大阪に繋いだ道の一部を構成しています。高野山ケーブルカーの極楽橋駅周辺から始まり、険しい坂をくねくね登ると、いろは坂で二つの道に分かれます。一つは本来の不動坂コースであり、二つ目は1915年に造られたものより簡単な道です。簡単な新しい道か歴史ある本来の道かを選べるようになっています。二つの道は清不動堂で一度交わり、そして遍路道の終点の約400m手前の花折坂でまた一つの道になります。これは不動坂口女人堂にあたるところです。\n\n不動坂ルートの近くには、日本固有の針葉樹コウヤマキの植林が広がっています。コウヤマキははるか昔から高野山で生えており、その針葉はまるで花のように渦を巻いて育ち、切り離されても長持ちするので、コウヤマキの枝は正式な場やお寺やお墓での供え物として用いられます。\n \n昔、不動坂の遍路道を歩いていたのは巡礼者だけではありませんでした。他の旅人も高野山の道や女人道を使って高野山の反対側など日本のあらゆるところへ旅し物資を運んでいました。不動坂の遍路道はこの中でも最も重要で賑やかな道で、不動坂口女人堂は聖なる山を登る旅人の待ち合わせ場所や宿泊場所とされていました。また、歴史的に不動坂口女人堂は女性が高野山にもっとも近づける場所でもありました。明治時代（1868～1912）までは宗教による制限によって女性は高野山の聖域に立ち入ることは拒まれ、女人道を使って高野山をまわっていました。\n\n高野山の歴史において不動坂の遍路道の終点で女人堂以外にもたくさんの建物が建てられましたが、その時その時によって建物の数やその性質は旅人の必要に応じて変わり続けて来ました。\n\n電車や道路、高野山ケーブルカーが高野山へのアクセスを代表するようになり、不動坂の遍路道は明治時代初期には使われなくなってしまいました。しかし今でも巡礼者やハイカーは不動坂やより長い町石道コースを使い自ら徒歩で高野山に挑み続けています。","The Kyo-Osaka Michi Fudozaka Pilgrimage Trail follows a portion of the historical route that once connected Koyasan with the cities of Kyoto and Osaka. The trail begins near Gokurakubashi Station, the lower terminus of the Koyasan cable car line. From there, the trail follows a steep, curving path which splits in two at Irohazaka slope. One trail follows the original Fudozaka course, while the second follows an easier route constructed in 1915 to replace the more difficult original trail. Today hikers can choose to follow either the newer, easier route or the more historical course. The two routes cross once, near the Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall), and become a single route once more at Hanaorizaka slope, approximately 400 m below the trail’s endpoint at the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall. \n\nNear the Fudozaka Route grow forests of koyamaki, or umbrella pine (Sciadopitys verticillata), a conifer native to Japan that has grown on the slopes of Koyasan since prehistoric times. Because its needles grow in spiral patterns that resemble flowers and remain fresh long after cutting, branches from the koyamaki are often used in formal arrangements and as offerings at temples and graves at Koyasan.\n\nHistorically, routes like the Fudozaka Pilgrimage Trail were used not only by religious pilgrims but also by other travelers. People used the various routes up Koyasan, as well as the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route), to travel and transport goods between locations on opposite sides of Koyasan and also to other places throughout Japan. The Fudozaka Pilgrimage Trail was one of the most important, and busiest, of these routes, and the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall was a key meeting place and lodging point for the travelers using this route to climb the sacred mountain. For much of Koyasan’s history, the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall was also the closest women could get to entering Koyasan. Until the Meiji period (1868–1912), religious restrictions prohibited women from entering the sacred plateau. However, many women climbed the mountain and circled Koyasan using the Nyonin Michi.\n\nIn addition to the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall, other buildings were constructed near the terminus of the Fudozaka Pilgrimage Trail at various times during Koyasan’s history. The number and nature of these buildings changed over time to meet the needs of travelers on the Fudozaka and other travel routes.\n\nThe Fudozaka Pilgrimage Trail fell into disuse during the early Meiji period when trains, roads, and the Koyasan cable car replaced the hiking routes as the primary means of access to Koyasan. However, religious pilgrims and hikers continue to use this route, as well as the longer Koyasan Choishimichi Pilgrimage Route, to approach Koyasan on foot for recreational and religious purposes."]
[937,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：高野山コウヤマキ保護林エリア","TITLE: Koyasan Koyamaki Protected Forest Area","高野山は今現在残る数少ないコウヤマキの在来の生息地の一つです。コウヤマキは2億年もの間地球に存在し昔は世界中で生息していましたが、200万年ほど前にその森のほとんどは絶えたか破壊されてしまいました。今ではコウヤマキのほとんどは日本にあります。コウヤマキは成長の遅い木でありますが、保護活動や保護地区選定により高野山の森は日本のなかでもコウヤマキが最も集まった場所となりました。\n\nコウヤマキに遺伝的に近いものはなく、コウヤマキ科、コウヤマキ属に唯一所属する木です。これを理由に、化石記録に長く残るため、コウヤマキは「生ける化石」と呼ばれることもあります。その松かさは成長に一年もかかり、その針は渦巻く形で傘に似ることから英語ではUmbrella pine（傘の松）という慣用名を持ちます。日本語のコウヤマキ は高野山に言及するものです。\n\nコウヤマキの美しい針葉は切り離されても長持ちするので、高野山では昔ながらその枝は正式な場でのお花の代わりとして、またお寺やお墓での供え物として用いられます。\n\n自然で成長するときはコウヤマキの幹はまっすぐ高く育ちますが、幾度も切り離されることでふしだらけで曲がりくねった形になります。そのため、保護林のコウヤマキはお寺の近くの枝が切り落とされるコウヤマキとはまるっきり違って見えるかもしれません。\n\n訪問者はこの美しく象徴的な木を女人道のすべてを通して見ることができ、高野山の多くの寺院で育っている様子も伺えます。","The slopes of Koyasan are one of the few remaining native habitats of koyamaki, or Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata). Although these slow-growing trees have existed for over 200 million years, and once grew widely around the world, most of the koyamaki forests died, or were destroyed, about two million years ago. Today, Japan is home to most of the world’s remaining koyamaki. Due to preservation efforts and the designation of this area as a protected site, this forest on Koyasan has the largest concentration of koyamaki in Japan. \n\nKoyamaki have no close genetic relatives and are the only members of their scientific family (Sciadopityaceae) and genus (Sciadopitys). For this reason, and because of their long history in the fossil record, koyamaki are sometimes referred to as “living fossils.” The trees produce seed-bearing cones that take over a year to mature, and their needles grow in a spiral shape that resembles an umbrella or a flower, giving rise to its common English name, “umbrella pine.” Its Japanese name, koyamaki, is a reference to Koyasan.\n\nBecause the koyamaki’s beautiful spiral needles remain alive and fresh long after being cut, it is a long-standing tradition on Koyasan to use koyamaki branches in place of flowers in formal arrangements and as offerings at temples and graves. \n\nIn nature, the koyamaki’s trunk and branches normally grow straight and tall. However, regular pruning can cause the tree to assume a gnarled or twisted shape. For this reason, koyamaki growing in protected forests or in the wild may look quite different from the ones that grow near temples, where their branches are regularly pruned for offerings and rituals.\n\nVisitors can enjoy these beautiful, symbolic trees throughout the entire length of the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) and can also see them growing in the gardens of many temples in Koyasan."]
[938,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：清不動堂","TITLE: Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall)","清不動堂は不動明王を祀るお寺です。不動堂の不動明王（サンスクリット語：Acala）は密教派の真言宗の中で最も崇敬される尊格の一つです。おそろしい表情や炎の円を使って描写されますが、実は不動は大日如来（サンスクリット語：Vairocana）の慈悲深い生まれ変わりで、人々に仏教の真実を広める存在とされます。高野山への遍路道を歩く巡礼者はここで一回止まり、不動明王にお祈りとお供え物をし、聖なる山を歩き続けるのです。\n伝統によれば不動堂に祀られていた本来の不動明王の像は高野山の開祖で密教を広めた日本の僧侶である弘法大師（774～835）によるものとのことです。その像は84cmのもので杉を掘って作られたものです。しかし時間と天候により劣化してしまい、いまでは高野山霊宝館で保管されています。\n\n現在は不動坂の遍路道を極楽橋駅から不動坂口女人堂半分ほど登ったところに位置しますが、元々そこにあったのではありません。清不動堂は元々昔の不動坂の遍路道沿いに建てられていました。しかしその建物は被害に会い、17世紀と1883年に建て替えられました。1915年に不動坂の道が修復と移動をさせられた時に不動堂も現在の位置に移動されました。","Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall) is a temple dedicated to the deity Fudo Myoo. The temple, which takes its name from the deity, enshrines an image of Fudo Myoo (Sanskrit: Acala), one of the most important Buddhist deities revered by the Shingon sect of esoteric Buddhism. Although often depicted with a fierce expression and surrounded by a flaming halo, Fudo is considered a compassionate incarnation of the celestial Buddha, Dainichi Nyorai (Sanskrit: Vairocana), who delivers Buddhist truth to human beings. Pilgrims traveling up the trail to Koyasan would stop to pray and make offerings to Fudo Myoo before continuing their journey to the top of the sacred mountain.\n\nTradition states that the original image of Fudo Myoo enshrined at this hall was created by Kobo Daishi (774–835), also known as Kukai, the Japanese priest who founded Koyasan as a center of esoteric Buddhist teaching and worship. The original Fudo statue was 84 cm tall and carved from cedar. Because the image was damaged by time and weather, it is now stored at the Koyasan Reihokan Museum for safekeeping.\n\nThe hall is currently located about halfway up the Fudozaka Pilgrimage Trail, between the trail’s starting point at Gokurakubashi Station and its upper terminus at the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall. However, the Kiyomeno Fudodo was originally located along the earlier iteration of the Fudozaka Trail. The first hall suffered damage, and was rebuilt, during the seventeenth century and again in 1883. When the Fudozaka Trail was renovated and relocated to this position in 1915, the Fudodo was also moved to its current location."]
[939,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル: 弁天岳","TITLE: Mt. Benten (Bentendake)　","弁天岳は、蓮の花びらのように、高野山の周りにそびえる聖山の1つです。弁天岳山頂にある神道の神社は、弁財天というヒンドゥー教の女神サラスワティーに由来する日本の女神を祀っています。弁財天は、神道と仏教の両方と関連し、両方で崇められ、音楽、水、時間、会話、知恵など、流れるものすべての守護神です。この女神は、山頂の聖なる谷に流れ込み、水を供給する泉を守っていると信じられています。\n\n弁天岳の神社の他にも、高野山のあちこちに、弁財天を祀る小さな神社が6つあります。\n和歌山県の古い文献の紀伊続風土記によると、空海としても知られる、弘法大師(774-835)は、高野山を開いた頃、奈良（当時は大和として知られていました）へ行き、仏教の教えと信仰の新しい中心地を守ってくれるよう、弁財天に頼みました。女神は了承し、弘法大師と一緒に高野山へ戻り、宝珠に自分の御霊の一部を入れ、それを弘法大師が弁天岳山頂の地面に埋めました。その時からずっと、この女神は、高野山の重要な守護者、擁護者です。","Bentendake, or Mt. Benten, is one of the sacred peaks that rise around the Koyasan plateau like the petals of a lotus flower. The Shinto shrine on the summit of Mt. Benten venerates the goddess Benzaiten, a Japanese deity derived from the Hindu goddess Saraswati. Associated with and worshipped by both the Shinto and Buddhist faiths, Benzaiten is the patron goddess of everything that flows, including music, water, time, speech, and wisdom. The goddess is believed to protect the springs of water that flow to, and supply, this sacred plateau.\n\nIn addition to the shrine atop Mt. Benten, six smaller shrines to Benzaiten stand at various locations on Koyasan. \n\nAccording to the Kii Shoku Fudoki, an ancient record of the area roughly corresponding to present-day Wakayama Prefecture, Kobo Daishi, also known as Kukai (774–835), traveled to Nara (then known as Yamato) around the time he founded Koyasan, to invite the goddess Benzaiten to protect this new center of Buddhist teaching and worship. The goddess agreed and returned to Koyasan with Kobo Daishi, placing a portion of her essence into an enchanted pearl that Kobo Daishi buried in the ground at the summit of Mt. Benten. Since that time, the goddess has been an important protector and patroness of Koyasan."]
[940,"平成30年","三重県","高野山多言語解説整備推進協議会","タイトル：楊柳山","TITLE: Mt. Yoryu　","楊柳山(1,009メートル)は、高野三山または高野山の3つの山という、高野山の北端を囲む3つの隣り合う山々の1つです。この3つの山は、奥之院にある、空海しても知られる、弘法大師(774-835)という、高野山を開いた日本の僧侶が永遠に瞑想をしている御廟の番をしていると信じられています。\n\n日本の多くの神聖な場所と同じように、楊柳山は仏教と神道の両方で神聖とみなされています。楊柳山の山頂にある小さな仏堂には、江戸時代(1603-1867)にさかのぼる、観音という仏教の慈悲の女神の像が置かれています。その近くでは、小さな木造の神社に、神道の山の神々が祀られています。\n何世紀もの間、女人道の旅人は、楊柳山や他の聖山の山頂で立ち止まり、そこに祀られている神に参り、お供えをしていました。また、山頂は高野三山の独特な原生林を楽しむにも、よい場所です。そこは、日本では稀にしか見られない生育相を示しています。本州北部の原生林と温帯系の二次林が並んで自然に生育する、数少ない場所の1つです。","Mt. Yoryu (1,009 m) is one of the Koya Sanzan, or “Three Mountains of Koyasan”—three neighboring peaks that surround the northern end of the Koyasan plateau. It is believed that these three mountains stand guard over the mausoleum (Gobyo) at Okunoin where Kobo Daishi (774–835), originally known as Kukai, the Japanese Buddhist priest who founded Koyasan, remains in eternal meditation.\n\nLike many holy places in Japan, Mt. Yoryu is considered sacred to both the Buddhist and Shinto faiths. The small Buddhist shrine on the summit of Mt. Yoryu contains an image of Kannon, the Buddhist goddess of mercy, that dates back to at least the Edo period (1603–1867). Nearby, a small wooden Shinto shrine venerates the native deities of the mountain.\n\nFor centuries, travelers on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) have stopped atop Mt. Yoryu and other holy peaks to pray and make offerings to the deities enshrined here. Visitors are recommended to stop on the mountaintop to enjoy the unique primeval forest that grows on the Koyasan Sanzan, which showcases growth patterns that are rarely found in Japan. This is one of the few places where native trees from northern Honshu grow naturally alongside a secondary forest of temperate zone plants."]
[941,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山隠岐国立公園","Daisen-Oki National Park\n\n","本州西部の山陰地方に位置する大山隠岐国立公園は、海から山までの変化に富んだ多様な景観を見られ、美しい自然と豊かな文化と神秘性に恵まれた、多様性のある場所です。この国立公園は、西日本の3県（鳥取、島根、岡山）にまたがる4地域から構成されています。4地域とは大山・蒜山エリア、隠岐諸島エリア、島根半島エリア、三瓶山エリアを言います。\n\n大山隠岐国立公園に見られる地質遺産は、日本列島の起源に関する貴重な情報を提供しています。およそ2600万年前に日本列島はユーラシア大陸から分離し、日本海が形成されました。その後の火山噴火と溶岩流、隆起と沈降、海面上昇、浸食と堆積によって、急な山々、広い沖積平野、海岸線、そして断崖、海の洞窟と深い入り江を特徴とする沖合の島々の風景が生まれました。公園の大部分の植生は、自然林と草原に属しており、この地域には多様な木々、高山の野の花があります。日本に存在するあらゆる種類の海草が見られる珍しい地域のひとつです。この地域は多種多様な昆虫、魚、鳥の生息地として最適です。この国立公園およびその周辺地域は世界最大級の両生類であるオオサンショウウオの生息地で、1メートル半までの長さに達し、そして世界で最も大きい両生類です。\n\n大山隠岐国立公園エリアは、日本最古の書物である8世紀に書かれた『古事記』と『日本書紀』において、日本の神話の出雲の物語全体で登場します。また、733年に作られた『出雲国風土記』には、有名な『国引き神話』などの、地元の物語が多く保存されています。この『出雲国風土記』には、8世紀前半の政治や文化、人々の精神生活が記録されています。\n\n少なくとも7世紀から8世紀にかけて、大山隠岐国立公園の山々は、アニミズムや神道、そして仏教の戒律の要素を組み合わせた、独特の日本の精神的伝統である修験道を育んできました。修験者たちは山の中で長い期間を過ごし、断食や祈り、様々な事柄に耐え抜くことで、霊的な力を高めました。山の巡礼に出かける習慣は、後に一般の人々にも広まりました。今日、登山者たちは、公園内の歴史的な小道を歩いて、修験者たちと同じ聖地を訪れることができます。また、何世紀にも渡って山の神聖な地位が生態系を保護し、公園の森林や海岸線の多くを手付かずの状態に保ちました。\n\n大山隠岐国立公園への訪問者は、幅広い目的地とアクティビティを選ぶことができます。公園の東部には、大山や船上山、三徳山がそびえています。その中でも大山は、1729メートルでこの地域で最も高い山です。これらの山々のハイキングコースは、ブナの原生林や小さな神社や寺を囲む古来の神聖な木々の間を通っています。登山者は、自然保護と修復プロジェクトに参加することができます。冬の時期は、山は雪に覆われ、スキーやスノーシューに最適です。山岳地は、ダイナミックな火山の景色と豊かな生物多様性、そして日本の神話や歴史、さらには伝統ある精神を深く掘り下げる固有の機会を兼ね備えています。\n\n公園の西側には出雲大社があります。ここには山陰地方を治めたとされる神道の神である大国主命が祀られています。近くには砂浜があり、毎年１回秋の時期になると、日本の神々がこの地に集まってきます。この時期の訪問者は、これらの神々が出雲に滞在する月の間に開催される多くの儀式を見ることができます。出雲大社への訪問は、良縁を求める日本人に人気があります。美しい海岸沿いには日御碕神社と美保神社があります。\n\n島根半島や隠岐の島々では、赤壁や加賀の潜戸、摩天崖など、壮大な沿岸の景色を楽しむことができます。観光客は遊覧船で海岸に沿って大きな海の洞窟に行くことができるだけでなく、シーカヤックやシュノーケリングも夏の人気アクティビティです。隠岐諸島の壮観な沿岸の岩層と多様な地層は、ユネスコ世界ジオパークとして指定されています。これらの島々には、ここでしか見られない固有種であるオキサンショウウオが生息しています。沿岸水域は魚釣りで有名で、島根半島の西端に位置する経島は、ウミネコの繁殖地となっています。\n\n公園の西端に位置する三瓶山は広い草原に覆われた休眠火山です。 この地域には数多くの温泉地があります。 この山は島根半島がどのようにして形成されたかについて物語る『国引き神話』と密接に関係しています。またこの地域の地下には、約4000年前の山の最後の噴火の間に埋められた古代の森林が保存されています。\n\nこの公園に隣接する、大きく浅い汽水湖である中海と宍道湖は、しじみと水鳥で有名です。 どちらも国際的に重要な湿地としてラムサール条約に登録されています。 歴史ある城下町である松江は、日本の茶道文化の中心地として有名です。 国宝にも指定されている松江城は、全国で現存する12天守のうちのひとつです。\n\n","Daisen-Oki National Park, located in the San’in region of western Honshu, is a land of dramatic natural scenery and rich biodiversity with deep underlying historical, cultural and spiritual roots. The park spans the three prefectures of Tottori, Shimane and Okayama, and is divided into four areas: the Mt. Daisen and Hiruzen area, the Oki Islands area, the Shimane Peninsula area and the Mt. Sanbe area.\n\nThe park’s remarkable geologic history dates back 26 million years, to the time when the Japanese archipelago first separated from the Asian mainland. Subsequent periods of volcanic eruptions and lava flows, uplifting and subsidence, sea level rise, erosion and deposition created a landscape of steep mountains, wide alluvial plains, coastlines and offshore islands characterized by sheer cliffs, sea caves and deep inlets. Vegetation in much of the park is dominated by natural forests and grasslands, and the region boasts a great diversity of trees, alpine wildflowers, and grasses. The region provides an excellent habitat for a wide variety of insects, fish and birds. The sparkling creeks in the park and its surrounding areas are inhabited by endangered Japanese giant salamanders, which reach lengths of up to a meter and a half and are one of the largest amphibians in the world.\n\nDaisen-Oki National Park area is the setting for the Izumo Cycle of Japan’s classic mythology, as related in the eighth-century Kojiki and Nihonshoki texts, Japan’s oldest chronicles. In addition, a wealth of local stories, such as the famous “Land-Pulling Myth,” have been preserved in the Izumo no Kuni Fudoki, completed in 733. This ancient text records the political, cultural and spiritual life of people in the early eighth century.\n\nSince at least the seventh or eighth century the park’s mountains have been a major center for Shugendo, a unique Japanese spiritual tradition that combines elements of animism, Shinto beliefs and Buddhist precepts. Practitioners spent long periods in the mountains, fasting, praying and enduring all sorts of hardships in order to enhance their spiritual powers. The custom of going on mountain pilgrimages later spread to the common people. Hikers in the park can walk the same historic trails and visit the same sacred spots today. The sacred status of the mountains down the centuries has preserved the park’s forests and coastlines in pristine ecological condition.\n\nVisitors to Daisen-Oki National Park have a wide range of destinations and activities to choose from. In the eastern part of the park are Mt. Daisen, at 1729 m the highest peak in the region, Mt. Senjo and Mt. Mitoku, all sacred peaks with historic hiking trails that pass through old-growth beech forests, ancient sacred groves surrounding small shrines and temples. Hikers on Mt. Daisen can choose to participate in grassroots nature conservation and restoration projects. In the winter, the mountain is covered in snow, providing excellent skiing and snowshoeing. The park’s mountain destinations combine dynamic volcanic scenery and rich biodiversity with unique opportunities to delve deep into Japan’s mythology, history and unique traditional nature-based spirituality.\n\nThe Izumo Taisha, or Izumo Grand Shrine, is located in the western part of the park. Enshrined here is Okuninushi, the Shinto kami deity who ruled the San’in region. Near the shrine is a sandy beach where all of Japan’s Shinto deities come ashore once every year in the autumn. Visitors during this season can witness the many ceremonies held in honor of these deities for the month they stay in Izumo. A visit to the Izumo Grand Shrine is popular with Japanese people looking for a spouse. Close to the shrine are Hinomisaki Shrine and Miho Shrine in their beautiful coastal settings.\n\nThe Shimane Peninsula and the offshore Oki Islands offer some of the most dramatic coastal scenery in all of Japan, including the iconic Red Cliff and Kaka no Kukedo Sea Caves, and the impressive Matengai Cliff, one of the highest in Japan. Tour boats take visitors along the shore and even into some of the larger sea caves, and sea kayaking and snorkeling are also popular summer activities. The Oki Islands’ spectacular coastal rock formations and diverse geologic strata have earned them designation as a UNESCO Global Geopark. These islands are home to the Oki salamander, a rare species found here and nowhere else. The park’s coastal waters are famous for fishing and fish watching, and Fumishima Island, off the western tip of the Shimane Peninsula, is home to a large colony of black-tailed gulls.\n\nLocated in the western end of the park, Mt. Sanbe is a dormant volcano covered by splendid wide grasslands. The area is dotted with numerous therapeutic hot spring resorts. This mountain is intimately connected to the “Land-Pulling Myth,” which tells of how the Shimane Peninsula was formed. There is an ancient forest miraculously preserved underground, still standing just as it was when buried during the mountain’s last eruption some 4,000 years ago.\n\nAdjacent to the park are Nakaumi and Shinjiko, large, shallow brackish lakes famous for clams and migratory waterfowl. Both are registered as Ramsar Wetlands of International Importance. The historic castle town of Matsue is famous as a center for Japan’s tea ceremony culture. Matsue Castle, a National Treasure, is one of only twelve castles in Japan that retain their original keeps.\n"]
[942,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山寺","Daisenji Temple","概要\n大山寺は、豊かな森に覆われた日本最古の山岳信仰と仏教の宗教的慣習の中心地の1つです。中世より、巡礼者が道を歩くときに、巡礼者や子どもの守り神である地蔵菩薩にお参りをしました。大山では、地蔵は家畜の守り神でもあるとみなされています。その結果、たくさんの農民が、大山へ牛を連れてきて取引をし、この山が日本最大の牛馬市になりました。晴れた日には、この地域から大山の北壁や日本海の絶景が望めます。\n","Overview\nDaisenji Temple, surrounded by dense natural forest, is one of the oldest known centers for mountain worship and Buddhist religious practice in Japan. Since medieval times, pilgrims have flocked here to worship the bodhisattva Jizo, the protector of travelers and children. In this region, Jizo also became viewed as a patron saint of livestock. Farmers began bringing their cattle here to be blessed, which led to the area developing into a livestock market, at one point in time the largest in all Japan. On clear days, this area offers majestic views of the north side of the mountain and the Sea of Japan. \n"]
[943,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","「出雲の国風土記（出雲の郷土文化と言い伝えの記録）」という、733年にまとめられた日本最古の歴史書の1つに、大山は、神々が住む所と記されています。ここでは、山岳信仰の苦行者が禁欲生活を実践していました。8世紀初頭に、金蓮上人が地蔵菩薩の堂を建立し、大山寺を創建した後、西日本最大の仏教社会の1つに拡大しました。12世紀には基好上人が地蔵菩薩を牛馬の守り神としたため、農民たちはこの寺へ家畜を連れてくるようになりました。これにより信徒たちは互いに家畜の取引を始め、9世紀後半には日本の三大牛馬市になりました。市場は1937年に廃止されました。\n大山寺へ向かう参道は昔の日本の雰囲気を思い起こさせます。700ｍの石畳の参道は、日本最長の自然石の石畳みで、昔の古い宿屋、聖地、そして日本最大の権現造りの建物である大神山神社奥宮へと通じています。晴れた日には、博労座から大山の北壁、日本海、島根半島、弓ヶ浜半島、隠岐諸島などの絶景が見渡せます。\n\nアクティビティ\n自転車で、ブナ林や日本海の雄大な景色を楽しみながら、大山の曲がりくねった道を下り、海へ行くことができます。大山の森を通って、聖地や数世紀前の地蔵を通り過ぎながら、山頂へ向かって、古い巡礼道を歩くのもいいです。大山寺の参道にはいくつかの温泉旅館があります。温泉には1年中つかることができます。冬の大山では、スノーシューやスキーなどのアクティビティが楽しめます。","According to the Izumo no Kuni Fudoki (Record of Local Culture and Legends in Izumo), one of Japan’s oldest surviving texts compiled in 733, Mt. Daisen was since ancient times considered to be a residence of the gods, where mountain ascetics practiced austerities. In the early eighth century, the monk Kinren built a hall for the bodhisattva Jizo, founding Daisenji Temple. The temple subsequently expanded into one of the largest Buddhist communities in western Japan. In the twelfth century another famous monk, Kiko, began promoting Jizo as a special protector of cattle and horses. Farmers started bringing their livestock to the temple to receive Jizo’s blessings, a practice that soon developed into livestock trading as well. The Daisen market grew steadily, and by the late nineteenth century was expanded into the three largest livestock markets in Japan. The market closed in 1937.\n\nThe streets leading up to Daisenji Temple evoke the atmosphere of traditional Japan. The 700 m–long stone-paved sando, or main approach to the temple, is the longest path paved with natural stone in Japan. The approach is lined with historic inns and sacred sites and ends at the Okunomiya or Mountain Sanctuary of Ogamiyama Shrine. This is the largest structure in Japan built in the gongen style, with separate worship and main halls connected by a corridor. On clear days, the view from the Bakuroza, the entrance of the area, encompasses the northern side of Mt. Daisen, the Sea of Japan, the Shimane Peninsula, Yumigahama Peninsula, and the Oki Islands. \n\nActivities\nVisitors can bike down the winding roads of Mt. Daisen to the sea, enjoying the beech forest and magnificent views of the Sea of Japan, or hike the ancient pilgrim trails through the beech forests of Mt. Daisen all the way to the peak, passing sacred sites and centuries-old Jizo sculptures on the way. Along the approach to Daisenji Temple there are several hot spring inns. A healing soak in a hot spring is fine at any time of year, and winter activities that can be enjoyed here include snowshoeing and skiing."]
[944,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山","Mt. Daisen ","概要\n大山は標高1729ｍの山陰地方で一番高い山で、山頂からは、日本海、周囲の山々、弓ヶ浜半島、島根半島などを、360度のパノラマで見ることができます。歴史が記録される以前から大山は神話と民間伝承によって神道の神々が住む山の一つとして知られ、現在も、その文化的で精神的価値、美しい風景、山道沿いに生息する植物や昆虫などのため、登山者に人気があります。\n","Overview\nAt 1729 m Mt. Daisen is the tallest mountain in the San’in Region. The summit offers a dramatic 360-degree panorama of the Sea of Japan, the surrounding mountains, the Yumigahama Peninsula, and the Shimane Peninsula. The mountain has been shrouded in myth and folklore since before the beginning of recorded history and is believed to be one of the first mountains in Japan where Shinto kami deities reside. Today the mountain is a popular destination for hikers, who are attracted by its rich traditional cultural and spiritual atmosphere as well as the beautiful scenery and unique plants and wildlife found along the trails. \n"]
[945,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","大山が最初に登場するのは、8世紀の「出雲国風土記（出雲の郷土文化と言い伝えの記録）」の中の国引き神話です。これは、島根半島の形成を神話的な解釈で記述したものです。この物語では、神々の1人がこの国は狭く窮屈すぎると考え、海の向こうから切り離された土地を引っ張り、拡大することを決めました。大山は綱を結ぶ杭として使われました。この記録はまた大山が歴史上最古の神が住む山として書かれています。現在、大山には、西日本最大のブナ林があり、この山にちなんで名付けられた多くの独特な植物や昆虫が生息しています。登山道の最初の半分はブナの大きな林ですが、標高1300ｍ付近からは、周囲が低木の茂みに変わり、標高1600ｍ付近からは登山道が木道に続き、ダイセンキャラボクの木々の中を通ります。登山者は山陰地方の最高峰である1729mの山頂から、壮大なパノラマを楽しめます。\n\n保護活動\n1965年以来、大山に上るハイカーの数が劇的に増えました。このことが、山頂付近での高山植物の踏みつけと植生の喪失をもたらしました。山の生態系を以前の姿に戻すため、「一木一石運動」を行っています。この運動では、頂上周辺に植えるための指定された苗と、浸食された斜面を安定させるための石をボランティアが山頂へ持っていきます。\n","Mt. Daisen first appears in the “Land-Pulling Myth” recorded in the eighth century Izumo no Kuni Fudoki. This story relates a mythological interpretation of how the Shimane Peninsula was formed. The local kami deity believed his kingdom was too narrow and cramped, and decided to expand it by pulling together various pieces of free land from over the ocean. Mt. Daisen was used as a stake to anchor the new land on the east. The record also described Daisen as one of the oldest mountains where Shinto kami deities reside. Today, Mt. Daisen is home to one of the largest beech forests in western Japan, with many unique plants and insects named after the mountain. The lower half of the climbing trail passes through this beech forest, but at 1300 m elevation the vegetation shifts to low-growing shrubs. Above 1600 m the trail passes over boardwalks surrounded by a unique forest of dwarf Japanese yew trees (Taxus cuspidate var. nana). Climbers who reach the summit, at 1729 m the highest peak in the San’in region, are rewarded with a magnificent panoramic view.\n\nConservation Activities \nSince 1965, the number of hikers climbing Mt. Daisen has increased greatly. The increased foot traffic has led to trampling of alpine plants and loss of vegetation around the summit. To help restore the mountain’s ecosystem, volunteers participate in the “One Tree, One Stone” project, in which they bring designated tree saplings to plant around the summit, and stones to help stabilize the heavily eroded slopes."]
[946,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","桝水高原","Masumizu Highlands","概要\n桝水高原は、大山の西側に広がっています。北西の眺めは、日本海と弓ヶ浜半島全体です。高知には様々な花や昆虫が生息しています。冬にはスキーやそのほかのスノースポーツをできますが、リフトは1年中動いているため、訪問者は大山と周辺エリアの壮大な景色を眺めることができます。地元の牧場を訪れて楽しむこともできます。\n","Overview\nThe Masumizu Highlands cover the western flank of Mt. Daisen. The view to the northwest takes in the Sea of Japan and the entire Yumigahama Peninsula. The Highlands are home to a diversity of flowers and wildlife. Winter is the time for skiing and other snow sports, but the lift runs year-round, and off-season visitors are treated to spectacular panoramic views of Mt. Daisen and the surrounding countryside. Visits to local farms can also be arranged.\n"]
[947,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","桝水高原は、大山の西側に位置しています。ここから見ると、大山は富士山のように見えるため、伯耆富士として広く知られています。伯耆とは、鳥取県西部の古い呼び名です。日本海に沈む美しい夕日の光景で、この高原は知られています。この地域は、鳥や昆虫の種類の多さでも有名です。特に桝水高原では、様々な花に引き寄せられて、多くのチョウが集まります。日本語で「桝」は計量器のことを言い「水」は水のことです。この地域の「桝水」は桝水の豊富で高品質な水を表しています。\n\nアクティビティ\n桝水高原を訪れる人は、トレッキングやスキー、スノーシューやリフトで高原を登るなど、さまざまなアクティビティに参加できます。かつて人気のある巡礼ルートだった横手道は高原のブナ林を通っています、道は巡礼者や子どもたちの守り神である、地蔵菩薩像が並んでいます。晴れた日にリフトに乗ると、60キロ先まで見え、弓ヶ浜半島と島根半島だけでなく、隠岐諸島も望むことができます。冬には、スキーヤーはゲレンデから米子市の景観や日本海を見渡すこともできます。","The Masumizu Highlands are located on the western side of Mt. Daisen. From this side the shape of the mountain resembles that of Mt. Fuji. For this reason, Mt. Daisen is also called Hoki Fuji—Hoki being the traditional name for western Tottori Prefecture. The Highlands are known for their beautiful views of the sun setting into the Sea of Japan. The region is also famous for its great variety of birds and insects. In particular, the Highlands boast a vast number of butterflies attracted by the many wildflowers. In Japanese, masu is a measuring cup, and mizu means water. The name “Masumizu” thus conjures up the image of an abundance of high-quality water throughout the year.\n\nActivities \nVisitors to the Masumizu Highlands can trek, ski, climb the highlands by snowshoe or lift, or partake in a variety of other fun activities. The Yokotemichi, once a popular pilgrim route, leads through a highland beech forest. The path is lined with images of the bodhisattva Jizo, protector of travelers and children. During clear weather, a ride up on the lift affords breathtaking views that extend roughly 60 km out to sea, encompassing not only the Yumigahama and Shimane Peninsulas, but the Oki Islands as well. In the winter, skiers can pause on the slopes to look out over the Yonago cityscape and the Sea of Japan."]
[948,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","船上山（要約）","Mt. Senjo ","船上山という高さ615メートルの山が、大山の東側にそびえています。この山には、草原、険しい崖、滝などがあります。中世には、山岳仏教の修験場として栄えました。また船上山は皇室と1185年依頼権力を握っていた鎌倉幕府に関連する14世紀の重要な出来事と関わっています。","Overview\nMt. Senjo, 615 m in height, is situated east of Mt. Daisen and is home to a grassy plateau, steep cliffs, and a spectacular waterfall. During medieval times, this mountain teemed with mountain ascetics. Mt. Senjo is also associated with a famous fourteenth-century historical event that involved the imperial court and the Kamakura shogunate, which had been in power since 1185. \n"]
[949,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","船上山では、8世紀に、山岳仏教の苦行者が修験道という、神道、仏教およびアニミズムからの要素を取り入れた日本独自の融合宗教を行っていました。修行者は断食、隠遁、瞑想のような禁欲に励んでいます。船上山は、三徳山や大山と共にこの地域の修験道の三霊山(伯耆三嶺) の1つでした。14世紀には、船上山は壮大な戦いの舞台でした。後醍醐天皇は、当時支配していた鎌倉幕府から隠岐島へ島流しにされたあと船上山へ逃げました。ここで彼は兵を挙げ、鎌倉幕府を倒し、1333年に建武新政を実施しました。しかし、1336年に新しい宮司政権である足利幕府が権力をもち、短命に終わりました。軍事支配は1868年の明治維新まで続きました。\n\n船上山の東側の崖は、柱状節理とよばれる地質で、百万年前に形成されました。その形は日本の伝統的な屏風に例えられます。高さ100メートルの滝は必見です。桜祭りは4月下旬に近くの船上山万本桜公園で、八重桜が満開になるときに開かれます。秋の壮大な紅葉も有名です。\n\nアクティビティ\nハイカーは春には新緑を、秋には落葉樹の赤、黄、オレンジの様々な色合いを楽しむことができます。登山道は展望駐車場の近くにあります。ベースキャンプにある船上山少年自然の家は、宿泊施設や、ハイキング、自然観察、カヌー、キャニオニングなどの活動に役立つ支援を提供しています。","Mountain ascetics have been practicing Shugendo on Mt. Senjo since at least the eighth century. Shugendo is a unique Japanese spiritual tradition that syncretizes elements from Shinto, Buddhism, and animism. Practitioners engage in austerities such as fasting, seclusion, and meditation. Together with Mt. Mitoku and Mt. Daisen, Mt. Senjo was regarded as one of the three sacred peaks of Shugendo practice in this region. In the fourteenth century, the mountain was the stage for an epic battle. After being banished to the Oki islands by the then ruling Kamakura shogunate (1185–1333), Emperor Go-Daigo (1288–1339) escaped to Mt. Senjo, where he raised an army and successfully defeated the shogunate forces. In 1333 the shogunate was toppled, and direct imperial rule was established during the Kenmu Restoration. This Restoration, however, was short-lived, with new military rulers, the Ashikaga shogunate, taking over power in 1336. Military shogunates continued to rule Japan until the Meiji Restoration of 1868. The cliffs on the east side of Mt. Senjo were formed one million years ago through a geological process called columnar jointing. Their shape has been likened to traditional Japanese folding screens. The 100 m–high waterfall is a must-see. A cherry blossom festival is held in late April at nearby Mt. Senjo Manbon Sakura Park, when the double-flowered cherry trees are in full bloom. The mountain is also renowned for its spectacular autumn colors.\n\nActivities \nHikers can enjoy the delicate new leaves in spring, and various shades of red, yellow, and orange as the deciduous trees change color in autumn. The trailhead is located near the observation deck parking lot. Mt. Senjo Youth Center, located at the base camp, offers lodging and assistance in figuring out how to best enjoy outdoor activities such as hiking, nature watching, canoeing, and canyoning."]
[950,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山滝と大山古道","Daisen Falls and the Historic Daisen Trails ","概要\n大山古道は、大山のホーリートレイルとも呼ばれ、約400年前、巡礼者や牛馬市のために作られました。川床道、尾高道、横手道という古道のうち、川床道は、「日本の滝100選」に選ばれた大山滝を通ります。\n","Overview\nThe historic Daisen Trails, sometimes referred to as the holy trails of Mt. Daisen, were built around 400 years ago for pilgrims and as infrastructure for the livestock market. The trails include the Kawadoko Trail (Kawadoko Michi), Odaka Trail (Odaka Michi), and Yokote Trail (Yokote Michi.) The Kawadoko Trail passes by Daisen Falls, which is one of Japan’s 100 most impressive waterfalls.\n"]
[951,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","大山滝\n1990年、大山滝は「日本の滝100選」 に選ばれました。20世紀前半までは三段でしたが、洪水のため、二段滝になりました。2011年には、台風の被害を受けて、さらに崩壊し、現在の姿になりました。大山滝に近づくと、しぶきがかかり、ごう音が聞こえ、印象的です。\n\n川床道\n川床道は、尾高道や横手道と共に、大山の古い巡礼道の1つです。400年前につくられたこの道は、大山で開かれていた牛馬市のためにも使われました。この道は、大山の豊かなブナ林を通り、鳥取県の中心部や大山寺へと通じています。17世紀から19世紀にかけて、地元住民によって、石畳の道に整備されました。\n\nアクティビティ\n一向平キャンプ場は川床道の歴史的な巡礼ルートへのアクセスに便利な場所で、ハイキングには約4時間かかります。キャンプ場から大山大吊橋までの距離は800ｍ、そこから大山滝まではもう１キロです。道中、バードウオッチングと紅葉を楽しめます。","Daisen Falls \nIn 1990 Daisen Falls was selected as one of Japan’s 100 most impressive waterfalls. The falls originally consisted of three cascades, but a flood in the first half of the twentieth century reduced the number to two. A typhoon in 2011 damaged the falls again, creating their current form. The spray and thunderous roar of Daisen Falls are especially impressive when viewed up close.\n\nKawadoko Trail\nThe Kawadoko Trail (Kawadoko Michi), along with the Odaka Trail (Odaka Michi) and the Yokote Trail (Yokote Michi), is one of the old historic pilgrim routes at Mt. Daisen. The trails, laid out around 400 years ago, were also used to bring livestock to the thriving markets that by then had developed on the mountain. The Kawadoko Trail passes through Daisen’s extensive beech forests, connecting the central part of Tottori Prefecture and Daisenji Temple. The stones paving the trail were added by local residents between the seventeenth and nineteenth centuries. \n\nActivities \nThe Ikkoganaru campground is a convenient spot for accessing the Kawadoko Trail historic pilgrimage route, which takes about four hours to hike. The distance from the campground to the Daisen Suspension Bridge is about 800 m, and from there to Daisen Falls is another kilometer. The trail offers excellent bird watching and beautiful autumn colors."]
[952,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所",null,"Oku Daisen","概要\n奥大山は、大山の南側にあるブナ林に囲まれた高原です。この地域には3つの山への登山道や、この地方で一番高品質の水、冬には素晴らしいスキー場があります。この高原は珍しい標高の高い湿原のある場所です。鏡ヶ成と呼ばれる高地の一部は、初秋の日差しの中できらめくススキの草原で覆われています。この広々とした場所では、晴れた夜、この地方で最も雄大な星空を見ることができます。\n","Overview\nOku Daisen is a highland plateau on the southern side of Mt. Daisen, surrounded by beech forests. The area features a network of hiking trails leading to three mountains, boasts some of the highest quality water in the region, and offers excellent skiing opportunities in winter. This area is home to a rare high-elevation wetland habitat. One part of the highlands, called Kagamiganaru, is covered by fields of Japanese silver grass (Miscanthus sinensis) that wave and shimmer in the early autumn sun. On clear nights, the wide open plateau offers some of the most spectacular stargazing in the region. \n"]
[953,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History ","奥大山は、大山の南側にある、ブナ林に囲まれた高原です。この地域の1つには、鏡ヶ成として知られる、稀な標高の高い湿原があります。標高920メートルにあるこの湿原には、周囲の烏ヶ山(1448m)、象山(1085m)、擬宝珠山(1110m)から流れ出る水が集まります。湿原周辺にはあらゆる種類の花に適した草原があり、秋にはススキの原が美しい銀色になります。奥大山の水はブナの原生林でろ過され、高品質の水となり、この地方の水道水として使用されています。1974年以来湿原をよみがえらせるための、再生プロジェクトが行われています。\n\nアクティビティ\n奥大山は標高が高く開放的なため、夜、星を眺めるのに最高の場所の1つです。訪問者は標高920メートルにある緑豊かな森でキャンプやハイキングをする機会を得られます。象山や擬宝珠山には３０分ほどでで登ることができます。冬は素晴らしいスキーを楽しめます。\n","Oku Daisen is a highland plateau on the south side of Mt. Daisen, surrounded by beech forests. One section of the plateau, known as Kagamiganaru, supports a rare example of a high-elevation wetland. This marsh, located at 920 m elevation, is fed by water flowing down from Mt. Karasugasen (1448 m), Mt. Zoyama (1085 m), and Mt. Giboshi (1110 m). Alongside the marsh are grasslands that are home to a variety of wildflowers, including fields of Japanese silver grass (Miscanthus sinensis), that in autumn turns the area into a shimmering silver sea. The water of Oku Daisen is naturally filtered and purified as it seeps through the beech forests, and it serves as the region’s water supply. Since 1974, restoration projects have been carried out to revitalize the wetlands.\n\nActivities\nThe high elevation and open aspect of the Oku Daisen area make it one of the best places to watch the stars at night. Visitors can stroll and camp in dense natural forests at an elevation of 920 m or hike up Mt. Zoyama and Mt. Giboshi, which take about 30 minutes to hike. In winter the slopes make for excellent skiing.\n"]
[954,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","蒜山高原","Hiruzen Highlands ","概要\n蒜山高原は、西日本の有名な高原リゾートで、上蒜山、中蒜山、下蒜山という3つの山の裾野に広がる高原です。この地域には、サイクリングロード、ハイキングコース、キャンプ場、ウィンタースポーツの施設などがあります。蒜山高原には、花、植物、昆虫などのたくさんの珍しい種が生息するほか、日本最大のジャージー牛の牧場があります。\n","Overview\nThe Hiruzen Highlands is a resort area famous throughout western Japan. These extensive highlands are situated at the base of three peaks, Mt. Kamihiruzen, Mt. Nakahiruzen, and Mt. Shimohiruzen. The area has cycling roads, hiking trails, campsites, and facilities for winter activities. The Hiruzen Highlands are home to many rare species of flowers, plants, and insects, as well as the largest Jersey cattle ranch in Japan.\n"]
[955,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","蒜山高原は、蒜山三座(上蒜山、中蒜山、下蒜山)を臨む牧草地でジャージー牛が草を食む、標高500～600メートルの高原です。高原の登山道沿いには、カタクリやイワカガミのようなたくさんの野の花が咲いています。豊かな草原を守るため、長年の間、毎年春になると、山焼きという伝統的な活動が行われます。山焼きとは、山の斜面に火をつけることを含む、管理された方法です。この伝統は、家畜を放牧するための新しい草の成長を促しますが、この地に生息する虫や植物を守る草原を維持することにも役立っています。この活動なしでは環境は変わり、ユニークな動植物は徐々に消滅してしまうでしょう。\n\n蒜山高原は、日本最大で最も有名なジャージー牛の飼育場です。春には、山焼きや雲海から姿を現す山々を見ることができます。岡山と鳥取の県境にある鬼女台展望台では、蒜山高原から大山までの息をのむようなパノラマを見ることができます。\n\nアクティビティ\n蒜山高原では、ハイキング、キャンプ、サイクリングを楽しめます。木からつるされた常設のグランピングサイトや、草原の素晴らしい景色を楽しめるキャンプ場など、いくつかのキャンプ場があります。蒜山高原のサイクリングロードは約30キロで、ハイキングコースは、雄大な景色が望める周辺の山へ続いています。\n","The Hiruzen Highlands is a plateau situated at 500–600 m above sea level. Jersey cows graze in pastures that look up to the Three Hiruzen Peaks of Mt. Kamihiruzen, Mt. Nakahiruzen, and Mt. Shimohiruzen. A variety of wildflowers, such as the dogtooth violet (Erythronium japonicum) and fringed galax (Schizocodon soldanelloides), grow along the climbing trails. A traditional land management practice, called yamayaki, has been carried out every spring for many generations. Yamayaki is a form of controlled burning that involves setting fire to the slopes of the mountains. This practice encourages the growth of new grass for the livestock to graze on, and helps to maintain the grassland habitat that supports the diverse insects and plants living in the area. Without the annual burn, the vegetation and environment would change, and the unique wildlife found here now would gradually disappear. \n\nThe Hiruzen Highlands are the largest and most famous breeding ground for Jersey cows in Japan. In springtime, visitors can view the mountains through a veil of yamayaki smoke, or watch the peaks pop up above a sea of clouds. The Kimendai Observatory, along the border of Okayama and Tottori prefectures, offers a breathtaking panorama extending from the Hiruzen Highlands to Mt. Daisen.\n\nActivities \nThe Hiruzen Highlands offer superb hiking, camping, and cycling. There are several camping sites on these highlands, including a permanent glamping site that features tents hanging between trees, and a camping site with a great view of the grassland. The Hiruzen Highlands Cycling Course is about 30 km long, and hiking paths with extensive vistas lead up to the surrounding peaks. \n"]
[956,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","三徳山","Mt. Mitoku","概要\n三徳山は、船上山や大山と共に、伯耆の国（現在の鳥取県西部）の山岳仏教の霊山の1つと呼ばれています。高さ900ｍのこの山は神のいる場所として崇められ、聖地として扱われていたため、自然が大事に守られています。山のふもとには706年に修行者のために創設された三佛寺があります。そこから延びる修行のための厳しい道は、億人であり1000年以上前にさかのぼる国宝である、投入堂に続いています。この小さな木造の寺院は、断崖絶壁の浅い張り出しの下にしがみついていて、ときには建造物と同じくらい岩のようにも見えます。投入堂の不思議な姿は、寺院近くの望遠鏡を通して見ることができます。\n","Overview\nMt. Mitoku is revered as one of the three sacred peaks of mountain asceticism in the Hoki region (present-day western Tottori Prefecture). The mountain itself, approximately 900 m high, was considered to be the home of the gods, and the entire area was considered sacred ground. This sacred status has assured that the natural environment here has been well protected. At the base of the mountain is the Sanbutsuji Temple, founded in 706 for mountain ascetics practicing on the mountain. From there a challenging trail, which is actually an ascetic road, leads to the Nageiredo, the temple’s Mountain Sanctuary Hall and a National Treasure with a history going back more than 1,000 years. This small wooden temple clings precariously underneath a shallow overhang on the face of a sheer cliff, and seems to be as much a part of the rock as a manmade structure. The wonders of the Nageiredo Hall can be scrutinized through a telescope near the temple.\n"]
[957,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","三徳山は高さ899.7メートルの山で、自然のままの森林景観と山岳信仰の長い歴史で知られています。山麓にある三佛寺は706年に修行者のためのお堂としてつくられました。今日でも参拝者は急な崖をのぼり、この寺で六根清浄のお参りをします。\n\n投入堂と呼ばれる奥の院は、1000年以上前に建てられ、国宝に指定されています。この小さな木造の寺院は原生の広葉樹林に囲まれていて、魔法のように崖にしがみついています。寺院の撮影で有名な写真家、土門拳は投入堂を国内でもっとも素晴らしい建物として賞賛しました。投入堂という名前は、「Throw In Hall」を意味します。地元の伝説によれば、修験道の開祖である役行者によって建てられました。役行者は山のふもとにお堂をつくり、それを彼の力で非常に小さくしてから崖に投げつけた。お堂が岩を打ったとき、今日私たちがしっている投入堂になりました。\n\n崇拝の対象であるため、三徳山の自然は伐採などされず、原始的な自然のまま保存されています。この山では、イヌワシやブッポウソウ、アカショウビンのような多種多様な鳥が見られます。\n\nアクティビティ\n三佛寺では、座禅や写経のような、仏教の修行が体験できます。本堂から投入堂までの道は険しいため、ハイキングブーツがおすすめです。アクセスには入山料が必要で、冬は閉山しています。この地域にはほかにも三朝温泉コース、小鹿渓コース、俵原高原コースのような、さまざまなウォーキングコースがあります。ハイカーは近くの三朝温泉で体を休めることができます。三朝温泉は三徳山とともに日本遺産に指定されています。ここのミネラルウォーターは世界屈指のラドン濃度です。ラドンとは身体の免疫システムを改善すると考えられている弱放射性物質です。","Mt. Mitoku, at 889.7 m in height, is renowned for its pristine natural forests and long history of mountain worship. Sanbutsuji Temple, at the base of the mountain, was founded in 706 as a hall for mountain ascetics. Even today, worshippers still climb Mt. Mitoku’s steep rock faces and pray at the temple to purify their six Buddhist senses (sight, smell, hearing, taste, touch, and mind).  \n\nThe temple’s Mountain Sanctuary, called the Nageiredo, was constructed over 1,000 years ago, and is designated a National Treasure. This small wooden temple, surrounded by native broad-leaved forests, clings almost magically to the sheer rocky cliff. Domon Ken (1909–1990), an accomplished photographer famous for his portrayals of temples, praised the Nageiredo as the finest architecture in the country. The name Nageiredo means something like “Throw In Hall.” According to local legend, the hall was built by En no Gyoja (634–701), the founder of Japanese mountain asceticism. According to legend, En no Gyoja built a hall at the base of the mountain, and then through his spiritual powers made it very small with his power and hurled it at the cliff. When the hall struck the rock, it became the Nageiredo as we know it today.\n\nDue to their sacred status, the forests of Mt. Mitoku have not been logged, and thus remain in a pristine natural state. A wide variety of birds, such as the golden eagle (Aquila chrysaetos), the Oriental dollarbird (Eurystomus orientalis), and the ruddy kingfisher (Halcyon coromanda), are encountered along the mountain paths. \n\nActivities \nVisitors to Sanbutsuji Temple can experience firsthand traditional Buddhist practices such as zazen meditation and sutra copying. The trail from the main temple to the Nageiredo Hall is precarious in some sections, and sturdy hiking boots are advised. This access path requires an entrance fee and is closed in winter. A variety of other walking trails are found in the area, including the Misasa Onsen Course, the Oshika Valley Course, and the Tawara Highlands Course. Hikers can relax at the nearby Misasa Onsen hot springs, which along with Mt. Mitoku has been designated a Japan Heritage site. The mineral waters here have some of the world’s highest concentrations of radon, a weak radioactive substance thought to improve the body’s immune system."]
[958,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","浄土ヶ浦海岸","Jodogaura Coast","概要\n浄土ヶ浦は、隠岐諸島の最大の島である島後（隠岐の島町）の東海岸から約1キロのところにある、起伏に富んだ海岸です。松で覆われた小島が点在するこの場所は、雄大な自然景観から仏教の天国である浄土にちなんで名付けられました。また、浄土ヶ浦は地質的にも興味深い場所で、2600万年前に、火山活動で形成された岩層や、湖沼堆積物の層を観察することができます。海岸沿いを散歩したり、鳥を見たり、シュノーケリング、カヤックなども楽しめます。\n","Overview\nJodogaura is a rugged coastline running about a kilometer down the eastern shore of Dogo Island (Okinoshima Town), the largest of the Oki Islands. Dotted with pine-topped islets, the area was named after Jodo, the Buddhist paradise, for its spectacular natural scenery. Jodogaura is interesting geologically for its readily visible strata of rock layers created by volcanic activity 26 million years ago, as well as those formed by lake sediments. Visitors can enjoy strolling along the coast, watching birds, snorkeling, and kayaking. \n"]
[959,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","浄土ヶ浦の侵食された海岸では、約2000万年前の日本海が湖だったころの地層を見ることができます。言い伝えによると、禅僧の一休が浄土ヶ浦を訪れ、その類まれな景観と透明な水に感銘を受けました。彼はここを浄土と呼びました。浄土とは、浄土教における、西洋で言う天国のことで、それ以降、この海岸地域の名前になりました。岩だらけの海岸、崖、松で覆われた小島や浄土ヶ浦の岩層では、ハヤブサ、ミサゴ、アマツバメなどのさまざまな鳥が見られます。\n\nアクティビティ\n浄土ヶ浦の海岸沿いには、海や小島の景色が楽しめる遊歩道がいくつかあります。浄土ヶ浦は十分に守られた海域公園地区であり、シュノーケルやシーカヤックにぴったりのスポットです。また、海岸の近くには、シャワーやトイレがあるキャンプ場があります。","On the eroded coastline of Jodogaura, visitors can observe geological layers dating to 26 million years ago, when the Sea of Japan was still a land-locked lake. Legend has it that when the Zen monk Ikkyu (1394–1481) visited, he was so impressed by its extraordinary scenery and crystal-clear water that he named the area “Jodo,” after the western paradise in Pure Land Buddhism, hence the name Jodogaura. Various bird species such as peregrine falcons (Falco peregrinus), ospreys (Pandion haliaetus), and the Pacific swift (Apus Pacificus) can be seen on the rocky beach, cliffs, pine-covered islets, and rock formations.\n\nActivities \nJodogaura has several walking trails offering picturesque views of the sea and islets along the coast. As a well-protected marine park, the area is also perfect for snorkeling and sea kayaking. There is a campsite with showers and toilets near the coast."]
[960,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","赤壁","Red Cliff  ","概要\n知夫里島にある赤壁は、隠岐諸島で最も壮大な海岸の1つです。この赤い縞の崖は火山活動によって作られました。どんな天気の日でも、美しい景色が海岸からも、遊覧船からも楽しめます。海の鮮やかな青と並んだ崖の赤い色は、特に印象的です。\n","Overview\nThe Red Cliff (Sekiheki) of Chiburijima Island is one of the most spectacular coastlines in the Oki Islands. The cliff was formed by volcanic activity. Visitors can enjoy spectacular vistas from atop the cliff or change perspective by boarding a sightseeing boat. The red-streaked cliff juxtaposed against the brilliant blue of the sea is particularly impressive.\n"]
[961,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","赤壁は、隠岐諸島の最南端にある知夫里島の西海岸沿いに、約1キロに渡って広がっており、その高さは50～200メートルです。地質学的に言えば、この崖ではかつての火山の断面を見られます。赤い色は溶岩中の鉄成分の酸化が原因であると考えられており、繰り返し起こった噴火によって縞模様ができました。ドラマチックな赤壁は隠岐諸島で最も印象深い沿岸の景観の1つで、知夫里島の象徴的風景です。\n\nアクティビティ\n知夫里島の海岸や赤壁を楽しむには、2つの方法があります。雄大な海岸を望む展望台から見る方法と、1時間のクルーズ船でさらに近くへ行く方法です。クルーズ船は4月から10月まで運航しています。\n","Standing between 50 and 200 m high, the Red Cliff (Sekiheki) stretches for approximately 1 km along the western coast of Chiburijima Island, the southernmost of the Oki Islands. Geologically speaking, the cliff is a cross-section view of a former volcano. The red color is thought to result from oxidation of iron contained in the lava, and the striped pattern is due to repeated eruptions. The dramatic Red Cliff is one of the most impressive coastal landscapes in the Oki Islands, and is the defining feature of the landscape of Chiburijima Island. \n \nActivities \nThere are two ways to enjoy the Red Cliff and Chiburijima Island’s dramatic coastline. One is from the observation point located on top of the cliff, which overlooks wide sections of the coast and ocean. The other is close up from sea level, aboard one of the one-hour boat cruises that run from April through October.\n"]
[962,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","明屋海岸","Akiya Coast ","概要\n明屋海岸には、何百万年も前に高温酸化で形成された赤い崖、透明の海水、豊かな植生、迫力のある岩石層、小島があり、隠岐諸島で最も素晴らしい海岸地帯の1つです。海岸沿いでは海水浴や、シュノーケリング、魚釣りなどの他、たくさんのマリンスポーツが楽しめます。誰か大切な人と一緒に、「ハート岩」まで散歩をすることもできます。\n","Overview\nThe imposing red cliffs formed through high-temperature oxidation of iron in volcanic lava millions of years ago, the clear water, diverse vegetation, and numerous interesting rock formations and islets, make the Akiya Coast one of the most memorable spots in the Oki Islands. Visitors to this shore can enjoy a wealth of marine activities, including swimming, snorkeling and fishing, or take a romantic stroll out to the “Heart Rock” with someone dear to them.\n"]
[963,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","明屋海岸は、中ノ島の北東部に位置し、コバルトブルーの海とコントラストをなす険しい赤い崖、様々な小島、海岸沿いの岩石層があります。約280万年前に火山活動で形成された明屋海岸の目が覚めるような赤い崖は、スコリア、多孔質火山岩などの火山物質で構成されています。海岸沿いにはハート型の穴が開いた大きな岩があり、カップルに人気です。そばのキャンプ場からは、フェリーや水中翼船が航海するのを、のんびりと眺めることができます。\n\nアクティビティ\n明屋海岸では、海水浴、シュノーケリング、ダイビング、魚釣りのような、あらゆるマリンスポーツが楽しめます。また、海岸沿いには5分ほどの短い遊歩道を歩くと、岩にハートの形があるものが見られる場所へ行くことができます。海岸のそばにトイレやシャワー設備のあるキャンプ場があります。\n","Located in the northeast of Nakanoshima Island, the Akiya Coast boasts steep, red cliffs that create a beautiful contrast with the cobalt blue seawater. There are numerous islets and rock formations along the shore. Volcanic activity from around 2.8 million years ago created these dazzling red cliffs, which are composed of scoria, a porous volcanic rock, and other volcanic materials. The large rock with a heart-shaped hole located by the coast is a popular destination for couples. A nearby campsite allows visitors to watch leisurely as the ferries and hydrofoil cruise by.\n\nActivities \nThe Akiya Coast offers a diverse menu of marine activities, such as swimming, snorkeling, diving, and fishing. There is a short, five-minute trail along the coast that offers a romantic stroll out to the rock with a heart-shaped hole. There is a campsite by the beach equipped with toilets and showers.\n"]
[964,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","国賀海岸（要約）","Kuniga Coast ","国賀海岸は、隠岐諸島で、最も景観が素晴らしい場所の１つです。この海岸には、日本で最も高い崖の摩天崖があり、崖の上では牛や馬が草を食べています。また通天橋という風や波の力によって形成された天然の岩のアーチもあります。海岸を歩く、または遊覧船に乗ると、この絶景を両方見ることができます。","Overview\nThe Kuniga Coast ranks among the most spectacular landscapes to visit on the Oki Islands. The coast includes the towering Matengai Cliff, one of the highest sea cliffs in Japan, on top of which cattle and horses graze. The unique Tsutenkyo Arch is a natural rock formation carved over time by the relentless power of the wind and waves. Visitors can either walk the coast or board a sightseeing boat to take in both these magnificent coastal landscapes.\n"]
[965,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History ","国賀海岸は、西ノ島の西側に広がっています。海に浸食された、高い崖や興味深い岩石層があるため、隠岐諸島の中で最も美しい場所の1つです。ここの魅惑的な風景の中には、通天橋という印象的な赤、白、灰色の岩で彩られた岩、257ｍの高さにそびえる摩天崖があり、澄んだアクアマリンの海と見事な対照をなしています。国賀海岸の崖の上では、牛や馬が平和に放牧され、牧歌的な風景となっています。摩天崖や通天橋の景観をのんびりと楽しむ一番いい方法は、バスまたは車で上まで行き、上から下まで2.3キロの短い道を1時間かけてハイキングすることです。または2時間の遊覧船に乗ることです。\n\nアクティビティ\n観光客はダイナミック海岸沿いを巡る遊覧船に乗るか、牛や野生の馬が放牧された牧草地を通る道をハイキングすることができます。冒険好きな旅行者やマリンスポーツ愛好家は、シーカヤック、シュノーケル、ダイビングなども可能です。\n","The Kuniga Coast stretches along the western side of Nishinoshima Island. Its high, sea-eroded cliffs and fascinating rock formations make it one of the most beautiful places to visit in the Oki Islands. This captivating landscape includes Tsutenkyo Arch, a sea arch colored with red, white, and gray rocks that contrast sharply with the clear aquamarine sea, as well as the impressive Matengai Cliff, which towers to a height of 257 m. Cattle and horses are grazing peacefully on top of the cliffs, creating a unique seaside pastoral landscape. The best ways to leisurely enjoy the views of Matengai Cliff and Tsutenkyo Arch are either to go to the top by bus or car and hike the short 2.3 km trail all the way down from the top, which takes about one hour and a half, or board a sightseeing boat for a two-hour cruise.\n\nActivities \nVisitors can board a sightseeing boat that cruises along the imposing coastline or hike a trail that passes through pastures grazed by cattle and wild horses. For the adventurous traveler and marine sports enthusiasts, the area offers excellent sea kayaking, snorkeling, and diving.\n"]
[966,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","美保関","Mihonoseki ","概要\n美保関は、島根半島の東端にある風光明媚な港町です。この街には深くくぼんだ美しい海岸線、19世紀の建造物が立ち並ぶ歴史的町並み、壮大な大山と海の眺めを楽しめる灯台、漁師や繁栄の神へ祀る重要な神社である美保神社などがあります。美保関は山陰地方の魅力的な歴史や精神文化を散策するのに最適な場所です。\n","Overview\nMihonoseki is a scenic port town located on the eastern end of the Shimane Peninsula. This town is home to a beautiful bay with deeply indented coastlines, historic streets lined with nineteenth-century buildings, a lighthouse offering magnificent views of Mt. Daisen and the sea, and Miho Shrine, which enshrines the god of fishermen and prosperity. Mihonoseki is a great spot to take a short stroll through the San’in Region’s fascinating history and spiritual culture.\n"]
[967,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","歴史ある港町、美保関は、島根半島の東端に位置し、印象的な岬と多くの入り江が特徴の魅力ある町です。「リアス式海岸」と呼ばれる複雑に入り組んだ海岸は、展望台やクルーズ船から鑑賞することができます。美保関はかつて、日本の沿岸部やアジア大陸に商品を運ぶ大きな船である北前船の港町として栄えていました。\n\nこの町にある美保神社は、繁栄と漁業の神である恵比寿様へ捧げられた神社で、日本全国約3,400ある恵比寿様を祀る神社の総本宮です。住人たちは何世紀にもわたって、神社や海外沿いで神を祀る儀式を取り行ってきました。美保神社から遠くないところには、19世紀の家屋や旅館が並び、地元産の美しい緑の石が敷かれた青石畳通りがあります。地蔵崎周辺には散策道が整備され、岬の先端に立つ印象的な灯台や展望台へと続いています。灯台へ上ることはできませんが、岬からは大山や日本海の彼方遠方へ浮かぶ隠岐諸島など日本海の景色がみられます。この美保関灯台は海からの高さ約90mで1898年に建てられました。かつて灯台守の宿泊舎として使われていた海沿いのレストランが併設され、日本海の景色を眺めながら食事をすることができます。\n\nアクティビティ\n美保関に来た旅行者は、美しい海岸景観を間近で眺めるクルーズをしたり、伝統的なトビウオ漁を体験したり、その他のマリンアクティビティを楽しむことができます。伝説によれば、漁師と反映の神である恵比寿様はかつてこの地域で釣りをしたと言われています。旅行者は美保神社で一年中毎朝行われる神事に参加したり、maiden dance（巫女舞い）を見ることができます。五本松公園から地蔵崎への1時間のハイキングでは、島根半島の素晴らしい景色を一年中堪能できます。公園周辺は、春の終わりから5月初旬まで5000株以上のつつじの花が見られます。","Located on the eastern tip of the Shimane Peninsula, the enchanting historical harbor town of Mihonoseki features an impressive cape and numerous coastal inlets. These inlets form what is called a “rias coast” and can be enjoyed from either an observation deck or a sightseeing boat. The town itself once flourished as a port for large trading ships called kitamaebune that distributed goods along the coasts of Japan and the Asian continent. \n\nMihonoseki is home to Miho Shrine, headquarters for the approximately 3,400 shrines across Japan that enshrine Ebisu, the god of prosperity and fisheries. Residents of the town have performed rituals for Ebisu at the shrine and along this magnificent coast for centuries. Historic Aoishidatami Street, located not far from Miho Shrine, is paved with green stones from the Mihonoseki coast and boasts a number of nineteenth-century inns and houses. A walking path leads to an impressive lighthouse and observation deck at the tip of nearby Cape Jizozaki. Though visitors cannot climb to the top of the lighthouse, the cape still offers an extensive vista of the Sea of Japan and Mt. Daisen, with the Oki Islands floating off in the distance. Mihonoseki Lighthouse was constructed in 1898 and stands about 90 m above sea level. The seaside restaurant next door once served as the lighthouse keeper’s home and provides visitors with an opportunity to enjoy local cuisine along with a spectacular view.\n\nActivities \nVisitors to Mihonoseki can choose scenic cruises along the shoreline, try their hand at the traditional method of catching tobiuo (Japanese flying fish), or participate in numerous marine activities. According to legend, Ebisu, the god of fishermen and prosperity, once fished in this area. Travelers are welcome to attend the daily morning rituals held year-round at Miho Shrine, which features a serene and graceful performance called the “Maiden Dance.” The one-hour hike through the forest from Gohonmatsu Park to Cape Jizozaki provides stunning views of the Shimane Peninsula regardless of the season. From late spring through early May, visitors to Gohonmatsu Park can also enjoy more than 5,000 azalea (Rhododendron) shrubs in full bloom."]
[968,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","加賀と周辺の海岸","Kaka and Nearby Coastal Areas ","概要\n加賀と周辺の海岸は島根半島の東側に位置し、海底火山の活動や海岸浸食などによって形成された変化に富んだ美しい海岸景観があり、また日本の神話や歴史と深い関りがあります。たとえば、加賀の潜戸という海食洞は神々によってつくられたと信じられています。また近くには神秘的な多古の七つ穴もあります。訪問者は、江戸時代に日本海側の海岸沿いを航海していた大型の木造船（北前船）が寄港していた貿易港としての長い歴史を持つ、加賀の町や桂島で過ごすこともできます。\n","Overview\nLocated on the eastern side of Shimane Peninsula, Kaka and the surrounding coastal areas feature stunning landscapes that were shaped by long cycles of underwater volcanic activity and coastal erosion. The area boasts a deep connection to the ancient myths and history of Japan. The Kaka no Kukedo sea caves, for example, were believed to have been crafted by the gods. Also nearby are the mystical Seven Caves of Tako (Tako no Nanatsuana). Visitors can spend time in the town of Kaka and on Katsurashima Island, areas with a long history as trading ports harboring large wooden trading ships, known as kitamaebune, which sailed up and down the coast of the Sea of Japan during the Edo period (1603–1867).\n"]
[969,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","加賀と周辺の海岸には船でのみ行くことができる、加賀の潜戸を含む、無数の島々や海食洞があります。加賀の潜戸は「新潜戸」と「旧潜戸」の２つからなる海食洞です。「新潜戸」は３方の入り口を持つ高さ40ｍ、長さ200ｍの大洞窟で、天気が良い時はクルーズで洞窟内を通過することができます。この洞窟は「出雲国風土記」という8世紀の書物にも登場します。その話では出雲の神の1人である佐太大神の母が佐太大神を産もうとしたとき、海食洞の中が暗すぎるので金の弓で洞窟に穴を空けたと記されています。「旧潜戸」は幅5ｍの洞窟で、幼くして亡くなった子どもの霊を弔う賽の河原があるという伝説があります。他にも加賀の海岸には、1500万年前の海底火山の溶岩ドームである桂島や、高さ50ｍの絶壁が波に浸食されてできたいくつもの海食洞が連なる多古の七つ穴などのたくさんの雄大な沿岸地の見どころもあります。また加賀は日本海上で物資を運んでいた大型の木造船（北前船）の重要な港町でした。\n\nアクティビティ\n天気の良い日には、加賀の潜戸といった、神秘的な海食洞を見学するクルーズに参加することができます。クルーズは約1時間かかります。多古の七つ穴も訪れることができます。海岸沿いではシーカヤック、水泳、釣りなどを楽しめます。桂島では30分のハイキングを楽しめます。ビーチのすぐそばにあるキャンプ場があります。","Kaka and its environs are home to numerous islands and sea caves that can be reached only by boat, including Kaka no Kukedo. This famous sea cave is split into two areas, New Kukedo and Old Kukedo. New Kukedo has three entrances, and the cave itself is huge, measuring 40 m high and 200 m in length. If the weather is not too rough, sightseeing boats can sometimes go right into the cave, offering passengers a spectacular view of the interior. This cave is featured in an episode from Izumo no Kuni Fudoki, an eighth-century chronicle. The story goes that the mother of Sada Okami, one of the gods of Izumo, was about to give birth in this cave, but it was terribly dark. She used her golden bow to bore light holes in the cave, and not long after gave birth to Sada Okami. Old Kukedo is a smaller cave about 5 m wide and is said to be the site of the Sai no Kawara, an underworld riverbed where the souls of children who died in miscarriages or at a very young age become stranded. The coast of Kaka includes many spectacular rocky coastal sites, including Katsurashima Island, a lava dome formed 15 million years ago by underwater volcanic activity, and the Seven Caves of Tako (Tako no Nanatsuana), a series of caves formed by the constant crashing of waves against 50 m–tall sea cliffs. The town of Kaka itself was an important port town for large wooden trading ships, called kitamaebune, that distributed goods all along the coast of the Sea of Japan in feudal times.\n\nActivities \nWeather permitting, visitors to Kaka can take a cruise boat that visits the mystical sea caves of Kaka (Kaka no Kukedo). The cruise takes about one hour. There is also a tour of the Seven Caves of Tako (Tako no Nanatsuana). Sea kayaking, swimming, and fishing are available along the coast, while those who prefer dry land can go for a stroll through the historic harbor town of Kaka or for a 30-minute trek on Katsurashima Island. There is a campsite on this island, located right by the beach. "]
[970,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","出雲大社","Izumo Oyashiro (Izumo Grand Shrine)","概要\n出雲大社は、日本でもっとも重要な神社の一つで、最古の日本の歴史書に記載されており、日本神話では中心的な役割を担っています。建物は、日本最古の神社建築の優れた例であす。神社は自然の中に建立されており、数々の珍しい鳥、植物、木々が生息しています。出雲大社は、歴史、建築、信仰文化だけでなく、豊かな自然を楽しむこともできます。\n","Overview\nIzumo Oyashiro, or Izumo Grand Shrine, is one of the most important shrines in Japan, described in Japan’s oldest existing historical chronicles. The shrine figures centrally in stories of the creation of the Japanese nation. The shrine buildings are excellent examples of Japan’s oldest Shinto architecture, and its natural setting is home to a variety of unique birds, plants, and trees. Izumo Oyashiro offers visitors an opportunity to enjoy not only history, architecture, and spiritual culture, but nature abundance as well.\n"]
[971,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","出雲大社は、現存する最古の日本の歴史書である古事記と日本書紀に記録されている、日本最古の神社の一つです。これらの記録書によると、大国主神が住むための建物として、神々によって出雲大社が造られたと言われています。今日では、大国主命は縁結びの神として崇敬され、恋愛をはじめ様々な種類の縁を願うひとびとが、この御神徳に預かろうと神社に訪れます。\n現存する大社造りの社殿は、18世紀に再建されました。今日の社殿の高さは24ｍですが、考古学の調査では、かつてその2倍の高さがあったとされています。神社周辺は豊かな自然に恵まれており、2000本以上の木々、90種の鳥や多様な植物の生息地となっております。毎年旧暦の10月にあたる期間、出雲大社は年に一度の神在月を迎え、日本全国の神々がそれぞれの神社を離れ、出雲大社に集まります。\nアクティビティ\n神社を案内する90分間の定期ツアーに参加したり、神社周辺の森で鳥や植物も観察できます。\n門前町の通りにはお土産屋や飲食店がならんでおり、出雲そばやぜんざい（甘い豆のスープ）など地元の特産品を味わうことができます。\n","Izumo Oyashiro (Izumo Grand Shrine) is one of the oldest Shinto shrines, appearing in both the Kojiki (Record of Ancient Matters) and the Nihon shoki (Chronicle of Japan), the oldest existing chronicles of Japan dating back to the eighth century. According to the mythology, a host of deities built Izumo Grand Shrine as a residence for the god Okuninushi. Today Okuninushi is worshipped as a god of matchmaking, and many believers come to the shrine to pray for his blessing in matters of love, marriage, and relationships. The shrine’s current main hall dates back to the eighteenth century. Today the hall stands 24 m above the ground, but recent archeological evidence indicates that in the past it may have towered twice as high. Located in a rich lush natural setting, the area around the shrine grounds is home to more than 2,000 trees and provides habitat for 90 species of birds and an array of wildflowers. Each year during the tenth month of the traditional lunar calendar, Izumo Grand Shrine hosts the annual Kamiarizuki, in which all the deities in Japan leave their home shrines to gather at this location for a conference. \n\nActivities \nVisitors can join a regularly scheduled 90-minute guided tour of the shrine grounds or try to spot birds and wildflowers in the surrounding forests. Stores and restaurants line the approach to the main gate to the shrine. Here guests can find souvenirs and sample local specialties like Izumo soba noodles and zenzai sweet bean soup.\n"]
[972,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","日御碕神社","Hinomisaki","概要\n日御碕は、島根半島西端の岬にあります。この地域には、日本で最も高い石造りの灯台や聖なる島、色鮮やかな神社など、数々の自然や歴史的な見どころがあります。聖なる島は古代より崇められ、年に一度夕日の神事が行われ、今なお一般の立ち入りは禁止されています。観光客は柱状節理が広がるここにしかない特徴的な景色とともに壮大な夕日を楽しむことができます。日本で最も重要な神社である伊勢神宮がこの国の昼を守る一方で、鮮やかな朱色の日御碕神社は日本の夜を守ると考えられています。日御碕周辺の海岸地域の宗教的、歴史的な場所を散策することに加え、カヤック、シュノーケリング、スキューバダイビングなどの様々な人気のあるマリンスポーツも楽しめます。\n","Overview\nCape Hinomisaki is at the western tip of the Shimane Peninsula. The area is home to numerous natural and historical attractions, including sacred islands, Japan’s tallest stone lighthouse, and a vividly painted shrine. Revered since ancient times, Hinomisaki’s islands are the site of an annual sunset ritual. The sacred islands are off-limits to the public, but visitors still flock to the Hinomisaki shoreline to enjoy the unique view of the sunset illuminating the columnar jointing rock formations. The brilliant vermillion Hinomisaki Shrine is believed to protect Japan at night, while Ise Jingu, the most important shrine in Japan, acts as the country’s guardian during the day. In addition to strolling through the many important religious and historical sites, visitors to the coastal area around Cape Hinomisaki can choose from a diverse menu of popular marine sports that includes kayaking, snorkeling, and scuba diving.\n"]
[973,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","日御碕には、日本一高い、石造りの灯台があります。これは、建てられて1世紀以上経つ、高さ約44メートルの白い塔です。観光客は灯台をのぼって海岸線の雄大な眺めを楽しむことができます。日御碕の辺りの海岸は、柱状節理と呼ばれる六角形の形の岩があります。柱状節理とは、火山性溶岩が流れて冷却され、収縮するときにできる、密集し交差した割れ目のある地質構造のことです。日御碕の沖にある岩だらけの海岸や入江は人が簡単には入れないため自然が残り、中でも経島はウミネコの重要な繁殖地になっています。この鳥は、11月下旬から12月上旬にやって来て、7月中旬までこの島に留まります。さらに、長年に渡って、経島は重要な聖地であるとみなされ、古代より人間は立ち入りを禁じられています。\n鮮やかな朱色に塗られた日御碕神社は、天照大神を祀っています。日御碕では夕日は神聖なものとみなされてきました。天照大神を祀っている社殿は夕日を象徴する社殿として考えられています。御幸神事という年に一度の夕日崇拝の祭りが今なお催されており、日本独特の崇高な自然崇拝を目の当たりにしながら海岸から美しい夕日を見ることができます。\n\nアクティビティ\n観光客は、日御碕の海岸沿いで海水浴、カヤック、シュノーケル、ダイビングなどを体験して、地元の食堂でおいしい海鮮丼を堪能することができます。そのほか、灯台にのぼったり、海岸沿いを散歩して経島の壮大な景色を楽しんだり、柱状節理の崖を眺めたり、日御碕神社を訪れたりすることができます。これらの沿岸の景色は、特に日没時に壮大です。","Cape Hinomisaki is home to the tallest stonemasonry lighthouse in Japan. Built over a century ago, this white tower rises approximately 44 m, and visitors willing to climb to the top can enjoy magnificent views of the coastline. The coast near Hinomisaki is unique, with clusters of hexagonal rocks formed by columnar jointing, closely spaced, intersecting fractures in the rock that form as volcanic lava flows cool and contract. The jagged coastline and inlets make access difficult, so the area’s unique ecosystems remain largely untouched. Fumishima Island, for example, serves as an important breeding ground for black-tailed gulls (Larus crassirostris). The birds arrive in late November and early December and remain on the island until mid-July. Fumishima Island has long been considered an important sacred site and has been considered off-limits to humans since ancient times. \nHinomisaki Shrine, with its brilliant vermillion paint, is dedicated to Amaterasu. The sunset, in particular, has long been revered here. One of the buildings on the shrine grounds—the one where Amaterasu is enshrined—is considered to represent the setting sun. The miyuki ritual, an annual celebration of the sunset, is held here to this day, offering spectators to the coast an opportunity to witness Japan’s unique nature spirituality while enjoying a stunning view of the sun as it sinks into the Sea of Japan.\n\nActivities \nVisitors can work up an appetite by swimming, kayaking, snorkeling, and diving along the coast of Hinomisaki. Afterward they can enjoy the delicious seafood bowls offered by local restaurants. Other activities include climbing the lighthouse, visiting Hinomisaki Shrine, and strolling along the shore to enjoy spectacular views of Fumishima Island and the sea cliffs with their unique columnar joints. These coastal views are especially spectacular at sunset."]
[974,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","鷺浦","Sagiura","概要\n日御碕の東隣にある港町、鷺浦は、かつては銅の採掘産業や日本海を航海する大型の木造船（北前船）の重要な寄港地として栄えました。現在では趣のある通りや、船が港に停泊している間に船員や商人が滞在した商人宿などが、町の昔の豊かさを思い起こさせます。観光客は、この歴史的な赤色の瓦で統一された町の散策を楽しむことができます。たくさんの洞窟や小島、魅力的な岩々の形状を見られる海岸沿いを走るボードライドもおすすめです。\n","Overview\nThe harbor town of Sagiura, just east of Hinomisaki, flourished as a copper mining town, and as an important stop for large wooden trading ships, called kitamaebune, that sailed up and down the Sea of Japan during the Edo period (1603–1867). Today, traces of the town’s former affluence remain in its atmospheric streets and merchant lodges where sailors and traders once stayed while their ships were in port. Visitors are sure to enjoy a stroll through this historic town with its red-tiled roofs. With numerous caves, islets, and fascinating rock formations nearby, a boat ride along the shore is also a fun excursion.\n"]
[975,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","出雲大社の北にある山々に面した鷺浦には、伊奈西波岐神社があります。伊奈西波岐神社は出雲大社の摂社で、 (伊勢神宮と)同じ古来からの建築様式で建てられています。出雲大社は定期的に再建され、立て替えられた際の材木を使用して、この神社は建てられました。この神社には稲背脛命という神様が祀られています。日本最古の歴史書によると、稲背脛命は、天照大神の使者が日本の統治を天照大神の子孫に譲るように大国主神へ交渉した際、大国主神の息子である事代主神の意見を確認するため、美保神社へ奔走した神様です。その結果、大国主神と事代主神は国を譲ることに同意し、戦争が避けられました。\n観光客は、鷺浦の大きなトンネル付近の墓地へ向かう道を登り、赤い石州瓦で統一された家屋の町並みを眺めることができます。この瓦は、島根中部の建築の特徴であり、かつての貿易が日本海に沿って反映した江戸時代を思い起こさせます。集落には、昔、鷺浦の港に貿易船が停泊した際、船員や商人が滞在した宿が残っています。海岸には島々や洞窟が連なる景観があります。特に、天候がよく、船が三日月湾洞（みかづきわんど）の洞窟に入ることができる日にはボートに乗って沿岸の風景を楽しむのをオススメします。洞窟の天を望む三日月の形をした穴から差し込む光が海水をエメラルドグリーンに照す様は、忘れられない光景を作り出します。\n\nアクティビティ\n鷺浦の通りを散策して、昔の面影を体験し、歴史的な船宿でお茶をすることができます。集落から海岸線に続く片道2時間のハイキングルートもあり、洞窟の探検もできます。ボートで点在する島々の間や洞窟を巡るのもおすすめです。鷺浦には、地域で有数の釣り場もあります。","Facing the mountains north of Izumo Oyashiro (Izumo Grand Shrine), Sagiura is home to Inasehagi Shrine, an auxiliary shrine of the Izumo Grand Shrine, constructed in the same ancient architectural style. The Izumo Grand Shrine is periodically rebuilt, and the old wood is then used to refurbish Inasehagi Shrine. The deity enshrined here is Inasehagi. According to Japan’s oldest chronicles, when the goddess Amaterasu’s messengers were trying to convince the god Okuninushi to pass control of the land to her descendants in a peaceful manner, Inasehagi ran to Miho Shrine to confer with Okuninushi’s son, Kotoshironushi. As a result of his efforts, the father and son agreed to transfer control, and bloodshed was avoided. \n\nVisitors can follow a path leading to a cemetery near the large tunnel of Sagiura that affords a view of the town with its red sekishu tiled roofs. These strong tiles, characteristic of architecture in central Shimane, invoke the prosperity of a time when trade flourished along the Sea of Japan. There are still inns in town that look much the same as they did in the Edo period (1603–1867), when sailors and merchants stayed here while their trading ships were anchored at Sagiura port. The coast itself is home to captivating caves, islets, and rock formations. Visitors are encouraged to get on a boat to see the coastal scenery up close, especially if the weather is nice and the boat can enter the Mikazuki Bay Cave (Mikazuki-wan-do). Light filters through a hole in the top of the cave, which is shaped like a crescent moon (mikazuki), turning the water a brilliant emerald hue and creating a truly unforgettable scene.\n\nActivities \nVisitors can stroll through the streets of Sagiura to experience the atmosphere of times gone by and enjoy a cup of tea in one of the historic inns that once served sailors. Hiking routes, which take about two hours one way, lead from the town down to the coast, opening up an opportunity to explore the sea cave. Boats are a good way to tour the various islets and coastal grottos. Sagiura offers some of the best fishing spots in the region."]
[976,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","三瓶山","Mt. Sanbe ","概要\n島根県の中心にたたずむ三瓶山は、豊かな自然と風光明媚な多数のハイキングコースが印象的な、標高1126メートルの独立峰です。この山は、8世紀の出雲の国風土記に記されています。山の斜面には、草原とブナの森林が植生する珍しい組み合わせがみられます。三瓶山は何千年も噴火していませんが、中国地方では数少ない活火山の一つです。そのため、山麓や周辺地域にはいくつかの素晴らしい温泉があります。\n","Overview\nStanding at the center of Shimane Prefecture, with its peak soaring 1126 m above sea level, Mt. Sanbe is an impressive freestanding mountain with abundant nature and scenic hiking trails. The mountain is mentioned in the eighth century Izumo no Kuni Fudoki chronicle. Its slopes feature a rare combination of grassland and beech forest habitat. Mt. Sanbe is still one of the few active volcanoes in the Chugoku region, feeding several excellent hot springs at the foot of the mountain and in the surrounding area.\n"]
[977,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","三瓶山は中国地方でたった２つの活火山のうちの一つで、最後に噴火したのは、約4000年前です。複数の山が窪地を囲むように連なり、人気の三瓶温泉をはじめ、周辺にある多くの素晴らしい火山性温泉の源となっています。三瓶山は古代日本神話にも登場します。8世紀の出雲国風土記では、国引き神話について記しており、国をあまりに小さいと考えた土着の神が、土地の余った部分を一つにまとめるために、三瓶山と大山を杭として使ったとい書かれています。\n\n三瓶山の草原地帯は、”火入れ”の習慣によってその状態が維持されています。火で焼くことで、新しい草が芽吹くのです。三瓶山は季節に応じて壮大な景色をみせ、年間を通して訪問者を楽しませてくれます。\n特に、三瓶山の北麓にある姫逃池では初夏になると何千ものカキツバタが咲くのを見ることができます。小豆原埋没林公園は、三瓶山で4000年以上前の噴火により奇跡的に保存された地中に埋もれた太古の木々で、古代の森の面影に触れることができます。\n\nアクティビティ\n三瓶山にはトレイルが多数用意されており、初心者から上級登山者まで幅広いレベルのハイカーの需要に対応しています。冬には雪が積もり、山麓でスノーシュー体験が楽しめます。\nまた、北側には山の素晴らしい景色をのぞめるキャンプ場やピクニックのできる場所があり、島根県立三瓶自然館で地域の自然について学べます。南側には西日本有数の湧出量を誇る三瓶温泉があります。西側には、三瓶山の景観を眺めながら三瓶そばや三瓶牛など地元の食材を使った料理を楽しめるレストランがあります。東側ではブドウ畑の興味深い景色が広がり、地元のワインを購入できるワイナリーがあるほか、リフトに乗って山の上からの雄大な景色を気軽に楽しむこともできます。冒険好きな旅行者は、カヤックやシャワークライミング (滝登りや山の流れを遡るもの)への挑戦も用意されています。","One of only two active volcanoes in the Chugoku region, Mt. Sanbe last erupted about 4,000 years ago. Several peaks surround the basin, and the volcano is the source of many excellent volcanic hot springs, including the popular Sanbe Onsen. Mt. Sanbe features in ancient Japanese mythology. The eighth-century Izumo no Kuni Fudoki describes a “Land-Pulling Myth” in which a native god who believed his kingdom to be too small used Mt. Sanbe and Mt. Daisen as stakes to anchor some extra pieces of land he pulled in from offshore. \n\nThe grasslands of Mt. Sanbe are maintained by an annual burning, called hi-ire, that encourages the sprouting of new grass. Mt. Sanbe’s landscapes change dramatically with the seasons, making the mountain an interesting place to visit throughout the year. Visitors especially enjoy the thousands of rabbit-ear irises (Iris laevigata) that bloom at Himenogaike Pond at the northern foot of Mt. Sanbe in early summer. At the Sanbe Azukihara Buried Forest Park is a miraculously preserved ancient forest, still standing, frozen in time at the moment it was buried underground during Mt. Sanbe’s last eruption over 4,000 years ago. \n\nActivities\nA variety of trails on Mt. Sanbe provide hiking options for hikers of every level, from beginners to advanced mountain climbers. Snowshoeing is a popular activity on the lower slopes in winter. The north side of the mountain features campgrounds and picnic sites with great views of the peak, as well as the Shimane Nature Museum of Mt. Sanbe, where visitors can learn more about the region’s wildlife and ecology. On the south side is Sanbe Onsen, a hot spring that boasts one of the highest outputs of gushing water in western Japan. Restaurants serve up local specialties such as Sanbe soba noodles and Sanbe beef, which diners can savor while enjoying a view of Mt. Sanbe on the west side. Vineyards spreading across the landscape on the east side offer yet another unique vista. Here visitors can stock up on locally produced wines, then ride a lift that whisks them up the mountain for a breathtaking panorama of the surrounding area. Adventurous travelers can challenge themselves with river kayaking and shower climbing, which involves clambering up waterfalls and mountain streams."]
[978,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","中海と宍道湖","Lake Nakaumi and Lake Shinji ","自然と歴史\n中海は、島根県東部と鳥取県西部にまたがる日本で5番目に大きな湖です。中海と隣接する宍道湖はいずれも境水道から日本海へとつながっています。どちらの湖も汽水湖ですが、水中塩分濃度や、湖に住む動物相の種はそれぞれ異なっています。\n \n中海と宍道湖の一帯では、約200種の鳥を見ることができます。米子水鳥公園では、多くの希少種を含め、半数近くを観察できます。中海と宍道湖はコハクチョウを含む、日本全国の水鳥の最大の越冬地となっています。ラムサール条約登録湿地となっています。\n \nアクティビティ\n観光客は、中海でボート・クルージングをしたり、水上機に乗ったり、米子水鳥公園でバードウォッチングを楽しむことができます。米子水鳥公園では、コハクチョウのやってくる冬が特に楽しめます。\n","Nature and History\nLake Nakaumi, the fifth largest lake in Japan, straddles the boundary between eastern Shimane Prefecture and western Tottori Prefecture. Both Lake Nakaumi and adjacent Lake Shinji connect to the Sea of Japan by means of the Sakai Channel. Although both lakes are brackish, the salinity of the water, and subsequently the resident wildlife species, differs in each.\n\nAround 200 species of birds have been recorded at Lake Nakaumi and Lake Shinji. Visitors can observe up to half of these, including many rare species, at the Yonago Waterbird Sanctuary. Lake Nakaumi and Lake Shinji serve as one of Japan’s largest wintering grounds for waterfowl, including the Asian subspecies of tundra swan (Cygnus columbianus). The two lakes are registered as a Ramsar Wetland of International Importance. \n\nActivities \nVisitors can cruise across Lake Nakaumi aboard a boat, go for a ride in a seaplane, or try bird watching at Yonago Waterbird Sanctuary. The sanctuary is particularly enjoyable in winter when the tundra swans arrive.\n"]
[979,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","鍵掛峠","Kagikake Toge Pass ","概要\n鍵掛峠は大山の南側にあります。ここ鍵掛峠からは大山の南壁が一望でき、もっとも壮観な景色が堪能できると信じられています。 観光客はここから、西日本最大級の巨大な大山のブナ林や、森林斜面の上の大山頂上に続く長い岩場を目の当たりにすることができます。春と夏の緑葉、秋の色彩豊かな紅葉を楽しむことができます。\n","Overview\nKagikake Toge Pass crosses a southern spur of Mt. Daisen. The pass provides a superb view of the mountain’s south face, which many believe to be its most spectacular vista. From this vantage point, visitors can take in Daisen’s extensive beech forest, one of the largest in western Japan, and above that the long rocky slopes leading to the summit. The landscape changes from new green foliage in spring and summer to colorful leaves in autumn.\n"]
[980,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然と歴史","Nature and History","海抜約900メートルに位置する鍵掛峠からは、大山南壁の感動的な景色を望むことが出来ます。その眺めは広大なブナ林を見渡すことができます。山の岩肌と、中腹とふもとの斜面に続く鮮やかな群葉とのコントラストは特に美しいです。大山のような溶岩ドームの火山を構成する安山岩は崩れやすいため、特徴である、山の南側と北側の間に続く長い岩壁のような特徴を形成します。特にカラフルな秋の季節にはこれらの特徴が山の美しさを際立たせます。\n\n大山パークウェイは、西日本最大級のブナ林を眺められる鍵掛峠を通っています。 春と夏には、緑の葉を楽しむことができます。 秋になると、ブナの葉は金と赤の豊かな色合いに変わり、山頂は新雪に覆われ、対照的な姿を見せます。\n\nアクティビティ\n鍵掛峠から車でわずか5分のところで、木谷沢渓流の静けさを楽しめます。訪問者は川のせせらぎや鳥のさえずりを聞きながら静かな森を散策できます。冬は、この周辺地域はスキーとスノーシューができる場所として人気の地です。\n","Located about 900 m above sea level, Kagikake Toge Pass offers impressive views of Mt. Daisen’s southern flank. The view overlooks the mountain’s vast beech forest, and the contrast between the rocky surfaces and the foliage on the central and lower slopes is especially beautiful. The andesite rock that is typical of lava dome volcanoes like Mt. Daisen cracks quite easily, creating features like the long rock wall between the mountain’s north and south flanks. These features accentuate the mountain’s beauty, especially in the colorful autumn season.\n\nThe Daisen Parkway runs through Kagikake Toge Pass, offering great views of one of western Japan's largest beech forests. When autumn arrives, the beech and other deciduous trees turn rich shades of gold and red, contrasting sharply with the mountain’s rocky summit covered in freshly fallen snow.\n\nActivities \nJust a 5-minute drive from Kagikake Toge Pass is the tranquility of the Kidanizawa mountain stream. Visitors can stroll through a peaceful forest serenaded by the gurgle of running water and the songs of local birds. In winter, the surrounding area is a popular ski and snowshoeing destination.\n"]
[981,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","鏡ヶ成湿原の自然","Nature of Kagamiganaru Marshlands","海抜920mの高さに位置する鏡ヶ成湿原は、珍しい山の湿原です。烏ヶ山（1,448m）、象山（1,085m）、擬宝珠山（1,110m）の3つの山に囲まれた谷間にある平地には、水や雪解け水がたまり、滅多に見られない湿地の生態系が生み出されました。軍馬の放牧を含む人間の手によって、時の流れとともに、自然の湿地は大幅に減少してしまいました。しかし近年、研究者やボランティア、様々な組織がこの重要な生態学的資源の再生に積極的に関わるようになりました。その結果、バイケイソウ、ノハナショウブ、キセルアザミ、サワヒヨドリ、ハンゴンソウなどの湿地の花の数が増えてきました。また、ヤナギタンポポなどの珍しい植物も、鏡ヶ成湿原で見られるようになっています。","At 920 m above sea level, the Kagamiganaru Marshlands are a rare example of a mountain wetland. Water and melting snow collect in the flat area between Mt. Karasugasen (1448 m), Mt. Zoyama (1085 m), and Mt. Giboshi (1110 m), creating this unusual wetland ecosystem. Human activity, including the use of the land for the grazing of military horses, had dramatically decreased the natural wetlands over time. In recent years, however, researchers, volunteers, and various organizations have been actively restoring this important ecological resource. As a result, native wetland flowers like false hellebore (Veratrum oxysepalum), Japanese iris (Iris ensata var. spontanea), kiseruazami thistle (Cirsium sieboldii), sawahiyodori (Eupatorium lindleyanum), and hangonso ragwort (Senecio cannabifolius) have increased in number, and even rarer plants like yanagitanpopo hawkweed (Hieracium umbellatum) can now be seen growing in the Kagamiganaru Marshlands."]
[982,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","桝水高原","Masumizu Highlands  ","桝水高原は、緑の草原が広がる高原で、眺望は見事です。また、ここには、植物や蝶、鳥などの多くの生物がいます。この高原からは、大山の西側の姿を目にすることができます。大山は富士山に非常によく似た姿形をしていることから、伯耆富士あるいは出雲富士とも呼ばれます。伯耆とは鳥取県西部の昔の名称です。高原の下に広がる地域は、日本海沿岸の美しい風景が特徴です。そこには、弓ヶ浜半島、境港、隠岐の島々があります。また、夕方の日本海に日が沈むのは壮大な光景です。\n\n「桝水」の意味\n「桝水」という名前は、水晶のように澄み切った水を意味すると信じられており、非常に水質の良いことを言っているのです。また、年間を通じて水が途切れることなく供給する水源であると言われ、農業に従事する人たちや旅人たちは桝水の名高い泉で足を止め、喉の渇きを癒やしたのです。","Masumizu Highlands\nThe meadows of the Masumizu Highlands are stunning natural scenery, and are home to diverse species of plants, butterflies, and birds. The view from here encompasses the western face of Mt. Daisen, which bears a strong resemblance to Mt. Fuji, Japan’s most famous and symbolic peak. Because of this, Mt. Daisen is sometimes called Hoki Fuji or Izumo Fuji, “Hoki” being the former name for western Tottori Prefecture. The lower areas look out on the coast along the Sea of Japan, including the Yumigahama Peninsula, Sakaiminato Port, and the Oki Islands. Watching the sun setting into the Sea of Japan at dusk is a truly special experience.\n\nThe Meaning of “Masumizu”\nThe name “Masumizu” is believed to carry the meaning of “an abundance of crystal clear water,” and refers to the high-quality spring water that abounds in these highlands. These springs are said to never dry up, and for centuries, farmers and travelers have stopped here to quench their thirst."]
[983,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山","Masumizu Highlands ","大山は中国地方の最高峰で、標高は1,729mあります。1936年2月、火山の眺望の素晴らしいことが理由となり、大山とその周囲の地域が国立公園になりました。大山はかつて活火山で、100万年前から2万年前まで続いた火山活動によって現在の姿になりました。大山の北西部には、船上山のカルデラ壁を含む、初期の火山活動によって形成された地形があります。その後の火山活動により、弥山などの溶岩ドームの山ができました。これらの地史学的時代の間には、さらに火山活動があり時が流れ、その他の重要な景観ができあがりました。大山の裾野にある桝水高原や鏡ヶ成、高い山々の急峻な斜面などの景観です。西側から見ると、大山の形は富士山に似ているところから、伯耆富士（伯耆とは鳥取県西部の昔の名称）や出雲富士などとも呼ばれてきました。しかし、北側や南側から見ると、岩がゴツゴツした山肌は、富士山のなめらかでシンメトリーな姿とは似ていません。\n\n大山の自然\n大山の中央斜面は、西日本で最大級のブナ（橅）の森です。また、イチイの木のコロニーが頂上近くにあります。大山には、多くの鳥や昆虫が生息しています。また、大山にのみ自生する高山植物のダイセンアシボソスゲなど珍しい植物もあります。桝水高原は標高700〜800mに位置しており、春から秋にかけては 多くの種類の花や蝶を見られます。","Mt. Daisen\nMt. Daisen, at an elevation of 1729 m, is the highest mountain in the Chugoku Region of western Honshu. Renowned for its spectacular volcanic landscapes, the mountain and its surroundings were designated a national park in February of 1936. Mt. Daisen was once an active volcano, and its current form was shaped by volcanic activity between one million and twenty thousand years ago. The northeastern side of the mountain contains its oldest features, including the caldera wall on Mt. Senjo Peak. Later periods of volcanic activity produced lava domes like Misen Peak. In between these geological periods, volcanic activity and the passage of time gave rise to other important landscape features, including the Masumizu Highlands and Kagamiganaru at the foot of the mountain, as well as the rugged scenery on the steep slopes around the highest peaks. Viewed from the west, Mt. Daisen’s outline resembles the smooth, symmetrical lines of Mt. Fuji, Japan’s highest peak, giving rise to the alternate names Hoki (an old name for this region) Fuji, or Izumo Fuji. When viewed from the north or south, however, the mountain’s outline is rocky and uneven. \n\nMt. Daisen’s Ecosystems\nThe central slopes of Mt. Daisen are home to one of western Japan’s largest beech forests, while the high slopes around the summit support unique colonies of dwarf Japanese yew trees (Taxus cuspidate var. nana). The mountain is habitat for many species of birds and insects, as well as rare alpine plants like the Daisen ashibososuge sedge (Carex scita var. parvisquama) that grows only on Mt. Daisen. There are many species of flowers and butterflies during the spring, summer, and autumn seasons at the Masumizu Highlands, at an elevation of 700–800 m."]
[984,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","三瓶山","Mt. Sanbe","山のふもとに広がる貴重で管理状態の良い、多様な生態系を抱える草原のため、三瓶山は大山隠岐国立公園の一部として指定されました。かつて草原は牛の牧草地などとして地域の農家によって使われていました。草原は、豊富な動植物の多様性を促す、火入れと呼ばれる慣習によって維持されています。\n\n山の草原\n1963年に三瓶山が大山隠岐国立公園に組み入れられた時には、山のほとんどが草原に覆われ、牛や馬の牧草地として利用され、牧歌的な風景を作り出していました。こ管理された草原が独自の生態系と生物の多様性を支えています。このような場所は日本ではまれですが、三瓶山では今も保護されています。\n\n三瓶山の草原の価値\n環境が人類と自然との対話を通じて形作られたように、三瓶山の草原にも多くの独特な働きと用途があります。草原は、水を貯え、家畜のための飼料を育て、伝統的な屋根の材料を提供し、肥料としての役割も果たしました。草原はまた絶滅の危機に瀕したユウスゲやオキナグサのような植物や、ダイコクコガネのような昆虫に重要な住処を与えています\n\n保護活動\n力強い三瓶山の生態系は地域の人々により、保護され守られています。三瓶山周辺の小学生は、ユウスゲやオキナグサを草原に植え、育てています。毎春、西部では、火入れ（大地に火をつけ、焼き払った地域で新しい草を栽培する方法）が行われます。加えて、草原は定期的に刈り取られ、草原を浸食する木々も切り取られ薪にします。この薪を売ることで得た収益の一部は、三瓶山の貴重で重要な生態系を保護するために利用されています。\n","Mt. Sanbe is part of the Daisen-Oki National Park because of the sustainably managed grasslands covering the foot of the mountain, which supports a diverse ecosystem. The local farmers have since long ago used these grasslands as pastures for cattle grazing. A process of controlled burning called hi-ire encourages growth of new grass and also maintains the environment and provides habitat for a rich diversity of plants and animals.\n\nMountain Grasslands\nWhen Mt. Sanbe was incorporated into Daisen-Oki National Park in 1963, the mountain was almost completely covered with grasslands used to pasture cows and horses. Managed grasslands like these support a unique ecosystem and biodiversity. This habitat has become rare in Japan, but is being preserved at Mt. Sanbe.\n\nBenefits of Mt. Sanbe’s Grasslands\nAs an environment shaped through human interaction with nature, the grasslands of Mt. Sanbe provide a wealth of essential ecosystem benefits. The grasslands store water, and supply food for livestock, organic compost for crops and raw material for traditional thatched roofs. They serve as vital habitat for threatened species of plants, like yusuge daylilies (Hemerocallis citrina var. vespertina) and pasque flower (Pulsatilla cernua), as well as insects like the horned dung beetle (Copris ochus).\n\nConservation Activities \nLocal people maintain and protect the vital ecosystems on Mt. Sanbe. Children at nearby elementary schools plant and care for yusuge daylilies (Hemerocallis citrina var. vespertina) and pasque flower (Pulsatilla cernua) in the grassland areas. Each spring, hi-ire, a controlled burning that encourages new growth and maintains the grassland ecosystem, is carried out on the western plains. The grasslands are regularly mowed, and trees that invade the area are cut down. Some of the proceeds from sales of the resulting firewood are reinvested in the conservation programs."]
[985,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵埼園地","Guide Map of Daisen-Oki National Park Cape Jizozaki Area","963年、地蔵崎園地を含む島根半島は、隠岐諸島、三瓶山と共に、 大山国立公園の一部となりました。その後、この公園は「大山隠岐国立公園」と改名されました。この地蔵崎は、その昔「美保之碕」と呼ばれていました。しかしこの海域では頻繁に事故が起きたため、多くの船員たちがこの岬の岸壁や海岸で、安全な航海を願い旅行者を保護する地蔵菩薩に祈るようになりました。このため、美保之碕は「お地蔵さまがある岬」と呼ばれ、地蔵埼と呼ばれるようになりました。\n\n地蔵埼は、島根半島・宍道湖中海ジオパークエリア内にあります。\n","In 1963, Cape Jizozaki and other parts of the Shimane Peninsula, the Oki Islands, and Mt. Sanbe were added to Daisen National Park, and the park was renamed Daisen-Oki National Park. Cape Jizozaki was originally called Cape Mihonosaki. Shipwrecks, however, frequently occurred along the adjacent coast and cliffs, and sailors started praying for safe passage to Jizo, the bodhisattva who protects travelers. Cape Miho became known as “the cape where Jizo resides,” and the name eventually changed to Cape Jizozaki. \n\nCape Jizozaki is part of the Shimane Peninsula and the Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark.\n"]
[986,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵崎","Cape Jizozaki","大山隠岐国立公園の島根半島エリアの東端に位置する地蔵埼では、晴れた日に、隠岐諸島や日本海の素晴らしい景色を楽しむことができます。 地蔵埼の北東約3km先には、「沖の御前島」と呼ばれる小島があります。沖の御前島は、 8世紀の初めに編纂された、島根半島の形成と出雲の地方文化と伝説を記した「出雲国風土記」には「等々島」として記録されています。この中の神話には、三保神社の神、事代主命が等々島で釣りを楽しんだことが述べられています。 今も、沖の御前島の周辺は絶好の釣り場として知られています。現在、境港と隠岐諸島の間を運行する船が、この島と地蔵埼の間を通過します。\n\n地蔵埼は、島根半島・宍道湖中海ジオパークエリア内にあります。\n","Located at the eastern end of the Shimane Peninsula in Daisen-Oki National Park, Cape Jizozaki provides splendid views of the Oki Islands and the Sea of Japan on clear days. The small island known as Okinogozen Island lies about 3 km northeast of Cape Jizozaki. This island is documented in the Izumo no Kuni Fudoki, an early eighth-century topographical and cultural chronicle of the Izumo region, which recounts local legends about the formation of the Shimane Peninsula. In the chronicle Okinogozen Island is called Todo Island. According to one myth from the chronicle, the god of Miho Shrine, Kotoshironushi, enjoyed fishing on Okinogozen Island. The waters around the island are still productive fishing grounds. Ships pass between the island and Cape Jizozaki when traveling between Sakaiminato and the Oki Islands. \n\nCape Jizozaki is part of the Shimane Peninsula and Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark.\n"]
[987,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","島根半島海岸部の地形","Terrain of the Shimane Peninsula Coast","島根県東部・鳥取県西部地域には、東から西へと幅広く分布する特徴的な地形があります。それは南部にある中国山地、宍道湖や中海のような低地帯、隆起して形成された島根半島を含む地形のことです。 その中でも島根県は、島根半島全域が断層を伴った複背斜構造を成し、半島の東部はリアス式海岸に、西部は隆起海岸にわかれています。海岸では、広範囲に渡って、岬と湾が鋸歯状に交互に並んでいます。 加賀の潜戸・多古の七つ穴に代表される断崖、海食洞等を見ることができます。 \n\nこのエリア一帯は、島根半島・宍道湖中海ジオパークのエリアの一部となっています。\n","The region stretching across eastern Shimane Prefecture and western Tottori Prefecture has a unique topography. The region includes the Chugoku mountain range in the south, sedimentary lowlands such as Lake Shinji and Lake Nakaumi, and Shimane Peninsula, created through tectonic uplift. Shimane Prefecture is divided in half by a fault, with the areas east of the fault subsiding to form ria (drowned river) inlets, and the western part uplifting to form coastal promontories.\nThe shoreline of the Shimane Peninsula is a succession of capes and bays following one after the other like the teeth of a saw. Spectacular coastal landscapes include cliffs and sea caves such as the mystical sea caves of Kaka (Kaka no Kukedo) and the Seven Caves of Tako (Tako no Nanatsuana). \n\nThe entire area is part of the Shimane Peninsula and Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark. \n"]
[988,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵崎園地からのパノラマ","Panorama from Cape Jizozaki Park","地蔵崎は島根半島の先端に位置しており、日本海の壮大なパノラマと、大山、美保湾を眺望できます。この展望デッキからは、日本海を一望することができますが、デッキの東側から3キロ先には、「沖の御前島」と「地の御前島」呼ばれる島も見えます。昔の伝説によれば、美保神社に祀られた事代主という神は、それらの島で釣りを楽しんだと言われています。 晴れた日には隠岐諸島を遠方に望むことができます。デッキの西側からは、リアス式海岸の地形を持つ島根半島の特徴的な海岸風景を見ることができます。\n\n地蔵埼は、島根半島・宍道湖中海ジオパークの一部です。","Cape Jizozaki, located at the tip of the Shimane Peninsula, offers a panoramic view that includes the Sea of Japan, Mt. Daisen, and Miho Bay. From the east side of the observation deck, visitors can pick out Okinogozen Island and Jinogozen Island about 3 km offshore. According to ancient legend, the god Kotoshironushi, enshrined at Miho Shrine, once fished in the waters around these islands. On clear days, the Oki Islands are visible in the distance. The west side of the deck overlooks the coastal scenery of the Shimane Peninsula, with its ria inlets. \n\nCape Jizozaki is part of the Shimane Peninsula and Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark. "]
[989,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","美保之碕の由来","Origins of Cape Mihonosaki","島根半島の東端に位置する地蔵埼は、かつて美保之碕と呼ばれていました。8世紀に編纂された、出雲の地方文化と伝説を記した「出雲国風土記」には国引き神話という話があります。その物語には、国をあまりに小さいと考えた土着の神の一人が、大綱を使って土地を引き寄せ、その土地の一部が美保之碕と、日御碕になったという記述が含まれています。この鳥居から4キロ先にある「地之御前」と「沖之御前」という島々は、美保神社の御祭神である事代主神　(えびす様としても知られている) の魚釣りの島として伝えられており、現在も美保神社の境内とされています。毎年5月5日に、美保神社で、これらの島々から事代主神とその御后を迎え入れる儀式が行われています。\n\n夏の間、沖之御前島周囲の海岸線から登る雄大な日の出を見ることができます。島の薄暗い輪郭の変化を見て漁師は天気を読んだと言われており、漁に出かけるかどうかはこの島の輪郭の形状で決定されます。美保神社に伝わる古い記録によると、沖之御前島の海底には神楽(神社で行われる神聖な音楽)の調べが響くと言われ、日常の体験を超えた神秘的な空間とされています。この礼拝所は、美保神社の古文書に記載のあった古事に基づき、1973年に建てられました。\n\nこの地域は、島根半島・宍道湖中海ジオパークエリア内にあります。","The eastern tip of the Shimane Peninsula, now referred to as Cape Jizozaki, was formerly called Cape Mihonosaki. The Izumo no Kuni Fudoki, an eighth-century text describing local culture and legends, includes a story known as the “Land-Pulling Myth.” In this story, one of the native gods of Izumo believed his country to be small, and so used a rope to pull in extra land. The parts he managed to drag in later became Cape Mihonosaki and Cape Hinomisaki. Local legends also relate that Kotoshironushi (the god enshrined at Miho Shrine, also known as Ebisu) enjoyed fishing on the islands Jinogozen and Okinogozen. These two islands are visible 4 km offshore through the shrine’s torii gate and are still considered part of Miho Shrine’s precincts today. Ceremonies performed every year on the 5th of May by the island residents honor Kotoshironushi and his wife.\n\nDuring summer, dynamic sunrises can be seen over the sea surrounding Okinogozen Island. The outline of the island changes minutely with air pressure and humidity, and local fishermen use the shape to predict the upcoming weather and decide whether to go out fishing or not that day. According to ancient stories recorded in the annals of Miho Shrine, an echo of kagura (sacred dances performed at shrines) music is said to resonate from the ocean floor around Okinogozen Island, marking this spot as mystical space that transcends the realm of everyday experience. A place of worship was built on the cape in 1973. \n\nThis area is part of the Shimane Peninsula and Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark. "]
[990,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵埼で見られる渡り鳥","Migratory Birds at Cape Jizozaki","島根半島の東端に位置する美保関は、鳥の渡りの経路となっています。 春にはオオルリやキビタキなどの夏鳥が東南アジアの越冬地から繁殖地を目指して渡り、冬鳥のシロハラなどは北の繁殖地を目指し渡って行くのが見られます。さらにこの時期には、ウグイスやメジロ、ヒヨドリなども渡りを行い、地蔵崎に姿を見せてくれます。 再び、秋には、繁殖地から越冬地に戻ってくる鳥たちを見ることができます。\n\n左からオオルリ、キビタキ、シロハラ、メジロ、ヒヨドリ。\n","Mihonoseki, on the eastern tip of the Shimane Peninsula, is located on a major coastal bird migration route. In spring, summer birds such as the oruri, or blue-and-white flycatcher (Cyanoptila cyanomelana), and the kibitaki or narcissus flycatcher (Ficedula narcissina) pass by on the way back from their wintering areas in Southeast Asia, while winter birds like the shirohara/pale thrush (Turdus pallidus) head north to breed. Birds such as the uguisu/Japanese bush warbler (Cettia diphone), mejiro/Japanese white-eye (Zosterops japonicus), and hiyodori/brown-eared bulbul (Hypsipetes amaurotis) also migrate around this time. In autumn, the birds pass by again on their southward journey from breeding to wintering grounds.\n\nFrom the left: blue-and-white flycatcher; narcissus flycatcher; pale thrush; Japanese white-eye; brown-eared bulbul \n"]
[991,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","自然探勝路周辺の植生","Trees Along the Scenic Nature Trail","この自然探勝路周辺の松は、マツクイムシの被害によって失われました。その結果として、今は照葉樹林になりました。照葉樹とは光沢のある厚い葉を持つ樹木のことです。 この美しい自然探勝路沿って、以下の照葉樹を見ることができます。\n\nトベラ：垂れ下がった枝の先に、数個の球体の実がなります。\nクロキ：黒灰色の、滑らかで厚みのある樹皮を持ちます。\nヤブニッケイ：葉が厚く3本の葉脈を持ちます。\nネズミモチ：ネズミの糞に似た実を持ちます。\nスダジイ：1.5-1.8 cmの実をつけます。\n\n地蔵崎園地からは日本海・大山などを見ることができますが、この自然探勝路では美保湾を見下ろす大山を見ることができます。\n","This scenic nature trail once passed through a forest of pines, but a nematode infection destroyed most of these trees.　The area is now home to a lucidophyllous forest, composed of evergreen broad-leaved trees with thick, glossy leaves. Evergreen broad-leaved trees growing along the trail include the following species: \n\nJapanese pittosporum (Pittosporum tobira): clusters of round capsules form at the tips of drooping branches\nKuroki (Symplocos lucida): bark is dark grey, smooth, and thick\nYabunikkei cinnamon (Cinnamomum tenufolium): thick leaves with three prominent veins\nJapanese privet (Ligustrum japonicum): oblong grey fruit resembles mouse scats\nSudajii chinquapin (Castanopsis sieboldii): produces 1.5–1.8 cm acorns\n  \nMt. Daisen and the Sea of Japan can be viewed from Cape Jizozaki Park, but visitors can see Mt. Daisen overlooking Miho Bay from this nature trail. \n"]
[992,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵崎園地周辺の植生","Forests of Cape Jizozaki Park","島根半島の海岸部はクロマツを中心とする森林でおおわれていましたが、1980年頃からマツクイムシによる被害を受け始め、多くのクロマツが枯れてしまいました。 現在の森には、タブノキ（machilus）やヤブツバキ（Japanese camellia）、ネズミモチ（Japanese privet）などの照葉樹を多く見ることができます。\n \n地蔵崎園地周辺は、対馬暖流の影響を受けており、多様な植物を見ることができます。 そうした植物の中に、裏面に毛がたくさん生えているビワ(Japanese lute)に似た15センチぐらいの長い葉を持つ、ハマビワ（Japanese litsea）という常緑の低木があります。浜とは湾岸沿いの植物であることを示しています。このハマビワの東限は、島根半島です。\n\n上からハマビワの葉、葉の裏側の毛\n","The inland areas of the Shimane Peninsula were formerly covered with pine forests (Pinus thunbergii). Most of these pine trees, however, were lost in a nematode infection that started around 1980. Today the forest consists primarily of evergreen broad-leaved trees such as machilus or Japanese bay tree (Machilus thunbergii), Japanese camellia (Camellia japonica), and Japanese privet (Ligustrum japonicum).  \n\nWashed by the warm Tsushima Current, the area around Cape Jizozaki Park has a broad diversity of plant life. The hamabiwa or Japanese litsea (Litsea japonica) is an evergreen shrub with thick, 15 cm–long leaves that are covered with thick hair on the undersides. These leaves resemble those of the biwa or Japanese loquat (Eriobotrya japonica). The “hama” in the name indicates a coastal species. The Shimane Peninsula is the easternmost limit in distribution for the Japanese litsea.\n\nFrom the top: Japanese litsea leaves; dense hair on leaf underside \n"]
[993,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","地蔵崎からの眺望","Panorama from Cape Jizozaki","地蔵崎は、島根半島の先端に位置し、大山と三保湾を同時に見ることができる数少ない場所の一つです。 この展望デッキから、美保湾を航行する船や、山の姿を楽しむことができます。 11月下旬から2月上旬にかけて、大山の背後から太陽が昇るのを見ることができます。2月下旬から10月は、太陽が水平線から昇り、6月中旬から7月上旬にかけては、日本海から昇った朝日を、灯台の近くの鳥居を通して見ることができます。\n\n写真は1月4日に撮影された大山からの日の出。","Located at the tip of the Shimane Peninsula, Cape Jizozaki is one of the few spots where both Mt. Daisen and Miho Bay can be seen at the same time. From the observation deck, viewers can watch boats cruising Miho Bay, or enjoy the view of Mt. Daisen. From late November to early February, the sun rises from behind Mt. Daisen. From middle June to early July, the sunrise over the Sea of Japan can be seen through the torii gate near the lighthouse.\n\nPhoto: Sun rising behind Mt. Daisen on January 4th "]
[994,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","島根半島の成り立ち","Formation of the Shimane Peninsula","日本列島は、日本海が形成された2000万年前にユーラシア大陸から隔離されました。まだ大陸につながっていた時代の地層は島根半島の東部に分布し、多くの場所で日本海拡大期の地層を見ることができます。その後、今から約1500万年前、日本海の拡大が停止した時期に、浅海成の堆積物が深海へ運ばれました。そして約1000万年前、島根半島は東西に広がりながら隆起し、約7000年前になると、中国山地の隆起によって形成された凹地に海水が浸入し、中海と宍道湖が形成されました。そして最後に、斐伊川や日野川の堆積物により、出雲平野、松江平野、弓ヶ浜半島が形成され、現在に至っています。\n\n8世紀に編纂された出雲国風土記に記されている国引き神話には、島根半島とその周辺の形成についての別の説明が書かれています。神話によると八束水臣津野という神が、領土があまりにも窮屈であると感じ、土地を大陸から引き寄せたと言われています。八束水臣津野は国を引くために大山と三瓶山を杭にし、このとき使用した綱が薗の長浜と弓ヶ浜半島を形成したと言われています。\n\nここは、島根半島・宍道湖中海ジオパークのエリア内です。","The Japanese islands became separated from the Eurasian continent around 20 million years ago, forming the Sea of Japan.  Geological strata dating from the time the islands were still part of the continent are found in the eastern part of the Shimane Peninsula, and younger strata formed as the Sea of Japan expanded are also visible in many places. This expansion stopped roughly 15 million years ago, after which sediments that had accumulated in the shallows washed down to the depths. About 10 million years ago, the Shimane Peninsula was uplifted and expanded in the east-west direction. About 7,000 years ago the Chugoku mountain range uplifted and seawater flooded into the Peninsula’s basins to form Lake Nakaumi and Lake Shinji. Later, accumulated sediments carried by the Hii and Hino rivers created alluvial plains like the Izumo Plain and Matsue Plain, as well as the Yumigahama Peninsula. \n\nThe “Land-Pulling Myth,” recorded in the eighth-century Izumo no Kuni Fudoki, offers an alternative explanation of how the Shimane Peninsula was formed. According to the myth, the god Yatsukamizuomitsuno felt his territory was too cramped, and decided to expand it by pulling land from the continent. According to myth, the ropes he used became Sono no Nagahama Beach and the Yumigahama Penisula. Mt. Daisen and Mt. Sanbe served as stakes to secure the new land in place. \n\nThis area is part of the Shimane Peninsula and Shinjiko Nakaumi Estuary Geopark."]
[995,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","出雲松島","Izumo Matsushima ","出雲松島は、20以上もの様々な大きさの小島から成り立っています。それらは約1600万年前の火山活動によって地表を覆った流紋岩を、激しい波が浸食してできました。海岸近くには、ホンダワラ類や海藻が素晴らしい海の森を作り出しています。そこではカサゴやメバルなどの岩礁魚が生育しています。日御碕にはマダイやブリが群れ、釣りを楽しむ人にとって、人気のあるフィッシングスポットになっています。","Izumo Matsushima consists of over twenty rocky islets of varying sizes, formed as heavy waves eroded uplifting volcanic rhyolite rocks dating back about sixteen million years. Sargassum and other marine algae have formed dense undersea forests on the rocky seabed surrounding the islets, creating ideal habitat for reef fish such as scorpion fish (Sebastiscus marmoratus) and dark-banded rockfish (Sebastes inermis). Large schools of red sea bream (Pagrus major) and yellowtail (Seriola quinqueradiata) make Cape Hinomisaki a popular destination for visitors interested in fishing."]
[996,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","日御碕周辺の海洋生物 ","Marine Life at Hinomisaki ","日御碕周辺の海域では、日本海流が対馬暖流と交わり、日本海の冷たい海流と混ざり合って、多様な海洋条件を作り出しています。水深20メートル程までの海底の地形は、岩礁、岩、砂地、そして海中崖や海中渓谷にいたるまで、極めて多様です。このように海洋の状態が多様で海の深さも様々に異なっているため、珍しい海洋生物が豊富にいます。ここはニホンアワサンゴ、アミメサンゴなどのサンゴ類の分布の北限です。また、珍しいホヤの一種が見つかった例もあります。","Around Cape Hinomisaki, the warm waters of the Tsushima Warm Current mix with the surrounding colder water, creating a diversity of marine environments. The seabed can fall to depths of up to 20 m and is rocky in some spots and sandy in others, enhancing the ecological diversity. Further out are steep underwater cliffs and ravines. These diverse marine environments and varying depths support an abundance of marine life. Cape Hinomisaki is the northern limit for many types of coral, such as Nihon-awasango (Alveopora japonica) and Amimesango (Psammocora profundacella). A rare species of sea squirt was discovered in these waters."]
[997,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","日御碕の地形 ","Topography of Cape Hinomisaki ","日御碕には、高さ25ｍと34ｍの2つの海岸段丘が非常に高い場所にあります。日御碕灯台は下段の海岸段丘の上に立っており、上段の段丘には駐車場があります。これらの段丘は、海がこの高さまで達していた、約20万年前から10万年前に形成され、波と海水が海岸を削り、浸食して、その結果平面になったと考えられています。\n\n日御碕一帯はかつて10〜15mの厚さの風化した土に覆われていました。しかし季節風によるはげしい波しぶきを受けやすい西側では土壌は削り取られ、今日では岩盤層を見ることができます。\n","Cape Hinomisaki is made up of two lofty coastal terraces, at heights of 25 m and 34 m. The Hinomisaki Lighthouse stands on the lower terrace, and there is a parking lot on the upper. These terraces are thought to have been formed underwater between about 200,000 and 100,000 years ago, when the sea level was much higher than today. Waves scraped and flattened the seabed, which was then exposed to form the level terraces we see today.\n\nA 10–15 m thick layer of weathered soil once covered the Cape Hinomisaki area. However, powerful waves driven by harsh seasonal winds have stripped away the soil on the western side, exposing the underlying bedrock.\n"]
[998,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","海岸部の植生 ","Coastal Vegetation ","この地域では、土壌は薄く、大半は火山岩の流紋岩で構成されています。クロマツは薄い表土の上でも生えることができます。クロマツの林の中には、トベラやハマヒサカキ、ハマビワ、ネズミモチ、シャリンバイ、ヒメユズリハなどの低木も点在しています。ハマヒカサキ、ハマビワ、ヒメユズリハなどの植物は、島根半島側の日本海側が分布東限となっています。ここで見られる貴重な植物としては、テツホシダやオオバスギカズラがあります。","The soil in this area is thin and composed mainly of weathered rhyolite volcanic rock. Forests of Japanese black pine (Pinus thunbergii) are able to thrive in this thin poor soil. The pine forests provide a habitat for various salt-spray tolerant shrubs, including Japanese cheesewood (Pittosporum tobira), hamahisakaki (Eurya emarginata), hamabiwa (Litsea japonica), Japanese privet (Ligustrum japonicum), Indian hawthorn (Rhaphiolepis indica var. umbellata), and himeyuzuriha (Daphniphyllum teijsmannii). For some of these coastal shrubs, the outer coast of the Shimane Peninsula is the eastern limit of their distribution along the Sea of Japan. The peninsula coast supports rare plants such as the tetsuhoshida fern (Thelypteris interrupta) and obasugikazura vine (Asparagus rigidulus). "]
[999,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","日御碕の岩石","Rocks at Cape Hinomisaki ","日御碕の海岸の地質は、縦に連なる断崖が特徴です。ここの岩石はドームの形をした貫入性の流紋岩でできており、1600万年前にマグマが冷えて形成されたものです。岩の内部は、溶岩が冷却されて形成された断面が不規則な五角形または六角形になっています。これらの断片は、柱状節理として知られ、柱の向きは溶岩が冷える面に垂直になることがわかっています。これらの節理に沿って岩は簡単に割れやすく、強い波の作用によって幾何学的な形ができあがったのです。","The geology of Cape Hinomisaki is characterized by jointed vertical cliffs. The rocks here consist mainly of dome-shaped rhyolite, an igneous rock that formed as magma cooled within the earth’s crust about 16 million years ago. The cross sections of these rocks show irregular pentagonal or hexagonal shaped columns that were formed by the gradual contraction of lava as it cooled. These geologic structures, known as columnar jointing, form perpendicular to the surface of the cooling lava. The rock breaks away more easily along these joints, and over the centuries the pounding waves have sculpted the columns into geometric shapes."]
[1000,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","ウミネコ繁殖地としての経島 ","Fumishima Island: Home of the Black-Tailed Gulls","日御碕のすぐ前にある小さな島は、経島と言い、この島はウミネコの生息地として重要な島です。経島は経文の島という意味で、この島の名前の由来は、島の地表に見える柱状節理として知られるプリズムの形をした垂直の岩が、仏教経典の巻物を一緒に積み重ねた形に似ていることにあります。毎年11月に、およそ3000羽のウミネコが経島にやって来ます。4月から5月にかけて、ウミネコはここで産卵し、雛をかえします。そして、7月頃、ウミネコは北へと旅立って行きます。1922年に、日本海に面する西側の海岸がウミネコの繁殖地として日本の天然記念物に指定されました。","This islet near Cape Hinomisaki, known as Fumishima Island (Sutra Island), is a vital wintering and nesting habitat for black-tailed gulls (Larus crassirostris). The name of the islet is said to derive from the prism-shaped vertical rock formations, known as columnar joints, found all over the island, which resemble stacks of sutra scrolls. Every November, approximately 3,000 black-tailed gulls descend upon Fumishima Island. From April to May they breed here, hatching and raising their chicks. Then, around July, they depart north. In 1922, the western shoreline of the island, facing the Sea of Japan, was designated as a Japanese Natural Monument for its role as a breeding ground for black-tailed gulls."]
[1001,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山寺僧坊","Daisenji Priests’ Quarters","大山寺は、かつて100以上の僧坊をもつ現在よりはるかに広大な寺でした。江戸時代には、本坊としての西楽院を中心として少なくとも42坊ありましたが、1875年の廃仏毇釈が施行されたことから、この組織は衰退し、現在ではわずか10坊となりました。\n\n蓮浄院に、1914年に、著名な作家・志賀直哉(1883-1971)は宿泊しました。作家自身が巡礼および瞑想を目的として大山登山をした経験をもとに、著名な戦前の小説「暗夜行路」の最終章が執筆されたことが有名です。\n\n近くにある2009年に再建された圓流院の天井画は、境港市育ち の有名な漫画家・水木しげる(1922-2015)によって描かれたものです。\n","In the past Daisenji Temple was much larger than today, and at one time was home to over a hundred monks’ living quarters. In the Edo period (1603–1867), the temple complex consisted of the Sairakuin Hall, its administrative center, with at least forty-two buildings serving as quarters for monks and pilgrims. Anti-Buddhist legislation enacted in 1875 sent the complex into decline, and today there are only ten buildings.\n\nIn 1914, the acclaimed writer Shiga Naoya (1883–1971) stayed at Renjoin Hall. The climax of his celebrated pre-war novel An’ya Koro (A Dark Night’s Passing), in which the writer-protagonist travels to Mt. Daisen for a pilgrimage and contemplation, was based on Shiga’s own experiences of climbing Mt. Daisen. \n\nThe ceiling paintings of nearby Enryuin Temple, which was reconstructed in 2009, were executed by the famous manga artist Mizuki Shigeru (1922–2015), who was raised in nearby Sakaiminato.\n"]
[1002,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山隠岐国立公園","Daisen-Oki National Park ","大山隠岐国立は、鳥取、島根、岡山の三県にまたがっています。35,353 ヘクタールの公園には、さまざまな独特の自然景観があります。その東側は、毛無山、蒜山高原、中国地方最高峰の大山を含む、山と高原から成る火山帯の景観に取り囲まれています。山間部の北西にある島根半島は隆起・沈降海岸で構成されています。半島の南にある、緑豊かな牧草地に囲まれたトロイデ型火山である三瓶山も公園の一部です。沖合には、海から切り立った崖をもつ大小の島々である、隠岐諸島があります。","Daisen-Oki National Park extends over the three prefectures of Tottori, Shimane, and Okayama. The 35,353 hectares of the park has four distinctive regions. The eastern side encompasses volcanic landscapes with mountains and highlands that include Mt. Kenashi, the Hiruzen Highlands, and Mt. Daisen, the highest peak of the Chugoku region. Northwest of the mountain range, the Shimane Peninsula consists of both elevated and submerged coastlines. South of the peninsula, the park includes Mt. Sanbe, a tholoid-type volcano which has extensive pastures. Offshore are the Oki Islands, large and small islands whose steep cliffs rise dramatically from the ocean."]
[1003,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","阿弥陀堂","Amida-do Hall","阿弥陀堂は、大山寺に現存する寺院の中では最古の建築物です。1529年の地滑りで倒壊しましたが、1552年に現在の場所に再建されました。このお堂はもとは、修行者が90日間阿弥陀仏を崇めながらその周りを歩く常行三昧の名で知られる、仏教の修行のために使用されていました。この修行は19世紀末の廃仏毇釈により終焉を迎え、その後、お堂は阿弥陀仏を祀る場所になりました。この堂にある266㎝の高さの木造の阿弥陀仏の像は、12世紀の仏師、良圓によりつくられました。また両脇には観音菩薩と勢至菩薩の像が安置されています。建物、仏像とも国の重要文化財に指定されています。","The Amida-do Hall is the oldest extant Buddhist structure in the Daisenji Temple complex. The hall collapsed due to landslides in 1529 and was reconstructed in its current location in 1552. The Amida-do was originally used for a Buddhist practice known as jogyo-zanmai, in which practitioners circumambulated the hall for ninety days while chanting the name of Amida Buddha. This practice came to an end during the anti-Buddhist legislations of the late nineteenth century, after which the Amida-do became a regular worship hall enshrining the Amida Buddha. The 266 cm–tall wooden Amida image in this hall was carved by the twelfth-century sculptor Ryoen (dates unknown) and is flanked by images of the Kannon bodhisattva of mercy, and the Seishi bodhisattva of strength, wisdom, and power. Both the hall and sculptures are designated Important Cultural Properties."]
[1004,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山裾野に広がるブナ林","Beech Forest in the Foothills of Mount Daisen ","大山に広がるブナ林は、西日本最大級を誇ります。\nこの周辺はブナやミズナラ、イタヤカエデ等が生育しており、その樹下には、クロモジ、ウリハダカエデ、オオカメノキ、エゾユズリハ、エゾアジサイなど多くの低木も見られます。\nこのように大山のブナ林には、日本海側ブナ林と太平洋側ブナ林の両方の特徴を持った構成が見られます。\n","Mount Daisen boasts one of the largest beech forests in western Japan, and is also home to Mongolian oaks (Quercus crispula) and painted maple trees (Acer pictum subsp. mono), as well as shrubs like lindera (Lindera umbellata), redvein maple (Acer rufinerve), scarlet leaved viburnum (Viburnum furcatum), daphniphyllum (Daphniphyllum macropodum subsp. humile) , and hydrangeas (Hydrangea serrata var yesoensis). This species composition is unique in combining the characteristics of beech forests found on the Pacific Ocean with those of the Sea of Japan."]
[1005,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","山の神さん","Mountain God (Yama no Kami-san) ","ここには以前、登山者のための遥拝所がありました。ここで彼らは東の尾根から昇る日の出に、登山の安全を祈願していました。大山ガイドクラブはそれにちなみ、1991年に小さな祠を建て、山の神さんと名付けました。今日、それは登山中に一休みする場所として、登山者に利用されています。","In the past, this spot served as a place of worship for people climbing the mountain. Climbers would pray for a safe ascent as the sun rose over the eastern ridge. The Daisen Guide Club erected this small shrine in 1991 and named it “Yama no Kami-san (the Mountain God).” The spot serves today as a resting area for climbers heading up the mountain."]
[1006,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","植生の移り変わり","Changes in Vegetation Patterns","大山の植生は頂上に向かって登るにつれて劇的に変わります。風雪が5合目(1200m)あたりから特に強くなるため、ブナ林から低木に変わります。たとえば6合目(1300ｍ)周辺のウリハダカエデは、その変わりやすい天候のために、1～2mほどの高さよりも育つことができません。ミヤマイボタ、ヤマヤナギなどの木も、8合目(1600m)の近くでは低木に変わります。大山は北方系の植物と南方系の植物が混生する場所として、知られています。","The vegetation of Mt. Daisen changes dramatically as one climbs toward the summit. At around 1200 m, the influence of snowstorms becomes more pronounced, and the beech forests give way to shrub vegetation. Above 1300 m, trees such as redvein maples, rowan (Sorbus commixta), and symplocus (Symplocus sawafutagi) grow only one or two meters high. From the area of 1600 m the vegetation changes again, to low-growing shrubs like privet (Ligustrum tschonoskii), willow (Salix sieboldiana Blume) and honeysuckle (Lonicers strophiophora var. glabra). The vegetation of Mt. Daisen is a unique mixture of elements from both northern and southern Japan."]
[1007,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山のトイレ事情","Toilets on Mt. Daisen  ","登山道にトイレはほぼありません。山で用を足す登山者は環境を汚染し、植生にダメージを与えます。山頂にある避難小屋には、水洗のエコトイレがありますが、タンクの処理をするためにはふもとにおろす必要があります。未来の世代へ大山の環境を引き継ぐために、大山のトイレマナー5か条に従ってください：\n\n1. 登山前には体調を整えましょう。\n2. 登山の前にトイレへ行きましょう。\n3. 携帯式のトイレを持参しましょう。\n4. 頂上にあるトイレの使用は最小限にしましょう\n5. トイレットペーパーを含む自分のゴミは持ち帰りましょう。\n","There are very few toilets on the trail up the mountain. Hikers leaving the trail to relieve themselves pollutes the environment and damages the vegetation. The mountain hut at the top does have a flushing eco-toilet, but the tank has to be brought down to the foot of the mountain for periodic emptying. To preserve the environment of Mt. Daisen for future generations, please follow these five points of toilet etiquette:\n \n1) Make sure that you are in good health before climbing the mountain.\n2) Visit a toilet before starting off.\n3) Carry your own portable toilet.\n4) Use the toilet at the summit only if necessary.\n5) Take all your trash home, including toilet paper.\n"]
[1008,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","頂上集回木道について","Wooden Boardwalks at the Summit","大山の山頂はかつて豊かな草原でした。しかしその草原は旅行者に踏みつけられたことや、雨や雪解け水による土砂の流出のため、消えてしまいました。縮小した草原を回復するために、鳥取県は大山頂上の保護をする団体やそのほかの協力組織と一緒に、現在頂上で使用されている周回木道の建築等の大山頂上植生復元事業を実施しました。この事業のこれまでの結果は以下の写真で見られます。山を守るため木道と避難小屋周辺から離れないようお願いいたします。","Alpine meadows once covered the summit of Mt. Daisen, but many of these have been destroyed by climbers. Without the vegetation to stabilize the slopes, rain and meltwater washed away the soil. To restore this vital habitat, Tottori Prefecture started the Mt. Daisen Summit Vegetation Restoration Project in association with the Mt. Daisen Summit Preservation Group, as well as other related organizations. Wooden boardwalks have been installed near the summit, and the beneficial impact of the project so far can be seen in the pictures below. Please stay on the boardwalks and in the designated areas around the buildings to help to protect the mountain."]
[1009,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","石室と地蔵ヶ池・梵字ヶ池","Stone Hut, Jizo Pond, and Sanskrit Pond ","1920年に地元の人たちのボランティアで夏山登山道が整備されました。その翌年、避難用として石室が作られました。石室の左側と後ろ側に池があります。左側のものは地蔵ヶ池と呼ばれ、後ろのものは梵字ヶ池と名付けられました。古代、神聖な山に人が立ち入ることは制限されており、ここで行われる年に1度の行事は、人が山頂に登ることが許される唯一の機会でした。この儀式は「弥山禅定」として知られ、2人の高僧と3人の先導者が大山の山頂に写経をもって登り、ヨモギとキャラボクの枝を採り、閼伽桶（儀式用の水を入れる桶）に池の水をくんで下山しました。この神聖な水は仏様にそなえられ、ヨモギは薬草として信者に配布されます。仏教の名であった「弥山禅定」は、19世紀後半以来「もひとり神事」という神道の名となりましたが、7月14日の夜から15日の早朝までの間に行われています。","The summer climbing trail was completed in 1920. The following year, the stone hut was built by volunteers as an emergency shelter. Two ponds are located to the left behind the hut. The upper one is Jizogaike Pond, and the lower one Bonjigaike Pond or the Sanskrit Pond. In the past an annual ritual, known as misenzenjo, was performed here. Two senior monks and three guides climbed up to the ponds bringing copies of sutras in metal cylinders. They picked bunches of mugwort and Japanese dwarf yew, and collected water from the two ponds with akaoke, special pails used for water offerings. The sacred water was brought down and offered to the Buddha, and the mugwort distributed to believers as a medicinal herb. In the late nineteenth century, the Buddhist name misenzenjo was changed to the Shinto name mohitori-shinji. The ceremony is still carried out from the evening of July 14th to the early morning of the 15th."]
[1010,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山のダイセンキャラボク純林(特別天然記念物)","Mt. Daisen Dwarf Yew Forest (Special Natural Monument) ","大山頂上の大部分は、キャラボクの低木で覆われています。キャラボクの株は性別によって異なり、雌株は美しい赤い実をつけます。キャラボクの純林は日本でもっとも南西に位置し、日本で最も大きな群落で８ヘクタールを誇っています。1952年に国が指定した、特別天然記念物　大山のダイセンキャラボク純林は、標高1600ｍ付近から始まります。","Much of the slopes around the summit of Mt. Daisen is covered with a dwarf variety of Japanese yew (Taxus cuspidata var nana). This species is dioecious, the plants are either male or female. The branches of the female plants have bright red berries. Mt. Daisen’s forests of dwarf Japanese yew are the largest in the country, covering eight hectares, and also represent the southern and western limit of this species. Designated in 1952 as a national-level Special Natural Monument, the Mt. Daisen Dwarf Yew Forest begins at around an elevation of 1600 m on the mountain. "]
[1011,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","頂上に広がる草原","Alpine Meadows at the Summit","大山の頂上は激しい風の強大な影響を示しており、ほとんど雪がありません。その結果、山頂の植生はシコクフウロ、エゾノヨロイグサ、ダイセンキスミレ、イワカガミ、ヒゲノガリヤスなどのような高山植物が中心となっています。雪が多い場所や雪の吹き溜まりにはナンゴククガイソウ、シモツケソウ、サラシナショウマなどの花が、初夏に高山植物の花畑をつくります。","The summit of Mt. Daisen is frequently blasted by powerful winter winds, which prevent snow from accumulating. As a result, the vegetation here is dominated by alpine meadows containing species such as Shikoku-furo geranium (Geranium shikokianum), Ezonoyoroi-gusa angelica (Angelica sachalinensis), Daisen-kisumire violet (Viola brevistipulata subsp. minor), Iwakagami acony bell (Schizocodon (Shortia) soldanelloides), and Higenogariyasu reed grass (Calamagrostis longiseta). In depressions and other areas where snowdrifts have a better chance of accumulating, flowers such as Nangoku-kugaiso veronica (Veronicastrum japonicum var. australe), Shimotsukeso meadowsweet (Filipendula multijuga) and Sarashina-shoma bugbane (Cimicifuga (Actea) simplex) bloom in early summer, splashing the slopes with colorful alpine flowers. "]
[1012,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","一木一石運動","One Tree, One Stone Project ","大山は中国地方の最高峰です。日本百名山の１つとして、大山は毎年多くの登山者を引き付けています。1960年代から70年代の登山者の莫大な増加で踏み荒らされたことにより、大山の高山植物はその数十年でほぼ消えてしまいました。1080年代、その一帯は土壌の浸食によってより不毛の地となり、その問題はさらに拡大しました。1985年の4月、地元の自然保護団体と行政機関が、「大山の頂上を保護する会」をつくりました。かれらは、その生態系を回復するために山頂へ、１本の木と１個の石を登山者に頼んで運んでもらう、一木一石運動を始めました。石は斜面を安定させ、成長する苗木を保護するのを助けました。当時、この種のプロジェクトは日本では稀でした。これらの努力の結果として山頂の植生は回復しましたが、この重要な生息地を以前の状態に戻すには継続的な努力が必要です。","Mt. Daisen is the highest mountain in the Chugoku region. As one of the “100 Famous Mountains” in Japan, the mountain attracts many climbers each year. Mt. Daisen’s alpine vegetation began disappearing in the 1960s and 70s, due to trampling by the increased number of climbers. This problem escalated in the 1980s, when the loss of vegetation led to soil erosion. In April 1985, local conservation groups and government agencies formed the Mt. Daisen Summit Conservation Group. They established the “One Tree, One Stone” project, in which climbers are asked to carry one tree and one stone to the summit to help restore the ecosystem. The stones helped stabilize the slope and protect the growing saplings. Projects of this sort were rare in Japan at the time. As a result of these efforts, the summit vegetation has substantially recovered, but further efforts are required to restore this vital habitat to its former glory."]
[1013,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","北壁について","Northern Cliffside","岩だらけの大山の北壁は、弥山から最高峰の剣が峰、天狗ヶ峰、三鈷峰に沿って、2キロに広がっています。行者谷、弥山沢などの大きく刻み込まれた谷の数々が、北壁に沿って見られます。その弱い岩質のために絶えず砕けたり崩壊したりする北壁の巨大な岩の塊は、屏風にたとえられており、大屏風岩(大きな折り畳みスクリーンの岩)、小屏風岩(小さな折り畳みスクリーンの岩)と呼ばれています。初夏でさえ、それらの岩の間に雪が残っています。","The north face of Mt. Daisen is a 2 km–long rocky cliff, starting at Misen Peak (1709 m) and running through the summit peak of Kengamine (1729 m), Tengugamine Peak (1710 m), and Sankoho Peak (1516 m). There are many deeply carved ravines, such as Gyojodani and Misensawa, carved through this northern wall. The masses of rock on this side have been likened to traditional Japanese folding screens (byobu), and are called Obyobu iwa (Large Folding Screen Rock) and Kobyobu iwa (Small Folding Screen Rock). The rocky face of Mt. Daisen frequently crumbles and slides. Snow remains visible between the rocks through early summer."]
[1014,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","行者登山道の変遷","The Gyoja Mountain Trail ","1920年代後半から1930年代前半にかけて、日本では山登りの人気が高まりました。1937年1月4日、勝間健之助が下関山岳会をつれて、行者谷を通って大山山頂へたどり着きました。彼らは、このルートを通って登頂した最初の登山者です。その後数十年間、このルートをとった登山者の台頭により登山道に大きな被害が生じ、また北壁の崩壊の心配も生じました。1988年に、今日、行者登山道として使われている新たな登山道がつくられました。","Mountain climbing became popular in Japan during the late 1920s and early 1930s. On January 4th, 1937, Katsuma Kennosuke led his Shimonoseki Alpine Group to the summit of Mt. Daisen through Gyoja Valley, making them the first climbers to reach the top via this route. This trail was then used frequently by climbers, but weathering and landsides along the mountain’s north face eventually led to its closure. In 1988 the old trail was replaced by the new Gyoja Mountain Trail, which is still in use today."]
[1015,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山の生い立ち","Origins of Mt. Daisen ","大山は、約100万年前に始まり、約10,000年前に終わった火山活動によって形成されました。60万年から40万年前に起こった、大山形成の初期として知られる時代に、大規模な火山活動が船上山、甲ヶ山、矢筈ヶ山をつくり出しました。それから大山は約10万年間休止していましたが、約30万年前に火山活動を再開しました。大量の火砕流や火山灰を伴う爆発的噴火は、今日の大きな山の基盤を形成しました。この時代は、大山形成の後期として知られています。この時期には、大量のガスと火山灰が噴出した一連の火山噴火が発生しました。この時期に流れ出した溶岩が、三鈷峰、弥山、烏ヶ山などのドーム状の溶岩円頂をつくり出しました。","Mt. Daisen was formed by volcanic activity that started about 1 million years ago and ended around 10,000 years ago. During the early stages of this formation, from about 600,000 to 400,000 years ago, large-scale volcanic activity created the peaks of Mt. Senjo, Mt. Kabutogasen, and Mt. Yahazugasen. Mt. Daisen then remained dormant for about 100,000 years but resumed volcanic activity about 300,000 years ago. During these later stages of mountain building, explosive eruptions discharged large amounts of pyroclastic flow, volcanic pumice and ash, covering the surfaces formed in the earlier period and shaping the huge mountain seen today. Around 17,000 years ago, large amounts of lava were pushed up from the heart of the mountain, resulting in the lava domes of Sankoho Peak, Misen Peak, and Mt. Karasugasen."]
[1016,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","行者登山道に見られる動植物","Wildlife and Vegetation Along the Gyoja Mountain Trail ","行者登山道は植物の豊富な場所です。登山道沿いに、ブナ、ミズナラの高木やイタヤカエデ、ウリハダカエデ、ヤマヤナギなどを見ることができます。春には新緑、秋には紅葉と、大山を取り囲む広大な森は1年を通じて美しい風景を見せてくれます。大山は野鳥の楽園でもあります。キビタキ、オオルリなどの夏鳥や、ヤマガラ、ヒガラなどの留鳥は、山で見つけられる100以上の種類の鳥のほんのわずかです。様々な小型哺乳類や陸産貝のほか、1000種以上の昆虫も大山に生息し、生態系を形成しています。","The Gyoja Mountain Trail runs through a forest that includes beech trees, Mongolian oaks (Quercus crispula Blume), painted maples (Acer pictum Thunb.), redvein maples (Acer rufinerve), and willows (Salix sieboldiana Blume). This vast forest is beautiful throughout the year, from green leaves in spring to colorful foliage in autumn. Mt. Daisen is a sanctuary for wild birds. More than 100 species have been recorded on the mountain, including summer breeders such as the narcissus flycatcher (Ficedula narcissina) and blue-and-white flycatcher (Cyanoptila cyanomelana), and residents like the varied tit (Parus varius) and the coal tit (Periparus ater). Many small mammals, land snails, and over 1,000 species of insects live on Mt. Daisen, forming a rich biodiversity and stable ecosystem. "]
[1017,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","とう然の碑","Tonen Memorial Stone ","この大きな石碑は、書道家、画家および詩人として名人であり、実質的には近隣にある圓流院の住職となったとう然の記念碑です。とう然は1796年に皆生に生まれ、1806年に僧侶として圓流院に入りました。とう然はその地域についての重要な歴史的情報源である大山雑記を1846年に編纂し、1861年に亡くなりました。","This large stone commemorates Tonen, a calligrapher, painter, and poet who eventually became the head priest of nearby Enryuin Temple. Tonen was born in Kaike in 1796 and entered Enryuin as a priest in 1806. He compiled the Daisen Miscellany (Daisen zakki), an important historical resource about the region completed in 1846. He passed away in 1861."]
[1018,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","信濃坊源盛の碑","Shinanobo Gensei Memorial Stone ","源盛(?-1357)は大山寺の寺務をつかさどる住職であり、伯耆国（現在の鳥取県西部）の14世紀の武将である名和長年(?-1336)の弟でした。1333年、兄の長年公が鎌倉幕府を倒し天皇制を復活させる特命をうけ、後醍醐天皇(1288-1339)を支援するために船上山で挙兵したとき、源盛は多くの僧兵を様々な地域より召集して兄の義挙に加わりました。後醍醐天皇の復権は最初は成功しましたが、支配は短期間でした。1336年に武家政権は室町幕府を立てて権力を取り戻し、1868年の明治維新まで日本の軍事支配は5世紀以上にわたって続きました。\n源盛は1357年に肥後 (現在の熊本県)の八代にて、56歳で亡くなりました。建武の新政への貢献を称えて、彼の没後、皇族によってこの記念碑が建てられました。\n","Shinanobo Gensei (?–1357) was the head priest of Daisenji Temple and the younger brother of Nawa Nagatoshi (?–1336), a fourteenth-century warlord from Hoki (present-day western Tottori Prefecture). In 1333, Nagatoshi raised an army at Mt. Senjo, and fought alongside Emperor Go-Daigo’s (1288–1339) forces in their campaign to overthrow the Kamakura shogunate (1185–1333) and restore direct imperial rule. Gensei gathered armed monks from a number of different regions to assist his brother. Emperor Go-Daigo’s restoration campaign was initially successful, but imperial rule was short lived. In 1336 the samurai regained power, with the establishment of the Muromachi shogunate (1336–1573). Military rule of Japan continued for over five centuries, until the Meiji Restoration of 1868.  \nGensei passed away in 1357 in Yatsushiro, Higo (present-day Kumamoto Prefecture) at age 56. After his death, members of the imperial house commissioned this memorial stone to commemorate his contribution to the restoration campaign. \n"]
[1019,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","無明の橋","Bridge of Avidyā (Mumyo no Hashi) ","この橋の名前の無明、サンスクリット語の「Avidyā」とは、一般的に仏教においての無知と解釈されます。この橋の裏には、仏陀が須菩提に無自性について説いている仏教の古い経典である金剛経が刻んであります。そのため、この橋を渡ると死後、阿弥陀浄土での生まれ変わりに向かって、一切の罪障が消失すると伝えられています。","The name of this bridge, Mumyo in Japanese and Avidyā in Sanskrit, is commonly interpreted as meaning “delusion or ignorance” in Buddhist theology. The Diamond Sutra, an ancient Buddhist scripture in which the Buddha teaches his disciple Subhuti about the doctrine of emptiness, is carved on the back of this bridge. People believe that crossing this bridge will purge their sins and allow them to be reborn in the Pure Land of Amida."]
[1020,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","和合の岩","Harmony Rock","この杉の木と岩は複雑な織り交ぜられた関係を形成しており、そのため和合の岩と呼ばれるようになりしました。この岩の前で祈ると願いが叶うと信じられています。人々はここに来て、結婚相手や息子の嫁を探すためや、子供を授かるために祈っています。","This cedar tree and rock have formed a complex interwoven relationship, which led to it being called the Harmony Rock. It is said that prayers will be answered if you pray before the rock. People come here to pray for a suitable marriage partner or daughter-in-law, or to be blessed with children."]
[1021,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","吉持地蔵","Yoshimochi’s Jizo ","江戸時代中期(18世紀)に、会見郡（伯耆国、かつての鳥取県の一部）の長者、吉持甚右衛門は経悟院の住職、豪堅と懇意になりました。その縁で彼は大山寺に、旅人の安全な旅を見守り、この地域の家畜の守り神とされている地蔵菩薩の彫像を寄進しました。大山寺には数多くの地蔵がありますが、こちらは自然石に刻まれた数少ない地蔵です。","During the middle of the Edo period, in the eighteenth century, the wealthy patron Yoshimochi Jinemon from Aimi (formerly a part of Hoki, now Tottori Prefecture) developed close ties with Goken, the then head priest of Kyogoin Temple. Yoshimochi donated this sculpture of the bodhisattva Jizo to Daisenji Temple. Jizo watches over travelers for a safe journey, and in this region is also revered as a protector of livestock. Daisenji Temple is home to many Jizo statues, but this is one of only a few carved from natural stone. "]
[1022,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","本坊西楽院跡","Site of the Sairakuin Hall","この広場の後方、森の中に、1605年頃に大山寺の本坊となった西楽院がありました。その壮大な建物は、主門だけでなく僧侶と侍のための別の門があり、幅は40m以上ありました。2世紀半ほどの間、広大な仏教教団と共に栄えましたが、政治上の事件のため、19世紀末には徐々に衰えていきました。\n\n古くから日本の精神文化は仏教と神道が共存していました。しかし1868年の明治維新後、新政府は2つの宗教の分離を余儀なくされ、仏教を弱体化させ神道を促進する運動を展開しました。寺領は接収され、僧侶は神職への転向を強制されました。西楽院は破壊されませんでしたが、1875年9月30日の大山寺の寺号廃絶により、維持不能となりました。その後数十年間に渡り、かつて壮大であった院は徐々に崩壊しました。\n","The Sairakuin Hall formerly stood in the forest behind this open space. It became the main monks’ quarters of Daisenji Temple around 1605. The building was over forty meters wide and had both a main gate and a separate gate for the clergy and samurai. The hall flourished for two and a half centuries, home to a thriving Buddhist community. It gradually declined due to political movements in the latter half of the nineteenth century.\n\nSince ancient times Japanese spiritual culture included a syncretic mixing of Buddhist and Shinto beliefs. After the Meiji Restoration of 1868, however, the new government forced the separation of the two religions and launched a campaign to promote Shinto while destabilizing and weakening Buddhism. Temple lands were seized, and monks were forced to become Shinto priests. On September 30th, 1875, Daisenji Temple was closed and regular maintenance stopped. In the following decades the once-magnificent Sairakuin Hall slowly fell into decay.\n"]
[1023,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","烏ヶ池","Crow Pond (Karasugaike) ","大山寺には赤松池、釜が池、大野池、硯ヶ池、烏ヶ池、含満池、地蔵が池の七つの池があります。烏ヶ池は大山七池の中で最も小さい池です。","Mt. Daisen has seven ponds: Red Pine Pond (Akamatsuike), Kettle Pond (Kamagaike), Big Field Pond (Onoike), Inkstone Pond (Suzurigaike), Crow Pond (Karasugaike), Kanman Pond (Kanmanike) and Jizo Pond (Jizogaike). The Crow Pond is the smallest of these."]
[1024,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","後ろ向き門","Backward-Facing Gate  ","本門は、元は大山寺本坊であった西楽院の表門の役割を果たしていました。しかしながら、1875年に寺号廃絶となり神社となった時に、門は奥宮の門を作るために移設させられました。現在の場所に動かされたとき、方向を調整しなかったので、門は後ろ向きになっています。","This gate originally functioned as the front gate of the Sairakuin Hall, which was the main monks’ residence at Daisenji Temple. In 1875, however, the temple was closed and turned into a Shinto shrine, and the original temple gate was moved to become the gate of the inner shrine. The gate is back to front relative to the shrine, since when it was moved to its present site, its orientation was not adjusted."]
[1025,"平成30年","鳥取県・島根県・岡山県","（大山隠岐国立公園）環境省大山隠岐国立公園管理事務所","大山寺周辺の歴史と自然","History and Nature Around Daisenji Temple ","大山は一年中美しいです。春から夏にかけて高山植物が先、秋には楓や落葉樹の葉が鮮やかな色に変わります。冬には雪景色に覆われた美しい姿になります。\nこの地域の山岳崇拝と抱負な歴史を伴う霊気に由来する神秘さによって、自然の景観はさらに高まります。たくさんの地蔵の彫刻が参道に沿って巡礼者を見守り、過去の著名人についての碑も並んでいます。地元の民間伝承には、一部が人間で一部が鳥の形状を持つ伝説的な生き物であるカラス天狗が大山には住んでいたなどの架空の生き物の物語もあります。\n\n参道の終わりにある石段を登り終えると、そこに大山寺本堂が見えます。本堂の側面には、もう一つの古い石畳の道が大神山神社奥宮に続いています。深い小さな森への道をたどっていくと、地蔵の彫像や、門、拝殿、記念碑および飲料用の泉等、貴重な史跡および文化財があります。大山の豊かな霊的な歴史をこの深い小さな森の中で体験することができます。\n","Mt. Daisen is beautiful year-round. Alpine flowers bloom from spring to summer, while the leaves of maples and other deciduous trees turn color in autumn. The mountain looks beautiful under snow in the winter. \nThe natural scenery is enhanced by the region’s cultural and historical background, with its history of mountain worship and spiritual journeying. Numerous sculptures of the bodhisattva Jizo watch over pilgrims along the approaches to the temple, and the paths are lined with memorial stones dedicated to notable figures from the past. Local folklore contains stories of mythical creatures like the Crow Tengu, a part-human, part-avian being said to reside on Mt. Daisen. \n\nVisitors to Daisenji Temple climb stone steps to reach the main hall. Another old, stone-paved path leads from alongside the hall up to the Mountain Sanctuary of Ogamiyama Shrine, an Important Cultural Property. Following this path into the deep forest, visitors pass Jizo sculptures, gates, worship halls, memorial stones, and natural springs for drinking water. This forested path offers a chance to fully experience Mt. Daisen’s unique mystical atmosphere and abundant natural, spiritual, and mystical treasures.\n"]
[1026,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","日本中にある天満宮12,000社の最初の天神さま","First of 12,000 Tenjin Shrines in Japan","防府天満宮は、901年、京都の宮中から九州に無実の罪で左遷された貴族であり役人であった菅原道真公を祀るために、904年に創建されました。道真公は左遷の旅の途中で防府に滞在し、天皇からの罪がはれた知らせを願いましたが叶うことはありませんでした。903年、道真公は九州で亡くなりになりましたが、その日、防府では海に光の柱が立ち上がり、神社の裏手の山の頂に神秘的な雲がたなびく奇跡が起こりました。これらの奇跡は、道真公の魂が本州で最後に滞在し、無実の知らせを待ちわびた場所に戻ったことを意味すると解釈されました。 \n\n防府で目撃された奇跡によって、人々に害が及んだわけではありません。しかし、防府と違い京都では、もっと驚くべき出来事が続きました。宮中に落雷があった上に、道真公の左遷の糸引きをした貴族までも雷に打たれて亡くなりました。道真公は、お祀りする必要のある強力な神になったのは明らかでした。\n\n道真公は雷を司る「天の神」である天満大自在天神を短くした天神になった神として、雷を落としたのでした。909年に道真公の宿敵、藤原時平が亡くなり、930年に醍醐天皇が崩御された後、天神の怒りを鎮めお祀りすることは、国家を挙げての重大事であると判断されました。\n\n現在、日本には約12,000社の天神の神社（天満宮）があります。日本で最初の防府天満宮は、京都の北野天満宮と九州の太宰府天満宮と並び称せられています。その他多数の点で、防府天満宮は珍しいところがあり、四柱が御祭神として祀られていて、その内三柱は神話にも登場する道真公の祖先です。本殿、幣殿、拝殿の3つの部分が、ひとつの建物としてまとまっています。 \n\n防府天満宮は1952年に焼失しましたが、昔の設計に従い、10年かけて再建されました 。神として祀られ、時が経つと、天神は勉学の神様として崇拝されるようになりました。これはおそらく、道真公がその生涯において学者であり、詩人でもあったからでしょう。そういうわけで、天神の神社には、学問における成功を祈祷する多くの人たちが訪れます。\n\n\n防府天満宮の概要\n• 防府天満宮は、菅原道真公を祀る日本中の天満宮12,000社の中で904年に創建された最初の天神です。\n• 道真公が九州に左遷される旅の途中に防府に立ち寄った時57歳だったので、神社につながる石の階段は57段になりました。\n• 神社の敷地内の一番古い木は、樹齢800年のクスノキです。\n• 神社の祭事で使用される御神輿（御網代輿）、サイと同じくらいの重量1.5トン（台車含）もあります！\n• 神社の敷地への入口となる鳥居は、山口県全域で最古の石の鳥居です。","Hofu Tenmangu Shrine was founded in 904 for the worship of Tenjin, the deification of Sugawara no Michizane, a real-life aristocratic scholar, poet, and administrator who was banished to Kyushu from the court in Kyoto in 901. Michizane stayed in Hofu on his way into exile, hoping in vain for the charges against him to be dismissed as false. He eventually died in Kyushu in 903, but a number of miracles occurred in Hofu on the day of his death: a pillar of light shone into the sea and a mysterious cloud settled on the hill behind where the shrine now stands. These miracles were interpreted to mean that Michizane’s soul had returned to its last stop in Honshu, and so in 904, just one year after his death, this shrine was built for him in Hofu.\n\nThe miracles witnessed in Hofu were benign, but far more alarming events went on to unfold in Kyoto. Lightning struck not just the imperial palace, but also killed individual aristocrats who had helped engineer Michizane’s downfall. Clearly, Michizane had become a powerful god who needed to be propitiated. \n\nAs a god, Michizane was known as Tenjin, an abbreviation of Tenman-Daijizai-Tenjin, or “the heavenly god who can manipulate the weather freely,” in reference to his ability to control the lightning. After the deaths of Michizane’s arch-rival Fujiwara no Tokihara in 909 and Emperor Daigo in 930, propitiating Tenjin became a matter of national importance.\n\nToday some 12,000 Tenjin shrines, or Tenmangu, are found in Japan. Hofu Tenmangu is the first in the country and ranks alongside Kitano Tenmangu in Kyoto and Dazaifu Tenmangu in Kyushu in importance. Hofu Tenmangu is unusual in a number of other ways: four gods are enshrined here, not just one (the other three are Michizane’s mythical ancestors). Also, the main sanctuary (honden), offering hall (heiden), and the worship hall (haiden) are three separate buildings in most shrines, but here they are all combined into a single one. \n\nHofu Tenmangu burned down in 1952, and was rebuilt over the next decade following the designs shown on ancient scrolls. Over time Tenjin came to be worshipped as the god of learning, reflecting Michizane’s accomplishments as a poet and scholar during his lifetime. That is why many people still come to Tenjin shrines to pray for academic success.\n\n\nHofu Tenmangu Quick Facts\n• Dating from 904, Hofu Tenmangu is the oldest of the 12,000 Tenjin shrines in Japan.\n• There are 57 stone steps leading up to the shrine, because Michizane was 57 years old when he reached Hofu en route to exile in Kyushu.\n• The oldest tree in the shrine grounds is an 800-year-old camphor tree.\n• The portable shrine and cart for the shrine’s Gojin-kosai Festival together weigh a massive 1.5 tons—as much as a rhinoceros!\n• The torii gate at the entrance to the shrine grounds is the oldest stone torii in Yamaguchi Prefecture."]
[1027,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会",null,null,"防府天満宮の歴史館には、奉納物として神社に納められた約600点が展示されています。以下は最も重要な一部の展示物の簡単な概要です。\n\n神社の起源を描く絵巻物\n全長75メートルの絵による伝記 \n歴史館で最も重要な展示物は、箱入の松崎天神の起源を描く6巻の絵巻物（「紙本著色松崎天神縁起絵巻6巻　箱入」）です。 \n\nこれは、端から端まで広げたときに75メートルになる絵巻物で、全6巻です。巻物には2つの版があり、鎌倉時代（1185～1333年）の1331年に創作された原本の鎌倉版と、室町時代（1336～1573年）の1504年から1520年にかけて制作された室町版があります。\n\n6巻の内最初の5巻には、菅原公が左遷の旅の途中に立ち寄った京都の庭園にある梅の木に別れを告げる話や、道真公の葬儀の時に座り込んだまま動こうとしなかった牛の話、そして敵に復讐の雷を落とした天神としての話など、有名な彼の伝説が詳しく描かれています。しかし6巻目は終始、防府天満宮について描かれています。（名称の松崎は、防府天満宮が元々、松崎神社として知られていたことに由来しています。）\n\n防府天満宮以外で鎌倉版の原本の巻物を展示することは禁じられていました。そのため、ほとんど広げられて光にさらされることがなかったため、非常に鮮やかな色が残っており、700年近く経っていますが、紙にはシワもまったくありません。皮肉なことに、このように制限がかけられていたために、鎌倉版は実際、室町版よりも約200年前のものにもかかわらず、より良い状態にあります！\n\nその芸術的価値に加えて、1952年に火災に遭い、元の計画に従って神社を建て直さなければならなかったとき、この絵巻物に描かれた社殿の場面は実際に大いに活用されることになりました。\n\n\n金銅宝塔\n平和のための宝塔\nこの高さ40cmの銅めっきの宝塔（金銅宝塔）は1772年、神社に安置されました 。宝塔内部には仏舎利(仏の遺骨)に見立てられた水晶が安置されています。（この宝塔には、瑠璃色の珠玉が安置されています）。宝塔が神社に奉納された12世紀後半、天皇は将軍と比べて権力を失いつつあり、日本は激変の時期にありました。周防の役人であった藤原季助は、宝塔の銘文にある通り、後白河上皇の長寿、周防（現在の山口県）の国土豊穣、子孫繁昌を祈請するために神社に奉納されました。金銅宝塔は、日本の12,000社の天神神社の中で最古の宝物として知られており、唯一無二の貴重なものです。\n\n\n梵鐘\n戦利品\n他の展示物には、禅寺で鋳造された、人々に時を知らせるために撞かれていた梵鐘があります。鎌倉時代（1185～1333年）、福岡の天福禅寺で鋳造されたもので、地元の大名大内義隆（1507～1551年）が天福禅寺から奪い神社に奉納しました。","The Hofu Tenmangu Shrine Museum displays a selection from some six hundred items that were presented to the shrine as votive offerings. This is a brief overview of some of the most important.\n\n\nPicture Scroll of the Shrine’s Origins\nAn illustrated biography 75 meters long \nThe most important exhibit in the museum is the Picture Scroll Showing the Origin of Matsuzaki Tenjin in Six Scrolls, Complete with Box (Matsuzaki Tenjin Engi Emaki Rokkan Hakotsuki). \n\nThis is a set of six illustrated scrolls, with a total length of 75 meters when placed end to end. There are two versions of the scroll: the original Kamakura Edition, which dates from 1331, just before the end of the Kamakura period (1185–1333), and a copy called the Muromachi Edition, which was made between 1504 and 1520 during the Muromachi period (1336–1573).\n\nThe first five scrolls recount all the classic legends about Sugawara no Michizane (845–903) both in life—bidding farewell to the plum tree in his Kyoto garden on his way into exile; the ox at his funeral sitting down and refusing to move—and as the deity Tenjin—hurling vengeful thunderbolts at his enemies, for example. The sixth scroll, however, is devoted entirely to the story of Hofu Tenmangu. (The Matsuzaki in the title comes from the fact that Hofu Tenmangu was originally known as Matsuzaki Shrine.)\n\nIt was forbidden to exhibit the original Kamakura Edition of the scrolls outside Hofu Tenmangu. As a result, it was seldom unfurled and exposed to the light, and so the colors are extraordinarily vivid and the paper quite wrinkle-free for something almost 700-years-old. Ironically, because of this prohibition, the Kamakura Edition copy is actually in better condition than the Muromachi Edition, despite being nearly two hundred years older!\n\nIn addition to its artistic value, illustrations from the scroll proved of great practical use when the shrine had to be rebuilt after burning to the ground in 1952, allowing it to be reconstructed according to the original plans.\n\n\nCopper-Gilt Treasure Pagoda\nA pagoda for peace\nThis 40-centimeter-high Copper-Gilt Treasure Pagoda (Kondo-hoto) was presented to the shrine in 1172. It enshrines a bead of green glass designed to evoke an actual relic of the Buddha. In the late twelfth century when the pagoda was presented to the shrine, Japan was in a state of upheaval, as the imperial court was losing power to the shogun warlords. As the inscription on the pagoda explains, a local official, Fujiwara no Suesuk, presented the miniature pagoda to the temple to pray for the long life of Retired Emperor Go-Shirakawa, rich harvests in Suo Province (modern Yamaguchi Prefecture), and the well-being of the people. The Copper-Gilt Treasure Pagoda is the oldest artifact of known provenance in all 12,000 Tenjin shrines in Japan, which makes it uniquely precious.\n\n\nBonsho Bell\nThe spoils of war\nOther exhibits include this bonsho, or Buddhist temple bell, which was struck to tell people the time. Dating from the Kamakura period (1185–1333), it was presented to the shrine by Ouchi Yoshitaka (1507–1551), the local daimyo, who had looted it from Tenfukuji Temple in Fukuoka."]
[1028,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","芳松庵：緑豊かな庭園で抹茶を味わう","Hoshoan: Green Tea in a Green Garden","芳松庵（「よい香りのする松の隠れ家」という意味）は1991年、僧侶たちの居住区である旧敷地内に建設されました。9世紀の宮中でお茶を嗜むという習慣を復活させたのが、菅原道真公（845～903年）でした。（当時のお茶は、現在飲まれているものよりも、もっと薬のような味がしていました。）この茶屋はその伝統に敬意を表して創建されました。芳松庵自体は、庭園の東端にある小さな伝統的な茶室ですが、その向かい側にははるかに大きい2階建ての建物があります。両方の建物は、多数の鯉が泳ぐ川が交差する美しい庭園を見下ろしています。茶室への入場料には抹茶と季節の和菓子が含まれています。正しい作法に則ってお茶を召し上がりたい場合、次の手順に従ってください。まず右手で茶碗を取り左掌に置き、茶碗を時計回りに2度回します。こうすることで、茶碗の正面からいただくことを避けることができます。\n\n\n暁天楼：改革派が密議を計ったところ\n芳松庵の庭園に入ったすぐ左手に、暁天楼という古い木の建物があります。この建物はかつて、地元の旅籠の離れで、漬け物作りに使われていました。2階へ上がる元々の階段は格納式だったので、密談をするのに理想的な場所でした。この暁天楼で、明治維新の時代に討幕及び王政復古で重要な役割を果たした、多くの地方の武士たちが会っていたのでした。 \n\nここで密談していた「高い志を持った男たち」である志士の中には、明治憲法を草案し、1885年に日本初の首相となった伊藤博文（1841～1909年）、武士以外に武器を持たせることを最初に提案した高杉晋作（1839～1867年）などが含まれています。多くの志士達は、神となった道真公（845～903年）を心の支えとして行動していました。","The Hoshoan (“Fragrant Pine Hermitage”) teahouse dates from 1991 and was built on the old site of the monks’ living quarters. In the ninth century, Sugawara no Michizane (845–903) revived the practice of drinking tea at the imperial court (though the tea itself had a rather more medicinal taste than today’s drink), and this teahouse pays homage to that legacy. The Hoshoan itself is a small traditional teahouse at the eastern end of the garden, but there is a much larger two-storied building in front. Both buildings overlook a beautiful garden intersected by a stream full of carp. The admission fee to the teahouse includes a cup of matcha green tea and some seasonal Japanese sweets. If you wish to follow proper etiquette when drinking your tea, pick up the bowl with your right hand, place it on the open palm of your left hand and then rotate it twice to the right, so that you do not drink from the front of the cup.\n\n\nGyotenro: A Secret Meeting Place for Revolutionaries\nImmediately on the left as you enter the Hoshoan garden stands an old wooden building known as Gyotenro. This was once an outbuilding belonging to a local inn, where it was used for pickle-making. As the original staircase leading up to the second floor was retractable, it was the ideal place for having secret meetings. Many local samurai who played key roles in overthrowing the shogunate and restoring the emperor to power in the Meiji Restoration met here at Gyotenro. \n\nAmong the shishi, or “men of high purpose,” who had meetings here were Ito Hirobumi (1841–1909), who drafted Japan’s original constitution and became the country’s first prime minister in 1885, and Takasugi Shinsaku (1839–1867), who first proposed using non-samurai in the armed forces. They were all inspired by the example of Sugawara no Michizane (845–903), who had been a government official in life before becoming a god after death."]
[1029,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","清らかな心は清らかな肉体に宿る","A Pure Mind in a Pure Body","阿弥陀寺の起源と奈良の東大寺とは切っても切り離せない関係にあります。8世紀に建立されてから今日に至るまで日本で最も重要な宗教施設という地位を維持し続ける東大寺ですが、1180年、源平の戦いの際に破壊されてしまいました。それでも再建が速やかに進められたため、1185年までには大仏も完成しました。大仏殿の建設には大量の木材が必要になることから、後白河法皇（1127～1192年）は寺の再興事業を任せられた僧の俊乗房重源（1121～1206年）を山口に送り、130本の巨木を切り倒して持ち帰るよう命じました。\n\n重源は1186年に山口に到着し、翌年には東大寺の別所として阿弥陀寺を創建しました。阿弥陀寺の役割は、後白河法皇の安穏を祈ることでした。重源は仏教を学びに中国を訪れたことがあり、阿弥陀寺には重源がそこで目にした宗教的革新性が反映されています。仏国土である「極楽」浄土に住む最も重要な仏であり、この寺の名前の由来でもある阿弥陀如来、そして自己浄化のために湯に入る「浴湯念仏」のどちらも、中国から伝えられたものです。山中腹にある境内は、アジサイで溢れかえる庭園とその中に立つ7つの建造物（2つは入浴用）で成り、国宝や国の文化財に指定された建造物もいくつかあります。","The origins of Amidaji Temple are intricately entwined with Todaiji Temple in Nara. Founded in the eighth century, and long the most important Buddhist institution in Japan, Todaiji was destroyed in 1180 during a clan war. Rebuilding proceeded rapidly, and the Great Buddha statue was fully restored by 1185. Reconstructing the hall that housed the statue demanded a vast amount of timber, so Emperor Go-Shirakawa (1127–1192) sent Shunjobo Chogen (1121–1206), the monk in charge of rebuilding work, to Yamaguchi to cut down and ship back 130 enormous trees. \n\nChogen arrived in Yamaguchi in 1186 and established Amidaji as a branch temple of Todaiji in the following year. The temple’s role is to pray for the health and well-being of the emperor. Chogen had visited China to study Buddhism, and Amidaji reflects the religious innovations he encountered there. Both the Amida Nyorai—the main deity in Pure Land Buddhism after whom the temple is named—and yokuto nenbutsu—bathing as a form of self-purification—are imports from China. The complex consists of seven buildings (two of which are for bathing) set in a mountainside garden full of hydrangeas and is home to several National Treasures."]
[1030,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","大正時代の傑作","A Masterpiece of the Taisho Era","池を中心とした回遊式庭園である毛利氏庭園は、造園師佐久間金太郎の名作であり、明治（1868～1912年）・大正期（1912～1926年）の美学を完璧なかたちで表現した庭園です。日本庭園によく見られるように、背景には人工の庭園を多々良山と調和よく組み合わせ、前景は三田尻湾や瀬戸内海を借景して作られています。平らな空間（平庭）と木立や泉水を特徴とする空間（林泉）を組み合わせ、季節を問わず美しく見えるよう設計されています。\n\n庭園には約250種の樹木が植えられています。特に松の木は、凝った形のもの、単に背が高いだけのものも含め、庭園の至る所に植えられています。屋敷のすぐ横に設けられた平庭は、近くの海辺を思い起こさせるよう、砂で覆われています。\n\n池はひょうたん形（富と繁栄の象徴）をした、大きな岩に囲まれた小さな水域で、その水は半円形の太鼓橋を過ぎた部分で飛瀑として注がれる遣水によってたたえられています。池の小さい方は、渓谷の風景を思い起こさせながら、同時に岩（一枚岩としては庭園中最大の岩）の表面に落ちる水の音で聴く耳を喜ばせるようにも設計されています。\n\n庭園には19の石灯籠が置かれています。橋に通じる道のすぐ右側にある大変大きな石灯篭の土台は、建てられた当時は材料としてまだ珍しかったセメントで作られています。庭全体の下を通る排水溝もまた、\n見えない「新」技術といえます。\n\n庭園の回遊後は、かつて毛利家のオフィスとして使われていた、雰囲気抜群の古い建物にある茶房「舞衣（まい）」にお立ち寄りになることをお勧めします。\n\n（庭園内の季節の花の詳細をご覧ください。）","A stroll garden centered around a pond, the garden of the Mohri Principal Residence is the masterpiece of garden designer Sakuma Kintaro and a perfect expression of Meiji- (1868–1912) and Taisho-period (1912–26) aesthetics. As is often the case in Japan, the idea is to combine the artificial garden harmoniously with Mt. Tatara behind and with the “borrowed scenery” (shakkei) of Mitajiri Port and the Inland Sea in front. Mixing flat spaces (hiraniwa) with trees and water features (rinsen), the garden is designed to look attractive whatever the season.\n\nThe garden contains some two hundred fifty varieties of trees. Numerous pine trees—some elaborately shaped, some simply tall—are dotted throughout the garden. The flat space immediately beside the house is covered with sand to evoke the nearby seaside. \n\nThe pond is shaped like a gourd (a symbol of wealth and fecundity) with a small body of water surrounded by boulders and fed by a waterfall opening out into a larger expanse of water past the taikobashi semicircular bridge. The smaller part of the pond is designed to evoke a ravine landscape while also delighting the ear with the sound of water flowing down the surface of the biggest single rock in the garden.\n\nThe garden contains nineteen stone toro lanterns. The very large one just to the right as you approach the bridge has a base made of cement, a novel material at the time the house was built. The drainage culverts that run beneath the whole garden are another invisible piece of what was then the latest technology.\n\nAfter making a circuit of the garden, visitors are welcome to have a rest in MAI, the café located in the atmospheric old building that was once home to the family offices."]
[1031,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","大名の城から公爵の邸宅へ","From Daimyo’s Castle to Duke’s Mansion","19世紀の後半まで、毛利氏は日本海に面した萩城を居城とし現在山口県となっている領域全土を支配した、武家の氏族でした。明治維新に伴って日本の政府がより近代化、中央集権化されると、反乱を防ぐため武家の城の大半は破壊されました。毛利氏の萩城も例外ではなく、1874年に破壊されてしまいました。\n\n旧大名家は東京に集められ、毛利家も高輪邸に住んでいましたが、藩主を務めた地には住まいを持っていませんでした。毛利元徳公爵は1892年に山口に新しい本邸を建設することを決めましたが、戦争が続いたため建設は遅延しました。1912年にやっと建築工事が始まり、毛利邸は1916年に完成を迎えることになります。\n\n毛利邸の設計は、日本の建築家である原竹三郎が担当しました。巨大で複雑な建築でありながら、良質な材料と最新の技術を効率よくまとめあげたところが、近代和風建築の粋とされています。全部で60部屋のうち、洋間は2部屋だけでした。\n\n2つの家紋\n毛利邸では、邸宅のあちこちで2つの家紋を見かけます。車寄せに入って見上げると、「一文字三つ星」（3つの円の上に1本の水平線）と「長門沢瀉」（沢瀉、オモダカ）の両方の家紋が見えます。この2つの家紋は、照明器具から引き戸の取っ手に至るまで、邸宅の至る所で繰り返されます。\n\n貴重な材木や古代の木々\n車寄せの天井板に木目が美しいケヤキの木が使われているように、珍しく貴重な木材が邸内全体でふんだんに使われており、毛利家の富と地位を伝えています。例えば邸宅の最初の廊下の床は、それぞれ長さ8メートル、幅1.5メートルの大きさの台湾産ケヤキの平板2枚でできています。柱や直交梁には、同じ木曽ヒノキが使われています。このほか広間の引き戸には、屋久島の神代杉である屋久杉が使われています。\n\n天皇をお迎えするのにもふさわしい客間棟\n邸内最大の部屋は客間棟で、ここはまた邸内で唯一2階建てになった部分でもあります。この棟は三間続きの大広間から成り、天井には入り組んだ格天井が施されています。広間からその後ろにある客間に通じる隠れ通路により、天皇やその他の大事な客はプライベートな空間から公共の空間へと誰にも会わずに移動することができます。毛利邸は1916年から1966年までの50年間住宅として使われていましたが、その間、大正天皇が一度、昭和天皇が二度と、全部で三度の天皇のご訪問がありました。\n\n見晴らしのいい部屋\n客間棟の2階に行くには巨大な階段を通りますが、その階段は3つの踊り場と段がそれぞれヒノキの大角材1本からできています。規模がやや控えめで設計もよりカジュアルな上階からは、庭の絶景が見下ろせ、客にとってくつろぎの部屋となっています。\n\n毛利邸でのさらなる見どころをご覧ください。","Until the late nineteenth century, the Mohri clan were feudal lords (daimyo) who controlled all of modern-day Yamaguchi from their family seat at Hagi Castle on the Sea of Japan. As Japan moved towards a more modern, centralized form of government with the Meiji Restoration, most of the daimyos’ castles were destroyed to prevent them from revolting. Along with many other castles throughout Japan, the Mohri clan’s Hagi Castle was torn down in 1874 because it was a relic of the old regime that the new Meiji government was intent on sweeping aside.\n\nThat meant that when political stability finally returned to Japan, the Mohri family—despite having a mansion in Tokyo—had no suitably grand house to live in in their own ancestral lands. Duke Mohri Motonori decided to build himself a new main residence in Yamaguchi in 1892, but construction was delayed by a series of wars. Building work finally got under way in 1912, and the mansion was finished by 1916. \n\nThe mansion was designed by the Japanese architect Hara Takesaburo. A large and complex structure, the way it combines traditional, high-quality materials with all the most up-to-date conveniences defines it as a masterpiece of modern Japanese architecture. Of a total of sixty rooms, just two are Western-style. \n\n\nTwo Family Crests\nThroughout the mansion, you will encounter the two crests of the Mohri clan. If you look up as you enter the porte-cochère, you will see both the ichi-ni-mitsuboshi (a single horizontal line above three circles) and the omodaka (three-leaf arrowhead). These crests are repeated throughout the house on everything from lighting fixtures to sliding door pulls. \n\n\nPrecious Woods and Ancient Trees\nThe ceiling panels of the porte-cochère are made of zelkova with a beautiful grain, and the whole house is full of rare and precious woods that communicate the wealth and status of the Mohri family. The floor of the first corridor in the house, for example, is made of two slabs of Taiwanese zelkova, each around eight meters long and 1.5 meters wide. For the pillars and the lateral beams, hinoki cypress from Kiso is used. Meanwhile, the sliding doors in the reception rooms are made of Yakusugi, 1,000-year-old cedar from the island of Yakushima. \n\n\nA Guest Wing Fit for an Emperor\nThe grandest section of the house—and the only part that is two stories high—is the guest wing (kyakuma-to), which was built specifically to host visits from important people, including even the emperor. It consists of three linked reception rooms (ohiroma) with intricate coffered ceilings. A discreet passage leads from the reception room to the guest bedroom behind enabling the emperor or other important visitors to move from private to public space without encountering anyone else. The mansion was inhabited for fifty years, from 1916 to 1966. Over that time it received a total of three imperial visits, one from Emperor Taisho and two from Emperor Showa (Hirohito). \n\n\nRoom with a View\nThe second story of the guest wing is reached by way of a massive staircase, with three landings and steps made of a single block of hinoki cypress each. More modest in scale and casual in design, this upper floor with its magnificent view over the garden is where the guests came to relax. \n\nMore things to look out for in the Mohri Principal Residence (Link to #10.)"]
[1032,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会",null,null,"毛利邸の博物館には4件の国宝が収められており、日本の文化遺産のすべての分類で最高の数を誇っています。\n\n「四季山水図」は、水墨画家として有名な雪舟（1420～1506年）の作品です。長さ16メートルの絵巻の右から左に、春、夏、秋、冬の風景が描かれています。それぞれの季節は、春の梅の花、夏の海辺の様子、秋の村祭り、冬の雪、というように、その季節特有の視覚的手掛かりによって分かります。\n\n鎌倉時代（1185～1333年）後半に作られたとされる腰刀は、26.5センチの短い刀で、武士は長い刀のバックアップとしてこういった刀を帯に直接差し込むかたちで着用することがありました。銘はありませんが、  出来栄えからみて、この刀は奈良近くの当麻から来たものではないかとされています。この地域で作られた刀は、大和物として知られていました。\n\n「古今和歌集」（異なる時代から集めた和歌集）は、平安時代、11世紀半ばのものと考えられています。 全二十巻のうち完本として現存しているのは三本だけで、これは巻八です。流麗な手書きで書かれ、金や雲母の砂子で飾られたこの巻物は、かな文字の傑作です。\n\n史記 呂后本記第九は、1073年に書写した中国の歴史です。この写本は毛利氏の先祖であった大江家国が書写・加点したという点で、特に貴重だとされています。","The museum of the Mohri Principal Residence contains four National Treasures, the highest of all classifications for Japanese cultural artifacts.\n\nLandscape of the Four Seasons (Shikisansuizu) is the work of the celebrated ink painter Sesshu Toyo (1420–1506). From right to left, the 16-meter-long scroll shows spring, summer, autumn, and winter. The different seasons can be identified through specific visual cues: plum blossoms for spring, seaside scenes for summer, village festivals for autumn, and snow for winter. \n\nDating from the late Kamakura period (1185–1333), the koshigatana is a short sword 26.5 centimeters in length that a samurai would wear pushed directly into their belt as a backup weapon to their long sword. Although there is no inscription, the workmanship suggests that the sword was made in Taima near Nara. \n\nThe Collection of Waka Poems from Past to Present (Kokin Wakashu) is believed to date from the middle of the eleventh century in the Heian period (794–1185). Just three of the original twenty scrolls survive in full, and this is the eighth in the series. Written in a graceful, flowing hand and decorated with specks of gold dust and mica, it is a masterpiece of the kana script. \n\nShikiryokohongi Daikyu is a history of China. This copy was made in 1073. What makes this example special is the fact that it was copied and annotated by Oe no Iekuni, an ancestor of the Mohri family."]
[1033,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","宝物庫および記録","A Reliquary and a Record","高さ3メートル以上、重さ820キロもあるこの巨大な宝塔は、1197年に鋳造されました。この塔の内部にある水晶は5輪の塔（五輪塔）で、それぞれ地水火風空を象徴する輪が昇順に並んでいます。五輪の塔の中には、重源（1121～1206年）が中国から持ち帰ったブッダの遺骨が納められています。ブッダの遺骨を礼拝する行為（舎利信仰）は、阿弥陀寺の創設者である重源が中国から持ち帰った新種の宗教行為の1つです。塔そのものは、日本で活躍していた中国の工人、陳和卿(ちんなけい)に学んだ鋳師たちの手によるものです。\n\n基壇の四方全部の側面に銘文が陽鋳されています。中央に大きく陽鋳された梵字（ぼんじ）は、羅針方位を意味しています。日本語の銘文の方は、阿弥陀寺造立の趣旨と造立紀年のほか、寺の所在地、寺を構成する7つの建物、主要設備（風呂のお湯加熱用の釜など）、後白河法皇の安穏を祈る祈祷文、重源の名前、その他の地元の有力な役人の名前が記されています。\n\nこの塔は日本で最も古い鉄宝塔です。卓越したレベルの職人技、そして阿弥陀寺の歴史が記された貴重な記録、という歴史的価値の高さから、1954年に国宝に指定されました。","More than three meters high and 820 kilograms in weight, this massive treasure pagoda (teppoto) dates from 1197. Inside the pagoda is a small crystal five-ringed tower (gorinto), with the rings symbolizing Earth, Water, Fire, Wind, and Air in ascending order. The tower contains relics of the Buddha brought back from China by Chogen (1121–1206), the founder of Amidaji Temple—along with the entire practice of worshipping such relics, known as shari-shinko. The pagoda itself is the work of Japanese artisans who learned how to cast metal from Chen Heqing, a Chinese craftsman active in Japan. \n\nThe podium features relief inscriptions on all four sides. The single large Sanskrit character in the center indicates a point of the compass. Meanwhile, the Japanese script provides a detailed record of why and when Amidaji was built, also listing the temple’s location, the seven buildings that make it up, key equipment (such as the cauldron to heat the bathwater), a prayer for the well-being of the emperor, and the names of Chogen and important government officials. \n\nThis is the oldest treasure pagoda in Japan. Because it displays an extraordinary level of craftsmanship and provides an important account of Amidaji’s history, it was designated a National Treasure in 1954."]
[1034,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","鱧","Hamo Daggertooth Pike Conger Eel","防府は伝統的な京都の珍味に新しい息吹を吹き込みます\n鱧は最大2メートルまで成長するウナギの一種です。尖った頭、大きな口、鋭い歯を持つ攻撃的な魚で沿岸に生息、瀬戸内海の栄養が豊富な水域で多数見られます。山口県は鱧の漁獲量において全国5位、中でも防府は県内最大の漁獲量を上げています。\n\nしかし、鱧が貴族に大変好まれる魚だったため、山口で水揚げされた鱧の大部分は古くから京都に送られてきました。現在でも、8月に開催される京都の祇園祭に鱧料理は欠かすことができません。脂肪分がほとんどない河豚と比べて旨味も脂質も多く、好まれています。\n\n昔から愛されていた魚。新たなスタート\n2000年代初め、防府市は鱧が防府在来の魚であると主張し、地域の特産品に発展させてグルメな観光客を呼び込むことにしました。天神鱧というブランドを立ち上げて地元の12の飲食店が『はも塾』を結成、1,200本もの小骨がある魚をさばく技術を学んだり、新しいレシピを開発しています。\n\n防府は海に近く、鱧もとびきり新鮮です。また、飲食店間の協力関係により、地元の料理人の間で卓越した技や創造性、新たな技術を実現させています。最近のはも塾の取り組みには、浮き袋から肝まで、食べられるところはすべて食べつくすという原則の適用が含まれています。 \n\n鱧は現在、日本のグルメマップにおいて確固たる地位を築いています。防府への来訪者は防府天満宮を見学し、歴史的な毛利邸を訪れるだけではなく、おいしい鱧料理のごちそうを堪能できます。\n\n\n天神鱧の基本データ\n• 1,200本もの骨がある鱧は、非常に調理が難しい魚です。\n• 鱧は非常に調理が難しいので、防府の魚屋は無料で調理の秘訣を伝えていました。\n• 鱧は京都の貴族に人気の旬の珍味でした。\n• 鱧の時季は5月中旬から9月中旬にかけて、つまり河豚が食べられない時期と重なります。\n• 防府の鱧は京都のものよりはるかに安く、しかも新鮮です","Hofu gives a new lease of life to a traditional Kyoto delicacy\nThe daggertooth pike conger (hamo) is a species of eel that grows up to two meters long. An aggressive animal with a pointed head, large mouth, and sharp teeth, it lives close to shore and is found in large numbers in the nutrient-rich waters at either end of the Inland Sea. Yamaguchi ranks in the top five places in Japan for its hamo catch, with Hofu having the biggest catch in the prefecture.\n\nTraditionally, however, most of the hamo caught in Yamaguchi were sent to Kyoto, where the fish was prized by the aristocracy. Even today, hamo remains a must-have dish during Kyoto’s Gion Festival in August. It is prized for its rich umami and for being fattier than fugu (pufferfish) without being oily.\n\nAn old favorite. A new start.\nIn the early 2000s, the city of Hofu decided to stake a claim to its native fish and develop hamo into a local specialty to attract foodie pilgrims. The Tenjin-hamo brand was created and twelve local restaurants formed the Hamo-juku School to study techniques for cutting the fish—which has 1,200 bones!—and develop tasty new recipes.\n\nProximity to the sea means that hamo from Hofu is unusually fresh. Collaboration among restaurants, meanwhile, guarantees an unusual level of skill, creativity, and innovation among local cooks. Recent Hamo-juku initiatives include the application of nose-to-tail principles to hamo so that every part—from the swim bladder to the liver—can be eaten. \n\nHamo has now established itself on Japan’s gourmet map. People come to Hofu not just to see Hofu Tenmangu Shrine and visit the historic residences of the Mohri clan, but also to feast like lords on delicious eel.\n\n\nTENJIN-HAMO EEL QUICK FACTS\n• Hamo has 1,200 bones. As a result, it’s very hard to prepare.\n• Hamo is so difficult to prepare that Hofu fishmongers used to give it away for free.\n• Hamo was a popular seasonal delicacy with the Kyoto aristocracy.\n• Hamo season is from mid-May to mid-September—precisely when fugu is not available.\n• Hamo in Hofu is far less expensive than in Kyoto—and fresher too."]
[1035,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会",null,null,"毛利邸は、日本が世界の大国としての地位を確立しようとしていた、20世紀の始めに建造された家です。その結果この邸宅には、当時非常に珍しかった近代的機能が各所に取り入れられています。\n\n\n様々な「新技術の採用」\n革新的な部分は、文字通り邸宅に着くなりすぐに始まります。たとえば、路をたどった先にある大きな表門は、セメントの土台の上に建てられています。当時、セメントは日本ではまだ珍しい材料でした。毛利邸はまた、電話のついた家としてもこの地方では初めてでした。そんなわけで、今日でも毛利邸の電話番号の最後の4桁は0001です。電気はアメリカの自家発電機によって供給され、お湯供給用のボイラーもありました。\n\n\n珍しい輸入品\n幕府時代の鎖国方針とは対照的に、1868年以降の日本は世界の貿易ネットワークと密接に繋がっていました。これが毛利邸の家具・調度品にも反映されています。たとえば、照明器具（家紋である花紋が組み込まれている）はすべて、ドイツでカスタムメイドされていました。\n\n\n豪華さと実験\n大正時代（1912～26年）の日本では、板ガラスはまだ珍しいものでした。ですから家にガラス窓をたくさん付けることは、富と地位を示す一つの手段でもありました。毛利邸の客間棟の2階には、各15枚という数の窓が付いています。そして非常に珍しい、どちらかというと非実用的ともいえるタッチで、風雨から家を守るはずの雨戸は、窓の外ではなく内側に取り付けられているのです！窓ガラスをよく見ると、隆起した部分や気泡、その他の不規則な部分が見られます。これはおそらく、ガラスが機械ではなく、まず吹き、次に延ばし、と手作業で作られたものだからだと考えられます。\n\n\n巨大な岩と古代の木々\n客間棟の中庭にあるソテツのそばには、巨大な岩があります。現実的な理由から、この岩の方がまず据え置かれ、家はその後で、岩を囲むようにして建てられることになったのです！客間棟の紙なし引き戸には、1000年以上の樹齢を誇る日本杉、屋久杉が使われています。","The Mohri Principal Residence was built in the early twentieth century just as Japan was establishing itself as one of the world’s great powers. As a result, the house incorporates a range of modern features that were highly unusual for the time.\n\n\nNew Technologies\nThe innovations start literally as soon as you arrive. For example, the great gate at the foot of the drive is built on a cement foundation—cement was still a novel material in Japan at the time. The house was also the first in the region to have a telephone, which is why the last four digits of the residence’s telephone number even today are 0001. An American-made home generator provided electricity, and there was a boiler to provide hot water. \n\n\nUnusual Imports\nIn sharp contrast to the closed country under the shogunate, post-1868 Japan was very much plugged into the global trade network. This is reflected in the fittings of the Mohri Principal Residence. For example, all the lighting fixtures (which incorporate the family’s floral crest) were custom made in Germany. \n\n\nExtravagances and Experiments\nPlate glass was still a novelty in Taisho period (1912–26) Japan. Having a lot of glass windows was thus one way to project wealth and status. The two garden-facing floors of the guest wing of the Mohri Principal Residence have no less than fifteen windows. And in a very unusual—and rather impractical—touch, the amado shutters that are supposed to protect from wind and rain are actually inside rather than outside the windows! A close look at the glass of the windows reveals a certain number of bumps, bubbles, and other irregularities. This is probably because the glass was handmade—first blown, then rolled out flat—rather than today’s machine-made float glass.\n\n\nHuge Rocks and Ancient Trees\nAn enormous rock sits beside a Japanese sago palm in the inner garden of the guest wing. For practical reasons, this rock had to be installed first, and then the house built around it! The unpapered sliding doors in the guest wing are made of Yakusugi, Japanese Yakushima cedar from trees over 1,000 years old. "]
[1036,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","江戸へ向かう途中の立ち寄り場所","A Staging Post on the Way to Edo"," 英雲荘の起源は1654年に溯ります。当時は三田尻御茶屋と知られており、特別な役割を担っていました。徳川幕府時代（1600年～1868年）に、日本の諸大名は、将軍の監視の目が行き届くように１年おきに首都である江戸で過ごす必要がありました。地元の大名である毛利家も例外ではありませんでした。50キロ離れた萩城を拠点として、防府の三田尻港までの街道を移動しました。江戸時代前期は大阪には船で向かい、そこからは陸路で江戸に向かいました。諸大名は普通のお宿において庶民と並んでの宿泊は難しく、首都へ向かうときに大名およびその家臣の特別な宿として、三田尻御茶屋が建設されました。\n\n三田尻御茶屋は、何世紀にもわたってその規模に変動がありました。 17世紀には、地元行政の事務所と敷地の共有を行いました。しかし毛利重就（1725年～1789年）は、ここで隠居すると決断してから地元の行政府を締め出し、建物の居住部分を大幅に拡張しました。中央の建物は江戸時代である1783年に建設されました。この年に毛利重就は移り住みました。\n\n1868年幕末に封建制度は廃止され、大名は1年おきに首都で過ごす義務がなくなりました。その目的を失ったことで、結果的に日本の大名茶屋の大半は、売却されるか解体されました。三田尻御茶屋だけが存続できたのは、毛利元昭（1865～1938年）が病弱でいてくれたことが挙げられます。元昭は防府の温暖な気候がよい効果があるという医者の助言を受けてから、三田尻御茶屋に滞在して1916年まで暮らしました。その後三田尻御茶屋は、毛利家の第二の邸宅として使用されました。重要なお客が本邸に滞在中こちらに滞在しました。\n\n邸宅は、3世紀にわたる素晴らしい日本建築の縮図となっています。すなわち、入り口の建物は大正時代（1912年～1926年）、中央部の建物は江戸時代（1603年～1868年）、最も遠い部分の建物は明治時代に（1868～1912年）にそれぞれ建設されたものです。\n\n毛利家は、1939年に三田尻邸を防府市に寄贈しました。コミュニティーセンターとして使用されており1941年に英雲荘と改名されました。第二次世界大戦後、防府市を占領したニュージーランド軍によって短期間ですが邸宅がダンスホールとして使用されました。\n\n\n内装の見所\n御座間\nこの一連の部屋は、18世紀に藩主重就が応接や接見するために使用した場所です。重就は最も遠い位置に腰掛けて、奥庭の眺めと、その反対側にある外苑の眺めを享受していました。（眺望の妨げを最小限にすべく、柱を特別に細くして邸宅の軒先を支えています！）部屋の細部には、社会階級への配慮がなされています。例えば、大名から最も離れた部屋区画にある畳の縁は黒色です。なぜなら重要度が最も低い人が座っていた場所だからです。同時に重要人物が使用する廊下には、柔らかく暖かい畳を敷いており、一方で使用人が使用する廊下には、冷たい木製の板を敷いています。\n\n\n\n茶道を組み込んだ設計\n三田尻邸の茶室は、数寄屋造り方式で造られました。茶道の美意識から着想を得た方式であり、自然で質素な素材を取り入れています。例えば、部屋の境目に設けられた欄間（しきり）がすべて異なる模様であることや、長押（横木）は、平らというよりも（木の幹のように）丸みを帯びている点に注目してください。縁側の引き戸には中国の詩が刻まれており、一枚板の杉から作られています。\n\n\n二階\n二階には素敵な眺望があり、庭園が見渡せまず。繊細な檜の表皮から造られた屋根を見下ろす機会もあります。檜皮屋根は30年ごとに交換する必要があるため、自然の風合いを伝える手段になります。\n\n\n豊富な家紋\n毛利家の家紋には、オモダカ、または「一文字に三つ星」があり、毛利家出身の根拠になります。襖、取っ手および釘隠に家紋が付いているので探してみてください。毛利家がこの家紋を選んだ理由は、花の形が鋭い武器の先端を連想させるからであり、また勝ち草としても知られているからです。","The origins of Eiunso go back to 1654, when it was known as the Mitajiri Teahouse (Mitajiri Ochaya) and had a very specific function. During the Tokugawa shogunate (1600–1868), Japan’s feudal lords had to spend every second year in the shoguns’ capital of Edo, so that the shoguns could keep a watchful eye on them. The local daimyos of the Mohri clan were no exception. From their base in Hagi Castle, some 50 kilometers from Hofu, they traveled by road to Mitajiri Port to go to Osaka by sea and thence by road to Edo. Since a daimyo could not very well stay alongside ordinary people in a normal inn, the Mitajiri Teahouse was built specifically to accommodate the daimyo and his retinue as they made their way to the capital. \n\nThe size of Mitajiri Teahouse fluctuated over the centuries. In the seventeenth century, it shared the site with the offices of the local administration. When, however, Mohri Shigetaka (1725–1789) decided to retire here, he moved the administrators out and greatly expanded the residential part of the building. The central, Edo-period (1603–1867) part of the building dates from 1783, the year Shigetaka moved here. \n\nWith the end of the shogunate in 1868, the feudal system was abolished and the daimyo were no longer obliged to spend every second year in the capital. Having outlived their purpose, most of the daimyo inns in Japan were sold off or demolished as a result. The Mitajiri Teahouse survived only thanks to the poor health of Duke Mohri Motoakira (1865–1938). Advised by his doctor that Hofu’s warm climate would do him good, Motoakira lived here until 1916, when he moved into the Mohri Principal Residence. Subsequently, the Mitajiri Teahouse was used as a second home by the Mohri family, who would retreat here when important visitors came to stay at the main house.\n\nThe villa is a marvelous microcosm of three centuries of Japanese architecture: the part you enter dates from the Taisho period (1912–1926), the central part from the Edo period, and the furthest part from the Meiji period (1868–1912). \n\nThe Mohri family presented the house to the city of Hofu in 1939 for use as a community center, and it was renamed Eiunso in 1941. After World War II, it was briefly used as a dance hall by the New Zealand troops who occupied Hofu.\n\n\nHighlights of the Interior\nGoza no Ma\nThis series of rooms is where Shigetaka used to receive visitors and hold audiences in the eighteenth century. He would sit in the furthermost room, enjoying the view over the inner garden on one side and the outer garden on the other. (Special thin pillars are even used to minimize any obstruction to his view!) The details of the room also provide insights into the social hierarchy. In the room furthest away from the daimyo, for example, the tatami mats have a plain black border because the less important people sat there. Meanwhile, the corridors for important people have soft, warm tatami mats underfoot, while those used by servants have bare, cold wooden boards. \n\nDesign Notes from the Tea Ceremony \nThe Mitajiri Teahouse is built in the sukiya-zukuri style, a style inspired by the aesthetics of the tea ceremony and involving the use of natural, rustic materials. Notice, for example, how the ranma transom screens between rooms are all of different patterns, and how the nageshi decorative tie beams along the walls are rounded (like tree trunks) rather than flat. The sliding doors in the garden corridor are carved with Chinese poems and made from single sheets of cedar.\n\nThe Second Floor\nThe second floor has a delightful view over the garden. It also provides an opportunity to look down on the roof, which is made of delicate hinoki cypress bark. Hinoki-bark roofs must be replaced every thirty years or so, but do a good job communicating the feel and texture of nature.\n\nCrests Abounding\nThe crest of the Mohri clan—an omodaka, or three-leaf arrowhead—is in evidence throughout the house. Look for it on the sliding doors, door pulls, and decorative nailhead covers. The clan chose this crest because the shape of the flower suggests the sharp tip of a weapon—in fact, it is also known as kachikusa, or “victory flower.”"]
[1037,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","存命中は大臣：死後、神となる","A Minister in Life; a God in Death","903年に亡くなり、その後天神さまとして神格化された菅原道真公（845～903年）は、平安時代（794～1185年）の学者であり政治家でした。中流の貴族の学者の息子である道真公は、家系のつながりではなく、自身の知性によって、宮中の上級職である右大臣にまで昇進しました。道真公はその成功により、彼より家格が上で敵対する左大臣の藤原時平の怒りを買いました。時平は道真公に対し嘘の告発をでっち上げたために、道真公は京都の宮中から追放されることになりました。当時の中国や韓国からの使者を受け入れていた、九州におかれた役所である大宰府に左遷されたのでした。 \n\n道真公は京都を去る前、当時の醍醐天皇の父である宇多上皇に対し、汚名をそそいでほしいと懇願しました。道真公が滞在した本州最後の土地が、当時、行政機関がおかれていた地方都市の防府だったのです。道真公は、血族関係にある地元の土師氏から温かく迎え入れてもらえました。道真公は天皇から無実の罪が晴れた知らせがくることを願い、長く防府に逗留しましたが、結局、気が進まないまま、九州に渡ることになりました。 \n\n901年、道真公は太宰府に到着し、それからちょうど2年後の903年に亡くなりました。道真公が亡くなった日、防府で奇跡が起こりました。海には光が立ちのぼり、近くの山の頂には神秘的な雲がたなびいたと伝わっています。人々は、本州最後に立ち寄り、無実の知らせを待ち続けたいと願ったこの防府の地に道真公の魂が、死して戻ってきたと信じたのでした。そして道真公の魂が戻ってきたのであれば、その魂を鎮める場所が必要になると考え、道真公が亡くなってからわずか1年後の904年に、防府天満宮が創建されました。","Deified as the god Tenjin after his death in 903, Sugawara no Michizane (845–903) was a historical figure from the Heian period (794–1185). The son of a scholarly aristocrat of middle rank, he rose under Emperor Uda’s patronage to be Minister of the Right, one of the top positions in the government, through sheer power of intellect rather than family connections. Michizane’s success eventually aroused the resentment of his more highly-born rivals. As a result, after Emperor Uda’s abdication in favor of his son, Emperor Daigo, Fujiwara no Tokihara, the Minister of the Left, invented false charges against Michizane that resulted in his banishment from the court in Kyoto. He was sent to the city of Dazaifu in Kyushu, which was the seat of government for Kyushu and the place where emissaries from China and Korea were received. \n\nBefore leaving Kyoto, Michizane begged Retired Emperor Uda to help clear his name. The last place Michizane stayed in Honshu was Hofu, then a provincial government administrative center. Michizane was received kindly because he had blood ties with the local Haji clan. He also lingered in Hofu because, still hoping that the charges against him would be dismissed as false, he was reluctant to make the final sea crossing over to Kyushu. \n\nMichizane finally reached Dazaifu in 901 and died in 903, just two years later, of what legend says was a broken heart. The miracles that occurred in Hofu on the day of his death—a single beam of light shining into the sea, a mysterious cloud covering the peak of a nearby hill—convinced people that the soul of the man who had never wanted to leave Hofu and Honshu in the first place had returned in death. If his soul had come back, they reasoned, then it would need a place to live. That is why the Hofu Tenmangu Shrine was built in 904, just one year after Michizane’s death. "]
[1038,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","四季を問わず美しい庭園","A Garden for All Seasons","毛利邸の庭園は、季節を問わず美しく見えるように設計されています。表門を通り抜けるとすぐに季節感をお感じになられることでしょう。ここから屋敷に通じる路の左側には、初夏春に花の開くサツキが二重に並んで植えられています。右側にはカエデの林があり、秋に鮮やかな紅葉になります。\n\nこちらが季節ごとの庭園ハイライトのリストです。\n春\n梅の開花：2月下旬\n桜の開花：3月下旬〜4月上旬\n八重桜の開花：4月中旬〜4月末\n藤：4月下旬〜5月上旬\nツツジ：5月中旬〜6月中旬\nアヤメ：5月下旬〜6月上旬\n花菖蒲：6月上旬～中旬\n沢瀉（おもだか）：6月上旬～9月\n\n夏\nスイレン：7月～10月\n\n秋\nカエデ：11月中旬〜12月初旬\n\n池のそばの古いあずまや近くを訪れ、それがXXX6月～9月だったら、目をこらして周囲をよく見回してください。毛利家が家紋の1つとして使う花、オモダカが見られるかもしれません。\n\n","The garden of the Mohri Principal Residence is designed to look beautiful whatever the season. The seasonal notes begin as soon you pass through the main gate. To the left of the driveway leading up to the house is a double row of azaleas, which flower in early summer. On the right is a maple forest, the leaves of which turn brilliant red in autumn.\n\nHere is a season-by-season list of the garden highlights.\nSpring\nPlum blossom:   Late February \nCherry blossom:   Late March to early April\nYaezakura cherry blossom: Mid-April to end of April\nWisteria:    Late April to early May\nAzalea:   Mid-May to mid-June\nAyame iris:  Late May to early June\nJapanese water iris:  Early June to mid-June\nThreeleaf arrowhead: Early June to September\n\nSummer\nWaterlilies:  July to October\n\nAutumn\nMaples:   Mid-November to early December\nKeep a careful eye out when you are near the old summerhouse by the pond and you may come across omodaka (three-leaf arrowheads), the flowers that the Mohri family use for one of their crests.\n\n"]
[1039,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","梅と牛：その背後にある伝説を持つ象徴","The Plum and the Ox: Symbols of Legends","防府天満宮の御祭神である天神さまとなった菅原道真公（845～903年）といえば、2つの重要な象徴である梅と牛が連想されます。平安時代（794～1185年）の貴族で審美眼をもつ道真公は、大の花の愛好家で、特に梅の花が好きでした。その梅の花にまつわる伝説が伝わっています。道真公は九州に左遷されることになり、京都の屋敷に立ち寄り、庭の梅の木に別れを告げたそうです。そして、道真公が九州に到着した時、彼がかわいがっていた桜と梅と松の3種類の木が空を飛んで、道真公の後を追いかけようとしました。桜は寂しく枯れてしまいました。松は追いかけましたが途中で力尽きました。しかし梅の木だけがたどり着き、咲き誇り、左遷された道真公の心を慰めました。このようにして、梅の花は天神さまの象徴となり、日本の多くの天満宮の神紋となっています。防府天満宮の敷地に約1,100本の梅があるのもこのためです。\n\n神道では、すべての神に自ら指名した動物の使者がいます。道真公の場合、その動物が牛です。そしてその理由を示す逸話が残されています。道真公は903年、左遷された九州の太宰府で亡くなりました。不名誉な死であるにもかかわらず、その地位の高さ故に、道真公のために盛大な葬儀が執り行われ、牛車でご遺体が運ばれました。しかし、埋葬地に向かう途中、牛車を引っ張っている牛が座り込み動かなくなってしまいました。これは、道真公がその牛が動かなくなった場所に埋葬されることを望んでいると、解釈されました。それ以来、座り込んでいる牛（臥牛）は、神格化された道真公である天神の象徴のひとつとなり、座り込んだ牛の下には天神様がおられると信じられています。防府天満宮には臥牛の像が三体あります。 \n\n","The plum and the ox are two key symbols associated with Sugawara no Michizane (845–903), the man who after his death became Tenjin, the god enshrined at Hofu Tenmangu Shrine. As an aristocratic aesthete of the Heian period (794–1185), Michizane was a great lover of flowers, plum blossoms in particular. Legend has it that when he was banished to Kyushu, he first stopped off at his Kyoto mansion to bid farewell to the plum tree in his garden. When Michizane got to Kyushu, his three favorite varieties of tree—the cherry, plum, and pine—are supposed to have tried to fly after him. The cherry withered away from loneliness; the pine tried to follow him but ran out of strength; only the plum tree made it all the way, flourishing and giving comfort to Michizane in his exile. In this way, the plum blossom became the symbol of Tenjin and appears as the crest of many Tenmangu shrines in Japan. It is also the reason why there are around 1,100 plum trees in the grounds of Hofu Tenmangu.\n\nIn Shinto, every god has their own designated animal servant or messenger. In the case of Michizane, that animal is the ox—and there is an anecdote that explains why. Michizane died in exile in Dazaifu in Kyushu in 903. Despite his disgrace, as a man of a certain stature he was still entitled to a grand funeral with an ox-cart to carry his body. As the funeral cortege was making its way to the burial ground, however, the ox pulling the cart sat down and refused to budge. This was interpreted to mean that Michizane wished to be buried precisely at that spot. Ever since, the seated ox has been one of the symbols of Tenjin, the deified Michizane, and it is believed that the deity is enshrined within seated oxen images. There are three statues of seated oxen at the Hofu Tenmangu. \n\n"]
[1040,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","松崎天神の起源を描く6巻の絵巻物、箱入り ","Picture Scroll Showing the Origin of Matsuzaki Tenjin in Six Scrolls, Complete with Box ","（紙本著色松崎天神縁起絵巻6巻　箱入）\nこの全6巻の絵巻物は、菅原道真公（845～903年）の人生と彼が天神に神格化される話を伝えています。この6巻をすべて広げると、全長75メートルになります。ここにあるのは、1331年の鎌倉版と呼ばれるものです。鎌倉版の巻物は神社以外で展示することは禁じられているため、ほとんど光にさらされることがありませんでした。その結果、700年近く前の巻物ですが非常に良い状態にあります。 \n\n第6巻目は、防府天満宮の話のみ描かれており、1952年の火災後に神社を完全に修復しなければならなくなった時、第6巻に描かれた社殿の場面は重要な参考資料となりました。絵巻物の題名の「松崎」という名前は、防府天満宮が元々、松崎神社と呼ばれていたためです。このような古い巻物に、当初の収納箱が残っていること自体、非常に珍しいことなので、題名にも箱のことが記されています。\n\n松崎天神の起源を描く6巻の絵巻物（室町版）\n（紙本著色松崎天神縁起絵巻）\nこの全6巻の絵巻物は、菅原道真公（845～903年）の人生と天神に神格化された話を伝えています。この6巻をすべて広げると、全長75メートルになります。室町版の巻物は1504年から1520年にかけて作成されたものです。ちなみに元の鎌倉版は1331年まで遡ることができます。室町版は、神社以外で原本の巻物を展示することは禁じられているために作成されました。新しい室町版の方は多くの人々の目に触れていたため、実際には、原本よりも傷みや汚れがあります。\n6巻の内最初の5巻には、菅原道真公が左遷される前に、梅の木に別れを告げる話や、道真公の葬儀の時に座り込んだまま動こうとしなかった牛の話など、有名な彼の伝説が詳しく描かれています。6巻目には防府天満宮についてのみ描かれています。\n\n\n金銅宝塔 \n元来、このような宝塔内には仏舎利（仏の遺骨）に見立てられた水晶が安置されており、この宝塔では、瑠璃色の珠玉がお骨を表しています。周防の役人であった藤原季助は1172年、この40センチの高さの宝塔を防府天満宮に奉納しました。当時、天皇は将軍と比べて権力を失いつつあり、日本は激動の時期にありました。宝塔は、後白河法王の長寿、周防（現在の山口県）の国土豊穣、子孫繁昌を祈請するために奉納されました。日本の12,000社の天神神社の中で最古の宝物として知られています。\n\n\n梵鐘\nこの梵鐘は、時を知らせるために撞かれていました。鎌倉時代（1185～1333年）、福岡の天福禅寺で鋳造されたもので、地元の大名大内義隆が天福禅寺から奪い神社に奉納しました。","(Matsuzaki Tenjin Engi Emaki Rokkan, Hakotsuki)\nThis set of six illustrated scrolls tells the life story of Sugawara no Michizane (845–903) and his apotheosis into the god Tenjin. Placed end to end, the six scrolls measure a total of 75 meters. This set, known as the Kamakura Edition, dates from 1331. Because it was forbidden to display the scroll outside the shrine, it was seldom exposed to light, and as a result it is in extraordinarily good condition for something almost seven hundred years old. \n\nThe sixth scroll in the series is devoted entirely to the story of Hofu Tenmangu, and the scenes of the shrine in it were an important reference when the shrine had to be entirely rebuilt after a fire in 1952. The name “Matsuzaki” comes from the fact that Hofu Tenmangu was originally called Matsuzaki Shrine. It is extremely rare for a scroll this old to still have its original storage box, hence the mention of the box in its full title.\n\n\nPicture Scroll Showing the Origin of Matsuzaki Tenjin in Six Scrolls (Muromachi Edition)\n(Matsuzaki Tenjin Engi Emaki Rokkan)\nThis set of six illustrated scrolls tells the life story of Sugawara no Michizane (845–903) and his apotheosis into the god Tenjin. Placed end to end, the six scrolls together measure a total of 75 meters. The Muromachi Edition of the scrolls was made between 1504 and 1520 and is a copy of the original 1331 Kamakura Edition. The copy was made to get around a prohibition against displaying the original scrolls outside the shrine. Because it was shown to more people, the newer copy is actually somewhat less pristine than the older original.\nThe first five scrolls recount all the classic legends from the life of Michizane, such as him bidding farewell to his plum tree before going into exile and the ox that pulled his hearse sitting down and refusing to move, but the sixth is devoted entirely to the story of Hofu Tenmangu.\n\n\nCopper-Gilt Treasure Pagoda \nTreasure pagodas like this contain crystals designed to evoke the sacred relics of the Buddha. In this case, the bones are represented by a green glass bead. A local official, Fujiwara no Suesuke, presented this 40-centimeter-tall treasure pagoda to Hofu Tenmangu in 1172. At the time, Japan was in a state of upheaval, with the emperor losing power to the shoguns. On the pagoda is a prayer for the long life of Retired Emperor Go-Shirakawa, rich harvests in Suo Province (modern Yamaguchi Prefecture), and the well-being of the people. It is the oldest artifact of known provenance in all 12,000 Tenjin shrines in Japan.\n\n\nTemple Bell\nThis bonsho, or Buddhist temple bell, was struck to announce the hour. Dating from the Kamakura Period (1185–1333), it was presented to Hofu Tenmangu by Ouchi Yoshitaka, the local daimyo, who looted it in the 1530s from Tenfukuji Temple in Fukuoka, Kyushu when he was fighting the Shoni clan."]
[1041,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","花から学ぶ人生教訓","Life Lessons from Flowers","日本ではアジサイは6月の梅雨と深く結びついています。アジサイは土壌の酸性度に応じて色が変わるので、「七変化」（色が7回変化する花）という別名もあります。この性質から、アジサイは無常や変わりやすさを象徴する花であり、人生において変わらず確かなものは何もない、与えられた人生の一つ一つ、一日一日を大切にしよう、という教訓ともなっているのです。\n\n阿弥陀寺では1991年以来、毎年6月にアジサイ祭りを開催しています。寺の境内に植栽されたアジサイは現在、80種約4,000株になっています。境内の指定ルートを歩く所要時間は約30分～1時間です（6月を逃してしまった方には、境内が紅葉で染まる11月も美しい時期です。）\n","In Japan, hydrangeas, or ajisai, are intimately associated with the June rainy season. Because they change color according to the acidity of the soil, they have another name: shichihenge, or “flowers that change color seven times.” This has made them into a symbol of mutability: they teach us that everything in life is uncertain and that we should value each and every day given to us.\n\nAmidaji Temple has been holding an annual hydrangea festival every June since 1991. The temple grounds are now planted with around 4,000 hydrangea plants from eighty different varieties. It takes between thirty minutes to an hour to walk the designated route through the grounds. If you cannot make it in June, the grounds are also beautiful in November when the leaves turn.\n"]
[1042,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","災厄を除き、人々の景福を祈願するためのお寺","A Temple to Protect from Calamity and Pray for Happiness","周防国分寺は、741年に聖武天皇（701～756年）の勅願によって建立されました。戦乱、自然災害、疫病が際立って発生した治世のなかで、聖武天皇は仏教が国土に平和と安定を取り戻すと考えていました。よって聖武天皇は日本各地に国分寺（または国家管理の官寺）の建立を命じました。最大のものでは奈良の東大寺があり、当初は大和の国分寺として知られていました。合計で68の官寺が建立されましたが、その後の1300年の間で、その大半が倒壊、焼失、または創建当初の場所から移設されました。\n\n周防国分寺は、多くの主要建物とともに創建当初の位置（境内は創建当初よりも東西が短くなっていますが）に今も立っている点で珍しい存在です。この事実は、1997年から2004年の間に行われた金堂（または本堂）の解体修理が行われて、創建当初の柱の基盤が、現在の金堂の真下に発見されたときに判明しました。\n\n18世紀後半に本堂は、毛利重就によって再建されました。（毛利家の家紋が、建物に入る階段上の向背（張り出した屋根）の梁に刻まれている）二階建て入母屋造は、大規模で人目を引く構造になっています。解体修理工事では以前使われていた古い瓦を正面に使い、裏側には新しい瓦を使用しました。本堂には50余体の仏像が安置されており、最重要仏像である本尊薬師如来坐像があります。","Suo Kokubunji was founded in 741 at the decree of Emperor Shomu (701–756). With a reign marked by rebellions, natural disasters, and epidemics, Emperor Shomu believed that Buddhism could help restore peace and stability to his realm, and ordered the construction of state-maintained temples, or kokubunji, around Japan. The greatest of these was Todaiji in Nara, originally known as Yamato no Kokubunji. Sixty-eight of these state-maintained temples were built in total. In the ensuing 1,300 years, however, most of them collapsed, burned down, or were moved from their original sites.\n\nSuo Kokubunji is unique in that it still stands in its original precincts (though the temple compound is now slightly shorter on its east-west axis) and with many of its key buildings still in their original locations. This fact was established when the main hall, or kondo, was restored between 1997 and 2004 and the bases of the original pillars were found directly beneath the present ones. \n\nThe main hall was erected in the late eighteenth century by Mohri Shigetaka, which is why the crest of the Mohri clan is carved into the beams of the kohai, the roof above the stairs leading into the building. The two-story hip-and-gable roof makes for a massive and imposing structure. In the restoration, weathered old tiles were used for the front side of the roof, while newer ones of a uniform color were used on the back. The main hall contains some fifty Buddhist images, of which the most important is the Healing Buddha."]
[1043,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","主な仏像","A Host of Heavenly Beings","金堂（本堂）には、50余の仏像が安置されています。位順に配置されており、本尊薬師如来坐像が須弥壇の中央に安置されています。本尊薬師如来の両脇には、平安初期（794年～1185年）の作である日光菩薩・月光菩薩が安置されています。この菩薩立像は持ち運び可能であったことから、1471年に発生した火災から救出されました。創建当初の本尊薬師如来は焼失しています。「他者を救うべく煩悩を消した者には慈しみの心が宿る」日光菩薩・月光菩薩は精巧なお召し物を身にまとい、太陽や月あかりを表す飾り帯や宝冠を持っています。\n\n須弥壇の四隅に安置されている４体の仏像は、四天王です。四天王は、インド古来の神であり、仏法を守護する守護神です。頭部周囲には燃える光背があります。足元には邪鬼を踏みつけており、四天王の躍動感のある姿勢、手足、一癖ある表情とともに、邪はよく見る価値があります。\n\n須弥壇の背景に使用されているターコイズ色の和紙は、寺院の修復が行われた1997年から2004年に作成されました。和紙には皇室の紋章である菊と桐紋が施されています。\n\n\nその他の仏像\n後陣（本尊裏側）には、室町時代（1336年～1573年）の如来像5体が安置されています。如来像は中央の1体を除き、すべて木製であり、この1体だけが青銅製で、この５体の如来像はもともと境内の五重にあった塔に安置されていました。後陣の1番端に立つふっくらとした温和な表情の神様は、大黒天です。七福神の1人で、商売繁盛、出世開運をもたらす縁起の良い神様です。\n\n内陣（本尊内側）に戻ると、隅に大きなゾウ4頭と小さなゾウにに支えられた延命普賢菩薩が安置されています。仏様はたくさんの手を持ち、多くの人を助けることができるという考えに基づき、この菩薩には手が20本あります。ゾウは日本産の動物ではなく、やや風変りな形をしています。胴体が細長く太めであり、人間のような目は水晶で作られています。\n\n本堂の西側には、木製の僧侶の坐像があります。この僧侶は中国から密教を日本に持ち帰り、和歌山の高野山に真言宗を開いた空海です。","The Main Statues\nThere are around fifty butsuzo, or religious statues, in the kondo main hall. They are arranged hierarchically, with the Healing Buddha (Yakushi Nyorai) occupying the central position on the main dais as the principal object of worship. On either side of the Healing Buddha are a Nikko (Sunlight) Bosatsu and Gakko (Moonlight) Bosatsu from the early Heian period (794–1185). They survived a 1417 fire in which the original Healing Buddha statue was destroyed. Compassionate beings who have put off their own enlightenment to save others, bosatsu always wear elaborate robes, with a sash and a crown of sunlight or moonlight. \n\nThe statues at either end of the central dais are the four heavenly kings (Shitennō). Originally gods from India, their role is to guard the faith. They are armed, have a flaming nimbus around their heads, and are trampling devils underfoot. With their contorted shapes, multiple limbs, and mischievous faces, these devils are well worth a close look.\n\nThe turquoise washi paper behind the dais dates from the 1997－2004 restoration of the temple. It is decorated with the crests of the imperial household: the chrysanthemum and the paulownia. \n\nOther statues\nIn the rear shrine (kojin) are five nyorai from the Muromachi period (1336–1573). Made of wood, except for the one in the center which is bronze, they used to be in a pagoda that once stood in the temple grounds. The plump and genial-looking god at the far end of the kojin is Daikokuten, one of seven lucky gods who bring prosperity and good fortune. \n\nReturning to the inner shrine (naijin), there is an enmeifugenbosatsu supported by four large elephants (and multiple smaller elephants below them) in the corner. It has twenty arms on the principle that the more limbs a god has, the more people it can help. The elephants—not an animal native to Japan—are of a slightly eccentric shape, with elongated bodies and oversized, human-looking eyes made of crystal.\n\nIn the west corner of the inner shrine is a wooden statue of a seated monk. This is Kukai, the Buddhist monk who brought esoteric Buddhism from China to Japan and established Shingon Buddhism on Mt. Koya in Wakayama."]
[1044,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","本尊薬師如来と現世利益","The Healing Buddha and the Benefits of This World","周防国分寺の本堂にある仏像50体の中で、主たる信仰対象となる仏像は、薬師如来です。須弥壇の中央に安置されており、大きさで他の仏像と比較するとその重要度が反映されています。薬師如来は、病気から人を救い、飢えと渇きをなくし、生活の必要性を満たしてくれます。すべてにおいて現世利益をもたらします。\n\n薬師如来は、いくつかの木材をつぎ合わせ作る造像技術（寄木造として知られている技法）を用いて造らており、光背には頂に大日如来、その下に飛天と迦陵頻伽が彫られています。また薬師如来の台座は仏様の浄土を表す蓮の花になっています。質素な僧侶の袈裟を身にまとうことで、悟りを開かれた如来であることを示しています。1997年から2004年の間で行われた本堂の解体修理期間中、薬師如来像は移設されました。この仏像が左手に持っている薬壷が開封されることになり、日本の薬師如来では珍しいものが発見されました。壷の内側は金色で、中には本当に漢方薬や五穀、ガラスなどの鉱物が入っていたのです。\n\n同時に今の薬師如来像の基礎部分内側から、10世紀の薬師如来像の左手が発見されました。1417年、落雷により寺院が焼失したとき、仏像が大き過ぎたために運び出すことができなかったのですが、当時の住職が左手を抜き取ったために焼失を免れたのです。この左手は長さが64cmあり、今の薬師如来坐像の手よりも2倍の大きさがあります。当初の仏像はもっと大きかったことを示唆しています。\n\n","The principal image of worship among the fifty effigies in the Main Hall of Suo Kokubunji Temple is Yakushi Nyorai, or the Healing Buddha. Both its position in the center of the dais and its size relative to the other statues reflect its importance. The Healing Buddha saves people from disease, relieves hunger and thirst, meets people’s material needs and, broadly speaking, provides “benefits of this world” (gense-riyaku).\n\nMade with the joined-wood-block construction technique known as yosegi-zukuri, the Healing Buddha is seated on a lotus pedestal (a symbol of paradise) with a nimbus behind him that features carvings of the Dainichi Buddha, celestial nymphs, and fantastic birds. His attire of a simple monk’s robe shows that he has found enlightenment. During the restoration of the Main Hall between 1997 and 2004, the Healing Buddha was moved. During this process, it was discovered that the medicine jar in the left hand of the image could be opened—something unique among Yakushi Nyorai in Japan. The jar’s gilt interior contained a mixture of grains, Chinese medicine, glass, and other minerals. \n\nAt the same time, the left hand of the original tenth-century Healing Buddha was found inside the base of the present one. When the temple burned down in 1417 after a lightning strike, the statue was too large to be carried out, but the chief priest detached one of its hands and rescued it from the flames. At 64 centimeters in length, it is twice the size of the hand of the present Yakushi Nyorai, suggesting that the original statue was proportionately bigger.\n\n"]
[1045,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","守護者を擁する二階建ての門","Two-Story Gate with Guardians","すべての仏教寺院は、南北を軸として建立されます。正門は境内の南端に設置しされます。入母屋造りの楼門（二階建ての門）は、寺院に入る南の入り口になります。 1596年に地元の大名であった毛利輝元が最初に建設し、1767年に毛利一族である毛利重就によって完全に再建されました。門は本堂よりも10年または20年古いものです。\n\n門の両側には、筋骨隆々でお寺や仏教を守る仏法の守護者が2体立っています。守護者は仁王または金剛力士（屈強な力士）として知られています。室町時代（1336年～1573年）に作られたもので、門の内側には豊穣を促すための稲穂や野菜の彫刻が施されています。 現在の門は1911年に1度修復され、その後1956年に解体修理を行い、復旧、再建されました。\n","Traditionally, Buddhist temples were built on a north-to-south axis, with the main entrance at the south end of the temple precincts. This two-story gate (romon) with a hip-and-gable roof forms the southern entrance to the temple. First constructed in 1596 by the local daimyo Mohri Terumoto, the gate was completely rebuilt by another member of the family, Mohri Shigenari, in 1767. The gate is a decade or two older than the main hall. \n\nOn either side of the gate stand two muscular, terror-inspiring guardians known as Nio (two kings) or Kongo Rikishi (mighty wrestlers) dating back to the Muromachi period (1336–1573). Their role is to protect the temple and the religion of Buddhism. The inside of the gate is decorated with carvings of vegetables and ears of rice to promote rich harvests. The current gate was repaired once in 1911 and then dismantled, restored, and rebuilt in 1956. \n"]
[1046,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","開運祈願の寺","Temple of Good Luck","周防国分寺の西端には、聖天堂があります。 このお堂は2008年に完成しました。創建当初の聖天堂は、1702年に地元の大名である毛利吉広によって建立されました。聖天尊は、健康、商売繁盛、夫婦和合および幸運全般を与えてくださる神様です。障碍（妨げ、トラブル、破壊）を司る神（悪神）であったガネーシャ神が十一面観音菩薩によって善神に改宗し、仏教を守護し、障碍を除いて財運と福運をもたらす神として広く信仰されています。寺院の外装には、山本歩の手掛けた獅子とゾウの魅力的な建築彫刻が施されています。向拝（張り出した屋根）の入り口の内装は、繁栄、幸運、金塊等、鍵および数珠の直接的なシンボルが描かれています。数珠の真上の漢字は福（幸福の意味）とあります。\n\n","In the west corner of the Suo Kokubunji Temple compound stands the Shotendo. This modestly-sized temple was completed in 2008. The original Shotendo was built by the local daimyo Mohri Yoshihiro in 1702. Shoten is a god who provides people with health, prosperity in business, harmonious marriage, and good fortune overall. He is derived from the Indian god Ganesha, whom Kannon, the Goddess of Mercy, converted from a destructive deity to a benign god who protects the faith and keeps harm at bay. The temple exterior features charming sculptures of lion-dogs and elephants. The interior of the gohai roofed entrance features some straightforward symbols of prosperity and luck, such as gold bars, a key, and Buddhist prayer beads. The ideogram just above the beads reads “fuku,” meaning “luck.”\n\n"]
[1047,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","鱧","Hamo Daggertooth Pike Conger Eel","おいしく食べるために調理が難しい魚\n\n技術的な課題\n鱧の体内には、1,200本という驚くような数の骨があります。京都の貴族が好む季節の珍味でありながら、鱧を調理するために必要な手順を習得し備品を持っている人が少なかったために、一般の家庭ではほとんど食べられることはありませんでした。鱧を調理するためにはまず、刃渡り約30センチで幅約6センチの、2種類の鉄から製作される、非常に大きくて重い、高価な包丁が必要です。骨を切断し食べられるようにするためには、1cmあたり8回切れ目を入れて、非常に細かく骨切りをする必要があります。鱧の時季は年間を通じて5カ月しかないので、練習できる時間は限られ、技を習得するために5年以上かかります。ベテランの料理人でも、骨切りを含め一尾の鱧を捌くのに約15分かかります。\n\n鱧のすべて\n鱧の時季である5月中旬から9月中旬にかけて、防府の飲食店では、鱧の約8つの部位を使った、約10種の鱧のフルコース料理を提供しています。このような料理を通じて、お客様に鱧のすべてを味わい尽くしていただいています。鍋の煮立った湯の中に切り身をくぐらせて頂く鱧のしゃぶしゃぶは、柔らかな白い切り身、歯ごたえのあるコラーゲンたっぷりの皮、シャキシャキの野菜などの異なる歯ごたえお楽しみいただけます。鱧の切り身をしゃぶしゃぶすると、まるでたくさんの花びらをつけたボタンが咲いたようにふっくらと膨らむので、目にもごちそうの一品です。\n\n真のグルメならば、非常に手間のかかる料理ですが、鱧のお刺身もご堪能ください。鱧を生で食べられるようにするために、料理人は、身に対し斜めに包丁を入れたり、骨抜きで骨を抜かねばなりません。また、防府の飲食店は、揚げた鱧の南蛮漬けや、ごま油と塩であえた鱧の浮き袋と鱧の生肝など、地元ならではのレシピ開発に協力して取り組んできました。","A fish that’s as difficult to prepare as it’s delicious to eat\n\nA Technical Challenge\nThe daggertooth pike conger eel, or hamo, has an astonishing 1,200 bones. Despite being a seasonal delicacy for Kyoto aristocrats, hamo was seldom eaten by ordinary families because few people had the know-how or equipment to cook it for themselves. To prepare hamo, you first need an unusually large, heavy, and expensive knife. This special knife is around thirty centimeters long, six centimeters wide, and made of two kinds of steel. You must then cut the bones with extreme precision, making eight cuts per centimeter to crush the bones and render them edible. Since the hamo season lasts only five months a year, practice time is limited and mastering the technique takes five years or more. Even the most expert cook needs around 15 minutes to cut the bones and prepare a single daggertooth pike conger eel.\n\n\nThe Full Monty\nDuring hamo season from Mid-May to mid-September, restaurants in Hofu serve a full-course hamo meal with ten courses, eight of which feature hamo. During this meal, each guest will consume an entire fish. Hamo shabu-shabu, when you briefly swirl the fish in a pot of simmering water to cook it, offers a wonderful contrast of textures—soft white flesh, chewy collagen-rich skin, and crisp vegetables as well. It is also a feast for the eye, with the flesh swirling and swelling like a many-petalled peony as it cooks.\n\nTrue gourmets will also appreciate hamo sashimi, a very labor-intensive dish. To make it possible to eat hamo raw, the cook has to make a series of diagonal cuts into the body and extract the bones with pincers. The restaurants in Hofu have also worked together to develop unique regional recipes such as fried nanban-marinated hamo, hamo swim bladder, and raw hamo liver with sesame oil and salt."]
[1048,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","中国美術から着想を得た庭園","A Garden Inspired by Chinese Art","1780年代に作られた英雲荘の庭園は、江戸時代に毛利重就（1725～1789年）によって建設された中央部の建物と同時期のものです。焦点となる池は、美しい景観が有名であり、中国の画家に人気のある題材となっている中国の洞庭湖を思い起こさせる設計です。庭園の岩石は山口県全土から集められました。特に注目すべきなのは、島の端にある石灯篭真横の亀石と、池の対岸に設置された手水鉢（水を貯める石の器）です。\n\n\n水琴窟（日本の水音楽）\n邸宅中央部のベランダの真横に、興味深い特徴をもつものがあります。1780年代に作られた水琴窟です。手水鉢から柄杓1杯の水を基礎部分の黒石に掛けると、石の間からしみ出して水滴になり、水滴がポトポト落ちることで反響音を作り出します。このような音は、基礎部に穴を空けた陶器の壷型の甕を逆さまにして、石の下に埋めることで作り出されます。甕の側面には、下に溜まっている水の上に水滴が落ちることで、水滴音を増幅させる反響空間が形成されています。\n\n上記装置は水琴窟と呼ばれています。 翻訳すると「水琴の穴」であり、生み出される音は、日本の有棹弦楽器である琴の音に似ています。風鈴のように音で涼しさを感じられてリフレッシュできます。確実に洗練された一種の娯楽であり、裕福な人間や、毛利重就と同じような趣味を持つ者を喜ばせるものです。\n\n茶屋内にある茶屋\n庭園の一角に花月楼（茶屋）があります。花月楼は、1786年に周防国分寺で建設されたものが、1888年に解体されて再建されました。花月とは、8畳の畳部屋でお点前を5人1組で行う茶道の作法のことで、１８世紀方式のものです。花月楼（茶屋）には、さまざまな大きさの異なる部屋があります。これにより30人まで収容可能になり、様々な茶道方式に対応できます。","Dating from the 1780s, the garden of Eiunso is contemporary with the central, Edo-period part of the villa built by Mohri Shigetaka (1725–1789). The focal point is a pond designed to evoke China’s Dongting Lake, a famous site for its beauty and a popular theme for Chinese painters. The rocks in the garden were collected from all over Yamaguchi. Of particular note are the tortoise stone (kame-ishi) just beside the stone lantern at one end of the island, and the stone water basin (chozubachi) incorporated into the far bank of the pond. \n\n\nSuikinkutsu: Japanese Water Music\nOne interesting feature just beside the veranda of the central part of the house is the suikinkutsu dating from the 1780s. When a ladleful of water from the stone basin is emptied onto the black stones at its base, the water filters through the stones and produces a musical tinkle as it drips down. This is because an earthenware pot with a hole in its base is buried upside-down beneath the stones. The sides of the pot form an echo chamber, which amplifies the sound of the drops landing on the pool of water below. \n\nIt is called a suikinkutsu, or “water koto cave,” because the sounds it produces supposedly resemble the notes of the koto, a stringed musical instrument often called the Japanese harp. Like a wind chime, the sound is supposed to be cooling and refreshing. \n\n\nA Teahouse Within a Teahouse\nIn one corner of the garden sits the Kagetsuro Teahouse. Originally built in the precincts of Suo Kokubunji Temple in 1786, it was dismantled and rebuilt here in 1888. Kagetsu refers to an eighteenth-century style of tea ceremony conducted by five people in an eight-mat tatami room. The Kagetsuro Teahouse has a range of different room sizes, allowing it to accommodate up to thirty people and a variety of tea ceremony styles. "]
[1049,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","毛利家の宝物庫","Family Treasure Trove","何世紀にもわたって日本有数を誇った氏（うじ）として、毛利氏は数多くの宝物を蓄えてきました。毛利博物館には約2万点の収蔵品があり、これらが年間を通し定期的に入れ替えられながら展示されています。\n\n最も有名なのは4件の国宝ですが、博物館にはこの他にも興味深く価値のある作品が数多く所蔵されています。例として、16世紀の大名であり毛利氏が最大の勢力を確立した功労者である毛利元就が、3人の息子に与えた有名な書状があります。書状の中で元就は、3人がなにごとも一致協力して行うようにと諭しています。後世、この書状をもとに「三本の矢」（サンフレッチェ）の話が作り出されました。\n\nこの収蔵品には、幕府が衰退し最終的に天皇復古の道が拓かれた19世紀後半の日本の事情がよくわかる、歴史的価値が高い文書も数多く含まれています。\n\n","As one of Japan’s most important feudal families for many centuries, the Mohri clan accumulated many treasures. The Mohri Museum has a collection of some 20,000 items, which are displayed in a series of rotating exhibitions throughout the year. \n\nAlthough most famous for its four National Treasures, the museum contains many other interesting and valuable pieces. For instance, there is a famous letter written to his three sons by Mohri Motonari, the sixteenth-century daimyo under whom the clan achieved its greatest power. In the letter, Motonari advises the three of them to act in unison because “one arrow by itself can be broken, but three arrows bound tightly together cannot.” \n\nThe collection also includes a wealth of historically important documents from the latter half of the nineteenth century, when the shogunate fell into decline and eventually made way for restored imperial rule. \n\n"]
[1050,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","御神幸祭：無実の知らせを伝えるお祭り","Gojin-kosai: A Festival to Commemorate a Pardon","日本のすべての神社には独自の祭りがあり、防府天満宮もその例外ではありません。御神幸祭は防府天満宮の起源が元になっています。ご祭神の天神は神格化された菅原道真公（845～903年）です。9世紀後半から貴族で役人であった道真公は、京都の宮中から九州に左遷され、903年、不名誉をそそぐことも叶わず赦しもないまま亡くなりました。 \n\n御神幸祭は、道真公が亡くなってから101年後の1004年、一条天皇から「無実の罪」が奏上されたことを祝うものです。文書を携えた天皇の勅使が、少し離れた地元の港の勝間浦に到着しました。（その港は901年に道真公が寄港した地で、土地の造成により、現在、内陸部となっています。）11月第4土曜日に毎年、荒々しい男衆が祭神を乗せた御網代輿を担ぎだして、神社の階段を滑り降ります。そして神社から約2.5キロ離れた古い港の跡地まで運びます。神事終了後、お神輿は再び戻されます。 \n\nこの祭りは、身が清らかな状態で奉仕していることを示すために、白い布（さらし）のみを纏って裸で奉仕するため、裸坊祭りとしても知られています。\n\n祭りが開催されるもう一つの理由があります。日々、人々の願いに応える神の疲れを癒すことができます。神社の境内から神を連れ出して信仰する多くの人々が、荒々しく魂を揺らすことで、神を元気づけて、また一年、人々の祈りや頼みに応えられるように活気を与えることです。 ","Every shrine in Japan has its own festival, and Hofu Tenmangu is no exception. The Gojin-kosai Festival has its roots in the origin story of Hofu Tenmangu. Tenjin, the god enshrined here, is the deified Sugawara no Michizane (845–903), an aristocratic administrator from the latter half of the ninth century who was exiled to Kyushu where he died, disgraced and unpardoned, in 903. \n\nThe Gojin-kosai Festival commemorates the events of the year 1004, when Emperor Ichijo finally issued a decree pardoning Michizane, 101 years after his death. The imperial messenger bearing the document arrived at Katsuma no Ura, the local harbor, now some distance inland after land reclamation. (This was the same harbor where Michizane had arrived when he came to Hofu in 901.) Every year, on the fourth Saturday in November, a boisterous crowd of thousands pulls a huge wheeled portable shrine housing Tenjin down the shrine steps to the site of the old harbor some 2.5 kilometers from the shrine. A ceremony takes place and the shrine is then pulled back again. \n\nThe festival is also known as the hadakabo-matsuri, the naked monk festival, because many of the participants wear only a white loin cloth, their nakedness symbolizing the idea of serving the god in a pure and natural state.\n\nAnother reason for shrine festivals is that the gods can get weary responding to people’s requests day in, day out, so when a crowd of believers take the god out of the shrine precincts and give his spirit a good shaking, it reinvigorates him and provides him with the energy to deal with another year’s worth of prayers and requests from his human supplicants. "]
[1051,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会","西日本で最も勢力の強い武家の氏族","Most Powerful Warlords in Western Japan","16世紀後半に至るまで、広島に拠点を置く毛利氏は、中国地方（広島、岡山、島根、鳥取、山口から成る）において最も強力な武家の氏族でした。毛利元就（1497～1571年）の下、一族は権力の頂点に達し、東は現在の岡山県境から西は福岡県に至る広い地域を支配していました。\n\nしかしこの支配は長くは続きませんでした。元就の孫である輝元が1600年の関ケ原の戦いで負け組である西軍についたことから、勝利を収めた徳川家康は、輝元を罰する意味で領土を四分の一に減封することにしました。広島から追い出された毛利氏は、1604年に山口県の日本海側にある萩に新しく城を築城しました。これが長州藩（萩藩ともいう）の始まりです。\n\n長州藩と明治維新\n毛利氏は、日本の藩主が領土の朝廷への引き渡しを強いられた1870年頃に至るまで長州藩を統括していましたが、封建制度は今日の中央集権型の都道府県制度に道を譲ることになります。明治時代（1868～1912年）の初期には、それまで武家だった士族は、地元民との絆を弱くするためと、反乱などの問題を起こさせないように、東京に居住させられました。ですが1880年代後半までには状況も十分に落ち着いてきたので、藩主の毛利元徳公爵は東京を離れ、山口に帰ることができました。元徳は従者の一人に、広く近代的な住居に適した場所を見つけるよう指示しました。従者が見つけた場所は、防府の平野を見下ろす多々良山のふもとにある土地でした。暖かい気候と瀬戸内海の素晴らしい眺めに恵まれ、近くには港もありました（1904年までは鉄道は通っていませんでした）。\n\n1892年、元徳は建設にゴーサインを下し、一家は土地の買収と木材の備蓄を始めました。しかし建設そのものは、日清戦争（1894～1895）とその後の日露戦争（1904～1905）によって遅れました。1912年についに建設が始まると、邸宅は5年で完成しました。元徳公爵は1896年に亡くなったので、1916年に準備が整ったときには、元昭公爵（1865～1938年）が毛利家として最初にこの邸宅に住むことになりました。","By the late sixteenth century, the Hiroshima-based Mohri clan were the most powerful warlords in the Chugoku area (the modern prefectures of Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori, and Yamaguchi). Under Mohri Motonari (1497–1571), the clan reached the zenith of its power, controlling a domain that stretched from the border of modern-day Okayama Prefecture in the east down to Fukuoka Prefecture in the west. \n\nThis dominance, however, was short-lived. When Motonari’s grandson Terumoto supported the losing side in the Battle of Sekigahara in 1600, the victorious Tokugawa Ieyasu punished him by reducing his domain to a quarter of its original size. Forced out of Hiroshima, the clan built a new castle in 1604 at Hagi on the Sea of Japan side of modern-day Yamaguchi Prefecture. This was the origin of the Choshu Domain also known as the Hagi Domain. \n\n\nChoshu and the Meiji Restoration\nThe Mohri clan presided over Choshu until around 1870, when Japan’s warlords were forced to surrender their domains to the emperor, and the feudal system made way for today’s prefectural system. In the early years of the Meiji period (1868–1912), the former daimyo were made to live in Tokyo to loosen their bonds with their people and to prevent them stirring up trouble. By the late 1880s, however, things had settled down sufficiently that then-head of the family Duke Mohri Motonori could leave Tokyo and return to Yamaguchi. Motonori instructed one of his followers to find a suitable location for a grand modern residence. The place that he found was at the bottom of Mt. Tatara overlooking the plain of Hofu. It had a warm climate, a spectacular view of the Inland Sea, and was close to the port. (There was no railway until 1904.)\n\nIn 1892 Motonori gave the go-ahead and the family started buying up parcels of land and stockpiling wood. However, construction was delayed by the First Sino-Japanese War (1894–1895) and then by the Russo-Japanese War (1904–1905). Once building work finally got under way in 1912, the house was completed in five years. As Motonori had died in 1896, Duke Mohri Motoakira (1865–1938) was the first member of the family to live in the house, taking occupancy in 1916. \n\n"]
[1052,"平成30年","山口県","防府市観光資源活性化協議会",null,"Nio-mon: An Ancient Gate","この江戸時代（1603～1867年）の茅葺き屋根の門は、阿弥陀寺境内にある建造物の中で最古の建造物です。13世紀建立の元の仁王門は損壊しそのままになっていましたが、1685年、地元の大名である毛利就信が、1世紀以上前に損壊した門を再建しました。現在の門は、その前身である門と同じ設計とサイズで建てられています。門の名前は仁王（文字通り2人の王）から取られています。筋肉隆々の、恐怖感を抱かせる一対の守護神の仁王は門の両脇に立っています。（ここで、興味深いトリビアです。屋根の茅葺きの葺き替えは門の南側では25年おきに行われますが、日の当たりが少なく茅が湿ったままになる時間の長い北側では10〜15年おきに行われます。）\n\n\n金剛力士：2人の怖そうな守護神\n仁王（「2人の王」）とも金剛力士（「力強いレスラー」）とも呼ばれるこの2人が寺の門に立ち、入り口を護っているのを見かけることも多いものです。伝統的には右の像は口を開いて「あ（阿）」と発声し、左の像は口を閉じて「うん（吽）」と発声しています。これはキリスト教のΑΩ（アルファオメガ）のようなもので、調和と完全性を暗示しています。彫像は、寄木造と呼ばれる、複数の木を寄せ集め組み合わせる工法で造られており、木を合わせた部分が明らかで、そこには朱塗りの痕跡も残っています。職人技は卓越したもので、浮かび上がる静脈、盛り上がる胸郭、渦巻きのように体を包む裳、といった躍動感のあるディテールに、制作者である仏師、快慶らしさがよく表れています。高さ2.7メートル以上、重さ340キロもあるこの彫像は、鎌倉時代（1185～1333年）の初期に建立されたものです。堂々とした彫像ですが、快慶が奈良の東大寺のために作った同様の守護神が8メートルを超える高さであることを考えれば、阿弥陀寺の仁王像は控えめな方だといえます。\n\n\n","This Edo-period (1603–1867) gate with its thatched roof is the oldest building in the entire Amidaji Temple complex. It was built in 1685 by Mohri Narinobu, the local daimyo, to replace the original thirteenth-century gate that had collapsed more than a century earlier. The present gate has the same design and dimensions as its predecessor. The gate gets its name from the Nio—literally two kings, the pair of muscular, fear-inspiring guardians who stand on either side of it. (Interestingly, the thatch on the roof has to be replaced every twenty-five years on the south side of the gate, but every ten to fifteen years on the north side, where it gets less sunlight and stays damp longer.)\n\nKongo Rikishi: Two Terrifying Guardians\nReferred to either as Nio (two kings) or as Kongo Rikishi (mighty wrestlers), these figures are often found standing guard at temple gates. Traditionally, the statue on the right has his mouth open making an “a” sound, while the one on the left has his mouth closed to make an “um” sound. Like alpha and omega in Christianity, this combination connotes balance and completeness. Traces of vermilion paint show where the wood blocks that make up the statues are joined. The craftsmanship is extraordinary. The dynamic details—the popping veins, heaving rib cages, and swirling robes—are typical of Kaikei, the sculptor who created them. Weighing 340 kilograms, and 2.7 meters (right) and 2.75 meters (left) tall, the statues date from the early Kamakura period (1185–1333). Imposing though they are, they are modest in comparison to the similar guardians Kaikei made for Todaiji Temple in Nara, which are over eight meters in height."]
[1053,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"萩城（別名指月城）は、毛利氏によって1604年に造られた。戦国時代の末期、江戸時代（1603-1867）を通し、萩と長州（今の山口県）の大名であった毛利は西軍を支持し、のちに将軍となった徳川家康に対抗した。1600年関ケ原の戦いで家康が勝利したのち、毛利氏は広島から萩へ移封された。当時、萩は日本海に面した未開発の沼地の三角州だった。日本の中心から遠く離れた場所に追いやられてしまったにもかかわらず、政治的な地位を得るために急速に発展した。1874年に、侍よりの治世の時代が明らかに終わっていたのを見せるために明治政府は萩城を含む他の城を解体した。城郭が解体された後は萩城はは公園の敷地内に作られ、2015年に「明治日本の産業革命遺産」の一部として世界遺産に登録された。\n公園にはいくつかの庭園、1878年に建てられた毛利家の神社、そして1889年に移築された茶屋がある。春には、500本を超える吉野の桜が花見に最適な場所となる。季節の変化を祝い、花を屋外で鑑賞するのが習慣となっている。\n\n萩城はいくつかのエリアから成っている。\n・\t詰丸、指月山の山頂の小さな要塞\n・\t本丸、城の中心で生活居住の場所\n・\t二の丸（庭、寺院、神社を含み、第2の防御の砦\n・\t三の丸、上級武士団の住居と商人の城下町、第3の防御の砦。","\tHagi Castle, also known as Shizuki Castle, was built in 1604 by the Mori clan. The Mori clan were the rulers of the Choshu domain and were part of an alliance against shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) at the end of the Sengoku period (1467–1568). Ieyasu’s victory at the Battle of Sekigahara in 1600 gave him the power to force the Mori to move to Hagi from their capital of Hiroshima. Despite being sent far from central Japan to a sparsely populated backwater where they were unlikely to threaten the Tokugawa shogunate, the Mori were able to turn Hagi from a remote delta into a major city. Hagi Castle was their stronghold until the late nineteenth century when they left to join the new Meiji government. In 1874 the government dismantled it and many other castles to clearly show that the age of samurai rule had ended. The grounds of the dismantled castle were made into a city park and were registered as a World Heritage Site as part of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining” inscription in 2015.\n\tThe park contains several gardens, a Shinto shrine to the Mori family built in 1878, and a teahouse that was moved here in 1889. In spring, over 500 Yoshino cherry trees make this a perfect spot for hanami, the custom of celebrating the seasonal change and appreciating the blossoming flowers with an outdoor picnic.  \n \nHagi Castle was organized into the following sections:\n-\tThe Hon Maru, the inner ring of defense of the castle and the location of its main keep and living quarters\n-\tThe Tsume Maru, a small fortress inside the Hon Maru on top of Mount Shizuki\n-\tThe Ni no Maru, the middle ring of defense that contained various gardens, temples, and shrines\n-\tThe San no Maru, the outermost ring of defense and the residential area for high-ranking samurai, beyond which lay the area for tradesmen that comprised the castle town "]
[1054,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"萩城（指月城）は、江戸時代を通じて長門と周防の藩主であった、1603年に追いやられていた毛利氏によって1604年に築城された。250年間毛利氏の政治の中心だった。指月山に築城された萩城は、攻撃するのが難しい設計だった。3つの濠、武士居住地区、巨大な石垣、多くの城門を通過しなければならなかった。さらに指月山の頂上に、城側の最後の砦ある要塞があった。\nしかし、1868年武士の時代の終焉で、前萩城主は、その領地と城を放棄するだけでなく、過去の象徴であった城郭も撤去する先導もした。1874年城の解体、その所有地も、数年のうちに寄付或いは売却した。\n現在、萩城の跡はユネスコ世界遺産（2015）に登録され、国立史跡（1951）に指定された。現在は指月公園として一般に公開されている。","\tThe Mori ruled the Choshu domain (modern-day Yamaguchi) during the Edo period (1603–1867). After being forced to move to Hagi in 1603 they built Hagi Castle here in 1604. The castle stood for over 250 years as the center of the Mori family’s power. Situated at the foot of Mount Shizuki, Hagi Castle was designed to be especially difficult to capture—it was protected by three moats, large stone walls, several gates, countless guardhouses, and the entire upper-class samurai district. Even if attackers breached these defenses, at the very top of Mount Shizuki was a small fortress where defenders could make a final stand.\n\tHowever, with the end of samurai rule in 1868—a change that the Mori helped cause—the lords of Hagi not only relinquished control of their domain and castle, but led the way in removing symbols of the past: the main tenshu, or keep, was torn down in 1874, and in following years the castle’s land was sold off by the Meiji government.\n\tThe area once occupied by Hagi Castle is designated as a National Historic Site (1951) and is registered as one of the UNESCO World Heritage Sites known as the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution” (2015). It is now open for public use as Shizuki Park. "]
[1055,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"花江茶亭は、萩藩第13代藩主毛利敬親が1845年に建てた茶室。もともと「萩城」の橋本川沿いの広大な敷地の一部である「三の丸」にあった。敬親は、ここで家臣たちと時世を論じ、国事を話し合ったといわれている。\n1889年に、花江茶亭は、侍から政治家に転じた元萩藩士の品川弥次郎が率いる地域団体によって購入され、萩城跡に移築された。","\tThe Hananoe or “flower creek” tea house was built in 1854 by Mori Takachika (1819–1871), the thirteenth lord of the Choshu domain. It was originally located along the Hashimoto River within the San no Maru, the outermost part of Hagi Castle. Takachika would often have lively debates and political discussions during his tea ceremonies.\n\tIn 1889, the Hananoe tea house was purchased by a local group led by former samurai Shinagawa Yajiro (1843–1900) and was moved here to the vacant castle grounds for preservation. "]
[1056,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"1868年明治維新の直後、毛利一族は萩城を明け渡し、萩を離れた。政治の実権は天皇に移り、全国の武家はその地位と土地を放棄した。1878年に志都岐山神社は城の敷地内に萩の住民が元領主の毛利氏に敬意を表して建築していた。ここで毛利一族の大名の5人が祭られている。","\tThe Mori gave up their castle and left Hagi shortly after the Meiji Restoration of 1868. The shogunate had been replaced by a new political structure that was centered around the emperor, and samurai families across the country relinquished their titles and land. In 1878 the people of Hagi built Shizukiyama Shrine on the grounds of the former castle to show their devotion and gratitude to the Mori. Five of the Mori lords are enshrined here."]
[1057,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"菊屋家は、かつては侍の身分を持ち、南北朝時代、摂津（今の大阪、兵庫県）の貴族や神主にその血筋を遡ることができる。16世紀の前半菊屋家はもとは、山口の城下町から本州西部のいくつかの地域を支配していた大内氏の家臣であった。しかし、1550年代に毛利氏とその一族によって、大内氏は滅ぼされ、毛利氏はその地域の最大の権力者となった。大内氏を支持していた菊屋家は、ここに武士の身分を捨て、商人になった。   \n中世日本で社会的身分階級が一番下の商人にもかかわらず、菊屋家は長州藩の最上位の一族だった。しかし、毛利氏は1600年に関ヶ原の戦いで、全国統治の権力闘争の敗北に陥った。菊谷家は毛利氏の最大の協力者となり、毛利輝元が関ヶ原の戦いの敗北から路銀不足で帰国できなかったことを聞き、彼らの藩主が帰国するために直ちに必要な資金を調達した。これによって、非武士として最強の協力者の地位を確立したのである。\n敗れた毛利氏は、広島から、萩に本拠を移封させられた。菊屋家は毛利氏に従い、それを支援し、萩を政治経済力の新しい中心として発展させることを決意した。その結果、400年以上にわたり今に至るまで所有する広大な土地に大規模な居住地が与えられた。\n菊屋家は商人、武士、職人が住む町の開発に力を注ぎ、萩の発展に大きく貢献した。まもなく、萩は日本で10番目に大きな町になり、人口も3万人を擁した。下級武士や中級武士の多くは菊屋家がある北部の地域に菊屋家が建てた家に居住した。町の阿古ケ浜海岸でさえ、菊ケ浜と呼ぶようになった。\n菊屋家はその奉仕によって、御用達の地位を獲得し、毛利家の公式商人となった。その後、町の維持管理の責任を負う大年寄格に任ぜられた。菊屋家の邸宅へ、毛利氏藩主と家臣が頻繁に遊びや商用に訪れていた。その結果、菊屋家は莫大な財産だけでなく、新しい町の最も重要な一族としての名声を得たのである。幕府の役人が萩を訪れると、彼らを満足させるために、菊屋家邸宅に宿泊させることになった。","\tThe Kikuya family can trace their lineage back to the nobles of Settsu province (today part of both Osaka and Hyogo Prefecture) during the early Northern and Southern Courts period (1336–1392). During the early sixteenth century they were retainers of the Ouchi, a family who ruled several provinces in western Honshu from the castle town of Yamaguchi. The Ouchi were eliminated by the Mori in the 1550s, after which the Mori became the principal power in the region. With no family to serve, the Kikuya family renounced their samurai status and became merchants.\n\tEven though merchants were the lowest social class, the Kikuya remained one of the domain’s preeminent families. In 1600, the Kikuya helped raise money for Mori Terumoto (1553–1625) and his retainers to return to Hiroshima from Kyoto after their side’s loss at the battle of Sekigahara. It was at this critical moment that the Kikuya family proved themselves as one of the Mori’s greatest allies. With their defeat, the Mori were forced to move their capital from Hiroshima to Hagi. The Kikuya came with them and helped to transform Hagi into the new center of the Mori family’s political and economic power. As a reward for their loyalty, the Kikuya were given the plot of land where their expansive residence has stood for over 400 years. \n\tThe Kikuya aided the development of Hagi by bringing merchants, craftsmen, and samurai in great numbers. Soon, Hagi was the tenth-largest town in Japan with a population of over 30,000. Many of the domain’s foot soldiers and middle-ranking retainers lived in a neighborhood that the Kikuya built to the north of their own residence. Even the town’s beach came to be called Kikuyahama, or “Kikuya Beach.”\n\tFor their service to the Mori the Kikuya were granted the title of goyotatsu, or official merchants to the Mori family. They also received the hereditary post of machidoshiyori, charged with the town’s government and upkeep. The Mori lords and their retainers often visited the Kikuya home to do business or relax. In this way, the Kikuya built not only a great fortune but a reputation as one of the new city’s most important families. When officials from the shogunate visited Hagi, they were often housed in the Kikuya mansion."]
[1058,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"菊屋家の邸宅は、江戸時代（1603-1867）に建てられた伝統的商家の中で最も古く、最もよく保存されたものの1つ。このため、文化庁は重要文化財として認定している。\n邸宅には五棟の建物があり、主屋（居住用建物）、本蔵（主倉庫）、新蔵、金蔵、厨房、米蔵。これらの建物は菊屋家の富だけでなく、自宅、店舗、倉庫、会合の場として一斉に機能する点で、邸宅全体がどれほど自給自足であったかを表している。主屋は、1652年から1657年の間に建設されて以来、今に至るまで使用されてきた。\n訪問者が邸宅を移動する際には、いくつかの入り口が見られる。これらは訪問者の格と重要性によってどの門から入るか決められていた。例えば、長屋門は、幕府からの使者を歓迎するためだけに使われていた。邸宅には、菊屋家の膨大な江戸時代の芸術品が展示されている。菊屋家の生活を垣間見ることができるように調理用の鍋や食器のような日常的なものも展示されている。","\tThe Kikuya residence is one of the oldest and best-preserved merchant houses in Japan. Little has been changed since the latter half of the Edo period (1751–1867), and the site has been nationally recognized as an Important Cultural Property by the Agency for Cultural Affairs.\n\tFive buildings in the residence have been fully restored and are designated as Important Cultural Properties: the main residential building (omoya), the main storehouse (hongura), the treasure house (kanegura), the kitchen area (kamaba), and the rice granary (komegura). Together these indicate the Kikuya family’s wealth and the many functions of their residential compound, which served simultaneously as a home, storefront, warehouse, and community meeting place. The omoya in particular has been consistently in use since its construction sometime between 1652 and 1657.\n\tThe home has several entrances. These were built in accordance with the social rules of the Edo period that dictated which entrances a person could use on the basis of their class and individual importance. The nagaya mon, for example, was only used when welcoming distinguished guests from the shogunate.\n\tThe residence is filled with displays of Edo-period artifacts from the Kikuya family’s vast collection. Objects such as cooking pots and utensils are also on display to give a sense of the Kikuya family’s day-to-day lives. "]
[1059,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"新庭と呼ばれるこの広い庭園は、明治時代（1868-1912）に建てられた。江戸時代の庭の反対側には書院という形式と異なり視界の開けた回遊式庭園で、 庭を流れる川は、上流には大きな岩が、川幅が広くなるにしたがって岩は小さくなっていく。この様式は川の全体を表している。この庭には多種多様の植物が植えられ、第二次世界大戦後に芝生が追加された。　","\tThis large garden is the shinniwa “new garden,” and was built during the Meiji period (1868–1912). The river which runs through the garden has always been dry and is filled with stones arranged to resemble the flow of a river. Unlike the inner garden opposite the shoin, which was built during the Edo Period (1603-1867), this garden is intended to be walked through. The garden contains a variety of different plants, and the grass was added after World War II."]
[1060,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"菊屋家邸宅の書斎は書院と呼ばれ、重要人物を歓迎したり、くつろいでもらうための憩いの場所として1651年頃に建てられた。現在の構造は20世紀末に再建された。書院からは日本の伝統的な庭である枯山水（乾燥造園）の庭園が望める。\n庭の中心に大きくて平らな籠置き石があり、その上に籠や輿をおろした。訪問者にとって籠や輿は便利で、まず御成門から入って、庭の左側に入り、縁側から書院に入った。この縁側は贅沢な欅板が敷かれており、下級町人は使用することが認められていなかった。縁側は普段は杉板で覆われていたが、重要な訪問者の来訪時には杉板は取り除かれ、欅板が現れるのである。\n庭の植物は、一年を通して美しさを提供できるように厳選されていた。秋の美しい紅葉と、季節に関係なく緑豊かな松が植えられている。庭石は、書院に座っている訪問者の目に庭が実際よりも大きく写るように配置されている。","\tKikuya residence’s study, known in Japanese as a shoin, was built around 1651 as the primary reception area for honored guests. The current structure is a late twentieth-century reconstruction. The shoin looks out onto a traditional Japanese garden designed in the karesansui (dry landscape) style. \n\t　In the center of the garden is the kago-oki-ishi, a large, flat stone on which a kago, or palanquin, would be placed. A guest important enough to merit such transport would have first entered through the onarimon to the garden’s left and could then enter the shoin from the wooden veranda. The veranda is made from zelkova wood, a luxury item that lower-class townsfolk were forbidden to use. The veranda was usually covered with cedar boards, but when important visitors came these would be removed to reveal the zelkova boards underneath. \n\tThe garden’s plants are selected and arranged so that the garden will remain beautiful throughout the year. The maples light up in red and yellow in the autumn, while the pine are a rich green in all seasons. The stones are positioned to make the garden seem larger to a viewer seated in the shoin."]
[1061,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"主屋座敷は日本住宅建築様式の初期の例である数寄屋造りである。数寄屋造りは、茶道やその他の伝統芸術の場としての特徴を有する。江戸時代には、富裕層の家に取り入れられ、形式ばらない各種の複合的な書院形式を意味するようになった。主な業務は、帳場（文字どおり、帳の場）と土間（土地）の中で行われた。土間は、日本の伝統的な家の「屋内」と「屋外」中間に位置している。","\tThe omoya zashiki is the reception suite of the main residential building and an early example of the sukiya zukuri style of Japanese residential architecture. The term sukiya originally referred to buildings that were used for tea ceremonies and evoked its refined tastes. The term sukiya zukuri has since come to denote an informal variant of the shoin style that incorporates teahouse aesthetics and has been used in the homes of the wealthy beginning in the Edo period. The family’s main business was conducted in the choba, literally the “ledger room,” and the doma (the “earth space”). The compacted earth floor of the doma serves as a transitional area between the indoor and outdoor spaces of a traditional Japanese home. "]
[1062,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"本蔵或いは主倉庫は江戸時代（1603－1867）に建築された。現在の建物は大体19世紀に再建されたものである。現在は菊屋一族が個人的に収集した各種の作品の展示に使用されている。\n金蔵はお宝貯蔵庫で、軒先から吊るされた金属板に記された湾曲した碑文によると、1825年に建てられた。部屋の中央に埋め込まれた5面の石室は、家族の重要な宝物を保持するための安全な場所として設計されている。それはさらに別の石板で隠され、火災、水害、盗難から守られている。今では、菊屋家の江戸時代の書物や歴史的な文書類の展示場として、金蔵が使用されている。","\tThe hongura, or main warehouse, was first built in the Edo period (1603–1867). The current building is likely a nineteenth-century reconstruction and is now used as a display area for the Kikuya family’s private collection of artifacts. \n\tAccording to a carved inscription found on one of the metal ornaments hanging from the eaves, the kanegura, or treasure house, was constructed in 1825. The five-sided stone chamber embedded in the center of the room was designed as an extremely secure place for the Kikuya family’s greatest treasures. It would be covered with another stone slab and hidden to protect it from fire, water and theft. Now the kanegura is used as an additional display area for books and historic documents from the Edo period. "]
[1063,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"1691年に創建された東光寺は、17世紀に日本に仏教の僧侶であり哲学者でもある隠元禅師によってもたらされた黄檗宗の禅宗寺院です。東光寺は1603年から1867年にかけて長州藩（現代の山口県）の藩主を務めた毛利氏よって1691年に建てられた。東光寺の敷地内には、寺院の裏の森の中に広大な墓地があり、奇数代の毛利氏の藩主が何百という石燈籠に囲まれ祀られている。また「重要文化財」に認定されているいくつかの建物も存在する。これらの建物は、中国の影響を受けた建築と職人技のユニークさを通して表現する精神性により、この地域で最も高く評価されている仏教寺院の1つとなっている。","\tTokoji is a temple of the Obaku School of Japanese Zen Buddhism, which came to Japan in the seventeenth century with the arrival of a Buddhist monk and philosopher named Ingen. Tokoji was built in 1691 by the Mori clan, who ruled the Choshu Domain (modern day Yamaguchi Prefecture) from 1603 to 1867. The large cemetery behind the temple contains the graves of odd-numbered generations of the Mori lords, beginning with the third generation. The graves are surrounded by hundreds of stone lanterns which each represent one of the lord’s retainers. The temple grounds also contain several buildings nationally recognized as Important Cultural Properties. The spirituality that these buildings express through a unique blend of Chinese-influenced architecture and craftsmanship has made Tokoji among the most highly regarded Buddhist temples in the region. "]
[1064,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"東光寺は1691年に創建された禅宗の一派で黄檗宗の寺院で、江戸時代（1603-1867）に萩と長州藩（現在の山口県）の藩主をつとめた毛利氏の菩提寺になっている。毛利氏は同じ禅宗の一派である臨済宗を信仰していたが、17世紀半ばに中国から来た黄檗宗に帰依した。毛利氏はまた、「昭穆葬」という中国様式の埋葬方式を採択し、奇数代の毛利家藩主と家族が東光寺に埋葬されている。東光寺には藩主一族にその忠誠心を示すため、500基の石燈籠が並んでいる。初代と偶数代の藩主は、萩の南方あるもう一つの毛利家菩提寺である大照寺に葬られている。東光寺の敷地内には、総門、三門、鐘楼、大雄宝殿（本堂）など、国の重要文化財が数多くある。これらの建物はすべて、中国風建築様式で、建築技巧、精神性はその他の萩の仏教寺院には見られないもので、東光寺の特異性を際立たせている。","\tFounded in 1691, Tokoji is a temple of the Obaku School of Japanese Zen Buddhism. It is one of the temples built by the Mori clan, lords of the town of Hagi and the Choshu domain (modern-day Yamaguchi Prefecture) during the Edo period (1603–1867).\n\tThe Mori were already devotees of the similar Rinzai School of Zen Buddhism when Obaku was brought from China during the mid-seventeenth century, and they quickly adopted the new school upon its arrival. They also began practicing a Chinese style of burial called shobokuso which mandates the separation of the graves of the odd and even generations. Starting with the third generation, the odd-numbered generations of Mori lords and their families were buried here at Tokoji alongside more than 500 stone lanterns. These lanterns were donated by their vassals as a show of loyalty. The first lord and the even-numbered lords are buried at Daishoin, another Mori clan temple on the other side of Hagi.\n\tWithin Tokoji’s grounds are several nationally recognized Important Cultural Properties, including the outer gate (somon), main gate (sanmon), bell tower (shoro), and main hall (daiyu hoden). These buildings all represent a unique form of Chinese-influenced architecture, craftsmanship, and spirituality that make Tokoji singular among the Buddhist temples in Yamaguchi."]
[1065,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"この墓地の一番奥には、毛利氏一族の奇数代（3、５、７、９、11代）藩主とその妻を祀った5組の大きな墓がある。各対の墓の前には大きな鳥居だけでなく、その藩主と夫人の業績を記した石柱が立っている。これらの柱の上部に向かって、藩主は（一行、三点の紋）、夫人は（植物の紋）が刻まれている。柱は石の亀の上に立てられていて、亀はそれぞれ独特の表情をしている。\nこれらの墓の周囲には何百もの石燈籠があり、それぞれが毛利家の家臣たちが藩主死後もその献身を示すものであった。灯篭の穴は紙でふさがれ、祖先の霊を弔うお盆8月15日に点灯される。","\tAt the upper end of this cemetery are the graves of the odd-numbered (third, fifth, seventh, ninth, and eleventh) generations of the lords of the Mori and their wives. In front of each pair of graves is a stone pillar recording the achievements of the lord and lady buried beneath it. Near the top of these pillars, the male crest (one line, three dots) and female crest (three-leaf arrowhead leaves) of the Mori family are engraved. The pillars sit upon stone turtles, each with a unique face.\n\tSurrounding these graves are hundreds of stone lanterns. Each was paid for by a retainer of the Mori to show his devotion. On August 15th the lanterns are lit, and their holes covered with paper as part of Obon, a Buddhist festival honoring ancestral spirits."]
[1066,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"総門は、藩主であった毛利一族が1691年に建てた黄檗宗東光寺の入り口である。黄檗宗は17世紀に中国から日本に伝来した。総門は残りの東光寺の建物のように、日本と中国の建築様式を織り交ぜたユニークな作りとなっている。門の屋根とその金属装飾は中国式であり、装飾が施された屋根にはインドが起源となる伝説の魚、摩伽羅が描かれている。これらの特徴は鯱と呼ばれる、虎の頭と鯉の胴体を持つ日本の神話動物にも表れている。この水に関する像は、門を火から守るためのものである。門の赤い色は、ベニガラと呼ばれるミネラルベースの染料によるものだ。右側にはニンニクを食べた人や飲酒した人が寺院に入るのを禁じる石碑が立っている。強い香りの野菜と中毒性のある物は悟りへの道を妨げると信じられているため、これはすべての禅宗寺院で共通の規則となっている。","\tThis somon, or outer gate, is the entrance to Tokoji Temple, an Obaku Zen Buddhist temple built in 1691 by the Mori clan. Obaku Zen was brought from China to Japan in the seventeenth century. The somon, like the rest of Tokoji, is built using a unique mixture of Japanese and Chinese architectural styles. The roof of the gate and its metal ornamentation are Chinese; the decorative terminal roof tiles depict makara, a mythical fish of Indian origin. These appear in place of the more typical shachihoko, a mythical animal from Japanese folklore with the head of a tiger and the body of a carp. This water-related ornamentation is meant to protect the wooden gate from fire. The gate’s red color is achieved using a mineral-based dye called benigara. To the right is a stele forbidding entry to visitors who have consumed alcohol or eaten vegetables like garlic, onions or leeks. This prohibition is common to all Zen Buddhist temples, as strong-smelling vegetables and addictive substances are believed to obstruct the way to enlightenment."]
[1067,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"17世紀後半に建てられた大雄宝殿は、僧侶が仏教の神々を尊重する儀式を行うための主な建物となっている。本尊には歴史ある釈迦牟尼の仏像が描かれているが、それ以来取り壊された建物から集められた他の彫像も収められている。黄檗宗は中国の影響を受けた要素がいくつか見られる。堂内の全ての仏像は、仏師によって中国様式に彫られている。床は日本の建物でよくみられる畳敷きではなく、石灰漆喰と粘土の土の床である三和土である。黄檗の僧たちは跪いて読経するのではなく、立って読経をしている。格子天井にも、中国の建築様式の影響を受けた黄檗宗の特徴が表れている。","\tBuilt in the late seventeenth century, the daio hoden is the main building of Tokoji Temple where the monks conduct rituals to honor Buddhist deities. The main statue (honzon) of this hall depicts the historical Buddha, Shakyamuni, but the hall also contains other statues which were collected from buildings that have since been destroyed.\n\tThe hall contains several elements unique to the Obaku Zen school that indicate its Chinese heritage: the statues are all hand-carved by monks in the Chinese style. Instead of being covered with tatami mats as would be typical in a Japanese building, the floor is tataki, packed lime plaster and clay. Rather than kneeling to recite their prayers, Obaku Zen monks pray while standing. Even the coffered ceiling is characteristic of Obaku Zen in the resemblance it bears to Chinese architecture."]
[1068,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"三門と呼ばれる正門は、東光寺が建立された1691年から121年後に建造された。その名の由来は三解脱門、－貧空・無相・無願ーという仏教の教えで、全ての禅寺の本質である。三門の真ん中に、やや盛り上がった石の線があり、聖地への入り口を示す境界線を示している。中央門の左右には、建造後に刻まれた寺院と門への献呈がある。門の周りには、過去の巡礼者 の名前を書いた千社札が見られる。門の両側に階段があり、2階に上がることができる。そこには18羅鑑像が並べられている。門の裏側には、土地に対して寛大であることに関するインドの伝説が述べられており、寺院を建設する土地を提供した毛利家の寛容さを指しているといわれている。","\tThis main gate, called the sanmon (lit. “three gates”) was built 121 years after Tokoji Temple’s establishment in 1691. The name relates to a Buddhist teaching about the three gates to enlightenment—emptiness, formlessness, inaction—and is an essential component of all Zen temples.\n\tIn the center is a slightly raised line of stone. This is the boundary that marks the entrance to the temple’s holy precinct. To the right and left of the central gate are dedications to the temple and gate that were inscribed after their construction. Stuck to the gate itself are votive slips called senjafuda (lit. “thousand shrine tags”) which bear the names of visitors to the temple. On the sides of the main gate are stairs leading to the structure’s second floor, which contains eighteen statues of rakan, trainees on the way to enlightenment. On the gate’s opposite side is a sign whose text references an Indian legend about donating land to a temple as a show of devotion to the Buddha. This alludes to the Mori clan’s generosity in providing the land on which the temple was built."]
[1069,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"この鐘楼は17世紀後半に東光寺が建造された直後に造られたと考えられている。 鐘楼の大きな鐘は達磨の鐘とも呼ばれている。 この鐘は地元の鋳物師、群司父子によって鋳造され、第四代藩主吉広公によって寄進された。 鐘の表面には、東光寺開山の慧極禅師の名が刻まれている。\n今日、東光寺ではその鐘と太鼓は年末の儀式のときのみ利用されている。住み込みの僧侶がいる寺院では、同様の鐘が日々の祈りなどで定期的に使われている。","\tThis bell tower is thought to have been built shortly after the main portion of Tokoji was constructed, in the late seventeenth century. The tower’s upper story contains a large bronze bell as well as a dharma drum. The bell was cast by the Gunji family, who were local craftsmen, and donated by the fourth Mori lord. The bell’s surface is inscribed with the name of Tokoji’s first abbot, Engoku. At Tokoji, the bell and drum are now used only during year-end ceremonies. At temples with more resident monks, similar bells are used for the call to daily prayer and other regular activities."]
[1070,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"大照院は、1656年に創立された臨済宗の寺院である。長州藩藩主であった毛利一族の菩提寺の一つになっている。\n毛利一族は萩に転移した際の家長であった毛利秀就（1595-1651）を称えるために大照院を建てた。「昭穆葬」という中国様式の墓地では、奇数と偶数の世代の墓の分離を義務付けている。偶数代の毛利の藩主とその家族は大照院に葬られている。600基以上の石燈籠が忠誠を誓う家臣や人々によって寄進された。初代藩主である毛利秀就の墓は萩城から移され、残りの奇数代の藩主は、萩の別の場所にある毛利一族の菩提寺である東光寺に葬られている。\n大照院の本堂は「重要文化財」である。寺院は多くの遺物の保存ができるように修復されており、簡素でありながらもはっきりとした禅寺の建築様式を保っている。","\tFounded in 1656, Daishoin is a temple of the Rinzai School of Japanese Zen Buddhism. It is one of the family temples of the Mori, lords of the Choshu domain (modern-day Yamaguchi Prefecture).\n\tThe Mori established Daishoin to honor Mori Hidenari (1595–1651), the head of the family during the Mori’s relocation to Hagi. The Mori family adopted a Chinese system of burial called shobokuso that mandates separation of the graves of the odd- and even-numbered generations. The even-numbered generations of Mori lords and their families are buried here at Daishoin. Over 600 stone lanterns donated by vassals to show their continued loyalty fill the graveyard. The grave of the first lord, Mori Hidenari, was moved here from Hagi Castle, and the rest of the odd-numbered lords are buried at Tokoji, another Mori clan temple on the other side of Hagi.\n\tDaishoin’s main hall is nationally designated as an Important Cultural Property. The hall has been restored to ensure the preservation of its many artifacts, as well as the simple yet distinct form of Zen Buddhist architecture which contains them.\n"]
[1071,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"萩城から移された初代藩主、毛利秀就（1505-1651）とその妻の墓に加えて、大照院の墓地には、石の鳥居が建つ6組の大きな墓がある。これらの墓は毛利家の偶数代（2,4,6代）とその妻の墓である。また、各藩主の家族や家臣を祀った墓が並んでいる。\nこれらの墓の周りには何百もの石燈籠が並び、家臣の今も変わらぬ忠誠をしめしている。灯籠の穴は紙でふさがれ、祖先の霊を弔うお盆の8月13日に点燈されている。灯籠に彫られた形は三日月のものもあれば、円形の穴もあり、それは太陽をしめしている。","\tIn addition to the graves of first lord Mori Hidenari (1595–1651) and his wife, which were moved here from Hagi Castle, Daishoin’s cemetery contains six pairs of large graves fronted by stone torii gates. These graves were made for the even-numbered generations (second, fourth, sixth, etc.) of the Mori family and their wives. The cemetery also contains the graves of the lords’ other family members and some of the family’s attendants.\n\tSurrounding these graves are hundreds of stone lanterns, each paid for by a Mori retainer to show their continued devotion to their lord. The holes of the lanterns are covered with paper and lit on August 13th as part of Obon, a Buddhist festival honoring ancestral spirits. Some of the holes are full circles, representing the sun, while others are in the shape of crescent moons."]
[1072,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"1656年に創立された大照院は、禅宗の一派臨済宗の寺院で、長州の藩主であった毛利家の菩提寺のひとつである。大信院の敷地内、寺院の裏手には大きな墓地がある、そこには毛利秀就(1595-1651)と偶数代藩主の墓があり数百基の石燈籠に囲まれている。また、敷地内には修復された本堂と書斎、小さな禅庭園、そして日本で唯一の神道の神、赤童子の像がある。","\tFounded in 1656, Daishoin is a temple of the Rinzai School of Japanese Zen Buddhism and one of the family temples of the Mori, lords of the Choshu domain (modern-day Yamaguchi Prefecture).\n\tA large cemetery is located behind the temple within Daishoin’s grounds. In the cemetery are the graves of Mori Hidenari (1595–1651) and the subsequent even-numbered (second, fourth, sixth, etc.) lords of the Mori clan, surrounded by hundreds of stone lanterns. The grounds also contain a restored main hall and study building, a small Zen garden, and a statue of the Shinto deity Akadoji—the only one of its kind in Japan."]
[1073,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"「赤い子」を意味する名前を持つ赤童子は、神道の神で、月の神の息子である。この木造彫刻の状態は完全で、日本で唯一の赤童子像である。この彫像は比較的古く、鎌倉時代後期（1185-1333）のものだ。檜の寄木造りで、その玉目には水晶が嵌められている。日本の伝統的神道の神にもかかわらず、この彫像は中国宋代（960-1279）様式の影響を受けているようだ。特に、上着は肩で曲線を描き、襟は折り返されている。その他、上腹部に巻いてある帯などは唐様式（610-907）に類似する。彫像はその当時は非常に珍しかった銅製の宝冠をつけている。","\tAkadoji, whose name means “red child,” is a Shinto deity and the son of the moon god. This wooden statue is in excellent condition and is the only known statue of Akadoji in Japan.\n\tThe statue is exceptionally old, dating from the latter half of the Kamakura period (1185–1333). It is made of pieces of hinoki cypress wood and its eyes are crystal. Despite representing a god from Japan’s native religious tradition of Shinto, the statue has a distinctly Chinese design similar to statues from the Song dynasty (960–1279). Notably, the statue’s jacket curves at the shoulders, as do the lapels. Other features of its clothing, such as the sash around its upper abdomen, resemble styles dating from the Tang dynasty (610–907). The statue still has its original steel crown, which is highly uncommon for pieces of such age."]
[1074,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"この本堂は、17世紀中頃1747年に火災で全焼したが、毛利氏第六代藩主よって1750年に再建された。本堂は大照院の中心的建物で、仏教各種行事が行われている。本堂の最も崇高な彫像は、慈悲の観音菩薩で、1200年前のものである。最大のものは釈迦牟尼像で、毛利氏一族の男女が祖先を祀る対象であると同時に、大照院住職26人の精神も祀られている。他には270年前の襖の間があり、15世紀の雪舟派の襖絵が残っている。","\tThis hondo, or main hall, was originally built in the mid-seventeenth century by the second lord of the Mori clan. It was subsequently destroyed by fire in 1747, then rebuilt in 1750 by the sixth lord of the Mori clan. As the main building of Daishoin Temple, it is here that rituals honoring Buddhist deities are conducted.\n\tThe most highly venerated statue in this hall is a 1,200-year-old image of Kannon, the bodhisattva of compassion. However, the largest sculpture is of Shakyamuni, the historical Buddha. Also enshrined within are objects of ancestral worship devoted to both men and women of the Mori clan, as well as to the spirits of the twenty-six previous abbots of Daishoin. Visible in other rooms are 270-year-old sliding door panels, painted in the fifteenth century in the style of the Sesshu school."]
[1075,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"この広い書院は18世紀後半に寺院の訪問者をもてなすために建設された。 毛利家の藩主は書院にある部屋を訪問者に会い、お茶をたてるのに多用した。主な部屋には大名の席の後ろに秘密の部屋があり、警備の者が万が一に備えて隠れられるようになっていた。毛利氏は船に乗って下流にある城に移動する前後に、後方にある部屋を着替えや休憩をするのに利用した。建物の年齢にもかかわらず、茶室は今日にいたるまで使用されている。","\tThis expansive shoin, or study, was built in the late eighteenth century as a place to entertain guests of the temple. The Mori lords used the shoin’s many rooms to meet with guests and hold tea ceremonies. The main meeting room had a secret room behind the Daimyo’s seat, where guards could be hidden in case of an attack.\n\tThe Mori used several of the rooms at rear of the building for changing or resting before and after traveling to the castle downstream by boat. Despite the building’s age, the tea room, first designed for the exclusive use of the daimyo, is still in use today."]
[1076,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"松下村塾はもともと吉田松陰(1830-189)の叔父である玉木文之進(1810-1876)の家の近くで開かれた小さな私塾であった。 1854年、松陰は横浜を出発するアメリカの船に潜入して日本を出ようとした後に逮捕された。彼は萩に送還され、監禁されている間、小さな畳の部屋で講義を始めた。松陰の人気が高まるにつれ、より大きな校舎の必要性が高まった。\n1857年11月彼の家族の敷地内にある小さな小屋は、1階建ての校舎に変わった。瓦屋根のたたみ8畳（約14.6 m2）の広さだった。主となる部屋の襖は開かれていたため、神社への訪問者は中を見ることができた。吉田松陰の肖像画が部屋の中央、後方に掛けられている。\n改修後にも関わらず、間もなくこの部屋も狭くなりすぎ、四カ月後には松陰とその門弟たちが一緒に塾舎を広げ、小さな部屋を3つ追加し10畳半（約19.1 m2)の広さとなった。そして、18.5畳（約33.7 m2）の松下村塾は20人から30人の学生を一度に収容することができた。\n松陰の学生たちは明治時代（1868-1912）に日本の歴史の講義をとっていたため、この地域はユネスコの世界遺産に「明治産業革命の現場」として登録されている。","\tShokasonjuku was originally a small private school run from the nearby home of Yoshida Shoin’s (1830–1859) uncle, Tamaki Bunnoshin (1810–1876). Shoin was put under house arrest in 1854 after trying to sneak out of Japan on an American ship departing from Yokohama. He was sent back to Hagi, and during his confinement Shoin began to hold lectures in his tiny tatami mat room. As his popularity grew, a larger schoolhouse became necessary.\n\tIn November of 1857 a small shack on his family’s estate was converted into a one-story schoolhouse. It had a tile roof covering an eight-tatami-mat-sized room (approx. 14.6 m2). The main room’s sliding panels have been opened so that visitors to Shoin Shrine can see the interior. A portrait of Yoshida Shoin hangs in the middle of the room at the rear.\n\tEven after its conversion the single room quickly became too small, and four months later Shoin and his students worked together to expand their schoolhouse. The added three smaller rooms, a total of ten-and-a-half tatami mats (approx. 19.1 m2). Now at eighteen-and-a-half tatami mats (approx. 33.7 m2), Shokasonjuku could accommodate twenty to thirty students at a time. \nDue to the impact that Shoin’s students would have on the course of Japanese history during the Meiji period (1868–1912), this area was inscribed as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution” on the UNESCO World Heritage List."]
[1077,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"松下村塾は1842年から1892まで私塾として運営された、日本の歴史においてもっとも重要な学校のひとつである。吉田松陰(1830-1859)の教えを1857年から1858年の間に受けた92名のうち、2名が首相に就き、多くの門下生が高級官僚になり、明治（1868-1912）維新を通じて近代日本の誕生に大きく貢献した。\nこの小さな私塾の巨大な影響は、吉田松陰のリーダーシップと教えが原因だった。 彼は1830年に最下位の武家に生まれ、家族の農家を支ええつつ育った。彼の家族は裕福ではなかったため、松陰は一緒に働きながら父親から教育を受けた。この実践を伴う学びは彼の教育スタイルの基盤となった。\n1854年、松陰は幕府に開港を迫っていた米国コモドーア・マシュー・ペリーの \"黒船”に乗り込んで逮捕され,故郷の萩へと送還された。松陰は、アヘン戦争で中国の清朝の敗北を知り、西洋の技術的優位性を見て、日本が技術的にも社会的にも自国を守るため、近代化しなければならないと確信した。故郷の萩では既に有名な教育者であったが、逮捕された後、小さな部屋で講義を始め、彼の革命的な教育は口伝に人気を集めた。\n松下村塾で、松陰は日本、中国、西洋の知的伝統に由来する軍事戦術、哲学、歴史、農業などを教えした。しかし、彼の主要な目標は、社会的な立場に関係なく、社会に貢献する方法を学生に教えることであった。彼は江戸（東京）に召喚され、京都の政府高官への攻撃を企てたために死亡したが、彼の野心と理想は門下生たちを介して生き続けていた。\n","\tShokasonjuku was active as a private academy from 1842 to 1892 and is regarded as one of the most important schools in Japanese history. Of the 92 students who attended lectures over the year that Yoshida Shoin (1830–1859) taught here, from 1857 to 1858, two became prime ministers, many became high-level bureaucrats, and almost all contributed to the birth of modern Japan during the Meiji period (1868–1912).\n\tThe small school’s comparatively large impact was due to the leadership of Yoshida Shoin. Born in 1830 to a samurai family of the lowest rank, he grew up helping on his family’s farm. Because his family was not wealthy, young Shoin received his education from his father as he worked alongside him. This learn-by-doing approach would come to define his future teaching style.\n\tIn 1854, Shoin was sent home to Hagi and placed under house arrest after attempting to board one of the “black ships” that American Commodore Matthew Perry used to intimidate the shogunate into opening Japan’s ports. He had read of the defeat of China’s Qing dynasty in the Opium Wars, and having seen the West’s technological superiority for himself, Shoin became convinced that in order to defend itself Japan had to modernize both technologically and socially. Already known as a teacher in his hometown of Hagi, after his arrest he began lecturing from his small room, and news of his revolutionary teachings spread by word of mouth.\n\tFrom the Shokasonjuku Academy, Shoin taught military tactics, philosophy, history, agriculture and more; in his teaching he drew on the intellectual traditions of Japan, China, and the West. His main goal, however, was to teach his students how to contribute to society regardless of their social standing. Although he was eventually summoned to Edo (Tokyo) and put to death for plotting to attack a government official in Kyoto, Shoin’s ambition and ideals carried on through his students."]
[1078,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"実家の一部であるこの小さな畳の部屋は、吉田松陰（1830-1859）が江戸（東京）伝馬町牢屋敷と野山獄に投獄された後、1855年12月に幽閉された場所である。彼は1854年に日本に開港を迫っていたアメリカのペリー提督の「黒船」に乗船しようとした罪に問われた。徳川幕府の厳格な鎖国政策は海外渡航を禁じており、松陰の試みは自宅軟禁で罰せられることとなった。活動の場が一つの部屋に限定されたのにもかかわらず、松陰は読書と執筆をやめず、元の門下生に促され、再び講義を始めた。彼の人気は高まり、毛利家の寛大さにより、実家への出入りの自由が許された。彼の講義はその小さな小屋で続けられ、そこが松下村塾の新しい場所になったのである。","\tThis small tatami room in his family’s home is where Yoshida Shoin (1830–1859) was placed under house arrest in December of 1855 after his imprisonment in both the Edo (Tokyo) Tenmacho Prison and Noyama Prison in Hagi. He was charged with attempting to stow away on one of the “black ships” that American Commodore Matthew Perry used to force open Japan’s ports in 1854. The Tokugawa shogunate’s strict isolationist policies forbade any travel abroad, and Shoin’s attempt was punished with house arrest.\n\tDespite being confined to a single room Shoin did not stop reading and writing, and at the urging of his former students he resumed lecturing. His popularity grew, and due to the leniency of the Mori clan he was allowed to move around on his family’s land. His lectures continued in a small shack on the property, which became the new location of the Shokasonjuku Academy. "]
[1079,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"松陰神社は、萩郊外の松本という村の、杉家の元の土地にある。吉田松陰（幼名を杉虎之助、1830年生）はここで1830年に生まれ、1859年に死刑が執行されるまでここで育ち、定期的に教えていた。\n1890年、松陰が教えた松下村塾は再建され、近くに小さな記念碑が建てられた。 17年後の1907年には、首相に4回就任した伊藤博文1841-1909）と外交官で官僚でもあった野村靖（1842-1909））の2人が、かつて自分たちが教えを受けた塾の後ろに師の記念碑として松陰神社を建てた。\n1936年から1940年にかけて、新しい神社を建てるために寄付金が日本全国から届いた。第二次世界大戦中は建設が停滞したが、新しい銅屋根の神社は1955年に完成した。神社創立から100年目の2007年には屋根が付け替えられた。もとの神社は現在、松門神社と呼ばれ、松陰の門下生用に管理されている。\n神社の建物が増設されるにつれて、江戸時代からの歴史的建造物を取り囲むようになった。これには二つの博物館、吉田松陰や他の明治維新の革命家の生涯を示す多くの建造物が含まれる。\n道路側から松陰神社に近づくと、左端に大きな石の記念碑がある。これは、1862年に三人の革命家、現在の鹿児島県にあたる薩摩の田上藤七（日付不明）、今の高知県にあたる土佐の坂本龍馬（1836-1867）、そして山口県にあたる長州の久坂玄瑞が会合したことを記念するものだ。この会合はかつてここにあった宿で行われた。\n神社の最初の鳥居を通り過ぎると、すぐ左側に明治100周年を記念して1968年に建てられ、佐藤英作（1901-1975）の言葉がきざまれた記念碑がある。佐藤は当時の首相であり、1974年にはノーベル賞を受賞した山口県の出身者だ。\n少し行くと、詩が刻まれた小さな玉石があり、これは吉田松陰が1859年に死刑が執行される直前に書いたもので、両親に捧げられている。\n松陰神社の中心には、松下村塾と実家の杉家の古い住居がある。松下村塾は国の史跡として、ユネスコの世界遺産に「日本の明治産業業革命の現場」として登録されている。杉邸はその奥にあり、江戸時代の低級武家の好例とされている。至誠館には吉田松陰に関する遺物が多く展示されている。","\tShoin Shrine is located on the former lands of the Sugi family on the outskirts of Hagi. Yoshida Shoin (born Sugi Toranosuke in 1830) grew up here and taught here periodically until his execution in 1859.\n\tThe school where Shoin taught, Shokasonjuku, was restored in 1890, and a small private memorial was erected nearby. Seventeen years later in 1907, two of his most famous students, four-time prime minister Ito Hirobumi (1841–1909) and the diplomat and bureaucrat Nomura Yasushi (1842–1909), built Shoin Shrine behind their former school as a monument to their teacher.\n\tFrom 1936 to 1940, donations arrived from all over Japan for the construction of a brand-new shrine located at the rear of the property. Although work lapsed during World War II, the new copper-roofed shrine was completed in 1955. The roof was replaced in 2007 on the 100th anniversary of the shrine’s founding. The original shrine building is now called Shomon Shrine and is still maintained on the property as a shrine for Shoin’s students.\n\tAs the shrine complex has expanded, it has come to encompass several historical buildings from the Edo period, including two museums and countless landmarks to the life of Yoshida Shoin and other Meiji revolutionaries.\n\tApproaching Shoin Shrine from the street, a large stone memorial is visible to your left. This is a monument to the 1862 meeting of three Meiji revolutionaries—Tagami Toshichi (dates unknown) of Satsuma, now Kagoshima Prefecture, Sakamoto Ryoma (1836–1867) of Tosa, now Kochi Prefecture, and Kusaka Genzui (1840–1864) of Choshu, now Yamaguchi Prefecture. Their meeting took place at an inn that once stood on this site.\n\tAfter passing through the shrine’s first torii gate, to the immediate left is another large stone memorial commemorating the 100th anniversary of the beginning of the Meiji period, erected in 1968 and inscribed with words written by Sato Eisaku (1901–1975), Japan’s then-prime minister, recipient of the 1974 Nobel Peace Prize, and a native of Yamaguchi Prefecture.\n\tFarther down the path is a large stone inscribed with a poem Yoshida Shoin wrote to his parents shortly before his execution in 1859.\n\tIn the center of Shoin Shrine is the Shokasonjuku Academy and the old residence of the Sugi family. The Academy is listed as a National Historic Site and is on the UNESCO World Heritage List as one of the “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution.” The Sugi residence which lies behind it is an excellent example of a lower-ranking samurai home from the Edo period. In the Shiseikan building nearby displays many artifacts connected to Yoshida Shoin."]
[1080,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"山口県立萩美術館・浦上記念館は、萩の実業家の浦上敏朗氏（1926－）の寄贈を契機として創設したもので、彼の広範なコレクションを基にして、さらに浮世絵、東洋陶磁、陶芸、工芸作品を収集し、一般に公開展示している。美術館は2つの建物からなっており、本館は1996年に建設され、2010年に陶芸館が増設された。\n本館1階には、二つの展示室があり、5,500点を越す浮世絵と約600点の東洋陶磁から、テーマ別に約30点のコレクションが展示されている。大きな展示室を通り抜けると2つの小さな展示室がある。 1つは浮世絵が1ヶ月間展示されている「特別鑑賞室」である。興味深いのは、部屋の壁は、浮世絵の版画に使われたのと同じ木材の桜材が使用されている。隣には小さな茶室があり、ここでは1年間、1人のアーティストの作品が展示されている。このフロアには、ギフトショップ、参考文献コーナー、講堂、カフェも備わっている。本館2階の4つの展示室は特別展示に使用される。\n陶芸館は、萩焼を中心とした”やきもの”や”工芸作品”に焦点を当てたものである。 1階では訪問者は、萩焼の製造過程についての短いビデオを見ることができる。","\tThe Hagi Uragami Museum was founded in 1996 by Hagi-born entrepreneur Uragami Toshiro (1926– ) as a place to share his extensive collection of ceramics and ukiyo-e art pieces with the public. Since its founding the museum collection has grown from other donations and acquisitions. The museum comprises the original museum building from 1996 and a new addition built in 2010.  \n\tThe main building has six exhibition rooms: two on the first floor and four on the second. One of the first-floor rooms is used to display a monthly exhibition of about thirty pieces from the museum’s collection of over 5,500 ukiyo-e prints arranged within a single theme. The other room is used to showcase thematic selections of Korean, Chinese, and other Asian ceramics from the museum’s collection of around 600 pieces. Past the larger exhibition rooms are two smaller rooms. One is a “special appreciation room” where a single exceptional ukiyo-e image is displayed for a month at a time. The room’s walls are made of cherry, the same wood used for carving ukiyo-e printing blocks. Next door is a small tea room where a single artist’s work is displayed for a year. This floor also contains the gift shop, reference corner, lecture hall, and a small cafe. The four exhibition rooms on the second floor of the main building are used for special exhibitions.\n\tThe museum’s new addition, the Pottery Annex, was built to provide a space devoted to ceramic art from Hagi and the surrounding area. Inside the annex, visitors can watch videos on how Hagi ware is made and see special exhibitions in the other rooms."]
[1081,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"浮世絵は文字どおり「浮世を描いた絵」と呼ばれ、17世紀半ばから始まり人気を博したジャンルであり、木版画と肉筆画に分けられる。 「浮世」とは、「現在、当世」という意味をもつ言葉であったが、江戸時代（1603-1868）を通じて人気のあった遊興娯楽の場所を表現する言葉として使われるようになった。従って浮世絵は庶民の日常を描き始め、特に江戸の町（今の東京）界隈に住む人々が描かれた。\n浮世絵には多くの異なる対象が描かれたが、多くの版画は美人画、役者絵（歌舞伎役者の肖像）であった。これらの浮世絵は版画によって大量生産され、比較的安価であったこれらの版画は、それらを購入した商人や下級武士の興味を反映していた。その他、相撲の力士や戦士、風景、そして自然の風景などを描いた版画も人気があった。人物の誇張画、奇想天外な画、春画も多かった。こうした浮世絵の製作には高度な技術が求められた。どの版画も通常印刷する人、版木を彫る人、絵の具を調合する人のチーム作業で行われた。大部分の浮世絵は輪郭が鮮明で、鮮やかな色彩で人々の目を惹きつけるものであったが、印刷は非常に難しかった。\n萩浦上美術館には、木版画の浮世絵を5,500点以上も所有しているが、毎月テーマ別に約30点を選定し、展示公開している。このコレクションの中には、北斎、歌麿、写楽、広重等浮世絵の有名作家の作品も含まれている。このコレクションは、浮世絵の歴史の始まりから終わりまでを網羅しており、浮世絵を研究し始めたばかりの人々にとって貴重な情報源となっている。\n","\tUkiyo-e, literally “pictures of the floating world,” is a genre of Japanese painting and woodblock printing that began in the mid-seventeenth century and remained prominent until the early twentieth century. Originally ukiyo was a Buddhist term that referred to the transient here and now, but during the Edo period (1603–1867) the word’s meaning grew to describe the entertainment quarters. By the middle of the seventeenth century ukiyo-e prints had begun to portray the daily life of commoners, especially those who lived in and around Edo (modern Tokyo).\n\tUkiyo-e depict many different things, but many of the prints are either bijin-ga (images of beautiful women) or yakusha-e (portraits of kabuki actors). These prints, which were mass-produced and could be bought relatively cheaply, reflect the interests and values of the common people who purchased them. Prints that depicted figures like sumo wrestlers and warriors, landscapes, and nature scenes were also popular. Prints of caricatures, fantastical scenes, and erotic content were common as well. Creating these prints required great skill, and each print was usually made by a team of people: one to create the painting, one to carve the boards, and one to apply the ink to the prints. Ukiyo-e prints have sharp, rich colors in order to catch the eyes of potential customers.\n\tThe Hagi Uragami Museum holds a collection of approximately 5,500 ukiyo-e prints, and each month around thirty of these are selected and displayed around a single theme. Included in the collection are prints from famous artists such as Hokusai, Utamaro, Sharaku, and Hiroshige. The collection spans the history of the artform and is a valuable resource for researchers and enthusiasts alike.\n"]
[1082,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"萩焼は、山口県萩市にある伝統的な日本の陶器である。それは、16世紀後半の日本の軍事侵攻後に萩にもたらされた韓国スタイルの陶器に由来している。萩焼は茶道で使用される日本の三つの伝統的な焼き物の一つであり、残る二つは楽焼と唐津焼である。\n萩焼は地元の陶土を用い、焼きあがると、多孔質がある赤茶色の陶器に仕上がる。萩焼の色のもっとも際立った乳白色を含む萩焼の特徴の色を出すために釉薬が使用される。長い多機能の登り窯で焼き上げには数日をかける。窯の中で温度が下がるため、焼けた後に数日を放置する。窯の中の陶芸品が冷ますながら、釉薬と陶土が様々な速度で縮む。このことにより、細ひび割れのような線ができ光沢が出る。\n自然の陶土が原因で現れた陶器は茶道の時お湯が注がれるとお茶を吸い込む。この吸収はその陶器の色を変化させる。この過程は七化けと言われている。萩焼は使用していくあいだに七種類の色に変化していくと言われ、この色の変化が高く評価されているのである。萩焼には多くの形があり、静止、無変化の工芸品とは大きく異なり、伝統的な生きている工芸品なのである。","\tHagi ware is a traditional form of Japanese pottery made exclusively in Hagi, Yamaguchi Prefecture. It is derived from the styles of Korean potters who were brought to Hagi following the Japanese military invasion of Korea in the late sixteenth century. Hagi ware is famous in Japan as one of the three traditional types of pottery used in tea ceremonies, the other two are Raku and Karatsu ware.\n\tHagi ware is made from local clay that becomes a porous, red-brown stoneware when fired. Glaze is used to produce the distinct colors of Hagi ware, the most common of which is a milky white. The firing process is performed across several days using a long, multilevel kiln. After the pieces are fired the kiln is left closed for several days to cool. As the pieces inside the kiln cool, the glaze and clay contract at different speeds. During this process, the glaze often develops hairline fractures known as crazing. \n\tThe crazing of the glaze and the porousness of the clay cause the pottery to absorb tea during its use. This absorption will change the color of the piece over time, a process known as nanabake. Hagi ware is said to go through as many as seven different color changes as it is used, and pieces that have changed color in this way are highly prized. There are numerous styles and shapes of Hagi ware. Rather than being a static, unchanging craft, it is very much a living tradition."]
[1083,"平成30年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会",null,null,"山口県立萩美術館・浦上記念館は、萩の実業家の浦上敏朗氏（1926－）の寄贈を契機として創設したもので、彼の広範なコレクションを基にして、さらに浮世絵、東洋陶磁、陶芸、工芸作品を収集して一般に公開展示している。美術館は2つの建物からなっており、本館は1996年に建設され、2010年に陶芸館が増設された。\n本館は世界的に有名な日本人建築デザイナーで広島平和記念公園を設計し、1964年の東京オリンピック時に国立競技場を設計した丹下健三（1913－2006）によって設計された。陶芸館は萩焼をはじめとする、芸術品が展示されている。","\tThe Hagi Uragami Museum was founded by Hagi-born entrepreneur Uragami Toshiro (1926– ) to preserve and share his extensive collection of ukiyo-e prints and East Asian ceramics with the public. The museum comprises two buildings: the original museum built in 1996, and the new Pottery Annex built in 2010. The main building was designed by Kenzo Tange (1913–2005), an internationally famous Japanese architect known for designing the Hiroshima Peace Memorial Park and Olympic arenas for the 1964 Tokyo Olympics. The Pottery Annex was built to provide a space devoted to ceramic art from Hagi and the surrounding area."]
[1084,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","金丸座（旧金毘羅大芝居）","Kanamaruza (formerly Konpira Oshibai)","1835年に創建された金丸座は、現存する日本最古の歌舞伎小屋（かぶきごや）です。江戸中期、金毘羅大権現（現在は、金毘羅さんや金刀比羅宮として知られています）が国内参拝の聖地になったことで、琴平に全国から参拝者が集まるようになりました。彼らを対象として、仮設の芝居小屋で年に数回、歌舞伎と他の娯楽が提供されてきました。そして神社を中心に街が発展・拡大していったことで、金毘羅大芝居が巡礼者を楽しませるため、常設の歌舞伎劇場として建設されました。1900年頃には金丸座と改称され、その時からその愛称で知られるようになりました。\n\n　1970年に重要文化財に登録され、1972年から4年間かけて現在の場所に解体・移築再建されました。2003年には復元作業が始まり、劇場は元の江戸時代の姿に復元されました。\n\n　1984年には、金丸座は歌舞伎界の注目を集めました。二代目中村吉右衛門（1944-）、二代目澤村藤十郎（1943-）、五代目中村勘九郎（1955-2012、2005年に18代目中村勘三郎を襲名）という三人の有名な歌舞伎俳優が、金丸座を特集するテレビ番組の取材のために訪れました。これにより日本中に金丸座の名が知れ渡るようになりました。彼らは金丸座の独特な雰囲気や伝統的なデザインに魅了され、これが定期的な公演を開く契機となりました。1985年6月末、二代目中村吉右衛門と九代目沢村宗十郎の率いる一座は「再桜遇清水」（初めて清水で出会った後の桜の下での再会）という演目と、「俄獅子」（勇猛なライオン）という舞踊を金丸座で上演しました。\n\n　1985年から毎年4月（5月）に「四国こんぴら大芝居」という興行が行われるようになり、歌舞伎が上演され、四国の春の訪れを象徴する行事となりました。東京の歌舞伎座に出演されるような著名な歌舞伎俳優も出演し、観客は歌舞伎が本来上演されていた、江戸時代のサイズの劇場で、舞台や花道に近く、役者への親近感を感じながら、臨場感あふれる歌舞伎を楽しむことができます。\n","Built in 1835, Kanamaruza is Japan’s oldest surviving complete kabuki theater. Konpira Daigongen (now known as Konpira san and Konpira Shrine) became a site of national pilgrimage in the middle of the Edo period (eighteenth century), drawing visitors to Kotohira from all over Japan. Kabuki and other forms of entertainment had been provided for these pilgrims several times a year in a temporary playhouse. As the town developed and expanded at the base of the shrine, Konpira Oshibai was constructed as a permanent kabuki theater to entertain the pilgrims. Renamed Kanamaruza around 1900, it has been known affectionately by that name ever since. \n\nKanamaruza was registered as an Important Cultural Property in 1970. Over a four-year period beginning in 1972, it was dismantled and reconstructed in its present location. In 2003, restoration work was begun and the theater was restored to its original Edo-period state. \n\nIn 1984, the theater attracted the attention of the professional kabuki world. Three famous actors, Nakamura Kichiemon II, Sawamura Tojuro II, and Nakamura Kankuro V, visited Kanamaruza to produce a TV program about it, which made it well known throughout Japan. They were fascinated by the theater’s unique atmosphere and traditional design, and thus the idea to hold regular performances there was born. In late June 1985, a kabuki troupe led by Kichiemon staged the play Saikai Zakura Misome no Kiyomizu (Reunion Among the Cherry Blossoms After the First Meeting at Kiyomizu) and the dance drama Niwaka Jishi (Spirited Lion) at the Kanamaruza.\n\nSince 1985, annual kabuki performances called the Shikoku Konpira Kabuki Oshibai have been held in the month of April or May, an event that marks the arrival of spring to Shikoku island. First-rank kabuki actors come to perform, and the audience can relish kabuki in the compact size of theater for which it was originally designed, allowing close proximity to the stage and hanamachi, and a marvelous sense of intimacy with the players.\n"]
[1085,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","入口（鼠木戸と大木戸）","Theater Entrances\n\n\n","　かつて劇場には観客の階級に応じ、3つの入り口が使用されていました。一般客向けの入り口は劇場の中央に位置し、鼠木戸と呼ばれています。無銭観覧者のでないよう、全ての観客が料金を支払って観劇するように、かがんだ状態で1人ずつしか入れないほど、入り口は非常に狭く低く作られています。これが「鼠木戸」の由来です。\n\n　その他に、劇場の正面に2箇所入り口があります。左手にあるのが大木戸、右手にあるのが御用木戸です。それぞれ、大木戸は入場料の高い観客用、御用木戸は社会的身分の高い観客向けの入り口です。\n","There were three entrances to the theater, which were all based on rank. The entrance for ordinary members of the public was at the center of the building and is called the “mouse entrance” (nezumi kido). It is said that to ensure that all guests paid to view the show, the opening was designed to be so narrow and low that only by leaning forward could guests enter the building and then only one by one, hence the name.\n\nTwo other entrances are found at the front of the building. The goyo kido (VIP entrance) is on the right side. The okido (large entrance) is on the left-hand side and was for holders of expensive tickets.  \n"]
[1086,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","札場と下足場","Tickets and Shoes","木戸から入場すると、大きな土間が広がっています。右手には札を買うため札場（ふだば）があります。入場スペースの両脇には履物を脱ぐ場所があり、内木戸と呼ばれる中の入り口に上がると、下足番に履物を預け、下足番は預かった履物の鼻緒に紐をとおしてぶら下げておきます。下足番から履物の番号札を受け取れば、定められた席に着けるようになります。","After entering the kido entrance, there is a large earthen floor space. On the right there is a ticket gate, where one can purchase tickets. On both sides of the entrance space, there are spaces for storing shoes. After stepping up into the inner entrance (uchi kido), the footwear is hung up by the attendant and one receives a docket for them. When you receive the numbered ticket for your shoes, you are free to go to your seat."]
[1087,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","鳥屋と揚幕","Toya and Agemaku","　鳥屋（とや）とは出番を待つための待機場所を指します。舞台裏と舞台をつないでいる、歌舞伎劇場の舞台の延長にある長く狭い花道の終わりに位置しています。俳優は楽屋から地下空間におりて、鳥屋で花道への出番を待ちます。鳥屋は舞台からの出口としても使われるので、大変重要です。\n\n　劇場の座紋付きのカーテン（揚幕）が鳥屋の入口に吊られています。揚げ幕が開け閉めされると、付いている金輪が独特の音を奏で、演出効果にもなっています。\n","The toya is a backstage space. It is located at the end of the hanamichi, which is a long narrow additional part of the stage in Japanese kabuki theater, connecting the stage to the back of the theater. Actors enter the toya from the underground space behind the stage and wait for their turns to come out onto the hanamichi. The toya is also used as an exit from the stage, so it is a very important space. \n \nIn front of the toya room, a curtain, called agemaku, displays the crest of the theater. The rings attached to the curtain make a distinctive sound when the curtain is opened and closed, creating a dramatic effect.\n"]
[1088,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","平場と歩み、桟敷席 ","Hiraba, Ayumi, and Masuseki","平場とは、一階席の中央部分を意味します。席は右から順に、いろはにほへとちりぬるを…というように、平仮名を用いた伝統的な呼び方で呼ばれています。舞台に近い前方から後方まで、この席には壱から拾壱までの漢字が振られています。劇場の中央の座席は桝席と呼ばれ、昔は席を桝で購入しそこに一人から最大四人までが座って芝居を楽しみました。この柔軟な席の配置のおかげで、観客は舞台や花道、宙を舞う役者が見やすいように自由に席を移動したり向きを変えたりすることができました。今は桝席二つをあわせたスペースに五人の席が用意されています。これに加え、観客の視界が開けるよう、舞台から客席後方へ向かって上向きのなだらかな傾斜がついています。\n\n平場の左右には一階、二階に桟敷席が設けられています。\nさらに、平場を横切るように幅15cmの歩行用の板（歩み）が5つついています。歩みを利用することで、席へ楽に移動ができます。\n最前列の席をかぶりつきと呼び、これは文字通り「かぶりつくこと」を意味します。この席では観客が一番集中して歌舞伎を楽しむことが出来ます。\n\n※ただし、「四国こんぴら歌舞伎大芝居」の舞台では席の名称と番号が少々異なる場合があります。\n","The hiraba (lit.“level area”) is the center part of the first-floor seating. The seats are labeled from right to left in the traditional Japanese style, using the hiragana letters i, ro, ha, ni, ho, he, to, chi, ri, nu... From the stage to the back of the theater, the seats are numbered in Chinese character numbers from 1 to 11. The seats in this center part of the theater are called masuseki (“squared box seats”) where up to five people can sit. The flexible seating arrangement allows members of the audience to move and turn around freely so that they may see the main stage, the hanamichi, or the flying players. A gentle slope upwards away from the stage ensures that the spectators can see well.\nThere are also boxes (sajiki) on both sides of the theater on the first and second level. \n\nIn addition there are five walking planks (ayumi) 15 cm in width that stretch across the hiraba seating area. These planks facilitate access to the seating areas. \nThe front row seating area is called kaburitsuki, which literally means “to bite into.” Here the audience can enjoy the kabuki at its most intense. Yet another name for the front row seats is the amaochi (“rain falls”), because when a lot of water is used in the play the audience will get splashed upon.  \n\n※Note that there may be slight changes in the names and numbers of the seats in the Shikoku Konpira Kabuki Oshibai performances.\n"]
[1089,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","出席、奥場","Seating: Deseki and Okuba ","平場席より少し高くなっていて、花道の横にあるボックス席を出席や出孫と呼び、平場の左右に位置しています。以前は、これらの席は、後援者や常連客のために予約されるものでした。現在では、西側の席を西出孫、東側の席を東出席と呼びます。\n\n　奥場は主要な花道（本花道）と仮花道の間の奥にある空間です。ここは低い柵で仕切られており、係がいて入り口で支払った料金とは別に席料をここで徴収します。そしてそこから観客がそれぞれ正しい席に着いているかを確認します。\n\n※四国こんぴら歌舞伎大芝居では席の名称や番号に若干の変更が生じる可能性があります。\n","The box seats, which are slightly raised, are called deseki and demago seats and are to the left and the right of the hiraba central seating area. In the past, these seats were reserved for patrons and frequent visitors to the theater. Currently, the seats on the west side are called nishi demago seats, and the seats on the east side are called higashi deseki seats. \n\nThe okuba is a space at the back of the main hanamichi (hon hanamichi) and the secondary hanamichi (kari hanamichi.) The okuba was historically a surveillance area marked off by a low fence. Attendants collected additional fees here for the seating areas, separately from the fee paid at the entrance. The attendants also observed from here if the members of the audience sat in their correct seats. \n\n※Note that there may be slight changes in the names and numbers of the seats in the Shikoku Konpira Kabuki Oshibai performances.\n"]
[1090,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","花道と仮花道","Hanamichi and Kari Hanamichi","　花道は歌舞伎劇場の舞台の延長です。花道は、長く狭い歩道で、主要な舞台と客席を繋ぐために、観客の間を通り劇場の裏手から主要な席の左中央まで、かかっています。花道は道、城の通路、はたまた海に至るまで様々な場面のために使われます。俳優が花道を使う際、彼らは舞台に素晴らしい物語と興奮を加えるため、まさしく観客の中心で演じるのです。俳優は揚幕をくぐって登場します。揚幕は観客に俳優が登場することを知らせるため、木のブロックを打ち合わせた音と共に開き、舞台を盛り上げます。\n\n　花道は幅1.3メートル、長さ14メートルです。これは鳥屋と呼ばれる、俳優が出入りする小さな場所に通じています。登場人物の出入りに用いられるだけでなく、花道は舞台上の主要な場面から離れた場面のためにも用いられます。歌舞伎の舞台に欠かせないものなのです。\n\n　仮花道は、舞台裏から舞台まで、劇場の右側に沿って作られています。幅0.8メートル、長さ14メートルです。仮花道は江戸時代に、元々は観客席までの通路として作られました。しかし、昔の歌舞伎俳優が、この通路がドラマチックな演出に使える可能性に気づき、それからもうひとつの花道として舞台で使われるようになりました。\n金丸座でも芝居によっては両方の花道が用いられており、観客は最大限歌舞伎を楽しむことが出来ます。\n\n","The hanamichi (lit.“flower path”) is an additional part of the stage in a Japanese kabuki theater. It is a long, raised narrow walkway that runs to the left of the center of the main seating area from the back of the theater, through the audience, to connect with the main stage. The walkway can be used for a variety of scenes, providing settings such as a road, the aisle of a castle, or even the ocean. When the actors use this walkway they move right in the midst of the audience, adding great drama and excitement to the play. The actors appear from behind the agemaku curtain. This opens with a clattering sound made by wooden blocks to alert the audience that the actors will appear, further building up the dramatic tension. \n\nThe walkway is 1.3 meters in width and 14 meters in length. It leads to the small waiting space called the toya, where the actors enter and exit. In addition to being used for characters’ entrances and exits, the hanamichi is also used for scenes taking place apart from the main action. It is an integral part of the kabuki stage.\n\n\nA kari hanamichi (secondary hanamichi) runs along the right side of the theater from the back of the theater to the stage. It is 0.8 meters in width, 14 meters in length. This sub-hanamichi was originally created in the Edo period as a pathway to the audience seats. But the players of old realized its potential dramatic effect and began using it in the kabuki plays as a secondary hanamichi. The Kanamaruza uses both hanamichi so the audience can enjoy the kabuki at its best.\n"]
[1091,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","空井戸とスッポン","Karaido and Suppon","　空井戸とは、主要な舞台と花道が交差する場所に位置する空の四角い穴です。現代の劇場からは姿を消しましたが、江戸時代、上方（京都・大阪）地域では使われていたと言われています。空井戸は地下空間（奈落）と繋がっており、たくさんの使い道があります。俳優の出入りや早着替えに加え、空井戸は井戸や池の役割も担っています。金丸座は今日までその機能を保持している唯一の劇場です。\n\n　スッポンとは舞台に近い、花道の「落とし戸」です。長さ0.8メートル、幅0.6メートルです。金丸座では人力でスッポンの底を上げ下げします。スッポンという名称は歌舞伎役者が舞台の下から頭だけ出している様子がスッポンが頭を出す様子に似ていることから付けられました。スッポンは、主に亡霊や幽霊、鬼の役のために使われます。\n","The karaido (lit. “dry well”) is a square opening (closed over when not in use), located at the intersection where the main stage joins the hanamichi. It disappeared from the modern theater, but it is said that it was used in the Kamigata (Kyoto Osaka) area of Japan in the Edo period. It is connected to the underground area (naraku) and has many uses. In addition to the actors’ entrances and exits and quick costume changes, it can also function as a well or a pond. The Kanamaruza is the only theater that has retained this function to the present day.  \n\nThe suppon hole is a “trap door” on the hanamichi, close to the stage. It is 0.8 meters long and 0.6 meters wide. In the Kanamaruza, the trap door is moved up and down by men underneath. The name suppon (“turtle”) comes from the fact that when the kabuki actor sticks out his head from underneath the stage, it looks like a turtle’s head craning. This door is mainly used to introduce phantoms, ghosts, and goblins.\n"]
[1092,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","迫り・回り舞台","Seri and Mawari Butai","舞台中央に設置された直径7.3メートルの丸い演壇が回転舞台（廻り舞台）です。舞台は床の中央部分から切り取られ、底に舞台を回すためのからくりが仕掛けられています。回転舞台は360度回転可能で、もともとは歌舞伎の劇場のために開発されました。場面の切り替えや、その他にも様々な効果のために使われます。近代的な劇場では舞台を電動で回転させるが、金丸座では未だに人力で動かされています。\n\n回転舞台の下には奈落と呼ばれる、土間に置かれた4本の心棒と36の石の足場からなる空間があります。心棒を押しながら、足場から足場へと移動することで中央舞台を回します。頭上の舞台とその骨組みとの間には木製のころ（ころ軸受け）があります。舞台の回転を助けるために26組みあり、それぞれころが３つずつ入っています。2010年には、木製のころが日本機械学会によって機械遺産認定されました。\n\n回転舞台の中には切り抜き昇降機や落とし戸（セリ）（0.9m×1.9m）があります。昇降機として機能する長方形の足場があり、これが下の奈落に降りたり、舞台まで上ったりします。セリの使用によって劇にドラマチックな緊張感を与えることができます。これも人力で動きます。\n\n","The revolving stage (mawari butai) is a circular platform 7.3 meters in diameter, in the center of the stage. A circle is cut from the center of the flooring, and there is a mechanism underneath it to turn the stage. The revolving stage can turn 360 degrees, and was first developed for Kabuki theaters. It is used for scene changes and other effects. Modern theaters use electricity to rotate the stage, but at Kanamaruza it is still people powered. \n\nBeneath the revolving stage is a space called naraku, with four poles and thirty-six stone footholds arranged on the earthen floor. Pushing the poles, the movers move from one foothold to the next to rotate the central stage. Between the stage above and its frame are wooden rollers (or roller bearings). There are twenty-six sets, each with three rollers inside, and these are used to facilitate the rotating of the stage. In 2010, the wooden rollers were recognized as a Mechanical Engineering Heritage by the Japan Society of Mechanical Engineers.\n　\nWithin the revolving stage, there is a cutout lift or another trap door (seri) (0.9 m x 1.9 m). This is a rectangular platform that operates as a lift, descending into the naraku below and rising again to the stage level. The use of the seri is yet another way to add dramatic tension to the play. This too is human-powered.\n"]
[1093,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","チョボ床と囃子場","Choboyuka and Hayashiba ","歌舞伎の音楽の演奏をするのが囃子場です。ここにある通り、通常舞台背後の格子戸のある空間に位置し、演奏者は観客からほとんど見ることができません。ここでは物語に劇的な効果をもたらすため長唄や常磐津、清元などを歌い、楽器を演奏します。\n\n長唄は文字通り長い歌で、演技に伴って歌われる伝統的な歌であり、その発祥は江戸時代までさかのぼります。能の歌の形式に影響を受けており、三味線や太鼓が一緒に演奏されます。劇の種類によっては、様々な大きさの太鼓、何種類もの横笛、その他の楽器、無数の効果音を出すための道具が使われることもあります。\n金丸座には、舞台の左手、下手がわのみに囃子場があります。\nチョボ床は舞台の両袖の上にあり、太夫と呼ばれるナレーターが歌を歌ったりセリフを語ったりする場所です。\n","The hayashiba is the place where the accompanying music of the kabuki is performed. It is generally located, as here, in a small space just off-stage behind a barred window, and the players are only barely visible to the audience. At Kanamaruza, the hayashiba is on the left side of the stage. Here the performers sing the nagauta, tokiwazu, and kiyomoto and perform music to heighten the dramatic effects of the drama. \n\nThe nagauta, literally “long song,” which dates from the Edo period, is a kind of traditional song that accompanies the performance. It was influenced by Noh style of singing, and the shamisen and drums (taiko) are played to accompany the songs. Depending on the type of play there may also be drums of varying sizes, different types of flutes, and other instruments, as well as a myriad of devices for creating sound effects. \nThe choboyuka is the area on the upper level on each side of the stage where the narrators (tayu) sing the accompanying songs.\n"]
[1094,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","奈落","Naraku (Abyss or Hell)","　奈落とは舞台と花道の下に位置する空間を指します。仏教用語で地獄を意味する奈落からその名をとりました。これは、地下の暗く薄気味悪い空間が地獄を彷彿させるためです。\n\n　奈落では、丸舞台や空井戸、スッポンの昇降機を開閉する、丸舞台を回転させるなど、歌舞伎における様々な機械操作が行われます。現代における他の歌舞伎劇場とは異なり、金丸座ではこれらが全て人力で行われています。\n\n　周辺の石壁は深さ2.5メートルで、床は土間です。奈落は地下にあるので、楽屋から鳥屋まで観客に見られることなく移動することができます。\n","The naraku is a generic term used to refer to the area under the stage and the hanamichi. It takes its name from the Buddhist word for hell, naraku. This name relates to the fact that this dark and gloomy underground space is reminiscent of a Buddhist hell. \n\nIt is also the place from which the various technical operations that are part of the kabuki are performed, such as opening the lift on the circular stage, the dry well, and the suppon, and rotating the circular stage. Unlike other contemporary kabuki theaters, everything at Kanamaruza is human-powered. \n\nThe surrounding walls are made of stone with a depth of 2.5 meters, and the ground is an earthen floor. The naraku is located underground, so actors can move from the green room to the toya without being seen by audience.\n"]
[1095,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","楽屋","Gakuya","　楽屋は俳優やスタッフが演目の準備をする場所で、西洋劇場でいうグリーン・ルームに近いです。ここには、俳優の着替え部屋、音楽隊（囃子方）の休憩部屋、髪結い（床山）が俳優のために入念に髪を整える場所があります。楽屋の雰囲気は江戸時代の雰囲気がそのまま残っています。","The gakuya is on two floors. It is here that the actors and staff prepare for the performance, not unlike the Green Room of a Western theater. It includes the actors’ changing rooms, the musicians’ (hayashi kata) resting rooms, and a place for the hairdresser (tokoyama) to prepare the elaborate hairstyles of the actors. The gakuya in this theater still retains the atmosphere of the Edo period. However because actors today are much taller than they were in earlier eras, it is difficult for them to descend the stairs in full costume. Thus only the first floor is now in regular use."]
[1096,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","二階席","Second Floor","　二階席からは花道と舞台が一望できます。両側にボックスシートがあり、後ろにも観客席があります。この後ろの席は向こう桟敷と呼ばれ、前方、中央、後方の3段に分けることができます。これらはそれぞれ前舟、中舟、後舟という名で知られています。後列は境がなく、入場料を払った人なら誰でもどこにでも座ることができる、追い込み場としても有名です。\n\n　他に花道の舞台から離れた側にも、「日の出」と呼ばれる一般入場席があります。ここも区分されていない。日の出という名前は、東に位置していることに由来しています。\n\n※四国こんぴら歌舞伎大芝居の演技に関しては、席の呼び方が若干変わる可能性があります。\n","The second floor offers a commanding view of the hanamichi and the stage. It contains boxes on both sides and a section of seating at the back. The latter is called muko sajiki (lit. “the boxes beyond”). This area is divided into three tiers, or sections: front, middle, and rear. These sections are known by the names, “front boat” (maebune), “middle boat” (nakabune), and “rear boat” (atobune). \n\nHistorically, there were general admission seats on the first floor, in the section called hinode next to the hanamichi on the side away from the stage. This seating area is not divided into sections. The name hinode (“sunrise”) relates to its location, on the east side. Hinode means “rising sun.”\n\n* For performances of Shikoku Konpira Kabuki Oshibai, the names of the seating sections may be slightly different.\n"]
[1097,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","ブドウ棚とかけすじ","Budodana and Kakesuji","　2003年の改修工事を経て、金丸座にブドウ棚とかけすじ（役者が空中を舞うための装置）が復元されました。金丸座のブドウ棚は舞台上に留まらず、観客席の上にまで広がっています。\n\n　ブドウ棚は500本もの長い竹で組まれ、わらで格子状に結ばれた網上の天井のようなものです。この天井は、紙吹雪や散り花を観客に向かって撒くための高台の役割を果たしています。暗がりで小さな電球を飛ばすことでホタルの演出を行うこともあります。\n\n　かけすじは役者が空に舞うための装置です。長さ17メートル、幅60センチほどで、花道の5メートル上空に吊るされ、舞台からバルコニー席上の天井に向かって伸ばされています。金丸座のかけすじはかなり希少なもので、当初のものが残っている数少ない内の一つです。つまり、演劇史研究にとって重要な資料でもあるのです。\n\n　伝統的にはわらでできた紐が使われていましたが、時代が進むにつれ、安全面の配慮からワイヤーや電動モーターが使われるようになりました。役者が宙を舞うという目を見張る光景によって、観客は大いに興奮し沸き立ちます。\n","A renovation that took place in 2003 at Kanamaruza revealed the grapevine trellis (budodana) and a mechanism allowing actors to fly into the air (kakesuji). In the historic Kanamaruza, the grapevine trellis was not just above the stage itself, but also extended over the audience seats.\n　\nThe grapevine trellis is a like a net ceiling, made of five hundred long stalks of bamboo and bound in a grid pattern with straw rope. This ceiling provides a perch from which paper snow or cherry blossoms can be scattered over the audience. Sometimes, in darkness, tiny electric lights are flown to suggest fireflies.\n　\nThe kakesuji is the mechanism that allows actors to fly into the air. It is about 17 meters long and 60 cm wide, suspended five meters above the hanamichi, extending from the stage to the ceiling above the balcony seats. The kakesuji in the Kanamaruza is exceedingly rare, one of only a very few that survive from its time. As such it is also an important object for research into theatrical history. \n\nIn the past, straw ropes were used, but in more modern times wires and electric motors are used instead for safety reasons. The spectacle of an actor rising into the air never fails to excite and delight the audience. \n"]
[1098,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","明かり窓と顔見世提灯","Akari Mado and Kaomise Chochin ","　金丸座には、劇場の西側と東側にあるバルコニー席の上と後方に窓や雨戸があり、開閉することで場内の明るさを調整することができます。紙製の雨戸と木製の雨戸があり、その組み合わせによって様々な照明が表現されます。紙製の照明を使用すると、自然の太陽光を喚起させることができます。演出によっては木製の雨戸を全て同時に締めることで、劇場を暗闇に包み込むことも可能です。\n\n顔見世提灯とは役者の家紋が描かれた提灯のことで、観客席の上に吊るされています。劇中は提灯を見ることで、どの役者が出演していて、その役者がどの格付けにいるのかを知ることができます。観客は劇場に入った瞬間、提灯に圧倒されます。というのも、提灯はかなり大きく、印象的な見た目だからです（高さ1.2m×幅45cm）。\n","In the Kanamaruza, there are windows and shutters (akari mado) behind and above the balcony seats on the east and west sides that can be opened and closed to adjust the level of brightness in the theater. There are both paper shutters and wooden shutters, which can be arranged in different ways to achieve different lighting styles. Using the paper lighting one can invoke natural daylight. When required by the performance, the wooden shutters can be manually closed all at once, plunging the theater into darkness.\n　\nThe kaomise chochin are lanterns with the family crests of the actors written on them. They are hung above the audience seats. During a performance, these lanterns indicate which performers are playing and the ranks that they hold. When audience members enter the theater, they are sure to be amazed by these lanterns, because of their large and impressive size and striking appearance (1.2 m tall x 45 cm wide). \n"]
[1099,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","櫓","Yagura","櫓は劇場の外壁に設置された、木製の小さな柵付きの見張り台です。公演期間中は毎朝太鼓が鳴らされます。金比羅歌舞伎芝居の盛時には、「佐伯鶴の丸」（佐伯家の家紋、円形の鶴）が垂れ幕に現れました。\n\n＊佐伯鶴の丸のイメージは、金刀比羅宮宝物の一つである、元禄期「金毘羅祭礼図」の屏風にある劇場の描写からとったものです。\n","The yagura is a small wooden and fenced lookout platform high on the outside wall of the theater. During the performance period, drums are beaten every morning, and banners are hung from the railing displaying the crest of the theatrical producers or the current company. In the heyday of the Konpira Kabuki Oshibai, the round crane of the Saeki family crest (called Saeki zuru no maru) appeared on the banner.  \n\n* The image of the Saeki zuru no maru is taken from a depiction of a theater painted on a Genroku-period screen depicting the Konpira Festival, in the collection of the Konpira Shrine Treasury.\n"]
[1100,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","金陵の郷","Kinryo no Sato","清酒金陵の起源は1616年に遡る。当時、何軒か酒屋があったが、そのうちの一つが鶴羽屋で、それを引き継いだ羽屋が酒の銘柄を鶴田屋に変えた。この酒屋の酒蔵が江戸末期の1789年に8代目西野嘉右衛門によって買収され、銘酒金陵が誕生した。\n\n琴平本店には３つの酒蔵があった。そのうち大通りに面していたものが第二庫（第二酒蔵）と呼ばれた。約2916㎡あり、1988年に金陵の郷として改築された。この由緒ある酒蔵には、元の醸造会社の白壁が残っており、金陵の郷を訪れた客は当初の酒造りについて学習したり、昔の醸造道具や酒造りの工程を見たり、視聴覚情報を活用することができる。\n\n皆さんが日本の酒文化を知り、まったりとした雰囲気のなか銘酒と出会うことができれば幸いです。樹齢900年の楠の御神木の下で、お酒を愉しみつつゆったりとくつろいでください。\n\n","The origin of Seishu Kinryo sake dates to 1616. In that period there were several sake makers. One of these was Tsuruhaya, followed by Haneya who changed the name of the sake to Tsurutaya. The sake stock of this sake maker was later bought by the eighth generation Nishino Kaemon in 1789, at the end of Edo era. This was the birth of the refined sake, Kinryo.\n\nThere were three sake storage houses in the Kotohira headquarters. One of the storage houses is called Dainiko (second storage house), which faces the main street. It is approximately 2,916 square meters, and this was opened as Kinryo no Sato in 1988. At the entrance to the building is a sugidama, a ball made from sprigs of Japanese cedar, traditionally hung in the eaves of sake breweries to indicate that sake has been freshly brewed.\n\nThis traditional storage house contains the original white walls of the brewing company when it was established. Visitors to Kinryo no Sato can learn about the original sake production and see old sake-making tools and scenes that depict the sake-making process, while enjoying the audiovisual information provided.\n\nWe hope that you will learn about Japanese sake culture and encounter a refined sake in a relaxed atmosphere. Please enjoy tasting the sake, too, and having a relaxing rest under the shade of a 900-year-old sacred camphor tree.\n"]
[1101,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","くすのき広場","Sacred Camphor Tree Square ","　この広場には美しい楠の御神木があります。象頭山にある家に帰る前に、楠の下で天狗が休憩したという言い伝えがあるこの広場で、皆様もどうぞおくつろぎください。\n\n御神木の楠\n\n　この大木は神聖なるもので、神様が住んでいると言われています。酒造家は何世紀にもわたり、この木を崇めてきました。専門家によると、この木は平安時代（794〜1192年）から立っていると推定されています。金刀比羅宮はもともと仏教寺院として建てられ、明治期までは仏教と神道、両方の信仰の対象となっていました。そして、海の神様と、修験道の神秘的儀礼と関係のある神道の神である天狗、両方を人々は崇拝しました。元来、天狗は破壊的な悪魔であると考えられていましたが、やがて山と森を守る精霊と見なされるようになりました。災いから人々を救った後、象頭山に帰る前に天狗がこの楠で休憩したという言い伝えがあります。\n\n　\n楠の木陰でのんびりし、晴れた日には木の葉から漏れる光を楽しみ、そよ風に葉が揺れるのを感じておくつろぎください。酒造りの守木であるこの楠から採取した天然酵母を醸した純米酒もございます。","Dominated by the beautiful sacred camphor tree, visitors can enjoy a relaxing time in this square, where tradition has it that a Tengu once took a rest under the camphor tree, before returning to his home on Mount Zozu. \n\nSacred Camphor Tree\n\nThis huge sacred tree is said to be inhabited by a god. For centuries, it has been venerated by sake brewers. Experts estimate that this tree has been standing since the Heian period (794–1192). Up to the Meiji period Kotohira Shrine combined both Buddhist and Shinto worship, and people worshipped both the Buddhist god of seafaring, Konpira, and the Tengu, a Shinto god associated with the ascetic practices of Shugendo. The Tengu were originally considered to be disruptive demons but eventually came to be seen as protective spirits of mountains and forests. A legend recounts that after rescuing people from misfortune, a Tengu stopped to rest at this camphor tree before returning to Mount Zozu. \n\nPlease relax under the shade of the tree, enjoy the dappled light on a sunny day and the rustling of the leaves, and feel at home in Konpira. Also available is a Japanese sake made by using natural yeast from the sacred tree."]
[1102,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","歴史館（酒造りの行程）","Sake Hall of History\n\n\n","　白い壁の趣あるこの建物では、江戸時代の日本酒醸造所の雰囲気を楽しむことが出来ます。歴史館の見どころは日本酒の製造工程の展示です。ここでは、それぞれの製造工程で働く職人たちの実物大の模型を見ることができます。さらに、江戸時代に使われていた日本酒製造の道具も展示されています。樽、桶、菰樽、バケツなど様々な酒造道具をご覧いただけます。\n　展示物とビデオでも酒造工程を一つ一つ解説しています。たくさんの猪口と徳利も展示され、門前町で暮らす人々の日常にある豊かな酒文化を垣間見ることが出来ます。\n\n","In this lovely old building with it is original white walls, you can enjoy the atmosphere of an Edo-period sake making brewery. The Sake Hall of History features an exhibition of the process of sake making. Walking through the hall, you can see life-size models of craftsmen at work in the various stages of the sake-making process. Many different tools are on display that were used in sake production during the Edo period. The exhibits include barrels, tubs, straw vats, buckets, and other production tools.\nThe exhibits and videos provide detailed explanations of each step of the sake brewing process. The many sake cups and sake containers on view illustrate the rich culture of sake in the everyday lives of the residents living at the foot of Kotohira Shrine.\n"]
[1103,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","文化館","Hall of Sake Culture ","　日本酒は弥生時代（紀元前300年-紀元後300年）から日本社会にとって不可欠な存在でした。日本文化の発展において計り知れないほど重要な役割を果たしてきたのです。この建物は元来日本酒の製造のために建てられましたが、現在では多種多様な猪口や盃、陶器製の徳利まで展示する施設となっています。展示物には、宗教的な祭事で用いられていたものもあれば、日常的に使われていたものもあります。展示を通して、日本文化や日本人の生活における日本酒の深い役割を理解していただけることを願っております。","Sake has been an integral part of Japanese society since the Yayoi period (300 BCE－300 CE) and has played a deep and important role in the development of Japanese culture. This building was originally a place for making sake, but now it displays many different kinds of sake cups and sake vessels, as well as earthenware sake containers. Some of these were used for religious festivals, and some were used in everyday life. From these exhibits, you will be able to get a sense of the deep role that sake has played in Japanese culture and in the lives of the Japanese."]
[1104,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","讃酒館","Sanshukan","　讃酒館は琴平参りにおける主要な通りに面し、元々は訪れる巡礼者たちに向け日本酒を売る店でした。琴平に全国から巡礼者が訪れたという巡礼の最盛期には、讃酒館前は常に賑わっていました。今日では、ここは先人たちの酒文化を紹介する施設となっています。ガイドマップと歴史館・文化館を紹介するビデオもご用意しております。このスペースを日常の酒文化を豊かにする場所として楽しんでいただければ幸いです。\nさらに、1.8リットル瓶670本分にもなる巨大酒瓶も展示しております。ご自由に記念撮影もお楽しみください。\n","The Sanshukan faces onto the main pilgrimage street and was originally a shop for selling sake to the many pilgrims that passed by. In the heyday of worship, when pilgrims gathered from all over Japan, the area in front of the Sanshukan would always have been very lively. These days the Sanshukan is a place for introducing the ancient and historic sake culture. An informational guide map and a video introducing the Hall of Sake History and the Hall of Sake Culture are also on show. We hope that you will view this space as a place to foster the culture of sake in everyday life. \nThere is also an enormous bottle of sake on display that holds the equivalent of 670 1.8 liter bottles of sake. Please feel free to take a commemorative photo here.\n"]
[1105,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","琴平町公会堂","Kotohira Town Public Hall","　1934年に建てられた琴平町公会堂は、東アジア諸国の多くで用いられた伝統的和風建築様式である入母屋となっています。この様式では、屋根が4つの側面すべてに傾斜しており、向かい合う2面にある切り妻で結合します。これは通常、前面と後面それぞれに傾斜した大きな屋根部分と、両側面の小さめの屋根部分からなります。この建築様式は、日本の仏教寺院や神社、官邸や城廓、民家でも未だに広く使われています。縄文時代の建造物がこの様式が用いられた最古の例であり、日本の有名な建造物の多くにも使われています。\n　建物の側面に伸びる切り妻が最も目立つ特徴です。\n\n　ここのように民家の場合では、母屋造と呼ばれます。琴平町公会堂は木造の建物で、板葺きの大きな切妻屋根、要人用の入り口棟、和室を備えた母屋が特徴です。美しい木造の板葺き屋根は、日本で由緒あるもので、その歴史は法隆寺まで遡れます。ホールには300人収容可能な大きなスペースがあります。コンサートやその他の地域イベントがここや、四季により変化する景色を楽しめる庭園で、定期的に開催されています。\n\n","The Kotohira-cho Public Hall, constructed in 1934, is built in the traditional Japanese architectural style of irimoya, a style common in many East Asian countries. This style features a roof that slopes down on all four sides with a gable that is integrated on two opposing sides. It is usually constructed with two large sloping roof sections in the front and back respectively, while each of the two sides is normally constructed with a smaller roof section. This style is still in wide use in Buddhist temples and Shinto shrines in Japan, and also in palaces, castles, and residential dwellings. In the case of  dwellings for common people, as in this case, the style is called moya-zukuri. \n\nThe earliest examples of this style can be found in Jomon-period architecture (approx. 14,000–300 BCE), and it is employed in many of the famous buildings of Japan. The gables that stretch out over the sides of the building are the most recognizable feature of this architectural style. \n\nThe Kotohira-cho Public Hall is a wooden structure, featuring a massive gabled roof with shingles, an entryway wing for VIPs, and a main wing with Japanese-style rooms. The beautiful wood-shingled roof has an ancient history in Japan dating back to the seventh century. The hall includes a large theater space that can accommodate three hundred guests. Concerts and other community events are held on a regular basis here and in the garden, where one can also enjoy the changing scenery of the four seasons.\n"]
[1106,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","中山農村歌舞伎","Nakayama Rural Kabuki","　中山農村歌舞伎は、江戸時代から春日大社へ奉納するために演じられた、小豆島の伝統的な歌舞伎です。島の地主たちが伊勢神宮で参拝を終えて加美北（近畿地方）で鑑賞した歌舞伎を小豆島に持ち帰ったと言われています。演者、大道具等すべて地域住民が行っています。中山農村歌舞伎の舞台は、いくつかの歌舞伎の舞台装置が備わった、伝統的な藁葺き屋根の日本家屋にあります。\n中山農村歌舞伎は1975年に香川県の無形民俗文化財に指定され、その劇場は1987年に国の有形民俗文化財に登録されました。\n","Nakayama Rural Kabuki is a traditional kabuki theater of Shodoshima Island, dating from the Edo period (1603–1868), that was performed as an offering to the local Kasuga Shrine. It is said that the island landlords, after praying at the Ise Shrine and while waiting for good seafaring weather, enjoyed kabuki in the Kamigata area (Kyoto and Osaka) so much they brought it back home. What makes the kabuki here unique is that, unlike professional kabuki performances, the actors, narrators (gidayu), makeup artists, and stage carpenters are all local residents. \nThe stage of Nakayama Kabuki is set in a traditional thatched-roof Japanese house, equipped with several kabuki theater devices. \nNakayama Rural Kabuki was designated as a Kagawa Prefecture Intangible Folk Cultural Property in 1975, and its stage was registered as a National Tangible Folk Cultural Property in 1987.\n"]
[1107,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","肥土山農村歌舞伎","Hitoyama Rural Kabuki","　肥土山農村歌舞伎は、水不足に対応するための蛙子池の完成を記念して、劇場公演のための小さな掘っ立て小屋が初めて建てられたことにより、1686年に始まったと言われています。この建物は、四国の舞台の代表例です。\n\n現在の舞台は、台風の被害を受け壊滅したかつての建物を、少し大きくして4年後の1900年に建てられました。本劇場には、歌舞伎の舞台特有の装置がすべて備わっています。花道、廻り舞台、リフト、奈落、葡萄棚、天井、更衣室、緑屋、主役の更衣室などです。\n","It is said that Hitoyama Kabuki got its start in 1686, when a small shack was first built here for theatrical performances to celebrate the completion of Kaeruga ike, a pond that was constructed to overcome a water shortage. Since that time, many kabuki performances have been offered up to the Hachiman Shrine, where the theater is located. The building is a representative example of a Shikoku stage.\n\nThe current stage was built in 1900, as a slightly larger version of a previous building that was destroyed by a typhoon four years earlier. The theater has all the characteristic features of a kabuki house: hanamichi, revolving stage, lift, the abyss (naraku), grapevine trellis (budodana), ceiling, dressing room, green room, head actor’s and dressing room.\n"]
[1108,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","東谷農村歌舞伎","Higashitani Rural Kabuki","高松市香川町東谷地区に伝わる歌舞伎。言い伝えでは、文政年間（1818～1830）に、徳島へ藍染の出稼ぎに行った若者が覚えてきた芝居を、氏神の祭礼で演じたのが始まりで、やがて娯楽として近郷に招かれて演じることが増え、「下谷歌舞伎」として知られるようになったという。\n座長制がなく、自らの小屋を持たず、依頼を受けて小屋掛けを行うこと特徴としていた。\n\n2001年以降、地元の平尾八幡神社境内横に、地区住民の支援で「農村歌舞伎小屋祇園座」が建てられ、毎年5月に定期公演が行われている。\n\n1965年に香川県無形民俗文化財に指定される。","Kabuki is a traditional pursuit of the Higashitani area of Kagawa-cho in the city of Takamatsu. People say Shitaya Kabuki got its start in the Bunsei era (1818–1830), when young people who came to Tokushima to work as indigo dyers started putting on plays to honor the local Shinto gods. When this early form of kabuki was in its heyday, everyone in the area was involved, and there was practically no one who did not appear on a kabuki stage at some point. \n\nWith the support of the local populace, in 2001 the newly named Gion-za Noson Kabuki Theater was formed on the grounds of Hirao Hachiman Shrine. Regular performances are held in May each year and occasionally at other times as well. \n\nIn 1963, the Kagawacho Cultural Property Preservation Association Kabuki Division was formed, and in 1965 Kagawa Prefecture recognized Higashitani Noson Kabuki as an Intangible Folk Cultural Property."]
[1109,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","獅子舞","Lion Dance","日本各地でみられる獅子舞。けれど、ここ香川の獅子舞には他にはみられない特徴があり、なおかつ県内には約1200もの多種多様の獅子舞の種類があるといわれている。\n木彫りの獅子頭が一般的であるなか、香川の獅子頭は和紙による張り子が多い。耳が跳ね上がり、目がぎょろりと動くのも特徴。鋭い牙も特徴。さらに獅子舞にあわせて打ち鳴らす鉦が、一尺以上もある大きなものが多いのも香川の獅子舞の特徴。香川県の秋祭りを盛り上げる獅子舞。地区によっても特徴が異なるので、ぜひ各地に足を運び、見比べて獅子舞の魅力を発見してほしい。","The lion dance originally came from China but has been performed in Japan for over a thousand years. Performers wear lion costumes and mimic the movements of a lion in a dance that banishes evil and brings in good luck and fortune. Lion dances are performed throughout Japan at festivals and for celebrations, and there are said to be some 8,000 varieties in Japan. Of these, over 1,200 distinct varieties of lion dance are performed in Kagawa Prefecture alone. \n\nThe lion dances of Kagawa are unlike those performed elsewhere. While many lion dance masks are made of wood, most of the masks in Kagawa are made of paper. The ears stand straight up, the eyes roll around, and the mouths have sharp teeth. In Kagawa, the bells used to accompany the lion dance are big, over thirty centimeters tall. The lion dance is one of the liveliest performances of autumn festivals in Kagawa Prefecture, and with over a thousand variations of the dance to enjoy, you will never get bored.  \n\nWe hope you have a chance to see several, so you can compare the differences, and come to know the fascination of the lion dance.\n\nFor more information please see: https://shishimaiouendan.com"]
[1110,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","さぬきうどん","Sanuki Udon ","　言い伝えによると、うどんは中国の唐時代に弘法大師（空海）により日本に伝えられ、長い間日本料理として親しまれています。特に香川県では人気が高く、日本の中で一人当たりの消費量が最も多くなっています。香川県では名産の「さぬきうどん」が有名です。さぬきというのは現在の香川県を指す江戸時代の旧国名で、うどんは何百年にもわたり香川県民のソウルフードとなっています。江戸時代以降、香川県は美味しいうどんで有名になりました。\n\n　年間を通じて香川県民は、さぬきうどん用に開発された地元産の小麦をはじめ、上質の小麦、塩、醤油や地元ではいりこと呼ばれる干した小魚、昆布、みりん、削り節、鰯からとった美味しい出汁で調理されたうどん料理をたくさん食べます。\n　\n　また香川県は、うどんに何をトッピングするかを自身で決めるセルフサービス形式の「セルフうどん」発祥の地でもあり、バラエティーに富んだうどん料理うどんの食べ方でも有名です。多くの観光客が、香川県の様々なうどん料理を堪能すべくグルメ旅を行うほどです。\n\n　ぜひ香川県に来て、様々なうどん料理の調理法や味の微妙な違いを堪能し、我が県の誇りであるさぬきうどんのファンになってください！\n\n　うどん料理の種類を少し紹介します。\n\nかけ\n　最もシンプルな食べ方です。つゆは薄めで、ネギと天かす、かまぼこものることがあります。\n\nかやく\n　かやくとは「何か」が加えられているという意味です。かまぼこなどのシンプルな食材でバリエーションがあります。\n\n生醤油\n　うどんに少しだけ醤油をかけた一品。日本の調味料やその他の香料で味付けされた醤油が使われることも時にあります。\n\nぶっかけ\n　香川さぬきうどんの中でも特徴的な料理で、濃厚なつゆが少量かかっています。またぶっかけうどんの中でも様々なバリエーションがあり、シンプルな具材を少量のせたものから、手の込んだものまであります。しかしすべてに共通しているのが、少量の濃いつゆがかかっているということです。ぶっかけうどんは、シンプルにレモンと大根おろしをかけて冷たく提供されることもあります。\n\nゆだめ\n　ゆだめうどんの麺は、火が通るまで茹でられ、一度水で締められた後、再び熱を加えられます。うどんをつゆにつけていただきます。ゆだめうどんという名は、釜揚げうどんと対照的に使われます。これはうどんの食べ方の古いものの１つで、夏場は冷たくいつゆで食べることが多いです。\n\n卓袱\n　このうどんは甘いたれと肉、野菜が入ることもあります。家庭で食べる際には、タロ芋（里芋）、にんじん、大根や油揚げを入れることが多いですもあります。店では多くの場合、天ぷらやちくわと一緒に提供されます。この料理は秋から冬にかけて食べられ、特に香川県の東部では家庭料理として人気があります。\n\n釜揚げ\n　このうどんは釜から出したまま水で締めることなく、熱々の状態で食べます。少し生のような食感で粘着質です。釜揚げというのは、料理自体を指すこともありますが、調理法を指すこともあります。\n\n釜玉\n　丼に入った釜揚げうどんに卵、つゆ、日本の調味料、そして醤油も加えられることがあります。","Nowhere is udon more popular than Kagawa Prefecture, where the per-capita consumption is said to be greater than anywhere else in Japan. Kagawa is famous for its own distinct udon, known as “Sanuki udon.” Sanuki is the Edo-period name for what is now Kagawa Prefecture, and for hundreds of years udon has been a mainstay of the Kagawa diet. Since the Edo period, Kagawa has become famous for the delicious taste of its udon noodles. \n\nKagawa has long been famous for its udon. Several factors contributed to the making of delicious udon. Kagawa has long been famous for good-quality flour, and a rich supply of the iriko dried sardines used to make the distinctive Kagawa udon broth. Additionally, because of the low rainfall there was a vibrant salt-making industry, and salt is important ingredient in udon.   \nAlso the island of Shodoshima has long been famous for making delicious shoyu used for the broth. A special feature of Sanuki udon comes from the pounding of the dough with one’s feet, which makes its glutinous quality even more elastic and chewy. \n\n\nThroughout the year the people of Kagawa eat great quantities of udon noodle dishes, typically prepared from top-quality wheat, salt, soy sauce, and a delicious broth (dashi) made with the small dried fish known locally as iriko, (katakuchi iwashi). Kagawa Prefecture is the birthplace of self-service udon known as “self udon,” where diners decide for themselves what to add to their udon, and Kagawa is also famous for the great variety of udon dishes it serves. \n\n\nHere is a list of some types of udon noodles to try:\n\nKake\nUdon noodles with a light broth, minced scallions, and sometimes tempura flakes. \n\nKijoyu\nUdon with just little soy sauce added. Sometimes seasoned soy sauce is used, with Japanese condiments or other flavorings added.\n\nBukkake\nOne of the most distinctive of Kagawa udon dishes, it is served with a smaller amount of heavier broth.  \n\nYudame\nIn yudame udon, the noodles are cooked until they are done, then quenched in cold water, and then heated once more. The diner dips the noodles in broth before eating.\n\nShippoku\nThis is udon in a sweetened broth with meat or perhaps also vegetables. Home cooks generally add taro (sato-imo), carrots, Japanese radish (daikon), or fried tofu, while in restaurants it is often served with tempura or chikuwa fish paste. \n\nKama-age\nThis udon is eaten piping hot, taken straight from the pot and served without rinsing. It tastes a little undercooked and has a slightly sticky texture. \n\nKama-tama\nFor this dish, egg, broth, Japanese condiments and perhaps soy sauce are added to kama-age in a bowl."]
[1111,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","中野うどん学校","Nakano Udon School in Kagawa Japan","さぬきうどんを作ろう\n\n　うどん作りはとても楽しい体験であり、また予想より簡単です。金比羅のふもとにある中野うどん学校では、素晴らしいレッスンを受けることができます。ここでは5人前のうどんを作るのに必要な小麦の量（約500g）から、季節ごとに変わる塩（夏季は1番多く、冬季は1番少ない）と水の量まで、すべて学ぶことができます。\n\n　必要な材料を学んだら、早速うどん作りに取りかかりましょう。材料を混ぜ、音楽に合わせて足裏で平らにし、生地を寝かせ、最後に伸ばして細長い帯状に切っていきます。楽しんで作りましょう。\n\n　レッスンの最後には、自分で作ったうどんを茹でて食べられます。また自分でこねた生地を持ち帰れるので、家族に振る舞うこともできます。","Let’s Make Sanuki udon\n\nMaking udon is a truly fun experience, and you will be surprised at how simple udon is to make. In Kagawa Prefecture, there are many places that provide lessons. You will learn everything from the amount of wheat flour you will need to make udon for five people to the correct ratios of salt and water for each season—the most salt is required in summer and the least in winter. \n\nAfter learning the ingredients, you are ready to start making your first batch of udon. You will have fun mixing the ingredients, and then flattening them with your feet to music, letting the dough rest, and finally rolling it and cutting it into long thin strips. \n\nAnd at the end of your experience, the udon you made will be cooked and served to you so can taste your own homemade udon. Finally you get a package of your own homemade dough to bring home for your loved ones."]
[1112,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","和三盆型抜き体験","Wasanbon: Making Fine-Grained Japanese Sugar Confections","上品な甘さと、口どけの良さを兼ね具えた、小さくて愛らしい砂糖菓子。香川県や徳島県など、主に四国の東部で生産され、200年以上の歴史を持つ。サトウキビを原料とし、精製濾過して結晶にした糖を、適量の水で練り上げ数度研ぎ、きめ細かい粒子にしたもの。盆の上で三回研ぐため、和三盆と呼ばれる。砂糖としては高価で、昔はその精製法は秘伝とされていた。\n和三盆型抜き体験では、その貴重な砂糖・和三盆を木型に詰め、可愛いお干菓子にするまでを実際に体験できる。お干菓子作りの上で重要なのは木型で、四国で唯一の木型職人、伝統工芸士・市原吉博氏によるものが有名です。精巧な木型ときめ細のかい和三盆によって、花鳥風月といった日本の四季を繊細に表した、食べられる芸術品ともいえるお干菓子が完成する。\n誰にでも簡単に出来、出来上がった後はお抹茶と一緒に味わえる。","For over two hundred years wasanbon have been produced mainly in the eastern part of Shikoku, in Kagawa and Tokushima Prefectures. The sugar is of the finest quality, made from crystallized sugar cane mixed with just the right amount of water to create these finely textured high-quality sweets. The name wasanbon relates to the fact that the sugar is ground three times on a board. Only the finest sugar is used. In the past, the method for making this sugar was a closely guarded secret.\n\nPlease take the opportunity to create these delightful candies. First mix the sugar. Then press the mixture into the wooden molds. Finally turn the pressed sugar onto the board. The sweets are so easy to make that anyone can do it. These candies reflect the beauty of the four seasons and an artistic appreciation of nature.\n\n\nThe wooden molds that are such an important part of the candy-making process are all made by one man, Yoshihiro Ichihara, the only practitioner of this traditional woodworking art in all Shikoku. "]
[1113,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","こんぴら温泉郷","Enjoying Kagawa’s Wonderful Onsen","この辺り一帯は江戸時代から参拝客で賑わう宿場町。ここでホテル経営をしていた近兼孝林が1997年に源泉を掘り当て、近隣の宿泊施設に提供したことから温泉街が形成される。現在「こんぴら温泉郷」は、金倉川河畔から金刀比羅宮参道周辺の16の施設からなる。泉質は、ナトリウム・カルシウム₋塩化物温泉、含食塩重炭酸土類泉、単純寂放射能冷鉱泉と、施設によって異なり、神経痛や痛風など効能もさまざまなので、ぜひあなたにあった温泉を選んでお湯を楽しんでもらいたい。年に一度「こんぴら温泉郷まつり」も開催される。","Since the Edo period, Kotohira has been known for providing accommodations for pilgrims visiting the nearby shrines and temples. Korin Chikakane used to operate a hotel in Kotohira, but in 1997 he created a hot spring resort by digging a well, tapping into this area’s natural hot springs to supply the naturally hot water to local hotels. There are now sixteen inns in the Kotohira Hot Springs area that use this water, stretching from the banks of the Kanakuragawa to the area near Konpira Shrine. Bathers have a choice of a variety of waters. Some of the baths are rich in sodium and calcium salts, while others have table salt and carbonic acid, or mild radioactivity. Some are effective against neuralgia, while others are good for gout. Pick the bath that is best for you! The Kotohira Hot Springs Festival takes place once a year."]
[1114,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","丸亀うちわ","Marugame Uchiwa","江戸初期に、金刀比羅宮参拝の土産物として朱赤に丸金印の渋うちわが作られたのが\n始まりとされています。国内シェアの9割を占める日本一の生産量を誇り、平成9年には国の伝統的工芸品に指定されました。\n　全47もの製造工程のほとんどを職人の手作業で作られるその職人技は今も受け継がれ、時代の移ろいとともに進化し続けています。","Marugame uchiwa (fans) date back to early in the Edo period, when these distinctive fans were first made as souvenirs for pilgrims who came to Konpira Shrine. They typically had the character for “gold” inscribed on them, which is the first Chinese character in the name of Konpira Shrine. The stamping of the gold mark on the fan was both a reminder of the name of the place one had visited and also seen as bringing good fortune to the receiver. \n\nMarugame uchiwa now account for 90% of all fans produced in Japan, and over one billion are made each year. In 1997 the Japanese government officially recognized them as traditional craft products. 　\n\nThe process of making them is complex, with forty-seven separate steps involved, and the craftsmen mostly perform these by hand. Throughout the history of making the fans, many distinctive shapes were invented, not only for the purpose of cooling oneself in the summer but also for cooling food, starting fires, swatting insects, and as fashion statements and decorations. This tradition continues to evolve today, connecting the past with the present.\n\nPlease see the Marugame Uchiwa website for further information on these lovely fans. You can design your own fan in a fan-making experience. For details, visit the website: https://marugameuchiwa.jp"]
[1115,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","オリーブ牛","Olive Beef","明治41年、農商務省が三重、香川、鹿児島の３県を指定してアメリカから輸入した苗木で試作を始めた中で、香川県だけが栽培に成功したオリーブ。温暖な瀬戸内の気候に恵まれ香川県の県花・県木でもあるオリーブは、小豆島を中心に栽培が広がっていきました。\n　そしてオリーブ油を搾った後のオリーブから作られた「オリーブ飼料」を出荷前に2か月以上食べて育った黒毛和牛「讃岐牛(さぬきうし)」がオリーブ牛です。\nオレイン酸を多く含むオリーブを食べることにより、含まれる油の質が高く、旨み・柔らかさが絶品に仕上がったブランド和牛は、全国品評会でも賞を受賞し、近年では海外のファンも増えています。","Olive farming first came to Japan in 1908, when the Ministry of Agriculture and Commerce imported seedlings from America to be grown on an experimental basis in Mie, Kagawa, and Kagoshima Prefectures. Only those grown on Shodshima Island in Kagawa flourished successfully, and the olive tree became the official tree and flower of Kagawa. \nThe history of raising cattle for beef dates back seven hundred years in Sanuki, the old name for Kagawa. And in the Meiji period, Kagawa was the first prefecture to raise Japanese beef commercially, known as Sanuki wagyu (Japanese beef from Sanuki). This dish soon became very popular throughout Japan.\n\nNow the Sanuki ushi are fed on the lees that remain after the olives are pressed for oil. Japanese black cattle from Kagawa, known as Sanuki ushi, that are raised for at least two months on this feed are referred to as “olive cattle.” The olive lees contain a lot of oleic acid, which prevents the meat from oxidizing and also makes it tender and flavorful. Oleic acid is also very healthy. Olive cattle have been awarded many major prizes in Japan, including a special prize for the quality of the fat, and interest in them is growing rapidly abroad.\n\nPlease see the Olive Beef official website for further information about olive beef：http://www.olive-wagyu.com/profile/"]
[1116,"平成30年","香川県","公益社団法人 香川県観光協会","歌舞伎\n\n","Kabuki ","歌舞伎は、舞や楽器演奏を含む伝統的な日本の演劇です。期限は1604年に遡り、元禄期（1688〜1704年）に全盛期を迎えました。歌舞伎はもともと女性により演じられていましたが、女性の出演が禁止され、今日では男性が女装する女方（女性役）という演者がおり、全ての役を男性が演じます。\n　\n　歌舞伎は江戸時代に何度か禁止されましたが、明治時代に再興されました。第二次世界大戦後に一度衰退しましたが、現在では日本の伝統芸能の中で最も人気を博しています。人気歌舞伎役者は誰もが知っており、テレビ、映画、宣伝にも起用されています。このように有名な女方の1人が坂東玉三郎です。歌舞伎は日本文化に多大な影響を与え、アニメなどのポップカルチャーにも取り上げられています。日本のポップカルチャーの最も重要な起源の１つとも言えるでしょう。\n\n　歌舞伎には時代物から世話物、舞などいくつかの種類があります。時代物では日本史上、実際起きた出来事をモデルにしていますが、検閲を避けるために時代を変えることが多いです。世話物は家庭内の出来事や恋愛を取り上げていることが多く、最も有名なのは心中を描いたものです。他に美しい舞の演目もあります。\n\n　歌舞伎は演目を様式化したことや、豪華な衣装、役者の化粧で有名です。効果的な登場・退場や、演目の大事な場面でも活用される、客席まで伸びた「花道」と呼ばれる特徴的な装置などでも有名です。他にも、様々な機能を持った落とし戸や廻り舞台など、多くの装置があります。\n\n　歌舞伎においては、演目によって目の前で突然の縁者の早変わりがあったりするため、これらの舞台装置はとても重要になります。こういった変身場面において、緊張感を高めるために花道や落とし戸は大変効果的です。役者の突然の登場や退場などのステージトリックにも、これらの装置は使われます。演目において、役者が観客席の合間を宙に浮かび舞う場面もあり、今日では歌舞伎のトリックの中でも最も人気なものの一つです。これらの装置は全て、舞台裏ツアーを唯一行っている歌舞伎劇場である金丸座でしか見ることができません。\n\n　2008年に歌舞伎はユネスコの人類無形文化遺産の代表リストに登録されました。","Kabuki is a classical Japanese drama that involves dance and music. It dates to 1603 and developed fully in the Genroku period (1688–1704). Kabuki was originally performed by women, but they were banned from appearing on the stage in 1629, and since then all the roles have been played by male actors. The female role specialists are called onnagata.\n\nKabuki was the most popular performing art in the Edo period, although the Tokugawa government periodically attempted to ban in order to keep it under control. It continued to attract audiences in the Meiji period as well. Kabuki declined for a while after the Second World War, but these days it is the most popular of the traditional styles of Japanese drama, and its stars are household names who often appear on TV, and also in movies and advertisements. Bando Tamasaburo is one such famous onnagata. Kabuki has greatly influenced Japanese culture and also appears in various forms of pop culture, such as anime. Indeed, it is seen by some as one of the most significant sources of pop culture in Japan. \n\nThere are several types of plays: history plays, contemporary plays, and dance pieces. History plays (jidaimono) often depicted real events in Japanese history but changed the setting to another period to avoid the censorship of the Tokugawa government. Contemporary or domestic stories (sewamono) often feature family drama and romance, and some of the most famous are about love suicides. In addition, there are some delightful dance pieces. \n \nKabuki is famous for the stylization of its drama and for the elaborate costumes and makeup of the actors. Kabuki theaters are also celebrated for their many unique features, such as the hanamichi, the walkway that extends into the audience and is used not only for dramatic entrances and exits but also to enact important scenes of the play. A variety of other devices also serve to enhance the performance, such as trap doors with differing functions and a revolving stage. \n\nThese devices are especially important in kabuki because the plays often involve a sudden and dramatic revelation or the transformation of a character. The hanamichi and trap doors are a highly effective means of creating the necessary drama for such revelations. Stage effects, including the actors’ rapid appearance and disappearance, employ these devices too. The plays sometimes involve flying scenes as well, in which the actor moves about in the air above the audience, and this is one of the most popular stunts in Kabuki today. All these devices can be seen at the Kanamaruza, which is the only kabuki theater where a complete tour is possible. \n\n\nIn 2008, kabuki was inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity."]
[1117,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙：歴史と冒険、自然の神秘","Unzen: History, Adventure, and Natural Wonders","日本初の国立公園の一つで、指折りの美しさをもつ雲仙へどうぞお越しください。ぶくぶく煮え立つ様から、長きにわたり地元の人たちに「地獄」と呼ばれてきた広大な火山活動エリアを散策してみましょう。周辺の山々では、家族向けのお散歩ルートやピクニックスポットから、日帰りで岩に覆われた山頂を目指す中級者コースまで用意されており、登山を楽しむことができます。また、地元のホテルやレトロな公衆浴場には「地獄」で温められた温泉があり、そのミネラル成分には健康効果やリラックス効果があると信じられています。温泉につかって日頃の疲れを流すのはいかがでしょう。\n一年を通して自然の美しさが楽しめる雲仙では、春の満開時には斜面が一面ツツジの花で覆われ、冬には山林の木々がダイヤモンドのようにキラキラ輝く、霧氷という稀少な現象を目にすることができます。50万年前より活動を続ける火山を中心に広がる、ユネスコ世界ジオパークに指定された公園をどうぞご散策ください。\n雲仙では、1,300年ほど前の仏教伝来の歴史まで遡ることができます。明治時代には、夏になると都市の猛暑から逃れるために長崎や上海から西欧の貿易商が訪れ、雲仙温泉町とその周辺を高地の避暑地として使っていました。当時の旅人が歩いた道をなぞってみましょう。\n九州屈指の自然の遊び場、雲仙まで極上のひと時を味わいに是非お越しください。","Come to Unzen, one of Japan’s first and finest national parks. Stroll around the bubbling, boiling acres of volcanic activity that have long been referred to by the local people as jigoku, or “hells.” Trek to the top of several nearby peaks, with routes ranging from family-friendly strolls and picnic spots to intermediate full-day climbs of rocky summits. Soak your cares away in the “hell”-heated hot spring baths found in quaint public spas and local hotels, believed to have health benefits and relaxing properties in their mineral makeup.\nCome to Unzen, a destination of natural beauty year-round, from the azalea-blanketed slopes in full spring bloom to the rare winter phenomenon of rime ice that glitters diamond-like on the branches of the mountain forests. Explore this UNESCO Global Geopark, centered around a volcano that has been active for half a million years.\nCome to Unzen, where you will discover a history dating back to the introduction of Buddhism some 1,300 years ago. Trace footsteps of Meiji-era Westerners, who would travel from Nagasaki and Shanghai to use the town of Unzen Onsen and its surroundings as a cool highland getaway from the oppressive summer heat of the cities.\nCome to Unzen and spend some quality time in one of Kyushu’s most wonderful natural playgrounds."]
[1118,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙：自然の神秘に潜む歴史と冒険","Unzen: History and Adventure amid Natural Wonders","雲仙へようこそ。指折りの美しさをもつ雲仙は日本初の国立公園の一つで、昼夜を問わずお楽しみいただけるアクティビティが豊富に揃っています。観光客の方の多くがまず向かうのは、ぶくぶく煮え立つ様から地元の人たちに「地獄」として親しまれる、広大な火山活動のみられる散策エリアです。近辺の山頂に続く登山道は町中、または車ですぐの場所から始まります。ここでは、家族向けのお散歩ルートやピクニックスポットから、日帰りで岩に覆われた山頂を目指す中級者コースまで用意されており、登山を楽しむことができます。「地獄」で温められた温泉に浸かって疲れを癒すのも、観光客定番のアクティビティです。現地のホテルならどこでも入ることができ、レトロな公衆浴場でも地獄温泉を使っている所があります。また、このミネラル豊富な温泉には、健康効果やリラックス効果があると信じられています。\n雲仙は一年中、自然の美しさが楽しめる場所です。そんな雲仙は、50万年前より活動を続ける火山を中心に広がる、島原半島ジオパークの中にあります。春には一面ツツジの花で覆われ、初夏にはヤマボウシで斜面が真っ白に染まります。この自然林では、秋には一面が色鮮やかに染まる壮観な景色が楽しめ、冬には霧氷という珍しい現象により、森林の木々が陽を浴びてダイヤモンドのようにキラキラと輝きます。 \n701年に僧侶の行基が満明寺を開いてからというもの、雲仙は長きにわたり人気の観光スポットとして栄えてきました。明治時代（1868〜1912年）には、高地で夏の酷暑を凌ごうと、雲仙温泉町を避暑地として使う人が日本の各地域やアジアからも訪れるようになり、国際的にも広く認知されるようになりました。\n雲仙は今も、山登りや歴史的な魅力、そして独特な神秘風景を求める海外や日本人の旅行者の心を魅了し続けています。","Welcome to Unzen, one of Japan’s first and finest national parks, where a whole host of activities is available to fill your days and nights. Most travelers begin their visit with a stroll around the bubbling, boiling sites of volcanic activity that are warmly referred to by the local people as jigoku, or “hells.” Trailheads that lead to the top of several nearby peaks start in town, or a short drive away, and the routes range from family-friendly strolls and picnic spots to intermediate-level, full-day climbs of rocky summits. Many visitors also choose to soak their cares away by immersing themselves in the “hell”-heated hot spring baths. These can be found in all the local hotels, as well as several quaint public spas, and the mineral-laden hot water is believed to have health benefits and relaxing properties.\nUnzen is a location of natural beauty year-round. It is part of the Unzen Volcanic Area UNESCO Global Geopark, centered around a volcano that has been active for half a million years. In the spring, a wide variety of azalea blossoms blanket the mountain slopes in pink, and the Japanese dogwood trees turn the slopes white in early summer. The natural forest means spectacular bursts of color in the fall, and in the winter, the rare phenomenon of rime ice forms on the forest trees, glittering diamond-like in the sunlight.\nUnzen has long been a favored destination for visitors since the priest Gyoki established the Manmyoji Temple in 701. It gained international renown in the Meiji period (1868–1912), when visitors from other parts of Japan and Asia would use the town of Unzen Onsen and its surroundings as a cool highland getaway from the oppressive summer heat.\nToday, Unzen continues to appeal to international travelers and Japanese looking for mountain adventures, historical appeal and a very unique, mysterious landscape."]
[1119,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","仁田峠：山頂への玄関口","Nita Pass: Gateway to the Peaks","標高1,040mの絶景ロケーションにある仁田峠は、半島最高峰群への入り口となっています。山には展望台がいくつかあり、晴天の日には限りなく広がる半島の景色を一望でき、海のはるか向こうには天草諸島や阿蘇山、そして熊本市の景色を望めます。その中でもひときわ目を引いているのは、地球上で最も新しい山の一つである、平成新山です。周囲に覆いかぶさるようにそびえ立つ平成新山は標高1,483mで、1990年11月17日から5年間続いた普賢岳の噴火によってできた巨大な溶岩ドームです。1991年6月には火山からの火砕流により43名の死者を出し、数千人が避難しました。\n\n山頂への道\n山登り目的で訪れる方のほとんどが普賢岳を目指しますが、その登山口は仁田峠にあります。駐車場から少し歩くとロープウェイの駅があり、標高1,333mの妙見岳駅まで、ゴンドラに乗って3分もしないうちに着きます。ここから多くの方がハイキングを開始しますが、山登りをしない人も同じくらい楽しめます。半島最高地点の展望台までは階段を登って行けるため、険しい山道を登ることなく、パノラマの景色を楽しむことができます。展望台からは、谷の向こうに岩だらけの普賢岳山頂を登る登山者の姿も見えます。\n\n多様性に富んだ野生生物\n5月の上旬から下旬にかけては、山面のあちこちが色とりどりのツツジに覆い尽くされますが、仁田峠エリアだけでも約10万もの群生地があると言われています。また、初夏にはヤマボウシの花が山腹を真っ白に染め上げます。野鳥観察を楽しみたい方には、ロープウェイの山麓側の駅から気軽に歩ける道を25分進んだところにあるあざみ谷野鳥観察エリアがお勧めです。ここには、オスの上面の黒色と胸元の鮮やかなオレンジ色の模様が特徴のキビタキや、求愛時の独特な鳴き声からジャパニーズ・ナイチンゲールとも呼ばれていたウグイスを始めとする、地域の在来種や渡り鳥が頻繁に訪れます。ロープウェイの山頂側の駅から普賢岳までは往復で3～4時間の山登りとなります。","In a stunning location at an altitude of 1,040 meters, Nita Pass is the gateway to the peninsula’s highest peaks. There are a number of mountain lookouts where clear skies can mean unlimited views of the entire peninsula, and across the waters to places as distant as the Amakusa Islands, Mt. Aso, and the city of Kumamoto. But drawing most of the visual attention is the peak looming over everything else—one of the newest mountains on Earth. Mt. Heisei-shinzan is a massive lava dome 1,483 meters in height that resulted from a five-year eruption from Mt. Fugen that began on November 17, 1990. In June 1991, a pyroclastic flow from the volcano caused the deaths of forty-three people, and thousands were evacuated.\n\nPaths to the summit\nThe destination for most trekkers is Mt. Fugen, and a trailhead can be found at the pass. A short walk from the parking lot leads to a ropeway station, where gondolas whisk passengers up to Mt. Myoken station, an altitude of 1,333 meters, in less than three minutes. This is where many people start their hike, but it’s equally interesting for non-climbers. Steps lead up to the highest lookout on the peninsula that does not require a tough climb, and included in the 360-degree view is the sight of trekkers across the valley summiting the rocky peak of Mt. Fugen.\n\nA broad diversity of wildlife\nFrom early to late May, azaleas of all hues cover many of the mountain slopes, and it is said that 100,000 bushes can be found in the Nita Pass area alone. In early summer, the Japanese dogwoods turn the mountainsides white. Birdwatchers are encouraged to make the easy 25-minute walk from the lower ropeway station to the Azamidani valley bird-watching area frequented by local and migratory birds. Among them are the narcissus flycatcher, the males of which feature a distinctive pattern of a black crown and bright orange throat, and the Japanese bush warbler, whose distinctive mating call once led it to be called the Japanese nightingale. The round trip from the upper station of the ropeway to Mt. Fugen and back is a three- to four-hour trek."]
[1120,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","仁田峠：壮観な景色と登山口","Nita Pass: Impressive Views and Trekking Trailheads","雲仙温泉町の東に位置する林道を車で少し走ったところに、仁田峠があります。仁田峠は火山が連なる雲仙岳への入り口で、四方八方に壮観な景色が広がります。山の展望台からは有明海が南に広がり、はるか向こうには天草諸島が見えます。阿蘇山と熊本市街地はここから遠く東に、長崎市は西に位置しています。北西に高くそびえるのは地球で最も新しい山の一つ、平成新山です。この標高1,483mの巨大な溶岩ドームは、1990年11月17日に始まった普賢岳の噴火によって形成されました。1991年6月には火山からの火砕流により43名の死者を出し、その流れ道に脅かされた数千人が避難しました。仁田峠（標高1,040m）からロープウェイに乗ると、最寄りの山峰、妙見岳（標高1,333m）まで短い乗車の間絶景をお楽しみいただけます。登山口はロープウェイ乗り場の両方にあります。\n当エリアの自然の神秘を満喫するのに、山を登る必要はありません。5月上旬から下旬にかけては、色合いや大きさの異なる多種多様なツツジが山面のあちこちをピンクに染め上げます。そしてこの仁田峠エリアだけでも、約10万ものツツジ群生地があると言われています。初夏にはヤマボウシが山を白く染め、秋には自然林が色鮮やかに紅葉します。また、ロープウェイの山頂側の駅から出ている階段を上ると展望台があり、谷の向こうに岩だらけの普賢岳山頂を登る登山者の姿が見えます。ロープウェイの山麓側の駅から25分間、歩きやすい道をたどると野鳥観察エリアがあり、シジュウカラやキビタキ、オオルリ、ウグイスを始めとする地域の在来種や渡り鳥が頻繁に見られます。　\n運が良ければ、冬には濃霧に冷たい風が接触するときに起こる稀少な現象、霧氷（別名「フロストフラワー」）を目にすることができるかもしれません。この現象では木枝の片側に薄い氷殻が形成され、それが太陽の光を浴びると山が宝石でちりばめられたかのような神秘的な煌めきを見せます。\n飲み物やおやつ、お土産品は、駐車場とロープウェイ駅の２つの便利なロケーションで買うことができます。普賢岳への山登りは往復で3～4時間かかり、飲み物とおやつは必須です。","A short drive up a forest road east of Unzen Onsen town is Nita Pass, the gateway to Mt. Unzen, a series of volcanic peaks that offers spectacular vistas in every direction. The views from the mountain lookouts to the south stretch over the Ariake Sea and far beyond to the many islands of Amakusa. Mt. Aso and the city of Kumamoto lie to the distant east and Nagasaki to the west. Looming high to the northwest is one of the newest mountains on Earth: Mt. Heisei-shinzan is a massive lava dome 1,483 meters in height that resulted from an eruption that began on Mt. Fugen on November 17, 1990. In June 1991, a pyroclastic flow from the volcano caused the deaths of forty-three people, and thousands threatened by the route of the flow were evacuated. A ropeway takes visitors on a quick, breathtaking hop from the pass (at 1,040 meters) to the nearest peak of Mt. Myoken (1,333 meters), and trailheads for hikers can be found at both ends of the ropeway.\nYou do not have to climb to enjoy the natural wonders of the area. From early to late May, a variety of azaleas of all hues and blossom sizes cover many of the slopes in pink, where it is said some 100,000 bushes are found in the Nita Pass area alone. The Japanese dogwoods turn the mountains white in early summer, and the natural forest shows off with vibrant colors in the fall. Steps from the upper station of the ropeway lead to a lookout where climbers can be seen summiting the craggy peak of Mt. Fugen on the other side of the valley. An easy 25-minute walk from the lower ropeway station is a bird-watching area frequented by tits, narcissus flycatchers, blue-and-white flycatchers, and Japanese bush warblers among the local and migratory birds.\nVisitors in winter might be lucky enough to catch the rare phenomenon of rime ice (sometimes called “frost flowers”), which occurs when heavy fog meets a cold wind. The resultant ice forms a thin crust on one side of tree branches, which shimmers in the sunlight, turning the mountain into a jewel-encrusted wonder.\nDrinks, snacks, and souvenirs are available at two convenient locations: the parking lot and the ropeway station. The first two are a necessity for the trek to Mt. Fugen and back, which takes between three and four hours."]
[1121,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙で山登り：選べるコース","Trekking Unzen: A Selection of Courses","1934年に設立された雲仙天草国立公園は、日本最古の国立公園の一つで、特有の地質学的価値をもつ事からユネスコ世界ジオパークにも選定されています。主な観光スポットの一つに、しっかり整備された登山道があり、これらの道は島原半島の中心部にある火山群の山頂へ続いています。雲仙温泉エリアにも登山道がいくつかあります。絹笠山・高岩山の登山道は「ショートコース」で、普賢岳山頂に続く登山道は「中級者向けのロングコース」とされています。（登山時間は、開始地点により異なります。例えば、普賢岳山頂への登山コースでロープウェイを使うと、所要時間は短くなります。）\n登山道にはわかりやすくはっきりとした標識が設置されていて、自然生息地の魅力を最大限に引き出します。緑豊かな自然林には非常に多様な木や植物が茂り、シジョウカラやウグイス、ヒタキなど、多くの鳥類の生息地となっています。\n登山道からは外れないでください。一方通行の制限がかかっている箇所もあり、火山も依然として活動しています。尚、厳重な監視を行なっておりますので、公園の道順に従っている限り、絶対安全に山登りをお楽しみいただけます。\n山登りを楽しんだ後は、温泉にゆったり浸かって一日の疲れを癒すのが一番。ご滞在のホテルでも、公衆浴場でも入れます。","The Unzen-Amakusa National Park is one of Japan’s oldest national parks, established in 1934. The area has also been selected as a UNESCO Global Geopark for its particular geological importance. Among the central attractions are well-maintained trekking trails that lead to the summits of the volcanic mountains at the center of the Shimabara Peninsula. There are a number of trails in the Unzen Onsen area. The trails up Mt. Kinugasa and Mt. Takaiwa are short courses, while the one to the top of Mt. Fugen is considered an intermediate-level long course. (Climbing times can vary, depending on the location where you start. For example, using the ropeway on the climb to the peak of Mt. Fugen shortens the time required.)\nThe trails are clearly marked and easy to follow, and make the best of the natural habitat. The lush, natural forests host a wide variety of trees and other foliage, home to many birds, including tits, warblers, and flycatchers.\nPlease stay on the trails. There are some spots that are restricted to one-way traffic, and the volcano is still active. It is closely monitored, however, so if trekkers follow directions, climbing in the park is completely safe.\nFinally, there’s no better place to recover from a good day of trekking than soaking any cares away in one of the hot spring baths, either at your hotel, or at one of several public facilities."]
[1122,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","仁田峠：雲仙岳への玄関口","Nita Pass: Gateway to Mount Unzen","この峠は、今尚活動を続けている、雲仙岳として知られる火山群への入り口になっています。雲仙岳は雲仙天草国立公園の中心にあり、先史時代から激しい噴火を繰り返し発達し続けています。直近の噴火は、1990年に始まりました。雲仙のロープウェイ駅と山の展望台へ続く散歩道をたどると、島原半島を一望することができます。そしてロープウェイでさらに174ｍの高さを上ると、他の山峰の景色を楽しめる絶好のスポットである妙見岳に到着します。登山口はこの仁田峠と、ロープウェイの妙見岳山頂側の駅にあります。このエリア各地に広がるのが、火山ガスに負けず過酷な環境でも育つツツジの、ミヤマキリシマです。季節の見所としては、5月にはツツジの花、秋には鮮やかな紅葉、そして冬には霧氷という、木々の枝が霜に覆われ宝石のようにキラキラ輝く稀少な現象があります。","This pass is the gateway to the series of still-active volcanic peaks known as Mt. Unzen. They are in the center of the Unzen-Amakusa National Park and have been evolving through violent eruptions since prehistoric times—the most recent eruption beginning in 1990. Follow the walkway to the Unzen Ropeway station and a mountain lookout with panoramic views of the Shimabara Peninsula. The ropeway climbs another 174 meters in altitude to Mt. Myoken, which has the best views of the other peaks. Trailheads for trekking can be found here and at the top of the ropeway. The Kyushu azaleas which spread over much of this area are hardy plants that can grow under difficult environmental conditions and are resistant to volcanic gases. Seasonal highlights include the azalea blossoms in May, vivid forest colors in fall, and rime ice, an unusual winter phenomenon that cloaks the tree branches in glistening frosty jewels."]
[1123,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙岳：活火山のある風景","Mount Unzen: A View of an Active Volcano","雲仙岳、妙見岳、国見岳、そして普賢岳を成す四大峰はすべて古くからある山ですが、平成新山は1990年11月から1995年の間に2億立法メートルの溶岩を噴出した大噴火によってできた溶岩ドームです。火砕流と呼ばれる、高速に流れる火山ガスの雲や火山噴出物は山頂から5km近くの地点まで到達し、四十数人の科学者が死亡しました。山津波と火山灰による被害は広範囲におよび、降雨によりさらに拡大。これにより11,000人以上の住民が避難し、約2,500軒の住宅が破壊されました。\n火砕流の爪痕は今もはっきりと残っていますが、溶岩に飲み込まれ破壊された森林や植物は少しずつ回復してきています。まず最初に戻ってきたのは、過酷な環境でも生長する草や低木林、そしてツツジ。モミジを始めとする広葉樹などの大きな樹木も次第には根を張り始め、自然の蘇生は続きます。\n現在、山は厳重に監視されており、地表に岩が転がり未だ不安定な平成新山を除くすべての登山道が利用可能となっています。 ロープウェイの終着駅は、半島を一望できる最高地点の一つである妙見岳山頂にあります。野鳥観察を楽しみたい方は、神社の左側から始まる登山道を少し歩いたところにある、あざみ谷エリアがお勧めです。あざみ谷にはシジョウカラ、ウグイス、ヒタキなどの鳥類が生息しています。","The four major peaks that make up Mt. Unzen, Mt. Myoken, Mt. Kunimi, and Mt. Fugen are all ancient peaks, while Mt. Heisei-shinzan is a lava dome, created by a massive eruption that saw 200 million cubic meters of lava spew out between November 1990 and 1995. The swift moving clouds of gas and volcanic matter known as pyroclastic flows reached almost five kilometers from the summit, killing some forty scientists. The damage from the avalanche of earth and rocks—as well as the volcanic ash—was extensive and heightened by rainfall. Over 11,000 residents were evacuated and some 2,500 buildings destroyed.\nThough the routes taken by the pyroclastic flows are clearly visible, the forests and plant life that were overrun and destroyed are gradually returning. The recovery began with grasses, scrub forest, and azaleas, which grow even in extreme environments, and will continue as larger trees—maple and other broadleafs—get a foothold.\nToday, the mountain is carefully monitored, and trekking paths are open to all the peaks except for the lava dome, whose boulder-strewn surface is still unstable. The ropeway ends on the peak of Mt. Myoken, one of the highest spots with a panoramic view of the entire peninsula. Bird watchers are encouraged to make the short trek starting to the left of the shrine, which leads to the Azamidani valley area, populated by tits, warblers, flycatchers, and other species."]
[1124,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙ロープウェイ","Unzen Ropeway","1957年に開通した雲仙ロープウェイは、仁田峠から妙見岳山頂まで500ｍの距離、174ｍの高度をわずか3分で上ります。ゴンドラの左側からは、日本で2番目に古いゴルフ場や、雲仙温泉町、南島原市など、半島の南西部を一望することができます。右側からは今もなお山面に火砕流の爪痕を見ることができますが、荒れ地で少しずつ根を張りつつある植物が増えてきています。ロープウェイの山頂側の駅の近くには、山登りの前に登山者が参拝に向かう神社や、景色を360度見渡すことができる展望台、半島の全景をあらわした駅構内のジオラマなど、観光スポットがいくつかあります（ロープウェイの営業時間は季節や天候によって異なります。運賃は片道630円となっています）。","The Unzen Ropeway, opened in 1957, climbs from Nita Pass to the top of Mt. Myoken in just three minutes, a 500-meter journey over an ascent of 174 meters. From the left side of the gondola, the entire southwestern side of the peninsula is visible, including Japan’s second-oldest golf course and the towns of Unzen Onsen and Minamishimabara. On the right side, the slopes of the mountains still bear visible scars of the lava flows, but an increasing amount of vegetation can be seen as it slowly regains a foothold on the barren ground. There are several attractions near the station at the top: a Shinto shrine where climbers often make offerings before setting off on their journey; an observation deck with a 360-degree panoramic view, and a diorama at the station that offers a bird’s-eye view of the entire peninsula. (Ropeway operation times vary with the season and the weather. The fee is ¥630 one-way.)"]
[1125,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","島原南部とその向こうにひろがる景色","View of Southern Shimbara and Beyond","この展望台は島原半島南部に面していますが、晴れた日には遥か遠く東に阿蘇山や熊本市街地などのランドマークを望むことができます。また、これらの山を囲む平原地帯は肥沃な土壌を有し、長崎県内最大の農業地域となっています。そして、その向こうに位置する有明海は海流が早く魚に恵まれ、イルカたちにとってお気に入りの遊び場でもあります。遠くには、雲仙天草国立公園の一部である天草諸島が見えます。\n1637年、重い年貢・キリシタン迫害に不満を募らせた者たちが一体となって起こした島原の乱は、この半島から始まりました。1638年4月15日、120,000人以上の幕府討伐軍が長期の包囲攻撃を仕掛けると一揆軍は制圧され、16歳の少年が先導した島原の乱は半島の南沿岸部にあった原城で終わりを遂げます。その後、 一揆軍とその支持者20,000人が斬首されました。島原の乱の後、幕府は国外との交流をほぼすべて絶ち、キリシタンに対する禁教策をさらに強化したことでキリスト教は闇に葬られました。現在残っているのは、原城の史跡のみとなっています。\n背後左側をみると、この連山に新しく仲間入りした、不毛の地表が目印の平成新山が見えます。平成新山は1990年11月に始まった近年の噴火により形成された溶岩ドームで、この噴火による火砕流は海にまで到達しました。ここは、その跡を眺めるのに絶好のスポットとなっています。目を凝らすと、植物や木々が根を張り始めた箇所が緑に染まっているのが見えます。これは山腹における森林再生の兆しです。","You are facing the southern region of the Shimabara Peninsula, though landmarks as far away as Mt. Aso and the city of Kumamoto can be seen to the east on clear days. The fertile farmland of the plains surrounding these mountains is the largest agricultural area in Nagasaki, and the fast-moving waters of the Ariake Sea beyond are rich with fish, and a favorite playground for dolphins. In the distance are the Amakusa Islands, part of the Unzen-Amakusa National Park.\nIt was from this peninsula that the Shimabara Rebellion was launched in 1637 by a coalition of those disgruntled by higher taxes and the persecution of Catholics. The rebellion, led by a 16-year-old boy, ended at Hara Castle on the south coast of this peninsula, where over 120,000 soldiers of the shogunate forces eventually overwhelmed the rebel defenders on April 15, 1638, after a long siege. More than 20,000 rebels and their sympathizers were beheaded in the aftermath. Following this uprising, the shogunate chose to cut Japan off contact with most of the outside world, and stricter policies against Christians drove the religion underground. Only the castle’s ruins remain today.\nBehind you, if you turn to your left, is the newest addition to the mountain, which you can easily identify from its barren surface. Mt. Heisei-shinzan is a lava dome that grew from a recent eruption beginning in November 1990. This is one of the best perspectives for viewing the routes of the resulting pyroclastic flows, some of which reached the sea. If you look closely, you’ll notice that there are spots of green where plants and trees are beginning to get a foothold—the beginnings of reforestation on the mountainside."]
[1126,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","普賢岳登山： 雲仙で登頂可能な最高峰","Climbing Mount Fugen: Unzen’s Highest Accessible Summit\n\n","普賢岳で登山を1日楽しみたい方には、雲仙温泉町から始まる中級〜上級レベルのハイキングコースがあります。また、短めのコースは仁田峠雲仙ロープウェイ駅（1,080m）、または妙見岳にある山頂駅（1,333m）から始まります。1990年の噴火でできた、半島最高峰の平成新山は、未だ登山者立ち入り禁止となっていますが、国見岳と普賢岳へのルートは通行可能です。この山道では狭い尾根を渡り、苔むした谷間を抜け、ゴツゴツした石段を上り下りし、洞穴の口や岩がゴロゴロしているドームの横を通ったりと、変化に富んだ地形を楽しめます。中には、みんなに愛される宮崎駿のアニメに出てきそうな景色から「ジブリワールド」とでも呼べそうなスポットもあります。\n\n広大な景色と火山岩層\n高地では天候が非常に変わりやすく、山々の頂きはしばしば濃霧の壁に飲まれ視界が妨げられますが、晴れていれば道中の景色は壮観です。間近に見る溶岩ドームの姿は圧巻で、見どころの一つとなっています。かつて溶岩洞窟とつながっており、明治時代（1868〜1912年）には蚕種の保管に使われていた石造建物の廃墟も要チェックです。また、これに負けないほど興味深いのが、あちこちにみられる不思議な形の火山岩層や地形です。これには、最近の噴火で放出された、表面のひび割れた石ころ、別名「パン皮状火山弾」も含まれます。標高1,359mの普賢岳の山頂には、岩石の露頭があちこちにあり、写真映え抜群です。登山者は、晴れた日には遠く阿蘇山まで広がる景色を一望することができます。時には、はるか140何km離れた鹿児島の桜島まで見渡せることも！\nロープウェイの山頂側の駅から普賢岳まで登り、ロープウェイの山麓側の駅まで戻るルートにかかる時間は3〜4時間です。","Climbers who want to make a full day of climbing Mt. Fugen, a moderate to advanced-level hike, should begin in the town of Unzen Onsen. Shorter routes, however, begin at the Nita Pass Unzen Ropeway station (1,080 meters) or at the upper ropeway station on Mt. Myoken (1,300 meters). The highest point on the peninsula, the lava dome from the 1990 eruption, is still off-limits to climbers, but the routes to Mt. Kunimi and Mt. Fugen are open and offer a wide range of terrain. The trail passes across narrow ridges, through mossy valleys, up and down rugged rocky steps, and past cave openings and the boulder-strewn dome. In some places it could be called “Ghibli World,” for its resemblance to the landscape that appears in the beloved animations of Miyazaki Hayao.\n\nBroad vistas and volcanic formations\nThe weather is very fickle at altitude and the peaks are often swept with banks of fog, hampering visibility, but when clear, the views along the way are spectacular. One highlight is the up-close look at the formidable dome. Keep an eye out also for the stone ruins of buildings that were once connected with lava caves and used for storing silkworm eggs during the Meiji period (1868–1912). Equally fascinating are the many strange volcanic formations and rocks, including “breadcrust bombs”—stones with a cracked surface that were tossed out in the recent eruption. The summit of Mt Fugen, at 1,359 meters, has a number of photogenic rocky outcrops. On a clear day, climbers can experience a panoramic view that extends as far as Mt Aso, sometimes even as far as Mt. Sakurajima, some 140 kilometers away in Kagoshima!\nThe route that leads from the top of the ropeway to Mt. Fugen and back to the bottom of the ropeway takes between three and four hours."]
[1127,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","普賢岳「ロングコース」","Mount Fugen Long Course","この極めて過酷な登山には入り口がいくつかあり、登山者が山登りにかけたい時間、歩きたい距離にあわせて選べます。雲仙温泉町からの出発だと丸1日かかりますが、仁田峠から出発すれば4、5時間に短縮できます。また、ロープウェイの山頂側の駅から出発するとさらに40分から1時間短縮することができます。天候は変わりやすく、雲の上、あるいは雲の中ということになってしまう場合もありますが、たいていは晴れ上がって絶景があちこちで姿を現します。登山時、下山時には急な下り坂がいくつかありますが、登山の大半は中級レベルです。登山道では狭い尾根や苔むした谷間を渡り、見事な火山岩層を通り過ぎます。そして、登山者は未だ立ち入り禁止ですが、1990年の噴火で出来た平成新山の、岩に覆われた壮大な姿の横も通っていきます。","This most strenuous of the climbs has a number of trailheads, depending on the length and time trekkers want to devote to it. Starting in the town of Unzen Onsen will require a full day, while departing from Nitta Pass will cut that down to four or five hours, and leaving from the top of the ropeway will cut another 40 minutes to an hour. The weather can be fickle: you may end up on top of clouds or inside them, but it often clears to unveil a number of stunning views. There are some steep downhill sections on both the ascent and descent, but most of the climb is intermediate level. The trail crosses narrow ridges, goes through mossy valleys, and passes fascinating volcanic rock formations and the massive form of boulder-strewn Mt Heisei-shinzan, a product of the 1990 eruption that is still off-limits to climbers."]
[1128,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","妙見岳展望台","Mount Myoken Observation Deck","今、妙見岳で一二を争う高さを誇る場所に立っています。ここからは、ほぼ半島全体を見渡すことができます。また、北東方向で最も近い山は普賢岳で、通常そのゴツゴツした山頂への登頂成功を祝う登山者たちの輪郭が見えます。その向こうに見えるのが、普賢岳の中腹からの噴火でできた不毛の溶岩ドーム、平成新山です。そして、遠く東の方に見えるのが橘湾です。南東方向には、人気の温泉街雲仙温泉と、地元のゴルフ場が見えるはず。その向こうには、湾に面したもう一つの温泉街、小浜町があります。そして真南にあるのが、やはり人気のトレッキングスポット、高岩山です。快晴の日には、はるか東に熊本市（40km先）や、これまた有名な火山、阿蘇山（80km近く先）が見えます。","You are standing at one of the highest spots on Mt. Myoken, and most of the peninsula is visible from here. To the northeast, Mt. Fugen is the closest peak, and climbers’ silhouettes can usually be seen celebrating their successful ascent on its rocky summit. Beyond that is the barren lava dome of Mt. Heisei-shinzan, which formed from an eruption out of the side of Mt. Fugen. Far to the east is Tachibana Bay. To the southeast, you should be able to make out the popular hot spring resort town of Unzen Onsen and the local golf course. Beyond that is the city of Obama, another hot spring resort on the bay. Directly south is Mt. Takaiwa, another favorite trekking destination. The city of Kumamoto (at 40 kilometers) and another famous volcano, Mt. Aso (at almost 80 kilometers), can be seen in the distant east on a clear day."]
[1129,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","普賢岳山頂","Mount Fugen Summit","普賢岳登頂成功、おめでとうございます。かつて、1990年に山の北東部で始まった噴火により溶岩ドームの平成新山（1,486m）が形成される前は、標高1,359mに立つ普賢岳は半島の最高峰でした。普賢岳は、形成から5,000年経っていない比較的新しい山で、火山活動の最も盛んな山の一つです。1792年に火山活動がさらに活発化した際、東側の山峰が有明海に崩れ落ち、推定15,000人の命を奪った津波が発生しています。普賢岳を中心に構える連山は雲仙岳と総称され、古代より神聖な地とされてきましたが、東側の面に位置した普賢神社は近年の噴火で埋もれてしまいました。よく晴れた日には阿蘇山や、時には140何km離れた、南九州の桜島から立ち上る火山の噴煙も見えます。","You have successfully reached the summit of Mt. Fugen. At 1,359 meters, this was once the highest peak on the peninsula before the eruption from its northeastern side beginning in 1990 created the lava dome known as Mt. Heisei-shinzan (1,486 meters). Mt. Fugen is one of the younger peaks at less than 5,000 years old, and has been one of the most active. In 1792, at a time of increased volcanic activity, a peak to the east collapsed into the Ariake Sea, creating a tsunami that took an estimated 15,000 lives. The mountains of which Mt. Fugen is the center, are collectively known as Mt. Unzen, and have been considered sacred from ancient times. Fugen Shrine, located on the eastern flank, was wiped out in the recent eruption. On clear days, Mt. Aso is visible, and sometimes the volcanic plume from Mt. Sakurajima in southern Kyushu can be seen, some 140 kilometers away!"]
[1130,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","あざみ谷野鳥観察","Azamidani Valley Bird Watching","森のこの地帯には渡り鳥を含む数多くの野鳥類が生息し、小池を訪れます。夏季は特に、野鳥観察にうってつけの時期です。\n\nキビタキ\nキビタキは長い距離を移動する渡り鳥で、春と夏にこの地域にやってきます。オスには黒い上面に鮮やかなオレンジ色の胸元と、特徴的な模様が入っています。一方でメスの羽衣は概ね茶色い色調です。また、オスは美しい笛の旋律のような鳴き声を発します。\n\nヤマガラ\nシジュウカラ属の一員ですが、ヤマガラは同属の他の鳥とは大きく異なります。羽衣は、茶色の胸元に青みがかった灰色の翼が印象的。ヤマガラはここでは年間を通して見ることができ、ドングリを足でおさえ丈夫なくちばしで割って食べる姿がよく見られます。\n\nオオルリ\nヒタキ科のこの鳥もまた、渡り鳥です。東南アジアで冬を越しますが、夏にはこの森でしばしば見られます。白い胸元に青い背のコントラストが印象的なオスは、高い木の枝の端っで長いこと羽を休める傾向があり、美しい鳴き声を持っています。止り木から飛び立ち空中で昆虫を捕らえ、また止り木に戻るというパターンを繰り返します。\n\nウグイス\nかつてジャパニーズ・ナイチンゲールとして知られていたウグイスは、目にするよりも耳にすることが多いです。ウグイスは日本人にとって特別な存在で、詩歌でもよくモチーフにされています。求愛のさえずり「ホーホケキョ」は早春から聞くことができますが、冬には標高の低い土地に移動します。","A number of wild bird species, some migratory, populate this area of the forest, and come to the small pond. The summer months are especially good for birdwatching.\n\nNarcissus flycatcher\nThe narcissus flycatcher migrates long distances, arriving in this area in spring and summer. The male has a distinctive pattern of a black crown and bright orange throat, while the female plumage is largely brown tones. The male’s song is a melodious series of whistles.\n\nVaried tit\nWhile a member of the tit family, the varied tit is quite different than the others. Its plumage of a brown chest and blue-gray wings is striking. The varied tit can be seen here year-round, often feeding by holding acorns in its feet, cracking them with its strong beak.\n\nBlue-and-white flycatcher\nThis member of the flycatcher family is also migratory. It winters in south-east Asia, but can often be seen in this forest in the summer. The male, with a striking contrast of a blue back and white chest, tends to perch for long periods of time on the ends of high branches and has a beautiful singing voice. It repeats a pattern of leaving its perch to catch insects in mid-air and returning.\n\nJapanese bush warbler\nThe Japanese bush warbler, once known as the Japanese nightingale, is more often heard than seen. It holds a special place in the hearts of Japanese and is a frequent motif in poetry. Its breeding call, “ho-hokekyo,” can be heard from early spring. In winter, it moves to lower elevations."]
[1131,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","衣笠山登山：なだらかな斜面と極上の眺め","Climbing Mount Kinugasa: A Gentle Slope and Superb View","衣笠山への登山口は、雲仙温泉町から歩いて20分の白雲池にあります。道は家族連れに非常に優しい、広く緩やかな坂となっており、鳥のさえずりに包まれた美しい自然林の中を進んでいきます。標高879mの山頂からは古風な小さな町と、この町の知名度アップに一役買った、湯気を立てる温泉「地獄」が見下ろせます。山頂までの登山には1時間もかかりません。一時期は、ヤギが山頂の葉を食べ尽くしたことで山が草原と化し、橘湾に映る夕陽を拝む絶好のスポットとなったことで「サンセットヒル」として名を馳せました。今は木製の展望台が同じ役割を果たしていますが、ヤギはどこにも見当たりません。（池の隣の登山口にはキャンプ場とレンタルボートサービスがあります。）","The trailhead for the Mt. Kinugasa climb is located at Lake Shirakumo, a 20-minute walk from the town of Unzen Onsen. The path is a broad, mostly gentle slope that is very family friendly, wending its way through a beautiful natural forest redolent with surrounding birdsong. The summit is an 879-meter-high peak overlooking the quaint little town and the steaming hot spring “hells” that have helped make it famous. The trek to the top can be done in less than an hour. At one time, flocks of sheep had reduced all the foliage on the mountain to grassland, making it an ideal location for watching Tachibana Bay reflect the rays of the setting sun, and earning it the name “Sunset Hill.” Today, a wooden lookout deck serves the same purpose, and the sheep are nowhere to be seen. (A campsite and boat rental service are located at the trailhead next to the lake.)"]
[1132,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","衣笠山「ショートコース」","Mount Kinugasa Short Course","町の中心から、もしくは徒歩20分の白雲ノ池の登山口から歩ける、家族連れに優しいコースです。登山には1時間もかからず、鳥のさえずりに包まれた開放感のある自然林の中、広くて大方緩やかな斜面を進みます。標高879mの山頂からさらに3メートルの高さの木造の展望台からは、古風な町と、町の知名度アップに一役買った温泉から立ち上る湯煙、そして近隣のゴルフ場などのパノラマの絶景が眼下に広がります。かつて100年ほど前は、ヤギの群れが山頂の葉を食べ尽くしたことで森が草原と化し、遠くの景色を眺める絶好のスポットとなったことから「サンセットヒル」として名を馳せました。今は木製の展望台が同じ役割を果たしていますが、ヤギはどこにも見当たりません。池の隣の登山口にはキャンプ場とレンタルボートサービスがあります。","This family-friendly course can be trekked from the town center, or from the trailhead at Lake Shirakumo, a 20-minute walk. The trail, which takes less than an hour, features a broad, fairly gentle slope that wends up through an airy natural forest that is redolent with bird song. A wooden lookout deck at the summit adds another three meters to the 879-meter-high peak, and offers a magnificent panorama overlooking the quaint town and the clouds of steam from the hot springs that have made it famous, as well as the nearby golf course. At one time a century ago, flocks of grazing sheep had turned the forest into grasslands, leaving it perfect for distant views and earning it the name “Sunset Hill.” A campsite and boat-rental service are located at the trailhead next to the lake."]
[1133,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","高岩山登山：鳥居と「ロッキーヒル」","Climbing Mount Takaiwa: Torii gates and “Rocky Hill”","標高881mの高岩山を登る初級コースの登山口は、町から30分歩いたところにあります。登山道は、ツツジが繚乱する宝原園地からしばらくの間杉林の中をゆっくりと上っていきます。途中、風雨で傷んだ鳥居群をくぐりますが、ここでは森の中に差し込む太陽の光がなんとも幻想的な雰囲気を醸し出します。坂道の上部に近づくにつれて登山道は険しくなり、荒々しい崖や巨岩の露頭があちこちに出現し始め、この山が「ロッキーヒル」の名を得た理由が感じ取れます。地域の他の山と同様に、ここでも至るところにヤマボウシの木が生えており、6月に花が咲くと森に白いアクセントを添えます。山頂の近くには、古代より農民が神々を拝み豊作祈願を行ってきた小さな神社があります。","The trailhead to the beginner-level climb up 881-meter-high Mt. Takaiwa is a 30-minute walk from town. From the azalea-filled Hobaru Azalea Garden, the trail rises slowly for a while through cedar forests. One stretch passes through a series of weather-worn torii gates, and the beams of sunlight breaking through the forest create quite an ethereal atmosphere. The trail steepens as it approaches the higher slopes, and craggy cliffs and massive rock outcroppings become more prevalent—hints of the reason this mountain has earned the name “Rocky Hill.” Like the other mountains in the area, Japanese dogwood trees grow everywhere, adding splashes of white to the forest with their June blossoms. A small shrine sits near the peak, where from ancient times farmers have come to pay their respects to the gods and pray for a good harvest."]
[1134,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","高岩山「ミドルコース」","Mount Takaiwa Medium Course ","標高881mの高岩山に続く登山口まで町から30分歩く途中、小地獄温泉を通ります。ここは18世紀前半から開業しており、帰り道にリラックスするには絶好の場所でもあります。この初級ハイキングコースの登山口は、5月初旬から花が咲き乱れる宝原ツツジ公園にあります。登山道はそこからしばらくの間、杉林の中をゆっくりと上っていきます。中でも、風雨で傷んだ鳥居群をくぐりぬける道は、心に残るスポットとなっています。晴れた日には、森を抜け、古代から残る鳥居の木柱に注ぐ太陽の光がなんとも幻想的な雰囲気を醸し出します。坂道の上部に近づくにつれて登山道は険しくなり、荒々しい崖や巨岩の露頭があちこちに出現し始め、この山が「ロッキーヒル」の名を得た理由が感じ取れます。山頂の近くには、古代より農民が豊作祈願を行ってきた小さな神社があります。","The 30-minute walk from town to the trailhead leading to 881-meter-high Mt. Takaiwa passes the Kojigoku Onsen. It has been open since the first half of the eighteenth century (and is a great spot to relax on the return journey). The trailhead of this beginner-level trek is located at the Hobaru Azalea Garden, which is enveloped in blossoms from the beginning of May. From there, the trail rises slowly for a while through cedar forests, and one unforgettable stretch passes through a series of weather-worn torii gates. On a sunny day, the beams of sunlight breaking through the forest on the ancient wood pillars create quite an ethereal atmosphere. The trail steepens as it approaches the higher slopes, and craggy cliffs and massive rock outcroppings become more prevalent—hints of the reason this mountain also goes by the name “Rocky Hill.” A small shrine sits near the peak, where from ancient times farmers have come to pray for a good harvest."]
[1135,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙地獄：「地獄」へようこそ","Unzen Jigoku: Welcome to “Hell”","雲仙に足を踏み入れると、空気中の硫黄の匂いや、地中から吹き出るガスや水の音、風で渦巻く湯煙の煙柱に誰もが気づきます。ここでの放出活動は、火山活動が今でも地表からそう深くない場所で行われている証拠です。この現象が起こる地域は「地獄」と呼ばれ、仏教において悪行を行った者が受ける苦しみの象徴から来ています。\n\n地中から放出される熱\n\nこの「地獄」は、町を囲む緑豊かな山々と印象的なコントラストを生み出しています。巨岩から砂土まで、色とりどりの霞んだ岩が点在する荒地が広がり、地面のいたる裂け目から水やガスが噴き出しているように見えます。遊歩道は、様々な「地獄」や見所の近くを通ります。ガスが静かな音を立て地面から漏れ出ているところもあれば、大きな音を上げて激しく噴き出しているところもあります。強い硫黄臭があるものの、一般人が入れるエリアの硫化水素ガスのレベルでは人体に害はありません。ただ、蒸気は120℃もの高温にまで達することがあります。\n\n生活の一部\n\n「地獄」の水の持つ熱エネルギーやミネラル成分はこの地に温泉をもたらし、何世代にも渡って観光客を魅了してきました。そのため、これらの「地獄」は、地元の人々の生活基盤となっています。この「地獄」はまた、地域に根付いた美しい名所でもあります。この地では、家族に向かって「地獄に行ってきます」と言うことは決して珍しいことではありません。","No one who visits Unzen can ignore the smell of sulfur in the air, the sound of gases and water escaping from the earth, and the billowing columns of steam twisted into swirling clouds by the wind. These emissions are proof that volcanic activity is still occurring not far beneath the earth’s surface. The areas where they occur are called jigoku, or “hell,” from references in Buddhism to a symbol of the suffering that evildoers will experience.\n\nHeat from the depths of the earth\n\nThe “hells” offer a striking contrast to the lushly forested hills that ring the town; they are barren, pale but not colorless expanses of rock, from large boulders to sandy soil, where water and gases seem to surface from every fissure in the earth. Walkways pass close to the various “hells” and the points of interest: in some areas, gases escape from the earth in quiet gasps while in others they burst forth with loud, violent expulsions. The hydrogen sulfide gas, despite its strong sulfuric odor, is harmless at the levels found in the areas open to the public, but the steam can reach temperatures up to 120 degrees Celsius.\n\nA part of local life\n\nFor the local people of Unzen, the “hells” are also the source of much of their livelihood, for the thermal energy and mineral properties of the water provide the town with the hot-spring baths that have attracted tourists for generations. But they are also places of beauty and an intimate part of their neighborhood. It is not unusual for someone to be heard saying to their family, “Jigoku ni ittekimasu,” or “I’ll be right back. I’m just going to hell.”"]
[1136,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙地獄：「地獄」へようこそ","Unzen Jigoku: Welcome to “Hell”","雲仙に来てまず気づくことと言えば、空気中の硫黄の匂いと、もうもうと立ち上がる湯けむりの渦でしょう。これは今でも地中に眠る山が健在で火山活動が行われている証拠です。ここは、「邪な人生を送った者が一時的に行き着く場所」という仏教の教えと結びついた用語からとって、「地獄」と呼ばれています。しかし雲仙で暮らしを営む地元民にとっては、「地獄」はどれも地域に根付いた美しい場所です。また、「地獄」の熱エネルギーやミネラル成分はこの地に温泉をもたらし、何世代にも渡って観光客を魅了してきたことから、地元の人々の生活基盤となっています。\n硫化水素ガスは特定の金属に大きな損傷を与え得るものですが、一般人が入れるエリアにおける濃度レベルでは、人体や森の木々に害はありません。地獄には、ガスや水が静かな音を立て地面から漏れ出ているところもあれば、大きな音を上げて激しく噴き出しているところもあります。遊歩道は全主要エリアに設置されており、中でも独特な形の地層には名前が付けられていたり、町の歴史の一端を担っているものもあります。硫化水素ガスの蒸気は時に120℃にまで達することがあるため、観光の際は遊歩道や展望所から出ないようご注意ください。\n遊歩道は24時間通行可能です。怖いもの知らずの方は是非、暗くなってから「地獄」散策をしてみてください。うめき声やヒューっという音、温泉がブクブクと噴き出す音が聞こえる中、ぞっとするような非日常的な体験ができるはずです。（懐中電灯をお忘れなく。）","The first things you will notice in Unzen are the smell of sulfur in the air and the billowing columns of steam swirling in the air, proof that the mountain underneath is still alive with volcanic activity. They are called jigoku, or “hell,” a term that Buddhist teachings connect with man’s temporary destination after leading a life of evil. But for the local people of Unzen, who make their lives here, each area is a place of beauty and an intimate part of their neighborhood. They are also the source of much of their livelihood, for the thermal energy and mineral properties provide the town with the hot-spring baths that have attracted tourists for generations.\nThough the hydrogen sulfide gas can wreak havoc on certain metals, it is harmless to humans and the mountain greenery at the levels found in the areas open to the public. In some places, gases and liquids escape from the earth in quiet gasps, while in others they burst forth in violent expulsions. There are walkways that pass by all of the major areas, and certain particular formations have been given names or have played a part in the town’s history. You’re required to stay on the walkways and observation points, since the steam from the hydrogen sulfide gas can reach temperatures of up to 120 degrees Celsius.\nThe walkways are open twenty-four hours a day, and for the fearless, a stroll through the “hells” after dark is highly recommended, when the moans and whistles and bubbling springs make for a very unusual, very eerie experience. (Don’t forget a flashlight.)\n"]
[1137,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","地獄物語：地獄を散策","Hellish Tales: Exploring the Jigoku","この地には、何年にも渡って語り継がれてきた歴史的な事件や伝説にまつわる場所がいくつかあり、はっきり示されています。緑がかった熱湯のたまり場「お糸地獄」は、裕福な愛人と一緒になるため夫を殺した不貞な女、お糸の伝説にまつわる場所です。この温泉はお糸の処刑と同時期に湧き上がったため、「家庭を崩壊させる者は地獄へ落ちる」という戒めとして、この名がつけられました。似たような場所に「清七地獄」があり、これは信仰を捨てることを拒絶し処刑されたキリシタンにちなんで名づけられました。また、「大叫喚地獄」が最も恐ろしいスポットの１つであることは、間違いありません。勢いよく噴き出すガスの音は、地獄に落ちた者の魂の叫びや呻き声のように聞こえます。\n\n信者の殉教\n\nこの荒れ地を俯瞰する丘に、キリシタンの殉教者を祀った十字架と殉職碑があります。17世紀前半、キリスト教の広がりとその植民地主義との結びつきを危惧した幕府は、信者を厳しく取り締まりました。その結果、30人以上のキリシタンが拷問され、処刑されたのです。長崎と島原半島のキリシタン弾圧は、著名な作家である遠藤周作（1923〜1996年）の小説『沈黙』に着想を与え、マーティン・スコセッシにより映画化されました。\n\n暗闇での挑戦\n\n他にも、プチ火山のような地形や、丁寧に配置された石の上で靴を脱いで地熱を体感できる、冬にはありがたいスポットがあります。昼間の明るい時でさえ、「地獄」の音や光景は不気味なものです。天気が悪い時や夜の地獄散策は一層不吉ですが、面白い体験ができるはず。","Several clearly marked sites are connected with historical events or legendary tales that have been passed down over the years. “Oito’s Hell,” a greenish pool of boiling water, memorializes the tale of Oito, an adulteress who murdered her husband to be with her wealthy lover. When this spring erupted around the time of her execution, it was given its name as a warning that those who damage their households will go to hell. A similar site is called “Seishichi’s Hell,” named after a Christian who was executed for refusing to renounce his religion. And “Shrieking Hell” is surely one of the most spine-chilling spots—its gases escaping with such power that the sounds could be imagined as the shrieks and groans of the souls of the damned.\n\nMartyrdom of the faithful\n\nOn the hill overlooking the barren landscape stands a cross and a memorial honoring Christian martyrs. More than thirty of them were tortured and executed here in the early seventeenth century after the shogunate, fearful of the spread of the religion and its ties to colonialism, cracked down on its believers. The oppression of Nagasaki and Shimabara Peninsula Christians is the inspiration behind Silence, the novel by renowned author Endo Shusaku (1923–1996) that was made into a film by Martin Scorsese.\n\nA challenge in the dark\n\nOther spots include a mini-volcano-like formation, and one area where visitors can remove their shoes and feel the heat from the earth on carefully placed stones—a real treat in the winter. But even in bright daylight, the sounds and sights of the “hells” can be eerie; in inclement weather or at night, strolling through the hells is a particularly unsettling though intriguing experience."]
[1138,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","湯浴み：温泉","Soaking It Up: Hot-Spring Bathing","地獄は、数千年もの間この地域の下で続いている火山活動の産物です。ガスや地下水はマグマによって温められ、熱泥や熱湯、蒸気となって地表に上がってきます。ホテルや旅館の浴室、そして公衆浴場の多くに使われる温泉水は、この地獄で温められます。\n温泉水に含まれる硫黄の酸性には殺菌効果があり、皮膚疾患の治癒に効きます。また、筋肉痛、疲労、健康全般にも良いとされています。温泉にはなんといってもリラックス効果があり、移動ばかりの1日や山登りの終わりに入ると一層癒されます。尚、伝統的で趣のある建物の小地獄温泉館は、1731年に開湯された公衆浴場です。雲仙にある他の公衆浴場と同様に、タトゥーのある方への入場制限はありません。浴槽の外で体を洗う等、利用者は日本の浴場におけるしきたりに従う必要があります。","The hells are the product of volcanic activity that has been going on under the area for millennia. Gases and underground water are heated by the magma and rise to the surface to escape from the earth as hot mud, water, or steam. The hot spring water used in the baths of the many hotels, traditional inns, and public bath facilities is heated in the hells. The acidity from the sulfur in the water has a sterilizing effect that is good for treating skin diseases, and is considered efficacious for muscle pain, fatigue, and overall health. An undebatable fact is that the hot baths are incredibly relaxing after a day on the move or trekking in the mountains. One of the public baths, the Kojigoku Onsen, is a charming, traditional building on the site of a bathhouse that opened in 1731, and like Unzen’s other public facilities, has no restrictions on visitors with tattoos. Visitors are asked to follow traditional Japanese bathing practices, such as washing outside the bath."]
[1139,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙での暮らし：天国づくしにちょっぴり「地獄」","Life in Unzen: A Lot of Heaven and a Little Bit of “Hell”","「地獄」に囲まれた生活は楽あれば苦あり。この地で暮らす人々は、その恩恵とも不便とも上手に向き合う術を身に付けています。温泉地帯の至るところに複雑に張り巡らされた配管がありますが、この配管はホテルや公衆浴場用の水を引くためだけでなく、宿泊施設に送る山の湧き水を温め、これを自然の暖房システムを通して循環させるためにも使われています。また温泉水は、甘すぎずサクサクしておいしい地元の煎餅、湯せんぺいの生地を作るのにも使われています。地上から沸き立つ蒸気で調理された温泉卵もまた、人気のおやつとなっています。一方で、硫黄を含有する大気は、人体への害は無くとも強い腐食性があります。住民はコンクリートの腐食、車の変色、蛇口等の金属パーツの錆や、圧倒的に短い電化製品の寿命などとの付き合い方を学びます。地元の人々は、この天国のような土地には「地獄」の顔もあり、その暮らしには代償が伴うことを思い知らされます。","Life in the midst of “hells” has its ups and downs, and anyone living here learns to deal with both the benefits and the disadvantages. Complex arrangements of pipes can be seen all over the hot spring fields, since they not only supply the hotels and public spas with bathwater, but are also used to heat mountain spring water that is piped to the hotels and circulated in a natural heating system. Water from the hot springs is also used in making the batter of yusempei, a tasty, crispy, not-too-sweet local version of the ubiquitous senbei rice crackers. Onsen tamago, eggs that are cooked in the steam gushing from the earth, are another popular snack. But while the sulfuric atmosphere is harmless, it is extremely corrosive, and people learn to deal with corroded concrete, car finishes tarnishing, metal parts such as water faucets rusting, and the lifespans of electrical appliances being considerably shortened. Locals soon learn that there are consequences to living in a heavenly location with its own “hells.”"]
[1140,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","宗教の中心地としての雲仙：山々の霊性","Unzen as a Religious Center: Spirituality in the Mountains","雲仙の山々は長い間、霊場として崇められてきました。日本でアジア大陸に最も近い場所に位置する九州は、陶器の様式から宗教的な考えまで、海外のモノや思想がもたらされる入口となっていました。仏教は6世紀に日本に伝わり、雲仙地域には僧侶の行基が701年に満明寺を建立した際に持ち込まれました。多くの日本の地域と同様に、仏教の教えや神々はこの地でごく自然に受け入れられ、のちの神道となった土着の自然崇拝ともうまく共存していました。雲仙では仏教寺院のちょうど向かいに神社があるという場所の近さからも、この2つの宗教がいかに近接した存在であるかが見てとれます。\n\n文化の衝突\n\nキリスト教が16世紀半ばに九州に伝播した時も当初は歓迎され、島原半島の高官を含め、すぐに多数の転向者が現れました。しかし仏教とは違い、この信仰との共存は難しく、すぐに対立が日常化しました。キリシタンはしばしば、寺院や神社、石造の天部像など、他宗教で利用される祈りの場や物を冒涜的と考え、それらを毀損・破壊しました。キリシタン大名の有馬晴信にいたっては、40以上もの大小の神社と寺院の完全破壊を命じています。また、キリスト教に転向した者は西洋の名前を持ち、生活に西洋文化を取り入れるよう促されました。転向者が増えるにつれ、対立も深刻化していったのです。","The mountains of Unzen have long held a special spiritual appeal. Kyushu’s setting as the nearest point in Japan to the Asian continent meant that the island has often been the entry point for imported products and ideas, from pottery styles to religious thought. Buddhism made its way to Japan in the sixth century, and was introduced to the Unzen area by the monk Gyoki in 701, when he founded Manmyoji Temple. As in most areas of Japan, Buddhism’s precepts and the pantheon of deities were accepted quite naturally and managed to coexist along with the indigenous nature worship that was developing into the Shinto religion. The closeness of the two religions is illustrated by the proximity of the places of worship in Unzen, the Shinto shrine being just across the road from the Buddhist temple.\n\nClash of cultures\n\nWhen Christianity made its way to Kyushu in the mid-sixteenth century, it was also welcomed at first, and soon there was a large number of converts, including high-level officials on the Shimabara Peninsula. But unlike with Buddhism, it was not an easy melding of beliefs, and conflicts were soon the norm. Christians saw other religions’ places and objects of worship—such as temples, shrines, and the stone statues of Buddhist deities—as sacrilegious and would disfigure or destroy them. The Christian daimyo Arima Harunobu ordered over forty large and small Shinto shrines and Buddhist temples completely destroyed. Converts were also encouraged to take Western names and to adopt Western culture. As the conversions increased, so did friction."]
[1141,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","反動：当初の歓迎から全面禁止へ","Backlash: From Initial Acceptance to Total Ban","特に九州においては、キリシタンが急増したことにより、統治者の間でキリスト教が植民地化の皮切りなのではないかという疑念が生まれました。そして16世紀末には、キリスト教はもはや歓迎されなくなりました。信仰放棄を拒絶するキリシタンは、地域の大名であろうと迫害や処刑を受けたのです。そして1614年、江戸幕府はキリスト教を事実上禁止しました。幕府は信仰を棄てるよう迫り、キリスト教は闇の中へ葬られました。\n雲仙では、1627年から1630年にかけて33人のキリシタンが信仰を放棄するよう、地獄の熱湯による拷問を受けました。拷問が行われたとされる場所を俯瞰できる山には、キリシタンたちの犠牲を追悼する十字架と殉職碑が建てられています。長崎と島原半島のキリシタン弾圧は、著名な作家である遠藤周作（1923〜1996年）の小説『沈黙』に着想を与え、のちにマーティン・スコセッシにより映画化されました。\n\n民衆蜂起による最後の抵抗\n\nキリスト教が大衆宗教としてみせた最後の抵抗のひとつに、キリシタンの農民、商人、漁師、浪人の蜂起で1637年12月17日に始まった島原の乱があります。この地域の元大名がキリシタンであったことから、島原半島は依然としてキリスト教の拠点となっていました。重い年貢負担への怒りの現れであり、キリシタン迫害に対する反抗でもあったこの乱では、約20,000人もの一揆軍がこの地を制圧し、島原半島の南岸にあった原城に籠城しました。しかし、剣豪の宮本武蔵を含む120,000人の幕府討伐軍が仕掛けた長期の包囲攻撃により、一揆軍は1638年4月15日に敗北します。最終的には、16歳の指導者を含む推定20,000人の反乱者やその支持者が処刑されました。この反乱の結果、キリスト教の弾圧はさらに強化され、2世紀以上もの間続くこととなる一層厳格な国家政策、鎖国へと繋がりました。\n\n雲仙ビジターセンター\n\n雲仙温泉町にある雲仙ビジターセンターでは、この地域に関する情報や様々な観光地について案内しています。火山活動の裏側にある科学やこの地域の動植物、雲仙の歴史について知りたい方や、温泉やハイキングコース、キャンプ場についての情報が必要な方、また「地獄」巡りをするだけの方も、是非お立ち寄りください。イベントやビデオ展示、島原半島のジオラマ、フォトギャラリー、無料でご利用いただけるWi-Fiやコンセント、休憩場がございます。また、パンフレットやチラシも多言語で無料にてご用意しております。向かいにある別館では、昔の観光チラシや、19世紀後半に遡る外国人コミュニティの写真など、興味深い展示をご覧になれます。","The surging population of Christians, particularly in Kyushu, gave life to suspicions among the rulers that the religion was a possible spearhead for colonialization, and by the end of the century, Christianity was no longer welcome. Christians, even regional lords, were persecuted and executed for not renouncing their faith. In 1614, the Tokugawa shogunate effectively banned the religion, demanding believers renounce their faith, and forcing the religion underground.\n\nBetween 1627 and 1630, some thirty-three believers in Unzen were tortured in the boiling hell waters in attempts to get them to renounce their faith. A cross monument on a hill overlooking the location where the torture is thought to have taken place memorializes their sacrifice. The oppression of Nagasaki and Shimabara Peninsula Christians is the inspiration behind Silence, the novel by renowned author Endo Shusaku (1923–1996), later made into a film by Martin Scorsese.\n\nThe last stand of a popular uprising\n\nOne of the last gasps of Christianity as a popular religion was the Shimabara Rebellion, an uprising of Catholic peasants, tradesmen, fishermen, and itinerant warriors that began on December 17, 1637. The former lord of the region was a Christian, so the Shimabara Peninsula had remained a religious stronghold. Partly an expression of anger at higher taxes, partly a reaction to persecution of Catholics, more than 20,000 rebels overran much of the area before holing up in Hara Castle on the southern coast of the peninsula. After a long siege by 120,000 soldiers of the Shogunate forces (including the master swordsman, Miyamoto Musashi), the rebels were routed on April 15, 1638. In the end, an estimated 20,000 rebels and their sympathizers, including the 16-year old leader Amakusa Shiro, were executed. The result of the rebellion was a stricter enforcement of the Christian ban and a more severe policy of national seclusion that was to last for more than two centuries.\n\nUnzen Visitor Center\n\nThe Unzen Visitor Center, located in the town of Unzen Onsen, is stocked with information about the area and its many attractions. This is where to go if you are interested in the science behind volcanic activity, the flora and fauna of the area, the history of Unzen, or if you need information on anything from hot-spring baths to hiking paths, campsites, or even just getting around the many “hells.” There are events, video displays, a diorama of the Shimabara Peninsula, a photo gallery, and free wi-fi and electrical outlets, as well as a rest area. Pamphlets and brochures in a number of languages are available free of charge. The annex across the road features a fascinating display of old travel brochures and photos of the foreign community dating from the late nineteenth century."]
[1142,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙の歴史：1800年代後半、1900年代の写真","Portraits of Unzen: Historical Photographs from the Late 1800s and 1900s","雲仙お山の情報館の壁に展示された素晴らしい写真の数々をお楽しみください。外国人観光客に人気の観光地、雲仙温泉の長い歴史を記録した写真コレクションです。明治時代（1868年～1912年）初期から、雲仙の山岳地は避暑地として外国人観光客に人気がありました。そして1890年に上海の新聞で雲仙が紹介され、上海と長崎を結ぶフェリーにより交通の便がさらに良くなると、上海共同租界からの観光客が増加。観光客により雲仙の生活にも変化が生じ、すぐに男女別の風呂やベッド付きの西洋式ホテルが登場しました。1913年までにはゴルフ場やテニスコート（両方現在も営業中）が作られ、観光客用の新聞さえありました。ヘレン・ケラーや蒋介石、インドの詩人ラビンドラナート・タゴールなどの有名人も雲仙を訪れています。この数々の写真に写っている日本人や外国人に関する詳しい情報はほとんどありませんが、当時の社会や文化的活動を垣間見ることのできる非常に興味深い展示になっていると思います。","We hope you enjoy this fascinating display on the walls of the Visitor Center, a photographic record of Unzen Onsen’s long history as a popular destination for foreign visitors. From the early Meiji period (1868–1912), foreigners found Unzen’s mountain location to be a cool escape from the summer heat. Traffic from Shanghai’s International Settlement increased after a local newspaper introduced Unzen to its readers in 1890, and the beginning of a ferry service between Shanghai and Nagasaki further improved access. The visitors changed the life of Unzen, which soon saw the introduction of segregated bathing and Western-style hotels with beds. A golf course and tennis courts (both still in operation) were laid out by 1913, and the visitors even had their own newspaper. Eminent visitors, such as Helen Keller and Chiang Kai-Shek, made their way here, as did the Indian poet Rabindranath Tagore. While there is little detailed information about the people in these photos—both Japanese and foreigners—we think they offer a fascinating look at the social and cultural activities of the time."]
[1143,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙プレミアムナイト：星と過ごす夜","Unzen Premuim Night: An Evening with the Stars","年に数回、雲仙温泉では、現地ガイドと一緒に国立公園に分け入り、仁田峠まで行く夜間のプログラムを実施しています。雲仙プレミアムナイトと名付けられたこのイベントでは、曲がりくねった仁田峠循環道路のゲートが開かれ、参加者はバスでロープウェイ駅まで移動しゴンドラで妙見岳の頂上まで登ります。天候の良い日に海抜1,300mの頂上から見る夜景は息を呑む美しさで、眼下には半島全体の夜景が、頭上には天の川を始めとする星座が広がっています。天候が好ましくなくても、ガイドによる数々の工夫で、時期を問わずわくわくするような体験をお届けします。空き状況に関しては、ホテルのツアーデスクや雲仙お山の情報館にお問い合わせください。\n\n","Several times throughout the year, the town of Unzen Onsen hosts a program in which local guides lead visitors on an after-hours visit deep into the National Park and up to Nita Pass. For this event, titled Unzen Premium Night, the gates of the winding Nita Pass road are opened and participants are bussed to the ropeway station for a ride in the gondolas up to the peak of Mt. Myoken. The night view from this 1,300-meter peak is astonishing when clear, encompassing the spread of lights from the entire peninsula below and the Milky Way and other constellations above. Even when the weather is not so cooperative, our guides have plenty of tricks up their sleeves to make the mountain visit a thrilling experience, regardless of the time of year. For availability, check with the tour desks at the hotel or at the visitor center.\n\n"]
[1144,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","ナイトエコタツ: 体も心も温まる体験","Night Eco-Tatsu: A Body- and Heart-Warming Experience ","雲仙温泉の町民主催の特別プログラムでは、「地獄」の熱を利用した、日本的な暖かさを体験できます。「ナイトエコタツ」は旧八幡地獄の中心部に位置する広場にて開催されており、この広場の石畳は温泉の熱活動により絶えず温められています。\n伝統的な日本家庭では、冬には畳の部屋で座卓の周りに座って暖を取ります。この座卓の下にはヒーターがあり、重たい毛布や布団で枠を覆い、机の台がその上に置かれます。そして皆で布団の下に脚を入れると、寒さの厳しい夜でも暖かく過ごせます。この机の様式はこたつと呼ばれており、雲仙のプログラムはエコロジーの「エコ」と「こたつ」をもじって「エコタツ」と名づけられました。\n冬になると、毎週土曜の夜、温かい石の上にこたつが設置され、参加者はお茶をすすりお菓子をつまみながら、湯気を上げる温泉や野外の非日常的な雰囲気を味わうことができます。ご予約は一晩につき2席まで受け付けています。料金は1人2,000円、2人で3,000円となっています（6歳未満のお子様は無料）。","A special program organized by Unzen Onsen townspeople uses the heat from the hells to bring warmth to a very traditional Japanese activity. “Night Eco-tatsu” is held in a plaza in the center of the Kyuhachiman Jigoku, where the stone floor is continuously heated by the thermal activity of the hot springs.\nIn a traditional Japanese home, people keep warm in the winter by sitting around a low table in a tatami mat room. A heating element is put under the table frame, a heavy blanket or futon is placed on the frame and a table top is placed on that. Then everyone slides their feet under the futon to keep warm on the most bitter winter nights. The table set-up is called a kotatsu, and the Unzen planners have named the program using a pun based on the words “eco,” for ecology, and “kotatsu.”\nEach Saturday night during the winter season, these low tables are set up on the warm stones, and visitors can enjoy the unique atmosphere of steaming hot springs and the open air while sipping tea or enjoying other refreshments. Reservations are accepted for two sittings each night, and the fee is ¥2,000 per person, ¥3,000 per couple (children under six are free of charge)."]
[1145,"平成30年","長崎県","（雲仙天草国立公園）一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙に残る仏教の遺産：西日本の高野山","Unzen’s Buddhist Heritage: The Koyasan of Western Japan","雲仙と仏教の歴史は701年にまで遡ります。この年、仏僧の行基がこの地に寺院を建立し、通常「おんせん」と読まれる温泉の文字から取ってこの山を雲仙と名付けたのです。神聖な山として女人禁制とはなっていたものの、この地域は密教修行の中心地や信仰の場として栄えました。そして、和歌山県にある有名な密教の聖地に例え、雲仙は西日本の「高野山」として知られるようになりました。大昔に行基が雲仙に建立した満明寺は、町の広場のすぐ近くにあります。シンプルな外装の建物の中には、1914年に造られた高さ5mの木造の仏像が鎮座しています。この仏像は1960年の修復時に5層の純金箔で覆われました。5層の金箔はやりすぎだと思うかもしれませんが、この「地獄」の町雲仙において、金箔は他のものと同様硫黄を含んだ大気の影響で錆びやすいため、これは欠かせない対策なのです。\n\n穏やかな小巡礼\n\n満明寺の鐘楼堂の向こうには森の歩道が隠れています。見過ごされがちですが、大変おすすめです。寺院の敷地を抜けると、曲がりくねった小道に立派な石造りの天部像が並んでいます。風雨にさらされた像は、四国の由緒ある有名巡礼ルートでまわる88の寺院を表しており、これらの寺院は88の煩悩から参拝者を解放することを目的としています。何週間もかけて実際の巡礼ルートをまわらなくても、ここなら数分で巡礼が可能です。でも是非、天部像の豊かな表情をじっくりとご覧ください。穏やかで瞑想しているように落ち着いたものから、恐ろしいと言ってもいいような険しい顔の特徴をもつものまであります。少し道から外れたところには、寺院の創立者である行基の大きな像が、まるで自分が大昔に建てた寺を静かに見守るかのようにひっそりと立っています。","The history of Unzen’s relationship with Buddhism began in the year 701, when the Buddhist monk Gyoki started a temple here, and named the mountain Unzen, using the characters for hot spring, usually read as “onsen.” As a sacred mountain, it was off-limits to women, but the area flourished as a place of worship and a center for ascetic training by followers of Esoteric Buddhism. It became known as the “Koyasan” of western Japan, in reference to the famous monastic center in Wakayama. Manmyoji Temple, the one Gyoki began in Unzen so many years ago, is just off the town square. Inside the simple exterior is an impressive five-meter-tall wooden statue of a sitting Buddha built in 1914. It was repaired in 1960 and covered with five layers of pure gold leaf. If five layers seem an extravagance, it’s a necessity in Unzen, as like so many things in this town of “hells,” gold leaf is susceptible to rust from the sulfuric atmosphere.\n\nA peaceful miniature pilgrimage\n\nBeyond the temple bell tower is a hidden forest walk that is easily overlooked, but highly recommended. Beginning on the the grounds of the temple is a winding path lined with splendid stone statues of Buddhist deities. These weathered images represent the eighty-eight temples on the famous traditional pilgrimage route around the island of Shikoku, meant to free worshippers from eighty-eight evil desires. Instead of the weeks of trekking required to complete the real route, however, this one can be done in minutes. But take a moment to contemplate the many different expressions, from peaceful, meditative calm to fierce, and almost frightening facial features. A larger statue of the temple’s founder Gyoki stands inconspicuously off the trail, as if silently watching over the temple he established so long ago."]
[1146,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について","The Aid Center","設立の背景\n設立者ド・ロ神父\n救助院の各施設の紹介\n\n\n授産場について\n食品加工\n繊維関連\n信仰と生活\n\n信仰の精神をつなぐ\nド・ロ神父の精神を継ぐ外海出身の聖職者たち\n愛の事業を今に継ぐ「お告げのマリア修造会」\n\n～ド・ロ神父とキリシタンのゆかりの地を訪ねる～　周辺観光ガイド\n\n救助院の文化財としての価値について\n授産場\nマカロニ工場","Background\nFounder: Father de Rotz\nIntroduction of the Various Facilities of the Aid Center\n\nVocational Training Center \nFood Processing\nTextiles\nFaith and Life\n\nRelaying the Faith\nFollowing in the Footsteps of Father de Rotz: Clerics from Sotome\n“Ave Maria Society” Order: Passing Philanthropy on to the Present\n\nSightseeing Guide: Places Connected with Father de Rotz and the Christians\n\nValue of the Aid Center as an Important Cultural Property\nVocational Training Center\nMacaroni Factory"]
[1147,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について","The Aid Center","設立の背景・長崎と外海のキリシタンの歴史\n\n・布教(1549年〜)\n・発展(1571年〜)\n・禁教(1587年〜)\n・潜伏(1657年〜)\n・移住(1773年〜)\n・復活(1865年〜)\n・設立(1879年〜)","Background and Establishment: The History of Nagasaki and Christians from Sotome\n\nThe Mission (1549)\nDevelopment (1571–)\nPersecution (1587–)\nIn Hiding (1657–)\nResettling (1773–)\nRevival (1865–)\nEstablishment (1879–)"]
[1148,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","布教(1549年〜)","The Mission (1549–)","日本へのキリスト教の伝来\n聖フランシスコ・ザビエル像(神戸市立博物館蔵)\n日本殉教聖庫「大村純忠の図」(長崎歴史文化博物館蔵)\n\n1548年、マラッカ（現在のフィリピン）において、ローマ法王によって宣教師として派遣されていたイエズス会の司祭フランシスコ・ザビエルは、イエズス会の二人のスペイン人と共に日本に向かいました。\n1549年、ザビエルは九州の鹿児島に到着しましたが、布教はあまり進みませんでした。ただし、ポルトガルからの商人がすでに滞在していた長崎の平戸では、比較的良い成果を上げることができました。\n\nザビエルが去ってから二年後、イエズス会からの増援が九州に訪れ、４０００人あまりの日本人を改宗させました。キリシタン大名の台頭は、この地域の権力者の洗礼によって始まりました。そのうちの一人が大村純忠です。彼は日本初のキリシタン大名でした。彼らは、ローマ・カトリックの教えや習慣に興味を示していたと同時に、中国の絹やヨーロッパの武器などの、日本とポルトガルの貿易に置ける、イエズス会との宗教的な結びつきの重要性を理解していました。","The Arrival of Christianity in Japan\nStatue of Saint Francis Xavier (Kobe Municipal Museum)\nPortrait of Omura Sumitada (Nagasaki Museum of History and Culture)\n\nIn 1548 in Malacca (present-day Philippines), the Jesuit priest Francis Xavier (1506–1552), who had been sent by the Pope as a missionary, set off to Japan with two other Spanish Jesuits.\n\nIn 1549, Xavier arrived in Kagoshima in Kyushu, Japan, but succeeded in converting only a small number of people there. However, he was slightly more successful in 1550 in Hirado, Nagasaki, where the religion was received more favorably as a result of the influence of Portuguese traders who had also settled there.\n\nTwo years after Xavier’s departure, additional Jesuit missionaries arrived in Kyushu and converted around 4,000 Japanese people. An acceleration in the rise of Japanese Christians, however, came when three local rulers were baptized. One of these rulers was Omura Sumitada (1533–1587). He is known as the first Christian ruler in Japan. These rulers not only showed an interest in the practices and teachings of Roman Catholicism, but also understood the importance of religious ties with the Jesuits for Portuguese-Japanese trade relations, which provided them with European firearms and Chinese silk."]
[1149,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","発展(1571年〜)","Development (1571–)","長崎でのキリスト教の広まり\n天正遣欧使節団肖像画(京都大学付属図書館蔵)\n\n最初のキリシタン大名、大村純忠は現在の長崎の西部を統治していました。純忠は日葡貿易の重要性を理解していたため、イエズス会に横瀬浦の利用を許しました。その後1565年に福田へと港を移し、1571年にポルトガルとの貿易港として長崎が開港しました。純忠はより繁栄していた長崎の港をイエズス会に寄進し、やがて長崎は、日本の国際貿易における最も重要な港となりました。\n純忠の領内にはおよそ6万人のキリシタンが住んでいたと言われ、多くの教会も建てられたため、「小ローマ」と呼ばれました。１５８２年、純忠等は日本で初めての遣欧使節として、四人の少年たちをローマ教皇とスペインの王、フェリペ２世のもとに赴く旅へと向かわせました。","The Explosive Growth of Christianity in Nagasaki\nPortrait of the Tensho Embassy (Kyoto University Library)\n\nThe first local ruler who converted to Christianity was Omura Sumitada (1533–1587), who controlled the Western part of what is now Nagasaki prefecture. Sumitada knew of the significant influence of the Jesuits on Portuguese-Japanese trade and so assigned the port of Yokoseura to the Jesuits. After that, the port of trade with Portugal was switched to Fukuda in 1565, and then in 1571 to the prosperous port of Nagasaki itself. As a result of Sumitada’s offer of the port of Nagasaki to the Jesuits, it eventually became the most important harbor in Japan for international trade.\nAround 60,000 Christians lived in Nagasaki during Sumitada’s reign. There were so many churches constructed that it was referred to as Little Rome. In 1582, Sumitada and other Christian rulers sponsored the first Japanese embassy to Europe under which four young men were sent to Rome to meet the Pope and King Philip II of Spain."]
[1150,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","禁教(1587年〜)","Persecution (1587–)","日本でのキリシタン弾圧\n日本26殉教者の油絵(大浦天主堂蔵)　踏み絵(外海歴史民俗資料館蔵)\n\n伝来した当初、キリスト教は天下統一を果たした豊臣秀吉によって受け入れられていました。しかし、この好意的な態度は長くは続きませんでした。1597年には、26人の日本人と外国人を含むキリシタンたちが捕らえられ、京都から長崎へ連れてこられ、長崎の西坂の丘において磔の刑に処されました。\n徳川幕府が発足した直後には、キリスト教への迫害は散発的にしか起こりませんでした。ただし、1614年にキリスト教禁止令が発布され、1629年には踏み絵（キリスト教を信仰していないことを証明するためにキリスト教の聖像画を踏ませる行為）が実施されました。嫌疑のかかったキリスト教徒が踏み絵を拒否した場合、信仰を放棄するまで拷問を受けさせられました。\n\n1637年に、多くのキリシタンを含む37,000人が島原で起こした一揆は、日本におけるキリスト教への最終的な打撃となりました。この一揆の後、徳川幕府はキリスト教を反政府的な宗教だとみなし、これがヨーロッパ人の完全な排斥へとつながりました。しかし、オランダ東インド会社は、貿易のみを目的とすることで、長崎港の小さな島、出島で活動を続けることを許されました。","The Expulsion of Christianity from Japan\nPainting of the Twenty-Six Martyrs of Japan (Oura Church)\nFumie (Sotome Museum of History and Folklore)\n\nChristianity was initially embraced by Japan’s unifier, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). However, this favorable treatment did not continue for long. For example, in 1597, twenty-six Japanese and foreign Christians were taken from Kyoto and crucified at Nishizaka Hill in Nagasaki. \n\nUnder the succeeding Tokugawa shogunate Christian persecutions occurred only sporadically at first. A law forbidding Christianity was decreed in 1614, and the practice of fumi-e (in which suspected Christians were forced to step on Christian icons to show they were non-followers) was implemented in 1629. If a suspected Christian refused to step on the icon, he would be tortured until he renounced his faith.\n\nChristianity in Japan received its final blow in 1637 when 37,000 peasants, including many Christians, started an uprising in Shimabara. The uprising convinced the Tokugawa regime that Christianity was a subversive faith, and the event led to the complete expulsion of all Europeans. However, the Dutch East India Company was allowed to continue to operate from a small island named Dejima in Nagasaki port for trade purposes."]
[1151,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","潜伏(1657年〜)","In Hiding (1657–)","バスチャンの伝説と、潜伏して信仰を守り伝えたキリシタンたち\n雪のサンタマリア(日本二十六聖人記念館蔵)\nバスチャンの日繰り(外海歴史民俗資料館蔵)\nマリア観音像(外海歴史民俗資料館蔵)\n\n１７世紀中盤、日本のキリスト教徒たちは、潜伏しながら信仰を続けました。黒崎や出津の村を含む外海では、二人の人物の教えがキリスト教の思想や慣例の中心となっていました。一人目の人物は数多くの伝説を残したポルトガル人宣教師サン・ジワン神父でした。二人目の人物は、元は長崎南部の仏教の寺の門番を勤めており、その後サン・ジワンの弟子となった日本人伝道士のバスチャンでした。彼ら二人は、1650年代、キリスト教徒への弾圧が激しかった時代に、隠れキリシタンたちのコミュニティーへ訪問するなどしました。\n\nバスチャンは死の前に四つの予言を残しました。鎖国が行われていた250年間、外海のキリスト教徒たちは、再び自由にキリスト教を信仰できる未来についてバスチャンの予言に希望をかけて密かに信仰を守り続けていました。\n\nバスチャンの四つの予言\n1.     みんな七代までわが子とする。\n2.     その後はコンヘソーロ（告白を聞く神父）が大きな黒船でやってきて、毎週でもコンビサン（告白）ができるようになる。\n3.     どこでも大声でキリシタンの歌を歌って歩けるようになる。\n4.     道で異教徒に出会うと、相手が道をゆずるようになる。","Secret Practices and Bastian’s Prophecies\nSt. Mary of the Snows (Twenty-Six Martyrs Museum)\nBastian's Christian Calendar (Sotome Museum of History and Folklore)\nMaria Kannon Statue (Sotome Museum of History and Folklore)\n\nIn the mid-seventeenth century, Japanese Christians started to practice their faith in secrecy. In Sotome, which includes the two villages of Kurosaki and Shitsu, the teachings of two people in particular came to form the central part of Christian thought and practices. The first was San Juan, a Portuguese missionary steeped in legend. The second, Bastian, was a gatekeeper of a Buddhist temple born in the south of Nagasaki who became San Juan’s disciple. During the 1650s, at a time when persecution was fierce, these two missionaries traveled together to hidden Christian communities.\n\nBastian transmitted four prophecies before his death. Thereafter, throughout their 250 years of concealment, the Christians of Sotome firmly hung onto the prophecies of Bastian that foretold better times.\n\nBastian’s Four Prophecies\nThe first forecasted that after seven generations, those reckoned as Bastian’s children would have their souls saved from distress. \nThe second predicted that confessors would arrive in black ships after which everyone would be able to confess every week.\nThe third described a time when the hidden Christians would no longer need to hide but would be able to openly sing Christian hymns. \nFinally, the fourth conveyed that when Christians meet unbelievers on the road, the unbelievers would give way to them. "]
[1152,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","移住(1773年〜)","Resettling (1773–)","「五島」への移住\n五島の最東端にある頭ヶ島天主堂(新上五島町)\n五島で見つかったマリア観音像(外海歴史民俗資料館蔵)\n\n１８世紀後半、多くの人々は外海から五島列島へと移住しました。外海は狭い土地に人が多く住み、農家の生活は貧しく、藩から長男以外の子供は殺せという命令が出されるほどでした。キリスト教の教えからこの命令に従うことができなかった多くの潜伏キリシタンの家族は、労働者人口が少なかった五島に渡り、歓迎されました。この移住は、1797年ごろにピークを迎え、この頃には3000人ほどが五島に移り住みました。ただし、五島にも外海のように土地に恵まれない場所があり、食べ物が不足することもありました。その状況は、”五島は楽園のようだが、住んでみたら地獄”、と古い歌としても表されていました。","Migration to the Goto Islands\nKashiragashima Church (The easternmost church in the Goto Islands, located in Shinkamigoto-cho) \nMaria Kannon Statue (Found at the Goto Islands, Sotome Museum of History and Folklore collections)\n\nIn the late eighteenth century, many people migrated from Sotome to the Goto Islands. Conditions were so severe for farmers in Sotome that, in order to survive, the ruler of the domain ordered each family to kill all but the eldest son. Unable to comply due to their Christian faith, many families moved to the Goto Islands where they were welcomed due to the lack of indigenous laborers. \n\nThe peak of this migration was in 1797 when approximately 3,000 people resettled on the Islands. However, life was far from easy there, too. The land was barren, just like in Sotome, and the people did not have what to eat. An old song describes the circumstances that the migrants faced: “Goto seems like paradise, but once you live there it’s hell.”"]
[1153,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","復活(1865年〜)","Revival (1865–)","長崎での信徒発見\n信徒発見のレリーフ(大浦天主堂蔵)\nサンタマリア像(大浦天主堂蔵)\nプチジャン神父\n1854年、200年以上の年月を経て、外国人の日本への貿易および来航の禁止が終わりを迎えました。1858年には、アメリカ・オランダ・イギリス・ロシア・フランスと貿易に関する条約が結ばれ、長崎は自由貿易港の一つとなりました。そして、長崎に外国人に留置が設置されました。日本に定住した数多くの外国人の一人には、フランス人のローマ・カトリックの神父で、1863年に長崎に居を構えたベルナルド・タデー・プティジャンがいました。長崎で彼は、大浦天主堂の建築に貢献をしました。当初、天主堂は、フランス人のカトリック教徒に利用されていましたが、南蛮寺を見てみたいという好奇心旺盛な少数の日本人が訪れることもありました。天主堂が1865年に完成して間もなくして、キリシタンである浦上の村民が訪れ、プチジャンに自身がキリシタンであることを告白しました。\n\n村民は宣教師たちの存在に力をもらい、仏教の葬式の慣例に従うことを拒否するなど、自分たちの信仰に確信を深めてきました。それとともにまだ禁教下の中、彼らへの迫害も増えていきました。浦上に置ける大きな迫害のうちの一つは、結果的に3394人の日本人キリスト教徒を流罪に処しました。西洋諸国からの非難によって、1873年に、ようやくキリスト教への禁止令は撤廃され迫害も終わりを告げました。禁止令の撤廃ののち、多くの隠れキリシタンたちは、カトリック教会での信仰を再び始めましたが。その一方で、先祖から受け継がれて来た伝統を引き続き信仰する人々もいました。","The Discovery of Hidden Christians in Nagasaki\nA Relief of the Discovery of Christians (Oura Church)\nSt. Mary Statue (Oura Church)\nFather Petitjean\n\nIn 1854, after a period of more than 200 years, the trade and travel restrictions forbidding foreigners to live in Japan came to an end. Trade treaties with the United States, Holland, England, Russia, and France were made in 1858, establishing Nagasaki port as one of the free trade ports in Japan. These treaties also allowed foreigners to reside within the port area. Among the many foreigners who settled in Japan was the French Roman Catholic priest Bernard Thaddée Petitjean (1829–1884), who took up residence in Nagasaki in 1863. There he contributed to the establishment of the Oura Church Initially, the cathedral was used only by French Catholics, although some Japanese people came to visit the “barbarian temple” out of curiosity. However, soon after its opening in 1865, Petitjean met some villagers from nearby Urakami who revealed they were themselves hidden Christians. \n\nAs the villagers grew in confidence in the practice of their faith (for example, refusing to participate in Buddhist funeral practices), persecutions increased. One such large-scale persecution in Urakami led to the exile of 3,394 Japanese Christians. Only in 1873, mainly due to the heavy protests of Western countries, was the ban on Christianity lifted and the persecutions ended. After the abolition of the ban, it is thought that many Christians in hiding began to participate in the Catholic Church again, whereas others kept practicing the traditions of their ancestors."]
[1154,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","設立(1879年〜)","Establishment of an Aid Center (1879–)","ド・ロ神父が外海に赴任\n当時の救助院周辺\n救助院の制服を着た女性たち\n38歳のド・ロ神父\n\n1879年、フランス人宣教師、マルク・マリー・ド・ロが、プチジャン神父によって、外海の主任司祭に任命されました。1883年、農民たちの貧しい暮らしを懸念したド・ロは、私財を用いて、出津救助院を設立しました。救助院の目的は、女性の自立する力をつけさせるというものでした。救助院では、パスタ、日本の素麺、織物の製造などが行われました。また、女性たちはキリスト教や読み書き、算数、農業、漁業、製粉、またパン作りなどについて学びました。救助院の規模はだんだんと拡大し、1880年代には、漁網の製作所や、託児所、診察所なども含むようになりました。救助院の他にも、ド・ロ神父は教会や、私立学校、農場などの多くの施設を近隣の地域に立ち上げました。1914年の彼の死後、次第に発展して、女性のための修道院へと姿を変えました。救助院のおかげで、40年間ほどの間に、多くの女性が自立をすることができ、ド・ロ神父の目的は達成されました。","Father de Rotz arrives in Sotome\nThe Aid Center\nUniformed Women of the Aid Center \nFather de Rotz (age 38)\n\nIn 1879, the French missionary Marc Marie de Rotz (1840–1914) was assigned Head Priest of Sotome by Father Petitjean (1829–1884). In 1883, concerned about the poor living conditions of the farmers, de Rotz established the Shitsu Aid Center using money borrowed from his family. The objective of the Aid Center was to teach women to be independent and to provide for themselves. It was used for the production of pasta, Japanese somen noodles, and textiles among other things. In addition, the women learned about Christianity, reading and writing, mathematics, agriculture, flour milling, and bread making. The Center gradually expanded through the 1880s to include a fishing-net workshop, a nursery school, and a medical center. In addition to the Aid Center, Father de Rotz established churches, private schools, farms, and many other facilities in the surrounding areas. After his death in 1914, the Aid Center developed further and became a convent for women. However, in the four decades of its existence, many women had benefited from its facilities and had become independent, realizing Father de Rotz’s objectives."]
[1155,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会",null,null,"家族と生い立ち(略伝)\n\n多彩な活動\n・信仰・布教\n・医療活動\n・福祉\n・教育\n・農業\n・建築・土木\n\n協力者たち\n・プチジャン神父\n・岩永マキ\n・中村近蔵\n・大石シゲ\n・本田俊育・永田要\n・鉄川与助","Father de Rotz\nA Brief Biography\nActivities at the Center\n(from top left, left to right & top to bottom)\n·        Evangelical Mission\n·        Medical Aid\n·        Relief Work\n·        Education\n·        Farming\n·        Engineering Projects\n\nAssociates\n·        Father Petitjean\n·        Iwanaga Maki\n·        Nakamura Kinzo\n·        Oishi Shige\n·        Honda Toshiiku and Nagata Kaname\n·        Tetsukawa Yosuke"]
[1156,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会",null,null,"家族と生い立ち （略伝）\n \nマルク・マリー・ド・ロは、フランスの貴族の家の次男として、1840年に生まれました。彼は、バイユ大神学校を卒業後、しばらくの間助任司祭として働いていました。それから1年後、彼はパリ外国宣教会に入会し、東へと宣教師として旅立ちました。\n\n彼は、10年間、大浦天主堂の石版印刷所と横浜で働いたあと、外海の主任司祭に任命されました。そこで彼は、フランスで学んだ建設、医学、農業、食料生産などの技術を生かした旧出津救助院などの施設を設立し、外海の人々のために尽くしました。\n\n彼は、日本に来る際、両親から贈られた約240000フランを投資し、2つの教会を建設し、道路を直し、外海の人々に医療援助を行ったあと、ド・ロは74歳でなくなりました。彼は、自ら設計し建造した出津共同墓地に埋葬されました。出津での活動に尽力したド・ロは、フランスに帰ることはありませんでした。\n\n \nマルコ・マリー・ド・ロ神父　略伝\n1840年　3月26日フランス・カルバドス県バイユ郡ヴォスロワール村に生まれる。\n1865年　バイユの神学校を卒業(司祭叙階)。\n1866年　カン市聖ジュリアン教会の助任司祭となり、福祉活動を行う。\n1867年　パリ外国宣教会に入会。\n1868年　長崎に上陸、大浦天主堂に石版印刷所を設ける。\n1871年　横浜に転籍、横浜造船所の小聖堂チャプレンを兼務し、石版印刷所を設ける。\n1873年　長崎に戻って大浦天主堂付き司祭となり、印刷事業をはじめる。\n1874年　浦上で赤痢の救護にあたる。羅典神学校建設着工。\n1875年　羅典神学校完成。\n1878年　「オラショ 並ニ ヲシヘ」を印刷。\n1879年　外海に主任司祭として赴任。出津に聖ヨゼフ会を設立。\n1881年　出津教会、授産場建設着工。青年教育所を開設。\n1882年　出津教会完成。\n1883年　救助院を設立。授産場が完成。素麺・パンの製造、製糸、機織りなどの授産事業を本格的に始める。伝道所も開設。\n1884年　西出津の変岳裏に野原二町歩を購入、開拓をはじめる。\n飢餓による貧民救済を開始。\n1885年　診療所、薬局を開設(外海地方に腸チフス流行)。牧野の渡瀬川に水車による製粉工場を建設。砥石崎に防波堤を作る。鰯網工場完成。\n1886年　田平、平戸への紐光の開拓移住に尽力。鰯網工場を保育園とする。\n1887年　大村竹松郷に貧民救済のための土地を購入。\n1891年　赤痢が発生。避病舎を設置し、青年救護隊を結成。\n1893年　大野教会を建設。\n1895年　県道改修工事を行い、飢餓に苦しむ村民に食料・労賃を与える。\n1896年　出津教会増築(第2期／93〜96年)\n1898年　出津の野道に共同墓地を造成。\n1899年　マカロニ工場完成。\n1901年　変岳(大平)に作業所を設け、茶園を開いて農業の振興に努める。\n1904年　製粉工場を救助院へ移築。\n1909年　出津教会、玄関部、鐘塔の増築(第3期)\n1910年　救助院を至風木舎と改名。長崎大浦天司教館の設計・建築監督を行う。\n1911年　養生のため出津より大浦司教館に転任。\n1914年　11月7日長崎南山手で帰天(逝去)、野道の墓(現出津共同墓地)に葬られる。","Father de Rotz\nA brief biography\n \nMarc Marie de Rotz (1840–1914) was born the second son of a French aristocratic family in 1840. After graduating from the theological Bayeux Seminary in 1865, he briefly worked as an assistant priest. One year later he joined the Paris Foreign Missions Society to leave for the East as a missionary.\n\nAfter running a lithography office for 10 years at Oura Church and working in Yokohama, he was appointed head priest at Sotome. Here he devoted himself to the people of Sotome, establishing the Shitsu Aid Center and many other facilities where he could use his expertise in construction work, medicine, farming, and food production acquired in France. \n\nIn total he invested around 240,000 francs, sent from his parents in the Aid Center. After founding two churches, improving roads, and offering medical aid for the people of Sotome, de Rotz passed away at 74 years of age. He was buried in the Shitsu Public Cemetery, which he had designed and constructed himself. Fully dedicated to his projects in Shitsu, de Rotz never traveled back to France.\n \n1840 Born in Vaux-sur-Aure in the Calvados Department in Normandy, France\n1865 Graduated from Bayeux Seminary and ordained as a priest\n1866 Becomes Assistant Priest at Julian Church\n1867 Joins the Paris Foreign Missions Society\n1868 Arrives in Nagasaki. Establishes lithography office at Oura Church\n1871 Transferred to Yokohama, where he works as a chaplain at the chapel of Yokosuka shipyard and operates a lithography office\n1873–1879 Assigned Priest of Oura Church. Runs a printing business\n1875 Leads the construction of Oura Seminary\n1879 Moves to Sotome and becomes Head Priest of Shitsu Church\n1881 Sets up Youth Education Center\n1882 Leads the construction of Shitsu Church\n1883 Establishes the Shitsu Aid Center. Production of somen (noodles) and bread, along with the textile business, starts. Also establishes a citadel. \n1884 Cultivates fields in the Mount Hendake. Engages in relief work of famine.\n1885 Sets up a sardine net workshop, nursery school, and a mill for grinding flour by water wheel in Watase river in Makino. Also constructs a sea wall in Toishizaki and operates a pharmacy for the treatment of typhoid during an epidemic. The construction of a sardine net workshop is completed.\n1886 Assists the residents of Himosashi in their move to cultivate the Tabira and Hirado area. \n1887 Purchases land in Takematsu-go, Omura for relief of the poor\n1891 Organizes a youth relief corps during an outbreak of dysentery\n1893 Leads the construction of Ono Church\n1895 Reconstruction and improvement of the prefectural highways, providing food and wages for impoverished villagers suffering from a drought\n1896 Expansion of Shitsu Church. (Second phase, from 1893 to 1896) \n1898 Establishes a public cemetery in Nomichi, Shitsu\n1899 Construction of a macaroni factory is completed \n1901 Set up farms and a tea plantation in the mountains of Hendake to promote farming\n1904 Renovates the mill into the aid center\n1910 The Aid Center is renamed “Shifu Bokusha.” Develops and supervises the construction of the Archbishop’s residence at Oura, Nagasaki\n1914 Passes away on November 7 in Minamiyamate, Nagasaki at 74 years old. Buried at the public cemetery (present-day Shitsu Public Cemetery) in Nomichi, Shitsu."]
[1157,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会",null,null,"家族と生い立ち （略伝）\n \nマルク・マリー・ド・ロは、フランスの貴族の家の次男として、1840年に生まれました。彼は、バイユ大神学校を卒業後、しばらくの間助任司祭として働いていました。それから1年後、彼はパリ外国宣教会に入会し、東へと宣教師として旅立ちました。\n\n彼は、10年間、大浦天主堂の石版印刷所と横浜で働いたあと、外海の主任司祭に任命されました。そこで彼は、フランスで学んだ建設、医学、農業、食料生産などの技術を生かした旧出津救助院などの施設を設立し、外海の人々のために尽くしました。\n\n彼は、日本に来る際、両親から贈られた約240000フランを投資し、2つの教会を建設し、道路を直し、外海の人々に医療援助を行ったあと、ド・ロは74歳でなくなりました。彼は、自ら設計し建造した出津共同墓地に埋葬されました。出津での活動に尽力したド・ロは、フランスに帰ることはありませんでした。\n\n \nマルコ・マリー・ド・ロ神父　略伝\n1840年　3月26日フランス・カルバドス県バイユ郡ヴォスロワール村に生まれる。\n1865年　バイユの神学校を卒業(司祭叙階)。\n1866年　カン市聖ジュリアン教会の助任司祭となり、福祉活動を行う。\n1867年　パリ外国宣教会に入会。\n1868年　長崎に上陸、大浦天主堂に石版印刷所を設ける。\n1871年　横浜に転籍、横浜造船所の小聖堂チャプレンを兼務し、石版印刷所を設ける。\n1873年　長崎に戻って大浦天主堂付き司祭となり、印刷事業をはじめる。\n1874年　浦上で赤痢の救護にあたる。羅典神学校建設着工。\n1875年　羅典神学校完成。\n1878年　「オラショ 並ニ ヲシヘ」を印刷。\n1879年　外海に主任司祭として赴任。出津に聖ヨゼフ会を設立。\n1881年　出津教会、授産場建設着工。青年教育所を開設。\n1882年　出津教会完成。\n1883年　救助院を設立。授産場が完成。素麺・パンの製造、製糸、機織りなどの授産事業を本格的に始める。伝道所も開設。\n1884年　西出津の変岳裏に野原二町歩を購入、開拓をはじめる。\n飢餓による貧民救済を開始。\n1885年　診療所、薬局を開設(外海地方に腸チフス流行)。牧野の渡瀬川に水車による製粉工場を建設。砥石崎に防波堤を作る。鰯網工場完成。\n1886年　田平、平戸への紐光の開拓移住に尽力。鰯網工場を保育園とする。\n1887年　大村竹松郷に貧民救済のための土地を購入。\n1891年　赤痢が発生。避病舎を設置し、青年救護隊を結成。\n1893年　大野教会を建設。\n1895年　県道改修工事を行い、飢餓に苦しむ村民に食料・労賃を与える。\n1896年　出津教会増築(第2期／93〜96年)\n1898年　出津の野道に共同墓地を造成。\n1899年　マカロニ工場完成。\n1901年　変岳(大平)に作業所を設け、茶園を開いて農業の振興に努める。\n1904年　製粉工場を救助院へ移築。\n1909年　出津教会、玄関部、鐘塔の増築(第3期)\n1910年　救助院を至風木舎と改名。長崎大浦天司教館の設計・建築監督を行う。\n1911年　養生のため出津より大浦司教館に転任。\n1914年　11月7日長崎南山手で帰天(逝去)、野道の墓(現出津共同墓地)に葬られる。","Father de Rotz\nA brief biography\n \nMarc Marie de Rotz (1840–1914) was born the second son of a French aristocratic family in 1840. After graduating from the theological Bayeux Seminary in 1865, he briefly worked as an assistant priest. One year later he joined the Paris Foreign Missions Society to leave for the East as a missionary.\n\nAfter running a lithography office for 10 years at Oura Church and working in Yokohama, he was appointed head priest at Sotome. Here he devoted himself to the people of Sotome, establishing the Shitsu Aid Center and many other facilities where he could use his expertise in construction work, medicine, farming, and food production acquired in France. \n\nIn total he invested around 240,000 francs, sent from his parents in the Aid Center. After founding two churches, improving roads, and offering medical aid for the people of Sotome, de Rotz passed away at 74 years of age. He was buried in the Shitsu Public Cemetery, which he had designed and constructed himself. Fully dedicated to his projects in Shitsu, de Rotz never traveled back to France.\n \n1840 Born in Vaux-sur-Aure in the Calvados Department in Normandy, France\n1865 Graduated from Bayeux Seminary and ordained as a priest\n1866 Becomes Assistant Priest at Julian Church\n1867 Joins the Paris Foreign Missions Society\n1868 Arrives in Nagasaki. Establishes lithography office at Oura Church\n1871 Transferred to Yokohama, where he works as a chaplain at the chapel of Yokosuka shipyard and operates a lithography office\n1873–1879 Assigned Priest of Oura Church. Runs a printing business\n1875 Leads the construction of Oura Seminary\n1879 Moves to Sotome and becomes Head Priest of Shitsu Church\n1881 Sets up Youth Education Center\n1882 Leads the construction of Shitsu Church\n1883 Establishes the Shitsu Aid Center. Production of somen (noodles) and bread, along with the textile business, starts. Also establishes a citadel. \n1884 Cultivates fields in the Mount Hendake. Engages in relief work of famine.\n1885 Sets up a sardine net workshop, nursery school, and a mill for grinding flour by water wheel in Watase river in Makino. Also constructs a sea wall in Toishizaki and operates a pharmacy for the treatment of typhoid during an epidemic. The construction of a sardine net workshop is completed.\n1886 Assists the residents of Himosashi in their move to cultivate the Tabira and Hirado area. \n1887 Purchases land in Takematsu-go, Omura for relief of the poor\n1891 Organizes a youth relief corps during an outbreak of dysentery\n1893 Leads the construction of Ono Church\n1895 Reconstruction and improvement of the prefectural highways, providing food and wages for impoverished villagers suffering from a drought\n1896 Expansion of Shitsu Church. (Second phase, from 1893 to 1896) \n1898 Establishes a public cemetery in Nomichi, Shitsu\n1899 Construction of a macaroni factory is completed \n1901 Set up farms and a tea plantation in the mountains of Hendake to promote farming\n1904 Renovates the mill into the aid center\n1910 The Aid Center is renamed “Shifu Bokusha.” Develops and supervises the construction of the Archbishop’s residence at Oura, Nagasaki\n1914 Passes away on November 7 in Minamiyamate, Nagasaki at 74 years old. Buried at the public cemetery (present-day Shitsu Public Cemetery) in Nomichi, Shitsu."]
[1158,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","信仰布教①","Evangelical Mission (1)","印刷技術を用いた布教\nド・ロ版大木版画「煉獄の霊魂の救い」\n「煉獄の霊魂の救い」の版木(旧羅典神学校蔵)\nド・ロ版大木版画「公審判と人類の復活」\nド・ロ版大木版画「サンタマリア」(旧羅典神学校蔵)\n\nベルナール・プチジャンやマルク・マリー・ド・ロなどの宣教師は、１６世紀後半にグーテンベルグの活版印刷を日本に定着させたイエズス会と同じように、布教における宗教書印刷の重要性を理解していました。イエズス会の前任者たちと同じように、彼らは本や版画を用いて長崎の人々に、キリスト教について教えようとしました。ド・ロはフランスで印刷技術を学び、1868年に大浦天主堂に印刷所を設立するために派遣されました。大浦の印刷所で出版された宗教書は、人々がわかりやすいように、簡単な文章で書かれていました。これらの宗教書は、基本的なキリスト教の教えを伝え、人々が祈りの言葉を覚えることができるように出版され、版画たちは、キリスト教の教義を説明するための教材として用いられました。","The Transmission of Christian Teachings through Print\nLithograph Supervised by Father de Rotz: “Salvation of the Soul in Purgatory”\nEngraving Block for “Salvation of the Soul in Purgatory” (the former Latin Seminary)\nLithograph Supervised by Father de Rotz: “The Last Judgement and Resurrection of Humanity”\nLithograph Supervised by Father de Rotz: “Saint Mary” (the former Latin Seminary)\n\nLike the Jesuits, who had established a Gutenberg press in late sixteenth-century Japan, missionaries such as Bernard Petitjean (1829–1884) and Marc Marie de Rotz (1840–1914) understood the importance of print in the propagation of religion. Like their Jesuit predecessors, they sought to educate the people of Nagasaki about Christianity with the help of books and images. De Rotz had studied printing technology in France and was sent to Oura Church in 1868 to start a printing office there. The moralizing publications of the Oura printing office were produced in easy to understand texts, making them accessible to many people. Their purpose was to transmit basic Christian knowledge and help people memorize prayers, while the images served as instructional materials to explain the Christian doctrine."]
[1159,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","信仰布教②","Evangelical Mission (2)","活字を用いた教え\n母と妹から贈られた手作りの祭服(ド・ロ神父記念館蔵)\nオラショ 並ビニ ヲシヘ(ド・ロ神父記念館蔵)\n \n本の印刷や版画の他に、ド・ロは日本の人々に石版の技術を教えました。1878年に出版されたオラショ並ニヲシヘや、信者にキリスト教における重要な日にちを教えるのに使われたカレンダーは、今でもド・ロ神父記念館にて閲覧することができます。ローマ字を用いて日本語で書かれたこれらの本は、友人であり同僚の教育者であった中村近蔵の助けを得ながら作られたものでした。","Instruction in Printing\nVestment Sewn by Mother and Younger Sister of Father de Rotz (Father de Rotz Memorial Hall)\nCopy of “Orasho Narabini Oshie” (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nIn addition to printing books and images, de Rotz (1840–1914) also instructed Japanese people in using the new printing technology of lithography. Some of these printed works, such as Learning and Practicing Christian Prayer (1878), and some of the calendars printed to help believers memorize important days, can still be viewed today at the Father de Rotz Memorial Hall. The books were written in Japanese using the Roman alphabet, and de Rotz was assisted by his friend and fellow teacher, Nakamura Kinzo(1859–1945)."]
[1160,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","教育","Education","外海に教育施設を設立\n当時使用していた教育用の大型そろばん(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時使用していた教科書(ド・ロ神父記念館蔵)\n1940年の愛児園卒園式\n \nド・ロ神父は、教育は人格形成の鍵であると信じていました。そのため、彼は本などの書物を用いてキリスト教の教えを広めるだけでなく、様々な教育施設や、職業施設などを設立しました。\n1877年、彼は、知慧明ヶ乃道を出版し、男性だけでなく女性にも読書を勧めました。1８79年に外海に定住したのちには、いくつもの私学校や地域の農民のための訓練施設を設立しました。1886年には、出津救助院の漁網の工場が利益をあげられてないことを知ると、この施設を保育所へと作り替えました。この保育所は、場所こそ違いますが、現在も出津愛児園として存続しています。","The Establishment of Facilities in Sotome\nLarge Abacus (Father de Rotz Memorial Hall)\nTextbook (Father de Rotz Memorial Hall)\nKindergarten Graduation Ceremony, 1940\n \nFather de Rotz (1840–1914) believed that education was the key to building strong character. He therefore not only promoted Christian teachings by the use of books and other written texts, but also established various educational and vocational facilities.\nFor example, in 1877 he published a book titled The Path to Wisdom and Enlightenment, a text which he encouraged both men and women to read. Then, after settling in Sotome in 1879, he founded a number of private schools and training facilities for local farmers. In 1886, when he learned that the fishing-net workshop at the Shitsu Aid Center was making little money, he reinvented the facility as a nursery school. This school exists to this day, albeit at a different location, and is called Shitsu Aijien."]
[1161,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","福祉","Relief Work","各地に修道院が誕生\n孤児院の子どもを膝に抱く女性たち\n浦上十字会創立の頃の女性たち\n本原郷に建てられた浦上養育院(1920年頃)\n \n長崎の浦上で赤痢の大流行が起きた際、ド・ロ神父は、友人の高木仙右衛門から小屋を借りて救助の拠点とし、後にそれを孤児院へと作り変えました。ド・ロ神父の仲間であった岩永マキは、地域の若い女性たちとともに、農業を行い、孤児達を育て、教育を与えました。また、彼女は浦上十字会（後のお告げのマリア修道会)を立ち上げ、この地域で教会や女子修道院の設立に尽くしました。その支援を受けて出津でも、1879年には大石シゲを院長として、聖ヨゼフ会が設立されました。福祉活動はこれらの団体の中心的となり、お告げのマリア修道会の活動は現在も続いています。","The Founding of Organizations in the Region\nWomen Nursing Orphans\nWomen of the Urakami Cross Society\nUrakami Orphanage at Motohara-go, circa 1920\n \nDuring an outbreak of dysentery in Urakami, Nagasaki, Father de Rotz (1840–1914) borrowed a shed to use for relief work from his friend, Takagi Senemon(1824–1899), and turned it into an orphanage. Another associate of Father de Rotz, Iwanaga Maki (1848–1920), conducted agricultural work together with local young females and raised and educated the orphans. Moreover, the same young women established a religious organization called the Urakami Cross Society (later the Ave Maria Society) that worked to construct churches and convents in the area. In the Shitsu area in 1879, the Saint Joseph Society was founded with Oishi Shige (1850–1921) as its head. Relief work became the central focus of these organizations, and the activities of the Ave Maria Society continue to this day."]
[1162,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","医療・救護","Medical Aid","ド・ロ神父による知識の伝授\n当時の医療用秤(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時の妊婦骨盤模型(ド・ロ神父記念館蔵)\n \n１９世紀から２０世紀中期の間、フランス人の聖職者が田舎の地域で医療を提供することは一般的であり、ド・ロ神父も彼らの内の一人でした。日本での宣教活動のなかで、彼は、フランスでの神学教育の中で学んだ薬学や医療の知識を、長崎や外海の人々に伝えました。まず初めに、浦上の人々に赤痢や天然痘が流行したことを聞くと、フランスから薬を輸入しました。\n\n出津で1885年に腸チフスが流行した際には、彼は出津救助院にて薬局を開き、診療を行いました。外海に赴任後に外海地方で1891年に出津の東の地域で赤痢が流行した際には、隔離病棟を建て、病棟を急いで作り、患者を隔離し、若いボランティアを募り、患者の世話をする青年救助隊を結成しました。また、外海の新生児の死亡率を下げるため、人体模型をフランスから取り寄せ、助産師達の教育を行いました。","Father de Rotz Passes on His Knowledge\nMedical Scale (Father de Rotz Memorial Hall)\nModel of the Pelvis of a Pregnant Woman (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nFrom the nineteenth to mid-twentieth century, it was common for French priests to provide medical care in the countryside. Father de Rotz (1840–1914) was no exception. During his missionary work in Japan, he passed on to the people of Nagasaki and Sotome the knowledge of medicine and medical treatment that he had learned during his theological education. \n\nFirst, after hearing about the dysentery and smallpox the people of Urakami had contracted, he imported French medicine. In the Shitsu area in 1885, during an outbreak of typhoid, he opened a pharmacy at the Shitsu Aid Center and conducted medical exams for patients. \n\nAfter he moved to Sotome, another dysentery epidemic occurred in East Shitsu in 1891. De Rotz immediately built a special hospital ward, isolated the victims, and founded a first-aid corps of young volunteers to nurse the patients. \n\nAlso, to lower the prevailing high infant-mortality rate in Sotome, he imported an anatomical model of a human body, which he used to instruct midwives."]
[1163,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","農業","Farming","新しい機械や方法を用いた外海での農業\n西出津変岳の開拓\n当時農耕に使用したカルチベーター(外海歴史民俗資料館蔵)\nド・ロ神父が考案した農具の絵図(宮崎惣三郎画)\n \nド・ロ神父は、1884年に出津北部の変岳裏の大平の土地を購入し、いくつかの農場を設立しました。ここで彼は、人々にフランスの新しい農具や農法を使った農業を教え、小麦、ジャガイモ、綿、そして茶などの生産を行いました。ド・ロ神父は、農具の使い方や、より効率的な農業の行い方を日本人画家に描かせ、農耕法を教えたと考えられます。これらの絵は、ド・ロ神父記念館にて、今でも見ることができます。彼は、当時日本では珍しかったイチゴやトマトなども栽培しました。\n\n村人の健康にも配慮したド・ロ神父は、栄養価の高いクレソンを栽培しました。クレソンは出津で、ド・ロさまゼリと呼ばれていました。","New Tools, Methods and Crops in Sotome\nThe Cultivation of Hendake in Nishi-Shitsu\nCultivator (Sotome Museum of History and Folkore)\nFarming Tools Designed by Father de Rotz (Drawn by Miyazaki Sozaburo)\n \nIn 1884, Father de Rotz (1840–1914) purchased several farms at Obira, close to Mount Hendake in northern Shitsu. Here he taught people how to farm using new tools and methods from France, and to produce wheat, potatoes, cotton and tea. It is thought that de Rotz had Japanese artists draw pictures that illustrate how to use the tools and how to farm more effectively, and these drawings can still be seen in the De Rotz Memorial Hall. \n\nHe also imported strawberries and tomatoes, both of which were rare in Japan. Concerned about the wellness of the villagers, de Rotz planted nutritious watercress, which was called “De Rotz Watercress” in Sotome."]
[1164,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","建築・土木①","Engineering Projects (1)","教会の建築\n旧羅典神学校(外観とド・ロ神父考案のらせん階段)\n出津教会\n \n建築技術に精通していたド・ロ神父は、横浜のサンモール会修道院や長崎の羅典神学校の建設に貢献しました。外海では、彼は出津教会、出津救助院の各施設、大野教会などを建築しました。これらの教会は現存しています。彼は、ヨーロッパの耐久性のある建築技術と、外海の地元の建材の利用を融合させて、独自に堅牢な建築技術を築きました。\n\nこれらの建築で現存するもののほとんどは重要文化財や県の文化財に指定されています。また、教会建築を手がけた鉄川与助もド・ロ神父から建築技術を学びました。\nド・ロ神父は各地の教会の建築に密かに私費を投じていましたが、司教以外の人々はこのことを知りませんでした。","Building churches in Japan\nFormer Latin Seminary (Spiral Staircase Designed by Father de Rotz)\nShitsu Church\n \nWell-versed in architecture, de Rotz (1840–1914) contributed to the construction of the Convent of the Sisters of Saint Maur in Yokohama and the Latin Seminary in Nagasaki. In Sotome, he was in charge of the construction of Shitsu Church, the various facilities of the Shitsu Aid Center, Ono Church, and other buildings. These churches still exist today.\n\nHe introduced European construction techniques utilizing local building materials from Sotome and constructed durable buildings. The majority of these structures have been designated Important Cultural Properties. Additionally, Tetsukawa Yosuke (1879–1976), who headed the design of churches studied architecture under de Rotz.\n\nDe Rotz contributed a lot of his own money to building churches, although only the bishop seems to have been aware of this at the time."]
[1165,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","建築・土木②","Engineering Projects (2)","防波堤や県道を築く\n砥石崎の防波堤\nド・ロ神父が考案した土木工具(ド・ロ神父記念館蔵)\n \n外海には船が停泊できる入り江が少なく、漁船が出入りできる場所が少ししかありませんでした。この問題を解決するため、1885年にド・ロ神父は漁船が安全に停泊し漁業を行えるように、出津の沿岸に防波堤を作りました。\n\nド・ロ神父のもう一つの土木事業の例としては、県道工事が行われた際、工事で現金収入が得られるように村の男性たちに工具を与え、指導者も配置して道路工事に協力したことです。ちょうど同じ年、大飢饉にみまわれたので、空腹で工事にたずさわらなくてよいように、大量のかんころを取り寄せ、村人に原価で与えました。この事業によってできた県道によって、孤立していた外海の村へのアクセスが改善しました。","The Construction of Seawalls and Roads\nBreakwater at Toishizaki\nCivil Engineering Tools Designed by Father de Rotz (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nFew fishing boats landed at Sotome due to its inconvenient location, with hardly any inlets for boats to anchor and leave from. To solve this problem, in 1885 Father de Rotz (1840–1914) constructed seawalls along the coast of Shitsu that provided fishing boats with safe spots to anchor and from which to fish. \n\nAnother example of de Rotz’s engineering projects was providing tools to male villagers so that they could earn wages and help lead road-building efforts.\nDuring this road construction project, Sotome suffered a famine. In order to help the construction workers to not go hungry, de Rotz ordered a large amount of rice cakes to sell to the villagers at their original price. And as a consequence of the resulting prefectural road system, the isolated villages of Sotome became more easily accessible."]
[1166,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","プチジャン神父","Father Petitjean","「信徒発見」に立ち会った宣教師\nプチジャン神父\n \nフランス人のローマ・カトリック教徒、ベルナール・タデー・プチジャン (1829-1884)は、オータンの神学校で学び、そこで短い間教授として働いたのち、布教活動に参加し、上司からの命令を受け日本へと向かいました。彼は、まず始めに琉球諸島(現在の沖縄）に住み、日本語の勉強をしました。この時代、キリスト教は、日本人には未だに信仰が禁じられていましたが、外国人には１７世紀以来初めて、日本で隠さずに信仰を行うことが許され初めていました。プチジャンは1862年に横浜に移り、その翌年、大浦天主堂の建設に携わるため長崎に移りました。1865年に天主堂が完成した数週間後、彼は話で聞いていた、浦上の村から来た隠れキリシタンの末裔に出会うという、喜ばしい驚きに巡り会いました。\n \n長崎の布教活動において、プチジャンは最も重要なメンバーの一員となりました。彼はこの地域に多くの教育施設や協会を設立し、それらの多くは、自分たちで数世紀に渡って信仰を守り続けてきた隠れキリシタン達の再教育に使われました。この再教育や、キリスト教の更なる布教を行うにおいて、印刷の重要性を理解したプチジャンは、この技術に精通した宣教師を探し求めました。このため、彼はド・ロ神父を1868年に日本に呼びました。ベルナール・プチジャンは、1884年に亡くなり、大浦天主堂に埋葬されました。","The Missionary Who Discovered the Hidden Christians in Nagasaki\nFather Petitjean\n \nAfter studying at Autun Seminary and briefly working as a professor there, the French Roman Catholic, Bernard Thaddée Petitjean, (1829–1884) joined the mission and, in 1858, set out for Japan on the orders of his superiors. He initially lived on the Ryukyu islands (present-day Okinawa), where he studied Japanese. In this period, foreigners were gradually being allowed to openly practice their faith in Japan for the first time since the seventeenth century, although the religion was still forbidden for Japanese people. Petitjean moved to Yokohama in 1862 and left for Nagasaki the following year to work on the construction of Oura church. There he was pleasantly surprised when, only a few weeks after the completion of the church in 1865, villagers from Urakami told him they were descendants of the Christians-in-hiding he had heard so much about.\n \nPetitjean became one of the most important members of the Nagasaki mission. He established various education centers and churches in the region, many aimed at re-educating the secret Christians who had been practicing the religion by themselves for centuries. Understanding the importance of print in re-educating and further spreading Christianity, Petitjean sought a missionary well-versed in printing. This led him to Father de Rotz (1840–1914), whom he called to Japan in 1868. Bernard Petitjean died and was buried at Oura Church in 1884."]
[1167,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","中村近蔵","Nakamura Kinzo","ド・ロ神父の手足であり教育者\n中村近蔵\n \n中村近蔵は、出津で生まれ、聖職者となるため、大浦の羅典神学校で学びました。\n \nド・ロ神父が外海に移り、出津教会の主任司祭となり、中村に救助院を設立する計画を伝えた際に、中村は、設立と福祉活動をはじめるため許可を得ることに尽力しました。救助院の開設後、中村はド・ロの右腕、そして先生となりました。彼は、宗教的な説教の解説を手伝ったり、ド・ロの農業に関する知識を広めるため、本を出版するなどしました。後に男子校を開き、数学、法学、算術、日本語の詩、習字などを教え、村の議会でも働きました。生涯を教育者として捧げ、人間の成長、発展における教育の重要性を理解していた中村は、外海の人々の生活を改善するというド・ロ神父の任務に大きく貢献しました。","Educator and Protégé of Father de Rotz\nNakamura Kinzo\n \nNakamura Kinzo (1859–1945) was born in Shitsu and went to the Oura Latin Seminary to become a priest. \n\nWhen Father de Rotz (1840–1914) moved to Sotome to become Head Priest at Shitsu Church and told Nakamura about his plans to establish a work relief center in Shitsu, Nakamura helped him obtain official permits to open and begin operations. In 1883, after the establishment of the center, Nakamura became de Rotz’s right-hand man and became a teacher. He helped to explain the religious sermons and to transfer de Rotz’s knowledge of farming by publishing relevant books. \n\nLater, he opened a school for boys where he taught math, law, arithmetic, and Japanese poetry and calligraphy, and worked for the village assembly. \nAs a lifelong educator convinced of the importance of education in a person’s development, Nakamura contributed to Father de Rotz’s mission to improve the lives of the people of Sotome."]
[1168,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","岩永マキ","Iwanaga Maki","浦上十字会の設立者\n岩永マキ(長崎純心大学博物館蔵)\n \n岩永は1869年に浦上から追放された3394名の一人でしたが、1873年、日本でのキリスト教の禁教が終わった後、当時25歳であった岩永マキ(1848-1920)は、追放、流刑されていた岡山から浦上に戻りました。\n\n1874年に浦上で赤痢が流行した際、岩永は、ド・ロ神父が行った救護活動に参加しました。その後もド・ロ神父の精神的経済的支援を受けながら仲間の女性たちとともに、相次ぐ台風による被害や、天然痘の流行の後に、彼女は孤児となった子供達の世話を始めました。この時に形成された女子の共同体は浦上十字会となりました。\n\nド・ロ神父の指導と援助を受けて、浦上十字会を設立し、294人の孤児を養子として育てました。岩永によって創始された活動は、今でもお告げのマリア修道会に継承されています。","Founder of the Urakami Cross Society\nIwanaga Maki (Nagasaki Junshin Catholic University Museum)\n \nIwanaga Maki (1848–1920), had been one of the 3,394 Japanese Christians expelled in 1869. After the ban was lifted in 1873, Iwanaga at the age of twenty-five, returned from Okayama, where she had been in exile, to Urakami. \n\nWhen a dysentery epidemic broke out in Urakami in 1874, Iwanaga participated in nursing activities carried out by Father de Rotz (1840–1914). \nIwanaga, together with the young women who received support from de Rotz, started taking care of orphaned and abandoned children following typhoon damage and smallpox epidemics.\n\nThese women, under the instruction and guidance of de Rotz, founded the Urakami Cross Society, and raised and adopted 294 orphans. Up to this day, the activities pioneered by Iwanaga are continued by the Ave Maria Society."]
[1169,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","大石シゲ","Oishi Shige","ド・ロ神父の重要な協力者\n大石シゲ\n大石シゲと救助院の女性達\n \n1879年に出津教会での任務を任されたド・ロ神父は外海の人々のための社会福祉活動を行うのに、協力者を求めました。\n\n彼の初めの協力者のうちの一人、大石シゲ(1850-1921)は、父の家で他の女性たちを招きを、織物や染色を学び教えました。彼女は、横浜のサンモール修道会に二年間派遣され宗教指導について勉強しました。彼女は、出津救助院が完成した１８８３年に外海に戻りました。彼女は、救助院の運営を任された人の一人となり、聖ヨゼフ会の創始者の一人として、のちに院長を務めました。彼女はド・ロ神父の指導に従って若い女性たちに仕事を与え教育を行い、自立した女性の教師として生涯を捧げました。","Key Associate of Father de Rotz\nOishi Shige\nOishi Shige and the Women of the Aid Center\n \nAfter his assignment to Shitsu Church in 1879, Father de Rotz (1840–1914) sought associates to set up his social activities for the people of Sotome. An early collaborator was Oishi Shige(1850–1921), who studied and then taught fabric production and dyeing to women she invited to her father’s house. After being dispatched to the Convent of the Sisters of Saint Maur in Yokohama for two years to learn about religious instruction, she returned to Sotome in 1883 when the Shitsu Aid Center was finished. She was chosen to be one of the people in charge of the management of the center and became one of the founders of the Saint Joseph Society, where she later also became director. \n\nFollowing the teachings of Father de Rotz, she lived as an independent teacher and devoted her life to the education and development of young women."]
[1170,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","鉄川与助","Tetsukawa Yosuke","西日本の教会設計者\n若き日の鉄川与助\n晩年の鉄川与助\n田平天主堂(平戸市)©濱本政春\n頭ケ島天主堂(新上五島町)\n \n鉄川与助(1879-1976)は、一家の長男として長崎県五島列島の大工の家に生まれました。\n\n1899年に曽根教会の建設に関わりました。1910年、大浦天主堂の大司教の館を建設する際に、彼はド・ロ神父に出会い、さまざまな西洋建築の技術を学びました。 \n彼は、自らは仏教徒であったにも関わらず、その生涯に西日本の30以上の教会を設計しました。彼の特徴的な建築様式は田平天主堂や頭ケ島天主堂などに顕著に現れています。","Church Architect in West Japan\nTetsukawa Yosuke, in his Younger Days\nTetsukawa Yosuke, in his Later Years\nTabira Church in Hirado City/Copyright: Hamamoto Masaharu\nKashiragashima Church (Shinkamigoto-cho)\n \nTetsukawa Yosuke(1879–1976) was born the eldest son of a family of carpenters on the Goto Islands in Nagasaki prefecture. He worked on the construction of Sone Church in 1899. In 1910, during the construction of the Archbishop’s Hall at Oura Church, he met Father de Rotz (1840–1914) and started to study Western architecture.\n\nDuring his lifetime he designed over thirty churches in West Japan, despite the fact that he was himself a Buddhist. His characteristic architectural style can be seen in the Tabira Catholic Church and the Kashiragashima Church, both of which are highlights of his work. "]
[1171,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","本田俊育・永田要","Honda Toshiiku and Nagata Kaname","出津救助院でド・ロ神父に協力した医師たち\n本田俊育医師\n永田要医師\n当時の医療器具(ド・ロ神父記念館)\n \n本田俊育(1856-1917) とかれの弟要(1855-1939)は、神浦の医師の家族に生まれました。俊育は西洋と漢方両方の医術を学び、要は国立の長崎医学専門学校で学びました。要は、卒業後、外海に戻り、婿養子として結婚し、当時の日本の習わしで苗字を永田と変えました。ド・ロ神父は、俊育と要に、出津救助院の医療施設での補助を依頼するとともに、彼らに医療行為を教えました。俊育は、西洋内科医学を、要は外科を学びました。彼は、生涯の友となったド・ロ神父と同じように、人生を外海の村民の幸福のために捧げました","The Doctors Who Assisted Father de Rotz at the Shitsu Aid Center\nDoctor Honda Toshiiku\nDoctor Nagata Kaname\nMedical Tools (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nHonda Toshiiku (1856–1917) and his younger brother Kaname (1855–1939) were born into a family of doctors in Kamiura. Toshiiku studied both Western and Chinese medicine, and Kaname went to the public Nagasaki Medical School. After Kaname graduated, he returned to Sotome, got married and was adopted by his family-in-law, changing his family name to Nagata, a common practice in Japan at the time. Father de Rotz (1840–1914) requested Toshiiku and Kaname to assist with the medical facilities of the Shitsu Aid Center, and he also instructed them in medical practice. Toshiiku learned Western internal medicine, whereas Kaname studied surgery. Much like Father de Rotz, with whom they maintained a lifelong friendship, Toshiiku and Kaname devoted their lives to the welfare of the villagers of Sotome."]
[1172,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会",null,null,"救助院について（トップ）\n\n操作方法\nご覧になりたい施設をタッチしてください。\nタッチして頂くと、施設の紹介が表示されます。\n・鰯網工場\n・薬局\n・マカロニ工場\n・授産場\n・旧製粉工場\n・救助院管理棟\n \n重要文化財建造物\n県指定跡内建造物","The Shitsu Aid Center\nTop Page\nIntroducing the facilities of the Shitsu Aid Center\n \nHow to operate:\nTo view information, touch the facility title.\nFishing-Net Workshop\nPharmacy\nMacaroni Factory\nVocational Center\nFormer Mill\nAdministration Office of the Aid Center\n \nImportant Cultural Property of Japan\nImportant Cultural Property of Prefecture"]
[1173,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について（授産場）","The Workshop","出津救助院の職業訓練の中心となった授産場は、1883年に建設されました。ここでの活動は、製糸や染色から、パン、日本のそうめん、醤油などの製造にまで及びました。\n\nこの建物の強い基盤を作るため、彼は吸水性の高い赤い粘土を砂と石灰を混ぜたものに、外海で採掘した石を重ねました。この方法で作られた壁は、ド・ロ壁と呼ばれました。ヨーロッパの技術が取り入れられた壁は、さまざまな建築に使われ、外海で見ることができます。\n \nこの授産場は、近代の社会福祉プロジェクトの初期の例であると同時に、明治時代(1868-1908)の特徴である新しい西洋の技術と素材を用いて作られた建築の初期の例でもあります。　2003年に、この建物は、国の重要文化財に指定されました。","The Workshop, which formed the center of the vocational activities of the Shitsu Aid Center, was constructed in 1883. The activities carried out in the building ranged from spinning and dyeing to the production of bread and Japanese somen noodles, and the brewing of soy sauce.\n \nFor construction, red water-absorbing clay mixed with lime and sand was used, layered with stones collected in Sotome to create a strong basis. The resulting walls, utilizing European architectural design, and used in various construction projects, came to be known as “de Rotz walls” and, in Japan, can be found only in Sotome.\n \nThe Workshop is an early example of both a modern welfare project and a building constructed with new Western techniques and materials, a characteristic of the Meiji period (1868–1908). In 2003, the building was designated an item of \nImportant Cultural Property of Japan."]
[1174,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について（マカロニ工場）","The Macaroni Factory","マカロニ工場は、日本の蔵のような家であったため、クライエとも呼ばれていました。\n\nド・ロ神父が残した記録によると、この部屋には西洋から輸入された、マカロニやパスタを作るための製造機などが置かれていました。ただし、現在は、鋳鉄製のコンロと、ド・ロ神父が考案したパスタのレシピのみが残されています。マカロニ工場で作られたパスタは、長崎に住む外国人に好評で、彼らが主な顧客でした。","Due to its resemblance to a Japanese rice granary, the Macaroni Factory was also referred to as the storehouse. According to Father de Rotz’s records, among other items the room held a machine imported from the West to produce both macaroni and other pasta; however, only a cast-iron cooking stove and pasta recipes devised by de Rotz remain today. The pasta produced in the Macaroni Factory seems to have been popular with foreigners living in Nagasaki, and they were probably the main customers."]
[1175,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について（鰯網工場）","The Fishing-Net Workshop","ド・ロ神父は、貧しい農民に副業を与えるため、漁網工場を設立しました。彼は、漁網の生産によって、農民がより多くの収入を得ることができ、より良い暮らしを送れると信じていました。漁網の質は良く、しばらくのあいだ、良い売れ行きを見せていました。\n\nしかし、この工場ができて間も無く、他の工場が機械技術を使いより良い網を作り始めたため、手作業の製造業であったこの工場の利益はなくなってしまい、漁網工場は廃止されました。その後、この建物は、保育所へと生まれ変わりました。\n\n今では、この建物はド・ロ神父に関わるさまざまな品を展示した博物館となっています。","Father de Rotz (1840–1914) established the Fishing-Net Workshop to offer the impoverished farmers a side job. He believed that by producing fishing nets, the farmers could earn extra income, providing them with a better existence. The quality of the fishing nets was good, and they sold well for a brief period. However, sales stagnated soon after the founding of the workshop as other factories began to produce better nets using advanced machine technology and, thus, made the manual industry unprofitable. After this, the Fishing-Net Workshop was discontinued, and the building was turned into a nursery school. Today it is a museum dedicated to Father de Rotz, showcasing various objects related to him."]
[1176,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について（旧製粉工場）","The Old Flour Mill","製粉工場は、ド・ロ神父によってこの地域にもたらされました。ここでは、マカロニや素麺を作るための小麦粉が生産されました。当初は、川の近くに建てられていましたが、その後救助院の敷地内に移築されました。","The Flour Mill was first introduced to this region by Father de Rotz (1840–1914). It was used to create white flour for macaroni and somen noodles. Initially it had been built by the river but was later moved to the grounds of the Aid Center."]
[1177,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","救助院について（薬局）","The Pharmacy","外海には病院が無かったため、ド・ロ神父は救助院内に診療所と薬局を設置しました。この建物は、薬局となりました。彼は、薬剤師の資格を持ってはいませんでしたが、ド・ロ神父が調合した薬は、とても効果的であったと言われています。","Since there was no hospital in Sotome, Father de Rotz (1840–1914) installed a clinic and pharmacy at the Aid Center. This building became The Pharmacy. Although he was not a qualified pharmacist, the medicines de Rotz prepared were said to be very effective."]
[1178,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","授産場について（食品加工）","Food Manufacturing","長崎の外国人に高品質な食品を提供\n当時の食品ラベル(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時の捏ね鉢(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時の素麺秤器(ド・ロ神父記念館蔵)\n \n授産場一階では、救助院の人々によって、日本の素麺、マカロニ、パン、緑茶、紅茶、醤油などが製造されていました。ド・ロ神父はフランスから高品質の小麦粉の種を輸入して育て、川岸の製粉所で製粉を行い、素麺を造りました。\n\nこの素麺を造る際に、自分たちで栽培した落花生の油を混ぜて味をよくする工夫をしました。今でも人々は、ド・ロ素麺を味わうことができます。長崎中の顧客相手に商売をするために、救助院で作られた食品は、長崎に定住したイギリス人、トーマス・グラバーなどの協力を得て売られました。これらの食品の一部は、非常に高い人気を誇っていたようです。\n救助院の活動はド・ロ神父のアイデアと工夫、そして人々のためには常によりよいものをという教えの元に行われていました。","Producing High-Quality Products for Foreigners in Nagasaki\nFood Label (Father de Rotz Memorial Hall)\nKneading Bowl (Father de Rotz Memorial Hall)\nScale for the Somen (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nOn the first floor of the Aid Center, the people produced Japanese somen noodles, macaroni, bread, green tea, black tea and soy sauce. De Rotz (1840–1914) used the flour mill by the riverside for milling and also imported and grew high-quality flour seed from France for the production of somen. \n\nThe somen produced was mixed with homemade peanut oil and dough to produce delicious noodles. Even today people still enjoy “de Rotz somen.” Thomas Glover, a British merchant who had settled in Nagasaki, helped sell the food produced at the center. Some of these products seem to have enjoyed great popularity at the time. The activities of the Aid Center were carried out based on the ideas of Father de Rotz with the constant aim of helping people. "]
[1179,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","授産場について（繊維関連）","Textile Production","外国人向けの布製品と救助院の制服\n当時の糸車(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時のドイツ製メリヤス編機(ド・ロ神父記念館蔵)\n当時製造していた生地と足袋(ド・ロ神父記念館蔵)\nド・ロ神父が考案した救助院の制服(ド・ロ神父記念館蔵)\n \n授産場の二階では、フランスから輸入された木綿織機を使い、女性が織物を生産していました。彼女達は、長崎に住んでいる外国人の需要に応えて、シーツ、タオル、ナプキン、ハンカチなどを生産していました。\nまた、彼女達は、救助院で働く人たちが着るために、日本風に改良を加えた西洋の作業着も生産していました。この作業着は、日本の伝統的な衣服に比べて、仕事をする際の利便性が高いものでした。\nこの時代、洋服は上流階級の人々が着るものだとされていましたが、出津救助院の制服は、そのような社会的な地位を示すために作られたわけではなく、作業中により楽に体を動かせることなどの実用的な考慮からデザインされたものでした。","Fabrics for Foreigners and Western Uniforms\nSpinning Wheel (Father de Rotz Memorial Hall)\nGerman Medias Knitting-Machine (Father de Rotz Memorial Hall)\nFabric and Tabi (Split-Toe Socks) Made at the Vocational Center (Father de Rotz Memorial Hall)\nAid Center Uniform Designed by Father de Rotz (Father de Rotz Memorial Hall)\n \nOn the second floor of the workshop, women manufactured textiles using cotton looms imported from France. They produced sheets, towels, napkins, handkerchiefs, and other products mainly in response to demand from foreigners living in Nagasaki. The women also produced Japanese-customized Western working clothes for the staff of the Aid Center. These clothes were more convenient to wear for work than were Japanese traditional clothes. At that time, Western clothes were mostly associated with high-class people; however, the uniforms worn by the Shitsu Aid Center workers were designed for practical considerations such as freer body movement rather than to display social status."]
[1180,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","授産場について（信仰と生活）","Religious Practice and Daily Life ","人生と結婚\n以前の授産場の2階の祭壇\nド・ロ神父ゆかりのオルガン\n \n救助院では、ド・ロ神父やここで働いていた女性は、とても質素な共同生活をしていました。ド・ロ神父は救助院の収益金を、貧しい人々や不幸な状況に陥った人々に分け与えていました。\n \nド・ロ神父は、救助院を生活や仕事を通じて救助院の女性の自立を手助けする場にし、ときには、結婚を希望する女性の結婚の支度を行う役割も担いました。資料によると、結婚するときには、白米を食べて他の人々と花嫁を祝うことが習慣となっていたようです。","Life and Marriage\nAltar on the Second Floor of the Former Vocational Center\nOrgan Brought to Japan by Father de Rotz\n \nAt the Center, Father de Rotz (1840–1914) and the women who worked and lived there together led extremely frugal lifestyles. De Rotz gave much of their earnings to the poor and people in unfortunate circumstances.\n \nDe Rotz not only helped the women of The Center to become independent through their work and skills but, in some cases, also aided with wedding ceremony preparations for those who wished to get married. Documents reveal that when weddings occurred, it was customary to have a celebratory meal with white rice to honor the bride."]
[1181,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","キリシタンの母郷、外海に生まれて","Born in Sotome, the Home of Christians","田口芳五郎枢機卿(1902年〜1978年)\n里脇浅次郎枢機卿(1904年〜1996年)\n \nド・ロ神父はこの地に真の信仰を植え付けるためには、良い信徒を育てる立派な母親を教育しなければならないと考えていました。その想いは実り、救助院で学んだ後母親となった人たちの子どもや孫から多くの司祭や修道者が誕生します。\n\nド・ロ神父からカリス(聖杯)をいただいた松下佐吉神父、ド・ロ神父が考案した農機具や土木工具を製造していた田口鍛治工場の息子の田口芳五郎枢機卿(大阪大司教区)、子どもの頃よくド・ロ神父に頭を撫でてもらっていた里脇浅次郎枢機卿(長崎大司教区)などが、ド・ロ神父の精神を受け継ぎ、外海は「キリシタンの母郷」呼ばれるようになったのです。","Cardinal Taguchi Yoshigoro (1902–1978)\nCardinal Satowaki Senjiro (1904–1996)\n \nFather de Rotz (1840–1914) speculated that to establish his religion in this land, women should be taught to raise\ntheir children as Christians. His idea came to fruition, as some of the children and grandchildren of the women who studied at the Aid Center chose religious vocations. \n \nFather Matsushita Sakichi was baptized by de Rotz; Cardinal Taguchi Yoshigoro of the Osaka Diocese, son of the founder of the Taguchi Factory which manufactured farming and civil engineering tools designed by de Rotz; and Cardinal Satowaki Senjiro of the Nagasaki Diocese, who was treated affectionately by de Rotz. All these men of the cloth were touched in one way or another by the spirit of Father de Rotz, and Sotome came to be called the “Home of Christians.”"]
[1182,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","キリスト教の愛の火と福祉活動","Christian Love and Social Welfare Work","お告げのマリア修道会本部\n終生誓願式\n幼き子どもたちと共に生きる\n心と体の癒しを願って\n \n1874:  岩永マキなどの女性が、ド・ロ神父による赤痢救済の活動に協力する。\n1877: 岩永マキなどの女性が、ド・ロ神父の指導により準修道会[浦上十字会」を創立する。\n1956: 長崎教区の26の準修道会が、聖婢姉妹会として統合される。\n1975: 当時の長崎大司教、里脇浅次郎枢機卿の指導のもと、聖婢姉妹会が、お告げのマリア修道会となる。この修道会は特に子どもへの宗教教育などを通じて、ド・ロ神父の福祉活動を受け継いでいる。","The Headquarters of the “Ave Maria Society” Order\nReligious Vows\nLiving with Infants\nTo Heal the Mind and Body\n \n1874: Iwanaga Maki (1848–1920) and other women help Father de Rotz (1840–1914) in dysentery relief work.\n1877: Under the guidance of Father de Rotz, Iwanaga and other women establish a quasi-order titled “Urakami Cross Society.”\n1956: Twenty-six quasi-orders in the Nagasaki Diocese organize to become “Sacred Servant Sister Convent.”\n1975: Under the guidance of Cardinal Satowaki Senjiro, the archbishop of Nagasaki at the time, “Sacred Servant Sister Convent” re-organizes as the “Ave Maria Society” Order. This Order carried on the welfare efforts of Father de Rotz, especially with respect to the religious education of children."]
[1183,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","周辺観光ガイド","Sightseeing Guide of the Surrounding Areas","ド・ロ神父とキリシタンのゆかりの地を訪ねる\nTOPへ\n\n大野教会(国指定重要文化財)\n大平作業所跡\n出津教会(国指定重要文化財)\n外海子ども博物館\n外海歴史民族資料館\n道の駅「夕陽が丘そとめ」\n遠藤周作文学館\n城山公園展望所\nバスチャン屋敷跡\n野道の墓(ド・ロ神父の墓)／出津共同墓地\nド・ロ神父記念館(国指定重要文化財)\n枯松神社\n黒崎教会\n\n大野岳\n変岳\n砥石崎いこいの広場\n旧出津救助院(現在地)\n角力灘","A Tour in the Footsteps of Father de Rotz and Christians\nTo the Top\n\nOno Church (Important Cultural Property of Japan)\nRemains of the Odaira Workshop\nShitsu Church (Important Cultural Property of Japan)\nSotome Children's Museum\nSotome Museum of History and Folklore\nRest Stop “Yuhigaoka Sotome”\nEndo Shusaku Literary Museum\nShiroyama Park Observatory\nBastian’s Hut\nNomichi Cemetery (Grave of Father de Rotz)/Shitsu Public Cemetery\nFather de Rotz Memorial Hall (Important Cultural Property of Japan)\nKarematsu Shrine\nKurosaki Church\n\nOnodake\nHendake\nToishizaki Public Square \nFormer Shitsu Aid Center (Present Location)\nSumo Sea"]
[1184,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","ド・ロ神父記念館(国指定重要文化財)","Father de Rotz Memorial Hall (Important Cultural Property of Japan)","ド・ロ神父の設計で建てられた鰯網工場が記念館となり、神父のゆかりの品々が多数展示されています。","The sardine fishing-net workshop, designed by Father de Rotz (1840–1914), has been renovated into a Memorial Hall, exhibiting materials related to de Rotz."]
[1185,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","出津教会(国指定重要文化財)","Shitsu Church (Important Cultural Property of Japan)","ド・ロ神父の設計で建てられた教会。低く堅牢な造りで、鐘楼の鐘は神父がフランスから取り寄せたものです。","This church was designed by Father de Rotz (1840–1914). The low-rise, sturdy building features a bell tower containing a bell ordered from France by the Father."]
[1186,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","野道の墓(ド・ロ神父の墓)／出津共同墓地","Nomichi Cemetery (Grave of Father de Rotz)/Shitsu Public Cemetery","ド・ロ神父が愛した多くの信徒たちと共に眠る、自らが造った共同墓地。入り口には立派な墓碑が建てられています。","This Cemetery, designed by Father de Rotz (1840–1914), is his resting place, and that of his followers. A magnificent tombstone stands at its entrance."]
[1187,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","大野教会(国指定重要文化財)","Ono Church (Important Cultural Property of Japan)","ド・ロ神父が26戸の信者のために建てた教会。五島灘を望む大野郷の山あいの中腹にある出津教会の巡回教会です。","This church was designed by Father de Rotz (1840–1914) for his followers who came from twenty-six different families. It is located at Ono-go, deep in the mountains and overlooking the Goto Sea. The priest at this church was also the priest at Shitsu Church."]
[1188,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","黒崎教会","Kurosaki Church","ド・ロ神父の指導で敷地を造成。信徒たちが奉仕と犠牲の結晶として、煉瓦を一つ一つ積み上げて建てた教会です。","Construction was carried out under the guidance of Father de Rotz (1840–1914), and the bricks were laid by his followers, as their greatest gesture of service and sacrifice."]
[1189,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","大平作業所跡","Odaira Field Office Site","ド・ロ神父が出津変岳の野原を開墾した時の作業所跡。神父の愛馬を繋いだといわれる留金具などが残っています。","This is the former site of the office that was used in the development of Hendake Hill at Shitsu. The metal fixtures of the stall in which Father de Rotz (1840–1914) kept his favorite horse still remain."]
[1190,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","バスチャン屋敷跡","Bastian’s Hut","潜伏キリシタンに希望を与えた日本人伝道師バスチャンが隠れていたとされる場所は、外海の緑深い山中です。","According to legend, the Japanese missionary Bastian, who gave hope to Christians in feudal Japan, used this hut, located deep in the mountains of Sotome, as a refuge."]
[1191,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","枯松神社","Karematsu Shrine","バスチャンの師サン・ジワンのお墓の上に祠を建てて聖地とした、日本に三社しか知られていないキリシタン神社です。","This shrine, one of only three Christian shrines in Japan, is dedicated to “San Jiwan,” who was said to be Bastian's mentor and stands on the site of his grave."]
[1192,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","外海歴史民族資料館","Sotome Museum of History and Folklore","外海の先人達の遺産や暮らしぶりを展示。なかでも隠れキリシタンに関係する資料は他に類を見ないほど豊富です。","The exhibits in this museum present the heritage of the Sotome people.  Much material concerns Christians in feudal Japan."]
[1193,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","道の駅「夕陽が丘そとめ」","Yuhigaoka Sotome","外海の魅力である角力灘(すもうなだ)の夕日や五島列島などの光景を見渡せる道の駅。特産物の販売やレストランもあります。","This rest-stop offers views of the Goto Islands and the Sumo Sea, which is said to be beautiful at sunset. It also has a market that sells local products, and a restaurant."]
[1194,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","遠藤周作文学館","Endo Shusaku Literary Museum","海を望む絶景の地に建つ、故遠藤周作氏の文学館。遠藤氏の代表作「沈黙」は外海を舞台に描かれました。","This museum, commanding a view of the sea, displays various materials relating to the works of the late novelist Endo Shusaku (1923–1996). His masterpiece “Silence” is set in Sotome."]
[1195,"平成30年","長崎県","長崎市多言語解説協議会","城山公園展望所","Shiroyama Park Observatory","角力灘の波が打ち寄せて断崖を形成する外海の海岸線を見渡せる展望所。外海の自然の厳しさを体感できます。","The cliffs that run along the Sumo Sea shoreline, created by wave erosion, can be viewed from this observatory. Visitors can appreciate the harsh environment that surrounds Sotome."]
[1196,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"福江島は、火山がひしめく五島列島最大の島であり、火山群が点在しています。その中でも特に名高い鬼岳火山群は、11の玄武岩質の単成火山から成ります（大円寺火山、木場火山、長手火山、増田火山、下崎山火山、火ノ岳、上大津火山、城岳、崎山鼻火山、箕岳・臼岳、鬼岳）。最も古い火山が最後に噴火したのは約50万年前です。最も新しい鬼岳が最後に噴火したのは、わずか1万8,000年前です。\n生まれて間もない鬼岳で、溶岩流とスコリア流が発生しました。スコリアとは火山岩の一種であり、気泡による穴だらけの構造をしています。その後、火道で広範囲にわたりスコリア流が作られ、最終的には溶岩流がいくつかに分かれて流出しました。この活動期に複数のスコリア丘が形成されました。\nその形跡として唯一残されたのは、芝生で覆われた標高315mのスコリア丘です。頂上からは福江地区に広がる平地を一望できます。五島市の市街地の大部分や、福江港、福江空港などが占める平野部は、もともと鬼岳火山群からの大量の溶岩流によって形作られたものです。\n鬼岳の傾斜は緩やかで、山頂への距離も短く、登るのに苦労はしません。頂上からは、五島市やその周辺地域、五島列島の島々の美しい姿を望むことができます。下にはピクニックエリアや展望所があります。五島列島の中でも、鬼岳はとりわけ見事な景色や地質の歴史を有しています。","The Goto Islands are home to many volcanoes, and the largest island, Fukue, has a number of volcanic fields. One of the most prominent of these is the Mt. Onidake volcano group, comprised of eleven monogenetic basalt volcanoes (Daienji, Koba, Nagate, Masuda, Shimosakiyama, Hinodake, Kamiozu, Shirodake, Sakiyamabana, Midake-Usudake, and Onidake). The oldest of these was active roughly half a million years ago, while the youngest, Onidake, was active as recently as 18,000 years ago.\nIn its early stages, Onidake produced lava flows and scoria falls. Scoria is a type of volcanic rock with many cavities caused by gas bubbles. Later, the vent generated wide-area scoria falls, and in the final phase it released several separate lava flows. During this period of activity, multiple scoria cones were created.\nA 315-meter-high cinder cone covered with grass is all that remains. From the summit you can see the flattest stretch of land in the Fukue district. This plain, which includes much of the business center of Goto City, Fukue Port, and Fukue Airport, is a product of the considerable lava flow from the Onidake volcanic group.\nOnidake has a gentle slope, and it is a relatively short, easy hike to the top. That vantage point offers a pleasant view not only of Goto City, but also of the surrounding area and many of the Goto Islands. Lower down, there is a picnic area and a lookout spot. Few places in these islands can rival Onidake for both geologic history and scenic beauty."]
[1197,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"海から続く急な坂を登り、展望台の上まで達すると、背後に鬼岳が見えます。海岸沿いには黒ずんだ岩場が左右に広がっているのが見えます。\nこのような海岸線は五島列島では特に珍しくありませんが、鐙瀬溶岩海岸は特別な歴史を秘めています。鬼岳は約1万8,000年前に噴火を起こし、溶岩の一部が海岸まで流れてきました。\nこの種の溶岩はアア溶岩と呼ばれ、表面がざらざらとしています。冷めて固まると、大きくでこぼこした黒い岩石になります。岩石は、溶岩から出る気体が通った穴で覆われています。また、アア溶岩はクリンカーと呼ばれる黒く鋭い破片を作り出します。海岸ではより大きな岩石の間で見ることができます。長年かけて、打ち寄せる波の侵食により岩が細かく砕かれ、大小・形さまざまな火山岩が作られました。\n鬼岳をはじめとする辺り一帯の火山の噴火は、7kmに及ぶノコギリ状の海岸線を生みました。対馬海流のおかげで鐙瀬溶岩海岸の気温は島で最も高く、亜熱帯植物も生息しています。\n鐙瀬という珍しい名前は「鐙の浅瀬」を意味します。言い伝えによると、1507年、逆臣に追われる藩主が海岸で馬を走らせていたところ、この場所で片方の鐙が切れてしまいました。藩主は漁船で近くの島に逃れたものの、捕らわれるよりはと、腹を切りました。「鐙の浅瀬」の言い伝えはこのようにして生まれたのです。","Follow the path that leads downhill toward the ocean and climb to the top of the observation tower. You will see Mt. Onidake behind you and long stretches of dark black rock in both directions along the coast.\nBlackened rocky coastlines are nothing unusual in the Goto Islands, but the Abunze Lava Coast has a special history. Some 18,000 years ago, Onidake erupted, and some of that lava flowed down to this area.\nThis lava, known as a’a, is rough in texture. When it cools, it creates large, uneven, black rocks, many pockmarked with holes where gas escaped from the solidifying ooze. This a’a lava also produces sharp, black fragments called clinkers, which are visible here among the larger rocks. Over the millennia, these all suffered erosion from the pounding ocean and were broken down further, creating volcanic rocks of all sizes and shapes.\nThe eruptions of Onidake and other nearby volcanoes produced this 7-kilometer-long jagged coastline which, thanks to the Tsushima Current, is the warmest place on the island. There are even subtropical plants growing here.\nThe name Abunze is quite unusual, meaning “stirrup shallows.” An old story says that a local lord tried to escape an uprising against his rule in 1507, fleeing on horseback along the coast, but at this point one of his stirrups broke, and he was forced to escape in a fishing boat to a nearby island. He ultimately killed himself rather than be captured. Thus was born the legend of the “stirrup shallows.”"]
[1198,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"九州西端の五島列島の中でも、大瀬崎は最西端に位置します。九州で最も日没が遅い地域ということもあり、東シナ海に沈む夕日を望むスポットとして人気です。\n灯台が立つゴツゴツした岬は、五島層群に属しています。五島層群とは、土砂の堆積物が固まって岩となったもので、アジア大陸と日本列島の間に位置しています。\n岬の西側（海側）からは、玄武岩の岩脈が見えます。岩肌に平行に走る、何本もの深い亀裂に見えるものが岩脈です。規模はより小さいですが、ここ以外でも大瀬崎の岩壁では同様の亀裂を見ることができます。こうした痕跡は、大陸からの堆積物に由来する五島層群の、地質的な歴史を物語っています。","Cape Osezaki is the westernmost point in the Goto Islands, which are themselves one of the westernmost points in Kyushu, so this spot is famous as one of the last places in Kyushu to watch the sun set into the East China Sea.\nThe jagged promontory on which the lighthouse sits is a part of the Goto Group, an accumulation of sand and mud that hardened into rock in the area between the Asian mainland and the land mass that is now Japan.\nFrom the west (ocean) side, you can see a basalt dike—what appears to be several parallel grooves cut deeply into the rock face—and all around the sheer rock walls of this promontory there are similar but less pronounced grooves. This is all more evidence of the geological history of the Goto Group’s accumulation of deposits from the continent."]
[1199,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"溶岩トンネルは溶岩洞とも呼ばれ、火山噴火により超高温の岩石が流出した際に作られます。溶岩の中心部は極めて高温を保ち続けますが、表面は空気や水に触れた瞬間、急速に温度が下がります。温度の下がった溶岩は、冷えた部分が急速に固まり「屋根」になりますが、高温の中心部は流れ続けます。溶岩が吹き出して途切れる所まで達すると、通った跡に洞窟が残ります。\n富江には数多くの溶岩トンネルがありますが、その中でも井坑は最も規模が大きく、全長は1,400m以上に及びます。入り口から約400mの地点では、幅が1mほどまで狭まり、水で満たされています。\n研究者たちは洞窟内部で様々な洞穴生物を発見しました。ハゼの小型な盲目種であるドウクツミミズハゼなど、どれも珍種やこの地特有の生物ばかりでした。ドウクツミミズハゼは絶滅危惧種に指定されており、日本国内では、ここともう一箇所にしか生息していません。\n「井坑」溶岩トンネルは一般の立ち入りが禁止されていますが、巨大な入り口は人気の観光スポットになっています。","A lava tube or tunnel is created when super-hot lava flows from a volcanic eruption. The inner core remains extremely hot, but the surface of the lava cools rapidly when it contacts either air or water. The cooling lava creates a quickly hardening “roof” while the hot inner core flows onward. When the lava disburses at the far end, it leaves behind a tunnel.\nTomie has many lava tubes, but Iana is the largest one, stretching over 1,400 meters in total. Approximately 400 meters from the entrance, it narrows to about one meter and is filled with water.\nWithin this structure, researchers have discovered a variety of cave creatures that are either rare or unique to this locale, such as the fish, Lucigobius albus, a small, blind species of goby, which is in danger of extinction. It has been discovered in only one other place in all of Japan.\nThe Iana Lava Tunnel is not open to the public, but the large entrance is a popular tourist attraction."]
[1200,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"数世紀前、藩主が大規模な陣屋を所有していましたが、石蔵はそこに残された建物の一つです。9m x 25mという大きさですが、陣屋全体から見るとほんの一部に過ぎません。石蔵は、藩への年貢として納められていた穀物を備蓄するために使われました。その中でも、米は江戸時代（1603年～1867年）に入ってからも通貨として広く使用されており、石蔵は穀物庫と銀行の金庫室の役割を兼ね備えていました。\n年貢米など、備蓄する穀物の保存状態を保つため、石蔵は玄武岩で作られています。玄武岩は火山岩の一種で、富江地区のいたる所に存在します。玄武岩から切り出された大きな石板はのみで加工され、丁寧に建築用ブロックに仕上げられます。石材を繋ぎ合わせるためにモルタルは使われていません。こうした緻密な石造建築技術は多大な労力と費用を要するので、特に重要な穀物を保存する目的に限って使用されることがほとんどでした。","This storehouse is one of the few buildings remaining of a large compound belonging to a feudal lord centuries ago. This 9 x 25 meter stone storehouse may be large, but it was a relatively small part of the total compound. It was used to store stocks of grains that had been paid as taxes to the lord's fief. One of those grains, rice, was commonly used as currency well into the Edo period (1603-1867), and as such, this building was something between a grain warehouse and a bank vault.\nTo preserve the stocks of rice and other grains, the storehouse was built from basalt, a type of volcanic rock found in almost all of the Tomie area. Large slabs of basalt were hewn, chiseled, and carefully shaped into building blocks. No mortar was used to hold the blocks together. This style of precisely fitted stonework was a very laborious and expensive construction technique and was normally used only for the storage of very important grains."]
[1201,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"露出した岩も興味深いですが、それ以上に関心を引くものがあります。岩に体の一部が埋まっていて、五島市がその岩自体を天然記念物に指定するほど重要なものです。\nここで見られる岩の平らな表面には、ところどころに巻き貝や二枚貝の貝殻が埋まっています。岩の中で化石化した貝というだけでも珍しいのですが、ここの貝は淡水貝であるという特徴を持っています。淡水貝が存在するということは、数千万年前、日本列島がまだアジア大陸と分かれていた時代に、岩のもとになった土砂の層が、ある時点で淡水に沈んでいたことを意味します。\nこのような貝の化石は、ここから近い長崎県内の他の場所でも見つかっており、学者たちはこの地を形成した土砂の地層が、かつて大陸の浅い淡水湖か淡水川の底に沈んでいたのではないかと考えています。このような特徴により、地質学者だけでなく多くの旅行者がこの地に惹き付けられています。足を止めて、大昔に遠く離れた場所からやって来た貝の化石を眺め、そこに至った歴史に思いを馳せてみるのはいかがでしょうか。","What is most interesting here is not simply this outcropping of rocks, but what lies half-buried within them, something significant enough to make Goto City designate these rocks a natural monument.\nOn many of the flat surfaces here you can see shells—spiral shells and flat (bivalve) shells. Fossilized shells buried within rocks are unusual to begin with, but these particular shells are from freshwater shellfish. That means the sand and mud layers that created these rocks were at some point under a body of fresh water when Japan was separated from the Asian mainland tens of millions of years ago.\nSimilar shell fossils have been found in nearby sites in other parts of Nagasaki Prefecture, leading scholars to believe that the strata of dirt and sand that formed this land were once at the bottom of a shallow freshwater lake or river on the continent. That makes this site of particular interest not only to geologists, but also to travelers who might want to pause a moment to look at these shells from far away in both time and place, and ponder how they got here."]
[1202,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"千畳敷は、黒い凝灰岩により作られた、広々とした空間です。凝灰岩とは、火山が噴出した灰や砂、小石が圧縮され形成されたものです。片側には海、もう片側には堆積岩が綺麗な層を成す岩壁が広がっています。開けた部分は一部に起伏がありますが、植物も生えておらず歩きやすいです。岩の層は年輪のような模様をしており、一目でそれと分かります。","The Senjojiki Rocks are a broad, open area of hardened black tuff made of compressed ash, sand, and small rocks expelled from a volcano, bordered by ocean on one side and walls of neatly layered sedimentary rock on the other. The open part is not completely flat, but is easy to walk on and devoid of vegetation. The layers of rock are unusually distinct and easily visible, resembling geological tree rings."]
[1203,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"遥か昔、今日の五島列島に相当する地帯を構成する地殻の一部が変形し（地殻変動）、圧縮された泥岩と砂岩の層が下に押しやられました。こうして湾曲した地殻は、表面が裂けたり侵食によって流失しましたが、裂けて地殻に沈み込んだ地層の、端の部分だけは残りました。ここ立小島では、その地層がほぼ垂直に突き出している姿が見られます。土砂の堆積物で形成された、様々な岩の層を気軽に見ることができます。\n立小島は、五島層群と呼ばれる地層のほんの一角にすぎません。五島層群は五島列島の構造を地中で支えています。\n立小島のゴツゴツした輪郭を見ると、福江島とは狭い海峡で隔てられているような印象を受けます。しかし実際には海峡の水深はかなり浅く、干潮時には立小島と福江島とを結ぶ岩の連なりが姿を現します。タイミングが良ければ、出現した岩を長靴で歩き、福江島から立小島まで渡ることができます。数百万年に及ぶ地質の歴史を、ご自分の目でお確かめください。","Ages ago, a section of the Earth’s crust in the area that is now the Goto Islands was deformed (diastrophism), and part of a compressed layer of mudstone and sandstone was forced downwards. Bent in this way, parts of its upper surface broke off or were washed away due to erosion. What remained were the broken ends of the stratum that had descended into the earth. Here at Tatekojima Island you can see these broken ends protruding upwards almost vertically, and different layers of rock formed from deposits of mud and sand are easily visible.\nTatekojima is just a small outcropping of this geological stratum called the Goto Group, which is the subterranean foundation of the Goto Islands.\nThe rocky outline of Tatekojima appears to be separated from the mainland by a narrow channel. In fact, the channel is quite shallow, and when the tide is low the rocky spine connecting the main island of Fukue to Tatekojima becomes visible. If you time it correctly, you can walk from Fukue across the exposed rock to Tatekojima with just a pair of waterproof boots and explore millions of years of geological history for yourself."]
[1204,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"福江島で、五島列島の島々や地質の歴史が作り出した景色を眺めるには、城岳展望所がうってつけです。展望所の名前は、1383年にこの場所に建てられた城に由来します。城岳展望所の標高は200mをわずかに上回るに過ぎませんが、麓に広がる平地が、流出した大量の溶岩流により形作られたことを確認するには十分です。\nここ一帯はかつて五島層群の地層の一部であった場所であり、向かって左に見える岩のような立小島と同様、もとの地表は起伏に富んでいたと考えられています。約90万年前、火山の噴火によって大量の溶岩が流出し、後に岩場となる地表を覆い尽くしました。流出が収まると、八朔台地と呼ばれる広大な平地が残されました。長い時を経て、この地は豊かで肥沃な土壌に恵まれるようになり、溶岩が形成した海岸部のゴツゴツした岩場には、様々な魚介類などが生息するようになりました。\n起伏の激しい立小島の姿と、平たい台地の姿が成すコントラストは、火山活動の「ビフォア＆アフター」をありありと表現しています。\nさらに良い景色を求めるなら、展望所の裏手にある塔への階段を登りましょう。展望デッキから辺り一帯の絶景を眺めることができます。ここからは、左手に白石湾などの入り江がよく見えます。千年以上前、入り江は中国への学者や仏僧を運ぶために往来する帆船の、安全な泊地として使われていました。五島列島は何世紀にもわたって玄関口としての役割を果たし、それぞれの時代において、日本と中国の両文明による文物のやり取りに貢献してきました。","One of the best places on Fukue Island to see several of the Goto Islands as well as a panorama of geological history is this scenic overlook, named for a castle built here in 1383. Although the Shirotake Scenic Overlook is only a little over 200 meters high, it shows clearly that massive lava flows spread out and created the plains below.\nThis area was originally part of the Goto Group geologic stratum and probably had a jagged, rough surface much like the rocky islet of Tatekojima, which is visible off to the left. Somewhere around 900,000 years ago, a volcanic eruption released a huge outflow of lava, which covered this rocky surface. When the lava flows subsided, what remained was a broad, flat plain, what is now the Kishuku Lava Plateau. Over a long period of time, this land became rich, fertile soil and the jagged rocks of the coastline formed from the lava became home to various kinds of fish, shellfish, and so on. \nThe contrast between the sharp spikes of Tatekojima Island and the smoother surface of the plateau provides a vivid “before and after” view of volcanic activity.\nFor an even better view of this scene, climb the stairs to the tower behind the Overlook. It has its own observation deck with a spectacular panoramic view of the area. From there you can easily see Shiraishi Bay and other inlets to the left of this scene, which served as safe harbors for sailing ships transporting scholars and Buddhist monks back and forth to China over 1,000 years ago. For centuries, the Goto Islands served as a gateway, helping to facilitate the exchange of goods and learning between the Chinese and Japanese civilizations of the time."]
[1205,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"五島列島を形成した地殻の堆積層は五島層群と呼ばれており、強く圧縮された土砂やその他の物質で構成されていました。形成段階にあった堆積層は、浅瀬の水底に沈んでいました。長年にわたって堆積した土砂層から圧縮を受けたことにより、漣痕にはこのような模様が生じました。\nこの辺りの岩石は、もともと水平な堆積層の一部でしたが、地殻変動により地層が複数層にわたって下向きに湾曲しました。やがて表層部が風や水による侵食で裂かれ、ここで見られる漣痕が露出するに至りました。\n白良ヶ浜は1959年、長崎県により天然記念物に指定されましたが、長年岩肌が雨風に曝されたことにより、漣痕は消失し始めています。","The sedimentary layer of the Earth’s crust that formed these islands, a geologic stratum called the Goto Group, was composed of highly compressed sand, mud, and other materials. At the time it was being formed, it was under a shallow body of water. Eons of pressure from accumulating layers of mud and sand pressed these ripple imprints into this pattern.\nThe rocks we see here were originally part of that horizontal stratum, but deformations in the Earth’s crust bent this multilayered stratum downwards. Over time, the top layer was stripped off by wind or water erosion, exposing the ripple patterns we see here.\nThe site was declared a Natural Monument by Nagasaki Prefecture in 1959, but now that the surface has been exposed to the elements for many years, the ripple pattern has begun to fade."]
[1206,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"福江島の温泉は荒川温泉だけではありませんが、その多くは熱湯を得るために1,000m以上掘削して作られたものです。荒川温泉は地域で唯一の天然温泉です。地質的に見て荒川温泉が興味深いのは、島にある温泉なのにも関わらず、非火山性であるという点です。島の温泉はたいてい火山性なのです。非火山性温泉では、地中に下りた水が熱せられ、地下ガスの圧力によって再び地表まで押し上げられます。\n温泉の地質的な由来は様々で、荒川温泉は「緑色凝灰岩型（グリーンタフ型）」に分類されます。この種の温泉は緑色凝灰岩から成る地層を泉源とします。緑色凝灰岩とは、噴火後に緑色を帯びた火山灰（凝灰岩）が堆積し、時間をかけて岩に圧縮されたものです。日本海沿岸全域に分布しています。\n緑色凝灰岩は約2,000万年前、ユーラシア大陸と今の日本海に相当する場所との間に存在した、広大な低地の底で形成されました。低地ではしばしば噴火が発生し、火山灰として噴出された物質は、やがて緑色凝灰岩になりました。","Other onsen hot springs are found on Fukue Island, but most are a result of drilling 1,000 meters or more down in search of hot water. Arakawa Onsen Hot Spring is the area’s only natural hot spring.\nArakawa is interesting geologically because it is a non-volcanic hot spring, which is unusual, as most island hot springs tend to be volcanic in origin. In a non-volcanic hot spring, water seeps into the Earth, where it is heated and then pushed back up to the surface by subterranean gas pressure.\nHot springs have different geological origins, and Arakawa is categorized as a “green tuff” type. In this type, the hot water originates in an underground layer of greenish-hued volcanic ash (tuff) that accumulated after an eruption and was compacted into rock over time. Green tuff is found all along the coast of the Sea of Japan. It was formed at the bottom of a giant lowland area that existed perhaps 20 million years ago between the Eurasian continent and what is now the Sea of Japan. Many volcanic eruptions occurred within that lowland area, and the material ejected as ash eventually became green tuff."]
[1207,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"昔から五島列島には溶岩が豊富に存在します。最初に島を拓いた先人たちは、島中で見られる黒い岩石に慣れ親しんでいたことでしょう。\n彼らは溶岩石で魚を捕らえる独創的な方法を編み出していました。まず、入り江の浅瀬に入り、小石で水面下の溶岩どうしを結んで囲いを作ります。囲いは満潮時の水面の高さに調整します。潮が満ちると魚が囲いに入ります。漁師は再び潮が引くのを待つだけです。水面が下がり泳ぎ回れなくなった魚は中に閉じ込められ、素手でも原始的な網や銛でも簡単に捕まえることができました。\n富江の人々はこの漁を「すけ漁」と呼んでいました。挑戦してみたいという方には、近くの「さんさん富江キャンプ村」にて、「すけ漁」を体験する教室が開かれています。","Lava has always been plentiful in the Goto Islands. The earliest settlers here were surely familiar with the black rocks they saw everywhere.\nThese ancients developed an ingenious way of using lava rocks to catch fish. They waded out into the shallow bays and used small rocks to build walled-in spaces among the subsurface lava. The walls were designed to be near the waterline at high tide. When the tide came in, a few fish might swim into the walled area. All the fishermen had to do was wait for the tide to go out again. The fish would be trapped inside, with less and less water to swim around in, and could be caught easily by hand or with primitive nets or spikes.\nPeople in the Tomie area called this “shallows fishing.” If you would like to try it for yourself, the SanSan Tomie Camp Village nearby has a program to give visitors a taste of shallows fishing."]
[1208,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"馬瀬・牛瀬は、歴史的にも地質的にも重要な意味を持っており、その名前はV字型の岩の形に由来します。右手の岩が牛瀬と呼ばれ、主な成分は砂岩です。これは、岩が過去に五島層群の一部であったことを意味します。馬瀬・牛瀬の地層は1,500万年以上前に形成されました。その成分は、今の日本に相当する陸地が約2,000万年前にアジア大陸から分かれる過程で溜まった堆積物です。左手の馬瀬は玄武岩質の岩脈で、地中のマグマが冷めてできたものです。\n左の馬瀬は右の牛瀬に、貫入（貫通）していることが分かります。貫入による影響は牛瀬に見て取ることができます。\n珍しい岩の名前は、何世紀も前に、対立する藩同士が境界を決めるために開いた会合に由来します。富江藩の代表者は牛で到着し、福江藩の代表者は馬で現れました。両者はこの場所で会合を開き、以後、岩を領地の境界線にすることで合意しました。岩から付近の島に向かって伸びる直線を、漁場を分ける基準とすることに決めました。今日も、岩は五島市の富江地区と福江地区の境界を示しています。","This V-shaped outcropping, which gives these rocks their name, is both historically and geologically significant. On the right is the rock known as the Ox, composed mostly of sandstone, which means it was part of the Goto Group stratum. This stratum, which formed a little over 15 million years ago, consists of accumulated deposits from the time period when the landmass that became Japan separated from the Asian mainland about 20 million years ago. The Horse rock on the left is a basaltic dyke, meaning magma that has cooled down inside the Earth.\nIt appears that the basaltic rock on the left intruded, or pushed through, the sandstone on the right, and the effects of this intrusion are visible in the sandstone.\nThe unusual names of the rocks derive from a meeting held centuries ago to determine the border between two rival clans. The representative from Tomie came by ox, while the one from Fukue rode a horse. They met at this spot and agreed that henceforth it would be the border between their fiefs. They decided on a line from the rocks out towards a neighboring island to identify their respective fishing zones. Even today these rocks mark the border between the districts of Tomie and Fukue in Goto City."]
[1209,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","火山からの眺め","A View from a Volcano","福江島は、火山がひしめく五島列島最大の島であり、火山群が点在しています。その中でも特に名高い鬼岳火山群は、11の玄武岩質の単成火山から成ります。最も新しい鬼岳が最後に噴火したのは、ほんの1万8,000年前です。\n鬼岳は標高315mのスコリア丘で、芝生に覆われています。「鬼の山」とも訳されるこの山は、最後の噴火によって頂上が切り取られた形をしており、中には深い火口跡が穿たれています。頂上ではおよそ3年ごとに野焼きが行われるため、木々や背の高い藪が育つことはありません\n\n火山への登頂\n駐車場から展望台までは、見つけやすい階段から楽に登ることができます。展望台には大型の双眼鏡が設置されています。屋根付きのピクニックエリアもあり、周りは芝生で覆われています。麓の平地に目をやると、五島市の市街地や福江港、福江空港が目に入ります。何万年も前に鬼岳火山群から流出した大量の溶岩流により、広大な平地が形作られました。\nピクニックエリアから頂上へは通路を通ってすぐなので、大して体力は使いません。頂上からは、福江地区だけでなく、五島灘や東シナ海、100以上の島々から成る五島列島を一望することができます。\n\n凧揚げに挑戦！\n鬼岳は標高に関わらず絶え間なく風が吹いており、特に頂上では強風が吹き付けます。風に加えて柔らかい芝生という条件は、凧揚げに最適です。年に一度、子供も大人も楽しめるイベントが開催されています。付近のギフトショップやレストラン、その他観光施設では、彩り豊かな凧のレプリカを見かけます。凧は街のいたる所で購入できるので、鬼岳にお越しになった際には、ぜひ凧揚げに挑戦してみてください。\n駐車場の隣には鬼岳天文台があります。山の斜面に佇む鬼岳天文台の傍らには、小さな桜の木立が見えます。天文台は一般入場が可能で、望遠鏡を使って山腹から星を観察することができます。電話予約が必要ですが（当日予約可）、入場料はわずかです。興味があれば、スタッフに天文学の説明を受けることもできます。\n火山の歴史、美しい景色、登山、凧揚げ、星空観察など、これほど素晴らしい地質の歴史とアクティビティが両立した場所は、鬼岳を除いて、五島列島にもそうそうありません。","The Goto Islands are home to many volcanoes, and the largest island, Fukue, has a number of volcanic fields. One of the most prominent of these is the Mt. Onidake volcano group, comprised of eleven monogenetic basalt volcanoes. The youngest of these, Onidake, was active as recently as 18,000 years ago.\nOnidake is a 315-meter cinder cone covered with grass. The top of what is often translated as “Ogre Mountain” is truncated, with a deep crater inside, the result of the last eruption. About every three years the top of Onidake is burned, so there are no trees or large scrub growing there.\n\nHiking on a Volcano\nIt is an easy walk up clearly marked stairs from the parking lot to the first level, which is also covered with grass, and there is a pleasant roofed picnic area and a lookout spot with giant binoculars on a stand. From here you can see the plain below, which includes much of the business center of Goto City, Fukue Port, and Fukue Airport. This broad, flat land is a result of the considerable lava flow from the Onidake volcanic group tens of thousands of years ago.\nFrom the picnic area, it is a short, not very strenuous hike up to the summit on a well-trodden path. Once at the top, you can see not only the Fukue district, but also the Gotonada Sea, the East China Sea, and some of the more than 100 islands and islets that constitute the Goto Islands.\n\nGo Fly a Kite!\nOne thing you will notice at any level on the mountain is the constant breeze, and at the summit it is quite strong. The winds and the soft grass make this area ideal for flying kites, and there is an annual event for both children and adults. You will see replicas of some of the colorful kite designs in nearby gift shops, restaurants, and other tourist locations. Many places in town even sell kites, so if you’re planning to visit Ogre Mountain, you might want to try your hand.\nNext to the parking lot is the Onidake Observatory. Perched on a hillside near a small grove of cherry trees, the observatory is open to the public. For a small fee and a reservation by phone (same-day reservations are OK), you can use their telescope to look at the stars from the side of a volcano. The staff can provide an introduction to astronomy for those who are interested.\nVolcanic history, scenic views, picnics, kite-flying, and star-gazing: Few places in these islands can rival Onidake for both geologic history and interesting activities."]
[1210,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","亜熱帯の溶岩海岸","Sub-tropical Lava Coast","鐙瀬ビジターセンターから少し離れた所に、海岸まで下る小道があります。小道の先にある海岸部の景色は、とても日本のものとは思えません。展望台に登ると、辺りを一望することができます。背後には地域で最高峰の鬼岳が見え、頂上部分が切り取られた形になっているのが分かります。海岸線を左右に見渡すと、波打ち際に黒い岩石が連なっています。海岸に続く道には植物が生い茂っていますが、途中で途切れており、そこから先の岩場には植物が見当たりません。\n\n最後の噴火\n黒ずんだ岩場が並ぶ海岸線は五島列島では特に珍しくありませんが、鐙瀬溶岩海岸は特別な歴史を秘めています。鬼岳をはじめとする付近の火山が約1万8,000年前に噴火を起こし、溶岩の一部が海岸まで流れてきました。\nこの種の溶岩はアア溶岩と呼ばれ、表面がざらざらしています。冷めて固まると、大きくでこぼこした黒い岩石になります。岩石は、溶岩から出る気体が通った穴で覆われています。また、アア溶岩はクリンカーと呼ばれる黒く鋭い破片を作り出します。海岸ではより大きな岩石の間で見ることができます。長年かけて、打ち寄せる波の侵食により岩が細かく砕かれ、大小・形さまざまな火山岩が分布するようになりました。\n鬼岳をはじめとする辺り一帯の火山の噴火は、火山岩のみならず、7kmに及ぶノコギリ状の海岸線や、いくつもの入り江を作り出しました。対馬海流のおかげで鐙瀬溶岩海岸の気温は現在島で最も高く、亜熱帯植物も生息しています。\n\n藩主の逃げ道\n鐙瀬のもう一つの特徴は、その名前の由来です。「鐙の浅瀬」を意味し、海岸と馬との関連を示唆しています。言い伝えによると、1507年、謀反を起こされた藩主が逃亡を試みました。藩主は海岸で馬を走らせていましたが、この場所で片方の鐙が切れてしまいました。漁船で近くの島に逃れたものの、捕らわれるよりはと、腹を切りました。「鐙の浅瀬」の言い伝えはこのようにして生まれたのです。\n歴史的な言い伝えなど予備知識の有無に関わらず、鐙瀬溶岩海岸は必見のスポットです。もちろん、ビジターセンターで五島列島の地理や動植物、地質的な由来など、全体像を掴んでからでもお楽しみいただけます。","Not far from the Abunze Visitor Center, a path leads downhill toward the ocean. Following this path brings you to a coastline unlike most in Japan. To get a better view, climb to the top of the observation tower. Behind you is the truncated form of Mt. Onidake, the largest mountain in the area, and if you look in both directions along the coast, you can see long stretches of dark black rocks at the water’s edge. Although the approach to the coastline is green and covered with flora, that stops abruptly, and there is no vegetation on these rocks.\n\nA Recent Eruption\nBlackened rocky coastlines are nothing unusual in the Goto Islands, but the Abunze Lava Coast has a special history. Some 18,000 years ago, when Onidake or another nearby volcano erupted, some of the lava from that event flowed down to this spot.\nThis type of lava, known as a’a, is rough in texture. When it cools, it creates large, uneven, black rocks, many pockmarked with holes where gas escaped from the solidifying ooze. This a’a lava also produces sharp, black fragments called clinkers, which are visible here among the larger rocks. Over the millennia, these all suffered erosion from the pounding ocean and were broken down further, creating a broad stretch of volcanic rocks of all sizes and shapes.\nThe eruptions of Mt. Onidake and some other nearby volcanoes produced just such a phenomenon, creating this 7-kilometer-long jagged coast with more than half a dozen tiny bays. Today, thanks to the Tsushima Current, the Abunze Coast is the warmest place on the island. There are even subtropical plants growing here.\n\nFeudal Lord’s Escape Route\nOne more unusual element here is the name: the characters mean something like “stirrup shallows,” which implies that this coastline has some connection with horses. According to an old story, a local lord tried to escape an uprising against his rule back in 1507. Fleeing on horseback, he rode along the coast, but just at this point one of his stirrups broke and he was forced to escape in a fishing boat to a nearby island. Ultimately, he killed himself rather than be captured. Thus was born the legend of “stirrup shallows.”\nRegardless of the old historical tales, the spot is definitely worth a visit, either before or after checking out the Visitor Center nearby to get an overall picture of the Goto Islands, their geography, wildlife, flora, and geological origins."]
[1211,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","他では見られない夕日スポット","A Uniquely Interesting Spot to Watch the Sun Set ","九州西端の五島列島の中でも、大瀬崎は最西端に位置します。沖縄の島々を除けば、日本で最後に夕日が沈む場所です。\n\n一人佇む、絵画のような灯台\n岬の先には大きな灯台が立っており、そこから放たれる光は日本最大級の明るさで知られます。一人佇む灯台は、東シナ海から吹き付ける波風に曝されています。灯台まで足を進めると展望台に至り、周囲の雄大な景色を一望することができます。晴れた日には、海の彼方に男女群島が見えます。\n\n並行に走る岩脈\n灯台は、海岸から突き出た大瀬埼の先端にそびえています。ゴツゴツした岩の塊とも言える岬は五島層群に属しており、アジア大陸から来た土砂が堆積して作られました。第三紀に、日本列島のもとになった地形と、アジア大陸との隙間に堆積してできたのが、五島層群です。\n岬の西側（海側）からは、玄武岩の岩脈が見えます。岩肌に平行に走る、何本もの深い亀裂に見えるのが岩脈です。規模はより小さいですが、ここ以外でも大瀬崎の岩壁では同様の亀裂を見ることができます。\n\n珍しい花\n大瀬埼は花や鳥でも有名です。日本のレディーベルであるシマシャジン（学名Adenophora tashiroi）は環境省により絶滅危惧種に指定されています。シマシャジンは明るい紫色の小さな花で、五島列島では大瀬崎の野原にしか自生していません。灯台から歩いて行ける場所でも見ることができます。開花時期は9月中旬から11月上旬です。\n\n中国へ向かう1万の鳥\n秋にはハチクマ（学名ペルニス・プティロリュンクス）など、空を飛び抜ける渡り鳥の群れを見ることができ、大瀬崎の名物になっています。ハチクマは翼幅1mをゆうに超える巨大な猛禽類であり、一目でそれと分かります。9月中旬から10月上旬にかけて、数週間の間に1万羽以上が西に向けて飛び去っていきます。ハチクマは中国を横断して、インドネシアにまで達します。苦労せずとも、1日のうちに数百羽が飛ぶ姿を見ることができます。\n\nぜひお越しを！\n一見、退屈で寂しい場所に見える大瀬崎ですが、灯台の雄大さや岩壁の興味深い歴史、珍しい花々や頭上を飛び交う巨大な鳥の群れなど、大瀬崎は人を惹き付ける魅力に溢れています。","The Goto Islands are one of the westernmost parts of Kyushu, and Cape Osezaki is the westernmost part of the Goto Islands. Aside from the islands of Okinawa, this is the last place the setting sun can be seen in Japan.\n\nA Picturesque Lighthouse Stands Alone\nAt the end of this point of land is a large lighthouse, one of the brightest in Japan, standing alone against the crashing wind and waves of the East China Sea. If you make the trek to the lighthouse, there is an observation deck, which has a magnificent view of the surrounding scenery. On clear days you can see the Danjo Islands far out to sea.\n\nParallel Dikes\nThe lighthouse sits on a jagged promontory jutting out from the coast. This chunk of rock is part of the Goto Group, an accumulation of sand and mud that were deposits from mainland Asia. During the Tertiary period, the Goto Group deposits filled the space between the mainland and the land that became Japan.\nViewed from the west (ocean) side, you can see a basalt dike—what appear to be several parallel grooves cut deeply into the rock face. All around the sheer rock walls of this promontory we can see a pattern of similar but less pronounced grooves.\n\nRare Flowers\nThis promontory is famous for flowers and birds. The ladybell, shimashajin (Adenophora tashiroi) is classified as endangered by the Ministry of Environment. These tiny, bright purple flowers grow in the open fields of Osezaki and nowhere else on the Goto Islands. You can find some growing within easy reach quite close to the lighthouse. The purple blooms generally flower from mid-September to early November.\n\nTen Thousand Birds en Route to China\nThe other attraction of Osezaki is the flocks of migrating birds that pass overhead in the fall, especially the Oriental or crested honey buzzards (Pernis ptilorhynchus). These are quite large birds of prey with wingspans of well over a meter, so they are easy to see. In a period of just a few weeks between mid-September and early October, over 10,000 buzzards will pass overhead on their way west. The buzzards fly all the way down through China and beyond even to Indonesia. You can easily see hundreds flying overhead in a single day.\n\nWorth a Visit!\nAt first glance, the Cape may look desolate and uninteresting, but between the majestic lighthouse, the interesting rock formations, the unusual local flowers, and the flocks of large birds flying overhead, the area has a combination of charms that make it well worth a visit."]
[1212,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","五島列島最大の溶岩トンネル","Largest Lava Tunnel in the Goto Islands","溶岩トンネル（溶岩洞ともいいます）とは、火山噴火により超高温の溶岩が流出した際に作られる洞窟です。溶岩は進路上のあらゆるものを溶かして流れます。岩も例外ではありません。溶岩の中心部は極めて高温を保ちますが（ある計算によると、1km進むごとにわずか1度しか下がりません）、表面は空気や水に触れた瞬間、急速に温度が下がります。溶岩のこうした特性により、不思議な地質現象が起こります。温度の下がった溶岩は、冷えた部分が急速に固まって「屋根」になり、高温の中心部は流れ続けます。多くの場合、溶岩が吹き出して途切れると、流れた跡に空洞が残ります。\n\n長く、暗く、海水で満たされた空間\n過去の火山活動により、富江には溶岩トンネルが数多く存在します。その中でも井坑は最も規模が大きく、全長は1,400m以上に及びます。広い入口から入って約400mの地点では、洞窟の幅が1mほどまで狭まり、海水で満たされています。海水の存在は、洞窟が地下で海と繋がっていることを示しています。\n\n珍しい洞穴生物\n井坑の特徴はその大きさだけではありません。研究者たちが洞窟内部でこの地特有の珍しい生物など、様々な洞穴生物を発見しているのです。例えば、洞窟の暗い場所に溜まった水には、小型の海洋動物が生息しています。洞窟に定住するドウクツミミズハゼは、とても小さな盲目種のハゼです。興味深い魚ですが非常に珍しく、絶滅危惧種に指定されています。発見されている場所は、日本国内でここを含めて2箇所だけです。\n\n安全上の懸念から、「井坑」溶岩トンネルは一般の立ち入りが禁止されています。しかし、巨大な入り口からは内部を良く見渡すことができ、人気の観光スポットになっています。","A lava tunnel (also called a lava tube) is essentially a tunnel created when super-hot lava flows from a volcanic eruption. As the lava flows, it melts everything in its path, including rock. The inner core of the flow remains extremely hot (some calculations say it cools only 1 degree Celsius per kilometer of travel), but the surface of the flow begins to cool rapidly when it contacts either air or water. This process creates a strange geologic phenomenon in which the cooling lava forms a quickly hardening “roof” while the hot inner core melts its way onward. In most cases, the lava disburses at the far end, leaving behind a hollow space where it once flowed.\n\nLong, Dark, and Full of Seawater\nBecause of Tomie’s volcanic history, it has many such lava tunnels. The largest one is Iana, which stretches over 1,400 meters in total. Approximately 400 meters from the wide entrance, the tunnel narrows to about one meter and is filled with seawater, which indicates an underground connection to the ocean.\n\nRare Cave Creatures\nAside from its considerable size, this lava tunnel is special because researchers have discovered within it a variety of cave creatures that are either rare or unique to this locale. For example, where water has collected in the darkened tunnel, there are tiny marine animals. One interesting resident is the fish Lucigobius albus, a very small, blind species of goby, which is so rare that it is considered in danger of extinction. It has been discovered in only one other place in all of Japan.\n\nOut of concern for safety, the Iana Lava Tunnel is not open to the public, but the large entrance, which affords a good view into the interior, is a popular tourist attraction."]
[1213,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","藩主の石蔵","A Lord’s Storehouse","数世紀前、藩主が大規模な陣屋を所有していましたが、石蔵はそこに残された建物の一つです。石蔵は藩への年貢として納められていた大麦やキビなど、穀物の保存に使用されました。石蔵は穀物庫と銀行の金庫室の役割を兼ね備えていました。\n\n頑丈な建築物\n石蔵は玄武岩で作られています。玄武岩は富江地区のいたる所に存在します。近くのどこかで採取された石は、恐らく大きな石板に分けて運び込まれ、石材として切り出され、のみで加工された後に、丁寧に建築用ブロックに仕上げられました。石蔵は、この石材をモルタルを使わずに積み上げて建築されました。こうした緻密な石造建築技術は、当時最も大きな労力と費用を要するものだったので、重要な穀物を保存する目的で使用されていました。\n\n精巧な建造物\nこの建築手法では、精密な加工を行った石材を隙間なく組み合わせる必要があり、その技術は芸術的とも言えます。ほとんどの壁は、石材の間にクレジットカード1枚の隙間もありません。石材は重力だけで繋ぎ合わされており、モルタルは使われていません。それに加えて幾多の嵐に曝されてきたにも関わらず、石壁は3世紀半が経った今でも、その形を留めています。","This storehouse is one of the few buildings remaining of a large compound belonging to a feudal lord centuries ago. This storehouse was used for holding the grains paid as tax to his fief, such as barley and millet. The building is essentially a cross between a grain storehouse and a bank vault.\n\nRock-solid Construction\nThe building is made of basalt, which is found in almost all of the Tomie area. The rock was quarried somewhere nearby, probably moved in large slabs, then hewn, chiseled, and carefully shaped into blocks which were used to build the walls of the storehouse without using mortar. This style of precisely fitting stones was the most laborious and most expensive building technique at the time and was used for the storage of important grains.\n\nAn Artful Building\nThe construction method itself was an art form that involved matching precisely shaped blocks so that they fit together perfectly. In many of the walls there is not even enough room to insert a credit card between the blocks. No mortar was used to hold the blocks together, only gravity. And yet, despite many strong storms, the walls have stood for three and a half centuries."]
[1214,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","岩の中で保存された貝化石","Fossilized Shells Preserved in Rock","奈留島の海沿いの道に沿って、尖った岩の一部が約45度の角度で地面から突き出ています。知識がなくても、様々な種類の岩が層を成していることが見て取れます。しかし最も興味を引くのは、これらの岩石に一部が埋まった貝化石です。貝化石は、この場所が五島市により天然記念物に指定された理由でもあります。\n\n岩に閉じ込められた貝殻\n上部にも側面にも、岩の表面にはところどころに貝が埋まっています。海岸で見かけるものと同じ種類です。小型の巻き貝や二枚貝が多く、大型の二枚貝はわずかです。岩に埋まった貝化石が見つかること自体が珍しいですが、ここの化石は淡水貝の痕跡であるという特徴を持っています。\n淡水貝の化石が存在するという事実は、岩の層を形成した土砂の層が、過去のある時点で淡水に沈んでいたことを意味します。同様の貝化石は五島列島だけでなく、ここから近い長崎県北部でも見つかっています。\nこれを受け、科学者たちはこの地を形成した土砂の層が、過去に約100km規模の淡水湖または淡水川の浅瀬に沈んでいたという説を唱えています。\n","Along a seaside road on Naru Island, an outcropping of sharp rocks juts up from the ground at roughly 45 degrees. Even to the untrained eye there are clearly defined layers of different types of rock. But it is what lies half-buried within these rocks that is most interesting and is the reason this site is recognized as a natural monument by Goto City.\n\nShells Trapped in Rock\nOn many of the flat surfaces, both vertical and horizontal, you can see shells, the same kinds you might expect to find at a beach. There are spiral shells and flat (bivalve) shells, many small ones of both types and a few larger bivalves. Finding fossilized shells buried within such rocks is unusual to begin with, but these shells are the remains of freshwater shellfish.\nThe evidence of these fossilized shellfish means that the layers of sand and mud that formed this rock stratum were at some point in the past under a body of fresh water. Similar shell fossils have been found in nearby sites, not only in the Goto Islands, but also in parts of northern Nagasaki Prefecture.\nAs a result, scientists suggest that the strata of dirt and sand that formed this land were once at the bottom of a shallow freshwater lake or river that stretched for approximately 100 kilometers.\n"]
[1215,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","別世界のような景色","Otherworldly Landscape","嵯峨ノ島は福江島の西に位置する小さな島です。総面積わずか3平方kmの島ですが、2つの火山砕屑丘が海辺に形成されました。火口の大部分は激しい波風による長年の侵食を受け、成長が妨げられています（高い方の砕屑丘でもわずか標高150mです）。ゴツゴツした海食崖は人気スポットとなっており、島南西部の海岸沿い、女岳付近にある展望台からはその絶景を望むことができます。\n\n千枚の畳\n島で一番人気の見所は、千畳敷と呼ばれるエリアです。主要な船着き場から徒歩30分以内の海岸沿いに、黒い凝灰岩が広がる、開けた空間があります。凝灰岩の主な成分は、火山が噴出した灰や砂、小石が圧縮されたものです。片側には波が打ち寄せ、もう片側には堆積岩が綺麗な層を成す岩壁が広がっています。\n日本語で「千枚の畳」を意味する千畳敷という名前の通り、ここでは暗く無機質な岩肌を、気軽に歩くことができます。しかし、一番目を引くのは岩壁です。岩の層が年輪のような模様をしており、一目でそれと分かります。\n\n海岸沿いの洞窟\n凹凸が織り成す別世界のような景色は、波風の影響によるものです。平たい岩肌を歩くことができる一方で、小さな谷のようにも見える深い亀裂が走っていたり、打ち寄せる波が侵入する洞窟が空いています。\n息を呑む珍しい景色だけでも、嵯峨島を訪れる価値は十分ありです。","Saganoshima Island is a small outcropping to the west of Fukue Island. Although its total area is only 3 square kilometers, it produced two pyroclastic cones, Odake and Medake, both close to the sea. Over the ages, the ocean waves and strong winds eroded much of their craters, leaving them stunted (the taller one is only 150 meters high). The rugged sea cliffs are famous, and there is an impressive view of them from the viewing platform on the southwest shore near Medake.\n\nA Thousand Tatami Mats\nThe most famous feature of the island is the area called Senjojiki Rocks. Less than a half hour’s walk from the main pier, this coastline features broad, open spaces of hardened black tuff—a material composed mostly of compressed ash, sand, and small rocks expelled from a volcano—bordered by crashing waves on one side and walls of neatly layered sedimentary rock on the other.\nThe Japanese name, meaning 1,000 tatami mats, refers to the hard, dark, barren surface across which you can easily walk. But what catches the eye are the walls, which feature unusually distinct, easily visible layers that look something like geologic tree rings.\n\nCaves on the Shore\nThe effects of wind and water have rendered this otherworldly landscape starkly uneven. In addition to the smooth, flat surfaces where you can walk, there are also deep cracks resembling small gorges, as well as caves where the pounding ocean enters.\nThis scenery is so breathtakingly unusual that it alone justifies a trip to Saganoshima."]
[1216,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","立ち寄りやすい島","An Accessible Island","遥か昔、今日の五島列島に相当する地帯を形成する地殻の一部が変形し（地殻変動）、圧縮された泥岩と砂岩の層が下に押しやられました。地殻表面の一部は裂けたり侵食によって流失しましたが、裂けて地殻に沈み込んだ地層の、端の部分だけは残りました。立小島では、その地層の断片が、地面からほぼ垂直に突き出している姿を気軽に見ることができます。\n\n溶岩流が避けた場所\n立小島は、一見するとゴツゴツした小さな岩の塊に過ぎず、特に魅力を感じないかもしれません。しかしその塊の正体は、遥か昔、湾曲した地殻から裂けた地層の端の部分です。様々な岩の層が、ほぼ垂直に突き出た姿を見ることができます。\n立小島の鋭いシルエットは、周囲の平地と強烈なコントラストを成しています。近くの台地を形成した溶岩流が、この地を通らなかったことは明らかです。鋭く突き出た数々の岩が、その事実を物語っています。\n\n安全な港への危険な道しるべ\n立小島の先にある灯台は、岩だらけの危険な海岸線に近付くな、と船に警告しているかのようです。しかし、実際のイメージはそれとは逆です。立小島は、白石湾をはじめとする湾の入り口の近くに位置しており、千年以上にわたって船を迎え入れてきました。古代には、中国に向かう日本船が停泊していました。初期の遣使の目的は貿易にとどまらず、技術や宗教などの調査も含まれていました。今日では、灯台は岩礁の存在について注意を促すだけでなく、安全な港に迎え入れる役割も果たしています。\n\n水を歩く\n立小島は福江島と狭い海峡で隔てられているように見えますが、実際には海峡の水深はかなり浅く、干潮時には立小島と福江島とを結ぶ岩の連なりが出現する姿を見ることができます。タイミングが良ければ、出現した岩を長靴で歩き、福江島から立小島まで渡ることができます。数百万年に及ぶ地質の歴史を、ご自分の目でお確かめください。","Ages ago, a section of the Earth’s crust in the area that is now the Goto Islands was deformed, and a compressed layer of mudstone and sandstone forced downwards. Parts of its upper surface broke off or were washed away due to erosion. What remained were the broken ends of the stratum that descended into the earth. You can easily see these shards sticking up from the ground at Tatekojima Island.\n\nBypassed by the Rivers of Lava\nAt first glance, Tatekojima is unimpressive—just a small outcropping of jagged rocks. However, those are the ends of the subterranean stratum that was bent and broken off eons ago. Now you can see the various rocky layers protruding upwards almost vertically.\nThe sharp outline of Tatekojima is a stark contrast to the flat plains in the surrounding area. Clearly, the lava flows that created the nearby plateau bypassed this area, leaving the sharp upright protrusions here to tell the story.\n\nA Dangerous Signpost to a Safe Harbor\nThe lighthouse at the tip of Tatekojima seems to imply that all of this rocky coastline is dangerous and that ships should stay far away. But just the opposite is true. Tatekojima stands near the mouth of harbors such as Shiraishi Bay that have welcomed seafaring ships for well over a thousand years. In ancient times, Japanese ships would stop here on the way to China. These early missions were not only for trade, but also studies of technology, religion, and more. Today, the lighthouse not only warns of a rocky outcropping, but also welcomes ships to this safe harbor.\n\nWalking on Water\nTatekojima appears to be separated from the mainland by a narrow channel, but the channel is actually quite shallow, and when the tide is low you can see part of the rocky spine connecting Tatekojima to Fukue Island begin to emerge. If you time it correctly, all you need is a pair of waterproof boots to walk from the main island across the exposed rock to Tatekojima to explore millions of years of geological history for yourself.\n"]
[1217,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","眼前に広がる絶景","Spectacular Panoramic View","福江島で地質の歴史が作り出した景色を眺めるには、城岳展望所がうってつけです。展望所の標高は200mをわずかに上回るに過ぎませんが、ここからの絶景は、大量の溶岩流が目前の平地を形作った様子を物語っています。\n\n火山が生んだ変化\nここ一帯はかつて五島層群の地層であった場所であり、広大な平地の左手に見えるノコギリ状の立小島と同様に、もともとの地表は砂岩・泥岩の層が露出した起伏の激しいものであったと考えられています。\n約90万年前、火山の噴火によって大量の溶岩が流出し、今では八朔台地として知られる広大な平地を残しました。何十万年もの時を経て、この地は豊かで肥沃な土壌に恵まれるようになりました。急激に冷やされた溶岩が生んだ海岸部の岩場には、魚介類や海草など、様々な水生生物が生息するようになりました。\n起伏の激しい立小島の姿と、比較的平たい台地の姿が成すコントラストは、火山活動の「ビフォア＆アフター」をありありと表現しています。\n\n今の日本を作った、安全な泊地\n八朔台地の左手には白石湾が見えます。白石湾は千年以上にわたり、往来する船に対して天然の待避所の役割を果たしていました。およそ700年から900年にかけて、日本の学者と仏僧が率いる文化使節団の派遣が複数回行われ、大阪近辺で小型の木造船が出港していました。使節団の船は海岸沿いに航海した後外洋に出るのですが、それに先立ち五島列島に入港していました。展望所から見える入り江は、中国への危険な航海の前に追い風が来るのを待つための、天然の泊地として利用されていたのです。\n眼下に広がる海岸には、大和の人々（日本人）に派遣された、勇敢な使節団を讃える記念碑が各所に建っています。使節団は、当時恐らく世界文明の頂点であった唐王朝（618年～907年）に派遣されていました。宗教、文学、文字、さらには五島列島名物のうどんの製法など、港を通して帰路に着く使節が伝えた知識は、日本文化に深い影響を残しました。","One of the best places on Fukue Island to see the geological history of the area is this scenic overlook, which, despite being only a little over 200 meters high, offers a stunning vista showing how massive lava flows spreading outwards created the land we see today.\n\nVolcanic Transformation\nThis area was originally part of the Goto Group geologic stratum and probably had a jagged, rough surface of exposed layers of sandstone and mudstone, much like the saw-tooth profile of Tatekojima Island, which is visible off to the left side of this broad plain.\nAround 900,000 years ago, a volcanic eruption released a huge outflow of lava, which spread out, leaving behind it a broad, flat plain, what is now the Kishuku Lava Plateau. Over hundreds of thousands of years this land became rich, fertile soil, and the jagged rocks of the coastline where the lava suddenly cooled ultimately became a home to various kinds of fish, shellfish, seaweed, and other aquatic life.\nThe contrast between the sharp spikes of Tatekojima and the relatively smooth surface of the plateau provides a vivid “before and after” view of volcanic activity.\n\nA Safe Harbor That Changed Japan Forever\nTo the left of the Kishuku Lava Plateau, you can see Shiraishi Bay, which provided natural shelter for seafaring ships for over 1,000 years. From roughly 700 to 900 CE, several cultural missions led by Japanese scholars and Buddhist monks set sail in small wooden boats from the area near Osaka, worked their way down the coast, and made their final landing here in the Goto Islands before crossing the open sea. The ships would take advantage of the natural safe harbor you can see from this overlook and wait for favorable winds before making the perilous journey to China.\nIn various places on the shore below, you will see monuments dedicated to these brave missions that the Yamato (Japanese) people sent to Tang-dynasty China (618–907), which was arguably the pinnacle of world civilization at the time. The knowledge that passed through these ports on the return trip—religion, literature, writing, even the technique for making Goto’s famous udon noodles—had a profound influence on Japanese culture.\n"]
[1218,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","測り知れない年月に耐えた、波模様の砂の痕跡","See an Imprint of Waves on Sand Preserved for Eons","五島列島を形成した地殻の堆積層は、五島層群と呼ばれる地層です。堆積層は、日本列島が1,600万年～1,800万年前にアジア大陸から分かれた際に形成されました。土砂や小石が複数層にわたって堆積し、それが圧縮されたことで五島層群が形作られました。\n\n水中で\n形成段階にあった五島層群は、その一部が浅瀬の水底に沈んでいました。長年にわたって堆積した土砂層から圧縮を受けたことにより、漣痕にこのような模様が生じたと考えられています。\nこの辺りの岩石は、かつては水平な地層の一部でした。土砂や砂利が長年かけて堆積してできたその地層は、地殻変動が起きた際に複数層にわたって下向きに湾曲しました。やがて表層部が風や水による侵食で裂かれ、下層部が露出するようになりました。露出した下層部では、土砂の波模様の痕跡を見ることができます。\n\n鑑賞するなら今のうち\n白良ヶ浜の漣痕は1959年、長崎県により天然記念物に指定されました。しかし、漣痕は波風に曝されて数十年が経過しており、表面の特徴的な外観が次第に損なわれ、波模様も消失し始めています。\n","The sedimentary layer of the Earth’s crust that formed these islands is a geologic stratum called the Goto Group. It was formed some 16–18 million years ago when the Japanese archipelago broke away from the Asian mainland. Multiple layers of sand, mud, and small rocks accumulated and were compressed, ultimately forming the Goto Group.\n\nUnder Water\nWhen the Goto Group was being formed, part of it was under a shallow body of water. Eons of pressure from accumulated layers of mud and sand likely pressed these imprints into this pattern.\nThe rock face we see here was originally part of a horizontal stratum made up of multiple layers of sand, mud, and gravel that accumulated over time. Deformations of the Earth’s crust bent this multilayered stratum downwards. Then, over time, the top layer was stripped off by wind or water erosion, exposing lower layers where we can see traces of ripple patterns.\n\nEnjoy Them While You Can\nThe Shiraragahama Ripple Marks were declared a Natural Monument by Nagasaki Prefecture in 1959. However, these ripple patterns have been exposed to the elements for decades; the surface has gradually begun to lose its distinct features and the ripple pattern has begun to fade.\n"]
[1219,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","純粋な天然温泉","A Purely Natural Hot Spring","福江島の岩がちな海岸部には、地域で唯一の自噴泉があります。今日、島には複数の温泉がありますが、その多くは掘削により人為的に作られたものです。完全に天然なのが荒川温泉です。\n\n非火山性でも熱いとは\n地質的に見て荒川温泉が興味深いのは、島にある温泉なのにも関わらず、非火山性であるという点です。本来、島の温泉は火山性な場合が多いのです。非火山性温泉では、地中に染み込んだ雨水が熱せられ、地下ガスの圧力によって地表に戻されます。\n\n荒川温泉は「グリーンタフ型（緑色凝灰岩型）の温泉」であるという興味深い特徴も備えており、緑色を帯びた岩の層を泉源としています。この層は、噴火後に堆積した火山灰が、時間をかけて岩に圧縮されたものです。緑色凝灰岩は日本海沿岸全域に分布しており、約2,000万年前、ユーラシア大陸と今の日本海に相当する場所との間に存在した、広大な低地の底で形成されました。低地ではしばしば噴火が発生し、火山灰として噴出された物質は、やがて緑色凝灰岩になりました。\n\n最近の発見\n島でグリーンタフ型の温泉を見かけることは珍しく、荒川温泉への興味がさらに高まります。最初に発見されたのは比較的最近のことで、1856年に付近で温泉の噴出が確認されました。しかし、現在の温泉が見つかったのはそれより後の1913年のことで、発見者は12歳の少年でした。それ以来、地域の開発が進み、地元を訪れる観光客への観光名所になりました。温泉の熱は温室を暖める目的にも使われています。\n温泉施設は毎日営業しており、わずかな料金で利用できます。五島列島を訪れた際にはぜひ立ち寄って、ゆっくり身も心も癒していってください。","On the rocky coast of Fukue Island is the area’s only hot, continuously flowing artesian well. Today, there are several onsen hot springs on Fukue Island, but most are a result of drilling, not nature. Arakawa Onsen Hot Spring is completely natural.\n\nNon-volcanic, But Still Hot\nArakawa is interesting geologically because it is of non-volcanic origin, which is unusual as most hot springs on islands are volcanic in nature. In a non-volcanic hot spring, rain seeps into the Earth, is heated, and returned to the surface by subterranean pressure.\n\nAnother interesting feature of Arakawa is that it is a “green tuff hot spring,” meaning the hot water originated in a layer of greenish-hued rock composed of volcanic ash that collected after an eruption (tuff) and was compacted over time to rock-like hardness. The green tuff, which is found all along the coast of the Sea of Japan, was formed at the bottom of a giant lowland area that existed perhaps 20 million years ago between the Eurasian continent and what is now the Sea of Japan. Many volcanic eruptions occurred within that lowland area, and the material ejected as ash eventually became green tuff.\n\nA Recent Find\nIt is somewhat unusual to find a green tuff hot spring on an island, which makes this one even more interesting. The first discovery was relatively recent—an outflowing of hot water was found nearby in 1856. However, the current hot spring was discovered even more recently, in 1913, by a 12-year-old boy. Since then, it has been developed and has become an attraction for visitors to the area. Its heat is also used to warm a greenhouse.\nThe onsen hot spring is open to the public every day for a small fee. You should definitely stop here on your visit to the Goto Islands to relax and soothe both your muscles and nerves."]
[1220,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","漁を楽な方法で！","Fishing, The Easy Way!","五島列島には溶岩が豊富に存在し、島中に見られる火成岩は、太古の姿を伝えているようです。鬼岳など最後の噴火が起きたのも、島が拓かれるずっと前のことです。このことからも、島を拓いた先人たちは、島中にある黒い岩石にはよく慣れ親しんでいたことでしょう。多郎島で見られるパホイホイ溶岩は、複数の薄い層から成り、比較的ツヤがある硬い岩で構成されるという特徴を持っています。\n\n原始的な楽しさ！\n先人たちは、溶岩を使った独創的なアイデアを編み出しました。溶岩に覆われた海岸線が構成する入り江の浅瀬ならではの漁法です。まず、干潮時に小石で囲いを作ります。囲いは満潮時の水面の高さに調整します。潮が満ちると魚が囲いに入ります。漁師は待つだけです。潮が再び引くと魚は閉じ込められ、水が引いた囲いの中では、素手でも原始的な網や銛でも簡単に捕まえることができました。\n富江の人々はこの漁を「すけ漁」と呼んでいました。挑戦してみたいという方には、近くのキャンプ場「さんさん富江キャンプ村」にて、「すけ漁」を体験する機会が提供されています。\n","Lava is plentiful in the Goto Islands—igneous rocks seem to be everywhere and have been for ages. Even recent volcanic eruptions such as Mt. Onidake happened thousands of years before there were people on these islands, so we can assume that the earliest settlers were well acquainted with the black rocks they found everywhere. On Tarojima Island we can see samples of pahoehoe lava, a type that is characterized by multiple thin layers of relatively smooth, hard rock.\n\nPrimitive But Fun!\nAncient people here developed an ingenious idea for using lava rocks: a unique form of fishing in the shallow bays created by lava-encrusted coastlines. They used small rocks to build walls when the tides went out. The walls were designed to be near the waterline at high tide. When the tide came in, some fish would swim into the walled area. All the fishermen had to do was wait. When the tide went out again the fish would be trapped, and with the water receding, they could be caught easily by hand or with primitive nets or spikes.\nPeople in the Tomie area called this “shallows fishing.” If you would like to try your hand at it, the nearby camping park, SanSan Tomie Camp Village, provides an opportunity to try out shallows fishing yourself.\n"]
[1221,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","砂を覆う溶岩","Lava Covers Sand","興味深い特徴を持つ天保海岸では、玄武岩質の溶岩に接する五島層群の姿をはっきりと見ることができます。海岸の地表からは純粋な砂岩が露出しており（五島層群の一部です）、そこから数メートル離れた所には、玄武岩質の溶岩流から生まれた黒い火成岩が横たわっています。\nしかし、最も興味を引く場所では、その両方が一緒になった姿を見ることができます。溶岩の下に砂と砂利の地層が隠れているという、明らかな証拠です。砂岩には砂利と小石が混じっていることが多く、高温の溶岩に接した部分は、たいてい熱により焦げ茶色に変色します。\n","The interesting feature of the Amayasu Coast is that it reveals clear examples of the Goto Group stratum coming into contact with basaltic lava. We can see outcroppings of pure sandstone (part of the Goto Group) easily visible on the surface, and just a few meters away are black igneous rocks resulting from flows of basaltic lava.\nBut the most interesting areas are those where we can see them together, clear evidence of lava covering an underlayer of sand and gravel. The sandstone is often mixed with gravel and small rocks, and the parts that touched the hot lava are usually burned dark brown from the heat.\n"]
[1222,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","蛇行するマグマが海に迫る","Magma Snakes Its Way to the Sea","岩だらけの丸子海岸には、観光客が利用できる休憩所などの施設がありません。徒歩での進入は難しいですが、太古の五島列島における地質活動の驚異を伝えており、訪問の価値ありです。\n\n花崗岩に走る岩脈\n複数の場所で、花崗岩に細長い岩脈（大部分が玄武岩です）が蛇行している姿を見ることができます。砂岩や泥岩などの堆積物に貫入した玄武岩質の岩脈は珍しくありませんが、ここで見られるのは別の火成岩である花崗岩に貫入した岩脈です。\n灰色玄武岩の細長い1本の筋が、海に向かって蛇行している場所もあります。周りの花崗岩が侵食で消失したことによるものです。別の場所では、花崗岩のど真ん中に、黒い玄武岩が貫入し蛇行している様子も見ることができます。\n\n黒焦げの岩\n多くの場合、高温の溶岩が貫入した場所では、もともと花崗岩であった箇所が焦げ、灼熱との接触による爪痕が残っています。場合によっては、溶岩の接触を受けた岩が再結晶化し、ホルンフェルスと呼ばれる物質が生じます。この現象では、高温でない母岩（たいてい堆積物です）が、玄武岩質マグマなど高温の火成岩質物質に接触し、高熱によって母岩が新しい形に生まれ変わります。\n珍しい岩の構造を観察し、地質活動の驚異的な力をご覧になりたい方には、ぜひ丸子海岸を歩いて探索してみてください。","The Maruko Coast is extremely rocky, and there are no rest areas or other facilities to welcome tourists, yet it is well worth a visit. Though difficult to reach on foot, it is a wondrous illustration of ancient geologic activity in these islands.\n\nSnakes in Granite\nIn several places you can see where long, narrow snakes of dykes (mostly basalt) have intruded themselves into blocks of granite. Finding basaltic dykes that have intruded in sedimentary deposits such as sandstone or mudstone is not so unusual, but here we can see examples of dykes having intruded into another igneous rock, granite.\nIn some places, the long, thin line of grey basalt now stands alone, a rope twisting toward the sea, because the granite around it has been washed away by erosion, and in other places you can see the invading black basalt “snake” settled right in the middle of the host granite.\n\nRocks Burned Black\nWhere the hot lava has intruded, it has usually burned the original granite and left clear signs of that fiery contact. In some cases, it has recrystallized the original rock, creating what are called hornfels, a phenomenon in which a cooler base rock (usually sedimentary) comes into contact with a hot, igneous material, such as basaltic magma, and the intense heat creates a new version of the original base rock.\nIf you have any interest in seeing unusual formations that show the amazing and unexpected power of geologic events, it is well worth taking a hike along the beach to explore the Maruko Coast."]
[1223,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","馬瀬・牛瀬の歴史","History of the Horse and Ox Rocks","馬瀬・牛瀬は、歴史的にも地質的にも重要な意味を持つ自然の造形物であり、その名前はV字型の岩の形に由来します。\n\n歴史を物語る岩たち\n魅力溢れる歴史を伝える岩たち。\n右手の岩は牛瀬と呼ばれ、主な成分は砂岩です。これは、岩が過去に、五島列島を成す五島層群の一部であったことを意味します。左手の馬瀬は玄武岩質の岩脈です。五島列島の地表は主に2種類の成分から成ります。1つ目は、五島層群に由来する砂岩・泥岩・砂利です。これらの物質は、日本列島がアジア大陸から分かれる過程で堆積したものです。2つ目は、地球内部に由来するマグマが冷えて生じた物質です。\nここでは、2つの岩の構造が隣り合っている姿を眺めることができます。左の馬瀬は右の牛瀬に貫入（貫通）していることが分かります。貫入による影響は牛瀬に見て取ることができます。\n\n「馬」と「牛」の由来\n珍しい名前にはそれぞれの歴史が込められています。\n数世紀前、福江藩（五島藩）と隣り合う富江藩は、島の天然資源をめぐり対立関係にありました。漁業・狩猟・農業の権益をめぐる争いに決着を付けるため、両者は代表者を送って交渉を行い、取り決めを交わすことにしました。富江藩の代表者は牛で到着し、福江藩の代表者は馬で現れたと伝えられています。両者はこの場所で会合を開き、以後、岩を領地の境界線とすることで合意しました。また、岩から湾を通って近くの小白瀬島に伸びる直線を、それぞれの漁場の境界線とすることで一致しました。今日も、岩は五島市の富江地区と福江地区の境界を示しています。","This V-shaped outcropping of rock, which gives the Horse and Ox Rocks their names, is the kind of natural formation that is both historically and geologically significant.\n\nEvery Rock Tells a Story\nThe rocks themselves tell a fascinating story.\nOn the right is the Ox, composed mostly of sandstone, which means it was part of the subterranean Goto Group that forms the foundation of these islands. The Horse rock on the left is a basaltic dyke. These are the two primary materials that comprise most of the surface of the Goto Islands: on the one hand, sandstone, mudstone, and gravel from the Goto Group, materials that were deposited and accumulated when Japan was separated from the Asian mainland, and on the other, magma that was cooled down after originating inside the Earth.\nHere we can see these two fundamental rock formations side by side. It appears that the basaltic rock on the left intruded, or pushed through, the sandstone on the right, and the effects of this intrusion can be seen in the sandstone.\n\nThe Origin of “Horse” and “Ox”\nThe unusual names have a story all their own.\nCenturies ago, the Goto fief and the neighboring Tomie fief were arch rivals, competing for the natural resources of the island. To settle a dispute about who could fish and hunt and farm where, both groups sent a representative to negotiate an agreement. It is said that the representative from Tomie came via ox, while the representative from Fukue rode a horse. They met at this spot and agreed that it would henceforth be the border between the two fiefs. They also agreed to draw a line from the rocks out into the bay towards the Ojirase rocks to demarcate their respective fishing zones. Even today these rocks mark the border between the districts of Tomie and Fukue in Goto City."]
[1224,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会",null,null,"舅ヶ島海岸は、岩がちな海岸線と美しい青緑色の海で知られています。足まで浸かるのにも泳ぐのにも魅力的な浅瀬です。舅ヶ島海岸が有名な理由のもう一つは、すぐ沖合にある小島です。小島は平たい岩場の通路で海岸と繋がっています。\n平たい岩場は、五島列島を形作った歴史を思い起こさせます。主に砂岩と泥岩の層から成る岩場は、長年かけて堆積し、列島の下に横たわる五島層群を成すに至りました。岩場は五島層群の表層であり、波風による長期の侵食を受けたことにより露出しました。\n平たい岩場の表面には、サイなど大型動物の足跡が見られます。岩場がかつてぬかるんだ湿地としてユーラシア大陸と繋がっていた時代、その上を大型動物が歩いていました。岩で覆われたこの小島は、長崎県により自然環境保全地域に指定されています。\n","Shutogashima Coast is known for its rocky shoreline and its beautiful blue-green waters. The shallows here provide an inviting place to wade or swim. It is equally famous for the tiny island just offshore, connected to the beach by a causeway of flat rocks.\nIn fact, this stretch of flat rocks is a reminder of the formation of the Goto Islands. These rocks were made from the basic layers of sandstone and mudstone that accumulated over time to form the Goto Group stratum that underlies these islands. They are the top layer of the Goto Group, exposed by ages of wind and wave erosion.\nOn these flat rocks you can find footprints of large animals, such as rhinoceroses, that walked on them eons ago when today’s rocks were still a marshy wetland that was connected to the Eurasian continent. This small, rocky island has been designated a nature conservation area by Nagasaki Prefecture.\n"]
[1225,"平成30年","長崎県","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","どうしてサイがこの小島に？","How Did That Rhinoceros Get on This Tiny Island?","舅ヶ島海岸が有名なのには数多くの理由があります。砂の代わりに丸い小石で覆われた浜辺もその一つです。弧を描く浜辺から望む海は緑がかった美しい青色をしており、その浅瀬は、足まで浸るのにも泳ぐのにも魅力的です。\n\n島に繋がる島\nもう一つのスポットは、奈留島と近くの小島を結ぶ短い陸地による通路です。この岩場の通路は比較的平坦なので、歩いて楽に渡ることができ、小島へは気軽に足を伸ばすことができます。日光浴に来た観光客には景色が物足りないかもしれませんが、地域における地質の歴史を覗いてみたいという方にとっては、大変興味深い島です。\n実際、この平たい岩場や、特徴的な層を水平に成す島中の堆積岩を見ると、五島列島を形作った歴史を思い起こさずにはいられません。波風による長年の侵食により露出したそれらの岩は、主に五島層群に由来する砂岩と泥岩の層により形成されました。奈留島には島が生まれる遥か昔の痕跡も残っています。五島層群を作った物質が、かつてユーラシア大陸と繋がっていた時代の痕跡です。\n\n泥に残った足跡\n例えば、この平たい岩場では、サイをはじめとする大型動物の足跡を見つけることができます。足跡を残した古代生物は、今と同じ五島列島に生息していたわけではありません。太古の昔、後に五島層群の一部になる、ぬかるんだ湿地の泥の中を歩いていました。その後、ユーラシア大陸から分かれた五島層群は、五島列島を形成しました。\n舅ヶ島は、長崎県により自然環境保全地域に指定されています。\n","Shutogashima Coast is famous for a number of things. One is its curved beachfront, which is covered more with small, round rocks than with sand. The ocean here is a beautiful greenish blue, and there are attractive shallows for wading and swimming.\n\nIsland Attached to an Island\nAnother attraction is the short causeway of land that connects the mainland of Naru Island to the little speck of an island nearby. This rocky bridge is quite flat and easy to cross on foot, allowing visitors to reach the little island easily. While short on scenery for sunbathing tourists, the tiny island is of great interest to anyone looking into the geological past of this area.\nIn fact, this stretch of flat rock and the many distinct, horizontal layers of sedimentary rock on the island are reminders of the formation of the Goto Islands. These rocks, exposed by ages of wind and wave erosion, were made from the basic layers of sandstone and mudstone that came to form the Goto Group stratum. There is even evidence here of a time long before these islands were born, when the materials that became the Goto Group were still connected to the Eurasian continent.\n\nFootprints in the Mud\nFor example, on these flat rocks you can find footprints of large animals, such as rhinoceroses. These ancient creatures did not live in the current Goto Islands, but rather, walked in the mud of a marshy wetland eons ago that later became part of the Goto Group stratum that separated from the continent and created these islands.\nThis small rocky area has been designated a nature conservation area by Nagasaki Prefecture."]
[1226,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","豊後高田市　不思議で魔法にかかったように神秘的な都市","Bungo Takada: Magical, Mystical, Mysterious","豊後高田にようこそ。時代を超えて受け継がれてきた遺産と素晴らしい自然、文化的アトラクションを備えた都市が、日本の片隅にあります。九州の国東半島に位置しており、歴史都市である京都と東京からは隔てられていたため、均一的な現代社会の影響を受けることなく、独特の局面が多く残されました。どの道を曲がっても、ドラマチックな自然の景観と、文化遺跡を目にすることでしょう。この文化遺跡は1300年以上前に仏教と日本固有の信仰が融合したものとされています。\n\n国東半島を探索するときに、利便性の高い玄関口となるのは、豊後高田市です。豊後高田市は、人口密度の高い沿岸地域から内陸に向かって広がっています。みずみずしい農地を通過して上がっていくと岩山に到達します。この岩山が、数千年もの間変わらない景観をもつ谷間を見えなくしています。数世紀にわたり、この山の火山性の岩石は、石彫工が使う鑿の引き立て役となっています。寺院に向かう入り口で目にするのは、石彫工の芸術的な技の一例が刻まれている荘厳な岩肌です。さらに道路脇や、地元家族の庭でもよく見かけます。70%の日本の石造仏が国東半島にあると言われています。この地域は、古代と密接に繋がっていて魔法のような何かがあります。\n\n道路は、標識がしっかりと表示されており、よく管理された状態です。英語の道路標示も多く、車を使うレジャー旅行の場合、目的地まで非常にアクセスしやすくなっています。もっと何か難しいものを探している人には、起伏の多い奥地に入る道があります。\n\nこの道は、修行中の身でサンダルを履いた修行僧専用の道でしたが、今では、様々な距離ならびに難易度のトレッキングルートを利用できます。\n\n豊後高田市は、隠れた財宝を安全に隠せる場所です。日本ですが大部分が手つかずの地であり、好奇心をそそる文化には、非常に奥が深い不思議が詰まっています。\n\n\n六郷満山　宗教を容認する遺産\n国東半島を理解するうえで、六郷満山よりも重要なものはありません。六郷満山とは、この地域と、ここで誕生して栄えた文化の両方を指します。六郷とは、文字通り 六(6)と郷（地域）を意味しています。国東半島の6つのコミュニティは、山筋によって分けられています。満山の漢字では、「山が多い」と読むことができますが、実際には無数の寺院が点在することを指しています。寺院は、山道側にある特定の岩石から、昔から修行僧が学ぶ中心地までの範囲に広がっています。ここでは、様々な信仰の共存が年月を経て育まれ、国東の独自の文化をつくってきました。\n\nスペースと神様を共有\n国東半島において8世紀または9世紀のあるときに、密教が古来の山岳信仰とともに初めて共存するようになりました。これは近隣の宇佐市にある宇佐神宮で始まったものであり、国で最も重要な神社の1つですが、あまり知られていません。2つの宗教には、特定の神様や、参拝場所として同じ敷地、および地域に広がる習慣などを共有できるほど十分な共通点が見られます。結果として、教義と教訓の入り混じった折衷的なものになりました。例として鬼が挙げられます。仏教時代の前に発祥した伝説的な鬼は、仏教祭りにおいて、中心的な立ち位置にいるのが見受けられます。古代から続く印象的な形をした面は、鬼の体現として長きに渡り使われ、今も地元の祭でみることができます。人に幸運をもたらし、邪気を払うと言われています。\n\n教育と改宗\nかつて、65を超える寺院が国東半島に点在しており、異なる機能に特化した地域を約3地域に分割しました。西側にある寺院は学問研究に焦点を当てており、中央部の寺院は修行を、東側の寺院は仏様の言葉を布教する活動に集中していました。今日では数が減少してしまい、31の寺院が確認できます。六郷満山を定義するスピリチュアルなオーラは、この地域の隅から隅まで行き渡っています。","Welcome to the city of Bungo Takada, a corner of Japan with a timeless quality and superb natural and cultural attractions. Located on Kyushu’s Kunisaki Peninsula, the city’s distance from the historic capitals of Kyoto and Tokyo has helped keep its many unique aspects free from the spoils of modern uniformity. Wherever you turn, you’ll find dramatic natural landscapes and the remains of an extraordinary culture that saw the merging of Buddhism and Japan’s indigenous religious beliefs over 1,300 years ago. \n\nBungo Takada serves as a cultural and historical hub for exploring the peninsula. The city stretches inland from the populated coastal area and rises through lush agricultural farmland into low, craggy mountains that hide valleys with landscapes unchanged for a thousand years. The volcanic rocks in the mountains have been the perfect medium for the chisels of stone carvers for centuries, and remarkable examples of their artistic skills are found in temple gateways, on awe-inspiring cliff faces and, just as often, on the roadside or in the garden of a local family. (It is said that some 70 percent of Japan’s Buddhist statuary can be found on the Kunisaki Peninsula.) There is something magical about this area’s close links to antiquity, at once captivating and mystical.\n\nThe roads here are well-marked and well-maintained, and the many English-language road signs make it a highly accessible destination for leisurely travel by car. For those looking for something more challenging, the rugged trails of the interior—which once catered only to the sandaled feet of ascetic monks in training—now offer hiking routes of varying lengths and levels of difficulty. \n\nBungo Takada is a haven of hidden treasures—a largely untouched area of Japan with an intriguing culture of great depth and mystery.\n\n\nRokugo Manzan: A Heritage of Religious Acceptance\nNo words are more important in understanding the Kunisaki Peninsula than “Rokugo Manzan.” The term refers both to this area and the culture that was spawned and flourished here. Rokugo literally means six (roku) regions (go), a reference to six communities on the peninsula that were separated by mountain ranges. The characters for manzan can be read as “mountainous,” but actually refer to the innumerable places of worship in the region that range in scope from a particular rock on the side of a mountain trail to age-old centers of Buddhist learning. It was here that the syncretism of various religious beliefs developed over the centuries to create the unique culture of Kunisaki.\n\n\nSharing Space and Deities\nOn this peninsula, sometime in the eighth and ninth centuries, Esoteric Buddhism first came to coexist along with the older beliefs of mountain worship. This began at Usa Jingu Shrine in the neighboring city of Usa, which despite being one of the country’s most important shrines is surprisingly little known. Here the two religions found enough in common to share certain deities and even the same grounds for their places of worship, a practice that spread across the region. The result was an eclectic mix of doctrines and precepts where, for example, oni—legendary ogres with origins in pre-Buddhist times—found a central place in Buddhist festivals. Strikingly designed masks, from the primitive to the elaborate, have long been used as the embodiment of oni and can still be seen at some local festivals in ceremonies meant to bring luck and ward off evil. \n\n\nTo Educate and Proselytize \nAt one time, over sixty-five temples dotted this peninsula, divided roughly into three areas that specialized in different functions: the temples in the west focused on studying, those in the central area taught ascetic training, and those on the eastern side concentrated on spreading the word of Buddhism. While the numbers have dropped, thirty-one temples belonging to the Tendai sect of Esoteric Buddhism can still be found here today, and the aura of spirituality that defines Rokugo Manzan permeates every inch of the area."]
[1227,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","富貴寺大堂　古代美学の研究","Fukuji Temple: A Study in Ancient Aesthetics","富貴寺大堂山門　侵入者からの保護\n富貴寺への入り口は、市の中心部から南東にある小さな谷間の片隅に立っています。この入り口は地味なものです。門の脇には2体の石像である仁王が立っています。恐ろしい形相をした神様は、おそらく江戸時代（1603年から1867年）に彫られたものです。この石像は田染石を使用して彫られました。ある種の柔らかい石でこの地域固有のものであり、石造りには理想的な石です。神社やお寺に設置されている多くの門の守護者のように、右のものが口を開いており（「阿」）、左のものは口を閉じています（「吽」）。「阿吽」は、仏教の教理であり、ギリシャ語の「アルファであり、オメガである」とは似ていないこともないのですが、すべての物事の始まりと終わりを表しています。2体の守護者の足元には、蓮をモチーフにした石造りの台座があります。\n木製の門の屋根で守られているにもかかわらず、この仁王像は、今やすり減って、色褪せており、寺院の全体的な美感を示す前置きとなっています。\n\n阿弥陀堂　極楽浄土への道\n階段の頂上には2本の巨木があります。左側は榧の木（カヤの木）、右側は銀杏の木であり、落ち着いた美しい寺院の建物を守るようにそびえ立っています。国東の仏教遺産において崇敬される場所となっています。寺院は、阿弥陀堂として平安後期（794年から1185年）に創建されました。阿弥陀仏像を祀っています。信者を極楽浄土へ救済する仏教の神様です。近隣にある宇佐神宮の宮司のうちの1人の指示に従って建立されているようです。建物の弧を描くような屋根のラインは、仏教における神聖な動物の1つである不死鳥に似せる意図があります。\n\n富貴寺は、九州において現存する最古の木造建築構造を有しています。国宝指定されており、日本では最高峰の三大阿弥陀堂うちの1つとされています。（他の2つは、北日本にある中尊寺金色堂、京都近くにある平等院鳳凰堂です）。建築構造は、榧の木材から作られています。伝説によると、この榧の木は3千メートル超もあり、周囲全体を覆っていました。民話では、木を伐り落そうと試行錯誤していたと伝えています。いくら切っても切っても、毎晩元の形に戻ってしまいましたが、最終的には打ち勝ち、寺院建立後に余った木材は、牛の背に引かれて別の地元のお寺へ運ばれました。伝承ではそのように伝えられています。\n\n寺院の建物は、木の葉の四季の移ろいを反映しながら、森林の中のくぼみに堂々と立っています。\n\n\n阿弥陀堂の境内　輝く遺物\n寺院の内装は年月を経ており、創建時の内装が今のものとは異なるものであったと想像するのは難しいです。極楽浄土を基盤とする阿弥陀如来に相応しく、元々は、すべての箇所に、赤、黄色、青、緑、など明るい色彩が使われていました。さらに内装表面の多くは豊かな壁画で覆われていました。86センチメートルの阿弥陀如来坐像は、金の木の葉に覆われており、反射する光は、低いひさしの下から入り込んで落ち着いた光になり、光り輝いていたにちがいありません。夜にはろうそくの光が揺れて美しく輝いていたはずです。\n今では榧の木の木目は、仏像周りの四柱にだけしか確認できませんが、これらはかつて鮮やかな仏像の絵で覆われていました。仏像の背後には極楽浄土の風景で美しく飾られた壁があります。参拝者は、案内の通り時計回りで中央の仏像の周りを周るように廊下をぐるりと進みます。上部の壁から見下ろすと、極楽浄土の描かれた無数の絵があります。ひどく色褪せていますが、今でも見えますし、目が暗闇に慣れてくると暗がりから徐々に浮き上がってきます。\n\n日本の美的感覚は、室町時代(1336年から1573年)に潮流の変化がありました。禅と茶道の美的感覚は、美術と建築においては、より節度のある洗練された様式を重んじる傾向になりました。明るい色彩の使用は回避されて、経年変化した効果が称えられ、このような建物は、使い古された年月のまま残されました。幸運なことに、時間の経過による損壊（および第二次世界大戦で本堂のすぐ後ろに落ちた影響）は、ほとんどなく、素晴らしき寺院の美と平和の雰囲気を損なうことはほとんどありませんでした。\n\n※富貴寺の素晴らしい原寸大模型が、宇佐市近くの大分県立歴史博物館で見られます。当時の栄華を再現した色彩で本堂とその内装を体験できます。\n\n\n寺院の敷地　鬼、守護者と石造りの塔\nほんの少しだけ小高いところに、本堂があります。ここでは毎日儀式が行われています。訪問者へのアピールは、阿弥陀本堂があるために小さくなってしまいますが、スロープのすぐ上で開催されています。ゲストの入場を歓迎しています。左方向の部屋には是非入ってみて下さい。古代のお面が2つ飾られています。このお面は鬼の踊りで使用されるもので、山岳信仰の時代に作成されたものです。鬼は、この地域独特の宗教遺産の特徴と、近くの天念時で毎年開催される喧々囂々としたお祭りの特徴が混ぜ合わさって具現化したものです。\n\n阿弥陀堂周辺の敷地には、沢山の仏像と彫刻があります。これらは石造りの芸術性における国東半島の歴史を示すものです。建物の左手方向には、珍しい収蔵物が立っています。小型ですが、仏教における冥途の裁判官である十王像が精巧に刻まれており、この一団が、煉獄にいる者の運命を判断します。また寺院の中庭に立つと、笠塔婆と呼ばれる石造りの塔があります。頭部は修行僧が編んだとされる笠に似せています。小型の塔である五輪塔は、当時人気の高い密教において、記念碑として使用されていました。5つの塔の「輪」とは、（下から上に）土、水、火、空気（風）そしてエーテルを象徴しているとされています。\n\n\n榧の木の伝説\n昔々、巨大な榧の木が、田染町にある古風で趣のある西洋フキの谷で育っていました。この木は非常に大きかったために、朝にはその影が川の方にまで届き、夕方には田畑まで届くと言われていました。\n\nある日、伝説的な僧侶である仁聞は、この場所を神聖な土地として崇拝の対象とすることに決めました。阿弥陀如来像を安置するための本堂を建立するよう命じました。しかし、木びきが寺院を建立するための木材を求めて、巨大な榧の木を切り出したときに、奇妙なことが起こりました。いくら切っても次の日には、木は元の状態に戻っているのです。木びきは困り果て、どこを変えたらよいのかわからずじまいでした。ある日、この木のせいで太陽が遮られている地元の植物が、このように教えてくれました。「毎日の終わりに、切った木から出るおが屑を燃やしてください。そうすると木を倒すことができますよ」。助言に感謝しつつ、木びきは最終的に木を倒すことができました。仁聞の命令に従い、大きな寺院が建立されて仏像が刻まれました。一本の榧の木からすべてが生まれたのです。残りの木材は牛の背に積み込まれて運ばれていきました。牛は真木大堂で止まり、以降続けることを拒みました。\n\nこれは富貴寺として知られている国宝の伝説です。今日、多くの人が、この聖地付近にスピリチュアルなものを感じています。大きな榧の木は再びこの地で育っています。","Fukiji Odo Sanmon Gate: Protecting the Approach\nThe entrance to Fukiji Temple, nestled in the corner of a small valley southeast of the city center, is a humble one. At the sides of the gate stand two stone carvings of nio, fearsome looking deities that were likely carved in the Edo period (1603–1867). These figures were carved from tashibu-ishi, a kind of soft stone that is indigenous to the area and is ideal for stonework. Like many gate guardians at shrines and temples, the one on the right has his mouth open representing the sound “a” while the one on the left has his closed, representing the sound “un.” Together, they form the phrase “a-un,” a Buddhist concept not unlike the Biblical “alpha” and “omega” that represents the beginning and end of all things. Under the two guardians’ feet are base stones featuring a lotus motif.\n\nDespite being protected by the wooden roof of the gate, these nio are now worn and discolored, a foreshadowing of the overall aesthetic of the temple beyond.\n\n\nOdo Amida Hall: Path to Paradise\nAt the top of the steps two massive trees—nutmeg on the left, gingko on the right— tower protectively over a temple building of subdued beauty that holds a revered place in Kunisaki’s Buddhist heritage. The temple was constructed in the late Heian period (794–1185) as an Amida-do, a hall meant to host a statue of Amida Nyorai, the Buddhist deity who invites believers to paradise. Likely built under the direction of one of the chief priests of the nearby Usa Shrine, the building’s sweeping roof lines are meant to resemble a phoenix, one of the sacred animals of Buddhism. \n\nFukiji Temple is the oldest wooden structure still standing in Kyushu. It has been classified as a National Treasure and is considered one of the three best Amida-do in Japan. (The two others are in Chusonji Temple in northern Japan and Byodoin Temple near Kyoto.) The structure, along with the statue of Amida it houses, is made of wood from a nutmeg tree, one that legend says grew over 3,000 meters tall and kept its entire surroundings in shade. The folk tale also relates how the woodcutters struggled with felling the tree, as no matter how much they cut, the tree would return to its former shape every night. But they eventually prevailed, and the wood that remained after construction was hauled off on the back of an ox to the site of another local temple. Or so says the legend.\n\nThe temple building sits regally in its niche among the forest trees, reflecting the changes in the seasonal foliage.\n\n\nThe Hall’s Interior: Remains of Splendor\nIt’s hard to imagine how different the antiquated appearance of the temple’s interior today is from the way it looked at the time of construction. Befitting the paradise realm of Amida Buddha, everything was originally done in bright colors—reds, yellows, blues, and greens. Rich paintings covered most of the interior surface. The 86-centimeter-tall Amida statue was covered in gold leaf, and the reflected light must have dazzled in the subdued daylight, filtering in under the low eaves or in the flickering candlelight at night.\n\nOnly the plain grain of the nutmeg wood is now visible on the four columns around the statue, but these were once covered in vivid illustrations of Buddhist figures, and a heavenly landscape graced the wall behind the statue. Worshippers would make their way around the hallway, circling the central figure in a clockwise direction as they said their prayers. Looking down on them from the upper walls were countless paintings of heavenly figures. Though severely faded, they can still be seen, slowly emerging from obscurity as one’s eyes adjust to the darkness.\n\nJapanese aesthetics underwent a major change during the Muromachi period (1336–1573), when Zen and the tea ceremony aesthetic led to the appreciation of a more sober, refined style of art and architecture. Bright colors were shunned, the effects of aging celebrated, and buildings like this were left to show their years of wear. Luckily, the ravages of time (and the effects of a WWII bomb that dropped just behind the hall) have done little to harm the beauty and peaceful ambience of this remarkable temple.\n\n*An outstanding full-sized replica of the temple can be found in the Oita Prefectural Museum of History in nearby Usa, where you can experience the hall and its interior in its original, colorful glory.\n\n\nThe Temple Grounds: Ogres, Guardians, and Stupas\nTo the right just inside the gate is the hondo, or main hall, where daily rituals are held—though its appeal to visitors is dwarfed by that of the Amida Hall just up the slope. Guests are welcome to step inside, and should visit the room to the left, where a display features two ancient masks used in the dance of the oni (ogres) that date from the times of mountain worship. Oni have been incorporated into the mix that marks the unique religious heritage of this area, and are also featured in a raucous festival held yearly at the nearby Tennenji Temple. \n\nOn the grounds around the Amida Hall are a number of statues and carvings that showcase the peninsula’s history of stone artistry. To the left of the building stands a rare collection: small but intricately carved images of Buddhism’s Ten Judges of Hell, the body that decides the fate of those still in purgatory. Also standing in the temple’s courtyard are stone stupas called kasa toba, whose tops are meant to resemble the woven hats worn by monks in training, and gorinto, the small pagodas used as memorials in the Esoteric Buddhism popular at the time. The five stone “rings” are meant to symbolize (from bottom to top) earth, water, fire, air (wind), and ether. \n\n\nThe Legend of the Nutmeg Tree \nLong, long ago, a huge nutmeg tree once grew in this quaint valley of butterbur in Tashibu. The tree was so large, it was said, that its shadow reached all the way to the river in the morning, and all the way to the rice fields in the evening.\n\nOne day, the legendary Buddhist monk Ninmon decided to consecrate this spot as sacred ground and ordered the building of a hall to enshrine an image of the Amida Buddha. But when it came time for the woodcutters to cut down the huge nutmeg tree for wood to build the temple, a very odd thing happened. No matter how much they cut, the next day they would return to find the tree in its previous state. Perplexed, the woodcutters didn’t know what to do. Then one day, they were told by a local plant whose view of the sun was blocked by the tree, “At the end of every day, burn the sawdust that comes from your cutting, and the tree will eventually come down.” Thanks to that advice, the woodcutters were finally able to fell the tree and continue construction. Following Ninmon’s orders, a large temple was built and a Buddhist image carved, all from the one nutmeg tree. The remaining wood was loaded on the back of an ox and carried off. The ox stopped where the Maki Odo Temple is and refused to continue any further.\n\nThis is the legend of the National Treasure known as Fukiji Temple. Today, many people feel spiritually close to this holy place, and a large nutmeg tree once again grows on the grounds."]
[1228,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","真木大堂　仏教の至宝がある場所","Maki Odo Temple: Sanctuary of Buddhist Treasures","馬城山伝乗寺は、数百年前の絶頂期に半島全体で最大の寺院の1つでした。修行が行われる中心地でもあります。（伝説を信じるのであれば、富貴寺の木材を引いていた牛が疲れ果て、これ以上先に荷物を運搬することを拒否した場所です）。すべてが平安時代(794年から1185年)に作成された国宝であり、今日、日本における木造の仏像彫刻の最高傑作を数体安置していることから、最も重要な寺院となっています。同年代の構造をみても、この寺院の存在は、密教の殿堂において高い位置に相応しいほど力強く強烈なものです。不思議なオーラがありますが、仏像はどこからいつ来たのか明確な記録がありません。また１つ歴史的でスピリチュアルな謎が現れて、この国東半島の山々を覆っているようです。\n\n\n阿弥陀如来\n宝物殿の目玉は、阿弥陀如来坐像です。大部分が複数の日本糸杉から作られており、4体の甲冑をまとった四天王に守られています。穏やかな瞑想ポーズと落ち着いた表情をしており、大きさは216センチメートルあります。4体の守護者のポーズとは対照的であるのが明確にわかります。阿弥陀如来の肌色は黒っぽく見えますが、金色の木の葉が色褪せて、下の基礎部の漆コートが見えているのです。顔の形は、大半の神様の描写よりも丸みが少なく、手の位置は、最も歓迎している位置に配置されています。\n\n\n不動明王\n阿弥陀如来の右方向には、不動明王立像があります。守護の神様であり、両脇に脇侍が2体控えています。日本における最大の木彫仏であり、大きさは250センチメートルあります。誇張した外見は、邪気を追い払うためだけではなく、人々に対して救済を受理するよう脅すためのものです。従来の藍色が袈裟にわずかに残っているのを手掛かりとして、色褪せた表面上にも藍色の個所が見えます。右目ははっきりと天を見つめており、左目は地を見下ろしています。背後には、圧巻の演出があります。神聖な燃える不死鳥が周囲を飛んでおり、おそらく江戸時代後期(1603年から1867年)に追加されたものでしょう。右手に持つ剣は、煩悩を断ち切るためのものと伝えられています。\n\n\n大威徳明王\n阿弥陀如来坐像の左方向には、水牛に乗った木彫大威徳明王像が安置されています。反対側の像と同じく、密教における5大明王の1人です。梵名ヤマーンタカ、または「死を断ち切る者」の意味です。戦士の神様として人気がある理由はわかりやすいです。高さ241センチメートルのこの像は日本で最大の木像不動です。頭部と水牛の体部は生き生きとしており、王様の身体的特徴である後ろに見える6個の頭、6本の腕、6本の足をさらに誇張しています。（水牛は富貴寺の榧の木の伝説を援護するものとして解釈されていますが、中国やインドでもこれより前の時代でも見られるために、その関係については懐疑的です）。","At its peak many years ago, Makisan Denjoji Temple was one of the largest temples on the whole peninsula, a center for ascetic training. (If you would like to believe the legend, this is also where the ox with the wood from Fukiji Temple grew tired and refused to move any further with his load.) Today, however, it is most important for housing some of the finest examples of wooden Buddhist statuary in Japan—all Important Cultural Properties carved in the Heian period (794–1185). Even seen in this contemporary structure, their presence is powerful and intense, befitting their exalted positions in Esoteric Buddhism’s pantheon. There is an aura of mystery however, for there is no clear record of where they came from or when—just another of the historical and spiritual enigmas that seem to haunt the mountains of the Kunisaki Peninsula.\n\n\nAmida Nyorai\nThe centerpiece of the Treasure Hall is the seated image of Amida Nyorai, made of several large sections of Japanese cypress and guarded by four armored devas. The peaceful meditative pose and calm facial features of this 216-centimeter-tall statue are in sharp contrast to the poses of the four guardians, who seem caught in action. The bare skin of the Amida statue appears black where the gold leaf has worn down to show the dark lacquer base coat beneath. The shape of the face is not as round as most depictions of this deity, and the position of the hands is in their most welcoming alignment. \n\nFudo Myo-o\nTo the right of Amida is a rare standing image of Fudo Myo-o, a protective deity, with two attendants at its side. At over 250 centimeters, this is one of the largest wooden statues of this Buddhist figure in Japan. The exaggerated appearance is not meant to depict evil, but to frighten people into accepting salvation. Hints of the original indigo color of the robes are still visible in places on the worn surface. His right eye is clear and looking toward heaven, while his left is clouded and looking down at the earth. On his back is a spectacular rendition of a flaming sacred phoenix that swirls all around him, probably a later addition from the Edo period (1603–1867). The sword he wields in his right hand is said to cut through ignorance.\n\n\nDaiitoku Myo-o\nTo the left of Amida sits a wooden image of Daiitoku Myo-o on a water buffalo. Like the figure on the other side, this is one of the Five Great Wisdom Kings of Esoteric Buddhism. His Sanskrit name is Yamantaka, or “one who terminates death” —so it’s easy to understand why he became popular as a god of warriors. At 241 centimeters in height, this is the largest wooden statue of this Buddhist deity in Japan. The very lifelike head and body of the water buffalo heightens the exaggerated physical nature of the king on its back, with his six faces, six arms, and six legs. (The animal is construed by some as support for the legend of the nutmeg tree of Fukiji Temple, but it also appears in earlier renditions of Yamantaka in China and India, so the connection is doubtful.)"]
[1229,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","熊野磨崖仏　岩壁の仏教芸術　","Kumano Magaibutsu: Buddhist Art on a Cliff Face","最も畏敬の念を抱かせる石彫彫刻のうち、2つが豊後高田市にあります。これらは熊野磨崖仏であり、仏教の神様についての記念碑的な浅い浮彫です。これらの彫刻を鑑賞するには、山中の岩壁に位置しているため、一定の努力が必要になります。ルート上にある石段は、でたらめに並んだ石の寄せ集めと思われ、登るにつれて急になっていきます。地元の伝承によるとこの石段は、鬼が急いで作業を行い、一晩で築いたものです。この鬼は、人間の肉を食べること望んでおり、石段と引き換えにそれを許そうと約束されていました。しかし石段を築いた報いは、努力に値するものです。2つの像は素晴らしく、孤立した場所であることから、さらに目を見張るものになっています。\n\nまず目に留まる磨崖仏は、不動明王です。高さが8メートルあり、おそらく平安時代末期（794年から1185年）に彫られたものです。右の方に進んでいくと、はっきりとして品のある浮彫がありますが、これは大日如来です。宇宙を司る神と呼ばれることがあります。この石彫は約6.8メートルあり、平安中期に彫られました。頭上には集中して彫られた3つの曼陀羅が確認できます。この2体の磨崖仏は、密教における圧倒的な偶像です。密教では、困難な修行と密教の教えを実践することで、極楽浄土に行けるされています。もう少し石段を登ると神社があります。またこの場所は、ロングトレイルのルートの1つであり、登山口でもあります。\n\n（注記：登山の際は、受付で杖を貸し出しています。登り下りの両方で役立ちます）","Two of the most awe-inspiring stone carvings in Bungo Takada are the Kumano Magaibutsu, monumental bas-reliefs of Buddhist deities. Viewing these carvings requires a certain amount of effort, as they are located on a cliff wall in the mountains. The steps on the route are a seemingly haphazard grouping of stones that grow steeper as you climb, a pattern blamed by local lore on a rush job performed overnight by an ogre eager for a promised meal of human flesh. But the reward for making the climb is worth the effort: the two images are stunning, made all the more spectacular by their isolated location. \n\nThe first image to catch the eye is that of Fudo Myo-o, measuring over eight meters in height, and probably dating from the end of the Heian period (794–1185). Off to the right, and clearly a relief of higher quality, is a figure of Dainichi Nyorai, sometimes called the Cosmic Buddha. This carving measures some 6.8 meters and dates from the mid-Heian period. Looking carefully, you can see three mandala that were carved above the head. Both of these figures are powerful icons of Esoteric Buddhism, in which paradise is achieved through arduous practice and secret teachings. A Shinto shrine is located a bit further up the steps, and the spot is also a trailhead for one of the routes of the Long Trail.\n(Note: Walking sticks are available at the entrance to the climb, and come in handy on both ascent and descent.)"]
[1230,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","天念寺　古代への賛歌","Tennenji Temple: A Paean to Antiquity","天念寺ほど周囲の環境と融合できている構造物は他にありません。天念時は、文字通り岩に建てられました。平安時代（794年から1185年）に建立されてから数百年もの間、修験道の中心地でありました。修験道とは、修行僧が悟りを求めて厳しい修練を行う宗教です。修行僧が守っていた厳格な戒律は、修行により僧侶が険しい丘陵を行き来していた道の遺産であることは明らかです。修行僧の修行療法を何かしら経験してみたい健康的な人は、山の尾根に向けて、険しい道を登ることができます。そこからは寺院を見渡せます。単に何があるのかちらっと見てみたい人は、尾根の頂上を見上げることもできます。そこには、2つの岩の頂きの間に、石橋のアーチが低い裂け目を覆うように掛かっています。道路を渡ると、不動明王を刻む仏像が、川の真ん中にある巨石の表面からこちらを見渡しています。\n\n\n共有する精神性　神仏習合\n寺院（左方向にある）は、神社（右方向の鳥居の後ろにある）とスペースを共有しています。\nこれは、神仏習合、または神道との習合の典型的な例となっています。これは日本固有の精霊信仰を起源とする宗教であり、仏教でもあります。学者の説によると、神仏習合は、豊後高田市の西部にある宇佐神宮で始まったとされています。2つの宗教が、実際に取り入れられることはありませんが、政府が明治時代（1868年から1912年)に2つの宗教を分離しようと試みるまで、数百年もの間なんとか共存していました。国の大部分の地域とは対照的に、国東半島は、大半の政府の試みを回避できました。天念寺は、この地域に今も点在する神仏習合における多くの例のうち、最高傑作の1つです。\n\n\n鬼の祭り　修正鬼会\n寺院と神社の構成は、宗教における歴史的な共存と説明する一方で、威勢の良い伝統的な祭りには、その概念が生きています。祭りは、旧暦の1月7日に（大抵2月）開催されます。行事は、谷中にエコーするホラ貝の合図に、参加者が応答する形で始まります。神社の前を流れる冷たい渓流で身を清めます。巨大な松明に火がともされて、一行によってお寺に運ばれます。一行は、建物の石製の基礎部分に松明を叩きつけて、競い合い、火の粉を飛ばします。\n\n\n原始的な仮面と中心行事\n活気に満ちた中心行事では、鬼の仮面を被った2人がペアとなり、日本古代の鬼となって、ぐるぐる周りながら、飛び跳ねて踊り、燃える松明を使い、歓喜にわく観衆に火の粉を叩きつけます。この鬼は獰猛な外見をしていますが、仏の化身であることから、鬼を追い払うために招き入れられます。火の粉に触れた幸運な者には、幸運と繁栄をもたらされます。最高潮に達すると、信者は自らの体を照明用の松明で打つように申し出ます。\n\n神は情け深いにちがいありません。数百年もの間、炎や火災からこの古い木造建築物を守っているのです。（祭りに参加できない人のために、近くの歴史博物館に解説ビデオがあるので、雰囲気をつかめます）。","No structure could blend more perfectly into its surroundings than this one, for Tennenji Temple is literally built into the face of a cliff wall. For hundreds of years after it was constructed in the Heian period (794–1185), it was a center for shugendo, arduous training for ascetic Buddhist monks in search of enlightenment. The rigorous discipline they undertook is evident in the legacy of trails they used to crisscross the rugged hills as part of their training. Those in good physical shape who would like to experience something of their regimen today can climb a steep trail to the ridge overlooking the temple. But if you are content with just like a glimpse of what was involved, look up at the top of the ridge where the arch of a stone bridge crosses a narrow chasm between two rocky peaks. Across the road, a carved image of the deity Fudo Myo-o stares out from the face of a huge boulder in the middle of the river.\n\n\nShared Spirituality: Shinbutsu shugo\nThe Tennenji Temple Lecture Hall shares space with a Shinto shrine (behind the torii gate on the right). This syncretism of Shinto—the religion with animistic origins native to Japan—and Buddhism is called shinbutsu shugo. Historically, the intermingling and fusion began, according to scholars, at Usa Shrine just west of Bungo Takada. And, although the two religions were never actually fully merged, they did manage to coexist for hundreds of years until the government attempted to separate them in the Meiji period (1868–1912). Unlike most parts of the country, the remote Kunisaki Peninsula was able to circumvent most of the government’s efforts, and Tennenji Temple is one of the best of many examples of shinbutsu shugo that still dot the area.\n\n\nA Festival of Ogres: Shujo Onie\nWhile the temple-shrine configuration illustrates the historical coexistence of the two religions, a spirited traditional festival keeps the concept alive. Held on the seventh day of the old lunar calendar (usually in February), the event begins with conch trumpets echoing across the valley, calling on participants to purify themselves in the frigid mountain stream in front of the shrine. Huge torches are then lit and carried by the men to the temple, where teams joust, sparks flying as they smash the torches against the stone base of the building. \n\n\nPrimitive Masks and the Main Event\nThe exuberant main event features a pair of masked oni, the ogres of ancient Japan, in a whirling, leaping dance, wielding blazing torches and flinging sparks over an ecstatic crowd. These oni, while ferocious in appearance, are reincarnated Buddhas, and therefore have been invited in to chase away evil and bring good luck and prosperity to those fortunate enough to be touched by the sparks. In the event’s climax, believers even proffer their bodies to be swatted by the lit torches. \n\nThe gods must be benevolent ones—they’ve protected this old wooden building from the heat and the flames for hundreds of years. (For those unable to attend the festival, an explanatory video at the nearby Historical Museum captures much of the atmosphere.)  \n"]
[1231,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","田染荘　繁栄する古代の風景","Tashibu no Sho: A Thriving Ancient Landscape","豊後高田市にある石造文化財は、思うほど年月の経過に耐えうるものではありません。市の中心部から運転していくと近い距離に、田染の荘園という風光明媚な谷間があります。古代地図からも確認できますが、過去千年紀にわたり景観の変化はほとんどありません。写真うつりのよいパノラマの谷間の斜面ゆっくり下ると、周辺の山の急傾斜に守られて、不規則で丸みを帯びた水田が、土地に沿った自然な輪郭を形成しています。この地区は、かつて宇佐神宮の封建的な所有物件であり、そこでは収穫した米を神様に捧げていました。\n\n\n自然と持続可能性\n地元の農業方法に独自の特徴が複数存在することで、この半島は世界農業遺産として指定を受けました。水を貯めておくために開発された貯水池のネットワークも含まれます。谷間に囲まれている樫の木の森は、充実した媒体かつ降雨時の自然のフィルターとして長らくその役目を果たしています。さらには椎茸栽培に適した場所です。椎茸栽培は土地に栄養を与えてくれます。（森の木陰を歩くとすぐに丸太の存在に気付きます。この丸太を使用しで椎茸は成長します。）数百年にわたり開発された自然の方式は、持続可能な農業システムを維持てきるよう現在も使用されています。\n\n\n菩薩の視線に続く\n稲作農業の美とレイアウトのおかげで、訪問者は別の視点から見える景色を求めて、谷間周辺を歩いてみたいと思っています。谷の最西端には、雨引社に向かう鳥居があります。春になると下にあるすべての水田が灌漑されます。楽しみはとっておいてください。谷間の東側の狭い道を登っていくと、2体の見張りにたどり着きます。この見張りは、素晴らしい景色と全生態系の監視を行っています。この2体は観音菩薩像の名をとって命名されました。観音菩薩は、岩壁の表面から彫られたもので、くぼみから谷間を見守っています。東側では朝日（日の出）観音が、西側では夕日（日の入り）観音が安置されています。観音様は、哀れみ深い菩薩として知られています。自身の悟りを後回しにして他者を助けます。この美しい地域が存続しているのは、神様が優しい視線を投げかけているからと考えるのは想像に難くありません。","Stone artifacts are not all that have withstood the march of time in Bungo Takada. A short drive from the city center lies the picturesque valley of Tashibu no Sho, where, as ancient maps can attest, the landscape has changed little over the past millennium. Protected by the steep slopes of the surrounding mountains, rice paddies in irregular, rounded patterns follow the natural contours of the land on a slow descent down the valley slope, creating a photogenic panorama. The district was once the feudal estate of Usa Shrine, where the harvested rice was offered to the gods.\n\n\nNatural and Sustainable\nSeveral unique characteristics of the local farming methods have led to this peninsula being designated as a World Agricultural Heritage site, including a network of reservoirs that were developed to store water. The oak tree forests surrounding the valley have long acted as both an enriching agent and a natural filter for rainfall, and are a fine place for cultivating shiitake mushrooms, which help fertilize the soil. (On walks through the forest shade, you’ll notice stacks of logs where the mushrooms are being grown.) The natural systems developed over the centuries are still used today to maintain a sustainable system of agriculture. \n\n\nFollowing the Bodhisattva’s Gaze\nTo appreciate the beauty and the layout of the rice farms, visitors are encouraged to walk around the valley for views from different perspectives. At the westernmost point of the valley is the torii gate of Amabiki Shrine, from which a spring once irrigated all the rice paddies below. But save the best for last: a short hike up a narrow trail on the eastern side of the valley leads to two outlooks with fabulous views over the entire ecosystem. They are named after the statues of the bodhisattva Kannon that watch over the valley from depressions carved out of the cliff face: on the eastern side, Asahi (sunrise); on the western, Yuhi (sunset). Kannon, often called the Goddess of Mercy, is a bodhisattva, beings who has postponed their own enlightenment to stay behind and help others. It’s hard not to believe that this pristine area’s survival can be traced to the deities’ benevolent gaze."]
[1232,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","ロングトレイル　苦行の段階","The Long Trail: In the Steps of Ascetics","過去1000年以上もの間、ここで修行を積んだ僧侶の歩んだ足跡は、傑出した道の遺産を残すことになりました。この道は半島の山々を繋ぎ合わせています。僧侶の修行は峰入り「尾根を歩く」と呼ばれています。様々な寺院に向かう非常に労力のいる旅であり、修行者は質素な白の服、レギンス、サンダルを着用します。今では、「峰道ロングトレイル」と呼ばれています。今日残っているものは、山道および古道、縦走する広い谷間、ほぼ垂直の火山岩の頂上を結ぶ135キロメートルの道です。\n\n\nトレッキングのルート選択\nロングトレイルは10コースあり、4コースが豊後高田市に位置しています。この地域全体を漂うスピリチュアルな繋がりを体験しつつ、象徴的な景色を眺めながらトレッキングを楽しむ機会を与えてくれます。ルートは、重要な場所をすべて網羅しています。最南端の場所では、例に挙げると、熊野磨崖仏の岩彫りの仏像から始まり、見事な仏像を有する真木大堂を通過して、田染荘のあるみずみずしい谷間に行き、その後は富貴寺や天念寺など古代の建造物を通過します。距離は10キロメートルから15キロメートルまでの範囲ですが、難易度は当てになりません。散歩以上にならない場所もある一方で、登山者は、垂直の岩壁にはめ込まれた鎖を頼りにして登らなければいけない箇所もあります。","The footprints of the monks who have done their ascetic training here over the past millennium have left a legacy of outstanding trails that lace the mountains of the peninsula. Their training was called mineiri, “walking the ridges,” and the practitioners would dress in simple white clothing, leggings, and sandals for the strenuous journey to the various temples. Now called the “Minemichi Long Trail,” what remains today is 135 kilometers of connected mountain paths and ancient roads, traversing broad valleys and almost vertical volcanic rock peaks. \n\nA Choice of Hiking Routes\nThe Long Trail consists of ten courses in all. The four courses in Bungo Takada give visitors a chance to enjoy hiking through some iconic scenery while experiencing some of the spiritual connections that infuse every corner of this region. The routes pass through all the important sites. The southernmost, for example, begins at the Buddhist cliff carvings of Kumano Magaibutsu and passes by the Maki Odo, with its spectacular statuary, and the lush valley of Tashibu no Sho; other routes pass by the ancient structures of Fukiji and Tennenji temples. The distances range from 10 to 15 kilometers, but the difficulty can be deceptive—some places are not much more than a stroll, while in other sections climbers must rely on chains embedded in the vertical rock face to make their ascent."]
[1233,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町　感傷旅行","Showa No Machi: Sentimental Journey","ノスタルジアのファンであれば、昭和の町として知られているショッピング地区をぶらぶら歩いてみると楽しいでしょう。日本の最盛期であった昭和時代（1926年から1989年)の1950年代と1960年代の雰囲気を取り入れています。近隣の建物は、国が戦後の平和と繁栄を享受し始めた数年を称えています。商業的な運営と博物館の間にある神秘的な領域には、多くのものが存在しているようです。旧式のレコードプレイヤー、テレビ、おもちゃ、昔人気の高かったアニメのフィギアに触れることができます。また子供が欲しくて泣き叫んだ「アイスキャンディ」と同型のものをかぶりつくこともできます。\n\n古い倉庫内にある複数の博物館には、おもちゃやスナック、車、物語本、家の内装もそうですし、お店や典型的な学校教室など、その時代に関連した展示を行っています。週末には、ボンネットが突き出た「クラッシック」バスが、当時の服装をしたガイドと訪問者を乗せて、ガレージを出発して、町巡回ルートを行く旅を体験できます。ゲストは、レストランで食事が可能です。その時代に人気の高かった食事が出されるだけでなく、驚くほど低かった当時の価格で食事ができます。博物館部分、地元のショッピング街部分、「ガラスケースの中にあるご近所」的な部分など、この場所１つで色々なものが楽しめます。年配の日本人は、感傷的な気持ちで当時を回顧し、好奇心旺盛な若者世は、古風で趣のあるものに魅力があると感じることでしょう。","Nostalgia buffs will enjoy strolling around the shopping district known as Showa no Machi, or “Showa Town” —and absorbing the atmosphere of the 1950s and ’60s, the heyday of Japan’s Showa period (1926–1989). The neighborhood’s buildings celebrate the years when the country began to enjoy the peace and prosperity of the post-war era. Many seem to exist in a mythical area between a commercial operation and a museum, and browsers can poke through displays of old record players, TVs, toys, and popular animation figures from the past, or bite into the same style of “ice candy” popsicles that kids clamored for in simpler times. \n\nSeveral museums housed in old warehouses host exhibitions related to the times, featuring toys and snacks, cars, storybooks—even the interiors of houses, shops, and a typical schoolroom. On weekends, a “classic” bus, complete with protruding bonnet and guide dressed in period clothing, leaves its garage to transport visitors on a route around town. Guests can dine at a restaurant that not only serves popular dishes from the era, but also does so at the shockingly low prices of the times. Part-museum, part-local shopping street, part “neighborhood under glass,” this is a slice of time that older Japanese look back on with sentimentality, and curious younger ones find quaintly fascinating.\n"]
[1234,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","長崎鼻　沿岸地帯のキャンプ場","Nagasaki Bana: Coastal Campsite","市の中心部から東の海岸内地にあるこの岬は、「リゾートキャンプ場」として開発されています。白い綺麗な砂浜とその他休暇用の施設が完成しました。宿泊施設は、バンガローから丸太小屋まで利用できます。主要なアトラクションは、時期によって変わりますが、色が溢れる広大なお花畑です。春には菜の花が咲き、初夏にはアジサイ、夏の終わりには140万本ものヒマワリが咲きます。（菜の花とヒマワリから取れる油は、はるか遠くにある東京のグルメレストランまで提供されています。こちでも販売しています）。　リゾートエリアに点在していますが、多くの芸術作品が設置されています。オノ・ヨーコ作の「見えないベンチ」は13基あります。その石の表面には彼女の詩も刻まれています。釣り、水泳、日光浴などのアクティビティにも参加してみてください。または単にビーチコーミングで海岸沿いをぶらぶら歩くのもよいでしょう。","This cape on the Inland Sea coast east of the city center has been developed as a “resort campsite,” complete with a pristine white sand beach and other vacation facilities. The accommodations available range from bungalows and log cabins of all sizes to tent sites. The major attraction is the sprawling flower fields that explode with color at different times of the year—canola blossoms in the spring, hydrangeas in early summer, and over 1.4 million sunflower blossoms in late summer. (Oil from the canola and sunflowers, which is distributed to gourmet restaurants as far away as Tokyo, is also sold here.) Scattered around the resort area are a number of art installations, including thirteen “invisible benches” produced by Yoko Ono, with her poems engraved in their stone surfaces. Take part in the activities—fishing, swimming, sunbathing—or just stroll the coastline on a beachcombing excursion."]
[1235,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","富貴寺大堂","Fukiji Temple","富貴寺は平安後期（794年から1185年）、仏教徒を極楽浄土へと導く仏である阿弥陀如来像を祀るために建立されました。大堂は国宝に指定されており、九州で現存する最古の木造建築物です。富貴寺は、恐ろしい形相で門に立つ2体の仁王像と2本の大きな木 – 左が榧、右が銀杏 –に守られています。内部の仏像と同様に大堂自体が榧の木で作られており、弧を描く屋根のデザインは、仏教における神聖な生き物である鳳凰を象徴しています。元々内装は鮮やかな色で塗られており、細部まで書かれた絵が壁や柱の大部分を覆い、阿弥陀如来像は輝く金箔に包まれていました。礼拝者たちは壁高くに描かれた極楽浄土の仏に見守られながら、時計回りの方向に仏像の周りを回りました。（多くはまだかすかに目に見えます）後年、禅や茶道の影響から、より控えめで洗練された美学が日本の美術や建築に取り入れられました。富貴寺のように豪華に装飾された寺は、古くなり色褪せて、永遠性の風格を帯びていったのです。\n\n\n榧の木の伝説\nむかしむかし、田染のふきの谷に大きな榧の木が一本ありました。この木はとても大きく、その影は朝には川にまで及び、夕べには水田にまで達するほどでした。ある日、伝説の仏教僧である仁聞菩薩がここに霊場を開くことを決め、阿弥陀仏を祀る大堂を建てるよう命じました。しかし寺を建立するために木こりがその大きな榧の木を切り倒そうとすると、とても不思議なことが起こったのです。どれだけ切っても、次の日には木が元の状態に戻っていました。木こりは困って、どうすればいいか分からずにいました。するとある日、その木に日光を遮られていた地元の植物がこう言いました。「毎日その日の終わりに木から出てくるおがくずを燃やせば、その木を倒すことができますよ。」その助言のおかげで、木こりはついにその木を倒し、寺の建設を進めることができました。仁聞菩薩の命に従って、大きな寺と仏像が、全て1本の榧の木から作られました。\n\nこれが、国宝である富貴寺です。今日でも多くの人がこの地に惹かれます。今でも大きな榧の木がこの地で育っています。","The main hall of Fukiji Temple was built in the late Heian period (794–1185) to host a statue of Amida Nyorai, the Buddhist deity who invites believers to paradise. It is a National Treasure and the oldest wooden structure still standing in Kyushu. The temple is guarded by two fearsome-looking nio guardians at the gate and two massive trees—nutmeg on the left, gingko on the right—at the top of the steps. The building itself is built of the wood of the nutmeg tree, as is the Buddhist statue inside, and the sweeping roof design is meant to represent the shape of a phoenix, one of the sacred animals of Buddhism. The interior was originally adorned with vivid colors, with detailed paintings covering much of the walls and columns, and the Amida statue was covered in brilliant gold leaf. Worshippers would circle Amida in a clockwise direction, overseen by the heavenly figures painted high up on the surrounding walls. (Most of them are still faintly visible.) In later years, a more sober and refined aesthetic was introduced to Japanese art and architecture with the influence of Zen and the tea ceremony, and lavishly decorated temples such as Fukiji were left to take on a timeless worn and faded patina.\n\n\nThe Legend of the Nutmeg Tree\nLong, long ago, a huge nutmeg tree once grew in this quaint valley of butterbur in Tashibu. The tree was so large, it was said, that its shadow reached all the way to the river in the morning, and all the way to the rice fields in the evening.\n\nOne day, the legendary Buddhist monk Ninmon decided to consecrate this spot as sacred ground and ordered the building of a hall to enshrine an image of the Amida Buddha. But when it came time for the woodcutters to cut down the huge nutmeg tree for wood to build the temple, a very odd thing happened. No matter how much they cut, the next day they would return to find the tree in its previous state. Perplexed, the woodcutters didn’t know what to do. Then one day, they were told by a local plant whose view of the sun was blocked by the tree, “At the end of every day, burn the sawdust that comes from your cutting, and the tree will eventually come down.” Thanks to that advice, the woodcutters were finally able to fell the tree and continue construction. Following Ninmon’s orders, a large temple was built and a Buddhist image carved, all from the single nutmeg tree.\n\nThis structure is the National Treasure known as Fukiji Temple. Today, many people feel spiritually close to this place, and a large nutmeg tree still grows on the grounds.\n"]
[1236,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","真木大堂","Maki Odo Temple","真木大堂の宝物殿にある3体の仏像は、日本の木造仏像を知る上で非常に良い例となります。この3体の仏像は全て重要文化財に指定されており、平安時代（794年～1185年）に彫刻されたものと考えられています。中央は阿弥陀如来像で、高さは216ｃｍあり、檜の大きなパーツをいくつか合わせて作られています。如来像に貼られていた金箔のかすかな名残を、黒漆の下地に見ることができます。阿弥陀如来像は4体の武装した守護神に守られており、それぞれの像は顔をしかめた邪鬼の上に立っています。如来像の右側の像は不動明王で、珍しい立像となっています。不動明王が恐ろしい表情をしているのは、人々を怖がらせ、救いの道へ導くためです。250ｃｍ以上あるこの像は、日本で最大の木造不動です。背後は炎に包まれた聖なる鳥が彫られており、これは江戸時代（1603年から1867年）に追加されたものとされています。また、その手には無知を切り裂く剣が握られています。不動明王は、左手にある水牛の上に座っている像、大威徳明王と同様に、密教の五大明王の一員として崇められています。大威徳明王像は、その背後にある六面六臂六足という強調された身体的特徴と、実物のような水牛が対照的な像です。驚くことに、これらの素晴らしい像がどこから、そしていつもたらされたのかという決定的な記録は一切残っていません。","The three statues in this treasure hall are some of the finest examples of wooden Buddhist statuary in Japan—all National Treasures thought to have been carved in the Heian period (794–1185). The centerpiece is an image of Amida Nyorai, 216 centimeters tall and made from several large sections of Japanese cypress. Faint remnants of the original gold leaf that covered the bare skin can be seen against the black lacquered base coat. Guarding the figure are four armored devas, standing on grimacing ogres. On the right is a rare standing image of Fudo Myo-o, whose fearsome expression is meant to frighten people into accepting salvation. At over 250 centimeters, it is one of the largest wooden statues of this Buddhist figure in Japan. On his back is a flaming sacred phoenix, probably an addition from the Edo period (1603–1867). In addition, he holds a sword used to cut through ignorance. He is one of the Five Great Wisdom Kings of Esoteric Buddhism, as is the figure sitting on the water buffalo on the left—Daiitoku Myo-o. The very lifelike animal contrasts with the exaggerated physical nature of the king on its back, with his six faces, arms, and legs. In contrast to many other major temple images, there is no definitive record of where or when these superb statues were made.\n"]
[1237,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","熊野磨崖仏","Kumano Magaibutsu","これらの見事な浅浮き彫りの仏像は、国内最大級の磨崖仏です。右上の仏像が大日如来で、摩訶毘盧遮那仏とも呼ばれ、高さは約6.8ｍあります。京都の彫刻家により10世紀または11世紀に作られたものとされています。\n仏像の頭上には3つの曼陀羅が彫られていることが分かります。左手の仏像は不動明王で、人々が安全と健康を祈って崇める明王です。大きさは8ｍで、12世紀に見習いの僧によって彫られたと考えられています。不動明王像の多くは恐ろしい形相をしていますが、この像では珍しく穏やかな表情をしています。どちらも、極楽浄土は努力の実践と秘められた技術により到達できると考える密教を象徴する像です。（伝説によると、この磨崖仏に続く乱積された石段は、人間の肉を対価として約束された鬼が一夜にして急いで作ったものとされています。）","These stunning bas-reliefs of Buddhist deities are some of the largest cliff-face carvings in Japan. The figure on the upper right is of Dainichi Nyorai, sometimes called the Cosmic Buddha, and measures some 6.8 meters in height. It was probably carved in the tenth or eleventh century by an accomplished sculptor who had worked in Nara and in Japan’s capital of Kyoto. Three mandalas can be seen carved in the rock over its head. The figure on the left is Fudo Myo-o, a deity associated with prayers for safety and health. It is the larger of these two reliefs at 8 meters, and is thought to have been carved in the twelfth century. Most depictions of this deity show a more ferocious figure, and the mild expression here is a rarity. Both of these images are powerful icons of Esoteric Buddhism, in which paradise is achieved through arduous practice and secret teachings. (According to legend, the uneven pattern of the stone steps leading up to these carvings is the creation of an ogre in a rush to build them overnight in return for a promised meal of human flesh.)\n"]
[1238,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","天念寺","Tennenji Temple","古くからある木造の寺である天念寺は、文字通り岸壁の表面に建てられたものを意味します。平安時代（794年～1185年）に建立された後何百年間もの間、天念寺は悟りを得るために苦行を行う仏教僧のための厳しい修行、修験道の中心でした。彼らが修行に使った道は国東半島の丘や谷を縦横に走っており、ハイカーや巡礼者に人気となっています。この寺（左手）は神道の神社（右手の鳥居の後ろ）と共有の場所にあり、この時代に仏教と神道が共存していたことを示す例となっています。旧暦の7日（通常2月）に行われる、修正鬼会と呼ばれる伝統的な祭りは、2つの宗教が時に場所以上のものを共有していたことを示しています。活気溢れるこの祭りのメインイベントでは、面を被った2体の鬼（古代日本の怪物）が踊り、松明を振りかざし、参加者に火の粉を浴びせます。見た目は恐い鬼ですが、実際は仏が姿を変えた存在とされ、火の粉に触れた者の厄を払い幸運や繁栄をもたらすとして歓迎されています。","This ancient wooden temple is literally built into the face of a cliff wall. For hundreds of years after its construction in the Heian period (794–1185), it was a center for shugendo, arduous training for ascetic Buddhist monks in search of enlightenment. The trails they used in their regimen crisscross the hills and valleys of this peninsula and are a favorite of hikers and pilgrims. The Buddhist Temple Lecture Hall (on the left) shares space with a Shinto shrine (behind the torii gate on the right), an example of the coexistence of Buddhism and Shinto that was characteristic of this area. A spirited traditional festival called Shujo Oni-e, held at the temple on the seventh day of the old calendar (usually in February), illustrates how the two religions sometimes shared more than space. The exuberant main event features a pair of dancing masked oni (the ogres of ancient Japan), wielding torches and flinging sparks over the crowd of attendees. While ferocious in appearance, the oni are actually reincarnated Buddhas, welcomed in to chase away evil and bring good luck and prosperity to those fortunate enough to be touched by the sparks."]
[1239,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","富貴寺大堂","Fukiji Temple","参道\n富貴寺の門へ続く参道の石段を一、二歩登ったところで、石のくぼみにご注目ください。かってこれらのくぼみには油が入れられており、その油で夜の入り口を照らしていたのです。その光景はどれほど幻想的だったことでしょう。\n\n石段を半分ほど登ったあたり、木造の表門の両側に、恐ろしい姿をした石造りの守護神が立っています。 これらは仁王と呼ばれ、お寺建立のずっと後で作られたものだと思われます。この地方に特有の、大変柔らかく彫像に最適の石を彫って作られたものです。右の像は口を開いて「あ（阿）」と発声し、左の像は口を閉じて「うん（吽）」と発声しています。この「阿吽（あうん）」という言葉は仏教の概念で、古代ギリシャの「ΑΩ（アルファオメガ）」のように、すべてのものごとの始まりと終わりを表しています。\n\nこの半島には石造美術の例が数多く見られることに気づかれることでしょう。お寺や道端、さらには民家の庭にまで、石造物があちこちに見られます。約70％の日本の石造仏がこの地方にあると言われています。富貴寺を護る仁王像の表面は擦り切れて変色もしていますが、それはそれで今日あるお寺の姿の全体的な美しさと調和していると思われます。\n\n\n阿弥陀堂\nこの静かで落ち着いた美しさを持つ大堂は、国東半島の仏教遺産を伝える非常に大切な建物です。真の信者を極楽へと招く仏教の神、阿弥陀仏を本尊とする建物として平安後期（794年から1185年）に建てられました。石段の最上段には大木が2本あります。左の木は榧で、右の木は銀杏です。屋根の優雅な曲線は、仏教の神聖な動物の1つである鳳凰に似せて作られています。\n\n国宝にも指定されているこの建物は、九州に現存する最古の木造建築物でもあります。榧の木から作られており、この木は伝説では3000メートル以上の高さがあったと言われています。この伝説によりますと、この木は切っても切ってもその晩にはまた元の形に戻るため、木こり達はこの木を切り倒すのに大変苦労したということです。それでもついに切り倒すことができ、お寺を完成させることができました。今日では、境内のさまざまな樹木がお寺の建物を取り囲み、お寺を一年中美しく見せています。\n\n\n内部\n今日見られるお寺の内部は、建立当時とは見た目が大きく異なったものとなっています。当時は、表面のほとんどに赤や黄色、青、緑といった明るい色の塗料が塗られていました。高さが86㎝あり、建物と同じように榧の木で作られた阿弥陀像は、全面を金箔で覆われていました。それが低いひさしの下から差し込む光に照らされていたのですから、それはそれは見事な光景だったに違いありません。\n\n今は裸状態の木柱も、かつては凝った絵柄で覆われていましたし、阿弥陀像の後ろの壁にも極楽浄土の景色が描かれていました。祈りに訪れた人々は、念仏をつぶやきながら阿弥陀像の周りを時計回りに回ったたことでしょう。目が暗さに慣れたら、壁と天井がまじわる部分を見上げてみてください。何年もの年月を経て絵や色が褪せてはいますが、極楽浄土に住むたくさんの生物を垣間見ることができます。\n\n後にこのような豪華な装飾は人気が薄れ、全国的にもっと地味で洗練されたスタイルの芸術や建築が好まれるようになりました。このような派手な建物は長年の摩滅の様子を見せる方がいいとされ、それ以来元の設計通りに修復し、その壮観さを再現しようとした人は誰もいませんでした。","The approach\nAs you climb the first steps on the approach to the gates of Fukiji Temple, notice the indentations in the stones. At one time, these held oil that was lit to illuminate the entrance at night, and it must have been a magical sight.\n\nHalfway up the steps, on both sides of the wooden main gate, are fearsome stone deities standing guard. These are called nio, and were probably made much later than when the temple was built. They were carved out of the local stone, which is remarkably soft, and ideal for statuary. The one on the right has his mouth open to pronounce the sound “a” and the one on the left has his closed to pronounce the sound “un.” The phrase “a-un” is a Buddhist concept representing the beginning and end of all things, similar to the Biblical use of the Greek “alpha” and “omega.”\n\nYou’ll notice many examples of stone carving artistry all over this peninsula: in temples, by the side of the road—even in people’s private gardens. The stone in this area is ideal for carving, and it is said that some 70 percent of the country’s stone Buddhist statues can be found on the Kunisaki Peninsula. Although the surface of the stone guardians of Fukiji Temple has become worn and discolored, this matches the overall aesthetic of the temple today.\n\nAmida Hall\nThe Fukiji Odo main hall, a building of subdued beauty, is very important to Kunisaki’s Buddhist heritage. It was built in the late Heian period (794–1185) as a hall to host the Buddhist deity Amida, who invites true believers to paradise. There are two large trees at the top of the steps: the one on the left is nutmeg; the one on the right is gingko. The graceful curves of the roof are meant to resemble a phoenix, one of Buddhism’s sacred animals. \n\nThe building is a National Treasure and the oldest wooden structure still standing in Kyushu. It is made of the wood of the nutmeg tree, one that legend says was over 3,000 meters tall. The legend goes on to say that woodsmen had a hard time cutting it down, because each night it would return to its former shape. But they eventually were able to fell it, and thus finish the temple. Today, the variety of the trees in the grounds help surround the temple in beauty year-round. \n\nThe interior\nThe appearance of the interior today is very different from when it was built. Most of the surface then was covered in paintings done in bright colors: reds, yellows, blues, and greens. The statue of Amida, which is 86 centimeters tall and also made of the wood of the nutmeg tree, was covered entirely in gold leaf. It must have been a stunning sight in the light filtering in under the low eaves.\n\nEven the bare wooden columns that you see were once covered in intricate paintings, and the wall behind the statue featured a heavenly landscape. People who came to worship would circle the hallway around the statue in a clockwise direction as they said their prayers. Once your eyes have adjusted to the darkness, look up to where the walls meet the ceiling and you can catch a glimpse of many heavenly figures, though the paintings have faded over the years.\n\nIn later years, this kind of lavish decoration lost favor, and a more refined and sober style of art and architecture became popular throughout the country. It was thought that buildings like this one should show their years of wear and tear, and Fukiji Odo is a perfect example of the sublime beauty that has resulted from this aesthetic. "]
[1240,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","真木大堂","Maki Odo Temple","（所蔵庫内） \n馬城山伝乗寺（まきさんでんじょうじ）の所蔵庫に展示されているこの木造の仏像の数々は、日本屈指の素晴らしい木像だとされています。これらはすべて国の重要文化財に指定されており、11世紀か12世紀に彫られたと考えられていますが、制作場所や制作年の正確な記録はありません。\n\n中央にある座った姿をした像が、阿弥陀如来像です。安らかで瞑想的な姿勢が、武装した4体の守護神に守られています。 この如来像は、檜 （ひのき）の大きな木材を何本か使って彫られたものです。かつては如来のむき出しの肌を覆っていた金箔が今では剥がれ落ち、黒の漆塗りの下地を見せていることにご注目ください。近くでよくご覧になると、守護神の足元に4体の鬼が様々なポーズで捕らえられているのが見えると思います。\n\n阿弥陀仏の両側には、密教の五大明王のうちの2名の明王がいます。右側には、人々が安全と健康をお祈りする守護神である不動明王の珍しい立像が立っています。不動明王の木像としては日本最大のものです。左眼が濁って地を見下ろしているのに対し、澄み切った右眼は回りをしっかり見張っているのにご注目ください。背後に背負う迦楼羅焔（かるらえん） は、後で付け加えられたものだと考えられ、おそらく江戸時代（1603～1867）のものではないかとされています。\n\n左側では、大威徳明王が水牛にまたがっています。忿怒相をした明王の激しく睨む姿は、死に対する勝利を表しています。これでこの明王が時として戦士の神と呼ばれるわけが理解できますね。この神はさまざまな形で描写されます。九面、三十四臂、十六足のものもありますが、日本では六面六臂六足が最も一般的です。地元の伝説では、明王がまたがっている動物は富貴寺の伝説に登場する牛だともされていますが、同じ描写が中国やチベットなど他の地域でも見られることから、富貴寺伝説との繋がりは疑わしいとされています。\n\n\n伝乗寺\n現在は真木大堂と呼ばれるこのお寺は、1603年から1868年まで続いた江戸時代に建てられたものですが、実は謎が絡んだお寺なのです。お寺の入り口にはこの半島全体の本山本寺とされていた寺院の名前である「伝乗寺」という文字が書かれていますが、これは今では存在せず、それが以前どこに置かれていたかも分かっていません。それでこのお寺は「幻の寺院」と呼ばれているのです。しかし、隣の所蔵庫に祀られている仏像は、かつては伝乗寺に所蔵されていたと信じられています。\n\n本堂の先には、古代の石碑や仏像が集められた、散策用の公園があります。笠塔婆と呼ばれる石造の仏舎利塔を探してみてください。石塔の頭部分が修行中の僧がかぶる編み笠を思わせるように作られたとされています。五輪塔にもご注目ください。記念碑として使われる小型の仏塔です。五段に積み重ねられた石は、地水火風空を（昇順に）象徴させています。またここでは国東塔と呼ばれる仏塔もご覧いただけます。経典を納めるための穴が石に彫り込まれた、この地域独特の石塔です。","Inside the Treasure Hall\nOn display here in the treasure hall of Makisan Denjoji Temple are some of the finest wooden Buddhist statues in Japan. These are all Important Cultural Properties thought to have been carved in the eleventh or twelfth century, but there is no record of exactly where they came from, or when. \n\nThe seated figure in the center is that of a peaceful and meditative Amida Nyorai, guarded by four armored devas. The statue was carved from several large pieces of Japanese cypress. Notice how the gold leaf that once covered the deity’s bare skin has now worn off, showing the black lacquer base coat. If you look closely, you can see four oni, ogres that have been trapped in various poses under the feet of the protecting guardians.\n\nOn the sides of Amida are two of Esoteric Buddhism’s Five Great Wisdom Kings. On the right is a rare standing figure of Fudo Myo-o, a protective deity whom people pray to for safety and health. This is one of the largest wooden statues of this deity in Japan. Notice how his right eye is clear and looking toward heaven, while his left eye is clouded and looking down at the earth. The flaming phoenix on his back was probably added later, perhaps in the Edo period (1603–1867).\n\nOn the left, the deity Daiitoku Myo-o rides a water buffalo. His fierce gaze of righteous anger represents victory over death—so you can imagine why he is sometimes called the god of warriors. Depictions of this deity come in various forms, some with up to nine heads, thirty-four arms, and sixteen legs, but six of each is most common in Japan. Local legend has it that the animal he is riding on is the ox from the legend of Fukiji Temple, but as this animal also appears along with the same deity portrayed elsewhere, including China and India, the connection is doubtful.\n\n\nDenjoji Temple\nThis temple, now called Maki Odo, was built sometime during the Edo period, which lasted from 1603 to 1867. But there’s a mystery involved. At the entrance of the temple are written the characters for Denjoji, the name of what was said to be the main temple of this whole peninsula. It no longer exists, and even its former location is unknown—which is why it is called the “illusory temple.” But it is believed that the Buddhist statues enshrined next door in the treasure hall once belonged to that “illusory” temple. \n\nBeyond the temple hall is a walking garden with a collection of ancient stone monuments and Buddhist statues. Look for the stone stupas called kasa toba, whose stone tops are meant to resemble the woven hats worn by monks in training, and gorinto, the small pagodas used for memorial purposes. The five stacked stones are meant to symbolize (from bottom to top) earth, water, fire, air (wind), and ether. You can also find stupas known as Kunisaki-to, which are unique to the area, and have hollows carved in the stone for inserting prayers. \n"]
[1241,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","六郷満山","Rokugo Manzan","六郷満山という言葉は国東半島の歴史と文化を理解するのに大切な言葉です。文字で読む限りは「6つの山岳地域」という意味のようですが、実際には半島一帯に数多く点在する寺院群の総称なのです。その寺院群には、山腹にある特定の岩から仏教の学問の本山まで、幅広い仏教施設が含まれます。\n\n8世紀から9世紀に至る時代のある時期に、密教が日本古来の神道信仰と共存するようになりました。近隣の宇佐神宮がその最初の場所ではなかったかとされています。その後年月を経て、教義や教訓の折衷的な組み合わせが進化していきました。仏教の寺院は神道の神社と空間を共有し、仏教文字が神道の辞書に吸収されるまでにもなり、またその逆のパターンも起こるようになりました。\n\n国東半島にはかって半島一体に65の寺院が点在しており、その中心となる活動は学問、修行、布教の三活動に分かれていました。現在でも31の寺院とともに、六郷満山文化の長い歴史を思い起こさせる宗教的、霊的な雰囲気が残っています。","The term “Rokugo Manzan” is important for understanding the history and culture of the Kunisaki Peninsula. The characters can be read as “six mountainous regions,” but the term actually refers to the many places of worship that are found throughout the peninsula. These can range from a particular rock on the side of a mountain to centers of Buddhist learning.  \n\nSometime during the eighth and ninth centuries, Esoteric Buddhism came to coexist with native Shinto beliefs, probably first at a shrine in the neighboring city of Usa. Over the years, an eclectic mix of doctrines and precepts evolved: Buddhist temples came to share space with Shinto shrines, and Buddhist terms were even absorbed into the Shinto lexicon—and vice versa. \n\nKunisaki was once home to over sixty-five temples scattered around the peninsula, with their focus divided between study, ascetic training, and proselytizing. Today, thirty-one temples of the Tendai sect of Esoteric Buddhism remain, as does the aura of spirituality that recalls the long history of Rokugo Manzan culture."]
[1242,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","熊野磨崖仏（くまのまがいぶつ）","Kumano Magaibutsu","前方には険しい山道があり、ここを20分ほど登っていくと、熊野磨崖仏と呼ばれる石造の仏像にたどり着きます。ですがハイキングの前に、この道がどうやって作られたかを語る地元の民話をお聞きください。次のようなお話ですので、登りながら思い出してみてください。\n\n昔々、村の近くに住む赤鬼が、人間の肉を味わいたいと思うばかりに目を覚ましてしまいました。赤鬼は地元の神である権現様の元へ行き、飢えを満たしたいのだがよろしいかとお許しをうかがいました。権現様は、出来ないであろう無理難題を言えば赤鬼もあきらめるだろうと思い、こう言いました。「夜明け前までに山腹に百段の石段を築くことができたら、お前の願いを叶えてやる。」 \n\n赤鬼は喜び勇んで、さっそくあらゆる大きさの石運びに取り掛かり、手あたり次第に石を積み重ね、石段を造っていきました。休みもせず、おいしそうな人間の肉をたらふく平らげる自分の姿を想像しては元気を出して働きました。\n\n真夜中近くになると、権現様は鬼が任務を終えてしまうのではないかと心配になり、山まで見に行きました。権現様が山に着くと、体は疲れているが気持ちは元気満々といったところの鬼が最後の石を山の上に運んでいる姿が見えました。この石を置いてしまうと、百段目の石段が完成してしまいます。\n権現様はこれは大変と、赤鬼の成功を妨げる方法をとっさに考え出しました。夜明けと共に鳴くニワトリの声をまね、「コケコッコー！」と大声で叫んだのです。 \n\n慌てた鬼は、締め切り前に任務を果たせなければ権現様に殺されてしまう、という恐れから最後の石をほっぽり出して逃げていきました。鬼の餌食になる寸前だったことなど夢にも知らない地元の人間たちは、何事もなかったかのように暮らしを続けました。また山を登るときにはいつでも、赤鬼が築いた見事な石段を利用したのでした。","Ahead of you is a steep 20-minute hike that leads to the Buddhist stone carvings known as Kumano Magaibutsu. But before you begin, here’s a local folk tale about how the trail was made. You might want to bear it in mind as you climb, as it goes like this:\n\nOnce upon a time, a red ogre who lived nearby woke up feeling starved for the taste of human flesh. He went to Gongen, a local deity, and begged him for permission to satisfy his hunger. Gongen, thinking an impossible task might dissuade the ogre from pursuing this any further, told him, “If you can build 100 stone steps up the mountainside before daybreak, I’ll grant your wish.”\n\nThe ogre was delighted, and immediately leapt to work hauling stones of all sizes, and piling them up haphazardly to make the steps. He worked without rest, images of a tasty human feast fueling his movements.\n\nJust before dawn, Gongen began to worry that the ogre might finish his task, and he went to the mountain to check. When he arrived, he saw the ogre, tired but energized, hauling the last stone up the mountain. If put in place, it would complete the one-hundredth step. \n\nGongen was shocked, and quickly thought of an idea to stop the ogre from succeeding: Mimicking a cock at sunrise, he cried out, “Cock-a-doodle doo!”\n\nThe frustrated ogre threw away the last stone and fled, fearful of being killed by Gongen for his failure to complete the task before the deadline. And the local humans, unaware of how close they’d come to being an ogre’s meal, went on with their lives. They also used the ogre’s fine set of steps whenever they climbed the mountain."]
[1243,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","天然寺","Tennenji Temple","目の前に立つ建物は、天然寺です。この地域独特の宗教遺産の最も優れた例の一つです。これは仏教のお寺ですが、神社と文字通り壁を隣り合わせにしているのです。入り口に鳥居の門があることから、右側の建物は神社だと分かります。寺は、かつては悟りを求める修行僧の修験場の中心地でした。修行僧は、神社の裏にある岩だらけの険しい丘の縦横に交差する山道を登ったりして修行を行っていました。\n\n修行僧の厳しい修行法を少しでも体験したいという方には、寺の上の尾根につながる急な山道を登ることができます。修行僧がどんな体験をしていたかを垣間見たいと思ったら、尾根を右の方向に見上げてみてください。2つの岩山の山頂の間の狭い峡谷にかかる、小さな石橋のアーチが見えるはずです。もう1つのお勧めとして、神社正面の橋を渡り、川の真ん中にある大きな岩の表面に彫られた見事な磨崖仏をご覧ください。\n\n\n修正鬼会（しゅじょうおにえ） \n天然寺は、仏教と古代の山岳信仰の共存を伝える、魅力にあふれた珍しいお祭りの開催地でもあります。 毎年2月に開催されるこの行事は、ほら貝の笛の呼び出しに応えた男衆が道の向かい側の川の冷水に入り身を清める儀式から始まります。このお祭りでは火が大きな役割を果たしており、火の点いた大松明を持った男衆が屋外で暴れまわり、その後行事は屋内に移動します。\n\n儀式としての踊りや捧げ物の後、古代日本の鬼の面をつけた一組が、旋風を巻き起こしながら飛び跳ねる踊りに加わり、興奮する観衆の上で燃え上がる松明を振り回します。鬼は悪を追い払い、火花に触れた人に幸運をもたらすとして、歓迎されます。近くの歴史博物館でこの行事の活気あふれる雰囲気を味わえる解説用ビデオの閲覧が可能ですので、こちらもどうぞご覧になってみてください。","You’re standing in front of Tennenji Temple, one of the best examples of the unique religious heritage of the area. This is a Buddhist temple that is literally built into the face of a cliff and shares a wall with the neighboring Shinto shrine. You can tell that the building on the right is the shrine because it has a torii gate at the entrance. The Temple Lecture Hall on the left was once a center for ascetic training by Buddhist monks who were searching for enlightenment, and the training would include climbing the trails that crisscross the rugged hills behind the shrine. \n\nIf you’d like to experience something of their strict regimen, you can climb the steep trail that leads to the ridge above the temple. If you’d just like a glimpse of what they went through, look up to your right at the ridge and you can see the arch of a small stone bridge that crosses a narrow chasm between two rocky peaks. We also recommend that you cross to the bridge in front of the shrine, to view the superb stone carving of a Buddhist deity on the face of a large boulder in the middle of the river.\n\n\nShujo Oni-e\nTennenji Temple is the site of a rare and fascinating festival showcasing the coexistence of the Buddhist religion and ancient mountain worship. The event, which is held in February each year, begins with conch trumpets calling on men to purify themselves in the frigid waters of the river just across the road. Fire plays a big part in the festival, with the men jousting outside with huge lit torches before the events move indoors.\n\nAfter ritual dances and offerings, a pair of masked oni, the ogres of ancient Japan, join in a whirling, leaping dance, wielding blazing torches over an ecstatic crowd. The oni are welcomed to chase away evil and bring good luck to those touched by the sparks. Visitors are welcome to view an explanatory video, which captures some of the exuberant atmosphere, at the nearby Historical Museum. "]
[1244,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","田染荘（たしぶのしょう） ","Tashibu no Sho","目の前には農地として栄える地区が広がっています。ここは千年変わらぬ田園風景を今に残す地区であり、実際、現在の眺めと看板に表示された古い地図とを比べてみても、水田の形状さえ同じであることがわかります。\n\nこの地区は、かつては宇佐神宮の荘園であり、収穫後に神に捧げるコメを栽培するために使用されていました。谷のはるか西側の林の端に立つ鳥居門にご注目ください。雨引社の場所を示しています。かってはこの神社から湧き出た水が、谷全体に灌漑されていたのです。この地点から、水田が緩やかに下るように広がる様子がお分かりになりますか？水田は7世紀の終わりに湧き水周辺から開発が始まり、徐々に広がっていって、千年後には谷を取り囲むようにして一帯に広がったと考えられています。\n\nこの地区は、ため池を連携させたネットワークや、クヌギ林を自然力として利用し汚染物を取り去りながら水や土地に涵養をもたらすようにするシステムといった、唯一無二の特徴がいくつも揃っていることを評価され、世界農業遺産に指定されました。これらの方法は今日でも使用され、持続可能なシステムによる農業を維持するのに役立っています。\n\n絶景ポイントをお探しの方は、谷の東側にある短いながら急な山道を登ると、2人の観音様の名前をつけた展望台までたどり着けます。東側が朝日観音、 西側が夕日観音、というわけです。","This thriving agricultural landscape in front of you has changed little over the last millennium. In fact, if you compare your view today with the old map shown on the signboard, you can see that even the shapes of the rice paddies are the same. \n\nThis district was once the feudal property of Usa Shrine, used for cultivating rice that would be offered to the gods after harvesting. Notice the torii gate standing at the edge of the forest on the far western side of the valley. This marks the location of Amabiki Shrine, which houses a spring from which water once irrigated the entire valley. See how the paddies make a slow descent from that spot? It is believed that the rice fields were first developed in the spring area at the end of the seventh century, and gradually spread to encompass the valley, creating the same landscape we can admire over a thousand years later. \n\nThis district has been named a World Agricultural Heritage site thanks to several unique characteristics, including a network of reservoirs to store water, and the use of oak forests as a natural filter and enriching agent. These methods are still being used today to maintain a sustainable system of farming.\n\nFor the best view, hike up the short but steep trail on the eastern side of the valley to the two outlooks named after the two Bodhisattvas that watch over the area: on the eastern side, Asahi (which means sunrise); on the western, Yuhi (which means sunset)."]
[1245,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町","Showa no Machi","自分が数十年前の日本の小さな町にいて、買い物のお使いで近所の通りを歩いている姿を想像してみてください。それが見つかるのがここ、「昭和の町」です。この地域が元気だった1950年代と60年代、日本では昭和の時代の雰囲気を今に残す、豊後高田の町です。この辺りの建物のファサードや内装は、戦後の日本が平和と繁栄を享受し始めた時代を賛美しているかのような、楽しいデザインです。古いレコードプレーヤーやテレビ、おもちゃ、過去に人気のあった漫画やアニメのキャラクターのディスプレーをのんびりと見て回ってもよし、今日ほど物がなかった時代に子供たちが欲しがったのと同じスタイルの「アイスキャンデー」にかぶりついてもよし、ご自由にこの町をお楽しみください。\n\nここには古い倉庫を改造した美術館がいくつかあり、そこでは昭和関連の展示や展覧会が開かれています。民家や商店、典型的な学校の教室の内装などをご覧いただけます。週末には、時代衣装を着たガイド付きの「クラシック」なバスが観光客を乗せて町周辺のルートを周遊します。この時代の人気メニューを揃え、しかもそれを驚くほど安い昭和価格で提供しているレストランをお探しください。博物館でもあり地元の商店街でもある「昭和の町」は、その時代を知る日本人なら懐かしさを大いに感じ、そして新しもの好きの若い日本人なら昔の時代の趣にワクワク感を感じていただけるような、タイムスリップ体験型の町です。","Imagine yourself in a small Japanese town some years ago, strolling through the neighborhood streets on a shopping errand. That’s what you’ll find here at “Showa no Machi”—a part of Bungo Takada that has retained the atmosphere of the heyday of Japan’s Showa period in the 1950s and ’60s. The facades and interiors of the area’s buildings celebrate those years when the country began to enjoy the peace and prosperity of the post-war era. Feel free to poke through the displays of old record players, TVs, toys, and popular animation figures from the past, or bite into the same style of “ice candy” popsicles that kids clamored for in simpler times. \n\nSeveral museums in old warehouses host exhibitions related to the times—the interiors of houses, shops, and a typical schoolroom. On weekends, a “classic” bus, complete with guide dressed in period clothing, transports visitors on a route around town. Look for the restaurant that not only serves popular dishes from the era, but also does so at the shockingly low prices of the times. Part-museum, part-local shopping street, Showa no Machi represents a slice of time that older Japanese look back on with great sentimentality, and curious younger Japanese find quaintly fascinating."]
[1246,"平成30年","大分県","豊後高田市多言語解説協議会","長崎鼻","Nagasaki Bana","長崎鼻へようこそ。瀬戸内海の穏やかな海に突き出した岬です。水平線の遠く向こう側には山口県があり、右手には、天気が良ければ姫島が見えます。\n\nここは設備がよく整ったリゾートエリアです。宿泊施設としては、コテージ、ログハウス、テントサイトなどが揃っています。見どころの中心は、美しい自然の残る白い砂浜、そして春には菜の花、夏にはひまわり、とほとんど一年中季節の花が咲き誇るお花畑です。\n\nここでは、釣り、水遊び、日光浴、ビーチコーミングしながらの海岸線の散歩など、様々なアクティビティがお楽しみいただけます。現代美術に興味のある方なら、岬全体に点在するアートインスタレーションをお探しください。オノ・ヨーコ氏は長崎鼻のために「見えないベンチ」を13基寄贈しています。ベンチの石の表面に自作の詩を彫り込ませた作品です。","Welcome to Nagasaki Bana, a cape jutting out into the calm waters of the Inland Sea. On the far horizon is Yamaguchi Prefecture, and to your right can be seen the island of Hime-shima.\n\nThis is a well-equipped resort area, with accommodations that include cottages, log houses, and tent sites. Major attractions include a pristine white sand beach and sprawling flower fields that are in bloom for much of the year, with canola blossoms in spring and sunflowers in summer.\n\nThere are plenty of things to do here, from fishing, swimming, and sunbathing to simply strolling the coastline on a beachcombing excursion. Visitors interested in contemporary art should search for the art installations that dot the cape. Yoko Ono has contributed thirteen “invisible benches” that feature her poems engraved in their stone surfaces."]
[1247,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park ","概要\n\n726㎢の面積を擁する阿蘇くじゅう国立公園は、大分、熊本の２県にまたがる九州の中央部に位置しています。火山により形成されたこの公園特有の地形および地理的自然環境から見事な文化が生まれています。祭りや収穫祈願など山の神に捧げられる儀式や活動などの伝統行事をこの公園の至る所で今も見ることができます。\n\n阿蘇くじゅう国立公園は1934年に誕生しました。この公園の特徴は阿蘇山、阿蘇山を囲む巨大なカルデラ（火山の崩壊によって形成されたくぼ地）、火山の頂きが連なるくじゅう連山、さらにはこれら連山の山麓に位置する広大な台地を覆う草原です。\n\n公園の南側には東西18km、南北25kmにわたる世界有数のカルデラが位置します。中央には平らなカルデラから起き上がった阿蘇山の5つの頂きがそびえています。これらは遠くから見ると、お釈迦様の涅槃像のようだと言われています。活火山の中岳に隣接する最高峰高岳は海抜1592m、その中央部の火口は酸性の青い池で満たされ絶えず蒸気が上がっています。火口には徒歩、車、ロープウェイ（現在休止中）で近づくことができ、その峻厳な景観を間近で見ることができます。ほぼ完璧な円錐形をした米塚、広大な草原の草千里ガ浜、まるで別世界のように荒涼とした砂千里ヶ浜の光景、それらを取りまく高いカルデラの壁などもこの地域の見どころです。\n\nこの公園の中央に位置するくじゅう連山の景観は壮大で多様なものです。古代の火山活動による火山灰やがれきにより形成された海抜1791mの九州最高峰の中岳をはじめとする火山連峰から半田、長者原、久住高原までが今ではほぼ完全に草原に姿を変えていて、こうした景観のコントラストがくじゅう公園の名を知らしめています。この高原のタデ原湿原、坊ガツル湿原のどちらもラムサール条約湿地として認められており、珍しい植物や動物にあふれた比類ない生息地を作り上げた連峰の斜面に広がる湿原です。\n\n公園の北に位置する鶴見岳は古代から霊山として敬われていました。他方、由布岳は有名な別府や湯布院の天然温泉の源です。鶴見岳の頂上には数多くの小さな仏像や神々の像、神社などが祭られており、徒歩かロープウェイを利用して行くことができます。快晴の日には別府湾、由布岳、久住連山のパノラマを見晴らすことができます。\n\nこの公園の生態系は大まかに3つに分類することができます。すなわち、火山性蒸気が立ち上る区域、山の麓に広がる森林、および人の手で管理されている草原です。高濃度の火山ガスが発生する区域ではほとんどの直物や動物は生き延びることができません。森林は原生林と古くからの草原地帯に木々が侵入してできた二次的な森林から形成されており、多種多様な植物や動物の生息地です。この公園の大部分を草原が占めています。こうした草原がこの公園を特徴づけており、牧草地や放牧地、かやの原、沼地などの自生の地域または半自然の地域と草や木が植樹された人工的な地域から成ります。草原は600種以上の植物や牧畜業および農耕産業（現地の人々の特定のニーズに合わせているため）を支えると共に非常に貴重な水源となっています。この水源は九州の貯水池として知られ、火山台地は雨水をためる自然の地下水タンクとなり、清浄でミネラル分の豊富な水を産出し九州の500万人の人々に水を供給しています。\n\n春には草原は野焼きとして知られる野火で人工的に燃やされます。この野焼きは灌木や木が草原に侵入するのを防ぐために行われており、このようにして草原の豊かな自然生息地を保全します。このような人の手が入らないと、草地は森林へと姿を変えこの土地の多様性は失われることでしょう。\n\n阿蘇くじゅう国立公園では、典型的な日本の火山景観のコントラストが見られます。深い森や険しい山々、草木の生い茂った湿地帯、隠れた温泉、清らかな湧き水などが見られると共に、一年を通じ、息をのむほどの美しい景色と豊富な草花に出会えます。","General Information\n\nCovering an area of 726km2, Aso-Kuju National Park stretches across Oita and Kumamoto, two prefectures in Central Kyushu. The unique landforms and other geographical features of the park, molded by volcanic activity, have given rise to an attractive local culture. Traditional customs are still alive in the park, including rituals and observances dedicated to deities associated with volcanoes, fire festivals, and harvest prayers.\n\nAso-Kuju National Park was designated in 1934. Highlights of the park include Mt. Aso and its surrounding giant caldera (a depression formed by the collapse of a volcano into itself), the Kuju Mountains flanked by a range of volcanic peaks, and the widespread grasslands and marshlands that cover the open plateaus at the base of these jagged ridges.\n\nIn the south of the park, the Aso Caldera, one of the largest caldera sites in the world, measures 18km from east to west and 25 km from north to south. At the center stand the five peaks of Mt. Aso, rising up from the surrounding flat caldera floor. Viewed from a distance, these are said to resemble a sleeping Buddha. The highest peak, Mt. Takadake, is 1,592 m. Takadake is flanked by the active Mt. Nakadake, whose central crater is filled with an acidic blue pool from which steam regularly rises. The crater here can be approached on foot, by car, or by ropeway (closed at the moment), meaning different aspects of the rugged landscape can be observed close-up. The Aso area also features an almost perfectly shaped volcanic cone, Komezuka, the broad grasslands of the Kusasenri ga hama, the otherworldly barren landscapes of the Sunasenri ga hama, and the high caldera walls that surround them.\n\nLocated in the middle of the park, the Kuju Mountains offer a majestic and diverse landscape. From the volcanic peaks, including the highest point in Kyushu, Mt. Nakadake, standing at 1,791m above sea level, to the Handa, Chojabaru and Kuju plateaus, formed from ancient volcanic ash and debris, now almost completely covered in grassland plains, these areas form the contrasting landscapes that Kuju is famous for. The area’s highland marshes, Tadewara and Bogatsuru, have both been recognized as Ramsar Sites of International Importance. They are low-lying waterlogged areas in the mountain range that have evolved as unique habitats and are home to an abundance of rare plants and animals. \nMt. Tsurumi, in the north of the park, has been considered a sacred mountain since ancient times. Mt. Yufu, on the other hand, is the source of many of the natural hot springs for which Beppu and Yufuin are famous. Mt. Tsurumi has a number of small statues of deities, Buddhas, and shrines at its summit, which is accessible by ropeway or on foot. On clear days there are panoramic views of Beppu Bay, Mt. Yufu, and the Kuju Mountains.\n\nThe ecology of the park is generally classified into three categories: areas in which volcanic gases are emitted, forests that spread over the base of mountains and managed grassland. In areas of high volcanic gas emissions, very few plants and animals can survive. The forests, including both primary and secondary forests where trees have spread across areas of ancient grasslands, are home to a wide variety of plant and animal life. The grasslands of the park make up most of the area. They are a unique feature of the parkland and consist of both native, semi-natural areas of meadow, pasture, kaya reed beds and marshes, and areas where grasses and plants have been introduced and cultivated. The grasslands support over 600 species of plants, a thriving agricultural crop and livestock industry (having been adapted to specific needs by the local people). With invaluable water resources, this area is known as the ‘Reservoir of Kyushu’, with natural underground rainwater reserves in the porous volcanic ground providing pure, mineral-rich water used by no less than five million people in Kyushu.\n\nEach spring, the grasslands are subject to controlled burnings, known as noyaki. This is done in order to keep shrubs and trees from spreading across the grasslands and to preserve their rich natural habitats. Without this human intervention, the grasslands would be taken over by forest, and diversity would be lost.\n\nAso-Kuju National Park showcases the contrasts typical of Japan’s volcanic landscapes. From dense forest to rugged mountains, lush marshes, hidden hot springs (onsen) and pristine waters, the park offers stunning views and a wealth of flora and fauna to enjoy in every season of the year."]
[1248,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park, Volcanoes ","火山群\n\n阿蘇くじゅう国立公園では270,000年前から火山活動が起こっています。90,000年以降火山活動によって現在の地形が形成されました。東西18km、南北25kmにわたる阿蘇カルデラは数千年に及ぶ4回のそれぞれ別々の噴火によって形成されました。\n\n第1期は、120,000年から270,000年前の間に起こった3回の火山活動からなり、火砕岩の大規模な流出が活動する火口の周りに台地を築き上げました。約90,000年前に起こった別の噴火が火砕岩台地を拡大しました。この噴火後、土砂崩れや山体の陥没、クレーターの崩壊によりカルデラが形成されました。この後火口付近は莫大な量の雨水をため、長い年月の間大きな湖でした。何千年も前のある時地震が起き、この水が流出した結果、現在のカルデラの形が出来上がりました。\n\nくじゅう連山も火山で形成されており、約15万年前に活動を開始した活火山です。最近5000年の間は、1000年程度の感覚で噴火が発生しています。大規模なマグマ噴火としては、約1700年前に生じた黒岳の噴火が最後です。近年では、1995年10月11日に、硫黄山（いおうざん）で噴火が発生し、火口から100mの範囲にこぶし大の噴石が飛びました。現在でも、硫黄山はガスを噴出しています。\n\n2つの活火山である阿蘇連山の１つ阿蘇山とくじゅう連山の１つ硫黄岳を擁するこの一帯は未だに噴火活動に見舞われており、最近では(2010年以降３回)ほとんどが火山灰や岩の小規模な噴火が何回か起こっています。\n\n噴火の際には火口の周囲から避難しなければなりませんが、この火山環境からは、豊富な水資源や温泉、夏の季節の涼しい気候などの多くの恩恵を受けることができます。","There has been volcanic activity in the Aso-Kuju National Park area for at least 270,000 years. The present geological structure of the area has been formed by volcanic activity during the last 90,000 years. The Aso Caldera, measuring 18 km from east to west and 25 km from north to south, was formed by four separate eruptions that took place over several thousands of years.\n\nDuring the first stage, there were three periods of activity which occurred between 120,000 and 270,000 years ago, when huge pyroclastic flows formed plateaus around the active crater site. Approximately 90,000 years ago another eruption broadened the pyroclastic plateau. After this eruption, the process of caldera formation was triggered by massive landslides, cave-ins, and the eventual collapse of the crater. The caldera site then collected vast amounts of rainfall, and for a long period was a large lake. Several thousand years’ seismic activities then caused this water to drain, resulting in the current caldera structure.\n\nThe Kuju Mountains are also volcanic. This activity began approximately 150,000 years ago. Over the last 5,000 years, there have been volcanic eruptions about once every thousand years. The most recent large-scale magma eruption was that of Mt. Kurodake, about 1,700 years ago. More recently, on October 11th, 1995, Mt. Io erupted, ejecting cinders the size of a fist distance of up to 100 m from the crater. Even now, Mt. Io still emits gas fumes.\n\nHome to two active volcanoes, Mt. Aso in the Aso range and Mt. Io in the Kuju range, the Aso-Kuju area still experiences volcanic activity, and in recent years (three times since 2010) has had a number of smaller-scale eruptions, mostly consisting of ash and rocks.\n\nDespite the risk of having to evacuate the crater area when there is any danger of an eruption, there are many benefits to this volcanic environment, namely the rich water resources, the hot springs, and the cool climate in the summer months."]
[1249,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park","草原\n\n阿蘇カルデラは世界的に見ても最大級のカルデラの１つです。総面積380㎢を擁するこの独特の景観は山々と草原から成り立っています。阿蘇カルデラの草原はおよそ総面積200㎢に及びます。これら草原は湿地帯、牧草地、茅の原、沼地などから成る原生地帯や準天然地帯、そして草木が人手によって植えられた人工的地帯から成り、カルデラの独特な特徴を生み出しています。\n\nこの公園の立地および独特の気候のため、草原は多様な植物、動物を育むことができます。この一帯は600種以上の植物、盛んな牧畜や農耕業（地域の人々の特定の目的に合わせているため）、貴重な水資源が共存しています。この地域は「数千年前からの草原」として知られていますが、大地の地勢学的研究では、少なくとも10,000年もの間、草原は人の手によって開墾され維持されて来たことが証明されています。\n\nくじゅう連山のふもとに広がる久住高原も、どこまでも広がる草原の風景で知られています。このエリアの土は、過去の火山活動によって発生した火砕流堆積物で形成されており、ここでススキやその他の高い草が多く生えています。\n\n草原の維持管理の方法としては、放牧や草の刈り取り、野焼きと呼ばれる春に野に火を放つ作業などがあります。こうして草原を維持しなければ草や藪がこの土地に侵入し草原は森へと姿を変え、その豊かな自然は失われてしまいます。","Grasslands\n\nThe Aso Caldera is one of the largest calderas in the world. Covering a total area of 380 km², the unique landscape is characterized by mountains and grasslands. The grasslands of the Aso Caldera make up approximately 200 km² of the total area. These grasslands are a unique feature of the caldera, with native, semi-natural areas including meadows, pasture land, reed fields (for thatching), marshes, and areas where grasses and plants have been introduced and cultivated. \n\nDue to the geographical location and climate of the park, the grasslands support a diverse range of plants and animals. The Aso grassland area is home to over 600 species of plants, successful livestock and agricultural crop industries, and an invaluable source of water. The area is known as “the thousand-year-old grassland,” but geological evidence in the soil indicates that the grasslands have been cultivated and maintained by humans for at least 10,000 years. \n\nThe Kuju Plateau, lying at the foot of the Kuju mountain range, is also known for its broad grassland landscape. The local soil contains pyroclastic sediments deposited by past volcanic activity. The soils here favor the growth of pampas and other tall grasses.\n\nThe grasslands are managed as cattle pastures, by mowing, and by controlled springtime burnings called noyaki. Without these methods, trees and shrubs would invade, turning the land into forest, and the natural wealth of the grasslands would be lost."]
[1250,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park","阿蘇とくじゅうの水\n\n海抜が高い上に海に近いという独特の地形的立地により、阿蘇の草原には日本の年間平均雨量の2倍を超える大量の雨が降ります。雨が降ると広大な草原地帯を覆う草の葉が水の流れを穏やかにするため、水はミネラル分を多く含む火山性の大地に染み込みます。こうして水は自然にできた地下の「水がめ」に集められ北九州を潤す河川へと運ばれます。6つの第一級河川を含むこれら河川が500万人を超える一帯の人々の生活水や農業水となっています。この地域は九州の水がめとして知られています。\n崖下や丘陵の麓などでは地下水レベルが地表より上になり、そこは清浄な水が湧き出る自然の泉となります。広大な低地帯には水が流れ込み、多様な希少植物や動物を育む数多くの湿原が形成されます。これがユネスコ世界ジオパークに選ばれた要因となりました。また、阿蘇一帯には多くの温泉街が点在します。温泉は大昔から地域の人々の日常生活の一部となっています。多くの観光客がこの土地を訪れ火山が生んだ温泉に浸り、この一帯に経済効果をもたらしています。","Waters of Aso and Kuju\n\nThe location of the Aso grasslands, at a high altitude and close to the sea, means they receive a significant amount of rainfall annually; more than double the national average for the rest of Japan. When it rains, grass covering the broad grassland areas moderates the flow of water so that it seeps more slowly into the mineral-rich volcanic ground. It then collects in natural underground reserves and feeds streams and rivers that irrigate northern Kyushu. They include six Class A rivers that provide water for living and agriculture to over five million people in the region. The area is commonly regarded as the water reservoir of Kyushu.\n\nIn certain areas, groundwater wells up to the surface under cliffs and at the base of hills, where it forms natural springs producing fresh, clean water. Over large areas of low-lying land, water collects to form a number of wetlands that support a wide range of unique plant and animal life. This has contributed to the area being awarded UNESCO Global Geopark status. There are many hot spring (onsen) towns in the Aso area. Hot springs have been an important part of the daily lives of the locals since ancient times. Many tourists visit the area to bathe in the volcanic hot spring waters, bringing significant economic benefits to the area."]
[1251,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park","砂千里　－　周辺地域\n\n海抜1506mの中岳は高岳（1592m）に次ぐ阿蘇山で2番目に高い山です。中岳はその頂上に7つの火口を有する活火山です。中岳は砂千里ヶ浜と呼ばれる破砕された火山岩から出来た細かな黒砂で覆われた火口原傍の西側面に位置します。この一帯は植物がほとんど生育しない高濃度の火山ガスに覆われる不毛地帯です。\n\n中岳の7つの火口のうち、第1火口は観光客が火口に近づき青い酸性の火口湖を見物することができる世界的にも珍しい火口です。青色は水中に溶けだした火山性鉱物によるものです。水温は常におよそ60°Cを保っていますが、火山活動の時期には上昇します。第1火口は常に火山性ガスを噴出しており、監視下に置かれています。ガスの成分はほとんどが水蒸気ですが、有害物質である二酸化硫黄の濃度が刻々変化するため、特に火山活動中は警告がなくても危険な濃度に達することがあります。このため、立入規制による安全管理を行っています。喘息の方、心臓血管や心臓に持病をお持ちの方々は速やかに火口周辺のこのエリアから離れてください。火口付近に近づく見物客は制限区域には足を踏み入れず、火山ガスの噴出に関する放送に注意して緊急事態発生時には火口監視員の指示に全面的に従ってください。\n\nその他の火口は休止中で火山岩（軽石、スコリア（ガス性の玄武岩のマグマが固結してできた軽石のような岩）と溶けて固まった凝灰岩（火砕流の熱と圧力によって出来た岩））で出来ています。砂千里と同様この地帯は火山灰と瓦礫で覆われています。\n","Sunasenri and the Surrounding Area\n\nAt 1,506 m above sea level, Nakadake is Mt. Aso’s second highest peak after Takadake (1,592 m). Nakadake is an active volcano with seven craters on its summit. It is flanked on the west side by a crater floor covered by fine black sand of crumbled volcanic rocks, called Sunasenri ga hama. The area is a barren landscape with high volcanic gas levels in which few plants can grow.\n\nOf the seven craters of Nakadake, Crater No. 1 is unique in that visitors can approach the crater and observe the acidic blue pond that has formed there. The color is produced by dissolved volcanic minerals. The temperature naturally remains at around 60°C, increasing during periods of volcanic activity. Crater No. 1 constantly discharges volcanic gases and is under continuous surveillance. The gas is mostly composed of water vapor. However, levels of hazardous substances, such as sulfur dioxide, can change from minute to minute and, on particularly active days, can reach dangerous levels without warning. For this reason, access is limited to ensure visitors’ safety. It is recommended that people with asthma, or cardiovascular or heart disease, do not approach the Nakadake area. Visitors who do approach the crater area must stay away from restricted zones, pay close attention to announcements regarding volcanic gas emissions, and follow all instructions by crater monitors during an emergency.\n\nThe remaining craters are inactive and made up of volcanic rock: pumice, scoria (a pumice-like rock created by the hardening of gaseous basaltic magma) and welded tuff (a hardened rock created from the heat and pressure of a pyroclastic flow). Much like Sunasenri, the area is covered in volcanic ash and debris.\n"]
[1252,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park","砂千里の特徴\n\n砂千里ヶ浜は火山灰で覆われた火口原です。一帯は堆積した火山灰と「火山弾」と呼ばれる冷えた溶岩の塊が点々と散らばっています。これら火山弾の大きさは数センチから数十センチ、時には直径1mを超えるものまで多岐にわたり、砂千里ヶ浜の荒涼とした一帯に散乱した様子を見ることができます。\n砂千里ヶ浜一帯は火山岩（軽石、スコリア（ガス性の玄武岩のマグマが凝結してできた軽石のような岩）と溶けて固まった凝灰岩（火砕流の熱と圧力によって出来た岩））とで出来ています。近傍の活火山火口から放出された火山灰と軽石の破片が砂千里ヶ浜全体に広がり、刻々と変化する景観を作り出しています。噴火が始まると降り注ぐ火山灰で視界が極端に悪くなり辺りがぼんやりと霞ます。\n\n砂千里ヶ浜は不毛地帯です。この一帯は、中岳火口、噴気孔や通気口、さらには源泉から絶え間なく噴き出す硫化水素や二酸化炭素を含む多量の蒸気と火山性ガスにさらされます。この有毒ガスにより植物がほとんど生育しない環境が生まれました。観光客は木製の遊歩道から出ないよう注意されます。\n","Features of Sunasenri \n\nSunasenri ga hama is a crater floor covered with volcanic ash. The area is dotted with volcanic ash deposits and masses of hardened magma called “volcanic bombs.” The size of these volcanic bombs can vary from several centimeters to tens of centimeters, some even measuring more than 1 m in diameter, and can be seen distributed across the rugged terrain of the Sunasenri ga hama. \n\nThe terrain of the Sunasenri ga hama is made up of volcanic rock: pumice, scoria (a pumice-like rock created by the hardening of gaseous basaltic magma) and welded tuff (a hardened rock created from the heat and pressure of a pyroclastic flow). Volcanic ash and pumice fragments discharged from the nearby active crater are distributed over Sunasenri ga hama, creating an ever-changing landscape. During an eruption, ash fall can dramatically decrease visibility and obscure the view.\n\nSunasenri ga hama is a barren landscape. The area is subject to high steam levels and volcanic gases, such as hydrogen sulfide and carbon dioxide. These gases are constantly emitted from the Nakadake crater, fumaroles or vents, and from hot spring sources. The hazardous gases create an environment in which few plants can grow. Visitors are strongly advised to stay on the wooden walkway.\n"]
[1253,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇くじゅう国立公園","Aso-Kuju National Park","第5火口\n\n阿蘇山の中岳頂上は繰り返し起きた噴火によって形成されました。現在中岳には南北に走る1㎞の範囲内に7個の火口が点在します。第１火口、第2火口とは対照的に第5火口は近年噴火していませんが、火口一帯では観光客の安全確保と防災対策のための大規模な火山研究につながる調査が絶えず実施されています。\n\n第5火口周辺は火山岩、軽石、スコリア（ガス性の玄武岩のマグマが固結してできた軽石のような岩）と溶けて固まった凝灰岩（火砕流の熱と圧力によって出来た岩）で出来た荒涼とした一帯です。\n\n第5火口が休止中であるとはいえ、その他の活火山の火口から噴出する大気中の硫化水素のレベルは依然として高いままです。立ち入り禁止柵の先には決して入らないでください。\n","Crater No.5\n\nThe Nakadake peak of Mt. Aso was formed by a series of multiple eruptions. Today, Nakadake has seven craters located within a 1 km area, running north to south. Crater No.5, in contrast to craters number 1 and 2, has not erupted in recent years. However, the entire crater area is constantly under surveillance to ensure the safety of visitors, and to enable large-scale volcanic research into disaster prevention measures.\n\nThe terrain around Crater No.5 is barren and made up of volcanic rock: pumice, scoria (a pumice-like rock created by the hardening of gaseous basaltic magma), and welded tuff (a hardened rock created by the heat and pressure of a pyroclastic flow).\n\nEven though Crater No.5 is inactive, the level of sulfuric acid in the air from the remaining active crater areas is still high. Please do not step beyond the “No Entry” barriers. \n"]
[1254,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","阿蘇草原地帯における水の循環\n\n阿蘇の草原地帯は九州の水がめとして知られています。海抜が高い上に海に近いという特有の地形的立地により、この地域には日本の年間平均雨量の2倍を超える大量の雨が降ります。\n\n雨が降ると広大な草原地帯を覆う草の葉が水の流れを穏やかにするため、水はミネラル分を多く含む火山性の大地に染み込みます。こうして水は自然にできた地下の「水がめ」に集められ北九州を潤す河川へと運ばれます。この水がめは北九州の6主要河川に信じられないほど清浄な水を送り込み、500万人を超える人々に生活水や農業水を供給する水源となっています。\n\n崖下や丘陵の麓などでは地下水レベルが地表より上になり、そこは清浄な水が湧き出る自然の泉となります。広大な低地帯には水が流れ込み、多様な希少植物や動物を育む数多くの湿原が形成されます。\n","The Water Cycle in the Aso Grassland Area\n\nThe grasslands of Aso are known as the water reservoir of Kyushu. Due to the grasslands’ geographical location at a high altitude and close to the sea, they receive large volumes of rainfall annually; more than double the national average for the rest of Japan.\n\nWhen it rains, grass covering the broad grassland areas moderate the flow of water, allowing it to seep more steadily into the mineral-rich volcanic ground. There it is collected in natural reservoirs, feeding the streams and rivers that irrigate northern Kyushu. The reservoirs are a source of incredibly pure water for the six main rivers. They supply over five million people with water for daily use and for agriculture.\n\nIn certain areas, groundwater wells up under cliffs and at the base of hills, where it forms natural springs producing fresh, clean water. Throughout broad areas of low-lying land, water collects to form wetlands that support a range of unique plant and animal life.\n"]
[1255,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","放牧\n\n阿蘇の草原は様々な伝統的方法で維持されており、その一つに、指定された牧草地に放牧し牛に草を食べさせる方法があります。牛に成長した草を食べさせることで草の新たな成長を促す継続的な草の成長周期を確保することができます。こうした維持活動がなければ、阿蘇の草原は森へと変貌しこの土地の豊かな自然は失われてしまいます。\n\n現在、およそ5,700頭の牛が放牧されています。牛たちは草を食みながら土地を自由に動き回るので、放牧は草原を維持するための効果的な方法です。牛たちは急峻な谷を昇り切り人間や機械が入り込めない一帯にも踏み入ることのできる強い足を持っています。草原の70%以上がトラクターでは近づくことができないので、牛の放牧によって草原を維持することは自然の成り行きに違いありません。\n\n阿蘇一帯に牛を放牧する効果は、阿蘇の丘陵全体に現れた縞模様に見出すことができます。これらの模様は、牛が何年もの間、山の側面を草を食みながら歩いたためにできました。放牧をしなかったら草は高く成長しすぎ、野焼きによって草を管理するにも危険です。牛は阿蘇の草原やその希少な草花を保護する上で欠かせない存在なのです。\n","Grazing\n\nThe grassland in Aso is managed using a number of traditional techniques, one of which is livestock grazing on designated pasture land. Grazing ensures a continual grass growth cycle, with cattle feasting on the long grass to ensure fresh growth. Without this management, Aso’s grassland would become forested and the natural fertility of the land would be lost.\n\nToday there are around 5,700 grazing cattle in Aso. The cattle are an effective method of maintaining the grasslands as they are allowed to roam freely across the land. They can climb steep valley sides to reach areas that are inaccessible to humans and machinery. More than 70% of the grasslands cannot be accessed by tractor and so must be naturally managed by grazing cattle. \n\nThe effects of grazing cattle on the landscape can be seen in the stripe patterns that appear over Aso’s hills. These are the result of years of cattle wandering around the mountainsides. If grazing did not take place, the grass would grow so high it would become dangerous to manage the controlled burning. Cattle are vital in conserving Aso’s grasslands and its distinctive flora and fauna.\n"]
[1256,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","盆花摘みの伝統\n\n阿蘇の草原には600種もの植物や花が生息しています。毎年8月（15日ごろ）に、地元の人々はお盆を取り行います。お盆は日本人がその先祖の魂を家々に迎え入れ、彼らに供物を捧げる何世紀も続く行事です。家族は家の中に用意された特別な祭壇や死亡した親族のお墓に供物を捧げて、自分たちの先祖に敬意を表します。\n\n阿蘇の人々はお盆行事に供えるために豊かな草原から野草を摘みます。草原は年々縮小傾向にあり阿蘇で見られる野草の種類や数も少なくなってきています。多くの植物が今や保護種であり、地元民も観光客も勝手に摘むことは禁じられています。お盆に花を摘む伝統は、人と自然との調和の取れた関係から生まれたものであって、地元民がこの特別な生息地に抱く敬意と理解から存続し続けています。\n","Obon Flower-Picking Tradition\n\nThe grasslands of Aso are home to 600 different types of plants and flowers. Each year in August (around the 15th), local people celebrate the Obon Festival, a centuries-old tradition in which Japanese people welcome their ancestors’ spirits into their homes and provide them with offerings. Families pay tribute to their ancestors by presenting these offerings both at special altars that are prepared within the home and at the graves of deceased relatives.\n\nIn Aso, people gather wildflowers from the abundant grasslands to use in offerings for the Obon Festival. Over the years, as the grasslands have diminished in size, so too have the variety and number of wildflowers found in Aso. Many plants are now protected species and must not be collected by locals or visitors. The Obon flower-picking tradition stems from the harmonious relationship between people and nature. It continues thanks to the respect and understanding of the local people for this special habitat.\n"]
[1257,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","草原と農業\n\n農業は、長い期間、阿蘇草原の生活手段でした。草原で秋に刈り取り、牛の敷料として使った野草は良好な堆肥として阿蘇の農業を支えてきました。米や穀物、野菜づくり、花卉や茅、可燃性の燃料用植物の栽培などがいずれもこの地域特有の寒冷な気象条件および広大な平原や草原が生み出す良好な環境の下で盛んに行われています。\n\n豊富な草と水源のおかげで、特に牧畜業はこの地域の重要な農業の1つです。土地の自然の恵みを利用することにより、農民たちは牧畜業を収入源とするだけでなく放牧によって草原の状態を保全する共生関係を築きました。\n\n日本の他の地域と同様、地方の農業は衰退しつつあります。高齢化や若い労働者たちの他の職種や大都市でキャリアを磨きたいという願望があって、阿蘇の農地は地元民ではもはや十分に維持することができなくなって来ています。現在では毎年の野焼きは周辺の大都市から受け入れたおよそ2500人のボランティアに頼る状況です。\n","Grassland and Agriculture\n\nAgriculture has been a way of life on the Aso grasslands for a long time. The wild grass that has been cut in the fall and used as bedding for the cattle becomes good quality compost and is in turn used to sustain agriculture. Paddies for rice, fields for cereal crops and vegetables, cultured flowers, and meadows of thatch grasses and combustible-fuel grasses all thrive in the region’s relatively cool climate and the favorable environment provided by the broad plains and grasslands. \n\nDue to the abundant grass and water resources, livestock farming, in particular, is a substantial part of the region’s agricultural output. By exploiting the natural wealth of the land, farmers have established a symbiotic relationship whereby their livestock is not only used as a source of income but also helps to preserve the state of the grasslands through grazing.\n\nAs in the rest of Japan, farming in rural areas is in decline. Aging populations and young workers’ desire to pursue careers in other industries, and to move to larger cities, has meant that Aso’s farmland can no longer be properly maintained by the local people. Today, the annual controlled burnings of the grassland rely on the hiring of around 2,500 volunteers from the surrounding cities.\n"]
[1258,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","草原の保全\n\n阿蘇カルデラの草原は総面積およそ220㎢に及びます。こうした草原がこの公園を特徴づけており、牧草地や放牧地、かやの原、沼地などの自生の地域または半自然の地域と草や木が植樹された人工的な地域から成ります。こうした地域は人の手で維持されず放置されると、急成長する藪の侵入を防ぐことができず、土地は急速に森林へと変貌し草原に見られる多種多様な植物は駆逐されてしまいます。\n\n放牧や日本語で野焼きとして知られる管理の下で枯草を燃やす作業は草原を維持するために続ける必要があります。野焼きは阿蘇カルデラの周辺で一千年もの間実施されてきました。野焼きにより藪や木々が土地を占領するのを防ぎ、草原や草原に備わっている自然の恵みを保全することができます。野焼きは早春に行われますが、熟練ボランティアの助けがなければ立ち行きません。ボランティアはまた初秋にも火が保護地域に広がるのを防ぐため、500km以上にわたり草を刈り取る防火帯を設けるために手伝ってくれます。\n","Conservation of the Grasslands\n\nThe grasslands of the Aso Caldera cover an area of approximately 220 km². These grasslands are a distinctive feature of the caldera, consisting of both native, semi-natural areas including meadows, pasture land, thatch fields, and marshes, as well as areas in which grasses and plants have been introduced and cultivated. Without human intervention, these areas would succumb to invasions of fast-growing shrubs and the land would quickly be forested, resulting in the extinction of the diverse range of plant species found in the grasslands.\n\nBoth grazing and controlled burnings, known as noyaki in Japanese, need to be done in order to maintain the grasslands. Controlled burning has been practiced for a thousand years or so in and around the Aso Caldera. Burning prevents shrubs and trees from taking over and preserves the grasslands and the wealth of nature contained within them. The burnings take place in early spring and can be completed only with the help of trained volunteers. Volunteers also help in early autumn when over 500 km of firebreaks must be cut into the grasslands in order to prevent the fires from spreading to protected areas.\n"]
[1259,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇草原保全活動センター","Aso Grassland Conservation Center","茅の利用\n\nかつては茅葺の屋根をもつ伝統的な家屋が阿蘇地域にはありました。阿蘇の一部の地元民は今もなお茅葺屋根に使用する毎年のすすきの栽培を続けています。阿蘇カルデラ全域に広がる草原は寒い気候の夏や秋、雪の少ない冬に繁茂するすすきで覆われます。阿蘇は寿命の長い耐久性に優れたとびきり高品質の茅を産することで知られており、熊本県で最初の重要文化財であり、熱い信仰を集める青井阿蘇神社の神殿に使用されることにもなりました。青井阿蘇神社は国宝にも指定されこの名誉を受けた日本最南端の建物です。\n\n現在、茅葺屋根の数が減少した結果、阿蘇はその良質な茅を利用して、金沢から京都まで日本全国から寄せられる、多くの重要な仏閣、神社、文化遺産などの修理に使用するための茅の高い需要に応えています。すすきの産業への利用は阿蘇に経済利益をもたらし、草原の特定地域に別の持続可能な管理方法を増やしつつあります。\n","Use of Thatch Grass\n\nHouses with traditional, thatched roofs, were once common in the Aso area. Some locals still harvest susuki (Miscanthus sinensis) for rethatching roofs every year. Susuki grass is abundant on the grasslands stretching across the Aso Caldera, thriving in the relatively cool summers and fall, and low snowfall in winter. The Aso area is known for producing exceptionally high-quality thatch that is robust and durable. Indeed, it was used in the building of the highly-esteemed Aoi Aso Shrine, the first Important Cultural Property in Kumamoto Prefecture to be designated a National Treasure, and the southernmost building in Japan to receive this title.\n\nToday, as a result of the declining number of locally thatched roofs, Aso has been able to take advantage of the quality of its thatch. Responding to high demand in prefectures from Kanazawa to Kyoto, the thatch is used for all manner of repairs, including repairs to important temples, shrines, and other cultural assets. This use of susuki grass in the industry has brought economic benefits to Aso and given an additional incentive to sustainably manage specific areas of grassland.\n"]
[1260,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","火山近くでの暮らし","Living Near a Volcano","人間と阿蘇との関係は、何千年も前から形成されてきました。人々はこの地に住み、農地開拓を行い、特徴的な草原や湿地、古代の森林を栽培・保護するとともに、この阿蘇という地域のユニークな文化を作ってきました。\n\n活火山とである中岳地帯は、噴火や阿蘇断層活動により引き起こされる地震予知のために常に監視されています。安全対策と警報システムが整備されているため、地元や観光客が安全に自然の美しさを楽しむことができます。\n\n活発な噴火口の近くに住むことに伴う潜在的な危険はありますが、阿蘇地区に住む人々は、火山からもたらされる数多くの恩恵を得ています。この地域には、日常生活や農業での使用に不可欠な、火山岩を介して濾過された純粋な湧水がたくさんあります。温泉は豊富で、リラックスできる観光スポットが地域経済に大きく貢献しています。阿蘇は、広大な牧草地が山麓に広がっており、家畜の飼育や作物の栽培に最適な場所です。また、草原は希少な植物、昆虫、および鳥類の生息地を提供するユニークな生態系を作り出しています。\n","The relationship between people and Aso has developed over thousands of years. People have inhabited and farmed this area, cultivating and preserving the characteristic grasslands, wetlands, and ancient forests, while shaping a unique culture with Mt. Aso at its heart.\n\nNakadake, an active volcano, is monitored constantly to predict volcanic eruptions and earthquakes resulting from seismic activity on the Aso fault line. Safety measures and warning systems are in place, helping to ensure that locals and visitors can safely enjoy the natural beauty of the area. \n\nIn spite of the potential risks associated with living so close to an active crater, the people living in the Aso area also enjoy beneficial interactions with the volcano. The area has plenty of pure spring water, filtered through volcanic rock, which is essential for use in everyday life and agriculture. Hot springs are abundant, with many relaxing onsen that have attracted visitors and contributed greatly to the local economy. Broad grasslands sweep across the foot of Mt. Aso. These are ideal for raising livestock and growing crops. The grasslands also create unique ecosystems that provide habitats for rare plants, insects, and birds.\n"]
[1261,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","湧水","Spring Water","南阿蘇は中央火口丘群と阿蘇カルデラの外縁の間に位置しています。この地域には豊富な自然の泉が湧いています。阿蘇の雨水は、中央火口丘群と南の外縁へと流れ、浸透した火山岩の層を通って山の下流域まで流れていきます。\n\n下部流域では、水が天然の地下水槽に集まり、九州北部を灌漑する河川に流れていきます。この地下水槽は、生活と農業のために500万人以上の人々に水を提供する6つの主要河川の主な供給源となっています。\n特定の地域では、崖下や丘陵地帯などの地表面より水位が高くなっており、新鮮で清潔な水を生む天然の泉、河川、湿地帯を形成しています。雨として降る水から淡水域を作り上げるに至るまでの一連のサイクルは、20〜30年かかると言われています。\n\n阿蘇地域の火山活動は、南阿蘇において様々な地質構造の変化をもたらしました。地質変化は、この地域の水質の向上に影響を与えています。地下水はいくつもの岩層等を通り、それぞれの泉へ流れているのです。これらの泉の水は何千年もの間、人々の生活を支えてきました。\n","Minami Aso is located between the central volcanic cone group and the outer rim of the Aso Caldera. An abundance of natural springs is found in this area. Rainwater in Aso flows through the central volcanic cone and southern outer rim, draining into the lower basin of the mountains through permeable volcanic rock strata. \n\nWithin the lower basin, groundwater collects in natural underground reservoirs, which in turn feed streams and rivers that irrigate northern Kyushu. These subterranean reservoirs are the main source for the six main rivers that provide over five million people with water for living and agriculture.\n\nIn certain areas, groundwater wells up under cliffs and at the base of hills, forming natural springs, rivers, and wetland areas characterized by fresh, clean water. One complete cycle, from water falling as rain to reappearing in a freshwater environment, takes between twenty and thirty years.\n\nVolcanic activity in the Aso area has resulted in the formation of various geological structures in Minami Aso. The excellent quality of water associated with the natural springs in the area is the result of groundwater from these underground sources having been filtered through tunnels and rock layers before reaching individual springs. Water from these springs has sustained life and human activity for thousands of years.\n"]
[1262,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の生き物","Animal, Bird, and Insect Life in the Aso Area","阿蘇カルデラは、世界の中でも最大のカルデラの1つであり、東西18km、南北25kmにおよび、自然の草原、湿地、険しい山地に富んだ地域です。阿蘇カルデラのユニークな環境は、多くの動物にとって重要な生息地となっています。この地域に存在する1600種もの植物群に魅了され、動物たちが集まっているのです。草原には1600種のうち600種が存在しており、珍しい昆虫、蝶、鳥類、哺乳類などの豊かな生態系の基盤となっています。\n\n阿蘇でよく見られる生物の1つは、草原の草を餌にして生活しているオオルリシジミのような蝶です。草原には、ダイコクコガネのような糞虫が生息し、草原を囲む森林には九州蝦夷虫（蝉）が生息しています。また、鳥たちはこれらの昆虫を求めこの地域にやってきます。熊本県では約300種の鳥が記録されており、そのうち半数が阿蘇の草原に生息しています。草原の小さな哺乳動物を餌にするノスリやツミのような猛禽類のほか、ホオジロやセッカ、コヨシキリなどのような小鳥も見られます。阿蘇の他の生き物には、オオサンショウウオ、カジカのカエル、またはアマミタカチホヘビなどがあります。\n","The Aso Caldera, one of the largest in the world, measuring 18 km east to west and 25 km north to south, is an area rich in natural grasslands, wetlands, and rugged mountain terrain. The environment of the Aso Caldera provides important habitats for many animals. The animals are attracted by almost 1,600 different species of plants that grow in the area. Of these species, 600 are found within the grasslands, forming the basis of a flourishing ecosystem supporting many rare insects, butterflies, birds, and mammals. \n\nSome of the creatures typically found in Aso include butterflies such as the Aso Blue Butterfly (Shijimiaeoides divinus barine). Insects such as the Daikoku-kogane dung beetles (Copris ochus) and the Kyushu-ezozemi cicadas attract birds to the area. About 300 species of birds have been recorded in Kumamoto Prefecture. Half of them are found in the grasslands of Aso. Smaller birds such as meadow bunting (Emberiza cioides), zitting cisticola (Cisticola juncidis), and the black-browed warbler (Acrocephalus bistrigiceps), may also be observed, as well as a number of raptors such as the eastern buzzard (Buteo japonicus) and the Japanese sparrowhawk (Accipiter gularis), which prey on small mammals in the grasslands. Other creatures found in Aso include the Japanese giant salamander (Andrias japonicus), the Kajika frog (Buergeria buergeri), and the Japanese odd-scaled snake (Achalinus).\n"]
[1263,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の草原","Aso Grassland","総面積380km²の阿蘇カルデラの風景は、山、草原、湿地で構成されています。この内、草原は約220km²を占めています。阿蘇カルデラの特徴でもあるこれらの草原は、草地、沼地、牧草地などの自然・半自然のエリアと農耕のための植物を植えられた人工的なエリアで作り上げられています。\n\n特定の地理的位置と気候条件のおかげで、阿蘇の草原は多様な植物や動物が繁栄する豊かな自然生態系を作り上げることができています。この地域には大きな家畜棲息地があります。農業は地域の人々に適合し成功した産業でもあります。これらの草原は、九州の貯水池としても知られており、ここには雨水を貯める天然の地下水槽があり、九州北部に約500万人の人々が使用している純粋でミネラル豊富な水を生産しています。\nこの草原地帯は、春の野焼きや伐採、牧草地としての利用などの人の手によって、急速に育つ木々がこの地帯を森にしてしまわないよう、守られているのです。\n","Covering a total area of 380 km², the landscape of the Aso Caldera features mountains, grasslands, and marshes. Grasslands account for approximately 220 km² of the total caldera area. These grasslands are a unique feature of the caldera, being made up of both native, semi-natural areas including meadows, pasture land, thatch fields, and marshes, as well as areas in which grasses and plants have been introduced and cultivated. \n\nThanks to their geographical location and the local climate, the Aso grasslands support a rich natural ecosystem in which a variety of plants and animals thrive. The area is home to a large livestock population. Agriculture flourishes, having been successfully adapted to the local conditions and the specific needs of the people here. These grasslands are commonly regarded as the reservoir of Kyushu, with natural underground water reservoirs storing rainwater in porous volcanic strata. The pure, mineral-rich water is supplied to around five million people in northern Kyushu.\n\nThese grassland areas have been managed so that invasions by fast-growing shrubs and trees, and subsequent forestation, have been avoided. Management of the land includes spring burnings, cutting, and maintaining cattle pastures.\n"]
[1264,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の文化","The Culture of the Aso Area","阿蘇の人々の文化は、火山や周辺の自然環境と密接に関連しています。カルデラに人が暮らしていたという証拠は、約3万年前に遡り、縄文時代（約1万6000年前から3000年前）の遺跡が多く発見されました。主にカルデアの外側の縁の上部と中央に見られるこれらの遺跡は、クレーター内の領域が広い湖で覆われていたことを示しています。湖が消えた後、その地域は広く草原になりました。人々はまもなく、この平らな土地に稲作、農業、および牧草地のために住むようになりました。草原は、野焼きや伐採、放牧によって長年にわたって維持されてきました。\n古くから、この地に住む人々は阿蘇火山を崇拝してきました。山への信仰のための神社が多く建てられ、豊かな穀物収穫や健康的な生活、自然災害からの保護を願う儀式や祭りが執り行われました。今でも、春の火振り祭りや夏のおんだ祭は、豊穣を祝うために執り行われています。また、秋の流鏑馬祭りは豊作を、冬の護摩木祭りは今後の健康を願って執り行われています。\n\n阿蘇の偉大な自然の美しさと歴史は、詩人や小説家にも影響を与えてきました。夏目漱石、落合直文、徳富六花などのような日本を代表する作家は、作品の中で阿蘇の美しさについて言及しています。\n","The culture of the people of Aso is inextricably linked to the volcanoes and surrounding natural environment. Evidence of people living in the caldera dates back almost 30,000 years, with many remains being found from the Jomon period (pre-10,000–ca. 5th century BCE). Mainly found on the top and middle of the outer rims, these remains show that the area within the crater was once covered by a great lake. After the lake disappeared, the area became widespread grasslands. People soon inhabited this relatively flat land, using it for rice cultivation, farming, and as pasture. The grasslands have been maintained for many years through controlled burnings, cutting, and grazing.\n\nLocal people have venerated the Aso volcano since ancient times. Many shrines were erected in honor of the mountain, and there are festivals in which rituals are performed to pray for abundant crop harvests, health, and protection from natural disasters. The springtime Hifuri Festival and the summer Onda Festival are held to help ensure plentiful harvests. Yabusame, held every autumn, celebrates the harvesting of crops, and the wintertime Gomaki Festival is an occasion to pray for good health for the following year.\n\nDue to the area’s great natural beauty and history, Aso has long been an inspiration to poets and novelists. Natsume Soseki (1867–1916), Ochiai Naobumi (1861–1903), and Tokutomi Roka (1868–1927), three of Japan’s great literary figures, have all referred to the beauty of Aso in their writing.\n"]
[1265,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","ジオ・文化遺産の獲得","Attaining Global Geopark Status ","阿蘇地方の地質学的、考古学的、生態学的、文化的価値についての詳細な科学的観察の結果、阿蘇は2014年にジオパークの地位を付与されました。\n\n東西18km、南北25kmの阿蘇カルデラは、総面積380km²あります。このカルデラは、およそ27万年前に始まった大規模な火山活動によってできました。カルデラの中心には、中岳を含む5つの山があります。中岳は古来より繰り返し噴火しており、現在も火山ガスを放出し続けています。阿蘇の火山活動の歴史を象徴するものであり、地形、地質、文化の特徴を形作っています。\n\n阿蘇ジオパークは、カルデラの内側、外側の斜面、カルデラの外側の縁で構成されています。ジオパーク内に、火山岩層や断層線が見られ、このような天然資源が地元の文化に影響を及ぼしてきました。霜神社や国造神社、阿蘇神社などといった神社や史跡が残っているため、国際的に重要な場所となっています。これらの神社は、火山と日常生活のそれぞれへ関係しています。ここでは、山々がどのようにして時とともにこの地域の人々の文化を形作ってきたかを見ることができます。","Aso was granted Global Geopark Network status in 2014 following a detailed scientific study into the geological, archaeological, ecological, and cultural value of the area.\n\nAso Caldera, measuring 18 km east to west and 25 km north to south, covers a total area of 380 km². The caldera is the remains of massive volcanic eruptions that took place about 270,000 years ago. In the center of the caldera are the five peaks of Mt. Aso, including Nakadake, an active crater. Nakadake has repeatedly erupted since prehistoric times and continues to emit volcanic gases today, a reminder of Aso’s volcanic past. Seismic activity of the earth’s crust here has shaped the topographical, geological, and cultural features of the area we see today.\n\nThe Aso Geopark covers the caldera area, the outer slopes, and the outer rims of the caldera. A remarkable range of natural features can be found here, including multi-colored volcanic rock strata and fault lines. The geology and topography have had a profound influence on local culture. The Aso area is an area of great international importance. It is also the site of the historically significant remains of shrines such as the Shimo Shrine, Kokuzo Shrine, and Aso Shrine. These shrines are each associated with the volcano and the ways it has shaped everyday life. Visitors can gain interesting insights into how the mountains have shaped local culture through the ages.\n"]
[1266,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","散策マップ らくだ山","Walking Trails - Rakudayama (Camel Mountain)","南阿蘇ビジターセンターは、歴史的な火山活動によって形成された自然の景観を楽しむことができる、複数の散策ルートの出発点です。\n\nその一つは、らくだ山（キャメル山）へ向かうルートです。らくだ山は、5m×10mの岩がらくだの背中のように見えることから名前が付けられています。軟岩層の侵食による岩石の亀裂からマグマが浮上したときに板状の岩石が形成されたと考えられています。マグマはすぐに冷却され固められ、らくだの塊のように見えるこの岩石を形成しました。\n\n地上60m地点から水が湧き出し形成されている月廻り泉は、らくだ山と同じ種類の板状の岩に囲まれており、この泉から様々な観光スポットを見ることができます。ここからは、印象的な根子岳の景色を見ることができ、根子岳の噴火が阿蘇カルデラの形成の原因であると言われています。またこのコースでは、ばくち岩神社と呼ばれる、大きな岩の窪みに彫像が設置されている小さな神社を通ります。","The Minami Aso Visitor Center is the starting point for a number of hiking trails in the area where visitors can enjoy a natural landscape molded by historic volcanic activity.\n\nOn one of the hiking trails, visitors can enjoy views of Rakudayama (Camel Mountain), so called because of a 5 m-by-10 m rock in the shape of a camel’s back. It is thought that the tabular rock was formed when magma was forced up through a crack in the bedrock caused by erosion of the softer stratum. The magma quickly cooled and solidified forming these rocks which, with a little imagination, resemble a camel’s humps.\n\nThere are many points of interest along the route, including the pure natural waters of the Tsukimawari spring, where water gushes up from 60 m below ground. This spring is surrounded by the same type of tabular rock as found at Rakudayama. From here there is also an impressive view of Mt. Nekodake, a volcano pre-dating the mega eruption that caused the formation of the caldera. The trail also passes a small shrine, Bakuchi Iwa Shrine, created from a hollow in a rock that people subsequently filled with small stones and statues."]
[1267,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","散策マップ②　高森殿の杉","Walking Trails - The Trail to the Cedars of Takamori","南阿蘇ビジターセンターが提供している2つ目の散策ルートは、２本の古代の神話に包まれた巨大な杉の木がある高森町の森林を通ります。高森は、熊本県の東側にあり、阿蘇カルデラの南側に位置する人口6,000人くらいの町です。高森からは、阿蘇山の5つの峰のひとつである根子岳（その他は高岳、中岳、杵島岳、烏帽子岳）の美しい景色を眺めることができます。\n\n高森どんの杉という、幹の直径が10m以上で樹齢400年以上の2つの有名な杉の木が、カルデラの南端に向かうルートの途中に生えています。この2本の杉を、一本が男性、もう一本が女性と見立てると、あたかもお互いに手を伸ばしあっているように見えます。16世紀の大名、高森惟直と彼の家臣が、1586年の阿蘇の戦いで敗北して切腹した後、この木々の根本に葬られたといわれています。この場所は現在、結婚の幸運を祈るために人々が訪れるパワースポットとして知られています。この散策ルートを進めば、緑豊かな森に囲まれた多くの古い神社を見ることができます。","The second hiking trail from the Minami Aso Visitor Center passes through the forests of Takamori, home to two giant cedars shrouded in an ancient myth. Takamori, a small town of about 6,000 people, is located in the eastern part of Kumamoto Prefecture, nestling on the southern side of the caldera rim. It has a beautiful view of Nekodake, one of the five peaks of Mt. Aso (the others being Mt. Takadake, Mt. Nakadake, Mt. Kishima, and Mt. Eboshi).\n\nTakamori-don no Sugi, two famous cedar trees with trunk diameters of more than 10 m, and more than 400 years old, are located on the way up to the southern rim of the caldera, near the Kyushu Nature Trail. It is thought that the trees, one male and one female, seem to be reaching out to one another with their entwined branches. They are associated with the sixteenth century feudal Lord Takamori Korenao and one of his vassals. Following defeat at the Battle of Aso in 1586, they committed ritual suicide and are said to be buried under the cedars. The site is now known as a power spot that people visit to pray for good fortune in marriage. Visitors will also find a number of old shrines surrounded by lush forest along the route."]
[1268,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","散策マップ③　上色見熊野座神社","Walking Trails - Kamishikimi Kumanoimasu Shrine","南阿蘇ビジターセンターを出発点とする3つ目の散策ルートは、上色見熊野座神社まで行くコースです。熊本県の阿蘇地方にある町、高森を囲む森の中に神社があります。上色見熊野座神社は地元の人々の間では良く知られている場所であり、パワースポットとしても有名です。境内の階段の上には、洞窟のある大きな岩が見えます。これは、「うげど岩」と呼ばれる神話の残る岩で、阿蘇を造ったタケイワタツノミコトに追われた鬼八法師が蹴破ったと言われています。\n\n道は、圧倒的な森の景色を背景に、古い石の階段で進み、苔で覆われた岩、石の灯篭、大きな鳥居を通り抜け、神社につながっています。ここで祭られているのは日本の島や神々を造ったといわれているイザナギとイザナミ、タケイワタツノミコトという神の３柱です。","The third hiking trail from the Minami Aso Visitor Center leads to the Kamishikimi Kumanoimasu Shrine. The shrine is hidden among the forests surrounding Takamori, a small town in this Aso region of Kumamoto Prefecture. The Kamishikimi Kumanoimasu Shrine is known locally for its profoundly spiritual atmosphere. There is a large rock with a cave in the shrine precincts. Myth has it that this rock, called Ugedo, was struck by the demon Kihachi while being chased by Takeiwatatsu no Mikoto, the mythical founder of Aso. \n\nThe route takes walkers through wonderful forest scenery. On the way, there is an ancient stone staircase, with moss-covered rocks, stone lanterns, and large torii (sacred gates) leading to the shrine itself. This shrine is dedicated to three deities: Izanagi and Izanami, the creators of the Japanese islands and progenitors of myriad deities, and Takeiwatatsu no Mikoto."]
[1269,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇野草園","Aso Wild Grass Garden","阿蘇カルデラは、世界でも最大級のカルデラの一つです。特徴ある風景は、総面積380km²あり、山々、草原、沼地で構成されています。阿蘇野草園は、できるだけ自然に近い形で阿蘇草原の植物や花を鑑賞できるように設計されています。5ヘクタールの庭園には、阿蘇の四季の植物や花、この自然の中に生息する野生の鳥、昆虫、両生類などの様々な生き物を観察することができます。\n\n園内の道には、さまざまな植物、動物、昆虫に関する情報が記載された看板があります。園内には訪問者のために用意された難易度の異なる3つの散策ルートがあります。わくわくコース（20－30分）は、最も短く、阿蘇野草園を初めてご利用の方にお勧めです。のんびりコース（30－40分）は、阿蘇野草園の景色をゆっくりと楽しみたい人におすすめで、車いすの利用者にも適したコースとなっています。やっほーコース（概ね1時間）は、軽いハイキングで園内と阿蘇山の風景を楽しみたい方におすすめです。","General Introduction \n\nThe Aso Caldera is one of the largest calderas in the world. Covering a total area of 380km², this is a unique landscape of mountains, grasslands, and marshes. The Aso Wild Grass Garden is designed to allow visitors to observe the plants and flowers of the Aso Grassland in a setting that is as close as possible to their natural habitats. Within the five-hectare garden, visitors will see plants and flowers from Aso’s four seasons, as well as local fauna, including wild birds, insects, and amphibians that thrive in this environment.\n\nA network of pathways has been set out in the garden with signs providing information on the various plants, animals, and insects that can be found in the area. There are three graded walking courses for visitors. The Joyful Course (20–30 minutes) is the shortest and recommended for those who are new to the Wild Grass Garden. The Relaxing Course (30–40 minutes) is an easily-accessible path suitable for wheelchair users and recommended for those who want a relaxing view of the Wild Grass Garden. The Yoohoo! Course (approx. one hour) is recommended for those who would like a short hike to enjoy both views of the park and Mount Aso."]
[1270,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇野草園","Unique Plants in the Aso Area","阿蘇の特異な植物\n\n阿蘇カルデラの固有の自然環境のおかげで、約1600種の植物がここで生息しています。そのうち600種の植物や花が阿蘇の草原にあるものです。これらの植物の多くは日本全土で見ることができますが、ヒゴタイ、キスミレ、ヤツシロソウなど、この地域にしか見られない数多くの希少な植物や花が自生しています。\n\n草原の中の多くの植物は、九州が大陸とつながっていた時期からのもので、生きた化石と呼ばれています。これらの植物は、元々は大陸の東北部に生息するもので、30万年前の大氷河時代に朝鮮半島へと南下し、現在の阿蘇地方へたどり着いたと言われており、この地域の涼しい気候で自生しています。\n阿蘇の草原には一年を通して花が咲きます。草原が森林にならないように、野焼き、草刈り、放牧などといった活動が行われます。そうすることで、阿蘇の植物が草原の中で繁栄することができます。草原を保全し再生することは重要な仕事であり、それをしなければ、多くの阿蘇の植物が絶滅してしまうでしょう。\n","Thanks to the unique natural environment of Aso’s Caldera, a diverse range of nearly 1,600 plant species grow here. Of these, about 600 different plant and flower species are found in the grasslands. While many of these species can be seen throughout Japan, Aso is home to several rare plants and flowers that grow only in this area, including globe thistle (Echinops setifer), Oriental yellow violet (Viola orientalis), and clustered bellflower (Campanula glomerata). \n\nMany plant species in the grassland areas are referred to as “living fossils” because they can be traced back to a time when Kyushu was still connected to the Asian continent. It is believed that these plants were native to northeastern China, making their way south through the Korean Peninsula during the Great Ice Age 300,000 years ago, and surviving today in the cool climate of the Aso region. \n\nFlowers bloom in Aso throughout the year and are actively protected. This is done by limiting the spread of forests through controlled burning, mowing, and grazing. This allows plants to thrive across the grasslands. Conserving and regenerating the grasslands is a vital task. Without it, several of Aso’s plant species would become extinct.\n"]
[1271,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の花に集まる蝶たち","Butterflies of Aso","熊本県は、九州全土で蝶類が最も多いと言われています。熊本で確認されている117種のうち、109種が阿蘇に生息しています。\n\n阿蘇の草原には豊富な野生の花が咲き誇るため、さまざまな蝶たちが集まっています。草原にある600種の植物や花は、特定の環境と涼しい気候に適応し、ユニークな生物多様性を作り出しています。この生物多様性は、特に阿蘇の植物を餌とする蝶の幼虫の生態系を支える上で重要な役割を果たします。\n\n「餌植物」として知られている植物もあり、これらを中心に様々な蝶の種が生息しています。例えば、オオルリシジミ（Shijimiaeoides divinus）という蝶は、クララという植物を餌にしています。クララは温暖な草原で生長する植物で、ほかの植物を焼き払うための野焼き、またはほかの草を食べながらクララを避ける牛の放牧によって、クララが生き延びて、オオルリシジミの生息を支えています。オオルリシジミが生き残っているのは九州では阿蘇が唯一です。このような草原の管理方法によって生まれた生態系に、阿蘇の草原にのみ生息する他種の蝶の種が生息します。例として、アオスジアゲハ、アサギマダラ、ベニシジミなどがあげられます。\n","Kumamoto Prefecture is said to have the largest number of butterfly species in the whole of Kyushu. Out of the 117 species found in Kumamoto, 109 can be found in Aso. \n\nThe abundance of wildflowers in Aso’s grasslands brings color to the landscape, attracting a variety of butterflies to the area. The 600 species of plants and flowers in the grasslands have adapted to the specific environment and cool climate, creating a unique biodiversity hotspot. This biodiversity plays a vital role in supporting the ecosystem, particularly for the butterfly larvae which feed on Aso’s plants. \n\nSome of the plants of Aso are known as “food plants” and support many butterfly species, including the Aso blue butterfly (Shijimiaeoides divinus), which eats only a type of plant called kurara (Sophora flavescens, shrubby sophora). As kurara grow in temperate grasslands, controlled burnings, which thin out competitive plants, and grazing, in which cattle eat low-growing plants but avoid kurara, provide them with an ideal habitat. Aso is now the only place in Kyushu in which this species of butterfly survives. The ecosystem that has formed as a result of this method of management is unique to Aso and hosts a number of other butterfly species that live only in the fields and grasslands of Aso, including the green-banded swallowtail butterfly (Graphium sarpedon nipponum), the pale blue tiger butterfly (Parantica sita niphonica), and the small copper butterfly (Lycaena phlaeas daimio).\n"]
[1272,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の森林","Forests of Aso","阿蘇カルデラ周辺では、日本の豊かな自然の歴史を見ることができます。緑豊かな森林面積は6万6000ヘクタールを超え、遠い昔からここにある常緑広葉樹林と、森林産業のために作られた新しい森林の両方を自然観察するための機会を提供します。\n\n林業は阿蘇地域では、盛んに行われています。カルデラ内の森林は原生林や、薪炭林の他に、杉やヒノキなどのような、人工林として人間によって植えられた針葉樹を含んでいます。阿蘇の多様な森林には、落葉や枯れ木を食べる昆虫、鳥類、動物が生息し、栄養分をリサイクルし、森林の生活環に貢献しています。\n\n阿蘇の森の中にある木の例：\n・杉は、固い木材で、建造物に使われます。\n・ヒノキは、杉に似ていますが、より軽量で保管しやすいため、寺院、神社などの建造物によく使用されます。\n・松は、樹脂製の樹木で、腐敗しにくいため、基礎梁や水柱などを構築するために使用されます。\n・ケヤキは、磨かれたときに表面が光沢を帯びる軽量木材のため、しばしば装飾家具の製作に使われます。\n・桐は、軽くて柔らかい木材で、簡単に加工できるため。しばしばインテリアデザインに使用されます。","Japan’s rich natural history can be appreciated in the Aso Caldera area. Green forests cover over 66,000 hectares, providing ample opportunity for nature observation in both old-growth evergreen broad-leaved forests and newer, afforested area.\n\nForestry is a flourishing industry in the Aso region. The caldera contains primary forests, as well as forests producing timber for fuel, and conifer (mainly cedar and cypress) plantations. The diverse forests of Aso are home to insects, birds, and animals that feed, among other things, on fallen leaves and trees. This recycles nutrients and contributes directly to the life-cycle of the forest.\n\nTypes of tree found in the Aso forests: \n- Sugi (Cryptomeria japonica, Japanese cedar): Dense and strong, the timber is used for structural building purposes.\n- Hinoki (Chamaecyparis obtusa, Japanese cypress): Similar to the Japanese cedar, but less dense and with good preservation characteristics, the timber is often used to build temples, shrines, and other structures.\n- Matsu (Pinus, Japanese pine): A very resinous tree, it does not easily rot. The timber is used for building structural foundation beams.\n- Keyaki (Zelkova serrata, Japanese zelkova): A lightweight wood whose surface is shiny when polished. The timber is often used to make ornamental furniture.\n- Kiri (Paulownia tomentosa, paulownia): A light, soft wood that is easily worked. The timber is often used in interior design."]
[1273,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の動物たち","Animals of Aso","阿蘇カルデラの固有の環境は、多くの動物の生息地となっています。阿蘇には1600種の植物があり、草原には600種が自生しています。草原は、多くの昆虫、蝶、鳥、哺乳類を引き寄せるユニークな生態系の基礎を作り出しています。\n\nウサギ、キツネ、アライグマ、シカ、イタチ、イノシシ、タヌキなどのような動物は、阿蘇草原に生息しています。熊本県では約300種の鳥が記録されており、半分が阿蘇の草原に生息しています。ホオジロ、ウグイス、オオジシギなど、小さな鳥のほか、草原の小さな哺乳類を餌食にしているハイタカ、ノスリ、コミミズクなど、数多くの猛禽類も見られます。","The unique environment of the Aso Caldera provides vital habitat for many animals. It is estimated that there are some 1,600 plants species in Aso, with about 600 of them found in the grasslands. This forms the basis of an ecosystem that attracts a wide variety of insects, butterflies, birds, and mammals. \n\nHares, foxes, raccoons, deer, weasels, wild boar, and badgers, all live in the Aso grasslands. About 300 species of birds have been recorded in Kumamoto Prefecture, half of them being found in the grasslands of Aso. Smaller birds such as buntings (Emberiza cioides), fan-tailed warblers (Cisticola juncidis), and Latham’s snipes (Gallinago hardwickii) can be observed, as well as several raptors including the Japanese sparrowhawk (Accipiter gularis), the common buzzard (Buteo buteo), and the short-eared owl (Asio flammeus), which prey on small mammals in the grasslands."]
[1274,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","阿蘇の木とドングリ","Oaks and Acorns of Aso","ドングリは、樫の木とその近縁種（ブナ科コナラ属やマテバシイ属）の実である。通常は、硬い殻で囲まれた1つまたは2つの種子を含み、皿のような殻斗に入っています。\n\n木の種類によって、ドングリの形に違いがあります。また、ドングリ形や殻斗の形にも、木の種類によって様々な種類があります。阿蘇に多様な樹木が生えており、それぞれ独特の形をした実を持っています。\n\nミズナラ、コナラ、シラカシ、イチイガシ、アカガシなどの場合、ドングリの一部だけ殻斗に覆われています。\n\n一方、クヌギやカシワの場合、殻斗が大きく、ドングリの大部分を覆っています。","The acorn, or oak nut, is the fruit of oaks and their close relatives (genera Quercus and Lithocarpus, in the family Fagaceae). They usually form singly or in pairs, and are enclosed in a tough, leathery shell carried in a cup-shaped cupule.\n\nThe shape of the acorn will depend to some extent on the particular species of tree. The shape and appearance of the shell that surrounds the acorn also vary considerably, again depending on the type of tree. In Aso there are a number of different acorn-producing trees, each bearing their own unique acorn.\n\nThe Japanese oak (Quercus mongolica ssp. crispula), Konara oak (Quercus serrata), Shirakashi (Quercus myrsinaefolia), Ichiigashi (Quercus gilva), and Japanese evergreen oak (Quercus acuta), are all examples of trees that produce acorns with relatively small cupules that cover only a small portion of the acorn itself.\n\nJapanese chestnut oak (Quercus acutissima) and Daimyo oak (Quercus dentata) trees, on the other hand, produce acorns with large, prominent cupules that cover most of the nut."]
[1275,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","展望台からの景色","View from the Observatory","南阿蘇ビジターセンターウッドデッキからは、根子岳（1408m）と高岳（1592m）の山々が見えます。緑の丘や山々を背景に、緑豊かな牧草地や小さな森林地帯の景観を眺めることができます。\n\n2km程度のやっほーコースを歩けば、軽い登山をしながら園内の豊かな自然を楽しめます。コースの途中に、休暇村の富塚展望台があり、ここから阿蘇の草原を見ることが出来ます。南側にはらくだの背中の形をした岩にその名前の由来があるらくだ山（キャメル山）を眺望できます。\n\nこの散策コースでは、蝶や昆虫、野生の鳥、両生類など、ここに生息している様々な植物や動物を見ることができます。この地域の生物は多くが希少で、または絶滅危惧種であるため、散策する際には周りに気を付けて、公園から生き物、植物、または動物を持ち出さないようにお願いします。","Mt. Nekodake (1,408 m) and Mt. Takadake (1,592 m) can be seen from the wood deck of the Minami Aso Visitor Center. The view is over lush grasslands and wooded areas against a backdrop of rolling green hills and mountains. \n\nVisitors can trek the 2 km Yoohoo! Course, which is recommended for those who wish to enjoy a short hike to take in both views of the park and the rich natural environment here. About halfway along the course, the Tomizuka View Point, in the National Park Resort Village (Kyukamura) area, offers views of the Aso grassland. To the south, visitors can see Mt. Rakudayama (Camel Mountain), so called for its tabular volcanic rock structure that resembles a camel’s humps.\n\nAlong this course, visitors can expect to see a diverse range of plants and animals, butterflies and insects, wild birds, and amphibian species which make this area their home. Please respect your surroundings and do not take any living creature, plant, or animal from the park, as many of the local species are rare or endangered."]
[1276,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","長者原ビジターセンター","Chojabaru Visitor Center","長者原の特徴\n\n長者原高原は、阿蘇くじゅう国立公園の一部で、大分県のくじゅう連山に囲まれています。タデ原湿原は、6300年前の噴火で発生した火山灰や岩屑で白水川（しらみずがわ）がせき止められて作らました。タデ原湿原は湧水が豊富で、四季折々、水を好む湿性植物の花を見ることができます。長者原ビジターセンターでは、タデ原湿原に関する情報を手に入れることができます。本施設は、様々な散策ルートの出発地点であり、長者原高原や周辺の自然環境についてもっと知りたい方のための情報センターでもあります。\nタデ原湿原は、三俣山、硫黄山、星生山などが連なるくじゅう連山の麓にあり、ビジターセンターの東に広がっています。坊ガツルと共に、タデ原も、ラムサール条約の基準を満たす国際的に重要な湿原として登録されています。\n\nこのセンターでは、長者原に関する最新の観光情報、展示、パンフレット、映像、観光ガイドなどが利用できます。展示は、長者原の豊かな環境が中心で、この地域に生息する珍しい植物、動物、昆虫や、この地方に住んでいる人の特有の活動を紹介しています。","Chojabaru Highlights\n\nThe Chojabaru Plateau, part of the Aso-Kuju National Park, is surrounded by the Kuju Mountain Range in Oita Prefecture. The Tadewara Marsh here was formed when the Shiramizu River was blocked by volcanic ash and debris from a volcanic eruption 6,300 years ago. Tadewara is an area rich in natural spring water, a wetland in which water-loving plants thrive. The area is introduced in detail at the Chojabaru Visitor Center, the starting point for a number of nature walks and a source of information for those wishing to learn more about the Chojabaru Plateau and the surrounding natural environment. \n\nThe Tadewara Marsh extends to the east of the Visitor Center, at the foot of three of the peaks in the Kuju Mountain Range: Mt. Mimata, Mt. Io, and Mt. Hossho. Along with the Bogatsuru Marsh, Tadewara has been registered as a Wetland of International Importance by the Ramsar Convention.\n\nThe Center provides visitors with the latest tourist information, exhibitions, pamphlets, movies, and visitor guides related to Chojabaru. Exhibitions focusing on the Chojabaru Plateau environment introduce rare species of plants, animals, and insects that live here, as well as human activities characteristic of this region."]
[1277,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","タデ原湿原 散策ルート案内","Tadewara Area Guide ","タデ原湿原は、くじゅう連山の北西に、海抜約1000メートルの高さに位置しています。タデ原は、周辺の山々から湧き出る新鮮な泉の水が集まって作られた、植物や動物の生態が豊かな低地です。\n\nこの地域の自然の豊かさ、そして標高の高さのため、2005年、ラムサール条約の「国際的に重要な湿原」に指定されました。湿原独特の植生を維持するため、そして森林がこの地域に広がるのを防ぐため、地元の住民は毎年春に野焼きを行っています。\n\n長者原ビジターセンターを出発点とするタデ原湿原の散策ルートは、3つあります。\n\n遊歩道A: 眺めが良く、歩きやすい地形。車椅子利用可。\n距離約800m、所要時間約20分\n\n遊歩道B: 湿原を一周する長めのコース。季節ごとの植物や花を見ることができる。\n距離約1500m、所要時間約40分\n\n遊歩道C: 最長コース。湿原と森の両方を歩く。\n距離約 2500m、所要時間約60分","The Tadewara Wetland is situated on the northwest side of the Kuju Mountain Range at an elevation of approximately 1,000 m above sea level. Created by an upwelling of fresh spring water collected from the surrounding mountains, Tadewara is a valley rich with plant and animal life.\n\nThe natural wealth of the area, and its position at this altitude were important factors in the site being designated a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention in 2005. To conserve the vegetation and prevent the forest from overrunning the area, the local community conducts controlled burnings in the wetland every spring.\n\nThere are three walking courses through the Tadewara Wetland, all of which start from the Chojabaru Visitor Center:\n\nTrail A: Wheelchair accessible with fine views and easy terrain. Approximately 800 m long, the walk can be done in about 20 minutes.\n\nTrail B: A longer trail around the wetland on which seasonal plants and flowers can be viewed. Approximately 1,500 m long, the walk can be done in about 40 minutes.\n\nTrail C: The longest trail, a walk through both wetland and forest. Approximately 2,500 m long, the walk can be done in about 60 minutes."]
[1278,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","タデ原湿原","Tadewara Marsh","タデ原湿原は、くじゅう連山の北西に位置し、標高は約1000メートルです。くじゅうの独特な地理的位置、地質構造、年間降水量の多さ（2,500mm以上）のため、ミネラル豊富な水が地下に溜まります。多孔質の火山性土壌と広大な草原地帯が、このような自然地下水タンクに雨水が溜まるのを促進します。低地では、水が湧き上がって、泉、池、湿原のような、いろいろな淡水環境を作ります。\n\nタデ原湿原は、くじゅうで最も代表的な淡水環境の一つです。タデ原は、周囲の山々から湧き出た泉の淡水で作られ、植物や動物の生態が豊富な低地です。淡水の湿地に生える植物やアシが、希少な水生昆虫を支えています。このような昆虫が、一年を通して豊かな生態系の基礎を作っています。\nこの地域の独特な自然環境を保護、保存するため、2005年、タデ原湿原と坊ガツル湿原は、ラムサール条約の「国際的に重要な湿原」に指定されました。","The Tadewara Marsh is situated on the northwest side of the Kuju Mountain Range at an elevation of approximately 1,000 m. Due to Kuju’s geographical location, geological structure, and heavy annual rainfall (more than 2,500 mm), mineral-rich groundwater collects in the strata. The porous volcanic soil and open grassland areas collect rainwater in natural underground reservoirs. These waters well up in lower lying areas, creating a range of freshwater environments such as springs, ponds, and marshes.\n\nTadewara Marsh is one of Kuju’s typical freshwater environments. Created by the upwelling of fresh spring water draining from the surrounding mountains, Tadewara is a valley rich with plant and animal life. Freshwater reeds and other marsh plants support the rare aquatic insects that form the basis of a thriving ecosystem throughout the year.\n\nIn 2005, Tadewara and Bogatsuru were designated as Wetlands of International Importance under the Ramsar Convention, thus protecting and preserving these unique natural habitats."]
[1279,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","タデ原の水源","The River Sources of Tadewara","タデ原が湿原として特徴的である主な理由は、標高の高さです。飯田高原の海抜1000m強に位置するタデ原湿原は、三俣山や指山から流れ出る泉の水で作られました。\n\nくじゅう地域の小川は、飯田高原沿いを流れています。この地方は降水量が多く、雨から水を得ています。年間降水量約3000mmが、この地域の森や草原に溜まり、小川に流れ込んでから、坊ガツルが源流の鳴子川や、硫黄山を源流とする高酸度の白水川のような川に水を与えています。\n\n硫黄山は、くじゅう連山で唯一の活火山です。白水川には硫黄が流れ込んでいるため、白色で酸度が高く、この名前が付きました。硫黄山を水源にする白水川の過酷な環境で繁殖する生物はほとんどいませんが、湧水を水源とするタデ原湿原には、タカハヤという、小魚がいます。","What makes the Tadewara Marsh so special is that it lies at a high altitude. Tadewara sits on the Handa Plateau at over 1,000 m above sea level. It was formed by waters from the mountain springs of Mt. Mimata and Mt. Yubi. \n\nThe streams of the Kuju area, fed by heavy rainfall in the region, cross the Handa Plateau. Annual rainfall of around 3,000 mm falls on the forests and grasslands of the area, flowing into the streams which in turn feed larger rivers such as the Naruko River that originates in Bogatsuru, and the highly-acidic Shiramizu River, which has its source high on Mt. Io. \n\nMt. Io, the only active volcano in the Kuju Mountain Range, releases sulfur into the Shiramizu River. This causes high acidity along and the whitish tint that gives the river its name. Almost no living creatures can survive in the inhospitable environment of the Shiramizu River. However, because the water source for the Tadewara Marsh is spring water, the marshland itself is home to a small fish called the Upstream fat minnow."]
[1280,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","雨ケ池","Amagaike","坊ガツル地域には、ハイキングコースがたくさんあり、観光客は、過去の火山活動によって作られた自然景観を楽しめます。長者原から坊ガツル湿原までのハイキングルートを選ぶと、様々な自然環境を見ることができるエリアを通ります。雨ヶ池という、降水量が多い時期に泉の純水でできる池も通ります。\n\nこの場所は旧火口で窪んだ低地のため、雨水が溜まります。地面の下にある火山岩の特徴のため、毎年数週間にかけてここで池が形成されます。雨ヶ池という名前は、「雨」や「空」を意味する日本語の「あめ」に由来しています。降水量によっては、池ができない時期もあります。しかし、大雨や台風の後は、通常はここに池ができます。この地域では、年間2500mm以上の雨が降ります。\n\n雨ヶ池は、海抜1400mの高さに位置し、ハイキングルートの一部にもなっている木製の歩道が特徴です。この地域は植生が豊かで、珍しい湿地植物が育ち、たくさんのチョウ、昆虫、動物などを引き寄せます。このような独特の自然環境が、この地域の魅力を増し、ハイキングルートの見どころとなっています。","There are several hiking trails in the Bogatsuru area where visitors can enjoy the natural landscape molded by historic volcanic activity. When taking the hiking route from Chojabaru to the Bogatsuru wetland, visitors pass through various natural environments, including the Amagaike area where high rainfall in the rainy season creates a pure spring water pond. \n\nThe hollow area, a former volcanic crater, fills with rainwater. Due to the characteristics of the volcanic rock beneath, this forms a pond for a number of weeks every year. The origin of the name Amagaike comes from the Japanese ame, which means “rain” or “sky.” Depending on the quantity of rainfall, there are months when the pond doesn’t form. However, after heavy rainfall—the area experiences around 2,500 mm annually—or a typhoon, the pond will usually form here.\n\nAmagaike, located at 1,400 m above sea level, features a wooden walkway that forms part of the hiking route itself. The area is rich in vegetation, with rare wetland plants that attract various butterflies, insects, and animals. The diverse natural environment adds to the charm of the area and is a highlight of the hiking route."]
[1281,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","猪瀬戸湿原","Inoseto Wetlands","成り立ち\n\n猪瀬戸湿原は、鶴見岳(1374m)と由布岳(1583m)の間、標高700メートルに位置し、西側には城島高原があります。この湿地は、独特の気候条件によって形成されました。特殊な立地と地質構成、また年間降水量が多いため、地表の下に、ミネラル豊富な地下水が溜まります。猪瀬戸では、この低地一帯に地下水が湧き出し、植物や動物の生態に富んだ湿地帯環境を作っています。\n\n人が猪瀬戸湿原に関与することで、この地域の特徴的な草原が保存されています。木切りや、日本語で野焼きと呼ばれる意図的な焼き払いなど、人が介入にすることよって、湿地は積極的に維持されています。1950年代の写真を見ると、この地域全体が草原でした。しかし、農村人口や農業活動が減少したため、木々が侵入し、森林の部分が増えました。最近、猪瀬戸湿原を再生し、森林化を逆転させる活動が行われています。\n\n1970年、猪瀬戸エリアをゴルフリゾートとして開発する計画が持ち上がりましたが、由布の住民が湿原の多様な生態系を守りたいと願い、開発に反対して、計画は中止されました。現在、この場所は日本の重要湿原として、国立公園の中で積極的に管理、保護されています。\n","How the Inoseto Wetlands Were Formed \n\nSituated between Mt. Tsurumi (1,374 m) and Mt. Yufu (1,583 m), with the Kijima Plateau on its western side, the Inoseto Wetlands, at an altitude of 700 m, was formed by the unique climate of the area. Due to its geographical location, geological structure, and heavy annual rainfall, mineral-rich groundwater collects in subterranean reservoirs and strata. Groundwater then wells up throughout the low-lying Inoseto area, producing a wetland environment that is rich in plant and animal life.\n\nHuman activity and land management around the Inoseto Wetlands have preserved the characteristic grasslands of the area. They are actively maintained by seasonal cutting and controlled burnings known as noyaki in Japanese. Pictures from the 1950s show the entire area as grassland, but a decreasing rural population and agricultural activity have led to an invasion of trees and the growth of forested areas. Recently, a project was initiated to regenerate the Inoseto Wetlands and reverse the forestation process.\n\nIn 1970, there was a plan to develop the Inoseto area as a golf resort. However, the locals in Yufu opposed the plans as they wished to preserve the diverse wetland ecosystem. The plan has since been shelved, and the site today is actively managed and protected as a wetland area.\n"]
[1282,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","猪瀬戸湿原","Inoseto Wetlands","野焼きの復活\n\n猪瀬戸の特徴的な草原地帯は、1950年代以降、徐々に縮小しています。農村人口や農業活動の減少によって、木々が侵入し、森林地帯が増えました。2005年、猪瀬戸湿原を再生し、森林化を逆転させるプロジェクトが開始されました。\n\nこのプロジェクトは、3年間にわたって湿原の歴史、植生、自然環境を研究することから始まりました。湿原のいくつかの区画が実験区として使われ、野焼き、草刈り、放置など、草原を保護するための様々な方法が試されました。この実験によって、猪瀬戸の草原地帯を維持、再生するには、野焼きが最も効果的な方法であることが判明しました。\n\n2012年、40年ぶりに、猪瀬戸湿原保全の会と、土地の所有者である、株式会社城島高原オペレーションズの協力を得て、野焼きが再開されました。それ以来、毎年、野焼きが行われています。2016年、環境省は、この地域を重要な湿原に指定し、自然生態系と多様な植物を積極的に保護、保全しています。\n","The Revival of the Spring Burning Activities\n\nThe grassland areas, characteristic of Inoseto, have been steadily decreasing in size since the 1950s. Rural depopulation and less agricultural activity in the area has led to an invasion of trees and the growth of forested areas. In 2005, however, a project was initiated to regenerate the Inoseto Wetlands and reverse the forestation process.\n\nThe project began with three years of research into the history of the wetlands, its vegetation, and the natural environment. Sections of the wetlands were used as test areas in which various grassland conservation methods were trialed: controlled burnings, mowing, and nature conservation. These tests showed that controlled burning offered the most effective way of maintaining and regenerating the grassland areas of Inoseto.\n\nIn 2012, after a 40-year break, controlled burnings were restarted with help from the Association for the Conservation of the Inoseto Wetlands and the owner of the land, Kijima Kogen Operations. Burnings have been done annually since then. In 2016, the Ministry of the Environment designated this area an Important Wetland Area, actively protecting and conserving the natural ecosystem and its diverse plant life.\n"]
[1283,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","猪瀬戸湿原","Inoseto Wetlands","猪瀬戸湿原の今\n\n現在、猪瀬戸湿原は、観光客や登山者にとって魅力的な場所です。2014年には、トレッキングコースが導入され、城島高原や湿原地帯の自然景観を観光客も楽しめるようになりました。トレッキングの出発地点は、城島高原ホテルです。コースにはいろいろな区間があり、所要時間は20～60分です。\n\nこのコースで見られるのは、この地域の自然生態系や湿原を生息地とする多様な植物などです。また、大分県別府市や城島を日田とつなぐ、江戸時代(1603-1868)に作られた「旧日田街道跡」もあります。大分県西部に位置する日田は、江戸時代には、幕府の庇護を受けていた天領で、そのため、地方大名（英語では封建時代の統率者と説明）が将軍への上納金や献上品を持って日田へ旅する際に、頻繁にこの道を使いました。地元のお年寄りが、子どもの頃、この道を見たと語っていることから、少なくとも80年前までは使われていたと考えられています。\n\n路傍には、小さな神社跡や地蔵があります。地蔵は、旅人を守ると信じられています。また、昔、氷を作って売っていた古い氷室の跡もあります。\n","The Wetland Area Today\n\nThe Inoseto Wetlands are today a most attractive place for visitors and hikers. In 2014, a hiking trail, allowing visitors to enjoy the natural landscape of the Kijima Plateau and wetland area, was opened. The start point of the trail is the Kijima Kogen Hotel, with different sections of the route taking between twenty and sixty minutes to walk.\n\nThe routes take in the natural ecosystem of the area and a range of plants in their wetland habitats, as well as the ruins of the Kyu Hita Kaido road (dating from the Edo period (1603–1868). This old road used to connect Beppu, Oita, and Kijima, with Hita. Hita, located in the west of Oita Prefecture, was an important province during the Edo period. The fief was protected by the ruling shogunate government, which meant the road could be used regularly by local daimyo (feudal lords) to travel to Hita to discharge their feudal duties, including the payment of taxes and contributions to the shogun. The road is thought to have been used until at least 80 years ago. Older folk remember it from their childhood.\n\nOn the roadside, there are remnants of small shrines and Jizo statues. It is thought that Jizo protects travelers. There are also the ruins of an old ice-house structure where they made and sold ice in years gone by.\n"]
[1284,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","長者原の人々の活動","Human Activities in Chojabaru","くじゅうでは、何千年もの間、人々が暮らし、農業を営んできました。飯田高原長者原の特徴的な草原、湿原、原生林は、人によって、耕され、保護されてきました。\n\nくじゅう連山の草原は、木が繁茂するのを草刈り、野焼き、放牧などの方法で防ぐために、人が介入し、積極的に草原を保全しています。このような活動のおかげで、多数の珍しい、独特な植物や動物が、この重要な生態系で繁殖できています。そのため、長者原は、観察、植生の調査、外来種の駆除、または野焼きとして知られる春の焼き払いによる、植物の新たな成長の促進などを通して、この地域の植生や自然環境を調査するのに理想的な場所となっています。\n地元住民は、火山の元で暮らすすべを身につけ、この地形の特色をうまく活用し、長者原や阿蘇くじゅう特有の文化を発展させてきました。地元の人々は、この地域の泉の純水や地熱エネルギーを料理、飲料水、入浴などに利用することで、その恩恵を得ています。豊かな草原を利用して、家畜を育て、農作物を栽培しています。何千年もの間、このような暮らしが育まれてきました。地域一帯で、母なる自然との共生を見ることができます。\n","People have been living and farming in the Kuju region for thousands of years. Importantly, they cultivated and preserved the characteristic grasslands of Chojabaru, the wetlands, and the ancient forests of the area. \n\nThe grasslands of the Kuju Plateau are actively managed through mowing, controlled burning, and grazing. This has effectively prevented the unwanted spread and growth of trees. These activities ensure that many rare plants and animals thrive in this important ecosystem. Chojabaru is an ideal place to research and survey the area’s vegetation and natural environment. Foreign species are monitored and eliminated, and new growth of native species is promoted through spring burnings known as noyaki.\n\nLocal people have learned to live in the shadow of the volcano, using the characteristics of the landscape to their advantage, developing a culture unique to Chojabaru and Aso-Kuju. They have benefited from the area’s pure spring water and geothermal energy for use in cooking, drinking, and bathing. Farmers use the fertile grasslands to raise their livestock and grow plentiful crops. This way of life has been nurtured over thousands of years. The local communities live in harmony with nature.\n"]
[1285,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","高原の特徴と魅力","The Features and Attractions of Chojabaru","くじゅう連山は、標高1700メートル、東西15キロに広がる、5つの火山群です。長者原は、これらの山に囲まれ、過去の火山活動による火山灰や噴火堆積物で形成されたエリアです。険しい山々を背景に、高原に広がる草原を見渡すには、最高の場所です。\n\n長者原には、湿原、草原、そして山からなる独特の景観があり、登山者や観光客に人気です。くじゅうで唯一の活火山、硫黄山から立ち上る噴煙が今でも見え、横には三俣山と星生山が並んでいます。これは、長者原の象徴的な光景です。\n\nまた、この高原には、たくさんの淡水域という特徴もあります。タデ原湿原と坊ガツル湿原は、どちらもラムサール条約の「国際的に重要な湿原」に指定されています。季節ごとの野草や独特の生態系でも有名です。長者原ビジターセンターが出発地の遊歩道を歩くと、原生林からのどかな草原、火山群まで、この高原の特色を体験する、よい機会となります。\n","The Kuju Mountain Range is a group of five volcanic peaks at elevations of about 1,700 m, spreading some 15 km from east to west. Chojabaru is surrounded by these peaks and was created from ash and debris from local volcanic activity. It offers an outstanding viewpoint for observing the broad grasslands of the plateau against a backdrop of rugged mountains.\n\nChojabaru has a unique landscape, featuring marshlands, grasslands, and mountain scenery. This makes it popular among mountain climbers, hikers, and tourists. Steam is clearly visible rising from Mt. Io, Kuju’s only active volcano. Flanked by Mt. Mimata and Mt. Hossho on either side, these peaks frame the iconic landscape of Chojabaru.\n\nThe plateau also features a number of freshwater environments. The Tadewara and Bogatsuru wetlands, both designated Ramsar Wetlands of International Importance, are known for their seasonal wildflowers and unique ecosystems. The hiking trails from the Chojabaru Visitor Center are a great opportunity to see and intimately experience the plateau, from virgin forests to gentle grasslands and volcanic mountains.\n"]
[1286,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","長者原からの登山","Hiking from Chojabaru","長者原ビジターセンターは、くじゅう連山の長者原登山ルートの出発点です。周辺の山々には、雄大な火山地形を望める登山コースがあり、訪問者は、春と夏は季節の花々、秋の紅葉、冬には霜に覆われた森林で、くじゅうの四季を楽しむことが出来ます。\n\n長者原ビジターセンターを出発した後、登山者はタデ原湿原を抜け、森林を超え、雨ヶ池を通って、坊ガツル湿原へと続きます。坊ガツル湿原には山小屋や無料のキャンプ場があり、徒歩でのみアクセスできる人里離れた温泉街、法華院温泉を訪れることもできます。坊ガツルから、長者原の登山ルートは久住山の山々を巡るハイキングトレイルに合流します。登山者は、すがもり峠を経由して長者原ビジターセンターに戻れます。\n\nくじゅう連山での登山は容易ではありません。登山を始める前に適切な装備をされているようご確認ください。万一の事態に備え、登山開始前に、長者原ビジターセンターから登山に関する必要な情報を入手し、山登り登録用紙を提出してください。\n\n緊急の場合、以下の緊急連絡先にご連絡ください。\nケガをした場合  119\n遭難の場合 110\n長者原ビジターセンター 0973-79-2154","The Chojabaru Visitor Center is the starting point for the Chojabaru hiking trails into the Kuju Mountain Range. The mountains have an extensive network of hiking trails that offer spectacular views of the volcanic terrain and allow visitors to enjoy the four seasons of Kuju, with seasonal spring and summer flowers, autumn foliage, and winter frosts bringing wetlands, forests, and rugged mountain landscapes vividly to life.\n\nAfter leaving the Chojabaru Visitor Center, hikers pass the Tadewara Marsh, then climb through ancient forests to Amagaike and continue to the Bogatsuru Marsh. Bogatsuru has mountain cottages and a free campground. Hikers have the interesting option to visit Hokkein Onsen, a secluded hot spring area that can be reached only on foot. From Bogatsuru, the Chojabaru trail joins a number of other hiking trails across the Kuju Mountains. Alternatively, hikers can return to the Chojabaru Visitor Center via the Sugamori Pass.\n\nHiking in the Kuju Mountain Range can be challenging. Please make sure you prepare properly and have the necessary equipment. To be prepared for all eventualities, be sure to submit a tozan todoke (mountain climbing registration form) at the visitor center and pick up essential information and guidelines from the Chojabaru Visitor Center before setting out on the trail.\n\nIn an emergency, please call:\nFire and emergency medical services 119\nPolice                         110 \nChojabaru Visitor Center         0973-79-2154"]
[1287,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","草原の昔と今","The Past and Present of the Grasslands","「九州の屋根」として知られるくじゅう連山は、平均標高は1700mで、全九州（中岳は1791m）で一番高い山頂を有しています。くじゅう連山は数万年前の火山噴火と地震によって作られ、北部には飯田高原、南には久住高原があります。飯田高原も久住高原も標高800m前後の高原で、夏はとても冷涼です。\n\n火山灰や噴火から発生したデブリから作られた飯田・久住の両高原は、広大な草原に覆われています。草原は、牧草地としての利用や草刈り、「野焼き」と呼ばれる意図的な草原の焼き払いなどといった、人間の活動によって積極的に維持されています。このような活動は古くから行われています。この草原の維持活動がなければ、木々が草原に侵入し、森林になることで草原の豊富な自然環境が失われます。\n\n最近では、草原が縮小しています。燃料、放牧、および茅葺としての草の利用が減少したため、このような農業活動により保全されていた草原も失われる危険にあります。地域の人口減少と農地利用の減少に伴い、草原の維持活動も縮小してしまいました。今日では、草原の保全と再生はボランティア募集プログラムによって行われ、周辺の街からやってくる多くのボランティアが阿蘇くじゅうで毎年の春の焼き活動に参加しています。","The Kuju Mountain Range, known as the “Roof of Kyushu,” has an average height of 1,700 m and contains the tallest peak on the island of Kyushu (Mt. Nakadake at 1,791 m). The range, created by ancient volcanic and seismic activity, has the Handa Plateau to the north and Kuju to the south, both situated at around 800 m above sea level. The altitude makes the area particularly cool in the summer. \n\nBoth the Handa and Kuju plateaus, created from volcanic ash and debris, are covered in broad grasslands. The grasslands are actively maintained by people through pasturing, mowing, and controlled springtime burnings, called noyaki. Without this management of the grasslands, trees would quickly move in, turning the land to forest, and the natural wealth of the grasslands would be lost.\n\nIn recent times, the grasslands have been shrinking in size as a result of the decline in the use of the grasses as fuel, animal feed, and thatch. Harvesting has been reduced, thus resulting in a corresponding loss of conservation. Grassland maintenance has also decreased as a result of the falling numbers of people in the area and subsequent decreases in land dedicated to agricultural use. Today, the preservation and regeneration of the grasslands is paramount. A volunteer program, in which volunteers from surrounding cities travel to the Aso-Kuju area to help with springtime burnings every year, is now in place."]
[1288,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","湿地の自然財産","Natural Wealth of the Marshland","タデ原湿原はくじゅうの代表的な淡水環境の一つです。周囲の山々から湧き出る新鮮な湧水によって作られたタデ原は、多数多様な植物や動物が生息している低地です。タデ原湿原の立地と独特な地質構成は、湿地独特の草、希少で美しい植物、水生昆虫、野鳥などの生態系の繁栄を支えています。\n\n海抜約1000mの高さと湿原の涼しい気候条件は、様々な野生の花の成長を促進させます。春から秋にかけては、ヒゴタイ、ハナショウブ、紫色と黄色のミソハギ、ヒメユリ、マルバタケブキなど、100種類以上の花が咲き誇り、多くの蝶やカバキコマチグモなどのような昆虫を引き寄せています。\n昆虫はまた、湿地にホオアカなどのような鳥を引き寄せます。ここに生息する多くの生物はタデ原湿原の独特な環境でしか見られないため、この地域は2005年に国際的な重要性のあるラムサール条約湿地に認定されました。","The Tadewara Marsh is one of Kuju’s most important freshwater environments. Created by the upwelling of fresh spring water from the surrounding mountains, Tadewara is a valley rich with plant and animal life. The geographical location and geological structure of the Tadewara Marsh supports a thriving ecosystem of thick, marshy grasses, rare and beautiful plants, endemic aquatic insects, and wild birds.\n\nThe high altitude, around 1,000 m above sea level, and relatively cool climate of the marsh promote the growth of a variety of wildflowers. More than 100 different species bloom in the area from spring to autumn, including the globe thistle (Echinops setifer), Japanese water iris (Iris ensata), purple and yellow loosestrife (Lythrum anceps), star lily (Lilium concolor), and Japanese ligularia (Ligularia japonica), attracting many types of butterflies and other insects. \n\nThe abundance of insects also attracts small birds to the marshlands, such as the chestnut-eared bunting (Emberiza fucata). Many of these species are only found in the unique conditions of the Tadewara Marsh, resulting in the area being designated a Ramsar Site of International Importance in 2005."]
[1289,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","野焼きの重要性","Importance of Grassland Burning","タデ原の草深い湿地は、ほとんどの場合、春の野焼きのような人々の手によって維持されています。野焼きがなければ、成長の早い潅木と木が草原に生えはじめ、この地を森に変えてしまい、この湿原に生息してきた植物の多様性が失われてしまいます。\n\n古い草の代わりに新たな草が芽吹くように、野焼きは早春に行われます。38ヘクタールのタデ原湿原は、野焼きでの延焼を防ぐために、9月ごろに、地元の人と訓練されたボランティアが、湿原を監理しやすいセクションに区分けします。\n\n3月の野焼きの時期が来ると、野焼きを行う地域の両端に火をつけ、火が真ん中へ燃える\nように調整します。そうすることで、最終的には燃えるものがなくなり、火は自然消滅します。ボランティアは、火があまりにも大きくなったり、制御不能になったりするようなことがないよう、火の調整を行うのに役に立つウォータージェットを持って、必要に応じて火を消します。深い湿地帯を除き、浅い水域や乾燥地帯は簡単に燃え広がります。野焼きはタデ原湿原を維持するためにとても効果的な方法です。","The grassy wetland of Tadewara is maintained, for the most part, by human intervention such as controlled springtime burnings. If left without these burnings, the wetland would succumb to invasion by fast-growing shrubs and trees that would quickly develop into woodland, with the result that the diverse range of plant species found here could become extinct.\n\nWetland burnings take place in early spring when the old grasses make way for the new shoots to flourish. The 38 hectares of the Tadewara Marshland are tackled by a trained team of locals and volunteers, who start in the autumn months, around September, by sectioning out the wetland into manageable areas for burning and to prevent fires from spreading. \n\nWhen it comes to spring burning, in March, fires are set at opposite ends of the wetland, meeting in the middle of the area, where they will naturally be extinguished. Volunteers are also on hand with water jets to help control any fires that become too large or out of control. Within the wetland, areas of shallow water and dry areas burn easily with only areas with deeper water in the wetland areas failing to burn. Controlled burning is an effective way to manage the natural ecosystem of Tadewara."]
[1290,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","ラムサール登録","Ramsar Convention Designation","ラムサール条約は、国際的に重要な湿地に関する条約で、生物多様性の保全と人の暮らしの継続に欠かせない湿地に関わる国際的なネットワークの構築と維持を目的としています。現代において、複数の国の間に結ばれた初めての条約で、1971年、イランのラムサール市で作成されました。そのため、ラムサール条約という通称で知られています。\n\nラムサール条約の主な目的は、世界中の湿地の減少を防ぎ、適正な使用と管理を通じて、湿原の保全を行っていくことです。ラムサール条約の規定により、河川からサンゴ礁まで様々な自然生息地や人工生息地を湿地として指定することができます。重要で珍しい湿地、または生物多様性保全の対象になるべき湿地は、ラムサール条約湿地として登録されます。\n\nタデ原湿原は、固有の特徴を持つ湿地として認められ、その独特の湿地環境を保全するために、2005年にラムサール条約湿地として登録されました。周辺の山々からの新鮮な湧き水よって作られたタデ原では、多数多様な植物や動物が生息しています。火山活動によって形成された地質を持つタデ原は、海抜約1000mの高さに位置し、気候は涼しいです。このような条件がそろっているため、湿地は、希少で美しい植物、水生昆虫、野鳥などの生態系を支えています。\n\n春から秋にかけて、100種以上の野生の花が咲き、多数の蝶やその他の昆虫が生息しています。昆虫は、ホオアカの様な珍しい鳥を沼地に引き寄せます。この鳥たちの多くは、この湿原特有の環境においてのみ生息しています。\n\nラムサール条約湿地として指定されているタデ原湿原のもう一つの特色は、硫黄山から流れ出している、高酸性の白水川（日本語で「白い水の川」）です。硫黄山は、くじゅう連山の火山で最近噴火した唯一の山で、硫黄が白水川に流れ出ることによって、高酸性と白い濁りが発生します。生物にとっては生息しづらい白水川では、小魚しか生息していません。\n","The Ramsar Convention, also known as the Convention on Wetlands of International Importance, holds the distinction of being the first modern treaty between nations aimed at developing and maintaining an international network of wetlands that are vital for the conservation of biological diversity and for sustaining human life. The signing of the Convention on Wetlands took place in 1971, in the Iranian town of Ramsar. Since then, the Convention on Wetlands has been known as the Ramsar Convention.\n\nThe Ramsar Convention's main aims are to halt the loss of wetlands globally, and to conserve, through wise use and management, those that remain. Under the Ramsar Convention, a wide range of natural and artificial habitat types, from rivers to coral reefs, can be designated as wetlands, and sites that are considered representative, rare or unique wetlands, or wetlands that are important for conserving biological diversity, are designated as Ramsar Sites.\n\nTadewara Marsh was designated as a Ramsar Site in 2005 in order to protect and preserve the distinctive wetland environment of the area. Created by the upwelling of fresh spring water from the surrounding mountains, Tadewara has abundant plant and animal life. The high altitude of around 1,000m above sea level, ancient volcanic geology, and cool climate of the marsh support a thriving ecosystem of rare and beautiful plants, endemic aquatic insects, and wild birds.\n\nMore than one hundred different species of wildflower bloom in the area from spring to autumn, attracting a large number of butterflies and other insects. The insects attract rare birds, such as the chestnut-eared bunting (Emberiza fucata), to the marshes. Many of these species are found only here in the conditions specific to these marshes.\n\nAnother special feature of the Tadewara Marsh, contributing to its designation as a Ramsar Site, is the highly-acidic Shiramizu River (literally, “White Water River” in Japanese), which has its source high up on Mt. Io. Mt. Io is the only volcano in the Kuju Mountain Range that has recently been active, releasing sulfur into the Shiramizu River and causing high acidity and a whitish hue to the waters. Few living creatures can survive in the inhospitable environment of the Shiramizu River, except for a few, very small fish.\n"]
[1291,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","坊ガツルの歴史","History of Bogatsuru","標高約1200mの高さに広がる坊ガツル湿原は、平治岳と大船山に囲まれており、くじゅう連山の中心に位置しています。この標高の高さは、アヤメやキキョウなどの植物が自生する、固有の湿原環境をもたらしています。\n\n久住山の麓に火山性温泉によって形成された坊ガツル地区は、ラムサール条約の登録湿地となっています。希少な生態系を持つ湿地や、湿原独特の生物多様性保全のために重要な地域がラムサール条約湿地に認定されます。2005年、坊ガツル湿地は珍しい草や植物、水生昆虫や野生の鳥類が生息する生態系があること認められ、ラムサール指定の基準を満たす湿原として、ラムサール条約湿原として登録されました。\n湿原とその周辺の山々は、いくつもの登山コースが存在し、長い間、自然愛好家や登山者に親しまれています。この地域の在来種を保護し、湿原の自然環境を維持するために、訓練された地域の人やボランティアによって、野焼き、伐採、外来種の撲滅、山道の維持などが行われてきました。\n","Surrounded by mountains, including Mt. Hiji and Mt. Taisen, the Bogatsuru Marsh is located almost in the center of the Kuju Mountain Range at an elevation of about 1,200 m above sea level. The high altitude of the marsh gives rise to a unique wetland environment inhabited by plants such as Japanese irises (Iris ensata) and bellflowers (Campanula).\n\nFormed from volcanic springs at the foot of Mt. Kuju, Bogatsuru is considered a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention. Sites that are considered rare or unique wetlands, or wetlands that are important for conserving biological diversity, are designated as Ramsar Sites. Bogatsuru Marsh was recognized as a Ramsar Site in 2005 for its thriving ecosystem of rare grasses and plants, endemic aquatic insects and wild birds, which fulfilled the criteria for Ramsar designation.\n\nThe marsh and surrounding mountains are traversed by several hiking trails and have long been an area popular with nature enthusiasts and walkers. To protect the area’s indigenous species and maintain the natural environment of the marsh, there have been numerous conservation activities undertaken by trained locals and volunteers over the years, including controlled burnings, cutting, exterminating alien species, and maintaining mountain trails.\n"]
[1292,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","法華院温泉と草原","Hokkein Onsen and the Grasslands","坊ガツル湿原は、海抜1200mの長者原に位置し、大分県湯布院と熊本県の阿蘇山エリアを結ぶ「やまなみハイウェイ」の左側に、くじゅう連山に沿って広がっています。坊ガツル湿原内にある法華院温泉は、九州で一番標高が高い温泉街で徒歩でのアクセスに限られています。長者原ビジターセンターを出発点とする山間散策コースを利用し2時間程度で到着します。\n\n法華院温泉を訪れれば、山小屋風の観光施設である法華院温泉山荘に宿泊することができます。客室の建物と、浴場、食事処、大宴会場の２つの建物からなります。お風呂は100％純粋な天然温泉で、そこからは平治岳の素晴らしい景色を眺められます。\n\n険しい山地を背景として広大な草原が広がる光景は、くじゅうの代表的な特徴です。草原は、牧草地、草刈り、および草原の野焼きを通じて、長い間地域の人々の力によって保全されています。草原には、春のリュウキンカやスミレ、夏のツツジとアヤメ、秋のキキョウなど、一年中見られる数多くの珍しい植物が生息しています。\n","Bogatsuru Marsh is located in Chojabaru, 1,200 m above sea level. It lies alongside the Kuju Mountain Range on the left side of the Yamanami Highway that connects Yufuin in Oita Prefecture to the Mt. Aso area in Kumamoto. Hokkein Onsen, the highest hot spring area in Kyushu, is located within the Bogatsuru Marsh, and can only be reached by foot. The walk in takes around two hours on one of the hiking trails that start at the Chojabaru Visitor Center and goes across the mountain range.\n\nVisitors can stay at Hokkein Onsen Sanso, a facility styled on a mountain hut. It has two buildings; one with guest rooms, and the other with baths, a dining room, and a large banquet hall. The baths are filled with 100% pure, natural hot-spring water, and have a superb view of Mt. Hiji.\n\nThe area features open grasslands against a backdrop of rugged mountain terrain, the sort of landscape typical of the Kuju area. The grassland habitat has been nurtured by people for thousands of years, through pasturing, mowing, and grassland burning. The grasslands are home to several rare plants which can be appreciated in different seasons, including marsh marigolds and violets in spring, azaleas and irises in summer, and bellflowers in autumn.\n"]
[1293,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","坊ガツル湿原　野焼き","Spring Burning Activities","坊ガツルは、日本でもよく知られている伝統的な春の野焼きの対象地域であり、これを行うことで新しい草がよく生えるよう促しています。坊ガツルでは、シダ、牧草、および他の植物の多くの種が記録されています。この中でいくつかの種はこの地域特有であり、保護または絶滅危惧種に指定されています。植生を維持し、低木や木々の広がりを抑制し、草原を元気に保つために地域では、訓練されたボランティアの助けを借りて、毎年春にこの野焼きを実施しています。\n\nボランティアは、9月頃から作業をはじめ、この湿原をいくつかの小さなセクションに分けます。管理しやすいいくつかのセクションに分けて燃焼させることで、野焼きをする必要のない場所への延焼を防ぐことができます。\n3月の野焼きの時期が来ると、野焼きを行う地域の両端に火をつけ、火が真ん中へ燃えるように調整します。そうすることで、最終的には燃えるものがなくなり自然消滅します。ボランティアは、火があまりにも大きくなったり、制御不能になったりするようなことがないよう、火の調整を行うのに役立つウォータージェットを用意しています。非常に深い湿地帯を除き、浅い水域や乾燥地帯は簡単に燃え広がります。春の野焼きは、坊ガツル湿原の再生を効果的に管理する方法として機能しています。","Bogatsuru Marsh is an area subject to traditional spring burning, known as noyaki in Japanese. Burning boosts the regeneration of grasses and plants in the area. In Bogatsuru, many species of fern, grass, and other plants have been recorded. Some of these are unique to this area of Kuju and have been designated as protected or endangered varieties. In order to maintain the vegetation, curb the spread of shrubs and trees, and keep the grasslands pristine, the local community, with the help of trained volunteers, conducts controlled burnings every spring.\n\nVolunteers start in the autumn months, around September, by sectioning out the wetland into small areas following the contour lines. This helps to portion the land into manageable sections for burning and prevents fires from spreading into areas that do not need regeneration.\n\nWhen it comes to spring burning in March, fires are set at opposite ends of the wetland, meeting in the middle where they will naturally be extinguished. Volunteers are also on hand with water jets to help control any areas in which the fires become too large or out of control. Within the wetland, areas of shallow water and dry areas burn easily. Areas covered by deeper water do not burn. The spring burnings act as an effective way of managing the regeneration of Bogatsuru."]
[1294,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","男池　湧水池","Oike, A Natural Spring Pond","くじゅう連山の黒田岳の北側には、古い森があり、そこには男池と呼ばれる泉が湧き出しています。毎日2万トン以上の純粋な湧水が出ています。海抜850mという比較的高い標高のため、水温は年間約12℃と周囲の低地部よりも6〜7℃低いです。\n\n男池は、落葉広葉樹の森に覆われた火山地帯にあり、地下に溜まったミネラル豊富な水が、多孔質の火山土を通って湧き上がっています。この卓越した水質のため、環境省選定の「日本の名水百選」にも選ばれています。\n\n昔から地域の人々は男池の水を飲用や農業目的で使用してきました。現在、池の綺麗な水を守るため、由布観光協会は保全に向けて寄付金を集めています。","The clear Oike spring wells up from the ground deep in the old-growth forest on the northern side of Mt. Kurodake in the Kuju Mountain Range. Each day, more than 20,000 tons of pure spring water gushes from the spring. The water naturally stays at around 12°C throughout the year, 6–7°C cooler than that of the surrounding lowland areas, due to its relatively high altitude of 850 m above sea level.\n\nOike’s location and geology, in the heart of a forest of deciduous broad-leaved trees within a volcanic mountain range, mean that mineral-rich water stored underground wells up through the porous volcanic soil. The result is a spring with exceptional water quality that has been designated one of the Selected 100 Exquisite and Well-Conserved Waters by the Ministry of the Environment.\n\nLocal people have used water from Oike for drinking and agricultural purposes for many years. Today, to preserve the spring’s naturally fresh water, the Yufu Tourist Association collects donations for cleaning and conservation work."]
[1295,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","黒岳の原生林を散策","A Walk through the Primary Forest of Mt. Kurodake ","黒岳は、原生林が特に原始的な状態に残っている地域です。男池を出発点とする散策ルートでは、緑豊かな森や多くの泉、滝が見られます。\n\n駐車場から男池までの道のりはほぼ平坦です。男池を訪れる人には、地下から湧き出る男池の名水で持参のボトルをいっぱいにすることをおすすめします。男池を出発すると、周りの森林には主に樫の木、ブナ、カエデなどがあることに気づきます。樹齢300年以上もの大きな樹木もあります。男池を川沿いに歩いていくと冷たい水煙で知られる「名水の滝」という滝があります。\n\n\n原生林の散策ルートでは、自然とのつながりを感じ、新鮮な山の空気を浴び、流れる水の清らかな音を楽しむことができます。このルートは、この豊かな自然の中の様々な植物や動物を観察する絶好の機会を与えてくれます。\n","A primary forest is kept in a particularly pristine state in the Mt. Kurodake area. Visitors can explore the lush forests and the many springs and waterfalls on a hike that sets out from Oike springs.\n\nThe path from the parking lot to the springs is nearly level. Visitors to Oike are encouraged to try the famous water that springs from the earth and are welcome to fill canisters or bottles with pure water from ponds. Setting off from Oike, hikers will notice that the surrounding forest is predominantly of Japanese oak, beech, and maple. Some of the large trees in this forest are over 300 years old. The walk from the pond runs alongside an accessible riverside path to the Meisui no taki Falls, well-known for its cooling plumes of mist.\n\nThe hiking trail gives visitors a chance to feel a connection with nature, take in the fresh mountain air, and enjoy the relaxing sound of flowing water. The route also offers a great opportunity to observe a variety of plants and animals that call this fertile landscape home.\n"]
[1296,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","久住高原から見る草原の景色","Grassland Views from the Kuju Plateau","くじゅう連山は、平均標高1700m、東西15kmに広がる火山群です。有名な山では、久住山（1787m）、硫黄山（1762m）、三俣山（1745m）、中岳（1791m）があります。この中で、硫黄山は今でも噴火活動があり、中岳はくじゅう連山の最高峰です。くじゅう連山は「九州の屋根」とも呼ばれており、熊本県の阿蘇エリアと大分県の湯布院を結ぶ絶景にあふれる「やまなみハイウェイ」の途中に位置しています。\n\nくじゅう連山の南部には、歴史的な地震活動による火山灰やデブリから作られた久住高原があります。台地自体は、豊かな自然と広大な草原に囲まれた約1000mの高さに位置しています。野生の花が草原を覆い、新鮮な草で日本の赤牛の群れが放牧されているのを見ることができます。\n険しい山々を背景にした、長者原地域の草原の素晴らしい景色を望むことができます。この地域には多くの自然火山温泉と豊富なハイキングコースがあります。\n","The Kuju Mountain Range is a group of volcanic peaks standing at an average elevation of 1,700m and stretching 15km from east to west. The most famous peaks, Mt. Kuju (1,787m), Mt. Io (1,762m), Mt. Mimata (1,745m), and Mt. Nakadake (1,791m), are the site of the range’s only active volcano, Mt. Io, and the tallest peak in Kyushu, Mt. Nakadake. The range, known as the “Roof of Kyushu,” is on the Yamanami Highway, an impressive route connecting the Aso area in Kumamoto to Yufuin in Oita.\n\nAt the southern end of the Kuju Mountain Range lies the Kuju Plateau, a feature formed by volcanic ash and debris of historic seismic activity. The plateau itself is located at a height of about 1,000 m and is surrounded by a fertile natural environment and open grassland areas. Meadows of wildflowers cover the plateau, and herds of Japanese Akaushi cattle can been seen grazing on the lush grass.\n\nThe plateau also serves as a great viewpoint over the grasslands of the Chojabaru area against a backdrop of rugged mountains. There are many natural volcanic hot springs and hiking trails in the area.\n"]
[1297,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","納池公園","Noike Park","1873年に公開された納池公園は、東京の上野公園と京都の嵐山公園とともに、日本で初めて公園認定された3つの公園の中の１つです。\n\n公園として開かれる前から、この土地には水神を祀る神社がありました。神社は現在も残っており、入り口には2本の杉の木の間に挟まれた鳥居があります。\n\n納池公園の池には、この地域の火山の泉の澄んだ水が流れています。この地方には火山性の地下水が豊富にあり、納池のような低地の地域では、純粋な湧水が湧き出て池やその他の淡水環境を形成しています。また、納池の池には左右から2つの泉が流れており、固有の淡水生息地を形成しています。さらに、納池は年間を通じて水温が12〜13℃程度で保たれており、久住高原の標高が比較的高いことから、水温が周囲の低地部よりも6〜7℃低くなっています。\n","Noike Park, opened to the public in 1873, was one of the first three public parks in Japan, along with Ueno Park in Tokyo and Arashiyama Park in Kyoto. \n\nFor many years before the area became a park, Noike was the site of a sacred shrine dedicated to a water deity. The shrine remains an important aspect of the park. At the entrance to the park, there is a torii (shrine gate) flanked by two giant cedar trees.\n\nThe pond in Noike Park is fed by the clear waters of the area’s volcanic springs. An area with volcanic rock aquifers, pure spring water wells up to form ponds and other freshwater environments such as here at Noike. Noike is fed by two separate springs, one to the left and one to the right of the area, to form a unique freshwater habitat. Noike naturally remains at around 12–13℃ throughout the year. Its water is 6–7℃ cooler than that of the surrounding lowland areas, due to the park’s relatively high altitude on the Kuju Plateau.\n"]
[1298,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","くじゅう連山","Kuju Plateau ","沢水草原の保全\n\nくじゅう連山は東西15km以上広がる5つの火山群のことを指します。山地の麓には、草原や広大な自然の湧き地が特徴的な久住高原が広がっており、その中に沢水というエリアがあります。草原にはキャンプ場があり、その地域では豊かな自然を楽しむことができます。\n\n沢水キャンプ場の魅力は、湧き出る豊かな水と、涼しい森、それに目の前に広がる草原です。この草原は、野焼きという手法で、新しい草がよく生えるように、枯れ草を焼くことで維持されています。久住高原の野焼きは、早春、地元の牧場の人々によって行われます。また、野焼きする必要のない地域に火災が広がるのを防ぐために、野焼きする場所の周囲に草の刈り込みを行います。広い草原を維持することは、牧場の人々にとって大切で、とても大変な仕事です。\n\n","Somi Grasslands Managed Burning\n\nThe Kuju Mountain Range refers to a group of five volcanoes that stretch 15km from east to west. At the base of the mountain range is Somi, an area of the Kuju Plateau characterized by open grasslands and an abundance of natural springs. The grasslands have a campground where visitors can stay and enjoy this wonderful natural environment. \n\nThe charm of the Somi campground lies in its clear water springs, cool forests, and the broad grassland that spreads as far as the eye can see. The grassland is managed through controlled burnings called noyaki that allow new grass to grow once the old, dead grass growth has been cleared. Noyaki in Kuju is done mainly by local farmers in the spring. In order to prevent the fires from spreading to areas that do not need to be burnt, firebreaks have to be opened in the grasslands first. Maintaining the broad, beautiful grasslands, though very hard work, is vital for the local farmers.\n\n"]
[1299,"平成30年","熊本県・大分県","（阿蘇くじゅう国立公園）環境省阿蘇くじゅう国立公園管理事務所","くじゅう連山","Kuju Mountain Range","四季折々の魅力\n\nくじゅう連山は大分県にあり、東西15kmに分布する5つの山脈で、阿蘇カルデラの北部に位置します。くじゅう連山の中でもっとも高い山は九州本土最高峰でもある中岳 (1,791m)です。その他の人気の山は、久住山（1787m）と、原生林に覆われている黒岳（1587m）です。絶景が楽しめる散策ルートが山々を横断し、多様な地形を探索する機会を提供しています。\n\n1934年にこの地域は、固有の火山の風景、広大な草原、そして絶景がそろう阿蘇くじゅう国立公園の一部として指定されました。くじゅうは、国籍問わずの登山者の間に、四季の変化を一年中楽しめるエリアとして人気があります。ここは火山地域であるため、豊富な地下温泉があり、優れた温泉施設があります。\n\nくじゅうは自然愛好家に人気のある場所で、どの季節でも楽しむことができます。冬には、この地域はしばしば雪の毛布で覆われ、枝や草に霜がつきます。春には、広大な自然は花畑に変わり、5月上旬から5月下旬にかけてツツジの花が咲き乱れ、多くの人々がこの地域を訪れます。夏は登山シーズンのピークです。特に8月は、野生の花が咲き乱れ、多くの蝶や他の昆虫が集まり、バードウオッチングにも最適です。秋には、緑豊かな風景はオレンジ色、金色、赤色など、さまざまな色合いに変わり、ここに生えているカエデや樫の木などの落葉広葉樹林は紅葉になります。紅葉の色の鮮明度は、温度によって毎年変わり、同じ場所であっても年によって異なる紅葉風景が楽しめます。","The Four Seasons of Kuju\n\nThe Kuju Mountain Range refers to a group of five peaks, distributed across an area 15km east to west, just over Aso’s northern caldera wall in Oita Prefecture. Kuju boasts the tallest peaks on mainland Kyushu, the highest, Mt. Nakadake, reaching 1,791m. Other well-known peaks in the wider Kuju area are Mt. Kuju (1,787m) and Mt. Kurodake (1,587m), many of whose lower slopes are covered with primary forest. Hiking trails cross the mountains, offering opportunities to explore a fascinating landscape.\n\nIn 1934, the region was designated part of the Aso-Kuju National Park, an area of unique volcanic landscapes, sprawling grasslands, and awe-inspiring panoramic views. Kuju is a favorite with both Japanese and international hikers throughout the year as the scenery changes with the seasons. Due to the volcanic nature of the area, there is an abundance of underground hot springs. Visitors will find some of the best hot spring facilities in the country here.\n\nKuju is a popular destination for nature enthusiasts at any time of year, with beautiful scenery to be enjoyed in every season. In winter, the area is often covered with a blanket of snow, and hoar frost can cling to tree branches and grasses. Spring sees the area transformed into a natural wildflower garden, with fields of azalea blooming in early to late May drawing many visitors. Summer is the main mountain hiking season. August sees fields of wildflowers in bloom. These attract clouds of butterflies and other insects to the area, making it a great time for bird-watching. With autumn come the vivid colors of the leaves, particularly in the maple, oak, and other broad-leaved trees in the ancient deciduous forests. Mountainsides turn from lush green to shades of burnt orange, gold, and red. The vividness of the autumn colors differs from year to year, even in the same location; tints and timing are determined largely by the temperatures."]
[1300,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　8世紀に最初建立された宇佐神宮(1800年代後半まで宇佐八幡として知られていた) は元が神道の神社と仏教の寺を含む宗教的複合施設の一部であった。施設は仏教の弥勒寺によって管理されていた。それは国東半島の八幡神崇拝を中心として広がっている宗教上の地域社会の長であった。今の神社は，日本で最も広く崇拝されている神々の一体である八幡に捧げられた最初の神社と同じ山に位置している。実際，19世紀後半の明治政府により可決された宗教分離法（神仏判然令？）ができるまで近代の宇佐神宮というのは融合的宗教の崇拝の場所であった。弥勒寺･宇佐神宮という複合施設はまた，現在大分県となっている地の政治的権力の中心であった。元々は日本中の何千もの宗教的敷地の長であったが，政治支配が九州から本州に移った鎌倉時代に政治的権力を失ってしまった。宇佐神宮の1300年の歴史は日本の神道と仏教の複雑な関係を示している。\n　神道が日本固有の霊魂崇拝の宗教であるのに対して，仏教は西暦6世紀の初期に我が国にもたらされたものである。当時は仏教の教えは神道として知られるようになっている土着の伝統と組み合わされていた。この融合主義の形態の一つが修験道であった。修験道が九州北部で広まり宇佐神宮のような場所と結びつけられると，神宮寺もまたその地域中に広まり，そこでは今日の学校に似た役割を果たしていた。それらは結びついた宗教の実践の空間であった。そしてその結びつきはまた建築に於いても表現された。例えば，これらの敷地の多くには神道の鳥居と仏教の門の両方があった。この結びついた実践は，仏教と神道が政府によって強制的に分離させられた19世紀中頃に終わりを告げることになった。神宮寺いう複合施設は解体され，宇佐神宮として知られるようになった。ここで行われる宗教的儀式は戦後になるまで排他的に神道のものとなっていた。","First built in the eighth century, Usa Jingu (known as Usa Hachiman until the late 1800s) was originally part of a religious complex that contained both Shinto shrines and Buddhist temples. The complex was controlled by the Buddhist temple Mirokuji. It was the head of a sprawling religious community centered around the worship of the deity Hachiman in the Kunisaki Peninsula. The modern shrine is located on the same mountain as the first shrine dedicated to Hachiman, one of the most widely revered deities (kami) in Japan. In fact, up until the religious separation laws passed by the Meiji government in the latter half of the nineteenth century, the location of modern-day Usa Jingu was a place of syncretic religious worship. The Mirokuji-Usa Jingu complex also was the center of political power in what is now Oita Prefecture. Originally the head of thousands of religious sites across Japan, it lost its political power in the Kamakura period when political control moved from Kyushu to the main island of Honshu. Usa Jingu’s 1,300-year history illustrates the complicated relationship between Shinto and Buddhism in Japan.\nWhile Shinto is an animistic religion and native to Japan, Buddhism was brought to the country early in the sixth century CE. At the time, Buddhist teachings were combined with the native traditions that became known as Shinto. One of the forms of this syncretism was shugendo. As shugendo became widespread in northern Kyushu and connected to places like Usa Jingu, shrine-temples also spread throughout the area, where they filled a role similar to that of today’s schools. They were spaces of combined religious practice, and that combination was also expressed in their architecture. For example, many of these sites had both Shinto torii gates and Buddhist mon gates. This combined practice came to an end in the mid-nineteenth century when Buddhism and Shinto were forced to separate by the government. The shrine-temple complex was broken apart and became known as Usa Jingu. The religious rites practiced here became exclusively Shinto until the post-war period."]
[1301,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　弥勒寺･宇佐神宮複合施設の影響は八幡神社が日本中に広がり始まるにつれて大きくなった。しかしそれは長続きするものではなかった。統一された神道･仏教の神社･寺という複合施設が荘園制度で国東半島の地域の多くを管理していたが，弥勒寺･宇佐神宮の政治的な妥当性は，日本の政治権力が鎌倉時代(1185－1333)に鎌倉に移ったときに衰え始めた。統治している源氏が八幡を守護神と指定したが，彼らは新しい神社を鎌倉に建立し，それは鶴岡八幡宮として知られている。(京都の御所の近くにある) 石清水八幡宮と呼ばれるもう一つの八幡の神社と共にこれら二つの神社は政権の座の近くにあった。そして弥勒寺･宇佐神宮はこれに比べ遠方にあった。八幡が日本ではまだ幅広く崇拝される神のひとつであるが，今日宇佐神宮は政治支配と言うよりは名誉という地位を有している。","The influence of the Mirokuji-Usa Jingu complex increased as Hachiman shrines began to spread around Japan, but it was not meant to last. Even though the unified Shinto-Buddhist shrine-temple complex controlled much of the land on the Kunisaki peninsula through the feudal-estate (shoen) system, the political relevance of Mirokuji-Usa Jingu began to wane when the center of Japanese power moved to Kamakura during the Kamakura period (1185–1333). The ruling Minamoto clan designated Hachiman as their tutelary deity, but they built a new shrine in Kamakura known as Tsurugaoka Hachimangu. Along with another shrine to Hachiman called Iwashimizu Hachimangu (near the imperial capital of Kyoto) these two shrines were located close to the seat of political power, and Mirokuji-Usa Jingu was distant by comparison. While Hachiman is still one of the most broadly-revered kami in Japan, today Usa Jingu has a position of honor rather than political control."]
[1302,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　権力の最盛期には，弥勒寺･宇佐神宮複合施設の指導者達は周囲全体の地域の支配者であった。彼らは山の尾根にあるいは国東半島の沿岸に位置する下級神社や系列寺の多くを管理していた。\n　御許山，その標高647メートルの頂上は宇佐神宮の真南に位置するが，地元の神道の神々が宿る場所であると信じられている。それは八幡への最初の神社の場所であり，やがては宇佐神宮になった。西暦8世紀までには山伏として知られる山の僧たちが崇拝し，神道･仏教の儀式を山で行った。今日でもまだ宗教的な道標で記された痕跡と宇佐神宮から御許山の頂上に通ずる山伏によって作られたであろう神聖な場所を見つけることができる。御許八坂神社という小さな神社が頂上にあり，今もさまざまな儀式や祭典を行っている。","At the height of their power, the leaders of the Mirokuji-Usa Jingu complex were the rulers of the entire surrounding region. They controlled dozens of satellite shrines and affiliated temples perched atop the mountain ridges and along the coastline of the Kunisaki Peninsula\nMount Omotosan, whose 647-meter-high peak lies directly south of Usa Jingu, is believed to be the dwelling place of the local Shinto deities (kami). It was the site of the first ever shrine to Hachiman, which eventually became Usa Jingu. By the eighth century CE, mountain monks known as yamabushi worshipped and conducted Shinto-Buddhist rituals on the mountain. Today, you can still find a trail dotted with religious markers and holy sites leading from Usa Jingu to the top of Mount Omoto which was likely made by the yamabushi. A small shrine, Omoto Yasaka Jinja, sits at the summit and still hosts various rituals and ceremonies."]
[1303,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　国東半島の沿岸沖にある，姫島という小さな島は，ほとんどが漁師とエビ養殖業者からなる小さな地域社会の故郷となっている。その小ささ，わずか7キロメートルの距離しかないにもかかわらず，姫島は歴史的に重要な島である。その存在は主として日本独自の神話を記している8世紀の文献｢古事記｣に初めて記されていた。この伝説によると，二人の神伊奘諾尊と伊奘冉尊が日本の列島を造るため一緒にやって来た。姫島は12番目の創造島として述べられている。\n　この創造伝説は，島の名前に関するもう一つの伝説によって補足されている。伝説によると朝鮮本土から心を取り乱した姫君が姫島(文字通りお姫様の島)に朝鮮の王子との結婚を避けるために逃げてきたとある。島でのその当時を述べる民話が何世代にもわたって伝えられてきている。一つの話では，彼女は定期的にかねつけ石で歯を黒く染めていた(前近代的日本では一般的な化粧の習慣であった)。そしてやがてその石に彼女の筆と硯の形をしたくぼみを生むことになった。この遺跡は，姫と姫島の他に例を見ない歴史と地理の関連性に関する神話の基盤となる一連の遺跡である，姫島の7不思議に含まれている。他の遺跡は拍子水という温泉と異様な形の柳の木を含んでいる。","Located off Kunisaki Peninsula’s coast, the tiny island of Himeshima is home to a small community of mostly fishermen and shrimp farmers. Despite its small size—just under seven kilometers long—Himeshima is a historically important island. Its existence was first recorded in the Kojiki, an eighth century text that recounts a predominant Japanese origin myth. According to this legend, the two gods Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto came together to create the islands of Japan. Himeshima is mentioned as their twelfth creation.\nThis creation myth is supplemented by another legend regarding the island’s name. Legend has it that a distraught princess from the Korean mainland fled to Himeshima (literally, “Princess Island”) to avoid marriage to a Korean prince. Folk stories describing her time on the island have been passed down through generations. In one story, she would regularly blacken her teeth (a common cosmetic practice in pre-modern Japan) on a stone known as Kanetsukeishi, eventually creating an indentation in the shape of her brush and inkwell. This site is included among the Seven Wonders of Himeshima, a set of places that appear in the myths about the princess and that are connected to Himeshima’s unique history and geography. Other sites include the Hyoshimizu spring and an unusual-shaped willow tree."]
[1304,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　姫島から出る黒曜石は黒と言うより灰色である。この灰色の黒曜石から作られる石器は瀬戸内海一帯で見つけられてきた。これらの道具のあるものは1万年以上にもさかのぼるものがあり，その地域に関するどのような書かれた歴史よりも先だって日本列島で重要な貿易があったことを示している。姫島の乳白色がかった灰色の黒曜石で作られた道具は，南は鹿児島の種子島まで，そして東は大阪に至るまで見つかってきた。2013年姫島は独特の黒曜石と火山が集中(わずか7平方㎞の地域に7つの火山あり)していることで国立ジオパークとして登録された。","Obsidian from Himeshima is grey rather than black. Stone tools made from this grey obsidian have been found all along the Seto Inland Sea. Some of these tools date back over ten thousand years ago, indicating that there was significant trade on the Japanese archipelago prior to any written history of the area. Tools made from Himeshima’s milky grey obsidian have been found as far south as Tanegashima, in Kagoshima prefecture, and as far east as Osaka. In 2013, Himeshima was registered as a National Geopark because of its unique obsidian and high concentration of volcanoes (seven in an area of under seven square kilometers)."]
[1305,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　瀬戸内海の入口近くに位置しているため姫島はその海峡を通過する船にとって重要な標点となった。1904年に建てられた姫島灯台は島の最東端の山の頂上に鎮座し，そこで通過する船のために島の岩でゴツゴツした沿岸の位置を印している。その構造は山口県から取り寄せられた花崗岩で造られており，リチャード･ブラントン (1841–1901) により日本に広まったイギリスの灯台風に設計された。それは1867年の明治維新後現れてきた日本建築の西洋化のいい例である。","Himeshima’s location near the mouth of the Seto Inland Sea has made the island an important reference point for ships traveling through the strait. Built in 1904, Himeshima Lighthouse sits atop the island’s easternmost mountain, where it marks the location of the island’s rocky coastline for passing ships. The structure is made from granite brought from Yamaguchi Prefecture, and was designed in the British lighthouse style brought to Japan by Richard Brunton (1841–1901). It is a good example of the westernization of Japanese architecture that came about after the Meiji Restoration in 1867."]
[1306,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　拍子水という淡水の泉は姫島の七不思議の一つである。この天然の泉は朝鮮の姫自身によって見つけられたと言われている。うがいをするため，彼女は祈り手をたたいたが，すると水が地面から泡立つように出始めた。拍子水は何世紀にも渡り、入浴のために使われている。その水は天然で炭酸を含み鉄分が豊富である，そして岩の割れ目からおよそ25度で湧き上がっている。隣にある浴場では拍子水で満たされた2つの浴室があり、そのうちの一つは約40度に加熱されている。","The freshwater spring of Hyoshimizu is one of Himeshima’s seven wonders. This natural spring is said to have been found by the Korean princess herself. Wanting to wash her mouth, she prayed and clapped her hands together, and water began to bubble up from the ground. Hyoshimizu’s water has been used for bathing for centuries. The water is naturally carbonated and rich in iron, and flows out of the ground at approximately 25°C. The nearby bathhouse contains two baths filled with Hyoshimizu spring water, one of which is heated to around 40°C."]
[1307,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　千人堂は姫島の北西の観音崎に位置している。島の独特の灰色の黒曜石が露出した，海の上にある絶壁に位置していて，この小さな建物はまた別の姫島の七不思議の一つである。島の伝説によれば千人の人々が地元の領主に税を納めるのを避けるためここに隠れることができたということである。その小さな建物からは隠れた浜辺と火山の火口を見渡せる。ミサゴがその絶壁の出っ張りのところに巣を作っている。かつては黒曜石を求めて採掘されたが，絶壁は今では国指定の天然記念物とされており，そのような活動から保護されている。","The Sennindo overlooks Kannonzaki cape on the northwest side of Himeshima. Perched above the ocean on a cliff covered in the island’s unique grey obsidian, this little building is another one of Himeshima’s seven wonders. An island legend claims that one thousand people were able to hide here to avoid paying taxes to the local lord. The small building overlooks a volcanic crater with a secluded beach at its base. A pair of ospreys nest on a ledge on the cliff face. Though once mined for their obsidian, the cliffs have now been declared a Natural Monument and are protected from such activities."]
[1308,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　大帯八幡は島での新島崇拝の中心である。八幡を敬うために建立され，そして宇佐神宮と結びつけられ，この神社は姫島で最も大きい神社である。姫島が離島であるため、島で行われる盆踊りは姫島ならではのものとなっている。\n8月のお盆の期間には50以上のユニークなダンスが行われる。島民は2012年に「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」として日本政府によって精選された。一番有名なのはきつね盆踊りで、地元の子供たちがキツネとして着飾り、大きな紙傘を持って太鼓の鼓動に合わせて踊る。毎年、島民は祭りの間に訪問者のために新しい踊りを作っている。","Otarashi Hachimansha is the center of Shinto worship on the island. Built to venerate the deity Hachiman and connected to Usa Jingu, this shrine is the largest on Himeshima. Separated from the culture of the Kunisaki peninsula, the Bon dances performed on the island are unique to Himeshima. During the annual Obon festival in August over fifty unique dances are performed. In 2012 these dances were selected by the Japanese government as Intangible Folk Cultural Properties that need measures such as making records. Most famous is the Kitsune Bon dance, in which local children dress up as Japanese foxes (kitsune) and dance to the beat of a taiko drum while holding large paper umbrellas. Each year, the islanders regularly create new dances that they perform for visitors during the festival."]
[1309,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　九州北東の端にあり両子山の火山錐から形成された国東半島は一時期には日本の政治的大権力を持つ地域であった。8世紀には伝説の僧仁聞が六郷満山として知られる苦行をうみだした。この行は仏教と神道崇拝を組み合わせたものである。そして半島の山々に隠れた28の神聖な洞窟へ1年をかけた巡礼を行っている。行が宗教の伝統により組み込まれるようになるにつれて，弥勒寺･宇佐神宮施設にある寺と神社は僧たちに，神社･寺で仕えることができるまでに六郷満山を終えることを要求した。六郷満山の小径に沿って助手達はさらに神社･寺を建立し，神々をより崇拝できるようにした。この宗教体系がその地方の政治権力を握っていたが，やがて武士の領主に取って代わられ，領主達は代わりに今日半島に散在する。城下町を築いた。融合された仏教と神道崇拝は，仏教の寺と神道の神社は新しい政府によって分離することを余儀なくされた1867年の明治維新後もしばらく続いた。","Formed from the Mount Futago volcanic cone on the edge northeastern Kyushu, the Kunisaki Peninsula was at one time a region of major political power in Japan. In the eighth century, the legendary monk Ninmon created the ascetic practice known as Rokugo Manzan. This practice is a combination of Buddhist and Shinto worship and includes a year-long pilgrimage to twenty-eight holy caves hidden in the mountains of the peninsula. As the practice became more embedded in religious tradition the temples and shrines of the Mirokuji-Usa Jingu complex required their monks to complete the Rokugo Manzan before they could serve at the shrine-temple. Along the Rokugo Manzan path, acolytes built additional shrine-temples with which to better worship the deities. This religious system held political power in the region until it was displaced by warrior lords who in turn built the castle towns that dot the peninsula today. Syncretic Buddhist and Shinto worship continued until shortly after the Meiji restoration in 1867 when Buddhist temples and Shinto shrines were required to separate by the new government."]
[1310,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　六郷満山は国東半島をめぐる1年を掛けての巡礼であった。この巡行を終えた人々は弥勒寺･宇佐神宮複合施設で仕える資格を持つと考えられた。この巡礼の主な宿泊地の一つは両子寺の内部にある聖地である。苦行を行う巡礼者達はこの洞穴で2，3日過ごしたのだった。その間彼らは次へと進む前に仏に対する儀式を行っていた。半島の中心近くに位置し，この地は千年以上ものあいだ精神的な目的地であった。二つの仁王像が宇佐神宮へ通ずる道路沿いの神社を守っている。両子寺の南にある冨貴寺は六郷満山の道筋にあるもう一つの宿泊地である。冨貴寺の阿弥陀堂は九州全土で最も古い木造建築物である。","\tRokugo Manzan was a year-long pilgrimage around the Kunisaki peninsula. Those who completed this circuit were considered qualified to serve at the Mirokuji-Usa Jingu complex. One of the main stops on this pilgrimage was the inner sanctum of Futagoji Temple. The ascetic pilgrims would live in the cave for a few days, during which they performed ceremonies for the Buddha before moving on. Located near the center of the peninsula, this site has been a spiritual destination for over a thousand years. Two Nio statues protect the shrine along the road leading towards to Usa Jingu. South of Futagoji, Fukiji Temple is another stop on the Rokugo Manzan route. The Amida Hall at Fukiji is the oldest wooden structure in all of Kyushu."]
[1311,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　宗教的な行事が弥勒寺･宇佐神宮複合施設周囲に9世紀から14世紀にかけて集中したので，その地方の寺･神社の数はおよそ50まで増えた。この宗教上の熱意の主な証の二つは，半島中で今でも見られる絶壁の彫刻と石の祈念碑である。これらのうちもっとも有名なものは熊野磨崖仏で，豊後高田，平野の絶壁に設置された一対の仏陀の石像である。一つの彫刻は高さ6メートルあり，宇宙で最高の仏陀である大日如来で日本で最も大きく作られたものである。もう一方は8メートルの高さがあり，信仰のの守護神である不動明王を表現している。","As religious practices centered around the Mirokuji-Usa Jingu complex continued from the ninth to fourteenth centuries, the number of temples-shrines in the region grew to around 50. Two of the major testaments to this religious fervor are the cliffside carvings and stone monuments that still can be found throughout the peninsula. Most famous among these is Kumano Magaibutsu, a pair of Buddhist stone carvings set into a cliffside in Hirano, Bungotakada. One carving stands six meters high and is the largest depiction in Japan of Dainichi Buddha, the supreme Buddha of the cosmos. The other is eight meters tall and depicts Fudo Myo-o, a guardian of the faith."]
[1312,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　熊野磨崖仏のそびえ立つ石像に加え，千年にもなる石碑が国東の狭い山の小径や山道に沿って散在するのが見られる。最も一般的な二つの型は五輪塔，国東塔という石でできた道標である。両方とも典型的に一つの石から削られているが，別々の石が積まれたように見えるよう作られている。五輪塔のそれぞれの層は伝統的な5つの要素の一つを表している。下の層から見ていくと，土，水，火，風と宇宙空間である。国東塔は，一番上の層が縦長になり，いくつかの蓮の花が積み重なった形で空に向かって伸びている点を除いて，構想に於いて五輪塔に似ている。","In addition to the towering stone carvings of Kumano Magaibutsu, thousand-year-old stone monuments can be found littered along Kunisaki’s narrow mountain paths and roads. The two most common types are the Gorinto and Kunisakito stone markers. Both are typically cut from a single stone but are made to resemble separate stones stacked together. Each level of the Gorinto represents one of the five traditional elements. Starting from the base, they are: Earth, Water, Fire, Wind and Void. Kunisakito are similar in design to the Gorinto except for an elongated top piece in the shape of several stacked lotus flowers that stretch into the sky."]
[1313,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　16世紀まで，弥勒寺･宇佐神宮複合施設は24の荘園として知られる農地の組織網を管理していた。これらの農地が神社･寺とその信奉者のための米を生産することで地域の安定を維持するのに役立っていた。これら11世紀の荘園の一つ田染荘は現在も運用されている。豊後高田の谷間にあり，この複雑に形成された棚田の広がりは，この地域の地形に合うさまざまな土地の形状に沿ってゆるやかな曲線を描いている。このように設計された他の田んぼは，近代農業を容易にするため正方形にされてきた。田染荘はそれぞれの田んぼの自然の曲線を維持してきた。さらに，これらの水田は今も機械でというよりも手作業で行われている。西暦のカレンダーが導入される前は百姓達は，いつ苗を植えるか，いつ米を収穫するかを決めるために，取り囲んでいる山間の頂上に対する太陽の位置を利用していた。","Until the sixteenth century, the Mirokuji-Usa Jingu complex managed a network of twenty-four agricultural estates known as shoen. These estates helped maintain stability in the region by producing rice for the shrine-temple and its followers. One of these eleventh-century shoen, Tashibunosho, still operates today. Nestled within a valley in Bungotakada, this intricately designed expanse of terraced rice fields gently curves around various land features to match the topography of the area. While other fields designed in this way have been made square to facilitate modern agriculture, Tashibunosho has maintained the organic curves of each field. Additionally, these rice paddies are still farmed by hand rather than with machines. Before the introduction of a Western-style calendar, farmers used the position of the sun relative to the peaks of the surrounding mountains to determine when to plant and when to harvest their rice."]
[1314,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　田染荘は千年以上もの間元の形を維持してきている唯一の荘園である。下方にある田んぼへの灌漑を提供するために11世紀に設計されたが，水田は谷の自然の地形に従った。2010年に重要文化景観に指定された。宇佐神宮は今も儀式や祭事には田染荘で作られた米を少し使っている。12月から1月に田んぼはひとつなぎになった電球で照明され，そのためこの地域により多くの訪問者がやって来る。この観光の流れが現在の農民世代を支えるのに役立っているが，これから先何十年と水田を誰が維持するのかは明らかではない。","Tashibunosho is the only shoen field that has maintained its original shape for over a thousand years. Designed in the eleventh century to provide irrigation to the fields below, the rice paddies follow the natural geography of the valley.  In 2010, they were designated an Important Cultural Landscape. Usa Jingu still uses some of the rice grown at Tashibunosho for ritual ceremonies and festivals. From December to January, the fields are illuminated with strings of lights, which has brought more visitors to the area. While this influx of tourism has helped to support the present generation of farmers, it is unclear who will maintain the paddies in the decades to come."]
[1315,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　12世紀まで弥勒寺･宇佐神宮の神社と寺という複合施設は国東半島の政治的権力の中心であった。17世紀の初期までには，国東半島の政治的支配は3つの領土に分割されていた。すなわち杵築，日出，そして中津である。徳川家康(1543—1616)は，1603年自分の支配下で国を統一したのであるが，忠実な家臣である細川忠興にその地域の支配権を与えた。忠興は自分の盟友と家族を3つの城に付かせることで支配を維持した。支配する氏族は何世紀にも渡る間に代わったが，それぞれの町は変わらないままであった。細川家の後，他の氏族達が，将軍への奉公と政治的功績に従いその地域の支配権を与えられた。","Until the twelfth century, the Mirokuji-Usa Jingu shrine-temple complex was the center of political power on the Kunisaki Peninsula. By the early seventeenth century, political control of the Kunisaki Peninsula was split up into three domains: Kitsuki, Hiji, and Nakatsu. Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the man who unified the country under his rule in 1603, gave control of the region to a loyal retainer, Hosokawa Tadaoki (1563–1646). Tadaoki maintained control by placing his allies and family members at the three castles. The ruling clans changed over the centuries, but the towns remained. After the Hosokawa clan, other clans were given control of the region in accordance with their service to the Shogun and their own political successes."]
[1316,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　戦略的にその名前を共有する川に沿った場所にあり，中津城は日本でたった3つしかない水城の一つである。それに隣接する城下町も攻撃する敵の接近を妨げるよう設計されていた。黒田孝高(1546-1604)は武将豊臣秀吉(1537-1598)によってその地域の大名に指名された後，1588年から中津城の築城を開始した。黒田が1600年，徳川家によって福岡に移されたとき，細川忠興(1563-1646)が彼に取って代わり，その城を占拠するために息子を送った。後になって，その領土は小笠原家（1632～）と奥平家(1717～)によって支配されることになる。\n　城を囲む近隣は数々の寺や神社の本拠地となっている。そしてその多くは江戸時代(1603-1867)に大名によって建立された。これらのうち最も有名なものは合元寺である。それは今異様なまでの赤い壁で知られている。その色は宇都宮鎮房とその仲間の殺戮を象徴するものである。鎮房は1588年に陰謀を企んだ権力強奪者だった黒田孝高を殺そうと企てた。彼の家来達はここ合元寺で殺されそうである。そして建物の内外にある切込みは殺戮中に残されたものだと信じられているということだ。その地域での他の注目すべき寺には圓龍寺，自性寺，円能寺がある。\n","Strategically located along a river which shares its name, Nakatsu Castle is one of only three water castles in Japan. The its adjoining castle town was also designed to hinder the approach of attackers. Kuroda Yoshitaka (1546–1604) built Nakatsu Castle in 1588 after he was designated daimyo of the region by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). When Kuroda was moved to Fukuoka by the Tokugawa warlords in 1600, Hosokawa Tadaoki (1563–1646) replaced him and sent his son to occupy the castle. Later, the domain would be ruled by the Ogasawara clan (from 1632) and the Okudaira clan (from 1717).\nThe neighborhoods surrounding the castle are home to numerous temples and shrines, many of which were built by the daimyo during the Edo period (1603–1867). The most famous of these temples is Goganji, which is known for its unusual crimson walls. The colored walls memorialize the slaughter of Utsunomiya Shigefusa (1536–1588) and his associates. In 1587 Kuroda Yoshitaka had taken over the surrounding area from Shigefusa and in 1588 Shigefusa conspired to kill Kuroda Yoshitaka and take back power. When his plan was found out, he was killed here at Goganji along with his men. Supposedly, the bloodstains on the walls could not be covered with any amount of whitewash, and the walls were ultimately painted red instead. The visible notches on the exterior and interior of the building are believed to be from the fighting. Other notable temples in the area include Enryuji Temple, Jishoji Temple, and Ennoji Temple."]
[1317,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　この中津の江戸時代の住居は福沢諭吉(1835-1901)の故郷であった。彼は日本の西洋化における重要な人物になることになっていた。1860年合衆国を訪問した後，彼は日本に戻り1872年彼の著書｢学問のすゝめ｣で教育制度の改善を提唱した。彼はその後，東京に慶応大学を設立するに至った。今日では彼の肖像画が10,000円札に描かれている。\n　福沢の幼少期の家は中津城からわずかに離れたところにあった。その家に住んでいた人物の歴史的重要性に加え，家そのものが江戸時代(1603-1867)の建築の素晴らしい例である。そして隣接する博物館には福沢がそこにいた時代の手記や他の遺物がある。","This Edo-period dwelling in Nakatsu was the home of Fukuzawa Yukichi (1835–1901), a man who would become a crucial figure in the westernization of Japan. After visiting the United States in 1860, he came back to Japan and advocated for the improvement of the education system in his 1872 book, An Encouragement of Learning. He would later go on to found Keio University in Tokyo. Today, his likeness is featured on the 10,000-yen note.\nFukuzawa’s childhood home is located a few blocks away from Nakatsu Castle. In addition to the historical significance of the man who occupied it, the home itself is a good example of Edo-period (1603–1867) architecture, and the museum next door contains manuscripts and other artifacts from Fukuzawa’s time there."]
[1318,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　中津城を囲む町には職人技の活発な歴史がある。黒田孝高(1546－1604)が1578年に城の建築を始めたとき姫路と博多の両市から職人を連れてきた。城の長く続く石壁は手を使って削られ積まれたもので，それが今日まで同じ状態で残っているのである。中津にあるいくつかの作業場，例えば今でも伝統的な和傘を作っている和傘工房朱夏のような作業場と今も織物を染めるのに伝統的な染色技巧を使っている弓場染物店はその歴史を江戸時代(1603-1867)の町にいた熟練工までさかのぼる。最近では訪問者にこれらの伝統的技術について教える体験型のワークショップを運営し始めた。","The town that surrounded Nakatsu castle has a robust history of craftsmanship. When Kuroda Yoshitaka (1546–1604) began construction on the castle in 1588 he brought with him craftsmen from the cities of Himeji and Hakata. The castle’s long-standing stone walls were cut and stacked by hand and have remained standing to this day. Several workshops in Nakatsu, such as Wagasa Kobo Shuka, which still makes traditional Japanese umbrellas, and Yuba Somemonoten, which still uses traditional dying techniques to dye their fabrics, trace their history back to the artisans that liked in the town during the Edo period (1603–1867). Recently they have begun running hands-on workshops to teach visitors about these traditional skills."]
[1319,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　国東半島の南部に位置して，杵築城は昔の武家屋敷に囲まれていて，土塀とゆるやかな丘陵地帯に伸びる石畳がある。城は1394年までさかのぼり，木付頼直(不詳)がその地方を支配していた。彼の一族が200年の戦国時代が終わりになる1600年まで支配していた。そして細川忠興が徳川氏によってその半島を与えられた。杵築城は19世紀後半まで国東半島の政治的権力の中心として役割を果たしてきた。1970年に再建され，その城は日本で最も小さい城の一つで知られている。","Located in the southern part of the Kunisaki Peninsula, Kitsuki Castle is surrounded by ancient samurai homes, earthen walls, and stone paths that stretch over rolling hills. Many of the houses retain their traditional thatched roofs. The castle dates back to 1394, when the samurai Kizuki Yorinao (dates unknown) ruled the region. His clan reigned until 200 years of civil war came to an end in 1600, and Hosokawa Tadaoki (1563–1646) was given the peninsula by the Tokugawa. Kitsuki Castle functioned as the center of political power in the Kunisaki Peninsula until the late nineteenth century. Rebuilt in 1970, the castle is known for being one of the smallest castles in Japan."]
[1320,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　杵築は元々二つの丘の間の谷に築かれた。侍は丘の上に家を建て、商人は谷に住んでいた。町の行政区域は丘陵に対して垂直に繋がる通りで結ばれており，主要道路は谷間で平行に走っている。丘陵に走る最も有名な通りの二つは酢屋の坂と塩屋の坂である。それら名前の由来はかつて丘の麓にあった店(酢屋，塩屋)に由来する。印象的な石畳の小径そのものに加え，町を見渡す景観は一瞬の鑑賞に値する。","Kitsuki was built on top of two hills and the valley between them. The samurai built their homes on the top of the hills and the merchants lived in the valley. These different parts of the town are connected by streets that run perpendicular to the hills, and a major road runs parallel up the valley.\n Two of the most prominent streets that runs up the hills are Suya no Saka and Shioya no Saka, which connected the samurai homes on the hills to a merchant community in the valley. Their names derive from the shops (suya and shioya, respectively) that once existed at the bottom of the hill. In addition to the impressive stonework of the paths themselves, the view overlooking the town is worth a moment’s appreciation."]
[1321,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　大原家は，1646年から18世紀中頃まで木付の支配者であった松平家の主な家来の一族であった。大原家の屋敷はその町で最もよく状態が保たれている武家住居の一つである。その伝統的な茅葺きの屋根，土塀，そして畳と板の間の部屋は武士階級の上流層の屋敷の優れた例である。屋敷内には伝統的な石でできた台所，洗面所，屋内弓道練習場がある。屋敷は手入れの行き届いた庭に囲まれている。今日では大原邸，酢屋の坂の丘そして取り囲む通りは時代劇の撮影のため定期的に利用されている。","The Ohara clan were one of the chief retainers to the Matsudaira clan, the rulers of Kitsuki from 1646 to the middle of the eighteenth century. The Ohara clan’s home is one of the most well-maintained samurai residences in the city. Its traditional thatched roof, earthen walls, and tatami-and-wood-floored rooms are an excellent example of the houses of the upper echelon of the samurai class. Inside are a traditional stone kitchen, restroom, and an indoor archery practice space. The house is surrounded by a well-kept garden. Today the Ohara residence, Suya no Saka, and the surrounding streets are regularly used to film period dramas."]
[1322,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　別府の町の向かいに位置して，日出城の残されている城壁は別府湾を見渡している。17世紀に築かれた城はもはや建ってはいないが，周りの通りからは江戸時代(1603-1867)の日本の様子を垣間見ることができる。江戸時代に建てられた建造物で今日まで現存するものには致道館，松屋寺，若宮八幡神社がある。特に注目すべきは致道館で，1858年に建てられた伝統的な学校である。その学校には武家の子供達が通っていて，書道から医学に至るまでの学科が教えられていた。この施設は，寺が組織していた寺子屋教育制度と並んで存在していた全国規模の国家による組織的な教育制度を成していた255の藩校の一つとして機能していた。致道館は1951年に日出城内の新しい場所に移築された。","Situated across from the city of Beppu, the remaining walls of Hiji Castle look out over Beppu Bay. Though the seventeenth-century castle is no longer standing, the surrounding streets give a glimpse of what Japan must have looked like during Edo period (1603–1867). Some of the structures built in the Edo period that still exist today are the Chidokan, Shouokuji Temple, and Wakamiya Hachiman Shrine. Of note is the Chidokan, a traditional school built in 1858. There, the children of local samurai families were taught a variety of subjects ranging from calligraphy to medicine.. This institution was one of 255 domain (han) schools that made up a nationwide, state-organized education system which existed parallel to the temple-organized terakoya education system. The Chidokan was moved to a new location on the Hiji Castle fortifications during its restoration in 1951."]
[1323,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　日出城は17世紀初期に細川忠興(1563-1646)によって彼の親戚であった木下延俊(1577-1642)のために築かれたもので，彼は本州西部の姫路から日出へ移転したのであった。今日では日出城が建てられた跡地に小学校が建てられている。その歴史的重要性にうなずかせるものとして，学校の設計は城の名残を色濃くのこしている。","Hiji Castle was built in the early seventeenth century by Hosokawa Tadaoki (1563–1646) for his relative  Kinoshita Nobutoshi (1577–1642), who relocated to Hiji from Himeji in western Honshu. Today, an elementary school has been built on the fortifications where the castle originally stood. As a nod to the site’s historical significance, the school’s design incorporates elements of the castle’s architecture."]
[1324,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　海と地熱活動の活発な山の間に挟まれて，別府にはほぼ2,300の温泉があり，合衆国のイエローストーン国立公園に次ぐ二番目の数となっている。町はこの地熱現象を喜んで受け入れ，何世紀にも渡って独特の温泉文化を発達させてきた。\n　別府の存在が世界的な観光目的地となる前には，各地の農夫達が温泉に湯治に来ていた。このような日常の慣習のおかげで，風呂を共有する緊密さに基づいた地域社会の感覚が産まれることになった。近隣の元町にある有名な竹瓦温泉のような公営で運営される別府の浴場は，町内会や行事のための特別な場所を備えた地域社会の中心となっている。地元の人たちにとって公衆浴場は単に入浴するための場所ではなく，地域社会の絆を強化する場所でもある。","Nestled between the ocean and mountains rich in geothermal activity, Beppu contains almost 2,300 hot springs, a number that is second only to Yellowstone National Park in the United States. The city has embraced this geothermal phenomenon, and a unique bathing culture has developed over the centuries.\nPrior to Beppu’s status as a global sightseeing destination, local farmers congregated at hot springs to relax and socialize. Such daily rituals helped create a sense of community based around the intimacy of shared bathing. The publicly operated baths in Beppu, such as the famed Takegawara Onsen in the Motomachi neighborhood, are also community centers with extra room for neighborhood meetings and events. For locals, the public bath is not only a space to bathe, but also a place for strengthening community bonds."]
[1325,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　別府の有名な温泉の噂が19世紀後半から20世紀初期に掛けて日本中に広がるにつれ，裕福な日本人がその地に別荘を購入し始めた。今日別府周辺の丘陵地にはこの時代からよく保存された別荘が点在しており，その中には国内外からの旅行者のための宿泊地として運営されている。このようなものの一つである山田別荘は，1930年に山田英三によって建てられた。現在は旅館として運営されているが，この別荘は当時人気のあった日本と西洋の建築様式が融合したものとして建てられた。山田別荘は畳の和式の部屋と板の間の洋室の両方を取り入れて建てられ，居間のような西洋の建築要素を日本の家に取り入れている。旅館は山田英三の子孫によって運営されており，その子孫達はその屋敷を戦前の魅力を残しつつ近代的なものにした。","\tAs word of Beppu’s famous hot springs spread across Japan in the late nineteenth and early twentieth centuries, wealthy Japanese began to purchase vacation homes in the area. Today, the hills around Beppu are dotted with well-preserved homes from this period, some of which are now operated as lodgings for domestic and international travelers. One such home is Yamada Besso, built by Yamada Eizo in 1930. Now operating as an inn, this home was built as a fusion of the Japanese and Western architectural styles popular at the time. The Yamada Besso was built with both tatami- and wood-floored rooms and incorporated Western architectural elements like the sitting room into a Japanese home. The inn is operated by the descendants of Yamada Eizo, who have modernized the home while maintaining its prewar charm."]
[1326,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　19世紀から20世紀にかけて別府への観光が盛んになるにつれて，住人達は公衆浴場であふれる町に自分たち自身で作った施設に観光客を引きつけようと競った。その当時，港はその町への主要な入口の役を果たしていて，新しく到着した人たちは海辺から町のより高い位置にある宿泊所まで歩いて行ったものだった。客取りの競争が激しくなると，その近隣はよく降る雨から雨宿りを求める観光客を引き込もうと表通りや裏通りを覆い始めるようになった。これらの竹でできた通りを覆う構造物はほとんど取り壊されてしまったが，竹瓦温泉近くの竹瓦小路の上につくられたもののように，まだ残っているものもある。別府の建物は近代的であるが，通りのほとんどは元のままの状態で残されていて，鉄輪温泉ではそれらは無数の温泉からの蒸気でいっぱいの迷路のような登り･下りのある曲がりくねった坂道になっている。","As tourism to Beppu grew in the nineteenth and twentieth centuries, residents competed to draw incoming tourists to their establishments in a city that overflowed with bathhouses. At the time the port functioned as the main entrance to the city and arriving visitors would walk up from the seaside into the upper part of the city to their lodgings. As competition for customers increased, neighborhoods began to cover their streets and alleys to lure in tourists seeking shelter from the frequent rain. These wooden super-structures have mostly been taken down, but some still exist, such as the one built over Takegawara Alley near the Takegawara onsen. Although the buildings in Beppu are modern, the streets in the area around Kannawa Onsen have been left unchanged, winding up and down the slopes like a maze filled with the steam of countless onsen.    "]
[1327,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　別府地獄というのは，その地の観光の根幹を形成する，別府市の北部に位置する七つの温泉である。山を登ってこれらの温泉に通ずる道では，地獄蒸しと呼ばれる食べ物を売る多くの店が並んでいる。地下の温泉から出る蒸気は野菜や肉を料理するのに使われる。最近では地元のレストランが蒸気を使って新しい食感を産みだしていて，それらは蒸した豚まんから蒸したプリンまでというようにあらゆるものが含まれる。地元では個人の風呂のため，そして冬には家を暖めるために温泉水を引き込む家庭も多くある。別府周辺の地域全体がその町の生活のあらゆる部分に浸透している温泉のおかげで存続している。","\tThe Beppu Hells (Jigoku) are seven hot springs located to the north of Beppu city that form the backbone of tourism to the region. Leading up the mountain towards these hot springs are many shops selling a food called Jigoku-mushi. Steam from underground hot springs is used to cook vegetables and meat. Recently, local restaurants have used the steam to create new culinary sensations, including everything from steamed pork buns to steamed pudding. Many local homes also draw up onsen water for their personal baths and to heat their homes in the winter. The entire community around Beppu owes its existence to the onsen that permeate every part of life in the city."]
[1328,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　豊後高田は15世紀から16世紀にかけての戦乱期のある時期に城下町になっていた。その地は千年以上の歴史を有しているが，今日では｢昭和の町｣として知られている。その名前はおよそ1950年から1980年に渡る昭和時代の後半を表していて，それはしばしば｢古き良き時代｣と見なされている。2001年に最初七つの店からなる共同体によって造られたのだが，昭和の町は1950年代から1960年代の容貌と運営方法に戻された40の店舗から成り立っている。その共同体はそれぞれの店舗に｢一店一宝｣の計画の一端として骨董品や希少品を展示することを義務づけた。そうすることでその地域は商業地域であると感ずるのと同じくらい博物館のように感じられるのである。毎年400,000人の観光客が町を訪れるが，人に行き来があるのはほとんど休日と週末で，その町の平日は穏やかで静かである。\n　それぞれの店の収益性を維持するために，共同体の40あまりの店舗はまた｢一店一宝｣の規則に従っている。この規則はそれぞれの店が独自の販売品を持つことを義務づけ，他店がその産物を模倣することを禁じている。その大通り沿いには駄菓子屋のあめ玉や揚げ物のコロッケなどを含む時代を感じさせるもてなしの品を見ることができる。昭和ロマン蔵センターにはクラシックカーのコレクションがあり，古い紙幣が歴史的重要な銀行の建物に展示されている。修復された昔のバスが週末と祝日に町の中を走っている。そしてその地域は定期的に地元の集まりや行事を主催している。","Bungotakada became a castle town sometime during the period of recurrent civil war in the fifteenth and sixteenth centuries. The region has over a thousand years of history, but today the town is known for its Showa no Machi. The name refers to the latter half of the Showa period, from about the 1950s to the 1980s, which is often regarded as the “good old days.” First created by a collective of seven shops in 2001, the Showa no Machi is made up of forty shops that have been restored to the way they looked and operated in the 1950s and 60s. The collective requires members to display antiques and curios as part of its itten ippo (or “one shop, one treasure”) scheme, and the area feels as much like a museum as it does a commercial district. Although 400,000 tourists visit the town each year, most of the traffic is on holidays and weekends, and the town is peacefully quiet during the work week. \nIn order to maintain the profitability of each shop, the forty-odd members of the collective also abide by their itten ippin (“one shop, one product”) rule. This rule requires each shop to have a unique product for sale and forbids other shops from copying that product. Along the avenues, you can find treats from the period including dagashi candies and deep-fried croquettes; at the Showa Roman Kura center there is a collection of antique cars, and old bank notes are on display at the historic bank building. A restored antique bus runs through the town on weekends and holidays, and the area regularly hosts local gatherings and events."]
[1329,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　薦神社の建物は元々三角池を囲む仏教と神道の神社･寺の複合施設の一部であった。その池と南西にある八面山は2,000年以上にわたり精神的な力と連想されてきた。その山はこの地域で崇められている神道の神々の歴史的に重要な住まいである。池の隣にあるのは，国東半島全体の歴史的な精神的権力の中心である宇佐神宮に通じる古道である。薦神社となる複合施設の建設は9世紀に始まった。しかし19世紀の明治維新の間に神社･寺の複合施設は神道と仏教の慣習を切り離すよう強要された。その間仏教の建物のほとんどは壊されてしまった。だが薦神社の建物は生き残ったのだった。今日ではその敷地は神社となっており，歴史的には仏教建築であるにもかかわらず神道の崇拝の場所となっている。","The Komo Jinja shrine building was originally part of a Buddhist and Shinto shrine-temple complex surrounding Misumi Pond. The pond and Mt. Hachimen to the southwest have been associated with spiritual power for over 2,000 years. The mountain is the historic home of the Shinto deities, or kami, that are venerated in this area. Next to the pond is the old pathway leading to Usa Jingu, a historic center of spiritual power for the entire Kunisaki peninsula. Construction of the complex that became Komo Jinja began in the ninth century, but during the nineteenth-century Meiji restoration the shrine-temple complex was forced to separate its Shinto and Buddhist practices. During that time most of the Buddhist buildings were destroyed, but the Komo Jinja building survived. Today, the site is a jinja or Shinto shrine and is a place of Shinto worship despite its historically Buddhist architecture."]
[1330,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　八幡奈多宮は西暦729年に宇佐神宮の分岐神社として建立された。それは八幡造形式，すなわち八幡崇拝に特有の建築様式で建てられている。本堂を覆う斜めになった軒のある二つの長い切り妻の屋根は宇佐神宮そのものの設計を思い起こさせる。この神社は訪問者達の穢れを海に投げ込むことによって浄化するという儀式の歴史的に重要な敷地である。神社の位置は，海に異常に近い場所にある淡水の泉の発見によりほぼ確実に影響されていた。浜辺から少し離れたところに，春分･秋分の時の月の出に合うよう調節された鳥居が追加されている。","Hachiman Nadagu was built in 729 CE as a branch of Usa Jingu. It is built in the Hachiman-zukuri style, a type of architecture unique to Hachiman worship. The two long, gabled roofs with sloping eaves that cover the main building evoke the design of Usa Jingu itself. This shrine is the historic site of a ceremony to cleanse its visitors of spiritual impurities (kegare) by casting them into the ocean. The location of the shrine was almost certainly influenced by the discovery of a freshwater spring located unusually close to the sea. Just off the beach is an additional torii gate that is aligned to match the moonrise during the equinox."]
[1331,"平成30年","大分県","一般社団法人 豊の国千年ロマン観光圏",null,null,"　1879年に最初建設されたが，竹瓦温泉は別府の温泉文化の象徴である。1938年に建物は改装され，元の竹屋根葺きの屋根は瓦に置き換えられた。浴場の中には砂風呂と温泉の両方がある。\n　竹瓦温泉は観光客の目的地でありまた地元の地域交流の中心でもある。別府の多くの公共温泉にあるように，二階は地域交流のための広間である。この組み合わせは別府独特のものである。そこでは地元住民が風呂につかり，町内会や行事を開く場所となっている。","First built in 1879, Takegawara Onsen is a symbol of the hot spring culture of Beppu. In 1938 the building was renovated, and its original bamboo roof was replaced with tiles. Accordingly, the onsen’s name is a compound of the Japanese words for “bamboo” (take) and “tile” (kawara). Inside the bathhouse are both sand baths and hot spring baths. \nTakegawara Onsen is both a tourist destination and a local community center. As with many of the publicly supported onsen in Beppu, the second floor is a community hall. This combination is unique to Beppu, where bathhouses are a space for locals to bathe and hold community meetings and events.  "]
[1332,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂町","The Town of Takachiho","高千穂町は宮崎県北部にあり、茶畑・棚田等壮観な自然に囲まれている町です。\nこれらの棚田や茶畑は、繁栄を遂げてきた棚田と100年以上前から先人によって作られた山腹用水路、ここは、世界農業遺産として認定されています。また100mの高さの断崖がそそり立つ高千穂峡、その中央には絵のように美しい真名井滝などたくさんの国の天然記念物があります。多くの観光客は高千穂峡で、日中はボートで、夜は滝のイルミネーションを楽しんでいます。\n高千穂の神社は日本神話ゆかりで人気を集めます。数多くの神社は日本の神話や地域の伝説と深く関係しています。例えば、天岩戸神社は、日の神である天照大神がこの世からお隠れになった天岩戸をご神体としてお祀りしています。くしふる神社は、天照大神の孫の瓊々杵尊が、天孫降臨したとされるくしふるの峰にあります。神道神話によると、瓊々杵尊は天皇家の初代天皇、神武天皇の曾祖父といわれています。高千穂地域では、神武天皇と三人の兄弟がくしふるの峰で生まれ育ったと信じられています。そのうちの一人の兄、三毛入野命は1900年の歴史のある高千穂神社に祀られています。\n高千穂は国の「重要無形民俗文化財」に指定されている夜神楽の鑑賞を体験できる地域です。夜神楽は神楽・神道の伝統的歌舞であり、毎年の冬の時期に、町内の集落ごとに、夜を徹して伝統的な儀式を行い奉納する行事です。これは地域の行事ではありますが、コミュニティ外の方も夜神楽に参加してみることができ、また高千穂の伝統料理、かっぽ鶏（竹筒を使った鶏料理）やかっぽ酒も楽しむことができます。","Takachiho is located in northern Miyazaki Prefecture, in a scenic valley of natural landmarks, tea fields, and terraced rice fields. These fields and the network of water canals that support them, many built by the community over the past one hundred years and more, have been recognized as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS). The town has several nationally-recognized natural landmarks, such as the Takachiho Gorge with its steep 100-meter high walls and the picturesque Manai Falls at its center. Many visitors come to enjoy a boat ride during the day or the illuminated falls at night. \n\nHome to several places featured in Japanese mythology, Takachiho’s shrines are popular destinations. Many shrines have deep connections to Japanese myth and local legend. Amano Iwato Shrine, for example, houses the location of Amano Iwato, a sacred cave where the sun kami deity once hid from the world. Kushifuru Shrine on Kushifuru Peak honors the arrival of a vital mythological figure to earth: Ninigi no Mikoto, the grandson of the sun deity, and the mythological great-grandfather of the first emperor of Japan, Emperor Jimmu. Kushifuru Shrine marks the location where Ninigi is said to have arrived after descending from the heavens. In the Takachiho area, it is believed that Emperor Jimmu was born and raised on Takachiho’s Kushifuru Peak with his three older brothers. One of those brothers, Mikeiri no Mikoto, is venerated at Takachiho Shrine, a shrine with a history tracing back over 1,900 years.\n\nTakachiho is where visitors can experience yokagura, a nationally-recognized folk cultural asset. Yokagura is a theatrical Shinto dance, and at select times in the winter different communities in Takachiho gather for night-long performance ceremonies. Although usually a local tradition, visitors from other communities can also celebrate yokagura events. During the festivities, guests can enjoy traditional Takachiho cuisine such as kappo dori (a chicken dish cooked in a freshly cut bamboo stem) and kappo zake (sake served in a heated bamboo cup)."]
[1333,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","天地の初めと国生み","Creation According to Shinto Mythology","(要旨)\n\n神道創世神話によると、世界とその住人は、「創られた」のではなく「生まれた」となっております。そして夫婦の神、伊弉諾尊と伊弉冉尊がこの国づくりのほとんどを果たしましました。神が結婚し、日本国土（水穂の国）をはじめ、国土を形づくる数多くの子をお生みになりました。伊弉諾尊と伊弉冉尊の神話は、男と女、結婚のあり方、生死と死後の世界、生死の伝説などを紹介する上でとても重要です。\n\n=================\n「神」の始まり\n初めに、世界は地上界と天界に分かれました。そして高天原に三柱の神が生まれました。最初の葦が根を下ろし、芽吹くように二柱の神が更に現れました。これら五柱の神は別天つ神で、それぞれ独身（ひとりみ）で現れた形にならない神です。その後、次々と数世代の「夫婦」の神が現れ、最後に現れたのが、神代七代の男の伊弉諾尊と女の伊弉冉尊でした。\n\nこの時地上界は、まだ若く海に浮かぶ油のごとくただよっていました。年長の神たちは、この神々に聖なる矛を授け、地上界を治めるように遣わせました。二柱は、浮き桟橋に立って混沌を混ぜることにしました。矛を降ろして掻き回してから引き上げ、その矛の先から海水が落ちました。それが最初に出来た島で、この二柱が天から降りて住んだオノコロ島です。\n\n日本列島の国生み\n地上界に降臨した後、伊弉諾尊と伊弉冉尊は、お互いの身体に違いを知って、一緒になって残りの国を生むことを決めました。そして天の御柱を三回回って言葉を交わし結婚します。伊弉冉尊が先に言葉をかけたために、初めはちゃんとした子どもが生まれませんでした。結婚の儀式をやり直して、今度は、伊弉諾尊が先に言葉をかけました。こうして二柱は、日本の島々と海、風、山、全ての自然現象を治める神々を無事にお生みになりました。\n\n死者の世界\nしかし不運にも、伊弉冉尊が火の神をお生みになった時、伊弉冉尊は、重傷を負い、亡くなってしまいました。伊弉諾尊は悲しまれて、死者の世界へ伊弉冉尊を連れ戻しに行くことを決めました。\n伊弉諾尊が着いた時には、伊弉冉尊はもう戻ることができないとされる黄泉の国の食べ物をすでに食べてしまった後でした。伊弉諾尊が懇願するので、伊弉冉尊は、まだやり残したこのとのある地上界のために、伊弉諾尊と一緒に戻ることができるかどうか、黄泉の国の神と話をすることにしました。その前に伊弉冉尊は伊弉諾尊に、戻るまで外で待ち決してわたしを見ないようにと言い残して行きました。伊弉諾尊はそれに応じました。\n長い時間がすぎ、伊弉諾尊は我慢できませんでした。伊弉諾尊は、伊弉冉尊の言葉を聞かず、見に行くと、驚くことに伊弉冉尊は無残な姿になっていました。あまりの恐ろしさに伊弉諾尊は、一目散に妻から逃げました。伊弉冉尊は追いかけましたが、伊弉諾尊は大きな岩で黄泉の国への道を塞ぎ、伊弉冉尊が追ってこられないようにしました。\n\nイザナギの「禊」\n地上界に戻ると、伊弉諾尊は、黄泉の国が汚れた場所だと言って、汚れた体を清めました。神道の儀式で行われる水で身体を清めること、「禊」の始まりだと考えられています。\n\n伊弉諾尊が顔を清めると代表的な三柱：左目から日の神天照大神、右目からは月の神月読命、鼻から海原の神素戔嗚尊が生まれました。伊弉諾尊は、この三柱にそれぞれ天の国、夜の国、海原を治めるように授けました。\n\n高千穂と「国生み」\n古い文書から、これらの出来事が起こった場所を正確に判断することは難しいことですが、高千穂信仰では、高千穂峡のそばのオノコロ池の中にある島こそが、伊弉諾尊と伊弉冉尊の二柱が結婚し、住み、日本の島々を生んだオノコロ島であると信じています。この信仰によって、高千穂は、地球、生命、そしてその住人が生まれた地とみなされています。","(Overview)\n\nA Shinto interpretation of creation is that the world and its inhabitants are not “made” but “born,” and the divine couple Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto play a central role in this narrative. The couple marry and give birth to the islands of Japan, as well as to several important natural deities that give the islands shape. This myth of Izanagi and Izanami introduces significant concepts, such as male and female roles, marriage, copulation and birth, death and the afterlife, and the birth and death cycle.\n\n=================\nBeginnings of “Kami”\nIn the beginning the world split into the heavens and the earth, and three kami deities of the heavenly realm came into being. Then the first reeds took root and sprouted, and two more kami deities came to be. These first five kami deities were formless and had no partners. Thereafter, however, pairs of “partner” kami deities were born in succession. The seventh and final generation was the male Izanagi no Mikoto and the female Izanami no Mikoto.\n\nAt this time, the land was yet unformed and floated aimlessly like oil upon water. So, the older deities charged the pair Izanagi and Izanami with the task of bringing order to the world and granted them a sacred spear with which to do so. Standing on a bridge, the two first looked down upon the primordial mire and decided to try mixing it. They stuck the spear in, turned it about, and when they drew it back out, a drop fell from its tip. This drop settled and became the first island, Onokoro Shima. It was here that the two descended to live. \n\nBirth of the Islands of Japan\nAfter descending to the island, Izanagi and Izanami became aware of the differences in their bodies and decided to join together to give birth to the country. And so, they married by circling a sacred post three times and taking their vows. Izanami spoke her vows first but their attempts to have children ended poorly so the two redid the marriage ceremony, this time with Izanagi speaking his vows first. This time, they successfully gave birth to the islands of Japan and a host of other kami deities to give them shape. This included deity of the seas, the wind, the mountains, and all manner of natural phenomena.\n\nLand of Death\nUnfortunately, Izanami was gravely injured giving birth to the fire kami deity, and soon died. Izanagi mourned and missed her terribly, and before long decided to travel to the land of the dead to get her back. \n\nBy the time Izanagi arrived and found Izanami, she had already eaten food of the underworld. This meant she was thus unable to return. Izanagi pleaded with Izanami anyway until she agreed to ask the deities of the land of the dead if she might leave to go back to the country they were still in the process of making. Before she went to ask, Izanami made one request: she bid Izanagi not to follow her, and to wait outside until she returned. Izanagi agreed.\n\nA long time passed in Izanami’s absence, and Izanagi grew impatient. At last, he decided to disregard Izanami’s request and went to look for her. To his horror, he discovered her as a frightful, decaying corpse. Izanami was furious at being seen, and Izanagi fled in terror. He quickly exited the land of the dead. Izanami chased after him, but she soon found her way blocked by a large boulder and could follow Izanagi no further. Izanagi had placed the boulder, and so trapped Izanami in the land of the dead. \n\nIzanagi’s “Misogi”\nAfter escaping, Izanagi declared the land of the dead an ugly and defiled place and decided to purify himself by cleansing. This act is today considered the origin of “misogi,” a ritual cleansing done at Shinto shrines and ceremonies where one bathes or immerses oneself in water. \n\nAs Izanagi washed his face, three significant deities were born: the sun kami Amaterasu Omikami from his left eye, the moon kami Tsukuyomi no Mikoto from his right eye, and the kami of the seas Susanoo no Mikoto from his nose. Izanagi gave these three children the duties of ruling, respectively, the heavenly realm, the night realm, and the seas.\n\nTakachiho and the “Creation”\nWhile it is difficult to determine from ancient documents exactly where these events would have taken place, Takachiho local belief considers the island in the center of Onokoro Pond near Takachiho Gorge to be Onokoro Shima, the place where Izanami and Izanagi married, lived, and gave birth to the islands of Japan. In this belief, Takachiho is where the Japanese archipelago, both its natural formations and its inhabitants, was born. \n"]
[1334,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","神話「天岩戸開き」","Mythological Tale: Opening Amano Iwato, The Heavenly Stone Cave","(隠れている天照大神を誘い出す神話）\n\n(要旨)\n\n日本の代表的な神話の中に、日の神の天照大神が洞窟の中に隠れてしまい、そのため世の中が闇に閉ざされていました。天照大神を洞窟から誘い出ために、八百万の神々が集まり、相談して計画を練ります。神々は、洞窟の外に歌と踊りではやし立てます。天照大神は、世の中は闇なのに楽しそうに騒いでいるのを不思議に思い、扉を少し開けて外をのぞき、その間に、神々は、岩の扉をこじ開けそれを投げ飛ばします。こうして高天原にも地上界にもふたたび日の光が戻りました。\n\n天照大神が隠れたとされる洞窟「天の岩屋戸」は高千穂の天岩戸神社にあり、そこに天照大神は祀られています。また天安河原は、八百万の神々が集まり神議されたと信じられているところです。\n\n====================================\n海原の国の神、素戔嗚尊\n伊弉諾尊が黄泉の国から戻った後、３柱の神が生まれました。日の神天照大神、月の神月読命、海原の神素戔嗚尊の３柱です。天照大神には高天原を、月読命には夜の国を、そして素戔嗚尊には海原の国を治めるようにそれぞれ授けました。\n\n兄弟の中で、素戔嗚尊だけは海原の国を治めず、やがて国から追放されてしまいました。素戔嗚尊は、去る前に姉の天照大神に話に行きました。天照大神は素戔嗚尊が来るのは、善良な心からではないだろうと疑いを持ちました。２柱は、意見が合わず、素戔嗚尊は次々と乱暴をはたらきました。天照大神の田の畔を壊し、神殿を汚しました。さらには、素戔嗚尊は馬の皮を剥ぎ、それを天照大神の神聖な機屋に投げ込んだのです。機織りの娘は、これを見て驚き死んでしまいます。これを知った天照大神は、恐れと悲しみのため洞窟の中に閉じこもってしまいました。天照大神は高天原の太陽の神であったので、全世界は、闇と混沌に包まれてしまいました。\n\n天の岩戸の神話\n艱難辛苦の末、八百万の神々が天安河原に集い天照大神を誘い出す相談を交わしました。まず、夜明けと共に鳴く雄鶏を集め、鳴かせてみました。次に、宝石の勾玉を繋げ、天の香具山から採ってきた材料で大きな鏡や白い布帛（ふはく）、青い布帛を榊に飾り、洞窟の前に取り付けました。そして、天児屋根命が唄い始め、天鈿女命が華やかな舞を披露すると、その周りに集まった八百万の神々は喜び、大声で笑い出しました。\n\n光を取り戻す\n外の大騒ぎを聞いて、天照大神は不思議に思いました。洞窟の岩戸をほんの少しだけ開けて覗き、おっしゃいました。「私がここにこもっているので、高天原も地上界も暗黒であろうと思うのに、どうして皆笑っているのだろうか。」天鈿女命は「あなた様にもまさる尊い神がおいでになりますので、喜び笑って、歌舞しております。」と答えました。天照大神はこの策戦に反応し、不思議に思い、この尊い神が誰であるのかを見るために、岩戸をもう少し開けました。するとその姿が鏡に映り天照大神はちらりと見ました。洞窟の入り口のそばに隠れていた手力男命は、戸をつかむとそれを投げ飛ばしました。こうして、天照大神が岩天の屋戸から出てこられたので、高天原も地上界も太陽が照り、明るくなりました。\n\n日の神の天照大神は天岩戸神社に祀られています。天照大神が隠れていたとされる天岩屋戸は、西本宮から拝覧することができます。西本宮から少し道に歩き、八百万の神々が集い神議されたと伝えられる天安河原の洞窟へもつながっています。現在は、ここを訪ねた多くの人が願いを込めながら、この河原に石を積み上げていくため、洞窟とその周辺では、積み石が見渡す限りに広がっています。","(The myth of luring the sun kami, Amaterasu Omikami, out of hiding)\n(Overview)\n\nIn a famous Japanese mythical tale, the sun kami deity Amaterasu Omikami hid away in a cave and plunged the world into darkness. To lure her back out, myriads of kami deities enacted an elaborate ruse: they staged a festival with song and dance outside the cave’s entrance. Amaterasu, perplexed by the revelry outside, cracked open the stone door of the cave to peek out, and the deities used the opportunity to pry open the door and fling it away. Thus, a festival helped restore light to the world. \n\nAmaterasu is enshrined at Takachiho’s Amano Iwato Shrine. It is here that Amano Iwato (the cave in which Amaterasu hid) and Amano Yasukawara (the area where the kami gathered to discuss their strategy to lure her out) are said to be located. \n\n=======================\nThe Ruler of the Sea, Susanoo\nThree kami deities were born of Izanagi when he returned from the underworld: the sun kami deity Amaterasu Omikami, ruler of the heavenly realm; the moon kami deity Tsukuyomi no Mikoto, ruler of the night realm; and the kami deity of the sea Susanoo no Mikoto, ruler of the seas.\n \nAmong the three sibling deities, Susanoo alone shirked his responsibilities, and so Izanagi banished him from the heavens. Before Susanoo left, he decided to speak to his older sister, Amaterasu, and made his way to her realm. The commotion of his coming made Amaterasu suspicious of her mischievous brother’s intentions, and they argued. Susanoo decided to retaliate with cruel pranks. First, he destroyed Amaterasu’s rice fields and defiled her sacred hall, then he tossed a skinned horse into her sacred weaving hall. One of Amaterasu’s weavers saw the horse and died of shock, causing Amaterasu terrible grief. Infuriated, she hid herself in a cave. As she is the kami deity that sits as the sun in the heavens, this plunged all into darkness and chaos.\n\nTales of Amano Iwato\nThe great multitudes of deities of the heavens were terribly distressed and gathered near the riverside at Amano Yasukawara to discuss how to lure Amaterasu the sun deity out again. First, they gathered up cockerels that crow at the break of dawn and set them to crowing. Next, they placed a large, holy sakaki tree outside the cave, and decorated it with strings of sacred magatama jewels, fine clothes, and an elegant mirror forged from materials of the heavenly mine. Then, the kami deity named Ame no Koyane no Mikoto recited a prayer, and the kami deity named Ame no Uzume no Mikoto began to perform a dance. This dance so pleased the assembled gods that they filled the air with laughter. \n\nBringing the Light Back to the World\nAmaterasu grew perplexed by the festive noise outside and cracked open the stone door of the cave to peek out. She asked, “Since I am in here, should not all be in darkness? Why are you all dancing and laughing?” To this, the dancing deity Ame no Uzume answered, “We are merry for there is one more glorious than you out here among us.” This trick to draw Amaterasu worked. Curious, Amaterasu opened the stone door wider to catch a glimpse of the “glorious kami deity.” Instead, she was distracted by her own reflection in the mirror. A kami deity of incredible strength named Tajikarao no Mikoto waited at the entrance, and quickly grabbed hold of the door and flung it away. Thus, Amaterasu was lured out from hiding and light was restored to the world.\n\nAmaterasu the sun deity is revered at Amano Iwato Shrine. From the West Sanctuary of the shrine, there is a view of the believed location of Amano Iwato cave, where Amaterasu hid. A short trail from the West Sanctuary leads to the entrance of the riverside cave said to be Amano Yasukawara, where the multitudes of kami gathered to discuss luring the sun deity from hiding. Visitors today often stack stones here to make wishes, which has led to tall piles of stones crowding the cave floor."]
[1335,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会",null,null,"神話「天孫降臨」\n（天照大神の孫、瓊々杵尊(ににぎのみこと)とその降臨にまつわる神話）\n\n(要旨)\n\n日本最古の現存する歴史書である古事記によると、日の神の天照大神は、この地上界(水穂の国)を統治するために孫である瓊々杵尊を送ったとされています。瓊々杵尊は３つの贈り物、宝石、鏡、剣をたずさえていました（これは、のちに三種の神器とされます）。瓊々杵尊とその一行は、高天原から高千穂の久士布流多気に天降ったと記されています。降臨の後、瓊々杵尊は、ここを素晴らしい土地と認め、立派な住居をかまえました。現在、くしふる神社のある、くしふるの峰の一つが天孫降臨の峯であると信じられてきました。神道信仰によれば、日本最初の天皇は、瓊々杵尊の曾孫であるとされています。\n\n====================\n太陽の神の天照大使の孫、瓊々杵尊\n高天原の主宰神である天照大神は、地上界を眺めて大混乱が起きていると考えていました。天照大神は、まず地上界を平定させるために神々を送りました。混乱と困難を回復するために長い時間がかかりました。ついに秩序は整い、天照大神は「我が子、アメノオシホミミノミコトよ、あなたがこの国を治めなさい。」と言いました。ところが、アメノオシホミミノミコトは、自分は結婚をして子どもが生まれたと伝えました。瓊々杵尊という息子を見せ、自分の代わりにこの子を地上統治のために降臨させるのが良いと提案しました。天照大神は、その孫を見つめ、納得しました。\n\n「天孫降臨」瓊々杵尊が天降った\nそうして瓊々杵尊は、高天原から天降る準備をしました。瓊々杵尊が出発する前に天照大神は３つの神聖な品を瓊々杵尊に授けました。それが、天照大使を岩屋戸(英語では洞窟と表記)から誘い出した際に使った宝（八尺瓊勾玉）と鏡（八咫鏡）、そして素戔嗚尊が大蛇の体内（尾）から見つかって、姉である天照大使に託した神剣剣（草薙剣）です。これらが、のちの三種の神器となります。\n天照大神は鏡を取り、これを私の御霊であると思い大切に敬い祀るように、そして御心に従い地上を治めるよう命じます。こうして瓊々杵尊は、三種の神器をたずさえ、高天原から天降りました。一行は、筑紫国（現在の福岡で古代日本の国）日向の高千穂、久士布流多気に天降ったと書かれています。到着後、瓊々杵尊は、ここを素晴らしい土地であるとし、高くそびえる太い柱と垂木の立派な宮殿を建て、そこに住みました。\n\n瓊々杵尊を祀るくしふる神社は、その一行とともに天降りしたと信じられている峯に1694年に創建されました。それ以前は、この峯自体（現在のくしふるの峰）を神の住処とし、神聖なものとして崇拝していました。神道信仰において、瓊々杵尊の曾孫は日本の最初の天皇となり、そしてその神話の中で、瓊々杵尊を通して日本の皇室の起源を辿ることができます。\n\n「高千穂」の由来\n神話が伝えられると共に、高千穂には、もう一つ瓊々杵尊降臨にまつわる伝説があります。伝説によると、瓊々杵尊と一行が高天原から降りてきた時、先を見通すことのできない霧に覆われ、道を見失ってしまいました。その時、この地に住むオオクワとオクワという二人が現れました。そして瓊々杵尊が手に持たれている稲千穂を籾にして、あたり一面にまかれるようにと進言しました。すると霧は晴れ、瓊々杵尊と一行は、無事に地上界に降りることができました。\n\n高千穂という名前の神話での由来は、瓊々杵尊が蒔いたたくさん（日本語：千 “CHI”）の稲穂（日本語：稲穂 “INAHO” ) に尊い（日本語：高 “TAKA”）という意味の高をつけて高千穂とするものです。国見ヶ丘の麓にある銅像がこの伝説を伝えています。\n","Mythological Tale: “Tenson Korin”\n(The story of the sun kami’s grandchild, Ninigi no Mikoto, and his descent to earth)\n(Overview)\n\nAccording to the Kojiki, Japan’s oldest remaining chronicle, the sun kami deity Amaterasu Omikami sent her grandson, Ninigi no Mikoto, to rule the lands of Japan. He took with him three gifts, a jewel, a mirror, and a sword (which would later become the imperial regalia of Japan). It is written that Ninigi and his procession made their way through the heavens and descended at “Kushifurutake of Takachiho.” Upon arrival, Ninigi declared the land good, and so established there a grand residence. Kushifuru no Mine, the mountain believed to be the site of this descent, is where Takachiho’s Kushifuru Shrine now stands. In Japanese mythology, the first emperor of Japan is Ninigi’s great-grandson.\n \n==================\n\n“Ninigi no Mikoto,” the Grandson of the Sun Deity\nAmaterasu, the sun kami and ruler of the Heavenly Realm, looked down upon the earth and saw that it was in terrible chaos. So, she sent heavenly deities below to bring order to the land. It took many years of trial and tribulation, but finally it was done. She then declared, “My child, Ameno Oshihomimi no Mikoto, shall rule this land.” However, when she approached her son and ordered him to descend from the heavens to assume his duty, Ameno Oshihomimi explained that he had now married and had children. Presenting to Amaterasu his son, Ninigi no Mikoto, he suggested that Ninigi be sent to govern the islands of Japan in his place. Amaterasu looked upon her grandson and was convinced.\n\n“Tenson Korin,” the Descent of Ninigi\nAnd so, Ninigi prepared to descend from the Heavenly Realm. He gathered the jewel (Yasakani no Magatama) and the mirror (Yata no Kagami) that helped lure Amaterasu from her the cave, as well as the sword (Kusanagi no Tsurugi) that Susanoo no Mikoto had taken from the tail of a great serpent and presented to Amaterasu, his sister. These three treasures would later become the Imperial Regalia of Japan. \n\nAmaterasu instructed Ninigi to rule the islands of Japan in her honor, and to treat the mirror he carried reverently as an embodiment of her spirit. Preparations thus complete, Ninigi departed the Heavenly Realm with several kami deity accompanying him in a procession. It is written that Ninigi led the way through the heavens, and that the procession descended to \"Kushifurutake of Takachiho” in Hyuga, Tsukushi Province, an ancient province located in the northern part of modern Kyushu. Upon arrival, Ninigi declared the land good, and so built there for himself a grand palace of stout columns with a soaring roof.\n\nKushifuru Shine, which venerates Ninigi, was built in 1694 upon the mountain where he and his procession are believed to have arrived. Prior to this, the mountain itself (now known as Kushifuru no Mine) was considered to be a residence of kami deities and was thus considered sacred. In Japanese mythology, Ninigi’s great-grandson becomes the first emperor of Japan, and so the mythological heavenly origins of Japan’s imperial line are traced back through him. \n\nThe Origin of Takachiho\nThere exists another legend in the Takachiho area about Ninigi’s descent to the islands of Japan. In this legend, Ninigi and his procession met an impenetrable fog on their way to earth and lost the way forward. At that moment, two inhabitants of earth named Ōkuwa and Okuwa appeared. They urged Ninigi to take rice from the stalks he held in his hand and scatter it over the land. Upon doing so, the fog lifted and Ninigi and his entourage were able to descend safely to islands of Japan (earth). The precious (Japanese: 高 “taka”) rice Ninigi scattered from many (Japanese: 千 “chi”) rice stalks (Japanese: 稲穂 “ina-ho”) is said to be the mythical derivation of the town name Takachiho (高千穂). A statue at the foot of “Country Gazing Hill” (Kunimigaoka) commemorates this legend. \n"]
[1336,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","伝説「猿田彦命と天鈿女命の出会いと結婚」","Local Legend: Meeting and Marriage of Sarutahiko no Mikoto and Ame no Uzume no Mikoto","（天つ神と国つ神の結婚）\n\n(要旨)\n\n日本神話において、舞で誘いだし、世界に再び陽をとり戻すのを助けた天鈿女命は、降臨の途中、天の八衢で出会った巨大国つ神の猿田彦命の元に、対面するように送られました。天鈿女命は、天つ神の子どもである瓊々杵尊が天孫降臨する際、お供をしていました。高千穂伝説によれば、猿田彦命が瓊々杵尊を無事に地上へ導くと、この二神は結婚しました。そうして、二神はくしふるの峰のそばに、住居を建てました。今日、荒立神社では、この二神を夫婦円満、そして所願成就の神として崇拝しています。\n\n==============================\n降臨の旅\n神道信仰の古い原点となる２冊の書、古事記と日本書紀の両方に記されています。瓊々杵尊が地上界を治めるために天降りする途中、瓊々杵尊と一行は、天の八衢に立つ、国つ神と出会いました。その神は高天原から葦原中国（英語では「日本」と表現）までを照らしていました。この光を見た瓊々杵尊は、天鈿女命に目を向けます。天鈿女命は、瓊々杵尊の祖母である天照大神が隠れた際、舞で誘いだし世界に陽を取り戻した神です。\n\n国つ神との対面\n瓊々杵尊は、天鈿女命に「あなたはか弱いではあるが、向き合った神に対して、気後れせずに圧倒できる神です。だから、あなたが行ってその神に向かって『天つ神御子の天降りする道に、出ているのは誰か』と尋ねなさい。」と言われます。瓊々杵尊の言葉に励まされ、天鈿女命は、その容姿の大きな神に向かって名を尋ねます。その神は、「私は国つ神で、名は猿田彦命と言います。私がここにいる訳は、天つ神の御子が天降って来られる、と聞きましたので、先導の役をしたいと思い、迎えに来ました。」と答えます。瓊々杵尊と一行は、猿田彦命の導きにより、無事にくしふるの峰に到着しました。\n\n天つ神と国つ神の結婚\n高千穂伝説によると、この天つ神、天鈿女命と国つ神、猿田彦命の出会いはかけがえのない巡り合わせでした。二神は、地上界に着くと、瓊々杵尊の祝福の元ですぐに結婚しました。そのため急いで周りにある荒木を集め、新居を建てました。現在の荒立神社は、名前を、切り出したばかりの荒木（日本語の『荒木』）で家を建てた（日本語の『建』）ことに由来し、二神とその結びつきを尊崇しています。\n天鈿女命は、歌、舞、芸能の神として知られています。天鈿女命は神楽を通して、高千穂で深く崇拝されており、天鈿女命の舞から始まった神道舞踊が、神楽の起源といわれています。猿田彦命は、中でも交通安全、教育の神として知られています。これら二神によって縁結び、夫婦円満、所願成就、芸能のご利益があるとされています。","(A kami deity of the heavens marries a kami deity of the earth)\n(Overview)\n\nJapanese mythology states that the kami deity Ame no Uzume no Mikoto, whose dance helped restore light to the world, was sent as a representative to confront a massive earth kami deity named Sarutahiko no Mikoto at a crossroads in the heavens. She was in the entourage of Ninigi no Mikoto, the child of the kami of the heavens, descending to rule the islands of Japan. Takachiho legend says that Ame no Uzume and Sarutahiko married once all arrived safely to earth, and that they built a residence together near Kushifuru Peak. Today, Aratate Shrine honors them as kami deities of matrimonial happiness and fulfilled wishes.\n\n=======================\nJourney of the Descent\nIt is written in both the Kojiki and the Nihon Shoki, two ancient texts recording the origins of Shinto, that as Ninigi no Mikoto descended to take up rulership of the islands of Japan, he and his procession came upon a massive kami deity at a vast intersection in the heavens. This kami was illuminating the heavenly realm above and the islands below. At the sight of the deity, Ninigi turned to Ame no Uzume no Mikoto. She is the deity whose dancing helped return light to the world by luring Ninigi’s grandmother, the sun kami deity Amaterasu Omikami, out of hiding. \n\nConfronting the Earthly Guardian\nNinigi said to Ame no Uzume, “You may be delicate, but you can face down any deity. That is why I bid you to approach that deity there and ask, ‘Who is it that stands in our way?’” Heartened by Ninigi’s words, Ame no Uzume confronted the large kami deity and asked his name. The deity answered, “I am an earthly kami named Sarutahiko no Mikoto. I am here because I heard a child of the heavens would like to descend to earth, and I thought I would serve as a guide.” Ninigi accepted the offer and, with Sarutahiko’s guidance, all arrived safely at Kushifuru Peak.\n\nMarriage of Heavenly and Earthly Deities\nAccording to Takachiho legend, this meeting was a once-in-a-lifetime encounter for the heavenly deity Ame no Uzume and the earthly deity Sarutahiko. As soon as they reached earth, the two married with the blessing of Ninigi, and in a great rush gathered any wood they could find from the surrounding area to build a home. Today the Aratate Shrine, whose name references the raw, unseasoned timber (Japanese: “ara-ki”) from which their home was built (Japanese: “tate”), venerates them and their relationship. \n\nAme no Uzume is known as a kami deity of song, dance, and the performing arts. She is celebrated fondly in Takachiho through kagura, the Shinto theatrical dance said to originate with her. Sarutahiko is known as a kami deity of guidance in travel and education. Together, she and Sarutahiko are kami deities of matrimonial happiness, fulfilled wishes, and creative pursuits."]
[1337,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","伝説「三毛入野命の帰還と鬼八伝説」","Legend Mikeiri no Mikoto and Kihachi ","(皇子、荒神退治の伝説)\n\n概要\n\n神道信仰の原点が綴られている古い歴史書である、日本書紀（古代日本書）において、日本の初代天皇の兄の三毛入野命は、東征の途中、荒海で亡くなったと書かれています。しかし、高千穂伝説によれば、三毛入野命は、命を落とすことなく高千穂の国に帰還し、荒神・鬼八と戦い退治しました。鬼八は村人を苦しめてきた難攻不落の神です。しかし、厳しい戦いの末、三毛入野命は鬼八が二度と蘇ることのないように、三つに切って別々に埋めました。\n\nこれが現在まで、高千穂で有名な伝説の一つです。今も高千穂の周りには、この伝説の跡があちらこちらに残っています。毎年、高千穂神社では鬼八の祟りを鎮め、二度と悪行を働かないように「猪掛祭」が執り行われています。\n\n=============================\n\n鵜目姫を助け出す\nその昔、荒ぶる神・鬼八は、二上山の洞窟に住んでいたと言われています。鬼八は、山を降りては、あららぎの村人に悪行を行い、鵜目姫をさらって鬼ヶ岩屋にかくまっていました。\n\nある日、高千穂の国に帰還してきた日本の初代天皇の兄で有名な武士の三毛入野命が五ヶ瀬川を渡っていると、池のほとりの水鏡に美しい姫の姿が映っているのを見かけ、心を奪われてしまいます。この姫こそが鵜目姫であり、鬼八に無理やり連れてこられ、妻にさせられた、と知らされました。鵜目姫を助けたい一心で、三毛入野命は、鬼八を退治することに決め、四十四人の家来を集め、鬼八の洞窟に攻め入る準備をします。\n\n荒神・鬼八との戦い\n厳しい戦いが始まり、鬼八の強さと回復力ははかりしれません。三毛入野命が何度打ち負かしても鬼八は息を吹き返します。たとえ鬼八の亡骸を埋めても、たった一晩で鬼八は立ち上がり、岩を動かし、大声で荒れ狂うのです。そのため三毛入野命は次の戦いに鬼八の体を三つに切って、頭、胴、手足とバラバラに埋めました。ついに鬼八は、再び蘇ることができなくなりました。鬼八が退治され、三毛入野命は鵜目姫をめとり、8人の御子を育て上げます。そして子孫代々この高千穂を治めてきたと言われています。\n\n高千穂にある伝説の跡\n高千穂の町では、伝説にまつわる数多くの聖跡を目にすることができます。高千穂峡の近くにも、三毛入野命が初めて鵜目姫に出会ったとされる七栂池、三毛入野命との戦いで鬼八が三毛入野命に投げたとされる200トンの石「鬼八の力石」などあります。鬼八が切られて埋葬したといわれる３つの鬼八塚も訪れることができます。首塚はソレスト高千穂ホテルのそば、胴塚は旅館神仙西50ｍのところ、そして、手足塚は高千穂高校の裏手にある淡路城跡にあります。\n\nこの伝説は、今も高千穂で生きつづけています。鬼八は退治されても、その怨念は深くたびたび祟りが出て、早霜が降り、作物に被害を与えたといわれています。そこで毎年、三毛入野命、鵜目姫とその子孫が祀られている高千穂神社で、鬼八の魂を鎮めるために猪を供えてお祭りが執り行われます。神官たちは「鬼八眠らせ唄」を歌い、祭りのために歌舞、神楽を奉納します。このお祭りは、「猪掛祭」と呼ばれ、旧暦の十二月三日に行われています。","(An imperial son defeats a fearsome kami)\n(Overview)\n\nIn the ancient Nihon Shoki (Chronicles of Japan) it is written that Mikeiri no Mikoto, the older brother to the first emperor of Japan, was lost at sea while heading to the east of Japan. However, Takachiho legend says that Mikeiri was not lost but instead returned to his hometown of Takachiho, and that upon his return, he battled and vanquished a fearsome deity named Kihachi. Kihachi had terrorized the local populace and seemed undefeatable. However, after a fierce battle, Mikeiri cut Kihachi up and buried him in three pieces, putting him to rest. \n\nThe Kihachi legend is a well-known one in Takachiho to this day, and traces of it can be found around the Takachiho area. Every year, Takachiho Shrine hosts the Boar Offering Festival to appease Kihachi’s spirit so he does not rise to cause trouble again. \n\n======================\nSaving Princess Unome\nIt is said that long ago, a fearsome kami deity named Kihachi lived in a cave on Mt. Futagami. He descended the mountain to terrorize the people of Araragi Village, and thereafter, kidnapped Princess Unome and hid away in Oniga Iwaya cave. \n\nMikeiri no Mikoto, older brother to the first emperor of Japan, and a renowned warrior, had returned to his hometown Takachiho, and while crossing Takachiho’s Gokase River spotted a beautiful woman reflected in the surface of a pond. He was immediately captivated. This reflection was of Princess Unome, and it revealed to him a terrible problem: Kihachi had stolen her to marry against her will. Moved by this plea for help, Mikeiri decided to vanquish Kihachi. Gathering forty-four vassals, he raided Kihachi’s cave. \n\nFighting the Fearsome Kihachi\nA fierce battle commenced, and Kihachi’s strength proved formidable. Mikeiri managed to defeat Kihachi, but this was not the end. After a single night, Kihachi’s buried remains returned to life, and he rose from the earth in a rage. At their next battle, Mikeiri divided Kihachi into three parts—head, torso, and limbs—and buried them in separate places. This, at last, saw to it that Kihachi did not rise again. Mikeiri then married the rescued Princess Unome, and together they had eight children. His descendants are said to have ruled over Takachiho.\n\nLegendary Sights in Takachiho\nThe physical remnants of this legend can be found around Takachiho today. Several are near Takachiho Gorge, including Nanatsuga Pond, where Mikeiri is said to have first seen Princess Unome, and the Stone of Kihachi’s Might (Chikara Ishi), a 200-ton rock Kihachi is said to have hurled during that first battle. The three spots where Kihachi’s parts are buried, indicated with stone monuments, can be visited. Kihachi’s head is near Solest Takachiho Hotel, his torso is 50 meters west of Ryokan Shinsen, and his limbs are at the remains of Awaji Castle behind Takachiho High School.\n\nAs for the legend today, it is said in Takachiho that although Kihachi has been vanquished, his vengeful spirit sometimes rouses, bringing early frost to ruin crops. So, Takachiho Shrine holds an annual festival to placate Kihachi. A boar is offered, and Shinto priests chant a special song to put Kihachi to sleep. Kagura, a theatrical Shinto dance, is also performed. The festival is called the Shishikake (Boar Offering) Festival, and it is held on the third day of the twelfth month of the lunar calendar, which is in January most years."]
[1338,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂神社","Takachiho Shrine","高千穂神社は、この地域で最も重要な神社で、高千穂18郷88社の総社です。1900年の歴史があるといわれています。\n\n高千穂神社は、日の神の天照大神の孫で地上界を治めた瓊々杵尊から始まる、日本の皇室の祖である最初の三世代の夫婦神を祀っています。\n\nまた、瓊々杵尊の直系であり、日本の初代天皇の兄にあたる三毛入野命も祀られています。地元では、三毛入野命は高千穂を統治したと考えられています。地元の伝説によると、三毛入野命は、村人を苦しめていた荒神鬼八を退治し、救ったと伝えられています。このように三毛入野命は禍から守ってくれると考えられてきました。","Takachiho Shrine is one of the most important shrines in the area, as it serves as the representative shrine of all eighty-eight shrines in the eighteen neighborhoods of the Takachiho area. It is said to date back over 1,900 years. \nThe first three mythological generations of Japan’s imperial line are honored at Takachiho Shrine. This includes the kami deity Ninigi no Mikoto, the first ruler of the earth and grandson of the sun kami deity Amaterasu. The shrine reveres Mikeiri no Mikoto, a direct descendant of Ninigi and an older brother of Japan’s first emperor. Mikeiri is considered locally to be the first governor of Takachiho. In local legend, he saved the inhabitants of the area by defeating the fearsome kami deity Kihachi who terrorized them. Mikeiri has thus long been thought to ward off misfortune."]
[1339,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","本殿","Main Sanctuary","現在の本殿は、1778年に再建されており、五間流造（正面の柱間が五間ある神社の建築様式）で九州を代表する大規模な本殿建築です。2004年、国の重要文化財に指定されました。\n\n本殿右側の壁には、日本最初の天皇の兄であり、荒神鬼八を退治したとされる、三毛入野命の地元伝説を描いた彫刻があります。伝説では、三毛入野命は、弟が天皇になった後、故郷の高千穂を治めるために戻ってきたと信じられています。それから村人に恐れられていた暴君鬼八を退治しました。さらに鬼八を三つに切り、この地域で別々の場所に埋めました。また、鬼八に捕らえられていた鵜目姫を助け、結婚し、二神は８人の御子をお生みになりました。\n\n高千穂地域では、三毛入野命は、山に住む村人に悪行を働いてきた荒神と長く戦い平らげたので、農産業・厄祓の神として考えられています。三毛入野命、その伝説と彼の家族は、高千穂神社で深く敬恭されています。","The existing Main Sanctuary of Takachiho Shrine was rebuilt in 1778. It was made in an architectural style for shrines characterized by a five-bay sanctuary (gokenshazukuri). This is one of the largest examples of this construction style in the Kyushu region. The Main Sanctuary was nationally recognized as an Important Cultural Property in 2004.\n\nOn the right-side wall of the Main Sanctuary, there is a carving said to depict the local legend of Mikeiri no Mikoto, the older brother to Japan’s first mythological emperor, destroying the fearsome kami deity Kihachi. According to the legend, Mikeiri returned to his hometown of Takachiho to live and govern after his younger brother became emperor. There, he vanquished the tyrant Kihachi who had been terrorizing the people of the village. He did so by cutting him into three pieces and burying them in separate locations in the area. He also rescued Princess Unome from Kihachi and married her. Together, they had eight children. \n\nIn the Takachiho area, Mikeiri is associated with defeating malevolent kami deities that harass the mountain farming villages, and so considered a patron of industry and a divine protector against misfortune. Mikeiri, his legend, and his family are all honored at Takachiho Shrine."]
[1340,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","夫婦杉","Meoto Cedar Trees (“The Married Cedars”)","この二本の杉は、根元が一つになっていて、夫婦のような繋がりを表しています。地元信仰では、愛する人と手をつないで、この廻りを三回廻るとその二人は仲睦まじく、家内安全で子孫は繁昌すると伝えられています。しかし木の根が張り出しているので、足元に気をつけて廻るようにしないとなりません。万が一転ぶと、なんのご利益も受けられなくなってしまうといわれているからです。","These two cedars grow from intertwined roots, representing mutual dedication similar to that of a married couple. Local belief says that visitors who circle the trees three times hand in hand with someone they love will both be blessed with a harmonious relationship, a peaceful home, and a wealth of children. The task of walking around the trees should not be taken lightly, however, as they are surrounded by gnarled roots. It is said that people who stumble will receive no blessings at all."]
[1341,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","秩父杉","Chichibu Cedar Tree","この巨大な木は、高さ55m、最大幹周9m、樹齢800年以上とされています。知勇兼備の武将として有名な畠山重忠(1164–1205)が将軍源頼朝(1147–1199)の命により、国の平和と靖寧を願って送ったと伝えられています。畠山重忠は、高千穂に二本の杉を植えましたが、そのうち一本が残っています。もう一本は、1992年の台風によって倒れてしまい、その巨木を売ったお金は古い建物の代わりに新しい神楽殿の建築に使われました。「秩父杉」の名前は、畠山重忠の故郷、秩父に由来すると伝えられています。\n\n神楽殿\n新しい神楽殿は、1996年に開館されました。毎晩夜8時より年間を通して神楽の公演を行っています。","This massive tree stands at 55 meters tall with a 9-meter circumference and is well over eight hundred years old. It is said that the Chichibu Cedar was planted by the famous warrior Hatakeyama Shigetada (1164–1205) when he was sent by the first shogun of Japan, Minamoto no Yoritomo (1147–1199), to pray for nationwide peace and tranquility at Takachiho Shrine. At the time, Shigetada planted two trees, but only this one remains. The second tree was felled by a typhoon in 1992, and the funds from selling it as raw material were used to build the new Kagura Hall. The name of the remaining tree, “Chichibu Cedar,” is believed to derive from the name of Shigetada’s hometown, Chichibu.\n\nKagura Hall\nThe newly restored Kagura Hall was opened in 1996. It now hosts kagura performances nightly at 8 pm year-round."]
[1342,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","鉄製狛犬","Ironwork Guardian Dogs (Komainu)","この非常に珍しい鉄製の狛犬一対は鎌倉時代（1185-1333）、初代将軍源頼朝(1147–1199)によって高千穂神社に奉納されました。この歴史的で文化的な価値を誇るために、1971年に国の重要文化財に指定されました。狛犬は、もともとは魔除けのために神社の入り口両脇に置かれていました。\n\n鎮石\n昔、高千穂神社が、第11代天皇によって初めて創建された時、この石が鎮石として用いられたと伝えられています。神社が建てられた地の霊を和らげるために置かれました。\n現在、この鎮石は、境内の要となっています。石からエネルギーが出ているのが感じられ、この石に祈ると人の悩みや世の乱れが鎮められるといわれています。","These precious ironwork guardian dogs were dedicated to the Takachiho Shrine by the first shogun of Japan, Minamoto no Yoritomo (1147–1199), during the Kamakura period (1185–1333). They were designated as a National Important Cultural Property in 1971 due to their age and cultural value. Originally, the dogs sat on either side of the shrine’s entrance to protect against malevolent spirits.\n\nFoundation Stone (Shizumeishi)\n\nThis stone is thought to have been used as a foundation stone long ago when the Takachiho Shrine was originally built by order of the eleventh emperor of Japan. Its presence served to appease earth spirits of the ground on which the shrine was built. Today it is a key element of the shrine grounds, and has become a site for praying to ease one’s worries and find peace. Some say that spiritual energy can be felt emanating from it."]
[1343,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","槵觸神社（くしふる神社）","Kushifuru Shrine","(要旨)\n\nくしふる神社は、天照大御神の孫である瓊々杵尊が祀られている神社です。日本神話によると、天照大御神の命により瓊々杵尊は、豊葦原・瑞穂国を鎮めるために多くの神々を従え、天降られたと伝えられています。1694年には、神々が降臨されたと信じられているこの峰に社殿を建立しました。古くは、社殿はなく山そのものをご神山として崇めていました。瓊々杵尊は、神話の代表的な神の一人であり、日本の初代天皇の曽祖父でもあります。そして日本の皇室の起源は瓊々杵尊を通してたどることができます。\n\nくしふる神社周辺は、神話史跡コースの遊歩道が整備されています。「四皇子峰」「高天原遥拝所」「高千穂碑」「風土記・万葉の丘」などがあります。\n\n\n\n槵觸の峰(くしふるのみね)\n日本の古い歴史書でもあり日本神話の元とも言える古事記の中に、その昔、天照大御神が、孫である瓊々杵尊にこの地上を治めるために遣わしたとあります。天から瓊々杵尊は他の神々と共にくしふるの峰に降臨しました。これが天孫降臨です。その降臨の地と思われる高千穂地域の山中に神社が建立されました。今のくしふるの峰です。神社が建てられる前は、山そのものを神と崇めていました。","Kushifuru Shrine is dedicated to the kami deity Ninigi no Mikoto, or Ninigi, the grandson of the sun kami Amaterasu Omikami. According to Japanese mythology, Amaterasu charged Ninigi with the rule of the islands of Japan, and so he descended from the heavenly realm in a procession of kami deities. In 1694, a shrine to honor these deities was built on the mountain where they are believed to have arrived. Prior to this, the mountain itself was considered a residence of divine presence, and was thus venerated as sacred. Ninigi is a significant deity in Japanese mythology, as he is the mythical great-grandfather of the first emperor of Japan, and the mythological origins of Japan’s imperial line are traced back through him.\n\nNature trails around Kushifuru Shrine lead to various sacred and mythological landmarks in the surrounding area. These include “The Peak of the Four Imperial Sons (Shiojigamine),” “The Far Precinct of the Heavenly Realm (Takamagahara),” “The Takachiho Monument (Takachiho-hi),” and “The Fudoki-Man’yo Hill.”\n\nKushifuru Peak\n\nIt is written in the Kojiki, Japan’s oldest extant chronicle and collection of myths, that the sun deity Amaterasu directed her grandson Ninigi to descend from the heavenly realm and govern the earth. He did just that in a great procession of kami deities, and arrived at Kushifuru Peak. This myth is known as Tenson Korin (translated as “The Descent from the Heavens”). A shrine to honor Ninigi was established on the Takachiho mountain referred to today as Kushifuru no Mine (Kushifuru Peak). In the Takachiho area, this mountain is believed to be the location of Ninigi’s divine arrival, and before a shrine was built, the mountain itself was considered a residence of the kami deities and therefore sacred ground."]
[1344,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","本殿","Main Sanctuary (Honden)","くしふる神社は1694年に、槵觸の峰に社殿が建立され、長く神々が天降った神聖な場所と信じられてきました。日本神話によると初めて地上を治めたとされる瓊々杵尊が祀られています。その他の神も祀られて、中には武甕槌命(たけみかづちのみこと)らが力比べをした故事が相撲の始まりと伝えられています。\n\n本殿に施された彫刻は、17世紀と18世紀の職人によるものです。鳳凰や龍を含む彫刻は、中国神話の影響の大きさを表しています。\n\n四皇子峰（しおうじがみね）\n\n高千穂地方の伝説によると、この場所は、日本の最初の天皇である神武天皇と三人の兄弟である、五瀬命(いつせのみこと)、稲飯命(いなひのみこと)、三毛入野命(みけいりのみこと)の皇子が生まれ育ったところされています。神武天皇は、45歳の時に大和の国（現在の奈良県）へ征服に向かうまで、ここで過ごしていたと考えられています。以来、神武天皇の軍事力の成果が日本皇帝時代の基盤をなしています。\n日本神話によると、四皇子は、この地上を治めるために天降った瓊々杵尊の子孫であり、皇子たちも神であるとみなされています。四皇子は日本神話や地元の伝説にも登場します。高千穂の有名な伝説の一つに、三毛入野命が鬼八という悪神を退治し、ばらばらにして葬り人々を助けたと言う話があります。ここは神である四皇子の生誕の地であり御聖域とされ、俗世からは隔たりがありました。\n\n高天原遥拝所（たかまがはらようはいしょ）\n\n天孫降臨の後、神々はこの丘に立って遠くから天に向かって祈りを捧げたと言われています。この地域は今も天と地を結ぶ神聖な場所とされ、ここの小さな神社で神々に敬意を表し祈る人もいます。","Kushifuru Shrine was built in 1694 on Kushifuru Peak, long believed to be the sacred site of the descent of certain kami deities to earth. It is dedicated to Ninigi no Mikoto, who was entrusted with the rule of Japan according to Japanese myth. Other kami are also revered here, including Takemikazuchi, the martial kami whose “contest of strength” is fabled to be the origin of Japan’s national sport, sumo.\n\nThe Main Sanctuary’s intricate wood carvings were created by artisans of the seventeenth and eighteenth centuries. The inclusion of phoenix and dragon motifs shows a strong influence from Chinese mythology.\n\nPeak of the Four Imperial Sons (Shiojigamine)\n\nAccording to Takachiho area legend, this location was the birthplace and residence of the mythological first emperor of Japan, Emperor Jimmu, and his three older siblings, Itsuse no Mikoto, Inahi no Mikoto, and Mikeiri no Mikoto. Emperor Jimmu is said to have lived here until he set out for the ancient Yamato Province (present-day Nara Prefecture) at age 45. His military efforts laid the foundations for the Japanese imperial dynasty.\n\nIn Japanese mythology, the four imperial sons were direct descendants of Ninigi no Mikoto, who descended from the heavens to bring order to Japan, and are considered kami deities themselves. They appear in mythological episodes and local legends. One well-known Takachiho legend, for example, features Mikeiri, who aided the local people by defeating the fearsome kami deity Kihachi and burying him in pieces. The site where the four brothers are said to have been born is fenced off as a sacred area.\n\nFar Precinct of the Heavenly Realm (Takamagahara)\n\nIt is said that, after their descent to earth, the kami deities climbed atop this hill and prayed to the heavens from afar. This area is now considered a spiritual spot that connects heaven and earth, where visitors can honor these kami deities at the small shrine located here."]
[1345,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会",null,null,"天岩戸神社は、天高原の神、天照大神を祀る神社です。西本宮と東本宮の二つの神社があります。西本宮では天照大神の幼少期の名前であるオオヒルメノミコトとしてお祀りしています。日本神話の中で、オオヒルメノミコト（天照大神）が天の岩戸屋にお隠れになり、世界が暗闇に包まれたとき、天照大神を誘い出すために八百万の神々が歌舞を繰り広げたとされる場所をお祀りしています。また西本宮からほど近くに、八百万の神々がどのように天照大神を誘い出したらいいか、神議したとされる天安河原もあります。一方、東本宮は、天照大神がお出ましになられた後、お住まいになられたとされる場所をお祀りしています。","Amano Iwato (Heavenly Stone Cave) Shrine is a shrine dedicated to Amaterasu Omikami, the sun kami deity who rules the heavens. The shrine has two separate sanctuaries: the West Sanctuary (Nishi Hongu) and the East Sanctuary (Higashi Hongu). The West Sanctuary honors Amaterasu as she was known in her childhood, under the name of Ohirume no Mikoto. It marks the location believed to be described in a famous Japanese myth in which Ohirume (Amaterasu) hid herself in a cave, plunging the world into darkness, and was lured back out with a staged festival hosted by the kami deities of the Heavenly Realm. A short trail from the West Sanctuary leads to a riverside cave called Amano Yasukawara, where the kami deities of the Heavenly Realm are thought to have gathered to plan how to lure Amaterasu out of hiding. \n\nThe East Sanctuary, on the other hand, enshrines Amaterasu as she is known following her re-emergence from hiding, honoring the place where Amaterasu is thought to have once resided on earth."]
[1346,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","東本宮","East Sanctuary (Higashi Hongu)","東本宮は、1970年に天岩戸神社の一部となりました。以前は、「氏神社」として知られていました。天照大神がここで祀られおり、天岩戸からお出ましになられてから、初めてお住まいになられた場所と信じられています。この場所にどのくらい前から、神社があったのかは確かではありませんが、武将、大神惟基が悪夢に恐れて、天照大神を深く崇敬し、812年に東本宮社殿を再興したと伝えられています。社殿は、戦国時代にたびたび焼失していて、その後1707年に再興されました。\n天照大神がお隠れになったのを誘い出すために、舞をした天鈿女命の踊る像は、東本宮へ登る参道の麓近くに一つあります。\n\n遥拝所/西本宮\n東本宮は、天岩戸からお出ましになられた後の天照大神をお祀りしていますが、西本宮は、ご幼少の頃の天照大神を崇めています。この頃、天照大神は、オオヒルメノミコトとして知られていました。そしてオオヒルメノミコト自身ではなく、日本神話による、世界が暗闇に包まれた時、天照大神がお隠れになったとされる天岩戸をご神体としてお祀りしています。天岩戸は、神聖なものと考えられているため、直接拝むことはできませんが、神職さんのご案内により、川を挟んで正面にある天岩戸を遥拝所から参拝することができます。\n\n遥拝所に入る前に、1969年に天然記念物に指定された大きな招霊の木と呼ばれるモクレン科の木を目にすることができます。天鈿女命が、天照大神を天岩戸から誘い出すために歌舞をした時に持っていたのが、この招霊の木の枝だといわれています。神道歌舞である神楽で使われる鈴は、秋に招霊の木になる赤い果実の形に由来すると考えられています。\n\n西本宮の駐車場の近くに手力雄命の像があります。神話において、天照大神が天の岩屋戸から顔をのぞかせた時、手力雄命が岩戸を投げ飛ばし、それにより世界に明るさが戻りました。この像は、神楽の中でも見ることのできる手力雄命の偉業をも表しています。","The East Sanctuary became a part of Amano Iwato Shrine in 1970. Before this, it was known as Ujigami Shrine. Amaterasu Omikami is venerated here, as this is the first place she was believed to have resided after re-emerging from Amano Iwato cave. It is uncertain how long a shrine has been present on this site, but it is said that an existing shrine was rebuilt here in 812 by the military commander Oga Koremoto (dates unknown), who had a dream that so frightened him he dedicated himself to the worship of Amaterasu. The shrine was rebuilt again in 1707, because the structure had burned down while the nation was gripped by civil war over a century earlier. \n\nA rotating statue of Ame no Uzume no Mikoto, the kami deity whose dancing helped lure Amaterasu out of hiding, is near the foot of the path that ascends to the Main Sanctuary.\n\n\nFar Precinct and West Sanctuary (Nishi Hongu)\n\nWhile the East Sanctuary honors Amaterasu Omikami as she is known after she re-emerges from the sacred cave, the West Sanctuary honors her as she was in her childhood. During this time, Amaterasu was known as Ohirume no Mikoto. The Sanctuary venerates her through an embodiment: the believed location of Amano Iwato, the cave where Amaterasu once hid herself and her light from the world. Amano Iwato is considered sacred, so it cannot be approached directly, but during guided tours it can be viewed from the Far Precinct, which directly faces it across the river.\n\nBefore entering the Far Precinct, one might notice a large magnolia tree called the ogatamanoki. This tree was designated a natural monument in 1969. It is said that the deity Ame no Uzume held branches from this tree as she danced in front of Amaterasu’s cave. The bells used in the theatrical Shinto dance kagura are thought to derive from the shape of the red fruit that blossoms from ogatamanoki in the autumn.\n\nNear the parking lot of the West Sanctuary is a statue of Tajikarao no Mikoto, a kami deity of great strength. According to Japanese mythology, he helped bring light back to the world by throwing open the door to Amaterasu’s cave when she peeked out. This statue depicts his great feat, which is often demonstrated in kagura performance."]
[1347,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","天安河原","Amano Yasukawara","西本宮から岩戸川沿いを歩いて10分ほど行くと、天安河原の洞窟があります。日本神話においてここは、天照大神が天の岩屋戸にお隠れになった時に、八百万の神々が集まり、天照大神を誘い出してこの世に光を取り戻すための神議をしたとされる洞窟です。神々はここで歌舞をすることを決めました。\n\n昔、ここには、小さな神社があるだけで、道はありませんでしたが、現在は大きな神社とそれに続く入り口があります。いつの頃からか、訪れた人が洞窟の周りにある石に願いを込めて積み始めました。現在では辺り一面に限りなく積まれた石により、訪れた人の無数の願いが天安河原の神聖性を高め、神秘的な雰囲気を一層引き立てています。これらの高い石の積みは訪ねた人の想いが込められたものなので、このエリアの中の足元を充分気を付けるように心かけましょう。","About a ten-minute walk along the Iwato River from the West Sanctuary is the riverside Amano Yasukawara cave. This is where the many kami deities of the Heavenly Realm are believed to have discussed how to lure the sun deity Amaterasu out from hiding and return light to the world. It was here the deities decided to create a festive atmosphere.\n\nIn the past, there was only a small shrine here and no path, but now there is both a large shrine and a shrine gateway. At some point, visitors began to stack stones around the cave floor as a form of wish-making. The stone stacks have grown tall, creating an atmosphere that feels spiritual. It is important for visitors to remember that these high piles of stones are precious prayers, and to tread the area carefully."]
[1348,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","荒立神社","Aratate Shrine","荒立神社には、天鈿女命と猿田彦命の二神が祀られています。また彼ら二神が結婚して住まわれた地とされています。天鈿女命は、歌、舞、舞台芸術の神としても知られています。猿田彦命は、中でも交通安全、教育の神として知られています。これら二神によって夫婦円満、所願成就のご利益があるとされています。\n\n特にこの神社は、とても有名な俳優、女優など、芸道を極めようとする人々から篤い信仰を集めています。芸能と縁結びのご利益を求めて、また宮司さんに相談をするためにたくさんの人がお参りしています。","Aratate Shrine is dedicated to the two kami deities, Ame no Uzume no Mikoto and Sarutahiko no Mikoto, and celebrates their marriage to each other. Ame no Uzume is known as a deity of song, dance, and the performing arts. Sarutahiko is known as a deity of guidance in travel and education, among other things. Together, they are kami deities of matrimonial happiness and fulfilled wishes.\n\nThe nature of this shrine draws followers with creative aspirations, including some well-known actors and actresses. Many who seek guidance in their careers or love life come here to pray and consult the priest."]
[1349,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","拝殿","Prayer Hall (Haiden)","拝殿の中には、この神社の特徴を表す2枚の絵が掛けてあります。\n1枚目の絵には、天鈿女命の最も有名な舞が描かれています。有名な神話で、天照大神が岩戸に隠れ、全世界が永遠の暗黒に包まれた際に、天鈿女命の舞い踊りに天照大神が誘われ出て、再び世界に光が戻ったというものです。この天鈿女命の舞が高千穂で行われる神道歌舞、神楽の起源とされています。\n2枚目の絵には、天鈿女命と猿田彦命の初めての出会いが描かれています。日本神話によると、この二神は、天上で出会ったと記されています。高天原から天孫降臨する際、神の一行の行く手に立っていたのが、国津神の猿田彦命でした。か弱いけれど勇気があるとされていた天鈿女命が、その神に名を尋ねました。そうして、猿田彦命は降臨する神の一行の道案内を申し出ました。\n\n高千穂伝説によれば、二神は、初めての出会いでとても惹かれ合い、すぐに結婚することを決めました。周囲から切り出したばかりの荒い（日本語「アラ・い」）、十分に乾燥していない荒木（日本語「アラ・キ」）を集め、新しい家を建てました（（日本語「タテ」）。荒立神社は、命を祀る社も白木造りとし、早急に建てたことから、荒立（荒建）神社と名付けられたといわれています。\n\n板木\n神社の境内、特に小道沿いと林の中には様々な板木が吊るされています。木槌が設置しており、それぞれの板木を７回打つことによって願いが叶うご利益があるとされています。七福徳寿板木は、入口のそばにあり、心を込めて７回叩くことで７つの願いが成就するとされています。他には、治癒、開運、恋愛の板木もあります。","Inside the prayer hall are two paintings that express the essence of this shrine.\n\nOne depicts the kami deity Ame no Uzume during a renowned performance. In a famous mythical tale, her dancing helped lure the sun kami out of hiding, saving the world from eternal darkness. This performance is said to be the origin of the Shinto theatrical dance, kagura, performed in Takachiho.\n\nThe second painting depicts the first meeting of Ame no Uzume and Sarutahiko. In Japanese mythology, the two are said to have met at a crossroads in the heavens. Sarutahiko, a massive earth kami deity, stood in the path of a procession of kami deities from the heavenly realm as they descended to govern the islands of Japan. Ame no Uzume, a heavenly deity said to be delicate but bold, confronted Sarutahiko to ask his name. It was then that Sarutahiko offered to guide the group of deities to earth.\n\nTakachiho legend says that the couple was so struck by this first meeting that they decided to marry at once. In a rush (in Japanese: “ara-i”), they gathered up materials from the surrounding area, including raw and unseasoned timber (in Japanese: “ara-ki”), and built (in Japanese: “tate”) their new home. As a result, Aratate Shrine derives its name from the immediacy of their union and the crude materials of their residence.\n\nStriking Boards (Bangi)\n\nVarious hanging wooden boards can be found around the shrine grounds, especially along the paths and within the grove. Mallets are provided, and it is said that hitting these boards seven times can bring about certain good fortunes. The shichifukutokuju board near the entrance may grant visitors’ deepest desires if they put their heart into each strike. Others may bring healing, opportunity, or love."]
[1350,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","国見ヶ丘","Kunimigaoka","国見ヶ丘は、伝説からその名がつけられました。神話において、日本の初代天皇の孫と考えられている、建磐龍命(たけいわたつのみこと)が筑紫の国（現在の九州の北部）へ統治に向かう途中にこの地に立ち寄ったとされています。この丘の頂上から、建磐龍命は、四方どの方角からも自分が支配する全ての土地を見ることができたと伝えられています。\n\n立地と周辺\n標高513メートルのこの国見ヶ丘からは、有名な連山や九州盆地を見渡すことができます。東には数多くの日本神話を持つ高千穂盆地、西には日本で一番大きな活火山、阿蘇山が望めます。北には、九州山地の主峰である祖母山（標高1,756m）がそびえ、南には、天孫降臨の地と伝えられる二上山に続く椎葉の山々が連なっています。また、国見ヶ丘の周りには、高千穂の名高い棚田も見ることができます。\n\n雲海\n9月から、11月にかけて国見ヶ丘は高千穂盆地をつつみこむ自然現象である「雲海」の名所としても有名です。丘の上から眺めると、まるで霧の海に浮かんでいるようにさえ感じます。気温差が15度以上で、適度な湿度を保ち無風の朝に、雲海は発生します。\n\n民謡「刈干切唄」\n国見ヶ丘から眺める秋の紅葉は、多く愛唱されている民謡「刈干切唄」と結びつきがあります。この労働歌は、高千穂地方が発祥の地と言われています。曲名は、干し草を刈り取って収穫することから名付けられています。冬季の家畜の肥料とする草を山々から刈り集めた時に唄われたものです。昔の厳しいひなびた農村生活の中から生まれた哀調のメロディーは、世代を通して唄い継がれてきました。\n\n瓊々杵尊と国見ケ丘\n国見ヶ丘には、神道伝説において、この世の初めての統治者となったと考えられている瓊々杵尊の像があります。高千穂地方の伝説によると、地上に天下りした瓊々杵尊と一行は、深い霧の中で道を見失ってしましました。そこにこの地に住む大鉗（おおくわ）、小鉗（おくわ）という二人が現れて、瓊々杵尊が手に持たれている稲穂を籾にして、あたり一面にまかれるように進言しました。そうすると霧は晴れ、瓊々杵尊と一行は地上界に無事につくことができました。この像は、その伝説の場面の像です。","Kunimigaoka (translated as “Country Gazing Hill”) derives its name from a legend that Tateiwatatsu no Mikoto, grandson of Japan’s mythical first emperor, stopped here on his way to assume governorship of the ancient Tsukushi Province (located in the northern part of Kyushu). From this hilltop, he could see in all directions the land that he was to rule, and thus the name was given. \n\nGeographical Location and Surroundings\nFrom a height of 513 meters, Kunimigaoka’s panoramic view features the renowned mountain ranges and valleys of Kyushu. To the east lies the broad Takachiho Basin, the setting of many Japanese myths. Mt. Aso, the largest active volcano in Japan, can be seen in the west. Kyushu’s mountainous region is off to the north, including Mt. Sobo with a peak of 1,756 meters. And finally, in the south is Mt. Futagami, one mountain said to be the location of the descent of many kami deities to earth, from which extend the Shiiba Mountains. Visible in the area surrounding Kunimigaoka are the famed rice terraces of Takachiho.\n\nSea of Clouds\nBetween September and November, Kunimigaoka is commonly visited as a place to view a “sea of clouds,” a natural phenomenon of cloud cover settling over the Takachiho Basin. Viewed from above, this creates the image of being afloat on a misty ocean. This phenomenon is most likely to occur on still, windless mornings when there is a temperature inversion over 15°C that traps sufficient humidity.\n\nFolk Song “Kariboshi Kiri Uta”\nAutumn’s changing colors as seen from Kunimigaoka are linked to a well-loved folk song called the “Kariboshi Kiri-Uta,” which is believed to originate in the Takachiho area. The title refers to the process of cutting and harvesting hay. This work song was sung in the past by laborers gathering feed in the fields for livestock before winter, and its somber melody conveys a sense of the isolation of rural life long ago.\n\nNinigi and Kunimigaoka\nAt the base of Kunimigaoka is a statue of Ninigi no Mikoto, or Ninigi, who is said to have descended from the heavens to rule Japan. According to a legend from the Takachiho region, Ninigi and his procession encountered an impenetrable fog and lost sight of the way as they descended to earth. Two earthly beings named Ōkuwa and Okuwa then appeared and urged Ninigi to take rice from the stalks he held in his hand and scatter this rice over the land. Upon doing so, the fog lifted and Ninigi and his entourage arrived safely at their destination. The statue commemorates this legend."]
[1351,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂の夜神楽　(概要)","Yokagura at Takachiho","冬の時期になると、多くの街は寒さに対する備えをしますが、高千穂の住民は、800年以上続く地元の神事、夜神楽の準備のさなかにあります。\n\n夜神楽は、高千穂地域のおよそ20の集落において、11月から2月の間に行われる舞踊劇の形の神事芸能です。夕暮れから明け方まで、神楽の舞手の奉仕者は、収穫に感謝し、来年の豊穣を祈願するために、その土地の氏神様（地元住民の土地を守る神）に三十三番の神楽で奉納します。\n\n高千穂の人々にとっては、夜神楽は恵みに感謝を捧げ、人と神々が共に舞い踊り夜を明かす神聖なる儀式です。太鼓、鈴の音、歌を伴い、面をかぶった奉仕者は、降りてきたご神体そのものとなります。里人は、神聖な神庭で廻り踊り複雑な形に変化しながら迎え入れた様々な神話の神々と共に集い、鑑賞し、飲食し、歌舞します。この儀式の中では、観光で来た方も参列者となります。\n\nこの習慣は、地元の文化と深いつながりがあります。高千穂のそれぞれの集落には、衣装、飾りつけ、観客鑑賞心得だけでなく、独自の神楽があって少しずつ違いがあります。夜を通して行われる「高千穂夜神楽」は、1978年に国の重要無形民俗文化財に指定されました。","When the winter months roll in and most cities tuck in to brace for the cold, Takachiho’s residents are instead in the midst of planning for a local custom that traces back well over eight hundred years: yokagura, nighttime kagura.\n\nYokagura is a Shinto ritual in the form of a theatrical dance that is performed in as many as twenty villages in the Takachiho region between the months of November and February. From dusk until dawn, kagura performers called hosha enact thirty-three highly specialized performances dedicated to local earth kami deities, to give thanks after the harvest and to pray for bountiful fields the following year.\n\nFor the people of Takachiho, this is a sacred ceremony that brings humans and kami deities together for a night of merriment. Accompanied by taiko drums, ringing bells, and rhythmic singing, the masked hosha performers serve as vessels for deities. Neighbors gather to watch, eat, and drink in the presence of these various mythical deities as they turn and shift in intricate patterns on the sacred kagura stage. During this ceremony, even visitors are considered kindred.\n\nThis custom has strong ties to local culture. The various communities in the Takachiho area each have their own kagura specialties, leading to differences small and large in the style and order of performances as well as the costumes, decorations, and audience etiquette. Takachiho Yokagura was designated a significant intangible folk cultural asset of Japan in 1978."]
[1352,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","奉仕者（神楽の舞手）","Kagura Performers (Hosha)","高千穂地域では、神楽において舞手を演じる人は奉仕者（ほしゃ）と呼ばれます。多くの舞手は、小学生など小さい頃から練習を始め、地元の神楽師から指導を受けます。公演のないときは、奉仕者は、様々な職業を持つ地域の一員です。\n\n昔、奉仕者になれるのは、地元の家族の長男に限られていました。これは、日本の風習によるもので、長男の多くは商売や財産の継承者だったためです。しかし現在では、ほかの地域から移り住んだ人など、様々な経歴を持った奉仕者が増えてきました。\n\n神庭（神楽の舞台）\n神庭（こうにわ）は、夜神楽の夜に儀式に降りてこられた神をお迎えするための神聖な場所です。入口は、舞人や世話役以外は入ることができません。伝統的に、神庭は選ばれた民家に造られ、年ごとに順番に場所が変わります。最近は、徐々に公民館で奉納されるようになりました。","In the Takachiho region, those who train and perform kagura are referred to as hosha. They often begin training when they are young, around elementary school age, and are instructed by a local kagura master. When they are not performing, hosha are members of the community with various professions.\n\nIn the past, hosha roles were restricted to the eldest sons of important local families. This is because, in Japanese custom, eldest sons were often the inheritors of businesses and estates. Recently, however, there has been an increase in hosha from various backgrounds, including some performers who moved to the area from other regions.\n\nKagura Stage (Koniwa)\n\nThe koniwa is the sacred space where the kami deities are invited to descend on the night of a yokagura performance. No one except the hosha performers may enter. Traditionally, the koniwa is established in the home of an elected host, so its location may change from year to year. Recently, some groups have begun using community centers."]
[1353,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","面様（仮面）","Masks (Omote-sama) ","神楽に使われる仮面は、面様（おもてさま）と呼ばれます。面様が神そのものであり、ご神体として崇拝し、最大の敬意を持って迎えられます。それぞれの面様は独自の表情と歴史を持ち、800年以上連綿と続く、神楽の発生と同時に伝えられてきたとされる古い面様も残されています。\n\n彫り物（神楽紙飾り）\n紙は、たくさんの神道芸能で使われます。神楽では、特別な和紙を色々な形に切った「彫り物」と呼ばれるものを神庭の四方に飾ります。地域によって枚数と飾り方が異なり、全ての彫り物に違った意味があります。","The masks used in kagura are called omote-sama. They are revered as an embodiment of the kami deities themselves and are treated with the utmost respect. Each omote-sama has its own expression and history, and some are said to date back to the beginning of the kagura custom over eight hundred years ago. \n\nKagura Paper Decorations (Erimono)\n\nPaper is used in a number of Shinto rituals. For the kagura, special Japanese paper is cut into various designs called erimono to fence off and adorn the koniwa kagura stage. Each local area uses different numbers and decoration styles of erimono, all with distinct meanings."]
[1354,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","夜神楽三十三番","Kagura Performances","神楽は、三十三の演目から様々の構成で、夜を徹して舞い継がれます。これら演目の中で、様々な神話の神々が、舞い入ります。その舞は変化に富み、表情や技も多彩です。時には、見物客をも巻き込んで踊ります。\n\n主に、高千穂地区には、18〜20の集落でそれぞれの神楽が行われます。演目の長さ、調子、順番、衣装、装飾まで、集落によって異なります。高千穂では、特に夜明けに行われる天岩戸の演目の夜神楽が有名です。この演目は、日の出の時間に正確に合わせて天照大神が天の岩屋戸から出てきます。これと共に神楽の元になったと信じられている天鈿女命の舞も行われます。\n\n夜神楽鑑賞の心得\n\n夜神楽の鑑賞心得は、地域によって違いがあります。多くの地域では、里人が神々と共に食することは、しきたりとなっています。見物客が神庭（神楽の舞台）に入ることは、強く禁止されていますが、神々が民衆とふれあいに降りてこられることもあります。高千穂では、伝統料理の神楽うどんや煮しめやかっぽ酒（竹で出される熱燗）などがふるまわれることが通例です。夜神楽に参加する上で尊重しなければならにことはたくさんありますが、一番大事なことは、皆が里人として一緒に同じ敬う気持ちを持って楽しく参加することです。","Yokagura consists of various combinations of thirty-three acts through a whole night. In these performances, kami deities from various legends make appearances. These deities have a wide array of temperaments, appearances, and skills, and sometimes they may interact with the audience up close should they feel inclined. \n\nThere are eighteen to twenty main villages that hold kagura in the Takachiho area. Performance length, style, rhythm, and order, as well as costume and decorations, can differ depending on the village. Takachiho is particularly known for its yokagura performance of the Amano Iwato (Heavenly Stone Cave) myth at dawn. This performance coordinates the sun kami deity Amaterasu Omikami’s emergence from her cave with the exact time the sun actually rises. It also includes a dance from the kami deity believed to have founded kagura, Ame no Uzume no Mikoto.\n\nYokagura Etiquette\n\nYokagura etiquette differs by area. In many regions, residents are encouraged to eat and drink, and the deities may partake of refreshments with them. While onlookers are strictly prohibited from entering the koniwa kagura stage, kami may venture out to interact with the crowd. In Takachiho, it is customary to offer special cuisine such as kagura udon noodles, simmered food called nishime, and sake warmed and served in bamboo called kappo zake. There are certainly many things to be respected when attending yokagura, but most important is respect for one’s neighbors and the community spirit."]
[1355,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂神楽殿における神楽鑑賞","Experience Kagura at Takachiho Shrine’s Kagura Hall","11月から翌年2月の年末の間に行われる夜神楽をご覧になれない方のために、高千穂神社の神楽殿では、毎晩夜8時より年間を通して公演を行っています。\n夜神楽（夜に行われる神楽）は夕暮れから夜明けにかけて行われる舞踊劇のような神道芸能です。この高千穂の風習は、800年以上の歴史があり、1978年に国の重要無形民俗文化財に指定されました。夜神楽は、地元の住民を中心に行っているものですが、最近は、神楽を楽しみにする観光客の方が増えてきました。そこで、高千穂の伝統を楽しんでもらうために、三十三演目の中から代表的な四番を選んで、現在では毎晩公開しています。\n\n「手力雄の舞」　「鈿女の舞」　「戸取の舞」　「ご神体の舞」\n\n初めの三つの舞は、日本神話の天岩戸のお話で、天照大神が弟の乱暴な行動に激怒し、天の岩戸屋の中に閉じこもってしまったところから始まります。これにより世界は、暗黒に包まれてしまい、困惑した天高原の神々が、天照大神を誘い出そうとします。\n\n 手力雄の舞では、手力男命の偉大な力を描いており、あらゆる方法を使って天照大神を探し出し、最後には天岩戸を取り払います。\n\n 鈿女の舞では、天鈿女命が天岩戸の前で乱舞します。この舞はとても華やかであり、集まった神々が大声で笑ったため、天照大神の好奇心がかきたてられ、洞窟の外を見ようと岩戸を開けました。この舞が神楽のはじまりと伝えられています。\n\n 戸取の舞は、手力男命が偉大な力をつかって天岩戸をつかみ、取り払います。最初の舞の中で、手力男命は白い顔で黄色の髪ですが、この舞では、天岩戸を取り除く際力を込めたため、真っ赤な顔で真っ黒の髪になります。\n\n最後の舞、ご神体の舞は、日本を生んだ夫婦の神、伊弉諾尊と伊弉冉尊の結婚の演目です。幸せな夫婦となって、新鮮な稲からお酒を作り一緒に飲みます。この演目では、夫婦円満、子授安産、豊穣祈願が奉納されます。伊弉諾尊と伊弉冉尊は、愛想よく舞台の下に降りてきて、幸運にも祝福を授かる観客もいます。","Takachiho Shrine’s Kagura Hall now hosts performances nightly at 8 pm, year-round, for those who cannot attend the local yokagura performances when they are held at the end of the year between November and February.\n\nYokagura (kagura that is performed in the “yo” meaning night) is a Shinto ritual much like a theatrical dance that lasts from dusk to dawn. It is a Takachiho custom with roots that date back over eight hundred years, and in 1978 was designated a significant intangible folk cultural asset of Japan. While the custom is focused on the local community, interest in the performances from visitors has recently increased. So, in an effort to accommodate this interest and share Takachiho’s heritage, four select performances from the thirty-three-episode repertory are now performed nightly:\n\nThe Dances of Tajikarao, Uzume, Totori (Removing the Door), and Goshintai (Embodiment of the Kami)\n\nThe first three dances relate to the tale of Amano Iwato (Heavenly Stone Cave) Japanese myth, which starts off with the sun kami deity Amaterasu Omikami shutting herself into a cave in exasperation at her younger brother’s rash behavior. This plunges the world into darkness, and bewildered kami deities of the heavenly realm plot to lure her back out. \n\n “The Dance of Tajikarao” depicts a kami deity of great strength, named Tajikarao no Mikoto, who, uses various methods to search for Amaterasu before discovering the cave she is hiding in. \n\n In “The Dance of Uzume,” the kami deity Ame no Uzume no Mikoto performs a ribald dance in front of Amaterasu’s cave. This dance makes the gathered kami roar with laughter, and this revelry piques Amaterasu’s curiosity enough that she cracks open the door of the cave to peek out. This dance is said to be the origin of kagura.\n\n “The Dance of Totori” shows Tajikarao using his great strength to grip the door to the cave and, in the climax, rip it away. Although in the first dance Tajikarao is white-faced and yellow-haired, in this dance he is bright red with effort and his hair has turned jet black.\n\nThe last dance, “The Dance of Goshintai,” is a merry performance featuring the divine couple who gave birth to Japan, Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto. Together they brew sake from fresh rice grains and drink together in matrimonial happiness. This performance serves as a prayer for a happy marriage, a wealth of offspring, and a prosperous harvest. Izanagi and Izanami can also be flirtatious, and they may venture off-stage to bestow blessings upon lucky members of the audience."]
[1356,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","概要","Overview","高千穂峡は、阿蘇山の噴火によってできた渓谷です。両側にそそり立つ圧巻の断崖が特徴の一つです。また、高さ約17mの真名井の滝、素晴らし絶景と共に見ることができる３本のアーチ橋も高千穂峡の魅力です。また、貸しボートもあり、下から眺める真名井の滝も人気があります。\n\n高千穂峡は、地元の神話と深い繋がりがあります。神が最初に造ったとされるおのころ島、そして荒神鬼八が投げたとされる「鬼八の力石」なども近くに点在しています。\n1934年11月10日、高千穂峡は、国の名勝、天然記念物に指定されました。\n\n地理的な背景\n\n柱状節理として有名な高千穂峡のそそり立つ渓谷は、火砕流が急激に冷却されたためにできたもので、時を経て現在のようなV字型の断崖に侵食されてきました。平均80m、場所によっては100mの断崖が東西約７キロに渡って続いています。1965年には、祖母傾国定公園の一部に指定されています。","Takachiho Gorge was formed long ago by an eruption of nearby Mt. Aso. One of its main features is the layered look of the precipices on either side. Other attractions within the gorge include the 17-meter Manai Falls and an iconic view of three arched bridges. There are rental boats that can be rowed out into the gorge waters for an up-close experience. \n\nTakachiho Gorge is deeply connected to local mythology. Nearby sites include an island called Onokoro Shima, believed to be the first made by the kami deities, and a massive stone referred to as the Stone of Kihachi’s Might, which is said to have been hurled by the fearsome deity Kihachi during a legendary battle. On November 10th, 1934, Takachiho Gorge was designated a national place of scenic beauty and a natural monument.\n\nGeological History\n\nThe layered look of Takachiho Gorge, known as columnar jointing, was created from the rapid cooling of fast-flowing lava that eroded over time into the present deep V-shaped valley. On average the precipices are 80 meters high, though some areas reach 100 meters. The edges of the gorge continue east and west for about 7 kilometers. In 1965, this area became a part of the Sobo-Katamuki Quasi-National Park (Note: Part of the name comes from the famed Mt. Sobo)."]
[1357,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","真名井の滝","Manai Falls","高千穂峡の中央に位置する真名井の滝は、約17mの高さがあり、高千穂峡の象徴となっています。日本の滝百選に指定されている名瀑で、水面に落ちる美しい滝の様は、観光客にとって一番の見所となっています。天村雲命が、天孫降臨の際に「水種」を初めて持ち込み、これが天真名井として湧き水し、滝の源流となったといわれています。\n\n夏の高千穂峡は、とても人気があります。年中では、貸しボートから真名井の滝を見上げることができます。また、夜には滝はライトアップされ、幻想的な明かりのもと渓谷を散策することができます。\n\n高千穂三橋の景観\n高千穂峡には、全国でも珍しいといわれる、三本のアーチ橋を一望できるところがあります。神橋（コンクリートを基礎にした石橋）、昭和時代竣工（1926-1989）高千穂大橋（銅鉄橋）、そして、平成時代竣工の神都高千穂大橋（コンクリート橋）の三橋で、それぞれ多様な建築技術が活かされています。","Manai Falls is about 17-meters in height and is located in the middle of Takachiho Gorge. It was recently chosen as one of Japan’s Top 100 Waterfalls for its scenic beauty. The sight of its waters crashing into the gorge is a highlight for visitors, and boats can be rented out during the day year-round to experience the falls up close from below. At night, Manai Falls is illuminated in different colors for mystic nighttime strolls.\n\nThe source of the waterfall is connected to Japanese mythology. The waters flow from a natural well of spring water at Ama Manai, a spot said to be the first source of water brought by the deities to the earthly realm.\n\nTakachiho’s Three Arched Bridges (Sanbashi) View \n\nThe Takachiho Gorge is said to be one of the few spots in all of Japan with a simultaneous view of three arched bridges. The three bridges showcase diverse construction technologies: 1) Shinbashi (stone construction over a concrete arch); 2) Takachiho Ohashi (steel bridge), Showa period (1926–1989); and 3) Shinto Takachiho Ohashi (concrete bridge), Heisei period (1989–2019). "]
[1358,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","棚田と山腹用水路","Takachiho’s Rice Terraces and Mountainside Irrigation Canals"," (要旨)\n\n高千穂の棚田では、夏には瑞々しい緑、秋には黄金色に輝きます。1800ヘクタールを超える棚田は住民が500キロ以上完成させ維持してきました用水路から供給されたものです。地元の伝統的な農業を守り育んできた高千穂郷・椎葉山の険しい山間地域が、世界農業遺産として認定されました。※\n\n=========================\n\n高千穂は、非常に険しい山間部にある高千穂郷・椎葉山地域の中に位置し、農業に不可欠な水の不足と長い間戦ってきました。明治時代（1868-1912）まで、村人の多くは、ヒエを栽培し、様々な雑穀を常食としてきました。しかし、豊かな資源である米に対する人々の思いは強く、村人は団結して、数十キロ離れたより標高が高い山の奥地に水源を求めることを決め、手作業で山の斜面に用水路を建設しました。現在、この山腹用水路は、総延長500キロに及び、1800ヘクタールを越す棚田が造成されています。\n\n現在においても、高千穂の人々は、山間地域の厳しい環境のもと、共に手をかけてこの農業遺産を受け継いでいます。先人たちが行ってきたように、100年以上たつ用水路を、人々は共に手をかけて大切に維持し、田んぼに苗を植え、稲を刈り取ります。米はもとより、白菜やタバコなど他の作物の畑にも恵みを与えています。所有権はなく、これらの田畑の維持は、近所同士の信頼に依っています。\n\n※2015年、高千穂・椎葉山地域は、世界農業遺産に認定されました。これは、世界農業遺産を立ち上げた国際連合農業機関によるもので、この地域独特の農業システムと文化の推進と維持を求め、これら貴重な資産の次世代への継承が認められたことを意味しています。","Takachiho’s famed rice terraces are green in the summer and golden in the autumn. These terraces, over 1,800 hectares, are supported by a network of over five hundred kilometers of canals created and maintained by town residents. Local dedication to these agricultural traditions has earned the area, which is located in the steep Takachihogo-Shiibayama intermountain region, a certification recognizing it as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS).*\n\n====================\n\nTakachiho is located in the Takachihogo-Shiibayama intermountain region, a steep, mountainous area that has long been challenged by a scarce supply of water for its agricultural needs. Until the Meiji period (1868–1912), villagers mostly farmed millet and maintained diets of assorted grains. However, a strong admiration for rice, which is a rich resource, motivated the people of the town to source water from higher ground, several dozen kilometers away and deep within the mountains. They thus constructed mountainside irrigation canals, originally all by hand. Today, these canals make up a network of over 500 kilometers, which allows for the cultivation of more than 1,800 hectares of terraced rice fields. \n\nThe people of Takachiho today maintain their agricultural heritage in the harsh environment of the intermountain region through community efforts. They continue to clean and maintain the canals, many of which are now one hundred years old or older, as well as to plant and harvest the fields. Fields today yield rice as well as other crops, such as Chinese cabbage and tobacco. Ownership of the fields is often dispersed and intermixed along single swaths of land.\n\n*In 2015, the Takachihogo-Shiibayama intermountain region received the GIAHS certification. This means that the United Nations Food and Agriculture Organization, which launched the GIAHS initiative, seeks to promote and conserve this area as one with important agricultural systems and culture, and to ensure that these valuable assets are passed down to future generations."]
[1359,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂あまてらす鉄道","Takachiho Amaterasu Railway","高千穂あまてらす鉄道は、約2.55キロの長さの廃線となった古い高千穂鉄道(※)を往復し、約30分の短い鉄道旅です。旅行者は駅から出発し、荒立神社、天岩戸神社、そして高千穂棚田など地元観光地を巡り、ライトアップされたトンネルや自然の景観を楽しめます。一番の見どころは、かつての日本一の高さに架かる高千穂鉄橋を渡り、頂上での停車するところです。\n\nこの旅は、大きな反響を呼び、人気に応えるため、高千穂あまてらす鉄道は、2017年には30人乗りのディーゼルエンジンの「グランド・スーパーカート」を運行させました。トンネルの中では、カラフルなイルミネーションを楽しみ、ガラス張りの床からは、高千穂鉄橋の頂上105mの絶景を眺めることができます。岩戸川渓谷を挟んで、国際連合農業機関による世界農業遺産と認定された、雄大な棚田の広がりを望むことができます。\n\n※2005年の台風の被害によって、延岡と高千穂の約50キロ間を結んでいた高千穂鉄道は、廃線を余儀なくされました。そのため、地域の支援を受け、地元の出資者たちが新しい会社を設立し、廃線区間を整備し、新しい観光鉄道として再出発しました。","The Takachiho Amaterasu Railway is a 30-minute railway tour that traverses 2.55 kilometers of disused* tracks of the old Takachiho Railway. Passengers leave the station and cruise through tunnels and natural landscapes before the train reverses, passing twice by local attractions, such as the Aratate Shrine, Amano Iwato Shrine, and the Takachiho rice terraces. The tour highlight is the pinnacle stop atop Takachiho Iron Bridge, once the highest railway bridge in Japan. \n\nTo meet the increase of passengers, Takachiho Amaterasu Railway unveiled a new 30-passenger, diesel-engine “Super Grand Cart” in 2017. This train projects colorful lights to illuminate tunnels and has a glass floor to better enjoy the view from atop the Takachiho Bridge, 105 meters in the air. This view overlooks the Iwato River valley, including an expanse of the Takachiho rice terraces that are recognized as a GIAHS (Globally Important Agricultural Heritage System) by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.\n\n*Due to damage sustained in a 2005 typhoon, the Takachiho Railway, which ran for about 50 kilometers between Nobeoka and Takachiho, ceased operations. So, with the support of the area, local investors created a new company and converted the disused tracks into a novel touring experience. "]
[1360,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","流しソーメン","Nagashi Somen (Flowing Noodles)","「流しそうめん」は、日本で夏に人気のある食べ物です。細くて白い麺で、竹の樋を流れてくるそうめんを掬ってとり、つゆにつけます。これは高千穂発祥のメニューだという説があります。\n\n冷蔵庫がなかった頃、夏の間、高千穂地域の村人たちは、茹でたそうめんを玉垂れの滝の湧き水で冷やしたといわれています。佐藤光義という方がこの地元の風習を商売化しようと考えました。残念ながら、保健所も岩肌に食べ物を直接流すことなど許可を出しませんでした。そこで光義氏は、長い竹樋を作り、湧水から流れるようにそうめんを流すことを考え出しました。\n\n高千穂峡のそばにある千穂の家が、1955年に光義さん創業されたお店です。中に入ると元祖流しそうめんと書かれた看板があります。現在、千穂の家には、４本の竹樋があり、玉垂れの滝から同じように冷たい湧き水を引いてきて、来店客の竹樋に流します。おすすめはそうめん定食で、そうめんの他に高千穂の郷土料理に欠かせない煮しめ（煮た野菜）、サラダ、おにぎり、刺身こんにゃくが付いています。そして炭火で焼いたヤマメもあります。また、自然な旨味と香りの青竹の中に酒を入れ温めて飲む、高千穂名物、「かっぽ酒」も楽しむことができます。","Nagashi somen is a popular summer food in Japan, consisting of thin, white noodles scooped from water flowing through a bamboo gutter and then dipped in sauce. It is said that the origins of this dish may lie in Takachiho.\n\nBefore refrigeration, villagers in the Takachiho area are said to have cooled boiled noodles in the freshwater of Tamadare Falls during the summer months. A man called Sato Mitsuyoshi wanted to make this local practice into a business. Unfortunately, the local department of public health would not grant him a license to sell food that had been run over bare riverbed rock, so Mitsuyoshi decided to emulate a natural spring by creating long “tracks” out of bamboo. \n\nThe restaurant near Takachiho Gorge called Chiho no Ie was established in 1955 by Mitsuyoshi, and visitors who enter will find a sign touting it as the birthplace of nagashi somen. Today, the restaurant has four bamboo gutters that stream the same cool, fresh water from Tamadare Falls. A recommended meal here is the nagashi somen set, consisting of the famous noodles along with Takachiho favorites such as nishime simmered vegetables, salad, onigiri rice balls, and charcoal-broiled trout. Visitors can enjoy the Takachiho specialty kappo zake, sake heated in a bamboo shoot to provide a naturally sweetened flavor."]
[1361,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","かっぽ鶏・かっぽ酒","Kappo Zake (Sake) and Kappo Tori (Chicken)","「かっぽ茶」そして「かっぽ酒」は高千穂の名物です。新鮮な青竹の筒に水を注ぐ時、かつて高千穂で村人が山仕事の合間に、湧き水と山の茶葉で竹筒を使ってお茶を沸かしていたことが思い起こされます。「かっぽ」という言葉は、高千穂の方言で筒を指すところからきていると考えられます。また、水を注ぐ際の音からきているともいわれます。お茶にもお酒にも新鮮な青竹から油分が出て独特の甘い風味になります。\n\n「かっぽ鶏」は鶏料理で、かっぽ茶と同じように竹筒の中に入れて、火にかけ料理します。今、高千穂地域で料理の準備の際大事なことは、おもてなしの態度であるとされています。地元のお祭りなど特別な行事の時は、よりおもてなしの心を持つようにします。かっぽ鶏の具材は、季節によってまた好みによって違いますが、主に、鶏肉、椎茸、ごぼう、ネギ、塩、胡椒、にんにくなどです。火にかけて約30分、竹から湯気が立ち上ってきたら、できあがりです。\n\n高千穂ツーリズム協会のホームページで予約をして、神楽の館または仲山城跡キャンプ場でかっぽ酒、かっぽ鶏、またその他の高千穂の郷土料理をお楽しみください。","Kappo cha tea and kappo zake are two beverages that are Takachiho specialties. They are brewed and served in a fresh, green bamboo tube, which is reminiscent of Takachiho’s rural past when field workers used bamboo tubes to make tea from spring water and mountain-grown leaves. The term “kappo” is thought to come from the word for these tubes in the local Takachiho dialect. It may also be a vocal imitation of the sound the bamboo makes as water is poured from it. Moisture from fresh bamboo lends a natural sweetness to both tea and sake.\n\nKappo tori is a chicken dish that, like kappo cha tea, is cooked over a flame inside a bamboo tube. The care taken in its preparation is now considered an expression of hospitality in the Takachiho area, and so it is often served at special occasions such as local festivals. Kappo tori ingredients may differ by season or preference, but typically include chicken, shiitake mushrooms, burdock, and leeks. Seasoned with salt, pepper, and garlic, kappo tori takes about 30 minutes to cook. When the moisture from the bamboo begins to bubble up, it is ready to be served. \n\nEnjoy kappo zake, kappo tori, and other local Takachiho delicacies at the Nakayama Castle Ruins Campground or Kagura no Kan Lodge. You can make your reservation on the Takachiho Tourism Center website. "]
[1362,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","高千穂牛","Takachiho Beef","高千穂牛は、高千穂育ちの高千穂特産品です。これは地元の野草と祖母連山より湧き出る名水で飼育された日本黒毛牛です。この高千穂牛は、2007年に開催された「和牛オリンピック」として知られる第9回全国和牛能力共進会においてその品質が認められ、内閣総理大臣賞を受賞しています。高千穂の霜降り牛は、特に品質の良いさしが適度に入り、柔らかい舌触りが人気です。\n\n高千穂牛は、高千穂地区の厳選された地域で生産、肥育され、高千穂家畜市場に上場された、格付け等級A4以上の和牛であると厳密に定義されています。この周辺に約50万頭いる牛のうち、毎年600頭が宮崎牛として出荷されます。このうちわずか200頭だけが「高千穂牛」と認められます。年間出荷量は制限されているため、県外の市場に出ることはほとんどありません。その代わり、高千穂牛は、高千穂の特産品となり、県内外から高千穂牛を求めて焼肉初栄や、和（なごみ）などのレストランへやってきます。（和では高千穂牛の販売もしています。）\n\nレストラン和の外には、２頭の伝説となった高千穂牛の銅像があります。一頭は、西日本で22万頭を超える子牛を世に送り出したとされる伝説の種牛の安平号を追悼したものです。もう一頭は、その母親です。高千穂地域では、何世代も農耕や運搬目的の牛(work cow)を飼育してきました。明治時代（1868-1912）、組織的な努力と家畜生産性を高めるため、乳牛の改善から取り組み始めました。安平号のような種牛は繁殖のために、神戸や大阪など他の地区との間で、品種改良のため交換され始めた。高千穂地域では、昭和時代（1926-1989）から、肉牛の飼育を始め、細心の注意を払い肥育が行われています。高千穂牛の戸籍は、しっかり管理されており、地元の牛の系図は、人の系図よりも正確にさかのぼることができます。\n","Takachiho beef is a locally raised, locally enjoyed specialty. The beef comes from Japanese black cattle who graze on locally produced feed and drink from the spring water of Mt. Sobo. Takachiho beef has gained national recognition in Japan for its quality and took the Prime Minister’s Award in 2007 at the Ninth National Japanese Beef Ability Expo, commonly known as the “Wagyu Olympics.” Takachiho’s marbled meat is particularly renowned for its high-quality fat distribution and tenderness. \n\nTakachiho beef is strictly defined as Japanese “Wagyu” beef that is A4 range quality or higher from cows born and raised within select districts of the Takachiho area. The cows must also be fed and processed by specific Takachiho livestock organizations. Out of about 500,000 cows in the area, 600 are groomed each year for Miyazaki beef. Of these, only 200 become “Takachiho beef.” The amount produced yearly is limited, so it’s rarely shipped to outside locations. Instead, it has become a Takachiho specialty that draws fans from around the nation and abroad to local restaurants, such as Yakiniku Hatsuei and Nagomi. (Note: Nagomi also sells Takachiho beef in its deli.)\n\nOutside Nagomi are two cow statues that attest to Takachiho’s cattle-raising heritage. One commemorates a famous breeding bull named Yasuhirago, who is said to have sired over 220,000 cattle throughout western Japan. The other statue is Yasuhirago’s mother. In the Takachiho area, work cows have been raised for generations. Systematic efforts to improve and breed better stock began in earnest in the Meiji period (1868–1912), during which the initial focus was on milk production. Breeding bulls such as Yasuhirago were exchanged with other regions including Kobe and Osaka in order to foster favorable traits. The Takachiho area began to raise beef cattle in the Showa period (1926–1989) and has carried on with this tradition ever since with great care. The generations of Takachiho cattle are said to be so well-documented that local cows’ lineage can be traced back with greater accuracy than can that of the townspeople."]
[1363,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","釜炒り茶　 ","Kamairicha (Tea)","釜炒り茶は、高千穂地域の特産品で、宮崎県西臼杵郡周辺に限られて作られています。統計では、全国の緑茶の約１％の生産量です。色は、他の緑茶に比べるとやや澄んでいて、若干熱めのお湯が適しています。釜炒り茶は、芳しく豊かな香りがします。味はさっぱりしていて、独特の口あたりは中国茶と似ています。\n\nほとんどの緑茶は蒸して作りますが、釜炒り茶は、「釜炒り」製法で作ります。生茶を注意深く釜の中で炒り、そして揉みながら乾燥させます。この時茶葉は、丸みを帯びた形状になります。また、茶葉は中国の烏龍茶のように酸化させません。\n\n釜炒り茶の作り方は手間かかり、作られる量は限られているため、とても貴重です。それでも高千穂地域では、このお茶は古来より生活に欠かせない日常茶です。現在、高千穂地域には、33の家族経営の茶園があり、丁寧に栽培し釜炒り茶の伝統を守っています。この中の一つ甲斐製茶園（甲斐家の茶園）は、2015年の全国茶品評会の香りお茶部門で、農林水産大臣賞を受賞しました。","A specialty of the Takachiho area, kamairicha is a tea almost exclusively made in the surrounding Nishiusuki District of Miyazaki Prefecture. Statistically, this variety of tea makes up about one percent of all green tea made in Japan. It is lighter in color than other green teas and served at a slightly warmer temperature. Kamairicha has a flavor comparable to some Chinese teas and is appreciated for its rich fragrance. \n\nMost Japanese teas use a steaming process, but kamairicha is made through a “pan-roasted” technique that carefully heats, turns, and massages fresh leaves, giving the tea a signature curly-edged look. The tea is not allowed to oxidize through exposure to air, making it distinct from some popular Chinese teas like oolong. \n\nThe intricacy of the creation process leads to production of smaller batches, making kamairicha a delicacy. Even so, in the Takachiho area this tea has been a daily staple for centuries. Today there are thirty-three tea farms in the area, all family-owned and run, that continue to carefully cultivate and protect their tea heritage. One of these farms, Kai Seicha-en (Kai Family Tea Farm), was recognized with a Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award in 2015 for the superior fragrance of their tea."]
[1364,"平成30年","宮崎県","オール高千穂観光地域づくり協議会","三秀台","Sanshudai, Three Peaks Vista","五ヶ所高原の三秀台は国道325号沿いにある、狭い道（県道８号）を下るところにあります。ほどなく風が吹きわたる高原が広がって、自然と周辺の景色を感じられる場所です。晴れた日には、日本の百名山に名を連ねる、九州の三秀峰を臨むことができます。祖母山（1,756m）、久住山（1,791m）、そして日本最大の活火山、阿蘇山（1,592m）です。また、三秀台周辺では、赤いひめゆりなど珍しい野生の花がたくさん咲いています。最高の時期に訪れると、千々に輝き美しく彩られた山々を眺めることができます。\n\nまた、この高原には、鐘のついた8mの高さのモニュメントがあります。これは1890年11月6日に、20世紀の日本において、アルピニズム登山の普及に尽力した、イギリス人牧師であるウォルター・ウェストンが、祖母山に登山した記念したものです。彼は日本山岳会の設立に貢献したと言われています。","Gokasho Plateau’s Sanshudai (Three Peaks Vista) can be found a short distance down Miyazaki’s Prefectural Road No. 8 off from National Route 325. It is a grassy plateau open to the breeze often visited for its natural solitude and refreshing view of the surrounding area. On a clear day, visitors can gaze out from this plateau and see three Kyushu mountains all ranked among the top 100 mountains of Japan. These are Mt. Sobo (1,756 m), Mt. Kuju (1,791 m), and Mt. Aso (1,592 m), the largest active volcano in Japan. Rare wildflowers bloom in the Sanshudai area, including the red himeyuri (princess lily). A well-timed visit will find the surrounding mountain sides painted in bright colors.\n\nA large 8-meter monument with a bell on the plateau commemorates the November 6, 1890 climb of Mt. Sobo by Walter Weston, an English clergyman who helped popularize recreational mountain climbing in Japan at the turn of the twentieth century. Years later, Weston became a founding member of the Japanese Alpine Club."]
[1365,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島錦江湾国立公園\n変化しつづける桜島から霧島の神秘まで冒険を企てる","Kirishima-Kinkowan National Park\nChart an Adventure from Ever-changing Sakurajima to the Mysteries of Kirishima","霧島錦江湾国立公園\n変化しつづける桜島から霧島の神秘まで冒険を企てる","Kirishima-Kinkowan National Park in the south of Kyushu island offers a wide range of natural attractions, from an active volcano in its own bay, to beautiful coast line and beaches, and deep, mysterious forests. Part of today’s park was the first national park in Japan.\n\nKinkowan Bay is comprised of a series of vast undersea volcanic caldera, craters formed when a volcano collapses, which were created by a number of huge eruptions countless millennia ago. At its center is a new active volcano, Sakurajima. Originally an island, an eruption by the volcano linked it to the mainland. Sakurajima is in a state or perpetual change caused by the volcano, which is in a constant state of low-level eruption. The gentle rise of ash that drifts over its peaks may fluctuate, but for the people who live on its slopes it is just part of their day-to-day life. Periodic magma flows are slowly reclaimed by vegetation, which itself changes with time. You can tell how long ago an eruption occurred by the types of plants that dominate.\n\n\nExpand Your Senses in a Vibrant Natural Setting\nKinkowan Bay is full of life. Dolphins playfully appear above the water before diving down to the bubbling fumaroles below created by volcanic forces. This radiating heat extends to the park’s southern beaches, where locals have engaged in sand bathing for centuries. On the beach, you can lie down and be covered in a cocoon of heated sand in which you can relax, as the gently lapping waters of the shoreline soothe your spirit. There are countless onsen hot springs in the area, not least on Sakurajima itself. Sakurajima is visible from many outdoor baths and footbaths that welcome all, whether you have been hiking or just taking in the views.\n\nThe fertile, nutrient-rich lands created by volcanic conditions produce enormous daikon radishes and provide feed for the region’s world-class beef, pork, and chicken, while the pristine waters abound with delicious fish eaten as sashimi or cooked.\n\n\nVenture to the Southern Coast\nFor those wanting to stray from the beaten path, you can follow the sweeping shoreline south. At the southernmost reaches of the park is Cape Sata, known for its breathtaking cliffs. Walk the picturesque route to the remote observatory and enjoy panoramic views of the historic lighthouse and seas beyond.\n\n\nExplore the Forest of the Mountainous North\nAlternatively, you can head north up to Kirishima, a mountainous, misty region home to countless legends. The entrance to this area is Kirishima Jingu Shrine, a site of immense spiritual significance that invites you to make your own pilgrimage. The large shrine and expansive grounds are famous for their seven mysteries, which you are invited to seek out for yourself as you explore, as well as nature trails that take you to peaceful forest glades well-suited to contemplation.\n\nFrom this gateway you can enter the Kirishima Mountain Range, where mists mix with rising steam from the bubbling hot springs. You can eat local food steamed by volcanic jets, as well as take in numerous secluded mountain hot spring retreats that have been Japan’s original nature resorts since antiquity.\n\n\nDiscover a Highland Resort in the Volcanic Peaks\nIn the heart of Kirishima you will find yourself in the highlands of Ebino Kogen, a sweeping plain flanked by towering volcanoes. While Japan’s southern island of Kyushu generally enjoys higher than average temperatures, you can see snow at these heights until early spring, and the cooler temperatures provide a welcome break from the intense summer heat. This mountain resort is a paradise for nature enthusiasts and there are extensive hiking routes you can embark on all year round that range from the relaxing to the bracing as you explore the gentle trails or scale the volcanic peaks and lakes.\n\nThis vibrant, intense landscape is also known as Japan’s first honeymoon route, and whatever your route you are sure to fall in love with its unique charm.\n\nDiscover the wild beauty of Kirishima-Kinkowan National Park, and let these fantastic lands take you on your own adventure."]
[1366,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","雄川の滝遊歩道","Ogawa Waterfall Walking Trails","森の遊歩道に入り、1,200m行くと雄川の滝が見えます。滝まで続く片道15分の遊歩道は、曲がりくねった雄川渓谷を通っています。最初に目にするのは滝見大橋です。滝見大橋は渓谷にかかる全長150mのアーチ橋で、約80mの高さでそびえています。雄川の滝まで半分ほどの所まで来ると、川のほとりに休憩所があり、せせらぎを聴きながらリラックスすることができます。遊歩道の終着点は雄川の滝展望所です。ここでは滝の壮大な姿を眺めることができます。\n\n雄川の滝\n幅60mの滝は、46mの高さから滝壺に注ぎ込んでいます。条件が整っていれば、滝壺がエメラルドグリーンの独特の色合いでそまっているように見えます。幾何学模様のごつごつとした断崖は、その岩肌に空いた穴から地下水流が流れ出ており、滝壺の姿とコントラストを成しています。\n\n渓谷を讃える自然の美しさ\n遊歩道に沿って生息する様々な果実類、花々、苔、樹木にご注目ください。季節によっては、山吹色のツワブキの花や、白とピンクが繊細なユキノシタの花をご覧いただけます。雄川は滝の水位によって風景や音が多様に変化します。自然豊かな遊歩道で川を巡り、じっくりとご堪能ください。\n\n雄川の滝に関する重要な安全情報\n• 滝壺での遊泳は禁止です。\n• 天候不良や大雨またはその後には、遊歩道が閉鎖されることがあります。\n• 日没後は遊歩道に立ち入りできません。\n• 遊歩道には幅が狭い通り道や階段があります。\n• 歩きやすい靴とアウトドア用衣服でお越しください。","Follow the 1200-meter trail deep into the forest and discover the Ogawa Waterfall. The 15 minute (one-way) Ogawa Waterfall Walking Trail follows the winding Ogawa Valley and first takes you under the Takimi Ohashi Bridge, a 150-meter-long arch bridge that spans the valley at a height of approximately 80 meters. Roughly halfway to the falls is a streamside rest area where you can relax by the babbling stream. The trail ends at the Ogawa Waterfall observation platform, where you can take in magnificent views of the falls themselves.\n\nOgawa Waterfall\nThe 60-meter-wide waterfall cascades for 46 meters into a plunge pool at its base. This pool turns a distinctive shade of emerald green when the conditions are just right. Contrasting with the pool is the rough geometric cliff face punctuated with subterranean streams spilling out from the rock face.\n\nNatural Beauty Deep in the Valley\nBe sure to note the various fruits, flowers, mosses, and trees that grow along the trail. Depending on the season, you will find the bright yellow flowers of the leopard plant, or the delicate white-and-pink blossoms of the creeping saxifrage. Take your time and meander along the nature trail following a stream that looks and sounds different depending on the water level of the falls themselves.\n\n Important Safety Information About Ogawa Waterfall\n• No swimming in the waterfall basin.\n• In case of bad weather, during or after heavy rain, the trail may be closed.\n• No entry to the trail after sunset.\n• The trail includes narrow passages and stairways.\n• Wear appropriate walking shoes and outdoor clothing."]
[1367,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","雄川の滝遊歩道","Ogawa Waterfall Walking Trails","森の遊歩道に入り、1,200m行くと雄川の滝が見えます。滝まで続く片道15分の遊歩道は、曲がりくねった雄川渓谷を通っています。最初に目にするのは滝見大橋です。滝見大橋は渓谷にかかる全長150mのアーチ橋で、約80mの高さでそびえています。雄川の滝まで半分ほどの所まで来ると、川のほとりに休憩所があり、せせらぎを聴きながらリラックスすることができます。遊歩道の終着点は雄川の滝展望所です。ここでは滝の壮大な姿を眺めることができます。\n\n雄川の滝\n幅60mの滝は、46mの高さから滝壺に注ぎ込んでいます。条件が整っていれば、滝壺がエメラルドグリーンの独特の色合いでそまっているように見えます。幾何学模様のごつごつとした断崖は、その岩肌に空いた穴から地下水流が流れ出ており、滝壺の姿とコントラストを成しています。\n\n渓谷を讃える自然の美しさ\n遊歩道に沿って生息する様々な果実類、花々、苔、樹木にご注目ください。季節によっては、山吹色のツワブキの花や、白とピンクが繊細なユキノシタの花をご覧いただけます。雄川は滝の水位によって風景や音が多様に変化します。自然豊かな遊歩道で川を巡り、じっくりとご堪能ください。\n\n雄川の滝に関する重要な安全情報\n• 滝壺での遊泳は禁止です。\n• 天候不良や大雨またはその後には、遊歩道が閉鎖されることがあります。\n• 日没後は遊歩道に立ち入りできません。\n• 遊歩道には幅が狭い通り道や階段があります。\n• 歩きやすい靴とアウトドア用衣服でお越しください。","Follow the 1200-meter trail deep into the forest and discover the Ogawa Waterfall. The 15 minute (one-way) Ogawa Waterfall Walking Trail follows the winding Ogawa Valley and first takes you under the Takimi Ohashi Bridge, a 150-meter-long arch bridge that spans the valley at a height of approximately 80 meters. Roughly halfway to the falls is a streamside rest area where you can relax by the babbling stream. The trail ends at the Ogawa Waterfall observation platform, where you can take in magnificent views of the falls themselves.\n\nOgawa Waterfall\nThe 60-meter-wide waterfall cascades for 46 meters into a plunge pool at its base. This pool turns a distinctive shade of emerald green when the conditions are just right. Contrasting with the pool is the rough geometric cliff face punctuated with subterranean streams spilling out from the rock face.\n\nNatural Beauty Deep in the Valley\nBe sure to note the various fruits, flowers, mosses, and trees that grow along the trail. Depending on the season, you will find the bright yellow flowers of the leopard plant, or the delicate white-and-pink blossoms of the creeping saxifrage. Take your time and meander along the nature trail following a stream that looks and sounds different depending on the water level of the falls themselves.\n\n Important Safety Information About Ogawa Waterfall\n• No swimming in the waterfall basin.\n• In case of bad weather, during or after heavy rain, the trail may be closed.\n• No entry to the trail after sunset.\n• The trail includes narrow passages and stairways.\n• Wear appropriate walking shoes and outdoor clothing."]
[1368,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","雄川の滝遊歩道","Ogawa Waterfall Walking Trails","森の遊歩道に入り、1,200m行くと雄川の滝が見えます。滝まで続く片道15分の遊歩道は、曲がりくねった雄川渓谷を通っています。最初に目にするのは滝見大橋です。滝見大橋は渓谷にかかる全長150mのアーチ橋で、約80mの高さでそびえています。雄川の滝まで半分ほどの所まで来ると、川のほとりに休憩所があり、せせらぎを聴きながらリラックスすることができます。遊歩道の終着点は雄川の滝展望所です。ここでは滝の壮大な姿を眺めることができます。\n\n雄川の滝\n幅60mの滝は、46mの高さから滝壺に注ぎ込んでいます。条件が整っていれば、滝壺がエメラルドグリーンの独特の色合いでそまっているように見えます。幾何学模様のごつごつとした断崖は、その岩肌に空いた穴から地下水流が流れ出ており、滝壺の姿とコントラストを成しています。\n\n渓谷を讃える自然の美しさ\n遊歩道に沿って生息する様々な果実類、花々、苔、樹木にご注目ください。季節によっては、山吹色のツワブキの花や、白とピンクが繊細なユキノシタの花をご覧いただけます。雄川は滝の水位によって風景や音が多様に変化します。自然豊かな遊歩道で川を巡り、じっくりとご堪能ください。\n\n雄川の滝に関する重要な安全情報\n• 滝壺での遊泳は禁止です。\n• 天候不良や大雨またはその後には、遊歩道が閉鎖されることがあります。\n• 日没後は遊歩道に立ち入りできません。\n• 遊歩道には幅が狭い通り道や階段があります。\n• 歩きやすい靴とアウトドア用衣服でお越しください。","Follow the 1200-meter trail deep into the forest and discover the Ogawa Waterfall. The 15 minute (one-way) Ogawa Waterfall Walking Trail follows the winding Ogawa Valley and first takes you under the Takimi Ohashi Bridge, a 150-meter-long arch bridge that spans the valley at a height of approximately 80 meters. Roughly halfway to the falls is a streamside rest area where you can relax by the babbling stream. The trail ends at the Ogawa Waterfall observation platform, where you can take in magnificent views of the falls themselves.\n\nOgawa Waterfall\nThe 60-meter-wide waterfall cascades for 46 meters into a plunge pool at its base. This pool turns a distinctive shade of emerald green when the conditions are just right. Contrasting with the pool is the rough geometric cliff face punctuated with subterranean streams spilling out from the rock face.\n\nNatural Beauty Deep in the Valley\nBe sure to note the various fruits, flowers, mosses, and trees that grow along the trail. Depending on the season, you will find the bright yellow flowers of the leopard plant, or the delicate white-and-pink blossoms of the creeping saxifrage. Take your time and meander along the nature trail following a stream that looks and sounds different depending on the water level of the falls themselves.\n\n Important Safety Information About Ogawa Waterfall\n• No swimming in the waterfall basin.\n• In case of bad weather, during or after heavy rain, the trail may be closed.\n• No entry to the trail after sunset.\n• The trail includes narrow passages and stairways.\n• Wear appropriate walking shoes and outdoor clothing."]
[1369,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","知林ヶ島の物語","The Story of Chiringashima Island","知林ヶ島は錦江湾（別名、鹿児島湾）の入り口付近に位置し、外周は3km、最大標高は海抜約90mです。島の繁忙期は3月から10月にかけてです。この期間中、干潮・半潮時になると、地元で「ちりりんロード」として知られる砂州によって、島と九州本土がつながります。\n\n知林ヶ島では昔、農家が芋やサツマイモ、菜種を豊富に栽培していました。今では、木々生い茂る島のいたる所に遊歩道が通っています。島の丘の頂上には展望所があり、南と西の景色を一望することができます。言い伝えによると、頂上の鐘を鳴らして幸せを祈れば、願いが叶うと言われています。\n\n知林ヶ島はカップルに人気のスポットでもあります。砂州が島と本土を「結んで」いるように、カップルが砂州を歩くと2人は恋で結ばれると言われています。","Near the mouth of Kinkowan Bay (also called Kagoshima Bay) is the island of Chiringashima. With a circumference of three kilometers and a maximum height of 90 meters above sea level, the island is popular from March to October, when at low and half tide the island is connected to mainland Kyushu by a sandbar known locally as the Chiri Ring Road.\n\nFarmers on the island used to produce abundant potato, sweet potato, and rapeseed. Now, walking paths meander across the forested island. At the top of the island’s hill, an observatory platform offers panoramic views to the south and west. Ring the bell at the top and wish for happiness. Legend has it that your wish will come true.\n\nThe island is a popular destination for couples. It is said that in the same way that the sandbar “unites” the island with the mainland, couples who walk along the sandbar together will be united in love."]
[1370,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姿を現したり消したりする砂洲","A Sandbar that Appears and Disappears","3月から10月にかけて、指宿市と知林ヶ島の間にある錦江湾には800mの砂洲が現れます。これは毎年、南風に吹かれた砂が北から来る波とぶつかるところに形成されます。そして風向きが変わる11月から2月の間は、砂洲は消えます。3月から10月の間でも、砂洲の出現はつかの間です。砂洲が出現するのは一度につき5時間に過ぎず、時には1時間しか出現しないこともあります。\n\n知林ヶ島に吹く心地良い香りの潮風と砂洲は、環境省より日本のかおり風景100選に選ばれました。 \n\n\n砂洲を安全に楽しむために\n砂洲は満潮や特定の気候条件下では海の下に隠れます。渡るには20分ほどの時間を要しますので、時間に余裕を持って田良岬に戻ってこれるよう、砂洲を渡る時間を慎重に計ってください。\n\n知林ヶ島を囲む海では潮の流れが強くなっています。遊泳や指定時間外の砂洲渡りは厳禁です。\n\nまた、近くでヒョウモンダコが目撃されていますので、ご注意ください。こちらの生物を見分ける特徴はその独特な黒と青の斑紋です。猛毒をもつため、常に十分用心してください。\n\n尚、知林ヶ島にはお手洗いや飲料水はありませんので、ご了承ください。\n\n今日、砂洲が消える時刻はおよそ______________________です。\n______________________までに必ず島までお戻りください。\n\n\n干潮時に関しましては、__________________________________ までお越しいただくか、指宿市観光課（0993-22-2111）までお電話ください。","Between March and October, an 800 meter sandbar appears in Kinkowan Bay between Ibusuki City and the island of Chiringashima. It forms each year at the boundary where sand driven by winds from the south meets waves coming from the north. When the wind direction changes between November and February, the sandbar disappears. Even between March and October its appearance is fleeting, rising above the bay for no more than five hours at a time, and sometimes as little as one hour.\n\nThe pleasing fragrance of the sea breeze off Chiringashima Island and the sandbar was chosen by the Ministry of the Environment as one of Japan’s 100 Most Fragrant Landscapes.\n\n\nSafely Enjoying the Sandbar\nThe sandbar disappears under the sea during high tide and in certain weather conditions. As it takes approximately 20 minutes to cross, please be sure to carefully time your crossing and return to Tara Misaki Point with time to spare.\n\nThe sea around Chiringashima Island is home to strong currents. Swimming, as well as crossing the sandbar outside of designated times, is strictly prohibited.\n\nAdditionally, please be advised that blue-ringed octopuses have been seen in this area. These creatures can be recognized by their distinctive blue and black rings. They are highly poisonous so exercise appropriate caution at all times.\n\nPlease note that there are no toilets or drinking water on Chiringashima Island.\n\nToday, the sandbar will disappear at approximately ______________________.\nPlease return from the island no later than ______________________.\n\nFor low-tide times, please visit __________________________________ or call the Ibusuki City Tourism Division at 0993-22-2111."]
[1371,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姿を現したり消したりする砂洲","A Sandbar that Appears and Disappears","3月から10月にかけて、指宿市と知林ヶ島の間にある錦江湾には800mの砂洲が現れます。これは毎年、南風に吹かれた砂が北から来る波とぶつかるところに形成されます。そして風向きが変わる11月から2月の間は、砂洲は消えます。3月から10月の間でも、砂洲の出現はつかの間です。砂洲が出現するのは一度につき5時間に過ぎず、時には1時間しか出現しないこともあります。\n\n知林ヶ島に吹く心地良い香りの潮風と砂洲は、環境省より日本のかおり風景100選に選ばれました。 \n\n\n砂洲を安全に楽しむために\n砂洲は満潮や特定の気候条件下では海の下に隠れます。渡るには20分ほどの時間を要しますので、時間に余裕を持って田良岬に戻ってこれるよう、砂洲を渡る時間を慎重に計ってください。\n\n知林ヶ島を囲む海では潮の流れが強くなっています。遊泳や指定時間外の砂洲渡りは厳禁です。\n\nまた、近くでヒョウモンダコが目撃されていますので、ご注意ください。こちらの生物を見分ける特徴はその独特な黒と青の斑紋です。猛毒をもつため、常に十分用心してください。\n\n尚、知林ヶ島にはお手洗いや飲料水はありませんので、ご了承ください。\n\n今日、砂洲が消える時刻はおよそ______________________です。\n______________________までに必ず島までお戻りください。\n\n\n干潮時に関しましては、__________________________________ までお越しいただくか、指宿市観光課（0993-22-2111）までお電話ください。","Between March and October, an 800 meter sandbar appears in Kinkowan Bay between Ibusuki City and the island of Chiringashima. It forms each year at the boundary where sand driven by winds from the south meets waves coming from the north. When the wind direction changes between November and February, the sandbar disappears. Even between March and October its appearance is fleeting, rising above the bay for no more than five hours at a time, and sometimes as little as one hour.\n\nThe pleasing fragrance of the sea breeze off Chiringashima Island and the sandbar was chosen by the Ministry of the Environment as one of Japan’s 100 Most Fragrant Landscapes.\n\n\nSafely Enjoying the Sandbar\nThe sandbar disappears under the sea during high tide and in certain weather conditions. As it takes approximately 20 minutes to cross, please be sure to carefully time your crossing and return to Tara Misaki Point with time to spare.\n\nThe sea around Chiringashima Island is home to strong currents. Swimming, as well as crossing the sandbar outside of designated times, is strictly prohibited.\n\nAdditionally, please be advised that blue-ringed octopuses have been seen in this area. These creatures can be recognized by their distinctive blue and black rings. They are highly poisonous so exercise appropriate caution at all times.\n\nPlease note that there are no toilets or drinking water on Chiringashima Island.\n\nToday, the sandbar will disappear at approximately ______________________.\nPlease return from the island no later than ______________________.\n\nFor low-tide times, please visit __________________________________ or call the Ibusuki City Tourism Division at 0993-22-2111."]
[1372,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、3つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,300 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1373,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、4つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,301 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1374,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、5つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,302 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1375,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、6つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,303 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1376,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、7つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,304 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1377,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、8つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,305 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1378,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","霧島発見：伝説が息づく島を探検","Discover Kirishima: Explore a Land of Legends","※Land of legends:直訳では「伝説の島」となってしまうため、誤解のないよう補足（息づく）を加えています。\n\n古代神社を通り別世界へ\n「霧の島」の名の通り、霧島は霧、神話、そして伝説につつまれた山岳地帯です。古き霧島神宮はこの神秘的な地域とその神話への入り口。この地域は、日本最古の歴史書『古事記』——日本誕生や初代天皇に加え、神や女神に関する幻想的な説話を記した書——にも登場します。霧島神宮では、日本の初代天皇の先祖、そして太陽神である天照大神の孫とされている瓊瓊杵尊（ニニギノミコト）が祀られています。ここには何世代にも渡って、金運や恋愛運を求める人たちが神社の広大な敷地に足を運んできました。周辺地を探検する前に、立派な朱塗りの建物で祈るのです。\n\n\n地上に降臨した神\n伝説によると、神である瓊瓊杵尊は地上世界を統治するために天空から舞い降りたとされています。彼は霧島連山にある高千穂峰の頂上に降り立ち、持っていた三叉の槍、天逆鉾（アマノサカホコ）を地に突き立てて降臨を知らせました。この槍は山峰の岩から突き出ており今でも見ることができるといわれています。また、瓊瓊杵尊は日本の皇族の先祖とされています。伝説によると、日本初代天皇である神武天皇は瓊瓊杵尊のひ孫であり、その御子孫は、太陽神の天照大神から瓊瓊杵尊に授けられた三種の神器、剣・鏡・勾玉を今でも持っていると言われています。\n\n\n旧霧島神宮の地、古宮址\n霧島神宮は現在、山の麓に位置していますが、６世紀に建てられた当初の建物は、背門丘（セトヲ）——瓊瓊杵命が降臨したとされる高千穂峰と、火常峰（ヒノトコミネ、御鉢クレーターの旧名）の間の窪み——にあり、10世紀半ばまではここに鎮座していました。この時御鉢の火山噴火があり、古宮址の現在地、高千穂河原に移らざるをえなくなったのです。1234年の大噴火で神社は全壊しましたが、1484年に再建されました。\n\n古宮址の旧神宮跡では今も定期的に祭祀が行われており、訪問することができます。中でも最も有名な祭りの一つ、天孫降臨祭は、毎年瓊瓊杵尊の地上降臨を祝って11月10日に開催されます。登山者の方も、ここから御鉢クレーターと中岳の壮観な景色をお楽しみになれます。そして晩春には、あたりは鮮やかなツツジに囲まれます。\n\n\n心を癒やす霧島温泉郷\n霧島という名前は、この地を包む霧と、数々の温泉から噴き出る蒸気に由来します。霧島には多数の温泉施設が点在します。温泉の湯船は様々で、それぞれ異なる温度、化学成分、設備、景色をお楽しみいただけます。心地良い温泉で筋肉痛を和らげて心を落ち着かせるだけでなく、ミネラル豊富な温泉水でゆで上げた卵や野菜で彩られた食事を提供している温泉施設もあります。これだけ温泉の数が多いと、ひとつに絞るのはとても難しいことです。幸い、ホテルの多くはわずかな手数料で宿泊客以外にも湯船を解放しているので、好きなだけ温泉を試すことができます。湯船から上がったら、霧島山から流れ出た新鮮な天然温泉水を一杯いかがですか。\n\n\n地元の名物が目白押しの美食の楽園\n霧島には、どんな好みをお持ちの方でも楽しめる名物料理がたくさん揃っています。注目の特産品は、ジューシーな豚肉や牛肉、そして鶏肉です。さつま芋が原料の地元醸造焼酎と一緒にいただくのがベストです。\n\nお茶がお好きな方には地元の日本茶、霧島茶をお試しいただくことをお勧めします。霧島茶は日本屈指のお茶と考えられています。茶畑は、現地の霧深く冷涼な気候で栽培することで紫外線から守ることができ、コクのある豊かな香りの茶が生まれます。\n\n霧島の黒酢は、何百年もの歴史がある陶器の壺に入れ、これを何列も並べ屋外で醸造します。このお酢は非常に口当たりが良く、消化を促し血圧を下げる働きがあると言われています。\n\n\n霧島連山の形成\n霧島連山は、複雑な地質構造の火山が約20個連なってできています。中にはまだ活動しているものも幾つかあり、周りの地域は常に変化しています。この地域で最初に活動が始まったのは、現在の霧島連山となる場所の北東側に小林カルデラの火山性クレーターが形成された約530,000年前です。340,000年ほど前にも大噴火があり、北西側に加久藤カルデラを形成して今の地形がほぼ完成しました。他にも、17,000〜7,300年前の間に起こった韓国岳の噴火はこの地域の最高峰を生み出しており、主要噴火の一つとなっています。多くの火山では何千年も噴火が起きていませんが、時の経過とともに草木や森林構造が推移、繁茂することで地形は変わり続けています。\n\n神秘的な山頂への登山\n登山コースはたくさんあり、2時間のトレッキングから、険しい箇所も登る日帰り登山まで、様々なレベルに適したルートを用意しており、初心者にも上級者にも適しています。えびの高原のコースは冬でも比較的易しく、9つの火口湖を歩いてまわり地域の野花を間近で見ることができます。登山経験豊富な方であれば、韓国岳のルートが楽しめるでしょう。火山の急坂を直に経験することができ、本格的なチャレンジコースとなっています。現地の観光情報センターとエコミュージアムで必要な情報を余さず入手し、忘れられない旅にしましょう。\n\n霧島連山にはまだ活動している火山もあることをお忘れなく。出かける前に火山活動の最新情報を必ずご確認ください。","Pass Through an Ancient Shrine Into Another World\nKirishima, literally “island of mist,” is a mountainous region shrouded in fog, myth and legend. Ancient Kirishima Jingu Shrine is the gateway to this mystical region and its mythology. The area is cited in Japan’s oldest written historical records, the Kojiki, which tells fantastical tales of gods and goddesses, as well as the birth of Japan and the first emperors. Kirishima Jingu Shrine enshrines Ninigi no Mikoto, the ancestor of Japan’s first emperor and the grandson of the sun goddess Amaterasu. Over countless generations, those seeking prosperity and luck in love have made their way to this shrine’s vast grounds to pray at the imposing vermillion structure before exploring the surrounding grounds.\n\n\nA God Descends to Earth\nLegend says that the god Ninigi no Mikoto came down from the heavens to rule over the earthly world. He descended to the top of Mt. Takachiho in the Kirishima Mountain Range and sank his three-pronged lance, the Amanosakahoko, into the ground to mark his arrival. This lance can supposedly still be seen today, jutting out from the rocks at the summit of the mountain. Ninigi no Mikoto is said to be the ancestor of the Japanese imperial family. According to legend Japan’s first emperor Jimmu was Ninigi no Mikoto’s great-grandson, and his descendants still possess the three sacred gifts of a sword, mirror, and magatama jewel given to him by the sun goddess, Amaterasu.\n\n\nFurumiya Ato, the Site of the Former Kirishima Jingu Shrine\nAlthough Kirishima Jingu Shrine is now located at the foot of the mountains, the original built in the sixth century was located much higher up at Setoo, a dip between the summit of Mt. Takachiho, where Ninigi no Mikoto is said to have descended to Earth and Hinotokomine (the ancient name for the Ohachi crater). The original shrine stood there until the middle of the tenth century, when volcanic eruptions at Ohachi forced the shrine to be moved to Takachihogawara, the current site of Furumiya Ato. The shrine was completely destroyed in a huge eruption in 1234 and rebuilt in 1484.\n\nVisitors can visit the old shrine ruins at Furimiya Ato, where ceremonies are still held regularly. One of the most famous is the Tenson Korin Festival, a yearly celebration of Ninigi no Mikoto’s arrival on Earth which takes place on November 10th. Hikers can also enjoy impressive views of the Ohachi crater and Mt. Nakadake from here, and bright azaleas surround the site in late spring.\n\n\nSoothe Your Soul in Kirishima’s Healing Hot Springs\nKirishima derives its name from the mists that shroud it, and the steam from the many hot springs. Kirishima boasts a multitude of hot spring locations, each with a wide range of baths which offer a variety of temperatures, compositions, facilities, and views over the region. Some places offer not only a soothing bath to soothe sore muscles and ease your mind, but also provide meals featuring vegetables and eggs boiled in the mineral rich spring waters. With so many hot springs, it’s almost impossible to choose just one. Fortunately, many hotels open their baths to non-guests for a small fee, so visitors may try as many as they please. After your bath enjoy a refreshing glass of natural spring water, filtered through the Kirishima Mountain Range.\n\n\nA Gastronomic Paradise Packed with Local Delicacies\nKirishima offers a bountiful selection of delectable regional specialties that cater to all tastes. Notable local specialties include succulent pork, beef and chicken, best eaten with shochu, a type of local distilled liquor made from sweet potatoes.\n\nTea fans should sample Kirishima cha, the local green tea, considered one of the best in Japan. The tea bushes are cultivated in the cool climes and thick mists of the area, shielding them from ultraviolet rays, which yields a rich and full-bodied flavor.\n\nKirishima’s kurozu, or black vinegar, is brewed outdoors in rows upon rows of centuries-old ceramic jars. The vinegar is said to aid digestion and lower blood pressure, and is very soft on the palate.\n\n\nThe Formation of the Kirishima Mountain Range\nThe Kirishima Mountain Range is a series of approximately twenty geologically complex volcanoes. A few of them are still active, which means that the area is in constant flux. The region first became active approximately 530,000 years ago when the volcanic crater of the Kobayashi Caldera was formed on the northeaster side of what is now the Kirishima Mountain Range. Some 340,000 years ago there was another huge eruption, forming the Kakuto Caldera to the northwest and largely completing the topography you see today. Other major eruptions include the eruption at Mt. Karakuni between 17,000 to 7,306 years ago, which created the region’s highest peak. Though many of the volcanoes have not erupted in thousands of years, the landscape continues to change, as vegetation and forests transition and grow thicker with time.\n\n\nClimb the Mystic Peaks\nThere are numerous hiking courses suitable for beginners and experts alike, ranging from two-hour treks to full day hikes with some climbing involved. The courses around Ebino Kogen Highlands offer relatively gentle walks even in the winter, taking you around three crater lakes and giving you a chance to get close to the wildflowers in the area. More experienced hikers may appreciate the Mt. Karakuni trail, which presents a real challenge and allows you to experience the volcano’s slopes firsthand. Local tourist information centers and eco museums have all the information you need to make your visit a memorable one.\n\nPlease remember that there are still active volcanoes in the Kirishima Mountain Range. Be sure to check the latest information on volcanic activity before setting out."]
[1379,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","赤水展望広場と叫びの肖像","Akamizu View Park and Sakebi no Shozo Statue","錦江湾と鹿児島市を一望できる広場のメインは、『叫びの肖像』（“The Shout”）と題された溶岩で創られた像です。これは鹿児島県出身の有名歌手、長渕剛が2004年に開催した、大規模なオールナイトコンサートを記念して建てられました。\n\n\n桜島海づり公園\n釣り愛好家は公園の埠頭で釣りに挑戦できます。ここでは6〜9mの深さの水にメジナやカサゴなどの海洋生物が泳いでいます。\n\n\n溶岩なぎさ遊歩道\n溶岩なぎさ公園と烏島展望所とつなぐのは溶岩なぎさ遊歩道です。1914年の大正噴火によって形作られた溶岩原を通る、3kmの遊歩道です。遊歩道に沿って、100年以上前の噴火以来、溶岩がまき散らされた道がしだいに自然を取り戻した姿をご覧いただけます。はじめは苔や短い草ばかりでしたが、今では火山岩の間にクロマツが生い茂っています。\n\n\n湯之平展望所\n桜島の山頂である北岳の中腹に位置する海抜373mの湯之平展望所は、山そのものに最も近い展望台です。ここでは北岳、鹿児島市、そして錦江湾を360°見渡すことができます。天気が良いと、霧島連山も見られます。\n\n\n桜島自然恐竜公園\n子供にも大人にも大人気の公園。桜島の地形のおかげで、恐竜が今も地球上をうろついていそうな世界を思い描けます。巨大な恐竜の像は7つ、10m以上の高さの滑り台もあります。独特な環境でお子様が遊べるジャングルジムもあります。\n\n\n烏島展望所\n一見そうは見えませんが、実はここ、大正時代（1912〜1926年）にあった1914年の噴火までは、桜島とは繋がっていない島でした。烏島と呼ばれた当初の島は、島を飲み込んだ溶岩の奥深くに眠っており、今では桜島の一部となっています。\n\n\n古里温泉郷\n古里温泉郷では趣のある温泉ホテルがいくつか営業しおり、桜島自体によって熱せされた温泉をお楽しみいただけます。宿泊客は錦江湾を眺めながら浴槽に浸かることができます。\n\n\n桜島ビジターセンター\n桜島ビジターセンターでは、歴史や地域のメカニズム、植物、溶岩流だけに留まらず、桜島に関することなら何でも知ることができます。\n\n\n有村溶岩展望所\n1914年の大正噴火により南岳の麓にできた、溶岩の丘に位置する展望所と1kmの遊歩道。ここからの火山は円錐型に見え、まったく違う角度からの火山を拝むことができるロケーションです。錦江湾も望め、晴れた日には開聞岳が見られることもあります。\n\n\n桜島国際火山砂防センター\n桜島では土砂崩れはよくあることです。砂防センターにはインタラクティブな展示も多数あり、予防技術や砂防などについて学ぶことができます。\n\n\n林芙美子文学碑 （古里公園）\n桜島暮らしの母親を持った小説家、林芙美子（1903〜1951）に捧げた記念碑。彼女は短編小説『放浪記』——英語では “A Wanderer’s Notebook” で知られている——で最も有名です。近くのギフトショップでは彼女の本や記念品が売られています。\n\n\n黒神埋没鳥居\n高さ3mの鳥居は、1914年の大正噴火で2mもの灰や軽石を被りほぼ完全に埋没。この噴火では火山噴出物が8,000mも上空に舞いました。自然の脅威を知らしめる後世への教訓として、この鳥居は立っています。","A park with sweeping views of Kinkowan Bay and Kagoshima City, the focal point is a statue made of lava rock entitled Sakebi no Shozo, “The Shout,” which commemorates a large, all-night concert held in 2004 by Nagabuchi Tsuyoshi, a famous singer from Kagoshima Prefecture.\n\n\nSakurajima Sea Fishing Park\nKeen anglers can try their hand at the park’s pier, where largescale blackfish, marbled rockfish, and other sealife swim in the six-to nine-meter-deep water.\n\n\nNagisa Lava Trail\nConnecting Nagisa Lava Park and Karasujima Observation Point, this three-kilometer trail winds its way along the lava fields created by the 1914 Taisho eruption. Along the trail observe how nature has gradually taken over the lava-strewn path since the eruption over a 100 years ago, starting with mosses and short grass and now including black pine flourishing among the volcanic rocks.\n\n\nYunohira Observatory\nLocated 373 meters above sea level on the slopes of the Mt. Kitadake peak of Sakurajima, Yunohira Observatory is the closest viewing platform to the mountain itself and offers 360-degree views of Kitadake, Kagoshima City and Kinkowan Bay. In clear weather you can see the Kirishima Mountain Range.\n\n\nSakurajima Dinosaur Park\nThis park is a hit with children and adults alike, as Sakurajima’s terrain lends itself well to imagining a land where dinosaurs might still roam the earth! There are seven enormous dinosaur statues, as well as slides over 10 meters high. There are climbing frames for kids to play in a unique setting.\n\nKarasujima Observatory\nThough it might not seem so at first glance, this area was actually an island separated from Sakurajima until the 1914  eruption during the Taisho period (1912–1926). Called Karasujima, or Crow Island, it now lays deep beneath the lava flow that consumed it and incorporated it into Sakurajima.\n\n\nFurusato Onsen Resort\nThe Furusato Onsen Resort is home to a few quaint hot spring hotels which boast hot springs heated by Sakurajima itself. Guests can bathe while looking out over Kinkowan Bay.\n\n\nSakurajima Visitor Center\nDiscover everything there is to know about Sakurajima, from its history and inner workings to its vegetation, lava flows and so much more at the Sakurajima Visitor Center.\n\n\nArimura Lava Observatory\nAt the foot of Minamidake, sitting on a lava hill from the 1914 Taisho eruption, the observatory and its one-kilometer path allow you to appreciate the conical silhouette of the volcano from a completely different perspective. You can look out across Kinkowan Bay, and on clear days, Mt. Kaimondake may also be visible.\n\n\nSakurajima International Volcanic Sabo Center\nMudslides are a regular occurrence on Sakurajima, and at the Sabo Center visitors can learn about preventative technology, erosion control, and more through a number of interactive exhibits.\n\n\nHayashi Fumiko Literary Monument (Furusato Park)\nA monument to novelist Hayashi Fumiko (1903–1951), whose mother lived on Sakurajima. She is best known for her short story “Horoki,” known in English as “A Wanderer’s Notebook.” Souvenir shops nearby sell her books and other memorabilia.\n\n\nKurokami Buried Shrine Gate\nThis three-meter-tall torii gate was almost completely buried in two meters of ash and pumice in the 1914 Taisho eruption, which sent volcanic matter 8,000 meters into the air. The gate stands as a reminder for future generations of the power of nature."]
[1380,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","御池の形成","Formation of Lake Miike","4,600年ほど前、霧島連山史上最大の火山噴火があり、カルデラと呼ばれる火山性クレーターがぽっかりできました。のちにカルデラには水が溜まり、御池が形成されました。\n\n深さ約94m、円周およそ3.9kmの御池は、霧島連山のカルデラ湖の中で最大の深さと大きさを誇ります。湖は海抜305mで、高さ30mにも及ぶカルデラの急壁に囲まれています。\n\n\nヤマヒルに関する注意\n御池周辺の地域にはヤマヒルが生息しています。接触することのないよう、訪れる方は十分に注意が必要です。ヒルは通常、6月から9月にかけての暖かい月に活発です。噛まれても健康上のリスクは低いですが、訪れる際は以下の安全対策を行いましょう。\n\n長靴に丈の長いズボンを必ず着用し、ズボンの裾は長い靴下にしっかり入れ込みます。虫除けスプレーをまんべんなく足にかけ（下記参照）、虫除け剤に浸けたタオルを首や肩など露出された肌にかけます。ヒルの好む棲みかは日陰にある落ち葉ですので、林道を歩く際は用心してください。\n\n塩水（食塩濃度20%）や市販の防虫剤などが虫除けにふさわしいです。 \n\n\n御池訪問の楽しみ方\n御池の後ろにある高千穂峰は、カルデラ湖とその畔を見おろすように高くそびえ立っています。時には山の景色が、透き通った湖面に映り込みます。堅木の密林に囲まれた御池地域は自然愛好家にとって真の楽園といえましょう。\n\n湖のきれいな水は豊富な魚を誇っており、畔は年中釣り人に人気のスポットとなっています。\n\nパドルボードやカヤック、そのほかのウォータークラフトもレンタルすることができ、湖をゆったり流れながら山景色を楽しめるくつろぎのひと時を提供します。\n\n水から出たら今度は森へ。整備の行き届いた歩道を歩き、深い常緑広葉樹林を抜けると、近くに小池があります。小池は御池の西側に位置する小さなカルデラ湖です。きのこ類や昆虫、そのほか多様な生物が棲んでいることから、この森は「野鳥の森」（“Wild Bird Forest”）として親しまれています。この森に生息する多様な鳥類の中には珍しいものもあり、御池地域は当然、野鳥観察で人気のスポットとなっています。","Approximately 4,600 years ago, the largest volcanic eruption in the history of the Kirishima Mountain Range occurred, leaving a gaping volcanic crater called a caldera. Water then filled the caldera to create Lake Miike.\n\nWith a depth of about 94 meters, and a circumference of roughly 3.9 kilometers, Lake Miike is both the largest and deepest of the Kirishima Mountain Range’s caldera lakes. The lake is 305 meters above sea level and is surrounded by steep caldera walls that reach heights of 30 meters.\n\n\nA Word of Caution About Land Leeches\nThe area around Lake Miike is home to land leeches. Visitors should make a conscious effort to avoid coming into contact with them. The leeches are active during the warmer months, generally June to September. While they don’t pose a serious health risk if you are bitten, visitors should take the following precautions.\n\nBe sure to wear high boots or long pants, and tuck pant-legs firmly into long socks. Spray feet liberally with repellent (see below), and wrap necks, shoulders and other exposed skin in repellent-soaked towels. A favorite habitat of the leeches is fallen leaves in the shade, so take care when walking the forest trails.\n\nSuitable repellents include salt water (20% salt concentration), as well as commercial repellents.\n\n\nEnjoying Your Visit to Lake Miike\nRising high behind Lake Miike, Mount Takachiho-no-mine overlooks the caldera lake and its shores, at times reflected in the lake's clear surface. Surrounded by thick forests of hardwood, the Lake Miike area is truly a nature-lover’s paradise.\n\nThe lake’s clean waters boast a bounty of fish, and its shores are a popular spot for anglers all year round.\n\nPaddle boats, kayaks, and other watercraft are available for rent, and offer a relaxing way to enjoy the mountainous scenery while drifting lazily across the lake.\n\nOut of the water and into the woods, well-maintained trails take hikers through the dense broadleaf evergreen forest and connect them with nearby Lake Koike, a small caldera lake to the west of Lake Miike. These woods, home to mushrooms, insects, and many other creatures, are nicknamed “Yacho-no-Mori”, or Wild Bird Forest for the many birds, a number of which are rare, that call the forest home. Not surprisingly, the Lake Miike area is a popular destination for birdwatchers."]
[1381,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","御池の形成","Formation of Lake Miike","4,600年ほど前、霧島連山史上最大の火山噴火があり、カルデラと呼ばれる火山性クレーターがぽっかりできました。のちにカルデラには水が溜まり、御池が形成されました。\n\n深さ約94m、円周およそ3.9kmの御池は、霧島連山のカルデラ湖の中で最大の深さと大きさを誇ります。湖は海抜305mで、高さ30mにも及ぶカルデラの急壁に囲まれています。\n\n\nヤマヒルに関する注意\n御池周辺の地域にはヤマヒルが生息しています。接触することのないよう、訪れる方は十分に注意が必要です。ヒルは通常、6月から9月にかけての暖かい月に活発です。噛まれても健康上のリスクは低いですが、訪れる際は以下の安全対策を行いましょう。\n\n長靴に丈の長いズボンを必ず着用し、ズボンの裾は長い靴下にしっかり入れ込みます。虫除けスプレーをまんべんなく足にかけ（下記参照）、虫除け剤に浸けたタオルを首や肩など露出された肌にかけます。ヒルの好む棲みかは日陰にある落ち葉ですので、林道を歩く際は用心してください。\n\n塩水（食塩濃度20%）や市販の防虫剤などが虫除けにふさわしいです。 \n\n\n御池訪問の楽しみ方\n御池の後ろにある高千穂峰は、カルデラ湖とその畔を見おろすように高くそびえ立っています。時には山の景色が、透き通った湖面に映り込みます。堅木の密林に囲まれた御池地域は自然愛好家にとって真の楽園といえましょう。\n\n湖のきれいな水は豊富な魚を誇っており、畔は年中釣り人に人気のスポットとなっています。\n\nパドルボードやカヤック、そのほかのウォータークラフトもレンタルすることができ、湖をゆったり流れながら山景色を楽しめるくつろぎのひと時を提供します。\n\n水から出たら今度は森へ。整備の行き届いた歩道を歩き、深い常緑広葉樹林を抜けると、近くに小池があります。小池は御池の西側に位置する小さなカルデラ湖です。きのこ類や昆虫、そのほか多様な生物が棲んでいることから、この森は「野鳥の森」（“Wild Bird Forest”）として親しまれています。この森に生息する多様な鳥類の中には珍しいものもあり、御池地域は当然、野鳥観察で人気のスポットとなっています。","Approximately 4,600 years ago, the largest volcanic eruption in the history of the Kirishima Mountain Range occurred, leaving a gaping volcanic crater called a caldera. Water then filled the caldera to create Lake Miike.\n\nWith a depth of about 94 meters, and a circumference of roughly 3.9 kilometers, Lake Miike is both the largest and deepest of the Kirishima Mountain Range’s caldera lakes. The lake is 305 meters above sea level and is surrounded by steep caldera walls that reach heights of 30 meters.\n\n\nA Word of Caution About Land Leeches\nThe area around Lake Miike is home to land leeches. Visitors should make a conscious effort to avoid coming into contact with them. The leeches are active during the warmer months, generally June to September. While they don’t pose a serious health risk if you are bitten, visitors should take the following precautions.\n\nBe sure to wear high boots or long pants, and tuck pant-legs firmly into long socks. Spray feet liberally with repellent (see below), and wrap necks, shoulders and other exposed skin in repellent-soaked towels. A favorite habitat of the leeches is fallen leaves in the shade, so take care when walking the forest trails.\n\nSuitable repellents include salt water (21% salt concentration), as well as commercial repellents.\n\n\nEnjoying Your Visit to Lake Miike\nRising high behind Lake Miike, Mount Takachiho-no-mine overlooks the caldera lake and its shores, at times reflected in the lake's clear surface. Surrounded by thick forests of hardwood, the Lake Miike area is truly a nature-lover’s paradise.\n\nThe lake’s clean waters boast a bounty of fish, and its shores are a popular spot for anglers all year round.\n\nPaddle boats, kayaks, and other watercraft are available for rent, and offer a relaxing way to enjoy the mountainous scenery while drifting lazily across the lake.\n\nOut of the water and into the woods, well-maintained trails take hikers through the dense broadleaf evergreen forest and connect them with nearby Lake Koike, a small caldera lake to the west of Lake Miike. These woods, home to mushrooms, insects, and many other creatures, are nicknamed “Yacho-no-Mori”, or Wild Bird Forest for the many birds, a number of which are rare, that call the forest home. Not surprisingly, the Lake Miike area is a popular destination for birdwatchers."]
[1382,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","佐多岬展望所","Cape Sata Observatory","起伏のある遊歩道を800m歩くと、太平洋と東シナ海の雄大なパノラマ風景を見渡せる展望台にたどり着きます。晴れた日には別名「薩摩富士」とも呼ばれる標高924mの火山、開聞岳に加え、硫黄島、竹島、種子島、屋久島も見られます。 \n\n\n御崎神社\n展望台に続く遊歩道の途中に位置する御崎神社は、生い茂る亜熱帯の木々の間に佇んでいます。その正確な起源は謎に包まれていますが、神社は708年、佐多岬の険しい岩肌に佇む洞窟に建てられたといわれています。その特徴的な赤色や、所々に見られるハート型のような猪目のモチーフのおかげで、今は縁結びを求めてやってくる人の間で有名です。このモチーフは実は猪の目を象徴しており、日本では古代より魔除けのシンボルとされています。\n\n\n灯台守広場\n灯台そのものからは切り離された灯台守広場。英国人により設計され、大隅半島の佐多岬最南端に位置しています。当初の構造の一部しか今は残っていませんが、灯台守広場も灯台も、この地域にとって重要な歴史的・文化的価値を有しています。","Follow the undulating 800-meter path to reach the observatory for stunning panoramic views of the Pacific Ocean and the East China Sea. On clear days it is possible to see Mt. Kaimon, a 924-meter volcano also known as “the Mt. Fuji of Satsuma,” as well as the islands of Iojima, Takeshima, Tanegashima, and Yakushima.\n\n\nMisaki Shrine\nLocated part way along the walking trails to the observatory, Misaki Shrine stands beneath the dense foliage of tropical trees. Though its exact origins are shrouded in mystery, it is said that the shrine was established in the year 708, in a cave on the steep rock face of Cape Sata. The shrine is now popular with those looking for luck in love due to its distinctive red color and countless inome motifs, which resemble hearts. The design actually represents the eye of the wild boar, an ancient Japanese symbol used to ward off harmful spirits.\n\n\nLighthouse Keepers’ Square\nSeparated from the lighthouse itself, the British-designed lighthouse keepers' quarters sit at the southernmost tip of Cape Sata on the Osumi Peninsula. While only part of the original structure remains, both the lighthouse keeper’s quarters and lighthouse itself are of important historical and cultural value to the area."]
[1383,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","佐多岬展望所","Cape Sata Observatory","起伏のある遊歩道を800m歩くと、太平洋と東シナ海の雄大なパノラマ風景を見渡せる展望台にたどり着きます。晴れた日には別名「薩摩富士」とも呼ばれる標高924mの火山、開聞岳に加え、硫黄島、竹島、種子島、屋久島も見られます。 \n\n\n御崎神社\n展望台に続く遊歩道の途中に位置する御崎神社は、生い茂る亜熱帯の木々の間に佇んでいます。その正確な起源は謎に包まれていますが、神社は708年、佐多岬の険しい岩肌に佇む洞窟に建てられたといわれています。その特徴的な赤色や、所々に見られるハート型のような猪目のモチーフのおかげで、今は縁結びを求めてやってくる人の間で有名です。このモチーフは実は猪の目を象徴しており、日本では古代より魔除けのシンボルとされています。\n\n\n灯台守広場\n灯台そのものからは切り離された灯台守広場。英国人により設計され、大隅半島の佐多岬最南端に位置しています。当初の構造の一部しか今は残っていませんが、灯台守広場も灯台も、この地域にとって重要な歴史的・文化的価値を有しています。","Follow the undulating 800-meter path to reach the observatory for stunning panoramic views of the Pacific Ocean and the East China Sea. On clear days it is possible to see Mt. Kaimon, a 924-meter volcano also known as “the Mt. Fuji of Satsuma,” as well as the islands of Iojima, Takeshima, Tanegashima, and Yakushima.\n\n\nMisaki Shrine\nLocated part way along the walking trails to the observatory, Misaki Shrine stands beneath the dense foliage of tropical trees. Though its exact origins are shrouded in mystery, it is said that the shrine was established in the year 709, in a cave on the steep rock face of Cape Sata. The shrine is now popular with those looking for luck in love due to its distinctive red color and countless inome motifs, which resemble hearts. The design actually represents the eye of the wild boar, an ancient Japanese symbol used to ward off harmful spirits.\n\n\nLighthouse Keepers’ Square\nSeparated from the lighthouse itself, the British-designed lighthouse keepers' quarters sit at the southernmost tip of Cape Sata on the Osumi Peninsula. While only part of the original structure remains, both the lighthouse keeper’s quarters and lighthouse itself are of important historical and cultural value to the area."]
[1384,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","佐多岬展望所","Cape Sata Observatory","起伏のある遊歩道を800m歩くと、太平洋と東シナ海の雄大なパノラマ風景を見渡せる展望台にたどり着きます。晴れた日には別名「薩摩富士」とも呼ばれる標高924mの火山、開聞岳に加え、硫黄島、竹島、種子島、屋久島も見られます。 \n\n\n御崎神社\n展望台に続く遊歩道の途中に位置する御崎神社は、生い茂る亜熱帯の木々の間に佇んでいます。その正確な起源は謎に包まれていますが、神社は708年、佐多岬の険しい岩肌に佇む洞窟に建てられたといわれています。その特徴的な赤色や、所々に見られるハート型のような猪目のモチーフのおかげで、今は縁結びを求めてやってくる人の間で有名です。このモチーフは実は猪の目を象徴しており、日本では古代より魔除けのシンボルとされています。\n\n\n灯台守広場\n灯台そのものからは切り離された灯台守広場。英国人により設計され、大隅半島の佐多岬最南端に位置しています。当初の構造の一部しか今は残っていませんが、灯台守広場も灯台も、この地域にとって重要な歴史的・文化的価値を有しています。","Follow the undulating 800-meter path to reach the observatory for stunning panoramic views of the Pacific Ocean and the East China Sea. On clear days it is possible to see Mt. Kaimon, a 924-meter volcano also known as “the Mt. Fuji of Satsuma,” as well as the islands of Iojima, Takeshima, Tanegashima, and Yakushima.\n\n\nMisaki Shrine\nLocated part way along the walking trails to the observatory, Misaki Shrine stands beneath the dense foliage of tropical trees. Though its exact origins are shrouded in mystery, it is said that the shrine was established in the year 710, in a cave on the steep rock face of Cape Sata. The shrine is now popular with those looking for luck in love due to its distinctive red color and countless inome motifs, which resemble hearts. The design actually represents the eye of the wild boar, an ancient Japanese symbol used to ward off harmful spirits.\n\n\nLighthouse Keepers’ Square\nSeparated from the lighthouse itself, the British-designed lighthouse keepers' quarters sit at the southernmost tip of Cape Sata on the Osumi Peninsula. While only part of the original structure remains, both the lighthouse keeper’s quarters and lighthouse itself are of important historical and cultural value to the area."]
[1385,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","初期の灯台守広場跡","Ruins of the First Lighthouse Keepers' Quarters","初代の灯台守広場は太平洋に浮かぶ崖の縁に位置し、海により少し隔てられ灯台そのものからは切り離されています。ここにある家は、灯台と一緒に1871年に英国人により設計・建設されたものです。一階建ての石構造で、面積は約70㎡。田尻の村にむかって東に面していました。ここの住人は、手つかずの自然と断崖に囲まれ孤立していました。そしてこの時代の習わしにより、ここで働いていた日本人家族とイギリス人家族は別々に暮らしていました。今では石壁の一部しか残っていませんが、初代の灯台守広場は重要な歴史的・文化的史跡です。\n\n\n佐多岬灯台\n大隅半島最南端の沖合にある小さな島に鎮座する佐多岬灯台は、日本最古の西洋式灯台の一つです。沿岸水域の安全性向上を目的として結んだ外国勢力との条約を履行するために、明治時代（1868〜1912年）に日本の領海が外国船に開放されてから建てられた数々の灯台の一つです。佐多岬灯台は、上海や遠方の港に向かう途中に佐多岬を通った船を守ってきました。設計・建設を手がけたのはスコットランド人のリチャード・ヘンリー・ブラントン（1841〜1901年）。当時の構造は鉄でつくられ、1871年10月に完成しました。\n\n灯台守が灯台まで行くために、本土から灯台のある岩だらけの大輪島にかかるゴンドラが2台作られました。1台目のゴンドラは佐多岬最南端から中之島とよばれる小さな島まで伸び、2台目は中之島と大輪島を結んでいました。\n\n佐多岬灯台は1945年の戦時中の攻撃により崩壊しましたが、1950年にコンクリートで再建されました。今でも使われていますが、1985年からは無人となっています。","The site of the first lighthouse keepers’ quarters is on a cliff edge above the Pacific Ocean, separated from the lighthouse itself by a short stretch of ocean. The house was designed and built by the British along with the lighthouse in 1871. The structure was made of stone with a single floor, roughly 70 meters square. It faced east towards the village of Tajiri. The residence was isolated and surrounded by pristine forests and steep cliffs. The Japanese and English families that worked here lived separately, as was the custom of the era. Though only part of the stone walls remains, the first lighthouse keepers' quarters are an important cultural and historical landmark.\n\n\nCape Sata Lighthouse\nSitting on a small island just off the southernmost tip of Osumi Peninsula, the Cape Sata Lighthouse is one of the oldest Western-style lighthouses in Japan. This was one of a number of lighthouses built after the opening of Japanese waters to foreign ships in the Meiji period (1868–1912) to fulfill Japan's treaties with foreign powers to improve the safety of coastal waters. The Cape Sata lighthouse protected ships passing Cape Sata headed for Shanghai and other distant ports. Designed and built by Scotsman Richard Henry Brunton (1841–1901), the original structure was made of steel and completed in October 1871.\n\nTo allow the lighthouse keepers to reach the lighthouse, two gondolas were built to join Owajima, the rocky island upon which the lighthouse sits, with the mainland. The first gondola connected the southernmost tip of Cape Sata to the small island of Nakanoshima, while the second joined Nakanoshima to Owajima.\n\nDestroyed in 1945 during a wartime attack, the Cape Sata lighthouse was rebuilt in concrete in 1950. Still in use, it has been unmanned since 1985."]
[1386,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","初期の灯台守広場跡","Ruins of the First Lighthouse Keepers' Quarters","初代の灯台守広場は太平洋に浮かぶ崖の縁に位置し、海により少し隔てられ灯台そのものからは切り離されています。ここにある家は、灯台と一緒に1871年に英国人により設計・建設されたものです。一階建ての石構造で、面積は約70㎡。田尻の村にむかって東に面していました。ここの住人は、手つかずの自然と断崖に囲まれ孤立していました。そしてこの時代の習わしにより、ここで働いていた日本人家族とイギリス人家族は別々に暮らしていました。今では石壁の一部しか残っていませんが、初代の灯台守広場は重要な歴史的・文化的史跡です。\n\n\n佐多岬灯台\n大隅半島最南端の沖合にある小さな島に鎮座する佐多岬灯台は、日本最古の西洋式灯台の一つです。沿岸水域の安全性向上を目的として結んだ外国勢力との条約を履行するために、明治時代（1868〜1912年）に日本の領海が外国船に開放されてから建てられた数々の灯台の一つです。佐多岬灯台は、上海や遠方の港に向かう途中に佐多岬を通った船を守ってきました。設計・建設を手がけたのはスコットランド人のリチャード・ヘンリー・ブラントン（1841〜1901年）。当時の構造は鉄でつくられ、1871年10月に完成しました。\n\n灯台守が灯台まで行くために、本土から灯台のある岩だらけの大輪島にかかるゴンドラが2台作られました。1台目のゴンドラは佐多岬最南端から中之島とよばれる小さな島まで伸び、2台目は中之島と大輪島を結んでいました。\n\n佐多岬灯台は1945年の戦時中の攻撃により崩壊しましたが、1950年にコンクリートで再建されました。今でも使われていますが、1985年からは無人となっています。","The site of the first lighthouse keepers’ quarters is on a cliff edge above the Pacific Ocean, separated from the lighthouse itself by a short stretch of ocean. The house was designed and built by the British along with the lighthouse in 1871. The structure was made of stone with a single floor, roughly 70 meters square. It faced east towards the village of Tajiri. The residence was isolated and surrounded by pristine forests and steep cliffs. The Japanese and English families that worked here lived separately, as was the custom of the era. Though only part of the stone walls remains, the first lighthouse keepers' quarters are an important cultural and historical landmark.\n\n\nCape Sata Lighthouse\nSitting on a small island just off the southernmost tip of Osumi Peninsula, the Cape Sata Lighthouse is one of the oldest Western-style lighthouses in Japan. This was one of a number of lighthouses built after the opening of Japanese waters to foreign ships in the Meiji period (1868–1912) to fulfill Japan's treaties with foreign powers to improve the safety of coastal waters. The Cape Sata lighthouse protected ships passing Cape Sata headed for Shanghai and other distant ports. Designed and built by Scotsman Richard Henry Brunton (1841–1901), the original structure was made of steel and completed in October 1871.\n\nTo allow the lighthouse keepers to reach the lighthouse, two gondolas were built to join Owajima, the rocky island upon which the lighthouse sits, with the mainland. The first gondola connected the southernmost tip of Cape Sata to the small island of Nakanoshima, while the second joined Nakanoshima to Owajima.\n\nDestroyed in 1945 during a wartime attack, the Cape Sata lighthouse was rebuilt in concrete in 1950. Still in use, it has been unmanned since 1986."]
[1387,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所",null,null,"霧島連山の中心に位置するえびの高原。火山や湖、森が豊かな大自然のリゾートで、自然に戻り現代生活のストレスから解放されましょう。海抜約1,200mで、南九州の平均より6℃ほど低い平均気温によって、夏でも30℃を超えることは滅多にありません。冷涼な気候により、極南では珍しい植物もこの盆地状の高原では育ちます。\n\n\n動植物\nこの地域は特に「ミヤマキリシマ」とよばれる5月下旬に咲くツツジと、8月下旬〜10月半ばにかけてみられるススキで有名です。自然の中を歩く間サウンドトラックを奏でるのは、アオゲラやカッコウの鳥類。野生の鹿もたくさんみられますが、生息域で鹿を刺激しないようご注意ください。また、餌を与えるのも禁物です。\n\n施設\nえびのエコミュージアムセンターには、高原の動植物を説明する展示に加え、ハイキングやイベントに関する情報など、高原の散策ルートを決めるのに必要なものが揃っています。一泊して満天の星空を眺めたい方には、近くにレストランと日帰り温泉施設が揃ったホテルに加え、広いキャンプ場があります。駐車場の横には足湯もあります。\n\n登山\nこの地域には様々なレベルのルートが点在しており、家族連れにうれしい短いコースや山の奥深くまで行く中・長距離トレッキングコースもあります。半日自然散歩コースでは高原の北側に向かい、3つの湖の周りを進みます。他にも、2時間ほどで帰ってこられる短めのコースもあります。\n\n山と湖\n霧島連山の高みに鎮座するえびの高原は火山に囲まれており、最高峰の韓国岳は海抜1,700mにもなります。地域には火山性クレーターのカルデラ湖も見られ、中でも有名なのがコバルトブルーの不動池です。","Escape from the stresses of modern life and get back to nature at Ebino Kogen Highlands, a nature resort of volcanoes, lakes, and forests in the heart of the Kirishima Mountain Range. Approximately 1,200 meters above sea level, the average temperature is about 6 degrees centigrade lower than the southern Kyushu average, rarely reaching 30 degrees centigrade even in the summer. The cooler climate means that the basin-shaped plateau is home to vegetation rarely seen so far south.\n\n\nFlora and Fauna\nThis area is particularly famous for the Miyama Kirishima azaleas that bloom in late May and the Japanese pampas grass in late August to mid-October. Providing a soundtrack to your nature walk are birds such as the Japanese green woodpecker and cuckoos. Wild shika deer are plentiful, but please remember not to disturb them in their natural habitat and never offer them food.\n\nFacilities\nAt the Ebino Eco Museum Center, visitors will find displays that explain the plateau’s flora and fauna, as well as information on hiking and events, and everything you need to plan your route through the highlands. For those wanting to stay overnight and enjoy the exceptionally clear starry skies, there is a hotel nearby with a restaurant and day-use hot spring facilities, as well as a large campsite. There is a foot bath next to the car park.\n\n\nHiking\nTrails of various levels of difficulty wind through the area, from short family-friendly hikes to medium- and long-haul treks heading deeper into the mountains. A nature trail that wends its way around the three lakes to the north of the plateau makes for a half-day route, and there are shorter walks that can be completed in around two hours.\n\nMountains and Lakes\nSitting high in the Kirishima Mountain Range, Ebino Kogen Highlands is surrounded by volcanic mountains. The highest, Mt. Karakuni, rises 1,700 meters above sea level. The area is also home to volcanic crater caldera lakes, most notably the cobalt blue Lake Fudoike."]
[1388,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所",null,null,"霧島連山の中心に位置するえびの高原。火山や湖、森が豊かな大自然のリゾートで、自然に戻り現代生活のストレスから解放されましょう。海抜約1,200mで、南九州の平均より6℃ほど低い平均気温によって、夏でも30℃を超えることは滅多にありません。冷涼な気候により、極南では珍しい植物もこの盆地状の高原では育ちます。\n\n\n動植物\nこの地域は特に「ミヤマキリシマ」とよばれる5月下旬に咲くツツジと、8月下旬〜10月半ばにかけてみられるススキで有名です。自然の中を歩く間サウンドトラックを奏でるのは、アオゲラやカッコウの鳥類。野生の鹿もたくさんみられますが、生息域で鹿を刺激しないようご注意ください。また、餌を与えるのも禁物です。\n\n施設\nえびのエコミュージアムセンターには、高原の動植物を説明する展示に加え、ハイキングやイベントに関する情報など、高原の散策ルートを決めるのに必要なものが揃っています。一泊して満天の星空を眺めたい方には、近くにレストランと日帰り温泉施設が揃ったホテルに加え、広いキャンプ場があります。駐車場の横には足湯もあります。\n\n登山\nこの地域には様々なレベルのルートが点在しており、家族連れにうれしい短いコースや山の奥深くまで行く中・長距離トレッキングコースもあります。半日自然散歩コースでは高原の北側に向かい、3つの湖の周りを進みます。他にも、2時間ほどで帰ってこられる短めのコースもあります。\n\n山と湖\n霧島連山の高みに鎮座するえびの高原は火山に囲まれており、最高峰の韓国岳は海抜1,701mにもなります。地域には火山性クレーターのカルデラ湖も見られ、中でも有名なのがコバルトブルーの不動池です。","Escape from the stresses of modern life and get back to nature at Ebino Kogen Highlands, a nature resort of volcanoes, lakes, and forests in the heart of the Kirishima Mountain Range. Approximately 1,200 meters above sea level, the average temperature is about 6 degrees centigrade lower than the southern Kyushu average, rarely reaching 30 degrees centigrade even in the summer. The cooler climate means that the basin-shaped plateau is home to vegetation rarely seen so far south.\n\n\nFlora and Fauna\nThis area is particularly famous for the Miyama Kirishima azaleas that bloom in late May and the Japanese pampas grass in late August to mid-October. Providing a soundtrack to your nature walk are birds such as the Japanese green woodpecker and cuckoos. Wild shika deer are plentiful, but please remember not to disturb them in their natural habitat and never offer them food.\n\nFacilities\nAt the Ebino Eco Museum Center, visitors will find displays that explain the plateau’s flora and fauna, as well as information on hiking and events, and everything you need to plan your route through the highlands. For those wanting to stay overnight and enjoy the exceptionally clear starry skies, there is a hotel nearby with a restaurant and day-use hot spring facilities, as well as a large campsite. There is a foot bath next to the car park.\n\n\nHiking\nTrails of various levels of difficulty wind through the area, from short family-friendly hikes to medium- and long-haul treks heading deeper into the mountains. A nature trail that wends its way around the three lakes to the north of the plateau makes for a half-day route, and there are shorter walks that can be completed in around two hours.\n\nMountains and Lakes\nSitting high in the Kirishima Mountain Range, Ebino Kogen Highlands is surrounded by volcanic mountains. The highest, Mt. Karakuni, rises 1,701 meters above sea level. The area is also home to volcanic crater caldera lakes, most notably the cobalt blue Lake Fudoike."]
[1389,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所",null,null,"霧島連山の中心に位置するえびの高原。火山や湖、森が豊かな大自然のリゾートで、自然に戻り現代生活のストレスから解放されましょう。海抜約1,200mで、南九州の平均より6℃ほど低い平均気温によって、夏でも30℃を超えることは滅多にありません。冷涼な気候により、極南では珍しい植物もこの盆地状の高原では育ちます。\n\n\n動植物\nこの地域は特に「ミヤマキリシマ」とよばれる5月下旬に咲くツツジと、8月下旬〜10月半ばにかけてみられるススキで有名です。自然の中を歩く間サウンドトラックを奏でるのは、アオゲラやカッコウの鳥類。野生の鹿もたくさんみられますが、生息域で鹿を刺激しないようご注意ください。また、餌を与えるのも禁物です。\n\n施設\nえびのエコミュージアムセンターには、高原の動植物を説明する展示に加え、ハイキングやイベントに関する情報など、高原の散策ルートを決めるのに必要なものが揃っています。一泊して満天の星空を眺めたい方には、近くにレストランと日帰り温泉施設が揃ったホテルに加え、広いキャンプ場があります。駐車場の横には足湯もあります。\n\n登山\nこの地域には様々なレベルのルートが点在しており、家族連れにうれしい短いコースや山の奥深くまで行く中・長距離トレッキングコースもあります。半日自然散歩コースでは高原の北側に向かい、3つの湖の周りを進みます。他にも、2時間ほどで帰ってこられる短めのコースもあります。\n\n山と湖\n霧島連山の高みに鎮座するえびの高原は火山に囲まれており、最高峰の韓国岳は海抜1,702mにもなります。地域には火山性クレーターのカルデラ湖も見られ、中でも有名なのがコバルトブルーの不動池です。","Escape from the stresses of modern life and get back to nature at Ebino Kogen Highlands, a nature resort of volcanoes, lakes, and forests in the heart of the Kirishima Mountain Range. Approximately 1,200 meters above sea level, the average temperature is about 6 degrees centigrade lower than the southern Kyushu average, rarely reaching 30 degrees centigrade even in the summer. The cooler climate means that the basin-shaped plateau is home to vegetation rarely seen so far south.\n\n\nFlora and Fauna\nThis area is particularly famous for the Miyama Kirishima azaleas that bloom in late May and the Japanese pampas grass in late August to mid-October. Providing a soundtrack to your nature walk are birds such as the Japanese green woodpecker and cuckoos. Wild shika deer are plentiful, but please remember not to disturb them in their natural habitat and never offer them food.\n\nFacilities\nAt the Ebino Eco Museum Center, visitors will find displays that explain the plateau’s flora and fauna, as well as information on hiking and events, and everything you need to plan your route through the highlands. For those wanting to stay overnight and enjoy the exceptionally clear starry skies, there is a hotel nearby with a restaurant and day-use hot spring facilities, as well as a large campsite. There is a foot bath next to the car park.\n\n\nHiking\nTrails of various levels of difficulty wind through the area, from short family-friendly hikes to medium- and long-haul treks heading deeper into the mountains. A nature trail that wends its way around the three lakes to the north of the plateau makes for a half-day route, and there are shorter walks that can be completed in around two hours.\n\nMountains and Lakes\nSitting high in the Kirishima Mountain Range, Ebino Kogen Highlands is surrounded by volcanic mountains. The highest, Mt. Karakuni, rises 1,702 meters above sea level. The area is also home to volcanic crater caldera lakes, most notably the cobalt blue Lake Fudoike."]
[1390,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所",null,null,"霧島連山の中心に位置するえびの高原。火山や湖、森が豊かな大自然のリゾートで、自然に戻り現代生活のストレスから解放されましょう。海抜約1,200mで、南九州の平均より6℃ほど低い平均気温によって、夏でも30℃を超えることは滅多にありません。冷涼な気候により、極南では珍しい植物もこの盆地状の高原では育ちます。\n\n\n動植物\nこの地域は特に「ミヤマキリシマ」とよばれる5月下旬に咲くツツジと、8月下旬〜10月半ばにかけてみられるススキで有名です。自然の中を歩く間サウンドトラックを奏でるのは、アオゲラやカッコウの鳥類。野生の鹿もたくさんみられますが、生息域で鹿を刺激しないようご注意ください。また、餌を与えるのも禁物です。\n\n施設\nえびのエコミュージアムセンターには、高原の動植物を説明する展示に加え、ハイキングやイベントに関する情報など、高原の散策ルートを決めるのに必要なものが揃っています。一泊して満天の星空を眺めたい方には、近くにレストランと日帰り温泉施設が揃ったホテルに加え、広いキャンプ場があります。駐車場の横には足湯もあります。\n\n登山\nこの地域には様々なレベルのルートが点在しており、家族連れにうれしい短いコースや山の奥深くまで行く中・長距離トレッキングコースもあります。半日自然散歩コースでは高原の北側に向かい、3つの湖の周りを進みます。他にも、2時間ほどで帰ってこられる短めのコースもあります。\n\n山と湖\n霧島連山の高みに鎮座するえびの高原は火山に囲まれており、最高峰の韓国岳は海抜1,703mにもなります。地域には火山性クレーターのカルデラ湖も見られ、中でも有名なのがコバルトブルーの不動池です。","Escape from the stresses of modern life and get back to nature at Ebino Kogen Highlands, a nature resort of volcanoes, lakes, and forests in the heart of the Kirishima Mountain Range. Approximately 1,200 meters above sea level, the average temperature is about 6 degrees centigrade lower than the southern Kyushu average, rarely reaching 30 degrees centigrade even in the summer. The cooler climate means that the basin-shaped plateau is home to vegetation rarely seen so far south.\n\n\nFlora and Fauna\nThis area is particularly famous for the Miyama Kirishima azaleas that bloom in late May and the Japanese pampas grass in late August to mid-October. Providing a soundtrack to your nature walk are birds such as the Japanese green woodpecker and cuckoos. Wild shika deer are plentiful, but please remember not to disturb them in their natural habitat and never offer them food.\n\nFacilities\nAt the Ebino Eco Museum Center, visitors will find displays that explain the plateau’s flora and fauna, as well as information on hiking and events, and everything you need to plan your route through the highlands. For those wanting to stay overnight and enjoy the exceptionally clear starry skies, there is a hotel nearby with a restaurant and day-use hot spring facilities, as well as a large campsite. There is a foot bath next to the car park.\n\n\nHiking\nTrails of various levels of difficulty wind through the area, from short family-friendly hikes to medium- and long-haul treks heading deeper into the mountains. A nature trail that wends its way around the three lakes to the north of the plateau makes for a half-day route, and there are shorter walks that can be completed in around two hours.\n\nMountains and Lakes\nSitting high in the Kirishima Mountain Range, Ebino Kogen Highlands is surrounded by volcanic mountains. The highest, Mt. Karakuni, rises 1,703 meters above sea level. The area is also home to volcanic crater caldera lakes, most notably the cobalt blue Lake Fudoike."]
[1391,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所",null,null,"霧島連山の中心に位置するえびの高原。火山や湖、森が豊かな大自然のリゾートで、自然に戻り現代生活のストレスから解放されましょう。海抜約1,200mで、南九州の平均より6℃ほど低い平均気温によって、夏でも30℃を超えることは滅多にありません。冷涼な気候により、極南では珍しい植物もこの盆地状の高原では育ちます。\n\n\n動植物\nこの地域は特に「ミヤマキリシマ」とよばれる5月下旬に咲くツツジと、8月下旬〜10月半ばにかけてみられるススキで有名です。自然の中を歩く間サウンドトラックを奏でるのは、アオゲラやカッコウの鳥類。野生の鹿もたくさんみられますが、生息域で鹿を刺激しないようご注意ください。また、餌を与えるのも禁物です。\n\n施設\nえびのエコミュージアムセンターには、高原の動植物を説明する展示に加え、ハイキングやイベントに関する情報など、高原の散策ルートを決めるのに必要なものが揃っています。一泊して満天の星空を眺めたい方には、近くにレストランと日帰り温泉施設が揃ったホテルに加え、広いキャンプ場があります。駐車場の横には足湯もあります。\n\n登山\nこの地域には様々なレベルのルートが点在しており、家族連れにうれしい短いコースや山の奥深くまで行く中・長距離トレッキングコースもあります。半日自然散歩コースでは高原の北側に向かい、3つの湖の周りを進みます。他にも、2時間ほどで帰ってこられる短めのコースもあります。\n\n山と湖\n霧島連山の高みに鎮座するえびの高原は火山に囲まれており、最高峰の韓国岳は海抜1,704mにもなります。地域には火山性クレーターのカルデラ湖も見られ、中でも有名なのがコバルトブルーの不動池です。","Escape from the stresses of modern life and get back to nature at Ebino Kogen Highlands, a nature resort of volcanoes, lakes, and forests in the heart of the Kirishima Mountain Range. Approximately 1,200 meters above sea level, the average temperature is about 6 degrees centigrade lower than the southern Kyushu average, rarely reaching 30 degrees centigrade even in the summer. The cooler climate means that the basin-shaped plateau is home to vegetation rarely seen so far south.\n\n\nFlora and Fauna\nThis area is particularly famous for the Miyama Kirishima azaleas that bloom in late May and the Japanese pampas grass in late August to mid-October. Providing a soundtrack to your nature walk are birds such as the Japanese green woodpecker and cuckoos. Wild shika deer are plentiful, but please remember not to disturb them in their natural habitat and never offer them food.\n\nFacilities\nAt the Ebino Eco Museum Center, visitors will find displays that explain the plateau’s flora and fauna, as well as information on hiking and events, and everything you need to plan your route through the highlands. For those wanting to stay overnight and enjoy the exceptionally clear starry skies, there is a hotel nearby with a restaurant and day-use hot spring facilities, as well as a large campsite. There is a foot bath next to the car park.\n\n\nHiking\nTrails of various levels of difficulty wind through the area, from short family-friendly hikes to medium- and long-haul treks heading deeper into the mountains. A nature trail that wends its way around the three lakes to the north of the plateau makes for a half-day route, and there are shorter walks that can be completed in around two hours.\n\nMountains and Lakes\nSitting high in the Kirishima Mountain Range, Ebino Kogen Highlands is surrounded by volcanic mountains. The highest, Mt. Karakuni, rises 1,704 meters above sea level. The area is also home to volcanic crater caldera lakes, most notably the cobalt blue Lake Fudoike."]
[1392,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","えびの高原","Ebino Kogen Highlands","えびの高原は霧島連山に位置し、海抜1,200mのところにあります。記録によれば早くも10世紀ごろから、山で苦行を行う修験道の実践者や、地域を統治していた薩摩藩主がここを訪れていました。江戸時代（1603〜1867年）には硫黄採掘が本格的に始まり、1962年まで続きました。1950年代には自然観光のために宮崎県が地域開発を開始し、登山者用の小屋や高原に向かう道路を建設しました。\n\nえびの高原の地勢は周囲の火山によって形成されており、その有害ガスや火山活動のために育つ植物が限られていました。そんな中、ススキはこのような厳しい環境でもたくましく伸びています。実際、秋になるとススキがガスの影響により赤茶色——えびの色（the color of shrimp）——に変わることから、高原の名前の由来もススキに関係していると一般的に考えられています。\n\nミヤマキリシマのツツジも、この厳しい環境ですくすく育ちます。海抜700m以上の高地で育つこのツツジは、5月下旬から6月初旬にかけて咲きます。火山活動が安定し土壌が良好になると、ツツジ生息域は周囲の森に飲み込まれる可能性がありますが、今のところはこの地域の独特な過酷環境がミヤマキリシマツツジの最大の支えとなっています。","The plateau of Ebino Kogen Highlands is 1,200 meters above sea level in the Kirishima Mountain Range. Records indicate that as early as the tenth century, the area was being visited by practitioners of shugendo, mountain ascetics, and the Satsuma feudal lords that ruled this area. During the Edo period (1603–1867), sulfur mining began in earnest in this area and continued until 1962. In the 1950s, Miyazaki Prefecture began developing the area for nature tourism, building huts for mountain climbers, and building a road to the plateau.\n\nThe landscape of Ebino Kogen Highlands has been shaped by the surrounding volcanoes whose toxic gases and volcanic activity have limited the variety of plants that can grow here. Japanese pampas grass, however, thrives in this difficult environment. In fact, a common theory on how the plateau was named involves the pampas grass, which turns reddish-brown —ebi no iro or “the color of shrimp”—in the fall as a result of the gases.\n\nMiyama Kirishima azaleas prosper in this harsh environment. The high-altitude azalea—it grows in areas 700 meters above sea level and higher—blooms from late May until early June. As volcanic activity stabilizes and the soil quality improves, the surrounding forest may encroach on the azalea’s territory. However, for now, the region’s unique harsh environment is the Miyama Kirishima azalea’s greatest ally."]
[1393,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","えびの高原の植生","The Vegetation of Ebino Kogen Highlands","火山活動と火山ガスをよそに、えびの高原では驚くほど多種多様な植物が、根を張るだけでなく、生い茂っています。この多様性の秘密は、微妙に変わりゆく空気と土壌の質にあります。火口近くでは育たない植物も、ほんのすこし離れたところでは繁茂することがあるのです。\n\nミズナラ、ブナ、カエデなど、3つの火口湖をめぐる自然道には高木が立ち並んでいます。さらに進むと、川湯の周りではこれらの木々はまばらになり、代わりに粗悪な土壌にも耐えるアカマツが森林を占領しています。硫黄山に近づくと土壌の質はさらに劣化し、アカマツもまばらになります。\n\n車道をさらに上に進んで行くと、つつじヶ丘（Azalea Hill）があります。ここではミヤマキリシマツツジのほか、ノリウツギやその他の低木が育ちます。ここからは土壌の質がさらに低下し、代わってススキが見られます。最初の方では繁茂していますが、火山に近づくにつれて段々まばらになっていきます。\n\n火口付近ではススキも消え、コケのような地被植物があらわれます。活火山である硫黄山のすぐ側では、植物はほぼ皆無です。\n\n\n写真のキャプション（右から左、下から上）\nかつて岩だらけの荒野だった地に繁茂する森林。\n\n土壌の質が悪化するなか育つ、ミヤマキリシマツツジや小さな樹木。\n\n土壌が浅くなり、生い茂るススキ。\n\n土壌の質が低下し、まばらになるススキ。\n\nコケでできた土壌に育つ草。\n\n岩の割れ目やくぼみに生えるコケ。他の全植物が苦戦する中、どんなに厳しい環境でも育つ術を見つけるのがコケです。","Despite the volcanic activity and gases, a surprising variety of vegetation is able to not just put down roots, but thrive in the Ebino Kogen Highlands. The secret to this diversity is the subtle incremental changes in air and soil quality. While one plant might not be able to grow near volcanic vents, it might flourish just a short distance away.\n\nMongolian oak, Japanese beech, maple, and other tall trees grow along the nature trail that takes in the three crater lakes. Further out, around the Kawayu River, these deciduous trees thin and the forest is dominated by Japanese red pine, a tree better able to endure the poorer soil quality. Moving closer to Mt. Ioyama, the quality of the soil declines further, and the red pines start to thin.\n\nFurther up the roadway is Tsutsujigaoka, “Azalea Hill,” where Miyama Kirishima azaleas, as well as peegee hydrangeas and other shrubs grow. From here, the soil quality drops again, and Japanese pampas grass takes over, first growing thickly, but becoming gradually sparser closer to the volcano.\n\nNearing the volcanic vents, the pampas grass disappears, making way for a moss-like ground cover. In the immediate vicinity of the very active Mt. Ioyama, almost all vegetation disappears.\n\n\nPhoto Captions (Right to left, and bottom to top):\nThick forest grows where the land was once barren and rocky.\n\nMiyama Kirishima azaleas and other small trees grow as soil quality worsens.\n\nThe soil becomes shallower, and Japanese pampas grass grows thickly.\n\nThe pampas grass thins as the soil quality declines.\n\nGrass grows in soil created by moss.\n\nIn the cracks and cavities of the rock, moss grows: where all other vegetation may struggle, moss always finds a way to grow no matter how harsh the environment."]
[1394,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","大浪池の形成","The Formation of Lake Onami-ike","南九州の霧島連山には、韓国岳と高千穂峰の大きめの山を含む20以上もの火山があります。これらの火山は何百年、何千年もの間に起こった噴火の数々によって生まれました。そのうちのひとつの大噴火で生まれたクレーターに水がたまってできたのが、大浪池です。\n\n本来は比較的小さな火山でしたが、約45,000年前——韓国岳と高千穂峰を含む地域の数々の火山が生まれるより前——に起こった噴火を受け、現在の形になりました。この噴火は、吹き上げられた軽石や火山灰が50kmほど東にある宮崎平野まで届き、ここで火山噴出物が20cmも積もるほど、壮大なものでした。\n\n大浪池の火山から流出したマグマはクレーターの周りに蓄積し、現在見られる山の形状となりました。噴火後、クレーターには地下水が溜まり、海抜1,412mで日本最高峰の火口湖を形成しました。","The Kirishima Mountain Range of southern Kyushu is home to over 20 volcanoes, including the larger Mt. Karakuni and Mt. Takachiho. These volcanoes resulted from a great number of eruptions that took place over hundreds of thousands of years. The waters of Lake Onami-ike sit in the crater created by one of these huge volcanic blasts.\n\nOriginally a relatively small volcano, Lake Onami-ike acquired its current form as the result of an eruption that took place approximately 45,000 years ago, predating Mt. Karakuni, Mt. Takachino, and many of the area’s other volcanoes. So large was the eruption that the pumice and ash ejected from the volcano spread as far as the Miyazaki Plains approximately 50 kilometers to the east, where a 20-centimeter layer of volcanic debris rained down.\n\nThe magma expelled from the Lake Onami-ike volcano piled up around the crater, creating the shape of the mountain as it is today. Post-eruption, the crater filled with groundwater, forming the highest crater lake in Japan at 1,412 meters above sea level."]
[1395,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","大浪池の神秘","The Mysteries of Lake Onami-ike","霧島の火口湖の謎\n大浪池は、霧島連山に点在する数多くの火口湖と同じ秘密をもっています。湖に水を供給する川や細流がないにも関わらず、水位はほぼ年中変わりません。この不思議な現象は一体何が原因で起こるのでしょうか？\n\n大浪池の正体は、目に見えるものだけにとどまりません。湖の水源は地下にあります。クレーターの底面は地下水面の下に位置し、これがクレーターに水を貯めるのです。そしてこの現象が、霧島の水の豊かさを反映しています。\n\n\n大浪池の紅葉が美しい理由\n秋になると、大浪池の植物は、鮮やかな赤と黄色の色調で彩られます。近くの新燃岳や御鉢クレーターではこれが見られませんが、この違いは、異なる地域が発展していった過程での相違点により生まれます。\n\n新燃岳や御鉢クレーターなど、近年火山活動を経験した火山帯においては、草やまばらな森林地しか育ちません。大浪池のように、最後の噴火から長い時間が経過しているところでは生態遷移も進んでおり、そのために多様な植物類が比較的安定して生息できる生態系が発展します。そしてこの多様性の違いが、紅葉に見られる違いを生み出します。\n\n大浪池の周辺で育つ木には、もみの木、ツガ、多様な常緑樹の他に、ブナやナラなどの落葉広葉樹があります。これらの木々は秋になると葉が色変わりしますが、南九州に広く分布していたのは最後の氷河期の間で、20,000年前にピークを迎えました。気候が温暖になるにつれて、これらの木々はいたるところから消えました——霧島連山の標高が高い地域を除いて。\n\n他の地域の火山では、比較的最近の火山活動により、古代の広葉樹の系統を引く落葉樹林が生息していた生態群集が破壊されました。大浪池の最後の噴火は45,000年ほど前であったため、色の変化する植物も十分に生長し、安定して育つことができます。\n\n火山周辺にある植物の分析は、その起源と歴史について多くを物語ります。霧島連山を探検しながら地域の草や低木、そのほかの木々をよく観察してみましょう。霧島連山の豊かな歴史に触れることができます。","The Mystery of Kirishima’s Crater Lakes\nLake Onami-ike has a secret that it shares with many other crater lakes in the Kirishima Mountain Range. Even though there are no rivers or streams supplying the lake with water, its water level remains almost unchanged year-round. What could possibly be the reason behind this curious phenomenon?\n\nThere’s more to Lake Onami-ike than meets the eye. The lake’s water source is subterranean. The bottom of the crater sits below the water table, which is what fills the crater with water, reflecting the abundance of water in Kirishima.\n\n\nLake Onami-ike’s Stunning Autumnal Foliage Explained\nIn autumn, the vegetation around Lake Onami-ike turns bright shades of red and yellow, even though this is not the case for nearby mountains such as Mt. Shinmoedake and the Ohachi Crater. This difference is caused by differences in how the different areas have developed over time.\n\nIn the vicinity of volcanoes that have recently experienced volcanic activity, like Mt. Shinmoedake and the Ohachi Crater, only grasses and sparse woodlands grow. Where more time has passed since the last eruption, like Lake Onami-ike, ecological succession has had time to progress, leading to the development of an ecosystem in which a more varied plant population exists in relative stability. The difference in variety causes the difference in autumn foliage.\n\nAmong the momi fir, southern Japanese hemlock, and various evergreens that grow around Lake Onami-ike are Japanese beech, oak, and other broadleaf deciduous trees. These trees, whose leaves change color in autumn, were widely distributed in southern Kyushu during the last ice age, which reached its peak approximately 20,000 years ago. As the climate warmed, however, they disappeared everywhere but in the high-elevation areas of the Kirishima Mountain Range.\n\nThe comparatively recent volcanic activity of volcanoes in other areas has destroyed the ecological communities once home to deciduous forests descended from the ancient broadleaves. Since Lake Onami-ike last erupted approximately 45,000 years ago, its color-changing flora has been able to fully grow and stabilize.\n\nThe analysis of vegetation surrounding a volcano tells us a great deal about its origins and history. Look carefully at the grasses, shrubs, and trees growing in the Kirishima mountains as you explore, and experience the vibrant history of the mountain range."]
[1396,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","大浪池の伝説","The Legend of Lake Onami-ike","この地域の伝説によると、大昔のこと、村長と村長夫人は山の麓に暮らしていました。裕福な2人でしたが、何よりも望んでいたことが一つありました。子供を授かることです。\n\n夫婦は何年も願い、望み、祈り続け、ついに美しい女の子の赤ちゃんに恵まれました。彼らは赤ん坊を「お浪」と名付けます。両親に可愛がられたお浪は、優しく穏やかな子に育ちました。そして彼女は日に日に、より上品に美しくなっていきました。成人したお浪は、あちこちから結婚の申し込みを受けるようになります。しかし、両親が結婚の話題を持ち出すと、彼女は悲しそうに微笑むばかり。\n\nある晩、霧島の森に明るい月光が差しこむと、お浪は突然、「山に行きたい」と言い出します。\n\n彼女の父は思いとどまるよう懇願しましたが、お浪は言い張ります。そこで、彼は彼女にお供することにしました。2人は木々の間をさまよい、ついにある池に到着しました。それを見るやいなや、お浪の目が輝きます。そして彼女は掴まれていた父の手を突然振り切り、池に飛び込みました。青黒い池のさざ波が消えると、森は静まり返りました。この時、お浪が戻ってこないことに気がついたとたん、父は悲しみで気が狂い、彼女の名前を呼びます。\n\n彼は池のほとりを行ったり来たりしましたが、どれだけ探しても、お浪の姿を見ることは二度とありませんでした。\n\nお浪が実は池の竜王の化身だとわかったのは、後になってからのことです。村長夫妻が子を渇望していると聞いて可哀想に思い、せめて少しの間でも願いを叶えてやろうと、夫婦の子供に化けていたのです。 \n\nそしてこの日から、この池は大浪池として知られるようになります。","According to local legend, in ancient times a village head and his wife lived at the foot of a mountain. Though wealthy, there was one thing they both desired over anything else: a child.\n\nAfter many years of wishing, hoping, and praying, the couple was finally blessed with a beautiful baby girl, whom they named Onami. They doted on her and she grew up kind and gentle. She became more beautiful and graceful with every passing day. As she reached adulthood, Onami began to receive offers of marriage from all over the land. But when her parents brought up the topic with her, she simply smiled sadly.\n\nOne night, as the moon shone brightly through the Kirishima forest, Onami suddenly announced, “I want to go to the mountain.”\n\nHer father begged her not to go, but Onami insisted, so he accompanied her on the journey. They wandered through the trees, finally arriving at a lake. Onami’s eyes lit up as soon as she saw it. She suddenly broke free from her father’s grasp and jumped into the lake. As the ripples in the bluish black lake disappeared, the forest fell silent. In that moment Onami’s father realized she was not coming back and became mad with grief, calling her name.\n\nHe paced around the lake’s perimeter, but no matter how much he searched, Onami was never seen again.\n\nIt was only later that it became apparent that Onami was actually the dragon king of the lake. He had heard the village head and his wife’s desperate wish for a child and pitied them. To make their wish come true, the dragon king had turned himself into the couple’s child, if only for a while.\n\nSince that day, the lake has been known as Lake Onami-ike."]
[1397,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ722mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 722-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1398,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ723mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 723-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1399,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ724mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 724-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1400,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ725mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 725-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1401,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ726mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 726-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1402,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ727mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 727-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1403,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ728mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 728-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1404,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ729mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 729-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1405,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ730mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 730-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1406,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","姶良カルデラの起源 ","Origin of Aira Caldera","30,000年ほど前、今の鹿児島となる地域で巨大な噴火があり、大量の火山性物質が空気中に吹き上げられました。これにより火山の壁が崩壊し、空になった火山内部に落ち込みました。こうして形成されたのが、直径22km、深さ200mの広大な姶良カルデラです。そしてこの火山性クレーターに海水が入り込み、錦江湾——鹿児島湾の現地名——ができました。\n\n\nたぎり\n錦江湾の北東の角には、若尊と呼ばれる、もうひとつの小さなカルデラがあります。これは29,000年ほど前に起きた別の噴火によるものです。この海中カルデラの奥深くでは、海底火山から出るガスにより水が沸騰しているように見えます。この現象は海底にある火山の噴気活動により生じるもので、 “to boil” を意味する日本語「たぎる」からとって、地元では「たぎり」と呼ばれています。\n\n\n野生生物\n姶良カルデラの独特な地勢と、ここで発展した生態系には、多様な動物種が生息しています。甲殻類、軟体動物、さらに絶滅危惧種のクロツラヘラサギを含む様々な鳥類などが、重富海水浴場では見られます。湾では、イルカ目撃のチャンスをお見逃しなく。\n\n\n重富海水浴場\n湾最大の干潟でもある、600mに伸びる砂浜で経験できるのはウォータースポーツだけではありません。小さな海洋生物に恵まれており、アサリやハマグリ、カニなどの海の生き物が見つかる場所としても有名なスポットです。そして年中、桜島の抜群の見晴らしを味わえます。また、松林は夏でも心地よい日陰をつくってくれます。\n\n\n若尊鼻\n錦江湾に突き出たように見える沿岸遊歩道は、南九州の古代民族、熊襲の征伐を担った伝説の王子、ヤマトタケルに関連があることで有名です。ヤマトが旅に乗り出したと言われている地点には、小さな神社が建っています。 \n\n\n寺山\n海抜400mに位置する寺山展望所からは、地域の名所を望む素晴らしい景観が見られます。目前の桜島のパノラマ景色に、北には霧島連山、下には錦江湾の海と、見逃せないスポットとなっています。\n\n\n神造島\n神造島は辺田小島、弁天島、沖小島と呼ばれる3つの小さな島の総称です。島は火山岩の一種である流紋岩が何千年もの間に侵食されてできており、興味深い地形がいたるところに見られます。\n\n\n白銀坂 \n歴史国道に指定された石畳の古道は、姶良市の脇元から鹿児島市の牟礼ヶ岡までの坂に伸びています。主要道を逸すると、桜島や錦江湾、さらに高さ20mの布引の滝を一望できる展望台にたどり着きます。\n\n\n神瀬（神の浅瀬）\n白い灯台からは、神瀬¬¬——桜島と鹿児島市の間にある浅瀬——を面して、湾を見渡すことができます。干潮時は砂浜が広がり、ここを取り囲む水域にはサンゴ礁や藻場、そしてたくさんの魚が見られます。\n\n\n高峠\n桜島と錦江湾、そして周囲の名所を360℃見渡せるスポットなら、高峠に向かい高さ731mの展望台を訪れましょう。沿岸からですと、垂水市の北東側に高峠が見えます。毎年春になると、峠の丘には野生のツツジが何千と咲き乱れ、一面鮮やかな色に染まります。","Approximately 30,000 years ago, a massive volcanic eruption occurred in what is now Kagoshima, ejecting a huge amount of volcanic material into the air. The volcano’s walls collapsed into the emptied inner chamber, and the vast Aira Caldera, 22 kilometers across and 200 meters deep, was formed. Sea water then flowed into this volcanic crater caldera, creating Kinkowan Bay—the local name for Kagoshima Bay.\n\nTagiri\nIn the northeast corner of Kinkowan Bay, another smaller caldera called Wakamiko was created by a separate eruption some 29,000 years ago. Deep in this underwater caldera, gas escaping from the submarine volcano beneath makes the water appear to boil. This phenomenon is caused by volcanic fume activity on the seafloor, and is known locally as tagiri from the Japanese word tagiru meaning “to boil.”\n\nWildlife\nThe unique topography of the Aira Caldera and the extraordinary ecosystem it fosters is home to a wide assortment of animal life. Crustaceans, mollusks, and various birds including the endangered black-faced spoonbill can be found on Shigetomi Beach. In the bay, keep your eyes peeled for dolphins.\n\nShigetomi Beach\nThere are more than just water sports on offer along this 600-meter expanse of sandy beach, which is also the largest tidal flat in the bay. An abundance of small sea life makes it a popular destination for finding clams, crabs, and other sea creatures. There are excellent views of Sakurajima all year long. The pine forest provides welcome shade in the summer.\n\nWakamikobana\nThis coastal route appears to jut into Kinkowan Bay and is famous for its ties to the legendary Yamato Takeru, a prince charged with subduing the Kumaso, an ancient people of southern Kyushu. A small shrine stands where Yamato is said to have embarked on his journey.\n\nTerayama\nLocated 400 meters above sea level, the Terayama observatory offers stunning views of the area’s sights. With the panorama of Sakurajima in front of you, the Kirishima Mountain Range to the north and the waters of Kinkowan Bay below, it is a destination not to be missed.\n\nKamitsukuri Islands\nThe Kamitsukuri Islands is the collective term for three small islands in Kinkowan Bay: Hetakojima, Bentenjima, and Okikojima. The islands are made of rhyolite, a volcanic rock, which has eroded over thousands of years, leaving them riddled with intriguing geological formations.\n\nShirakanezaka\nDesignated a historic national road, this ancient cobbled roadway traverses the hills between Wakimoto in Aira City and Muregaoka in Kagoshima City. Deviating from the main route takes you to an observation deck where you can enjoy sweeping views of Sakurajima and Kinkowan Bay, as well as the 20-meter-high Nunobiki Waterfall.\n\nKanze (God’s Shoal)\nA white lighthouse looks out over the bay towards Kanze, a shoal between Sakurajima and Kagoshima City. At low tide, the sandy beach expands, and in the surrounding waters there are coral reefs, seaweed beds and abundant fish.\n\nMt. Takatoge\nFor 360-degree views of Sakurajima, Kinkowan Bay and surrounding sights, visit Mt. Takatoge and its 731-meter-high observation platform. From the coast the mountain can be seen to the northeast of Tarumizu City. Every spring it erupts in color thanks to the thousands of wild azaleas on its slopes."]
[1407,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","大幡山ハイキングコース","Mt. Ohata Hiking Trail","大幡山（1,353m）まで片道3時間の6kmコースでは、霧島連山のパノラマ景色を眺めることができます。他にも大幡池から分岐する長距離のハイキングルートがあり、夷守岳（1,334m）と丸岡山（1,327m）に続いています。\n\nひなもりオートキャンプ場\n霧島連山に佇む、海抜700mの設備完備のキャンプ場。真夏でも冷涼な気候で、穏やかな山の景色と、星の煌めく空を拝めます。\n\n安全に関するご注意\n地域の火山活動レベルは変わることがあるため、出かける前に必ず火山に関する警告を確認してください。夷守台のメインゲートは午後7:00（冬期は午後5:00）に閉まります。必ず時間に余裕をもって帰ってこられるようご注意ください。","The six-kilometer, three-hour (one-way) trail to Mt. Ohata (1,353 m) offers hikers panoramic views of the Kirishima Mountain Range. There are also long hiking routes branching off from Lake Ohata that take you to Mt. Hinamori (1,334 m) and Mt. Maruoka (1,327 m).\n\nHinamori Auto Campground\nThis fully-equipped campground 700 meters above sea level is nestled in the Kirishima Mountain Range. The grounds offer peaceful mountain scenery and starry skies in a climate that is cool even in the height of summer.\n\nSafety Warning\nAlways check volcanic warnings before setting out, as the area’s volcanic activity levels are subject to change. Note that the Hinamoridai main gate closes at 7:00 pm (5:00 pm in winter). Be sure to return with time to spare."]
[1408,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,000人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,000 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1409,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,001人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,001 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1410,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,002人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,002 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1411,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,003人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,003 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1412,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,004人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,004 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1413,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","桜島の起源","The Origins of Sakurajima","約30,000年前、鹿児島を深さ60mものマグマで覆うほどの巨大噴火がありました。灰や石、ガスなどが混ざった火砕流は地域の山や谷を覆い尽くし、一週間の間にあたりは平坦になりました。そしてこの壮大な噴火により生まれた火山性クレーターのくぼみが、姶良カルデラです。\n\nその4,000年ほど後には、姶良カルデラの南端に位置する桜島が初めて噴火しました。その後噴火があるたび、桜島は大きくなっていきました。北の峰、北岳は5,000年前に活動を休止。南の峰、南岳は4,500年前に活動を開始し、今も噴火を繰り返しています。 \n\n\n地形・地質\n海抜1,117の高さを誇る桜島は、姶良カルデラ形成後にできた火山で、北から南にかけて3つの主峰——北岳、中岳、南岳——をもちます。これら3つの主峰は2つの火山により形成されており、そのうち北岳は古く、もう活動していません。後発の火山、南岳は1955年より噴火を繰り返しています。尚、火口は中岳と南岳の二箇所にあります。\n\n桜島のマグマは錦江湾の下からきており、誕生以来17回の大噴火を経験してきましたが、小噴火はほぼ毎日起きています。「桜島」の、 “island” を意味する「島」にあるように昔は離島でしたが、1914年の大正噴火がもたらした溶岩流により今は本土と陸続きになっています。\n\n\n溶岩と植生\n草木の少ない荒涼とした岩地とは程遠く、火山には膨大な種類の植物が自生しています。桜島の頂上付近では、火口の一番近い所にススキやイタドリが生息しています。そこから下ると、落葉性常緑樹のヒサカキやヤシャブシを見ることができます。火口からさらに離れると、クロマツや月桂樹が生い茂っています。\n\n溶岩流には多様性に富む植物が自生しています。桜島では5つの溶岩流が地表から露出しており、植生回復の進行を間近で観察することができます。有村海岸では、安永（1779年）、大正（1914年）、昭和（1946年）の噴火による、3つの溶岩流を見ることができます。昭和溶岩流の特徴は、むき出しの岩肌にたくましく育つクロマツです。大正溶岩流の植生はより青々としています。安永溶岩流には樹木が生い茂るようになりました。\n\n\n文化・産業・生活\n桜島自体の住人に加え、600,005人が暮らす鹿児島市も桜島の麓に位置しています。この地域への人間定住の長い歴史が物語るように、火山とともに暮らす生活は危険よりも恩恵の方が大きいことが伺えます。実際、農業に適した肥沃な土壌や、壁材に用いられる溶結凝灰岩、数々の産業に使われる灰など、火山は様々な恩恵を与えてくれます。\n\n\n活動\n独特な活動も豊富で、火山灰の陶芸クラスや、溶岩窯でのピザ焼き、夜間の噴火クルーズなどが体験できます。さらに登山やサイクリング、カヤック、温泉、ガイドツアーなど、桜島には誰でも楽しめるアドベンチャーが揃っています。\n\n\n灰との暮らし\n桜島周辺の住民にとって灰は生活の一部です。しかし、これが公害と考えられていないどころか、彼らは灰との共存の方法を生み出し、灰を利用する産業で利益まで得ています。路面清掃車で道路は綺麗に保たれ、各世帯も家にかぶった灰を袋に詰めます。そして、天気予報には風向きも含まれ、天候にふさわしい備えを促します。屋外作業の際にマスクを着用する人もいますが、灰に健康上のリスクはありません。桜島周辺に何世代にもわたって暮らしてきた住人同様、ここに暮らす人たちは概ね普通の暮らしを営んでいます。","Approximately 30,000 years ago, a colossal eruption buried Kagoshima in magma up to 60 meters deep. A pyroclastic flow of ash, stone, and gas covered the area’s mountains and valleys, rendering it flat in the space of a week. The volcanic crater cavity created by this epic eruption is the Aira Caldera.\n\nSome 4,000 years later Sakurajima, located on the southern rim of the Aira Caldera, erupted for the first time, growing larger with each subsequent eruption. The northern peak, Kitadake, was active until 5,000 years ago. The southern peak, Minamidake, became active 4,500 years ago and is the peak that continues to erupt today.\n\n\nTopography and Geology\nSakurajima, rising 1,117 meters above sea level, is the post-caldera volcano of the Aira Caldera. There are three peaks running north to south—Kitadake, Nakadake and Minamidake. The three peaks were formed by two volcanoes. The older volcano, Kitadake, is no longer active. The younger volcano, Minamidake, has been erupting continuously since 1955. It has two vents, Nakadake and Minamidake.\n\nSakurajima’s magma originates from beneath Kinkowan Bay. Over the millennia, there have been seventeen massive eruptions from Sakurajima, although smaller eruptions occur on an almost daily basis. The “jima” of “Sakurajima” means “island,” and although once separate it is now attached to the mainland as a result of a lava flow from the 1914 Taisho eruption.\n\nLava and Vegetation\nFar from being bare, lifeless expanses of rock, volcanoes are home to a huge variety of vegetation. Around Sakurajima’s summit, closest to the volcanic vents, Japanese pampas grass and Japanese knotweed grow, while further down, Japanese eurya and Japanese green alder—deciduous evergreen shrubs—can be found. Further from the crater, Japanese black pine and Japanese bay trees thrive.\n\nLava flows are home to a diversity of vegetation, and because Sakurajima is home to five visible lava flows, it is possible to see the stages of revegetation up close. On the Arimura Seashore it is possible to see three flows, from the An’ei (1779), Taisho (1914), and Showa (1946) eruptions. The newest flow is characterized by hardy black pine growing among otherwise bare rock, while the Taisho flow boasts more verdant vegetation, and the oldest is now home to thriving forests.\n\n\nCulture, Industry, Living\nIn addition to the residents of Sakurajima itself, the city of Kagoshima with a population 600,005 sits in the shadow of Sakurajima. The area's long history of human settlement suggests that volcano-side living has benefits that outweigh the dangers. Indeed, the volcano provides fertile soil for farming, ignimbrite rock for walling, and ash for a number of industries.\n\n\nActivities\nUnique activities abound, from classes on volcano-ash pottery and baking pizzas in lava rock ovens to nighttime eruption cruises. Add to those hiking, cycling, kayaking, hot springs, guided tours and more, and Sakurajima offers adventures to suit all tastes.\n\n\nDealing with Ash\nAsh is a part of life for those living around Sakurajima. Far from seeing it as just a nuisance, residents have come up with ways to live with the ash and even profit from industries that make use of it. Street sweeper trucks keep the roads clean, while households bag ash that dusts their property. Weather forecasts include information on wind direction, allowing people to prepare appropriately. While some may choose to wear face masks when working outside, the ash doesn’t pose any health risks. Mostly, residents live their lives as normal, as have countless generations of inhabitants around Sakurajima."]
[1414,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","砂むし温泉（Steam Sand Bath）","Sunamushi Onsen (Steam Sand Bath)","砂むし会館砂楽と砂むし温泉「砂湯里」では、浴衣を着たゲストが温泉の熱で温められた砂で覆われます。砂に埋もれて、蒸気で悩みを吹き飛ばしましょう。癒しの砂に包まれた後はシャワーを浴びて、伝統的な温泉（hot spring）の水でくつろぎましょう。\n\n開聞岳\nこれは馴染みがあるかも？別名「薩摩富士」（鹿児島の旧名）とも呼ばれる開聞岳は、日本一有名な円錐型の山にそっくりです。924mの頂点までくねくねと進むハイキングコースからは、周囲の山や湖、海、島などを一望できます。\n\n池田湖\n火山性クレーターのカルデラ湖の中で九州最大の池田湖は周囲15km、深さ233mになります。湖ではカヤックツアーやウェイクボード、ウェイクサーフィンなどの活動がたくさんあり、ウォータースポーツが盛んです。ただ、池田湖の伝説のモンスター、イッシーには気をつけて！\n\n鰻池\n指宿市から4km南西に行ったところにある山に佇む鰻池。ここでは「スメ料理」とよばれる独特な調理方法がみられます。スメとは、火山の噴気孔の力を活用し、じゃがいもや鶏肉、卵などあらゆる食材を蒸すのに使われる調理器です。\n\n指宿名物\n指宿は真のグルメパラダイスです。鰹のタタキ（seared skipjack tuna）の燻った香りと風味を楽しむのもいいし、地元の焼酎（さつま芋の蒸留酒）を、お湯で薄めて伝統的な黒い薩摩陶器「黒茶家」に入れて飲む薩摩スタイルで味わうこともできます。","Get buried in sand and steam away your troubles at Sand Bath Hall Saraku and Sand-Steamed Hot Spring Sayuri, where yukata-clad guests are covered in hot spring-heated sand. After you have been enveloped in the healing sands, shower off and relax in the waters of a traditional hot spring onsen.\n\nMt. Kaimon\nPerhaps this looks familiar? Nicknamed the Mt. Fuji of Satsuma (the former name for Kagoshima), Mt. Kaimon bears a striking resemblance to Japan’s most famous conical mountain. A hiking trail winds its way up to the 924-meter peak, offering panoramas of the surrounding mountains, lakes, sea, and islands.\n\nLake Ikeda\nThe largest volcanic crater caldera lake in Kyushu, Lake Ikeda is 15 kilometers in circumference and 233 meters deep. Water sports rule on the lake, with kayak tours, wakeboarding, wakesurfing, and much more. Just watch out for Isshy, Lake Ikeda’s legendary monster!\n\n\nLake Unagi\nTucked into the mountains four kilometers southwest of Ibusuki City, Lake Unagi is home to a unique form of cooking: sume ryori. Sume are cooking apparatuses that harness the power of volcanic fumaroles to steam everything from potatoes to chicken and eggs.\n\nIbusuki Specialties\nIbusuki is a real gourmet paradise. Sample the smoky aroma and flavor of katsuo-no-tataki, seared skipjack tuna, or sip the local shochu sweet potato spirit Satsuma-style—diluted with hot water and served in kurojoka, traditional black Satsuma pottery."]
[1415,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","砂むし温泉（Steam Sand Bath）","Sunamushi Onsen (Steam Sand Bath)","砂むし会館砂楽と砂むし温泉「砂湯里」では、浴衣を着たゲストが温泉の熱で温められた砂で覆われます。砂に埋もれて、蒸気で悩みを吹き飛ばしましょう。癒しの砂に包まれた後はシャワーを浴びて、伝統的な温泉（hot spring）の水でくつろぎましょう。\n\n開聞岳\nこれは馴染みがあるかも？別名「薩摩富士」（鹿児島の旧名）とも呼ばれる開聞岳は、日本一有名な円錐型の山にそっくりです。924mの頂点までくねくねと進むハイキングコースからは、周囲の山や湖、海、島などを一望できます。\n\n池田湖\n火山性クレーターのカルデラ湖の中で九州最大の池田湖は周囲15km、深さ233mになります。湖ではカヤックツアーやウェイクボード、ウェイクサーフィンなどの活動がたくさんあり、ウォータースポーツが盛んです。ただ、池田湖の伝説のモンスター、イッシーには気をつけて！\n\n鰻池\n指宿市から5km南西に行ったところにある山に佇む鰻池。ここでは「スメ料理」とよばれる独特な調理方法がみられます。スメとは、火山の噴気孔の力を活用し、じゃがいもや鶏肉、卵などあらゆる食材を蒸すのに使われる調理器です。\n\n指宿名物\n指宿は真のグルメパラダイスです。鰹のタタキ（seared skipjack tuna）の燻った香りと風味を楽しむのもいいし、地元の焼酎（さつま芋の蒸留酒）を、お湯で薄めて伝統的な黒い薩摩陶器「黒茶家」に入れて飲む薩摩スタイルで味わうこともできます。","Get buried in sand and steam away your troubles at Sand Bath Hall Saraku and Sand-Steamed Hot Spring Sayuri, where yukata-clad guests are covered in hot spring-heated sand. After you have been enveloped in the healing sands, shower off and relax in the waters of a traditional hot spring onsen.\n\nMt. Kaimon\nPerhaps this looks familiar? Nicknamed the Mt. Fuji of Satsuma (the former name for Kagoshima), Mt. Kaimon bears a striking resemblance to Japan’s most famous conical mountain. A hiking trail winds its way up to the 924-meter peak, offering panoramas of the surrounding mountains, lakes, sea, and islands.\n\nLake Ikeda\nThe largest volcanic crater caldera lake in Kyushu, Lake Ikeda is 15 kilometers in circumference and 234 meters deep. Water sports rule on the lake, with kayak tours, wakeboarding, wakesurfing, and much more. Just watch out for Isshy, Lake Ikeda’s legendary monster!\n\n\nLake Unagi\nTucked into the mountains four kilometers southwest of Ibusuki City, Lake Unagi is home to a unique form of cooking: sume ryori. Sume are cooking apparatuses that harness the power of volcanic fumaroles to steam everything from potatoes to chicken and eggs.\n\nIbusuki Specialties\nIbusuki is a real gourmet paradise. Sample the smoky aroma and flavor of katsuo-no-tataki, seared skipjack tuna, or sip the local shochu sweet potato spirit Satsuma-style—diluted with hot water and served in kurojoka, traditional black Satsuma pottery."]
[1416,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","砂むし温泉（Steam Sand Bath）","Sunamushi Onsen (Steam Sand Bath)","砂むし会館砂楽と砂むし温泉「砂湯里」では、浴衣を着たゲストが温泉の熱で温められた砂で覆われます。砂に埋もれて、蒸気で悩みを吹き飛ばしましょう。癒しの砂に包まれた後はシャワーを浴びて、伝統的な温泉（hot spring）の水でくつろぎましょう。\n\n開聞岳\nこれは馴染みがあるかも？別名「薩摩富士」（鹿児島の旧名）とも呼ばれる開聞岳は、日本一有名な円錐型の山にそっくりです。924mの頂点までくねくねと進むハイキングコースからは、周囲の山や湖、海、島などを一望できます。\n\n池田湖\n火山性クレーターのカルデラ湖の中で九州最大の池田湖は周囲15km、深さ233mになります。湖ではカヤックツアーやウェイクボード、ウェイクサーフィンなどの活動がたくさんあり、ウォータースポーツが盛んです。ただ、池田湖の伝説のモンスター、イッシーには気をつけて！\n\n鰻池\n指宿市から6km南西に行ったところにある山に佇む鰻池。ここでは「スメ料理」とよばれる独特な調理方法がみられます。スメとは、火山の噴気孔の力を活用し、じゃがいもや鶏肉、卵などあらゆる食材を蒸すのに使われる調理器です。\n\n指宿名物\n指宿は真のグルメパラダイスです。鰹のタタキ（seared skipjack tuna）の燻った香りと風味を楽しむのもいいし、地元の焼酎（さつま芋の蒸留酒）を、お湯で薄めて伝統的な黒い薩摩陶器「黒茶家」に入れて飲む薩摩スタイルで味わうこともできます。","Get buried in sand and steam away your troubles at Sand Bath Hall Saraku and Sand-Steamed Hot Spring Sayuri, where yukata-clad guests are covered in hot spring-heated sand. After you have been enveloped in the healing sands, shower off and relax in the waters of a traditional hot spring onsen.\n\nMt. Kaimon\nPerhaps this looks familiar? Nicknamed the Mt. Fuji of Satsuma (the former name for Kagoshima), Mt. Kaimon bears a striking resemblance to Japan’s most famous conical mountain. A hiking trail winds its way up to the 924-meter peak, offering panoramas of the surrounding mountains, lakes, sea, and islands.\n\nLake Ikeda\nThe largest volcanic crater caldera lake in Kyushu, Lake Ikeda is 15 kilometers in circumference and 235 meters deep. Water sports rule on the lake, with kayak tours, wakeboarding, wakesurfing, and much more. Just watch out for Isshy, Lake Ikeda’s legendary monster!\n\n\nLake Unagi\nTucked into the mountains four kilometers southwest of Ibusuki City, Lake Unagi is home to a unique form of cooking: sume ryori. Sume are cooking apparatuses that harness the power of volcanic fumaroles to steam everything from potatoes to chicken and eggs.\n\nIbusuki Specialties\nIbusuki is a real gourmet paradise. Sample the smoky aroma and flavor of katsuo-no-tataki, seared skipjack tuna, or sip the local shochu sweet potato spirit Satsuma-style—diluted with hot water and served in kurojoka, traditional black Satsuma pottery."]
[1417,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","砂むし温泉（Steam Sand Bath）","Sunamushi Onsen (Steam Sand Bath)","砂むし会館砂楽と砂むし温泉「砂湯里」では、浴衣を着たゲストが温泉の熱で温められた砂で覆われます。砂に埋もれて、蒸気で悩みを吹き飛ばしましょう。癒しの砂に包まれた後はシャワーを浴びて、伝統的な温泉（hot spring）の水でくつろぎましょう。\n\n開聞岳\nこれは馴染みがあるかも？別名「薩摩富士」（鹿児島の旧名）とも呼ばれる開聞岳は、日本一有名な円錐型の山にそっくりです。924mの頂点までくねくねと進むハイキングコースからは、周囲の山や湖、海、島などを一望できます。\n\n池田湖\n火山性クレーターのカルデラ湖の中で九州最大の池田湖は周囲15km、深さ233mになります。湖ではカヤックツアーやウェイクボード、ウェイクサーフィンなどの活動がたくさんあり、ウォータースポーツが盛んです。ただ、池田湖の伝説のモンスター、イッシーには気をつけて！\n\n鰻池\n指宿市から7km南西に行ったところにある山に佇む鰻池。ここでは「スメ料理」とよばれる独特な調理方法がみられます。スメとは、火山の噴気孔の力を活用し、じゃがいもや鶏肉、卵などあらゆる食材を蒸すのに使われる調理器です。\n\n指宿名物\n指宿は真のグルメパラダイスです。鰹のタタキ（seared skipjack tuna）の燻った香りと風味を楽しむのもいいし、地元の焼酎（さつま芋の蒸留酒）を、お湯で薄めて伝統的な黒い薩摩陶器「黒茶家」に入れて飲む薩摩スタイルで味わうこともできます。","Get buried in sand and steam away your troubles at Sand Bath Hall Saraku and Sand-Steamed Hot Spring Sayuri, where yukata-clad guests are covered in hot spring-heated sand. After you have been enveloped in the healing sands, shower off and relax in the waters of a traditional hot spring onsen.\n\nMt. Kaimon\nPerhaps this looks familiar? Nicknamed the Mt. Fuji of Satsuma (the former name for Kagoshima), Mt. Kaimon bears a striking resemblance to Japan’s most famous conical mountain. A hiking trail winds its way up to the 924-meter peak, offering panoramas of the surrounding mountains, lakes, sea, and islands.\n\nLake Ikeda\nThe largest volcanic crater caldera lake in Kyushu, Lake Ikeda is 15 kilometers in circumference and 236 meters deep. Water sports rule on the lake, with kayak tours, wakeboarding, wakesurfing, and much more. Just watch out for Isshy, Lake Ikeda’s legendary monster!\n\n\nLake Unagi\nTucked into the mountains four kilometers southwest of Ibusuki City, Lake Unagi is home to a unique form of cooking: sume ryori. Sume are cooking apparatuses that harness the power of volcanic fumaroles to steam everything from potatoes to chicken and eggs.\n\nIbusuki Specialties\nIbusuki is a real gourmet paradise. Sample the smoky aroma and flavor of katsuo-no-tataki, seared skipjack tuna, or sip the local shochu sweet potato spirit Satsuma-style—diluted with hot water and served in kurojoka, traditional black Satsuma pottery."]
[1418,"平成30年","鹿児島県・宮崎県","環境省霧島錦江湾国立公園管理事務所","砂むし温泉（Steam Sand Bath）","Sunamushi Onsen (Steam Sand Bath)","砂むし会館砂楽と砂むし温泉「砂湯里」では、浴衣を着たゲストが温泉の熱で温められた砂で覆われます。砂に埋もれて、蒸気で悩みを吹き飛ばしましょう。癒しの砂に包まれた後はシャワーを浴びて、伝統的な温泉（hot spring）の水でくつろぎましょう。\n\n開聞岳\nこれは馴染みがあるかも？別名「薩摩富士」（鹿児島の旧名）とも呼ばれる開聞岳は、日本一有名な円錐型の山にそっくりです。924mの頂点までくねくねと進むハイキングコースからは、周囲の山や湖、海、島などを一望できます。\n\n池田湖\n火山性クレーターのカルデラ湖の中で九州最大の池田湖は周囲15km、深さ233mになります。湖ではカヤックツアーやウェイクボード、ウェイクサーフィンなどの活動がたくさんあり、ウォータースポーツが盛んです。ただ、池田湖の伝説のモンスター、イッシーには気をつけて！\n\n鰻池\n指宿市から8km南西に行ったところにある山に佇む鰻池。ここでは「スメ料理」とよばれる独特な調理方法がみられます。スメとは、火山の噴気孔の力を活用し、じゃがいもや鶏肉、卵などあらゆる食材を蒸すのに使われる調理器です。\n\n指宿名物\n指宿は真のグルメパラダイスです。鰹のタタキ（seared skipjack tuna）の燻った香りと風味を楽しむのもいいし、地元の焼酎（さつま芋の蒸留酒）を、お湯で薄めて伝統的な黒い薩摩陶器「黒茶家」に入れて飲む薩摩スタイルで味わうこともできます。","Get buried in sand and steam away your troubles at Sand Bath Hall Saraku and Sand-Steamed Hot Spring Sayuri, where yukata-clad guests are covered in hot spring-heated sand. After you have been enveloped in the healing sands, shower off and relax in the waters of a traditional hot spring onsen.\n\nMt. Kaimon\nPerhaps this looks familiar? Nicknamed the Mt. Fuji of Satsuma (the former name for Kagoshima), Mt. Kaimon bears a striking resemblance to Japan’s most famous conical mountain. A hiking trail winds its way up to the 924-meter peak, offering panoramas of the surrounding mountains, lakes, sea, and islands.\n\nLake Ikeda\nThe largest volcanic crater caldera lake in Kyushu, Lake Ikeda is 15 kilometers in circumference and 237 meters deep. Water sports rule on the lake, with kayak tours, wakeboarding, wakesurfing, and much more. Just watch out for Isshy, Lake Ikeda’s legendary monster!\n\n\nLake Unagi\nTucked into the mountains four kilometers southwest of Ibusuki City, Lake Unagi is home to a unique form of cooking: sume ryori. Sume are cooking apparatuses that harness the power of volcanic fumaroles to steam everything from potatoes to chicken and eggs.\n\nIbusuki Specialties\nIbusuki is a real gourmet paradise. Sample the smoky aroma and flavor of katsuo-no-tataki, seared skipjack tuna, or sip the local shochu sweet potato spirit Satsuma-style—diluted with hot water and served in kurojoka, traditional black Satsuma pottery."]
[1419,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","白谷雲水峡","Shiratani Unsuikyo Ravine","白谷雲水峡は、屋久島北部に位置し、巨石、空洞のある古木、滝、たくさんの珍しい植物や苔のある自然林です。標高600～1200メートルにある、424ヘクタールの温帯針葉樹の森には、モミ(Abies firma)、杉(Cryptomeria japonica)、ツガ(Tsuga sieboldii)、550種以上もの膨大な数の苔などが生育しています。白谷雲水峡のトレッキングコースでは、島で最も古い杉の木々のそばを通り抜けます。千年以上の(樹齢を持つ)これらの杉はこの場所(訳注：屋久島)でしか見られないので、屋久杉と呼ばれています。ハイキングトレールはまた、苔で覆われた巨石のある川辺、太鼓のような音がする巨岩=太鼓岩などを通り、島の最高峰の絶景も眺めることができます。\n \nこの渓谷には、主なコースが3つあります。1時間の短い弥生杉コースは、弥生時代(紀元前300年～西暦300年)にさかのぼる杉にちなんでいます。3時間のもっと長い奉行杉コースでは、数本の素晴らしい屋久杉のそばを通ります。そして、4時間の太鼓岩往復コースでも、たくさんの屋久杉のそばを通って、最後は屋久島中部の絶景でしめくくります。","Shiratani Unsuikyo Ravine is a natural forest with giant boulders, old hollow trees, waterfalls, and many rare species of plants and moss. It is located in the north of Yakushima Its temperate coniferous forest of 424 ha sits at an elevation of 600–1200 m. The ravine is home to Japanese fir (Abies firma), Japanese cedar trees (sugi in Japanese) (Cryptomeria japonica), and Japanese hemlock (Tsuga sieboldii), as well as more than 550 species of moss. \n\nThe hiking trails along the ravine pass some of the oldest sugi trees on the island; those older than one thousand years are referred to as yakusugi as they are found only here. Hiking trails also pass a riverside spot with large moss-covered boulders, including Taikoiwa Rock or “big drum boulder.” Here visitors can get a spectacular view of the highest peaks on the island. \n \nThe ravine has three main hiking courses. The short one-hour Yayoi Sugi course is named for a sugi dating to the Yayoi period (approx. 300 BCE–300 CE). The longer three-hour Bugyo Sugi course passes a handful of extraordinary yakusugi. Finally, the four-hour course around the Taikoiwa Rock also passes many yakusugi and ends with a magnificent view of the mountain range of central Yakushima."]
[1420,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久島伝承蔵","Yakushima Densho Gura Shochu Distillery","焼酎とは、九州で特に人気のある蒸留酒です。焼酎は普通、米、大麦、そば、サツマイモ、または黒糖から作られ、屋久島ではサツマイモで作るのが一般的で、独特の香りとスモーキーな風味があります。焼酎の質は水質によって大きく左右されるので、美しい水に恵まれた屋久島に焼酎工場を設置しているのは、理にかなった選択です。屋久島伝承蔵という、島の中心的な蒸留所は、本坊酒造により設立され1960年に焼酎の製造を始めました。工場では、見学者は焼酎の実際の醸造過程について学ぶことができます。店舗では、いろいろな焼酎や、地元の特産品で作った、サングリアやウィスキーのような、お酒のテイスティングができます。","Shochu is distilled liquor especially popular in Kyushu. It is typically made from rice, barley, buckwheat, and sweet potatoes or brown sugar. On Yakushima, it is generally made from sweet potatoes, which gives it a distinctive smell and smoky flavor.\n\nThe quality of shochu depends greatly on water conditions which makes the island of Yakushima, with is pristine waters, a logical choice to set up a distillery. The Yakushima Densho Gura Shochu Distillery, the main liquor producer on the island, was founded by the Hombo Company and started producing shochu on Yakushima in 1960. At the distillery, visitors can learn about the shochu brewing process, while the shop offers tastings of a variety of shochu as well as other liquors, such as sangria and whiskey made from local products."]
[1421,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","大川の滝","Oko Waterfall","大川の滝は88メートルという見事な高さで、屋久島で最も高い滝です。　その2つの滝の流れは渓谷中に聞こえるほどの大量の水を噴出し、梅雨や台風シーズンなどには1つの力強い流れになります。この滝は、滝の近くまで行くことのできる、屋久島では2つの限られた滝の内のひとつです。近付くと大きな反響音やさわやかなしぶきを体験できます。　秋には、川の上で旋回するトンボが見られます。\n1990年には日本の環境省によって、日本の滝100選にも選ばれています。大川の滝は西部林道や栗生という島の南西部にある魅力的な村に近く、島の旅行中に立ち寄るのに絶好の場所です。台風や梅雨の時期に滝のそばへ行く場合には注意が必要です。7月から10月にかけての台風シーズン中は川がしばしば氾濫し、時には水位が駐車場の高さまで上がることもあります。大川の滝が最も迫力があり印象的なのはこの時期です。","Standing at an impressive 88 m high, Oko Waterfall is Yakushima’s tallest waterfall. Its two falls unleash a large volume of water that can be heard throughout the valley. They sometimes become a single powerful stream during the rainy season and typhoons. This waterfall is one of only two places on Yakushima that allows visitors to get close to the falls, where its loud echo and refreshing spray can be experienced. Dragonflies can be spotted circling above the river in the autumn.\n \nOko Waterfall was listed one of Japan’s 100 most impressive waterfalls by the Japanese Ministry of Environment in 1990. Its proximity to Seibu Rindo Forest Path and the charming village of Kurio in the southwest of the island makes this waterfall an excellent stop on a trip around the island. \n\nUse care when approaching the falls during typhoons and the rainy season, though. In the typhoon season, between July and October, the river occasionally overflows and sometimes the water reaches as far as the parking area. It is in this period that Oko Waterfall becomes most powerful and impressive to watch."]
[1422,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","トローキの滝","Trohki Waterfall","トローキの滝は、非常に独特な滝です。高さは5メートルだけですが、川や湖ではなく、海に水が落ちているのです。このような滝は、日本では他に1つしかありません。流れの程度は、潮流にもよりますが、かなり大きいです。トローキという名前は、稲妻や雷鳴のような自然のごう音や反響を表す、日本語の「とどろき」に由来します。したがって、この滝の名前は、日本語ではとどろきの滝（訳注：英語ではごう音、雷鳴の滝と説明）という意味になります。\n\n滝に近づくことは禁止されているため、遠くからトローキの滝のごう音を聞くことしかできません。2か所の展望台から、モッチョム岳を背にした雄大な姿を見ることができます。この展望台の１つは、ぽんたん館の向かいにある道を下った所にあります。この細い道は、森の奥へと続き、滝が最も近くから見え、道沿いでは時折オレンジ色のカニを見かけます。もう1つの展望台は、屋久島有用植物リサーチパークにあります。この展望台からの眺めのほうが、ほんの少し良いですが、入園料(大人500円)が必要です。","Trohki Waterfall is highly unusual; there is only one other like it in all of Japan. Trohki is just 5 m high and unleashes its water into the sea instead of a river or lake. The degree of its surge depends on the tides, but it can be quite wide. The name Trohki comes from the Japanese word todoroki, which refers to a roar or echo within nature such as lightning or thunder. In Japanese, then, the waterfall’s name means Roaring or Thunderous Falls.\n\nVisitors are prohibited from getting close to the falls, so it is possible to listen to the thunder of Trohki Waterfall echoing only from a distance. Two observation points offer magnificent views of the falls with Mt. Mocchomu in the background. The first of these observation decks is located down the path opposite the Pon-tan kan building. The narrow path gradually goes deeper into the woods and provides the closest view of the falls. Sometimes small orange crabs can be spotted along this route. The second observation deck is located in the Yakushima Botanical Research Park. The view from this deck is slightly better, but requires an entrance fee of 500 yen per adult."]
[1423,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","千尋の滝 ","Senpiro Waterfall","千尋の滝は、高さ60メートルの壮観な名所です。勢いが非常に強力なため、日本最大級の岩盤の1つから、巨大な花崗岩の谷を形成しました。千尋という、この滝の名前は渓谷の左側にある岩の大きさを表していると言われており、約1000人が手をつないで並んで立ったほどの長さです。千尋とは(日本語で)「千尋の長さ(訳注：one thousand fathoms)」という意味です。滝の近くから、岩だらけのモッチョム岳を登る登山道に入ることもできます。島南部のほとんどの場所から見える険しい山です。\n\n千尋の滝には、3か所に展望台があります。1つは、舗装された道を進んで、真っ直ぐ前進すると着きます。観光客は、渓谷を見渡しながら、最も近くで滝の眺めを楽しめます。駐車場にある2つ目の展望台からは、屋久島の海辺の村、海岸、モッチョム岳の景観が見えます。3つ目は、他よりは古い展望台です。駐車場に入って、右側にある通路を進むと着きます。ここからは、南部の海岸線や千尋の滝が見えます","At 60 m tall, Senpiro Waterfall is a spectacular site. Its force is so strong that it created an enormous granite valley constituting one of the largest bedrocks in Japan. The name “Senpiro” is said to refer to the length of the rock on the left side of the ravine, which equals about one thousand people standing next to one another holding hands. Senpiro literally means “one thousand fathoms.” Near the falls, visitors can enter a trail to climb rocky Mt. Mocchomu, the steep mountain visible from most of the southern areas on the island.\n \nSenpiro has three observation points. The first observatory can be reached by following the paved road going straight. Visitors can enjoy the closest view of the falls here, overlooking the valley. The second observatory, found in the parking area, offers a view of Yakushima’s coastal villages and beaches, as well as Mt. Mocchomu. The third, older observatory can be reached by following the path on the right of the car park entrance. Visitors here are offered a view of the southern coastline as well as the Senpiro Waterfall."]
[1424,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","永田いなか浜 ","Nagata Inakahama Beach","永田いなか浜は、屋久島で最も美しい海岸の1つで、花崗岩を豊富に含んだ柔らかい砂があり、近くの口永良部島の素晴らしい景色を見ることができます。その雄大な眺めやビロードのような砂にも関わらず、いなか浜は年間を通して比較的静かです。数千匹のアオウミガメやアカウミガメが産卵のために海岸を訪れる、5月から7月がもっともにぎやかです。夜、およそ40匹のカメが60～100個の卵を産んで、いなか浜に埋めることもあります。産卵するカメを見たいという方は、ツアーの予約をする必要があります。これはウミガメの営巣地を保護・保存するためのルールです。5月1日から8月31日まで、ビーチは夜7時30分〜午前5時まで立ち入り禁止となります。","Nagata Inakahama Beach is one of Yakushima’s most beautiful beaches. Despite its granite-rich soft sand and stunning views of nearby Kuchinoerabu Island, the beach is relatively quiet throughout the year. It is busiest from May to July when thousands of green and loggerhead sea turtles visit the beach to nest. On some nights, up to about forty turtles come ashore to lay 60–100 eggs in the sands. Visitors wishing to view the turtles laying eggs need to make a reservation with an organized tour. This rule helps to protect and preserve the sea turtles’ nesting grounds. From May 1 to August 31, the beach is out of bounds for visitors during the night between 7:30 pm and 5:00 am in the morning."]
[1425,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","西部林道","Seibu Rindo Forest Path","西部林道は、屋久島の西部に位置し、様々な種類の亜熱帯性の木や植物に囲まれています。この森では、島の野生動物を見かけるチャンスが最も多いでしょう。ここ(西部林道)では動物が保護されており、島の他の地域と違い、サルやシカの数を抑制するための狩りも禁止されています。森には、ヤクザルやヤクシカが生息しています。どちらも、北日本のシカの亜種です。例えば、雄のヤクシカは、北のシカと比べて毛の色が濃く、角の枝の数も少ない傾向にあります。\n\nゆっくりとドライブしながら森を通っていると、サルやシカの一団を見かけるでしょう。(動物たちが)人に慣れ過ぎたり、屋久島の住民に迷惑をかけたりしないためには、車の中から動物の写真撮影や、観察をするのがベストです。運が良ければ、サルが互いに毛づくろいする様子を見られるでしょう。","Located in the western part of Yakushima, Seibu Rindo Forest Path is bounded by a wide variety of subtropical trees and plants. This forest provides some of the best opportunities to view wildlife on the island. Animals are protected here and cannot be hunted, unlike in other parts of the island, where the large monkey and deer population is culled to control numbers. The forest is inhabited by Yaku macaques and Yaku deer, both subspecies of their northern Japanese counterparts. Male Yaku deer, for example, tend to have darker fur, and their antlers have less branching than those of their cousins.\n \nVisitors can spot groups of monkeys and deer while driving slowly through the forest. It is best to observe the animals and take any photographs from the vehicle so they don’t become overly familiar with humans and cause trouble to the islanders. If visitors are lucky, they can see the many monkeys grooming one another."]
[1426,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久杉","Yakusugi","屋久杉は、杉(Cryptomeria japonica)の独特な種で、屋久島だけで見ることができます。 この木は、海抜約500メートル以上の広葉樹の間で見られ、標高1000メートル以上の場所でも生育できます。屋久島は降雨量が多く、湿気が高いため、屋久杉には、他の木よりも約30%も樹脂が多く、腐食しにくいのです。このような理由で、並外れて寿命が長く、樹齢数千年以上のものもあります。樹齢1000年以上の木だけが屋久杉と呼ばれ、他は小杉と呼ばれています。\n歴史的に屋久杉は、もっぱら崇拝の対象であったため、切り倒されることはほとんどありませんでした。これは、16世紀後半に鹿児島の島津氏の力が増大するにつれ、変化し始めます。島津氏は、屋根を作る目的で、年貢として屋久杉を納めるよう、屋久島に要求しました。チェーンソーのような現代的な伐採道具の登場で、屋久杉の伐採はさらに加速しました。1966年に古代の縄文杉が再発見されたあと、屋久杉の伐採は徐々に終了しました。","Yakusugi is a unique species of very old Japanese cedar tree (sugi in Japanese) (Cryptomeria japonica) found only on Yakushima. The trees start to appear among broadleaf trees at around 500 m above sea level and can be found up to altitudes over 1000 m. Yakusugi have about 30% more resin than other trees thanks to the high rainfall and humidity on Yakushima, making their wood more resistant to rotting than that of other trees. This helps them to live for an extraordinarily long time, some surviving for thousands of years. Sugi aged one thousand years or more are bestowed the name yakusugi; the others are known as kosugi.\n\nHistorically yakusugi were almost exclusively objects of worship and hardly ever harvested. This started to change with the growing power of the Shimazu clan of Kagoshima in the late sixteenth century. The clan demanded tribute and taxes from Yakushima residents in the form of yakusugi wood to use as roof tiles. The use of yakusugi wood as lumber grew as modern tools such as the chainsaw made it easier to cut them down. Only after the rediscovery of the ancient Jomon Sugi in 1966 did the logging of yakusugi wood gradually cease."]
[1427,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","ヤクスギランド","Yakusugi Land","ヤクスギランドは、トレッキングコースのあるレクリエーションの森です。屋久島だけに生育する、独特な杉(Cryptomeria japonica)の種類である、屋久杉に大きく重点を置いていることで知られています。森のいたる所にある切株は、江戸時代(1603～1867)の伐採の名残です。このエリアの最古の木の多くは、形が不揃いなため、(伐採の)運命を逃れました。樹齢1000年以上の屋久杉が少なくとも9本残っています。この森では、樹皮がオレンジ色の上品なヒメシャラ、色とりどりのヤクシマツツジのような、たくさんの堂々とした木々や植物を見ることができます。\n\nヤクスギランドの5つのトレッキングコースのそれぞれの所要時間は、約30分、50分、80分、150分、210分です。2本の短いコースでは、古い千年杉や見事な双子杉を通ります。長いほうのハイキングコースでは、母子杉や小田杉のように、どちらも樹齢約2500年と推定されている、さらに古く、壮麗な屋久杉を通ります。最初の2つの短いコースでは、木または石で道が舗装されていますが、長いコースでは登山道に近いものになります。上級者は、150分のトレッキングの途中で迂回して、山頂に高さ40メートルの荘厳な一枚岩がある太忠岳を登ることもできます。","Yakusugi Land is a recreational forest with hiking trails. It is known for its large concentration of yakusugi, a unique species of Japanese cedar tree, or sugi in Japanese (Cryptomeria japonica), found only on Yakushima. Tree stumps around the area are remnants of logging during the Edo period (1603–1867); some of the area’s oldest trees, though, were spared that fate due to their irregular shape. At least nine yakusugi aged more than one thousand years remain, and many other majestic trees and plants—such as elegant Orangebark stewartia and colorful Yakushima rhododendrons—can be seen in the forest.\n\nThe five hiking trails of Yakusugi Land take 30, 50, 80, 150, and 210 minutes respectively. The two shorter trails take visitors past the old Sennen Sugi (Millennial Sugi) and remarkable Futago Sugi (Twin Sugi). The longer hikes pass by even more ancient and spectacular yakusugi, such as Hahako Sugi (Mother and Child Sugi) and Oda Sugi, both estimated to be around 2,500 years old. The two shorter routes are paved with wood or stone, while the longer routes are mountain trails. Experienced hikers can take a detour halfway through the 150-minute trail and climb Mt. Tachu, where they will find a majestic 40 m–tall monolith at the summit."]
[1428,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","紀元杉","Kigen Sugi (Ancient Sugi)","紀元杉は、標高1230メートルの場所に生えた、樹高19.5メートルの島で一番高い屋久杉の1つです。屋久杉(Cryptomeria japonica)は、屋久島ならではの杉の木で、1000年以上生きます。紀元杉は周囲8.1メートル、推定樹齢約3000年で、屋久島最古の木の1つです。この木が老齢であることは、紀元（英語ではepoch）という名前で強調されています。紀元杉には、少なくとも21種類の着生植物が存在します。着生植物とは、植物の表面で育つ有機体で、その地域の生態系に多様性や生物量(バイオマス)を加えています。紀元杉に生息する多くの着生植物のうち、春はツツジの花、秋はナナカマドが特にきれいです。\n紀元杉は、ヤクスギランドから車で15分の安房林道沿い、淀川登山口へ向かう途中にあります。紀元杉を囲むデッキでは、この木を360度から見ることができます。紀元杉はトレッキングコースに入らなくても車で行くことができる、最古かつ最大の屋久杉です。","At an altitude of 1230 m and rising to a height of 19.5 m, Kigen Sugi is one of the highest and tallest yakusugi on the island. Yakusugi (Cryptomeria japonica) are Japanese cedar trees unique to Yakushima; they live for more than one thousand years. Kigen Sugi has a circumference of 8.1 m and is estimated to be about 3000 years old, making it also one of the oldest trees on Yakushima. \n\nKigen Sugi is home to at least twenty-one kinds of epiphytes, organisms which grow on the surface of a plant and add to the diversity and biomass of the local ecosystem. Of the many epiphytes living on the Kigen Sugi, the flowers of rhododendrons in spring and Japanese rowan trees in autumn are particularly beautiful.\n \nKigen Sugi can be found on the way to Yodogawa Trail Entrance along the Anbo Forest Road, a 15-minute drive from Yakusugi Land. A platform encircles Kigen Sugi and provides visitors with a 360-degree view of the tree. Kigen Sugi is the oldest and largest yakusugi tree visitors can access by car without entering hiking trails."]
[1429,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","三代杉(訳注：英語では「三代目の杉」と記述)","Sandai Sugi (Third Generation Sugi)","屋久島の絶えず再生している森では、苔で覆われた古い切株から新しい木が生えます。三代杉（訳注：英語では三代目の杉と説明）は、三代の杉の木が前の世代の上に生えていった珍しい例です。一代目が約2000年生きた後、倒れ、その上に新しい杉が芽を出し、樹齢1000年に達しました。木こりがこの二代目を伐採し、三代目の小杉が生え、今では樹齢500年に達しています。三代杉は、樹高38.4メートル、周囲4.4メートルで、屋久島のこの種の木の中では最も高い木です。縄文杉へと向かう登山道の途上にあります。","In the constantly-regenerating forests of Yakushima, new trees arise from the remains of older moss-covered stumps. Sandai Sugi (Third Generation Sugi) is a rare case of three sugi trees growing on top of one another. When the first generation yakusugi fell after surviving for about 2000 years, a new one sprouted on top of it and reached the age of one thousand. When this second generation was cut down by loggers, a third generation kosugi arose, and is now just five hundred years old. Standing at 38.4 m high and with a circumference of 4.4 m, Sandai Sugi is the tallest tree of its kind on Yakushima and is found along the Jomon Sugi Trail."]
[1430,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","翁杉(訳注：英語では老人の杉と説明）","Okina Sugi (Old Man Sugi)","かつて巨大で、堂々たる姿をしていた翁杉。樹齢は約2000年と考えられています。もともとは23.7メートルの高さの木でしたが、根本で重さを支えることができず、また腐敗が原因で内部のおよそ90%が空洞化したこともあり、2010年9月に倒れてしまいました。\n\n(現在は)周囲12.6メートルの中空の切り株だけが残っています。\n\n翁杉は、縄文杉へと通じる大株歩道にあります。入口からの所要時間は約30分で、ウィルソン株まで約200メートルです。","Once gigantic and imposing, Okina Sugi, is thought to have lived for around 2000 years. It once stood at 23.7 m tall, but with its base unable to hold its heavy weight and around 90% of its inside hollowed out by decay, the tree collapsed in September 2010. Only the hollow stump, with a perimeter of 12.6 m, is left. \n \nOkina Sugi can be found on the Okabu Trail that leads to Jomon Sugi. It takes about 30 minutes from the trail entrance to get there, and he sits around 200 m before Wilson’s Stump."]
[1431,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","ウィルソン株 ","Wilson’s Stump","ウィルソン株は、およそ500年前に切り倒された樹齢2000年の大きな屋久杉の残りです。この切株は周囲13.8メートルの大きさで、これより大きいのは、巨大な縄文杉のみです。切り株の空洞は約16平方メートルで、中に小さな祠があります。切り株の中に立てば、上にハート型の穴を見ることができるでしょう。ウィルソン株の3本の子孫も近くで育っており、倒木の再生を示す良い例となっています。\n\nこの切株は、イギリスの植物学者E. H.ウィルソン(1876–1930)にちなんで名付けられました。ウィルソンは、屋久島の森の保護を早い時期から提唱し、1914年、調査中にこの切株を見つけました。\n\nこの屋久杉(訳注：ウィルソン株)は、16世紀の武将、豊臣秀吉(1537–1598)の命で切り倒されたと考えられています。1586年、鹿児島の島津家との戦いに勝利したあと、秀吉は島津家に対し、屋久島の丈夫な木を届けるよう命じました。秀吉の功績を記念する、寺院の建設に利用するためです。\n\nウィルソン株の伐採は、屋久島におけるでの製材の長い歴史の始まりとなりました。\n\nウィルソン株は、大株歩道沿いにあります。","Wilson’s Stump is the remains of a gigantic two-thousand--year-old yakusugi cut down around five hundred years ago. With a trunk circumference of 13.8 m, the stump is surpassed in size only by the colossal Jomon Sugi. The stump’s hollow is about 16 m2, and a small shrine is found inside. When standing inside the stump, hikers can see a heart-shaped hole above them. Three descendants of Wilson’s Stump also grow nearby, providing a good example of fallen tree regeneration.\n\nThe stump was named after the English botanist Ernest Henry Wilson (1876–1930), an early advocate of the preservation of Yakushima’s forest. He discovered the stump during an expedition in 1914. \n \nThe yakusugi is thought to have been cut under orders of the sixteenth-century warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). In 1586, after winning a war against the Shimazu clan of Kagoshima, he forced them to deliver Yakushima’s durable wood to build a temple to commemorate his exploits. The cutting of this tree was the beginning of a long history of lumbering on Yakushima. Wilson’s Stump can be found along the Okabu Trail."]
[1432,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","大王杉","Daio Sugi (Great King Sugi)","大王杉は、屋久島で最大、最古の屋久杉の1つです。この巨木は、高さ24.7メートル、周囲11.1メートル、推定樹齢約3000年です。有名な縄文杉が発見されるまでは、大王杉は島にあるこの種の木の中で最も古く、最大だと考えられており、そのため、大王杉と名付けられました。残念ながら、現在、大王杉は外側から空洞の一部が見え、もはや最高の状態ではありません。しかし、展望デッキからしか見ることができない縄文杉と違って、大王杉はそばに行って、近くから見上げることができます。大王杉は、大株歩道沿い、縄文杉のすぐそばにあります。荒川登山口から続く道の延長にあります。ウィルソン株もこの道沿いにあります。","Daio Sugi (Great King Sugi) is one of the largest and oldest yakusugi trees on Yakushima. The enormous tree is 24.7 m tall, has a circumference of 11.1 m, and is thought to be about three thousand years old. Before the discovery of the monumental Jomon Sugi, Daio Sugi was considered to be the oldest and largest of its kind on the island, and so was named the Great King. Unfortunately, with parts of its hollow visible from the outside, Daio Sugi is no longer in its best condition. However, unlike Jomon Sugi that can be seen only from an observatory, it is possible to approach Daio Sugi and view the tree up close.\n\nDaio Sugi is located on the Okabu Trail close to Jomon Sugi. Okabu Trail is an extension of the trail that starts at the Arakawa Trail Entrance. Wilson’s Stump is also found along this trail."]
[1433,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","双子杉","Futago Sugi (Twin Sugi) ","双子杉(訳注：英語ではTwin Sugi Trees)は、切り倒された同じ木の幹から伸びる、2つの小杉から成ります。2つの木々は接合(inosculation)と呼ばれる自然現象によりひとつになっています。左の木は、樹高22メートル、幹の周囲1.7メートルで、右の木は、樹高22.7メートル、周囲2.1メートルです。双子杉は、まだ樹齢約150年と考えられているため、樹齢1000年以上の杉の呼称である屋久杉ではなく、小杉と呼ばれています。この杉は、ヤクスギランドにあります。全てのトレッキングコースでそばを通ります。","Futago Sugi consists of two kosugi trees that have grown from the same felled tree trunk. The two trees then merged together in a natural phenomenon known as inosculation. The left tree is 22 m tall with a 1.7 m trunk circumference, while the right tree is 22.7 m tall and has a 2.1 m trunk circumference. The twins are estimated to be only around 150 years old, and so are known as kosugi rather than yakusugi, a term only for sugi more than one thousand years old. Futago Sugi can be found at Yakusugi Land, where all the walking trails pass it."]
[1434,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","縄文杉","Jomon Sugi","荘厳な縄文杉は、屋久島で最古かつ最大の屋久杉です。この巨木は、標高1300メートルに位置し、樹高25.3メートル、周囲16.4メートルです。名前は、この木は縄文時代(およそ紀元前10000～紀元前300)にさかのぼると信じられており、それゆえこのような名前なのです。しかし、空洞のある木は正確な年代を定めるのは難しく、推定樹齢は2000年から7200年の間だとされています。近くにあるウィルソン株は、貴重な材木として16世紀に切り倒されましたが、縄文杉はでこぼこな形が理由で、伐採を免れました。\n\n1968年、岩川貞次という人物が縄文杉を発見し、屋久島の森を守ろうという動きが徐々に始まります。1970年には、伐採地はすべて閉鎖され、観光客が増加しました。1993年に屋久島が世界遺産に指定された後、縄文杉から15メートル離れたところに展望デッキが作られ、観光客が木に近づきすぎるのを制限するようになりました。この巨木は、大株歩道の端にあります。","The majestic Jomon Sugi is the oldest and largest yakusugi on Yakushima. The colossal tree stands at an elevation of 1,300 m, is 25.3 m high and has a circumference of 16.4 m. It is believed the tree dates back to the Jomon period (approx. 10000 BCE–300 BCE), hence its name. However, its hollow shape makes the tree hard to be dated precisely, and estimates have put it at between 2000 and 7200 years old. While nearby Wilson’s Stump was harvested in the sixteenth century for its precious wood, Jomon Sugi was spared because of its irregular shape.\n \nThe discovery of Jomon Sugi by Iwakawa Teiji in 1968 gradually led to moves to protect the forests of Yakushima. The logging villages were all closed in 1970, leading to an increase in tourism. Once Yakushima was designated a World Heritage Site in 1993, an observation deck was built to restrict viewers from getting too close to the tree. The deck is 15 m away from the tree, and can be found toward the end of the Okabu Trail."]
[1435,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","横河渓谷","Yoggo Valley","永田集落の奥にある小さな道は、静かな横河渓谷に通じています。横河という名前は、ここ永田集落の方言で、憩いや娯楽の場所を意味する「よこご」という言葉に由来します。\n\n永田の住民にとって、横河渓谷は、人間の世界と神々の山の境界です。山での参拝から戻ると、ここで、お酒で迎えられます。\n\n谷の大きな花崗岩の間に、泳ぐのに適した広い天然のプールがあり、その水はとてもきれいなので、飲むこともできます。しかし雨天時に横河渓谷の水に入る場合は、注意しましょう。過去には、渓流が氾濫し、大きな事故が起こったことがあります。","A small path behind the village of Nagata leads to the serene Yoggo Valley. The name Yoggo is thought to derive from the word yokogo, which means a place of relaxation and recreation in the local Nagata dialect. \n\nFor the villagers of Nagata, Yoggo Valley forms the boundary between the world of humans and the mountains of the gods. When men return from worship in the mountains, they are greeted here with liquor. \n\nBetween the valley’s big granite rocks there is a large natural pool suitable for swimming, with water so clean it can be drunk. However, visitors should be careful when entering the water in Yoggo Valley during rainfall. The pool can overflow, and accidents have occurred here."]
[1436,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","平内海中温泉","Hirauchi Kaichu Onsen","平内海中温泉は、南部の海岸の絶景も見える、海中温泉です。言い伝えによると、約400年前、海岸の岩から立ち上る湯気を村人達がたまたま見つけました。彼らは岩を積み上げて、入浴用の小さな浴槽を作ることにし、この浴槽が現在の温泉になりました。\n\nビーチが近いため平内海中温泉は、干潮時のみ利用可能です。時間帯は変動しますが、通常、1日2回の干潮時、前2時間、後2時間に利用できます。近くの建物にかけてある時刻表で、その日の入浴可能な時間帯を確認できます。\n\n平打海中温泉には、約15人が入れる3つの混浴風呂があります。すべて混浴で、入浴客は湯船の中でもタオルの着用が認められています。水温は38度から40度で、潮の満ち引きの程度によって変わります。平内海中温泉は、入場無料ですが、温泉の清掃とメンテナンスのため、200円の寄付にご協力ください。","Hirauchi Kaichu Onsen is an undersea hot spring with a magnificent view of Yakushima’s southern coast. According to oral legend, about four hundred years ago locals stumbled upon steam rising from the rocks on the beach. They decided to create small pools for bathing by piling up rocks, and those pools form the current hot spring. \n\nIts beach location means Hirauchi Kaichu Onsen can be accessed only during low tide. It is open twice each day, for two hours before and two hours after low tide. There is a timetable hanging on a nearby building that details the day’s access times.\n\nHirauchi Kaichu Onsen features three baths with space for about fifteen people each. All baths are gender-mixed, and visitors are allowed to keep a towel inside the water to preserve modesty. The temperature of the water is between 38 to 40°C and varies according to the volume of tides. Although free to enter, a donation of 200 yen is requested to help clean and maintain the onsen."]
[1437,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","湯泊温泉","Yudomari Onsen","湯泊温泉は、平内海中温泉と同じ海岸にあり、同じような海の絶景が見えます。しかし、平内海中温泉と違って、この温泉には、湯船の真ん中に柵があり、男女別になっています。温泉の水温は約39度のため、さらに長い時間楽しめます。晴れた夜、美しい星空の下で、屋久島の人々はここに集まって最新のニュースについて語り合います。平内海中温泉に比べると湯泊温泉にはよりローカルで共同体的な雰囲気が漂っています。\n\n海に向かってさらに遠くへ行くと、岩の間にもうひとつの温泉を見つけることができます。ここではさらに雄大な海の景色を眺めることができます。しかし、こちらは男女別ではありません。\n\n湯泊温泉は、1日24時間週7日開いています。清掃とメンテナンスのため、ぜひ100円の協力金を払ってください。晩秋や冬に湯泊温泉に入浴する場合、他の季節よりも水温がぐっと下がることに気を付けましょう。","Yudomari Onsen is located on the same coast as the Hirauchi Kaichu Onsen and shares similar spectacular views. However, unlike Hirauchi this hot spring separates the genders with a fence in the middle of the bath. It can also be enjoyed for longer periods as its temperature is around 39°C. The locals of Yakushima gather on clear nights under starry skies to discuss the latest news, giving Yudomari a more local and communal atmosphere than Hirauchi.\n \nAnother hot spring among the rocks farther down the path toward the sea has even more magnificent seaside views. However, that one is not gender-separated.\n\nYudomari Onsen is open twenty-four hours a day, seven days a week. A donation of 100 yen to go towards cleaning, and maintenance is encouraged. Visitors should note that the temperature of the water can be much lower in late autumn and winter, and should use caution when entering the baths at that time."]
[1438,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","栗生川のメヒルギ群落","Kurio River Mangroves","屋久島の南海岸の地域では、栗生川沿いに、小さなマングローブの群落が見られます。ほとんどの植物や木と違って、海水の侵入に対応できるよう、マングローブには複雑な塩分ろ過機能や根系があり、塩分の多い条件下で成長することを助けています。近くにある奄美諸島のマングローブほど大きくはありませんが、この種のマングローブは、さらに低温の気候にも適応するため、南九州が北限です。それでも、屋久島では、島内で最も暖かい、この地域でしか見ることができません。6月から7月にかけて、美しい白い花が咲きます。","A group of small mangroves (Kandelia candel) can be found in the southern coastal area of Yakushima, along the Kurio River. Unlike most plants and trees, mangroves contain complex salt filtration and root systems to cope with saltwater immersion, helping them to grow in salty conditions. Although not as large as the mangroves on neighboring Amami Island, this species has adapted to colder climates and so can be found as far north as Sourthern Kyushu. Mangroves appear only on this part of Yakushima, which is the warmest area on the island. The trees’ beautiful white flowers start to bloom between June and July."]
[1439,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久島町歴史民俗資料館","Yakushima History and Folk Museum","屋久島町歴史民俗資料館は、景色のいい宮之浦川の近くにあります。屋久島の人々の歴史について展示し、その文化を将来の世代に引き継ぐことを目的としています。この資料館は、古代から現代までの工芸品をカバーする常設展示が特徴です。先史時代の土器、地元で作られた織物、昔の漁具などといった、発掘や寄贈で集められた多くの展示品があります。展示品の中で、最も印象深いものの1つは、近くの口永良部島にあった、戦前の民家の実物大の複製品です。この竹の建物は、古い写真をもとに建てられ、実際に入って、中から見ることができます。\n\n資料館の看板は日本語に限られていますが、受付で英語の情報が載っているパンフレットをもらえます。資料館は、火曜日から日曜日、朝9:00から夕方5:00まで開いています。入館料は、大人100円、(高校生までの)学生は50円です。","Located by scenic Miyanoura River, the Yakushima History and Folk Museum tells the history of the people of Yakushima and aims to preserve its culture for future generations. The museum features a permanent exhibition covering artefacts from ancient times to the present. Objects include prehistoric pottery, locally-produced textiles, and old fishing tools, many of which were acquired through excavations and donations. \n\nOne of the most impressive parts of the museum is a real-scale replica of a traditional house that was built before World War II on nearby Kuchinoerabu Island. The bamboo structure was based on old photographs and can be entered and viewed from the inside. \n\nThe museum’s signs are only in the Japanese language, but a pamphlet with English information is available at the cashier. The museum is open Tuesday to Sunday from 9:00 am to 5:00 pm. The entrance fee is 100 yen for adults and 50 yen for school children."]
[1440,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","蛇之口滝 ","Janokuchi Waterfall","蛇之口滝は、大川の滝や千尋の滝と共に、屋久島の3つの素晴らしい滝の内の1つです。名前の意味は、「蛇の口（英語ではsnake-mouth）」です。近くの鈴岳を源とする水の流れが、巨大な花崗岩の壁を越えて流れ落ちます。滝壺からだと、滝の高さは30メートル程です。しかし、その流れはさらに約100メートル上流まで続いており、大川の滝よりも蛇之口滝のほうが高いとも言えます。\n\n蛇之口滝へ向かう登山道は、約4キロで、片道の所要時間は約2時間です。途中では、いろいろな種類の亜熱帯植物を見ることができます。長いトレッキングを必要とするため、島内の他の滝と比べ、蛇之口滝を訪れる人は少なめです。1人で滝を楽しめる可能性が高いでしょう。登山口は尾之間温泉から始まっていて、登山の後で立ち寄るのに最適な温泉です。","Janokuchi Waterfall is one of Yakushima’s three magnificent waterfalls, the other two being Oko and Senpiro. Its name translates as “snake-mouth.” Wide streams of water from nearby Mt. Suzu flow over a large granite wall at Janokuchi. When viewed from the pool below, the waterfall appears about 30 m tall. Its stream, however, continues further upwards for about 100 m, making Janokuchi even taller than Oko.\n  \nThe trail leading to Janokuchi is around 4 km long and takes about two hours to hike one way. A variety of subtropical plants can be seen along the way. Janokuchi welcomes much fewer visitors than the other waterfalls on the island thanks to the long trek to reach it, so there is a high chance of being able to enjoy the falls alone. The entrance to the trail starts at Onoaida Onsen, so hikers can soak in the hot springs after their hike."]
[1441,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","太鼓岩","Taikoiwa Rock","太鼓岩は、白谷雲水峡にある3つのコースのうち、1コースの見どころとなっています。標高1050メートルにあり、そこからは屋久島の山脈の壮観な景色を眺められます。ここからは、太忠岳、宮之浦岳、永田岳のような、島内で最も高い山々のほとんどを見ることができます。日本語で「太鼓の(drum)」「岩(rock)」を示す太鼓岩という名前は、日本の伝統的な打楽器の巨大さを意味するだけでなく、その音楽性にも関係しています。この岩を叩くと、太鼓のような音が聞こえ、岩のどこを叩くかによって、音色が変わります。","Taikoiwa is the highlight of one of Shiratani Unsuikyo Ravine’s three hiking trails. Sitting at a height of 1050 m, the rock offers spectacular views of the island’s mountain range. From here visitors can see most of the island’s high peaks including Mt. Tachu, Mt. Miyanoura, and Mt. Nagata. The name Taikoiwa, meaning “drum rock,” not only refers to the large size of the traditional Japanese drum, but also its sound. The rock emits a drum sound when hit, shifting in tone depending on which part of it is struck."]
[1442,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","荒川登山口","Arakawa Trail Entrance","荒川登山口から続く道は、島内の新しい登山道の1つで、古い縄文杉へと通じています。材木を運ぶトロッコ軌道として約90年前に作られました。最初の軌道が完成してわずか1年で、軌道の近くに小杉谷集落ができました。26キロに渡る長い登山道は最後は小杉谷と、当時は屋久島の主要な陸揚げ港であった安房がある、近くの石塚村をつないでいます。\n\n小杉谷は、戦後数十年間栄え、1960年には人口が540人でした。1970年に伐採事務所が閉鎖され、現在、村は閉鎖されています。縄文杉ルート沿いでは、古い小学校など、開拓地の跡を今なお見ることができます。現在では、この軌道が物資や備品の輸送に使われるのはごくまれです。屋久杉自然館に止まるバスだと、約35分で荒川登山口へ行けます。4～5時間で島で最も大切にされている屋久杉である縄文杉に到着します。","The Arakawa Trail Entrance marks the beginning of one of Yakushima’s newer trails, and it leads to the ancient Jomon Sugi. The trail was created about ninety years ago for trolley rails to transport lumber. One year after the first rails were laid, the village of Kosugidani was founded near its tracks. The long rails expanded for 26 km, eventually connecting Kosugidani and the nearby village Ishizuka with Anbo, which was at the time the island’s main port.\n \nKosugidani flourished in the post-war decades, reaching a population of 540 in 1960. Now the village is abandoned, its logging office having closed in 1970. Remnants of the settlement, including an old school, can still be seen along the trail. The railroad track is still occasionally used to transport supplies and equipment. \n\nA bus stopping at the Yakusugi Museum takes visitors to the Arakawa Trail Entrance in about thirty-five minutes. The trail leads to the island’s most treasured yakusugi, the Jomon Sugi, which can be reached in about four or five hours on foot."]
[1443,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","尾之間温泉","Onoaida Onsen","地元の伝承によると、尾之間温泉は、シカがここで傷を癒すのを猟師が見つけたときに、発見されました。現在、尾之間温泉は、地元住民や、蛇之口滝へ通じる、近くの2時間コースを歩いた登山客にとても人気があります。\n\n尾之間温泉の温度は46℃ほどで、屋久島では最も熱い温泉です。屋内の施設なので、1年中楽しめます。尾之間温泉には、タオル、石鹸、シャンプーなどはありませんので、必ず持参するようにしましょう。営業時間は、毎日朝7:00～夜9:30（月曜日は昼12:00より営業）です。幼児は無料、小学生以上の子ども100円、大人200円です。","According to local legend, a hunter discovered Onoaida Onsen when he saw a deer healing its wounds in the hot springs. Today Onoaida Onsen is most popular with locals and with mountain climbers hiking the nearby two-hour trail leading to the Janokuchi Waterfall. \n\nAt around 46°C, these are the hottest springs on Yakushima. They can also be enjoyed year-round as they are located indoors. There are no towels, soap, or shampoo, though, so visitors should make sure to bring their own supplies. The bath is open daily from 7:00 am to 9:30 pm (Mondays from 12:00 pm). It costs 100 yen for children up to elementary school age (toddlers go free), or 200 yen for adults."]
[1444,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","一湊海水浴場","Isso Beach","静かな湾に位置する一湊海水浴場は、子ども連れの家族にとっては、屋久島で最も安全に泳げる場所の1つです。7月から8月までは監視員がいて、シャワーとトイレも近くにあります。この海岸は、屋久島でシュノーケリングやダイビングをするのに最高で、夏にはたくさんの種類の魚やカメを見ることができます。\n\n海岸の右側には、戦士の神である八幡神社の赤い鳥居があります。天気がいい日には、海のかなたに薩摩硫黄島という小さな島が見えます。","Set in a calm bay, Isso Beach is one of the safest swimming options for families with children on Yakushima. It even has a life guard from July to August, and both showers and toilets are nearby. The beach provides some of the best snorkeling and diving opportunities on the island. Many kinds of fish and turtles can be seen during the summer months. \n\nOn the right coastal side stands the red torii gate of Hachiman Shrine, dedicated to the god of warriors. On a clear day from here visitors can see the small island of Satsuma Iojima."]
[1445,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","春田浜海水浴場","Harutahama Beach ","春田浜海水浴場は、人工的に作られた海水浴場で、シュノーケリングやダイビングが楽しめます。(岩で)囲まれた環境なので、波が低く、水も穏やかです。特に子ども連れの家族にとっては、安全に海水浴をするのに適した場所です。シャワーやトイレは海水浴場から徒歩圏内です。\n\nサンゴ礁が豊富にあり、屋久島内でも最もシュノーケリングやダイビングに適している場所とも言えるでしょう。春田浜海水浴場は、山の眺めも良く、天気がいい日には、海のかなたに種子島が見えます。海岸沿いには、小さなカニなどの小さな生き物がいます。","Harutahama Beach is an artificially constructed area where visitors can enjoy snorkeling and diving. Its closed-off environment makes for lower waves and quieter water, and so the beach is suitable for safe swimming, in particular for families with children. Showers and toilets are available within walking distance. \n\nThe rich coral reef here means some of the island’s best snorkeling and diving opportunities are found here. It also offers good mountain views, while the island of Tanegashima is visible on the horizon on clear days. Small crabs and other small creatures can be seen along the seafront."]
[1446,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","栗生浜海水浴場","Kurio Beach","屋久島の南西にある栗生浜は、港を保護する堤防に守られた、のどかな海岸です。(海が穏やかなため、)子ども連れの家族に適しています。泳ぎに来る人は比較的少なく、夏の間も静かです。永田いなか浜のように、栗生浜でも、4月後半から7月後半にかけて、アカウミガメの産卵を見ることができるかもしれません。しかし、いなか浜よりもカメを見つける確率は低いようです。透明な海水と美しいサンゴ礁がある、近くの塚崎(つかざき)は、島内最高レベルのダイビング、シュノーケリングスポットです。トイレは海岸の近くにあります。","Found in the southwest of Yakushima and protected by sea walls, the calm waters of peaceful Kurio Beach are suited to families with children. Few swimmers venture out here, making it relatively quiet throughout the summer. Visitors from late April until late July might see loggerhead sea turtles nesting, although sightings are more likely at Nagata Inakahama Beach. Located nearby, Cape Tsukazaki has transparent waters and beautiful coral reefs, offering some of the best diving and snorkeling spots on the island. Toilets are available near the beach."]
[1447,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","ぽんたん館","Pon-tan kan (Yakushima Product Promotion Center) ","「ぽんたん館」として知られる、屋久島特産品振興センター(Yakushima Product Promotion Center)は、20世紀初頭に台湾から日本に紹介された2つの柑橘類にちなんで名付けられました。現在、屋久島は「ぽんかん」と「たんかん」と呼ばれる種類のオレンジの最大の生産地です。ポンカンの収穫期は12月から1月で、タンカンは2月から3月です。\n\nぽんたん館のカフェやお店では、ポンカンやタンカンで作った甘いケーキ、クッキー、ジャム、ジュースなどを購入できます。さらに、野菜、お菓子、茶葉、香辛料など、他にもたくさんの地元で生産された商品が販売されていて、館内で加工された商品もあります。お土産を買うのにぴったりの場所です。ぽんたん館は、毎日朝8:30から夕方5:30まで営業、年末年始のみ閉館しています。","The Yakushima Product Promotion Center, known as Pon-tan kan in Japanese, is named after two citrus fruits introduced from Taiwan in the early twentieth century. Today Yakushima is Japan’s largest producer of ponkan and tankan, both a type of orange. The harvest season for ponkan is from December to January, and for tankan between February and March. \n\nVisitors can purchase cakes, cookies, jam, and juice made from ponkan and tankan at the cafe and shop in the center. Many other locally-produced goods are also for sale, including vegetables, sweets, tea, and spices, some of them produced in the building itself. The center is an ideal place to buy souvenirs, and is open daily from 8:30 am to 5:30 pm. It is closed to the public over the New Year holiday."]
[1448,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久島有用植物リサーチパーク","Yakushima Botanical Research Park","屋久島有用植物リサーチパークでは、世界中の果物、ハーブ、植物が育てられています。降雨量の多さ、豊かな土壌、亜熱帯の気候のおかげで、屋久島では、ほとんど何でも栽培できます。リサーチパークでは、気根が特徴的な古いガジュマルの木やドラゴンフルーツのような、珍しい植物や果物を見ることができます。\n\n屋久島有用植物リサーチパークの見どころの1つは、大きなパイナップル園で、エキゾチックな個性を加えています。リサーチパークには、モッチョム岳の絶景を背にしたトローキの滝が見える展望デッキもあります。開園時間は、3月から9月は毎日朝8:30から夕方5:30まで（入館は5:00まで)、10月から2月は朝8:30から夕方5:00まで(入館は4:30まで)です。","Fruits, herbs, and plants from all over the world are grown in the Yakushima Botanical Research Park. Almost anything can be cultivated on the island thanks to its high amount of rainfall, rich soils, and subtropical coastal climate. In the research park, visitors can see rare plants and fruits, including dragon fruit and old banyan trees with their characteristic aerial roots. \n\nOne of the highlights of the Yakushima Botanical Research Park is its large pineapple garden, which gives the park an exotic character. The research park also has an observation deck with a breathtaking view of Trohki Waterfall with Mt. Mocchomu in the background. The park is open daily from 8:30 am to 5:30 pm from March to September (last entrance at 5:00 pm), and from 8:30 am to 5:00 pm from October to February (last entrance at 4:30 pm)."]
[1449,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久島環境文化村センター","Yakushima Environmental and Cultural Village Center","屋久島環境文化村センターは、地元の歴史や情報を集めるのには欠かせない場所。宮之浦のフェリーターミナルから徒歩圏内にあります。センターでには、常設展と映像エリアがあり、島民と屋久島の自然との関係が紹介されています。展示ではたくさんの視覚、聴覚資料を使った説明がなされており、島の形成や自然、そして森、海、山のそばで暮らす人々の文化や生活様式などが中心です。\n\n最初のフロアにはJNTO認定のTIC、お土産や地元の品のショップ、カフェなどがあります。\n\n展示を見るには入場料が必要ですが、このエリアは無料で入ることができます。センターには、英語での詳しい説明やチラシ、英語の字幕付きの映像があるため、国内からの旅行者と同じように、外国人観光客も利用しやすくなっています。\n\nセンターは毎日火曜日から日曜日、朝9:00から夕方5:00（入館4:30）まで開いており、夏休み中は月曜日も開いています。観覧料は、大人520円、高校生と大学生360円、小学生と中学生260円、6歳までの幼児は無料です。\n\n屋久島の探検を始める前に、屋久島環境文化村センターを訪問してください。","Yakushima Environmental and Cultural Village Center is an indispensable source of local history and information located within walking distance of the ferry port of Miyanoura. The facility has a permanent exhibition and a film projection area that highlights the relationship between Yakushima’s inhabitants and the island’s nature. Displays are illustrated with many visual and audio materials. They focus on the formation of the island and its natural habitat, as well as on the culture and lifestyles of the people living in the forests, by the sea, and in the mountains.\n\nA tourist information center certified by the Japan National Tourism Office (JNTO) is located on the first floor, as well as a souvenir and local product shop, and a cafe. Access to this area is free of charge, though visitors must pay to see the exhibitions. Detailed English-language explanations and pamphlets, as well as films with English subtitles, make this center as accessible for foreign visitors as for domestic travelers. \n\nThe center is open daily, Tuesday to Sunday, from 9:00 am to 5:00 pm (last entrance at 4.30 pm). It is open on Mondays as well during summer holidays. Entry to the exhibition and theater costs 520 yen for adults, 360 yen for high school and university students, 260 yen for elementary and junior high school students, and is free for children up to six years old.\n\nBefore starting your exploration of Yakushima, do visit the Yakushima Environmental and Cultural Village Center."]
[1450,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久杉自然館 ","Yakusugi Museum","屋久杉自然館は屋久杉として知られる日本の杉(Cryptomeria japonica)と、屋久島の植生に関する知識を広めるための施設です。屋久杉自然館は、荒川登山口へ向かう途中の、便利なロケーションにあります。\n\nパノラマ館は印象深く、亜熱帯植物から海岸沿いの木、山頂近くの亜寒帯植物へと垂直分布する、島の植生の変化に関する展示があります。他の展示品は、古い斧や初期の鋸のような、屋久島での伐採道具の進化についての詳しい説明や、屋久杉の材木を使って、屋根板を作る方法を解説しています。\n\n最も魅力的なのは、デザインで受賞歴のある、この自然館そのものです。宮大工（英語では、神社専門の大工と説明）を雇って建設し、入り口で釘やピンを使っていません。\n\n英語の音声ガイドを受付で貸し出しています。自然館は、毎日朝9:00から夕方5:00(入館4:30)まで開いていますが、毎月第1火曜日と年末年始は休館です。入館料は、大人600円、高校生と大学生400円、小学生と中学生300円です。","The Yakusugi Museum is a facility dedicated to spreading knowledge about the Japanese cedar (Cryptomeria japonica), known as yakusugi, and the vegetation found on Yakushima. It is conveniently located on the way toward the Arakawa Trail Entrance. \n\nAn impressive panorama room exhibits the shifts in vegetation on the island, arranged vertically from subtropical plants and trees along the coast to subarctic vegetation near the mountain peaks. Other exhibitions include a detailed explanation of the evolution of logging tools on Yakushima, including old axes and early saws, and a demonstration of how yakusugi lumber was used to create roof shingles. \n\nFascinating also is the prize-winning design of the museum itself. Specialized Shinto shrine carpenters were employed to build the structure. The entrance was built using no nails or pins. \n\nAudio guides in English are available at the reception desk. The museum is open daily from 9:00 am to 5:00 pm (last entrance at 4:30 pm). It is closed on the first Tuesday of every month, as well as at the end and the beginning of each year. Admission is 600 yen for adults, 400 yen for high school and university students, and 300 yen for elementary and junior high school students."]
[1451,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","中間のガジュマル","Nakama Village Banyan Trees","魅力的な中間集落には、2本の大きなガジュマルから成る木の門があります。ガジュマルは、気根を枝から垂らすことで生育し、徐々に大きくなります。気根は最終的には地面に届き、太い根となり、木を支えます。また、他の木を絞めるため、「絞め殺しの木」（英語では絞め殺しのイチジク）とも呼ばれています。\n\nガジュマルの木の門は、1923年に村人たちによって切り開かれました。それにより、村人たちは彼らの牛が運ぶサトウキビを、木の向こうにあるサトウキビ工場へ送ることができるようになりました。この集落は、のんびりした南国の雰囲気を今なお残していますが、島のこの地方のほとんどの集落と同じように、夏にはよく台風にみまわれます。このため、住民は家を低く建て、屋根には石を載せています。村を散策すると、このような興味深い家を細かく見ることができます。","In the charming village of Nakama stands a gate consisting of two large banyan trees. Banyan trees live and grow bigger by dropping aerial roots down from their branches, which eventually touch the ground and thicken into roots that support the tree. They also throttle other trees, earning them the name “strangler fig.” \n\nThe banyan tree gate was cut open by the villagers in 1923 so they could pass through it on their oxen carrying sugar cane to the sugar cane mill located beyond the trees. The village retains some of its laidback southern atmosphere to this day. However, like most villages on this part of the island, Nakama is also struck heavily by typhoons during the summer months. For this reason the villagers build their houses low and place stones on the roof. Visitors can stroll through the village to see these details."]
[1452,"平成30年","鹿児島県","（屋久島国立公園）屋久島外国人観光促進協議会","屋久島灯台","Yakushima Lighthouse","屋久島灯台は、島の北西にある西部林道の近くにあり、19世紀初頭に建てられました。1894年～1895年の日清戦争の後、台湾は日本の領土となり、島同士の貿易が急速に盛んになったため、屋久島灯台は、南からやって来る船の航海を助ける重要な場所でした。イギリスの灯台を基にデザインされていて、今では、新婚カップルに人気の写真スポットとなっています。観光客は、ぜひ屋久島灯台の裏も見てください。日本の漁の神様、恵比寿を祀った小さな祠があります。","Yakushima Lighthouse, located near the Seibu Rindo Forest Path in the northwest of the island, was built at the beginning of the nineteenth century. After the First Sino-Japanese War (1894–1895), Taiwan became a Japanese territory and trade rapidly increased between the islands. Yakushima Lighthouse became an important navigational aid for ships coming from the south. Its church-like design was based on a British lighthouse, and it is now a popular location for newly-married couples to take photos. Visitors are encouraged to take a look behind the lighthouse, where they will find a small shrine dedicated to Ebisu, the Japanese god of fishermen."]
[1453,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","青の楽園","Paradise is Blue","沖縄の那覇から船に乗り、東シナ海を西へ40km行けば、そこは30ほどの島々からなる慶良間諸島です。船の種類にもよりますが、那覇港からは高速船やフェリーで35分～2時間の旅です。\n\nその景観のきわだつ美しさにより、2014年に国立公園に指定された慶良間諸島は、断崖、急な山、風が吹き渡る平原、深い松林といったドラマチックさと、砕けたサンゴの砂浜や穏やかな入り江が醸し出す夢のような平穏さを併せ持つ地形を特徴としています。\n\n島々を取り囲む海は、その鮮やかな色でよく知られています。ターコイズや、サファイア、オパール、コバルト、スカイブルーを混ぜた独特の色彩を表現するため、「ケラマブルー」という特別な言葉さえ作られたほどです。慶良間諸島の海水はサンゴや砂、そしてサンゴ礁に住む海洋生物によって絶えず濾過されており、その純度の高さがこの色彩を生み出しています。\n\n慶良間諸島のサンゴ礁はとても特別なものです。日本のサンゴ礁の60％以上の割合を占めています。慶良間諸島では、250種近くのサンゴが見られます。そしてこのサンゴ礁が、スズメダイや、チョウチョウウオ、ウミガメ、ザトウクジラを含む多様性に富んだ素晴らしい生態系を支えています。\n\n特に魅力的な4つの島\n30もの島々からなる慶良間諸島のうち、人が住んでいるのはたった4つの島だけです。中でも最大かつ最も山の多い島が渡嘉敷島です。那覇から一番近い渡嘉敷島は、日帰り旅行者に特に人気があります。海抜の低い座間味島は、心地よく親密な雰囲気があり、よりくつろいだ空気感に浸りたい個人旅行者に好まれています。座間味島のすぐ南にある阿嘉島と慶留間島は、樹々が生い茂る小さな島で、かわいらしいケラマジカの生息地です。\n\n繁栄と悲劇\nのどかな遠隔の地であるにもかかわらず、慶良間諸島は歴史の中で、世界的な出来事を多く目の当たりにしてきました。15世紀から19世紀にかけて、沖縄が琉球王国の統治下にあった時代、慶良間諸島は沖縄と中国を行き来する船の中継地点として、役割を果たしました。中国との貿易で巨万の富を得た船乗りたちは、サンゴを彫って作った壁に囲まれた豪邸を建て、現在もその中の一部が残っています。\n\n悲しいことに、こうした歴史的遺産の一部は第二次世界大戦の後期に失われてしまいました。米軍の沖縄侵攻を足止めすることを狙った日本軍の特攻艇の基地であった慶良間諸島は、爆撃を受けた1945年3月に侵略されました。島民の多くが自決したこの悲劇は、諸島のあちこちに点在する記念碑によって人々の記憶に留められています。\n\n文化の繁栄\nこうした大変動を体験したにもかかわらず、慶良間諸島の伝統文化と風習は現在も繁栄し続けています。各村には古来の神聖な場所「御嶽 (うたき)」や「拝所 (うがんじゅ)」が今も存在しており、海との特別な関係を祝う祭りが年間を通して行われています。その中には、海の神を鎮め、大漁と島の漁師の安全を祈願して行われる沖縄伝統のサバニ (6人乗りの帆付き漁船) のレースや、昨年中の感謝を捧げ、海上の安全と大漁を願って行われる海御願 (うみうがん) などがあります。\n\n陸でも海でも\n慶良間諸島には、美しく汚れのない白い砂浜が数多くあります。まずはそんな砂浜に腰を落ち着けて、ほどよく心の準備ができたら、シュノーケルをつけてウミガメや色とりどりの熱帯魚、鮮やかなブルーを生み出すサンゴなどの豊かな海洋生物を探しに行きましょう。冒険好きな方は、スタンドアップパドルボードやボートのツアーに参加して、数多くある無人島のいくつかに行ってみることもできます。\n\n100ヶ所のダイビングスポットを有する慶良間諸島は、世界最高のダイビングの旅先の一つです。ダイビングやシュノーケルができない方であっても、渡嘉敷島の阿波連港や座間味島の座間味港から出航しているガラスボートの旅に出れば、水中の世界を体験することが可能です。超大型の野生海洋生物がお好きな方には、冬の時期、慶良間諸島周辺の海域に繁殖と子育てのため移動してくるザトウクジラを見ることができます。船上または丘の高台からのホエールウォッチングがお薦めです。\n\n各島には慶良間諸島のすばらしい眺望を楽しめる展望台があります。また、リュウキュウマツやケラマツツジ、ヤマモモなどの植物を季節ごとに見つけることができる自然遊歩道もあります。\n\n慶良間諸島は、静かで時代を超えた神聖な場所であり、ストレスと現代の喧騒から離れています。青い海や、白い砂浜、緑の丘といった光り輝く原色によって、感性を取り戻せる場所です。ケラマブルーに囲まれれば、ブルーな気持ちは吹き飛ぶかもしれません！","A 40-kilometer boat ride west from Naha in Okinawa takes you to the Kerama Islands, an archipelago of thirty islands in the East China Sea. Depending on the type of boat, the trip takes from just 35 minutes to two hours.\n\nDesignated a national park in 2014 for their outstanding scenic beauty, the Keramas feature landscapes that combine high drama—sheer cliffs, steep mountains, windswept plains, and dense pine forests—with the dreamy serenity of crushed-coral beaches and placid bays. \n\nThe waters around the islands are famous for their vivid color. A special term—“Kerama Blue”—has even been coined to describe their unique palette of turquoise, sapphire, opal, cobalt, and sky blue. The sparkling clarity of the water results from it being continuously filtered by the coral, the sand, and the creatures that live on the coral reefs.\n\nThe Kerama coral reefs are very special. They account for over 60% of all the reef-building coral in Japan. There are nearly 250 varieties of coral. The reefs support a wonderfully diverse ecosystem, highlights of which include damselfish, butterflyfish, sea turtles, and humpback whales.\n\nThe Fantastic Four\nOf the archipelago’s thirty or more islands, only four are inhabited. The largest of these, and the most mountainous, is Tokashiki. Being closest to Naha, Tokashiki is particularly popular with day-trippers. The lower-lying Zamami has a cozy, intimate vibe that makes it a favorite with independent travelers keen to soak up the atmosphere in a more leisurely way. Aka and Geruma, just south of Zamami, are small, densely forested islands that are home to the charming Kerama deer.\n\nProsperity and Tragedy\nFor such an idyllic, remote place, the Keramas have certainly seen their share of global events over the course of history. When Okinawa was under the rule of the Ryukyu kingdom from the fifteenth to the nineteenth centuries, the islands served as a staging post for vessels traveling between Okinawa and China. Seafarers who made fortunes in the China trade built themselves solid houses surrounded by sturdy walls of carved coral, some of which survive to this day.\n\nSadly, parts of this historical legacy were lost in the last days of World War II. Being a base for the suicide attack boats with which the Japanese hoped to delay the American invasion of Okinawa, in March 1945 the islands were bombarded, and then captured. Many of the inhabitants took their own lives, a tragedy marked by memorials dotted around the islands.\n\nA Thriving Culture \nDespite these upheavals, the traditional culture and customs of the Keramas continue to flourish. Each village still has its age-old utaki sacred sites and uganju prayer places, while the special relationship with the sea is celebrated with festivals throughout the year. These include a sabani race, when traditional Okinawan fishing boats (six-man dug-outs with a sail) are raced to placate the sea gods, and to pray for good catches and the safety of the island’s fishermen. During the Umiugan festival, people give thanks for the past year, and pray for safety at sea and bountiful catches of fish in the year to come. \n\nBy Land or By sea\nThe Keramas have numerous pristine beaches. Settle down on one and, when you’re nicely warmed up, grab your snorkel and explore the rich marine life: sea turtles, colorful tropical fish, and the coral in all its technicolor glory. More adventurous types can hire stand-up paddle boards, or join a boat tour to some of the many uninhabited islets.\n\nWith 100 diving spots, the Keramas are one of the world’s premier diving destinations. Even those who cannot dive or snorkel have the opportunity to appreciate the fascinating underwater world on a glass-bottomed boat trip from Aharen Harbor in Tokashiki or Zamami Habor in Zamami. For those looking for marine wildlife on a more heroic scale, the seas around the Keramas are host to humpback whales who migrate here in winter to rear their young. Whale-watching can be done from a boat or from hilltop viewpoints on land.\n\nThe most important islands have many designated viewpoints offering splendid vistas over the Kerama archipelago. There are also nature trails, along which you will find flora including Okinawa pines, Kerama azaleas, and Japanese bayberries.\n\nThe Keramas are a tranquil, timeless sanctuary, somewhere to get away from the stress and bustle of modern life. A place to revive the senses, enhanced by brilliant primary colors—blue sea, white beaches, green hills. Immersed in Kerama Blue, your blues might simply disappear!"]
[1454,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所",null,null,"自然のままのサンゴ礁、青い海、カラフルな海の生物で有名な慶良間諸島国立公園は、国際的なダイビングコミュニティーの中で、長い間伝説とされてきました。しかし慶良間諸島国立公園は、ダイビングのためだけの場所ではありません。自然の中を歩くこと、素晴らしい景色を楽しむこと、クジラを見たり、鹿を見つけたり、ビーチでくつろぎ、現地の文化を吸収したり、この国立公園はあなたにとって何かを与えてくれるはずです。\n\n慶良間諸島は、沖縄の県庁所在地である那覇の約40km西の東シナ海に位置する、30以上の島々から成る諸島です。現在、人が暮らす渡嘉敷、座間味、阿嘉、慶留間の4つの島は、2014年３月5日に、その素晴らしい景色の美しさから国立公園の一つに認定されました。この公園は、約94,000ヘクタール の地域を占め、そのうち3,520ヘクタールは陸で、残りの9,0475ヘクタールは海です。また、海域の約10分の１に当たる海域公園地区すべてが、ラムサール条約湿地に登録されました。\n\n海底山脈の群島  \nこの諸島はもともと、沖縄県北部から西方に向けて広がる山脈の一部分でした。地殻変動が起きたとき、山脈は海に沈みました。このことが、諸島が海から突き出た山のように見えることを説明しています。地質現象学者はこれを、リアス海岸と呼びます。岩石の主な種類は、砂岩（肌色）、泥岩（灰色）、千枚岩（灰色から黒）です。\n\n険しい山脈、断崖、風が吹き渡る平原、深い樹々の森が、慶良間の景色がドラマティックに見える要因です。とはいえ、静かな湾や、砕けたサンゴや星形の原生生物（有孔虫）の殻からできた白い砂が広がる美しいビーチもたくさんあります。そして、有名な澄んだターコイズ色とサファイヤ色の常に変化するタペストリーのようなケラマブルー、サンゴ礫や砂、サンゴ礁に住む生物により何度も浄化され濾過され生み出されるコバルトブルーやスカイブルーが見渡す限り広がります。\n\nサンゴ礁は、スズメダイやチョウチョウウオなどのカラフルな熱帯魚に食べ物や住み家を与えます。慶良間諸島の砂浜に卵を産み落とすウミガメも見ることができます。公園には約100ヶ所以上のダイビングスポットがあり、ビーチからシュノーケリングし、間近で海の生き物を見ることもできます。ザトウクジラが冬の時期に繁殖と子育てのためにここに移り住むので、ホエールウォッチングの機会が得られます。一方、陸上では、一年を通してこの地に育った島独自の姿をしたニホンジカの亜種であるケラマジカと遭遇するチャンスがあります。\n\n誇れる海洋の歴史\n歴史と文化もまた、この公園で垣間見ることができます。慶良間諸島が沖縄とシナ海の航路の中継地点として栄えたころの琉球王国の文化の名残りが、今も残っています。軍事史に関心のある人にとっては、沖縄戦の開戦日に関する慰霊碑などがあります。一方、春から秋にかけて、島民と海の深いつながりを祝うための伝統的な祭りが催されます。\n\n慶良間諸島国立公園へようこそ。島の自然環境と島に生息する動物たちへの配慮と尊敬をもって、このとても特別な場所の美しさを保護することにご協力ください。 ","Famous for its pristine coral reefs, blue seas, and colorful marine life, the Keramashoto National Park has long been a legend among the international diving community. But there’s more to the place than that: whether you’re into nature walks and splendid views, whale-watching or deer-spotting, relaxing on beaches, or absorbing local culture, the park has something for you.\n\nThe Kerama Islands is a group of over 30 islands located roughly 40 kilometers west of Naha, the prefectural capital of Okinawa, in the East China Sea. The islands, of which just four—Tokashiki, Zamami, Aka, and Geruma—are now inhabited, were designated a national park on March 5, 2014 because of their outstanding scenic beauty. The park covers an area of around 94,000 hectares, of which 3,520 hectares are land and the remaining 90,475 are ocean. Around 1/10th of the ocean area is a registered Ramsar site under the Ramsar Convention.\n\nAn archipelago of sunken mountains\nThe islands were originally part of a mountain range that extended westward from northern Okinawa. With tectonic movements, the mountains sank into the sea—which is precisely why the islands look like submerged mountain tops protruding from the sea, a phenomenon geologists call a ria coastline. The predominant rock types are sandstone (tan), mudstone (gray) and phyllite (gray to black).\n\nWith steep mountains, sheer cliffs, windswept plains, and dense forest, the key note of the Kerama landscape is high drama. Nonetheless, there are plenty of placid bays and beautiful beaches with white sand made from crushed coral and the tiny star-shaped protozoa shells known as foraminifera. And everywhere you look is the famous Kerama Blue, an ever-changing tapestry of clear turquoise and sapphire, cobalt, and sky blue that’s the result of the water being continuously purified and filtered by the coral rock, the sand, and by the creatures who live on the reefs.\n\nThe reefs provide food and habitats for colorful tropical fish including damselfish and butterfly fish. Sea turtles, who lay their eggs on the islands’ beaches, are also found here. There are around 100 diving spots in the park, and you can also snorkel off the beaches to see the marine life from up close. Further out to sea, humpback whales migrate here to rear their young in the winter months, providing opportunities for whale-watching. On land, meanwhile, there is a chance you will come across Kerama deer, a unique insular subspecies of the Japanese sika deer that thrives here.\n\n\nA Proud Seafaring History\nThe park also sheds light on the history and culture of the area. Traces of the culture of the Ryukyu Kingdom—when the Keramas flourished as a staging post on the Okinawa to China sea route—still remain. For people interested in military history, there is no shortage of sites and memorials associated with the opening days of the Battle of Okinawa. Meanwhile, from spring to autumn, traditional festivals are held celebrating the islanders’ profound relationship with the sea.\n\nWelcome to the Keramashoto National Park. Please help us preserve the beauty of this very special place by treating the natural environment and the animals who live in it with the care and respect they deserve."]
[1455,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","慶良間の「ビッグアイランド」","The Keramas’ “Big Island”","渡嘉敷島は、慶良間諸島の中で最大の島です。沖縄県那覇市の約32km西に位置し、細長く、南北で全長9km、最も広いところで東西2.8kmあります。景色はドラマティックであり、南北にまっすぐそびえる険しい山脈をもち、海抜は中央部（阿良利山）と北部（赤間山）で200m余り、南端には阿波連岬園地があり、風衝のマツの木で覆われた砂岩の平原が広がっています。\n\n故に、島民は島の平坦で低い場所に暮らし、農業を行っています。（山の多い地形のおかげで、渡嘉敷にはたくさんの水源があり、稲作農業がしやすい環境です。）この島には全部で3か所の集落があります。慶良間諸島内海航路「みつしま」が到着する東海岸部の渡嘉敷が一番大きく、南方へ少し進んだ西海岸部にある渡嘉志久は、小さな集落になっています。渡嘉志久の南には阿波連があり、ここから阿嘉島・座間味島へフェリーが出発します。\n\n険しい断崖の海岸線にもかかわらず、渡嘉敷には渡嘉志久ビーチや阿波連ビーチといったいくつかののどかなビーチがあります。山脈がそれらの周囲を厳しい気候から守っているのです。渡嘉敷島は、ドラマティックで壮観な景色を眺めるのに最適で、8つの展望台と2つの遊歩道がある最高の散策場所です。","Tokashiki is the largest of the Kerama Islands. Located around 32 kilometers west of Naha in Okinawa, it is long and thin, measuring 9 kilometers from north to south, and 2.8 kilometers across at its widest point. Its landscape is dramatic, with steep mountains soaring straight up out of the sea to heights of 200-plus meters in the center (Mt. Arari) and the north (Mt. Akama), and sandstone plains covered in windswept pines at Aharenmisaki Enchi at the southern tip. \n\nOut of necessity, people live and farm in the flat and low-lying parts of the island. (Thanks to its mountainous topography, Tokashiki has plenty of fresh water, which makes it good for rice farming.) The island has three villages: Tokashiki on the east coast, where the ferry from Naha arrives, is the largest; then there is Tokashiku, a small hamlet, a little further south and over on the west coast; and south of Tokashiku is Aharen, from which the Mitsushima Inter-Island Ferry departs to Aka and Zamami islands.\n\nDespite its forbidding cliff-lined shoreline, Tokashiki possesses a couple of idyllic beaches—Tokashiku Beach and Aharen Beach—which sit in serene coves, protected from the elements by the surrounding mountains. With a dramatic landscape, Tokashiki is a great place for walks with spectacular views, with eight viewpoints and two nature trails."]
[1456,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","居心地がよく、コンパクトで、親密","Cozy, Compact, and Intimate","慶良間諸島西部の座間味島は、沖縄県那覇市の約40km西に位置しています。渡嘉敷の山の多い風景とは対照的に、低地の座間味は居心地がよく、コンパクトで、親密であるため、慶良間独自の雰囲気に実際に浸りたいと思っている長期滞在を希望する個人旅行者に特に人気です。この島には3つの集落があり、座間味、阿真、阿佐（大きさ降順）を合わせると、人口は約600人にのぼります。\n\n座間味には、5か所の展望所があります。そのうちの一つは130m以上の高さがあります。阿真ビーチと古座間味ビーチの二つの美しいビーチでは、スイマーとシュノーケラーが光り輝く白い砂と、オパールブルー、ジェイドブルー（翡翠）、コバルトブルーへと絶えず変わるケラマブルーを楽しむことができます。座間味は世界でもトップクラスのダイビングができる場所で、ダイバーが一年を通してこの地を訪れ、サンゴ礁の周囲を泳ぐカラフルな魚やウミガメのいる海を楽しんでいます。結果的に、数多くのダイビングショップが軒を連ね、ダイビングに必要な道具、インストラクター、ガイドが準備されているので、ダイバーが楽しい時を過ごすことができます。冬には、ザトウクジラがケラマ海域へ繁殖と子育てのために移り住んでくるので、この地域はホエールウォッチングには最高の場所です。","The biggest island in the Keramas’ western cluster, Zamami is located around 40 kilometers west of Naha in Okinawa. By comparison to the dramatic mountainous landscape of Tokashiki, lower-lying Zamami feels cozy, compact, and intimate, making it especially popular with independent travelers who want to stay longer and really soak up the unique atmosphere of the Keramas. The island has three villages—Zamami, Ama, and Asa in descending order of size—and a population of around six hundred.\n\nZamami has five designated viewpoints—one of which is over 130 meters high—and two magnificent beaches, Ama Beach and Furuzamami Beach, where swimmers and snorkelers can enjoy brilliant white sand and the ever-shifting opals, jades and cobalts of Kerama Blue. Zamami is one of the world’s leading dive sites, and divers make the pilgrimage year-round to enjoy the site of colorful fish and sea turtles swimming around its coral reefs. As a result, there are plenty of dive shops with equipment, instructors, and guides, ensuring that divers of every level can have a good time. In winter, humpback whales migrate to the open waters just north of the island to rear their young, making this a fantastic place for whale-watching."]
[1457,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","慶良間の3つのダイアモンド","Three Diamonds of the Keramas","阿嘉島は、座間味の南の約５kmのところに位置しています。隣接する慶留間島と外地島とは橋でつながっています。\n\nダイアモンドの形をした阿嘉島は、 主な慶良間諸島の中では一番小さな島です。人口は約300人、渡嘉敷島と座間味島の半分です。森林が島の大部分を覆っていて、国指定天然記念物であるケラマジカの住み家となっています。阿嘉島にある北浜ビーチは、群島の景色が一望できる1km続く砂浜で、慶良間の中で最ものどかなビーチと言えるでしょう。この島には3か所の展望所と数多くのダイビングスポットがあります。\n\n全周が5kmしかない山の多い慶留間島は、慶良間の有人島の中では最も人口が少なく、その人口は約60人ほどです。クバの原生林で覆われたこの島は、北西の屋嘉比島と同じく、ケラマジカの保護区域です。ここには、中国との貿易時代に栄えた船乗りの家として現存する歴史的建造物、高良家があります。\n\n外地島はもともと平坦な島であったため、地元の空港を建設するには最高の場所でした。現在、島の約半分が空港で、残りは森林です。人は住んでいませんが、地元のウミガメたちが好んで海岸に卵を産みに外地にやってきます。ここにも展望所が1ヶ所あり、自転車で橋を渡って訪れると楽しめます。ムカラク島は、外地島の南にあり、有名なダイビングスポットがあります。","Aka Island is located roughly five kilometers to the south of Zamami. It is connected by bridges to the neighboring islands of Geruma and Fukaji.\n\nDiamond-shaped Aka is the smallest of the three main islands of the Keramas. The population is around 300, half that of Tokashiki and Zamami. Forest covers much of the island, which is home to the Kerama deer, a designated Natural Treasure of Japan. Aka is also the site of Nishibama Beach, a one-kilometer stretch of sand with a classic archipelago view that may make it the most idyllic beach in the Keramas. The island has three designated viewpoints and numerous diving spots.\n\nWith a circumference of just five kilometers, mountainous Geruma is the smallest inhabited island in the Keramas, with a population of roughly 60 people. Covered with forests of Chinese fan palm, the island—like Yakabi to the northwest—is an officially designated sanctuary for Kerama deer. The historical highlight here is the Takara House, the best surviving example of a house of a seafarer who prospered from trading with China.\n\nFukaji is naturally flat, and so was chosen as the best place to site the local airport, which now takes up about half the total land area, the rest being forest. Uninhabited by humans, the local sea turtle population comes to Fukaji to lay their eggs on its shores. There is one viewpoint here, which it is fun to visit by bicycle, crossing the bridges. Mukaraku, an island just to the south, is a popular diving spot. "]
[1458,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","未来の世代のためにサンゴ礁を守る","Saving the Reef for Future Ggenerations","ラムサール条約は、湿地の保護と適正な利用の枠組みを提供する、政府間の条約です。日本には50ヶ所のラムサール条約登録地および湿地があります（2017年2月時点）。慶良間諸島のサンゴ礁は、2005年に初めてラムサール登録地に認定されました。2014年には、当初の353ヘクタールの海域が慶良間諸島国立公園として指定したのを受けて、8,290ヘクタールまで大幅に登録区域が拡大されました。\n\n慶良間はなぜ重要なのか？\nいくつかの統計が、なぜ慶良間が重要なのか示しています。慶良間諸島のサンゴ礁は、日本の造礁サンゴの62％の割合を占めています。約250種類のサンゴがあり、テーブル状、枝状、角状、塊状、被覆状など様々な形状を取り、サンゴ礁を造りだしています。場所によっては、地域の90％以上がサンゴで覆われたところもあります。慶良間のサンゴ礁は非常に多くの生物多様性の生態系を支えています。また、サンゴ礁は、スズメダイ、チョウチョウウオなどの魚たち、タイマイやアオウミガメ、アカウミガメなど絶滅危惧種を含むウミガメたちの住み家です。さらに冬季には、ザトウクジラが繁殖と子育てのためにこの地に移り住んできます。\n\n脅威を取り除く：観光客を歓迎\nかつて、サンゴ礁はサンゴを捕食するオニヒトデの深刻な脅威にさらされました。地元民の継続的な取り組みにより、脅威はほとんどこの地域から取り除かれました。ラムサール条約では、慶良間諸島のサンゴ礁と周囲に広がる地域は、「日本で最も美しい海域を保有する地域の中でも、自然観察と観光事業に関して高い価値をもっている」と説明されています。私たちは未来の世代にとって、非常に特別なこの場所を保護することに熱心に取り組んでいます。\n\nラムサール条約についてさらに詳しく知る","The Ramsar Convention is an intergovernmental treaty that provides the framework for the conservation and wise use of wetlands. Japan has 50 Ramsar Sites or Wetlands of International Importance (as of February 2017). The Keramashoto Coral Reef was first designated a Ramsar Site in 2005. Then, in 2014, the original 353-hectare area was massively expanded to 8,290 hectares after the government’s designation of the area as Keramashoto National Park. \n\nWhy Does Kerama Matter?\nA few statistics show why Kerama is important. The Keramashoto Coral Reef accounts for 62% of all the reef-building coral in Japan. Almost 250 varieties of coral have been identified. Species include table, branch, antler, block and encrusting coral. In some places, more than 90% of the area is covered with corals. Furthermore, Kerama’s coral reefs and the coral larvae they produce support an ecosystem of extraordinary biodiversity. The reefs are home to damselfish, butterflyfish, and sea turtles, including endangered species like the hawksbill turtle, green turtle, and loggerhead sea turtle. In the winter months, humpback whales migrate here to calve.\n\nEliminating Threats, welcoming Visitors\nAt one time, the reef was under serious threat from the coral-eating crown-of-thorns starfish. Ongoing efforts by the locals have now all but eradicated it from the area. Ramsar describes the Keramashoto Coral Reef and the surrounding areas as “among the most beautiful marine waters in Japan … highly valued for nature observation and tourism.” We are committed to preserving this very special place for future generations.\n\nLearn more about the Ramsar Convention."]
[1459,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ビーチとグラスボート    ","Beaches and Glass-bottomed Boats","長く緩やかな弓形を描き、美しい阿波連ビーチは渡嘉敷島の南西、 阿波連港の北に位置しています。ここではシュノーケリング、バナナボートライド、シーカヤックといった幅広い海のアクティビティーを体験できます。湾にはウミガメが住んでいるため、運が良ければ泳ぎながらウミガメに会えるかもしれません。4月から10月は、ライフガードが勤務中です。\n\n阿波連集落は、滞在し食事をする場所の一つです。経済的な滞在を希望される場合は、ビーチの北端にある渡嘉敷村青少年旅行村にテントを張ってはどうでしょうか？調理、トイレ、シャワーなどの設備が利用できます。\n\n阿波連港から、ダイビングや水泳をしない方でも大きい窓のグラスボートに乗り、7～8mの深さのサンゴや魚、ウミガメを観察ができます。阿嘉港と座間味港への船も、ここ阿波連港から出航します。\n\n\n基本情報：渡嘉敷村青少年旅行村\n営業日：年中無休（営業時間：8:30～18:00）\n電話：098-987-2090\nWi-Fi：利用可能\n設備：レンタルテント利用可能：トイレ、キッチン、シャワー設備完備","Forming a long and gentle arc, the beautiful Aharen Beach is located in the southwest of Tokashiki, just to the north of Aharen Harbor. A good range of marine activities—snorkeling, banana boat rides, sea kayaking—is available here. Since sea turtles live in the bay, you may well get lucky and meet one while swimming. There are life guards on duty from April to October. \n\nAharen Village has a selection of places to stay and to eat. If you’re looking for an economical holiday, why not pitch your tent at the Youth Travel Village Campsite at the north end of the beach? Cooking, toilet, and shower facilities are available. \n\nFrom Aharen Harbor, you can take a ride on a boat with large underwater portholes that gives non-divers and non-swimmers a great way to get a good look at the coral, fish, and sea turtles at depths of up to seven or eight meters. The boat to Aka and Zamami also departs from here.\n\n\nKEY FACTS: Youth Travel Village Campsite \nOpen:   365 days (Office hours: 8:30 am – 6:00 pm)\nPhone:   098-987-2090\nWi-Fi:   Yes\nFacilities: Rental tents available. Toilet, kitchen, and shower facilities."]
[1460,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ウミガメたちの住む静かな湾","Tranquil bay of turtles","渡嘉敷の西にある小さな集落、渡嘉敷（Tokashiki）と間違えやすい名前の渡嘉志久（Tokashiku）には、約800mの長さの壮大なビーチが、穏やかな入り江に位置し、三方向を山脈に囲まれています。ウミガメはしばしば海岸まで近づき、海藻を食べに来るため、ウミガメのそばを泳ぐことができるかもしれません。さらに沖へ出ると、ダイビングスポットとなっているサンゴ礁があります。ビーチを見渡せる大きなホテルには、シャワーとトイレがあり、手ごろに利用できます。カフェや飲食店、売店があります。ここはさらに、夕日を見るのにも最高の場所です。\n\n（ビーチのちょうど裏手には、第二次世界大戦の防空壕があり、これは特攻攻撃を仕掛ける船を隠すために使われました。）","A tiny village in the west of Tokashiki, the somewhat confusingly named Tokashiku has a magnificent beach about 800 meters long nestled in a placid cove sheltered by mountains on three sides. Sea turtles often come close to shore to eat the seaweed here, giving you the opportunity to swim alongside them. Further offshore, there is a reef with a diving spot. The large hotel overlooking the beach has showers and toilets that can be used for a small fee. There are some cafes, restaurants, and a grocery store. This is also a great place to watch the sunset.\n\n(Just behind the beach, there is a WWII bunker that was used for concealing suicide attack boats.)"]
[1461,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","慶良間で最初に立ち寄る場所","Your First Stop in the Keramas","渡嘉敷は、渡嘉敷島の東部海岸沿いにある集落と港の名称でもあります。渡嘉敷は、沖縄本島までフェリーや高速船で直接つながっています。外国人観光客にとっては、村役場や、消防署、駐在所、小学校などはあまり利用しないと思いますが、郵便局（ATM付き）とスーパーマーケットは非常に便利かと思われます。\n\nフェリーは、フェリーターミナルのすぐそばに着港します。フェリーターミナルには、広いエアコン付きの待合室、土産物店、「旅の案内人」があります。「旅の案内人」は、パンフレットや、訪問者におすすめの場所やことを丁寧に教えてくれます。港や村の良い景色を見たい場合は、南へ向かう丘の上に見晴らしの良い「港の見える丘展望台」があります。\n\nターミナルの建物の2階（裏手にある外階段で行ける場所）には、村の歴史と民俗資料館があります。この小さな博物館の展示物は、島の日常生活を描くように工夫されています。見どころはもちろん、ハナリ島のビーチに打ち上がった、ザトウクジラの子どもの5mの骨格標本です。その他の興味深い展示物には、今は赤レンガの一部のみを残す鰹節を作る工場の模型や、第二次世界大戦中の写真や他の展示物などがあります。ただし、展示物の説明は日本語のみとなっておりますので、ご注意ください。\n\n基本情報：「旅の案内人」、観光案内所\n\n営業日：年中無休（9:30～17:30）\n電話：098-987-3122\nWi-Fi：利用可能\n言語：日本語のみ\n\n基本情報：渡嘉敷村歴史と民俗資料館\n\n営業日：平日（9:00～17:00）、事前予約制 　土日祝日閉館　　\n電話：098-987-2120\n入館料：大人100 円、小人50円\n言語：日本語のみ","Tokashiki is also the name of the village and harbor on the eastern shore side of Tokashiki Island. It is linked directly to the Okinawa main island by ferry and high-speed boat. While overseas visitors may not have much use for the village office, fire station, police substation, or primary school, the post office (with an ATM) and supermarkets could well come in handy.\n\nThe ferry moors right beside the ferry terminal. This contains a large air-conditioned waiting room, a gift shop, and Tabi no Annai-nin, a tourist information center with various brochures, and staff happy to advise you about places to go and things to do. If you would like a pleasant view of the harbor and the village, there is a viewpoint (Minato no Mieru Tenbodai) up a hill just to the south.\n\nOn the second floor of the terminal building and accessed by an external staircase at the back is the Village History and Folk Heritage Museum. The exhibits in this little museum are designed to illustrate the history of everyday life on the island. The highlight is definitely the five-meter-long skeleton of a humpback whale calf found washed up on the beach at Hanarijima Island. Other interesting exhibits include a scale model of the factory for making dried bonito shavings — only a fragment of a brick chimney survives from the actual place—and photographs and other objects from World War II. Note that explanations are in Japanese only and that advance reservations are required.\n\nKEY FACTS: Tabi no Annai-nin Tourist Information Center\n\nOpen:   365 days a year (9:30am－5:30pm)\nPhone:   098-987-3122\nWi-Fi:   Yes\nLanguages:  Japanese only\n\nKEY FACTS: Tokashiki Village History and Folk Heritage Museum \n\nOpen:   Weekdays (9:00am－5:00pm); reservation required, closed Sat., Sun., and public holidays\nPhone:   098-987-2120\nEntrance Fee:  ¥100 (adults) ¥50 (children)\nLanguages:  Japanese only"]
[1462,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","剣を鍬に  ","Swords to Plowshares","渡嘉敷北東の北山（にしやま）の頂上に建つ、マツが点在する芝生の中にあるこの白い建物の集まりは、宿泊型の研修施設です。日本中の青少年（児童・生徒・学生）の団体、青少年教育指導者（学校・法人等）の団体、グループ・サークル、官公庁・企業、家族等が野球の練習や海洋生物の勉強のため、または余暇を過ごすためにここを利用します。1960年から12年間、米軍基地があったこの場所は、1973年の沖縄返還に先駆け、1972年には現在の平和的用途に変わりました。\n\n施設全体は壁に囲まれていて、外側に突き出たヘリがあり、毒を持つヘビ「ハブ」が侵入してくるのを防いでいます。壁の外へ行く許可をとれば、1945年3月に起きた集団自決の現場の一つを訪れることができます。古い米軍倉庫のそばにある門をくぐり抜け、慰霊碑を参り、森林地帯へと降りていきます。慰霊碑の近くには、沖縄集団自決の際の侵略者の恐怖が詳細につづられた、当時の米国新聞の切り抜きが貼られた碑があります。\n\nここにはさらに2か所の展望所があり、西には慶良間諸島を望む景色、東には沖縄本土を望む景色が楽しめ、どちらも立ち寄る価値があります。運が良ければ冬季にクジラを1頭か2頭見つけられるかもしれませんので、双眼鏡をお持ちください。","Standing on the summit of Mt. Nishiyama in northeastern Tokashiki, this group of white buildings nestled among pine-studded lawns is a residential study facility. Students of all ages, teachers, civil servants, and groups from private companies, as well as families from throughout Japan, can come here for everything from intensive baseball practice to the study of ocean life—or just a relaxing holiday. The site, which was an American base for 12 years beginning in 1960, was converted to its present peaceful use in 1972, after the Americans returned it to Japan leading up to the 1973 reversion of Okinawa. \n\nThe entire facility is surrounded by a wall with a protruding outer lip that prevents the entry of poisonous snakes. After getting permission to go outside the wall, you can visit the actual site of one of the forced mass civilian suicides that took place in March 1945. Pass through a gate beside an old US military storehouse, go around a monument, and follow the steps down into the jungle until you come to a fenced-in clearing. Near the monument are panels with excerpts from contemporary American newspapers detailing the invaders’ horror at the mass suicides.\n\nThere are also two viewpoints here, with views west to the Keramas and east to the main island of Okinawa, which are well worth making a stop at. If you’re lucky, in winter you might catch sight of a whale or two, so bring your binoculars."]
[1463,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","無人島の青","Desert island blues","渡嘉敷島の南西にある阿波連港と阿波連ビーチの正面に位置するこの無人島は、美しい白い砂浜と素晴らしいダイビングスポットを誇り、数多くのカラフルな熱帯魚も見られます。ここにある砂浜でゆっくりしたい場合は、阿波連港の底がガラス張りになっているグラスボートやバナナボートを手配しましょう。","Situated directly in front of the harbor and beach of Aharen in the southwest of Tokashiki Island, this uninhabited island boasts beautiful white beaches and excellent diving, with many colorful tropical fish on show. If you want to relax on the beach here, get a lift across on the glass-bottomed boat or the banana boat in Aharen Harbor."]
[1464,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","吹きさらしの盆栽平原   ","A Windswept Bonsai Plain","久比里原林道にある駐車場から始まるこの遊歩道は比較的新しい観光地で、2017年春に利用できるようになりました。地元の様々な種類の木々に囲まれた細い道を行くと、海に向かって静かに枝を突き出した鮮やかな緑色のリュウキュウマ ツの平原が視界に入ります。散歩自体は片道で1km、約３０分かかります。風が木々に吹き付け、木々は風に耐えるため興味深い形になっているため、地元の人々はかつて盆栽愛好家に売るために最適な標本を採っていたこともありました。（現在は許可無く持ち帰ることは禁止されています。）沖縄本土はもちろん、ハテ島、ウガン島、前島などの諸島の東側に見える島々の壮大な景色も楽しめます。","This nature trail, which begins at a parking lot on the Kubiribaru Forest Road, is a relatively new attraction, having opened in spring 2017. From a narrow path surrounded by local varieties of trees you emerge onto a plain of vivid green Okinawa pines that slopes gently toward the sea. The walk itself is one kilometer, or 30 minutes, each way. Because the wind blows the trees into interesting, fantastical shapes, the locals used to uproot the best specimens to sell to bonsai enthusiasts. (This is now forbidden!) There are magnificent views east to the islands of Hate, Ugan, and Maejima, not to mention Okinawa itself. "]
[1465,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","素晴らしい景色とともに丘を歩く","Hill Walk with Fabulous Views","照山園地遊歩道は、渡嘉敷の南西にある渡嘉志久ビーチと阿波連ビーチの大体中間地点の分水嶺沿いに続いています。春季には、ケラマツツジが咲き誇り、ヤマモモが実をつけます。歩道は整備されていますが、地形には山が多いので、運動ができるよう準備しておいてください。丘の頂上には、木製の階段を数段上るとたどり着ける展望台があります。ここでは阿波連ビーチや渡嘉志久ビーチ、座間味周辺の諸島を眼下に望める絶景が見られます。夕日を楽しむには良い場所で、冬季にはクジラを見る良いスポットでもあります。","The Teruyama Enchi Nature Trail runs along a ridge roughly midway between Tokashiku Beach and Aharen Beach in the southwest of Tokashiki. In the springtime it is ablaze with azaleas (Rhododendron scabrum G. Don) and Japanese bayberries (Morella rubra Lour). Although the path is paved, the terrain is mountainous, so be prepared for a workout. At the summit of the hill, there is an observation platform reached by wooden steps. It has great views down to Aharen and Tokashiku beaches and out to the islands around Zamami. It’s a good place for enjoying the sunset and, in winter, for whale spotting. "]
[1466,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","慶良間スタイルの嵐が丘","Wuthering Heights, Kerama-Style","渡嘉敷島の南端に風が吹きすさぶ、大きな砂岩の崖の上にある阿波連岬園地は、野生的で壮観な景色がよく見えます。南東から大きなコバルトブルーの波がサンゴ礁にあたるたび、エレクトリックブルーに変わります。南側には、ウン島という小さな島がそびえ、暗灰色の砂岩の崖が周囲を環状に広がります。  灯台があるウン島は、渡嘉敷から狭い水路で分かれていて、ここはかつて地元の漁師が、渡嘉敷南西の端にある砂浜に行くのに使ったとされています。\n\n駐車場から、階段が島の南西側にある砂浜に向かって通じています。砂浜の足元は粗いですが、島のはずれまで歩いていくことができ、細い水路を挟んでウン島を眺めることもできます。","Sitting atop massive sandstone cliffs at the windswept southern tip of Tokashiki, Aharen Cape offers wild and spectacular views.  To the southeast great waves of cobalt blue turn to electric blue as they break on reefs. To the southwest stands Unjima, a little island ringed with dark gray mudstone cliffs. Home to a lighthouse, Unjima is separated from Tokashiki by a narrow channel which the local fishermen once used to reach the beaches on Tokashiki’s southeastern tip. \n\nFrom the parking lot, steps lead down to a beach on the island’s southwest side. The beach is rough underfoot, but you can walk to the end of the island and contemplate Unjima across the narrow strait."]
[1467,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","神聖な場所","A Holy Place ","クバンダキの展望所は、南西に突き出た27mの高さの岬にある、阿波連ビーチの端に位置しています。すぐ西側の下には、伝統的な参拝のための場所があります（沖縄方言で、ウタキと言います）。地元の人々は、収穫の神が天から久場島へ降りてきて、そこから阿波連に来訪したと言われています。久場に真向かう位置にあるクバンダキは約１０km 離れたこの神聖な島を参拝する場所になりました。現在でも、毎年7月には海で遭難した船乗りのために拝が行われます。  \n\nクバンダキの裏手にあるクバ山はクバという植物で覆われていて、クバは英名でChinese fan（シナビロウ）、またはfountain palm（ビロウ）として知られています（学名Livistona chinensis）。中国との貿易が盛んだった頃、唐船の帆を作るためのクバの葉をここからとったと伝えられています。","The Kubandaki viewpoint is located at the top end of Tokashiki’s Aharen Beach on a 27-meter-high promontory sticking out to the southwest. Just to the west, is a traditional open site of worship (an utaki in Okinawan). The local people believed that the harvest god had come down from heaven to the island of Kuba and made his way from there to Aharen. Since it directly overlooks Kuba, Kubandaki became the place for worshipping the sacred island 10 kilometers away. A ceremony used to be conducted here for seafarers whose bodies were lost at sea. Even now, prayers are offered every July for sailors who have escaped disaster.\n\nJust behind Kubandaki stands Mt. Kubayama, covered in Kuba plants, known in English as the Chinese fan or fountain palm (Livistona chinensis). In the old days, when seaborne trade with China flourished, the Chinese used to make the sails of their ships from these leaves."]
[1468,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","頂上のさらに上","The Top of the landscape","島の北部にあるにし山の頂上は、渡嘉敷島で最も高い海抜227メートルです。（さらに紛らわしいことに、西は沖縄の方言で北を意味しますが、標準日本語では西を意味するのです！）頂上には2か所の展望所があり、一つは西に、もう一つは東にあります。西側の方からは、座間味の群島（座間味、安室、阿嘉、慶留間、外地）を取り囲んで見え、さらに渡名喜島と粟国島、久米島も見えます。これはおそらく沖縄で最も壮観な展望の一つです。東側からは、黒島、前島、慶伊瀬島（チービシ）、そして沖縄本土が見えます。数世紀前は、ここは中国から贈り物を乗せた船と使者が沖縄本島に近づいてきたとき、一連の灯台（烽火）が合図を送る最後の場所でした。","At 227 meters above sea level, the summit of Mt. Nishiyama in the north of the island is Tokashiki’s highest point. (Rather confusingly, nishi means north in Okinawan but west in standard Japanese!) The summit has two viewpoints, one in the west and one in the east. From the western point, the panoramic view encompasses the islands of the Zamami cluster (Zamami, Amuro, Aka, Geruma and Fukaji), then Tonaki and Aguni, and, Kume. This is probably one of the most spectacular and extensive views in Okinawa. From the eastern viewpoint, you can see Kuroshima, Maejima, Keiseshima (Chibishi) and Okinawa itself. Centuries ago, this was the site of the last of a string of beacons lit to signal when ships bearing tribute and envoys from China were approaching the main island of Okinawa."]
[1469,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","素晴らしい西の展望   ","The West is the Best","クシバルは阿嘉島の西端に位置していて、屋嘉比島や久場島などの無人島を見渡せます。阿嘉港から約５km離れたところにあるクシバルには、あまり多くの観光客は来ません。ここのビーチはサンゴ礁の上に面しているため、泳ぐのに十分な深さがありません。しかし、干潮のとき、ここは子どもたちが蟹やヒトデを観察するのに最高の場所になります。（地面がでこぼこしているため、ウォーターシューズの準備をお忘れなく。）干潮時には、サンゴに空いた空気穴を流れる水の弾ける音を聞きましょう。ここに来る途中で、この島にいるケラマジカ数匹に出会えるかもしれません。","Kushibaru sits on the western tip of Aka, offering panoramic views across to the uninhabited islands of Yakabi and Kuba. About five kilometers’ drive from Aka Harbor, Kushibaru does not get many visitors. The beach here is too shallow for swimming due to the coral reefs. When the tide is out, this makes it a great place for children to hunt for crabs and starfish. (Be sure to bring water shoes as the ground is rough underfoot.) Listen for the popping sound of water making its way into air pockets in the coral. On the way to the beach, you are very likely to see some representatives from the island’s large Kerama deer population."]
[1470,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","戦没者に流される涙","Tears for the Dead","1945年初頭、日本軍は沖縄本島への米軍侵略を遅らせることができるのではという希望を胸に抱き、慶良間諸島に特攻攻撃用の船200隻を隠し持っていました。しかし、3月23日、慶良間に大量の艦砲射撃を放ち、日本軍を不意打ちしたのは米軍で、彼らは特攻攻撃用の船と日本軍が隠れる防空壕を破壊しました。米軍は3月26日に座間味の群島に上陸、3月27日に渡嘉敷に上陸。ついには、この座間味   諸島を沖縄本土上陸作戦の補給基地として利用しました。\n\n日本軍の特攻攻撃隊は離散し、地元の人々は爆撃を恐れ、彼らは山の奥深くへと逃げ込みました。恐怖でうろたえどこにも隠れる場所がなく、彼らは北部にあるにし山で自決しました。3月28日、命令に従い、彼らは集団自決したのです。手榴弾、小銃、鎌、鍬、剃刀が手に入った人々はまだ幸運だとみなされました。武器や刃物の類を持たない者は、即席の縄で窒息死するか、山火事の中に飛び込まなければならなかったのです。\n\n白玉の塔（文字通り、「白真珠の塔」は、おそらく涙の意味です）戦争慰霊碑は、1951年3月28日、6年後に公になりました。慰霊碑は、383名の島民、81名の日本兵、92名の軍人軍属、42名の防衛軍を追悼しています。慰霊碑はもともと、実際に大量自決が起こった場所（ここには現在、国立沖縄青少年交流の家があります）に建っていましたが、1960年に米軍が軍事目的でにし山を接収した後、1962年にここギズ山に移されました。\n\n毎年、戦死者の遺族が、この島で正式な慰霊の日の3月28日に、慰霊祭に参列しここで戦死者を追悼します。慰霊碑を注意深く見てみてください。日本語の単語が読めなくても、同じ文字が何度も繰り返されていることが分かるでしょうか。みなが家族で、一族が亡くなったことが記されています。","In early 1945, the Japanese army had some 200 suicide attack boats concealed on the Kerama Islands in the hope that they could help delay the American invasion of Okinawa. It was, however, the Americans who caught the Japanese by surprise when they launched a heavy naval bombardment of the Keramas on March 23, destroying suicide attack boats and the bunkers in which they were hidden. The Americans landed on the Zamami group of islands on March 26 and on Tokashiki on March 27, eventually using the Keramas as supply bases for the push into Okinawa itself.\n\nThe Japanese suicide attack squad and the local people fled the bombardment and went deep into the mountains. Panicked and with nowhere to hide, they ended up on Mt. Nishiyama in the north. On March 28, following orders they formed into groups to take their own lives. People with access to grenades, rifles, sickles, hoes or cutthroat razors were considered lucky; anyone without a weapon or blade of some kind just had to strangle themselves with improvised ropes or fling themselves into the burning forest.\n\nThe Shiratama no To (literally, “White Pearl Tower,” which is possibly a reference to tears) War Memorial was unveiled exactly six years later, on March 28, 1951. It commemorates 383 island residents, 81 Japanese soldiers, 92 civilian employees of the military, and 42 members of the defense corps. It originally stood at the actual mass suicide site on Mt. Nishiyama (where the National Okinawa Youth Friendship Center is now), but was moved here to Mt. Kizuyama in 1962 after the Americans expropriated Nishiyama for military purposes in 1960.\n\nEvery year, descendants of the people remembered here come to attend a memorial service on March 28, the island’s official Memorial Day. Look at the monument carefully. Even those who cannot read a word of Japanese will see from the way the same characters recur over and over that entire families perished."]
[1471,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","戦争の悲劇的結末への宣誓","Testimony to the War’s Tragic End ","日本への米軍侵略は、1945年3月26日、慶良間諸島への上陸で始まりました。この戦跡碑は、1979年から照山園地遊歩道の入り口近く、村道阿波連線にあります。これには日本人のカトリック教徒の作家、曽野綾子さんによる、長く悲痛な碑文が刻まれています。\n\n戦跡碑碑文\n\nここに記すのは、昭和20年（1945年）この島に於いて戦われた激しい戦闘と、島民の死の歴史である。\n\n大東亜戦争の最後の年の3月23日より、この渡嘉敷島は、米軍機の執拗な空爆と、機動部隊艦艇からの艦砲射撃にさらされた。山は燃え続け、煙は島を包んだ。当時島にあったベニヤ板張りの船を利用した、夜間攻撃用の特攻船艇部隊は、出撃不可能となり、艇を自らの手によって自沈するようにとの命令をうけた。こうして、当時、島にあった海上艇進三戦隊、同基地隊などの将兵315名は、僅かな火器を持っただけで、島の守備隊とならざるを得なかった。\n\n3月27日、豪雨の中を米軍の攻撃に追いつめられた島の住民たちは、恩納河原ほか数か所に集結したが、翌28日敵の手に掛かるよりは自らの手で自決する道を選んだ。一家は或いは、車座になって手榴弾を抜き或いは力ある父や兄が弱い母や妹の生命を断った。そこにあるのは愛であった。この日の前後に394人の島民の命が失われた。\n\nその後、生き残った人々を襲ったのは激しい飢えであった。人々はトカゲ、ネズミ、ソテツの幹までを食した。死期が近づくと人々の衣服の縫い目にたかっていたシラミはいなくなり、まだ辛うじて呼吸を続けている人の目に、早くもハエが卵を生みつけた。\n\n315名の将兵のうち18名は栄養失調のために死亡し、52名は、米軍の攻撃により戦死した。 昭和20年8月23日、軍は命令により降伏した。\n\n8月20日、第一中隊前進陣地ニ於テ、各隊兵器ヲ集積シ、遥カ東方皇居ヲ拝シ兵器訣別 式ヲ行ウ。太陽ハ輝キ、青イ空、青イ海、周囲ノ海上ニハ数百ノ敵艦艇ガ静カニ遊戈或イハ碇泊中ナリ、唯、茫然、戦ヒ既ニ終ル」\n\n（陣中日誌より）\n\n昭和54年（1979年）3月\n曾野　綾子選","The American invasion of Japan began with the landings on the Kerama Islands on March 26, 1945. This war memorial located on the Sondo Aharen Road near the entrance to the Teruyama Enchi Nature Trail dates from 1979. It features a long and heart-breaking inscription written by the Japanese Catholic writer Sono Ayako, which is reproduced in its entirety below.\n\nSensekihi Inscription\n\nRecorded here is the story of the savage battle fought on this island and the islanders’ deaths in 1945.\n\nFrom March 23 in the final year of the Great East Asian War, Tokashiki Island suffered unrelenting raids from American airplanes and naval bombardment from their task force vessels. The mountains burned and the island was enveloped in smoke. Unable to make night-time sorties with the plywood boats it had ready on the island, the Suicide Attack Boat Unit was ordered to scuttle them. Three hundred and fifteen fighting men from the 3rd Sea Raiding Squadron and from other units at the same base had to act as the island’s garrison.\n\nIn a torrential downpour and hard pressed by the American offensive, the residents of the island gathered in groups at Onnagawara and a number of other places on March 27. On March 28, the following day, they elected to die by their own hand rather than fall into the hands of the enemy. With whole families sitting in a circle, they pulled the pins from hand grenades, or else the stronger fathers and sons took the lives of their weaker mothers and daughters. They were motivated by love. On and around that day, 394 residents of the island lost their lives.\n\nThereafter, the survivors were assailed by terrible hunger. People ate lizards, mice and the trunks of fern palms. As death approached, the lice which gathered in the seams of clothing would leave to be replaced by flies who came to lay their eggs in people’s eyes as they struggled to keep breathing.\n\nOf the three hundred and fifteen officers and men, eighteen died of hunger and fifty-two died as the result of the American assault. The army received the order to surrender on August 23, 1945.\n\nOn August 20, each of the units of the First Company forward position placed their weapons in a pile and made the parting address to their arms and the salute toward the Imperial Palace. The sun shone, the sky was blue, the sea was blue, and several hundred enemy vessels were quietly sailing around or at anchor in the surrounding sea. And the war came to a numbing end. \n\n(From the Staff Diary)\n\nAyako Sono\nMarch 1979"]
[1472,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","富豪の象徴の壁 ","Wall of Money","渡嘉敷集落に位置する大きな石垣は、琉球王朝（1429-1879）にさかのぼる「船主の大邸宅」、根元本家のものとして現存するものです。当時、数多くの船が沖縄から中国、九州南部の薩摩藩へ、貢物、使者、商品を積んで渡航しました。これらの船の船長を務めるということは、財を成す方法でした。『唐儲け』  という言葉があったほどです。\n\nこの大きな石垣と、家の戸口を隠し邪悪な魂を追い払う、入口の内側に建っているヒンプンは、互いに完璧に合うように、もともとは形のそろわない石灰岩を精巧に切り取って作られています。比較すると、一般住宅は石壁のように、もう少し無造作に建てられています。（第二次世界大戦に破壊された東側の角の一部分は、1997年に修復されました。）2.73mの高さの根本家の石垣は、慶良間島にあるほかの同じような船主の家よりも本当は高くできています。","Located close to Tokashiki Harbor, this grand wall is all that survives of the Nemoto House, a so-called “captain’s house” dating from the Ryukyu Kingdom (1429–1879). In those days, many ships traveled from Okinawa to China and to the Satsuma Domain in southern Kyushu bearing tribute, envoys, and goods. Captaining those ships was a recognized way to make one’s fortune; there was even a term for it: toumoke, “striking it rich in the China trade.”\n\nNote how the massive walls—and the himpun standing just within the entrance to conceal the house door and ward off evil spirits—are made from carefully carved irregular blocks of limestone that fit together perfectly.  This contrasts with the walls of ordinary people’s houses, which were built more haphazardly, rather like dry-stone walls. Traces of shrapnel damage are visible on the walls. (Part of the eastern corner, destroyed in World War II, was restored in 1997.)  The 2.73-meter-high walls of the Nemoto House are actually higher than those of other similar captain’s houses in the Keramas. "]
[1473,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","戦争終結時の決死の行動","Desperate Measures at the War’s End","1944年に戦局が変わったとき、日本軍はいよいよ、特攻攻撃か神風特攻に出ようとしていました。神風特攻隊の飛行機は、特攻兵器として最も有名でしたが、特攻攻撃船も太平洋艦隊を攻撃するのに使用され、フィリピンの戦いのときにきわめて有効であると証明されました。マルレ艇と呼ばれるこれらの軽量ベニヤ板製の高速艇は、全長5.6m、全幅1.8m、重量は1,200kgあり、途中で2個の水中爆雷を標的に向かって降ろし、水の上を素早く移動するには十分軽量でした。慶良間諸島では、この船は赤松大佐の指揮のもと、海上挺進第三戦隊として操縦されました。渡嘉志久ビーチのちょうど裏手にある、12mの深さの防空壕は爆撃から特攻攻撃船を守るために作られました。これは、韓国人の徴収労働者が、おそらく地元の女子青年会の会員の手伝いもあり、硬くて黒い千枚岩を掘って作られたものです。\n\n第二次世界大戦終結時の歴史的な米軍の映像には、防空壕の特攻攻撃戦と、この船に乗る米兵が映っています（映像の長さ3分）。","As the tide of war turned in 1944, the Japanese increasingly resorted to suicide or kamikaze attacks. Although kamikaze planes are the best-known suicide weapon, suicide attack boats were also used to attack the US Pacific Fleet, and proved quite effective during the Philippines Campaign. Called Maru-Re, these lightweight plywood speedboats measured 5.6 meters long by 1.8 meters wide and weighed 1,200 kg, making them light enough to skim rapidly over the water en route to offloading two 120-kilogram depth charges on their target. In the Kerama Islands, the boats were operated by the 3rd Sea Raiding Squadron under the command of a Colonel Akamatsu. Located just behind Tokashiku Beach, this 12-meter-deep bunker was built to protect suicide attack boats from bombardment. It was dug out of hard black phyllite rock by conscripted laborers from Korea, probably with the help of members of the local Women’s Youth Association.\n\nThis historic American footage from the end of World War II shows suicide attack boats in their bunkers and even an American serviceman joy-riding in one of the boats (at 3:00 minutes in). "]
[1474,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","空から見た景色","Aerial Views","赤い屋根瓦をもつ慶良間空港は、沖縄の伝統的な建築要素を考慮に入れて作られています。1990年代半ばのピーク時には19,000人の利用者がいましたが、この空港が定期便よりもチャーター便や民間航空機だけを収容するようになったため、毎年の乗客数は現在ではおよそ200～300人程度に減りました。\n\n空港の正面には、右手側にゲートがある芝生の一帯が広がっています。ここを通り抜けて外地展望台まで丘を登りましょう。空港と周囲に広がるリュウキュウマツの森林地帯の上には、心地よい景色が広がっています。北部には、慶留間小学校（絵になる風景から、映画のロケ地にもなりました）と阿嘉港が見えます。運が良ければ、ケラマジカに間近で遭遇できるかもしれません。（シカが集落に入らないように、出入りの際はゲートを閉めてください。）","With its red-tiled roof, Kerama Airport incorporates elements of traditional Okinawan architecture. After peaking at 19,000 people in the mid-1990s, annual passenger numbers are now in the low hundreds, as the airport only accommodates charter flights and private aircraft, rather than regular flights.\n\nImmediately in front of the airport, there is a patch of grass with a gate on the righthand side. Go through here and up the hill to get to the Fukaji viewpoint. It offers a pleasant view over the airport and the surrounding forest of Okinawa pines. To the north, you can see Geruma Elementary School (a popular movie location due to its picturesque setting) and Aka Harbor. If you’re lucky, you might have a close encounter with a Kerama deer. (Please shut the gate after you, to make sure the deer stay inside.)"]
[1475,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","クジラがやってくる！   ","There She Blows!","海抜119mのこの展望台は、座間味北岸にある4つの展望所の中で最も高いところにあります。晴れた日には、沖縄本島はもちろん、渡名喜（19km）、粟国（38km）、久米（50km）の島々が見渡せます。12月末から4月頃の間、繁殖と子育てのためにザトウクジラが慶良間海域に訪れます。（万全を期すため、双眼鏡をご持参ください！）展望台のそばにある木製の塔は、クジラの観測員のために建てられたものです。クジラの観測員はこの塔からクジラを探し、ホエールウオッチングをしている船に、どこでクジラが見られるか詳細を連絡します。","At 119 meters above sea level, this viewpoint is the highest of the four viewpoints on Zamami. On a clear day, you can see all the way to the islands of Tonaki (19 km), Aguni (38 km) and Kume (50 km), as well as the north coast of Okinawa itself. Between the end of December and April, humpback whales, which migrate to the Keramas to breed and to rear their young, frolic in the seas here. (Bring your binoculars for best results!) The wooden tower beside the observation deck was built specifically for local professional whale watchers. They use it as a lookout, radioing the whale-watching boats with the details of where the whales are to be found. "]
[1476,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ダイビングにふさわしい景色","A View to Dive For","サンゴ礁と、近くに素晴らしいダイビングスポットがあることでシュノーケラーに人気の北浜ビーチは、光り輝く白い砂がまっすぐに伸びる一筋の道で、華やかなケラマブルーを体験するのに最高の場所です。流行のミニマリストデザインの新しい3階建てテラスが、ビーチへと下る階段のすぐそばにあります。最上階には、駐車場と同じ高さで、車いすでも通れる木製の見晴らし台があります。2階には、ビーチを見渡せるテーブルと椅子があり、のんびりしたり食事をしたり、フリーWi-Fiを使ってソーシャルメディアに写真を投稿したりするには理想的です。1階には、スイマーやシュノーケラーのために砂のないスペースがあり、貴重品を管理したりただのんびりしたりできます。ビーチの裏手には、小さなカフェが数軒あります（夏期のみ）。北浜が一望できる展望所へと続く階段もあります。ビーチ自体がそうであるように、ここでは静かに安室、座間味、ガヒ、安慶名敷といった島々の景色を楽しめます。","Popular with snorkelers for its coral reefs and with excellent diving nearby, Nishibama Beach is a straight stretch of gleaming white sand and one of the very best places to experience Kerama Blue in all its glory. There is a new hip, minimalist three-story terrace right by the stairs leading down to the beach. On the top story, which is level with the car park, there is a wooden viewing terrace with wheelchair access. The second floor features tables and seating overlooking the beach and is ideal for relaxing, eating, or posting pictures to social media with the free Wi-Fi! The bottom floor offers a sand-free space for swimmers and snorkelers to place their things and relax. Behind the beach are a couple of small cafés (summer only). There are also steps leading up to the Nishibama Viewpoint. Like the beach itself, the viewpoint offers serene archipelago views across to Amuro, Zamami, Gahi and Agenashiku."]
[1477,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所",null,null,"[Panel 1]\nこの砂浜のひみつ\n一見真っ白に見えるビーチの砂、拡大してよくみると、実は様々な色の粒から鳴っていることが分かります。サンゴのかけらの他、貝などサンゴ礁にすむ様々な生きもの（遺骸）が、長い県月をかけ細かく砕かれて出来たものです。さんごゆんたく館にて、ご覧頂けます。\n\n[Panel 2]\n岩の上で成長する幼いサンゴ\n海の中の岩の表面には、写真のような幼い小さなサンゴが暮らしています。\n遊泳する時に、むやみに岩の上に立って、幼いサンゴを踏みつぶさないよう、サンゴの保全にご協力をお願いします。\n\n[Panel 3]\n幼いサンゴの骨格\n写真は、幼いサンゴの体の中に出来ている骨の様子です。垂直に伸びた骨格は、これから何年もかけて大きく成長していくサンゴの体をささえる柱となります。遊泳する時に、幼いサンゴを踏みつぶさぬよう、サンゴの保全にご協力をお願いします。\n\n[Panel 4]\nサンゴは動物？植物？ \nサンゴには、写真のような半透明の触手が無数にあり、それらを用いてエサを捕らえて食べます。サンゴは一見植物のようですが、イソギンチャクと等と同じ仲間の動物です。","[Panel 1]\nSecrets of the sand\nThe sand on Nishibama Beach gives the impression of being a beautiful, flawless white. Under magnification, however, you can see that it is actually composed of grains of different colors. That’s because the sand is in fact made up of coral fragments and the remains of shellfish and other creatures that live on coral reefs, pulverized over time. To learn more about coral, why not drop in to the Sango Yuntaku-Kan Visitor Center in Aka Harbor?\n\n\n[Panel 2]\nCoral on the Rocks\nYoung corals live on the surface of rocks. When swimming, please take great care not to stand on any rocks or the coral growing on them. This will help preserve the coral for everyone to enjoy.\n\n\n[Panel 3]\nSkeleton of Young Coral\nThis is what the skeleton of a young coral looks like. Over the next few years, the long, perpendicular skeleton will grow into a columnar structure to support the body of the coral. When swimming, please take care not to tread on the young corals so their skeletons can grow properly.\n\n\n[Panel 4]\nCoral—Plant or Animal? \nCoral may look like a plant, but in fact it’s an animal related to the sea anemone. As this picture shows, coral polyps have countless semi-transparent tentacles which are used to catch and digest their prey. "]
[1478,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ごつごつしたロマンス","Craggy Romance","神の浜は、阿真ビーチから徒歩約20分、座間味港から徒歩約40分の、座間味の西端にあります。東側には渡嘉敷島･安室島・安慶名敷島・嘉比島が一望でき、西側には久場島と屋嘉比島・渡名喜島が一望できます。南側には4つの「伊釈加釈」という岩石が、海からダイナミックに突き出ています。ターコイズブルーの海の中に現れるハート形の真っ白な砂地が見えるポイントです。またここは、ロマンチックな夕日を楽しむのに最高の場所でもあります。","Kaminohama is at the west end of Zamami, a 20 minute walk from Ama Beach and 40 minute walk from Zamami Harbor. It offers sweeping views of Tokashiki, Amuro, Agenashiku, and Gahi in the east and Kuba, Yakabi, and Tonaki in the west. The four crags of Ijakuja thrust dynamically out of the water directly in front of you to the south. For the romantically inclined, there’s a patch of turquoise blue in the shape of a heart, the result of a patch of clear white sand beneath. This is a great place to enjoy romantic sunsets."]
[1479,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","サンゴ、コーヒー、そしておしゃべり","Coral, Coffee, and a Chat","石壁と赤い屋根瓦で作られた伝統的な沖縄の建築様式で建てられたさんごゆんたく館ビジターセンターは、阿嘉港にあります。ここは、阿嘉島に着いた後、休憩し慶良間諸島を知るには最高の場所です。地図を手に取り、スタッフからこれからすべきことと、どこへ行くべきかについてヒントをもらい、プランを立てる間、コーヒーを楽しみましょう。慶良間諸島を特別な島にしているサンゴ礁について学ぶこともできます。サンゴに関するビデオや壁にかかったパネルもあります。サンゴは動物なのか植物なのか？サンゴ礁はどうやって形成されるのか？どうしてここのビーチはこんなに白く、海はこんなにも青いのか？サンゴ礁が直面している自然の驚異の一種は何か？この地の人々の日常生活に、サンゴはどのような役割を果たしているのか？Sango（サンゴ）は日本語で珊瑚を意味し、yuntaku（ゆんたく）は沖縄の方言でおしゃべりを意味します。コーヒーを飲んだりおしゃべりしたり、サンゴとケラマブルーについて知識を高めたりするために、さんごゆんたく館に行きましょう。\n\n営業時間：9:00～17:00（夏季）；9:00～16:00（冬季）\nWi-Fi：ご利用できます\n電話：098-987-3535","Built in the traditional Okinawan style with stone walls and a red-tiled roof, the Sango Yuntaku-Kan Visitor Center directly overlooks Aka Harbor. It’s the perfect place to take a break and get your bearings after arriving on Aka Island. Pick up a map and get tips from the staff about what to do and where to go, all while enjoying a nice cup of coffee. You can also learn about the coral reefs that make the Kerama Islands so special. There are videos and wall-mounted panels to answer all your questions about coral. Are corals animals or plants? How are coral reefs formed? Why are the beaches here so white and the sea so blue? What sort of natural threats do the coral reefs face? What role does coral play in people’s everyday lives here? Sango means coral in Japanese, and yuntaku means chat in Okinawan, so come to the Sango Yuntaku-Kan for a coffee, a chat, and to boost your knowledge about coral and Kerama Blue.\n\nOpen:    9:00am－5:00pm (summer); 9:00am－4:00pm (winter)\nWi-Fi:   Yes\nPhone:  098-987-3535"]
[1480,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","風待ち港","The Sheltering Bay","座間味港から20分で、この展望所まで歩いて行くことができます。頂上にたどり着くには、石畳の小道を行くか、階段を行くか、選択肢があります。この道はケラマツツジが満開になりヤマモモが実る春に、特に魅力的になります。137mの高さのこの展望所では、座間味の集落を一望できます。東部には安護の浦湾があり、ここはかつて中国と沖縄を渡航する帆船が、琉球王国の時代に、風向きが変わるのを待ったとされる、風待ち港として利用された場所です。（現在も船の避難港になっています。）\n\nさらに東に行くと、渡嘉敷島と座間味の古座間味ビーチと安室島を見渡せる第二展望所があります。","You can walk to this viewpoint in 20 minutes from Zamami Harbor. To reach the summit, there’s a choice of a flagstone path or rough earthen stairs. The path is particularly attractive in spring when the Kerama azaleas and Japanese bayberries are in flower. At a height of 137 meters, the viewpoint overlooks Zamami Village. To the east is Agonoura Bay, where sailing vessels traveling between China and Okinawa used to wait for the winds to turn in the days of the Ryukyu Kingdom (and where ships today still take shelter from rough weather). \n\nThere’s a second observation point further east that overlooks Zamami’s Furuzamami Beach and Amuro Island. "]
[1481,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","崖の上の夕日","Sunset on the Clifftops","この島の北西にある展望台は、巨大な砂岩の崖の、大きな岬のはずれにあります。ここで地質学者を目指す方に役立つ情報を一つ。慶良間の岩の種類は砂岩と泥岩です。前者は肌色のものが多く、後者は暗灰色のものが多いです。この展望台の駐車場の片側には、自然により作られた切り立った砂岩の壁があります。これがどのように断層になり、化石がどうしてないのか、分かるでしょうか。地元の人は女瀬の崎について、夕日を見るのに良い場所だと言っています。その理由は（明らかに！）太陽が沈むのを眺めるのに最高の場所だからです。この場所は、座間味港から３．３kmのところにあります。","This viewpoint in the northwest of the island stands at the end of a grand promontory above huge sandstone cliffs. For budding geologists, the main types of rock in the Keramas are sandstone and mudstone. The former tends to be tan, the latter dark gray. There’s a natural wall of sandstone that was cut open on one side of the car park. Notice how it divides into clearly visible layers and contains no fossils. The locals refer to Unajinosachi as Sunset Point, because (obviously!) it’s a great place to watch the sun do down. It is 3.3 kilometers from Zamami Harbor."]
[1482,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","船主の大邸宅","A Sea Captain’s Mansion","高良家は、第二次世界大戦のとき慶良間への艦砲射撃の中を残った、古い建物の一つです。高良家の歴史は、19世紀後半にまでさかのぼります。高良家はこの時代に、中国貿易で財を成した船主、仲村渠親雲上(なかんだかりペーチン)が建築しました。慶良間では、大きな家に対する総称を「船頭主家」と言い、船の船長を務めるということは、財を成す方法でした。『唐儲け』  という言葉があったほどです。もともとの藁葺き屋根は、地元の経済がカツオの需要のおかげで好景気を経験していた20世紀初頭に、赤い屋根瓦に置き換えられました。厚い周囲の外壁に、切り取られたサンゴ礁がどれくらいぴったりと組み合わせられているか、また角に達するに従い鮮やかになる壁自体の曲線に気付きましょう。これは高度な職人技の域です！\n\n風よけと魔除け\n平屋建てのこの家は、強靭な壁の裏に低く鎮座し、赤い屋根瓦はしっかりと白漆喰で固定されています。これらは台風の激しい風からこの家を守るための予防手段です。この家には部屋が5つと台所が1つあります。梁には朱色で塗られた跡があり、天井の羽目板は、かつての内装がかなり派手なものであったことを示し、力強く真っ直ぐ成長する木であるチャーギ（マキの木）が使われていることは、持ち主の繁栄を表す証拠です。家の前には井戸があり、裏手には倉庫と豚小屋があります。ヒンプン（入口にある大きな直立する壁）は、家を隠し、邪悪な魂を追い払うために建っています。\n\n高良家は、第二次世界大戦の被害を受けました。サンゴで造られた壁にできた榴散弾の跡や、家の中にある木製の柱にいくつか引き裂かれた跡があることに気付きますが、世紀が変わった今も耐え残ります。高良家は、1988年に国の重要文化財に指定されました。\n\n営業日：月曜日と年始を除く、毎日9:00～17:00\n入場料：大人300円、子ども160円","The Takara House is one of just a handful of old buildings that survived the World War II naval bombardments of the Keramas intact. It dates from the late nineteenth century, when it was built for Pechin Nakandakari (?－1877), a sea captain who had made his fortune through the China trade. In the Keramas, the generic term for a grand house is sendosuya or “captain’s house,” pointing to the fact that seafaring was the acknowledged route to riches. There was even a special word, toumoke, for “striking it rich in the China trade.” The red tiles replaced the original thatched roof in the early twentieth century, when the local economy was experiencing a boom thanks to demand for skipjack tuna. Notice how snugly the carved lumps of coral in the thick perimeter wall fit together, and the flamboyant curve of the wall itself as it culminates in a sharp point. This is a level of craftsmanship that did not come cheap!\n\nWind-Proof and Devil-Proof \nThe single-story house sits low behind its massive walls, and the rooftiles are lathered with white plaster to keep them firmly in place. These are both precautionary measures to protect the house from fierce typhoon winds. The house has five rooms and a kitchen. Traces of vermilion paint on the beams and ceiling panels suggest that the interior was once quite gaudy, while the use of Buddhist pine, a strong, straight-growing wood, is evidence of the prosperity of the occupants. There is a well at the front of the house and storage areas and a pig sty at the back. There is also a himpun—a massive standalone wall at the entrance—to conceal the house and to ward off evil spirits. \n\nThe house sustained damage in World War II — notice the pockmarks from shrapnel in the coral wall and the chunks torn out of some of the wooden pillars in the house itself — but remained lived-in until the turn of the century. It was designated a National Important Cultural Property in 1988.\n\nOpen:    9:00am－5:00pm every day except Mondays and New Year\nAdmission:  Adults ¥300, Children ¥160"]
[1483,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","断崖を上に、眼下にウミガメの卵","Cliff Above, Eggs Below","座間味島北部にある壮大な崖の上の展望所は、阿佐集落から歩いて約10分のところにあります。展望台の片側にはビーチがあり、ここにはウミガメが卵を産み付けに上陸します。もう片方の側には、荒々しい崖が海に向かって真っすぐ突き抜けています。","This is a spectacular cliff-top viewpoint in the north of Zamami Island, roughly 10 minutes’ walk from Asa Village. To one side of the viewpoint is a beach where sea turtles come ashore to lay their eggs in the sand, to the other wild cliffs plunge straight into the sea."]
[1484,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","船と海を渡る犬","Ships and Sea Dogs","阿嘉島は、座間味村で二番目に大きな有人島で、近隣の慶留間と外地の2つの島とは南の橋でつながっています。フェリーと高速船の両方が、阿嘉港に着きます。ターミナルのそばには、1980年代のセンチメンタルな日本映画、『マリリンに逢いたい』の題材にもなった実在した犬、シロの像が建っています。シロはしばしば、阿嘉から座間味まで3kmの距離を、愛するマリリンのもとを訪れるために泳いでいました。耳を立て、頭を片側に傾けて、マリリンを見つけようとここに立っています。座間味に行った際は、マリリンの像も訪れて、二つの像を比較してはどうでしょうか？","Aka Island is the second-largest inhabited island of the Zamami Island cluster and is joined to the neighboring two islands of Geruma and Fukaji to the south by bridges. Both the ferry and the high-speed boat stop at Aka Harbor. Just beside the terminal there’s a statue of Shiro, the real-life dog who was the subject of a sentimental 1980s Japanese movie, Shiro & Marilyn. Shiro regularly used to swim the three-kilometer distance from Aka to Zamami to visit Marilyn, his ladylove. Shiro is shown here standing up with his ears cocked and head tilted to one side, having caught Marilyn’s scent. When you go to Zamami, why not visit the statue of Marilyn to compare the two?"]
[1485,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ミシュランの星付きビーチ","A Michelin-starred Beach","ここはミシュランガイドが2つ星（3つ星中）を獲得する、「わざわざ行く価値のある場所」として紹介しています。この細長いビーチは、渡嘉敷島に面しています。一面に広がる樹々や人口建造物がほとんどないことが、この景観の美しさ、うららかさを助長させています。このビーチはすぐに水深が深くなっているので、熱帯魚の群れが住んでいるサンゴの大きな集まりが、海岸の比較的近くで見られます。海洋生物の豊富な、潮の流れのゆるやかなここは、シュノーケリングに最高の場所です。１０月末までライフセーバーが配置されています。日傘とラウンジャーも10月の終わりまで借りることができ、レストランやトイレの設備がご利用できます。","The Michelin Guide awarded Furuzamami Beach a two-star rating (out of a possible three), describing it as “worth going out of your way for.”  The long narrow beach faces the island of Tokashiki. The abundance of trees and almost complete absence of man-made structures contribute to the serenity of the view. Because the beach slopes quite steeply, large clumps of coral attracting schools of tropical fish can be found relatively close to shore. This abundance of sealife, and the calmness of the water makes it a fabulous place for snorkeling. Until the end of October, there are lifeguards on duty and parasols and loungers available to rent. Restaurant and toilet facilities are also available."]
[1486,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ウミガメがいるビーチ","Beach with Sea Turtles","座間味島の西に位置する阿真ビーチは、１０月末までライフセーバーがいる２つのビーチの内の１つです。水深がとても浅いので、満潮時にくるのがベストです。そうすることで、この地域によく来るウミガメに出会えるチャンスも増えます。シュノーケリングにも適していますし、ビーチは、ガヒ、安慶名敷、安室といった無人島を望む景色も最高です。\n\nビーチのすぐ裏には、キャンプ場と10人まで宿泊できるコテージの集まりがあります。テントや寝袋、マットを借りることができ、バーベキュー、台所、トイレ、シャワーの設備があります。\n\n阿真キャンプ場\n受付時間：9:00～17:00（一年中）\n電話：098-987-3259\nWi-Fi：ご利用できません","Located in the west of Zamami Island, Ama Beach is one of two beaches on the island with lifeguards on duty. It is best to come at high tide since the water is quite shallow. Doing so will also increase your chances of encountering one of the sea turtles who frequent the area. The snorkeling is good and the beach has nice views over the nearby uninhabited islands of Gahi, Agenashiku, and Amuro.\n\nImmediately behind the beach is a campground and a cluster of cottages which sleep up to ten people. You can rent tents, sleeping bags, and mats, and there are barbecue, kitchen, toilet, and shower facilities.\n\nAma Campground\nReception hours:  9:00am－5:00pm, all year round\nPhone:   098-987-3259\nWi-Fi:   No"]
[1487,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","小さいことは美しいこと","Small is Beautiful","外周がたった5kmの慶留間は、慶良間の有人島の中で人口が最も少ない島です。実際に、その人口は約60人で、おそらくシカの数の方が上回るかもしれません。慶留間村には、大きな歴史的価値のある伝統的な船乗りの家、高良家があります。海を見渡す、赤い屋根瓦、縦型のよろい戸、緑の芝がある地元の学校は、日本の絵になる風景です。阿嘉島から慶留間へ行くには、阿嘉大橋の上を歩いて行くか自転車で行くのが良いでしょう。","With a circumference of just five kilometers, Geruma is the smallest inhabited island in all the Keramas. In fact, the human population—roughly 60 people—might well be outnumbered by the deer population! Geruma Village is home to the Takara House, a traditional seafarer’s house of great historical value. The local school with its red roof, vertical louvers, and green lawn overlooking the sea is picturesque. To get to Geruma from Aka Island, just stroll or cycle across the Aka Ohashi Bridge."]
[1488,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","明日に架ける橋","Bridge over Untroubled Water","阿嘉大橋は、工事着手から5年後の1998年に開通しました。アーチ橋を支える530mの長さのコンクリートは、その優雅で品のある軽やかなデザインで、賞を得ました。さわやかな海風を浴びながら、海底を泳ぐウミガメを探しに、橋の中ほどまで歩きましょう。ケラマブルーの海と絶景が待っています！","The Aka Ohashi Bridge opened in 1998 after five years of construction. The 530-meter-long concrete balanced arch bridge won a prize for its elegant proportions and graceful, airy design. Walk to the middle of the bridge to catch sight of sea turtles swimming in the sea below while enjoying the refreshing sea breeze. This is a great vantage point to enjoy the sight of Kerama Blue."]
[1489,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","平和の塔","Tower of Peace","この戦争慰霊碑は、座間味村を見渡す高月山への坂を上って約10分のところに建っています。第二次世界大戦が終局を迎えようとしていた1945年3月26日、米軍が座間味に上陸しました。「平和の塔」という言葉が刻まれた石柱が、13年後の1958年3月に建てられました。石壁の裏には、第二次世界大戦中に命を落とした1,200名の島民、民間人、軍人の名前が、1995年に付け加えられました。ここでは五年に一度、座間味村の正式な慰霊の日、3月26日に慰霊祭が催されます。\n\nこの慰霊碑は、モクマオウの木立の中に建っています。モクマオウは、沖縄で風よけとして通常使用されます。木立の左側には説明書きのある掲示板があり、興味深い座間味の戦前の白黒写真がいくつか貼られています。平和の塔から眺める座間味集落と海の風景は穏やかで平和の尊さを考えさせられます。","This war memorial stands about 10 minutes’ walk up the slopes of Mt. Takatsuki overlooking Zamami Village. On March 26, 1945, as World War II was approaching its end, American forces landed on Zamami. This stone pillar engraved with the word “Tower of Peace” was erected 13 years later in March 1958. The wall behind it with the names of 1,200 islanders and fighting men who lost their lives during World War II was added in 1995. A memorial service is held here on March 26, the official Zamami Memorial Day, once every five years.\n\nThe memorial stands in a grove of ironwoods, trees which are commonly used as windbreaks in Okinawa. The explanatory plaque on the left of the grove includes some interesting pre-war black-and-white photographs of Zamami. The view over Zamami Village and the sea is serene, reminding us just how precious peace is."]
[1490,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","昔懐かしい田舎の村","Asa Village / Agonoura Bay","阿佐集落は、座間味村を少し東に行ったところにある、小さな集落です。集落の中央には、拝所という神聖な場所と、第二次世界大戦の艦砲射撃を生き残った、樹齢百年を越えるフクギがそびえたっています。村の裏道を歩いて下ると、赤瓦の屋根の上に家を守るとされるシーサーが付いた、槙でできた数多くの古民家に出会います。\n\n一つの道の終わりには、船頭殿の石垣または「船頭の壁」として有名な、巨大なサンゴ石の壁に囲まれた空地があります。琉球王朝（1429-1879）の時代に、座間味は、沖縄と中国の間を貢物や使者を乗せて航行する船の中継地点でした。これらの船は、風向きが良くなるまで待つために、よく安護の浦に錨を下ろしました。中国貿易に関わることは、お金持ちになるための確実なルートの一つだったので、「船頭の家」という言葉が、壁に囲まれた裕福な住民の総称として使われたほどです。2mの高さと8mの横幅を持つヒンプン（邪悪な魂を退けながら、家の入口を隠す直立した壁）も、非常に巨大です。","Rustic Village Evocative of the Past\nAsa is a hamlet a little way east of Zamami Village. In the center of the village is a hokora miniature shrine and a stand of garcinia (Garcinia subelliptica) trees more than 100 years old that survived the naval bombardments of World War II. Wandering around the village’s back lanes, you will come across a number of old houses made of Chinese black pine with sweeping red-tiled roofs with shisa lions standing guard on top of them. \n\nAt one end of the lane, there is an empty plot of land surrounded by a massive wall of coral known as sendoron no ishigaki or “the captain’s wall.” In the days of the Ryukyu Kingdom (1429－1879), Zamami was a staging post for ships carrying tribute and envoys between Okinawa and China. These ships would often anchor in Agonoura to wait for favorable winds. Getting involved in the China trade was one surefire route to riches, hence the use of “captain’s house” as a generic term for a grand walled residence. Two meters high and eight meters wide, the himpun—the standalone wall that conceals the house’s entrance while keeping evil spirits out—is unusually massive."]
[1491,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","欄干に鹿の角  ","Antlers in Architecture","この橋は、慶留間島と、慶良間空港のある隣の外地島をつないでいます。橋の両端にある鹿の角をかたどった飾りは、地元のケラマジカの群れを思い起こさせる、見て頷けるものとなっています。運が良ければ、ケラマジカに出会えたり、橋の下の海を泳ぐウミガメを見られるかもしれません。","This bridge connects the island of Geruma to the adjacent island of Fukaji, the site of Kerama Airport. The decorative antler motifs at either end of the bridge are a visual nod to the local population of Kerama deer. If you’re lucky, you may spot a deer, or catch sight of sea turtles swimming in the waters under the bridge as you make your way across."]
[1492,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","犬の人生と愛","A Dog’s Life and Love","マリリンは、1980年代の犬のラブストーリーを描いた日本映画『マリリンに逢いたい』の主人公の一匹でした。マリリンはここ座間味に住んでいました。オスの犬のシロは阿嘉島に住んでいて、つまりは愛するマリリンに会うためだけでも、必死で泳がなければならなかったということです。二匹が子どもを授かってからは、シロはますます元気があふれてきました！2000年からあるこの像には、マリリンが座って、シロが来るのを辛抱強く待っている様子が描かれています。最近では、観光客が恋愛運に恵まれるように、コインや貝殻を像の周りに置いていくようになりました。座間味村から10分歩いたところにあるマリリンの像は、座って夕日を眺めるのにも心地良い場所です。","Marilyn was one of the protagonists of the Japanese movie Shiro & Marilyn, a canine love story from the 1980s. Marilyn lived here on Zamami. Shiro, the male dog, lived on Aka Island, meaning that he had to do some serious swimming just to see his ladylove. Since they had three litters of puppies together, Shiro clearly had energy to spare! In this statue, which dates from 2000, Marilyn is shown sitting and waiting patiently for Shiro to come to her. Recently, visitors have started placing coins and shells around the statue hoping to become lucky in love themselves. Just a 10-minute walk from Zamami Village, the Marilyn statue is a pleasant place to sit down and enjoy the sunset."]
[1493,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","子どもたちのための戦争慰霊碑","A War Memorial for Children","1945年3月の慶良間諸島への米軍侵略は、集団自決の引き金になりました。幼い子供たちを含む、家族全員が自決しました。この慰霊碑は特に、命を失った子どもたちを追悼するものです。kobato（小鳩）という言葉の意味は、「小さい鳩」や「赤ちゃんの鳩」を意味します。この慰霊碑は、子どもたちの魂が、故郷に帰って来たように感じられるように、町や学校を見渡すところに建っています。","The March 1945 invasion of the Kerama Islands by US forces was the trigger for mass civilian suicides. Entire families were wiped out, including young children. This monument specifically commemorates the children who lost their lives, hence the word kobato which means “dovelets” or “baby pigeons.” The memorial was sited to overlook the town and school so that the spirits of the children would feel at home."]
[1494,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","座間味村のすべて","Zamami from A to Z","座間味港は、座間味島や座間味村のほかの島への入口です。座間味港は、那覇の泊港へ高速船やフェリーでつながっています。座間味から、阿嘉島まで船に乗ることもでき、阿嘉島は橋で慶留間島と外地島ともつながっています。座間味島には３つの集落があります。村役場は合計20もの島々を管理していますが、有人島は、座間味島、阿嘉島、慶留間島の３つのみです。\n\n座間味にはATM付きの郵便局、スーパーマーケット  、泊まる場所や食事する場所があります。フェリーターミナルの中には観光案内所もあり、ここではどこに泊まったら良いか、何ができるか複数言語で情報を提供してくれます。帰る前に土産物店に立ち寄るのをお忘れなく。港から島の二つのビーチ、古座間味ビーチと阿真ビーチに向けてバスが出発しますが、自転車を借りて行ける場所もたくさんあります。\n\n基本情報：座間味観光案内\n営業時間：9:00～17:00、年中無休\nWi-Fi：利用可能です。\n電話：098-987-2277","Zamami Harbor is the gateway to Zamami and the other islands in the Zamami cluster. It is linked directly to Naha’s Tomari Port by high-speed boat and ferry. From Zamami, you can also get a boat to Aka Island, which is connected to Geruma and Fukaji by a series of bridges. Zamami is the largest island in the cluster and Zamami Village the largest village of the three on the island. The village office here administers a total of 20 islands, though only three of them—Zamami, Aka, and Geruma—are inhabited.\n\nZamami has a post office with an ATM, three supermarkets, and places to both stay and eat. There’s also a tourist information center inside the ferry terminal that can provide information in multiple languages on where to stay and what to do. Don’t forget to drop in on the souvenir shop before you go. Buses depart from the harbor for the island’s two beaches, Furuzamami and Ama, but there are plenty of places with bicycles for rent.\n\nKEY FACTS: Zamami Tourist Information\nOpen:  9:00am -5:00pm, 7 days a week\nWi-Fi:  Yes\nTel:  098-987-2277"]
[1495,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","橋のある島の景色","View to a Bridge","天城展望台は、阿嘉の南端にある阿嘉港の西へ歩いて約15分のところにあります。景色は、阿嘉港、阿嘉大橋、慶留間と外地などの島々を見渡せます。正面には、佐久原(さくばる)奇岩群があり、人気のダイビングスポットになっています。近くの森にある植物も興味深く、シークワーサーや、イヌマキ、ケラマツツジやヤマモモオキナワキョウチクトウの木々があります。ここは夕日を見て楽しむにも最高の場所です。","Amagusuku viewpoint is around 15 minutes’ walk to the west of Aka Harbor on Aka’s southern tip. The view takes in Aka Harbor, the Aka Ohashi Bridge, and the islands of Geruma and Fukaji. Immediately in front is the curiously shaped Sakubaru rock cluster, a popular diving spot which is attached to Aka Island by a sand spit at low tide. The plant life in the nearby woods is interesting, with flat lemon, Okinawa pines, Kerama azaleas, bayberries, and Okinawa oleanders. This is an excellent spot from which to enjoy the sight of the setting sun."]
[1496,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","野生のヤギの島 ","Island of Rest","安慶名敷は小さい無人島で、座間味と阿嘉の間に位置します。ここまではカヤックやSUPなどのツアーで行くか、島渡しの船に乗って行くことができます。島の西の浅い海面は、チョウチョウウオなどのあらゆるカラフルな熱帯魚を見るには最高の場所です。島自体では、野生のヤギに偶然出会えるかもしれませんし、ひょっとすると愛するマリリンに会いに泳いで渡っているとき、よくここで休憩していた犬、シロのおもかげに会えるかもしれません。安慶名敷は家族連れにもお勧めですが、島では時間によって水の流れがとても速くなるので島渡しの船の船長か詳しい地元の方にアドバイスを受けて下さい。\n\n安慶名敷では、ライフガードやトイレ設備はありません。遊泳時はライフジャケット着用してくただき、携帯トイレを持参ください。","Agenashiku is a small, uninhabited island lying between Zamami and Aka. You can get there by joining a kayak or stand-up paddle board tour, or by boat. The shallow waters on the west of the island are a great place for seeing all kinds of colorful tropical fish including butterfly fish. On the island itself, you may bump into a wild goat—and possibly even the spirit of Shiro, the dog, who used to take a break here when swimming across to see Marilyn, his ladylove. Agenashiku is recommended for families, but do be aware that the currents around the island can be very strong, so ask the ferry captain or a local for advice.\n\nOn Agenashiku, there are no lifeguards or toilet facilities. We advise wearing a lifejacket when swimming—and don’t forget to bring a portable toilet."]
[1497,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","一日だけのロビンソン・クルーソーに","Robinson Crusoe for a Day","近隣の安慶名敷島のように、ガヒはカヤックやSUPなどのツアーか島渡しの船に乗って行ける無人島です。島の大部分が白い砂浜でできていて、残りの部分はアダンやソテツで覆われています。周囲の海水は透明で目の前にはケラマブルーの海が広がり、海底には真っ白な砂が敷き詰められ、不思議な一日だけの無人島体験ができます。\n\nガヒでは、ライフガードやトイレ設備はありません。遊泳時はライフジャケット着用してくただき、携帯トイレを持参ください。","Like its neighbor Agenashiku, Gahi is an uninhabited island you can reach by joining a kayak or stand-up paddle board tour, or by boat. Most of the island consists of white sandy beach, while the rest is covered with screw pine and sago palm. The surrounding waters are clear with wonderful Kerama Blue, and the sea bottom is pure white sand, making for a magical desert-island-for-a-day experience.\n\nOn Gahi, there are no lifeguards or toilet facilities. We advise wearing a lifejacket when swimming—and don’t forget to bring a portable toilet."]
[1498,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","暗闇で光る魚","Radiant Fish","安室は、座間味から簡単に行ける無人島の中では最大です。ここでも、カヤックやSUPなどのツアーか島渡しの船に乗って行くことができます。島の東部の海岸から少し離れたところには、虹色のスズメダイを大量に引き付ける、サンゴの群れが見つかります。ここの水深は深いので、この島はお子様にはお勧めできません。\n\n安室では、ライフガードやトイレ設備はありません。遊泳時はライフジャケット着用してくただき、携帯トイレを持参ください。","Amuro is the largest of the uninhabited islands with easy access from Zamami. You can get there by joining a kayak or stand-up paddle board tour, or else by boat. A little way away from the island’s eastern shore, you will find clusters of coral that attract shoals of iridescent blue-green damselfish. Note that the water here is on the deep side, so the island is not recommended for visitors with small children.\n\nOn Amuro, there are no lifeguards or toilet facilities. We advise wearing a lifejacket when swimming—and don’t forget to bring a portable toilet."]
[1499,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","時間が止まった島","The Islands that Time Forgot","座間味島の西に位置する久場島と屋嘉比島は、上陸が許可されていない無人島です。しかし、第二次世界大戦前まで、この島は経済が潤い、多くの人々が住んでいました。両島には銅山あり、労働施設や子供たちのための学校もありましたが、全体で2,000人強の人々が第二次世界大戦の後でこの島を去りました。屋嘉比島・久場島周辺の海は人気のダイビングスポットが多数あります。また、屋嘉比島はケラマジカの保護区域になっています。久場島の名称の中の「久場」は、クバの木（学名：ビロウまたはシナビロウ）に由来します。クバの木は、島に自生していて慶良間諸島中で見ることができます。","Situated to the west of Zamami Island, Kuba and Yakabi are uninhabited islands where going ashore is not permitted. Until World War II, however, both places had flourishing economies and quite large populations. There was a copper mine on Yakabi with accommodation for the workers and schools for their children, but the entire 2,000-strong population left after the war. The whole island is now a preserve for Kerama deer. The “Kuba” in Kubajima’s name is a reference to the Kuba trees—Livistona chinensis, or Chinese fan palms—which cover the island (as they do many islands in the Keramas) and can be seen from the sea. Both places are popular diving spots."]
[1500,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","ちいさな鹿  ","Little Deer","慶良間諸島で農地を見かけたら、おそらく高い柵で囲まれていることでしょう。これは、農家が最善を尽くして収穫物を地元の鹿から守るためにあります。この鹿は、ニホンジカの亜種、ケラマジカ（学名：Cervus nippon keramae）として知られています。日本本土から17世紀に導入されたケラマジカは島独自の進化を遂げ、体格も小さく、毛皮の色が濃く、小さい頭と角を持ちます。\n\nケラマジカとその2つの生息地、慶留間と屋嘉比は、1972年、国指定天然記念物に登録されました。1970年代後半には、推定約60頭の鹿が、屋嘉比、慶留間、阿嘉の諸島に生息していました。それ以来、鹿の数は保護の取り組みの結果、回復し、阿嘉や慶留間において、近くで遭遇する可能性が高いです。鹿は非常に神経質ですが、かなり人に慣れています。","If you come across any cultivated land in the Keramas, the chances are that it will be surrounded by tall fencing. This is because the farmers are doing their best to protect their crops from the local deer, a subspecies of the Japanese sika deer known as Kerama deer (Cervus nippon keramae). Introduced from mainland Japan in the seventeenth century, the Kerama deer developed in insular form, with darker fur and smaller heads and antlers. \n\nThe Kerama deer and two of its habitats, Geruma and Yakabi, were listed as Japanese Special Natural Monuments in 1972. Nonetheless, by the late 1970s it was estimated that only around 60 deer were living on the three islands of Geruma, Yakabi and Aka. Since then, the numbers have bounced back strongly thanks to conservation efforts, and you are very likely to have a close encounter in Aka or Geruma. The deer are highly strung, but quite accustomed to humans."]
[1501,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","揺れ動く島","The Island that Rocks","ムカラクは、外地島の南端からすぐの小さな無人島です。行くのは少し難しいですが、この島は素晴らしい景色を見るのに訪れる価値が十分あります 。海水は透明な青で、ビーチは白くて砂が多く、どこにも多種多様な岩があり、大きな岩山、角度のある滑らかな砂岩の広がり、小さな岩でさえ奇妙な形に浸食され、ジャコメッティの彫刻のように海から突き出ています。 ","Mukaraku is a small, uninhabited island just off the southern tip of Fukaji. The approach is somewhat difficult, but the island has several excellent diving spots. The water is transparent blue, the beaches white and sandy, and everywhere there is a riot of rocks — great crags, angled sheets of smooth sandstone, even little rocks eroded into bizarre shapes that stick up out of the sea like Giacometti sculptures."]
[1502,"平成30年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省慶良間自然保護官事務所","海に根付いた文化","A Culture Rooted in the Sea","沖縄が琉球王朝として15世紀から19世紀まで独立国家だったときに、慶良間諸島は沖縄と中国の間を行き来していた船の中継地点でした。財を成していた人々は、中国貿易であれカツオ漁であれ、常に海を商売の道具にし、分厚いサンゴ礁の石垣の伝統的な家屋は、「船頭の家」として知られていました。古い大邸宅が一つと、いくつかの巨大なサンゴ礁でできた石垣が残りましたが、第二次世界大戦の終盤に集中爆撃を受け、この島の物理的遺産の多くが破壊されました。\n  \n祭りとボートレース\nにもかかわらず、慶良間の伝統文化や風習は栄え続けています。各村には今も、御嶽（うたき）と呼ばれる古来の神聖な場所や、拝所（うがんじゅ）と呼ばれる祈りの場所があり、海との特別な関係が、一年を通して一連の祭りで祝われます。座間味島には、次のような祭りがあります。島の女性の健康と幸せを祈る浜下り祭りが、満干の差が最も大きい旧暦の３月３日に催されます。6月にはサバニ帆漕レースが開催されます。伝統的な沖縄の漁船（6人の男性が乗る帆掛け船）に乗って、海の神を鎮め、大漁と島の漁師の身の安全を祈るため、レースをします。ウミウガンは旧暦の８月に催されます。この行事は一年間の感謝と今後の航海安全、大漁を祈願して各集落のうたきにお祈りします。","When Okinawa was an independent kingdom from the fifteenth to the nineteenth centuries, the Kerama Islands served as a staging point for the tribute ships that plied their way between Okinawa and China. Because people who prospered always did so by means of the sea, whether the China trade or bonito fishing, traditional grand houses with their distinctive walls of massive coral were known as “captain’s houses.” One old house and several sets of massive coral walls survive, but intensive bombardment at the end of World War II destroyed much of the island’s historical heritage.\n\n\nFestivals and Boat Races\nNonetheless, the traditional culture and customs of the Keramas continue to flourish. Each village still has its age-old utaki sacred sites and uganju prayer places, while the special relationship with the sea is celebrated with a series of festivals throughout the year. On Zamami Island, these include: the hamauri festival, held on the day in April with the greatest tidal range, with purification rituals to ensure the health and happiness of the island’s women; the sabani race in June when traditional Okinawan fishing boats (six-man dug-outs with a sail) are raced to placate the sea gods and pray for good catches and the safety of the island’s fishermen; and the Umiugan in September when women wade into the sea to give thanks for the past year, to pray for safety at sea, and for bounteous catches of fish. Every village observes this ritual."]
[1503,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺","Mōtsūji Temple","毛越寺概要\n毛越寺は文化的に富んでいる平安時代(794-1185)における日本の最も信仰の厚いことを示す遺跡の一つです。寺院の敷地は、当時のさまざまな文化的および宗教的特徴と周囲の自然景観である円隆寺を独自に組み合わせたものです。元来の素晴らしかった寺院の構造が争いや自然災害で1226年に焼き落ちたにもかかわらず、創建時の石や池はまだ残っており、とても希少です。\n\n毛越寺の伝説\n毛越寺は慈覚大師円仁(794-864)により850年に創建されたと言われています。仏教の天台宗の中で高い地位を占めた僧で彼は日本の東北地方巡業の際に多くの寺院を創建しました。\n\n毛越寺の造営\n1128年に藤原基衡(1105-1157)が寺院の造営を命じ、初期の建築が始まりました。そして、彼の子藤原秀衡によって1187年に引き継がれ完成されました。毛越寺は平泉の南口に作られ、その頂点には40もの寺院建築と現在の寺院へと続く500人の僧侶の生活部分があります。「吾妻鏡」として知られる13世紀の日本史料によると、毛越寺はその地域において最も素晴らしい寺院であり、当時の首都京都にあるいくつかの寺院にも匹敵するとまで言われました。毛越寺は浄土仏教様式で作られており、その様式は平安時代後期の貴族や東北の藤原氏の間で人気が高かったものです。初期のこの様式の例は庭園と大きな池であり、これらは自然と調和している地球の仏教の楽園を示すために造られたと言われています。\n\n現在の毛越寺\n13世紀から16世紀にかけて、すべての寺院の建物は火事で破壊されましたが、枝分かれした寺院からの文化的遺産、様々な建造物からの土台石や、日本庭園だけが比較的に良い状況で残されました。これらの発掘・保存活動によって今日の訪問者はこのような平安時代からの特徴的な遺構を見ることができます。これらの遺跡は2011年にUNESCOから世界遺産認定を受けたことに加えて、1950年代に特別史跡と特別名勝に選ばれています。新しい本堂は平安時代の様式を専門とする建築家によって設計され、寺院創立の800周年記念に合わせて1989年に建築が開始されました。本堂は元の本堂とは違い場所に建てられていますが、今でも元来の平安初期の雰囲気を教えてくれます。","Mōtsūji Temple Overview\n\nMōtsū-ji Temple is one of Japan’s most faithful remaining embodiments of culture at the end of the Heian period (794-1185). The temple grounds uniquely combine various cultural and religious features of the time with the surrounding natural landscape Enryū-ji, the Main Hall was burned down in 1226 and the rest of the halls had also burned down by the 16th century, however, the foundation stones and original pond are still intact, which is very rare. \n\nLegend of Mōtsūji\nAccording to legend, Mōtsūji was founded in 850 by the Buddhist priest Ennin (794–864, posthumously known as Jikaku Daishi). A high-ranking priest of the Tendai school, Ennin is said to have established many temples during his travels in the Tohoku region of northern Honshu. \n\nMōtsūji’s construction \nThe second Fujiwara lord Motohira (1105–1157), who had consolidated his power in the region by 1128, restored Mōtsūji and began initial construction, which was later completed by his son Hidehira (1122?–1187). At its peak, the Mōtsūji complex contained 40 temple buildings and quarters for 500 priests that extended beyond the current temple grounds. A thirteenth century Japanese historical record known as the Azuma Kagami claimed that Mōtsū-ji's ‘magnificence was unparalleled in all the land.’ Mōtsū-ji was built in the Pure Land style popular among aristocrats in Kyoto during the late Heian period. A primary example of this style is the garden and large pond that were built to represent a Buddhist paradise in harmony with nature.\n\nMōtsūji today\nAlthough all the temple buildings were destroyed by fires between the thirteenth and sixteenth centuries, foundation stones from various buildings, earthen mounds, and the Pure Land-style garden have survived in relatively good condition. Excavation and restoration allow visitors today to see and experience these unique artifacts from the Heian period. \n\tMōtsūji was designated a Special Historic Site in 1952, a Place of Scenic Beauty in 2005 and is one of five locations at Hiraizumi that were registered collectively as a UNESCO World Heritage site in 2011. A new main hall (hondō), designed by an expert in Heian architecture, was completed in 1989 for the 800th anniversary of the demise of the Northern Fujiwara clan. The hall stands in a different location from the original, but still evokes a feeling of the Heian style. "]
[1504,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","金鶏山","Mt. Kinkei","金鶏山の概要\n\n金鶏山は多くの寺院にとって、そして12世紀の平泉の都市計画において、ランドマークであり、中心的な位置を占めています。この山は、標高が低いために「丘」と呼ばれることも多く、標高は約98.6メートルで、北上川の水位から約80メートルの高さにあります。\n\n歴史\n円錐形をした金鶏山の形は、藤原氏の2代目の当主、秀衡（1122？–1187）の命により山の頂上に経塚をつくったことに由来しています。伝説によると、秀衡は経塚を一夜でつくるように命じました。近くを流れる北上川から山頂まで、人夫たちが列をなしたといいます。また、秀衡はこの山頂に黄金の雄鶏と雌鶏（金鶏山の名前と同じ）を埋め、平泉の守護を祈願したと考えられています。考古学者たちは、山頂に経塚があり、経筒が埋められていることを確認しているが、黄金の鶏の証拠は発見されていません。\n\n場所\n平泉の最も重要な3つの仏教寺院と浄土式庭園、すなわち毛越寺、観自在王院、無量光院もまた、金鶏山へと連なる軸に沿って建設されました。山頂は無量光院の本堂の中心がかつて立っていた場所の真西にあり、春と秋に太陽が寺院と山の両方のすぐ後ろに沈み、西方浄土を表しています。金鶏山は柳之御所の真東にあります。柳之御所は、奥州藤原氏の以前の住居であり、政治の拠点です。","Mt. Kinkei Overview\n\nMt. Kinkei, was a landmark and focal point for many of the temples in Hiraizumi during the twelfth century. The mountain, which is sometimes referred to as a hill due to its modest height, stands at approximately 98.6 meters, with a base elevation about 80 meters above the level of the Kitakami River.\n\nHistory\nMt. Kinkei is cone-shaped and has a mound at the summit where sutras were buried. Sutras discovered there date from the time of the second Fujiwara lord Motohira and the third lord Hidehira. One legend claims that Hidehira ordered the summit to be raised in just one night. Hidehira reportedly had a golden cockerel and hen buried at the summit to protect Hiraizumi, and this legend is the source of the name of Mt. Kinkei (“golden cockerel”). Archaeologists have confirmed the presence of the sutra mound and sutra containers buried on the mountain, but no evidence of the golden birds has been discovered. \n\nLocation \nMt. Kinkei is at the center of three of Hiraizumi’s most significant Buddhist temples and Pure Land garden sites: Mōtsūji, Kanjizaiōin, and Muryōkōin. The summit lies due west of where the center of the main hall of Muryōkōin once stood, so that at the spring and autumn equinoxes the sun would have set directly behind both the temple and the mountain, creating a representation of the Western Paradise. Mt. Kinkei is due east of Yanagino gosho, the former residence and political base of the Northern Fujiwara clan."]
[1505,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","金鶏山","Mt. Kinkei","金鶏山は、俳諧師の松尾芭蕉（1644–1694）が北日本を旅した際にもまた注目を集めました。 「奥の細道」と題された旅行記で、彼は平泉の失われた栄光について深く思慮し、金鶏山はその過ぎ去った時代の唯一の名残であると書き残しました。\n1930年代に山から出土した経典の容器は、現在東京国立博物館にあります。 2005年、金鶏山は国の史跡に登録されました。2011年に平泉は世界遺産に登録されました。","Mt. Kinkei drew the attention of the poet Matsuo Bashō (1644–1694) during his travels in northern Japan. In his record of that journey entitled Oku no hosomichi  (The Narrow Road to the Deep North), he pondered the lost glory of Hiraizumi, and noted how Mt. Kinkei was the only remnant of that bygone era. \nSutra containers were excavated from the hill in the 1930s and are now in the collection of the Tokyo National Museum. In 2005, the Japanese government designated Mt. Kinkei a National Historic Site and it was included in the registration of Hiraizumi as a World Heritage site in 2011. "]
[1506,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","束稲山（別称：さくら山と東山）","Mt. Tabashine (Sakurayama)","束稲山（別称：さくら山と東山）は平泉から流れる北上川の東側の高さ594メートルの山です。その見事な桜で知られているため、平安時代（794-1185）においては桜山としても知られていました。僧侶歌人西行法師(1118-1190)が桜を見つけた時、彼が日本の最も著名な桜の名所奈良県の吉野と対抗しうるとしたと伝わっている。\n\n「ききもせず\n束稲山の桜花\n吉野のほかに\nかかるべしとは」\n\n桜の木は俳諧師松尾芭蕉(1644-1694)が訪れた江戸時代(1603-1867)にすべて絶えてしまいました。松尾芭蕉は大きく西行に影響を受けており、東日本旅行に出発したのは西行を真似るためだったとも言われています。紀行「奥の細道」において彼は平泉の失われた栄光に想いを寄せました。\n1965年に、第二次世界大戦の終結20周年を記念して巨大な漢字（大文字）「大」が山肌に沿って作られました。この漢字は夏のお盆祭に合わせて花火で照らします。お盆とはこの日に死者がこの世に戻ってくると信じられている仏教の行事で、この火はあの世に霊が戻っていく際の送り出しとして灯されます。\nまた、大文字は、藤原家や戦で命を失った人々、そして一般の人々の祖先を弔っています。\n今日、束稲山は、多くのシャクナゲの花と山頂の展望台で知られています。そこからは、平泉の中尊寺と、衣川と北上川が見えます。","Mt. Tabashine (595 meters) is on the east side of the Kitakami River across from Hiraizumi. It was renowned for its cherry blossoms and was known as Sakurayama (mountain of cherry blossoms) during the Heian period (794–1185). The poet Saigyō Hōshi (1118–1190) visited Hiraizumi twice. When he witnessed the blossoms, he compared them to Yoshino in Nara Prefecture, home to Japan’s most famous expanse of cherry trees:\n\n\tHow marvelous\n\tthe cherry blossoms of Mount Tabashine\n\tI had never imagined\n\tanother place as beautiful\n\tas Yoshino\n\nThe cherry trees had already died out by 1689 when haiku poet Matsuo Bashō (1644–1694) visited. Bashō was deeply influenced by Saigyō and sought to emulate him when he embarked on a journey through northern Japan. On reaching Hiraizumi, he paused at Takadachi, from which he would have seen Mt. Tabashine. In his record of the journey entitled Oku no hosomichi (The Narrow Road to the Deep North), he pondered the lost glory of Hiraizumi. \n\tIn 1965, a massive kanji character (大) meaning “large,” was constructed on the mountain to mark the 20th anniversary of the end of World War II. This “Daimonji” (“large character”) is illuminated with bonfires on the last day of the summer Bon Festival, the annual Buddhist observance in which the souls of the dead are believed to temporarily return to this world. The fires are lit as a send-off when the souls return to the spirit world. The Daimonji also commemorates the four generations of Fujiwara lords, those who lost their lives in ancient wars, and people’s ancestors in general.\n\tToday Mt. Tabashine is known for its many rhododendron flowers as well as its observatory at the summit, from which Hiraizumi’s Chūsonji Temple and the Koromo and Kitakami rivers are visible. "]
[1507,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","高館","Takadachi ","高館は衣川と北見川を広範囲に、束稲山（別称：さくら山と東山）を東に見ることができる山の尾根です。日本で最も著名な侍である源義経の旧家屋、そして彼が命を絶った場所として知られています。1683 年に遡る高館義経堂には平泉の生活において彼と一緒に暮らした兵士の像とともに義経がまつられる小さな神社があります。京都付近の鞍馬寺の僧と一緒に暮らした後の1160に起きた平治の乱の時に義経の父そして二人の兄は殺されました。1174年に義経の父の友人であった商人が義経を平泉に連れて行き、そこで義経は自治領の三代目君主藤原秀衡(1122?-1187)の保護下に置かれました。\n義経は優れた武士に成長し、後の源平合戦(1180-1185)の勝利を導くまでとなった。彼の名声は彼の異母兄弟である源頼朝(1147-1199)の嫉妬と妬みを買うことになり、1185年に京都から逃げる必要に迫られました。彼は平泉に行き、また秀衡の庇護の下で生活する身となりました。しかし、秀衡の息子藤原泰衡(1155-1189)が頼朝の勢力に押されて、衣川の義経の住処を占拠するために自分の兵を派遣しました。後に衣川の戦いと知られるこの出来事は泰衡が伝説的力を持つ僧兵・齋藤武蔵坊弁慶(1155-1189)含む義経の支持者を破ったといわれます。義経は殺されるよりもましだとして自殺し自分の命を絶ちました。\n義経の偉業は詩、能、歌舞伎などの日本文学だけでなく近代漫画、小説、テレビドラマでも尊ばれています。日本俳諧士の中でも最も著名だとされている松尾芭蕉(1644-1694)は義経を悼むために高館を訪れています。彼は現在の東京である江戸を1689年春に立ち、北日本を2年半以上かけて巡りました。彼は韻文と散文を交えた俳文調で紀行文である奥の細道を作成しました。彼は平泉に到着した時、秀衡の城が田畑になっているという事実を知りその町の失われた栄光に大変衝撃を受けました。高館では、芭蕉は衣が関の北にある泰衡の打ち破れた家に対して想いを馳せました。高館で彼はこのように残しています。\n\n三代の栄耀一睡の中にして、大門の跡は一里こなたに有。秀衡が跡は田野に成て、金鶏山のみ形を残す。先高館にのぼれば、北上川南部より流るゝ大河也。（中略）「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」と笠打敷て時のうつるまで泪を落し待りぬ。夏草や兵共が夢の跡","Takadachi is a ridge with a sweeping view of the Koromo and Kitakami rivers and Mt. Tabashine to the east. It is known as a former residence of Minamoto no Yoshitsune (1159–1189), perhaps Japan’s most famous samurai, and the place where he met his fate. At the top of the ridge is Takadachi Gikeidō, a small shrine dating to 1683 that houses a statue of Yoshitsune. \n\tAfter Yoshitsune’s father and two oldest brothers were killed in the Heiji Rebellion of 1160, he lived at Kurama Temple near Kyoto. In 1174, a gold merchant took Yoshitsune to Hiraizumi, where he lived for six years under the protection of Hidehira, the third Fujiwara lord.\n\tYoshitsune, both an accomplished warrior and a skilled military tactician, later helped lead the Minamoto clan to victory against the Taira clan in the Genpei War (1180–1185). His success incited the jealousy of his half-brother Minamoto no Yoritomo (1147–1199), forcing Yoshitsune to flee Kyoto in 1185. He made his way to Hiraizumi once again to live under Hidehira’s protection. However, Hidehira died soon after Yoshitsune’s arrival. Hidehira’s son Yasuhira (1155–1189) bowed to pressure from Yoritomo and attacked Yoshitsune’s residence at Koromogawa-no-tachi. Yasuhira defeated Yoshitsune’s followers, including his retainer Musashibo Benkei (1155–1189), a warrior-monk of legendary strength. Yoshitsune committed suicide rather than be killed by a warrior of inferior status. \n\tYoshitsune’s exploits have been celebrated in Japanese literature, retold in poetry, noh and kabuki plays, as well as modern-day manga comics, novels, and TV dramas. Matsuo Bashō (1644–1694), regarded as one of the greatest Japanese haiku poets, visited Takadachi to pay tribute to Yoshitsune. He departed Edo (present-day Tokyo) in spring 1689 and spent more than two and a half years traveling. He composed a travelogue in haibun, a mixture of prose and verse, entitled Oku no hosomichi, or The Narrow Road to the Deep North. When he arrived at Hiraizumi, exactly 500 years after the death of Yoshitsune, he was struck by the city’s lost glory. At Takadachi, he wrote: \n\nThe glory of the three generations of the Fujiwara family passed away like a snatch of empty dream… Indeed, many a feat of chivalrous valor was repeated here during the short span of the three generations, but both the actors and the deeds have long been dead and passed into oblivion. When a country is defeated, there remain only mountains and rivers, and on a ruined castle in spring only grasses thrive. I sat down on my hat and wept bitterly till I almost forgot time. \n\t\t\t\t\t\t(Translated by Nitobe Inazō)\nA poem was ended his description:\n\nSummer grasses— \nall that remains \nof the warriors’ dreams. "]
[1508,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺 常行堂・法華堂跡","Mōtsūji Temple: Site of the Jōgyōdō (Circumambulation Hall) and Hokkedō (Lotus Hall)","毛越寺：常行堂と法華堂の跡\n高床式の廊下でつながっている2つの正方形の形をした瞑想用のお堂がかつてこの場所に建っていたが、1573年の火災で焼失しました。常行堂は南に、法華堂は北側にありました。2つのお堂は京都の近くにある天台宗の寺院である延暦寺を模してつくられたものです。\n毛越寺の僧侶たちはここで瞑想を行い、法華経を経典とする天台宗の教えを実践しました。常行堂では天台宗独特の「三昧」と呼ばれる瞑想を行いました。僧たちは、多くの場合阿弥陀如来（無限の光と生命の仏陀）の像を中心として、輪になって延々と歩き続けます。法華堂での瞑想は、その名前が示す通り、法華経の黙想を中心としたものでした。\n発掘調査では、法華堂の礎石だけが発見されました。23個の礎石が、今ももともとの配置のままの形でここに見ることができます。常行堂の礎石のうちの一部は、1700年代に常行堂が再建された際に再利用されたものと考えられています。再建された常行堂はこの場所の西隣に建っており、今日でも瞑想の儀式に使用されています。","Mōtsūji Temple: Site of the Jōgyōdō (Circumambulation Hall) and Hokkedō (Lotus Hall)\n\nTwo square halls connected by a corridor once stood here, but are said to have been lost to fires in 1573. The Jōgyōdō Hall was to the south and the Hokkedō to the north. They were modeled after the linked Jōgyōdō and Hokkedō of Enryakuji Temple, the main Tendai monastery, near Kyoto.\n\tMōtsūji priests conducted prayers, rituals, and training practices of the Tendai sect of Buddhism, which focuses on the Lotus Sutra, in the two halls. Priests practiced a specific Tendai ritual called jōgyōdō-zanmai in the Jōgyōdō Hall. They would walk continually in a circle, often around an image of Amida Nyorai, the Buddha of Infinite Light and Life. The practice of hokke-zanmai in the Lotus hall, as the name suggests, focused on contemplation of the Lotus Sutra. \n\tOnly foundation stones from the Hokkedō Hall can still be seen here in their original formation. Some of the foundation stones of the Jōgyōdō Hall are thought to have been used for the hall that was reconstructed in 1732. That hall stands just to the west of this site and is still used today for rituals and ceremonies."]
[1509,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","観自在王院と庭園の跡","Kanjizaiōin Temple and Garden Site","平泉を支配した藤原氏の2代目の当主である藤原基衡（1105〜1157年）の妻が12世紀に観自在王院の建設を命じました。この寺には大小2つの堂宇があり、どちらも池の北側に建っていました。これらの建物は阿弥陀如来に捧げられたもので、阿弥陀如来像（浄土の仏陀）が納められていました。\n庭園の中央にある楕円形の池は踊る鶴の池（舞鶴が池）と呼ばれており、当初の大きさと形をとどめています。池は、幸運の象徴である鶴や亀のかたちを模してつくられることが多かった。庭園そのものは、仏教における楽園（極楽）を地上に再現することを目的とした浄土式庭園の代表的な例とされています。\n跡地の西側、毛越寺と境を接するところには開けたエリアがあり、そこには石と木の基礎を見ることができます。ここは、かつては牛車を停める場所として使われていました。牛車は当時の貴族の一般的な移動手段でした。木の杭は、牛車を停めていた屋根付きの建物の名残です。\n\n観自在王院と庭園は、1952年に特別史跡、2005年に名勝に指定され、2011年にユネスコの世界遺産に登録された平泉の5つの対象の1つです。","The wife of Fujiwara Motohira (1105–1157), the second lord to rule over Hiraizumi, commissioned Kanjizaiōin temple in the twelfth century. The temple had two halls that were dedicated to the Amida Buddha, one large and one small, that stood on the north side of the pond. \n\tThe pond at the center of the garden is known as the Dancing Crane Pond (Maizuru ga Ike) and was repaired to restore it to its original form and dimensions. The garden itself is considered to be a representative example of a Pure Land-style garden that was meant to simulate a Buddhist paradise. \n\tAn open area with stones and markers to show where wooden posts once stood can be seen on the west side of the site, bordering nearby Mōtsūji Temple. Part of this was a roofed parking area for ox carts, a common vehicle of twelfth-century aristocrats. \n\tThe Kanjizaiōin Temple and Garden site was designated as a Special Historic Site in 1952, a Place of Scenic Beauty in 2005, and is one of the five sites included in the registration of Hiraizumi as a UNESCO World Heritage site in 2011."]
[1510,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","鐘楼跡","Mōtsūji Temple Belfry Site","土の基壇と礎石は、1226年の火災で焼失した毛越寺の本堂（金堂円隆寺）の鐘楼の痕跡として残っているもののすべてです。\n鐘楼は、日本中の仏教寺院の共通の特徴です。 本堂には2本の廊下がシンメトリーをなして南にある池のほうに向かって伸びていました。その廊下の終わりには、東側に鐘楼が、そして西には経堂が建っていました。この2つの建物は建築的にはお互いに似通っていて、寺の景観に調和のとれた統一感のある印象を与えていました。鐘は、儀式を行う際や、祈祷への呼び出し、あるいは一日のうちの特別な時刻を告げるために、僧侶が鳴らすのが伝統です。毛越寺の僧侶も、そのような場合に鐘を鳴らしていたのでしょう。","The earthen platform and foundation stones are all that remains of what is believed to have been the bell tower of Mōtsūji’s main hall (Kondō Enryūji) which was destroyed by fire in 1226. Bell towers are a common feature of Buddhist temples throughout Japan. The main hall had two symmetrical corridors extending south towards the Great Spring Pond (Ōizumi ga Ike). It is thought that the corridor to the east culminated in a bell tower, and the one to the west in a sutra repository. The architectural structures mirrored each other, creating a harmonious balance. The bell was traditionally rung by priests during ceremonies, as a call to prayer, or to mark the time of day."]
[1511,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺の地蔵菩薩","Mōtsūji Jizō Bosatsu　","地蔵菩薩の像は日本中どこでもよく見られるものです。よく目にするのは、道端や寺の中です。剃髪で、シンプルな衣をまとった僧侶の姿で表現される地蔵は、すべての衆生の守護者であり、苦しみからの救済をもたらす存在です。 この像については多くのことはわかっておらず、毛越寺との関係もよくわかっていないが、つくられたのは江戸時代（1603〜1867年）である可能性があるといいます。","Statues of the bodhisattva Jizō are common, often seen in the form of a monk with a shaved head and wearing simple robes. Jizō is the protector of all sentient beings and offers relief from suffering and guidance through the worlds beyond death. Not much is known about this exact statue and its relation to Mōtsūji temple, but it possibly dates from the Edo period (1603–1868). "]
[1512,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺 築山","Mōtsūji Temple\nTsukiyama","築山（山のようなかたちをした構造物）\n様々な大きさの岩を特別に組み合わせてつくった「人工の山」（築山）は、毛越寺の浄土式庭園の調和とデザインにおいて不可欠な要素となっています。\n山のような岩の組み合わせは、水（池）の縁から高さ4メートルの高さにせり上がっており、海岸の岩壁を表現していると考えられています。この岩石の構造物は、日本最古の、そして最も重要視されている庭づくりのマニュアルである11世紀の『作庭記』に記載されている石庭（枯山水）のテクニックを用いています。岩や石だけで、山や滝などの自然の風景が作り出されます。\n浄土式の庭園は平安時代に人気となった形式で、仏教の楽園（極楽）を地上に再現しようとしたものです。","Mōtsūji Temple\nTsukiyama: Mountain-like formations\n\nRocks of various sizes specially arranged into a “constructed mountain” (tsukiyama), are an element of the harmony and design of Mōtsūji Temple’s Pure Land-style garden. \n\tThe combination of mountain-like rocks rises 4 meters from the water’s edge represents a rocky coastline. The formation uses a rock gardening technique described in the “Treatise on Garden Making” (Sakuteiki),one of Japan’s oldest garden manuals from the eleventh century. Natural landscapes such as mountains and waterfalls are created using only rocks and stones. \n\tPure Land-style imagery, seeking to represent a Buddhist paradise, was a popular choice for temple gardens during the Heian period (794–1185)."]
[1513,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺の鐘楼","Mōtsūji Temple Bell Tower","この鐘楼は、1975年にもともとの鐘楼が建っていた場所のすぐ東側に再建されました。この鐘の様式は、京都の平等院にあるものと似通っています。平等院は毛越寺と同時期の12世紀に建てられました。\nこの鐘は芸術家の香取正彦（1899〜1988年）が制作しました。香取は日本全国の数多くの寺院の鐘を鋳造しました。香取はその技術と保存の仕事が認められて人間国宝の称号を与えられました。この鐘には仏教の天台宗のかつての座主、山田恵諦（1900〜1999年）がサインをしています。","The style of this bell is similar to one hanging at Byōdōin, a Buddhist temple in Uji, near Kyoto. Both were forged around the same time during the twelfth century. \n\tThe bell was designed and cast by the artist Masahiko Katori (1899–1988), who created many of the bells hanging in temples around Japan. He was awarded the title of Living National Treasure for his skill and preservation work. The bell bears the seal of the former head priest of the Tendai school of Buddhism, Yamada Etai (1900–1999)."]
[1514,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","東門跡","Mōtsūji Temple Eastern Gate Site","大泉が池の発掘と修復作業によって、毛越寺の本来の東門の跡が発見されました。12世紀、この門は土壁の東側に立っており、当時の貴族たちが使っていた牛車は、この通りをよく通っていて、牛車専用の駐車場もありました。東門は一般的に使用される入り口であると言われていました。","Excavations and repairs on the Great Spring Pond (Ōizumi ga Ike) revealed the site of the original Eastern Gate of Mōtsūji. During the twelfth century, the gate stood along the eastern side of an earthen-walled enclosure, and led out to a wide, open area where a roofed structure for the ox-carts often used by aristocrats was located. The Eastern Gate was said to have been the commonly used entrance."]
[1515,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","洲浜","Mōtsūji Temple Beach","この半島のような形の場所は、毛越寺の浄土式庭園を代表する見せ場のひとつとなっています。小さな、角の取れた石を縁に沿って巧みに配置することで、露出した砂州を想起させています。 大泉が池の浅い水はその南東の縁に沿って満ち引きし、小さな石は水に隠れたり、また現れたりします。海の小宇宙がここに作り出されます。\n緩やかに湾曲した洲浜は、大泉が池の他のセクションに見られるドラマチックで角張った岩とは対照的です。","This peninsula simulates a coastal beach and is one of the features of Mōtsūji’s Pure Land-style garden. Small, round, weather-worn stones form a curved shoreline using the garden technique of placing rocks to simulate elements of a natural landscape. As the shallow waters of the Great Spring Pond (Ōizumi ga Ike) ripple along its southeastern edge, the small stones are hidden and revealed, and the ocean is created in microcosm. \n\tThe gently curving beach stands in contrast to the dramatic and angular rocks found in other sections of the Great Spring Pond."]
[1516,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","出島石組と池中立石","Mōtsūji Temple Coastal Rock Formation","これらの大小の岩は、日本最古の庭造りのマニュアルに従って、巧みに配置されています。11世紀の『作庭記』には、理想的な庭とされるものをつくるための具体的な指示が書かれています。これらの岩のような特別な要素は、自然の風景を模倣するために取り入れられました。\n2011年の東日本大震災と津波で、立石は元の場所から移動しました。修復作業によって、立石は、その大きさにもかかわらず、もともと考えられていたほど深く埋められていなかったということがわかりました。","The eleventh-century “Treatise on Garden Making” (Sakuteiki) gives specific instructions for creating what was considered to be the ideal garden. Special features, such as these rocks, were included as a motif of natural landscapes.\n\tDuring the 2011 Tohoku earthquake and tsunami, the large tateishi stone, originally standing vertical, had shifted. Restoration work revealed that the stone, while tall and heavy, is not embedded as deeply as originally thought."]
[1517,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","観自在王院の鐘楼跡","Kanjizaiōin Temple Belfry Site","毛越寺の言い伝えによると、これは1573年に焼失した観自在王院の鐘楼跡といわれています。現在、目に見える石は礎石跡と言われ、1950年代に発掘されました。","According to Mōtsūji Temple legend, this was the site of the bell tower of Kanjizaioin that burned down in 1573. The stones visible today are said to be the remains of the foundation stones and were excavated in the 1950s."]
[1518,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","観自在王院の南門跡","Kanjizaiōin Temple South Gate Site","1950年代になってようやく発掘調査が行われ、このシンプルな南門は、伽藍の南側の端に沿って立っていた土壁の中央にはめ込まれるようにしてつくられたことがわかりました。 この発見は、観自在王院の境内の南北境界が当初考えられていたよりも長いことを示しています。 門のすぐ北にある広い草地はまだ調査が行われていません。","During research excavation in the 1950s, this simple gate was found in the center of an earthen wall that stretches east to west. The finding indicates that the north to south boundary of the precincts of Kanjizaiōin was longer than originally thought. The wide, grassy area immediately north of the gate has yet to be investigated."]
[1519,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","せん","Muryōkōin Temple Tiles","発掘調査により、無量光院の本堂の前の地面に敷かれていた正方形のせんが発見されました。このようなタイルはこの寺の独特のものであり、同じような様式の他の浄土式庭園では見つかっていません。無量光院は京都にある有名な仏教寺院である平等院鳳凰堂を直接のモデルとしてつくられたが、このようなタイルがあるのは無量光院だけです。\n発掘された無釉薬の焼成タイルの多くは、ひどく壊れた状態で発見され、本来のかたちに復元するのは非常に難しいものでした。再構築の作業によって、タイルは長さ40cm、厚みは7cmだったと考えられています。","Excavations revealed that the ground in front of Muryōkōin Temple’s main hall was originally covered with square tiles. This feature is unique to Muryōkōin and has not been found in any other Pure Land garden of this style. While the temple was modeled directly after another famous Buddhist temple near Kyoto, the Phoenix Hall (Hōōdō) at Byōdōin Temple, the latter does not possess this tile feature. \n\nMost of the unglazed, fired ceramic tiles that have been excavated were badly broken and difficult to reassemble into their original form. Through reconstruction, the tiles are thought to have each measured 40 centimeters long and 7 centimeters thick. "]
[1520,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","無量光院跡 洲浜","Muryōkōin Temple Beach","無量光院の浄土式庭園は、発掘と研究の組み合わせにより水田の下で発見されました。 毛越寺のような浜（州浜）も見つかりました。 発掘は継続されており、研究の結果に基づいて、近い将来に池が復元されます。\n","Muryōkōin Temple Beach\n\nThe remains of Muryōkōin Pond were found under rice paddies through a combination of excavation and research. A beach (suhama) like the one at Mōtsūji Temple was also found. Excavation is continuing, and the pond will be restored in the near future based on the results of the research."]
[1521,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","白山神社 白山神社能楽殿","Nōgakuden (Noh Stage)\n","能楽殿\nお面と衣装、大変洗練された動きを使い、伝統的な物語に基づいた演劇と舞いによっておこなわれる能の舞台です。舞台裏の壁に描かれた松の木は、すべての能舞台の典型的特徴です。松は長寿の象徴であり、神々は能の演劇が行われている間にこれらの絵の中に宿ると信じられています。神社の娯楽の形式として、多くの場合祈りの後に、神社で能を披露する長い伝統があります。\n\n能は、14世紀から上演されており、最初は観阿弥清次（1333–1384）と息子の世阿弥元清(c. 1363–c. 1443)によって開発されました。江戸時代初期（1603〜1867年）に最初に舞台が建てられました。現在の舞台は、1853年に仙台の伊達政宗によって建てられたもので、全体が日本檜でできています。明治天皇（1852〜1912年）は、1876年にここで能を観賞しました。","Nōgakuden (Noh Stage)\nImportant Cultural Property\n\nThis is a stage for noh, a form of drama and dance that uses masks, costumes, and highly stylized movements and is based on traditional stories. The pine tree painted on the back wall of the stage is typical of all noh stages. The pine is a traditional symbol of longevity, and deities are believed to descend into these paintings while noh plays are being performed. There is a long tradition of holding noh performances at Shinto shrines, often after prayer services, as a form of entertainment for the deities. \n\nNoh has been performed since the fourteenth century and was initially developed by the actor Kan’ami Kiyotsugu (1333–1384) and his son Zeami Motokiyo (c. 1363–c. 1443). A stage was first built here in the early Edo period (1603–1867). The current stage was built in 1853 by the Date samurai clan of Sendai and is constructed entirely of Japanese cypress. Emperor Meiji (1852–1912) watched noh performances here in 1876. The painter Matsuno Sōfū (1899–1963), known for works depicting noh actors, executed the current pine painting in 1947. "]
[1522,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","白山神社","Hakusan Jinja Shrine ","白山神社は菊理媛神に加えて神道神話において日本列島を作った神であるイザナギとイザナミを祀っています。その名は石川県白山市に位置する白山比咩神社に由来している。白山比咩神社は三神を祀っており、日本の白山神社の総本宮です。\n\n白山神社は850年に創建されました。中尊寺の北部の精神的防御として一関からこの場所に移されました。また、仏教寺院しても機能しており、阿弥陀如来の慈悲の現れである観音像が納められています。連続した放火が室町時代(1336-1573)に建てられた建物に加えて像を破壊しました。現在の神殿は1900年頃に遡ります。","Hakusan Jinja Shrine is dedicated to Izanagi and Izanami, gods who gave birth to the islands of Japan in Shinto mythology, as well as to the goddess Kukurihime no Kami. The name of the shrine derives from Shirayamahime Jinja Shrine in Hakusan City, Ishikawa Prefecture. Shirayamahime Shrine is dedicated to the same three gods and is the head of all Hakusan shrines in Japan. \n\nHakusan Jinja was founded in 850. It was moved to its present location from Ichinoseki to serve as a spiritual defense for the north side of Chusonji Temple. It also functioned as a Buddhist temple and housed a statue of Kannon, the bodhisattva of compassion. A series of fires destroyed the statue as well as buildings that were erected in the Muromachi period (1336–1573). The current halls date to around 1900."]
[1523,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","茅の輪","Chinowa","この茅の輪という編まれた草の茎でできた輪は縁起が良いとされています。学者の中には茅の輪が産道を示しており、そこを通ったものは清められ、象徴的に生まれ変わると信じている者もいます。訪問者は幸運を祈って茅の輪を通るが、これは毎年6月30日と12月30日に行われる精神的に清める儀式で主に使用されます。茅の輪は通常神社において一年に二回だけ設置され、一般的にシロガネヨシでできています。しかし、白山神社では多くの訪問客がいる関係で、年中一般公開されており、シロガネヨシよりも長く持つ竹の茎で出来ています。","Large rings of interwoven grasses (chinowa) are regarded as auspicious and are thought to cleanse evil and impurities from those who pass through them. Some scholars believe chinowa rings represent the birth canal, and that the people who go through them are symbolically reborn. Visitors may pass through this ring at any time, but it is mainly used for spiritual purification ceremonies held every year on June 30th and December 30th. \n\tChinowa are typically installed at Shinto shrines only twice a year, and they are usually made of a type of cogon grass called chigaya. At Hakusan Jinja Shrine, however, the ring is on permanent display and is made of bamboo branches, which last much longer than chigaya. "]
[1524,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（和\n鏡）","Wakagami","和鏡\n複製\n平泉で発掘された12世紀の銅鏡の複製です。 これら手持ち鏡の表面はこの和鏡のように反射させるために磨かれており、裏面は縁起の良い花や鳥などのモチーフが描かれていたと考えられています。","Wakagami\nJapanese-style mirror \nReproduction \n\nReproduction of a twelfth-century bronze mirror unearthed in Hiraizumi. One side was highly polished to generate a reflection, while the reverse was adorned with auspicious flowers and birds."]
[1525,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","磐前村印","Official seal of Iwasaki","考古学者は、12世紀にさかのぼる井戸の内側からこの印章を発掘しました。印章はいくつかの磁器と一緒に布で包まれていました。これらは、井戸の使用を終了する儀式における供物であった可能性もありますが、これは確認されていません。奥州藤原氏の支配下にあった平泉の政治・行政の中心地である柳之御所地区で発見されました。\n印章には「磐前村（いわさきむら）印」という名前が刻まれています。この文字を別の読み方をすると、村の名前は「いわがさき」とも読めます。この村の正確な場所はわかっていないが、平泉の北にあったものと思われます。奥州藤原氏は、支配下の地域の村の指導者に対して、その権威の認知および承認のしるしとして、このような印章を授与しました。この印章は、公式の文書に押印するためには使われなかった可能性が高いです。というのも、当時はほとんどの村人は文字を読むことができず、指導者は口頭で指示を出していただろうからです。多くの情報がまだ未確認だが、この印章は、当時の政治的な状況や、都市構造の発見の様子の一端をうかがい知ることができる貴重なものです。","Archaeologists excavated this copper seal of the village of Iwasaki from the inside of a well that dates back to the twelfth century. The seal was wrapped in cloth along with some porcelain items. The pieces may have been ritual offerings in a ceremony for wells that would no longer be used, but this has not been confirmed. It was discovered in the Yanaginogosho area, which was the political and administrative center of Hiraizumi under the rule of the Northern Fujiwara clan. \n\tThe seal bears the name “Iwasaki Village Seal.” An alternate reading of the characters suggests the name of the village could also be “Iwagasaki.” Though the exact location of the village is unknown, it was likely to the north of Hiraizumi. The Northern Fujiwara granted such seals to local village leaders under their domain in recognition and approval of their authority. It is unlikely that the seal was used to stamp official documents since most villagers were illiterate at the time and leaders issued commands orally. While much information is still unconfirmed, the seal offers a rare glimpse into the political landscape of the time and the developing municipal system. "]
[1526,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","青白磁","White celadon bowl","12世紀後期のこの碗は、井戸の使用を終了する際の儀式に用いられた捧げ物であると考えられています。儀式の道具はしばしば、使われなくなった井戸の中に置かれ、埋められました。 考古学者たちは、平泉の柳之御所地域で保存状態の良い碗を回収しました。平泉は当時の奥州藤原氏の居住地であり、政治の中心地でもありました。\nこの碗は青白磁の古典的な作例です。少量の鉄を釉薬に使用することで、青白色の色調が生まれます。これは中国北東部の、青白磁の生産地として有名な景徳鎮でつくられました。縁の部分は、開いた花を模した小さな突起をあしらった「輪花」と呼ばれる様式の装飾がほどこされています。青磁は日本で出土することは稀で、この碗は非常に価値が高い発見です。平泉では、藤原氏の隆盛の頃、中国から多くの陶磁器を輸入していました。","This bowl from the late twelfth century is thought to have been an offering in a ceremony for the decommissioning of a well. Ritual items were often buried inside wells that were no longer going to be used. Archaeologists recovered the well-preserved bowl in the Yanaginogosho area of Hiraizumi, which was both the residence and political center for the Northern Fujiwara clan at the time. \n\tThe bowl is a classic example of white celadon pottery (seihakuji). Small amounts of iron are used in the glaze to produce the blue-white tone. It was produced in Jingdezhen in Northeastern China, an area famous for its white celadon pottery. The rim is decorated in a style known as rinka that has small notches which simulate an open flower. Celadon pottery is rarely found in excavations in Japan, making this bowl a valuable discovery. Many ceramic wares were imported to Hiraizumi from China during the heyday of the Northern Fujiwara clan in the area. "]
[1527,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","白磁水注","White porcelain pitcher","この12世紀の水差しは1160年から1170年ごろにつくられたもので、5メートルの深さの木製の井戸の底から、ほとんど無傷な状態で発見されました。注ぎ口のところがほんの小さく欠損しているだけであり、非常に希少で価値の高い発見です。これは重要文化財に指定されています。この水差しは、現在の平泉町役場の近くの志羅山地区の住宅建設予定地から出土しました。この地域の文化的・歴史的な重要性から、新たに開発を行う際には発掘作業が義務付けられています。\n当時の日本では、磁器をつくるために必要な高温の窯をつくることはできませんでした。そのため、中国から多くの品を輸入していました。この水差しは中国南東部の福建省でつくられたものと考えられています。その後、中国北部の貿易港から日本の南部の博多へと船で運ばれました。藤原家の3代目の当主である藤原秀衡（1122？–1187）は特に日本でとれた砂金と中国の磁器による交易を活発に行いました。平泉をシルクロードの最東端であると考える人もいます。\nこの水注は、居住者が家を建てようと計画していた平泉の現在の市庁舎近くの白山地区で発掘されました。地域の文化的および歴史的重要性のため、新たな地域開発の前に発掘調査が必要です。水注は重要文化財に指定されています。","This pitcher dating from 1160–1170 was discovered nearly intact by archaeologists and was excavated from the bottom of a 5-meter deep wooden well. Only a small piece is missing from the spout, making it a rare and valuable discovery. The pitcher is thought to have been crafted in Fujian province in southeast China. Japanese potters were unable to produce the high temperature required to make porcelain at that time, and therefore imported many wares from China. It was then shipped from a trading port in Northern China to Hakata in southern Japan. The third Fujiwara lord Hidehira (1122?–1187), was particularly active in trading gold dust from Japan for Chinese porcelain, and some consider Hiraizumi to be the easternmost point of the Silk Road. \n\tThe pitcher was unearthed in the Shirayama area near Hiraizumi’s current town hall, on a site where a resident planned to build a house. Excavations are required prior to new developments due to the area’s cultural and historical significance. The pitcher is designated an Important Cultural Property."]
[1528,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（渥\n美大甕）","Atsumi ōgame","渥美大甕\n重要文化財\nこの大きな陶器は12世紀に作られ、研究者が12世紀平泉の行政の中心地だったと考える柳之御所遺跡において発掘されました。断片で発掘され元の形に集められました。高さと幅は約90センチで、容量は382リットルです。これは愛知県渥美の窯元の中心で作られ平泉に持ってこられたが、日本と中国から平泉に持ってこられた多くの陶器の一例です。","Atsumi ōgame\n\nLarge Atsumi ware jar \nImportant Cultural Property \n\nThis large stoneware jar dates to the twelfth century and was unearthed at the Yanaginogosho site, which scholars believe to have been the administrative center of Hiraizumi. The jar was discovered in fragments and reassembled in its original form. It is approximately 90 centimeters in both width and height, with a capacity of 382 liters. It was made in the pottery center of Atsumi, Aichi Prefecture, and is an example of the many pieces of pottery that were brought to Hiraizumi, both from within Japan and from China.  "]
[1529,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","かわらけ","Kawarake plates and bowls","これらの皿や鉢は、柳之御所で見つかった12世紀に作られた素焼き土器の例です。 手作りまたはろくろでつくられています。それらは直径でおよそ8から16センチメートルまでサイズが異なります。 それらは、食事、酒、行灯のための油を入れるために使われた使い捨ての器です。10トンほどのこれらの器が大きな塚を含んだ平泉から発掘されています。","These plates and bowls are examples of the unglazed earthenware pottery (kawarake) made in the twelfth century that were found at Yanaginogosho. Either hand-built or thrown on pottery wheels, they vary in size from approximately 8 to 16 centimeters in diameter. They were disposable objects used to hold food, sake or oil for oil lamps. Some 10 tons of these plates and bowls have been unearthed in Hiraizumi, sometimes in large aggregations."]
[1530,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（橋\n材）","Hashizai","橋材\nこれら2本の栗の木の橋材は12世紀のもので、内堀にかかる橋のための支え構造の一部を成していると考えられています。 橋は幅約9から12メートル、深さ約2.5メートルの内宮堀にかかっていました。 この橋材は、研究者が12世紀平泉の行政の中心地だったと考える柳之御所遺跡で発掘されました。12世紀における橋建設の希少な例であり当時の建築技術について私たちに教えてくれます。","Hashizai\nBridge beams \n\nThese two chestnut-wood beams date to the twelfth century and formed part of the support structure for bridges that researchers believe had thatched roofs. The bridges spanned the inner palace moats, which were about 9 to 12 meters wide and about 2.5 meters deep. The beams were unearthed at the Yanaginogosho site, which scholars believe was the administrative center of Hiraizumi. They offer a rare glimpse into bridge construction using architectural techniques of the twelfth century."]
[1531,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（銅\n製経筒）","Bronze sutra container","銅製経筒\n複製\nこれは仏典を保存するための容器です。本体は1930年代に平泉金鶏山経塚から発掘され内部容器として機能しています。研究者はこれのような仏典のための容器は時が経つに従って作られたと考えています。本体の経筒は東京国立博物館に所蔵されています。","Bronze sutra container\nReproduction\n \nContainer for preserving Buddhist sutras. The original was unearthed in the 1930s from the Kinkeisan Sutra Mound in Hiraizumi and features a nested inner container. Scholars believe sutra containers like this one may have been designed as time capsules. The original sutra container is owned by the Tokyo National Museum."]
[1532,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（渥\n美壺）","Atsumi tsubo","渥美壺\n複製\n\nこれは灰釉渥美焼の素焼き壺です。これは12世紀において渥美の窯元で作られました。その細い首とエッチングを施された丸い胴体が特徴です。本体は仏典を保存するために使われていて、平泉金鶏山経塚から発掘されました。現在は東京国立博物館に所蔵されています。","Atsumi tsubo\nAtsumi ware jar\nReproduction\n\nReproduction of an Atsumi ware jar with ash glaze that was made in the twelfth century in the pottery center of Atsumi, Aichi Prefecture. It is characterized by its short neck and round body and is decorated with etched lines. The original jar was used to hold Buddhist sutras and was excavated from the Kinkeisan Sutra Mound in Hiraizumi. It is now in the collection of the Tokyo National Museum. "]
[1533,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","平泉文化遺産センター 展示物（瓔\n珞）","Yoraku","瓔珞\n重要文化財\n\n研究者はこの金箔加工がされた銅装飾は壁に昔かけられており、無量光院の仏像を装飾したと考えています。それらはこの複製が示すように紐によって束ねられていたのかもしれません。これらの装飾は、奥州藤原氏の三代目である秀衡（1122？–1187）によって建てられた無量光院の素晴らしさを証明する数少ない遺物の一部です。","Yoraku\nBronze ornaments \nImportant Cultural Property \n\nResearchers believe these ornaments of gilded bronze once hung on the walls at Muryōkōin Temple or adorned Buddhist statues there. They may have been tied together with beaded strings, as shown in the reproductions of beaded strings here. These ornaments are some of the few remaining artifacts that attest to the splendor of Muryōkōin, built by the third Fujiwara lord Hidehira (1122?–1187)."]
[1534,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","常滑三筋壺","Tokoname ware jar with three-line design ","この容器は12世紀に愛知県の窯元である常滑で作られました。これは水平の三線が彫られています。このデザインは三筋壺として知られており、平安時代(794-1185)の常滑で作られた壺の特徴です。","This container was produced in the twelfth century in Tokoname, a pottery center in Aichi Prefecture. It is incised with three transverse lines in a design known as sankinko (“jar with three lines”). Many such jars were created at Tokoname during the Heian period (794–1185). "]
[1535,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 伝慈覚大師","Jikaku Daishi","伝慈覚大師\nこの木製の彫像は、日本の天台宗の第３代座主である円仁（別名、慈覚大師; 793または794–864）を描いています。 彫像は、江戸時代（1603〜1867）に作成されました。円仁は唐時代の中国への9年間の留学をしたことで知られており、847年に500冊以上の中国の仏教文学と仏具とともに日本に戻りました。 850年、円仁は毛越寺と中尊寺の仏教寺院を設立し、平泉が数世紀後に藤原氏の下で繁栄する舞台を築きました。 円仁は何世紀にもわたる日本の仏教の発展に影響を与えました。","Jikaku Daishi\nStatue of Ennin\n\nThis wooden statue of Ennin (794–864, known posthumously as Jikaku Daishi), the third head abbot of the Tendai sect of Buddhism in Japan, was created in the Edo period (1603–1868). Ennin undertook a nine-year mission to Tang-dynasty China, returning to Japan in 847 with over 500 volumes of Chinese Buddhist literature as well as religious implements. It is believed that he established the Buddhist temples of Mōtsūji and Chūsonji in 850. Ennin brought to Japan a Chinese system of notation for vocal music, and he also introduced the nenbutsu, the practice of chanting the name of Amida Buddha to gain rebirth in the Pure Land. Ennin greatly expanded the following of the Tendai sect and his influence on the development of Buddhism in Japan was felt for centuries.  "]
[1536,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 木造観世音菩薩坐像","Mokuzo Kannon Bosatsu\n","木造観世音菩薩坐像\nこれは仏教の慈悲の菩薩である観音の像です。 12世紀のカツラの一木造りで、金箔で覆われていました。\n多くの観音像と同様に、蓮の花の上に座り、左手にもう一つの蓮の花を持ち、祝福のジェスチャーで右手を上げます。 繊細な表情、飾り布、髪の毛の姿などは、平安時代（794–1185）の仏像の穏やかで洗練された美学の特徴です。 この像は、毛越寺の子院である白王院に納められていました。","Mokuzo Kannon Bosatsu\nStatue of the bodhisattva Kannon\nIwate Prefecture Tangible Cultural Property \n\nThis statue of Kannon, the bodhisattva of compassion in Buddhism, was made in the twelfth century from a single block of katsura wood and was covered with gold leaf. \n\nThe figure is seated on a lotus flower and holds another lotus flower in its left hand, with its right hand raised in a gesture of blessing. The delicate expression, soft drapery of the garments, and wisps of hair are characteristic of the gentle, refined aesthetics of Buddhist statuary in the twelfth century. The statue was previously housed in Hakuō-in, a sub-temple of Mōtsūji Temple. "]
[1537,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 鉄樹","Tetsujū","鉄樹\nこれらの珍しい鉄樹は、平安時代（794〜1185）に作られ、地元の鍛冶である舞草鍛冶によって鋳造されたと考えられています。 学者によると、それらが毛越寺の子院である千手院の装飾として受け継がれ、奥州藤原氏三代目の秀衡（1122？–1187）の住居の部屋を装飾したと考えられています。","Tetsujū\nIron trees \nImportant Cultural Property\n\nThese unusual trees crafted of cast iron were made in the Heian period (794–1185) and are believed to be the work of members of Mokusa Kaji, a local group of blacksmiths. The trees were passed down through the generations at Senjuin, one of the sub-temples of Mōtsūji, and are believed to have decorated a room in the residence of the third Fujiwara lord Hidehira (1122?–1187). "]
[1538,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 木造伝薬師如来坐像","Mokuzō Yakushi Nyorai","木造伝薬師如来坐像\n平安時代後期（794〜1185）の作で、カツラ材の一木造りであり、平安の彫像の特徴である穏やかな表情をしています。","Mokuzō Yakushi Nyorai\nStatue of Yakushi Nyorai \n\nThis statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Medicine, dates from the late Heian period (794–1185). It was made from a single block of katsura wood and has a gentle expression that is characteristic of Heian statuary. "]
[1539,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 藤原三代画像","Fujiwara Sandai Gazō","藤原三代画像\nこの絵は、平泉の発展に影響を与えた三代の藤原氏の指導者たちを描いています。上から時計回りに、奥州藤原家の創始者である藤原清衡（1056-1128）、次男で後継者の藤原基衡（1105–1157）、そして彼の孫の藤原秀衡（1122？–1187）が描かれます。江戸時代（1603〜1867年）に完成したオリジナルのコピーです。","Fujiwara Sandai Gazō\nPainting of three generations of Northern Fujiwara leaders \nReproduction \n\nThis painting depicts the heads of the Northern Fujiwara (Ōshū Fujiwara) clan, the branch of the family that was based at Hiraizumi. Clockwise from top, they are Fujiwara no Kiyohira (1056–1128), founder of the Northern Fujiwara clan, his second son and successor Fujiwara no Motohira (1105–1157), and his grandson Fujiwara no Hidehira (1122?–1187). This painting is a copy of the original, believed to have been completed in the nineteenth century."]
[1540,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 木造訶梨帝母（鬼子\n母神）像","Mokuzō Kariteimo (Kishibojin)","木造訶梨帝母（鬼子母神）像\nこれは12世紀の木彫像で、左手で赤ん坊を、右手でザクロを抱いています。もともとヒンドゥー教の神であり、日本では鬼子母神の名前で知られている訶梨帝母を表しています。 訶梨帝母は、元々は子どもを食らうヒンドゥー教の悪魔でした。 仏教の神になった後、訶梨帝母は日本の母性や子宝の神になり、鬼子母神としても知られています。カツラ材の一木から彫られたこの訶梨帝母の像は、もともと、毛越寺の子院である大乗院に納められていました。","Mokuzō Kariteimo (Kishibojin)\nStatue of Kariteimo \nIwate Prefecture Tangible Cultural Property \n\nThis twelfth-century wooden statue of Kariteimo holds a baby in her left arm and a pomegranate in her right hand. Kariteimo was originally a Hindu demon that devoured children, but after her adoption into the Buddhist pantheon, she became one of the many deities of motherhood and children in Japan, and is also known as Kishibojin and Kishimojin. The figure was carved from a single block of katsura wood and was originally housed in Daijōin, a sub-temple of Mōtsūji Temple. "]
[1541,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 木造熊野神像","Statues of Kumano goddess and attendants","木造熊野神像\nこれらの12世紀の木像には、女神と付き添いの人物が描かれています。 これらは中部日本の熊野地方に関連しています。 熊野は、熊野三山の三大神社のある精神的な中心地です。 これらは神道の神の像のまれな例であり、元々は毛越寺の子院である金剛院に収められていました。","Statues of Kumano goddess and attendants \nIwate Prefecture Tangible Cultural Property \n\nThese twelfth-century wooden statues depict a mother goddess and attendant figures that are associated with the Kumano region in central Japan. Kumano is a spiritual heartland that is home to the three Kumano Sanzan grand Shinto shrines. These are rare examples of images made of Shinto gods, and were originally housed in Kongōin, a subtemple of Mōtsūji."]
[1542,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 銅像不動明王立像","Dozō Fudōmyō-ō","銅像不動明王立像\nこれは、鎌倉時代（1185–1333）の不動明王の銅像です。 不動明王は、仏教の教えを守り、悪を打ち破る仏教の五大明王の一人です。右手に剣を持ち、悪を断ち切る力を象徴している。これは不動明王の典型的な表現です。","Dozō Fudōmyō-ō\nBronze statue of Fudō Myō-ō\nIwate Prefecture Tangible Cultural Property \n\nThis bronze statue of Fudō Myō-ō dates to the Kamakura period (1185–1333). Fudō Myō-ō is the most important of Buddhism’s Five Wisdom Kings, who protect Buddhist teachings and vanquish evil. The figure may have held a sword in its right hand symbolizing its power to cut down evil, which is typical of representations of Fudō Myō-ō, as is its fierce expression."]
[1543,"令和1年","岩手県","平泉町世界遺産推進協議会","毛越寺宝物館 真鍮戒体箱","Ceremonial brass box ","真鍮戒体箱\n室町時代（1336〜1573）に作られたこの真鍮製の箱には、仏教の灌頂の儀式用の道具が収められていました。真鍮のふたには、仏教の法輪と、羯磨という十字形の仏教の儀式用具が飾られています。","Ceremonial brass box \nIwate Prefecture Tangible Cultural Property \n\nThis brass box contained tools for the kanjō initiation rite for Buddhist priests and was made during the Muromachi period (1336–1573). The brass lid is decorated with Buddhist dharma wheels and cross-shaped vajra, Buddhist ceremonial implements known in Japan as katsuma. "]
[1544,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","御神木叶神杉","Wish-Granting Tree","この由緒ある杉の横にある祠に願い事をすると、その願いが叶うといわれている。この叶神杉の正確な樹齢はわかってはいないが、日光東照宮が建てられた約300年前にはすでにそこにあったと考えられている。\n日本では、稲藁や麻から作られジグザグの紙垂（しで）で飾られたしめ縄が、神聖な場所と人間の世界との境界線とされている。しめ縄は神聖であると信じられている木の周りに掛けられている。 日本では、神（神道の神）は森に集まると考えられおり、最古の神社はおそらく、神が住む、または訪れると考えられていた森であった。\nそのため、いくつかの古い木々は神であると信じられている。\n人々がこの木に祈り始めたのはいつからか、また木の上部がいつ失われたのか正確にはわかっていない。 これは、江戸時代（1603〜1867年）に奥社で行われた活動の記録がないことによる。 しかし、1965年にこのエリアが一般公開された後、この叶神杉に願い事をする習慣が始まったものと考えられている。叶神杉の前にある小さな赤い構造物は供物用である。この叶神杉のお守りは、奥社の境内で購入できる。","This ancient Japanese cedar is believed to grant the wishes of those who pray facing the hollow on the side of the tree. The tree’s exact age is unknown, but it was here when Toshogu was built, about 300 years ago.\nRopes called shimenawa, which are made of rice straw or hemp and adorned with white zigzag paper streamers, are used in Japan to mark the boundary between sacred and ordinary spaces. These ropes are looped around trees that are believed to be sacred. Kami, or Shinto deities, are thought to congregate in forests, and the earliest Shinto shrines were probably groves of trees where kami were thought to reside or to visit. Some ancient trees are believed to be kami.\nNo one knows exactly when people first started praying at this particular tree, or when the top part of the tree was lost. There are no records available of the activities that occurred within the inner shrine during the Edo period (1603–1867), but since this area was only opened to the general public in 1965, it is likely that the practice of praying at the tree began sometime after that. The small red structure located in front of the tree is for offerings. Wish-granting tree amulets can be purchased in the precincts of the inner shrine."]
[1545,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","家康公の御遺訓","Wisdom of Tokugawa Ieyasu, Founder of the Tokugawa Shogunate","「人の一生は重い荷を負うて遠き道を行くが如し。急ぐべからず。」\nこの諺は、徳川家康の死後に側近達よって編集された作品、「徳川家康の遺言」の冒頭部分である。 この作品は家康公の思想をまとめたものであり、後世の指針となっている。\n家康公のお墓への上り坂の第157段目にあるこの場所は、訪問者がお墓に向かう際に、一息つき、彼らの人生を振り返ることを促すためのメッセージを伝えるのにふさわしい場所となっている。","“Life is like a long journey carrying a heavy burden—there is no need to rush.”\n\nThis is the opening line of “Ieyasu’s Last Testament,” which was compiled by members of Shogun Tokugawa Ieyasu’s (1543–1616) inner circle at some point after his death. The work is said to summarize Ieyasu’s philosophy and to be a guide for future generations.\nThis spot on the 157th step of the ascent to Ieyasu’s tomb seems to be a fitting location to deliver this message to encourage visitors to stop, catch their breath, and reflect on their lives as they approach the tomb."]
[1546,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","眠り猫（ねむりねこ）","Sleeping Cat (Nemuri-neko)","日光東照宮で最もよく知られ、愛されている代表作の1つは、東回廊から石段沿いに奥社に通じる参道の上に置かれた小さな猫の彫刻である。猫は太陽の下で昼寝をしているように見える。これは、「日光」が意味する漢字を暗示している。この猫は、奥社で永眠している主人の徳川家康(1543–1616)をお守りしていると言われている。\nこの彫刻は国宝に指定されており、1600年代初頭に活躍した伝説的で非常に器用な大工であった左甚五郎(1584–1644)によって彫られた作品である。左甚五郎の人生と作品の詳細を確認できる歴史的な記録はほとんど残されていないが、伝えられるところによると彼は猫を愛し、飼育しており、彫刻のモデルとなったようだ。伝説では、猫の彫刻のある部屋にはネズミが入らなかったと伝えられている。\n裏側の彫刻は、竹林の中を軽快に飛び回る2羽のスズメである。本来、天敵である猫に非常に接近しながらも、とても楽しげであるスズメの描写は、平和と安らぎを意味している。それらは徳川家康の、内戦を終わらせるという望みを叶えるために重要であった。","One of the best-known features of Nikko Toshogu is the small carving of a cat above the passage from the East Corridor that leads to the stone steps of the inner shrine. The cat seems to be napping in the sun, which alludes to the Chinese kanji characters for “Nikko,” which literally means “sunlight.” The cat is said to be protecting its master, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who, like the cat, is in eternal sleep in the inner shrine.\nThe carving is attributed to Hidari Jingoro (1584–1644), a legendary ambidextrous master carpenter and sculptor active in the early 1600s. There are few historical records to confirm the details of his life and work, but reportedly he loved cats and kept several as pets; they served as models for his carvings. According to legend, rats would not enter a room where one of his cat sculptures was present.\nThe carving on the reverse side of the transom is of two sparrows flitting about in a stand of bamboo. That the sparrows could be so carefree while so close to a cat, their natural enemy, conveys a sense of the peace and serenity so important to Tokugawa Ieyasu, who fulfilled his ambition to end centuries of civil war in Japan."]
[1547,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本殿","Main Shrine","本殿は日光東照宮の最も重要なエリアになっている。 拝殿、石の間、本殿で構成されている。\n最初の部屋は拝殿で、日本各地の藩主達が一堂に集まった場所であり、今日でも毎年恒例のイベントや祭りのために人々が集まる場所である。 石の間は、拝殿と本殿をつなぐ部屋である。 現在は、保護するために覆われているが、その名前は石の床に由来している。 もともと、石の間は正式な部屋ではなく、二つの拝殿をつなぐ空間であった。今でも拝殿と本殿の2つの建物のひさしが部屋の中から伺える。一番奥は本殿で、徳川家康(1543–1616)が神として祀られている。\nこれらの部屋を飾る彫刻や絵画の多くは、権力、平和、楽園を表している。 有名な芸術家が日本各地から日光に招聘され、豪華な本殿を飾りつけた。 たとえば、拝殿の格間天井にある金龍は、狩野派と長谷川派の画家達によって作成された。 本殿の軒先は、神話の象に似た生き物であるバクが彫刻されている。 バクは悪い夢を食べることでよく知られているが、戦争で武器となる鉄や青銅も食べると言われ、それゆえバクが刻まれたと考えられる。武器を食べる生き物として言い伝えられていたバクは、平和の守護神でもあった。本殿にある他の幻想的な鳥や獣の描写は、日本と中国の神話を暗示することで徳川家康の力と尊厳を表している。","The main shrine is the most important area of Nikko Toshogu Shrine. It consists of the worship hall (haiden), main hall (honden) and the Stone Chamber (Ishi no Ma).\nThe worship hall at the front of the shrine complex is where the daimyo feudal lords assembled and where people still gather for annual events and festivals.\nThe Stone Chamber is the space between the worship hall and the main hall. Its name comes from its stone floor, which is now covered for preservation. Originally, the Stone Chamber was not a chamber at all, but an open space between the two halls. The eaves of the halls are still visible from inside the room. The innermost area of the shrine is the main hall, where Tokugawa Ieyasu (1543–1616) is enshrined.\nMany of the carvings and paintings that adorn these rooms convey messages of power, peace, and paradise. Famous artists were brought to Nikko from all over Japan to decorate the opulent main shrine. The gold dragons on the coffered ceiling of the worship hall, for example, were created by painters of the Kano and Hasegawa schools. The eaves of the main hall have been carved into baku, a mythical elephant-like creature. Baku are best known for their ability to consume bad dreams, but they also eat things made of iron and bronze, especially weapons, which is likely why they were carved into the eaves. As weapon-eaters, by extension the baku were also guardians of peace. The depictions of other fantastical birds and beasts in the room represent Tokugawa Ieyasu’s power and dignity through allusion to Japanese and Chinese myths."]
[1548,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光東照宮","Nikko Toshogu Shrine","日光東照宮は、1603年から1867年まで日本を支配した徳川幕府の創始者徳川家康（1543-1616）の霊廟である。\n日光の山々は、8世紀以来神聖な場所だと考えられてきた。東照宮の建設は、家康公の死の数ヶ月後から始まり、彼の遺体は1617年の春にここに埋葬されたと言われている。\n東照宮の建造物は、17世紀の最も傑出した日本の建築家や職人が作り上げたもので、精巧な彫刻、神話上の獣、金箔、鮮やかな色彩に輝いている。 建物は、元の構造が傑出しているだけでなく、元の外観を維持するための絶え間のない伝統的な保存技術も優れているのである。\n　東照宮、二荒山神社、輪王寺は、もともとすべてが日光山と呼ばれる単一の存在であった。 1868年、明治政府命令により神道と仏教の分離が義務付けられた。全国の多くの仏教文化財は、この期間に移転または失われた。\nしかし、日光は例外を認められた。日光山の神社と寺は、1871年に正式に分離されたが、敷地にはいまなお神道と仏教が混在しており、ここでは神仏混交の宗教儀式が行われているのである。 今日、多くの仏教寺院には、寺院の敷地内に小さな守護神社があるが、東照宮のように主要な建造物が神仏混交している場所は、非常に珍しいものである。\n神社と寺院全体が1999年にユネスコの世界遺産に指定された。東照宮の5つの建造物は日本の国宝に指定されており、また31つの建造物は重要文化財に指定されている。","Nikko Toshogu Shrine is the mausoleum of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate which ruled Japan from 1603 until 1867.\nThe mountains of Nikko have been considered sacred since at least the eighth century, when the Buddhist monk Shodo Shonin (735–817) arrived and began conducting ascetic practices. Construction of the shrine began several months after Ieyasu’s death, and he was interred here in the spring of 1617.\nThe Toshogu Shrine structures are the work of some of the most prominent Japanese architects and artisans of the seventeenth century, and are resplendent with elaborate carvings, images of mythical beasts, gold leaf, and vibrant colors. The buildings are remarkable not only for their original construction but also for the unending tradition of restoration that preserves their original appearance.\nToshogu Shrine, Futarasan-jinja Shrine, and Rinnoji Temple were originally part of a single religious establishment called Nikko-zan. In 1868 the Meiji government ordered the separation of Buddhist temples and Shinto shrines. Across the country, many Buddhist cultural treasures were relocated or lost during this period.\nNikko was granted an exception. Although the shrines and temples of Nikko-zan were officially split up in 1871, the grounds still contain a mixture of Shinto and Buddhist structures, and religious rites associated with both religions are practiced here. Today, many Buddhist temples have a small, tutelary Shinto shrine within the temple grounds, but the syncretic mixture of major structures seen at Toshogu Shrine is rare.\nThe entire shrine-temple complex was designated a UNESCO World Heritage site in 1999. Five of the structures of Toshogu Shrine are National Treasures and another 31 are Important Cultural Properties."]
[1549,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","御仮殿（おかりでん）","Temporary Shrine (Okariden)","御仮殿は恒久的な建物で、本殿の修繕が行われている間、日光東照宮の神々を一時的にお遷しするために使用されている。1639年に建設され、1944年に重要文化財に指定された。\n床構造は東照宮の本殿と同じで、拝殿と本殿は小さな部屋で区切られている。それぞれの建物には、花々と神話上の動物たちの色彩豊かな彫刻がある。 しかし、御仮殿の装飾の多くは、本殿よりもシンプルである。\n拝殿の正面玄関の上には、虎の彫刻がほどこされており、これは徳川幕府（1603〜1867）の創始者である徳川家康（1543〜1616）が、虎年生まれであること関連している。 それ故、東照宮の重要な建物の多くに虎が飾られている。","Despite its name, the Okariden is a permanent structure that is only used to temporarily house the deities of Nikko Toshogu when the main buildings are being restored. It was built in 1639 and designated an Important Cultural Property in 1944.\nThe floor plan is the same as Toshogu’s main shrine, with a worship hall (haiden) and a main hall (honden) separated by a smaller chamber. Both the main shrine and the Okariden are covered with colorful carvings of flowers and mythical beasts, but many features of the Okariden are simpler than their counterparts at the main shrine.\nAbove the main entrance to the worship hall is a carving of a tiger, which is a reference to the fact that Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate (1603–1867), was born in the year of the tiger. Tigers can be seen at many of the other important buildings at Toshogu."]
[1550,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","武徳殿","Butokuden Hall","武徳殿は1915年に徳川家康（1543〜1616年）の死後300周年を記念して建てられ、家康公の霊廟である日光東照宮に設立された。 もともと武徳殿は礼拝者の休憩所であったが、1917年に改装、拡張され、剣道、柔道、相撲、弓道といった武道の中心になった。\n第二次世界大戦後の数年間、連合国の占領当局は、武術の実践を禁止した。日本の剣術である剣道は、特に死の危険をともなった。武徳殿は、剣道の練習が再開された最初の場所の1つであり、日本の剣道の復活の地として名声を得た。1951年から不定期で全国大会が開催されており、武徳殿は剣道の中心であり、流鏑馬の練習場所でもある。\n武徳殿は、東京の明治神宮の宝物館を手掛けた、神社の建築の第一人者である大江新太郎（1879〜1935）によって設計された。大江は、1907〜1916年に日光東照宮の大規模な修理も担当した。","Butokuden Hall was built in 1915 to commemorate the 300th anniversary of the death of Tokugawa Ieyasu (1543–1616) and the establishment of Nikko Toshogu Shrine as his mausoleum. Originally the hall was a reception area for worshippers, but the building was renovated and expanded in 1917 to become a center for martial arts such as kendo, judo, sumo, and kyudo (Japanese archery).\nThe Allied occupation authorities in Japan banned the practice of martial arts for several years after World War II, and kendo, “the way of the sword,” was in danger of dying out. Butokuden Hall was one of the first places where training resumed, and it is famous for its contribution to the revival of kendo in Japan. National tournaments have been held here since 1951, and the hall continues to be a center for kendo as well as a training ground for horseback archery.\nButokuden Hall was designed by master shrine architect Oe Shintaro (1879–1935), who also designed the Treasure Museum of Meiji Jingu Shrine in Tokyo. Oe oversaw extensive repairs at Nikko Toshogu Shrine during the period between 1907 and 1916."]
[1551,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","将軍着座の間","Shogun’s Personal Anteroom","この部屋は、神社参拝中の徳川将軍専用の部屋であった。将軍はこの部屋を使って、宗教的な儀式に備えて服を着替えたり、藩主達が拝殿に集まるのを待ったりした。\n部屋の壁と天井は鳳凰の彫刻で装飾されている。東アジアの神話では、鳳凰は、繁栄の時代と慈悲深い政府の出現時に現れると言われており、日本の政治および軍事の総帥のために設計された部屋にふさわしいモチーフである。\n桐の木で休んでいる鳳凰を描いた額羽目は、すべての原料が洗練されている。東南アジアから輸入された凹凸の少ない層状で未塗装のローズウッドと黒檀である羽目板は、非常にきめ細かく、鳳凰の目は当時大変貴重だったガラスでできている。","This room was reserved for the exclusive use of the Tokugawa shogun during visits to the main shrine. The shogun would use this room to change clothes in preparation for religious ceremonies and while waiting for the daimyo feudal lords to assemble in the worship hall.\nThe walls and ceilings of the room are decorated with carvings of phoenixes. In East Asian mythology, the phoenix is said to appear during times of prosperity and on the formation of a benevolent government, making it an appropriate motif for a room designed for the political and military leader of Japan.\nThe wall panels depict phoenixes resting in paulownia trees and are exquisitely fashioned from the most precious materials. The panels’ low-relief carvings of layered, unpainted rosewood and ebony from Southeast Asia are extremely detailed and the birds’ eyes are made of glass, a very rare material at the time the panels were made."]
[1552,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","麒麟","Kirin","将軍の部屋と拝殿の間の引き戸を飾る神話上の動物は麒麟である。麒麟は、鹿の体、龍の頭、牛の尾、馬の蹄など、いくつかの異なる動物の特徴を備えている。麒麟は、平和な時代にだけ現れると言われている神聖な動物である。\n麒麟、鳳凰、および龍は、古代東アジアの神話で最も高位に位置する3匹の生き物であり、すべてが賢明で慈悲深い支配者の象徴であると考えられていた。 三匹は中国の漢王朝（206 BCE-220 CE）のいくつかの墓に一緒に描かれており、この三匹のすべて東照宮の本殿にも描かれているのである。\n麒麟は、狩野探幽（1602〜1674）の作品である。彼は、17歳で徳川幕府の最初の公式画家になった後、狩野派をおこした。","The mythical beasts decorating the sliding doors between the Shogun’s Private Room and the worship hall are called kirin. They have the body of a deer, the head of a dragon, the tail of a cow, and the hooves of a horse. Kirin are said to appear only in times of peace.\nKirin, phoenixes, and dragons were the three highest-ranking beasts in ancient East Asian mythology, and all were thought to indicate a wise and benevolent ruler. The three appear together in some tombs of the Chinese Han dynasty (206 BCE–220 CE), and all three appear here in the main shrine.\nThe kirin paintings are the work of Kano Tan’yu (1602–1674), who founded the Kano school of painters after becoming the first official painter to the Tokugawa shogunate at the age of 17."]
[1553,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","酒樽","Sake Barrels","これらの酒樽（日本酒）は、日本全国の酒造業者から寄贈されものである。 それぞれが杉材でできており、稲藁で覆われ、寄贈した醸造会社の名前とロゴが記された包装紙で包まれている。展示されている酒樽は空である。\n清酒は神事や儀式の重要な要素であり、神にお供えされる品物の一つである。 儀式は、豊作と酒蔵の成功を祈って神社で行われる。 そのお礼に、醸造者は神社で行われる数多くの儀式や祭りで使用するために、神社に酒を奉納するのである。 酒は神と先祖に捧げられ、儀式の最後に、集まった礼拝者に振舞われる。 神聖な酒を飲むことで、礼拝者は神にお近づきになれると言われ、神と共に過ごした後、人間の世界への戻るのである。","These sake barrels are donated by brewers from all over Japan. Each cedar barrel is covered with rice straw and wrapped with decorative paper bearing the name and logo of the brewing company that donated it. The barrels on display are empty.\nSake plays an important role in Shinto ritual as one of the items offered to kami deities. Rites are performed at shrines to pray for good rice harvests and successful brewing. In return, brewers donate sake to shrines for use in the ceremonies and festivals held there. Sake is offered to the deities and to ancestors during ceremonies, after which it is usually shared with the assembled worshippers. Drinking the sacred sake is said to help worshippers feel closer to the kami and marks a return to the human world after having been in the kami’s divine presence."]
[1554,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","立木観音","Tachiki Kannon","ここに祀られている千手観音は、立木観音として知られ、日光で最も古い仏像である。 日光山として知られている神社と寺院の複合体で初期の寺院のほとんどを設立した勝道上人（735-817）によって彫られた。 勝道上人は、桂の立ち木に彫刻したと伝えられている。 彫像には足がなく、衣服の裾は彫像の基部にある木の根元に消えていっている。\n観音は仏教の重要な仏様であり、しばしば慈悲の菩薩と呼ばれている。 観音菩薩はすべての人々の願いを聞き、苦しんでいる人々を助けると言われている。 観音菩薩は、状況に応じて人々を救うために多くの姿で現れることができる。\n千手観音は、輪王寺の三体の主要な仏様の1つであり、輪王寺がその一部をなしている中禅寺の御本尊である。千手観音は、神としての男体山の本地仏である。\n「千手観音」と呼ばれているが、この像には仏自身の腕2本の他に40本の腕がある。 これらの腕のほとんどは別々に彫刻され、彫像の本体に結合された。 各手は、印相を表しており、悪との戦いや助けになる仏具を有している。 腕の一本一本は25の願いを聞き届け、合計1,000の願いを聞き届けることができると言われている。\n彫像には11の頭がある。下部の10頭は悟りを得るために必要な10の段階を表し、中央の最上部にある11番目の頭は悟りの境地を表している。 この11番目の頭は、通常、西方極楽浄土の阿弥陀如来を表している。","The Thousand-armed Kannon enshrined here is known as Tachiki Kannon—meaning the “standing-tree Kannon”—and it is the oldest Buddhist statue in Nikko. It was carved by the monk Shodo Shonin (735–817), who founded most of the early temples at the complex of shrines and temples known as Nikko-zan. Shodo reportedly carved the statue from a single katsura tree without cutting it down. The statue has no feet, and the hem of the garment fades into the roots of the tree at the base of the statue.\nKannon, the bodhisattva of mercy, is an important figure in Buddhism. The deity is said to hear the pleas of all people and to help those who are suffering. Kannon takes many forms to be able to save people according to their circumstances.\nThousand-armed Kannon is one of the three principal deities of Rinnoji Temple and is considered to be a manifestation of Mt. Nantai. It is the main deity here at Chuzenji Temple, which is part of the larger Rinnoji complex. \nAlthough called the Thousand-armed Kannon, this statue actually has 42 arms. Two are part of the torso and the other 40 were carved separately and joined to the body of the statue. Each of the 40 additional hands is either in the position of a mudra (a sacred hand gesture) or is holding an implement that can be used to fight evil or to provide assistance. Each extra hand is believed to be able to grant 25 requests, for a total of a thousand.\nThe statue has eleven heads. The ten lower heads represent the ten steps required to attain enlightenment, and the eleventh head, in the center and at the highest position, represents Buddhahood. This eleventh head is usually identified as Amida, the Buddha of the Western Paradise."]
[1555,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","千手堂","Senju Hall","千手堂は、千手観音の像が収められているため、その名が付けられている。 観音菩薩は、ボデサッタバの日本語で慈悲の仏像である。 観音菩薩には多くの姿があることが知られており、千手は1つの姿である。 このお堂は、極楽浄土が西方に位置するため、中禅寺湖西岸に建てられたと考えられる。\n千手観音は輪王寺の三体の大仏様の一つであり、男体山を本地仏としていると言われている。日光の神社や寺院の創設者である勝道上人（735-817）は、千手観音と個人的なつながりを感じたと伝えられている。勝道上人は中禅寺湖上に観音様の姿をご覧になり、これが彼に中禅寺に千手の立木観音を彫るように促したという。\n\nこのお堂はもともと784年に建てられたもので、長年にわたって定期的に再建されてきた。 しかし、ここには寺院の構造がなかった時代もあった。 1965年から現在の構造物が2016年に建設されるまで、ここには基礎石台しかなかった。この寺院は、元の日光山の複合施設の創立1250周年と勝道上人の死後1200年を記念して、2016年に再建された。","Senju Hall houses a statue of the Senju, or Thousand-armed Kannon, the bodhisattva of compassion. This bodhisattva is known to take many forms, of which the thousand-armed version is just one. The hall was likely built on the western shore of Lake Chuzenji because in Pure Land Buddhism paradise is located in the west.\nSenju Kannon is one of the three principal deities of Rinnoji Temple and is believed to be a manifestation of Mt. Nantai. Shodo Shonin (735–817), founder of many of Nikko’s shrines and temples, saw a vision of the deity above Lake Chuzenji which inspired him to carve the Tachiki Kannon enshrined here at Chuzenji Temple.\nThis hall was originally built in 784 and has been rebuilt periodically. There have also been times, however, when no temple structure was here. From 1965 until the current structure was built in 2016, there was only a foundation slab. The temple was reconstructed in 2016 in commemoration of the 1,250th anniversary of the founding of the original Nikko-zan shrine-temple complex and the 1,200th anniversary of the death of Shodo."]
[1556,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","石護摩壇","Fire Altar","囲の内側のエリアは護摩の儀式に使われた。五大明王の一人である不動明王へさまざまな供物が奉納される。 この護摩の儀式はインドで始まり、真言宗や天台宗などの密教や山岳修行の修験道信仰で実践されている。火は魔物や厄災を清め、危害から保護すると考えられている。聖火は丸い形をした石の中に収められており、その石は現在、中央近くにある苔むした小さな塚の下に置かれている。\n四つ角に立てられた4本の石柱は、神聖な空間を示す縄を吊るすために使用されていた。 ほとんどの護摩壇には、正面に向かって2本の背の高い柱があり、そこに祈祷者が座っており、その間に縄が吊り下げられている。 この祭壇は非常に例外で、背の高い棒の代わりに神道鳥居がある。\n囲のすぐ後ろにある大きな石の彫像は、密教の教主「大日如来」の化身として有名な不動明王像であり、護摩の儀式における崇拝の中心的な対象である。 不動明王の画像は、通常、炎に包まれている。これは、不動明王の光背のギザギザの火炎で表されている。\nこの地域は、天台宗の寺院、輪王寺の一部である。 日光の宗教的慣習は、少なくとも8世紀の勝道上人の時代から、神道、仏教、修験道の融合的な組み合わせで行われた。 それでも、この種の護摩壇の神聖な空間に現れる神道の鳥居は非常に珍しいものである。","The area inside the fence was used for goma fire ceremonies. Various items and prayers are offered to Fudo Myo-o, one of the five Wisdom Kings, by burning them in a sacred fire. The goma fire ceremony originated in India and is practiced in Japanese Esoteric Buddhism, such as the Shingon and Tendai schools, and in the mountain-worshipping religion of Shugendo. The fire is thought to cleanse impurity and protect from harm. The sacred fire was contained in a round, bowl-shaped stone that is now underneath the small, moss-covered mound near the center.\nThe four stone columns standing at each corner would have been used to suspend a rope to mark the sacred space. Most goma altars have two taller columns toward the front, where the officiant sits, and a rope is suspended between them. This altar is a rare exception because there is a Shinto torii gate instead of the taller poles.\nThe statue on the large stone directly behind the fence is of Fudo Myo-o. Images of Fudo Myo-o are usually surrounded by flames, represented here by the jagged edges of the slab behind him.\nThis area is part of Rinnoji, a temple of the Buddhist Tendai school. Religious practice at Nikko has been a syncretic mix of Shinto, Buddhism, and Shugendo since the eighth century. Even so, a Shinto torii appearing in the sacred space for this type of fire altar is extremely unusual."]
[1557,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","光明院稲荷神社","Komyoin Inari Shrine","稲荷神社の機能の一つは、仏教寺院の保護者としての役割を果たすことである。 この小さな稲荷神社は、かつてこの場所にあった光明院の役割を果たしていた。 光明院は、天台密教の寺院であり、1240年に弁覚僧正（日付は不明）によって設立された。 光明院が設立されたとき、勝道上人（737-817）が創立した四本龍寺以外の日光の様々な寺院を統合した。1868年に神仏分離令が出され、1871年に光明院や四本竜寺など日光の仏教寺院が統合されて輪王寺となった。\n稲荷は、農業と米および他の穀物の生産、商売繁盛、および物質的な富に関連する神である。 19世紀まで米は日本の共通通貨であり、米との関連で、成功、富を表している。稲荷は別名荼枳尼天とも呼ばれ、狐に乗る女神の姿をしている。\n狐は稲荷の使者であり、口に鍵を咥えた姿に描かれていることが多いが、これは米が保管される倉庫の象徴となっている。\n稲荷神社の狐は、しばしば体のどこかに願いを叶える宝石を持っている。 この神社には、扉、軒先の屋根瓦、扉の上に、これらの願いを叶える宝石がたくさんある。","One of the functions of Inari shrines is to protect Buddhist temples. This small Inari shrine protected Komyoin Temple, which was once located on this site. Komyoin was a temple of the Tendai school of Esoteric Buddhism and was founded by the monk Benkaku (dates unknown) in 1240. When Komyoin was established, it unified the various temples of Nikko that were not associated with Shihonryuji Temple, the temple founded by the monk Shodo Shonin (737–817). Following the government order to separate Shinto and Buddhism in 1868, the Buddhist elements of Nikko, including Komyoin and Shihonryuji, were combined to become Rinnoji Temple in 1871.\nInari is a kami of agriculture, the production of rice and other grains, success in business, and material wealth. Rice was used as a currency in Japan until the nineteenth century, which explains its association with success and wealth. Inari is also known as Dakiniten, a Buddhist deity that manifests as a goddess riding a fox.\nThe fox is the messenger of Inari and is often depicted holding a key in its mouth, a reference to the storehouse where rice was kept. Inari foxes are also usually associated with a wish-granting jewel. Wish-granting jewels look like an orb with a pointed top and concentric circles emanating from the top. There are a number of wish-granting jewels on this shrine: on the doors, on the roof tiles at the ends of the eaves, and above the main door."]
[1558,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","空烟地蔵","Kuen Jizo","この像は、この世とあの世の一切の衆生を助ける菩薩である地蔵菩薩の姿である。 伝えられるところによると、行者の勝道上人（735-817）が男体山に登ろうとして道に迷ったときに、この場所に地蔵尊が現れ、地蔵尊は勝道上人を正しい道に導き、山への道を見つけるのを助けた。\nこの像は、阿部忠秋（1602–1675）の墓の近くにあり、忠秋の号が空烟であったことから空烟地蔵と名付けられた。 忠秋は、三代・四代の徳川将軍に仕えた。 慣習に反して、忠秋は三代将軍徳川家光（1604–1651）が亡くなり、四代将軍徳川家綱（1641–1680）に仕えたときにも殉死をしなかった。 しかし、忠秋が亡くなった後、彼は死後も主人に仕え続けるために、家光の墓である太陰院の近くに埋葬されたのである。\n忠秋の家族は、忠秋の墓からわずか数メートルのところのこの山の小道に、地蔵菩薩が現れた物語を知り、地蔵の像と石灯籠を依頼した。 石灯籠と彫像の両方が1675年頃に寄付された。忠秋（空烟）の墓は、石の壁の後ろの数メートルの下り坂にある。\n石灯籠の「丸に重ね違い鷹の羽」は阿部家の家紋である。 石燈籠の下部の碑文は、「永久に光を灯す灯篭」とある。","This is a statue of Jizo Bosatsu, the bodhisattva who aids all sentient beings in this world and the next. It is said that Jizo appeared to the Buddhist monk and mountain ascetic Shodo Shonin (735–817) on this spot. Shodo had gotten lost on his way to Mt. Nantai, and Jizo helped him find his way to the mountain.\nThis statue is named the “Kuen Jizo,” because it is near the grave of Abe Tadaaki (1602–1675), whose posthumous name is Kuen. Tadaaki was a personal aid to the third and fourth Tokugawa shoguns. Contrary to custom, Tadaaki did not commit ritual suicide when his lord Tokugawa Iemitsu (1604–1651) died, and he lived on to serve the fourth Tokugawa shogun, Ietsuna (1641–1680), as well. After Tadaaki died, he was buried near Taiyuin Mausoleum, Iemitsu’s tomb, in order to continue to serve his master from the grave.\nWhen Tadaaki’s family learned of the story of Jizo appearing to Shodo Shonin on this spot only a few meters from Tadaaki’s grave, they commissioned the statue of Jizo and the stone lantern. Both the lantern and the statue were donated in 1675. The grave of Tadaaki (Kuen) is several meters downhill, behind the stone wall.\nThe circle with crossed feathers on the stone lantern is Tadaaki's family crest. The inscription on the base of the lantern reads “lamp of continued light.”"]
[1559,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","釈迦堂「殉死の墓」","Graves of the Martyrs","低い石垣の中の24基の墓は、徳川家の家臣たちのものである。徳川家は、1603年から1867年まで江戸幕府として日本を統治した。これらの24人の家臣達は1610年から1668年の間に亡くなりました。\n左から、最前列の最初の5つの墓は、3代将軍徳川家光（1604–1651）の側近の武士で、あの世へ行っても、将軍に仕えるために、将軍の死後、殉死として知られる慣習にのっとり切腹自殺したのである。 忠誠心は武士文化の特徴であり、殉死はおそらくその最たる例である。\n忠誠心の源は「武士道」にあり、武士の行動と倫理の非公式の規範であり、死に至るまで忠誠心を要求ししていた。日本の戦国時代（1467〜1568年）、これらの儀式的な自殺は通常、主人が殺されたり捕らえられたりしたときに戦場で行われた。 日本が徳川政権下で平和の時代に入った後、このような戦闘での暴力的な死は過去のものとなった。 しかし、多くの家臣は忠誠心を示すために、切腹作法の練習を続け、彼らの領主が静かに自然死したときでさえ自殺した。\n殉死は、1663年に第4代将軍徳川家綱（1641〜80）によって法律で禁止された。","The 24 graves inside the low stone fence belong to vassals of the Tokugawa family, which ruled Japan from 1603 to 1867. These 24 vassals died between 1610 and 1668.\nFrom the left, the first five graves in the front row are those of personal aides of the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651). These five vassals committed ritual suicide after the death of their lord, a practice known as junshi, in order to serve him in the next world. Loyalty is a hallmark of samurai culture, and junshi is perhaps its most extreme example.\nThe “way of the warrior” (bushido), an informal code of behavior and ethics of the samurai, demanded loyalty even beyond death. During Japan’s Warring States period between 1467 and 1568, these ritual suicides usually took place on the battlefield when one’s lord was killed or captured. After Japan entered a period of peace under the Tokugawa regime, many retainers continued the practice of junshi to demonstrate their loyalty, committing suicide even when their lords died of natural causes.\nThe practice of junshi was prohibited by law in 1663 by the fourth Tokugawa shogun, Ietsuna (1641–1680)."]
[1560,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","楊柳観音堂","Yoryu Kannon Hall","このお堂は、ここに安置されている楊柳観音にちなんで名付けられた。 この楊柳観音は、しばしば慈悲の女神と呼ばれる観音菩薩のお姿の一つである。 このお姿の観音菩薩は柳の枝をお持ちになり、これで病気を治し、追い払うと言われている。 実際、枝垂れ柳の葉と樹皮にはサリチル酸が含まれており、これにはいくつかの薬効成分があり、アスピリンの初期の製造にも使用されていた。\n人々はこの観音堂に来て、安産を祈る。 建物の前にある木製の塊は、将棋の駒のように見える。 香車は西洋のチェスのルークのように、後戻りできず直線で前にしか動くことができない。 安産と人生の成功を期待して、将棋の駒がここに置かれたのである。\n建物の彫刻には、カップルと親子関係が描かれている。 扉の上には一対の鴨が、建物の両側には雄と雌の楽園の鳥が。 鴛鴦と極楽を飛び回る鳥たちは、交尾習性において一夫一婦制で知られており、カップルと子育てを象徴している。\n仏教の仏を祀るお堂の前に神道鳥居を置くことは非常に珍しいことである。この組み合わせは、神道と仏教の神仏混交が日本で一般的だった時代の名残の一つである。","This hall is named after the Yoryu, or Willow Kannon, that is enshrined here. The figure is one of many manifestations of Kannon, the bodhisattva of compassion. This Kannon holds a willow branch, which is said to both cure and ward off illness. Interestingly, the leaves and bark of the weeping willow contain salicylic acid, which has several medicinal properties and was used in the early manufacture of aspirin.\nPeople come to this hall to pray for a safe and easy childbirth. The wooden blocks in front of the building look like one of the pieces in Japanese chess (shogi). Like the rook in Western chess, this piece can only move in a straight line. The wooden blocks were placed here in the hope for an uncomplicated delivery and a successful life for the child.\nThe carvings on the building are references to marriage and parenthood. A pair of Mandarin ducks are featured over the doors, and on each side of the building are male and female birds of paradise. Mandarin ducks and birds of paradise are known for monogamy and symbolize couples and parenting.\nThe placement of a Shinto torii in front of a hall that enshrines a Buddhist deity is quite unusual and is a reminder of the days when the syncretic practice of Shinto and Buddhism was common in Japan."]
[1561,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","勝道上人の墓","Grave of Shodo Shonin","柵の中には、輪王寺の基礎となった日光山の創建者である勝道上人（735-817）の墓がある。 勝道上人は火葬され、遺骨は最初この谷の上流に埋葬され、その後、東照宮の建設直後の1620年頃に開山堂が建てられたときにこの場所に移された。\n勝道上人の墓は、石の五輪塔造りになっている。 五輪塔は現在、日本全国で一般的なお墓であるが、当初は真言と天台の密教の宗派によってのみ使用されていた。 輪王寺は天台宗の寺院である。\n五層の五輪党は、5つの異なる形状を持つ5つの基本要素を表している。 下から、立方体は地球を表し、球は水を表し、三角形は火を表している。 三日月は風または空気を表し、上部の球状は空間を表している。 この上部の形状は世界各地で異なり、日本では多くの場合、蓮のつぼみの形状になっている。\n付近の墓は勝道上人の弟子達の墓である。","Inside the fence is the grave of the ascetic monk Shodo Shonin (735–817), founder of the Nikko-zan shrine-temple complex that is the forerunner of Rinnoji Temple. Shodo’s cremated remains were first buried in the upper reaches of this valley and were later moved to this location when the Founder’s Hall was built around 1620, soon after the consecration of Toshogu Shrine.\nShodo Shonin’s grave is marked by a stone a five-ringed pagoda (gorinto). Although gorinto are now common grave markers throughout Japan, initially they were only used by Esoteric Buddhist sects such as Shingon and Tendai. Rinnoji is a Tendai temple.\nThe five levels of gorinto represent the five fundamental elements with five different shapes. Starting from the bottom, the cube represents earth; the sphere represents water; the triangle represents fire; the crescent represents wind or air; and a globular shape on top represents void or energy. This top shape varies in different parts of the world; in Japan it is often the shape of a lotus bud.\nThe other graves nearby are those of Shodo’s disciples."]
[1562,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","仏岩と仏教の六人の守護者","Hotoke Iwa and Six Guardians of Buddhism","この崖は、仏の姿をした岩が並んでいたので、仏岩と名付けられた。 しかし、地震で崖の表面が崩れ、仏の姿は消滅した。 この岩壁は、徳川幕府を築いた徳川家康（1543〜1616）の墓が位置する同じ山の東側にある。\n浅い洞窟の前にある六体の石像はすべて仏教の守護神である。 左から右に、四天王の一人帝釈天。 梵天、不動明王、四天王の二人。 帝釈天は四天王の司令官であり、人間と神を悪から守ってくれる。梵天は、しばしば4つの頭で描かれており、歴史的仏陀である釈迦牟尼の保護者である。 帝釈天と梵天は、しばしば仏陀と三体で、芸術と彫刻で表現される仏陀の生活の場面で一緒に登場している。\n不動明王は密教の教主「大日如来」の化身であり、その激しい外観にもかかわらず、仏教の忠実な人の擁護者である。 不動明王の正面と中央にある知恵の王たちは、中禅寺の五大堂と輪王寺の大護摩堂での崇拝の重要な対象となっている。 日光の神社や寺院の境内で多くの不動明王がみられる。","This cliff was named Buddha Rock (hotoke iwa) for an image of the Buddha that could be discerned in the shape of the rock. At some point, the cliff face crumbled in an earthquake, and the image is now lost. This rock face is on the eastern side of the mountain where the tomb of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate, is located.\nThe six stone figures in front of the shallow cave are all Buddhist guardian deities. From left to right, the figures are: Taishakuten, Bonten, Fudo Myo-o, and two of the Four Heavenly Kings. Taishakuten is the commander of the Four Heavenly Kings and defends humans and deities against evil. Bonten is often depicted with four heads and is a protector of the historical Buddha, Shakyamuni. Taishakuten and Bonten frequently appear together in scenes from the Buddha’s life in art and sculpture, often as the flanking figures in a Buddha triad.\nFudo Myo-o is foremost among the Wisdom Kings and, despite his fierce appearance, he is an advocate for the faithful in Buddhism. Fudo Myo-o and the other Wisdom Kings are the principle deities worshipped by the Shingon school of Esoteric Buddhism. They are venerated in both the Godaido Hall of Chuzenji Temple and in the Great Goma Hall of Rinnoji Temple. Fudo Myo-o is particularly important to Esoteric Buddhist beliefs, and his image can be seen scattered throughout the precincts of Nikko’s shrines and temples."]
[1563,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","陰陽石","Yin and Yang Rocks","苔に覆われた二つの岩は、陰と陽の岩として知られている。 高くて幅の狭い岩は男性（陽）を表し、低くて幅の広い岩は女性（陰）の岩を表している。 これらの岩は繁殖力に関連しており、安産を祈るために楊柳観音堂を訪れると、カップルはしばしばここで立ち止まっている。\n開山堂周辺のこの地域に、多産と出産との関連の理由がある。 日光に多くの寺院を設立し、近くの開山堂に安置されている勝道上人（735-817）は、観音菩薩と地蔵菩薩の両菩薩に特別なつながりを感じた。 勝道上人は日光で観音菩薩と地蔵菩薩の両菩薩の幻を見た。\n楊柳観音は隣接する建物に祀られており、衆生を助ける菩薩である地蔵は、やはり勝道上人像近くの開山堂に安置されており、勝道上人は開山堂の後ろに埋葬されている。\n子供と家族のテーマは、日光の神聖な山々で表現されている。 仏教と神道の本地仏であると考えられている3つの山は家族を形成している。男体山は父親であり、母親は女峰山、そして子供は太郎山。","These two moss-covered rocks are known as the Yin and Yang rocks. The taller, narrower rock is the male rock (yang), and the shorter, wider one is the female rock (yin). These rocks are associated with fertility, and couples often stop here when visiting the Yoryu Kannon Hall to pray for a safe and easy childbirth.\nThis area of Nikko is strongly associated with fertility and childbirth. Shodo Shonin (735–817), who established many of the temples in Nikko and is enshrined in the nearby Founder’s Hall (kaisando), felt a special connection to both Kannon and Jizo. Shodo saw visions of the two bodhisattvas in the Nikko area, and both are associated with children. Willow Kannon (yoryu kannon) is enshrined in the adjacent building; Jizo, a bodhisattva who aids all sentient beings, is enshrined in the nearby Kaisando along with a statue of Shodo, and Shodo is buried behind the Kaisando.\nThe theme of children and family are further reflected in Nikko’s three sacred mountains. The mountains are thought to be incarnations of Buddhist and Shinto deities and form a family. Mt. Nantai is the father, Mt. Nyoho is the mother, and Mt. Taro is the child."]
[1564,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光山輪王寺","Nikko-zan Rinnoji Temple","有名な仏教僧であり山岳修道僧勝道上人（735-817）は、日光山輪王寺の前身である四本龍寺の創始者であった。 現在、輪王寺は東照宮と二荒山神社を含む、日光の神社仏閣の一部である。 複合体全体がユネスコの世界遺産に指定されている。\n日光の宗教的慣習は、仏教、神道、修験道が8世紀の早い時期に融合したものである。日本では、1868年に神仏分離令が出されるまで、このような宗教思想の混合が一般的であった。その結果、1871年に輪王寺は日光で唯一の仏教寺院となりました。\n日光の壮大で重要な財産の多くは、輪王寺の一部になっている。 日光の信仰の基本となる三仏は、輪王寺の三仏堂に祀られている。ここでは、金色の木製の彫像が崇拝の重要な対象となっている。 第三代将軍徳川家光（1604–1651）の豪華な最後の休息場所である大猷院も輪王寺の中に属している。","The renowned Buddhist monk and mountain ascetic Shodo Shonin (735–817) was the founder of Shihonryuji Temple, the predecessor of Nikko-zan Rinnoji Temple. Rinnoji is now part of the shrine-temple complex at Nikko that includes Toshogu Shrine and Futarasan Jinja Shrine. The entire complex is designated a UNESCO World Heritage Site.\nReligious practice at Nikko was a syncretic mix of Buddhism, Shinto, and Shugendo from as early as the eighth century. This mixture of religious thought was common in Japan until 1868, when a government decree ordered the separation of Shinto and Buddhism. As a result of the decree, in 1871 Rinnoji Temple became the only Buddhist temple at Nikko.\nMany of Nikko’s most important properties are part of the Rinnoji Temple complex. Huge, gilded statues of the three principal deities of Nikko are enshrined in Rinnoji’s Three Buddha Hall, or sanbutsudo. Taiyuin Mausoleum, the magnificent final resting place of the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651), is also part of Rinnoji Temple."]
[1565,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二荒山神社","Futarasan-jinja Shrine","二荒山神社は、日光山の社寺の一部である。二荒山神社は、東照宮と輪王寺が建てられたのとほぼ同時期の1619年に完成した。しかし、この二荒山神社の歴史はずっと古くまで遡る。\n二荒山神社は元々二荒山頂に建設された。 二荒山は男体山とも呼ばれた。三山…男体山、女峰山、太郎山は二荒山神社の重要な崇拝対象であり、すべて神道の本地仏と考えられている。\nこれらの神社や寺院が位置する山の領域がなぜ「日光」と呼ばれるのかを理解するためには、男体山が鍵となる。有名な僧侶である空海（774–835）が820年にこの地域を訪れたとき、「ニッコウ」とも読むことができる「二荒（ふたら）」という新たな名前を付けたと言われている。その後「ニッコウ」という二番目の読み方をもとに、「日光」という漢字に変更された。これは、天台と真言の密教の主佛である大日如来（太陽の仏）を表すものであった。\n歴史的に、日光山での宗教的慣習は、密教、神道、修験道として知られる山岳宗教の混合であった。 1868年に政府が全国的に神道と仏教を分離するように命じた結果、二荒山神社、東照宮、および輪王寺は、別個の存在となり、何世紀にも渡って密接に統合された宗教的慣習を放棄した。\n二荒山神社には、男体山の頂上にある奥宮と中禅寺湖の北東にある中宮祠神社がある。 神橋、華厳の滝、もみじで有名ないろは坂の下り道も二荒山神社の敷地内である。","Futarasan-jinja Shrine was part of the shrine-temple complex of Nikko-zan that included Toshogu Shrine and Rinnoji Temple. The main shrine of Futarasan-jinja was completed in 1619, around the same time that the main buildings of Toshogu Shrine and Rinnoji Temple were built. However, the history of this shrine is much older.\nFutarasan-jinja was originally established on the summit of Mt. Futara, which is also called Mt. Nantai. The shrine was founded by the monk and mountain ascetic Shodo Shonin (735–817) soon after he climbed Mt. Nantai in 782. The three mountains—Mt. Nantai, Mt. Nyoho, and Mt. Taro—are the main objects of worship at Futarasan-jinja, and all are thought to be incarnations of Shinto deities.\nMt. Nantai’s other name is key to understanding why the mountain range where these shrines and temples are located is called “Nikko.” When the renowned Buddhist priest Kukai (774–835) visited the area in 820, he is said to have coined the new name from the two Chinese kanji characters that make up the word Futara. They mean “two” and “rough,” and combined can be read as either “futara” or “nikko.” Based on the second reading, Kukai rewrote the name with new characters meaning “sunlight,” in referring to Dainichi Nyorai, the Great Sun Buddha, who is the main deity of the Tendai and Shingon Esoteric sects of Buddhism.\nHistorically, religious practice in the Nikko mountains was a syncretic mix of esoteric Buddhism, Shinto, and the mountain religion known as Shugendo. As a result of a country-wide government order to separate Shinto and Buddhism in 1868, Futarasan-jinja, Toshogu Shrine, and Rinnoji Temple became separate entities in 1871, abandoning centuries of closely integrated religious practice.\nFutarasan-jinja includes a shrine located at the top of Mt. Nantai as well as Chugushi Shrine, which is located on the northeast shore of Lake Chuzenji. Shinkyo Bridge, Kegon Falls, and the steep Iroha Slope, which is famed for its maple trees, are owned by Futarasan-jinja."]
[1566,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二荒山神苑","Futarasan-jinja Shrine Garden","神社庭園には歴史的に価値のある神社の建物がいくつかあり、拝殿と本殿の外観をより詳しく見ることができる。\n\n化け燈籠\n1292年の碑文が入ったこの中国風の燈籠には、何かに取りつかれた過去があるようだ。 銅製、六面の燈籠についてのほとんどの話は、人々を怖がらせる不気味な光を放ったと言われている。 燈籠には70を超える刀傷があり、警固の武士を怖がらせ、武士たちが燈籠を切りつけた証拠が見て取れる。 これ以上の事件を避けるため、現在は消灯している。 碑文によると、1292年に鋳造され、1914年に重要文化財に指定された。\n\n神輿舎\nこの蔵は1617年に建てられ、神社の敷地内で最も古い建物である。 神社の神々は祭りや本殿修理に神輿や神輿舎に移される。 建物とみこしは重要文化財に指定されている。\n\n大国殿\nこの大国殿は重要文化財であり、日本の人気の神である大国様として知られる大国主命を祀っている。大国主命は農業、医薬、商売繁盛の神である。かつて日本の初代天皇である神武天皇の先祖として知られる邇邇芸命が実権を握る前は、大国主命が出雲地方の支配者だったと言われている。1871年に明治政府が日光の神仏分離令を発する前は、大国殿は元々、慈覚大師（794〜864）としても知られる僧円仁を祀っていた。円仁は天台密教の重要な僧侶であり、日光滞在中に輪王寺に三仏堂を建てた。 彼はまた、838〜47年に遣唐使の留学僧として唐を旅し、その間、日記をつけたことでも有名である。\n\n霊泉\n2つの遠く離れた泉の水は、奇跡的な癒しの力を持つ1つの泉に結合すると言われている。この水を飲むと目の病気や老化を防ぐと言われている。\n\n男体山、女峯山、太郎山のミニチュア版\n訪問者はここで三山のミニチュアに祈ることによって、遠くからこれらの3つの神聖な山を崇拝できる。この習慣は、日本では古くから行われ、富士山のミニチュアレプリカが特に人気がある。","The Shrine Garden contains several historically important shrine buildings as well as allowing for a closer inspection of the exterior of the worship hall (haiden) and the main hall (honden).\n\nGhost Lantern\nThis Chinese-style lantern has a haunted past. Most tales about the bronze, six-sided lantern say that it cast an eerie light, which frightened people, while other versions say that it made things nearby appear to be doubled. The lantern has over 70 indentations, which are thought to be sword cuts made by frightened samurai. To avoid any further incidents, the lantern is now kept unlit. According to its inscription, it was cast in 1292, and it was designated an Important Cultural Property in 1914.\n\nStorehouse for Portable Shrines\nThis storehouse was built in 1617 and is the oldest building in the shrine grounds. The deities of the shrine are transferred to portable shrines called mikoshi for festivals and when repairs are being done on the main hall. The building and the mikoshi are Important Cultural Properties.\n\nDaikoku Hall\nThis hall is an Important Cultural Property. It enshrines Okuninushi, a kami deity also known as Daikoku-sama. Okuninushi is a kami of farming, medicine, business, and magic. He is believed to have once been the ruler of Izumo province in Western Japan, before he was replaced by Ningi no Mikoto, a kami believed to be the ancestor of the Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan.\nBefore the Meiji government enforced the separation of Shinto and Buddhist practice at Nikko in 1871, the hall originally enshrined the monk Ennin, also known as Jikaku Daishi (794–864). Ennin was an important monk in the Tendai sect of esoteric Buddhism who built the Three Buddhas Hall at Rinnoji during his time in Nikko. He is famous for having traveled to Tang China from 838 to 847 and for the diary he kept during his travels.\n\nSacred Springs\nWaters from two faraway springs are said to combine into a single spring with miraculous healing powers. Drinking this water is believed to prevent eye disease and even aging.\n\nReplica of Mt. Nantai, Mt. Nyoho, and Mt. Taro\nVisitors can worship the three sacred mountains of Nikko from afar by praying to the miniature replicas of them here. This practice has a long and widespread history in Japan, and miniature replicas of Mt. Fuji are especially popular."]
[1567,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","男体山入山","Ascending Mt. Nantai","男体山は何世紀にもわたり、日光の山岳崇拝の伝統において、重要な山であった。 山全体が二荒山神社の一部であり、小さな神社は山頂に位置している。山道は神聖な場所であり、二荒山の神主によって管理されている。\n男体山の登山者は、まず神社に登録し、少額の料金を支払う必要がある。 登録受付は午前6時から正午までとなっている。 登山者が暗くなる前に戻れるように、正午以降に山道に入ることは許可されていない。 山頂までの6キロの険しい山道をハイキングするのには3〜4時間かかり、下山するのに2〜3時間が必要となる。 4月25日から11月11日まで登山が可能である。\n\n８月の第1週にお祭りがあり、僧侶が男体山の夜間登山を先導する。参加者は午後11時に集合し、真夜中にゲートを出発し、御来光に間に合うように頂上に到着するのである。\n山頂の標高は2,486メートルで、山の気温は出発地の気温よりもはるかに低くなっている。 暖かい服装と雨具の用意が必要である。丈夫なハイキングシューズも必須である。緊急避難所は、山の上の休憩所にいくつか用意されている。山には飲料水源や自動販売機がないため、登山者は水を持参する必要がる。また、第四休憩所で簡易トイレが利用できる8月の祭りの期間中を除き、山道にはトイレがないことにも注意する必要がある。","Mt. Nantai has been important in the mountain-worship traditions of Nikko for centuries. The entire mountain is part of Futarasan-jinja Shrine, and a small shrine is located at the summit. The trail is sacred ground and managed by the priests of Futarasan.\nAnyone wishing to climb Mt. Nantai must first register at the shrine and pay a small fee. The registration window is open from 6:00 a.m. until noon. Embarking on the trail after midday is not permitted in order to ensure that visitors return before dark. It can take from three to four hours to hike the steep, 6-kilometer trail to the summit, and two to three hours for the descent. The mountain is open for climbing from April 25 through November 11.\nDuring a festival in the first week of August, the priests lead night climbs of Mt. Nantai. Participants gather for the night climb at 11:00 p.m. and set out from the gate at midnight, arriving at the summit in time for sunrise.\nThe summit has an elevation of 2,486 meters, and temperatures are much cooler on the mountain than at the base. Warm clothing and rain gear are recommended, and sturdy hiking shoes are necessary. Emergency shelters are located at some of the upper rest stations. Hikers must carry water, as there are no sources of drinking water and no vending machines on the mountain. Visitors should also be aware that there are no toilets along the route except during the August festival, when portable toilets are available at Station 4."]
[1568,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光国立公園","Nikko National Park","日光国立公園は、広さ1,148平方キロメートルの広大な土地で、栃木、群馬、福島の3県の区域が含まれている。 1934年に日本で最初の国立公園の1つに指定された。\nこの公園には、日光の世界遺産の神社や寺院、その他多くの歴史的建造物が含まれている。 これらの荘厳な建造物は、日光の文化と歴史の重さを伝え、季節の移り変わりともに変化する周囲の自然の美しさによってその価値を高めている。\n公園の多くの山、湖、滝、湿地、温泉は、はるか大昔にこの地域を形作った火山活動の結果である。","Nikko National Park covers 1,148 square kilometers and includes sections of Tochigi, Gunma, and Fukushima prefectures. It was established as one of Japan’s first national parks in 1934.\nThe park includes the World Heritage Shrines and Temples of Nikko, as well as many other historic buildings. These magnificent structures convey a sense of Nikko’s culture and history, and they are enhanced by the surrounding natural beauty that changes with the passing seasons.\nThe park’s many mountains, lakes, waterfalls, wetlands, and hot springs are the result of volcanic activity that shaped the area long ago."]
[1569,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光：歴史を踏まえた日光市の紹介","Nikko: A City Steeped in History","日光には、1200年以上にわたって発展してきた自然と関わりが深い宗教史がある。\n高僧の勝道上人（735-817）が到着した、少なくとも8世紀後半以来、この地域の山は神聖な場所と見なされるようになった。勝道上人は、何世紀もかけて現在の日光の社寺へと発展した神仏習合寺院を設立した。\n今日ある日光の社寺の建物は、17世紀の前半に建てられた。日光の歴史のこの章の第一章の重要な出来事は、徳川家康（1543〜1616）、徳川幕府の創始者であり、その最初の軍事指導者廟の建設であった。本殿と東照宮の他のほとんどの建物は、彼の死後数年で完成した。二荒山神社と輪王寺の大部分の建物は1650年以前に建てられた。大猷院は1653年に完成し、三代将軍徳川家光（1604–1651）の最後の安息場所である。\n\n19世紀半ばに日本は多数の西側諸国と外交および商業条約を締結してから数十年、多くの外国大使館が中禅寺湖のほとりに避暑地を建設した。 外国の外交官は、その自然の美しさと夏の涼しさに惹かれたのである。 多くの日本の皇族や日本政府関係者がここを訪れ、当時、日本の外務省が夏の間に日光に移動したとも言われていた。","Extending back more than 1,200 years, Nikko’s religious history has a deep connection to nature. The mountains in this region have been considered sacred since at least the eighth century, when the revered monk and mountain ascetic Shodo Shonin (735–817) arrived here. Shodo Shonin founded a syncretic Shinto-Buddhist community, which developed over the centuries into the shrines and temples of present-day Nikko.\nThe buildings of Nikko’s shrine-temple complex that stand today were built in the first half of the seventeenth century. The first major event in this chapter of Nikko’s history was the enshrinement of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate (1603–1867). The Main Shrine and most of the other buildings of Toshogu Shrine were completed a few years after his death. Most of the buildings of Futarasan Jinja Shrine and Rinnoji Temple were also built before 1650. Taiyuin Mausoleum was completed in 1653 and is the final resting place of the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651).\nIn the mid-nineteenth century, Japan signed diplomatic and commercial treaties with a number of Western nations, and several embassies built summer resorts on the shores of Lake Chuzenji. Foreign diplomats were drawn to the area by its natural beauty and cool summer temperatures. They were visited here by members of the Japanese imperial family and Japanese government officials in such great numbers that it was said at the time that Japan’s Foreign Affairs Office moved to Nikko during the summer."]
[1570,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","奥日光：自然","Oku-Nikko: Nature","中禅寺湖から湯ノ湖までが奥日光と呼ばれている。 標高1,300〜1,500メートルは、日光の他の地域よりも高く、豊富な動植物は高原地帯の典型である。\n中禅寺湖に映る神聖な男体山の雄大な光景がいろは坂の頂上で訪れる観光客を出迎える。 近くには、日本で最も美しい3つの滝の1つとして知られる華厳の滝がある。 華厳の滝は最も激しい滝の1つであり、大きな水流が100メートル近くの高さから流れ落ちている。 奥日光には、竜頭の滝と湯滝もある。\nさらに北には、戦場ヶ原と小田代原の湿地、湯川、湯ノ湖があり、これらはすべてラムサール条約の下で国際的に重要な湿地として登録されており、多くの種類の植生や野鳥の生息地として保護されいる。訪問者は木道の遊歩道をハイキングし、バードウォッチングを楽しむこともできる。\nその北側に続く湯本温泉は、湯ノ湖のほとりに沿って広がる温泉旅館の村である。 湯本温泉は1200年以上の歴史があり、日本の温泉の中で硫黄の濃度が4番目に高い温泉でもある。 湯本ビジターセンターと日光自然史博物館は湖のほとりにあり、地域の季節の自然活動に関する最新情報を提供してくれる。","The area from Lake Chuzenji to Lake Yuno is called Oku-Nikko. At between 1,300 and 1,500 meters in elevation, it is high above the rest of Nikko, and its abundant flora and fauna are more typical of the Japanese highlands.\nThe magnificent scene of the sacred Mt. Nantai reflected on Lake Chuzenji greets visitors once they crest the summit of the Iroha Slope. Nearby is Kegon Falls, which is one of Japan’s three most beautiful waterfalls, with a large water flow cascading down a nearly 100-meter drop. There are two other waterfalls—Nikko Ryuzu Falls and Yudaki Falls—located in Oku-Nikko.\nFurther north are the marshlands of Senjogahara and Odashirogahara, the Yu River, and Lake Yuno. The marshes are collectively registered as Wetlands of International Importance under the Ramsar Convention and are a protected habitat for many kinds of vegetation and wild birds. Visitors can enjoy hiking and birdwatching from the boardwalks that run through parts of the marsh.\nContinuing north is Yumoto Onsen, a village of hot-springs inns that stretches out along the banks of Lake Yuno. Yumoto Onsen has a history of more than 1,200 years and its springs have the fourth-highest concentration of sulfur of any hot springs in Japan. The Yumoto Visitor Center and Nikko Natural History Museum are located near the lake and offer the latest information on seasonal activities in the area."]
[1571,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","世界遺産：日光の社寺","World Heritage: Shrines and Temples of Nikko","日光の世界遺産の神社と寺院は、2つの神社と1つの寺院で構成されている。\n日光東照宮は1603年から1867年まで日本を支配した徳川幕府の開祖、徳川家康(1543~1616年)を祀る神社で、その豪華な建物と数多くの彫刻で有名である。\n二荒山神社は日本で最も古い神社の一つであり、その歴史は8世紀に建てられた日光の最初の宗教的な場所にまで遡る。山岳信仰の聖地でもある。\n日光山輪王寺は、現在15棟の院がある仏教寺院であり、山岳修行僧の勝道上人（735〜817）によって設立された四本龍寺の後継である。\nこの神社と寺院の複合体を構成する多くの建物は、樹齢数百年の巨大な杉の木に囲まれている。建物と樹木は、同化した存在として結合し、歴史、建築、自然が融合した文化的景観を形成ししている。\n日光の社寺は、1999年にモロッコの世界遺産委員会の第23回会議で世界遺産に登録された。 同委員会は、自然の景観に統合された建築と芸術の天才的独特な組み合わせ、日光の物理的構造がその後の日本の建築に与えた影響、神道の独特の表現と自然との調和を高く評価した。","The Shrines and Temples of Nikko World Heritage Site comprises two shrines and one temple.\nNikko Toshogu is a Shinto shrine dedicated to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867. The shrine buildings are famous for their ornate architecture and many carvings of auspicious figures.\nFutarasan Jinja Shrine is one of the oldest Shinto shrines in Japan, tracing its history back to the first religious sites in Nikko that were established in the eighth century. It is sacred place for followers of Shugendo mountain worship.\nNikko-zan Rinnoji Temple is a Buddhist temple that now has 15 sub-temples and is the successor to Shihonryuji Temple, which was founded by the mountain ascetic Shodo Shonin (735–817).\nThe many buildings that make up this shrine-temple complex are surrounded by giant Japanese cedars that are hundreds of years old. The buildings and the trees together form a cultural landscape blending history, architecture, and nature.\nNikko’s shrine-temple complex was designated a World Heritage site in 1999 by the twenty-third session of the World Heritage Committee in Morocco. The committee recognized the complex for its unique combination of architectural and artistic genius integrated into a natural landscape, the influence of Nikko’s buildings on subsequent Japanese architecture, and its distinctive expression of Shinto values of balance and harmony with nature."]
[1572,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","坂下門","Sakashitamon Gate","坂下門は、徳川幕府初代将軍徳川家康（1543-1616）の霊廟がある東照宮奥宮への最初の門である。江戸時代（1603〜1867）には、将軍だけがこの門を通り、207段の階段を上って霊廟まで行き、奥宮で祈ることができた。それ以外の時は閉じられたままであった。現在は門も神社も一般に公開されている。\n坂下門の装飾には全て意味がある。 たとえば、屋根瓦の円形の端にある隆起したデザインは、徳川家の家紋であり、これは三つ葉葵で構成され、その先端は中央を向いている。 扉の上の横木には、長寿を表す縁起の良い花である菊がある。また横木の上には、伝説によると千年の寿命を持つと言われている鶴が彫刻されている。鶴は、故人の霊魂を極楽世界に運ぶ鳥であり、この世とあの世を結ぶものと考えられている。坂下門は1636年に建造された。屋根瓦と装飾金具は交換され、木製の表面は塗り直されているが、基本的な構造は変更されていない。坂下門は重要文化財に指定されている。","Shikashitamon is the first gate to Toshogu’s inner shrine (okunomiya), where the mausoleum of the first Tokugawa shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), is located. During the Edo period (1603–1867), only the shogun could pass through this gate, climb the 207 stairs to the mausoleum, and pray at the inner shrine; it was closed at all other times. The gate and the shrine are now open to the public.\nAll the gate’s decorations have meaning. For example, the raised design on the circular ends of the roof tiles is the Tokugawa family crest: it consists of three leaves of aoi (wild ginger) with their tips pointing to the center. On the lintel are chrysanthemums, auspicious flowers associated with longevity. Above the lintel are intricately carved and painted cranes. According to Japanese mythology, cranes are thought to live for a thousand years. Since they are also believed to carry the souls of the deceased to paradise, cranes represent a link between this world and the next.\nThe gate was built in 1636. Although its roof tiles and metal fittings have been replaced and its wooden surfaces have been repainted, the basic structure has remained unchanged. Sakashitamon is designated an Important Cultural Property."]
[1573,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","朝鮮鐘","Korean Bell","この青銅の鐘は、朝鮮国の仁王（1595–1649）から、第三代将軍、徳川家光（1604–1651）への贈り物であった。 鐘の碑文には、家光の長男家綱（1641〜1680）の誕生の際に作られたことが記されている。鐘と一緒に花瓶、香炉、燭台も朝鮮から送られた。 これら三つの品物は仏教においては重要な物であり、慣習的に仏像の前の経机に置かれる。\n「朝鮮鐘」には、鐘を吊るす龍頭の下に小さな穴があることから「虫食いの鐘」としても知られている。 この種の鐘には普通、鐘を鳴らす撞木が横に吊り下げられているが、朝鮮鐘にはそのような撞木はついていない。\n鐘を覆う屋根の各隅に飾られている動物は、悪夢を食い尽くすと言われている伝説の生き物「獏」である。獏は平和の象徴でもあり、戦争の武器である金属を食べると信じられており、戦争を起こさせないようにすると考えられている。\nこの鐘は重要文化財に指定されている。","This bronze bell was a gift from King Injo (1595–1649) of the Joseon dynasty (1392-1897) to the third Tokugawa shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651). The inscription on the bell records that the gift was made on the occasion of the birth of Iemitsu’s eldest son Ietsuna (1641–1680). A flower vase, an incense burner, and a candlestick were also sent from Joseon. These three items are important in Buddhism, and are customarily placed in front of Buddhist images of worship.\nThe “Korean Bell,” is also known as the “moth-eaten bell” because of a small hole on the top of the bell under the dragon. Although this type of bell would normally be struck by a beam suspended alongside it, the Korean Bell has no such beam.\nAt each corner of the roof over the bell are baku, legendary creatures that devour bad dreams. Baku are also symbols of peace, as they are believed to eat metal, making traditional warfare impossible.\nThe Korean Bell is designated an Important Cultural Property."]
[1574,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","楓樹","Formosan Sweetgum","この楓樹は、1720年に清朝の康熙帝（1654–1722）から、第八代将軍、徳川吉宗（1684–1751）に贈られた苗木から派生したものである。 三株の苗木が贈られた。一株は江戸城内（現在の皇居の敷地）に植えられた。 もう一株は上野寛永寺に、 最後の一株はここ日光東照宮に植えられた。 これら三株のうち、現在まで生き残っている唯一の樹は皇居のものである。 昭和天皇（1902–1989）は日光東照宮に昔江戸城に植えられた樹からできた種子を下賜された。それが現在のこの樹にまで成長した。\n2015年には、日光東照宮と広島市の間で、平和を願って木々の交換が行われた。 この交換は、1世紀以上に及んだ戦国時代の後に平和をもたらし、幕府を打ち立てた徳川家康（1543〜1616）の400回忌と、1945年の広島の原爆投下から70年を迎えたことの記念として行われた。交換では、日光東照宮がこの楓樹の種子から成長した苗木を広島に贈呈し、広島からは原爆で被爆したアオギリの木（中国日傘の木）の種子から成長した苗木を日光東照宮に寄贈した。","This Formosan sweetgum tree is descended from a seedling presented to the eighth Tokugawa shogun, Tokugawa Yoshimune (1684–1751), by the Kangxi Emperor (1654–1722) of China in 1720. Three seedlings were received: one was planted at Edo castle, site of the current Imperial Palace; one at Kaneiji Temple in Ueno; and one here at Nikko Toshogu Shrine. Of these three, the tree at the Imperial Palace is the only one that survives today. Emperor Hirohito (1902–1989) gave Nikko Toshogu a seed from that tree to replace the original tree planted here, which grew into this tree.\nIn 2015, there was an exchange of trees between Nikko Toshogu and the city of Hiroshima to commemorate two anniversaries of peace. The exchange marked 400 years since the death of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who founded the Tokugawa shogunate (1603–1867) which presided over an era of peace after more than a century of civil war. The exchange also marked 70 years since the atomic bombing of Hiroshima in 1945. Nikko Toshogu presented a sapling grown from a seed of this Formosan sweetgum to Hiroshima, while Hiroshima donated to Nikko Toshogu a sapling grown from the seed of a Chinese parasol tree that survived the atomic bomb."]
[1575,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","家康公御手植えの松","Ieyasu’s Pine Tree","この松の木は、徳川幕府初代将軍徳川家康（1543〜1616）が松平の高月院に植えた木の子孫である。 日光東照宮の創立350周年を記念して、1965年に苗木としてここに移植された。\n家康公は高月院と深いつながりがあった。松平氏の一族であり、家康公の先祖の一人がこの寺院を建てるため財政的支援をし、1377年に松平氏の寺院になった。家康は自分でも高月院の援助を惜しみなくし、1868年の明治維新で幕府が転覆し、天皇に権力が返還されるまで、徳川家の保護は続いたのである。","This pine tree is a descendant of a tree planted by the first Tokugawa shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), at Kogetsu-in Temple in Matsudaira, Aichi Prefecture. It was transplanted here as a sapling in 1965 to commemorate the 350th anniversary of the founding of Nikko Toshogu Shrine.\nIeyasu had deep connections with Kogetsu-in. He was a member of the Matsudaira clan, and one of his ancestors provided financial support to build the temple, which became the family temple in 1377. Ieyasu generously supported Kogetsu-in, and the temple remained under the close care and protection of the Tokugawa family until the overthrow of the shogunate in the Meiji Restoration of 1868, when power was returned to the emperor."]
[1576,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","高野槇","Japanese Umbrella Pine","この木は、その歴史的な血統（一属一種）とその丈夫さで高く評価されている。 樹齢は約400年と推定され、第三代将軍徳川家光（1604–1651）のお手植えと伝えられている。 木の起源について興味深い話が残っている。 一つ目の物語は、家康公がまだ幼かった時、輿に乗っているときにいつも持っていたお気に入りの水筒と同じ木だという言い伝え。 もう一つの物語は、有名な僧である空海（入寂後、弘法大師、774-835）が9世紀初頭に高野山（和歌山県）から日光へ持ってきた由緒ある木の子孫であるという言い伝えである。\n高野槇は日本固有のもので、常緑針葉樹であり、本当の松ではない。日本の温暖地域の原産である高野槇は成長が遅く、日光東照宮のような寒い地域に植えられて、このように大きく成長することは稀である。この高野槇は約38メートルの高さがあり、11階建ての建物の高さに相当する。","This tree is prized for its historical pedigree as well as for its hardiness. It is estimated to be approximately 400 years old and is said to have been planted by the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651). One theory about the possible origins of the tree is that it is the very same tree that the first Tokugawa shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), was fond of carrying around with him in his palanquin in a pot when it was still very small. Another theory is that it is a descendant of a tree that the renowned monk Kukai (posthumously known as Kobo Daishi, 774–835), brought with him from Mt. Koya in Wakayama Prefecture to Nikko in the early ninth century.\nJapanese umbrella pines are endemic to Japan. They are needled evergreen conifers, not true pines. Native to Japan’s warmer zones, Japanese umbrella pines are slow growing and rarely become this large when planted in colder areas like Nikko. This tree measures approximately 38 meters tall, about the height of an 11-story building."]
[1577,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","八房の梅","Plum Tree with a Pedigree","この八房の梅には長い歴史がある。当初は日光東照宮にあった非常に古い梅の木から始まった。 神社の記録によると、この木は初代将軍徳川家康（1543-1616）が駿府（現在の静岡）に住んでいたときに愛でていたとされている。後に日光に移植された。この梅の木は家康に愛された梅であったと立証されている。\nそれから切り取った枝が、東照宮のすぐ東にある所野の稲荷神社に植えられた。残念なことに、所野の梅の木もしおれ枯れてしまったが、東照宮の旧社殿の前に挿し木されたものがうまく育った。この血統正しい梅の木は、由緒ある古い木の子孫であることが確認されている。 日光市はこの木を文化財に指定している。","This tree has a long history, beginning with a very old Japanese plum tree that used to stand at Nikko Toshogu Shrine. According to shrine records, that tree was beloved by the first Tokugawa shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), when he lived in Sunpu (now Shizuoka), and it was later transplanted to Nikko. That tree died in the early twentieth century, when it was confirmed to be Ieyasu’s beloved tree.\nA cutting from that tree had been planted at the Inari Shrine in Tokorono, just east of Nikko Toshogu. Unfortunately, the tree at Tokorono also withered and died, but a cutting from it had been successfully planted in front of Nikko Toshogu’s former shrine office. This tree—the plum tree with a pedigree—has been confirmed to be a descendant of that old tree and has been designated a Cultural Asset by the city of Nikko."]
[1578,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","石唐門と石鳥居","Stone Karamon and Torii Gates","これらの石門は、初代将軍徳川家康（1543〜1616）が日光東照宮に祀られた1618年に建てられた。 両方の門は、以前は奥宮の入り口に立っていたが、1683年の地震で崩れ、後に山に埋められた。 その後、門と鳥居は銅製の新しいものに置き換えられた。\n石門は、九州筑前（現在の福岡県）の領主の黒田長政（1568-1623）からの贈り物であった。 石は、九州から小山まで船で運ばれ、それから最後の60キロを日光まで陸路で運ばれた。\n1967年の東照宮創立350周年の一環として、石唐門と石鳥居が掘り出され、再建された。これらは重要文化財に指定されている。","These stone gates date from 1618, the year after the first Tokugawa shogun, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), was enshrined at Nikko Toshogu. Both gates previously stood at the entrance to the inner shrine but crumbled in an earthquake in 1683 and the pieces were later buried in the mountain. They were replaced by new structures made of copper.\nThe stone gates were the gift of Kuroda Nagamasa (1568–1623), the feudal lord of Kyushu Chikuzen in what is now Fukuoka Prefecture. The stone was transported by boat from Kyushu to Oyama, and then hauled overland the final 60 kilometers to Nikko.\nThe gates were unearthed and rebuilt here as part of the 350th anniversary of the founding of Toshogu in 1967. They are designated Important Cultural Properties."]
[1579,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","甲良宗弘の銅像","Bronze Statue of Kora Munehiro","甲良宗弘（1574–1646）は、徳川幕府専属の大工であった。彼は1634年に始まった日光東照宮の拡張を担当する大棟梁に任命された。彼の指揮の下、壮大な建物はわずか1年5か月で完成した。 甲良は何千人もの労働者を監督した。すべての工事を点検し、その大部分は他の場所で準備され、日光で組み立てられた可能性がある。\n甲良は日光東照宮拡張工事の監督で最もよく知られているが、彼は長い年月におよぶ成功した実績を持っていた。江戸（東京）上野の寛永寺の五重塔を建てたり、東京芝増上寺の台徳院の彫刻を作成したりした。 実際、数々の建築プロジェクトにおける彼の技術と成功により、甲良は1596年に豊後守（大分県）の名誉称号を授与された。その同じ年、彼は地震後の京都伏見城の修理を監督した。\nこの銅像は、日光市と彼の故郷の滋賀県甲良との姉妹都市提携の2年前に、それを記念して、1979年に建立された。 この彫刻では、甲良は手に曲尺を持った姿で作られている。","Kora Munehiro (1574–1646) was an official shrine carpenter serving the Tokugawa shogunate. He was appointed the master carpenter and chief architect in charge of the expansion of Nikko Toshogu, which began in 1634. Under his direction, the magnificent buildings were completed in just one year and five months. Kora oversaw possibly thousands of workers. He inspected their work, much of which was likely done elsewhere and assembled at Nikko.\nAlthough Kora is perhaps best known for his role in overseeing the expansion of Nikko Toshogu, he had a long and successful career. He built the five-storied pagoda at Kaneiji Temple in Ueno, Tokyo and made sculptures for Daitoku-in at Zojoji Temple in Shiba, Tokyo. In recognition of his skill and success in a number of architectural projects, Kora was awarded the honorary title of Lord of Bungo Province in what is now Oita Prefecture in 1596. That same year, he supervised repairs to Fushimi Castle in Kyoto after an earthquake.\nThis bronze statue was erected in 1979 to commemorate the establishment two years earlier of a formal sister-city relationship between the city of Nikko and Kora’s hometown of Kora in Shiga Prefecture. In this sculpture, Kora is depicted holding a carpenter’s square."]
[1580,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","拝殿","Central Room of the Worship Hall","拝殿の「中の間」は将軍に使用されていた。平和な江戸時代では、衣料品、建築、食料が、地位の維持と関連しており、非常に重要であった。 将軍、武士、宮廷貴族の宮殿または住居では、特定の人または同じ地位階級の人々が用いるために特別に設計された部屋があった。 日光東照宮の多くの部屋もこの習慣に従っていた。","This central room (naka no ma) was reserved for the exclusive use of the shogun.\nDuring the peaceful Edo period (1603–1867) great importance was attached to the maintenance of status, indicated through clothing, architecture, and food. In the palaces and residences of the shogun, the samurai, and the court aristocracy, certain rooms were specifically designed for use by a particular person or for a group of people of the same status. Many of the rooms built at Nikko Toshogu originally were reserved for specific people."]
[1581,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","逆さ柱","The Upside-down Pillar","陽明門の柱には、「ぐり紋」と呼ばれる連続文様が刻まれており、丸まった蕨の葉のように見える。 この文様は、中国の漆塗りでよく見られ、日本の禅寺建築物でよく使用されていた。 12本の柱のうちの1本だけその文様が上下逆さまになっている。\n誤って逆さまに建てられた柱（逆さ柱）の家の物語は、何世紀も前の日本の怪談にも登場している。 夜中に恐ろしげな音が柱から発せられ、その家の住人に大きな災いをもたらした。しかし、陽明門の逆さ柱は間違って立てられたものではなかった。\n逆さ柱は、神社は未完の状態であるとし、魔除けのために意図的に上下を逆さまにしたのであった。完璧な状態であると、すぐに魔が差し始めるといわれているからである。\n東照宮の華麗な装飾は、他の神社とは一線を画しており、徳川家の膨大な政治力を反映している。 逆さ柱は、東照宮が完璧になりすぎないようにすることで、一種の保険として機能している。 また、徳川家を不幸から守る役割も果たしていたのである。","The pillars of Yomeimon Gate are carved with a repeating pattern called guri mon that looks like curled fern leaves. The pattern is common in Chinese lacquerware and was often used in Zen architecture in Japan. On one of the twelve pillars, the design is upside-down.\nHouses with pillars installed upside-down (sakabashira) by mistake appear in ghost stories in Japan dating back centuries. Horrific noises are said to emanate from such pillars at night, causing great distress to the inhabitants of the house. The sakabashira in Yomeimon Gate, however, was not a mistake.\nThe sakabashira was intentionally installed upside-down to ward off evil because it prevents the shrine from ever reaching a state of completion or perfection. It is said that the moment something reaches a state of perfection, it will immediately begin to deteriorate.\nThe gorgeous ornamentation of Toshogu sets it apart from other shrines, asserting the political power of the Tokugawa family. Within this context, the sakabashira functions then as a kind of insurance: by preventing Toshogu from perfection, it shields the Tokugawa house from misfortune."]
[1582,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二荒山神社の本殿","Main Shrine of Futarasan-jinja","神社の境内には、多くの重要な文化財、年月を経た杉の神木や泉がある。\n神社の最大の建物と焦点は、1645年に建てられた重要文化財の拝殿である。 拝殿の後ろの本殿も重要文化財であり、一般に公開されていない。しかし、神社の庭から見ることができる。 中心地区にある他の建物は神楽殿（神に捧げる神聖な歌舞を披露する場所）である。ここには七福神の一人で財神の大黒天の大きな像が祀られている。東京の日枝神社の小さな分社である。\n神社庭園内には、4月の年中行事で二荒山神社の三体の神が一時的に納められる神輿や、いくつかの興味深い建物もある。庭園にはまた、若返りの泉と言われる神聖な泉もある。\n境内には多くの非常に古い杉の木があり、その多くは神木と考えられている。縁起のいい杉の木は結婚相手が見つかる幸運をもたらすと言われている。 根元で繋がっている一対の木は、夫婦円満をもたらすと考えられている。そして根元が縛られた別の樹木は幸せな家庭生活をもたらすと考えられている。","Within the shrine grounds are a number of Important Cultural Properties, ancient and sacred Japanese cedars, and natural springs.\nThe largest building and the focal point of the shrine is the worship hall (haiden), built in 1645 and recognized as an Important Cultural Property. Behind the worship hall is the inner sanctuary (honden), also an Important Cultural Property, which is not open to the public. It may be seen in profile from the Shrine Garden. Other buildings in the main area are the Kagura-den (a hall for sacred dances), where a large statue of Daikokuten, the god of wealth and one of the Seven Lucky Gods, is enshrined, and a very small subsidiary shrine of Hie-jinja Shrine in Tokyo.\nInside the Shrine Garden is a building that houses the portable shrines (mikoshi) where the three deities of Futarasan-jinja temporarily reside during the shrine’s annual festival in April. In the garden is a sacred spring that is said to be a fountain of youth.\nMany of the very old Japanese cedars within the shrine grounds are considered sacred. One auspicious tree is said to bring luck in finding a marriage partner; a pair that are joined at the base are thought to bestow marital happiness; and another set of trees bound at the roots is thought to grant a happy home life."]
[1583,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","縁結びの御神木","Matchmaking Trees","二荒山は、神社の境内に数多く成長している杉の木で特に有名で、その多くは樹齢1000年を超えている。縁結びの御神木は非常に珍しい状態で、楢の木が宿木として生え、共に生長した杉の木である。この結合した日本の樹木は夫婦の絆を象徴すると考えられている。またこの樹はよい結婚相手が見つかる幸運を授けると評判になっている。\n近くにある御神木には、親子杉で知られている三本杉も含まれている。三本杉は一つの根で繋がっており、幸せな家庭生活を授けていただけると考えられている。さらに、同じ根株から成長している二本杉は、幸せな結婚を象徴すると考えられている。","Futarasan is especially known for the Japanese cedars that grow profusely within the shrine grounds, many of which are over a thousand years old. The Matchmaking Trees are a rare phenomonon: a Japanese cedar with an oak tree fused to it on one side. The bonding of the two trees is thought to symbolize the bond between husband and wife. The trees have developed a reputation for bestowing luck in finding a good marriage partner.\nOther sacred trees nearby include a set of trees known as the Parent and Child Cedars, which are bound at the roots and are thought to grant a happy home life. In addition, a pair of cedars growing from the same stump is thought to symbolize a happy marriage."]
[1584,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","拝殿","Worship Hall","神社では、礼拝堂（拝殿）と内宮（本殿）が続きになっていることが多く、通常は小さな部屋または通路でのみつながっている。 拝殿は一般に本殿よりも大きく、礼拝のために参拝者が集まる場所である。ここでは中宮祠がこのような例である。\n1701年に中宮祠が建設されたとき、仏教、道教、神道、山岳崇拝が融合された修験道が一般的であった。 初期に神社で行われた宗教的な儀式は、主に修験道の儀式であり男体山を中心としたものであった。中宮祠が純粋な神社になった後、 男体山は依然崇拝の対象（御神体）であり、今日の儀式と祈りのほとんどは今でも山に向けられている。\n拝殿は、切妻造りで、神社や寺院でよく見られる均整の取れた湾曲した反り屋根である。 建物全体に塗られている鮮やかな朱色は、酸化鉄（弁柄）を主に含んでおり、非常に丈夫で耐候性がある。 拝殿は重要文化財に指定されている。","At Shinto shrines, the worship hall (haiden) and inner sanctuary (honden) are often connected, usually linked only by a small room or passageway. The haiden is generally larger than the honden, and it is where worshippers gather for ceremonies. Such is the case here at Chugushi.\nWhen Chugushi was built in 1701, Shugendo, a blend of Buddhism, Taoism, Shinto, and mountain worship, was common. Religious ceremonies held here in the shrine’s early days would have been primarily Shugendo rituals and would have been centered on Mt. Nantai. After Chugushi became a purely Shinto shrine, Mt. Nantai remained the object of worship (goshintai), and most rites and prayers today are still addressed to the mountain.\nThe worship hall uses hip-and-gable construction and has the formal, curved roof characteristic of Japanese shrines and temples. The brilliant red lacquer that covers the entire structure is mainly iron oxide, which is highly weather resistant. The worship hall has been designated an Important Cultural Property."]
[1585,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","本殿","Inner Sanctuary","神社の建物のすぐ後ろに位置する男体山は、この神社の主神である。男体山の精霊は、本殿の聖域に安置されている神聖な像に宿られている。 したがって、礼者者は山に登ることなく、物理的に神を近くに感じ、神と心を通わすことができる。しかし、7月31日から8月8日までの間、神聖な像は山頂の奥宮に移される。\n本殿は1701年に建てられ、重要文化財に指定されている。正面に三本の柱と柱の間の壁があり、拝殿のように、風雨から木を保護するために赤い酸化物（弁柄）が塗られている。 切妻造りの銅張りの屋根は流造りである。それは非対称であり、前面に長く湾曲した反り面があり、それが前面の広場に広がっている。","Mt. Nantai—located immediately behind the shrine buildings—is the main deity of this shrine. The spirit of Mt. Nantai resides in a sacred object kept in the inner sanctuary (honden). Thus, worshippers can have the experience of being physically close to the kami and can commune with the deity without having to climb the mountain itself. However, the sacred object of worship is moved to the inner shrine at the summit of the mountain between July 31 and August 8.\nThe inner sanctuary was built in 1701 and is designated an Important Cultural Property. It has three bays across the front, and like the worship hall, is lacquered red with iron oxide which protects the wood from the elements. The gabled, copper roof is asymmetrical, with a long, curved slope in front that extends over the front veranda."]
[1586,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","参道","Sando Path","参道は、神社やお寺を通り、入り口から拝殿や本殿へと続く道である。 神社では、通常、鳥居が参道の入り口に立っている。\n中宮祠には、主に2つの参道がある。1つは、南の中禅寺湖から一続きの石段から始まる。 もう1つは、東から近づいている広い道路である。 両方とも大きな青銅の鳥居が目印になっている。神社境内の奥には、男体山の頂上にある奥宮への道の入り口を示す別の鳥居がある。","A sando is a path through a shrine or temple that leads from the entrance gate to the worship hall and sanctuary. At shrines, a torii gate usually stands over the entrance to the sando.\nThere are two main approaches to Chugushi Shrine: one begins with a flight of stone steps coming up from Lake Chuzenji in the south; the other is a wide road approaching from the east. Both are marked by a large bronze torii. Deep within the shrine compound is yet another torii that marks the entrance to the path to the inner shrine at the summit of Mt. Nantai."]
[1587,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光二荒山中宮祠神社","Nikko Futarasan Chugushi Shrine","中宮祠は日光二荒山神社の一部である。 中宮祠は二荒山の本殿（日光東照宮の近く）と男体山山頂の元神社の中間に位置している。それは784年に勝道上人（735〜817）が男体山に設立した。 男体山は神社の主神であり、神社の敷地は山全体に広がっている。 勝道上人が男体山の登山に成功するのには何年もかかった。 そしてそこに神社を建てたのである。\n\nこの地域の宗教は、もともと初期の神道、仏教、修験道として知られる山岳宗教の混成であった。 1868年の明治維新以後に起きたに神道と仏教の分離によって、中宮祠を含む二荒山は完全に神道となった。\n\n勝道上人は観音菩薩への信仰から男体山に引き寄せられた。男体山は昔、二荒山として知られており、それ以前は補陀落山として知られていた。「補陀落」は、インドの観音様の神話上の山の楽園である「ポタラカ」の日本語表現である。\n\n中宮祠の見どころ\n神楽殿\n神楽は神々に捧げられる歌舞である。財神であり日本の七福神の一人である大黒天がここに祀られている。\n\n拝殿と本殿\nどちらの建物も1701年に建てられ、重要文化財に指定されている。拝殿は一般に公開されており、多くの儀式や行事がここで行われている。拝殿の裏にある本殿は、主神が祀られている場所である。\n\n七福神\n日本では、ヒンドゥー教、仏教、神道の神々の七人の神が七福神と総称されている。これらの七福神の石像は、神社施設の周囲に設置されている。\n\n男体山への入り口\n男体山山頂への入り口は神社境内の主要な建物のすぐ外にある。5月5日から10月25日までの登山シーズン中、道は通行可能になっている。\n\n博物館\n中宮祠美術館は、日本で最も長い剣として有名な重要文化財である「禰々切り丸」など、優れた刀のコレクションがある。その他の宝物には、1389年に神社に贈られた三基の神輿、勝道上人が使用したと言われる金属製の錫杖、および男体山の山頂で発掘された宗教道具が含まれている。博物館は神社の東に位置している。\n\n行在所\n本殿と博物館の間には、かつて大正天皇（1879–1926）がこの地域を御訪問になられたときに、一時的に滞在された木造の2階建ての建物がある。現在は、神社の事務所と男体山に所属する宗教団体の事務所の支部になっている。一般には公開されていない。\n\n中宮祠稲荷神社\n神社への正面玄関である反った切妻造りの中国風の門の外には、食べ物と農業の神である宇賀之御魂神（うがのみたまのかみ）の神社がある。 宇賀之御魂神は農業の神（特に稲作農業）および商売繁盛の神で、稲荷と結びつけられている。","Chugushi Shrine is part of Nikko Futarasan-jinja Shrine. It is midway between the main shrine of Futarasan (near Nikko Toshogu Shrine) and the original shrine at the summit of Mt. Nantai that the Buddhist monk Shodo Shonin (735–817) established in 784. Mt. Nantai is the main deity of the shrine, and the shrine grounds encompass the entire mountain. It took many years for Shodo to succeed in climbing Mt. Nantai and establishing a temple there.\nShodo was drawn to Mt. Nantai because of his devotion to Kannon, the bodhisattva of compassion. Mt. Nantai was previously known as Futarasan (“san” means mountain), and as Fudarakusan before that. “Fudaraku” is the Japanese rendering of “Potalaka,” the mythical mountain paradise of Kannon in India, which may explain the special importance of Mt. Nantai to Shodo.\nReligious practice in this area was originally a blend of an early form of Shinto, Buddhism, and the mountain religion known as Shugendo. It was only with the separation of Shinto and Buddhism that occurred after the Meiji Restoration of 1868 that Futarasan, including Chugushi, became exclusively Shinto.\n\nChugushi Shrine Highlights\n\nKaguraden\nSacred dances (kagura) are offered to the gods, and Daikokuten, the god of wealth and one of Japan’s Seven Lucky Gods, is enshrined here.\n\nWorship Hall (haiden) and Inner Sanctuary (honden)\nBoth structures were built in 1701 and are designated Important Cultural Properties. The worship hall is open to the public and many rites and ceremonies are held here. The inner sanctuary, located behind the worship hall, is where the main deity is enshrined.\n\nSeven Lucky Gods (shichi fukujin)\nIn Japan, seven deities from the Hindu, Buddhism, and Shinto pantheons are collectively known as the Seven Lucky Gods. Stone figures of these seven deities are located around the shrine complex.\n\nEntrance to Mt. Nantai\nThe entrance to the path leading to the summit of Mt. Nantai is just beyond the main buildings of the shrine precincts. The path is open during the climbing season, from May 5 through October 25.\n\nMuseum\nThe Chugushi Museum holds an excellent collection of swords, including Nenekirimaru, an Important Cultural Property renowned as Japan’s longest sword. Other treasures include three portable shrines (mikoshi), which were given to the shrine in 1389, a metal priest’s staff (shakujo), said to have been used by Shodo Shonin, and religious objects excavated at the summit of Mt. Nantai. The museum is located to the east of the shrine.\n\nImperial Residence\nBetween the main shrine buildings and the museum is a wooden, two-storied building used by Emperor Taisho (1879–1926) when he visited the area. It now serves as the shrine office and the office of the religious association affiliated with Mt. Nantai. It is not open to the public.\n\nChugushi Inari jinja Shrine\nOutside the Chinese-style gate with curved gables that is the main entrance to the shrine compound is a shrine to Uga no Mitama no Kami, a deity associated with food and agriculture. Uga no Mitama no Kami is often identified with Inari, the deity of agriculture (particularly rice farming) and success in business."]
[1588,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","滝尾高徳水神社","Takino’o Takatokusui-jinja Shrine","ここには罔象女大神（みずはのめのおおかみ）が祀られている。奈良県東吉野にある丹生川上神社（にうかわかみじんじゃ）の同じ神から、分霊と呼ばれる方法で分社された。\n水は生命の源であるが、一度に大量に流れると災害をもたらすことになる。人々はこの神社に来て、感謝の祈りを捧げると同時に、雨乞いをし、嵐や洪水からの安全を願うのである。\n神社をお守りする動物は亀と蛙である。 通常石彫の対になった動物が神社の入り口を守っており、狛犬が最も普通である。安置された神をお守りする動物は、稲荷神社の狐や天満宮の牛のように、門番の役割を果たしている。亀と蛙は非常に珍しいものである。\n神社は、道路の拡張のため、1998年に高徳地区（東へ約20 km）からここに移された。 二荒山神社の一部である近くの滝尾神社と関係はない。","The water deity Mizuhanome no Okami is enshrined here at Takino’o Takatokusui-jinja Shrine. The origin of the shrine is Niukawakami-jinja Shrine in Higashi Yoshino in Nara Prefecture.\nWater is the source of life, but floods and storms can be disastrous. People come to this shrine to offer prayers of thanks, to pray for rain, and to ask for protection against storms and flooding.\nThe guardian animals of the shrine are a turtle and a frog. A pair of animals carved from stone typically guard the entrance to shrines, and figures of stone dogs (komainu) are the most common. Animals associated with the enshrined deity can serve as guardians, such as the foxes at Inari shrines and oxen at Tenmangu shrines. Turtles and frogs are quite unusual.\nThe shrine was moved here from the Takatoku area (about 20 km to the east) in 1998 because of a road expansion. It is not affiliated with the nearby Takino’o-jinja Shrine that is part of Futarasan-jinja Shrine."]
[1589,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","御神木三本杉","Three Sacred Trees","石囲いの中にある三本杉は、日光二荒山神社の三体の主要な神、大己貴命（おおむなちのみこと）、田心姫命（たごりひめのみこと）、阿遅須岐高孫根命（あじすきたかじこねのみこと）に捧げられている。近くの男体山、女峰山、太郎山の三山は、この神々の化身とも考えられている。\nこの三本杉の場所は、田心姫命が地上に降りて、断食と瞑想をしている有名な僧侶空海（774-835、入寂後は弘法大師として知られている）の前に現れた所として知られている。\n木を囲む縄は注連縄と呼ばれ、それらを神聖なものとして識別している。 注連縄は伝統的に新しい藁を捩って作られ、紙垂（しで）とよばれる布や紙で飾られている。 このような注連縄は、鳥居の柱の間に掛けられたり、多くの場合、儀式のために一時的に使用されるスペースを囲んだり、神聖な木や岩を区別するために使用されている。\n当初の御神木三本杉は16世紀後半と17世紀中ごろに枯れたと言われている。その後これらの三本に植え替えられた。","The three Japanese cedars at the rear of the enclosure are dedicated to the three principal deities of Nikko Futarasan-jinja Shrine: Onamuchi no Mikoto, Tagorihime no Mikoto, and Ajisukitakajikone no Mikoto. The nearby peaks of Mt. Nantai, Mt. Nyoho and Mt. Taro are also thought to be incarnations of these deities.\nThe trees reportedly mark the spot where the deity Tagorihime no Mikoto descended to Earth and appeared to the renowned Buddhist monk Kukai (posthumously known as Kobo Daishi, 774–835) when he was fasting and meditating in this area.\nRopes called shimenawa encircle the trees and identify them as sacred. Shimenawa are traditionally made of twisted new straw and are adorned with strips of cloth or paper called shide that hang from the ropes. Shimenawa are hung between the posts of torii gates, and are also used to enclose spaces for ritual, and to mark sacred trees and rocks.\nThe original Three Sacred Trees died during the late-seventeenth and first half of the eighteenth century and were replaced with these three."]
[1590,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","無念橋","Munen Bridge","「無念」は「無念夢想」を意味し、この非常に短い橋を渡る間に願をかける心の状態を指している。無念橋の場所は、滝尾神社内の聖域の背後にある神聖なエリアへの入り口であり、ここに田心姫命が降り立ったと言われている。 橋を渡るということは、世俗の日常からの離脱を象徴している。橋を渡るときは、自分の年齢の数の歩数を踏むことで、女峰山に登るのと同じ意味があり願いが叶うと信じられている。\n無念橋は1677年に実用的な目的ではなく宗教的な目的で建設された。無念橋は栃木県で最も古い橋であり、重要文化財に指定されている。","The name Munen means “no thought” and refers to the state of mind one hopes to achieve when crossing this extremely short bridge. Munen Bridge is the entrance to the sacred area behind the Inner Sanctuary of Takino’o-jinja where the deity Tagorihime no Mikoto is said to have descended to Earth. Crossing the bridge is a symbolic separation from the mundane, everyday world. If you cross the bridge in the same number of steps as your age in years, focusing on counting all the while, it is believed to be equivalent to climbing Mt. Nyoho, and your prayers will be fulfilled.\nConstructed in 1677 to serve a religious rather than practical purpose, Munen Bridge is the oldest bridge in Tochigi Prefecture, and is designated an Important Cultural Property."]
[1591,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","酒の泉","Sake Water Spring","清酒醸造家は、おいしい酒を造るため、この泉水の力に大きな信頼を寄せている。 栃木県の醸造者は毎年二回の祭りにここに集まる。 5月の春の報醸祭では、前の醸造シーズンの状態について神に感謝と報告をする。 春祭りは暑い夏を迎えるころ始まり、冷たい水はこれからの暑い日々を象徴する祝福である。 秋の祈醸祭は米の収穫後に行われ、醸造シーズンの始まりを知らせる。 この時、醸造者は安全と醸造が成功するシーズンであることを祈願するのである。\n泉水は、春と秋の祭りの参加者に配られる。参加者は水を持ち帰る習慣があり、醸造所の小さな神棚に供物としてお供えする。","Sake brewers have great faith in the power of this spring’s water to make delicious sake. Brewers from Tochigi Prefecture gather here for two festivals every year. During the spring festival in May, they offer thanks and report to the deities on the state of the previous brewing season. The spring festival comes at the beginning of the summer, and the cool water is a symbolic blessing for the warm days to come. The autumn festival occurs after the rice harvest, marking the beginning of the brewing season. At this time the brewers pray for a safe and successful brewing season.\nWater from the spring is distributed to participants during these two festivals. According to custom, they take the water back to use as an offering in the small shelf alters (kamidana) at their breweries."]
[1592,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光二荒山神社作法","How to Use the Water Purification Basin","まず、柄杓を右手に取り、水盤から水を掬う。 まず左手の手のひらに水を注ぎ、次に手を変えて右手に水を注ぐ。 再び手を変えて、柄杓から水を左手に溜めて、それで口を漱ぐ。 水は飲まないで、水盤近くの地面に吐き出す。 最後に、柄杓を上に向け、残りの水が柄杓を伝って流れ落ちるようにし、使った柄杓を清める。それから柄杓を水盤に戻す。\n神社や寺院で参拝する前に、手水舎で身を清めるのが習慣である。 神道では清浄と清潔さが非常に重要であり、参拝者は神に近づく前に冷たい流水で手と口を浄化する。 この単純な浄化の儀式は、一部の地域で実践されている全身禊の簡略である。例えば、三重県伊勢神宮のそばを流れる五十鈴川で、多くの参拝者が神社に入る前に自分を清める。","First, take the ladle in your right hand and scoop up some water. Pour some of the water into the palm of your left hand and then change hands and pour some of the water into your right hand. Change hands again and pour some of the remaining water from the ladle into your left hand and use it to rinse your mouth. Do not drink the water but spit it out on the ground near the basin. Finally, turn the ladle upright so the remaining water runs down the handle, cleaning it, and then replace the ladle on the washbasin.\nBefore worshipping at shrines and temples, it is customary to purify oneself at the washbasin. Purity and cleanliness are particularly important in Shinto, and worshippers cleanse their hands and mouths with cool, flowing water before entering a sacred place. This simple act of ritual purification is a shortened version of the full-body purification still practiced in some locations; for example, at Ise Shrine in Mie Prefecture, many worshippers cleanse themselves in the nearby Isuzu River before entering the shrine."]
[1593,"令和1年","岐阜県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","登拝門","Gate to the Summit","この門は、男体山の山頂にある奥宮へ行く参道の入り口である。山全体が中宮祠の境内の一部であるが、門は娑婆からさらに高度な聖域への分岐点の目印である。同様な門は寺院や神社の入り口で見られる。しかし、ここでは神社はすでに聖域であり、門はさらに別の次元の聖域の始まりを示している。禁欲的な山岳宗教である修験道は何世紀にもわたってここで実践されてきた。修験道では、山に登ることは肉体的な運動と同様に精神的な鍛練でもある。 門を通り過ぎると、人の精神と心は別の領域に入ったと自覚しなければならない\n山頂への道は5月15日から10月15日まで解放され、登山者は通常、午前中に山頂までの6キロメートルを登り始める。往復に6〜7時間かかる場合があるため、正午以降の出発は許可されていない。\n毎年恒例の1週間の祭りが7月31日に始まり、御神体は本殿から山頂にお移りになる。祭りの期間中には、毎晩午後11時頃にグループが集まり、真夜中に出発し、御来光に間に合うように山頂に到着する。","This gate is the entrance to the path leading to the inner shrine at the summit of Mt. Nantai. Although the entire mountain is part of Chugushi Shrine, the gate marks a further degree of separation of the sacred from the profane. Similar gates can be found at the entrances to temples and shrines, but in this case the shrine is already a sacred area. The gate therefore marks the beginning of yet another, more sacred space. The ascetic mountain religion of Shugendo has been practiced here for centuries. In Shugendo, climbing a mountain is spiritual exercise as much as it is physical. In passing through the gate, one’s spirit and mind should enter into another realm.\nThe path to the summit is open from May 15 to October 15, and climbers usually begin the 6-kilometer ascent to the summit during the morning. Given that the round trip may take from six to seven hours, setting out after noon is not permitted.\nAn annual weeklong festival begins on July 31, when the main deity is moved from the inner sanctuary (honden) to the summit. Every night during the festival, a group gathers at about 11:00 p.m. and sets out on the path up the mountain around midnight, arriving at the summit just in time for sunrise."]
[1594,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","温・湿度調整","Controlling Heat and Humidity","はじめ中国北部で家畜化された蚕は、温度や湿度に敏感である。群馬と埼玉において、夏は高温多湿、冬は低温低湿であるため、品質の一貫性を保ちながら蚕をまとめて飼育することは難しかった。しかし、高山長五郎（１８３０～１８８６年）は、新式の養蚕室を設計し、日本の製糸業に革命を起こした。彼のこの設計により、年間を通した建物内の温・湿度調整が可能になった。\n\t長五郎の進化した養蚕室の第一号は、彼自身の手により、この地に建設された。建物は南北軸上に設けられ、卓越風の冷却効果を利用することができた。大きな引き戸と床に据え付けられた火鉢を利用して、養蚕室内の湿度と温度を調整した。長五郎はまた、養蚕室の屋根の棟に、３つの小さな高窓を設けた。これは櫓（日本語でタワーを意味する単語）と呼ばれ、開閉することで、建物内の温・湿度を調整することができた。\n\t長五郎はまた、群馬で初めて、養蚕室において温度計や湿度計などの西洋科学計器を使用した。長五郎はのちに高山社養蚕学校を設立し、学校の教育を通して彼の設計、技術、手法は日本中で採用されることとなった。その結果、１８００年代後半における国内の絹の生産は劇的に改善した。","First domesticated in northern China, silkworms are sensitive to temperature and humidity. It was difficult to raise silkworms in the hot, wet summers and cold, dry winters of Gunma and Saitama until Takayama Chōgorō (1830–1886) revolutionized the Japanese silk industry with his design for a new kind of silkworm nursery. He designed the building to make it possible to control the heat and humidity inside the nursery year-round.\n\tChōgorō built his first advanced nursery here on a north–south axis to take advantage of the cooling effects of prevailing winds. Large sliding doors and braziers built into the floors were used to control humidity and temperature inside the nursery. Chōgorō also added three small monitor roofs on the ridge of the nursery’s roof. These are called yagura, the Japanese word for tower, and could be opened and closed to help control the temperature and humidity inside the building.\n\tChōgorō was also the first person in Gunma to use Western scientific instruments such as a thermometer and a hygrometer in his silkworm nursery. He later founded the Takayama-sha Sericulture School, and through his school, his designs, technology, and methods were adopted across Japan, dramatically improving domestic silk production in the latter half of the 1800s."]
[1595,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","清温育 （温暖育と清涼育の折衷）","Seion-iku: Takayama Chōgorō’s Happy Medium","清温育：高山長五郎の折衷案\nもとは侍であった高山長五郎（１８３０～１８８６年）は、ちょうど日本が再び開国を進めていた時期の１８５５年、蚕の飼育を開始した。彼は６年もの間、健康な繭をまとめて飼育することに取り組んだが、失敗に終わっていた。養蚕室内の空気質が悪いことや、温度と湿度の変動により、蚕が死亡するケースが相次いだのである。長五郎は養蚕法全体を見直す必要があると考え、養蚕室の換気や温・湿度を調整する方法に注目し始めた。\n\t蚕は寒さに敏感な昆虫であり、周囲の温・湿度の変化に上手く順応することができない。蚕が育つのは、２０～２８℃の温度範囲、約７０～９０パーセントの湿度範囲のみである。寒すぎたり、乾燥しすぎたりする環境では、蚕は動くことも食べることもやめてしまう。また、暑すぎたり、湿気が多すぎたりすると、蚕の体は機能を失い、損傷し始める。\n\t1870年代までの日本では、蚕の生産者は、健康な蚕の飼育を目指し、多くの異なる技術を用いていた。これらの技術の中で最も人気を集めたのは、火鉢の熱を使って蚕を暖める温暖育、そして、屋根に櫓と呼ばれる高窓を設けて湿度と空気質を調整する清涼育であった。温暖育では、成長サイクルを短縮できる一方、一定の温度を維持することは難しく、蚕がしばしば病気に罹ってしまうという問題があった。清涼育では、健康で糸の長い繭を作れる蚕を作り出せるが、成長サイクルは長くなり、生産スピードが低下するため、商業的成功が得られなかった。長五郎は、両技術を集約し、清温育という新しい方法を開発した。清温育は、温暖育と清涼育の混成語であり、文字通り「清潔で温かい生産」を意味する。\n\t１８７５年、長五郎は、高山家先祖伝来の家の土地に、自身の最先端の設計を取り入れた新たな養蚕室を建設した。この施設は、大きい引き戸を有し、これを開閉することで、建物内の温度を下げることができる。建造物の全体は、カビや湿気による被害を防ぐため、また、蚕を食べるネズミを避けるために、石の土台を敷き、上げ床式で建設された。火鉢により蚕の温度が高く保たれ、蚕の成長にかかる時間が５０日から２８日まで短縮できた。また、屋根に設けられた櫓は開閉することができ、年間を通した建物内の温・湿度調整が可能であった。","Seion-iku: Takayama Chōgorō’s Happy Medium\nTakayama Chōgorō (1830–1886) was a former samurai who began to raise silkworms in 1855, just as Japan was reopening to the world. For six years he failed to raise a healthy crop of cocoons because his silkworms kept dying from poor air quality and fluctuations in temperature and humidity in the nursery. Chōgorō realized that he needed to rethink his entire method, and he began focusing on ways to control the ventilation, temperature, and humidity of his silkworm nursery.\n\tSilkworms are cold-blooded insects and cannot adapt well to changes in ambient temperature or humidity. They thrive only at temperatures between 20°C and 28°C and within a humidity range of about 70 to 90 percent. If it becomes too cold or too dry, the silkworms stop moving and eating, and if it is too hot or too humid, their bodies begin to break down.\n\tUntil the 1870s, Japanese silkworm producers used many different techniques to help them raise healthy silkworms. The two most popular were: ondan-iku, which used heat from a brazier to warm the silkworms; and seiryō-iku, which used a raised monitor roof called a yagura to control humidity and air quality. Ondan-iku allowed for a shorter growth cycle, but the difficulty of maintaining a constant temperature meant the silkworms often suffered from disease. Seiryō-iku produced healthier silkworms that spin longer cocoons, but it lengthened the growth cycle slowing production speed and limiting commercial potential. Chōgorō combined these two techniques into a new method he called seion-iku, a portmanteau of their names that literally means “clean, warm production.”\n\tIn 1875, Chōgorō built a new nursery building on the grounds of his ancestral home, incorporating his state-of-the-art design. It has large sliding doors that can be opened and closed to cool the building, and the entire structure was raised above the ground on a stone foundation to prevent mold and moisture damage and to keep out rats, which eat silkworms. Braziers kept the silkworms warm, shortening the time it took for the silkworms to grow from 50 days to 28, and yagura built on the roof could be opened or closed to control the temperature and humidity inside the building year-round."]
[1596,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","田島弥平と清涼育","Tajima Yahei and Seiryō-iku","田島弥平（１８２２～１８９８年）は、１８００年代後半の日本の養蚕業における重要人物である。彼は、蚕の生育法である清涼育を作ったことで最もよく知られている。換気を改善するために高窓を設けたこの生育法は、１８６３年に初めて試験が行われ、同年、彼は田島弥平養蚕場を作った。弥平の設計は、以降の１０年において、養蚕家屋建設の最も主要なモデルとなる。\n\t弥平が書いた２冊の書籍、養蚕新論（養蚕の新しい理論）とその続編である続養蚕新論（養蚕の新しい理論の続き）により、日本中に彼の教えが広まった。１８７３年には、弥平は蚕種の販売により経済的成功を収めていた。さらに彼は、１８７９年から１８８２年にかけて複数回、イタリアの養蚕農家に直接販売すべく、蚕種を持って現地に渡航した。\n\t１８６０年代から１８７０年代にかけて、ヨーロッパの主要な絹生産国であるフランス、イタリアは２つの病気に見舞われ、蚕の数はほぼ壊滅的に減少していた。微粒子病（コショウ病）は、寄生性の真菌により引き起こされる病気で、この菌により蚕は繭を作ることができなくなる。また、軟化病は、蚕を衰弱、死滅させる病気である。ヨーロッパ中で蚕種の価格が急騰し、横浜の絹市場において生糸と蚕種の需要が高まっていた。この需要により、弥平やその他多くの関係者、そして日本政府までが、富を獲得した。","Tajima Yahei (1822–1898) was a key figure in Japanese sericulture during the late 1800s. He is best remembered for creating the seiryō-iku method of silkworm rearing. This method, which incorporated a monitor roof to improve ventilation, was first tested in 1863 when he built the Tajima Yahei Sericulture Farm. Yahei’s design would be the dominant model of sericulture farmhouse construction for the next decade.\n\tYahei’s books, Yōsan shinron (A New Theory of Sericulture) and its sequel, Zoku yōsan shinron (A New Theory of Sericulture, Continued), spread his teachings across Japan. By 1873, Yahei had become prosperous selling silkworm eggs and several times between 1879 and 1882 he even took his eggs to sell directly to silkworm farmers in Italy.\n\tIn the 1860s and 1870s the silkworm population in France and Italy, Europe’s major silk-producing nations, had nearly been obliterated by two diseases: pébrine, or “pepper disease,” which is caused by a parasitic fungus that prevents silkworms from spinning cocoons, and bouffée flacherie, which makes silkworms wilt and perish. Prices for silkworm eggs increased exponentially across Europe, and raw silk and silkworm eggs were in high demand at the silk markets of Yokohama. Yahei and many others, including the Japanese government, prospered from this demand."]
[1597,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","高山社で養蚕を学ぶ","Studying Sericulture at Takayama-sha","高山長五郎（１８３０～１８８６年）は、１８６０年代後期、自身が考案した蚕の飼育法を教授し始め、１８８４年には正式に、高山社養蚕学校を設立した。彼はその後、町田菊次郎（１８５０～１９１７年）に学校を渡した。そして１８８７年、長五郎死没の翌年に、菊次郎は会社と伝習所を、高山村から藤岡町内へ移転した。\n\t高山社養蚕学校の教育は、２つの異なるコースから成り立っていた。１つ目の本科は３年制のプログラムで、年間を通じて開講される授業の中で理論と実技を教授した。本科プログラムの学生たちは、藤岡にある学校に住み、授業料を支払うように要求された。本科プログラムでは、養蚕のほか、科学、数学、日本語などの学科科目も教えられた。第３学年の１月から３月まで、学生は蚕の成長と絹生産の理論について学び、その後、最終試験を受けた。\n\tもう一つのプログラムは、２～３年制の特別プログラム、別科で、４月から７月（春の蚕研修）と７月から９月（夏と秋の蚕研修）に開講された。別科プログラムは、授業料の代わりに、プログラム修了後、学生が学校に稼ぎの一部を支払うことになっていた。別科の学生のほとんどは、藤岡本校ではなく分校で教育を受けていた。１９２７年に閉校されるまで、藤岡の本学校には、台湾や朝鮮などの大日本帝国領から学生がやって来た。\n\n分校\n別科の学生は、分教場（分校）に通った。入学後、学生はグループ分けされ、グループ毎に蚕を飼育するよう義務付けられた。それぞれのグループには、蚕を生育する部屋があてがわれた。学生は、消費される桑の葉の量や産出される繭の数などのデータを注意深く記録した。高山社の職員が学生の仕事をチェックし、蚕の生育工程を監督した。トップクラスの成績を残した卒業生は、免許制の養蚕の指導者になるための試験を受けることができた。\n\t別科プログラム出身の教師は、高山社の養蚕方法を指導するため、大日本帝国領の至る所に派遣されたり、分校の運営を担当したりすることとなった。分校の大部分は群馬県内に作られた。高山社の絶頂期には、群馬、埼玉、千葉、茨城の４県に１１６の分校があり、それに加えて、大日本帝国領の様々な地域に２２の分校が位置していた。\n\n女性と絹\n日本では、４世紀に養蚕が導入されて以来、蚕を飼育したり絹を紡いだりするのは女性の仕事であった。しかし、高山社の本科プログラムに参加できるのは、女子部が１９０６年に作られるまで、男性のみに限定されていた。その後、女性も男性と同じ資格を取得して本科プログラムを卒業できるようになった。\n\t一方、別科プログラムでは、ごく初めの時期から女性を受け入れていた。１８６７年に徳川幕府が倒れた後、多くの旧侍の家族は、生き残りをかけて絹の生産に取り掛かった。蚕の飼育に必要な技能を学ばせようと、息子や娘を高山社のような学校に通わせた。実技を重視した無料の分校は、授業料を支払う余裕の無い家族にとって最適であった。","Takayama Chōgorō (1830–1886) started teaching his method for raising silkworms in the late 1860s and formally founded the Takayama-sha Sericulture School in 1884. He then passed the school to Machida Kikujirō (1850–1917), and in 1887, the year after Chōgorō’s death, Kikujirō moved the company and the education program out of the village of Takayama and into the town of Fujioka.\n\tEducation at the Takayama-sha Sericulture School consisted of two distinct courses. One was the honka, a three-year program teaching theory and practical skills through hands-on practice in classes conducted throughout the year. Students in the honka program were required to live at the school in Fujioka and pay tuition. The honka program included academic subjects such as science, math, and Japanese in addition to sericulture. From January to March of their third year, students learned about theories of silkworm growth and silk production, then took their final exams.\n\tThe other program was the bekka, a two- to three-year special program, taught from April to July (the spring silkworm workshop) and July to September (the summer and autumn silkworm workshop). Instead of tuition fees, bekka students would pay the school a percentage of their earnings after completing the program. Most bekka students were taught at branch schools rather than the main school in Fujioka. By the time the school closed in 1927, students had come to study at the head school in Fujioka from all over the Japanese Empire, including Taiwan and Korea.\n\nThe Branch Schools\nBekka students attended bunkyōjō, or branch schools. After entering a school, they were separated into groups, with each group responsible for raising its own silkworms. Each group had its own silkworm-rearing room, and the students fastidiously recorded data such as the amount of mulberry leaves consumed and the number of cocoons produced. Takayama-sha staff checked on the students’ work and supervised the silk-rearing process. The most successful graduates were able to take an exam to become licensed sericulture teachers.\n\tTeachers from the program would be sent throughout the Japanese Empire to teach the Takayama-sha style of sericulture, or they would be assigned to run a branch school. Most of the branch schools were built in Gunma Prefecture; at Takayama-sha’s peak there were 116 branch schools in Gunma, Saitama, Chiba, and Ibaraki prefectures and 22 other branch schools located throughout the Japanese Empire.\n\nWomen and Silk\nWomen have been involved in raising silkworms and spinning silk in Japan since the introduction of sericulture to the country in the fourth century CE. Even so, only men could attend the honka program at Takayama-sha until the Women’s Department was created in 1906. After that, women could graduate from the honka program with the same qualifications as the men.\n\tThe bekka program, however, accepted women from the very beginning. After the end of the Tokugawa shogunate in 1867 many former samurai families turned to silk production as a way to survive. Sons and daughters were sent to schools like Takayama-sha to learn the skills necessary to raise silkworms. The free branch schools, with their focus on practical skills, were ideal for families that could not afford tuition fees."]
[1598,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕の好む環境","Suitable Conditions for Raising Silkworms","蚕は、幼虫（いも虫）期には、齢と呼ばれる５つの成長段階を通して発達し、その後、繭を作る。蚕は非常に傷つきやすく、温度や湿度の変化に順応する能力を欠いており、ほとんど動くことができない。良質の繭をまとめて生産するためには、蚕農家は養蚕室の温度と湿度に細心の注意を払う必要がある。以下の表は、各成長段階（齢）における理想的な温度と湿度を示す。","Silkworms progress through five stages of growth, called instars, during their larval or “worm” phase before they create their cocoons. Silkworms are quite fragile—they lack the ability to adapt to changes in temperature or humidity and can barely move. In order to achieve a successful batch of cocoons, silkworm farmers need to pay careful attention to the temperature and humidity in their nurseries. The table below shows the ideal temperature and humidity for each stage of growth, or instar."]
[1599,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕のたべもの","What Silkworms Eat","蚕は、ほぼ、桑の葉のみを消費する。現代の蚕は完全に家畜化されているため、人によって桑の葉を与えられなければ、衰弱して、死亡する。一頭の蚕は生涯に合計２０～２５グラムの桑の葉を食べるが、そのうち８０パーセントは、幼虫としての最後の発育段階（第５段階）で消費される。繭を作り始める頃には、蚕の大きさは当初の２５倍以上に成長している。\n\t蚕は桑の葉のタンパク質と窒素の栄養を使い、絹の繭を作るための２つのタンパク質、フィブロインとセリシンを生成する。現代の養蚕では、蚕に人工飼料が与えられることもあるが、蚕が好むのは依然、原初からの食料、桑である。","Silkworms consume almost exclusively mulberry leaves. The modern silkworm is completely domesticated, and if not given mulberry leaves by a human, it will wither and die. In total, each silkworm will eat 20 to 25 grams of mulberry leaves during its life—80 percent of which is during a silkworm’s fifth and final stage of development as a larva. By the time it begins to spin its cocoon, the silkworm grows to over 25 times its original size.\n\tSilkworms use the protein and nitrogen in mulberry leaves to create fibroin and sericin, the two proteins that make up their silk cocoons. In modern sericulture, silkworms are sometimes given artificial feed, but they still favor their original staple, mulberry."]
[1600,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕のからだ","Silkworm Anatomy","蚕児のどちらの端が頭であるか言い当てるのは、難しい場合がある。実際には、口のように見える黒い部分が頭で、最も頭のように見える部分は胸部（胸）である。蚕の体の側面に沿って、目の形をした柄が見られる。これは実のところ、体を大きく見せ、捕食者を寄せつけない効果がある。\n\t蚕の脚（合計１６本の脚）は、胸部に繋がる３対の脚と、腹部に繋がる５対の「偽の」脚で構成される。蚕は成長過程において、４つの異なる段階で構成される。卵、幼虫、さなぎ、蛾である。蚕児は４回脱皮し、その後、さなぎから蛾になるための繭を作る。変態が完了すると、胸部の３対の脚のみが残る。","It can be difficult to figure out which end of a silkworm larva is the head. In fact, the black part that looks like a mouth is the head, and the portion that looks most like a head is actually the insect’s thorax, or chest. The eye-shaped patterns along the sides of the silkworm’s body make the silkworm appear larger in order to ward off predators.\n\tA silkworm has three pairs of legs attached to its thorax, and five pairs of “false” legs attached to the abdomen—a total of sixteen legs. Throughout their lifecycle, silkworms go through four distinct phases: egg, larva, pupa, and moth. A silkworm larva will shed its skin four times before creating a cocoon in which the pupa will become a moth. Once the metamorphosis is complete, only the three pairs of legs on the thorax remain."]
[1601,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","シルクの使い道","How Silk Is Used","江戸時代（１６０３～１８６７年）には、織物は、標準的な小袖（「小さい袖」を意味する）着物を作るのに要する生地の量を基準に測られた。１枚の小袖を作るために要する量が１反（幅３６センチ、長さ１１．４ｍの一巻きの生地）とされていた。\n\t１反の絹を作るには、精製された絹が６５０グラム必要であり、生糸は９００グラム生産する必要がある。この量の生糸を作るには、４，９００グラムの繭、すなわちおよそ２，６００個の繭を必要とするのだ。１個の繭は、実のところ、長さ１，３００～１，５００ｍの一続きの絹を固く巻いて作られている。３～５本がまとめて糸巻きに巻かれ、一本の生糸が作られる。\n\t今日では、絹はもちろん衣類を作るためにも使われるが、化粧品や三味線の弦の製造や、日本画（日本の絵画）の制作にも使用される。また、医学の分野（縫合や人工静脈などに使われる）においても重要な役割を果たしている。","During the Edo period (1603–1867), textiles were measured according to the amount of fabric it took to make the basic kosode (“small sleeve”) kimono. The amount required to create one kosode was known as one tan, a bolt of fabric 36 centimeters wide by 11.4 meters long.\n\tTo create one tan of silk requires 650 grams of refined silk, which in turn takes 900 grams of raw silk to produce. This amount of raw silk yarn requires 4,900 grams of cocoons, or about 2,600 individual cocoons. Each cocoon is actually a tightly wound single strand of silk between 1,300 to 1,500 meters in length. Three to five strands are reeled together to make a single raw silk thread.\n\tToday silk is of course used to create clothing, but it is also used to make cosmetics, shamisen strings, and nihonga (Japanese paintings). It is also important in the medical field, where it is used to create things like sutures and artificial veins."]
[1602,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕の成長過程","The Lifecycle of a Silkworm","１頭の蚕蛾は、およそ１ミリの長さの卵を、およそ５００個産む。新たに産まれた卵は黄色であるが、内部の幼虫が成長するにつれて、灰色がかった青色になる。日本では、夏の終わりに産卵が行われるが、卵がふ化するのは初春の頃である。秋と冬の寒い時期は、幼虫が休眠状態に保たれるからだ。ふ化した後、幼虫は「齢」として知られる５つの成長段階を経ることになる。\n\tふ化したばかりの蚕児は無力であり、自分で食物を見つけることができない。卵から出たばかりの幼虫は、幼虫は黒い毛で覆われ、長さおよそ２～３ミリである。新たにふ化した蚕を桑の葉の上に置くと、すぐに食べ始め、およそ３～４日間食べ続けた後、眠に入り、脱皮する。脱皮した蚕は、新しい、滑らかな白い皮膚に覆われる。これが２齢であり、蚕は２回目の脱皮を始める前に、もう２、３日、桑を食べ続ける。蚕は再び眠ったようになり、お腹、胴、頭の脱皮をする。\n\t３齢までの期間、頭の形は明確に見て取ることができるが、この段階の蚕は未成熟とされている。３回目の脱皮の後、蚕は目に見えて長さを増し、体に沿って見られる「目」のマークがより明確になる。ふ化の１６日か１７日後に、蚕は４回目の眠に入り、脱皮し、より大きく活動的になる。５齢の期間、蚕は最も食欲旺盛である。蚕はこの期間に生涯の食物摂取量の８０パーセントを消費する。この段階の蚕はなんとふ化時の１０，０００倍の体重があり、体の大きさは２５倍になっている。\n\t成熟の最終段階では、蚕の体は半透明になり、桑の葉を食べるのをやめ、体からすべての食物を排出する。蚕は葉から頭を上げ、左右に揺れて、「踊り」始める。\n\t揺れている蚕は拾い上げられ、マブシと呼ばれる枠組みの中に入れられる。蛾への変態中に身を守るため、蚕は体を絹にくるむ。２日間休まず働き、１，３００～１，５００ｍの絹を生産する。この絹の繭の中で、蚕は各々最後の脱皮を行い、さなぎになる。繭作りの１５日後に、蛾が出現する。蚕蛾は飛ぶことができず、何かを食べることもない。交尾し、卵を産み、そして、短い生涯を終える。","A silkworm moth lays roughly 500 eggs, each around one millimeter in length. Newly laid eggs are yellow, but as the larvae inside grow, the eggs become greyish-blue. In Japan, the eggs are laid at the end of summer and hatch in early spring because the cold of autumn and winter keeps the larvae dormant. After hatching, they will go through five stages of growth, known as “instars.”\n\tWhen the silkworm larvae hatch, they are helpless and unable to find food on their own. Fresh out of their eggs, they are covered in black hair and are around 2 to 3 millimeters long. If placed on top of mulberry leaves, the newly hatched silkworms will immediately begin eating. After about three to four days of constant munching, they will appear to fall asleep and will molt, emerging with new, smooth, white skin. This is the second instar, during which the silkworms will continue eating mulberry for two or three more days before beginning their second molt. They again appear to sleep, shedding their stomach, torso and head.\n\tBy the third instar, the head shape is clearly visible, but the silkworms are still considered immature. After their third molt, the silkworms are noticeably longer, and the “eye” marks along the body are clearer. Sixteen or seventeen days after hatching they enter their fourth sleep and molt, becoming larger and more mobile. During the fifth instar, a silkworm’s appetite is at its peak and it consumes 80 percent of its lifelong food intake during this period. At this stage, the silkworms weigh a remarkable 10,000 times their hatch weight, and their body size has increased 25 times.\n\tIn the final stages of maturation, their bodies become semi-transparent and they stop eating mulberry leaves, evacuating all food from their body. The silkworms raise their heads up off the leaves and start to “dance,” swaying from side to side.\n\tThe swaying silkworms are picked up and put into frames called mabushi. To protect themselves during their transformation into moths, the silkworms work nonstop for two days, wrapping themselves in 1,300 to 1,500 meters of silk. Within this silk cocoon each silkworm will shed its skin for the last time and become a pupa. Fifteen days after creating the cocoon, the moth emerges. Silkworm moths cannot fly and do not eat, but they will mate and deposit their eggs, after which their short life comes to an end."]
[1603,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕の成長過程","The Lifecycle of a Silkworm","蚕の成長過程は通常、およそ１年続く。しかしその多くの期間、卵は休眠している。春にふ化したとき、幼虫の長さはおよそ１ミリに過ぎない。しかしわずか数週間以内に、幼虫は、十分な発育を遂げた蚕へと変身し、１００％絹の繭を作る。繭で数日間過ごした後、蚕は最終的に蛾となり、交尾し、卵を産み、死亡する。\n\t幼虫は４回の脱皮を経験する。繭を作り始める頃には、蚕は当初の２５倍の大きさになり、１０，０００倍の重さに成長している。平均的な蚕は、長さ１，３００～１，５００ｍの一続きの絹を生み出す。そしてこの絹を使い、４８時間かけて繭を作る。ふ化したとき蚕はごく小さな蠕虫状であるが、たった１カ月余り後に、雌の蛾は繭から出て、交尾し、卵を産み、死亡する。そして、一年のサイクルが再び繰り返される。","The natural life cycle of a silkworm lasts about a year, but for much of that time, the eggs lie dormant. When they hatch in the spring, the larvae are only about one millimeter long. Within just a few weeks, they transform into fully developed silkworms, spinning cocoons of pure silk. After a few days in their cocoons, they finally become moths and then mate, lay eggs, and die.\n\tThe larva molt four times, and by the time they begin to make their cocoons, a silkworm is 25 times its original size and has grown 10,000 times heavier. An average silkworm will produce a single silk strand between 1,300 to 1,500 meters long, which it uses to create its cocoon over a 48-hour period. Just over one month after hatching as a tiny caterpillar, the female moth will emerge from the cocoon, mate, lay her eggs, and die. The year-long cycle then begins again."]
[1604,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","福嶋式桑刻機","Fukushima Mulberry Shredder","桑刻機はかつて商業的に蚕を飼育する人々にとって重要な道具であった。福嶋式桑刻機は単純な機械なのに、この道具の開発が、日本の養蚕産業、そして日本の経済全体に影響を与えた。\n\t蚕は、ふ化してから繭作りを始めるまでの期間、ひたすら桑の葉を食べ続ける。蚕農家にとって、蚕が食べる十分な量の桑の葉を切ることは、最も骨が折れ、時間がかかる仕事の１つである。１９００年、福島元七（１８６６～１９２３年）という発明家が考案した福嶋式桑刻機は、給餌工程全体に変化をもたらした。\n\tこの裁断機は、桑の葉を切る大きいナイフを壁に取り付け、これにコンベヤベルトを組み合わせた機械である。葉は切られた後、機械の前方へ送り出された。切断刃の位置は簡単に調節できたので、葉を様々な大きさに切ることができた。これにより、蚕がどの発育段階にあっても、食物を準備することができた。簡単なオートメーションとでも言うべきこの発明は、養蚕業に革命を起こした。そして、養蚕業は、日本の２０世紀早期における産業開発の重要な柱になった。","Mulberry shredders were once an important tool for people who commercially raised silkworms. Although the Fukushima Mulberry Shredder is a simple machine, it changed the Japanese sericulture industry and Japan’s economy as a whole.\n\tSilkworms do nothing but eat mulberry leaves from the time they hatch until they begin spinning their cocoons. For a silkworm farmer, chopping enough mulberry leaves for their silkworms to eat is one of the most laborious, time-consuming aspects of their job. In 1900, an inventor named Fukushima Motoshichi (1866–1923) changed the entire feeding process with his invention of the Fukushima Mulberry Shredder.\n\tThe shredder is a conveyer belt with walls attached to a large knife, which chopped the mulberry leaves. The chopped leaves were then moved forward out of the machine. Because the position of the chopping blade could be easily adjusted, the leaves could be cut to various sizes. This meant that food could be prepared for silkworms at any stage of development. This simple automation revolutionized the sericulture industry, which became a key pillar of Japanese industrial development during the early twentieth century."]
[1605,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","蚕カゴ","Silkworm Trays","養蚕室においては、蚕と桑の葉の置き場を設けるため、竹を編んで作った広く平らなカゴが伝統的に用いられた。このカゴは、棚にあげ、紙と桑の葉を敷き詰めて使用する。敷き詰めた葉には蚕種がまかれる。卵がふ化した後、蚕はカゴの中で桑の葉を食べて、残りの生涯を過ごすことになる。\n\t蚕カゴは今日でも一部編まれているが、この製品が最も広く使われたのは、１９世紀から２０世紀早期にかけての期間である。実際、１８７６年フィラデルフィア万国博覧会における日本展示の公式カタログにおいて蚕カゴへの言及が見られる。カタログでは、「竹をゆるく編んで作られる１種の枝編み細工で、非常に大きい、長方形の、ほぼ平らなトレーの形をしている・・・主に上野［群馬］と武蔵［東京とその近郊］の地域で使われる」と説明されている。","Wide, flat trays traditionally made of woven bamboo are used as platforms for the silkworms and mulberry leaves in a silkworm nursey. The trays are slotted into racks and lined with paper and mulberry leaves. Silkworm eggs are then sprinkled onto the leaves. After they hatch, the silkworms will spend the rest of their lives eating mulberry leaves in the trays.\n\tWhile some trays are still woven today, they were most commonly used during the nineteenth and early twentieth centuries. In fact, the trays are mentioned in the official catalog of the Japanese portion of the Centennial International Exhibition of 1876 in Philadelphia, described as “a piece of wickerwork loosely made of bamboo, and forming a very large, rectangular and nearly flat tray…chiefly used in the provinces of Kodsuke [Gunma] and Musashi [Tokyo and environs].”"]
[1606,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","ズウ拾い","Zūhiroi","ズウ拾い：蚕を選り抜く\n５齢に達した蚕児は完全に成熟した状態であり、重量はふ化時の１０，０００倍になっている。蚕は、生涯で食べるすべての食物を食べ終わると、桑の寝床から起き上がり、体を前後に揺らし始める。繭作りを開始するために止まり木を探している。\n\tこの段階の蚕は、ズウと呼ばれる。未成熟な他の蚕からズウを選び出す工程は、ズウ拾い（文字通り「準備ができた蚕を拾い上げる」ことを意味する）と呼ばれる。外見と行動の変化は、その蚕がマブシに移してもよい状態にあることを示す重要なサインである。マブシは足場のような構造に設計され、蚕が絹の繭を作ることを促す。","Zūhiroi: Moving the Silkworms\nWhen a silkworm larva finishes its fifth instar, it is fully mature and weighs 10,000 times more than when it hatched. Having eaten all the food it will eat in its lifetime, the silkworm lifts itself up from its bed of mulberry and starts to sway back and forth, looking for a perch to begin spinning its cocoon.\n\tAt this stage, the silkworms are called zū. The process of picking them out from their immature peers is called zūhiroi, which literally means “picking up the ready silkworms.” Changes in appearance and behavior are the key signs that the silkworms are ready to be moved to the mabushi, a scaffold-like structure designed to encourage them to spin their silk cocoons."]
[1607,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","島田マブシ（蚕が繭を作る足場）","Mabushi: Cocoon Supports","マブシ：繭の支持体\n蚕が繭を作れるようになったら、マブシと呼ばれる特別の骨組みに置かれる。島田マブシは、わらをねじって作ったジグザグの凹凸でできている。わらの間には小さな隙間があり、蚕が骨組みの中に繭を作ることを促進する。繭が出来上がった後、マブシから繭を切り取ることは容易であった。島田マブシの製造は安価であったが、毎年作り直さなければならなかった。\n\t１９２０年代までに、島田マブシは事実上、改良マブシに代替された。改良マブシは簡単に折りたたむことができ、開きやすい構造になっていた。１９６０年代半ばには、改良マブシは精巧な回転マブシ（文字通り、「回転式のマブシ」）に代替された。この回転マブシは四角い厚紙で作られ、内側には100以上の小さな四角い穴が空いている。蚕は、繭を作る場所を探すとき、頂点に引き寄せられるため、回転マブシ最上部の枡目は繭で一杯になる。すると追加した重みで骨組みが中心軸の周りを回転し、空の枡目を頂点に移動させる。この種のマブシは今日でもよく使われている。","Mabushi: Cocoon Supports\nOnce a silkworm is ready to spin a cocoon, it is transferred to a special structure called a mabushi. The Shimada mabushi is made from straw twisted into zigzagging bunches. The small openings between the straw encourage the silkworms to build their cocoons, the finished cocoons were easy to cut out of the mabushi. Shimada mabushi were cheap to make, but they had to be remade every year.\n\tBy the 1920s the Shimada mabushi had effectively been replaced by the easy-to-fold, easy-to-open kairyō mabushi. In the mid–1960s, these were replaced by the ingenious kaiten mabushi, literally “revolving mabushi.” The kaiten mabushi consist of a set of square cardboard frames containing over 100 tiny cubbies. Silkworms are attracted to the top when looking for a place to spin their cocoons, so as the cubbies at the top of the kaiten mabushi fill with cocoons, the added weight spins the structure around a central axis, moving open cubbies to the top. This type of mabushi is still commonly used today."]
[1608,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","養蚕用の温度計と湿度計","Thermometers and Hygrometers for Sericulture","蚕農家の成功は、養蚕室の換気、温度、湿度を上手く調整できるかどうかにかかっている。中村善右衛門（１８０６～１８８０年）は、国内養蚕で最初に使われた温度計の１つを設計した人物だ。設計は、植物学者であり医者でもあるドイツ人フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（１７９６～１８６６年）が日本に持ち込んだ温度計を複製することにより実施された。善右衛門は、蚕の生育が成功する最適な温度を詳細に記録し続け、１８４９年に本として発表した。\n\t清水金左衛門（１８２３～１８８８年）は１８７３年、養蚕に特化した湿度計を発明した。湿度計は、大気中の湿気の量を測定するために用いられる道具である。１８７４年に金左衛門は、本の中で自身の研究を発表し、湿度と温度を正確に調整することの重要性を解説した。この本はのちにフランス語に翻訳された。１８８０年代まで、どちらの計器も業界の標準となっていた。","The success of a silkworm farmer depends on how well they can control the ventilation, temperature, and humidity of the silkworm nursery. Nakamura Zen’emon (1806–1880) designed one of the first thermometers to be used for domestic sericulture by copying thermometers brought to Japan by German doctor and botanist Philipp Franz von Siebold (1796–1866). Zen’emon went on to record in detail the most suitable temperatures for successful silkworm rearing and published them in a book in 1849.\n\tShimizu Kinzaemon (1823–1888), invented the sericulture-specific hygrometer in 1873. A hygrometer is an instrument used to measure the amount of humidity in the air. In 1874, Kinzaemon published his research in a book explaining the importance of accurate humidity and temperature control. The book was later translated into French.\n\tBy the 1880s, both instruments were standard across the industry."]
[1609,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","長屋門","Nagayamon Gate","高山長五郎（１８３０～１８８６年）は１８００年代後期、養蚕学校を建設するため、高山家先祖伝来の家の大部分を取り壊した。高山一家は裕福な侍であった。長屋門は、高山家の遺産として残存する唯一の建築である。\n\t長屋門は１６００年代後期の建築と考えられ、現存する日本最古の門衛所の１つとなっている。この建物に関して１８９１年に描かれた図においては、建造物の詳細を裏付ける資料が見つかっている。建物は当時、農具や養蚕道具を保管するために使用されていた。長屋門という名前は、長い住宅（連棟住宅）を意味する長屋と、ゲート（入り口）を意味する門という２つの単語の混成語である。そのため、長屋門は文字通り「長い住宅の門」という意味になる。\n\t２０１６年、細心の注意を払い、初期の建造物が再建された。すべての木材にラベルが付けられ、取られ、修理され、元通りの場所に戻された。","Takayama Chōgorō (1830–1886) tore down most of his ancestral home to build his sericulture school in the late 1800s. His family were wealthy samurai, and Nagayamon Gate is the only building that remains of their estate.\n\tNagayamon Gate is believed to have been built in the late 1600s, making it one of the oldest surviving gates in Japan. Evidence for the structure has been found on a map of the property made in 1891, when the gate was used to store farming and sericulture equipment. The name Nagayamon is a portmanteau of the words nagaya, referring to a long or row house, and mon, a gate or entranceway. Thus, it is literally a “long house gate.”\n\tIn 2016 the original structure was meticulously reconstructed. Every piece of timber was labeled, removed, repaired, and put back into its original place."]
[1610,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","長屋門特有の建築的特徴","Special Architectural Characteristics of Nagayamon Gate","長屋門の扉の両脇には、部屋が設けられている。東の部屋は、品物や備蓄品を保管するために使われた。土間になっていることから、ここの収納品が頻繁に使用された様子がうかがえる。西側には、門番が駐在した小さな部屋がある。門番の部屋の奥には、小さな収納庫がある。ここは木製の上げ床であることから、食品や貴重品の収納に使われた可能性が示唆される。\n\t長屋門は、ツガ、クリ、スギ、ケヤキの４種類の木でできている。江戸時代（１６０３～１８６７年）の日本社会では、下層階級がケヤキの木を利用することは禁じられていた。門扉はすべてケヤキでできており、高山家の富と地位を示している。扉の隣に一番奥に留められた祈祷札（お守りの護符）一式のうち一番下にあったものは、将軍徳川綱吉（１６４６～１７０９年）が統治した時代にまで溯る。\n\t門の上にある金属細工は、ハートの柄に見えるように切られている。実際には、これはイノシシの目を表し（日本語で猪目として知られる）、悪魔を寄せつけないと言われている。また、山火事が発生したとき、猪は真っ先に森から逃げるので、この模様は火事除けになると信じられた。","The doors of Nagayamon Gate are flanked by rooms on either side. The room to the east was used to store goods and supplies, and its dirt floor indicates that the items stored here were used often. On the west side is a small room where the gatekeeper was stationed. Beyond the guard room is a small storeroom with a raised wooden floor, indicating that the room was likely used to store food and valuables.\n\tThe building is made from four types of wood: northern Japanese fir, chestnut, Japanese cedar, and Japanese zelkova. During the Edo period (1603–1867), the lower classes of Japanese society were forbidden to use zelkova wood. The gate doors are made entirely from zelkova, which shows both the wealth and rank of the Takayama family. The innermost kitōfuda (protective talisman) tacked next to the doors dates back to the reign of shogun Tokugawa Tsunayoshi (1646–1709).\n\tThe metalwork on the gate has been cut into what appears to be a heart-shaped pattern. In fact, it represents the eye of a wild boar, known in Japanese as inome, and is said to ward off evil spirits. It was believed to serve as protection against fire, as boars are first to flee from the forest when a wildfire breaks out."]
[1611,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","長屋門発掘・修復時の発見","Discoveries During the Excavation and Restoration of Nagayamon Gate","高山家は、少なくとも１４００年代以降、この地で暮らしていた。有力な侍であった高山家は、この谷の小さな村を統治した。長屋門は、高山家が侍として活躍した時代からの、唯一の現存する建造物である。高山社養蚕学校は２０１４年、ＵＮＥＳＣＯの世界遺産に指定された。長屋門には、大規模な修復が実施された。修理と同時に行われた考古学調査により、建物とその所有者である高山家について歴史的詳細が明らかになった。\n\t正門の作業においては、害悪を除けるために用いる複数の祈祷札（お守りの護符）が発見された。長屋門正面左の柱において１４枚の祈祷札が見つかり、その右に１枚が見つかった。最古の祈祷札は１６８７年のものであり、そこに記された文からは、この札が戦地での幸運のために用意されたことが示唆される。他の祈祷札にも、同じような文が書かれている。これらの遺物は、建物の築年数を知るための最古の証拠になる。\n\t考古学者は、長屋門西側の部屋において、ある羽目板の裏の１本の木柱に落書きを発見した。この落書きは、建物が職業訓練場として使われた１８８７年から１９２５年の期間に、１０代の学生によって書かれたものと思われる。\n\tこの門ではまた、反対側の一室の土間に、焼けた痕跡が見つかった。焼け跡の上部にある梁が変色していることからも、この場所にはかつて、ある種の炉床のようなものが置かれていたと思われる。これは絹の生産に関連して用いられたと考えるのが最も妥当であろう。製糸前、ここで絹の繭を煮たのかも知れない。２０１８年、門の修復に携わる関係者の間では、この部屋が繭を乾燥する施設として用いられたことを示唆する証拠も見つかっている。","The Takayama family had lived here since at least the 1400s. They were powerful samurai and governed a small village here in the valley. Nagayamon Gate is the only remaining structure that indicates their samurai past. In 2014, Takayama-sha Sericulture School was designated a UNESCO World Heritage Site, and Nagayamon Gate underwent an extensive restoration. Archaeological investigations carried out at the same time as the repairs revealed many historical details about the building and the family that owned it.\n\tWork on the main gate uncovered some kitōfuda, or protective talismans, used to ward against harm. Fourteen kitōfuda were found on the left central pillar of Nagayamon Gate, and one was found on the right. The oldest dates back to 1687 and its inscription indicates that it was for good luck on the battlefield. The others have similar inscriptions. These artifacts give us the earliest evidence of the gate’s age.\n\tIn the rooms on the west side of Nagayamon Gate, archaeologists found graffiti scribbled on one of the wooden pillars behind some wainscoting. It was probably made by teenage students when the building was used as a vocational classroom, between 1887 and 1925.\n\tTraces of burns were found on the earthen floor of one of the rooms on the east side of the gate. These, along with discoloration on the beams above, indicate there was some kind of hearth positioned here. It was most likely used in connection with silk production, perhaps for boiling silk cocoons prior to reeling. In 2018 people working on the restoration discovered evidence that suggests the room was used as a cocoon-drying room."]
[1612,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","高山長五郎とその遺産","Takayama Chōgorō and His Legacy","高山長五郎（１８３０～１８８６年）は、日本の養蚕産業の開発、近代化、商業的成功において、影響力を持ち続けた人物である。彼は、清温育と呼ばれる斬新な蚕の飼育法を開発した。清温育により、繭の産出量は安定、改善した。彼はまた、蚕の品種、繭の質、糸の質の改善を進めることに貢献した。\n\t長五郎は１８３０年、高山村（現在の藤岡市の一部）で生まれた。明治維新（１８６８年）で徳川幕府の武家政権が追放され、数年後には、旧侍の長五郎は家禄を失った。彼は生き残る方法を模索し、蚕の飼育に乗り出した。しかし６年間は、健康な蚕を生産することはできなかった。長五郎は蚕の飼育を始めて７年目にしてついに成功を果たし、１８８３年には自身の方法を解説する本を出版した。\n\t１８８４年、長五郎は国内で自身の養蚕法を推進、発展させるべく、高山社を開設した。長五郎は１８８６年に亡くなる前、学生に向けた最後のメッセージを残している。これは、同郷人に対し「清温育を研究し続け、日本中にその教えを広め、国全体の利益と地域社会の幸福のために養蚕の改善を続ける」よう強く求めるものだった。長五郎の最後の言葉は、高山社の基本理念になった。高山社は教師を大日本帝国領の至る所に派遣し、１９００年代初期には、日本は世界の生糸生産のおよそ６０～７０パーセントを占めていた。長五郎は５６歳で亡くなった時、自分が日本の経済開発に影響を与え続けることになろうとは知る由もなかった。","Takayama Chōgorō (1830–1886) had a lasting impact on the development, modernization, and commercial success of Japan’s sericulture industry. He developed a novel method for raising silkworms that he called seion-iku and that stabilized and improved cocoon yields. He also contributed to advances in improving silkworm breeds, cocoon quality, and thread quality.\n\tChōgorō was born in 1830 in the village of Takayama, part of the present-day city of Fujioka. As a former samurai, he lost his hereditary stipend a few years after the Meiji Restoration (1868) swept away the samurai government of the Tokugawa shogunate. He turned to raising silkworms as a way to survive but for six years failed to produce a viable batch. Chōgorō finally succeeded in his seventh year of raising silkworms, and in 1883 he published a book explaining his methods.\n\tIn 1884, Chōgorō opened Takayama-sha to promote and develop his sericulture methods in Japan. His final message to his students before his death in 1886 urged his countrymen to “keep researching seion-iku and spread its teaching to every corner of Japan and keep improving sericulture for the benefit of our entire nation and to increase our communal happiness.” Chōgorō’s final statement became Takayama-sha’s guiding principle. The company sent its teachers throughout the Japanese Empire, and by the early 1900s, Japan was producing around 60 to 70 percent of the world’s raw silk. When he died at age 56, he could not have known of the lasting influence he would have on Japan’s economic development."]
[1613,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","高山社の発展","The Development of Takayama-sha","１８７３年、高山の小さな村において、高山社の前身である高山組という絹生産会社が設立された。\n\t高山社の創設者は、蚕の飼育に関する生物学的な理論を教えるだけでは十分でないことを理解していた。学科の勉強も、実務訓練と同様に重視された。高山長五郎（１８３０～１８８６年）は早速、１８８４年、自宅で教育活動を始めた。１９０１年までに高山社は非常に多くの学生を抱えることになったため、藤岡の地に私立高山社蚕業学校を新設した。長五郎自身は１８８６年に亡くなったため、日本国内で養蚕方法を広める夢の実現を見ることはできなかった。\n\t町田菊次郎（１８５０～１９１７年）は、この学校の初代校長であった。授業料は１カ月あたり６．５円（今日のおよそ３５，０００円に相当）で、部屋代と食事代が含まれた。養蚕を学ぶ通常のコースでは、学科や養蚕理論の学習のほか、体験を通じた実技の習得が可能であった。しかし、授業料を払う余裕が無い人のために、実技のみに限定したもう一つのプログラムも用意されていた。理論、実践、継続的な育成を組み合わせた教育で、この学校は、台湾、朝鮮、拡大する大日本帝国領の各地からと中国からも学生を引き入れた。同校は１９２７年に廃校し、半世紀にわたる先駆的な養蚕教育は終わりを告げた。","In 1873, the silk production company that would become Takayama-sha Sericulture School was founded under the name Takayama Group, in the small village of Takayama.\n\tThe founders of Takayama-sha understood it was not enough to simply lecture on the biological theory of raising silkworms. Academic study was given equal emphasis with practical training. Takayama Chōgorō (1830–1886) began teaching at his home as early as 1884, and by 1901 there were so many students at Takayama-sha that the members of the company opened a new school, the Takayama-sha Private Sericulture Industrial School in Fujioka. Dying in 1886, Chōgorō himself did not live to see his dream of spreading his method of sericulture throughout Japan realized.\n\tMachida Kikujirō (1850–1917) was the school’s first headmaster. Tuition cost 6.5 yen per month—equivalent to roughly 35,000 yen today—and included room and board. The regular sericulture course covered academics, sericulture theory, and practical skills through experience, but there was also a second program focused solely on practical skills for those who could not afford tuition fees. Combining theory and practice as well as continued development, the school drew students from all across the growing Japanese Empire, including both Taiwan and Korea, and even from China. The school closed its doors in 1927, ending half a century of pioneering sericulture education."]
[1614,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","養蚕教師","The Yōsan Kyōshi Educators","高山社の最も優秀な卒業生は、養蚕の指導者（養蚕教師）になることを求められた。彼らは養蚕の手法と技術を広めるため、日本中に派遣された。教育の依頼のほとんどは養蚕組合から寄せられたが、地元の行政担当者も支援を必要とした。\n\t高山社は、広いエリアに対応したり、同時に多くの養蚕組合にサービスを提供したりする場合、複数の講師を派遣することもあった。高山社のサービス利用者は、教師の交通費と高山社のカリキュラム修了後の利益の分け前について、同社との契約書にサインすることを求められた。\n\t高山社の規則には、入社３年以上経過し追加試験に合格していること、業務の専門知識を有していることを条件とし、該当する卒業生に社長が免許を付与すると記載されている。専門的な能力を有するだけでは不十分だった。社長が認定書を与えたのは、高い道徳的基準を有するのと高山社の名前で安心して仕事を任せられる者だけであった。\n\tこの規則によれば、教師とそのアシスタントには、毎年定期的に試験を受けることも義務付けられており、継続的に業務を委託するか否かは、試験の成績次第であった。このようにして、教師の技量、質、専門知識の持続を保証することが可能になった。各地を回る教師は、しっかりと学生を観察し、進捗を記録することを求められた。また、一日の終わりには、地元の蚕農家に向けて養蚕の講義を実施した。指導を受けた人たちは、より多くのより良い蚕の繭を生産できるよう教師が支援してくれたことについて、感謝の手紙を送ることも多かった。","The most talented Takayama-sha graduates were asked to be sericulture teachers (yōsan kyōshi) and they were dispatched across Japan to spread sericulture techniques and technology. Most requests for education came from sericulture unions, but local government officials also requested assistance.\n\tThe company would sometimes dispatch more than one instructor to cover a large area or to serve a number of sericulture unions at the same time. Takayama-sha’s clients were required to sign a contract with the company to cover the transportation costs of the teachers and pay a percentage of their profits after completing the Takayama-sha curriculum.\n\tThe company’s rulebook states that the president would confer licenses on graduates who passed additional examinations after at least three years of in-company experience and demonstrated strong business acumen. Technical ability alone was not enough, the president awarded certificates only to those whom he judged to possess high moral standards and could be trusted to uphold the Takayama-sha name.\n\tAccording to the rulebook, teachers and their assistants also had to take regular annual examinations, and continuing appointment was dependent upon their grades. In this way, sustained workmanship, quality, and expertise could be guaranteed. The traveling teachers were required to closely observe their students and record their progress. At the end of each day they gave lectures on sericulture to the local silkworm farmers. Their clients often sent letters of appreciation, thanking the instructors for helping them to improve the quality and quantity of their silkworm cocoons."]
[1615,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","木村九蔵の革新","The Innovations of Kimura Kuzō","１８４５年に高山村で生まれた高山巳之助（１８４５～１８９８年）は、高山長五郎（１８３０～１８８６年）の末弟であった。兄と同じく、彼は明治時代（１８６８～１９１２年）における日本の絹産業の成長の鍵を握る人物となる。１８６７年、彼は木村志満子（生没不明）と結婚、木村九蔵に改名した。義父である木村勝五郎（生没不明）は、九蔵に、一家を再興するよう役割を課した。\n\t兄弟は、蚕を生育する新しい方式を開発するべく、一緒に働いた。長五郎と同じく、九蔵はこの挑戦に深く没頭した。１８６１年の悲劇は、日本の養蚕産業に衝撃を与えた。国内の蚕の大部分が真菌性の病気により消滅したのである。それでも兄弟は諦めなかった。彼らは気を取り直し、ビジネスはゆっくりと成長し続けた。\n\t長五郎が自身の清温育法を発表したとき、九蔵はこれに極似した一派温暖育法を発表した。１８７７年、九蔵は賛同する仲間を集めて組織を結成し、のちに養蚕改良競進社（概して、蚕の生産を改良し競争する会社を意味する）となった。彼の計画は、自身の蚕の飼養法を広め、大日本帝国領各地の人々に新種の蚕を紹介することであった。彼は現在の埼玉県本庄に、本社と伝習所を設立した。\n\t九蔵は養蚕について学ぶため、１８９９年、ヨーロッパを訪問し、ここで学んだことを本庄において蚕の貯蔵を改善するために利用した。九蔵は日本の絹産業の革命に一役買い、これを近代化させた。しかし、彼は成功を達成する裏側で、相当な試練を乗り越えてきた。九蔵が若い頃、懐疑的な人は、九蔵が魔術を用いていると非難した。伝えによると、彼は猟銃で狙い撃ちされたことがあるという。この銃撃が失敗に終わったことは、群馬、そして日本にとっては幸いであった。","Born in the village of Takayama in 1845, Takayama Minosuke (1845–1898) was the youngest brother of Takayama Chōgorō (1830–1886). Like his brother, he would become a key figure in the growth of Japan’s silk industry during the Meiji era (1868–1912). In 1867, he married Kimura Shimako (dates unknown), changed his name to Kimura Kuzō, and was charged with restoring the Kimura family to greatness by his father-in-law, Kimura Katsugorō (dates unknown).\n\tThe brothers worked together to develop new systems for rearing silkworms. Like Chōgorō, Kuzō became deeply absorbed by the challenge. In 1861 catastrophe struck the Japanese sericulture industry when most of the silkworm population in the country was wiped out by a fungal disease. The brothers, however, refused to give up. They reintroduced healthy strains, and slowly their business grew.\n\tWhen Chōgorō announced his seion-iku method, Kuzō announced his similar ippa ondan-iku method. In 1877 Kuzō assembled a group of like-minded colleagues to form the Yōsan Kairyō Kyōshin-sha, which roughly translates as the Silkworm Production Improvement Competitive Company. His plan was to spread his methods of silkworm cultivation and introduce new types of silkworm to people across the Japanese Empire. He set up his main office and a training school in present-day Honjō, Saitama Prefecture.\n\tKuzō visited Europe in 1899 to learn about sericulture there and used what he learned to improve silkworm storage in Honjō. Kuzō helped revolutionize Japan’s silk industry, bringing it into the modern era. Yet his success was not achieved without considerable challenges. In his early years, skeptics accused him of witchcraft, and he was supposedly shot at with a hunting rifle. Fortunately for Gunma and the nation, the shooter missed."]
[1616,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","群馬とヨーロッパ","Gunma and Europe","日本の歴史の中で、養蚕産業は本州の中部と北部に位置していた。しかし、伝統的な絹織物産業は、京都で整備されていた。１７２０年代には、日本の絹織物のおよそ９０パーセントが京都で作られていた。福島や新潟などの地域において、繭が収穫され、巻き取られ、生糸の長いかせが作られたのち、京都に出荷された。１８００年代後期まで、この流れが標準となっていた。\n\t１８６０年代、ヨーロッパの優れた絹生産国であるフランスとイタリアは、蚕の病気との生死を賭けた戦いの最中にあった。このような病気は、絹産業自体を滅亡させる恐れがあった。１８７０年代、健康のある蚕と絹を持って自国からヨーロッパに渡航し絹産業を救済する日本人蚕商人が現れるなど、誰も予想していなかった。絹はすぐさま、日本政府の主要な収入源になった。\n\t１８７２年、明治政府は高品質の生糸の生産を保証するため、富岡製糸場を作った。この工場は、蒸気機関や製糸機械などの西洋技術を取り入れた、当時では最先端の施設であった。これらの技術は、フランス人の絹専門家ポール・ブリューナ（１８４０～１９０８年）によってフランスから持ち込まれ、据え付けられ、運用された。この工場は、群馬の絹産業の繁栄の一部を示すに過ぎなかった。群馬には、初の養蚕学校や蚕種の大規模な冷蔵施設があったほか、絹産業を発展させた多くの発明家が居住し、仕事に励んでいた。\n\t２０世紀早期までに、日本は世界最大の絹生産国となり、世界の生産量のほぼ６０パーセントを占めていた。ヨーロッパの絹産業は壊滅を免れ、日本の絹は高い評判を得るようになっていた。そしてこの群馬西部の小さな地域が、世界規模で注目されていた。この地域で生まれた高山長五郎（１８３０～１８８６年）、木村九蔵（１８４５～１８９８年）、田島弥平（１８２２～１８９８年）らは養蚕界の先駆者として、出生地である群馬、そして日本全体の未来を形作るのに大きな貢献を果たしていた。","Historically Japan’s sericulture industry was located in the central and northern regions of the island of Honshū. However, the traditional silk fabric industry was consolidated in Kyoto, and by the 1720s roughly 90 percent of all Japanese silk fabric was created in Kyoto. The cocoons were harvested and reeled into long skeins of raw silk thread in places like Fukushima and Niigata, then shipped to Kyoto. This was the system until the late 1800s.\n\tDuring the 1860s, France and Italy, the preeminent silk-producing nations of Europe, were in a life-or-death battle with silkworm diseases that threatened to wipe out the entire silk industry. Unlikely saviors appeared in the form of Japanese silkworm traders who traveled to Europe in the 1870s with healthy silkworm eggs and raw silk thread from their homeland. Silk quickly became a major source of income for Japan’s government.\n\tIn 1872, the Meiji government built the Tomioka Silk Mill to ensure the production of high-quality raw silk. The mill was a state-of-the-art facility for the time, incorporating Western technology that included a steam engine and reeling equipment brought from France and installed and operated by French silk expert Paul Brunat (1840–1908). The mill was only part of the thriving silk industry in Gunma, which was home to the first sericulture schools, a massive cold storage facility for silkworm eggs, and an area where many industry innovators lived and worked.\n\tBy the early twentieth century, Japan was the world’s largest silk producer, responsible for nearly 60 percent of world output. While Europe’s silk industry had survived, Japanese silk had become massively popular, and this small area of western Gunma had achieved prominence on a global scale. Locally-born sericulture pioneers such as Takayama Chōgorō (1830–1886), Kimura Kuzō (1845–1898), and Tajima Yahei (1822–1898) had been instrumental in shaping the fortunes of their birthplace and the nation as a whole."]
[1617,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","１８６８年以前の日本の絹","Silk in Japan Before 1868","考古学者は、絹織物が初めて生産されたのはおよそ１２，０００年前の中国で、技術が日本に持ち込まれたのは紀元前２～３世紀頃であると考えている。飛鳥時代（５５２～６４５年）には、中国本土と朝鮮半島から莫大な数の人が日本にやって来た。彼らは、養蚕、絹の糸取り、染色、製織の革新的技術など、以前の日本で知られていなかった手法と技能を持って来た。\n\t日本の気候は養蚕によく適合しているが、江戸時代（１６０３～１８６７年）に日本が自らに課した鎖国により、ヨーロッパの養蚕技術の進歩はまったく知られることはなかった。日本の養蚕は、１８００年代後期まで家内工業のままであった。\n\tしかしこれは、絹が利益にならなかったということではない。絹商人は、同じ階級内では、最も裕福で強い力を持つ集団の一部を構成した。絹は上流階級（侍、商人、公家）のための生地であった。しばしば商人は絹を売るだけでなく、蚕の飼育場、糸取り作業、織手、染物師を指揮した。\n\t１８６８年、新政府が徳川幕府に取って代わり、日本は急速に近代化し始めた。中央政府は、意欲的な産業・農業プログラムを用意し、日本を西洋の大国と同水準に引き上げるべく前進を目指した。ヨーロッパでは、病気により蚕が次々に死亡していた。日本政府は、絹を輸出することで国を裕福にすることができると考え、売り込みを始めた。新しい最先端の糸取り工場が、１８７２年、群馬県の富岡に建設された。日本の「絹革命」が始まっていた。\n ","Archaeologists believe that silk fabric was first made in China around 12,000 years ago, and that the technology was brought to Japan around the third or second century BCE. During the Asuka period (552–645) a large number of people from the Chinese mainland and the Korean Peninsula came to Japan. They brought with them techniques and skills previously unknown in the archipelago, including innovations in sericulture, silk-reeling, dyeing, and weaving.\n\tThe Japanese climate is well suited to sericulture, but the country’s self-imposed international isolation during the Edo period (1603–1867) meant that European technical advances in sericulture remained completely unknown. Japanese sericulture remained a cottage industry until the late 1800s.\n\tThis is not to say silk was not lucrative. Silk merchants were some of the wealthiest and most powerful people of the merchant class. Silk was a fabric for the upper classes: samurai, merchants, and the royal court. Often the merchants not only sold the silk, but managed silkworm farms, reeling operations, weavers, and dyers.\n\tIn 1868, the Tokugawa shogunate was replaced, and Japan started to rapidly modernize. The central government was eager to move forward with ambitious industrial and agricultural programs to bring Japan to the same level as the Western powers. Silkworms were dying from disease in Europe, and the Japanese government began to promote silk as a commodity that could make the country rich through exports. In 1872, a new state-of-the art reeling mill was constructed in Tomioka, Gunma Prefecture. Japan’s “Silk Revolution” had begun."]
[1618,"令和1年","群馬県","藤岡市文化財保護課","高山社養蚕学校の建造物の歴史と概要","Architectural History and Overview of Takayama-sha Sericulture School","高山社養蚕学校は、ある男の独創的な考えにより作られた。その男とは、先見の明がある蚕生産者、教育者であり起業家でもある高山長五郎（１８３０～１８８６年）である。高山は、蚕の飼育法、清温育を考案し、自身の手法を推進するため、１８８４年に正式的に生徒を教えるようになった。この学校は、富岡製糸場と絹産業遺産群の一部として、２０１４年に、ＵＮＥＳＣＯにより世界遺産に指定された。高山社の建物は、日本の「絹革命」の記念となるものであり、群馬県の人々が養蚕と絹の糸取り技術（これらは今日でも世界の絹産業を下支えしている）の開発において重要な役割を果たしたことを示している。\n\t高山長五郎は、蚕の繭の品質と量を向上させるための研究に情熱を燃やした。彼が考案した飼育法（清温育）を実現するには、蚕の飼育に使われていた伝統的な家を、最新のものに設計し直す必要があった。湿度、温度、換気の調整を容易にするため、床には火鉢が、屋根の棟には小さな高窓が組み込まれた。外壁の代わりに設けられた大きな引き戸は、養蚕室を清潔にすること、また、その室温を低く保つことを容易にした。\n\t長年、高山家先祖伝来の邸宅の場所に建てられた建物が、訓練施設として使われた。長五郎は、朝鮮半島など、大日本帝国領の至る所から学生を受け入れた。彼は、帝国領中に教師を派遣し、彼の養蚕法はアジアの大部分において標準的なものになった。今日、長五郎の家は完全に復元されている。長五郎に建てられた２階建ての家屋と重要な建築である長屋門は、すべてが美しく保存されている。高山長五郎の遺産が未来の人々を元気づけることは間違いない。","Takayama-sha Sericulture School was the brainchild of one man, the visionary silkworm producer, educator, and entrepreneur Takayama Chōgorō (1830–1886). He created the seion-iku method of raising silkworms and began formally teaching students by 1884. The school was designated a World Heritage Site by UNESCO in 2014, as part of Tomioka Silk Mill and Related Sites. The Takayama-sha buildings are a reminder of Japan’s “Silk Revolution,” showcasing the key role that people from Gunma Prefecture played in developing the sericulture and silk-reeling technologies that still underpin the global silk industry today.\n\tTakayama Chōgorō was passionate about his research into improving the quality and volume of silkworm cocoons. His seion-iku method required a redesign of the traditional nurseries used to raise silkworms. To make it easier to control humidity, temperature, and ventilation, braziers were built into the floor and small monitor roofs were built into the ridge of the roof. Large sliding doors took the place of exterior walls making it easy to clean the nursery and keep it cool.\n\tFor many years, the buildings on the site of the Takayama family’s ancestral home were used as training facilities. Chōgorō accepted students from all across the Japanese Empire, including the Korean Peninsula. He dispatched teachers across the empire, and his system became the standard throughout most of Asia. Today his home has been fully restored. The two-story nursery that Chōgorō built and the architecturally significant Nagayamon Gate have been beautifully preserved, ensuring that Takayama Chōgorō’s legacy will inspire future generations."]
[1619,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","国立西洋美術館の歴史","History of the National Museum of Western Art","国立西洋美術館は、造船王にして美術品収集家の松方幸次郎（1866年－1950年）の名にちなむ松方コレクションを収蔵、展示するために設立されました。幸次郎は華族である松方正義元首相（1835年－1924年）の子息で、米国で教育を受けました。その後、幸次郎は川崎造船所社長としてひと財産を築きました。同社は第一次世界大戦（1914年～1918年）時に日本海軍向け造船という非常にもうかる事業で利益を上げました。当時、川崎は拡張路線をとり、需要先の発注を待つのではなく、レディメイドの船舶を造ってそれを売りさばくという手法を選択しました。この戦略とそれに必要な攻めの営業活動のために1916年にロンドンを訪れた松方は、その地で美術品の収集を始めました。\n\n実業家にして愛国者の松方は、「芸術のための芸術」にしておく気はありませんでした。それよりも、自分の財産を活用してコレクションを収集し、それを日本の芸術家や目の肥えた芸術ファンのために日本で展示することを願いました。この夢は、軍事、経済、文化などあらゆる分野で西洋に「追いつく」ための日本の取り組みという、当時の時代背景から理解することができます。松方は、西洋美術館の創設は同胞が「西洋の人々の心性を理解する」役に立つだろうと賭けたのです。\n \n1916年から1926年にかけて、松方コレクションは美術品1万点以上に膨れ上がりました。これにはヨーロッパの油絵、彫刻、タペストリー、家具の多彩なセレクションや、19世紀後半に海外の買い手が取得して国外に流出した約8,000点の浮世絵が含まれます。美術品を日本に輸送するためのコストがきわめて高くついたため、松方は貴重な数多くのコレクションの大半をロンドンとパリに保管しましたが、いつかは美術館を創設するという夢はあきらめませんでした。\n \nしかし、この夢は1927年についえたように見えました。その年、金融恐慌が襲い、川崎造船所の最大の債権者である十五銀行が経営破綻しました。松方は会社を救うために、美術品を含む個人資産の大半を担保に入れなければなりませんでした。松方コレクションは散逸しました。日本で保管されていた美術品は次々に売却され、ロンドンで保管されていたものは1939年の火災で失われました。フランスにとどまった約400点は第二次世界大戦を乗り切りましたが、その大戦の末期にフランス政府が「敵国人財産」として差し押さえました。\n \n1950年代初めに日本政府とフランス政府の間で松方コレクション返還交渉が開始されました。両政府間で最終的に取引がまとまりました。フランス政府は、収蔵のための美術館を建設する約束と引き換えに、美術品の大半を日本に戻すことに同意しました。この約束は1959年の国立西洋美術館開館へとつながり、遅ればせながら松方幸次郎の夢が実現しました。","The National Museum of Western Art was established to house and display the Matsukata Collection, named after shipbuilding magnate and art collector Matsukata Kojiro (1866–1950). Educated in the United States, Kojiro was the son of Matsukata Masayoshi (1835–1924), aristocrat and one-time prime minister. Kojiro went on to make a fortune as president of the Kawasaki Dockyard corporation, which benefited from the highly lucrative business of building ships for the Japanese navy during World War I (1914–1918). Kawasaki expanded aggressively in these years, opting to produce ready-made ships for sale instead of waiting for buyers to place orders. This strategy and the proactive sales efforts it required brought Matsukata to London in 1916, where he began to collect art.\n\nA businessman and patriot, Matsukata was not interested in art for art’s sake. Instead, he wanted to take advantage of his wealth to compile a collection that could be displayed in Japan for the benefit of Japanese artists and connoisseurs. This ambition can be understood in the context of Japanese efforts in his time to “catch up” with the West in all spheres, including the military, economic, and cultural. Matsukata ventured that establishing a museum of Western art would help his countrymen “understand the psychology of the Western peoples.”\n \nBetween 1916 and 1926, Matsukata’s collection swelled to more than 10,000 works of art, including a diverse selection of European oil paintings, sculptures, tapestries, and furniture as well as around 8,000 ukiyo-e prints, which had been acquired by foreign buyers and taken out of the country in the latter half of the 1800s. Matsukata stored much of his vast trove in London and Paris due to the prohibitively high costs of shipping the art to Japan, but did not give up on his vision of eventually establishing a museum.\n \nThat dream, however, seemingly died in 1927, when a financial crisis toppled the Jugo Bank, Kawasaki Dockyard’s largest creditor. To save the company, Matsukata had to put up most of his personal assets, including his art, as collateral. The Matsukata Collection was dispersed: the artworks kept in Japan were sold off one after the other, while those in London were lost in a fire in 1939. The approximately 400 pieces that remained in France survived World War II, but were seized as “enemy property” by the French government before the end of the war.\n \nIn the early 1950s, negotiations were initiated between the Japanese and French governments for the return of the Matsukata Collection. The two sides eventually reached a deal, with the French agreeing to send most of the artworks to Japan in exchange for a promise that a museum be built to house them. This pledge led to the 1959 opening of the National Museum of Western Art, and the belated realization of Matsukata Kojiro’s dream."]
[1620,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","世界遺産となった国立西洋美術館"," The National Museum of Western Art and World Heritage Status","国立西洋美術館は、7カ国17資産で構成される複数国に及ぶ指定の一部として、2016年に世界遺産に登録されました。「ル・コルビュジエの建築作品－近代建築運動への顕著な貢献－」という名称でなされたこの登録は、フランス人建築家ル・コルビュジエ（本名：シャルル=エドゥアール・ジャンヌレ=グリ、1887年－1965年）が設計した建築物に光を当てるものです。モダニズム建築の旗手、ル・コルビュジエは、当時の社会問題にこたえる革新的なさまざまなコンセプトや技法を編み出しました。外観よりも機能性を大切にする、統一された「人体の寸法に沿った」建築物という主張をし、美を重視する古典的な手法から離れて「合理的」なミニマルデザインを好み、また、建築と都市計画を一体化させて、インド北部のチャンディーガルなど都市全体を設計しました。\n \nル・コルビュジエは革新的なアイデアのいくつかを、1959年に開館した国立西洋美術館に注ぎ込みました。その建築学的特徴と外観は当時とほとんど変わらないまま保たれていたため、ル・コルビュジエの名を冠した資産の一部として、同美術館の建物の世界遺産への推薦をフランス政府に促すことになりました。初めてユネスコに提案されたのは2008年で、その8年後に承認されました。建物は、実際的である範囲で、ル・コルビュジエの設計と当初の設計図に従って現在も維持されています。ル・コルビュジエは設計図を完成させる作業を、日本人の弟子である前川國男（1905年－1986年）、坂倉準三（1901年－1969年）、吉阪隆正（1917年－1980年）に委ねました。3人とも、その後にキャリアを築き上げるのに成功しました。前川については、1979年に同美術館の新館を設計し、また上野恩賜公園内の他の2つの主要建築物である、東京文化会館（1961）と東京都美術館（1975年）も設計しています。","The National Museum of Western Art became a World Heritage site in 2016, when it was included as part of a transnational designation made up of 17 sites across seven countries. Called “the Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement,” this inscription highlights buildings designed by the French architect Le Corbusier (born Charles-Édouard Jeanneret-Gris; 1887–1965). A pioneer of Modernist architecture, Le Corbusier developed a variety of innovative concepts and techniques in response to the social challenges of his time. He argued for standardized, “human-sized” buildings in which function comes before appearance, breaking with the classical focus on aesthetics in favor of minimal, “rational” designs, and uniting architecture with urban planning to design entire cities, such as Chandigarh in northern India.\n \nLe Corbusier incorporated several of his groundbreaking ideas into the National Museum of Western Art, which opened in 1959. Its architectural characteristics and appearance have been preserved nearly unchanged since then, prompting the French government to recommend the museum building for World Heritage status as part of the Le Corbusier designation, which was first proposed to UNESCO in 2008 and approved eight years later. The building is, to the extent that is practical, maintained in accordance with Le Corbusier’s design and the original blueprints, the development of which Le Corbusier left to his Japanese protégés Maekawa Kunio (1905–1986), Sakakura Junzo (1901–1969), and Yoshizaka Takamasa (1917–1980). All three went on to have successful careers of their own, with Maekawa designing an annex for the museum in 1979, as well as two other major buildings in Ueno Park, the Tokyo Bunka Kaikan (1961) and the Tokyo Metropolitan Art Museum (1975)."]
[1621,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","国立西洋美術館の建物（ル・コルビュジエの設計）","The National Museum of Western Art Building (Le Corbusier’s Design)","国立西洋美術館（NMWA）本館は、フランス人建築家ル・コルビュジエ（本名：シャルル=エドゥアール・ジャンヌレ=グリ、1887年－1965年）の設計によります。20世紀初頭に出現し、第二次世界大戦後に建築思潮を席巻したモダニズム思想の旗手、ル・コルビュジエは、外観よりも機能性を大切にする、統一された「人体の寸法に沿った」建築物という主張をしました。ル・コルビュジエの主要なアイデアのいくつかは、1959年に完成したNMWAに取り入れられています。\n \n円柱の上に建つ\n国立西洋美術館（以下NMWA）の正面を遠くから眺めると、NMWAは地上から持ち上げて柱の上に載せた巨大なコンクリートのマッチ箱のように見えます。柱が建物の重量や床を支え、間仕切り壁も外壁もある程度自由に配置できることになります。建築家ル・コルビュジエがピロティと呼ぶこの独自の方策は、彼の多くの建築物において基本的な特徴になっていて、NMWAを訪れるとその特徴を明確に見てとれます。他の美術館はほとんどが、来館者の視線をさえぎり得るものが存在しない空間にだけ美術品を展示しますが、NMWAの展示室は、松の木の型枠にコンクリートを注ぎ込んだ柱で視線がさえぎられます。これはル・コルビュジエのビジョンが目に見える証拠となって提示されたものです。外壁はピロティで支えられているため、建物の構造健全性にとって重要なものではありません。遠くから眺めると外壁は平坦に見えますが、近づくと、翡翠が埋め込まれた取り換え可能なパネルでできていることがわかります。\n \n人体の身体に沿った建築\n人体に基づく調和のとれた尺度であるモデュロールは、ル・コルビュジエのもう一つのアイデアで、NMWAの建物全体を通じて採用されています。ル・コルビュジエの日本人の弟子たちは、この尺度から導かれる統一された寸法を用いて、美術館のバルコニーの手すりの高さ、ピロティ柱どうしの距離、前庭のサイズといったものを決定しました。ル・コルビュジエは建築物を「人体の寸法に沿った」ものにするためにモデュロールシステムを考案しましたが、出発点として身長183センチの人を用いました。そのため、それぐらいの身長の人にとってNMWAはとても快適な建物になるでしょうが、それより背の低い人や高い人にとってはそれぞれ、時につま先立ちしたりかがみこんだりする必要があるかもしれません。\n \n無限成長\nル・コルビュジエの「無限成長美術館」のコンセプトは、NMWAの設計に際してのおそらく最も野心的なアイデアです。建築家ル・コルビュジエは、必要に応じていつでも拡張できる美術館を構想しました。最初は展示室の間仕切り壁を並べ替えることによって、後には部屋やフロア全体を建物に追加することによって。究極的には中央ロビーの周囲を取り巻くピラミッド風の構造を想定していました。NMWAはこのコンセプトの要素をいくつか取り入れています。例えば、中央のエントランスホール、ホールかららせん形に上っていく通路風の一つながりの長方形の展示室、あるいはそれらの部屋の可動壁です。しかし、フロアの追加構築が現実的なアイデアとは見なされることは、決してありませんでした。建物前面の巨大な窓も、建築家ル・コルビュジエの奇想を示しています。ル・コルビュジエは、建物に自然光を取り込むことをたいへん重視しましたが、そのような方策が美術館にとって適切かどうか考慮しませんでした。現在、NMWAでは展示美術品を保護するために、太陽光の入射を厳しく制限しています。","The main building of the National Museum of Western Art (NMWA) was designed by the French architect Le Corbusier (born Charles-Édouard Jeanneret-Gris; 1887–1965). A pioneer of Modernism, a school of thought that emerged in the early 1900s and came to dominate architectural thinking after World War II, Le Corbusier argued for standardized, “human-sized” buildings in which function comes before appearance. Several of his key ideas are reflected in the NMWA, which was completed in 1959.\n \nStanding on columns\nSeen from afar, the NMWA looks like a giant concrete matchbox raised above the ground on pillars. The pillars carry the weight of the structure, supporting its floors and allowing for a degree of freedom in the placement of both the interior and exterior walls. This distinctive solution, which Le Corbusier called pilotis, is a core feature in many of the architect’s buildings and clearly noticeable when visiting the NMWA. While most other museums only display art in spaces free of objects that could obstruct visitors’ views, the NMWA exhibition rooms are punctured by concrete columns poured into pinewood frames, their imprint a tangible testament to Le Corbusier’s vision. The outer walls, which are supported by the pilotis and therefore not critical to the building’s structural integrity, appear flat from afar but close up can be seen to be composed of replaceable panels embedded with jade stones.\n \nHuman-sized architecture\nThe modulor, a scale of proportions based on the human body, is another of Le Corbusier’s ideas that is employed throughout the NMWA building. Standardized measurements extracted with this scale were used by Le Corbusier’s Japanese protégés to determine things like the height of the handrails on the museum balcony, the distance between the pilotis columns, and the dimensions of the forecourt. Le Corbusier devised the modulor system to make his buildings “human-sized,” but used a person 183 centimeters tall as his point of departure. Visitors around that height are therefore likely to find the NMWA quite comfortable, while those shorter or taller may at times find themselves having to either stand on their toes or bend over, as the case may be.\n \nUnlimited growth\nLe Corbusier’s concept of a “museum of unlimited growth” was perhaps the most ambitious idea in his NMWA design. The architect envisioned a museum that could be expanded whenever necessary, first by reordering the walls inside the exhibition rooms and later by adding rooms and entire floors to the building, which would eventually assume a pyramid-like shape around a central lobby. The NMWA incorporates several elements from this concept, such as an entrance hall in the middle, a corridor-like series of rectangular exhibition rooms that spiral upward from the hall, and movable walls in these rooms. Constructing additional floors, however, was never considered realistic. The building’s large front window is indicative of another quirk in the architect’s thinking. Le Corbusier placed great emphasis on having natural light enter his structures, but did not consider the suitability of such a solution for an art museum. Today, the NMWA severely limits the inflow of sunlight to protect the artworks on display."]
[1622,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会"," ル・コルビュジエに関連した上野恩賜公園内の建築物","Buildings in Ueno Park Related to Le Corbusier","フランス人建築家ル・コルビュジエ（本名：シャルル=エドゥアール・ジャンヌレ=グリ、1887年－1965年）が設計した世界遺産の国立西洋美術館（NMWA）は、上野恩賜公園で注目すべき唯一のモダニズム建築の実例ではありません。実際、上野駅方面から公園に向かうと、最初に目につく建物は、1961年に建設されたコンサートホールである、堂々とした造りの東京文化会館です。この建物は、フランス人ル・コルビュジエに師事し、ル・コルビュジエからNMWAの実際的な設計を委託された3人の日本人建築家の1人に当たる、前川國男（1905年－1986年）の代表作です。東京文化会館は国立西洋美術館の建物の真向いに位置し、これら2棟のコンクリート製の象徴的建築物は容易に比較できます。ル・コルビュジエがピロティと呼び、前川がいくつかの建築物に取り入れた、柱を基本とする特徴的な構造は似ていますが、東京文化会館はやや控えめなNMWAよりも大きく、装飾も凝っているように見えます。前川が設計した東京文化会館は広々としたロビーを備え、その紺色の天井には照明が点在して夜空を表し、床は秋の街路を思わせる葉状の図柄で飾られています。\n \n東京文化会館とNMWAの間を通り抜けて、公園内をさらに奥へと向かいます。まっすぐ進んで上野動物園の入口を右に曲がると、東京都美術館（TMAM）に到着です。やはり前川が設計したこの建築物は1975年に竣工しました。外観が独特の赤茶色のレンガ造りのため、大きな建物にもかかわらず、目立ちすぎることはありません。内部では、らせん階段や抽象的な図柄の床タイルなどモダニズム独特の特徴が際立ち、地下に大きなギャラリーを配置する方式も異彩を放っています。全般的には、TMAMは東京文化会館やNMWAと比べ威圧的な感覚が少ない建物です。後年の前川が、「人体の寸法に沿った」建物を設計するというモダニズム運動の目標の実現に師より近づいたことを、おそらく示唆しています。","The National Museum of Western Art (NMWA), a designated World Heritage site designed by the French architect Le Corbusier (born Charles-Édouard Jeanneret-Gris; 1887–1965), is not the only notable example of Modernist architecture in Ueno Park. In fact, as you approach the park from the direction of Ueno Station, the first building you will notice is the imposing Tokyo Bunka Kaikan, a concert hall built in 1961. It is the magnum opus of Maekawa Kunio (1905–1986), who studied under Le Corbusier and was one of the three Japanese architects to whom the Frenchman delegated the hands-on design of the NMWA. Tokyo Bunka Kaikan stands directly opposite the museum building, making for easy comparison of these two concrete icons. While their column-based structures—a feature that Le Corbusier called pilotis and Maekawa incorporated in several of his buildings—are similar, the Tokyo Bunka Kaikan appears both bulkier and more ornate than the somewhat modest NMWA. Maekawa’s structure features a spacious lobby, the deep blue ceiling of which is dotted with lights to signify the night sky, while the floor is decorated with a leaf-like pattern intended to bring to mind city streets in autumn.\n \nPassing between Tokyo Bunka Kaikan and the NMWA and heading further into the park, go straight and take a right at the entrance to Ueno Zoo to reach the Tokyo Metropolitan Art Museum (TMAM). Another Maekawa design, this edifice dates back to 1975 and has a distinctive red-brown brick exterior that makes the building appear unobtrusive despite its size. Inside, distinctively Modernist features such as spiral staircases and abstract floor-tile patterns stand out, as does the placement of large sections of the galleries underground. On the whole, the TMAM feels less imposing than both the Tokyo Bunka Kaikan and the NMWA, perhaps suggesting that Maekawa, in his later years, came closer than his teacher to achieving the Modernist movement’s goal of designing “human-sized” buildings."]
[1623,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺歴史（江戸時代からを中心に）\n （徳川家との関連、比叡山・東叡\n山）\n （現在の上野公園との関連）\n","Kan’eiji Temple: History","寛永寺：歴史\n \n寛永寺の歴史は、1603年から1867年まで日本を支配した徳川幕府の歴史と分かちがたく結びついています。初代将軍徳川家康（1543年－1616年）は、その軍旗の下に全国を統一した後、本拠地江戸（現在の東京）の地位を事実上の首都に引き上げようとしました。古代の朝廷のお膝元である京都を凌駕するという意図を持って、幕府はその目標実現に向けて一連の野心的な建設・公共事業を実施しました。この取り組みは1620年代に最高潮に達し、家康の後継者となった息子の徳川秀忠（1579年－1632年）は、現在の上野界隈に3人の大名が所有していた土地を新たな仏教寺院の敷地とすることを命じました。\n\n東の象徴\n上野の地は、当時の日本でたいへん有名な仏教僧で、信頼の置ける幕府の助言者であった天海（1536年？－1643年）に寄進されました。天海は京都との結びつきが深く、その地で江戸幕府側の宮廷との連絡役を務め、また延暦寺の再建に取り組んでいました。延暦寺はかつてこの国で最も影響力のある仏教寺院でしたが、徳川幕府が出現する前の数十年に及ぶ戦乱期に破壊されました。他の一切の寺院に伍して、江戸の優位性を明らかにする寺院を建立するという使命を帯びた天海は、京都の聖地の江戸バージョンである「東の延暦寺」創建に取りかかりました。天海はこの寺院を東叡山寛永寺と名づけました。東叡山とは延暦寺のある山にちなむ「東の比叡山」を意味し、寛永寺は当時の元号である寛永（1624年～1644年）にちなみます。後者は、延暦寺が創建時の元号である延暦（782年～806年）にちなんで命名されたのとそっくり同じです。\n \n寛永寺の山主の住坊は1625年に完成し、この年が寺院の創建年とされています。しかし、広大な境内の拡張はその後何十年も続き、また、京都のいくつかの有名寺院に見られる手法が取り入れられました。天海の弟子、公海（1608年－1695年）は師の死を受けてその跡を継ぎましたが、最終的には山主を退いて、当時の後水尾天皇（1596年－1680年）の皇子である守澄（1634年－1680年）法親王に譲りました。この取り計らいによって寛永寺の威信が高まりました。\n \n将軍霊廟の造営\n寛永寺は幕府との結びつきが深かったため、繁栄と拡張を見ました。最盛期には、寺域は現在の上野恩賜公園全域より広く、山主は大きな宗教的・政治的影響力を誇りました。寛永寺の重要性は17世紀半ばにさらに高まりました。第三代将軍徳川家光（1604年－1651年）が、自ら創建を推進したこの寺院で自身の葬儀を執り行ってほしいという願望を表明しました。家光の後継者である家綱（1641年－1680年）と綱吉（1646年－1709年）はさらに先を行き、江戸城のすぐ南にある徳川家菩提寺の増上寺ではなく、寛永寺に自身を埋葬するよう命じました。こうした伝統との決別は僧侶を動揺させたため、結果、その後の将軍はこの2寺院で交互に埋葬されることとなり、徳川の治世が終わるまでその慣行が継続しました。\n \n破壊と復興\n幕府は1867年に崩壊しました。その年、天皇に忠誠を誓う革命軍が武家政権を打倒し、明治天皇（1852年－1912年）を新たな国家元首に据えました。徳川家の敗北は寛永寺の衰退も意味しました。1868年7月、すでに江戸は革命軍が掌握していましたが、幕府に忠誠を誓う約2,000人の志士が最後の抵抗を行うため境内に陣を敷きました。この忠誠の志士たちは完全に敗れ、占拠していた建物は消失しました灰燼に帰しました。新政府は寛永寺に冷淡でした。残った建物も一部を除いてほぼすべてが取り壊され、また、寺院の境内地は没収されて、後に上野恩賜公園となりました。寛永寺は1879年にようやく再建され、以来、上野恩賜公園の北側、何人かの徳川将軍の霊廟近くにひっそりたたずんでいます。","Kan’eiji Temple: History\n \nThe history of Kan’eiji Temple is inextricably linked to that of the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 until 1867. After unifying the entire country under his banner, the first shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) went on to elevate his stronghold of Edo (present-day Tokyo) to the status of de facto capital. Seeking to eclipse Kyoto, the ancient seat of the imperial court, the shogunate undertook a series of ambitious construction and public works projects to achieve its goal. These efforts were in full swing in the 1620s, when Ieyasu’s son and successor Tokugawa Hidetada (1579–1632) ordered land owned by three samurai lords in what is now the Ueno area to be used for a new Buddhist temple.\n\nAn icon of the east\nThe Ueno estates were donated to Tenkai (1536?–1643), one of the most prominent Buddhist priests in Japan at the time and a trusted advisor of the shogunate. Tenkai had close ties to Kyoto, where he had been the Edo government’s liaison to the court and had worked on rebuilding Enryakuji, once the most influential Buddhist institution in the country but destroyed in the war-ravaged decades before the emergence of the Tokugawa shogunate. Tasked with establishing a temple to rival all others, one that would signify Edo’s primacy, Tenkai went about founding an “Enryakuji of the East”—an Edo version of the Kyoto icon. He named the temple Toeizan Kan’eiji: Toeizan meaning “Mt. Hiei of the East” in reference to the mountain Enryakuji stands on, and Kan’eiji referring to the Kan’ei era (1624–1644) of the time—just as Enryakuji had been named after the Enryaku era (782–806) when it was founded.\n \nThe abbot’s residence at Kan’eiji was completed in 1625, which is considered the year the temple was founded, but construction on the vast complex continued for decades and incorporated influences from several famous temples in Kyoto. Tenkai’s disciple Kokai (1608–1695) picked up the torch after his master’s death, but eventually retired as abbot in favor of Prince Shucho (1634–1680), the son of the ruling emperor Go-Mizunoo (1596–1680). This arrangement served to increase the prestige of Kan’eiji.\n \nA tomb fit for a shogun\nKan’eiji’s close ties to the shogunate allowed the temple to flourish and expand. At the height of its splendor, it encompassed an area greater than all of present-day Ueno Park and its abbot wielded significant religious and political influence. Kan’eiji’s importance grew further in the mid-1600s, when third shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) expressed a desire to have his funeral conducted at the temple whose founding he had overseen. Iemitsu’s successors, Ietsuna (1641–1680) and Tsunayoshi (1646–1709), went even further, both ordering that they be buried in the Kan’eiji cemetery instead of at Zojoji, the Tokugawa family temple just south of Edo Castle. This break with tradition upset the priests at Zojoji, leading to subsequent shogun burials being alternated between the two temples until the end of Tokugawa rule.\n \nDestruction and revival\nThe shogunate met its demise in 1867, when revolutionary forces loyal to the emperor overthrew the warrior-led government and installed Emperor Meiji (1852–1912) as the new head of state. The defeat of the Tokugawa also meant the fall of Kan’eiji: in July 1868, with Edo already in the hands of the revolutionaries, about 2,000 men loyal to the shogunate took up positions within the temple grounds to stage a last stand. These loyalists were soundly defeated, and the buildings they had occupied were burned to the ground. The new government did not look kindly on Kan’eiji, dismantling all but a few of the structures that were still standing and confiscating the temple’s precincts, which were later turned into Ueno Park. Kan’eiji was not reestablished until 1879 and has stood quietly on the north side of the park, close to some of the Tokugawa shoguns’ graves, ever since."]
[1624,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺根本中堂（現在の上野公園との\n関連）\n","Kan’eiji Temple: Konpon Chudo","寛永寺：根本中堂\n \n寛永寺の根本中堂は350年以上前に建立されたものですが、1879年に現在の場所に移されました。初めは1638年に川越の喜多院の本地堂として建てられました。現在の埼玉県川越市です。寛永寺はその地で幾世紀にもわたって役目を果たしていましたが、1868年に災害に見舞われました。元々の本堂と他のほとんどの建造物が、明治天皇（1852～1912年）に忠誠を誓う軍によって焼き払われたのです。皇親軍が寛永寺とつながりの深い徳川幕府を倒した後のことでした。10年ほど後、寛永寺の元僧や信者が寺を再興しようとしましたが、本堂が無かったため難航しました。\n \nそこで、寛永寺の僧は喜多院に助けを求めました。寛永寺の開祖である天海（1536?～1643年）は、将軍徳川家康（1543～1616年）の参謀になる前は喜多院の僧でした。日本の歴史上、最も影響力のある仏教関係者となったのです。それ以来、喜多院と寛永寺の関係は深いものでしたから、困難に見舞われた寛永寺の僧が喜多院の本堂を寛永寺に寄進してほしいという驚くべき要請を行った時、住職は同意しました。本地堂は注意深く分解されて舟に載せられ、川を下ってはるばる東京へと運ばれました。寛永寺が1868年以降消し去られた広大な土地の片隅で本堂は再構築されました。ちょうど、上野公園の北にあります。寛永寺の根本中堂として1879年に開かれました。入母屋造で塗装されていない壁は、日本の典型的な伝統建築です。本尊は、寛永寺が属する天台宗派の開祖と信じられている最澄（767～822年）によって掘られたものとされています。","Kan’eiji Temple: Konpon Chudo\n \nThe Konpon Chudo or main hall of Kan’eiji Temple is a structure more than 350 years old, but has only stood on its current spot since 1879. The building was constructed in 1638 as the main hall of Kitain Temple in Kawagoe, a city that is now part of Saitama Prefecture northwest of Tokyo, and served its purpose there for centuries until disaster befell Kan’eiji in 1868. That was when the temple’s original main hall and most other structures were burned to the ground by forces loyal to Emperor Meiji (1852–1912) after they had overthrown the ruling Tokugawa shogunate, with which Kan’eiji was closely associated. About a decade later, Kan’eiji’s former priests and devotees sought to revive the temple, but were stymied by the lack of a main hall.\n \nAt this point the priests of Kan’eiji turned to the Kitain Temple. Tenkai (1536?–1643), the founder of Kan’eiji, had served as a priest at Kitain before becoming a trusted advisor to shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616). He went on to become one of the most influential Buddhist figures in Japanese history. The relationship between Kitain and Kan’eiji had been close ever since, so when the hard-hit Kan’eiji clergy came calling with the remarkable request that Kitain donate its main hall to Kan’eiji, the abbot agreed. The building was carefully dismantled and loaded onto boats, which carried it downriver all the way to Tokyo. The hall was reassembled on a modest plot on the north side of Ueno Park set aside from the vast grounds from which Kan’eiji had been banished after 1868. It opened as the new Kan’eiji Konpon Chudo in 1879. The hip-and-gable roof and unpainted walls are typical features of traditional Japanese architecture, while the main statue of Buddha inside is said to have been carved by Saicho (767–822), the priest credited with founding the Tendai school of Buddhism to which Kan’eiji belongs."]
[1625,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺清水観音堂（京都清水寺との関\n連）","Kan’eiji Temple: Kiyomizu Kannondo","寛永寺：清水観音堂\n \n清水観音堂は、上野公園にある、建立年代が1600年代後半に遡る数少ない仏教建造物の1つです。当時、この地域全体が寛永寺の広大な敷地でした。寛永寺は徳川幕府と深いつながりがあり、当時江戸で最も繁栄し影響力のあった寺の1つでした。日本の事実上の首都としての江戸、また国の統治者としての皇室の拠点である京都のふさわしい後継者としての江戸の地位の象徴でした。この伝統を強調するため、寛永寺の開祖で影響力のある仏僧の天海（1536?～1643年）は、京都ならではの建造物の幾つかを自らの寺で再現しようとしました。清水観音堂はそのような建造物の1つです。世界遺産であり、丘にある舞台が有名な8世紀の清水寺を手本にしています。\n \n清水観音堂は1631年に建てられましたが、1694年に現在の場所に移されました。現在の上野公園の噴水広場がある場所に寛永寺の本堂を建てることが決まったからです。清水観音堂の元々の場所と現在の場所は共に、京都の清水寺がある丘に似ていることで選ばれました。本堂の中に座す千手観音も京都の清水寺から運ばれたものです。清水観音堂に寄進された像は、平安時代（794～1185年）のものとされており、毎年2月の一日間だけ公開されます。子育て観音の像は毎日公開されており、新たに親になった人たちが子どもの誕生後に人形を捧げます。訪問者は祈りを捧げた後、本堂の舞台から「月の松」を観賞できます。松の木の枝が曲げられて円形になっています。これは、江戸時代（1603～1868年）にここで育った同形の木を再現するため2012年に植えられたものです。歌川広重 （1797～1858年）の有名な浮世絵にも描かれています。","Kan’eiji Temple: Kiyomizu Kannondo\n \nKiyomizu Kannondo is one of the few Buddhist structures in Ueno Park that date back to the latter half of the 1600s, when this entire area was part of the vast grounds of Kan’eiji Temple. Kan’eiji had close ties to the ruling Tokugawa shogunate, making it one of the most prosperous and influential temples in Edo (present-day Tokyo) at the time. It was a symbol of Edo’s status as the de facto capital of Japan and the rightful successor of Kyoto, the ancient seat of the imperial court, as ruler of the country. To underline this heritage, Tenkai (1536?–1643), the influential Buddhist priest who founded Kan’eiji, chose to recreate several of Kyoto’s iconic structures at his own temple. Kiyomizu Kannondo is one of those buildings, modeled on the eighth-century Kiyomizu Temple, now a World Heritage site famed for its hillside veranda.\n \nKiyomizu Kannondo was first built in 1631, but was moved to its current location in 1694 to make way for Kan’eiji’s main hall, erected on the site that is now occupied by Ueno Park’s central fountain. Both Kiyomizu Kannondo’s original location and its current site were chosen for their supposed resemblance to the hillside on which Kiyomizu Temple stands in Kyoto. Housed within the hall is a seated statue of Senju Kannon, the thousand-armed bodhisattva of compassion, which also came from Kyoto’s Kiyomizu Temple. Donated to Kiyomizu Kannondo, the statue is said to date from the Heian period (794–1185) and is displayed to the public on one day in February every year. Visible every day is a statue of Kosodate Kannon, the protector of children and childbirth, to whom new parents offer a doll after the birth of a child. After saying their prayers, visitors can look out from the hall’s veranda and admire the Tsuki no Matsu (“Moon Pine”), a pine tree whose trunk has been curved to form a circle. It was planted in 2012 to recreate a tree of the same shape that grew here in the Edo period (1603–1868) and is depicted in a famous ukiyo-e woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858)."]
[1626,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺五重塔","Kan’eiji Temple: Five-storied Pagoda","寛永寺：五重塔\n \n五重の塔は、インドの仏舎利塔の東アジア版です。初期の形態の舎利塔には、仏陀の聖なる遺品が収められていました。仏教が6世紀に日本に伝来して以来、日本では多層の塔が建てられてきました。国中の寺でよく見られる光景です。上野公園にある五重塔は1639年に建てられました。これは、政府の高官であった土井利勝（1573～1644年）の寄進で建てられた塔に取って代わるものとなり、1631年に上野東照宮に隣接して建てられました。言い換えれば、初めはこの五重塔は仏教寺院のものではなく、神社の所有物でした。一方この神社は、寛永寺の広大な敷地内にありました。敷地は1600年代後半には現在の上野公園よりも広い面積を占めていました。神道と仏教の宗教伝統や建造物の混合は、日本では長い間普通のことと見なされていました。信条や慣習は江戸時代（1603～1868年）末まで緊密に結び付いてきたのです。\n\n天皇の主権回復後に設立された明治新政府の指導者たちは、国の近代化を決意していました。固有の宗教である神道を、近代的国家主義の手段として組織化することを目指したのです。1868年に政府が神仏分離を布告した後、暴力と破壊が起こりました。名目上の仏教建造物、像、芸術作品が国中で破壊されました。寛永寺の境内が大幅に縮小したのはこの時のことです。寺はやがて、現在の上野公園の北にある小さな敷地に移されました。上野の五重塔も壊されるところでしたが、上野東照宮の宮司が機転を利かせ、建造物は寛永寺の所有物であり東照宮の一部ではないという公式報告書を提出しました。両者の協力の精神は第二次世界大戦の期間中も続き、五重塔に収められた仏像の保護に神社の神職が貢献しました。移設された寛永寺から塔までは比較的距離があったため、戦後に寺は五重塔を十分管理できなくなりました。1958年に塔は東京都に寄付され、現在では上野動物園の一部となっています。","Kan’eiji Temple: Five-storied Pagoda\n \nThe pagoda is an East Asian version of the Indian stupa, which in its earliest form was a repository for sacred relics of the Buddha. Pagodas have been built in Japan since the arrival of Buddhism to the archipelago in the sixth century, and they remain a common sight at temples throughout the country. The five-storied pagoda in Ueno Park was erected in 1639, when it replaced an earlier version financed by high-ranking government official Doi Toshikatsu (1573–1644) and dedicated to Ueno Toshogu Shrine in 1631. In other words, the pagoda was originally the property of a Shinto shrine rather than a Buddhist temple. That shrine, however, stood within the vast grounds of Kan’eiji Temple, the expansive complex which in the latter half of the 1600s encompassed an area larger than today’s Ueno Park. The mingling of Shinto and Buddhist religious traditions and even their structures was long considered natural in Japan, where beliefs and practices were closely intertwined until the end of the Edo period (1603–1868).\n\nThe leaders of the new Meiji government, established after the sovereignty of the emperor was restored, were determined to modernize the country and sought to institutionalize the native Shinto religion as a vehicle of modern nationalism. In 1868, after the government order that Buddhist and Shinto institutions should be separated was issued, violence and destruction ensued. Many nominally Buddhist buildings, statues, and artworks throughout Japan were destroyed, and it was at that time that the Kan’eiji precincts were drastically reduced and the temple eventually relocated to a small site north of today’s Ueno Park. The Ueno pagoda would also have been destroyed but for some quick thinking by Ueno Toshogu’s head priest, who filed an official report declaring that the structure was the property of Kan’eiji Temple and not part of Toshogu Shrine. This spirit of cooperation between the two institutions continued during World War II, when the priests of the shrine helped protect the statues of Buddhist deities housed within the pagoda. The relatively long distance between the tower and the relocated Kan’eiji, however, meant that the temple could not maintain the pagoda sufficiently in the postwar era. It was donated to the Tokyo city government in 1958 and is now part of Ueno Zoo."]
[1627,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺上野大仏（現在の姿になるまで\nの流れ）","Kan’eiji Temple: Ueno Daibutsu","寛永寺：上野大仏\n \n上野大仏は、不幸が続いた350年の歴史で破壊されずに残りました。かつては堂々とした像でしたが、今では顔だけが上野公園の中心部にある小さな丘、大仏山にあります。当初1631年に大仏が建立されたところです。元来のものは、村上藩（現在の新潟県）藩主の堀 直寄（1577～1639年）が寄進したものでした。堀は徳川幕府に尽くしたことが認められ、上野に土地を与えられました。徳川家台頭の前、戦国大名が覇権を争った戦国時代（1467～1568年）に亡くなった大勢の人々を記念することを堀は願いました。堀の大仏は堀よりも長い期間存在しましたが、1647年に破壊されました。地震によって火災が発生し、像を収めた建造物が焼け落ちたのです。\n \n上野の大仏は16年の存在期間で愛される名物となっていたため、江戸の人々は復興を願いました。願いはとても強く、1655年から1660年に集められた寄付によって、新たな像を鋳造するのに十分な資金ができました。2代目の大仏は高さ3.6メートルの青銅の像で、前身よりもはるかに高い耐久性がありました。1800年代に像は数々の火災や地震による損害を被りましたが、いつも修復されました。修復にはしばしば、堀 直寄の子孫が携わりました。新世紀の幕開けは、大仏にとって不幸なことでした。1923年の関東大震災ではマグニチュード7.9の揺れが起き、100,000人以上の人が亡くなり、大仏の頭部が本体から外れたのです。そして、第二次世界大戦の期間中、顔を除く像の金属部分全てが軍事目的で徴発されました。ずたずたの大仏は何十年にもわたって倉庫の壁を眺めるがままになっていました。ついに1972年、地元の観光協会の度重なる要望を受けて、顔が大仏山の拠点に戻りました。","Kan’eiji Temple: Ueno Daibutsu\n \nThe Ueno Daibutsu, the Great Buddha of Ueno, has survived a real cavalcade of misfortune during its 350-year history. Only the face of this once-imposing statue now stands on Daibutsuyama, a small hill in central Ueno Park, on which a Great Buddha figure was first installed in 1631. That original was financed by Hori Naoyori (1577–1639), lord of the Murakami domain (in present-day Niigata Prefecture). Hori had been presented land in Ueno for his services to the ruling Tokugawa shogunate and wanted to honor the memory of the countless thousands who had died during the Sengoku period (1467–1568), when local warlords vied for supremacy before the Tokugawa clan eventually emerged victorious. Hori’s seated Great Buddha outlasted its originator but was destroyed in 1647, when an earthquake caused a fire that burned down the building housing the statue.\n \nThe Great Buddha of Ueno had become a well-loved landmark during its 16-year existence, and the people of Edo (present-day Tokyo) were eager to see it return. So eager, in fact, that a donation drive between 1655 and 1660 raised enough money to cast a new statue. The second Great Buddha, a bronze figure 3.6 meters tall, proved far more durable than its predecessor. While the statue did suffer repeated fire and earthquake damage in the 1800s, it was always restored, often by the descendants of Hori Naoyori. The turn of the century, however, meant a turn for the worse for the Great Buddha. The Great Kanto Earthquake of 1923, a 7.9-magnitude tremor that caused the death of more than 100,000 people, separated the statue’s head from the rest of its body. Then, during World War II, all the metal of the statue except for the face was requisitioned for military use, and the mangled Great Buddha was left to gaze at a storeroom wall for decades. Finally in 1972, the face was returned to its home on Daibutsuyama after repeated requests by the local tourism association."]
[1628,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","寛永寺旧本坊表門（現在の上野公園と\nの関連）","Kan’eiji Temple: Old Honbo Front Gate","寛永寺：旧本坊表門\n \n寛永寺の本坊は、現在の東京国立博物館の地にありました。本坊は当初1625年に完成しました。寛永寺が開かれたと考えられている年です。幾世紀にもわたって再築と修復を繰り返しましたが、常に寺の中心的要素となってきました。寛永寺は徳川幕府と深いつながりがあり、1600年代後半以降、江戸で最も繁栄し影響力のあった寺の1つでした。敷地は現在の上野公園全てを含むもので、脇寺、神社、碑が敷地に点在していました。1867年の倒幕後、寛永寺は特権的な立場を失いました。寺の建造物のほとんどは、1868年の7月に焼け落ちました。明治天皇（1852～1912年）の新政府が、寛永寺で抵抗した、幕府に忠誠を誓う人々を打ち負かしたのです。\n \n本坊の表門は、火災を免れたわずかな建造物の1つであり、1868年の戦いによる弾痕を今でもはっきり見ることができます。黒門としても知られ、1650年代のものとされています。1882年の国立博物館の開館以来、表門として保存されてきました。1937年には現在の場所に移されました。政府が建造物の所有権を寛永寺に戻した年です。現在では、天海（1536?～1643年）を祀る開山堂の前に建っています。天海は影響力のあった仏僧で、寛永寺の開祖また初代住職です。","Kan’eiji Temple: Old Honbo Front Gate\n \nThe abbot’s residence (honbo) of Kan’eiji Temple used to be located where the Tokyo National Museum stands today. The residence was first completed in 1625, the year Kan’eiji is considered to have been founded, and was rebuilt and repaired several times over the centuries, always remaining a central element of the temple complex. Kan’eiji had close ties to the ruling Tokugawa shogunate, making it one of the most prosperous and influential temples in Edo (present-day Tokyo) from the latter half of the 1600s onward. Its grounds encompassed all of modern-day Ueno Park and were dotted with various sub-temples, shrines, and monuments. After the fall of the Tokugawa in 1867, Kan’eiji lost its privileged position, and most of the temple’s buildings were burned down in July 1868 after the new government of Emperor Meiji (1852–1912) had defeated a group of shogunate loyalists who held out at Kan’eiji.\n \nAlthough bullet holes from the 1868 battle are still clearly visible, the front gate of the abbot’s residence was one of the few structures to escape the flames. Also known as the Black Gate, and thought to date back to the 1650s, it was preserved to serve as the front gate of the National Museum after its opening in 1882. It was moved to its current location in 1937, when the government returned ownership of the structure to Kan’eiji. It now stands in front of Kaisando Hall, which is dedicated to Tenkai (1536?–1643), the influential Buddhist priest who founded Kan’eiji and served as its first abbot."]
[1629,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮歴史（戦火や震災を免れ\nる）","Ueno Toshogu Shrine: History","上野東照宮：歴史\n\n上野東照宮は1603年から1867年まで日本を支配した徳川幕府を開いた徳川家康（1543–1616）を神道の神様、東照大権現（「偉大なる権現、東の光」）として祀っています。この神社は東京の北に位置する栃木県にある、家康の偉大な聖地であり埋葬地でもある日光東照宮から枝分かれした100社を超える東照宮の1社です。権現という言葉は、神道の神様として顕現した仏陀という意味で、現在では別々のものと思われているこの二つの宗教が日本ではいかに千年以上にわたって密接に繋がっていたかを思い出させます。\n\n神道と仏教の密接な関係は、1627年の創建から1868年の政府の命による分離に至る上野東照宮の歴史の大半に流れています。上野東照宮は徳川家康の成功裡に終わった日本統一を目指す戦いにおいて家康と最も固い同盟を結んだ武将の一人である藤堂高虎（1556-1630）によって建立されました。かつて高虎自身が所有していたものの、寛永寺という広大な仏教寺院を造営するために幕府の要請によって寄進した土地に建てられました。このため上野東照宮は、現在の上野公園よりも広大な地域に及んだ寛永寺の境内に建てられることになったのです。\n\n高虎が建立した元の建物は1651年に、それよりもはるかに凝った作りの建物に建て替えられました。家康の孫、三代将軍徳川家光（1604–1651）が上野東照宮を、本社である日光東照宮の豪奢な金と漆の社殿を反映したものにせよと命じたのです。これは、日光まで旅する余裕がない人が多かった江戸（現在の東京）の一般庶民が、しかるべき荘厳な建物で東照大権現に祈りを捧げることができるようにするためでした。今日の上野東照宮で見ることのできる、徳川幕府に忠誠を誓った大名が寄進した250基に及ぶ銅と石の燈籠等の装飾物や建造物は、この再建時に建てられたものです。\n\n1867年の徳川幕府の終焉を招いた政変や戦争を上野東照宮は生き延びましたが、敷地は新政府によって大きく減らされました。明治天皇（1852–1912）が新たな君主となったことから明治維新と呼ばれている政権交代の後、新政府は神道と仏教を分離する決定を下しました。上野東照宮もこれに従って仏教の要素を全て取り除かねばならなくなりました。これには神社の敷地内にあった五重塔も含まれていました。宮司は、五重塔は上野東照宮のものではなく寛永寺のものだと説明して当局を説き伏せ、五重塔を破壊から守りました。それ以来、上野東照宮は不思議な力に守られているのか、第2次世界大戦中の空襲の際には爆弾が社殿の裏に落ちたにもかかわらず、爆弾は不発に終わりました。","Ueno Toshogu Shrine: History\n\nUeno Toshogu enshrines Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867, as the Shinto deity Tosho Daigongen (“Great Gongen, Light of the East”). The shrine is one of the more than 100 offshoots of Nikko Toshogu, Ieyasu’s great sanctuary and burial site in Tochigi Prefecture north of Tokyo. The word gongen means a Buddha manifested as a Shinto deity, and reminds us of how these two religions, now thought of as separate, were intimately linked in Japan for more than a thousand years.\n\nThe close connections between Shinto and Buddhism run throughout most of Ueno Toshogu’s history, from its founding in 1627 to the government-ordered separation of the two traditions in 1868. The shrine was established by Todo Takatora (1556–1630), a samurai general and one of Tokugawa Ieyasu’s closest allies in his successful campaign to unite all of Japan under one banner. It was built on land previously owned by Takatora himself but donated at the request of the shogunate for the purpose of constructing the vast Buddhist temple complex called Kan’eiji. Ueno Toshogu thus came to stand within the Kan’eiji temple grounds, which covered an area larger than all of modern-day Ueno Park.\n\nTakatora’s original shrine building was replaced by the current, far more elaborate structure in 1651. Ieyasu’s grandson, the third shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651), had ordered that Ueno Toshogu be reconstructed to mirror the ostentatious gold-and-lacquer sanctuary at the main Toshogu shrine in Nikko. This was done so that the common people of Edo (present-day Tokyo), who often could not afford the trip to Nikko, would be able to say their prayers to Tosho Daigongen on appropriately impressive premises. Most of the structures and decorative elements at Ueno Toshogu today, including the 250 copper and stone lanterns donated by daimyo (feudal lords) loyal to the Tokugawa, date back to this rebuilding.\n\nUeno Toshogu survived the political upheaval and war that brought down the Tokugawa shogunate in 1867, but its grounds were significantly reduced by the new government. After the change in regimes, called the Meiji Restoration because Emperor Meiji (1852–1912) was installed as the new sovereign, the new government resolved to separate Shinto and Buddhism. Ueno Toshogu had to follow suit and get rid of all its Buddhist-inspired elements. These included a five-story pagoda on the shrine grounds. The head priest prevented the destruction of the pagoda by persuading officials that the tower belonged to Kan’eiji, not Ueno Toshogu. The shrine has lived something of a charmed existence ever since, escaping even the bombing during World War II, when a bomb fell right behind the main sanctuary but failed to detonate."]
[1630,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮社殿（歴史・特徴）","Ueno Toshogu Shrine: Shaden (Main Building)","上野東照宮：社殿（メインの建物）\n\n上野東照宮のメインの建物（社殿）は、金箔、漆、そして多種多様な複雑な彫刻で凝った装飾が施されています。元の建物は、祖父であり神道の神となった大将軍、徳川家康（1543–1616）の霊廟としては威厳に欠けると考えた将軍、徳川家光（1604–1651）の命によって、この社殿は1651年に建立されました。家光は拝殿と本殿が一つの屋根の下にあり、狭い廊下（石の間）で結ばれて、建物がアルファベットのHの形になる堂々たる権現造りで社殿を建て直させました。権現造りには高い建築技術が要求されますが、家光は費用を惜しみませんでした。そのことは建物の壁や扉がそっくり金箔で覆われていることからも明らかです。\n\n建物の外側はおもに動植物を表した多様で色鮮やかな彫刻で飾られています。その中には中国とインドの神話に登場する獅子と鳳凰（中国語ではフェンファン、日本語ではホーオー）といった生物や、昔から日本で縁起が良いと考えられてきた牡丹と松の木も含まれています。上野東照宮を、東京の北に位置する現在の栃木県に存在する、東照宮の本社であり徳川家康の埋葬地であるきらびやかな日光東照宮に近づけるために多大な努力と費用がかけられました。上野東照宮では、日光まで旅する余裕がない人が多かった江戸（現在の東京）の一般庶民に、しかるべき見事な場所で家康の魂に祈りを捧げるよう促すことができました。上野東照宮の社殿は日光の社殿よりもいくらか小規模ですが、その美しさと保存状態はお手本にした本社と肩を並べています。社殿は現在、重要文化財に指定されています。","Ueno Toshogu Shrine: Shaden (Main Building)\n \nThe Ueno Toshogu Shrine main building (shaden) is elaborately decorated with gold leaf, lacquer, and a vast array of intricate sculptures. It was built in 1651 on the orders of shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651), who considered the shrine’s original building insufficiently impressive for a sanctuary enshrining his grandfather, the great warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616) who was deified in the Shinto pantheon. Iemitsu had the main building reconstructed in the imposing gongen-zukuri style, in which a shrine’s worship hall (haiden) and main sanctuary (honden) are both under one roof, connected by a narrow corridor (ishi no ma) to form a building in the shape of the letter H. This style required a high level of architectural skill, but Iemitsu spared no expense—as is evident also in the building’s walls and doors, which are covered entirely with gold leaf.\n \nThe building’s exterior features a wide variety of colorful sculptures depicting mainly animals and plants. These include creatures from Chinese and Indian mythology, such as guardian lions (shishi) and the phoenix (Ch. fenghuang; Jp. ho-o), as well as peonies and pine branches, long considered auspicious in Japan. Tremendous effort and expense were invested to link Ueno Toshogu to the splendor of Nikko Toshogu, the main Toshogu shrine and burial site of Tokugawa Ieyasu in what is now Tochigi Prefecture, north of Tokyo. At Ueno Toshogu, the common people of Edo (present-day Tokyo) who often could not afford the trip to Nikko could be encouraged to pray for the spirit of Ieyasu on appropriately striking premises. While the Ueno Toshogu shrine building is slightly smaller than its counterpart in Nikko, its beauty and state of preservation rival that of the sanctuary on which it was modeled. The building is now a designated Important Cultural Property."]
[1631,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮唐門（歴史・特徴） "," Ueno Toshogu Shrine: Karamon Gate","上野東照宮：唐門\n\n上野東照宮の装飾を施した唐門はメインの建物（社殿）の真正面に立っています。どちらの建物も将軍、徳川家光（1604–1651）が上野東照宮を、東京の北に位置する現在の栃木県にある東照宮の本社である日光東照宮にもっと似たものにするために建て替えさせた1651年に建造されました。唐門は13世紀に広まり、権威の象徴として用いられることの多かった建築様式である曲線をつけた破風という特徴を備えています。破風の下の入口の左右には金箔に覆われた柱があり、その柱の傍らには複雑な龍の彫刻があります。この彫刻は日本各地の数々の有名な建築物を飾る作品を手がけたと言われる伝説の、そして恐らくは架空の芸術家もしくは芸術家集団、左甚五郎の作とされています。2頭の龍は昇り龍、降り龍と呼ばれています。下を向いている龍が「昇り」と呼ばれていることにご注目ください。これは、謙虚な人だけが真の偉業を成し遂げることができるという徳川家の戒めを表しています。\n\n内側では、2匹の龍は、屋根の突き出した部分を支える左の柱と金の扉の間に設置された細かい透かし彫りで表された華やかな鳥によって繋がれています。頭の赤いこの生物は中国の故事に由来する諫鼓鳥です。その故事によると、当時の皇帝は宮殿の門の外に大きな太鼓を置き、政治に不満がある時はその太鼓を叩くように民衆に促したと言います。ところが皇帝が誠に賢明に治政を行ったために、太鼓が叩かれることはなかったそうです。代わりに鳥が太鼓に巣を作り、善政の象徴となりました。この諫鼓鳥は、徳川の治世も神話に登場する中国の皇帝の治世のように平和でありますようにという願いを込めて唐門に加えられました。もう一つ、内側の柱に見られる獅子と牡丹の組み合わせも中国の寓話から想を得たものです。伝説によると、獅子が牡丹の下で眠ることを好むのは、牡丹の花の蜜が寄生虫を追い払ってくれるためで、それがなければ寄生虫が獅子の皮膚に付き、百獣の王を死の危険にさらすということです。"," Ueno Toshogu Shrine: Karamon Gate\n \nUeno Toshogu’s ornamental Karamon Gate stands directly in front of the main shrine building (shaden). Both structures were built in 1651, when shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) had the shrine reconstructed to more closely resemble Nikko Toshogu, the main Toshogu sanctuary in what is now Tochigi Prefecture, north of Tokyo. The Karamon is distinguished by its curved gable, an architectural feature popularized in the thirteenth century and often employed to symbolize authority. Underneath the gable, to the left and right of the entrance, are pillars covered with gold leaf, and beside these are two intricate carvings of dragons. These are attributed to the legendary and likely fictional Hidari Jingoro, an artist or group of artists whose work is said to decorate many famous buildings throughout Japan. The dragons are called noboriryu (“ascending dragon”) and kudariryu (“descending dragon”). Note that the one facing downward is described as “ascending,” illustrating the Tokugawa maxim that only those who remain humble can achieve true greatness.\n\nOn the inside, the two dragons are joined by an ornate bird, depicted in a detailed see-through carving installed between the golden door and the left pillar that helps prop up the roof extension. This red-headed creature is a kankodori, whose origins can be traced back to a Chinese legend. According to the story, the emperor at the time placed a great drum outside the gates of his palace, inviting the people to beat on it whenever they disagreed with his policies. The emperor, however, reigned with such wisdom that the drum was never used for its stated purpose. A bird built a nest in it instead, becoming a symbol of enlightened rule. This kankodori was added to the Karamon in the hope that the Tokugawa reign would be as peaceful as that of the mythical Chinese emperor. Another fable of Chinese origin provided the inspiration for the combination of lion guardians and peonies seen on the inside pillars. According to legend, the lion prefers to sleep under peonies, because the nectar of these flowers drives away the parasites that otherwise cling to the animal’s skin, placing the king of the jungle in mortal danger."]
[1632,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮透塀（歴史・特徴）","Ueno Toshogu Shrine: Sukibei Fence","上野東照宮：透塀\n\n上野東照宮の装飾を施した「透ける」フェンス（透塀）は、神社のメインの建物（社殿）を取り囲み、神聖な建物を俗世から分離しています。また、透塀に囲まれた区画は周囲の地面よりわずかに高くなっており、神社が外界から離れていることを強調しています。この塀は徳川家光（1604–1651）が上野東照宮を、徳川幕府を開いた徳川家康（1543–1616）を祀る本社である日光東照宮の壮麗な姿を想起させる装飾的なスタイルで立て替えた1651年に建造されました。透塀の向こうが透けて見える構造は、社殿で祈りを捧げる位の高い人々を外にいる護衛が敬意を払えるようにと採用されたもので、日光東照宮の同様の塀に倣ったものです。ただし上野東照宮の塀は装飾の点において日光のものとは異なっています。\n\n赤、緑、金から成る塀は200を超える彫刻に飾られており、上部は陸の動植物を、下部は海の生き物を描いています。社殿とその正面の唐門を飾るのは神話に登場する生き物や縁起の良い花ですが、透塀の彫刻は魚や小鳥、蛙、蝶といった、現実的でより見慣れたものとなっています。ナマズ、鯉、亀が彫られた塀の下部はとりわけ注目に値します。これらの生物は海が近かったことを表しているからです。1600年代、上野は海が見える場所にあって、その海は江戸（現在の東京）の人々の多くに生活の糧をもたらしていました。この海との繋がりは、東京の北の山深い場所にあって海から100キロメートルほど離れている日光には見られないものです。\n\n重要文化財に指定されているこの透塀は、その350年の歴史の中で何度も修復され、最近では2009年と2014年に修復されました。最近の修復は17世紀の手法と材料を使った忍耐強い作業であり、このことは過去にはたびたびないがしろにされましたが、現在では塀の元の姿を取り戻すことに役立ちました。","Ueno Toshogu Shrine: Sukibei Fence\n \nThe ornate \"see-through\" fence (sukibei) at Ueno Toshogu surrounds the shrine’s main building (shaden), separating the sacred structure from the secular world. The plot it surrounds is also slightly higher than the ground around it, emphasizing the shrine’s detachment from the outside. The fence was constructed in 1651, when Ueno Toshogu was rebuilt by shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) in the decorative style meant to recall the splendor of Nikko Toshogu, the main sanctuary enshrining Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate. The fence, its see-through structure adopted so that guards on the outside could better protect persons of high rank engaged in prayer inside the shrine, was modeled on a similar barrier at Nikko Toshogu. The Ueno Toshogu fence, however, differs from the original in its decoration.\n\nThe red, green, and gold fence is adorned with more than 200 sculptures, featuring animals and plants of the land on the upper part and of the sea on the lower. Compared to the mythical creatures and auspicious flowers on the main shrine building and the Karamon Gate in front of it, the carvings on the fence are realistic and familiar, including fish, small birds, frogs, and butterflies. The lower part of the fence, with its catfish, carp, and turtles, is particularly noteworthy, as these subjects signify the proximity of the sea. In the 1600s, Ueno was within view of the ocean, which provided a livelihood for a large portion of the people in Edo (present-day Tokyo). This connection with the sea is absent in Nikko, which is located deep in the mountains north of Tokyo some 100 kilometers from the coast.\n \nA designated Important Cultural Property, the sukibei fence has been restored several times during its 350-year history, most recently between 2009 and 2014. That undertaking involved painstaking restoration using seventeenth-century methods and materials, which had often been neglected in the past but now helped restore the barrier’s original appearance."]
[1633,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮銅灯籠（歴史・特徴）","Ueno Toshogu Shrine: Copper Lanterns","上野東照宮：銅灯籠\n\n上野東照宮の境内を歩くと、装飾を施された唐門の前や通路に背の高い灯籠が並んでいることに気づくでしょう。社殿から遠い場所に立つ灯籠はほとんどが石でできていますが、近い灯籠は銅でできています。銅の灯籠は一つを除いて全て現在の社殿が完成した1651年に上野東照宮に寄進されたものです。寄進したのは豊かな大名達で、彼らは徳川幕府への忠誠心を示すために、これらの大きく、非常に高価な飾りを贈ったのです。なんといっても上野東照宮は徳川幕府を開いた徳川家康（1543–1616）を神道の神様として祀っているわけですから。1651年に寄進された49基の灯籠のうち、6基は唐門の横という栄誉ある場所を与えられています。尾張家、紀伊家、水戸家から2基ずつ寄進されたものです。これらは家康の直系である徳川「御三家」で、御三家は現在の将軍に後嗣ができなかった場合に次の将軍を輩出することになっていました。\n\n灯籠の上部は形を変える海の妖怪（蜃）から蓮の花のような仏教的造形までに至る様々なモチーフに飾られており、基部には寄進した大名の名前と位が刻まれています。基部は8角形で、1651年に寄進された灯籠を、それ以前に寄進された1基から区別できる特徴となっています。上野東照宮が創設された年である1627年に、この神社を建立した藤堂高虎（1556–1630）によって寄進された円形の基部を持つ銅灯籠を見つけてみてください。\n\n装飾目的で設置され、一度も灯りとして使われることのなかったこれらの灯籠は、1867年に徳川幕府が倒れた後に敷地が大幅に縮小されるまでの間、何世紀にもわたって広大な神社の境内全体に散らばっていました。敷地が狭くなったことにより、灯籠は距離を詰めて並べなければなりませんでした。これらの灯籠は軍事目的で回収されて溶かされるのを防ぐために第2次世界大戦前に国宝に指定されましたが、それでも2基の灯籠が戦争中に盗まれてしまいました。残った48基は現在、重要文化財に指定されています。","Ueno Toshogu Shrine: Copper Lanterns\n \nWhen strolling the grounds of Ueno Toshogu, you are bound to notice the rows of tall lanterns placed along the pathways and in front of the ornate Karamon Gate. The lanterns further away from the shrine buildings are mostly made of stone, while those closer to it are of copper. All but one of the copper lanterns were donated to Ueno Toshogu in 1651, when the current shrine buildings were completed. The donors were wealthy daimyo (feudal lords), who presented these bulky and very expensive ornaments to show their loyalty to the Tokugawa shogunate. Ueno Toshogu, after all, enshrines Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the shogunate, as a Shinto deity. Of the 49 lanterns donated in 1651, six were given pride of place flanking the Karamon Gate. Two each were from the Owari, Kii, and Mito families—the Tokugawa gosanke or “three houses” that were descended directly from Ieyasu and would provide the next shogun should the current ruler fail to produce an heir.\n\nThe upper parts of the lanterns are decorated with motifs ranging from shapeshifting sea monsters (shin) to Buddhist imagery such as lotus flowers, while the bases are inscribed with the name and rank of the donating daimyo. These bases are octagonal, distinguishing the lanterns donated in 1651 from the single one that precedes them. See if you can find the copper lantern with a round base, donated to Ueno Toshogu in 1627—the year of its establishment—by Todo Takatora (1556–1630), the founder of the shrine.\n\nThe lanterns, which are purely decorative and were never used for illumination, were scattered around the vast shrine grounds for centuries, until the precincts were drastically reduced in size after the fall of the Tokugawa shogunate in 1867. The lack of space meant the lanterns had to be placed closer together. They were registered as National Treasures before World War II to preserve them from being requisitioned and melted down for military purposes, but two lanterns were nonetheless stolen during the war. The 48 that remain are now designated Important Cultural Properties."]
[1634,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","上野東照宮大石鳥居（歴史・特徴）","Ueno Toshogu Shrine: Great Stone Torii","上野東照宮：大石鳥居\n\n巨大な石の鳥居（神社の門）が、上野東照宮の境内への入り口を示しています。その頑丈な作りと平凡な姿は、1633年から続く、苦難と時には謎に満ちた歴史を代表しています。大石鳥居は、大名の酒井忠世（1572年〜1636年）が、主人であった徳川家康（1543年〜1616年）を讃えるために建てたものです。徳川幕府の創立者である家康は、酒井を味方として信頼していました。死後に神格化された家康は、1627年以降、上野東照宮に祀られています。酒井は、鳥居のために、遠く離れた備前国（現在の岡山県）から高品質の花崗岩を確保しており、出費を惜しみませんでした。\n\n酒井による巨大な鳥居は、およそ50年にわたり安らかに佇んでいました。ところが、天和時代（1681年〜1684年）のある時点で、鳥居は解体され埋められてしまいました。その理由は分かっていませんが、江戸時代（1603年〜1868年）には同様の事件は珍しくありませんでした。社会的地位の高い一族であっても、様々な理由で支持を失うことがありました。こうして身を落とすと、当人たちのモニュメントが撤去されることもしばしばありました。どのような理由で一時的に撤去されたにせよ、鳥居は1734年には酒井忠世の子孫である酒井忠朝（1710年〜1772年）によって掘り起こされ、元の場所に立て直されたことで、復活を遂げました。鳥居の根本は最大で地下4mの深さに埋まっているからか、鳥居は1734年以降、東京を襲った自然災害や人為災害の全てに耐えてきました。なかでも1923年に起きたマグニチュード7.9の関東大震災では、東京が壊滅し、10万人以上が犠牲になりました。大石鳥居は重要文化財に指定されています。","Ueno Toshogu Shrine: Great Stone Torii\n \nA massive stone torii (shrine gate) marks the entrance to Ueno Toshogu’s grounds. Its sturdy but unremarkable appearance presides over a history of adversity and sometimes mystery going back to 1633. The gate was first erected by the daimyo lord Sakai Tadayo (1572–1636) to honor his former master, Tokugawa Ieyasu (1543–1616). Having been a trusted ally of Ieyasu, the founder of the Tokugawa shogunate, who had been declared a deity after death and was since 1627 enshrined at Ueno Toshogu, Sakai spared no expense, securing high-quality granite from faraway western Bizen Province (present-day Okayama Prefecture) for the torii.\n\nSakai’s massive gate stood undisturbed for about 50 years. But sometime during the Tenwa era (1681–1684), it was dismantled and buried. Why this happened is unknown, but similar occurrences were far from rare in the Edo period (1603–1868). Even a family of high social standing could fall out of favor for one reason or other, and such a decline in reputation was often accompanied by the removal of monuments associated with the people in question. Regardless of what caused its temporary removal, the torii made a comeback in 1734, when Sakai Tadayo’s descendant Sakai Tadatomo (1710–1772) had it dug up and re-erected in its original place. Perhaps because its feet are embedded up to 4 meters underground, the gate has endured all natural and human-inflicted disasters to hit Tokyo since 1734, including the 7.9-magnitude Great Kanto Earthquake of 1923, which laid waste to the capital and killed more than 100,000 people. The torii is a designated Important Cultural Property."]
[1635,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","アメ横歴史（戦後からの成り立ち）"," Ameyoko: History","アメ横：歴史\n\nアメ横商店街は、上野駅と御徒町駅の間の高架鉄道に沿って続いており、一部は高架下になっています。地域一帯は第二次大戦中、大空襲で破壊されました。アメ横はそうした上野地区の戦後復興を象徴しています。太平洋戦争末期、米軍による焼夷爆撃を受けたことで、東京の中心部と東部は灰燼に帰し、街の商業システムは壊滅しました。1945年8月に終戦を迎えた後も、連合軍による占領で経済統制が敷かれたことにより、事態は一層悪化しました。全体的な食料不足に対応するため、戦後直後に至るまで、食料やその他の日用品が配給されていました。この配給制度と並び、雇用機会の不足や政府の手薄な統制、そして全体的に荒廃した経済状態といった要因により、闇市が誕生しました。闇市は、利用者の多い鉄道駅付近に位置する場合が多く、米や野菜から、軍支給のサングラス、占領軍の備蓄品から調達したレザージャケットまで、様々な商品を扱っていました。\n\n北日本への玄関口である上野駅の隣にも、闇市が発生しました。駅のすぐ南に位置する闇市には、ハードキャンディー（日本の飴）を販売するいくつかの屋台がありました。占領軍当局が砂糖を規制したため、甘い物をどうしても食べたい人々は、様々な代替品に頼る必要がありました。その選択肢の一つがサツマイモから作ったキャンディー、そしてもう一つがアイスキャンディーでした。上野の闇市の店主は、上野駅の電車を待つ旅行者に、その両方を販売していました。誰も予想しなかったほどの需要がありました。東北地方（日本の東北部）の業者は、バッグに商品を詰め込み、上野まで電車で向かい、そこで商品を販売し、稼いだお金でキャンディーを持てるだけ買いました。そして持ち帰った東北地方で、その3〜4倍の利益で販売していたのです。間もなく上野の闇市には数百軒の飴屋ができ、アメヤ横丁（「飴屋通り」）というニックネームの由来になりました。それを略したのがアメ横で、もともとアジアの大陸部に駐留していた日本軍の復員兵により管理されていました。復員兵らは1949年、地元の同業組合を結成しました。\n\n1950年に発生した朝鮮戦争により、軍需物資への需要が急増しました。日本経済が活性化し、米軍物資が新たに流入するようになりました。そして間もなく、極東に駐留する米軍兵士へ向けた物資が放出され、東京の路上で禁制品として取引されるようになりました。ハーシーチョコレートやジッポライター、レイバンサングラス、ブルージーンズと並び、石鹸やカミソリをはじめとする軍支給の必需品など、米軍商品を専門に扱う店舗が、上野市場の南にある御徒町駅付近で開業しました。米軍放出品の取引が行われるようになったことで、商店街はアメリカ横丁（「アメリカ通り」）と呼ばれるようになりました。これらの店舗はその後、付近の飴屋と統合し、2つの「アメ横」が1つになりました。\n\nアメ横の業者は、その後数十年にわたり、好みと需要の変化に適応してきました。しばらくして缶詰商品のために飴の販売を終了し、さらにその後、新鮮な魚や珍奇な品物に切り替えました。今日のアメ横は、海産物や果物から、化粧品やチョコレートまで、様々な商品を扱う店舗の寄せ集めです。これには、東京の人々が必要とするあらゆる商品を、業者が供給するための場を提供してきた、商店街の歴史が反映されています。"," Ameyoko: History\n \nThe Ameyoko shopping street runs along and partially underneath the elevated railway tracks between Ueno and Okachimachi stations. It is a symbol of the Ueno area’s rebirth after World War II, during which the neighborhood had been devastated by heavy aerial bombing. The firebombing carried out by U.S. forces in the closing months of the Pacific War reduced much of central and eastern Tokyo to ashes, shattering the city’s commercial system, which was squeezed further by economic controls imposed by the Allied Occupation after the end of the war in August 1945. Food and other necessities were rationed to deal with the general shortage of goods that continued into the immediate postwar period. The rationing system, alongside factors including a lack of work opportunities, tenuous government control, and the ravaged state of the economy in general, led to the rise of black markets. Mainly located near the busiest railway stations, these markets dealt in everything from rice and vegetables to military-issue sunglasses and leather jackets procured from the Occupation’s stockpiles.\n\nUeno, the gateway to northern Japan, was one of the train stations next to which a black market sprang up. Located just south of the station, the market included a few stalls selling hard candy (ame in Japanese). Sugar was regulated by the Occupation authorities, so those with a craving for something sweet had to resort to various substitutes. One option was candy made from sweet potatoes, another was popsicles. Ueno’s black-market dealers sold both varieties to travelers waiting for their trains at Ueno Station, and demand exceeded all expectations. Merchants of the Tohoku region (northeastern Japan) would pack their bags with goods, take the train to Ueno to sell them, and use the money they earned to buy all the candy they could carry—which they would then sell at a three- or fourfold profit back in Tohoku. The Ueno black market soon had hundreds of candy shops, which inspired the nickname Ameya Yokocho (“Candy Store Alley”). Shortened to Ameyoko, the market was controlled by Japanese ex-soldiers formerly stationed in mainland Asia, who established a local merchants’ association in 1949.\n\nThe outbreak of the Korean War in 1950 brought about a sudden demand for supplies and equipment, fueling the Japanese economy and causing a new influx of American goods. Supplies meant for the U.S. troops stationed in the Far East were soon being diverted and traded as contraband on the streets of Tokyo. Shops selling all-American merchandise such as Hershey’s chocolate, Zippo lighters, Ray-Ban sunglasses, and blue jeans, alongside military-issue essentials including soap and razors, opened up near Okachimachi station, south of the Ueno market. The trade in all things American led people to call the cluster of shops America Yokocho (“America Alley”). These shops eventually merged with the neighboring candy alley, and the two “Ameyokos” became one.\n\nThe merchants of Ameyoko adapted to changes in tastes and demand over the decades that followed. They later abandoned candy in favor of canned goods, then moved into fresh fish and exotic novelties. The Ameyoko of today is a hodgepodge of shops dealing in everything from seafood and fruit to cosmetics and chocolate. This reflects the street’s history of always providing a space for merchants supplying whatever the people of Tokyo have an appetite for."]
[1636,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","今日のアメ横","Ameyoko Today","アメ横商店街は、上野駅と御徒町駅の間の高架鉄道に沿って続いており、一部は高架下になっています。およそ390軒の商店からなり、海産物や果物から、化粧品やチョコレートまで、様々な商品が販売されています。これらの店舗は、600mの大通りや、メインストリートから入った所にある数々の裏通りに立ち並んでおり、店先の日除けの下には、目に付く方法で商品が陳列されています。一部の店舗は雑貨屋ですが、大部分の店は、サングラスやジーンズ、ベルト、軍の放出品など、特定の商品に的を絞っています。このように特化した売り方は、アメ横ができて間もない頃にルーツがあります。当時、商店街では、米軍から調達した商品を扱う数多くの業者が営業していました。米軍は、1945年から1952年まで日本を占領していました。\n\nアメ横のもう一つの特徴は、昔ながらの商習慣です。店舗の多くは現金払いのみですが、値切り交渉を認めており、お釣りを返すよりも、おまけの商品を1つや2つプレゼントしようとします。アメ横のほとんどの店舗は、長年かけて関係を築いた常連客からなるコア層で成り立っています。したがって、店舗スタッフが、人が通りがかるたびに呼び込む必要性を感じることは滅多にありません。一方で、一見客が興味を示してくれると、たいてい店主は直接話しかけ、その場でお買い得品を勧めようと躍起になります。商品を見て回るのもお勧めです。アメ横の店舗間では競争が激しく、店主は常に相手より安く売るよう努めているからです。\n\nアメ横は、東京で最も綺麗な商店街にはほど遠いですが、地に足がついた、歓迎的な雰囲気のスポットとなっています。特に年末の数日間は、みなぎるエネルギーがこだましています。年末には、東京中の買い物客がアメ横に殺到し、休日の珍味を調達し、陽気な雰囲気を満喫していきます。これは1970年代から続く伝統です。","The Ameyoko shopping street, which runs along and partially underneath the elevated railway tracks between Ueno and Okachimachi stations, comprises about 390 stores dealing in everything from seafood and fruit to cosmetics and chocolate. These shops line the 600-meter thoroughfare and the numerous alleys that branch out from the main street, and often display their products in eye-catching ways under awnings out front. While some of the shops are general stores, most of them focus on a specific product, such as sunglasses, jeans, belts, or even surplus military gear. This specialization has its roots in the early history of Ameyoko, when the street hosted many merchants dealing in merchandise procured from the U.S. military, which occupied Japan from 1945 until 1952.\n\nAmeyoko is also distinguished by its old-school business practices. Most shops take only cash, allow price bargaining, and would much rather give customers an extra item or two than provide change. Just about every shop at Ameyoko depends on a core group of regular customers, carefully cultivated over many years, so shop staff rarely feel the need to attract everyone who passes by. When a first-time customer does show some interest, though, the merchants are usually eager to chat face to face and suggest deals on the spot. Shopping around is also recommended, as the competition among Ameyoko stores is fierce and merchants are constantly trying to undercut each other.\n\nWhile far from the prettiest-looking shopping street in Tokyo, Ameyoko is a down-to-earth, welcoming spot brimming with energy that reverberates especially during the days just before New Year’s. At year-end, shoppers from all over Tokyo descend on Ameyoko to procure holiday delicacies and revel in the festive atmosphere, in a tradition that goes back to the mid-1970s."]
[1637,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","アメ横の見どころ","What to See at Ameyoko","掘り出し物を見つけたり、ピクニックの食事をまとめて購入したり、エネルギッシュな店主が働くのを単に眺めたりなど、アメ横は東京で最も素晴らしい露天市のひとつとなっています。初めて訪れる人は、まず600mの商店街を端から端まで歩いてみましょう。商店街は、上野駅と御徒町駅の間の線路に沿って続いており、そこに並ぶ店舗や屋台は、新鮮な海産物や果物、野菜、チョコレート、その他の菓子、化粧品、衣服など、様々な商品を扱っています。\n\nメインストリート、またはそこから入ってすぐのところにある店舗の中でも特に興味深いのは、中田商店、アメリカ屋、大熊商会です。中田商店は、ここで最も歴史のある商店のひとつです。数々の業者がアメ横で米軍から調達した商品を専門に扱っていた1950年代に創業し、今でもブーツやジャケット、バッグなど、軍の放出品を主に扱っています。アメリカ屋はその名の通り、アメリカ合衆国に関連する衣類を販売していますが、今では店の有名商品であるブルージーンズも、多くは日本の職人技で作られたものです。大熊商会にもゆうに半世紀以上の歴史があり、スカジャンを専門に扱っています。スカジャンは「souvenir jacket（お土産ジャケット）」とも呼ばれ、日本文化をステレオタイプ化して象徴する刺繍が施されています。初めて着用したのは、第二次大戦後に東京の南にある横須賀に駐留した米軍兵士たちでした。\n\n高架下には屋内施設の上野センターモールがあります。これもアメ横の一部であり、何十もの小型店舗が営業しており、お土産、衣服、カメラ、靴、ベルト、香水などを販売しています。他にも屋内スポットとしてはアメ横センタービルがあります。アメ横の上野駅側の入り口の近くにある三角形の建物です。アメ横センタービルの地下には、多種多様な雑貨店が入居しています。そのうち複数の店舗では、中国や東南アジアの食料品などが販売されており、一方で、地上階では主に服屋とホビーショップが営業しています。","Ameyoko is one of Tokyo’s greatest street markets, where you can dig for finds, buy an entire picnic meal, or just observe energetic merchants in action. First-time visitors may want to start by walking the length of the 600-meter shopping street, which runs along the railway tracks between Ueno and Okachimachi stations and is lined with shops and stalls dealing in fresh seafood, fruit and vegetables, chocolate and other snacks, cosmetics, clothing, and much more.\n \nParticularly interesting stores facing the main street or located just off it include Nakata Shoten, Americaya, and Okuma Shokai. Nakata Shoten is one of the longest-standing businesses here: it was founded in the 1950s, when many Ameyoko merchants specialized in merchandise procured from the U.S. military, and still trades mainly in surplus military gear such as boots, jackets, and bags. Americaya, as the name gives away, sells wear and gear associated with the U.S.A., although today many of the blue jeans for which the shop is famous are of the artisanal Japanese variety. Okuma Shokai, another store with well over half a century of history, specializes in sukajan—the “souvenir jackets” embroidered with stereotyped symbols of Japanese culture and first worn by American soldiers stationed in Yokosuka, south of Tokyo, after World War II.\n\nDirectly underneath the tracks is the indoor Ueno Center Mall, also part of Ameyoko and home to dozens of small shops selling souvenirs, clothes, cameras, shoes, belts, perfume, and more. Another indoor destination is the Ameyoko Center Building, a triangular structure near the Ueno side entrance to Ameyoko. The Center Building’s basement houses a variety of grocery stores, including several selling Chinese and Southeast Asian foodstuffs, while the upper floors are occupied mainly by clothing and hobby shops."]
[1638,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","朝顔まつり朝顔まつりの歴史","Asagao Matsuri: History","入谷朝顔まつり：歴史\n\n毎年恒例の「入谷朝顔まつり（アサガオの祭り）」は、入谷地区にとって不可欠の行事であり、7月には3日間の開催期間中、最大40万人が参加します。祭りは、花産業の中心地としての入谷の歴史を讃えるものです。花産業は1800年代中盤から大正時代初期（1912年〜1926年）にかけ、地域で栄えていました。当時、上野高台の東端にある入谷の低地は、その豊かな土壌と数々の民間庭園で知られていました。庭園の植物育種家らは、いっそう魅力的な花の品種を作り出そうと、競い合っていました。試行錯誤の対象として特に人気だったのは、アサガオでした。育種家らは、毎年恒例の花市場で成果を展示し、人気の絶頂期であった1890年代前半には、来場者があまりにも多く、辺りの交通が止まってしまったほどです。\n\n1910年〜1920年代には、経済的な苦境に立たされ、好みが変化したことで、花産業は衰退を迎えました。入谷のアサガオ市場は大衆の想像から消え去り、第二次大戦末期には、焼夷爆撃により地域は完全に破壊されました。アサガオは、その後に悲劇から立ち直るための励みになりました。大戦終結からわずか3年後の1948年、地元民が集まり、街の復興を讃えるために花市場を復活させました。それ以来、入谷朝顔まつりは毎年開催され、今は7月6日から8日にかけて開催されています。祭りの中心となるのは入谷鬼子母神で、朝の5時から、およそ50軒の花屋台が営業を始めます。現在販売されているアサガオは、1800年代に人気だった独創的な品種ではなく、馴染みのある円形の品種が主です。","Asagao Matsuri: History\n \nThe annual Asagao Matsuri or Morning Glory Festival is a staple of the calendar in the Iriya neighborhood, attracting up to 400,000 people over its three-day run in July. The festival celebrates Iriya’s history as a center of the flower industry, which flourished in the area from the mid-1800s until the early Taisho era (1912–1926). In those days, the Iriya lowland off the eastern edge of the Ueno plateau was known for its rich soil and large number of commercial gardens. Plant breeders at these gardens competed to produce ever more impressive varieties of flowers, with the morning glory one of their most popular subjects of experimentation. Breeders exhibited their achievements at annual flower markets, which at the height of their popularity, in the early 1890s, attracted so many visitors that traffic ground to a halt in the neighborhood.\n\nEconomic hardships and changing tastes in the 1910s and 1920s led to the decline of the flower industry. Iriya’s morning glory market faded from the popular imagination, and at the end of World War II, the neighborhood was completely destroyed by firebombing. The morning glories inspired the later effort to overcome this tragedy. In 1948, only three years after the end of the war, the local people came together and revived the flower market to celebrate their city’s rebirth. The Morning Glory Festival has been held every year since and now takes place from July 6 to 8. The action centers on Iriya Kishimojin temple, where about 50 flower stalls are set up from 5 o’clock in the morning. The morning glories on sale these days are mainly of the familiar round type, rather than the imaginative varieties popular back in the 1800s."]
[1639,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","朝顔まつり朝顔について","Asagao Matsuri: About Japanese Morning Glories","入谷朝顔まつり：日本のアサガオについて\n\nアサガオの日本語名の由来は、早朝に花を咲かせるところから来ています。日本におけるアサガオの歴史は1000年以上に及びます。8世紀に国内に持ち込まれた可能性が高く、そのころ中国大陸からは、遣唐使があらゆる種類の知識や品物、種子を輸入していました。当時、アサガオは主に医療目的で栽培されており、その種子を粉にしたものが便秘薬として摂取されていましたが、種子は大変高価なものでした。\n\nアサガオの装飾的な性質が広く認知されるようになったのは、江戸時代（1603年〜1868年）になってからでした。江戸（今日の東京）では、上野のすぐ南にある御徒町地区の下級侍が、アサガオを他に先駆けて栽培していました。入谷の植物育種家の助けを借りることもしばしばありました。1867年、侍が率いる徳川幕府が倒れ、御徒町の武士は、侍としての働き口を失い、より切迫した問題に専念する必要が急に出てきました。それ以降、園芸家たちがアサガオの栽培を一手に担うようになりました。\n\n今日も、日本でアサガオは人気の花であり続けています。多くの小学校でカリキュラムの一部になったのが理由の一つです。1年生のほとんどは、入学後の数ヶ月をかけて自分のアサガオを育て、夏休みには、水やりのために自宅に持ち帰ります。また多くの学校では、児童が観察日記を記し、花の姿の変化を書き留めることを生徒たちに学習させています。","Asagao Matsuri: About Japanese Morning Glories\n \nThe asagao or Japanese morning glory is so named because it blooms in the early morning. The flower’s history in Japan goes back more than a thousand years. It was most likely brought into the country in the eighth century, when Japanese missions to Tang China imported all sorts of knowledge, goods, and germs from the continent. In those days the asagao was mainly grown for medicinal purposes and its seeds, ground and ingested as a laxative, were very expensive.\n\nIt was not until the Edo period (1603–1868) that the morning glory became widely recognized for its ornamental properties. In Edo (present-day Tokyo), low-ranking samurai in the Okachimachi area just south of Ueno pioneered the cultivation of asagao, often enlisting the help of plant breeders from Iriya. These horticulturalists took over completely after 1867, when the samurai-led Tokugawa government was deposed and the swordsmen of Okachimachi, having lost their livelihoods as samurai, suddenly had more pressing matters to attend to.\n \nThe morning glory remains a popular flower in Japan today, in part because it has become part of the curriculum at many elementary schools. Most first-graders grow their own morning glories during their first months at school, taking the plant home for watering during summer vacation. Many schools also require students to keep observation diaries and record changes in their flower’s appearance."]
[1640,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","朝顔まつり施設紹介（真源寺）","Asagao Matsuri: Venue (Shingenji Temple/Iriya Kishimojin)","入谷朝顔まつり：会場（真源寺/入谷鬼子母神）\n\n仏教日蓮宗聖人の宗派である法華宗の寺院、真源寺は、地元では入谷鬼子母神としてよく知られています。仏僧の日融が、江戸（今日の東京）郊外の農地で安価な土地を購入し、小さな木像を安置するための寺を建立したのが1659年。真源寺はそれ以来、現在の場所に佇んでいます。日融は、法華宗の教えを首都の大衆に伝える役目を帯びた伝道師として、今では静岡県として知られる地域の法華宗大本山である光長寺から、江戸に赴きました。日融は、鬼子母神（サンスクリット語の「ハーリティー」）を模した像を託されていました。仏教の言い伝えによると、女神である鬼子母神には、数百人の子がいましたが、いつも他人の子供を誘拐し、自分の子供に食べさせていたと言われています。鬼子母神の悪行を止めさせるため、仏陀は女神の末っ子を隠し、同じ苦しみを味わわせました。苦痛に耐えかねた鬼子母神は、反省することを約束し、あらゆる子供と出産の守り神に生まれ変わりました。日融の像は、かつては恐れられていた神が象られており、真源寺に遺されています。片手で持ち運べるほど小さかったおかげで、幾多の地震と戦争にも耐えてきました。像は、毎月8日、18日、28日にご開帳されています。","Asagao Matsuri: Venue (Shingenji Temple/Iriya Kishimojin)\n \nShingenji, a temple of the Hokke school of Nichiren Buddhism, is better known locally as Iriya Kishimojin. The temple has stood at its current location since 1659, when the Buddhist priest Nichiyu purchased an inexpensive plot of farmland on the outskirts of Edo (present-day Tokyo) and built a temple to house a small wooden statue. Nichiyu had traveled to Edo from Kochoji Temple, the Hokke headquarters in what is now Shizuoka Prefecture, as a missionary tasked with relaying the teachings of his school to the capital’s masses. The statue he had been entrusted with was a likeness of Kishimojin (Hariti in Sanskrit). According to Buddhist lore, the goddess Kishimojin had hundreds of offspring, but regularly abducted the children of others and fed them to her own. Determined to put a stop to Kishimojin’s evil ways, the Buddha hid away her youngest child, giving the goddess a taste of her own medicine. Unable to bear this agony, Kishimojin swore to repent, and was transformed into a protector of all children and childbirth. Nichiyu’s statue of this once fearsome deity remains at Shingenji, where it has survived both earthquakes and wars by virtue of being small enough to carry in one hand. The statue is displayed to the public on the 8th, 18th, and 28th of every month."]
[1641,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","谷中菊まつり菊まつりの歴史","Yanaka Kiku Matsuri: History","谷中菊まつり：歴史\n\n日本の菊には長く特徴的な歴史があります。菊は、1000年以上前に中国から輸入された秋の花です。桜が春に対してそうなのと同様、季節の重要な象徴となっています。13世紀以来、皇族の紋章には菊が象られているほか、日本ではパスポートから50円硬貨まで、あらゆるものに菊が描かれており、国を象徴する花となっています。菊の栽培は趣味として人気を博しており、愛好家らは様々な種類の菊祭りで、自分たちの花を展示しています。こうした祭りはたいてい10月に開催され、そのルーツは江戸時代（1603年〜1868年）まで遡るものが多いです。\n\n毎年恒例の谷中菊まつりも同様に、伝統行事「団子坂菊人形」を復活させるため、1984年に初開催された祭りです。菊の花びらで作られた「服」を着た人形が登場する祭りは、1910年に至るまで、谷中の秋恒例の人気行事でした。谷中にいる大勢のプロの園芸家は、自分たちが栽培する花々を展示するに当たり、目を引く手段として、花の人形を用いていました。園芸家たちが営業する店は、地域に数多くある寺や、それらに隣接する墓地を訪れる人々のニーズに応えていました。菊人形の展示の他にも、谷中菊まつりのプログラムには、鉢植えの菊の販売や、飲食類の屋台、パレード、雅楽（伝統的な宮廷音楽）の夜間公演などが含まれていました。","Yanaka Kiku Matsuri: History\n \nThe chrysanthemum (kiku) has a long and distinguished history in Japan. Imported from China over a thousand years ago, this autumn flower is as significant a seasonal icon as the cherry blossom (sakura) is to spring. The chrysanthemum has adorned the imperial family crest since the thirteenth century and is a symbol of the state, depicted on everything from the Japanese passport to the 50-yen coin. Chrysanthemum-growing is a popular hobby, with enthusiasts displaying their flowers at various kinds of chrysanthemum festivals (kiku matsuri). Usually held in October, these festivals often have roots reaching back into the Edo period (1603–1868).\n \nThat is also true of the annual Yanaka Kiku Matsuri, a festival first held in 1984 to revive a traditional event called Dangozaka no Kikuningyo (“Chrysanthemum Dolls of Dangozaka”). That celebration, a popular staple of autumn in Yanaka until 1910, featured mannequins dressed in “clothes” made from chrysanthemum blossoms. These floral figures provided an eye-catching way to exhibit the flowers grown by Yanaka’s many professional horticulturists, who ran shops catering to the needs of visitors to the neighborhood’s many Buddhist temples and their adjacent cemeteries. Today, besides a display of kikuningyo, the Yanaka Kiku Matsuri program includes sales of potted chrysanthemums, food and drink stalls, a parade, and night-time performances of gagaku (traditional court music)."]
[1642,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","圓朝まつり圓朝まつりの歴史","Encho Matsuri: History","谷中圓朝まつり：歴史\n\n谷中圓朝まつりは、谷中の禅寺である全生庵で、8月にかけて催される毎年恒例の祭りです。祭りの見どころは、幽霊をテーマにした絵画（幽霊画）の展示です。幽霊画は、伝説的な落語（伝統的な口承文学）家である三遊亭圓朝（1839年〜1900年）の収集品からのものです。円朝の物語の多くは谷中を舞台にしています。圓朝が他界して寺の墓地に埋葬されて以来、全生庵では、この文化的象徴を記憶に留めるための祭式が毎年開かれてきました。しかし、現在の形式の谷中圓朝まつりが始まったのは1985年のことで、地域の歴史に対する関心を高めること、そして、不気味な作品の見事なコレクションを展示することが目的でした。コレクションは圓朝が収集したもので、彼の死後、全生庵に寄贈されています。祭りに最適な時期は8月です。その理由は、圓朝の命日が8月11日であったことだけでなく、幽霊画の展示が仏教のお盆の期間に特に適しているからでもあります。この期間中、人々は先祖の霊を祀るため、生者の世界に一時的に先祖の霊を迎え入れます。祭りの参加者は、幽霊画の作品以外にも、寺の境内で行われる数々の落語公演を心待ちにすることができます。","Encho Matsuri: History\n \nThe Encho Matsuri is an annual festival celebrated throughout the month of August at Zenshoan, a Zen Buddhist temple in Yanaka. The highlight of the festival is a display of ghost-themed paintings (yurei-ga) from the collection of Sanyutei Encho (1839–1900), a legendary performer of rakugo (traditional storytelling), whose stories were often set in Yanaka. While a ceremony to remember this cultural icon has been held every year at Zenshoan since Encho passed away and was buried in the temple’s cemetery, the Encho Matsuri in its current form was initiated in 1985 to raise interest in the history of the neighborhood and to exhibit the remarkable trove of ghastly art assembled by Encho and donated to Zenshoan after his death. August is the ideal time for this festival, not only because it marks Encho’s passing on August 11, but also because the display of ghost paintings is particularly fitting for the Buddhist Obon period, during which people honor the spirits of their ancestors by temporarily welcoming them back into the realm of the living. Besides the artwork, festival attendees can look forward to a number of rakugo performances on the temple premises."]
[1643,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","圓朝まつり三遊亭圓朝について","Encho Matsuri: Sanyutei Encho","谷中圓朝まつり：三遊亭圓朝\n\n全正庵で開かれる「谷中圓朝まつり」の名称は、伝説的な落語（伝統的な口承文学）家である三遊亭圓朝（1839年〜1900年）に由来します。江戸（今日の東京）で芸能人の家庭に生まれた圓朝は、7歳で初公演を行い、17歳で真打ち（師匠）の位に達すという天才児でした。圓朝の時代には、江戸の至る場所に口承文学の劇場（寄席）がありましたが、新参者が下積みから這い上がれることは非常に珍しく、落語の職業は非常に競争の激しいものでした。\n\n圓朝は、並ぶ者のない言語能力を駆使し、間もなく先輩の人気を追い越すことになりました。落語家の多くは既存の演目から物語を選びますが、圓朝は後に、独自の物語を書き始めました。圓朝はキャリアを通し、幽霊の話や長編の感情的な物語などを専門に、大量の作品を書き上げました。それらの多くは後に、歌舞伎の演劇や映画向けに劇化されています。圓朝の作品形式が与えた影響は大きく、今では新作落語の創立者の一人であるとみなされています。今日でも、落語家は全正庵に圓朝の墓参りに行きます。全正庵は、圓朝が寺の建立者である有名な侍の英雄、山岡鉄舟に坐禅の修練を受けた場所です。\n","Encho Matsuri: Sanyutei Encho\n \nThe Encho Matsuri, a festival at Zenshoan Temple, is named after Sanyutei Encho (1839–1900), a legendary performer of rakugo (traditional storytelling). Born into a family of entertainers in Edo (present-day Tokyo), Encho was a child prodigy who performed his first show at the age of 7 and rose to the rank of shin’uchi (master) at 17. In Encho’s time, there were story-telling theaters (yose) on just about every corner in Edo and the rakugo profession was an extremely competitive one, in which few newcomers ever made their way up from the bottom.\n\nArmed with unmatched verbal ability, Encho soon overtook his seniors in popularity. While most rakugo-ka choose the stories they tell from a pre-existing repertoire, Encho eventually started writing his own. He built up an immense oeuvre over the course of his career, specializing in ghost stories and long, emotional tales, many of which were later adapted into Kabuki plays and movies. Encho’s influence on his art form was so great that he is now considered one of the founders of modern rakugo. Rakugo entertainers today still come to pay their respects at his grave at Zenshoan, where Encho practiced Zen meditation under Yamaoka Tesshu (1836–1888), the temple’s founder and a famous samurai hero."]
[1644,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","谷中圓朝まつりと幽霊画","Encho Matsuri and Ghost Paintings","全正庵で年に一度開催される「谷中圓朝まつり」の見どころは、三遊亭圓朝（1839–1900）が以前に所有していた、幽霊を題材とする絵画（幽霊画）の展示です。伝説的な落語（伝統的な口承文学）家である圓朝は、幽霊の物語を専門とし、幽霊が彷徨う姿を描いた掛軸を、熱心に収集していました。圓朝がなぜそうした絵画を収集していたのかは、完全には明らかになっていませんが、自分の物語を説明するため、あるいは、着想を得るために作品を利用することが目的だったのかもしれません。他にも、圓朝は江戸（今日の東京）のある民族伝統から着想を得ていた可能性があります。参加者が部屋に集まり、100本の蝋燭を灯し、怪談を語りながら1本づつ消していくというものです。最後の1本が消えたとき、本物の幽霊が現れるとされていました。圓朝自身、そうした集いを開いていたと言われています。語った怪談の数に合わせて、100枚の幽霊画を収集しようとしたのかもしれません。\n\nしかし、圓朝はコレクションを完成させる前に亡くなりました。こうして作品は、落語家としての生涯にわたり圓朝を金銭的に支援していた、裕福な藤浦家の手に渡りました。藤浦家は、その後も1906年に至るまで、圓朝のコレクションに作品を加え続けました。1906年には、そのうち50作品を、圓朝が埋葬されている寺、全正庵に寄贈しています。残りの作品は、1923年の関東大震災による火災で、藤浦家の屋敷が焼失した際に失われたと考えられていましたが、このごろ失われた絵画の1枚が発見されたことから、圓朝のコレクションの残りの半分は、実際には焼失を免れたかもしれないことが示唆されています。\n\n谷中圓朝まつりで展示される絵画には、全て日本で理解されている幽霊が描かれています。死後の世界に旅立てない理由があって、生死の境目にいる存在です。その理由は怨念であることもありますが、家族や最愛の人に何かを言い残してしまったことが理由である場合もあります。この意味では、描かれた幽霊は必ずしも恐ろしい存在であるとは限りません。人間が表せるにも関わらず、伝えそこねた様々な感情を、単に表しているに過ぎないからです。","The highlight of the annual Encho Matsuri, a festival at Zenshoan Temple, is a display of ghost-themed paintings (yurei-ga) previously owned by Sanyutei Encho (1839–1900). A legendary performer of rakugo (traditional storytelling), Encho specialized in ghost stories and was an eager collector of hanging scrolls depicting wandering spirits. Why he collected these paintings is not entirely clear, but it could have been to illustrate his stories or otherwise use the art for inspiration. Alternatively, Encho may have been inspired by an Edo (present-day Tokyo) folk tradition in which participants would gather in a room, light 100 candles, and extinguish them one by one while telling spooky stories. Actual ghosts were then supposed to appear once the final candle had gone out. Encho is said to have hosted such gatherings himself, and perhaps tried to collect 100 ghost paintings to go with the number of stories told.\n \nEncho, however, died before his collection could be completed, and the art passed to the wealthy Fujiura family, who had supported the rakugo master financially throughout his career. The Fujiuras continued to add to Encho’s collection until 1906, when they donated 50 pieces to Zenshoan, the Buddhist temple where Encho was buried. The rest of the art was believed to have been lost when the Fujiura estate burned down in fires caused by the Great Kanto Earthquake of 1923, but the recent discovery of one of the lost paintings suggests that the other half of Encho’s collection may in fact have survived.\n\nThe paintings on display at the Encho Matsuri all depict ghosts as they are understood in Japan: beings that exist on the border of life and death because something is keeping them from passing into the afterlife. That something can be a grudge, but it could also be a family member or loved one to whom something was left unsaid. In this sense, the ghosts depicted are not necessarily scary; they simply stand for the vast range of feelings that humans are capable of expressing and leaving unexpressed."]
[1645,"令和1年","東京都","上野・下谷地区多言語解説協議会","圓朝まつり施設紹介（全生庵）"," Encho Matsuri: Venue (Zenshoan Temple)","谷中圓朝まつり：会場（全正庵）\n\n全正庵は、禅宗の一派である臨済宗の寺院であり、近代日本史における画期的な出来事と密接な関連があります。建立したのは、1868年の明治維新において重要な役割を果たした有名な侍、山岡鉄舟（1836年〜1888年）です。明治維新では、明治天皇（1852年〜1912年）が武家政権の徳川幕府を打倒し、新しい国家元首に就任しました。\n\n山岡は、最後の将軍である徳川慶喜（1837年〜1913年）に仕える高位の護衛でした。慶喜は1868年3月、江戸（今日の東京）の開城を交渉するために側近を派遣しました。この時までに、明治天皇に忠誠を誓う新政府軍は、進行中の内戦で優位に立っており、幕府の首都まで接近していました。山岡は、武力に頼らず江戸を奪取するよう新政府軍を説得することに成功し、江戸を確実な破壊から守り抜きました。\n\nしかし、国の新しい指導者らと、昔からの残存勢力が戦った内戦は、1869年6月まで続き、最大で1万人が犠牲になりました。天皇に仕えるなか命を落とした人々の魂は、東京招魂社（今日の靖国神社）と名付けられた新しい聖域に祀られました。しかし、敵側の戦死者にそのような名誉は与えられませんでした。明治天皇の顧問として信頼を得て、侍従にもなった山岡は、この間違いを正すことに決めました。山岡は、誰に忠誠を誓っていたかに関わらず、戦争の全ての犠牲者を追悼するため、そして、本人の見方では、新政府の積極的な西洋文物の採用により存続が危ぶまれていた、侍の伝統を保護するために、全正庵を創立しました。\n\n他にも、山岡の寺の名称には興味深い歴史があります。鎌倉（東京の南）に建長寺を創立し、それに関連する臨済宗の一派を立ち上げた、中国生まれの仏僧、蘭渓道隆（1213年〜1278年）にゆかりがあるのです。13世紀のある時、蘭渓道隆は海路で鎌倉に渡る際、船が制御を失い、当時は沿岸部であった、今日の谷中付近に漂着しました。難破した禅師は、角谷と呼ばれる地元の一家に助けられたことから、自ら筆を執った書を一家に贈りました。この掛軸には、全正庵（「あらゆる命の庵」）の文字が書かれており、角谷家で数世紀にわたり受け継がれました。\n\n1870年代後半、天皇の侍従であった山岡鉄舟は、谷中にあった角谷の店に、蘭渓道隆の書が掛けられていることに気づきました。店主は、天皇の右腕であった山岡に、家宝を寄贈することに決めました。山岡は、自分の書斎に掛軸を掛け、部屋の名前を全正庵に変え、後には自分の寺にも同じ名前を採用しました。この寺は、蘭渓道隆の船がおよそ800年前に岸に打ち上げられた、まさにその場所に位置していると言われています。"," Encho Matsuri: Venue (Zenshoan Temple)\n \nZenshoan, a temple of the Rinzai school of Zen Buddhism, is closely associated with an epoch-making event in modern Japanese history. The temple was founded by Yamaoka Tesshu (1836–1888), a famous samurai who played a significant role in the Meiji Restoration of 1868, when the warrior-led Tokugawa shogunate was overthrown and Emperor Meiji (1852–1912) was installed as the new head of state.\n\nYamaoka was a high-ranking bodyguard of the last shogun, Tokugawa Yoshinobu (1837–1913), who in March 1868 dispatched his confidant to negotiate the surrender of Edo (present-day Tokyo). By this time, the revolutionary forces loyal to Emperor Meiji had gained the upper hand in the ongoing civil war and were approaching the shogunate’s capital. Yamaoka managed to convince them to take the city without resorting to force, thereby saving Edo from all but certain destruction.\n\nThe civil war between the new leaders of the country and remnants of the old, however, continued until June 1869 and resulted in the death of up to 10,000 people. The souls of those who fell in the service of the emperor were enshrined at a new sanctuary named Tokyo Shokonsha (present-day Yasukuni Shrine), but those of the opposing side were afforded no such honor. Yamaoka, who went on to become a trusted advisor to and chamberlain of Emperor Meiji, decided to right this wrong. He founded Zenshoan in 1883 to remember all victims of the war, regardless of their allegiance, and to preserve the samurai traditions he saw as endangered by the new government’s eager adoption of all things Western.\n\nThe name of Yamaoka’s temple also has an interesting history. It originates with the Chinese-born Buddhist priest Lanxi Daolong (1213–1278), who founded Kenchoji Temple in Kamakura (south of Tokyo) and the branch of Rinzai Zen associated with it. When traveling by sea to Kamakura at some point in the thirteenth century, Lanxi Daolong lost control of his ship and was blown ashore near modern-day Yanaka, which was on the coast at the time. A local family named Tsunoya helped the shipwrecked Zen master, who presented them with a piece of calligraphy. This scroll, which bore the characters Zenshoan (“Hermitage of All Life”), was passed down in the Tsunoya family through the centuries.\n\nIn the late 1870s, imperial chamberlain Yamaoka Tesshu noticed the Lanxi Daolong calligraphy hanging in the Tsunoya shop in Yanaka. The shopkeeper decided to present the family heirloom to the emperor’s right-hand man. Yamaoka hung the scroll in his study, naming the room Zenshoan, and later adopted the same moniker for his temple—which is said to stand on the very spot where Lanxi Daolong’s ship crashed ashore some 800 years ago."]
[1646,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","南砺市","Nanto City ","南砺市は、日本の本島である本州の中部日本海側にある富山県の南西の角にあります。南砺市は城端、平、上平、利賀、井波、井口、福野、福光の８つの町からできています。2004年にこれらの地域が合併して現在の南砺市となりました。\n\n大半が森林地帯からなる南砺は、風光明媚な自然があふれる場所です。市の北部は砺波平野の一部であり、南部は主に山岳地帯です。岐阜県のすぐ北に位置する南砺は、西には金沢市、真南には白川郷や高山市などといった、他の重要地域に囲まれてもいます。これらの重要な観光地に近いため、南砺は近隣地域への旅行の際に追加で立ち寄るのに適した場所です。\n\n南砺の気候はおおむね穏やかであり、夏は温暖で、冬の間は降雪量は多い。特に山岳部では最高3mを超える積雪が見られます。\n\n東京から南砺へ直行するための一番の方法は、北陸新幹線に乗ることです。新高岡駅でローカル線のJR城端線に乗り換えれば、南砺地域のさらに奥へと進むことができます。京都や大阪からは、金沢駅行きのJR特急に乗るのがいいでしょう。金沢駅からは五箇山や井波へ運行するバスの選択肢が数多くあります。南砺の中でもよりのどかな地域を見て回る場合は、それぞれの目的地の距離がかなり離れている場合がある上に、公共交通機関も限られているため、レンタカーを借りるのが最善策です。 ","Nanto city is located in a mountainous region in the southwestern corner of Toyama, a prefecture on the Sea of Japan in central Honshu. The modern city of Nanto was established in 2004 from the merger of eight surrounding towns and villages, including Inami, Inokuchi, Fukumitsu, Fukuno, Johana, Kamitaira, Taira, and Toga. \n\nThe northern part of the city is in the Tonami plains, while southern Nanto is mountainous and forested. Situated just north of Gifu Prefecture, Nanto is close to the city of Kanazawa to the west and Shirakawa-go village and Takayama directly south. Visitors to Nanto can easily travel to these nearby destinations.\n\nThe climate in Nanto is generally moderate with warm summers and heavy snowfall in winter months even though temperatures rarely fall much below freezing. The snow does accumulate, however, and the area can see up to three meters of snow, especially in and around the mountains.\n\nThe most direct way to get to Nanto from Tokyo is to take the Hokuriku Shinkansen, which stops at Shin-Takaoka Station, where you can take the local JR Johana line further into the Nanto region or take the World Heritage Bus directly to Gokayama and Shirakawa-go. From Kyoto and Osaka, take the JR Thunderbird limited express to Kanazawa Station, where numerous bus options are available to travel into Gokayama and Inami. The best way to get around some of the more rural areas within Nanto is to rent a car, as sites can be quite spread out and there is only limited public transport. "]
[1647,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","世界遺産　五箇山","Gokayama – UNESCO World Heritage Sites","南砺市で最も注目すべき場所のひとつは、山に囲まれた地形とそこを横断して日本海へと注ぐ庄川を特徴とする五箇山のユネスコ世界遺産です。五箇山は、山々に囲まれた人里離れた渓谷にあり、アクセスしづらい場所となっています。アクセスが制限されたことから、この隔絶した地域では独自の文化が育まれ、今日まで何世代にもわたって継承されてきました。\n\n五箇山には40ほどの集落があり、その中には、ユネスコ世界遺産で、急勾配な構造と茅葺き屋根を特徴とする伝統的合掌様式の家屋で有名な相倉合掌造り集落および菅沼合掌造り集落が含まれます。五箇山から近い白川郷集落を含むこれらの地域には、かつて少なくとも1,850軒の合掌様式の建造物がありましたが、経済発展と近代化によって、現在でも残るのは200軒未満となっています。相倉と菅沼には、今でも伝統的な合掌造りの家屋で生活している人たちがいます。\n\n五箇山は、隣接する岐阜県にある白川郷の荻町地区とともに、1995年にユネスコ世界遺産に指定されました。どちらの地域も、保存と保護が必要な日本の優れた文化遺産として認められました。この指定は、ベルリンで開催された第19回ユネスコ世界遺産委員会で正式に行われました。その委員会において、白川郷にある荻町、さらに南砺市の五箇山にある相倉および菅沼を含む3つの歴史的集落で構成される「白川郷・五箇山の合掌造り集落（英語名：Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama – Traditional Houses in the Gassho Style）」という名で、この地域は世界遺産の目録に追加されました。 \n\nこれら地域は、集落に重要な時代を代表する構造物または建築物が存在すると見なされること、消滅の危機にある伝統的集落または地域であることなど、文化遺産と見なされる6つの要件のうちの2つを満たしました。\n\nこの地域は春に咲く桜が有名ですが、夏には木々が豊かに生い茂る山々や稲田があることから、鮮やかな緑へと変わります。秋も周囲の山々の葉が燃えるような赤や黄色へと紅葉することから、人気の季節となっています。一方、冬には多くの雪がこの地域に降り、その積雪量は2～3メートルになります。合掌造り家屋群に降り注ぐ手つかずの雪は、五箇山の集落の忘れられない光景となります。","Some of the most notable sites in Nanto are the UNESCO World Heritage Sites in Gokayama, an area characterized by its mountainous terrain and cut through by the Sho River that runs down to the Sea of Japan. The villages of Gokayama are located in remote valleys surrounded by mountains. Because of the limited access, the isolated area cultivated a unique culture, which has been passed down through the generations to this day. \n\nGokayama is home to 40 villages, including the UNESCO World Heritage gassho-zukuri villages of Ainokura and Suganuma, renowned for their traditional houses characterized by steep thatched roofs. Including nearby Shirakawa-go village, this area once counted at least 1,850 gassho-style structures, although fewer than 200 remain standing. To this day, there are still people in Ainokura and Suganuma living in traditional gassho-zukuri houses.\n\nTwo villages in Gokayama were designated UNESCO World Heritage Sites in 1995 along with Shirakawa-go’s Ogimachi village in nearby Gifu Prefecture. These villages were recognized as part of Japan’s cultural and natural heritage that needed to be preserved and protected. The designation was made official at the 19th UNESCO World Heritage Committee in Berlin, when they were added to the catalogue under the name “Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama – Traditional Houses in the Gassho Style,” consisting of the three historic settlements including Ogimachi in Shirakawa-go and both Ainokura and Suganuma, located in Gokayama, Nanto. \n\nThe villages met two of the six requirements to be considered a cultural heritage property: they have architecture representative of a period of importance, and they are traditional villages that are at risk of disappearing. \n\nThe area is known for its cherry blossoms in spring, while in summer the mountains and rice paddies turn a vivid green. Autumn is a popular time as well, as the red and yellow foliage on the mountains is striking. In winter, the Gokayama area receives as much as 2–3 meters of snow. The pristine snowfall in a landscape dotted with gassho-zukuri houses makes for a memorable view of Gokayama’s villages. "]
[1648,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","相倉合掌造り集落","Ainokura Village","相倉合掌造り集落は、五箇山にある2つのユネスコ世界遺産のひとつです。相倉は2つある集落の大きい方で、ここには急勾配の茅葺き屋根が特徴的な伝統的合掌造り家屋が20棟あります。これら合掌造り家屋のほとんどは、およそ100年から200年前に建てられたものですが、最も古い家屋にはその建築が17世紀まで遡るものがあります。現在、これら合掌造り家屋には、地元の人たちが今でも住んでいるものもあれば、レストラン、博物館、店舗、観光客向けの宿泊施設に変わっているものもあります。\n\n相倉は、庄川の西岸近くの山に囲まれた高原にあります。トチノキ、ブナ、ミズナラといった樹木が集落の背後に伸び、雪崩から集落を守る役割を果たしています。土地は主に家屋および農地として使われ、絹の生産を目的としたクワが栽培され、クワの一種で和紙の製造に使われるコウゾも収穫されます。しかし年月とともに、養蚕、和紙製造、塩硝生産は衰退し、農地は稲田へと変わっていきました。茅葺きに使われるカヤは、茅場と呼ばれる離れた山中で栽培されていました。\n\n保存された20棟の合掌造り家屋のほか、相倉には注目すべき伝統的建築物が複数あります。これらは、2階建てに改造された合掌造り家屋、合掌様式には分類されない木造建築物、板張りおよび土で造った蔵、寺院、神社、道場（念仏の修行場）などの宗教的建築物といったカテゴリーにまとめられます。この地域は壮大な自然と紅葉が有名なので、集落は季節を問わず訪問の価値があります。しかし、魅力的な家屋が雪で覆われ灯りで照らされる冬は、魔法のような光景で、特に素晴らしいものとなっています。\n\n相倉は、建物の大半が互いに短い距離にあるので、とても歩きやすくなっています。しかし、元気いっぱいなら、近くの坂を登って、集落のパノラマビューを堪能できる素晴らしい見晴らしポイントを見つけてみましょう。観光で訪れた方向けに、相倉民俗館や相倉伝統産業館など、集落の中には多くの見どころがあります。さらに、土産物店や宿泊施設として利用されている合掌造り家屋が6軒あります。そのほかにも、観光客が和紙づくりの伝統工芸の実地体験を楽しみながら、五箇山の和紙産業についての歴史を学ぶことができる「和紙づくりワークショップ」などのアクティビティーがあります。","The gassho-zukuri (steep thatched roof style) village of Ainokura is one of two UNESCO World Heritage Sites located within Gokayama. The larger of the two villages, Ainokura is home to 20 traditional gassho-zukuri houses. Most of these houses were built one or two centuries ago; however, some of the oldest structures date back as far as the seventeenth century. Today, some of these gassho-zukuri are still occupied by local residents, while others have been transformed into museums, shops and lodgings for visitors. \n\nAinokura is nestled in a high mountain valley, enclosed by mountains, and situated near the west bank of the Sho River. Vegetation and trees including horse chestnut, beech, and Mongolian oak grow behind the village and act as protection against avalanches. Mulberries were once raised for silk production, and a type of mulberry known as kozo is cultivated for the production of washi paper. With the decline of sericulture, washi papermaking, and saltpeter production, agricultural fields have been converted into rice paddies. Other crops, including kariyasu, a variety of miscanthus that is used for thatching, are grown in a separate area some distance from the village. \n\nAside from the 20 preserved gassho-zukuri houses, Ainokura is home to some other notable traditional structures. These are organized into categories including gassho-zukuri houses remodeled into two-story buildings, wooden structures not classified under the gassho style, plank-style and earthen storehouses, and religious buildings, including a temple, a shrine, and a Buddhist dojo training hall. The village is worth a visit in any season as the area is renowned for its spectacular nature and foliage, although it’s particularly stunning in winter when the houses are covered in snow and illuminated with lights.\n\nAinokura is easily walkable, with the majority of buildings located within a short distance of each other. Head up the neighboring slope to find a lookout point from which you can see a panoramic view of the village. Visitors will find many attractions in the village itself, including the Ainokura Folklore Museum and the Ainokura Traditional Industries Museum. There are also shops as well as gassho-zukuri inns. Other activities include a washi papermaking workshop, where visitors can enjoy a hands-on experience of this traditional craft, as well as learning about the history behind Gokayama’s washi paper industry. "]
[1649,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","菅沼合掌造り集落","Suganuma Village","菅沼は、相倉とともにユネスコ世界遺産に指定された五箇山に2つある合掌造り集落のひとつです。規模は菅沼の方が小さく、伝統的建築物はわずか12棟で、そのうち9棟が独特な建築の茅葺き屋根を持つ合掌造り様式とされています。この集落は庄川が曲がる河岸段丘にあり、緑豊かな山の木々に囲まれています。ブナやミズナラといった多くの種類の樹木が、この地域を雪崩の影響から守るのに役立っています。\n\nここにある合掌造り家屋のほとんどは、江戸時代（1603～1867年）の終わりから大正時代（1912～1926年）の間に建てられたもので、今でも地元住民の家屋として使われています。一方、最も古い合掌造りの建築物は、現在では五箇山民俗館となっており、来訪者は現地の文化や伝統的な生活様式を学ぶとともに、和紙や絹の製造、さらには火薬の重要な原料で、硝石として知られる塩硝の生産についての奥深い情報を知ることができます。また、合掌造り家屋の中にある「塩硝の館」に立ち寄ることも可能です。","Suganuma is one of the two traditional gassho-zukuri (steep thatched roof style) villages in Gokayama designated a UNESCO World Heritage Site. Suganuma is smaller than Ainokura, with only 12 traditional structures, of which nine are gassho-zukuri houses, with their unique architecture and steep thatched roofs. The village is located on a terraced plateau on a bend of the Sho River and surrounded by thickly forested mountains. Trees such as beech and Mongolian oak help to protect the village from avalanches.\n\nMost gassho-zukuri houses here were built between the end of the Edo period (1603–1868) and the Taisho era (1912–1926) and continue to serve as residences. The Gokayama Folklore Museum occupies the oldest gassho-zukuri structure in Suganuma, where visitors can learn about the traditional way of life and get in-depth information on the region’s industries, such as papermaking, sericulture, and saltpeter production. For a more comprehensive look at the production of saltpeter, a key component of gunpowder, visitors can stop by the Saltpeter Museum, which is also located in a gassho-zukuri structure."]
[1650,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","五箇山の合掌造り","Gassho-Style Houses in Gokayama ","五箇山は、伝統的な合掌造り家屋がある相倉と菅沼という、世界遺産となっている2つの集落で最もよく知られています。「合掌造り」という言葉は、文字通り「祈りを捧げる手のように建てられた」と訳され、この様式を象徴する茅葺きの切妻屋根が、祈りのような姿勢で曲げられた両手に似ている様を説明しています。この建築様式が採用された主な理由は、この地域固有の環境、気候、産業に対応するためです。五箇山は、冬に大雪が降る傾向があるため、このような角度の付いた急勾配の屋根によって、家屋は大雪に耐えることができ、さらに屋根の構造の内側に絹の生産に適した屋根裏スペースが余分に作られます。五箇山の合掌造り家屋は、隣接する岐阜県の白川郷よりも急勾配な屋根を持つものが多くなっています。その理由はこの地域は湿度がずっと高く、より重たい雪が降るためです。合掌造り家屋は釘を使わずに建てられており、その代わりに縄や自然の材料を使って建物の強度を保っています。 \n\n一見、五箇山と白川郷の合掌造り家屋は同じように見えるかもしれませんが、それぞれの地域固有の特徴を反映して、そこにはわずかな違いが存在します。例えば、五箇山の合掌造りでは、茅の切断面が横向きではなく下向きに配置された結果、端が丸みを帯びた切妻となっています。一方で白川郷では、横向きの材料を使って屋根が葺かれています。もうひとつの構造上の違いとして、五箇山の家屋は、出入口が切妻の端側の下にあることを意味する「妻入り」様式に分類され、これに対して白川郷の家屋は、建物の長辺に沿った屋根の棟に平行して出入口がある「平入り」様式に区分されます。","Gokayama is best known for the two World Heritage villages of Ainokura and Suganuma, with their gassho-zukuri (steep thatched roof) houses. The term gassho-zukuri translates as “in the style of hands in prayer,” describing the signature roof design. \n\nThis style of architecture developed in response to the region’s unique environment, climate, and industries. The steep thatched roof accommodates the weight of the heavy snows common to the region. The attic space within the roof structure is well suited for the production of silk. Gassho-zukuri houses are built without the use of nails; instead, ropes and natural materials are used to secure the structure. \n\nAt first glance, the gassho-zukuri houses in Gokayama and in nearby Shirakawa-go look the same. However, there are regional differences. Gassho-zukuri houses in Gokayama tend to have a steeper roof design than those in Shirakawa-go, since Gokayama gets more snow. In Gokayama, gassho-zukuri have gables with rounded edges, created by binding thatch to the barge with the cut ends of the thatch facing downward rather than sideways. In Shirakawa-go, the roofs are thatched with the material facing sideways. Another difference between the structures is that Gokayama’s houses generally have an entrance under one of the gable ends, whereas in Shirakawa-go, entrances are parallel to the ridge of the roof on the side of the building."]
[1651,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","五箇山の養蚕","Sericulture in Gokayama","養蚕、つまり蚕を育てる産業は、16世紀以前に始まり、江戸時代（1603–1867）以後には五箇山の主要産業となりました。五箇山の独特の合掌造り（急角度の藁葺き屋根の家屋）は、複数階建ての設計であったこと、そして風通しがよく光もよく差し込んだことから、蚕の幼虫を育てるには最適な環境となりました。蚕の幼虫の餌となる桑は、合掌造りの家々の周囲で育てられました。\n\n五箇山で生産された生糸は城端に運ばれ、加賀藩の保護のもと、絹織物が生産されました。五箇山は稲作には向いていなかったため、養蚕は年貢/地租を支払うための最重要の収入源の1つとなっていました。第二次世界大戦後には、経済発展と化学繊維の使用の広まりのため、養蚕と絹織物の生産は衰退していきました。","Sericulture, or silk farming, started before the sixteenth century and became a major industry in Gokayama after the Edo period (1603–1868). The large gassho-zukuri (steep thatched roof) houses of Gokayama were ideal for growing silkworms, thanks to their multi-level design and the light and good ventilation in the attic, where the silkworms were raised. The mulberries used as food for silkworms were grown nearby.\n\nThe raw silk produced in Gokayama was transported to the town of Johana, where silk fabrics were produced under the protection of the Kaga domain. Gokayama was unsuited to rice cultivation, so sericulture was one of the most important resources for paying land taxes. After World War II, economic development and the popularity of synthetic fabrics resulted in the decline of sericulture in the region. "]
[1652,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","五箇山の和紙づくり ","Washi Papermaking in Gokayama ","五箇山の和紙は、五箇山地域を発祥とする伝統的な手漉き和紙です。八尾和紙や蛭谷紙など、富山県で作られる他の紙素材を含む総称となっている越中和紙の一種となっています。この和紙は、コウゾとして知られるクワの一種の靭皮に、アオイ科のトロロアオイから抽出した粘液を混ぜて作られます。この独特な混合によって、五箇山和紙は美しい見た目としなやかな感触になります。また、コウゾの靭皮の絡み合った繊維によって、丈夫で長持ちな紙が生まれます。\n\n五箇山和紙の歴史は、加賀藩主に献上していた江戸時代（1603～1867年）初期まで遡ります。五箇山和紙は、江戸時代にこの地域を支配していた加賀藩の庇護のもと開発されました。この紙は藩のためのみに生産され、納められ、そして多くの場合、藩が発行する紙幣に使われました。加賀藩が支配していた頃は、紙の交易が重要な産業となっていました。五箇山和紙は主に冬季に製造され、暖かい時期には、大型の合掌造り家屋の中で絹や塩硝が作られていました。今日でも、この種の和紙は高品質素材とされ、木版画家や画家といった芸術家、さらには提灯や和傘といった商品の製造によく使われています。\n\n現在では、五箇山を訪れた観光客は、五箇山和紙の里といった場所に立ち寄り、この独特な和紙について学ぶとともに、ワークショップに参加して、和紙づくりを直接体験することができます。シンプルな工程で、所要時間はわずか20分です。","Gokayama washi is a traditional handmade paper. It is a specific type of Etchu washi, a collective term that includes other paper materials made in Toyama Prefecture such as Yao washi and Birudan-gami. The paper is made of bast fibers from the paper mulberry tree, known as kozo. A thickening extract called neri made from tororo-aoi, a type of abelmoschus plant, is added to the bast fibers. This unique mixture gives Gokayama washi its beautiful appearance and supple texture. The entwined fibers from the kozo bast also result in a durable and long-lasting paper.\n\nDuring the Edo period (1603–1868), Gokayama washi was developed under the protection of the ruling Kaga domain, for which it was exclusively produced and delivered. Indeed, it was often used for currency issued by the feudal clan. The paper trade was an important industry under Kaga rule. Washi was mainly produced during winter, while silk and saltpeter were produced during the warmer months in large gassho-zukuri houses. To this day, this type of washi is considered a high-quality material and is often used by artists, including woodblock printers and painters, as well as in the production of items such as lanterns and traditional umbrellas. \n\nToday, visitors to Gokayama can stop by venues such as the Gokayama Washi no Sato (Gokayama Washi Village) to learn about this handmade paper as well as join papermaking workshops where you can make simple items in about 20 minutes. "]
[1653,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","五箇山の塩硝づくり","Saltpeter Production in Gokayama","五箇山地域での主要な伝統的産業のうちの一つが、火薬に欠かせない原料である塩硝（硝酸カリウム）または硝石の生産です。塩硝の生産は、加賀藩が五箇山を治めていた300年間以上にわたって行われ、1543年の鉄砲伝来以後、飛躍的に成長しました。毎年大量に塩硝を買い上げていた加賀藩の守備を強固なものにするため、この地域での塩硝の生産は将軍（日本を統治していた軍の指導者）にさえも秘密にされていました。五箇山は大半が未開の地であり、たどり着くのが難しい地域だったため、秘密裏に硝石を生産するのに理想的な場所でした。\n\n塩硝は、五箇山地域の合掌造りの家に一般的に備わっている囲炉裏の下に掘られた、最長2mの深さの穴の中で作られました。藁、土、ヨモギ、蚕糞などの原料を混ぜてその穴に入れ、約5年間発酵させます。囲炉裏を使用して発酵中の原料を温かく保ち、穴の中の原料を空気に触れさせ、追加の材料を加えるために年に一度混ぜ返しが行われました。時を経るうちに、細菌による硝化作用を通して土壌中に硝酸カルシウムが生成されます。土壌から硝酸カリウムを抽出するには、水と土壌を混ぜ合わせ、硝酸カルシウムが溶け出したその水を煮詰めて濃縮させます。その濃縮液に草木の灰を加え、不純物を取り除きます。灰に含まれる炭酸カリウムが濃縮液の中の硝酸カルシウムと反応して、硝酸カリウムと炭酸カルシウムが生成されます。炭酸カルシウムは不溶性のため、水の中で沈殿します。その後上澄み液を濾過し、さらに煮詰めて濃縮させ、冷やすと粗い塩硝の結晶が得られます。集めた塩硝の結晶は加賀藩に売り渡され、金沢にある加賀藩の倉庫へと運ばれました。江戸時代（1603-1867）の終わりに藩が廃止されたことにより、加賀藩による塩硝の買い上げは行われなくなりました。明治時代（1868–1912）の間には、チリから安価な硝石が輸入されたことにより、地元での生産量は減っていきました。\n\n現在では、塩硝の館としても知られる菅沼村の塩硝資料館が五箇山への旅行客を迎えています。この資料館は、塩硝生産で使われた原料や道具を展示するために改修された合掌造り（急勾配の藁ぶき屋根の家）の建物内にあります。訪問客は、元々ポルトガルから伝来した鉄砲と火薬の日本での生産の歴史についてもより詳しく学ぶことができます。","Traditionally, one of the main industries in the Gokayama region was the production of saltpeter (potassium nitrate) from the mineral niter, an essential ingredient in gunpowder. The saltpeter industry operated for over 300 years during the rule of the Kaga domain in Gokayama, growing exponentially after the introduction of European matchlock guns in 1542. The production of saltpeter in the area was kept secret even from the shogunate (the ruling military leadership of Japan) in order to strengthen the defense of the Kaga domain, which bought up large amounts of saltpeter every year. Gokayama was an ideal location for secret niter production as the area was isolated and much of it remained unexplored.\n\nSaltpeter was created in a hole up to 2 meters deep under the irori fireplaces of the gassho-zukuri (steep thatched roof) houses of the Gokayama region. The hole was filled with a mixture of materials including straw, soil, mugwort, and silkworm excrement, then left to ferment for around five years. The irori fireplaces were used to keep the materials warm during the fermentation process, and the materials in the hole were mixed together once a year to expose them to air and to add in extra ingredients. Over time, calcium nitrate formed in the soil through the nitrification of bacteria. To extract potassium nitrate from the soil mixture, water and soil were mixed together, and the water into which the calcium nitrate had dissolved was concentrated through heating. Grass and wood ash were then added to the concentrate to remove impurities. The potassium carbonate contained in the ash reacts with the calcium nitrate in the concentrate to form potassium nitrate and calcium carbonate. The calcium carbonate precipitates because it is insoluble in water. The liquid is then filtered, boiled down and condensed, and then cooled to obtain coarse saltpeter crystals. The collected saltpeter crystals were sold to the Kaga domain and delivered to their warehouse in Kanazawa. After the abolition of the feudal domains in 1871, the Kaga domain ceased buying saltpeter. During the Meiji era (1868–1912), cheap saltpeter was imported from Chile, resulting in a decline in local production.\n\nToday, visitors to Gokayama can visit the Saltpeter Museum, also known as Ensho no Yakata, in Suganuma village. The museum is located in a gassho-zukuri house that has been remodeled to showcase the materials and tools used in the production of saltpeter. Visitors can also learn more about the history of guns and gunpowder production in Japan, which date back to the Portuguese in 1542. "]
[1654,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","国重文　村上家","Murakami House","五箇山にある村上家住宅は、この地域で最も古い合掌造り（急勾配な茅葺き屋根の家屋）のひとつです。1７世紀後半に建てられた、保存状態の良いこの家屋は、今では重要文化財に指定されており、この地域独特の合掌造り建築の代表例となっています。村上家住宅は4層構造となっており、上層階は五箇山の主要産業のひとつである絹の生産専用となっていました。現在は、養蚕や和紙づくりに使われたさまざまな道具類が、2階と3階に展示されています。来訪者は、この家屋の3階まで見て回ることができ、ここの住民に会うこともできます。ここに暮らす家族は、伝統的な囲炉裏を囲んでの興味深い話や民俗音楽の演奏、さらには「ささら」といった伝統楽器の演奏を伴う踊りが大好きです。また、贈り物やお土産を購入することもできます。","Located in Kaminashi, the Murakami family residence is one of the oldest gassho-zukuri (steep thatched roof) structures in Gokayama. Built in the late seventeenth century, the well-preserved home is now designated an Important Cultural Property, and it serves as a fine example of the region’s gassho-style architecture. The Murakami House has four floors, the upper levels of which were dedicated to silk production, one of Gokayama’s main industries. Today, various artifacts and tools used in sericulture and washi papermaking are displayed on the second and third floors. Visitors can explore up to the third floor of the house as well as meet its inhabitants; members of the Murakami family, who live here, sit around the traditional irori fireplace while sharing interesting stories and performing folk music and dance accompanied by traditional musical instruments such as the sasara, a clapper made from wooden slats connected by a cord. Guests can purchase gifts and souvenirs. "]
[1655,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会"," 国重文　岩瀬家","Iwase House","岩瀬家住宅の建物は、現存する合掌造りの家屋としては五箇山地区だけでなく日本全国でも最大級のものです。約300年前に建造されたこの建物は、間口26.4m、奥行き12.7m、高さ14.4mの5階建ての家屋で、通常は数世代の親族が同居していました。1958年に重要文化財に指定されたこの家屋は、建設当時の木の梁を中心とする構造が残っているため、合掌造り建築の代表例と言えます。さらに、客間は書院造と呼ばれる上級武士の屋敷に典型的に見られる様式で建てられています。建物の左側には大きなケヤキ材の梁が建築当時の姿のまま残っており、反対側にある書院造の部屋には細部まで美しく仕上げられた井波彫刻の装飾が施されています。井波彫刻は井波（現在は南砺市の一部）周辺で作られる伝統的な木彫りの手工芸品です。ほとんどの合掌造り建築と同様に、岩瀬家住宅も金属の建材や釘は一切使用せず、天然素材の接着剤、強靭なツタや藁縄で木材を組み上げて建てられています。茅葺きの屋根にはカリヤスという日本原産のイネ科植物の一種が使われており、25年に1度葺き替えが行われます。 ","The Iwase residence is one of the largest gassho-zukuri (steep thatched roof) structures still standing in the Gokayama region. Built approximately 300 years ago, the five-story house is 26.4 meters long, 12.7 meters wide, and 14.4 meters tall, and was typically home to several generations of the family living together. Designated an Important Cultural Property in 1958, the house stands as a prime example of gassho-style architecture because it is still structured around its original wooden beams. The guest rooms were built in shoin-zukuri, a style of architecture typical of the houses of high-ranking samurai. In the left part of the building, large beams made from Japanese zelkova trees (keyaki), can be found in their original form, while at the other end of the house, the shoin-zukuri rooms are accented by detailed Inami wood carvings, a traditional handicraft from nearby Inami, now part of Nanto city. As is the case with most gassho-style houses, the Iwase House was built without the use of any metal or nails; instead, ropes and other natural materials are used to secure the structure. The thatched roof is made with kariyasu, a variety of miscanthus, and it is rethatched every 25 years. "]
[1656,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","国重文　羽馬家","Haba House","羽馬家住宅は元々、五箇山から下流にある大島という集落に建てられましたが、1769年に火災があった後、現在の場所に移築されました。現在の建物の構造は江戸時代（1603-1867）の建築で、構造部分にほとんど改修や近代化が加えられていないため、古い合掌造り建築（急勾配の茅葺き屋根を持つ家屋）の貴重な例となっています。羽馬家住宅はまた、五箇山地区の合掌造りの中では小さい部類に入り、その構造は合掌造り建築が大型化する以前に一般的だった特徴を残しています。4つの部屋を持つ保存状態の良いこの家屋は国の重要文化財に指定されており、一般には公開されていません。ただし、換気のために窓が開かれていることがよくあり、その際には外から内部を覗き見ることが可能です。","The Haba House was originally constructed downstream from Gokayama in a settlement called Oshima but was moved to its current location after a fire in 1769. It is a rare example of old gassho-zukuri (steep thatched roof) architecture that has had barely any remodeling or modernizing work done to its structure. The Haba House also happens to be one of the smaller gassho-style houses in the Gokayama region and is typical of the kind of structures made before gassho-style houses began increasing in size. The well-preserved house, which consists of four rooms, is registered as an Important Cultural Property and is not open to visitors. However, the windows are frequently opened to air out the space, allowing visitors to peek inside. "]
[1657,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","相倉民俗館","Ainokura Folklore Museum","合掌造り（急勾配の茅葺き屋根の家屋）の里、相倉には2つの郷土博物館があり、この相倉民俗館では、かつて尾崎家住宅として使われていた伝統的な合掌造り建築の中で郷土の暮らしに関する充実した展示を見学できます。館内では地域の歴史が紹介されており、衣服や農具など様々な日用品の展示を通じて江戸時代（1603-1867）の五箇山の人々の暮らしに光を当てています。五箇山は他の集落から離れた場所にあり、地形的にも人の行き来が難しかったため、長い間自給自足で栄え、その中で独自の伝統文化が発展してきました。この博物館では、魅力的な展示でそのような伝統文化の一部を生き生きと紹介しています。2階では、合掌造り家屋の独特な構造についてさらに深く学ぶことができます。","Ainokura Folklore Museum is one of two folk museums in the village of Ainokura, known for its gassho-zukuri (steep thatched roof) houses. Its informative displays on local life are housed inside a traditional gassho-style building that was previously the residence of the Ozaki family. The museum explores the history of the region and highlights the lives of those who lived in Gokayama during the Edo period (1603–1868) by showcasing everyday items such as clothing and farming tools. As a consequence of Gokayama’s remote location and geographical conditions, which made it difficult to access, the village thrived sufficiently for many centuries while nurturing unique cultural traditions, some of which the museum brings to life through its fascinating displays. The second floor offers visitors further information on the structure of gassho-style houses."]
[1658,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","相倉伝統産業館","Ainokura Traditional Industries Museum ","合掌造り（急勾配の茅葺き屋根の家屋）の里、相倉にある相倉伝統産業館では、五箇山の主要な産業に関する情報と現物資料を紹介しています。五箇山の産業の一部は加賀藩によって保護されていました。和紙、絹、塩硝などの生産がその例です。相倉には2つの郷土博物館がありますが、この相倉伝統産業館では、旧中谷家住宅の伝統的な合掌造り建築の中で、村の暮らしを支えた各産業で使われていた道具や器具を間近で見ることができます。また、この博物館では『こきりこ節』をはじめとする五箇山の伝統的な音楽や民謡にも光を当てており、村に伝わる楽器、歌詞、その他の音楽に関わる様々な物が展示されています。","Located in the village of Ainokura, with its gassho-zukuri (steep thatched roof) houses, the Ainokura Traditional Industries Museum features information and artifacts related to Gokayama’s principal industries, some of which were protected by the Kaga domain. These industries included washi papermaking, sericulture, and the production of saltpeter. One of two folk museums in Ainokura, the museum is housed in the traditional gassho-style residence of the Nakatani family and offers visitors a closer look at the tools and instruments used in each of the industries that helped sustain the village. The museum also highlights Gokayama’s folk music, including songs such as the Kokiriko Bushi, through exhibits of indigenous instruments, lyric sheets, and other items relating to local music traditions. "]
[1659,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","南砺と加賀藩","The Kaga Domain and Nanto","金沢藩としても知られる加賀藩は、江戸時代（1603-1867）に置かれていた藩の一つで、富山県の東部と西部に位置するおおよその地域と、石川県の北部と南部に位置する地域を覆っていました。この時代、土地の価値は石高というシステムによって決められており、石高は米の量である石という単位で表されていました。前田家が治めていた加賀藩は、石高100万石以上と査定された米の年間生産量により、徳川幕府の中でも最大の藩と見なされていました。\n\n城端、井波、井口、福光、福野、五箇山、利賀といった地域を含む現在の南砺として知られる富山県の西部地域はすべて加賀藩の領地であり、前田家によって治められていました。これらの地域の一部は、産業および職人工芸という点で加賀藩との間に強いつながりを持っていました。五箇山や福光で生産された生糸で作られた城端の高品質な絹織物は加賀藩の特産品で、現在の関西や東京などの地域で大きな需要がありました。五箇山地域は、高品質な和紙や秘密裏に生産された塩硝によって加賀藩に貢献しました。塩硝は、加賀藩の守りを強固にした火薬に欠かせない構成要素でした。また五箇山地域は、加賀藩において国外追放者が送られる流刑地としても機能していました。五箇山はその地形の険しさにより、出入りが非常に困難だったため、 国外追放となった犯罪者を送るのに理想的な場所でした。","For most of the Edo period (1603–1868), the Kaga domain, also known as the Kanazawa domain, covered roughly what is now the east and west of Toyama Prefecture, as well as most of what is now Ishikawa Prefecture. During that time, land value was determined by a system known as kokudaka, expressed in koku or bushels of rice (each 150g). The Kaga domain ruled by the Maeda clan was the largest domain within the Tokugawa shogunate in terms of annual rice yield and had an assessed kokudaka of over one million koku. \n\nThe area known as Nanto today includes the towns and villages of Gokayama, Johana, Inami, Iguchi, Fukumitsu, Fukuno, and Toga, all of which were ruled by the Kaga domain. Some of these areas had strong industrial and artisanal connections to the Kaga. Johana’s high-quality silk fabrics made from raw silk produced in Gokayama and Fukumitsu were a specialty of the Kaga domain and were in high demand in areas such as Kansai (where Kyoto is located) and present-day Tokyo. The Gokayama region contributed to the Kaga domain with its high-quality washi paper as well as saltpeter, an essential component in gunpowder, which strengthened the Kaga domain’s defenses. The Gokayama region was also a foremost site where the Kaga domain banished exiles. Gokayama’s challenging terrain made the area an ideal place for exiling criminals, as it was very difficult to enter or leave, especially during the winter when the area was completely isolated."]
[1660,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","国重文　白山宮　本殿","Hakusangu Shrine","五箇山の上梨にある白山宮は、奈良時代（710-794）初期からの長い歴史を持つ神社です。最初は人形山に建立され、1125年に現在の場所に移されました。現在の本殿は1502年に再建されたもので、富山県で最古の木造建築物であり、国の重要文化財に指定されています。本殿は鞘堂と呼ばれる茅葺き屋根の建物の中にあり、この地域の厳しい気候から守られています。鞘堂の屋根と構造は、この地域の合掌造り（急勾配の茅葺き屋根の家屋）建築と似ています。 \n\n本宮は普段は一般公開されていませんが、秋に開催されるこきりこ祭りの開催中は少しだけ見ることができます。毎年9月25日と26日に開かれるこの祭りでは、豊作を祝うために、長い歴史を持つ『こきりこ節』をはじめとする五箇山の様々な民謡が演奏されます。伝統的な演奏は五箇山と上梨の村に代々伝えられてきたもので、ささらなどの土着の民俗楽器を演奏するのが特徴です。\n\n本殿に祀られている御神体は33年に1度だけ一般に公開されます。最近の一般公開は2019年の5月で、2日間公開されました。境内は多くの大木と豊かな緑に囲まれており、心休まる散策の場となっています。","Located within Kaminashi in Gokayama, Hakusangu Shrine dates back to the early Nara period (710–794), when it was first established at Mt. Ningyo in Gifu Prefecture before moving to its current location in 1125. The current main shrine was rebuilt in 1502; the oldest wooden structure in Toyama Prefecture, it is designated as a national Important Cultural Property. The main shrine can be found inside the sayado, a building that protects the shrine from the region’s harsh climate. The roof and structure of the sayado resemble the gassho-zukuri (steep thatched-roof style) architecture in the area. \n\nThe main shrine is usually not open to the public, but visitors can get a glimpse of it during the autumn Kokiriko Festival. Held annually on September 25 and 26, the festival features the performance of Gokayama folk songs, including the ancient Kokiriko Bushi to celebrate an abundant harvest season. This traditional performance has been passed down the generations in the villages of Gokayama, and is characterized by the playing of instruments from the region such as the sasara, a clapper made from wooden slats connected by a cord.\n\nThe sacred body (shintai) of the deity enshrined as a statue inside the main shrine is put on view to the public only once every 33 years. The most recent such viewing was in May 2019, for two days. The shrine precincts are surrounded by large trees and lush foliage, making it a peaceful spot."]
[1661,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","県指定文化財　流刑小屋","Rukei Goya","南砺市の五箇山地域は地形的に険しい山奥にあり、そのため冬になると豪雪に覆われるという特徴があります。五箇山は辺鄙な場所にあることから、庄川の東岸にあたる地域は罪人を追放する場所として理想的な条件を備えており、江戸時代（1603-1867）には加賀藩の流刑地として使われていました。 \n\n流刑を受けた人が暮らす小屋は流刑小屋と呼ばれ、五箇山にはかつて多くの流刑小屋が建てられましたが、現存するものは1軒だけです。流刑小屋はちょうど6畳分の広さしかない小さな茅葺き屋根の小屋で、便所や食べ物を差し入れる小さな穴など、最低限の生活設備のみが設けられていました。五箇山で現在見ることができる唯一の流刑小屋は、18世紀に建てられた小屋が雪で倒壊した後、1965年に復元されたものです。流刑を受けた人々を厳重に隔離するため、流刑小屋は橋のない庄川の岸辺に建てられており、人の行き来は非常に困難でした。川を越えて人や物を運搬するには、縄と運搬具を使う必要がありました。1667年から200年以上の間に、約150人がこの地に追放されて来ました。現在では、流刑小屋を訪れて食事を受け渡す穴から中を覗き見ることができます。中には武士の格好をした人形が座っています。","The Gokayama region within Nanto city is characterized by its dense forest and steep mountain terrain, which becomes heavily laden with snow in the winter. Since Gokayama is isolated and remote, it was an ideal spot to banish exiles. The area around the east bank of the Sho River was used as a site of exile by the Kaga domain during the Edo period (1603–1868). \n\nGokayama was home to a number of exile huts known as rukei goya. These tiny thatch-roofed huts featured the bare minimum of amenities, including a toilet and a slot through which food could be passed. \n\nWhile no original huts remain, a replica was built in Gokayama in 1965 after the original eighteenth-century structure deteriorated due to snow. To ensure the isolation of the exiles, the huts were situated on the far side of the Sho River, across from the villages, as it was extremely difficult to access due to the lack of bridges. To transport items and people across the water, ropes and carriers had to be used. Starting in 1667, over a period of 200 years, approximately 150 prisoners were exiled here. Tourists today can visit the exile hut as well as peek through the food slot; a figure dressed as a samurai sits inside."]
[1662,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","城端曳山祭","Johana Hikiyama Festival","城端曳山祭は、南砺市の一部である城端町で毎年5月4日と5日に行われている祭りで、御神像を運ぶ大きな6基の曳山が通りを巡行するのが目玉となっています。この祭りは、何世代にもわたって受け継がれてきた独特な巡行祭の形式を守っている日本の「山・鉾・屋台行事」の中の1件として、ユネスコの無形文化遺産に登録されています。\n\n城端町は福光の浄土真宗の寺院、善徳寺が1559年にその地域に移転した後に開町しました。その後まもなく、善徳寺の周辺で市場やその他の事業が立ち上げられ、城端はやがて門前町となりました。1693年には、城端の人口は3千人以上に達し、しっかりとした町が確立されました。江戸時代（1603-1867）には、加賀藩の後援の下で城端の絹織物業が発達し、高品質な絹の販売は京都や現在の東京などの他地域へと広がりました。これらの都市間では文化交流も行われ、城端の文芸作品、学問、芸術にも新たな焦点が当てられるようになりました。\n\n城端曳山祭は1574年に建立された城端神明宮で行われます。この神社での祭りは1685年に始まりましたが、現在の形式になったのは、城端が不景気にあえいでいた享保（1716–1736）の間のことです。経済を回復させるため、城端の人々は幸運を祈願して、神を祀るための祭りを開き始めたのです。1717年の祭りで神輿、傘鋒（天から神霊を招くもの）、獅子舞が取り入れられました。数年後の1724年には、御神像を運ぶ曳山が祭りに加わりました。1800年代前半に、庵唄と庵屋台（京都の祇園で芸者がお客を楽しませたお茶屋などに使われる建築様式で設計された山車）が祭りに組み込まれました。庵唄には、当時江戸（現在の東京）で人気があった端唄の影響が見られます。庵屋台は竹笛と三味線（3本の弦を持つ伝統的和楽器）で庵唄を演奏する奏者たちと一緒に練り歩きます。新たな彫像や装飾の制作に相当な労力が注がれたことで、曳山もより豪華絢爛になりました。 \n\n祭礼行事は5月4日の宵祭に、堯王、恵比須、大黒天、布袋、関羽と周倉、寿老の6体の守護神像が山宿（一般公開の役目を与えられた家）に展示されることから始まります。5月5日の早朝、御神像がそれぞれの山宿から曳山に移され、行列の一部となります。行列は獅子舞が先導し、悪霊を鎮めるために使われる、縦に長い旗が取り付けられた剣鉾がその後ろに続きます。次に8本の傘鉾、四神旗（方位とそれに対応する星座を司る神である4神の旗）、3基の神輿が並びます。その後に、曳山と庵唄を奏でる庵屋台が続いて、行列を締めくくります。夜間には、曳山に灯る無数の提灯が雰囲気を盛り上げます。\n \n地元の職人によって作られた曳山は6mの高さにそびえ、大きな車輪を導いて方向転換を行う男衆の手により、城端の通りを曳き回されます。車輪はケヤキでできており、通りを進む時に特徴的なきしみ音を立てます。これは城端曳山祭ならではの音であり、悪霊を払うと言われています。","The Johana Hikiyama Festival takes place annually on May 4 and 5 in the town of Johana, now part of the city of Nanto. It features a procession of six large floats carrying sacred statues through the streets. The Johana Hikiyama Festival is registered as one of the “Yama, Hoko, Yatai float festivals in Japan” on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list.\n\nThe town of Johana was founded after Zentokuji, a Jodo Shinshu (True Pure Land) temple in Fukumitsu, was relocated to the area in 1559. Markets and other businesses soon sprang up around the temple, and Johana became a temple town. By 1693, the population of Johana had reached over 3,000 people and a proper town had been established. During the Edo period (1603–1868), the silk textile business in Johana developed under the patronage of the Kaga domain, and sales of high-quality silk were expanded into other regions, including Kyoto and present-day Tokyo. Cultural exchange also took place with these cities, bringing a new focus to Johana’s literary works, scholarship, and visual art.\n\nThe Johana Hikiyama Festival is held at Johana Shinmeigu Shrine, which was relocated from a nearby village in 1574. The shrine first celebrated the festival in 1685, but its current form came about while Johana was going through an economic recession during the early eighteenth century. To turn the economy around, the people of Johana began using the festival to pay their respects to deities in the hope of good fortune. A festival was held in 1717 that included a portable shrine, a kasaboko (object that summons divine spirits from the heavens), and a lion dance. A few years later in 1724, hikiyama floats, which carried the statues of the gods, joined the festival. In the first half of the 1800s, iori-uta music and iori-yatai were incorporated into the festival. These floats were designed in the style of structures such as ochaya (establishments where guests were entertained by geisha in Kyoto). Iori-uta showcased the influence of music popular in the city of Edo (present-day Tokyo). Musicians inside the iori-yatai walk along with the parade while playing traditional songs with bamboo flutes and shamisen (three-stringed instruments). The hikiyama floats also became more extravagant, with much effort placed on the production of new statues and decorative ornaments. \n\nThe festivities begin on the eve of the festival on May 4 with a viewing of its guardian deities (Gyouo, Ebisu, Daikokuten, Hotei, Kanu and Shuso, and Juro) at yamayado, homes where the statues of the deities are housed on the eve of the festival. The statues are brought out of their respective yamayado in the early morning of May 5 and placed on the hikiyama floats. The parade is led by a lion dance, followed by a kenboko apparatus used to appease evil spirits, affixed with a long, vertical banner; eight kasaboko; shijinki (flags representing the deities that govern the cardinal directions and corresponding constellations), and three portable shrines. Following this procession, the hikiyama floats and the musical iori-yatai floats complete the parade. During the evening, the floats from the festival are illuminated by lanterns. \n\nThe hikiyama floats crafted by local artisans are 6 meters high. They are rolled through the streets of Johana by groups of men who guide and turn the large wheels. The wheels are made of Japanese zelkova (keyaki), and they make a distinctive screeching noise—said to ward off evil spirits—as they move through the streets. "]
[1663,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","城端曳山会館","Johana Hikiyama Kaikan","城端曳山会館は曳山祭の歴史を専門とする資料館です。城端にあるこの資料館は、毎年5月4日、5日に行われる例祭についての情報を伝えており、例祭の行列に参加するさまざまな曳山や彫像のための展示室が設けられています。会館に併設されている、蔵回廊と呼ばれる改修された蔵では、城端曳山祭に関連する資料や器材が展示されています。 \n\n曳山祭の展示室では、装飾に富んだ曳山を間近で眺めることができます。曳山はガラスで区切られ、湿度管理のなされた大空間に収められており、数分ごとに照明が暗くなって、夜間の祭りの様子を体感できるようになっています。細部に目を凝らすと、それぞれの曳山を飾り立てている鮮やかな色彩や金を見ることができます。一部の曳山には、同じ南砺市内の近隣地域である井波の伝統的な木工芸、井波彫刻が施されています。竹笛や三味線（3本の弦を持つ伝統的和楽器）を演奏する奏者たちを乗せる庵屋台も展示されており、お茶屋（京都の祇園で、芸者がお客を楽しませた施設）などに使われる豪華な建築様式で設計されているので、近くでよく見てみる価値があります。","Johana Hikiyama Kaikan is a museum dedicated to the history of the Hikiyama Festival, which is held on May 4 and 5 every year. The main exhibition showcases the different types of floats and statues that appear in the annual festival procession. An attached converted warehouse called the Kura Kairo exhibits documents and other materials related to the festival. \n\nVisitors can take a close look at the ornate hikiyama floats inside the main exhibition hall. The floats have been placed behind glass in a large humidity-controlled area. The lights dim every few minutes so visitors can experience what the festival looks like during the evening. Each float is decorated with bright colors and gold, and some structures feature ornate Inami wood carvings, a traditional craft from nearby Inami in Nanto city. Iori-yatai floats are also on display. They are designed in the style of lavish structures such as ochaya (establishments where guests were entertained by geisha in Kyoto); these floats also hold musicians playing bamboo flutes and shamisen (three-stringed instruments). "]
[1664,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","福野夜高祭","Fukuno Yotaka Festival ","福野夜高祭は、福野神明社の春の例祭の一環で行われる夜の祝祭です。この神社は、江戸時代（1603–1867）初期の1652年に建てられました。建立時には、伊勢神宮（三重県伊勢市）の守護神が分霊され、ここに祀られるようになりました。この神は夜に到着したと言われていたので、道しるべのため、そして神への敬意を示すため、提灯が使われました。こうして神を迎え入れたことに、この祭りの起源があります。今では毎年5月1日と2日に南砺市の福野地域周辺で行われています。この祭りは、1日目の夜に行燈（大きな紙の提灯）の行列が福野の通りを練り歩くのが見どころであることから、一部の人々の間では紙提灯行列祭としても知られています。\n\n行列は、日没から深夜まで続き、太鼓を叩く音、尺八の音楽が響き渡り、また祭りの参加者は何度も「よいあさ、よいあさ」という掛け声をあげたり、伝統的な民謡の夜高節を歌ったりします。約20の紙の山車が福野を通り、その大きさは様々で、うち7つは6.5メートルもの高さの大提灯となっています。これらの大きな紙提灯は、福野の特定の7地区のもので、祭りの1日目の行列は、戦いが始まる前に各山車の芸術性を競う場ともなっています。この戦いは「引き合い」とも呼ばれており、祭りのクライマックスで見どころの1つとなっています。戦いは、祭りの2日目の夜遅くに行われます。提灯が町の目抜き通りに運ばれ、他の提灯の装飾を破壊するエネルギッシュなパフォーマンスが行われるのです。祝祭後の5月3日には、4つの異なる地区からの曳山が市の中心部を巡行し、その後神明社に向かいます。","The Fukuno Yotaka Festival is an evening celebration that’s part of the spring festival held by Fukuno Shinmei-sha Shrine. This shrine was built in 1652 during the early Edo period. When it was founded, the spirit of the guardian deity Amaterasu Omikami of Ise Shrine, the most sacred Shinto shrine in Japan, was divided and enshrined here as well. As the deity was said to have arrived in the evening, lanterns were used to light the way and pay respect. This festival originated in this ritual greeting of the deity. It is held every year on May 1 and 2 in the Fukuno area of Nanto city. The festival is also known as the Yotaka Lantern Parade as giant paper lanterns (andon) are paraded through the streets of Fukuno on the first night of the festival. \n\nThe parade runs from evening through to midnight and is accompanied by the beating sounds of taiko drums, flutes, and festival-goers shouting “yoiyasa, yoiyasa!” and singing the Yotakabushi folk song. Around 20 floats of varying sizes are carried through Fukuno, including seven large lanterns, which reach as high at 6.3 meters. These giant paper lanterns belong to seven specific districts of Fukuno. On the first day of the festival, the floats compete in artistry. Late at night on the second day of the festival, the lanterns are carried into the main street of the town, and the floats “battle” (hikiai) in what has become the climax of the festival. Following the celebrations on May 3, hikiyama floats from four different districts make their way around the city center before heading toward Shinmei Shrine. "]
[1665,"令和1年","富山県 ","南砺市多言語解説整備推進協議会","棟方志功記念館　愛染苑","The Munakata Shiko Memorial Museum","棟方志功（1903–1975）は、20世紀で最も重要で影響力の大きかった日本人芸術家の1人に数えられています。彼は木版画を専門としましたが、絵画、陶芸、及び書道の作品もあり、民芸（民俗芸術）運動と近い関係にありました。青森に生まれた棟方は、成人後間もなく、絵画の道を極めようと東京に移りましたが、その後1945年には、日本を襲った空襲を避けるために家族とともに南砺市の福光に疎開しました。富山県に住んでいたのは7年ほどで、その後東京に戻っていますが、棟方は富山にも大きな影響をもたらし、その人生と作品を記念して、福光には記念館が建てられました。棟方の作品は、ブルックリン美術館、サンフランシスコ美術館、ロサンゼルスカウンティー美術館など、世界的な一流の美術館で展示されています。彼のキャリアにおいて特に重要な業績として、1956年のヴェネツィア・ビエンナーレでグランプリを受賞したことや、1970年に日本政府から文化勲章を授与されたことなどが挙げられます。","Munakata Shiko (1903–1975) is one of the most significant and influential Japanese artists of the twentieth century. He specialized in woodblock printmaking, although his repertoire also included painting, ceramics, and calligraphy, and he had close ties to the Mingei (folk arts) movement. Born in Aomori in northern Honshu, Munakata moved to Tokyo as a young adult to pursue painting. Fleeing the air raids on Tokyo at the end of the war, Munakata moved his family in 1945 to Fukumitsu in what is now Nanto city. Although he lived in Toyama Prefecture for only about seven years before moving back to Tokyo, Munakata had a great influence on the area, and a museum was established in Fukumitsu to commemorate his life and art. Munakata’s work has also been showcased internationally at renowned art museums, including New York’s Metropolitan Museum of Art and Museum of Modern Art. Significant milestones in his career include winning the Grand Prix at the 1956 Venice Biennale and receiving the Order of Cultural Merit from the government of Japan in 1970. \n\nMunakata’s prints are categorized as moku-hanga woodblock art, a technique he learned from another Japanese printmaker, Hiratsuka Un’ichi. Much of his work was inspired by Zen Buddhism, which he practiced, and his artwork features religious subjects as well as themes inspired by nature and traditional Japanese folklore. \n\nThe Munakata Shiko Memorial Museum has two floors of Munakata’s artworks, including large-scale prints as well as some of his calligraphy works. In addition to the museum, the area is also home to Riu Gasai, Munakata’s former residence, and Shogedo, a traditional Japanese house that has been converted into a showcase for folk art. The Mingei folk art movement revolved around beautiful, practical objects and artwork created by artisans. Mingei folk art was linked to Munakata because the founder of the movement, Yanagi Soetsu, was one of the influential figures who helped boost Munakata’s art career by displaying his work in the Japan Folk Crafts Museum (Mingeikan) in Tokyo, which Yanagi founded. Munakata’s former residence, Riu Gasai, is located across from the museum and Shogedo. Visitors can tour the house as well as see Munakata’s personal touches to the home, such as artwork that was painted and drawn on the doors and walls, even in the bathroom. "]
[1666,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","歴史と文化における富士山","Mt. Fuji in History and Culture","富士山は日本で最も標高が高く、最も崇拝されている山です。高さ3,776mで、生まれてから1万年経つ、その円錐形の容姿が象徴的な山はその周辺を見下ろすようにそびえ立っています。地質学的には富士山はまだ若い活火山です。最近では864年の貞観大噴火がこの地域全体の地形を変えてしまい、富士五湖と青木ヶ原樹海の下に広がる大地の双方を生み出しました。そのため富士山の破壊力に対しては人々は恐怖と畏敬の念を抱きましたが、それでも富士山は長きにわたって守護者と庇護者と考えられています。遺跡は富士山が縄文時代 (紀元前10,000～300年) から崇拝されていたことを示しており、7世紀に編纂された日本に現存する最古の和歌集、万葉集にも富士山を称える和歌が納められています。\n\n火山活動は12世紀までには、鎮静化し、富士山は、厳しい身体訓練が悟りへの道だと考えていた仏教の宗派、修験道の修験者の修行の場として使われるようになっていました。これらは、17世紀に成立した富士山を信仰する民間信仰のひとつ、富士講信仰の先駆けでした。数千人という富士講巡礼者が毎夏富士山に押し寄せ、宿、精神的指導者や荷役労働者などの現地の経済の繁栄を支えていました。今日でも富士山の斜面には読経しながら登山する富士講巡礼者を見ることができます。\n\n江戸時代 (1603-1868) には、浮世絵の人気が高まり、富士山は人気の高い主題でした。北斎や広重などの浮世絵師は、全方向から富士山の姿を描いて大成功を収め、これらの作品は最終的にはヨーロッパにたどり着きました。葛飾北斎の神奈川沖浪裏は、その時代の日本芸術の作品の中で最も有名な作品と言えるでしょう。この作品は実際には葛飾北斎の「富嶽三十六景」に収録された1枚で、波の中央には遠くに富士山を見ることができます。\n\n富士山は、近代化と世俗的な観光によりさらに有名になりました。1895年にイギリス生まれのハリー・スチュアート・ホイットワースは、この地域に「東洋のスイス」というニックネームを付けて精進湖の向こう側に富士山を一望できる西洋式のホテルを開業しました。 1964年には富士山五合目 (標高2,305m) への有料道路とバス便が開通し、全国、そして世界中から集まる何百万人という登山者がその技能のレベルを問わず標高3,776mの山頂に登頂できるようになりました。\n\n2013年、ユネスコは富士山を「信仰の対象と芸術の源泉」として世界遺産に登録しました。登録対象となったのは、日本の歴史と文化における富士山の大きな影響力を示す25の構成資産です。ユネスコの認定を受け、来訪者は富士山の裾野やその周辺地域の魅力を再発見し始めました。かつては毎年夏になると巡礼者であふれかえった神社や住居に行ってみたり、富士五湖でのカヌー漕ぎや釣りをしたりしてみるなど、富士山の見えるところで過ごした時間は、山頂への苦しい登山と同様に思い出に残るでしょう。","Mt. Fuji is Japan’s highest and most revered mountain. Its iconic cone-shaped peak, 3,776 meters high and 10,000 years old, dominates its surroundings. In geological terms, Mt. Fuji is still young and active. As recently as 864, the Jogan Eruption reshaped the entire region’s geography, creating both the Fuji Five Lakes of today and the ground beneath the Aokigahara Jukai Forest. Yet, for all the awe and fear that the mountain’s destructive power has inspired, it has long been viewed as a guardian and protector. Archaeological remains seem to suggest that it was worshipped as far back as the Jomon period (10,000–300 BCE), and poems in its praise appear in the seventh-century Man’yoshu, the oldest extant collection of Japanese poetry. \n\nBy the twelfth century, volcanic activity had subsided and the mountain was being used as a training ground by shugenja ascetics, followers of Buddhist sects that believed in hard physical training as a path to spiritual enlightenment. These were the forerunners of the Fujiko faith, a form of popular Mt. Fuji worship that was founded in the seventeenth century. Thousands of Fujiko pilgrims streamed to the mountain every summer, supporting a thriving local economy of inns, spiritual leaders, and luggage-bearers. Even today, Fujiko pilgrims, chanting as they climb, can sometimes be seen ascending Mt. Fuji’s slopes.\n\nThe Edo period (1603–1868) saw the rise in popularity of the ukiyo-e woodblock print, and Mt. Fuji was a favorite subject. Artists like Hokusai and Hiroshige enjoyed great success with landscapes showcasing the mountain from every direction, and these artworks eventually found their way to Europe. Hokusai’s Great Wave off Kanagawa, arguably the single best-known work of Japanese art from that period, is actually one of the artist’s “36 Views of Mt. Fuji,” with the mountain visible in the distance through the center of the wave.\n\nModernization and the rise of secular tourism only brought Mt. Fuji greater fame. In 1895, British-born Harry Stewart Whitworth opened a Western-style hotel with a view of the mountain across Lake Shojiko, and dubbed the region “the Switzerland of the East.” In 1964, a highway and bus service to Mt. Fuji’s fifth station (elevation 2,305 meters) brought the 3,776-meter peak within reach of millions of climbers of all skill levels from around the country and the world. \n\nIn 2013, UNESCO inscribed Mt. Fuji in the World Heritage List as a “sacred place and source of artistic inspiration.” The listing is composed of 25 component assets that illuminate the mountain’s towering presence in Japanese history and culture. With UNESCO recognition, visitors have begun to rediscover the charm of the mountain’s lower reaches and surrounding areas. From visiting shrines and inns that once overflowed with pilgrims each summer to canoeing and fishing on the Fuji Five Lakes, time simply spent in Mt. Fuji’s presence can be as memorable as the strenuous hike to the peak."]
[1667,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富士箱根伊豆国立公園","Fuji-Hakone-Izu National Park","富士箱根伊豆国立公園は、「日本の優れた自然の風景地」を保護することを目的とした自然公園法が初めて通過したわずか5年後に1936年に指定されました。 これにより、富士箱根伊豆国立公園は、国内で最も古い国立公園のひとつということになります。今日では1億人以上の来訪者が毎年訪れています。\n\n富士五湖、青木ヶ原樹海と卓越した富士山で構成されているこの公園の中では、富士山エリアが最大です。このエリアには自然の遊歩道や歴史的史跡がたくさんあります。そのため、子供でも楽しめる風光明媚な散歩を手軽に楽しみたい家族連れから、新たな挑戦を求めている経験豊かなハイカーまで、誰でも何か楽しめるものがあります。\n\n有名な吉田登山道は、五合目から山頂に向かって伸びています。富士山の裾野にも、神社、ホテル、それに富士五湖で巡礼者の宿として使われていた建物などに通じる遊歩道が張り巡らされています。急峻な山道のような遊歩道もあれば、より平坦な遊歩道もあります。密林をくねくねと巡る遊歩道もあれば、よりひらけた場所を通る遊歩道もあります。森林限界に沿った遊歩道もあり、眼下には息を呑む景色が広がります。何世紀も前に巡礼者が訪れたことを示す石碑があちこちに見られます。\n\n標高が高いので、公園内の空気は新鮮でひんやりしています。そのため、よりアウトドアなレクリエーションを楽しむのにぴったりです。富士五湖では、カヌー、SUPボーディングやウィンドサーフィンなどの水のスポーツを楽しむことができます。一部の湖では穏やかな環境を保護するためジェットスキーや、その他のエンジン駆動の船などが禁止されています。\n\n訪問者はどこを巡っても富士山を常に見ることができます。堂々とそびえ立つようでありながら、まるで手に触れられるかのように近くに感じることができるのです。国内にはここの他にはこのような壮観な景色の中でアウトドアを満喫できる場所はほとんどありません。","Fuji-Hakone-Izu National Park was established in 1936, just five years after the first National Parks Law was passed to preserve Japan’s “areas of the greatest scenic beauty.” This makes it one of the oldest national parks in the country. Today, it receives over 100 million visitors every year.\n\nThe Mt. Fuji region is the largest area of the park, consisting of the Fuji Five Lakes, the Aokigahara Jukai Forest, and the remarkable mountain. The area is full of nature trails and historic sites, with something for everyone—from families looking for an easy, picturesque stroll suitable for children to experienced hikers seeking a new challenge. \n\nThe popular Yoshida Trail ascends from the fifth station to the peak. There is also a network of walking paths in the mountain’s lower reaches that leads to the shrines, hotels, and former pilgrims’ lodges of the Five Lakes. Some trails are steep mountain paths, while others are more level; some wind through densely forested areas, while others have less foliage. There are trails that follow the edge of the tree line, with spectacular views of the landscape below. Here and there, stone monuments commemorate visits by pilgrims centuries ago. \n\nDue to the high altitude, the air in the park is crisp and cool, making it ideal for more active outdoor recreation opportunities. Aquatic sports like canoeing, stand-up paddleboarding, and windsurfing can be enjoyed on the Fuji Five Lakes. Some lakes even prohibit Jet Skis and other engine-powered craft to preserve tranquility. \n\nWherever visitors choose to roam, Mt. Fuji is a constant companion, soaring and majestic, yet seemingly close enough to touch. Few other places in Japan offer such a spectacular backdrop for enjoying the great outdoors."]
[1668,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富士五湖","Fuji Five Lakes","「富士五湖」という名前は比較的新しいものです。富士山周辺の湖は何世紀にもわたって人気の観光名所となっていましたが、この名称が初めて造られたのは、1927年に起業家で政治家だった堀内良平が新聞社の日本で最も美しい景色を選ぶコンテストに応募した時でした。ある意味では、この名前により富士五湖が完全に近代化された観光地となったのです。\n\n湖自体は富士山の北側を背にして弧を描くように並んでいます。富士五湖は、西から東の順で、本栖湖、精進湖、西湖、河口湖と山中湖で、山中湖は他の4つの湖よりも大きく、また富士山に最も近い場所に位置しています。しかし、この地形は、比較的新しいもので、度重なる火山活動により形作られたものです。\n\n最も西側にある3つの湖は、かつては古剗の海というひとつの大きな水域でした。本栖湖は、4,500年前に溶岩流により剗の海から最初に切り離された湖です。901年に編纂された正史、日本三代実録では864年の貞観大噴火で「地球と岩が溶け」剗の海の残りに「流れ込んでいった」様子を記述しています。この噴火は青木ヶ原樹海の下の大地を生み出しただけでなく、今日の精進湖と西湖を分断させました。地質学者は、本栖湖、精進湖と西湖は水位が同じことから、まだ地下でつながっていると考えています。何世紀もの間繰り返された噴火はまた、富士山の北東側の河川を堰き止め、流れを変え、河口湖と山中湖が現在の形になりました。\n\nこれらの湖にはそれぞれ独自の特色があります。山中湖は、最も大きく、また富士山に最も近く、水のスポーツ愛好家に人気のある湖です。河口湖は標高が最も低く、これらの湖で唯一の島、うの島があります。西湖の北側にある山地への近さにより、素晴らしいハイキングを体験することができます。最も小さい湖、精進湖には、富士五湖の中で最初に西洋式のホテルが湖岸に建てられました。そして、本栖湖は富士五湖の中で最も深く、最も遠く離れているため、キャンパーに人気があります。もちろん、富士五湖のひとつひとつから独特の富士山の景色を楽しむことができるため、写真家の間で人気のスポットとなっています。","The name “Fuji Five Lakes” (Fuji goko) is relatively recent. Although the lakes around Mt. Fuji have been a popular attraction for centuries, the name was first coined in 1927 by entrepreneur and politician Ryohei Horiuchi for an entry in a newspaper contest to select the finest scenery in Japan. In a sense, the name marked the region’s arrival as a fully modern tourist destination.\n\nThe lakes themselves form an arc that sweeps around the northern side of the mountain. From west to east, they are Lake Motosuko, Lake Shojiko, Lake Saiko, Lake Kawaguchiko, and Lake Yamanakako—the last being larger than the others and closest to Mt. Fuji. But this geography is relatively recent, shaped by repeated volcanic activity. \n\nThe three westernmost lakes were once a single vast body of water known as the Old Senoumi. Motosuko was the first to be cut off from the rest of the original lake by lava flows 4,500 years ago. The Nihon Sandai Jitsuroku, an official history compiled in the year 901, relates how “earth and rock melted and flowed” into what remained of the Senoumi in the Jogan Eruption of 864. This not only created the ground surface beneath the Aokigahara Jukai Forest but also split the lake into today’s Shojiko and Saiko. Geologists believe that Motosuko, Shojiko, and Saiko are still connected underground, as all three have the exact same elevation. Repeated eruptions over the centuries also dammed and redirected rivers northeast of Fuji, giving Kawaguchiko and Yamanakako their present shape.\n\nEach lake has its own character. Yamanakako is the largest and closest to Mt. Fuji, and is popular with fans of aquatic sports. Kawaguchiko is the lowest in elevation, and has the only island in the lake system, Unoshima. Saiko’s proximity to the northern mountain range offers excellent hiking opportunities. Shojiko, the smallest lake, was the first to have a Western-style hotel on its shores. And Motosuko is the deepest and most remote of the Five Lakes, making it popular with campers. Of course, each lake offers unique views of Mt. Fuji, making them popular with photographers."]
[1669,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","山中湖全体概要","Lake Yamanakako: The Closest to the Mountain","富士山に最も近い湖、山中湖\n\n山中湖は富士五湖の中で最大で、富士山に最も近い湖です。他の4つの湖よりも若干高い標高1,000m弱の場所にあり、夏でも涼しく心地よい湖です。五湖の中で水深が最も浅く、特徴的なクジラのような形をしています。\n\n山中湖村は東京から車でわずか90分のところに位置しており、簡単にアクセスできます。村には観光業が深く根ざしており、長きにわたって夏の避暑やレクリエーションのために訪れる場所となってきました。山中湖の周辺には多くのレストランやホテルがあり、湖岸をほぼ一周するようにサイクリングロードが整備されています。\n\n魅力的な景色や美しい自然環境を求めて、多くの高校や大学の運動部が村でトレーニング合宿をするために集まってきます。2020年の東京オリンピックの自転車ロードレース競技の開催地としても選ばれました。\n\n白鳥とマリモ\n\n夏になると、山中湖への来訪者はセーリングやウェイクボードやその他の水のスポーツを楽しむことができます。この湖には優雅なハクチョウが1年中生息しており、来訪者はブラックバスやワカサギを釣ることができます。\n\n1959年には山中湖が新発見の舞台となりました。フジマリモです。マリモはビロードのような丸い藻で、冷たい静水域でよく成長し、これらは通常フィンランドや北海道など、北欧や北日本で見られるものですが、「フジマリモ」は、今では山中湖、それに河口湖と西湖に分布する別種として認められています。\n\nダイヤモンド富士\n\n「ダイヤモンド富士」現象は、わずかな間に太陽が富士山の平らな山頂に沈み、宝石のように輝くときに発生します。山中湖村では、この有名な景色を毎年10月下旬から2月中旬にかけて見ることができます。","Lake Yamanakako: The Closest to the Mountain\n\nLake Yamanakako is the largest of the Fuji Five Lakes and the closest to Mt. Fuji. At nearly a thousand meters above sea level, slightly higher than the other four lakes, it is pleasantly cool even in the summer. It is the shallowest of the five, with a distinctive whale-like shape. \n\nJust 90 minutes from Tokyo by car, Yamanakako Village is easily accessible. Its tourism industry is well established, as it has long been a place to escape the summer heat or visit for recreation. Many restaurants and hotels can be found in the areas surrounding Lake Yamanakako, and a cycling road makes an almost complete circuit of the lake’s shore. \n\nStriking views and the beautiful natural environment draw many high school and college sporting clubs to training camps in the village. It was even selected as the location for the Tokyo 2020 Olympics Cycling Road Race.\n\nSwans and Marimo\n\nDuring the summer months, visitors to Lake Yamanakako can enjoy sailing, wakeboarding, and other watersports. Graceful swans live on the lake year-round, and visitors can fish for black bass and freshwater smelt. \n\nIn 1956, Yamanakako was the site of a new discovery: Fuji marimo. These balls of velvety algae thrive in cold, still water and are usually associated with northern regions in Europe and Japan, such as Finland and Hokkaido. But Fuji marimo are now recognized as a distinct species inhabiting Lake Yamanakako as well as Kawaguchiko and Saiko. \n\nDiamond Fuji\n\nThe “Diamond Fuji” phenomenon occurs for a few moments as the sun sets exactly on top of the flat peak of Mt. Fuji, glowing like a jewel. In the village of Yamanakako, this famous view can be seen from late October to mid-February each year."]
[1670,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","河口湖全体概要 ","Lake Kawaguchiko","河口湖 - 博物館とギャラリー\n\n河口湖の水深は、最深部が14.5mと、ほとんど山中湖と同じくらい浅い湖であり、もうひとつの水のスポーツの名所となっています。この湖の名前は「河川の口」という意味で、河口湖には6本以上の渓流が流れ込んでいます。特に河口湖の北東の湖岸には美術館・博物館や画廊が数多くあり、これらはすべてバスで行くことができます。富士五湖唯一の橋、河口湖大橋は、北側の産屋ヶ崎と、南側の河口湖ハーブ館を結んでいます。\n\nこの湖は東西に広がっているので、富士山を北岸に沿って多数の地点から眺めを楽しむことができます。産屋ヶ崎は何世紀にもわたって、水面が穏やかな時には富士山が湖面に反射することにより生まれる非常に美しい逆さ富士を見るのに最適な場所の1つとして有名です。この地域には、写真家の岡田紅陽、俳諧師の芭蕉、それに作家の中村星湖など、この地域に不朽の名声を与えた芸術家たちの記念碑が数多く建てられています。\n\n歴史と民間伝承\n\n河口湖の北東には864年の貞観大噴火後に富士山を鎮めるために建立された河口浅間神社があります。この神社の場所は、河口湖の南側には当時の噴火による火成岩が広がっていることからも、おそらくその後の火山活動による溶岩流を避けるべく選ばれたのでしょう。\n\nもうひとつ注目に値する神社は、富士五湖唯一の島、河口湖のほぼ中心に位置するうの島にあります。この神社は、時にこの付近のその他の神社の民間伝承に現れることもある音楽、流水と愛の女神、弁財天様を祀っています。","Lake Kawaguchiko: Museums and Galleries\n\nLake Kawaguchiko is almost as shallow as Lake Yamanakako, just 14.6 meters at its deepest point, and is another popular destination for aquatic sports. Its name means “Mouth of the Rivers,” and no less than six mountain streams flow into it. The lake’s northeast shore in particular has many museums and art galleries, all accessible by bus. Kawaguchiko-ohashi Bridge, the only bridge in the Fuji Five Lakes, connects Cape Ubuyagasaki on the north side to Kawaguchiko Herb Hall to the south. \n\nThe lake’s east-west orientation means Mt. Fuji can be admired from many different points along the north shore. Cape Ubuyagasaki has been renowned for centuries as one of the best places to see the stunning “Upside-down Fuji” (sakasafuji) reflected in the lake when the waters are still. Numerous stone monuments have been erected in the area to artists who immortalized the region in their work, including photographer Okada Koyo, haiku poet Basho, and writer Nakamura Seiko.\n\nHistory and Folklore\n\nNortheast of the lake is Kawaguchi Asama-jinja Shrine, founded to appease Mt. Fuji after the Jogan Eruption of 864. The shrine’s location was likely chosen to avoid lava flows from subsequent volcanic events, as the entire area south of the lake consists of igneous rock from the eruption. \n\nAnother notable shrine can be found on Unoshima, the only island in any of the Five Lakes, located roughly at the center of Lake Kawaguchiko. This shrine honors Benzaiten, the Japanese goddess of music, flowing water, and love, who occasionally appears in the folklore of other shrines nearby."]
[1671,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","西湖全体概要","Lake Saiko","西湖 - 乙女の湖\n\n西湖は、「乙女の湖」として知られています。この湖は透明かつ穏やかですが、所々、水深70メートルのところもあります。西湖は、古代の水域、剗の海が864年の貞観大噴火の溶岩流で埋め尽くされた際に残った部分です。一部の歴史学者は、西湖という名称が剗の海の「せ」にちなんだものだと考えています。\n\nこの時の噴火により青木ヶ原樹海の下の大地が生まれました。現在の西湖の北西岸一帯からは、冷たく穏やかな湖水の向こうに側に深々とした「樹海」が広がり、その梢の上に目をやると富士山がそびえ立っている景色を見ることができます。西湖の北側にある十二ヶ岳と節刀ヶ岳ハイキングコースはその標高が高く見晴らしがよいため、全景を見渡すことができ、西湖はこれら2つの山へのアクセスに便利です。\n\nクニマスの帰還\n\n近年では、西湖はクニマス、英名のBlack kokaneeとしても知られるベニマスの一種の保護への取り組みの中心となっています。1935年、当時唯一知られていたクニマスの生息地、日本北部にある秋田県の田沢湖から数千というクニマスの卵が西湖に移されました。新たなクニマスの生息地を作る試みは失敗したように思われ、その後すぐに忘れ去られました。1948年までには、田沢湖のクニマスは水力発電所の新設に関連した水素イオン濃度の変動により絶滅しました。\n\nしかし、2010年の西湖でのクニマスの発見は、科学界をゆるがせました。結局西湖が、水温が低く深い場所での繁殖を好むクニマスの理想的な生息地であったことが判明したのです。その後、科学者は地元民がこの湖で同様に釣れるヒメマスほど美味しくないことから過去数十年間にわたってクニマスを釣っては湖に返していたことがわかりました。これらの釣り人にこの魚が絶滅したと考えられていたということを誰も知らせてはいないようでした。","Lake Saiko: The Maidenly Lake\n\nLake Saiko is known as the “maidenly lake” (otome no mizuumi). The water is clear and still, and 70 meters deep in places. Saiko is a remnant of the Senoumi, an ancient body of water all but filled by lava from the Jogan Eruption of 864. Some historians believe that the “Sai” of its name comes from the “Se” of Senoumi. \n\nThe same eruption created the ground beneath the Aokigahara Jukai Forest. The lake’s northwestern shore offers sweeping views of this dense “Sea of Trees” across the cool, placid waters of the lake, with Mt. Fuji rising above the treetops. Saiko is convenient to Mt. Junigatake and Mt. Settogatake to the north, where hiking trails offer more panoramic vistas from higher vantage points.\n\nReturn of the Kunimasu\n\nIn recent years, Saiko has been the center of efforts to preserve the kunimasu, a kind of sockeye salmon also known as the black kokanee. In 1935, thousands of kunimasu eggs were transferred to Lake Saiko from Lake Tazawa in the northern prefecture of Akita, the fish’s only known habitat at the time. The attempt to create a new kunimasu population seemed to fail, and was soon forgotten. By 1948, the fish population had died out in Lake Tazawa due to pH changes related to a new hydroelectric dam. \n\nIn 2010, however, the discovery of kunimasu in Lake Saiko, shocked the scientific world. The lake turned out to have been an ideal habitat for the fish, which prefers to reproduce in the coldest depths. Scientists later found that locals had been catching kunimasu regularly over the decades, only to throw them back because they were not as tasty as the regular kokanee (himemasu) found in the lake. No one, it seems, had ever told these fishermen that the fish was thought to be extinct."]
[1672,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","精進湖全体概要 ","Lake Shojiko","精進湖: 「東洋のスイス」\n\n精進湖は、富士五湖の中ではダントツに最も小さい湖です。その表面積はわずか0.5平方kmで、また水深も非常に浅いため、その貯水量は西湖のわずか10分の1です。それでもなお、精進湖の非常に透明度の高い水、のどかな環境と入り組んだ湖岸線により、この湖の景色はこの地域で最も思い出に残るもののひとつとなっています。湖畔の開発ペースが比較的ゆっくりとしたものだったおかげで、風景のほとんどが元の状態で残っており、人工建築物によって景観が壊されているということもありません。\n\n夕暮れ時になると、夕日に染まる「赤富士」、また、山頂が冠雪している時には「紅富士」をカメラに収めようとしてこの湖の岸辺にカメラマンが集まってきます。近くのパノラマ台からは、ハイキングの苦しさを味わうに十分値する景色を楽しむことができます。\n\n精進湖からの景色で最も有名なもののひとつに「子抱き富士」があります。北岸から富士山を見ると、小さく、より近い大室山を富士山がまるで母親が子どもを抱きしめているかのように見えます。より大きい富士山の麓の斜面の側噴火により生まれた噴石丘だということからも、ある意味では、大室は本当に富士山の「子ども」なのです。\n\n外国人に人気の観光地\n\n1895年、後に日本に帰化したイギリス人男性ハリー・スチュアート・ホイットワースは、 精進湖の美しさに魅入られて湖の景色を見渡せる欧風のホテルを開業しました。ホイットワースは、この地域を「東洋のスイス」と呼び、ホイットワースのホテルは富士五湖周辺初の外国人向けの観光名所となりました。\n\nその穏やかな環境で、精進湖は特に釣り愛好家の中で人気の湖となっています。春には、フナが釣れますが、秋からはグルメお気に入りのワカサギを釣ることができます。","Lake Shojiko: The “Switzerland of the East”\n\nLake Shojiko is by far the smallest of the Fuji Five Lakes. It covers just half a square kilometer, and is so shallow that its volume is only one-tenth that of Lake Saiko. Even so, superb water transparency, the serene atmosphere, and its convoluted shoreline give Lake Shojiko some of the most memorable vistas in the region. The relatively restrained pace of lakeside development has left much of the landscape in its original state, unmarred by artificial structures. \n\nIn the evening, the lake’s shores are visited by photographers seeking to capture “Red Fuji” (akafuji) in the setting sun, or “Pink Fuji” (benifuji) when there is snow on the peak. The nearby Panorama-dai Observation Point offers views that more than justify the challenging hike.\n\nOne of Shojiko’s best-known tableaux is known as “Fuji with Child” (kodakifuji). Viewed from the north shore, Mt. Fuji seems to embrace the smaller, closer Mt. Omuro like a mother holding her child. In one sense, Omuro really is the “child” of Fuji; it is a cinder cone formed by a lateral eruption from the larger mountain’s lower slopes.\n\nAn International Destination\n\nIn 1895, Harry Stewart Whitworth, a British man who later naturalized as a Japanese citizen, was so taken by the lake’s beauty that he opened a European-style hotel overlooking the water. Whitworth called the area the “Switzerland of the East,” and his hotel became the first international tourist destination in the Fuji Five Lakes area.\n\nThe placid atmosphere of the lake makes it especially popular among fishing enthusiasts. During the spring, the catch is crucian carp, but from autumn onward visitors reel in Japanese smelt, a gourmet favorite."]
[1673,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","本栖湖全体概要","Lake Motosuko","本栖湖: 古の湖\n\n本栖湖の湖底の最深部は120mであり、これは他の富士五湖の中で最も深い西湖の最深部のほぼ2倍の深さ、そして残り3つの湖と比べれば8倍の深さです。西湖と同様、本栖湖の名称も古剗の海に関係している可能性があり、一部では本栖湖という名前が「元の剗 (せ)」という意味だと考えられています。 本栖湖が比較的早い段階に剗の海から離れたことは明らかですが、西湖と精進湖の水位はまったく同じであり、地質学者はこれらの3つの湖は地下で繋がっていると考えています。\n\n本栖湖を「住処」にする注目に値するものとして、遊覧船の「もぐらん」が挙げられます。その外観は潜水艦風で、1階には水中を観察できるのぞき窓がありますが、この船は潜水しません。この船が文字通り「潜らない」を意味するためにその名前が「もぐらん」となっているのです。 \n\n国民に愛される風景\n\n本栖湖は、富士五湖の中で最も人里離れたところに位置しているため、その湖岸は、安らぎと静けさを求めるハイキングやキャンプを楽しむ人々の間で人気です。東岸の店の中には、カヌー、ウィンドサーフィンボードやSUP用具などのキャンプや水のスポーツ用品をレンタルしているところも数軒あります。本栖湖では動力船の乗り入れが禁止されており、自然のままの風や波の音を聞くことができます。\n\nこの湖からは、富士山を北東から眺めることができます。その景色は特徴的で、多くの場合人工建造物がまったく見えません。最もよく知られる景色のひとつは、2004年のデザインの千円札に描かれており、また1984年のデザインの五千円札にも使われています。この図柄は一生を富士山の撮影に捧げた岡田紅陽 (1895-1972) の写真に基づいたものです。今日に至るまで、日本の通貨に描かれている自然の風景は富士山のみです。","Lake Motosuko: The Ancient Depths\n\nThe bottom of Lake Motosuko is 120 meters at its deepest point, nearly twice the depth of Lake Saiko and eight times as deep as the other three. Like Saiko, its name may reference the ancient Senoumi lake, with some believing that its name means “original [moto] Se.” Motosuko was evidently separated from the Senoumi at a relatively early stage, although it has the exact same elevation as Saiko and Shojiko, and geologists believe the three lakes are connected underground. \n\nOne notable “inhabitant” of Lake Motosuko is the sightseeing boat Moguran. Despite its submarine-inspired appearance and the underwater observation windows on the lower deck, it does not actually submerge. Thus the name Moguran, which literally means “doesn’t dive.” \n\nThe National Landscape\n\nMotosuko is the remotest of the Five Lakes, so its shores are popular with hikers and campers in search of peace and quiet. Several businesses on the eastern shore rent camping and gear for aquatic sports, including canoes, windsurfing boards, and stand-up paddleboarding equipment. Powered craft are prohibited on the lake, preserving the sound of the wind and waves.\n\nThe lake offers distinctive views of Mt. Fuji from the northwest, many completely free of artificial structures. One of the best known vistas appears on the 2004 design of the 1,000-yen bill, and was also used in the 1984 design of the 5,000-yen bill. The image is based on a photograph by Okada Koyo (1895–1972), who devoted his entire life to capturing the mountain on film. To this day, Mt. Fuji is the only natural landscape that has appeared on Japanese currency. "]
[1674,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富士山撮影スポット","A Photographer’s Guide to the Fuji Five Lakes","写真家向け富士五湖ガイド\n\n富士山は、富士五湖地域のほぼどこからでもはっきりと、驚くほど近く見えますが、その中でも一部の場所は写真家には特に魅力的な場所となっています。\n\n富士吉田市の忠霊塔の近くには、この5階建ての仏塔、桜の花や紅葉 (季節によって異なります) と富士山を同じ構図の中に収めて撮影できる丘があります。この非常に美しい日本的な風景は、最近まであまり知られていませんでしたが、今日では世界中の写真家を大勢引き寄せています。\nアクセス方法: 忠霊塔は下吉田駅から歩いて20分、富士山世界遺産ループバスの忠霊塔停留所（河口湖駅から15分）から歩いて15分。新倉富士浅間神社から398段の階段を上る。\n\n長池親水公園は、山中湖の北岸に沿って伸びる公園で、ここからは有名な「湖越しの富士山」の構図を見ることができます。山頂の背後に沈む太陽、「ダイヤモンド富士」は、1年の中で条件が揃った時のみ見ることができます。\nアクセス方法: 河口湖駅から富士吉田・忍野・山中湖周遊バスに乗り、長池親水公園前バス停下車 (50分)\n\n山中湖のパノラマ台は、三国山ハイキングコース沿いにあり、出発地点から約30分のところにあります。その名前からもわかるとおり、ここからの景色には手前のススキの野原、眼下に広がる湖、そしてその先にそびえ立つ富士山がすべて含まれます。晴れた日なら北方向に南アルプスまで見渡せます。\nアクセス方法:  富士吉田・忍野・山中湖周遊バス（Fライン）に乗り、三国山ハイキングコース入口で下車（50分）し、その後30分ハイキング。もしくは、車の場合には、平野交差点で小山町方向に曲がり、県道730号線（山北山中湖線）をドライブ15分。\n\n忍野村の山地にある二十曲峠では、水田の向こうにのどかな富士山の姿を見ることができます。このスポットは、ここで紹介している他のスポットよりもアクセスが難しいですが、ハイカーの間では人気です。\nアクセス方法:  富士山駅から天狗社停留所まで富士急行バスに乗って移動 (40分) 後、さらにハイキング40分。\n\n春や夏に河口湖の北岸にある大石公園を訪れる写真家は、鮮やかに咲き誇る花壇を手前に、そして波の向こうに見える富士山の姿を撮影することができます。富士五湖唯一の島、うの島も構図に収めることができます。\nアクセス方法:  河口湖駅からレッドラインバスに乗って20番停留所、河口湖自然生活館まで移動 (25分)","A Photographer’s Guide to the Fuji Five Lakes\n\nMt. Fuji is a clear, startlingly close presence from almost anywhere in the Fuji Five Lakes region, but some locations offer particularly tempting opportunities for photographers.\n\nThe Chureito Pagoda in the city of Fujiyoshida has a nearby hill from which photographers can capture the five-storied pagoda, cherry blossoms or autumn foliage (depending on the season), and Mt. Fuji in the same composition. This exquisitely Japanese scene was relatively unknown until recently, but today it draws crowds of photographers from all over the world.\nGetting there: The pagoda is a 20-minute walk from Shimoyoshida station, or a 15-minute walk from Chureito Iriguchi bus stop on the Mt. Fuji World Cultural Heritage Site Loop Bus (15 minutes from Kawaguchiko station), and up 398 stairs from Arakura Fuji Sengen-jinja Shrine.\n\nNagaike Water Park stretches along the northern shore of Lake Yamanakako, offering classic “mountain over the lake” compositions. At the right time of year, visitors can capture the “Diamond Fuji” view of the sun setting behind the peak.\nGetting there: Take the Fujiyoshida/Oshino/Yamanakako Sightseeing Bus from Kawaguchiko station to Nagaike Shinsui Koen Mae stop (50 minutes). \n\nThe Panorama-dai Observation Point at Lake Yamanakako is located along the Mt. Mikuni Hiking Course, about 30 minutes from the trail head. As panoramic as the name suggests, the vista includes fields of miscanthus grass in the foreground, with the expanse of Lake Yamanakako below and Mt. Fuji rising beyond it. On a clear day you can see as far to the north as the Minami Alps.\nGetting there: Take the Fujiyoshida/Oshino/Yamanakako Sightseeing Bus (F-Line) to Mt. Mikuni Hiking Course Entrance (50 minutes) followed by a 30-minute hike. Alternately, by car, turn toward Oyama-cho at Hirano Intersection, then drive up Prefectural Route 730 (Yamakita Yamanakako line) for 15 minutes.\n\n\nNijumagari Pass in the mountains of Oshino affords pastoral views of Mt. Fuji across rice paddies. This spot is less accessible than the others mentioned here, but is popular with hikers.\nGetting there: Take the Fujikyuko bus from Fujisan station to the Tengusha stop (40 minutes), then hike for another 40 minutes.\n\nPhotographers who visit Oishi Park on the northern shore of Lake Kawaguchiko during the spring and summer months can capture the mountain across the waves, with vividly blooming flowerbeds in the foreground. Unoshima, the only island in the Fuji Five Lakes, will also be in frame.\nGetting there: Take the Red Line bus from Kawaguchiko station to stop 20, Kawaguchiko Natural Living Center (25 minutes)."]
[1675,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","天上山公園全体概要","Tenjoyama Park","天上山公園\n\n天上山公園は、毎日数千人という観光客を呼び込む富士五湖エリアの中で最も人気のある観光スポットのひとつです。河口湖の東、標高1,104mの天上山の山頂近くにあるこの公園には3階建ての展望台があり、ここから南の富士山を含む360度の全景を見ることができます。\n\n麓からのハイキングコースもありますが、来訪者の大半は、富士山パノラマロープウェイに乗ります。このロープウェイは、森林に覆われた斜面の上空を上り、この標高1,075mの公園までの標高差219mの距離をわずか3分間で移動します。\n\n「カチカチ山」\n\nこのロープウェイと公園のテーマは、「カチカチ山」という、性悪タヌキに悪さをされた農夫を助けにやってきたウサギが出てくる日本の民話をもとにしたものです。この物語のある時点で、ウサギはタヌキが背負っていた木の一部に火をつけようと、火打ち石と鋼を使います。タヌキが燃えさかる木から聞こえるカチカチという音に気づいたとき、ウサギは「カチカチ山」の音に違いないととぼけます。 タヌキは、ひどい火傷を負ったあとになって初めて騙されたことに気づきます。有名な小説家、太宰治 (1909-1948) が現代風に書き直した「カチカチ山」では、物語の舞台が具体的に天上山となっています。\n\nカラフルな像から、土産物や軽食を販売している「たぬき茶屋」まで、この民話を基にした像や民話をほのめかす物が公園のいたるところにあります。この公園にはうさぎ神社という本物の神社まであります。その他にも富士山を背景としたハート型の枠にかかった天上の鐘や、小さな陶器製の皿を投げてロープの輪をくぐらせるスキルを試すことができるかわらけ投げ場という小さな呼び物があります。富士山を何にも遮られることなく見たいという来訪者は、7メートルの武田信玄の戦国広場絶景やぐらにのぼることもできます。\n\n年中楽しめるアトラクション\n\n天上山公園は1年を通じて特別なイベントを開催しています。温かい季節には、ヨガインストラクターが、富士山が見守る展望台での夜明けのヨガクラスを開催します。冬には、花火や展望デッキでのこたつを呼び物としたイベントなどが開催されます。来訪者は温かいこたつの毛布の下に座り、まるで自宅の居間でくつろいでいるかのように富士山を見ながら温州みかんを食べることができます。\n\nロープウェイからの景色は、夏の緑豊かな景色から、秋の金色や赤色に染まった紅葉、そして冬によく降る一面の白い雪など、季節ごとに変わります。天候がいい場合には、来訪者の多くはロープウェイを使って上り、帰りには森の中をハイキングして下山します。天上山の頂上は、ロープウェイの山頂駅から徒歩10分のところにあり、冒険好きなハイカーは、ここから北東にある三ツ峠山への約3時間のハイキングに出かけることもできます。","Tenjoyama Park\n\nTenjoyama Park is one of the most popular sightseeing destinations in the Fuji Five Lakes area, attracting thousands of visitors daily. Located near the summit of Mt. Tenjo, a 1,104-meter peak east of Lake Kawaguchiko, the park has a triple-story observation deck with a panoramic, 360-degree view that includes Mt. Fuji to the south.\n\nAlthough there is a hiking trail from the foot of the mountain, most visitors prefer to take the Mt. Fuji Panoramic Ropeway. The cable cars ascend over the forested slopes of the mountain, climbing 219 meters to the park’s 1,075-meter elevation in just three minutes. \n\n“Crackling Mountain”\n\nThe theme of the ropeway and the park is a Japanese folktale called “Mt. Kachi-Kachi” (Kachi-Kachi yama), about a rabbit who comes to the aid of a farmer menaced by a wicked tanuki (raccoon dog). At one point in the story, the rabbit uses a flint and steel to set fire to some wood the tanuki is carrying on his back. When the tanuki notices the crackling sound (kachi-kachi) of the burning wood, the rabbit shrugs it off, saying that it must be the sound of “Mt. Kachi-Kachi.” The tanuki only realizes he was fooled after being badly burned. In “Crackling Mountain,” a modern retelling by renowned novelist Dazai Osamu (1909–1948), the tale is specifically set on Mt. Tenjo.\n\nImages from and references to the folktale can be found throughout the park, from colorful statues to a “Tanuki Teahouse” that sells souvenirs and snacks. There is even a genuine Shinto shrine called the Usagi-jinja (rabbit shrine). Other mini-attractions include the Tenjo Bell, which hangs in a heart-shaped frame with Mt. Fuji in the background, and a “plate-tossing” or kawara-nage range, where visitors can test their skill at throwing small ceramic plates through a loop of rope. Visitors seeking an unobstructed view of Mt. Fuji can climb the 7-meter-high Fujiyama Viewing Platform. \n\nA Year-Round Attraction\n\nTenjoyama Park hosts special events throughout the year. In warmer months, yoga instructors hold dawn lessons on the deck under the watchful gaze of Mt. Fuji. In winter, there are fireworks displays and events featuring a kotatsu (a traditional heated table) on the observation deck. Visitors can sit under a blanket at a warm kotatsu and enjoy a mandarin orange while admiring Mt. Fuji, as if from the comfort of their own living room.\n\nThe view from the ropeway car changes with the seasons, from the lush greens of summer to the golds and reds of autumn leaves and the white expanse of the frequent winter snowfalls. When weather permits, many visitors choose to ride the ropeway up and then hike down through the forest. The summit of Mt. Tenjo is a 10-minute walk from the ropeway’s upper station, and adventurous hikers can head northeast for Mt. Mitsutoge, about a three-hour hike away. "]
[1676,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","山中湖ダイヤモンド富士全体概要","Diamond Fuji","ダイヤモンド富士\n\nダイヤモンド富士とは、ちょうど富士山山頂の向こうに太陽が沈む景色のことです。ほんの僅かな間、光り輝く太陽が富士山の象徴的なシルエットの上に宝石のように見えます。何千人という熱心な写真家がアマチュアもプロもこぞってこのダイヤモンド富士をカメラに収めようとしますが、これには計画、忍耐と天気の協力が必要です。\n\n夜のダイヤモンド\n\n地軸の傾きにより、太陽が地平線上で昇ったり沈んだりするところが毎日少しずつ変わるため、ダイヤモンド富士を目撃できる角度も変わっていきます。山中湖は富士山の北東に位置しているため、10月半ばから2月終盤までの期間には湖岸に沿って、毎夕どこかにダイヤモンド富士が見られる可能性のあるスポットがあります。長池親水公園や平野湖畔、交流プラザきらら湖畔は、人気の鑑賞スポットです。湖面が穏やかな場合には、切望される、富士山と日没が湖に反射する「ダブルダイヤモンド富士」を撮影できることもあります。\n\n朝の宝石\n\n朝にダイヤモンド富士を見るには、日没時に富士山の西側で待機しなければなりません。富士五湖の中で最も西に位置する本栖湖には、それにぴったりのスポットがいくつかあります。1月1日には、標高1,485メートルの龍ケ岳の山頂の少し手前にある展望台が絶好のスポットとなります。ダイヤモンド富士は午前7時40分前後に現れます。","Diamond Fuji\n\nDiamond Fuji is the sight of the rising or setting sun directly behind Mt. Fuji’s peak. For just a few moments, the orb glows like a jewel on top of the mountain’s iconic silhouette. Thousands of dedicated photographers, amateur and professional alike, seek to capture a shot of Diamond Fuji, which requires planning, patience, and cooperation from the weather.\n\nThe Evening Diamond\n\nBecause the earth’s axis is tilted, the sun rises and sets at slightly different points on the horizon each day, shifting the angle for viewing Diamond Fuji. Lake Yamanakako is located to the northeast of Mt. Fuji, with a potential Diamond Fuji viewing spot somewhere along the lakeshore every evening between mid-October and late February. Nagaike Water Park, the Hirano lakeside, and Yamanakako Community Plaza Kirara are popular vantage points. If the water is still, photographers may even capture a shot of the coveted “double diamond,” when the mountain and sunset are reflected on the lake. \n\nJewel of the Morning\n\nTo see Diamond Fuji in the morning, you must be west of the mountain at sunrise. Lake Motosuko, the westernmost of the Fuji Five Lakes, has several suitable sites. On New Year’s Day, the best viewing spot is the observatory just below the 1,485-meter peak of Mt. Ryugatake. The diamond emerges at around 7:40 a.m. "]
[1677,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","石割神社全体概要","Ishiwari-jinja Shrine","石割神社\n\n石割神社は、標高1,413mの石割山の八合目海抜1,143mの地点に立っています。この、石割という名前は、この神社の奥にある、割れ目の入った巨岩にちなんでいます。8世紀に書かれた古事記によると、天照大神がかつて一時的に洞窟に閉じこもった時に、世界が真っ暗闇になったということです。この地では、天照大神がこの巨大な岩を使って洞窟の入り口を閉じたということが言い伝えられています。\n\n伝説によると、この巨岩の隙間を3回通り抜けると幸運が訪れますが、隙間を通り抜けるのにふさわしくない人だということを岩に見破られた人には隙間が閉まると言い伝えられています。この言い伝えを試すには、まずは有名な403段の階段をのぼって神社までたどり着く必要があります。石割山ハイキングコース入口バス停と登山口駐車場の近くの鳥居をくぐると、この階段が始まります。\n\n石割山登山道のハイキング\n\n石割山には、まばらに樹々が生えているだけなので、その山頂は、正面に富士山と平尾山、そして左側には遠くに南アルプスなどの山々の展望を美しく見ることができます。駐車場から石割山山頂、平尾山を縦走し、また駐車場へと戻ってくる登山道のハイキングには約3時間かかります。","Ishiwari-jinja Shrine\n\nIshiwari-jinja Shrine stands 1,143 meters above sea level at the eighth station of 1,413-meter-tall Mt. Ishiwari. The name Ishiwari, or “Riven Rock,” refers to an enormous fractured boulder that stands behind the shrine. According to the eighth-century Kojiki (“Record of Ancient Matters”), the sun goddess Amaterasu Omikami once temporarily sealed herself in a cave, casting the world into total darkness. Local lore maintains that she used this massive rock to block the entrance.\n\nAccording to legend, good fortune comes to those who pass three times through the narrow gap in the boulder. However, the story goes, if the boulder detects someone unworthy in the gap, it slams shut! Before testing this tradition, visitors must climb the famous 403-step stairway to the shrine, which starts just through the torii gate near the Mt. Ishiwari Hiking Course Entrance bus stop and trailhead parking lot.\n\nHiking the Mt. Ishiwari Trail\n\nMt. Ishiwari is lightly forested, making its peak a good vantage point for viewing the surrounding mountains, including Mt. Fuji and Mt. Hirao straight ahead and the Minami Alps far off to the left. The trail from the parking lot to Mt. Ishiwari’s peak, across to Mt. Hirao, and back to the parking lot takes about three hours. "]
[1678,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","花の都公園","Hana no Miyako Park","花の都公園から期待できるものは、大きく広い空の下に咲き誇る花畑とこの公園のどこからでも見ることができる、西20kmのところにある富士山というシンプルなものです。12月から1月の来訪者は、富士山の頂上の向こうに太陽が沈むときに見える、有名な「ダイヤモンド富士」の景色を期待できます。\n\nこの公園は、標高1000メートル弱のところにあり、冷涼な気候により開花する時期が近くの東京より1ヶ月ほど遅れます。1年の中で最初に咲く花は、4月後半に咲くチューリップです。そして、ネモフィラ、かすみ草、ポピー、ひまわりなど様々な花が続きます。9月には収穫祭が開催され、紅葉は10月から11月初頭まで楽しむことができます。冬になるとこの公園では毎晩イルミネーションファンタジウムというイベントでライトアップされ、このイベントには毎週末の花火も含まれています。\n\nこの公園の東の端には全天候型温室フローラルドームふらら、滝、そして溶岩樹型が数多くある地下室があります。溶岩樹型は樹木が溶岩流に飲み込まれた際にこの公園の地下にある火成岩に開いた空洞です。これらは、この公園の建設中に発見され、来訪者が直接見ることができるようにそのまま保存されたのです。","The promise of Hana no Miyako Park is simple: fields of flowers under wide-open sky, with Mt. Fuji, 20 kilometers to the west, visible from any point on the grounds. From December through January, visitors can hope to see the famous “Diamond Fuji” view of the sun setting behind the mountain’s peak.\n\nThe park’s altitude is just under 1,000 meters, and the cooler climate means that flowers bloom about a month after those in nearby Tokyo. The first flowers of the year are tulips in late April. These are followed by nemophila, baby’s breath, poppies, sunflowers, and many more. A harvest festival is held in September, and autumn foliage can be admired from October to early November. In winter, the park is lit up each night by the Illumination Fantaseum event, which includes weekly fireworks displays.\n\nThe eastern corner of the park includes the all-season Floral Dome Furara greenhouse, a waterfall, and an underground chamber full of lava tree molds. These are cavities in the igneous rock beneath the park where trees were caught up in a lava flow. They were found during construction of the park and left in place for visitors to inspect firsthand."]
[1679,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","河口浅間神社全体概要","Kawaguchi Asama-jinja Shrine","河口浅間神社\n\n河口浅間神社は、864年の貞観大噴火の後に浅間 (あさま/せんげん) と知られる火山の女神を鎮めるために建立されました。 富士山に捧げられた浅間神社は、その1世紀以上前には富士山の南側に存在していましたが、864年の[大噴火の際に]激しく破壊されたため、朝廷が新しい神社を北側に建立するよう命令したのでした。富士山に対峙しつつ間に河口湖を挟む場所が選ばれた理由のひとつは、その後に噴火があった場合にもこの神社を守れるようにというものがあります。\n\n河口浅間神社は、御神木がずらりと並ぶその参道で有名です。また、この神社の境内にはこの神社が建立される前から立っている、樹齢1,200年を超える御神木の七本杉があります。\n\n19世紀初頭、河口浅間神社は、その他の浅間神社とともに山の神、大山津見神の娘である花の女神、木花開耶姫命を祀るようになりました。この花の女神の孫、鸕鶿草葺不合尊 (ウガヤフキアエズノミコト) は、産屋ヶ崎の末社で祀られています。これら2社の神社では、4月25日の「孫見の日」という、孫を見る日を祝い、この祭りでは木花咲耶姫命が鎮座する神輿で産屋ヶ崎の孫のお産見舞いに行くという儀式が行われます。\n\n稚児の舞 - 子どもの踊り \n\n河口浅間神社の建物は割拝殿形式です。浅間神社に特有の2棟の本殿が同じ屋根の下に設えられた土間の広間で分けられています。この神社では、この広場が伝統的な稚児の舞に使われています。\n\n稚児の舞は、伝統的な衣装を身に着けた地元の7歳から12歳までの女児が舞を奉納する儀式です。この舞は、毎年4月25日の「孫見」の儀式の前と、7月28日の太々御神楽祭の2回上演されます。","Kawaguchi Asama-jinja Shrine\n\nKawaguchi Asama-jinja Shrine was founded after the Jogan Eruption of 864 to appease the volcano deity known as Asama or Sengen. Sengen shrines dedicated to Mt. Fuji had existed for over a century on the southern side of the mountain, but the destruction in 864 was so severe that the imperial court ordered a new shrine founded to the north. The location, facing Mt. Fuji across Lake Kawaguchiko, was chosen partly to protect the shrine in case of further eruption. \n\nKawaguchi Asama-jinja Shrine is known for its approach lined with sacred cedars. There are seven other sacred cedars on the shrine precincts that are over 1,200 years old, predating the shrine.\n\nIn the early nineteenth century, along with other Sengen shrines, Kawaguchi Asama-jinja came to worship Konohanasakuya-hime, a flower goddess who is the daughter of the mountain deity Oyamatsumi. The flower goddess’s grandson, Ugayafukiaezu no Mikoto, is honored at an affiliated shrine on Cape Ubuyagasaki. The two shrines celebrate Magomi no hi, “grandchild-viewing day,” on April 25, and the ceremonies include carrying the flower goddess in a portable mikoshi shrine to visit her grandson on the cape.\n\nChigo no Mai: The Children’s Dance\n\nThe architecture of Kawaguchi Asama-jinja Shrine is in the wari-haiden (“divided worship hall”) style characteristic of Sengen shrines, with two main buildings separated by an open space under a single roof. At this shrine, the open space is used for the traditional Chigo no Mai, the “Children’s Dance.”\n\nChigo no Mai is a sacred offering performed in traditional costume by local girls aged 7 to 12. The dance is staged twice a year: before the April 25th “grandchild-viewing” ritual, and as part of the sacred kagura music festival on July 28. "]
[1680,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","紅葉台全体概要","Koyodai","紅葉台、三湖台と足和田山:東海自然歩道から見る富士山\n\n東海自然歩道は、東京から大阪までの全長1,697kmで、あらゆる種類の地形を通りますが、西湖の南の丘を行くコースは短く、景色もよく、また歩きやすいので、家族づれでのお出かけにも最適なコースです。ハイキングは1,164m地点の紅葉台と1,202m地点の三湖台を通ります。標高1,355mの足和田山の山頂までの往復のハイキングの所要時間は約90分です。\n\n\n斜面を登る\n\n最初の見どころは、紅葉台の入り口から10分ほどの場所にある万葉歌碑です。この石碑には、現存する中で最も古い、8世紀の和歌集、万葉集に収録された富士山への讃歌が刻まれています。\n\n次に行くのは、徒歩20分のところにある紅葉台です。紅葉台展望レストハウスの屋上にある展望デッキからは、青木ヶ原樹海越しに壮大な富士山の全景を見ることができます。この高さから見た、一面に広がる森の景色はその周囲の山々との大きなコントラストを織りなし、その元の姿が864年の貞観大噴火で流れ出した溶岩だったことが強調されます。\n\n三湖台は、ハイキングコースを約20分歩いたところにあります。その名前にもかかわらず、西湖と本栖湖の2つの湖しか見られません。そこから1時間ほど行ったところには足和田山の山頂があり、そこには丸太でできた特徴的な展望台があります。この展望台はハイキングコースで最も標高が高い位置にあり、景色はハイキングするだけの価値があります。","Koyodai, Sankodai, and Mt. Ashiwada: Mt. Fuji from the Tokai Nature Trail\n\nThe Tokai Nature Trail, which extends 1,697 kilometers from Tokyo to Osaka, crosses all kinds of terrain, but the stretch through the hills south of Lake Saiko is short, scenic, and gentle enough for a family outing. The hike passes the Koyodai (“Autumn Foliage Observation Point”) at 1,164 meters and the Sankodai (“Three Lakes Observation Point”) at 1,202 meters. Hiking to the 1,355-meter peak of Mt. Ashiwada and back takes around 90 minutes. \n\n\nUp the Slopes\n\nThe first point of interest, about 10 minutes from the entrance to Koyodai, is the Man’yo no kahi. This stone monument is engraved with a famous paean to Mt. Fuji from the eighth-century Man’yoshu, the earliest surviving collection of Japanese poetry.\n\nThe next stop, a 20-minute hike away, is the Koyodai. The observation deck on the roof of the Koyodai Rest House offers magnificent panoramic views of Mt. Fuji across the Aokigahara Jukai Forest. Seen from this height, the flat expanse of the forest contrasts sharply with the surrounding mountains, underscoring its origins as a molten lava flow from the Jogan Eruption of 864.\n\nThe Sankodai, or “Three Lakes Observation Point,” is another 20-minute hike up the trail. Despite the name, it offers views of only two lakes: Saiko and Motosuko. An hour beyond that is the peak of Mt. Ashiwada, with a distinctive observation deck built of logs. This is the highest point on the trail, and the view is worth the hike. "]
[1681,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","鳴沢溶岩樹型全体概要","Narusawa Lava Tree Molds\n","鳴沢溶岩樹型\n\nこれらの樹型は、864年の貞観大噴火で昔の森が溶岩流に飲み込まれたことにより火成岩に開いた空洞です。鳴沢は、互いに近接しあう樹型の数が合計12箇所という世界的な標準から見ても非常に多いという点が特徴的です。その一部は直径が5mもあり、噴火が風景を変えてしまう前には古くて巨大な木だったことがわかります。\n\n溶岩流が必ず樹型を形作るというのではなく、溶岩のケイ酸含有量が50～51％と比較的高く、表面勾配が、溶岩の動きが遅すぎず、また速くなりすぎない約3%であり、また、溶岩流の深さが必ず空洞が残る浅さであるという溶岩樹型の形成にぴったりな条件を満たしている必要があります。鳴沢では、元の地表がわずか4m下に見える、まるで井戸のような空洞の中を見下ろすことができます。青木ヶ原樹海の他の地域では溶岩流の深さが100m以上になっている場所もあります。\n\n森の中のスパイラクル (溶岩流の噴気孔)\n\n1993年の地質学調査ではこの地域に溶岩スパイラクルも発見されました。溶岩スパイラクルは、溶岩流の中に閉じ込められた水分が、水蒸気に変わって急速に膨張して表面で爆発し、冷えた溶岩に特徴的な跡を残したものです。鳴沢には、世界的な基準でも非常に多いスパイラクル群があり、その多くは溶岩層が冷えて裂けることで生じた低い「崖」の斜面に簡単に見ることができます。","Narusawa Lava Tree Molds\n\nThese tree molds are cavities in the igneous rock created when the ancient forest disappeared beneath lava flows from the Jogan Eruption of 864. Narusawa is unusual for the sheer number of molds—12 in all—that stand in close proximity. Some are 5 meters, in diameter, indicating how old and massive the trees were at the time the eruption remodeled the landscape.\n\nNot all lava flows create tree molds, as conditions must be just right for their formation. The lava must have a relatively high silica content of approximately 50 to 51 percent, and the surface gradient must be around 3 percent, so that the flow does not move too slowly or too quickly. The lava flow must also be shallow enough for the cavities to survive. At Narusawa, visitors can see down into the well-like cavities, where the original surface lies just 4 meters below. Elsewhere in the Aokigahara Jukai Forest, the lava flows reached depths of 100 meters or more.\n\nLava Spiracles in the Forest\n\nA 1993 geological survey also found lava spiracles in this area. Lava spiracles are formed when moisture trapped by the lava flow bursts to the surface as a rapidly expanding gas, leaving distinctive traces in the cooled lava. Narusawa has an unusual number of spiracle clusters even by global standards, and many are readily visible in low “cliffs” formed by ruptures in the cooling lava bed.  "]
[1682,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","本栖湖千円札富士山展望地全体概要","The Thousand-Yen-Bill View of Mt. Fuji","千円札に採用された富士山の風景 - 岡田紅陽の有名な写真\n\n日本の千円札の現行のデザインと、1984年の五千円札のデザインには、森林に覆われた丘に囲まれた湖越しの富士山の姿があしらわれています。これは、高名な写真家、岡田紅陽 (1895-1972) が1935年に本栖湖を撮影した「湖畔の春」という題名の写真を彫刻したものです。\n\n新潟県に生まれた岡田は、日本の山岳写真における早期の先駆者でした。岡田は「富士子」という女性の名前で呼んでいた富士山が特に気に入っており、富士山とその周囲をカメラで記録することがライフワークになりました。岡田は富士五湖地域に頻繁に訪れ、愛して止まなかった被写体の新しい顔を探し求めて森や丘を散策する姿は地元の人々の間でも有名になり、岡田は彼らの多くと仲良くなりました。\n\n岡田紅陽美術館は、岡田が21歳の時に初めて富士山に心を奪われた、富士山近くの忍野村に2004年に開設されました。遠くに富士山を望む忍野八海の写真は、最も高い評価を受けている岡田作品の一部です。\n\n岡田の足跡をたどる\n\n岡田の「湖畔の春」の写真により不朽の名声を得た風景は、今日でも見ることができます。この地点は、本栖湖の北西にあり、道路から始まる1kmのハイキングの所要時間は約30分です。この登山道は、険しく、急峻な崖を数カ所登る必要がありますが、その見返りとして目にできる富士山の姿は最も美しいもののひとつです。","The Thousand-Yen-Bill View of Mt. Fuji: Okada Koyo’s Famous Photograph\n\nThe current design of Japan’s 1,000-yen bill, as well as the 1984 design of the 5,000-yen bill, features Mt. Fuji seen across a lake framed by forested hillsides. It is an engraved version of a photo called Kohan no haru (“Spring by the lake”) taken of Lake Motosuko in 1935 by the acclaimed photographer Okada Koyo (1895–1972). \n\nBorn in Niigata, Okada was an early pioneer of mountain photography in Japan. He was particularly fond of Mt. Fuji, which he called by the female name “Fujiko,” and documenting the mountain and its surroundings became his life’s work. His regular visits to the Five Lakes region, roaming the forests and hills in search of new perspectives on his beloved subject, made him a well-known character among local residents and a good friend to many. \n\nThe Okada Koyo Art Museum opened in 2004 in the nearby village of Oshino, where Okada first fell in love with the mountain at the age of 21. His photos of the Oshino Hakkai springs with Mt. Fuji in the distance are some of his most highly regarded works.\n\nTracing Okada’s Footsteps\n\nThe scene immortalized by Okada’s Kohan no haru photograph can still be seen today. The viewpoint is a spot northwest of Lake Motosuko, and the 1-kilometer hike from the road takes around 30 minutes. The trail is not an easy one, with some steep climbing required, but the reward is one of the finest views of Mt. Fuji. "]
[1683,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","吉田口登山道登山道の歴史のほか、\n各合目に点在する富士講遺跡",null,"吉田登山道\n\n吉田登山道は、富士山の北側への登頂に最も人気のあるハイキングルートです。登山者の大半は、富士スバルラインバスで登山道の五合目 (標高2,305m) まで行き、その後山頂に向かって登ります。より人気 (ひとけ) は少ないものの歴史的な登山道に興味がある方にオススメなのは、登山道の起点から北口本宮冨士浅間神社に延びるこの登山道の下半分です。のどかで緑豊かで、興味深い場所が点在しています。\n\n中の茶屋 - 境界\n\n北口本宮冨士浅間神社から1時間強歩いたところにある最初の中継地点が中の茶屋です。中の茶屋は、神社と登山の本来の開始地点である馬返し（下記参照）との中間に位置するため、その近くに流れる沢はかつてこの世とあの世とを分ける伝説上の三途の川に例えられていました。\n\nこの茶屋では週末になると団子や、「吉田のうどん」という有名なご当地グルメを提供しています。ここには、富士講巡礼者が過去数世紀にわたって建てた立て石が多数あります。これらの多くは、誰かが33回目の登頂の達成し、文字通り「先頭を行く者」という意味の先達になったことを記念するものです。 先達は、現地の富士講支部から精神的指導者と強力の双方として尊敬されていました。\n\n馬返し - 入山\n\n次の茶屋、大石茶屋は、もう1時間登山道を登ったところにあり、レンゲツツジで有名です。その後30分歩くと、「馬が引き返してしまう場所」、馬返しです。 海抜1,450m地点にあり、ここからは富士山の草深い斜面が密林に取って代わられ、また傾斜も馬には急峻なものになってしまうのです。馬返しから上は、すべてを手で運ぶ必要がありました。\n\n馬返しの石鳥居の両側には富士山の守護獣のサルの像があります。富士山にはサルが生息していませんが、伝説では富士山が大昔霧の中から世界に姿を表し誕生したのが庚申 (かのえさる) の年だったと言われています。庚申の年に富士山に登山することは、特に縁起が良いことだとされており、その年になると巡礼者の多くが富士山に登ります。(次の庚申の年は2040年です。) \n\n鳥居のすぐ先には巡礼者が真剣に登山を始める前に俗世間の痕跡を一切残さないように体を清めた、以前「禊所」だった場所があります。この木造建築物は、長年風雨にさらされて老朽化したため約60年前に崩壊しましたが、標識がその建物がかつてあった場所を示しています。  \n\nその他多数の名所が吉田登山道の低いエリアに沿って存在しています。女性は富士山に登頂することは1872年までは正式に許されておらず、遠くから崇拝しなければなりませんでした。二合目 (1,700m) の記念碑が、当時女性が登ることのできた最高地点を標しています。ハイカーは、小室浅間神社が湖畔に遷宮する前に存在していたところを通り過ぎます。このルートは、4月の後半から5月の前半までフジザクラとミツバツツジで彩られます。\n\n馬返しから五合目までの所要時間を合計すると、3～4時間となります。時間が長くかかってもいいから、もっと簡単にハイキングしたいという方は、五合目までバスに乗り、北口本宮冨士浅間神社まで徒歩で下山するという、5〜6時間で行ける快適なルートを選ぶことができます。","The Yoshida Trail\n\nThe Yoshida Trail is the most popular hiking route up the northern side of Mt. Fuji. Most visitors take the Fuji-Subaru Line bus to the fifth station of the trail (elevation 2,305 meters) and climb to the peak. For those interested in a more off-the-beaten yet historic trail, the lower half of the route, beginning at the trailhead to the rear of Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine, is a peaceful, leafy hike dotted with sites of interest. \n\nNakanochaya Teahouse: The Threshold\n\nThe first way station, just over an hour’s walk from Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine, is Nakanochaya Teahouse. Because Nakanochaya is halfway between the shrine and the beginning of the climb proper at the Umagaeshi (see below), the mountain stream that flows nearby was once compared to the legendary Sanzu River, which separates the world of the living from what lies beyond. \n\nThe teahouse serves dumplings and a famous local noodle dish called “Yoshida no udon” on weekends. It is home to a large collection of standing stones erected by Fujiko pilgrims over the centuries. Many of these commemorate someone’s 33rd ascent to the peak, making them a sendatsu, literally “one who goes first.” Sendatsu were respected as both spiritual leaders and mountain guides by their local Fujiko chapters. \n\nThe Umagaeshi: Entering the Mountain\n\nThe next teahouse, Oishi Chaya, which is another hour up the trail, is known for its lotus azaleas. Half an hour beyond this is Umagaeshi, the “place where horses turn back.” At 1,450 meters above sea level, it is the point where the mountain’s grassy slopes give way to dense forest, and the incline becomes too steep for horses. Above Umagaeshi, everything had to be carried by hand. \n\nThe stone torii gate at Umagaeshi is flanked by statues of Mt. Fuji’s patron animal, the monkey. No actual monkeys live on the mountain, but according to legend, Mt. Fuji first emerged from the mist and revealed itself to the world during a Year of the Metal Monkey (kanoe saru) long ago. Climbing Mt. Fuji in the Year of the Metal Monkey is held to be especially auspicious, and many pilgrims make the ascent then. (The next such year will be 2040.) \n\nJust beyond the torii is the former “place of purification” (misogijo), where pilgrims washed away the last traces of the secular world before beginning their ascent in earnest. The wooden building succumbed to age and weather some 60 years ago, but signs indicate where it once stood.   \n\nThere are many other sights along the lower section of the Yoshida Trail. Women were not officially allowed on Mt. Fuji’s peak until 1872, and had to worship it from a distance. A monument at the second station (1,700 meters) marks the highest point they were allowed to climb. Hikers will pass the former site of Omuro Sengen-jinja Shrine, since moved to a lakeside location. From late April to early May, the route is brightened by Fujizakura cherry blossoms and mitsuba azalea.\n\nIn total, the hike from Umagaeshi to the fifth station takes three to four hours. For those seeking an easier but longer hike, taking the bus to the fifth station and then walking all the way down to Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine is a pleasant option that takes five or six hours."]
[1684,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","北口本宮冨士浅間神社全体概要","Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-Jinja Shrine\n","北口本宮冨士浅間神社\n\n北口本宮冨士浅間神社は、富士山の山頂につながる吉田登山道の北口にある本宮です。この神社は、何世紀にもわたり江戸 (現在の東京) から到着した巡礼者の大半が登山を開始した地点です。\n\nこの神社の起源は、伝説の王子、日本武尊が東征の際に近隣の丘に登り富士山に敬意を表した110年にさかのぼり、この神社は788年に現在地に建立されました。17・18世紀には、富士講信仰が爆発的に普及し、江戸からこの神社を目指す新たな巡礼者の波が押し寄せました。この神社の建築物の大半はこの時代にさかのぼるものです。\n\n巨大な松の古木が立ち並ぶ参道の向こうには、「三国第一山」と書かれた額を掲げる堂々たる鳥居があります。 この「三国」とは、日本、中国とインドのことで、古代の日本が知る世界はこの3つの国のみからなるものでした。この鳥居には、神社への入り口だけでなく、富士山への入り口でもあると書かれています。\n\n3棟の本殿\n\n現在の本殿に並んで、この境内には以前の本殿が2棟建っています。最古のものは、1223年に鎌倉幕府の第2代執権、北条義時 (1163–1224) によって建てられました。1561年には、この本殿は大名、武田信玄 (1521–1573) から神社に寄贈されました。それより新しく広い本殿が、豊臣秀吉が武力によって全国を統一してから10年も経たないうちに秀吉の間接的な資金援助を受けて1594年に建立されました。最も大きく広い本殿は、その御代が江戸時代 (1603–1868) の平和と安定をもたらした、将軍徳川家康 (1543–1616) の家臣が1615年に寄進したものです。\n\nこの神社のもうひとつの珍しい特徴は、建物の裏の奥まったところに日本の繁栄の神、恵比寿と大黒天を祀っていることです。この祠で祈るためには、参拝者は背中を富士山に向ける必要があり、これは浅間神社としては珍しい参拝方法です。この位置は、2柱の神様が永遠に富士山を見ることができるように選ばれたのかもしれません。 ","Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-Jinja Shrine\n\nKitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine is the main shrine (hongu) at the north entrance (kitaguchi) of the Yoshida Trail that leads to Mt. Fuji’s peak. In past centuries, it was the starting point of the climb for most pilgrims arriving from Edo (present-day Tokyo).\n\nThe shrine traces its origins back to the year 110, when legendary prince Yamato Takeru climbed a nearby hill to pay his respects to Mt. Fuji during an expedition to the east. In 788, the shrine was established in its current location. In the seventeenth and eighteenth centuries, the explosive growth of the Fujiko faith brought a new wave of pilgrims from Edo to the shrine. Most of the shrine architecture dates from this period. \n\nBeyond the massive, ancient pines lining the approach to the shrine stands an imposing torii gate with a sign reading, “The Greatest Mountain in the Three Countries.” The “three countries” were Japan, China, and India, which made up the entire known world in ancient Japan. The torii announces itself as the entrance not just to the shrine, but to Mt. Fuji itself.\n\nThe Three Sanctuaries\n\nAlongside the current sanctuary building (honden), two former honden stand in the shrine precincts. The oldest was built in 1223 by Hojo Yoshitoki (1163–1224), second regent of the Kamakura shogunate. In 1561, this was gifted to the shrine by daimyo Takeda Shingen (1521–1573). A newer, grander honden was built in 1594, indirectly funded by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who had unified the entire country by force of arms less than a decade before. The largest and grandest honden was bestowed in 1615 by retainers of shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616), whose reign ushered in the peace and stability of the Edo period (1603–1868). \n\nAnother unusual feature of the shrine is the small alcove enshrining Ebisu and Daikokuten, the Japanese gods of prosperity, at the rear of the building. To pray at this alcove, visitors must turn their back to Mt. Fuji, which is unusual for a Sengen shrine. The positioning may have been chosen so that the two gods could permanently face the mountain.\n"]
[1685,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","さまざまな開山祭",null,"富士山の「山開き」\n\n7月に始まる富士山の登山シーズンは、双方とも「山開き」を意味する、お山開き、または開山祭として知られる儀式で始まります。 これらの儀式は双方ともに凍てつき危険な冬の終わりを祝い、その後2カ月間に富士山を登山する20,000人以上の登山者の安全を祈願するものです。\n\n北口本宮冨士浅間神社 - 吉田登山道のお道開き\n\n北口本宮冨士浅間神社での式典は、頂上への吉田登山道の始点となっている門で開催されます。特別な「お道開き」神事は6月30日の夜に開催されます。神官が率いる一行が、拝殿の前に吊るされているチガヤ製の特別な茅の輪をくぐると、怪力で知られる神、手力男命の扮装を身に着けた参拝者が重い木槌で登山道の門の端から端まで張られ儀式用の縄を叩き切ります。神主がその門を通り、それに他の神官や富士講巡礼者が続き、新しいシーズンの山開きが執り行われたことが宣言されます。翌朝にはさらに本殿前でも式典が行われます。\n\n天狗が山から下りてくる小御岳神社\n\n小御岳神社の神事は北口本宮冨士浅間神社での式典と似ていますが、小御岳神社ではこの役が神ではなく、山に住み強力な霊力を持つと言われる翼を持つ生き物、天狗が2匹で行います。天狗は小御岳神社の昔からの眷属であり、これらが鳥居の間に張られた縄を巨大な斧で切ることで富士山の山開きをするのです。","“Opening” the Mountain\n\nThe July start of Mt. Fuji’s climbing season is marked by ceremonies known as oyamabiraki or kaizansai, both of which mean “opening the mountain.” The ceremonies are both a celebration of the end of the freezing, dangerous winter conditions and prayers for the safety of the 20,000 or more climbers who will make the ascent over the following two months.\n\nKitaguchi Hongu Fuji Sengen-Jinja Shrine: Opening the Yoshida Trail\n\nThe ceremony at Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine is held at the gate where the Yoshida Trail to the peak begins. A special omichibiraki (“way-opening”) ritual is held on the evening of June 30. After a procession led by the priests passes through a special chinowa ring made of cogon grass that is suspended before the prayer hall (haiden), a worshipper dressed as Tajikarao no Mikoto, a deity known for his sheer strength, swings a heavy hammer to sever the ceremonial rope tied across the trail gate. The head priest passes through the gate, followed by other priests and Fujiko pilgrims, and the mountain is declared “open” for another season. An additional ceremony is held in front of the honden (sanctuary building) the following morning. \n\nKomitake-jinja Shrine: Tengu Descend from the Mountain\n\nThe ceremony at Komitake-jinja Shrine is similar to the one at Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja, but here the honors are handled not by a deity but by two tengu, part-avian beings said to live on mountains and possess great spiritual power. These are the traditional attendants (kenzoku) of the shrine, and they “open” Mt. Fuji by cutting a rope across the torii gate with an enormous axe."]
[1686,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","吉田の火祭り・すすき祭り概要","Yoshida Fire Festival and Susuki Festival\n","吉田の火祭りとすすき祭り\n\n\n吉田の火祭りは、北口本宮冨士浅間神社と諏訪神社が8月26日と27日に共同で開催する秋祭りです。登山シーズンの終わりを告げる「山仕舞い」の祭りとして認識されています。\n\n1日目には、長さが3mにもおよぶ松明が約80本、富士吉田市内の町中に立てられます。夜の帳が下りると、神聖な神楽の演奏が始まり、松明が点火され、一面が火の海になります。\n\n富士山の御影\n\n火祭りの間は、2基の神輿が町中を渡御します。そのうち1基は、つややかな赤い漆で仕上げた木材製の重量1トンの富士山型です。御影として知られるこの神輿は、町の巡行が休止しているときに地面に3回打ち付けられます。この地域のその他のいくつかの神社も特徴的な富士山型の神輿を所有しています。この伝統の起源ははっきりとしませんが、神輿の内側には1704年に作られたものであると書かれています。\n\nすすき祭り\n\nすすき祭りは、神輿が一夜を過ごした御旅所から神社に戻る8月27日の午後に開催されます。白い紙帯で清められたすすきの小枝の束[すすきの玉串]を持った参拝者が神社へと戻る神輿の後に続き、神社の境内にある高天原と呼ばれるエリアの周りを数周回ります。","Yoshida Fire Festival and Susuki Festival\n\n\nThe Yoshida Fire Festival is an autumn festival held jointly by Kitaguchi Hongu Fuji Sengen-jinja Shrine and Suwa-jinja Shrine on August 26 and 27. It is viewed as a “mountain-closing” festival to mark the end of the climbing season.\n\nOn the first day, some 80 torches, each 3 meters high, are erected at locations throughout the streets of Fujiyoshida. When evening falls, a performance of sacred kagura music begins and the torches are lit, creating a sea of fire. \n\nThe Image of Mt. Fuji\n\nTwo mikoshi (portable shrines) are carried through the streets during the fire festival. One is a model of Mt. Fuji made of gleaming, red-lacquered wood that weighs one ton. Known as the mikage, or image, this mikoshi is slammed to the ground three times during pauses in its progress through the town. Several other shrines in the region also have distinctive Fuji-shaped mikoshi. The origin of the tradition is obscure, but an inscription inside the mikage says that it was built in 1704. \n\nSusuki Festival\n\nThe Susuki Festival is held on the afternoon of August 27, when the mikoshi are carried back to the shrine from the otabisho (resting place) where they spent the night. Worshipers bearing sprigs of susuki (Japanese silvergrass) sanctified with white paper strips follow the mikoshi back to the shrine, then circle the area of the shrine precincts called the Takamanohara (Plain of High Heaven) several times. "]
[1687,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","金鳥居全体概要","Kanadorii Gate","金鳥居\n\n富士山をその柱の間に見ることができる金鳥居は、富士山駅からわずか数分の場所に位置しています。これは、外の俗界と富士山山頂を中心とする霊界から切り離す境界を示す伝統的な神社の鳥居です。また、この鳥居は、江戸から来た富士講信者が富士山の山頂に行くまでに通った8基の鳥居の中の1基目だったため、「一の鳥居」としても知られていました。\n\n境界の先\n\n金鳥居は1788年に富士講信者によって初めて建てられました。木製の柱が銅板で包まれていたため、「金鳥居」と呼ばれました。最初に建てられた鳥居は2回暴風で倒れ、1831年と1878年に再建されました。再建された鳥居は、戦争中の1942年に材料が接収されて取り壊されるまで立ち続けました。現在の金鳥居は1957年に完成したものです。現在のものは、古い鳥居があったと歴史学者が考えている位置よりも30メートルほど富士山に近く、銅張りのコンクリート製になっています。\n\n鳥居の先の道路沿いには、御師と呼ばれた富士講信仰の指導者がかつて運営していた宿坊 (御師住宅) が数十軒と建ち並んでいました。富士講の講はそれぞれ、朝に富士山の山頂へと出発する前夜に巡礼者が宿泊する御師住宅とのつながりを持っていました。今でも5つの御師住宅が来訪者を受け入れています。","Kanadorii Gate\n\nKanadorii Gate, with Mt. Fuji framed between its pillars, stands just minutes from Fujisan station. It is a traditional Shinto shrine gate, marking the threshold separating the secular world outside from the spiritual realm centered on the mountain’s peak. It was also known as “the first torii,” because it was the first of eight gates Fujiko pilgrims from Edo passed through on their way to the summit.\n\nBeyond the Threshold\n\nKanadorii Gate was first erected in 1788 by Fujiko adherents. Its wooden pillars were wrapped in copper sheets; hence the name “Kanadorii,” which means “metal torii.” The original gate was re-erected in 1831 and 1878 after twice being blown down by fierce winds. It then stood until 1942, when its materials were requisitioned for the war. The current Kanadorii Gate was completed in 1957. It stands about 30 meters closer to Mt. Fuji than where historians believe the old gate was, and is made of copper-plated concrete. \n\nThe street beyond the gate was once lined with dozens of pilgrims’ inns run by spiritual leaders of the Fujiko faith called oshi. Each Fujiko chapter had ties to a specific inn, where pilgrims would spend the night before setting off for the summit in the morning. Five inns still accept visitors."]
[1688,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富士御室浅間神社全体概要","Fuji Omuro Sengen-Jinja Shrine","富士御室浅間神社\n\n\n富士大室浅間神社は、富士山山中に存在する中で最古の神社です。699年に吉田登山道の2合目 (標高1700メートル) 付近に建立されました。958年には、地元の参拝者が参拝しやすい、15kmほど離れた河口湖の南岸に建設されましたこれらふたつの社は、それぞれ「本来の神社 (本宮)」と「村の神社 (里宮)」として知られるようになりました。\n\n修験者は引き続き本宮を参拝し、17世紀からは絶え間なく続く富士講巡礼者がこれに加わりました。しかしながら、1964年に富士スバルラインが五合目への直通サービスを開始すると、参拝者数が大幅に減少しました。今ではほとんど参拝されることのなくなった本宮を損傷や火事から保護するめ、1973年に里宮の近くに移動したのです。今では崩壊しつつある拝殿だけが富士山の斜面に残っています。\n\n驚異の建築物\n\nこの神社は、この地の大名と密接な繋がりがあります。16世紀には、近隣の甲斐の国の領主だった武田信玄が参拝していました。今なお現存する里宮の本殿は、江戸時代 (1603–1868) が始まった直後の1612年に徳川家が寄進したものです。この神社は、唐破風と桧皮の屋根板という安土桃山時代 (1568-1600) の神社建築様式を維持しています。\n\n浅間神社にしては珍しく、参拝者は富士山の山頂を背にして参拝するような向きに建てられています。これは、富士山が毎日神社まで下山し、神社の中に鎮座すると考えられていたからです。\n\n鳥居の側にある像は、他の神社に見られるものよりずっと小さいものです。とある伝説によると、これらの像は、鵜の島に祀られている弁財天様との睦み合ったため、その罰として富士山が小さくしてしまったということです。\n\n流鏑馬:  騎射\n\n4月29日には、この神社は流鏑馬として知られる馬上から矢を射るショーを開催します。今日の流鏑馬の伝統は、配下の侍たちの娯楽に流鏑馬を奨励した、初代鎌倉将軍の源頼朝 (1147-1199) の時代にさかのぼります。この神社の流鏑馬奉納は、以前は山の中の馬場と呼ばれる場所で行われていましたが、今では神社そばの公園で行われています。\n","Fuji Omuro Sengen-Jinja Shrine\n\n\nFuji Omuro Sengen-jinja is the oldest shrine on the slopes of Mt. Fuji. It was founded in the year 699 near the second station of the Yoshida Trail (elevation 1,700 meters). In 958, an additional complex was constructed some 15 kilometers away, on the southern shore of Lake Kawaguchiko, for the convenience of local worshippers. The two sites became known as the “original shrine” and “village shrine” (motomiya and satomiya), respectively. \n\nAscetics continued to visit the original shrine, joined from the seventeenth century by streams of Fujiko pilgrims. However, after the Fuji-Subaru Line began a direct service to the fifth station in 1964, visitor numbers fell dramatically. To protect the now seldom-visited original shrine from damage and fire, it was moved to a location near the village shrine in 1973. Only the crumbling prayer hall (haiden) still remains on the slopes.\n\nAn Architectural Marvel\n\nThe shrine is closely associated with local daimyo. In the sixteenth century, Takeda Shingen, the lord of nearby Kai province, worshipped there. The main hall of the village shrine that still stands today was donated by a Tokugawa branch family in 1612, shortly after the start of the Edo period (1603–1868). It preserves the Shinto architecture of the Azuchi-Momoyama period (1568–1600), with flowing karahafu gables and roof shingles made of cypress bark. \n\nUnusually for a Sengen shrine, the structure is oriented so that worshippers have their backs to the mountain’s peak. This is because the mountain is believed to descend each day to take up residence inside the shrine. \n\nThe statues flanking the torii are much smaller than those at other shrines. According to legend, Mt. Fuji shrank them as punishment for dallying with Benzaiten, the goddess enshrined on Unoshima island.\n\nYabusame: Mounted Archery\n\nOn April 29, the shrine hosts an exhibition of mounted archery known as yabusame. Today’s yabusame traditions date back to the first Kamakura shogun, Minamoto no Yoritomo (1147–1199), who promoted it as a pastime among his samurai. The shrine’s yabusame exhibition used to take place at the mountain location called the baba (riding ground), but is now held in a park near the shrine. "]
[1689,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","御師住宅旧外川家全体概要","The Former Oshi Lodging House of the Togawa Family","御師住宅（旧外川家住宅）\n\n18世紀と19世紀の富士講信仰の最盛期には、毎夏何千人という巡礼者が儀式として富士山への登頂 (登拝) に訪れており、富士講の講の大半が、小規模のグループを毎年送り込んでいました。最初の立ち寄り先は、巡礼者に信仰の指導や、登山に必要な物と装備を提供した神官、御師が運営していた富士講信者のための宿坊 (御師住宅)でした。\n\nある時期には86軒もの御師住宅が富士吉田にありましたが、現在宿泊できるものはほんのわずかです。外川家は、先祖が運営していた御師住宅を宿泊に供する代わりに、かつて登拝する富士講の巡礼者がどのように旅支度をしていたのかが詳しくわかる展示物を展示する生きた博物館にすることにしました。\n\n禊と旅支度\n\n御師住宅は、最大限の数の御師住宅が隣り合うことができるよう、間口が狭く細長い目抜き通り沿いの敷地に建てられており、それぞれの御師住宅の前には石碑と、禊に使うために富士山の水が引かれた水路がありました。また、御師住宅にはいくつかの入り口があり、最も広いものは、位の高い役人、信仰に関する偉大な業績のある来客や、御師専用となっていました。\n\n入り口の奥は、宿によってそのレイアウトが異なっていました。たとえば、外川御師住宅は、台所や食堂があった主屋と、後に敷地の裏に増築された裏座敷の2つのセクションに分かれていました。毎日20～30人を泊めるには非常に多くの食器、寝具やその他の雑貨を要しましたが、講は、所定の御師住宅に必要な物品を寄付しており、それぞれが他の講よりももっと多くの寄付を行って信心深さを示そうとするという、富士講独自の伝統によりこの需要を満たしていました。登拝は予め計画されていたため、必ず各グループにはそのグループが提供した食器類で食事を提供できるようにスタッフは家中の様々な食器や様々な用具をローテーションして使っていました。こうした長期的な関係を保つために、御師はオフシーズンになると江戸などに出向き、富士講信者の家を訪問していました。\n\n裏座敷は外川御師住宅の信仰の中心となっており、ご神前の間という部屋では、御師が巡礼者に信仰と登拝する際に行うべき事について説きました。また御師は、巡礼者に代わって富士山に対して祈りを捧げ、またその間先達と呼ばれていた巡礼者の代表は率先してその他の巡礼者と一緒に富士講の教義を表現した念仏を唱えました。これらの儀式の録音は旧外川家住宅で再生され、この時代にはよくみられた神秘的な雰囲気を再現しています。\n\n巡礼者は裏座敷に宿泊し、厳しい登拝に出発する前の最後の快適な夜を楽しみました。ただ、快適と言っても、夏の登拝の最盛期には、非常に多くの宿泊客が滞在したため、その一部には廊下で寝なければならない者もおり、実際には「少なくとも比較的快適だった」というべきでしょう。\n\n\n過去を伝える遺物\n\n外川家の御師住宅の主屋は1768年に建築され、裏座敷は、その約1世紀後の1860年ごろに増築されました。この住宅は、必要な保守や修復以外には、巡礼者にサービスを提供していた時代どおりに維持されており、ここには、その教えが富士講信仰を一般に広めたことにより崇拝されている食行身禄 (1671-1733) の像をはじめとする多くの貴重な遺物が収蔵されています。また、巡礼者が登拝時にまとっていた稀少な行衣も展示されています。富士山を現世の先にある霊的な領域だと考えていた富士講では、同じ行衣を亡骸を包むのにも使っていました。信者は自分の登拝を記録できるよう山頂への道すがらの神社や参拝ポイントで各自の行衣に御朱印を押してもらっていました。\n\n御師住宅（小佐野家住宅）\n御師住宅についてもっと知りたい方には、小佐野家がかつて運営していたものをふじさんミュージアムの敷地内にそのまま復原した御師住宅にも行ってみることをお勧めします。この住宅と旧外川家住宅を比較すると、富士講信仰という広い枠組みの中、それぞれの御師一族がいかにして独自の伝統を維持してきたのかがわかります。","The Former Oshi Lodging House of the Togawa Family\n\nAt the height of the Fujiko faith’s popularity in the eighteenth and nineteenth centuries, thousands of pilgrims came every summer to make the ritual climb to the summit of Mt. Fuji. Most chapters of the religion sent a small group each year. The first port of call was a pilgrims’ inn kept by an oshi, one of the Shinto priests who provided the pilgrims with spiritual guidance as well as supplies and equipment for the climb.\n\nAt one time, as many as 86 oshi inns could be found in Fujiyoshida, but only a handful still offer accommodation. Instead of joining them, the Togawa family opted to convert the inn run by their ancestors into a living museum, where visitors can see exhibits detailing how Fujiko pilgrims once prepared for their climb.\n\nPurification and Preparation\n\nOshi inns were built on long, narrow plots of land that maximized the number of inns that could fit side by side along the main street. In front of each inn was a garden with stone monuments and a channel of water drawn from mountain streams for purification. The inns had several entrances, the grandest of which were reserved for high-ranking officials, visitors of great spiritual attainment, and the oshi himself. \n\nBeyond the entrance, each inn was laid out differently. The Togawa Inn, for example, was divided into two sections: the omoya or “main building,” which housed the kitchen and dining areas, and the urazashiki or “rear rooms” added later at the back of the property. Lodging 20 to 30 people every day required a great deal of tableware, bedding, and other sundries, and the Fujiko tradition met this need in a unique way. Chapters donated necessary supplies to “their” inn, each striving to outdo the others in generosity to show their piety. Because visits were planned in advance, the staff was able to rotate through the inn’s various sets of plates and utensils to ensure that each group was served on the tableware it had contributed. To maintain these permanent ties, oshi would spend the off-season traveling to Edo and elsewhere to visit Fujiko chapters at their homes.\n\nThe spiritual heart of the Togawa Inn lay in the rear rooms. In the room called the goshinzen, meaning “before the divine,” the oshi would preach to the pilgrims about their faith and the ascetic practices to be carried out during their climb. He also prayed to Mt. Fuji on the pilgrims’ behalf while the leader of the pilgrims, known as the sendatsu, led the others in chants expressing the tenets of the faith. Recordings of those ceremonies are played at the Togawa Inn to re-create the mystical atmosphere that prevailed during those times.\n\nThe rear rooms were also where the pilgrims slept, enjoying one last night of comfort before the rigors of the ascent. Relative comfort, at least: During peak summer climbing season, there were so many guests that some had to sleep out in the corridors.\n\nArtifacts from the Past\n\nThe main part of the Togawa family inn was built in 1768, while the rear rooms were added a century later, around 1860. Apart from necessary maintenance and restoration, the building is kept just as it was when it still served pilgrims. The inn houses a number of valuable artifacts, including a statue of Jikigyo Miroku (1671–1733), a revered figure whose teachings brought the Fujiko faith to the masses. There is also a rare example of a gyoi, the white garment worn by pilgrims on the climb. The same article of clothing was used to dress the deceased, reflecting the faith’s view of Mt. Fuji as a spiritual realm beyond the world of the living. Pilgrims had their gyoi stamped at shrines and checkpoints along the ascent, so that each garment became a record of their devotion. \n\nThe Osano House\n\nVisitors seeking to learn more about oshi inns should also visit the exact reproduction of an inn once run by the Osano family that has been built on the grounds of the Fujisan Museum. Comparing this with the Togawa Inn reveals how each oshi lineage maintained its own traditions within the broader outlines of the faith."]
[1690,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","船津胎内樹型全体概要","Funatsu Tainai Lava Tree Molds","船津胎内樹型\n\n火山噴火により溶岩が森の中を通り抜けたとき、一部の樹木は溶岩が冷えた後で石の中に空洞としてその形を残しました。これらは「溶岩樹型」として知られています。 船津胎内樹型は、一緒に倒れた複数の樹木の形がそのまま維持され、円形で長いトンネルを作り出したものです。溶岩の冷却時についた波状の壁と、頭上の鍾乳石から垂れ落ちる「ミルク」のような雫から、富士講巡礼者はこのトンネルを富士山の体内を通過することだと考えていました。その中を這いくぐることで、生まれ変われると考えられており、そのトンネルに文字通り「胎内」という名前をつけたのでした。 \n\n従来、参拝者は身を清め、膝までの長さの特別なわらじを履き、トンネルを這いくぐっていました。トンネルの中には参拝用に昔から山と関わりのある大日如来や、慈悲の菩薩である観音などの小さな仏像が内部に設えられました。巡礼者は、このトンネルから出た後は、昔より赤ちゃんに飲ませていた海藻のスープを飲みました。このトンネルからの土産物は江戸（現在の東京）やその周辺の関東地方では珍重されました。妊婦は胎内の「ミルク」に浸したたすきを身に着け、トンネルの中で使ったろうそくの未使用部分を安産のおまじないとして火を付けました。\n\n今日でも来訪者は船津胎内をかつての巡礼者と同様に這いくぐることができますが、照明が電気になり、安全対策としてヘルメットが手渡されます。溶岩樹型の上に建立された無戸室浅間神社には、信心深さと、登頂しきったことを宣言すべく、富士講巡礼者が建てた石碑がいくつもあります。\n\n吉田胎内樹型\n\n南東に1km弱のところには吉田胎内と呼ばれるもうひとつの胎内樹型群があります。1892年に発見された吉田胎内樹型は、存続していた富士講の支部によって、すぐに神聖な場所として認められました。その入口は見えていますが、中を這いくぐることができるのは、例年の吉田胎内祭の4月29日のみです。","Funatsu Tainai Lava Tree Molds\n\nWhen lava from a volcanic eruption sweeps through a forest, the shapes of some trees remain as cavities in the rock after it has cooled. These are known as “lava tree molds.” The Funatsu Tainai Lava Tree Molds preserve the shape of several trees that fell together, creating a long, round tunnel. With its “ribbed” walls formed by the cooling lava and white “milk” dripping from stalactites overhead, the tunnel was seen by Fujiko pilgrims as a passage through the body of Mt. Fuji. To crawl through it, they believed, was to be born again, and they named the tunnel Tainai, which literally means “in the womb.” \n\nTraditionally, worshipers would purify themselves, strap special sandals to their knees, and then crawl through the tunnel. Small icons of Buddhist deities were placed inside for worship, including images of Dainichi Nyorai, the buddha traditionally associated with the mountain, and Kannon, the bodhisattva of mercy. After emerging from the tunnel, pilgrims drank a seaweed soup traditionally fed to infants. Souvenirs from the passage were prized in Edo (today’s Tokyo) and the surrounding Kanto region. Pregnant women would wear tasuki cords that had been soaked in Tainai “milk,” and burned the unused portion of candles used in the passage as a charm for safe delivery.\n\nToday, visitors can crawl through the Funatsu Tainai just as those pilgrims once did. The lighting is now electric, and helmets are supplied for safety. Utsumuro Sengen-jinja Shrine, which was built over the lava molds, is home to several stone monuments erected by Fujiko pilgrims to proclaim their piety and achievement in scaling the peak. \n\nYoshida Tainai Lava Tree Molds\n\nLess than a kilometer to the southeast is another compound tree mold called the Yoshida Tainai. Discovered in 1892, the Yoshida Tainai was immediately viewed as a sacred place by the Fujiko chapters that had survived. The entrance is visible, but visitors are only allowed to crawl through the tunnel on April 29, the day of the annual Yoshida Tainai Festival.  "]
[1691,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","スバルライン五合目全体概要・お中\n道・御庭・奥庭",null,"五合目と富士スバルライン周辺のハイキング\n\n御中道は、修行者が富士山五合目を一周した特別な登山道でした。ここから上は、森林に覆われた斜面が別世界のような火山岩のある風景へと変わり、富士講信仰では現世の向こうに待っている極楽浄土が現れたものだと考えられていました。\n\n残念なことに、御中道は現在も富士山西側で進行中の山崩れ、「大沢崩れ」のために完全に一周することができなくなりました。この浸食谷は、山頂から2km以上にわたって延び、またその幅は過去数百年で500mほどに広がり、通り抜けることのできない谷になっています。しかし御中道の一部は今でもハイカーに解放されています。\n\n御庭と奥庭 - ふたつの庭\n\n御庭バス停は、富士スバルライン五合目ターミナルのひとつ手前にあり、御中道へのアクセスに便利です。このバス停は、御庭登山道と奥庭登山道の双方から徒歩圏内に位置しています。\n\n奥庭ハイキングコースは、御庭バス停を起点として富士山から離れる北西方向に進みます。最初の部分は、カラマツ、シャクナゲやコケモモが生え並ぶ日陰になった下り坂です。斜面の麓には、土産物店が1軒あり、その営業時間は季節によって異なります。店を通り過ぎると、奥庭の窪地を通り抜け、反対側の展望台へと繋がっている登山道が開けます。振り返ると窪地の向こうに非常に表情豊かな富士山の姿を見ることができます。\n\n奥庭のこのエリアでは風が強く、カラマツの木の中にはほぼ水平に成長したものもあります。この不気味な現象こそが、このエリアを天狗の庭と言わしめた所以なのかもしれません。天狗は、獰猛で体の一部が鳥である強力な霊力を持った神話上の生き物で、しばしば高い山にいるものとされています。ここには赤い鳥居があり、登山道沿いには天狗を描いた記念碑もあります。\n\n駐車場から奥庭の展望台へのハイキングの往復の所要時間は約45分です。\n\n御庭登山道の起点は、道の反対側の南にあります。ここが御中道コース (標高2,400m) へとつながる山腹に据え付けられた階段を30分間上るコースの始点で、わかりやすい標識があります。冒険好きのハイカーは、西へと進んで大沢崩れを見に行くこともできますが、そのコースには数時間かかるため、しっかりと装備できていない方にはお勧めしません。若干楽なほうのコースは、御中道に沿って東に向かい1時間ほどハイキングした先にある、富士スバルライン五合目バスターミナルへと行くコースです。\n\n奥庭コースとは異なり、御庭コースは富士山の森林限界の近くに位置しています。火成岩と「がれ場」には、花を付けたシャクナゲが点在する間にカラマツやシラカバのみがまばらに生えています。木がほとんどないため、山頂を望む景色やそれと反対の北向きの景色の双方ともに壮観で、晴れた日には遠く南アルプスまでを見ることができます。この登山道は森林の生い茂る深い谷を数カ所通ります。ここはかつて山腹を流れ落ちた溶岩が残した側火口です。これらからは富士山の壮大さと火山の噴火の荘厳な威力をまざまざと見せつけられます。","Hiking around the Fifth Station and Fuji-Subaru Line \n(546 ww)\n\nThe Ochudo, or Middle Road, was a special trail for ascetic practitioners that circled Mt. Fuji at the level of the fifth station. Above this level, the forested slopes give way to an otherworldly landscape of volcanic rock, which the Fujiko faith considered a manifestation of the paradise that awaited in the world beyond. \n\nUnfortunately, the Ochudo trail is no longer a complete circuit due to the “Osawa Collapse” (osawakuzure), a still-active landslide on the west side of Mt. Fuji. This erosional valley extends more than 2 kilometers from the peak, and has widened over the centuries into an impassible ravine some 500 meters across. Parts of the Ochudo trail, however, are still open to hikers. \n\nThe Two Gardens: Oniwa and Okuniwa\n\nThe Oniwa bus stop, one stop before the Fuji-Subaru Line’s Fifth Station terminus, offers convenient access to the Ochudo trail. The stop is within walking distance of both the Oniwa (garden) trail and the Okuniwa (inner garden) trail.\n\nThe Okuniwa hiking route starts from the Oniwa bus stop and leads northwest, away from Mt. Fuji. The first section is a shady downward slope lined with Japanese larches (karamatsu), rhododendrons, and lingonberry patches. At the base of the slope is a souvenir store whose opening hours depend on the season. Past the store, the trail opens up, leading through the Okuniwa basin and up to an observation deck on the other side. The view looking back at Mt. Fuji across the basin is satisfyingly dramatic.\n\nThe winds are strong in this part of the Okuniwa, and some of the Japanese larches grow almost horizontally. This eerie phenomenon may partly explain why the area is known as the “garden of the tengu.” These fierce, part-avian mythical creatures of great spiritual power are associated with high mountains. There is even a red torii gate and a monument with an image of a tengu along the trail. \n\nHiking from the parking lot to the Okuniwa viewing deck and back takes around 45 minutes.\n\nThe Oniwa trailhead is across the road to the south. It is clearly marked, and is the start of a 30-minute climb up stairs set into the mountainside leading to the Ochudo trail (elevation 2,400 meters). Adventurous hikers can head west to see the Osawa Collapse, but this takes several hours and is not recommended for casual visitors. A less strenuous option is to head east along the Ochudo trail to the Fuji-Subaru Fifth Station terminus, about an hour’s hike away.\n\nUnlike the Okuniwa route, the Oniwa trail is close to Mt. Fuji’s tree line. The igneous rock and scree support only sparse numbers of Japanese larches and birch trees (shirakaba) interspersed with flowering rhododendrons. With so few trees, the views are spectacular, both up toward the peak or away to the north. On a clear day, you can see as far as the Minami Alps. The trail also passes several deep valleys full of greenery. These are actually lateral craters left by the lava that flowed down the mountainside—a striking reminder of Mt. Fuji’s vast scale and the awe-inspiring power of volcanic eruptions."]
[1692,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","小御岳神社全体概要","Komitake-Jinja Shrine","小御岳神社\n\n小御嶽神社は、富士スバルラインの五合目ターミナル周辺のレストランや土産物店の後に隠れています。この小さな平原は、実は14,000年前から富士山を生み出した溶岩流にそのほとんどを飲み込まれてしまった小御岳山の山頂です。小御岳神社は、富士山周辺の様々な神社に祀られている木花咲耶姫の姉、磐長姫を祀っています。\n\n五合目周辺のエリアは、「天狗の庭」として知られています。 天狗は、獰猛で体の一部が鳥である強力な霊力を持った神話上の生き物で、しばしば人里離れた山にいるものとされています。毎夏、2匹の天狗が神社の眷属として正式な山開きの儀式を行います。伝説によると、境内にある巨大な斧は天狗が贈ったものだとされています。参拝者は自由に持ち上げることができますが、たまに来る力士を除いてはほとんど成功　する人はいません。\n\n中の宮\n\n富士講巡礼者向けに1847年に用意された挿絵付きのガイドブック、富士山真景之図には、小御嶽神社が富士山北壁に数ある聖地の中でも重要な中継地だったことが記載されています。五合目は、頂上へとつながる吉田登山道が、富士山の周囲を回る道、御中道と交わるため、富士講巡礼者は小御岳神社を中の宮と呼びました。この神社は、彼らの参拝の「証明」に重要な役割を果たしました。巡礼者は、木版印刷された証明書、番号入りのストックを購入したり、さらには衣服に御朱印を押してもらうこともできました。","Komitake-Jinja Shrine\n(229 ww)\n\nKomitake-jinja Shrine is tucked away behind the restaurants and souvenir stores surrounding the fifth station terminus of the Fuji-Subaru Line. This small plateau is actually the peak of Mt. Komitake, an ancient mountain that was all but engulfed by the lava flows that created Mt. Fuji, beginning 14,000 years ago. Komitake-jinja enshrines Iwanaga-hime, the older sister of the goddess Konohanasakuya-hime, who is enshrined at the various Sengen shrines around the mountain.\n\nThe area around the fifth station is known as the “garden of the tengu.” Tengu are fierce, part-avian mythical beings of great mystical power associated with remote peaks. A pair of them serve as the attendants of the shrine and officially open the mountain each summer. According to legend, they gifted the shrine with the enormous axe that lies on its precincts. Visitors are welcome to try lifting it, but apart from the occasional sumo wrestler, very few succeed.\n\nThe Middle Shrine\n\nAn illustrated guidebook for Fujiko pilgrims from 1847, Fujisan shinkei no zu (The true sights of Mt. Fuji in pictures), includes Komitake-jinja as a key stop in the network of pilgrimage sites on Mt. Fuji’s northern slope. The fifth station is where the Yoshida Trail leading to the peak crosses the Ochudo (“Middle”) Trail, which once ran around the mountain, so Fujiko pilgrims called Komitake-jinja the “middle shrine” (nakanomiya). The shrine played an important role in “authenticating” their visit: Pilgrims could purchase woodblock-printed certificates and numbered hiking sticks, and could even have their clothing stamped there."]
[1693,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","鳴沢氷穴全体概要","Narusawa Hyoketsu Ice Cave","鳴沢氷穴\n\n鳴沢氷穴は、青木ヶ原樹海の地下21mの岩へと続く急峻な竪穴型の洞窟です。この地学的な興味をそそる洞窟は、溶岩流の中の大規模なガスの気泡が弾け、冷えつつあったのでその時にできた壁が崩れずに済んだことで形成されました。メインの経路から分岐する立杭の多くは、特に不吉な感じのする地獄穴と呼ばれる穴をはじめ未だに調査されていません。 \n\nこの洞穴は二重に重なる「輪っか」で構成されています。 この環状に一周するルートの地上からの長さは約150mで、10～15分で歩くことができます。階段の段数は、下りは91段、そして上りは101段あり、氷で通路が滑りやすくなることがあります。天井の最も低い箇所はわずか91cmなので、入り口でヘルメットを借りることをお勧めします。\n\n氷穴の最深部の気温は年中氷点下で保たれています。何年にもわたり、地元の住民たちは　危険だとして避けてきたのは明らかですが、20世紀初期からは天然の冷凍庫として氷や種子の保存に使われてきました。キラキラと光る「氷の壁」や表面が凍りついた鍾乳石を経路で見ることができます。","Narusawa Hyoketsu Ice Cave\n(205 ww)\n\nThe Narusawa Hyoketsu Ice Cave is a steep passage leading 21 meters into the rock beneath the Aokigahara Jukai Forest. This geological curiosity is the result of a huge gas bubble in the lava flow that burst open just as the walls became cool enough to prevent collapse. Though many of the smaller shafts off the main cave remain unmapped, one particularly ominous abyss is known as the jigoku ana, or “hell hole.” \n\nThe cave consists of two stacked “rings.” The round-trip route from the surface through the rings is about 150 meters long and can be walked in 10 or 15 minutes. There are 91 stairs going down and 101 coming back up, and ice can make the path slippery. Visitors are encouraged to borrow a helmet at the entrance, as the ceiling is just 91 centimeters at its lowest point.\n\nThe depths of the Ice Cave remain at subfreezing temperatures all year. For ages, local residents evidently avoided it as a hazard, but from the early twentieth century it was used as a natural freezer to store ice and seeds. A shimmering “wall of ice” and frozen stalactites can still be seen along the route. "]
[1694,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富岳風穴全体概要","Fugaku Fuketsu Wind Cave","富岳風穴\n\n富岳風穴は、青木ヶ原樹海の地下にある地下通路で、東海自然歩道のすぐ側にあります。岩へと続く最初の数歩はさておいて、傾斜は比較的ゆるやかで、子どもでもこの長さ201mの洞窟を安全に歩き、15分で戻ってくることができます。天井は比較的高いですが、一部、頭上に気をつけるべき箇所が2、3箇所あります。\n\n便利な案内標識が、マグマがまだ固まり切っていない段階で洞穴の壁面が壁紙のように丸まりながら底部へと剥がれ落ちた「溶岩棚」などを含む、地質学的な見どころを教えてくれます。\n\n気温が3℃で安定しているこの洞窟の最深部には、種や穀物、そして蚕用の棚が一式設えられています。これらの棚はもう使われていませんが、20世紀半ばという最近の時期まで天然の冷蔵庫としての役目を果たしていました。夏には、この洞窟の中に貯蔵された氷が首都から買いに来た人々に販売されたり、熱さましに使われたりしていました。蚕を洞窟に貯蔵することで、1年中絹糸を生産することが可能になり、蚕を冷たい場所から動かすと、春が来たのだと思い込み、糸を吐いて繭を作り始めます。","Fugaku Fuketsu Wind Cave\n(200 ww)\n\nThe Fugaku Fuketsu Wind Cave is a subterranean passage beneath the Aokigahara Jukai Forest, just off the Tokai Nature Trail. Apart from the initial steps leading down into the rock, the incline is fairly gentle, and even children can safely walk the length of the 201-meter cave and back in 15 minutes. The ceiling is relatively high, but there are a few places where visitors must watch their heads. \n\nHelpful signposts point out features of geological interest, including “lava shelves” where the surface of the then still-molten wall peeled off from the top and curled down to the bottom like a roll of wallpaper. \n\nThe deepest part of the cave, where the temperature is a stable 3°C, has a set of shelves for seeds, grains, and silkworm larvae. Though no longer in use, these shelves served as a natural refrigerator as recently as the mid-twentieth century. In summer, ice stockpiled in the cave was sold to buyers from the capital or used to cool fevers. Storing silkworm larvae in the cave helped make year-round silk production possible: whenever they were removed from the cold, they would assume that spring had come, and set about spinning their cocoons. "]
[1695,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","西湖蝙蝠穴及びコウモリ全体概要","Saiko Bat Cave","西湖コウモリ穴\n\n西湖コウモリ穴は、青木ヶ原樹海の地下に広がるこの世のものとは思えない洞窟です。この洞窟は、溶岩流の表面の層が冷えるのと同時に、その中をまだ固まらずに流速が速かった内側の溶岩が流れ、外側のみが残ったことにより形成されました。その結果として生じた空洞は、複数の分岐路のある長さ350mの洞窟探検に最適な洞窟になったのです。\n\n冬の間、ここでは4種類のコウモリが冬眠します。同じく青木ヶ原の地下に広がる鳴沢氷穴や富岳風穴とは異なり、西湖コウモリ穴は、夏には涼しく、冬には暖かくなるため冬眠に最適な場所となっています。コウモリの生息地への人間の侵入により、コウモリは一時は絶滅の危機にさらされましたが、この洞窟の奥に特別保護地域が設定されたことで、今ではその個体数が回復しつつあります。\n\n西湖コウモリ穴の探検の所要時間は、溶岩鍾乳石や縄状溶岩床などの観察にどれだけ時間をかけるかによって異なりますが、20～30分です。経路によってはほふくが必要なので、入り口に用意されたヘルメットをお使いになることをお勧めします。幸運なのか不幸なのかはあなたがコウモリ好きかどうかによって変わりますが、日中にこの洞窟を訪れるとコウモリと出くわすことはめったにありません。","Saiko Bat Cave\n(209 ww)\n\nThe Saiko Bat Cave is an otherworldly cavern beneath the Aokigahara Jukai Forest. It was formed when the outer layer of a lava flow cooled while the fast-moving, still-molten inner flow passed through it, leaving a hollow shell behind. The resulting cavity, which is 350 meters long with multiple branching passages, is ideal for a spelunking adventure. \n\nFour different species of bat hibernate here during the winter. Unlike the Narusawa Hyoketsu Ice Cave and Fugaku Fuketsu Wind Cave that also lie beneath the forest, the Saiko Bat Cave is cool in summer and warm in winter, making it ideal for hibernation. Human encroachment on the bats’ habitat once brought them to the brink of extinction, but the population is now recovering, thanks to a special conservation area at the back of the cave. \n\nExploring the Saiko Bat Cave takes between 20 to 30 minutes, depending on how much time is spent examining the lava stalactites and ropelike formations. Depending on the route, some crawling may be required, so using one of the helmets available at the entrance is recommended. Fortunately or unfortunately, depending on your fondness for the animals, it is rare to encounter any bats while visiting during the day."]
[1696,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","富士山の森","Forests of Mt. Fuji","富士山の森林\n\n富士山の北側には、その大半が伐採など人間の手がはいっていない手つかずの森、青木ヶ原樹海があります。この森林はかろうじて1,000年といったところで、その一部が未だに富士山の一部に見られる、原始林と呼ばれる昔の風景と取り変わったものです。\n\n静かな海\n\n樹海は、864年の貞観大噴火による溶岩流で形成された大地30平方kmを覆っています。この噴火が、この地域全体の地形を変えてしまったのです。溶岩流は水路を塞ぎ、後に西湖と精進湖となったふたつの独立した部分のみを残して剗 (せ) の海として知られる広大な古代湖の大半を埋め尽くしました。このエリアを上から見ると、当初の環境に溶岩が流れ込むことによりできたことがすぐにわかります。この、「樹海」という名前は、この森林の規模だけではなく非常に平坦であることにも由来するものです。\n\n岩盤が形成されてから1,000年経った今でもこの森の土壌の層は未だに薄く、養分も不十分です。ここの火成岩は非常に多孔質で、丈夫な植物のみがここで露出した根を苔の生えた地面に絡みつけ成長することができ、ここに生える木の大半が、コメツガ、カラマツやヒノキなどの常緑針葉樹です。\n\n溶岩層の「うね」や破裂跡は、この景観に別世界のような美しさをもたらし、火成岩は音を減衰させる傾向があるため、森林の散策を驚くほど静かなものにします。方位磁石が誤作動するという噂は真実ではありません。冷えた溶岩にはある程度の磁気特性がありますが、方位磁石を直接地面に置いていない限りは、その磁力は方位磁石に影響を及ぼすほど強くはありません。それでも、この森は巨大であり、はっきりとした目印がないため、登山道からはずれないようにするに越したことはありません。\n\n原始林 - 過去の記憶\n\n864年の貞観大噴火は、マグマが山頂から溢れ出す代わりに山の側面から噴出する側噴火でした。富士山北麓には未だに古代の姿そのままの原始林だと考えられている森林が所々見られます。これらのエリアは原始林と呼ばれ、噴火場所より上にあった、もしくは断崖または岩の露頭が溶岩を遮蔽したことにより残存しています。\n\n新しい森と古い森にはほとんどその違いが見られないことがありますが、その違いとしてひとつの決め手になる点は、土壌があまりない火成岩だらけのその他の場所とは異なり、古い森を歩けば厚さ数センチを超えるの土壌が足元に感じられることです。また、生えている樹木の種類も異なります。原始林は一様ではありませんが、新たに形成された森と比較すると、ウラジロモミなどの常緑樹が点在する中にブナやミズナラなどの落葉樹がより多く見られます。山をさらに高く登ったところにある寒い原始林では、ツガやシラビソなどが生い茂っています。\n\n原始林エリアの多くは登山道の本道からほど近いところにありますが、森の他の部分と同様に、迷わないように気をつけましょう。比較的アクセスしやすいブナの一群は、本栖風穴からほど近い大室山の陰に見ることができます。","Forests of Mt. Fuji\n(550 ww)\n\nJust north of Mt. Fuji is the Aokigahara Jukai Forest or “Sea of Trees,” a forest largely untouched by human activities such as logging. It is barely a millennium old, and replaced an earlier landscape called the genshirin or “original forest,” patches of which are still preserved on the mountain.\n\nA Silent Sea\n\nThe forest covers 30 square kilometers formed by lava flows from the Jogan Eruption of 864. This event reshaped the geography of the entire region. It dammed waterways and filled most of a vast, ancient lake known as the Senoumi, leaving only two isolated pockets that became Lake Saiko and Lake Shojiko. Viewed from high up, it is readily apparent that the area was formed by molten rock filling in the earlier landscape. The name “Sea of Trees” refers not only to the forest’s size but also to its sweeping flatness. \n\nA thousand years after the rock surface formed, the soil in the forest is still thin and poor in nutrients. Igneous rock is highly porous, and only the hardiest plants can grow there, clinging to the mossy ground by exposed roots. Most of the trees are evergreen conifers: northern Japanese hemlock (kometsuga), Japanese larches (karamatsu), and cryptomeria (hinoki). \n\nRipples and ruptures in the lava bed give the area an otherworldly beauty, and igneous rock tends to dampen sound, making a walk in the forest a surprisingly silent experience. Rumors about malfunctioning compasses are not true: While cooled lava does have some magnetic properties, they are not powerful enough to affect a compass unless it is placed directly on the ground. Nevertheless, given the vast scale of the forest and lack of obvious landmarks, it is always best to keep on the trail.\n\nThe Genshirin: An Ancient Memory\n\nThe Jogan Eruption of 864 was a lateral one, with magma bursting from the side of the mountain rather than spilling over the peak. There are still patches of forest on the north side of Mt. Fuji that are thought to be examples of the forest in its ancient, stable state. These areas are called genshirin, or “original forest,” and their survival was attributed to their being located above the source of the eruption, or shielded from the lava by bluffs and outcroppings. \n\nThe differences between new and old forest can be subtle. One obvious giveaway is that in the old forests more than a few centimeters of soil can be felt underfoot, unlike the soil-poor igneous rock elsewhere. The species of trees differ as well. Although the genshirin are not uniform, compared to the new forest they usually contain more deciduous species, like the Japanese beech and oak (buna and mizunara), interspersed with evergreens like the Nikko fir (urajiromomi). In the colder genshirin areas further up the mountain, species of Japanese hemlock (tsuga) and silver fir (shirabiso) thrive. \n\nThere are many genshirin areas not far off the main trail, but as in the rest of the forest, one should be careful not to get lost. One relatively accessible patch of Japanese beeches can be found in the lee of Mt. Omuro, not far from the Motosu Fuketsu Wind Cave. "]
[1697,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","忍野八海全体概要","Oshino Hakkai Springs","忍野八海\n\n従来、富士講の巡礼者は、富士山に登る前に「内八海」と総称される富士五湖と3つの湧水池のひとつひとつで数日間かけて身を清めました。19世紀半ばには、大寄友右衛門という学者気質の信者が、近くの忍野の水域を8つの神聖な「湖」になるよう形を変えることでその準備期間を1日に短縮するというプロジェクトを立ち上げました。 これらの湖には富士山の伏流水が流れ込んでいるため、内八海と同様に清めることができると考えられていました。また、新たに作られた「忍野八海」への来訪者は、この村に非常に求められていた収入をもたらしました。\n\nレストランや土産物店に囲まれたこの村の中央に位置する池は、さらに後ほど造られたもので、忍野八海のひとつとは考えられていないということにご留意ください。\n\n八大竜王\n\n忍野八海の池のひとつひとつには和歌が刻まれ、法華経に登場する八大竜王のひとつを祀った石碑があります。池とそれぞれの池に関連する竜王の一覧は以下の通りである。\n\n1.出口池難陀竜王\n2.お釜池跋難陀竜王\n3.底抜池娑加羅竜王\n4.銚子池和脩吉竜王\n5.湧池徳叉迦竜王\n6.濁池阿那婆達多竜王\n7. 鏡池摩那斯竜王\n8. 菖蒲池優鉢羅竜王","Oshino Hakkai Springs\n(231 ww)\n\nFujiko pilgrims traditionally spent several days purifying themselves before their climb by visiting each of the Fuji Five Lakes and three mountain springs, collectively known as the “Inner Eight Lakes” (uchi hakkai). In the mid-nineteenth century, a scholarly adherent of the faith named Tomoemon Oyori launched a project to cut the preparation time down to one day by reshaping the bodies of water in nearby Oshino into a set of eight sacred “lakes.” Since these were fed by underground streams from Mt. Fuji, they were believed to have the same purifying power as the Inner Eight Lakes. Visitors to the new “Eight Lakes of Oshino” (Oshino Hakkai) also brought much-needed income to the village. \n\nNote that the central pond in the village, surrounded by restaurants and souvenir stores, was created at an even later date, and is not considered one of the eight lakes of the Oshino Hakkai. \n\nThe Eight Dragon Kings\n\nEach of the Hakkai springs has a small stone monument bearing a poem and a dedication to one of the eight dragon kings that appear in the Lotus Sutra. The complete list of springs and their associated dragon king is as follows: \n\n1. Deguchiike Pond: Nanda\n2. Okamaike Pond: Upananda\n3. Sokonashiike Pond: Sagara\n4. Choshiike Pond: Vasuki\n5. Wakuike Pond: Taksaka\n6. Nigoriike Pond: Anavatapta\n7. Kagamiike Pond: Manasvin\n8. Shobuike Pond: Utpalaka"]
[1698,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","東円寺","Toenji Temple","東円寺の歴史は9世紀初頭、有名な僧で、死後は弘法大師として知られるようになった空海が日本の東国巡錫に出たときに始まります。富士山の北東部に神聖な泉を発見した空海は、昔より山と関連付けられてきた密教の本尊、大日如来を祀るための参拝所を建立させました。この寺は1711年に現在の所在地に遷宮し、最近再建されたのは1865年でした。\n\n本尊は、悟りを開いた信者を極楽浄土に歓迎する阿弥陀仏で、両脇に観音菩薩と勢至菩薩が配されています。この寺には、1317年に作られたもう1体の木造観音像があります。この観音像は、当初は近くにある忍草浅間神社のもので、この神社の女神、木花咲耶姫の像を彫ったのと同じ彫刻家が彫ったものです。神道と仏教は数世紀にわたって神仏習合関係にあり、東円寺は、忍草浅間神社との緊密な関係をその歴史の大半において共有していました。この関係は、政府が神道から仏教の影響をすべて取り除くことを試みた明治時代まで続きました。\n\n19世紀になると、この寺は、富士講巡礼者が富士山に登る前の禊に使った忍野八海の開発を監督しました。富士講信仰は、幕府が富士山への入山を規制せざるを得ないほどに大いに普及しました。東円寺は、巡礼者への通行を許可することができた唯一の仏教寺院でした。そしてその結果として絶え間なく訪れる巡礼者がこの貧困にあえぐ村の再活性化に一役買いました。","The story of Toenji Temple begins in the early ninth century with a visit to eastern Japan by the renowned Buddhist monk Kukai, known posthumously as Kobo Daishi. Discovering a sacred spring northeast of Mt. Fuji, Kukai had a place of worship built in honor of Dainichi Nyorai, the central deity of Esoteric Buddhism, and the one traditionally associated with the mountain. The temple was moved to its present location in 1711, and most recently rebuilt in 1865. \n\nThe main enshrined image (honzon) is the Amida Buddha, who welcomes enlightened believers to heaven, attended by the bodhisattvas Kannon and Seishi. The temple has another wooden statue of Kannon dating to 1317. This figure originally belonged to the neighboring Shibokusa Sengen-jinja Shrine, and was carved by the same sculptor as that shrine’s statue of the goddess Konohanasakuya-hime. For centuries, Shintoism and Buddhism had a syncretic relationship, and Toenji shared close ties with the shrine over much of its history. This lasted until the Meiji era, when the government attempted to remove all Buddhist influence from the Shinto religion.\n\nIn the nineteenth century, the temple oversaw construction of the Oshino Hakkai Springs, which Fujiko pilgrims used to purify themselves before ascending Mt. Fuji. The Fujiko faith became so popular that the shogunate was forced to limit access to the mountain. Toenji was the only Buddhist temple empowered to authorize passage for pilgrims, and the resulting stream of pilgrims helped revitalize the impoverished village."]
[1699,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","淺間神社（忍草）全体概要","Shibokusa Sengen-jinja Shrine","忍草浅間神社\n\n忍野村の忍草にある浅間神社は807年に建立され、1186年に現在の所在地に遷宮しました。1193年には、鎌倉幕府の将軍、源頼朝がこの神社に、北の鳥居地峠に至るまでの社領を与えました。今日ではこの神社は、19世紀に氏子が開発した忍野八海と密接な関係にあります。\n\nイチイの古木がこの神社の境内に多数生い茂っています。これらの木々の外周は、1.4～3.7mで、その中には特徴的な「夫婦」として成長したものも見られます。\n\n三神像\n\nこの神社の社宝には1315年に遡る3体の木像が含まれています。ひとつは、今では浅間神社の女神、木花咲耶姫の像だと考えられている女性の木像です。学者は、これらの三神像は、古来よりある竹取物語のかぐや姫と、2名の求婚者を表現すべく彫られたものだと考えています。この物語では、かぐや姫は絶え間なく求婚者から求愛され続けていた絶世の美女で、この求婚者の中には完全にかぐや姫の虜になってしまった帝も含まれます。これらの求婚者をすべて拒否したかぐや姫は最後には不死の薬だけを残して月に戻ってしまいます。悲しんだ帝は、この薬を富士山の頂上で燃やすように命じました。富士山が天に最も近い山だからです。この言い伝えによると、富士山の「富士」の起源は日本語の「不死」に由来するということです。","Shibokusa Sengen-jinja Shrine\n\nThe Sengen shrine in Shibokusa, Oshino, was founded in 807 and moved to its current location in 1186. In 1193, the Kamakura shogun Minamoto no Yoritomo granted the shrine a domain reaching as far as Toriichi Pass to the north. Today the shrine is closely linked to the Oshino Hakkai Springs, which were developed by parishioners in the nineteenth century.\n\nA large number of ancient Japanese yews (ichii) grow on the shrine’s precincts. These range from 1.4 to 3.7 meters in circumference; some have grown into distinctive “husband-and-wife” pairs.\n\nA Trio of Statues\n\nAmong the shrine’s treasures are three wooden statues dating to 1315. One is a female figure now considered to be an image of the Sengen goddess Konohanasakuya-hime. Scholars believe that the trio may have been carved to represent Princess Kaguya and two of her suitors from the ancient “Tale of the Bamboo Cutter.” In this story, Princess Kaguya is a celestial beauty who is endlessly courted by suitors, including a completely besotted emperor. Rejecting them all, she eventually returns to the moon, leaving only an elixir of immortality behind. The grieving emperor orders the elixir burned at the peak of Mt. Fuji, as it is the closest mountain to heaven. This, goes the legend, is the origin of the name “Fuji,” coming from fushi, the Japanese word for immortality."]
[1700,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","月江寺エリア全体概要","Gekkoji Neighborhood","月江寺界隈\n\n富士吉田の中心地にある月江寺地区は、長年にわたり人気のある歓楽街でした。ここには、江戸時代 (1603-1868) の織物にけん引された最盛期から、それまでになく賑わった1920年代半ばから1950年代半ばまで、地元の商人や事業家が顧客の接待や、商いの成功を祝うのに集まりました。1970年代と1980年代繊維業界の国際化による経済と人口統計学的な変化は、月江寺地区の活気を衰退させましたが、ここは今日でも富士五湖地区に唯一残る本当の歓楽街なのです。現在では富士吉田市は料理店主やその他の事業主と協力して、多言語対応のサイン、メニュー、およびパンフレットが揃った、海外からの客も国内からの客もストレスフリーに楽しめる、夜を満喫するための目的地として、月江寺地域の再活性化を図っています。\n\n新世界乾杯通り\n\n新世界通りは、月江寺駅の南東、西裏地域の裏通りの奥深くにある細い通りでした。1950年代から1970年代まで続いた戦後のにぎやかな時代には、ここは特に活気のある区域で、毎晩のように音楽や飲み騒ぐ人々で溢れかえっていました。しかし、月江寺地区全体が衰退し始めると同時に最終的に来訪者数が減ってしまいました。\n\n2016年には、活性化計画が正式な名称を「新世界乾杯通り」に変えることから始まりました。富士吉田市は、料理店やバーの店舗を新しい事業者に賃貸し始め、見事に風化した1950年代の看板が今では全く新しくなったおしゃれな外装の横に立っています。\n\nこの地区には、ミリオン通りや子の神通りなど、新世界乾杯通りに似た古き良き雰囲気の通りが広がっています。このエリアの他の通りにもずらりとレストラン、麺料理店やバーが並んでおり、その中には戦後栄えた時期から同じ経営者が経営しています。\n\nこの近くのゲストハウスには、比較的若い外国人観光客が宿泊しており、ストリートマーケットや、ミュージックフェスティバルなどのイベントが月江寺の活性化に一役買っています。","Gekkoji Neighborhood\n(276 ww)\n\nThe Gekkoji neighborhood in central Fujiyoshida has long been a popular entertainment and nightlife district. From the textile-driven heyday of the Edo period (1603–1868) to an unprecedented boom from the mid-1920s to the mid-1950s, this was where local merchants and entrepreneurs came to entertain clients and celebrate commercial success. With the internationalization of the fabric trade in the 1970s and ’80s, economic and demographic changes saw the area’s vitality ebb, but it remains the only true nightlife district in the Fuji Five Lakes area. The city of Fujiyoshida is now working with restaurateurs and other business owners to rejuvenate the locale as a nighttime destination, offering stress-free fun for international and domestic tourists with multilingual signage, menus, and brochures. \n\nShinsekai Kanpai Street\n\nShinsekai (“New World”) Street was a narrow alleyway deep in the Nishiura back streets southeast of Gekkoji station. In the rambunctious postwar period that lasted from the 1950s to the 1970s, it was a particularly lively district, overflowing with music and revelers on a nightly basis. But visitor numbers eventually dwindled, as they did for the Gekkoji neighborhood as a whole.\n\nIn 2016, plans for revival began with an official new name: Shinsekai Kanpai (Cheers to a New World!) Street. The city of Fujiyoshida began renting restaurant and bar space to new proprietors, and magnificently weathered 1950s signage now stands alongside sleek, all-new exteriors.\n\nThe neighborhood is also home to other lanes with a similar old-fashioned atmosphere, including Million Street and Nenokami Street. Other streets in the area are also lined with restaurants, noodle houses, and bars, some still under the same management as during the postwar boom times.\n\nSeveral nearby guesthouses accommodate a relatively young demographic of international sightseers, and regular events like street markets and music festivals keep Gekkoji lively. "]
[1701,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","ハタオリマチ全体概要","Hataori Machi: The Weaving City","ハタオリマチ - 織物の町\n\n富士吉田市は、その、1000年を超える織物生産の中心地、ハタオリマチとしての伝統を活用しています。10世紀に編纂された、法律や行事の定めを記載した延喜式では、この地域の気候や高度により、一般的に年貢として納められていた米の生産が難しかったため、税金を絹で支払わなければならなかったことが記載されています。 \n\n江戸時代の繁栄\n\n江戸時代 (1603-1868) は、数世紀続いた戦いの後、日本に平和をもたらし、日本の首都、江戸では商人や職人からなる裕福な中産階級が台頭しました。この中産階級は、17世紀中頃に豪奢禁止令が施行されるまで、派手な服装などでその富を贅沢することで表現しようとしました。法律により衣類の色が茶色や灰色のような淡褐色に限定されていましたが、江戸の人々は裏地がその法律で規制されていなかったという抜け道を見つけました。カラフルで、優美な裏地の需要が急上昇しました。富士吉田では染め物師が富士山のきれいな湧水を使って鮮やかな色に染め上げた絹が特に珍重されており、富士吉田の織物産業が繁栄しました。\n\n富士吉田は、江戸時代が終わった後も、長年にわたって繊維製品の中心となっていました。1950年代から1970年代の日本の「奇跡の経済成長」が、需要をかつてないほどに押し上げました。この時代では、織機をガチャっとするだけで1万円儲かると言われたガチャマン景気という面白い言葉が生まれました。\n\n大手ブランド\n\n富士吉田は、評判のいい原材料の納入元から大手消費者ブランドとその姿を変えました。織物製造会社の多くは「オープンファクトリー」を毎月第3土曜日に開催しており、ここでは来訪者が稼働中の織機を見学することができます。デザイナーや学生とのコラボレーションが、ブックカバーから寝具までの多様なここでしか手に入らない特産品を生み出しました。\n\n富士吉田市は、2016年には第1回のハタオリマチフェスティバルを開催しました。今では毎秋開催されるようになったこのイベントでは、展示、音楽の演奏や特別ゲストを迎えたパネルディスカッションなどにより職人と商人が協力して富士吉田の織物をプロモーションしています。メイン会場は小室浅間神社と本町通りですが、富士吉田中の工場や店舗がこのイベントに参加しています。","Hataori Machi: The Weaving City\n(345 ww)\n\nThe city of Fujiyoshida embraces its heritage as a hataori machi, or “weaving city,” having been a center for textile production for over a thousand years. The Engishiki, a tenth-century compilation of laws and rituals, notes that the region had to pay its taxes in silk, as production of rice—the usual tax currency—was difficult given the climate and altitude.  \n\nThe Edo Boom\n\nThe Edo period (1603–1868) brought peace to Japan after centuries of strife, and saw the rise of a prosperous middle class of merchants and artisans in the capital of Edo. This middle class expressed its wealth in extravagant ways, including flamboyant fashions, until sumptuary laws were put into effect in the mid-seventeenth century. While the laws restricted clothing to drab colors like brown and gray, Edo people found a loophole:  Linings were not covered by the restrictions. The demand for colorful, elegant linings for garments soared. Fujiyoshida silk was particularly prized for the vivid colors that dyers produced with the pure spring water from Mt. Fuji, and the town’s weaving industry flourished.\n\nFujiyoshida remained a textile center long after the Edo period was over. From the 1950s to the 1970s, Japan’s “economic miracle” pushed demand to unprecedented levels. This period gave rise to the jocularly named “gachaman prosperity,” with every clack of a loom’s shuttle (gacha) said to bring in another ¥10,000 (ichi-man).\n\nA Brand Powerhouse\n\nFujiyoshida is making the transition from a respected supplier of raw materials to a consumer brand powerhouse. Many weaving companies hold “open factories” every third Saturday, when visitors can see the looms in action. Collaborations with designers and students have produced a wide range of exclusive local products, from book covers to bedding.\n\nIn 2016, the city held the first Hataori Machi Festival. At what has become an annual autumn event, artisans and merchants come together to promote Fujiyoshida textiles through exhibitions, musical performances, and panel discussions with special guests. The main venues are Omuro Sengen-jinja Shrine and Honcho Street, but factories and stores all over the city participate in the event."]
[1702,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","吉田のうどん料理","Yoshida no Udon","吉田のうどん\n\n吉田のうどんとは、富士吉田の特徴的な料理です。この地域の気候と標高により米の栽培が難しかったため、小麦がこの地に最適な主要作物となり、自然と麺類が主食になったのです。吉田のうどんに使われる麺はこの地域の郷土料理で、一般的なうどんの麺よりも固い麺となっています。高校で吉田のうどん部に入部する子どももいますし、市内には吉田のうどんに特化したうどん店が約50軒あります。\n\n通常、吉田のうどんには、味噌と醤油で味付けされたとろみのある温かい汁にキャベツ、肉やその他の具材を乗せて提供されます。うどん店はそれぞれが独自のメニューを提供しているため、来訪者は富士吉田滞在中にいくつかの店のものを試すのがおすすめです。一部のうどん店では、より「今風」の豚肉ではなく馬肉を用いる伝統的なレシピで提供しています。うどん店はそれぞれすりごまと唐辛子を混ぜ合わせて作る自家製の辛味の効いた薬味すりだねを誇りにしています。\n\n吉田のうどん店のほとんどは、お昼だけ営業しており、これは20世紀初めに富士吉田の主要産業が織物産業だった時代にさかのぼる伝統です。女性が機織り作業に集中できるよう、家族で食べたり街から来た生地の買付人に提供したりするためのうどんを、当時は男性が調理していました。その後、うどんが人気となった家庭が家をうどん店に改装しました。これこそが、昔ながらの吉田のうどん店が外部からは個人宅のように見える理由なのです。","Yoshida no Udon\n(209 ww)\n\nYoshida no udon is a distinctive noodle dish from Fujiyoshida. The climate and elevation in the area made rice difficult to grow, so wheat was the crop of choice, naturally giving rise to noodles as a staple. The udon noodles used in the dish are a local delicacy, firmer than regular udon noodles. Some children join the Yoshida no udon club in high school, and around 50 restaurants in the city specialize in the dish.\n\nYoshida no udon is usually served with cabbage, meat, and other ingredients in a warm broth seasoned with miso and soy sauce. Each restaurant offers its own variation, and visitors are encouraged to try several during their stay. Some restaurants serve the dish in the traditional style, with horsemeat, instead of the more “modern style” using pork. Restaurants pride themselves on their house suridane, a spicy garnish made of ground sesame seeds and peppers. \n\nMost Yoshida no udon restaurants are open only for lunch, a tradition dating from the early twentieth century, when weaving was Fujiyoshida’s main industry. Men then made the noodles as meals for the household or to serve to textile buyers from urban centers, allowing their wives to focus on their weaving. Later, households whose noodles were popular turned their homes into restaurants—the reason why the classic Yoshida no udon restaurant looks like a private residence from outside."]
[1703,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","ほうとう","Hoto Noodles","ほうとうは、小麦粉でできた太い幅広麺で、野菜汁に入れて提供されます。日本のその他の麺とは異なり、ほうとうは湯通しされません。生地をこね、乾燥させ、切った麺は、他の食材と一緒に煮込まれます。かぼちゃが甘くコクのあるだしの重要な材料で、その他にも通常ニンジン、キャベツ、サツマイモや肉が一緒に加えられます。\n\nこの料理の起源ははっきりとしていません。平安時代 (794-1185) の枕草子やその他の記録では、「はくたく」という小麦で作った練り物が言及されており、これが後になって「ほうとう」と読まれるようになったのです。しかし、はくたくは、小豆と一緒に食べられたもののようで、富士五湖地域で食べられるほうとうとの明確なつながりはありません。この地域では米の栽培が非常に難しかったため、小麦が必要に迫られて使われたのでしょう。数十年前までは、各家庭にほうとう用のまな板があり、よく使われていました。\n\nある民間語源説では、「ほうとう」という言葉を武田信玄がその軍隊のために生地を切って麺を作るのに自分の宝刀を使ったという話に結びつけています。信玄の軍隊が進軍中にほうとうを食べたと考えられており、ほうとう店の多くには信玄の軍旗を掲げていますが、名前との繋がりは作り話である可能性が高いと思われます。","Hoto are thick, broad noodles made of wheat and served in a vegetable broth. Unlike many other kinds of Japanese noodles, hoto are not parboiled. Once the dough is kneaded, dried, and cut, the noodles are simmered along with the rest of the ingredients. Kabocha winter squash is the key ingredient in the rich, sweet broth, and carrots, cabbage, sweet potatoes, and meat are usually thrown into the pot as well.\n\nThe origins of the dish are obscure. The Pillow Book and other records from the Heian period (794–1185) mention a flour-based paste called hakutaku, later pronounced hoto. Hakutaku, however, appears to have been eaten with azuki beans, and there is no obvious connection to the hoto eaten in the Fuji Five Lakes. Wheat was probably adopted out of necessity, since rice was so difficult to grow in the region. Until a few decades ago, every home had a hoto chopping board that saw regular use. \n\nOne folk etymology links the word hoto to a story of how the daimyo Takeda Shingen used his hoto, or “jeweled sword,” to cut dough into noodles for his troops. Though it is believed that Shingen’s army ate hoto while on the march, and many hoto restaurants fly his battle flag, the connection to the name is very likely fiction. "]
[1704,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","忍野そば","Oshino Soba","忍野村には忍野そばという忍野村ならではの麺料理があります。この場所の気候は小麦の栽培にさえ寒すぎるため、農家は小麦の代わりに蕎麦を栽培し、それを使ってうどんの代わりに蕎麦を作るようになったのです。夏の終わりから秋の始めにかけては、ソバの花が咲き誇る畑の向こうに見える富士山の景色はこの村に特徴的な魅力のひとつです。\n\n地元の人々は、生地に富士山のきれいな湧水を使うことが、蕎麦の麺にきちんとした風味を与えるのに非常に重要だと考えています。村人は、忍野蕎麦を長年にわたる村と富士山の雪や雨を水源とする泉とのつながりを表すもうひとつの表現手段だと考えています。\n\n蕎麦は忍野の伝統的な家庭料理で、地元の人々の多くは今でも蕎麦料理が懐かしい家庭の味なのです。忍野村には12軒ほどの忍野蕎麦店があり、そのそれぞれが独自の調理法や長年変わることのないつけ汁と薬味のレシピにより作った蕎麦を提供しています。また、焼き味噌も人気のトッピングです。","The village of Oshino has its own favored noodle dish called Oshino soba. In Oshino, the climate is too cool even for wheat, and farmers turned to buckwheat instead, using it to make soba noodles instead of udon. Views of Mt. Fuji across blooming buckwheat fields from late summer to early autumn are among the village’s most distinctive charms.\n\nLocals believe that using pure spring water from Mt. Fuji is essential to give the dough the proper flavor. Oshino soba is considered by villagers to be another expression of the village’s longstanding connection to springs and streams fed by snow and rain from the mountain.\n\nSoba noodles are a traditional home-cooked meal in Oshino, and many locals still fondly associate the dish with family memories. There are around a dozen Oshino soba restaurants in the village, and each restaurant has its own approach to the dish, with time-tested recipes for dipping broth and garnishes. Grilled miso is one popular addition. "]
[1705,"令和1年","山梨県","一般社団法人富士五湖観光連盟","周遊バスで楽しめる富士五湖全体概\n要","Seeing the Fuji Five Lakes by Bus","バスによる富士五湖観光\n\n富士五湖地域には多様なバス路線網が用意されています。河口湖駅から出発する3色に分けられたバス路線は、観光客のニーズに合うよう設定されています。\n\nレッドラインは、河口湖大橋の南端からその北側の河口湖自然生活館までは河口湖の湖岸に沿うように走っています。14番から17番停留所までの北東の岸に沿った地域にはオルゴールを展示している河口湖オルゴールの森美術館や、久保田一竹美術館など複数の博物館・美術館があります。レッドラインバスは、1時間に4本運行しています。\n\n1時間に2本運行しているグリーンラインでは、河口湖の南岸に沿って西側に走り、冨士御室浅間神社を通り過ぎ、西湖の周囲を通り、のどかな青木ヶ原樹海を通り抜けます。西湖コウモリ穴へは45番停留所で、そして富岳風穴へは51番停留所でそれぞれバスを下車します。\n\nブルーラインは、本栖湖に戻る前に西湖を通り過ぎて精進湖の曲がりくねった北岸をたどってさらに西へと向かいます。86番停留所は子抱き富士ビューポイントで、パノラマ台は88番停留所から徒歩わずかのところにあります。ブルーラインバスは1時間に1本運行しています。\n\n富士吉田・忍野・山中湖周遊バスは、河口湖駅から東方向に出発し、忍野エリアを通り抜け、忍野八海の前を通り、山中湖の周辺を巡って大きく1周します。\n\n最後に、富士山世界遺産ループバスは、御師住宅や河口浅間神社などの史跡を通り過ぎながら録音ガイドで説明を聞くことができる70分間のコースです。","Seeing the Fuji Five Lakes by Bus\n(241 ww)\n\nThe Fuji Five Lakes region has an extensive bus network. The three color-coded bus lines that run from Kawaguchiko station are designed to suit the needs of tourists.\n\nThe Red Line follows the shoreline of Lake Kawaguchiko from the southern end of the Kawaguchiko-ohashi Bridge to the Kawaguchiko Natural Living Center on the north side. The stretch along the northeast shore, from stop 14 to stop 17, is home to several museums, including the Kawaguchiko Music Forest Museum, which exhibits music boxes, and the Itchiku Kubota Art Museum. The Red Line runs on a schedule of four buses per hour.\n\nThe Green Line, with two buses per hour, goes west along Lake Kawaguchiko’s southern shore past Fuji Omuro Sengen-jinja Shrine, then loops around Lake Saiko and through the peaceful Aokigahara Jukai Forest. Disembark at stop 45 for the Saiko Bat Cave, or stop 51 for the Fugaku Fuketsu Wind Cave.\n\nThe Blue Line travels even further west, bypassing Lake Saiko to trace the winding northern shore of Lake Shojiko before turning back at Lake Motosuko. Stop 86 is the Kodakifuji Observation Point, and the Panorama-dai Observation Point is a short climb from stop 88. One Blue Line bus departs per hour.\n\nThe Fujiyoshida/Oshino/Yamanakako Sightseeing Bus goes east from Kawaguchiko station on a long circuit through Oshino, past the Oshino Hakkai Springs, and around Lake Yamanakako. \n\nFinally, the Mt. Fuji World Cultural Heritage Site Loop Bus is a 70-minute ride with recorded narration that passes historic sites like Oshi Lodging Houses and Kawaguchi Asama-jinja Shrine."]
[1706,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","聖徳太子と法隆寺","Shotoku Taishi (Prince Shotoku) and Horyuji Temple","歴史家たちは、聖徳太子（574〜622年）を日本の仏教の開祖、そして日本の歴史上最も影響力の大きな政治指導者のひとりと見なしている。聖徳太子の肖像はかつて1万円札をはじめとする紙幣に描かれていた。日本を「c」と初めて呼んだのも聖徳太子である。\n聖徳太子は31代天皇である用明天皇（518〜587年）の息子として生まれた。子供の頃からさまざまな学問を身につけ、大人になると仏教について幅広く講義を行い、書物を記した。当時の日本の政治と文化の中心であった明日香に住み、そこで中国との外交的なつながりを維持し、中国の民法典や官僚制度を日本に取り入れることに尽力した。聖徳太子の宮殿は、法隆寺の東側に建てられていたとされている。法隆寺とその周辺には聖徳太子にまつわる事蹟が数多く残されている。その重要な例のひとつが夢殿である。この建物には聖徳太子の等身大の像が収められており、聖徳太子ご自身として崇められてきた。\n聖徳太子に対する崇敬の念は、彼の死後さらに強まっていった。死後の聖徳太子は仏教の聖人のひとりとなり、熱狂的な崇拝の対象となっていった。法隆寺では、聖徳太子が仏教の普及において果たした貢献の大きさを随所に見てとることができる。そもそも父親である用明天皇が自らの病の治療を祈願するために仏像の造顕を願われたが在位2年で亡くなられ実現しなかった。その後、約20年が過ぎてしまったが、聖徳太子は叔母に当たる推古天皇とともに用明天皇の生存中の願いであった寺院の造営に着手され、607年頃に完成したのが創建法隆寺である。\nしかし、その伽藍は670年に焼失したと伝えられ、その後、まもなく再建されたであろう現法隆寺は聖徳太子等身の釈迦如来像を本尊とする寺院として生まれ変わり、中国から朝鮮半島を経て伝わった飛鳥時代の建築様式を伝える伽藍とともに1300年の歴史を歩んでいる。\n往時はのどかな農村風景の中に堂々たる威容を示す壮大な伽藍が姿を現し、新たな文明の時代の到来を告げるものであったであろう。1993年法隆寺はそういった周囲の地域も含め、日本で最初となる世界文化遺産に登録された。","Shotoku Taishi (574–622) was the son of the 31st emperor, Yomei (518–587). He was highly educated and lectured and wrote widely on Buddhism, including a famous commentary on the Lotus Sutra. Shotoku at first lived near Asuka, then the governmental and cultural epicenter of Japan, where he worked to secure diplomatic links with China and to bring that country’s civil codes and centralized bureaucracy to Japan. Credited with the “Constitution in Seventeen Articles,” he exercised leadership of the early government that had a lasting impact on Japan’s history. The constitution stresses the importance of harmonious relationships, devotion to Buddhism, the proper ethical conduct of officials, and loyalty of the people. It was influenced by both Confucian classics and Mahayana Buddhism. Devotion to Shotoku rose steadily after his death: he came to be regarded as a Buddhist saint and became the object of religious devotion. \n\nHoryuji Temple was originally constructed because Shotoku’s ailing father, Emperor Yomei, wished to enshrine a sculpture of the Buddha of medicine and healing, Yakushi Nyorai. The statue was installed in the Main Hall in the hope of aiding the Emperor’s recovery. The emperor did not recover, however, and died after reigning for only two years. Twenty years later, around 607, following the wishes of the late emperor, Shotoku and his aunt, Empress Suiko, (592–628) finished the construction of Horyuji, which thus has a history of some 1400 years. The temple was at the vanguard of the new civilization of the time, and set amid an open rural setting, its splendid buildings must have filled visitors and devotees with wonder. Shotoku’s legacy can be seen in a number of the structures within the complex. One example is the Hall of Dreams (Yumedono), which houses a life-sized Guze Kannon that is thought to be modeled in his image. The Guze Kannon is believed to have the power to save those in the world from suffering. \n\nThe original buildings of Horyuji are thought to have been lost to fire in 670, and the current structures then rebuilt with the historical Buddha, Shakyamuni, as the main object of devotion. The temple exemplifies Asuka period architectural style, which was influenced by the styles of Chinese and the Korean architecture at the time. \n\nIn 1993, Horyuji became the one of the first sites in Japan to be registered as a World Heritage Site."]
[1707,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","五重塔","Five-Story Pagoda (Goju no To)","この塔は現存する木造の五重塔としては世界最古である。釈迦の舎利を納めるために、飛鳥時代（593〜710年）に建立された。釈迦の遺骨や遺灰は、今から約2500年前のその死の際に、信者たちに分け与えられた。釈迦の舎利が塔の基壇の下3mに収められている。塔の基部には、仏教の有名な描写である粘土の塑像群が収められている。北側では、釈迦牟尼仏陀が涅槃に入ろうとしており、弟子たちがその死を悼んでいる。\n塔の高さ約100フィートの心柱は、594年に伐採されたヒノキの木からつくられており、塔の5層すべてを貫いている。柔軟性の高い木組みの継手を用いることによって、日本では無数に発生する地震のエネルギーを吸収することができる。この革新的な技術は、現代においても世界中の建築家の研究の対象となっている。\n塔の最上部の屋根の大鎌に注目されたい。雷は、かつては天界の魔物だと考えられていた。当時の人たちは、塔や高い建物の上に刃物を取り付けて、魔物が雲から落ちて来ないように威嚇したとも言い伝えられている。この鎌は他の寺院には見られず、法隆寺の七不思議の一つとされている。","The Five-Story Pagoda is the oldest pagoda of this type in Japan and one of the oldest surviving towers built of wood in the world. It was erected during the Asuka period (593–710) to enshrine sacred relics of the Buddha. The bones and ashes of the historical Buddha, Shakyamuni, were distributed among his followers after he died some 2,500 years ago. A portion of these remains are said to be buried several meters below the base of the pagoda today. The base displays a series of four tableaux depicting scenes from the Buddha’s life. On the north side, he is depicted passing into nirvana, mourned by his disciples. \n\nThe pagoda’s approximately 32.5-meter-tall central pillar is made of a Japanese cypress tree felled in 594. It runs through each of the box-like structures that make up the tower’s five independent tiers. The pagoda’s tiers use flexible wooden joints, helping the structure absorb the seismic energy of Japan’s countless earthquakes. \n\nNote the scythes attached to the upper roof of the pagoda. Lightning was once considered a celestial monster, so swords and implements with sharp edges were added to this pagoda; it was believed that this would prevent creatures from the sky from alighting on them. These are rarely seen on other pagodas and are considered one of the “seven mysteries” of Horyuji. The pagoda was struck by lightning during the Kamakura period (1185–1333), but was unharmed. After that, talismans were hung on each level and four sickles were attached below to protect against future strikes. Today lightning rods protect the building. "]
[1708,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","金堂","The Main Hall (Kondo)","金堂は現存する世界最古の木造建築であり、法隆寺の最も重要な宝物が収められている。五重塔と並んで、法隆寺の西院伽藍の中心となる建物である。\n金堂はその外側にも内側にも素晴らしい装飾が施されている。天井には中央アジア西域地方の楽器を持った天人や、中国風の鳳凰が取り付けられた天蓋が吊るされ、その下には2体の脇侍を付き従えた釈迦如来像が坐っている。釈迦の像は、622年に亡くなられた聖徳太子と等身の像で止利仏師によって制作され、その翌年され、その翌年に完成している。\n病から救済して下さると信仰される薬師如来の像がこの三尊像の東側に据えられている。これは、病に苦しんだ聖徳太子の父、用明天皇を弔うために設置された。同様に、西方浄土の仏陀である阿弥陀如来の像が三尊像の西側に据えられている。これは聖徳太子の母である皇后穴穂部間人を弔うために設置されたものである。\n四天王像もまた、静かな金堂の中で穏やかに佇み、幸運の女神である吉祥天の木彫の立像や、戦いの神であり国家の守護神である毘沙門天像も釈迦三尊像の左右に立っている。吉祥天と毘沙門天はどちらも平安時代（794〜1185年）、国の安泰や作物の豊穣を祈る行事の本尊として、この仏像群に加わった。阿弥陀如来の脇侍である勢至菩薩の像は、かつては金堂の中に安置されていたが、明治時代（1868〜1912年）の頃に寺院から姿を消した。その後、フランスのギメ東洋美術館にあることがわかった。今でもその像は同館に所蔵されており、そのレプリカが安置されている。","The Main Hall is the world’s oldest extant wooden structure and holds Horyuji’s most important treasures. It and the Five-Story Pagoda form the centerpiece of the temple’s Western Precinct. The artworks in the Main Hall include a canopy hanging from the ceiling adorned with phoenixes and celestial beings holding musical instruments from Central Asia. Under the canopy is the hall’s gilt bronze statue of the historical Buddha, Shakyamuni, flanked by two attendants. \n\t\nThe sculpture of Shakyamuni and his two attendant bodhisattvas are works of a sculptor named Tori. The buddha-image is thought to have been cast in the image of Prince Shotoku himself in 623 and completed the following year. Tori was the most prolific sculptor of the Asuka period (593–710). He belonged to a hereditary guild of saddle-makers but came to cast bronze sculptures under the patronage of Prince Shotoku. \n\t\nA sculpture of the healing Buddha, Yakushi Nyorai, sits to the east of the triad. This sculpture was installed in the hope of aiding Emperor Yomei’s recovery from illness. A sculpture of the Buddha of the Pure Land, Amida Nyorai, sits to the west of the triad, installed to honor Shotoku’s mother, Empress Anahobe no Hashihito.  \n\nStatues of the Four Heavenly Kings (Shitenno) stand in the Main Hall alongside wooden images of a standing Kichijoten, goddess of good fortune, and Bishamonten, god of war and protector of the country. Both Kichijoten and Bishamonten were added to the retinue in the Heian period (794–1185), as symbols of hope for the safety of the state. A sculpture of Seishi Bosatsu, one of two attendants of Amida Nyorai, was also once enshrined in the Hall, but disappeared from the temple in the Meiji era (1868–1912). This work later re-emerged at the Guimet Museum of Asian Art in Paris, where it remains today. The statue in the Main Hall is a replica. The elaborate paintings that originally covered the walls of the Hall were lost to fire in the mid-twentieth century."]
[1709,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","釈迦三尊像","The Shaka Triad ","この金張りの釈迦および2体の菩薩の像を止利仏師の作としている。「仏師」とは「仏像をつくる彫刻家」という意味の呼び名である。止利は飛鳥時代（593〜710年）の最も多作な彫刻家のひとりである。彼は代々続く鞍作りの職人の家の出だったが、聖徳太子の庇護のもと、青銅の鋳造による彫像の制作に取り組むようになったと考えられている。\nこの像は、623年に完成し、その造像の由来が光背の裏に刻まれている。それは聖徳太子の病気平癒を願い、聖徳太子と等身の釈迦如来の像を造り始めたが、完成する前に太子は亡くなられたため、太子が浄土へ登り早くさとりを開かれることを願ったという内容である。","This gilt bronze statue of Shakyamuni, the founder of Buddhism, and his two attendant bodhisattvas Yakuo and Yakujo are works by Tori, a famous sculptor of Buddhist images. Tori was the most prolific sculptor of the Asuka period (593–710). He belonged to a hereditary guild of saddle-makers but came to cast bronze sculptures under the patronage of Prince Shotoku. \n \nShotoku passed away in 622. This figure, completed in 623, has an inscription on its back dedicating it to Shotoku. It was cast in Shotoku’s image with the intention of curing his ailments. However, the prince died before its completion, so the statue was dedicated in his name with the hope that this would lead to his rebirth in the Pure Land.  "]
[1710,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","薬師如来坐像","Statue of Yakushi Nyorai","釈迦三尊像の東側に設置されている薬師如来の像は、聖徳太子の病に苦しんだ父、用明天皇（518〜587）を弔うための像である。\nこの仏像の光背に記された銘文には、即位したその年（586年）に病気になった用明天皇は、この像の制作を命じたが、その完成を見ることなく死去した、とある。銘文はさらに次のように続く。「彼の妹である推古天皇と、息子である聖徳太子が、その遺志を継いだ。像は推古天皇の治世15年目に完成した」。これにより、この像が造顕されたのは607年頃であると推定されている。","This statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of healing and medicine, in the Main Hall at Horyuji Temple, was made for Emperor Yomei (518–587). An inscription on the back of the Buddha’s halo explains that the emperor fell ill in the first year of his reign (586) and desired the statue to be made. He passed away before it was finished. The inscription continues: “His sister, Empress Suiko, and his son, the Crown Prince Shotoku, fulfilled his will. The statue was finished in the fifteenth year of Empress Suiko’s reign [c. 607].” "]
[1711,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","阿弥陀如来","Statue of Amida Nyorai","聖徳太子（574〜622年）の母親である皇后穴穂部間人を弔うために、西方浄土の阿弥陀如来の金銅像がつくられた。阿弥陀は単独ではなく、菩薩を脇侍として従えている。経典では、阿弥陀は無限の光の仏陀であり、人間界の苦しみから解放してくれる。ここでは、阿弥陀は台座の上に座り、その両手は瞑想のかたちをとっている。\n1097年頃に本来安置されていた像が盗賊に盗まれたため同じ金堂内にある釈迦如来像と薬師如来像をまねて鎌倉時代に新たに造顕された像である。","A gilt bronze statue of Amida Nyorai, the Buddha of the Pure Land, honors the mother of Prince Shotoku (574–622), Empress Anahobe no Hashihito (d. 622). The Amida is flanked by two bodhisattva attendants. Amida is the Buddha of infinite light and life, welcoming believers to his Pure Land in the West. Here, Amida sits on a lotus pedestal, the hands positioned for meditation. Many images of Amida exhibit a serene gaze, expressing the deep-seated benevolence and compassion associated with this Buddha. \n\nThe original statue was stolen in 1097. A replacement was made during the Kamakura period (1185–1333), based on the carving of the historical Buddha and Yakushi Nyorai statues in the Main Hall."]
[1712,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","吉祥天像","Statue of Kichijoten ","吉祥天は仏教における多産と幸運、美の神である。ヒンドゥー教の女神であるラクシュミを起源としている。この像は、9世紀から10世紀の中国の貴族の女性が身につけていた衣服や装飾品をまとった姿で表現されている。左手には願いを叶える「如意宝珠」を持っており、幸福、幸運、そして富をもたらすという吉祥天の能力を象徴している。豪華な衣服を身にまとっているこの彫像は、1078年の作であり、ヒノキの一材から彫り出されている。美しい彩色によるきめ細かな細部の表現を特徴とする。平安時代（794〜1185年）の仏教美術の中でも最も美しく精緻な作例のひとつとなっている。","Kichijoten is a Buddhist deity of good harvest, luck, and beauty. She derives from the Hindu goddess Lakshmi, and appears here draped in the robes and jewels of a noblewoman of ninth or tenth century China, a golden age of creativity and culture.\n\nIn her left hand is a wish-granting jewel, symbolizing the ability to bestow happiness, good fortune, and wealth. Her right hand reaches out slightly, creating an elegant pose. The statue still retains some of the original coloring. Kichijoten and Bishamonten flank the statue of the historical Buddha in the Hall. The statue dates to 1078 and is carved from a single block of Japanese cypress. Noted for its fine detail, it is one of the most intricate and exquisite pieces of extant religious art from the Heian period (794–1185)."]
[1713,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","四天王像","Statue of Shitenno ","この四天王像は、クスノキの材から彫り出されており、7世紀半ばの作で国内最古のものである。『日本書紀』には、聖徳太子（574〜622年）が、日本における仏教の普及に反対する敵対勢力との戦いに勝利できるようにと、四天王に助けを求めて祈りを捧げた、と記されている。仏教の国教化に成功した後、聖徳太子は法隆寺の建立を命じた、とされている。それぞれ東西南北4つの方角に立ち、仏の世界を護っている。","The Four Heavenly Kings (Shitenno) were carved from camphor wood in the mid-seventh century. This is the oldest known set in Japan. The Kings stand at the four points of the compass, protecting the realm of the Buddha. Jikokuten looks to the east, Zochouen guards the south, Komokuten observes the west, and Tamonten protects the north. Tamonten is also sometimes identified as the deity Bishamonten. The Nihon shoki (Chronicles of Japan) records that Prince Shotoku (574–622), the founder of Horyuji Temple, prayed to the Four Heavenly Kings for help in his campaign against forces opposed to the spread of Buddhism in Japan."]
[1714,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","中門","Middle Gate ","堂々たる中門は塔と金堂のある法隆寺の中心伽藍への入り口である。力強い守護神である金剛力士が門の両側に控えている。塑像である金剛力士像の役割は寺門を護ることであり、特筆すべきは、これらの金剛力士像が、千年以上にわたって守護者としての任務を果たし続けている、という事実である。\nこの門は西院伽藍への入り口だが、その通り道はひとつだけではない。2つの入り口が並んで設置されており、「分割された入り口」となっている。この入り口の形式には、伽藍内の建物の配置が反映されているとも云われる。建物が一直線上に並ぶように配置されていた同時代の寺院と異なり、法隆寺では金堂と五重塔が横並びに配置されているので、中門の入り口もそれを反映して「分割」されているというわけであるが素直に建物の大きさから割り出された柱の数によると考えるのが自然かもしれない。中門の他の特徴としては、大きく張り出した庇と、それを支える腕木の複雑なシステムを挙げることができる。これは、巨大な屋根の重さを複数の柱に分散して伝えるために設計されたもので雲形のものは飛鳥時代のみの様式である。","The magnificent Middle Gate marks the entrance to the inner temple area where the pagoda and main hall are located. Two fierce guardian deities known as Kongo Rikishi flank the gate, which was erected to protect the temple. These are Japan’s oldest clay sculptures. They have now stood guard over the gate for more than a thousand years. \n\nWithin the gate there are in fact two entrances to the Western Precinct. They stand side by side, forming what is known as a “split entrance.” The entrance is said to reflect the positioning of the buildings within the precinct. Unlike most temples of that time, in which the buildings stood in a straight line, one behind the next, here, the Main Hall and the Five-Story Pagoda stand side-by-side, mirrored by the gate’s split entrance design. Another feature of the gate is its eaves-supporting bracket complexes, designed to disburse the weight of the massive roof through thee multiple supporting columns."]
[1715,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","回廊","Covered Corridor","この屋根付きの堂々たる回廊は、東側の鐘楼と中央の大講堂、そして西側の経蔵とを結んでいる。当初は塔と金堂とを囲んでいたが平安時代（990年頃）に現在のように改められた。\n伽藍の中の柱の多くは、真ん中が少しふくらんだ、「エンタシス」と呼ばれる形状である。これは古代ギリシャの建築からの影響である可能性があると考えられている。回廊の東側は西側よりも長くなっている。これは、伝統的に中央にあった五重塔を西に動かし、金堂の横に配置するという、法隆寺の革新的な伽藍配置とのシンメトリーを実現するためだったと考えられる。","This stately covered corridor links Horyuji Temple’s Bell Tower on the east, the Great Lecture Hall in the center, and Sutra Repository on the west. The pagoda and Main Hall used to be surrounded by a corridor. The current form of the corridor dates back to 990.   \n \nMany of the pillars in the temple complex bulge slightly in the middle, a feature known as entasis that historians suggest can be traced back to the influence of ancient Greece.\n\nThe east side of the corridor is longer than the west. Historians think that was an attempt to achieve symmetry with the temple’s innovative design, which moved the five-storied pagoda from its traditionally central position to the west, aligned horizontally with the Main Hall."]
[1716,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","経蔵","Sutra Storehouse ","もともとは仏教の経典を収めるために建てられたこの建物は、現在では、百済（古代朝鮮半島の3つの王国のうちのひとつ）から602年に日本にやってきた7世紀の僧侶、観勒僧正と伝えられる坐像などの宝物が収められている。『日本書紀』によると、観勒は、天文学や幾何学、また数秘学における豊富な知識により、やがてこの時代の最も影響力の大きな僧侶となった。これらの学問を観勒は日本の学生たちに教えた。また観勒は日本において初めて太陰暦を導入した人物でもある。経蔵にはかつて、法隆寺の3つの「伏蔵」（地下の蔵）のうちひとつがある。これは法隆寺に一大危機が訪れたとき、この伏蔵を開けて中にある宝によって法隆寺を再興することができると伝えられるものである。","Although originally built to store sutras (Buddhist scriptures), this building now contains, among other artifacts, a seated statue of Kanroku Sojo, a seventh-century priest who is said to have come to Japan in 602 from Paekche, one of the three ancient kingdoms of the Korean Peninsula. According to the Nihon shoki (Chronicles of Japan), Kanroku was one of the most influential priests of the era because of his knowledge of astronomy, geometry, and numerology, which he taught to students in Japan. Kanroku was responsible for the adoption of the first lunar calendar in Japan. \n\t\nThe Sutra Storehouse is believed to have contained one of the temple’s three sets of fukuzo, or underground depositories. The depositories are said to have held enough wealth and treasure to rebuild Horyuji Temple in case of a disaster."]
[1717,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","鐘楼","Bell Tower ","講堂の東に位置する鐘楼は、寺の僧侶に法会などを行う合図として鳴らされる。最初の鐘楼は大講堂の火災によって925年に焼失した。平安時代に再建された鐘楼に、白鳳時代（7世紀後半）に鋳造された青銅製の梵鐘が吊されている。法隆寺の僧侶は今でも大きな法要の時にこの鐘を鳴らしている。","The Bell Tower is on the east side of the Great Lecture Hall. The bell is rung to signal the start of services conducted by the temple priests. The original structure was destroyed by fire in 925 along with the Great Lecture Hall. A bronze temple bell cast in the Hakuho period (673–686) hangs in the tower. Temple priests also ring the bell during major temple events. "]
[1718,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","大講堂","Great Lecture Hall","東側には鐘楼を、西側には経蔵を従えるように建てられているのが、平屋造りの大講堂である。ここは、寺の僧侶たちが学習をするための場所として使われていた。またかつてはここは僧侶の食堂としても使われていた。大講堂は925年に落雷によって焼失し、990年に薬師如来を本尊とする御堂として再建された。ここに納められた仏像は、高さ約2.5メートルの薬師如来像と、その両脇に坐す日光菩薩と月光菩薩である。これらの像はこの大講堂の再建に合わせて造顕されたものである。法要の時に講師と読師の僧が坐る高座も一対設けられている。","The single-story Lecture Hall was used by the priests for study. The Bell Tower (Shoro) stands on its east side and the Sutra Storehouse (Kyozo) on its west side. \nThe Hall and the Bell Tower originally built in were destroyed in 925 in a fire caused by a lightning strike. The Hall was rebuilt in 990 to enshrine Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing. \nAmong the notable sculptures housed within the hall is the seated Yakushi Nyorai figure cast when the hall was constructed. The statue is about 2.5 meters tall and is flanked by a pair of bodhisattvas, Nikko and Gakko, representing sunlight and moonlight. There is elevated seating for priests used during temple ceremonies. "]
[1719,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","大宝蔵院","Great Treasure Gallery ","大宝蔵院は、1998年に建設された宝物館である。展示室には、若き日の聖徳太子（574〜622年）の像のほか、重要な宝物の数々が収蔵されている。そのひとつは玉虫のという昆虫の羽で装飾されたことから名付けられた玉虫厨子である。もうひとつは橘夫人が所持されていた橘夫人厨子（白鳳時代）で、その中には阿弥陀如来と二人の菩薩が蓮の花の上に乗っている銅像が収められている。","The Great Treasure Gallery was built in 1998. Inside the two buildings that make up the gallery are statues of the young Prince Shotoku (574–622), along with many other important artifacts. \n\nThe Gallery contains two unusual Buddhist altars. One is the Tamamushi no zushi, named from the tamamushi beetle wings used to cover its surface. The other is the Tachibana altar, named after its owner, Lady Tachibana. Inside the Lady Tachibana altar-shrine that dates from the Hakuho era (673–683), is a seated bronze statue of Amida flanked by bodhisattvas standing on lotus blossoms.   "]
[1720,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","観音菩薩像","Statue of Yumechigai Kannon","「夢違観音」として知られるこの高さ86.9cmの銅像は、白鳳時代（7世紀後半）初期の作である。悪夢を良い夢に変えてくれる力があると信者たちに信じられていたため、このような呼び名がついている。法隆寺には国宝に指定されている観音像が4体あり、この像もそのひとつである。救いを求める人々の声を察知してその人に応じた救済をする菩薩として東アジアで最も広く信仰されている。他者の苦しみに対する憐れみの心から、自らの涅槃を遅らせているのである。","Known as Yumechigai (“Dream-Changer”), this 86.9-centimeter bronze statue from the late Asuka period (593-710) was given this name because this manifestation of Kannon is said to change bad dreams to good. It is one of four Kannon statues designated as national treasures at Horyuji Temple. Kannon bestows merciful love and hope, and is one of the most widely worshiped bodhisattvas in East Asia. Kannon, as a bodhisattva, chose to delay entry into nirvana out of compassion for the suffering of others. The extended right hand, palm facing upwards, is a gesture of fearlessness and the granting of protection."]
[1721,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","地蔵菩薩像","Statue of Jizo","ヒノキの無垢材から彫り出された9世紀のこの仏像は、研究者によると、奈良県の大神神社の神宮寺大御輪寺から明治時代（1868〜1912年）の初期に実施された神仏分離によって法隆寺に移された。地蔵は、釈迦が入滅された後に弥勒菩薩が成道して、この世で説法をさせるまでの間の無仏の世に僧の形になって人々を救う菩薩である。つまり、すべての苦しむ者の祈りに対して、それがどんなに平凡な祈りであったとしても、聞く耳を持っている。","Carved from a single block of cypress wood in the ninth century, this statue was moved from Daigorinji Temple, which was associated with the Omiwa Shrine in Nara Prefecture after the separation of Shinto and Buddhism during the early Meiji era (1868–1912). Widely revered in Japan, Jizo can take the form of a monk and represents the historical Buddha after he passed away. The Jizo embodies compassion and salvation and listens to the prayers, however mundane, of all who are suffering "]
[1722,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","玉虫厨子","Tamamushi Zushi Shrine ","この厨子は7世紀につくられたもので、高さは233cm。ヒノキとクスノキの材に漆塗りをほどこし、年月を経て色あせてはいるものの、タマムシの虹色に彩られている。また、彫刻を施した金具も取り付けられている。この厨子は、一時期は推古天皇（554〜628年）の個人的な所有物であった可能性がある。現在は国宝に指定されている。専門家たちは、何世紀にもわたって、この厨子にほどこされた精緻な仏教的装飾に魅了されてきた。その装飾にはインドや中国、朝鮮の影響を見てとることができる。扉には、この世界の守り神である四天王のうちの2人が描かれている。さらに注意深く観察すると、下の須弥座には釈迦の前世の逸話が描かれていることもわかる。そのうちのひとつには、釈迦の前世である薩埵王子が自分の服を木の枝にかけている場面が描かれている。このあと、王子は自ら断崖から身を投げ、腹を空かせている虎の親子に自らの肉体を与えるのである。","This small seventh-century altar-shrine, known as the Tamamushi no Zushi, is 233 centimeters tall and made of lacquered cypress and camphor wood. \n\nAccording to temple records, the shrine was the personal possession of Empress Suiko (554–628). The Buddha statues originally contained inside the chest may have been stolen in the thirteenth century. The chest is famous for its richly detailed Buddhist art. The doors are decorated with two of the four Buddhist Heavenly Kings (Shitenno) who guard the four cardinal directions. Though now difficult to make out, there are also episodes from the story of the Buddha’s previous lives: In one, he is hanging his clothes on a tree before jumping off a cliff to offer himself as sustenance to a starving tiger and her cub. "]
[1723,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","百済観音像","Statue of Kudara Kannon","クスノキの一材から彫り出されたこの百済観音像は、法隆寺の最も有名な宝物のひとつであり、信仰のシンボルとして、そしてまた特別な美術品として、日本全国から巡礼者を引き寄せている。パリや東京でも展示されたことがあり、1930年代には大英博物館のために複製もつくられた。高さ211cmと背が高く、すらりとした姿の百済観音は、1897年の古社寺保護法の制定後、国宝に指定された文化財である。その起源は謎に包まれている。この像が初めて法隆寺の記録に登場するのは17世紀であることから、それまで何世紀にもわたって別の寺に収められていた可能性を示唆している。かつては、朝鮮半島から伝来したものであると考えられていた（「百済」とは古代朝鮮の王国ペクチェ（371〜660年）の日本語表記である）が、朝鮮から渡ってきた仏師が制作した可能性のほうが高い。左手には水瓶を持ち、右手は、手のひらを上に向けて人々に救いの手を差し伸べる菩薩の慈悲を表すポーズのようにもみえる。","The Kudara Kannon is one of Horyuji Temple’s most famous treasures, attracting visitors from all over Japan. Kudara is the Japanese name for the Korean kingdom of Paekche (371–660). The statue has been displayed in Paris and Tokyo, and a replica was made for the British Museum in the 1930s. The beautiful wooden sculpture is 211 centimeters in height.\n\nResearch to date has not been able to establish when the statue was made. It first appears in Horyuji documents in the seventeenth century. Since 1917 it has been known as the “Kudara Kannon” because it is carved in the Kudara style. "]
[1724,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","橘夫人念持仏","Lady Tachibana Shrine","橘夫人は、第45代天皇の聖武天皇（701〜756年）の妃である光明皇后（701〜760年）の母親である。この木製の厨子とその中に収められている3体の精緻で精密な金銅製の仏像をいつも拝んでいたのが、橘夫人であるとされている。この仏像には初唐の影響がみられ、制作されたのは7世紀の後半だと考えられている。その仏像は、阿弥陀如来と2人の菩薩であり、それぞれ蓮の花の形をした蓮華座の上にあらわされている。蓮は泥の中から生えてくるにもかかわらず、美しい花を咲かせる。これは執着や欲望に満ちた泥のような現実社会があるからことさとりが得られることを意味する。厨子の側面には様々な菩薩や「金剛力士」と呼ばれる仏教の守護者が描かれており、また背面には阿弥陀如来の浄土に往生したばかりの菩薩たちも描かれている。歴史家の中には、この厨子は極東美術の最高傑作であると主張する者もいる。","Lady Tachibana was the mother of Empress Komyo (701–760), who was the consort of Emperor Shomu (701–756), Japan’s 45th emperor. Lady Tachibana may have prayed before this wooden altar-shrine containing a remarkably detailed bronze Amida triad that dates back to the second half of the seventh century. The Amida triad consists of the Amida Buddha and two bodhisattvas seated on lotus flower thrones. \n\nThe lotus flower is important in Buddhist iconography because it emerges from the mud at the bottom of a pond, but its flowers blossom on long stalks as if floating above murky waters, such as of earthly struggles with attachment and desire. It is because the world is full of such desires that the possibility of enlightenment exists.\n\n The shrine is decorated on the sides with images of various bodhisattvas and figures of the Four Guardian Kings (Shitenno) and displays the influence of other cultures on Japanese culture during this period. The shrine is considered to represent a peak in the development of Far Eastern art. "]
[1725,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","百万塔","The One Million Pagodas","孝謙天皇（718〜770）は天皇の位を次の淳仁天皇に譲ったが、再度称徳天皇となった女性天皇であった。764年、道鏡という名の仏僧から影響を受けるようになった孝謙天皇は、職人に命じて100万巻の陀羅尼（祈祷文または護符）を印刷させ、それを収めるための同じ数の小さな木製の塔をつくらせた。このプロジェクト全体は孝謙天皇が770年に死去するまでに完成し、塔は十大寺に配布された。孝謙天皇はこの事業によって政争の滅罪と国が平穏になり、反乱が二度と起こらないことを願ったのだ。陀羅尼の巻物は、現在では世界最古の紙の印刷物とされており、中が空洞になっている百万塔の上部の装飾的な屋根を取り外すと、その中に収められていた。百万塔と陀羅尼は法隆寺以外に納められた９ヶ寺のものはすべてなくなり現存せず、法隆寺に収められていた10万のうち、約4万6千だけが残っている。","Empress Koken (718–770) commissioned craftsmen to print one million Buddhist dharani (incantations or paper prayer charms), and the creation of the same number of tiny wooden pagodas. The entire project was finished by the time she passed away in 770. Empress Koken was the 46th monarch, reigning from 749 to 758. She abdicated once and ascended the throne again in 764 as Empress Shotoku, the 48th monarch, after her male cousin was deposed.\n\nThe one million pagodas were distributed to temples around Nara. The rolled-up scrolls are some of the oldest examples of printed paper in the world and are still contained inside the hollow pagodas beneath the removable decorative spire at the top. None of the miniature pagodas that were distributed to some nine other temples survive, but 46,000 of the 100,000 that were donated to Horyuji Temple miraculously remain. "]
[1726,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","聖霊院","Shoryoin ","聖霊院は、法隆寺の創建者として尊敬を集める聖徳太子（574〜622年）の尊像をお祀りする建物である。その名前は、文字通り「聖なる霊の寺院」であり、聖徳太子の魂が納められている場所であるということを示唆している。聖霊院は、南北に細長い建物の南側の３分の1を1121年に改造した建物で僧侶の住居として建てられた。建物の後方の3分の2は今なお僧房としての面影を残している。\nこの聖霊院には、1121年に造顕された聖徳太子像および侍者像ならびに、如意輪観音と地蔵菩薩像が安置されている。\n聖徳太子を神格化して信仰の対象とすることが最も盛んになった鎌倉時代（1185〜1333年）には、多くの彫像や肖像画が造顕されている。聖霊院は通常は一般公開されていないが、法隆寺では毎年3月22日聖徳太子のご命日に、聖徳太子を偲んで法要が営まれ閉ざされていた扉が開かれる。","The Shoryoin is dedicated to the worship of Prince Shotoku (574–622). The name Shoryoin, which means the “temple of the sacred spirit,” suggests it is the repository of his spirit. The Shoryoin was used as living quarters for priests in the Nara period (710–794).\n\nThe long and narrow building, aligned on the north to south axis, stands east of the Great Lecture Hall. The southern third of the building was renovated in 1121, but the remaining two thirds retain much of its original appearance as living quarters for priests. \nThe Shoryoin has a statue of Prince Shotoku with five other sculptures. The statue of the Prince is said to date back to 1121. The statues of the Jizo bodhisattva and Nyoirin Kannon date from the beginning and the end of the Heian period (794–1185), respectively. \n\nMany statues, portraits, and other icons of Prince Shotoku were made during the Kamakura period (1185–1333) when worship of the deified Prince Shotoku was at its peak. "]
[1727,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","聖徳太子像","Statue of Prince Shotoku","用明天皇の長男として生まれた聖徳太子（574〜622年）は、6世紀半ばに中国大陸から日本に伝来した仏教の普及において中心的な役割を果たした人物である。\n宮廷風の衣服を身につけ、笏を持った姿の、高さ84.2cmのこの聖徳太子の坐像は、1121年に制作された。推古天皇の前で勝鬘経の講義をされた35あるいは46歳の聖徳太子をモデルとしている。","Prince Shotoku (574–622), the son of Emperor Yomei, played a central role in the acceptance and establishment of Buddhism after it was brought to Japan from the Asian continent in the mid-sixth century. \n\t\nThis 84.2-centimeter-tall statue of a seated Prince Shotoku in court dress and holding a scepter was carved in 1121. The statue depicts the Prince between the ages of 35 and 46, when he preached a sermon on the Lion’s Roar Sutra to Empress Suiko (554–628). "]
[1728,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","夢殿","Hall of Dreams ","八角形の夢殿は法隆寺の中でも最も素晴らしく美しい建築のひとつである。学者であり僧侶でもある行信僧都が739年に、聖徳太子を祀る建物として、かつて太子の私邸があり、622年に死去するまで暮らしていた場所にこれを建てさせた。夢殿という名前は、あるとき聖徳太子の夢の中に現れた黄金の仏の伝説に由来している。また、舎利塔の形をした屋根の上に飾られている、炎に包まれたような宝珠も特徴的だ。木造の八角形の堂宇は日本でも記念堂として使う建物に取り入れられた。夢殿もまた例外ではない。夢殿では聖徳太子を称える祭礼が執り行われ、聖徳太子と等身の秘仏である救世観音像（7世紀の仏教美術の傑作）が堂内に安置されている。この像の他にも夢殿を建立した奈良時代（710〜794年）につくられた行信の乾漆像や、平安時代（794〜1185年）の僧侶・道詮律師の塑像もある。道詮律師は平安時代の夢殿の修復作業を指導した。\n ","The octagonal Hall of Dreams is one of Horyuji Temple’s most impressive buildings. The scholar-priest Gyoshin Sozu commissioned it in 739 as a monument to Prince Shotoku. The building was constructed on the site of the prince’s private palace, where he lived until his death in 622. The Hall derives its name from a legend that a golden Buddha once appeared to Prince Shotoku in a dream. \n\t\nA flaming jewel sits atop the roof in the shape of a reliquary. Japan adopted the construction of octagonal wooden halls for use as memorial chapels, and this Hall is an example of this usage. Services in honor of Prince Shotoku were held in the hall, which houses the Guze Kannon, a life-size statue modeled after Prince Shotoku, considered to be a masterpiece of seventh-century Buddhist art. The Guze Kannon is believed to have the power to save those in the world from suffering. Other important statues in the hall are a Nara period (710–794) dry-lacquer statue of the priest Gyoshin Sozu and a Heian period (794–1185) clay sculpture of the priest Dosen Risshi, who oversaw the restoration of the Hall during the Heian period."]
[1729,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","救世観音像","Statue of Guze Kannon","7世紀につくられた高さ179cmのこの観音像は、法隆寺の宝物の中でも最も謎めいた存在のひとつである。クスノキの一材から彫り出された彫像で、全身が金箔で覆われている。観音像でありながら、聖徳太子をモデルとしていると考えられている。この像の保存状態は素晴らしい。というのも、ほとんど外光にさらされたことがないからだ。法隆寺ではこの像を「秘仏」とした。すなわち、この像を聖徳太子ご自身とみなして丁重におまつりし、むやみに公開することをしなかったのだろう。この像は夢殿の中で静かに、何世紀にわたって供養され護られて来たため、法隆寺の僧侶でさえも目にすることはなかった。エルンスト・フェノロサ（1853〜1908年）と岡倉天心（1863〜1913年）が明治時代（1968〜1912年）に法隆寺を訪れ、寺の僧侶たちの厳しい警告にもかかわらず、この像の封印を解くことを決定した。救世観音に対する崇拝は非常に強大なものになっていたので、これを守る僧侶たちは、堂の扉を開ければ雷が落ちるだろうと忠告した。現在はこの観音像は毎年2回、春と秋に期間を決めて一般公開されている。","This seventh-century statue of Guze Kannon is one of Horyuji Temple’s most mysterious treasures. The Guze Kannon is believed to have the power to save those in the world from suffering. The sculptor carved the 179-centimeter image from a single piece of camphor wood and gilded it in its entirety. This Kannon is thought to be a depiction of Prince Shotoku. The statue is remarkably well preserved because the temple kept the statue hidden from view in honor of the prince. \n\nWhen the American Asian Art Specialist Ernest Fenollosa (1853–1908) and Okakura Tenshin (1863–1913) visited the temple during the Meiji period in 1884, they convinced the monks to have the statue catalogued. The statue can now be seen twice a year for short periods of time during the spring and fall."]
[1730,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","薬師如来像 ","Statue of Yakushi Nyorai ","この薬師如来の坐像が制作されたのは奈良時代（710〜794年）であり、国宝に指定されている。日本における乾漆技法による仏像としては最大級のものである。とくに薬師如来は、いろんな病いを治癒してくれる仏として信仰され、その願いが叶うと、自分が大事にしている身近な刀や鏡といった供物を捧げた。この仏像には、そうした数多くの供物が捧げられてきたが、それはこの像に対する信仰の強さとその効力のあったことを表している。なお左手には小さな壺を持っており、これには妙薬（万能薬）が入っているとされる。","This seated statue of Yakushi Nyorai, the healing Buddha, dates from the Nara period (710–794) and is a National Treasure. It is one of the largest dry-lacquer Buddhist images in Japan. The left hand holds a small jar, which may contain medicine or a magical cure.\n\nDevotees believed that Yakushi Nyorai had miraculous healing powers and donated gifts such as swords, helmets and mirrors in the hope of a cure. This statue attracted many such gifts, suggesting it was a popular object of devotion. These gifts are still preserved at the temple.  "]
[1731,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","食堂","Jikido Refectory ","もともとは寺の事務所（「政所屋」と呼ばれる）だったこの建物は、奈良時代（710〜794年）に建てられたものだが、平安時代（794〜1185年）に僧侶のための食堂として使われるようになった。当時の奈良時代の建築の特徴を数多く備えている。日本語の「食堂」は、今日では一般的には「しょくどう」と読み、レストランや食事をする場所という意味で使われているが、古代においては、食べることそのものが信仰のひとつのかたちであり、食堂は祈りの場でもあった。現在は4月8日にこの食堂で仏陀の誕生日を祝う「仏生会」という儀式を行う。","This Refectory building dates from the Nara period (710–794) and was originally a temple office (mandokoro-ya). It was converted to a dining room for priests in the Heian period (794–1185). The Japanese word jikido is today more commonly pronounced shokudo, meaning restaurant or dining room, but in the ancient past eating itself served as a form of religious practice and the refectory was also a place of prayer. Priests use the hall to celebrate the birthday of Shakyamuni, the historical Buddha on April 8 in a ceremony known as Bussho-e."]
[1732,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","綱封蔵（倉庫）","Kofuzo (Storehouse)","この大きな倉庫は、平安時代（794〜929年）に建てられたものであり、1967年に国宝に指定された。奈良の東大寺にある正倉院と同じように、この建物の大きな特徴のひとつは高床式になっていることである。そして一つの屋根で覆われた左右2つの独立した蔵に分かれており、そのそれぞれに法隆寺に寄贈された仏教の宝物が収められている。僧侶たちは二つの蔵の中央にある空間に面した扉から宝物の出し入れを行っていた。このようなタイプの建物は「双倉」と呼ばれる。","This large storehouse dates from the early Heian period (794–929). It consists of two separate storehouses at either end, covered by one roof. The building was used to store Buddhist valuables, though the items stored have since been removed. Priests would have moved treasures in and out of the building using the doors at the center of the two storehouses. Like the Shosoin treasure house at the Todaiji Temple in Nara, one of the distinctive features of the Kofuzo is its raised floor, which helped to keep the interior from acquiring too much moisture.  "]
[1733,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","東大門","The Great East Gate ","この堂々たる門は西院伽藍から、聖徳太子の死後にかつて暮らしていた場所に拡張された東側伽藍へ通じる参道の途中にある。門の来歴は不明だが、1944年の解体修理の際に発見された部材のしるしから、もともと鏡池の東側にあった南向きの門だったものを、平安時代に移築し東西に通り抜ける門としたことがわかった。東大門は奈良時代（710〜794年）の建築の素晴らしい作例のひとつである。特に、南北に通る棟木が両脇と中央の三本ある三棟造りという形式になっている。","The stately East Gate connects the temple’s western precinct to its eastern one. Its origins are unclear, but artifacts discovered during repairs in 1944 show that it was once a gate facing south on the east side of Kagami Pond. The East Gate is a remarkable example of Nara period (710–794) architecture, and it is supported by three ridgepoles on both sides and in the center."]
[1734,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","南大門","South Main Gate ","法隆寺の伽藍への入り口は、壮麗な松の木が並ぶ広々とした通りを通って、8本の柱に支えられたこの優雅な門を通るのが主な通り道である。この門を抜けると幅広い参道に出る。南大門は、かつては中門の近くに建てられていたが、寺の拡張にともなって移築された。1435年の火事により最初の門は焼け落ち、1438年に再建された。建築的な特徴としては、花の形をした継手（花肘木と呼ばれる）や、垂木に彫刻された鼻のような形の装飾（「木鼻」と呼ばれる）を挙げることができる。屋根瓦の一部は1435年の火事の頃につくられたものである。","The main approach to the Horyuji Temple complex is a broad avenue of majestic pine trees leading up to this elegant eight-pillar gate. This gate was once situated near the Middle Gate but was moved when the temple was expanded. Fire destroyed the original structure in 1435, but it was rebuilt shortly afterwards in 1438. Note the flower-shaped decorative bracket arms and the carved end-nosings of the rafters. Some of the tiles on the roof date from the period of the fire."]
[1735,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","毘沙門天像","Bishamonten Statue","毘沙門天は、鎧を身につけた姿で、仏法を護持し悪人や侵入者を退散させる存在として表現される。東西南北4つの方角を守護する四天王の一人であり、毘沙門天は北の方角を司っている。高さ123cmのヒノキの一材のこの像は、1078年に国家の安穏、万民の豊楽、寺門の繁栄を祈る法会の本尊として、吉祥天と共に制作された。毘沙門天が右手に小さなストゥーパ（宝塔）を持っている。また、衣服と鎧の細部の表現にも注目されたい。ここには平安時代（794〜1185年）の美意識が表現されている。この像は幸運の女神である吉祥天とペアになっている。","The Buddhist god of war, Bishamonten, is often depicted in Japan heavily clad in armor as the protector of Buddhism and the state. He is one of the four celestial protectors who watch over the four points of the compass, with Bishamonten guarding the north. This 123-centimeter statue was carved in 1078 from a single block of Japanese cypress. Note the fine details in the clothing and armor, embodying the aesthetics of the late Heian period (794–1185). The statue is paired with Kichijoten, the goddess of good fortune."]
[1736,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","金堂天蓋","Main Hall (Tengai) ","本堂の天井から吊り下げられている木造のこの装飾的な「天蓋」の重要な特徴のひとつが、天上の音楽家たちである。「天人」と呼ばれる彼らは、釈迦像の頭上を飛び交うように、横笛や琵琶や鼓などの楽器を奏でている。天蓋は、そのほか金銅の飾金具や鳳凰で豊かに装飾されている。飛鳥時代につくられた天蓋の彩色は、長い時間を経てすでに色あせている。このような天蓋はインドの貴族が使っていた日傘から派生したが、やがて仏の威徳を讃える荘厳具として設置されるようになった。そもそも日傘を仏陀にさしかけることは仏陀を厳しい太陽の日差しから守るとともに、その学びと徳に対する尊敬の念を示すことでもある。","The ornate wooden canopy (tengai) hanging from the ceiling in the Main Hall is decorated with celestial musicians. The figures, known as tennin, circle the Buddha, playing musical instruments such as flutes, recorders, cymbals, and lutes (biwa). In addition to the celestial musicians, the canopy is decorated with phoenixes and metal ornaments. The canopy was carved during the Asuka period (593–710). It is well preserved, although its coloring has faded over time."]
[1737,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","壁画","Murals in Main Hall ","歴史家は、金堂の壁画の制作年代は7世紀、法隆寺の建造中の時期にまで遡ると推定している。壁画にはインド、中国、朝鮮、日本の影響が融合しており、長年にわたって研究者たちを魅了してきた。この壁画は、聖徳太子が中国や朝鮮に使者や学僧らを派遣した後の知的な異文化交流や、当時の日本文化の開放的な気質を示している。千年以上の年月を奇跡的に生き延びてきたこの壁画も、1949年の火事によりその大部分が損傷を受けてしまった。その後焼損した壁画は収蔵庫に保管されている。火事の影響は、菩薩や弟子たちに取り囲まれて天蓋の下に座る如来を描いたこの絵にもはっきりと見てとることができる。2015年、法隆寺は文化庁とともに、焼損壁画および老朽化した収蔵庫をこれ以上の損傷から守るための保存作業に着手した。","The murals in the Main Hall are believed to date from the seventh century, when the temple was completed. The paintings have long fascinated scholars with their synthesis of Indian, Chinese, Korean, and Japanese influences. They are evidence of the intellectual cross-pollination that followed Prince Shotoku’s dispatch of envoys and student priests to China and Korea, and of the cosmopolitan character of Japanese culture at the time. After miraculously surviving for over a thousand years, most of the murals were damaged or incinerated in a disastrous fire in 1949. The damaged murals are preserved in the storehouse.\n\t\nIn 2015, the temple began working with the Agency for Cultural Affairs to preserve the paintings and the storehouse from future damage."]
[1738,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","五重塔塑像","Clay Statue Tableaux ","五階建ての塔の基部には、711年に遡る像群が四方に設けられた洞窟と思われる空間に安置されている。その塑像の四つの場面は、東側では維摩居士が、仏教の知恵の神である文殊菩薩と問答を行っている。北側では、仏陀がこの世界から次の世界へと移り、彼の涅槃への道において弟子たちが嘆き悲しんでいる。よく見ると、彼の弟子の苦悩に満ちた顔と、仏陀の脈をとる医者の姿も見える。西側は、仏陀の遺骨の分割を示している。彼の遺骨は、約2,500年前に亡くなった後、彼の信者に配布されたと伝えられている。背景は、彼の火葬を象徴している。南側では、未来の仏、マイトレーヤ（日本語では弥勒菩薩）が説法を行っている。","At the base of the five-story pagoda are a series of Buddhist tableaux shaped like caverns dating from 711, which contain 97 clay figurines. The figures playing the central roles are surrounded by priests, attendees, ministers, and other more minor participants. The four sides of the tableaux represent famous scenes from the story of the Buddha. On the east side, Yuima, a layman, is engaged in a religious dialogue with Monju, the bodhisattva of wisdom. On the north side, the Buddha is passing from this world into Nirvana, mourned by weeping disciples. The agonized faces of his devotees are depicted in the scene, as well as a doctor taking the Buddha’s pulse. The west side shows the Division of the Relics of Gautama (Shakyamuni), when his remains were distributed among eight tribes after his death some 2,500 years ago. On the south side, the Buddha of the future, Maitreya (in Japanese, Miroku Bosatsu) has achieved enlightenment and is giving a lecture. "]
[1739,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","西円堂","Saiendo","　日本の第45代皇帝聖武天皇（701–756）の妃であり、光明皇后（701–760）の母である、橘夫人が建立を発願し行基菩薩（668–749）が718年に建立したという。1250年に再建されている。1955年に国宝に指定された。内部には奈良時代（710–794）の薬師如来像がある。これは日本最大級の乾漆仏像の1つである。毎年2月1〜3日、国家の安穏や作物の豊穣、寺門の興隆などを祈る法会である修二会が営まれるが、その結願の後、続いて追儺会（鬼追式）が行われる。これは1261年から続けられている儀式で、悪を象徴する3匹の鬼を毘沙門天が追い払うのである。","According to the temple records, Gyoki (668–749) a great supporter of the construction of the Great Buddha at Todaiji Temple in Nara, built the original Saiendo here in 718. The octagonal building was commissioned by Lady Tachibana, the mother of Empress Komyo (701–760), consort of Emperor Shomu (701–756). It was reconstructed in 1250. Inside is a seated Nara period (710–794) statue of the healing Buddha, Yakushi Nyorai. This is one of the largest dry-lacquer Buddhist images in Japan. Octagonal halls were a feature of Buddhist architecture during the Nara period.    \n\nEvery year in early February, a ceremony to drive out demons that dates back to 1261 is held here. Armed with a pikestaff, Bishamonten, the god of war, chases three demons away from the temple."]
[1740,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","上御堂","Kami no Mido (Inner Sanctuary)","西院の小さな丘の中腹に建つこの寺院は、鎌倉時代（1185〜1333）の再建である。台風で989年に崩壊した元の建物の建立を発願したのは、天武天皇（631–686）の息子である舎人親王（676–735）であろうと考えられている。お堂の内部には、国宝に指定された平安時代の釈迦如来像と、その脇侍の文殊菩薩と普賢菩薩の像が安置され、四隅には室町時代（1136–1573）の四天王像がある。このお堂とその宝物は、毎年11月1日から3日まで見ることができる。","Kami no Mido dates from the Kamakura period (1185–1333). According to temple records, Prince Toneri (676–735), son of Emperor Tenmu (631–686), commissioned the original building, which collapsed in the year 989, possibly in a typhoon. Inside the hall is a statue of Shakyamuni, the historical Buddha, flanked by two bodhisattvas (enlightened beings one rank below Buddhas) dating from the Heian period (794–1185). The hall has a set of Four Heavenly Kings (Shitenno), statues from the Muromachi period (1136–1573), which protect the Buddha. This hall and its treasures are open for viewing from November 1 to November 3 every year. "]
[1741,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","上御堂　釈迦三尊像","Shaka Triad, Kami no Mido (Inner Sanctuary)","平安時代からの2体の菩薩（（悟りを開いた存在）に挟まれた釈迦（仏の日本名）である。室町時代（1136–1573）の四天王像に守護されている。彫像は毎年11月1日から3日まで一般公開される。","This seated Shakyamuni, the historical Buddha, dates from the Heian period (794–1185). It is flanked by two bodhisattvas. The triad is unusual as having been carved from cherry tree wood. They are protected by a set of Four Heavenly Kings (Shitenno) from the Muromachi period (1136–1573). The statues are shown to the public from November 1 to November 3 every year. "]
[1742,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","西室、三経院 ","Hall of Three Sutras  ","西室はもともと西院伽藍の西廻廊に隣接して建っていた僧侶たちの居室だった。1077〜81年の頃に焼失し、1231年に南側を三経院とし、後方を西室とする建物として再建されたもので、1955年に国宝に指定されている。三経院は、法隆寺の創始者である聖徳太子（574 – 622）が仏典の注釈解説を行った『三経義疏』から、その名前を取っている。この経典の注釈書は深い仏教哲学者としての彼の偉業を後世に残すものである。その注釈書が完成したのは615年で、日本で著された最も古い注釈書である。これらの経典で与えられた教訓の中には、すべての衆生が悟りを達成するだろうということがある。毎年5月16日から8月15日まで、法隆寺の僧によって毎日この経典の講義が行われている。これは安居という行事で聖徳太子が、この三経を広めて人々を救うように努めなさいと法隆寺の僧に言い遺されたことによる。","The Sangyo-in was rebuilt in 1231 and the Nishimuro in 1268 after fires destroyed the original buildings. The Nishimuro served as sleeping quarters for temple monks. The Sangyo-in takes its name from the Sangyo gisho, or Annotated Commentaries on the Three Sutras. This group of commentaries on Buddhist texts is attributed to the founder of Horyuji Temple, Prince Shotoku (574–622). The commentaries date to the year 615, making them possibly the oldest extant writings in Japan. Every year from May to August, lectures known as Ango are held at the Nishimuro, and monks lecture on the sutra commentaries that make up the Sangyo gisho written by Prince Shotoku."]
[1743,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","伝法堂","Denpodo (Hall of Transmission of the Buddhist Teachings) ","東院にあるこの講堂は元々、聖武天皇（701–756）の后の一人である橘古那可智の家であった。後に彼女はそれを法隆寺東院に寄付した。仏教の講堂として改造され、7x4の格間、立ち並ぶ柱、瓦の屋根がありました。法隆寺の多くの建物と同様に、その頑丈な構造と、二重になった虹の形をした梁を支える天井のカエルの足の形をした支柱が棟木を受ける構造は奈良時代の建築の典型で、建築家を魅了している。歴史家はそれを日本の奈良時代における住宅建築の唯一の資料とみなしている。堂内には、四天王像にかこまれた阿弥陀如来など奈良時代（710〜794）と平安時代（794〜1185）につくられた約20の像がある。宗教的な伝承では、阿弥陀は慈悲と思いやりを示唆し、その穏やかな視線は信者によって尊敬される無限の光の仏である。堂内はめったに訪問者に開かれていない。","Temple records and repair work from 1938–1943 suggest that this lecture hall in the east precinct of the temple was originally the home of Tachibana no Konakachi, a grandchild of Lady Tachibana (the mother of Emperor Shomu’s consort Empress Komyo [701–760]). Lady Tachibana subsequently donated the building to the temple. Like many of the buildings at Horyuji Temple, it has fascinated architects with its stout construction and intricate pattern of frog-leg struts in the ceiling holding up heavy transverse “rainbow beams” (koryo). It is considered an important building in the history of Japanese residential architecture. \n\nInside the Hall are many statues from the Nara (710–794) and Heian (794–1185) periods, including a set of the Four Heavenly Kings (Shitenno), who are guardians of Buddhism, and an image of Amida Nyorai (Amitabha), flanked by bodhisattva attendants. The Hall is only open to the public once a year on July 24 for a ceremony called the Toin Jizokai,"]
[1744,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","絵殿・舎利殿","Shariden (Hall of Relics) ","舎利殿、絵殿\n舎利殿は鎌倉時代（1185–1333）に建て替えられた御堂で、仏舎利が納められている。この舎利殿と絵殿は、もともと聖徳太子縁りの品々を保管する蔵であった。それが平安時代に改造され、西側が聖徳太子の生涯を描いた絵画が壁面にはめ込まれた絵殿となり、東側が舎利を納める舎利殿となった。「舎利」という言葉は、火葬後の仏の骨を指している。法隆寺の多くの建物と同様に、この建物も神話に包まれている。ある伝説によれば、舎利は聖徳太子が2歳の時、南無仏と唱え合掌をしたその手の中から生まれたとされる。なお舎利殿で大切に保管されてきた太子ゆかりの宝物と絵殿の障子絵は明治時代に皇室に献納され、そのほとんどは現在、東京国立博物館に所蔵されている。","Shariden (Hall of Relics) \nEden (Picture Hall) \n\nThe Shariden is a Kamakura period (1185–1333) hall containing a collection of relics of Shakyamuni Buddha. The word “shari” refers to the bones left after the cremation of the Buddha’s body. According to legend, the shari contained in the Shariden sprang from the hands of Prince Shotoku, then aged just two, as he brought his hands together in prayer. \n\nA roofed passage connects the building with the Picture Hall (Eden) next to it. A rare surviving painting on silk, illustrating the life of the prince, which once hung on the walls of the picture hall, is now in the Tokyo National Museum."]
[1745,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","中宮寺の歴史","Eden (Picture Hall) ","聖徳太子の母である穴穂部間人皇后が621年に亡くなった後、彼は宮殿の住居をこの尼寺に変えた。元々ここから500メートル東にあった寺は、天皇が奈良から京都に首都を移した平安時代（794–1192）に衰退し、中宮寺の宝物は法隆寺の隣に保管のために移動された。その中には、聖徳太子の未亡人から依頼され、622年に天寿国の聖徳太子を描いた寺院の珍しい曼荼羅があった。天寿国繍帳は、日本最古の刺繍であり、重要な仏教的作品であり、鎌倉時代（1185–1333）に復元された。今日、寺院の堂内にあるものは複製である。オリジナルは奈良国立博物館に保存されている。\n\n桃山時代（1573–1603）以来、中宮寺は日本の皇室と強いつながりがあり、伝統的に娘や貴族をここに修行に送り、僧侶の多くは皇室の王女だった。 1960年代、著名な建築家である吉田五十八（1911-2004年：高松妃の委任により従事）は、革新的な伝統主義のブランドを本堂に持ち込み、大混乱を引き起こすような火災や地震の衝撃に耐えるように再設計した。 1400年前の菩薩半跏像が堂内をみわたしている。この国宝は衰退しているにもかかわらず、最高傑作とされ、香りや煙、敬虔な信者の思いが何世紀にもわたって今でも美しく保存されている。","After the death in 621 of Prince Shotoku’s mother, Empress Anahobe no Hashihito, her son converted her palace residence into this nunnery. Originally located 500 meters east of here, the temple fell into decline during the Heian period (794–1192) when the capital was transferred from Nara to Kyoto. The temple’s treasures were moved next door to Horyuji Temple for safekeeping. Among them was the prized mandala, commissioned by Prince Shotoku’s widow and depicting the prince in a heavenly realm after his death in 622. The Tenjukoku Shucho Mandala, the oldest known piece of embroidery in Japan and a major Buddhist work of art, was returned to the temple and restored during the Kamakura period (1185–1333). The version you see today in the temple main hall is a replica; the original is stored in the Nara National Museum. \t\n\t\nSince the Tenmon era（1532–55), the Chuguji Temple has had a strong connection with Japan’s imperial family, which traditionally sent its daughters to train here along with other aristocratic women. Many of its head priestesses have been imperial princesses. In the 1960’s, the renowned architect Isoya Yoshida (working on a commission from Princess Takamatsu (1911–2004)) redesigned the hall to make it more resistant to fire and seismic shocks from earthquakes. A 1,400-year-old bodhisattva statue dominates the hall. This statue, a National Treasure, is considered to be a masterpiece and is still beautifully preserved despite centuries of exposure to incense and smoke. "]
[1746,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","菩薩半跏像（如意輪観音）","Chuguji: Nyorin-Kanzeon Bodhisattva","寺の伝説によれば、聖徳太子（574–622）は、この美しく絢爛な楠の像を依頼したときに、母親（穴穂部間人皇后）を念頭に置いていたといわれている。物思いの菩薩として知られ、信者は何世紀にもわたってその瞑想的な表現と穏やかで慈悲深い目を敬ってきた。仏教の伝承では、観世音は苦しみの兆候について世界を見渡す。半跏の姿勢と頬に微妙に触れる右手は、弟子たちからこの苦しみを取り除く方法を考えていることを示唆している。専門家は、この菩薩の優しい外観と、飛鳥時代の名高い傑作である法隆寺の夢殿観音のコントラストを比較している。\n\n中宮寺の菩薩はかつては貝や牡の殻を加熱し、砕いて作った胡粉と呼ばれる白い顔料で塗られていたが、色は薄くなった。その黒檀の色合いは、何世紀にもわたって蝋燭やお香からの香と油と煙にさらされていることに由来している。弥勒菩薩は未来の仏としても知られているように、天に住み、地球に戻る不定の時間を待っている。この日本の国宝の神秘的な笑顔を、エジプトのスフィンクスやフランスのモナリザと比較する人もいるだろう。像の側面には薬師如来（癒しの仏）と、知恵の仏である阿閦如来もある。","Temple tradition says that Prince Shotoku (574–622) had his mother (Empress Anahobe no Hashihito) in mind when he commissioned this elegant camphor-wood statue. Devotees have for centuries revered its contemplative expression and gentle, merciful gaze. In Buddhist lore, Kannon surveys the world looking for signs of suffering. The relaxed seated posture and the right hand delicately touching the cheek suggest that the bodhisattva is pondering how to remove suffering from the world. Experts have contrasted the tender look of this bodhisattva with that of another, rather more austere masterpiece of the Asuka period (593–710), Horyuji Temple’s Yumedono Kannon. \t\n\t\nThe bodhisattva at Chuguji was once painted with a white pigment called gofun, made from heating and crushing the shells of clams and oysters, but the coloring has now faded away. Its ebony hue comes from centuries of exposure to smoke from incense, candles, and lanterns. The statue is a depiction of the Miroku Bosatsu (the Buddha of the Future) who resides in heaven, waiting to return to earth at an undetermined time in the future.\n\t\nThis bodhisattva is famous for its beautiful face and smile which is said to be one of the world’s three most beautiful smiles. Along with the Sphinx in Egypt and Leonardo’s Mona Lisa in the Louvre Museum in Paris. Flanking the statue is a Yakushi Nyorai (the healing Buddha) and an Ashuku Nyorai, the Buddha of Wisdom. "]
[1747,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","法起寺","Hokiji Temple ","法起寺は、飛鳥時代（593〜710年）に日本に仏教を広めた政治家である聖徳太子（574–622）によって設立された7つの偉大な仏教寺院の1つである。息子の山背大兄皇子は、父の死後その遺言によって岡本というところにあった宮殿を寺院とし、708年に完成した。発掘調査により、この場所に以前に存在した建造物が明らかになり、考古学者は、聖徳太子が法華経を唱えた岡本宮殿であると考えている。\n\n寺は奈良時代（710–794）に栄えたが、その後衰退し、近くの法隆寺の管轄下に入った。法起寺の壮大な三重塔は国宝であり、8世紀初頭から残っている唯一のオリジナルの建造物である。江戸時代（1603〜1867年）、17世紀後半に真政圓忍とその弟子が塔を修復し、講堂を建設した。その後、1863年に聖天堂を追加した。慈悲の菩薩である十一面観音像は、平安時代（794–1185）に彫られ、重要文化財に指定されている。蓮池と庭が美しい法起寺は、静かな自然の中で聖徳太子の仏教への献身を伝え続けている。","Hokiji Temple is one of the seven great Buddhist temples founded by Prince Shotoku (574–622), a statesman who spread Buddhism throughout Japan during the Asuka period (593–710). His son, Prince Yamashiro, established this temple after his father’s death, and it was completed in 708. Excavations have revealed the presence of an earlier structure on this site, the Okamoto Palace, where the Prince lectured on the Lotus Sutra. \n\nHokiji Temple’s magnificent three-story pagoda, a National Treasure, is the only original structure remaining from the early eighth century. The priest Shinsei Ennin and his followers restored the pagoda and built the Kodo Hall in the late seventeenth century. The Shotendo Hall was added in 1863. The Kodo Hall houses a gilded wooden statue of the Eleven-Faced Kannon, carved in the Heian period (794–1185) and listed as an Important Cultural Property. \n\nIn 1993, Horyuji Temple’s inner precincts and surroundings, including Hokiji Temple, were the first site in Japan to be registered as a World Heritage Site. "]
[1748,"令和1年","奈良県 ","法隆寺地域多言語解説整備推進協議会","三重塔","Hokiji Temple Three-Storied Pagoda ","約24メートルの高さを誇る法起寺の荘厳な三重塔は、飛鳥時代（593–710）の建築の例であり、国内で最も古い構造である。この仏塔は、708年の法起寺の建立時から残っている唯一の建物である。塔には聖徳太子が岡本宮を仏教寺院に改築するように山背大兄王に遺言をされたことなどを記した銘文がかつて露盤にあったという。\nこの塔の三層の屋根は法隆寺の五重塔の一層目と三層目と五層目と同じ大きさになっている。また、法隆寺のレイアウトとは対照的に、三重塔は西側に本堂を備えた伽藍配置になっている。法起寺の僧侶である真政圓忍とその弟子たちは、1678年に仏塔を修復したが、ごく最近では1975年に改装された。","Pagodas at Buddhist temples in Japan were originally conceived as reliquaries and monuments dedicated to Shakyamuni, the historical Buddha. Hokiji Temple’s majestic Three-Story Pagoda, standing some 24 meters tall, is a rare example of architecture from Japan’s Asuka period (593–710), and the oldest three-storied pagoda in Japan. It is the only building surviving from the original establishment of Hokiji Temple in 706. \n\t\nScholars believe that the pagoda was modeled on the Five-Story Pagoda at Horyuji Temple, to which the Hokiji Temple belongs. The Buddhist priest Shinsei Ennin and his disciples restored the pagoda in 1678, and it was most recently dismantled and restored in 1975.  "]
[1749,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","興福寺","Kofukuji Temple","1,300年以上にわたる歴史を持つ興福寺は、日本でも大変古い、そして最も由緒ある仏教寺院のひとつである。奈良時代（710〜794年）に日本の首都であった奈良の七大寺のひとつとされた。その歴史は669年に始まる。この年、鏡王女（683年没）が、病気に苦しむ夫の藤原鎌足（614〜669年）のために祈りを捧げるために、現在の京都府に仏教寺院を建設した。この寺は673年に奈良の厩坂に移され、さらに710年に奈良が都になると現在の場所に移された。創始者である藤原不比等（659〜720年）の支援を受けたこの寺は、維摩経にちなんで興福寺（祝福を生み出す寺の意）と名前を変えた。\n皇室と藤原氏の支援を受けた興福寺は急速に拡大し、藤原氏の祖神である春日大社とも融合した。大和地方において大きな政治勢力となったが、やがて衰退期を迎え、1717年には大きな火災に見舞われ、伽藍のほぼすべてが焼失した。19世紀、興福寺は中央政府の宗教政策の標的となった。やがて宗教施設として再興する許可を受け、現在も法相宗の本山としての機能を果たしている。7世紀の中国の僧によって広められた法相宗では、すべての現象は心が生み出したものであり、経験したように見えるだけである、としている。僧・玄昉（746年没）がこの教えを興福寺にもたらし、それ以降、興福寺では法相宗を布教・実践している。","With a history of more than 1,300 years, Kofukuji is one of Japan’s oldest and most prominent Buddhist temples. \n\nIt was one of the Seven Great Temples of Nara, which was Japan’s capital during the Nara period (710–794). Its history begins in 669, when Kagami no Okimi (d. 683) founded a Buddhist chapel, Yamashina Temple, in modern-day Kyoto Prefecture to pray for her sick husband Fujiwara no Kamatari (614–669). The temple was moved to Umayasaka in Nara Prefecture in 673 (when it was renamed Umayasaka Temple) and then to its present location after the capital was established here in 710. Backed by founding patron Fujiwara no Fuhito (659–720), the temple was renamed Kofukuji, the Temple that Generates Blessings, a reference to the Vimalakirti Sutra.\n\nKofukuji was established as a leading center in the Hosso (Ch. Faxiang) philosophical tradition of Buddhism. It was spread by seventh-century Chinese monks and holds that all phenomena are representations created by the mind that appears to experience them. The monk Genbo (d. 746) introduced these teachings to Kofukuji, where they have been transmitted and practiced ever since.\n\nThe temple expanded rapidly under the patronage of the court and the Fujiwara clan, and merged with nearby Kasuga Taisha Shrine, the ancestral Shinto shrine of the Fujiwara clan. The temple became the dominant political force in the region. In the Kamakura (1185–1333) and Muromachi (1336–1573) periods, it had a shogunal mandate to oversee Yamato Province.  \n\nIn the 15th century, Kofukuji entered a period of decline and in 1717 suffered a catastrophic fire that destroyed most of the complex. In the early Meiji era (1868–1912), Kofukuji was targeted by the anti-Buddhist policies of the central government, forcibly separated from Kasuga Taisha Shrine, and ultimately abandoned by its monks. Eventually Kofukuji obtained permission to reestablish itself as a religious institution, and flourishes today as the head temple of the Hosso school of Buddhism. "]
[1750,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","三重塔","Three-story Pagoda","三重塔\n国宝\n\nこの3層の塔は、最初は1143年に崇徳天皇（1119〜1164年）の妃である藤原聖子（皇嘉門院、1122〜1182年）の命を受けて建設された。現在の建物は1180年に興福寺の伽藍全体が破壊された直後に再建されたものであり、今日の興福寺における最も古い建築のひとつとなっている（もうひとつは北円堂）。\n高さ19メートルのこの三重塔は、その優雅な外観で知られており、平安時代（794〜1185年）の仏教建築の優れた一例とされている。1層目には4枚の板絵があり、そのそれぞれには4人の仏陀（東向きに薬師、南向きに釈迦、西向きに阿弥陀、北向きに弥勒）がそれぞれ千体描かれている。\n内部の聖域の柱や楣、また天井、内壁、4つの扉の内側は、すべて花柄の唐草模様や仏陀、菩薩、四阿、また支援者と思われる人物たちの絵など、豊かな装飾がほどこされている。さらに、弘法大師（774〜835年）が興福寺に設置したとされる女神・弁財天の像が、中央の柱の東側に据えられ、そのまわりを15体の脇侍（童子）が取り巻いている。弁財天の冠には神道風の鳥居があり、その上には老人の顔をした蛇がとぐろを巻いている。このことは、この像がインド仏教の神である弁財天と日本の土着の神である宇賀神とが合体したものであることを示している。","Three-story Pagoda\nNational Treasure \n\nThe graceful lines of Kofukuji’s Three-story Pagoda have made it famous as an example of Buddhist architecture of the Heian period (794–1185). Erected shortly after the destruction of the entire temple complex in 1180, it is one of the two oldest structures at Kofukuji today, along with the Northern Round Hall.\n\nThe 19-meter high pagoda was originally built in 1143 at the behest of Fujiwara no Kiyoko (posthumous name Kokamon’in; 1122–1182), the consort of Emperor Sutoku (1119–1164). The pillars and lintels of the inner sanctuary, as well as the ceiling, inner walls, and inside faces of the four doors, were richly decorated with floral vining patterns and paintings of Buddhas, bodhisattvas, pavilions, and what appear to be images of patrons. The first story contains a set of four murals painted on wooden panels that each depict 1,000 images of one of four Buddhas: Yakushi facing east, Shakyamuni facing south, Amida facing west, and Miroku facing north. \n\nA notable feature is an image of the goddess Benzaiten enshrined on the eastern face of the central pillar and surrounded by images of 15 attendants. It is said to have been installed by the famous monk Kobo Daishi (Kukai; 774–835). Benzaiten’s crown has a coiled snake with the face of an old man that is surmounted by a Shinto-style torii gate. The image combines the Indian Buddhist goddess Benzaiten and the native Japanese deity Ugajin."]
[1751,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","北円堂","Northern Round Hall","この建物は721年に興福寺の建設者である藤原不比等（659〜720年）のための記念堂として建設され、のちに北円堂と呼ばれるようになる。1049年の火災で焼失し、再建された建物も1180年の平家の大将・平重衡（1158〜1185年）の軍勢による南都焼討で破壊された。現在の建物は1210年に完成した。興福寺の伽藍のほぼすべてを焼き尽くした1327年と1717年の大火の被害を免れた北円堂は、興福寺に現存する最古の建物であり、数多くの宝物が収められている。\n北円堂の仏像の中心をなすのは、本尊の弥勒如来である。その両脇には法苑林菩薩と大妙相菩薩の像が立ち、また無著と世親の2人の僧の像もある。これらすべては鎌倉時代（1185〜1333年）の作である。近くにはより古い年代の像が4体あるが、これは四天王像である。すなわち増長天、多聞天、持国天、広目天である。これらの像は誇張された顔の表情で有名で、持国天などは、ふくらんだ目が顔から飛び出しそうに見える表現で、ユーモラスとも言えるほどである。791年につくられた木心乾漆造で、国宝に指定されている。","This memorial chapel dedicated to the founding patron of Kofukuji Temple, Fujiwara no Fuhito (659–720), was originally constructed in 721. The original Northern Round Hall was burned down in 1049, and though replaced, was destroyed again in 1180 by troops under Taira clan commander Taira no Shigehira (1158–1185) during a battle known as the Burning of the Southern Capital (Nara). The current building was completed in 1210. Having survived major fires in 1327 and 1717 that destroyed most of Kofukuji, the hall is the oldest building at the temple today and houses a number of treasures.\n\nThe statues in the Northern Round Hall center on the principal image, Miroku Nyorai, the Buddha of the Future. It is flanked by gilded wooden images of the bodhisattvas Ho-onrin and Daimyoso, as well as sculptures of the monks Mujaku (Asanga in Indian Buddhism) and Seshin (Vasubandhu), all of which date to the Kamakura period (1185–1333) (see No. 37, Statues of the Monks Mujaku and Seshin). Nearby are four earlier sculptures, representing the Four Heavenly Kings of Buddhist mythology: Zochoten, Tamonten, Jikokuten, and Komokuten (See No. 22, Statues of Four Heavenly Kings). They are famous for their exaggerated facial expressions, which border on the humorous in the case of Jikokuten, whose bulging eyes appear about to pop out of his head. Completed in 791 and featuring wood-core dry-lacquer construction, they are listed as National Treasures."]
[1752,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","五重塔","Five-story Pagoda","五重塔\n国宝\n\n南アジアや東南アジアではストゥーパと呼ばれる仏塔は、元来は墓の塚を起源とする建築物である。仏陀釈迦牟尼の遺物を納めるための建物であり、現世における仏陀の教えの存在を思い起こさせるための役割を果たす。\n興福寺の五重塔が最初に建設されたのは730年で、光明皇后（701〜760年）の命によりつくられた。光明皇后は興福寺の創設者である藤原不比等（659〜720年）の娘である。長い歴史を通じて、五重塔は5回も火災に遭い、現在の塔は1426年に建てられたものである。高さは50.1メートルで、日本に現存する木造の塔としては2番目の高さである。深い軒で有名で、奈良時代（710〜794年）の建築を参照しつつ、室町時代（1136〜1573年）のダイナミックな建築様式を巧みに融合させている。\n五重塔には四方四仏の像が収められており、それぞれに2体の菩薩像が脇侍として設置されている。これは、大乗仏教の時間と空間の概念を表現している。南北の軸は時間の経過を表し、過去の仏陀である釈迦は北面に、未来の仏陀である弥勒は南面に据えられている。一方、東西の軸は空間を表し、西方極楽浄土の仏陀である阿弥陀は西面に、東方浄瑠璃浄土の仏陀である薬師は東面に据えられている。南北と東西の軸が交わるところが現世である。ここに中心の柱があり、この柱は石の土台の上に立っている。仏舎利がここかまたは別の場所に埋められているかは不明である。","Five-story Pagoda\nNational Treasure\n\nThe origins of the pagodas can be traced back to the stupas of ancient India, and are architectural structures that ultimately derive from burial mounds. They are used to enshrine the relics of Shakyamuni, the historical Buddha, and serve as reminders of the presence of the Buddha’s teachings in this world. \n\nThe Kofukuji Five-story Pagoda was originally erected in 730 by Empress Komyo (701–760), the daughter of Kofukuji’s founding patron, Fujiwara no Fuhito (659–720). Over its long history, it burned down a total of five times, with the current reconstruction dating to 1426. At 50.1 meters, it is the second-tallest wooden pagoda in Japan today. Famous for its deep eaves, the structure successfully blends references to architecture of the Nara period (710–794) with the dynamic architectural style of the Muromachi period (1136–1573) during which it was last rebuilt. \n\nThe pagoda houses sculptures of the Four Buddhas of the Four Directions, each flanked by two bodhisattvas. This represents a Mahayana Buddhist conception of time and space. The north-south axis represents the progression of time, and the east-west axis represents space. The Buddha of the past, Shakyamuni, is in the south, and Maitreya (Jp. Miroku), the Buddha of the Future, is in the north. Amida, the Buddha of the Western Realm of Ultimate Bliss is in the west, and Yakushi, lord of the Eastern Pure Beryl Radiance Realm, is in the east. The intersection of the two axes is here and now in this world and at its fulcrum is the central pillar, which rests on a stone foundation. It is not known if relics of Shakyamuni are interred in the foundation or in another location."]
[1753,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","東金堂","Eastern Golden Hall ","東金堂\n国宝\n\n歴史上、興福寺の伽藍の中央には3つの金堂があった。中金堂と東金堂、西金堂である。東金堂は聖武天皇（701〜756年）の命により、その叔母である元正上皇（683〜748年）の病気回復を祈願して建立された。726年に完成すると、医の仏陀として知られる薬師如来と、その脇侍である日光菩薩と月光菩薩が中央の祭壇に祀られ、その他の仏像も設置された。さらに、祭壇は緑色の釉薬のタイルでおおわれ、薬師如来が住む浄瑠璃浄土を再現していた。\n何世紀もの間に、東金堂は5回にわたる火災に遭った。最も新しいものは1411年の火災である。現在の東金堂は1415年に建てられた。室町時代（1336〜1573年）の建築だが、建物の正面の幅全体にわたって広がっている屋根付きのポーチや、垂木を支える3段の腕木、(勾配屋根ではなく）寄棟造の屋根、タイルを敷いた石の床など、意図的に古典的な建築の特徴が取り入れられ、奈良時代（710〜794年）に建てられた最初の建築を想起させる様式となっている。今日、東金堂に収められている宝物は、その黄金の光背から放たれる光を反射することによって、仏教の教えを思い起こさせている。","Eastern Golden Hall \nNational Treasure\n\nHistorically, Kofukuji had three Golden Halls—Central, Eastern, and Western—at the heart of the temple complex. The original Eastern Golden Hall was built at the behest of Emperor Shomu (701–756) to pray for the recovery of his sick aunt, the retired Empress Gensho (683–748). Upon its completion in 726, a triad consisting of Yakushi Nyorai, commonly known as the Buddha of Healing, and the bodhisattva attendants Nikko and Gakko, was installed on the central altar and surrounded by other images. In addition, the altar was lined with glazed green tiles to evoke the Pure Beryl Radiance Realm, which is the land of the Buddha of Healing. \n\nOver the centuries, the Eastern Golden Hall was consumed by fire five times, most recently in 1411. The current hall was consecrated in 1415. Although technically a structure from the Muromachi period (1336–1573), it intentionally employs archaic architectural features, such as the covered porch stretching the full width of the front of the building, the three-stepped bracket complexes supporting the rafters, the hipped (as opposed to a V-shaped) roof, and the tiled stone floor to evoke the aura of the original Nara-period (710–794) building. Today, the treasures housed in the Eastern Golden Hall continue to evoke Buddhist teachings, reflecting light from their golden halos."]
[1754,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","中金堂","Central Golden Hall ","2018年に完成した中金堂は、興福寺で最も新しい建物であり、3世紀以上の間で初めてのフルスケールでの堂宇の再建である。金堂とは、お寺の中心となる建物で本尊をお祀りしている。仏像は通常、金箔が貼られているため、光を反射し、黄金の輝きを放つ。この光が、知恵の光によってこの世界を照らし出すという仏教の教えと対照している。\n歴史上、興福寺の伽藍の中央には3つの金堂があった。最も古く、最も重要なのが中金堂であった。この名前は、伽藍の中心に位置し、東金堂と西金堂の間に位置することからつけられた。710年から714年の間に、興福寺の創設者である藤原不比等（659〜720年）の命により建設された最初の中金堂には、仏陀釈迦牟尼の像と4人の菩薩、四天王などが安置され、また未来の仏陀である弥勒の浄土を描いた2組の図像も収められていた。\n何世紀もの間に、中金堂は7度もの火災に遭った。7度目の火災から約100年後の1819年に奈良町の人々の寄進によって、本来の規模より一回り小さい仮の金堂が建てられた。しかし老朽化が進んだので、1975年に中金堂北の講堂跡に仮金堂を立て本尊を祀っていた。新しい中金堂は、714年の最初の建築と同じサイズで、建築様式もこれを踏襲している。2018年10月に、手の込んだ落成法要を経て奉献され、現在は一般に公開されている。","Completed in 2018, the Central Golden Hall is Kofukuji’s newest building and its first full-scale reconstruction in more than three centuries. A “golden hall” refers to the main hall of the temple that enshrines its principal image. Since these images are usually gilded, they reflect light and emit a golden glow that is compared to Buddhist teaching illuminating the world with the light of wisdom.\n\nHistorically, Kofukuji had three Golden Halls. The oldest and most important was the Central Golden Hall, so named because of its position between the Eastern Golden Hall and Western Golden Hall at the center of the complex. Constructed between 710 and 714 at the behest of the founding patron of Kofukuji, Fujiwara no Fuhito (659–720), the original Central Golden Hall housed an image of the historical Buddha Shakyamuni with four attendant bodhisattvas, images of the Four Heavenly Kings, as well as two sets of images portraying the Pure Land of Maitreya (Jp. Miroku), the Buddha of the Future.\n\nOver the centuries, the Central Golden Hall burned down a total of seven times. In 1819, about 100 years after the seventh fire, donations from the people of Nara allowed for the construction of a smaller, temporary hall. However, more than 150 years from that time, it had aged considerably, and another temporary structure was erected in 1975 on the ruins of the auditorium north of the original site. The current Central Golden Hall was reconstructed in the same size and architectural style as the 714 original. It was consecrated in October 2018 with an elaborate series of rituals and is now open to the public."]
[1755,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","乾漆八部衆立像","Statues of the Eight Kinds of Mythological Beings","乾漆八部衆立像\n国宝\n\n日本の仏像の傑作で、インドの神話から仏教に転向し、仏陀とその教えを守護する役割を担うようになった8人の神の姿を表現している。この8人の神は国家守護の主な経典のひとつである金光明経に記載されている。これらの神々が仏教寺院の中に存在しているということは、仏陀の教えがすべての衆生のためのものであるという信仰を反映している。\nこれらの像は734年につくられた。乾漆造で、中は空洞になっている。元来は興福寺の西金堂に収められていたが、西金堂は火事で消失した。この8体は阿修羅、五部浄、沙羯羅、乾闥婆、緊那羅、鳩槃荼、畢婆迦羅、迦楼羅である。しかし、これらは仏教の経典に登場するデーヴァ（神）、ナーガ（蛇または龍）、ヤクシャ（死者の霊）、アシュラ（半神または巨人）、マホーラガ（蛇の霊）、ガンラルヴァ（楽人の鬼神）、キンナラ（天上の楽人）、ガルーダ（蛇を食べる巨大な鳥）を表現している可能性もある。\nこれらの像のユニークな点は、阿修羅、五部浄、沙羯羅、乾闥婆は若い少年の顔をしているということである。研究者たちは、これには、この像の建立を命じた光明皇后（701〜760年）（興福寺の創建者である藤原不比等の娘）の願いが込められていると考えている。\n8体の像すべてが、1300年間に興福寺を襲った複数の火災を免れた。重要なポイントは、これらの像が持ち運びやすいということである。ほとんどが重さ10kg以下であり、安全な場所に持ち出しやすい。","National Treasure Hall\nStatues of the Eight Kinds of Mythological Beings\nNational Treasures \n\nThe eight statues represent the Eight Kinds of Mythological Beings. They are figures of the Buddhist pantheon that were adopted from Indian mythology as protectors of the historical Buddha, Shakyamuni, and his teachings. They are listed in the Sutra of the Golden Light, one of the main sutras in Buddhism to pray for the safety of the state, and are often referred to as the Eight Legions (Hachibu-shu), or Eight Legions of Devas and Nagas (Tenryu Hachibu). The presence of these deities in a Buddhist temple also reflects the belief that Buddha’s teachings are intended for all sentient beings. \n\nThe statues were created in 734 using the hollow-core dry-lacquer technique. They were originally enshrined in Kofukuji’s Western Golden Hall, which was lost to fire. The eight figures represent Ashura, Gobujo, Sakara, Kendatsuba, Kinnara, Kubanda, Hibakara, and Karura. However, it is likely they were meant to represent the following kinds of beings found in the Buddhist scriptures: asuras (demigods or titans), devas (gods), nāgas (snakes or dragons), garuḍas (enormous snake-eating birds), yakṣas (spirits of the dead), gandharvas (ghostly musicians), kiṃnaras (heavenly musicians), and mahoragas (snake spirits).\n\nOne unique aspect of the statues is that Ashura, Gobujo, Sakara, and Kendatsuba have the faces of young boys. Scholars have suggested this reflects the wishes of the patroness who sponsored their construction, Empress Komyo (701–760), the daughter of Kofukuji’s founding patron, Fujiwara no Fuhito (659–720).  \n\nAll eight images have survived multiple fires at Kofukuji over the past 1,300 years. A key factor was their portability: Most of the images weigh less than 10 kilograms, making them easy to carry to safety. "]
[1756,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","阿修羅像","Statue of Ashura ","阿修羅像\n国宝\n\n734年につくられたこの素晴らしい作品は、日本の仏像の最高傑作のひとつとして世界中で知られている。6本の腕と3つの顔を持つ阿修羅の像で、仏教において煩悩を司る半神半人である。高さ153.4cmで、麻紐に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。\n阿修羅はヒンドゥー教の神で、仏教に取り入れられ、憎悪や怒りを司る神として知られている。筋骨隆々とした姿で、赤い顔に牙を持ち、武装した神の姿で表現されることが多い。しかしこの像は、正面の顔は哀れな、悔恨の表情で表現されており、右側の顔は下唇を噛み、憤りの表情を見せている。\nコンピューター断層撮影（CT）の画像で、正面の顔の下には別の顔があることがわかった。それは眉をひそめたしかめ面で、口を開いた表情をしている。この像の建立を命じた光明皇后（701〜760年）（興福寺の創建者の藤原不比等（659〜720）の娘）が、1歳を迎える前に死んだ自分の息子（皇太子）への顕彰として、この最初の顔の上から漆を塗り重ね、少年のような表情の顔を新たにつくらせたのではないかと考えている研究者もいる。\n一方、胴体は細身で、女性的ですらある。上衣と袴はやさしく流れるような、現実的な表現となっている。一番上の腕は太陽と月のシンボルを掲げ、2番目の腕は弓と矢を持っていたのであろう。一番前の腕は祈りのポーズで、仏陀の教えを聞きながら悔い改めている様子を表現しているのであろう。","Kofukuji National Treasure Hall\nStatue of Ashura \nNational Treasure\n\nAshura is a demigod of the realm of desire—one of three realms of rebirth in Buddhist cosmology. The gentle, youthful and lively expressions of its three faces give it an appeal unrivaled by other statues of its time. The slender figure is clothed in flowing, realistic robes and trousers. Its uppermost hands would have held symbols of the sun and moon, and the middle ones a bow and arrow. The foremost hands are clasped in prayer, perhaps expressing repentance while listening to the teachings of Buddha.\n\nAshura are among the Hindu deities incorporated into Buddhism. They are usually depicted as armored, muscular beings with red faces and fangs, but the front face of this statue has an almost contrite expression. The side faces betray resentment—the one on the statue’s right appears to be biting its lower lip. \n\nThe statue stands 153.4 cm tall, and is made of dry lacquer, in which process lacquer is layered over hemp fabric over a hollow core. It is dated to 734. Computed tomography scans have shown that beneath the front face is another countenance with deeply knitted brows and an open mouth. Some scholars believe that the patroness of the statue, Empress Komyo (701–760), the daughter of Kofukuji’s founding patron, Fujiwara no Fuhito (659–720), had this face covered up and re-lacquered with a boyish one as a tribute to her son, the crown prince, who died before his first birthday. "]
[1757,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","五部浄像","Statue of Gobujo ","五部浄像\n国宝\n\n734年につくられたこの胸像は、仏教における八部衆の一人である五部浄の像の一部である。誇らしげな表情をした若い少年として表現されていて、鎧を身につけ、像の頭部を思わせるような頭飾りをつけている。これは、五部浄が仏教およびヒンドゥー教における超自然的な存在であるデーヴァの一人であることを意味しているとする研究者もいる。\n八部衆の像すべてについて言えることだが、この像も麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。五部浄の像は八部衆の中で唯一大きな損傷を受けている。右の手と上腕は明治時代（1868〜1912年）に東京国立博物館に寄贈されている。","National Treasure Hall\nStatue of Gobujo \nNational Treasure\n\nThis bust, dated to 734, is part of a statue of Gobujo, one of the set of eight figures depicting the Eight Kinds of Mythological Beings at Kofukuji. The image portrays Gobujo as a young boy with a proud expression and wearing armor and a headdress evoking an elephant’s head. These features suggest Gobujo may be a deva, a class of supernatural beings in Buddhism and Hinduism. \n\nLike the other statues in the set, it was made using the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. The Gobujo statue is the only one that suffered major damage and its parts dispersed. During the Meiji era (1868–1912), its right hand and forearm were donated to the Tokyo National Museum. "]
[1758,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","沙羯羅像","Statue of Sakara ","沙羯羅像\n国宝\n\nこの像は、インドのナーガ（蛇または龍）の王ナーガラージャから派生した神である沙羯羅を表している。蛇神の伝説は中国を経由して日本にもたらされた。中国では蛇は龍として考えられており、これには重要な水の神である竜王も含まれる。日本の神話では、龍はしばしば雨と関連性のある水の神として描かれている。\n沙羯羅は鎧を身にまとった若い戦士として表現されていて、頭の上と胸に蛇がとぐろを巻いている。他の八部衆の像と同様に、この像も734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Sakara \nNational Treasure\n\nSakara is a mythological being derived from Nagaraja, the Indian king of the nāgas (snakes or dragons) and one of Kofukuji’s set of Eight Kinds of Mythological Beings. Sakara is portrayed as a youthful warrior in armor with a snake coiled around the top of the head and chest. The snake deity legend came to Japan via China, where snakes were conceived as dragons, including the Dragon King, an important water god. In Japanese mythology, dragons are often portrayed as water deities associated with rainfall and bountiful harvests. Dated to 734, this work was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1759,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","迦楼羅像","Statue of Karura","迦楼羅像\n国宝\n\nこの像は八部衆の一人の迦楼羅（ガルーダ）を表現している。迦楼羅は蛇を食べる巨大な鳥または鳥のような生き物である。ヒンドゥー教や仏教、ジャイナ教を起源とするガルーダはナーガ（蛇または龍）の敵であり、したがってこの迦楼羅像は沙羯羅と対をなしている。\n迦楼羅は鎧を身につけた、人間と鳥の特徴を併せ持った戦士の姿で表現されており、大きな嘴と鳥のような目があるが、人間のような耳や髪の毛をしている。鎧や衣服の細かいディテールは長い年月を経ても残っているが、左腕はなくなっている。\n他の八部衆の像と同様に、この像も734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Karura\nNational Treasure\n\nKarura is one of the Eight Kinds of Mythological Beings, representing a bird or birdlike being that devours snakes. It is derived from Hindu, Buddhist and Jain mythology in India, and based on Garuda, the mythical bird of Hinduism. Karura is thus depicted as an armored warrior with a prominent beak and avian eyes but humanlike ears and hair. Like Garuda, Karura is the enemy of nāgas (snakes or dragons), and this statue is a companion piece to the statue of Sakara.  \n\nThe fine details on the armor and robes have survived the ravages of time, but the statue is missing its left hand. The work is dated to 734 and was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1760,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","鳩槃荼像","Statue of Kubanda","鳩槃荼像\n国宝\n\nこれは八部衆の一人、鳩槃荼の像である。ヒンドゥー教、ジャイナ教、および仏教における「ヤクシャ」を表していると考えられている。「ヤクシャ」は善良な精霊、または旅行者を襲う悪鬼として考えられている。睨みつけるような目とむき出しの歯を持つ鳩槃荼は、後者を表現しているようである。\n日本の仏教においては、ヤクシャは四天王の一人で戦いの神である毘沙門天（多聞天）の召使である。毘沙門天は北の方位を守る守護神で、正しい人々を保護する、善なる神として見なされている。\n他の八部衆の像と同様に、この像も734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Kubanda\nNational Treasure\n\nKubanda is one of the Eight Kinds of Mythological Beings. It is thought to be a representation of the yakshas, a class of beings in Hindu, Jain and Buddhist beliefs that are conceived of as either benign nature spirits or malevolent ghosts that prey on travelers. With its glaring eyes and bared teeth, Kubanda appears to symbolize the latter. \n\nIn Japanese Buddhism a more common name for Kubanda is yasha. Yakshas are servants of Bishamonten (also known as Tamonten), a deity of war and one of the Four Heavenly Kings. He is king of the north and is regarded as a benign deity who protects the righteous. \n\nThis work is dated to 734 and was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1761,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","乾闥婆像 ","Statue of Kendatsuba","乾闥婆像\n国宝\n\nこれは八部衆の一人、乾闥婆の像である。乾闥婆はもともとは天上でヒンドゥー教の神インドラに仕えていた楽人である。日本の仏教に取り入れられると、乾闥婆は帝釈天に使える家来としての役割を与えられるようになった。帝釈天は仏教の宇宙論における天上界の支配者である。\n乾闥婆は、目を閉じ、獅子の皮を頭飾りにしている姿で表現されている。他の八部衆の像と同様に、この像も734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Kendatsuba\nNational Treasure\n\nKendatsuba is one of the Eight Kinds of Mythological Beings, depicting a musician originally serving in the paradise of the Hindu god Indra. After being incorporated into the Japanese Buddhist pantheon, the musicians performed the same function for Taishakuten, a ruler of one of the heavens in Buddhist cosmology. The musicians are also regarded as servants of Jikokuten, one of the Four Heavenly Kings, in addition to being deities of medicine and guardians of children and Buddhist teachings. \n\nThis Kendatsuba is depicted with its eyes closed and wearing the skin of a lion as a headdress. This work is dated to 734 and was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1762,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","緊那羅像","Statue of Kinnara","緊那羅像\n国宝\n\nこれは八部衆の一人、緊那羅の像である。インドの神話では、キンナラ（kimnara）と呼ばれており、天上の楽人である。日本の仏教においては、緊那羅は、戦いの神であり、四天王の一人である毘沙門天（多聞天）や、仏教の宇宙論における天界のうちのひとつの支配者である帝釈天の宮廷における家来としての役割を与えられている。\n他の八部衆の像と同様に、この像も734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Kinnara\nNational Treasure\n\nKinnara, one of the set of Eight Kinds of Mythological Beings at Kofukuji, comes from a class of beings in Indian mythology known as kinnaras who serve as celestial musicians. In Japanese Buddhist belief, kinnara serve as attendants in the courts of Bishamonten (also known as Tamonten), a deity of war and one of the Four Heavenly Kings, and Taishakuten, a ruler of one of the heavens in Buddhist cosmology. \n\nThis work is dated to 734 and was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1763,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","畢婆迦羅像","Statue of Hibakara","畢婆迦羅像\n国宝\n\nこれは八部衆の一人、畢婆迦羅の像である。マホーラガとも呼ばれ、古代インドの神であったが、仏教に取り入れられた。マホーラガは蛇を神格化したといわれ、蛇のような属性を持った楽人として記述されている。\nこの畢婆迦羅像は他の八部衆の像の多くと同様に鎧を身にまとった姿をしているが、あごひげもたくわえている。他の像のいくつかが若い少年の顔をしているのに対して、これはそうではない。この像は734年につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Hibakara\nNational Treasure\n\nHibakara wears armor like most of the other figures in the set of Eight Kinds of Mythological Beings, but unlike the others it does not have a boyish face. Instead, it has a full beard. \n\nHibakara is associated with a class of beings from Hindu mythology referred to as mahoraga, which are sometimes described as snakes, or musicians with snakelike attributes. In Japanese Buddhism, the name Hibakara is unique to Kofukuji and is more commonly called magoraga.\n\nThis work is dated to 734 and was made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1764,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","乾漆十大弟子立像","Statues of the Ten Great Disciples ","10人の偉大な弟子の像（乾漆十大弟子立像）\n国宝\n\n奈良時代（710〜794年）につくられたこれらの像は、歴史的な仏陀釈迦牟尼の10人の有名な弟子たちのうちの6人の肖像である。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっており、様々な表情を見せている。様々な年齢の仏陀の弟子たちであり、老齢の者は衣服にシワや折れ目が多くなっている。それぞれの弟子は、瞑想や議論、説教などの達人として、仏陀の理想を表現している。\nこの6体の像はもともとは10体あり、興福寺の西金堂に収められていた。すべてが1717年の火災の難は免れたが、今興福寺に残っているのは6体だけである。残された6体は、現在では目犍連、舎利弗、須菩提、迦旃延、富楼那、羅睺羅として特定されている。\n1体の木枠は現在、東京芸大の収蔵品となっており、もう1点は大倉集古館が1923年の関東大震災で焼失したときに一緒に失われた。その他の2体の行方はわかっていない。","National Treasure Hall\nStatues of the Ten Great Disciples \nNational Treasures \n\nThese exquisite images from the Nara period (710–794) are part of a group of the famous ten great disciples of Shakyamuni, the historical Buddha originally enshrined in Kofukuji’s Western Golden Hall. They were made by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique and display a variety of facial expressions. They represent disciples of various ages, with the older ones having more wrinkles and folds in their robes. Each is a representation of a Buddhist ideal, such as excellence in meditation, debate, or preaching the law. \n\nAll ten of the images survived the devastating fire of 1717, but only these six remain at the temple. They are identified today as Mokkenren, Sharihotsu, Subodai, Kasen’en, Furuna, and Ragora, but the extent to which these labels reflect their original identities is uncertain. The closed eyes of Ragora suggest it may originally have been intended to portray the blind monk Aniruddha, while the youthful image of Subodai closely matches canonical descriptions of the disciple Ananda. \n\nThe wooden frame of one of the other figures is now in the collection of the Tokyo University of the Arts. One image was lost when the Okura Museum of Art in Tokyo burned down in the Great Kanto Earthquake of 1923. The whereabouts of the remaining two statues are unknown."]
[1765,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","須菩提像","Statue of Subodai ","須菩提像\n国宝\n釈迦十大弟子の一人、須菩提の像である。奈良時代（710〜794年）につくられた。麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。\n須菩提の像は、楽しげな若い僧の姿で描かれている。仏陀の弟子、阿難陀（アーナンダ）の標準的な描写と非常に近い。記憶力に優れていたアーナンダは、仏陀の教えを記憶し、初期の仏教の経典の作成に貢献したことで知られている。アーナンダはまた仏教の哲学である諸行無常に対しても非常に深い洞察を備えていた。仏陀の死後、アーナンダは、紀元前400年ごろに開かれた第1回の経典結集の直前に悟りを得たとされている。","National Treasure Hall\nStatue of Subodai \nNational Treasure\n\nSubodai is one of the Ten Great Disciples of Shakyamuni, the historical Buddha. It was made in the Nara period (710–794) by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique.  \n\nSubodai is depicted as a cheerful young monk, closely matching canonical descriptions of Buddha’s disciple Ananda. Renowned for his memory, Ananda is credited with having memorized Buddha’s teachings, thereby helping with the creation of the early Buddhist texts. Ananda also had the deepest insight into the Buddhist philosophy of perpetual change. Following Buddha’s death, Ananda is said to have attained enlightenment shortly before the First Buddhist Council around 400 BCE. "]
[1766,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","富楼那像","Statue of Furuna","富楼那像\n国宝\n\nこれは釈迦十大弟子の一人、富楼那の像である。インドではプンナまたはプールナと呼ばれる富楼那は、弟子たちの中でもダルマ（仏法）の説教に優れていたとされている。この富楼那像は、年老いた姿で表現され、その年齢が衣の数多くのひだで表されている。表情と衣服、そして右側に視線を送っている様子からは、高度な写実描写を見てとることができる。奈良時代（710〜794年）につくられた、麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Furuna\nNational Treasure \n\nFuruna is one of the Ten Great Disciples of Shakyamuni, the historical Buddha. Known as Punna, or Purna in India, Furuna was renowned among the disciples as the greatest preacher of the dharma, or Buddhist doctrine. Here, Furuna is depicted as an older man, and his age is reflected in the many folds of his robes. His expression and clothing, and the way he is looking off to the right, display a high degree of realism. This statue was made in the Nara period (710–794) by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. "]
[1767,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","羅ご羅像","Statue of Ragora","羅睺羅像\n国宝\n\nこれは釈迦十大弟子の一人、羅睺羅の像である。インドではラーフラと呼ばれ、釈迦牟尼とその妻、ヤショーダラーの間の一人息子である。羅睺羅は仏教における最初の修行僧の一人となり、父仏陀のもとで学び、やがて悟りを得た。釈迦牟尼の息子であるために他人から絶えず注目されていたので、他の弟子たちの倍の努力をする必要があり、羅睺羅は仏陀の弟子たちの中で、忍耐、熱意、そして学びに秀でた存在として知られるようになった。奈良時代（710〜794年）につくられた、麻の繊維に漆を塗り重ねた乾漆造で、内部は空洞になっている。","National Treasure Hall\nStatue of Ragora\nNational Treasure \n\nRagora is one of the Ten Great Disciples of Shakyamuni. Known as Rahula in India, Ragora was also the only son of Shakyamuni and his wife, the princess Yasodhara. Ragora became the first novice monk, who was ordained by and studied under his father and later attained enlightenment. Being the son of Shakyamuni, he had to work twice as hard as other followers to prove himself. Ragora became renowned among the Buddha’s disciples for his patience, eagerness, and learning. This statue was made in the Nara period (710–794) by the hollow-core dry-lacquer sculpting technique. \n"]
[1768,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","板彫十二神将立像","Statues of Twelve Heavenly Generals","12人の天上の将軍の像（板彫十二神将立像）\n国宝\n\nこの十二神将像はもともとは東金堂に収められていた。研究者たちは、これらの像は本尊の、医を司る仏陀である薬師如来の台座に取り付けられていたものと考えている。11世紀につくられたもので、板彫と呼ばれるレリーフ彫刻の傑作とされている。\n十二神将は薬師如来の守護神としての役割を担っており、猛々しい表情で描かれることが多い。この彫刻は、しかし、ユーモラスな表情をしていることで知られており、また厚さたった3cmの檜板を使って、豊かな立体感を生み出している作品としても有名である。十二神将は様々な姿勢をしており、歌舞伎役者を思わせるような誇張された格好をしているものもある一方で、仏像のような静的な姿で表現されているものもある。\n十二神将の図像学は決定的なものがなく、それぞれの像の名前は後世につけられたものであるため、それぞれの像の特定は不確実である。この展示では、薬師如来像の台座に取り付けてあった本来の姿を再現することを試みている。体の姿勢や仕草、顔の表情などの研究に基づいて、配置が決定された。","National Treasure Hall\nStatues of Twelve Heavenly Generals\nNational Treasures\n\nThis set of Twelve Heavenly Generals was originally housed in the Eastern Golden Hall. Scholars believe it was mounted on the pedestal of the hall’s main icon, Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. The images, which date to the eleventh century, are considered masterpieces of itabori wooden relief carving.\n\nThe Twelve Heavenly Generals serve as guardians for Yakushi Nyorai, and are often depicted with fierce visages. These carvings, however, are famous for their humorous expressions, as well as for the sense of depth achieved by the sculptors using boards of Japanese cypress only three centimeters thick. The figures all strike different poses, with some performing exaggerated gestures reminiscent of kabuki actors and others portrayed in the static manner of religious icons.\n\nSince the iconography of the twelve generals was never fixed, and the names of the images are later attributions, the original identity of each is uncertain. This display seeks to replicate the original configuration of the images on the Yakushi Nyorai pedestal. The arrangement is based on a study of their postures, hand gestures, and facial expressions."]
[1769,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","銅造仏頭","Head of Yakushi Nyorai","薬師如来頭部（銅造仏頭）\n国宝\n\n685年につくられた、珍しい銅の合金を使った像で、医学と癒しを司る仏陀である薬師如来の頭部である。この像は本来は、奈良市から南に約20kmの飛鳥にある山田寺に収められていたもので、5世紀にわたってこの寺の講堂の本尊として崇められていた。\n1180年に平重衡（1158〜1185年）が率いる平氏の軍団が興福寺を破壊したのち、興福寺の僧たちがこの仏像を山田寺から移し、再建された東金堂に設置した。\nこの像は東金堂の本尊として2世紀以上にわたって崇められていたが、1411年の火災で焼失した。火事の炎で銅製の像は溶け落ちた際に、頭部が落下して、左側が破損した。頭部は回収され、1415年、失われた像のかわりに設置された現在の本尊の台座の中に収められた。その存在は忘れられていたが、建物が1937年に補修されたときに再発見された。頭部と一緒に収められていた木の板には、1411年の火災の経緯が記されていたため、研究者たちはこの頭部の由来を知ることができた。\n現存している白鳳時代（645〜710年）の仏像のほとんどが、小さなサイズのものであり、様式をもとにしてその年代を特定しているにすぎないので、制作年代がはっきりとしている大型の仏像の再発見は非常に重要であった。歴史的な重要性と芸術的な価値の高さから、この頭部は、仏像の断片が国宝に指定された数少ない例のひとつである。","National Treasure Hall\nHead of Yakushi Nyorai\nNational Treasure \n\nDated to 685, this rare cast copper alloy sculpture is the head of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. The statue of which it was part was originally enshrined at Yamadadera Temple in Asuka, about 20 kilometers south of the city of Nara and the Japanese capital at the time.  \n\nAfter the Kofukuji Temple complex was destroyed in 1180 by troops under Taira clan commander Taira no Shigehira (1158–1185), Kofukuji priests removed the Yakushi Nyorai image from Yamadadera and installed it in the reconstructed Eastern Golden Hall of Kofukuji, where it served as the hall’s main icon for more than two centuries.\nIn 1411, the Eastern Golden Hall was consumed by fire. As the copper statue melted in the blaze, the head fell off and was damaged on its left side. The head was retrieved and, in 1415, was placed inside the pedestal of the statue’s replacement (see No. 24, Statue of Yakushi Nyorai), the current principal image of the hall, and subsequently forgotten. The head was rediscovered in 1937 during repairs to the building. An inscription on wooden boards included with the head told the story of the fire of 1411, enabling researchers to establish its provenance. \n\nSince most surviving Buddhist images from Hakuho culture (645–710) are miniature statues that can only be dated on the basis of style, the discovery of even a part of a full-size Buddha image with a documented date of construction was significant. On the basis of its historical significance and artistic value, the head became one of the few Buddhist image fragments to be declared a National Treasure."]
[1770,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造釈迦如来坐像","Statue of Shaka Nyorai ","釈迦如来像\n国宝\n\nこの像は仏教の創始者である仏陀＝釈迦牟尼の像である。仏陀は約2,600年前に悟りを得て、衆生を救済することを誓った。\nこの像は桂材と漆、金箔を使ってつくられている。その来歴は明らかではないが、穏やかな表情をしており、優雅なひだの衣を身にまとっている。これは平安時代（794〜1185年）の仏像の特徴であり、革新的な仏師であった定朝（1057年没）のスタイルを彷彿とさせる。像の後ろにあった光背は失われており、台座は後年付け加えられたものである。\n仏陀の右手は持ち上げられ、手のひらはこちらに向けられている。これは施無畏印と呼ばれる仕草であり、恐れを払いのけることを象徴している。一方、左手は膝の上に置かれ、願いを叶える与願印のかたちをしている。","National Treasure Hall\nStatue of Shaka Nyorai \nImportant Cultural Property\n\nShaka Nyorai is another name for Shakyamuni, the fifth-century founder of Buddhism, who attained awakening and vowed to save sentient beings. \n\nThe statue was carved from blocks of katsura wood, lacquer, and gold leaf. While its origin is unclear, it wears a gentle facial expression and gracefully draped robes—hallmarks of statues of the Heian period (794–1185)—and evokes the style of the innovative Buddhist sculptor Jocho (d. 1057). The mandorla frame that was behind the image has been lost, and the platform on which it sits is a later addition. \n\nThe Buddha’s right hand is lifted with the palm toward the viewer in the dispelling-fear gesture (semui-in), which signifies dispelling fear, while the left rests on its lap, forming the wish-fulfilling gesture (yogan-in)."]
[1771,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造化仏・飛天","Mandorla Buddha and Flying Apsara ","光背の仏陀と飛天（木造化仏・飛天）\n重要文化財\n鎌倉時代（1185〜1333年）につくられたこれらの彫刻には、座った仏陀と、飛天（仏教神話における天人または天女）が描かれている。これらの彫刻の起源は明らかではないが、研究者たちは、有名な仏師である運慶（1150〜1233年）が、興福寺の西金堂の本尊の後ろに設置されていた光背の飾りとして、これらの彫刻の製作の指揮にあったと考えている。西金堂が1717年に焼失したとき、堂内の工芸品は、手で運び出せるものや、大きな像からもぎ取ることができたものだけが救い出された。この仏陀の坐像と飛天はそのようにして救出されたもののひとつだったのかもしれない。","National Treasure Hall\nMandorla Buddha and Flying Apsara \nImportant Cultural Properties\n\nDated to the Kamakura period (1185–1333), these carvings depict a seated Buddha and a flying apsara, a type of celestial spirit, in Buddhist mythology. Although the origin of these sculptures is unclear, scholars believe the renowned Buddhist sculptor Unkei (1150–1223) supervised their creation as adornments for the mandorla frame that stood behind the statue of the Shakyamuni Buddha in Kofukuji’s Western Golden Hall. When the hall burned down in 1717, only treasures that could be carried or removed from larger works were saved. This seated Buddha and flying apsara may have been among them.   "]
[1772,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造千手観音菩薩立像","Statue of Thousand-Armed Kannon","千手観音菩薩立像\n国宝\n\n高さ5.2メートルのこの堂々たる像は、仏教における慈悲の神とされることの多い菩薩観音を表している。13世紀、彫刻家の成朝が最初にこの像の制作を依頼されたが途中で変更になり、別の仏師によって完成された。この観音像は木製で、そのプロポーションは少し離れたところから見るとさらに大きくなるように見える。像の足元から見上げると、通常のプロポーションに見える。\nこの観音像には全部で42本の手があり、そのうちの一対は合掌している。その他は40本で、40という数は伝統的に無限を表す数字なのだが、菩薩がすべての衆生を救うことができる能力を象徴している。手は様々な道具や武器、象徴的なオブジェなどを持っている。\nこの像は13世紀から19世紀まで興福寺の食堂の本尊として崇められてきた。像の内部には、1217年につくられた般若心経など、数多くの品々が収められている。これらの品々は、この像をつくる際の資金調達は、通常よりも長く困難な事業であり、多くの信者や支援者が携わっていたことを示唆している。\n744年につくられた食堂は2度にわたって火災で焼失した。そのうちの1回は1180年に平家の大将・平重衡（1158〜1185年）によって引き起こされた南都焼討であった。その後再建された食堂は数百年間立ち続けたが、1874年に明治時代（1868〜1912年）の廃仏毀釈の政策により破壊された。千手観音は破壊を免れ、1959年に食堂の基壇の上に興福寺国宝館が建てられると、そこに収められ、本来の場所に戻った。","National Treasure Hall\nStatue of Thousand-Armed Kannon\nNational Treasure \n\nThis 5.2-meter-tall statue represents the bodhisattva Kannon, the deity of compassion. The statue served as the principal icon of the Kofukuji Temple dining hall from the thirteenth to the nineteenth centuries. The Kannon is fashioned from wood, and is made in such a way as to appear larger when viewed from some distance away. When viewed close up, however, it appears to be normally proportioned. In the thirteenth century, the sculptor Seicho was initially assigned to the work, but he may have died before its completion, with another sculptor taking over.\n\nThe Kannon has a total of 42 hands including two clasped in prayer. Each of the remaining 40 represents 25 hands; 40 is also a number traditionally representing infinity, and symbolizes the bodhisattva’s ability to save all sentient beings. The hands grasp a variety of implements, weapons, and symbolic objects.  \n\nA number of items were deposited inside the sculpture, including a copy of the Heart Sutra from 1217. Research on these objects suggests there was an unusually long and difficult fundraising campaign for the statue that involved many devotees and patrons.\n\nThe dining hall was originally erected in 744 and lost to fire twice, including the burning of Nara in 1180 by troops under Taira clan commander Taira no Shigehira (1158–1185). The reconstructed building lasted for centuries, only to be torn down in 1874 as a result of anti-Buddhist movement of the early Meiji era (1868–1912). The Thousand-Armed Kannon escaped destruction and was moved back to its original location after the Kofukuji National Treasure Hall was erected on top of the foundations of the dining hall in 1959."]
[1773,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造金剛力士立像","Statues of Kongo Rikishi","金剛力士像（木造金剛力士立像）\n国宝\n\nこれらの像は金剛力士像である。仏教における戦士の神であり、雷を象徴するインドの武器、バジュラを操る。鎌倉時代（1185〜1333年）の初期に慶派と呼ばれる仏師集団によってつくられた、写実的な傑作である。12世紀と13世紀の日本の仏像に特徴的な、写実的な描写とドラマチックな動き、そして力強さが見られる傑作である。はめこまれた水晶の目、風にたなびく衣、ふくらんだ筋肉、そして浮き出た血管が、生き生きとした外観をさらに強調している。\n左側の像は口を大きく開き、「阿」の音を象徴している。サンスクリット語のアルファベットの最初の音であり、哲学的には絶対の領域を表している。右側の像は口をしっかりと結び、「吽」の音を象徴している。これはサンスクリット語の最後の文字で、現象の領域を表す。これが合わさって、「阿吽」で万物の始まりと終わり、そして宇宙全体を象徴する。\n金剛力士は仏教寺院で最もよく見られる守護者だが、奈良時代（710〜794年）には寺院のお堂の中央の祭壇に設置されることもあった。この2体の像は、寄せ木造りでつくられており、もともとは興福寺の西金堂に祀られていた。1180年に火災で西金堂が焼失した際に焼け落ちた奈良時代の像の代替としてつくられたものである。","National Treasure Hall\nStatues of Kongo Rikishi\nNational Treasures \n\nThe Kongo Rikishi are mythological Buddhist warriors wielding Indian vajra weapons symbolizing thunderbolts and diamonds. Dating to the early Kamakura period (1185–1333) and created by a sculptor of the Kei school, they are masterpieces of the realism, dramatic movement, and power that are hallmarks of twelfth- and thirteenth-century Japanese Buddhist sculpture. Inlaid crystal eyes, wind-whipped robes, bulging muscles, and protruding veins all reinforce their lifelike appearance.\n\nThe statue on the left has its mouth wide open to symbolize the sound a, the sound of the first letter of the Sanskrit alphabet, and, philosophically, the realm of the absolute. The right-hand statue has its mouth tightly closed to symbolize the sound hūṃ, the sound of the final letter of the alphabet and the realm of phenomena. Together, these symbolize the beginning and the end of all things, or in essence the entire universe.  \n\nKongo Rikishi are most commonly seen as guardian figures at Buddhist temple gates, but during the Nara period (710–794) they were also installed on central altars in temple halls. This pair of statues, carved from joined wood blocks, was originally enshrined in Kofukuji’s Western Golden Hall, and was carved as a replacement for a Nara-period pair of sculptures that was lost when the hall burned down in 1180."]
[1774,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造天燈鬼・龍燈鬼立像","Sculptures of Tentoki and Ryutoki ","天燈鬼と龍燈鬼の像（木造天燈鬼・龍燈鬼立像）\n国宝\n\nこのユーモラスで非常に変わった彫像は、13世紀に作られた悪鬼の像である。通常、こうした悪鬼は仏教の守護神の足に踏みつけられているものである。ここでは、悪鬼たちは仏教に帰依した者として表現され、仏陀のためにあたりを照らす燈明を持っている。\n有名な仏師である運慶（1150〜1223年）の息子、康弁が1215年に龍燈鬼（「龍と燈明を持つ悪鬼」）をつくった。天燈鬼（「燈明を頭の上に載せている悪鬼」）の作者は不明だが、間違いなく同じ時期につくられた。龍燈鬼の像の変わった特徴のひとつは、寄せ木以外に使われているその素材である。太いその眉毛は、銅板をカットしてつくられており、牙は水晶、そして龍の背中を取り巻くようにつけられているひれは動物の革でつくられている。どちらの像も、目には水晶がはめ込まれており、生き生きとした存在感を醸し出している。この2体の像はもともとは興福寺の西金堂に収められていた。","National Treasure Hall\nSculptures of Tentoki and Ryutoki \nNational Treasures\n\nThese humorous and highly unusual sculptures from the thirteenth century feature a pair of impish demons. Such demon figures are often seen trampled underfoot by Buddhist guardian figures known as the Four Heavenly Kings, but here they are converts to Buddhism carrying lanterns offering light to the Buddha. \n\nRyutoki (“Demon with Dragon and Lantern”), carved in 1215, is a work by Koben, the son of famous Buddhist sculptor Unkei (1150–1223). The sculptor of Tentoki (“Demon Carrying a Lantern on its Head”) is unknown, but it dates to the same period. One unusual characteristic of the Ryutoki image is the use of materials other than wood. The bristling eyebrows are cut from sheets of copper, the fangs are crystal, and the fins on the back of the dragon that winds around its body are made of animal hide. Both images also feature inlaid crystal eyes, contributing to their vivid presence. These sculptures were originally enshrined in Kofukuji’s Western Golden Hall."]
[1775,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造釈迦如来像頭部（木造仏頭）","Head of Shakyamuni Buddha ","釈迦牟尼仏陀の頭部（木造仏頭（釈迦如来像頭部））\n国宝\n\nこの大きな木製漆塗りの頭部は、仏教の創始者である仏陀釈迦牟尼の像である。仏陀は約2,500年前に悟りを得て、衆生を救うことを誓った。もともとは金箔が貼られていたこの像は、有名な仏師である運慶（1150〜1223年）によって1189年頃につくられた。この頭部は、興福寺の西金堂の本尊であった仏像の一部であり、火事で焼けてしまった8世紀の仏像のかわりとしてつくられた。1717年に西金堂が火災で焼失したとき、大きな作品からもぎ取ることができたものだけが救い出された。同じく興福寺の国宝館に収められている梵天像および帝釈天像は、この頭部がついていた仏像とともに祀られていたものである。\nこの釈迦牟尼はふくよかな頰と唇をしており、優雅な曲線を描く眉毛と様式的な円錐形の頭髪が頭部につけられている。これは日本語では螺髪と呼ばれ、髪の毛の剃り残しを表し、釈迦牟尼が俗世との関わりを立つために頭髪を剃ったという事実を象徴している。この頭部のもうひとつの特徴は、ウルナ（日本語で白毫）がないという点である。これは額にあるめでたい螺旋または点であり、仏陀が説教を始めるまえにその額から放たれた光線を象徴している。興福寺に伝わる伝承によると、8世紀の仏像の作者は水晶で白毫を入れようとしていたところ、突然額が開いて、光があふれ出したという。彼は人工的な白毫を入れることをやめた。この頭部をつくった運慶もそれに習ったという。","National Treasure Hall\nHead of Shakyamuni Buddha \nNational Treasure \n\nThis large wood-lacquer head depicts Shakyamuni, the founder of Buddhism who attained enlightenment and vowed to save all sentient beings in the fifth century BCE. Originally covered in gold leaf, it was carved by the renowned Buddhist sculptor Unkei (1150–1223) around 1189. The head was originally part of the principal image of Kofukuji’s Western Golden Hall and was created to replace an eighth-century image that had been lost to fire. When the hall burned down in 1717, only artifacts that could be removed from larger works were saved. The statues of Bonten and Taishakuten, also in the Kofukuji National Treasure Hall, were originally displayed alongside the Buddha statue to which this head belonged. \n\nShakyamuni is depicted with full cheeks and lips, gracefully arched eyebrows and stylized spiral cones (rahotsu) signifying the stubble of a shaved head. They indicate that Shakyamuni shaved his head in renunciation of worldly affairs. Another feature of this head is that it lacks an urna, the auspicious spiral or dot on its forehead that symbolizes the light that was emitted from the Buddha’s forehead before he began to preach. According to Kofukuji legend, the sculptor of the eighth century Buddha was going to place a crystal urna in the head of that original statue when the forehead suddenly split open and light poured out. He abandoned his plan for the artificial urna, and Unkei, who created the replacement image, followed suit.   "]
[1776,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造四天王立像","Statues of Four Heavenly Kings ","四天王の像（木造四天王立像）\n国宝\n\n四天王は、仏教の宇宙論において私たちの世界の中心にあるとされる山、須弥山の四方を守っている守護神である。持国天は東を、増長天は南を、広目天は西を、多聞天は北を守っている。これらの素晴らしい像は、寄木造りでつくられ、非常に写実的で、鎧の飾りに刻まれた顔など、ディテールも細かい。12世紀の日本の仏教彫刻の最高傑作である。\n持国天は左手に剣を持ち、右手に宝珠を持っている。増長天は左手に剣を、右手に三鈷の槍を持っている。広目天は左手に三鈷の槍、右手に紐を持っている。多聞天は左手に三鈷の槍、右手にミニチュアの塔を持っている。4体の像すべてが足で悪鬼を踏みつけており、炎に包まれた光輪の前に立っている。この威圧的で荘厳な外見は、この時代には新しいものであった力強さを示しているが、全体的にふくらんだ重みのある胴体部分は、12世紀の後半の奈良地域において一般的であった彫刻のスタイルを反映している。鎧やポーズの多彩さは、この4体を視覚的に印象的に、そしてバランスの取れたものとしている。\n4つの像はすべて、鎌倉時代（1185〜1333年）の初期の仏師、康慶（1175〜1200年に活躍）によってつくられた。記録によると、これらの像の製作は1189年から1193年の間に行われ、康慶の弟である実眼が指揮したという。2018年に中金堂が完成するまでは南円堂に祀られていた。","Central Golden Hall\nStatues of Four Heavenly Kings \nNational Treasures \n\nThe Four Heavenly Kings are guardian deities who protect the four sides of Mt. Sumeru, the mountain that stands at the center of our “world-system” according to Buddhist cosmology. Jikokuten protects the east, Zochoten the south, Komokuten the west, and Tamonten the north. These magnificent images, made of joined wood blocks, are highly realistic, with details such as faces engraved in the armor. They represent the height of twelfth-century Japanese Buddhist statuary.\n\nJikokuten holds a sword in his left hand and a jewel in his right, Zochoten a sword in his left hand and a trident in his right, Komokuten a trident in his left hand and a snare in his right, and Tamonten a trident in his left hand and a miniature stupa in his right. All four statues trample demons underfoot and stand before flaming nimbuses. Their imposing and majestic appearance evokes a sense of power that was new to this period, while their overall bulk and heavy torsos echo the sculptural styles typical for the Nara region in the second half of the twelfth century. The variations in armor and pose make the set both visually striking and well balanced.\n\nAll four images were constructed in the workshop of Kokei (active 1175–1200) in the early years of the Kamakura period (1185–1333). Records indicate that the carving took place between 1189 and 1193, and was supervised by Kokei’s younger brother Jitsugan. The statues were housed in the Southern Round Hall until the completion of the Central Golden Hall in 2018. "]
[1777,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造釈迦如来坐像","Statue of Shaka Nyorai ","釈迦如来坐像\n\n1811年に作られたとされるこの素晴らしい黄金の像は、仏教の創始者である仏陀釈迦牟尼の像である。仏陀は約2,500年前に悟りを得て、衆生を救うことを誓った。現在の像は645年に寄贈された初代から数えて5代目にあたる。右手を上げ、手のひらをこちら側に向けているが、これは施無畏印のかたちで、恐れを取り除くことを象徴している。左手は膝に置かれ、与願印のかたちをしている。これは願いを叶えることを象徴している。この両手のかたちで、釈迦牟尼の大いなる慈悲の心を表している。恐れを取り払い、すべての衆生の心に平静をもたらす。\n寄せ木造りで、漆と金箔で仕上げているこの像は、中金堂の本尊である。また、興福寺伽藍全体の本尊でもある。比較的新しい製作だが、過去の像のスタイルやスケールを再現しており、興福寺という由緒ある寺院において適切なかたちで、他の仏像たちとも調和している。","Central Golden Hall\nStatue of Shaka Nyorai \n\nThis splendid golden statue is a representation of Shakyamuni, the founder of Buddhism, who attained awakening and vowed to save sentient beings in the fifth century BCE. The statue is dated to 1811 and is the fifth replacement of the original one, which was dedicated in 645. The right hand is lifted with the palm toward the viewer in the dispelling-fear gesture (semui-in) while the left rests on its lap, forming the wish-fulfilling gesture (yogan-in). Together, these hand gestures represent the great compassion of Shakyamuni, also known as Shaka Nyorai, who dispels fear and bestows tranquility of mind upon all sentient beings.\n\nCarved of joined wood blocks, lacquered and gilded, this sculpture is the main image of the Central Golden Hall. It is also the principal icon of the Kofukuji Temple complex as a whole. Although of comparatively recent construction and refurbished for the reconstruction of the Central Golden Hall, it reproduces the classic style and scale of its predecessors in harmony with the images surrounding it."]
[1778,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","銅造薬師如来坐像","Statue of Yakushi Nyorai ","薬師如来像（銅造薬師如来坐像）\n重要文化財\n\n薬師如来は、文字どおり医を司る仏陀であり、現世の東方遠く離れたところにある東方浄瑠璃世界に住んでいる。薬師は病気の治癒や長寿と関わりがある。薬師如来はさまよえる魂を正しい精神的な道へと導き、宗教的な実践の間、守ってくれる。\n薬師如来は東金堂の本尊であり、蓮華座のかたちで座り、衣の裾は高い長方形の台座の端から流れるように垂れ下がっている。左手は膝に置かれ、薬瓶を持っている。右手は肘のところで曲げられ、手のひらは外側を向き、指は伸びている。\n15世紀の初頭につくられたこの像は、銅の合金製で、粘土の原型からの鋳造（土形原型による鋳造）の技術で作られている。この前にあった像が1411年の火災で焼失したため、そのかわりとしてつくられた。1937年の堂の補修の際、この像の台座の中から前の像の頭部が発見された。この頭部は685年に鋳造された銅合金製の像の一部であり、奈良市の約 20km南にある飛鳥の山田寺から興福寺に移されたものである。再発見された仏頭は、仏像の断片としては数少ない国宝に指定され、現在は興福寺の国宝館に展示されている。","Eastern Golden Hall\nStatue of Yakushi Nyorai \nImportant Cultural Property\n\nYakushi Nyorai, the Buddha of Healing is associated with the curing of illness and the prolonging of life. He leads beings gone astray back to the correct spiritual path, and protects them during religious practice.\n\nThe Buddha of Healing serves as the central image of the Eastern Golden Hall. It is seated in full lotus position and depicted with the lower robes draped down over the edge of a high rectangular pedestal. The left hand resting on the knee holds a medicine jar, while the right hand is bent at the elbow with the palm facing outward and the fingers extended. \n\nMade from a copper alloy using an earthen mold, it was cast after the previous image was lost to fire in 1411. During repairs to the building in 1937, the head of the previous image, a statue cast in 685 and moved to Kofukuji from Yamadadera temple in Asuka, was discovered inside the current image’s pedestal. The rediscovered Buddha head, which has been designated a National Treasure as an unusual example of Hakuho-era Buddhist statuary, is now on display in the Kofukuji National Treasure Hall. [See also No 15]"]
[1779,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","厨子入り木造弥勒菩薩半跏像","Statue of the Buddha Maitreya ","厨子入り木造弥勒菩薩半跏像\n国宝\n\nこの精緻につくられた像は未来の仏陀である弥勒の像である。鎌倉時代（1185〜1333年）につくられた木彫の像で、非常に保存状態が良い。光り輝く黄金の光背を背にし、複雑な衣や装身具によって飾り立てられている。そのうちのひとつは、車輪のかたちをしたペンダントであり、これは仏教の法輪を象徴している。\n仏教の伝統によると、弥勒は仏陀釈迦牟尼の直接の後継者であり、56億 7千万年後にこの世界に生まれ、次なる仏陀となる。この像では、弥勒は静かな瞑想の表情をしており、片方の足を台座から投げ出した半跏の姿勢をしている。これは、弥勒がまだ悟りを開いた仏陀の状態ではなく、衆生を救うために現世にとどまっているということを意味している。右手は、祝福と願いを叶える与願印のかたちで上に掲げられている。\nこの像が納められている厨子が、この像を光や虫、その他のダメージから何世紀にもわたって守り続けた。厨子の上部の近くには天上の楽人である飛天が描写されるなど、精緻な装飾が施されている。扉には法相宗の高僧や文殊菩薩、賢人の維摩居士、仏教の守護神である四天王などが描かれている。","Northern Round Hall\nStatue of the Buddha Maitreya \nNational Treasure\n\nThis intricately executed statue depicts Maitreya (Jp. Miroku), the Buddha of the Future. The image was carved from wood during the Kamakura period (1185–1333) and is remarkably well preserved. Backed by a radiant golden mandorla, the figure is adorned with elaborate robes and jewelry, including a wheel-shaped pendant symbolizing the Buddhist wheel of dharma, which represents Buddha’s teachings. \n\nAccording to Buddhist tradition, Maitreya is the immediate successor of the historical Buddha Shakyamuni, and will be born in this world in 5.67 billion years to become its next Buddha. In this image, Maitreya wears an expression of meditative tranquility and sits in the semi-lotus position, one foot on the ground. This indicates a being not yet an awakened Buddha lingering in this world to save all sentient beings. The right hand is raised in the blessing and wish-fulfilling (yogan-in) gesture. \n\nThe chest (zushi) enshrining the statue protected it from light, pests, and other damage over the centuries. The interior is elaborately decorated and features celestial musicians (apsara) near the top of the chest. The doors are decorated with paintings of Hosso school patriarchs, the bodhisattva Monju, the sage Yuima Koji, and the Four Heavenly Kings, the latter the guardians of Buddhism. "]
[1780,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","中金堂鎮壇具","Votive Offerings ","中金堂鎮壇具\n国宝\n\nこれらの品々は寺院の建物の建設を記念する儀式の際に地面に並べられる供物である。これらは、大地の守護神に対する捧げものであり、新しく建てられた建物の長寿と安全を祈願するためのものである。\n興福寺の中金堂の地中から、1,800点にのぼる鎮壇具が発見されている。中金堂はこれまで7回も焼失している。これらの品の中には、儀式の道具、金、銀、硬貨、剣、鞠、鏡などがある。1874年出土の鎮壇具は東京国立博物館に、1884年と2001年に出土した鎮壇具は興福寺に保管されている。","National Treasure Hall\nVotive Offerings \nNational Treasures\n\nThese objects are votive offerings placed in the ground during ceremonies performed prior to the construction of temple buildings. They represent gifts to the local deities of the earth expressing prayers for the longevity and safety of the new structures. \n\nAs many as 1,800 such offertory objects have been found in the foundation of Kofukuji’s Central Golden Hall, which burned down a total of seven times over its history. These objects include ceremonial implements, gold, silver, coins, swords, balls of crystal and other stones, and mirrors. Votive offerings excavated at Kofukuji in 1874 are stored at the Tokyo National Museum, while those excavated in 1884 and 2001 are stored at Kofukuji. "]
[1781,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","銅造華原磬","Kagenkei Gong and Stand","銅造華原磬\n国宝\n\nこの貴重な楽器は興福寺の西金堂が734年に建立された際にこの建物に収められた。八部衆像とともに、金光明経の一場面を思わせる情景を形成していた。\nもともと、この楽器は「金鼓（こんく）」と呼ばれていたが、室町時代（1336〜1573年）までには華原磬または華原の鉦と呼ばれるようになっていた。これは、中国の華原地方（華原県）に由来している。この地域は、現在の陝西省耀州にあたり、このような鉦に使われる石板の産出地であった。現在のこの鉦の打ち金部分は石ではなく金属でできており、鎌倉時代（1185〜1333年）に取り替えられたものである。\n銅の合金製で、座った獅子の後ろに取り付けられた金属の棒は平安時代（794〜1185年）に付け加えられたものである。雄と雌の龍が棒の上端に絡みついて、外側を睨んでいる。打ち金は、もともとは金箔が貼られていたと思われるが、2匹の龍のカーブした胴体の間に吊り下げられている。この鉦には、精緻な職人技が示されており、龍のうろこひとつひとつ、毛の一本一本がすべて細かく表現されている。鋳造の細かさは、この作品が日本でつくられたものではないということを示唆している。おそらく唐時代（618〜907年）の中国で鋳造されたものであり、奈良時代（710〜794年）に日本にもたさられたものであろう。","National Treasure Hall\nKagenkei Gong and Stand\nNational Treasure\n\nThis rare set of gong and stand was placed in Kofukuji’s Western Golden Hall when the building was dedicated in 734. Along with the Statues of Eight Kinds of Mythological Beings, it formed a tableau reminiscent of a scene from the Sutra of the Golden Light. \n\nOriginally this instrument was known as the Golden Drum, but by the Muromachi period (1336–1573), it was called Kagenkei, or Kagen Gong, in reference to China’s Huayuan region, known as Kagen in Japanese. Huayuan, in modern-day Yaozhou district in Shaanxi Province, is where the stone used in for the gongs was quarried. The current gong, which is made of metal instead of stone, is a replacement dating to the Kamakura period (1185–1333).\n\nMade of cast copper alloy, the instrument consists of a stand mounted on the back of a squatting lion that is a later addition from the Heian period (794–1185). Two pairs of male and female dragons curl around the top end of the pole, gazing outward. The gong, which would originally have been gilded, is suspended between their curving bodies. With each scale and hair of the dragons delineated in detail, the gong stand displays a high level of casting technique, suggesting that it made in Tang-dynasty China (618–907), and brought to Japan during the Nara period (710–794)."]
[1782,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","銅造燈籠","Copper Lantern","銅造燈籠\n国宝\n\nこの銅合金製の燈籠は、816年に鋳造されたもので、東大寺にあるものに次いで、日本で2番目に古い燈籠である。813年に建てられた興福寺の南円堂に設置されて、おそらく昼夜問わず、仏陀に捧げる火を灯し続けていたものだろう。何世紀もの間に、頂上の宝珠はなくなり、部分的に新しく補修されてきたが、南円堂の初期から残っている唯一の遺物となっている。\nこの燈籠は日本中の仏教寺院の燈籠の原型となった。そして、数多くのコピーがつくられたので、「南円堂型」という呼び名が生まれたほどである。つくられた当時のパネルには、日本の偉大な学僧である空海（弘法大師、774〜835年）が残した銘文が刻まれている。空海は日本の仏教の一派、真言宗の創始者として知られている。","National Treasure Hall\nCopper Lantern\nNational Treasure\n\nThis copper alloy lantern was cast in 816 and is the second-oldest lantern in Japan after a similar example at Todaiji Temple. Kofukuji’s lantern was installed at the Southern Round Hall (Nanendo) completed in 813, and would have housed a flame burning day and night as an offering to the Buddha. Although the top ornament was lost and parts of the lantern were replaced over the centuries, it is still the only remaining artifact from the early days of the Southern Round Hall.  \n\nThis lantern became a prototype for many lanterns found at Buddhist temples throughout Japan, and was so often copied that they are known as Southern Round Hall-type lanterns. The original panels are engraved with text composed by the scholar-monk Kukai (posthumously known as Kobo Daishi; 774–835), known as the founder of the esoteric Shingon sect of Japanese Buddhism.   "]
[1783,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","燈籠火袋羽目 ","Copper Lantern Inscriptions","燈籠火袋羽目\n国宝\n\nこれらの銅合金のパネルは、816年につくられた南円堂の燈籠につけられていたものであり、日本の偉大な学僧であり、密教の一派、真言宗の創始者として知られる空海（弘法大師、774〜835年）が書いた銘文が刻まれている。もともとは6枚のパネルが燈籠についていたが、現存するのは4枚だけである。\n銘文そのものは、衆生に光を与えるという概念を取り扱っている。書は、1行に9文字が7行あり、平安時代（794〜1185年）の偉大な書家「三筆」の一人である橘逸勢（782〜844年）の筆になるものである。空海も三筆の一人であり、この銘文は三筆のうちの2人が共作した唯一の現存の作品である。","National Treasure Hall\nCopper Lantern Inscriptions\nNational Treasures\n\nThese copper alloy plates from the Southern Round Hall lantern, which dates to 816, are inscribed with text composed by the scholar-monk Kukai (posthumously known as Kobo Daishi; 774–835), known as the founder of the esoteric Shingon sect of Japanese Buddhism. While there were originally six panels on the lantern, only four survive. \n\nThe text itself focuses on the concept of offering light to sentient beings of the world. The calligraphy, arranged in seven columns of nine characters, was written by Tachibana no Hayanari (782–844), known as one of the great calligraphers of the Heian period (794–1185). Another was Kukai himself, and these inscriptions are the only existing work in which two of three great Heian calligraphers collaborated.   "]
[1784,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","日本霊異記","Nihon Ryoiki Manuscript","日本霊異記写本（日本霊異記上巻）\n国宝\n\nこれは「日本霊異記」の904年の写本である。この書物は787年から824年の間の時期に僧である景戒が書いたものである。116の仏教説話や伝説、神話、逸話などが収められている。日本最古の仏教説話集である。今日では日本霊異記の写本は断片が5点残っているのみだが、そのうち国宝に指定されているのは、この写本を含めて2点だけである。","National Treasure Hall\nNihon Ryoiki Manuscript\nNational Treasure \n\nThis is a manuscript copy, dated to 904, of the Nihon Ryoiki, which has been translated as Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition. It is an example of setsuwa, a genre of folktale, myth or legend that can be religious or secular. Written by the monk Kyokai sometime between 787 and 824, the Nihon Ryoiki is a collection of 116 Buddhist tales and is Japan’s oldest setsuwa anthology. Five fragmentary manuscript copies of the Nihon Ryoiki exist today; two of them—including this one—are listed as National Treasures. "]
[1785,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造梵天・帝釈天立像","Statues of Bonten and Taishakuten ","木造梵天・帝釈天立像\n国宝\n\n鎌倉時代（1185〜1333年）につくられた、美しい仕上がりの寄せ木造りの彫像で、梵天と帝釈天を表している。梵天と帝釈天はもともとヒンドゥー教の神であったが、復活（転生）を司る神として仏教に取り入れられた。蓮の花を持っている梵天は、天上の神ブラーマに基づいている。帝釈天は、鎧を身にまとい、巻物を持っているが、これは天界と稲妻と戦いの神インドラを元にしている。\nこれらの像は13世紀初頭に日本でつくられたもので、12世紀（宋王朝）の中国の様式を模倣している。このことは、上向きに反り上がった靴のつま先や、衣の波形のひだなどに見て取ることができる。これらの像はもともとは興福寺の西金堂に、本尊の釈迦牟尼仏陀の像とともに祀られていたものである。","National Treasure Hall\nStatues of Bonten and Taishakuten \nImportant Cultural Properties\n\nDating to the Kamakura period (1185–1333), these wooden statues of Bonten and Taishakuten, depict Hindu gods that were incorporated into Buddhism as lords of the realms of rebirth. Bonten, holding a lotus flower, is based on the heavenly king Brahma. Taishakuten, wearing armor and holding a scroll, is based on Indra, god of the heavens, lightning, and war. \n\t\nThe statues are early thirteenth-century Japanese creations carved in imitation of twelfth-century (Song dynasty) Chinese models. Evidence of this is seen in the upturned shoe tips and scalloped robe folds. These statues were originally displayed alongside the principal image of the Shakyamuni Buddha in Kofukuji’s Western Golden Hall. "]
[1786,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","十二神将","Twelve Divine Generals","十二神将（木造十二神将立像）\n国宝\n\nこれらの精緻で非常に写実的な像は、檜の寄木造りで、1207年頃に制作された。医術と癒しの仏陀である薬師如来の家来である十二神将の像である。十二神将は仏教の守護神であり、信者を病気や害悪から守る役割を負っている。その鎧や武器、そしてどう猛な顔の表情などは、仏敵を威嚇すること、そして衆生が不健全な行いをしないように導くことを目的としている。12人のグループ全体で、薬師如来の十二の大願を象徴しており、これはすなわち彼らが仏陀自身の怒りの発散であるということを意味する。それぞれの神将の頭部には、それぞれ十二支の動物が飾られている。\n仏師が誰なのかはわかっていないが、定慶の工房による作である可能性が高い。12の像はそれぞれ少しずつスタイルや技法の面で違いがあるので、それぞれ別々の仏師が製作した可能性がある。生き生きとした、ドラマチックな動きの感覚により、この一群の作品は鎌倉時代（1185〜1333年）の仏教彫刻の優れた一例となっている。","Eastern Golden Hall\nTwelve Divine Generals\nNational Treasures \n\nThese highly realistic, powerful sculptures were carved from joined blocks of Japanese cypress, by the yosegi-zukuri technique, around 1207. They depict the Twelve Divine Generals, who are the retainers of Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. The generals are Buddhist guardians and are charged with protecting the faithful from illness and harm. Their armor, weapons, and fierce facial expressions are intended to intimidate the foes of Buddhism, and encourage sentient beings to forsake unwholesome actions. As a group, they symbolize the 12 great vows of Yakushi, meaning that they are wrathful emanations of the Buddha himself. Each general wears headgear decorated with one of the 12 creatures of the Chinese zodiac.\n\nAlthough the sculptor’s identity is uncertain, it is likely they were made by members of the workshop of Jokei. Since each of the 12 sculptures differs somewhat from the others in terms of style and technique, a different artist may have carved each one. The vigorous and dramatic sense of movement expressed by this set of images makes them fine examples of Buddhist sculpture from the Kamakura period (1185–1333). "]
[1787,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造維摩居士坐像","Statue of Yuima Koji","木造維摩居士坐像\n国宝\n\n維摩居士は、大乗仏教に強い影響を与えた経典である維摩経における中心的な人物である。維摩経は興福寺の根本経典でもあり、興福寺の名前もこの経の中の言葉に由来している。経典には、維摩が出家することなく、最も高い悟りを開く様子や、仏陀のすべての高弟たちを議論において打ち負かしていった様子が記述されている。これには、文殊菩薩も含まれる。文殊菩薩の像は維摩居士の像と並んで展示されている。これらの理由から、維摩居士はアジア全体において仏教徒たちのお手本としての役割を長いあいだにわたって果たしてきた。\n仏師の定慶が檜の寄木造りで1196年にこの像を制作した。装飾を手がけたのは絵師の幸円である。維摩は病気と老齢に衰えた人物として表現されている。獅子や牡丹の浮き彫りによって装飾された長方形の台座の上に、蓮華座の姿勢で座っている。後ろには、木製の柵に布をかけたように見える衝立が立っている。維摩はやわらかな布の帽子をかぶり、無地の衣の上に飾り帯をかけている。左手は胸の高さで、拳を握りしめており、右手は膝に置き、手のひらは上に向け人差し指と中指を伸ばしたかたちにしている。仏陀や天界の存在ではなく、普通の人間の肖像なので、この像は、鎌倉時代（1185〜1333年）の初期に中国の影響を受けた作品であり、新しい、非常に写実的な仏教彫刻のスタイルの類まれな一例となっている。","Eastern Golden Hall\nStatue of Yuima Koji\nNational Treasure\n\nYuima Koji (known as Vimalakirti in India) is the central character in the Vimalakirti Sutra, a seminal text of the Mahayana Buddhist tradition and a foundational sutra for Kofukuji Temple, whose name derives from the text. The sutra describes how Yuima attained the highest levels of insight without abandoning his life as a householder, and in debate, bested all of the greatest disciples in the Buddha’s entourage. This included the bodhisattva Monju (Manjushri), a sculpture of whom is displayed together with this work. For these reasons, Yuima Koji has long served as a role model and inspiration for Buddhists across Asia.\n\nThe sculptor Jokei created this statue in 1196 from assembled blocks of Japanese cypress using the sculpting technique known as yosegi-zukuri. It was decorated by the painter Koen. Yuima is represented as an old man showing the effects of illness and old age. He sits with legs in the full lotus position on a rectangular pedestal decorated with a relief carving of lions and peonies. Behind him stands a screen resembling a wooden rack with fabric draped over it. Yuima wears a soft cloth cap on his head, and a sash over plain robes. His left hand is held in a fist at chest height, while the right rests on his knee with the palm facing up and the index and middle fingers extended. Since it was meant to depict a real person rather than a Buddha or celestial being, this statue is an exceptional example of the new, highly realistic styles of Buddhist portraiture that were being imported from China and put to use by Nara-based sculptors during the early Kamakura period (1185–1333)."]
[1788,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造文殊菩薩坐像","Statue of the Bodhisattva Monju","木造文殊菩薩坐像\n国宝\n\n文殊は大乗仏教における偉大な菩薩のうちの一人である。知恵を人格化した存在で、仏教の教えを体現し、その教えを伝え知らしめるための経典の守護者としての役割を果たす。学びや教義の知識と強い関連性を持つことから、東金堂の文殊は、長年にわたって、興福寺の学僧たちから主たる菩薩として崇拝されてきた。高校や大学の受験に臨む学生たちもまた、文殊の助けを得ようと祈りを捧げる。\nこの像は、12世紀の最後の10年間に、おそらく定慶またはその他の慶派の仏師の手によってつくられたものだと研究者は考えている。檜の寄せ木造りで、水晶の目がはめこまれており、顔料と金箔による装飾が施されている。\n文殊は蓮華の台座に座り、その台座の下には獅子が丸くなっている。文殊は半跏の姿勢で座り、2つのメダルを組み合わせたようなかたちの光背がその背後にある。鎧の胸当てを身につけており、衣がその上にかかっている。衣や鎧の豊かでカラフルな装飾は平安時代（794〜1185年）の後期のスタイルを思わせるが、全体としての像の見た目は12世紀の宋王朝の中国から輸入された仏像を基にしている。少年のような顔に、頭部には髪飾りをつけ、その上にはインド風の書物が載っている。これは、仏教の教えを守り伝えるという文殊の役割を表している。","Eastern Golden Hall\nStatue of the Bodhisattva Monju\nNational Treasure \n\nMonju (Manjushri) is one of the great bodhisattvas of the Mahayana Buddhist tradition. As the personification of wisdom, he represents the Buddhist teachings and serves as the protector of the scriptures that convey and express its teachings. Due to his association with learning and knowledge, the Monju of the Eastern Golden Hall has been revered by generations of Kofukuji scholar-monks as their patron bodhisattva. Students also pray to Monju for help in passing high school and university entrance examinations.\n\nScholars believe this statue was carved in the last decade of the twelfth century, possibly by Jokei or another sculptor of the Kei School. It is made of Japanese cypress wood blocks using the sculpting technique known as yosegi-zukuri, and features inlaid crystal eyes, applied pigments, and gilding. \n\nMonju sits on a lotus pedestal resting on the back of a lion. He sits in half-lotus position in front of a mandorla shaped like two medallions, and wears a cuirass with a robe draped over it. Although the rich, and once-colorful decoration of the robe and armor evoke the style of the late Heian period (794–1185), the overall appearance of the image is based on models imported from Song-dynasty China during the twelfth century. The face is rendered with wise, boyish features and crowned with a topknot on which rests a book bound in the Indian style, a reference to Monju’s role as the protector and transmitter of the Buddhist teachings."]
[1789,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","木造不空羂索観音菩薩坐像","Statue of Fukukensaku Kannon ","木造不空羂索観音菩薩坐像\n国宝\n\n不空羂索観音は、しばしば仏教における慈悲の神とされる菩薩観音の「変化観音」のひとつである。その名前は、手に持っている紐すなわち「羂索」に由来している。この観音はこの紐を使って衆生を救済し、害悪から守り、そしてその願いや願望を叶える。\nこの像は寄木造りで1189年につくられたもので、南円堂の本尊である。不空羂索観音は4対の腕を持った姿で表されている。最初の１対は胸の前で合掌している。2つ目は、左腕は蓮を持ち、右手は僧の杖を持っている。3つ目は、腰の外側に広げられ、その手のひらは上向きになっている。4つ目の対の左手は紐を持ち、右手には払子を持っている。\n髪の毛は高い房に編み上げられており、その上には小さな阿弥陀仏の立像をあしらった冠をつけている。額には縦型の第3の目がある。上半身は、左肩から鹿の毛皮が斜めにかけられている。\n仏師の康慶とその弟子たちが15カ月の期間をかけてこの像を制作した。大きな体と、威厳のある顔の表情からは、仏師たちが奈良時代（794〜1185年）や平安時代（794〜1185年）の初期のスタイルを意識的に模倣したことがうかがえる。","Southern Round Hall\nStatue of Fukukensaku Kannon \nNational Treasure \n\nFukukensaku Kannon is one of the “transformation forms” manifested by the bodhisattva Kannon, often described as the Buddhist deity of mercy. The name of this deity derives from the snare, or weighted rope, that held in one of eight hands. The snare is used to rescue sentient beings, protect them from harm, and fulfill their wishes and desires.\n\nDated to 1189, this sculpture made by the assembled wood block technique is the principal image of the Southern Round Hall. Fukukensaku Kannon is portrayed with four pairs of hands. The first pair is joined together in front of the chest. The left hand of the second pair holds a lotus, while the right grasps a monk’s staff. The hands of the third pair are extended outward to the sides of the hips with the palms facing up, while the left hand of the fourth and final pair holds a snare, and the right a fly whisk. \n\nThe hair is piled into a tall topknot covered by a crown containing a small standing image of the Buddha Amida. The forehead features a third, vertical eye. The upper body of the image is covered with deerskin draped diagonally over the left shoulder. \n\nThe Buddhist sculptor Kokei (c. 977–1049) and his disciples created this sculpture over a 15-month period. Its massive body and dignified facial expression indicate the sculptors consciously imitated the sculptural styles of the Nara (710–794) and early Heian (794–1185) periods."]
[1790,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","本尊弥勒如来","Statue of the Buddha Maitreya ","木造弥勒如来\n国宝\n\nこの弥勒如来像はこの堂の本尊であり、有名な仏師である運慶（1150〜1223年）の作であるとされている。1212年頃の制作で檜の寄せ木造りである。仏教の伝統によると、弥勒は仏陀釈迦牟尼の直接の後継者であり、56億7千万年後にこの世界に生まれ、次なる仏陀となる存在である。ここでは、弥勒如来は完全に悟りを開いた仏陀としての姿で表され、この世界における未来の姿を予示している。\nこの像が完成したとき、その体内には数多くの文書が収められた。そのうちのいくつかには1212年という年代が記されている。さらに、源慶、静慶、運賀、運助、運覚、湛慶、康弁、康運、康正など、数多くの慶派の仏師たちの名前が、像の台座の内側に墨で書きつけられている。これらを総合すると、この像が源慶が率いる仏師のチームによって制作され、その全体を統括したのが運慶であることを示唆している。この像を構想し、その制作を指揮したのが運慶であると考えられていることから、この像はしばしば、運慶の成熟したスタイルの代表作として挙げられることがある。","Northern Round Hall\nStatue of the Buddha Maitreya \nNational Treasure\n\nThis statue depicts Maitreya (Jp. Miroku), the Buddha of the Future. It is the principal image of the Northern Round Hall, and is attributed to the renowned sculptor Unkei (1150–1223). It is carved of cypress wood joined by the yosegi-zukuri technique of sculpting and dated to around 1212. According to Buddhist tradition, Maitreya is the immediate successor of Shakyamuni, the historical Buddha, and will descend to this world in 5.67 billion years to become its next Buddha. Here he is depicted as a fully awakened Buddha, foreshadowing his future appearance in this world. \n\nDocuments inserted into the body of the image upon its completion include some bearing the date 1212. The names of a number of sculptors of the Kei School, such as Genkei, Jokei, Unka, Unjo, Unkaku, Tankei, Koben, Koun, and Kosho, were recorded in ink on the inside of the pedestal. Taken together, this evidence suggests that the image was executed by a team of sculptors led by Genkei under the overall supervision of Unkei, who is considered to have conceived the image.  "]
[1791,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","無著・世親 ","Statues of the Monks Mujaku and Seshin ","無著と世親の像（木造無著・世親立像）\n国宝\n\n仏師・運慶（1150〜1223年）による1212年の作とされるこれらの像は、無著と世親という有名な学僧の像である。この2人は4世紀から5世紀にかけてインド北西部に生き、兄弟であったとされている。未来の仏陀である弥勒は無著の夢に現れ、無著は弥勒の教えを書き留め、それを世親に渡した、とされている。興福寺を総本山とする法相宗の信者たちは、この2人を宗派の創設者として崇めている。\nこの非常に生き生きとした、寄木造りの像を制作するにあたって、運慶は、民族や歴史的な文脈を超えた、仏教の実践者の理想を表現しようとした。この2つの像は対をなすものだが、その表情は大きく異なっている。老齢の、少しやせ衰えた無著は、穏やかに衆生を見下ろしている。胸に布で包んだ小包を抱えている。弟の世親は中年の男性として描かれており、力強い肉体を持ち、決意に満ちた眼差しで遠くを見つめている。どちらの像も、大きな体が強い威厳を与える一方で、水晶の目は表情に生き生きとした感じを与えている。こうした理由から、これらの像は運慶の代表作であるだけでなく、日本の彫刻の歴史における最高傑作ともされている。","Northern Round Hall\nStatues of the Monks Mujaku and Seshin \nNational Treasures\n\nMujaku (Asanga) and Seshin (Vasubandhu) were a pair of famous scholar-monks who lived in northwest India during the fourth and fifth centuries and traditionally said to have been brothers. These sculptures are attributed to Unkei (1150–1223) and dated to around 1212. They flank a statue of Maitreya, the Buddha of the Future, who is said to have appeared in a dream to Mujaku. Mujaku wrote down Maitreya’s teachings and gave them to Seshin. Followers of the Hosso School, of which Kofukuji is the head temple, venerate the pair as two of its founding patriarchs. \n\nIn sculpting these very lifelike figures, carved by the assembled woodblock-construction technique, Unkei attempted to express an ideal of the Buddhist practitioner in a manner that transcends ethnicity or historical context. Though they are a pair, their expressions are very different. The aged and slightly gaunt Mujaku gently gazes down upon living beings while clutching a cloth-wrapped parcel to his chest. His younger brother Seshin is depicted as a middle-aged man who gazes into the distance with determination. The massive bodies of both images convey a sense of imposing dignity and assurance, while the crystal eyes bring their faces alive. For these reasons, they are considered not only representative of Unkei’s oeuvre, but two of the greatest works of Japanese sculpture. "]
[1792,"令和1年","奈良県 ","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","厨子入り木造吉祥天倚像 ","Statue of Kisshoten ","厨子入り木造吉祥天倚像\n重要文化財\n\n美と繁栄、富の神である吉祥天は、ヒンドゥー教の美と幸運の女神であるラクシュミが仏教に取り込まれたものである。この像の基壇に記された銘文によると、この像は1340年に仏師の寛慶によってつくられた。興福寺の中金堂の中央祭壇の後ろに北向きに、本尊と背中合わせで設置された。1717年に中金堂が破壊されるまで、この像は新年に平和と繁栄を祈る吉祥会（ラクシュミの祭礼）の本尊として使用されていた。\n吉祥天はカラフルな袖の広い衣を着て台座に座り、精緻な宝冠をかぶっている。左手の手の平には如意宝珠（願いを叶える宝玉）を持ち、右手は見る者を招き寄せるかのように広げられている。像の内部には紙に墨で描かれた種子曼荼羅や、五穀や五宝などが収められている。厨子の扉の内側のパネルには、インドの神である梵天と帝釈天が描かれており、背面のパネルには白象が鼻で持った器から如意宝珠を撒き散らしている様子が描かれている。厨子の扉は毎年新年の7日間だけ開けられる。","Central Golden Hall\nStatue of Kisshoten \nImportant Cultural Property\n\nA deity of beauty, prosperity and wealth, Kisshoten represents an incorporation of Lakshmi, the Hindu goddess of beauty and good fortune, into the Buddhist pantheon. According to an inscription on its pedestal, this image was carved in 1340 by the sculptor Kankei. It was enshrined in Kofukuji’s Central Golden Hall behind the central altar facing north with its back to the back of the principal icon. Until the destruction of the Central Golden Hall in 1717, the image served as the principal icon for the Kisshoe (Lakshmi Rite) to pray for peace and prosperity in the New Year.\n\nKisshoten is seated on a throne wearing a colorful wide-sleeved robe and elaborate jeweled crown. The left hand holds a wish-fulfilling jewel in the palm, while the right hand stretches out as if beckoning. Enshrined inside the statue are mandalas drawn with ink on paper, as well as sets of the five grains and five precious objects. The inside panels of the doors of the shrine feature paintings of Bonten and Taishakuten, originally Indian deities, while the back panel features a painting of a white elephant scattering wish-fulfilling jewels from a vessel held in its trunk. The doors of the shrine are opened only on the first seven days of the year."]
[1793,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 東塔","East Pagoda","目の前にある多層の建物は、薬師寺の東塔です。薬師寺は奈良の7つの偉大な寺院の1つであり、日本最古の仏教組織である法相宗の大本山です。高さ33.6メートルで、1300年以上前に建築されて以来、火災やその他の災害に耐えた、薬師寺唯一の木造建築物です。寺院にある国宝の1つである東塔には、6つの屋根があるように見えるが、建設時に当時最先端だった建築技術により3層の塔として知られています。一番上の屋根とその下の屋根の1つおきは本物の屋根であり、他の屋根は裳階（もこし）です。前者は中央の柱で支えられています。後者は主に装飾的であり、構造的要素を隠しつつ自然現象から保護するのに役立ちます。異なる大きさの屋根の独自の織り合わせは、「凍れる音楽」と呼ばれるリズミカルなバランスを提供します。日本美術のアメリカ人美術史家であり、東京帝国大学の教授でもあったアーネスト・フランシスコ・フェノロサ（1853-1908）がこの表現を使ったとしています。彼は、1897年に日本の重要文化財の最初の目録の作成にも関与し、これには東塔が含まれていました。塔の上には、青銅の透かし彫りの上で踊り、横笛を演奏する天人たちを描いた水煙があり、火から塔を守るおまじないとして機能しています。","The multi-tiered building before you is Yakushiji’s East Pagoda (Toto). Yakushiji is one of the seven great temples of Nara and head temple of the Hosso school, Japan’s oldest Buddhist order. The pagoda is 33.6 meters high and is the only wooden structure to have survived fires and other disasters at the temple since it was first built over 1,300 years ago. One of several National Treasures at the temple, the East Pagoda is a three-story structure, but appears to have six roofs due to an architectural technique that would have been cutting edge at the time of construction. The top roof and every second tier below are true roofs, while the others are “pent,” or “skirt” roofs. A central pillar supports the structure of the true roofs, but the “skirt” tiers are largely decorative, helping to disguise structural elements while protecting them from the elements. The unique interweaving of different-sized roofs provides an inspiring and grand rhythmical balance. Ernest Fenollosa (1853–1908), the American historian of Japanese art and Tokyo Imperial University professor who saw the East Pagoda when he was involved in conducting the first inventory of Japan’s Important Cultural Properties, is credited with describing it as “frozen music.” The pagoda’s finial incorporates a Water Flame bronze object, that depicts celestial figures dancing and playing flutes on bronze openwork and serves as a charm protecting the pagoda from fire."]
[1794,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 西塔","West Pagoda  ","薬師寺は、東塔と対称的な位置に建てられた西塔の建築により、2つの塔を備えた日本初の寺院です。創建時に建てられた西塔は、1528年に火事で破壊されたが、1981年に白鳳時代（645〜710）の様式で再建されました。鮮やかな赤と緑のこの塔は、風化した東塔とは対照的ですが、塔が当時どのように見えたか想起させます。\n塔はストゥーパに由来します。ストゥーパとは、古代インドで建てられた仏教の白いドーム型の建物であり、仏の骨の断片を含む重要な遺物を収容するお墓として機能します。薬師寺の2つの塔には、ブッダの生活の様子を描いた8つの像があります。東塔の像は彼の初期のシーンを描くが、西塔はブッダが35歳の時に悟りを開くところから80歳で亡くなるところまでを描いています。各作品は、現代彫刻家の中村晋也（1926–）のブロンズ製です。彼は文化勲章の受章者で非常にスピリチュアルな作品で知られています。4つのシーンの最初の図は、インドのブッダガヤにある菩提樹の下で瞑想し悟りを開いた仏陀を描きます。2番目はインドのサルナートでの最初の説教に始まる45年間の布教生活を描写し、3番目はニルヴァーナに到達した段階を描写しています。最後のシーンは、彼の葬儀と、彼の骨が信者の間で分割され、インド周辺の寺院の敷地内に埋葬されていると言われる8つの骨つぼに入れられているところを描いています。","Yakushiji was Japan’s first temple to feature a pair of pagodas, with the West Pagoda (Saito) built to flank the Main Hall in symmetry with the East Pagoda. The West Pagoda is thought to have been originally erected at the time of the temple’s founding, but was destroyed by fire in 1528. In 1981, it was rebuilt in the style of the Hakuho period (645–710). The brilliant red and green colors stand in contrast to the weathered hues of the East Pagoda and give an idea of how the older pagoda must have looked in its original glory. \n\nPagodas derive from stupas, white domed structures topped by a finial that were first constructed in ancient India and served as monuments housing important relics, including bone fragments of the Buddha. The two pagodas at Yakushiji house eight recently made dioramas depicting scenes from the life of Shakyamuni. While the East Pagoda’s diorama shows scenes from his early years, the West Pagoda starts from the Buddha’s attainment of enlightenment when he was 35, following him until his death at age 80. The tableaux were made from bronze by sculptor Nakamura Shin’ya (b. 1926), a recipient of Japan’s Order of Culture who is known for his highly spiritual works. The first of the four scenes shows Shakyamuni achieving enlightenment. The second depicts his first sermon at Sarnath, India, and the start of 45 years of teaching; while the third shows his death, when he entered Nirvana. The final scene depicts his funeral and the dividing up of his bones among his followers and their placement into eight urns, which according to legend are interred within the grounds of temples around India and Sri Lanka."]
[1795,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 金堂","Main Hall/Golden Hall (Kondo)","金堂は薬師寺の本堂であり、寺院の本尊である薬師三尊像を祀る目的で建てられました。日本の４０代天皇である天武天皇（631〜686）によって考案された金堂と薬師寺の他の部分は、当初694〜710年の日本の首都だった藤原京（現在の橿原市）にありました。その後首都が北約30 kmにある平城京（現在の奈良市）に移転したとき、寺院も同様に、現在の西ノ京地区に移転されました。\n金堂は、戦国時代（1467–1600）の大火災を含め、いくつかの災害に屈しました。三尊像をお祀りするための仮設のお堂が建設されたが、1968年に復興勧進が本格的に開始されました。この活動は手書きの仏教の経典と引き換えに得られた寄付によって集められた資金を元に行われました。今日、これらの経典のうち100万は、全体の一部ではあるが、薬師三尊像の上の宝物庫に収蔵されています。（経典の残りは、寺院の他の建物に収蔵されています。）\n再建は1976年に完了し、オリジナルの姿を復元しました。龍宮造りとして知られる屋根は、薬師寺の遺跡から出土した破片に基づいた瓦を使用しています。","The main worship hall at Yakushiji, the Kondo, was built to enshrine the temple’s principal images, the Yakushi Triad. Conceived by Emperor Tenmu (631–686), the Kondo and the rest of the complex was initially located in Fujiwarakyo (present-day city of Kashihara), which was the capital from 694 to 710. When the capital was subsequently relocated about 30 kilometers north to Heijokyo—present-day Nara—so, too, was the temple, which found a new home at its current site in what is now Nishinokyo district. \n\nThe Kondo has succumbed to several disasters since the eighth century, including a major fire during the period of widespread warlord rivalries (Sengoku; 1467–1600). A temporary hall was built to house the Triad, but for centuries, the temple had no permanent main hall. \n\nIn 1968 reconstruction efforts commenced in earnest with funds raised via donations, received in exchange for storing the donors’ handwritten copies of Buddhism’s Heart Sutra, one of the shortest Buddhist sutras, dedicated in the name of the donor. Today 1 million of those sutras, a fraction of the total, are stored in a repository above the Yakushi Triad (the remainder are stored inside other temple buildings). \n\nThe reconstruction, replicating the original, was completed in 1976. The roof is covered with tiles molded and fired to replicate fragments excavated from Yakushiji’s original Fujiwarakyo site.  "]
[1796,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 薬師三尊像","Yakushi Triad ","金堂（文字通り「金色のお堂」）内には薬師寺の主な崇拝対象である薬師三尊像があります。 これは697年、夫である天武天皇の死後、686年に薬師寺の実現化を引き継いだ持統天皇によって奉献されました。真ん中には薬師如来という治癒の仏が座り、両脇に日光菩薩と月光菩薩が立っています。\n薬師寺の建設当時、木で作られた礼拝物は日本ではめったに見られませんでした。薬師三尊像は合計20トンの青銅で作られており、元々鍍金加工されていました（ここから、それらが置かれているお堂の名前がつきました）。一方、首飾りなどの装飾的な特徴は、色あざやかな石でいっぱいでした。火事やその他の災害により、三尊像からこれらの素晴らしい特徴が失われたが、それでもほぼ完全な状態のままであり、国宝に指定されています。\n高さ2.55メートルの薬師仏像は、その優雅な姿勢、均衡性、美的に魅力的な特徴で広く称賛されています。茶の本の著者として世界的に知られている日本の学者である岡倉天心（1863–1913）は、薬師寺で薬師仏を見たことがない人は、「初めてそれを見る機会があるために幸運だ」とかつて言ったといいます。","Inside the Kondo (literally, Golden Hall) is Yakushiji’s principal object of worship, the Yakushi Triad, consisting of Yakushi Nyorai, the Healing Buddha, flanked by two attendants, the bodhisattvas Nikko and Gakko. The Triad was consecrated in 697 by Empress Jito, who oversaw the completion of Yakushiji following the death of her husband, Emperor Tenmu, in 686. It was customary among elite members of society to pray to Yakushi Buddha when illness befell them or members of their family. Ironically, Emperor Tenmu originally planned the temple to pray for his ailing wife, but she outlived him and eventually completed its construction.\n\nObjects of worship made of wood were rare in Japan at the time of Yakushiji’s construction, and the Yakushi Triad is made from a total of 20 tons of bronze that was originally gilded (hence the name of the hall in which they are located). In addition, the necklaces and other accessories decorating the statues would have been replete with colorful gems. Fires and other disasters stripped the triad of these resplendent features, but it nonetheless remains in a near-complete state and has been designated a National Treasure. \n\nThe Yakushi Buddha image, which measures 2.55 meters in height, has been widely praised for its elegant posture, symmetry and aesthetically pleasing features. Okakura Tenshin (1863–1913), a Japanese scholar and author of The Book of Tea, once remarked that those who have not seen the Healing Buddha at Yakushiji are lucky “because they have the opportunity to see it for the first time.” "]
[1797,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 台座","Pedestal ","薬師如来が座っている大きな長方形の台座には、彫刻で飾られています。彫刻からは、7世紀の日本と、東西を結ぶ古代の交易路であるシルクロードによって日本が世界的に交易をおこなっていたことについて、興味深い洞察をすることができます。台座は、上部に2つ、下部に4つ、計6つの異なる大きさの框と、それらの間に挟まれた長方形の「箱」で構成されています。最上部の框を飾るのはギリシャを表すブドウの蔓のイメージで、その下のもの（および箱の垂直方向の端）はペルシャの蓮の花の彫刻が彫られています。箱の各面には、「蕃神」（「野蛮人」または「遠くの国の人々」）の描写があります。ここにはヒンドゥー教の影響が見られます。その下の次の土台の中央には、台座の両側に1つずつ、中国神話の「四神」または「四獣」が描かれています。獣はそれぞれ、基本的な方角、季節、色だけでなく、美徳や中国の木、火、金属、水、土の要素とも関連付けられています。台座の東側から反時計回りに見ると、これらの神話上の生き物は、青龍、朱雀、白虎、玄武（台座の脇、あなたの正面にある）の順に配置されています。台座は、このように時代の国際性と、奈良がシルクロードの最東端として知られている理由を反映しています。","The large rectangular pedestal on which the Healing Buddha sits is embellished with engravings that provide fascinating insights into seventh-century Japan and the global exchanges it enjoyed courtesy of the Silk Road—the ancient network of trade routes that connected the East and the West. The pedestal is made up of six different-sized layers, two at the top and four at the bottom, with a rectangular “box” sandwiched between them. The edges of the uppermost layer are decorated with vining patterns in relief, similar to Greek decorative designs, while the one below it and the vertical sides of the box feature engravings of lotus flowers in a vaguely Persian style. On each face of the box can be found depictions of bansin (“barbarians, or more politely, people from far away countries). Some have seen a Hindu influence here. Below that, at the center of the next layer appear the “Four Symbols” or “Four Auspicious Beasts” from Chinese mythology, one on each side of the pedestal. Each creature is associated not only with a cardinal direction, season, and color but also with a particular virtue and with the Chinese elements of wood, fire, metal, water, and earth. Moving in a counterclockwise direction from the east side of the pedestal these mythical creatures are: the Azure Dragon, the Vermilion Bird, the White Tiger, and the Black Tortoise (the creature on the side facing out in this case). The pedestal thus reflects the cosmopolitanism of the era and is one reason why Nara was known as the easternmost terminus of the Silk Road."]
[1798,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 吉祥天女画像","Kichijo Tennyo Painting","吉祥天女画像は奈良時代（710〜794）にまで遡り、国宝に登録されています。この絵は、美と幸福の女神である吉祥天で、吉祥天はヒンズー教の女神ラクシュミに起源を持ちます。ラクシュミは仏教に組み込まれた神の一人であり、シュリマハデヴィとしても知られる超自然的な存在です。吉祥天は、幸運と実りある収穫の女神、そして、悟りを求める人々を導くことでも知られています。絵は麻に描かれた最も古い一人の存在を描いた画像であり、奈良にはそのような画像の他のいくつかの例があるものの、それらは非常にまれです。この画像はこの時代認識されていた美を代表するものだと考えられており、当時の流行の模様がいっぱいにあしらわれた神の色鮮やかな衣が、彼女が前に足を出すのとともに優しく揺れているような、動きをうまく捉えている、素晴らしい作品です。彼女は左手に如意宝珠という、すべての願いを叶える人智を越える宝物を持っています。この絵は、新年の仏教礼拝の際に、年に一度だけ公開されます。この短い間だけ、信者は、正月の本尊として吉祥天に礼拝し、前年の罪を悔い改め、新しい年の導きと平和を祈ります。","Kichijoten is a goddess of good fortune and fruitful harvests who provides guidance to those seeking enlightenment. As in this painting, she is also a goddess of beauty and happiness who can be traced back to the Hindu goddess Lakshmi, also known as Shri Mahadevi. Mahayana Buddhism often incorporated Hindu deities into its pantheon, where they served as protectors and special patrons.\n\nThe Kichijo Tennyo painting dates back to the Nara period (710–794) and is registered as a National Treasure. It is the oldest extant individual image painted on hemp in Nara; there are a few other examples of such images, but they are extremely rare. The depiction of the deity is believed to reflect the era’s perception of beauty and is remarkable for its skillful suggestion of movement. The colorful robes, replete with patterns in vogue at the time, appear to swish gently as she takes a step forward. In her left palm she holds Nyoi Hoju, a miraculous gem believed to grant all good wishes. The painting is only unveiled once a year during the New Year’s Buddhist Service, when, for a three-day period, worshipers can bow before Kichijoten, repenting their sins of the previous year and praying for guidance and peace during the coming one."]
[1799,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 大講堂","Daikodo (Large Lecture Hall), Structure and History","「南都七大寺」として知られる奈良の寺群にとって、長い間論議が中心的な教義でした。南都とは奈良を意味する歴史的な同義語です。薬師寺はこれらの寺院の1つであり、何世紀にもわたって僧侶が大講堂内に集まり、仏教について研究し、論議してきました。長さ41メートル、深さ20メートル、高さ17メートルの大講堂は、薬師寺の本堂（金堂）や奈良で最も大きな寺院の建物の1つです。堂内に安置されている弥勒三尊像は法相宗の教えを説いた仏であり、この広大な建物の機能は礼拝のためではなく、仏教全般、特に法相宗の知識を育むためのものでした。\n実際、現在の建物は比較的新しく、2003年に建設されたものが、その規模は、薬師寺が勉学を重視し続けていることを反映しています。\n何世紀も前、大講堂には阿弥陀浄土変相図と呼ばれる9m×6.5mのタペストリーがかけられていました。これは持統天皇（645–703）が、薬師寺を考案した夫の天武天皇の魂の安息のために作ったものです。この複雑に織り込まれた曼荼羅は、仏教の経典によると、阿弥陀（無限の光の仏）が浄土に信者を連れて行く過渡期を描写しています。浄土曼荼羅は、講堂全体とともに、1528年に火事で破壊されました。","Learning has long been a central concern of the temples of the group known as the “Seven Great Temples of Nara.” Yakushiji is one of those temples, and for centuries the monks have assembled in the Large Lecture Hall (Daikodo) to study and debate aspects of Buddhism. \n\nThe Daikodo is larger than Yakushiji’s main hall of worship, the Kondo, and at 41 meters long, 20 meters deep and 17 meters high, is one of the biggest temple buildings in Nara. On the dais inside are some of Yakushiji’s most important statues, including the Miroku Triad. The function of this vast building was less for worship and more or nurturing knowledge of Buddhism in general and the Hosso Sect in particular. While the present building is comparatively new, having been built in 2003, its scale reflects the continuing importance Yakushiji places on learning. \n\nCenturies ago, the hall housed a 9- by 6.5-meter tapestry called Amida Jodo henso-zu, a visualization of the Pure Land that was commissioned by Empress Jito (645–703) for the repose of the soul of her husband, Emperor Tenmu, who had originally conceived of building Yakushiji. The Jodo mandala, along with the entire lecture hall, was destroyed by fire in 1528. This intricately woven mandala, depicts the scene when, according to the sutras, Amida, the Buddha of infinite light and life, comes to transport the deceased to the Pure Land (Jodo), or paradise."]
[1800,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 大講堂 建物のつくりや歴史","Daikodo","大講堂　論義について\n大講堂の内部では、2つの論義台が演台として機能します。ここでは僧侶が顔を合わせ議論と討論をするが、その声はお堂の高い天井によって増幅されます。法相宗は、瞑想などの他の仏教の実践よりも勉学を重視し、大講堂を薬師寺の本質的かつ代表的な場所にしてきた長い歴史があります。\n論義されている論題の中には、初期インドの大乗仏教で栄えた仏教哲学と心理学の学派であるヨガチャラがあります。大乗仏教とは、今も残る仏教の2つの主要な宗派の1つです。東アジアのヨガチャラは、654年に道昭によって日本にもたらされました。道昭は、中国にて、インドの仏教を中国にもたらした創始者、玄奘のもとで学んだ日本の僧です。日本では、東アジアの「唯識」のヨガチャラの学派は「法相」として知られており、すべての現象は心の現象であるという考えは、法相宗の教えと討論において極めて重要な役割を果たします。毎年4月、これらの論争がかつてどのように行われたであろうかについての再現が、最勝会と呼ばれる仏教儀式で行われます。大講堂は、毎年11月に薬師寺の僧侶が受験する試験会場でもあります。僧侶は、数世紀前の言語で書かれた約2時間の説法を21日間かけて学習し、暗記しなければならなりません。また、お堂には、お釈迦様の直接の10人の偉大な弟子の像が展示されております。10人は悟りを開き、これらの像は悟りを開き、これらの像は悟りを開くことの難しさを示しているが、忍耐力があれば、普通の人でもそこに着くことができることを示している。","Daikodo, a Center of Learning\n\nInside the Daikodo are two pulpits serving as lecterns, where monks come face to face in discussions and debate, their voices amplified by the high ceilings of the hall. The Hosso school has a long history of emphasizing learning over other Buddhist practices such as meditation, making the Daikodo an intrinsic and important part of Yakushiji. \n\nAmong topics debated were the teachings of the Yogachara school of philosophy and psychology that flourished in early Indian Mahayana Buddhism. Yogachara was introduced to Japan in 654 by Dosho, a Japanese monk who had studied in China under the Yogachara master Xuanzang, who in turn had studied in India. In Japan, the East Asian “Consciousness-Only” school of Yogachara is known as “Hosso,” and its doctrine that all phenomena are ultimately phenomena of the mind plays a pivotal role in Hosso school teachings. Each April a re-enactment of these debates as they would have been conducted in the Nara period takes place during a Buddhist service known as Saisho-e. \n\nThe Daikodo is also the venue of an examination taken each November by Yakushiji’s clergy, who must learn by rote some two hours of doctrinal discussion, which they study over a 21-day period. \n\nAlso displayed in the hall are statues of the Ten Great Disciples of Shakyamuni Buddha made by sculptor Nakamura Shin’ya (b. 1926). These 10 attained enlightenment, and the sculptures represent the difficulties of becoming enlightened while also showing that, with effort and endurance, even ordinary people can achieve it."]
[1801,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 弥勒三尊像","Miroku Triad ","奈良には、6つの仏教宗派があり、総称して「南都六宗」と呼ばれています。南都は奈良を意味する歴史上の同義語です。薬師寺は、六宗の一つ、法相宗の大本山であり、南都仏教の基本的な教えを与えています。そして、大講堂が宗派の教えを学ぶ場所であるため、これらの教えを説いた弥勒如来がここに祀られています。実際、未来仏である弥勒如来は、お堂を飾る弥勒三尊像の中心に位置しています。彼の従者、彼の右端に法苑林如来、そして彼の左端に大妙相菩薩が立ちます。弥勒如来とこれらの仏の間には、アサンガ（右）とヴァスバンドゥ（左）が立っており、彼らは唯識の教えを説いたインドの兄弟です。\n仏教の教えの基礎となった釈迦仏は、仏教の影響が衰える未来を予測しました。彼の後継者として、マイトレーヤ（弥勒）は、地上に現れ、悟りを開き、仏教の信仰を復活させる時が来るまで、神聖な存在の住居である兜率天で待つよう課されました。このため、弥勒は通常菩薩（まだ悟りに達していない人）と呼ばれ、実際に法相派は彼を「如来」または仏を成し遂げた人と呼ぶ唯一の仏教宗派です。また、世界と仏教の教えの守護者である四天王も、須弥壇に置かれています。","Nara is home to several schools of Buddhism, known collectively as the “Six Buddhist Schools of Nara” (Nanto Rokushu). Yakushiji is the head temple of one of the six, the Hosso school. Since the Large Lecture Hall is the school’s principal place of learning, it is fitting that the great preacher of its teachings, Miroku Nyorai, should be enshrined here. \n\nAt the center of the Miroku Triad is Miroku Nyorai (Buddha of the Future), flanked by attendants, the Ho-onrin bodhisattva (large image on right) and the Daimyoso bodhisattva (large image on left). These revered images from Hakuho period (645–710) are accompanied by statues of Asanga (right) and Vasubandhu (left), Indian brothers who preached Yogachara, a school of Buddhist philosophy and psychology that flourished in early Indian Mahayana. The entire set has been designated an Important Cultural Property.\n\nShakyamuni, the historical Buddha and founder of Buddhism, is said to have predicted a future time when Buddhism’s influence would wane. According to the traditional Buddhist teachings his successor, Miroku (Maitreya in Sanskrit) waits in his Tushita Heaven until it is time for him to appear on earth, attain full enlightenment, and revive the Buddhist teachings. It is for this reason that Miroku is usually referred to as a bodhisattva (one who has yet to attain full enlightenment). The Hosso school is the only Buddhist school in Japan to refer to Miroku as “Nyorai” (Buddha). \n\nOn the far left and far right of the dais are statues of the Four Heavenly Kings, who are the guardians of the world and the Buddhist teachings."]
[1802,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 仏足石","The Buddha’s Footprint Stone","この石は、仏の足跡の彫刻が彫られており、この足跡は初期仏教に見られた偶像です。今日では仏像や仏画に祈るのが一般的だが、仏の涅槃後数百年の間、信者がそうすることは考えられていませんでした。当時、仏教は仏の教えを研究するための規律であり、彼の聖なる存在は形を与えられるべきではないという慣習がありました。代わりに、仏陀の足跡の石の彫刻が作られました。これは、彼が地上を歩いた場所を示し、彼が実在していたことを思い出させるためのものでした。薬師寺の石の碑文によると、これらの足跡は現在の中国・西安の寺院にあるものの模様を写したものであり、さらに中国のものは、ブッダが人生の大半を過ごした場所と言われている古代インド王国のマガダに祀られているものの模様を写したものだといいます。また、作成して奈良に持ち込んだのは、中国の唐王朝（618〜907）の日本使節団の黄文本実だということも明らかにしています。薬師寺の創始者である天武天皇の孫である文屋真人智努（693–770）の要請で、彼の亡夫人である茨田郡王の記念碑として石に刻まれました。753年と記されており、日本で見ることができる約300個の類似の石の中で最も古いものです。碑文によると、これらの足跡は、彼がニルヴァナに足を踏み入れたときに仏が踏んだ場所のものであり、仏の吉兆についての彫刻が含まれています。さらに、それを見ただけで信者の罪を洗い流す力があると信じられていました。","This stone is engraved with lines representing Shakyamuni Buddha’s footprint, which was one of the principal iconic objects venerated in the early years of Buddhism. Today it is customary to pray before images of the Buddha himself, but that was not the case for several hundred years after the Buddha reached Nirvana. Buddhism then was primarily the study and practice of the Shakyamuni’s teachings regarding meditation and precepts for daily life. Followers would have been fearful of making representations of the Buddha. The creation and veneration of such images was a much later practice. Instead, stone engravings were made of, for example, the Buddha’s footprint, intended as a concrete reminder that he had lived on this earth.\n\nAccording to an inscription on the Yakushiji stone, this footprint was a copy of one at a temple in present-day Xi’an, China, which in turn had been copied from another enshrined in the ancient Indian kingdom of Magadha, where the Buddha is said to have lived much of his life. It also reveals that it was a Japanese envoy to China’s Tang Dynasty (618–907), Kibumi no Honjitsu, who made a rubbing and brought it to Nara. There, it was carved into stone at the behest of Funya no Mahitochinu (693–770), a grandson of Yakushiji originator Emperor Tenmu, as a memorial for Funya’s deceased wife, Manta no Kori no ou. It is dated 753, making it the oldest of around 300 similar stones that can be found in Japan. \n\nAccording to the inscription, this footprint is from the spot where Shakyamuni Buddha stood as he stepped into Nirvana. The footprint bears symbols and auspicious signs relating to him, and it was believed that the mere sight of it had the power to cleanse away the sins of the devout."]
[1803,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 仏足跡歌碑","Monument with Verses Praising the Buddha’s Footprint","この石碑の記念碑には、仏足跡の美徳を記す21の和歌が刻まれています。1952年に国宝に指定された記念碑は、仏足石に付随するように作られたとよく言われるが、その見方を実証する歴史的な文書はありません。日付も刻まれていないが、歌の様式と漢字の使われ方から、一部の人間は770年頃に遡ると考えるようになったが、他の人はそれが天平時代（729-749）に作られたと考えています。高さ188cm、幅47cmの石碑は長年にわたってある程度の損傷を受けており、実際、特に右と左の端の近くに刻まれた文字は判読できません。さらに、ある時点で、これらの損傷部分に文章が追加されたようで、その例は記念碑の右上や、左下にある和歌の最後の節に見て取れます。各歌は、5、7、5、7、7、7の音節形式に分割された38の文字で構成される、独自のリズム構造に従います。それぞれが、万葉仮名で書かれています。万葉仮名とは、現在とは違い、漢字が意味ではなく音を表すために用いられている、古代日本の五十音です。万葉仮名は、奈良時代（710〜794）に編集された日本最古の和歌の歌集、万葉集で使用されました。詩の1つの例（16番）は次の通りです。\n\nこの御跡を　廻りまつれば　跡主の　玉の装ひ　思ほゆるかも　見る如もあるか","Inscribed on this slate monument are 21 Japanese poems that mostly extoll the virtues of the Shakyamuni Buddha’s footprint. The monument, which was designated a National Treasure in 1952, is often said to have been made to accompany the footprint stone itself, although no historical documentation substantiates that view. There is also no date inscribed, though the style of verse and the use of characters has led some to believe it dates back to around 770, while others believe it may have been made in the Tenpyo era (729–749). Standing at 1.88 meters tall and 47 centimeters wide, the monument has suffered some damage over the years, and, as a result, some characters inscribed near the edges, particularly on the right and left sides, are illegible. Furthermore, it appears that at some point inscriptions were added to these damaged portions, examples of which can be found at the top right of the monument and in the final verse at the bottom left. All the poems have a distinctive metric structure consisting of 38 characters divided into six lines of 5, 7, 5, 7, 7, 7 syllables. Each poem is written in man’yogana, the ancient Japanese syllabary in which Chinese characters were employed to represent only sounds rather than meanings, as they do today. Man’yogana was used in Japan’s oldest extant poetry anthology, the Man’yoshu, which was compiled in the Nara period (710–794). One of the poems (No. 16) reads:\n\nAs you walk around \nthese sacred footprints\nthere comes to mind, \nindeed one can almost see,\nthe precious form \nof he who made them.\n\n(Kono mi-ato wo / mawari matsureba / atonushi no / tama no yosohohi / omohoyuruka mo / miru goto mo aru ka)"]
[1804,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 東院堂","Toindo (East Hall）","東院堂は、8世紀初頭に、元正天皇の母である元明天皇（660〜721）の安息を求めて建てられました。国宝であるお堂はもともと寺院群の東側にあったため、その名前が付けられた。1285年に南に面して再建され、1733年に現在と同じように西向きに再建されたが、これは吉兆のためだと考えられます。寺院のお堂の床はしばしば土でできているが、東院堂は木製の床を取り入れています。また、禅瞑想のためにも使用されていたため、いっとき東院禅堂と改名されました。これらの各要因によって、東院堂は日本で現存する最も古い禅堂として知られることになりました。\n大講堂のように、6世紀に中国から日本に伝来し、以後寺院建築で使用されている、入母屋造りと呼ばれる建築様式で作られた屋根が特徴です。切妻は通常、建物の核または母屋を保護し、寄棟造は母屋の外側を走る隆起した通路（ヒサシ）を覆います。屋根自体は、本瓦葺として知られる伝統的な瓦張りで覆われており、下向きの半円形の瓦が、平らまたはわずかに上向きのタイルと交互になっています。建物の土台は、洪水や湿気から構造物を保護するために高くなっています。","The Toindo was built during the early eighth century at the request of Empress Gensho for the repose of the soul of her mother, Empress Genmei (660–721). The hall, a National Treasure, originally stood on the east side of the temple complex, hence its name. It was rebuilt in 1285 facing southward before being reconstructed in 1733 in its current orientation facing west, possibly for auspicious reasons. While the floors of temple halls are often earthen, Toindo has wooden flooring. It also has served as a hall for Zen meditation and at one point was renamed Toin Zendo. Each of these factors has contributed to it being known as the oldest extant Zen meditation hall in Japan. \n\nLike the Large Lecture Hall (Daikodo), the Toindo features a hip-and-gable (irimoya-zukuri) roof, which arrived in Japan from China in the sixth century and has been used in temple and shrine architecture ever since. The gables usually provide protection for the core, or moya, of the building, while the hip roof covers raised aisles (hisashi) that run around the outside of the core. The roof itself is covered by the traditional tiling method known as hon kawarabuki composed of broad, flat concave tiles linked by semi-cylindrical convex tiles. The base of the building is raised to protect the structure from flooding and dampness."]
[1805,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 聖観世音菩薩像","Sho-Kanzeon Bosatsu Statue","東院堂の中には観音像が祀られています。観音は十一面観音や千手観音のように超自然的な存在として描かれることもあるが、この像はよりシンプルで魅力的な外観を持っています。髪は肩に流れ、体の動き、首回りの肉のひださえ、触れるかのようです。実際に、この国宝はしばしば日本で最も美しい観音像の一つと呼ばれています。\n観音の「観」とは、通常は見えない、静かなものを見、聞くことを容易にする神聖な感知力を指します。実際、観音はしばしばこの力を使って、慈悲をもって地上のすべての存在を見聞き、必要な時に私たちのところに来る仏として知られています。\n東院堂内の聖観世音菩薩像（「聖」は「神聖」を意味するが同時に「正統」も意味する）は、白鳳時代（645〜710）にまでさかのぼり、外部の影響を示唆する特徴を取り入れている点でもユニークです。その中でも、着ているサリーのような薄いローブは、足の曲線を描いています。さらに、観音の足と足首がはっきりと見えるので、日本の着物を着ているとは考えにくいでしょう。このような細部は、インドで見られる観音の作風を連想させます。\n実際、薬師寺の多くの彫像は、他の奈良の寺院よりもインド様式に傾倒しています。薬師寺の観音や他の仏像が誰の作品に関するかの記録は残っていませんが、インドやスリランカなどの仏教国家から奈良にもたらされた工芸品に基づいて作られた可能性があると考える人もいます。","Inside the East Hall stands a statue of Kannon (also known as Kanzeon), the bodhisattva (bosatsu) of mercy. Kannon is sometimes depicted in extraordinary forms, with 11 faces or 1,000 hands, but this statue has a simpler, more natural appearance. Hair flows over shoulders, while bodily movement, even the folds of flesh around the neck, seem almost tangible. This National Treasure is said to be one of the most beautiful Kannon statues in Japan.\n\nThe “kan” in Kannon refers to a supernatural power that permits the seeing and hearing of what is normally invisible and inaudible. Kannon is often spoken of as the bodhisattva who employs this power to see and hear all beings on earth with compassion, coming to them in times of need.\n \nThe Sho Kanzeon Bosatsu inside the East Hall (“Sho” meaning “sacred”) dates back to the Hakuho period (645–710) and incorporates characteristics that suggest foreign influences. For example, the thin, sari-like robe of the image reveals the contours of the legs and makes the feet and ankles clearly visible. Such details are reminiscent of Avalokitesvara images found in India. In fact, many statues at Yakushiji display a greater leaning toward Indian forms than is found at other Nara temples. No record remains of who crafted the Sacred Kannon or other statues at Yakushiji, though some believe they may have been based on artifacts brought to Nara from Buddhist realms such as India or Sri Lanka."]
[1806,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 四天王像","Statues of the Four Heavenly Kings ","観音と並んで台の上に存在するのは、古代インドの神話にルーツを持つ４人の仏教の神々の像です。悪と戦い、仏の教えを守るために超自然的な生物の軍隊を指揮する世界の守護者です。\n日本では、彼らは四天王と呼ばれており、四方を守っています。多聞天は北の守護者であり、増長天は南を守護し、広目天は西を、そして、持国天が東を守っています。彫像は、彼らが保護している世界の方角を示すために、台の四隅に配置されています。\n演壇の碑文は、1289年に彫像が彫られ、7年後に色付けされたことを示しています。素晴らしい職人技と、像の絶妙な色彩と全体的な状態により、2018年に重要文化財として登録されました。\n彫像には、作られた時期を反映した要素も現れています。それぞれ王は、鬼のような怪物を踏みつけており、その勝利のポーズ、そしていうまでもなく彼らの戦いの鎧から、侍も暗示されます。侍は13世紀に権力の絶頂にあっただけでなく、この時期に仏教の影響を強く受けつつありました。","Present alongside Kannon on the dais are statues of four Buddhist deities that have their roots in ancient Indian mythology. There they are portrayed as the guardians of the world who fight against evil and command troops of supernatural creatures to defend the Buddhist teachings. \n\nIn Japan they are known as the Four Heavenly Kings (Shitenno), each of whom is charged with watching over one of the four cardinal directions. Tamonten is the protector of the north; Zochoten guards the south; Komokuten keeps his eye on the west; and Jikokuten is king of the east. The statues are positioned at the four corners of the dais to indicate the corners of the world they are charged with protecting. \n\nInscriptions on the dais indicate that the statues were carved in 1289 and painted seven years later. The superb craftsmanship employed as well as the exquisite coloring and overall condition of the images led them to being registered as Important Cultural Properties in 2018. \n\nThe statues display elements that reflect the times in which they were made. Each king can be seen trampling on a demonic creature; and the kings’ victorious poses, not to mention their military armor, are suggestive of samurai warriors, whose power was not only in the ascendancy during the thirteenth century but who were also increasingly influenced by Buddhism.  "]
[1807,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 玄奘三蔵院","Genjo Sanzoin Complex","この複合施設は、玄奘三蔵（602–664）に捧げられたものです。玄奘三蔵は薬師寺に本部を置く法相宗の核となる教えを最初に伝えた中国の僧です。\n玄奘は若き僧として中国を旅した際、祖国の仏教経典に見られる不備や矛盾に気づきました。 わずか20代で、彼は外国旅行を禁じる布告を無視し、仏教の聖典を求めて長安（現在の西安）からインドまで徒歩で旅しました。\n強盗に悩まされるなどの困難にもかかわらず、彼は任務が完了するまで東へ、家へ帰らないと誓いました。その後17年にわたって、彼はインドに向かい、途中で仏教遺跡や遺物を訪れ、特にヨガチャラ学派に関連する経典を収集しました。ヨガチャラ学派は日本では唯識または法相として知られています。合計30,000 km（世界の周囲の4分の3）を旅した後、彼は何百もの仏教経典とともに645年に帰国しました。東アジア各地からの学生と協力者の援助、皇帝の支援を受けて、彼は翻訳局を設立し、次の19年間を中国語翻訳に費やしました。彼は東アジアの仏教宗派の尊敬すべき経典である般若心経を含む1,335本の巻物を作ったと考えられています。\n巡礼の後、玄奘の第一の目的はヨガチャラ派の言葉を広めることでした。彼はそれを弟子の一人、日本では慈恩大師に託しました。 慈恩大師によって法相宗が誕生し、道昭という、653年に中国に渡り玄奘三蔵に師事した日本人僧侶によって、学派が奈良にもたらされました。","This group of buildings, recently built in 1991, is dedicated to Genjo (also Genjo Sanzo) (602–664), the Chinese monk Xuanzang, who first introduced the teachings of the Hosso school to China; Yakushiji is the Japanese headquarters of this school.\n\nAs a young monk, Genjo’s travels in China made him aware of the inadequacies and discrepancies found in Buddhist texts in his homeland. While still in his twenties, he ignored an edict prohibiting foreign travel and journeyed on foot from Chang’an (present-day Xi’an) to India in search of Buddhist sacred texts. Despite great difficulties, which included being attacked by robbers, he vowed never to return to China until his mission was completed. For many years he made his way to and around India, visiting Buddhist sites, remains, and relics and gathering Buddhist texts, in particular those relating to the Yogachara school, known in Japan as Yuishiki, or Hosso. Having covered a total of 30,000 kilometers (equal to three-fourths of the world’s circumference), he returned to China some 19 years after embarking on his mission, bringing hundreds of Buddhist scriptures with him. It was 645, and with the help of students and collaborators from around East Asia and support from the Tang emperor, he set up a translation bureau and devoted the next 19 years to translating the texts into Chinese. He is credited with creating 1,335 scrolls, among them the Heart Sutra, which is highly revered in East Asian Buddhism generally. \n \nAfter his pilgrimage, Genjo’s prime objective was to spread the doctrines of the Yogacara school in China, a task that he entrusted to one of his disciples, who is known in Japan as Jion Daishi. Through Jion (Ch. Kuiji), the Chinese Hosso school was born, though it was a Japanese monk named Dosho, who studied under Genjo after traveling to China in 653, who ultimately brought the school to Nara."]
[1808,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 玄奘三蔵像","The Statue of Genjo ","玄奘三蔵院内の赤と緑の2階建ての塔の中にある玄奘三蔵像は、20世紀の有名な仏像の彫刻家である大川逞一によって作られました。彼は右手に筆を持ち、左手には経典を持っています。このことから、この彫刻がインドでの17年に渡る旅と調査を終えた後、中国に戻り仏教経典の翻訳を行なっている玄奘を表現したものです。\n彫刻の下には、1940年代に中国から持ち込まれた玄奘三蔵の頭蓋骨の断片が祀られています。元々は東京の北、埼玉県の寺院に奉られていましたが、後に薬師寺に移されて1991年に仏塔内に祀られました。\n玄奘塔正面にかかる額には「東へ決して戻らない」という意味で「不東」と書かれています。これは、インドで経典を見つけ確保するまで中国には決して戻らないという玄奘の誓いに基づくものであり、忍耐を象徴するモットーのようなものになっています。\n確かに、玄奘は旅の途中で何度も任務を完了することができないのではないかと疑ったと言われています。彼は一人で旅をし、道から逸れてしまうことも多かったが、途中で自分の間違えに気付き、それらを修正するよう努めました。最後に、彼は成功し、逆境に直面した彼の忍耐の物語は、仏教の教えと、悟りを得るために努力する人々が直面する困難の象徴としばしば見なされます。","The statue of Genjo (Ch. Xuanzang), which is located inside the two-story red and green pagoda within the Genjo Sanzoin Complex, was crafted by Teiichi Okawa, a renowned twentieth-century sculptor of Buddhist images. In his right hand Genjo holds a brush, while in his left he holds a sutra. Clearly, the sculpture was intended as a representation of Genjo working on the translation of Buddhist scriptures after his return to China, following his 17 years of travel and research in India. \n\nEnshrined below the sculpture is a fragment of Genjo’s skull bone, which was brought from China in the 1940s. Originally it was enshrined at a temple in Saitama Prefecture, north of Tokyo, but was later transferred to Yakushiji and placed inside the pagoda in 1991.\n\nThe plaque hanging over the front entrance to the pagoda reads futo, meaning “No return to the East.” This is a reference to Genjo’s vow never to return to China until he had secured the sacred scriptures he had set off to find in India; it has become a kind of motto symbolizing his perseverance. \n\nIt is said that on many occasions during his travels, Genjo doubted whether he could complete his mission. He often traveled alone and lost his way; but in the process, he came to recognize his own faults and endeavored to correct them. In the end, he succeeded, and his story of perseverance in the face of great adversity is often viewed as emblematic of Buddhist teachings and of the struggles faced by those striving to attain enlightenment.  "]
[1809,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 大唐西域記壁画","Wall Paintings of Genjo’s Travels ","この施設には、日本画と呼ばれる絵画のジャンルで活躍する平山郁夫（1930–2009）の壁画が祀られています。平山は、シルクロードの場面を描いた多くの作品で最も知られており、これは玄奘の足跡をたどるために、この歴史的な交易路に沿って150以上の巡礼を行う中でスケッチしたものをもとに描かれています。\n薬師寺にある、長さ50メートルの絵画は、「大唐西域記壁画（玄奘三蔵の大冒険）」と題され、「Xuanzang」は「玄奘」の中国名、「Tripitaka」（日本語で三蔵）は仏教経典の伝統的な呼び方です。1980年に開始されたこの絵画には、玄奘の旅を記念した7つの場面が組み込まれています。これらの場面は玄奘自身が記した旅の記録である「大唐西域記」に記されています。\n描かれている最初の場面は、西安の大雁塔で、玄奘が17年の旅を始め、終わらせた場所です。塔は、玄奘が持ち帰った経典や仏像を保管するために建てられたという点でも重要です。次の場面は、玄奘が故郷を出た中国の国境を示しており、3番目はゴビ砂漠を描いています。\n高昌の王が彼に案内人と馬を提供したものの、天山山脈の4,284メートルあるべデル峠を登り始めたとき、玄奘はすぐに再び一人で旅をしていることに気づきました。その様子が次の３つのパネルの主題となっています。 5番目の絵は、玄奘が訪れたアフガニスタンのバーミヤンの岩壁の仏彫刻を描き、6番目の絵は、インドのデカン高原に沈む夕日を描いています。最後の絵は、ナーランダと呼ばれる、古代インドのマガダ王国にあった仏教僧院を描いており、ここでブッダがくまなく勉学に励んだとされています。言うまでもなく、玄奘は仏の足跡をたどり、そこで2年間勉強し、法相派の教えを学びました。絵画は特別な機会にのみ公開されます。","Another feature of the complex is a series of wall paintings by Hirayama Ikuo (1930–2009), the celebrated artist who worked in the Nihonga tradition of Japanese painting. Hirayama is best known for a large body of work depicting scenes from the Silk Road based on sketches done during more than 150 pilgrimages he made along the historic trading route in order to retrace the steps of the Chinese priest known in Japan as “Genjo Sanzo.” \n\nHis 50-meter-long opus at Yakushiji is entitled “Wall Painting of the Great Tang Records of the Western Regions (The Great Adventure of the Xuanzang ‘Tripitaka’),” with “Xuanzang” being the Chinese for “Genjo” and “Tripitaka” (“Sanzo” in Japanese) the traditional term for the Buddhist scriptures. The work, which was begun in 1980, consists of seven scenes commemorating Genjo’s travels, which the monk himself documented and are recorded in the classic narrative “The Great Tang Records of the Western Regions.”\n \nThe first scene depicted is the Giant Wild Goose Pagoda in Xi’an (formerly Chang’an), where Genjo began and ended his 17-year journey. This pagoda is also significant in that it was built to store the scriptures and Buddha images that Genjo brought back with him from India. The next scene shows the border of China, where Genjo exited his homeland; and the third depicts the Gobi Desert, which he crossed on his way to Turfan, an important trade center along the Silk Road. \n\nAlthough the King of Turfan had provided him with guides and horses, Genjo soon found himself traveling alone again when he started the ascent of the 4,284-meter Bedel Pass in the Tian Shan mountain range, which is the subject of the next three panels. The fifth scene shows the rock-face carvings of the Buddha in Bamiyan, Afghanistan, which Genjo visited, while the sixth depicts sunset over India’s Deccan Plateau. The final scene shows Nalanda, the renowned Buddhist monastery and university in the ancient Indian kingdom of Magadha. Genjo studied there for two years, learning the teachings of the Yogachara school (Hosso, in Japanese). The paintings are only open for public view on special occasions."]
[1810,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 休ヶ岡八幡宮","Yasumigaoka Hachimangu Shrine ","薬師寺の南門から出ると、日本の神聖な守護者であり戦いの守護神である八幡の神を祀る社であり、寺の鎮守の社でもある休ヶ岡八幡宮があります。石積みの壇上に建った本殿と南北の脇殿を擁する現在の社は、1603年に建てられました。\n社の名前の「やすみ」は「休むこと」を意味し、伝説によれば元々の社は日本全国の八幡宮の総本宮がある大分県宇佐の八幡の神の休憩所として９世紀に完成しました。807年、八幡は彼が後に祀られた、他の奈良の七大寺である大安寺に行く途中でここに立ち寄ったといいます。別の伝説では、まだよく知られていなかった八幡が神聖な守護者となった東大寺の大仏の開眼供養会に行く途中、ここで休んだといいます。\n八幡は神道と仏教両方に登場し、薬師寺への登場は日本の仏教がどのように神として知られる古来の神道の神々への信仰と平和に共存してきたのかという一つの例です。実際、何世紀にもわたって薬師寺のまわりの５つの村の住民は毎年7月に龍王社と呼ばれる薬師寺の東院堂の隣の別の社に集まってきました。米のような穀物を育てている村人たちにとって身近な味方で、水の神としても知られる蛇の神である龍の慈悲を請うために儀式を行います。9月に行われる２つ目の祭りは実りある収穫をもたらした土地の神々に感謝するために休ヶ岡八幡宮の地で行われます。こうした理由から、八幡と仏教の神々の折衷は寺の守護だけでなく村人の守護も確かにするものでした。","Just outside the south gate of Yakushiji is Yasumigaoka Hachimangu, a shrine dedicated to the deity Hachiman, the divine protector of Japan and guardian deity of warriors. The deities of the shrine are thought to guard and protect the temple. The current shrine, which consists of a main hall and north and south side halls, constructed on a platform composed of stacked stone, was built in 1603. \n\nThe “yasumi” in the shrine name means “rest.” According to legend, the original shrine was completed in the ninth century as a resting place for the Hachiman deity of Usa (present-day Oita Prefecture), where the head shrine of all Japan’s Hachiman shrines is located. It is said that in 807 Hachiman stopped here on his way to Daianji, another of Nara’s seven great temples, where his status was subsequently enshrined. Another legend has it that Hachiman, who was hitherto unknown, rested here on his way to attend the “eye-opening” ceremony of Todaiji’s Great Buddha (752), of which Hachiman is the divine protector. \n\nHachiman is worshiped in both Shinto and Buddhism, and the presence of the shrine dedicated to him next to Yakushiji is one example of how Buddhism in Japan has coexisted peacefully with the worship of native deities known as kami. Indeed, for centuries residents of the five villages that surround Yakushiji have gathered each July at another shrine next to Yakushiji’s Toindo Hall. Here, at the Ryuosha, a ceremony is held to invoke the protection of Ryu, the serpent/dragon kami who is also known as the deity of water and therefore the protector of villagers growing crops such as rice. A second festival in September is held within the grounds of Yasumigaoka Hachimangu to thank the resident deity for delivering a fruitful harvest. Thus, the syncretism of the Shinto deities and Buddhist deities and bodhisattvas at Yakushiji ensures protection not only for the temple but also for the villagers."]
[1811,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 八幡三神像","Images of Hachiman ","休ヶ岡八幡宮の本殿内には、平安時代初期（794〜1185年）に遡ると考えられる3つの像があります。中央には、日本の守護神である八幡神の像があり、僧侶の衣装を着ています。日本最古の記録である8世紀初頭の古事記によれば、彼の左には3世紀に統治した神功皇后が座っています。一方、彼の右側には、神功皇后の息子である応神天皇の配偶者である仲津姫命がいます。\n一木造りの像は、比較的小さなサイズで驚くほど印象的な外観を持ち、各画像の形状、彫刻、色付けは、それぞれのコントラストや変化を考慮して、慎重に施された表現をもたらします。\n彫刻は国宝として登録されており、3つの神社本殿、正面の中庭の西側の脇殿、および南北の背壁を飾る神々の6つのカラフルな木の板絵（板絵神像）は重要文化財に指定されています。","Inside the main hall of the Yasumigoka Hachimangu Shrine are three statues believed to date back to the early Heian period (794–1185). At the center is an image of Hachiman, the guardian deity of Japan and of warriors, wearing a monk’s robe. To his left sits the Empress Jingu, who ruled in the third century, according to Japan’s oldest extant chronicle, the early eighth-century Kojiki. To his right is Princess Nakatsu, a consort of Emperor Ojin, Empress Jingu’s son. \n\nThese images, each crafted from a single block of wood, are the oldest examples of Buddhist images carved from wood, as until the Heian period they had been made almost entirely from bronze. They have a surprisingly imposing appearance given their relatively small size; and the sculpting and coloring of the three images are highly expressive, each figure being made to contrast with the other two. \n\nThe sculptures are registered as National Treasures, while the three shrine halls, a sitting room on the west side of the front courtyard, and the six colorful wooden board paintings of deities that grace the back walls of the north and south side halls are listed as Important Cultural Properties."]
[1812,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 食堂","Dining Hall ","薬師寺の北側には、長さ41メートルの印象的な赤と白の建物があります。これは、再建された寺院の食堂です。元来は、僧が食事に参加するために730年に建てられたと考えられており、自由に集まって話すことができる場所でもありました。発掘作業によると、堂はかなりの規模で、少なくとも300人を収容するのに十分な大きさでした。規模において奈良の東大寺と大安寺に次ぐものであると言います。全盛期には300〜350人の僧が修行していました。\n元の食堂は973年に火事で破壊され、30年後に再建されましたが、そこからの建物の歴史は、2017年に現在の建物が完成するまで不明です。新しい建物の外観は奈良時代（710〜794）を思わせますが、その広々とした装飾は、モダニズムな感覚も持つ世界的に有名な建築家・伊東豊雄によって設計されました。床の円形の輪郭は、発掘調査で元の建物の大きな屋根を支える柱の形跡が見つかった場所を示しています。\n今日、このホールは多目的施設として機能し、宗教儀式からシンポジウムまで、幅広いイベントを開催しています。優れた音響効果により、コンサートにも最適です。また、さまざまなアートやその他の展示会も開催されています。","On the north side of the Yakushiji temple complex stands a striking, 41-meter-long red and white building, which is a reconstruction of the temple’s Dining Hall, or Jikido. The original is thought to have been built in 730 for monks to partake of their meals, and was also a place where they could gather and talk freely. According to excavations of the site, the hall would have been of a significant scale, big enough to seat at least 300 people. An entry in the temple’s historical records tends to support this view, saying the Dining Hall was second only to Nara’s Todaiji and Daianji temples in terms of scale. In its heyday Yakushiji accommodated and trained somewhere between 300 and 350 monks.\n \nThe original dining hall was destroyed by fire in 973 and rebuilt three decades later. The history of the building thereafter is unknown until the present building was completed in 2017. While the new building’s exterior harks back to the Nara period (710–794), its spacious interior has a modernist feel and was designed by renowned architect Toyo Ito. Circular outlines on the floor indicate the place where excavations found remnants of pillars that would have supported the original building’s sizable roof. \n\nToday the hall serves as a multipurpose facility, hosting a wide range of events from religious ceremonies to symposiums. Its excellent acoustics make it ideal for concerts, and a variety of art and other exhibitions are also held here."]
[1813,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","薬師寺 「仏教伝来の道と薬師寺」","The Amida Triad and Other Paintings ","「阿弥陀三尊浄土図」と「仏教伝来の道と薬師寺」\n食堂を飾るのは、東京芸術大学の有名な日本画家であり名誉教授である田渕俊夫（1941–）による長さ50メートルの壁画です。玄奘三蔵院内の平山郁夫の絵画は、仏教の聖典を求めて中国からインドへ17年の玄奘の旅のシーンを提示していますが、平山に学んだ田渕の絵画は、中国から日本へ伝わった仏教の伝来の旅が描かれている。\n中心にあるのは、本尊である「阿弥陀三尊浄土図」です。阿弥陀は、死の際にその名を唱えるものに他の仏や菩薩と共に現れると誓う仏です。\n「仏教伝来の道と薬師寺」と題されたこの一連の絵画は、中国から始まり、仏教を勉強するために渡った日本の僧侶たちが、帰国の船に乗る様子から始まります。やがて薬師寺が最初に建てられた日本の古都である藤原京に到着し、絵画の一つがその時代の寺院の様子を視覚化します。最後の絵は、平城京を描いています。平城京では、約1300年前に首都と寺院が移転しました。また、玄奘三蔵院内の平山の一連の絵に描かれた玄奘の17年の旅の出発点である西安の大雁塔の絵もあります。堂内と絵画は、特別な機会にのみ公開されます。","The Amida Triad and Other Paintings \n\nGracing the interior of the Dining Hall is a 50-meter-long series of wall paintings by Toshio Tabuchi (1941–), a renowned Nihonga artist and professor emeritus at Tokyo University of the Arts. While the paintings by Hirayama Ikuo inside the Genjo Sanzoin complex present scenes from Genjo’s 17-year journey from China to India in search of sacred Buddhist scriptures, the paintings by Tabuchi (a student of Hirayama) look at the journey of Buddhism from China to Japan. \n\nAt the center of the series is the hall’s principal image, a depiction of the Amida Triad. Amida is the celestial Buddha who vows to appear with his attendant bodhisattvas at the time of death to anyone who calls on him with faith. \n\nThe series, which is entitled “Yakushiji and the Arrival of Buddhism,” starts in China and depicts Japanese monks, who have traveled there to study Buddhism, on board a boat taking them back to Japan. They eventually reach Fujiwarakyo, the ancient Japanese capital where Yakushiji was originally built: one of the paintings visualizes how the temple might have looked in those times. The final painting depicts Heijokyo, where the capital and temple were relocated around 1,300 years ago. There is also a painting showing the Giant Wild Goose Pagoda in Xi’an (formerly Chang’an), the starting point of Genjo’s 17-year journey and of Hirayama’s series of paintings inside the Genjo Sanzoin Complex.\n\nThe Dining Hall and paintings are only open to the public during special occasions."]
[1814,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 鑑真大和上","Ganjin","鑑真和上（688–763、または中国語でJianzhen）は、日本で仏教を広めることに尽力したことで尊敬される中国の僧でした。彼は仏教の法曹宗の創始者と呼ばれることが多く、薬師寺は日本の総本山です。\n現在の揚州の広陵に生まれた鑑真は、14歳のときに宗教的な献身の人生を始めました。20歳で唐王朝の首都である長安（今日の西安）に行き、そこで仏教と医学を学びました。\n742年に、中国で修行していた2人の日本の僧侶である栄叡と普照が、日本の宮廷の仏教の教師となるよう鑑真を誘い、日本の使者船で航路を確保しようとしました。鑑真は12年間で5回、日本への航海を試みましたが、いずれも悪天候または役人の介入などにより妨害されました。 5回目の試みで、彼の船はひどく波に揺らされ、西安の陸地に戻らざるを得ませんでした。この旅は最終的に3年かかり、白内障の手術の失敗のため視力を失いました。\n動揺することなく、彼は753年に6回目の試みを行い、今度は栄叡と普照が十数年以上前にやってきたのと逆の旅で、日本行きの使者船に乗り込みました。今回、彼は成功し、754年の春に奈良に到着しました。それから10年間、76歳まで、彼は天皇を含む日本の多くの人々に仏教の宗教的教訓を教えました。初めは東大寺で、それから唐招提寺に移りました。","Ganjin (Ch. Jianzhen; 688–763) was a Chinese monk revered for his efforts to spread Buddhism in Japan. He is often referred to as the founder of the Hosso school of Buddhism, of which nearby Yakushiji is the head temple in Japan. \n\nBorn in Guangling, present-day Yangzhou, Ganjin began his monastic life when he was 14. At the age of 20 he traveled to the Tang Dynasty capital of Chang’an (today’s Xi’an), where he studied Buddhism and medicine. \n\nIn 742 he accepted an invitation from Yoei and Fusho, two Japanese monks who were studying in China, to become the teacher of Buddhist precepts at the imperial court in Nara. Over the following 12 years, Ganjin would make five attempts to sail to Japan, each one thwarted by inclement weather or official intervention. On the fifth attempt, his ship was blown so badly off course that he was forced to return to Chang’an overland, a trip that took him three years and cost him his eyesight due to infection. \n\nUnperturbed, Ganjin made a sixth attempt in 753, this time boarding a Japan-bound emissary ship of the kind that the monks Yoei and Fusho had boarded on the reverse journey more than a dozen years before. This time he succeeded in his quest and reached Nara in the spring of 754. Over the next decade, until the age of 76, he transmitted the Buddhist precepts to many people in Japan, including the emperor, first at Todaiji and then at Toshodaiji."]
[1815,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 律宗","Risshu School ","律宗は「南都六宗」と呼ばれる、奈良時代における仏教の六大宗派の一つとされています。仏教の戒律の理論研究と実践を重視する点が特徴的な教義です。\n　南山律宗を開いた唐代（618-906）の僧侶・道宣（596-667）は、同時代の僧侶・玄奘（602-664）がインドから中国にもたらした経典の翻訳にも携わりました。759年に唐招提寺の初代住職となり、日本における律宗の拠点を確立した鑑真は、道宣の孫弟子です。続く四代の住職は、いずれも日本国外の出身でありました。\n　唐招提寺、下野薬師寺（栃木県）、観世音寺（福岡県）の創建を経て、律宗は大いに栄えました。しかし、12世紀に入り宗派そのものが衰退へと追いやられると、鑑真の没後350年が経った頃には唐招提寺も荒廃が進み、やがて律宗の授戒も見られなくなります。\n　12世紀後半には律宗を復興させようとする試みが生まれましたが、以前のような隆盛を取り戻すことはできませんでした。明治維新（1861）に伴い封建制が崩壊し、王政復古が宣言されると、律宗は政府の通達により真言宗に組み込まれました。律宗が唐招提寺を総本山とし、独立を果たすのは1900年のことでした。","The Risshu (or Ritsu) school is one of the “Six Buddhist Schools of Nara” (Nanto Rokushu). One of its main characteristics is study of the foundations of the theory and practice of Buddhism’s monastic precepts (rules for daily life). \n\nDaoxuan (Jp. Dosen; 596–667), a monk of the Tang period (618–906), founded the school in China, where it is known as the Nanshan branch of the Precepts School of Buddhism. Daoxuan also helped translate the Buddhist scriptures brought to China from India by the monk Xuanzang (Jp. Genjo; 602–664). \n\nIt was Daoxuan’s disciple, Jianzhen (Jp. Ganjin), who established the school’s principal temple in Japan at Toshodaiji in 759, becoming its first head priest. In fact, the first four generations of head priests were non-Japanese. \n \nFollowing the establishment of ordination platforms at Toshodaiji, the Shimotsuke-Yakushiji temple in Tochigi Prefecture, and the Kanzeonji temple in Fukuoka Prefecture, the Risshu school prospered significantly. With time, however, it went into decline, largely due to the appeal of other less demanding “instant enlightenment” schools of Buddhism that flourished from the twelfth century on. Records show that some 350 years after Ganjin established Toshodaiji, the temple fell into disrepair and eventually the teachings of the school ceased. \n\nIn the twelfth century, temple renovations were made and efforts begun to resurrect the Risshu precepts, but the school never fully regained its former glory. Following the Meiji Restoration (1868), when rule by the warrior class ended and the sovereignty of the court was restored, the Risshu school was brought under the jurisdiction of the Shingon school by governmental decree. This lasted until 1900 when Risshu regained its independence and its headquarters reverted to Toshodaiji."]
[1816,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 金堂","Main Hall ","南大門をくぐると正面に現れるきらびやかな建物は金堂といいます。8世紀後半に造られ、桁行7間、梁行4間からなります。庇は軒端の上にわずかに湾曲し、母屋の外側を囲んでいます。正面の一間通りには、壁を造らない「吹き放ち」という建築様式が用いられており、軒を支える円柱の土台として機能します。それぞれの支柱の先には腕木が取り付けられ、庇を支えています。屋根の四角を支える「隅鬼」が彫られた隅木ともども、この仕組みは装飾の上でも重要な役割を果たしています。\n　堂内では、格子窓から差し込む柔らかな光が立ち並ぶ像を照らします。中央にあるのは、本尊の盧遮那仏坐像です。左右の立像はそれぞれ、薬師如来と千手観音をかたどっており、三尊ともに国宝に指定されております。\n　調査によると、残存する天井画は金堂の建立時に作られたものであることが分かりました。またこれらの壁画は、甘粛省敦煌市（中国）にある莫高窟で見つかった絵画と特性が類似しており、鑑真の渡航に同行した弟子が並外れた絵の技量を有していたのではないかと考えられています。","The stately building seen inside the Southern Great Gate (Nandaimon), is the Main Hall, or Golden Hall. Built during the latter half of the eighth century, the single-story structure is seven bays wide and four bays deep. The curved hipped roof projects over raised aisles (hisashi) that run around the outside of the building’s core (moya). The aisles are without walls, described in architectural terms as fukihanachi, and also provide a base for the pillars that support the roof. Each pillar is topped by a system of brackets and supporting blocks, which connect to and support the eaves. The number of brackets changes according to the degree to which a roof projects, and the bracket complexes also serve an important decorative function. In the corners small supporting blocks are carved with the faces of ogres called jaki. \n\nInside, natural light from the lattice windows illuminates a dais displaying a group of statues. At the center sits the temple’s principal image, Rushana Buddha, while to the left stands the Thousand-Armed Kannon Bodhisattva, and to the right, Yakushi, the Buddha of Healing, all statues designated National Treasures.\n\nExamination of the building has revealed remnants of frescoes believed to date back to the hall’s inception. These show similar qualities to paintings found at the Mogao cave temples in Dunhuang, which has led to the belief that among the disciples who accompanied Ganjin on his trip to Japan were artists who possessed outstanding painting skills."]
[1817,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 廬舎那仏座像","Statue of Rushana Buddha ","8世紀に造られた唐招提寺の本尊・盧遮那仏の坐像は、当時の中国・唐王朝の真髄を今日に伝えるものと考えられています。高さは3メートルを越え、奈良時代に盛んに用いられた「脱活乾漆造」と呼ばれる技法によって造形されています。\n　脱活乾漆造は非常に骨の折れる工程で、粘土の基部に麻の布を一枚一枚貼り付けるところから始まります。乾燥させた塑像の内側を掻き出して空洞にした後、漆に小麦粉などを混ぜて作った特殊なパテで仕上げを施します。盧舎那仏坐像の場合、台座となる蓮の花と光背には金箔が使用されました。5メートルの高さがある光背には、蓮の花弁と864もの数の仏像が刻まれています。\n　4世紀に鳩摩羅什という僧侶による経典には、上記の表象が生まれた理由に次のような説明を与えています。「われ今盧遮那、方に蓮華台に坐し、周匝せる千華の上にまた千の釈迦を現ず。一華に百億の國あり、一國に一釈迦在り、各菩提樹に坐し、一時に仏道を成じたまふ。」","Toshodaiji’s principal image is the Rushana (Vairocana) Buddha. This eighth-century statue, which stands more than 3 meters high, was made using the hollow-core dry lacquer technique, which was at its height during the Nara period (710–794). The painstaking process involves pasting layer upon layer of lacquered hemp fabric onto a clay core. Once dried the core is removed and the lacquer-cloth shell that remains is covered with layers of various composite lacquers, such as a putty made from lacquer mixed with wheat flour. The final stage in the production of this statue was to cover it in gold leaf, which was also applied to the lotus flower dais and the halo behind the image. The halo, which is over 5 meters high, is engraved with lotus petals and 864 small buddhas, originally thought to have numbered one thousand. \n\nA translation of Buddhist texts by the fourth century monk Kumarajiva includes a passage explaining the symbolism of such imagery:\n[indented quote]\nI, Rushana Buddha, sit on a lotus dais surrounded by a thousand lotus petals on which a thousand buddhas are manifested. Within each petal are a billion realms and within each realm is a [smaller] buddha who sits beneath a bodhi tree, following the Buddha Way. The original body of the one thousand larger buddhas and the billion smaller buddhas is Rushana. … Below [them] … is a mass of countless [bodhisattvas] approaching me, listening to my recitation of the Buddha Precepts and opening the gates of enlightenment.\n[end indented quote]\n\n[Reference: “The Cambridge History of Japan Vol. 1” Delmer M Brown (Cambridge University Press 1988) p. 402]"]
[1818,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 薬師如来立像","Statue of the Healing Buddha ","盧舎那仏の左側に座しているのが、薬師如来です。この薬師如来立像は、三尊像の中でも少し遅れて作られたと考えられています。1972年に立像が修復された際には、左手掌の中から3枚の古銭が見つかり、像が平安時代（794-1185）に作られたとする説を裏付けるものとなりました。\n　高さ3.3メートルの像が見せる伏目がちな表情は、祈りを捧げるために遠くから訪れる虚弱な者たちに向けるような、偽りない思いやりの心を感じさせます。\n　薬師経によると、薬師如来は仏の道を歩む全ての者に加護を与える「最高の仏」であり、「世間における衆生の疾病を治癒して寿命を延べ、災禍を消去し、衣食などを満足せしめ、更に仏行を行じてこの上ないお悟りを人々に振り向けんと誓い、仏と成った」とされます。\n　興味深いことに、薬師経は日本の第40代天皇である天武天皇（631-686）が686年に病に冒されるまで、その名を知られない存在でした。720年に完成した日本書紀には、天武天皇が僧に薬師経の解説を求める場面が描かれています。天武天皇が快復することはありませんでしたが、この時から薬師如来の人知を超えた力への関心が広がったとされています。","To the left of Rushana Buddha is a statue of Yakushi, the Buddha of Healing. This image is thought to have been made a little later than the other two in the triad and when the statue underwent restoration in 1972, three coins found in the palm of the left hand added support to the theory that it was completed at the beginning of the Heian period (794–1185).\n\nWith its downcast eyes, the 3.36-meter-high image exudes an aura of compassion and sincerity befitting a Buddha of healing, especially for the infirm who have long come to pay homage to him. The Buddha of Healing is referred to in the Yakushi Sutra as the perfect Buddha, who is both wise and committed to blessing all those on the path to Buddhahood. Another of Yakushi’s vows is to help “all ill and helpless sentient beings to achieve recovery, to be blessed with peace and joy of body and mind, to become wealthy, and to obtain the state of enlightenment by hearing his name.” \n \nInterestingly, the Healing Sutra goes unmentioned in the earliest chronicles of Japan until 686, when Emperor Tenmu (631–686), fell ill. An entry for that year in the Nihon Shoki, a chronicle that was completed in 720, tells how the emperor had enlisted the help of priests to explain the sutra, and although he never recovered, interest in the mysterious power of the Buddha of Healing had begun to take root."]
[1819,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 千手観音菩薩立像","The Thousand-Armed Kannon ","盧遮那仏の左側には、慈悲の菩薩である観音が立っています。観世音としても知られる観音は、従来の姿や１１の顔を持つ姿など、様々な方法で描写されますが、この像では、観音はそれよりもさらに超自然的な姿で捉えられています。\n千手観音として知られるこの像には、実際には合計953本の手があり、そのうち42本が大きく、911本が小さいですが、元々は1,000本あったと考えられています。日本には、実際千本の手がある千手観音が３つしかないですが、そのうちの一つがこの像です。他の千手観音には42本の腕があり、それぞれが40種の効能を表しています。この像は8世紀にまでさかのぼり、日本最古の木像と考えられています。\nこの観音像のもう一つの特徴は、その落ち着いた姿勢と明るく力強い表情であり、慈悲の菩薩としてふさわしくある姿が感じられます。\n観音の「観」とは、通常目に見えず聞こえないものを見聞きすることができるようになる、神聖な感覚力を指します。実際、観音はしばしばこの力を使って、慈悲をもって地球上のすべての存在を見て、聞いて、必要なときに助けを提供する仏と呼ばれます。\n盧遮那仏や他の多くの仏像と同様に、この像も、木心乾漆造を使用して作られました。この技法は、この時代の後の平安時代（794–1185）に、木材が素材として好まれるようになってから、失われてしまいました。","To the right of the Rushana Buddha stands Kannon, the bodhisattva of compassion. Also known as Kanzeon, the bodhisattva is variously depicted, sometimes in a simple form and on occasion with 11 faces, but in this image with an even more striking appearance. \n\nKnown as the Thousand-Armed Kannon, this image has a total of 953 hands, 42 of them large, 911 small, and it is thought that originally there were 1,000. It is one of only three images of this kind in Japan. Others feature 42 hands, two regular and 40 additional ones, each one representing 25 hands, or the 25 Buddhist worlds, for a total of one thousand. Toshodaiji’s Kannon dates back to the eighth century and is believed to be the oldest wooden statue in Japan. \n\nAnother characteristic of this Kannon image is its relaxed posture and compassionate but powerful facial expression that suggests a resolve to live up to his name as the bodhisattva of mercy. Kannon can assume the form of a woman, and this has given rise to the popular description as a “goddess of mercy.”\n\nThe kan in Kannon refers to a supernatural power of seeing and hearing the normally invisible and inaudible. Kannon is regarded as a deity who employs this extraordinary power to see and hear all beings on earth with compassion, offering them help in time of need. \n\nLike Rushana Buddha and many other Buddhist images made in the same era, this image was made using the dry lacquer technique, a method that died out in the subsequent Heian period (794–1185), when wood became the favored sculpting material.  "]
[1820,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 講堂","Lecture Hall ","この優雅な講堂は、ずっと唐招提寺の境内に花を添えていたわけではありません。奈良時代（710〜794）に平城京（現在の奈良市）にあった平城宮の敷地内にあったこの講堂は、760年頃に御所から寺に贈呈され、その後、今日の広々とした建造物として改築されました。\n唐招提寺の多くの建物と同様に、講堂は国宝であり、建築的に重要な建物です。寺院が置かれている場所が奈良の中心部に位置していた時代、寺院のすぐ北東に位置していた平城宮の名残が記憶されている、現存する唯一の建造物です。\nこの建物の屋根は、入母屋造りと呼ばれる建築様式で作られています。入母屋造りとは6世紀に中国から日本に伝来した様式で、それ以降、寺院や神社の建築に使用されています。\n切妻は通常、建物の母屋を保護し、寄棟屋根は母屋の外側を走る隆起した通路（庇）を覆います。他の多くの建物と同様に、屋根自体は本瓦葺として知られる伝統的な瓦で覆われており、下向きの半円形の瓦が、平ら、またはわずかに上向きの瓦と交互になっています。建物の土台は、浸水や湿気から建物を保護するために高くなっています。今日見られる構造の多くは、鎌倉時代（1185–1333）に遡ると考えられています。\n講堂の内部には仏像が安置されています。お堂の本尊である弥勒如来に加え、四天王の二人、持国天と増長天があり国宝に指定されております。論議台もあり、昔ながらの方法で、仏教の教義についての論議が行われます。これは、現在、年に２回行われる公式の行事です。そのうちの1回は、5月に行われますが、仏教と雅楽の演奏もあり、寺院創始者の鑑真が伝えた「陪臚」という曲も演奏されます。","The Toshodaiji Lecture Hall (Kodo) exhibits an elegance attesting to its former role as an assembly hall within the grounds of Heijo Palace, the imperial residence in Heijokyo (present-day Nara) during the Nara period (710–794). It was presented to the temple by the court in around 760 and subsequently modified as the spacious structure we see today. \n\nLike many buildings at Toshodaiji, the Lecture Hall is a National Treasure and a building of some architectural significance: It is the only surviving structure that retains vestiges of the Heijo Palace, which was located just northeast of the temple at a time when this area was at the heart of the Nara capital. \n\nThe building features a hip-and-gable (irimoya-zukuri) roof, a style introduced from China in the sixth century that has been used in temple and shrine architecture ever since. The gabled part covers the core (moya) of the building, while the hipped roof covers raised aisles (hisashi) running around the outside of the core. Like many other buildings, the roof itself is covered by the traditional tiling method known as hon kawarabuki composed of broad, flat concave tiles linked by semi-cylindrical convex tiles. The base of the building is raised to protect the structure from flooding and dampness. Much of the structure you see today is believed to date back to the Kamakura period (1185–1333). \n\nAmong the Buddhist statues inside is the hall’s principal image, Miroku Nyorai, and one depicting Zochoten, one of the four heavenly kings, which is a National Treasure from the Nara period. There are also lecterns from which, in time-honored fashion, discussions and debates about the Buddhist precepts are conducted. Today these are formal occasions that take place twice a year. One of them, in May, includes a performance of court music and dance (gagaku), among them a piece entitled “Bairo” that was introduced by temple founder Ganjin."]
[1821,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 弥勒如来坐像","Statue of the Miroku Buddha","講堂の本尊は、鎌倉時代（1185–1333）にさかのぼる重要文化財である弥勒如来像です。弥勒如来は、インドの神マイトレーヤ、未来の仏に起源を持ちます。\n仏教の教えの基礎となった釈迦仏は、仏教の影響が衰える未来を予見しました。後継者として、弥勒は、地上に現れ、悟りを開き、仏教の信仰を復活させる時が来るまで、神聖な存在の住居である兜率天で待つよう課されました。このため、弥勒は通常菩薩（まだ悟りに達していない人）と呼ばれ、実際に多くの仏教宗派は弥勒を如来、つまり悟りを開いた者とは呼びません。\n講堂にある、人目を引く高さ284センチある弥勒像は、寄木造と呼ばれる複数のブロックを組み合わせる造仏技法によって作られました。寄木造は10世紀後半に確固たる地位を築いたと考えられています。これより以前の、平安時代(794-1185)には、一木造りといって、一つの木材から像が彫られるようになり、7世紀と８世紀の仏像の典型である銅像に取って代わりました。しかし、如来の高くそびえ立つような像が作りたいと言う願いが強まり、この革新的な技法が編み出されました。巨大な像を建造することを簡単にするだけでなく、この技法では、あらかじめ定められた仕様に基づいて、それぞれのピースを別々に彫り、組み立てることができるという利点がありました。さらに、個々の中身がくり抜かれていることが多いため、最終的な像はかなり軽量となります。また、全体のプロセスが簡素化され、より迅速になり、平安時代末期から鎌倉時代にかけて彫像の数が激増しました。","The Lecture Hall’s principal image is a statue of the Miroku Buddha dating back to the Kamakura period (1185–1333). Miroku is the Japanese equivalent of the Indian Maitreya, the Buddha of the Future. The statue is designated an Important Cultural Property\n\nShakyamuni, the historical Buddha and founder of Buddhism, is said to have predicted a future time when Buddhism’s influence would wane. Miroku was thought to be waiting in his Tushita Heaven until it was time to appear on earth, attain full enlightenment, and revive the Buddhist faith. Miroku is therefore usually referred to as a bodhisattva and not as a Buddha.\n\nStanding at an imposing 2.84 meters, the Lecture Hall image of Miroku is made by the joined-block, or assembled-block construction technique that some believe had begun to gain a footing in Japan in the latter half of the tenth century. During the Heian period (794–1185), statues sculpted from single blocks of wood had superseded the bronze work that typified Buddhist images of the seventh and eighth centuries; but a growing desire to produce towering statues led to the innovative joined-block method. Apart from facilitating the construction of huge figures, the advantage of this technique was that each piece could be carved individually to predetermined specifications and then assembled. Furthermore, the final product was considerably lighter, as individual components were often hollowed out. It also meant that the overall process was simplified and made quicker, leading to a dramatic increase in the number of statues produced during the late Heian and Kamakura periods."]
[1822,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 鼓楼","Koro Hall ","金堂と講堂の東側すぐのところに唐招提寺で唯一の2階建ての建物である鼓楼があります。鼓楼は8世紀の起源と13世紀の再建のそれぞれの象徴となっています。\n1240年に建てられたこの建物の名前は、実際には「太鼓の楼」を意味します。鼓楼の真反対にある9世紀の鐘楼とともに、時を知らせるものとして使われていたことに由来します。\n今日、鼓楼は舎利を祀っており、しばしば「舎利殿」とも呼ばれます。舎利はサンスクリット語の「サリラ」に由来し、火葬後に残る骨、最も一般的には仏の骨を指します。 それと同時に「シャリ」は、「米」を意味する用語でもある。米は、仏の生まれ変わりと考えられており、日本の主食でもあります。\n鼓楼は、鑑真の死後約500年後、唐招提寺の律宗派の信者が、鑑真によってもたらされた教義を再生させようと活動した時期を反映しています。この再生運動を率いたとされているのは覚盛上人であり、鼓楼で毎年5月19日に行われる中興忌梵網会にて追悼されています。\n建築も同様にユニークです。扉と格子窓は上階と下階の両方に組み込まれており、縁側と欄干は建物の中心の四辺すべてを取り囲んでいます。講堂と同様に、屋根は入母屋造の建築方法で作られています。\nお堂の内部には、仏の聖遺物である金亀舎利塔（文字通り「金の亀の舎利塔」）と呼ばれる小さい容器を収容する高さ92 cmの金銅の仏塔があります。この華麗な14世紀の国宝の土台が神話の亀の形をとることから名付けられました。","Immediately to the east of both the Main Hall and the Lecture Hall stands the Koro Hall (Drum Tower Hall), which is Toshodaiji’s only two-story structure and a symbol of both its eighth century origins and thirteenth century revitalization. \n\nBuilt in 1240, the building is a throwback to a time when the drum tower, together with the ninth century bell tower directly opposite, served as time keepers. Today, the Koro is often referred to as the “Shariden,” or Reliquary Hall, as it enshrines the relics of temple founder Ganjin. Shari comes from the Sanskrit “sarira” and refers to the bones that remain after cremation, especially the bones of the Shakyamuni Buddha or a holy person. “Shari” is also a term meaning “rice,” Japan’s staple grain that is believed by some to be a symbolic reincarnation of Buddha after his bones returned to the soil. \n\nDespite its sacred function, the building reflects a time some five centuries after Ganjin’s passing when followers of Toshodaiji’s Risshu school set out to revive the precepts introduced by its founder in light of the growth and spread of other schools practicing less austere interpretations of the precepts. One of those credited with leading that revival was the abbot Kaku Jo (dates unknown), who is commemorated each May 19 when the unique Fan-throwing Festival is held at the Koro Hall. \n\nThe architecture of the Koro is distinctive. Doors and lattice windows are incorporated into both the upper and lower floors, while verandas and balustrades run around all four sides of the core. Like the Lecture Hall, the structure is topped with a hipped and gabled roof.\n\nInside the hall there is a miniature shrine that houses the Buddha reliquary, a 92-cm-high gilt bronze pagoda known as the Kinkisharito (literally “gold tortoise relics pagoda”). The giltwood base of this ornate fourteenth-century National Treasure takes the form of a mythical tortoise, hence the name."]
[1823,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 御影堂","Mieido Hall ","急勾配の入母屋造の御影堂は、唐招提寺境内の他の建物と違うように見えます。事実、鐘楼など他のお堂は創業者の鑑真の出身地、中国の様式をより用いて建てられています。一方で御影堂は京都御所のような構造を思い起こさせる非常に日本的な味わいを持っています。寺院群の北端に位置する御影堂の起源は、江戸時代初期（1603〜1868）に遡り、重要文化財に指定されていますが、1964年に唐招提寺に移築されたばかりです。それ以前は、興福寺の別当坊として初めは使用されていました。その後、明治時代（1868〜1912年）に奈良の県庁になり、その後地方裁判所になりました。\n唐招提寺に移転した際に修復が行われ、今日では鑑真の像がここに祀られています。国宝であるこの像は、鑑真が763年に亡くなる前に、その弟子たちが協力して制作しました。\n像を囲むのは、鑑真に捧げられた一連の扉絵です。これは日本の名誉ある文化勲章を1969年に受けた、著名な芸術家である東山魁夷の作品です。東山は、1930年代のベルリンで西洋美術を学んだが、日本画と呼ばれるジャンルで最も有名であり、日本と中国の風景を描いた壁画を12年かけて制作しました。\n御影堂は、鑑真の命日である6月６日をはさむ３日間のみ一般公開されます。ただし、改装のため、お堂は2022年3月まで一般公開されません。","With its steep hip-and-gable roof, the Mieido Hall seems at odds with other buildings within the Toshodaiji precincts. In fact, while other halls and the bell tower were built more in the Chinese style of founder Ganjin’s birthplace, the Mieido has a distinctly Japanese flavor, bringing to mind such structures as the Kyoto Imperial Palace. Dating back to the Edo period (1603–1868), the building has served a variety of functions, starting life in Nara Park as a sub temple of Kofukuji. Later, during the Meiji era (1868–1912), it housed Nara’s prefectural offices and then its district court. Today situated at the northern extreme of the temple complex, it has been a part of Toshodaiji since 1964 and is listed as an Important Cultural Property. Upon its relocation here, the building underwent repairs, and today a statue of the temple’s founder Ganjin is enshrined here. The image, which is a National Treasure, was created by Ganjin’s disciples before his death in 763. \n\nSurrounding the statue is a series of paintings on sliding doors and partitions that were dedicated to Ganjin by the celebrated artist Kaii Higashiyama, a recipient of Japan’s prestigious Order of Culture in 1969. Higashiyama, who studied Western art in 1930s Berlin but is best known for a genre of Japanese painting called Nihonga, spent 12 years producing the murals, which depict Japanese and Chinese landscapes. \n\nThe Mieido Hall is open to the public three days a year, on June 6, the anniversary of Ganjin’s death, and one day before and after. \n\nThe hall is closed for renovations until March 2022."]
[1824,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 鑑真和上座像","Portrait Statue of Ganjin ","この鑑真の像は、日本最古の肖像彫刻であり、奈良時代（710〜794）に盛んだった脱活乾漆造の代表例です。この像は鑑真の没年763年に完成したと推定され、鑑真の弟子の一人忍基がこの像の制作を指導したとされています。\n脱活乾漆造では、漆を塗った麻布の層を粘土に貼り付ける工程があります。像の調査により、鑑真の像に使用されている麻の素材は実際に使用された衣類からのものであることが明らかになりました。僧侶の衣は麻の織物で作られる傾向があり、鑑真自身の服が像に着せられているという可能性につながります。\n\nこの国宝の色は鮮やかなままであり、日本に渡航するのに12年間で6回の挑戦をし、様々な困難に直面した鑑真の不屈の精神を巧妙に表現しています。困難の中で鑑真は失明しており、像の目が閉じているのはこのためかもしれません。肖像彫刻のジャンルではこのように目を閉じたものは珍しいです。\n鑑真は、天皇からも篤く称賛されました。19世紀半ばに開山堂で火災が発生したとき、弟子たちは、像を守るために命をかけました。\n像は年に3日だけ公開されるが、2013年に完成した複製は、御影堂の南西にある開山堂で見ることができます。","This image of Ganjin is Japan’s oldest portrait sculpture and a celebrated example of the hollow-core dry-lacquer sculpting technique that flourished during the Nara period (710–794). It is believed that Ninki, one of Ganjin’s disciples, was charged with supervising production of the statue, which is thought to have been completed in 763, the year of Ganjin’s death.\n \nPart of the hollow-core dry-lacquer method involves pasting layers of lacquered hemp cloth onto a core frame. Examination of the statue has revealed that the hemp material used for Ganjin’s image was from pre-owned clothing, and, as monks’ robes tend to be made from hemp fabric, a theory has emerged that Ganjin’s own clothing was possibly affixed to the statue. \n\nThe colors of this statue remain vivid, and the expression subtly captures Ganjin’s indomitable spirit, unbowed by the numerous hardships he faced during his six attempts to travel to Japan over a period of 12 years. This included the loss of his eyesight, which might explain why his eyes are closed, an unusual case among examples of portrait sculpture. \n\nGanjin was widely admired, including by the emperor. When a fire broke out at the Kaizando Hall in the mid-nineteenth century, devotees risked their lives to save the image, which they fervently protected in the belief that Ganjin still lived through the statue. \n\nWhile the National Treasure statue is only open for public viewing three days a year, a replica completed in 2013 can be found in the Kaizando Hall just southwest of the Mieido."]
[1825,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 戒壇","Ordination Platform ","金堂の西には、僧や尼の正式な叙階の際に仏教の教理が伝えられる戒壇がある。\nこの壇の頂上には仏舎利塔があり、その下には、鑑真によって日本にもたらされた歴史上の仏陀の舎利が安置されています。\n僧たちは誓いを立てるとき、仏の舎利に誓います。\nとりわけ、すべての生き物の命を尊重し、盗みや詐欺をしないことを約束します。そして、毎月8日間、大きな寝床で寝る（贅沢を象徴する）こと、夕食を食べること、雨が降ったとき外出すること、または映画を見ること等を控えなければなりません。\n日本において仏教が普及する上で、戒壇は重要な位置を占めます。\n鑑真は中国から到着して1年後の754年に、東大寺で日本の戒壇の建設を支援しました。これにより、海外に出家志望者を派遣するのではなく、ここで奈良の六宗派それぞれから僧侶や尼の正式な授戒式を行うことができるようになりました。\nもう一つの戒壇は、鑑真が唐招提寺を759年に創設した際に作られました。すべての仏教宗派の同様の儀式がそこで行われましたが、各宗派がそれぞれの本山で独自の戒壇を作ったため、後に複数の宗派が同じ戒壇で授戒する機能は失われました。\n唐招提寺の元の戒壇は、中世に荒廃してしまい修理されたが、その大部分はその後火災で破壊されてしまいました。今日残っているのは、3層の石の祭壇だけです。祭壇の上には、インドの古代のサンチーの古塔に似せて設計された仏塔が1978年に建てられました。","Directly west of the Golden Hall is the Ordination Platform where the Buddhist monastic precepts were transmitted during the formal ordination of monks and nuns. Atop of this platform is a stupa, under which are enshrined relics of the historical Buddha that were brought to Japan by Ganjin.\n\nWhen monks take their vows, they do so to the Buddha, promising, among other things, not to kill, steal, lie, or be unchaste. Once ordained, for eight days every month they also must abstain from sleeping in a large bed (which represents luxury), taking evening meals, going out when it rains (because they may step on and kill worms and insects), or attending secular entertainments. \n\nIn 754, a year after his arrival from China, Ganjin helped to erect Japan’s inaugural ordination platform at Todaiji, making it possible to conduct formal ordinations of monks and nuns from each of Nara’s six schools, rather than dispatching ordinands overseas to be ordained. \n\nA second platform was built by Ganjin when he established Toshodaiji in 759. Similar ceremonies for all Buddhist schools were held there, though that multi-denominational function later declined as each school built its own platform at its own head temple.\n\nThe original platform at Toshodaiji fell into disrepair in the course of several centuries. It was later restored, only for much of it to then be destroyed by fire in 1848. All that remains today is a three-tiered stone altar, atop which a stupa designed to resemble the ancient Sanchi Stupa in India was erected in 1978."]
[1826,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 松尾芭蕉句碑","Matsuo Basho Monument","講堂の北東、開山堂に続く石段の左側には、17世紀の著名な俳人松尾芭蕉の記念碑があります。芭蕉は独自の軽みと呼ばれる様式の俳句作品で有名です。1688年の唐招提寺訪問中に、芭蕉は鑑真像に祈りを捧げ、句を詠みました。その句はこの記念碑に刻まれています。\n\n若葉して御目の雫拭はばや\n\n後年、芭蕉は仏教の信者になりました。咲く蓮は、根を張る泥とは離れているように、愛着を持たないことを支持し、他の俳句の達人に対して、作品を作る際、表面的であることを避けるようすすめています。","Northeast of the Lecture Hall (Kodo) and on the left side of the stone steps leading up to the Kaizando lies a monument to the eminent seventeenth century poet Matsuo Basho (1644–1694), who was well known for his self-styled karumi, or “lighter” haiku works. During a visit to Toshodaiji in 1688, Basho prayed to the statue of Ganjin, and he crafted a verse that is etched into the memorial stone:\n\nFresh young leaves\nwipe away the teardrops\nfrom your eyes.\n\nwakaba shite\nonme no shizuku\nnuguwabaya)\n\nIn later life, Basho became a devout Buddhist and urged other haiku exponents to avoid superficiality in their works in favor of the non-attachment that characterizes the lotus flower, which detaches itself from the mud from which it emerges."]
[1827,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 鑑真の井戸","Ganjin’s Well ","寺院の北西の角には、鑑真の井戸があります。今日でもここから水を引くことができます。これは寺院の豊富な水資源を反映しています。\n実際、唐招提寺の敷地全体は一年中湿っていて、いくつかの池と、井戸によって供給される水路が特徴です。一方、お寺の敷地は秋篠川とその水路に囲まれ、北東の隅にある鑑真の墓は、小さな堀に囲まれた「島」にあり、日陰の苔むした小道と石橋でつながっています。この豊富な水は、唐招提寺が緑豊かな植物に恵まれていることを意味し、年間を通して寺院の境内に咲く多種多様な花を中心にしています。\n伝承によれば、天武天皇（631〜686年）の孫でそこに住居を構えた新田部親王が鑑真に提供した寺院用の敷地を、鑑真が最初に訪れた際にすぐに水の存在に気づきました。失明のために土地を見ることができなかった鑑真は、土を味わったと言われ、すぐに幸運、幸福、繁栄をもたらす場所であると感じたそうです。\n彼はその後、敷地の中に井戸の建設を命じました。井戸近辺の松林は、鑑真の住居の場所でした。","In the northwest corner of the temple complex is a well that is thought to have been excavated under Ganjin’s supervision. Even today water can be drawn here, a reflection of the temple’s abundant water reserves. \n\nThe entire grounds of Toshodaiji is moist year-round, with several ponds and a channel running alongside the Ordination Platform that is fed by the well’s overflow. In addition, the temple premises are enclosed by the Akishino River and its sluiceways; and Ganjin’s grave in the northeastern corner is located on a small “island” encircled by a modest moat, which is accessed via a shady, moss-lined path and a small stone bridge. This abundance of water means that Toshodaiji is blessed with lush vegetation, and a wide variety of flowers bloom within the temple precincts throughout the year. \n\nAccording to legend, Ganjin instantly recognized these favorable conditions when he first came to survey the prospective temple grounds offered to him by Niitabe  Shinno, a grandson of Emperor Tenmu (631–686), who had a residence there. Ganjin, who could not see the land due to his blindness, is said to have taken a taste of the earth, and immediately deemed it to be a place that would bring good fortune, happiness, and prosperity to those who dwelt there. He subsequently ordered the digging of a well in the grounds, which he felt was well situated according to the rules of traditional Chinese divination. The pine grove near the well was the location of Ganjin’s residence."]
[1828,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 隅鬼 ","Sumi oni","隅鬼　：そんなに怖くない鬼たち\n\n唐招提寺の屋根の下側の角には、梁や柱に安定性を与える木製のブロックがあります。 また、非常に装飾的で、「邪鬼」として知られる鬼の素晴らしい彫刻が特徴です。 興味深いことに、これらの邪鬼は恐ろしい性質を帯びることを意図していましたが、最近では多くの訪問者に愛されており、「隅鬼」と呼ばれています。","“Sumi oni”: Not-so-frightening Ogres \n\nOn the underside corners of the roofs at Toshodaiji are wooden blocks that lend stability to beams and pillars. They are also highly decorative, featuring ornate carvings of mythical demons known as jaki which are often shown being trampled on by the Four Heavenly Kings, who are the guardians of the world and of Buddhist teachings. Interestingly, while these jaki blocks were intended to be frightening, in more recent years many visitors have in fact found them to be endearing, leading them to be nicknamed sumi oni, or “corner demons.”  "]
[1829,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 蓮の伝来と桂花","Ganjin’s Flowers ","おそらく最も有名な仏教のシンボルである蓮は、唐招提寺でも有名な花の一つです。 6月下旬から8月中旬にかけて、寺院の敷地は仏教の清らかさの象徴であるさまざまな種類の蓮で活気づきます。弁天様の池や敷地内の他の場所で見られる蓮は、鑑真自身が日本に持ち込んだ種子に由来すると言われています。\n境内で見られる別の花は、中国のスイカズラ科の木で、その香りの良い白い花の塊は、晩春に咲きます。この花は中国でも文化的に非常に重要であり、鑑真の出生地である揚州の象徴として知られています。\n有名な詩人である北原白秋（1885–1942）は以下の詩をよみました。\n\n水楢の柔き嫩葉はみ眼にして花よりもなほや白う匂はむ\n\n白秋はおそらく、詩人としての鑑真にも、病気でほとんど盲目であったため親近感を感じていたでしょう。「ミズナラ」は、俳句で使用される「カケコトバ」と呼ばれる詩的な機能があり、2つの意味が同音語で意図的に伝えられます。この場合、「ミズナラ」（日本原産のブナの木）は「見ず奈良」という意味でもあります。","The lotus, arguably the most recognizable Buddhist symbol, is one of the flowers for which Toshodaiji is best known. From late June until mid-August, the temple grounds come alive with various types of lotus, in Buddhism a symbol of purity. It is said that those found in ponds and elsewhere in the grounds originate from seeds brought to Japan by Ganjin himself. \n \nAnother flower found at the temple is the Chinese snowball viburnum, whose fragrant white flower clusters bloom in late spring. Known as keika in Japan, this flower is also of great cultural significance in China where it is the emblem of Yangzhou, the place of Ganjin’s birth.\n\nFamous poet Hakushu Kitahara (1885–1942) wrote the following poem:\n\n Looking at soft young oak leaves\n A fragrance comes to me \nthat’s even whiter than flowers.\n\n(Mizunara no / yawaki wakaba wa / mime ni shite / hana yori mo nahoya / shiro-u niowamu)\n\nHakushu probably felt an affinity with Ganjin since the poet, too, was almost blind due to illness. The opening word “Mizunara” is a poetic device called “kakekotoba” (literary pun) where two meanings are conveyed through a homonym. In this case “Mizunara” (a species of oak tree native to Japan) also means “cannot see Nara.”"]
[1830,"令和1年","奈良県 ","ロータスロード多言語解説整備推進協議会","唐招提寺 四つの守護神社","The Four Tutelary Deities ","寺院の水にまつわる象徴は、寺院の敷地の4つの主要なポイントにある守護神の1つである龍神によっても表されます。日本の神話では、龍は海の守護神であり、神道信仰の一部では水神として龍神と呼ばれ、農業の雨や航海の幸運を呼び起こすために儀式が行われています。鑑真が中国から日本まで海を横断していたとき、寺院の東を守っている龍神は、鑑真が持っていた仏の舎利の守神となるように僧侶に請願したという伝説があります。\n南大門、ヒンズー教の神サラスワティに由来する弁財天もしくは弁天を祀る社があります。何世紀にもわたって、弁天の役割は、能弁の女神から金運の女神へと変わりました。人々の守神としても知られています。\n寺院の北部には、鬼子母神に捧げられた別の社があります。これは、拉致された子どもたちの肉を自分の子に食べさせることで知られる神話上の女神であり悪魔です。仏は彼女に自分のやり方の誤りを見せようと決心し、鬼子母神の末の息子を茶碗に隠しました。この喪失で苦しんだ後、彼女は他の母親に生じた痛みを理解し、子どもと妊婦の保護者になることを誓いました。","The temple’s water theme is also represented through Ryujin (“dragon god”), one of the protective kami, or Shinto deities that reside at the four cardinal points of the temple grounds. In Japanese mythology the dragon is the tutelary deity of the sea, worshipped in Shinto faith as a water kami with rituals held to invoke it’s blessings in procuring agricultural rains and fishermen’s good fortune. Legend has it that when Ganjin was traversing the ocean from China to Japan, Ryujin, who guards the east of the temple, petitioned the monk to allow him to become the protector of the Buddha’s relics that Ganjin carried with him. \n\nTo the south, beside the Southern Great Gate, is a Shinto shrine dedicated to Benzaiten, or Benten, a goddess who originates from the Hindu deity Saraswati. Over the centuries, the role of Benten has changed from the goddess of eloquence to the goddess of monetary good fortune. She is also known as a general protector of the people.\n \nIn the northern part of the temple is another shrine devoted to Kishibojin, a mythical demon-turned-goddess known for feeding the flesh of abducted children to her own offspring, who numbered in the hundreds. Determined to make her see the error of her ways, the Buddha hid Kishibojin’s youngest son under a rice bowl. After suffering through this loss, she understood the pain she had caused other mothers and vowed to become the protector of children and pregnant women."]
[1831,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","東寺の概略","Overview of Tōji Temple","東寺は京都で最も古い佛教寺院である。桓武天皇（735-806）の下、都が建造されてからわずか2年後の796年に建てられた。東寺は朝廷、新たな都、そして国全体にスピリチュアルな保護をもたらすために建てられた。当時、東寺は都の内側で許可を受けたたった2つの寺のうちの1つだった。“東寺”の文字通り、東寺は当時の都の正面玄関の東側にある。もう一つの寺、西寺は1233年に焼失し、再建されなかった。\n東寺は、死後は弘法大師（佛教の教義の大師の意）として知られるようになった有名な学者であり、建築家であり、能筆家であった僧空海（774–835）と密接に結びついている。空海は遣唐使の一員として804年に中国を訪れ、唐王朝（618-907）の支配下でインドから中国まで広まっていた密教の教義と儀式を研究した。密教は佛教の世界の宇宙を視覚的に描いたものである曼荼羅を巧みに使用することで知られる。曼荼羅は絵画、仏像の配置、建物など、東寺のいたるところで見ることができる。\n空海は806年に帰国し、中国で学んだことを教え始めた。823年、嵯峨天皇（786–842）は東寺を空海に下賜し別当に任じた。この時期までに彼の教義を真言宗という密教にしていた。空海は、真言宗だけが東寺で修行されることを条件にそのポストを受け入れた。これは、同じ寺院で複数の宗派が学ばれていた当時の一般的な慣行からの大胆な脱却であった。彼は別当として寺を改革し、講堂や五重塔などを含めた新しい建物を建てて拡大した。\n京都の町と同様に、東寺も1200年以上にわたって火災、地震、戦争、その他の災害を乗り越えてきた。建物の多くは、一度ならず何度も再建された。1486年に壊滅的な火災が建物施設を襲い、その後1世紀以上にわたる内戦により、修理の努力が妨げられた。東寺の建物のほとんどは、1400年代後半から1600年中期の建築になる。5つの建造物は、同寺の宗教的芸術作品の多くと同様に国宝に指定されている。ユネスコは、1994年に古代京都の歴史的建造物の一部として、東寺を世界遺産に指定した。","Tōji is the oldest Buddhist temple in Kyoto. It was founded in 796, only two years after the city itself was established under Emperor Kanmu (735–806). Tōji was built to provide spiritual protection for the Imperial Court, the new capital city, and the country as a whole. At the time, Tōji was one of only two temples allowed within the city boundaries. Literally “East Temple,” Tōji is located to the east of what was then the main gate of the capital. Its counterpart, Saiji or “West Temple,” burned down in 1233 and was never rebuilt.\n\tTōji is closely associated with the Buddhist monk Kūkai (774–835), the scholar, architect, and calligrapher known posthumously as Kōbō-Daishi, or “Great Teacher of Buddhist Doctrine.” Kūkai traveled to China in 804 to study the teachings and rituals of esoteric Buddhism, which had spread from India to China during the rule of the Tang dynasty (618–907). Esoteric Buddhism is known for the prominent use of mandalas, which are visual depictions of Buddhist cosmology. Mandalas can be found throughout Tōji in paintings, buildings, and the arrangement of statues.\n\tKūkai returned to Japan in 806 and began teaching what he had learned in China. In 823, Emperor Saga (786–842) appointed Kūkai to lead Tōji, and he became the abbot the next year. By this point, he had formalized his teachings into the Shingon school of esoteric Buddhism. Kūkai accepted the post at Tōji on the condition that only Shingon would be practiced at the temple. This was a radical departure from the common practice at the time of multiple schools practicing at the same temple. As abbot, Kūkai refashioned the temple, expanding it with new buildings including the Lecture Hall and the five-story pagoda.\n\tLike the rest of Kyoto, Tōji has survived more than twelve centuries of fires, earthquakes, wars, and other disasters. Many of its structures have been rebuilt, sometimes more than once. A devastating fire swept through the complex in 1486, and for more than a century afterward, repair efforts were hampered by civil war. Most of Tōji’s buildings date from the late-1400s to the mid-1600s. Five of its structures are designated National Treasures, as is much of the temple’s religious art. In 1994, UNESCO designated Tōji as a World Heritage Site as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto site."]
[1832,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","金堂","Main Hall (Kondō)","金堂は東寺の最大の建物である。ここは病の治癒と癒しの佛である薬師如来の像を祀っており、これらは796年の創立以来、金堂で尊ばれてきた。日本の多くの寺は、仏教の主要な神々が祀られる似たような主要な部屋を中心に建造される。7世紀から8世紀にかけて、薬師如来崇拝は天皇と宮廷と深く結びつき、天皇の京都の新都を守るために建てられたこの寺院にふさわしい神となった。\n東寺が824年に別当となった空海（774–835）の下で拡大をする以前は、講堂が唯一の主要な建物であった。空海は中国で学んだ後に自ら開いた密教の宗派である真言宗の総本山に東寺を作り替えた。\n最初の金堂は1486年に火事で破壊された。続いた内戦のせいで再建は1世紀以上も遅れた。現在の金堂は1603年に完成した。この建物は国宝に指定され、薬師如来、十二神将、日光菩薩、月光菩薩も重要文化財である。","The Main Hall is the largest building at Tōji. It houses a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, who has been venerated at the temple since its founding in 796. Many Japanese temples are built around a similar central hall where the principal Buddhist deity is enshrined. In the seventh and eighth centuries, worship of Yakushi Nyorai was strongly associated with the emperor and the court, making it a fitting deity for the temple built to protect the emperor’s new capital of Kyoto.\n\tThe Main Hall was the only major building at Tōji until the temple’s expansion under Kūkai (774–835), who became abbot in 824. Kūkai transformed Tōji into a headquarters for Shingon Buddhism, the esoteric school of Buddhism he founded after studying in China.\n\tThe original Main Hall burned down in 1486. Rebuilding was delayed for more than a century due to a series of civil wars. The current structure was completed in 1603. The building is designated a National Treasure, while the statues of Yakushi Nyorai, the Twelve Heavenly Generals, and two attendant bodhisattvas are Important Cultural Properties."]
[1833,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","金堂の建築","Architecture of the Main Hall (Kondō)","火災で破壊されてから1世紀以上が経った1603年に金堂が再建されたとき、設計者は東寺の遠い過去の建築様式と最新の革新技術を組み合わせた。その建物は、安土桃山時代（1573-1603）に発展した壮大で時代を揺るがす建築物の傑作と考えられている。このデザインは背の高い柱と大仏様と和様のシンプルな彫刻のラインを組み合わせたものになっている。外壁、梁、装飾はもともと明るい色の装飾で覆われていた。\n2つの屋根は、外からは二重に見えるが、その2つの屋根のうちの下の屋根は装飾である。内部は高さ12メートルの1つの部屋になっている。建物の正面の装飾が施された下の方の屋根は、中央部分には、奈良の東大寺大仏殿と宇治の平等院鳳凰堂にも見られる特徴である高く設置された小さな窓がある。この窓はこの場所で式典が行われる際には開放され、内部の仏像に光が当たるようになっている。","When the Main Hall was rebuilt in 1603, more than a century after it was destroyed in a fire, its designers mixed architectural styles from Tōji’s distant past with more recent innovations. The building is considered a masterpiece of the grand and often era-jumbling approach to architecture that developed in the Azuchi-Momoyama period (1568–1603). The design blends the tall pillars and exposed bracketing of the Great-Buddha-Hall style (Daibutsuyō) with the simpler curved lines of the older Japanese style (Wayō). The outer walls, beams, and ornaments were originally painted in bright colors.\n\tFrom the outside, the two roofs make the structure appear to have two stories, but the lower of the two roofs is ornamental. The interior is a single space with a 12-meter-high ceiling. At the front of the building, the lower decorative roof has an elevated window in the center, a feature also seen at the Great Buddha Hall at Tōdaiji in Nara and at the Phoenix Hall at Byōdōin in Uji. The window is opened during ceremonies at the hall, illuminating the statues inside."]
[1834,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","薬師如来","Image of Yakushi Nyorai","東寺が建造された時、崇拝の対象となる主な佛像は癒しと病の治癒の佛である薬師如来であった。薬師如来への信心は、6世紀にアジア大陸から佛教が伝来して以来、日本で最も初めに広まった。薬師如来への信心はおそらく理解がしやすかった。なぜなら、仏陀はあの世での救いだけでなく、この世での痛みや苦しみからの解放をももたらす存在であったからである。\n薬師如来像は、1603年に佛師である康正（1534-1621）によって古い図像に基づいて制作された。1486年の火事の後、金堂が再建されたときに委託された。像は檜寄木造りで、漆と金箔で覆われている。後光のような薬師如来の頭部を取り囲むのは七仏薬師で、その佛性を表していると言われる。薬師如来の台座の周囲には、薬師如来の守護神の十二神将が並んでいる。薬師如来の両脇には、日光菩薩と月光菩薩が並んでいる。","When Tōji was founded, its main image of worship was of Yakushi Nyorai, the Buddha of healing and medicine. Devotion to Yakushi was among the first to spread in Japan after the introduction of Buddhism from the Asian mainland in the sixth century. As a Buddha of healing, Yakushi Nyorai offers not only salvation in the next world but relief from pain and suffering in this one.\n\tThis image of Yakushi was created in 1603 by the master sculptor Kōshō (1534–1621) and is based on older iconography. It was commissioned when the hall was rebuilt after the fire of 1486. The statue is carved from Japanese cypress and covered in lacquer and gold leaf. Surrounding Yakushi’s head like a halo are the Seven Buddhas of Medicine, said to be aspects of his divinity. Around the base of the statue stand the Twelve Heavenly Generals, a group of fierce celestial beings that serve as his protectors. Yakushi is flanked by two attendants, bodhisattvas representing sunlight and moonlight."]
[1835,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","日光菩薩と月光菩薩","Nikkō Bosatsu and Gakkō Bosatsu","薬師如来の多くは伝統的に両脇侍像の日光菩薩と月光菩薩を従えた姿で表現されている。それらはそれぞれ日の光と月の光を表している。佛教の理論では、菩薩とは、他者を涅槃へと導くために、自らの悟りを開くことを遅らせることで、この世にとどまった存在である。菩薩像はしばしば、ここで日光や月光が身に着けている頭飾りのようなジュエリーや装飾をまとっている。これはたいてい何も装飾がついていないシンプルなローブだけを身にまとっている仏陀の銅像とはまったく対照的なものである。日光と月光は、互いに鏡像として表現されており、右側に日光、左側に月光が立ち並ぶ。 彼らの光は薬師如来の教えを照らすと言われている。3組の仏像はすべて1603年に完成され、重要文化財に指定されている。","Many traditional depictions of Yakushi Nyorai show him flanked by two bodhisattvas, Nikkō Bosatsu and Gakkō Bosatsu. They are Yakushi’s divine attendants and represent sunlight and moonlight, respectively. In Buddhist theology, bodhisattvas are beings who have chosen to delay enlightenment in order to remain in the world to guide others to nirvana. Images of bodhisattvas often feature jewelry and adornments, such as the elaborate headdresses worn here by Nikkō and Gakkō. This is in stark contrast to images of Buddhas, who are usually shown wearing only simple robes with no other bodily embellishment.\n\tNikkō and Gakkō are depicted as mirror images of each other, with Nikkō on the right and Gakkō on the left. Their light is said to illuminate Yakushi Nyorai’s teachings. All three figures in the triad were completed in 1603 and are Important Cultural Properties."]
[1836,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","十二神将","Twelve Heavenly Generals","癒しと病の治癒の佛、薬師如来は十二神将と呼ばれる恐ろし気な守護神の一軍によって囲まれて表現されている。十二神将は薬師如来の保護神であり、ここでは、薬師如来が座っている台座を取り囲んでいる。十二神将の起源はインドにあり、ヒンドゥー教の自然の霊の一種であるYAKSHAである。彼らは後に仏陀の教義を守る霊として佛教に組み込まれた。12の数には、中国の12の干支、宇宙の12方角、薬師如来の12の誓いなど、佛教とアジアの伝統におおて、いくつかの重複する含蓄がある。","Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, is often depicted surrounded by a group of fearsome guardians called the Twelve Heavenly Generals. They are his protectors, and in this statue they circle the base upon which he sits. The Generals have their origins in India as yaksha, a type of Hindu nature spirit. They were later incorporated into Buddhism as spirits to protect the teachings of the Buddha. The number twelve has many overlapping connotations in Buddhism and other Asian traditions, including the twelve signs of the Chinese zodiac, the twelve cosmic directions, and the Twelve Vows of Yakushi Nyorai."]
[1837,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","講堂","Lecture Hall (Kōdō)","講堂は東寺の宗教教育の中心地であり、寺院の最も重要な宝物の1つを収納している。そのほとんどが9世紀のものである21体の佛像から成る、佛教の宇宙論を描いた立体的な画である。\n空海（774–835）が824年に別当になったとき、彼は中国で学んだ密教の教義を教えることができる場所として1つの間を建造した。 インドの佛教に起源を持つこの伝統は、隠された知識と儀式、マントラ（真言）の詠唱、そして佛教の宇宙の視覚的表現であるマンダラの研究を強調していた。 講堂内の諸佛像は、大きな立体曼荼羅として配置されている。\n空海が建てた元の講堂は、東寺のほとんどの建物を焼失させた1486年の火事で失われた。火事から5年後の1491年に再建され、この建物はいまだに元の講堂の礎石の上に建っている。21体の木製の佛像のうち、15体の佛像が現存しており、後に再建された1体の仏像を含め、国宝に指定されている。","The Lecture Hall is the center of religious instruction at Tōji and houses one of the temple’s most important treasures: a three-dimensional depiction of Buddhist cosmology that consists of 21 statues, most of which date from the ninth century.\n\tWhen the monk Kūkai (774–835) became abbot in 824, he built this hall as a place to teach the esoteric Buddhist tradition he had studied in China. This tradition, which has its roots in Indian Buddhism, emphasizes hidden knowledge and rituals, the chanting of mantras, and the study of mandalas—visual representations of the Buddhist universe. The statues in the hall are arranged as a large, three-dimensional mandala.\n\tKūkai’s original hall was lost during the fire in 1486 that destroyed most of Tōji’s buildings. Rebuilt in 1491, five years after the fire, the building still stands on the foundation stones of the original hall. Fifteen of the 21 wooden images survived and, along with one other that was remade later, have been designated National Treasures."]
[1838,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","講堂の建築","Architecture of the Lecture Hall (Kōdō)","講堂は東寺の敷地のちょうど中央に建っており、この寺に根付く精神にとっての講堂の重要性を表している。講堂は東寺が大きく焼失した1486年の火事の後に最初に再建された建物だった。再建は5年後の1491年に完了し、この寺の中で最も古い現存する建物の一つとなった。\n講堂で注目すべきは、内部の仏像たちである。これらの仏像は、空海（774-835）によって病の治癒と勉学を助けるものとして設計された立体的な曼荼羅になっている。講堂には1つの入母屋造の屋根と内部の仏像を見せることができる巨大な扉が付いている。","The Lecture Hall stands at the exact center of the Tōji complex, a testament to its importance in the spiritual life of the temple. It was the first building to be reconstructed after the fire that devastated Tōji in 1486. Rebuilding was finished in just five years, in 1491, making the it one of the temple’s oldest surviving structures.\n\tThe focus of the Lecture Hall is the statues inside, which form a three-dimensional mandala designed by Kūkai (774–835) as an aid for meditation and study. The Lecture Hall has a single hip-and-gable roof and huge doors that can be opened to reveal the statues inside."]
[1839,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","講堂内 立体曼荼羅 21 体について","Inside the Lecture Hall: A Three-dimensional Mandala","講堂の中：立体曼荼羅\n講堂は、説教やマントラ詠唱を聞くだけの場所ではなかった。建物自体は禅定のツールとして設計されている。内部の21体の佛像は、密教の神聖な宇宙論を描写した立体曼荼羅を形成するように配置されている。\n15体の佛像は9世紀初頭に制作された。空海（774–835）が東寺の別当の間に彼によって伝統に則ってデザインされ、講堂には839年に安置された。残りの6体は、1491年の講堂の再建後に作られた複製品である。すべての佛像は木と漆で作られており、そのほとんどが金箔で覆われている。\n佛像はグループ分けされている。6つの付随的な神々に囲まれた5つの神々のグループが3つ存在する。中央の須弥壇には、五智如来が安置されている。五智如来は完全に悟りを開いた日本の佛教殿堂の最高位の存在で、人々を教え導く佛である。東には、人々が悟りを開けるように手助けを行う優しさを持った五大菩薩が安置されている。西には獰猛な見た目を持ち、邪悪な者を懲らしめ、信心深さを持つ者を導く五大明王が設置されている。須弥壇の四隅に立っているのが、四方を守る四天王の一尊である。両側に立っている仏陀の世話役である梵天と帝釈天は、ヒンドゥー教の神々から佛教の神話に組み込まれた。梵天は東側、帝釈天は西側に立っている。","Inside the Lecture Hall: A Three-dimensional Mandala\nThe Lecture Hall is not only a place to hear sermons and chant mantras; the building itself is designed to be a tool for meditation. The 21 statues inside are arranged to form a three-dimensional mandala, a depiction of the sacred cosmology of esoteric Buddhism.\n\tOf the 21 statues in the hall, 15 were created in the early ninth century. According to tradition, the statues were designed by Kūkai (774–835) while he was abbot of Tōji and were installed in the hall in 839. The remaining six are replacements created after the Lecture Hall’s reconstruction in 1491. All the statues are made of wood and lacquer, and most are decorated with gold leaf.\n\tThe figures are arranged in groups. There are three groups of five deities surrounded by six additional deities. At the center of the dais are the Five Great Buddhas (Gochi Nyorai), fully enlightened beings who occupy the highest rank of the Japanese Buddhist pantheon. To the east of the Buddhas are the Five Great Bodhisattvas (Godai Bosatsu), compassionate deities who help humans achieve enlightenment. To the west are the ferocious-looking Five Wisdom Kings (Godai Myō-ō), chastisers of the wicked and discipliners of the faithful. At each corner of the dais is one of the Four Heavenly Kings (Shitennō), who protect the four directions. The two attendants of the Buddha who stand to either side, Bonten and Taishakuten, are Hindu gods incorporated into Buddhist mythology. The deva Bonten is on the eastern side, while the deva Taishakuten stands on the western side."]
[1840,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","五重塔","Five-Storied Pagoda","東寺の塔は、京都の目印であり、街中から見ることができる。高さは55メートルで、日本で最も高い伝統的な木造の建築物である。そのスレンダーな形にもかかわらず、驚くべき耐震性を備えているが、残念ながら落雷には弱い。この塔は今まで4度も焼失し、直近では1644年に徳川3代目の将軍である徳川家光（1604-1651）の支援のもとに再建された。\n（このような）塔は、埋葬や仏舎利を納める目的で古代から使われていた建物であるインドの仏舎利塔が発展したものである。この（東寺の）塔は、もともとは、真言宗の創始者である空海（774–835）によって中国から日本にもたらされた歴史的なお釈迦様（Siddhārtha Gautama、紀元前6世紀）の仏舎利を祀るために建てられた。仏舎利はこの塔の心柱の中に収められている。\n心柱は、真言佛教の最も重要な場所を占める原始または宇宙の佛である大日如来を象徴している。塔の内部では、心柱は四尊の如来に囲まれており、真言密教における世界を表現した代表的なものである金剛界曼荼羅の中心に見ることができる五智如来を、大日如来と共に構成している。佛像の同じ配置は講堂の佛像の配置の中に見出すことができる。\n塔の内部の壁には、空海や真言八祖像や龍の絵が描かれている。龍は中国と日本の神話に登場する水の生き物であり、この絵はは木造の五重塔を火災から守ることを目的として描かれている。最後の特徴的なタッチは建物の外側で見つけることができる。邪鬼と呼ばれる小さな悪魔のような生き物の彫刻が、それぞれの角の突き出た梁に腰掛けて、屋根を支えているようである。","Tōji’s pagoda is a Kyoto landmark visible from around the city. It is 55 meters high and the tallest traditional wooden building in Japan. Despite its slender form, it is surprisingly resilient to earthquakes—but not, unfortunately, to lightning. The pagoda has burned down four times and was rebuilt most recently in 1644 with support from Tokugawa Iemitsu (1604–1651), the third Tokugawa shogun.\n\tPagodas evolved from Indian stupas, structures used since ancient times for burials and for housing sacred relics. This one was originally built to enshrine relics of the historical Buddha (Siddhārtha Gautama, sixth century BCE) brought to Japan from China by Kūkai (774–835), founder of the Shingon school of Buddhism. The relics are stored within the pagoda’s central column.\n\tThe central column represents Dainichi Nyorai, the primordial or cosmic Buddha, who occupies the most important place in Shingon Buddhism. Inside the pagoda, the column is surrounded by four other Buddhas. Together with Dainichi Nyorai, they comprise the Five Great Buddhas found in the center of the Diamond World Mandala, a symbolic representation of the universe as understood in esoteric Buddhism. The same arrangement of Buddhas can be found in the statues in the Lecture Hall.\n\tOn the interior walls are paintings of Kūkai and other masters of esoteric Buddhism, and of a dragon. Dragons are water creatures in Chinese and Japanese mythology, and this image is intended to protect the wooden building from fire. A final distinctive touch can be found on the outside of the building: a carving of a small, demon-like creature called a jaki is perched on a protruding beam on each corner, where he appears to be helping to support the roof."]
[1841,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","五重塔の建築","Architecture of the Pagoda","高さ55メートル弱の東寺のこの塔は、伝統的な木造建築の中では日本で最も高い建物である。この塔の高さにより、落雷を受けやすくはなっているものの、地震にはとても強い構造になっている。1200年以上にわたって、東寺の五重塔は地震で倒れたことはない。\n塔は継ぎ合わされた3本の木の幹から成る心柱を中心に建てられている。柱は五重塔の地面に据えており、一番上の屋根を飾る先端の装飾部分を支えている。\n塔の各フロアは独立して設計されており、それらが積み重なった構造になっている。建築に使用されている木材は、釘ではなく、精巧な継ぎ目でお互いに接続されている。地震の際は、建物の重心は安定を保つ。なぜなら、塔の各セクションは心柱とはバラバラに動き、そのことが継ぎ目同士の間で振動を吸収し、逃がす役目を果たす。","At just under 55 meters, the pagoda at Tōji is the tallest traditional wooden building in Japan. Although its height makes it susceptible to lightning strikes, it is extremely resistant to earthquakes. In over 1,000 years, none of the pagodas at Tōji have been toppled by an earthquake.\n\tThe pagoda is constructed around a central column formed from three tree trunks joined end to end. The column is fixed into the ground beneath the pagoda and supports the ornamental finial that decorates the topmost roof.\n\tThe floors of the pagoda are built as independent sections stacked on one another. The timber used in the structure is fitted together with elaborate joints rather than with nails. During an earthquake, the building’s center of gravity remains stable because the sections of the pagoda move independently from the central column which acts as a damper and the play between the joints absorbs some of the shaking."]
[1842,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","五重塔の佛たち","Deities in the Pagoda","空海（774–835）は、真言密教の神聖な宇宙論を反映するように五重塔の内部を設計した。真言密教の弟子はシンボルによる宇宙の描写である曼荼羅を禅定の助けになるものとして使用する。\n塔の中心に安置されているのは、この真言密教のパンテオンとも言える場所の最高位を占める五智如来である。真言密教のすべての核となる基本原理、または宇宙の佛である大日如来は中心柱によって表されている。柱を取り囲むそのほかの4体の仏陀は、極めて重要な富岳をそれぞれ向いている。東方佛の阿閦如来，南方佛の宝生如来，西方佛の阿弥陀如来，北方佛の不空成就如来。これらに、他の生物が涅槃に入るのを助けるため、悟りを開くことを遅らせてこの世にとどまった慈悲深い八菩薩が加わる。","Kūkai (774–835) designed the interior of the pagoda to reflect the sacred cosmology of Shingon Buddhism. Shingon adherents use mandalas––symbolic depictions of the universe––as aids to meditation.\n\tAt the center of the pagoda are the Five Great Buddhas (Gochi Nyorai) who occupy the highest rank in the Shingon pantheon. Dainichi Nyorai, the primordial or cosmic Buddha at the core of all things in Shingon theology, is represented by the central column. The other four Buddhas surround the column, each facing a cardinal direction: Ashuku Nyorai, the Immovable One, on the east side; Hōshō Nyorai, the Jewel Born, to the south; Amida Nyorai, Buddha of Infinite Light and Life, to the west; and Fukūjōju Nyorai, He Whose Accomplishment Is Not in Vain, to the north. They are joined by eight bodhisattvas—compassionate beings who delay their own enlightenment to help other living beings enter nirvana."]
[1843,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","御影堂","Miedo","毎朝6時に東寺の僧侶は茶、米、果物、季節の野菜から成る食事を、真言密教を設立し、その死後は弘法大師として知られる空海（774–835）にお供え物をする。空海は東寺の別当を務めた間に御影堂を住居とした。この朝の儀式は一般公開されており、出席者は空海が中国から持ち帰った仏舎利の1つに触れることも許される。\n御影堂は1379年に火事で焼け落ちたが、1390年には完全再建された。御影堂は、その後の1486年に起こった火事で生き残った東寺の数少ない建物の1つである。その建築様式は宗教的というよりも世俗的で、平安時代初期（794〜1185）の上級武士の館である書院造に近い。","Every morning at six o’clock, the monks of Tōji serve a meal of tea, rice, fruit, and seasonal vegetables to a statue of Kūkai (774–835), the founder of Shingon Buddhism, who is known posthumously as Kōbō-Daishi, or the Great Teacher of Buddhist Doctrine. Kūkai lived in the Miedo while he was abbot of Tōji Temple. The morning ceremony is open to anyone, and those in attendance are allowed to touch one of the relics that Kūkai brought back from his studies in China.\n\tThe Miedo burned down in 1379 but was completely rebuilt by 1390. It was one of the few buildings at Tōji that survived a subsequent fire in 1486. Its architectural style is more secular than religious, resembling the manor houses of nobles and high-ranking samurai of the early Heian period (794–1185)."]
[1844,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","御影堂の建築","Architecture of the Miedo","御影堂は、平安時代（794–1185）の貴族のために建てられた家に似ている。縁側には高欄が付いており、檜皮葺屋根になっている。御影堂の建物は当初、住居として使用されていたため、建築的に東寺の主要な建物とは大きく異なっている。全体的に、御影堂は優雅さと静けさを感じさせる。\n御影堂は-前堂、中門、後堂の3つの建物で構成されている。最初の御影堂は1379年の火事で焼失した。御影堂で最も大きな部分である前堂は1380年に再建され、中門と後堂の建設は1390年に完了した。これらの居住用の建物は東寺の中でも最も古いものの部類に入る。御影堂は1958年に国宝に指定された。","The Miedo resembles the house of a Heian period (794–1185) noble. It is encircled by a railed veranda, and the roof is shingled in Japanese cypress bark. The buildings of the Miedo are architecturally quite different from the main buildings of Tōji temple, because it was first used as a home. Overall, the Miedo exudes a sense of elegance and serenity.\n\tThe Miedo consists of three buildings: an inner hall, a middle hall, and an outer hall. The original halls burned down in 1379. The inner hall, the largest part of the Miedo, was rebuilt in 1380, and construction of the middle and outer halls was finished in 1390. The residence’s buildings are some of the oldest in the Tōji Temple complex. The Miedo was designated a National Treasure in 1958."]
[1845,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","弘法大師像","Statue of Kūkai","空海（774–835）は、弘法大師としても知られており、9世紀初頭に密教の秘伝を学ぶために遣唐使の一員として中国を訪れた僧であった。日本に戻ったとき、貴族・庶民にも分け隔てなくその教えを注目され、最終的にそれが浸透し、真言密教として定着した。\n空海は、824年に東寺の別当となり、この寺院を彼の新しい真言密教の道場にした。空海はルネッサンスの男であった。旅行と教育に加えて、彼は寺院を建設し、公共事業プロジェクトを指揮し、日本で最も有名な書道家として知られている。\nこの像は1233年に佛師の巨匠であった康正（生没年不詳）によって彫刻された。康正の作品は京都の多くの寺院に残っている。彼は運慶（1150-1223）という名高い佛師の息子であった。これは現存する最古の空海像であり、2000年に国宝に指定された。","Kūkai (774–835), also known as Kōbō Daishi or the Great Teacher of Buddhist Doctrine, was a Japanese monk who traveled to China in the early ninth century to learn the secret teachings of esoteric Buddhism. When he returned to Japan, nobles and commoners alike were drawn to his teachings, which would be eventually formalized into the Shingon school of esoteric Buddhism.\n\tKūkai became abbot of Tōji in 824 and he made the temple the headquarters for his new Shingon school. Kūkai was a Renaissance man: besides traveling and teaching, he built temples, directed public works projects, and created some of Japan’s most celebrated calligraphy.\n\tThis statue was carved in 1233 by Kōshō (dates unknown), the son of the famed sculptor Unkei (1150–1223) and a master sculptor of Buddhist iconography whose works can be found in a number of Kyoto temples. It is the oldest surviving statue of Kūkai and was designated a National Treasure in 2000."]
[1846,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","観智院","Kanchi-in","この東寺の支院は、14世紀から東寺の勧学院であった。寺院はもともと、真言宗の僧であり学者であった杲宝（1306-1362）によって建てられた。現在の建物は、杲宝が建てた寺が地震によって倒壊した後の1605年に建てられた。密教の膨大な聖経類を保存し、有名な剣士であり芸術家の宮本武蔵（1584–1645）の2つの襖絵で知られている。\n\n武蔵による2つの襖絵は、竹が描かれている絵と鷲たちが獲物を捕まえる準備をしているような絵である。この剣士は日本の歴史ドラマや書物で最も有名な人物の1人で、ある決闘に勝利した後に観智院に滞在したと言われている。\n観智院の倉庫には、日本で最大の密教の経典類のコレクションが保存されている。観智院の客殿は国宝に指定されている。","Kanchi-in is a branch temple of Tōji and has been a place of religious scholarship since the fourteenth century. The temple was originally built by Gōhō (1306-1362), a Shingon Buddhist monk and scholar. The current building was built in 1605 after Gōhō’s temple was destroyed in an earthquake. It is famous for its large collection of Buddhist writings and for two paintings by the renowned swordsman and artist Miyamoto Musashi (1584–1645).\n\t\n\tThe two paintings by Musashi depict a bamboo grove and eagles preparing to strike their prey. The swordsman, one of the most popular figures in Japanese historical drama and literature, is said to have stayed at Kanchi-in after winning a duel.\n\tKanchi-in’s storehouse contains the largest collection of esoteric Buddhist texts in Japan. The temple’s guest hall (kyakuden) is designated as a National Treasure."]
[1847,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","観智院の建築","Architecture of Kanchi-in","地震の後の1605年に再建された観智院は、安土桃山時代（1568〜1603）に出現した建築様式の傑作と考えられている。客殿の広い屋根は入口の上のカーブした破風が特徴的である。カーブした破風は日本の伝統建築物に特有な美しさを加えるもので、鎌倉時代（1185-1333）以降の寺、城、上級武士の館によく見られる特徴である。\n観智院のデザインは、その再建が行われた時代に発展を遂げていた書院造の寺の建築要素を組み合わせたものになっている。書院スタイルの建築物は角柱と畳が敷き詰められた床が特徴で、多くの場合、もともとは上級武士や位の高い僧侶の住居であった。","Rebuilt in 1605 after an earthquake, Kanchi-in is considered to be a masterpiece of the architectural style that emerged during the Azuchi-Momoyama period (1568–1603). The broad roof of the guest hall (kyakuden) is accented by the curved gable over the entrance. Curved gables are an aesthetic touch particular to traditional Japanese buildings, and they have been a popular feature of temples, castles, and manor houses since the Kamakura period (1185–1333).\n\tThe design of Kanchi-in combines elements of established temple architecture with the shoin-zukuri style that was developing at the time of the temple’s reconstruction. Shoin-style buildings are distinguished by their square posts and tatami-mat-covered floors and were often originally the residences of high-ranking samurai and Buddhist clergy."]
[1848,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","五大虚空蔵菩薩と愛染明王","The Five Great Kokūzō Bodhisattvas and Aizen Myō-ō","観智院の本堂には五大虚空蔵菩薩像が安置されている。これらの像は、9世紀に空海（774–835）の真言宗の弟子である恵運（798-869）によって中国から持ち帰られた。これらの神々は、真言宗で主に使用される2つの曼荼羅のうちの1つである金剛界曼荼羅の中心に描かれている五大佛の姿を表現している。馬に乗って中央にいるのは、宇宙そして原始の佛である大日如来。他の諸佛は、獅子、象、孔雀、ガルーダ（ヒンズー教の神話の鳥）に乗っている。\n本殿のもう1つの注目すべき像は、赤顔で6本の腕を持つ知恵の王である愛染明王である。これは、邪悪な者を懲らしめ、忠実な者に規律を守らせることで佛教を守る憤怒の佛の一人である。像は、江戸時代（1603〜1867年）のものである。驚くべきことに、恐ろしい外見にもかかわらず、信者たちは愛染明王に良縁と家内安全を願って祈るのである。","Five mounted deities are enshrined in Kanchi-in’s main hall. The statues were brought back from China in the ninth century by Eun (798–869), a Shingon monk and student of Kūkai (774–835). These deities are manifestations of the Five Great Buddhas who appear at the center of the of the Diamond World Mandala, one of the two main mandalas used in Shingon Buddhism. The central figure, riding a horse, represents Dainichi Nyorai, the cosmic or primordial Buddha. The others ride a lion, an elephant, a peacock, and a garuda—a mythical bird with origins in Hinduism.\n\tAnother notable statue in the main hall depicts Aizen Myō-ō, a red-skinned, six-armed Wisdom King—one of a group of wrathful-looking deities who safeguard Buddhism by chastising the wicked and disciplining the faithful. The statue dates from the Edo period (1603–1867). Surprisingly, perhaps, given Aizen Myō-ō’s fearsome appearance, devotees pray to him for good marriages and peaceful homes."]
[1849,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","夜叉神堂","Yasha Jindō","2つの夜叉神堂の小さな建物の中にある像は、雄夜叉と雌夜叉で、かつて南大門の左右に警備のために立っていた。これらの神を拝まずに通ると罰が当たると言う言い伝えができた後、これらの像は寺の敷地内に移動された。これらの像は1596年に現在の場所に移動された。\nこれらの像は、東寺の偉大な佛教指導者であり別当であった空海（774–835）によって彫られたと言われている。夜叉神は守護霊として知られており、東側は雄夜叉と西側は雌夜叉である。神々が肉体を与えられたものと考えられている文殊菩薩と虚空蔵菩薩は両方とも智慧を司る神々として知られる。呪いをかけられるという評判もあるが、夜叉神には歯痛を和らげる力があるという伝説もある。","The figures inside these two small structures originally stood guard at either side of the temple’s south gate. The statues were moved inside the temple grounds after a legend arose that people who passed by the gate without paying due respect to these deities became cursed with misfortunes. They were moved to their current location in 1596.\n\tThe statues are said to have been carved by Kūkai (774–835), the great Buddhist teacher and abbot of Tōji. They are popularly known as yasha, or guardian spirits. The yasha on the east side is male, and the one to the west is female. Thought to be incarnations of the deities Monju Bosatsu and Kokūzō Bosatsu, they are both known for their wisdom. Despite their reputation for throwing curses, in another tradition these yasha have the power to relieve toothaches."]
[1850,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","修行大師像","Statue of Kūkai","この昭和2年の空海（774–835）像は、真言宗の創始者を旅僧として描いている。空海によって設立された最も有名な宗教的な場所の多くは、和歌山県の高野山や四国八十八か所寺院の巡礼など、遠く離れた場所にあった。徒歩でそのような場所に到達する長い旅は、巡礼者の宗教鍛練の一環と見なされている。\n野外の弘法市が、毎月21日に東寺の敷地内で開催されている。この市は鎌倉時代（1185-1333）に始まった伝統である御影供に訪れた礼拝者のためのお店から派生したものである。空海は伝統的に日本の旧暦で3月21日に永遠の禅定に入ったと考えられており、御影供は毎月21日に行われている。","This 1927 statue of Kūkai (774–835) depicts the founder of Shingon Buddhism as a traveling monk. Many of the most famous religious sites established by Kūkai were in far-off places, including Mt. Kōya, in the mountains of Wakayama Prefecture, and the Shikoku Pilgrimage, a circuit of 88 temples on the island of Shikoku. The long journeys on foot needed to reach such places were considered part of Kūkai’s religious training.\n\tA bustling outdoor market is held within Tōji’s grounds on the twenty-first day of every month. The market grew out of the shops that served the worshippers who visited the temple for the Mieku ceremony, a tradition started during the Kamakura period (1185–1333). The Mieku ceremony is held on the twenty-first of each month to commemorate the day that Kūkai passed into eternal meditation―the twenty-first of the third month of the old Japanese calendar."]
[1851,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","灌頂院","Kanjō-in Ceremony Hall","東寺は政府の支援を受けた寺で、天皇、朝廷、都、そして国の鎮護のために建てられた。東寺は日本という国家の儀式において重要な役割を担っていた。毎年1月8日から14年まで、天皇の安寧と日本の守護のため、灌頂院で後七日の法(後七日御修法)を修する。また、教師から弟子への秘伝の伝授を記念した年中行事にも用いられる。\n灌頂院は、9世紀に設立されて以来、何度も再建された。現在の建物は、1634年に徳川3代目の将軍である徳川家光による建造の命を受け、空海入定（恒久的な禅定に入ること）後800年を記念して作られた。灌頂院は、1月と4月に1日ずつの年2日のみ、一般公開されている。","Tōji was a government-sponsored temple, built to ensure divine protection for the emperor, his court, the capital, and the country. The temple played an important role in the rituals of the Japanese state. Every year from January 8 to 14, Shingon monks hold the Latter Seven Day Ritual (Go-Shichinichi Mishihō) in Kanjō-in Ceremony Hall to ensure the wellbeing of the emperor and protect Japan. Kanjō-in is also used throughout the year for rituals that mark the transmission of secret religious knowledge from teacher to pupil.\n\tThe Kanjō-in has been rebuilt many times since its establishment in the ninth century. The present structure was commissioned in 1634 by Tokugawa Iemitsu (1604–1651), the third Tokugawa shogun. It was built for the 800th anniversary of Kūkai’s (774–835) entrance into eternal meditation. The hall is open to the public for only two days a year: one day in January and one in April."]
[1852,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","小子房","Shōshibō Imperial Hall","天皇が東寺を訪れた時、豪華な装飾が施された小子房と呼ばれる間で迎えられた。後宇多天皇（1265-1324）は、小子房に3年間住んでいた。明治維新（1868）までは天皇は多くの場合、退位後は出家をした。後宇多天皇は東寺を学者と真言の研究の場所にすることを望んだ。光厳天皇（1313-1364）は敵対する軍指揮官が京都を占拠していた約6か月間、小子房で生活していた。\n現在の小子房は、9世紀に東寺の別当として東寺を拡大し、恒久的な禅定に入ったと考えられている空海の千百年御遠忌にあたり1934年に再建された。\n小子房は、異なる内装で装飾された6つの部屋で構成されている。5つの部屋の襖は水墨画で飾られている。対照的に、勅使の間の壁は金箔で飾られ、その襖には鶴と山の風景の色彩豊かな画が描かれている。","When emperors visited Tōji, they were received in a sumptuously decorated hall called the Shōshibō. Emperor Go-Uda (1265–1324) lived in the Shōshibō Imperial Hall for three years. Until the time of the Meiji Restoration (1868), emperors often took religious orders after abdicating the Chrysanthemum Throne. Emperor Go-Uda wanted to make Tōji a place for scholarship and the study of Shingon. Another emperor, Kōgon (1313–1364), lived in the hall for about six months while rival warlords fought for control of Kyoto.\n\tThe present hall is a reconstruction built in 1934 to mark 1,100 years since Kūkai, the Buddhist teacher and abbot who expanded Tōji in the ninth century, is believed to have entered eternal meditation.\n\tThe hall consists of six rooms, each decorated with a different motif. The sliding fusuma doors in five of the rooms are decorated with ink wash paintings. In contrast, the walls of the Imperial Messenger Room (Chokushi no Ma) are covered in gold leaf, and its fusuma are adorned with richly colored paintings of cranes and mountain scenes."]
[1853,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","食堂（じきどう）","Refectory Hall (Jikidō)","食堂は東寺にある住居であり、僧侶たちが食事をし、日々の宗教学習を行う所である。当初の食堂は、1000年の間に起きた火災、地震、その他の危険を乗り越えた。1336年のある合戦で、のちに将軍となる武将、足利尊氏（1305-1358）が東寺に本陣を置いた。\n残念ながら、この建物は1930年についに火災で焼失し、現在の建物が1933年に完成した。中には当初の食堂で本尊の千手観音菩薩を守っていて火災で焼けた姿の四天王が、今も十一面観音菩薩をしっかりとお護りしている。\n毎月21日には、四国巡礼路の八十八か所を表す巻物が食堂の外に掛けられる。これらの寺々はすべて真言宗の開祖である空海（774-835）と関わりがある。各巻物の前の地面には、各寺から集められた土が入ったお盆がある。伝統では、訪問者は実際にそれらの寺々を訪れることができなかったとしても、これらの寺々それぞれの土の上に立つことにより、その巡礼の全ての行程を完了した時と同じ御利益を得ることができるのである。","The Jikidō is Tōji’s refectory hall, where the monks eat and conduct their day-to-day religious training. The original hall survived a millennium of fires, earthquakes, and other dangers. It was even commandeered by the samurai warlord and future shogun Ashikaga Takauji (1305–1358) to use as his headquarters during a battle in 1336.\n\tThe hall was unfortunately consumed by fire in 1930, and the present building was completed in 1933. Inside it are the fire-damaged remains of four of the statues from the original hall, which depict Buddhist deities known as the Four Heavenly Kings (Shitennō).\n\tOn the twenty-first of each month, scrolls representing the 88 temples of the Shikoku Pilgrimage are hung around the outside of the Jikidō. The temples of the pilgrimage are all associated with the monk Kūkai (774–835), the founder of Shingon Buddhism. A tray of earth collected from the grounds of the corresponding temple is placed on the ground in front of each scroll. Tradition holds that standing on the earth from one of these distant temples confers the same merit as an actual visit, meaning worshippers can complete the pilgrimage spiritually if not physically."]
[1854,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","空海の立体曼荼羅21体","Kūkai’s Three-Dimensional Mandala","曼荼羅とは、佛教の神々とシンボルが悟りに向かうみちを描くように配置された宇宙をシンボルで描いたものである。講堂の像は、立体的な曼荼羅として、空海によって配置された。21体のうち、15体は9世紀初頭のもので、残りの6体は1486年の火災で焼失した像を復元したものである。大日如来像は1497年に再建されたもので、他の5体は江戸時代に再建されたものである。\n曼荼羅の中央には五智如来が配置され、さらにその五智如来の中心には、原始または宇宙の佛である大日如来が配置されている。両脇には東の五大菩薩と西の五大明王が配置されており、四方を守護する四天王と、東と西の端にそれぞれ1つずつ守護の神がいる。\n\n五智如来\n如来は日本の佛教の神々で最高位を占める存在である。須弥壇の中央の五体の仏陀は生物が輪廻から解脱するのを助ける5つの基本的な知恵を具現化している。それらの中央には、原始または宇宙の佛である大日如来が配置され、真言宗やその他の密教において特別な徳があるとされる存在である。\n\n大日如来（中央）\n阿閦如来（北東）\n宝生如来（南東）\n阿弥陀如来（南西）\n不空成就如来（北西）\n\n五大菩薩\n菩薩は他者を涅槃へと導くために、自らの悟りを開くことを遅らせることで、この世にとどまった慈悲深い存在である。ここの五大菩薩は、密教の基礎となる経典である金剛界曼荼羅に現れる姿と同様の形で存在している。一体ずつ五智如来と結び付けられている。\n\n金剛波羅蜜菩薩（中央）\n金剛薩埵菩薩（北東）\n金剛宝菩薩（南東）\n金剛法菩薩（南西）\n金剛業菩薩（北西）\n\n五大明王\n明王は、邪悪な者を懲らしめ、忠実な者を導くことで佛教を守る。明王は炎に囲まれて描かれており、その炎は物欲を燃やして消し去ることによる心の浄化を意味している。明王の恐ろしい見た目は優しそうに見える菩薩と対照的だが、明王は生物が悟りの境地に到達できるように彼らを守り、導く。菩薩のようにここの明王も一体ずつ五智如来と対になっている。\n\n不動明王（中央）\n金剛夜叉明王（北東）\n降三世明王（南東）\n軍荼利明王（南西）\n大威徳明王（北西）\n\n四天王\n極めて重要な4つの方角の守護神たちは佛教の守護神たちで、多くの場合、戦士として描かれている。彼らは邪悪な存在を倒し、佛教の敵と戦うために槍と剣を持っており、倒した悪魔の上に立っている。これらの王の1人である多聞天は武器に加え、塔を持っている。\n\n多門天（北東の角）\n持国天（南東の角）\n増長天（南西の角）\n広目天（北西の角）\n\n梵天と帝釈天\nこの2種類の神々は多くの場合、ペアで登場し、釈迦如来の守護神として考えられている。両方ともヒンドゥー教の強力な神々が発現したもので、梵天はBrahma（婆羅門）、帝釈天はIndra（因陀羅）と関連付けられる。佛教芸術においては、主要な神と3対でセットとなって、その両端に描かれる。梵天は須弥壇の東側、帝釈天は西側に位置づけられる。\n\n梵天（東側）\n帝釈天（西側）","Mandalas are symbolic depictions of the universe in which Buddhist deities and symbols are arranged to point the way towards enlightenment. The statues in the Lecture Hall were commissioned by Kūkai (774–835) as a three-dimensional mandala. Of the 21 figures, 15 are originals dating from the early ninth century, while the other six are replacements of statues lost in a fire in 1486. The statue of Dainichi Nyorai was rebuilt in 1497, and the five others were remade during the Edo period (1603–1867). The statues are made of wood and lacquer, and most are covered in gold leaf.\n\tIn the middle of the mandala are the Five Great Buddhas, centering on Dainichi Nyorai, the primordial or cosmic Buddha. They are flanked by the Five Great Bodhisattvas to the east and the Five Great Wisdom Kings to the west. Surrounding and protecting this pantheon are the Four Heavenly Kings, standing guard at each corner, and two guardian devas, one each on the eastern and western ends of the dais.\n\nFive Great Buddhas (Gochi Nyorai)\nNyorai, or fully enlightened Buddhas, are beings who occupy the top of the Japanese Buddhist pantheon. The five Buddhas at the center of the dais embody the five fundamental wisdoms that help living beings escape the cycle of life and death. At their center is Dainichi Nyorai, the primordial or cosmic Buddha, who occupies a special place of veneration in Shingon and other esoteric traditions.\n\nDainichi Nyorai (in the center)\nAshuku Nyorai (at the northeast)\nHōshō Nyorai (at the southeast)\nAmida Nyorai (at the southwest)\nFukūjōju Nyorai (at the northwest)\n\nFive Great Bodhisattvas (Godai Bosatsu)\nBodhisattvas are compassionate beings who have put off their own enlightenment in order to help other living beings. The five bodhisattvas here appear as they do in the Diamond World Mandala, a fundamental text of esoteric Buddhism. Each is associated with one of the Five Great Buddhas.\n\nKongō Haramitta Bosatsu (in the center)\nKongō Satta Bosatsu (at the northeast)\nKongō Hō Bosatsu (at the southeast)\nKongō Hō Bosatsu (at the southwest)\nKongō Gō Bosatsu (at the northwest)\n\nFive Great Wisdom Kings (Godai Myō-ō)\nThe Wisdom Kings safeguard Buddhism by chastising the wicked and disciplining the faithful. They are depicted surrounded by flames, which represent the purification of the mind though the burning away of material desires. Although they have a fearsome appearance that contrasts with that of the kindly bodhisattvas, the Wisdom Kings protect and guide living beings in their pursuit of enlightenment. Like the bodhisattvas, each of the Wisdom Kings here is also an aspect of one of the Five Great Buddhas.\n\nFudō Myō-ō (in the center)\nKongō-Yasha Myō-ō (at the northeast)\nGōzanze Myō-ō (at the southeast)\nGundari Myō-ō (at the southwest)\nDaiitoku Myō-ō (at the northwest)\n\nThe Four Heavenly Kings (Shitennō)\nThese guardians of the four cardinal directions are protectors of Buddhism and are usually depicted as warriors. They carry spears and swords to combat evil and fight the enemies of Buddhism, and they are often shown standing on top of defeated demons. One of the kings, Tamonten, holds a pagoda in addition to his weapon.\n\nTamonten (at the northeast corner)\nJikokuten (at the southeast corner)\nZōchōten (at the southwest corner)\nKōmokuten (at the northwest corner)\n\nBonten and Taishakuten\nThese two deities usually appear as a pair and are considered protectors of the historical Buddha. Both are manifestations of powerful Hindu deities: Bonten is associated with Brahma, and Taishakuten with Indra. In Buddhist art, they often appear on either side of the main deity in a triad. Bonten is usually on the main deity’s left side, as is the case here, where he is on the east side of the dais, and Taishakuten is on the west.\n\nBonten (on the east side)\nTaishakuten (on the west side)"]
[1855,"令和1年","京都府","真言宗総本山　東寺（教王護国寺）","宝殿","Treasure House (Hōzō)","宝殿は、僧侶が遺物と貴重な儀式用具を保存している場所である。平安時代後期に建てられた東寺で最も古い現存する建物である。建物の一部分は更に古いものもある。堀と重い扉で保護された宝殿は、忍者のような技術を有していた有名な伝説の強盗、石川五右衛門（1558–1594）の侵入をも妨げたと言われている。\n西側にかかる橋の近くの堀の中央の石には小さな蛙が彫られている。これは朝廷貴族・能書家であった小野道風（894-966）の有名な逸話を暗示している。雨の中を歩いているとき、道風は蛙が柳に飛びつこうとしているのを見た。蛙は何度も失敗したが、最終的にはその枝をつかんだ。道風はこれを根気強さの重要性を示すサインであると受け取った。この話は伝統的な「花札」にも描かれており、ある歌舞伎の劇中の一場面にもインスピレーションを与えた。","The Treasure House is where the monks kept their relics and valuable ceremonial implements. It is the oldest surviving building in the temple, dating to the end of the Heian period (794–1185), though parts of the building may be even older. Protected by a moat and heavy doors, the Treasure House is said to have stymied Ishikawa Goemon (1558–1594), a legendary burglar renowned for his ninja-like skills.\n\tA small frog has been carved into a rock in the middle of the moat, near the bridge on the western side. It is an allusion to a famous story about the courtier and calligrapher Ono no Michikaze (894–966). While walking in the rain, Michikaze saw a frog trying to jump onto a willow tree. The frog failed repeatedly until it finally managed to grasp a branch. Michikaze took this as a sign about the importance of persistence. The story is depicted on traditional hanafuda playing cards and inspired a scene in a kabuki play."]
[1856,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","醍醐寺","Daigo-ji ","醍醐寺は、京都市の南東部にある仏教寺院です。874年に聖宝（832-909;死後理源大師として知られる）によって設立されました。聖宝は、密教の真言宗を確立した空海（774-835;死後、弘法大師として知られる）の修道僧および孫弟子です。伝説によると、聖宝は聖なる水が湧き出る場所に導かれそこに醍醐寺を建立したと言われています。\n\n今日、醍醐寺は笠取山に広がり、京都の最も古い建造物である五重塔があります。寺院は3つの部分に分かれています。山の下部には、醍醐寺の主要な建造物群を成す寺院やお堂が立ち並ぶ下醍醐、および醍醐寺の僧侶の住居である三宝院があります。山の頂上には上醍醐と呼ばれる、聖宝がはじめに醍醐寺を建てた場所があります。博物館である霊宝館には、何千もの貴重な文書や仏像、絵画を含む非常に数多くの国宝が保管されています。\n\n今日、醍醐寺は宗教的にも文化的にも重要です。醍醐寺は真言宗醍醐派の主要な寺院であり、1994年からユネスコの世界遺産に登録されています。醍醐寺という名前は、最も純粋な本質を意味する日本語の「醍醐味」からきており、山の泉の水の味を表現するために用いられました。\n\n醍醐寺は皇室に支援されてきました。敬虔な仏教徒だった醍醐、朱雀、村上の３人の天皇のもと、897年から967年の間に開発、拡張されました。応仁の乱による火災や自然発生した災害などで寺院は荒廃しましたが、日本全国の多くの寺院を修復したことで知られる武将で天下を統一した豊臣秀吉(1537-1598)によって16世紀に修復されました。","The Daigo-ji is a vast Buddhist temple complex and monastery located in the southeastern part of Kyoto-city, that was founded by the monk Shōbō (aka Rigen Daishi 832–909) in 874. It has prospered under the patronage of successive Japanese emperors and a close association with the Imperial family for more than 1,000 years. Today, it continues to be a globally active site of Buddhist worship, and a center of cultural importance for the people of Japan. Daigo-ji is in more than one way a leading temple of Shingon Buddhism. It is the mother temple of the Daigo order of the Shingon School, and one of the largest holy sites along the Saigoku Kannon Pilgrimage route – one of the most established pilgrimage routes of Japan. It is also the principal temple of a Shugen-dō mountain ascetic order, a highly syncretistic faith that merged Buddhism and mountain asceticism in Japan since the Heian period. Its treasure chamber houses 75,522 National Treasures as well as 425 Nationally Designated Important Cultural Properties. Owing to its esteemed history, it has been listed as an UNESCO World Heritage Site since 1994. The temple’s name derived from the Japanese word daigomi meaning the purest essence, which was used to refer to the spring water of the mountain. \n\nMonk Shōbō was a second-generation disciple of the renowned master Kūkai (aka Kōbō Daishi 774–835), the founder of esoteric Shingon Buddhism in Japan and one of the foremost saints of Japan. The Japanese Buddhism of Shingon is today one of the only two branches of active esoteric Buddhism that traces its roots back to the third and last vehicle of Vajrayana, the diamond vehicle that evolved following Mahayana Buddhism, the other being Tibetan Buddhism. According to legend, Shōbō first came across the place he chose as the location of his temple when he was led by a local deity to a spring of holy water. The tradition of Shugen-dō also begins with the ascetic Shōbō at Daigo-ji.\n\nDaigo-ji with its three different parts sprawls across the entire Mount Kasatori: Sanbō-in, Shimo-Daigo and Kami-Daigo. Two of them are found at the foot of the mountain: Sanbō-in, the historical residence of the abbots of Daigo-ji, and Shimo-Daigo, a complex of shrines and halls that forms the main part of the temple. The lower part of the complex is home to Kyoto’s oldest building, the five-storied pagoda (Gojū no tō). The nearby Reihō-kan Museum has been inaugurated in 1935 to house the treasure chamber of the temple. Today, it offers visitors a permanent exhibition and additional seasonal special exhibitions of numerous Tangible Cultural Properties, including National Treasures that are exemplary of Japanese sacred art, including many thousands of valuable documents, Buddhist statues and paintings. The summit of Mt. Kasatori is crowned by the old precinct of Kami-Daigo, the site of the original temple founded by Shōbō in the 9th century.\n\nThe temple complex was developed and expanded between 897 and 967 under the auspices of three devoutly Buddhist emperors, Daigo, Suzaku, and Murakami. By the 16th century, however, the ravages of the Ōnin War and natural disasters had devasted much of the temple. Therefore, its current appearance is owing much to the grand scale 16th-century temple restoration and renovation undertook by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), a feudal lord and later regent, renowned as the second of the three unifiers who brought closure to the warring era in Japanese history."]
[1857,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院","Sanbō-in, National Treasure","三宝院は、醍醐寺の14代座主だった勝覚僧正(1057-1129)によって1115年に住職の住居として建てられました。現在の建物は、天下を統一した武将の豊臣秀吉(1537-1598)によって1598年に再建されたものです。「三宝院」という名前は「三宝」を意味します。これは、仏・法・僧を指す仏教の概念です。\n\n\n三宝院は、複数の建物と5,000平方メートルを超える庭園から成ります。表書院は、桃山時代（1568-1600）の建築と装飾の典型的な例です。襖絵は金箔の絵で装飾されていますが、これは、より古い時代に好まれていた、より地味な装飾品とは一線を画しています。\n\n三宝院の庭は寺院の内側から見るように設計されています。1598年、桜の季節に大宴会を開催し、その機会に三宝院を改装したことで知られている豊臣によって設計されました。\n今日でも庭は花見の人気スポットです。庭園には、理想化された自然の世界を表現する石、池、滝、苔など、日本の園芸デザインの伝統的な要素が見受けられます。","Sanbō-in, the historical residence of the abbots, was built in 1115 by Shōkaku (1057–1129), the 14th head of Daigo-ji. The current structure dates to 1598, when it was reconstructed as a part of the 16th-century renovation program by Toyotomi Hideyoshi. The name Sanbō-in derives from sanbō, the Japanese translation of the Sanskrit term triratna and the Buddhist concept of the Three Jewels’ that refers to the Buddha, the Dharma (the law as taught by Buddha), and the Sangha (or monastic community).\n\nThe Sanbō-in residence is composed of several buildings and a garden that extends over more than 5,000 m2 (ca. 5980 yd). The stately Drawing Room Omote-Shoin is a classic example of the architecture and interior design from the Momoyama period (1568–1600). The sliding door panels here are decorated with paintings on gold-leaf, a departure from the more somber adornments favored in earlier periods. \n\nThe garden of the residence is carefully designed to allow for greatest visual impact when viewed from inside. This design is attributed to Toyotomi Hideyoshi himself, who famously held an opulent banquet during the cherry blossom season in 1598, rebuilding Sanbō-in especially for this occasion. The garden has remained a popular spot for viewing the blossoms in spring to this day, featuring stones, ponds, waterfalls and moss, all of which represent an idealized nature and act as traditional elements of Japanese horticultural design. "]
[1858,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","霊宝館","Reihō-kan Treasure Chamber","醍醐寺の敷地内にある博物館である霊宝館は、1935年に仏像、絵画、巻物、国宝に指定されている7万点をこえる文書を安置するために造られました。\n\n博物館に常設展示されているのは、薬と癒しの仏である薬師如来の木造の坐像です。 薬師如来への信仰は、仏教が日本に紹介された直後に流行し、信者は病気の救済のために仏に祈りを捧げました。\n\n他にも重要な五大明王の木像があります。これらは、寺院が最初に建てられた場所である上醍醐にある五大堂から霊宝館に移されました。明王は、真言宗では、仏陀、菩薩に続く3番目に重要な位置づけとされています。明王は怒りに満ち、複数の腕を持つものもおり、武器や動物を持っている姿として描写されます。明王は仏教の知恵を表象し、人々の邪悪な欲望を鎮めると言われています。\n\n各明王は方角を表象しています。最も重要なのは、縄と剣を持ち座っている不動明王です。他の4人は、軍荼利明王（南）、大威徳明王（西）、金剛夜叉明王（北）、降三世明王（東）です。大威徳像は平安時代（794-1185）のもので、他の像は江戸時代（1603-1867）初めのものです。\n ","The Reihō-kan is a museum that is located on the premises of Shimo-Daigo. It opened its doors in 1935 to house the grand temple treasury, including more than 70,000 National Treasures. Its magnificent content have travelled the world in key exhibitions and embody the essence of Japanese sacral art and culture. Two special seasonal exhibitions in spring and autumn, curated by the own team of specialists with guest curators from renowned museums, make a repeated visit worthwhile.\n\nA gilded wooden triad of the seated Yakushi Nyorai, the Buddha of Medicine and Healing, forms the center of the permanent exhibition as the biggest of the National Treasures of the temple. Nikkō and Gekkō, sibling Bodhisattvas of sunlight and moonlight respectively, stand to either side of the main image. Devotion to the Yakushi Nyorai, which promised relief from physical illnesses and other ailments of life, began flourishing soon after the introduction of Buddhism to Japan in the first millennium. The main statue is one of the oldest sculptural masterpieces of Kyoto, dating from 913, and representative of the calm sculptural style of the mid-Heian period, visually recreating the omnipresent benevolence of the Medicine Buddha. The delicate flow of his garment creates a dynamic visual contrast to his strong physical presence. It was carried down from the original hall on the summit using only manpower to avoid arid climate and can now be viewed all year round.\n\nFurther important sculptures on permanent display are the Godai Myō-ō or Five Great Wisdom Kings. These statues were equally transferred to Reihō-kan from the Godai-dō on the Kami-Daigo precinct. These divinities - often depicted with multiple arms holding attributes of weapons or animals - embody the wisdom and mercy of the Buddhas in a wrathful manifestation to subdue evil desires. The life-sized statues made of hollowed out cypress wood demonstrate stylistic features of the early Heian period, yet the more stylized garments suggest a date in the 11th century. Despite showing intense movements, the proportions remain harmonious and achieve a dynamic flow. The group of Important Cultural Properties are renowned for their individual expression due to their slender limbs. Shingon Buddhism considers the Wisdom Kings to be the third most important category of deities in the pantheon, after the Buddhas and the Bodhisattvas.\n\nEach Wisdom King represents a virtue, a benefit, and a cardinal direction. The central figure is Fudo Myō-ō, the “Immovable One,” who is shown seated and holding a noose and a sword, with Gundari Myō-ō (south), Daiitoku Myō-ō (west), Kongōyasha Myō-ō (north), and Gozanze Myō-ō (east) surrounding him. The statue of Daiitoku dates to the Heian period while the others date from the beginning of the Edo period (1603–1867)."]
[1859,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","上醍醐","The Kami-Daigo Area","上醍醐は、空海（774〜835）の修行僧であり孫弟子である聖宝（832〜909、死後は理源大師として知られる）によって最初に寺院が設立された場所です。空海は、密教の真言宗を確立しました。\n\n上醍醐は、現在の醍醐寺が広がる笠取山の頂上にあります。上醍醐に行くには、並木道を登ります。上醍醐の入り口には聖なる湧水の源と考えられている泉があります。この泉があったために聖宝はここに寺院を建立しました。\n\n現存する重要な建物が五大堂です。このお堂には五大明王が安置されています。仏教の真言宗では、明王は仏陀、菩薩に次いで3番目に重要な位置づけだと考えられています。今日、明王の彫像は、寺院の博物館である霊宝館に安置されています。\n\n上醍醐の建物の多くは、重要文化財または国宝に指定されています。火災によりいくつかが破壊され、再建されました。","Kami-Daigo is the site of the original temple that was founded by Shōbō in the 9th century.\nA tree-lined mountain path from the lower temple complex leads through the cedar forest to the summit of Mt. Kasatori to the Kami-Daigo precinct. A spring, which is believed to be a source of sacred water, wells up at the entrance to the area. According to legend, it was the presence of this spring that inspired Shōbō to choose this site. \n\nSome of the architecture date back to the oldest era of the temple, the Heian period, such as the Yakushi-dō or Hall of the Medicine Buddha, a designated National Treasure. Many of the other buildings in Kami-Daigo are designated Important Cultural Properties. Although some buildings have been destroyed by fire and others replaced, the panoramic view from the summit, the original layout and the legendary sacred spring transmit an unequalled sense of pristine heritage. \n\nThe Nyoirin-dō dedicated to the Bodhisattva of the Wish-fulfilling Jewel, another widely venerated Bodhisattva Daigo-ji is particularly famous for, along with the founder hall of Kaizan-dō with a seated statue of Rigen-Daishi, have been rebuilt by the regent Hideyoshi in 1606. Albeit the current Godai-dō dating to 1940 and being one of the newly erected halls, it symbolizes the original devotion to the Five Wisdom Kings by Rigen-Daishi Shōbō. The statues that had adorned the Yakushi-dō and the Godai-dō can be viewed in the Reihō-kan Treasure Chamber today. \n\nThe innermost holy precinct on Kami-Daigo, accessible to visitors, is the hall of Okuno-in situated next to an ascetic cave, reachable beyond the triple Torii gate right of the Kaizan-dō, with a cliff to its right. Here, ascetics still contemplate their inner anguish in order to draw closer to enlightenment, such as in the asceticism of nozoki, where one is hung over a steep cliff by a fellow ascetic."]
[1860,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","金堂","Lower Daigo (Shimo-Daigo)","金堂は下醍醐の中心的なお堂です。もともと926年に建てられましたが、それ以来2回焼失しています。現在のお堂は、1600年頃に豊臣秀吉（1537-1598）の命令により移転されました。\n\n金堂は医薬と癒しの仏である薬師如来の坐像を安置しています。兄弟でそれぞれ日の光と月の光の菩薩である日光菩薩と月光菩薩が、薬師如来の両脇に立っています。3つの彫像は、鎌倉時代（1185-1333）初期のものです。これらは、密教が日本に導入された直後の時代である平安時代初期（794-1185）の様式を模倣しています。平安時代には、素材として青銅の代わりに木材が使われるようになりました。\n\nさらに、3像の両側に2体ずつ、4つの像があります。これらは四天王として知られる世界を守る四神です。金堂にて仏教僧は経堂を唱えたり、他の宗教行事を行います。","Kon-dō, The Golden Hall (National Treasure)\n\nThe Kon-dō, main hall or literally Golden Hall, is the central feature of the Shimo-Daigo area and a National Treasure. It was originally built in 926, but the structure burned down twice in the 600 years that followed. Especially the fire 1470 in the midst of the Ōnin War devastated larger areas of the temple. The current building was relocated by ship from another temple (Mangan-ji, Yuasa) on the Kii Peninsula on the orders of Toyotomi Hideyoshi during the great reconstruction period.\nDue to this unusual relocation, the architecture features three style elements that are a unique combination of different periods of architectural history: original elements from the Heian period, repairs dating to the Kamakura period when the building stood on the Kii peninsula, and finally the reconstructions from the Momoyama period.\n\nThe hall also enshrines a Yakushi Nyorai triad, with the sun and moon Bodhisattvas Nikkō and Gekkō flanking him, with the addition of the Shitennō or Four Heavenly Kings, who all were part of the relocation from the south to the capital. They can be dated to the Kamakura period (1185–1333) due to their detailed and precise carvings and especially in case of the guardian figures their strong masculinity, whereas two of the guardians – Jikoku-ten and Zōchō-ten – may be later addition. The carver possibly belonged to the Zen atelier active around Nara, which general style resonated a gentler one leaning on the Heian period.\n\nThe hall serves as venue for regular sacral ceremonies, including the chanting of sutras, by monks and nuns of the monastery of Daigo-ji. The most famous ceremony is the one popularly called the Godairi-san on the 23rd of February, a tradition that can be traced back all the way to the year 907. Prior to the main day, the entire monastery with more than 1000 monks and nuns offers prayers in the hall open to the public for one week. The most spectacular part of the Godairi-san is the Mochiage, Mochi Lifting Competition, where men and women can challenge each other to lift and hold a huge mochi cake. Men hold a 150 kg piece, women a 90 kg piece, with the demonstration of strength in conjunction with the powerful protection of the Five Wisdom Kings being a combined prayer for health and physical strength."]
[1861,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","五重塔","Gojū no tō, the Five-Storied Pagoda (National Treasure)","五重塔は、京都で最も古い木造の建造物です。朱雀天皇は、936年に父の醍醐天皇に敬意を表して五重塔の建設を始め、15年後に完成しました。他の建物を破壊した火災の中で生き延びた数少ない寺院建造物の一つです。\n\n塔の高さは38メートルで、その約3分の1は塔の頂部である相輪です。 1階の壁には2つの芸術作品が飾られています。一つは有名な曼荼羅で、両界曼荼羅（２つの世界の曼荼羅）として知られる宇宙を表象する図式的な芸術作品です。もう一つは真言八祖であり、真言宗の祖を描いています。これは10世紀のものだと考えられています。","The five-storied pagoda is the oldest surviving wooden structure in Kyoto. Emperor Suzaku began its construction in 936 in remembrance of his father, Emperor Daigo, and the work was completed 15 years later. \n\nThe pagoda is 38m (ca. 125ft) tall, with the sōrin shaft at the top of the pagoda structure accounting for around one third of its height – 13m (ca. 43ft), adding to the majestic impression typical of Heian period pagodas. The inner wall of the lowest story is decorated with two sacred murals that are also designated National Treasures. \n\nThe first mural depicts the most renowned pair of mandala in Shingon Buddhism - The Mandala of the Two Realms (Ryōkai Mandala), a diagrammatic expression that consist of two individual representations: the Diamond Mandala (Kongō-kai) and the Womb Mandala (Taizō-kai). The former represents the unchanging principle of the universe and latter the dynamic force of Buddhahood in the world. Combined, they symbolize important levels of reality in the metaphysics of Japanese esoteric Buddhism. \n\nThe second mural, The Eight Patriarchs of the Shingon Buddhism, depicts the patriarchs of Shingon Buddhism. Founding patriarchs and the transmission of the secret teachings directly from master to disciple is an important characteristic of Shingon Buddhism. Its value for the monastery is underlined by the presence of the mural in the central structure of the pagoda. The two mural groups both represent rare sacred Buddhist painting dating from the 10th century of the Heian period, while representing essential teachings of the school."]
[1862,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","清瀧宮本殿","The Seiryū-gū Honden Sanctuary (Important Cultural Property)","清瀧宮本殿は、醍醐寺を守る神を祀る神社です。 現在の建物は1517年と1599年のもので、以前の建物は焼失しました。\n\n神社には、醍醐寺と真言宗の守護神である清瀧権現が祀られています（権現とは日本起源の神であり、仏教の神と神道の神が混ざりあった神を意味します）。清瀧権現は、空海（774-836）によって中国から日本に伝来しました。空海は、真言を築き、死後は弘法大師として知られている僧です。 清瀧権現はしばしば女性として表現され、自然災害を防ぐと信じられています。\n\n清瀧権現の桜会の期間である、4月1日から21日まで、神社では様々な法要が開催されます。\n\n清瀧宮本殿の向かいには、礼拝堂である清瀧宮拝殿があります。","The Seiryū-gū Honden is the main sanctuary within the small complex dedicated to Seiryū Gongen, the protective deity of Daigo-ji, and of esoteric Shingon Buddhism in general. The current building was constructed in 1517 after the earlier structure burned down. Opposite of it is the Seiryū-gū Haiden, its worship hall, built later in the 16th century. The sanctuary and the worship hall are separated according to a common tradition owing to the Shintoist heritage, which places the residence of the deity as a special location not to be entered lightly, and thus acquiring a separated place of worship. This pattern can be seen in most Shintoist shrines across the country.\n\nThe deity Seiryū Gongen was introduced to Japan from China by Kūkai. Seiryū can be written with different characters, meaning either \"pure waterfall\" or \"blue dragon\" - a reminder of her background as the third daughter of the dragon king Shagara, who is associated with the sea and rain making. She has been believed to ward off natural disasters amongst many other benefits. “Gongen,” literally meaning ‘incarnation’, denotes a deity or Buddha originating overseas, who ‘reincarnated’ in Japan by employing indigenous deities as the familiar avatar. The pre-modern Japanese Buddhology thereby attempted to harmonize the imported teachings with the native faith, blending Buddhist divinities with Shinto divinities (kami). \n\nVarious memorial services and festivities are held at the shrine from the 1st to the 21st of April annually, during the festival of Seiryū Gongen Sakura-e. This cherry blossom festival celebrating the deity in conjunction with the historical cherry banquet of regent Toyotomi is a grand event with a long procession in historical costumes that draws many spectators from across the country and is one of the spring highlights of Kyoto worthwhile a visit."]
[1863,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","不動堂","Fudō-dō","不動堂は、五大明王を祀る小さなお堂です。仏教真言宗では、明王は仏陀、菩薩に次いで3番目に重要な神と考えられています。\n\n建物は不動明王にちなんで名付けられました。不動明王は明王5人の中で最も重要で、中心に座っています。明王は怒りに満ちた様子で描写されています。彼らは悪を征服し、仏教の信者を守ると信じられています。","The Fudō-dō is a small hall within the cluster of temples and halls in the Shimo-Daigo area, dedicated to the worship of the Five Great Wisdom Kings (Godai Myō-ō). It not only echoes the devotion to the Wisdom Kings in the upper areal, but also acts as the main location for ascetic fire rituals that are held to pray for worldwide peace and prosperity.\n\nThe building is named after Fudō Myō-ō, “the Immovable One,” the most important and central Wisdom King of the five. Despite the fact that this icon has been transmitted from India, proving to be a truly ancient icon, Fudō Myō-ō established himself not only as a popular protector within Japanese Buddhism, but also as one of the foremost deities of Japanese mountain asceticism. His repeated appearance at Daigo-ji is owing to his link to Shugen-dō. The goma fire rituals held in front of the hall are known both as a visual fire spectacle and as a magical sound experience performed by the powerful chanting of the monks, to which the audience of devotees often tunes in."]
[1864,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","祖師堂","Soshi-dō, the Founder’s Hall","祖師堂は、1605年に当時の醍醐寺の座主だった義演准后によって建てられました。彼は、2人の偉大な僧にお堂を捧げ、２人の木造の像はお堂内で祀られています。\n\n1人は空海（774-835）で、死後は弘法大師として知られており、醍醐寺が総本山である仏教の密教真言宗を確立しました。もう一人は空海の孫弟子で、死後理源大師として知られる、醍醐寺の創始者である聖宝（832-909）です。\n6月15日、空海の誕生日にお堂で式典が開催されます。","The Soshi-dō or Founders’ Hall was built in 1605 by Gien, the abbot of Daigo-ji at that time and principal agent behind the large reconstruction program of the 16th century. He dedicated the hall to the two founders, whose statues are enshrined within: Kūkai and Shōbō. Fundamentally, the founder’s and patriarch’s halls are one of the most important halls within a temple complex in Shingon Buddhism, playing a major role in the religious life of monks and nuns. The Soshi-dō in Daigo-ji is no exception. As Kūkai is ranked senior to the founding father of the temple Shōbō, it is Kūkai’s birthday that is annually commemorated with a religious ceremony on the 15th of June."]
[1865,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","観音堂","Kannon-dō","下醍醐の観音堂はもともと大講堂として知られていました。しかし、2008年、もともと上醍醐にて観音像が収蔵されていた准胝堂が消失した際に、観音像収蔵のため改築されました。観音とは仏教の神であり、慈悲の菩薩です。大講堂はそれ以来、観音堂として知られています。\n\n1798年に造られたこの観音像は、毎年5月に1週間だけ公開されています。厨子への扉を開く「ご開扉」と呼ばれる式典が開催されます。観音堂は、仏教の巡礼者が西国をめぐる際に訪れる33寺院のうち、11番目の寺院です。\n\nお堂は、仏教の密教の中心にある2人の仏を含む彫像を祀っています。1人は阿弥陀如来です。阿弥陀如来は量り知れない光と生命の仏陀であり、阿弥陀如来像は平安時代（794-1185）後期に造られたものです。もう一人は、宇宙の仏陀、大日如来です。平安時代に始まる伝統の通り、木から造られています。","The Kannon-dō or hall for the Bodhisattva Avalokiteśvara within the Shimo-Daigo precinct was formerly known as the Daikō-dō, the Great Lecture Hall. After the Juntei-dō, dedicated to Juntei Kannnon on Kami-Daigo, was struck by lightning and burned down in 2008, the main statue of Kannon there was rescued and transferred to this hall, which has since been known as the Kannon-dō.\n\nThe statue of Kannon, which dates to 1798, is only accessible to visitors for one week in May. The opening of the doors to the sanctuary is strongly limited across many temples and shrines in Japan by religious reasons, the reverence for the omnipotence of the icons, and this is one such example. The gokaihi ceremony marks the opening of the doors of the shrine that houses the sacred statue. \n\nThe hall also enshrines a number of other statues, including two Buddhas central to the doctrine of Shingon Buddhism. The first is Amida Nyorai, the Buddha of Infinite Light or Life – the translation differs according to various sutras. It is a major icon in several orders of Buddhism in Japan, such as the Pure Land School, or the Nichiren School. Its wooden statue dates to the late Heian period. The second is Dainichi Nyorai, the cosmic Buddha who is the central Buddha typical of and limited to the esoteric Shingon School. \n\nKannon-dō is the heart of the eleventh stop on the famous Saigoku Kannon Pilgrimage route around western Japan."]
[1866,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","弁天堂","Benten-dō","弁天堂は芸術と知識の女神である弁財天に捧げられています。弁財天は、水に関連するヒンドゥー教の女神に由来しています。これは、木々に囲まれた池の後ろにある朱色の構造の説明に役立ちます。彼女は通常、琵琶を演奏している姿で描かれ、七福神の中で唯一の女性神です。\n弁天堂は、醍醐天皇の死から1000年を記念して1930年に建てられました。朱色の建物は、鯉が泳ぐ池の後ろに建ち、木々に囲まれています。この場所は特に秋に人気があり、カエデやイチョウの葉が黄色や赤に色づきます。","The hall is dedicated to Benzai-ten, the deity of the arts and knowledge. She is popular as the only female deity of the well-known Seven Deities of Good Fortune (Shichi Fukujin), a Japanese group of prosperity deities originating in other belief systems including Hinduism and Taoism. Each one of the seven represents a different virtue and bestow varying benefits, in the current constellation known since the 17th century. Benzai-ten, representing joy, is traceable to the Hindu deity of wisdom, music and art. She is usually depicted playing the biwa lute.\n\nThis small chapel was built in 1930 to commemorate the millennial anniversary of the passing of Emperor Daigo. It has a closed structure and the altar is only visible through a lattice, nevertheless, it is one of the most famous photogenic spots within Daigo-ji. The typical Japanese Shintoist features of Benten-dō, such as white walls and wooden parts in vermillion red, are believed to ward off calamity. Surrounded by trees appearing in the middle of the koi (carp) pond with an arched bridge, it has the aura of illuminous solemnity. The site is particularly popular in autumn when the foliage of the maple and the ginkgo trees turn hues of yellow and red."]
[1867,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","西大門","Saidai-mon, the Great Western Gate","西大門として知られる守護王の門は、醍醐寺の主要な建造物群である下醍醐の入り口を示しています。現在の門は1605年に豊臣秀頼（1593-1615）によって再建されたものです。豊臣秀頼は、豊臣秀吉(1537-1598)の息子です。\n\n門の両側には、２人の慈悲深い守護王（仁王）の像があり、仁王は仏教寺院の入り口を守るために門に座っています。一人は口を開け一人は口を閉じています。これは、彼らが最初と最後、つまり生と死、アルファとオメガ、始まりと終わりを示しているからです。\n\n彫像は1134年のもので、現存しない南大門から移動されたものです。","The Saidai-mon is the western gate that houses the two guardian kings and marks the entrance into Shimo-Daigo, the main temple complex. The current gate, which has been designated an Important Cultural Property, dates to 1605 and counts to the reconstruction ordered by Toyotomi Hideyori (1593–1615), the heir to Toyotomi Hideyoshi.\n\nThe gate is flanked on each side by the pair of Guardian Kings or Niō, popular protectors of the entrance to Buddhist temples in East Asia. These statues are dated to 1134, showing some characteristics of Heian period style, as they are represented in a gentler manner than later examples. Just for reference, a fiercely clinched fist and exaggerated muscle display are typical stylistic features of guardian figures from the Kamakura period onwards.\n\nAn interesting feature is the symbolic movement of the mouths, as one king is shown with his mouth open and the other with his mouth closed. This iconographic feature represents the syllables ‘a’ and ‘hūṃ’, which originate from the ancient Indian culture and have been adopted in the Japanese Shingon tradition as a symbol for the beginning and the end of the universe, the first and the last element and the entirety in between. It bears a strong resemblance to the adoption of the Greek letters alpha and omega to designate the comprehensiveness of God in Christianity.\nThe statues were moved from the Great South Gate (Nandai-mon), which no longer exists."]
[1868,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","真如三昧耶堂","Shinnyo Sanmaya-dō ","真如三昧耶堂は真如苑のお堂であり、下醍醐の境内で最も新しい礼拝所の一つです。1997年に献堂されました。お堂で礼拝の主な対象となるのは、横になっている釈迦が涅槃に至ろうとするところを捉えた像です。\n真如三昧耶堂は、以前法華三昧耶堂（法華経の殿堂）があった場所にあります。法華三昧耶堂は朱雀天皇（923〜952、930〜946）の要請で940年代に建てられましたが、1470年に醍醐寺を悩ませた戦争で消失しました。","The Shinnyo Sanmaya-dō, or Hall of Contemplation on Ultimate Truth, is one of the most recently constructed places of worship within the precincts of Shimo-Daigo. It was inaugurated in 1997. The main object of worship in the hall is a statue of Parinirvana Buddha, the historical Buddha Shakamuni as the perfectly self-awakened one, entering the realm of eternal Nirvana. This teachings as well as iconography can be found across the world in a wide range of Buddhist canonical literature. \nThe Shinnyo Sanmaya-dō succeeded the Hokke Sanmaya-dō (Hall of Contemplation of the Lotus Sutra), which was built in the 940s on decree of Emperor Suzaku (923–952, r. 930–946), but burned down in 1470 in the Ōnin Wars. "]
[1869,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 玄関","Sanbō-in: The Residence of the Abbots","三宝院\n玄関\n三宝院は醍醐寺の僧院で、玄関が2つあります。小玄関から入る小さな部屋は、竹の間と呼ばれます。 正面玄関から入った大きな部屋は「富嶽の間」と呼ばれています。富嶽の間の隣には、待合室である日・月・海の間があります。\n\n部屋には、竹、桜、季節の風景、富士山が描かれた屏風が飾られています。日・月・海の間の絵は、1998年の三宝院の庭園400周年を記念して、1997年に現代風景画家である浜田泰介（1932-）によって描かれました。","Sanbō-in: The Residence of the Abbots\n\nEntrance Halls\n\nThe historical residence of the Abbots of Daigo-ji has two entrance halls that have been designated Important Cultural Properties. The small hall that is accessed through the smaller entry is called Take no ma or Bamboo Room. The larger hall accessible from the main entrance is called Fugaku no ma or Mt. Fuji Room. Next to the Fugaku no ma is an antechamber known as Nichi gekkai no ma.\n\nThese rooms are decorated with painted screens adorned with bamboo, cherry blossoms, seasonal scenes, and Mount Fuji. The painting in Nichi gekkai no ma, commissioned in 1997 to commemorate the 400th anniversary of Sanbō-in’s garden the following year, is the work of the contemporary landscape painter Hamada Taisuke (born 1932). The historical range of the paintings collected at Daigo-ji, especially in the abbot's quarters, from the founding period of the 10th century to the present day, is indicative of both the historical richness and the vitality of the temple still maintained today."]
[1870,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 葵の間","The Aoi no ma","葵の間は、三宝院の入り口近くにある3つの隣接する応接室のうち最初で最大の部屋です。 入り口に最も近い部屋であるため、位が最も低くなります。下段（下層階）と呼ばれ、実際、床は他の2つの部屋の床よりもわずかに低くなっています。部屋の名前は、部屋の内装を成す襖に描かれた葵祭りに由来します。これらの絵画は石田幽汀(1721-1786）によるものです。現在はかなり色あせていますが、下鴨神社から上賀茂神社を経て北へ向かう皇室の使節と護衛の、荘厳でありながら活気のある行列を描いています。","The Aoi no ma, or Hollyhock Room, is the first and largest of three contiguous reception rooms near the entrance of the Sanbō-in. As the room closest to the entrance, it has the lowest status, known as gedan (lower level), with an actually slightly lower floor compared to the other two rooms. The name of the room derived from the Aoi Matsuri (Hollyhock Festival), which is depicted in paintings on the sliding door panels that form its interior walls. The paintings are attributed to Ishida Yūtei (1721–1786). Now rather faded, the paintings show the stately yet vibrant procession of the Imperial envoy and his escort as they travel from the lower Shimogamo Shrine to the upper Kamigamo Shrine to the north."]
[1871,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 秋草の間と勅使の間","Entrance Halls","秋草の間と勅使の間は、三宝院の入り口近くにある3つの応接室の2番目と3番目です。 \nこの伝統的な建築様式の標準的な様式に従い、部屋の位が上がり、床が高くなるとともに、部屋が小さくなっていきます。勅使の間が、入口から最も遠く、一番小さい部屋（10畳）で最高位（床も最高位）です。\n2番目の部屋は、15畳あり、日本絵画と詩の題目として長く使われてきた秋の七草から名付けられました。絵は長谷川等伯派の画家が描いたもので、勅使の間の襖に対象的に描かれる春を代表する竹や花を描いた絵も同じ画家の作品です。","The Akikusa no ma (Room of Autumn Grasses) and the Chokushi no ma (Room of the Imperial Envoy) are the second and third of the three reception rooms near the entrance of the Sanbō-in. In a manner that is typical of this traditional architectural style, the rooms decrease in size as the level of the floor, and with it the status, of each room rises. \nThe second room Akikusa no ma, 15 tatami mats in size, takes its name from the seven flowering grasses of autumn, which has long been a theme of Japanese painting and poetry.\nThe Chokushi no ma is furthest from the entrance, smallest in size (10 tatami mats), and highest in status (and floor height). Both rooms have been adorned with painted sliding doors by the artists from the school of Hasegawa Tōhaku. The Chokushi no ma is decorated with depictions of bamboos and flowers, representing spring in contrast to the autumn grass, one of the central traditional motives of Japan. The serene glow of the bamboo forest in the painting was elaborately decorated with silver pigments, which unfortunately have oxidized to black, but still demonstrating a sophisticated design of the interior to welcome the imperial envoys."]
[1872,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 唐門","Kara-mon, the Imperial Messenger Gate (National Treasure)","唐門は、皇室の使節が僧院に入るために使用する国宝の門です。 1599年に建てられ、2010年に改装されました。\n\n門は黒漆で覆われ、金箔張りの浮き彫りの8つの紋章で装飾されています。門の両側には、16枚花弁の菊が２つと、桐の花と葉が２つあります。\n\n菊と桐の両方のモチーフは、もともと皇室の印章として造られました。今日は前者のみが印章として使用されます。後者は、豊臣秀吉の家紋に採用されました。","The Imperial Messenger Gate (Kara-mon), designated a National Treasure, is the gate traditionally reserved for imperial envoys entering the residence of the abbot. It was built in 1599 and renovated in 2010. \n\nThe gate displays four shallow relief crests rendered in maki-e style gold leaf on black lacquer ground. The chrysanthemums are composed of sixteen-petals, a design exclusively reserved for the imperial family, and two paulownia flowers with leaves. \nThe paulownia crest was originally also used by the imperial family, and subsequently adopted by Toyotomi Hideyoshi as the crest of the House of Toyotomi. "]
[1873,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 表書院","Omote-Shoin, the Drawing Room","表書院として知られる、三宝院のメインの応接室は、3つの部屋で構成されています。下段の部屋は舞台として使用できます。中段と上段は一段高くなっており、観客が舞台上の動きを見ることができるようになっています。\n\n日本の古典舞踊の能と、狂言と呼ばれる能の合間にしばしば行われる喜劇が演じられる建築になっていました。\n\n上段の襖には、四季の柳が描かれています。中段は山で飾られています。２つの部屋の絵は原作者不明ですが、長谷川等伯（1539-1610）派で訓練した画家によるものと考えられています。長谷川等伯派は、自然の詳細な描写に焦点を当てていました。下段の孔雀の絵は、動植物で有名な画家である石田幽汀（1721-1786）によるものです。","The stately Drawing Room of Sanbō-in, known as Omote-Shoin, consists of three rooms, the lowest of which can be transformed into a stage. The floors of middle and upper rooms are both slightly elevated so that an audience can attain a better view of the performances. The plays performed here belonged to the performance art of noh, the classical Japanese dance-drama that developed since the 14th century, typically accompanied by kyōgen, a comic act often performed as an interval during noh performances.\n\nThe sliding door panels in the upper room are painted with scenes of a willow tree in each of the four seasons, a repeated appearance of the love of seasonal landscapes in Japanese art. The middle room is decorated with paintings of mountains. The paintings in both rooms are of unknown authorship but are thought to be by an artist associated with the Hasegawa Tōhaku (1539–1610) atelier, which specialized in detailed depictions of nature. The peacock images in the lower room are by Ishida Yūtei (1721–1786), a painter known for his skilled flora and fauna. \nTogether these rooms are designated as National Treasure."]
[1874,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 藤戸石","Fujito Ishi","藤戸は有名な12世紀の戦の場所であり、藤戸の石（藤戸石）は戦の勝利に関連付けられました。国で最も有名な石として知られており、次々と藩主に求められ、最終的には豊臣秀吉（1537–1598）が所有し、京都の聚楽第の庭に置きました。秀吉は、1598年に醍醐寺の丘陵で行われたお花見のあと、藤戸石を三宝院の建設中の庭に持ち込むことを命じました。そこで藤戸石は庭園の「主人石」として機能することになりました。\n藤戸石は、庭園内の配置に基づいて仏教的にも解釈されます。藤戸石は２つの小さな石に挟まれており、これら３つの石は合わせて阿弥陀三尊とみなされます。阿弥陀三尊とは、阿弥陀と２人の菩薩が天界から降り、信者を極楽浄土に迎え入れる様子を示すものです。","Fujito was a famous 12th century battle site and legend claims that the Rock of Fujito was gathered after the battle as a memento. It subsequently became associated with military victory as well as the most coveted of monumental rocks amongst the feudal lords. The stone eventually was incorporated into the collection of the regent Toyotomi Hideyoshi, who initially placed it in the garden of his Jurakudai mansion in Kyoto. Following the renowned Cherry-blossom Banquet at Daigo-ji in 1598, Hideyoshi ordered the rock to be transferred to the garden that was under construction at Sanbō-in. There it was incorporated in the garden design to function as what is called the “leading rock.”\n\nThe stone also permits a Buddhist interpretation due to its placement in relation to other features in the garden. Flanked by two smaller stones, the Fujito Ishi group is taken to be an Amida Triad—an iconographical depiction of Amida and two Bodhisattvas descending from heaven to welcome believers to the Pure Land paradise."]
[1875,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 亀島と鶴島","Kameshima and Tsurushima ","鶴と亀は縁起の良い動物で、東アジア全域で長寿を象徴しています。ここでは三宝院の池にある鶴島と亀島の２つの島の名前として組み合わされています。亀島は亀に似ており、右にある大きな石が亀の首を、反対の石が亀の尻尾を表しています。樹齢500年以上と言われる五葉松が亀の甲羅を形作っています。亀島は穏やかな静けさを表すと言われています。対照的に、鶴島は動的な動きを表しています。松の付け根の周りに並ぶ平らな石は、飛び立とうとする鶴の翼に例えられ、優雅な石橋が鶴の伸びた首に例えられます。","The crane (tsuru) and turtle (kame) are auspicious animals symbolizing longevity throughout East Asia. In the garden pond of Sanbō-in, they are combined in the names of the two islands, Tsurushima (Crane Island) and Kameshima (Turtle Island). Kameshima resembles a turtle, with one large stone on the right representing the neck and another on the opposite side serving as its tail. The five-needle Japanese white pine, said to be more than 500-years old, forms the turtle’s shell. The island is said to represent serene stillness. In contrast, Tsurushima represents dynamic movement. The flat stones arranged around the base of the pine are likened to the wings of a crane about to take flight, and the elegant stone bridge to the crane’s outstretched neck. The juxtaposition of calmness and movement in the design underlines the dynamism of the garden and evokes in the viewer the vigor of life's joys and sorrows.  The patron and designer Toyotomi Hideyoshi may have shared such sentiments, particularly as he died in 1598, shortly after his opulent cherry viewing banquet. Until his passing, he employed 300 workers to work on the garden, which completion took further 27 years with the involvement of the most renowned garden stone designer of his generation, Kentei. He was subsequently bestowed the honorary title “Best under Heaven” (Tenka-ichi) for his work from Emperor Go-Yōzei. "]
[1876,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 賀茂の三石","The Three Stones of the Kamo River","賀茂の三石は、三宝院の庭園内にある禅の石庭です。3つの石は、京都を流れる賀茂川の流れの早いさま、川の淀んださま、川の水が割れて砕け散るさまを表しています。","The three stones nearest the viewer arranged in the typical Japanese dry landscape design are called the “Three Stones of the Kamo River” (Kamo no sanseki). They also belong to the skilled stone scape design owing to the horticulturalist Kentei, and together visualize the three movements of the River Kamo, which flows through Kyoto: the left stone symbolizes a torrent, the middle stone the eddy or stagnant waters, and the right stone stands for turbulent and breaking waters."]
[1877,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 太閤しだれ桜","The Regent’s Weeping Cherry","三宝院の入り口にある太閤しだれ桜は、しだれ桜の種の象徴的な例です。\n\n豊臣秀吉（1537-1598）が16世紀に寺を修復することを決めた理由が、醍醐寺の桜の美しさだったと言われています。\n\n1598年の春、秀吉はさまざまな地域から700種類の桜を集め大規模な花見を開催し、その機会に合わせて三宝院を改装しました。 今日でも、毎年4月の第二日曜日に花見会が開かれます。\n\nしだれ桜は、色あざやかな水彩画で知られる奥村土牛（1889-1990）の作品「醍醐」に描かれました。この作品は切手になるほど有名です。枝垂れ桜の近くには、2004年に植えられた世界初のクローン桜の木があります。","The Weeping Cherry Tree of the Regent Toyotomi Hideyoshi (Taikō Shidare Zakura), situated at the entrance to the Sanbō-in, is an iconic example of its kind. The splendor of the cherry trees of the Daigo-ji is regarded as a major reason for Toyotomi Hideyoshi's decision to restore the temple in the 16th century. \n\nIn preparation for the 1598 banquet, Hideyoshi not only rebuilt Sanbō-in but also gathered over 700 cherry trees of various types from the entire region. To commemorate his contribution to Daigo-ji, a cherry blossom viewing event is held annually on the second Sunday of April. \n\nThis particular Weeping Cherry Tree was depicted in the painting Daigo by Okumura Togyū (1889-1990), an artist known for his vivid watercolors. The painting is so well-known that it even served as a motif for a stamp. Nearby is the world’s first cloned cherry tree, which was planted in 2004."]
[1878,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 純浄観","Junjō-kan (Important Cultural Property)","純浄観は三宝院内の建物です。豊臣秀吉（1537-1598）がお花見を開催するために山腹に建てられました。その後、三宝院に移されました。\n\n襖には、現代風景画家である浜田泰介（1932-）の桜とカエデの葉の絵が飾られています。 この絵は1989年に描かれたものです。純浄観は重要文化財に指定されています。","Junjō-kan is a hall within Sanbō-in. It was originally built on the mountainside to hold the 1598 Cherry Viewing Banquet, and was later moved to Sanbō-in.\n\nThe sliding door panels of the building are decorated with paintings of cherry blossoms and maple leaves by Hamada Taisuke (b. 1932), a contemporary painter of landscapes. These works were completed in 1989."]
[1879,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 奥宸殿","Okushin-den (Important Cultural Property)","奥宸殿は、江戸時代（1603〜1867）初期に建設されました。身分の高い人物が座る場所（二畳台）と護衛が待つ場所（武者隠し）があります。\n\n主な特徴は、「醍醐棚」と呼ばれる違い棚（段違いに取り付けた棚で、古典的な建築様式として重要なもの）です。これは、日本で細工された名棚の３本の指に入ると言われています（天下の三大名棚）。他の２つは修学院離宮の「霞棚」と桂離宮の「桂棚」です。どちらも京都にあります。奥宸殿は重要文化財に指定されています。","Okushin-den Hall was constructed at the beginning of the Edo period (1603-1867). It includes a special raised tatami mat (nijōdai) where dignitaries would sit and a space for guards to wait in attendance (mushakakushi). \n\nThe most remarkable feature of the building is the “Daigo-dana,” the set of staggered shelves, which is an example of chigaidana, an important element of the Shoin style interior design that developed during the Momoyama period. This is considered one of the three finest sets of shelves in Japan, the other two being the “Kasumi-tana” in Shugakuin Imperial Villa and the “Katsura-tana” in Katsura Imperial Villa."]
[1880,"令和1年","京都府","宗教法人　醍醐寺","三宝院 本堂","Hon-dō (Important Cultural Property)","三宝院内の建物である本堂には、いくつかの像があります。\n\n主なものは、弥勒菩薩です。弥勒菩薩は、将来完全な悟りに到達し、人類を救うために再び地上に現れると信じられている菩薩です。この像は1192年に鎌倉時代（1185-1333）の仏像の彫刻家である快慶（1183〜13世紀初頭に活動）によって作られました。木で作られており、金箔張りです。\n\n弥勒菩薩像の左にあるのは、修行僧であり醍醐寺の創始者である聖宝（832〜909、死後は理源大師として知られる）の木造の像です。右側には、空海（774-835、死後は弘法大師として知られる）の像があります。空海は真言宗の開祖で、醍醐寺は真言宗の総本山です。像は木製で、1667年に塗装されました。\n\n本堂の後ろには、護摩火の儀式に使用される護摩堂があります。信者は、苦しみの根源である信者の欲望を、火が破壊すると信じています。\n\n本堂は重要文化財に指定されています。","The Hon-dō, also called Miroku-do, is a hall dominated by one of the most impressive and realistic statue of Miroku Bosatsu, the Bodhisattva Maitreya, an Important Cultural Property which was carved in 1192 by one of the most distinguished Buddhist carvers in Japanese art history, Kaikei (active late 12th - early 13th century). His sculptures, which are characterized by graceful design and perfect proportions, initiated the emphasis on realism within the sacred art of Japan during the Kamakura period. The 112 cm tall statue is a fine example of Kaikei’s work and entirely gilded. He is flanked by a wooden statue of Shōbō dating to 1665 to the left, and a wooden statue of Kūkai to the right, dating to1667.\n\nBehind the hall of Hon-dō is the Goma-dō Hall, a venue for the goma fire ritual. The ritual with ancient Indian roots is equally present in the Shingon Buddhism as well as in the mountain asceticism of Shugen-dō. Devotees believe that temptations, the roots of suffering in life, are purged by fire."]
[1881,"令和1年","京都府","仁和寺","金堂","Main Hall ","優美な傾斜を描く屋根が魅力的な金堂だが、この金堂の建物は、もともとは京都の中心部の京都御所の中にあったものであり、天皇の謁見室として、また国家的な行事の会場として使用されていた。金堂を含むいくつかの建物が京都御所の中にあったものだが、1600年代に御所より仁和寺に下賜されたものである。\n皇室と仁和寺の深い結びつきは1000年以上に及ぶもので、御所から移築された金堂は、祈祷の場所として使われているが、千年以上もの歴史を持つ御所建築の歴史を伝える重要な建物としての評価が高く、1953年に国宝に指定されている。金堂の堂内には様々な仏像が並ぶが、その中心には阿弥陀如来の像が本尊として祀られており、穏やかな、金色の輝きをまとって空間を従えている。その背後には西方浄土の壁画が広がり、極楽のイメージを信徒に伝えている。\n東西南北4つの方角にはそれぞれ浄土があり、そのそれぞれに4つの方位を司る仏陀がいるとされている。阿弥陀如来はそのうちの西方極楽浄土を司っている仏陀である。\n仁和寺は「古都京都の文化財」としてユネスコの世界遺産に指定されている17の史跡のうちのひとつである。","The Kondo (Main Hall) is a building that once served as audience chamber for the emperor and venue for state ceremonies. At Ninnaji Temple the building serves as a place of worship. Its elegantly sloping roofline hints of its origins on the grounds of the imperial palace in central Kyoto. The court donated several buildings to Ninnaji in the 1600s, including the Kondo, and has maintained close ties with the temple for over a millennium. It received National Treasure status in 1953 as a representative example of centuries-old palace architecture. \n\nInside the hall, a gilded statue of the Amida Buddha presides over a row of religious sculptures, filling the space with its calm glow. A mural of the Pure Land of the West (Jodo) covers the wall behind the Buddha, offering worshippers an image of that paradise. Each of four buddhas resides in a pure land associated with a cardinal direction. Amida Buddha watches over the Pure Land of the West, also called Gokuraku. \n\nThe Main Hall, also called the Golden Hall, stands at the center of Ninnaji, which is designated a Historic Monument of Ancient Kyoto and protected as a UNESCO World Heritage Site."]
[1882,"令和1年","京都府","仁和寺","五重塔","Five-Story Pagoda ","この建物には実際には1階にしか部屋は存在せず、二階から五階までは吹抜けで、5層に見えるのは、組物と軒がそのように見せているからである。この建物の定期点検のためには、建物の外側を登っていく必要がある。この塔の1階部分にはたくさんの障壁画や仏像が収められている。中央の柱の前には大日如来像が鎮座し、その周囲には四方仏が据えられている。大日如来は宇宙にあまねく存在する仏陀であり、この世のすべての物質と現象は大日如来の“すがた”“はたらき”である、とされている。","The structure of the pagoda building is single-storied. The other four tiers are layers of bracket complexes and eaves, and cannot be accessed from the main floor. Routine maintenance of the upper floors is performed from outside the structure. \n\nThe pagoda houses many religious paintings and sculptures. A statue of Dainichi, the omnipresent Cosmic Buddha of whom all things and phenomena are emanations, sits in front of the central pillar, flanked by statues of buddhas of the four directions. "]
[1883,"令和1年","京都府","仁和寺","二王門","Gate of the Guardian Kings\t","堂々たる威容を示す二王門は仁和寺の入り口である。仁和寺そのものの歴史は9世紀にまで遡るが、この二王門は、応仁の乱（1467〜1477年）で寺の大部分が焼失したことを受けて行われた大規模な再建事業の際に建てられたものである。長い歴史の間に広範囲にわたる修理や保存修復の工事が行われてきたものの、二王門は建立以来、常に来訪者を迎え入れ続けている。人々はこの二王門の壮大な姿に敬意を表して、知恩院、南禅寺の門と並ぶ「京都三大門」のひとつとして崇めている。二王門は、信徒を寺に迎え入れるだけではなく、悪霊や盗賊、仏敵を退散させるという役割をも担っている。その役割を果たすのが、門の左右両側に立つ吽形と阿形の守護神「二王」である。険しい表情をした、筋骨隆々のこの2人の守護神の像は、多くの仏教寺院の門に設置されている。互いに似通った外見をしているものの、この2体を見分けるのは簡単だ。阿形は口を開いており、吽形は口を閉じている。阿形の口からは「あ」という叫び声が聞こえてくるようだし、吽形は「ん」と唸り声をあげているように見える。","The imposing entranceway to the Ninnaji complex is the Gate of the Guardian Kings, or the Niomon. Ninnaji’s history stretches back to the ninth century, but this gate (mon) was erected as part of a large rebuilding project after most of the temple’s buildings burned down during the Onin War (1467–1477). The gate has undergone extensive renovation and conservation work over the years. The people of old Japan esteemed it so highly that they named it one of the “Three Great Gates of Kyoto,” along with the gates of Chionin and Nanzenji temples. \n\nThe Niomon not only allows the pious to pass through, but also symbolically wards off evil spirits, thieves, and those who harbor ill will toward Buddhism. To this end, Ungyo and Agyo, the “Nio” guardian deities, stand on either side of the gate. These two fierce-looking and physically imposing protectors can be found at the main entrances to many temples across Japan. While they look similar, you can easily tell them apart: Agyo’s mouth is always open; Ungyo’s is always closed. You can almost hear them, Agyo roaring “Ah,” and Ungyo rumbling “Un.”"]
[1884,"令和1年","京都府","仁和寺","御影堂","Miedo Hall","御影堂は、かつては京都御所の中にあった「清涼殿」の材を使用している。その清涼殿は、慶長年間（1596〜1615年）には天皇が休息をとり、来訪者を迎え入れる場所として使われていた。仁和寺の御影堂になってからは、祈祷の場として使われるようになり、弘法大師の像がその本尊として祀られるようになった。弘法大師（774〜835年）は空海の名で呼ばれた仏僧であり、真言宗の創設者として知られている。朝廷は空海の偉業を称え、弘法大師の称号を授けた。第59代宇多天皇は真言宗の僧侶となり仁和寺初代門跡寛平法皇となった。現在、仁和寺は真言宗の一派である御室派の総本山である。","The Miedo Hall is a building that was once part of the Kyoto Imperial Palace complex. As a palace building it was called the Seiryoden Hall, and during the Keicho era (1596–1615) it served as a pavilion where the emperor could rest and receive visitors. After the court donated the building to Ninnaji, it became a place of worship, with a statue of the priest Kobo Daishi (774–835) as its principal object of worship. \n\nKobo Daishi, known during his life as Kukai, was the founder of the Shingon school of Buddhism. After his death, the imperial court granted Kukai the posthumous title of Kobo Daishi. The 59th Emperor Uda became a Shingon monk after his abdication and took the name Kanpyo Ho-o; he was the first head of the temple. Ninnaji is the head temple of a branch known as the Omuro School."]
[1885,"令和1年","京都府","仁和寺","観音堂","Kannondo Hall\t","観音堂の名前はその本尊である慈悲の菩薩、観音菩薩像に由来している。ここでは、無限の慈悲の深さを象徴する千手観音の姿で現れている。助けを必要とするすべての人々を助けることができるように数多くの手があるだけでなく、それぞれの手は異なるタイプの救済をもたらすことができる。この観音はあらゆる人々の様々なニーズに対応できるのである。\n興味深いことに、この像はこの堂の唯一の観音像ではない。観音堂には33の観音像がすべて揃っており、異なる苦しみを持つ人々をすべて救済することができるように準備を整えている。観音堂には他にも様々な神像が収められており、風の神である風神、雷の神である雷神や、仁和寺の過去の重要な僧侶たちの像もある。","The Kannondo Hall takes its name from its main object of worship: a statue of Kannon, the bodhisattva of compassion. Here Kannon appears in a manifestation with a thousand arms, which represents the infinite depths of compassion. Not only is the bodhisattva equipped with enough arms to reach out to anyone in need, but each arm offers a different type of assistance, allowing help in a manner that suits each person’s specific needs. \n\nIn addition to the central statue of Kannon, the hall features images of all its 33 manifestations, each one poised to deliver people from different types of suffering. Depictions of myriad other deities are on display as well, including Fujin, god of wind, and Raijin, god of thunder, as well as images of important monks from the temple‘s past."]
[1886,"令和1年","京都府","仁和寺","経蔵","Sutra Repository","経蔵には768点の経典が収められているが、一般的な書庫とは似ても似つかないものである。この建物には、八角形の形をした回転する書棚があり、その8つの面にはそれぞれ96の引き出しが付いている。これは、仏教における自然界の法則、「法輪の回転」という考え方（「法」とは仏陀の生前の言葉であり、経典に記録された教えのことを意味する）を参照しているだけではない。実際、経典を収めたこの経蔵の書棚は、文字通り「法の回転」を行うことができるのである。このような回転は、それを行う者に良いカルマ（業）を生み出し、来世における地上界への転生のサイクルを抜け出す可能性を高めると信じられている。しかし、それにもかかわらず、この書蔵はここ数年間、回転された形跡がない。経像の建物自体は禅宗が大きな広まりを見せていた江戸時代（1603〜1868年）に建てられたものである。実際、仁和寺は禅寺であったことは一度もないにもかかわらず、禅宗の人気が高かったため、真言宗の寺院にも禅寺の様式の建築の影響をはっきりと見て取ることができる。","The Sutra Repository stores 768 sacred texts, but it is unlike any standard library. The building houses an eight-sided rotating structure with 96 drawers on each side. This is a reference to the Buddhist view of the natural order of things being like “the turning of the wheel of the law”—the “law” referred to being the words preached by Shakyamuni Buddha during his lifetime and recorded in sacred texts. Indeed, the structure in which the texts are stored in the Sutra Repository allows for a literal “turning of wheel of the law.” Physically rotating the structure is believed to generate good karma for the turner, increasing their chances of escaping the endless cycles of earthly rebirth in the next life. \n\nThe storage structure appears to have been turned little over the years, however, and the repository as a whole may seem slightly different from the rest of Ninnaji’s architecture. The building was constructed in the Edo period (1603–1868), when Zen Buddhism enjoyed widespread popularity. While Ninnaji has never been a Zen temple, the influence of Zen architecture can clearly be seen in this Shingon-school building. "]
[1887,"令和1年","京都府","仁和寺","中門","Central Gate ","仁和寺の中でも宗教的な重要性がますます強くなるエリアへの入り口となるのが中門である。二王門が仁和寺の伽藍全体への入り口であるのに対して、仁和寺の宝である五重塔や観音堂などはすべて中門の内側に位置している。一時期は、僧たちの住居もこの中門の内側にあった。二王門から中門の前までのエリアはより一般的な、普通の人々にも僧侶にもともに開かれた空間である。しかしながら、こうした聖俗の区分けは、応仁の乱(1467〜1477年）の際に仁和寺の大部分が焼失して以来、弱まり始めた。再建にあたって、かつては中門の内側にあった建物が外側に建てられ、それによって空間の霊的な力学が変化した。門の左右には四天王のうちの2人の像が立っている。四天王は世界の守護神であり、悪と戦い、超自然的な生き物たちの軍勢を率いて仏陀の教えを守っている。四天王にはそれぞれ世界の中で自分の受け持ちの範囲がある。中門にいる四天王の一人は広目天であり、すべてを見通す力を持ち、西の方角に睨みをきかせている。もう一人は持国天で、東の王であり、東の領域を受け持っている。","The Central Gate marks the entrance into a more sacred area of the temple complex. While the Gate of Guardian Kings represents the entrance of the Ninnaji complex as a whole, the Central Gate leads into the area of the Five-Tiered Pagoda and Kannondo Hall. At one time the monks’ residences were located beyond this gate as well; the area between it and the Gate of Guardian Kings was a more general space open to commoners and clergy alike. This division between sacred and mundane shifted, however, after much of Ninnaji burned down during the Onin War (1467–1477). During the reconstruction, some buildings were moved to the outside, which changed the spiritual dynamic of the space. \n\nStanding on the left and right sides of the gate are two of the four guardians of the world, known in Japan as the Four Heavenly Kings (Shitenno), who fight against evil and command the forces of the supernatural to defend the teachings of the Buddha. Each is charged with protecting a different corner of the globe. The two protectors at the Central Gate are the all-seeing Komokuten, who presides over the west, and Jikokuten, who watches over the eastern realm. "]
[1888,"令和1年","京都府","仁和寺","九所明神本殿・左右殿\t","Kujo Myojin Shrine","九所明神を構成している3つの建物を初めて見た人は、典型的な仏教建築だという印象を受けるかもしれないが、実際にはこれらの建物は日本の土着の宗教である神道の礼拝の場として機能している。仏教と神道（外来の宗教と区別するために使われるようになった用語である）は、6世紀に仏教が日本に伝来して以来、互いに交流を続けてきた。そして、時として、政治的な闘争においてこの2つの宗教が対立したこともあったが、神道の神殿は仏教寺院の中に建てられ、実際に寺の守護神として位置づけられることも多い。一般に、神道の神を祀る神殿の建築的な特徴は仏教寺院とは区別できるものだが、九所明神の本殿と2つの左右殿は周囲の寺院建築と区別がつかない。それにもかかわらず、ここに祀られているのは仏陀ではなく、日本列島全体における重要な神社と同じく、神道の神である。本殿の中には八幡三神の像が祀られている。すなわち、武士の守護神である八幡と、その母親である神功皇后、そして女神である比売神の三神である。左右殿にはその他の神の像が祀られている。九所明神についての最も古い記述は1212年の皇室の記録に出てくるが、現在の建物は17世紀初頭に建てられたものである。","The three buildings making up the Kujo Myojin shrine appear to be typical examples of Buddhist architecture, but they actually serve as places of worship for deities of Japan’s indigenous faith, known today as Shinto. Buddhism and Shinto—a name that came into use to distinguish it from non-native beliefs—have been in dialogue with each other since Buddhism’s arrival in Japan in the sixth century. Through the centuries until the advent of the modern era, indigenous beliefs were practiced side by side with Buddhist traditions. Shinto deities are often housed in Buddhist temples. Indeed, Shinto structures may serve as guardian shrines for the temples themselves. \n\nThe places where Shinto deities are worshipped can generally be distinguished by their architectural features, but Kujo Myojin’s main hall and two sub-halls fit in with the surrounding Buddhist structures. Nonetheless, they house Shinto gods, or kami, from significant shrines throughout the Japanese archipelago. Inside the main hall are images of the Three Hachiman Deities (Hachiman Sanshin): Hachiman, the guardian of warriors; his mother, the Empress Jingo; and the goddess Himegami. The sub-halls contain images of other important kami. The earliest mention of Kujo Myojin can be found in imperial records dated 1212, though the current structures date back to the early seventeenth century."]
[1889,"令和1年","京都府","仁和寺","本坊表門","Honbo-omotemon Gate","本坊表門は重要文化財に指定されている。元来は、この門の内側にある多くの建物と同様に、京都の御所にあったものである。他の多くの建物と異なり、表門は1887年の大火を逃れた。","Like many of the buildings that once lay beyond it, the Honbo-omotemon Gate originally stood on the Imperial Palace grounds. It survived the fire in 1887 and is designated an Important Cultural Property. "]
[1890,"令和1年","京都府","仁和寺","遼廓亭","Ryokakutei Teahouse","遼廓亭は本坊表門の内側にある2つの茶室のうちのひとつである。2つの茶室はいずれも重要文化財に指定されている。\n遼廓亭もまた他の場所から仁和寺に移築された建物のひとつだが、他の移築建築と異なり、京都御所からの移築ではない。江戸時代に京都に暮らした有名な絵師である尾形光琳（1658〜1716年）の居宅にあったものである。個人邸宅の一部として設計されたにもかかわらず、この建物は茶室としての数多くの要件を満たしている。例えば、半分の大きさしかない戸口はかがまないと通ることができない。これにより、様々に異なる社会階層の人々が参加する茶席において、平等で友好的な雰囲気が生み出される。この建物は通常は一般公開されていないが、事前予約により団体での見学が可能である。建物の建築的な特徴を外側から学び、苔と木の切り株が数多くある静かな庭園を散策することができる。","Ryokakutei is one of two teahouses that can be found on Ninnaji’s grounds beyond the Honbo-omotemon Gate. Both are designated Important Cultural Properties.\n\nRyokakutei is another Ninnaji structure that was transferred from another site. It is said to have been moved from the historical home of potter and painter Ogata Korin (1658-1716), which was located nearby the Omuro Gate. Despite its original design as part of a residence, it displays many of the requisite elements of an independent teahouse. For example, it features a crawl-in (nijiriguchi) entrance. The teahouse is generally closed to the public, but groups can make reservations ahead of time to learn about its architectural features from the outside and tour its secluded gardens."]
[1891,"令和1年","京都府","仁和寺","飛濤亭","Hitotei Teahouse","第119代天皇である光格天皇（1780〜1817年）が茶室・飛濤亭を仁和寺に寄贈した（仁和寺の28代目の住職は光格天皇の義理の兄弟であった）。遼廓亭とは異なり、飛濤亭の戸口の高さは普通であり、「貴人口（王の入口）」と呼ばれている。半分の高さしかない遼廓亭の戸口は、中に入る者すべてがかがみ込んだ姿勢にならなければならず、茶室に入る前に自分の社会的なステータスを捨てなければならない。これにより、茶会の場により平等でオープンな雰囲気が生まれる。飛濤亭の戸口は通常の大きさなので、外の世界で形成された社会的な関係性が茶室の中にまで持ち込まれる。これはおそらく、天皇によって寄贈された茶室ならではの性質である。この建物は通常は一般公開はされていないが、団体は事前に見学予約することができ、「苔の海」と呼ばれることもある庭園を散策したり、外側から茶室の建物を見学したりすることができる。茶室には付属の庭園があるが、ここからは仁和寺の美しい北庭も眺めることができ、牧歌的な美しい雰囲気をさらに高めている。","Emperor Kokaku (1780–1817) donated the Hitotei teahouse to Ninnaji (the temple’s 28th head priest was the emperor’s stepbrother). Unlike Ryokakutei, the other teahouse on the temple grounds, Hitotei features a full-length door, known as a “royal entrance.” The crawl-in entrance of Ryokakutei compels all those who enter to humble themselves when entering the teahouse. A full-sized entrance was provided for the Hitotei so that the emperor would not have to crawl into the room. The building is generally closed to the public, but groups can make reservations ahead of time to view its gardens, which have been described as “seas of moss,” and to learn about its architecture from the outside. The teahouse not only has its own garden, but is also incorporated into the temple’s North Garden, adding to its scenic ambience."]
[1892,"令和1年","京都府","仁和寺","宸殿","Shinden Hall\t","宸殿は17世紀半ばに皇室から仁和寺に寄贈されたが、その本来の建物は1887年の火事で焼失してしまった。現在の建物は1914年に建造されたものです。この建物は主に儀式や祈祷のために使われていた。再建は、皇室の建築の伝統に忠実にしたがっている。例えば、ヒノキの樹皮を使った檜皮葺きの入母屋屋根は、特に京都御所で国家行事を行う際に使われた紫宸殿の建築様式と関連づけられている。宸殿には3つの部屋があり、そのそれぞれに原在泉（1849〜1916年）による襖絵がある。原在泉は有名な原派に属する絵師の一人である。原派は江戸時代（1603〜1868年）の後期に創設された流派であり、皇室お抱えの絵師集団として、特に御所の襖絵を描いたことで知られている。再建された宸殿は基本的にもともとの建物のコピーなので、原派の4代目の当主であった原在泉がここの襖絵を担当するのがふさわしいと考えられた。襖には古典的な日本の四季が描かれていて、早春の芍薬や秋の鴨などの典型的なモチーフを見ることができる。","The Shinden Hall was a former Kyoto palace structure moved to Ninnaji in the mid-seventeenth century, but lost to fire in 1887. The current building is a reconstruction, dating from 1914. The reconstruction painstakingly adheres to conventions of palace architecture. For example, the hip-and-gable roof is covered with cypress (hinoki) bark shingles, a feature associated specifically with the Shishinden ceremonial hall at the Kyoto Imperial Palace. \n\nThe Ninnaji Shinden Hall, which was mainly used for ceremonies and rituals, has three rooms, each one featuring sliding-door-panel paintings by the artist Hara Zaisen (1849–1916), the fourth head of the Hara School of painting. Artists of the Kyoto-based studio were employed by the court to embellish sliding-door panels and other furnishings for the palace. As the Shinden Hall reconstruction was essentially a copy of a former imperial building, Zaisen drew on these traditions in painting its panels. The paintings depict classical Japanese motifs associated with the seasons, such as peonies in spring and geese in autumn."]
[1893,"令和1年","京都府","仁和寺","北庭・南庭\t","North and South Gardens ","北庭と南庭は、宸殿の北と南にそれぞれ位置しているが、互いに対照的な庭園である。北庭には湧き水を使った池があり、その周囲には遊歩道と築山（人工の小さな丘）がある。築山は寺院の庭園によく見られるものである。緑豊かな築山のふもとに茶室の飛濤亭があり、さらにその向こう側には五重塔があり、襖を開けると茶室からも見ることができる。一方、南庭は、全く異なる性質の庭園である。シンプルだが魅力的なこの庭は、熊手の跡も美しい白砂と砂利の石庭を取り巻くように、桜やみかん、杉、松などの木が植えられている。","These gardens located to the north and south of the Shinden Hall form a striking contrast. The North Garden features a spring-fed pond surrounded by a path and an artificial hill (tsukiyama). Nestled in the lush foliage of the hill is the Hitotei teahouse; beyond that is the Five-Story Pagoda, which is visible from the teahouse when its sliding doors are open. \n\nThe South Garden has an entirely different character. Simple yet charming, it features cherry and mandarin-orange trees, along with cedars and pines bordering a beautifully raked rock garden of gravel and white sand."]
[1894,"令和1年","京都府","仁和寺","御室八十八ヶ所霊場","Omuro Hachijuhachi-kasho Reijo\t","仁和寺の中には、もともとは寺の一部ではなかった部分も数多くあるが、御室八十八ヶ所霊場もその一つである。この霊場そのものは全長3キロメートル、所要時間2時間のウォーキングコースであり、有名な四国のお遍路をベースとしている。四国のお遍路は、日本列島の主要4島のひとつである四国の外周に位置する88の寺院を巡礼するコースである。\n　仁和寺にあるのはそのミニチュアバージョンであり、寺の背後にある標高236メートルの成就山を登りながら、88の「札所」と呼ばれる小さな祠を巡るコースである。札所では小さな護符（お札）を集める。そのすべてを手に入れ、コースを踏破することを「結願」と呼び、四国の遍路（距離にして400倍ある）を踏破したのと同じご利益が得られる、とされている。この霊場は1827年に、四国の霊場が混雑をきわめていることを知った仁和寺の29代住職が開いたものである。彼は四国遍路の霊場の砂を持ち帰り、成就山のルートにその砂を撒き、その後に88の札所の建設を開始した。札所には仁和寺の本尊である弘法大師が祀られている。巡礼路にある建物のひとつは、四国遍路にある浴場の一部を形成していた。巡礼者は88番目の最後の札所を訪れた後にここを訪れ、身を清めていた。仁和寺では浴場としては使用されておらず、現在の四国遍路にも、疲れた巡礼者のためのそのような施設は存在していない。","The Omuro Hachijuhachi-kasho Reijo is a 3-kilometer, 2-hour walking course that is a miniature version of the famous Shikoku pilgrimage. The Shikoku route takes pilgrims to 88 temples situated around the perimeter of Japan’s Shikoku Island. \n\nNinnaji’s scaled-down version, which ascends the steep hill called Mt. Joju at the rear of the temple, takes pilgrims past 88 chapels called fudasho. They can collect an amulet at each chapel while venerating the priest Kukai (Kobo Daishi), to whose teachings Ninnaji is dedicated. Obtaining all 88 amulets and completing the route earns one the title kechigan, and is said to bestow prosperity equal to that attained by completing the Shikoku pilgrimage, which is 400 times longer. \n\nNinanji’s 29th head priest inaugurated the miniature route in 1827 in response to a call for a less arduous alternative to the Shikoku pilgrimage. He brought back sand from the sacred grounds of the Shikoku pilgrimage, scattered it along the paths of Mt. Joju, and then commenced the construction of the 88 fudasho. One structure on the trail is made from part of a former bathhouse on the Shikoku trail where pilgrims would stop and wash after visiting the last of the 88 pilgrimage sites, though is not used as a bathhouse at Ninnaji."]
[1895,"令和1年","京都府","仁和寺","御室桜","Omuro Sakura","この木々は御室桜である。遅咲きの桜で、仁和寺といえば御室桜として広く知られている。桜が生えている土地は、かつては何も植えられていなかったが、数百年前に寺の僧侶たちがその上に粘土のような表土の層をかけて苔を生やし、桜が育ちやすい環境を整えた。この健康的な木々が示すように、彼らの努力は報われた。御室桜の花は他の桜とはいくつかの点で大きく異なっている。最も目立つ特徴は、その香りである。他の桜よりも甘い香りがする。また花の大きさも平均より大きい。こうした特徴や、仁和寺が桜を一般の人々にも公開していたことから、江戸時代（1603〜1868年）には御室桜は「民衆の桜」となった。年間を通じてほとんどの時期は立ち入り禁止となっているが、4月中旬の花見の季節には一般公開される。","These cherry trees are Omuro Sakura, a late-blooming variety widely associated with Ninnaji. The earth where these trees now grow was once hard and impenetrable, but hundreds of years ago the temple added a layer of heavy topsoil to grow moss and created an environment hospitable to cherry trees. \n\nThe Omuro Sakura is notable for the large size of their blossoms and the sweetness of their scent. During the Edo period (1603–1868), Ninnaji opened its grounds to the general public during cherry-blossom (hanami) season, allowing ordinary people to develop a special affinity for the trees here. Today, the trees are off limits during most of the year, but are open to the public during the cherry-blossom viewing season, usually around mid-April."]
[1896,"令和1年","京都府","仁和寺","御室流華道","Omuro School of Ikebana","仁和寺は生花の御室流の拠点である。御室流は日本の第59代天皇である宇多天皇（867〜931年）が創始者である。御室流という名前がつけられたのは約70年前と最近のことだが、御室流の生け花は何世紀にもわたって仁和寺で実践されてきた。中世の時代には、有名な華道家の多くが仁和寺と関係があり、そのため、仁和寺での生花の伝統はややオーソドックスな傾向がある。しかし、仁和寺の正統派の中にも多くのバリエーションが存在する。花を活けるときは、「伝統的」なスタイルにしたがって活ければよい。この「伝統的なスタイル」では、植物が自然の中にある姿を模倣するために、どの花をどの角度に置くかが決められている。しかしながら、伝統的な慣習から離れて、自分の好みにしたがって花を活けることも許されている。このような柔軟性が、御室派が今日まで繁栄し続けることができた理由である。","Ninnaji is the headquarters of the Omuro school of flower arrangement, or ikebana, which was founded by Emperor Uda (867–931). Although it took its current name only some 70 years ago, the Omuro style of ikebana has been practiced at Ninnaji for centuries. During the middle ages, many famous ikebana practitioners were affiliated with Ninnaji, which ultimately resulted in the ikebana tradition here having a rather orthodox leaning. \n\nWithin Ninnaji’s orthodoxy, however, there is much variation. Practitioners can execute their arrangements according to the “traditional” style, which dictates the angles at which the flowers are placed to imitate plants as they are found in nature. However, they can also arrange flowers to their own taste, disregarding orthodox conventions. This flexibility within the Omuro school has allowed it to continue to flourish. "]
[1897,"令和1年","京都府","仁和寺","阿弥陀如来坐像","Statue of Amida Nyorai ","この坐像は阿弥陀如来であり、西方浄土の仏陀である。888年に仁和寺の本尊としてつくられた。この像は日本における最古の阿弥陀如来像であり、下向きの目線やなめらかな木彫りの曲線が穏やかな存在感を示している。阿弥陀は、死と生の永遠のサイクルから抜け出して、西方浄土（または極楽）での転生を与えてくれる存在として、仏教の修行者にとっては重要な存在である。しかし、この阿弥陀像は、より世俗的な意味での重要性を持っているという点で特別なものである。この像は、仏像の日本化の始まりを示す重要な作例なのである。インドで生まれた仏教は中国を経由して6世紀に日本に伝わった。それと同時に、大陸の彫刻技術も日本に伝来し、奈良時代（710〜794年）に盛んに実践された。しかしながら、日本の仏像が大陸の前例を離れて独自のスタイルを持つようになるには、しばらくの時間を必要とした。実際、一木造りでつくられているこの阿弥陀如来像は、平安時代（794〜1185年）の間に進化を続けた日本的な彫刻というジャンルの出発点を示すものとして、高く評価されている。この像はその手の位置から阿弥陀如来像と同定することができる。両手の親指と人差し指が円を形作っており、その両手は座った姿勢の仏陀の膝の上、腹の前に置かれているが、この瞑想のポーズをとるのはほぼ阿弥陀如来像のみなのである。","This seated statue of Amida, Buddha of the Western Pure Land, was created in 888 to serve as the principal object of worship at Ninnaji. The image projects a serene presence with downcast eyes and smooth wooden curves. Amida is believed to grant rebirth in the Western Pure Land, or paradise, free from the endless cycle of death and rebirth. This statue is identifiable as Amida from its hand position, with the thumb and forefingers of each hand pressed together to form a circle. In seated statues, the hands are held in the lap, in front of the belly, a position of meditation that is seen almost exclusively in statues of Amida.\n\nCarved from a single block of wood, the image is celebrated as the starting point of a Japanese sculpting style that continued to evolve during the Heian period (794–1185). The statue has secular significance as well: it is an important example of the beginnings of the Japanization of Buddhist statuary. When Buddhism was brought to Japan via China in the sixth century, sculpting techniques from continental Asia were also introduced. One example is the hollow-core dry-lacquer method of crafting statues that thrived here during the Nara period (710–794). It was some time before the statues began to depart from their continental precedents and take on a style of their own. "]
[1898,"令和1年","京都府","仁和寺","多聞天立像","Statue of Tamonten ","四天王の一人である多聞天をかたどったこの像からは、静かな怒りが伝わってくる。これは平安時代（794〜1185年）の仏像の特徴である。多聞天は願いを叶える宝珠（如意宝珠）を左手に持ち、中国風の矛槍を右手に持っている。宝珠は、実利的な願いを叶えることができるという多聞天の能力を象徴しており、槍は悪を退け、仏教を守ろうとする多聞天の強い意思を象徴している。阿弥陀如来像と同じく、この像の胴体は一木造りで、10世紀の後半から日本で広く行われるようになった寄せ木造りの様式でつくられた仁和寺の他の仏像とは、その点で異なっている。この像は、一体だけの独立した姿でも恐ろしい外見だが、かつては西方浄土の仏陀である阿弥陀如来の数多くの脇侍のうちの一体として、仁和寺の本堂に祀られていた可能性がある。多聞天は四天王のうちでも最も力が強い。四天王は世界の中でそれぞれ受け持ちの場所があり、そこを悪の影響から守っている。多聞天は北の方位の守り神で、すべてを聞き取ることができ、傘またはあずまやを持った姿で表現される。四天王の残りの3人は、東を守る持国天、南を守る増長天、そして西を守る広目天だが、それらの像も阿弥陀如来の脇侍として、多聞天とともに祀られていたのだろう。","Tamonten is the most powerful of the Four Heavenly Kings, who each take a cardinal direction in guarding the world against evil influences. This image of Tamonten exudes a determined calm, a trademark of Buddhist statuary from the Heian period (794–1185). He stands holding a wish-granting jewel in his left hand and a Chinese-style halberd in his right. The jewel represents Tamonten‘s ability to grant material wishes, and the spear symbolizes his fervent determination to guard against evil and protect the Buddhist faith. \n\nLike the statue of Amida Nyorai, the body of this statue is carved from a single piece of wood. This differs from other statues around the temple, which were made by the assembled-block construction technique (yosegi-zukuri) that emerged in Japan during the latter half of the tenth century. The statue, imposing enough on its own, likely once stood as part of an assembly of all four Heavenly Kings as attendants to Amida, Buddha of the Western Paradise, in the temple‘s main hall. Alongside Tamonten, protector of the north, would have been Jikokuten, who guards the east; Zochoten, who guards the south; and Komokuten, who guards the west. "]
[1899,"令和1年","京都府","仁和寺","文殊菩薩座像","Seated Statue of Monju Bosatsu","文殊菩薩は知恵を擬人化した存在であり、足を組み、穏やかな表情を浮かべ、右手には神聖な剣を持っている。通常、中国の獅子の上に座った姿で描かれる文殊菩薩は、仏陀の弟子たちの中でも最も賢い者だったと考えられている。文殊菩薩が持っている剣は普通の武器ではない。これはむしろ、ヴァジュラと呼ばれる儀式のための用具と関連がある。ヴァジュラは、宝石をちりばめた棍棒の一種で、仏教の知恵を浸透させる力を象徴している。ヴァジュラは幻想や妄想を切り裂き、無知な魂を光で照らし出す。仁和寺の像にはないが、獅子は仏教の力や仏法の吠えるような強い声を象徴している。この文殊菩薩は、かつては左手にも何かを持っていた。それは蓮の花の茎か、椰子の葉に経を書き記した「梵経」だと考えられているが、それはすでに失われて久しい。仁和寺の他のいくつかの仏像の同じく、この像も重要文化財に指定されており、日本の仏教美術の発展に光を当てる存在である。やや世俗的な姿での表現は言うまでもなく、文殊菩薩の胴体とその衣服の飾りの彫刻との関係は、宋代（960〜1279年）の中国からの重要な影響を示唆している。しかしながら、彫りによって表現した目の部分（宋代の彫刻では水晶やガラスの目をはめ込んでいるものが多い）など、その他の部分には、より古い時代の彫刻技法が現れている。さらに、他の時代や地域の伝統の影響が現れている部分もある。","Monju personifies wisdom. The bodhisattva is seated with folded legs, a serene expression, and a sacred sword clasped in the right hand. Monju appears alone here, but he is usually pictured atop a mythical lion (shishi). The weapon he holds is no ordinary blade. Rather, it is one connected with the vajra, a jewel-encrusted ritual implement that symbolizes the power of Buddhist wisdom to cut through illusion and delusion. Although not present in the statue at Ninnaji, the lion symbolizes Buddhism’s power and the roaring voice of the Buddhist law. \n\nThis bodhisattva once held something in his left hand as well—perhaps the stem of a lotus flower or bonkyo sutras written on palm leaves—now long lost to time. Like several other statues at Ninnaji that represent landmarks in the evolution of Japanese Buddhist art, this sculpture has been designated an Important Cultural Property. The drapery of Monju‘s garments, not to mention the slightly more secularized portrayal of the bodhisattva, suggests significant influence from the sculpture of Song-dynasty China (960-1279). Other aspects seem to draw on traditions from different time periods and parts of the globe. The carved eyes, for example, indicate a much older sculpting method as Song-dynasty sculptures often had crystal or glass eyes. "]
[1900,"令和1年","京都府","仁和寺","吉祥天立像","Statue of Kichijoten ","この吉祥天立像は、長い年月でその輝きは一部失われてしまっているが、それはこの像の古さを考えれば驚くべきことではない。この像がつくられたのは平安時代（794〜1185年）であり、その当時は、生き生きとした、まるで本物のような見た目のこの像に、鮮やかな装飾的な色彩がほどこされていたものと思われる。平安時代の像にはよくある傾向として、この像もやや両性具有的な印象があるが、吉祥天は実際には女神である。したがって、人々は古くから吉祥天を多産や美の神として崇拝してきたが、それと同時に、幸運や富など、より一般的な祈りの対象ともなってきた。それにふさわしく、吉祥天が左手に持っている如意宝珠は、吉祥天が実利をもたらす能力を持っていることを示している。この能力は、吉祥天を崇拝する人々にとってはありがたいもののようにも思えるが、仏教におけるヒエラルキーという点では吉祥天に不利に働いている。仏教では、現世での願望を超越することに重きを置いており、現世における富との関係性によって、吉祥天の位置付けは比較的低いものとなっているのである。実利をもたらす能力は吉祥天の属性の中心的なものなので、如意宝珠はいつの時代のどの像でも、吉祥天の標準的な持物となっている。しかし、この像の頭の上に乗せられている、塔のような形をした円錐形の冠は珍しいものである。これは、平安時代の仁和寺およびその周辺における仏像の変化に影響を与えた様々なファクター（文化的なものを含む）を物語っていると考えられる。","Vibrant color likely would have given this statue of Kichijoten an almost lifelike appearance when it was first completed, in the late Heian period (794–1185). As was typical for the Heian period, the statue appears relatively androgynous, but Kichijoten is considered a female deity. Worshippers have long prayed to her as a goddess of fertility and beauty, as well as asked her for more commonplace favors such as wealth and good fortune. \n\nThe wish-granting jewel in the left hand attests to Kichijoten’s power to grant material gain. While this ability might seem favorable to devotees, Buddhism focuses on transcending the desires of the material world. Since the ability to grant material gain is one of her central attributes, the wish-granting jewel is standard to the appearance of Kichijoten across both imagery and time. "]
[1901,"令和1年","京都府","仁和寺","持国天立像","Statue of Jikokuten\t","四天王の一人である持国天は、東の方角の守護神であり、剣を持ち、断固たる表情をしていて、世界および仏教の守護神としての役割が強調されている。剣はただの武器ではなく、ヴァジュラと呼ばれる儀式用の用具と関係がある。ヴァジュラは、先がいつくかに分かれた短い道具で、現世における幻想や妄想を切り裂く仏教の力を象徴している。持国天は、悶え苦しんでいる邪鬼の上に勝ち誇ったような様子で立っているが、これもまた、信者を惑わせる悪の影響に打ち勝つことができるという持国天の能力を象徴している。暴力や戦いの脅威がふんだんに込められたこのような表現は、現代の視点からすると高圧的なような感じを受けるかもしれない。しかしながら、文字が一般に浸透する以前は、このような外見は、自分では字を読むことができず、仏教の教義を理解することができない信徒たちに、仏教の教えやその実践の力を伝えるうえで、非常に重要だったのである。","Jikokuten, one of the Four Heavenly Kings charged with protecting the eastern realms, wields a sword and bears a steadfast expression, emphasizing his role as a guardian of the world and the Buddhist faith. This is not a typical sword; it is connected to the vajra, the multi-pronged ritual implement representing the power of Buddhism to cut through the illusions and delusions of the material world. Jikokuten stands triumphantly atop a squirming demon, conveying his ability to prevail over evil influences that lead the faithful astray. This portrayal, evoking the threat of violence and combat, may seem heavy-handed from a contemporary perspective. Before literacy became more widespread, however, such imagery was crucial to impart the power of Buddhism‘s teachings and practice to temple-goers who could not read or understand Buddhist doctrine for themselves. "]
[1902,"令和1年","京都府","仁和寺","愛染明王坐像","Statue of Aizen Myo-o ","この愛染明王像は坐像であり、恐ろしげに歯をむき出し、真っ赤な顔をしている。中国の神獣である獅子の頭部をかたどった頭飾りを身につけ、6本の腕があり、そのそれぞれが様々な仏教の法具を持っている。これは愛染明王がたくさんの力を持っていることの象徴である。愛染明王は仏教における五大明王の一人であり、怒りに満ちた神として、人間の汚れた心を切り裂き、悟りへと導く。愛染明王の像は、2本腕、4本腕、そして6本腕で描かれることがあり、6本腕の姿が最も一般的である。その手には、征服を象徴する蓮の花の蕾や、幻想を切り裂く棍棒のような武器であるヴァジュラなどを持っている。この像は平安時代（794〜1185年）につくられたもので、重要文化財に指定されている。胴体と頭部は一木造りで、手足は別に彫ったものを取り付けている。寄せ木造りと呼ばれる新しい造形手法の初期の作例である。愛染明王は真言宗などの密教における重要な神であり、仁和寺は真言宗御室派の本山だが、この像は愛染明王の彫像としては特に古いものであり、平安時代の仏教について理解するうえで、ますます貴重な仏像となっている。","Aizen Myo-o, the Bright King of Passion, appears here seated, teeth flashing fiercely from a bright red face. The headdress is in the shape of a mythical Chinese lion's head, while the six arms holds multiple religious artifacts signifying his myriad powers. Aizen is one of the five wisdom kings of Buddhism, a fierce-looking bright red deity who helps convert practitioners’ lust into thoughts of enlightenment and is often consulted in times of romantic distress. There are two-, four- and six-armed incarnations of Aizen, with the latter being most common, the hands holding such symbols as an unopened lotus flower, which represents conquest, and a vajra, a ritual implement that implies cutting through illusion. The statue here, which dates to the Heian period (794–1185), is designated an Important Cultural Property. The torso and head were carved from a single piece of wood, while the limbs were made separately, an early example of the assembled-block construction technique of sculpture (yosegi-zukuri). Aizen is an important deity in schools of esoteric Buddhism like Shingon, whose Omuro school is headquartered at Ninnaji. This statue is a particularly early example of the Bright King of Passion in statue form, and is thus a valuable contribution to deepening our understanding of Buddhism in the Heian period."]
[1903,"令和1年","京都府","仁和寺","顕證像","Portrait of Kensho\t","この像は、近世における仁和寺の歴史における最重要人物の一人である17世紀の僧、顕證の死後につくられた肖像彫刻で、顕證の記念碑としての機能も果たしている。応仁の乱（1467〜1477年）の際に仁和寺はその大部分が焼かれ、その後も長年にわたって荒廃した状態のままだった。1634年に徳川家光が京都を訪れた際、覚信入道が資金の提供と再建の許可を求め、これが受け入れられた。しかし、新たな建物の設計と建築の原動力となったのは顕證（1597〜1678年）であった。彼の日記は今日まで残されており、そこには設計やその他の意思決定における彼の監督ぶりの詳細が書き記されている。この日記には、計画があまりにも遅れてしまっているために、再建が不可能に終わってしまうのではないかという懸念までが記されている。彼の懸念にはもっともな部分もあった。1634年に（覚信）入道が必要な資金は確保していたものの、建物の建設は1640年になるまで開始されず、ようやく完成したのは1646年になってからだったからである。このときにつくられた伽藍配置は、現在にいたるまでおおむね変わっていない。","This statue serves as both a memorial and a posthumous portrait of the seventeenth-century monk Kensho (1597–1678), one of the most important figures in Ninnaji’s premodern history. The temple was mostly burned down during the Onin War (1467–1477) and remained in a dilapidated state for many years thereafter. Finally, in 1634, during a visit to Kyoto by Shogun Tokugawa Iemitsu, another monk, Kakushin Nyudo, successfully petitioned for the funding and permission to reconstruct the temple. Yet it was Kensho who oversaw the design and building of the new temple facilities. His diary, which survives, includes details of his supervision of the design and other decision-making processes. He also recounts his concerns that the project would be delayed to the point that it might never even occur at all. And it did take a long time for the reconstruction to come to fruition. Though Nyudo secured the necessary funding in 1634, construction itself did not begin until 1640, and was only completed in 1646. The layout of the temple as it exists today has not changed much since."]
[1904,"令和1年","京都府","仁和寺","宇多法皇像","Portrait of Emperor Uda","59代目の宇田天皇は、ここでは僧侶として描かれている。片手に刀を持っている。僧侶が刀を持っているのは矛盾しているように感じられるかもしれないが、ここで宇多天皇が持っている刀は、武器ではなく宗教的な道具だ。不動の知恵の王であり、真言仏教の中心である不動明王が振るう刀と同じ種類のものだ。確かに鋭く見えるが、その主な機能は、肉ではなく、人を悟りから外し道を迷わす妄想を切ることにある。宇多天皇がこの刀を持っているということは、宇多天皇と不動明王を観賞者に比較させる効果があり、宇多天皇が仏教を真剣に信仰していたことを示す。宇多天皇の生きた時代の慣習通り、彼は天皇の地位から退位した後、仏道に入った。自身のたてた信仰の誓いに対して、退位した天皇たちは様々な度合いの熱心さを見せたが、宇多天皇は人生を通して信仰を続けた。彼は亡き父の願いで、888年に仁和寺を設立し、退位時にそこで誓いを立て、寺の最初の皇室の僧になった。","This image depicts Emperor Uda as a monk, holding a sword in one hand. It may seem incongruous for a monk to be shown holding a sword, but this one is more a religious implement than a weapon. It can be compared to the sword shown in the hand of Fudo Myo-o, the Immovable Wisdom King and one of the central deities of Shingon Buddhism, in many images. This instrument cuts not through flesh, but through the delusions that lead people astray from their path to enlightenment. The fact that retired emperor Uda is shown holding such a specific sword invites a comparison to Fudo Myo-o and alludes to the seriousness with which he embraced the Buddhist faith. \n\nAs was the convention for his time, Emperor Uda entered religious life after stepping down from his position as emperor. Retired monarchs did not always show such dedication to their priestly vows, but Uda was committed to the faith throughout his life. He fulfilled his late father’s wishes by founding Ninnaji in 888 and was ordained there upon his retirement, becoming the temple’s first priest of imperial lineage."]
[1905,"令和1年","京都府","仁和寺","覚深法親王像","Portrait of Kakujin Shinno ","この像は覚深入道親王（または覚深、1588〜1648年）の像である。覚深は皇族を先祖に持つ僧侶であり、13歳のときに出家して仁和寺の僧となった。当時、仁和寺はまだ応仁の乱（1467〜1477年）による火災によって荒廃したままの状態であった。長年にわたって荒れ果てた状態が続いていたのである。覚深は仁和寺にかつての栄華を取り戻す決意をし、当時の将軍であった徳川家光が1634年に京都を訪れた際に面会を願い出て、資金援助と再建の許可を嘆願した。覚深の願いは聞き入れられた。家光の父である徳川秀忠が、この17年前に仁和寺に対して後援の印を授けていたのだが、家光は仁和寺の再建を支援することを約束したのである。再建のプロセスには数年の遅れが生じ、本格的に再建が始まったのは1640年になってからであった。しかし、その6年後には仁和寺は再び完全な姿に戻ることができた。それ以後、さらに複数の火災に見舞われたが、17世紀半ばのこの再建時につくられた基本的な伽藍配置は、今日まで変わっていない。","This is a statue of Kakujin Nyudo Shinno (1588–1648), a prince who entered the priesthood at Ninnaji at the age of 13. At the time the temple was still in a dilapidated state, as much of it had been burned down during the Onin War (1467–1477); it remained in disrepair for many years thereafter. Kakushin was determined to return the temple to its former glory. \n\nWhen Tokugawa Iemitsu happened to visit Kyoto in 1634, Kakushin sought an audience, urging the ruling shogun to help in finding funds and in granting permission to rebuild it. Kakushin was successful in his quest, and Iemitsu—whose father, Hidetaka, had bestowed his seal of patronage on the temple 17 years earlier—agreed to support the temple‘s reconstruction. Although the process was delayed for several years and construction did not begin in earnest until 1640, after six years of labor the temple stood complete once more. More fires have ravaged the temple since, but the layout remains essentially the same today."]
[1906,"令和1年","京都府","仁和寺","黒書院","Kuroshoin","黒書院は複合的な建物である。京都の東部にある蓮華光院（安井門跡）を移築した建築に、その他の建築的な特徴が組み合わされている。本殿のほか、東と西にも棟がある。屋根が建物の中心部から外側に向かって傾斜して伸びる伝統的な入母屋造りで、建物の周囲を高床の通路（縁側）が取り巻いている。建物の中には6つの部屋があるが、建物自体が複数の建築物の要素の寄せ集めなので、すべての部屋が同じというわけではない。北西の角の部屋には特別な組み天井や、絵画や花などを飾る凹み（床の間）などの「座敷飾り」と呼ばれる装飾的な特徴がある。このように様々なデザイン要素を組み合わせているにもかかわらず、この建物は全体としては、白書院や宸殿と同じ建築様式で視覚的な統一感がある。黒書院はこの2つの建物と廊下でつながっており、その建築的な連続性は、儀式のための空間としてこれらの建物が共通の役割を持っているということを反映している。","The Kuroshoin is a hybrid building composed primarily of the Rengekoin, a court-affiliated temple that used to be in eastern Kyoto and was moved to Ninnaji in 1910. The structure includes a main building as well as east and west wings, with a tiled hip-and-gable (irimoya-zukuri) roof over the core of the building and raised aisles (hisashi) that run around the structure. \n\nThe building contains six separate rooms, but as it was pieced together from architectural elements from other buildings, not all the rooms are the same. The northwest corner room features a special coffered ceiling and other typical decorative features (zashiki-kazari) of residential architecture, such as a tokonoma alcove where art or flowers are displayed. \n\nDespite the incorporation of these diverse design elements, the building presents a visually unified whole in the same style as both the Shiroshoin and the Shinden. The Kuroshoin is linked to both these buildings by walkways, and their architectural continuity reflects their shared role as ceremonial spaces. "]
[1907,"令和1年","京都府","仁和寺","白書院","Shiroshoin","白書院は仁和寺の伽藍の中心に位置し、儀式用の空間として、宸殿と同時に、あるいはそのかわりとして使われている。6つの部屋があり、そのうちの3部屋は東に面して開き、残り3部屋は西に面している。東面と西面の壁は深い庇の陰になっており、夏でも建物の中は涼しく保たれるとともに、建築的には宸殿とのつながりをはっきりと示している。入母屋造りの広い屋根は、建物を取り巻くように続いている壁のない縁側の上に大きく伸び、建物の内側と外側に空間的な連続性を生み出している。その他にも、この建物は随所に内と外の融合という感覚が現れている。例えば、庇を支える水平の梁は建物の小屋組まで伸び、押し出すような感覚で、周囲の風景に対する額縁のような効果を与えている。","The Shiroshoin sits at the heart of the Ninnaji temple complex. It serves as a ceremonial space used in addition to, or instead of the Shinden. It has six rooms, three of which open to the east and three to the west. The east- and west-facing walls are shaded by deep eaves, which help to keep the building cool in the summer. The architectural features resemble that of the Shinden. \n\nThe broad eaves of the hip-and-gable roof extend far out over the open raised aisles, or hisashi, that run around the core of the building, creating a sense of continuous space between exterior and interior. The building’s other architectural features continue this blending of exterior and interior space. For example, the horizontal beams that support the eaves extend through the framework of the building’s core, making it seem as if the eaves sweep outward from the heart of the building to frame the surrounding scenery."]
[1908,"令和1年","京都府","仁和寺","霊明殿","Reimeiden","宸殿の北東側に位置する祈祷のための建物である霊明殿の上には、宝珠が飾られている。この建物は1911年に、仁和寺の末寺の喜多院の本尊であった薬師如来像を収めるために建てられた。この建物は、杉皮葺きの屋根と、繰り返し使われている唐草文様との組み合わせが独特である。唐草文様は、京都の職人、亀岡末吉（1865〜1922年）が好んでよく用いたデザインである。亀岡は古典的な日本の建築の特徴に現代的なデザインの要素を融合させたことで知られている。位牌堂であるこの建物には、図像があり、薬師如来像が本尊となっている。癒しまたは医の仏陀である薬師如来は、もともと喜多院にあったものであり、空海（774〜835年）が中国から日本にもたらしたと考えられていた。空海は仁和寺が属する真言宗の創始者である。この薬師如来は「秘仏」と呼ばれ、超自然的な力が非常に強いため、一般の信徒はもちろん、ほとんどの僧侶もそれを見ることはできないように隠されてきた。しかし、1986年に仁和寺はこの像の科学的な調査を許可し、その正確な制作年代が特定された。この調査により、この像は従来考えられていたほど古いものではなく、実際、1101年に火事によって焼失した空海の肖像の複製であるということが明らかになった。かわりの像が1103年に完成したが、それがこの像だったのである。現在では霊明殿で見ることができるこの像は、1990年に国宝に指定された。","A sacred jewel adorns the top of the Reimeiden, a hall of memorial tablets located just to the northeast of the Shinden. This structure was built in 1911 to enshrine a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Medicine, that had previously served as the principal image at a Ninnaji branch temple called Kita-in. The building combines a cypress-bark roof with a recurring motif of palmettes, a juxtaposition that is typical of Kyoto master craftsman Kameoka Suekichi (1865–1922), who was known for integrating classical Japanese architectural features with contemporary design elements. \n\nAs a hall of memorial tablets, the Reimeiden contains a full dais of imagery, with the statue of Yakushi Nyorai as its central image. The Yakushi Nyorai from Kita-in was believed to have been brought to Japan from China by the monk Kukai (774–835), founder of the Shingon school, of which Ninnaji is a part. The statue was known as a “hidden Buddha”—a statue deemed as possessing such great supernatural powers that it was kept out of the sight of general worshippers and even most members of the clergy—until the temple permitted scientific testing in 1986 to determine the statue’s exact age. The survey revealed that it was not as old as was formerly believed and was instead a copy of the one Kukai had brought from China. Kukai’s statue, it transpired, had been destroyed by fire in 1101; its replacement was unveiled 1103, and it is this statue, designated a National Treasure in 1990, that can be seen today in the Reimeiden Hall. "]
[1909,"令和1年","京都府","仁和寺","勅使門","Chokushimon","勅使門は南庭への入り口にある門であるが、天皇またはその使いの者のみが通る門なので、滅多に開かれることはない。門そのものは古くからここにあるように見える。実際、ここには天皇の随行者の出入りのための門が古くから建っていたのだが、1887年の火災で焼失してしまった。現在の門は1913年に京都の職人、亀岡末吉（1865〜1922年）の設計により建てられたものである。この門には日本的な要素と中国的な要素が混在しており、杉皮葺きの屋根や、4つの柱に支えられた門の下層部分を形成する唐代の様式の破風（唐破風）が特徴的である。破風には、自然をテーマにした非常に装飾的な透かし細工やレリーフ彫刻が施されており、鳳凰（復活と再生を象徴する生き物）の尾羽と牡丹唐草文が組み合わされたデザインがあしらわれている。この門は皇室の訪問のみのためにつくられたものだが、毎年10月には近くの福王子神社からの祭礼の行列もこの門を通る。","The Chokushimon—the gate used specifically for the passage of the emperor or his official messengers—leads into the South Gardens. While rarely opened, this is a gate for the entrance and departure of the emperor’s retinue or his messengers. The original gate burned down in 1887, and the present gate was erected in 1913 according to a design done by renowned Kyoto architect Kameoka Suekichi (1865–1922). \n\nBoth Japanese- and Chinese-style elements are in evidence, such as cypress-bark roofing and gables in the Tang-dynasty style that form part of the lower structure of the four-pillared gate. The gables are adorned with highly decorative openwork and relief carvings incorporating the design motif of phoenix tail feathers—the symbol of resurrection and renewal—and a peony vining motif. Though the gate is intended only for use during imperial visits, it is also opened each October during a ritual procession from nearby Fukuoji Shrine."]
[1910,"令和1年","京都府","仁和寺","弘法大師 [霊宝館]","Kobo Daishi in the Reihokan","仁和寺の霊宝館には、弘法大師（774〜835年）の像が収められている。この像は畳の上に座り、思慮深い表情で視線を外に向けている。片手にヴァジュラと呼ばれる儀式用の用具を持っている。これは仏教の知恵の浸透する力を象徴する法具である。もう一方の手には数珠を握っている。生前、弘法大師は空海と呼ばれていた。弘法大師という名前は死後につけられた尊称であり、「仏教の法の偉大な教師」という意味がある。弘法大師の日本の仏教における重要性は、いくら強調しても強調しすぎるということはない。彼は初めて中国に渡り、その地で仏教の高僧から直接の教えを受けた日本の僧侶のうちの一人である。日本に帰国するとき、空海は数多くの書物や本、絵画などを持ち帰り、それが、空海が創設しその後1000年以上続くこととなる密教の一派、真言宗の基礎となった。空海の死後、自らも崇拝の対象となり、彫刻としても絵画としても、その肖像が数多くつくられるようになった。","Inside Ninnaji’s Reihokan (Repository of Sacred Treasures) is a portrait of Kobo Daishi (774–835) sitting erect on a tatami mat and gazing out with a measured expression. In one hand he holds a vajra, a ritual implement representing the penetrating power of Buddhist wisdom; in the other he clasps prayer beads. \n\nDuring his life, Kobo Daishi was known as Kukai; the name Kobo Daishi, meaning “Great Teacher of the Buddhist Law,” was conferred upon him posthumously. It is difficult to overstate his importance to Japanese Buddhism. He was one of the earliest monks to go to China for direct ordination by the established masters of Buddhism there. When he returned to Japan, he brought with him numerous papers, books, and paintings that would direct the teachings of the esoteric Shingon Buddhism—which he founded—for the next thousand years and beyond. After his death, Kukai became a subject of worship himself, resulting in the proliferation of his image in both statues and paintings."]
[1911,"令和1年","京都府","仁和寺","不動明王坐像","Seated Statue of Fudo Myo-o","不動明王は足を組み、恐ろしげな表情を浮かべてこちらを睨みつけている。不動明王は五大明王の中でも最も力が強く、最も重要な明王である。その力はおそらく、不動明王が五大明王のうちの一人であるだけでなく、大日如来の化身でもあるということからきているのであろう。大日如来は宇宙の仏陀であり、万物の中心となる存在である。不動明王の表情は恐ろしいが、その手に持った鞭と剣もまた恐ろしい。これらの武器には目的がある。剣は、柄のところで先が複数に分かれたヴァジュラと呼ばれる儀式用の道具とつながっていて、仏教の教えの浸透する力や、信者が悟りに到達することを邪魔する妄想を切り裂く力を象徴している。ロープは、不信心者を仏教の教えに導くことを象徴している。不動明王の表情には、信者を救済の道から踏み外させようとする欺瞞に対する正義の怒りが表れている。実際、その恐ろしげな外見にもかかわらず、不動明王は実際には善良な神であり、仁和寺が属している真言宗において重要な神であるだけでなく、その他の多くの仏教の宗派においても重要な神として位置付けられている。","Fudo Myo-o, “The Immoveable One,” sits cross-legged, scowling fiercely. Fudo is the most important and the most powerful of the Five Wisdom Kings. His power perhaps stems from the fact that he is not just one of the Five Wisdom Kings, but a manifestation of Dainichi Nyorai, the Cosmic Buddha at the center of all things. While Fudo’s expression is fearsome enough, so, too, are his lasso and sword. Each of these implements serves a purpose. His sword, anchored on the handle by a multi-pronged vajra ritual implement, represents the penetrating power of Buddhist teachings and their ability to cut through delusion to help followers on their way to enlightenment. The rope symbolizes bringing nonbelievers into the Buddhist faith. His expression represents the righteous anger at falsehoods that cause followers to stray from the path of salvation. Indeed, despite his frightening demeanor, Fudo Myo-o is actually a benevolent deity, and an important one not just to Shingon Buddhism, the school to which Ninnaji belongs, but to many of Japan‘s other schools of Buddhism."]
[1912,"令和1年","京都府","仁和寺","童子経本尊坐像","Statue of Doji ","この像は童子と呼ばれる神の坐像である。この像にはかつては鮮やかな彩色が施されていた。それはおそらく子供の幸福との関係性を強調することが目的だったのだろうが、何世紀もの時間の間に退色してしまった。人々は、特に自分の子供が病気になった時に、あるいはただ単に無事に成長してほしいという願いを込めて、子供の守護を求めて童子に祈りを捧げる。童子のように子供を守る神々は、初期の日本の仏教においては盛んに信仰された。なぜなら、歴史的に、子供の死亡率が高かったからである。近代的な医療が発明される以前は、子供が無事に成長して成人を迎える可能性ははるかに低かった。そして、子供の成長と成人を助けてくれる神の存在は間違いなく喜ばれたのである。","The deity Doji is a protector of children, prominent in early Japanese Buddhism because of the high child mortality rates of the time. Life was precarious before the advent of modern medicine, and parents welcomed the help of a deity in ensuring their children would reach adulthood. The image was once brightly painted, perhaps to highlight its connection to children’s welfare, but the colors have faded over the centuries. Doji is petitioned for the protection of children, especially when illness befalls them, but also simply so that they may grow up without incident. "]
[1913,"令和1年","京都府","仁和寺","観音菩薩坐像","Statue of Kannon ","無限の慈悲の女神である観音は、様々な姿で描写される。ここでは、白衣観音の姿で現れている。無色の衣と頭飾りから、白衣観音として同定することができる。この像は、仁和寺の他の寺宝と異なり、歴史遺産でも文化財でもなく、1974年という最近の制作である。この像の様式は、観音堂の観音像など、仁和寺にある他の観音像とははっきりと区別することができる。日本と中国の彫刻の伝統は　11世紀頃から別々の道をたどるようになるが、この像からは、その分裂がそれ以降今日まで続き、2つの全く異なる伝統が生まれていることがはっきりと見てとることができる。とはいうものの、この白衣観音の像には、中国の彫刻の伝統の要素も見られる。それは、像が身につけている装飾品に本物の布を使っている点や、顔料による彩色などである。","Kannon, Goddess of Unending Compassion, can take many different forms. Here she is presented as the White-Robed Kannon, identifiable by the pristine robe and headdress. Unlike the many historical and cultural treasures housed at Ninnaji, this work is a recent carving from 1974. The style of the statue is distinct from other Kannon statues within the temple grounds, such as in the Kannon Hall. Sculptural traditions in Japan and China began to diverge around the eleventh century, and as this image shows, the divide has since continued to create two distinct traditions. That said, this statue of the White-Robed Kannon does display elements of Chinese carving traditions, including the use of actual fabric in the adornment of the statue and the painting of pigments over it. "]
[1914,"令和1年","京都府","仁和寺","観賢大僧正坐像","Statue of Kangen","観賢（854〜925年）は真言宗の僧であり、900年に仁和寺の住職になった。それがこの僧侶の輝かしいキャリアの出発点となった。その後の25年間にわたって、観賢は、東寺、醍醐寺（ともに京都）、金剛峰寺（和歌山）など、数多くの寺院で指導的な役割を果たした。これにより、観賢は仁和寺だけでなく、平安時代（794〜1185年）における真言宗全体の発展における重要な人物となった。彼の最も大きな功績は、真言宗の創始者である空海（774〜835年）　の死後、「弘法大師」という尊称を与えるように天皇に請願したことである。また、空海が806年に中国から持ち帰った経典を東寺の経蔵に移す事業や、奈良の般若寺の創設などにおいても中心的な役割を果たした。","Kangen (854–925) was a Shingon priest who became the abbot at Ninnaji in 900, marking the starting point of an illustrious career. Over the next 25 years he took on a number of leadership positions at other prominent temples, including Toji and Daigoji, both in Kyoto, and at Kongobuji in Wakayama. He was therefore an important figure not only at Ninnaji, but in the overall development of Shingon Buddhism during the Heian period (794–1185). He is best remembered for petitioning the emperor to grant the priest Kukai (774–835), founder of the Shingon school, the posthumous title of “Great Teacher of the Buddhist Faith” (Kobo Daishi). Kangen also played a pivotal role in moving sacred texts that Kukai had brought back from China in 806 to the sutra repository at Toji, and in founding Hannyaji temple in Nara. "]
[1915,"令和1年","京都府","仁和寺","多宝塔","The Tahoto (Many-Jeweled Pagoda) ","多宝塔は、同じく仁和寺にある五重塔とは似ても似つかないように見えるかもしれないが、それでも重要な祈祷の場として機能している建物である。五重塔は仏陀（日本では釈迦如来と呼ばれる）を記念しているものだが、多宝塔には未来の仏陀の一人である多宝如来が祀られている。五重塔にはしばしば、釈迦（仏陀）の骨の断片などの遺物がその基壇の下に埋められていて、仏陀の存在が感じられるようになっているが、多宝如来はこの地上にまだ現れていないので、この建物にもその遺物を収めることはできない。そのかわりに、この建物のデザインは仏教の中心的な経典のひとつである法華経における多宝如来に関する記述をベースにしている。すなわち、塔の形で仏陀とその弟子たちの前に姿を現す、というものである。実際、法華経によると、多宝如来は無限の彼方にある宝浄国に住んでおり、そこでは「宝塔」と呼ばれる塔の中で暮らしている、とされることが多い。多宝如来は真言宗においては特に重要で、したがって多宝塔は真言宗と関連のある寺院に主に見られる建物である。","The Many-Jeweled Pagoda (Tahoto) is very different from the Five-Tiered Pagoda that is also on the Ninnaji grounds, although it, too, serves as an important place of worship. While the Five-Tiered Pagoda commemorates the historical Buddha known in Japan as Shaka Nyorai (Shakyamuni Buddha), the Many-Jeweled Pagoda honors one of the Buddhas of the future, Taho Nyorai (Prabhūta-ratna). Five-tiered pagodas often have some historical relics of the Shaka Nyorai, such as bone fragments, interred underneath their base to invest them with the Buddha’s presence. As the Taho Nyorai has yet to appear on this earth, relics are not incorporated into the architecture of pagodas of this type. The building’s design emerges from a description in the Lotus Sutra of Taho Nyorai appearing before the historical Buddha and his followers in the shape of a pagoda. According to the sutra, the Taho Buddha lives in a far-away land called “Treasure Purity,” where he resides in a tower often referred to as the Jeweled Stupa. Taho Nyorai is particularly important to Shingon Buddhism, and accordingly the Many-Jeweled Pagoda is primarily associated with temples of the Shingon school."]
[1916,"令和1年","京都府","仁和寺","徳川家光","Tokugawa Iemitsu","徳川家光（1604〜1651年）は徳川家の第3代将軍であり、その治世のもとで日本は群雄割拠の分裂した国から、列島の4つの主な島のうちの3島を統一した政治体制の国へと変わった。家光は、応仁の乱（1467〜1477年）の際の火災で破壊された仁和寺の再建を許可し、資金を提供したという点で、仁和寺の歴史においても重要な役割を果たした。史実によると、家光が1634年に京都を訪れた際、仁和寺の僧の覚深が将軍に謁見を願い出て、仁和寺の再建を請願した。覚深は、多くの僧侶とは異なる特別な立場にあった。彼は皇室の直系の子孫だったのだ。皇室の血筋を引く仁和寺の僧侶は彼の以前にもいたが、覚深ほどに仁和寺にとって重要な僧侶は他にはいなかった。彼がいなければ、1640年から1646年にかけて行われることになる再建に必要な資金は調達できなかったかもしれない。今日、仁和寺の伽藍に立っている建物の大半はこの再建時に、家光の後援を受けて建てられたものである。","Tokugawa Iemitsu (1604–1651) was the third shogun of the Tokugawa family, under whose rule Japan turned from a country of numerous warlords constantly fighting with each other to a unified political body spanning three of Japan’s four main islands. Iemitsu played an important role in the history of Ninnaji, helping to fund its reconstruction from ruins that had languished since time of the Onin War (1467–1477). \n\nWhen Iemitsu visited Kyoto in 1634, the Ninnaji monk Kakushin sought an audience with the shogun to petition him to support the temple’s reconstruction. Kakushin was in a position that few other monks enjoyed, being a direct descendent of the imperial family. Thanks to his contact with Iemitsu, the temple received the necessary permission and resources needed for the reconstruction, which eventually took place between 1640 and 1646. Most of the buildings that remain on the temple grounds today were constructed at that time. "]
[1917,"令和1年","京都府","仁和寺","御室版両部曼荼羅","Omuro Mandala of Two Realms","これは300枚でひと組となるもののうちの1枚で、すべてを組み合わせると、「曼荼羅」と呼ばれる仏教の宇宙を視覚的に表現した地図ができあがる。これらの地図は文字どおりの地図ではなく、仏教的な世界の理解において中心的な意味を持つ神々がそれぞれ互いにどのような関係にあり、また周囲の現象とどのような関係にあるのかを示した、概念的なガイドである。この版は1869年につくられたものだが、図柄自体はそれよりもはるかに古いもので、僧の空海（774〜835年）が806年に中国から日本に持ち帰った2つの曼荼羅をもとにしている。これらの2つの曼荼羅には、それぞれ異なる、しかし互いに関連し合った、仏教的宇宙観が描き出されている。すなわち、金剛界曼荼羅と胎蔵（界）曼荼羅である。これを合わせて両界曼荼羅（両部曼荼羅）と呼んでいる。金剛界曼荼羅が仏教のより抽象的な側面の地図として機能しているのに対し、胎蔵曼荼羅は神々が地上界においてどのような姿で現れ、どのように活動するのかを示している。空海が持ち帰ったオリジナルは絹に描かれていたが、この版は木版でその図像を複製したものである。その版木は1869年に彫られ、2つの曼荼羅のすべてを写し取った刷りが存在しているが、それは公開されていない。","This imprint is one of a set of 300 which, when printed together, create a visual map of the Buddhist universe known as a mandala. These are not literal maps, but conceptual guides that display how the deities central to the Buddhist understanding of the world relate to each other and to the phenomena around them. This imprint dates back to 1869, but the design is much older, based on two mandalas that the monk Kukai (774–835) brought to Japan from China in 806. These mandalas depict two separate but related understandings of the Buddhist universe, the Diamond Realm and the Womb Realm, collectively known as the Mandala of the Two Realms. The Diamond Realm serves as a map of the more abstract aspects of Buddhism, while the Womb Realm serves as a guide to the ways in which deities manifest and act in the physical world. While Kukai’s original was painted on silk, this imprint re-creates the images in woodblock print form. The woodblocks were carved in 1869. Although a print of the two mandalas together exists, it is not on display. "]
[1918,"令和1年","京都府","仁和寺","霊宝館の扉の四天王","The Four Heavenly Kings at the Reihokan","持国天と広目天の像が霊宝館の前に飾られている。霊宝館は9世紀末の仁和寺の開創以来この寺に伝えられてきた貴重な美術品や仏像などを収蔵することをその目的のひとつとして建てられた。彩色を施した銅板でつくられたこれらの像は、4つの方位を守護する仏教の守護者、四天王のうちの2人を表している。神像は、その持物によって何の像であるかを特定することができる。持国天は剣を持ち、広目天は筆と巻物を持っている。広目天と持国天は4つの方位のうちの2つの方位、すなわちそれぞれ西と東を受け持っている。実際、これらの像が霊宝館の収蔵品に加わったのは比較的最近のことである。霊宝館には従来、阿弥陀如来（西方浄土の仏陀）、多聞天（北の守護神）、増長天（南の守護神）の像が収められていたが、広目天と持国天はなかった。阿弥陀如来は四天王の4人すべてを脇侍としてつき従えていることが多いので、霊宝館の担当者は四天王のうち欠けていた2つの像の制作を新たに依頼することを決定した。そうして完成した像が現在では霊宝館の入り口に飾られており、これで阿弥陀如来の従者としての四天王がすべて揃うとともに、建物自体を悪の影響から守る役割も果たしている。持国天と広目天の像は、20世紀の前半に日本で活躍した建築家でデザイナーの片岡安の作であると考えられている。","Images of Jikokuten and Komokuten adorn the front of the Reihokan Treasure Hall, which was built in part to house works of art and Buddhist statuary that have been handed down since Ninnaji’s founding in the late ninth century. Made from sheet copper, these images represent two of the Four Heavenly Kings, the Buddhist guardians of the four cardinal directions. The deities can be identified by the items they hold: Jikokuten, who represents the east, holds a sword, while Komokuten, guarding the west, holds a brush and scroll. \n\nThese are relatively recent additions to the Reihokan, which until then included statues of Amida, Buddha of the Western Paradise; Tamonten, the guardian of the north; and Zochoten, the guardian of the south—but not Jikokuten or Komokuten. As Amida Buddha is often accompanied by all four of the Heavenly Kings, Reihokan officials decided to commission new images of missing ones. Today these adorn the entrance of the Reihokan, both to complete Amida‘s retinue and to protect the building itself from malicious influences. The Jikokuten and Komokuten copper sheet engravings are thought to be by Kataoka Yasushi, an architect and designer active in Japan during the first half of the twentieth century. "]
[1919,"令和1年","京都府","仁和寺","御室会館","The Omuro Kaikan","御室会館は1978年に若者の精神的な成長と身体的な発達のためのセンターとして建設された。仁和寺におけるその機能は、その後、大きく変化してきた。これまで、海外からの訪問者のための宿泊施設として、また研究シンポジウムや会議の会場として、また他の用途にも使われてきた。現在では、仁和寺に宿泊を希望するすべての訪問者のための宿泊施設として使われている。御室会館に宿泊すると、昼間の訪問者が体験することのできない寺の生活の一面を体験することができる。例えば、寺が一般公開されていない時間帯に行われる儀式に参加することができ、仁和寺を生活の場としている僧侶たちの暮らしを垣間見ることができる。また、訪問者は御室会館の有名な夕食も味わうことができる。仏教では殺生を禁じているので、一般に菜食が要求される。しかし、この会館では日本の伝統的な料理が幅広く提供され、その味もおいしいので、他の仏教寺院の宿坊での宿泊とは違った宿泊体験が楽しめる。","The Omuro Kaikan was built in 1978 as a center for the promotion of the spiritual growth and physical development of young men. Its function within the temple has changed a great deal since then. It has served as lodging for groups of visitors from abroad, as a venue for research symposia and conferences, and more. It is now open to visitors who wish to stay overnight at Ninnaji. \n\nGuests staying at the Omuro Kaikan can experience a side of temple life that is not available to regular daytime visitors. For example, they can participate in services that take place during hours when the temple is closed to the general public, getting a closer look at the thriving community that calls Ninnaji its home. They can also experience the Kaikan‘s renowned evening meal. Buddhism generally demands a vegetarian diet in accord with the creed of not harming or exploiting sentient beings. At the Kaikan, however, delicious renditions of a whole range of classic Japanese dishes, non-vegetarian included, are served, setting it apart from other Buddhist institutions."]
[1920,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","鳳凰堂内部拝観","Visiting the Phoenix Hall","堂内での撮影や、堂内に向けての撮影は禁止です。\n堂内の扉や柱に触れたり、持たれたり、梁に座ったりしないようご注意ください。また、かばん等が当たらないようご注意下さい。\n竹の結界（目印）より先には立ち入らないで下さい。\n\n鳳凰堂内部\n詳細情報\n\n【平等院】\n\n平等院は、今から９６７年前（２０１９年現在）、永承７年、西暦１０５２年に、時の関白太政大臣藤原頼通によって父道長から譲り受けた別荘をお寺に改めたのがはじまりです。この年は仏教がすたれる末法の世のはじまりとされていたので、極楽へ行けるよう願いを込めて造られました。\n\n【鳳凰堂】\n　今、皆様にお入りいただいているこのお堂は、その翌年、天喜(てんぎ)元年に、極楽の教主、阿弥陀如来を安置する「阿弥陀堂」として建てられました。正面から見るこのお堂の姿が、ちょうど翼を広げた鳥のように見え、さらに屋根の上に２羽の鳳凰が据(す )えられていることから、江戸時代の初め頃より「鳳凰堂」と呼ばれるようになりました。\n\n【本尊】\nこちらが本尊の丈六(じょうろく)阿弥陀如来像です。木彫、すべてヒノキで造られています。これほど大きな仏像を造れる１本の木はなかなかありませんので、寄木造りという技法がとられています。光背・天蓋も木組みを行っています。つなぎ目には釘・鎹(かすがい)を打って麻布を貼り、その上に漆を塗って金箔を押しているので、外から見てもつなぎ合わせたようには見えません。この本尊を造ったのが、平安時代最高の仏師と謳(うた)われた定朝(じょうちょう)です。定朝は寄木造り(よせぎづくり)を完成させた人物として有名で、まるみを帯びた柔らかな表現は、のちのちまで仏像造りのモデルとされました。その技法・表現を今に伝える唯一の仏像がこちらの本尊で、他には定朝作と断定できる仏像がありません。\n\n【雲中】\n\n　次に、長押(なげし)の上の白壁にかかっております小さな仏像は、すべて雲の上に乗っておりますので、「雲中供養菩薩像」と名付けられています。楽器を演奏したり、舞いを舞ったり、浄土を飛翔しながら阿弥陀如来を讃えています。全部で５２体ありますが、オリジナルの半分･２６体は取り外し、ミュージアム鳳翔館の中で間近に見られるようになっています。堂内にある半数は、オリジナルの代役として懸けられた模刻像です。\n\n【扉絵】\n　堂内の扉・壁をご覧下さい。九品来迎図(くほんらいこうず)と呼ばれ、阿弥陀如来が菩薩たちを従えて、亡くなる人をお迎えに来ている絵が描かれております。壁の絵は色が薄れてわかりにくくなっていますが、扉絵は1970年頃に実際の扉絵を復元模写したものと取り替えております。当時の絵の内容・色合いがおわかりいただけると思います。\n\n【鳳凰堂修理】\n\n　最後になりますが、この度平等院で行いました鳳凰堂の修理にふれたいと思います。鳳凰堂は前回の昭和修理から５６年を経て、瓦の傷み、外部塗装の剥落が進み、木部の劣化が著しくなっていました。そこで、平成２４年から３年をかけて、瓦の全面的な葺き直し、外部塗装の塗り直しを行いました。今回の修理では、様々な調査研究をもとに、平安時代に最も近い姿に復元されました。瓦は平安時代に使われた平等院オリジナルの文様を復刻し、塗装は｢丹土(につち)｣とよばれる伝統的な顔料で塗り直しています。これに合わせ、屋根上の鳳凰、飾り金具等もすべて金色に復元しました。池の対岸から眺める姿は、まさに極楽浄土の宮殿そのものです。","Points to Remember for Visitors to the Phoenix Hall:\n\n• \tTaking pictures inside the hall and taking pictures of the interior from outside the hall are strictly prohibited.\n•\tDo not touch or lean on the pillars or doors.\n•\tPlease make sure your personal belongings do not come into contact with anything inside the hall.\n•\tDo not pass beyond the boundaries marked by bamboo poles. These areas are off limits.\n Thank you for your cooperation.\n \nAdditional Information about the Phoenix Hall Interior\n\nByodoin Temple\nThe origin of Byodoin Temple can be traced back to 1052, when Fujiwara no Yorimichi, the Kanpaku, or chief advisor to the emperor at the time, built a temple on the location of a villa he had received from his father, Michinaga. At the time it was believed that 1052 was the beginning of a degenerate age, Mappo (“the end of the Law”), for Buddhism. Byodoin was built with the goal of reaching the Pure Land (Jodo) of Amida (Sk. Amitabha) Buddha, the Buddha of Infinite Life and Light. \n\nThe Phoenix Hall (Ho-o-do)\nWith its structure resembling a bird spreading its wings, what is now called the Phoenix Hall was built in 1053. It was then known as the Amida Hall, as it was built to enshrine an image of Amida Buddha, the central object of worship in Pure Land Buddhism. Two bronze phoenix figures are perched on the roof that symbolize renewal and resurrection, and at the beginning of the Edo period (1603–1867) the structure came to be called the Phoenix Hall. \n\nThe Principal Image: Statue of Amida Buddha \nThe principal image of the Phoenix Hall is Amida Buddha, who possesses infinite merit resulting from good deeds over countless past lives as a bodhisattva. By transferring his merit to the devout, he can save even the worst sinners. \nThe statue, as well as its halo and canopy, are made entirely of Japanese cypress wood using a technique called yosegi-zukuri, or joined-block construction. The yosegi-zukuri technique was perfected by Jocho (d. 1057), creator of this statue and the greatest sculptor of Buddhist images in the Heian period (794–1185). The soft, rounded style of his sculptures had a significant influence on future generations of Buddhist statue construction. This is the only statue of this Buddha known to have been made by Jocho that employs this particular technique and style.\n\nWorshipping Bodhisattvas on Clouds\nThe small statues sitting on clouds that appear to float as they hang on the white wall of the hall are called the Unchu Kuyo Bosatsu, or “Worshipping Bodhisattvas on Clouds.” Dancing and playing musical instruments as they move about the Pure Land, the bodhisattvas praise Amida Buddha. There are fifty-two statues in all, but half of the originals have been moved to the Hoshokan, the Byodoin Temple museum, where visitors can view them up close. These were replaced with replicas in the hall itself.\n\nWall and Door Paintings \nMurals known as Kuhon Raiko-zu (Nine Forms of Welcoming the Dead to the Pure Land) cover the doors and walls inside the hall. The variety of scenes depict Amida Buddha, accompanied by a procession of bodhisattvas and celestial beings, coming to take the soul of a dead or dying person to the Pure Land. The paintings on the walls are hard to see since the colors have faded over time. The reproductions of the door paintings created around 1970 give visitors a clear idea of what the scenes and coloring of the paintings originally looked like.\n\nPhoenix Hall Repairs\nThe Phoenix Hall had few repairs for more than half a century since the 1960s. In that time, tiles suffered damage, paint began to peel in many areas, and a number of wooden sections deteriorated. In response to the urgent need for repairs, restoration was begun in 2012. Over the next three years, the exterior of the hall was restored and all the tiles replaced. Extensive research was carried out to ensure that the structure was restored as closely as possible to the way it looked in the Heian period (794–1185). New tiles were made as faithfully as possible to the originals. In addition, the phoenix statues on the roof, decorative fittings, and other metal fixtures were all restored to a brilliant golden color. Seen from the opposite side of the pond, the “Phoenix” has been resurrected as a glorious palace in the Pure Land of Amida Buddha. "]
[1921,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","梵鐘","Temple Bell (Bonsho)","この国宝に指定されている2.5トンの青銅の鐘は、かつて鳳凰堂と池をはさんだ場所に立つ鐘楼にかけられていました。現在そこに掛かっている鐘はレプリカです。平等院は、平安時代（794 – 1185）に、何世紀にもわたって外気にさらされることへの保護と復元の目的で、梵鐘を室内に保管するようになりました。  \n\t古くは、大津の園城寺、奈良の東大寺の鐘と共に、この鐘は日本三名鐘の1つとして称えられていました。これらの鐘はそれぞれ、音色の園城寺、響きの東大寺、姿の平等院と言われています。平等院の鐘は、鐘の表面に多くの華麗な文様が施されています。上部には龍の群れが、中間に天上の人々が、下部には、獅子の群れが描かれています。和鐘の表面装飾には、多くの場合、帯状の空白の部位があります。 \n \t鐘の他の側面はより標準的です。鐘の上部付近には突起を施した帯が4面あり、鐘の響きに影響を与えます。鐘のフック部分に施された二頭の龍頭は、日本の寺院の鐘の一般的な特徴です。しかし、かつて鐘突き棒が鐘に当たった箇所を見下ろす龍は、非常に獰猛な表情をしています。","This 2.5-ton bronze bell, designated a National Treasure, once hung in the Bell Tower across the pond from the Phoenix Hall. The bell, cast during the Heian period (794–1185), was brought inside for conservation and restoration after centuries of exposure to the elements. A replica now hangs in the Bell Tower. \n\nFrom ancient times, this bell has been considered one of the three finest temple bells in Japan, along with those at Onjoji Temple in Otsu and Todaiji Temple in Nara. The bell at Onjoji is thought to have the sweetest tone and the Todaiji bell the clearest resonance. The Byodoin bell is considered the most beautiful, for the intricate depictions and dense patterning of its surface. There is a band of dragons near the top, a band of celestial figures in the middle, and a band of mythical lions at the base. Most Japanese temple bells normally have larger areas of blank space. \n\nThe four panels of knobs near the top improve the bell’s resonance. The two dragons that form the bell’s hook are a common feature in Japan although in this bell the dragon that glares down at where the sounding beam once struck the instrument is unusually fierce. "]
[1922,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院の起源","Origins of Byodoin","平等院は、現存する11世紀の仏教建築の最も重要な例です。精巧な職人技の産物であるだけでなく、その設計と施工は何世紀にもわたって仏教建築に影響を与えました。 \n \t平等院は別荘として始まりました。平安時代（794  –  1184）の貴族は、時の都である京都から逃れるために、宇治川沿いに同様の建物を多く建てました。 藤原道長（966〜1028）が建立した別荘を、息子の藤原頼通（992 –  1074）が継承しました。頼通は浄土仏教の崇拝者であり、1052年に別荘を阿弥陀、西方極楽浄土の仏陀、浄土仏教の主神に捧げる寺院群に作り変えました。彼は翌年、寺院の目玉である鳳凰堂を注文しました。\n \t頼道は、鳳凰堂を地上における阿弥陀仏の西方極楽浄土とすることを意図していました。彼は、阿弥陀仏の住居のイメージで寺院を建てることで、浄土仏教の崇拝者にとっての目標である、阿弥陀の存在により再生を達成することに役立つと考えました。浄土信仰の教義では、世界は混沌に陥ることになり、頼道のような信者はその混沌が始まる前に生まれ変わることを望んでいました。頼道のような信者の阿弥陀への献身は、その時代の仏教芸術の繁栄に貢献しました。 \n1897年（明治30年）には鳳凰堂が国宝に指定されました。また、1994年には平等院の複合施設が世界遺産に指定されました。","Byodoin Temple is one of the most important surviving examples of eleventh century Buddhist architecture. The highest level of craftsmanship of the time went into its construction, and its design and execution influenced Buddhist architecture for centuries after its construction.\n\nThe temple was built on the site of a former villa. Heian period (794–1184) aristocrats built many such retreats along the Uji River to escape the bustle of Kyoto, the capital at the time. Courtier Fujiwara no Michinaga (966–1028) constructed the villa, which then passed on his death to his son Fujiwara no Yorimichi (992–1074). Yorimichi was a devotee of Pure Land (Jodo) Buddhism, and in 1052 he converted the villa into a temple complex dedicated to Amida Buddha (Sk. Amitabha), the central object of worship in Pure Land Buddhism. The following year, Yorimichi commissioned the temple’s centerpiece, the Phoenix Hall, originally called the Amida Hall.\n\nYorimichi created the hall as an earthly representation of Amida Buddha’s Pure Land. He believed that building a temple in the image of Amida Buddha’s celestial realm would help him achieve rebirth in that realm, the ultimate goal of Pure Land devotees. \n \nAt the time, Pure Land devotees feared that the age of Mappo (“the end of the Law”) was imminent and that the traditional teachings of Buddhism would go into decline. Believers such as Yorimichi hoped to be reborn in the Pure Land where they would be able to move toward enlightenment under the most favorable conditions, through the blessings of Amida Buddha. Yorimichi’s and other believers’ devotion to Buddhism helped Buddhist arts flourish during this period. \n\nIn 1897 the Phoenix Hall became a national treasure and the Byodoin complex was designated a World Heritage Site in 1994. "]
[1923,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院の美術 ","Art of Byodoin","1052年に寺院として設立された平等院は、以前は浄土宗と天台宗の寺院だったが、現在は独立した寺院で、日本仏教の崇拝の場所である。この寺院は、ユネスコの世界遺産に登録されているが、その理由の一つが、歴史的に重要で個性的な芸術作品が含まれていることである。\n鳳凰堂は1053年に建設され、阿弥陀如来が住む世界、浄土を表象している。正面から見たときのデザインは、翼を広げた不死鳥を連想させる。鳳凰として知られる2匹の不死鳥の像が、屋根の尾根の両端に置かれている。\n鳳凰堂には、ヒノキから彫られ金箔で飾られた阿弥陀如来像がある。彫刻家の仏師定朝は、「寄木造」と呼ばれる新しい技法を使用して、高さ約2.77メートルある彫像を、数枚の木材から、それぞれのパーツがぴったりと組み合わさるように彫った。\n鳳凰堂と阿弥陀如来像の両方が国宝に指定されている。鳳凰堂の姿は、10円硬貨の表面に描かれている。\n中央の像の周りの支持梁には、雲の上の祈る菩薩として知られる52の小さな像が飾られている。雲に浮かぶように見える彫刻は、涅槃を旅しながら仏に敬意を表して楽器を演奏している。\n鳳凰堂の壁と観音開きの扉も豪華に装飾されている。阿弥陀如来像の四方にある木製の扉は、9つの来迎の図を描いている。これらの描写は『観無量寿経』の教えに基づいており、その経典には善良な人の元には、死に際に9通りの方法で仏が訪れると述べられている。\nこの図には、日本の四季の風景の描写も含まれており、日本で最も古い「来迎」図の実存例となっている。\n ","Founded in 1052, Byodoin is now an independent temple unaffiliated with any of the other major Buddhist temples. The temple is a UNESCO World Heritage Site, in part for the unique and historically important works of art that it contains. The Phoenix Hall was constructed in 1053 and represents the world in which Amida (Sk. Amitabha) Buddha resides, the Pure Land (Jodo). Viewed from the front, the design of the hall is reminiscent of a phoenix (ho-o) with its wings extended. Statues of phoenixes stand at either end of the roof ridge.\n\t\nThe hall contains a statue of Amida Buddha 2.77 meters tall carved from Japanese cypress and covered with gold leaf. The sculptor Jocho and his workshop created this Amida using the joined-wood technique known as yosegi-zukuri. The technique entails the joining together of smaller pieces of wood to construct larger, lightweight but durable statues. After Jocho and his team joined the individual cypress blocks together, they were carved and shaped, and layers of cloth, lacquer, and gold leaf applied to cover the statue’s joints. The final step gave the statue a celestial golden glow.\n\nThe support beams for the hall around the central statue are decorated with 52 small statues, known as “Worshipping Bodhisattvas on Clouds.” The carvings appear to be floating on clouds and are depicted playing musical instruments in honor of the Buddha as they travel through nirvana. \n\nThe walls and doors of the Phoenix Hall are richly decorated with scenes of the kuhon raiko-zu which depict the nine forms of the Amida Buddha welcoming the dead to the Pure Land. These depictions draw on the Amida Meditation Sutra, which teaches that, when they die, virtuous people will be visited in one of nine ways by Amida Buddha, depending on how virtuously they had lived.  \n\nThe landscape depictions of the four seasons are the earliest surviving examples of raiko painting in Japan. Both the hall and the Amida statue are designated as National Treasures. The Phoenix Hall is depicted on the obverse of the 10-yen coin. "]
[1924,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","九品来迎図","Nine Forms of Welcoming the Dead to the Pure Land (Kuhon Raiko-zu)","鳳凰堂に入ると、壁から壁へ、天井から天井までの九品来迎図に驚かされる。阿弥陀如来に関連する場面を描いた絵は、新たに亡くなった人の霊を迎えている。これらのシーンはすべて、西方極楽浄土への深い信仰をよく示している。信仰の深さと、生きている間の行為の良さによって、九つの段階の迎え方がある。真に良き人生のために、阿弥陀如来と多くの菩薩が極楽浄土に導かれることが待ち望まれる。極楽浄土で生まれ変わったなら、悲しみや苦しみなく、そこで暮らすことができる。\n頼道の極楽浄土への深い思いにより、鳳凰堂を建て、扉や壁にさまざまな死と生の再生の場面を描いた。これらの描写は、その時代の信仰を理解する上で非常に重要である。\n描かれている場面のもう一つの特徴は、それらが大和絵の日本画で描かれていることである。背景には山と川、四季の描写が含まれている。このスタイルの絵画は唐王朝の絵画に触発され、平安時代後期までに完全に発展した技法である。\nここに描かれている作品は時間とともに色あせているが、1970年頃に複製が行われたため、ここへ拝観に訪れた者は作品が本来あった姿を見ることができる。","The kuhon raiko-zu paintings that cover the walls and ceiling of the Phoenix Hall depict Amida Buddha (Sk. Amitabha) welcoming the spirits of the newly deceased to the Pure Land (Jodo). These scenes capture a sense of deep faith in Amida and his Pure Land. The paintings depict nine forms of Amida welcoming the dead to the Pure Land, depending on the degree of faith and the meritorious acts performed by the devotee while on earth. For a truly well-lived life, a spirit could expect to be guided to the Pure Land by Amida Buddha and a host of bodhisattva attendants. A spirit that is reborn in the Pure Land dwells there free from sadness and suffering.\n\t\t\nIt was the sincere desire of the Imperial Regent Fujiwara no Yorimichi (992–1071) to reach Amida’s Pure Land that led him to build the Phoenix Hall and to have its doors and walls painted with scenes of death and re-birth. These paintings are thus of great importance in understanding belief in the Pure Land during Yorimichi’s time. \n\t\nThe scenes in the hall are painted in the Yamato-e style, with backgrounds that include mountains and rivers and depictions of the four seasons. This style of painting was inspired by Tang-dynasty (618–907) art works and had become a fully developed style by the late Heian period (794–1185).\n\nAlthough the paintings depicted here have faded over time, reproductions were created around 1970 that allow visitors to see the paintings as they would have originally appeared. "]
[1925,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","雲中供養菩薩像","Worshipping Bodhisattvas on Clouds (Unchu kuyo bosatsu)","ヒノキの木から彫られた52体の菩薩像が、阿弥陀堂の内部の壁を、阿弥陀如来の周囲に浮かぶように飾っています。菩薩は悟りに達しましたが、他者を助けるために成仏を後回しにしました。浄土仏教では、の死にゆく信者を西方極楽浄土へ導くために阿弥陀が現れたとき、菩薩が阿弥陀と一緒にいるとされています。かつて阿弥陀堂には52を超える菩薩像があったと言われています。現在、26体のオリジナルの彫像が博物館に飾られており、それらのレプリカは残りの26体と共に阿弥陀堂に飾られています。 \n \t菩薩はそれぞれが個性的です。52体のうち28体が笛やシンバルなどの楽器を演奏しており、他にも、天蓋や蓮の葉に座った姿で仏陀の装飾品を描いたものもあります。また、踊りや合掌の姿のものもあります。動作に関わらず、すべての像が、細い雲とスカーフを背後にたなびかせ、無限の動きを伝えています。\n これらの神聖な像に彫刻、絵付け、塗装、金箔などの装飾を施したのは、時代を代表する仏師定朝（?–1057）が率いる職人の一団でした。像のブロンズの光背のオリジナルの色は色あせてしまっています。一体のみフルカラー復元したレプリカが平等院の博物館に収められており、数千年前の本来の姿を現代によみがえらせています。","Fifty-two bodhisattvas carved out of cypress wood adorn the walls of the hall, floating all around the image of Amida (Sk. Amitabha) Buddha. \n\nBodhisattvas are beings that have reached enlightenment, but who choose to postpone their ascent to Buddhahood in order to assist others to achieve enlightenment. In Pure Land (Jodo) Buddhism, they accompany Amida in guiding the souls of devotees to the Pure Land. There may once have been more than the 52 bodhisattvas in the Amida Hall. Twenty-six of the original statues and 26 replicas now decorate the Amida Hall. The other 26 originals are on display in the temple museum. \n\nEach bodhisattva is unique. Twenty-eight of the 52 play musical instruments such as flutes and cymbals, while others are depicted with Buddhist accoutrements, such as with a heavenly canopy or seated on a lotus pedestal. Yet others perform dances or put their hands together in prayer. All the statues convey a sense of constant movement as wispy clouds and fluttering scarves trail behind them.\n\nArtisans led by the master sculptor Jocho (d. 1057) carved, painted, lacquered, and applied gold leaf to these sacred figures. The colors of the bronze haloes, which were added later, have long since faded. A full-color replica of one of the bodhisattvas is in the temple museum, showing how the originals might have appeared nearly a millennium ago."]
[1926,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","鳳凰","Phoenix (Ho-o) Statues","平等院の目玉は、西方極楽浄土の仏像である阿弥陀如来坐像が納められた阿弥陀堂です。この建物は、鳳凰堂として知られています。この名前は、建物が鳥に似ていること、つまり中央の躯体から曲げ広げた翼と、屋根を飾る2羽の銅製の鳳凰像の両方に由来しています。鳳凰は東アジア神話において再生の象徴です。これらの彫像の長い翼と膨らんだ胸は、まさに飛び立とうとしていることを示唆しており、阿弥陀仏の西方極楽浄土への救出という鳳凰堂のイメージを助けています。 \n2つの像は、鳳凰堂が11世紀に建立されたときに作成されました。遠くからは同じように見えますが、建物の北側の鳳凰は南側の鳳凰よりも高さが4センチ高く、南側の鳳凰は北側の鳳凰よりも幅が10センチ広くなっています。日本政府は1973年に両像を国宝に指定し、その後、寺院は保存のために彫像を屋内に保管するようになりました。現在、屋根の上にある像はレプリカです。現在、平等院の博物館で見ることができる本物の像も、かつてはレプリカ同様、金箔で覆われていました。しかし、数千年に及んで大気中の物質へさらされたことより、コーティングが剥がれてしまいました。これらの不死鳥はおなじみのように見えるかもしれません。\n この平等院の鳳凰は有名で、この鳳凰像はここでしか見ることができませんが、建物の南側の不死鳥は2004年以来一万円札のデザインにも使われています。","The centerpiece of Byodoin is the Amida Hall, which houses the sculpture of Amida (Sk. Amitabha) Buddha of the Pure Land (Jodo). The hall is better known as the Phoenix Hall (Ho-o-do). The name comes both from the building’s physical resemblance to a bird—a central body with outstretched wings—and from the two bronze phoenix statues that decorate its roof. The phoenix symbolizes rebirth in East Asian mythology. The extended wings and puffed out chests of these statues suggest they might be about to take flight, further emphasizing the message of deliverance to Amida Buddha’s Pure Land. \n\nThe two phoenix statues were created when the hall was built in the eleventh century. They seem identical from afar, but the phoenix on the north side of the building is four centimeters taller than the one on the south side, and the phoenix on the south side is ten centimeters wider than the one on the north side. The Japanese government designated both statues National Treasures in 1973, after which the temple brought the statues indoors for conservation. The phoenixes now perched on the roof are replicas. The originals are on view in the temple museum. They were once covered in gold leaf like the replicas, but after a millennium of exposure to the elements, the gilding has worn off almost completely. The Byodoin phoenix has been depicted on the 10,000-yen banknote since 2004."]
[1927,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","鳳凰堂","Phoenix Hall (Ho-o-do)","鳳凰堂は、日本で最も象徴的な建造物の1つであり、現存する平安時代（794〜1184）最大の建造物です。千年間もの消耗に耐え、平等院というかつての大寺院群の中でも特異な史跡です。日本政府は1951年に、鳳凰堂を国宝に指定し、それ以来10円硬貨のデザインに採用されています。\n \t建物の名前は、瓦屋根に配置された2羽の黄金の青銅の鳳凰と、寺院の独特な床の平面図に由来します。廊下は建物の両側から外側へ、建物の後部からも後方へ伸びており、羽を伸ばした鳥のような形状になっています。廊下は主に装飾的です。床は高床式で地面から数フィート上昇しており、天井は非常に低く、大人なら、身をかがめなければ歩けないほどです。\n 藤原頼通（992 –1074）は、1053年に、雲の向こうに存在すると信じていた天宮の宮殿である阿弥陀仏の西方極楽浄土を模して院を建立しました。その建物は、高くそびえる屋根と隣接する池に映った姿との間に浮かんでいるように見えます。院とそこに納められた阿弥陀仏は、しばしば、東の山を越えて差す朝日が当たり、ますます浮いているように見えます。","The Phoenix Hall is one of Japan’s most iconic structures, and the largest example of Heian period (794–1184) architecture still standing. It has endured nearly a millennium of wear and tear and now stands as a singular monument to what was once Byodoin’s extensive temple complex. The Japanese government designated the building a National Treasure in 1951, and its image has decorated the 10-yen coin ever since.\n\nThe building’s name comes in part from the two gilt bronze phoenixes perched on the tile roof, and in part from the hall’s unique floor plan: an elevated corridor extends from either side of the central hall; another stretches outwards from the back of the building’s sanctuary, giving the structure the shape of a bird with outstretched wings. The corridors are primarily decorative; the floors are elevated several meters off the ground, and the ceilings are so low that an adult must stoop to move along them. \n\nAristocrat Fujiwara no Yorimichi (992–1074) created the hall in 1053 as an evocation of the Pure Land (Jodo) of Amida (Sk. Amitabha) Buddha, a celestial realm believed to exist far to the west. The building can sometimes seem to hover in the view of the observer, an illusion created by its soaring eaves and its reflection on the adjoining pond. The hall and the Amida Buddha inside it are said to catch the rays of the rising sun through the mountains to the east, adding to this visual effect."]
[1928,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","阿弥陀如来坐像 ","Amida Buddha","国宝である平等院の阿弥陀仏（阿弥陀如来）は、鳳凰堂にある蓮を象った台座の上で、ほぼ1,000年の間たたずんできました。彼は片方の足を曲げてもう片方の足の上にしっかりとのせ、伏せ気味のまぶたをとおして、像を見る人々をまっすぐに見下ろしています。彼の柔らかい顔、伸びた背筋、組んだ手がリラックスした集中を醸し出しています。 \n \tその像は、藤原頼通（ 992 –1074 ）が平等院を建立した翌年の1053年に完成しました。他の多くの浄土信仰徒と同様に、彼は末法の時代（「戒律の終わり」）が迫っていることを恐れていました。信者は、末法の間に仏教の教えがすたれ、災害で土地が荒れ果てると信じていました。頼道は、彼を阿弥陀の西方極楽浄土に届けることを期待し、信仰の証として像の制作を命じたのです。この2.8メートルの像は、著名な仏師である定朝（?–1057 ）の手による、現存する唯一の平安時代（794 –1185）の作品です。定朝は影響力がありました。彼の平等院阿弥陀堂は、その後2世紀にわたり、仏像制作の基準となりました。\n 定朝と彼の弟子達は、木材を組む寄木造り という技術を用いてこの阿弥陀を作成しました。この技術は、より大きく、軽く、より耐久性の高い像を構築するために、より小さな木材をくり抜き、彫刻して結合します。定朝と彼の弟子達が個々のヒノキの部材を一つに組み合わせた後、彼らは彫像の関節に漆と金箔を施しました。最終工程では、寄木造り のつなぎ目を消し、黄金の輝きを施します","Byodoin’s Amida (Sk. Amitabha) Buddha is a designated National Treasure, installed on its lotus-shaped pedestal in the Amida Hall (Phoenix Hall) nearly 1,000 years ago. The image gazes at the devotee through eyelids half-closed in meditation, one leg folded over the other in meditative posture. His gentle features, upright seated pose, and hands held in a sacred mudra (gesture) depict the Buddha in a pose of relaxed concentration.\n\nThe statue was completed in 1053, a year after aristocrat Fujiwara no Yorimichi (992–1074) founded Byodoin. Pure Land (Jodo) devotees feared that the age of Mappo (“the end of the Law”) was imminent and that the traditional doctrines and practices of Buddhism would become ineffective. Believers such as Yorimichi hoped to be reborn in the Pure Land and there to make progress toward enlightenment under favorable conditions afforded by the blessings of Amida Buddha. Yorimichi commissioned the statue in the hope that this act of faith would help him to enter Amida’s Pure Land. The 2.8-meter-tall statue is the only surviving work attributed to Jocho (?–1057), distinguished Buddhist sculptor of the Heian period (794–1185). Jocho was highly influential: his Byodoin Amida became a stylistic standard for Buddhist statuary for the next two centuries.\n\nJocho and his workshop created this Amida using the joined-wood technique known as yosegi-zukuri. The technique entails the joining together of smaller pieces of wood to construct larger, lightweight, but durable statues. After Jocho and his team joined the individual cypress blocks together and carved and shaped them, layers of cloth, lacquer, and gold leaf were applied to cover the statue’s joints. The final step gave the statue a celestial golden glow."]
[1929,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院庭園","Byodoin Garden ","平等院の庭園は、平安時代（794〜1185年）に栄えた浄土庭園の最も優れた例である。この庭園スタイルの目標は、地上の極楽西方浄土（仏教の浄土）を再現することだった。鳳凰堂やその他の建物を含む複合施設のすべての要素と、阿字池、宇治川、山を背景にした自然環境が組み合わさって、貴族がとても熱望していた平安時代の西方極楽浄土の完璧な世界を作り出している。庭はまた、人間と自然の真の関係の理想的な表現である。\nこのような庭園は、世界最古の園芸マニュアル「作庭記」の理想的な庭園と言われている。このマニュアルによれば、藤原頼道の次男である橘俊綱が1052年に別荘を寺院に変えたという。橘俊綱がマニュアルを書く際にモデルとして平等院を使用したかどうかは定かではないが、庭と建物は地上の西方極楽浄土を作りたいという願望の非常に明確な現れである。庭園は、平安時代に完成した最古の浄土庭園で、国の史跡・景勝地に指定されている。","Byodoin Temple garden is the finest surviving example of the Jodo Garden style that flourished during the Heian period (794–1185). Jodo gardens attempted to represent on earth the Pure Land (Jodo) of Amida (Sk. Amitabha) Buddha. The Phoenix Hall, other buildings of the compound, the Aji-ike Pond, Uji River and the mountains behind all came together to create a vivid representation of the perfect realm of the Pure Land to which the aristocrats of the Heian period so devoutly aspired. The garden also serves as an idealized expression of the true relationship between man and nature.\n \nA garden of this kind is described as ideal in the Sakuteiki (thirteenth century), considered to be one of the world’s oldest works on the creation of gardens. This manual is thought to have been written by Tachibana no Toshitsuna, the second son of the Fujiwara no Yorimichi who transformed the villa into a temple in 1052. It is unclear whether Tachibana no Toshitsuna used Byodoin as his model when writing his manual, but the garden and buildings are very close to the description of the ideal garden that appears in the Sakuteiki. They clearly manifest a strong desire on the part of those who created them to offer a representation here on earth of the distant, celestial Pure Land.  \n\nThe Byodoin garden is the oldest Jodo garden still remaining from the Heian period and has been designated as both a national Historic Site and Place of Scenic Beauty."]
[1930,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","扉絵の間　色彩復元の説明文","Phoenix Hall Decorations and Door Paintings","鳳凰堂は、11世紀日本における職人技と芸術的表現の高さを象徴するような壮大な装飾と絵画で豊かに飾られている。鳳凰堂のメインイメージである阿弥陀仏を考慮すると、これらの装飾は平安時代（794–1185）に日本人が持っていた浄土のイメージだ。\n阿弥陀仏の背後にある白い壁面には、雲の上に浮かぶ52の小さな彫刻がある。これらは死者の魂を浄土に迎えながら、楽器を演奏し、歌い、踊り、祈っている。扉や他の壁面には、来迎と呼ばれる、浄土から阿弥陀仏が降下し死者を招く様子を描いた絵画が飾られている。また、四季に分けられた自然の風景が描かれ、春の象徴である桜、秋の象徴である鹿や紅葉などのモチーフも描かれている。国宝に指定されているこれらの作品は、平安時代に栄えた日本の画風である大和絵の現存する最古の九品来迎図だ。また、鳳凰堂には、インテリア全体に宝相華という想像上の花のモチーフが飾られている。これらのすべての装飾は螺鈿で美しく照らされ、天井には66個の銅鏡が埋め込まれ、太陽光を反射し、堂内全体を地球上の天国として、明るい万華鏡のような表現を作り出す。\n鳳凰堂の壁、天井、柱、梁などの装飾と元来の色彩は、コンピューターグラフィックによって再現されており、元の画がすべて豪華で鮮やかな色で描かれていることがわかる。このビデオはミュージアム鳳翔館のエントランススペースで見ることができる。鳳凰堂の色は何世紀もかけて色あせていったが、鳳翔館には、その色が最も鮮やかだった1053年の完成後に見られたであろう鳳凰堂東部の実物大の複製が展示されている。","The Phoenix Hall is richly adorned with decorations and paintings that represented the height of craftsmanship and artistic expression in eleventh-century Japan. In conjunction with the hall’s main image of Amida (Sk. Amitabha) Buddha, they present a vision of the Pure Land (Jodo) as understood by Japanese Buddhists during the Heian period (794–1185). \n\nOn the white wall panels behind and to the sides of Amida Buddha are 52 small sculptures of worshiping bodhisattvas floating on clouds. These figures are playing instruments, singing, dancing, and praying while welcoming the spirits of the dead into paradise. The doors and other wall panels are ornamented with paintings depicting the descent of Amida Buddha from paradise to welcome the dead (kuhon raiko-zu). Divided into four seasons, they include deer and crimson leaves representing autumn, and cherry blossoms for spring. Listed as National Treasures, these artworks are the oldest extant raiko paintings in the Yamato-e painting style that flourished in the Heian period. The style features scenes of nature inspired by the landscape around Kyoto.\n\nThe hall was originally embellished with floral motifs throughout the interior. These motifs were all beautifully illuminated by mother-of-pearl inlay. The ceiling has 66 bronze mirrors that reflect sunlight and transform the hall into a luminous, kaleidoscopic representation of heaven on earth. \n\nThe decorations and original colors of the Phoenix Hall, including the walls, ceiling, pillars, and beams, have been re-created using computer graphics. The video is shown in the entrance space of the museum. The reconstructions show that the original images were all depicted in gorgeous and vivid colors. While the colors of the hall itself have faded over the centuries, the Byodoin Museum Hoshokan houses a full-scale reproduction of the eastern portion of the hall as it would have appeared after its completion in 1053, when its colors were at their most vivid. "]
[1931,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","雲中供養菩薩が手にもつ楽器について\nの説明","Sacred Instruments","雲中供養菩薩が手にもつ楽器についての説明\n \t鳳凰堂の壁にある阿弥陀仏の上に浮かぶ52体の菩薩の半数が楽器を演奏しています。楽器は様々です。菩薩南21号は竹製のハーモニカを演奏しています。北24号は両面革張りの太鼓をたたいています。北12号はドラを鳴らしています。北2号と北16号は、ユーラシア大陸に由来するリュートの一種である琵琶を弾いています。 \n 琵琶 同様、阿弥陀堂の楽器の多くは日本古来の楽器ではなく、奈良時代（710  –794）に大陸の仏教文化とともに日本に伝来しました。外国起源の楽器の演奏スタイルは、続く平安時代 （794  –  1184）には、日本の独自の方法で顕著に進化しました。貴族の藤原頼通が平安時代後期にこれらの彫像を注文した頃には、各楽器は日本の典礼の慣習に完全に統合されていました。現代の典礼では、平安時代の宮廷音楽の現在の演奏と同様に、依然としてこれらの楽器の多くが使用されています。","Sacred Instruments\nHalf of the 52 bodhisattvas that float above the Amida (Sk. Amitabha) Buddha on the walls of the Phoenix Hall play musical instruments. The instruments are varied. Bodhisattva South 21 plays a mouth organ made of bamboo. North 24 is beating a two-sided hide-covered drum. North 12 strikes a gong. North 2 and North 16 pluck biwa, a type of lute with precedents on the Eurasian continent. \n\nLike the biwa, many of the instruments in the Amida Hall did not originate in Japan but arrived during the Nara period (710–794) along with other Buddhist traditions from the continent. The style of performance of these instruments evolved thereafter in distinctly Japanese ways during the following Heian period (794–1185). By the time the aristocrat Fujiwara no Yorimichi (992–1074) commissioned these statues in the late Heian period, each instrument had been thoroughly integrated into Japan’s musical tradition. These instruments are still used in ritual practices, as well as in performances of Heian-period court music."]
[1932,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","雲中供養菩薩「南26号」","Bodhisattva “South 26”","この力強い像は、阿弥陀堂の南の壁に吊られている26番目の菩薩像（南26号）のレプリカです。菩薩は金の王冠とネックレスを着用し、薄黄色の雲に乗り、シンバルを鳴らしています。菩薩のスカーフと共に左側に流れていく雲によって、像が右に動いているように感じられます。 \n \t平等院は、ほぼ千年前の雲中菩薩像の姿を再現し、伝える目的でこのレプリカを作成しました。現代の職人は、科学的手法と歴史的知識を組み合わせて像の本来の色を特定しました。レプリカを作成するにあたり、本物の像に用いられた割矧造という技法を採用しています。割矧では、ヒノキの部材を彫り、分割し、内刳りを施して、再接着します。ヒノキの部材をくり抜くことで、彫像の重量が軽くなり、時間の経過に伴う亀裂を防ぐことができます。その後、職人は、顔料と金箔を塗る前に、彫像を漆のベースでコーティングしました。明るく、浮世離れしたレプリカの外観は、平安時代後半（794 ～ 1184）、藤原頼通（992 ～ 1074）が、鳳凰堂と堂に納める彫像を造営した頃の美的感覚の最盛期を表しています。平等院の博物館に収められた26体のオリジナルと阿弥陀堂に納められた26体のレプリカとは、色合いこそ異なりますが、平安の美をとどめています。","This vibrant sculpture is a replica of the 26th bodhisattva sculpture (South 26) hanging on the south wall of the Amida Hall sanctuary. The bodhisattva wears a golden crown and necklace, and strikes cymbals atop a creamy yellow cloud. The cloud and the scarves trail out to the left, animating the figure. \n\nByodoin created this replica to allow visitors to see what the original bodhisattvas-on-clouds statues may have looked like a millennium ago. Contemporary artisans used scientific techniques combined with historical knowledge to identify the original coloration of the statue. To create the replica, they employed the split-and-join carving technique (warihagi) used in the original statue: a block of cypress is carved, split, hollowed, then rejoined. Hollowing the cypress block both reduces the weight of the statue and helps prevent cracking over time. The artisans coated the statue with a lacquer base before applying pigments and gold leaf. The replica’s bright, ethereal appearance provides a glimpse into the aesthetic ideals of the late Heian period (794–1185) when the aristocrat Fujiwara no Yorimichi (992–1074) commissioned the Phoenix Hall and the statues within it. Although the 26 originals in the temple museum and the 26 replicas and 26 originals in the Amida Hall sanctuary do not employ the same bright color palette, a sense of their Heian elegance remains."]
[1933,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","十一面観音立像","Eleven-Headed Kannon ","この十一面観音は、12世紀頃に建てられた観音堂の主要なイメージだ。観音は同情の菩薩であり、しばしば仏教における慈悲の女神と言われる。彫像は11世紀に作られたが、比較的幅の広い肩や細い腰など、初期の天平文化（710–794）仏像の特徴が見受けられる。この像は、平等院の建設に先駆けて建てられた観音堂の一部であった可能性がある。\nこのように観音を表象する像において、十一の顔は、菩薩の悟りの道の10段階を反映していると考えられており、一番上の11番目は仏性を象徴する。しかし、他の十一面観音像とは異なり、この像には笑い顔の後ろ向きの頭はない。 167.2 cmの高さで、主に一つの木材から彫られたものだ。左手に蓮の花の入った花瓶を持ち、右手は下を向き祈りを聞き入れている。細かい葉の形のフレームが影を落とし、彫像自体の複雑な特徴を強調する。","This Eleven-Headed Kannon (Sk. Avalokiteshvara) is the principal image of the Kannondo Hall, which was built around the twelfth century. Kannon is the bodhisattva of compassion and is often described as “the Buddhist goddess of mercy.” Although the statue was made in the eleventh century, it exhibits features of Buddhist statuary from the earlier Tenpyo culture (710–794), such as relatively broad shoulders and a slender waist. The statue may have been part of the original main hall on this site that predated the construction of the Phoenix Hall.  \n\t\nThe 11 faces of Kannon are thought to reflect the 10 stages of the bodhisattva path toward enlightenment, with the eleventh face at the very top symbolizing buddhahood. Unlike other Eleven-Headed Kannon statues, this one does not have a rear-facing head with a smiling expression. Standing 167.2 centimeters tall, the statue was mostly carved from a single block of wood. It holds a water vase with a lotus flower in its left hand, while its right hand points downward, representing the granting of prayers. The detailed, leaf-shaped frame casts shadows that highlight the intricately carved features of the statue itself. "]
[1934,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","地蔵菩薩立像","Jizo Bodhisattva Wooden Statue","地蔵菩薩は阿弥陀仏の主な付添人の一人で、日本の浄土宗の最も人気のある仏の一人でもある。この作品は、高さ156 cmで、10世紀にケヤキの一木から彫られた。\n彫刻は、僧侶の礼服を着たエレガントで細身の人物に例証される。服の優雅なラインは、茶色と、灰色がかった黒の木目をたどり、服自体は滝のように流れ落ちているように見える。この効果は木目が混ざり合うことによってもたらされる。木目は波状の蛇行線を描き、実際にまっすぐでない木材を使用することは珍しいと考えられている。右腕が体にしっかりと巻きついているように見え、体の上半分が右側に向かって歪んでいるため、拘束された姿勢を表現していると考えることもできる。これは歪んだ木材に従って作品が彫られたためだと考えられ、この木材が古い神木から調達されたことを示唆する。神殿からも同じことを推測できる。木は、おそらく雷などの嵐で傷ついた神木から取られたのかもしれない。\n地蔵菩薩のこの作品は、実際には起源が不明であり、不思議なことに、内部が空洞になっている。したがって、彫刻の実際の起源の手がかりなど、内部に情報が存在する可能性があるが、これまでのところ、寺院は彫刻の内部を調査していない。","One of Amida (Sk. Amitabha) Buddha’s main attendants, Jizo is one of the most popular bodhisattvas of the Pure Land (Jodo) School of Buddhism. This depiction, 156 centimeters in height and created in the tenth century, was carved from a single block of zelkova wood. \n\nThe figure is slender and elegant and wears the robes of a priest. The graceful lines of the carved drapery follow the brown and gray-black grain of the wood, and the drapery itself cascades like a waterfall—an effect enhanced by the lines of the wood grain. The use of wood with grain that is not straight is considered unusual. The work exhibits a constrained posture as the carver was working with, rather than against, the skew of the wood. The right arm appears to be held tightly against the body while the upper half of the body is distorted toward the right. These features suggest that the wood for the statue was obtained from an old tree, perhaps one thought to be sacred. The temple speculates that the wood may have been taken from such a tree that was damaged in a storm, possibly by lightning.\n\t\nThe origin of this depiction of Jizo is unknown, and, mysteriously, it is hollow inside. It is possible that further information about the statue resides within, such as clues to its origins, but no attempts have yet been made to explore that internal space."]
[1935,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","伝帝釈天立像","Statue of Taishakuten","これは、ディーヴァ（サンスクリットで神）と呼ばれる、仏教の宇宙論上の階級存在の主である帝釈天の像だ。サンスクリット語では、インドラとチャクラとして知られ、他の名称の中でも、帝釈天はもともと仏教に守護神として組み込まれたヒンドゥー教の神であり、人間と神を悪から守る存在だった。帝釈天はまた、悪魔の力から東西南北を守る四天王を統治する。これらの王、持国天、増長天、広目天、多聞天は、像の台座に描かれている。\n帝釈天の像は、おそらく金箔と漆で覆われていたと思われる。穏やかな表情、ふくよかな頬、浅い造形に基づいて、学者は平等院が建てられる前の11世紀前半に作られたと考えている。頭、肩、上腕はヒノキの一木から彫られ、袖と手は他の木片から作られている。空洞であるため、かつて仏教の宝物が入れられていた可能性がある。彫像のシンプルなデザインとは対照的に、台座は華やかに彫られている。台座はおそらく、彫像の全体的な美しさを高めるために、江戸時代に作られた。四天王が須弥山の住宅にいる様子が描かれている。須弥山とは、仏教とヒンドゥー教において、世界の中心に位置すると信じられている偉大な山のことである。","The chief of a class of beings called devas in Buddhist cosmology, Taishakuten was originally a Hindu deity later incorporated into Buddhism as a guardian figure, shielding both humans and supernatural beings from evil. Taishakuten rules the Four Heavenly Kings (Shitenno) who guard the four points of the compass against malicious forces. These kings—Jikokuten, Zochoten, Komokuten, and Tamonten—are represented on the statue’s pedestal. \n\nThe statue of Taishakuten was probably once covered in lacquer and gold leaf. Based on its mild expression, full cheeks, and shallow carving, scholars believe it was made in the first half of the eleventh century, before Byodoin was built. Its head, shoulders, and upper arms were carved from a single block of cypress, and the sleeves and hands were fashioned separately. Being hollow, it may have once contained treasures, a common practice in Buddhist statuary. In contrast to the simple design of the statue, the pedestal is ornately carved. It was fashioned in the Edo period (1603–1867). The pedestal features the Four Heavenly Kings in their dwelling place at Mt. Shumisen, a great mountain at the center of the world in Buddhist and Hindu belief."]
[1936,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院庭園における植物風景","Byodoin Flowers throughout the Year","平等院は、四季折々の花で有名だ。春に訪れると桜を楽しむことができる。境内では、しだれ桜、吉野桜、山桜など、さまざまな品種が育つ。藤棚が3つあり、阿字池沿いにある最も壮大なものは樹齢280歳だ。花の最も長い房は、長さ1メートルを超えて成長し地面にほぼ届くほどにまでなる。豪華な藤の房は紫色の滝のようだ。\n平等院は、平等院でしか栽培されていないユニークな種類の蓮でも有名だ。この蓮の花は、1999年の阿字池の発掘中に地層で発見された小さな蓮の種から派生したものだ。鳳凰堂の阿弥陀仏像の後ろの壁には、この蓮の花とまったく同じように見える蓮の花びらが描かれている。さらに、仏教浄土の宝池とよく比較される阿字池の南東側には、美しい睡蓮が生えている。そして、庭の発掘中に室町時代の地層でツバキの種が発見された。種が芽を出し、2003年に最初の花が咲いた。また、藤の花が咲くのと同じ時期に咲き始める2種類のツツジ、平戸と霧島を楽しむことができる。サルスベリは夏にみられ、紅葉は秋にみられる。","Byodoin is famous for its gardens. In the spring, there are several varieties of cherry blossoms, including weeping cherry, Yoshino cherry, and mountain cherry. There are three wisteria trellises, the most magnificent of which stands by Aji-ike Pond and is around 280 years old. The gorgeous clusters of flowers grow as long as one meter, with purple blooms cascading almost to the ground.\n\t\nByodoin is famous for a unique variety of lotus that grows nowhere else. The lotus is descended from one lotus seed discovered in a layer of earth during the excavation of Aji-ike Pond in 1999. Scientific research showed that the seed was from the late Edo period (1603–1867) and this seed sprouted successfully. The petals of the lotus descended from the plants grown from the seed look exactly like the lotus petals depicted on the wall behind the main statue of Amida (Sk. Amitabha) Buddha in the Phoenix Hall look exactly like. Clusters of lovely water lilies grow on the southeast side of Aji-ike Pond, which is often compared to the Takara-ike Pond depicted in visions of the Buddhist Pure Land (Jodo). Camellia seeds were discovered in earth layers from the Muromachi period (1336-1573) during excavations of the garden grounds. The seeds sprouted and the first flower bloomed in 2003. Two different kinds of azaleas, Hirado and Kirishima grow on the grounds, beginning to bloom around the same time as the wisteria. The crape myrtle blossoms in late summer and maple trees change color in autumn."]
[1937,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院の中の二つの宗派（天台宗と浄土宗）","Tendai and Jodo Sects","平等院は、特定の仏教派に属さない独立した礼拝所だ。代わりに、浄土と天台の両方の日本仏教の重要な宗教的場所だ。\n平等院の敷地内には、両方の宗派を象徴する寺院がある。西勝院は天台宗に属し、浄土院は浄土信仰の信者のためのものだ。\n浄土仏教は1175年に設立され、日本で最も広く信仰されている宗教だ。この仏教の支部は法然が創立した。法然は9歳で僧院に入門し、生涯を僧として生きた。彼は、女性や下層階級など、仏教慣習から除外されていた人々に手を差し伸べたとして非難された。1207年に追放され、1211年に赦免され、京都に戻ることを許可されたが、1年後に亡くなった。","Byodoin temple is now an independent place of worship that does not belong to a particular Buddhist school. Instead, it is an important religious site for both the Pure Land (Jodo) and Tendai schools of Buddhism. Within the grounds are temples representing both: Saishoin belongs to the Tendai School and Jodoin serves the followers of the Pure Land School. \n\t\nTendai Buddhism can trace its roots back to 806, when it was founded by the priest Saicho (767–822), posthumously known as Dengyo Daishi. The school rose to prominence during the Heian period (794–1185) and competed with other schools to become the most influential at the imperial court. When doctrinal or political disagreements arose, many of its priests left to set up other schools; and it was further weakened by the transfer of the imperial capital from Kyoto to Edo, modern-day Tokyo, in 1869.\n\nThe Jodo School was established in 1175, and it and its offshoots are the most widely practiced forms of Buddhism in Japan. It was founded by Honen (1133–1212), who entered a temple at the age of nine and lived the rest of his life as a priest. Honen was condemned for reaching out to people who had previously been excluded from Buddhist practice, including women and the lower classes. Exiled in 1207, he was pardoned in 1211 and permitted to return to Kyoto, but died a year later."]
[1938,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","源頼政の墓","Minamoto no Yorimasa Grave","これは、源平戦争（1180–1185）の最初の大戦で亡くなった詩人、政治家、そして戦士の源頼政（1106–1180）の墓である。 12世紀に日本の皇室の支配をめぐって競い合っていた2人の氏族、源（源氏）と平（平家）の間の記念碑的な対立だった。\n平が1180年に安徳天皇を王位に就かせた時、頼政は彼の氏族のよき相続人、以仁王（1180年）の権利を守るために武器をとった。結果としての宇治の戦いは平等院の近くで行われ、平軍が源を圧倒した。敵の手による捕縛や死の屈辱を受けたくないため、頼政は平等院の扇の芝の芝生で切腹で自ら命を絶った。学者たちは、頼政の死が日本史上初めての切腹であり、これが何世紀にもわたる侍の切腹のモデルになったと信じられている。頼政は亡くなる前に次の詩を書いた。\n\n埋木の花咲く事もなかりしに身のなる果はあはれなりける\n\n頼政の墓は、著名な歴史上の人物にくらべると比較的小さい。彼の死の記念日である毎年5月26日、平等院の僧侶たちは扇の芝でお経を唱えている。訪問者は式典を見学することがでる。","This is the grave of the poet, statesman, and warrior Minamoto no Yorimasa (1106–1180), who died in the first major battle of the Genpei War (1180–1185). The war was waged between two rival clans, the Minamoto (also known as Genji) and the Taira (also known as Heike), competing for control of the imperial court. \n\nWhen the Taira placed Emperor Antoku on the throne in 1180, Yorimasa issued a call to arms to defend the rights of his clan’s favored heir, Prince Mochihito (d. 1180). Following the resulting Battle of Uji, which took place near Byodoin, the Taira forces overwhelmed the Minamoto. Unwilling to suffer the humiliation of capture or death at the hands of his enemies, Yorimasa performed suicide by seppuku on what later became Byodoin’s Fan Lawn (Ogi no Shiba). Scholars believe Yorimasa’s death was the first instance of seppuku in Japanese history, and it was to become the model of ritual suicide among samurai for centuries thereafter. Before he died, Yorimasa composed the following poem. \n\nUmoregi no\nhana saku koto mo\nnakarishi ni\nmi no naru hate zo\nkanashikarikeru)\n\nMy life that was like\na rotten branch\nsinking into the earth,\nfated to bear no fruit, \nnow comes to this sad end.\n\nYorimasa’s grave is relatively small for such a prominent historical figure. On May 26 every year, the anniversary of his death, priests of Byodoin hold a memorial service and chant sutras here and on the Fan Lawn. Visitors are welcome to observe the ceremony. "]
[1939,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","扇の芝","The Fan Lawn (Ogi-no-Shiba )","平等院に続く朱塗りの正門の近くに、「扇の芝」と呼ばれる小さな三角形の庭があります。この庭は、1180年に武士であり詩人でもあった源頼政が、宇治の戦いで敵対する平氏に敗北した後、儀式的自殺である切腹をした場所に当たります。\n平家物語にも描かれる事件において、頼政は自軍が敗北を喫した後に平等院の境内に逃げ込みました。伝承によると、76歳の頼政のそばで、父を守ろうとした二人の息子も亡くなったようです。\n自刃する前に頼政は歌を詠みました。「埋れ木の　花咲くこともなかりしに　身のなる果てぞ　悲しかりける」。頼政は仏教の浄土の方角である西向きになるように大きな扇を地面に置き、切腹をしました。そして死に際し、仏が降りてきて極楽に導いてくれると信じて「南無阿弥陀仏」と唱えました。頼政の死は、日本における侍の切腹の初めての例と言われており、侍の美徳を体現したとして後に称えられました。頼政の墓も、境内にあります。\nいつこの庭が置かれたかは不明ですが、一番早いもので室町時代（1336―1573）に記載があります。","Near the main gate to Byodoin temple is a small, triangular garden known as the Fan Lawn. It marks the location where warrior and poet Minamoto no Yorimasa (1106–1180) performed seppuku, or ritual suicide, in 1180 after being defeated in the Battle of Uji by the rival Taira clan. \n\t\nIn an incident that is recounted in The Tale of the Heike, Yorimasa sought refuge in the grounds of Byodoin after his forces had been defeated. Two of his sons reportedly died alongside the 76-year-old Yorimasa as they tried to protect him. \n\nBefore killing himself, Yorimasa composed a poem: \n\nUmoregi no\nhana saku koto mo\nnakarishi ni\nmi no naru hate zo\nkanashikarikeru)\n\nMy life that was like\na rotten branch\nsinking into the earth,\nfated to bear no fruit, \nnow comes to this sad end.\n\nYorimasa laid a large fan on the ground facing west, in the direction of the Pure Land (Jodo), and performed ritual suicide. As he lay dying, he chanted “Namu Amida Butsu” (Homage to Amida Buddha), an invocation to that Buddha to guide him and his sons to the Pure Land. \n\nYorimasa’s death was reportedly the first case of ritual suicide by a samurai in Japan, and he was subsequently honored for demonstrating the virtues of a samurai. Yorimasa’s grave is in the grounds of the temple. \n\nIt is not known when the Lawn was first laid out, but it was mentioned as early as the Muromachi period (1336–1573)."]
[1940,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","平等院改修の歴史と、景観づくりに関\nする話","Byodoin History and Restoration Chronology","平等院改修の歴史と、景観づくりに関する話\n平等院の歴史は修理の歴史とも言われているように、これまでの歴史の中で度々改修作業をすすめ、その積み重ねがいまの平等院を形作っている。平等院は藤原頼道により永承7年（1052）に開創され、非常に優美で華やかな極楽浄土の世界を表現した阿弥陀堂（鳳凰堂）と阿弥陀如来像は浄土信仰を社会に広めてくこととなった。境内も現在の平等院の範囲よりも大きかった。\n　しかし、建武3年（1336年）に足利尊氏の率いる軍と戦った楠木正成が平等院周辺に放火し、伽藍の阿弥陀堂は残るものの、広大な境内の中にあった多くの塔やお堂が消失してしまう。平等院の修復の歴史はここから徐々に始まっていった。明応年間である1492年から1501年までの間に、平等院の修復のため浄土院が開設された。1640年には羅漢堂が建設され、1654年には最勝院も開設された。寛文10年（1670年）には阿弥陀堂の大規模な修復が行われた。このころから、平等院の護持（管轄）は浄土宗の浄土院と、天台宗の最勝院の両宗が行いようになったという。\n　元禄11年（1698）年には宇治大火によって寺の荒廃も進み、阿弥陀堂の壁にある優雅な壁画も落書きが描かれるほどであった。そこで明治時代(1868–1912)になると再び修理と保全の動きが始まっていく。阿弥陀堂の明治修理によって重要な雲中供養菩薩像も修復され、昭和(1926–1989)にも大修理が行われた。信仰と修復の歴史によって、鳳凰堂と阿弥陀如来坐像に続き、梵鐘、雲中供養菩薩像、天蓋、鳳凰堂中堂壁扉画などが次々に国宝に指定された。修復の過程で、装飾品の製造において精巧な技術が用いられてきたことがわかってきた。また阿弥陀堂前の池での発掘調査では江戸時代の地層から見つかった一粒の種から貴重な「平等院蓮」が発芽した。2001年にはミュージアム鳳翔館も開館した。寺院の周辺は都市開発も同時に進んでいるが、鳳凰堂を拝観する際に、その極楽浄土の世界観を十分に味わうために景観には最新の注意が払われている。阿弥陀堂を正面から拝む際、ミュージアムの建物はおろか、背景にビルなどが入り込むことはない。現在も、平安時代に表現された極楽浄土の美しさと人々が積み重ねた信仰の厚みを実感することができる。","Byodoin History and Restoration Chronology\n\nRestoration work has been carried out frequently throughout the temple’s history, with these layers of repair and renovation becoming part of the present form of the temple. Byodoin was founded in 1052 by Fujiwara no Yorimichi (992–1074). The Amida Hall (Phoenix Hall) and the Amida (Sk. Amitabha) Buddha statue within represent together the paradise of the Pure Land (Jodo), and helped to spread the Pure Land faith through Japanese society. \n\nIn its early years, the temple precinct was much larger than it is today. In 1336, Kusunoki Masashige (1294–1336), while fighting an army led by Ashikaga Takauji, set fire to the area around Byodoin, and many pagodas and buildings in the vast precincts were burned to the ground. Fortunately, the Phoenix Hall remained unscathed. \n\nDuring the Meio era (1492–1501), Jodoin Temple was established in order to help restore Byodoin. In 1640, the Rakando Hall was constructed, and in 1654 Saishoin Temple was established. Large-scale restoration of the Phoenix Hall was carried out in 1670, and around that time Byodoin was placed under the joint control of Jodoin Temple, belonging to the Jodo School, and Saishoin Temple, belonging to the Tendai School.\n\nIn 1698, the temple was further damaged in the Great Fire of Uji. In the aftermath, graffiti covered the spectacular murals on the walls of the Phoenix Hall. Later, in the Meiji era (1868–1912), repair and maintenance began once again. The figures of “Worshipping Bodhisattvas on Clouds” in the Phoenix Hall were repaired during that time, and a major restoration was carried out during the Showa era (1926–1989). Due to its history of restoration, and with the site being the epicenter of the Buddhist faith in its time, the Phoenix Hall, the sitting statue of Amida Buddha, the temple bell, the worshipping bodhisattva figures, along with the canopy and door and wall paintings in the Phoenix Hall sanctuary were all listed as National Treasures.\n\nDuring the restoration process, it was discovered that several elaborate techniques were employed the creation of the decorative items. Another discovery took place during the excavation of the pond in front of Phoenix Hall, where a single seed of a lost variety of lotus was found in a layer of Edo-period (1603–1867) earth. After careful tending, this seed sprouted and visitors can now enjoy the blooms of this unique plant at Byodoin.\n\nIn 2001, the Byodoin’s Hoshokan Museum opened. In subsequent years, the area around the temple has been battling to preserve its identity against the encroaching urban sprawl. Close attention is still paid to the landscape to ensure that visitors can fully enjoy this physical homage to the Pure Land of enlightenment—when a visitor to the Phoenix Hall approaches from the front, no buildings can be seen in the background to disturb the tranquility of the view. Visitors can, thus, still experience the original beauty of a site as it was understood in the Heian period. "]
[1941,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","養林庵書院","Yorin-an Shoin","養林庵書院は、平等院の下位寺院である浄土院の境内に位置する居住地であり、江戸時代（1603―1868）初期に建立されました。書院の屋根は檜の皮でふいており、京都にあった桃山城、別名伏見城の残骸が建築材料になったと言われています。\n内壁と、襖は絵で飾られています。「床の間」には雪に覆われた風景が描かれていて、襖の一つには籬に梅の図が描かれています。また襖も同様に花や植物の装飾が施されています。これらの作品は、1651年に京都で亡くなった狩野山雪という著名な画家主催の工房によるものです。\n書院の庭園は、細川三斎によるものとされ、京都府名勝庭園に登録されています。\n養林庵書院は重要文化財に指定されており、一般公開はされておりません。","Yorin-an Shoin is a residence within the grounds of Jodoin Temple, one of the Byodoin sub-temples. The residence was constructed in the early years of the Edo period (1603–1867). The building is roofed with cypress-bark shingles, and it is said that the timbers used in the construction were re-used from a building at Momoyama Castle (also known as Fushimi Castle) that once stood in Kyoto.\n\nThe interior walls and sliding doors are decorated with paintings. The tokonoma alcove features a depiction of a snow-covered landscape, while one of the sliding doors is decorated with a hedge and plum trees. A closet door is similarly decorated with flowers and plants. \n\nThe works are by artists who belonged to the studio of Kano Sansetsu, a renowned painter who died in Kyoto in 1651. The garden of the residence is believed to have been designed by Hosokawa Sansai (1563–1646) and is registered as a Kyoto Prefecture Place of Scenic Beauty. \n\nThe residence has been designated as an Important Cultural Property. It is not open to the public. "]
[1942,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","観音堂","Kannondo Hall","観音堂は、鎌倉時代初期（1185–1333）に元の本堂の跡地に建設された。しかし、その建築スタイルは古典的な天平時代（710–794）の特徴だった。かつては本堂横の建物、釣り殿として機能していた。\nこのシンプルな御堂は、特筆すべき耐久性を持っている。平等院の長い歴史の中で、多くの寺院の宝物や御堂、塔が火事で失われ、鳳凰堂、観音堂のみが残された。観音堂は、鳳凰堂や鐘楼ほど古くはないが、木造建築物のように、何世紀にもわたる火、戦争、地震、天候に耐えてきた。\n観音堂の本尊は十一面観音で、傍に立つ地蔵菩薩は平等院のミュージアム鳳翔館で拝観することができる。観音堂は現在、改装のため訪問者に閉鎖されている。","The Kannondo Hall was constructed in the early Kamakura period (1185–1333) on the former site of the original main hall. Its classical Tenpyo-period (710–794) design predates the actual construction by some 500 years. The Hall once functioned as a side pavilion (tsuridono) building on the side of the main hall.\n\t\nIt is remarkable that this simple hall has survived. During the long history of Byodoin, many of the temple’s treasures, halls, and towers have been lost in fires, leaving only the Phoenix Hall, the Kannondo, and the temple Bell Tower from its early period. The Kannondo is not as old as the Phoenix Hall, but, like those other wooden structures, it has survived centuries of fire, war, earthquakes, and weather. \n\nThe main object of worship of the Kannondo is the Eleven-headed Kannon (Sk. Avalokiteshvara). The Jizo that once stood at one side can be seen in the Byodoin Hoshokan Museum. \n\nThe hall is currently closed to visitors for renovation."]
[1943,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","浄土院","Jodoin Temple, Rakando Hall, Funanori Kannon","浄土院の下位寺院は、高位の仏教僧栄久による寄付金をもとに、平等院が改築された1496年に完成しました。阿弥陀仏像、仏教神の帝釈天像、養林庵書院の襖絵など、数多くの文化財が収められています。\n浄土院という名前は、仏教の浄土宗の名を踏まえたものです。浄土宗と天台宗は共に平等院を保全しています。浄土院の僧と、天台宗の最勝院の僧とは、17世紀末から平安建築（794―1185）の珍しい例である平等院を21世紀まで保護するために協力してきました。\n茶道の名人である星野道斎は、1640年に息子たちと共に羅漢堂を建てました。宇治市の文化財に指定され、2015年に改築された羅漢堂には、羅漢像（arhats 阿羅漢）が安置されています。羅漢は、修行を完成させて悟りの境地に達した仏教の聖人と時に呼ばれます。さらに、羅漢堂の天井には龍が、また壁には神話上の生き物が鮮やかに描かれています。\n浄土院には他にも慈悲の菩薩である観音が航海をしている像があります。この船乗り観音は、荒波の中小さい船を鼓舞菩薩の姿を捉えたもので、安全な旅を祈願するためのものでした。金を青で絢爛な装飾がなされています。江戸時代（1603―1867）にできた原物は盗まれ、今あるものは平等院建立950周年を記して2003年に完成しました。","Funds donated by the high-ranking Buddhist priest Eiku enabled the completion of the sub temple Jodoin in the 15th century when Byodoin was undergoing one of its earlier renovations. Jodoin houses a number of cultural properties, including statues of Amida (Sk. Amitabha) Buddha and the guardian figure Taishakuten, as well as door paintings in the Yorin-an Shoin Study. \n\nThe name Jodoin reflects the connection of the temple to the Pure Land (Jodo) School, which maintains Byodoin together with the Tendai School. Priests from Jodoin and its Tendai counterpart Saishoin began cooperating in the late seventeenth century. Their goal is to protect Byodoin and preserve this rare example of Heian period (794–1185) architecture for posterity.  \n\nA tea master named Hoshino Dosai built the Rakando Hall in 1640 along with his sons. A Cultural Property of Uji City that was restored in 2015, the hall contains sculptures of “arhats” (rakan), who were disciples of the historical Buddha who had advanced far along the path to enlightenment, though not to the level of the bodhisattvas. The hall has a brilliantly painted dragon on the ceiling, as well as other mythical creatures on the walls. \n\nJodoin houses a sculpture of Kannon (Sk. Avalokiteshvara), the bodhisattva of compassion, sailing on a boat. The Funanori Kannon depicts the bodhisattva rowing a small craft over a turbulent sea. The image served as an object of devotion for prayers for safe travel. It is richly executed in gold and blue. The original, dating from the Edo period (1603–1867), was stolen after World War II; the present sculpture was completed in 2003 to mark the 950th anniversary of the construction of Byodoin. "]
[1944,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","最勝院","Saishoin Temple and Fudodo Hall","最勝院は仏教の天台宗に属する平等院の下位寺院です。17世紀後半から、最勝院の僧と、浄土宗の塔頭である浄土院の僧とで、平安建築（794―1185）の珍しい例である平等院を21世紀まで保護するために協力してきました。\n最勝院の歴史は、天台宗の僧が京都の祥泉院から平等院に移り、僧院を設立したことで天台宗と平等院との間に新たな関係を築いた1654年に遡ります。\n不動堂は最勝院の本堂に当たります。その主なイメージは、不動明王（サンスクリット語ではアカラ）であります。火焔に座して、煩悩を破壊する力を表す鋭い表情が刻まれた仏教守護です。不動明王のこの図は、平等院にあった他の貴重な工芸品を破壊した、何世紀にもわたり数々の火事を生き延びました。他にも堂内には、仏教、神道、その他の信仰体系を習合させた修験道の祖として八世紀に活躍した修行者、役小角（役行者とも）の像もあります。\n不動堂に隣接する小規模な地蔵堂には、地蔵像が祀られています。地蔵（サンスクリット語ではキティガルバ）は、子供と旅人を守護する菩薩であるとされています。地蔵像は日本全国の寺や道端にあり、ありとあらゆる人にとっても重要であることがわかります。","Saishoin is a sub-temple of Byodoin belonging to Buddhism’s Tendai School. Since the late seventeenth century, priests from Saishoin and its Jodo School counterpart Jodoin have cooperated to maintain Byodoin and to preserve this rare example of Heian period (794–1185) architecture for posterity. \n\nSaishoin dates from 1654, when a Tendai priest from Shosenin Temple in Kyoto moved to Byodoin and established a temple, starting a new relationship between the Tendai School and Byodoin. \n\nFudodo Hall is the main hall of Saishoin. Its principal image is Fudo Myo-o (Sk. Achala), a powerful Buddhist “Luminous King” surrounded by flames and sculpted with a fierce expression representing the power to destroy worldly desires. This image of Fudo Myo-o dates to the late Heian period and is flanked by two smaller figures made in the seventeenth century. The hall houses a statue of En no Ozunu (also En no Gyoja), the eighth-century Japanese ascetic who founded Shugendo, a religion mixing Buddhism, Shinto, and other belief systems. \n\nBeside Fudodo Hall, the smaller-scale Jizodo Hall enshrines a statue of Jizo, a bodhisattva regarded as a savior of all sentient beings and the special protector of children and travelers. Statues of Jizo are found in temples and along roadsides throughout Japan, reflecting his significance to people from all walks of life."]
[1945,"令和1年","京都府","宗教法人　平等院","鐘楼","The Bell Tower","平等院の鐘楼は、その境内に残る三つの主要構造物のうちの一つです。何世紀にもわたる戦火により、平等院の宝物、お堂、塔は失われてしまいました。残ったのは、阿弥陀堂、観音堂、そしてこの鐘楼だけでした。\nこの梵鐘は阿弥陀堂の南側の池のほとりに位置する塔につるされていました。しかし、大気汚染により錆の被害が出たことや、文化財保護のために、1967―1972年間に、本物の青銅製の鐘は取り外され、複製に置き換えられました。原物はミュージアム鳳翔館に展示されています。\n平等院の梵鐘は、園城寺、東大寺のものと並び、日本の三大名鐘の一つになっています。平等院の梵鐘は、その模様の美しさから、三大名鐘の中で最高のものと称賛されることがよくありますが、他の二つはそれぞれ音と響きが最高峰であるとされています。梵鐘の上部分は龍の形を模しており、表面には獅子や鳳凰、天人の踊る姿が花や植物の模様の中に描かれています。\n阿弥陀堂で行われる大晦日の催しでは、深夜を通して梵鐘が何度も鳴らされます。これは「除夜の鐘」と呼ばれ、一般客も鐘をつくことができます。","Byodoin Temple’s Bell Tower is one of the three main structures that have survived on the temple grounds. Over its long history, many of the temple’s treasures, halls, and towers have been lost to fire, leaving only the Phoenix Hall, the Kannondo Hall, and Bell Tower. \n\nThe bronze temple bell was once hung in the tower by the pond on the south side of Phoenix Hall. In order to preserve this important cultural property from corrosion caused by air pollution, the original was removed in 1967 and in 1972 was replaced with a reproduction. The original is now on exhibit in the Hoshokan Museum.\n\nThe bell is one of the three largest preserved from ancient times, alongside those at Onjoji and Todaiji temples. The Byodoin bell is often praised as having the finest decoration of the three, while the other two are renowned for their tone and resonance, respectively. The crown of the Byodoin bell is dragon-shaped, and its surface depict reliefs of lions, phoenixes, and dancing celestial beings amid a pattern of flowers and plants.\n\nDuring the New Year’s Eve ceremony at Phoenix Hall, the replica bell is rung many times around midnight. This is known as joya-no kane, and visitors can join in ringing the bell. "]
[1946,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","明恵上人について","About Myoe","高山寺の開祖・明恵について\n\n明恵(1173~1232年)は仏教思想、芸術、茶に対する貢献で広く知られる。彼の仏教への傾倒は、8歳で両親を亡くした時に始まった。翌年、彼は高山寺の現在地近くにある密教的な真言宗の寺院・神護寺に入った。その後、当時、最も重要な寺院の一つである奈良の東大寺で華厳宗(中国語：Huayan; Flower Garland)を学んだ。彼は生涯にわたり、密教的な真言宗と華厳宗を修行し、のちにその教えを自らの密教信仰に取り入れた。彼の革新的な教えは、日本に華厳宗を広めるきっかけとなった。\n\n明恵は何年もかけて、仏教の教えに対する献身を示す相応しい方法を見出そうとした。やがて彼が母親像としていた菩薩の仏眼仏母の像の前にひざまずいて片耳の一部を切り落とすことに至った。端正な容姿がこのように醜くなることによって、彼は煩悩からさらに遠かろうとした。\n\n明恵の信仰は、当時の仏教と土着の神道の神々の崇拝との習合が反映されている。彼は特に奈良の春日大社の祭神である春日大明神に惹かれていた。彼の崇敬の念は非常に強く、仏教の発祥の地であるインドを巡礼するという長年の願いを、その計画に対する神の戒めに従って、あきらめた。春日大明神の明恵に対する影響は、高山寺境内に佇む春日明神神社で今も感じることができる。\n\n明恵の功績は宗教思想にとどまらなかった。日本における茶の栽培の父とされる。明恵は、中国留学から帰国した禅師栄西(1141~1215年)から茶の種の包みを授かり、高山寺近くの畑に種をまいた。高山寺から茶の栽培が全国に広まり、現在も境内で茶が収穫されている。\n\n明恵は芸術を愛し、高山寺で著名な芸術家や知識人を集めた。彼が醸成した豊かな環境は、寺に伝わる多くの宝物の中に生き続けている。明恵自身の表現力は、約40年間綴られた夢記にも表れている。その細やかで広範な記述と現代との関連性は、国際的な関心を集めている。\n\n明恵は篤い人道主義者でもあった。彼は特に戦乱での未亡人の窮状を懸念し、その多くが彼の門下生や支持者となった。多くの血が流れた、1221年の承久の乱で京都の朝廷軍が鎌倉幕府軍に反乱し敗れると、朝廷に近い女性の多くが未亡人となった。彼らが寺に来たとき、明恵は彼らを匿い、仏教を教えた。やがて、彼は彼女らのために尼寺・善妙寺を建てた。この施設は華厳宗の僧侶を守護するために龍に姿を変えた中国の伝説の女性、善妙(中国語：Shanmiao)にちなんで名付けられた。\n\n明恵は60歳近くで最も親しい門下生や信者に囲まれて亡くなった。ある者はその後師について著述し、その作中の彼の姿は今日まで続くイメージ通り、人望のある英雄として描写されている。","About Myoe, Founder of Kosanji Temple\n\nMyoe (1173–1232) is widely known for his contributions to Buddhist thought, art, and tea. His devotion to Buddhism began when he lost his parents at the age of eight. He entered the esoteric Shingon temple Jingoji, near Kosanji’s current location, the following year. He later studied Kegon (Chinese: Huayan; Flower Garland) Buddhism at Todaiji in Nara, one of the most important temples of the time. He would practice both Shingon esoteric Buddhism and Kegon Buddhism throughout his life, later incorporating their lessons into his own esoteric beliefs. His innovative teachings led to the spread of Kegon Buddhism in Japan.\n\tMyoe spent years trying to identify an appropriate way to show his reverence for Buddhist teachings. He eventually settled on cutting off part of one of his ears as he knelt before an image of Butsugen Butsumo, a bodhisattva he regarded as a mother figure. By this disfigurement of his handsome features, he sought to further distance himself from worldly desires.\n\tMyoe’s beliefs reflected the syncretism that flourished in those days between Buddhism and worship of the native Shinto deities (kami). He was particularly drawn to Kasuga Daimyojin, the Shinto deity enshrined at Kasuga Taisha Shrine in Nara. His reverence was so strong that he gave up a long-cherished wish to go on a pilgrimage to India, the home of Buddhism, in deference to the deity’s warning against the plan. Kasuga Daimyojin’s influence on Myoe can still be felt at Kasuga Myojin Shrine, which is located on the grounds of Kosanji Temple. \n\tMyoe’s exploits were not limited to religious thought. He is regarded as the father of tea cultivation in Japan. After receiving a packet of tea seeds from the Zen master Eisai (1141–1215), who had returned from studying in China, Myoe planted the seeds in a plot near Kosanji. The cultivation of tea spread throughout Japan from Kosanji, and tea is still harvested at the temple.\n\tMyoe loved the arts, and convened gatherings of well-known artists and intellects at Kosanji. The rich milieu he cultivated lives on in the many treasures passed down at the temple. Myoe’s own powers of expression are on display in his dream journal, kept for about 40 years. Its meticulous, extensive notes and relevance to the present day have drawn international interest.\n\tMyoe was also a devoted humanitarian. He was especially concerned about the plight of war widows, many of whom became his students and supporters. After the bloody Jokyu Rebellion of 1221, when the emperor’s forces in Kyoto revolted against and were defeated by the armies of the Kamakura shogunate, many women close to the court were widowed. When they came to the temple, Myoe offered them shelter and taught them about Bu　ddhism. Eventually he built a temple and nunnery for them: Zenmyoji. This facility was named after Zenmyo (Chinese: Shanmiao), a woman of Chinese legend who transformed herself into a dragon to protect a Kegon monk.\n\tMyoe was nearly 60 when he passed away surrounded by his closest disciples and devotees. Some went on to write about their master in works that portrayed him as a popular hero, an image that has lasted to this day."]
[1947,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","明恵上人について ","About Myoe","高山寺の開祖・明恵について\n\n高山寺の開祖で僧侶の明恵(1173~1232年)の影響は、境内をはるかに越えて広がっていった。仏教思想への新たなアプローチ、日本における茶の栽培の普及、戦乱での未亡人への支援、そして今なお幅広い関心を集めている夢記など、さまざまな業績を残している。\n\n明恵の遺産は、1206年に天皇の命を受けて建立した高山寺に見ることができる。高山寺では、訪問者は今日もなお業績が生き続いている13世紀の僧侶の人生を振り返ることができる。\n\n明恵の多様な信念\n明恵は8歳で両親を亡くし、その後まもなく現在の高山寺の近くにある神護寺で僧侶に向けての修行を始めた。仏眼仏母(すべての仏の母と考えられる菩薩)と釈迦如来(歴史的な仏で仏教の教祖)をそれぞれ母親像、父親像とするようになった。明恵の生涯における彼らの特別な重要性は、彼の仏教修行に対する傾倒をより強めた。\n彼は後に華厳宗(中国語：Huayan; Flower Garland)の最も重要な寺院である奈良の東大寺で修行をした。\n\n明恵は生涯を通して密教的な真言宗と華厳宗の修行を続けた。彼はこれらの伝統を彼自身の深遠な信念に結びつけ、それは以前は不明瞭だった光明真言も強調した。彼の独特な教えは、日本における華厳宗の普及に多く貢献している。\n\n明恵の教えは、当時仏教と土着の神道の神々崇拝との間で盛んになった習合に従ったものであった。二つの伝統の密接な関係は明治維新後の1868年にそれらの分離令が出されるまで比較的広まっていた。明恵は特に奈良の春日大社に祀られている四神を合わせた春日大明神を奉った。彼の信仰はとても厚かったため、春日大明神は彼が念願の仏教の発祥の地・インド巡礼をすることを思いとどまらせることができたという。春日大明神は現在も春日明神神社の高山寺境内に祀られている。\n\n耳の一部を切り落とす：献身の行為\n明恵は何年もかけて、仏教の教えに対する献身を示す相応しい方法を見出そうとした。24歳の時、母親像とみなした菩薩である仏眼仏母の像の前にひざまずいて片耳の一部を切り落とすことにした。彼の端正な容姿をこのように醜くすることは、彼が現世の欲望からさらに遠ざかるための方法であった。\n\n茶文化の種\n明恵は中国留学から帰国した有力な禅師・栄西(1141~1215年)から茶の種を授かった。明恵は高山寺近くの畑に種を植え、日本における茶の栽培の発展に貢献した。\nノウハウは高山寺から南東に約30キロ離れた宇治に広がり、宇治は日本有数の茶の産地となった。\n\n日本各地の茶の生産者は、明恵の日本における茶の伝統に対する先駆的な貢献を称え、高山寺で敬意を表し続けている。現在も高山寺には小さな茶畑が耕作されており、毎年5月には初摘みの新茶が収穫される。\n\n女性の尊重\n明恵は困窮している人々を深くいたわった。彼は、特に苦しんでいる女性の窮状を心配し、多くの人が彼の門下生や支持者になった。\n\n京都の朝廷軍が反乱を起こして鎌倉幕府軍に敗れ、多くの血が流れた、1221年の承久の乱の後、多くの未亡人が彼の支援を求めるようになった。彼は彼女らを引き取って仏教を教え、最終的に善妙寺という尼寺を建てた。\n\n善妙寺の名は、僧侶を守護するために龍に姿を変えたという中国の伝説の女性・善明(中国語：Shanmiao)に因む。明恵は善妙の精神をもって、女性を支援した。\n\n芸術、動物、自然\n明恵は芸術を愛し、高山寺では偉大な芸術家や知識人を集めた。彼が醸成した豊かな環境は、高山寺に伝わる多くの宝物の中に生き続けている。最も有名なのは、人間のように振舞う動物を描いた絵巻物のコレクション、鳥獣人物戯画である。\n\n明恵は自然界をこよなく愛した。神護寺にいた幼少期から、彼は京都の山々を背景に外での瞑想を楽しんだ。ある肖像画には、野生動物に囲まれた二股に分かれた木で瞑想している姿が描かれている。特に犬への親しみは、彼が大切にしていたといわれる子犬の木彫りに表れている。\n\n豊富な夢記\nここ数十年のうち、明恵は念入りに綴られた夢記により日本の仏教の世界以外でも広く知られるようになった。\n\n明恵は約40年に及び夢の記録を残し、夢は彼の教えに大きな影響を与えた。この夢記は、マインドフルネス、自然保護、個人の充実感を重視しており、宗教学者にとっても世俗学者にとっても貴重な資料となっており、世界中の人々の関心を集めている。","About Myoe, Founder of Kosanji Temple\n\nThe influence of Kosanji’s founder, the priest Myoe (1173–1232), extended well beyond the temple grounds. His various accomplishments included a new approach to Buddhist thought, the spread of tea cultivation in Japan, support for war widows, and a dream journal that continues to draw widespread interest.\n\nMyoe’s legacy is evident at Kosanji, a temple he built at the emperor’s orders in 1206. At Kosanji, visitors can reflect on the life of a thirteenth-century priest whose achievements live on today.\n\nMyoe’s diverse beliefs\nMyoe lost his parents at the age of eight, and began his training toward priesthood soon after at Jingoji, a Shingon temple near Kosanji’s current location. He came to regard Butsugen Butsumo (a bodhisattva considered the mother of all Buddhas) and Shaka Nyorai (the historical Buddha and founder of Buddhism) as a mother and father figure, respectively. Their special importance in his life strengthened his commitment to Buddhist practice. He later trained in Nara at Todaiji, the most important temple in Kegon (Chinese: Huayan; Flower Garland) Buddhism.\n\nMyoe would continue to practice both Shingon esoteric Buddhism and Kegon Buddhism throughout his life. He combined these traditions in his own esoteric beliefs, which also emphasized the previously obscure Mantra of Light. His distinctive teachings are often credited with the popularization of the Kegon school in Japan.\n\nMyoe’s teachings followed the syncretism that then flourished between Buddhism and the worship of native Shinto deities (kami). The close relationship of the two traditions was relatively widespread until a decree to separate them was issued following the Meiji Restoration of 1868. Myoe was especially devoted to Kasuga Daimyojin, a Shinto deity that combines the four deities enshrined in Kasuga Taisha Shrine in Nara. His faith was so strong that he claimed Kasuga Daimyojin dissuaded him from making a long-dreamed-of pilgrimage to India, the home of Buddhism. Kasuga Daimyojin is still enshrined in the Kosanji precinct, in Kasuga Myojin Shrine.\n\nCutting off an ear: an act of devotion\nMyoe spent years trying to identify an appropriate way to show his reverence for Buddhist teachings. At age 24, he settled on cutting off part of one of his ears as he knelt before an image of Butsugen Butsumo, a bodhisattva he regarded as a mother figure. This disfigurement of his handsome features was his way of further distancing himself from worldly desire.\n\nThe seeds of tea culture\nMyoe received tea seeds from the influential Zen master Eisai (1141–1215), who had recently returned from studies in China. Myoe planted the seeds in a plot near Kosanji and helped spread the cultivation of tea in Japan. The know-how flowed from Kosanji to Uji, about 30 kilometers to the southeast, and Uji went on to become one of Japan’s most famous tea-growing areas.\n\nTea growers from around Japan continue to pay homage at Kosanji in recognition of Myoe’s pioneering contributions to the Japanese tea tradition. A small tea field is still cultivated at Kosanji, and first-picked shincha tea is harvested every year in May.\n\nRespect for women\nMyoe cared deeply for those in need. He was especially concerned about the plight of women in distress, and many became his students and supporters.\n\nAfter the bloody Jokyu Rebellion of 1221, when the forces of the emperor’s court in Kyoto revolted against and were defeated by the armies of the Kamakura shogunate, many war widows came to seek his help. He took them in, taught them Buddhism, and eventually built a temple and nunnery for them called Zenmyoji.\n\nZenmyoji is named after Zenmyo (Chinese: Shanmiao), a woman of Chinese legend who transformed herself into a dragon to protect a priest. Myoe invoked the spirit of Zenmyo in his support for women.\n\nArt, animals, and nature\nMyoe loved the arts, and convened gatherings of great artists and intellects at Kosanji. The rich milieu he cultivated lives on in the many treasures passed down at Kosanji. The most famous of all is the Choju jinbutsu giga, a collection of picture scrolls featuring animals behaving like people.\n\nMyoe was very fond of the natural world. From his early years at Jingoji he enjoyed meditating outside, with the Kyoto mountains as a backdrop. One portrait shows him meditating in the crook of a forked tree, surrounded by wildlife. His affinity for dogs in particular is evident in a wooden carving of a puppy that is said to have been among his prized possessions.\n\nProlific dream journal\nIn recent decades, Myoe has become widely known beyond the world of Japanese Buddhism thanks to the popularity of a meticulously kept dream journal.\n\nOver the course of about 40 years, Myoe set down a record of his dreams, and dreams made a strong impact on his teachings. The dream journal’s emphasis on mindfulness, conservation of nature, and personal fulfillment have made it a valuable resource for religious and secular scholars alike, and it has drawn the interest of people around the world."]
[1948,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","高山寺","Kosanji Temple","京都北部の山の多い高雄地区は、古くから修行と関係があった。早くも8世紀には寺院がこの地で建立されたが、12世紀には廃寺となった。仏教は、天皇が有力僧の明恵(1173~1232年)に寺院を建立するよう指示し、1206年に本格的に再興された。高山寺・「高山の寺院」というその名称は華厳宗の重要な経典である花胎蔵経の一節に由来する。寺院の読みは「こうざんじ」が一般的だが、正式な読みは「こうさんじ」である。\n\n明恵の仏教の研究と修行に対する献身により高山寺は学問の寺として知られるようになった。彼は芸術愛好家でもあり、著名な芸術家や知識人をたびたび寺院に招いた。彼が醸成したその豊かな環境は、美術や文学が隆盛した平安時代(794~1185年)から新しい仏教思想が日本に伝播した鎌倉時代(1185~1333年)に至るまで受け継がれてきた多くの宝物に息づいている。寺院にある絵画、彫像、および文書の多くは、16世紀の壊滅的な火災という難を逃れ、今でも素晴らしい状態にある。\n\n明恵は日本で茶を普及させたことでも有名である。彼は高山寺近くで茶を栽培していたが、寺では現在も毎年小さな土地から茶を収穫している。全国の茶の生産者は、日本の茶の伝統において重要な役割を果たしたことを認めて、今日まで明恵に敬意を表している。","The mountainous Takao area in the northern part of Kyoto has long been associated with asceticism. Temples were established in the area as early as the eighth century, but fell into disuse by the twelfth century. Buddhism was revived in earnest in 1206, when the Emperor instructed the highly influential priest Myoe (1173–1232) to establish a temple. Its name, Kosanji, or “high-mountain temple,” was inspired by a passage in the Flower Garland Sutra, an important scripture for Kegon Buddhism. The temple is popularly pronounced “Kozanji,” but the official pronunciation is Kosanji.\n\tKosanji became known as a temple of learning due to Myoe’s dedication to Buddhist study and practice. He was also a lover of the arts, and frequently invited distinguished artists and intellects to the temple. The rich milieu he cultivated lives on in many treasures passed down from the Heian period (794–1185), a time when art and literature flourished, and the Kamakura period (1185–1333), notable for the spread of new Buddhist thought in Japan. Many of the paintings, statues, and documents at the temple survived devastating fires in the sixteenth century and are still in excellent condition.\n\tMyoe is also remembered for popularizing tea in Japan. He cultivated tea near Kosanji, and the temple still harvests tea from a small plot every year. Tea producers from around the country honor Myoe to this day in recognition of his key role in Japan’s tea tradition."]
[1949,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","石水院","Sekisuiin","石水院は、開祖明恵(1173~1232年)の時代から高山寺に残る唯一の建物である。その平屋の入母屋造は鎌倉時代(1185~1333年)の建築の代表的なものである。現在、石水院は寺院の活動の中心であり、最も有名な芸術作品が多く収蔵されている。\n\n西口の近くには、菩薩である善財童子(サンスクリット語：Sudhana)の小さな木像がある。明恵は、善財童子の悟りをひらくまでの旅の物語を愛した。この像は明恵が自身の住まいに置いていたとされる像を再現したものである。\n\n\n\n石水院の南には、高山寺の名称の由来となった花胎蔵経の一節を含む、寺院の創建を命じた勅額が掲げられている。南側の向山と清滝川の眺めは、木製の柱と格子状の雨戸で縁取られている。\n\n石水院はもともと経文を保管するために造られたもので、高山寺の本堂・金堂の東に位置していた。1228年の洪水で当初の建物は破壊されたが、かつて朝廷の敷地内にあった住居を使って後に再建された。再建後の石水院には、明恵にとって特に重要な神道の神であった春日大明神・住吉明神が祀られた。当時、神道と仏教は緩やかに統合されており、神道の神々は仏教の神々の化身として解釈されることが多かった。\n\n1889年に石水院は現在の場所に移築された。","Sekisuiin is the only building remaining at Kosanji from the time of founder Myoe (1173–1232). With its one-story hip-and-gable roof, it remains a prime example of Kamakura-period (1185–1333) architecture. Today, Sekisuiin is the center of temple activities and home to many of its most famous artworks.\n\tNear the west entrance is a small wooden statue of the bodhisattva Zenzai-doji (Sanskrit: Sudhana). Myoe loved the story of Zenzai-doji’s journey on the path of enlightenment. This statue recreates an image that Myoe is believed to have kept in his living quarters.\n\tThe emperor’s decree ordering the temple founding, including lines from the Flower Garland Sutra that gave Kosanji its name, hangs in the southern part of Sekisuiin. A view of Mt. Mukai and the Kiyotaki River to the south is framed by wooden pillars and latticed shutters.\n\tSekisuiin was originally intended for the storage of sutras and located to the east of Kosanji’s main hall, or Kondo. A flood in 1228 destroyed the original structure, but it was later replaced using a residence that formerly stood on the grounds of the court. Kasuga Daimyojin and Sumiyoshi Myojin, Shinto deities that were particularly important to Myoe, were enshrined at Sekisuiin after its reconstruction. At that time, Shinto and Buddhism were loosely integrated, and Shinto deities were often interpreted as manifestations of Buddhist deities.\n\tIn 1889, Sekisuiin was dismantled and reconstructed at its present location."]
[1950,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","金堂","Kondo (Main Hall)","金堂は寺院の主要な拝殿に対する一つの呼び方で、通常、重要な崇拝対象を安置している。高山寺の金堂には、仏教の教祖であり歴史的な仏である釈迦如来（釈迦如来）が祀られている。8歳で両親を亡くした後、高山寺を創始した明恵(1173~1232年)は、釈迦如来を父親像として考えるようになった。\n\n最初の金堂は、高山寺が創建された13年後の1219年に竣工した。寺院の見取り図を示す古地図によると、最初の金堂は精巧な構造で、複数の建物によって囲まれていた。彫刻の名人、運慶(1150~1223年)の作品をはじめ、宝物が多数所蔵されていたという。しかし、1547年の火災で建造物全体が焼失し、境内の建物の大半も焼失した。\n\n1634年には京都の仁和寺の建物を高山寺に移築・改装し、今日私たちが目にする金堂を建造した。新しい建物は元の建物と同じ場所に建っている。","“Kondo” is one term for a temple’s primary hall of worship, which typically houses important objects of veneration. Kosanji’s Kondo enshrines Shaka Nyorai (Shakyamuni Buddha), the historical Buddha and founder of Buddhism. After the death of his parents at age eight, Myoe (1173–1232), who went on to found Kosanji, began to regard Shaka Nyorai as a father figure.\n\tThe original Kondo was completed in 1219, 13 years after Kosanji was founded. An old map showing the layout of the temple complex indicates that the first Kondo had an elaborate structure and was surrounded by several buildings. It is believed to have housed numerous treasures, including a piece by the master sculptor Unkei (1150–1223). However, the entire structure burned down in a fire in 1547, along with most of the buildings in the temple precinct.\n\tIn 1634, a building from Kyoto’s Ninnaji Temple was relocated to Kosanji and renovated, creating the Kondo that we see today. The newer building stands on the same site as the original."]
[1951,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","開山堂","Kaisando Hall　","開山堂・開祖の堂は、高山寺の開祖明恵(1173~1232年)が晩年を過ごし、最期を迎えた禅堂院跡に建てられている。建物は室町時代(1336~1573年)に焼失し、その後、江戸時代(1603~1867年)に再建された。\n\n開山堂には数珠をもつ明恵の木製の坐像が祀られている。この作品は明恵の没後に建立された13層の塔と禅堂院とを結ぶ通路に当初あったものである。\n\n明恵の命日である1月19日には、ここで毎年法要が行われる。","The Kaisando, or Founder’s Hall, is built on the site of Zendoin, where Kosanji’s founder Myoe (1173–1232) spent his final years and died. The building burned down in the Muromachi period (1336–1573) and was later rebuilt in the Edo period (1603–1867). The Kaisando enshrines a seated wooden statue of Myoe holding prayer beads. This work was originally kept in a passage connecting Zendoin with a 13-story pagoda that was built following Myoe’s death. Buddhist memorial services are held here each year on January 19, the date when Myoe died."]
[1952,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","明恵上人樹上坐禅(樹上で座禅する明恵の絵画)","Myoe Shonin jujo zazen (Painting of Myoe Meditating in a Tree)","明恵(1173~1232年)は、高山寺近くの楞伽山の二股に分かれた松の木でしばしば坐禅をしていた。この木には「縄床の樹木」・「縄床樹」という名称があった。現在、その場所には小さな石塔が佇んでいる。\n\n最も有名な明恵の肖像画では、木の幹で坐禅している姿が描かれている。彼は、藤、鳥、岩、木、リスの真ん中で穏やかに座っている。この絵は明恵の自然への崇敬と動物への愛を捉えている。これは従者の恵日房成忍の作品とされ、13世紀のものである。\n\n国宝である原本は、京都国立博物館で所蔵されている。石水院に展示されているものは複製である。","Myoe (1173–1232) often used to meditate in the crook of a forked pine tree on Mt. Ryoga, near Kosanji Temple. The tree had a name: Josho-ju, or “Rope-seat Tree.” Today, a small stone pagoda marks its location.\n\tThe most famous portrait of Myoe depicts him meditating in the crook of the tree. He is seated peacefully amid wisteria, birds, rocks, trees, and squirrels. The painting captures Myoe’s reverence for nature and love of animals. It is attributed to his attendant, Jonin, and has been dated to the thirteenth century.\n\tThe original is a National Treasure kept at Kyoto National Museum. The version displayed at Sekisuiin is a reproduction."]
[1953,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","仏眼仏母像(仏眼仏母の像)","Butsugen Butsumo zo (Image of Butsugen Butsumo)","仏眼仏母(サンスクリット語：Buddhalocana)は、過去・現在・未来のすべての仏の母とされる菩薩である。白衣に獅子冠を戴き、蓮華の上に坐す彼女の姿が描かれている。一番上には明恵(1173–1232年)によって書かれた詩がある。\n\n少年の頃に両親を亡くした明恵は、仏眼仏母を母親像として捉えていた。24歳の時、彼は仏道への信心から仏眼仏母像の前にひざまずいて自らの右耳の一部を切り落とした。","Butsugen Butsumo (Sanskrit: Buddhalocana) is a bodhisattva regarded as the mother of all Buddhas past, present, and future. She is depicted sitting on a lotus, wearing a white robe and lion-head crown. At the top is a poem written by Myoe (1173–1232). Myoe, who lost his parents when he was a boy, came to think of Butsugen Butsumo as a mother figure. At the age of 24, kneeling before an image of Butsugen Butsumo, he cut off part of his right ear in a display of devotion to Buddhist teachings."]
[1954,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","華厳宗祖師絵伝(華厳宗の宗祖の挿絵入りの伝記)","Kegonshu soshi eden (Illustrated Biographies of the Kegon School Patriarchs)","華厳宗祖師絵伝は、鎌倉時代(1185~1333年)の七つの絵巻物である。巻物は、華厳宗(中国語：Huayan; Flower Garland)を朝鮮に伝えた二人の新羅の僧・義湘 (韓国語：Uisang)と元暁(韓国語：Weonhyo)の紀行を伝える。\n\n鮮やかな色彩と細部描写が物語を生き生きとさせている。有名な場面として、義湘に愛を告白し、その後、中国から朝鮮に帰国する海路で彼を守るために龍に姿を変えた中国人女性の善妙（中国語：Shanmiao）が描かれている。","Kegon soshi eden is a set of seven illustrated scrolls from the Kamakura period (1185–1333). The scrolls chronicle the travels of Gisho (Korean: Uisang) and Gangyo (Korean: Weonhyo), the two Silla Korean priests who introduced Kegon (Chinese: Huayan; Flower Garland) Buddhism to Korea. Vivid colors and fine detail bring the stories to life. Notable scenes depict Zenmyo (Chinese: Shanmiao), a Chinese woman, declaring her love for Gisho and then turning into a dragon to protect him on his sea journey back to Korea from China."]
[1955,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","善妙神像","Statue of Zenmyoshin","善妙神は、仏教の華厳宗(中国語：Huayan;Flower Garland)における守護神である。伝説によると、善妙(中国語：Shanmiao)という中国人の女性が、華厳の教えを朝鮮に伝えた僧・義湘(韓国語：Uisang)に恋をした。彼は彼女の気持ちに応えることができなかったが、中国から帰航する前に善妙に仏教を奉ずるように求め、彼女の信仰が目覚めることとなった。その後、善妙は龍に姿を変え、義湘の船を守り朝鮮への彼の安全な帰航を確実にした。\n\n明恵は、13世紀前半の戦乱で夫を亡くした女性の尼寺として、善妙を祀る善妙寺という寺院を建立した。\n\nこの善妙神の小像は1225年に高山寺に安置された。","Zenmyoshin is a protective deity in the Kegon (Chinese: Huayan; Flower Garland) school of Buddhism. According to legend, a Chinese woman called Zenmyo (Chinese: Shanmiao) fell in love with Gisho (Korean: Uisang), the monk who introduced Kegon teachings to Korea. He could not reciprocate her feelings, but before he left China to sail back to Korea he asked Zenmyo to embrace Buddhism, and her faith was awakened. She then turned into a dragon that protected Gisho’s ship and ensured his safe return to Korea.\n\tMyoe established Zenmyoji, a temple dedicated to Zenmyo, as a nunnery for women whose husbands had died in battle in the early thirteenth century. This miniature statue of Zenmyoshin was enshrined at Kosanji in 1225."]
[1956,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","鳥獣人物戯画(戯れる動物の巻物)","Choju jinbutsu giga (Scrolls of Frolicking Animals)","鳥獣人物戯画は、12～13世紀に描かれた4巻の絵巻物で、日本の代表的な芸術作品の1つである。人間の営みを行う動物を描いた白黒の絵画は、多大な影響を与えてきた。説明文はなく、作者も不明で、一部が紛失している。画家であり僧侶でもある鳥羽僧正(1053~1140年)の作品とする説もあるが、確証はない。\n\n第一巻、甲\n第一巻は、入浴したり、食事の支度をしたり、法要に参列する様々な生き物が描かれている。動物にはウサギ、カエル、キツネが含まれる。ウサギとカエルが猿を追いかける場面や、ウサギが鹿に乗る場面などが有名である。高山寺の境内の石水院にその複製が展示されている。\n\n第二巻、乙\nこれらの場面は、牛、鶏、犬などの家畜を組み合わせている。龍やキメラのような神話上の生物、象や豹など日本原産ではない動物もいる。\n\n第三巻、丙\nこの巻の前半は人物戯画である。後半は人間の営みを行う動物を描いている。ある場面では、牛車を引くカエルと猿が描かれている。\n\n第四巻、丁\nこの作品は博打、競り合い、朝廷を訪問したりする人間の風刺画を特徴としている。","Choju jinbutsu giga, a set of four scrolls from the twelfth and thirteenth centuries, is one of Japan’s most celebrated works of art. These black-and-white drawings of animals engaging in human activities have been hugely influential. There is no explanatory text, the artist is unknown, and parts are missing. Some attribute the work to the artist and priest Toba Sojo (1053–1140), but there is no definitive proof. \n\nScroll One, Ko:\nThe first scroll depicts various creatures bathing, preparing food, and attending a Buddhist memorial service. The animals include rabbits, frogs, and foxes. Notable scenes include a rabbit and a frog chasing a monkey, and a rabbit riding on a deer. A reproduction of this scroll is displayed at Sekisuiin, in the grounds of Kosanji Temple.\n\nScroll Two, Otsu:\nThese scenes combine domestic animals including cows, chickens, and dogs; mythical creatures such as dragons and chimeras; and animals not native to Japan, including elephants and leopards.\n\nScroll Three, Hei:\nThe first half of this scroll includes caricatures of people. The rest depicts animals engaging in human activities. One scene shows frogs and monkeys pulling an oxcart. \n\nScroll Four, Tei:\nThis piece features satirical drawings of humans gambling, competing, and visiting the court of the emperor."]
[1957,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","篆隷万象名義","Tenrei bansho meigi","篆隷万象名義は現存する日本最古の漢字辞書である。高山寺が所有している文書は830年から1114年の間に編纂され、唯一現存する写本であり、研究者にとって極めて貴重なものとなっている。\n\n辞書は密教的な真言宗の開祖である空海(774~835年)により830年に完成した。それは空海が中国での留学後に日本に持ち帰った古代中国の辞書『玉篇』に基づいている。空海は著名な学者、詩人、書家でもあった。","Tenrei bansho meigi is the oldest surviving Japanese dictionary of Chinese characters. The manuscript owned by Kosanji was compiled between 830 and 1114 and is the only existing copy, making it extremely valuable for scholars. The dictionary was completed in 830 by Kukai (774–835), the founder of esoteric Shingon Buddhism. It is based on an ancient Chinese dictionary, Yupian, that Kukai brought to Japan after studying in China. Kukai was also a renowned scholar, poet, and calligrapher."]
[1958,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","木彫りの狗児(木彫りの子犬)","Kibori no Kuji (Wood-carved Puppy)","この彫刻はかつて明恵(1173~1232年)のものであった。彼は幼い頃から動物を敬愛し、亡くなった両親が動物として生まれ変わることができると信じていた。彼は特に子犬を愛し、彼の夢記により、私たちは彼がしばしば子犬の夢を見ていたことを知ることができた。明恵はこの等身大の像を常に脇に置いていたとされている。日本の有名な仏師である湛慶(1173~1256年)の作品とされている。","This carving once belonged to Myoe (1173–1232). He loved animals from a young age, and believed his deceased parents would be reborn as animals. He particularly adored puppies and, thanks to his dream journals, we know that he often dreamed about them. Myoe is said to have always kept this life-sized statue by his side. It is attributed to the famous Japanese sculptor Tankei (1173–1256)."]
[1959,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","「日出先照高山之寺」額","Emperor’s Decree","高山寺は1206年に天皇の勅許により創建された。後鳥羽天皇(1180~1239年)は自らが記した勅額をもって土地をこの目的のために利用可能なものとした。この勅額には「日が昇ると、最初に照らされるのが山の中で一番高いところ」という花胎蔵経の一節が含まれた。高山寺の意は「高山の寺院」で、その名称はこの引用文に由来する、それは華厳宗（中国語：Huayan; Flower Garland ）の根本経典である。勅額は現在、石水院の南に掛けられている。","Kosanji Temple was founded in 1206 by order of the emperor. Emperor Go-Toba (1180–1239) made the land available for this purpose with a decree that he himself wrote. The decree included lines from the Flower Garland: “When the sun rises, that which is first illuminated is the highest of mountains.” Kosanji means “high-mountain temple” and its name comes from this scripture, which is a cornerstone of Kegon (Chinese: Huayan; Flower Garland) Buddhism. The decree now hangs in the southern part of Sekisuiin."]
[1960,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","阿留辺幾夜宇和","Arubekiyowa","明恵(1173~1232年)が書いたこの木簡には様々な修道生活の習慣や決まり事が記されている。木簡は事細かに記載されており、礼儀作法としきたりに対する明恵の厳しい信奉を反映している。題名の阿留辺幾夜宇和は「あるべきようにあれ」という意味である。\n\n三つのセクションの第一部では、瞑想、読経、経典研究など、僧侶が毎日行うべきこと、いつ行うかが定められている。第二部では寺院の書斎における作法、第三部では仏堂で何をすべきかを述べている。","This wooden tablet written by Myoe (1173–1232) lists the various routines and regulations of monastic life. The tablet goes into meticulous detail, reflecting Myoe’s strict adherence to etiquette and ritual. The title, Arubekiyowa, means “Do what should be done.”\n\tThe first of the three sections stipulates when a priest should do certain things each day, such as meditating, reciting sutras, and studying scriptures. The second section covers etiquette in the temple study hall, and the final section describes what to do in the Buddha altar hall."]
[1961,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","白光神像","Byakkoshin Statue","白光神は、雪と山、特にヒマラヤに関連するインド起源の神である。この白光神像は、純潔さと冠雪の峰のイメージを呼び覚ますようにほぼ全体が白く塗られている。白光神は高山寺の主要な守護神の一つとして祀られた。\n\nこの像は鎌倉時代(1185~1333年)に作られ、日本の有名な仏師である湛慶(1173~1256年)の作品と伝えられている。","Byakkoshin is a deity of Indian origin associated with snow and mountains, particularly the Himalayas. This statue of Byakkoshin is painted almost entirely white to evoke images of purity and snow-capped peaks. Byakkoshin was enshrined as one of the main guardian deities of Kosanji Temple. This statue was created in the Kamakura period (1185–1333) and is attributed to the renowned Japanese sculptor Tankei (1173–1256)."]
[1962,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","善財童子像","Zenzai-doji Statue","善哉童子（サンスクリット語：Sudhana）は善知識の智慧を求めた菩薩であった。彼の旅路は初期の仏教書に記されている。高山寺の開祖である明恵(1173~1232年)はインドへの巡礼を熱望し、善財童子の旅の物語に感化された。\n\nこの木像は、善財童子が新たな旅に出ようとしているかのように一歩前に踏み出した姿を表している。この像は明恵が自邸に保管していたという像を基にしている。","Zenzai-doji (Sanskrit: Sudhana) was a bodhisattva who sought the wisdom of respected spiritual teachers. His journey is described in early Buddhist texts. Myoe (1173–1232), the founder of Kosanji, very much wanted to make a pilgrimage to India and was inspired by stories of Zenzai-doji’s journey.\n\tThis wooden statue shows Zenzai-doji taking a step forward, as if he is about to set off on another journey. This statue is based on one that Myoe is believed to have kept in his living quarters."]
[1963,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","御廟","Mausoleum","霊廟は高山寺の開祖明恵(1173~1232年)の永眠の地である。高山寺の歴代住職もここに埋葬されている。\n\n霊廟の内部には、日本における華厳宗と密教的な真言宗の慣習の象徴である五輪塔(五重塔)がある。霊廟の左端には鎌倉時代(1185~1333年)建立の三重宝篋印塔が立つ。その隣には、如法経という小さな塔がある。\n\n入口近くの石碑には、明恵の遺訓である「あるべきようにあれ」という意味の「阿留辺幾夜宇和」が刻まれている。","This mausoleum is the final resting place of Myoe (1173–1232), the founder of Kosanji. Successive head priests of Kosanji are also buried here.\n\tInside the tomb is a gorinto (five-tier pagoda), a symbol of Kegon and esoteric Shingon Buddhist practices in Japan. The three-tiered hokyointo pagoda, built in the Kamakura period (1185–1333), stands to the far left of the mausoleum. Next to it is a smaller pagoda called nyohokyo. \n\tNear the entrance is a stone monument engraved with Myoe’s last instruction, Arubekiyowa: “Do what should be done.”"]
[1964,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","春日明神神社","Kasuga Myojin Shrine","高山寺の春日明神神社は、日本の古都奈良の春日大社に祀られている四神の総称、春日大明神を祀る神社である。仏教寺院の境内にある神社は今日では珍しいように見えるかもしれないが、これは高山寺の開祖、明恵(1173~1232年)の宗教信仰を反映している。\n\n明恵は華厳宗と密教的な真言宗の教えを組み合わせ、土着の神々を仏教の神々と同一視していた彼の時代の思想に従った。明恵は春日大社を敬愛しており、頻繁に参詣した。長年念願していたインド巡礼を行わないようにとの春日大明神の忠告を聞き入れるほど、彼の春日大明神への畏敬の念は非常に強かったと言われた。\n\nかつて日本では宗教的慣行の融合が広がりを見せており、多くの仏教寺院は神社と結びついていた。同様に、神道の多くの神々は、仏教の化身と解釈された。実際、高山寺の石水院でも春日大明神・住吉明神の祭神が祀られた。\n\nこの習合行為は、新しい法律によって二つの宗教が分離される明治時代（1868-1912年）の初めまで日本で続いた。これらの規制は王政復古に伴って導入された。","Kosanji Temple’s Kasuga Myojin Shrine is dedicated to Kasuga Daimyojin, the collective name for the four Shinto deities enshrined at Kasuga Taisha Shrine in Nara, an ancient capital of Japan. A shrine in the grounds of a Buddhist temple may seem unusual today, but it reflects the religious beliefs of Kosanji’s founder Myoe (1173–1232).\n\tMyoe combined teachings from the Kegon and esoteric Shingon schools of Buddhism, and followed ideas of his time identifying native Shinto deities with Buddhist deities. He loved Kasuga Taisha Shrine and visited frequently. His reverence for Kasuga Daimyojin was said to be so strong that he even heeded the deity’s advice not to make a pilgrimage to India, something he had long hoped to do.\n\tA fusion of religious customs was once widespread in Japan, and many Buddhist temples were associated with Shinto shrines. Similarly, many Shinto deities were interpreted as manifestations of Buddhist deities. In fact, Kosanji Temple’s Sekisuiin once enshrined the Shinto deities Kasuga Daimyojin and Sumiyoshi Myojin.\n\tSyncretic practices continued in Japan until new laws separated the two religions at the beginning of the Meiji era (1868–1912). These regulations were introduced following the restoration of rule to the emperor."]
[1965,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","明恵の瞑想の場所","Myoe’s Meditation Spots","高山寺の開祖明恵(1173~1232年)は自然を愛したことで知られた。彼は寺院の建物内ではなく、よく屋外で瞑想した。明恵の没後、一部の彼のお気に入りの瞑想場所には石碑が建てられ、現在も見ることができる。\n\n明恵は高山寺から見て山の上に位置する、二股に分かれた松の木とその傍の岩を特に好んだ。彼はその二つを縄床樹(「縄床の樹木」)、定心石(「心穏やかな岩」)と呼んだ。寺院の石水院の堂内に展示されている明恵の有名な肖像画は、野生動物に囲まれて松の木の上で瞑想している明恵の姿が描かれている。石碑は明恵が頻繁に訪れていた簡素な庵、華宮殿の旧地と石水院の旧地にも建てられている。\n\n明恵の屋外での瞑想の場と修行については、約40年にわたって綴られた彼の夢記に記されている。学術的関心の対象であるこの記録は明恵の根本思想に多大な影響を与えたとされる。","Myoe (1173–1232), the founder of Kosanji, was known for his love of nature. He often meditated outside, rather than in a temple building. After Myoe’s death, some of his favorite meditation spots were marked with stone monuments that can still be seen today.\n\tMyoe particularly liked a forked pine tree and a rock beside it, located up the mountain from the temple. He called the pair Joshu-ju (“Rope-seat Tree”) and Joshin-seki (“Calm-mind Rock”). A famous portrait of Myoe on display in the temple’s Sekisuiin hall shows him meditating in the pine tree surrounded by wildlife. Stone monuments also stand at the former location of Keguden—a simple hermitage and common retreat for Myoe—and the original location of Sekisuiin.\n\tMyoe’s outdoor meditation spots and practices are mentioned in his dream journal, which he kept for about 40 years. This record, an object of academic interest, is said to have made a significant impact on Myoe’s core beliefs."]
[1966,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","収蔵庫宝物保管所","Shuzoko Treasure Storage","収蔵庫宝物保管所は、高山寺の貴重な遺物を多く保管する3階建てのコンクリート造りの建物である。収蔵庫宝物保管所は経典や巻物、各種の著作物など12,000点以上の文化財を収蔵している。その美術品・文学作品で有名な平安時代(794~1185年)や、仏教が急速に国内に広まった鎌倉時代(1185~1333年)のアイテムが多い。館内の文化財は1981年に国の重要文化財に一括指定され、研究者から珍重されている。\n\n遺物を最良な状態で保管するために、この建物は学者だけに公開されている。","The Shuzoko Treasure Storage is a three-story concrete building that contains many of Kosanji Temple’s precious relics. It houses over 12,000 artifacts including scriptures, scrolls, and various written works. Many items date from the Heian period (794–1185), noted for its art and literature, and the Kamakura period (1185–1333), during which Buddhism spread rapidly through Japan. The artifacts in the building were collectively designated an Important Cultural Property in 1981 and are prized by researchers.\n\tTo make sure the relics stay in the best possible condition, the building is open only to scholars. "]
[1967,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","茶園","Tea Garden","800年ほど前、明恵は高山寺近くに茶の種を植えた。高山寺は茶の伝統を称えて小さな茶畑を維持しており、毎年5月には僅かな収穫がある。\n\n中国を旅した後、禅僧の栄西(1141~1215年)は茶の種を日本に持ち帰った。彼は明恵に一部を与え、明恵はそれを高山寺近くで栽培した。当時、僧侶が長時間の瞑想をする際に眠らないように茶が使われていた。\n\n明恵は日本の茶の歴史において重要な役割を果たした。彼の茶の栽培活動は最終的に高山寺の南東約30キロにある宇治での大規模な栽培につながった。宇治は現在でも日本有数の茶の産地で、肥沃な土壌と良好な天候で知られている。宇治の茶の生産者は毎年11月8日に高山寺を訪れ、その年の春の初摘み（新茶）をお供えする。","About 800 years ago, Myoe planted tea seeds near Kosanji. The temple maintains a small tea plot in honor of its tea heritage, and there is a small harvest every May.\n\tAfter traveling in China, Zen Buddhist priest Eisai (1141–1215) returned to Japan with tea seeds. He gave some to Myoe, who cultivated them near Kosanji. In those days, tea was used to help monks stay awake during long meditation sessions. \n\tMyoe played a key role in the history of tea in Japan. His tea-growing activities eventually led to large-scale cultivation in Uji, about 30 kilometers southeast of Kosanji. Uji is now one of the most important tea-producing regions of Japan, known for its fertile soil and good weather conditions. Tea growers from Uji visit Kosanji each year on November 8 to present offerings of first-picked tea (shincha) from the previous spring."]
[1968,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","仏足石","Bussokuseki","歴史的な仏であり仏教の開祖である釈迦牟尼の直接的な描写は、紀元1世紀頃までタブー視されていた。彼の肖像はあまりに神聖すぎて芸術で表現することはできないと考えられていた。代わりとして、彼の存在は仏足石という彼の足跡がついた石板の形で伝えられることがよくあった。仏足石は仏の姿を表現した最古の方法で、アジア各地で見られる。\n\n高山寺の仏足石は江戸時代(1603~1867年)に彫られたものである。その足跡にはさまざまな仏教のシンボルが刻まれている。これには、幸運の双魚紋、力の金剛杵、歴史的な仏とその教え、悟りへの道を表す千輻輪宝が含まれる。","Direct representations of Shakyamuni Buddha, the historical Buddha and founder of Buddhism, were taboo until around the first century CE. His image was considered too sacred to be portrayed in art. Instead, a sense of his presence was often conveyed in the form of bussokuseki—stone slabs bearing his footprints. Bussokuseki were among the earliest ways to represent the Buddha and can be found throughout Asia.\n\tKosanji Temple’s bussokuseki was carved in the Edo period (1603–1867). The footprints are engraved with various Buddhist symbols. These include a lucky double-fish mark, an indestructible mallet of power, and also a thousand-spoked wheel, which represents the historical Buddha, his teachings, and the path to enlightenment. "]
[1969,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","高山寺の姉妹教会","Kosanji’s Sister Church","イタリアのアッシジにある聖フランチェスコ大聖堂は、教皇ヨハネ・パウロ二世の祝福を受けて1986年に高山寺の姉妹教会となったが、異なる宗教を代表する二つの宗派がこのように結び付くのは珍しいことである。\n\nその鍵となる聖フランシス(1182~1226年)と明恵(1173~1232年)は、個人としても彼らの精神性においても共通点が多いと考えられた。二人とも孤独な修行を好み、世俗的な繁栄を拒絶し、自然を尊んだ。高山寺は、明恵の頭上を鳥が飛び彼が木で瞑想している絵を所蔵しており、聖フランチェスコ大聖堂は、鳥に説教する聖フランシスの絵を所蔵している。\n\n高山寺とアッシジの聖フランチェスコ大聖堂との繋がりは、遠く離れて生きながらも興味深くも似通った人生を送った二人の男性に敬意を表している。","The Basilica of Saint Francis of Assisi in Italy became Kosanji's sister church in 1986 with the blessing of Pope John Paul II. It is rare for two institutions representing different faiths to be linked in this way. \n\tThe key figures, Saint Francis (1182–1226) and Myoe (1173–1232), were deemed to have much in common as individuals and in their spirituality. Both preferred solitary practice, rejected secular prosperity, and revered nature. Kosanji has a painting of Myoe meditating in a tree, with birds flying above him. The Basilica of Saint Francis has a painting of Saint Francis preaching to birds. \n\tThe link between Kosanji Temple and the Basilica of Saint Francis of Assisi pays homage to two men who lived far apart but led interestingly similar lives."]
[1970,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","遺香庵茶室","Ikoan Teahouse","高山寺の開祖明恵(1173~1232年)は、日本での茶の栽培の先駆者であった。明恵は、栄西(1141~1215年)禅師が中国から日本に持ち帰った茶の種を使い、高山寺近くで茶畑を始めた。現在に至るまで、高山寺は遺香庵茶室から少し離れた場所に茶畑を維持している。\n\n遺香庵茶室は明恵の没後700年および日本における茶の歴史に対する彼の優れた貢献を記念して1931年に建てられた。明恵への敬意と功績を称えて伝統的な茶室の遺香庵を建築するために、全国から100人以上の茶人が寄付をした。\n茶室は一般には公開されていない。","Myoe (1173–1232), the founder of Kosanji, was a pioneer of tea cultivation in Japan. He started a tea field near Kosanji using tea seeds that Zen master Eisai (1141–1215) had brought back to Japan from China. To this day, Kosanji maintains a tea plot a short distance from the Ikoan Teahouse.\n\tThe Ikoan Teahouse was built in 1931 to commemorate the 700th anniversary of Myoe’s death and his great contribution to the history of tea in Japan. Over 100 tea masters from around Japan made donations to help build Ikoan, a classic teahouse, as a gesture of respect to Myoe.\n\tThe teahouse is not open to the public."]
[1971,"令和1年","京都府","栂尾山 高山寺","富岡鉄斎の作品","Works by Tomioka Tessai","富岡鉄斎(1837~1924年)は、京都出身の画家、書家、学者である。彼は余生の多くを高山寺で過ごした。寺院の境内では、彼の「栂尾山　高山寺」という言葉が刻まれた石碑と石水院と書かれた書道作品の二つの作品を見ることができる。\n\n鉄斎は日本や中国の伝統的な絵画様式の影響を受けた。1907年、彼は明治天皇(1852~1912年)の御用絵師に任命された。","Tomioka Tessai (1837–1924) was a painter, calligrapher, and scholar born in Kyoto. He spent much of his later life at Kosanji Temple. Two of his works can be seen in the temple grounds—a stone monument inscribed with the words “Toganoosan Kosanji” and calligraphy that reads “Sekisuiin.”\n\tTessai was influenced by traditional styles of Japanese and Chinese painting. In 1907, he was appointed the official painter to Emperor Meiji (1852–1912). "]
[1972,"令和1年","京都府","西芳寺","西芳寺","About Saihoji","西芳寺は、約1300年前に天皇の命令により建築された49の寺院のうちの一つで、法相宗の寺院である。これは聖武天皇（701〜756年）によって出されたもので、崇敬された仏教の僧侶である行基（668〜749年）によって実行された。行基は、聖徳太子の邸宅があったとされる土地に西芳寺を建設した。聖徳太子は6世紀の摂政であり、行基と同様に日本での仏教の普及に重要な役割を果たした人物である。\n自然災害ののちに修復不可能な状態になった西芳寺だが、14世紀に、松尾大社の宮司が自らの夢の中に明神が現れたことからこの寺の復興を決意したことにより、復活することとなった。この宮司は、有名な禅僧であり、また景観設計家としても一流だった夢窓国師（1275〜1351年）に請願した。1339年、夢窓国師（別名夢窓疎石）は西芳寺を禅寺として再建した。その後、この寺は、夢窓国師の手による座禅の庭のおかげもあって、瞑想の場として人気を集めるようになる。この庭園は、完璧な魂の目的地を現実世界に再現したものとしてつくられた。この場所を訪れた有名人としては、将軍の足利義満（1358〜1408年）や、生け花や茶の湯などの京都の東山文化の主導者であった足利義政（1436〜1490年）などがいる。\n　夢窓国師の美しい庭には、有名な石庭、そして茶室があり、より有名な京都の他の庭園、特に金閣や銀閣の原型となったと考えられている。そして、美しい庭園を持つ多くの禅寺が、足利家が支配した室町時代につくられたが、西芳寺のように1300年におよぶ豊かな歴史を持つ寺は多くない。この寺はユネスコの世界遺産に指定されている古都京都の文化財のひとつであり、国指定史跡および名称でもある。\nこの寺の魅力の一つは、寺の上段と下段の庭園を覆う深い苔の微妙な色彩である。そのため、西芳寺は「苔寺」という別名のほうがよく知られている。","Between the eighth century, when it was first built, and the fourteenth century, Saihoji suffered from natural disasters and fell into disrepair. The chief priest of the nearby shrine, Matsuo Taisha, resolved to rebuild the temple after being visited in a dream by a Shinto deity. He enlisted Muso Soseki (1275–1351), a prominent Zen master who was also an accomplished garden designer. In 1339, Soseki, who is also known by the honorific name Muso Kokushi, converted Saihoji to a Zen Buddhist temple. Saihoji subsequently gained popularity as a place for meditation, thanks in part to Soseki’s contemplative gardens, which aimed to create an earthly representation of paradise. Among the luminaries who visited were the shoguns Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408) and Ashikaga Yoshimasa (1436–1490), the latter a leading advocate of Kyoto’s Higashiyama culture, which included ikebana flower arrangement and tea ceremony. \nMuso Soseki’s designs, which feature teahouses and rock gardens, are widely considered to have provided the template for other more famous gardens, such as those at Kyoto’s Golden Pavilion (Kinkakuji) and Silver Pavilion (Ginkakuji). While many other Zen Buddhist temples with famous gardens were built during the Ashikaga shoguns’ reigns, few can boast a history as rich as that of Saihoji.\n\tSaihoji Temple is one of 49 Buddhist monasteries established in the eighth century by an imperial decree issued by Emperor Shomu (701–756). The revered priest Gyoki (668–749), of the Hosso school of Buddhism, founded Saihoji on land that once belonged to Prince Shotoku, a sixth-century regent. The location was appropriate for Gyoki, like Prince Shotoku, had played an instrumental role in spreading Buddhism in Japan. \nSaihoji is listed as a UNESCO World Heritage Site (Historic Monuments of Ancient Kyoto) and as one of Japan’s Historic Sites and Places of Scenic Beauty. Popularly, it is called Kokedera (“Moss Temple”), a reference to the dense moss that blankets the temple’s upper and lower gardens."]
[1973,"令和1年","京都府","西芳寺","本堂","Main Hall ","本堂（西来堂）は西芳寺の伽藍の中にある建物であり、かつて庭園の中に建てられていたが応仁の乱によって焼けてしまった礼拝堂を再建したものである。西来堂の本尊は阿弥陀（無限の光の仏陀）である。阿弥陀は、自らを信じる者をすべて救済し、死後に極楽浄土へと連れて行くとされている。寺の住職の夢の中に阿弥陀像が現れた。目を覚ました住職は、小さな祭壇の中にその像があるのを見つけた、とされている。その像が今日、本堂の内陣の中におさめられている。禅寺では、観音が本尊として祀られる場合が多い。西芳寺はその歴史の中で、他の二つの宗派、法相宗と浄土宗の寺院でもあった。阿弥陀像はこの浄土宗の影響が反映されていると考えられる。\n西来堂はその素晴らしい襖絵でも有名である。寺の来訪者は、本堂へお参りし、阿弥陀如来への祈祷を捧げることができる。","The Main Hall (Sairaido) is a reconstruction of a hall that once stood within the temple’s gardens but was destroyed during the Onin War (1467–1477). Sairaido’s principal object of worship is Amida, the Buddha of Infinite Light who saves all who trust in him, delivering them to the Pure Land, or paradise, in the afterlife. \nAmida is said to have appeared in a dream to the head priest of Saihoji Temple. Upon waking the next day, the priest discovered the statue in the hall’s inner sanctum, inside the small altar shrine where it still sits today. It is unusual to find an image of Amida in a Zen temple, which more typically features a statue of Kannon (the bodhisattva of compassion) as its principal object of worship. Over the course of its long history, Saihoji has served as a temple of two other Buddhist schools, the Hosso school and the Jodo (Pure Land) school. The Amida statue reflects the continuing influence of the Pure Land school, which places great emphasis on belief in Amida.\nSairaido is also known for its extraordinary fusuma sliding door paintings and as a place where visitors can offer prayers to Amida Buddha."]
[1974,"令和1年","京都府","西芳寺","西芳寺の五季","The Five Seasons of Saihoji Temple","西芳寺の五季\n\n春\n本堂前の枝垂れ桜が満開になると、辺りはいっそう華やかな雰囲気、苔の合間を縫うように流れる清水が陽光にきらめき、その水辺ではカワセミたちが恋の季節を謳歌するようにきれいな声を聞かせてくれます。桜の後には、新録が徐に濃くなり、ミツバツツジも咲き誇り、また違った世界を見せてくれます。苔むす庭も悠久の時の流れの中で、春のうれしさ・温かさを味わっているようです。\n\n梅雨\n一二〇余種もの苔に覆われる「苔寺」の境内は、ひと雨ごとに緑を深めていきます。雨上がりは苔の緑もひときわみずみずしく、曲線美のみで構成される苔庭は、人々の心に清々しさとやすらぎとを与えてくれます。本堂前の蓮池にある蓮は紀元前に蘇生していた大賀蓮という古代蓮。淡紅色の花が咲く姿は時空を超えたようです。その頃には梅雨明けも近付いており、木々の緑が勢いを増す夏本番へと季節は移ろいます。\n\n夏\n木立の静寂をやぶる蝉の声で夏の盛りが告げられると、いよいよ暑さは本格的。少し立ち止まってみると、冷房とは違ったそよ風がひときわ心地よく感じられます。庭園では百日紅が夏のあいたじゅう可愛らしい花を咲かせる一方で、境内を覆っている苔はじっと耐えなければならない時期。厳しい日照りが続くと苔はカラカラに乾きひび割れてしまうこともありますが、決して枯れているのではなく、活動を極力抑えながら次の雨を待っているのです。夏の庭は、生命力にみちた自然の強かさを教えてくれます。\n\n秋\n金木犀の香りで秋の到来を感じると、次第に冷え込んでいきます。（澄みわたる空の下、）その冷え込みで、広い境内の木々が次第に色づき、日増しに秋の色を整えていく光景は一期一会。とくに秋の盛りは境内一面に広がる苔の緑と紅葉のコントラストが見事で、モスグリーンの絨毯とモミジの赤、黄、橙が対照の美をつくり出し、彩り鮮やかな世界を見せてくれます。\n\n冬\n彩りをなくした冬枯れの庭。言い換えれば、冬の庭は一番見渡しが良いです。苔は常緑で、冬のあいだも緑色を保っていますが、活動は非常に鈍くなります。休眠状態となって春をじっと待つ間は、苔の睡眠を邪魔しないよう掃き掃除は極力避けます。そうして冬をやり過ごした苔は、気温が上がり始めるとようやく止めていた生長を再開し、鶯が囀り始める頃、新しい季節を迎えます。","The Five Seasons of Saihoji Temple\n\nSpring\nWhen the weeping cherry trees in front of the main hall are in full bloom, the surrounding area becomes even more beautiful. Kingfishers calling at the edge of the pond. After the blossoms scatter, the greenery grows deep and rich and the azaleas bloom, opening up a completely different world. The Moss Garden basks in the joy and warmth of spring.\n\nRainy Season\nThe grounds of Saihoji Temple, which are blanketed in more than 120 species of moss, grow greener with each rainfall. The moss is renewed, and visitors experience a feeling of peace. The lotus in the pond in front of the main hall are a heritage variety known as Oga lotus, which dates back to the prehistoric Jomon period (c. 10,000–c. 300 BCE). The season shifts to summer, when the greenery of the trees deepens.\n\nSummer\nThe cicadas announce the height of summer with their cries. Gentle breezes bring relief from the heat. In the garden, crepe myrtle flowers bloom from midsummer. The moss may dry and crack in harsh sunlight, but it does not die—it is only waiting for the next rainfall. A garden enduring the summer heat can tell us a lot about the resilience of nature.\n\nAutumn\nThe fragrance of osmanthus announces the arrival of cooler days of autumn. Under clear skies, the temple foliage gradually changes color. The contrast of moss green and autumn leaves is extraordinary, especially at the height of the season.\n\nWinter\nThe gardens are closed to visitors from mid-January to early March. The moss remains green throughout the winter, but the trees are bare. The grounds are swept as little as possible, so as not to disturb the moss’s dormant period. Over the winter, as the temperatures rise, the moss begins to grow again, and the lunar new year arrives as Japanese bush warblers (uguisu) herald the spring."]
[1975,"令和1年","京都府","西芳寺","庭園","Saihoji’s Gardens","庭園の原型は、高僧であり、庭づくりの名手でもあった夢窓国師の手によって、1339年に作られた。現在は庭園全体を120種以上の苔が覆っていることから「苔寺」としても親しまれているが、苔の繁茂が盛んになったのは200年前ごろからで、庭園が出来た当初は、苔ではなく、白砂・青松の景観を呈し、桜の名所でもあった。\n　庭園は、上下二段に分かれており、下段は黄金池を中心にした池泉回遊式庭園、上段は枯山水式庭園、になっている。庭園は史跡・特別名勝に指定されている。\n　下段の庭の中心景となる黄金池は、西芳寺庭園の本池であり、形は漢字の「心」を象っており、別名心字池とも呼ばれている。参拝者は庭園を散策する中で、この池の周りを回ることで、心と体を清めることが出来るとされている。尚、下段の庭の中には、3つのお茶室がある。\n　下段の緩やかな起伏の小道は、向上関を抜けると急なつづら折りの道へとうって変わる。この道は通宵路と呼ばれており、僧侶が悟りを求める修行の際に登った険しい山道を彷彿とさせる。上段の庭は下段の庭よりも厳かな雰囲気である。実際、この険しい道や、岩や石組みの圧倒的な存在感は、禅宗の精神性を表現するためにつくられたものであり、つくられた当時は革命的で斬新なものであった。上段の中ほどにある枯山水は、世界最古のものであり、これも夢窓国師がつくったものである。","The traditional rock gardens at Saihoji Temple in Kyoto were designed in 1339 by high-ranking priest and master gardener Muso Soseki. Now known as Kokedera (“moss temple”), the gardens at Saihoji are covered with more than 120 kinds of moss. Originally, the gardens consisted of white sand and green pine trees, and cherry blossoms in season. The moss came much later, most likely after flooding.\nSaihoji’s gardens are divided into lower and upper levels. The lower level features a garden centered on the spring-fed Golden Pond, while the upper level features a traditional rock garden. The gardens of Saihoji Temple have been recognized as a Historic Site and a Place of Scenic Beauty. \nGolden Pond forms the center of the lower garden. It is said that worshipers can purify their mind and body by wandering through the gardens and walking around the pond. Three tea houses are located here. \nThe gently undulating path soon changes into a steep, zigzag path after passing through one of the covered gates. This path to the upper garden is reminiscent of the steep mountain path that monks climbed during their training for enlightenment. \nThe upper level features an atmosphere that is a bit more severe. In fact, the steep path and the overwhelming presence of rocks and stone structures were created to express the austere spirituality of the Rinzai sect of Zen Buddhism, which was considered revolutionary at the time. Meanwhile, Saihoji’s traditional rock garden, the centerpiece of the lower garden, is the oldest in the world, and served as a model for later rock gardens, such as those at the Golden Pavilion (Kinkakuji) and the Silver Pavilion (Ginkakuji). "]
[1976,"令和1年","京都府","西芳寺","苔について","Moss at Saihoji","西芳寺の庭園には120種類の苔が生えており、「苔寺」の別名のほうが広く知られている。昔から今のように苔むした庭だったわけではなく、長い時間をかけて、特に江戸時代（1603〜1868年）に、徐々に苔が深くなっていき、現在のような姿になったと考えられている。寺の記録によると、夢窓疎石がこの寺を再建したとき、黄金池の中の島の地面は水面とほとんど同じ高さであった。長い年月の間に何度も洪水が起きたため、池の水位を下げるために池の底をさらい、さらった泥を島の上に積み上げていったことで、島の高さが高くなったとする説がある。時間を経て、その泥の上に苔が成長し、ベルベットのような、緑豊かなテクスチャーで庭園全体が覆われるようになったのであろう。","Moss at Saihoji\n\nSaihoji’s gardens feature 120 varieties of moss, earning it the popular name of Kokedera (“moss temple”). The grounds have not always been this way and it is believed that the thick blanket of moss found here today accumulated gradually over time, especially during the Edo period (1603–1868), when the temple fell into disrepair. Temple records suggest that when Muso Soseki restored the temple, the tops of the islands in the Golden Pond were approximately the same height as the water level. One theory is that numerous floods over the years led to the ponds being dredged in order to lower the water level, with the removed sludge being piled atop the islands, increasing their height. With time, moss would have grown from that mud, furnishing the garden with its velvety, lush textures. "]
[1977,"令和1年","京都府","西芳寺","黄金池","Golden Pond","下段の庭の池は黄金池という名で呼ばれている。一般的には「心字池」とも呼ばれているが、これはこの池が4つのセクションに分かれていて、漢字の「心」のようなかたちに見えるからである。庭園を散策し、「心」の字のまわりを巡ることで、心と体を清めることができるとされている。\n歩いていくと最初に出会う部分には、岩が2つの直線上に並んでいる。これは夜に停泊している船団をかたどっているとされている。これらの船の最終目的地は蓬莱山であり、そこには素晴らしい宝物や不老不死の妙薬があるとされている。","The pond at the center of the lower garden is known as Golden Pond (Ogonchi). It is also commonly referred to as a “heart character pond” (shinji-ike) owing to the likeness of its four sections taken together to the shape of the Japanese character for “heart” (shin). Walking around the garden, or around the “heart,” is said to cleanse both body and mind. \nThe first part of Golden Pond that the visitor encounters features two straight lines of rocks, which are said to resemble a fleet of ships moored at night. The final destination of these vessels is held to be Mt. Horai, a legendary place where great treasure and the elixir of life can be found."]
[1978,"令和1年","京都府","西芳寺","湘南亭茶室","Shonantei Tea House","下段の庭の中にあるL字型をした建物は湘南亭である。これは築400年以上の茶室であり、重要文化財に指定されている。この茶室は、日本における茶の湯の普及に大きな功績を果たした茶人の千利休（1522〜1591年）の養子である千少庵によって建てられた。\n茶室としては珍しい形のほかにも、独創的な「月見台」があることも湘南亭の特徴である。この月見台は月とは逆の方向を向いているのである。ここからは、茶席の客は月を直接見るのではなく、黄金池の静かな水面に映った月を楽しむことができるようになっている。茶室は当時から茶の湯の場所として使われていたが、噂によると、ある歴史的人物の一時的な隠れ家としても使われたことがあるとされている。19世紀の政治家、岩倉具視である。岩倉は日本が封建制度から近代国家へと移行する際に重要な役割を担った人物だが、その政策が天皇の不興を買い、追放されたのである。","The Shonantei tea house is the L-shaped building in the lower garden, built more than 400 years ago. It has been designated as an Important Cultural Property. Shonantei was built by tea ceremony master Sen no Shoan (1546–1614), adopted son of Sen no Rikyu (1522–1591), one of the greatest masters of the “way of tea” (chado or chanoyu). \nIn addition to its shape, which is ingenious for a tea house, Shonantei features a wonderfully quirky “moon-viewing veranda” (tsukimidai), which faces in the opposite direction of the moon. While this placement precluded a direct view of the moon in the sky, its design enabled those within to enjoy the moon’s reflection in the still waters of Golden Pond. \nWhile the tea house has primarily served its stated function throughout its history, it was also purportedly used as a temporary hideout by a historical figure. Iwakura Tomomi (1825–1883), an influential statesman who contributed significantly to Japan’s shift from a traditional to modern society, took refuge here after supporting a policy that displeased the emperor."]
[1979,"令和1年","京都府","西芳寺","指東庵","Shitoan Hall","上段の庭の最上部には指東庵がある。西芳寺の創建を記念して19世紀末に建てられた。\nこれは寺の歴史と深い関わりを持つ人々に捧げられた建物であり、この堂の中には行基（668〜749）の位牌、夢窓国師（1275〜1351）の位牌と像、藤原親秀（西芳寺の再建のために夢窓国師の助けを求めた松尾大社の宮司）とその妻の像が収められている。この夫妻の像の間には、皇族出身の僧侶である眞如法親王（平城天皇（773〜824年）の廃嫡された息子で、出家前の名前は高岳親王）の像が立つ。この親王は熱心な仏教徒で、西芳寺に一時身を寄せていた際に、高名な僧侶で学者でもあった空海（弘法大師、774〜835年）の庇護を受けて出家した。","Shitoan Hall, built in the late nineteenth century, stands at the highest point of the upper garden. This worship hall is dedicated to those with a close connection to the temple’s history. Statues and memorial tablets inside represent Gyoki (668–749, tablet only), Muso Soseki (1275–1351, tablet and statue), Fujiwara Chikahide (unknown, statue only)—the Matsuo Taisha Shrine priest who enlisted Soseki’s help in restoring Saihoji—and his wife (statue only). Standing between the couple is a plaque commemorating the priest Shinnyoho Shino (799–881, statue only), a disinherited son of Emperor Heizei (774–824) who was formerly known as Prince Takaoka. Shino, who was a devout Buddhist, entered the priesthood under the wing of revered Buddhist monk and scholar Kukai (774–835), also known as Kobo Daishi. "]
[1980,"令和1年","京都府","西芳寺","西芳寺の訪問","Visiting Saihoji","1977年から、西芳寺では来訪者の人数を制限している。現在では、事前の予約が必要であり、ハガキまたは手紙に訪問希望日と代表者の連絡先（電話番号と住所）、訪問人数を記載し、切手を貼った返送用封筒を同封して送らなければならない。\n西芳寺では世界各国からの来訪者を歓迎していたが、しかし過剰な観光客によって、特に西芳寺の繊細な環境や地域コミュニティに、ゴミ問題や騒音問題など、残念な影響がもたらされた。その結果として、1970年代に新たなシステムが導入された。これにより、西芳寺が物理的にも精神的にも保全されることになり、来訪者は本来の穏やかで静かな雰囲気を最大限に満喫することができるようになった。これにより、西芳寺は単なる観光地ではなく、宗教的な礼拝や瞑想を行うための場所として、禅宗とそれが日本の文化にもたらした大きな影響についての理解を深めることができる場所としての機能を強調することが期待された。","Since 1977 the temple has placed restrictions on the number of visitors to Saihoji, to prevent damage to the fragile environment. Those who wish to visit are now required to follow a reservation process. This involves submitting a postcard or letter giving contact details (including address and phone number), the name of leader (if a group), total number of visitors, and the date of the intended visit, along with a self-addressed stamped envelope. \nThis reservation system was implemented to preserve both the physical and the spiritual nature of the temple grounds, and to ensure that visitors could enjoy the tranquil ambience of the gardens. Rather than being a tourist destination, Saihoji has sought to emphasize its role as a functioning temple, a place of religious worship and meditation where one can come to enhance one’s understanding of Zen Buddhism and its profound influence on Japanese culture."]
[1981,"令和1年","京都府","西芳寺","行基と西芳寺","Gyoki and Saihoji","行基（668〜749年）は高名な仏僧であり、約1300年前に聖武天皇（701〜756年）の勅命を受けて建てられた49の寺院のうちのひとつとして西芳寺を創建した。西芳寺は法相宗の寺院である。\n　行基は、6世紀の摂政であり外交官でもあった聖徳太子の邸宅があったとされる場所に西芳寺を建立した。聖徳太子は、行基と同様に、日本における仏教の普及に重要な役割を果たした。行基は、一説によると朝鮮半島からの渡来人の子孫であるとされ、法に縛られず、朝廷が定めた範囲を超えて仏教の経典を流布する活動を行い、病人や貧者を助けたことでも知られている。実際、行基が建立を手助けした寺院や尼寺は、貧者のための病院としても機能していた。\n　行基は他にも数多くの社会的・民衆的な福祉活動を行った。特に橋や堤防の建設を支援した。ある記録によると、行基のもとには数千人の信者が集まり、その人気の高さから親しみを込めて「行基菩薩」と呼ばれるようになった。菩薩とは、悟りの道の途上にありながら、現世にとどまり、人々を助けることを選んだ存在のことである。","Gyoki (668–749) was a revered Buddhist priest who founded Saihoji Temple almost 1,300 years ago as one of the 49 monasteries built in accordance with the imperial edict of Emperor Shomu (701–756). \nGyoki founded Saihoji on land that is said to have belonged to Prince Shotoku, a sixth-century regent and diplomat who, like Gyoki, was highly instrumental in spreading Buddhism in Japan. According to some accounts, Gyoki was of Korean descent. He would roam the countryside, spreading Buddhist teachings among the common people, reading the scriptures, and helping the sick and impoverished. Indeed, some of the monasteries and nunneries he helped build also functioned as hospitals for the poor. \nGyoki was involved in numerous other social and civic welfare projects, such as the construction of bridges and dikes. According to one historical account, he attracted thousands of followers and he became known as “Gyoki Bosatsu,” a reference to bodhisattvas (bosatsu), who are on the path to enlightenment but selflessly choose to hold themselves back in order to help others."]
[1982,"令和1年","京都府","西芳寺","少庵堂","Shoando Tea House","少庵堂は下段の庭の道を歩いていくと最初に出会う茶室であり、1920年に建てられた。茶人の千少庵の名にちなんでその名がつけられ、千少庵の木造の像が収められている。千少庵は日本における茶の湯の普及に大きな功績を果たした茶人の千利休（1522〜1591年）の養子である。","Shoando, the first tea house along the path through the lower garden, was built in 1920. It is named after and enshrines a wooden statue of tea ceremony master Sen no Shoan (1546–1614), an adopted son of Sen no Rikyu (1522–1591), one of the greatest masters of the “way of tea” (chado or chanoyu). "]
[1983,"令和1年","京都府","西芳寺","観音堂","Kannondo Hall","庭園の西側に立っているのが観音堂である。中の祭壇には、数百年前につくられた木造の観音菩薩像が収められている。観音は慈悲の神と呼ばれることも多い。1969年に西来堂が建てられるまでは、西芳寺の本堂として使われていた。","The Kannondo Hall is located at the western edge of the gardens. On the altar inside stands a centuries-old wooden statue representing Kannon, the bodhisattva of compassion. The Kannondo previously functioned as Saihoji’s main hall of worship until the construction of the Sairaido in 1969. "]
[1984,"令和1年","京都府","西芳寺","潭北亭","Tanhokutei Tea House","茶室の潭北亭は、海外も含めて幅広く陶芸の研究を行った有名な陶芸家の2代目真清水蔵六（1861〜1936年）によって西芳寺に寄贈された。この独創的な茶室の楕円形の襖の引き手や礎石は陶器でできており、蔵六の影響を見ることができる。茶室は夢窓国師の時代にさかのぼるが、1928年に現在の場所に復元された。\n潭北亭と湘南亭ともう一つの茶室が特別名勝に指定されており、建設の年代は異なるものの、潭北亭と湘南亭のどちらも12世紀の中国の禅書『碧巌録』からその名がつけられている。","The Tanhokutei Tea House was donated to Saihoji by celebrated ceramicist Mashimizu Zoroku II (1861–1936), who traveled the world honing his craft. His influence on the restoration of this distinctive teahouse can be seen in the ceramic oval door handle and foundation stones. The tea house dates back to Muso Soseki’s time, but was restored and moved to its present location in 1928. \nTanhokutei and Shonantei, another of Saihoji’s tea houses, have been recognized as Special Places of Scenic Beauty. Despite being created many years apart, both were inspired by verses in the Blue Cliff Record, a classic of Zen (Chan) Buddhism written in China in the twelfth century."]
[1985,"令和1年","京都府","西芳寺","須弥山石組み","Mt. Sumeru Rock Formation","指東庵のすぐ下に、須弥山をかたどった石組みがある。須弥山は5つの頂上を持つ仏教の山であり、古代インドの神話ではスメール山などと呼ばれている。仏教の宇宙観では、須弥山は宇宙の中心にあり、その高さと広さは数十キロメートルに及び、その4面はそれぞれ金、水晶、ルビー、そしてラピスラズリ（碧玉）でできているとされる。\n西芳寺の須弥山は、亀のかたちをしているとも言われている。亀は仏教的には重要なシンボルであり、長寿祈願の言葉「鶴は千年、亀は万年」と関連がある。亀の甲羅に相当する部分の高くなったところは塔（パゴダまたはストゥーパ）だとされており、ここにも仏教の世界が表現されている。","Just below the Shitoan Hall is a group of rocks representing Mt. Sumeru (Jp. Shumisen), the sacred five-peaked mountain of ancient Indian mythology. In Buddhist cosmology, the mountain lies at the center of the universe and is tens of thousands of kilometers high and wide. Its four faces are made of gold, crystal, ruby, and lapis lazuli. \nThe representation of Mt. Sumeru at Saihoji is said to have the appearance of a turtle, an important Buddhist motif. It is also a reference to a proverb that claims when one prays for longevity or good fortune “cranes are 1,000 years and turtles 10,000 years.” The elevated part of what is taken to be the reptile’s shell is said to be a stupa, another reference to Buddhism."]
[1986,"令和1年","京都府","西芳寺","座禅石","The Seat of Meditation","指東庵から西にさらに少し進むと、岩で囲まれた小さなエリアがある。これは座禅石と呼ばれている。将軍を含む禅宗の信者たちがここに座り、座禅を組んだ。夢窓国師もここで座禅を組んだとされており、建設作業中も彼はここに座り、庭を眺め、助手たちに指示を出していたという。\nここに集まってくる湧き水は龍淵水と呼ばれ、座禅を行う前の象徴的な清めに使われる。これは、茶室への入り口に設置される蹲の原型であるとされている。","A little further along the path to the west of Shitoan can be found a small enclosure of rocks known as the Seat of Meditation (zazen-seki). Here, Zen practitioners, including shoguns, sat and meditated. Muso Soseki (1275–1351) also meditated here, and it is from this spot that he is said to have overseen the creation of the gardens and issued instructions to his assistants. \nThe spring water that gathers here is used for symbolic purification before meditation. The rock arrangement is believed to be the prototype for the tsukubai stone wash basins that are traditionally placed at the entrances to tea houses or tea rooms. "]
[1987,"令和1年","京都府","西芳寺","石庭","Rock garden","指東庵のすぐ東側の岸に組み込まれた石庭もまた夢窓国師の手による傑作であり、禅宗が広まった室町時代（1336〜1573年）につくられた、丁寧に刈り込まれた木々や箒で掃いた敷石を持つ、より様式的な石庭の原型となったものである。\n夢窓国師は、自らの墓の景観表現としてこの石庭をつくったと考えられているが、段々になったその優雅な構造が、水の枯れた滝を模していることは一目瞭然である。自ら跳ね上がった鯉を模した鯉魚石といわれる岩もある。滝のいちばん上まで登っていった鯉は龍（龍神）になると言われており、不可能と思われることに挑戦することのメタファーとして解釈されている。","The rock garden built into a slope immediately to the east of the Shitoan Hall is another of Muso Soseki’s masterpieces. It is known as the oldest and greatest “dry landscape” (karesansui) garden, and is considered a prototype of the more stylized rock gardens of carefully pruned trees and raked gravel that followed during the Muromachi period (1336–1573), when Zen Buddhism flourished. \nIt is thought that Soseki created this rock garden as a landscaped representation of his own tomb, although the graceful terracing more readily recalls a dry waterfall. \nOne of the rocks represents a carp jumping out of the water. The story goes that if this fish succeeds in reaching the top of the waterfall, it will turn into Ryu, the dragon god. The image is a metaphor for fighting against stiff odds. "]
[1988,"令和1年","京都府","西芳寺","鎮守堂","Chinjudo","鎮守堂は黄金池の2つの大きな島のうちのひとつである夕日ヶ島にある小さな神社である。守護神（かみ）を祀る神道の神社は一般に「鎮守社」と呼ばれるが、仏教寺院の敷地内にあるそれは「鎮守堂」と呼ばれる。夕日ヶ島の鎮守堂は稲作と収穫の守護神でもあり、農家の守り神である稲荷を祀っている。この神社はまた別の機能もある。水の底に住み、風と雨を司り、怒ると洪水を引き起こすという「龍神」を鎮めるという機能である。","The Chinjudo is a small shrine on Yuhigashima, one of the two larger islands on Golden Pond. A Shinto shrine for guardian deities (kami) is generally called a chinjusha, but when it is found within the grounds of a Buddhist temple, it is called a chinjudo. The Chinjudo on Yuhigashima is dedicated to Inari, the kami of rice and harvests, and patron of farmers. The shrine also serves another function: to appease the “dragon god” Ryujin, who resides beneath the waters of the pond and can cause flooding when angered."]
[1989,"令和1年","京都府","西芳寺","写経","Sutra Copying","西芳寺では、来訪者が庭園を訪れる前に、仏教の儀式を体験するユニークな機会を提供している。\n来訪者はエレガントな本堂の中に座り、筆ペンを使って、あらかじめ薄く印字されたお経の文字をなぞっていく。すなわち、日本の文字を書いた経験が少なかったり、全くないという人でも、写経に参加することができる。お経の左側には、あなたの名前、国籍、未来への願いを書く欄があります。\nこの儀式は伝統的に、自らを省み、精神の健康を手にするための機会とされている。写経を完成させて本堂の本尊である阿弥陀如来（無限の光の仏陀）に奉納することで、仏陀の祝福を受けることもできる。これらすべてを行うことによって、西芳寺の穏やかな庭園を散策するために必要な、啓発されたマインドフルな状態に到達することができる。写経は3月中旬から1月上旬までの間、寺院を訪問する際に体験します。","Saihoji offers visitors the opportunity to experience Buddhist rituals before entering the gardens, most frequently through the copying of Buddhist sutras, a practice known as shakyo. \nVisitors sit inside the elegant Main Hall and use a “brush-pen” to trace the characters of a Buddhist sutra written faintly on a pre-prepared template. This approach means that even those with little or no experience of writing Japanese script can participate. To the left of the sutra is a space to write your name, nationality and wish for the future. \nThe ritual is traditionally seen as an opportunity for self-reflection and for attaining a state of mental well-being. When the visitor offers their completed shakyo to the main hall’s principal image of worship—Amida, the Buddha of Infinite Light—they receive the Buddha’s blessing. This practice is the perfect way to foster an enlightened and mindful state before strolling through Saihoji’s tranquil gardens. \n\nSutra copying is offered during visits to the temple between mid-March and early January."]
[1990,"令和1年","京都府","西芳寺","朱印","Goshuin Temple Stamps","最近では、日本の寺院や神社めぐりを楽しむ多くの仏教信徒修行者が朱印帳という冊子を持っている。しかしかつては、巡礼者たちは納経帳と呼ばれる冊子を携えており、写経を行った者だけがスタンプを押すことができた。今日では、西芳寺を訪問する際に納経帳は必ずしも必要ではないが、この習慣は寺院にいく文化について興味深い洞察を提供し、朱印自体のデザインなどもとても印象的です。西芳寺の御朱印は一年中提供されています。","In recent years, many Buddhists who visit Japan’s temples and shrines do so carrying a notebook called a goshuincho, which can be stamped at each temple or shrine. \nA goshuin, or “temple stamp,” is said to have originally been a kind of certification given to pilgrims who had undertaken sutra copying (shakyo). Indeed, in days gone by pilgrims brought along a book known as a nokyocho, with “nokyo” referring to the act of submitting a hand-copied sutra and “cho” meaning “notebook.” This would only be stamped if a visitor first undertook shakyo. \nToday such notebooks are not a requirement when visiting Saihoji, but the custom does provide an insight into temple-going practices, and the designs of the notebooks and temple stamps themselves are often quite striking. Saihoji’s goshuin stamp is offered throughout the year."]
[1991,"令和1年","京都府","西芳寺","お守りとお札","Ofuda and Omamori Talismans","これはどちらもお守りです。小さなお守りは持ち物に直接取り付け持ち歩くことができるものです。お札は家に置くことができるものです。\n\n小さいお守りは、通常直接持ち歩くことができ、身につけている人に幸運をもたらします。\n\nお札は、幸福と安全をもたらすために家の中に置かれます。また、家の中に安らぎを与えます。希望者には、お札に自分のファミリーネームを書き込むこともできます。","Ofuda and omamori are both types of talismans. The smaller omamori can be attached to your belongings and carried with you for good luck, while an ofuda is often placed in the home to bring good luck and safety to the household. The family name is sometimes written onto the paper sleeve when the ofuda is purchased. "]
[1992,"令和1年","京都府","西芳寺","影向石","The Eiko Stone (Eiko-seki)","下段の庭で目立つ岩は影向石である。この石が重要であることは、注連縄がかけられていることからもわかる。日本古来の宗教である神道では、ある物が神聖であることを示すために注連縄をかける。影向石も例外ではない。伝説によると、約700年前に夢窓国師が西芳寺を再興した際に、体の大きさと勤勉さ、力の強さで目立っていた助手の一人が、普通であれば何人もが力を合わせなければ動かせないような石をたった一人で運んでいた。誰も彼が誰なのか、どこからやってきたのかも知らなかったが、庭園が完成すると、この男とは自分の持ち物と国師のストールと交換してほしいと申し出た。国師はこれに応じたが、この男の正体を知りたいと思い、そのあとをつけ、京都の中心部にある染殿院にまでやってきた。その寺の中で、国師は自分のストールが地蔵の像にまかれているのを見つけた。地蔵は仏教の神であり、衆生の、特に子供や妊婦、旅行者の守護者である。伝説では、実際、夢窓国師の庭園建設を手伝っていたのは地蔵である、と結論づけている。影向石はこの伝説と関連がある。","In the lower garden stands a rock known as the Eiko-seki, the importance of which is indicated by a sacred straw rope (shimenawa) with paper tassels wrapped around the stone. In Shinto, shimenawa are usually tied around objects to indicate their sanctity, as is the case for the Eiko Stone. Legend has it that when Saihoji was rebuilt by Muso Soseki 700 years ago, one of his assistants was exceptionally large, strong, and diligent, singlehandedly carrying stones that would normally take several people to move. Nobody knew who he was or where he came from. Once the garden was completed, the man asked Muso Soseki if he would exchange his stole for the man’s staff. Soseki agreed but, curious to find out more about the strange individual, had him followed all the way to Somedonoin, another Kyoto temple a few kilometers away. Within the temple grounds, Soseki’s stole was found draped around a statue of Jizo—a Buddhist deity believed to be the protector of all, and particularly of children, expectant mothers, and travelers. The legend concludes that it was in fact Jizo who assisted Soseki in the building of the gardens, and the Eiko-seki is associated with this legend. "]
[1993,"令和1年","京都府","西芳寺","朝日の清水と夕日の清水の湧き水","Asahi-shimizu and Yuhi-shimizu Springs","かつては、これらの泉から湧き出る水は病気を癒す（特に視力を回復させる）奇跡の力を持つ水として知られていた。この2つの泉の水を汲むために、人々は遠方からもわざわざここを訪れたと言われている。この水はまた儀式にも使われ、毎年春には、京都の中心部にある清凉寺がこの泉の水を使って本尊の像の清めの儀式を行っている。","In years gone by, the water from these springs was renowned for its miraculous power to cure ailments, especially those affecting sight. It is said that people would travel from far and wide to collect the water from these two springs. The water is still used for ceremonial purposes. Each spring, the Seiryoji Temple in central Kyoto uses the spring water in the ritual cleansing of a statue dedicated to the temple’s principal deity."]
[1994,"令和1年","京都府","西芳寺","絵画","Paintings","本堂の襖や屏風には有名な画家である堂本印象（1891〜1975年）の手によって壁画が描かれている。これらは本堂が1969年に建設された際に制作されたものである。仏教の場面や風景など、オーソドックスな情景が描かれることが多い他の寺院の壁画と異なり、この壁画は非常に抽象的である。これは堂本が、20世紀抽象芸術が隆盛だった時期にヨーロッパで学んだ経験があるためである。\n堂本は、本来のスタイルである伝統的な日本画の様式と、ヨーロッパからの影響を組み合わせて、油彩やアクリル絵具ではなく天然の顔料や金箔、墨を用いて、非常に日本的な抽象を生み出した。多くの人々が、これらの作品には西芳寺の敷地内の景観が直接的に影響を与えていると指摘している。ある部分は動物や植物を思わせ、またある部分は仏教的な世界観を示唆している。\n壁画は全部で104点あり、年間を通じてその一部しか公開されていないが、1月中旬から3月末にかけて西芳寺を訪れた人は、最も有名な日本画の巨匠の手によるこの崇高な作品のすべてを観覧することができる。","The sliding doors (fusuma) and partitions of the Main Hall are adorned with paintings by the renowned artist Insho Domoto (1891–1975), who created the works to coincide with the hall’s opening in 1969. Unlike murals in other temples, which tend to depict orthodox imagery such as Buddhist scenes and landscapes, the paintings here are highly abstract, a result of Domoto’s studies in Europe when abstract expressionism was in vogue. \nDomoto combines this European influence with conventional aspects of the Nihonga style of painting for which he is best known. His work eschews oils and acrylics in favor of natural pigments, gold leaf, and Indian ink to create a quintessentially Japanese-style abstraction. Many see the direct influence of Saihoji’s grounds in the works, some of which seem to resemble flora and fauna, while others hint at the Buddhist world view. \nThere are 104 paintings in total. For most of the year only some of them are on display, but visitors who come to Saihoji from mid-January to late March are treated to a complete view of these works by one of Japan’s most celebrated Nihonga masters."]
[1995,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","観音殿","Kannonden","観音殿(「観音殿」)は一般に銀閣として知られている建物です。足利義政(1436–1490年)の命を受け東山山荘の一部として建設され、彼の没後、1490年に完成しました。観音殿は銀閣寺に現存する当時から残る2つの建物のうちの一つで、国宝に指定されています。\n\n銀閣寺は実際には銀色ではありません。この通称は、江戸時代初期(1603-1867年)に義政の祖父・足利義満(1358-1408)が建てた金閣寺 (金閣寺)と対照して付けられたという説があります。もう一つの説は、当初黒漆で覆われていた建物の二階の部分が、年月を経て漆が風化していくにつれ、次第に白っぽく変わっていったというものです。土産物店の近くには、おそらく500年前はこうであったであろうとされる、漆塗りの外観のモデルがあります。","The Kannonden (literally “Kannon Hall”) is the structure many think of as Ginkaku, the Silver Pavilion. It was commissioned by Ashikaga Yoshimasa (1436–1490) as part of his Higashiyama-sansō estate, and completed after he died, in 1490. The Kannonden is one of two buildings at Ginkakuji that remain from the original estate, and is a National Treasure. \n  The Silver Pavilion is not actually silver in color. One theory is that this nickname was bestowed only during the early Edo period (1603–1867) to contrast it with the Golden Pavilion (Kinkaku), built by Yoshimasa’s grandfather, Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408). Another theory is that the second level of the structure, originally covered in black lacquer, gradually assumed a whitish hue as the lacquer weathered over the years. Near the souvenir shop there is a model of the lacquered exterior as it probably looked over 500 years ago.\n  The Kannonden takes its name from a large wooden statue of Kannon, a Buddhist bodhisattva of compassion, enshrined on the second floor. The statue faces east towards the pond and the Tōgudō. The hall is not open to the public, but photographs of the statue are on display at the temple stamp (goshuin) office. The second floor is built in the Zenshuyo architectural style common at Zen temples, typified by bell-shaped katomado windows.\n  The architectural style of the first floor is different from the second floor. It is built in a simple residential style (shoin-zukuri), and the panels of the outer wall on the east side can be pulled to the side, completely opening the room to overlook the pond. A bronze figure of the phoenix (hōō) of East Asian myth stands atop the roof facing east. "]
[1996,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","東求堂","Tōgudō ","東求堂は、足利義政(1436~1490年)の命を受け建設された東山山荘の中で、現在に残っている二つの建物のうちの一つです。この建物は1486年に完成しました。また、国宝に登録されています。この建物は、東山文化の素朴なわびさびの美学を示しています。\n東求堂の中にある四つの部屋の中の一つである同仁斎は、日本建築に影響を与えた事から、重要なものとされています。この四畳半の部屋は、義政の個人的な書斎でした。この部屋は、禅宗に影響を受けた書院造になっています。シンプルな様式に、名称にもある造り付けの書き物机である、付け書院などで特徴づけられています。この部屋には、貴重な唐物が飾られていた段違いにずらしたような棚や、畳の床、光を取り込むことができる紙製のスライド スクリーン（襖）、そして庭の風景があります。書院造の様式は江戸時代(1603-1867年)の住宅建築の主要なスタイルとなり、現在でも、伝統的な日本建築の基盤となっています。同仁斎は、現存する四畳半書院造で最も古いものとされ、また、このような様式や小さな茶室の先駆けとされています。\n同仁斎の斜め前の部屋には二つの仏壇があり、一つには阿弥陀仏の立像(無量光仏とも呼ばれる)、そしてもう一つには僧衣をまとった写実的な義満の木像が安置されています。部屋は通常非公開です。","The Tōgudō is one of two buildings remaining from the Higashiyama-sansō villa commissioned by Ashikaga Yoshimasa (1436–1490). It was completed in 1486 and is a registered National Treasure. The building exemplifies the rustic wabi-sabi aesthetics of Higashiyama culture. \nOne of the four rooms inside the Tōgudō, the Dōjinsai, is important for its influence on Japanese architecture. This four-and-a-half mat (yojo han) room was Yoshimasa’s personal study. It is built in a style known as shoin-zukuri, inspired by Zen Buddhism. The style is simple, characterized by features including a built-in desk (tsukeshoin) for which it is named. The room has staggered shelves to display precious Chinese objects, tatami flooring, sliding paper screens to let in light, and views over a garden. The shoin-zukuri style became the predominant form of residential architecture during the Edo period (1603–1867) and still forms the basis of traditional Japanese architecture today. The Dōjinsai is the oldest extant four-and-a-half mat shoin-zukuri room and is seen as a precursor to the tearooms that followed the same design features and small dimensions.\nThe room diagonally across from the Dōjinsai houses two altars, one enshrining a standing image of Amida Buddha (also called the Buddha of Infinite Light) and the other a life-like wooden statue of Yoshimitsu in his priestly robes. The rooms of the Tōgudō are usually closed to the public."]
[1997,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","本堂","Hondō ","1639年に建立された本堂は、寺院の中の主要なお堂で、仏事などが行われます。この建物の作りは、禅宗の寺でよくみられる僧侶の居住建物の配置：大きな長方形の部屋を襖で6つの小さな部屋に分けたものになっています。\n南正面は、銀沙灘と錦鏡池、そして奥に観音殿を見渡せる大きく開いた縁側があります。歴史的な仏である釈釈迦牟尼像は、この建物の奥にある中心の部屋に安置されています。その部屋の天井はアーチ状になっており、格子状の木製パネルが施されています。\nまた、本堂には、足利義政と妻の記念碑もあります。四つの部屋は、18世紀の著名な画家、与謝蕪村(1716~1784)と池大雅(1723~1776)の繊細な水墨画が描かれた襖を特徴としています。\n与謝蕪村と池大雅は、江戸時代後期(1603~1867年)の日本画の一派である南画を専門とし、中国の知的な作風や、鳥、そして中国の情景などで知られています。","The Hondō is the main ritual hall of the temple complex, built in 1639 for ceremonial functions. The building follows the typical layout of an abbot’s quarters in a Zen temple: a large rectangle divided into six smaller rooms by sliding panels. The southern facade opens onto a wide, covered veranda with views across the Ginshadan and Kinkyōchi Pond, with the Kannonden in the distance. A statue of Shakyamuni, the historical Buddha, is enshrined in the innermost, central room. This room has a vaulted ceiling with latticed wooden panels. The Hondō also contains memorial tablets for Ashikaga Yoshimasa (1436–1490) and his wife.\nThe sliding panels in four of the rooms feature ink paintings by celebrated eighteenth-century artists Yosa Buson (1716–1784) and Ike no Taiga (1723–1776). Buson and Taiga specialized in Nanga painting, a school of Japanese art from the late Edo period (1603–1867) originally based on paintings by Chinese literati, and usually depicting birds, flowers and landscapes of China. "]
[1998,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","銀沙灘","Ginshadan","漢字表記で「銀色の砂の海」を意味する銀沙灘は、現在も、それが作られた1600年代初期の当時と近いかたちで残っています。日本の伝統的な砂や砂利をならす技法が用いられ、波を模した模様（砂紋）が描かれています。白砂は光源としても機能し、月光や日光を本堂の部屋に反射します。銀沙灘は4~6週間に1度、手直しされます。","The Ginshadan, which translates as “Sea of Silver Sand,” looks similar to when it was constructed during the early 1600s. The traditional Japanese method of raking sand and gravel in patterns (samon) is employed to imitate waves. The white sand functions as a light source, reflecting moonlight and sunlight into the rooms of the Hondō. The waving lines are retouched once every four to six weeks."]
[1999,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","向月台","Kōgetsudai","向月台、または「月見台」は、かつて人々が月見を楽しんでいた事を示しており、その歴史は奈良時代(710~794年)まで遡ると言われています。また、月は仏教において悟りの象徴でもあります。銀沙灘と同じ頃に作られた向月台は、当時は現在と比べて大分低いものでした。現在の高さは180cmあり、上部表面が平らな、完璧に左右対象な白い砂で作られた円錐形をしています。向月台はその滑らかで美しい形状を維持するために、4~6週間ごとに整えられます。","The Kōgetsudai, or “Moon-viewing Platform,” reflects the popular pastime of viewing the moon, which is said to date back to the Nara period (710-794). The moon is a symbol of enlightenment in Buddhism. Constructed around the same time as the Ginshadan, the Kōgetsudai was originally much lower than it is now. It now stands 180 centimeters tall; a flat-topped, perfectly symmetrical cone of white sand. It is retouched every four to six weeks to maintain its smooth, pristine form. "]
[2000,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","足利義政","Ashikaga Yoshimasa","足利義政(1436~1490年)は、内乱と騒乱の時代である室町時代(1336~1573年)の第8代将軍です。彼は軍事的・政治的にはそれほど有能な指導者でありませんでしたが、彼が文化的に残したものは多く、芸術・東山文化を支え、禅宗の思想を反映し日本の伝統的な美学の発展に深く影響を与えたことで記憶されています。\n\n義政が5歳の時に足利幕府6代目将軍の父が暗殺されました。兄の義勝が次の将軍に就任しましたが、その3年後、乗馬事故で亡くなり、義政が役職を引き受けることになります。義政は13歳で将軍に就任しましたが、配下の諸大名の統制や国家事業の対処に苦労しました。1464年、継嗣となる息子がいなかったため、義政は自分の弟である足利義視(1439~1491年)を養子にし、自分の後継としていました。しかし、その翌年、義政の妻に息子が生まれた事から次期将軍の座をめぐり、義政と義視の間で争議が起こりました。兄弟それぞれを支持する派閥間で争いが始まり、この争いが京都の大部分を破壊し、最終的に膠着状態となった応仁の乱(1467~1477年)につながりました。\n\n動乱が収束する前の1473年、義政は幕府に強い影響力を保ちながらも、8歳の息子に家督を譲って職務から離れました。1482年、彼は自身のための隠居所として、京都の東山地区（東部の丘陵地帯）に東山山荘の建設を始めました。この別邸はやがて、東山文化として知られる文化のシンボルとなりました。\n義政は亡くなる5年前、禅僧となり、死後に別邸を寺院にすることを遺志としました。別邸は義政の法名「慈照院」からとり、慈照寺（現在、一般的に銀閣寺と呼ばれている）と改められました。","Ashikaga Yoshimasa (1436–1490) was the eighth shogun of the Ashikaga shogunate in the Muromachi period (1336–1573), a time of civil wars and great unrest. Although ineffective as a military and political leader, he left a lasting cultural legacy. He is remembered for supporting the arts and Higashiyama culture, which reflected the ideals of Zen Buddhism and deeply influenced the development of traditional Japanese aesthetics. \n  When Yoshimasa was five years old, his father was assassinated. His older brother Yoshikatsu (1434–1443) became the next shogun, but died in a horse-riding accident three years later, leaving Yoshimasa to take on the role. He became shogun at age 13, but had difficulty controlling the lords of the domains and dealing with state business. In 1464, lacking a son as an heir, Yoshimasa adopted his younger brother, Ashikaga Yoshimi (1439–1491), to succeed him. The following year, Yoshimasa’s wife had a son, precipitating a dispute between Yoshimasa and Yoshimi over who the next shogun should be. Fighting broke out between rival factions supporting one or the other of the brothers, leading to the Ōnin War (1467–1477), a conflict that destroyed much of Kyoto before ending in a stalemate. \n  In 1473, before the war was over, Yoshimasa passed the title to his eight-year-old son and retired from his position, while retaining a strong influence over the shogunate. In 1482 he began construction of the Higashiyama-sansō estate in the Higashiyama (eastern hills) area of Kyoto as a retirement villa. The estate became the symbol of what came to be known as Higashiyama culture. \nFive years before he died, Yoshimasa became a Zen Buddhist monk. He willed that his villa be transformed into a temple after his death, and the estate was renamed Jishōji (and now commonly called Ginkakuji), after Yoshimasa’s Buddhist name, Jishōin. "]
[2005,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","弄清亭","Rōseitei","東求堂のすぐ裏にあるこの建物は、足利義政(1436~1490年)によって当初、香を楽しむために作られました。日本で香は、何世紀にもわたって清めの儀式やリラックス、娯楽などに使われてきました。\n\n弄清亭は、1895年に再建され1996年に増築されました。室内の屏風は日本画家奥田元宋(1912~2003年)による四季折々の壁画を特徴としており、1996年に完成しました。広島生まれの元宋は、昭和(1926~1989年)の最も代表的な日本画家の一人となりました。日本画(日本様式の絵画)は、1900年以降に日本の伝統的な慣習や技法を踏襲して描かれた絵画のことです。奥田氏の四季の絵は鮮やかで躍動感があり、色彩の淡彩を通して奥行きを感じさせます。\n\n壁画の一つには鮮やかに花開いた牡丹が描かれており、また、別室の壁画には、桜が咲き誇る木々とその陰影がついた、春の奥入瀬渓谷（青森県）様子が描かれています。最も印象的な壁画は秋を描いたもので、大胆な地形と、見事な色彩のカエデの木々が緑色の池の周りを囲んだ様子が描かれています。庭に面した扉が開くと自然の光が差し込み、その色彩が輝くように見えます。弄清亭は通常一般公開されておりません。","This structure is just behind the Tōgudō and was originally created by Ashikaga Yoshimasa (1436–1490), for enjoying incense. Incense has been used in Japan for centuries in purification ceremonies and for relaxation and recreation. \n  The Rōseitei was rebuilt in 1895 and refurbished in 1996. The interior screens feature seasonal murals by Japanese artist Okuda Genso (1912–2003) which were completed in 1996. Born in Hiroshima, Genso became one of the most famous Nihonga painters of the Showa era (1926–1989). Nihonga (Japanese-style painting) is the name given to paintings done after 1900 that followed traditional Japanese conventions and techniques. Okuda’s paintings of the seasons are vivid and dynamic, conveying a sense of depth through washes of color. \n  One mural depicts lush flowering peonies, while a wraparound mural in another room features the Oirase Gorge (in Aomori) in spring, shaded by blossoming cherry trees. The most striking mural represents autumn, with a bold landscape of brilliantly colored maple trees around a placid green pond. As the doors to the garden are opened, the natural light makes the colors appear to glow. The Rōseitei is not usually open to the public. "]
[2010,"令和1年","京都府","慈照寺（銀閣寺）","世界遺産への登録に関して","World Heritage","京都は、千年以上にわたり日本の文化、政治の中心でした。複数の中国王朝時代に都として栄えた、長安（現在の西安）の都を模して794年に築かれました。京都の建築や庭園から、歴史を通じた日本の建築の発展を窺い知ることができ、銀閣寺は歴史の中で重要な役割を果たしています。\n\n銀閣寺は東山文化の発祥の地、そして禅とわびさびの美学を体現する素晴らしい庭園と革新的な建築で知られています。銀閣寺は1994年にユネスコの世界遺産に登録された、古都京都 (京都市、宇治市、大津市) の文化財17の遺産群の一つです。これらの文化財を構成する建物や庭園は10世紀から17世紀にかけて建設されたもので、その殆ど全てが宗教施設です。\n\n文化的・歴史的な重要性に加え、銀閣寺の建物が細心の注意を払って保存されていること、そして修復されていることが、世界遺産認定を得る際の重要な要素でした。当時の建物のほとんどが、長年の間の火災、特に戦国時代(1467~1568年)に焼失・損傷してしまったが、東求堂と観音殿は当時のものが現存しています。伝統的な材料と技法を用いた再建や修復作業は、1615年に初めて行われ、そしてもう少し最近になってからも行われました。","Kyoto was the cultural and political center of Japan for more than a millennium. It was established in 794 and was modeled on the city of Chang’an (now Xi’an), the capital of several Chinese dynasties. The architecture and gardens of Kyoto tell of the development of Japanese architecture through history, and Ginkakuji is an important part of that history. \n  Ginkakuji is celebrated as the birthplace of Higashiyama culture and is renowned for its stunning gardens and innovative architecture, which embody the aesthetics of Zen and the concept of wabi-sabi. Ginkakuji is one of a group of 17 sites accorded UNESCO World Heritage designation in 1994 as the Historic Monuments of Ancient Kyoto (in the cities of Kyoto, Uji and Otsu). The buildings and gardens constituting these sites were constructed from the tenth to the seventeenth centuries, and almost all are religious establishments. \n  In addition to the cultural and historical significance of Ginkakuji, the careful preservation and restoration of its architectural treasures was a key factor in gaining World Heritage site status. Although most of the original structures were damaged or lost to fire over the years, especially during the Sengoku (Warring States) period (1467–1568), the Tōgudō and Kannonden remain. Restoration and repair using traditional materials and techniques was performed first in 1615 and then again in more recent times. "]
[2011,"令和1年","広島県","広島市","原爆ドーム","Atomic Bomb Dome","原爆ドームは広島平和記念碑としても知られ、1945年8月6日の広島への原爆投下の後、崩れずに残った最大の建造物の一つであり、爆心地からほんの160mだけしか離れていない近隣で残存する数少ない建造物の一つです。爆発は原爆ドームのほとんど真上で起こり、1㎡当たり35トンの圧力を与え、毎秒440ｍの暴風を引き起こしました。建物は炎に包まれ、ほとんどは破壊され、中にいた人々は即死しました。それにもかかわらず、今日の荒廃した形ではありますが、中央のドーム構造の鉄骨はその下の厚いコンクリートの壁と伴に残りました。\n\n建物のドームのひしゃげた鋼鉄や、爆風で変色したことがはっきりと分かる下のコンクリートの壁と、今日建物を取り囲んでいる青々と茂る草地は非常に対照的です。原爆ドームの全周囲はほんの数分で歩けますが、荒廃の跡が無言で証言する悲劇をたどっていこうとすれば、1時間やそこらはすぐに経ってしまいます。\n\n爆弾が落とされたとき、平和記念公園の北東の隅にある原爆ドームの周辺は様子が非常に違っていました。ここは市で最も繁華な地域の一つだったので、最初にこの建物に居を構えた政府機関の場所として選ばれ、当時は広島県産業奨励館と呼ばれていました。1915年に最初に開館され、チェコ人の建築家、ヤン・レッツェル氏（1880～1925年）による設計でした。歴史がこの建物に暗い陰を落とすようになる前も、当時珍しい洋風建築の一つとして地元で有名でした。今日と同じく、すぐ近くの元安川にドームの姿が映っていたことでしょう。\n\n1945年8月以後、建物の残骸は会話の中で原爆ドームとして知られるようになり、人々は自由に中を歩き回りました。1996年にこの建物を保存することが正式に決まり、それ以降、そのままであり続けるように努力がなされてきました。1996年には原爆ドームはユネスコ世界遺産に指定されました。","The Atomic Bomb Dome, also known as the Hiroshima Peace Memorial, is one of the largest structures that was left standing after the August 6, 1945, atomic bombing of Hiroshima, and is one of the few surviving structures located in the vicinity of the hypocenter, just 160 meters away. The blast occurred almost directly above the A-bomb Dome, exerting 35 tons of pressure per square meter and generating a wind speed of 440 meters per second. The building burst into flames; most of it was destroyed, and its occupants were killed instantly. Nevertheless, the steel skeleton of the central dome structure, along with the thick concrete walls below it, survived, albeit in the ravaged form seen today.\n\nThe twisted steel of the building’s dome, and the visibly blast-stained concrete walls below, contrast strikingly with the lush grass that surrounds the structure today. Although the entire perimeter of the A-bomb Dome can be walked in only a few minutes, it is easy to find that an hour or more has passed as one tries to process the tragedy to which the ruins bear silent witness.\n\nWhen the bomb was dropped, the district around the A-bomb Dome, which sits in the northeastern corner of Peace Memorial Park, looked very different. This was one of the most bustling parts of the city, and as such was chosen as the location of the government body originally housed in the building, which at the time was called the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall. Originally opened in 1915, it was designed by Czech architect Jan Letzel (1880–1925). Even before history came to cast a dark shadow over the structure, it was famed locally as a then-rare example of Western-style architecture. The dome could be seen reflected in the Motoyasu River a stone’s throw away, much as it can today.\n\nIn the wake of August 1945, the building’s remains came to be known colloquially as the A-bomb Dome, and people walked around freely inside it. In 1966, a formal decision was made to preserve the structure, and since then work has been carried out to ensure it continues to stand. In 1996, the A-Bomb Dome was designated a UNESCO World Heritage Site."]
[2016,"令和1年","広島県","広島市","福屋八丁堀店","Fukuya Hatchobori Store","福屋百貨店は、1938年に市の中心部、中央通りに初めてオープンした時、広島で評判になりました。当時としては珍しいモダンな8階建てのビルで、大胆な鉄骨鉄筋コンクリートの正面や、快適さや利便性の極みを表した内部を見たいと願う群衆を引き付けました。例えば、全面空調もやはりとても珍しかったのです。しかし、そのうちに日本は第二次世界大戦に突入し、戦争の最後の数年の頃には、かつて栄えた百貨店は閉店し、建物は日本軍のために徴用されました。\n\n原爆の爆心地から710ｍのところに位置する福屋八丁堀店は、1945年8月6日の火災でほぼ完全に破壊されました。しかし、建物の外側の骨組みは爆風に耐え、原爆投下から数日、数週間で、かつて栄えた百貨店は緊急救援所として使用され始めました。福屋八丁堀店は1951年についに営業を再開し、日本が経済の原動力となった1960年代、70年代の高度経済成長期に繁栄しました。大規模な改築工事を何度か経て、1972年には外壁は完全に取り換えられ、福屋は現在もここで営業を続けています。","The Fukuya department store was the talk of Hiroshima when it first opened in 1938 on Chuo-dori Avenue, in the heart of the city. Unusually modern for its time, the eight-story building attracted crowds eager to see its bold, steel-framed reinforced concrete facade, together with an interior that represented the height of comfort and convenience—its full air conditioning, for instance, was still very uncommon. Before long, however, Japan had entered World War II, and by the war’s final years the once-thriving department store was closed, the building having been commandeered for use by the Japanese military.\n\nLocated 710 meters from ground zero of the A-bomb blast, the Fukuya Hatchobori Store was almost completely destroyed by fire on August 6, 1945. The building’s outer shell, however, withstood the blast, and in the days and weeks following the bombing, the once-thriving department store was put into service as an emergency relief station. Fukuya Hatchobori finally reopened for business in 1951, and flourished during the high-growth period of the 1960s and ’70s that saw Japan become an economic powerhouse. Major rebuilding work has been undertaken several times, with the outer walls having been completely replaced in 1972, and Fukuya continues to do business here today."]
[2021,"令和1年","広島県","広島市","ひろしま美術館","Hiroshima Museum of Art","広島城のちょうど南側、市の中央公園にあるひろしま美術館は、現代建築のランドマーク作品です。ここには、世界で最も有名なアーテイスト数名による作品が収蔵されています。美術館の標語となっている「愛とやすらぎのために」は、原爆被害者のための祈り、そして広島市のための不変の慰めを表しています。\n外からは、窓のない正面構造を割り込むのは控えめな入り口のみで、美術館の円形構成はミニマリストに見えます。そして内部を飾るのは、抑えられた気品です。\n\nドーム状の天井を持つ本館ホールは、原爆ドームに似せて設計されたものです。その周囲の4つの展示室を利用して、ひろしま美術館は名作に溢れる永久コレクションから選び出した作品を定期的に更新し、展示しています。所蔵作品は、特にモネ、ルノワール、ドガなどのフランス印象派を重視した現代ヨーロッパ絵画、そして明治時代（1868〜1912）からここ数十年の日本の油絵を網羅しています。別館に設けられている他4つの展示室では、テーマ別の特別展示プログラムが開催されます。それらの展示では、同館の所蔵品、そして他の優れた国内美術館の所蔵品が利用されています。過去の展示会は、20世紀の象徴的アーティストであり景観設計家のイサム・ノグチ（1904〜1988）からビアトリクス・ポターの生んだ愛されるキャラクター、ピーターラビットまで、様々な主題を目玉にしてきました。訪問客は、同館の洗練されたカフェ・ジャルダンにも足を伸ばすべきでしょう。そこからは周囲の緑と、彫刻の点在する敷地を眺めることができます。","The Hiroshima Museum of Art, located within the city’s Central Park just south of Hiroshima Castle, is a landmark piece of contemporary architecture housing works by some of the world’s most celebrated artists. The museum’s motto, “For Love and Peace,” is meant as a prayer for the victims of the atomic bomb and to provide lasting solace for the city.\nFrom the outside, the museum’s circular structure appears minimalist, its windowless facade interrupted only by a discreet entrance; the interior reveals an understated elegance.\n\nAcross the four galleries that surround its dome-ceilinged main hall, designed to resemble the A-bomb Dome, the Hiroshima Museum of Art displays a periodically updated selection of works from its masterpiece-filled permanent collection. The works encompass modern European painting, with a particular emphasis on French impressionists such as Monet, Renoir, and Degas, and Japanese oil painting from the Meiji era (1868–1912) up to recent decades. Four further galleries, located in an adjacent annex, host a program of themed special exhibitions that draw upon the museum’s own collection and also those of other leading Japanese art museums. Previous shows have highlighted a diverse range of subjects, from iconic twentieth-century artist and landscape architect Noguchi Isamu (1904–1988) to Beatrix Potter’s beloved character Peter Rabbit. Visitors should be sure to visit the museum’s stylish Cafe Jardin, which offers views of the surrounding greenery and sculpture-dotted grounds."]
[2026,"令和1年","広島県","広島市","多聞院と鐘楼","Tamonin Temple and Bell Tower","この仏教寺院の鐘楼は、原爆爆心地の東1,750メートルに位置し、全壊を免れた木造建築のなかで爆心地から最も近くにある建物です。多聞院の山門と主要な構造物のひとつである毘沙門堂は爆風によって倒壊し、本堂や庫裡もひどく損傷しましたが、鐘楼は、木製の梁が引き裂かれ屋根が破壊されたにもかかわらず、何とか建っていました。原爆当時、塔には実際の鐘はなく、この巨大な道具は青銅が貴重であったため軍当局により押収されていました。\n\n1949年8月5日、被爆者の家族の働きかけにより、新たな鐘が除幕されました。平和の鐘として知られるこの鐘は、爆心地に近い土壌から採取した砂を一部使って鋳造されており、広島市上空に浮かぶ仏教における慈悲の菩薩である観音様のレリーフと「No More Hiroshimas」の碑文が刻まれています。その他にも、意味を持つ碑文がいくつか鐘を飾っています。鐘楼の屋根は取り替えられ、寺院自体も再建されており、現在、これらを永久に保存しようとしています。鐘は毎日、原爆投下時刻の午前8時15分に鳴らされ、その深い音色には、爆弾により失われた多くの魂への心からの祈りと、人類が世界平和を達成することへの願いが込められています。","The bell tower of this Buddhist temple, located 1,750 meters east of the A-bomb blast’s hypocenter, is the closest wooden structure to ground zero to have escaped complete destruction. Though Tamonin’s gate and Bishamondo Hall, one of its principal structures, were leveled by the blast, and its main hall and priests’ quarters severely damaged, the bell tower somehow remained standing despite its wooden beams being torn off and its roof destroyed. At the time of the bombing, there was no actual bell in the tower—the sizable instrument had been seized by military authorities for its valuable bronze.\n\nOn August 5, 1949, a new bell was unveiled, thanks to the efforts of families of A-bomb victims. Known as the Peace Bell, it was cast partly using sand taken from ground close to the hypocenter, and it features the inscription “No More Hiroshimas” together with a relief of the Buddhist deity Kannon, the bodhisattva of mercy, in the sky over the city. Several other meaningful inscriptions adorn the bell as well. With a replacement roof having been added to the bell tower and the temple itself rebuilt, the intention now is to preserve these for eternity. The bell is struck each day at 8:15 a.m., the time of the bombing, its deep toll offering a profound prayer for the many souls lost in the attack, and for humanity to someday achieve world peace."]
[2027,"令和1年","広島県","広島市","広島市現代美術館","Hiroshima City Museum of Contemporary Art","広島市現代美術館（広島MOCA）は、市における現代美術表現の主たる場所であり、日本初の現代美術に特化した公立美術館です。1989年にオープンしたこの美術館は、山の中腹にある比治山公園頂上の緑豊かな場所にある印象的な建物内に位置しています。訪問客は、最先端の芸術だけでなく街の景色も一望でき、楽しめるでしょう。建築家 黒川紀章（1934-2007年）の手によるこの建物のデザインは、文明の進化と博物館自身の開拓者精神を仄かしています。中央の円形構造に向かってスロープを上るにつれて、使用される素材は自然物から人工物へ進化しており、建物は周囲と調和しています。\n\nMOCAのプログラムでは、常設コレクションの作品をテーマにした展示と、国内外のアートの最新動向を探るソロやグループでの展示などの多様な特別展の両方が行われています。コレクションを元にした展示では、アンディ・ウォーホル、杉本博司、イヴ・クラインなど世界的アーティストの作品や、広島の被曝体験にインスパイアされた作品が多く展示されています。常設展示の1つは、MOCAの敷地内にあります：岡本 敦生の「Earth Call Hiroshima（地球電話ー広島）」（1996年）では、訪問客にある電話番号に電話をかけるよう促し、そこから丘の中腹に響き渡る自分の声を聞くことができます。また、世界中のどこからでもその電話番号に電話をかけると、広島の「音」を聞くことができるのです。","The Hiroshima City Museum of Contemporary Art (Hiroshima MOCA) is the city’s foremost venue for modern artistic expression, and was Japan’s very first public museum dedicated exclusively to contemporary art. Opened in 1989, it is housed within a striking building located amid lush greenery atop the hillside Hijiyama Park. Visitors are rewarded with not only cutting-edge art but also sweeping views out over the city. The work of architect Kurokawa Kisho (1934–2007), the building’s design is intended to subtly mirror the evolution of civilization and also the museum’s own pioneering spirit; rising up the slope toward the circular central structure, the materials employed progress from natural to artificial, and the building blends harmoniously with its surroundings.\n\nThe MOCA’s program is split between themed displays of works from its permanent collection and a diverse lineup of special exhibitions, including both solo and group shows, that explore the latest developments in art both in Japan and overseas. Collection-based exhibitions frequently feature pieces from such world-class artists as Andy Warhol, Sugimoto Hiroshi, and Yves Klein, as well as works inspired by Hiroshima’s atomic experience. One permanent installation is situated on MOCA’s grounds: “Earth Call Hiroshima” (1996), by Okamoto Atsuo, invites visitors to call a telephone number that enables them to hear their own amplified voice echo out over the hillside. In turn, people from anywhere in the world can call the number to hear the “sound” of Hiroshima."]
[2032,"令和1年","広島県","広島市","厳島神社","Itsukushima Shrine","この神社を訪れる人の多くは、緑の生茂る弥山を背景に宮島沖の水の中にそびえる赤い鳥居の象徴的なイメージに覚えがあるのではないでしょうか。それでも、本物の神社を見ると、写真で知っている人であっても畏敬の念を抱きます。この神社は、1996年に世界遺産に指定されました。\n\n厳島は37棟の建物からなる本社（境内）と、海岸の両側にある19棟の建物を持つ摂末社を合わせた神社の集合です。厳島はもともと西暦593年に建設されたと言われており、武将 平清盛が1168年からさらに神社に手を加えました。本殿は後に改装され、鳥居と反橋も16世紀後半に毛利家によって再建されました。厳島は文字通り「礼拝の島」を意味し、宮島そのものが何世紀にもわたって神の住まう所として崇拝されてきたことを反映しています。\n\n厳島とその鳥居は、その下を波が寄せては返す様子が、日本独特の光景です。満潮時には、この神社全体が水面に浮かんでいるように見えます。干潮時には、厳島はまた異なった、しかし同様に魅惑的な姿を見せます。周囲の浜辺に「鏡」の役割を持つ池が3つ現れ、また、訪問客は鳥居のすぐそばまで歩いて行くことが可能になります。","Many visitors to this Shinto shrine will be familiar with the iconic image of its red torii gate standing in the water off Miyajima Island, the verdant Mt. Misen as a backdrop. Still, seeing the shrine in person elicits audible gasps of awe even from those who know it from pictures. It was designated a World Heritage Site in 1996.\n\nItsukushima is a shrine complex that contains a main (inner) shrine made up of 37 buildings, as well as an outer shrine with a further 19 buildings located on both sides of the shore. Itsukushima is said to originally have been constructed in 593 CE, and the warlord Taira no Kiyomori undertook further work on the shrine from 1168. The main hall was later renovated, and the torii gate and arched bridge were reconstructed by the Mohri family in the late sixteenth century. Itsukushima literally means “island of worship,” reflecting the fact that Miyajima Island itself has for centuries been worshipped as the abode of the divine.\n\nItsukushima and its torii gate are unique in Japan for the way the tide swells and recedes beneath them. At high tide, the complex seems to float on the surface of the water. At low tide, Itsukushima takes on a different, yet equally captivating, appearance: three ponds appear in the surrounding sands, acting as “mirrors,” and it is possible for visitors to walk right up to the torii gate."]
[2037,"令和1年","広島県","広島市","広島神楽","Hiroshima Kagura","神楽は、演劇と舞とを非常にドラマチックに組み合わせたもので、鬼や、侍や、一般の百姓が出てきます。その起源は、日本では昔から、力をもつ偉大な神々がすべてを支配していると信じられ、そのため村が繁栄するには多大な感謝を示す必要があるとされたことに由来します。神楽は、鮮やかな衣装と表情豊かな面を着け、毎年秋の収穫時期にそれらの神々に穀物の豊穣を感謝するために演じられます。日本最古の芸能とされる神楽は、日本古来の神道とともに国中に広がり、さまざまな地域には今でもその地ならではの神楽や物語があり、何世紀にもわたってそれらが受け継がれています。\n広島は昔から日本で最も神楽が栄えた場所のひとつでした。今日、広島県では約300の神楽団が活動しており、各地域にちなんだ舞や物語を演じています。そのなかには敗れた氏族の長たちが復讐に燃える蜘蛛のような鬼と化した話の『土蜘蛛』や、洪水を象徴した八つの頭を持つ大蛇が村の田んぼを破壊すると脅す『八岐大蛇』などがあります。神楽の定期公演は、広島県民文化センターやYMCA国際文化センターなどの会場で見ることができます。","Kagura is a highly dramatic combination of theater and dance featuring demons, samurai, and regular country folk. Its origin lies in the historic Japanese belief that a pantheon of all-powerful gods controlled everything, and therefore needed to be shown great gratitude if a village were to thrive. Kagura, with its vibrant costumes and expressive masks, would be performed annually around the time of the autumn harvest to thank these gods for a bountiful crop. Believed to be Japan’s oldest performing art, kagura spread across the country alongside the indigenous Shinto religion, and different regions still have their own variations of kagura and its tales, passed down over many centuries.\n\nHiroshima has long had one of Japan’s most thriving kagura scenes: today, the prefecture boasts around 300 active troupes, which perform the dances and stories associated with their locality. Among these are “Tsuchi-gumo,” which tells of defeated clan leaders turned into revenge-seeking spiderlike demons, and “Yamata no Orochi,” in which an eight-headed serpent symbolizes the floods threatening to destroy a village’s rice fields. Regular kagura performances can be seen at venues including the Hiroshima Prefectural Citizen’s Culture Center and the YMCA International Cultural Hall."]
[2042,"令和1年","広島県","広島市","広島の日本酒","Hiroshima Sake","広島は日本の三大名醸地の一つに数えられるほど有名な日本酒の産地です。豊かな風味を持つ様々な地酒が高い評価を得ています。2014年にバラク・オバマ前アメリカ大統領が来日した際、安倍晋三首相と飲み交わしたお酒も、広島の地酒でした。\n\nとはいえ、ここに至るまでには困難もありました。広島には、おいしい米を育む豊かな土壌、温暖な気候、綺麗な水と空気という、日本酒の醸造に必要な自然の恵みのほとんどが揃っています。しかし、伝統的な酒造りでは硬水が使われるところ、広島の水は軟水なのです。1898年、地元の酒造家の三浦仙三郎（1847-1908）が軟水で日本酒を作る手法を開発し、現在の優れた広島の地酒の歴史が始まりました。この醸造法により、他の土地の硬水で造った酒にも負けないどころか、より美味しいと言う愛好家もいるほどの日本酒が造れるようになったのです。三浦の考案した画期的な手法は広島の酒造家の間に広まり、さらに改良を重ねることで産み出された酒は次第に高い評価を得、吟醸酒と呼ばれるようになりました。広島県東部の榊山八幡神社には、三浦の功績を称える銅像があります。\n\n広島の地酒は三浦の考案した手法で作られていますが、辛口から甘口まで幅広い味のものがあり、深い香りが楽しめるものなど、銘柄によって様々な個性を持っています。広島の地酒の入門としておすすめの銘柄が、加茂鶴 大吟醸です。安倍首相とオバマ全大統領が飲んだことで有名なこの醸造酒は、手に入りやすく広く親しまれています。","Hiroshima is well known as one of three Japanese regions that produce highly acclaimed premium sake, with locally brewed varieties being renowned for their rich taste. It was Hiroshima sake with which US president Barack Obama and Japanese Prime Minister Abe Shinzo toasted when Obama visited Japan in 2014.\n\nThis was not always the case, however. Hiroshima has most of the natural elements essential for sake brewing: fertile land on which to grow rice, a mild climate, pure water, and clean air. Traditional brewing, though, had always made use of hard water, whereas that of the Hiroshima region is soft. In 1898, local brewer Miura Senzaburo (1847–1908) set Hiroshima sake on the path to its present exalted status by developing a method of brewing using soft water. This delivered a product as good as—or even, according to many aficionados, superior to—the hard-water-brewed sake produced elsewhere. Miura’s innovative technique was adopted and further refined by other local brewers, and the increasingly revered sake was dubbed ginjoshu. Miura is honored with a statue at Sakakiyama Hachiman Shrine, in eastern Hiroshima Prefecture.\n\nAlthough Hiroshima sake is brewed using the method originated by Miura, each one possesses its own distinct character, ranging from dry to sweet and sometimes deeply fragrant. A great starting point for discovering Hiroshima sake is Kamotsuru Daiginjo. This widely available brew is the one famously shared by Abe and Obama."]
[2043,"令和1年","広島県","広島市","おりづるタワー","Orizuru Tower","2016年に建てられたおりづるタワーは、広島のお洒落な新しい観光名所です。原爆ドームと広島市の素晴らしい景色を一望できるこの建物は、その名の通り折り紙の鶴がテーマになっています。折り鶴は、広島の人々が原爆の犠牲者に祈りを捧げる際のシンボルです。平和な未来を祈る意味もある折り鶴のように、おりづるタワーも未来に向かう広島市の象徴なのです。\n\nらせん状の階段を上ってゆくと、おりづるタワー最上階には美しいデザインの展望デッキ「ひろしまの丘」があります。ひろしまの丘の緩やかに傾斜した広いデッキの床には天然木が使われており、現代的でありながら心休まる空間です。窓ガラスのない設計のため、外からは爽やかな風が吹き込み、眼下に広がる都市と遠くの山々の風景を楽しめます。晴れた日には、22km先の世界遺産、宮島が見えることもあります。\n\nひろしまの丘の下にある12階のおりづる広場では、様々なデジタルアクティビティの体験ができます。デジタルの折り紙でできた自分自身よりも大きいアバターを作るなどの体験をした後は、自分で折り紙の鶴を折ってみましょう。平和への静かな祈りを込めて折った折り鶴は、「おりづるの壁」の中に投入できます。訪れた人々が透明なこの壁に投入した折り鶴は、地上の高さまで落ちて積み重なっていきます。おりづるタワーの開館から現在までに投入された折り鶴の数は1階に表示されています。1階には他にも、カフェや広島のお土産が買えるショップもあります。","Orizuru Tower, constructed in 2016, is a sleek new Hiroshima landmark. Overlooking the A-bomb Dome and commanding a superb view out over the city, the building is named for, and themed around, the origami cranes that have come to symbolize the prayers of Hiroshima’s people for the victims of the atomic bombing. Just as the paper birds also signify hopes for a peaceful future, Orizuru Tower is a symbol of Hiroshima as a forward-looking city.\n\nA spiraling ramped staircase leads to Hiroshima Hill, the beautifully designed observation deck on Orizuru Tower’s top floor. Unfolding across an expansive and gently sloping floor and built with natural wood, Hiroshima Hill is both calming and contemporary. A windowless design lets in fresh breezes from outside, as the cityscape below fans out into the mountains beyond. On clear days, the Miyajima World Heritage site 22 kilometers away can be seen.\n\nBelow Hiroshima Hill, the 12th-floor Orizuru Square features hands-on digital activities. Here visitors can create their own larger-than-life avatar made of digital origami pieces before folding their own paper crane. After making a silent prayer for peace, visitors can drop their crane down the Orizuru Wall; a transparent chute then transports it down to ground level, where the colorful origami cranes pile up. The total number of orizuru amassed since the tower opened is displayed on the first floor, where there is also a cafe, as well as a shop selling Hiroshima souvenirs."]
[2048,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社：高坏","Itsukushima Shrine: Takatsuki Tray","この赤い漆塗りのお皿は、米や酒、鯛（縁起が良いと考えれれている魚）などの食べ物や飲み物を神社の神様に供える時に使われていました。そのようなお供え（神饌）はおそらく毎日行われていましたが、とりわけ収穫後や年に数回ある神社の祭事（お祭り）の時には豪華になる傾向があります。神道の慣習では、人間は神々の存在を祈願して食べ物や飲み物、その他の消耗品のお供え物を贈ると考えられています。そのようなお供え物は通常、上質の酒や形の整った果物、鯛のような珍しいごちそうなど、地元で手に入る最高級品質の、食べ物や飲み物、季節のものです。供える品は時代、神事や地域によって異なることがありますが、たいていは海鮮物や農産物、塩、水、そして米と日本酒です。主要穀物の米と、それを原料とする酒は、日本の暮らしと文化に深く浸透しています。","This red lacquer tray was used when offering food and drink, including rice, sake, and red sea bream (a fish considered auspicious) to the deities of the shrine. Such offerings (shinsen) may be made day-to-day but they tend to be particularly lavish after a harvest and on the occasion of a shrine festival (matsuri), of which there are several every year. In Shinto practice, humans are thought to invoke the presence of deities and present them with food, drink, and other consumable offerings. Such offerings are usually the highest-quality local seasonal food or drink available, such as fine sake, perfectly shaped fruit, or rare delicacies such as the red sea bream. The specific items tend to vary by ceremony and region, but usually include seafood and/or produce, salt, water, and the two essentials of rice and sake. Rice, the staple grain, and the drink made from it permeate Japanese life and culture."]
[2053,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社：常盤御前の絵（絵馬の絵）","Itsukushima Shrine: Image of Tokiwa Gozen (Ema Images)","この江戸時代（1603～1868年）の絵は、偉大な侍の英雄である源義経（1159～1189年）の母親、常盤御前（1138～1180年頃）が、敵対関係にあった平一族と源一族が争う中、息子を連れて雪の中を逃げている姿を描いたものです。この絵は信仰上の奉納品である絵馬として神社に奉納されました。\n\n絵馬（「馬の絵」）という言葉は、一般的に願い事や祈願を書いて神道の神社や仏教の寺院に供える、奉納のための木の板のことを指します。しかし歴史的には、絵馬とは神道の神様が乗ると考えられていた馬の、絵やその他の描写のことでした。古代の日本においては、しばしば雨に関する祈願と関連して生きている馬が神社に寄進されました。実際の馬を寄贈するための手段を持っていたのは、政府などの機関や立場の強いコミュニティ、あるいは一部の個人のみが本物の馬を寄付しており、することが可能だったため、一般の人々は、代わりに粘土や木で形どったものを代わりに進呈しました。このやり方は、時代とともに強いコミュニティの人たちにも普及し(簡素化されていき)、それらは徐々にスケッチや絵画に取って代わられ、室町時代（1336～1573年）までには絵馬のモチーフに馬だけでなく他の動物も加わり、さらに歌人や貴族、侍などの有名な個人も含まれるようになりました。裕福な信者は大きくて、しばしば手の込んだ絵馬などの芸術品を贈った一方で、他の人たちはずっと小さくて簡単な絵で済ませていました。それが発展して今日使われているような木の板になったのです。\n \n厳島神社は何世紀にもわたって神社に贈られてきた数々の絵馬を大量に所蔵しています。それらの絵の中でも最も古いものは1520年までさかのぼり、12世紀に京都から厳島に紹介された古代の芸能である舞楽が描かれています。","This Edo-period (1603–1868) painting depicts Tokiwa Gozen (1138–c.1180), the mother of the great samurai hero Minamoto no Yoshitsune (1159–1189), fleeing with her sons through the snow during a conflict between the rival Taira and Minamoto clans. It was presented to the shrine as an ema devotional offering.\n\nThe word ema (“horse picture”) commonly refers to the wooden votive tablets on which wishes and prayers are written and offered at Shinto shrines and Buddhist temples. Historically, however, ema were images or other depictions of horses, on which Shinto deities were thought to ride. In ancient Japan, living horses were presented to shrines, often associated with prayers related to rain. Only institutions such as the government, and well-off communities and individuals, had the means to donate actual horses, so ordinary people would present clay or wooden figurines instead. These statues gradually gained widespread popularity before giving way to drawings and paintings, and by the Muromachi period (1336–1573) ema motifs had come to include not only horses but also other animals as well as famous individuals, such as poets, aristocrats, and samurai. While wealthy devotees would present large, often elaborate works of art such as ema, others would make do with much smaller, simple images, which developed into the wooden tablets used today.\n \nItsukushima Shrine holds an extensive collection of ema presented to the shrine over the centuries. The oldest of these pictures is from 1520 and depicts bugaku, the ancient performing art introduced to Itsukushima from Kyoto in the twelfth century."]
[2057,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社：平家納経と平清盛","Itsukushima Shrine: Heike Nokyo and Taira no Kiyomori","平家納経は、大きな力を持った平家一門が1164年に神社に贈った33の大変華やかな巻物のセットです。日本史の重要な分岐点における厳島神社の高い地位を伝える美術品として極めて貴重なものであり、国宝に指定されています。こちらで展示されている巻物は複製です。\n \n平家一門を率いる平清盛(1118-1181)は、巻物が寄贈された当時、日本で最も力を持つ人物になろうとしていました。彼はすでに朝廷で大きな影響力を振るっており、1167年に国の最高管理者であり事実上の指導者である太政大臣(英“chancellor of the realm”)の職位へと上り詰めた初の武士出身者となりました。かつて安芸郡（現在の広島県西部)の総督（注：安芸守の意）を務めた清盛は数十年にわたり厳島神社を参拝しており、清盛が力を握ると厳島神社は京都の貴族社会の中で特別な地位を享受するようになりました。\n\n豪華に装飾された経典の巻物を神社や寺院に寄付することは、平安時代(794-1185)の貴族社会で確立された習慣でした。そのような供物は主に信仰心を表すため、極楽往生を祈願する目的で納められました。平家納経には法華経全巻、阿弥陀経、般若心経が含まれ、平家一門の武将たちが自らの信心深さを示すためにすべて手書きで写したものです。経典は金、銀、および中国から輸入された着色料等、当時入手可能な最高級の材料を使って飾られていました。平家納経には清盛による自筆の願文が添えられており、清盛はその中で当時、観世音菩薩としても信じられていた厳島の紙への深い信仰心を明言しています。日本を1000年以上にわたり強く信じられた金剛的な宗教観「神仏習合」を終わらせた、1868年に政府が命じた仏教徒神道の分離（注：政教分離）の後、観音像は大聖院に移されました。","The Heike Nokyo is a set of 33 highly ornate scrolls that was presented to the shrine in 1164 by the powerful Taira clan. It is invaluable as a work of art and conveys the high standing of Itsukushima Shrine at a crucial juncture in Japanese history, and is designated a National Treasure. The scrolls displayed here are reproductions.\n \nThe Taira were led by Taira no Kiyomori (1118–1181), who was well on his way to becoming the most powerful figure in Japan at the time the scrolls were donated. He already wielded great influence at court, and in 1167 became the first person of warrior origin to ascend to the office of daijo daijin (“chancellor of the realm”), the country’s chief administrator and de facto leader. Kiyomori, whose former posts included governor of Aki Province (present-day western Hiroshima Prefecture), had worshiped at Itsukushima Shrine for decades, and as he rose to power the shrine came to enjoy a special position among the aristocracy in Kyoto.\n \nDonating opulently decorated sutra scrolls to shrines and temples was an established custom among the aristocracy in the Heian period (794–1185). Such offerings were made mainly to honor deities and to pray for spiritual attainment both in this life and the next. The Heike Nokyo contains the entire Lotus Sutra alongside the Amida and Heart sutras, all hand-copied by the Taira lords themselves to demonstrate their piety. It was decorated with the finest materials available at the time: gold, silver, and several coloring agents imported from China. The Heike Nokyo is accompanied by a handwritten message from Kiyomori, in which he professes his deep faith in the Kannon of Itsukushima, the bodhisattva of compassion and the shrine’s main deity at the time. Following the government-ordered separation of Buddhism and Shinto in 1868 that ended the syncretistic tradition that had dominated in Japan for more than a thousand years, the statue of Kannon was moved to Daishoin."]
[2058,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社：厳島八景","Itsukushima Shrine: Eight Views of Itsukushima","この絵の巻物に描かれた「厳島の8つの風景」は、1700年代初頭に宮島の光明院の僧、恕信により選ばれました。ある場所を代表するいくつかの風景を選ぶ風習はアジア本土から導入されたもので、宋朝中国(960-1279)の詩、図面、絵画の人気の主題である瀟湘八景に由来します。瀟湘は自然の美しさで有名な中国中南部(現在の湖南省)の地域です。8つの風景の概念はおそらく14世紀後期に日本に導入されたもので、多くの旅行者、司祭、文学者が影響を受け、旅に出て全国各地で自分の好きな風景を選びました。この伝統は後に変更・拡大されていき、北斎(1760-1849)の富士山三十六景のような有名な連続作品にそれが見られます。厳島八景の巻物の水墨画には、島の自然美が高度に図案化された描写を見ることができます。","The “eight views of Itsukushima” depicted in this picture scroll were selected by the Buddhist priest Joshin of Miyajima’s Komyoin Temple in the early 1700s. The practice of choosing a number of iconic “views” to represent a place was introduced from mainland Asia, where it originated with the eight views of Xiaoxiang, a popular subject of poems, drawings, and paintings in Song China (960–1279). Xiaoxiang is a region in south-central China (present-day Hunan Province) famed for its natural beauty. The eight views concept was likely introduced to Japan in the late fourteenth century and inspired a great number of travelers, priests, and literati, who went on to pick out their own favorite views in various parts of the country. This tradition was later modified and expanded upon, as demonstrated by famous serial works such as Thirty-six Views of Mount Fuji by Hokusai (1760–1849). The ink paintings in the Eight Views of Itsukushima scroll offer a highly stylized depiction of the island’s natural beauty."]
[2063,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","大聖院：不動明王像","Daishoin: Statue of Fudo Myo-o","不動明王(サンスクリット語でアチャラ)は、5人の仏教の知恵の王様の一人であり、真言仏教の中心的な神です。彼は信心深い人を守り、親の激しい愛情で信者を導くと信じられています。彼は通常怒りの表情で表現され、右手に剣を、左手にしめ縄を振りかざし、鬼その他仏教の敵に対して怒りを解き放たんとしています。仏教。この知恵の王の像は多くの場合、炎の光背と頑丈な岩の土台を伴っており、不動明王の強い意志を表していると言われています (フドウは「不動、動かない」の意味)。この神の起源は初期のインド仏教にまでさかのぼることができますが、不動明王は日本で特に尊敬を集め、多くの寺院で本尊として祀られています。このことは大聖院でも同様です。\n \n重要文化財に指定された大聖院の不動明王像は、10世紀後半にまでさかのぼると考えられています。一点のヒノキ材から彫られたこの彫刻は高さ約1メートルで、張り詰めた集中状態にいるかように目を大きく見開き、下唇を噛む知恵王が表現されています。彼が持つ長くまっすぐな剣は、元の輝く状態に復元されています。燃えるようなオレンジ色の背景は複製ですが、光背と土台は元の状態です。\n \nこの像はその表情と外観により、京都の東寺に収蔵されている非常によく似た像をモデルにものであると考えられています。東寺の「不動明王」839年に彫られたもので、国宝に指定されています。この説は、大聖院の像が元々大聖院の属する真言宗御室派の総本山である京都の仁和寺の所有であったという事実により裏付けられています。ここには1920年に移転したばかりで、弥山の大日堂で拝観されたのち、霊宝館に収蔵され現在に至っています。\n ","Fudo Myo-o (Acala in Sanskrit) is one of the five Buddhist Wisdom Kings and a central deity in Shingon Buddhism. He is believed to protect the faithful and to guide followers with the fierce love of a parent. He is typically depicted with a wrathful facial expression, wielding a sword in his right hand and a noose in his left, ready to unleash his anger on demons and other enemies of Buddhism. Statues of this Wisdom King often include a halo of flames and a sturdy rock base, which is said to represent the determination of Fudo Myo-o (fudo translates to “immovable”). Although the origins of this deity can be traced back to early Indian Buddhism, Fudo Myo-o is particularly revered in Japan, where numerous temples honor him as their principal deity (honzon). This is also the case at Daishoin.\n \nThe seated Fudo Myo-o statue at Daishoin, designated an Important Cultural Property, is believed to date back to the late tenth century. Carved from a single piece of hinoki cypress, the sculpture is approximately 1 meter in height and depicts the Wisdom King with his eyes wide open, biting his lower lip, as if in a state of intense concentration. The long, straight sword he is holding has been restored to its original, shimmering state. The fiery, orange background is a reproduction, but the halo and its base are originals.\n \nBased on the expression and appearance, this statue is thought to be modeled on a very similar statue housed at Toji Temple in Kyoto. The Toji Fudo Myo-o was carved in the year 839 and is a designated National Treasure. This theory is supported by the fact that the Daishoin statue was originally the property of Ninnaji Temple in Kyoto, the head temple of the Omuro branch of Shingon Buddhism to which Daishoin belongs. It was only relocated here in 1920, and was venerated in Dainichido Hall on Mt. Misen before being stored in the Reihokan treasure hall, where it remains today."]
[2068,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","大聖院：チベットの砂曼荼羅","Daishoin: Tibetan Sand Mandalas","この2つの大きなチベットの砂曼荼羅は、伝説に名高い仏僧の空海（774～835）による開基から数えて1200周年を祝った2006年以来、観音堂に展示されています。2006年の祝賀式には、大聖院が属する真言宗と教義的・歴史的な結びつきが強いチベット仏教の一宗派の宗教指導者であるダライ・ラマ法王が招待されました。この曼荼羅はその時に、ダライ・ラマ法王に随行したチベットの仏僧によって描かれたもので、完成までには3週間を要しました。\n \n仏教における曼荼羅は宇宙を図案化したもので、さまざまな形態のものがあります。チベット仏教では、色をつけた砂で作る曼荼羅が特に一般的で、浄化を表すとされています。祈祷のために作られた砂曼荼羅は通常、物質世界の無常を象徴する行為として、祈りを捧げた後はすぐに壊してしまいます。しかし大聖院の砂曼荼羅は、今後の参拝客のためにそのまま残されています。","These two large Tibetan sand mandalas have been displayed in the Kannondo Hall since 2006, the year the temple celebrated 1,200 years since its founding by the legendary priest Kukai (774–835). The Dalai Lama, the spiritual leader of one of the schools of Tibetan Buddhism, was invited to attend the ceremonies because of the close doctrinal and historical ties between his religion and Shingon Buddhism, to which Daishoin belongs. The Tibetan monks accompanying the Dalai Lama created the mandalas on that occasion, a task that took three weeks to complete.\n \nIn Buddhism, a mandala is a visual representation of the cosmos and can take many forms. In Tibetan Buddhism, mandalas fashioned out of dyed sand are particularly common and represent purification. A mandala created for a prayer ceremony is usually dismantled immediately after the service in an act that symbolizes the impermanence of the material world. The mandalas at Daishoin, however, were left intact for the benefit of subsequent visitors to the temple."]
[2073,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","大聖院: 摩尼殿","Daishoin: Maniden Hall","摩尼殿は大聖院境内の中央部にそびえる華美な建造物です。ここでは「弥山の守護神」と呼ばれることもある神々「三鬼大権現」を祀っています。 「鬼」とは神聖な性質をもつとされているオーガ (ogre) のような存在で、一方の「権現」とは神道の神に姿を変えて現れた仏を指します。三鬼大権現に対する信仰は宮島独自のもので、古代の民間信仰、神道、仏教 (現在は独立したものとして考えられている) が1000年以上にわたってどのように不可分に結びついていたかのヒントと言えます。この神々が正式に祀られている場所は弥山の頂上にある三鬼堂ですが、摩尼殿は本殿まで登ることのできない人々のために、代わりとなる祈りの場を提供しています。\n\nこの建造物は大聖院の中でも特に新しいものの一つです。1976年に権現造という特徴的な様式で建築されました。権現造では、拝殿 (祈る場所) と本殿 (主要な聖域) が共に一つの屋根のもと、狭い回廊によってつながっているため、建物がアルファベットの「H」に似た形になります。入り口は湾曲した破風と、龍を始めとした想像上の動物が複雑に彫られている木像が特徴的です。建物内に入った参拝者は急な階段を登って2階に行くことができ、そこから海に向けて境内全体を見渡せます。ただし、祈りの儀式が執り行われているときは入るのを控えた方がよいでしょう。","Maniden Hall is an ornate structure that towers over the inner part of the Daishoin temple grounds. It is dedicated to Sanki Daigongen (“Three Great Oni Gongen”), a group of deities sometimes called “the Awesome Forest Deities of Mt. Misen.” An oni is an ogre-like being regarded as having divine qualities, while a gongen is a Buddha manifested as a Shinto deity. Belief in Sanki Daigongen is unique to Miyajima and is a reminder of how ancient folk beliefs, Shinto, and Buddhism, now thought of as separate, were indivisibly linked in Japan for more than a thousand years. The deities are officially enshrined in Sankido Hall on the peak of Mt. Misen, but the Maniden offers an alternative site of prayer for those who are unable to make the climb to the main sanctuary.\n \nThe structure is one of the newest at Daishoin. It was built in 1976 in the distinctive gongen-zukuri style, in which the haiden (worship hall) and honden (main sanctuary) are both under one roof and connected by a narrow corridor such that the building resembles the shape of a letter H. The entrance features a curved gable and intricately carved wooden statues of dragons and other imaginary creatures. Passing into the building, visitors may ascend a steep set of stairs to the second floor, which looks out over the temple grounds toward the sea. One should, however, refrain from entering the building when a prayer ceremony is in progress."]
[2074,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","大聖院: 三鬼大権現","Daishoin: Sanki Daigongen","三鬼大権現とは「弥山の守護神」と呼ばれることもある神々です。「鬼」とは神聖な性質をもつとされているオーガ (ogre) のような存在であり、一方の「権現」とは神道の神に姿を変えて現れた仏を指します。この三鬼は宇宙の最高仏である大日如来の化身である「追帳鬼神」、 虚空蔵菩薩の化身である「時眉鬼神」、仏教の五大明王の1人である不動明王が化身となった「魔羅鬼神」で構成されます。この宮島独自の神々には、「弥山とそのさまざまな特徴を神として崇拝していた古代の修験道」「真言密教」「神道の『神』の概念」という3つの信仰上の慣習が要素として含まれています。したがって、三鬼大権現とは、古代の民間信仰、神道、仏教 (現在は独立したものとして考えられている) が1000年以上にわたってどのように不可分に結びついていたかのヒントと言えます。\n\nこの3柱の神々は数百年間、弥山頂上に通じる道沿いに存在する聖域で一緒に祀られていました。神道と仏教の習合はこの地でかつて行われていましたが、明治天皇 (1852-1912年) の新政府がその2つの慣習を分離するように命じた1868年、突如として正式に終焉を迎えました。三鬼大権現の聖域は御山神社と名を変えられ、厳島神社で崇拝されていた神道の三女神を新たに祀ることになりました。一方、「弥山の守護神たち」はより小さく、より山頂に近い別の建物に移されました。この「三鬼堂」という名の建造物は今でもよく管理されていて、参拝者の姿もあります。そのことは、宮島において神仏習合の鬼神が揺るぎない支持を集めていることを明らかにしています。","Sanki Daigongen (“Three Great Oni Gongen”) are a group of deities sometimes called “the Awesome Forest Deities of Mt. Misen.” An oni is an ogre-like being regarded as having divine qualities, while a gongen is a Buddha manifested as a Shinto deity. The trio consists of Tsuicho Kishin, an oni version of Dainichi, the supreme Buddha of the cosmos; Jibi Kishin, a manifestation of the bodhisattva Kokuzo; and Mara Kishin, the oni form of Fudo Myo-o, one of the Five Wisdom Kings of Buddhism. Unique to Miyajima, these deities contain elements of three belief traditions: ancient mountain asceticism, in which Mt. Misen itself and various features on it were worshiped as deities, esoteric Shingon Buddhism, and Shinto conceptions of divinity. As such, Sanki Daigongen are a reminder of how ancient folk beliefs, Shinto, and Buddhism, now thought of as separate, were indivisibly linked in Japan for more than a thousand years.\n \nFor centuries, the three deities were enshrined together at a sanctuary along the path to the summit of Mt. Misen. The fusion of Shinto and Buddhism practiced at this site, however, officially came to an abrupt end in 1868, when the new government of Emperor Meiji (1852–1912) ordered the separation of the two traditions. The Sanki Daigongen sanctuary was renamed Miyama Shrine and was dedicated anew to the three Shinto goddesses worshiped at Itsukushima Shrine, while the Awesome Forest Deities were moved to a separate, smaller building closer to the peak. Called Sankido Hall, this structure remains well maintained and visited, demonstrating the enduring popularity of Miyajima’s Shinto-Buddhist ogre gods."]
[2079,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","大聖院: 不消霊火堂 ","Daishoin: Kiezu no Reikado Hall","弥山頂上にある不消霊火堂は1,200年以上前に焚かれて以来ずっと燃え続けてきたと伝えられる神聖な火が収められています。伝承では、大聖院の開山にして、同院が属する真言宗の開祖でもある空海 (774-835年) が、806年に弥山で修行を行ったとき、この火をどのように付けたかが伝わっています。その具体的な修行とは清めの護摩焚きです。護摩焚きは真言密教において重要な役割を果たす儀式で、心を清めて負の思考と邪気を取り除くと信じられています。\n\n不消霊火堂は長い年月の中で、自然災害によって何度か破壊されています。最近では2005年に全焼し、翌年に再建されました。先代の建物の黒焦げになった支柱が現在のお堂の一角に展示されています。空海の神聖な火は後壁の前にたたずむ仏像の傍ら、長いロウソクの上で燃えています。一方、建物中央にある囲炉裏ではもう一つの火がくすぶっています。囲炉裏の火は巨大な茶釜の中にある霊水を沸かすために使われていて、参拝者はこの「癒しの水」を備え付けの紙コップに注いで飲むことができます。","Kiezu no Reikado (“hall of the eternal flame”) on the summit of Mt. Misen houses a sacred fire said to have been burning continually ever since it was lit more than 1,200 years ago. Legend tells how the flame was ignited by Kukai (774–835), the founder of both Daishoin and the Shingon school of Buddhism to which the temple belongs, when he conducted ascetic rites on Mt. Misen in 806. The specific practice in question was the purifying goma fire ritual, which plays a key role in Shingon Buddhism and is believed to cleanse the mind of negative thoughts and energy.\n \nKiezu no Reikado has been destroyed by natural disasters several times over the years. It most recently burned down in 2005 and was rebuilt the following year, and a charred pillar from the old structure is displayed in a corner of the current hall. Kukai’s sacred flame burns on a long candle beside a Buddha statue by the back wall, while another fire smolders in a hearth in the middle of the building. The hearth fire is used to boil holy water in a large iron kettle, and visitors may pour the “healing liquid” into paper cups that are provided and have a sip."]
[2084,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","宮島歴史民俗資料館 各展示館概要\n（保存民家）","Miyajima History and Folklore Museum: Traditional Merchant House","宮島歴史民俗資料館：宮島の商家建築\n \n宮島歴史民俗資料館の2階建ての本館は、かつて宮島で最も豪奢な家の1つでした。1800年代初頭に建てられたこの家屋は、醤油の醸造で財産を築いた豪商、江上家のものでした。江戸時代後期（1603〜1868）の宮島での裕福な商人の暮らしぶりを感じ取れます。\n\n広い玄関を入ると、左手に畳の部屋があります。畳の部屋の床の高さは玄関よりもかなり高くなっています。このすっきりとした機能的なスペースで、醤油商人が座って接客しました。他の部屋はより華やかで、壁に掛け軸やその他の美術品を飾った部屋もあります。もう1つ裕福さが感じられるのは、家屋中央の天井に水平に走る太い梁です。建物全体を支えるこの太い梁は1本の松の木が使われており、非常に高価だったと思われます。\n\n商家の内観を見た後は中庭に面した部屋でリラックスできます。この中庭が造られたのは、1900年代初頭に江上家が醤油事業を中止し、旅館を経営する事業者の別荘になった後のことです。庭園内の池には鯉が泳いでいます。4月から10月までは鯉に餌をあげることができます。","Miyajima History and Folklore Museum: Traditional Merchant House\n \nThe two-story main building of the Miyajima History and Folklore Museum was once one of the most lavish homes on the island. Built in the early 1800s, it belonged to the wealthy Egami family, who made their fortune in the soy sauce business. The house conveys a sense of how an affluent merchant family lived on Miyajima in the late Edo period (1603–1868).\n\nJust beyond the wide entrance is a tatami-mat room on the left, the floor of which is considerably higher than that of the entrance hall. This simple, functional space is where the soy sauce merchant would sit when serving customers. The other rooms in the house are more ornate, some of them featuring hanging scrolls and other artwork on the walls. Another sign of affluence is the sturdy horizontal beam in the middle of the house. It supports the entire structure and was cut from a single pine tree, and is thus likely to have been very expensive. \n\nAfter viewing the interior rooms, visitors can relax in the room facing the inner garden. The garden was built after the Egami family discontinued its soy sauce business in the early 1900s and the house was turned into a residence for the keeper of a ryokan inn. The pond has koi carp in it, which visitors are welcome to feed from April to October."]
[2089,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","宮島歴史民俗資料館 各展示館概要\n（代表民家）","Miyajima History and Folklore Museum: Folk House","宮島歴史民俗資料館：保存民家\n \n伝統的な商家が裕福な商人の暮らしを紹介する一方、復元されたこの一家族住宅は江戸時代（1603～1868年）に普通の人々が宮島でどのように暮らしていたかを伝えています。細長い建物は狭い入口が特徴的であり、この島の伝統的な民家の典型です。鹿や他の野生動物が中に入らないよう、木の門扉を備えています。宮島の民家のほとんどは、岸と丘陵の斜面とのあいだの狭い長方形の土地に並んで建っています。利用可能な平坦地は限られていたため、できるだけ多くの民家を建てようとしてのことでした。\n \n保存民家には3つの間があります。入口の横の間は作業場として使われました。中の間は特別な機会にのみ使われ、ここには家族の神棚がありました。奥の間は座敷兼寝間として使われたのです。奥の間の戸を開けると、家の裏手にある中庭から日差しと空気を取り入れることができました。中庭には便所、風呂、台所もありました。訪問者はこれらの間に入ることはできませんが、入口から中庭に至る土間を歩いてそばを通ることができます。","Miyajima History and Folklore Museum: Folk House\n \nWhile the Traditional Merchant House provides a look into the life of a wealthy merchant, this restored single-family dwelling conveys how ordinary people lived on Miyajima in the Edo period (1603–1868). The long, thin building is distinguished by its narrow entrance, typical of traditional homes on the island, fitted with a wooden gate to keep deer and other wild animals out. Most houses on Miyajima were built side by side on narrow, rectangular plots between the shore and a steep hillside. This was done to fit as many homes as possible on the limited flat land available.\n \nThe Folk House has three rooms. The room by the entrance was used as a workplace or shop, the one in the middle housed the family’s Shinto altar and was only used on special occasions, and the innermost room functioned as a shared living room and bedroom. The doors of the inner room could be opened to let sunlight and air in from the inner garden behind the house, which was also where the toilet, bath, and kitchen were located. Visitors may not enter the rooms, but can walk beside them along an earthen-floor passageway that leads from the entrance to the inner garden."]
[2090,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社 大鳥居の木の丸太の展示","Itsukushima Shrine: Section of the Great Torii","厳島神社: 大鳥居の一部\n \n宮島の大鳥居が1951年に大掛かりな修復を受けた時、2本の主柱のうち1本の基礎からかなりの部分が取り除かれました。1168年以来、島の玄関口を守る鳥居ですが、幾百年ものあいだに7回取り替えられてきました。修復の回数はさらに多いものです。 \n\n主柱は樹齢500年以上のクスノキでできています。クスノキは腐敗や昆虫に抵抗力のある木です。それでも、海中に70年以上建っていたあいだに、小さな穴やひだが点在するようになりました。穴のほとんどはある種のキクイムシによるものです。この甲殻類は、海外からもたらされ、1800年ごろより厳島神社の木製社殿の根元にとって悩みの種であり続けています。","Itsukushima Shrine: Section of the Great Torii\n \nThis sizeable slice of wood was removed from the base of one of the two main pillars of the Great Torii (O-torii) of Miyajima in 1951 when the gate underwent comprehensive repairs. A torii gate has stood guard over the entrance to the island since 1168, although it has been replaced seven times and repaired even more frequently over the centuries. \n\nThe main pillars were fashioned from more than 500-year-old camphor trees, a species noted for its natural resistance to rot and insects, yet this section is nonetheless dotted with small holes and creases, incurred over the more than 70 years it stood in the sea. Most of the holes were caused by a type of gribble, which has been a nuisance to the wooden foundations of Itsukushima Shrine ever since the crustacean was first encountered in Japan in the 1800s."]
[2095,"令和1年","広島県","廿日市市宮島地域多言語解説協議会","厳島神社：甲冑と武具","Itsukushima Shrine: Armor and Martial Equipment","厳島神社：甲冑と武具\n \n厳島神社には、甲冑、かぶと、鞍、関連する馬具、他の武具の膨大なコレクションがあります。これらの品目の多さは、12世紀以降、厳島神社が武家のあいだで人気を博していたことで説明が付きます。強力なサムライは戦いの道具を宗教施設に寄進することが多かったからです。それには多くの理由がありました。祈りの効果性を向上させたり、幸運への感謝を示したり、信仰の度合いを実証したりするためでした。寄進された品目の全てが戦闘で使われていたわけではありません。純然たる装飾品もありました。寄進のために作られた品目です。遠い昔に獲得して代々受け継いだ家宝もあり、寄進の前は主に飾りまたは身分の象徴として所有されていました。後者の寄進は江戸時代（1603～1868年）に一般に行われました。世間は平和で、戦いの道具に対する実際的な必要が著しく低下したからです。","Itsukushima Shrine: Armor and Martial Equipment\n \nItsukushima Shrine possesses a vast collection of body armor, helmets, saddles and related horse tack, and other martial equipment. The prevalence of these items is explained by the popularity of the shrine among the warrior class from the twelfth century onward, as powerful samurai often donated battlefield equipment to religious institutions. There were many reasons for doing so, including increasing the efficacy of one’s prayers, expressing gratitude for good fortune, and demonstrating the intensity of one’s faith. Not all of the items donated had previously been used in battle. Some were purely decorative and made especially for donation, while others were heirlooms acquired by a family long ago and kept mainly for ornamental purposes or as symbols of status before being donated. The latter type of donation became prevalent in the Edo period (1603–1868), when the country was at peace and the practical need for implements of war was greatly reduced."]
[2100,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","龍源寺間歩","Ryugenji Mine Shaft ","石見銀山では、さまざまな規模の坑道が900本以上発見されていますが、龍源寺間歩はその中でもおそらく最も代表的なものでしょう。銀の産出量という点で、石見銀山の中でも上位5本の坑道に数えられる龍源寺間歩の長さは600メートルで、最初の273メートルは現在でも一年を通じて観光客向けに開放されています。この坑道は1715年に掘られ、江戸（現在の東京）にある幕府から任命された現地の代官の管理下に置かれました。このため、龍源寺間歩で採掘された銀は、1603年から1867年まで日本を統治した徳川幕府にとって直接の収入源でした。\n 銀山の内部には、メインの坑道から枝分かれする複数の小さな坑道があります。これらは山の銀脈を辿るように掘られたもので、その名残は壁のあちこちで今でも見ることができます。また、水平に伸びる坑道はメインの通路よりもずっと狭いことに気づくでしょう。これは、荷車の出入りを可能にするために、19世紀後半にメインの通路が拡張されたためです。実際にその幅は、近代的な掘削機器の導入以前では典型的なものとなっています。これらの坑道は、ノミと金づちのみを使って掘られたもので、たいへん時間のかかる作業であったため、坑夫がなんとか通り抜けられるだけの幅で作られました。\n銀山を観光客向けに開放するために1989年に掘られた、出口へと続くトンネルを通って戻ってくる際には、新たに着任した幕府の役人に銀山の機能を説明する目的で使われた江戸時代（1603年～1867年）の絵画の複製が描かれたボードをお見逃しなく。","Ryugenji is the most significant of the more than 900 mine shafts that have been discovered at Iwami Ginzan. One of the top five in terms of the quantity of silver extracted, it is about 600 meters long, with the first 273 meters now open to visitors year-round. The shaft was dug in 1715 and placed under the administration of the local magistrate, who was appointed by the central government in Edo (present-day Tokyo). The silver mined at Ryugenji was a direct source of income for the Tokugawa shogunate, which ruled Japan between 1603 and 1867.\n\nSeveral smaller shafts branch out from the main tunnel. These were dug to follow the veins of silver, traces of which are still visible here and there along the walls. The secondary shafts are much narrower than the main passage, which was expanded in the latter half of the nineteenth century to accommodate carts. Mine shafts that predate the introduction of modern drilling equipment are very narrow. The tunnels were dug using only chisels and hammers, which was extremely time-consuming, so they are just wide enough for miners to squeeze through.\n\nAs you leave, using the exit tunnel dug in 1989 to open the mine to tourists, look for the information panels featuring reproductions of Edo period (1603–1867) drawings used to describe the functions of the mine to government officials. "]
[2103,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","豊栄神社","Toyosaka Shrine","石見銀山は1527年の発見から、徳川氏が日本全土を征服し、江戸（現在の東京）に幕府を設立して銀山を直轄領とした17世紀初めまで、地方の武士によって支配されていました。徳川氏が引き継ぐ前の石見銀山は毛利氏の所領でした。毛利氏の当主であった毛利元就（1497～1571年）は、1561年に銀山を手中に収めたことを示すために、銀山川近くの傾斜地に質素な寺院を建てました。勝利を収めたこの武将は、寺院の本堂内に自分自身の木製の像も設置しました。\n \n元就の聖域は、戦争が再び石見銀山を襲うまで、徳川支配の何世紀もの間ほとんど目立たない存在でした。1866年に、日本南部の薩摩藩と毛利氏の末裔が追放されていた長州藩の進軍する部隊が、たまたまこの寺院にやってきました。最終的に日本における封建統治に終焉をもたらすことになる紛争で幕府と戦っていた長州藩士は、寺院の中に伝説の君主の像を発見して、驚くとともに歓喜しました。\n \n戦争に勝利した長州藩士は、同じ場所に新しい聖域を建設しました。今度は、近代的国家主義の伝達手段として神道を育むという新政府の政策に従って、神社が建てられました。この豊栄神社は、1943年の地滑りに一部が巻き込まれましたが、華麗な門と独特な本殿は今でも残っています。当初の利元就像は残念ながらもう存在しません。","Iwami Ginzan Silver Mine was controlled by local warlords from its discovery in 1527 until the beginning of the seventeenth century. At one time the silver mine was ruled by the powerful Mohri family based in this area. To mark his capture of the mine in 1561, Mohri Motonari (1497–1571), the head of the family, built a simple temple on a slope above the Ginzan River and installed a wooden likeness of himself within the temple’s main hall.\n\nAfter the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616) conquered all of Japan and established a central government in Edo (present-day Tokyo) in 1603, his shogunate assumed direct control of the silver mine. The Mohri territory was greatly reduced, confined to the province of Choshu at the western end of Honshu. Motonari’s sanctuary presided quietly over the Iwami Ginzan area for centuries under the Tokugawa, until war again encroached upon the silver mine. In 1866 advancing troops from Choshu and Satsuma (in Kyushu) came across the temple. The Choshu soldiers, who were fighting against the Tokugawa forces in a conflict that would eventually bring about the end of the era of the shogunate, were delighted to find a statue of their legendary general inside.\n\nUltimately, after the anti-shogunate forces won the war, the Choshu men built a new sanctuary on the same site—a Shinto shrine this time, in keeping with the new government’s policy of cultivating the native religion as a vehicle of modern nationalism. In 1943, the Toyosaka Shrine was partially engulfed by a landslide, but the ornate gate, the distinctive main sanctuary (honden), and the worship hall (haiden) survive today. The original Mohri Motonari figurine is sadly no longer present."]
[2105,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","大久保長安墓所","Monument to Okubo Nagayasu","1603年から1867年まで、日本を統治した徳川幕府の創始者として今では知られている武将の徳川家康（1543年～1616年）が、1600年に石見銀山の支配権を獲得した際、彼は銀山の監督に最も信頼できる部下の一人を任命しました。鉱業の熟練した管理者であり専門家として知られるこの大久保長安（1545年～1613年）の功績は、君主の期待以上のものでした。彼は、今では本人の名前を冠する大久保間歩など、銀の産出が豊富な坑道を複数開拓し、銀山最大の繁栄期の基礎を築いたことで高く評価されています。家康は長安の功績に感銘を受け、後に佐渡島（現在の新潟県沖）や伊豆（静岡県）の金鉱山など、幕府で最も貴金属が豊富な鉱山の多くで、監督者に昇進させました。\n \n長安は69歳でこの世を去りましたが、その際には実際の遺骸の埋葬地というよりも記念碑というほどの立派な墓が、すでに複数建てられていました。しかし予期せぬことが起こります。長安の死後、彼は横領と謀反の嫌疑をかけられました。長安の7人の息子と部下は自害を余儀なくされ、財産すべてが押収されました。この告発は政治的な動機であった可能性がありますが、いずれにせよもはや大久保長安は、人が彼と関係があることを望む人物ではなくなり、彼の記念碑は取り壊され、あるいは見向きもされなくなりました。1794年になってようやく、石見銀山の人々は新しい墓石を立てることに賛成し、この墓石は現在も残っています。","When the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616), now known as the founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867, gained control over Iwami Ginzan in 1600, he appointed Okubo Nagayasu (1545–1613), one of his most trusted allies, to supervise the mine. Okubo was known as a skilled administrator and expert on mining matters. He developed several productive mine shafts, including the Okubo shaft that now bears his name, and is credited with laying the foundations for the mine’s greatest period of prosperity. Okubo impressed Ieyasu, who later promoted him to supervisor of many of the realm’s most plentiful sources of precious metals, including the gold mines of Sado Island (off the coast of present-day Niigata Prefecture) and Izu (Shizuoka Prefecture).\n\nUpon his death at the age of 69, Okubo had already had several impressive tombs—monuments rather than actual repositories for remains—constructed for himself. But then something unexpected happened: Okubo was posthumously charged with embezzlement and treason. His seven sons and many other followers were forced to kill themselves, and his entire estate was seized. The accusations may have been politically motivated, but no matter: thereafter, monuments to him were either removed or ignored. Only in 1794 did the people of Iwami Ginzan feel comfortable enough to erect the new tombstone, which stands today."]
[2110,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","鞆ケ浦道　港湾","Tomogaura Port","石見銀山の銀鉱は、1527年に商人の神谷寿貞が付近の沿岸を航行中に陽の光に輝く山の頂に気付いたことから、発見されたと伝えられています。博多南部の街（現在の福岡）に本拠を構えていた神谷は、この地を支配していた大内氏にその事実を報告しました。大内氏はすぐさま、この“富の山”を支配下に収めました。石見銀山で採掘された鉄鉱石を博多へ運び、さらに朝鮮半島に輸送して精製を行うために、最も近く、適した入り江である鞆ヶ浦に大内氏は港を設け、日本海の荒波や厳しい北風からの防御を図りました。大内氏は、石見銀山からこの港までの間に7.5キロメートルの道を整備し、丘陵地帯を越える土橋を建設し、重い荷物の運搬に適した道をつくりました。しかし、この努力が報われたのは30余年の間にすぎず、1562年に大内氏は敵対する毛利氏に石見銀山を明け渡し、鞆ヶ浦を放棄して別の港へと移ったのでした。現地の住民は、再び漁業や農業に従事するようになり、今でもこの地では多くの人々がこれらの仕事を生業としています。鞆ヶ浦の最盛期を偲ばせる存在として、海岸沿いに突き出た岩石層は、柔らかい石を削って作られたものであり、大内氏の銀船の係留装置として利用されました。","According to legend, the silver mine at Iwami Ginzan was discovered by the merchant Kamiya Jutei, who in 1527 noticed a mountain peak glittering in the sun when sailing along the coast nearby. Based in the southern city of Hakata (present-day Fukuoka), Kamiya reported his find to the Ouchi family that ruled those lands, and the Ouchi quickly assumed control over this mountain of riches. To transport the silver ore mined at Iwami Ginzan to Hakata and then to the Korean peninsula to be refined, they established a port at Tomogaura, the closest suitable cove, which offered protection from the Sea of Japan’s fierce waves and harsh north winds. The Ouchi cleared a 7.5-kilometer road from the mine to this port, building earthen bridges in the hilly terrain and making the path suitable for transporting the heavy ore. This road was used for some 30 years.\n\nWhen the Ouchi lost Iwami Ginzan to the rival Mohri family in 1562, Tomogaura was abandoned in favor of another port and the road fell into disuse. Local residents reverted to fishing and agriculture, which still sustain many here today. The only reminders of Tomogaura’s glory years are the protruding rock formations along the shore, which were carved out of the soft stone to function as mooring devices for the Ouchi ships that once transported silver ore from this port."]
[2115,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","大森伝建・河島家","Omori: Kawashima House","江戸時代（1603年～1867年）に大森で特に栄えた武家の一つに数えられる河島家は、石見銀山の鉱夫の監督を担当する役人でした。この地方で幕府の命を奉じた奉行に召し抱えられた河島家は、1610年から1867年の幕末までこの地位に就きました。1800年に大森の大部分が火事で焼失した直後に建てられた広大な邸宅は、河島家の影響力と富を示しています。1825年に現在の外観になるまでの間に、蔵や別棟が増築されました。現在一般に公開されているこの邸宅は、美術品、食器、調理器具その他の品々が飾られており、およそ2世紀前の富裕な一家の暮らしぶりを伝えています。邸宅の正面に立つと、入口が二つあることがわかります。左側の小さな入口は住人用で、右側の大きな扉は二畳の部屋につながっており、この部屋は小さな庭に面しており、奉行や地元の年寄など、重要な来客を迎える際にしか大きな扉が開かれることはありませんでした。庭に向かう縁側に座っていると、かつてここで交わされた厳粛な会話を想像できるでしょう。","Counted among the most prosperous samurai families in Omori during the Edo period (1603–1867), the Kawashima family included high-ranking officials charged with the supervision of miners at Iwami Ginzan. Hired by the local magistrate, who represented the central government in this region, the family held this post from 1610 until the end of feudal rule in 1867. Their influence and wealth are reflected in their large estate, built soon after a fire destroyed most of the town in 1800. Storehouses and supplementary wings were added until 1825, when the house assumed its current appearance.\n\nNow open to the public, the residence is decorated with art, tableware, utensils, and other items to illustrate how the family lived some two centuries ago. Facing the front of the house, you will notice two entrances: the smaller one on the left was for residents, while the large doors on the right, which lead up to two tatami-mat rooms facing a small garden, were only opened for important guests such as the magistrate, other officials, and local elders. Sitting on the veranda that opens onto the garden, you can imagine some of the serious conversations that once took place here."]
[2120,"令和1年","島根県 ","石見銀山多言語協議会","城上神社","Omori: Kigami Shrine","江戸時代（1603年～1867年）の繁栄以前からこの町を見守ってきた城上神社は、大森町の精神的な拠り所と言えます。旧代官所からわずか数歩の場所にある町の東端に位置するこの神社は、1577年に、この地を領有した毛利氏が町と住民を災難から守るために今の場所に創建しました。この聖域は、大森の他の大部分とともに、1800年の大火により焼失しましたが、わずか12年後に再建されました。現在の建物は、この再建当時のものと同じ建物であり、入母屋造の特徴的な屋根をもつ印象的な二階建ての拝殿があります。拝殿の一部には、神社に寄進した武士の家紋が飾られていますが、その内装の中でもとりわけ印象的なのはおそらく鳴龍（「轟く竜」）でしょう。1818年に制作されたこの天井画は、宙を舞う龍を表現しており、拝殿の音響効果を巧みに利用しているため、真下に立って手を叩くと「鳴き声」が聞こえます。","Kigami Shrine can be considered the spiritual anchor of Omori. Located at the eastern end of the settlement only a few steps from the old magistrate’s office, the shrine was established in its current location in 1577, when the ruling Mohri family had it built to protect the town and its residents from misfortune. The sanctuary, along with much of the rest of Omori, was destroyed in a great fire in 1800 and then rebuilt 12 years later. The current buildings date back to this reconstruction and include an imposing two-story worship hall (haiden) with a distinctive hip-and-gable roof. Part of the hall is decorated with the family emblems of samurai who made donations to the shrine, but the most impressive feature of its interior is arguably the nakiryu (“roaring dragon”). This ceiling mural from 1818 represents a dragon in flight and, thanks to some ingenious acoustics, “roars” if you clap your hands while standing directly underneath it."]
[2121,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","金峯山寺 (看板)","Kinpusenji Temple (看板)","金峯山寺は、修験道という宗教の開祖である、役行者 (634–701) によって創建されたとされています。修験道は日本古来の自然崇拝に、仏教や道教などが習合した修行をともなう山岳信仰の一形態で、金峯山寺はその根本道場（最も重要な修行の場）です。現在も、金峯山寺には、山上が岳までの厳しい修行へ向かう伝統的な衣装の行者たちが参拝します。\n\n蔵王堂は、金峯山寺の本堂で、国宝です。 蔵王堂は奈良の東大寺大仏殿に次いで日本で二番目に古くて大きい木造建築物で、三体の鮮やかな青色の蔵王権現などが安置しています。蔵王権現は、この山で役行者の前に姿を現した仏の権現です。重要文化財である蔵王権現像は、普段は参拝できませんが、時々一般公開されます。\n\n金峯山寺は、2004年にユネスコの世界遺産に登録された「紀伊山地の霊場と参詣道」の構成資産です。\n ","Kinpusenji Temple is the head temple of the Shugendo religion, a form of mountain worship that combines ancient Japanese nature worship, Buddhist beliefs, and Taoism. The temple is believed to have been established by En no Gyoja (634–701), the founder of Shugendo. Kinpusenji is still an essential base for the many Shugendo practitioners in traditional garb who undertake the arduous trail to Mt. Sanjogatake.\n\nThe Zaodo, or main hall, has been designated a National Treasure. It is the second-largest traditional wooden building in Japan after the Great Buddha Hall of Todaiji Temple in Nara, and enshrines three large, deep-blue statues of Zao Gongen, manifestations of three Buddhist deities who appeared to En no Gyoja on this peak. These Important Cultural Properties are only occasionally shown to the public.\n\nKinpusenji Temple is an important site within the collective “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range,” designated a UNESCO World Heritage Site in 2004."]
[2126,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","節分会","The Setsubun-e Ritual","豆をまく祭りとしても知られる節分は、春の始まりである２月３日に行う季節の行事です。日本の寺や家庭で人々が「鬼は外、福は内」と唱えながら、鬼を退治するため豆をまきます。\n\nしかし、金峯山寺の節分会では、国中で追い出された全ての鬼たちを寺に迎え入れ調伏させるので、「福は内、鬼も内」に変えられています。この変わった節分の伝統は、修験道の開祖、役行者 (634–701) が前鬼と後鬼という二匹の鬼を調伏したという伝承によるものです。 \n\nこの法要の他の見所は、金峯山寺の蔵王堂で行われる鬼踊りがあります。鬼踊りに続いて、見応えのある護摩焚きという火を使った儀式が行われます。そして最後は豆まきです。豆まきは邪気を払い、慶事を祈る儀式です。","Setsubun, also known as the “bean-throwing” ritual, is a seasonal celebration on February 3 that marks the beginning of spring. At temples and homes around the country, people throw handfuls of dried beans to get rid of demons (oni) while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good luck in”).\n\nDuring the ritual at Kinpusenji Temple, however, the cry is changed to, “Demons in, good luck in,” as the temple welcomes and exorcises all the demons that have been kicked out of their accommodations all over the country. This unusual take on the Setsubun tradition is ascribed to En no Gyoja (634–701), the founder of Shugendo, who, according to legend, exorcised two demons called Zenki and Goki. \n\nAnother highlight of the ritual is the Oni Odori (demon dance) held at Kinpusenji’s main hall, the Zaodo. This is followed by a fire ritual (goma) and, finally, the long-awaited bean throwing (mamemaki), a ritual meant to drive out bad influences and pray for good things."]
[2131,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","蔵王堂"," Zaodo (Main Hall)","金峯山寺の本堂である蔵王堂は国宝で、三体の蔵王権現像が安置されています。蔵王権現像は、普段は参拝できませんが、時々一般公開されています。訪れた人は、この見事な蔵王堂の中で他にも多くの宝物を目にすることができます。金峯山寺の蔵王堂は、奈良の東大寺大仏殿に次いで日本で二番目に古くて大きい木造の建物です。\n\n蔵王堂にある柱のほとんどは塗装されておらず、松や杉の他につつじなどが使用されていると言われ、自然のままの柱です。\n\n伝承によると、修験道の開祖である役行者（634–701）は、7世紀中にこの場所に金峯山寺を建てました。何度も焼失し、何度も修復され、現在の蔵王堂は1592年に建てられた、非常に古いものです。\n\n僧侶は、毎日の護摩を行います。この儀式は、蔵王堂の中で護摩木を燃やします。この儀式は毎朝修行として行われており、一般公開されています。","The main building of Kinpusenji Temple, the Zaodo, has been designated a National Treasure. It houses three huge statues of Zao Gongen (the principal object of worship for the Shugendo religion), which are only occasionally exhibited to the public. Visitors will find many other treasures within this impressive hall, the second-largest traditional wooden building in Japan after Todaiji Temple’s Great Buddha Hall in Nara. \n\nMost of the massive supporting columns in the hall are not painted, and still show the natural knots and grain of the wood from trees such as pine and cedar. \n\nAccording to legend, the founder of Shugendo, En no Gyoja (634–701), established the temple on this spot sometime during the seventh century. Zaodo burned down several times over the years. The current hall is still quite ancient, dating back to 1592. \n\nPriests hold a daily fire ritual, known as goma, in which wooden prayer plaques (gomaki) are burned inside the hall. The ritual is held each morning and is open to the public. "]
[2136,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","仏舎利宝殿","Buddha Treasure Hall","仏舎利宝殿は、仏陀の骨の一部を安置するために建てられました。この仏舎利は、金峯山寺が日本で初めて、1967年にインド政府から正式に頂いたものです。\n\n修験道の開祖、役行者の前に姿を現した、蔵王権現の本来のお姿の１つである、釈迦如来のお骨を安置するために、仏舎利宝殿を作りました。","This hall was built to enshrine a piece of one of the Buddha’s bones. In 1967, Kinpusenji was the first temple in Japan to receive one of these holy relics as an official gift from the Indian government.\n\nThis great honor was bestowed on the temple because one of the manifestations of Zao Gongen, who appeared to Shugendo founder En no Gyoja (634–701), was the Buddha."]
[2137,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","役行者大銅像","Copper Statue of En no Gyoja","この立像は1951年、役行者の1250年遠忌の記念に建立されました。役行者は修験道の開祖で、7世紀の人物です。通常、役行者のお姿は岩に腰かけているのが普通ですが、これは立って前方を見ている珍しい像です。\n\n日本霊異記（にほんりょういき）という説話集によると、修験道の開祖である役行者は、奈良の御所（ごぜ）地域で生まれました。役行者は幼いころから山に強い興味を持ち、葛城山の山林で修行を始めました。自らを修行の道に捧げた役行者は、広く旅をしながら人生を送り、日本中の数々の霊峰に登って、金峯山寺や大峰山の大峰山寺などの修験道の聖域を開きました。 \n\n役行者について、数多くの伝説が残されています。伝説のひとつは、母を鉄鉢に乗せて五色の雲に乗って昇天しました。別の伝説では、前鬼と後鬼という名の二匹の鬼を捉え調伏したとされています。この鬼たちは、その後、役行者に仕え、命令に従ったということです。役行者を描写した作品のほとんどで、前鬼と後鬼を従えています。","This standing statue was created in 1951 in honor of the 1,250-year anniversary of En no Gyoja’s death, and is an unusual depiction of the founder of the Shugendo religion. While most sculptures of En no Gyoja show him sitting on a rock, in a rather powerful demeanor, here he is depicted standing and looking straight ahead.\n\nEn no Gyoja was born in 634 in the Gose area of Nara, according to the Nihon ryoiki chronicle. From childhood, he was fascinated by mountains, and started training in the forest slopes of Mt. Katsuragi. Devoting himself to asceticism, he spent his life traveling extensively, climbing sacred mountains, and establishing Shugendo sanctuaries throughout the country. These include Kinpusenji Temple and Ominesanji Temple on Mt. Omine. \n\nThere are many legends about En no Gyoja. One has him sitting with his mother in an iron alms bowl, placing it on a five-colored cloud, and ascending with her to heaven. Another tells how he captured and tamed two demons (oni) called Zenki and Goki, who thereafter served him and did his bidding. In most depictions of En no Gyoja, he is flanked by the two oni."]
[2142,"令和1年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","鐘楼堂","Shorodo Bell Tower","この鐘楼が最初に建てられた時期は分かっていません。何世紀にもわたって、この鐘楼は繰り返し焼失し、再建されてきました。現在の建物は、前の年の台風で倒された鐘楼を、1999年に大修理されたものです。\n\n江戸時代（1603-1868）から今でも、祈祷の時間を知らせるため、1日に三回、時の鐘を鳴らす鐘と法要を告げる鐘が鳴らされます。","The original date of construction of this bell tower is unknown, and the tower has been repeatedly burned down and reconstructed over the centuries. The current structure underwent major repairs in 1999, after being toppled by a typhoon the previous year.\n\nSince the Edo period (1603–1868), the bells have sounded three times a day to announce the time and the beginning of memorial services. "]
[2147,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","鐘楼・六時の鐘","Rokuji no Kane Bell Tower","日本の古い時刻制度に従い、午前６時から午後10時まで2時間おきに鳴らされるこの鐘は、何世紀にもわたって時を刻み続けてきました。六時の鐘は「six o’clock bell　（６時に鳴る鐘）」という意味で、朝最初に鐘が鳴らされる時間を示しています。\n定期的に聞こえてくる規則的な鐘の響きは、時の経過を告げるのに加え、高野山の修行僧や僧侶が意識を俗世への執着から遠ざけて、人を助け、哀れみをもって行動し、そして悟りを追求することに集中するよう戒めます。訪れる人々にとっては、この鐘は今この瞬間に意識を集中させ、落ち着いた気持ちになって周囲の状態に注意を払う機会を与えてくれます。\n小姓の身分から有名な武将として大名にまで出世した勇猛な武士、福島正則 (1561–1624)は、1618年、両親を弔うためにこの鐘楼を建てさせました。中の鐘は、1640年に彼の息子によって鋳直されました。","This bell has marked time for centuries, tolling every two hours between 6 a.m. and 10 p.m., according to the old Japanese time system. Rokuji no Kane means “six o’clock bell,” referring to the hour when it is first rung in the morning.\n\tBesides marking the passage of time, the regular sound of the bell reminds Koyasan’s priests to redirect their minds away from worldly attachments, and to focus on helping others, acting with compassion, and seeking wisdom. For visitors, the bell offers an opportunity to focus on the present moment, to slow down, and take in their surroundings. \n\tFukushima Masanori (1561–1624), a fierce warrior who climbed the ranks from page to prominent general and daimyo lord, had this bell tower built in 1618 to honor his parents. The bell within was later recast by his son in 1640."]
[2152,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","六地蔵と矢立の墓地林","The Six Jizo Statues and Yatate Funerary Grounds","かつて矢立地区の死者は風葬に付されていました。これは、屋外に遺体を置いて、鳥や野生生物に亡骸を自然に返させる葬送の慣習です。葬列はこの石台に来て祈りを唱えながら、六地蔵の像を囲みました。葬儀の間、遺体は地蔵たちの前の平たい岩の上に置かれました。\n六地蔵とはいっても、実際には七体の地蔵があることに気づく人もいるでしょう。一番大きい地蔵は他のより小さい六体のリーダーとされており、数には含まれていません。\n最も近くにある町石は59町石です。","Open-air burials were once held for the deceased in the Yatate area. This was a funerary practice in which bodies were placed on the ground so that birds and local wildlife could return the remains to nature. The funeral procession would come to this stone altar and intone prayers as the mourners circled the statues of the Buddhist guardian deity Jizo. During the rites, the body would be laid out on the flat rocks in front of the statues.\nVisitors may notice that there are actually seven Jizo figures. The largest one is considered the leader of the smaller six, and so is left out of the count.\nThe nearest choishi stone marker is number 59."]
[2153,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","袈裟掛石","Kesakake Rocks (Stole-Hanging Rocks)","伝説によると、高野山の開祖である空海（諡号 弘法大師、774-835）は、山を登る際にここで休息しました。空海が袈裟（仏僧が着る衣服）を脱いでそれを岩のひとつのV字型のでっぱりに掛けたことから、この岩はこのように風変わりな名前になりました。二つの大岩の間にある狭い隙間を通れる人は長寿に恵まれるとされています。\n55町石の近くにある袈裟掛石は、高野山の聖域と俗世の境界を示しています。","According to legend, the priest Kukai (known posthumously as Kobo Daishi; 774–835), founder of Koyasan, stopped to rest here during his journey up the mountain. He removed his kesa (a garment worn by Buddhist monks) and hung it from the V-shaped protrusion on one of the rocks, thereby giving the stones their unusual name. It is believed that those who are able to squeeze through the narrow space between the two large rocks will be blessed with a long life.\n\tThe rocks, which are located close to the 55th stone marker, delineate the border between the sacred area of the mountain and the secular world. "]
[2157,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","一町石","The First Choishi Stone Marker","この町石は、町石道の根本大塔から奥之院墓地を経由して高野山の開祖である空海という僧（諡号 弘法大師、774-835）の廟である奥の院へと続く区間の始まりを示すものです。\n町石という言葉は、「町」という昔使われていた109メートルに相当する長さの単位と「石」を合わせたものです。この参詣道には、およそ109メートルの間隔で36の町石があります。それぞれの高さはおよそ3メートルで、五輪塔（五重の塔）の形に彫られており、諸仏の中でその町石が表す仏尊の名に加えて彫刻者の名と建立日が刻まれています。","This stone pillar (choishi) marks the beginning of the section of the Choishi Michi (Stone Marker Trail) that leads from the Konpon Daito pagoda to Okunoin Temple, the mausoleum of the priest Kukai (known posthumously as Kobo Daishi; 774–835), via the vast Okunoin Cemetery.\n\tThe pillar’s name comes from a combination of cho, an ancient length of measurement equivalent to 109 meters, and ishi, which means stone. There are 36 stone pillars placed at intervals of about 109 meters to mark the trail. Each is some 3 meters tall and sculpted in the shape of a gorinto (five-elements pagoda). The name of the Buddhist figure it is dedicated to is inscribed on each rock, along with the name of the sculptor and the date it was completed."]
[2162,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","三谷坂","Mitanizaka Trail","三谷坂は、丹生都比売という女神が地上に降り立った場所と言われる丹生酒殿神社を、峠を経由して姉妹神社の丹生都比売神社まで繋ぐ参詣道です。12世紀に、天皇家は高野山に登るのにこの経路を使い、町石道に進む前に丹生都比売神社に立ち寄って参拝しました。\nこの参詣道の大部分は勾配がきつく、雨が降った後には滑りやすくなるので、三谷坂は体力がある経験豊かなハイカー向けです。この地点から丹生都比売神社までの距離は真っすぐ歩き続ければおよそ5.5キロメートルで、道が高野山へと続く町石道と合流する六本杉という峠に立ち寄った場合は7キロ少々です。\n三谷坂の見どころのひとつは頰切地蔵という三面に仏の姿が刻まれている石で、この石は平安時代（794–1185）後期に彫られたと言われています。","This trail connects Niusakadono Jinja Shrine, where the goddess Niutsuhime is said to have descended to earth, to Niutsuhime Jinja Shrine via a mountain pass. In the twelfth century, the imperial family used this route to make their way up to Koyasan, stopping at Niutsuhime Jinja Shrine to pay their respects to the guardian gods of Koyasan before joining the Choishi Michi (Stone Marker Trail).\n\tA large portion of this trail is very steep and can be slippery after rainfall, so it is best left to fit, experienced hikers. From this point to Niutsuhime Jinja Shrine is around 5.5 kilometers if walked directly, or just over 7 kilometers with a detour to the Ropponsugi mountain path, where the trail converges with the Choishi Michi (Stone Marker Trail) that leads to Koyasan.\n\tOne of the highlights on the trail is the Hokire Jizo, a stone with three carved images of the Buddha that is said to date back to the late Heian period (794–1185)."]
[2167,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","丹生酒殿神社","Niusakadono Jinja Shrine","この静かな建物は丹生都比売という高野山を守護する女神を祀っています。伝説によると、神社の裏山は丹生都比売が初めて地上に降りたった場所です。丹生酒殿神社は日本で最初に神々に酒を捧げた神社のひとつだとされています。 \nもともとの丹生酒殿神社は平安時代（794–1185）中期にこの場所に建てられたとされています。現在の神社は1873年に創建され、三つの地域の団体によって運営されています。\n神社の前には、樹齢800年以上と言われる銀杏の木がそびえ立っており、秋に葉が落ちると境内一面が黄色に染まります。 \n丹生酒殿神社は妙寺駅から徒歩25分のところにあります。この神社は峠を越えたところにある丹生都比売神社へと続く三谷坂という険しい参詣道の起点です。","This quiet building enshrines Niutsuhime, the guardian goddess of Koyasan. According to legend, the mountain behind the shrine is where the goddess first descended to earth. The shrine is believed to be one of the first in Japan to offer sake to the gods. \n\tThe shrine is thought to have originally been built here during the middle of the Heian period (794–1185). It was established in its current iteration in 1873, serving and being run by three local communities.\n\tIn front of the shrine is a towering gingko tree, said to be over 800 years old, which turns the grounds into a sea of yellow when it drops its leaves during the fall. \n\tNiusakadono Shrine is a 25-minute walk from Myoji Station. It is the starting point of the challenging Mitanizaka Trail that leads to Niutsuhime Shrine, just over a mountain pass."]
[2168,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","鎌八幡宮","Kama Hachimangu: The Sickle Shrine","丹生酒殿神社の裏手にある鎌八幡宮は、三日月形の鎌が幹に深く打ち込まれている大きなイチイガシのご神木です。江戸時代（1603-1868年）後期に編さんされた地誌である紀伊続風土記によると、これは農業や林業を営んでいた地元の人々が神々に願掛けを行った方法でした。 \n錆で覆われた古い鎌に混じって、いくつか新しい輝く鎌も打ち込まれていることから、この昔からの慣習は現在も続いていると見うけられます。木の保全のため、現在では神社は参拝者に願い事を鎌形の絵馬に書いてもらっています。願い事が書かれた絵馬は、ご神木の前の鳥居の近くに掛けられます。","Tucked behind Niusakadono Shrine, Kama Hachimangu is a large, sacred red-bark oak tree in which dozens of crescent-shaped sickles have been thrust, their blades deeply embedded in the trunk. According to the Kiizoku Fudoki chronicle compiled in the late Edo period (1603–1868), this was how the locals, who depended on agriculture and forestry for their livelihood, made entreaties to the gods. \n\tThe long-standing custom appears to still live on, as a few shiny new sickles can be found embedded among the much older rust-covered implements. To maintain the health of the tree, the shrine now requests that worshippers write their wishes on sickle-shaped prayer plaques (ema), which are then hung near the torii gate in front of the sacred tree."]
[2173,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","北門・築地壁","The North Gate and the Tsuijibei Wall","北門は慈尊院の正門の役割を果たしています。蟇股と呼ばれる支柱と面取角柱の形状は、この門が室町時代（1392-1573）に建てられたことを示しています。4つの柱があるこの門は、和歌山県内にある同じつくりの門の中では最大級で、県の文化財に指定されています。\n門の両側の壁は、板の間で泥と粘土を押し固め、望む高さまで注意深く層を重ねる築地壁と呼ばれる古い技法で築かれました。壁は幅100メートル、高さ3メートルほどで、基部の厚さは1.6メートル弱です。押し固められた泥と粘土は頑強で、壁は何世紀にもわたって数々の大地震に耐え、ほとんど損壊しませんでした。 \n築地塀の技法は平安時代（794-1185）に中国から日本に伝わりましたが、この壁はおそらく1540年代に建設されました。日本に数例しか残っていない築地塀のひとつであるこの壁は、国の有形文化財に指定されています。 ","The North Gate functions as the main entrance to Jisonin Temple. The kaerumata (frog-leg) struts and the cut of the beams’ corners indicate that this gate was built during the Muromachi period (1392–1573). This four-pillared gate, one of the largest of its kind in Wakayama Prefecture, is a designated Prefectural Cultural Property.\n\tThe wall on both sides of the gate was built using an ancient technique called tsuijibei, where mud and clay are piled up and compressed between boards, carefully layered up to the desired height. The wall is 100 meters long, about 3 meters high and just under 1.6 meters thick at the bottom. The compressed material is quite strong, and the wall has weathered a number of major earthquakes over the centuries with minimal damage. \n\tWhile the tsuijibei building technique came to Japan from China during the Heian period (794–1185), this wall was most likely constructed in the 1540s. It is a designated Tangible Cultural Property, and one of only a few examples left in Japan. "]
[2178,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","丹生官省符神社石造鳥居","Stone Torii Gate","この巨大な鳥居は、丹生官省符神社の正式な入口を示しており、神社をこの地点から下の慈尊院と隔てています。この鳥居は、もとはここから坂を下って紀の川により近いところにあった丹生官省符神社の正面の位置に立っていました。1541年に神社を洪水から守るために現在の場所に移したとき、この鳥居も一緒に移設されました。","This massive stone torii gate marks the official entrance to Niukanshofu Shrine, separating it from Jisonin Temple below. It once stood in front of the shrine in its original location further down the slope, closer to the Kinokawa River. When the shrine was moved to its current location in 1541 to protect it from flooding, the torii gate was moved as well."]
[2183,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","応其寺","Ogo Temple","この静かな寺には、かつて応其（1536-1608）という橋本市の基礎を築いて繁栄へ導いた高野山の僧が住んでいました。多才で強い影響力を持っていた応其は、橋本の地名の由来である紀の川にかかる橋を築き、また米の生産に必要な水を確保するため三つの人工の池をつくりました。 \n応其は、天下統一を果たした戦国武将、豊臣秀吉（1537-1598）の信頼と尊敬を得るなど、交渉にも長けていました。中央集権を目指す豊臣秀吉は、非協力的なことで知られた高野山の僧たちを屈服させるため高野山を攻撃しました。応其は秀吉と談判にあたり、この仏教の中心地を征服しようとするのをやめるよう説き伏せました。秀吉は応其の論議の能力に感銘を受け、以後、応其をしばしば日本各地に送り、困難な交渉にあたらせました。\n応其寺は何度か焼失し、都度再建されました。現在の建物は1707年に建てられたと考えられています。正門は江戸時代（1603-1868）に建てられました。黒ずんだ木の門には、今でも1868年から1869年の戊辰戦争の際、旧幕府軍が撃ち込んだ銃弾の跡が残っています。この戦いで徳川時代（1603-1867）は終わり、明治時代（1868-1912）が幕を開けました。\n応其寺は橋本駅から徒歩でわずか5分のところにあります。","This quiet temple was once the home of Ogo Shonin (1536–1608), a Koyasan priest who established the city of Hashimoto and led it to prosperity. A highly influential individual of many talents, he was responsible for the construction of the bridge (hashi) over the Kinokawa River that gives the city its name, and for creating three man-made ponds to ensure a constant flow of water for rice production. \n\tOgo was also a skilled diplomat, gaining the trust and respect of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the feudal lord who unified Japan. During his quest to bring the country under central control, Toyotomi attacked Koyasan in an attempt to bring the notoriously uncooperative monks to heel. Ogo went to parley with Toyotomi, and managed to convince him to abandon his efforts to conquer the Buddhist center. Impressed by the monk’s skills at debate, from then on Toyotomi often sent Ogo to deal with difficult negotiations all over Japan.\n\tOgo Temple has been burned down and reconstructed several times. The current building is thought to date to 1707. The main gate was built during the Edo period (1603–1868). It is still possible to make out the bullet holes made by the guns of the shogunate forces during the Boshin War of 1868–1869 in the dark wood of the gate. That conflict marked the end of the reign of the Tokugawa shogunate and the dawn of the Meiji era (1868–1912).\n\tThe temple is just a five-minute walk from Hashimoto Station."]
[2184,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","宝来山神社","Horaisan Jinja Shrine","この朱色の神社の起源は773年にさかのぼると言われています。宝来山神社の本殿は重要文化財に指定されています。神々が祀られている4棟の本殿は、1614年の創建の際とまったく同じつくりで定期的に建て替えられています。\n\n「宝がやってくる山」という意味の神社の名は、古来よりこの神社が重要な場所にあったことを指し示しているとされています。現在では川の流れが変わっていますが、宝来山神社はかつて川の重要な船着場の近くに位置していたので、多くの物品や貢物が川から山の上の神社へと運ばれました。宝来山神社の縁起の良い名前は招福や財運、商売繁盛を祈る人々を数多く呼び寄せています。\n\n神社の近くに巧みに作られた一連の水路は、宝来山神社が地域に繁栄をもたらすのを助けました。平安時代（794-1185）後期にこの神社がもとの場所から移された際に神社を再建させた文覚上人（1139-1203）によって作られたこれらの水路は、今でも周辺の水田に確実に水流を供給しつづけています。\n\n神社のすぐ前を横切る小道は、かつて南街道という和歌山の町と奈良・大阪を繋ぎ、ひっきりなしに商人や参詣者、そして参勤交代で江戸（現在の東京）と往復する大名行列が行きかう重要な交易路の一部でした。","This vermillion shrine’s origins are said to date back to 773. The shrine’s main hall (honden) is a designated Important Cultural Property, and the four individual halls in which the gods are enshrined are periodically reconstructed in the same configuration as their original emplacement in 1614.\n\nThe shrine’s name, which means “the mountain that attracts treasure,” is thought to refer to the important position it has held since ancient times. Although the river has since changed course, the shrine was once positioned near an important docking area, so many goods and tribute were brought up the slope to the shrine. Horaisan Shrine’s auspicious name draws many people who come to pray for good luck, prosperity, and business success.\n\nAn ingenious series of canals near the shrine aided Horaisan in bringing prosperity to the area. Built in the late Heian period (794–1185) by Mongaku Shonin (1139–1203), the priest who had the shrine rebuilt after it was moved from its original location, these waterways still ensure a steady flow of water to the rice fields around the shrine."]
[2189,"令和1年","和歌山県","橋本・伊都広域観光協議会","紀州へら竿・隠れ谷池","Kishu Hera Zao (Bamboo Fishing Rods) and Kakuredani Fishing Pond","100年以上にわたり、橋本の職人たちは地元に茂る竹の一種を使って紀州へら竿と呼ばれる手作りのしなやかな釣り竿を生産してきました。どのへら竿も20人いる地元の職人の誰かが始めから終わりまで手作りで仕上げたものです。釣りの愛好家に大変人気のあるこの伝統的な釣り竿を1本仕上げるのには、6か月から1年かかります。\nへら竿は、ほとんどの小型から中型の魚を釣るのに使うことができますが、地元では主に特徴的な鈎が二つある仕掛けを使ってへら鮒（Carassius cuvieri）を釣るのに使われます。\n隠れ谷池では、へら竿を試してみることができます。安い料金で大きなへら鮒のキャッチ・アンド・リリースを行えます。初心者や気の弱い人は、うどんの切れ端や練った小麦粉を餌として使う地元の習慣をありがたく感じるでしょう。","For over 100 years, Hashimoto craftsmen have been creating the flexible handmade fishing rods known as kishu hera zao from a type of bamboo that grows profusely in the area. Each rod is handcrafted from start to finish by one of 20 local craftsmen. It takes anywhere from six months to a year to complete just one of these traditional rods, which are highly sought after by fishing enthusiasts.\n\tWhile they can be used to catch most small to mid-sized fish, the rods are mainly used locally to catch crucian carp (Carassius cuvieri), using a characteristic double hook.\n\tVisitors are welcome to try the bamboo rods for themselves at the Kakuredani Fishing Pond, where for a small fee they can catch and release the large carp. First-timers and the squeamish might appreciate the local custom of using pieces of udon noodles or wheat gluten as bait."]
[2194,"令和1年","兵庫県","姫路市","白く華麗な大天守内の\n見どころ 二階","Highlights of the White Heron Keep\nSecond Floor","二階\n破風の間\n天守閣の入り口の上の破風には天井の低い小さな部屋が一つある。格子窓からは廊下の屋根に出ることができ、小天守につながっている。\n\n武器倉庫\n銃と槍はすぐ使用できるように、天守閣のあらゆる場所にある武具掛けにかかっている。","Second Floor\nGable Room\nThe gable above the entrance of the keep encloses a small room with a low ceiling. A window grate opens onto the gallery roof, which leads to one of the smaller keeps.\n\nWeapon Racks\nGuns and spears were kept ready for use on racks throughout the keep."]
[2199,"令和1年","兵庫県","姫路市","いま白鷺の”天守閣”がよみがえる","Rebirth of the White Heron Castle","いま白鷺の”天守閣”がよみがえる\n姫路城の最近の改修は2009年から2015年にかけて行われた。この改修は、その伝統的建築の要素と象徴的な白い漆喰を保存していくため、（現代のものではなく、）当時と同じ技術と素材を使用して行われた。この改修プロジェクトは合計24億円をかけて行われた。\n姫路城は17世紀終わりの築城以来、何度も改修を経験してきたが、1912年までには荒廃してしまった。その構造物の多くは劣化し、漆喰は剥げ、色も落ちてしまった。1964年、初の全面改修が完了し、漆喰壁は再生され、白鷺上は元の美しさを取り戻した。\nしかし2000年代初頭までに姫路城の壁は再び灰色になってしまった。天守閣の壁と屋根は伝統的な素材である麻繊維、石灰、海藻ペーストなどの混合物を使用して再び塗り替えられた。屋根の瓦はすべて剥がして検査され、屋根が修復された際には、その80%が再利用された・\n耐震補強が地下、1階、6階に施され、軒天、破風そして屋根の装飾が完全修復された。\n\n修復の概要\n総工費：6年間で24億円\n屋根の完全修復（瓦全体の80％を再利用）\n1階から5階までの喰壁の外壁塗り替え\n破損した床板と窓の修理\n\t地下、1階、6階の耐震補強","Rebirth of the White Heron Castle\nThe most recent restoration of Himeji Castle took place between 2009 and 2015. This restoration was performed using period-accurate techniques and materials in order to preserve its classical architectural elements and signature white plaster. In total, the project cost approximately 2.4 billion yen to complete.\nThe castle has undergone multiple restorations since its construction at the turn of the seventeenth century, but by 1912 the castle had fallen into disrepair. Many of its buildings were damaged and its plaster was faded and discolored. In 1964, the first full-scale restoration of the castle was completed, the walls were re-plastered, and the White Heron Castle was returned to its former beauty.\nHowever, by the early 2000s, the castle’s white walls had turned gray once again. The keep’s walls and roofs were completely re-plastered using traditional materials—a mixture of hemp fiber, lime, and seaweed paste. All of the roof tiles were removed and assessed, and 80 percent of them were reused when the roof was reassembled. Earthquake-resistant reinforcements were added to the castle foundations, first floor, and sixth floor, and the castle’s eaves, gables, and roof ornaments were completely repaired.\n\nOverview of the Restoration\nTotal Cost: 2.4 billion yen over 6 years\nRoof completely restored (80 percent of tiles reused)\nExterior walls of floors 1–5 re-plastered\nDamaged floorboards and windows repaired\nEarthquake-resistant reinforcement of the basement, 1st, and 6th floors"]
[2200,"令和1年","兵庫県","姫路市","姫路城の歴史","Himeji Castle History","1333―鎌倉幕府（1185-1333）の倒幕につながる戦が勃発し、赤松則村（1277-1350）が丘の上に後の姫路城となる一時的な砦を築く。\n1346―則村の息子の貞範がこの場所により大きく本格的な城を築く。\n1545―黒田氏が姫路城を任される。\n1546―黒田官兵衛（1546-1604）が姫路城で誕生。彼は後に「天下統一」で知られる豊臣秀吉（1537-1598）の重要な補佐官になる。\n1580―秀吉が姫路を支配し、姫路は秀吉の西日本支配下の拠点となる。\n1581―秀吉は三重天守の建築を命じる\n1583―秀吉は大阪城に移り、姫路の支配権を弟の秀長（1540-1591）に譲る。\n1585―秀吉の義兄木下家定（1543-1608）が姫路に入封。\n1600―秀吉の死後、徳川家康（1543-1616）は関ヶ原の戦い（1600）に勝利し、事実上の後継者となる。 彼は彼の義理の息子であり近習であった池田輝政（1565-1613）を姫路城主に任命。\n1601―池田輝政が現在の姫路城の建設を開始。\n1609―天守閣とそれに付随する3つの小天守が完成。\n1617―本多氏が輝政の息子である池田利隆（1584-1616）の死後、入封。\n1618―本多忠政（1575-1613）が西の丸の建設を開始。\n1639―松平氏が新しい城主となる。\n1649―榊原氏が松平に代わり入封。次の100年間が二つの氏族間で支配権が推移する。\n1749―酒井忠恭（1710-1772）が入封。酒井氏が19世紀の封建時代の終わりまで城を支配する。\n1867―明治維新により徳川幕府（1603-1868）が終焉し、1871年に姫路藩は正式に廃止となる。\n1873―封建時代が終わり、多くの日本の城は取り壊しを命じられるが、姫路は全国56の存城の1つに加えられる。\n1910―限定的な修理作業が城で行われる。\n1931―姫路城天守閣が国宝に指定。\n1934―姫路城築城以来、初の全面改修が開始（昭和の大修理）\n1945―姫路市の大部分はアメリカの空襲で破壊されたが、城はほとんど無傷で残る。\n1950―戦時中に中断されていた改修工事が再開。\n1956―大天守修理のための完全な解体が始まり、工事が9年間続く。\n1993―姫路城が世界文化遺産に登録される\n2009―主要な修復工事が開始。（平成の大修理）\n2015―平成の大修理工事が完了。","1333—With the outbreak of the fighting that would bring down the Kamakura shogunate (1185–1333), Akamatsu Norimura (1277–1350) builds a temporary fort on the hill that would eventually become Himeji Castle.\n1346—Norimura’s son Sadanori (1306–1374) builds a larger, more permanent fortress on the site.\n1545—The Kuroda clan takes over Himeji Castle.\n1546— Kuroda Kanbei (1546–1604) is born in Himeji Castle. He will later become an important aide to Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the warlord known as the “unifier of Japan.”\n1580—Hideyoshi takes control of Himeji, which becomes his base as he brings western Japan under his control.\n1581—Hideyoshi orders construction of a three-story keep.\n1583—Hideyoshi moves his base to Osaka and turns control of Himeji over to his brother Hidenaga (1540–1591).\n1585—Hideyoshi’s brother-in-law Kinoshita Iesada (1543–1608) assumes control of Himeji.\n1600—Following Hideyoshi’s death, Tokugawa Ieyasu (1543–1616) becomes his de facto successor by winning the Battle of Sekigahara (1600). Tokugawa Ieyasu appoints his son-in-law and close lieutenant Ikeda Terumasa (1565–1613) as lord of Himeji.\n1601— Ikeda Terumasa begins construction of the current Himeji Castle.\n1609—The main keep and its three subsidiary keeps are completed.\n1617—The Honda clan takes over the castle after the death of Ikeda Toshitaka (1584–1616), son of Ikeda Terumasa.\n1618—Honda Tadamasa (1575–1631) begins construction of the West Bailey.\n1639—The Matsudaira clan become the new lords of the castle.\n1649—The Sakakibara clan take over from the Matsudaira. Control shifts between the two clans for most of the next century.\n1749—Sakai Tadazumi (1710–1772) becomes lord of Himeji. The Sakai control the castle until the start of the Meiji era in the nineteenth century.\n1868—The Meiji Restoration ends the Tokugawa shogunate (1603–1868), and in 1871 the Himeji feudal domain is formally abolished.\n1873—With the feudal era over, many Japanese castles are ordered demolished, but Himeji is one of fifty-six castles designated for preservation.\n1910—Limited repair work is conducted on the castle.\n1931—The main keep of the castle is designated a National Treasure.\n1934—The first full-scale restoration in the castle’s history begins (Shōwa-era Restoration).\n1945—The city of Himeji is largely destroyed by American air raids, but the castle survives mostly unscathed.\n1950—Restoration work, suspended during the war, resumes.\n1956—Complete dismantling of the main keep for repairs is begun. The process lasts nine years.\n1993—Himeji Castle is designated a UNESCO World Heritage Site.\n2009—Major restoration work begins (Heisei-era Restoration).\n2015—The Heisei-era Restoration is completed."]
[2206,"令和1年","兵庫県","姫路市","千姫","Princess Sen","姫路城の最も有名な居住者の一人は千姫(1597－1666)で，その人生は政治的ドラマと個人的な悲劇で注目される高貴な婦人だった。\n将軍徳川家康(1543－1616)の孫娘であった千姫は1616年、姫路の大名である本多家の嫡男と結婚した。それは彼女の二度目の結婚であった。最初の結婚は1603年，彼女がわずか6歳の時で、豊臣秀吉（1536-1598）の息子である10歳の豊臣秀頼(1593－1615)との結婚であった。秀吉は天下を統一したが、彼の死後には権力の真空が生まれた。千姫の結婚は政治的縁組みで、強力な豊臣家と徳川家を結びつける意図があったが、それによってもたらされた平和は短命であった。1615年、家康は彼女の夫である秀頼との戦いに臨み、大阪にある彼女たちの本拠地である城を包囲し、焼き払ってしまった。千姫はその要塞が落ちるとき救出された。しかし秀頼は自らの名誉を守るために切腹を選んだ。\n一年後、19歳の時、千姫は本多忠刻(1596－1626)と結婚し、姫路に移転した。城の三の丸にある彼女の住居はとても美しいものだったと信じられており、それはだれに聞いても幸せな結婚だった。夫婦は二人の子供を授かった。勝（1618-1678）という名の女児と幸千代(1619-1621)という名の男児だった。しかし幸千代は二歳の時に病気で亡くなり、また忠刻がその後わずか数年後に30歳で亡くなった。\n彼女の唯一の息子と二番目の夫を失ったのち、千姫は首都である江戸(現在の東京)へ戻り、尼僧になった。彼女は69歳で亡くなるまで、自分が亡くした二人の夫と息子のことを悼んだ。","One of Himeji Castle’s most famous residents was Princess Sen (1597–1666), a noblewoman whose life was marked by political drama and personal tragedy.\nPrincess Sen was a granddaughter of the shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616), and in 1616 she married the heir to the Honda clan, the lords of Himeji. It was her second marriage. Princess Sen was first married in 1603, at the age of six, to the ten-year-old Toyotomi Hideyori (1593–1615), the son of Toyotomi Hideyoshi (1536–1598). Hideyoshi had unified Japan under his rule, and his death left a power vacuum. Princess Sen’s marriage was a political match meant to unite the powerful Toyotomi and Tokugawa clans, but the peace it secured was short-lived. In 1615, Ieyasu went to war with Princess Sen’s husband Hideyori, attacking his stronghold in Osaka and burning it to the ground. Princess Sen was rescued as the fortress fell, but Hideyori chose to commit suicide to preserve his honor.\nA year later, at the age of nineteen, Princess Sen married Honda Tadatoki (1596–1626) and relocated to Himeji. Her residence in the castle’s Third Bailey is believed to have been stunningly beautiful, and their marriage was a happy union by all accounts. The couple had two children: a girl, Katsu (1618–1678), and a boy, Kōchiyo (1619–1621). But Kōchiyo died of an illness at the age of two, and his father died just a few years later.\nAfter the loss of her only son and second husband, Princess Sen returned to the capital city of Edo (now Tokyo), and became a Buddhist nun. She mourned her lost husbands and son until her death at the age of sixty-nine."]
[2209,"令和1年","兵庫県","姫路市","菱門東方石垣","Stone Wall East of Hishi Gate","この壁の格式高い曲線は、美的な装飾以上のものだ。その形状は、背後の貯水池からの強い水圧に耐えるのに役立つ。 特大の石は迫力を与え、富と権力を示している。白漆喰は美しく、耐火性がある。","The elegant curve of this wall is more than an aesthetic flourish—its shape allows it to withstand the pressure from the large volume of water in the reservoir behind it. The extra-large stones add to its strength as well as suggesting wealth and power. The white plaster is both beautiful and fire resistant."]
[2214,"令和1年","兵庫県","姫路市","備前門","Bizen Gate","天守閣の東の備前丸は元々大名の住居であり、この門はその内部への唯一の門であった。門の横の石垣にある、きれいに長方形に切り出された石は特筆に値する。実はこの石は棺で、城の建造者によって掘り出されて再利用されたのである。巨大な石垣を築くために、あらゆる場所で採石が行われ、似たような石を石垣のいたるところに見ることができる。","The Bizen Bailey to the east of the keep was originally the daimyo lord’s residence, and this gate was the only way inside. A cleanly cut, rectangular stone in the wall next to the gate is of particular note—this stone is actually a coffin that was dug up and repurposed by the castle’s builders. Stones were taken from all over to build the massive walls of the castle, and similar stones can be seen scattered throughout the castle grounds."]
[2215,"令和1年","兵庫県","姫路市","表面下：姫路城の枠組み","Under the Skin: Himeji Castle’s Frame","これは姫路城の天守閣の木製のフレームの縮尺1:20のモデルである。ほとんどの日本の伝統的な建物のように、天守閣は厚い外壁と言うよりむしろ、その建物の中心部で柱と梁の格子で支えられており、最も重い部分は建物の中心にある二本の柱で支えられている。\nそのモデルは1956年から1964年の間に天守閣全体が解体、改修、再構成された時、城の主要改修工事を行う職人の指針として造られた。このプロジェクトでは、この歴史的建築物である姫路城のあらゆる側面を正確に理解することが求められ、この城が建造された時に用いられた工法で始まった。城の建物の傷んだ部分は、建物を保護するために取り替えられるか補強された。","This is a 1:20 scale model of the timber frame of Himeji Castle’s main keep. The keep is supported by a lattice of posts and beams rather than by thick outer walls, with the two columns at the center of the structure bearing the heaviest load.\nThe model was built as a guide for the workers who carried out a major renovation of the castle between 1956 and 1964, when the entire keep was dismantled, repaired, and reassembled. This project required a precise understanding of every aspect of Himeji’s historical architecture, beginning with the methods used in the castle’s original construction. Damaged parts of the castle’s structure were replaced or reinforced to preserve the building for future generations."]
[2220,"令和1年","兵庫県","姫路市","彩色のある羽目板","Painted Panel","彩色のある羽目板 (城と要塞施設の調査用に姫路センターが収集したもの)\n姫路城が20世紀中頃に改装されたとき、作業員たちは西の丸長局(百間廊下)の壁の漆喰一部の下に杉の羽目板を見つけた。絵の具とかすかに見える輪郭の跡がそれはかつて松の木が描かれていたことを示唆していた。\n下のパネルは、その羽目板が何世紀も前にはどのように見えただろうかということを示している、科学的研究の産物である。元にあった図はほとんど完全に消えてしまっている。それで調査員たちは赤外線写真とレントゲンを使って残存する絵の具の細かい断片を調べた。彼らはいくつかの色素を確認した。その中には松の木の葉を作るために使われた緑と枝を描くために使われた｢代赭｣と呼ばれる赤みがかった茶色があった。彼らはまたその図が日本の赤松の型にはまった描写であることを確認した。\n保存管理者たちは失われた詳細なピースを埋めた。まず残存している絵の具の跡に基づいた輪郭を生み出した。そしてその形を、カーボン紙を使って新しい杉の羽目板に移した。それから白みがかった緑を下地として始め、伝統的な絵の具を使い図に色づけをした。松葉に深みをつけるためさらに薄い緑が使われた。ただ保存管理者たちは松葉の先端がぼんやりしていて、元の図の詳細は推測しかできなかったのだが。陰影法が｢草の汁｣と呼ばれる草緑の色素を使って木の下の部分に加えられた。幹と枝は墨と｢代赭｣を使って塗られ、コケが｢草の汁｣を使って加えられた。白緑の絵の具が松葉の下塗りに使われた。\n結果は江戸時代(1603－1868)初期の様式に合う写実的な図になっているが、これは完璧な複製ではなく、資料に基づいた元の図の再現図として見なされるべきである。","Painted Panel\n(Collection of the Himeji Center for Research into Castles and Fortifications)\nWhen Himeji Castle was renovated in the mid-twentieth century, workers found a cedar panel under a section of wall plaster in the West Bailey gallery. Traces of paint and a faint outline suggest that it once bore the image of a pine tree.\nThe panel below is a product of scientific detective work that shows what it might have looked like centuries ago. The image on the original is almost completely faded, so researchers used infrared photography and X-rays to examine the tiny fragments of paint that remained. They identified several pigments, including two kinds of green that were used to create the tree’s needles, and a reddish-brown paint called taisha that was used for the branches. They also were able to confirm that the image was a stylized depiction of a Japanese red pine.\nConservators filled in the missing details. First, they created an outline based on surviving paint traces and transferred the shape to a new cedar panel using carbon paper. Then the image was colored using traditional paints, starting with an undercoat of whitish-green. More light green was used to give the needles depth, but because the conservators could only guess at the details in the original, the tops of the needles were left blurry. Shading was added to the bottom of the tree with a grass-green pigment called kusanoshiru. The trunks and branches were painted using India ink and taisha. The moss was added with kusanoshiru and the white-green paint used for the undercoat of the needles.\nThe result is a naturalistic image in the style of the early Edo period (1603–1867), but it should be considered an educated reimagining of the original painting, not an exact reproduction."]
[2225,"令和1年","兵庫県","姫路市","本多家","The Honda clan","姫路の領主：本多家(1617-1639 ＆ 1682-1704)\n本多忠政と本多忠刻が西の丸を建てる\n本多忠政(1575-1631)とその息子で相続人の忠刻(1596-1626)が1617年に姫路に到着し、一家は城主として池田一族を取って代わるよう指名された。忠刻の妻千姫(1597-1666)は徳川幕府の創設者である徳川家康(1543-1616)の孫娘だった。そして城は二人のために豪華な邸宅を取り入れるために拡張され、西の丸に中書丸と化粧(装飾の意味)櫓が、大手門近くの三の丸に武蔵野御殿が加えられた。\n本多家はとても裕福であった。姫路への移転の前からでさえ忠政と忠刻は合わせて15万石の収入があった。しかし忠刻の千姫との結婚が一家の財産をさらに改良させた。姫の持参金の一部として忠刻は10万石の追加収入とさらに他の所有地を与えられた。その前の池田一族のように本多家はその地方の支配的権力となった。\n\n西国での徳川支配を強固にする\n本多一族は徳川家康の忠実な従者であった。彼らは次の将軍が権力に上ろうとするとき一緒に戦った。一族の指導者のひとりである本多忠勝(1548-1610)は家康の｢四天王｣の一人となった。｢シテンノウ｣とは“4人の天の王”を意味し、4つの重要な方角を守る仏教における神々に由来する。\n大坂の陣（1614-1615）で豊臣一族を滅ぼしたあと、家康は1617年に姫路の支配を本多家に移した。豊臣家は徳川家の前に日本を支配していた。長きにわたる徳川の部下を西日本の重要な領地、つまり敵の以前の本拠地から遠くない領地へ任官することは将軍の権力の強化を示すと同時に、徳川幕府にとっての姫路城の戦略的重要性を示している。\n\n姫路城の説明図\nこの現代の図は18世紀初め頃の姫路城の中心部を示しているが、それは本多忠国(1666-1704)が支配するときだった。建造物に描かれている中には西の丸の廊下と物見櫓、そして本多忠刻のために建てられた邸宅の中書丸がある\n\n本多忠政","Lords of Himeji: The Honda clan (1617–1639 & 1682–1704)\nHonda Tadamasa and Honda Tadatoki Build the West Bailey\nHonda Tadamasa (1575–1631) and his son and heir Tadatoki (1596–1626) arrived in Himeji in 1617 when the clan was appointed to replace the Ikeda clan as lords of the castle. Tadatoki’s wife, Princess Sen (1597–1666), was a granddaughter of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868). The castle was expanded to incorporate luxurious residences for the couple, leading to the addition of the Chūshomaru and the Keshō (ornamental) Tower in the West Bailey, and the Musashino Goten in the Third Bailey, near the Ōtemon Gate.\nThe Honda clan was very wealthy. Even before their transfer to Himeji, Tadamasa and Tadatoki had a combined income of 150,000 koku of rice. But Tadatoki’s marriage to Princess Sen improved the clan fortunes further. As part of the princess’s dowry, Tadatoki was granted an additional income of 100,000 koku, as well as other holdings. Like the Ikeda clan before it, the Honda clan became the dominant force in the region.\n\nConsolidating Tokugawa Rule in the West\nThe Honda clan were loyal followers of Tokugawa Ieyasu, and they fought alongside the future shogun during his rise to power. One clan leader, Honda Tadakatsu (1548–1610), earned a place as one of Ieyasu’s four most illustrious commanders. Together, they were known as the shitennō, or “Four Heavenly Kings,” after the four Buddhist deities who guard the four cardinal directions.\nIeyasu turned control of Himeji over to the Honda clan in 1617 after eliminating the Toyotomi clan at the Siege of Osaka Castle (1614–1615). The Toyotomi had ruled Japan before the Tokugawa. The appointment of a long-time Tokugawa supporter to important domains in western Japan, not far from the enemy’s former stronghold, signaled the consolidation of the shogunate’s power and is indicative of Himeji’s strategic importance to the Tokugawa shogunate.\n\nIllustration of Himeji Castle\nThis contemporary illustration shows the central portion of Himeji Castle at the beginning of the eighteenth century, during the rule of Honda Tadakuni (1666–1704). Among the structures depicted are the gallery and watchtowers of the West Bailey and the residence built for Honda Tadatoki, the Chūshomaru.\n\nHonda Tadamasa"]
[2230,"令和1年","兵庫県","姫路市","防御のしくみ","Himeji’s Defenses","姫路の防御\n軍部の拠点\n姫路は重要な都市―特に大阪と京都のような―を含む関西と西日本の他の地域を結ぶ戦略的な位置を占めていた。池田輝政(1565-1613)が城主として引き継いだとき、防衛力を拡張し刷新した。1601年から1609年の間、輝政は城下町を土塁と土の堤防で強化し、新しくより大きな天守閣を建て、その白漆喰の壁により巨大な天守閣には白鷺城とあだ名がついた。輝政の新しい姫路は三層の防衛があった、すなわち外側にある町、侍が住む中央環状の近隣、そして城そのものを含む真ん中の地帯である。\n\n城と町：姫路の防御施設\n包囲防衛\n｢内郭｣にある貯蔵所、それは城の中央の防衛環であるが、食料と燃料が入れられており包囲されたときには侍の兵舎として倍にすることができた。武器と必需品も主要塞と3つの補助櫓に蓄えられた。\n\n門\n城に入るには一連の厳重に強化された門を通らなければならなかった。堀の内側の土手にある土塁に建てられていたので、門は石の壁、険しい連絡用通路そして物見櫓に守られている。\n\n白壁：上品な耐火性\n火事は日本の城では常にある危険であった。それはその建物のほとんどが木でできていたからだ。姫路の壁に使われている石灰を元にした白漆喰は耐火性があるだけでなく、目を引くものでもある。この荘厳な城は、視覚的に新しい時代の到来を示し、幕府の権威を具現化したのだ。\n\n射撃手と弓の射手のための狭間\n石を投げ落とす穴\n石を投げる台\n防衛者の隠れ場所\n武器棚\n\n西の丸の物見櫓\n西の丸は本多忠政(1575-1631)によって開発された。彼はその地域を土壁と物見櫓で囲い、新しい建物を城の他の部分同様、耐火性のある白漆喰で完成させた。櫓の壁は銃器攻撃に耐えられるよう特に分厚くされた。櫓を結ぶ長い回廊と石を落とす穴、そして弓の射手と砲撃手のための狭間がさらなる防衛力強化のために付け加えられた。","Himeji’s Defenses\nA Military Stronghold\nHimeji occupied a strategic location along the corridor between Kansai—specifically, the important cities of Osaka and Kyoto—and the rest of western Japan. When Ikeda Terumasa (1565–1613) took over as lord of the castle, he expanded and renovated its defenses. Between 1601 and 1609, Terumasa fortified the surrounding town with moats and earthen embankments and built a new, larger keep whose white plaster walls gave the fortress its nickname, “White Heron Castle.” Terumasa’s new Himeji had three layers of defense: the outer town, a middle ring of neighborhoods inhabited by samurai, and a central zone that contained the castle proper.\n\nCastle and Town: Himeji’s Fortifications\nSiege Defenses\nStorehouses in the uchi-kuruwa—the castle town’s central defensive ring—contained food and fuel and could double as samurai barracks during a siege. Weapons and supplies were stored in the main keep and its three auxiliary towers.\n\nGates\nEntering the castle required passing through a series of heavily fortified gates. Built into the earthworks on the inner banks of moats, these gates are protected by stone walls, steep walkways, and watchtowers.\n\nWhite Walls: Fireproofing with Style\nFire was an ever-present danger for Japanese castles, which were made mostly of wood. The lime-based white plaster on Himeji’s walls is not only fire resistant, but attractive: the majestic castle embodied the authority of the shogunate, visually signaling the arrival of a new era.\n\nLoopholes for gunners and archers\nStone-dropping holes\nStone-throwing platforms\nHiding places for defenders\nWeapon racks\n\nWest Bailey Watchtowers\nThe West Bailey was developed by Honda Tadamasa (1575–1631). He surrounded the area with earthen walls and watchtowers and had the new structures finished with the same fire-resistant white plaster used in other parts of the castle. The walls of the towers were made extra thick to withstand firearms. A long gallery connected the towers, and stone-dropping holes and loopholes for archers and gunners were added for extra protection."]
[2231,"令和1年","兵庫県","姫路市","伝統の技術","Castle Craftsmanship","城の職人技\n我々が今日見ている姫路城は池田輝政(1565-1613)に建てられた。1601年から1609年の大規模な整備では彼はその敷地の既存の防御施設を取り替え、修理し、拡張した。それ以来、池田のその城はいくつもの危機を生き延びてきた。それは19世紀の封建時代の終わりと第二次世界大戦の空襲も含めている。主要な天守閣と三つの補助的天守閣を含め、木造建築の多くは4世紀以上前に建築されて以来概ね変わらず残っている。\n城の将来を保証するため、姫路市は、未来の世代に白鷺城を残すために必要となる伝統的な建築技術を発展と継承を促すことで、職人を育成しようと取り組んでいる。\n\n木製の枠組み\n姫路城の要塞と他の建物は材木枠の建物である。大工は柱の複雑な枠組みやそびえる天守閣を支える梁を組み立てるため何世紀にもわたって開発された建具師の技術を使った。\n\n柱と梁の組み立て\n天守閣の木の枠組み\n\n石の壁\n日本の城という建物は木でできているが、それらは土と石の基盤の上にある。姫路で使われているその種の土砂崩れ防止用の壁は戦国武将の織田信長(1534-1582)によって16世紀に最初開発され、そしてまもなく日本中の城の不可欠な特徴となった。\n\n加工されていない単純な壁\nより複雑な｢打ち込みはぎ｣：石工が石の形を決めて掘り、そのため石はしっかり合わさるが排水には十分な余裕を残している。\n\n漆喰\n自然の材料で作られているので、姫路城の壁の漆喰は湿度制御同様かなりの耐火性も提供している。漆喰は温度と湿度が季節によって大きく変化する日本にぴったりである。\n\n屋根の接合部の漆喰\n天守閣の壁の表面\n\n屋根瓦\n日本の城の建築者たちは高品質の陶製の屋根瓦を大量に必要とした。陶製品が最良であったが江戸時代(1603-1867)は最も高価な屋根の選択だった。多くの伝統的な屋根ふきの技術は、瓦作りから屋根ふきまで今日の日本でも使用されている。\n\n天守閣の屋根\nシャチは魚に似た架空の生物で、日本の城の屋根に飾られており、火事から守ってくれると信じられていた。シャチはほとんどの場合、雄と雌のペアで対になっており、雄は北もしくは東に、雌は南もしくは西に配置されている。","Castle Craftsmanship\nHimeji Castle as we see it today was built by Ikeda Terumasa (1565–1613). In a major overhaul between 1601 and 1609, he replaced, repaired, and expanded the existing fortifications on the site. Since then, Ikeda’s castle has survived many crises, including the end of feudalism in the nineteenth century and the air raids of World War II. Many of its wooden structures, including the main keep and three subsidiary keeps, have remained largely unchanged since their construction more than four centuries ago.\nTo secure the castle’s future, the city of Himeji is working to train craftsmen by promoting the development and transmission of the traditional construction techniques needed to maintain White Heron Castle for generations to come.\n\nWooden Frames\nThe keep and other buildings at Himeji Castle are timber-frame buildings. Carpenters used joinery techniques developed over centuries to construct the complex framework of posts and beams that support the towering main keep.\n\nPillar and beam construction\nWooden frame of the main keep\n\nStone Walls\nJapanese castle buildings are made of wood, but they sit atop foundations of earth and stone. Stone retaining walls of the kind used at Himeji were pioneered in the sixteenth century by the warlord Oda Nobunaga (1534–1582) and soon became an essential feature of castles throughout Japan.\n\nA simple wall of unfinished stones\nA more complex uchikomi-hagi wall. Masons shaped the stones, to fit together securely while leaving enough space for drainage.\n\nPlaster\nMade from natural materials, the plaster on Himeji Castle’s walls provides a degree of fire resistance as well as humidity control. Plaster is well suited to Japan’s seasonally wide variations in temperature and moisture.\n\nRoof-joint plaster\nWall surface of the main keep\n\nRoofing Tiles\nJapanese castle builders needed vast quantities of high-quality ceramic roofing tiles. Ceramic was the best but most costly roofing option during the Edo period (1603–1867). Many traditional roofing techniques, from tile-making to thatching, are still used in Japan today.\n\nRoof of the Main Keep\nShachi, mythical fish-like creatures that adorn the roofs of Japanese castles, were believed to guard against fire. The shachi are typically arranged across from each other in male–female pairs, with the male on the north or east side, and the female on the south or west side."]
[2236,"令和1年","兵庫県","姫路市","千姫 戦国時代の思惑に翻弄された幼\n年期","Princess Sen: Early Years Marked by War","千姫：戦争で記された幼少期\n家族の競争相手との幼少時の結婚\n千姫(1597－1666)は1597年に京都の近くで生まれたが、それは絶え間ない暴力の時代の終わりであった。1世紀以上の間日本は内戦状態であった。それは機能する中央政府がなく、地域の武将がこの島国の支配権を求めて戦い合っていたのだ。しかしこの長く血なまぐさい争いは終わろうとしていた。そして千姫の家族が勝者として現れてくるのだった。\n千姫の祖父は徳川家康(1543－1616)で、徳川幕府（1603-1868）の創始者であった。千姫がまだ赤ちゃんだったとき、家康の主であった豊臣秀吉(1537－1598)の息子と婚約させられていた。その当時秀吉は日本で最も権力のある男だった。しかしながら彼は病気で、彼の最も重要な支持者であった家康が自分の死後、息子に歯向かうだろうと心配していた。結婚を通して家族を一つにすることで、秀吉は家康が忠誠を守ってくれることを祈った。しかし計画は失敗に終わった。秀吉が恐れたように、結局家康は権力を手に入れた。しかし結婚は1603年に先立って行われ、同じ年に家康は将軍になった。千姫は6歳で新郎の豊臣秀頼(1593－1615)は10歳だった。\n\n悲劇と再婚\n徳川家康は今や全日本を支配した。しかし彼の支配に対する一つの脅威が残っていた。千姫の夫の秀頼だった。豊臣家にはまだ少しの支持者がいて、豊臣家は大阪の最後の一つの牙城を保持していた。家康は1615年彼らに対する最後の動きを始め、大阪城を攻撃しそれを焼き落とした。彼の軍隊は戦いの間に千姫を取り戻した。彼女は家康に夫の命を助けるよう嘆願したが、彼女の祖父は秀頼に自殺するよう強要した。1年後、千姫は本多忠刻(1596－1626)と結婚した。彼は忠実な徳川の同盟の一族の相続人であった。彼女は新郎の父が1617年に藩主にされたとき姫路に転居した。城はその新しい占有者を収容する目的で、姫のための特別な住居である武蔵野御殿を正門(大手門)近くの三の丸に建設させて拡張された。\n\n千姫の家系図\n姫路城の挿し絵の入った図の一部、大手門と武蔵野御殿という屋敷を示している","Princess Sen: Early Years Marked by War\nChildhood Marriage to a Family Rival\nPrincess Sen (1597–1666) was born near Kyoto in 1597, at the end of an era marked by constant violence. For more than a century, Japan had been in a state of civil war, with no functioning central government and local warlords battling for control of the islands. This long, bloody contest would soon end, however, and Princess Sen’s clan would emerge as the winners.\nPrincess Sen’s grandfather was Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868). When Princess Sen was still a baby, she was engaged to the son of Ieyasu’s lord, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). At the time, Hideyoshi was the most powerful man in Japan, but his health was ailing, and he worried that Ieyasu—his most important supporter—would turn against his son after he died. By uniting the families through marriage, Hideyoshi hoped to keep Ieyasu loyal. But the plan failed: Ieyasu seized power anyway, just as Hideyoshi had feared. Nonetheless, the marriage went ahead in 1603, the same year Ieyasu became shogun. Princess Sen was six years old and her new husband, Toyotomi Hideyori (1593–1615), was ten.\n\nTragedy and Remarriage\nTokugawa Ieyasu now controlled the whole of Japan, but one threat to his rule remained: Princess Sen’s husband, Hideyori. The Toyotomi clan still had a few supporters, and it retained one last stronghold in Osaka. Ieyasu made his final move against them in 1615, attacking Osaka Castle and burning it to the ground. His forces retrieved Princess Sen during the battle. She is said to have begged Ieyasu to spare her husband’s life, but her grandfather forced Hideyori to commit suicide.\nA year later, Princess Sen was married to Honda Tadatoki (1596–1626), heir to a clan of staunch Tokugawa allies. She relocated to Himeji when her new husband’s father was made its lord in 1617. The castle was expanded to accommodate its new occupants, and a special residence for the princess, Musashino Goten, was constructed in the Third Bailey near the main gate (Ōtemon Gate).\n\nFamily Tree of Princess Sen\nSection of an illustrated plan of Himeji Castle, showing the Ōtemon Gate and the Musashino Goten residence."]
[2241,"令和1年","兵庫県","姫路市","化粧櫓 ","Keshō (Ornamental) Tower","化粧櫓：千姫の個人的な空間\nこの優雅な設備の櫓を完成させるお金は、二代目の徳川将軍の娘であり本多忠刻(1596－1626)の妻である千姫(1597－1666)の持参金だったと言われている。千姫はその櫓を着替えの部屋、そして神道の神である天神への祈りを捧げるときの休息の場所として使った。その天神の天満宮神社は城の向かい側にある丘に位置していて、その櫓と西の丸回廊から見ることができる。\n櫓の上の階には3つの和室があり、杉の木でできた天井、そして内側の壁は紙で作られた装飾の枠組みで飾られている。それは安土桃山時代(1568－1600)、すなわち16世紀の最後の2、30年で芸術が栄えた時代の住まいの装飾の一形式だった。\n化粧櫓は姫路城の他の居住区域がどのように見えたであろうかという貴重な手がかりを提供している。化粧櫓と西の丸回廊を除いて、姫路の現存する建物は純粋に軍隊の構造である。支配する一族が自分たちの時代のほとんどを過ごした邸宅は失われてしまっている。","Keshō (Ornamental) Tower: Princess Sen’s Private Apartments\nMoney to finish this elegantly appointed tower is said to have come from the dowry of Princess Sen (1597–1666), the daughter of the second Tokugawa shogun and wife of Honda Tadatoki (1596–1626). Princess Sen used the tower as a dressing room and place to rest when she offered prayers to the Shinto god Tenjin, the deity enshrined in the nearby Tenmangū Shrine. The shrine is located on a hill across from the castle and is visible from the West Bailey gallery.\nThe tower’s upper floor has three tatami rooms and a cedar ceiling, and the interior walls are decorated with paper-covered ornamental frames. It is a style of residential decor developed in the Azuchi-Momoyama period (1568–1603), a brilliant period of Japanese artistic development.\nThe Keshō Tower offers valuable hints about what Himeji Castle’s other residential areas might have looked like. Except for the Keshō Tower and the West Bailey gallery, Himeji’s other surviving buildings are purely military structures; the mansions where the ruling lords spent most of their time have been lost."]
[2246,"令和1年","兵庫県","姫路市","雨水抜き","Drainpipes","天守閣が完成してまもなく、城の占拠者は雨水がしばしば多くの窓枠にたまることに気づいた。それは木造建築物には重大な問題である。もし木枠に水がしみこめば、それらは膨らみ壁の内側から劣化するだろう。これらの金属のパイプが水を抜き劣化を防ぐために付け加えられた。","Soon after the keep was completed, the castle’s occupants noticed that rainwater often collected in its many window frames—a serious problem for a wooden structure. If the wooden frames became saturated with water, they would expand and damage the walls from the inside. These metal pipes were added to drain the water and prevent any damage."]
[2247,"令和1年","兵庫県","姫路市","石落としのための穴","Stone-dropping Holes","世界中の城の特徴は、これらの穴を覆う落とし蓋が塔、門そして壁に作られていて防御者は近づく敵を観察し追い払うことができた。姫路城の石落とし穴は下の胸壁の上部に突き出ている。これらの穴を利用して、内側の守備側は直接下に発砲、あるいは弓を射ることができたし、また胸壁の下部に到達した相手に向かって重い石を落とすこともできた。","A feature of castles the world over, these trap-door-covered holes are built into towers, gates, and walls to allow defenders to observe and repel approaching enemies. The stone-dropping holes of Himeji Castle protrude over the battlements below. Using these holes, defenders inside could fire downward or drop heavy stones on attackers who reached the base of the battlements."]
[2252,"令和1年","長崎県","長崎市","旧グラバー住宅","Former Glover House","この家は、スコットランドの有力実業家、トーマス・ブレイク・グラバー(1838~1911年)のために、1863年に大工の棟梁、小山秀之進(1828~1898年)によって建てられた。グラバーは家族とともにこの家に住んでいたが、1876年に東京に移り住んだ。グラバーは、茶、材木などの物資を西洋に輸出し、鉄砲、機械、蒸気船を輸入することに初めて成功した。1868年の明治維新で激動の時代を経て、日本初の蒸気力スリップドックを建設、佐賀藩が高島炭鉱を始める手助けをした。三菱の二代目代表・岩崎弥之助(1851~1908年)と親しく付き合い、1876年、三菱の顧問として家族と一緒に東京へ移る。グラバーが去った後も、長崎の著名な外国人の人々が住んでいたが、1909年にグラバーの息子である富三郎(1871~1945年)が妻と同居を始め、1939年に富三郎が三菱商事に売却して1957年に長崎市に寄贈し、1961年に国の重要文化財に指定され、2015年にUNESCO世界遺産に登録された。\n洋風のデザインが多いが、壁と屋根と柱と骨組みなど、基本的な構造は和風である。中に畳ではなくフローリングで、英国式の石炭焚きの暖炉、フランス式の窓などがある。","This house was built in 1863 by master carpenter Koyama Hidenoshin (1828–1898) for the successful Scottish businessman Thomas Blake Glover (1838–1911). Glover first found success exporting tea, timber, and other goods to the West while importing guns, machinery, and steamships into Japan. After the drastic changes brought on by the Meiji Restoration in 1868, he helped construct the first steam-powered slip dock in Japan and assisted in opening the Takashima Coal Mine. He also worked closely with the second-generation president of Mitsubishi, Iwasaki Yanosuke (1851–1908), and in 1876 he moved his family to Tokyo, where he worked as a consultant for the company. After Glover left, the house was inhabited until 1909 by a number of prominent foreign residents in Nagasaki, when Glover’s son, Kuraba Tomisaburō (1871–1945), moved in with his wife. In 1939, Tomisaburō sold the house to the Mitsubishi Company, which donated it to Nagasaki City in 1957. The house was designated an Important Cultural Property in 1961 and was made a UNESCO World Heritage Site in 2015.\n\tAlthough the house’s design incorporates many Western features, the basic construction is Japanese, as seen in the walls, roof, and frame. Inside, the house has English coal-burning fireplaces, French windows, and hardwood floors instead of tatami mats."]
[2256,"令和1年","長崎県","長崎市","旧自由亭","Former Jiyūtei Restaurant","1879年に建てられた自由亭は、日本で初めて洋食だけを提供したレストランの一つで、出島でオランダ人に働きながら、ヨーロッパ料理の作り方を学んだ草野丈吉(1840~1886年)が開いた。出島は長崎湾に浮かぶ人工の島で、1640年代から1850年代にかけて、西洋人が日本に居住し、働くことを許された唯一の場所である。丈吉は長崎で育ち、1863年に最初のレストランである良林亭を自宅にオープンし、数年間経営していた間に自遊亭と改名した。1868年後、彼は長崎を離れて大阪と京都でレストランを開いた。10年後に帰郷し、馬町の諏訪神社近くのこの建物で元の自由亭を再開した。\n自由亭は当時の長崎三大洋食店の一つで、華麗な店内は長崎の役人が公式行事を行う際に好んだ。1886年に貞吉が死去し、翌年に自由亭は閉店した。建物は長崎地方裁判所に買い取られ、検事正官舍として使用した。1973年に長崎県にされ、1974年に現在のグラバー園内に移築された。\n二階の食堂は喫茶店に改造されている。","Built in 1879, Jiyūtei was one of the first restaurants in Japan that served only Western-style cuisine. It was opened by Kusano Jōkichi (1840–1886), who learned how to cook European food while working for the Dutch on Dejima. Jōkichi grew up in Nagasaki, and in 1863 he opened his first restaurant, Ryōrintei, in his own home. He ran the restaurant for several years, during which time he changed its name to “Jiyūtei.” In 1868, Jōkichi left Nagasaki to open restaurants in Osaka and Kyoto. After a decade, he returned and re-opened the original restaurant in the Uma-machi neighborhood near Suwa Shrine.\n\tJiyūtei was one of the three major Western-style restaurants in Nagasaki at the time, and it was favored for its luxurious interior by Nagasaki officials, who used it to hold formal events. When Jōkichi died in 1886, Jiyūtei closed the next year, and the building was bought by the Nagasaki District Court. It was used by the chief public prosecutor as a reception hall. In 1973, it was transferred to Nagasaki Prefecture and, in 1974, it was moved to its current location in Glover Garden.\n\tThe second-floor dining room has been converted into a coffee shop."]
[2261,"令和1年","長崎県","長崎市","外国人居留地の境界","Stone Markers Showing Foreign Settlement Lot Numbers and Boundaries","1641年から、日本幕府は国を閉鎖し、海外からの影響を排除した。「鎖国」と呼ばれるこの自主的な隔離は1858年に安政条約の調印で終わった。五つの条約によって国際外交や対外貿易の門戸を開き、翌年には特定の港を開設し、長崎を含む特定の都市の指定地域に外国人が居住することを許可した。この石の柱は長崎外国人居留地の区画を示すためと、外国人居留地と日本人の町の境界を示すのに使用された。\n長崎の外国人居留地は大浦川の河口とその周辺の丘陵地にあった。東山手、南山手と呼ばれる東・南の丘陵地に住居が建てられ、港の近くには商業ビルが密集していた。\n1899年以降、外国人が外国人居留地に住む義務がなくなり、境界を指定する柱の必要もなくなった。古い柱のいくつかは近隣の開発とともにここで収集された。","Beginning in 1641, the Japanese government closed the country to the outside world and expunged elements of foreign influence. This self-imposed isolation, referred to as the sakoku or “closed country” period, ended with the signing of the Ansei Treaties in 1858. The five treaties opened the country to international diplomacy and foreign trade, and they contained provisions effective the following year that opened select ports and allowed foreigners to live in designated areas of certain cities, including Nagasaki. These stone columns were used to designate the lots of the Nagasaki Foreign Settlement and indicate the boundary between it and the Japanese neighborhoods.\n\tNagasaki’s foreign settlement was situated at the mouth of the Oura River and the adjacent hills. Residences were built on the eastern and southern hillsides, called Higashiyamate and Minamiyamate respectively, and commercial buildings were clustered near the harbor.\n\tBeginning in 1899, foreign residents were no longer constrained to living in the foreign settlements, and the markers became unnecessary. Some of the old markers were collected here as the neighborhood developed."]
[2262,"令和1年","長崎県","長崎市","明治時代の水道共用栓","Meiji-Era Public Water Tap","このような給水栓はコレラの蔓延を防ぐために1891年に導入された。この病気は1858年に長崎を通って再入国しその後の数十年間に何度も人々を襲った。この病気は日本語で「3日で亡くなる」(ミッカコロリ)と呼ばれ、恐ろしいほど致死率が高かった。\nコレラは飲料水を媒介とする病気であり、公共の水が容易に汚染されていた。長崎居留地のビジネスリーダーの一人であるフレデリック・リンガー(1838~1907年)は、コレラやほかの病気の蔓延を防ぐのに役立つ公共水道を建設するよう長崎政府に働きかけた。1886年、リンガーらはイギリス人技師、ジョン・W・ハート(1832~1900年)を長崎に招いた。ハートは上海の上水道を設計しており、地元政府に同様の水道設備を提案した。5年後、水道が完成し、長崎は日本で3番目の水道都市となった。水道が全世帯に供給されるまでは、市職員が市内を歩き回り、朝は水道の蛇口を開け、夕方には水道を閉めていた。グラバー園の蛇口には、押すと水が放出されるボタンが設置されている。","Water taps like this one were introduced in 1891 to help prevent the rampant spread of cholera. The disease had reentered the country through Nagasaki in 1858 and swept through the population multiple times over the following decades. The disease was terrifyingly deadly, dubbed “drop dead in three days” (mikka korori) in Japanese.\n\tCholera is a waterborne disease, and public water sources were easily contaminated. Frederick Ringer (1838–1907), a business leader in the Nagasaki Foreign Settlement, lobbied the government of Nagasaki to build a public waterworks to help prevent the spread of cholera and other diseases. In 1886, Ringer and others invited a British man named John W. Hart (1832–1900) to Nagasaki. Hart was the engineer who had designed the Shanghai waterworks, and he submitted a proposal for a similar waterworks to the Nagasaki government. Five years later, the waterworks was completed, and Nagasaki became the third city in Japan with running water. Until water was supplied to every household, a city employee would walk around the city, opening the public taps in the morning and closing them in the evening. The tap at Glover Garden has been retrofitted with a button that opens the tap when pressed."]
[2267,"令和1年","長崎県","長崎市","長崎伝統芸能館(長崎くんち)","Nagasaki Traditional Performing Arts Museum","長崎伝統芸能館(長崎くんち)\n長崎伝統芸能館は、長崎くんちの際に使われる山車や工芸品を展示する場所として2004年に建てられた。博物館には、祭りのビデオがある展示物や小さなギフトショップもある。\n\n長崎くんち祭り\n毎年10月7日から9日まで長崎くんち祭りが開催され、各地区の参加者が大きな船の形をした山車で市内を巡行し、各地で奉納舞踊が披露される。この祭りは、1634年に二人の地元の女性が諏訪神社に能を奉納したのが始まりといわれいる。それ以来、この祭りはいくつかの文化的伝統を取り入れるようになった。龍舞は長崎の中国人文化が起源で、オランダ万歳は出島のオランダ人の風刺漫画として始まった。もともと、長崎市にある77の地区のうち11地区が、7年ごとに繰り返されるサイクルで毎年公演していた。19世紀以降、参加する地域の数は減少したが、7年のサイクルは現在も続いている。","Nagasaki Traditional Performing Arts Museum\nThe Nagasaki Traditional Performing Arts Museum was built in 2004 as a place to display floats and items used during the Nagasaki Kunchi Festival. The museum also contains an exhibit with videos of the festival and a small gift shop.\n\nNagasaki Kunchi Festival\nThe Nagasaki Kunchi Festival is held each year from October 7 to October 9. During the festival, representatives from each of several participating Nagasaki neighborhoods tour the city with large, boat-shaped floats, stopping at various locations for performances of votive dancing. The festival is said to have been started in 1634 when two local women made an offering to Suwa Jinja Shrine in the form of a comedic Noh performance. Since then, the festival has come to incorporate several cultural traditions. The Dragon Dance originated in the Chinese community of Nagasaki, and the oranda-manzai, a stylized comic dance, began as a caricature of the Dutch residents of Dejima. Originally, 77 different neighborhoods in Nagasaki participated in the festival in rotating groups of 11, forming a seven-year cycle. The number of participating neighborhoods has shrunk since the nineteenth century, but the seven-year cycle continues to this day."]
[2272,"令和1年","長崎県","長崎市","旧テニスローン","Former Tennis Lawn","南山手の2番と3番（旧リンガー邸と旧グラバー邸）の間に、住民がテニスやバドミントン、クリケットなどをしていた芝生があった。外国人住民は、スポーツのためだけでなく、コンサートやランチなどの集まりのためにも、明治時代（1868―1912）の日本では珍しいこの芝生を維持していた。旧リンガー邸と旧グラバー邸の間の芝生は舗装されて屋外カフェになっているが、テニス試合の準備のために草を平らにするローラーが近くに設置されている。","The space between No. 2 and No. 3 Minamiyamate (the former Ringer and Glover houses) was once a lawn where the residents played games such as tennis, badminton, and croquet. Grass lawns, which were unusual in Japan during the Meiji era (1868–1912), were maintained by the residents for playing sports as well as holding concerts, luncheons, wedding parties, and other gatherings. The grass lawn between the Former Ringer House and Former Glover House has been paved over and is now the site of an outdoor café, but the heavy stone roller used to flatten the grass for tennis matches is preserved nearby."]
[2277,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","辺津宮の歩き方（本殿と拝殿を含む）","Exploring the Hetsu-miya Precincts","釣川付近にある辺津宮は一般的に宗像大社とも呼ばれ、宗像の三つの神社の中で最もアクセスしやすい場所にあります。本殿と拝殿は重要文化財に指定されています。辺津宮は宗像三女神の末妹・市杵島姫神を祀っています。\n\n神社に入る\n鳥居をくぐって参道を進むと、神社で多く見られる金色の菊、皇室の御紋で飾られた正門(神門)に出ます。正門の向こうには拝殿と本殿があります。正門をくぐる前に多くの参拝者は手水舎に立ち寄り、お清めとして冷たい流水で手や口をゆすぎます。\n\n本殿\n正門をくぐって最初に見える建物の拝殿は、1590年に建てられました。拝殿の後方にある本殿は、当時の宗像大社で大宮司だった宗像氏貞によって火災後の1578年に再建されたものです。檜皮葺きの曲線状の屋根から複雑に彫刻された赤い庇まで、本殿の外観は広島県宮島の厳島神社(こちらも三女神を称えるために建てられました)の意匠に似ています。本殿と拝殿に隣接して末社がいくつかありますが、これらは1675年に宗像地方の他の場所から移築されたものです。\n\n古代の祭場\n本殿の右側には、三女神が天から地上に降りてきたと伝えられている高宮祭場に続く道があります。高宮祭場は大社そのものより以前からあり、千年以上も前から重要な祭祀の場でした。祭場の北西には玄界灘を挟んで辺津宮と沖ノ島を結ぶ海路が見えます。下って行くと、沖津宮の田心姫神と中津宮の湍津姫神を祀る二つの末社に通じる道が見えます。\n\n宗像地方の古代の祭祀に関する詳細を知るには、辺津宮境内の神宝館を訪問してください。神宝館は沖ノ島の祭場で発見された約8万点の品々を収蔵しています。","Hetsu-miya Shrine, located near the Tsurikawa River, is commonly referred to as Munakata Taisha and is the most accessible of Munakata’s three shrines. The main sanctuary and worship hall have been designated Important Cultural Properties. Hetsu-miya enshrines Ichikishimahime no Kami, the youngest sister of the Three Female Deities of Munakata. \n\nEntering the Shrine\nPassing through the torii gate and proceeding along the path, you come to the main gate (shinmon), decorated with the gold chrysanthemum seal of the imperial family, commonly seen at Shinto shrines. Beyond the main gate are the worship hall and the main sanctuary. Before passing through the main gate, most visitors stop at the temizuya water pavilion to wash their hands and mouth with cool, flowing water in an act of purification. \n\nThe Main Sanctuary\nThe worship hall, the first structure you see after passing through the main gate, was constructed in 1590. The main sanctuary behind the worship hall was rebuilt after a fire in 1578 by Munakata Ujisada, who was at the time the highest-ranking priest at the shrine. The appearance of the sanctuary, from its curved roof thatched with cypress bark to its intricately carved red eaves, is similar to the design of Itsukushima Shrine at Miyajima in Hiroshima (which was also built to honor the Three Female Deities). Adjacent to the main sanctuary and worship hall are several small subsidiary shrines, which were relocated here from other sites in the Munakata region in 1675. \n\nAn Ancient Ritual Site\nTo the right of the main sanctuary, a path leads up to Takamiya Saijo, the site where the Three Female Deities are said to have descended to earth from the heavens. Takamiya Saijo has been an important ritual site for over a thousand years, predating the shrine itself. To the northwest of the ritual site you can see the sea route linking Hetsu-miya with Okinoshima across the Genkai Sea. As you descend, watch for a path leading to two subsidiary shrines venerating Tagorihime no Kami of Okitsu-miya, and Tagitsuhime no Kami of Nakatsu-miya. \n\nTo learn more about the ancient rituals conducted in the Munakata region, visit the Shimpokan Museum within the Hetsu-miya precincts. The museum holds around 80,000 artifacts found at ritual sites on Okinoshima."]
[2278,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","高宮祭場（下高宮祭祀遺跡）","Takamiya Saijo","辺津宮本殿の右側の長い階段は、森林が開けた場所にある高宮祭場に繋がっています。宗像三女神が天から最初に降臨したとされる祭場です。小石で覆われた大きな正方形の平らな地面で、巨石が礼拝空間を作り出しています。両側から伸びる木の枝が重なり合い、自然なアーチ型の屋根を形成しています。6世紀の仏教伝来以前は、このような簡単な野外礼拝所が一般的でした。この場所や沖ノ島や大島では千年以上も前から神聖な儀式が行われてきました。10月の秋季大祭の最終日には、巫女による神楽などの儀式を見ることができます。","To the right of the main sanctuary of Hetsu-miya, a long stairway leads up to Takamiya Saijo, in a forest clearing. It is the ritual site where the Three Female Deities of Munakata are said to have first descended from the heavens. The site is a large square of flattened earth covered with small pebbles, with larger stones forming worship spaces. Tree branches on either side of the space meet to form a natural arched roof. Simple places of outdoor worship like this were common before the arrival of Buddhism in the sixth century. Sacred rituals have been conducted at this site and on Okinoshima and Oshima for over a thousand years. On the last day of the Grand Autumn Festival in October, the public can watch the rituals here, including sacred dances by shrine maidens. "]
[2283,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館","Oshima Culture Center","大島交流館はフェリーターミナルから歩いてすぐのところにあり、入場無料です。この近代的な施設での展示は、沖ノ島と大島との間の深い歴史的なつながりを紹介しており、特に信仰の場としての中津宮と沖津宮遥拝所について詳しく説明しています。大島は周囲わずか15キロで人口約700人の小さな島で、島民の多くは漁業に従事しています。日々の暮らしが海次第の彼らにとって、宗像三女神は加護と豊漁のためにもとても大切な存在です。\n\n大島交流館では、オリジナルの短編映画を三面スクリーンで上映しており、地元の人々の思いや、彼らの沖ノ島への気持ちを、心を動かす様なインタビュー(英語字幕付き)で伝えています。島民が毎年8月の七夕祭りのために作る装飾を施した竹提灯など、地元の工芸品が展示されています。2階には、代々受け継がれてきた地域の儀式を解説した展示や、大島で発見された祭具の一部を展示しています。子どものコーナーでは、地元の小中学校の子どもたちが製作した島暮らしに関するビデオ(日本語と英語)を上映しています。","Oshima Culture Center is a short walk from the ferry terminal and admission is free. The displays at this modern facility explain the deep historical connection between Okinoshima and Oshima, particularly regarding Nakatsu-miya and Okitsu-miya Yohaisho as places of worship. Oshima is a tiny island with a circumference of just 15 kilometers and a population of about 700 people, most of whom are involved in the fishing industry. Because their lives depend on the sea, the Three Female Deities of Munakata are very important to them for protection and good catches. \n\nThe Oshima Culture Center features a unique short movie on a three-paneled screen, revealing the thoughts of the local people and their feelings towards Okinoshima through powerful interviews (with English subtitles). There are examples of local crafts on display, including the decorative bamboo lanterns that the islanders make for the annual Tanabata Festival in August. On the second floor, displays explain the local rituals passed down through generations, and showcase some of the ritual objects found here on Oshima. In a children’s corner there are videos (in Japanese and English) about life on the island made by the children of the local elementary and junior high schools. "]
[2288,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","４～９世紀の貿易交流（日本、中国、韓国）","Trade between Japan and Asia","宗像氏が沖ノ島を信仰の地として確立した4世紀後半の頃は、日本とアジア大陸の貿易が盛んになった時期と重なります。仏教や中国の文字体系、絹や馬は、この初期の貿易の結果として日本列島にもたらされた重要な文化的影響と物資の一つでした。中国からの多くの製品が、朝鮮の仲介者を通じて日本に持ち込まれました。中国や朝鮮半島との500年間の貿易は、沖ノ島で発見された多くの品々に色濃く残っています。\n\nシルクロード\n日本の大部分を支配していた大和朝廷(300-710年)は、宗像氏に沖ノ島での祭祀を代行させました。この関係は、8世紀初頭に編纂された日本最古の2つの歴史書・古事記と日本書紀に詳述されています。沖ノ島で発見された品々は、外海での加護を求める旅人の間における島の重要性を示しています。発見された約8万点の品々の中には、中国や朝鮮からのものもあり、遠くはペルシャからのものもあります。これらはシルクロード経由で日本にもたらされたと考えられています。\n\nアジアとの貿易\n7世紀から8世紀にかけて、朝鮮の王国と唐王朝との戦争が日本と大陸との貿易をしばしば断絶しました。8世紀以降も遣唐使は派遣されましたが、9世紀までに中国五代の不安定さが原因で、正式な貿易は途絶え、500年に及ぶ沖ノ島への奉献は行われなくなりました。","The period in which the Munakata family established Okinoshima as a site of worship in the late fourth century coincided with a period of increased exchange between Japan and the Asian continent. Buddhism, the Chinese writing system, silk and horses were among the important cultural influences and commodities introduced to the Japanese archipelago as a result of this early exchange. Many objects from China were brought to Japan through Korean intermediaries. Five hundred years of trade with China and the Korean Peninsula are reflected in the many artifacts found on Okinoshima. \n\nThe Silk Road\nThe Yamato court (300¬¬–710) that dominated much of Japan, tasked the Munakata family with conducting rituals on Okinoshima on their behalf. This relationship is detailed in the two oldest written chronicles of Japan, the Kojiki and Nihon shoki, compiled in the early eighth century. The votive objects found on Okinoshima indicate the island’s importance among travelers seeking protection on the high seas. Of the roughly 80,000 artifacts discovered, some originate from China and Korea, with pieces from as far away as Persia. These are thought to have arrived in Japan via the Silk Road. \n\nTrade with Asia\nWars between the Korean kingdoms and Chinese Tang dynasty forces often disrupted trade between Japan and the mainland in the seventh and eighth centuries. Delegates were still sent to China after the eighth century, but by the ninth century, the instability of China’s Five Dynasties period brought an end to official trade and the 500-year-old practice of making offerings on Okinoshima."]
[2293,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","鏡(三角縁神獣鏡など) ","Mirrors","鏡は、自然環境に宿る神を崇拝する日本固有の宗教・神道の重要な象徴です。日本神話では、太陽神・天照大神が隠れていた洞穴から彼女を外に出すために使われ、世界に光を取り戻しました。今日、神社に行くと、祭壇の上に銅鏡が置かれているのを見ることでしょう。\n\n剣やコンマの形をした数珠玉(「宝石」と表現されることも多い勾玉)とともに4世紀の銅鏡が沖ノ島の最古の祭場で多数発見されました。日本最古の歴史書に記録されている創造神話によると、太陽神・天照大神は孫息子・瓊瓊杵尊を地上に遣わした際、これらの三種の神器を彼に授けました。彼は皇室の始祖となり、三種の神器(鏡・勾玉・剣)は皇室の神性の象徴として崇められています。\n\n鏡は中国起源のものと考えられており、後に日本で同様の様式で作られたものもあります。最も有名で保存状態のよい例は三角縁神獣鏡で、聖なる獣に囲まれた中国神話の二神の西王母と東王父など漢(紀元前206年-紀元220年)時代に流行したデザインが描かれています。","The mirror is an important symbol in Shinto, Japan’s indigenous religion that revolves around the worship of deities that dwell in the natural environment. In Japanese mythology, a mirror was used to coax the sun goddess, Amaterasu Omikami, out from a cave where she had been hiding, restoring light to the world. Visit a shrine today and you will likely see a bronze mirror sitting atop its altar. \n\nMany bronze mirrors dating to the fourth century were found at the oldest ritual sites on Okinoshima, alongside swords and comma-shaped stone beads (magatama, often described as “jewels”). According to the creation myths recorded in Japan’s oldest historical chronicles, Amaterasu Omikami gave these Three Sacred Treasures to her grandson, Ninigi no Mikoto, when she sent him to earth. He became the founding ancestor of Japan’s imperial line, and the Three Sacred Treasures (the mirror, the jewel, and the sword) are revered as symbols of the emperor’s divinity.\n\nThe mirrors are thought to be of Chinese origin, with some later made in a similar style in Japan. The most prominent and well-preserved example is a triangular-edged mirror, bearing the designs of Queen Mother of the West and King Father of the East—two gods of Chinese mythology that were popular during the Han dynasty (206 BCE–220 CE)—surrounded by holy beasts. "]
[2294,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","馬具","Horse Trappings","馬は5世紀に朝鮮から日本にもたらされ、大和朝廷(300-710年)にとって時を経ずに必要不可欠なものとなりました。これらの精巧な金銅製の馬具や装飾品は朝鮮から持ち込まれたもので、朝鮮の王族の古墳からも同様のものが出土しています。また、日本で最初に軍用の馬を飼育したのは、4~7世紀の百済・新羅・高句麗の3国間での戦時中に安全の約束を得て渡来した朝鮮民族であると考えられています。\n\n儀式のために沖ノ島に馬を運び込むことは一度もなかったようで、これらの品々はおそらくこの動物の強力な象徴性に対する証です。実際、神道では馬は神様の乗り物と考えられています。今日でも奉納された本物の白馬が常にいる神社もありますが、多くの場合は彫像です。","Horses were brought from Korea to Japan in the fifth century, and quickly became indispensable to the Yamato court (300¬¬–710). These elaborate gilt-bronze horse trappings and ornaments were brought from Korea, where similar items have been unearthed at royal tombs. It is also thought that the first people to raise horses for use in battle in Japan were of Korean heritage, who emigrated with the promise of safety during Korea’s wars among the Baekje, Silla, and Goguryeo kingdoms from the fourth to the seventh centuries. \n\nIt seems horses were never brought to Okinoshima for ceremonies, so these particular objects are perhaps a testament to the potent symbolism of this animal. Indeed, in Shinto, horses are considered as transport for the deities. Today some shrines have resident white horses dedicated to the deities, sometimes real but more often statues."]
[2299,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","金剛製雛形紡織具","Miniature Loom","この金銅制の雛形織機は展示用に部分的に織られた織物からも分かる様に、正確なディテールで作られています。織物技術は3世紀までに朝鮮半島から日本にもたらされました。その少し以前に中国から伝来し、特に絹を用いた織物生産は、その後数世紀の間に宮廷の厚い庇護を受けました。同様の雛形織機は、太陽神・天照大神を祀る本殿・伊勢神宮のいわゆる神宝の一つで、沖ノ島での儀式が「律令国家」として知られる8世紀の改革された中央集権制の下で、後に行われた儀式の先例であることを示しています。","This gilt-bronze miniature loom has been made with accurate details, as shown by the partially woven fabric on display. Weaving techniques were brought to Japan from the Korean Peninsula by the third century. In the centuries that followed, textile production, especially using silk, which had only recently been introduced from China, became heavily patronized by the court. A similar miniature loom is one of the so-called Divine Treasures at Ise Jingu, the main shrine dedicated to the sun goddess, Amaterasu Omikami. This demonstrates how rituals on Okinoshima set a precedent for those that later took place under the reformed centralized government of the eighth century, known as the ritsuryo state."]
[2304,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","旧入海と古墳群の関係","The Shimbaru-Nuyama Tumuli and the Sea","新原・奴山古墳群は、現在の宗像大社を構成する3つの神聖な場所を見下ろす高台に築かれました。起伏のある人工の丘の連なりが魅力的な光景です。これらの宗像氏の人々の主要な古墳は辺津宮から歩いて約一時間のところにあり、大島(中津宮)と沖ノ島(沖津宮)が位置する玄界灘に面しています。\n\n沖ノ島と朝鮮半島の間の海路に面した古墳の位置は、宗像氏がこの地域に及ぼしてきた長年の影響力の視覚的な隠喩となっています。古墳群は現在数キロメートル内陸にありますが、かつては海の入江に接していました。何世紀にもわたり海は後退しており、元の海岸線の痕跡はほとんど見ることができません。展望台では、数か国語による情報のほか、古墳全体が見渡せます。展望台は昭和学園前バス停から道を渡ったところにあります。","The Shimbaru-Nuyama tumuli (kofun) were built on a plateau overlooking the three sacred sites that comprise Munakata Taisha today. The cluster of undulating man-made hills make a fascinating sight. These tombs of prominent Munakata family members are approximately an hour on foot from Hetsu-miya, and face out toward the Genkai Sea where the islands of Oshima (Nakatsu-miya) and Okinoshima (Okitsu-miya) are located. \n\nThe positioning of the tombs, facing the sea route between Okinoshima and the Korean Peninsula, is a visual metaphor for the longstanding influence that the Munakata family held over the region. While the tomb group is now located several kilometers inland, it once bordered a sea inlet. Over the centuries, the sea has receded, and the traces of the original coastline are barely visible. An observation deck provides a sweeping view over the tumuli, along with information in several languages. The observation deck is just across the road from Showa Gakuen-mae bus stop."]
[2306,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","お守り、お札と御朱印","Munakata Taisha Amulets","お守りやお札は、日本各地の神社で手に入れることができます。宗像大社では、島から唯一持ち出すことのできる物質である沖ノ島の聖なる湧き水が入った小さな容器など、独自の品々が揃っています。三神は元々は海路の守護神でしたが、時代が経つにつれて全ての交通路の守護神に広がっていったため、大社で最も人気のあるお守りとして、交通安全守りを購入することができます。他には、健康・安全な妊娠と出産、学業などを祈願するものがあります。お札と呼ばれる別の種類の護符も入手可能です。これらは、自宅の神の加護を表しており、自宅内に飾ることができる紙片や木板に刻まれています。\n\n神社で朱印帳を購入または持参することもできます。参拝を記念して神社の書と飾り印を添えてくれます。ご朱印の収集者には、一般公開されていない沖ノ島にある沖津宮のご朱印を大島の中津宮でもらうことができます。","Protective amulets or talismans (omamori) are available at shrines across Japan. Munakata Taisha offers its own selection, including small containers of spring water from the sacred island of Okinoshima; the only substance that can be removed from the island. While the three deities were originally protectors of sea routes, over time that has been extended to all traffic routes, so you can purchase an amulet for road safety, the shrine’s most popular type of amulet. Other amulets are meant to ensure good health, safe pregnancy and delivery, good academic results, and so on. Another kind of charm called an ofuda is available. These represent divine protection of the home, either as an inscription on a slip of paper or on a wooden plaque that you can display in the home. \n\nYou can buy stamp books (shuincho) at the shrine, or you can bring your own. A shrine attendant will add calligraphy and a decorative stamp of the shrine to commemorate your visit. Collectors of these stamps can obtain a stamp for Okitsu-miya on Okinoshima, which is not open to the public, at Nakatsu-miya on Oshima. "]
[2309,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","沖ノ島祭祀の変遷 ","Rituals on Okinoshima","日本の新石器時代である1万年以上前の縄文時代の霊的慣行から日本固有の宗教・神道は徐々に発展しました。なすがままの自然の力に対して、人々は深い敬意を持ち始めるようになりました。五穀豊穣や安全な旅を祈願して祭礼が行われ、自然の土地や物は神として祀られました。\n\n奉献品\n鏡・剣・勾玉(コンマの形状をした数珠玉)など人間が作ったものにも霊力があるとされました。これらの三つの品は、日本の皇室の正統性を象徴する 「三種の神器」です。\n\n祭場の変遷\n鏡や貴重な勾玉から貨幣や陶器に至るまで何万点もの品々が、現在知られている神道より前に遡る野外儀式において沖ノ島で使用されていました。最初に知られる沖ノ島での儀式は、太陽と月に開かれた岩の上で行われました。5世紀頃、これらの儀式は沖ノ島の中心付近で行われました。これらの場所では鏡や鉄塊が発見されています。その後2世紀の間、儀式は深い張り出しの下にある大きな岩の陰の場所に移りました。7世紀頃までには、岩の部分的な陰に奉献品が置かれるようになり、8-9世紀には現在の沖津宮の社殿近くにある開けた場所での野外の祭事へと変遷しました。","Japan’s indigenous religion, Shinto, evolved gradually from the spiritual practices of the Jomon period, Japan’s Neolithic period dating back more than 10,000 years. At the mercy of the elements, people developed a deep respect for nature. Rituals and festivals were held to pray for good harvests and safe journeys, and natural sites and objects were worshipped as deities. \n\nVotive Objects\nSome handmade objects were also believed to have spiritual powers, such as mirrors, swords, and precious stones (often carved into comma-shaped beads, or magatama). These three objects form the Imperial Regalia, symbolizing the legitimacy of Japan’s imperial family. \n\nChanging Ritual Sites\nTens of thousands of objects, from mirrors and precious magatama beads to coins and pottery, were used on Okinoshima in open-air rituals that predate Shinto as it is known today. The first known rituals on Okinoshima were performed on top of rocks, open to the sun and moon. Around the fifth century these rituals took place near the center of the island. Mirrors and iron ingots have been found at these sites. Over the next two centuries, the rituals moved to areas in the shade of large rocks, under deep overhangs. By the seventh century, offerings were being placed in the partial shade of the rocks, and in the eighth to ninth century transitioned to open-air offerings in clearings, near the current site of the Okitsu-miya shrine building."]
[2314,"令和1年","福岡県 ","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","滑石製形代(人形、馬形、舟形)","Carved Stone Offerings","沖ノ島で発見された多くの奉献品の中には、滑石を削って作られた小さな品もありました。その柔らかさと耐久性により、滑石(別名・石鹼石や凍石としても知られる)は何千年もの間、理想的な彫刻の材料でした。8世紀から9世紀まで遡ることが出来るこれらの品は、舟や馬や人を象っています。島内の開けた場所や仮設の石の祭壇の周辺などで発見されており、宗像の信仰ならではのものです。これらは沖ノ島で行われた儀式の終盤における主要な奉献品でした。","Among the many votive objects found on Okinoshima were small objects carved from talc. Due to its softness and durability, talc (otherwise known as soapstone or steatite) has been an ideal carving material for thousands of years. Dating to the eighth and ninth centuries, these objects resemble boats, horses, and people. They were found in open sites on the island, around a makeshift rock altar, and are unique to the Munakata faith. These objects were the main type of offering during the final phase of rituals conducted on Okinoshima."]
[2319,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","潜伏の時代","The Age of Hiding","潜伏の時代\n1669年（寛文9）\t\t\n長崎奉行河野権右衛門通定が鋳物師萩原祐左に真鍮製の踏絵20枚を製作させる\n\n1708年（宝永5）\t\t\nイエズス会宣教師ジョバンニ・シドッチ神父が日本に潜入する\n\n\n1797年（寛政9）\t\t\n大村藩と五島藩との間に余剰人口移住協定が成立した結果、外海の潜伏キリシタンが五島列島に移住する\n\n【画像07】\n外海のキリシタンが上陸したと伝えられる六方の浜（五島市）\n\n1790年（寛政2）～\t\n浦上一番崩れ（山里村庄屋の訴えにより捕縛された19名は証拠不十分で放免される）\n\n1805年（文化2）\t\t\n天草崩れ（5,000名以上が捕縛されるも最終的に異宗信仰の心得違いとして放免される）\n\n1838年\t\t\t\nローマ教皇庁が日本での宣教をパリ外国宣教会に託す\n\n1839年（天保10）\tもしくは1842年（天保13）\n浦上二番崩れ（密告により帳方などが捕縛されるも放免される）\n\n1846年（弘化3）\t\t\nパリ外国宣教会宣教師テオドール・フォルカード神父が乗船したフランス艦が長崎沖に停泊する。上陸は許可されなかった\n\n1853年（嘉永6）\t\t\n米国東インド艦隊司令長官ペリーが浦賀に来航し、貿易のために日本の港を開港するよう求める\n\n1854年（嘉永7）\t\t\n幕府と米国間で日米和親条約が締結される\n\n1856年（安政3）～\t\n密告により帳方の吉蔵をはじめとするキリシタンが投獄、拷問された浦上三番崩れが起こる\nこの事件は異宗一件として処理される\n\n1858年（安政4）\t\t\n長崎奉行が踏絵廃止を命令する\n\t\n1858年（安政5）\t\t\n安政の五カ国条約が締結される（米国、英国、フランス、オランダ、ロシア）\n\n1862年（文久1）\t\t\nパリ外国宣教会宣教師プリュダンス・ジラールが横浜に天主堂を建立する\n\n1862年（文久2）\t\t\n長崎の外国人居留地にプロテスタントの教会が建設される\nローマで日本二十六聖人が列聖される\n\n1863年（文久2・3）\t\nパリ外国宣教会の宣教師ルイ・フューレ神父とベルナール・プティジャン神父が相次いで長崎に到着する\n\n1865年（元治2）\t\t\n大浦天主堂の献堂式が行われる\n\n「信徒発見」\n\n1865年（元治2）\t\t\n大浦天主堂で浦上村の潜伏キリシタンが信仰を告白する（信徒発見）\n\n【画像08】\n聖母マリア像（大浦天主堂）\n\n1867年（慶応3）～\t\n浦上四番崩れ（長崎奉行徳永石見守昌新が浦上の秘密教会を襲撃する）\n\n1868年（明治1）\t\t\n浦上キリシタンの中心人物114名が萩・津和野・福山の3藩に流配される\n流配から帰郷までの一連の流れは「旅」と呼ばれる\n\n1868年（明治1）～\t\n久賀島の「牢屋の窄」事件を皮切りに五島崩れが始まる\n\n1870年（明治3）\t\t\n浦上キリシタン3,394名が20藩22箇所に流配される。\n英米仏独公使団が浦上キリシタンの帰還を要求する\n\n1871年（明治4）\t\t\n岩倉使節団が西洋諸国に出発し、渡航の先々で信教の自由について非難される\n\n1873年（明治6）\t\t\nキリシタン禁制の高札が撤去される\n浦上キリシタン2,911名が帰還する（流配中、613名が死亡）\n\n1889年（明治22）\t\n大日本帝国憲法により信教の自由が認められる\n\n1906年（明治39）\t\n長崎奉行所旧蔵キリシタン関係遺物が帝室博物館で一般公開される\n\n1930年（昭和5）\t\t\nコンベンツアル聖フランシスコ修道会宣教師マキシミリアノ・マリア・コルベ修道士が長崎に来る\n\n1945年（昭和20）\t\n原子爆弾により浦上天主堂が倒壊する\n\n1953年（昭和28）\t\n大浦天主堂が国宝に指定される\n\n1962年（昭和37）\t\n日本二十六聖人記念館と記念碑が公開される\n\n1977年（昭和52）\t\nその多くがキリシタン関連であった旧長崎奉行所の遺品が重要文化財に指定される\n\n1981年（昭和56）\t\nローマ教皇ヨハネ・パウロ二世が長崎を訪問する\n\n2008年（平成20）\t\n日本で初めての列福式が長崎市で行われる\n（日本人で初めてエルサレムを訪れたペトロ岐部他187名の江戸時代に殉教した信徒が対象とされた）\n\n2018年（平成30）\t\n「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が世界文化遺産に登録される","The Age of Hiding\n1669 (Kanbun 9)\nNagasaki Magistrate Kōno Gonemon Michisada gets bronze founder Hagiwara Yūsa to create 20 brass fumi-e reliefs.\n\n1708 (Hōei 5)\nJesuit missionary Father Giovanni Sidotti infiltrates Japan.\n\n1797 (Kansei 9) ~\nThe Ōmura and Gotō domains agree to move their surplus population; the Sotome Hidden Christians move to the Gotō Islands as a consequence.\n\nIMAGE VII\nMukata no Hama Beach, where the Sotome Christians are said to have come ashore (Gotō City)\n\n1790 (Kansei 2) \nThe First Urakami Crackdown (19 people who were arrested on charges made by the Yamazato village headman are acquitted for lack of evidence).\n\n1805 (Bunka 2)\nThe Amakusa Crackdown (Over 5,000 people arrested for heresy misdemeanors are ultimately released).\n\n1838 (Tenpō 9)\nThe Vatican entrusts missionary work in Japan to the Paris Foreign Missions Society.\n\n1839 (Tenpō 10) or 1842 (Tenpō 13)\nThe Second Urakami Crackdown (chōkata [leaders] and others are arrested after being informed on but ultimately acquitted).\n\n1846 (Kōka 3)\nA French ship, with Father Théodore-Augustin Forcade of the Paris Foreign Missions Society on board, drops anchor off Nagasaki; Forcade is not permitted to land.\n\n1853 (Kaei 6)\nCommodore Matthew Perry of the United States of America East India Squadron arrives at Uraga and presses Japan to open up its ports to trade.\n\n1854 (Kaei 7)\nThe shogunate signs a Treaty of Peace and Amity with the United States.\n\n1856 (Ansei 3) ~\nThe Third Urakami Crackdown, in which chōkata Kichizō and other Christians are imprisoned and tortured, is dealt with as an isolated foreign-religion incident.\n\n1858 (Ansei 4)\nThe Nagasaki magistrate orders an end to the fumi-e system.\n\n1858 (Ansei 5)\nThe so-called Ansei treaties are signed with the five major world powers (US, UK, France, Netherlands and Russia).\n\n1862 (Bunkyū 1)\nParis Foreign Missions Society priest Father Prudence Girard constructs a cathedral in Yokohama.\n\n1862 (Bunkyū 2)\nA Protestant church is built in the foreign settlement in Nagasaki.\nThe Twenty-Six Martyrs of Japan are canonized in Rome.\n\n1863 (Bunkyū 2, 3)\nFather Louis Furet, then Father Bernard Petitjean, both of the Paris Foreign Missions Society, arrive in Nagasaki.\n\n1865 (Meiji 2)\nŌura Cathedral in Nagasaki is consecrated.\n\nDISCOVERY OF THE HIDDEN CHRISTIANS\n\n1865 (Genji 2)\nThe Hidden Christians of Urakami confess their faith at Ōura Cathedral. “Discovery of the Hidden Christians.”\n\nIMAGE VIII: Portrait of Mary, the Mother of God (Ōura Cathedral)\n\n1867 (Keiō 3) ~\nThe Fourth Urakami Crackdown (Nagasaki Magistrate Tokunaga Iwami no Kami Masayoshi raids secret churches in Urakami).\n\n1868 (Meiji 1)\nOne hundred and fourteen leading Urakami Christians are banished to the three domains of Hagi, Tsuwano, and Fukuyama on the so-called journey (tabi).\n\n1868 (Meiji 1) ~\nThe Gotō Crackdown gets underway on Hisaka Island with the rōya no sako incident.\n\n1870 (Meiji 3)\nA group of 3,394 Urakami Christians is exiled to 22 different locations in 20 domains. Ambassadors from the UK, US, France, and the German Confederation request that they be allowed back home.\n\n1871 (Meiji 4)\nThe Iwakura mission sets out for the West and is pressed on the freedom-of-religion issue everywhere it goes.\n\n1873 (Meiji 6) \nSignboards proscribing Christianity are taken down.\nWith 613 of their number having died in exile, 2,911 Urakami Christians return home.\n\n1889 (Meiji 22)\nThe Meiji Constitution (the Constitution of the Empire of Japan) permits freedom of religious belief.\n\n1906 (Meiji 39)\nChristian-related articles from the old storehouse of the Nagasaki magistrate’s office go on display in the Tokyo Imperial Household Museum.\n\n1930 (Shōwa 5)\nConventual Franciscan friar Maximilian Maria Kolbe comes to Nagasaki.\n\n1945 (Shōwa 20)\nUrakami Cathedral is destroyed by the atomic bomb.\n\n1953 (Shōwa 28)\nŌura Cathedral is re-designated a National Treasure. \n\n1962 (Shōwa 37)\nThe Twenty-Six Martyrs Museum and Monument opens.\n\n1977 (Shōwa 52)\nArtifacts from the former Nagasaki magistrate’s office, many of them Christian-related, are designated important cultural properties.\n\n1981 (Shōwa 56)\nPope John Paul II visits Nagasaki.\n\n2008 (Heisei 20)\nJapan’s first-ever beatification ceremony is held in Nagasaki. (It is for 188 people martyred in the Edo period: 187 laypersons and Petro Kasui Kibe, the first Japanese to visit Jerusalem.)\n\n2018 (Heisei 30)\nHidden Christian Sites in the Nagasaki Region are registered as UNESCO World Heritage properties."]
[2324,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","沈黙の260年　禁教下で信仰を密かに守り続けた潜伏キリシタン","Two Hundred and Sixty Years of Silence: The Hidden Christians Who Continued to Secretly Practice Their Faith Despite the Ban on Christianity","3.沈黙の260年　禁教下で信仰を密かに守り続けた潜伏キリシタン\n\n潜伏キリシタンとは\n潜伏キリシタンとは、キリスト教が禁じられていた1614年から約2世紀半の間、ひそかに信仰を守りつづけた信徒の呼び名です。大村藩が推進した移住政策の結果、18世紀末までにキリシタンは外海地区から五島列島や黒島などの離島部へ移住し、そこで潜伏キリシタン集落を形成しました。禁教時代を耐え抜いて信仰を維持し継承し続けたキリシタンは、九州西部を中心におよそ3万人存在していたと推定されています。\n　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　\n信仰組織の形成と継承の背景\nまだ信徒の数が増え続けていた禁教前、宣教師たちは布教に必要な宣教師の人数が不足していることを認識していました。彼らは、数名の日本人を信仰指導者として選び、キリスト教を自らの力で信仰し続けていくことが可能な組織をつくりました。この信仰組織には医療や救貧等の活動を行う「慈悲の組（ミゼリコルディア）」信徒たちの信仰の維持と強化のための「信心会（コンフラリア）」がありました。宣教師不在の中で、潜伏キリシタンの信仰を支えたこれらの組織の存在は非常に重要でした。潜伏キリシタンは、祈りとキリシタン暦を司る「帳方」、洗礼を授ける「水方」、伝道を行った「聞役」と称される指導者たちの下で、ひそかに祈り、信仰儀礼を行いました。","3. Two Hundred and Sixty Years of Silence: The Hidden Christians Who Continued to Secretly Practice Their Faith Despite the Ban on Christianity\n\nWhat is a Hidden Christian?\nHidden Christians is the name for people in Japan who secretly maintained their faith throughout the roughly two-and-a-half-century period starting in 1614 during which Christianity was banned. By the end of the eighteenth century, the settlement policies of the Ōmura domain resulted in Christians moving from the Sotome region to remote islands, including the Gotō Islands and Kuroshima Island, which led to the creation of Hidden Christian villages. There are estimated to have been around 30,000 Christians, chiefly in the western part of Kyushu, who maintained and passed down their faith to successive generations in secret while the ban was in force.\n\nBackground to Organizing and Transmitting the Faith\nBefore the ban on Christianity, when the number of Catholics was still growing, the missionaries recognized that there were not enough of them for all the work of propagation that needed to be done. They nominated several native Japanese as faith leaders, creating an organizational structure that would make Christianity a self-sustaining religion. The units of this organization were known as misericordia, which provided care for the sick and relief for the poor, and confraria, local bodies tasked with maintaining and strengthening the faith of the believers. The existence of both these groups was significant, as they helped to support the faith of the Hidden Christians after all the missionaries were banned. The Hidden Christians prayed and practiced their religious rituals under a hierarchy of leaders: chōkata, who safeguarded the prayers and the Christian calendar; mizukata, who handled baptisms; and kikiyaku, who evangelized."]
[2325,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","キリスト教信仰の継承","The Transmission of Christian Lore","キリスト教信仰の継承\n浦上や外海、五島列島のキリシタンは、指導者のもとでバスチャンの日繰り（日本の旧暦に合わせて1634年に編纂された教会暦）に従って祝日をともに祝い、断食の日を守り、洗礼や葬送などの儀礼を行いました。1603年にまとめられた宣教師への告解ができないときどのように神の赦しを得るかを伝える『こんちりさんのりやく』や、聖書の物語を伝える『天地始之事』（1829年以前に成立）等の数々の教理書が継承されました。\nそれらに加え、外海地区では日繰りを伝えたことで知られる日本人伝道士バスチャンが残した4つの予言が伝承されました。その予言とは、①7代後、わが子とみなすものたちの霊魂は苦しみから救われる、②コンヘソーロ（聴罪司祭）が大きな黒船にのってやって来て、毎週コンヒサン（告白）ができるようになる、③どこでも大声でキリシタンの歌を歌って歩ける時代が来る、④道でゼンチョ（教外者）に出会うと、先方が道を譲るようになる、というものでした。興味深いことに、この予言は1659年のバスチャンの殉教からちょうど7代、約230年後に現実のものとなりました。\n\n\n異宗一件（浦上崩れ）\n\n潜伏キリシタンの信仰形態は地域によって異なりますが、潜伏キリシタンであることが発覚しないよう秘匿する決意は共通していました。同時に、幕府側は潜伏キリシタン自身が信仰を表明しない限り処罰を行わないという黙認の姿勢をとっていました。神道や仏教などの日本の既存の宗教や地域社会と共生するというこの微妙な均衡を背景に、潜伏キリシタンの伝統は受け継がれていきました。\n浦上には多くの潜伏キリシタンが住んでおり、18世紀末以降彼らは密告によってたびたび取り締まりの対象となりました。しかし、潜伏キリシタンはキリシタンとしてではなく、より大まかな枠組みにおける異宗の信徒として処罰されました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　\n例えば、1790年、庄屋高谷永左衛門が浦上村山里の村民19名を、キリシタンの疑いがあるとして長崎奉行所に訴えました。しかし、深刻な事態となるのを回避するために、彼らは公式にキリシタンであると認定されませんでした。（この事件は浦上一番崩れと呼ばれています。）詳細は不明であるものの、1839年に起こった浦上二番崩れでも同様の検挙と釈放がなされたようです。\nただし、1856年の浦上三番崩れでは、密告によって、城の越の医師であった片岡舜民父子や帳方であった吉蔵などの浦上の潜伏キリシタンの指導者たちが次々に捕縛されました。厳しい尋問によって、彼らの多くが牢で亡くなりました。しかし、最終的には、この件も「異宗一件」として処理されました。\nこの浦上三番崩れの際に、帳方の吉蔵を取り調べた第113代長崎奉行 岡部駿河守長常は、当時の潜伏キリシタンの信仰生活の詳細な記録を残しました。浦上の家々に秘蔵されていた白磁のマリア観音や金属製の「イナッショウ」（イエズス会創設者イグナチオ・デ・ロヨラ）等の像も多数没収されました。\n\n図１\n《雪のサンタマリア》（外海伝来）　\n17世紀初期　\n（日本二十六聖人記念館）\n\n図２\n　《マリア観音》\n17世紀頃　\n（禅宗曹洞宗 天福寺）\n\n1856年の浦上三番崩れの際、浦上のキリシタンがこの像を深堀領樫山の天福寺に避難させたと伝えられている。天福時はキリシタン信仰を黙認していた。","The Transmission of Christian Lore\nUnder the guidance of their leaders, the Christians of Urakami, Sotome, and the Gotō Islands followed the Calendar of Bastian, a 1634 Church calendar adapted for Japan’s lunar calendar, turning out to celebrate holy days, observing fasting days, and performing rituals such as baptisms and funerals. A number of catechismal tracts were passed down, such as the Short Treatise on Perfect Contrition, dating from 1603, which taught Christians how to repent for their sins when the act of confession was not available, and Concerning the Creation of Heaven and Earth (published before 1829), which recounted the stories of the Bible. \n\tIn addition, in the Sotome region, four prophecies that originated with Bastian, the Japanese evangelist known for his church calendar, were passed down by word of mouth. The prophecies went as follows: (1) “Those I see as my children will, after seven generations, have their souls saved from distress.” (2) “The Confessors will come in huge black ships and every week you will be able to go to confession.” (3) “A time will come when you will be able to walk around and sing Christian hymns in a loud voice.” (4) “If you meet nonbelievers on the road, the nonbelievers will give way to you.” Curiously enough, these prophecies did indeed come true after the seventh generation, or roughly 230 years after Bastian’s martyrdom in 1659.\n\n\n“Foreign Religion Incidents” (the Urakami Crackdowns)\n\nThe forms the faith of the Hidden Christians took varied region by region, but they all shared a determination to remain underground. At the same time, the shogunal authorities were prepared to tolerate the Hidden Christians without punishment provided they did not express their faith openly. It was in the context of this delicate balancing act—coexisting in society with the Japanese religions of Shinto and Buddhism—that the traditions of the Hidden Christians were handed down.\n\tMany Hidden Christians lived in the Urakami region, and from the late eighteenth century, they were the focus of frequent disciplinary actions because they were betrayed by informants. These Christians, however, were never punished as Christians per se, but more generally as followers of a foreign heresy.\n\tFor example, in 1790, the village headman Takatani Eizaemon indicted 19 villagers from Yamazato in Urakami at the Nagasaki magistrate’s office on suspicion of being Christians. However, to prevent the situation from escalating, they were not officially recognized as Christians. (This episode is known as the First Urakami Crackdown.) Although the details are not entirely clear, it seems that the Second Urakami Crackdown of 1839 followed a similar pattern of rounding up suspects and then releasing them.\n\tHowever, in the Third Urakami Crackdown of 1856, reports from informants resulted in the arrest of a series of the leaders of the Urakami Hidden Christians, including Kataoka Shunmin and his son, both physicians, at Shironokoshi, and the chōkata Kichizō. Subjected to harsh interrogation, a number of them died in prison. Ultimately, though, the whole incident was treated as an incident of foreign heresy. \n\tDuring the Third Urakami Crackdown, the 113th Nagasaki Magistrate Okabe Suruga no kami Nagatsune, who interrogated the chōkata Kichizō, produced a detailed record of how the Hidden Christians of the time practiced their faith. Numerous statuettes hidden in people’s houses in Urakami, such as the white porcelain image of Maria Kannon and the metal figurine of Inashio (Ignatius of Loyola, Founder of the Society of Jesus), were confiscated.\n\nPICTURE 1\nOur Lady of the Snows (from Sotome)\nEarly 17th century\n(Twenty-Six Martyrs Museum)\n\nPICTURE 2\nStatuette of Maria Kannon\nCa. 17th century\n(Sōtō Sect [Zen] Tenpukuji Temple)\n\nThe Urakami Christians are believed to have taken this statue to Tenpukuji Temple in Kashiyama in the Fukabori domain for safekeeping during the Third Urakami Crackdown in 1856. Tenpukuji had a policy of tacit tolerance toward Christianity."]
[2330,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","外海の出津集落","Shitsu Village in Sotome","外海の出津集落\n\n聖画をひそかに拝むことによって信仰を実践した集落\n\n外海の出津集落の価値\n「外海の出津集落」は、潜伏キリシタンが何を拝むことによって信仰を実践したのかを示す4つの集落のうちの一つです。\n\n禁教期の出津集落の潜伏キリシタンは、自分たちの信仰を隠しました。彼らはキリスト教由来の聖画像をひそかに拝み、教理書や教会暦をよりどころとした暮らし方をすることによって信仰を実践しました。\n\nまた、この地域から多くの潜伏キリシタンの共同体が五島列島などの長崎の離島部へと移住しました。\n\n解禁後、潜伏キリシタンは段階的にカトリックに復帰しました。集落を望む高台に建てられた教会堂をは、彼らの「潜伏」が終わりを迎えたことを象徴しています。\n\nキャプション\n出津教会と旧出津救助院\n\n\n二段目右側\n\n潜伏キリシタンの墓地\n1862年の絵図により出津集落の墓地がコミュニティごとに作られていることが分かります。禁教期の墓は石塔ではなく当地で産出される結晶片岩を積み上げたものでした。潜伏キリシタンの埋葬方法は「頭を南に向けて、膝を曲げて寝かせる寝棺」と言い伝えられています。野中墓地の発掘調査では、この言い伝えの正しさが明らかになりました。\n\n1 小田平墓地\n2 菖蒲田墓地\n3 野中墓地\n4 畑杭墓地\n\n池田勉撮影\n\n三段目右側\n聖画像\n出津集落内には、様々な神聖な品が秘匿され、密かに祈りが捧げられていました。その中には、16世紀にヨーロッパから伝わったとされる聖母マリアをかたどった青銅製の大型メダル「無原罪のプラケット」（現在はド・ロ神父記念館蔵）をはじめ、庄屋が所有していた銅製の仙人像をイエズス会創始者のイグナティウス・ロヨラに見立てた「イナッショさま」（外海歴史民俗資料館蔵）、「聖ミカエル」及び「十五玄義」など数多くの絵画があります。1867年にはリックに復帰するか否かについてキリシタンの間で意見が分かれ、「聖ミカエル」及び「十五玄義」の所有をめぐる諍いが起こりました。\n　\n聖ミカエル図\n十五玄義図\n（長崎歴史文化博物館）\n\n*この2点の聖画は出津教会堂から浦上教会へとわたり、1945年の原爆により焼失しました。焼失する前に模写した絵が残されています。\n\n\n「外海の出津集落」の範囲と要素\n外海の出津集落は、角力灘に注ぐ出津川の流域に位置しています。\n\nこの集落には、次の史跡があります。\n・潜伏キリシタンが禁教期に密かに祈りを捧げるために聖画像を隠し持っていた屋敷の跡\n・潜伏キリシタンの墓地\n・禁教期に集落を管轄した代官所の跡（現在の旧出津救助院）\n・「信徒発見」後まだ禁教が解けない時期に宣教師が上陸した浜辺\n・キリスト教の解禁直後に建てられた仮聖堂の跡\n・潜伏キリシタンの信仰の伝統が終焉したことを象徴する教会堂\n\n地図タイトル\n「外海の出津集落」内の要素","Shitsu Village in Sotome\n\nA Village That Continued to Practice Their Religious Faith Through Secretly Venerating Religious Images\n\nThe Significance of Shitsu Village in Sotome\nThe village of Shitsu in Sotome is one of four villages that show what sorts of objects the Hidden Christians venerated as part of practicing their faith.\n\nUnder the ban on Christianity, the Hidden Christians of Shitsu concealed their faith from the world. They secretly practiced their faith through the veneration of religious pictures related to Christianity, and by organizing their lives around catechetical books and the Christian church calendar.\n\nMany Hidden Christians from the Sotome region migrated to the Gotō Islands, spreading their communities to the remote islands off Nagasaki.\n\nOnce the ban on Christianity was lifted, the Hidden Christians of Shitsu gradually rejoined the Catholic Church. The building of a church on a hilltop overlooking the village symbolized the end of their era of hiding.\n\nPHOTO CAPTION\nShitsu Church and Former Shitsu Aid Center\n\n\nSECOND BLOCK OF TEXT ON RIGHT\nHidden-Christian Graveyards\nAn 1862 drawing shows us how the graveyards in the village of Shitsu were arranged by religious community. Grave markers from the time when Christianity was banned were heaps of a local stone called crystalline schist rather than stone pillars. Oral history tells us that the burial method of the Hidden Christians involved “a coffin in which the body was laid down with the head pointing south and the knees bent.” Archaeological digs at Nonaka Graveyard confirm this.\n\n1 Kotabira graveyard\n2 Shobuda graveyard\n3 Nonaka graveyard\n4 Hatakui graveyard\n\n(Photographs by Ikeda Tsutomu)\n\nTHIRD BLOCK OF TEXT ON RIGHT\nReligious Images\nIn the village of Shitsu, a variety of sacred objects were concealed, to be worshipped in secret. Among these were “Immaculate Conception Plaquette,” a large bronze medal depicting Mary, Mother of God, thought to have been brought over from sixteenth-century Europe and now in the Father de Rotz Memorial Hall; “Inasshio-sama,” a copper statuette of a hermit that belonged to the village headman and was treated as a representation of Saint Ignatius of Loyola, the founder of the Society of Jesus (now in the Sotome Museum of History and Folklore): and a number of paintings, including a portrait of Saint Michael and another of the Fifteen Mysteries of the Rosary. In 1867, there was disagreement among the local Hidden Christians about whether or not to rejoin the Catholic Church. This resulted in conflicts over ownership of Saint Michael and the Fifteen Mysteries of the Rosary.\n\nPainting of Saint Michael\nPainting of the Fifteen Mysteries of the Rosary\n(Nagasaki Museum of History and Culture)\n\n*These two pictures, which were transferred from Shitsu Church to Urakami Church, were destroyed in the 1945 atomic bombing. Copies made prior to their destruction survive.\n\n\nShitsu Village in Sotome: Scope and Elements\nThe village of Shitsu is located in the basin where the Shitsu River empties into the Sumonada Sea.\n\nThis village contains: \n• The sites of houses where the Hidden Christians secretly kept religious paintings to pray to during the Christianity ban; \n• Hidden Christian graveyards. \n• The site of the office of the local administrator who supervised the village when Christianity was banned (now the Former Shitsu Aid Center)\n• The beach where the French missionary came ashore after the “Discovery of the Hidden Christians” but before the lifting of the ban\n• The site of the temporary church built immediately after the ban was lifted\n• Shitsu Church, which symbolizes the coming to an end of the Hidden Christian period.\n\nMAP TITLE\nSites in the village of Shitsu "]
[2335,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","平戸市世界遺産周遊マップ（おすすめ\nドライブコース/コース以外）","Explore the Christian Heritage of Hirado\nRecommended Driving Routes ","平戸のキリスト教関連遺産を巡る\nおすすめドライブコース \n\nCENTRAL TOP TEXT\n\nキリスト教は、1550年に平戸に伝えられました。その後、「伝来と繁栄」「禁教と潜伏」、「解禁と復興」という三つの時代をたどりました。 生月島ではかくれキリシタンの伝統文化が今も受け継がれています。\n\n「潜伏キリシタン」と「かくれキリシタン」とは？\n禁教時代に密かに信仰を続けた人々は「潜伏キリシタン」と呼ばれます。禁教が解かれた後も長年の潜伏期の間に発展した信仰形態を継続した人々は「かくれキリシタン」と呼ばれます。\n\n\nBOTTOM LEFT TEXT\n所要時間について\nコースの合計時間には、各施設の見学時間が含まれます。\n\n田平天主堂の見学について\n教会堂は祈りの場です。見学マナーを守り、敬意を払いつつ静かにお過ごしください。教会行事 (ミサ、葬儀等)により見学できない場合や一度に多くの見学者を受け入れられない場合もあるため、見学を希望される際には事前連絡をお願いします。\n\nお問合せ:長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産インフォメーションセンター \nTEL:095-823-7650 \n\nhttp://kyoukaigun.jp/en/\nHidden Christian Sites in the Nagasaki Region Information Center","Explore the Christian Heritage of Hirado\nRecommended Driving Routes \n\nCENTRAL TOP TEXT\n\nChristianity came to Hirado in 1550. Since then, it has passed through three distinct phases. The first was its arrival and flourishing; the second was its being banned and chased underground; and the final stage was the lifting of the ban and Christianity’s revival. Meanwhile, on Ikitsuki Island the Kakure Kirishitan cultural tradition is still alive.\n\nWhat are Hidden Christians and Kakure Kirishitan?\nThe people who secretly maintained their faith throughout the ban on Christianity are called Hidden Christians. The people who persisted with the forms of faith that developed over those years even after the lifting of the ban are called Kakure Kirishitan.\n\n\nBOTTOM LEFT TEXT\nTime needed\nTimes given for the tours include time for sightseeing.\n\nFor Visitors to Tabira Church\n\nTabira Church is a place of prayer. Visitors are asked to behave in a suitably quiet and respectful manner. It is best to contact the church before visiting, because the building is closed to visitors when ceremonies are taking place. The church also cannot accommodate a large number of visitors at any one time.\n\nFor inquiries, contact: Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region Information Center\nTEL: 095-823-7650\n\nhttp://kyoukaigun.jp/en/\nHidden Christian Sites in the Nagasaki Region Information Center"]
[2340,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","頭ヶ島の集落インフォメションセンタ\n展示パネル「頭ヶ島の集落」(1)",null,"頭ヶ島に移住した潜伏キリシタン　　　　　　　　　　　　　\n頭ヶ島北部白浜海岸へと移住した潜伏キリシタンは、海岸から山域にかけての斜面に石積技術を駆使して耕作地を開拓しました。彼らはイモ作を主体とする農業を営みました。時間の経過とともに、南海岸の田尻や西海岸の浜泊など島内に広く移住し、集落や農地を展開していきました。潜伏キリシタンは、表向きは近くの中通島にある仏教寺院の信徒を装う一方、潜伏キリシタンの共同体の指導者のもと、ひそかに自らの信仰を続けました。\n　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　\nCAPTIONS & CREDIT\n白浜海岸1967年 \n長崎大学白浜遺跡発掘調査チーム","The Hidden Christians Who Settled on Kashiragashima\nThe Hidden Christians who settled at Shirahama on the northern coast of the island made adept use of stone terrace-building techniques to bring the hillsides, stretching from the shore to the mountains, under cultivation. They chiefly grew potatoes. As time went by, the settlers spread out across the island to Tajiri on the south coast and Hamadomari on the west coast, building little villages and farming the land. While pretending to be parishioners of the Buddhist temple on nearby Nakadōri Island, the Hidden Christians persevered with their own faith, under their community leaders.\n\nCAPTIONS & CREDIT\nShirahama in 1967\nNagasaki University Shirahama Archeological Dig Team"]
[2341,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","頭ヶ島の集落インフォメションセンタ\n展示パネル「頭ヶ島の集落」(2)",null,"潜伏キリシタンのカトリックへの復帰\n1865 年、長崎の大浦天主堂で潜伏キリシタンが宣教師に信仰を告白した「信徒発見」とよばれる出来事が起こりました。この出来事は、他の地域の潜伏キリシタンもひそかに大浦天主堂の宣教師と接触するきっかけとなりました。上五島の潜伏キリシタンの指導者たちは、長く隠し続けてきた自らの信仰を告白するとともに、宣教師の上五島派遣を要請しました。宣教師の到来により、頭ヶ島をはじめとする各地の潜伏キリシタンがカトリックへと復帰しました。\n1867 年、外海地域で「水方」という洗礼を行う役を務めた人物を父に持つ、上五島地域の潜伏キリ\nシタンの頭目であったドミンゴ森松次郎が頭ヶ島へと移住しました。松次郎は島内の白浜に居を構えて仮の聖堂とした。大浦天主堂から訪れた宣教師はこの場所で迎えられました。1887年に彼の家の近くに建てられた木造教会堂は、1914 年まで使用されました。 \n\nCAPTIONS & CREDIT\n・潜伏キリシタンの指導者 ドミンゴ森松次郎居宅兼伝道所\n・現在の頭ヶ島天主堂\n・白浜集落の海岸近くにあるカトリックに復帰した人々の墓地","The Hidden Christians Rejoin the Catholic Faith\nIn 1865, Japan’s Hidden Christians revealed themselves to the foreign missionaries at Oura Cathedral in Nagasaki in the so-called “Discovery of the Hidden Christians.” This event inspired Hidden Christians from other communities to make their own stealthy approaches to the missionaries at Oura. As well as making contact and sharing the truth about their long-concealed faith, the leaders of the Christian community on the Kamigotō Islands petitioned for a visit from a missionary. When he came, the Hidden Christians of Kashiragashima were among those who rejoined the Catholic faith.\n\tIn 1867 Domingo Mori Matsujirō, whose father had been an omizukata (an official who handled baptisms) in Sotome and was himself the leader of the Hidden Christians in Kamigotō, moved to Kashiragashima. He took up residence in Shirahama and used his house as a temporary place of worship. It was there that the French missionary from Oura Church was received. A wooden church was constructed near his house in 1887 and remained in use until 1914.\n\nCAPTIONS & CREDIT\nSite of the house and mission of local Christian leader Domingo Mori Matsujiro\nKashiragashima Church today\nGraveyard of Christians who returned to the Catholic faith; on the shore at Shirahama"]
[2346,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","黒島文化財ガイド（黒島の文化的景\n観）",null,"2011年9月 、黒島全島が重要文化的景観に選定されました。\n黒島の人々は、時に厳しい島の自然に接する中で、アコウ等の植物や地形を巧みに利用し、自然と共存する知恵を生み出しました。赤土を耕し、海産物を採り、島の恵みに感謝と折りを捧げました。\n黒島の景観は、そうした島独特の自然にはぐくまれた、黒島独自の文化を映し出しています。\n特に地図の⑥付近では、海から内陸に向かって開拓を進めた、伝統的な土地利用の様子が良く残されています。","The whole island of Kuroshima was designated an Important Cultural Landscape in September 2011.\n\tNature can be harsh on Kuroshima, but the inhabitants made clever use of the island’s topography and plants like the sea fig tree, to develop their own way of coexisting with the natural world. Cultivating the red earth and harvesting the sea, they offered prayers of thanks for the island’s bounty.\n\tThe landscape of Kuroshima reflects the island’s unique culture, based on the natural properties and the hard toil of the people who lived here.\n\tThe old landscape is very well preserved (especially around (6) on the map), and you can see the traditional land-use patterns of the settlers, as the land was developed inward from the shore."]
[2351,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","黒島集落紹介パンフレット(3)",null,"III. 潜伏キリシタンの共同体の維持・拡大 \n18世紀の終わりになると、大村藩に属する西彼杵半島西岸の外海地域で人口が増加したため、五島列島などへの大規模移住が行われました。開拓移住者の中には多くの潜伏キリシタンが含まれていました。\n潜伏キリシタンは、自分たちの共同体を維持するため既存の社会や宗教との折り合いをつけることを考慮して移住先を選択しました。例えば、平戸藩の牧場の跡地利用のため再開発の必要があった黒島⑦や神道の聖地である野崎島⑧のほか、病人の療養地として使われていた頭ヶ島⑨、五島藩の政策に沿って未開発地であった久賀島⑩が移住地として選ばれました。\n\nIV.宣教師との再接触―潜伏が終わる\n1854年、アメリカをはじめとする西欧諸国からの相次ぐ開国の要求を受け、江戸幕府は下田と函館を貿易のために開港しました。次いで開港した長崎へと入った宜教師は、居留地に住む西洋人のために大浦天主堂⑫を建てました。天主堂が完成した直後、ひそかに信仰を続けてきた浦上村の潜伏キリシタンの女性が大浦天主堂の神父に信仰を告白しました。「信徒発見」と呼ばれるこの衝撃的な出来事により、長崎地方の潜伏キリシタンは転機を迎えました。\n多くの潜伏キリシタンが信仰を表明したため、再び弾圧が強化され、潜伏キリシタンの集落では大規模な摘発が相次ぎました。このことは弾圧に対する西洋諸国からの強い抗議を招き、明治政府はキリスト教を解禁しました。 \n潜伏キリシタンの中には、禁教期を通して育んできた信仰形態を捨て、新たにやってきた宣教師の指導下に入ることを決めた者がいました。一方、宣教師の指導下に入ることを拒んだ者は、かくれキリシタンとして引き続き自分たちの信仰形態にとどまりました。また、神道や仏教へと改宗する者もいました。\nやがて、かつての潜伏キリシタンは、 奈留島の江上集落⑪のように自分たちの集落に素朴な教会堂を建て始めました。これらの教会堂は、カトリックの信仰活動が復活したこと、そして長崎地方の独自の信仰形態を育んだ2世紀半にわたる禁教下での潜伏時代がついに終わりを迎えたことの二つを象徴していました。\n\n\n \nTABLE AT BOTTOM OF PAGE 3\n\n長崎地方のキリスト教の歴史 \n\nI 始まり\n1549年 　ザビエルにより日本にキリスト教が伝来 \n1614年 　全国にキリスト教禁教令発布 \n1637年 　島原・天草一揆勃発\n\nII. 潜伏キリシタンの伝統の形成 \n1641年　 幕府が海禁体制を確立 \n1644年　 国内で最後の宣教師が殉教\n1700 年　キリシタンは、潜伏して信仰を続けることを選択。 信仰が発覚しないよう「秘匿」を 基本とする信仰形態を育む\n➡山や島、貝など身の回りのもの、 聖画像、神社などを崇拝\n\nIII. 伝統の維持・拡大\n1797年 　外海地域から五島列島などへ移住開始　\n外海地域の潜伏キリシタンは自らの信仰を続けるため、移住先の社会や宗教との折り合いのつけ方を考慮しつつ移住先を選ぶ\n➡黒島の集落、野崎島の集落、頭ヶ 島の集落、久賀島の集落\n     \n1859年　オランダ船・中国船以外の外国船にも長崎が開港される\n　　　　　　　\nIV. 変容と終焉 \n1865年 　潜伏キリシタンが信仰を告白「信徒発見」 \n1873年 　キリスト教が解禁\n1918年　江上天主堂が完成 - \n\n潜伏キリシタンの伝統が終焉","III. The Expansion and Maintenance of the Hidden Christian Brotherhoods\nLarge-scale migration to the Gotō Islands took place in the late eighteenth century in response to the growth of the population of Sotome, a region on the west coast of the Nishisonogi Peninsula under the control of the Omura clan. The settlers included many Hidden Christians. \n\tThe Hidden Christians knew they needed to live along with existing Japanese society and religions if they were to preserve their way of life, and this was the basis for choosing migration destinations. Some examples of the places they chose to settle were Kuroshima (7), where the abandoned horse farms of the Hirado domain needed to be redeveloped; Nozaki Island (8) which was a sacred place in the Shinto religion; Kashiragashima Island (9), which was used for quarantining people with smallpox; and Hisaka Island (10), which had been left undeveloped in line with Gotō domain policy.\n\nIV. Second Missionary Contact; Hiding Ends\nIn response to the demands of the United States and other Western powers, the Tokugawa shogunate opened up the ports of Shimoda and Hakodate to trade in 1854. Following the later opening of the port of Nagasaki, missionaries arrived there and built Oura Cathedral (12) for the residents of the foreign settlement. Very soon after the cathedral was completed, a Hidden Christian woman from Urakami disclosed her faith to one of the priests. This dramatic episode, known as the “Discovery of the Hidden Christians,” was to change the fortunes of the Hidden Christians of the Nagasaki Region.\n\tWith the Hidden Christians inspired to reveal their faith, the government became increasingly repressive, and made a series of moves against the Hidden Christian communities. This, in turn, provoked vigorous protests from the Western powers, which led to the lifting of the prohibition of Christianity by the Meiji government in 1873.\n\tSome of the Hidden Christians decided to accept the guidance of the new generation of missionaries and abandoned the practices developed over the years of prohibition. There were some, however, known as Kakure Kirishitan, who rejected the missionaries’ authority and stayed with their own forms of faith. There was also a third group of Hidden Christians who chose to convert to Shinto and Buddhism. \n\tThe former Hidden Christians started building simple churches in their own villages. One example is Egami Church on Naru Island (11). These churches symbolized two things: first, the revival of Catholic worship, and second, the fact that the era of hiding, which characterized the Nagasaki region during the two-and-a-half century ban on Christianity, was finally over.\n\n\n\n\n \nTABLE AT BOTTOM OF PAGE 3\n\nThe History of Christianity in the Nagasaki Region\n\n1. Beginnings\n1549 Francis Xavier brings Christianity to Japan \n1614 Nationwide ban on Christianity promulgated\n1637 The Shimabara Rebellion breaks out\n\nII. Formation of Hidden Traditions \n1641 The Tokugawa shogunate establishes a ban on maritime activities\n1644 Last missionary in Japan martyred\n1700 Christians decide to maintain their faith by lying low. They develop rituals specifically designed to evade detection.\n\nThey worship mountains and islands, religious paintings, and shrines, as well as shells and other everyday items.\n\nIII. Maintaining and Expanding the Tradition\n1797 Migration from Sotome to the Gotō Islands and other islands\n          The Hidden Christians of Sotome select places to settle where they can coexist with traditional society and religion and continue with their faith in secret.\n\nKuroshima villages, Nozaki Island villages, Kashiragashima Island villages, Hisaka Island villages\n\n1859 Nagasaki port opens to foreign vessels (excluding China and the Netherlands)\n\nIV. Transition and End \n1865 Hidden Christians reveal their faith in the “Discovery of the Hidden Christians”\n1873 Christianity is made legal\n1918 Egami Church is completed\n\nThe end of the Hidden Christian tradition"]
[2356,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","黒島集落紹介パンフレット(7)",null,"(C) Big Kuroshima Guide/Back Page/Experiences \n\n黒島体験ガイド\n　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　\n1. ガイドと行く島歩き\n黒島の名所を島のガイドさんと一緒にウォーキングで巡ります。\n\n１日コース\n黒島港→黒島神社→かっぱ塚→興禅寺→蕨展望所→黒島天主堂→カトリック共同墓地→黒島港（昼食等の休憩を含み約3時間30分）\n\n半日コース\n黒島港→黒島神社→黒島天主堂→黒島港（約1時間20分）\n\n2. ふくれ饅頭作り\nふくれ饅頭は黒島で愛される伝統料理です。島の女性から作り方を学びましょう。\n\n所要時間:約3時間 \n料金:2千円/人 \n定員:5~20人 \n\n3. 黒島豆腐作り\n黒島豆腐は、にがりの代わりに黒島周辺の海水を使用して作る独特の豆腐です \n\n所要時間:約4時間 \n料金:3千円/人 \n定員:2~10人\n\n※1、2、3とも、希望日の7日前までに、電話かkuroshimakanko.comのお問い合わせフォームで申し込んでください。集合・解散は黒島ウェルカムハウスとなります。\n\n※詳しい内容はen.kuroshimakanko.comをご覧 ください。島の食事や宿泊などについてもお気軽にお問い合わせください。\n\n黒島体験ガイドのお問い合わせ\n\n黒島観光協会 \n佐世保観光情報センター (JR佐世保駅構内) ","(C) Big Kuroshima Guide/Back Page/Experiences \n\nKuroshima Guided Experiences\n\n1. Guided Walks \nTake a guided walking tour to some of the island’s most interesting sights.\n\n1-Day Option\nKuroshima Harbor – Kuroshima Shrine – Kappazuka Stone – Kozenji Temple – Warabe Viewpoint – Kuroshima Church – Catholic Graveyard – Kuroshima Harbor (3 hours 30 minutes including lunch and breaks)\n\nHalf-Day Option\nKuroshima Harbor – Kuroshima Shrine –Kuroshima Church –Kuroshima Harbor (1 hour 20 minutes)\n\n2. Making Fukure Manju \nThese bean-jam-filled buns are a much-loved Kuroshima tradition. Learn how to make them from the women of the island.\n\nTime: Around 3 hours\nCost:  ¥2,000/person\nNumbers: 5 to 20 people\n\n3. Kuroshima Tofu Making\nKuroshima tofu is unusual because it uses seawater as the coagulant. \n\nTime: Around 4 hours\nCost:  ¥3,000/person\nNumbers: 2 to 10 people\n\n* To participate in a guided experience, either telephone the Kuroshima Tourist Association or fill in the form at en.kuroshimakanko.com seven days in advance. All experiences start and finish at the Kuroshima Welcome House.\n\n*For more details, go to en.kuroshimakanko.com. We are happy to field inquiries about places to eat and to stay as well.\n\nFor inquiries about Kuroshima Guided Experiences\n\nInquiries about visiting Kuroshima\n\nKuroshima Tourist Office\nSasebo Tourist Information Center (inside JR Sasebo Station)"]
[2357,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","おらしょホームページおらしょ HP「おらしょ物語」（キリスト教を通じた日本\nとヨロッパの交流の始まり）",null,"おらしょ物語：日本におけるキリスト教の歴史\n\n日本におけるキリスト教は、伝来と繁栄、禁教と潜伏、解禁と復興という3つの時代を歩んできました。4世紀にわたるその歴史のなかで、信徒たちはそれぞれの時代をどのように生きてきたのでしょうか。これは、彼らと彼らの信仰の物語です。\n\nおらしょ物語（１）\n\nキリスト教の伝来と繁栄\n\nキリスト教を通じて日本とヨーロッパの交流が始まる\n15世紀中頃、ポルトガルは世界に勢力を拡大し始めた。15世紀の終わりまでには新たな貿易の拠点を求めてアジアに進出し、16世紀半ばに東南アジアに到達した。\n\nイエズス会（ローマ教皇パウロ３世の承認をうけて1540年に創立）は、ポルトガル国王の要請を受けて宣教師をインドに派遣した。宣教師らの任務は、イエズス会のゴアの拠点を中心に布教活動を行うことだった。イエズス会の宣教師の一人であったフランシスコ・ザビエルは、別のポルトガルの貿易拠点マラッカでひとりの日本人と偶然出会った。ザビエルは、その日本人との会話をもとに日本での布教を決意し、1549年、鹿児島に上陸した。これがキリスト教を中心とした日本とヨーロッパの交流の始まりだった。\n\n（挿画：庄司好孝）","Oratio: The History of Christianity in Japan\n\nThe Christian religion passed through three phases in Japan: a first phase of arrival and flourishing; a second of being outlawed and forced underground; and a third of revival after the lifting of the ban. But what was life like for Japan’s Christians throughout this four-century-long history? This is the story of them and their faith.\n\n\n\n\nOratio Story (1)\n\nThe Arrival and Flourishing of Christianity\n\nChristianity Brings Japan and Europe Together\nPortugal began to project its power around the world in the mid-fifteenth century. By the end of that century, it had begun moving into Asia in search of bases for trade; it reached Southeast Asia around the middle of the sixteenth century.\t\n\nThe Society of Jesus (founded with the approval of Pope Paul III in 1540) dispatched missionaries to India in response to a request from the King of Portugal. Their mission was to launch propagation efforts from their Goa base. Francis Xavier, one of the Jesuit missionaries, had a chance encounter with a Japanese man in Malacca, another Portuguese trading hub. Their conversations inspired Xavier to take his religious message to Japan, and he arrived at Kagoshima in 1549. This was the start of the relationship between Japan and Europe, centered around Christianity.\n\n© Shoji Yoshitaka"]
[2361,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","おらしょホームページおらしょ物語（新たな信仰を広めるための方法と組織づく\nり）",null,"新たな信仰を広めるための組織づくり\n宣教師たちは信徒を獲得するため、まずその地の大名に教えを説いて改宗させたのち、彼らを介してその家臣と領民を集団で改宗させるという方法をとった。大名が改宗に応じない場合は、ヨーロッパから持ってきた品々を贈ることによって領内での宣教の許可を得た。\n\n九州、山口、畿内（京に近い国々）地方で布教していた宣教師たちは、説教を行った村や町の有力者のなかから数名の信仰指導者を選んだ。そうすることにより、宣教師がいなくても自分たちの力で信仰を続けていくことが可能な組織がつくることができた。この地域組織は慈悲の組と呼ばれ、1587年に豊臣秀吉がキリスト教の神父の追放を発令したあとも存続した。有馬、大村、天草の地域には、信仰の維持強化のためにコンフラリア（信心会）と呼ばれる組織もつくられた。\n\nこのような積極的な活動の成果として、ヴァリニャーノは日本イエズス会をゴアの布教区から独立させて、「下（現在の有馬と長崎）」、「豊後（現在の別府と大分）」、「都（現在の京都）」の三教区に分かれた準管区とした。この制度によって、イエズス会は日本のキリスト教布教の進展だけでなく、日本の政治や社会についても詳しい報告書をまとめて毎年ローマのイエズス会本部に送ることができた。\n\n（挿画：庄司好孝）","Creating an Organizational Structure to Spread the New Faith\nThe missionaries’ preferred method for securing converts worked like this: First, they would expound the teachings of Christianity to the local daimyo and get him to convert; then, through him, they would get his retainers and the general populace to convert en masse. If the daimyo proved unwilling, the missionaries would shower him with gifts from Europe until they secured permission to proselytize in his domain. \n\nThe missionaries active in Kyushu, Yamaguchi, and Kinai (territories in the vicinity of the capital), would select a small number of people from the most influential residents of the towns and villages where they preached and appoint them as leaders of the faith. In this way, they were able to create a self-sustaining organization that could keep the faith going without their presence. These local groups were known as misericordia, and they continued to operate even after Toyotomi Hideyoshi’s 1587 edict to expel the Christian fathers. In the provinces of Arima, Ōmura, and Amakusa, brotherhoods known as confraria were also set up to maintain and reinforce the faith.\n\nThanks to these vigorous efforts, Valignano was able to detach the operations of the Society of Jesus from the Goa missionary district, making Japan into a quasi-ecclesiastical province divided into the three dioceses of Ximo (present-day Arima and Nagasaki), Bungo (present-day Beppu and Ōita), and Miaco (present day Kyoto).  With this system, the Jesuits were able to compile detailed reports, not just on the spread of Christianity but on Japanese politics and society, which were dispatched every year to the order’s headquarters in Rome.\n\n© Shoji Yoshitaka"]
[2366,"令和1年","長崎県 ","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","おらしょホームページおらしょ物語（開国を機に始まったカトリックの宣教と新\nたな教会堂の建設）",null,"開国と信徒発見\n解禁とキリスト教の再興\n\n開国を機に始まったカトリックの宣教と新たな教会堂の建設\nフランス革命やナポレオン戦争による混乱や宗教からの脱却の流れを経て、フランスではカトリック復興の気運が高まっていた。1838年、ローマ教皇庁は当時既にベトナムや中国で活動を行っていたパリ外国宣教会に日本での再宣教を委託した。1844年には日本に近い琉球の島々（沖縄）に宣教師が滞在し、布教の機会をうかがっていた。\n\n19世紀になると、産業革命に後押しされ、西洋列強の世界進出が拡大した。1854年、日本はアメリカの圧力により鎖国政策を放棄した。1858年には西洋諸国と通商条約を締結し、1859年に函館、神奈川、長崎の港が開かれた。\n\nパリ外国宣教会のプリュダンス・ジラール神父は当初フランス公使の通訳として来日した。1863年、ルイ・フューレ神父が横浜から長崎に入り、数か月後にベルナール・プティジャン神父もその後を追った。開国をきっかけに、ローマ教皇ピウス10世は1597年に長崎で処刑された26人の殉教者を列聖した。長崎での宣教が再開され、新たな教会堂建設計画が始められた。\n\n（挿画：庄司好孝）\n\n年表\n1797\t外海地方から離島への移住が始まる","The Opening of Japan and the Discovery of the Hidden Christians\nThe Lifting of the Ban and the Revival of Christianity\n\nJapan Reopens; Catholic Missions Start and New Churches Are Constructed \nAfter the chaos and secularization of the French Revolution and the Napoleonic wars, the Catholic church in France was undergoing a period of revival. In 1838, the Vatican entrusted the Paris Foreign Missions Society, which was already active in Vietnam and China, with the responsibility for the repropagation of Japan. As early as 1844, missionaries went to live in the nearby Ryukyu Islands (now Okinawa) to explore the possibility of gaining entry into Japan.\n\nIn the nineteenth century, the Western powers, galvanized by the industrial revolution, began to expand overseas. In 1854, under pressure from the United States of America, Japan abandoned its policy of national seclusion. In 1858, it signed trade treaties with the principal Western powers, and the ports of Hakodate, Kanagawa, and Nagasaki were opened in 1859.  \n\nFather Prudence Girard of the Paris Foreign Missions Society came to Japan in 1859, initially as the interpreter for the French consul general. In 1863, Father Louis Furet made the move from Yokohama to Nagasaki, followed by Father Bernard Petitjean six months later. Meanwhile, the opening of the country had also inspired Pope Pius IX to canonize the 26 martyrs crucified in Nagasaki in 1597. Missionary work was resumed in Nagasaki and plans to build a new church there got underway."]
[2371,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録21周年記念事業実行委員会","外郭とレコーラウーニ ","The Outer Ward and the Rekhora-uni","大きな「外郭」の用途はよく分かっておらず、現在考古学的な発掘調査が進行中です。一軒の住居および他の建造物の跡が発見されています。外郭の石垣は今帰仁の他の場所よりも低くなっており、この場所の重要性が比較的低いことを反映しています。\n\t沖縄の重要な場所が大抵そうであるように、今帰仁城も社会的・経済的・宗教的な重要性を持っています。今帰仁城が政治的・軍事的な機能を果たさなくなって久しいものの、この城は今でもノロと呼ばれる世襲制の女性祭司が主導する宗教的な儀式に使用されています。\n\tレコーラウーニは控えめながら重要な信仰の場所です。ふたつの簡素な土盛り（ウーニ）は舟を表しており、ひとつは今帰仁、もうひとつは本部と名付けられています。築城以来毎年、夏季に行われる、故人を偲ぶ仏教の祭り（旧盆）の後に海の神を祀る特別な儀式が行われてきました。御舟漕ぎ（ウーニフジ）と呼ばれる儀式では、それぞれの土盛りに三本の竹の棒が置かれ、それから参加者がそれらを櫂を漕いで海を渡るようにしながら平郎門に進みます。 琉球における文化と信仰の多くの側面と同様、この儀式の起源は不明ですが、この儀式は古来から続く人々と海の繋がりと彼らの航海の記憶を祝うものです。 ","The use of the large Outer Ward (gaikaku) is not well understood, and archaeological excavations are currently underway. Remains of one residence and other structures have been found. Its stone wall is lower in height than others at Nakijin, reflecting lesser importance. \n\tNakijin Castle had social, economic, as well as spiritual significance, which is common for important places in Okinawa. Though the castle has long ceased to function as a political or military center, it is still used for religious ceremonies, which are led by hereditary priestesses called noro.\n\tRekhora-uni is a modest but important spiritual site. Two simple earthen mounds (uni) represent boats, one named for Nakijin, and one for Motobu. Every summer, a special ritual to honor the sea god has been performed following the Buddhist festival of the dead (kyu-bon). During the “boat-rowing” (unifuji) ceremony, three bamboo poles are laid on each mound, which are then symbolically rowed across the ocean as participants proceed to the Heiro-mon gate. Like many aspects of Ryukyuan culture and religion, the origin of this ceremony is unclear, but it celebrates the connections between the people and the ocean and their memory of crossing it in ages long past. "]
[2372,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録22周年記念事業実行委員会","炉のある建物の跡","Remains of Building with Firepit","この実物大の再現写真の下には、2007年から2009年にかけての発掘調査中に発見された、大きな炉を持つ木造の建物の遺構があります。六本の木の円柱が基礎石を使わず地面に直接埋め込まれており、建物が簡単で機能的な造りだったことを示唆しています。炉の内部は焼け焦げていて、また、炭化した米、小麦、粟の粒が見つかっていることから、この建物が調理に使用されたことが分かります。城内には他の調理場がないため、ここで食事が用意され、王をはじめとする人々に出されていた可能性があります。この遺構で発見された炭化した穀物の年代を測定した結果、この炉は14世紀後半から15世紀前半まで使用されていたことが判明しました。この建物は、遺跡保護のため、発掘調査完了後に埋め戻されました。","Beneath this full-size photo reproduction are the remains of a wooden building with a large firepit, discovered during excavations in 2007–2009. Six round wooden columns were embedded directly in the ground without the use of foundation stones, which suggest it was a simple, functional structure. The inside of the firepit is charred, and carbonized grains of rice, wheat, and millet were found, indicating that it was used for cooking. Since no other kitchen site has been located within the castle, it is possible that food for the king and others was prepared here. By dating the carbonized grains that were found on this site, it has been determined that the firepit was in use from the latter part of the fourteenth century until the first half of the fifteenth century. The site was reburied after the completion of the archaeological examination to protect the remains."]
[2377,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録27周年記念事業実行委員会","御内原（ううちばる）郭","Uchibaru Ward","この郭は城の最も高い場所にあります。口承では、ここには女官の居住区がここにあったことが示唆されています。御内原郭は北殿のすぐ後ろの基礎が高くなっている区画に位置しており、この場所は祭祀などの行事に携わるのに便利だったと考えられます。現在と同様、当時も女性は宗教的な儀式において主要な役割を担っていました。今帰仁の最も重要な御嶽である「テンチジアマチジ」もこの区画の中にあります。ここに住んでいた女性たちの数や彼女たちの実際の役割と互いの関係についてはあまり分かっていませんが、今帰仁のこの区画は女性らしいアイデンティティを有しています。城が使われていた時代、周囲の石垣は今より高かったものの、居住者は間違いなく今日の私たちと同じ涼しい風を楽しんでいました。近年石垣が低くなったことにより、海、周囲の山や村、そして下に位置する大隅郭の石垣の見事なパノラマビューが見られるようになりました。","The Uchibaru Ward is the highest enclosure of the castle. Oral tradition suggests that the living quarters of the ladies of the court were located here. The ward occupies a raised area immediately behind the North Hall (Hokuden) and would have provided convenient access for ceremonies and other functions. Then as now, women played the primary role in religious ceremonies, and the most important spiritual site (utaki) at Nakijin, the Tenchiji Amachiji, is located within this enclosure. Not much is known about the number of women who may have lived here or their actual roles and relationships, but this section of Nakijin has a strongly feminine identity. Although the surrounding walls were higher when the castle was in use, occupants undoubtedly enjoyed the same breeze that cools us today. The recent lowering of the walls has opened up a stunning panoramic view of the ocean, the surrounding mountains and villages, and the walls of the Ushimi Ward below."]
[2382,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録32周年記念事業実行委員会","志慶真門郭","Shigemajo Ward","この郭の後門からは、急勾配の斜面に沿って下の志慶真川に行くことができ、この川で汲まれた水が城の用水のほとんどを賄っていました。1981年の発掘調査で、平坦面に建てられた4棟の建物の遺構が発見されました。明朝時代の陶器の破片も大量に見つかっており、数多くの高級品が日常的に使われていたことを示しています。実際のところ、今帰仁の発掘現場では使い捨てにしていたのではないかと思えるほど非常に多くの良質な輸入陶器が発見されており、当時の王国の経済力の高さと中国との盛んな交易を証明しています。志慶真城郭の建物付近では、矢じりなどの武器の部品も出土しており、建物が家臣の住居であったことを示唆しています。後門を防衛する戦略的な位置どりと、主要な郭との近さおよび行き来のしやすさから、志慶真城郭は王の側近の家臣が住んでいた場所であると考えられています。しかしながら、伝承によると、1416年に城が攻め落とされたのは、敵がこの門を通れたためだったといいます。 ","This ward had a rear gate that provided access along the steep adjoining slope to the Shigema River below, from which water was raised to provide for most of the castle’s needs. The remains of four buildings built on flat terraces were found during excavations in 1981. A large quantity of broken Ming-dynasty ceramics was uncovered, suggesting that many fine pieces were used for common everyday purposes. In fact, so much fine imported pottery has been found on the Nakijin site that it may have been considered almost disposable, attesting to the economic strength of the kingdom and the prosperity of its trade with China at the time. Arrowheads and other parts of weapons were found near buildings in Shigemajo Ward, which suggests that they were warrior residences. Because of its strategic location protecting the rear gate, and its proximity and direct access to the important Main Ward, it is believed that Shigemajo Ward was where the king’s most trusted warriors lived. Nevertheless, legend has it that when the castle fell in 1416, it was because the enemy was given access through this gate. "]
[2387,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録37周年記念事業実行委員会","第1展示室\n刀・千代金丸","Exhibition room 1 \nThe Chiyoganemaru Sword","第1展示室\n\n刀・千代金丸\n\nこれは今帰仁城の歴史で重要な役割を果たした「千代金丸（golden sword of a thousand generations）」と呼ばれる剣のレプリカです。日本国宝であるこの剣のオリジナルは、那覇市歴史博物館に収蔵されています。剣の刃紋から、この剣は14世紀に日本で鍛造されたことが伺えます。金箔張りの装刀具を含む柄と鞘は、おそらく琉球の職人によって作られました。剣の見た目は日本で使用されていたものとよく似ているものの、両手で持つよう作られている日本刀とは異なり、この剣は片手で使うつくりになっています。公式の琉球の史料によると、この剣は今帰仁城を本拠地としていた沖縄北部の北山王国最後の国王・攀安知（はんあんち）の持ち物でした。 \n\t1416年、今帰仁城は南方の中山王国の軍勢の攻撃を受けました。伝説によると、中山軍が城に侵入した際、攀安知は自身が裏切られ、敗北が避けられないことを知りました。神が彼を守ってくれなかったことに激怒した攀安知は、城の祠の神聖な石を千代金丸で一撃して砕きました。その後、彼は自害するため剣を自分に向けましたが、剣は腹に刺さりませんでした。そこで、彼は剣を城壁からはるか下の志慶真川に投げ込み、代わりに短剣で自害しました。千代金丸は志慶真川の下流に流されて発見されて中山王である尚巴志のもとに届けられるまで、毎晩そこで光り続けました。この剣は後に彼が創設した第一尚氏という王朝の伝家の宝刀となりました。\n\t剣の柄には菊の紋章と大世（たいせい）という銘が刻まれています。史学者たちは、この銘は大成王としても知られた琉球国王尚泰久 (1415-1460) を指しているとしています。この剣は、1609年の敗北後に琉球の国庫が略奪された際、九州の薩摩に持ち去られたと考えられています。 1996年、琉球王国最後の国王のひ孫である尚裕が、この剣を那覇市に寄贈しました。2006年、千代金丸は国宝に指定されました。\n\t1909年に専門家による剣の詳細な調査が行われ、現在分かっていることの多くはこの時の報告書に基づいています。このレプリカは2014年に作成されました。","Exhibition room 1 \n\nThe Chiyoganemaru Sword\n\nThis is a replica of a sword called Chiyoganemaru (“golden sword of a thousand generations”), that played an important role in the history of Nakijin Castle. The original, a Japanese National Treasure, is preserved at the Naha City Historical Museum. The tempering pattern of the blade suggests it was forged in Japan in the fourteenth century. The hilt and scabbard, including the gilt ornamental fittings, were likely made by Ryukyu craftsmen. Though the design sensibility of the sword is very similar to those used in Japan, it has been modified for one-handed use, unlike Japanese swords which are designed to be used with both hands. According to the official Ryukyu historical account, it belonged to Hananchi, the last lord of the Hokuzan domain of northern Okinawa, whose headquarters were at Nakijin Castle. \n\tNakijin Castle was attacked by the forces of the Chuzan domain to the south in 1416. According to legend, as the Chuzan army penetrated the castle, Hananchi learned that he had been betrayed and his defeat was inevitable. Enraged that the gods had not protected him, Hananchi shattered the sacred stone of the castle’s shrine with a blow from Chiyoganemaru. He then turned the sword on himself, intending to commit suicide, but the sword refused to cut his belly. He then hurled it over the castle wall into the Shigema River far below and killed himself with his short sword instead. Chiyoganemaru was carried downriver and lay there shining every night until it was discovered and brought to Hashi, lord of Chuzan. It later became the royal sword of the dynasty he founded, known as the First Sho Dynasty. \n\tThe hilt features a chrysanthemum motif and the engraved inscription, “taisei.” Historians believe this refers to the Ryukyu king Sho Taikyu (1415–1460) who was also known as Taisei-o. The sword is thought to have been taken to Satsuma in Kyushu when the Ryukyu treasury was looted after the defeat in 1609. In 1996, Sho Hiroshi, the great-grandson of the last king of the Ryukyu Kingdom, presented it to the City of Naha. It was designated a National Treasure in 2006.\n\tA detailed investigation of the sword was conducted by experts in 1909, and much of what is known is based on their reports. This replica was made in 2014."]
[2388,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録38周年記念事業実行委員会","勝連城跡","Katsuren Castle Ruins","グスクとして知られる琉球王国の城は、13世紀から16世紀にかけての琉球の繁栄の時代が現代に遺した偉大な史跡です。この時代に琉球は複数の領国の集まりから主権と広範囲にわたる海外貿易を享受する統一王国へと発展しました。グスクは軍事・居住・祭祀のための設備を持ち、防衛的な機能と宗教的な機能を兼ね備えていたようです。わずかな史料しか残っていないため、グスクの建設と利用に関する数多くの謎は未解決のままです。勝連城も例外ではありません。勝連半島にそびえ建つ勝連城の高みからは海と全方向の地形が一望できます。この城は、15世紀にこの地域を統治した領主「阿麻和利」の盛衰と深い関わりを持っています。\n\t沖縄の石造りの城の建設は、日本本土よりも約100年早く始まりました。日本の城と同様、琉球の城はいくつものしっかりした囲い（郭）で区画が分けられており、堅牢な区画ほど高い場所にあります。しかし、日本の城の直線的なつくりとは異なり、琉球の城には見事な曲線を描く石灰岩の壁があります。勝連城では、このような巨大な石灰岩の壁に囲まれた5つの区画が異なる階層に配置されています。元の木造の建築物は全く残っていませんが、考古学の研究により、最も重要な建物群の大きさと配置、そしてそこに住んでいた人々の生活様式についておおよそのことが分かっています。この城には複数の立派な門があり、洗練されたつくりの大きな木造の殿舎がひとつありました。勝連城をはじめとする琉球の城を建設した人々は、日本の城のように多層階構造の大きな天守を用いるのではなく、丘陵の自然な地形を活用しました。\n\t沖縄に現存する主な城跡には勝連城跡の他に、首里城、中城城、今帰仁城、座喜味城があり、これらは全てユネスコの世界遺産に登録されています。 ","Ryukyu castles, known as gusuku, are great surviving monuments to the prosperous eras of the thirteenth to sixteenth centuries, when Ryukyu progressed from isolated domains to a united kingdom that enjoyed independence and extensive overseas trade. Gusuku appear to have been both defensive and spiritual in nature, with military, residential, and ceremonial facilities. Only a few historical records survived, so many questions about their construction and use remain unanswered, and Katsuren Castle is no exception. It dominates the Katsuren peninsula, and from its heights it commands a panoramic view of the ocean and terrain in all directions. It is closely associated with the rise and fall of Lord Amawari, who ruled the region in the fifteenth century. \n\tThe construction of stone castles in Okinawa began about one hundred years earlier than on the main islands of Japan. Both Japanese and Ryukyu castles are arranged as a sequence of secure enclosures, or wards, with the most secure ward at the highest elevation. Ryukyu castles have remarkable curved walls of limestone, unlike the more strictly rectilinear layout and sharp corners of Japanese castles. Katsuren Castle is laid out with five such wards on separate levels, each surrounded by massive limestone walls. Though nothing remains of the original wooden structures, archaeological research gives us a good idea of the size and layout of the most important buildings and the lifestyles of their inhabitants. The castle had several fine gates, and a large wooden hall of sophisticated construction. Rather than utilize large multistory defensive towers like Japanese castles did, the builders of Ryukyu castles like Katsuren took advantage of the natural hills.\n\tIn addition to the Katsuren Castle Ruins, prominent surviving castle ruins in Okinawa include Shuri Castle, Naka Castle, Nakijin Castle, and Zakimi Castle, all of which are UNESCO World Heritage sites."]
[2393,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録43周年記念事業実行委員会","史跡（一の曲輪城門、二の曲輪殿舎\n跡、すり鉢状遺構、埋葬人骨、三の曲\n輪城門、二の曲輪基壇）","Katsuren Historic Sites ","勝連の史跡: \n\n一の曲輪城門\n現在では一の曲輪として知られる、城の最も高いところにあり最も重要な郭の門は、彩色された屋根付きの構造物が載った美しい石のアーチでした。この門は遠くからでも見ることができ、かつて詩歌にもうたわれました。この門までは、壮観で堅牢な石階段が続いています。階段と門開口部の下部のみが現存しています。発掘調査中、門の付近では、最盛期の勝連城の高い洗練を想像させる幾何学模様の石彫装飾が出土しました。\n\n二の曲輪殿舎跡\nかつて、二の曲輪には、威厳のある大きな木造の正殿（祭祀用殿舎）が城全体を見下ろしてそびえていました。建物自体は全く残っていませんが、建物の基壇から多くのことが分かります。建物は幅17メートル、奥行14.5メートルで、つくりは仏教寺院の殿舎に似ていました。床の下に、石で囲まれた長方形の変わった構造が四つあり、これらは保管や隠れ場所に適した大きさではあるものの、用途はまだ分かっていません。多くの重要な建物の屋根でさえ茅や木の板で葺かれていた時代に、この正殿には輸入された瓦で葺かれた美しい屋根がついていたことは、勝連の歴代城主の裕福さと海外との文化的な接触を証明しています。この建物をはじめとする勝連の木造の建物は、1458年に阿麻和利が攻め滅ぼされ、城が落とされた際に焼失しました。\n\nすり鉢状遺構\nこの不思議な円形の地下貯水池は、石で作られ粘土で裏打ちされており、直径は7.5メートルです。しかし、いつどのように建設されたのか、またどのように使用されたのかなど、多くの謎が残されたままです。城にはいくつかの良い井戸がありますが、この貯水池は飲料水の確保に使われていた可能性があります。城が攻撃を受けたときのための非常用水の供給源だったかもしれません。または、祭祀に使う特別な水を溜めていたと考えることも可能です。記録が残っていないので、その答えはおそらくこれからも分かることはないでしょう。\n\n埋葬人骨\n1985年の発掘調査中に、三の曲輪の南東壁付近で、保存状態の良い4歳くらいの子どもの骨格が発見されました。いつ、なぜこの子どもがここに埋められたのかは謎のままです。悪運を追い払う儀式の一環だった可能性もありますが、そのような慣習は琉球では知られていません。この人骨についての記録その他の情報は残っていません。\n\n三の曲輪城門\nこの屋根付きの堅牢な木の門は、石にある深い垂直なほぞに厚い木製の柱が四本が埋め込まれ、傾斜がつけられた石の壁にしっかりと組み込まれていました。この門は四脚門と呼ばれています。このように建てられた門は頑丈で、また高い地位を示すものでもあり、日本の寺や城にも見られます。四脚門とはいうものの、他の基礎石のほぞからは、この門には実際には全部で6本の柱があったことが分かります。\n\n二の曲輪基壇\n勝連城の他の曲輪が高い石垣と門で区切られているのとは異なり、二の曲輪と三の曲輪は、基壇の高さに二メートルの差があることで区別されています。二の曲輪とそのすぐ下にある三の曲輪の広場を区切るため、長方形の石灰岩ブロックを用いて3つの広い石の階段を備えた厚い支え壁が建造されました。長さ4メートルの壁はほぼ完全に真っ直ぐで、その背後に位置する基壇全体は盛り土で平らにならされました。この上に、大きな木造の正殿が建設されました。城のこの部分は、より前の時代の中国の建築様式をもとに巧みに設計された祭祀用の複合施設になっています。これより前に建てられた基壇の石積みの一部の遺構が発見されており、その遺構は正殿を含む曲輪全体が少なくとも2回建て直されたことを示しています。","Katsuren Historic Sites \n\nThe Gate to the First Ward\nThe gate to the highest and most important ward of the castle, now known as the First Ward, was a beautiful stone arch topped by a painted roofed structure, visible from afar and once celebrated in poetry. It is reached by a spectacular curved defensive stone stairway. Only the stairs and lower part of the gate survive. A carved stone arabesque decoration was excavated near the gate that suggests the architectural sophistication of Katsuren Castle at its peak.\n\nRemains of the Second Ward Ceremonial Hall \nA large wooden ceremonial hall, or Seiden, once stood in the Second Ward, dominating the entire castle. Nothing survives except its foundations, from which many aspects can be determined. The building was 17 meters by 14.5 meters, and similar in plan to a Buddhist temple hall. Four unusual rectangular stone-walled structures were located under the floor, and though they are appropriate in size for storage or hiding, their purpose has yet to be determined. At a time when many important Ryukyuan buildings were roofed with thatch or wooden boards, this Seiden had a beautiful roof of imported tiles, attesting to the wealth and overseas cultural contacts of Katsuren’s lords. This and Katsuren’s other wooden buildings were burned down when the castle was captured and Lord Amawari was defeated in 1458. \n\nCircular Reservoir\nThis curious circular underground reservoir is made of clay-lined stone and is 7.5 meters in diameter. Much about it remains a mystery, however, including when and why it was built and how it was used. It may have been used for drinking water, though the castle has several good wells; perhaps it was a security supply for when the castle came under attack. It is also possible that it preserved a special supply of water used for rituals. As no records of it survive, the answer will probably never be known.\n\nBuried Human Skeleton\nThe well-preserved skeleton of a child about four years of age was discovered near the southeastern wall of the Third Ward during excavations in 1985. When and why the child was buried here remain a mystery. The burial may have been part of a ritual to ward off bad luck, although such practices are not otherwise known in the Ryukyus. No records or other information survives. \n\nGate to the Third Ward\nThis robust roofed wooden gate was securely integrated into the sloping stone wall, with thick wooden pillars set into four deep vertical notches in the stone. It is called a shikyaku-mon, or “four-legged gate.” Gates built like this are sturdy and also indicate high status and are found in temples and castles in mainland Japan as well. Despite its name, notches in other foundation stones suggest that this gate originally had six pillars.\n\nRaised Platform of the Second Ward\nUnlike the other wards in Katsuren Castle, which are separated by tall stone walls and gates, the Second and Third Wards are distinguished by a 2-meter change in level. A thick limestone retaining wall of rectangular blocks with three wide stone staircases was built to separate the Second Ward from the wide plaza of the Third Ward immediately below. The 4-meter-long wall is almost perfectly straight, and soil fill covered with limestone gravel was used to level the entire platform behind it. The large wooden Seiden was constructed on top of this. This part of the castle forms a well-planned ceremonial complex based on earlier Chinese prototypes. Remains of older platform wall sections have been found, which suggests that the entire ward, including the Seiden, was rebuilt at least twice."]
[2398,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録48周年記念事業実行委員会","尚王朝の栄華","The Glory of the Sho Dynasty","玉陵は、1470年から1879年まで400年以上にわたって続いた琉球王国第二尚氏王朝の偉大な記念碑です。沖縄そのものと同様、この王朝は激動の歴史をたどりました。王国を取り巻く強力な国々、中国・日本本土・韓国の影響に翻弄され、琉球王国は繁栄と凋落の時期を経験しました。同時に、琉球の国内では、徐々に中央集権が進んでいました。多くの独立した国々の争いが続いた初期、15世紀の三山時代と呼ばれる三大勢力の時代を経て、1429年、第一尚氏のもとに首里城を中心とした統一王国が創設されました。 \n\t第一尚氏の最後の王、尚徳は1469年に反乱で殺されました。彼は後継者を残さなかったため、王府は尚円を王として選出し、これによって第二尚氏が創設されました。尚円は農民の出身で、金丸（かなまる）と名付けられていましたが、自分自身の才覚によって影響力を強めました。王位に就いていたのは短い期間でしたが、彼は王府に重要な制度的転換をもたらしました。それまでは個々のカリスマ性とリーダーシップが政治的な成功に最も重要な要素であると考えられていましたが、尚円は支配階級の多様な知識と能力を活用し、ともに意思決定することで、王府を効率的な官僚制に変えました。このことは、父に敬意を表して玉陵を建設した息子の尚真が、政治的・経済的に大きな躍進を遂げる足場となりました。\n\t尚真の統治した期間は、「中山の黄金時代」と言われており、これはそのまま琉球王国の黄金時代でもあります。彼の統治下で、王国は長い平和と繁栄の時期を謳歌しました。彼は父が始めた行政と経済の再編成を引き継ぎ、中央集権化を推し進めることで、文化と経済の中心地としての首里の重要性を強化しました。また、彼は多くの記念碑や寺院、御殿、庭園、橋の建設に加え、中国様式による首里城の拡大と美化を指揮し、奨励しました。さらに、那覇の港湾のインフラストラクチャ―を改善し、王国の国際貿易は大幅に拡大しました。文芸文化も発達しました。\n\tノロ（女性祭司）の政治的な重要性を認識していた尚真は、各地の村のノロが、王と最高位の神女である聞得大君によって任命される制度を制定し、ノロが王の意向を反映するようにしました。\n\t尚真は50年間統治した後、1526年に死去しました。歴代の後継者は、1879年まで、ほぼ4世紀にわたって第二尚氏を継承しましたが、誰も尚真ほどの平和、繁栄、文化的功績を成し遂げることはできませんでした。1609年、琉球王国は徳川幕府の薩摩藩に征服され、中国だけではなく日本へも従属するようになったものの、王は権威を保ち続けました。尚泰の息子であり琉球王国の最後の王だった尚典が1920年に玉陵に埋葬され、この陵墓に眠る最後の王族となりましたが、尚家の血統は今でも続いています。","The Tamaudun Royal Mausoleum is a great monument to the Second Sho Dynasty of the Ryukyu Kingdom, which lasted for over 400 years from 1470 to 1879. The history of this dynasty, like that of Okinawa itself, is a tumultuous one, with periods of prosperity and decline as Ryukyuan rulers struggled to accommodate the kingdom to the influence of the larger powers that surrounded it: China, Japan, and Korea. At the same time, the arc of history within Ryukyu itself was one of gradual consolidation of power. It transitioned from many warring independent lords through much of its early history, to a tripartite division of the country in the fifteenth century called the Sanzan (“Three Mountains”) period, to a unified kingdom in 1429 under the First Sho Dynasty, centered at Shuri Castle. \n\tThe last king of the First Sho Dynasty, Sho Toku, was killed in a coup d’état in 1469. He left no heir, so the royal court elected Sho En as king, thereby establishing the Second Sho Dynasty. Sho En had begun life as a peasant named Kanamaru and had risen in influence though his own skills and abilities. Though his reign was brief, he instituted an important institutional shift in the royal government. While individual charisma and leadership skills had been considered the most essential factors in successful government, Sho En transformed the royal court into an efficient bureaucracy, using the diverse knowledge and abilities of the ruling elite and sharing decision-making. This set the stage for the great political and economic strides made by his son, Sho Shin, who built the Tamaudun Royal Mausoleum in honor of his father.\n\tSho Shin, whose long rule lasted from 1477 to 1526, came to power through the abdication of his uncle, Sho Sen’i, who had initially succeeded Sho En but held the throne for only six months. The high priestess (kikoe-ōgimi) of the court, who was the daughter of Sho En, announced that she had received a message from the gods that Sho Shin should be made king. That the entire court complied is an indication of the tremendous power and influence of female spiritual leaders in the kingdom.\n\tSho Shin’s reign has been described as “the Great Days of Chuzan,” that is, of the Ryukyu Kingdom. Under his stewardship the kingdom enjoyed a long period of peace and prosperity. He continued the administrative and economic reorganization begun by his father and further centralized power, strengthening the importance of Shuri as a cultural and economic center. He oversaw and encouraged the building of many monuments, temples, grand villas, gardens, and bridges, as well as the expansion and beautification of Shuri Castle in the Chinese style. He improved the port infrastructure of Naha, and greatly expanded the kingdom’s international trade. The literary arts blossomed.\n\tRecognizing the political importance of the noro priestesses, Sho Shin instituted a system in which the local village priestesses were appointed by the king and the high priestess (kikoe-ōgimi) so that they acted as extensions of the king’s authority.\n\tSho Shin died in 1526, having ruled for fifty years. His successors continued to preside over the Second Sho Dynasty for almost four centuries afterward, until 1879, but none were able to achieve the same degree of peace, prosperity, and cultural achievement. The Ryukyu Kingdom was conquered by the Satsuma domain of the Tokugawa Shogunate in 1609, but the kings continued to possess genuine authority despite their dependence on both Japan and China. Sho Ten, the son of the Ryukyu Kingdoms last king, Sho Tai, was the most recent royal descendant buried at Tamaudun, in 1920, but the family line continues to this day. "]
[2403,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録53周年記念事業実行委員会","正門","Main Gate","琉球王国の時代、識名園の瓦屋根の正門は、王族が通る時と中国からの使節を式典に案内する時のみ使われました。門は屋門(ヤージョウ)と呼ばれる地位の高い家族の住宅に見られる様式です。丈夫なイヌマキの木で精巧に建造された本体部分は、四本の支柱が巧みに加工された琉球石灰岩の壁に組み込まれています。屋根は白い漆喰で装飾された赤い琉球瓦です。従僕は、高貴な来訪者を運ぶ駕籠の前を走っていき、適切な尊厳をもって客人を迎えるべく開門の命令を叫んだとされています。 ","During the time of the Ryukyu Kingdom, the tile-roofed main gate, or Sei-mon, of Shikinaen was for the exclusive use of royal family members, and for leading Chinese delegates to ceremonies. The gate is in a style called yajo, reserved for the homes of families of high status. It has a finely crafted, robust structure of inumaki wood, with four supporting posts, integrated into a wall of carefully worked Ryukyuan limestone. The roof is red Ryukyuan tile with white plaster decoration. It is believed that footmen ran ahead of the palanquins carrying royal visitors and shouted out orders to open the gate so visitors could be received with appropriate dignity. "]
[2404,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録54周年記念事業実行委員会","育徳泉","Ikutokusen Spring","識名園の立地は、池を満たし水を供給するこの育徳泉と呼ばれる天然の淡水泉があったことから選ばれました。沖縄のあちこちにある数多くの神聖な泉と同様、この泉には神の力が宿っているとされています。正門から伸びる美しく整形された石畳の道は、精巧に加工されたサンゴ石灰岩の半円形の隙間に収まっているこの泉に続きます。今日まで透明なままのこの泉にはシマチリスジノリという食用の水草やカニなどの生物が生息しています。2つの石碑には、19世紀初頭に訪れた中国の使節によって書かれた育徳泉を称える碑文が刻まれています。泉から御殿に至る巧みに曲がりくねった道の石垣は、丁寧に成形された不規則な六角形の石が緻密に積まれる洗練された様式から、隙間に入り込んだ植物が生い茂っている未加工の石が自然に並ぶ部分へとさりげなく移行します。この道は、訪問者が日常世界の境界を越える心の準備をさせてくれます。","The site where Shikinaen stands was originally chosen because of this natural fresh water spring, called the Ikutokusen, that fills the pond and provides water. Like the many sacred springs that dot the Okinawan landscape, the spring is believed to have divine power. The handsome curved stone entry path from the main gate leads visitors to this spring, which is enshrined in a semicircular niche of finely worked coral limestone. To this day, the water remains clear, and is home to shimachisujinori, an edible water grass, and creatures such as crabs. Two stone monuments display inscriptions in praise of Ikutokusen, written by Chinese envoys who visited in the early nineteenth century. The stone walls of the artful winding path leading from the spring to the palace building itself subtly transition from a sophisticated style with carefully shaped and fitted irregular hexagonal stones to a natural arrangement of unworked stones, overgrown with vegetation sprouting through the interstices. The path prepares visitors to mentally leave the boundaries of their everyday world."]
[2409,"令和1年","沖縄県 ","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録59周年記念事業実行委員会","沖縄（おきなわ）の建築年表（けんちくねんぴょう）","Ryukyu Chronology"]
[2414,"令和1年","北海道","函館市","大阪市中央公会堂","Osaka City Central Public Hall ","株式仲買業を営んでいた岩本栄之助の寄付をもとに1918年に建てられました。大阪北区にあるこの優雅な建物は、赤レンガと青銅の丸屋根を持つネオルネッサンス様式が特徴です。1922年から2002年にかけて大規模な改修が行われました。日本における洋式建築の習熟の過程をよく示しています。","Stockbroker Iwamoto Einosuke (1877–1916) funded the construction of this elegant building, which is located in Osaka’s Kita Ward and dates back to 1918. It features Neo-Renaissance architecture with red-brick construction and a domed roof of bronze. Extensive restoration work was carried out on the Hall between 1999 and 2002. The building shows the degree to which Western-style architecture was developed in Japan."]
[2418,"令和1年","北海道","函館市","金森倉庫群周辺の区域","Kanemori Warehouse District ","金森赤レンガ倉庫は、函館で最初の商業倉庫でした。倉庫業を始めた商人、渡邉熊四郎（1840〜1907）によって1887年に設立されました。また、倉庫群周辺には旧郵便局などの業務施設や、函館の歴史と文化を伝える元海産商の住宅などが多く存在しています。","The Kanemori Red Brick Warehouse was the first commercial warehouse in Hakodate. It was established by Watanabe Kumashiro (1840–1907), a merchant who started his warehouse business in 1887. This bayside warehouse, along with the nearby Hakodate Meijikan (Old Main Post Office) and former merchant houses, conveys a sense of the city’s rich history. "]
[2419,"令和1年","北海道","函館市","建築様式","Architectural styles of Hakodate ","和風町家や邸宅、洋風町家のほか、１階が和風で2階が洋風の和洋折衷型町家が特徴的です。和洋折衷型町家の多くは１階を店舗、２階を居住空間としていました。","The older architecture of Hakodate is characterized by both Japanese and Western styles, and particularly by buildings that are a fusion of the two. The first floors were often shops done in Japanese architectural style. The second floors were living spaces and done in Western style. "]
[2424,"令和1年","北海道","函館市","第３期\n（公会堂再開と昭和修理）","Tab 3 \nReopening and restoration ","第３期\n（公会堂再開と昭和修理）\n昭和32年(1957)、公会堂として再び市民が利用される場になりました。\n昭和49年(1974)に国の重要文化財に指定され、昭和55年(1980)から約3年の大規模な保存修理を経て一般公開され、市内有数の観光名所となりました。","Tab 3 \nReopening and restoration \n\nIn 1957, the Old Public Hall reopened for the use of Hakodate residents. In 1974, the central government designated it an Important Cultural Property. A large-scale restoration effort began in 1980 and continued for two years (Renovations in the Showa era (1980-1982)). Thereafter, the Old Public Hall became one of Hakodate’s leading tourist attractions. "]
[2429,"令和1年","北海道","函館市","外観の変遷 第 3 期","Changing appearances\nThird period","第3期\n公会堂の市民利用が再開された後、左右の車寄せが復旧されました。文化財指定前から公会堂が大切にされていたことがわかります。\n外壁は昭和34年(1959)にピンク色と白色に塗り替えられました。","Third period\n\nAfter the Old Public Hall was reopened for use by the citizens of the town, the carriage porches were restored as part of a preservation effort prior to the building’s designation as an Important Cultural Property. The Old Public Hall was painted pink and white in 1959."]
[2434,"令和1年","北海道","函館市","大食堂","Large Dining Room ","大食堂\n概要\nこの部屋は、当初は会食などに使用されましたが、後に展示会や講演会などに使用されました。 第二次大戦後の激動期には、病院や事務所としても使用されました。 現在の家具は、部屋の当初の状態を再現しています。\n\n飾棚\n公会堂の残る2台の飾棚は非常に大型で、鏡がついて彫刻で飾られています。公会堂竣工当時の新聞写真によると、御座所と大食堂におかれていました。\n\nテーブル\n大食堂では大角卓子（大きいテーブル）、小食堂は角卓子（小さなテーブル）が使用されていました。\n\nサイドボード\n小食堂には大型のサイドボード一台が置かれていました。 小型の2台は大食堂におかれていたと思われるもので、食器を保存するために使用されました。\n\n暖炉とマントルピース\n暖炉は大食堂ダイニングルームが1つ、二階の貴賓室には2つがあります。 デザインは異なります。 マントルピースの周りの壁は、人造石で覆われています。 タイルはザクロのデザインで飾られています。\n\n天井面\n大食堂には木製格縁の天井があります。 他のほとんどの部屋には漆喰天井があります。","Large Dining Room 　 \n\nOverview \nThis room was first used for banquets, then for painting exhibitions and lectures. In the turbulent period after the World War II, it was also used as a hospital and an office. The current display of furniture reproduces the room’s original state. \n\nDisplay Cabinet\nThe remaining two display cabinets in the Old Public Hall are very large, and sculpted with mirrors. Newspaper photos taken at the time of the Old Public Hall’s completion show these cases in the Reception Room and Large Dining Room.\n\nTables\nLarge and small tables were used in the large and small dining halls, respectively. \n\nSideboard\nA large sideboard was placed in the Small Dining Room. Two smaller ones were probably located here in the Large Dining Room and were used to store dishes.\n\nFireplace and mantelpiece \nThere is one fireplace here in the Large Dining Room and two in the guest rooms on the second floor. They have different designs. The wall around the mantelpiece has been covered with artificial stone. The tiles are adorned with pomegranate designs. \n\nCeiling\nThe Large Dining Room has a wooden paneled ceiling. Most of the other rooms have plaster ceilings."]
[2435,"令和1年","北海道","函館市","会議所","Assembly Room","会議所\n概要\n函館商業会議所は1895年に設立された北海道で初めての商業会議所です。 1923年に移転するまで、公会堂の西側の部屋は地元の政財界人の集まる場所でした。\n\nルネサンス調の椅子\n椅子のスタイルは、ロココ調、ルネサンス風の二種類、アールヌーヴォー調の四種類に分類されます。詰め物には海草や綿などがしようされており、高級な職人技がみられます。\n\n円形小卓子\n明治時代（1868〜1912）の卓子（テーブル）は、さまざまな形があり、丈が比較的高かった。 この卓子は、会議所で使用されていたものと思われます。\n\n隅棚\n隅棚は、明治時代（1868〜1912年）の洋館の貴賓室など重要な部屋に置かれることが多かった。\n\n花台\n花台は5種類あり、それらの彫刻や装飾方法は異なります。 それらは各部屋に合うように配置されました。","Assembly Room　 \n\nOverview\nThe Hakodate Chamber of Commerce was founded in 1895 and was the first of its kind in Hokkaido. Until the chamber moved in 1923, the west side of the Old Public Hall had been a gathering place for local political and business figures.\n\nRenaissance-style chairs\nTypes of the chairs can be divided into four: Rococo style, two styles of Renaissance, and Art Nouveau style. Each chair has seagrasses and cotton for stuffing and showcases high-grade craftsmanship.\n\nSmall round table\nTables in the Meiji era (1868–1912) came in a variety of shapes and were relatively high. This table was likely used in the Boardroom. \n\nCorner cabinet\nCorner cabinets were often placed in important rooms, such as guest rooms, of Western-style buildings in the Meiji era (1868–1912). \n\nFlower stand\nFive types of flower stands, and they are all carved and decorated differently. The stands were placed accordingly to suit each room."]
[2440,"令和1年","北海道","函館市","御寝室 ","Imperial Bedroom","御寝室\n概要\n皇太子殿下（後の大正天皇）が1911年8月に滞在し、続いて摂政宮殿下（後の昭和天皇）が行啓の際に1922年7月に滞在しました。1989年10月、当時の天皇と皇后両陛下も、この地域を巡る行啓の際にここでご休憩されています。\n\n床\n床は絨毯敷きで、壁際は長方形の寄木張りになっています。\n\n壁面\n貴賓室の壁や天井は紙貼り仕上げで飾られています。 4種類の外国籍の壁紙にはアールヌーヴォー調の植物の模様が印刷されています。 御寝室・御座所には、そのうち3種類の壁紙が使用されます。\n\nベッド\nこのアメリカ製のセミダブルベッドは、当時高級品であった真鍮のパイプ製が特徴です。 1911年の行啓時のために和寝具が備え付けられていました。\n\n化粧箪笥\n下台は引き出しで、上に鏡がついています。\n\n暖炉・マントルピース\n御座所と同様に、暖炉の床に緑と茶色のタイルがありますが、タイルの彫刻と花は異なります。 鏡とマントルピースのデザインも御座所とは異なります。","Imperial Bedroom\n\nOverview\nHis Imperial Highness the Crown Prince (later Emperor Taisho) stayed here in August 1911, followed by the Imperial Regent (later Emperor Showa) in July 1922. In October 1989, the Emperor and Empress rested here while traveling around Hokkaido.\n\nFloor\nThe floor is carpeted, and there is rectangular parquetry beside the walls. \n\nWalls\nThe walls and ceiling of the Imperial rooms are adorned with wallpaper. Art nouveau plant patterns are printed on four types of imported wallpaper. Three types out of the four wallpaper are used in the Imperial Bedroom and the Imperial Chamber.\n\nBed\nThis American semi-double bed features brass piping, a luxury at that time. It was completed with Japanese bedding for the Crown Prince’s visit in 1911.\n\nMakeup chest\nThe chest is equipped with a drawer at the bottom part and a mirror on top.  \n\nFireplace and mantelpiece\nJust like the Imperial Chamber, the fireplace has green and brown tiles on its floor, but the engravings and the flowers on the hearth tiles are different. The mirror and mantelpiece also have a different design from those in the Imperial Chamber.\n"]
[2445,"令和1年","北海道","函館市","本願寺函館別院","Higashi Honganji Hakodate Betsuin Temple","本願寺函館別院は、京都の東本願寺が率いる日本仏教の信州大谷支部にある寺院です。本堂は、1907年に火事で破壊された旧構造を再建したものです。1912年に完成しました。伝統的な寺院建築に倣った日本初の鉄筋コンクリートの寺院です。\n\n建築家の九代目伊藤平左衛門（1829–1913）は、構造を耐火性に設計しました。訪問者が最初に目にするものの一つは、防火扉としても機能する寺院の頑丈な鉄の門です。伊藤は当時、寺院の巨大な瓦屋根の重量を支えるためにアメリカ製の鉄骨梁を含む最先端の技術を採用していました。外観は鉄筋コンクリートですが、本堂の内部は木製で、中央部分は黒漆と金箔で豊かに装飾されています。寺院の本尊は、左側に浄土真宗として知られている仏教の僧・親鸞（1173〜1263）の像と、右側に無限の仏の阿弥陀如来像が安置されています。中央部の上には、仏教の宇宙論における天人の彫刻が施されています。","Higashi Honganji Betsuin is a temple belonging to the Shinshu Otani branch of Japanese Buddhism, which is headed by Higashi Honganji Temple in Kyoto. The Main Hall was built in 1915, and is a reconstruction of an earlier structure that was destroyed by fire in 1907. The temple was the first in Japan to emulate traditional temple architecture using a reinforced concrete building structure. \n\nArchitect Ito Hirazaemon IX (1829–1913) designed the structure to be fire-resistant, and one of the first things that visitors see is the temple’s sturdy iron gate, which serves as a fire door. Ito employed cutting-edge technology for the time, including American-made steel beams to support the weight of the temple’s enormous tiled roof. While the exterior is reinforced concrete, the interior of the Main Hall is wooden, and the central area is richly decorated in black lacquer and gold leaf. The principal images of the temple are, on the left, a statue of the Buddhist monk Shinran (1173–1263), the founder of the Jodo Shinshu sect, and, on the right, a statue of Amida, the Buddha of Infinite Light. Above the central area are carvings of apsaras, a type of celestial spirit in Buddhist cosmology.  "]
[2450,"令和1年","岐阜県","ビジットGIFU協議会","鵜匠の装具展示","A Cormorant Master’s Attire","風折烏帽子\nＱ：鵜匠は何故この１メートルの布を頭に巻くのか？\n\nＡ：\nこの、風折烏帽子と呼ばれる頭巾は、舟首に掛かっている燃える籠の炎や火の粉から鵜匠の頭を保護する。眉を守るため額の低い位置に着用し、余った布は頭の上に集められる。このように円錐形にすることで、漁師のまげを収めるスペースが設けられる。まげは、19世紀後半に廃止されるまで、漁師の髪型として浸透していた。この形状はまた、「風折烏帽子」という名前のもとにもなっている。平安時代（７９４～１１８５年）に宮廷人は、烏帽子と呼ばれる背の高い円錐形の帽子を着用していた。風折は、「風によって曲げられた」という意味である。\n\n胸当\nＱ：この装束の目的は？　二重に折り畳んであるのは何故？\n\nＡ：\n胸当は、鵜匠の衣服に火の粉が入るのを防止するエプロンのような上着である。漁師の服（漁服）は、着物のように体の周りに巻かれる。その際、首の下には隙間があいている。胸当は、この隙間の上に着用するものであり、紐を使い、漁師の首の後ろの適当な位置に結ばれる。胸当は二重になるよう折り畳まれている。二重にした胸当の横の片側が開いており、小物を入れるポケットの役目を果たす。\n\n漁服\nＱ：漁師の服の色が濃紺や黒なのは何故？\n\nＡ：\n鵜匠が重ね着の一番下に着ているのは、漁服（袖が細く裏地が無い着物とでも言うべき綿の服）である。漁服は、漁師の姿が水中の鮎に見えないよう、無地、暗色となっている。また、暗色は、光るものや白いものに警戒心を持つと言われる鵜に配慮した色でもある。漁服の長さは足首まであるが、鵜匠は下の方をたくし上げ、ひざまで届くくらいの長さにしている。これにより、動きやすさが確保される。\n\n腰蓑\nＱ：藁で作られたこの装束の目的は？\n\nＡ：\n藁のスカートとでも言うべき腰蓑は、鵜匠の下半身の衣服が鮎の油や粘液で汚れるのを防ぐ役割がある。また、鵜匠が鵜を操るために舟から身を乗り出すとき、水しぶきで濡れたり冷えたりするのを防ぐ役目もある。腰蓑はもち米の藁を織って作る。もち米の藁はそれ自体、水をはじく性質があり、川での作業には理想的な素材と言える。典型的には、鵜匠はこれらの手織りの装束をシーズンあたり３～５着使い古すことになる。\n\n足半\nＱ：この草履のサイズが標準的な草履の半分しかないのは何故？\n\nＡ：\n陸地では、通常の長さの草履が便利である。しかし川で履く場合は、通常の長さの草履は川の流れを受けるため、歩きにくく効率が悪い。これらのハーフサイズの草履は水の抵抗を少なくし、同時に、鵜匠が藻で覆われた岩の上や舟の底にたまる水の中を滑らずに移動することを可能にする。織った藁は、他の滑らかな素材に比べ大きな摩擦を有し、滑る危険を減らすことができる。\n\n次のシーズンに向けての準備\n鵜飼シーズンは１０月１５日に終了する。冬の間、鵜匠は器具を修理し、来シーズンの新しい服を手作業で丁寧に仕上げる。新しい足半と腰蓑が、伝統技術を用いて米藁から手織りで作られる。繊維をより柔らかく、ねじりやすくするため、藁の束ははじめに木槌で叩いてから織り合わせる。米藁の切り口をより合わせ、そのねじった撚りの間に棕櫚の細い紐を編み込んで一つにすることで、腰蓑を作る。重ね合わせる部分を多く確保した上で、腹に巻くのに十分な幅になるまで、より多くの米藁の撚りを加える。一つの腰蓑を作るのにおよそ３日を要する。足半作りはかつて地元農民に共通の副業であり、鵜匠はただ出来たものを購入するだけだった。しかし今日では、鵜匠は自分で履物を作らなくてはならない。\n鵜匠が冬に行う主な仕事は、舟の篝火の燃料を確保するため松の丸太を割ることである。薪は籠の中で素早く燃えるよう、適切なサイズと形状である必要があり、使用前、数か月間は乾燥しなければならない。毎晩の漁で２～３束の木を消費するため、シーズンあたり合計で３００～３５０束の消費量となる。","Kazaori Eboshi\nQ: Why do cormorant masters wear this meter-long cloth wrapped around their heads?\n\nA: \nThis headcloth, called a kazaori eboshi, protects a cormorant master’s head from the flames and sparks of the fire basket that hangs from his boat’s prow. It is worn low over the forehead to guard the eyebrows, and the excess cloth is brought together on top of the head. This conical shape creates room for a topknot, which fishermen wore until the hairstyle was abolished in the late nineteenth century. The garment’s shape is also the source of its name: kazaori means “bent by the wind,” and eboshi are tall, conical hats that were worn by courtiers in the Heian period (794–1185). \n\nMuneate\nQ: What is the purpose of this garment? Why is it folded to create a double layer?\n\nA:\nThe muneate is an apron-like outer garment that prevents sparks from entering the cormorant master’s clothing. Like a kimono, the fishing jacket (ryōfuku) wraps around the body, leaving a gap below the neck. The muneate is worn over this gap and tied in place with cords at the back of the fisherman’s neck. It is folded into a double layer that is open on one side, creating a pocket for small items.\n\nRyōfuku\nQ: Why are fishing jackets colored navy blue or black?\n\nA: \nThe first layer of a cormorant master’s attire is the ryōfuku, a cotton jacket similar to a narrow-sleeved, unlined kimono. It is patternless and darkly colored so that the shape of the fisherman will not be seen by the ayu in the water. The dark coloration is also for the sake of the cormorants, which are said to be cautious around objects that are shiny or white. The ryōfuku is ankle length, but the lower part is tucked up so that it reaches only to the cormorant master’s knees, allowing greater freedom of movement.\n\nKoshimino\nQ: What is the purpose of this straw garment?\n\nA: \nThe koshimino, which resembles a straw skirt, prevents the cormorant master’s lower clothing from being dirtied by fish oil and mucus from the ayu. It also protects him from being soaked and chilled by the spray as he leans from the boat to bring in the cormorants. Koshimino are woven from glutinous rice (mochigome) straw, which naturally repels water and is ideal for river work. In the course of a typical season, the cormorant master will wear out between three and five of these handwoven garments.\n\nAshinaka\nQ: Why are these sandals only half the size of normal sandals?\n\nA: \nFull-length sandals function well on land, but when worn in a river, they catch the current and make walking awkward and inefficient. These half-sized sandals (ashinaka) have less drag but still allow the cormorant master to move without slipping on algae-covered rocks or in the water that accumulates in the bottom of the boat. The woven straw provides more traction than a smoother material would, further reducing the danger of slipping.\n\nPreparation for the Coming Season\nThe cormorant-fishing season ends on October 15. During the winter, cormorant masters repair their equipment and make new attire for the next season. New ashinaka and koshimino are handwoven from rice straw using traditional techniques. Bundles of straw are first beaten with a mallet to make the fibers softer and easier to twist, then woven together. Koshimino are made by twisting together cut sections of rice straw and weaving thin cords of hemp palm between the twisted strands to bind them together. More strands of rice straw are added until the garment is wide enough to wrap around the waist with considerable overlap. A single koshimino takes about three days to make. Making ashinaka used to be a common side job of local farmers, so cormorant masters simply purchased them. Today, however, cormorant masters must make their footwear themselves.\nA major part of the cormorant master’s winter work is splitting pine logs to fuel the boat’s fire basket (kagaribi). The firewood must be of the appropriate size and shape to burn quickly in the basket, and it needs to be dried for several months prior to use. Each night’s fishing consumes two or three bundles of wood, for a total of 300 to 350 bundles per season."]
[2451,"令和1年","岐阜県","ビジットGIFU協議会","宮内庁式部職鵜匠","Fishing for the Imperial Household","長良川の鵜匠には、国内の他のいかなる鵜飼漁師とも異なる、ユニークな肩書が与えられている。岐阜市の６家と関市の３家は、「宮内庁式部職鵜匠」に指名されている。鵜匠は宮内庁の職員とみなされ、皇族に鮎を届ける職責を果たしている。\n皇室向けの鮎を捕るための漁は、６月から８月の夜に８回行われる。長良川には、この漁のために特別な場所が設けられる。普段の漁場より上流に設けられる特別区域では、他のいかなる漁も行うことはできない。鵜舟は千鳥橋から漕ぎ出す。観光船が伴走することはなく、総がらみのような見せ物も行われない。その代わり、できる限り多くの鮎を捕ることに集中する。日野堂後公園の近くまで、舟は次第に下流に進む。皇室への責務を果たした後、鵜匠は舟を長良川の漁業区域に移動させる。ここでは、鵜匠による夜の演出を見るため、観光船が待機している。\n長良川の鵜匠が初めて皇室の職員に指名されたのは、１８９０年のことであった。この直前、江戸時代（１６０３～１８６７年）から明治時代（１８６８～１９１２年）に移行する激動の年には、鵜匠と長良川鵜飼のステータスは確立されていなかった。この資料には、１９世紀後半以降の出来事の年表が示されている。これらの出来事は地域の鵜飼に影響を与え、最終的には、鵜飼漁師の宮内庁職員への採用に繋がった。\n\n•\t１８７１年：廃藩置県により、当時支配的な立場にあった尾張藩が権力を失う。地域の鵜飼とこれに関わる流通機構は１６１９年以降、尾張藩が監督していたが、廃藩置県を以て中止されることとなる。\n•\t１８７２年：尾張藩に代わり、地元の漁師が毎年の漁業税の支払いを開始し、鵜飼を再開できるようになる。\n•\t１８７８～１８８０年：明治天皇が岐阜を訪問した際、地元の鵜飼漁師が捕った鮎が献上される。\n•\t１８９０年：長良川沿いの３箇所に、皇室向けに指定された漁場が設けられる。長良川の鵜匠は、「宮内省主猟局鵜匠」の肩書を与えられる。\n•\t１９４９年：長良川の鵜匠の官名が「宮内庁式部職鵜匠」に変更される。","Cormorant masters of the Nagara River receive a unique title that sets them apart from all other cormorant fishermen in Japan. Six households in the city of Gifu and three households in the city of Seki have been designated Cormorant Fishing Masters of the Imperial Household Agency Board of Ceremonies. The masters are considered employees of the Imperial Household Agency and are responsible for supplying ayu (sweetfish) to the imperial family.\nFishing for the imperial household takes place on eight nights during June and August. A special stretch of the Nagara River—upstream from the usual fishing area—is reserved for this task, and no other fishing is permitted there. The cormorant boats set out from Chidori Bridge. No sightseeing boats accompany them, and they forgo displays like the sōgarami, focusing instead on catching as many ayu as possible. The boats progress gradually downstream until they reach a point near Hinodōgo Park. Once their duty to the imperial household is fulfilled, the masters take their boats downstream to a stretch of the Nagara where sightseeing boats await their nightly performance.\nThe Nagara River cormorant masters were first designated employees of the imperial household in 1890. Just prior to this, during the turbulent years of transition between the Edo period (1603–1867) and the Meiji era (1868–1912), the status of cormorant masters and cormorant fishing on the Nagara was uncertain. This display gives a timeline of events beginning in the late nineteenth century that affected local cormorant fishing and eventually led to the fishermen’s adoption into the Imperial Household Agency.\n\n•\t1871: The abolition of Japan’s domain system removes the ruling Owari clan from power. Both local cormorant fishing and its related distribution system, overseen by the Owari since 1619, come to a halt.\n•\t1872: Local fishermen begin paying the annual fishing tax in place of the Owari clan, and cormorant fishing is allowed to resume.\n•\t1878 and 1880: Emperor Meiji visits Gifu and is presented with ayu caught by local cormorant fishermen.\n•\t1890: Fishing grounds designated for imperial use are established at three places along the Nagara River. Nagara cormorant masters are granted the title of Imperial Cormorant Fishing Master.\n•\t1949: The official title of Nagara River cormorant masters is changed to Cormorant Fishing Master of the Imperial Household Agency Board of Ceremonies."]
[2456,"令和1年","岐阜県","ビジットGIFU協議会","「ウミウ」ってどんな鳥？","Japanese Cormorants","Ｑ１：どの鳥がウミウなの？\nＱ２：ウミウの食べ物は？\nＱ３：ウミウの住みかは？\nＱ４：「新鳥」（シントリ）とは？\nＱ５：ウミウの寿命は？\nＱ６：ウミウは群れで生きているの？一匹で生きているの？\n\nＡ１：\n世界にはおよそ４０種の鵜が存在し、日本原産のものは４種である。長良川の鵜飼漁師が用いるのはウミウという、４種の中で最も大きく、台湾から極東ロシアの太平洋のみを原産とする種である。\n\n（中央）\nウミウ\n学名：Ｐｈａｌａｃｒｏｃｏｒａｘ　ｃａｐｉｌｌａｔｕｓ\nウミウは平均で全長８５センチ（頭から尾まで）である。２歳頃までの幼鳥は茶色で、首と胸に白いまだら模様がある。３歳以上の成鳥は、わずかに緑の光沢を放っているが、黒一色である。また、目の下には、白い頬と小さな黄色の着色がある。ウミウはめったに鳴き声を発しないが、巣に近付くと、騒々しく、うがいをするような音を発する。野生では、ウミウは沿岸地帯の岩場（岸や崖の側面）に生息している。\n\n（左）\nチシマウガラス\n学名：Ｐｈａｌａｃｒｏｃｏｒａｘ　ｕｒｉｌｅ\nチシマウガラスはウミウより小さく、平均で全長７５センチである。チシマウガラスの英語名（ｒｅｄ－ｆａｃｅｄ　ｃｏｒｍｏｒａｎｔ）は「赤い顔の鵜」を意味する。目の周囲に赤い皮膚でできた大きな着色があることから、この名前が付けられた。この部分は繁殖シーズンに最も鮮やかな色を放つ。羽は黒く、青緑あるいはすみれ色の光沢を有している。繁殖シーズンになると、雄雌どちらも、頭と首に羽毛のとさかが現れる。チシマウガラスは北海道沿岸の岩場に生息している。\n\n（右上）\nヒメウ\n学名：Ｐｈａｌａｃｒｏｃｏｒａｘ　ｐｅｌａｇｉｃｕｓ\nヒメウは平均で全長およそ７３センチの、日本原産の鵜の中で最小の種である。ヒメウはチシマウガラスと区別し難い場合があるが、チシマウガラスと比べ、トサカが小さいのが特徴だ。顔にある赤色の着色は、繁殖シーズン以外では消失している。ヒメウの羽は黒一色で、青緑の玉虫色がかっている。チシマウガラスやウミウと同じく、ヒメウは岩場の海岸に生息する。これらの種が入り混じることも少なくない。\n\n（右下）\nカワウ\n学名：Ｐｈａｌａｃｒｏｃｏｒａｘ　ｃａｒｂｏ　ｈａｎｅｄａｅ\nカワウはウミウとほぼ同じ大きさで、その全長はおよそ８２センチに達する。また、形と色合いもウミウに似ている。しかし、口角の下の肌がむき出しになった部分が丸みを帯びている。カワウとウミウの最も明確な違いは、生息地である。日本のカワウは岩場の海岸ではなく、内陸地にある湖や川の岸を好む。\n\nＡ２：ウミウはあらゆる種類の魚を食べる。ウミウは水に潜る能力に優れており、獲物を追いかけて毎秒３～４メートル泳ぐことができる。ウミウは川において、鮎だけでなく、うなぎ、ハヤ、その他多くの淡水種を捕まえる。海では、イカナゴ、イワシ、カタクチイワシやホッケを捕まえるため、とても深く（およそ３０メートル）まで潜る。\n\nＡ３：ウミウは、ロシアの沿岸や、朝鮮半島、日本が原産である。日本では、ウミウは東北地方南部で冬を過ごし、その後、日本海の島々、三陸海岸沿い、北海道といった繁殖地を目指し、北へ移動する。この地図には、ウミウの繁殖地がオレンジ色で示されている。\n\nＡ４：シントリ（新鳥）は鵜飼漁師が使う用語で、新たに届いた、野生で捕獲された幼鳥を指す。幼鳥は秋に茨城県で捕獲され、冬に鵜匠の家に送られる。新たに捕獲された鳥は、一般に２歳前後の年齢である（茶色と白の色合いが、この年齢であることを示す）。新しい鳥は、鵜匠のチームで本格的に働くようになる前に、２～３年の訓練を受ける。\n\nＡ５：野生では、ウミウは平均で７～８年生きる。しかし、漁のために飼育される鵜は、通例１５～２０年（場合により、およそ２５～３０年）生存する。そしてこの寿命のうちで、通常１２～１５年間を労働に費やす。\n\nＡ６：野生の鵜は群れで生活する。仲間とともに移住し、獲物を食べ、巣を作りながら、年長の鳥を見て真似する中で学んでいく。このように社会性と適応力に優れた野生の種は、漁において非常に優れた働きをする。新たに捕獲された鳥は、人と暮らす生活にも容易に順応し、他の鵜から仕事のやり方を学習するのである。","Q1: Which of these birds is a Japanese cormorant?\nQ2: What do Japanese cormorants eat?\nQ3: Where do Japanese cormorants live?\nQ4: What is a “new bird” (shintori)?\nQ5: How long do Japanese cormorants live?\nQ6: Do Japanese cormorants live in colonies, or are they solitary?\n\nA1: \nOf the roughly 40 species of cormorants in the world, four are native to Japan. The Japanese cormorant, largest of the four and native only to the Pacific Ocean from Taiwan to the Russian Far East, is the species used by cormorant fishermen on the Nagara River.\n(center)\nJapanese Cormorant\nPhalacrocorax capillatus\nThe Japanese cormorant averages 85 centimeters in length (head to tail). Juvenile birds, up to around two years of age, are brown with white-mottled necks and breasts. Adult birds, three years and older, are solid black with a subtle green sheen. They have white cheeks and small patches of yellow beneath their eyes. Though seldom vocal, Japanese cormorants will utter a raucous, gargling call when their nests are approached. In the wild, they inhabit rocky coastal shores and cliffsides.\n(left) \nRed-Faced Cormorant\nPhalacrocorax urile\nThe red-faced cormorant is smaller than the Japanese cormorant, averaging 75 centimeters in length. Its name refers to the large patch of red skin surrounding its eyes, which is most vivid during the breeding season. Its plumage is black with a blue-green or violet sheen, and during the breeding season both males and females display feathered crests on their heads and necks. The red-faced cormorant lives in rocky areas along the coast of Hokkaido.\n(upper right)\nPelagic Cormorant\nPhalacrocorax pelagicus\nThe pelagic cormorant is roughly 73 centimeters in length on average, the smallest cormorant species native to Japan. It can be difficult to distinguish from the red-faced cormorant, but its crest is smaller, and its face loses its red coloration outside of the breeding season. Its plumage is solid black with a blue-green iridescence. Like the red-faced and Japanese cormorants, it lives on rocky coasts, and the species often intermix.\n(lower right)\nGreat Cormorant\nPhalacrocorax carbo hanedae\nThe great cormorant is nearly as large as the Japanese cormorant, reaching around 82 centimeters in length. Its shape and coloring are also similar to the Japanese cormorant, but the patches of bare skin below the corners of its mouth are more rounded. The most telling difference between the two species is their respective habitats—instead of rocky coasts, the great cormorants of Japan prefer the banks of inland lakes and rivers.\n\nA2: Japanese cormorants eat fish of all kinds. They are excellent divers, able to swim 3 to 4 meters per second in pursuit of prey. In rivers, they catch not only ayu (sweetfish) but also eels, dace, and many other freshwater species. In the ocean, they dive to depths as great as 30 meters to catch sand lance, sardines, anchovies, and mackerel.\n\nA3: Japanese cormorants are native to coastal Russia, the Korean Peninsula, and Japan. In Japan, they winter in areas south of the Tohoku region, then migrate northward to breed on islands in the Sea of Japan along the Sanriku coast, and in Hokkaido. Their breeding grounds are shown in orange on this map.\n\nA4: Shintori, or “new bird,” is the term used by cormorant fishermen for a newly arrived, wild-caught juvenile cormorant. The birds are caught in Ibaraki Prefecture in the autumn, then shipped to the cormorant masters’ residences in winter. Newly caught birds are generally around two years of age, as indicated by their brown-and-white coloration. They are trained for two to three years before becoming full-fledged members of the fishing master’s team.\n\nA5: In the wild, Japanese cormorants live for an average of seven or eight years. Captive cormorants used for fishing, however, usually live for between 15 and 20 years and sometimes for as long as 25 or 30. Within that lifespan, the birds typically work between 12 and 15 years.\n\nA6: Wild cormorants live in colonies. While migrating, feeding, and nesting together, they learn by watching and imitating older birds. This sociability and adaptivity make them an excellent species for fishing, as newly captured birds readily adjust to life with humans and learn their new trade from the other cormorants."]
[2461,"令和1年","岐阜県","ビジットGIFU協議会","鵜飼の概要","Cormorant Fishing: An Overview","【鵜飼の概要】\n\nＱ：鵜飼とは？\n鵜飼は、人と鵜が協力して鮎を捕る慣行である。岐阜市では、毎年５か月の期間、毎晩、鵜匠が鵜とともに舟に乗り、長良川に繰り出す。鵜が川に飛び込んで魚を捕り、鵜匠が回収する。これを繰り返しながら、舟は次第に下流に移動していく。\n\nＱ：鵜飼はどこで行われるの？\n現在、鵜飼の拠点は国内に１１箇所ある。岐阜県では、長良川の２つの拠点で鵜飼が行われている。岐阜城の近く（岐阜市）と、小瀬（関市）である。\n\nＱ：鵜飼はいつ行われるの？\n鵜飼は５月１１日から１０月１５日まで毎晩行われる。唯一の例外は、中秋の名月（秋分に最も近い時期の満月）の夜と、滅多に無いが、水位の上昇や強風で漁ができない夜である。\n\nＱ：鵜飼はどのくらい続いているの？\n鵜飼は古来の慣行である。岐阜県では、７０２年以降の複数の記録において、地域の仕事である鵜飼についての記載が見られる。日本の歴史の中では、将軍徳川家康（１５４３～１６１６年）や明治天皇（１８５２～１９１２年）のような著名人が、長良川の鵜飼を見るために訪れた。江戸時代（１６０３～１８６７年）には、鵜が捕った鮎で作る郷土料理、鮎寿司が、歴代の将軍への贈り物として献上された。１８９０年以来、長良川の鵜飼漁師は皇族に鮎を提供している。\n\nＱ：鵜匠はどんな人？\n鵜匠は舟首に乗る上級の漁師で、１０または１２羽もの鵜に同時に指示を出しながら、鵜とともに働く。鵜匠は巧みな技で、鳥の縄をさばく。縄をほどいたり、捕った魚を集めるために鵜を舟の中に引っ張り込んだりする。「鵜匠」は、岐阜市の６家と関市の３家に与えられる、世襲制の肩書である。これら９人の鵜匠は、宮内庁職員に指名された日本で唯一の鵜飼漁師である。\n\nＱ：鵜匠はどうやって鮎を捕るの？\n毎晩の漁を始める前、鵜匠は鵜の一羽一羽の首とおなかの周りに細い紐を結ぶ。首の紐は、ちょうど、鵜が大きい魚を完全に飲み込んでしまわない程度にきつく縛られている。鵜匠は鳥ののどが一杯になったのを見ると、舟に引き戻し、収集用の桶の上にその鳥のくちばしを置く。鳥は鮎を吐き、その後、再び川に飛び込む。この手順を繰り返す。\n\nＱ：鵜舟はどうやって操るの？\n鵜匠とともに２～３人の船員が舟に乗り込む。舟の後部に乗る舵取りの責任者は、とも乗りである。船員は、長い棒（竿）とオールを使って舟を操縦する。中央の船員は中乗りである。中乗りも舟の操縦を担当するが、同時に鵜匠を補助することもある。少数の鳥を管理する中鵜遣い（通常、鵜匠の実習生）も舟に乗る場合がある。\n\nＱ：鵜と鵜匠はどんな関係？\n鵜匠は自身の家で鳥を飼う。年間を通して、手で餌をやり、その他の世話もする。新鳥として届いたときから、鵜匠は鵜を操り、訓練する。過去、長良川では、鵜匠は鳥と同じ舟の上で寝食をともにしながら、シーズンオフの一部の期間を過ごしたこともあった。\n\nＱ：どうすれば鵜飼を見られるの？\n出漁期には毎晩、伝統的な木製の舟が、観客を乗せ、鵜飼の様子を見物できるよう、漁舟に伴走する。これらの舟に乗ったお客は、鵜飼の壮観を見ながら、鮎をベースに作られた郷土料理を食べることができる。６艘すべての鵜舟が総がらみと呼ばれる編成で川幅一杯に並び、手間をかけた演出を行う。夜のフィナーレである。","【Cormorant Fishing: An Overview】\n\nQ: What is cormorant fishing?\nCalled ukai in Japanese, cormorant fishing refers to the practice in which humans and cormorants work together to catch fish. In the city of Gifu, cormorant masters and their cormorants set out in boats on the Nagara River every evening for five months each year. The boats move gradually downstream as the cormorants dive for ayu (sweetfish), which are collected by the cormorant masters.\n\nQ: Where does cormorant fishing take place?\nThere are 11 locations in Japan where cormorant fishing is still practiced. In Gifu Prefecture, it is conducted at two places along the Nagara River: near Gifu Castle and in the Oze neighborhood of Seki City.\n\nQ: When does cormorant fishing take place?\nCormorant fishing takes place every evening between May 11 and October 15. The only exceptions are the night of the harvest moon (the full moon closest to the autumnal equinox) and rare nights when high water levels or strong winds make fishing unfeasible.\n\nQ: How long has cormorant fishing been practiced? \nCormorant fishing is an ancient practice. In Gifu Prefecture, records from 702 mention it as a regional occupation. Throughout Japanese history, famous figures such as shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) and Emperor Meiji (1852–1912) have come to watch cormorant fishing on the Nagara River. Ayuzushi, a local specialty prepared from cormorant-caught ayu, was sent as tribute to successive shoguns during the Edo period (1603–1867). Since 1890, Nagara River cormorant masters have provided ayu to the imperial family.\n\nQ: What is a cormorant master?\nCormorant masters (ushō) are the senior fishermen who ride in the boats’ prows and work with the cormorants, directing as many as 10 or 12 birds at once. A cormorant master skillfully manages the birds’ leads, untangling the lines and pulling cormorants into the boat to collect their fish. The title “cormorant master” is hereditary and belongs to six households in Gifu City and three in Seki City. These nine ushō are the only cormorant fishermen in Japan who are designated as employees of the Imperial Household Agency.\n\nQ: How are the ayu (sweetfish) caught?\nBefore beginning each night’s fishing, the cormorant masters tie thin cords around the neck and belly of each cormorant. The neck cords are just tight enough to prevent the cormorants from completely swallowing large fish. When the cormorant master sees a bird with a full gullet, he pulls it back into the boat and holds its beak over a collection bucket. The bird gives up the ayu, then dives back into the river to repeat the process.\n\nQ: How do cormorant boats maneuver?\nTwo to three boatmen ride along with the cormorant master. The one in the rear, responsible for steering, is the tomonori. The boatmen use long poles (sao) and oars to maneuver. The boatman in the middle is the nakanori, who also steers and occasionally assists the cormorant master. Sometimes, there is also a nakauzukai, usually an apprentice of the master, who manages a small number of birds.\n\nQ: What kind of relationship do the cormorant masters have with their cormorants?\nThe connection between the cormorants and their master is very strong. Cormorant masters keep their birds in or near their own residences, feed them by hand, and care for them throughout the year. From the time a new bird arrives, it is handled and trained by the cormorant master. In the past, a cormorant master even spent part of the off-season on the river with his birds, eating and sleeping with them in the same boat.\n\nQ: How can I watch cormorant fishing?\nEach night during the fishing season, traditional wooden boats carry spectators alongside the fishing boats to watch the action. Guests aboard these boats can dine on local ayu-based dishes while taking in the spectacle. The evening’s finale comes when all six cormorant boats line up across the breadth of the river in a carefully choreographed formation called the sōgarami."]
[2464,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","犬山城 天守","Inuyama Castle: Main Keep","犬山城の天守は、古い様式を保つ一つである。国宝に指定されている5つの天守のうちの最古のものであり、戦争、自然災害、国による廃城令を免れた城です。\n犬山城は1537年、地域の武将が領土をめぐって絶えず軍事紛争を繰り広げていた時期に織田信康（生年不詳―1544年。織田信長の叔父）により築城されました。戦国時代には城に多くの歴史が刻まれ、戦国武士が剣や弓を使い土地を守った時代でした。\n木曽川を見下ろし、今日の愛知県と岐阜県にまたがる城の戦略的な場所は、犬山城が多くの重要な戦いの最前線にあったことを意味し、したがって、領主は、織田信長（1534-1582）、豊臣秀吉（1536-1598 ）と徳川家康（1542-1616）の体制支持者の間でしばしば変わりました。\n家康の時代以降、成瀬氏は1617年から400年近く城を所有していたが、明治天皇が近代化の推進の一環として多くの城を廃止するよう命じた1873年に、その所有権に比較的短い中断がありました。城の存続は、犬山の人々が公園として再分類するために集まったため、部分的には1891年の強力な地震による被害を修復することを条件に、1895年に成瀬氏に返還されました。城は公益財団法人犬山城白帝文庫の所有となるまで、日本では珍しく2004年まで個人所有のままでした。","The main keep of Inuyama Castle features a castle tower (tenshu) preserved in the classic style, the oldest of five castle keeps in Japan that are designated National Treasures. The castle has withstood war, natural disasters, and the country’s modernization movement when many Japanese castles were destroyed.\n\tInuyama Castle was built in 1537 by Oda Nobuyasu (d. 1544), uncle of Oda Nobunaga (1534–1582), when there was constant fighting throughout the country as regional warlords fought over territory during the Warring States period (1467–1568). The castle was on the frontline of many important battles because of its strategic location overlooking the Kiso River on the border of present-day Aichi and Gifu prefectures. Control of the castle thus frequently changed according to the victors of these battles and passed back and forth between loyalists of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) and Tokugawa Ieyasu (1543–1616). \n\tWhen the fighting ended with Ieyasu’s decisive victory at the Battle of Sekigahara in 1600, the castle stopped changing hands as well. In 1617, the castle was given to Naruse Masanari (1567–1625), a senior retainer of one branch of the Tokugawa family. The Naruse family owned the castle for nearly 400 years, spanning the lives of 12 successive lords. There was a relatively brief break in that ownership in 1873 when the Meiji government ordered many castles to be decommissioned as part of the push to modernize. The castle was taken from the Naruse and many of the buildings were demolished. However, it was then returned to them in 1895, on the condition that they repair damage sustained during the powerful Nobi Earthquake four years earlier. The castle remained as property of the family until ownership was transferred to Inuyama Castle Hakutei Library in 2004, and was the only castle in Japan to be privately owned during that period.  "]
[2466,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","天守閣の構造","Inuyama Castle Floor Plans","犬山城の天守は、元の状態で保存されている古いとされる天守です。城郭の中心として、最も奥の敷地内にあり、武器庫、領主の部屋、望楼が含まれているため、かつてはより大きな複合施設で最も重度の要塞化された建物でした。\n外から見ると、天守は３層に見えますが、内部は合計6層あり、2つの層が石のベースに収容されています。\n\n地下\n城の入り口には、自然な状態の石を使用して組み立てられた壁があります。部屋を通る厚い木製の梁が、天守を支える梁です。\n\n1階\n1階には、上段の間、納戸の間、第一の間・第二の間があります。戦士の隠れ場所、石落としの間、付櫓など、防御機能もあります。\n\n二階\n長く急な階段は、鎧を着た侵入者の速度を落とすように設計された武具の間に通じています。\n弓と矢、剣と武器が置かれていたと伝わる武具の棚は、3つの壁に並んでいます。\n\n三階\n弓のような切妻の中に部屋があります。成瀬氏が増築したと言われます。\n\n四階\n望楼は、城下町の格子状のデザインや要塞を保護するために使用される地形など、周辺地域の壮観な360度の景色をご覧いただけます。","The main keep (tenshu) of Inuyama Castle is said to be one of the oldest in Japan that is preserved in its original state. It is located within what used to be the innermost compound of a larger complex and was the heart of the castle premises. Because it contained the armory, war room and watchtower, it was the most heavily fortified building of the castle. From the exterior, the keep appears to be comprised of three levels on top of a stone foundation, but the interior reveals six in total, with the stone basement divided into two levels.\n\nBasement\nThe two-story entrance to the castle features walls assembled using stones in their natural state. The thick main beam that supports the keep runs through the basement’s second-floor room and rests on top of the stone walls.\n\nFirst Floor\nThe first floor contains the private chambers of the lord of the castle, storage rooms, and three other rooms. There are also defense features including a warrior’s hiding spot, a stone drop, and sniper windows.\n\nSecond floor\nA long, steep staircase, a feature designed to slow down armor-clad intruders, leads to the armory. The original shelves that used to hold weapons still line three walls of the central room.\n\nThird Floor\nThe third and fourth floors are thought to have been added by the Naruse family around 1620. Large, curved gables grace the north and south facades of this floor, and there are small rooms in the spaces under these bow-like gables.\n\nFourth Floor\nThe watchtower provides a spectacular 360-degree view of the surrounding area, including the grid-like design of the castle town and the topography that protected the fortress."]
[2471,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","犬山城 四階（望楼）","Fourth Floor","犬山城は、この地域に富と安全をもたらした力と名声の象徴であり、城の周りに都市を成長させました。この証拠は、4階の望楼から見ることができます。町の格子状の通りは、城のふもとに配置されています。\n12人の連続した成瀬氏の写真が壁に飾られています。成瀬正成（1567-1625）から始まる手描きの描写や成瀬正俊（1930-2008年）の写真は、一族が犬山を所有していた400年近くの時代の変化の証拠です。\n印象的なレッドカーペットは成瀬正壽（1782-1838）によって敷き詰められました。バルコニーを囲む低い手すりは設計上の選択です。高いものは城の美観をそらすと考えられます。眺めは、春の桜、緑豊かな夏の緑、鮮やかな秋の色、珍しい冬の降雪など、一年中の美しさを表しています。\n ","Looking out from the watchtower on the fourth floor, the streets of the town laid out in a grid at the foot of the castle are evidence of the wealth and security that came to the area, symbolized by Inuyama Castle.\n\tPortraits of the 12 successive lords of the castle of the Naruse family adorn the walls. They include hand-painted depictions, beginning with Naruse Masanari (1567–1625), and photographs such as that of Naruse Masatoshi (1930–2008). The variety of media is a testament to the changing times during the nearly 400 years in which the family owned Inuyama Castle. The striking, wall-to-wall red carpet was added by Naruse Masanaga (1782–1838).\n\tThe low-rail surrounding the balcony was a design choice, as it was thought that a taller one would detract from the castle’s aesthetics. The views reveal beauty year-round, including spring cherry blossoms, lush summer foliage, vibrant fall colors, and winter landscapes with occasional snowfalls."]
[2476,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","犬山城 石落とし","Stone-Drop ","この窓は、見かけ上は無害です。仕掛け窓のある木製の壁が石垣から突き出ています。外から見ると、それは美的特徴のように見えます。しかし、取り外し可能な床板には、防御者が下の堀から急な城壁を攻略しようとする侵入者を監視できる開口部があります。防御側は、侵略者に矢を放つことで反撃することもできます。目立たない窓は、防御者が弓や銃を侵入者に向けることも可能にします。","This seemingly innocuous feature of the keep appears from the outside to be a decoration. A section of the wooden wall of the first floor of the castle extends over the stone wall in a slightly curving flare. The unexpected element is that the floorboards are removable and reveal a trapdoor that would allow defenders to observe intruders attempting to scale the steep castle wall from the moat below. Defenders could counterattack by dropping stones or boiling water on the intruders, or by shooting them with arrows or guns."]
[2481,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","どんでん館","Donden Museum","どんでん館は犬山の最も重要な祭りを展示する施設です。祭りは1635年に始まり毎年4月に開催されます。訪問者は一年中祭りの雰囲気を体験することができます。\nどんでん館には、日本が重要な有形民俗文化財に指定した13の車山のうちいくつか展示されています。それぞれの高さは8メートルを超え、重量は約5トンです。この展示では、木彫り、金箔、黒漆の装飾で職人技が表現されています。車山は、伝統的な日本の木造建築の代表的な例であり、その建設には釘が使用されていませんでした。\n山車の3つの層のそれぞれには、パフォーマンスの為に特別な目的があります。最初の下の層は伝統的なお囃子を演奏する場所であり、中層は江戸時代（1603〜1867年）の機械人形（からくり人形）の操作者が隠れている場所です。最上層はからくり人形が生き生きとする場所です。車山は単なる娯楽用ではなく、神への奉納です。\n年に一度の巡行で犬山の通りで車山を操縦するには、チームが必要です。角を方向転換することを「ドンデン」と呼ばれる。操作は肉体的な強さと巧みの両方の偉業であり、どんでん館の名前の由来となっています。\n暗くなった後、車山には1年の日を表す365個のろうそくに照らされた提灯が飾られています。どんでんミュージアムは、同じ光と音楽を使って祭りの雰囲気を再現し、祭りの参加者が身に着けている華やかな衣服を展示し、祭りの映画を上映しています。\n狭いフレームと高い天井を備えた建物自体は、車山が元々保管されていた伝統的な車山蔵に似ています。","The Donden Museum showcases Inuyama’s most important event, a religious festival held every April that dates back to 1635. The museum recreates the festival atmosphere by using the same lights and music as the floats, allowing visitors to experience the festival atmosphere year-round. The museum features a film of the procession, and the ornate garments worn by festival participants are also on display. Even the museum building itself, with its narrow frame and high ceiling, resembles the traditional warehouses where the floats were originally stored.\n\tThe museum houses several of the city’s 13 festival floats designated Important Tangible Folk Cultural Properties. Each float is more than eight meters high and weighs about five tons. The exhibits highlight the detailed craftsmanship in the wood carvings and the gilt and black lacquer ornamentation. Constructed without the use of nails, the floats are fine examples of traditional Japanese joinery. \n\t\tThe floats have three tiers, each of which has a special purpose during the parade. The lower level is where musicians play traditional flutes and drums, the middle houses the operators of mechanical puppets (karakuri ningyo) from the Edo period (1603–1868), and the upper level carries the lively figures of the karakuri ningyo. After dark, the floats are decorated with 365 individual candle-lit lanterns representing the days of the year. The floats are not simply for entertainment, but are offerings to the deities.\n\tThe Inuyama floats are difficult to maneuver, and a team of people is required to steer each one through the streets during the annual procession. Rounding corners is a feat of both physical strength and skillful maneuvering called donden, from which the museum derives its name."]
[2482,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","犬山城　つけ櫓","Guard Rooms ","犬山城の天守は、城に近づいてくる敵を見張りが監視する唯一の展望台ではありません。天守の両側にある2つの砲塔（つけ櫓）は監視室としても機能します（一つは見張り塔、一つは石落としの間にある）。 外観からは、城のデザインに溶け込み、高さ5メートルの石造りの地下室の角を越えて延びています。 内側の窓から周辺エリアの広い眺めが見え、防御側は軍隊の前進よりも有利になります。 守衛室は、城の守備隊が突破された場合に、入り口の上の側面から反撃できるようにします。 1891年の濃尾地震により元のつけ櫓は破壊されましたが、後に元の状態に復元されました。","Inuyama Castle has two special guard rooms (tsuke yagura) on the first floor of the keep. From the exterior, they blend into the castle’s design, as they are two of the corners of the first floor that sits atop the five-meter-high stone foundation. From inside, windows offer a broad view of the surrounding area so that guards can quickly discover advancing foes. The guard room to the southeast is an extension that projects beyond the original corner of the keep’s facade and directly overlooks the basement entrance. This position would allow the castle’s defenders to strike at would-be intruders from the side, at a higher elevation than the entrance. The other room is on the northwest corner, and includes the stone drop (ishiotoshi) in its design. The Nobi Earthquake of 1891 destroyed the original guard rooms, but they were later restored to their original state."]
[2487,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","犬山市文化史料館","Shirotomachi Museum","犬山市は、城下町の遺産を保存している日本で数少ない場所の一つです。城とまちミュージアムは、その歴史を守り、町が栄えた江戸時代（1603〜1867）の生活を感じさせます。その展示は、武家と一般市民の物語を伝えています。\nミュージアムの主な特徴は、1840年頃の犬山城の町の大きなジオラマです。この城は、日本の近代化運動が多くの城の解体をもたらした明治時代（1868-1912）の前の状態で展示されています。もはや存在しない多くの建物、門、壁を紹介し、城の複雑な規模感を正確に示します。下に広がる町は、まだ同じ格子状のパターンで構成されています。今日のメインストリートは当時と同じように見え、狭い商人の建物が密集しています。\n展示室1には、長く犬山城の所有者であった成瀬家伝来の宝物が展示されます。\n展示室2は、城下町の暮らしや犬山の民俗などが展示されます。いずれも定期的に展示替えを行なっています。","The city of Inuyama is one of the few places in Japan where the legacy of a castle town has been so well preserved. An estimated 2,000 castles were dismantled or destroyed during the modernization movement of the Meiji era (1868–1912) when Japan’s castles were viewed as symbols of an outdated, feudal era.\n\tThe Shirotomachi Museum keeps Inuyama’s history alive and provides a sense of what life was like when the town was flourishing during the Edo period (1603–1868). Its displays tell the story of the elite samurai class and ordinary citizens alike.\n\tThe museum’s main feature is a large diorama of the castle town as it was around 1840. The diorama showcases many buildings, gates, and walls that no longer exist, providing an accurate depiction of the original castle complex. The town is still configured in the same grid-like pattern and the main street looks much the same today as it did in the Edo period, densely lined with narrow merchant’s buildings. \n\tTreasures passed down through generations of the Naruse family, longtime owners of Inuyama Castle, are on display in Exhibition Room 1. Exhibits showing the lives and folk traditions of people who lived in the Inuyama castle town are on display in Exhibition Room 2. The items on display in both rooms change periodically."]
[2492,"令和1年","愛知県","愛知県犬山市","旧堀部家住宅","Old Horibe Residence","犬山城下町で唯一の武家の面影を残す建物です。\n堀部家は代々、犬山城主の成瀬氏に仕える武士だったが、明治初年にこの土地を手に入れ、明治１６（1883年）に堀部邸（主屋）を建築しました。その後、明治26年（1893年）、堀部邸の土蔵、渡り廊下、作業場を増築しました。\n敷地は1338.04㎡（約405坪）。随所に武家住宅の特徴が見られます。\n主屋、離座敷、土蔵など全部で6棟の建物は、文化財的価値が認められ、国の登録有形文化財となっています。\n邸内の素朴なたたずまいからは、城下の人々の日常の暮らしぶりが伝わってきます。","The Old Horibe Residence is the only building that still shows what samurai family houses in the      castle town of Inuyama looked like. For generations, the Horibe family served the Naruse      family, who were the lords of Inuyama Castle. The Horibe family obtained the land for the residence in 1867 and built the main house in 1883. In 1893, they added a mud-walled storehouse, breezeway, and workshop. \n\tThe residence has a floor area of just over 1330 square meters. Visitors can view the unique characteristics of a samurai family house in many parts of the residence. The simple atmosphere inside the residence shows how people in the castle town lived their lives on a daily basis. Six buildings, including the main house, the detached house, and the mud-walled storehouse,           are nationally-registered Tangible Cultural Properties."]
[2497,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","長谷寺","Hasedera Temple","道明という僧が686年に法華説相図を作り、天武天皇（631〜686年）の病気の快癒を祈って奉献した。8世紀、徳道と呼ばれる僧が聖武天皇（701〜756年）の求めを受けて727年に十一面観音像を建立、寺を拡張した。何世紀もの間に数度の火災や地震の被害を受けたものの、長谷寺は数多くの支援者の助けを得て再建され、拡大していった。その他の建築的な特徴としては、1889年に再建された仁王門があり、ここには2体の巨大な仁王像が収められている。また、本坊（僧侶の事務所）は1924年に総檜造りで再建され、重要文化財に指定されている。また、五重塔は1954年に完成した。\n長谷寺は、日本の仏教の密教の一派、全国に3000寺ある真言宗の豊山派の総本山である。西国三十三所札所のひとつでもある長谷寺は、慈悲の菩薩である観音信仰の中心寺院である。この寺の本堂には高さ10メートルの十一面観音の像が祀られている。優れた宝物のほか、長谷寺はたくさんの花や美しい自然でもよく知られている。\n花の御寺として知られる長谷寺は、あじさいやツツジなど、何千もの花々で彩られている。4月中頃から5月初旬にかけては、約7,000株の牡丹が本堂に上る登廊に沿って咲き誇る。このほか、4月ごろには桜が、そして10月から11月にかけては楓の紅葉が楽しめる。長谷寺の美しさは、何世紀にもわたって、数多くの日本の芸術家や文学者たちのインスピレーションとなってきた。登廊の横には1本の梅の木があり、これが紀貫之（872〜945年）の以下の和歌の題材となっている。\n\n人はいさ\n心も知らず\nふるさとは\n花ぞ昔の\n香ににほひける","The origin of Hasedera Temple lies in the creation of a bronze plaque in 686 by a Buddhist priest named Domyo, who dedicated it to the ailing Emperor Tenmu (631–686) in the hopes of curing his illness. In 727, at the request of Emperor Shomu (701–756), the priest Tokudo erected the Eleven-Headed Kannon statue and enlarged the temple.\n\nThough the temple has suffered several fires over the centuries, it has always been rebuilt and even expanded. Today, it contains several impressive architectural features, including the Niomon Gate, rebuilt in 1889 and housing two giant guardian statues; the Honbo, or head priest’s office, built entirely of cypress in 1924 and listed as an Important Cultural Property; and the Five-Story Pagoda, completed in 1954.  \n\nHasedera is the head temple of the Buzan branch of the Shingon sect of Buddhism. Part of the Saigoku Kannon Pilgrimage of 33 Buddhist temples of western Japan, Hasedera is dedicated to the worship of Kannon, the bodhisattva of compassion.\n\nKnown as the Temple of Flowers, Hasedera is surrounded by natural beauty. From mid-April to early May, some 7,000 Chinese peonies bloom along the Covered Stairway leading to the Main Hall. Other highlights include cherry blossoms in the spring and autumn foliage on Japanese maple trees in October and November. Hasedera’s beauty has inspired countless Japanese artists and writers over the centuries. Beside the Covered Stairway is a plum tree that inspired this poem by Ki no Tsurayuki (872–945):\n\nhito wa isa\t\t\tAs the human heart’s so fickle\nkokoro mo shirazu\t\tyour feelings may have changed \nfurusato wa\t\t\tbut at least in my old home \nhana zo mukashi no\t\tthe plum blossoms bloom as always\nka ni nioi keru\t\t\twith a fragrance of the past. "]
[2498,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","大安寺","Daianji Temple ","日本最古の仏教寺院のひとつである大安寺は、熊凝精舎にその起源がある。研究者は、熊凝道場は日本の建国の歴史における重要な政治家であった聖徳太子（574〜622年）が創建したと考えている。639年、舒明天皇（593〜641年）が、聖徳太子の死後、その遺志を継いで、百済大寺（百済の大きな寺）を建設した。これは日本の皇族が創建した初めての仏教寺院であり、当時は大官大寺（大きな天皇の寺）という名前で呼ばれていた。710年に都が平城京（現在の奈良市）に移されてから6年後、この寺は大安寺と名前を改めた。南都七大寺のひとつとして、皇居を守り、「日本」という呼称を用い始めたばかりの新しい国を守ることをその役割としていた。\n奈良時代（710〜794年）、大安寺は約24万平米の敷地を有していたが、これは現在の約25倍の面積である。そして、5世紀につくられた鍵穴の形（前方後円墳）の杉山古墳の大部分を占めていた。大安寺には道場が開かれ、約900人の日本の僧侶が仏教の経典を学んでいた。また、中国やインドなど外国から訪れた僧もここで学んだ。伽藍の南部に大きな塔が2つ建てられ、考古学調査によると、それらはどちらも七重塔であったと考えられている。\n何世紀にもわたって、大安寺は火災や地震に見舞われてきた。そして、16世紀までに廃寺同然となっていた。しかし、その後再興され、今日では8世紀につくられた9体の貴重な仏像が収められており、そのすべてが重要文化財に指定されている。また、大安寺は癌封じの祈祷でも知られており、年に2回開催される祈祷の祭りには1万人以上の来訪者がある。また、いくつかの仏教の巡礼の札所としても知られている。","One of Japan’s oldest Buddhist temples, Daianji Temple has undergone several transformations and name changes since its initial construction. Its origins lie in Kumagori Monastery, which was built by Prince Shotoku (574¬–622), a regent who established a centralized government leading to the early formation of Japan. In 639, Emperor Jomei (593-641), carrying out the late prince’s wishes, constructed the first temple established by Japan’s imperial family. This temple was initially christened Kudara-Otera (Great Temple of Kudara) and later renamed Daikan Daiji (the Great Imperial Temple). In 716, six years after the capital was moved to Heijo-kyo (present-day Nara), the temple was at last given its present name, Daianji. As one of the new capital’s Seven Great Temples (Nanto Shichi Daiji), Daianji’s role was to protect the imperial palace and the nation of Japan, which had just begun to call itself Nihon. \n\nDuring the Nara period (710¬–794), Daianji was about 25 times larger than it is now, occupying a space of some 240 hectares. It incorporated most of the Sugiyama Kofun, a keyhole-shaped tomb erected in the fifth century. Two grand pagodas, each seven stories tall, stood in the southern part of the temple grounds. Daianji also hosted a monastery of nearly 900 scholarly monks, including travelers from foreign countries such as China and India. \n\nAfter suffering fires and earthquakes over the years, Daianji was virtually abandoned in the sixteenth century. Efforts to revive it began in the late nineteenth century, and today it contains nine precious Buddhist statues from the eighth century, all designated Important Cultural Properties. It is renowned as a place to pray for the prevention and healing of cancer, drawing more than 10,000 attendees to its biannual prayer festival.   "]
[2503,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","法華寺木造十一面観音立像","Statue of Eleven-Headed Kannon  ","十一面観音像\n国宝\n\n仏教の慈悲の女神と呼ばれることも多い十一面観音。この像は高さ1メートルで、平安時代（794〜1185年）の初期の作である。観音は人々を病気から守り、食べ物や富を確保する手助けをすると考えられている。11の顔は様々な表情をしているが、一番大きな顔は慈悲と静けさを醸し出している。11個の顔の意味には諸説あるが、悟りに至るまでの道筋の10の段階を表しており、11番目の一番上についている顔が悟りを開いた状態を示している、という解釈もそのひとつである。\n伝承によると、ガンダーラ（現在のアフガニスタンとパキスタンに位置する古代の国）の王が、観音を熱心に崇拝していた。夢の中で彼は、真の観音を求めるのであれば、日本の皇后を崇拝するように、と告げられた。そこで、彼は一人の仏教の教師を日本に派遣した。この教師が光明皇后（701〜760年）をモデルとして3体の観音像を彫り、そのうちのひとつが法華寺に置かれている。\nカヤの一木造りのこの像は、いくつかの点でユニークな仏像である。蓮の葉と花が交互に縁取りをなすこの像は、法華寺の創始者である光明皇后が蓮の池から足を踏み出そうとしているところを表しているとされている。右足には角度がつけられていて、大きな爪先は上を向いており、前に足を踏み出そうとしているかのようである。これはこの種の仏像にはほとんど見られない表現である。また、腕は長く引き伸ばされ、生き生きとした髪の毛は金属的な要素で装飾されている。オリジナルの像は通常は本堂の厨子の中に収められているが、年3回、一般公開されている。原寸大のレプリカが常時展示されている。","Statue of Eleven-Headed Kannon  \nNational Treasure \n\nHokkeji’s statue of Kannon stands 1 meter tall and dates from the early Heian period (794¬¬–1185). Kannon, often referred to as the bodhisattva of mercy, is believed to protect people from illness and help them secure food and wealth. The eleven heads set atop the statue’s head have a range of expressions, but the largest radiates compassion and tranquility. There are several interpretations of why there are eleven heads, including the belief that the lower ten represent the stages on the path to enlightenment, while the uppermost represents buddhahood.\n\nAccording to legend, the king of Gandhara, an ancient state in present-day Afghanistan and Pakistan, was told in a dream to worship the empress of Japan if he sought the true Kannon. He sent a Buddhist teacher to Japan who modeled three Kannon statues after Empress Komyo (701–760), one of which was placed at Hokkeji.  \n\nCarved from a single block of Japanese nutmeg wood, the statue is unique in several respects. Framed by alternating lotus leaves and flowers, the carving represents Empress Komyo, Hokkeji’s founder, stepping out of a lotus pool. In an arrangement rarely seen in this type of statue, the right foot is positioned at an angle with an upturned big toe. The figure also has elongated arms and lifelike hair ornamented by metallic accouterments. The original statue is kept in a miniature sanctuary in the Main Hall and is open to view during only three periods a year. A full-sized replica remains permanently on display.  "]
[2508,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","西大寺本堂","Main Hall","西大寺の本堂は1752年に、東の塔がかつて立っていた場所の北側に、完全な木造でつくられた。この塔は当初、八角七重塔として計画されていたと考えられており、石の基壇が今でもまだ見ることができる。毎年10月に、本堂は「光明真言土砂加持大法会」と呼ばれる特別な真言律宗の宗教儀式に使用される。これらの厳粛な儀式は一般にも公開されていて、真言密教の真髄を見ることができる貴重な機会を提供している。\n本堂には数多くの宝物が収められている。本尊は、重要文化財に指定されている釈迦の像であり、1249年に叡尊（1201〜1290年）の依頼によってつくられた。本堂には、他にも重要文化財に指定されているものがある。それは堂々たる文殊の像である。文殊は知恵の菩薩であり、獅子の上に座り、4人の従者に取り囲まれている。叡尊は文殊を強く信仰しており、この僧の功績を讃えるために、1290年に叡尊が死去した後、弟子たちがこれらの仏像をつくった。本尊の釈迦像の背後の壁には、16人のrakkan（仏教の賢人）の絵画が描かれている。その顔は様々な生き生きとした表情をしており、楽しい、ほとんどコミカルな効果を生み出している。","The Main Hall of Saidaiji was built entirely of wood and measures 25 meters by 18 meters. It was erected in 1752 just north of where the temple’s Eastern Pagoda once stood. Believed to have been seven stories tall, the pagoda’s stone ruins are still visible today. \n\nThe Main Hall contains a number of treasures, including two Important Cultural Properties. The principal object is a statue of Shakyamuni, the historical Buddha, made in 1249 at the request of the priest Eison (1201–1290). On the wall behind it is a painting of 16 Buddhist sages with a range of lively, almost comical expressions. The other great treasure in the Main Hall is a magnificent statue of Monju, the bodhisattva of wisdom, seated on a lion and surrounded by his four servants. Eison’s followers created this work in 1290, after their master’s death, to honor his legacy and strong faith in Monju. \n\nEvery October, the Main Hall is used for two special Shingon Ritsu religious services: Komyo Shingon Dosha Kaji Daiho-e (the Mantra of Light and the Sand Consecration Ceremony). These solemn rites allow the public a rare chance to witness the essence of esoteric Shingon Buddhism."]
[2513,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","室生寺金堂","Kondo Hall ","金堂\n国宝\n\n鎧坂（侍の鎧のように見えることからこの名がついた）の石段の頂上に位置する金堂は、9世紀に建てられたものであり、室生寺の中でも最古の建築のひとつとなっている。柿葺きの板屋根で、開けた砂礫段丘の前の高床式の構造という一風変わったデザインとなっている。この砂礫段丘で祈祷が行われる。\n金堂の須弥壇は舞台のような空間になっていて、素晴らしい仏像が並ぶ壮観な光景となっている。5体の大きな、光背のついた仏像の前には12体の小さな仏像が並ぶという、仏教寺院としては珍しい配置になっている。中心に位置するのは釈迦如来（仏陀）の像である。そのすぐ左横には超越的な知恵の実現を表す菩薩である文殊の像、次いで慈悲の女神として知られる十一面観音が並ぶ。釈迦如来のすぐ右横には医と癒しの仏陀である薬師如来、次いで衆生の救済者であり子供や旅行者の守護者でもある地蔵菩薩が並ぶ。これらの前には並ぶのは十二神将である。これは鎌倉時代（1185〜1333年）につくられたものである。これらの精巧につくられた、生き生きとした戦士は、12の方角を守護しており、それぞれ十二支の動物を頭の上に載せている。これらの像の数体は2020年3月から宝物殿に安置される。","Kondo Hall \nNational Treasure\n\nSituated at the top of Yoroi-zaka (Armor Slope, so named for its resemblance to samurai armor), the Kondo Hall dates to the mid-ninth century, making it one of the oldest structures at Muroji. Its design is somewhat unusual in that it is a high-floored structure in front of an open, gravel prayer terrace. It is topped with a shingle roof of persimmon bark.\n\nThe hall’s Shumi-dan platform boasts a rare arrangement of Buddhist figures: five large, halo-backed statues with 12 smaller figures in front. In the center of the back row is the Shakyamuni Buddha. To the left are statues of Monju, the bodhisattva representing transcendent wisdom, and the Eleven-Headed Kannon, also known as the bodhisattva of mercy. To the right are Yakushi Nyorai (the Medicine Buddha) and Jizo, the bodhisattva savior of sentient beings and protector of children and travelers. In the front row stand the Twelve Heavenly Generals, which date to the Kamakura period (1185–1333). These exquisitely crafted, lifelike warriors guard the 12 traditional directions. Each bears a Chinese zodiac animal upon its head. These statues are housed in the Treasure Hall, along with the statue of Eleven-Headed Kannon from March 2020."]
[2514,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","室生寺","Muroji Temple","室生山の麓に立つ室生寺は、仏教の一派である真言宗の室生寺派の総本山である。この地域は古代の時代から霊的な場所として知られており、人々は龍神と呼ばれる神を信仰していた。龍神は山の洞窟に住んでいると信じられていた。干ばつの時、天皇は使いの者を派遣して、神に対する雨乞いの祈祷をさせた。室生寺が創設されると、ここが龍神信仰の場となった。寺の歴史は、8世紀の後半に病気に苦しむ山部親王（後の桓武天皇、737〜806年）のための祈祷の儀式がここで行われたことを起源としている。天皇の命令により、興福寺の高僧であった賢璟（705〜793年）が最初の建物をつくり、その弟子の修円（771〜835年）がいくつかの建物を付け加えた。\n室生寺は女性の信仰のための場所として有名である。女性は高野山の主な真言宗の寺院に入ることが禁じられているが、室生寺は女性を受け入れたため、鎌倉時代（1185〜1333年）から「女人高野」として知られている。今日でも、この寺の参拝客の8割を女性が占めている。室生寺には十一面観音像や釈迦如来像、金堂、五重塔など、数多くの国宝がある。また緑豊かな自然もこの寺の見所である。四季を通じて美しいが、特筆すべきなのが桜、楓の紅葉、そしてツツジである。","Located at the foot of Mount Muro, Muroji is the head temple of the Muroji branch of the Shingon sect of Buddhism. This area had been regarded as a spiritual location since ancient times, when people worshipped the Dragon God, said to live in a cave on the mountain. In times of drought, emperors would send messengers to pray to the Dragon God for rain. \n\nThe temple’s official history began in the late eighth century, when a prayer service was held here for the ailing Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu, 737–806). Following an imperial order, high priest Kenkei (705–793) established the temple site, and his disciple Shuen (771–835) had several buildings erected in the compound. \n\nMuroji is also celebrated as a place of worship for women. Females were barred from the major Shingon Buddhist temple complex at Mount Koya, but as Muroji welcomed them, it has been known as the “Women’s Koya” since the Kamakura period (1185–1333). Even today, women make up about 80 percent of visitors to the temple. Muroji houses a number of National Treasures, including statues of the Eleven-Headed Kannon and the Shakyamuni Buddha, the Kondo Hall, and the Five-Story Pagoda. Another attraction is the temple’s lush natural setting, highlighted seasonally by cherry blossoms, rhododendrons, and maple leaves."]
[2518,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","聖林寺如来荒神坐像、毘沙門天、弁財\n天、不動明王","Statues of Nyorai Kojin, Bishamonten, Benzaiten, and Fudo Myo-o","これらの像は、聖林寺の本尊である子安延命地蔵の近くに祀られており、仏教と神道の混淆（神仏習合）を示している。神仏習合は、19世紀に日本政府が2つの宗教の分離を命じるまでは、ごく一般的なものであった。複数の腕を持つ女神として描かれる如来荒神は、仏陀（如来）の優しい性質と、火やかまど、台所と関連の深い神道の神（荒神）の荒々しい性質が組みあわされた存在である。猛々しい鎧をみにまとった戦士の姿をしている毘沙門天は、四天王の一人である。四天王とは、4つの方位を守護する仏教の神である。仏教の女神でもあり、女性の「神」でもある。弁財天は知恵や音楽と関係がある。炎のような光背を背に、忿怒の表情を見せる不動明王は、仏教における五大明王の一人で、日本の仏教の一派である真言宗においては重要な守護神として位置付けられている。","These statues positioned near Koyasu Enmei Jizo, the main image of worship at Shorinji, represent a mixture of Buddhist and Shinto beliefs. Such syncretic imagery was common in Japan before the government ordered the separation of the two religions in the 1870s. Nyorai Kojin, represented as a multi-armed, feminine deity, combines the gentle nature of Nyorai (the Buddha) and the fierce aspects of Kojin, a Shinto god (kami) associated with fire, stoves, and kitchens. Bishamonten, sculpted as a ferocious armed warrior, is one of the Four Heavenly Kings, Buddhist gods who watch over the four cardinal directions. Benzaiten is both a Buddhist deity and a female kami associated with wisdom and music. Finally, Fudo Myo-o, the wrathful deity with a halo of flames, is one of the Five Wisdom Kings in Buddhist mythology and an important protective figure in the Shingon sect of Buddhism.  "]
[2523,"令和1年","奈良県","八十八面観音多言語解説整備推進協議会","法輪寺三重塔","Three-Story Pagoda","日本の仏教における塔は崇拝の対象であり、しばしばその内部には仏舎利という遺物が収められ、仏陀の記念碑とも見なされる。法輪寺の創建時の三重塔は、1944年に落雷により破壊された。再建のために、法輪寺は募金活動を開始した。この活動は地元の信者や一般の人々、さらには作家の幸田文（1904〜1990年）などの有名人からも大きな支持を集めた。塔の再建は1975年に完成し、現在この塔には、もともとの塔の中に収められていて、火災から救い出された遺物が収められている。","Pagodas in Japanese Buddhism are often said to contain relics and some of the ashes of the historical Buddha. They are regarded as memorials to the Shakyamuni Buddha. Horinji’s original pagoda burned down in 1944 when it was struck by lightning. To rebuild it, the temple organized a fundraising campaign that drew strong support from local parishioners, everyday people across Japan, and even the author Koda Aya (1904–1990). The pagoda’s reconstruction in the original Asuka period style was completed in 1975, and it now houses the original reliquary rescued from the fire."]
[2528,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","もずふるレンタサイクル","Mozufuru Bicycle Rentals","堺、羽曳野、藤井寺の町を散策するには、自転車は便利な方法だ。3 つの市は百舌鳥・古市古墳群の間で発展してきた。百舌鳥・古市古墳群は2019年にUNESCO世界遺産に登録された。\n古墳へ向かう公共交通機関は限られているが、自転車での移動がとても楽だ。大通り沿いの歩道は広く、駐輪場もたくさんある。これは地元に、サイクリング部材のメーカー、シマノがあることが一因している。\n\tもずふるレンタサイクルは、主要な古墳群近辺にある 3 つの場所で、電動自転車とヘルメットを貸し出ししている。料金は 1 日 1,000 円で、貸出しと返却施設が同じ場合は半額の 500 円になる。予約不要で、写真付きの身分証明書が必要だ。おすすめルートと行程が書かれた地図が入手でき、そこには地元のレストランやショッピング施設、そして利晶の杜、堺市博物館、葛井寺、道明寺天満宮、誉田八幡宮などのアトラクションの情報も載っている。\n\nもずふるレンタサイクルの場所：\n\n大仙公園観光案内所\n堺市堺区百舌鳥夕雲町 2 丁 160\n申込：9:00 a.m. ~ 4:30 p.m.\n返却：9:00 a.m. ~ 4:30 p.m.\n\n古市駅前駐輪場\n羽曳野市古市 1 丁目 1-15 \n申込：9:00 a.m. ~ 4:00 p.m.\n返却：9:00 a.m. ~ 6:00 p.m.\n\n土師ﾉ里駅前駐輪場\n藤井寺市沢田 3 丁目 6-44 \n申込：9:00 a.m. ~ 4:00 p.m.\n返却：9:00 a.m. ~ 6:00 p.m.","Bicycles are a convenient way to explore Sakai, Habikino, and Fujidera. The three cities grew up between the ancient kofun burial mounds of the Mozu-Furuichi Kofun Group. The Mozu-Furuichi Kofun Group was designated a UNESCO World Heritage Site in 2019.\nPublic transportation to the tombs is limited, but the area is extremely bike friendly, with broad pavements along the main roads and plenty of bicycle parking. This is due in part to the cycling components company Shimano, which is based in Sakai.\nMozufuru Bicycle Rental offers electric bicycles and bike helmets for rent at three locations near the main clusters of kofun. The bike rental fee is ¥1,000 for the whole day, or \\500 if the bikes are picked up and dropped off at the same location. No reservations are required, just photo identification. Maps with suggested routes and itineraries are also available and include information on dining, shopping, and other attractions, like the Sakai Risho no Mori museum, the Sakai City Museum, Fujidera Temple, Domyoji Tenmangu Shrine, and Konda Hachimangu Shrine.\n\nMozufuru Rental Bicycle Locations:\n\nDaisen Park Tourist Information Center\n2-160 Mozusekiun-cho, Sakai-ku, Sakai\nRental: 9:00 a.m. to 4:30 p.m.\nReturn: 9:00 a.m. to 4:30 p.m.\n\nFuruichi Station Parking Lot\n1-1-15 Furuichi, Habikino \nRental: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.\nReturn: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.\n\nHajinosato Station Parking Lot\n3-6-44 Sawada, Fujiidera \nRental: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.\nReturn: 9:00 a.m. to 6:00 p.m."]
[2529,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","堺市博物館","Sakai City Museum","堺市博物館は百舌鳥・古市古墳群とものづくりと商業の中心である堺の歴史を中心に展示している。仁徳天皇陵古墳に隣接する広大な大仙公園の中にある博物館は 1980 年に開館した。\n\t博物館で最初に訪れる部屋は小さな劇場になっていて、古墳の築造についてのビデオを上映している。元々は、埴輪という装飾用の素焼の形象焼き物が外側の平らな面に並べられた。中が空洞になったこれらの埴輪には、人、動物、象徴的な形のものなどがある。博物館はたくさんの素焼きの埴輪を収蔵しており、珍しい木製の埴輪もいくつかある。ビデオでは日本最大の古墳である仁徳天皇陵が紹介される。皇室とつながりがあるため、この古墳は未だ内部調査がされていない。現在でも、広大な古墳の上に立つことさえ禁じられている。\n\t博物館は商業地としての堺の長い歴史についての物品も収蔵している。日本製火縄銃のコレクションや商業船模型、織機、堺の産業において重要な役割を果たしたその他の品々が展示されている。堺は武将たちが争っていた 16 世紀から 17 世紀にかけて火縄銃が作られていた地としても有名だ。展示物の中でも人気があるのが、残存している最大の日本製火縄銃だ。徳川家康（1543 年 – 1616 年）が将軍となった 1603 年から 200 年以上の間は平穏で、堺の銃の製造者たちは腕を磨き、侍や君主たちに武器を売っていた。日本では銃産業は第二次世界大戦後に規制されたが、包丁づくりや自転車の製造などの鍛造業は今もこの地で盛んに行われている。","The Sakai City Museum focuses on the kofun burial mounds in the Mozu-Furuichi Kofun Group and Sakai’s history as a center of craftsmanship and commerce. The museum opened in 1980 and is located in the sprawling Daisen Park, near the tomb of Emperor Nintoku (NintokuTennō-ryō Kofun).\nThe first room of the museum is a small theater projecting a video presentation on how kofun were likely made. Originally, rows of decorative terracotta figures called haniwa outlined the flat surfaces of the tumuli. These hollow sculptures were made in the shape of humans, animals, and other symbolic figures. The museum has many terracotta haniwa in its collection as well as a few rare wooden haniwa. The video focuses on the tomb of Emperor Nintoku, the largest kofun in Japan. This tomb has never been excavated because of its connection to the imperial household. Even today, standing on the vast burial mound is forbidden.\nThe museum also contains objects that document Sakai’s long history as a merchant town: a collection of Japanese matchlock muskets, models of merchant ships, a loom, and various other items connected to historical industries in Sakai. Sakai was known for making matchlocks during the sixteenth and seventeenth century struggles among rival warlords. One of the most popular pieces on display is the largest surviving Japanese matchlock gun. During the more than 200 years of peace that began in 1603 with the appointment of Tokugawa Ieyasu (1543–1616) as shogun, the gunsmiths of Sakai honed their skills, selling firearms to samurai and their lords. The gun industry in Japan was closed after World War II, but other metallurgical industries like knife making and bicycle manufacturing thrive today in its place."]
[2534,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","風土記の丘公園","Fūdoki no Oka Park","100 を超える古墳が、この 29 ヘクタールの公園に保存されており、大阪府では最も古墳が密集した場所だ。近つ飛鳥博物館はこの公園に1994年に建てられ、西日本のこの地域に点在する古墳の歴史や築造について展示している。 \n\t古墳は 3 世紀中ごろから 7 世紀後半まで築造された。最大級の古墳には昔の天皇や皇族が眠ると言われているが、この公園にあるような規模の小さいものは、皇族の中でもあまり重要でない人物が埋められたようだ。多くの古墳は 6 世紀以降のもので、古墳には内側の埋葬施設へと続く廊下状の入り口があり、亡くなった人を後からそこへ葬るために再度開けられるようにしていたと考えられる。公園内の約 40 の古墳は見学ができる。内部の石室が雨風にさらされているものもある。この独特の場所に足を踏み入れることができ、日本史を間近に探索できる滅多にないチャンスだ。\n\tこれらの古墳は現在は空だが、近つ飛鳥博物館では、中に何が埋もれていたか、古墳がどのように作られたかを展示している。展示されている人工遺物には、日本中の古墳から発見された儀式に使われた銅鏡、埴輪、金銅製の馬具などがある。\n\t公園はバードウォッチングに最適だ。キジや、ホトトギスや 、モズ、コゲラなどが観察できる。春には人々は満開となる梅や桜の木々を楽しみに訪れ、秋の紅葉も人気がある。","Over 100 burial mounds or kofun are preserved in this 29-hectare park, the densest concentration of burial mounds in Osaka Prefecture. The Chikatsu-Asuka Museum was built in the park in 1994 and contains exhibits on the history and construction of the ancient burial mounds that dot this part of western Japan. \nKofun were constructed from the middle of the third century to the end of the seventh century. While the largest kofun mounds are said to house the remains of early Japanese emperors and kings, the more modest examples in this park were likely built for minor members of the royal court. Most of the tombs here date from the sixth century and have corridor-like entrances that seem to indicate that they were designed to be reopened to entomb additional remains. About 40 of the kofun in the park are accessible. In some cases, the internal chamber has been exposed to the elements. Visitors are welcome to step inside for a rare opportunity to explore this unique part of Japanese history up close.\nThe tombs are now empty, but the Chikatsu-Asuka Museum displays what might have been buried inside and how the mounds were built. Artifacts include ceremonial bronze mirrors, terracotta figures (haniwa), gilt bronze horse tack, and other items recovered from kofun across Japan:\nThe park is popular for bird watching, as pheasants, lesser cuckoos, bull-headed shrikes, pygmy woodpeckers and other birds can be observed there. The many plum and cherry trees draw people to the park in the spring for flower viewing, and in the autumn the park is a popular spot to enjoy the fall foliage."]
[2539,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","古市古墳群","Furuichi Kofun Group","古市古墳群は、羽曳野市と藤井寺市の半径 2 キロ以内に発見された古代の墓墳群である。古墳は 3 世紀から 7 世紀まで日本中で築造された墓だ。巨大な土坡もあり、溝や壕に取り囲まれているものも多い。周囲から土が盛られ、土手ができるように中央に向かって高くなっている。その後、古墳はこぶし大の石で覆われ、平らな面には素焼きの形象焼物が並べられる。\n\t見事な大きさと築造に費やされた労力を考えると、古墳は単なる墓ではなく、富と権力を示すことを意図していたことがわかる。小さめの古墳の内部調査から、日本列島とアジア大陸に住む人々との間で交易があったことがわかった。古墳の多くが、 3 世紀から 7 世紀の間にアジア大陸との海運取引所があったとされる大阪湾岸に近い大阪平野の南部に造られていた。\n\t古市地域には、国内 2 位の墳長の応神天皇陵を含む、130 以上の古墳がある。2019 年に、古市地域の 26 の古墳と、堺市の 23 の古墳が百舌鳥・古市古墳群としてUNESCO世界遺産に登録された。","The cluster of ancient kofun found in a 2-kilometer radius within the cities of Habikino and Fujidera are known as the Furuichi Kofun Group. Kofun are burial mounds that were constructed across Japan from the third century to the seventh century. Some are massive mounds of earth, and many are surrounded by a ditch or moat. Soil was dug up from the perimeter of the structure and packed in the center to form the mound. The mound was then covered with fist-sized stones and its flat surfaces were lined with terracotta figures.\nThe impressive size and effort involved in their construction suggest the kofun were not merely tombs but were intended to be symbols of wealth and power. Excavation into some of the smaller mounds has revealed evidence of trade between people living on the Japanese archipelago and on the Asian continent. Many of these tombs were built in the southern part of the Osaka Plain near the coast of Osaka Bay, which was likely a site of maritime exchange with the Asian continent between the third and seventh centuries.\nThere are more than 130 kofun in the Furuichi area, including the kofun of Emperor Ōjin, which is the second largest in Japan. In 2019, 26 kofun in the Furuichi area and 23 kofun in Sakai were designated a UNESCO World Heritage Site, the Mozu-Furuichi Kofun Group."]
[2544,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","西馬塚古墳","Nishi-Umazuka Tomb (Nishi-Umazuka Kofun)","西馬塚古墳は住宅街にある方墳だ。管理している宮内庁は、これを応神天皇陵の陪塚であると伝えている。しかし、距離がずっと近い墓山古墳の方に関係があるのではないかという研究者もいる。\n西馬塚の名前は、この古墳が天皇の馬のために造られたのではないかと考えられていたことに由来する。その大きさから、それは事実ではないと考える専門家もいる。宮内庁が敬意を払って墓の内部を開いていないため、埋葬施設を開けて調査することはできない。\nどうやら元々古墳の敷地であった一部分に住宅が建てられているようだ。周辺の発掘調査から、当時の高さは 9.4 メートル、面積は 0.2 ヘクタールであったと推測される。","The Nishi-Umazuka tomb is a square burial mound surrounded by homes. It is managed by the Imperial Household Agency, which reports that it is a subsidiary tomb of the tomb of Emperor Ōjin. However, it is much closer to the Hakayama Tomb, and some scholars believe that it is connected to that site.\nThe name Nishi-Umazuka (“West Horse Tomb”) comes from the speculation that the tomb was built for Emperor Ōjin’s horses. Based on its size, some experts think that is not actually the case. Since the Imperial Household Agency keeps the tomb sealed out of respect, it is not possible to open the burial chamber and investigate.\nIt appears that some of the mound’s original footprint has been covered over by modern construction. Excavations around the edges suggest that the original mound was 9.4 meters high and covered an area of about 0.2 hectares."]
[2545,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","峯ヶ塚古墳","Minegazuka Tomb (Minegazuka Kofun)","峯ヶ塚古墳は 5 世紀後半に築造された前方後円墳だ。元型は 2 段築成で 2 重濠を有した。内部施設が調査されている数少ない古墳だ。1987 年から合計 15 回の発掘調査が行われた。調査から 3,500 点以上の副葬品が見つかり、古代日本の生活がどのようなものであったかを明らかにしている。\n\t出土品の中で最も印象的なものは金銅製の魚形の装飾品だ。大刀の持ち手の飾りとして紐に付けられていたようだ。魚はそれぞれに動かせる蝶番部分につけられており、目、うろこ、ひれなどの細かな彫りに、高度な職人の技が現れている。古墳からは他にも銀や銅製の花がたくさん見つかっている。花びらの先に穴があることから装飾品として衣服に縫い込まれていたようである。\n\t古墳は高さ 10.5 メートルで面積はおよそ 1.12 ヘクタールである。","The Minegazuka tomb is a keyhole-shaped burial mound built in the latter half of the fifth century. It originally had two tiers and was surrounded by two moats. It is one of a few kofun to have been extensively studied—undergoing a total of 15 archaeological excavations since 1987. The excavations have unearthed over 3,500 artifacts, shedding light on what life was like in prehistoric Japan.\nAmong the items found in the mound, one of the most impressive are gilt bronze ornaments shaped to look like fish. They were likely attached to a wide ribbon that hung from the grip of a sword. The fish are connected by hinges, allowing them to move with each swing, and the detailed engravings of eyes, scales, and fins indicate a high level of craftsmanship. The burial chamber also contained many silver and gilt bronze flowers. Holes at the tips of the petals suggest that they were sewn onto garments.\nThe kofun is about 10.5 meters high and covers an area of about 1.12 hectares."]
[2550,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","古墳群の町、藤井寺へようこそ！","Welcome to Fujiidera and the Kofun Tombs","藤井寺市と羽曳野市は百舌鳥・古市古墳群の古市部分で、2019 年にUNESCO世界遺産に登録された。古墳は 3 世紀から 7 世紀の間に築造された墓だ。古市地域では 130 以上の古墳が発見されており、藤井寺市にある 30 基を超える古墳は状態が良好だ。藤井寺市にある古墳のほとんどは宮内庁が管理しているが、藤井寺市が直接管理するものは公園となっている。\n\t古墳だけではなく、藤井寺市には数多くの神社仏閣がある。古墳と同様に、穏やかで美しい心安らぐ場所だ。学生は合格を、サラリーマンは立身出世を祈願しに訪れる。春には梅の花の下で春の訪れを祝う祭りがある。夏から秋に変わるころには、鮮やかな紅葉が古墳を彩る。\n\t藤井寺は現在と過去の日本の豊かな文化遺産を探索できる素晴らしい場所で、各所とも大阪の中心部から行きやすい。","The cities of Fujiidera and Habikino are the Furuichi part of the Mozu-Furuichi Kofun Group, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 2019. Kofun are burial mounds that were built across the Japan during the third to the seventh centuries. More than 130 tombs have been found in the Furuichi area, and over 30 tombs in Fujiidera are in excellent condition. Most kofun in Fujiidera are maintained by the Imperial Household Agency, but the city has turned the kofun it directly manages into public parks.\nIn addition to the kofun, Fujiidera has many temples and shrines. They, like the kofun, are oases of calm and beauty. Students visit to ask for success on examinations and others pray for success in business. In spring, festivals under the plum blossoms celebrate the coming of spring. As summer shifts into autumn, bright foliage covers the mounds.\nFujiidera is a great place to explore Japan’s rich cultural heritage, present and past, all within easy access from central Osaka."]
[2555,"令和1年","大阪府","大阪府堺市_百舌鳥古市古墳群","辛國神社","Karakuni Jinja Shrine ","辛國神社は雄略天皇（ 5 世紀）の御代である、およそ 1,500 年前に創建された。10世紀に律令の施行細則を記録した延喜式に書かれているように、官社に列せられた数千の神社のうちのひとつである。日本創生の神話に描かれている最初の神々などが御祭神だ。\n\t本堂には物部氏の祖神である饒速日命、 天照大神に三種の神器である鏡を守ることを任された神である天児屋根命、天照大神とツクヨミの弟である悪戯好きな素盞鳴命の三神が祀られている。\n\t搭状になった石づくりの鳥居が境内への入口に立っており、聖域と俗世を分けている。木々と石灯篭が並ぶ門から本堂までの参道は石畳だ。2 月の星まつりや夜間行事がある際は奉納灯がともされる。","Karakuni Jinja Shrine was founded approximately 1,500 years ago, during the reign of Emperor Yūryaku (fifth century). It is one of a few thousand shrines that received offerings from the imperial court, as recorded in the Engishiki, a collection of tenth-century texts on government regulations and ceremonial procedures. The Shinto deities, or kami enshrined here include many of the first kami to be mentioned in Japanese creation myths.\nThree kami are enshrined in the main hall: Nigihayahi, the legendary ancestor of the powerful Mononobe clan; Ame no Koyane, a deity charged by the sun goddess with protecting the divine mirror that is part of the imperial regalia; and Susanoo, the troublemaking deity who is the brother of the sun goddess and the moon god.\nA towering stone torii gate stands at the entrance to the shrine grounds, marking the separation between the sacred and profane. The approach from the gate to the main hall is a stone walkway lined with trees and stone lanterns. The lanterns are lit with votive lights during the February Star Festival and other nighttime celebrations."]
[2560,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","高千穂の夜神楽\n面様（おもてさま）、彫り物（えりもの）","Takachiho Yokagura: Masks and Sculptures","高千穂夜神楽：面様、彫り物\n\n面は役の性格、気分、性別、年齢を伝えるなど、世界中および日本での儀礼、大衆芸能で重要な役割を果たしてきました。\n能や舞楽など日本の演劇芸能でも、面は効果的に用いられてきました。\n高千穂では、日本の創造神話「天岩戸」に登場する神々、女神をうまく描写するのに夜神楽の面（面様）は不可欠になっています。\n喜劇から悲劇まで、恐ろしいものや感動的なものまで、これらの面はそれぞれの神々の特徴を捉え、何百年もの間観客を魅了してきました。\nそのため、面職人には面に神や女神の特徴をうまく捉えて書き付けるための高い技術が必要で、多くは家族ぐるみの工房です。\n彼らの技術は、使用する道具と同様に研ぎ澄まされています。\n工房の中には、楠や桐の木から面を彫り、4世代にわたって活動しているものもあります。\n樹木収穫から最終仕上げの塗装まで、面制作の全行程は工房により行われます。\n木材に表情豊かな顔に彫る作業に2日、絵付けと塗装にもう5日、１つの面を仕上げるのに１週間かそれ以上かかります。\n面職人はここでは彫刻家ともみなされています。面は、稲作に不可欠な木・火・地・水を表す模様が描かれていて、家の神聖な舞台である神庭の四方や、高千穂神社の神楽殿に置かれるなど、彫刻としても機能しているのです。\n精巧に彫られた面は、他にもお祝いの品、魔除け、公私の場ともに装飾品としても使われます。","Takachiho Yokagura: Masks and Sculptures\n\nMasks play an important role in ritual and dramatic traditions around the world. Traditional Japanese performing arts such as kagura are no different, using masks to great effect. In Takachiho yokagura masks are known as omote-sama—the character for “omote” can mean either “mask” or “face.” Ranging in appearance from comic and tragic to dramatic or terrifying, specific masks have captivated audiences for centuries and have become clearly associated with specific deities. Mask makers, many of whom are members of family-run workshops, are highly accomplished in depicting each deity’s signature characteristics. Some workshops have been active for generations, carving masks out of camphor laurel and paulownia wood. Every step of the creation process is handled by one workshop, from felling the tree to carving and applying the final painting of the mask’s surface. It takes two days to carve the wood into the expressive features required and five more for the painting and glazing for a total production time of at least one week per mask. \nMask makers here are also considered sculptors, as their masks are also used for display on four sides of the sacred stage referred to as the gods’ garden (koniwa) as well as in Takachiho Shrine’s Kagura Hall and outside the homes where performances are held, with designs signifying such elements such as wood, fire, earth, and water. The finely crafted masks are also sometimes used as celebratory gifts, hung up for protection against evil spirits, and displayed as ornamental decor in public and private spaces. "]
[2561,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","高千穂の夜神楽\n夜神楽三十三番\n夜神楽鑑賞心得","Takachiho Yokagura: The Stories Behind the 33 Dances","高千穂夜神楽：夜神楽三十三番、夜神楽鑑賞心得\n\n高千穂夜神楽は、古事記・日本書紀に記載があるように、天岩戸神話に起源を持つ神道の儀式的な舞劇です。この舞劇の歴史は800年前に遡り、高千穂神社の守護神に捧げられたものです。1978年に重要無形民俗文化財に登録された高千穂には、20の地元の村があり、選ばれた家で11月中旬から２月初旬にかけて一晩公演を行われます。\n高千穂夜神楽は（願いを叶える「彦舞（ひこまい）」から雲をおろしてくる「雲下し」までの）33の舞からなり、天の洞窟という意味の「天岩戸」神話に出てくる神々が登場します。太陽の神である天照大神が弟のひどい悪戯に怒り、洞窟に隠れてしまい、世の中は暗くなってしまいました。八百万の神々はどうするか相談を交わし、天鈿女が皆を喜ばせるような魅力的な舞を見せると、騒ぎが気になった天照大神は少し顔を覗かせました。そこを力持ちな天手力雄神が洞窟を塞いでいた岩をのけ、天照大神を引き出し、世界に光が戻りました。33ある舞のうち、4つは高千穂神社の神楽殿で年中行われています。天照大神の隠れ場所を探す、天手力雄神の舞。天鈿女の面白い舞。天手力雄神が顔を真っ赤にして洞窟を塞ぐ岩を壊す、戸取りの舞。日本の生みの親であるイザナミとイザナギ御神体の舞。イザナミ・イザナギは日本酒を飲みながら、豊作・結婚・健康な子供をもたらす聖餐として米を用意し、最後は酔い観客の方にふらつき、抱擁することで神の加護をもたらす、という神々と人間との素晴らしい交流があるのです。","Takachiho Yokagura: The Stories Behind the 33 Dances\n\nTakachiho yokagura is a regional version of ritual shrine dances called kagura that can be traced back to the myth about Amaterasu Omikami, the goddess of the sun and a dance performed by the goddess Ame no Uzume. This myth is relayed in Japan’s oldest extant chronicles, the Kojiki and Nihon Shoki, both dating back to the early eighth century, while kagura itself dates back to the Heian period (794–1185). Takachiho yokagura was designated an Important Intangible Folk Cultural Property in 1978 and its legacy is carried on by local villages in the area that host overnight performances in selected homes from mid-November to early February. The dances depict 33 episodes of the ancient myths centering around how Amaterasu Omikami, angered by her mischievous brother’s pranks, blocked herself inside the Ama no Iwato cave with a boulder, plunging the world into darkness. When the other gods gathered to decide what to do, Ame no Uzume began to perform a humorous dance, much to the amusement of the gathered deities, causing the Sun Goddess to peek out at the revelry. The powerful god Tajikarao breaks the rock door to allow Amaterasu to leave her cave, and as she emerges, light is restored to the world once more.\n\tAt Takachiho Shrine’s Kagura Hall (Kaguraden), four of the 33 episodes are danced year-round: The Dance of Tajikarao, who is depicted seeking Amaterasu’s hiding place; Ame no Uzume’s hilarious dance to entice Amaterasu out of the cave; the Totori Dance, when the red-faced Tajikarao shatters the rock blocking the cave; and the Goshintai Dance, performed by a couple representing the husband and wife deities Izanami and Izanagi, who legend says gave birth to the islands of Japan, as they prepare rice as an offering to ensure a good harvest, a happy marriage, and healthy children. The couple performs the dance while drinking rice wine, and their inebriated tumbling and stumbling among audience members is thought to transmit divine protection to the participants."]
[2567,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","高千穂神社：鉄製狛犬、鎮石"," Takachiho Shrine: Iron Guardian Statues and Sacred Stone","狛犬は、神社や仏教寺院を守るペアでみられる獅子や犬の像です。 14世紀に最初に屋外に置かれ、石で作られ始めました。口を開けて「阿」を発する獅子のようなものと、口を閉じて「吽」を発しているのは犬のように見えるます。「阿吽」の種子（しゅうじ、サンスクリット）は、仏教、道教、チベット仏教、およびその他のアジアの知恵の伝統で信じられている、宇宙の起源と境界を表す言葉です。これらのこまいぬは木や石ではなく鉄で作られていることがユニークで、その質と文化的価値から1971年に重要文化財に指定されました。日本の将軍、源頼朝（1147–1199）によって奉納された。源と神社との関係には、12世紀に行われた寛大な行為である畠山重忠による秩父杉の植え付けの役割も含まれます。当時、これらの鉄製のこまいぬは神社の入り口の両側にありましたが、今では神社に通じる階段のふもとに座って、あえて近づきそうな悪霊を追い払っています。\n神社境内で見られるもう一つの神聖な要素は、鎮石として知られる基礎石です。無地の木製格子に囲まれたこの場所と石自体は、恐怖や静けさから解放されるための祈りを促す霊的なエネルギーを放つパワースポットであると言われています。","Komainu are guardian statues found in pairs at the gates of Shinto shrines and some Buddhist temples. Originally carved from wood and sheltered, the guardian statues were first placed outdoors in the fourteenth century, when they began to be made of stone. The komainu at Takachiho Shrine are distinctive in being made of iron. Their rarity, quality, and cultural value are such that they were given the Important Cultural Property designation in 1971. The statues were dedicated to Takachiho Shrine by first Kamakura shogun Minamoto no Yoritomo (1147–1199). It was here that Yoritomo sent his retainer Hatakeyama Shigetada to pray for future of his rule, and here that the Chichibu Cedar was planted to commemorate that visit.\nAnother sacred artifact of the shrine is a foundation stone, enshrined to the side of the main sanctuary and known as the shizume-ishi (“quelling stone”). Enclosed within a plain wood lattice structure, the stone is said to possess divine power. Praying to this stone is believed to relieve suffering and quell disorder in the world. "]
[2570,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","天岩戸神社（あまのいわとじんじゃ）\n概要","Ama no Iwato Shrine: Overview","天岩戸神社：概要\n天岩戸神社は、日本の神話と神道宇宙論で最も神聖で有名な神の一つである天照大神を祀っています。太陽の女神としてよく知られていますが、その名は、天を照らす大いなる神という意味です。このように、主要な女性の神であり、日本を統べる天皇の系譜の先祖でもあります。天照大神は天の高地平原を支配するために割り当てられました。したがって、彼女に捧げられた天岩戸神社が自然な環境にあり、急な山腹、太古の樹冠、そしてその下の傾斜には轟々と流れる渓谷の上に位置するのは驚くことではありません。神社の反対側の渓谷の向こう側の緑のカーテンの後ろに隠れているのは、天岩戸の洞窟です。天照大神は、若い頃、天鈿女の舞によって出てくるまで、弟への怒りでこの洞窟に隠れていました。その洞窟は見えないように隠されていますが、神社の展望台から峡谷を越えて神秘と神聖な聖域の不朽の感覚に包まれた領域を見ることができます。この場所と、神々が洞窟から抜け出す方法を考えるために集まった天安河原は、西本宮と東本宮に分かれた2つの聖域を持つ神社の保護下にあります。","Ama no Iwato Shrine: Overview\n\nThe shrine of Ama no Iwato (Cave of Heaven) is dedicated to Amaterasu Omikami, the primary divinity in the pantheon of indigenous religious belief. Though commonly known as the Sun Goddess, her full name describes her influence as the Great Divinity Illuminating Heaven. She was assigned to rule the High Celestial Plain of Heaven and is the primary female deity in the pantheon and ultimate progenitor of the line of emperors ruling Japan. It is not surprising, therefore, that the shrine dedicated to her is nestled in a secluded natural setting on the edge of a gorge filled with ancient trees and a fast-flowing river. Behind a green curtain of trees on the far side of the gorge opposite the shrine is the Ama no Iwato cave, where Amaterasu, in the myth that gave birth to the kagura dance tradition, hid until she was lured out by the lively dance of the deity Ame no Uzume. Though that cave is hidden from sight, you can observe this mysterious, sacred area from the Ama no Iwato shrine observation deck across the gorge. This site and that of Ama no Yasukawara, the cave where the gods met to decide how to entice Amaterasu out of the Ama no Iwato cave, are under the protection of the shrine. "]
[2575,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","釜炒り茶","Kamairi Tea ","酒や焼酎以外に世界中で愛されている日本の飲み物が1つあるとしたら、それは緑茶でしょう。健康上の利点が多いことに加えて、ワインがフルーツの香りから始まり素晴らしい味で終わるように、さまざまな苦味の層があることが賞賛されています。今では日本の緑茶は北米やヨーロッパの食料品店で一般的に見られるようになりました。高千穂では、特産品で、高千穂のみでしか見られない、焙煎釜のような風味のある茶がここでは栽培されています。釜炒り茶は日本全国のプランテーションで栽培される緑茶のわずか1%にしか値しない品種です。同じような茶よりも色が薄く、香り豊かな釜炒り茶は、中国茶にも似ています。また、この茶は作り方も独特です。多くの茶は蒸されるのに対して、釜炒り茶は円を描くような焙煎行程によって煎られることで、茶葉が優しく温められ、回され、揉まれます。茶葉はエビやコンマに似た、縁が丸まった特徴的な形状になります。茶は回転釜にしっかりと入れられているため、お茶は酸化せず、ウーロンなどの特定の中国茶と簡単に区別することができます。何年にもわたる少量生産により、この地域の主産物であると同時に珍しい味にもなりました。現在、この貴重な茶の伝統を維持し、保存するために一生懸命働き続けている33の家族経営の農場があります。","The Nishiusuki District that surrounds Takachiho is known for its kamairi-cha, a green tea made using a pan-firing process that draws out the depth of flavor of the leaves. While most green tea is prepared by steaming, kamairi tea undergoes a pan-firing process that gently heats, rotates, and massages the leaves, resulting in the characteristic rolled-up form of the leaves. Because the tea leaves are tightly packed in the pan-firing process, the tea does not oxidize, distinguishing it from other teas where the oxidation process is allowed to progress, such as oolong and other Chinese teas. Its color is lighter than similar teas while having a rich aroma. Production volume of the tea accounts for just 1 percent of all the other green teas grown on plantations throughout Japan. For years this small volume has meant that while kamairi tea is the staple beverage in the surrounding area, it is something special elsewhere. At present there are some 33 family-owned and operated plantations that continue to flourish by maintaining and preserve this precious legacy of tea. "]
[2576,"令和1年","宮崎県 ","オール高千穂観光地域づくり協議会（多言語解説整備事業 チーム）","高千穂牛","Takachiho Beef","寿司に加えて、海外で珍重される日本料理の中でも、牛肉が人気です。そして、世界中のグルメが喜ぶ牛肉は和牛です。アメリカ、イギリス、オーストラリアには和牛協会があり、世界最良の牛肉と考えるものに関する基準を推進しています。一部の愛好家にとって、和牛はテロワール、つまり土壌、気候、降雨、および地域の他の要因に見られる独特の特徴を持ちます。ワインの品種と同様、高千穂は和牛にとっては最高のテロワールです。高千穂の厳選された地域の牛から生まれた高品質の和牛は、2007年に第9回日本和牛能力共進会（和牛オリンピック）で首相賞を受賞しました。近くにある祖母山の草や水で放牧したおかげで、この地域で飼育されている50万頭の牛のうち200頭は、高千穂牛として手入れされています。このように頭数が限られているため、牛は高千穂の外に出荷されないことが多いです。しかし、棚田、山の牧草地、聖地があるこの土地で生まれた高品質の霜降り牛を味わうことを熱望する客を多く惹きつけてきました。焼肉初栄や和（なごみ）と呼ばれる地元のレストランがあり、厳選された切り身も販売されています。明治時代（1868〜1912）の家畜改良努力だけでなく、20世紀初頭からの品種のきめ細やかな飼育によっても、高千穂における慎重な牛飼育の伝統が見て取れます。実際、この伝統は高千穂にとって非常に価値があり、何世代にもわたる牛の血統は、それらを飼育する人々よりも詳しく記録されています。","Among the highlights of Japanese cuisine prized overseas is wagyu beef. Takachiho is known in particular for its beef, with local producers winning the Prime Minister’s Award in 2007 at the Ninth National Japanese Beef Ability Expo, also known as the “Wagyu Olympics.” Two hundred of the 500,000 cows raised in the area are groomed as Takachiho beef each year, feeding on pasture grass and drinking spring water from the 1,756-meter Mt. Sobo nearby. Such limited numbers mean the beef is not often shipped outside of the immediate area, but the excellent quality of the beef draws diners eager to taste the high-quality marbled beef produced here. The heritage of careful cattle raising in Takachiho is not only the result of on-going efforts to improve stock since the Meiji era (1868–1912) but also by careful nurturing of the breed since early in the twentieth century. "]
[2581,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","青森ねぶた祭　起源","Origin of Aomori Nebuta Festival","ねぶた祭の起源についてはよくわかっていないところもありますが、地域で行われていた眠り流しと呼ばれる伝統行事から発展したものと考えられています。これは子どもの健康を祈るための行事で、7月初めの数日間、木の葉やたいまつを持って夜間に外を練り歩き、疲労や夏の夜の眠気をそれらに移すことで体を清めます。木の葉は太陰暦でいう7月7日に川や海に流されます。日本では太陰暦が1872年まで使われていました。\n\n眠り流しの時期と内容は七夕祭りと重なっています。七夕は星を祭る行事で、奈良時代（710〜794）に中国から日本に伝わってきました。祭りに使われる松明はやがて、ねぶたと呼ばれる灯籠に置き換わっていきます。人々は灯籠の中に疲労や悪霊を封じ込め、海や川に流すようになり、そこからねぶた流しと呼ばれるようになりました。時代が下るにつれねぶた流しはねぶた祭へと発展していきます。18世紀前半にはすでにある種のねぶた祭が催されており、初期の頃は箱形の灯籠が使われていました。大きな人型の灯籠が登場したのは1800年代初頭のことです。\n\n現在のねぶた祭では光る巨大なねぶた山車が使われますが、この様式は第二次世界大戦後に定着したものです。このころ、ねぶた山車内部の照明がろうそくからバッテリー式のライトに切り替わりました。観光客からの人気が高まってきたこともあり、ねぶた山車はさらに大きくなっていきます。1980年にはねぶた祭が重要無形民俗文化財に指定されました。祭りの最終日には陸奥湾でねぶた山車の海上運行が開催されますが、起源となったねぶた流しがここに今も息づいています。","The origins of the Nebuta Festival are not entirely clear, but it is thought to have developed from a local tradition called Nemuri Nagashi. This custom involved walking outside on a couple of nights in early July carrying leaves and lanterns, and cleansing one’s body of the fatigue and drowsiness of summer by passing those negative states onto these items. The leaves were then cast into rivers and the ocean on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar (which was used in Japan until 1872).\n\tThe timing of the Nemuri Nagashi overlapped with the Tanabata Festival, a celebration of the stars introduced to Japan from China during the Nara period (710–794). The simple lanterns used in the original ritual were eventually replaced with more elaborate ones called Nebuta, into which tiredness and evil spirits were expelled before they were set afloat, and the custom came to be called Nebuta Nagashi instead. Over time, Nebuta Nagashi developed into the Nebuta Festival, which has been celebrated in some form since at least the first half of the eighteenth century. The early days of the festival featured box-shaped lanterns, while large, figure-shaped floats first appeared in the early 1800s.\n\tThe current Nebuta style with colossal floats was established after World War II, which is also when the lighting inside the figures was switched from candles to electric lamps. The floats have continued to grow more elaborate over the years, in part due to the increasing popularity of the festival among tourists. In 1980, the Nebuta Festival was designated an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan. Its Nebuta Nagashi origins live on in the last evening’s Bay Parade, when the Nebuta floats are paraded on boats in Aomori Bay."]
[2586,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","運行団体","Executive Committees of the Nebuta Parade ","毎年、22の個性的なねぶたの山車が作られ、事業者や学校、労働組合、市役所などの代表で構成される実行委員会によって運営されています。各委員会は、パレード中にメロディを奏でるお囃子（伝統的な音楽のアンサンブル）、ねぶたの山車と群衆の両方を盛り上げるハネト（祭りのダンサー）、山車の向かう方向をコントロールする扇子持ち（ねぶたの山車の案内人）、ねぶたの山車を押す若い男性たちの曳き手（山車運搬チーム）によって構成されています。メインのねぶたの山車に加えて、多くの実行委員会は比較的小さな前ねぶたの山車も制作します。これは実行委員会の中心的位置を占める企業や団体の製品やロゴ、キャラクターをしばしばテーマにしています。","Every year, 22 unique Nebuta floats are built and operated by executive committees, which are formed by representatives of businesses, schools, industry unions, and municipal governments that want to sponsor the festival. Each committee consists of a hayashi (festival music ensemble) to play melodies during the parade; haneto (festival dancers) for cheering on both the Nebuta float and the crowd; a sensumochi (Nebuta float conductor) who controls the float direction; and hikite (float pulling team), young men who push the Nebuta float. Besides a main Nebuta float, many executive committees also produce smaller Mae-Nebuta floats, which are often themed on the products, logos, or characters of the company or organization at the center of the committee."]
[2591,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","跳⼈（ハネト）概要","Haneto Dancers","跳人（ハネト）概要\n\nハネト（祭の踊り手）はねぶた祭を盛り上げ、観衆を沸き立たせる、一種のチアリーダーのような存在です。「ハネト」という名称はジャンプしたりバウンドしたりすることを意味する「跳ねる」という語に由来しています。ねぶたにおいてこの語は2つの意味を持ちます。まずは踊り手の活発な動き、そして悪運を跳ね飛ばすという2つの意味が重ねられています。ねぶたの各実行委員会は専属のハネトチームを持っており、最大のものは2,000名に近い参加者がいます。ハネトは観衆の前を通り過ぎながら「ラッセラー」と囃し立てます。これは観衆に参加を促し、一緒に楽しもうと呼びかける意味があります。囃子方の太鼓のリズムに合わせて、ハネトのリーダーがメガホンやマイクを使い大音声で音頭を取り、他のハネトが大声でかけ声を繰り返します。\n\nハネトには正式な装束があります。白地の浴衣（夏季用の軽装の着物）にピンクやブルーの派手なタスキを合わせます。装束や履物、鉢巻きに鈴を結び、できるだけ賑やかな音が鳴るようにします。ハネトは時としてジグのような踊りを披露することもありますが、全てはリーダーやその集団の方針によって決まります。山車の先導役と同様、ハネトのリーダーも笛を吹いてハネトに指示を出します。一斉に踊ったり、走ったり、飛び跳ねたりといった動きを取るようハネトに伝えます。正式な装束を着ている人であれば、誰でもハネトとして祭に参加できます。山車を間近で見たり、祭が刻々と進行していくさまを眺めたりしたいのであれば、実際に参加してしまうのが一番です。","Haneto Dancers\n\nThe enthusiasm of the haneto (festival dancers) maintains the high energy of the festival procession and the crowds. Their name comes from the word haneru (to jump or bounce), which has a double meaning in this context: it refers both to the dancers’ lively movements and their role in sending misfortune flying far away. Each float committee has its own dancing team, with the largest of these having up to 2,000 members (including free participants). The haneto pass by the crowds chanting “rassera,” which is an invitation to the audience to join in the fun. In time with the hayashi musical ensemble drumbeat, a lead dancer shouts through a megaphone or a microphone and the rest echo back the cry.\n\tSometimes the dancers perform a practiced jig, but it depends on the haneto leader and the group. Much like the float conductor, the leaders have whistles that signal to the haneto dancers to take various actions such as dancing, running, or bouncing in unison. Anyone can participate as a haneto by wearing the requisite costume. Participating is the best way to get a close-up view of the floats and an in-action perspective on the festival."]
[2592,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","跳人（ハネト）コスチューム","Haneto Costume","ハネト（祭の踊り手）はねぶた祭保存会が定める正式な衣装を身につけなければなりません。浴衣（夏季用の軽装の着物）が正装の基本となります。ハネトは浴衣の裾を膝までたくし上げて足を動かしやすくし、踊りの激しい動きに備えます。浴衣の腰回りは帯で留め、黄色い腰布を巻きます。浴衣の袖は長く、動きが定まりませんので、まくり上げて固定するために色鮮やかな布を肩にかけ、背中でリボンのように結びます。この装束を全体として見ると、色彩豊かな布で身体のあちこちを留め、運行の途中で邪魔な布地が飛び出してこないようにしてあります。\n\n正式な衣装は実に精緻に作られており、その構成は、まずは浴衣、そして数々の装飾、履物、鈴、花笠（花のついた帽子）となります。履物は足袋（伝統的な靴下で、つま先が親指と残りの指を入れる部分とに分かれています）と草履（木製の、鼻緒の付いたサンダル）でなければなりません。ハネトは小さな鈴を衣装に結びます。そのため、ハネトが跳んだり踊ったりすると、一斉に鈴が鳴ります。衣装の総仕上げとなるのが花笠です。大変に手の込んだ、麦わらで作った三角形の帽子で、派手な色の花で飾り立てます。","The haneto (festival dancers) are required to wear a certain type of costume, as specified by the Nebuta Festival’s preservation society. The costume consists mainly of a yukata (lightweight summer kimono); the haneto fold the fabric at the waist to shorten the yukata to knee-level to allow for all the kicking and dancing. The costume is secured around the waist with a belt and a yellow waistband. To secure the long, loose sleeves, a bright length of cloth is wrapped around the shoulders and tied in the back with a bow. Tied up with distinctive, bright fabric, the costume is donned in such a way that nothing will come apart in the middle of the parade.\n\tThe full costume consists of the yukata and accessories, along with footwear, bells, and a hanagasa (flower hat). Footwear is limited to tabi (traditional split toe socks) and zori (thonged straw sandals). Haneto dancers pin small bells to their costume so when they jump and dance, the bells ring in unison. Topping off the whole costume is a hanagasa, an elaborate triangular straw hat decorated with bright flowers. "]
[2597,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","ミスねぶた","Miss Nebuta ","ねぶた祭の全てのパレードは、3人のミスねぶたによって先導されます。彼女たちは、ねぶたの山車を先導するオープンカーに乗り、集まった観衆に手を振ります。ミスねぶたのコンテストは1972年に最初に行われました。若い女性たちが、ミスねぶたグランプリと2人のミスねぶたを支える1人となるために、競います。最終コンテストはワ・ラッセミュージアムで行われ、そのコンテストの優勝者は初夏に発表されます。その後1年の期間、ミスねぶたは、ねぶた祭と青森市のピーアールのために日本中の様々なイベントに参加します。","All parades during the Nebuta Festival are headed by three Miss Nebutas, who ride in a convertible ahead of the Nebuta floats while waving at the assembled crowds. The Miss Nebuta pageant was first held in 1972. Young women compete to be the first place Miss Nebuta Grand Prix or one of the two supporting Miss Nebutas. The final pageant takes place in the Wa Rasse museum and the contest winners are announced in early summer. During the one-year period afterwards, the Miss Nebutas attend various events throughout Japan to promote both the Nebuta Festival and the city of Aomori."]
[2602,"令和1年","青森県 ","青森ねぶた祭実行委員会","ねぶたの家　ワ・ラッセ","Nebuta Museum Wa Rasse ","ワ・ラッセは2011年の1月にオープンした、ねぶた祭の歴史とアートを展示する、2階建で家族向けのミュージアムです。青森駅から徒歩で1分の場所に位置するワ・ラッセは、ねぶた祭について知りたいと思う誰に対しても、深い知識と内部の情報を提供し、一年中オープンしています。\n\n大きい黒と赤の建物は、陸奥湾を背にして立っています。訪れた人が一度ミュージアムに入ると、伝統的な囃子の、太鼓や笛、シンバルからなる音楽とともにねぶた祭の日の夜の世界へと連れて行かれます。明るいディスプレイが祭の歴史を説明するために使われ、ねぶたの山車を設計して組み立てる背後の場面をみることができます。\n\n祭が終わったあとは、組み立ての時の説明と、背景にある物語とともに、4〜5台の受賞した山車が、ねぶたホールに展示されます。訪れた人々は、組み立てに至るまでの、木と針金だけの段階から細部を塗る工程まで、全ての複雑な部分を一緒にみることができます。\n\nねぶた師（ねぶた職人）によって作成された準備段階のスケッチも、展示されています。詳細な青写真というよりはシンプルなイメージの、このようなスケッチは、ねぶたの山車が一年を通して作られる工程を補助するものであり、職人の想像を現実のものにした、山車の芸術的なデザインの鍵となるものです。訪れた人々は、たとえそれが組み立てられる前であっても、2次元の描画から、山車の表情豊かなパワーを感じることができます。\n\nこのミュージアムでは、訪れた人々は稀に、山車を触ったり、和紙のような素材を使って見本の山車の一部を実際に自分たちの手で作ってみることができることもあります。ねぶた祭の背景をみるための講座やワークショップも行われています。訪れた人々は、太鼓や竹の笛、手持ちのシンバルで、どのように伝統的な祭の音楽を演奏するのかを学ぶことができたり、紙の金魚や、ミニチュアのねぶたの装飾の頂上の部分などを作ることもできます。","Opened in January 2011, Wa Rasse is a two-floor, family-friendly museum dedicated to the history and art of the Nebuta Festival. The museum’s name comes from wa, short for warai (laughter), and rassera, the customary festival chant. Only one minute on foot from Aomori Station, Wa Rasse provides in-depth knowledge and insider information for anyone wanting to learn more about the big event. It is open year-round. \n\tThe large black and red building is set against the backdrop of Aomori Bay. Inside, the museum is dark and the traditional hayashi music of drums, flutes, and cymbals plays in the background, recreating the evening atmosphere of the Nebuta Festival. Bright displays are used to explain the history of the festival and give a behind-the-scenes look at the design and construction of the Nebuta floats. \n\tAfter the festival ends, four award-winning floats are displayed in the Nebuta Hall with a description of the construction and story behind each float. Visitors can observe all the details that go into their creation, from the wooden and wire frames to the detailed painting that pulls everything together. \n\tPreliminary sketches made by the nebutashi (Nebuta artisan) are also on display. This type of sketch—a simple image rather than a detailed blueprint—is the guide for the Nebuta float’s year-long construction process and is the key to the artistic design of the float, a real test of the artisan’s imagination. Visitors can feel the expressive energy of the float in the two-dimensional drawing, even before its construction. \n\tVisitors have the opportunity to touch the floats and try their hand at constructing pieces of sample floats using materials such as washi paper. There are also classes and workshops that give a behind-the-scenes look at the festival. Visitors can learn how to play traditional festival music with the taiko drum, bamboo flute, and hand cymbals, or make crafts such as paper goldfish or the heads of miniature Nebuta figures."]
[2607,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","男鹿真山伝承館：実演 作柄〜ばあさまの話","Namahage Performance, part 5: Discussion of Harvest and Family","話題は自然と酒から過去1年の収穫の話になります。収穫は村の暮らしには最重要なもので、なまはげは必ずその話をします。家長は過去1年は豊作だった旨を伝え、豊作はなまはげ、ひいては山の神々のおかげであると感謝します。\n\nなまはげは、また田畑に恵みをもたらすことに同意しますが、翌年中家族全員が力を合わせて努力しなければ作物は育たないとも警告します。このように発言するのは、なまはげには地域社会の構成員全てに勤勉さを植え付けるという重要な役割も与えられているからです。\n\nなまはげは、正統な家族観の庇護者でもあります。なまはげは家長に歳を重ねつつある母の調子を尋ね、健康で本人もそれに対して感謝している旨を聞くと嬉しそうにします。なまはげは、家族全員で力を合わせて高齢の家族の世話をしなければいけないと伝えます。これは日本でもその他の国でも、伝統的な価値観を守っている地域ではおなじみの事ですが、家族が当然なすべきことと考えられています。","The conversation shifts naturally from the sake to the past year’s harvest; a topic that the Namahage are always expected to bring up, as it relates to the village’s principal means of livelihood. The head of the household recalls how the harvest was abundant this year, attributing this fortuitous state of affairs to the Namahage and, by extension, to the mountain deities.\n\nThe Namahage agree to grant the fields their blessings again, but warn their host that his crops will not grow unless everyone in his family pitches in and works hard throughout the coming year. This is a direct reference to another of the Namahage’s key roles: instilling diligence in all members of the community.\n\nThe Namahage are also guardians of orthodox family virtues. They ask the head of the household how his aging mother is doing, and seem pleased when the man assures them she is both well and grateful for her good health. The Namahage remind the host that everyone in the house has to help take care of older family members—a familiar expectation in traditional communities both in Japan and elsewhere."]
[2608,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","男鹿真山伝承館：実演 孫嫁の話","Namahage Performance, Part 6: Discussing the Family","家長とナマハゲとの対面はここまで比較的穏やかなものでしたが、ここからはより深刻さが増します。ナマハゲの一人が男性に対し、昨年男性が他の家族の誰かと一緒に大事な客人に酒を注ぐと約束したと主張します。しかし今ここには主人しかおらず、ナマハゲは苛立ちます。他の家族は何か隠し事があるから出てこないのではないかとナマハゲは言います。ナマハゲは、ナマケモノがいないかと観客のほうを見渡します。\n\n家族を守るため主人は反論し、家の皆が働き者で恥ずかしくない暮らしをしていると主張します。しかしナマハゲは主人の反論に納得せず、主人が無精な親戚をかばうために嘘をついていることを示唆します。なぜナマハゲはこのような結論に至るのでしょうか？","Although the encounter between the head of the household and the Namahage has been relatively calm so far, things now take a more serious turn. One of the Namahage reminds the man how, last year, he promised that someone from his family would join him in pouring sake for their honored guests. Only the host is present now, however, and the Namahage grow irritated. They suggest that the other family members are staying away because they have something to hide. They look over at the audience in the hope of catching a few loafers.\n\nProtecting his family, the host objects, arguing that everyone in his household works hard and leads an honorable life. But his protests fail to convince the Namahage, who imply that he is lying to cover for his indolent relatives. Why do the Namahage come to this conclusion?"]
[2613,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","なまはげ館︓解説 コーナー概要","Namahage Museum: Exhibit Outline","なまはげ館：解説 コーナー概要\n\nなまはげ勢揃い（「なまはげラインナップ」の意味）コーナーへようこそ。ここには男鹿中の60の集落のナマハゲの衣装とお面が展示され、共同体により様々に異なるバラエティの豊富さを感じていただけます。村ごとに独自のナマハゲの伝統があり、神々の化身であるナマハゲの外見や態度、持ち物を通じて表現されます。例えば、ここ真山ではナマハゲは道具を持たず、ほとんどの他の集落のお面に見られる角がない一方、他の場所のナマハゲは包丁や杖を持ち、より恐ろしく見えます。それぞれのナマハゲの村の名前が足元の紙に書いてあります。この展示では150種類以上のお面のコレクションが特に注目に値します。その特徴と歴史が別のセクションでより詳しく説明されています。","Namahage Museum: Exhibit Outline\n\nWelcome to the Namahage seizoroi (“Namahage lineup”) exhibit. Here the costumes and masks of Namahage from some 60 settlements throughout Oga are on display, giving an idea of the great variety from one community to the other. Each village has its own Namahage traditions, which are expressed through the appearance, behavior, and possessions of the incarnate deities. For example, here in Shinzan the Namahage do not carry tools, nor do their masks have the horns seen in most other settlements, while other Namahage look more fearsome with their knives, canes, and wands. The name of the home village of each Namahage is written on a slip near its feet. This exhibit is particularly notable for its collection of masks, which include more than 150 varieties. Their characteristics and history are described in more detail in a separate section."]
[2616,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","なまはげ館：解説 なまはげ語源","Namahage Museum: The Origin of the Word “Namahage”","なまはげの語源となったナモミという言葉は、男鹿地方の方言で、手や足に発生する低温火傷痕である「温熱性紅斑」を意味します。ほとんどの時間を屋内の囲炉裏にあたって過ごした怠け者に、この水ぶくれが発生します。一方で、ナモミハギという言葉は、怠け癖がバレてしまうこの火傷痕を取り除く（より文字通り表現するなら「剥ぎ取る」）ことを意味する言葉でした。ナモミハギがなまはげになり、この言葉は、神の使いそのものと、少なくとも19世紀の初頭から男鹿で怠け者をしつけるために毎年行われている儀式の両方を指すようになりました。","The roots of the word namahage are in namomi, a term in the Oga dialect that means “heat blisters”; spots or rashes on hands and feet caused by overexposure to heat. Lazy people who spent most of their time inside by the fireplace would develop these blisters. Namomihagi, meanwhile, was the word for the act of removing (more literally, “peeling off”) such signs of idleness. Namomihagi eventually became namahage, and the term came to refer to both the embodied deities themselves and the annual ritual of disciplining idlers, performed in Oga at least since the early nineteenth century."]
[2622,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","なまはげ館：解説 結びの言葉","Namahage Museum: Summary","文書での記録がないため、なまはげがいつどのようになぜ成立したのか、今後も完全には解明されないかもしれません。細かい点は置いておいて、なまはげが男鹿特有のものであるということ、そして近くの山々に対する地元の人々の畏怖と感謝の念に根ざした伝統を具現化したものであるということは確かです。なまはげの起源に迫る4つの逸話全てにおいて、何らかの形で真山と本山が登場していることからも、これらの山々が男鹿の人々にとって重要な位置を占めていることがわかります。これらの山々は、水、食べ物、その他生活に必要なものをもたらし、目印としても機能し、ひょっとすると不確実な世界において確実性を象徴するものとして機能しているのかもしれません。大晦日に各家庭がなまはげに供える食べ物と酒は、山々への感謝と来る年の豊穣の願いを表すものなのです。\n ","In the absence of written records, it may never become entirely clear how, when, or why the Namahage came into being. Regardless of the specifics, it can be said that they are unique to Oga, and embody a tradition that is rooted in the local people’s respect for and gratitude to the nearby mountains. Mt. Shinzan and Mt. Honzan appear, in some shape or form, in all four of the Namahage origin stories, demonstrating the central role the peaks play in the lives of Oga residents. The mountains provide water, food, and other necessities of life, serve as landmarks, and perhaps function as symbols of certainty in an uncertain world. The food and sake that each household offers to the Namahage on the last day of the year signify appreciation for the mountains and hopes for a bountiful harvest in the year to come."]
[2623,"令和1年","秋田県","男鹿版ＤＭＯインバウンド推進委員会","なまはげ館面の制作実演","Mask-Carving [to be displayed by the artisan’s workplace in the museum]","男鹿のなまはげは多種多様な仮面を被っており、その外見はそれぞれの村で異なります。伝統的に、各村の住人はなまはげの仮面を作るにあたって何でも使える材料を使っていました。そのため、完成した仮面は、自然環境の影響を受けたものとなります。ここで作業をしている職人は何十年にもわたって、主に桐材から仮面を彫ってきました。桐材は、秋田県で豊富に採れる軽くて頑丈な素材です。彼が専門とする、細かい彫刻が施されて色が塗られた、耐久性が優れた仮面は元々、観光客向けに作られたものです。今では、耐久性に劣っていた元来の仮面の代わりに、観光客向けのものを大晦日の夜のなまはげ訪問時に用いている村もあります。ここでは職人が作業している様子を見ることができ、何の変哲もない木材のブロックから表情豊かな仮面を作り出すという骨の折れる工程を見学できます。","The Namahage of Oga wear many kinds of masks, which vary in appearance by settlement. Traditionally, the residents of each village would use whatever resources were available to them to make Namahage disguises, so the finished product would be influenced by the natural surroundings. The artisan working here has been carving masks for decades, using mainly paulownia wood, a light but sturdy material that is abundant in Akita Prefecture. The intricately finished, painted, and highly durable creations that he specializes in were originally developed for touristic purposes. Some villages now use them for actual Namahage visits on New Year’s Eve in place of the original disguises, which were less durable. Here you can watch a craftsman at work and observe the painstaking process of fashioning an expressive mask out of a simple chunk of wood."]
[2628,"令和1年","岩手県 ","八幡平ファームステイ協議会","松尾鉱山跡地の今と今後（環境保全）","The Present-Day Legacy of Matsuo Mine ","松尾鉱山は55年にわたる操業期間に、約2,900万トンの硫黄と硫化鉄鉱石を抽出し、1,000万トンの硫酸と210万トンの精製硫黄を生産しました。こうした55年間の歴史からは従業員の日々の福祉に惜しみなく投資した先見性ある企業経営の物語がうかがい知れますが、その一方ではるかに暗い現実も存在します。河川や森林の深刻な汚染が鉱山の廃止までほとんど放置されていたのです。\n\n鉱山の露出した斜面への降雨と坑道からの地下水が山中の大量の硫化鉄鉱石と混ざると、酸性鉱山排水、すなわちAMDとして知られるヒ素を含んだ強酸性の排水が作り出されます。より厳しい環境基準が制定される前の1800年代後半から1900年代初頭にかけて開発された鉱山で一般的だったように、松尾鉱山では重力排水によってこうした水を地下坑道網から排水していました。この極めて有害な排水が土壌や周辺の水路に流出することによって引き起こされる森林や水質の汚染は、今日に至るまで継続した管理を必要とする問題となっています。1970年代までに、東北地方で最も長い河川である北上川は汚染が非常に深刻であったため「死んだ川」と呼ばれ、その水質悪化は遠く盛岡まで及んでいました。\n\n1976年に廃鉱山で中和処理施設および貯泥ダムの建設が開始され、1981年に完了しました。以来、バクテリア酸化や炭酸カルシウム処理などの対策を継続してきたことで河川の汚染は改善していますが、その一方で2012年の当局の発表によると、もし中和作業が中断された場合、農業、工業、および家庭用水として使用されている北上川流域へのその後の経済的損害は年間500億円近くに達すると見込まれています。AMDは八幡平においていまだ24時間365日続いている問題なのです。\n\n中和処理施設では現在、毎分18立方メートルの酸性排水を中和していますが、これには年間5億円のコストがかかっています。これは鉱山の稼働期間中に得られた利益をはるかに上回る、財政的に厳しい現実です。県当局は状況を取り繕うことはせず、松尾の教訓は資源抽出と経済政策に関する現代の対話にとって重要な意味があるとの考えを持っています。中和施処理施設は10～30人のグループ（9歳以上）で見学することができます。見学は平日のみで、1週間前までに予約が必要です。\n\n2005年以降、斜面の緑化活動に参加する市民の数は増加しています。この活動により、露天掘りで丸裸になった土地やボタ山として使用された土地に草地を定着させることに成功しました。森林再生とそれに関連する環境調査は着々と進んでおり、2004年から2017年にかけて、カシ、サクラ、クリ、カラマツなど、合計66,680本の苗木が植えられました。","Over its five and a half decades of operation Matsuo Mine extracted some 29 million tons of sulfur and iron sulfide ore from the mountain, producing 10 million tons of sulfuric acid and 2.1 million tons of refined sulfur. And while on the one hand the legacy of those 55 years is a tale of visionary corporate management that invested generously in the day-to-day welfare of its workers, on the other lies a far more bleak reality: severe river and forest pollution left largely unattended until the mine’s demise.\n\nRainfall on the mine’s exposed slopes and groundwater from its galleries mix with the copious amounts of iron sulfide ore in the mountain to create a highly acidic, arsenic-laden discharge known as acid mine drainage, or AMD. Typical of mines developed in the late 1800s and early 1900s before more stringent environmental standards were in place, Matsuo used gravity drainage to divert this water from its network of underground galleries. The forest and water pollution caused by this lethal runoff into the soil and surrounding waterways is a crisis requiring non-stop management to this day. By the 1970s, pollution of the Kitakami River, the longest waterway in the Tohoku region, was so severe the river had been declared “dead,” its degradation stretching all the way to Morioka.\n\nConstruction of a water neutralization plant and a sludge storage dam at the abandoned mine site began in 1976 and was completed in 1981. While the river pollution has since been reversed through ongoing measures involving bacterial oxidation and calcium carbonate treatment, in 2012 authorities stated that if neutralization operations were suspended the ensuing economic damage to the Kitakami River basin, on which people depend for agricultural, industrial, and household water, would amount to nearly 50 billion yen per year. AMD remains a round-the-clock concern in Hachimantai, 365 days a year.\n\nThe plant today neutralizes 18 cubic meters of acidic wastewater per minute at an annual cost of 500 million yen, a sobering fiscal reality that far exceeds whatever profit was made over the lifetime of the mine. Prefectural authorities do not sugarcoat the situation, maintaining that the lessons of Matsuo carry import for present-day dialogue on resource extraction and economic policy. Tours of the treatment facility for groups of 10 to 30 people aged nine years and older can be booked on weekdays up to a week in advance.\n\nSince 2005, a growing number of citizens have joined the effort to restore plant life on the slopes. Their work has succeeded in establishing grasslands on acreage that had been stripped bare by open-cut mining, or was used for slag-heap deposits. Forest regeneration and related environmental studies continue apace. From 2004 to 2017, a total of 66,680 tree seedlings have been planted, including oak, cherry, chestnut, and larch."]
[2633,"令和1年","岩手県 ","八幡平ファームステイ協議会","縁結びの木について","The Enmusubi Trees of Sakuramatsu Shrine ","八幡平安代地区にある桜松神社は、ご利益のあるスポットとされています。神社の名は文字通り「サクラマツ」で、この地の松の木に桜の花が咲いたという伝説に由来します。\n\nこの神聖な場所に立つ鳥居のすぐ内側には、年月を経て節くれ立ってはいるものの今も名高い2本の苔むしたカエデの木が伸びています。この2本は、露出した岩から生えている根元部分だけでなく、弧を描いて高く伸びるはるか頭上の幹もひとつに交わっています。長年かけてこのように継ぎ目なく結合したため、このカエデには縁結びのご利益があるとされており、恋愛や結婚の成就を祈願するために地元の住民も遠方の人も参拝に訪れます。\n\n桜松神社\n〒028-7542岩手県八幡平市高畑\n\n桜松神社の詳細については、hachimantai.or.jpをご覧ください。\n岩手県全域の観光情報については、visitiwate.comをご覧ください。","Sakuramatsu Shrine in the Ashiro district of Hachimantai is believed to be a place where fortuitous things happen. Its name literally means “Cherry Pine,” and derives from a legend that cherry blossoms once sprouted from the limbs of a pine tree here.\n\nJust inside the torii entrance gate of this sanctuary stand two moss-covered maple trees, gnarled with age but no less celebrated. Their trunks are joined not only at the outcropping of rock from which they grow, but also higher up, midair along their curving length. Because their two trunks have fused seamlessly together over the years the trees are considered a source of good luck for couples, and both local residents and visitors from afar come here to pray that they will be blessed by a suitable match in love or marriage.\n\nSakuramatsu Shrine\nTakahata, Hachimantai-shi, Iwate 028-7542\n\nFind out more about Sakuramatsu Shrine at hachimantai.or.jp\nSee visitiwate.com for information on things to do throughout Iwate Prefecture."]
[2638,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","芦ノ湖","Lake Ashi","箱根のシンボルである芦ノ湖は、火山の箱根山中心部の頂上の神山の噴火が溶岩流と火山岩を発生させ、早川をせき止めた頃の約3,000年前に形成されました。上から流れて来る雨水と、下から湧き上がる地下水が混ざって溜まった川の水が、現在では水深43.5メートル、外周19キロの湖を形成しました。火山性の温泉があるおかげで、芦ノ湖は冬でも決して氷で覆われることはありません。水は空気よりも温かいこともしばしばで、湖岸ではよく濃い霧が発生します。\n\n万巻と龍の伝説\n芦ノ子は地元の伝説において重要な役割を担っています。最も有名なのが、万巻上人で、彼は箱根神社の建立者として知られる修行僧です。西暦757年、駒ヶ岳近くでの修行中に、万巻は湖の近くに神社を建てるようにと神託を受けました。しかし当時、芦ノ湖は恐ろしい龍に支配されており、村の人々は、龍の怒りを買わぬよう、湖岸に地元の少女を生贄として捧げていました。龍の怒りに怯まなかった万巻は、水の中に置いた石壇の上に座り、三日三晩祈りました。龍は最終的に観念し、自らの行いを詫びるまでになりました。しかし万巻はこれで満足せず、この敵を逆杉（地滑りで根こそぎ水中に真っ直ぐ流され、湖の底にはまり込んだ杉の木）の1本に縛り付けました。懺悔した龍は9つの頭を持つ龍の神、九頭龍となり、住民が毎年お祈りをして彼を称える限り、この土地の守り神になることを誓いました。現在でも逆杉は湖の中に残っており、その幹は水がとても澄んでいる日には水面下深くで確認することができ、一方万巻が祈りながら水中に座ったとされる場所は、九頭龍神社近くの岸から少し離れた場所にある赤い鳥居の門が目印になっています。毎年行われる九頭龍へのお祈りは、箱根夏祭りウィークの幕開けとなる湖水祭りの7月31日に行われます。\n\n花火と見事な眺めを楽しめる設定\n花火が毎晩打ち上げられ、6日間を通じて行われる祭りに加えて、芦ノ湖では1年を通じてその他にもいくつかの花火大会が開催されます。「しだれ柳」の花火が目玉の15分のショーは、新しい1年を迎えるために12月31日の深夜に開催され、一方、これによく似た2月2日の夜の20分間のショーは、節分（日本における伝統的な春の始まり）を前にしたお祭りの目玉です。クリスマス前後では、「トワイライト」の花火がホリデー気分を高めます。冬の澄んだ空気により、この色が爆発する光景は特に印象的なものになります。季節に関わらず、芦ノ湖は、海賊船のような見た目にデザインされた観光船に乗って体験することもできます。珍しく晴れた日には、これらの船の1つのデッキから見える遠くの富士山と、箱根神社の赤く輝く鳥居の景色は、忘れられないものになるでしょう。","The symbol of Hakone, Lake Ashi was formed some 3,000 years ago when an eruption of Mt. Kami, the central peak of the Hakone volcano, caused flows of lava and volcanic rock to block the Haya River. Combined with rainfall from above and groundwater seeping up from below, the captive waters of the river formed a lake that is now up to 43.5 meters deep and 19 kilometers in circumference. Thanks to its volcanic springs, Lake Ashi never freezes over in winter. Its water is often warmer than the air, resulting in frequent heavy fog around its shores.\n\nLegend of Mangan and the Dragon\nLake Ashi plays a significant part in local legends. The best-known is the story of Mangan Shonin, the priest credited as the founder of Hakone Shrine. In 757 CE, during his studies at nearby Mt. Koma, Mangan had a vision in which he was told to build a sanctuary by the lake. At the time, however, Lake Ashi was terrorized by a fearsome dragon, and villagers would sacrifice local girls by the shore to placate the creature. Undeterred by the dragon’s wrath, Mangan sat on a stone slab he had placed in the water and prayed for three days and three nights. The dragon finally gave up, even apologizing for its actions. But Mangan remained unsatisfied, and tied his adversary to one of the sakasasugi—the cryptomeria trees that a landslide had swept into the water upright, roots and all, and were stuck to the bottom of the lake. The repentant dragon transformed into Kuzuryu, a nine-headed dragon god, pledging to be the protector of the land as long as the inhabitants would honor him with an annual prayer. Today, the sakasasugi remain in the lake, their trunks visible deep below the surface on very clear days, while the place where Mangan is said to have sat in the water praying is marked by a red torii gate, just off the shore near Kuzuryu Shrine. The yearly plea to Kuzuryu is performed on July 31, when the Kosui Festival opens Hakone’s Summer Festival Week.\n\nSetting for Fireworks and Fine Vistas\nIn addition to that six-day series of celebrations, during which fireworks displays are held every evening, Lake Ashi hosts several other fireworks festivals throughout the year. A 15-minute show featuring “weeping willow” fireworks is held at midnight on December 31 to ring in the New Year, while a similar 20-minute spectacle in the evening of February 2 is the highlight of festivities preceding Setsubun (the traditional beginning of spring in Japan). Around Christmas, “Twilight Time” fireworks add to the holiday cheer. The clear air of winter makes these explosions of color particularly impressive. Regardless of season, Lake Ashi can also be experienced on board a sightseeing vessel designed to look like a pirate ship. On a rare clear day, views of Mt. Fuji in the distance and the bright red torii of Hakone Shrine seen from the deck of one of these ships can be memorable."]
[2639,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","大涌谷","Owakudani","箱根の火山活動の中心は「大いに沸騰している谷」を意味する大涌谷です。その起源は、箱根のカルデラでの噴火がカルデラ中心部に円錐形の火山を形成した約13万年前にまで遡ります。この中心の円錐は崩壊し、何千年もかけて何度も新たに出現しました。今日私たちが知っている大涌谷は、約3,000年前に形成されました。この時、中央部の円錐形状がまた別の爆発により崩壊して火砕流を発生させ、近くの早川をせき止め、この大規模な噴火が起こる前に円錐形状があった場所に水の流れない谷を形成しました。\n\n大涌谷が広大な箱根火山のまさに中心に近いことを考えれば、谷が地質活動の温床となっていることは、あまり驚くことではありません。地下のマグマによって温められた蒸気やガスは、絶えず空気中に放出されています（江戸時代（1603年-1867年）の人々はこの景色にインスピレーションを受けて、この場所を「大地獄」と呼んでいました）。1876年には、明治天皇（1852年–1912年）の訪問を前にして、自分たちの故郷の地域を良いイメージで紹介したいと伝えられるところによると思ったという地元の人々が、悪魔のような響きを抑えながらも、同じくらい刺激的な「大涌谷」という名前を付けることにしました。今日、箱根の多くの温泉を温かく保っていることに加えて、大涌谷は、幅広い科学調査の場所や、人気の観光地となっており、ここでは硫黄を含んだ水で蒸した「黒玉子」が地元の名物になっています。独特の卵の殻の色合いは、2日から5日で徐々に消えます。","The epicenter of volcanic activity in Hakone is Owakudani, “Great Seething Valley.” Its origins go back to about 130,000 years ago, when eruptions in the Hakone caldera first formed a cone-shaped volcano at the caldera’s center. This central cone has collapsed and emerged anew several times over the millennia. Owakudani as we know it today took shape roughly 3,000 years ago, when another explosive breakdown of the central cone caused pyroclastic flows that blocked the nearby Haya River, forming the dry valley where the cone had stood before this massive eruption. \n \nConsidering the proximity of Owakudani to the very center of the vast Hakone volcano, it is hardly surprising that the valley is a hotbed of geological activity. Steam and gases heated by underground magma are constantly emitted into the air—a sight that inspired people in the Edo period (1603–1867) to call the place “Great Hell Hole” (Ojigoku). In 1876, prior to a visit by Emperor Meiji (1852–1912) locals reportedly eager to present their home region in a good light decided to give the area the less diabolical but equally stirring name Owakudani. Today, besides keeping Hakone’s many hot springs hot, Owakudani is a site of extensive scientific research and a popular tourist attraction, where “black eggs” steamed over sulfurous water are a local novelty. The distinctive tint of the eggshells wears off in two to five days."]
[2644,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","仙石原すすき草原","Sengokuhara Grasslands","仙石原の広大な平原は、背の高いすすきの草（薄、Miscanthus sinensis）で覆われています。夏は深い緑の草は、9月からつややかな薄紫色の種子の冠毛を伸ばし、秋の中頃には銀色の茂みに変わります。平原を通る小道は丘の上へと通じ、先に進めば進むほど、近くの山々や周辺の湿地をより見渡せるようになります。以前は湖底だったこの草原は、樹木やその他の侵入植物が広がり、草の成長を抑制するのを防ぐために、野焼きをして定期的に維持管理されています。ススキの草が家屋の屋根を葺くために使われていた江戸時代（1603–1867）初期には、このような管理方法は非常に実用的な目的を有していました。建築資材の近代化により、草の需要が減ると草原は数十年の間、弱ってしまいました。1989年に試験的に保全活動が再開されました。2000年以降、ススキは毎年刈り取られ、野焼きが行われ、ここを訪れる人々は、日本の生活や文化において長く重要な役割を果たしてきたこの植物の他とは違う美しさ(青々とした草原)を確実に楽しめるようになっています。","The vast fields of Sengokuhara are covered with tall susuki grass (silvergrass; Miscanthus sinensis). Deep green in summer, the grass sends up glistening seed mauve heads from September that turn into silvery tufts by mid-autumn. A path through the fields climbs a hill and the farther you go, the better the views of nearby mountains and surrounding wetlands. A former lake bed, the grassland is regularly maintained by controlled burning to keep trees and other invasive plants from taking over and suppressing the growth of the grass. This maintenance used to have a very practical purpose beginning in the Edo period (1603–1867), when the miscanthus grass was used for thatching the roofs of houses. The fields languished for several decades when modernization of building materials removed demand for the grass. Preservation activities were restarted on a trial basis in 1989. Since 2000, the susuki has been cut and the fields burned off every year, ensuring that visitors can enjoy the distinctive beauty of this plant which has long played an important role in Japanese life and culture."]
[2649,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","宮城野諏訪神社、例祭、宮城野湯立獅子舞","Miyagino Suwa Shrine Festival and Miyagino Yudate Shishimai","諏訪神社は木の茂る丘の上にあり、早川沿いの小さな地域、宮城野を見渡すことができます。その歴史の詳細ははっきりしませんが、神社は、甲斐国（現在の山梨県）を治め、一時箱根の地域を支配下に置いた著名な戦国武将、武田信玄が建立したと言われています。宮城野諏訪神社は、日本で最も古い神道の神社の1つと考えられている長野県の諏訪大社の2万以上ある分社の1つです。ここは、中でも特に戦争の神とされる建御名方神を祀っており、このことから信玄のような侍の間で諏訪神社が人気だった理由がわかります。\n\n宮城野諏訪神社例大祭（年に1度の祭り）は、4月15日に行われ、神職らが地元の神々を称える儀式を行います。しかし、この前の週末にはもっと見どころがあり、この地域が神輿（持ち運び式の神社）と山車が練り歩いて活気づき、これに加えて、屋台は料理や飲み物を販売し、子どもたちにはゲームを用意しています。\n \n7月15日には、神社は伝統的な獅子舞パフォーマンスである湯立獅子舞を開催します。無病息災と五穀豊穣の祈りに関する古代の慣習に起源を持つこの祭りは、少なくとも18世紀から現在の形式で行われてきました。約60年にわたって諏訪神社の夏の風物詩となってきたこの祭りは、湯を沸かす儀式を中心として丸3時間続く熱狂的なショーです。仮面を被った参加者は、7つの異なる舞を披露します。最後の舞では、踊り手が水を沸騰させた巨釜の周りを回り、竹の葉の束でお湯の中に浸し混ぜ、中から湧き上がる湯気を観客に向けます。地元の信仰では、この神聖なお湯の水滴を浴びた人は、その後の1年間を通じて健康でいられるとされています。\n\n大晦日には、伝統的な竹の灯篭が諏訪神社へと続く石段沿いにずらりと並べられます。これは、新年最初のお参りである初詣客を迎えるために行われています。","Suwa Shrine sits on a tree-covered hill overlooking Miyagino, a small community along the Haya River. Although the details of its history are unclear, the shrine is said to have been founded by Takeda Shingen (1521–1573), the eminent warlord who ruled Kai Province (now Yamanashi Prefecture) and at one point seized control over the Hakone area. Miyagino’s Suwa Shrine is one of the more than 20,000 offshoots of Suwa Taisha Shrine in Nagano Prefecture, considered one of the oldest Shinto shrines in Japan. It enshrines Takeminakata no Mikoto, a deity of, among other things, warfare, which explains the appeal of the Suwa shrines among samurai like Shingen.\n \nThe Miyagino Suwa Shrine reisai (annual festival) takes place on April 15, when shrine priests conduct ceremonies to honor the local deities. However, there is much more to see the weekend before, when the area comes alive with mikoshi (portable shrine) and float parades, complemented by stalls selling food and drink, or offering children’s games.\n \nOn July 15, the shrine plays host to a performance of yudate shishimai, a traditional type of lion dancing. With origins in ancient customs related to protection against disease and prayers for an ample harvest, it has been performed in its current form since at least the eighteenth century. A staple of summer at Suwa Shrine for about 60 years, it is an intense show that goes on for a good three hours and revolves around the ritual boiling of water. Mask-wearing participants perform seven distinct dances. In the last dance the dancer circles around a cauldron of boiling water, dipping a sheaf of bamboo leaves in the water and directing the steam rising from it toward the audience. The local belief is that anyone who catches a drop of the sacred liquid will stay healthy throughout the year to come.\n \nOn New Year’s Eve, traditional bamboo lanterns are lit along the length of the stone steps leading up to Suwa Shrine. This is done to welcome visitors for hatsumode, the first prayer of the New Year."]
[2654,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","宮城野木賀温泉夏祭り","Miyagino Kiga Onsen Summer Festival","虫送りとは、収穫期の前に作物への被害を防ぐために害虫を駆逐する夏の風習で、日本中の農業地域で行われています。この伝統的な行事は、毎年8月14、15日に行われる宮城野木賀温泉夏まつりの目玉となっています。参加者は夕暮れ時、松明を手に村を練り歩き、その光で虫を脅かして箱の中に追いやります。夜の終わりには、豊作祈願の一環でこの入れ物を燃やします。虫送りの慣習の起源は古いですが、これに結びついた祭りが宮城野木賀で始まったのは1960年代のことです。両日の夜、村は伝統的な様式の提灯に灯され、飲食の屋台だけでなく音楽や踊り、そして路上パフォーマンスが地元の人たちから観光客まで魅了します。","Mushiokuri is a summer custom, practiced in agricultural communities throughout Japan, of driving away harmful insects to prevent damage to crops before the harvest season. This traditional event is the highlight of the annual Miyagino Kiga Onsen Summer Festival that takes place on August 14 and 15. Participants walk around the village at dusk, bearing torches with which they scare off bugs and steer them into boxes. These containers are then burned at the end of the evening as part of a prayer for an ample harvest. While the mushiokuri practice has ancient origins, the associated festival has only been held in Miyagino-Kiga since the 1960s. The village is lit by traditional-style lanterns on both evenings, when music, dance, and street performances, as well as food and drink stalls, attract local residents and tourists alike."]
[2655,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","箱根大文字焼き","Hakone Daimonji-yaki","箱根大文字焼きは夏に箱根で行われる最後の主要祭りで、山腹に線状に松明を灯し、大の字（great, largeの意）を形成します。これは仏教において、ご先祖様の霊のこの世への一時的な帰還をお迎えしてまつるお盆の時期の最終日となる、8月16日に開催されます。実際には、お盆はお墓を訪れて掃除し、亡くなった方を偲び、ただ家族と時間を過ごすことを意味します。大文字焼きは、箱根がレジャースポットとして浮上しはじめた1921年に観光推進のために始められたものですが、この祭りと、その知名度を上回りモデルともなった京都の五山送り火が慣習的信仰において果たす役割とは、あの世にご先祖様の精霊を送り出すことです。強羅にある明神岳の頂上付近に据えられた火は、200〜300本の松明によって灯されます。松明はそれぞれ約100本の篠竹を束にして括ったもので、山腹に仕組まれます。6月から祭り開催日までの間は、地元のボランティアが毎週日曜日に集まってイベントの準備を行います。完成した文字は上から下まで100メートル以上になり、幅もそれに近いです。火が灯されると松明はひっくり返され、しっかり素早く均等に燃えるように、反対側にも火がつけられます。火が燃える中、花火も打ち上げられ、死者の精霊を盛大に見送ります。","The Hakone Daimonji-yaki is the last major festival of summer in Hakone and involves lighting torches on a hillside in lines forming the character “dai” 大 (great, large). It takes place on August 16, the final day of the Buddhist Obon period, during which people honor the spirits of their ancestors by temporarily welcoming them back into the realm of the living. In practice, this means visiting and cleaning graves, remembering the deceased, and simply spending time with one’s family. While the Daimonji-yaki was started in 1921 to promote tourism at a time when Hakone was just emerging as a leisure destination, its role in customary beliefs—and that of the more famous Gozan no Okuribi festival in Kyoto, on which it was modeled—is to guide ancestral spirits back to the afterlife. The fires, placed near the summit of Mt. Myojin in Gora, are fueled by 200 to 300 torches, each one a bundle of about a hundred stalks of shinodake bamboo, which are tied together and set up on the mountainside. Local volunteers gather every Sunday between June and the day of the festival to prepare for the event; the finished character is more than 100 meters top-to-bottom and almost as wide. Once lit, the torches are quickly turned over to set fire to their other end, ensuring quick and even combustion. Fireworks are also set off as the fires burn, giving the spirits of the dead a spectacular sendoff."]
[2660,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","芦ノ湖の釣り、わかさぎ漁","Fishing at Lake Ashi","芦ノ湖はニジマス、ブラックバス、ブラウントラウトを含むいくつかの食用種の魚の棲み処ですが、ワカサギで最もよく知られています。1918年に茨城県の霞ケ浦から持ち込まれたワカサギは、今では地元の漁業者により毎年3～5月に養殖されています。\n\n釣りシーズンは10月1日に始まり、初物は箱根神社の神主に祝福され、その後この恵みは東京の天皇に献上されます。1955年に遡るこの伝統は、前首相吉田茂（1878–1967）が始まりといわれています。吉田は、連合国の日本占領を終わらせたサンフランシスコ講和条約調印を祝うため1952年に建てられた、箱根神社の新しい平和の鳥居の開幕式のため芦ノ湖を訪れました。首相はふるまわれた魚が気に入り、ついには宮中に献上されるよう手配しました。\n\n今日では、芦ノ湖のワカサギの漁獲量は年間3トン程度です。この魚は主に地元のレストランで供され、焼いたり、揚げたり、または天ぷらにしていただくことができます。","Lake Ashi contains several species of edible fish, including rainbow trout, black bass, and brown trout, but it is best known for wakasagi (Japanese pond smelt). Introduced to Hakone in 1918 from Lake Kasumigaura in Ibaraki Prefecture, wakasagi are raised in local fisheries from March to May.\n\nWhen the fishing season starts on October 1, the first catch is blessed by the priests of Hakone Shrine and presented to the emperor in Tokyo, as has been customary since 1955. This first happened after Prime Minister Yoshida Shigeru (1878–1967) visited Lake Ashi to attend the unveiling of Hakone Shrine’s Torii of Peace, a sacred gate built in 1952 to celebrate the signing of the Treaty of San Francisco that ended the Allied occupation of Japan. It is said that Yoshida enjoyed the fish he was served on that occasion, and eventually arranged for it to be presented at the imperial court. \n\nAbout 3 tons of Lake Ashi wakasagi is produced annually. The fish is served mainly at local restaurants, where you can savor it grilled, deep-fried or as tempura."]
[2665,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","千条の滝","Chisuji Falls","不規則な形の苔むした幅20メートル、高さ3メートルの火山岩の岩肌を幾千筋の水が細く流れ落ちます。素晴らしい自然の造形、千条の滝は、長らく地元住民の数人のみが知る隠れた名所でしたが、19世紀前半になりその状況が一変しました。現在も創業中の箱根で最も歴史ある旅館のひとつ、三河屋旅館の創業者が、旅館近くの美しい滝により注目を集めることで、三河屋旅館への注目も必然的に高まると確信し、滝への遊歩道を建設し、近くに茶屋も設けて、客寄せを図りました。その努力は奏功し、大正時代（1912年–1926年）には千条の滝は人気の観光名所となり、滝見物は箱根を訪れる人の定番となりました。度重なる地震が脆弱な岩に爪痕を残し、景色は当時からは幾分変わりましたが、千条の滝は今でも小涌谷駅から20分ほど足を伸ばすに値する観光地として知られています。紅葉が景色に彩りを添える秋の光景は一段と美しいものです。 ","A thousand thin strands of water, running down a moss-covered, irregularly shaped wall of volcanic rock 20 meters wide and 3 meters tall. A masterpiece of nature, Chisuji Falls was long known only to a handful of local residents, but that changed in the early nineteenth century. The founder of Mikawaya Ryokan, now one of the oldest continually operating hot spring inns in Hakone, was convinced that the beautiful waterfall near his establishment deserved more attention—attention that would inevitably also be directed toward Mikawaya. The innkeeper established a hiking path to the falls, even building a teahouse in the vicinity to attract additional customers. His efforts paid off: Chisuji became a popular attraction in the Taisho era (1912–1926), when seeing the falls was high on many a Hakone visitor’s to-do list. While the scenery has changed somewhat since those days, with earthquakes in particular taking their toll on the relatively fragile rock, Chisuji Falls still makes for a sight worth the 20-minute stroll from Kowakidani Station. The scene is especially striking in autumn, when the seasonal foliage adds a touch of color to the scene. "]
[2670,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","天然記念物「ヒメシャラの純林」","Himeshara Grove","箱根神社の裏の急な斜面には、100本以上の姫沙羅の木が天に向かって伸びているのが見られます。深い森を形作り、夏には木漏れ日だけを通し、秋には美しい黄金色に変わります。5月下旬から6月にかけ樹上に小さな白い花を咲かせますが、地上からの距離があるので、双眼鏡なしには見つけるのは困難です。特徴的な幹は簡単に見つかります。凹凸がなく、明るい茶色で、樹皮は触るとツルツルしています。姫沙羅は箱根周辺ではよく見られますが、ここでは野生で多数群生しています。森は神奈川県の天然記念物（箱根もその一つです）で、箱根神社から丘を登るか、国道75号線から少し外れた小さな赤い鳥居から裏参道を通って境内に入るとたどり着くことができます。","More than 100 himeshara (Tall stewartia, Stewartia monadelpha) trees can be seen reaching for the sky on the steep hillside behind Hakone Shrine. They form a dense grove that lets in only slivers of sunlight in summer and turns a beautiful shade of auburn in autumn. Small white flowers appear on the branches from late May to June, but their distance from the ground means they can be hard to spot without binoculars. The distinctive trunks are easier to notice: smooth and light brown, the bark feels slippery to the touch. Though the himeshara is not uncommon in the region around Hakone, here it grows wild and in great numbers. The grove, a designated Natural Monument of Kanagawa Prefecture (of which Hakone is part), can be reached by either walking up the hill from Hakone Shrine or entering the precincts by taking the back entrance, marked by a small red torii gate just off Route 75. "]
[2671,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","①酒岳堂（湯本）②仙元の泉（⼤平\n台）③⽩⼭神社（湯本）④嬰寿の命⽔\n（⽊賀）⑤⽟簾の湧⽔（湯本）⑥箱根\n神社の⿓神⽔（元箱根）","Springs of Hakone","①酒岳堂（湯本）②仙元の泉（大平台）③白山神社（湯本）④嬰寿の命水（木賀）⑤玉簾の湧水（湯本）⑥箱根神社の龍神水（元箱根）\n\n湯量豊富な温泉だけでなく、箱根には「冷水」の泉が多くあり、一帯の豊富な地下水を簡単に手に入れられます。多くは何世紀にも亘って地域の人々に利用されてきましたが、思いがけない場所に密かにあり、見つけるのは困難です。箱根一帯にどれくらいの泉があるかは知られていませんが、少なくとも5つはあまり苦労せずに行くことができます。そのうち3つは箱根湯本にあります。酒岳堂の湧水は近くの酒屋のお酒にちなんで名付けられました。白山神社の神水は神社にお参りする前にお清めをする手水用の鉢に直接流れ込んでいます。そして、天成園ホテルの敷地内にある玉簾の湧水は長寿の効用があると言われています。強羅駅から低いが急な丘を登った所にある木賀では、花詩菓子店の前に嬰寿の命水があります。この店は和菓子（日本の伝統的スイーツ）の専門店ですが、水源から取った水も瓶詰めして売っています。そして最後は龍神の水で、箱根神社にあり、9つの龍の像の口から手水鉢に流れ込んでいます。神社でプラスチックのボトルを買って、その場で水を汲むことができます。","Springs of Hakone\nBesides an abundance of hot springs, Hakone has many “cold” springs that provide easy access to the area’s abundant groundwater reserves. Most of these have been used by local residents for centuries, but are often hidden in unlikely places and can be hard to spot. While no one quite knows how many springs exist throughout Hakone, there are at least five you can visit without much effort. Three of these are in Hakone-Yumoto: the Shugakudo spring, named after the adjacent liquor store’s sake; Hakusan Shrine, where spring water flows directly into the basin used for temizu, the purification rite performed before praying at a shrine; and on the grounds of the Tenseien hotel, the Tamadare spring, whose water is associated with longevity. In Kiga, up a small but steep hill from Gora Station, you will find the Eiju spring in front of the Hanakotoba shop. While it specializes in wagashi (traditional sweets), this store also sells bottled water from its own well head. Last but not least, the Ryujin (“dragon god”) spring is at Hakone Shrine, where it flows into a basin through the mouths of nine dragon statues. You can buy a plastic bottle at the shrine and fill it up on the spot."]
[2675,"令和1年","神奈川県 ","箱根DMO（一般財団法人箱根町観光協会）","箱根美術館（苔の庭）","Hakone Museum of Art (Moss Garden)","箱根の湿潤気候は、多くの種類の苔に適しており、この地域全体の老木の表面や森の中に見ることができます。それでも、箱根美術館の庭に展示されている苔の種類の豊富さは驚異的です。ここでは約130種の苔が200本以上のモミジの木陰で育っていますが、これは岡田茂吉（1882年—1955年）が集めたものです。彼はこの美術館の設立者で、日本、中国、南アジアの古美術品の熱心な収集家でした。美術館と庭があるのは強羅で、ここは、1920年代から高級別荘地として有名です。岡田は、第二次世界大戦後、天文学的数字だったこの地域の地価が若干勢いを失った時に、戦時中に放置されていた日本庭園を購入しました。やや小さめの区画は、数万年前に早雲山が噴火した時の溶岩流が形成したものです。今でも大きな火山岩がいろんな場所で見られます。岡田はこれらの大きな岩の位置を自分の希望通りに変えさせ、公園の残りの部分を自分の好みで設計しようとしました。彼は、京都の苔庭に着想を得て、強羅の区画が十分に披露できるようなものに仕上がるまで、日本全国から植物を集めました。箱根美術館と苔庭は1952年に公開され、現在もどこか異世界のような独特の外観を保っています。","The wet climate of Hakone is perfect for many types of moss, which can be seen on old trees and in woods throughout the area. Still, the variety on display in the garden of the Hakone Museum of Art is extraordinary. Growing in the shadow of some 200 Japanese maple trees, the roughly 130 kinds of moss here were amassed by Okada Mokichi (1882–1955), the founder of the museum and an avid collector of ancient Japanese, Chinese, and South Asian art. The museum and garden are located in Gora, which has been known for its luxurious vacation homes since the 1920s. After World War II, when the price of land in the area was somewhat less astronomical than before, Okada purchased a former Japanese-style park left unattended during the war. Its slanted, relatively narrow plot was formed by lava flows when nearby Mt. Soun erupted tens of thousands of years ago, with large volcanic rocks still found here and there. Okada had these boulders rearranged according to his wishes and went about designing the rest of the park to his liking. Inspired by the moss gardens of Kyoto, he sourced plants from all around Japan until the Gora plot looked sufficiently presentable. The Hakone of Museum of Art and its garden were opened in 1952, and retain their distinctive, somewhat otherworldly appearance today."]
[2680,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","温泉寺","Onsenji Temple","下呂の丘に位置する温泉寺は、地元の人々を導いて下呂温泉を発見させたと言われている、薬と癒しの仏陀、薬師如来に捧げられたものです。地元の言い伝えによると、1265年に起きた大地震で湯ヶ峰近くの温泉からの水の流れが止まりました。その後、地元の住人らが飛騨川の上を毎日飛ぶ白鷺に気付き始めました。彼らは、怪我をしている様子だったこの鳥を追いかけ、ついには、天然温泉の中で傷を癒しているのを見つけました。白鷺が休憩しに止まった丘の中腹の松の木の下で、人々は薬師如来の像を見つけました。その時から、彼らは仏陀が新たな泉源を彼らに示すために、白鷺の姿になったのだと信じました。山の高い場所ではなく、平坦な土地で新たな温泉が見つかったことで、温泉にアクセスしやすくなりました。下呂は結局、日本三大温泉街の1つとして認知され、人気のリゾート地になり、温泉に入ることで病気を治したいと願って来る人々を魅了しています。ありがたい気持ちになった訪問客は、温泉寺を訪れ、薬師如来に敬意を表することができます。\n\n温泉寺の広々とした境内は、鮮やかな赤の楓の葉が夜にライトアップされる秋に最も壮大な姿を見せます。寺は中根山の上、温泉地区の地蔵堂から173段の石段を上がったところにあり、参拝者にこの地区とより広範囲の下呂の町のパノラマ風景を見させてくれます。身体の病気に悩まされている参拝者は、病気を治すと言われている像である本堂前の湯掛薬師像に立ち寄りたいところです。参拝者は、病気を抱えているのと同じ像の場所にお湯を掛けて、治癒を願います。","Onsenji Temple, located in Gero’s hills, is dedicated to Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, who is said to have led the local people to discover Gero’s hot spring. According to local legend, a strong earthquake in 1265 stopped the flow of water from the hot spring at nearby Mt. Yugamine. Afterward, local residents began to notice an egret flying above the Hida River every day. They decided to follow the bird, which seemed to be injured, and eventually found it soothing its wounds in a natural hot spring. Under a hillside pine tree where the egret had stopped to rest, the people discovered a statue of Yakushi Nyorai. From then on, they believed the Buddha had taken the shape of an egret in order to show them a new hot spring source. The fact that the newly discovered hot spring was on flat land instead of high in the mountains made it easily accessible. Gero was eventually recognized as one of the top three hot spring towns in Japan, and it became a popular resort destination, attracting visitors who wished to cure their ailments by bathing in the hot spring. Thankful visitors can go to Onsenji Temple to pay their respects to Yakushi Nyorai. \n\nOnsenji Temple’s spacious grounds are most majestic in autumn, when the bright red maple leaves are illuminated at night. The temple is located on Mt. Nakane, at the top of a 173-step stone staircase leading up from Jizodo Hall in the hot spring district, affording visitors a panoramic view of the district and the wider town of Gero. Visitors suffering from physical ailments may want to stop by the Yukake Yakushi statue in front of the main hall, a figure said to cure illness. Visitors pour warm water on the same part of the statue that is ailing them, and pray for a cure. "]
[2685,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","噴泉池","Funsenchi","広々としたプールのような噴泉池は、飛騨川沿いの、下呂大橋の隣に位置し、温泉の源泉に近い、無料の露天温泉風呂です。性別で分けられ、塀で仕切られているほとんどの露天風呂とは違い、噴泉池は混浴で、周囲からは丸見えなので、入浴する人は水着を着用します。すべすべの石が並ぶ風呂には、絶えずお湯が供給されています。隣を流れる川の音、心地良い風の感じ、近くの山々の景色により、より一層心地良く感じられます。噴泉池は24時間開放されており（ただし、毎日午前中に清掃するため、その時間とお湯が貯まる間は利用できません）、訪れるのに最高の時間帯の1つは、空が星で一杯になり、町が周辺の旅館の光で輝く夜です。噴泉池は、下呂駅と温泉街の間に位置しており、長距離乗車の前後に立ち寄るには最高の場所となっています。","The spacious, pool-like Funsenchi is a free, public outdoor hot spring bath located alongside the Hida River, next to Gero Bridge and close to a hot spring source. Unlike most outdoor baths, which are separated by gender and fenced off, Funsenchi is a mixed-gender bath, and since it is clearly visible from all around, bathers wear swimsuits. Lined with smooth rocks, the bath receives a constant supply of hot water. The sound of the adjacent river, the feel of the pleasant breeze, and the view of the nearby mountains are added pleasures. Funsenchi is open around the clock (except for a cleaning break every morning), and one of the best times to visit is at night, when the sky is filled with stars and the town glows with the lights of the surrounding inns. Funsenchi is located between Gero Station and the hot spring district, making it the perfect stop either before or after a long train ride."]
[2686,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","下呂温泉神社","Gero Onsen Shrine","下呂温泉神社は、山形県の湯殿山本宮から分霊して1989年に建立されました。下呂の温泉（オンセン）に捧げられた神社で、旅館協同組合の建物の中に位置しています。この神社の小さな社殿は、白鷺橋の近くにあります。神社内には、祭壇の横に小さな手水舎があります。毎年10月8日に行われる下呂温泉神社例祭では、伝統装束を纏った地元の人々がこの神社まで練り歩き、温泉の恵みに感謝を捧げます。","Gero Onsen Shrine, built in 1989 as an offshoot of Yudonosan Shrine in Yamagata Prefecture, is dedicated to the hot springs (onsen) of Gero and located inside the Ryokan Union Building. The shrine is a small structure found close to Shirasagi Bridge. There is a small hand bath alongside the altar in the shrine. The Gero Onsen Shrine Festival is held every October 8 and includes a procession in which local people wearing traditional clothing make their way to the shrine to show their gratitude to the hot springs."]
[2691,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","合掌村　合掌づくり","About Gassho-style Houses ","下呂温泉合掌村にある10棟の家屋は、合掌造りの藁葺き屋根が特徴的です。合掌造りは「合掌している両手」を意味します。屋根の形が合掌している両手に見えることから、このように呼ばれています。急角度で三角形の屋根は、雪深い岐阜県と富山県では、屋根に大量の雪が積もって家屋が崩壊するのを防いでくれます。合掌造りの家屋は、木材と縄だけで組み上げられており、まさに建築学的奇跡です。屋根は乾燥させた芒（ススキ）でふかれています。合掌造りの家屋は、19世紀の岐阜県の村々の文化や伝統を来訪者に垣間見せてくれます。\n\n家屋のほとんどは2階建てか3階建てですが、旧大戸家住宅のように例外的に4階建てのものもあります。どの家屋にも囲炉裏があり、常に火がたかれています。囲炉裏からの煙によって、屋根を乾燥させて害虫を防ぐことができます。一部の家屋では、2階にも外に通じる扉があります。この扉は、積雪によって1階のメインの出入り口が塞がってしまっている時に使われます。\n\n1階は、家族が日々の作業を行う場所になっていました。囲炉裏のある部屋に加えて、台所、食堂、及び先祖に祈りを捧げるための仏壇が備えられていました。梯子のように急で狭い階段が各階をつないでいます。2階以上は、しばしば養蚕や生糸の生産など、産業的目的に使われました。\n\n合掌村の家屋のうち9棟は、岐阜県の白川郷から移築されたものです。10棟目は、富山県の五箇山地方から移築されました。","The 10 houses in Gero Onsen Gassho Village are identified by their distinct thatched gassho-style roofs. Gassho means “praying hands,” as the shape of the roofs was thought to resemble two hands pressed together in prayer. The steeply slanted, triangle-shaped roofs prevent large amounts of snowfall—common in Gifu and Toyama Prefectures—from accumulating and crushing the homes. Gassho-style houses are architectural marvels, as only wood and rope were used to assemble them. The roofs are thatched with dried miscanthus grass (susuki). The houses give visitors a glimpse into the culture and traditions of nineteenth-century villages in Gifu Prefecture. \n\nThe houses are generally two or three stories, but there are exceptions such as the four-story Odo House. Every house has an irori floor hearth where a fire is constantly burning. The smoke from the hearth helps keep the roof dry and vermin-free. The second floor of some of the houses has an additional door to the outside, used when heavy snowfall would block the main door downstairs. \n\nThe first floor was dedicated to daily family responsibilities. In addition to the irori room, there is a kitchen, a dining room, and an altar for praying to ancestors. A steep, narrow staircase, much like a ladder, connects the floors. The upper floors were used for production, often for silkworm cultivation and reeling raw silk threads. \n\nNine of the houses in Gassho Village were transported from the village of Shirakawa within Gifu Prefecture, while the tenth was moved here from the Gokayama area in Toyama Prefecture."]
[2696,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","小坂町の滝と巌立峡　ひめしゃがの湯","Osaka Falls ","この世のものとも思えないそれらの滝は、かつて御嶽山から流れ出て現在は石化している溶岩の上に育つ、下呂市郊外の森の中にあります。小坂の滝は216の滝から成っており、その全てが高さ5メートル以上と、日本にある同様の場所の中で最大の滝群になります。その原始の自然環境は、溶岩流が遠く下呂にまで達した御嶽山の2度にわたる噴火の結果です。最終的に溶岩が冷えて形成された長い柱状や厚い板状の岩は、このエリアの山道をハイキングすると見ることが（そして上を歩くことさえ）できます。\n\n山道に足を踏み入れるだけで、トレッキング旅行者は自然にどっぷりと浸かり、生い茂った木の葉に囲まれます。傾斜した地形の場所には階段が組み付けられており、経験の浅いハイカーでもトレッキングしやすくなっています。より高くまで登るほど、滝に近づくことができます。一番上では、ハイカーと危険な絶壁を隔てているのはたった1本の手すりだけです。激しく流れ落ちる滝の水しぶきが階段や山道の上に降り、空気は爽やかで気持ちよく息をすることができます。\n\n山道の難易度や距離はさまざまで、30分でハイキングできるコースから、ガイドが必要な1日がかりのトレッキングまであります。それらの中で最も易しいものの1つが三ツ滝コースで、約3時間で「三ツ滝」「あかがねとよ」「からたに滝」の3つの滝を巡ることができます。山道からは、この地域の広大な自然の美しさが凝縮された景色を見わたせます。\n\n火山活動の結果は、小坂の滝のハイキングコースの至る所で見ることができます。三ツ滝コース沿いにある「がんだて公園」から見られる、54,000年前の溶岩が作り出した巨大な礫岩「厳立（がんだて）」は、御嶽山の噴火が作った長大な玄武岩柱の典型例です。スケジュールに余裕のないハイカーはがんだて公園から出発すれば、約30分で三ツ滝まで往復が可能です。\n\n正式な三ツ滝コースは浴場「ひめしゃがの湯」から出発し、訪問者に小坂の滝も温泉地にあることを思い出させます。ただし、その水質は下呂中心部で見つかった水とは異なります。ここの水は自然の炭酸ガスが豊富に含まれていて口当たりがシュワシュワしており、多くの健康効果があると言われています。また、その独特の風味は鉄分が多いことに起因します。","These ethereal waterfalls are located on the outskirts of Gero, in a forest growing on now-petrified lava that once flowed from nearby Mt. Ontake. Osaka Falls is comprised of 216 waterfalls, all of which are over 5 meters tall, and is the largest group of such sites in Japan. The primeval natural environment is the result of two eruptions of Mt. Ontake, which released lava flows reaching as far as Gero. The lava eventually cooled, forming long columns and slabs which can be seen (and even walked on) by hiking on the area’s trails.\n\nJust steps into the trail, trekkers are immersed in nature and surrounded by lush foliage. Stairs are built into sloping terrain to make the treks easier for inexperienced hikers. The higher one climbs, the closer one gets to the waterfalls, with just a single rail separating hikers from a dangerous drop at the top. The crashing falls spray water onto the staircases and trails, and the air is crisp and easy to breathe. \n\nThe trails vary in difficulty and length, ranging from a 30-minute hike to all-day treks requiring a guide. One of the easier among these is the Mitsudaki Falls Trail, which can be completed in about 3 hours and leads to three waterfalls: Mitsudaki Falls, Akaganetoyo Falls, and Karatanidaki Falls. This trail offers a condensed overview of the area’s vast natural beauty. \n\nThe results of volcanic activity can be seen throughout the hiking trails of Osaka Falls. Gandate, a large boulder formed from lava 54,000 years ago, is visible from Gandate Park along the Mitsudaki Falls Trail and is a classic example of the long basalt columns formed by Mt. Ontake’s eruptions. Hikers on a tight schedule can start from Gandate Park and make the return trip to Mitsudaki Falls in around 30 minutes.\n\nThe full Mitsudaki Falls Trail starts at the Himeshaga no Yu bathhouse, reminding visitors that Osaka Falls is also in a hot spring area, though the waters differ from those found in central Gero. The water here, naturally rich in carbon dioxide, is said to offer numerous health benefits and has a bubbly mouthfeel; its distinctive flavor derives from the high iron content."]
[2701,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","下呂ふるさと歴史記念館と縄文公園","Gero City Museum ","下呂は温泉が発見される前から長い歴史を持ちます。下呂ふるさと歴史記念館は縄文時代（紀元前10,000～300年）から現代までの歴史を取り上げています。この博物館は、1966年に発掘された縄文時代の遺構「峰一合遺跡」の隣にあります。\n\n2つの階から成るこの博物館は4つの展示に分かれており、それぞれの展示が下呂の異なる時代の詳細を紹介しています。最初に展示されているのは、博物館の隣と日本の他の場所の両方で発見された石器時代の遺物です。これらの遺物は手入れされて原型で展示され、当時どのように使われていたのか説明が添えられています。2番目の展示は日本の中世、主に室町時代（1336～1573年）に焦点を当て、寺院やお城の遺物を取り上げています。3つ目と4つ目の展示では、それぞれ江戸時代（1603～1868年）と下呂の近代の歴史が説明されています。この4つ目の展示は明治（1868～1912年）および昭和（1926～1989年）にスポットを当て、戦争の記録や地元の重要人物に関連する歴史文書などを紹介しています。縄文および弥生（紀元前300年～紀元後300年）時代の家屋を復元した展示は、博物館の外の峰一合遺跡で見ることができます。","Gero had a long history before the discovery of its hot springs. The Gero City Museum covers the history of the area from the Jomon period (10,000–300 BCE) to the present day. The museum is next to the Mineichigo site, where Jomon-period artifacts were excavated in 1966. \n\nThe two-floor museum is divided into four exhibits, each detailing a different historical period in Gero. The first features artifacts from the Paleolithic period that were found both next door to the museum and in other parts of the country. These have been maintained and displayed in their original form, with explanations of how they were used at the time. The second exhibit focuses on the Japanese middle ages, mainly the Muromachi period (1336–1573), and features temple and castle artifacts. The third and fourth exhibits describe the Edo period (1603–1868) and Gero’s modern history, respectively, with the fourth focusing on the Meiji era (1868–1912) and the Showa era (1926–1989). Artifacts such as war records and historical documents pertaining to important local figures are on display in this fourth exhibit. Reconstructions of Jomon and Yayoi (300 BCE–300 CE) period houses can be found outside the museum, on the Mineichigo site. "]
[2702,"令和1年","岐阜県 ","下呂市観光客特別誘致対策協議会","森水無八幡神社","Mori Minashi Hachiman Shrine ","下呂の温泉地区の中心部から少し歩いた所にある森水無八幡神社は、広々とした静かな場所です。この神社の境内は杉の木などの緑の草木で覆われています。神社の中には、12世紀に飛騨地域の職人が彫った、神様を表す10体の木像が鎮座しています。重要文化財に指定されているこのシンプルな木像は、高さ30～60センチほどの大きさです。鍵のかかった扉で隔てられていますが、参拝者がそれらの像に敬意を払う妨げにはなりません。\n\n毎年2月14日に行われる神社のお祭り「田の神祭り」は、無形文化財に指定されています。このお祭りは春の訪れを祝うもので、地元の住人たちにとって重要な行事です。特に、色とりどりの花笠（花で覆われた大きな円錐形の帽子）を被り、田楽として知られる中世から続く祭事で伝統的な舞を披露する若者たちにとっては晴れ舞台です。この帽子は、お祭りが「花笠祭り」と呼ばれることもある理由となっています。住民たちは来る年の米の豊作を祈り、（前もって）祝います。","A short walk from the center of Gero’s hot spring district, Mori Minashi Hachiman Shrine is a spacious and quiet place. The shrine grounds are covered in greenery, including sugi (cryptomeria) trees. Ten wooden figures depicting deities, carved in the twelfth century by artisans from the Hida region, sit inside the shrine. The simple figures, designated as Important Cultural Properties, are between 30 and 60 centimeters in height. They are kept behind a locked door, though this does not deter visitors from paying respects to them. \n\nThe shrine festival, Tanokami Matsuri, is held every February 14th and is a designated Intangible Cultural Property. The festival celebrates the coming of spring and is an important event for local residents, especially young people, who participate by wearing colorful hanagasa (large conical hats covered in flowers) and performing a traditional dance in a celebration known as dengaku, which dates to the Middle Ages. The hats are why the festival is sometimes referred to as the Hanagasa Festival. Residents pray for and celebrate (in advance) an ample harvest of rice in the coming year."]
[2707,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","城崎温泉四季の魅力","The Four Seasons of Kinosaki Onsen","城崎温泉は年間を通して楽しみが尽きないため、季節を問わず、理想的な観光地です。春には大谿川沿いに桜が見事に咲き誇って風光明媚な場所となり、シャッターチャンスに事欠きません。特に夜間には桜並木がライトアップされ、ロマンティックな散策ができます。城崎温泉では毎年4月に温泉まつりを開催し、共同浴場への町の敬意と感謝を表しています。夏には緑が豊かになり、すがすがしい気候になります。平日は毎晩花火が打ち上げられ、観光客と地元住民が一緒に楽しみます。色とりどりの花火が勢いよく空に昇って行く時に、澄み切った川面に反射する様子をぜひその目でお楽しみください。秋は紅葉の季節です。周辺の山々の青々とした葉が赤色や黄色、オレンジ色の様々な色合いに染まります。また、10月には、城崎屈指の大規模なお祭りである城崎だんじり祭りが開催されます。冬の間は、町全体が真っ白に覆われ、雪深い山村に姿を変えます。この時期に訪れる露天風呂には不思議な魅力があります。冷たく身の引き締まるような空気を感じながら温泉に浸かってくつろげば、その満足感もひとしおです。松葉蟹をたっぷり楽しむのもお忘れなく。冬に旬を迎える特産品です。","At Kinosaki Onsen, the changing seasons make for a fresh and memorable experience throughout the year. In spring, cherry blossoms bloom in picturesque profusion along the Otani River, making it a backdrop for pleasant strolling and savoring of the coming spring, especially when the trees are illuminated in the evenings. Every April, Kinosaki Onsen also hosts the Onsen Festival, which celebrates the town’s respect and gratitude for its hot springs. Summer brings lush greenery, balmy weather, and fireworks, which are set off every week night from late July to late August, except during Obon, the few days of Buddhist observance in Japan when ancestors are honored (August 13–15). Catch the fireworks over the river when the colorful rockets are reflected on the water for a memorable sight. In autumn, the foliage of the surrounding hills is transformed into beautiful shades of color. October is the month of one of Kinosaki’s largest celebrations, the Kinosaki Danjiri Festival. During the winter, the entire town turns into a snowy mountain scene. A visit to an outdoor bath (rotenburo) during this season can be magical; the cool, crisp air makes soaking in the heated waters all the more satisfying. Don’t forget to dine on Matsuba crab, a specialty that hits its peak season during the winter. "]
[2712,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","御所の湯（外湯）","Soto-yu: Goshono-yu","御所の湯は京都御所に似せた設計で、建物のすぐ前には美しい蓮池があります。中に足を踏み入れれば巧みな絵が描かれた屏風で飾ったロビーとラウンジエリアがあり、そして天井を囲むパネルには日本の花々が描かれているのが見てとれます。風呂場はいずれも印象的なガラス天井に沿って大きなヒノキの梁で覆われ、また床から天井までの窓からは外の滝と風呂場が見えます。青々とした草木が囲む温泉へ趣ある滝が水を運ぶ、露天風呂（屋外の風呂）には必ず入りましょう。風呂から出て寛ぎたいなら、この温泉には温泉水を利用したミストサウナも設置されています。","In older times, Goshono-yu used to be a bathhouse for the nobility. It is designed to look like the Kyoto Imperial Palace and is graced by a beautiful lotus pond in front. The foyer and lounge area are artfully decorated with painted screens and paintings of Japanese flowers in the ceiling panels. Both bathing areas are lined with large cypress beams along an impressive glass ceiling as well as floor-to-ceiling windows opening on the lush outdoor bathing area (rotenburo) with its picturesque waterfall emptying onsen water into bath. There is also a mist sauna room heated with water from the onsen."]
[2717,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","だんじり祭り","Kinosaki Danjiri Festival","城崎温泉最大の祭りの1つであるこの祝祭は、200年前にまで遡り、毎年10月14日と15日に開催されます。城崎だんじり祭りは、四所神社の主要なお祭りで、この地域の人々の情熱が披露される賑やかな祭りです。「神輿が競り合う祭り」とも言われるこの祭りには、神輿（持ち運び可能な神社）とだんじり（大型の木造車）が街中をパレードし、模擬戦で対決する壮大なパフォーマンスがあります。神輿とだんじりは、町の出身地域に基づいてチームを組んだ男性集団によって担がれ、城崎温泉を貫く主流の川沿いを走って行きます（この地域は上部、中部、下部に分類されます）。\n\n主なパフォーマンスは、祭りの2日目に行われ、この町の大通りの1つを下った所に位置する四所神社へと参加者が向かう様子を見ることができます。当日は、四所神社の神輿が祈願のために、守り役の台（町の上部のだんじり）と一緒に、城崎温泉中の7つの外湯に一つ一つ立ち寄ります。対決は、神輿が大だんじり（町の中部および下部のだんじり）に突っ込んで始まり、この大だんじりは神輿と台が四所神社へと進むのを阻みます。対決のクライマックスは、一の湯の橋で行われ、ここではだんじりがお互いにぶつかり合います。これはセリとして知られています。この騒々しい対決では大きな音の太鼓と鐘が共に演奏され、闘いの間、上向きのエネルギーを維持します。だんじり祭りは秋の季節の目玉で、この伝統は世代から世代へと地元の人々によって受け継がれてきました。祭りの期間中この地域を訪れるのは、城崎温泉の神髄を理解するには最高です。","One of Kinosaki Onsen’s largest festivals, this celebration dates back over 200 years and takes place on October 14 and 15 every year. The Kinosaki Danjiri Festival is Shisho Shrine’s main festival, a boisterous celebration that showcases the passion of the locals in the area. Also referred to as the “Fighting Shrine Festival,” the festivities include a grand performance in which a portable shrine (mikoshi), dai (large wooden carts that can be lifted), and danjiri (large wooden carts that can be pushed and pulled) are paraded through the streets; the dai and danjiri face-off in a mock battle. The two types of carts are moved by groups of men who form teams according to their neighborhood in the town, based on the river that runs through Kinosaki Onsen (classified by upper, middle, and lower districts). Shisho Shrine stands at the center of these districts.\n\nThe main event takes place on the second day of the festival and sees participants make their way toward Shisho Shrine, which is located on one of the main streets of town. The mikoshi from Shisho Shrine stops by each of the seven soto-yu public bathhouses for prayers, along with the dai from the upper district of town, which acts as protection. The face-off begins when the danjiri from the lower district of town encounters the dai and blocks their progress following the mikoshi towards Shisho Shrine. This climactic face-off takes place at Ohashi Bridge where the danjiri and dai clash into each other, the action known as seri. The raucous confrontation is accompanied by loud drums and gongs during the battle. The Danjiri Festival is a highlight of the autumn season and is a tradition passed down from generation to generation. Visiting the area during the festivities is a great way to experience the true spirit of Kinosaki Onsen."]
[2718,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","但馬牛","Tajima Wagyu Beef","その並外れた霜降りと上質な味で知られる但馬和牛は、但馬発祥の特別な種類の牛肉です。但馬は和牛以外としては、兵庫県の北部地域として知られており、ここには豊岡市と城崎温泉の両方が含まれます。実際、松阪牛や近江牛などの特別視されているブランドを含むほぼ全ての黒毛和牛は、但馬牛がこれらのその他の牛肉の品種の原種として使われたため、この地域にそのルーツを持っています。但馬和牛は1年を通じて食べることができ、城崎温泉と豊岡で見つけることができる2つの定番料理のうちの1つで、町中のレストランや食料品店で出され、販売されています。\n\n但馬の地域は古くから牛の飼育場所となり、明治時代（1868年–1912年）に牛肉を食べる人気が高まると、但馬牛は神戸牛の名前で注目を集め始めました。現在、神戸牛やその他の牛肉の人気ブランドは、但馬まで遡ることができます。より厳密に言うと、神戸牛は、但馬の黒毛和牛の血統の兵庫県で育てられた高い等級の但馬牛として分類されます。但馬和牛として見なされるには、この地域の和牛は厳しい基準をクリアし、神戸肉流通推進協議会の認定も受けなければなりません。\n\n但馬和牛には、この地域の独特の気候のおかげで、より脂が乗ります。この気候により、比較的寒い季節でも体温を高く保てるよう、牛が脂肪を蓄えることになるのです。柔らかい肉には、舌の上でとろける食感があり。ステーキやローストビーフ丼、沸騰した出汁に通して食べるしゃぶしゃぶや、焼き肉としてよく出され、焼き肉では様々な切り身がダイニングテーブルの上で焼かれます。","Known for its exceptional quality of marbling and superior taste, Tajima Wagyu is a beef type that originates in Tajima, the northern section of Hyogo Prefecture, which encompasses both the city of Toyooka and Kinosaki Onsen. In fact, almost all black cattle in Japan, including those used for revered brands like Matsusaka and Omi beef, have their roots in this area because Tajima cattle are used as stock seed for other brands of beef cows. Tajima Wagyu can be found year-round and is one of the staples you’ll find in Kinosaki Onsen and Toyooka, served and sold at restaurants and food shops. \n\nThe Tajima area had long been a breeding region for cattle and, as the popularity of eating beef increased during the Meiji era (1868–1912), Tajima beef started attracting attention under the title of “Kobe beef.” Today, the reputation of Kobe and other popular brands of beef can be traced back to Tajima. Specifically, Kobe beef is classified as high-quality Tajima beef in which the cattle has been raised in Hyogo Prefecture from the Tajima strain of black cattle. To be considered genuine Tajima Wagyu, the beef from this area also has to clear strict standards and be approved by the Kobe Beef Marketing and Distribution Promotion Association. \n\nTajima Wagyu beef gets its high marbling thanks to the unique climate of the area that sees a high temperature difference between day and night. This stimulates the cattle to store fat in order to keep themselves warm during colder times. The tender meat has a texture that melts on the tongue and is often served as steak, roast beef on top of rice, shabu-shabu style in a simmering broth, or yakiniku style, in which various cuts are grilled at the table."]
[2724,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","豊岡鞄","Toyooka Bag Industry","豊岡には1000年以上遡ることのできる鞄づくりの歴史があり、今日でも日本の現在の鞄生産の80%を担っています。この産業がこの地域で初めて勢いづいた時、豊岡は杞柳細工、つまり、保管や輸送に使われるアイテムを主とした柳細工の制作に焦点を置いていました。旅行ブームが日本に到来し、1800年代後期に鉄道や橋、ホテルなどの近代的なインフラが建設されると、このような柳のケースは、バックルやハンドルが加えられ、旅行鞄となりました。豊岡鞄の起源は、3本革バンド締めの杞柳細工のバスケットケースにまで遡ることができ、これは1881年の第2回内国勧業博覧会で展示されました。ここから、豊岡の最初の鞄が小売市場に参入し、1917年には、漆塗りで錠前を付けた杞柳細工のバスケットケースが販売されました。\n\n大正（1912年–1926年）や昭和（1926年–1945年）の時代には、豊岡の鞄生産は、消費者の需要を満たすため、杞柳細工からさらに大規模生産品へと転換しました。この時に、豊岡は今日知られている鞄産業の中心地となったのです。時とともに、鞄は、プラスチック繊維やPVCなどの新しい素材の使用など、人々のライフスタイルに合わせて現代化されました。今日に至るまで、豊岡は国内・国際ブランドの鞄の生産を続けています。\n\n豊岡を訪れる人は、専門街カバンストリート（鞄通り）に出くわすことでしょう。ここでは、数多くの地元の鞄会社が小売店を構えています。カスタムバッグから修理まであらゆることを専門としている地元の鞄企業が提供するものをザっと見て回るには最高の場所です。注目に値するある地方ブランドが豊岡鞄で、これは兵庫県鞄工業組合の登録商標となっています。この組合に加盟するそれぞれの企業は自社の生産ラインで鞄を生産し、厳しい検査をクリアしてこの地方の高級品として認定を受けた後でのみ、豊岡鞄のラベルを使って販売することができます。その並外れた品質と機能的なデザインで高い評価を受ける豊岡鞄は、革からキャンバス生地に至るまでの素材を用いて、様々な用途の鞄を作っています。これらの鞄は、豊岡でスキルを磨いた職人によって、地元で生産されています。その人気と耐久性により、豊岡鞄の製品は現在、日本中のお店やデパートで購入することができます。","Toyooka has a history of bag-making that stretches back over a thousand years, and today is responsible for 80 percent of Japan’s current bag production. When the industry first picked up in the area, Toyooka was focused on the creation of kiryu zaiku, or willow wickerwork craft that featured items used for storage and transportation. During the late 1800s when railways, bridges, and hotels were being built, these willow cases developed into travel bags with the addition of buckles and handles. The origin of Toyooka bags can be traced back to the kiryu zaiku woven cases, which featured three leather bands and were exhibited at the second National Industrial Exhibition in 1881. From there, Toyooka’s first bags entered the retail market and were sold in 1917 offering urushi-lacquered kiryu zaiku basket cases with lock attachments.\n\nDuring the Taisho (1912–1926) and Showa (1926–1945) eras, wickerwork production in Toyooka shifted from hand-crafted kiryu zaiku to more mass-production items to meet consumer demand. This is when Toyooka became home to the wicker container industry (kiryu zaiku) that is known today. Over time, bags were modernized to match consumer lifestyles, using new types of fabrics such as plastic fiber and PVC. Toyooka today continues to manufacture bags for domestic and international brands. \n\nVisitors to Toyooka will find Caban Street (“Bag” Street), an area where a number of local bag companies retail stores are clustered. It’s a great place to browse through the offerings of local bag businesses, which specialize in everything from custom bags to repairs. One regional brand worth noting is Toyooka Kaban, a registered trademark of the Hyogo Prefecture Bag Industry Association. Each company part of this association creates bags under their product line and can only be sold under the Toyooka Kaban label after clearing a strict examination to be certified as a quality product of the region. Prized for its exceptional quality and functional designs, Toyooka Kaban creates bags for multiple purposes using materials from leather to canvas. These bags are manufactured locally by craftsmen who have honed their skills in Toyooka. Thanks to their popularity and durability, Toyooka Kaban products can now be purchased at shops and department stores around Japan."]
[2727,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","出石城跡と有子山稲荷神社","Izushi Castle Site and Arikoyama Inari Shrine","かつての立地から2度の移転後、1604年になって出石城はようやく有子山の麓に永住の地を見つけました。明治時代（1868〜1912年）の1968年、明治維新中に城の一部が倒壊しましたが、隅櫓（角に設けた櫓）は1968年に、登城門と登城橋は1994年に復元されました。最初に作られた石垣と、城の足下を囲う掘は今もそのまま残っています。出石城は山麓の丘に建てられており、城跡からは素晴らしい景色を見渡せます。たくさんの桜の木を眺めることもでき、桜の季節中、春に訪れると美しい景観を楽しめます。\n\n城跡の隣には、長い石段があります。そこには約40の赤い鳥居が並んでいて、有子山稲荷神社へと続いています。歩いて行くと、老木と豊かな緑に囲まれた静かな境内へ到着します。400年の間同じ配置を保っている出石城下町の広大な古い町並みを眺めるのにも、この神社は最高の場所です。","Castles had been built in two previous locations before one was finally completed at the base of Mt. Ariko in 1604, at the beginning of the Tokugawa period. After the Tokugawa regime case to and end, in 1868 the castle building was demolished, but parts of it were reconstructed, including the sumi yagura (corner tower) in 1968 and the Tojo gate and bridge in 1994. The original stone walls and the moat surrounding the castle remain in place. Izushi Castle was built on a hill, and the castle site boasts wonderful views as well as a number of cherry trees, making it a beautiful spot to visit in the spring during sakura season.\n\nWithin the castle grounds is a flight of stone steps lined with approximately 40 red torii gates leading up to Arikoyama Inari Shrine, a peaceful place surrounded by ancient trees and lush greenery. The shrine is also an excellent lookout point from which to enjoy expansive views of the centuries-old layout of Izushi castle town."]
[2732,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","竹野海岸アクティビティ","Takeno Coast: Activities","大きなビーチ4つと豊かな自然のある竹野海岸地域では、冒険好きのための野外アクティビティが数多く提供されています。4つあるビーチの中でも、ほんの小さな波しか立たない静かで浅い竹野浜は家族連れに最適です。一方で松林の隣に位置する弁天浜は、木陰を利用してビーチにテントを設営するキャンパーたちが頻繁に訪れます。青井浜は、ペットを連れて行こうと計画している場合に理想的な場所です。動物の同伴が許可されているビーチは、この地域ではここしかありません。西の端に位置する切浜は比較的知られておらず、他のビーチほど人が来ません。ですが水は穏やかなため、ここも大変泳ぎやすいビーチです。なお訪問客には、竹野浜の隣に位置し灯台へとつながる猫崎半島でのトレッキングも推奨されています。そこは海岸の広大な眺め、そして壮大な夕日も一望することができる素晴らしい展望ポイントです。このトレッキングは自然と季節の花々の見事な景色を誇り、年中楽しめるアクティビティです。\n\n海を楽しみたい人には、スノーケリング、ダイビング、サーフィン、パドル・ボード、カヤックといった数多くのウォータースポーツや体験が用意されています。澄み切った青い水をパドルアウトしながら海岸線のユニークな岩層を間近に見ることができる「ジオカヌー」でのガイド付きツアーは、お勧めのアクティビティです。特定のアクティビティに参加希望の場合、予約をしておいた方がよいことにご注意ください。","Four large beaches and an abundance of nature make the Takeno Coast region a good destination for outdoor activities and enjoyment of the seaside. \n• Takeno Beach is the perfect family-friendly location, with calm and shallow water and minimal waves.\n• Benten Beach is situated next to a pine forest and frequented by campers who tend to set up tents right on the beach under the shade of the trees. \n• Aoi Beach is an ideal spot if visitors are planning to bring along pets, since it is the only animal-friendly beach in the area. \n• Kirihama Beach, located the farthest west, is relatively unknown and does not draw as many people as the other beaches; it is also very swimmable, since as the waters are calm. \nVisitors are also encouraged to trek out to the Nekozaki Peninsula adjacent to Takeno Beach, which leads out to a lighthouse and great lookout points for enjoying vistas of the coast as well as magnificent sunsets. This trek is a moderately easy hike and is replete with wonderful views of nature and seasonal flowers. \n\nFor those seeking to enjoy the sea, equipment rental and instruction is available for a number of water sports and experiences, including snorkeling, diving, paddle boarding, and kayaking. A guided tour of the coastal scenery is a recommended activity. Visitors can paddle their own “Geo Canoe” through the crystal clear waters to get a closer look at the coastline’s unique rock formations, accompanied by an expert on the area. Reservations should be made in advance to participate in any particular activity. "]
[2733,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","玄武洞公園","Genbudo Park","山陰海岸ユネスコ世界ジオパーク内のこの天然記念物は、周辺地域の火山活動によって160万年近く前に形成されました。公園内には、玄武岩でできた独特の六角柱を持つ5つの主な洞窟があります。洞窟を歩いて行くと、お互いを区別する独自の識別可能な特徴が、それぞれに備わっていることに気づくはずです。「自然」のものに見えるかもしれませんが、実際のところこれらの洞窟は人工物なのです。300年前、石壁の建設や河岸の保護など様々な建設目的で人々はここに入り、玄武岩の採掘が行われました。そして1931年、玄武洞と青龍洞は国の天然記念物に指定され、この地域では今日まで最も人気のある観光スポットのひとつとなっています。","This natural monument within the San’in Kaigan UNESCO Global Geopark was formed nearly 1.6 million years ago by volcanic activity. The park contains five major caves, which feature distinctive columns of basalt rock. Each cave has its own identifiable features. Genbudo cave used to be a quarry; 300 years ago, the basalt rock here was excavated for various purposes including the building of stone walls and river bank protection. In 1931, Genbudo and Seiryudo caves became national Natural Monuments, making them among the most popular sightseeing spots in the area. "]
[2738,"令和1年","兵庫県 ","Visit Kinosaki戦略会議","城崎国際アートセンター","Kinosaki International Arts Center","城崎国際アートセンターは2014年に城崎温泉にオープンしました。舞台芸術に重点が置かれ、現在は日本で唯一の舞台芸術家のためのレジデンス（居住施設）となっています。同センターは日本や世界各地から選ばれたアーティストによるユニークなアーティスト・イン・レジデンスを実施しています。\n\n選ばれたアーティストは1年を通して実施されている20本のプログラムのうちの1つとして予定が組まれ、同センターに最大3ヶ月間滞在することができます。その間の宿泊費や施設利用料はかかりません。大きなメインホール、6つのスタジオ、7つのレジデンスから成るこの施設は全て24時間開いており、アーティストは滞在中に便利に使うことができます。プログラムはクリエーターに対し、彼らのパフォーマンスを紹介したり、同センターでワークショップを開催したりすることにより、その芸術的体験を地元の人たちと旅行者の両方と共有するチャンスを提供します。この取り組みは、著名なクリエーターたちを宿泊させ、同時にレジデント・アーティストたちに城崎温泉周辺の施設を楽しませてきた町の伝統を続けるための方法です。","The Kinosaki International Arts Center opened in Kinosaki Onsen in 2014 with a focus on performing arts and currently runs the only residency of its kind for performing artists in Japan. The center’s Artists-in-Residence program hosts artists selected from Japan and around the world. \n\nThrough a screening process about 20 artist programs are chosen for stays of up to three months a year without charge for accommodation or use of facilities. The Center has a large main hall, six studios, and seven residences, and all the facilities are kept open 24 hours a day for artists to use during their stay. The program provides opportunities for artists to share their expertise with local residents and tourists by holding performances or hosting workshops at the Center. This initiative is a way for the town to continue its tradition of hosting leading artists who can enjoy the facilities around Kinosaki Onsen while pursuing their work."]
[2743,"令和1年","埼玉県","（秩父多摩甲斐国立公園）秩父地域多言語解説協議会","秩父三十四観音霊場巡り：御朱印","Chichibu 34 Kannon Pilgrimage: Temple Stamps (Goshuin)","秩父三十四観音霊場巡りのほとんどの寺で、旅行者は御朱印と呼ばれる華やかな印章を押してもらうことができる。巡礼路に沿って33（最終的に34）の寺を一つ一つ訪れるとき、仏教の経文を唱えるか、書写した経文を寺に奉納するか、あるいは賽銭を奉納して経文に代えるのが習慣であった。納経の記録として、巡礼者は日付、神社の名前、礼所のご本尊などの情報が入ったユニークな印章を押してもらうことができる。全ての礼所を巡拝し終えると、旅の証拠としてすべての印章が集まる。御朱印の収集は、今日でも非常に人気がある。\n御朱印を集めるには、御朱印帳という特別な手帳が必要である。この小さな冊子は多くの寺で販売されており、一般に、その寺にゆかりのある絵やパターンで装飾されている。御朱印帳には主に2つのタイプがある。1つ目は、「蛇の腹」を意味する蛇腹と呼ばれる、アコーディオン状に製本されているものである。蛇腹式は、御朱印の一式を広げて見るのに便利である。2番目のタイプである和綴じ（糸で綴じられた昔からの製本）は、糸で縫い合わせられ、本のように開く。御朱印帳は、巡礼路沿いの34の寺のうち22の寺で1,500円で販売されている。また御朱印帳には、関連する印章が既に押されている。\n\n御朱印（寺の印章）をもらう\n1）寺に入る前に、正門のすぐ外で立ち止まる。脱帽（着用している場合）、一礼する。門をくぐるときは、敷居を踏まずにまたいで通るように気をつける。\n\n2）山門のすぐ内側には、噴水のある屋根のついた小さな建物（手水舎）がある。手水舎の水は、事前に身を清めるための儀式に使用される。ひしゃくを使って手を洗い、少量の水を左手に注ぎ、口の中をすすぐ。\n\n3）観音像が安置されている中心的な建物（本堂）に近づき、正面にあるすのこ状の賽銭箱に小銭を奉納する。ならわしでは、25円、41円、45円の賽銭は、5円および50円の硬貨と同様に、特に縁起がいいとされる。\n\n4）指を上にして手を合わせ、頭を下げてお辞儀をする。\n\n5）御朱印を受け取ることができる建物（納経所）に進み、御朱印帳を受付の人に渡す。御朱印帳を持っていない場合は、すでに寺の印章が押されているものを購入できる。そうでない場合は、200円で寺の印章が押された紙をもらうか、300円でより手の込んだ手書きのメッセージ（お精入れ）を僧侶に直接自分の冊子に書いてもらうこともできる。伝統的な袖なし白衣（おいずる）を着ているか、巡礼用の杖（金剛杖）を持っている場合、それらにも御朱印を押してもらうことができる。おつりがでないため、ぴったりの額を支払うこと。多くの巡礼者は、巡礼路にある礼所で御朱印を購入するため、100円硬貨をたくさん用意している。\n\n御朱印は、午前8時から午後5時まで一年中受け付けているが、冬季（11月から2月）は1時間早く閉まる。常楽寺（礼所第十一番）と慈眼寺（礼所第十三番）は、それぞれ午後4時、午後3時に閉まる。\n\n御朱印（寺の印章）の歴史と起源\n寺の印章を集める慣習自体は13世紀初頭にまでさかのぼり、「六十六の地」（六十六部）廻国聖が生み出されたと考えられている。この巡礼は、当時日本を構成していた66の国のそれぞれの特定の寺に法華経の写経を納めるものであった。巡礼がすでに盛んになっていた江戸時代（1603〜1867年）になると、毎年何万人もの旅行者が秩父に足を運ぶようになっており、写経を納める習慣（納経）はほとんどすたれていた。しかし、御朱印は非常に人気があった。\n1868年、明治政府があらゆる仏教施設と神道施設の分離を命じたが、それ以前は、この2つの宗教は習合され、ほとんどの形態の礼拝は寺と神社の両方で行うことができた。例えば、仏と神道神が一緒に祀られる（または互いの顕現と見なされる）のは珍しいことではなかった。御朱印は多くの場合両方で受け付けているが、正式には別々のものであるとの認識から、一部の純粋主義の人は、御朱印を神社用と寺用に御朱印帳に分けることを好む。また、秩父以外の一部の寺や神社では、御朱印帳に異なる宗教的の印章があると、断られる場合がある。これは、明治以降の方針では同祀されるべきではないとされている仏や神道神の小さな描写が含まれているためである。結局のところ、御朱印を分けておくかどうかは個人の好みの問題である。","At temples along the Chichibu 34 Kannon Pilgrimage, travelers can receive an ornate stamp called a goshuin. When the temples along a pilgrimage route, it is customary to recite a Buddhist sutra, offer a copy of a sutra to the temple, or make a donation to have a sutra copied on your behalf. As a record of the offering, Pilgrims can then receive a goshuin with information such as the date, the name of the temple, and the principal image enshrined there. After the pilgrimage was finished, the full set of stamps could be displayed as proof of the journey. Collecting goshuin is still popular today.\nIn order to receive goshuin, it is necessary to have a special notebook called a goshuin-chō. These small notebooks are sold at many temples and are generally decorated with images and patterns that relate to the temple they came from. There are two main types of goshuin-chō: the first has an accordion-style binding called jabara, meaning “snake’s belly.” The jabara type is especially convenient for displaying a full set of goshuin. The second type, watoji (traditional stab binding), is sewn together with thread and opens like a book. Goshuin-chō are available for ¥1,500 at 22 of the 34 temples along the pilgrimage route and come with that temple’s stamp already included.\n\nReceiving a Goshuin (Temple Stamp)\n1)\tBefore entering the temple, stop just outside the main gate. Remove your hat (if you are wearing one) and bow. When stepping through the gate, take care to step over the threshold rather than onto it.\n\n2)\tJust inside the gate, there may be a temizuya, a small pavilion with a fountain. The fountain waters are used for a preparatory self-purification ritual. Using the ladle, rinse each of your hands, then pour a small amount of water into your left hand and rinse the inside of your mouth.\n\n3)\tApproach the main hall (hondō) where the statue of Kannon is enshrined, and make a small donation by tossing money into the slatted offertory box in front. According to tradition, offerings of ¥25, ¥41, or ¥45 are considered especially lucky, as are ¥5 and ¥50 coins.\n\n4)\tPlace your palms together, fingers upward, and bow your head.\n\n5)\tProceed to the building where goshuin are offered, called the nōkyōjō, and hand your goshuin-chō to the attendant. If you do not have a goshuin-chō, you can purchase one with the temple stamp already included. Otherwise, you can request either a piece of paper with the temple’s stamp on it for ¥200 or have the monks write a more elaborate message (osho-ire) directly into your notebook for ¥300. If you are wearing a traditional sleeveless white jacket (oizuru) or carrying a pilgrim’s staff (kongōzue), you can have the goshuin stamped on either of those as well. The attendant will not be able to offer change, so be sure to pay the exact price. Many pilgrims bring dozens of ¥100 coins for buying goshuin along the route.\n\nGoshuin are available year-round from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., but during the winter months (November to February), the nōkyōjō closes an hour early, and Jigenji (#13) and Jōrakuji (#11) close at 3:00 and 4:00 p.m., respectively.  \n\nHistory and Origin of Goshuin (Temple Stamps)\nThe practice of collecting temple stamps is believed to date back to the early thirteenth century with the creation of the “66 Places” (rokujūrokubu) pilgrimage. This pilgrimage was completed by offering a copy of the Lotus Sutra to a particular temple in each of the 66 provinces that made up Japan at the time. By the Edo period (1603–1867), when a pilgrimage boom began and tens of thousands of travelers came to Chichibu each year, the custom of dedicating copies of sutras had largely fallen out of fashion. The temple stamps, however, were wildly popular.\nUntil 1868, when the Meiji government ordered the separation of all Buddhist and Shinto institutions, the two religions were integrated, and most forms of worship could be practiced at both Buddhist temples and Shinto shrines. For example, it was not uncommon for Buddhist deities and Shinto kami to be enshrined together or viewed as manifestations of each other. Goshuin are often available at both temples and shrines, but in recognition of the official separation, some purists prefer to separate goshuin into different notebooks. Likewise, certain temples and shrines outside Chichibu may refuse a goshuin-chō that contains a stamp from a different religious tradition. The stamps often include small depictions of Buddhist or Shinto deities that should not be “enshrined” together in the notebook. Ultimately, whether to keep goshuin separate or not is a matter of personal preference."]
[2748,"令和1年","埼玉県","（秩父多摩甲斐国立公園）秩父地域多言語解説協議会","精進料理","Buddhist Vegetarian Cuisine (Shōjin Ryōri)","精進料理、つまり「修行に専念するための料理」は、「非暴力」または「すべてのことへの思いやり」を意味するサンクリット語の「アヒムサ」の原則に沿って仏僧が摂る菜食料理である。精進料理と呼ばれる料理には二種類ある。それは、修道僧のための毎日の食事と、寺の訪問客に出される豪華なフルコースの食事である。どちらも菜食料理で、新鮮で自然な風味を出すことに重点を置いている。しかし、僧侶たちの通常の食事はすべて、寄付（托鉢）により受け取った品と、僧侶たちが育てたり収穫した果物、野菜、ナッツから作られており、何か購入するわけではない。寺は、このような自給自足の生活を営むことと、無駄を最小限に抑えることで、不景気の時代においても生き延びることができているのである。\n僧侶たちが摂る質素な食事とは対照的に、客に提供される精進料理は料理の芸術性が表れている。深紅色の膳に鮮やかな紅色の漆器が並べられ、その上に料理が盛り付けられる。料理の数は、3、5、7、またはそれ以上の数のときもあるが、常に奇数である。料理は味と色の両方に配慮して配置され、赤、緑、白、黒、黄色の素材が組み合わされている。これらの5色は、五智如来（五大如来）を象徴しており、マンダラや祈祷旗など、他の仏教のコンテクストに表れるものである。精進料理はまた、完全栄養食と見なされている。\n毎回の食事において、甘酸っぱさ、塩辛さ、苦さ、そしてうま味を含む料理をそれぞれ用意することで、この5つの味のバランスを取っている。\nまた、季節の食材も重要である。春の食事は、野生のゼンマイや菜の花が特徴である。秋には、さつまいもと栗がよく見られる。精進料理の準備には時間がかかる。それは、肉の代替品を用意するのにかかる時間が含まれるからという理由も一部ある。料理に食感と栄養分を与えるため、生とうふ、細長い形の揚げ豆腐（油揚げ）、麩、餅、蒟蒻が使用される。野菜も細心の注意を払って調理される。例えば、野菜の天ぷらにもひと手間加えられており、衣を付ける前に味噌に漬けておくことで味が増す。精進料理の基本的な調味料は醤油、味噌、酒、ゴマであるが、料理人は、新鮮な材料の自然な風味を損なわないように注意している。食事は、一杯の抹茶と小さなデザート（通常は果物）で締めくくられる。\n日本では、鎌倉時代（1185～1333年）、禅宗とともに精進料理が普及した。酒やその他の精神状態を変化させるような物は、心を曇らせ、宗教的な洞察力を鈍らせると考えられていた。それらはまた、苦行に励む修行僧の心を乱し、世俗的な欲求を刺激するかもしれないのである。厳しい修行の間、僧侶の食事と睡眠およびその結果として得られる活力は、彼らが毎日の宗教活動だけに専念できるように意図的に制限されていた。したがって肉を食することは、アヒムサに反するだけでなく、修行の妨げとなった。\n禅宗の曹洞宗の開祖である道元（1200〜1253年）は、影響力のある2つの随筆を残した。「禅料理人への指示」（典座教訓、1237年）は、中国の僧院で目にした食事の調理方法に基づいており、「食事の心得」（赴粥飯法、1246年）は、食事の出し方、受け方、食べ方の正しい作法について書かれている。彼の作品は、今日の精進料理に定義を与えている多くの規律を成文化するのに役立った。\n精進料理を試してみたい場合は、秩父市の大滝地区にある太陽寺に問い合わせればよい。電話で予約が可能である。","Shōjin ryōri, or “devotion cuisine,” is the vegetarian diet adopted by Buddhist monks in keeping with the principle of ahiṃsā, a Sankrit word meaning “nonviolence” or “compassion for all things.” There are two types of cuisine that can be called shōjin ryōri: the daily meals of monks-in-training, and the luxurious, multi-course meals offered to guests of the temple. Both are vegetarian and emphasize fresh, natural flavors. However, the monks’ regular meals are prepared entirely from items received by donation and from the fruits, vegetables, and nuts that they grow or collect themselves. Nothing is purchased. Such self-sufficiency, combined with strict minimization of waste, has allowed monasteries to survive during lean times.\nIn contrast to the austere meals eaten by the monks, the shōjin ryōri served to guests is a display of culinary artistry. The dishes are served on vivid scarlet lacquerware arranged on a scarlet tray. There may be three, five, seven, or more of them, but the meal always consists of an odd number of dishes.\nEach meal balances the five flavors of sweet, sour, salty, bitter, and umami by including a food representing each. They are arranged with both flavor and color in mind to combine ingredients of red, green, white, black, and yellow. These five colors symbolize the Five Buddhas of Wisdom (godai nyorai) and appear in other Buddhist contexts such as mandalas and prayer flags. Within shōjin ryōri, they are believed to provide complete nutrition.\nThe use of seasonal ingredients is also a key part of shōjin ryōri. Spring meals might feature wild fiddlehead or rapeseed greens; in autumn, sweet potato and chestnuts are common highlights. The preparation of shōjin ryōri is time-intensive, partly because of the labor involved in creating substitutes for meat: fresh tofu, fried tofu strips (aburaage), wheat gluten (fu), mochi, and konjak jelly are used to give texture and substance to dishes. The vegetables are also treated with care. Vegetable tempura, for instance, undergoes an extra step: the vegetables are marinated in miso prior to being battered, giving them more flavor. The fundamental seasonings of shōjin ryōri are soy sauce, miso, sake, and sesame, but chefs are careful not to overpower the natural flavors of the fresh ingredients. The meal is concluded with a bowl of matcha and a small dessert, usually fruit.\nIn Japan, shōjin ryōri was popularized along with Zen Buddhism during the Kamakura period (1185–1333). Meat consumption, like alcohol and other mind-altering substances, was thought to cloud the mind and obscure religious insight. It could also stimulate worldly desires that distracted monks from their practices. During rigorous training, the monks’ food and sleep—and as a result, their energy—were intentionally limited to help them focus solely on their daily religious activities. Eating meat, therefore, was not only contrary to ahiṃsā but disruptive to training. \nThe monk Dōgen (1200–1253), founder of the Sōtō school of Zen, wrote two influential essays on cooking and eating: “Instructions for the Zen Cook” (Tenzo kyōkun, 1237), based on food preparation practices he had observed at Chinese monasteries, and “The Dharma for Taking Food” (Fushuku hanpō, 1246) on formal procedures for serving, receiving, and eating food. His works helped to codify many of the principles that define shōjin ryōri today.\nVisitors interested in trying shōjin ryōri should contact Taiyōji Temple in the Ōtaki area of Chichibu. Reservations can be made by phone."]
[2749,"令和1年","埼玉県","（秩父多摩甲斐国立公園）秩父地域多言語解説協議会","秩父神社","Chichibu Jinja Shrine","秩父神社は、日本最古の神社の1つであり、2014年に創建2100年を迎えた。この神社は、その美しい権現造りの建物や庇の印象的な木彫りが有名で、秩父夜祭におけるその中心的な役割でも知られ、学業成就、家内安全、子孫繁栄など、多くの御利益があると言われている。\n秩父神社は、日本の伝説上の第十代天皇である崇神天皇の時代に創建された。当時、秩父は武蔵国（現在の埼玉と東京）の一部と見なされており、当時の国造が、自らの祖神であった八意思兼命を祀ったことに始まる。その後、この国造自身が知知夫彦命としてこの神社に祀られた。鎌倉時代（1185～1333年）、この地域は、日本史における偉大な武家の一つである平氏に支配されていた。平氏は、仏教の妙見菩薩（サンスクリット語：スダルシャナ）信仰を神社に取り入れ、「妙見を祀る神社」（妙見宮）と改名した。神道と仏教の両方の神を崇拝する神仏習合は、1868年に明治政府によって禁止され、妙見菩薩は神道の神である天之御中主神に置き換えられた。1984年、昭和天皇（1901〜1989年）の弟宮の秩父宮雍仁親王（1902〜1953年）が祀られた。これらの４体の神は、秩父神社の「御四柱」として知られている。\n現在の神社の建物は、一つの幕府の下で日本を統一した強力な武将であった徳川家康（1543～1616年）の命令で建設された。神社からは武甲山が見えるが、この山には知知夫彦命の御霊が宿っていると信じられていた。三増峠の戦い（1569年）で神社が焼失した後、家康は、山と周辺の町を守るために神社を再建するよう命じた。1956年には、国家の有形文化財に指定された。\n神社の建物の4つの側面のそれぞれの庇には、印象的な木彫りが施されている。これらは、東照宮の有名な彫刻である「眠り猫」（ねむりねこ）で名声を得た伝説の芸術家、左甚五郎（1624～1644年）により彫られたものと思われる。うわさによると、甚五郎の右腕は、甚五郎に嫉妬心を抱いていたライバルにたたき切られ、左手で彫ることを余儀なくされたという。その後、「左」を意味するヒダリという名前を付けたということである。\n神社の正面（南）側には、無数の色彩豊かな彫刻で飾られている。特に注目すべきは、両側の切妻のすぐ下の虎である。「子育ての虎」と呼ばれるこれらの虎は、徳川家康による寄進を称えて装飾されたものである。家康は寅年、寅の日、寅の刻生まれとされている。不思議なことに、虎子の中に一匹のヒョウが描かれている。虎は日本原産の動物ではないため、17世紀初頭まで、雌の虎がどのようなものかが正確に知られていなかった。当然、甚五郎はヒョウを見て、それが雌の虎であると想定し、それを参考に彼の彫刻が施されたのである。\n神殿の西側には、庇の下でくつろぐ三匹の猿の彫刻が飾られている。日本の仏教美術で共通のモチーフである「悪を聞かざる」「悪を見ざる」「悪を話さざる」伝統的な賢い三猿とは異なり、甚五郎は「三匹の騒々しい猿」（お元気三猿）を彫った。「よく聞いて」、「よく見て」、「よく話す」三猿である。元気な猿も賢い猿も、猿は一般に悪や不運に対する魔除けと考えられている。\n神殿の北側には、昼夜を問わず本殿を守っている「北極星のふくろう」（北辰の梟）が刻まれている。ふくろうは本殿の中に祀られている神に無作法に背中を向けているのではなく、自分の肩越しに正面を見ながら、体は忠実に内に向いているのである。この神社で学業成就の御利益を「厳しい努力なしに」（不苦労）授かると言われているのは、北辰の梟に由来している。\n神社の建物の東側には、もう一つの甚五郎の傑作である「鎖でつながれた龍」（つなぎの龍）が刻まれている。言い伝えによると、この彫刻はかつて少林寺（秩父礼所第十五番）近くの天ケ池の底に住んでいた龍であった。龍が暴れると必ず彫刻の下に水溜りができていたことから、龍が動かないよう鎖を加えて繋ぎ止めたという。","Chichibu Jinja Shrine is one of Japan’s oldest shrines, and it celebrated its 2100th year in 2014. The shrine is known for its lovely gongen-zukuri architecture, the striking wood carvings of its eaves, and for its central role in the Chichibu Night Festival. Visiting the shrine is said to grant a number of blessings, including academic success, familial safety, and prosperity for one’s descendants.\nChichibu Jinja Shrine was founded during the reign of Emperor Sujin, the legendary tenth emperor of Japan. At the time, Chichibu was considered part of Musashi Province (now the areas of Saitama and Tokyo). The shrine was established by the provincial administrator to honor his ancestral Shinto deity, Yagokoro Omoikane. Later, the administrator himself was enshrined as Chichibu Hiko. During the Kamakura period (1185–1333), the area was controlled by the Taira, one of the great military families of Japanese history. They incorporated the Buddhist deity Myōken (Sanskrit: Sudarśana) into the shrine, and renamed it the “Shrine to Myōken” (Myōkengū). Combined worship of both Shinto and Buddhist deities continued until 1868, when it was outlawed by the Meiji government, and Myōken was replaced with the Shinto deity Ame no Minakanushi no Kami. In 1984, Prince Chichibu (1902–1953), the younger brother of Emperor Shōwa (1901–1989) was enshrined as Chichibu no Miya Yasuhito Shin’ō. These four deities are known as the “four pillars” of Chichibu Jinja Shrine.\n The current shrine building was constructed on the orders of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), a powerful warlord who united Japan under a single government. After it was burnt down during the Battle of Mimase Tōge (1569), Ieyasu ordered the shrine rebuilt. In 1956, it was designated a national Tangible Cultural Property.\nThe eaves on each of the shrine building’s four sides bear impressive wood carvings. These were supposedly carved by the legendary artist Hidari Jingorō (fl. 1624–1644), a virtuoso who is also credited with the famous “Sleeping Cat” (nemurineko) carving at Tōshōgū Shrine. According to legend, Jingorō’s right arm was chopped off by jealous rivals, forcing him to carve with his left hand. Afterward, he adopted the name “Hidari,” which means “left.”\nThe front (south) side of the shrine is decorated with myriad colorful carvings. Of particular note are the tigers just under the eaves on either side. These tigers, called the “child-rearing tigers” (kosodate no tora), were included in recognition of Tokugawa Ieyasu’s patronage. Supposedly, the warlord was born in the year, day, and hour of the tiger. Oddly, a leopard is portrayed among the tiger cubs. Tigers are not native to Japan, and by the early seventeenth century, when the carving was made, it was still not known exactly what female tigers looked like. Evidently, Jingorō saw a leopard and assumed it was a female tiger, and this became the reference for his carving.\nThe west side of the shrine building is decorated with a carving of a trio of monkeys who lounge just below the eaves. Unlike the traditional three wise monkeys (sanzaru) who “hear no evil,” “see no evil,” and “speak no evil”—a common motif in Japanese Buddhist art—Jingorō has carved the “three rowdy monkeys” (ogenki sanzaru) who “listen closely,” “look intently,” and “speak clearly.” Whether rowdy or wise, the monkeys are generally thought to be wards against evil and misfortune.\nThe north side of the shrine building is carved with the “North Star Owl” (hokushin no fukurō), who ceaselessly guards the main sanctuary. Rather than rudely point his backside toward the deities enshrined within, he looks over his own shoulder while dutifully facing inward. It is from the name of the hokushin no fukurō that the shrine is said to bestow academic success “without grueling effort” (fu-kurō).\nThe east side of the shrine building is carved with another of Jingorō’s masterpieces, the “chained dragon” (tsunagi no ryū). According to legend, the carving was once a dragon that lived at the bottom of Tengaike Pond near Shorinji Temple (#15). Whenever the dragon became rowdy, a puddle would form below the carving, and so chains were added to keep him from thrashing."]
[2754,"令和1年","埼玉県","（秩父多摩甲斐国立公園）秩父地域多言語解説協議会","宝登山神社","Hodosan Jinja Shrine","宝登山神社は、秩父の北に位置する宝登山にあり、秩父三社の一つである。言い伝えによると、西暦110年、国民的英雄である日本武尊が、激しい火事から命を救われたことにちなんでこの神社を創建した。\n日本武尊は、日本の伝説上の第十二代天皇である景行天皇のご子息であった。日本武尊は、現在の奈良県で強い勢力を持っていた大和朝廷の命を受け、東北地方平定のために派遣されていた。その帰りに、皇子とその家臣が宝登山の近くを通ったのだが、皇子は宝登山を登ることにした。山を登る途中、彼らは突然の山火事に巻き込まれた。彼らに命の危機が迫ったとき、黒と白のオオカミがどこからともなくやってきて、火を消したという。オオカミは皇子とその家臣を山頂に導き、現れたときと同じく神秘的に消えていった。\n日本武尊は、オオカミが神の使者であったことき気づき、感謝を捧げるため山頂に神籬を立てた。彼はここに、日本の最初の天皇と言い伝えられている神武天皇と神道における山神の一人である大山祇神、そして神道における火神である火産霊神を祀った。\n日本武尊は、奇跡的に命を救われたことにちなんで、この山を「火（ホ）」と「止（ド）」の文字で「ホド」と名付けたが、その数世紀後に二度目の奇跡が起こったことから、それらの文字は変更された。弘仁天皇の時代（西暦810〜824年）に、光輝く神聖な宝石（宝珠の玉）が山上に飛翔するのが見られたのである。このことにちなんで、「ホド」という名前は、現在の名前である「宝（ホ）」と「登（ド）」と書かれるようになった。\n12世紀に、仏教僧である空圓（1121年没）が、山のふもとに玉泉寺を建立した。その寺はやがて既存の神社境内に組み込まれ、神道と仏教の山岳修行が融合された。神道神を仏教の仏の仮の姿と見なすこのような崇拝様式は、日本全体で何世紀も続いた。それは、明治時代（1868〜1912年）の新しい国家政策により、仏教と神道のすべての施設と慣行の分離が命じられた1868年まで続いた。\n現在、神社の境内は宝登山のふもとにある。拝殿、本殿および幣殿は、H字型にレイアウトされており、権現造りとして知られる建築様式である。見事な彫刻を含む現在の建物は、改修工事が終了した1874年にさかのぼる。彫刻には、「二十四孝」（拝殿右側の欄干）や「西王母」（本殿の欄干）といった中国神話の人物のほか、龍や鶴などの縁起の良い動物が描かれている。\n奥宮は、山頂に日本武尊が創建した場所に残っている。ここに祀られている神々を参詣したい場合は、徒歩で約1時間、または境内のすぐ外にあるケーブルカーに乗って行くことができる。\n毎年100万人以上の参拝者が宝登山神社を訪れている。神々への祈りは、火事やその他の災害除けに特に効果的であると考えられているが、人々は、家内安全、学業成就や商売繁盛、交通安全や盗難除けも祈願する。毎年恒例の祭りである例大祭は4月3日に行われ、その他の祭りは年間を通じて行われる。","Hodosan Jinja Shrine, located on Mt. Hodo in the north of Chichibu, is one of the district’s three major Shinto shrines. According to legend, it was founded in 110 CE by the folk hero Yamato Takeru no Mikoto after his life was saved from a raging fire. \nYamato Takeru was a son of Keikō, Japan’s legendary twelfth emperor. He had been dispatched from the powerful Yamato court, in what is now Nara Prefecture, to suppress uprisings in the northeast. On his return, the prince and his retinue passed near Mt. Hodo, and he decided to climb it. On their way up the mountain, they were trapped by a sudden wildfire. Just as their lives seemed lost, black and white wolves appeared as if from nowhere and put out the fire. The wolves guided the prince and his men to the summit before vanishing as mysteriously as they had come.\nRecognizing the creatures as divine messengers, Yamato Takeru established a simple shrine on the mountaintop in gratitude. He dedicated the shrine to Emperor Jinmu, Japan’s legendary first emperor, to Ōyamazumi no Kami, one of the Shinto mountain deities, and to Homusubi no Kami, the Shinto fire deity.\nIn reference to his miraculous rescue, Yamato Takeru named the mountain “Hodo”—written with the characters for “fire” (ho) and “stop” (do)—but those characters were changed several centuries later, after a second miracle occurred. During the Kōnin era (810–824 CE), a shining sacred gem (hōju no tama) was seen soaring over the mountain’s summit. Subsequently, the name “Hodo” came to be written with its current name, “treasure” (ho) and “ascending” (do).\nIn the twelfth century, the Buddhist monk Kūen (d. 1121) established Gyokusenji at the base of Mt. Hodo. That temple was eventually incorporated into the existing shrine complex, merging Shinto and Buddhist practices on the mountain. This form of worship, in which Shinto kami were regarded as manifestations of Buddhist deities, was common throughout Japan for many centuries. It continued until 1868, when new national policies of the Meiji era (1868–1912) mandated the separation of all Buddhist and Shinto institutions and practices.\nThe main shrine complex now lies at the base of Mt. Hodo. The worship hall, main sanctuary, and offering hall are laid out in the shape of an “H,” an architectural style known as gongen-zukuri. The current buildings, including their stunning carvings, date to renovations completed in 1874. The carvings depict Chinese mythological figures such as the “24 Filial Exemplars” (on the right-side transom of the worship hall) and “Queen Mother of the West” (on the transom of the main sanctuary), as well as auspicious creatures like dragons and cranes.\nThe inner shrine remains on the summit, at the site established by Yamato Takeru. It can be reached by foot in about an hour, or by a cable car that departs just outside the main complex.\nOver one million worshippers visit Hodosan Jinja Shrine each year. Prayers to its deities are considered particularly effective against fires and other disasters, but people also pray for their families’ safety, success in school or business, and protection from traffic accidents and theft. The main annual festival, Reitaisai, takes place on April 3, and other festivals are held throughout the year."]
[2759,"令和1年","埼玉県","（秩父多摩甲斐国立公園）秩父地域多言語解説協議会","秩父の名物料理：みそポテト","Chichibu’s All-Star Snack: Miso-Potato","「みそポテト」は、シンプルで素朴な食べ物である。その材料は、蒸したじゃがいも、天ぷらの衣、味噌だれで、それらは日本料理でよく使われるものである。しかし秩父では、それらが組み合わされて美味しい料理に生まれ変わり、素晴らしい歴史をもつ地元の名物として、賞も受賞した。\n20世紀の半ば、地元の農家の人たちが、午前中または午後の休憩時間に小昼飯（「小さな昼食」）と呼ばれる軽食を摂っていた。小昼飯は普通、みそポテトのような、簡単に用意できて、お腹を満たしてくれる、気取らないものであった。\nしかし半世紀後、小昼飯の伝統はほぼ無くなっていた。2007年、地域活性化戦略により実施された世論調査では、50歳以上の全住民の半数がこの言葉を聞いたことさえないことが分かった。そこで主催者が無料の小昼飯試食イベントを催し、昔ながらの小昼食が配った。みそポテトはとても人気があった。みそポテトは、すでにそれを知っていた人たちに懐かしい思い出を呼び起こし、初めて試食した人たちには、どこでそれを買うことができるか知りたいと思わせた。その2年後、みそポテトは埼玉県の「B級グルメ料理」大会（Ｂ級ご当地グルメ）で優勝した。B級グルメとは、多くの場合、地域とのつながりがあり、安くてボリュームのある料理のことである。みそポテトは、ほどなくして、秩父地方一帯のレストラン、コンビニエンスストア、スーパーマーケットに登場し始めた。\nみそポテトは、場所によって味に多少のばらつきがあるかもしれないが、一般的には、カリカリした天ぷら生地にコーティングされたサクサクのジャガイモに、甘辛い味噌だれがかかったものである。この料理の質と信頼性を保つために、秩父商工会議所では販売者に認定の取得を求めている。2019年現在、44の店舗が登録されている。みそポテトは、地元の居酒屋（お酒とそのつまみを提供する日本的なバー）で特に人気がある。","Miso-potato is a humble food with simple goals. Its ingredients—steamed potatoes, tempura batter, and miso sauce—are common in Japanese cooking, but in Chichibu they have been combined into a delicious, prize-winning local specialty with an engaging history.\nIn the mid-twentieth century, local farmers would eat a small meal known as kojūhan (“small lunch”) during mid-morning or mid-afternoon breaks. Kojūhan typically consisted of foods like miso-potato, which were easy to prepare, satisfying, and unpretentious.\nA half-century later, the kojūhan tradition had almost died out. In 2007, a poll conducted by the regional revitalization initiative determined that half of all people over the age of 50 had never even heard the term. The organizers offered a free kojūhan sampling event, where portions of traditional kojūhan dishes were distributed. Miso-potato was very popular. The dish brought back fond memories for older people who knew the dish already, and those who tried it for the first time wanted to know where they could buy it. Two years later, miso-potato won the grand prize in Saitama Prefecture’s competition for “B-class gourmet cuisine” (bii-kyū gotōchi gurume), cheap and hearty dishes that often have regional associations. Soon, it began appearing in restaurants, convenience stores, and supermarkets all over the Chichibu region. \nWhile the taste can vary slightly depending on where it is prepared, miso-potato typically consists of soft, flaky bites of potato coated in crisp tempura batter and covered with a salty-sweet miso sauce. To ensure the dish’s quality and authenticity, the Chichibu Chamber of Commerce and Industry requires sellers to be certified. As of 2019, there are 44 locations registered. Miso-potato is particularly popular in local izakaya, Japanese-style bars that serve small dishes to share over drinks."]
[2764,"令和1年","石川県","一般社団法人こまつ観光物産ネットワーク","⼩松の⾷⽂化（九⾕セラミック・ラボ\nラトリー）","Kutani Ceramic Laboratory (Cerabo Kutani)","小松の食文化（九谷セラミック・ラボラトリー）\n宝石のようなすばらしい色と大胆な装飾が特徴の九谷焼は、石川県で何世紀にもわたりその伝統を培ってきました。このセラミックの芸術が花開くには、この地域の岩石や土壌の堆積物を細かく砕いたものだけでなく、洗練された施釉のテクニックも必要でした。施釉は、17世紀から19世紀の藩の中でも最も豊かな藩に数えられる土地で活躍した、すばらしい技術を持つ職人たちによって磨かれたのです。エメラルドグリーン、マスタードイエロー、ピーコックブルー、ブリックレッド、エッグプラントパープルの伝統的な5色に加えて、金属の釉薬と金箔を使って、鳥や花など自然の風景が丁寧に描かれています。\n小松市を訪れると、2019年にオープンしたスタイリッシュな施設「九谷セラミック・ラボラトリー」で、この九谷焼について学ぶことができます。建築家隈研吾が設計したこの施設には、九谷焼の陶土を作る工場があり、地元で切り出された石が目の前で粉砕されて上質な磁器土ができあがります。そのほかには、初心者でも向上心に燃える陶芸家でも利用できる体験工房や窯、小松市在住の芸術家の作品を特別展示するギャラリーもあります。\n常時展示では、19世紀初頭に付近の花坂地区で陶石が発見された当時の話と、この陶石が陶土に変わる工程について説明しています。この陶土は、粒子の細かさと保水力の高さが特徴で、作業がとてもしやすいのもそのおかげです。陶器製造の全工程は、陶土製造から手びねりの成形や絵付けまで、作品を完成させる楽しさも含めて、同じ場所で見て経験することが可能です。\n\n体験教室の料金*\n• ろくろを使った碗やぐい吞、そばちょこ、湯飲み茶わん各1個：3,000円～3,500円（40分）\n• 手びねりの碗、カップ、皿各1個：3,300円（10名以上の団体は15％引き。40分）\n• 絵付け： 1個2,500円、絵付け用の皿は別個に購入 （10名以上の団体は40％引き。60分）\n*上記料金は税抜き価格です。また、送料は含まれていません。\n\n九谷セラミック・ラボラトリー\n〒923-0832　石川県小松市若杉町ア91番地\n詳細情報はこちらまで　cerabo-kutani.com\n\n小松市内で開催されるイベントの情報はこちらまで　explorekomatsu.com","Kutani Ceramic Laboratory (Cerabo Kutani)\nCelebrated for its brilliant jewel-like colors and bold decorations, the Kutani porcelain tradition has flourished for centuries in Ishikawa Prefecture. This ceramic art developed as much from the finely grained rock and soil deposits of the region as from the refined glazing techniques developed by skilled artisans living in one of the wealthiest daimyo domains of the seventeenth to nineteenth centuries. The traditional five-color palette of emerald green, mustard yellow, peacock blue, brick red, and eggplant purple is often elaborated with metallic glazes and gold leaf in designs that depict birds, flowers, and other scenes of nature.\n\nVisitors to Komatsu can study this art at Kutani Ceramic Laboratory, a stylish facility opened in 2019. Designed by architect Kuma Kengo, the venue houses a factory where the base material of Kutani ware—high-quality ceramic powder derived from locally quarried stone—is milled in real time; a hands-on studio and kiln for newcomers and aspiring ceramicists alike; and a gallery displaying the works of Komatsu artists in special exhibits.\n\nA permanent exhibit addresses the early-nineteenth-century discovery of ceramic stone in nearby Hanasaka and how it is transformed into clay that is valued for its fine granularity and high water retention, properties that make it especially easy to work with. The entire process of porcelain production—from clay manufacture to hands-on molding and painting and the enjoyment of completed works of art—can be seen and experienced under one roof.\n\n\nOne-Time Class Fees*\n• One bowl or sake, soba, or tea cup thrown on the wheel: \\3,000 to \\3,500 (40 minutes)\n• One bowl, cup, or plate molded by hand: \\3,300 (15 percent discount for parties of 10 or more; 40 minutes)\n• Painting: \\2,500 per piece purchased separately (40 percent discount for parties of 10 or more; 60 minutes)\n*Prices are subject to sales tax and do not include shipping.\n\nKutani Ceramic Laboratory\nA-91 Wakasugi-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0832\nFind out more at cerabo-kutani.com\n\nSee explorekomatsu.com for information on things to do throughout the city of Komatsu."]
[2765,"令和1年","石川県","一般社団法人こまつ観光物産ネットワーク","⽩⼭信仰所縁の寺（那⾕寺）","Nata Temple","白山信仰所縁の寺（那谷寺）\n風光明媚な重要文化財、小松市の那谷寺。手つかずの森林に囲まれたこの聖域は、さまざまな記録から約1300年前に開創したとされる当時の姿のまま、今日も佇んでいます。僧の泰澄が、近くの白山を崇めるため、そして白山での修験道の修行中に授けられた自然に基づく知恵を広げるために717年に創建しました。現在、那谷寺は、空海（没後、弘法大師としてその名が広く知られる。774～835）が開創した仏教の高野山真言宗の教えを守るとともに、白山信仰や自然智行を仏教の伝統と結びつけてひとつにしています。\n白山は、真夏でも融けることのない雪に覆われていることから、すべての精霊が生まれ変わりの前に魂を浄めるために戻ってくる聖なる場所として崇められています。泰澄が自ら彫ったと言われる観音菩薩（慈悲の菩薩）の木像とともに、今日ではこの山が那谷寺の信仰の主たる対象です。開創の教義（神は生きとし生けるものすべてに宿る）は、私たちに本来備わっている自然とのつながりを大切にしています。\n美しい境内の背景となる自然の岩々には石段が施され、手で掘られた瞑想の洞穴へと続きます。こうした洞穴は先史時代から祈願のために作られたと信じられています。また、修行者たちが洞穴を母親の胎内になぞらえ、死と生まれ変わりの儀式のために利用していたと言われています。現在、こうした洞穴に入ることは保存や安全面の理由から禁止されていますが、再生の儀式は、那谷寺の本殿「大悲閣」にある天然の洞窟で体験できます。\n那谷という名称は、この寺の最初の仏閣を建設し（後に破壊）、この聖地に繁栄をもたらした花山法皇から968年に授けられたものです。当時この地域を治めていた前田家の第3代当主前田利常が、1642年に現在の主たる構造物と三重塔を建立しました。いずれも重要文化財に指定されています。\n\n那谷寺\n〒923-0336　石川県小松市那谷町ユ122\n詳細情報はこちらまで　natadera.com\n\n宿坊　生雲\n〒923-0336　石川県小松市那谷町20-13.14\n詳細情報はこちらまで　www.ikumo-hakusan.jp 　\n\n小松市内で開催されるイベントの情報はこちらまで　explorekomatsu.com","Nata Temple\nA scenic treasure trove of Important Cultural Properties, the Nata Temple complex in Komatsu is surrounded by untouched woodlands that appear today much as they must have thirteen centuries ago when records suggest the sanctuary was founded. The monk Taicho established the temple in 717 to venerate nearby Mount Haku (Hakusan) and spread the nature-based wisdom he received during his ascetic wanderings on its slopes. Today Nata Temple also encompasses the teachings of the Koyasan Shingon sect of Buddhism founded by Kukai (known posthumously as Kobo Daishi; 774–835), uniting the Hakusan faith of mountain and nature worship with Buddhist traditions.\n\nThanks to its permanent mantle of snow even at the height of summer, Mount Haku (“white mountain”) is revered as a sacred place to which all spirits return for purification before rebirth. Together with a wooden image of Kannon (Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion) said to have been carved by Taicho himself, the mountain is a main object of worship at Nata Temple. The temple’s foundational instruction—that divinity resides in all living things—honors our intrinsic connection to nature.\n\nThe natural rock formations that form the backdrop to the showcase garden are carved with steps that lead to hand-cut meditation caves. It is believed that the caves were used for prayer even in prehistoric times; pilgrims likened them to a mother’s womb and used them for symbolic rites of death and rebirth. Today entry to these caves is barred for preservation and safety reasons, but a ritual of rebirth can be experienced in the natural cave of the temple’s main sanctuary, the Hall of Compassion.\n\nThe name Nata is believed to have been bestowed on the temple in 968 by Retired Emperor Kazan, who constructed its initial buildings (later destroyed) and enabled the sanctuary to prosper. Maeda Toshitsune, the third-generation head of the Maeda family that once ruled this area, erected the present-day main structure and three-storied pagoda in 1642. Both are Important Cultural Properties. \n\nNata Temple\nYu-122 Nata-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0336\nFind more information visit natadera.com\n\nIkumo Temple Lodgings\n20-13.14 Nata-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0336\nFind out more at www.ikumo-hakusan.jp\n\nSee explorekomatsu.com for information on things to do throughout the city of Komatsu."]
[2770,"令和1年","石川県","一般社団法人こまつ観光物産ネットワーク","酒蔵（加越酒造）","Kaetsu Brewery","加越酒造は、1962年に北陸地方の4つの蔵元が合併したことによって誕生した比較的新しい酒造会社ですが、酒は1世紀半以上にわたって同じ場所で造られてきました。現在、石川県で最大の蔵元の1つである加越酒造は、敷地内の地下約40メートルにある水源から汲み上げる白山水系のミネラル豊富な地下水を使用して、毎年72万リットルの日本の国民的飲料を製造しています。水に含まれるミネラルが多いほど発酵が活発になります。その力が、加越酒造のラインナップに見られる比較的クリスピーでドライな特徴を生むのです。\n11月下旬から3月までの期間、30分の無料のガイドツアーを利用して施設を見学し、日本酒の製造に関わる多くの手順について学ぶことができます。規模は大きくなっても、加越酒造の酒造りは今でも人の手が重要であることに変わりはありません。発酵を止めるべきか、それとも醪をあと数日間泡立たせておくかの重要な判断は酒造りの責任者である杜氏が行います。酒蔵の従業員が交代で24時間勤務し、杜氏が家に帰ってひと晩ぐっすり眠れるシステムを確立することで、加越酒造では将来有望な腕のいい日本酒の造り手たちを積極的に育てています。\n加越酒造が製造する20種類余りの日本酒の中で最も人気がある銘柄は、“人を酔わせる”月をイメージした「加賀ノ月」シリーズです。本醸造「三日月」から純米吟醸「満月」まで、それぞれのラベルには美しくデザインされた金や銀の月の姿があしらわれています。また、無濾過の純米原酒など、季節ごとのお酒もいくつか販売されています。加越酒造のラインナップのほとんどは、酒蔵のツアーの後に楽しむことができます。1本か2本（または3本）購入して、感謝の気持ちを示してみてください。ご自宅でのお月見パーティーにもぴったりです。\n\n株式会社　加越\n〒923-0964　石川県小松市今江町9-605\n\n詳細情報はこちらまで\n\n小松市内で開催されるイベントの情報はこちらまで　explorekomatsu.com","While Kaetsu Brewery was formed relatively recently, through a 1962 merger of four makers in the Hokuriku region, sake has been produced at its same location for more than a century and a half. Now squarely among the largest of Ishikawa’s brewers, Kaetsu produces 720,000 liters of Japan’s national drink each year, using mineral-rich groundwater from the highlands of Mount Haku drawn from a well some 40 meters beneath the brewery’s grounds. The more minerals in the water, the more active the fermentation. This dynamic is behind the relatively crisp, dry character of Kaetsu’s lineup.\n\nBetween late November and March visitors may take advantage of a free thirty-minute guided tour of the facility to gain a good understanding of the many processes involved in sake production. Large-scale though it may be, brewing at Kaetsu is still very much a hands-on concern, with the toji brewmaster making critical decisions as to whether fermentation should be stopped or the mash kept bubbling for another couple of days. By establishing a system whereby the toji returns home for a full night’s sleep as brewery employees work in shifts around the clock, Kaetsu is proactively grooming a cadre of up-and-coming skilled sake makers.\n\nOf its lineup of more than twenty types of sake, Kaetsu’s most popular brand is the “Kaga no tsuki” series, imagined after the “intoxicating” moon. From the Mika-zuki crescent moon honjozo to the Mangetsu full moon junmai-ginjo, each label is adorned with a beautifully designed gold or silver image of the orb. Several seasonal sake, such as an unfiltered junmai-genshu, are also available. Most of the Kaetsu lineup can be enjoyed after a brewery tour. Show your appreciation by purchasing a bottle or two (or three)—perfect for a moon-viewing party at home.\n\nKaetsu Brewery Co., Ltd.\n9-605 Imae-machi, Komatsu, Ishikawa 923-0964\n\nFind out more at www.kanpaku.co.jp\n\nSee explorekomatsu.com for information on things to do throughout the city of Komatsu."]
[2774,"令和1年","福井県 ","OBAMA食と農の景勝地実行委員会","小浜市について","About the City of Obama","小浜市は福井県の日本海沿いに位置しています。福井県は京都、滋賀、岐阜、石川の4つの都道府県に接しています。この日本海沿岸というロケーションは、小浜に豊かな海の幸を何世紀にもわたってもたらしましてきました。さらに、その天然の港は、日本と中国、韓国、その他のアジアの大陸諸国を結ぶ貿易の要所となりました。現在の人口は約3万人で、市の面積は233.1平方キロメートルです。その小さな町にも関わらず、小浜市は特に歴史的に重要な若狭の一部として、日本の食文化に多大な影響を与えてきました。\n若狭の名前は、小浜市とその周辺の地域を含む昔実在した国に由来し、今でもその地域を説明するのに使用されています。若狭は、奈良時代（710～793年）に天皇に食物を供給した三つの「御食国」の一つと考えられています。若狭では、７世紀まで遡る大規模な製塩作業の跡が見つかっています。さらに、平城京の跡から発見された木造の船札によれば、塩や鮨と行ったお供えが若狭から都に定期的に送られた証拠を示しています。江戸時代（1603～1867年）には、今でも生産されている若狭のカレイとクジから主に作られるあいものでこの地域は有名になりました。\n\n小浜における京都からの影響\n他の地域との取引や鯖街道を介した京都との密接な関係は、小浜の文化に長期にわたり影響を与えました。小浜からの物品は古都へ送られており、知識や習慣はこの街道を介して、1500年以上にわたって持ち帰られてきました。以前は京都のお祭りに登場していた獅子と呼ばれる何世紀も昔の神話上の生き物が、今でも小浜の夏祭りに登場します。京都から持ち帰られた建築様式は、小浜の旧芸者街の古い茶屋などに今でも見ることができます。輸送に長けた街は、都に通じる貿易ルートに沿って生まれました。旅商人はこの地域に仏教による影響をもたらしたため、小浜には数多くの寺院や仏像が京都へ続く街道に見られます。日本に初めて足を踏み入れた象でさえ、15世紀に小浜港を経由して京都へ運ばれました。\n\n文化庁は2015年に日本文化遺産にこの地域を指定した際に、海と古都を結ぶ地域の文化的な遺産の重要性を認めています。","Obama is a city located on the Sea of Japan in Fukui Prefecture. Fukui borders four other prefectures: Kyoto, Shiga, Gifu, and Ishikawa. The city’s coastal location has provided Obama with a bountiful supply of seafood for centuries. Its natural harbor also made it a hub of trade connecting Japan with China, Korea, and the rest of the Asian continent. Obama is a small city, with a population of approximately 30,000 and occupying 233.1 square kilometers, but it has had a profound influence on Japanese food culture, particularly through its role as part of historically important Wakasa.\n\nWakasa is the ancient provincial name for this and the surrounding regions, and is still used to describe the area. Wakasa is considered to be one of only three known “miketsukuni,” or provinces that supplied foodstuffs to the court during the Nara period (710–794). The remains of a large-scale salt manufacturing operation dating to the seventh century were found in Wakasa. Wooden shipping tags found in the remains of Heijo Palace in Kyoto show that provisions like salt and sushi were regularly sent from Wakasa to the ancient capital. During the Edo period (1603–1868), the region was famed for its aimono cured and dried fish, primarily made with Wakasa willowy flounder (karei) and horsehead tilefish (guji). Obama is still well known for its aimono products.\n\nKyoto’s influence on Obama\nTrade with other regions and the close connection with Kyoto through the Saba Kaido (“Mackerel Road”), a series of routes used to transport fish to the ancient capital, had a lasting influence on Obama culture. While goods from Obama were sent to Kyoto, knowledge and customs were brought back via the same routes for over 1,500 years. Centuries-old mythical creatures called shishi, which formerly appeared in Kyoto festivals, are still featured in Obama’s summer festivals. Architectural styles brought from Kyoto can still be seen in buildings such as the old teahouses of Obama’s former geisha districts. Post towns sprung up along trade routes leading to and from the city. Traveling traders also spread the influence of Buddhism in the region, and many temples and Buddhist statues can be found in Obama and along the roads to Kyoto. Even the first elephant to set foot in Japan was brought into the country and transported to Kyoto through Obama Port in the fifteenth century. \n\nIn 2015, the Japanese Agency for Cultural Affairs designated the region a Japan Heritage site for the importance of its cultural heritage as a link between the sea and the ancient capital."]
[2779,"令和1年","福井県 ","OBAMA食と農の景勝地実行委員会","雑煮","Zoni","雑煮は、日本の正月に食べる伝統的な汁物です。 柔らかく、甘くない餅が主な具材です。 餅は弥生時代（紀元前300年から紀元後300年）に日本に初めてもたらされ、奈良時代（710-794）に伝統的な新年のごちそうの一部となりました。そして料理の「雑煮」は室町時代（1336-1573）に京都で作られ、江戸時代（1603〜1867年）に全国に広まりました。\n\n場所によってレシピは大きく異なります。 西日本では、だしは昆布から取られる傾向があり、餅は丸く、汁は味噌仕立てであることが多いです。一方、東日本では、雑煮は通常かつお節でだしをとられており、餅は長方形で、汁はすまし仕立てであることが多いです。雑煮のスタイルは、都道府県ごと、市ごと、および世帯ごとに異なります。 大根、エビ、ニンジン、鶏肉、野菜、豆、貝など、地元で収穫されたさまざまな食材が使われることがありますが、餅は欠かすことはできません。\n\n小浜市の伝統的な雑煮は、昆布だしとかつおだしで作ったみそ汁と丸い餅からなります。小浜市の雑煮には、おそらく江戸時代後期に砂糖を取引していたために、黒砂糖または白砂糖がふりかけられる場合があります。 食文化館では、キッチンスタジオにて12月に各地域の雑煮のレシピを教え、新年には小浜の雑煮をお客にふるまいます。","\nZoni (also spelled zouni) is a traditional soup eaten during the Japanese New Year holiday. The soup is usually a clear, seasoned broth to which softened mochi (cakes made from plain steamed glutinous rice) and other ingredients are added. Mochi was first brought to Japan from the Asian continent during the Yayoi period (300 BCE–300 CE). Mochi became a part of the traditional New Year’s feast during the Nara period (710–794), and by the Muromachi period (1336–1573), a new dish, zoni, had been created in Kyoto. By the Edo period (1603–1868), zoni had become popular throughout the country. \n\nRegional zoni recipes vary greatly. In western Japan, the broth tends to be made from kombu stock with the addition of miso, and the mochi is often round. In eastern Japan, however, zoni broth is usually made with bonito flakes, and soy sauce is added, while the mochi is likely to be rectangular. Styles differ not only from prefecture to prefecture but also among cities and households. The mochi is essential, but otherwise a variety of locally harvested ingredients may be used, including daikon radish, shrimp, carrot, chicken, greens as garnish, beans, or shellfish. \n\nObama’s traditional zoni is made with broth based on both kombu and bonito and seasoned with miso. The mochi used are circular in shape. Obama zoni may also include a sprinkling of brown or white sugar, possibly because the region was known to have traded sugar during the late Edo period. The Kitchen Studio teaches regional zoni recipes in December, and the museum serves Obama-style zoni to visitors during the New Year holiday."]
[2780,"令和1年","福井県 ","OBAMA食と農の景勝地実行委員会","小浜の年中行事と食","CELEBRATIONS AND FOOD","小浜において食は、年間を通じて地域の集まりや特別な催しの際に大きな役割を果たしています。恵みをもたらしてくれる自然に対し感謝を示すため、食物が神聖な役割を果たすこともあります。食は、社交に欠かせないものとして人々の交流を深め、人々の健康を保ち、食をもたらす陸と海を私たちに結びつけ、地域的な繋がりをもたらします。小浜には地域とその土地の食物との密接な繋がりを表すいくつもの行事があります。\n\n早春には加茂神社で「加茂神社のオイケモノ」と呼ばれる占いの儀式があります。神饌と種子や根菜や果実などの七種類の食べ物が木の箱に入れられ埋められます。一年間地中に埋めた後、箱を掘り起こし中身を調べ、次の農作の豊凶を予想するのに使われます。\n\n祇園祭は毎年夏に行われるお祭りです。この祭りは京都発祥で、古来より悪霊や怨霊を祓うために行われるお祭りです。装飾され意匠を凝らしたお神輿を町中へ運ぶ、担ぎ手は力をつけるために「がわら豆」(大豆、ワカメ、蓼の葉の料理)を食べます。「ゴク」(真菰の葉に包んだご飯)も、悪霊と病気を祓うために、祭りの期間中に食べられます。 \n\n8月には祖先を悼むためのお盆祭りがあります。死者のために食べ物と団子を皿に載せて家の神棚に供えます。海沿いの集落ではお供え物は伝統に従い、若狭湾より色とりどりに飾られた船に載せて、海に流されます。\n\n神社の氏子たちは、夏の終わりに集まり「酒事(サカゴト)」と呼ばれる行事を行い、収穫の無事を祈ります。\n一緒に男性たちは酒を飲み、幸運をもたらすと信じられている干しイカと昆布をおかずにつまみます。このような行事は地域の人々の絆を深めます。 \n\n秋にはいくつもの神社で「秋祭り」として知られている季節のお祭りがあります。人々は今年の収穫に感謝を捧げます。焼鮎や稲穂などの供物が神々に捧げられます。塩で味付けされた枝豆、大根の葉、金時芋など伝統的な食べ物が食べられることもあります。 \n\n11月から2月にかけては、様々な地域で山の口講のための特別な供物が山の女神とその32人の子供のために捧げられます。供物は捧げる山によって少しずつ異なりますが、おおかた団子と蜜柑が含まれます。多くの場所では山の口講のための団子は、通常の作り方ではなく、蒸さずに作り、米を粉にし、ところによっては、米を柔らかくするために酒を入れて作ります。","Food is a major part of social gatherings and special occasions in Obama. In addition to its essential function of keeping the body healthy, it can have a ritual role, as participants give thanks for the source of nourishment, and a social role, as it brings people closer together. Furthermore, it can give people a sense of connection to the land or sea from which it came. Obama has a number of rituals that celebrate the region’s close relationship with its food.\n\nIn early spring, a divination ritual called Kamojinja no Oikemono is held at Kamo Shrine. Rice crackers and seven varieties of seeds, tubers, and fruits are buried in a wooden box. After a year underground, the box is unearthed, and the contents are examined and used to predict the success of the year’s harvest.\n\nGion Matsuri is a summer festival held annually in Obama. The festival has its origins in Kyoto and was traditionally held to drive away demons and evil spirits. It is customary for people who carry the elaborately decorated portable shrines (omikoshi) around town to fortify themselves by eating an energy dish called gawara mame (made of soybeans, wakame, and smartweed leaves). Goku (rice wrapped in wild rice leaves) is also commonly eaten during the festival period to ward off evil and sickness. \n\nBon celebrations are held in August in honor of ancestors who have passed away. Various dishes and dango rice dumplings are prepared as offerings to the deceased. In some coastal communities around Wakasa Bay, the food offerings were traditionally sent out to sea on colorfully decorated boats.\n\nShrine parishioners gather to pray for a safe harvest at the end of summer during an event called Sakagoto. Men communally drink sake and eat a snack made of dried squid and kombu, which is believed to bring good luck. This social ritual deepens the bonds between members of the community. \n\nAutumn is celebrated with harvest festivals known as Aki Matsuri at shrines throughout the region. People give thanks for abundant crops at this time. Offerings such as grilled sweetfish and ears of rice are made to the gods. Salted edamame, daikon radish leaves, and sweet potatoes are some of the traditional foods that may be eaten. \n\nBetween November and February, special offerings are made throughout the region to the mountain goddess and her 32 children for Yama no Kuchi. Offerings vary slightly from mountain to mountain, but tend to include rice dumplings (dango) and tangerines. The dango for Yama no Kuchi are unique because they are made, not with steamed rice, as is common practice but with rice flour, and some places soften the rice by adding sake."]
[2785,"令和1年","福井県 ","OBAMA食と農の景勝地実行委員会","小浜市の海と魚","OBAMA'S OCEAN & FISH","小浜市のリアス海岸には、さまざまな魚や海の生き物が生息しています。その海は山から運ばれる養分に富んでおりプランクトンや海藻が繫殖しています。これにより豊かな海洋生態系を作り、若狭湾の寒流と暖流の混ざり合う環境が多様性に富む理想的な環境を生み出しています。\n\n小浜で獲れる魚の中でも、若狭ガレイと若狭グジはブランド魚の地位を獲得しています。若狭ガレイは古くから京都で珍重され、現在では毎冬、皇室に献上されています\n\nかつての古都である京都は、鯖街道として知られる一連の道を介して若狭に繋がっていました。この経路には1,500年の歴史があります。人々は、塩漬けの魚、寿司、小浜の産物がいっぱい入った籠を背負って、徒歩でこれらの道を渡りました。いくつかの商品は、道に沿って他の商人に引き渡されました。一時、旅の荷物を運ぶために馬などの動物も時々使用されました。最も古いと考えられている道は、最短ですが難所な道でもあります。標高830メートルの谷と山岳地帯を横断するルートで、距離は約72キロメートルです。この距離は、江戸時代（1603〜1867年）において徒歩で約2日かかったと考えられています。若狭地方の魚介類やその他の水産物の最終目的地は通常、京都の錦市場でした。江戸時代の史料によると、若狭物として知られるこの地域のサバや他の魚介類は、何世紀にもわたり京都の市場で高く評価されてきたそうです。\n\n陸上の貿易ルートに加えて、小浜港は海上貿易に非常に適した位置にありました。 中国や韓国との貿易に使用され、北前船の寄港地でもありました。 これらの船は、江戸時代（1603〜1867）と明治時代（1868〜1912）に大阪と北海道を行き来しました。 北前船は大量の貨物を長距離輸送することを許し、途中の多くの港で寄港しました。 これらの船の行き来は、日本のあらゆる地域の食文化に影響を与えました。 当時、昆布とニシンは、北日本から若狭地方に持ち込まれた主な製品の一部でした。その後、昆布は若狭地方で加工され、京都に運ばれました。 若狭瓦は特に寒さに強く、航行する際に安定させるための重しとして船に積まれていました。 その瓦は今日でも北海道の小樽運河沿いの倉庫の屋根で見ることができます。","The waters along the winding ria coast of Obama are bountiful. The rivers and streams flowing down from the mountains into its many inlets bring nutrients from the land to the sea. Seaweed and plankton flourish in these waters, forming the building blocks of a rich marine system. The combination of cold and warm waters in Wakasa Bay further supports this ideal environment for fish and other sea creatures.\n\nThe Wakasa willowy flounder (karei) and Wakasa horsehead tilefish (guji) of Obama are considered luxury products from the region and have earned brand-name status. In landlocked Kyoto to the south, Wakasa willowy flounder has been highly coveted for centuries and is even now presented as a gift to the emperor’s household every winter. \n\nThe ancient capital of Kyoto was connected to Wakasa Province via a series of routes known as the Saba Kaido (“Mackerel Road” or “Mackerel Highway”). These routes have a history of 1,500 years. Men traversed them on foot carrying baskets full of salted fish, sushi, and other products from Obama strapped on their backs. Some goods changed hands between merchants along the route. Pack animals, such as horses, were sometimes used to transport goods for part of the journey. The route that is believed to be the oldest is also the shortest and the most treacherous. It crosses valleys and mountainous terrain with a peak altitude of 830 meters. It covers approximately 72 kilometers, and is believed to have taken about two days to travel on foot during the Edo period (1603–1868). The ultimate destination for seafood and other marine products from the Wakasa region was usually the Nishiki Market in Kyoto. Accounts from the Edo period show that mackerel and other seafood from the region, known as “Wakasamono,” have been highly valued in Kyoto markets for centuries. \n\nObama was well positioned not only for overland trade routes but also for sea trade. The port was used for trade with China and Korea, and was also a stop for the coastal merchant ships called kitamae-bune. These ships traveled back and forth between Osaka and Hokkaido during the Edo period and the Meiji era (1868–1912). Kitamae-bune could carry large amounts of cargo long distances and they stopped at a number of ports, influencing food culture throughout Japan in the process. At the time, kelp and herring were among the main products brought into the Wakasa region from northern Japan. Kelp was processed in the Wakasa region and taken to Kyoto. Roof tiles from Wakasa were particularly resistant to the cold, and they were loaded on ships for extra weight to stabilize them as they sailed back northward. These tiles from Obama can still be seen today on warehouse roofs along Otaru Canal in Hokkaido."]
[2790,"令和1年","福井県 ","OBAMA食と農の景勝地実行委員会","日本食の特徴","Special Characteristics of Japanese Food","和食\n和食として知られる日本料理は、2013年にユネスコの無形文化遺産に追加されました。ユネスコは和食を「生産、加工、準備、消費に関連する技能、知識、実践、伝統に基づく社会的実践」 と説明しており、また新年のお祝いに見られる、日本独特の食文化を強調しています。日本では年末の休暇に備え、米を打ってお餅を作り、新年に神様を迎える美しい料理を提供します。これらの料理は家族や地域の人と一緒に楽しみます。また新年の料理には象徴的な意味もあり、これらは使用する材料、食べ物の形、料理の名前などに由来します。 よく知られている例は魚の鯛です。鯛はお祝いの時によく使われます。これは、日本の名前の「たい」が「おめでたい」のように聞こえるからです。\n日本には食べ物に対する深い尊敬の念があり、また食に対する貴重さ深く認識しています。広く信じられているのは、食べ物を含むすべてのものに神さまが宿っているということです。日本では食事の前には「いただきます」、食事の後は「ごちそうさま」と言いながら、両手を合わせ、すべての食事に感謝を行います。「いただきます」は、自然の恵みを与えてくれた自然の環境、自然を守ってきた先祖、そしてそれを与えてくれた神々に感謝しており、また食料の生産に関わった人たちにも感謝しているのです。そしてごちそうさまは、それぞれの料理に費やされる大変な仕事に感謝しているのです。\n日本の伝統的な食事は、1つの汁物と3つのおかずという標準的なルールに従って提供されます。 3つのおかずは、野菜、魚、卵、大豆製品や肉から作られています。それぞれの食事には、ご飯と野菜のつけものが加えられています。日本の料理にとって見た目は非常に重要であり、料理はそれぞれがお椀またはお皿に盛りつけられて提供されます。季節の野菜や付け合わせが食卓を明るくし、食欲をそそるのです。\n日本の献立を考える際は、栄養、風味、色がすべて考慮されます。 バランスの取れた食事には、脂肪、タンパク質、炭水化物、ビタミン、ミネラルの5つの要素が含まれている必要があり、また塩味、甘味、苦味、酸味、うま味の5つの味を組み込む必要があるのです。そして日本の食事は視覚的に魅力的で、白、黒、赤、黄、緑の5色を含む必要があります。さらに各料理は、繰り返しを避けるために異なる方法で調理する必要があるのです。 一般的には、煮る、焼く、揚げる、漬ける、湯通し、蒸し、生で提供する、などの方法があります。料理人は、季節の食材の自然な風味を引き出す方法を探しているのです。\n和食は、季節の地元産の食材と、サステイナブルな素材の使用を強調しています。これは、日本人が食材を得る陸や海と密接に関係していることを示しています。特別な行事や毎年の儀式では、季節の食べ物に加え、特定の食材が常に使用されています。これらの食材の多くは、象徴的な意味を持ち、求められているのです。これらは、人々が地域の食文化と密接に結びついていることを反映しています。\n\n小浜での和食\n小浜市は、幅広い食材を得られる自然に恵まれています。 \n山々、豊かな海、実り豊かな森林、畑、それぞれがここで獲れるさまざまな食物に関係しています。小浜の気候は夏は暑く冬は寒く、これは多様な動植物がいること意味します。\n一年を通して様々な季節の食材があり、「へしこ」のような食品を保存する伝統的な方法は前世代から受け継がれています。小浜市には、非常に豊かで長い歴史を持つ食文化があるのです。","Washoku\nJapanese cuisine, also known as washoku, was added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity list in 2013. UNESCO describes washoku as “a social practice based on a set of skills, knowledge, practice and traditions related to the production, processing, preparation and consumption of food.” UNESCO highlights the dietary culture of Japan, which is seen during New Year celebrations. In preparation for the holiday, glutinous rice is steamed and pounded into mochi, and attractively arranged dishes are served to welcome the deities of the New Year. People enjoy the dishes together with family members and also within their communities. The ingredients include some with symbolic meaning, which may come from the ingredients used, the shape of the food, or the name of the dish. A well-known example is sea bream, which is often served during celebrations because the Japanese word for the fish, tai, sounds like omedetai, which means auspicious, celebratory, or happy.\n\tA deep sense of respect for food and a conscious awareness of how precious it is has long been part of Japanese culture. The widely held belief that all things, including food, are imbued with the divine can be observed in many traditions. People begin every meal with the phrase itadakimasu (“I gratefully partake”) before eating and end the meal with gochisosama (“It was a great feast”), while clasping their hands together in a prayer gesture. The gratitude expressed by the phrase itadakimasu encompasses the natural environment that has provided the food, the ancestors who have protected nature, and the gods who have blessed it. It also embraces the people involved in all stages of food production. The phrase gochisosama reiterates that appreciation for the hard work and resources that go into each dish.\n\tThe typical washoku meal is prepared according to the standard formula of one soup and three dishes. The three dishes are made from a variety of vegetables, seafood, eggs, soy products, and meat. Each meal is accompanied by a bowl of the staple of the diet, rice, and a small plate of pickled vegetables. Presentation is important, and each dish is served in its own specific bowl or dish. Seasonal garnishes and decorative touches are used to brighten the plate and make the food more appetizing. \n\tNutrition, flavor, and color are all considered when planning the washoku meal. The well-balanced meal should contain five elements: fat, protein, carbohydrates, vitamins, and minerals. It should incorporate the five flavors: salty, sweet, bitter, sour, and umami. It should also be visually appealing and include five colors: white, black, red, yellow, and green. Finally, each dish in a meal should be cooked in a different manner, for variety. Common methods of preparation include boiling, grilling, frying, pickling, blanching, steaming, and serving raw. A good cook seeks to draw out the natural flavors of seasonal ingredients.\n\tWashoku emphasizes the use of seasonal and locally sourced ingredients and sustainable natural resources. This shows the close relationship people have with the land and sea from which they obtain their food. In addition to seasonal foods, specific items are always served during special events and rites of passage held throughout the year. Many of these foods are recognized for their symbolic meaning; some are regional, reflecting how closely people are tied to their local food culture.\n\nWashoku in Obama\nObama is blessed with natural resources that provide a broad range of ingredients. The mountains, sea, forests, and fields provide wide variety of foods, all produced locally. The regional climate includes cold and warm seasons, contributing to the diversity of the flora and fauna. Seasonal ingredients are readily available throughout the year, and traditional methods for preserving foods such as heshiko have been passed down through the generations, fostering a rich and greatly treasured food culture."]
[2795,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","玉の泉（月桂冠）","Tama no Izumi (Gekkeikan Sake Company)","1637年、大倉治右衛門（1615-1684）によって設立された月桂冠（文字通り、「月桂樹の冠」）は伏見で最も有名な蔵元の1つであり、世界で最も古い企業の1つでもある。治右衛門は伏見の南浜にあるウォーターフロントエリアに定住し、京都の生家にちなんで名付けられた酒屋笠置屋を開店した。彼は 「泉の宝石」を意味する彼自身の銘酒、玉の泉を醸造した。\n月桂冠は1868年1月、鳥羽伏見の戦いで伏見に起きた戦火を逃れ、明治時代（1868〜1912年）には米価が上昇したにもかかわらず繁栄した。\n大倉恒吉（1874〜1950）は、治右衛門の次男（生没年不詳）であった。 彼は13歳の若さで、蔵元の11代目の当主として家業を引き継ぐことを余儀なくされた。 父親から役立たずの少年と評された恒吉は、伏見だけでなく全国の酒造りに革命を起こした。 \n恒吉は会社の正式な責任者であるにもかかわらず、まずは杜氏の見習いとして働いた。 彼が青年となったころには、酒造りを近代化するさまざまな方法を試していた。 彼の技術への最大の貢献は、瓶詰めと低温殺菌に関連する科学技術の導入で、これにより腐敗が大幅に減少し、今もなお業界で使用されている。 1800年代まで、同社は年間約90キロリットルの酒を生産していたが、恒吉により生産量は100倍に増加し、約9,000キロリットルになった。\nつつましい創業から、月桂冠は知名度が上がり、1988年にGekkeikan Sake USAがカリフォルニア州フォルサムに設立された。","Founded in 1637 by Ōkura Jiēmon (1615–1684), Gekkeikan (literally, “crown of laurels”) is one of Fushimi’s best-known breweries and one of the oldest companies in the world. Jiēmon settled in the Minamihama waterfront area of Fushimi and opened the sake shop Kasagiya, named after his birthplace in Kyoto. He brewed his own brand of sake, Tama no Izumi, meaning “jewel of the fountain.”\n\tThe company survived the devastation wreaked upon Fushimi by the Battle of Toba-Fushimi in January 1868 and managed to prosper despite the rising cost of rice during the Meiji era (1868–1912).\n\tŌkura Tsunekichi (1874–1950), was the second son of Jiēmon X (dates unknown). At the tender age of thirteen, he was forced to take over the family business as the eleventh head of the brewery. Tsunekichi, who was described by his father as a useless boy, would revolutionize how sake was made—not only in Fushimi but nationwide.\n\tDespite being the official head of the company Tsunekichi first worked as an apprentice to the master brewer. By the time he was a young man, he was experimenting with different ways to modernize sake brewing. His greatest contributions to the craft were the introduction of scientific techniques relating to bottling and pasteurization that drastically reduced spoilage and are still used in the industry today. Until the 1800s, the company produced about 90 kiloliters of sake per year, but under Tsunekichi production increased hundredfold to around 9,000 kiloliters.\n\tFrom humble beginnings, Gekkeikan has grown to become a household name, and in 1988 Gekkeikan Sake USA was established in Folsom, California."]
[2796,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","招德酒造","Shōtoku (Shōtoku Shuzō)","招德酒造は、1645年から日本酒を醸造しており、醸造アルコールを加えずに醸造される純米酒に特化した酒造りを行っている。1900年代初頭、豊富な湧き水に魅かれ、伏見に事業を移すことを決めるまで、同社は元々、京都の中央部の洛中地域に拠点を置いていた。\n招德酒造は、伝統的な醸造技術と醸造アルコールを一切使用せずに作られる高品質で小ロットの純米酒に焦点を当てたブティックのような蔵元である。 招德の名前は、「幸福には善行が伴う」という意味の禅仏教の言葉に由来する。杜氏は、自分たちの製品をおいしい食事と一緒に楽しめる日本酒、食中酒と説明する。\n歴史的に、同社は福井県と兵庫県の名杜氏と密接な関係を結んできた。 今日、彼らが醸造に使用している米の多くが、京都府の綾部地方の小さな農家のグループのものである。 これらの農家との緊密な関係により、同社は水田から瓶詰まで一貫した品質管理を実践できる。招德酒造の一部の日本酒は、自然の乳酸発酵を使用してもろみを作る伝統のきもとづくりに力を注いでいる。このプロセスは約1か月かかり、アミノ酸が豊富な風味豊かな日本酒になる。\n2000年初頭、招德酒造の14代目当主の木村紫晃は、伏見地区初の女性杜氏、大塚真帆を採用することで、さらなる日本酒製造の発展へと貢献した。","Shōtoku Shuzō has been brewing sake since 1645 and specializes in junmai sake, which is brewed without the addition of brewer’s alcohol. The company was originally based in the central Rakuchū area of Kyoto until the Kimura family decided to move their business to Fushimi in the early 1900s, attracted by its plentiful spring water.\n\tShōtoku Shuzō is a boutique brewery, focusing on high-quality, small-batch junmai sake made with traditional brewing techniques and no added brewers alcohol. The name Shōtoku is derived from a Zen Buddhist phrase meaning “happiness comes from virtue.” The brewers describe their product as fine shokuchūshu—sake to be enjoyed with a good meal.\n\tHistorically, the company has enjoyed close relationships with master brewers from Fukui Prefecture and Hyogo Prefecture. Today, the rice it uses in their brews is mostly from a small group of farmers in rural Ayabe in Kyoto Prefecture. The close relationship it has with these farmers gives the company almost complete control over the production process from rice paddy to bottle. For some of its sake, Shōtoku Shuzō uses the traditional kimoto technique, which uses natural lactic acid fermentation to create an acidic sake mash. This process takes roughly a month and results in a flavorful sake that is rich in amino acids.\n\tIn early 2000, Shōtoku Shuzō’s fourteenth-generation owner, Kimura Shikō, displayed his commitment to progressive sake production by recruiting Fushimi’s first-ever female brewer, Ōtsuka Maho."]
[2801,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","黄桜記念館と河童ギャラリー","Kizakura Memorial Hall and Kappa Gallery","黄桜は日本全国でよく知られた名前で、そのブランドマスコットのいたずら好きな水の精、カッパとは、切っても切れない関係にある。カッパギャラリーは、神話上の生き物に着目したコレクションの宝庫である。\n展示は、黄桜を有名にしたキャラクターを作成した2人のアーティスト、清水崑（1912-1974）と小島功（1928-2015）の紹介で始まる。清水は、酒を愛する健全な水の精の家族を形にして、黄桜のマスコットを作ってほしいと依頼されたとき、カッパを描く漫画家としてすでに有名だった。清水の死後、小島が引き継ぎ、カッパを優しく挑発的で官能的なスタイルで描いた。\nギャラリーには、日本のテレビ初期にさかのぼるテレビコマーシャル、「酒は黄桜」の魅力的なシリーズが展示されている。1950年代のチャーミングなカッパの家族が日本酒を楽しむ清水の漫画で始まり、忍者と戦う侍、茶屋で黄桜を注ぐ芸者、そして1970年代から80年代の俳優がホストとなって黄桜を称賛するコマーシャルが、すべて懐かしい演歌とともに放映されている。\n隣の部屋には、世界中のカッパや、カッパにまつわる博物館、お祭り、伝説、さらには目撃情報の記録の展示などがある。","Kizakura is a household name across Japan and is inseparable from its brand mascots, mischievous water sprites known as kappa. The Kappa Gallery contains a treasure trove of media featuring the mythical creatures.\n\tThe exhibit starts with an introduction to the two artists who created the specific kappa that made Kizakura famous: Shimizu Kon (1912–1974) and Kojima Kō (1928–2015). Shimizu was already famous for his comics about kappa when he was asked to create mascots for Kizakura in the form of a wholesome family of water sprites who love sake. When Shimizu died, Kojima took over, portraying the kappa in a gently suggestive, sensuous style.\n\tThe gallery has on display a fascinating series of Sake wa Kizakura (“Kizakura is sake”) TV commercials dating back to the early years of television in Japan. Beginning with Shimizu’s charming 1950s cartoons of a kappa family enjoying sake, the commercials show samurai battling ninja, geisha serving Kizakura sake in a teahouse, and a host of 1970s and 1980s actors who praise Kizakura sake, all to the sound of nostalgic enka music.\n\tIn the adjoining room are a series of exhibits on kappa worldwide and museums, festivals, legends featuring kappa and even recorded sightings."]
[2806,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","匠（京姫酒造）","Takumi (Kyōhime Shuzō)","伏見で作られた日本酒は、明らかに「女性らしい」性質を持っていると言われている。 京姫の日本酒はこの資質の代表的な例である。\n1918年に設立された岡本酒造合資会社は、1974年に世界鷹酒造株式会社—「ワールドイーグル酒造所」—になった。その後、1997年に「京姫」という名前が定着した。\n京姫という名前は「京都のプリンセス」を意味し、蔵元の日本酒のなめらかさを表現するために選ばれた。 伏見の日本酒の典型であり、同社は歴史的な職人の醸造技術を守り続け、世代を超えて品質管理を徹底し酒造りを続けることに誇りを持っている。\n同社の主力製品ラインは、「匠」と呼ばれ、「名匠の技」を意味する。その最高級の匠は大吟醸酒で、使用する米粒を元のサイズの50％以上磨いている。上品で滑らかなテイストとエレガントな香りを感じさせる山田錦米で作られている。同社の製品にはモットーはである品質第一主義が反映されている。京姫は、数多くの受賞歴があり、2019年の「ワイングラスでおいしい日本酒アワード」を含む数々の賞で受賞している。","It is often said that sake made in Fushimi sake has distinctly “feminine” qualities. Kyōhime’s sake is an excellent example of these qualities.\n\tFounded in 1918, the Okamoto Shuzō joint-stock company became Sekai Taka Shuzō—the “World Eagle Brewery”—in 1974 before finally settling on the name “Kyōhime” in 1997. Kyōhime means “Kyoto Princess” and was chosen to represent the smooth gentleness of the brewery’s sake. It is the epitome of Fushimi-style sake, and the company is proud of its commitment to preserving historical artisanal brewing techniques and maintaining quality control across generations.\n\tThe company’s flagship line of sakes is called “Takumi,” a term which means “master craftsmanship.” The top-of-the-line Takumi is daiginjō sake, in which the rice grain is polished down to less than 50 percent of its original size. It is made from Yamada Nishiki rice, which imparts a classic, smooth taste and an elegant fragrance. The company’s products reflect its motto, “the principle of quality above all else.” Kyōhime’s sake has received numerous awards, including winning the Fine Sake Awards in 2017."]
[2811,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","キンシ正宗（キンシ正宗）","Kinshi Masamune (Kinshi Masamune)","キンシ正宗は、1781年に高品質な湧き水で知られる京都の中心部、中京区亀屋町に松屋久兵衛（生没年不詳）によって、設立された。同社は水を最も重視していたため、1880年に移転したときも独占できる井戸の上にある伏見の現在の場所を選んだ。\n名水、常磐井は自然の恵み 「 nature’s bounty」、または命の水 「the water of life」としても知られている。キンシ正宗がその恵みを利用するようになってから140年以上経った今でも、毎時70トンの水が湧き出ている。\nキンシ正宗の会社のモットーは、京都で作られたという意味の「京仕込み」である。キンシ正宗は、冬季に日本酒が製造される様子を見学するツアーを提供する数少ない蔵元の1つである。 事前に予約する必要があり、香水をつけたゲストや、発酵大豆の一種である納豆を最近食べたゲストはツアーへの参加を禁じられる。香水の香りは日本酒の最終的な風味に影響を与える可能性があり、納豆自身の微生物は非常に強力であるため、同社の日本酒の生産に不可欠な酵母や麹菌を殺す可能性があると考えられているからだ。","Kinshi Masamune was founded in 1781 by Matsuya Kyūbee (dates unknown) in the Nakagyō Kameyachō district of central Kyoto, which was known to have high-quality spring water. Water was again at the heart of the company’s values in 1880, when it moved to its current location in Fushimi above its own exclusive spring.\n\tThe spring, Tokiwai, has also been known as shizen no megumi, “nature’s bounty,” or inochi no mizu, “the water of life.” Almost 140 years after Kinshi Masamune moved to take advantage of this natural resource, the spring still produces 70,000 liters of water every hour.\n\tKinshi Masamune’s company motto is kyōjikomi, meaning “crafted in Kyoto.” Kinshi Masamune is one of the few breweries that offers tours during the winter while the sake is being made. Reservations must be made in advance, and guests who are wearing perfume or who have recently eaten nattō, a type of fermented soybeans, are not allowed on the tour. The fragrance of perfume can affect the final flavor of the sake, and some believe that the microorganisms in nattō are so strong that they can kill the yeast and kōji microbes vital to the company’s sake production."]
[2812,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","明君（松山酒造 ）","Meikun (Matsuyama Shuzō)","1923年に三重県名張市で創業した松山酒造は、1958年現在の月桂冠である大倉酒造グループの一員となった。伏見に移転するまで、松山酒造は年間216キロリットルの日本酒を生産していた。\n1959年、松山酒造は伏見北部にある大倉酒造の北蔵に全ての生産工程を移転した。\nその後5年間、ブランド名「明君」の下で松山酒造の生産量は順次増大し、年間900キロリットルに達するまでになった。明君という名前は、「万民のため明るい世をつくらんとする賢明なる君主を讃える」と大まかに訳される。\n1967年、同社は再び大倉酒造の大賞蔵に移転した。 今日まで、同社は大賞蔵の建物内で醸造を行い、伝統的な酒造りを行っている。大賞蔵の建物は、島津藩の伏見宿の敷地に建てられている。坂本龍馬（1836〜1867）は、1866年、寺田屋における2回目の襲撃事件で幕府の捕手からこの地に避難した。","Matsuyama Shuzō was founded in 1923 in Nabari, Mie Prefecture, and in 1958 it became a part of the Ōkura Shuzō group, today’s Gekkeikan. Before moving to Fushimi, Matsuyama Shuzō produced about 216 kiloliters of sake annually.\n\tIn 1959, Matsuyama Shuzō rehoused its entire production process in Ōkura Shuzō’s Kitagura brewery in northern Fushimi. Production increased over the next five years until Matsuyama Shuzō reached an annual production of 900 kiloliters under the brand name “Meikun.” The name Meikun translates roughly as “in praise of the wise monarch who creates a bright world for all.”\n\tIn 1967, the company moved again, to Ōkura Shuzō’s Taishōgura. To this day, the company brews inside the Taishōgura building, making traditional styles of sake. The Taishōgura building was built on the site of the Shimazu clan’s Fushimi lodgings, where Sakamoto Ryōma (1836–1867) sought refuge from armed government forces during the Second Teradaya Incident of 1866."]
[2817,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","日本酒の飲み方","How to Drink Sake","酒を飲む温度はさらに重要である。 一般的に、日本酒は冷蔵または室温のいずれかで最高の味がするが、日本酒の一部は温めて飲むように作られている。 温度を表す一般的な酒の用語は、冷酒（冷たい）、常温（室温）、ぬるかん（じんわり温かい）、そして熱かん（熱い）である。\n温度に関係なく、伝統的に日本酒は徳利として知られる陶製の酒器で提供され、酒を飲む人はそこからお猪口または盃として知られる器に酒を注ぐ。伏見の各酒蔵は、その名前またはロゴが飾られた独自の飲料容器を生産しており、これらは持ち帰るのに人気のお土産になっている。祭りなどでは、酒は升と呼ばれる小さな木製の四角い箱で提供されることがある。 木の香りが日本酒に取り込まれ、飲み物の香りが変化する。お猪口に比べて香りが良くなるため、 レストランではよく香りが高い日本酒はワイングラスで提供される。\n日本酒のエチケットはそれほど複雑ではないが、いくつかの基本的なルールを知っておくと役立つ。 若い人は通常、年長者に注ぐことを期待され、一緒に飲んでいる人の器がお酒で満たされるよう、お互いに注ぎ合うのが礼儀正しいと考えられている。 最初の形式が終わると、自分のペースで自分の器に注いで飲む。","The temperature at which sake should be drunk is yet another important consideration. Generally, sake tastes best either chilled or at room temperature, but some sake is made to be drunk at warmer temperatures. Common sake terms referring to temperature are reishu (cold), jōon (room temperature), nurukan (gently warmed), and atsukan (hot).\n\tRegardless of temperature, sake is traditionally served in a ceramic vessel called a tokkuri, from which drinkers pour the sake into a drinking cup known as an ochoko or sakazuki. Most Fushimi breweries produce their own drinking vessels emblazoned with their name or logo which make for popular souvenirs. At festivals, sake is sometimes served in a small, wooden square box called a masu. The flavor of the wood is picked up by the sake, changing the drink’s aroma. In restaurants, highly aromatic sake is more commonly served in a wine glass which brings out the aromas better compared to an ochoko.\n\tThe etiquette of Japanese sake drinking is not particularly complex, but it is helpful to know a few basic rules. Younger persons are typically expected to pour for their elders, and it is considered polite to fill your drinking partner’s cup and have the pour reciprocated. Once the initial formalities are observed, drinkers will generally replenish their own cups at their own pace."]
[2822,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","桓武天皇陵","Mausoleum of Emperor Kanmu","桓武天皇（737–806）は、伝統的な継承の順位によると、日本で50代目の天皇であり、帝国史上最も影響力のある重要な人物の一人と見なされるようになった。 彼の統治は781年から806年まで続き、その間彼は、794年に大規模で複合的な平城京（現在の奈良）から平安京（現在の京都）へと遷都を行った。平安京は文字通り「平和で静かな都」を意味する。 彼の功績は、芸術、精神、政治が発展した黄金時代である平安時代（794〜1185）の基礎を築いたことにある。\n桓武天皇は、船で行き来がしやすい京都から南西の地域である長岡京に新しい都を建設したいと当初考えていた。10年後、長岡京の造営が突然中止された。これには、淡路島へ追放される途中で命を落とした桓武天皇の亡き弟、早良皇子(750-785)の怨霊に悩まされていたとする説がある。京都は、桓武の死後1,000年以上に渡り、国の都であり、天皇の権力の中枢であり続けた。\n桓武天皇の母は、古代韓国の王国であった百済の王室の一員であったと考えられている。 2001年、日本の125代目の天皇である明仁天皇は、「私は、桓武天皇の母が百済の武寧王の家系であったと日本書紀に記されているという事実を考えると、韓国にある種の親近感を感じている。」と述べ、現代の日本の君主が初めて皇族の系譜に韓国の祖先の可能性を認めた。","Emperor Kanmu (737–806) was the 50th emperor of Japan according to the traditional order of succession and has come to be regarded as one of the most influential and important figures in Japanese imperial history. His reign lasted from 781 to 806, during which time he presided over the shift of the capital from the massive complex of Heijōkyō (today’s Nara) to Heiankyō (today’s Kyoto) in 794. Heiankyō literally means the “capital of peace and tranquility.” His accomplishments laid the foundations for the Heian period (794–1185), a golden age of artistic, spiritual, and political development.\n\tEmperor Kanmu had first wanted to build his new capital in Nagaokakyō, an area southwest of Kyoto, because it was much easier to reach to by boat. After ten years, construction at the Nagaokakyō site was stopped abruptly, possibly because some thought that the site was haunted by the vengeful spirit of Kanmu’s deceased brother Prince Sawara (750–785) who died on the way to exile on Awaji Island. Kyoto would remain the nation’s capital and the seat of imperial power for more than 1,000 years following Kanmu’s death.\n\tThe mother of Emperor Kanmu is believed to have been a member of the royal family of Baekje, an ancient Korean kingdom. In 2001 Japan’s 125th emperor, Emperor Akihito, was the first modern emperor to acknowledge possible Korean ancestry in the imperial lineage when he said, “I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given the fact that it is recorded in the Chronicles of Japan (Nihon shoki) that the mother of Emperor Kanmu was of the line of King Muryong of Baekje.”"]
[2824,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","御香宮神社","Gokōnomiya Shrine","御香宮神社が建てられた正確な時期は不明だが、その修復については平安時代(794–1185)の記録に記されている。もともと御諸神社として知られていたが、863年9月9日に, 運命を変える出来事が起こった。純粋で冷たい湧き水が地面から流れ始めた。\n清和天皇(850-881)がこの奇跡的な出来事を聞いて、神社の名前を「香りの水の神社」という意味の御香宮に変えるよう命じた。湧き水は明治時代(1868-1912)に枯渇したが、1980年代に地域貢献によって回復され、1985年に環境庁より「名水百選」の一つに選ばれた。\n1590年代、武将豊臣秀吉(1537-1598)が伏見城築城の際、城の北東の角に神社を移すよう命じた。日本の地質学的には、北東は鬼門や悪魔門として有名で、その不運な方向から邪気をかわすために、神社はしばしば北東に建てられた。1605年、徳川家康(1543–1616)は、それを現在の、元々あった場所に戻した。\n鳥羽・伏見の戦い(1868)の間、神社は反乱軍薩摩藩の司令部として使われたが、周辺の町の多くを破壊した紛争の中、何とか生き延びた。本鳥居の東に位置する小さな天満宮の正面には、いまだに戦いで残された弾痕がある。\n神社の正門は伏見城が取り壊された時に移築した。現在の神社の建物の多くは、1600年代に色鮮やかな桃山様式で建設された。その本殿の特徴は、1990年代に完全に復元された見事なターコイズブルーの水のモチーフである。そばにある風雨にさらされたお堂は、色褪せてはいるが美しい古画の絵馬堂である。\nこの神社は、今でも地元で非常に人気があり、伏見の酒造り職人達はここに商売繁盛を祈願している。","It is unclear exactly when Gokōnomiya Shrine was built, but its repair is mentioned in records from the Heian period (794–1185). Originally, it was known as Mimoro Shrine, but on September 9, 863, an event occurred that was to change its destiny: pure, cold spring water began to flow up out of the ground. When Emperor Seiwa (850–881) heard of this miraculous event, he ordered the shrine’s name changed to Gokōnomiya, meaning the “Shrine of Fragrant Water.” The spring dried up during the Meiji era (1868–1912) but was restored through local contributions in the early 1980s and in 1985 was chosen as one of “Japan’s 100 Remarkable Waters” by the Ministry of the Environment.\n\tDuring the 1590s, when warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) built Fushimi Castle, he ordered the shrine moved to the northeast corner of the castle. In Japanese geomancy, northeast is known as the kimon, or demon gate, and shrines were often built in the northeast to fend off malevolent forces from that unlucky direction. In 1605, the shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) had it moved back to its original and current position.\n\tDuring the Battle of Toba-Fushimi (1868), the shrine was used as the headquarters of rebel forces from the Satsuma Domain, yet it somehow survived the fighting that devastated much of the surrounding town. The front of the small Tenmangū Shrine to the east of the main torii gate bears bullet holes from the battle.\n\tThe shrine’s main gate was taken from Fushimi Castle when it was demolished. Most of the current shrine buildings were built during the 1600s in the vibrant and colorful Momoyama style. Its main building features a splendid turquoise water motif that was impeccably restored in the 1990s. Beside it is the Emadō, which, being open to the elements, houses faded but beautiful ancient paintings. Gokōnomiya Shrine is still very popular locally, and Fushimi sake brewers pray here for good fortune in their business."]
[2827,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","三栖閘門","Misu Kōmon Locks","三栖閘門は、濠川と宇治川の間の船の往来を容易にするために、1929年に建てられた。両方の川に築かれた堤防のため、濠川と宇治川の水位は大幅に異なり、その間を通るには船を物理的に上下させる必要がある。このため、2つの水門内の水位を、目標とする川の水位に達するまで上げ下げする。これはパナマ運河の水門と同じ工学原理である。\n建設当時、非常に優れた建築と見なされた三栖閘門は、完成した年に2万隻以上の貨物船が通航した。新しい治水堤防の建設で宇治川の水位が以後変わってしまった後でも、水門により伏見を経由し京都-大阪間の貿易を続けることができた。三栖閘門の完成は、第二次世界大戦前の帝国拡大期に日本の軍事力の増強を促進したため、地政学的な影響力も大きかった。戦後、鉄道開発により水運が廃止され、1962年に水門は操業を停止した。\n三栖閘門は、2000年に完全に復旧し改修された。今日、船は水門を通過しないが、現代日本の産業遺産の重要な要素として認識されている。近くの三栖閘門資料館は、伏見の歴史における、内陸の港町としての水門の役割を説明するために建てられた。","Misu Kōmon is a lock gate system that was built in 1929 to facilitate the passage of boats between the Horikawa and Ujigawa Rivers. Because of the embankments on both rivers, the Horikawa and Ujigawa have substantially different water levels, and boats need to be lifted or lowered to pass between them. To do this, the water level in the chamber between the two lock gates is raised or decreased until it reaches the target river’s water level. This is the same engineering principle as the Panama Canal locks.\n\tAt the time of its construction, Misu Kōmon was considered an architectural marvel, and more than 20,000 cargo boats passed through it during its first year of operation. The lock gates allowed trade to continue between Kyoto and Osaka through Fushimi even after construction of new flood prevention embankments permanently changed the height of the Ujigawa River. The completion of Misu Kōmon also had larger geopolitical significance—it facilitated the buildup of Japanese military might during the years of imperial expansion before World War II. After the war, development of the rail system made water transport obsolete, and the locks ceased operation in 1962.\n\tMisu Kōmon was fully restored and renovated in 2000. Although boats do not pass through the lock gates today, it is recognized as a key part of modern Japan’s industrial heritage. The nearby Misu Kōmon Museum was built to explain the role of the lock gates in the history of Fushimi as an inland port town."]
[2832,"令和1年","京都府 ","伏見観光プロジェクトチーム","寺田屋:お登勢","Teradaya: Otose","お登勢(1829–1877)は、寺田屋旅館の最も有名な女将の名前である。近江国大津(現在の滋賀県)の宿屋の次女のお登勢は、18歳の時に伏見に引っ越した。彼女は、寺田屋旅館の所有者の寺田屋伊助（生没年不詳）の妻になり、一人息子とニ人の娘をもうけた。\n伊助は商売に望みを持っていなかったので、お登勢はすぐに旅館の日々の経営を引き継いだ。女好きで大酒飲みの伊助が、35歳で亡くなった時、お登勢は寺田屋の経営を完全に担うようになった。\nお登勢が旅館を経営している間、寺田屋は薩摩藩の反幕府派が、伏見に来た時の常宿となった。1862年5月21日、薩摩の事実上の藩主であったの島津久光(1817–1887)が、反乱軍を薩摩へ強制的に帰還させるために彼らを鎮圧する部隊を送り出した時、寺田屋は、寺田屋騒動または最初の「寺田屋事件」の舞台となった。この戦いの結果、9人が死亡した。流血の中、お登勢はしっかりとしていた。彼女は3歳の次女を籠に隠し、収入を確保できるよう帳場を守った。戦いの後、薩摩藩から被害の補償を受け取り、戦いによる損害を修復し、再び商売を始めた。\nお登勢は、坂本龍馬(1836–1867)などの過激な反徳川武士達の面倒を日頃からみており、親友や友人となった。彼女は、後に龍馬の妻となった女中のお龍(1841–1906)を雇い、彼女を「娘」として養女にし、彼女の母親に経済的援助まで行った。\n2回目の寺田屋事件(1866年3月9日)での龍馬暗殺未遂をきっかけに、お登勢は「関わりのある危険な人物」として幕府に目を付けられ、投獄されそうになった。倒幕に成功した9年後の1877年に彼女は亡くなった。彼女が経営し、愛した旅館からさほど遠くない伏見松林院に彼女の墓はある。彼女の寛大な精神と快活さは、今日、日本国民に慕われ、彼女の物語はしばしばテレビや映画で取り上げられている。","Otose (1829–1877) is the name of the most well-known proprietress of the Teradaya Inn. The second daughter of an innkeeper in Ōminokuni Ōtsu (now Shiga Prefecture), Otose moved to Fushimi at age eighteen. She became the wife of Teradaya Isuke (dates unknown), who owned the Teradaya Inn, and gave birth to a son and two daughters.\n\tIsuke was hopeless at business, so Otose soon took over the day-to-day business of the inn. Also a womanizer and a drunk, Isuke died at the age of thirty-five, at which point Otose took complete control of Teradaya.\n\tWhile Otose ran the inn, Teradaya became a favored lodging of anti-shogunate members of the Satsuma Domain whenever they came to Fushimi. On May 21, 1862, the inn was the scene of the First Teradaya Incident, in which the de facto ruler of Satsuma, Shimazu Hisamitsu (1817–1887), sent warriors to force the rebels to return to Satsuma. Nine men were killed in the ensuing battle, but Otose remained firm amid the bloodshed. She hid her three-year-old daughter in a basket and protected the booking office where she presumably kept her earnings. After the battle, she received compensation from the Satsuma Domain, repaired the damage to the inn, and continued her business.\n\tOtose habitually took care of people, including radical anti-shogunate samurai such as Sakamoto Ryōma (1836–1867), to whom she became a confidante and friend. She took in the maid Oryō (1841–1906), who would later become Ryōma’s wife, as her “adopted daughter,” and even provided financial assistance to Oryō’s mother. In the wake of Ryōma’s attempted assassination in the Second Teradaya Incident (March 9, 1866), Otose was marked by the government as a “dangerous person of interest” and came close to being jailed. She died in 1877, nine years after the successful defeat of the Tokugawa Shogunate. Her grave is located at Fushimi Shōrin’in, not far from the inn that she ran and loved. Her resilient and generous spirit has made her a popular historical character, and her story is often featured on television and in film."]
[2837,"令和1年","沖縄県","沖縄県酒造組合","泡盛：沖縄のスピリット","Awamori: The Spirit of Okinawa","沖縄で600年以上にわたって作られ続けている泡盛は、日本最古の蒸留酒です。原料は水、米、酵母、そして黒麹と呼ばれる特別な黒いコウジカビです。沖縄県で作られた泡盛のみが琉球泡盛という名称を使うことを許されています。泡盛はまさに沖縄のスピリット（蒸留酒）なのです。\n\n琉球泡盛とは\n\n日本最古の蒸留酒である泡盛は、沖縄で600年以上前から作られています。泡盛のアルコール度数は様々ですが、通常ブランデーやウイスキーと同じくらいです。これらの蒸留酒と同様、泡盛は熟成させることで、ほぼ無限に多様な香りと味わいの組み合わせを作り出すことができます。\n\n泡盛の原料はシンプルです。水、米、酵母、そして黒麹と呼ばれる特別な黒いコウジカビのみです。泡盛を作る過程において、発酵と蒸留は比較的単純ですが、熟成には高い技術と忍耐が要求されます。すべての泡盛は最低でも6ヶ月から1年は熟成させますが、最高級品の中には数十年物もあります。仕次ぎと呼ばれる伝統的な技術によって、泡盛は際限なく熟成させることができます。沖縄では古酒（くす）として知られる価値の高い年代物の泡盛は、味は甘くまろやかで、しばしばバニラとキャラメルの香りがします。\n\n沖縄にある47ヶ所の泡盛醸造所では、1,000種類を超える銘柄が作られています。泡盛にはたくさんの飲み方があります。お湯や冷水で割る人もいれば、オンザロックで飲んだりカクテルにしたりする人もいます。泡盛を飲むための器も多種多様で、伝統的な形状の陶器や、カラフルな琉球ガラス製のものもあります。\n\n泡盛は、沖縄独自の気候、文化、そして交易国としての歴史の中で生まれたお酒です。世界貿易機構（WTO）によって原産地呼称の認定を受けているため、沖縄県で作られた泡盛のみが琉球泡盛を名乗ることができます。泡盛はまさに沖縄のスピリットです。","Awamori has been produced in Okinawa for over 600 years and is Japan’s oldest distilled spirit. It is made from water, rice, yeast, and a special black mold called kurokoji. Only awamori made in Okinawa Prefecture may use the name Ryukyu Awamori. It is truly the spirit of Okinawa.\n\n+++\n\nWhat Is Ryukyu Awamori?\n\nAwamori is Japan’s oldest distilled spirit, and has been made in Okinawa for over 600 years. Awamori comes with varying levels of alcohol content, but the percentage is usually similar to that of brandy or whisky. Like those spirits, it can be aged to create an almost infinite variety of aroma and flavor combinations. \n\nThe ingredients for awamori are simple: water, rice, yeast, and a special black mold called kurokoji. The fermentation and distilling processes used to make awamori are relatively straightforward, though the maturing requires great skill and patience. All awamori is matured for at least six months to a year, but some of the finest are decades old, and the traditional method known as shitsugi allows awamori to be matured indefinitely. Highly prized aged awamori, known in Okinawa as kusu, is sweet and mellow, and often has hints of vanilla and caramel. \n\nThe 47 awamori distilleries in Okinawa make over 1,000 different brands. There are many ways to drink the spirit: some dilute it with hot or cold water, while others drink it on the rocks or in cocktails. There is a wide range of awamori drinking vessels as well, some made of traditionally shaped pottery or colorful Ryukyu Glass. \n\nAwamori is a liquor born of Okinawa’s distinctive climate, culture, and history as a trading nation. It has been granted Appellation of Origin status by the World Trade Organization, meaning that only awamori made in Okinawa Prefecture may be called Ryukyu Awamori. It is truly the spirit of Okinawa."]
[2842,"令和1年","沖縄県","沖縄県酒造組合","泡盛造り","Making Awamori","現代の醸造所では機械化や新規技術が導入されていますが、泡盛造りの基本的な工程は琉球王国の時代からほとんど変わっていません。泡盛を造る工程は、日本酒や焼酎に比べると比較的単純ですが、うまく熟成する泡盛を造るために非常に多くの手間がかけられています。\n\n\n洗米・蒸米\nタイから輸入された米を洗い、籾殻のかすをすべて除去して水につけ、1時間ほど蒸します。こうして米に水分を含ませて柔らかくすることで、米麹を作る準備が整います。\n\n\n製麴\n発酵の前に、米に含まれるデンプンを糖に変えなくてはなりません。黒麹と呼ばれるコウジカビを使って行われるこの過程は、ビール造りやウイスキー造りにおける製麦に相当します。\n\n蒸した米を、米麹を作る機械に移し、米の一部に粉状の黒麹の胞子を振りかけます。その後2日間にわたって麹菌が繁殖するにつれ、米は濃い灰色になります。これを40°Cまで冷やした残りの米に混ぜると、全体に麹菌が着生して米麹になります。この過程では黒麹が米のデンプンを糖に変え、2、3日後には次の工程である発酵の準備ができます。すべての米が米麹になっているため、完成した泡盛は黒麹の芳醇な香りがします。\n\n\n発酵\n日本酒や焼酎造りにおける発酵では主原料の米やイモは徐々に加えられますが、泡盛造りでは発酵は一段階で行われます。泡盛造りでは、米麹を水と酵母とともに大きな槽の中に入れ、続く2週間で「並行複発酵」と呼ばれるとても複雑な発酵が起こります。黒麹がデンプンを糖に変える作用と、酵母が糖をアルコールに変える作用の、２つの別々の生化学的な作用が起こります。2週間後には、酸っぱい未精製ワインに似た液体が生じます。黒麹が生み出すクエン酸は、発酵中の原料が腐るのを防いでくれますが、その後の蒸留の過程で抽出されます。この段階では、アルコール度数は約18%です。\n\n\n蒸留\nほとんどの泡盛の醸造所では、比較的単純なつくりの単式蒸留器を用いて、簡単な方法で蒸留が行われます。（単式蒸留器は、泡盛以外にもコニャックやモルトウイスキーなど、多くのよく知られている蒸留酒を作るのに使われます。）発酵した米麹を加熱するとアルコールが蒸発し、 蒸留器の細くなっている部分を通って、冷却機に入ると液体に戻ります。通常、発酵で生じた複雑で芳醇な香りを保つため、蒸留は1回だけ行われます。この段階では、生の泡盛のアルコール度数は50%ほどです。\n\n貯蔵と熟成\n貯蔵前に、蒸留を経た液体は、味や香りの成分をできるだけ逃さないよう軽くろ過されます。その後アルコール度数を下げるため水で薄め、大抵は30〜40%に調整します。ほとんどの泡盛は、陶器または金属製の槽で、6ヶ月から1年かけて熟成されます。また、伝統的な甕でより長い期間熟成させることもあります。熟成中に泡盛の人気の理由である均整のとれた味わいが生まれます。こうして泡盛は瓶や陶製の壺に入れられてお客さんのもとへ送りだされます。","While modern distillers have introduced mechanization and new technologies to the process, the essential steps for making awamori have changed little since the days of the Ryukyu Kingdom. The process is relatively uncomplicated compared to making sake and shochu, but great care is taken to produce awamori that will age well.\n\n\nWashing and steaming the rice\nThe imported Thai rice is washed to remove all remnants of husk, left to soak in water, then steamed for about one hour. This moistening and softening of the rice prepares it for malting.\n\n\nMaking the rice malt\nThe starch in the rice must be converted to sugar before fermentation can happen. This is done using a mold called kurokoji, and is the equivalent of malting wheat for beer or whisky making.\n\nThe steamed rice is transferred to a machine that makes the rice malt. Kurokoji mold spores in the form of a powder are then sprinkled on a portion of the rice. Over the next two days, the rice turns dark grey as the mold propagates. The rest of the steamed rice is cooled to 40°C and then mixed with the first portion so that all the rice—awamori’s base ingredient—can turn to rice malt. During this process, the kurokoji converts the rice starch to sugar, and in two or three days the rice becomes ready for the next step, fermentation. Because all the rice is malted, the awamori will have a rich fragrance of kurokoji.   \n\n\n\nFermentation\nAwamori fermentation happens in one step, unlike with sake or shochu making, in which the base ingredients such as rice or sweet potatoes are added gradually. With awamori, the rice malt is placed in a large tank with water and yeast, where over the next two weeks a highly complex process known as “multiple parallel fermentation” occurs. Two separate transformations happen: the conversion of starch to sugar by the kurokoji, and the conversion of sugar to alcohol by the yeast. At the end of the two weeks, something similar to an acidic, unrefined wine has been produced. Citric acid from the kurokoji helps to prevent the fermentation mash from spoiling during this process, but it will be extracted during distillation. At this stage, the alcohol content is around 18 percent.  \n\n\nDistillation\nMost awamori distillers use the relatively simple distilling equipment of a pot still, and follow a straightforward process. (Pot stills are used to make many other well-known distilled spirits, including Cognac brandy and malt whisky.) When the fermentation mash is heated, alcohol turns into vapor, rises through the neck of the still, then returns to liquid form in the condenser. Typically, the liquid is only distilled once, which helps retain the complex and rich flavors created during fermentation. At this stage, the raw awamori has an alcohol content of about 50 percent.\n\n\nStorage and aging\nPrior to storage, the distilled liquid is lightly filtered, which helps to preserve as many flavor and aroma compounds as possible. It is then diluted with water to lower its alcohol content, usually to between 30 and 40 percent. Most awamori is aged in ceramic or metal tanks for six months to a year. It can also be aged in traditional earthenware pots and sometimes for much longer periods. During the aging period, it develops the well-rounded character that awamori is celebrated for. Finally, it is transferred to bottles or earthenware pots for shipping to customers."]
[2843,"令和1年","沖縄県","沖縄県酒造組合","熟成泡盛","Aged Awamori","沖縄では、伝統的に熟成泡盛は珍重されており、3年以上熟成されたものには古酒（クース）という呼び名が与えられます。しかし、泡盛の熟成には際限が無いようです。第二次世界大戦の前は、最も古い泡盛は二百年物で、百五十年物の古酒は珍しくありませんでした。琉球王国では、熟成泡盛は首里城に貯蔵され、中国の使節をはじめとする賓客にふるまわれました。\n\nウイスキーやブランデーなどの蒸留酒は、熟成中に樽から香りの成分を吸収します。しかし、泡盛の香りの成分は、それ自体が変化する中で生まれるため、ガラス瓶の中でさえ熟成が進みます。時間の経過とともに、泡盛にはわずかに粘り気が生じ、味わいの柔らかさと甘さが増します。また、見た目は美しい黄金色を帯び、味と香りの組み合わせは膨大な数にのぼります。\n\n泡盛は伝統的に「泡盛が呼吸できる」素焼きの甕で熟成されます。甕に空いている多数の微小な穴は、泡盛を適度に酸化させて熟成を促します。ワインとは異なり、実は適度な酸化は泡盛の熟成を助けます。一方、甕のミネラル成分は味わいと香りをより良くする化学変化を促進すると考えられています。2010年の研究により、甕で熟成された泡盛は、ガラス瓶で熟成された泡盛と比べて、香りの成分であるバニリンの量が1.4倍多いことが分かりました。\n\n2015年以降に瓶詰めされた泡盛に関しては、古酒と呼ぶには、最低でも3年熟成させた泡盛100%でなければならないという規制があります。それより古いブレンド泡盛に関しては、伝統的な仕次ぎという手法で作られたものを含め、ブレンドされた中で最も新しい泡盛の年数を正面ラベルに記載しなければならないと定められています。","In Okinawa, traditionally aged awamori is highly prized, and any that has been aged more than three years is given the name kusu. But the aging process is seemingly endless. Before World War II, the oldest awamori dated back 200 years, and 150-year-old kusu was not unusual. The Ryukyu Kingdom kept its own store of aged awamori in Shuri Castle, which it served to envoys from China and other honored guests. \n\nSpirits such as whisky and brandy absorb aromatic compounds from their barrels as they age. The aromatic compounds of awamori, however, are produced by changes in the spirit itself, so awamori will age even in glass. Over time, awamori becomes slightly viscous, and develops a mellower and sweeter flavor. It also takes on a beautiful golden hue, with flavors and aromas with a vast number of possible flavor and aroma combinations.\n\nAwamori is traditionally aged in unglazed earthenware pottery jars, which are slightly porous and are said to let the awamori breathe, providing gentle oxygenation that helps it mature. Unlike with wine, gentle oxygenation actually helps the awamori mature. Meanwhile, minerals in the pots are believed to act as catalysts for chemical changes that improve the flavor and aroma. A 2010 study found awamori that had been aged in earthenware jars had 1.4 times as much of the aromatic compound vanillin as awamori aged in glass bottles.\n\nFor awamori bottled since 2015, regulations stipulate that in order to be called kusu, 100 percent of the awamori must be at least three years old. For older blended awamori, including awamori made using the traditional shitsugi method, the age on the front label must correspond to the age of the youngest awamori in the blend. "]
[2848,"令和1年","沖縄県","沖縄県酒造組合","欠かせない食材","A Key Ingredient","泡盛は、沖縄の伝統的な料理や珍味のいくつかに欠かせない材料です。最も人気のある料理のひとつは、泡盛で蒸し煮にした豚肉料理のラフテーです。泡盛に含まれるアルコールは、加熱されることによって豚肉を柔らかくし、芳醇な香りを加えてくれます。また、沖縄の風変わりな珍味である豆腐ようは、豆腐を泡盛と赤麹カビに浸けて作る発酵豆腐の一種です。強烈な匂いがし、味と食感と味はチーズに似ています。\n\n中国との関係は、琉球王国の料理文化に多大な影響を与えました。中国の使節が琉球国王を訪れた際、彼らは豚、アジア大陸原産の食材、調理法、そして料理人をもたらしました。琉球王国の宮廷料理は、こうした重要な客人をもてなすために発展していきましたが、やがて琉球の人々の家庭料理にも影響を与えました。他の食材は、日本をはじめとするアジアの国々との盛んな交易を介して琉球にもたらされました。第二次世界大戦後は、アメリカから数々の食材と料理が取り入れられ、沖縄の食文化はさらに豊かなものとなっています。\n\n泡盛は、沖縄料理の材料であるとともに沖縄料理にぴったりのお供であり続けています。今日、泡盛は沖縄の人々の集まる食事やお酒の席のほぼ全てで\n見られます。","Awamori is a key ingredient in several traditional Okinawan dishes and delicacies. One of the most popular is rafute, a dish of stewed pork simmered in awamori. Alcohol in the awamori softens the pork as it cooks and adds a luxurious fragrance. An unusual Okinawan delicacy called tofuyo is a type of fermented tofu made by soaking the tofu in awamori and red koji mold. It is intensely flavored, with a taste and texture similar to cheese.\n\nThe Ryukyu Kingdom’s relationship with China had a great influence on its cuisine. When Chinese envoys visited the Ryukyu kings, they brought pigs, ingredients from the Asian continent, cooking techniques, and chefs. The kingdom’s court cuisine developed as a way to entertain these important guests, but eventually influenced the everyday cooking of the Ryukyuan people. Other ingredients reached the kingdom via its flourishing trade with Japan and other Asian nations. Since World War II, a number of ingredients and dishes from the United States have been incorporated, further enriching Okinawa’s food culture.\n\nAwamori remains both an ingredient in Okinawan cuisine and a perfect accompaniment to it. Today, awamori can be found almost everywhere Okinawans meet to eat, drink, and socialize."]
[2853,"令和1年","沖縄県","沖縄県酒造組合","泡盛を飲むための酒器","Pottery for Drinking Awamori","泡盛を飲むための酒器\n世界最小のお猪口？\n壺屋焼には、泡盛を飲んだり、保存したり、運んだりする特別な道具が数多くあります。\n\nカラカラと猪口\nカラカラは泡盛を注ぐ入れ物です。底が平らなため倒れにくく、使うのが簡単です。泡盛の猪口は、酒を飲むのに使われる小さな器と似ています。\n\nちぶぐゎー\nちぶぐゎー（沖縄の方言で「小さな容器」）は、最高級の古酒を少しずつ飲むのに使われます。指ぬきよりわずかに大きいちぶぐゎーは、おそらく世界最小の猪口でしょう。\n\n\n嘉瓶（ゆしびん）\nこの大きなひょうたん型の泡盛の瓶は、泡盛を贈ったり、お祝いや儀式で使ったりする際に泡盛を入れて運搬するために使われます。受け取った人は、泡盛を自分の容器に移し、嘉瓶は返します。この瓶には「くびれ」があるので、容易に脇に抱えて運べます。\n\n\n抱瓶\n抱瓶（だちびん）（「抱くように抱える瓶」）は、肩にかける紐がついていて瓶で、自分で飲む少量の泡盛を持ち運ぶのに使われます。しばしば装飾が施される抱瓶は、陶器職人の技術の見せどころです。\n\nうぬのてぃー\n大きく頑丈な泡盛の瓶です。名前は「鬼の腕」を意味しています。\n\n\nふちゅくる瓶\nこの小さな容器は、葬儀の際、泡盛で満たして遺体が纏う衣装の中に入れます。中の泡盛は、先祖への贈り物の意味があります。","Pottery for Drinking Awamori\nThe Smallest Alcohol Cup in the World?\nTsuboya pottery includes many special items for drinking, storing, and transporting awamori.\n\n\nKarakara and Choko\nKarakara are awamori servers. A flat base makes them well-balanced and easy to use. Awamori choko are similar to the small cups used for drinking sake.\n\nChibuguwa \nChibuguwa (Okinawan dialect for “small container”) are used for sipping the most precious of aged awamori. Only slightly bigger than a thimble, chibuguwa may well be the smallest alcohol cups in the world.\n\n\nYushibin\nThese large, gourd-shaped awamori bottles are used to transport awamori intended as a gift, or for celebrations or ceremonies. The receiver transfers the awamori to his or her own container and returns the yushibin. The bottle has a “waist” so that it can be easily carried under one arm.\n\n\nDachibin\nDachibin (“clutch bottle”) hang over the shoulder on a strap and carry small amounts of awamori for personal use. Dachibin are often ornately decorated to show off the potter’s skills.\n\nUninuti\nA large, sturdy awamori flask. The name means “ogre’s arm.”\n\n\nFuchukurubin\nThese small containers were filled with awamori and placed in the garments of the deceased during funeral rites. The alcohol inside was a gift to ancestors."]
[2858,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","⼩岳 ⼩岳の登⼭⼝看板（新旧道 2 本\nの道）","Mt. Kodake Trails","小岳登山コース\n行程：2.5〜3 キロメートル\t\n所要時間：1.5〜2時間（片道）\n\n小岳（1,042 m）の頂上へ続く登山コースは、旧林道である。もともとは、小川の近くの山小屋の向かい側を起点とする一本の登山コース（旧小岳コース）のみであったが、今では駐車場の近くを起点とする草木が生い茂った林道が、小岳に至る主な登山コースになっている（新小岳コース）。新コースは、旧林道を900メートルほど進み、その後は未舗装路となる。新旧両方のコースは、山頂から800メートル手前まで続くブナの原生林を通り抜ける。両コースが合流する地点からさらに300メートル進むと、歩道は樹木限界から顔を出し、そこからは、白神山地保護区の全景が広がる。\n旧登山コースは小川に沿って続き、生い茂るブナの大木のあいだを抜ける。その森には、たくさん枝分かれした一本の木があるが、それは、千手観音菩薩像に形が似ていることから「千手観音」と呼ばれている。両方の登山コース沿いに生えているブナの木の中には、クマが残した特徴的な爪痕が付いた木がある。それらは、栄養価の高いブナの実を探して木に登るツキノワグマが残した食痕である。運が良ければ、熊がブナの実を食べるときに座るために枝を集めて作った棚状の「クマ棚」が見られるかもしれない。","Mt. Kodake Trails\nDistance: Between 2.5 and 3 kilometers\nDuration: 1.5 to 2 hours (one way)\n\nThe trail to the summit of Mt. Kodake (1,042 m) is an old logging road. Originally there was only one trail (the Old Kodake Trail), which began near the creek and across from the shelter. Now the overgrown logging road starting near the parking lot has been made into the main trail up Mt. Kodake (the New Kodake Trail). The new trail follows the old logging road for about 900 meters before turning off onto a dirt hiking trail. Both the new and old trails go through an old-growth beech forest before joining 800 meters from the summit. About 300 meters after the paths converge, the trail emerges from the tree line, opening upon a panoramic view of the Shirakami Sanchi Protected Zone.\nThe old trail passes along a creek and among many large beeches, including one heavily branched tree nicknamed the “Thousand-armed Kannon” for its resemblance to the multi-armed avatar of the bodhisattva of compassion. Some of the beech trees along both trails have distinctive claw marks. These are the traces of foraging by Asian black bears that climb the trees in search of nutritious beechnuts. Lucky observers might also spot a kumadana, or “bear-shelf,” a temporary platform of branches made by the bears to sit on while they eat the beechnuts."]
[2859,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","小岳山頂","Summit of Mt. Kodake","小岳山頂は白神山地の手つかずの自然に囲まれている。日本の多くの地域とは異なり、人工のものが一切なく、道路すらもないため、ブナの原生林や周囲の山々の景色を遮るものがない。この地域のいくつかの大きな山が見える。それらは、西に二ツ森山（1,086 m）、 北西に白神岳（1,232 m）、南東に藤里駒ヶ岳（1,158 m）、さらに遠くの北東に見える岩木山（1,625 m）である。\n山頂には、ハイマツの低木群がある。通常、この丈夫な高山帯の針葉樹は、高度2,000メートル以上でのみ見られ、小岳山（1,042m）に植生している木々は、日本の最低標高のハイマツ群落である。イワナシとイワカガミもここで生長し、春と夏にはピンク色の花が山の斜面に点を描く。","Mt. Kodake’s summit is surrounded by the Shirakami Sanchi wilderness. Unlike most of Japan, nothing created by humans—not even a road—interrupts the view of the primeval beech forest and the surrounding peaks. Several of the region’s larger mountains are visible: Mt. Futatsumori (1,086 m) to the west, Mt. Shirakamidake (1,232 m) to the northwest, Mt. Fujisato-Komagatake (1,158 m) to the southeast, and the more distant Mt. Iwaki (1,625 m) to the northeast.\nThe summit has stands of the low-growing Siberian dwarf pine (Pinus pumila). This hardy alpine conifer is usually found only at elevations above 2,000 meters; the trees on Mt. Kodake (1,042 m) are the lowest-elevation population in Japan. Trailing arbutus (Epigaea Asiana) and fringed galax (Schizocodon soldanelloides) also grow here, dotting the slope with pink flowers in spring and summer."]
[2864,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","田苗代湿原","Tanashiro Wetland","田苗代湿原は、藤里駒ヶ岳（1,158 m）北側のふもとにある人里離れた湿原である。何千年も前に山の一部が崩落して平らな草原ができ、そこに雨水が集まって湿原が形成された。食虫性のモウセンゴケ、トキソウ、ツルコケモモ、ワタスゲ、ミズバショウなど、白神山地の他の地域では珍しい、または存在しない多くの植物がここで育つ。しかし、田苗代は、初夏に湿地の大部分を覆う美しいオレンジ色のニッコウキスゲで最もよく知られている。残念ながら、近年、地球温暖化やその他の環境要因が湿原の乾燥を引き起こしており、ニッコウキスゲは現在少なくなっている。\n湿原の境界が乾燥するにしたがって、周囲の森の木々が侵入し始めている。ダケカンバ、タカネザクラ、ナナカマドは湿地環境に耐性があるため、それらは湿原に広がる最初の植物である。それらが根を張ると、土壌が十分に乾燥し、そこにブナ、マツ、スギが根を張るようになる。乾燥傾向が続くにつれて、通常は湿原の端に生える樹木が田苗代一帯に生え始めたのである。\n湿原には木道が設置されており、歩行者から脆弱な生態系を保護し、ビジターの靴についた外来種の種子が湿原に持ち込まれるのを防いでいる。","The Tanashiro Wetland is a secluded marshland located at the northern foot of Mt. Fujisato-Komagatake (1,158 m). It was formed thousands of years ago when part of the mountain collapsed, creating a flat meadow where rainwater collected. Many plants that grow here are rare or absent in other parts of Shirakami Sanchi, including the insectivorous common sundew (Drosera rotundifolia), pogonia orchids (Pogonia japonica), bog cranberry (Vaccinium oxycoccos), cotton grass (Eriophorum vaginatum), and Asian skunk cabbage (Lysichiton camtschatcensis). Tanashiro is best known, however, for the beautiful orange Amur daylilies (Hemerocallis middendorffii) that cover most of the wetland in early summer. Unfortunately, in recent years global warming and other environmental factors are causing the wetland to dry up, and the daylilies are now in decline.\nAs the borders of the marsh dry, trees from the surrounding forest have begun to encroach. Erman’s birch (Betula ermanii), Japanese alpine cherry (Prunus nipponica), and Japanese rowan (Sorbus commixta) are able to tolerate boggier conditions, so they are the first to expand into the wetland. Once established, they dry out the soil enough that beech, pine, and Japanese cedar are able to take root. As the drying trend continues, trees that would normally grow on the edges of the wetland have begun to spring up throughout Tanashiro.\nBoardwalks are installed across the wetland to protect the fragile ecosystem from foot traffic and to limit the introduction of non-native seeds tracked in on visitors’ shoes."]
[2869,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","銚子の滝","Chōshi Falls","太古の昔、銚子の滝はまったく違った形をしていた。川は、地面の穴へと消え、流水は地下の石灰岩をゆっくりと溶かし、地面の下に大きな中空のドームを形成していた。しかしある時、この地下ドームの天井と壁の一部が崩壊し、今日存在する洞窟ができた。\n江戸時代（1603〜1867年）、銚子の滝の洞窟の上に巨岩があった。そのため、滝水が銚子から注がれる酒のように見え、そのことから滝の名前が付けられた。銚子とは、酒を入れる瓶の一種である。銚子の滝は湯ノ沢川の一部であり、湯ノ沢川は西の藤里川に合流したのち、日本海に流れ込む。岩はもう滝の上にはない。\n冬の間、秋田県のほとんどの川が凍結するが、滝は流れ続ける。銚子の滝は、ドーム状の巨大な氷筍を造り上げるが、それは滝つぼからから2メートルにまで達することがある。滝水は氷筍の中心の狭い穴から流れ続け、氷の下の池に流れ込む。\n藤里町の記録によると、湯の沢神社は、近くの温泉の発見に併せて1600年代後半に建てられたとのことである。それ以来、銚子の滝は地元の人々にとって崇拝と儀式の場所であった。","A very long time ago Chōshi Falls looked quite different. The river disappeared through a hole in the ground, and the flowing water slowly dissolved the subterranean limestone, forming a large hollow dome beneath the earth. But at some point, part of the ceiling and the wall of this underground dome collapsed, creating the grotto that exists today.\nDuring the Edo period (1603–1867) a large rock was balanced above the grotto of Chōshi Falls. It made the waterfall look like sake being poured from a chōshi, a type of sake decanter, giving the falls its name. Chōshi Falls is part of the Yunosawa River, which joins the Fujisato River in the west before flowing into the Sea of Japan. The rock is no longer above the falls.\nDuring winter, most of Akita Prefecture’s rivers freeze over, but the waterfalls continue flowing. Chōshi Falls develops a large, dome-like stalagmite of ice that can rise up to 2 meters above the base of the falls. Water continues to fall through a narrow hole in the stalagmite’s center, flowing down into the pool beneath the ice.\n\tBased on Fujisato’s town records, Yu no Sawa Shrine was likely built here in the late 1600s, following the discovery of the nearby hot springs. Since then, Chōshi Falls has been a site of local worship and ceremony."]
[2874,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","白瀑神社の例大祭","The Takiabi Festival at Shirataki-jinja Shrine","8月1日に白瀑神社で開催される祭りは、祭りの最後に神輿（持ち運び可能な神殿）を17メートルの滝の下で担ぐという珍しい形で締めくくられる祭りである。\nもともと八峰町の住民は、もっと典型的なやり方で祭りを行っていた。つまり、神輿の担ぎ手たちは身を清めて本殿で祈りを捧げた後、他の人が神に祈りを捧げられるよう神輿を担ぎ町の通りを巡行していた。そして巡行が終了した後、祭りの参加者たちが神輿を白瀑神社に戻し、祭式を終了していた。しかし、ある猛暑の夏、担ぎ手たちは神社の後ろの滝で神輿を担いだまま涼をとった。そしてこの滝浴びはとても活気があったため、祭りにずっと取り入れられることとなった。現在では、担ぎ手たちは滝つぼで円を描き、滝の下を通り抜けてから川岸に戻る。\nこの祭りは、伝統を忠実に守っているという点においても珍しい行事である。参加者は男性のみであり、白装束を身につけなければならない。白色は日本の宗教における清らかさの象徴である。多くの祭りとは異なり、祭りで恒例の食べ物の販売やゲーム屋台は前日に撤去される。神輿を担いで町内を練り歩き、滝に入ることが祭り当日に行われる唯一の行事であり、宗教的な儀式と世俗的なお祭りが明確に分けられている。","The Takiabi Festival, held at Shirataki-jinja Shrine on August 1, is a festival with an unusual conclusion: participants carry the shrine’s mikoshi (portable shrine) beneath a 17-meter waterfall.\nOriginally the residents of the town of Happō celebrated their summer festival in a more typical fashion. After purifying themselves and praying at the main shrine, bearers carried the mikoshi through the streets so that others could offer their prayers to the deity. Their circuit complete, the participants then returned the mikoshi to Shirataki-jinja and concluded the ceremony. However, during one particularly hot summer, the bearers went to cool off at the waterfall behind the shrine, carrying the mikoshi with them. This takiabi, or “waterfall rinsing,” was so invigorating that it became a permanent addition to the festival. Now bearers make a ritual circle of the waterfall pool, passing beneath the falls, before returning to the riverbank.\nThe Takiabi Festival is also unusual in its strict adherence to tradition. Participants may only be men, and they are required to wear a white robe—white being a symbol of religious purity in Japan. Unlike most festivals, the typical food vendors and gaming stalls are cleared out the day before and carrying the mikoshi around the town and into the waterfall is the only thing performed on the day, clearly distinguishing religious ritual from secular revelry."]
[2877,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","七座山","Mt. Nanakura","七座山は、1,300年以上にわたって、地元の神様として崇拝されてきた。地元の言い伝えによると、山は眠っている龍であり、その7つの峰は龍の背中の骨ばった角である。 七座という言葉は「7つの座」を意味し、別の言い伝えでは、その名前は、日本神話において世界が創造された後に現れた7代の神々に由来すると言われている。山は今日でも二ツ井の一部の住民によって崇拝され続けている。七座を形作っている山の尾根は、米代川の水路を分断し、龍の頭の周りを大きくうねっている。\n1788年、京都大火により古都は焼け野原となった。その際、秋田の木材が京都に出荷され、再建に使用された。これにより米代川周辺の原生林のほとんどが切り倒されたが、二ツ井の人々は七座山を神聖な山として保護することにした。それ以来、この山の杉の多くが保護されている。中には樹齢300年を超える木もあり、山にはまだこの地域の精神的な伝統が深く織り込まれている。\n山にはハイキングコースが設置されており、杉の森を通り抜ける。それらは幅が狭く、豪雨が続いた後に通ると危険な場合がある。七座山の七峰を祀った神社は、一番最後の山のふもとの川沿いを走る道の突き当りにある。","For over 1,300 years, Mt. Nanakura has been worshipped as a local deity (kami). According to one local legend, the mountain is a sleeping dragon, and its seven peaks are the boney plates along the dragon’s back. The word nanakura means “seven seats,” and another legend says that its name comes from the seven generations of kami that appeared after the creation of the world in Japan’s classic mythology. The mountain continues to be worshiped by some of the residents of Futatsui today. The line of peaks that comprise Nanakura block the path of the Yoneshiro River, causing it to make a large bend around the head of the metaphorical dragon.\nIn 1788 the Great Kyoto Fire devastated the ancient capital, and lumber from Akita was shipped to Kyoto for use in rebuilding. Most of the old-growth cedar forests around the Yoneshiro River were felled, and the people of Futatsui decided to preserve Mt. Nanakura as a sacred mountain. Many of its cedars have been protected ever since. Some are over 300 years old, and the mountain is still deeply interwoven with the spiritual traditions of the region.\nHiking trails have been built on the mountain, passing through the length of the cedar forest. They are narrow and may be dangerous following heavy rains. A shrine to the seven peaks of Mt. Nanakura is located at the end of the road that runs along the river at the foot of the final mountain."]
[2879,"令和1年","秋田県 ","あきた白神観光連絡調整協議会","横倉の棚田","Yokokura Rice Paddies","何千年もの間、日本の農家たちはさまざまな種類の地元の森林を管理してきた。里山と呼ばれるこれらの森林地帯は、地元の流域を保護するのに役立ち、日本の伝統的な農業システムにおいて重要な役割を果たしてきた。森林で採られた木材は燃料として使用することができ、落ち葉は優れた肥料になった。きのこや山菜が森で収穫でき、それらがなければ淡白な味になってしまう田舎料理に必要な多様性を提供してきた。\n横倉棚田は里山システムの優れた例である。白神山地では、水はブナの木によって集められ、やがて地下水面に入るか、小川や河川として山を流れ落ちる。雨水や雪解け水が横倉の上方の山に溜まり、棚田の上方に湧き出る。湧き水は非常に豊富であるため、下の田を灌漑するために使用され、段丘であることにより、農家の人々が水稲農業に必要な水位を維持しやすくなる。\n横倉棚田は、保護する価値があると秋田県に認識されている50の水田地帯の1つであり、残りわずかとなった農家が田を維持し、景観を保護できるように支援する地域イベントがある。秋田では、白神山地は、それを取り囲む大部分の土地に対して里山のような機能を果たしている。ブナの木は大量の水を土壌に戻し、緩衝地帯（世界遺産白神山地の核心地域を取り囲む地帯のこと）で生長する他の植物は、肥料や食物として農家に利用される。","For thousands of years, farmers in Japan have managed various types of local woodlands. Called satoyama, these wooded areas help protect the local watershed and played a vital role in the traditional Japanese agriculture system. Wood from the forest could be used as fuel, and fallen leaves made excellent fertilizer. Mushrooms and wild vegetables could be harvested in the woods, providing needed variety to an otherwise bland country diet.\nThe Yokokura terraced rice paddies are an excellent example of the satoyama system. In Shirakami Sanchi, water is collected by beech trees, eventually entering the water table or trickling down the mountains as streams and rivers. Water from rain and snowmelt accumulates in the mountains above Yokokura and bubbles out above the paddies. The spring water is so abundant that it is used to irrigate the fields below, and the terraces make it easy for farmers to maintain the water levels needed for wet rice agriculture.\nThe Yokokura terraced paddies are one of 50 areas of paddies that Akita Prefecture has recognized as worth protecting, and there are community events to help the few remaining farmers maintain their fields and conserve the landscape. In Akita, Shirakami Sanchi functions as a satoyama for much of the land that surrounds it. The beech trees return a massive amount of water into the soil and the other plants that grow in the buffer zone (the area that surrounds the core zone of the Shirakami Sanchi World Heritage Site) are used by farmers as fertilizer and food."]
[2884,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","盆栽の国際化","Internationalization of Bonsai","盆栽は世界に対して日本を表す幾つかの象徴のひとつです。このような象徴的な地位に至る道は、日本が2世紀以上にわたって自らに課した孤立ののち世界に国を開いた19世紀末ごろに始まりました。各国が自国の文化的・産業的・その他の領域での功績を披露していた万国博覧会で、日本は自国を全地球的な地図に置くことに躍起となっていました。日本は1873年のウィーン万博に参加して絶賛を受け、その5年後の第3回パリ博覧会（1878年）で設けられた日本庭園の一部として盆栽が展示されました。日本に旅行したことのある人を含めても、ヨーロッパ人で過去に盆栽を見たことのある人はほとんどおりませんでした。\n\n第4回パリ博覧会（1889年）によって、盆栽は洗練されたパリ人たちの話の種になりました。彼らは数人の日本の第一線の個人所有者から借りてこられた盆栽に魅了されました。このこととフランスの「ジャポニスム」ブームは同時に起こっており、フランスは今日もなお現代日本文化に最も理解のある国のひとつです。\n\n第二次世界大戦によって一時的に盆栽の国際化のペースは挫かれましたが、戦後復興から1950年代のあいだに、大宮盆栽村の盆栽家たちが勢いを取り戻そうと力を尽くしました。彼らの活動は連合国による占領を取り仕切った役人たちの注意を引き、日本人・外国人両方の政治家や高官を大宮訪問に惹きつけはじめました。\n\n1964年の東京オリンピックでは、15日間の試合の開催期間に合わせて東京・日比谷公園で盆栽の展示が行われ、盆栽という芸術形式を多くの外国人訪問者に紹介しました。国際的な盆栽の認知は、1970年の大阪万博でさらに拡大しました。盆栽の大規模な展示は大阪万博が行われた半年間にわたって行われ、日本中から集められた約2,000の盆栽が展示されました。1976年には「盆栽」の語がオックスフォード英語辞典に新たに掲載され、盆栽という芸術形式が真に世界的な認知に達したことを裏づけました。\n\n盆栽の国際化は21世紀に至るまで続いています。1989年に大宮で初めて開かれた世界盆栽大会は、4年ごとに世界の異なる都市で盆栽ファンたちを集めており、これまでに米国・ドイツ・中国その他の国々で主催されてきました。日本のポップカルチャーが世界中の人たちの心を捉えるにつれ、盆栽のモチーフがファッション業界やヘアスタイルにまでも登場しており、2020年のオリンピックはさらに盆栽の世界的な注目度を高めるでしょう。","Bonsai is one of a handful of icons that signify Japan to the world. The journey to this emblematic status began in the late nineteenth century, as the country opened up to the world after more than two centuries of self-imposed isolation. At the world expositions, or expos where nations were showcasing their achievements in cultural, industrial, and other spheres, Japan was eager to put itself on the global map. Japan participated in the 1873 Vienna Expo to considerable acclaim, and five years later bonsai were presented as part of a Japanese garden built at the third Paris World’s Fair (1878). Few Europeans would have previously seen bonsai, including those who had traveled to Japan.\n \nThe fourth Paris World’s Fair (1889) made bonsai the talk of sophisticated Parisians, who were charmed by the trees loaned by some of Japan’s foremost private owners. This coincided with France’s “Japonisme” boom, in a country that is still today one of the most receptive to contemporary Japanese culture.\n\nWorld War II temporarily dampened the pace of bonsai’s internationalization, but during the postwar recovery through the 1950s, the artisans of Omiya Bonsai Village worked to regain momentum. Their activities caught the attention of officers of the Allied Occupation, then began drawing politicians and dignitaries, both Japanese and foreign, to visit Omiya.\n \nAt the 1964 Tokyo Olympics an exhibition of bonsai was opened in Tokyo’s Hibiya Park for the 15-day duration of the games, introducing the art form to many foreign visitors. International awareness of bonsai was further expanded at the World’s Fair-style Expo ’70, held in Osaka. A major exhibition of bonsai was held throughout the six months of Expo ’70, presenting around 2,000 trees gathered from around Japan. In 1976, the word “bonsai” was added to the Oxford English Dictionary, confirming that this art form had truly entered the global consciousness.\n \nThe internationalization of bonsai continues into the twenty-first century. The World Bonsai Convention, first held in Omiya in 1989, draws enthusiasts in a different world city every four years and has been hosted by the United States, Germany, China, and other nations. As Japanese pop culture captures imaginations the world over, bonsai motifs appear on fashion catwalks and even in hairstyles, and the 2020 Olympics will likely further raise bonsai’s global profile."]
[2889,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","芙蓉園","Fuyo-en","「季節の樹々の園」そして「森林様式庭園」としても知られる芙蓉園は、70年前に開園しました。同園を作ったのは、盆栽を愛し、夢を追うために実業界から退いた一人のビジネスマンでした。現在その庭園は彼の息子が運営し、季節毎に姿を変える雑木と寄せ植え盆栽（森の景色を思わせるようひとまとまりにされた盆栽）を毎日手入れしています。芙蓉園は、雑木盆栽を育てるための技術の開発と改良を行なっています。その結果、新しい季節が訪れる度に魅力を変化させる庭園が出来上がりました。","Known as both a “garden of seasonal trees” and a “forest-style garden,” Fuyo-en was founded seven decades ago by a bonsai-loving businessman who decided to leave the corporate world and pursue his dream. The garden is now run by his son, who each day tends the rows of zoki trees, whose appearance changes with the seasons, and yoseue plantings (group bonsai arranged to convey the sense of a forest scene). Fuyo-en works to develop and refine the techniques used to cultivate zoki bonsai, and the result is a garden whose charm changes with each new season."]
[2890,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","九霞園","Kyuka-en","1929年に開園し、その歴史とほぼ同じ樹齢の樹木を数本持つ九霞園では、元首相や皇族の所有していた盆栽を管理しています。ですがそこは、落ち着いた雰囲気のある場所です。この庭園で注目すべきなのは、盆栽が育つ方向に影響を与える、針金かけなどの強制的な技術を控えている点です。その代わり、ここでは全ての成長が自然なものです。美しい形と細部は、綿密で多大な時間を要する剪定によって作り上げられています。九霞園のこの伝統は、鋏やその他盆栽道具の開発と流通という、もう一つの得意分野を生み出しました。同園には、通常盆栽では使用されない樹木が数多く存在します。それらのほとんどは本州産ですが、最北の北海道から取り寄せられているものもいくつかあります。","Opened in 1929 and housing several trees that date back almost as far, Kyuka-en maintains bonsai previously owned by prime ministers and members of the imperial family, yet has a relaxed, homey atmosphere. This garden is notable for eschewing forceful techniques, such as wiring, that influence the direction of a bonsai’s development. Instead, all growth here is natural, with beautiful shapes and detailing being achieved via painstaking, and time-consuming, trimming. This tradition at Kyuka-en has led to another specialty: developing and marketing scissors and other bonsai tools. Trees here include many not usually used for bonsai, with most sourced from the Japanese main island of Honshu, but a few coming from northernmost Hokkaido."]
[2895,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","盆栽とは","Definition of Bonsai","盆栽という言葉は二文字の漢字で成り立っています。一つ目の漢字である「盆」は「おぼん」や「お皿」を意味し、二つ目の漢字である「栽」は「木」を意味します。つまり、これら二つを合わせると「浅い鉢に植えられた木」という意味になります。しかし、これでは日本で盆栽という言葉が文化的、精神的な意味がきちんと伝わらないでしょう。\n\n日本語の「盆栽」という言葉はそれほど古くなく、できたのは実は200年ほど前のことです。しかし、古代の巻物や絵画を見ると、このような美術の形式が1300年ほど前の中国の園芸文化に由来していて、それが鎌倉時代（1185〜1333年）の日本に禅仏教と共に入ってきたことがわかります。当時は「盆山」と呼ばれていましたが、この「山」というのはミニチュアの木と一緒に使われていた山の形の石のことです。これら二つを組み合わせてジオラマのようなジオラマ風景を作り出し、自然界とその存在意義について想いを巡らせていたのです。\n今日の盆栽の目的も、当時と変わっていません。すなわち、慎重な栽培を通して、自然を持ち歩けるほど小さな形に落とし込み、生きた自然の植物の状態を維持しながら、繊細な美を表現するのが盆栽なのです。\n初心者の方は盆栽と聞くと、上に伸びた樹形の決まったイメージの木が思い浮かぶかもしれませんが、実は盆栽にはさまざまな種類の木を使うことができます。つまり、盆栽とは何世紀もかけて磨き上げられてきた技術で木を極小のサイズとスケールに保ちながら、ありのままの美を表現する技巧そのものなのです。","Bonsai is a Japanese term formed from two Chinese characters: the first reads as bon meaning “tray” or “dish,” while the second, pronounced sai, signifies “tree.” The word can thus be translated as “tree planted in a shallow pot.” This description, however, does not adequately convey the cultural and spiritual significance of bonsai in Japan.\n \nThe Japanese term “bonsai” was coined only around two centuries ago. But ancient paintings and scrolls reveal that the art form itself has roots in Chinese horticultural practices followed some 1,300 years ago and introduced to Japan in the Kamakura period (1185–1333) along with Zen Buddhism. The word used at this point was bonsan, with the “-san” signifying the mountain-shaped stones used together with the miniature trees to create compact, landscape-like dioramas, scenes for meditating upon the natural world and the meaning of existence.\n \nBonsai today has that same objective of condensing nature into a small, portable form that, through careful cultivation, expresses the sensibility of the artisan while maintaining the living, natural plant. For laymen especially, bonsai often brings to mind a certain upright form, but a vast range of trees may be utilized. What defines bonsai are the techniques, developed over the centuries to keep trees growing healthily at a vastly reduced size and scale for the purpose of artistic expression and appreciation."]
[2900,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","盆栽と四季","Bonsai and the Four Seasons","変わりゆく季節に対する感受性は、日本の生活様式に深く埋め込まれています。古代から19世紀末まで使われていたこの国の伝統的な暦には、馴染みある「四季」だけではなく、注目すべき72の「細かい季節」も含まれており、それぞれが前後の季節とは微妙に異なります。このような細かい季節に対する意識は、何百年にもわたり、幅広い慣習や文化的慣習、芸術様式の中に現れてきました。盆栽という芸術は、この伝統のまさに表現している一つです。\n盆栽職人は、季節の移り変わりや一年の特定の時期（新年など）に関連する何かを表現したい時、よくその季節に落ちた雑木や草もの（文字通り草のような木）を利用します。雑木の盆栽が与える印象が季節と共にどのくらい劇的に変わるのかを示すために、大宮盆栽美術館のコレクション・ギャラリーは、インタラクティブな展示を行っております。スクリーンに触れたり、スワイプしたりすることで、様々な有名な種類の木が1年を通じていかに異なる装いになるのかを示してくれます。","Sensitivity to the changing seasons is deeply embedded in the Japanese way of life. The country’s traditional calendar, used from ancient times up until the late nineteenth century, contained not only the familiar “four seasons” but a remarkable 72 “micro-seasons,” each subtly different from those preceding and following it. Awareness of such micro-seasons has for centuries manifested itself in a range of customs, cultural practices, and artistic forms. The arts of bonsai are very much a part of this tradition.\n \nBonsai artisans will often make use of seasonally shedding zoki trees or kusamono (lit., grass trees) when they wish to express something relating to the passing of the seasons, or a particular point in the year (such as New Year’s). To demonstrate just how dramatically the impression given by a zoki bonsai can change with the season, the Omiya Bonsai Art Museum’s Collection Gallery features an interactive display. By touching or swiping, the screen reveals how trees from a variety of popular species take on different guises through the year."]
[2905,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","写真（撮影について）","Photography","繊細な木を保護するため、また、特定の盆栽のデザインは著作権の対象になるため、大宮盆栽美術館は来館者に対し、主な展示品や庭の写真撮影を控えるよう求めています。同様の理由により、写真は一般的に近隣の盆栽園でも禁止されています。ただし、美術館では、写真を自由に撮影できる専用エリアが東側にあります。20点の盆栽の展示は、その季節ごとの最適な状態で展示するため頻繁に変わっております。これらには、例えば、春や夏に花を咲かせる種や、冬の季節感を上手く捉えた常緑樹の松柏盆栽などが含まれます。美術館2階の盆栽テラスやロビー内からは、庭自体の広い画角の景色やパノラマ写真を撮影することも可能です。","In order to protect the delicate trees and also because the designs of certain bonsai are subject to copyright, the Omiya Bonsai Art Museum requests visitors to refrain from taking photos in the main exhibits and Garden. For the same reasons, photography is generally also prohibited at the neighboring bonsai nurseries. At the Museum, however, a dedicated area where photography is freely permitted is located on the east side. A frequently changing display of 20 trees presents bonsai chosen to be at their best for the season. These might include flowering species in spring and summer, for example, or evergreen shohaku bonsai that resonate with the winter season. It is also possible to photograph wide-angle views or panoramas of the garden itself from the museum’s second-floor Bonsai Terrace, and from within the lobby. "]
[2906,"令和1年","埼玉県 ","大宮盆栽多言語解説整備協議会","ガイドツアー","Guided Tours","大宮盆栽美術館は毎週月曜日に英語のガイドツアーを提供しています。\n首都圏の多くの美術館は月曜日は閉館しますが、大宮盆栽美術館は開館しています。「ウェルカム・マンデー」を掲げ、博識なボランティアが美術館の展示品をルートに沿って解説し、コレクション・ギャラリー、伝統的な日本風の部屋に展示された座敷飾りの盆栽展示品、盆栽庭園をじっくりと見て回ります。\nツアーは午前10時から午後3時の時間帯の要望があった時に行われ、ガイド1人当たりの最大催行人数は20名です（団体での来館については、前の月の15日までに予約をしてください）。「ウェルカム・マンデー」のガイドツアーは、無料で行われるので、通常の美術館の入場チケットを購入するだけです。","The Omiya Bonsai Art Museum is offering guided English-language tours every Monday.\n \nMany museums in the Tokyo region are closed on Mondays, but the Omiya Bonsai Art Museum is open. Under the banner of “Welcome Mondays,” knowledgeable volunteers introduce the museum’s exhibits along a route taking in the Collection Gallery; the zashiki-kazari exhibit of bonsai displayed in traditional Japanese-style rooms; and the Bonsai Garden.\n \nTours are offered on an on-demand basis between 10 a.m. and 3 p.m., with a maximum capacity of 20 visitors per guide (for group visits, please make reservations by the 15th of the preceding month). “Welcome Mondays” guided tours are offered at no additional charge; simply purchase a regular museum admission ticket."]
[2911,"令和1年","東京都 ","浅草地区多言語解説協議会","浅草の地域文化と三社祭 ","Local Culture in Asakusa and the Sanja Festival ","「江戸の子供」を意味する江戸っ子という古い日本語は、江戸、つまり現在の東京で生まれ育った人を指す言葉でした。しかしながら、現代の意味は、真の東京人の心意気と魂を持つ人を指しますが、どのような人なら江戸っ子と呼べるのかについて明確な定義を突き止めるのは簡単ではありません。同様に、生まれた時から浅草に住んでいる人々は、自らを浅草っ子と呼びます。もちろん、浅草は江戸の一部となり、また東京の一部ですが、浅草の人々は常に地元の誇りに対する強い思いを持ってきました。\n\n浅草は今では東京の最も人気のある観光地となっていますが、ここは何といっても住宅地です。この地域を形成する44の小さな地区は地域の連帯感と友情によって結び付けられており、それこそ住民にとっては自分たちが浅草っ子であるという意識の要となっています。地元の人々は、浅草の伝統に敬服し、また未来に対しては現代的な見解を持っています。浅草っ子は浅草に対する明確な誇りを持っており、騒がしい祭を楽しむ一方で、その故郷に対する愛や責任感を決して忘れません。\n\nこの地区の物理的・精神的な中心は、浅草寺の境内とその近くの浅草神社です。浅草寺を創建した3人を参拝し、神格化するために創建されました。3人とは、隅田川で漁をしているときに網の中に仏教の女神、観音の金の像を見つけた2人の兄弟、そしてその神聖な像を安置するために自身の住宅を改装して浅草寺を創建した村の賢人のことです。浅草寺は仏教寺院ですが、境内への入り口にある石の鳥居から分かる通り、浅草神社は神道です。重要文化財に指定されている浅草神社の境内の本殿は、第二次世界大戦の焼夷弾からの攻撃を逃れたこの地域では数少ない建物のひとつです。\n\n神社では、地区で最大の祭のひとつ、そして実際のところ街でも最大の祭のひとつである三社祭を開催しています。この祭は、毎年5月18日に最も近い週末に開催され、700年以上にわたって何らかの形で開催されていたと考えられています。催しは金曜日、浅草寺の仲見世やその他の通りを、手の混んだ衣装や、伝統的な衣装を身に着けた地元の人々が伝統的な音楽と踊りとともに練り歩く大行列から始まります。夜になると、地元の住民は提灯で飾られた6基の神輿を肩に担ぎ、通りを練り歩きます。この催しは夜宮と言われています。土曜日には、浅草の44カ町から集まった100基の神輿を担いだ祭の参加者が浅草寺の本殿の裏に集まります。それぞれの地域からの参加者は、神輿チームはそれぞれの神輿を神様から清めてもらうように浅草神社まで担ぎ、その後それぞれの地域に戻って祝います。この祭のメインの催しは、それぞれが浅草寺の創始者を表す装飾をほどこした3基の神輿を担ぎ、浅草の全地区を練り歩く日曜日のパレードです。この週末を通じて、三社祭には何百万人という観光客や地元民が訪れます。\n\n浅草っ子は、祭の衣装を身に着け、神輿をかついで各自の町内を練り歩くので、一目でわかります。三社祭に込められた意味、伝統的な衣装の着方や神輿の担ぎ方を子どもたちに教え、また、祭の屋台に家族と立って、催しが終わった後にはその後片付けをするのが浅草っ子です。浅草っ子は彼らの地域の歴史や文化を伝えることで、将来の世代の浅草っ子にその伝統が受け継がれるよう努めています。 ","The old Japanese word Edokko, meaning “child of Edo,” used to refer to someone born and raised in Edo—the old name for present-day Tokyo. However, the contemporary meaning refers to someone with the heart and soul of a true Tokyoite, although a concrete definition for what makes an Edokko is hard to pin down. Similarly, lifelong residents of Asakusa refer to themselves as “Asakusakko.” Of course, Asakusa became part of Edo and is part of Tokyo, but the people of Asakusa have always had a strong sense of local pride.\n\nAlthough now it is one of the most popular tourist destinations in Japan’s capital, Asakusa is first and foremost a residential area. The 44 small neighborhoods of which the district is composed are bound together by a sense of community and friendship that forms the heart of residents’ identity as Asakusakko. Local people have a deep respect for their traditions and a modern outlook for the future. They have a palpable sense of pride in Asakusa, and although they enjoy a rowdy celebration, they never forget their love and responsibility toward their hometown. \n\nThe physical and spiritual heart of this community is the Sensoji Temple complex and nearby Asakusa Jinja Shrine. The shrine was built to honor and deify as kami (Shinto deities) the three founders of Sensoji Temple: the two brothers who found a golden statue of the Buddhist deity Kannon in their nets while fishing on the Sumida River, and the village wise man who converted his dwelling into Sensoji Temple to house the sacred image. While Sensoji is a Buddhist temple, the shrine is Shinto, as indicated by the stone torii gate at the entrance to the sacred grounds. The main building on the site of Asakusa Jinja Shrine, which is a designated Important Cultural Property, was one of the few structures in the area that survived the firebombing of World War II. \n\nThe shrine sponsors one of the largest festivals in the area—indeed, in the entire city—the Sanja Festival. This celebration, which takes place annually on the weekend nearest May 18, is believed to have been held in some form for over 700 years. The festivities start on Friday with a grand procession around Sensoji, the Nakamise shopping street, and other streets, featuring Asakusa residents dressed in elaborate costumes and traditional garb, along with traditional music and dancing. In the evening, local residents parade through the streets carrying six portable shrines (mikoshi) adorned with lanterns on their shoulders in an event called yomiya (literally “the eve of the festival”). On Saturday, revelers gather behind the main building of Sensoji, carrying over 100 mikoshi from the 44 neighborhoods of Asakusa. People from each neighborhood carry their portable shrine to Asakusa Jinja Shrine to be blessed, and then return to their respective neighborhoods to celebrate. The main event takes place on Sunday, when Asakusa Shrine’s three ornate mikoshi—each representing one of the founders of Sensoji Temple—are paraded through all of Asakusa’s neighborhoods. Throughout the weekend, the festival attracts millions of visitors and local residents. \n\nThe Asakusakko are easy to spot in their festival garb as they parade the portable shrines around their neighborhoods. They are the ones who teach children the meaning behind the festival, and how to put on traditional clothes or carry the mikoshi. They are the ones who run the food stalls with their families and clean up once the festivities are over. By passing on the history and culture of their neighborhood, they are ensuring that future generations of Asakusakko will carry on their traditions."]
[2916,"令和1年","東京都 ","浅草地区多言語解説協議会","首尾の松","Shubi no Matsu Pine Tree","ここに生えている松の木は、江戸時代（1603年–1867年）に有名な陸標になった神聖な木が生えていた場所を示しています。当時その木は、旅人からも地元の住民からも縁起の良い木だと考えられていました。蔵前橋の端近くにある首尾の松に、「始まりと終わり」という意味のこの名がつけられたのは、冒険や旅の開始地点または終了地点という意味を持たせたかったからかもしれません。川に橋がかけられる前には、川を渡るのにはかなりの危険が伴う可能性があり、川岸の大きな松の木が目標の目印として機能していたのです。また、船で浅草の歓楽街に行く観光客やそこから帰る観光客にとっては、ある種のお守りかつ地域の境界を示すものとなっていた可能性もあります。1770年頃に初代の首尾の松が枯れてからは、何度も何度も新たな木が植えられ、7代目となる現在の木の横には、それとわかるように1962年に石碑が建てられました。 ","The pine tree here marks the location of a venerable tree that became a famed landmark in the Edo period (1603–1867) that was considered a good omen by travelers and residents alike. Near the end of the Kuramae Bridge, the Shubi no Matsu may have gotten its name, which means “beginning and end,” as marking the opening or closing of an exploit or journey. Before there was a bridge across the river, crossings could be perilous and the great pine on the riverbank served as a goalpost. It may also have been a kind of good-luck talisman and boundary marker for visitors traveling by boat to and from Asakusa’s pleasure quarters. After the original Shubi no Matsu pine died around 1770, it was replanted over and over, and the current tree, the seventh, is identified by a stone monument erected in 1962."]
[2921,"令和1年","東京都 ","浅草地区多言語解説協議会","酉の市","Tori no Ichi ","毎年開催される酉の市のルーツは、江戸時代  (1603年 – 1867年) に遡ります。11月の2日または3日間開催される祭と市が組み合わさった酉の市は、奥浅草を大行商人と観光客が来る年の幸運を願って大騒ぎする中心地へとその姿を変えます。\n\nこの伝統は、浅草の長國寺と鷲神社から始まり、そこから全国的に広まったと言われています。酉の市は、十二支と旧暦で定められる11月の酉の日に開催されます。通常の年には、縁起が良いとされる酉の日が2日ありますが、11月に酉の日が3日ある年があり、その場合でも酉の市は開催されますが、3番目の酉の日は火事の前兆となる縁起の悪い日だと考えられています。酉の市は、当初は収穫祭という形で、この祭の間、鶏が浅草寺の前に放たれていました。酉の市は長年をかけて徐々に翌年の幸運と繁栄の願いを表現するイベントに変わりました。酉の市の間は、観光客は浅草っ子、つまり浅草で生まれ育ち、浅草地域の伝統に揺るぎない誇りを持つ地元の人々による真のもてなしを体験することができます。\n\n酉の市の目玉のひとつに、竹製で装飾をほどこした熊手があり、これを買った人は、来る年の幸運を「かき集め」たり厄を除けたりできると考えられています。酉の市の熊手は当初、稲の束だけで装飾されていた非常に地味なものでしたが、この祭の進化にしたがって装飾がどんどん手の込んだものになっていきました。最近のものは金や銀で装飾されており、扇子や神輿などの日本の伝統的な絵柄、日本の神様やさらには可愛らしい動物で装飾されているものもあります。熊手には様々なサイズのものがあり、手のひらに収まるほどの小さなものもあれば、肩に担いで運ばなければならないほどの大きなものもあります。酉の市に3日目がある年には、特別な火事除けのお守りも販売されます。\n\n熊手は見るだけでも楽しいですが、本当の楽しみは熊手を買うときに始まります。日本の一般的な風習とは異なり、買い物客と店主は、双方で合意できる値段が決まるまで値切り交渉をするものとされています。店主には釣り銭をチップとして渡すものとされています。買い物客は購入後、感謝を表すために、リズミカルな拍手で送り出されたり、時にはお酒が1杯振る舞われたりすることもあります。観光客は、その次の年にも引き続き繁盛し続けることを願って翌年用に新しいものを購入する前に熊手を購入した寺または神社に戻って感謝することを勧められています。","The roots of the annual Tori no Ichi go back to the Edo period (1603–1867). Part festival, part fair, for two or three days in November the Tori no Ichi transforms Oku Asakusa into a raucous hub where peddlers and visitors hope for good fortune in the coming year.\n\nThis tradition is said to have originated at Chokokuji Temple and Otori Shrine in Asakusa, spreading from there to the rest of the country. Tori no Ichi is held in November on days of the rooster (tori) as determined by the Chinese zodiac and the lunar calendar. In a typical year there are usually two such days, which are considered auspicious. Occasionally there are three days of the rooster in November, and though it is celebrated, the third is considered an ill omen portending fire. In its original form, the Tori no Ichi was a harvest festival during which roosters were released in front of Sensoji Temple. It gradually evolved over the years to become a way to express hopes for good fortune and prosperity in the coming year. During Tori no Ichi visitors can get a true taste of the hospitality of Asakusakko—locals born and raised in Asakusa who have an enduring pride in their traditions.\n\nA hallmark of the event is the kumade, an ornate bamboo rake believed to help patrons “rake in” prosperity in the coming year or ward off bad luck. These rakes were originally quite humble, decorated only with a sheaf of rice, but as the festival evolved the ornamentation became increasingly elaborate. Modern versions are decorated with gold and silver, and may depict traditional Japanese images like fans or mikoshi portable shrines, Japanese deities, or even cute animals. The rakes range widely in size; some are small enough to fit in the palm of a hand while others are so large they have to be carried over one’s shoulder. In years when there is a third day to the festival, special talismans to ward off fire are also available.\n\nThe kumade are a feast for the eyes, but the real fun starts when purchasing one. In a departure from normal custom in Japan, shoppers and shopkeepers are expected to bargain before settling on a price that is agreeable to both parties. Merchants are also expected to keep the change. Upon completion of a purchase, shoppers are sent off with rhythmic clapping, and sometimes a cup of sake, to show appreciation. Visitors are encouraged to come back in subsequent years to return their kumade to the temple or shrine where they purchased it and offer thanks before procuring a new one for the coming year to continue the cycle of prosperity."]
[2922,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","銅造阿弥陀如来坐像","The Great Buddha (Daibutsu) of Kamakura at Kotokuin Temple","日本の伝統文化の象徴として世界的にも有名な大仏は、その大きさで見る者を圧倒し、その美しさで魅了していますが、その起源や歴史についての正確な情報がないために、謎めいた存在でもあります。\n大仏は阿弥陀仏（「無限の光の仏陀」を意味するサンスクリット「アミターバ」）の像であると言われています。現在の印相（手のかたち）は、阿弥陀仏が瞑想していることを示していますが、これは阿弥陀仏との関連性を強調するためにある時点で改作が加えられた可能性もあります。江戸時代（1600〜1867年）の中期からは、正式に仏教の浄土宗の信仰の一部となり、東京・芝にある浄土宗の寺院・増上寺と関係があります。\n浄土宗は北アジアおよび東アジアで広く信仰されている大乗仏教の主要な宗派のひとつであり、その起源はインドにあります。インドからチベット、ベトナム、中国、朝鮮へと広がり、そして最終的に日本に伝来しました。その教えは、現在の退廃した時代においては、初期の仏教の教義や実践はその効果のほとんどが失われているので、信仰者は阿弥陀に依拠すべきである、というものです。阿弥陀は自らを信じ、瞑想し、その名を唱える者をすべて西方浄土へと連れていくという誓いを立てているとされます。浄土宗の重要な儀式は念仏です。そのもともとの意味は「阿弥陀の瞑想」という意味でしたが、やがて「阿弥陀の救済の力を信じ、その神聖な名前を唱えること」という意味に変わってきました。念仏は通常は「南無阿弥陀仏」と唱えます。\n高徳院の大仏は銅製で、高さ11.3メートルあり、重さは121トンです。日本の国宝に指定されています。中世の歴史によると、その鋳造は1252年に始まりましたが、仏師の名前は明らかになっていません。もともとは大きなお堂の中に収められていましたが、14世紀と15世紀に台風や地震によって建物は3回も倒壊しました。これらの災害の後、この像は野ざらしになり、寺全体も荒廃しました。江戸時代中期になって、ようやく像の修復と補修が行われ、寺も清浄泉寺高徳院と改名され、念仏の寺院として浄土宗に組み込まれました。","The Great Buddha (Daibutsu) of Kamakura is recognized around the world as an icon of Japan. For centuries, devotees and tourists alike have visited the monumental bronze statue, drawn to the beauty and serenity of this National Treasure.\nThe Kamakura Daibutsu is generally thought to be a depiction of Amida Buddha (“Buddha of Infinite Light”). The present mudra (hand position) suggests Amida Buddha in meditation but may have been remodeled at some point. The statue has been formally affiliated with the Pure Land (Jodo) school of Buddhism since the middle of the Edo period (1603–1868), with ties to Zojoji, the main Pure Land temple in the Kanto region, located in Shiba, Tokyo.\nPure Land Buddhism is one of the major branches of Mahayana Buddhism (the dominant form of Buddhism in East Asia). It traces its origins to India, and from there it spread to Tibet, Vietnam, China, and Korea, before eventually reaching Japan. According to the Pure Land teachings, the original doctrines and practices of early Buddhism have lost much of their efficacy in the present degenerate age. Believers should rely instead on Amida, who vowed to bring to his Pure Land in the West all those who have faith in him, who meditate on him, and who recite his name. The key practice in Pure Land Buddhism is the nenbutsu. Nenbutsu originally signified “contemplation of Amida” but has gradually come to mean “recitation of the sacred name of the Buddha, with trust in his power to save.” The nenbutsu is usually recited as “Namu Amida Butsu.”\nThe Kamakura Daibutsu is cast in bronze. The statue stands 11.35 meters high and weighs 121 tons. The name of the sculptor is unknown, but a medieval text informs us that construction began in 1252. The statue was initially housed in a large hall, but both the original building and its two successors were destroyed by natural disasters during the fourteenth and fifteenth centuries. After the third hall was destroyed by a tsunami, the statue was left exposed to the elements and the entire temple fell into disrepair. It was only in the middle of the Edo period that the image was restored. The temple was renamed Kotokuin Shojosenji and designated by the Pure Land school as a site for practice of the nenbutsu."]
[2927,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","蓮弁","Lotus Petals","大仏像の背後に青銅製の大きな蓮弁4枚を見ることができます。江戸時代（1600-1867）のいつ頃かに蓮弁が大仏の座る蓮台を囲むように制作するという計画がなされました。その結果は仏が蓮台に座るという一般的なものになるはずでした。しかし、結局計画は白紙となり、今私たちは4枚の完成した蓮弁しか見ることができません。寄進者の名前は表面に彫られています。計画の白紙の主な原因は経済的要因だと考えられています。","Behind the Daibutsu are four large bronze lotus petals. In the middle of the Edo period (1603–1868), a project was begun to install a “lotus-flower throne,” a set of lotus petals around the platform on which the Great Buddha sits in meditation. However, the project was abandoned after only four of the petals had been completed, most likely for financial reasons. The names of each petal’s donors are inscribed on their surfaces."]
[2931,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","高徳院の宗旨","The Message of Kotokuin Temple","高徳院（正式名称：大異山高徳院清浄泉寺）は法然上人(1133-1212)を開祖とする浄土宗の仏教寺院です。法然は極楽浄土の教主である阿弥陀如来に信仰をおきました。阿弥陀如来は性別、年齢、社会的地位、または道徳的観点にかかわらず万人の救済意を本願としています。阿弥陀の名前を称えればつまり、南無阿弥陀仏という形の念仏を唱えれば誰しも阿弥陀によって受け入れられ臨終に際して極楽浄土に運ばれます。これは本質的な浄土宗の教えです。","Kotokuin (full name: Daiizan Kotokuin Shojosenji) is a temple of the Pure Land (Jodo) school of Buddhism founded by Honen Shonin (1133–1212). Honen placed his faith in Amida Buddha, the Lord of the Pure Land, who vowed countless eons ago to save all persons without regard to their gender, age, social status, or moral standing. All those who invoke Amida’s name (the nenbutsu, usually in the form “Namu Amida Butsu”) are accepted by the Buddha, who will come at the time of their death to take them to the Pure Land. This is the essential teaching of Pure Land Buddhism."]
[2936,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","鼻","Nose","大仏の鼻は高くまっすぐで、その鼻孔は像の真下に立ち真上を見上げない限り、見ることができません。","The nose of the Great Buddha is both high and straight, and its nostrils are invisible unless the viewer stands directly under the image and looks straight up."]
[2937,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","耳","Ears","耳たぶには、穴または細長い切り口が見えます。大仏にもこの印が入っています。","Among the lesser auspicious marks of a Buddha are large, fleshy ears that extend almost to the shoulders, with visible holes or slits in the earlobes. The elongated ears of the Great Buddha exemplify this common characteristic."]
[2942,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","現代文学","References in Modern Japanese Literature","鎌倉は過去の由緒ある神社と寺の地であるだけでなく、啓蒙近代作家の地でもあります。明治時代（1868-1912）から始まる近代日本文学の誕生以来、作家と詩人はここに頻繁に住み働いたり、また彼らの作品の舞台として利用しました。\n高徳院とその大仏はフィクション、詩、日記そして随筆に描かれています。そのような文学作品は大仏が宗教的信仰のためのものと日本の計り知れない文化遺産の重要な一部を占めるものであるだけでなく、日本人により深く愛され、親しみを持たれる対象でもあることを明確に示しています。","The venerable shrines and temples of Kamakura have inspired Japanese writers. Dating back to the emergence of modern Japanese literature in the Meiji era (1868–1912), novelists and poets have used the area as a setting in their books, and some have chosen to live and work there. \nKotokuin and its Great Buddha (Daibutsu) are featured in fiction, poetry, diaries, and essays. As these literary works clearly demonstrate, the Great Buddha is not only an object of religious devotion and a National Treasure, but is also regarded with love and affection in Japan."]
[2947,"令和1年","神奈川県 ","宗教法人　高徳院","鋳造法","Bronze Casting of the Great Buddha","鋳造とは、鉄、アルミニウム合金、青銅、銅、真鍮などの金属を融点以上に加熱し、できた液体を型に流し込み、冷却して製造する方法です。\n\n大仏の場合、木製または塑土の模型像が用意され、塑土の外型が作られます。次に、外型と一致する2番目の中型が作成されます。金属面の望ましい厚さを計算し、その厚さに合うように中型を調整します。中型と外型を所定の位置にセットし、それぞれの周りに土を積み上げて支えます。その後、溶融した金属を外型と中型の間の空間に注ぎ込み、冷却します。このプロセスは、下から上に徐々に積み上げられる段の継ぎ目に対して繰り返されます。像の特定のセクションに応じて、継ぎ目の接合部を強化するために、さまざまな高度な技術が用いられます。外型と中型は、さまざまな継ぎ目が結合されるにつれて徐々に構築される大きな盛土によって支えられます。大仏の場合、身部だけで7段階の鋳造作業が必要でした。全体のプロセスが完了すると、外型とそれを支えていた盛土が取り除かれました。それから、中型とそれを支える中土は、大仏像の背面の窓から取り除かれます。","Casting is a process in which metals such as iron, aluminum alloy, bronze, copper, or brass are heated to beyond their melting point and then poured into a form, allowed to cool, and thus set into the desired shape. \nIn the case of the Great Buddha of Kamakura, a wooden or clay model was prepared, and an outer shell of clay was made. A second, inner clay shell was then made, matching the outer shell in shape, with the gap between the two equal to the desired thickness of the metal casting. The inner and outer shells were set in place and earth was piled up around each of them to provide support. Molten metal was then poured into the space between the outer and inner shells and allowed to cool. This process was repeated for each succeeding segment of the image, which was built up from bottom to top. Advanced techniques were used to strengthen the junctures of the segments. The outer and inner shells were supported by great mounds of earth gradually built up as the various segments were cast and joined. In the case of the Great Buddha, the body alone required seven different casting operations. When the entire process was completed, the outer clay shell and the earth mound that supported it were removed. Then the inner shell and the earth that supported it were removed through the window that is still visible on the back of the statue."]
[2952,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","金沢城公園","Kanazawa Castle","金沢城は、前田家が加賀藩（現在の石川県とその周辺）統治時代に居住していた。この城は1583年に建立されたが、幾多の壊滅的な火事に遭ってきた。一番最近では1881年の火事である。しかし、いくつかの建物は、忠実に再築されている。\n\n再建された建物には、兼六園と金沢城を見渡せる、2つの櫓がある。菱櫓は、長方形というより菱形で、加賀藩の富と見事な工学技術を表している。2つの櫓とそれに続く倉庫は、伝統的な木工技術で建てられているが、エレベーターと階段昇降機が備えられ、移動しやすくなっている。\n\n城壁の内側にある芝生の広場は、市民と訪問者が寛ぎ、ゆったり過ごせるようになっている。伝統的な日本庭園である玉泉院丸庭園は、城の敷地内にある。\n\n3月から12月までの毎日と、1月と2月の土曜には、ボランティアガイドによる、城内散策ツアーが無料で体験できる。","Kanazawa Castle was home to the Maeda family during their rule of the Kaga domain (present-day Ishikawa and around). The castle was built in 1580 and has suffered many devastating fires, most recently in 1881. However, some buildings have been faithfully rebuilt.\n\nThe rebuilt structures include two tall turrets with panoramic views over Kenrokuen Garden and the city of Kanazawa. The Hishi-Yagura turret is diamond-shaped rather than rectangular, a display of the Kaga domain’s wealth and engineering prowess. The two turrets and connecting storehouse were constructed by traditional woodworking methods, but equipped with an elevator and stairlift for added accessibility.\n\nThe grassy lawns inside the castle walls draw residents and visitors for relaxation and recreation. Gyokuseninmaru Garden, a traditional-style garden, is located on the castle grounds.\n\nVolunteer guides give free walking tours of the castle daily from March to December, and on Saturdays in January and February."]
[2953,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","玉泉院丸庭園","Gyokuseninmaru Garden","玉泉院丸庭園は、伝統的な日本庭園で、金沢城公園の敷地内にある。この段違いに作られた設計は、庭園に立体感を持たせている。庭園の設計物には、独特な石垣の一つから流れる階段のような滝がある。金曜と土曜、祝日前日の日没後、庭園は、季節ごとに変わるきらびやかな色の光でライトアップされる。\n\n庭園が見渡せる玉泉庵の茶室では、茶と伝統菓子がいただける。この庵の外側には、自由に座れる座敷があり、高く造られた見晴らしの良い地点から、ゆっくりと庭園を眺めることができる。\n玉泉院丸庭園は、加賀藩（現在の石川県とその周辺）の2代目藩主の正室、玉泉院にちなんで名づけられている。歴史的にここは、この地の大名が私的な庭として使っていた。江戸時代（1603-1867）末期の様子によく似せて修復されている。","Gyokuseninmaru Garden is a traditional-style garden on the grounds of Kanazawa Castle. Its stepped design creates a sense of verticality. Design features include a stair-like waterfall that flows from one of the garden’s distinctive stone walls. After sunset on Fridays, Saturdays, and days before public holidays, the garden is illuminated with spectacular colors that change with the seasons.\n\nTea and traditional sweets are available at the Gyokusen-an teahouse, overlooking the garden. Outside the teahouse, there is covered, free seating to leisurely view the garden from an elevated vantage point.\n\nGyokuseninmaru Garden is named after Gyokusenin, the wife of the second lord of the Kaga domain (present-day Ishikawa and around). Historically it was used as a private garden by the lords of the domain. It has been carefully restored to look much as it did at the end of the Edo period (1603–1867)."]
[2958,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","ひがし茶屋街","Higashi-Chaya District","ひがし茶屋は、金沢の3つの歴史的な歓楽街であるお茶屋街のなかで最も大きい地区だ。ここは、芸妓（地元での芸者の呼び方）が豪商たちを音楽と踊り、遊びでもてなすために1820年に設置された。この地区の伝統的な木造りの建物と格子窓は、200年の歴史ならではの趣がある。現在、こうした建物の多くは、カフェ、レストラン、甘味処、工芸品店となっているが、いくつかはまだ、芸妓を抱えるお茶屋のままである。芸妓のもてなしの世界は、ひいきの顧客に限られ、紹介がなければ入れないが、一般の訪問者たちは、お茶屋のいくつかを見学でき、芸妓による実演を見ることができる。\n\nお茶屋「志摩」は、かつてのお茶屋だ。現在は、ひがし茶屋の芸妓文化に特化した美術館として運営されている。この建物の簡素な木の外観と、明るい赤色の壁、畳、そして中庭は、200年にわたりほぼ変わらぬ趣のまま残っている。かつて芸妓が得意客をもてなした部屋は、現在は、芸妓の髪飾りと楽器、食器を展示している。\n\n「懐華楼」は、現在も営業をしている芸妓のお茶屋だ。195年の歴史をもつ建物の中にあり、金箔で織られた畳の部屋がある。この建物は、昼間は有料で一般公開されている。懐華楼では日によって夜に、英語で行う参加型の芸妓の実演、「芸者 イブニング イン 金沢」を開催している。客の何人かは、芸妓と一緒に伝統的な遊びに参加することができる。オンラインでの予約が可能。\n\n金箔製品の生産は金沢を象徴する工芸であり、ひがし茶屋には金箔製品を販売する店が数多くある。いくつかの店舗では、訪問者たちが皿や箸、ジュエリー ボックスなどに本物の金箔を貼る体験をすることができる。","Higashi-Chaya is the largest of Kanazawa’s three historic entertainment, or “teahouse,” districts. It was established in 1820 as a place for geiko (the local name for geisha) to entertain wealthy merchants with music, dance, and games. The district’s traditional wooden buildings and lattice-work windows retain the atmosphere of their 200-year history. Today, many of these buildings function as cafes, restaurants, sweet shops, and craft shops, but some are still geiko teahouses. Although the world of geiko entertainment is exclusive and access must be gained by referral, general visitors can tour some teahouses and see a geiko show.\n\nOchaya Shima is a former geiko teahouse that now functions as a museum dedicated to Higashi-Chaya’s geiko culture. The building looks much as it has for 200 years, with a plain wood exterior and bright red walls, tatami mat flooring, and a small courtyard garden inside. The rooms where geiko entertained patrons now display geiko hair ornaments, musical instruments, and tableware. \n\nKaikaro is a working geiko teahouse in a 195-year-old building with a room featuring tatami mats woven with gold leaf. During the day, the building is open to the general public for a fee. On certain nights, Kaikaro hosts an interactive geiko performance in English called Geisha Evenings in Kanazawa. Some guests can join in traditional games with the geiko. Reservations can be made online.\n\nGold leaf production is a signature craft of Kanazawa, and Higashi-Chaya has many shops selling gold-leaf products. Visitors can try applying real gold leaf to accessories such as plates, chopsticks, and jewelry boxes at some stores."]
[2963,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","金沢百万石まつり","Hyakumangoku Festival","金沢百万石まつりは、6月の第1週の週末に開催される、一年のうちで最も大きな金沢の祝祭である。この祭は、1583年から1869年まで続いた、現在の石川県を含む加賀藩の時代から受け継がれてきた伝統の数々を体験できる機会だ。祭のイベントは、加賀藩初の藩主・前田利家（1537-1599）が1583年6月14日に金沢城に入城したことを記念している。\n\nこの祭の主要イベントである百万石行列は、土曜の午後に開催され、金沢駅東口から金沢城まで行進する。鼓門の正面で行われる、活気に満ちた太鼓の演奏が、行進の開始を告げる。その後、藩主・前田利家に扮し、馬に乗った役者が、16世紀の武士や貴族、姫の衣装に身を包んだ行列を先導する。行列が城に到着すると、歴史の再現と獅子舞とともに利家の入場を祝される。\n\nもう一つの見どころは、土曜の夜に行われる百万石踊り流し。伝統的な浴衣を着た12,000人以上もの人々が、金沢のメインストリートを盆踊りで練り歩く。その華やかな祭りのムードへの参加を観客たちに促す。日が落ちた土曜日の夜、野外にて松明に照らされるなか薪能が上演されている。\n\n「百万石」は、（一人を一年間養うのに十分な米の量とみなされた一石の）「百万石分もの米」を意味する。この言葉は、前田家によって統治された加賀藩の富と権力を示している。","The Hyakumangoku Festival, held the first weekend in June, is Kanazawa’s biggest celebration of the year. This festival is a chance to experience many traditions that have been handed down from the era of the Kaga domain, which lasted from 1583 to 1869 and included present-day Ishikawa. The event commemorates the entry of Maeda Toshiie (1537–1599), the first lord of the Kaga domain, into Kanazawa Castle on June 14, 1583.\n\nThe Hyakumangoku Parade, the festival’s main event, takes place on Saturday afternoon and runs from the east exit of Kanazawa Station to Kanazawa Castle. Exuberant taiko drum performances in front of the Tsuzumimon Gate mark the beginning of the parade. Then, an actor on horseback playing Maeda Toshiie leads a procession of participants dressed as sixteenth-century samurai, noblemen, and princesses. The parade’s arrival at the castle is celebrated with historical re-enactments and lion dancing. \n\nAnother highlight is the Hyakumangoku Dancing Parade on Saturday evening, in which more than 12,000 people dressed in traditional yukata perform festival dances along Kanazawa’s main streets. Spectators are encouraged to join in the festive atmosphere. After dark on Saturday night, outdoor Noh performances are held by torchlight.\n\nHyakumangoku means “one million koku of rice” (one koku was considered enough rice to feed one person for a year). It is a reference to the wealth and culture of the Kaga domain and the ruling Maeda family."]
[2968,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","技術、洗練と伝統：石川県の工芸","Skill, Refinement, and Tradition: The Crafts of Ishikawa","石川県の工芸と芸術の豊かな歴史は、極めて裕福な前田家の支配下で繁栄を遂げた江戸時代（1603–1867）から始まる。将軍は、藩主たちの富が日本全国を支配する彼の権力を脅かすことになるのを怖れていた。将軍を安心させるため、前田家は財源を溜めこむことはせず、その代わり、芸術へ多く投資することにした。\n\n前田家は、日本各地の熟練職人たちのために、集まり技術を磨くことができる作業場を設立した。また、才能ある職人たちの支援を行うため、特別な管理組織を創立した。こうした職人たちのなかには、経済的支援を受け、金沢城の敷地内に工房を構えた者もいる。\n\n能舞台と茶道が発展し、金箔、大樋焼、九谷焼、絹染色の加賀友禅といった、石川県ならではの工芸品の多くは、こうした伝統から発展した。現在では、石川県で栄えた芸術的文化を直接体験できる機会が、数えきれないほどある。\n\n金箔\n日本の金箔の99％以上は、金沢で生産されている。\n\n金箔造りは、何カ月もかかる、金箔を載せるための特殊な紙作りから始まる。それから、職人たちは、金と一緒に銀と銅を溶かし、合金にする。合金を紙の間に置き、包んで、トントンと打っていく。結果的にその箔は、ちょうど1/10,000mmの厚さになる。\n\n金箔についてより詳しく知るには、安江金箔工芸館を訪れるとよい。そして、多くの店で行われている体験で、ジュエリーボックスやポストカード、箸などに装飾をしてみるとよい。\n\n言い伝えによると、金箔の製造が金沢で始まったのは、初代藩主・前田利家（1537–1599）が、金が散りばめられた槍を戦士たち用に注文してからと言われている。歴史的に金箔は、高級住宅や寺、仏壇、石川県の工芸品に使用されていた。現在、金箔は、装飾的な漆器から化粧品にいたるまで、幅広い製品に見られる。金箔は、（風味はないが）食すことができ、光る金箔がトッピングされたソフトクリームは、金沢を訪れる人達に人気だ。\n\n大樋焼\n大樋焼は、約350年に渡って大樋家の人々によって造られてきた。大樋家は、茶道で使用するために開発され、その簡素さと琥珀色の釉薬で知られている。茶碗は、ろくろを使わずに、手で形造られる。\n\n大樋焼は、大樋家の初代・長左衛門（1630–1712）と同じ方法で造られる。その方法とは、手で形造り、個別に低い温度で焼くというものだ。その技術と手作りの道具、そして大樋長左衛門の名前さえも次の世代へと伝えられ、現在の11代大樋長左衛門（1958-）まで受け継がれている。\n大樋美術館と大樋ギャラリーは、かつて武家屋敷だった、一家の住居に隣接している。この美術館では、大樋家後継者たちの歴代の作品が、一家に伝わる家財と並べて展示されている。大樋ギャラリーの茶室を訪れた人達は、大樋焼の茶碗で点てられた抹茶を注文できる。\n\n1666年に、5代藩主・前田綱紀（1643–1724）は、金沢の茶道を推進するため、裏千家の茶人・仙叟宗室（1622–1697）を招いた。仙叟は、長左衛門という名の陶芸家を連れてきた。京都で有名な楽焼の工房で訓練をした長左衛門は、金沢で近隣の大樋村で見つけた土から茶碗を造った。そこから、この名は、彼の子孫と彼らが造る陶芸品に使われるようになった。\n\n九谷焼\n九谷焼は、石川県の郷土の陶器。九谷焼は、1600年代半ばに、現在の加賀市にあたる地に窯が造られたときに、初めて造られた。\n\n鮮やかな色彩と派手なデザインで知られているが、九谷焼はただ一つの様式で認識できるわけではない。元々の様式は、1600年代中盤から1730年にかけて造られた。それは、鮮明な2つの色のくくり：青手（深緑・黄・紺青・紫）と色絵（赤・緑・紫、紺青・黄）で描かれた、自然のモチーフに特化している。1800年代には、九谷焼は、赤い釉薬で細かく描かれた「赤絵」と呼ばれる、新しい様式で造られるようになった。後に、輸出の重要性が増したため、九谷焼が海外でも目を引くよう、金も赤絵に加えられた。現在の九谷焼の多くは、現代的で鮮明なデザインの作品に特化している。\n\n石川県九谷焼美術館は、九谷焼の歴史を紹介し、注目すべき作品を展示している。九谷陶芸村では、有名な作品が展示されている。九谷焼窯跡展示館では、1824年に造られた窯を展示している。この窯は、100年近くも休眠状態だった後、九谷焼の復興に役立てられた。訪れた人達は、九谷焼の方法で陶器に絵付けをすることができる。その後、展示館内の窯で焼いてもらえる。\n\n加賀友禅 絹染め\n加賀友禅は、絹に手染めを施す、金沢郷土の技。金沢で約500年間実践されてきた。加賀友禅で染められた着物は、驚くほど値が高くつく。\n\n加賀友禅は、色を鮮明にするために、5色―藍・深紅・黄土・深緑・古代紫―を基調としている。また、手で描かれた模様は、虫にかじられる花や葉など、リアルな自然のモチーフを生み出している。最近では、加賀友禅と同じ手法が、ジュエリーボックスや紳士用シャツなど、他の製品にも使われている。\n\n加賀友禅会館あるいは長町友禅館で、素晴らしい加賀友禅の作品を見学したり、染色工程の体験をしたり、または本物の加賀友禅の着物を借りるとよい。加賀友禅会館には工房があり、訪問者たちは、熟練職人が作業しているところを見学することができる。\n\n\n輪島塗\n輪島塗の漆器は、能登半島の輪島で5世紀以上に渡って作られてきた。優れた耐久性と洗練された外観で高く評価されている。現在、この小さな市には約500の漆器工房がある。\n\n漆器の椀、皿、箸、カトラリーは、日常的に日々の食卓用食器として使われている。また、伝統的様式、全天然素材、そして驚くべき耐久性が、現在でも重宝され続けている。輪島塗漆器が特別に強いのは、ベースとなる漆の層にケイ土が多い土が混ざられ、布で強化されているためだ。製品は何百年ももつ－古い時代の漆器のいくつかが素晴らしい状態で発見されている。\n\n一つの輪島塗製品が完成するまで、6カ月から数年かかる。各製品は木地作りから始まる。それから、漆で下塗りされ、磨かれ、さらに漆で数回塗られ、そして、金と銀を散りばめた模様でよく装飾される。\n\n輪島塗会館では、輪島塗製品と地元の職人たちによって集められた道具を展示している。より知るには、輪島工房長屋で輪島塗製品を見るとよい。ここでは、訪れる人達は、職人たちに会って、工程を見学でき、自分の製品に装飾して持ち帰ることもできる。\n\n山中漆器\n山中温泉の特産品は、反りを避けるために、高度な漆塗りと乾燥技法で造られた漆器だ。この郷土様式は、漆の層を通して木目を見せるのだ。ここでは、ほとんどの製品は、塗るよりろくろでの木地挽きが多いので、椀やコップは、違う様式の塗りを施すため、しばしば輪島のような他の場所に送られる。各山中漆器の製造には、多くの工程を経ており、各工程は専門の職人たちによって作業される。これは、一つの製品が完成するまで4ヵ月あるいはそれ以上かかる、ということを意味する。\n\n山中漆器は、およそ500年前に始まった。当時、多くの木が採れる場所を探していた職人たちが、山中温泉の近くに工房を造ったのだ。彼らは、木製の食器や茶道の道具に漆を塗る新しい技法を開発し始めた。江戸時代（1603–1867）に温泉保養地が栄え、山中漆器は人気の土産物となった。\n\n山中うるし座では、訪問者たちは、木地挽きろくろの様子を見学することができる。また、山中漆器製品の展示を鑑賞したり、椀やコップ、その他の漆塗製品を購入したりすることもできる。山中温泉のいくつかの体験講座では、訪問者たちに、自身の山中漆器製品に木地挽きろくろ、または漆塗りをさせてくれる。","Ishikawa’s rich history of crafts and fine art dates to the Edo period (1603–1867), when the area prospered under the rule of the wealthy Maeda family. The shogun was wary that the local lords’ riches could present a threat to his authority over all of Japan. To put the shogun at ease, the Maedas chose not to hoard their resources, and instead spent prolifically on the arts.\n\nThe Maedas established workshops where expert craftspeople from around Japan could come to hone their skills. They created a special administrative agency to sponsor talented artisans, some of whom received financial support and studio space in the grounds of Kanazawa Castle.\n\nNoh theater and the tea ceremony flourished, and many specialized crafts, such as gold leaf, Ohi ware, Kutani porcelain, and Kaga-yuzen silk dyeing, developed out of these traditions. Today, there are countless opportunities to experience Ishikawa’s thriving artistic culture firsthand.\n\nGold leaf\nOver 99 percent of Japan’s gold leaf is produced in Kanazawa.\n\nGold leaf production begins with the multi-month process of making a special paper to mount it on. Then, artisans smelt silver and copper with gold to form a gold alloy which is placed between sheets of the paper, bundled, and pounded repeatedly. The resulting foil is one ten-thousandth of a millimeter thick.\n\nLearn about gold leaf at the Yasue Gold Leaf Museum and try embellishing a jewelry box, postcard, or chopsticks at one of the many shops offering this service.\n\nAccording to legend, gold leaf production began in Kanazawa when the first Maeda lord, Toshiie (1537–1599), ordered gold-tipped spears for his warriors. Historically, gold leaf was used in luxury residences and temples, and on Buddhist altars, another Ishikawa craft. Today, gold leaf is found in a wide range of products, from decorative lacquerware to cosmetics. Gold leaf is edible (albeit flavorless), and soft-serve ice cream topped with a glittering sheet is popular with visitors.\n\nOhi ware\nOhi ware has been made by members of the Ohi family for about 350 years. Developed for use in the tea ceremony, it is noted for its simplicity and amber glazes. Bowls are shaped by hand, without the use of a wheel. \n\nOhi ware is made in the same way as it was by Ohi Chozaemon I (1630–1712): hand-sculpted and fired individually at low temperatures. The technique, the handmade tools, and even the name Ohi Chozaemon are passed from one generation to the next, down to the current master, Ohi Chozaemon XI.\n\nThe Ohi Museum and Ohi Gallery were built adjacent to the family residence, an old samurai house. The museum displays works from all 11 generations of Ohi heirs alongside their art collection. Visitors to the Ohi Gallery tearoom can order matcha tea served in Ohi tea bowls.\n\nIn 1666, the fifth Maeda lord, Tsunanori (1643–1724), invited the head of the Urasenke family of tea masters, Senso Soshitsu (1622–1697), to promote tea ceremony in Kanazawa. Senso brought along a craftsman named Chozaemon, who had trained at the influential Raku workshop in Kyoto. In Kanazawa, Chozaemon crafted tea bowls from clay found in the nearby village of Ohi, the name that came to be used for both his descendants and the items they produce.\n\nKutani porcelain ware\nKutani ware is Ishikawa’s local porcelain, first made in the mid-1600s when kilns were established in what is now the city of Kaga.\n\nAlthough known for vivid colors and bold designs, Kutani ware is not identifiable by one particular style. The original style, produced from the mid-1600s to 1730, features nature motifs in two distinct color palettes: aote (deep green, yellow, dark blue, and purple) and iroe (red, green, purple, dark blue, and yellow). In the 1800s, Kutani was made in a new style called akae, with detailed patterns painted in red glaze. Later, with the growing importance of the export market, gold was added to akae to help Kutani ware stand out overseas. Much of today’s Kutani ware features striking modern designs.\n\nThe Kutani-yaki Art Museum introduces the history of the craft and displays notable works. Famous pieces are also displayed at the Kutani Ceramic Art Village. The Kutani-yaki Kiln Exhibition Hall exhibits the 1824 kiln that was instrumental in reviving the art after it had been dormant for nearly 100 years. Visitors can paint a ceramic piece using Kutani ware methods and then have it fired at the hall’s own kiln.\n\nKaga-yuzen silk dyeing\nKaga-yuzen, the local technique of hand-dyeing silk, has been practiced in Kanazawa for about 500 years. Kimono dyed this way command extremely high prices.\n\nKaga-yuzen uses a palette of five colors—indigo, crimson, ocher, dark green, and royal purple—to create vivid, hand-drawn patterns featuring realistic natural motifs, including flowers with leaves nibbled by insects. Recently the same dyeing technique is being used in other products, such as jewelry boxes and men’s shirts.\n\nSee notable examples of Kaga-yuzen, try the dyeing process, or rent an authentic Kaga-yuzen kimono at the Kaga-Yuzen Kimono Center or the Nagamachi Yuzen-Kan. The Kaga-Yuzen Kimono Center has a studio where visitors can observe a master at work.\n\nWajima lacquerware\nWajima lacquerware has been produced in Wajima on the Noto Peninsula for over five centuries, and is highly regarded for its durability and refined appearance. Today, there are around 500 lacquerware workshops in the small city. \n\nLacquerware bowls, plates, chopsticks, and cutlery used to be common, daily tableware, and continue to be treasured for their traditional style, all-natural materials, and extraordinary durability. Wajima lacquerware is especially strong because the base layer of lacquer is mixed with locally occurring silica-dominant soil and reinforced with cloth. Pieces can last for hundreds of years; some ancient lacquerware has been discovered in excellent condition.\n\nA single Wajima lacquerware item can take from six months to several years to complete. Each piece starts with a wooden base that is covered with lacquer undercoating, polished, lacquered several more times, and often decorated with carved patterns inlaid with gold and silver.\n\nThe Wajima Lacquerware Museum displays Wajima lacquerware pieces and tools collected by a local craftsman. Get an even closer look at Wajima lacquerware at Wajima Kobo Nagaya, where visitors can meet artisans, observe the process, and decorate their own piece to take home.\n\nYamanaka lacquerware\nThe specialty of Yamanaka Onsen is lacquerware made with advanced lathing and drying techniques that prevent warping. This local style shows the wood grain through the layers of lacquer. Many more pieces are lathed here than lacquered, so bowls and cups are often sent to other places such as Wajima for different styles of lacquering. The creation of each piece involves many steps performed by specialized artisans; a single item can take four months or more to complete.\n\nThe craft began nearly five hundred years ago when artisans seeking an abundant wood supply settled near Yamanaka Onsen. They began to develop new techniques for lathing wood tableware and tea ceremony utensils. As the hot spring resort flourished in the Edo period (1603–1867), Yamanaka lacquerware became a popular souvenir.\n\nAt Yamanaka Urushi-za, visitors can watch artisans working at the lathe, see a display of Yamanaka lacquerware, and purchase bowls, cups, and other goods. Some workshops in Yamanaka Onsen allow visitors to lathe or lacquer their own pieces."]
[2969,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","石川県の郷土料理：石川県の魂","Ishikawa Cuisine: The Soul of the Prefecture","石川県の食は、日本国内でも最高レベルと見なされている。石川県の郷土料理は、この地域の豊かな料理遺産、肥沃な土地、豊富な日本海の漁場から恩恵を受けている。\n\n江戸時代（1603–1867）、現在の石川県は加賀藩に属し、日本国内で最も裕福な藩だった。茶道に熱意を持っていた影響で、前田家はおもてなしに重点を置いたことが、この地域の料理文化を推進することとなった。前田家はまた、熟練職人たちの仕事を奨励した。そして、彼らの専心と技術は、この地域の料理人たちに影響を与えた。\n\n訪れた人達は、レストラン、農家滞在、市場や英語の料理教室で郷土料理を楽しむことができる。\n\n素晴らしい郷土の食材\n石川県の食卓は、新鮮な魚介類でいっぱいだ。日本海の暖流と寒流が交わるところに位置しているため、この地域は、質の良い多様な魚介類が捕れる。ズワイガニ、甘エビ、ブリは、石川県の中でも最も有名な冬の味覚だ。郷土海産物の珍味には、他にも、イカ、牡蠣、鯛、フグ、そしてノドグロなどがある。\n\n能登と加賀で採れる野菜は、石川の郷土料理に幅広く使われる。その野菜には、金時草やセリ、キュウリだけでなく、サツマイモ、大根や蓮根とその他の根菜もある。\n\n能登牛は、わずかしか飼育されておらず、石川県で育てられた黒毛和牛の肉のみを「能登牛」と呼ぶ。牛肉の繊細な風味と調和のとれた霜降りは、牛に高カロリーな食事とストレスのない環境を与えたおかげである。\n塩は、能登半島の先端付近で生産される。この地域は、歴史的に加賀藩で使われる塩のすべてを供給していた。このような塩田の訪問者たちは、伝統的な塩の製造方法を見学し、その工程に挑戦することができる。\n\n日本各地で出汁として使用され、地元では刺身や、蒲鉾を包むためにも使われる昆布は、北前船によってこの地域にもたらされた食材の最たるものである。こうした船は、日本海沿いの港に物資を運んでいた。\n\n加賀料理：石川県の高級料理\n加賀料理とは、石川県の郷土料理の名称である。しばしば、豪華な様々のコースの懐石料理として提供される。\n\n治部または治部煮は、鶏肉（通常はカモ）と野菜を出汁で煮た煮込み料理だ。治部煮は、高級懐石料理のコースや石川県内の家庭料理の両方で見られる。蒸した鯛の詰め物や、茹でたり、または煮たり、保存されたゴリ（小さな川魚）も、一般的な加賀料理だ。\n\n加賀料理は、料理法を集めた以上のものだ。どのレストランでも、洗練された加賀料理を供されるときの風情は、石川県ならでは。九谷焼や輪島塗の漆器などの郷土工芸が、レストランではよく見られる。給仕は、加賀友禅の着物を着るのが一般的だ。\n\n旬の寿司\n日本海で捕れた上質な海産物と深く根付いた料理文化は、石川県の寿司分野で繁栄した。金沢では、寿司は、祭のときに出される押し寿司から始まった。現在最も一般的な、米の上に魚が乗せられている型、いわゆる「握り」は、金沢では約100年間作られてきた。\n\n加賀料理と同様に、石川寿司も旬の地産の食材に焦点を当て、細心の注意によって用意された。冬に好まれる魚介は、カニ、甘エビ、そしてブリ。春は、ヒラメやサヨリなどの白魚、夏はアワビとイカ。そして秋は、ノドグロやカワハギが目玉となる。\n\n寿司屋で使われている、高品質の米と酢のほとんどは、石川県で造られている。\n\n石川県の市場：目にも美味しいごちそう\n金沢の近江町市場は、300年にも渡って市で一番の広さを誇った。およそ200はある市場の売店は、石川県で収穫された魚介類や農産物を販売している。売店には、新鮮な採れたての野菜からルビーロマン（ブドウ）まである。近江町市場には、多くの人気レストランがあり、寿司や海鮮丼、そしてほかの特産物も幅広く販売している。\n\n輪島には、約千年も続く朝市がある。毎日8時から正午まで開いている。ここには、通常200以上もの売店が集まる。地元民の多くが、ここへ食料品を買いに来る。売店では、新鮮な海産物や果物、野菜、干魚や、その他多くの特産物を販売している。郷土菓子には、餅の中に小豆の餡を詰めた「えがらまんじゅう」がある。輪島塗の漆器もまた、ここで入手できる。","Food in Ishikawa is regarded as some of the best in the country. The local cuisine benefits from the area’s rich culinary heritage, fertile land, and access to abundant fishing grounds in the Sea of Japan.\n\nDuring the Edo period (1603–1867), present-day Ishikawa was part of the Kaga domain, the richest domain in all of Japan. The ruling Maeda family’s emphasis on hospitality, influenced by their devotion to the tea ceremony, led them to promote the area’s culinary culture. The Maedas also encouraged the work of master artisans, whose dedication and skill influenced the region’s chefs.\n\nVisitors can enjoy Ishikawa cuisine at restaurants, farm stays, markets, and English-language cooking classes.\n\nThe finest local ingredients\nIshikawa’s tables abound with fresh seafood. The quality and diversity of the area’s catch is due to its position at an intersection of warm and cold currents of the Sea of Japan. Snow crab (zuwaigani), sweet shrimp (amaebi), and amberjack (buri) are among the prefecture’s most famous winter catches. Other local seafood delicacies include squid (ika), oysters (kaki), sea bream (tai), pufferfish (fugu), and blackthroat seaperch (nodoguro).\n\nVegetables from the Noto and Kaga areas feature widely in local dishes. They include sweet potatoes, radishes, lotus root, and other tubers, as well as Okinawan spinach (kinjiso), Japanese parsley (seri), and cucumbers.\n\nNoto beef is farmed in low quantities and refers only to meat from Ishikawa-bred Japanese black wagyu cattle. The beef’s delicate flavor and balanced fat marbling are attributed to the high-calorie diet and stress-free environment provided the animals.\n\nSalt is produced near the tip of the Noto Peninsula, an area that historically provided all the salt used in the Kaga domain. Visitors to these farms can see traditional salt-production methods and try parts of the process.\n\nKombu kelp, used throughout Japan in dashi stock and in Ishikawa to wrap sashimi and kamaboko fish cakes, was among the ingredients that came to the area via kitamaebune. These ships brought goods to ports along the Sea of Japan coast.\n\nKaga-ryori: Haute cuisine Ishikawa-style\nKaga-ryori is the name for the local cuisine of Ishikawa, often presented in lavish multi-course, kaiseki-style meals.\n\nJibu or jibu-ni is a stew of poultry (usually duck) and vegetables simmered in dashi. Jibu-ni is found in both high-end kaiseki courses and home cooking around the prefecture. Steamed, stuffed sea bream and boiled or stewed, preserved gori (small river fish) are other common Kaga-ryori dishes.\n\nKaga-ryori is more than a collection of trademark recipes. Every touch in restaurants serving fine Kaga-ryori is distinctively Ishikawa. Local crafts that feature prominently in restaurants include Kutani ware ceramics and Wajima lacquerware. It is common for servers to wear Kaga-yuzen kimono.\n\nSushi through the seasons\nQuality seafood from the Sea of Japan and the refined culinary culture have created a thriving sushi scene in Ishikawa. Sushi in Kanazawa began with pressed oshizushi served at festivals. Nigiri, the fish-atop-rice style most common today, has been served in the area for about one hundred years.\n\nLike Kaga-ryori, Ishikawa sushi focuses on seasonal, local ingredients prepared with attention to detail. Winter favorites are crab, sweet shrimp, and amberjack. Spring features whitefish such as flounder and Japanese halfbeak (sayori), summer brings abalone and squid, and autumn highlights include blackthroat seaperch (nodoguro) and filefish (kawahagi).\n\nMuch of the high-quality rice and vinegar used in sushi restaurants is made in the prefecture.\n\nIshikawa’s markets: Feast for the eyes\nOmicho Market in Kanazawa has been the city’s largest for about 300 years. Roughly 200 stalls sell seafood and farm produce from around the prefecture, from freshly picked vegetables to bunches of pristine Ruby Roman grapes. Omicho Market has many restaurants selling sushi, seafood rice bowls, and a range of other Ishikawa specialties.\n\nWajima has had a morning market for around a thousand years. It operates daily from 8 a.m. to noon, and normally attracts over 200 stalls. Many local residents do their grocery shopping here. The stalls sell fresh seafood, fruit, vegetables, dried fish, and many other local products. Local snacks include egara manju, rice cakes filled with sweet bean paste. Wajima lacquerware is also available. "]
[2974,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","加賀友禅会館","Kaga-Yuzen Kimono Center","加賀友禅会館は、加賀友禅に特化した小さな展示館だ。加賀友禅とは、高級な絹の染色技法だ。加賀友禅は、5色（臙脂・藍・黄土・草・古代紫）を基調とした色彩と、複雑なデザインが特徴だ。江戸時代（1603–1867）に、現在の石川県を含む加賀藩で始まった。この技法は、加賀藩統治時代に、前田家の支援のもとに栄えた。\n\nこの会館は、素晴らしい職人が手がけた加賀友禅の着物を展示している。また、加賀友禅の工房があり、職人たちによる染色工程の実演もある。訪問者たちは、本物の加賀友禅を着ることができ、また、ハンカチまたはトートバッグにデザインを染色できる。\n ","The Kaga-Yuzen Kimono Center is a small museum dedicated to Kaga-yuzen, a high-end silk dyeing technique. Kaga-yuzen is characterized by five basic colors (indigo, crimson, dark green, ocher, and royal purple) and intricate designs. The craft originated during the Edo period (1603–1867) in the Kaga domain, which included present-day Ishikawa. It flourished under the patronage of the Maeda family, lords of the domain.\n\nThe center displays Kaga-yuzen kimono made by notable artisans and houses a Kaga-yuzen workshop where craftsmen demonstrate the dyeing process. Visitors can try on real Kaga-yuzen kimono and dye designs on a handkerchief or tote bag."]
[2979,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","一本杉通り","Ipponsugi-dori Street","一本杉通りは、商店街である。ここは、七尾が「北前船」の重要な港だった頃に栄えた。「北前船」は、江戸時代（1603–1867）から20世紀の変わり目にかけて、日本海側で貿易を行っていた。\n\n一本杉通りは、御祓川にかかる赤い橋から始まり、北西に伸びる約450mの通りだ。この通りは、店舗沿いに伸びている。この通りの店舗の多くは、古い建物の内に入っており、古いものでは1800年代終わり頃のものもある。\n注目すべき店舗に「鳥居」がある。1926年から、木樽で醸造し自然に発酵させた自家製の醤油を販売している。「鳥居」では、事前予約で醤油造り体験を受け付けている。\n\nここの店舗の多くは、それぞれ北前船と取引を行っていた。「しら井」は、80年間、昆布を専門に取り扱っている。北日本の重要な産物である昆布は、北前船により石川県でも入手できるようになった。「高澤」は、1892年から和ろうそくを作り、販売している。七尾でのろうそく作りは、江戸時代（1603–1867）に始まり、北前船がろうや和紙といった重要な原料をもたらしたことにより栄えた。\n\n一本杉通りから数歩離れたところに、「花嫁のれん館」がある。花嫁のれんとは、新郎の家のドアに吊るされる暖簾を指す。地元の結婚式の習慣では、花嫁が新しい家に入るときは、こうした手作りの暖簾をくぐることから始まる。こののれん館では、19世紀から現在までの暖簾が展示され、発展の様子がわかるようになっている。","Ipponsugi-dori Street is a shopping street that flourished when Nanao was an important port of call for merchant ships called kitamaebune. Kitamaebune traded along the Sea of Japan coast from the Edo period (1603–1867) to the turn of the twentieth century. \n\nIpponsugi-dori starts at the red bridge over the Misogi River and runs northwest for about 450 meters. Many of the street’s shops are housed in old buildings, some from as early as the late 1800s.\n\nNotable stores include Torii, which has been selling homemade, cask-brewed, naturally fermented soy sauce since 1926. Torii offers soy sauce-making experiences with advance reservations.\n\nMany stores here owe their trade to kitamaebune. For 80 years, Shirai has specialized in kombu seaweed, an important commodity from northern Japan that kitamaebune made available in Ishikawa. Takazawa has made and sold Japanese-style candles since 1892. Candle-making in Nanao began in the Edo period and flourished as kitamaebune brought important resources such as wax and washi paper.\n\nThe Hanayome Noren Museum is located steps from Ipponsugi-dori. Hanayome noren (“bride curtains”) are curtains hung in the door of a groom’s home. In a local wedding custom, the bride’s entry into her new home begins with stepping through these handmade curtains. The museum displays the evolution of these curtains from the nineteenth century to the present day."]
[2981,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","大野醤油工場見学ツアー","Soy Sauce Factory Tours (Ono)","大野では、長い間にわたり醤油製造が行われてきた。この地区で生産された醤油は、甘味と塩味のバランスのよさで知られている。\n\nヤマト糀パークには、工場、ショップ、レストランと博物館がある。訪問者たちは、かつての工場を巡り、伝統的な製造方法や道具、そして醤油が発酵されていた樽も見学できる。醤油味のアイスクリーム、または発酵食品に特化したランチを試してみると良いだろう。\n\nこの地区のもう一つの醤油会社である直源は、工場見学ツアーを行っている。直源は、カフェとショップを運営し、サラダドレッシング、煎餅、キャンディーなど醤油で作られた様々な食品を販売している。","Soy sauce has long been produced in Ono. The soy sauce from this area is known for its balance of sweet and salty flavors.\n\nYamato Koji Park includes a factory, shop, restaurant, and museum. Visitors can tour the former factory to see its traditional production methods and tools, including the huge barrels where soy sauce was fermented. Try soy sauce-flavored ice cream or a lunch featuring fermented foods.\n\nNaogen, another soy sauce company in the area, offers factory tours. It operates a cafe and shop selling various soy sauce-related items, such as salad dressings, rice crackers, and candies."]
[2984,"令和1年","石川県","公益社団法人　石川県観光連盟","山中温泉","Yamanaka Onsen","山中温泉は、加賀の山に位置する、1,300年の歴史をもつ温泉村だ。この街の温泉と山の風景が、唄と踊り、芸者の芸や手作りの漆器といった豊かな文化を育んだ。\n\nこの街は、中央広場にある「菊の湯」という、男女ごとに分かれた共同浴場を中心としている。公共浴場の外には足湯と、飲める湧き水があり、どちらも無料だ。この地にある数多くの旅館では、日本式の宿泊施設や郷土料理を提供している。\n\n1800年代には、日本海沿いで貿易を行っていた木造りの北前船の船長と船乗りたちが、冬の間しばしばこの街を訪れていた。彼らが唄っていた舟唄に影響を受け、山中節が生まれた。街の中央広場にある山中座では、土日・祝日に芸妓による山中節が演じられる。平日の山中座では、より親しみやすい山中節の舞台を主催する。この上演では、訪問者たちは芸妓と伝統的なゲームを楽しむことができる。\n\n山中漆器は、この街特有の漆器だ。漆器の制作工程の各段階は、異なる職人によって担当される。山中は熟達した木地挽物で最も有名である。地元で作られた作品は、この街の大通り「ゆげ街道」に並ぶ、多くの歴史的な店舗にある。いくつかの店舗では、訪問者たちに旋盤で碗や他のアイテムを回す体験をさせてくれる。街の中心の1km北には、山中うるし座がある。このうるし座には、山中漆器の店とギャラリー、展示館がある。そして、隣接する研修所では、ろくろ挽きの実演が行われる。\n\nあやとり遊びを意味する「あやとりはし」は、あやとりのようなかたちで鶴仙渓にかかっている。この橋は、前衛的な映像作家であった勅使河原宏（1927–2001）によって設計された。暗くなると、橋はライトアップされ、下方の渓谷をドラマチックに演出する。街の反対側の橋の脇には、1.3kmの遊歩道が森を抜け、川と並行に伸びている。","Yamanaka Onsen is a 1,300-year-old hot spring village located in the mountains of the Kaga area. The town’s onsen baths and mountain scenery have fostered a rich culture of song, dance, geisha performing arts, and handcrafted lacquerware.\n\nThe town is centered around Kiku no Yu, a public, gender-segregated bathhouse in the main square. An ashiyu (footbath) and drinking spring outside the public bathhouse are both free of charge. The area’s numerous ryokan inns offer Japanese-style lodging and local cuisine. \n\nIn the 1800s, captains and crew of kitamaebune, wooden ships that traded along the Sea of Japan coast, often visited the town during the winter season. Influence from the shanties they sang led to the creation of a song called Yamanaka-bushi. Yamanaka-bushi is performed by geisha on Saturdays, Sundays, and national holidays at the Yamanaka-za theater, located at the main square. On weekdays, the theater hosts more intimate Yamanaka-bushi performances in which visitors can play traditional games with geisha.\n\nThe town has a distinctive style of lacquerware. Each step of the lacquerware-making process is performed by a different artisan, and Yamanaka is most famous for its expert lathework. Locally crafted pieces can be found in many of the historic shops that line Yuge-kaido, the town’s main street. Some shops let visitors try their hand at turning bowls and other items on a lathe. One kilometer north of the town center is Urushi-za, a Yamanaka lacquerware store, gallery, and museum. There is an adjacent school where woodturning is performed on site.\n\nThe Ayatori Bridge, meaning “cat’s cradle bridge,” spans the Kakusenkei Gorge in a unique shape reminiscent of its namesake game. It was designed by avant-garde filmmaker Teshigahara Hiroshi (1927–2001). After dark, the bridge is lit up, dramatically highlighting the gorge below. A 1.3-kilometer-long walking path winds through the forest, parallel to the river, on the side of the bridge opposite the town."]
[2989,"令和1年","新潟県","佐渡市","鬼太鼓","Onidaiko","鬼太鼓、あるいは地元の方言で「おんでこ」は、鬼（神の力を持つと考えられている）が踊りながら太鼓をたたき、近隣や集落の厄を払う伝統芸能です。鬼太鼓は佐渡島固有の文化で、120を超す集落が独自の伝統を有しています。\n\n踊りには、一足、豆まき、前浜、花笠、潟上という5種類の主流スタイルがあります。一足系では鬼は片足で踊ります。豆まき系では、武士に相応しい着物を纏った2人目が加わります。前浜系では笛の演奏、さらに1人ではなく2人の鬼が特色となっており、花笠系は鬼の踊りと、踊り手が花を飾った円すい形の帽子をかぶって踊る花笠踊りが融合しています。潟上系はもっとも一般的な様式で、能と獅子舞（日本のライオンの踊り）の技法が取り入れられています。 \n\nいずれの鬼太鼓も、始まる前に鬼と踊り手のグループが地元の神社に集まり、清めの儀式に参加します。その後、鬼と踊り手は集落へと向かい、一軒一軒の家に立ち寄って、太鼓、踊り、詠唱で厄を払います。鬼太鼓の最後は、鬼と踊り手の各グループが神社に戻り、活き活きとしたフィナーレで最後のエネルギーを使い果たします。鬼太鼓は、春と秋に開催される地元の神社のお祭りのほか、年に一度5月に開かれ、「佐渡おけさ」という伝統的な歌と踊りも披露される「佐渡國鬼太鼓どっとこむ」で体験することができます。","Onidaiko, or ondeko as it is known in the local dialect, is a traditional performance art in which an oni (an ogre-like being regarded as having divine qualities) dances and pounds on a drum to exorcise evil spirits in a neighborhood or village. Onidaiko is unique to Sado Island, where more than 120 villages have their own traditions.\n\nThere are five main styles of the dance: issoku, mamemaki, maehama, hanagasa, and katagami. In the issoku style, the oni dances on one foot. The mamemaki style involves a second figure wearing robes appropriate for a samurai. The maehama style features flute music and two oni instead of one, and the hanagasa style combines the dance of the oni with the hanagasa odori, a dance in which performers wear conical hats adorned with flowers. Katagami, the most common style, incorporates techniques from Noh and shishimai (Japanese lion dancing). \n\nBefore each performance, the oni and a group of dancers gather at the local shrine to participate in a purification ceremony. They then head to the village, stopping by each house to drive away evil by drumming, dancing, and chanting. To finish off the performance, each group of oni and dancers returns to the shrine where they exhaust their last bursts of energy in an animated finale. Onidaiko can be experienced during local shrine festivals in spring and autumn, and at the annual Sadokoku Ondeko Dot-Com Festival in May, which also showcases a traditional type of song and dance called Sado Okesa."]
[2994,"令和1年","新潟県","佐渡市","食文化","Food Culture","佐渡の食文化の土台を形成するのは、地元で栽培された、高品質で主にオーガニックな食材です。この島には、ファストフードのレストランはほとんどありません。季節の特産品が地元のスーパーに並び、島中のレストランで使われています。佐渡産の農産物と名産食品も、日本中で認知されています。そして島のバター、その他の乳製品やドライフルーツが、高級百貨店で頻繁に目玉として取り上げられています。\n\nそれぞれの季節と島の各地域に、独特の風味があります。より温かい佐渡の南西部には、リンゴや柿などの果物が実る果樹が豊富です。佐渡はおけさ柿で知られており、これは干して食べられることもある、島では秋を代表する果物です。島の中央部にあるのは主に野菜と米の農地で、平たく守られた立地が、島を見舞う嵐から作物を守っています。島の北部の特産品のひとつには、両津港を拠点とする漁師たちが釣り上げる「冬のブリ」、寒ブリがあります。寒ブリは刺身にするか、揚げた切り身をご飯にのせた、佐渡天然ブリカツ丼で美味しくいただけます。毎年12月には、寒ブリを祝う祭りが開催されています。\n\n佐渡の食と農業は、島における金鉱と銀鉱の歴史に大きく影響を受けました。鉱山は日本中から佐渡へ労働者をもたらし、その人口は相川町だけでもおよそ40,000人から50,000人へと膨れ上がりました。この急激な増加に対応するため、以前は農地として利用されていなかった山腹などへ棚田が作られました。これらの棚田は現在も、米作りやトキのための生息地として使われています。佐渡のシンボルであるトキは、中央部の低地周辺で飛んでいるのを見ることができます。","Locally grown, high-quality, and predominantly organic ingredients form the basis of the food culture of Sado, where fast-food restaurants are a rarity. Seasonal specialties are sold in local supermarkets and are used in restaurants throughout the island. Produce and food specialty items from Sado are also recognized throughout Japan, and butter, other dairy items, and dried fruit from the island are often featured at high-end department stores. \n\nEach season and part of the island has its own distinct flavors. The warmer, southwestern part of Sado is covered with orchards that grow fruit such as apples and persimmons. Sado is known for Okesagaki persimmons, a hallmark of autumn on the island, which are often eaten dried. The central part of the island is mainly vegetable and rice farmland, and the flat, sheltered location protects the crops from the storms that ravage the island. One specialty of the northern part of the island is kanburi, or “winter yellowtail,” which is caught by fishermen based at Ryotsu Port. Kanburi is best eaten as sashimi or in Sado Tennen Burikatsu-don—a deep-fried fish cutlet on top of rice. Kanburi is celebrated with a festival every December.\n\nFood and agriculture on Sado were greatly influenced by the history of gold and silver mining on the island. The mines brought laborers from all over Japan to Sado, swelling the population to around 40,000 to 50,000 in the town of Aikawa alone. To accommodate the sudden increase, terraced fields were built in places not previously used as farmland, such as on hillsides. These terraces remain in use today for growing rice and provide a habitat for the crested ibis, the symbol of Sado, which can be seen flying around the central lowlands."]
[2999,"令和1年","新潟県","佐渡市","日本酒","Sake","佐渡島は、新潟県全般と同じく、米とそれを使って醸造される辛口の日本酒で有名です。佐渡にはかつて200軒もの酒蔵が存在していましたが、今では5軒を残すのみとなりました。北雪酒造では、世界中の高級レストランで提供される大吟醸（最高級の日本酒）「YK35」を製造しています。加藤酒造店は、純米酒（アルコールや砂糖を添加しない純粋な日本酒）の金鶴で有名です。尾畑酒造は若い夫婦が経営し、真野鶴ブランドで名を馳せると共に、尾畑の酒を製造する酒蔵を昔の学校内につくった、学校蔵プロジェクトなどの革新的な事業で知られています。天領の里は天領盃ブランドを製造し、佐渡で一番小さな蔵元である逸見酒造は、至ブランドや真稜ブランドを有し、明治時代（1868–1912年）から酒造りを手掛けてきました。\n\n酒蔵ツアーでは舞台裏も見ることができ、日本酒のボトルは家に持ち帰る特別なお土産に最適です。高品質であるにもかかわらず、佐渡で製造された日本酒の価格は比較的安価です。軽めの味とフルーティーな香りがする本醸造タイプの酒は、初めての人におすすめです。","Sado Island, like Niigata Prefecture in general, is famous for its rice and for the dry sake (karakuchi) that is brewed from it. Sado was once home to 200 sake breweries, but now only five remain. Hokusetsu Shuzo produces YK35, a daiginjo (the highest-grade sake) which is served in luxury restaurants around the world. Kato Shuzoten is famed for Kintsuru, a junmai (pure sake made without added alcohol or sugar). Obata Shuzo is run by a young couple and is known for both its Manotsuru brand and for innovative undertakings such as the gakkogura project, in which a brewery to produce Obata’s sake was built inside a former school. Tenryo no Sato makes the Tenryohai brand, while Henmi Shuzo, the smallest brewery on Sado and the owner of the Itaru and Shinryo brands, has been brewing sake since the Meiji era (1868–1912).\n\nBrewery tours are available for a behind-the-scenes look, and a bottle of sake makes for a special souvenir to take home. Despite its high quality, the price of sake produced on Sado is relatively low. The honjozo type, which has a light taste and fruity aroma, is recommended for first-timers."]
[3000,"令和1年","新潟県","佐渡市","尖閣湾","Senkaku Bay","尖閣湾では、5つの小さな入り江に沿って連なるギザギザした岩と青い海からなるドラマティックな景色が見られます。この湾と崖は、約1500万年前に発生した地殻変動と地下の火山噴火によって出来上がりました。崖には日本最古の岩が含まれており、崖を構成する色の違う層からは様々な種類の岩の年代がうかがえます。この湾での、ダークブルーの水が崖に衝突し、初めは白く、それからターコイズ色になり、群青色へと戻っていく様子は、生きた絵画のようです。旅行者は、湾に面した石のベンチから景色を楽しんだり、またはガラス底のボートから海中にいる生き生きとした海の生き物たちを見ることができます。尖閣湾には、大きな寒ブリやヒトデ、小さなアカエイなど、湾で捕獲された海洋生物を展示する小さな水族館もあります。展示は定期的に変更され、季節ごとの魚やその他の生き物が登場します。尖閣湾の隣には、泳ぐのに安全な砂のビーチが伸びる、達者海水浴場があります。","Senkaku Bay is a dramatic landscape of jagged rocks and blue ocean along a series of five smaller inlets. The bays and cliffs are the result of tectonic shifts and underground volcanic eruptions that occurred approximately 15 million years ago. The cliffs contain some of the oldest rocks in Japan, and exhibit layers of color that reveal the age of the various types of rock they consist of. The bay resembles a living painting with its dark blue water crashing against the cliffs, first turning white, then turquoise, and returning back to ultramarine. Visitors can take in the view from above from stone benches that look out toward the bay, or from a glass-bottomed boat offering a unique view of the vibrant sea life below. Senkaku Bay also has a small aquarium that displays marine life caught in the bay, such as large kanburi (winter yellowtail), starfish, and tiny stingrays. The display changes regularly, featuring fish and other animals that represent each season. Next to Senkaku Bay is the Tassha Coast, a stretch of sandy beach that is safe for swimming."]
[3005,"令和1年","新潟県","佐渡市","世界重要農業遺産システム（GIAHS）","Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS)","佐渡島はトキの保護をきっかけとし農業生産活動を始めました。その結果、その活動が2011年に世界重要農業遺産システム（giahs）に認められました。国際連合食糧農業機関（FAO）が運営するGIAHS指定は、住民の生活様式が周辺の自然と平和的に共存している地域に与えられます。\n\nトキはかつて、乱獲と餌不足により日本でほぼ絶滅しました。しかしこの島でトキの繁殖に初めて成功した1999年以来、生息数は回復を続けてきました。今では佐渡の農作業の大部分が、この種の保護と生活を中心に回っています。2020年現在、この土地で平和に暮らすトキの数は約400羽になっていました。\n \n農業における１つの大きな変化は、20世紀の間使われていた殺虫剤と化学肥料が、昆虫の生活にダメージの少ないオーガニックで伝統的な農法へと置き換えられてきたことでした。また、田んぼは米を収穫した後に水で満たされて昆虫やその他の小さな生き物のための生息地を作り出し、鳥たちが一年中食物を見つけられるようにしています。魚道も作られて、水生動物が田んぼを通って他の水域へと自由に動き回れるようになっています。佐渡の住民が自分たちの島の野生生物を守り協調して暮らすために行ってきたそれらの努力がGIAHSの指定に反映され、世界の他の地域に模範を提供しています。","Sado Island has made the protection of the crested ibis (toki) an integral part of its agricultural system, and as a result, was designated a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS) in 2011. The GIAHS designation, managed by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), is given to areas where the residents’ way of life coexists peacefully with the nature that surrounds them.\n\nThe crested ibis was once nearly extinct in Japan due to overhunting and a lack of food, but the population has been recovering since 1999, when the first of these birds was successfully bred on the island. Most of the agricultural practices on Sado now revolve around the protection and livelihood of the species, and there were around 400 crested ibises living there peacefully as of 2020.\n \nOne major change in farming was that pesticides and chemicals that were used during the twentieth century have been replaced with organic and traditional farming methods that are less damaging to insect life. Additionally, fields are filled with water after the rice harvests to create habitats for insects and other small creatures so that the birds can find food throughout the year. Fishways have been built to let aquatic animals roam freely through the fields and into other bodies of water. These efforts of Sado residents to protect and live in harmony with their island’s wildlife are reflected in the GIAHS designation, providing an example for the rest of the world."]
[3010,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","枡形跡 ","Site of the Masugata ","敵を減速させた仕掛け \n道路は枡形で直角に折れ曲がっています。当初は、城を防御するために考案されたものでしたが、このような急カーブは、敵の突撃時の勢いをなくさせたため、攻撃されている側に近くの建物の2階から階下の敵に向けて発砲することを可能にする機会をもたらすことを意図した仕掛けでした。この仕掛けは枡形として知られ、(文字通り「箱型」です)、米の計量に使われた正方形の木製の箱、枡にちなんでいます。\n\t枡形は、中山道の宿場町のすべてにありました。将軍、徳川家康は1600年に日本全土の支配を手中に収めてからも、それまでに家康が倒してきた西日本の大名に疑念を持ち続けており、宿場町を自分の軍が敵と戦うための防衛拠点と見なしていました。また、それと同時に枡形は、宿場町を無法者らの襲撃からも守りました。","Slowing Down the Enemy \nThe road at this point makes a 90-degree turn. Originally designed for the defense of Japanese castles, this sort of sharp turn was a deliberate device meant to deprive an enemy of forward momentum and give defenders an opportunity to fire down at them from the upper stories of nearby buildings. This feature was known as a masugata (literally “box shape”), after masu, a square wooden box used to measure rice.\n\tAll the post towns on the Nakasendo had masugata. Even after gaining control over all of Japan in 1600, the shogun Tokugawa Ieyasu remained suspicious of the feudal lords of western Japan whom he had defeated, and saw the post towns as defensive locations where his forces could fight off enemies. At the same time, the masugata could also help defend the post towns against incursions by lawless elements. "]
[3015,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","高札場","Public Noticeboard","視覚化されたお上の威光\n江戸時代 (1603年～1868年) には、幕府からの布告が書かれた尖頂のある木札、高札を掲示するこのような高札場がどの町にもありました。これらの高札場は、道端の目に付きやすい場所に配置されており、例えば、ここの高札場は、かつて妻籠の最北端だった場所に建てられていました。これらの高札は見えやすく、また幕府の権力を誇示できるように十分な高さになるよう設置されていました。\n\tこの掲示板は、元はここから坂を10mほど下った道路の同じ側に設置されていたものです。この高札場は1970年に再建されたものですが、高札に書かれた内容は江戸時代のものです。高札は、上から下の順に、(a)　徒党・逃散禁制札 (上段・左)、(b) キリシタン禁制札 (上段・右)、(c) 人馬賃銭札 (中段・左)、(d) 親子兄弟札 (中断・右)、(e) 毒薬・偽金禁制札 (下段・左)、(f) 火付け・火事場禁制札 (下段・中央)、および (g) 駄賃賃銭相定札 (下段・右) となっています。","Authority Made Visible\nDuring the Edo period (1603–1868), every town had its own kosatsuba, or public noticeboard, where national edicts were displayed on peaked wooden tablets like this one. These noticeboards were situated in prominent positions by the roadside. This one, for example, stands at what was once the northernmost end of Tsumago. The wooden tablets were placed high enough to be easily seen and to project a sense of the government’s authority. \n\tThis board originally stood about 10 meters down the hill on the same side of the road. The noticeboard is a 1970 reconstruction, but what is written on the wooden tablets comes from the Edo period. From top to bottom, they are: (a) a prohibition of demonstrations and gatherings (top left); (b) a prohibition of Christianity (top right); (c) official prices for travelers (middle left); (d) a notice on maintaining public morals (middle right); (e) a prohibition of  counterfeit money (bottom left); (f) a prohibition of arson and theft (bottom middle); and (g) more official prices for travelers (bottom right)."]
[3016,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","中山道","Nakasendo","山間を通り抜ける道\n\t中山道は、江戸時代 (1603年～1868年) に幕府の管理下にあった江戸と各地を結び道路網を形成していた5つの街道、五街道のひとつでした。\tこの五街道の中でも最も重要だったのが、東の都、江戸と、西の都、京都を結ぶ中山道と東海道でした。東海道は、比較的平坦で、またその経路のほとんどが海岸線に沿っていたため、多様な地形を通る中山道よりも多くの旅人が利用していました。中山道とは、「山間を通る道路」という意味で、これは特に木曽谷を通る長さ80kmの区間にはあてはまっています。明治維新がこの地域にもたらした社会の大混乱を題材とした、島崎藤村の歴史小説『夜明け前』の有名な冒頭部分には、「木曽路はすべて山の中である」と書かれています。\n\t中山道の経路は固定されておらず、洪水、地すべりや橋の崩落などに応じて定期的に山を上下していました。この道路の全長は約530kmで、道幅は平均2.7mでしたが、曲がり角の多くは駕籠の棒が木々にぶつからないように拡幅されていました。路面は砂と土で舗装されており、米の年貢の代わりに労働力を提供していた地元の人々が、幹線道路から石や岩を除去する作業を担っていました。中山道は、馬車道として使われたことがなかったため、舗装されている部分はほとんどありません。","Road through the Mountains\nThe Nakasendo was one of the Gokaido—the five highways that formed the network of centrally administered roads linking the city of Edo to the provinces during the Edo period (1603–1868). \n\tOf these highways, the most important were the Nakasendo and the Tokaido, which connected Edo, the eastern capital, with Kyoto, the western capital. Because it was relatively flat and ran along the coast for much of its length, the Tokaido saw much more foot traffic than the Nakasendo, which passed through more varied terrain. Nakasendo means “road through the mountains,” a description particularly applicable to the 80-kilometer-long stretch running through the Kiso valley. The celebrated opening line of Before the Dawn, Shimazaki Toson’s historical novel about the social upheaval that the Meiji Restoration brought to the area, testifies: “The Kiso Road lies entirely in the mountains.”\n\tThe Nakasendo was not static. The route of the road would regularly migrate up or down the mountains in response to floods, landslides, and the destruction of bridges. The road was roughly 530 kilometers in length and an average of 2.7 meters wide, though it often widened at turns to prevent the poles of palanquins from bumping up against trees. The roadbed was made of sand and earth, and the local people, who provided labor in lieu of taxes, were responsible for removing stones and rocks from the thoroughfare. Since the Nakasendo was never used as a road for horse carts, very little of it was paved."]
[3021,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","男埵の国有林","Otaru State Forest ","立ち入り禁止の森\n木曽地方では、江戸時代 (1603年～1868年) のほぼ全体にわたり、木曽五木の伐採が正式に禁止されていました。サワラ、アスナロ、コウヤマキ、ネズコとヒノキのいわゆる木曽五木は特にここ、男埵山にふんだんに生えています。 その結果、この森は、尾張藩が伐採を厳格に管理していた多くの地域のひとつとなりました。(これら、保護の対象となっていた樹木は、停止木 (ちょうじぼく) とも呼ばれていました。)\n\tこの森は、19世紀後半に江戸時代が終わり、日本の近代化が始まった後も依然として立入禁止となっていました。1899年にはこの地域が御料林になってしまい、政変により地元の天然資源を利用できるようになることを願っていた木曽の人々を大いに落胆させました。第二次世界大戦終戦後には政府がこの森の管理を引き受けることとなり、この地の人々は再度その資源の支配権を握ることを阻止されてしまいました。","The Forbidden Forest\nThe cutting down of five tree varieties was officially forbidden in the Kiso region during much of the Edo period (1603–1868). The so-called Five Trees of Kiso—sawara, asunaro, koyamaki, nezuko and hinoki—are particularly abundant here on Mount Otaru. As a result, this forest was one of many areas where logging was strictly controlled by the Owari domain. (Another name for these protected trees is chojiboku, which literally means “stop tree.”)\n\tThe forest remained off limits even after the Edo period ended and Japan started to modernize in the late nineteenth century. To the disappointment of the people in the region, who hoped that political change would give them access to the local natural resources, this area was designated an Imperial Forest in 1899. The government took over the management of the forest after World War II, again preventing local inhabitants from assuming control of their own resources. "]
[3026,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","妻籠城址 ","Site of Tsumago Castle ","戦略的な場所に位置する山城\n妻籠城は、自然の地形の防御的利点を利用して山に作られた要塞、山城でした。妻籠城は戦略的に有利な場所に位置していました。この山城は、東西に延びて京都と江戸を繋ぐ2本の主要街道のひとつに位置し、三面が川や窪みに守られ、その最高地点は堂々の420mという高さでした。当時、妻籠城を囲む丘は皆伐されていたと見られており、侵入者は山城から放たれる銃弾、矢やさらには丸太から身を隠すことのできる自然物が何にもありませんでした。\n\t妻籠城は、全くの防衛拠点であり、大名がここに住んだことはまったくありませんでした。ここの構造物に関して言えば、数棟の小屋や倉庫と、最も内側の主郭の物見櫓1棟のみがあったと思われ、この城址を散策すると、空堀や曲輪、帯曲輪や、主郭の外縁の土塁などの当時の防衛施設の跡が見られます。\n\t妻籠城の歴史は室町時代 (1336年～1573年) 中期まで遡りますが、その最盛期はおそらく、この地を治めていた領主、木曽義昌の家臣、山村甚兵衛良勝率いる300名の兵が、7,000名からなる軍隊を撃退した1584年だったと言えるでしょう。その直後の1590年に、関白に就任した豊臣秀吉が当時の木曽藩の支配を手中に収めました。また、徳川家康の息子、徳川秀忠の指揮下の軍は1600年の天下分け目の関ヶ原の戦いがあった時にここで野営をしていました。(秀忠が関ヶ原の戦いに遅参したことが家康を激怒させました。) 妻籠城は、各大名の領国の城をひとつに制限する徳川幕府の一国一城令により1616年に破却されました。 ","A Strategically Situated Mountain Fortress\nTsumago Castle was a yamajiro, a mountain fortress that exploited the natural terrain for defensive advantage. The castle was in a highly strategic location: It sat upon one of the two key east-west highways connecting Kyoto and Edo; it was protected by rivers or hollows on three of four sides; and it was a commanding 420 meters high at its highest point. Back then, the hillsides around it would have been clear-cut, denying attackers any natural cover and exposing them to the bullets, arrows, or even rolled logs of the defenders.\n\tTsumago Castle was purely a defensive structure, and never served as the residence of a daimyo lord. As far as structures go, there would only have been some huts, sheds, and a watchtower in the innermost shukaku citadel. Walking across the site reveals traces of the old defenses, including karabori (ditches), kuruwa (outer walled areas), obikuruwa (narrow defensive walls), and earth mounds at the outer edges of the shukaku.\n\tWhile the history of Tsumago Castle stretches back to the mid-Muromachi period (1336–1573), it is fair to say that its finest hour was in 1584, when 300 soldiers under Yamamura Jimbei Takakatsu, a retainer of the local lord Kiso Yoshimasa, repelled an army of 7,000 men. The regent Toyotomi Hideyoshi took over control of the local Kiso domain shortly thereafter, in 1590. Troops under the leadership of Tokugawa Hidetada, the son of Tokugawa Ieyasu, were camped here at the time of the decisive Battle of Sekigahara in 1600. (The fact that Hidetada did not make it to the battle on time infuriated his father.) Tsumago Castle was destroyed in 1616 as a result of the policy of the Tokugawa shogunate to limit each domain ruled by a daimyo lord to a single castle."]
[3031,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","等覚寺と東山神社の円空仏","Enku Sculptures at Tokakuji Temple, Higashiyama Shrine","遅くして発掘された天才\n円空 (1632年ごろ～1695年) は、美濃国 (現在の岐阜県) に生まれた廻国僧・彫刻家でした。円空は若い頃、12万体の仏像を作ることを誓い、その生涯にわたって多数の作品を残しました。円空は、東日本から北海道を含む北日本全体を行脚しながら食事と宿泊させてもらうことと引き換えに、現地の木材を使って仏像を彫り、また説教もしていました。円空仏は、この時代には珍しい、ひとつの木の塊から彫り出された仏像で、また塗装されなかったため、のみの彫り跡が残っているものが多くあります。そのようなことから、円空仏は、雑で、不格好で、不完全なものだと見られていました。円空の才能が認められたのは、死没から250年経った1950年代でした。第二次世界大戦後の余波があり、民主主義の台頭し始めた時代、円空の素朴で野暮ったい作品は、当時の庶民の窮状への共感を表していると見なされていました。(円空自身も貧しい家の出身でした。) 現在では、国内全体で5,300体以上の仏像が円空の手によるものだと確認されています。\n\n\t等覚寺には左から右の順に、学問の神の像、天神像 (左)、僧の食糧の面倒を見、厨房のかまどの上に設置 (そのために煤汚れています) されていた韋駄天像 (中央)、そして、15人の童子 (現在は7体が紛失しています) を従えた音楽、詩や芸術の女神、弁財天の弁財天十五童子像 (右) の3組の円空仏が安置されています。\n\t等覚寺の裏の丘の上には東山神社があります。この神社への道には枝垂れ桜の木が並んでおり、ここからは谷の全貌を見渡すことができます。","The Late-Discovered Genius\nEnku (ca. 1632–1695) was an itinerant Buddhist priest and sculptor who was born in Mino Province (modern-day Gifu Prefecture). As a young man, he made a vow to produce 120,000 religious statues, and he was certainly prolific throughout his career. Traveling throughout eastern and northern Japan, including Hokkaido, he carved statues from local timber in return for food and lodging, preaching as he went. His statues were unusual for the time, being carved from a single block of wood and unpainted, and often showing visible traces of the hatchet he used. In consequence, they were regarded as crude, clumsy, and unfinished. His genius was only recognized in the 1950s, a full two and a half centuries after his death. In the aftermath of World War II and with the coming of democracy, his naïve and unpolished work was perceived as expressing empathy with the plight of ordinary people. (Enku himself had been born into a poor family.) More than 5,300 works around Japan have now been identified as Enku’s.\n\tTokakuji Temple has three sculptures by Enku. From left to right, these are Tenjin-zo, the god of scholarship (left); Idaten-zo, the god who takes care of monks’ provisions (this was placed above the kitchen hearth, hence its smoke-blackened state) (center); and Benzaiten Jugo Doji-zo, representing Benzaiten, the goddess of music, poetry and art, who in this manifestation is normally represented with 15 little children, though seven are missing here (right).\n\tUp the hill behind Tokakuji is Higashiyama Shrine. The path to the shrine is lined with weeping cherry trees and there are sweeping views across the valley."]
[3034,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","松原御小休所跡","Site of Matsubara Okoyasumijo","高貴な人のための休憩所\n与川道は、木曽川に沿って延びていた中山道が地滑りや洪水により通行できない時に旅人が迂回路として使っていました。1731年の資料によると、与川道沿いには、位の高い人が少し休憩を取ることのできる休憩所がここ松原のほかに、根の上峠と桃木峠の3ヶ所にありました。\n\tこれらの休憩所をできる限り快適な場所に設置できるよう、用地が注意深く選定され、峠にある2ヶ所では壮観な景色を楽しむことができたと考えられており、ここはおそらくそのすぐ下を流れる小川に近いことから選ばれたのでしょう。高貴な人々がくつろぐための仮設小屋の建設用地を用意するにあたって、木が伐採され、整地されました。景色をより広大に楽しめるように小川へとつながる斜面の木々も伐採されたかもしれません。","A Noble Rest Spot\nThe Yogawa-michi was an alternative route that was used by travelers when the Nakasendo, which ran alongside the Kiso River, was impassable due to landslides or floods. According to documents from 1731, there were three places along the Yogawa-michi where persons of rank could take a little rest: this one at Matsubara, another at Ne-no-Ue Pass, and the third at Momo-no-Ki Pass. \n\tCare was taken to site each rest spot at the most agreeable location possible. The two on the passes would have offered spectacular views, while this one was probably chosen for its proximity to the burbling stream below. Trees were cleared and the ground leveled to make space for temporary structures where persons of rank could relax. The trees on the slope down to the stream may also have been cut back to provide more of a view."]
[3036,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","らんかん橋","Rankanbashi Bridge","お姫様にぴったりな橋 \n昔の中山道では、このような小川には、通常この橋のように丸太を束ねただけの簡素な橋がかかっていました。洪水や地滑りで橋が頻繁に流されたことを考慮すると、ここまで質素だったことにも頷くことができますが、かつてここに架かっていた橋には非常に顕著な特徴、欄干が備わっており、これを受けてその周辺地域の地名も「らんかん」と呼ばれるようになりました。\n\nこの比較的丈夫な橋は、1731年に京都から江戸の都に長旅を経て輿入れした皇女、比宮のために架けられた橋です。同時代の記録によると、このお姫様の輿入れを受けた三留野宿と野尻間の与川道の改修に5,302名もの地元民が動員されたということです。","A Bridge Fit for a Princess \nIn the old days of the Nakasendo, a stream such as this would typically be bridged by a simple structure made of logs lashed together. Given the frequency with which bridges were swept away by floods and landslides, this level of simplicity made perfect sense. The bridge that once stood here, however, had railings (rankan), a feature so remarkable that the surrounding area, Rankan, was named for it.\n\nThis relatively sturdy bridge was constructed specifically for the crossing by Princess Naminomiya, who made the long journey from Kyoto in 1731 to get married in the capital of Edo. According to contemporaneous records, 5,302 local people were mobilized to make improvements to the Yogawa-michi route between Midonojuku and Nojiri in her honor. "]
[3041,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","人馬会所","Jinbakaisho","旅人のためのサービスエリア\n中山道の宿場町は、旅する幕府の役人に馬や人足を提供するよう法律で義務付けられており、これが「馬と労働力の取引所」とでも言えるような人馬会所の業務でした。 妻籠では、本陣と脇本陣を運営していた2家族がこの人馬の提供業務を半年ごとに交代して共有していました。通常、人馬会所は便宜上、目抜き通りにありました。\n\n人馬会所の運営全体を取りまとめていた者は問屋と呼ばれており、 問屋の下には馬指しという、馬とその世話係を割り当てていた者や、人足指しという、人足を割り当てていた者がいました。\n\n妻籠をその一部に含む木曽地方は、年貢を木年貢、労働と馬で納めており、25頭の馬と25人の人足を常時用意しておくことが義務付けられていました。人馬会所がこの地域を通る大名に適切な役務を提供できなかった場合には、木曽地方を治めていた尾張藩は幕府の機嫌を損ねてしまうことになりますが、少なくともこの制度により、尾張藩は地元住民が各自の仕事に専念できるよう十分な食料を行き渡らせるようになりました。","Service Station for Travelers\nThe post towns on the Nakasendo had a legal obligation to furnish traveling government officials with horses and porters. This was the job of the jinbakaisho, which translates as something like “horse-and-labor exchange.” In Tsumago, the two families who ran the main inn and the secondary inn shared responsibility for the provision of horses and labor, and would alternate operations every six months. For convenience, the jinbakaisho was usually situated on the main street.\n\nThe person in charge of the overall operation was known as the tonya.  Under him was the umasashi (“horse manager”), who assigned horses and handlers, and the ninsokusashi (“porter manager”), who assigned porters. \n\nKiso, of which Tsumago was a part, paid its taxes in the form of wood, labor, and horses, and was obliged to have 25 horses and men ready at all times. If the jimbakaisho failed to provide proper service to the feudal lords who passed through, the Owari domain that controlled the Kiso region would incur the shogun’s displeasure. If nothing else, this system gave the Owari domain an incentive to make sure the local people were well fed and dedicated to their work."]
[3046,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","上嵯峨屋:上の嵯峨屋","Kamisagaya: The Upper Saga House","通貨として使われた木\nこの、上嵯峨屋として知られる古い宿は、1969年に復原されました。より位の高い旅人は本陣、または脇本陣に滞在しましたが、上嵯峨屋はここにある宿の中で最も質素な宿でした。当時は木を購入した者を地主が宿泊させていたため、この宿は、文字通り「木で宿賃を払う宿」という意味の木賃宿として知られていました。江戸時代初期には、旅行者は自分で食べる食料を持ってくるようになり、食料を温めるための木を買う必要がありました。宿泊客は、見知らぬ人々と一緒に畳の間に泊まっていました。この、合計12畳敷きの部屋は、必要に応じて小さな部屋に区切ることもできました。 ","Wood as a Form of Currency\nThis old inn, known as the Upper Saga House, was restored in 1969. While more elite travelers stayed at the primary inn (honjin) or the secondary inn (waki-honjin), the Upper Saga House was the most modest form of accommodation available here. It was known as a kichin-yado, literally “an inn where you pay in wood,” since the purchase of wood from the landlord would allow one to spend the night. In the early Edo period, travelers would bring their own food with them, and they needed to buy wood to heat it up. Guests slept in the tatami room, sharing the space with strangers. This room, which has an overall area of 12 tatami mats, could be subdivided into smaller spaces when necessary. "]
[3047,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","下嵯峨屋: 下の嵯峨屋","Shimosagaya: The Lower Saga House","妻籠の家族生活\nこの家は1968年に復原されたものです。屋根が藁葺きや瓦葺きではなく、屋根板の上に石を載せた板葺き石置き屋根になっていることにご注目ください。妻籠の大半の家屋の屋根はこのような形式でしたが、非常に燃えやすいという欠点がありました。この家の内部は、表の板の間のずっと奥に2部屋が道路に並列している、並列二間取りとして知られる、非常に一般的な間取りとなっています。\n\nこの、正面から奥に向かって3つの区分にしっかりと分けられた家は、若い夫婦向けの「初めての家」でした。この家の前方3分の1は、そのまま道路につながっており、通行する人々に饅頭やわらじなどを販売するのに使われていたと思われます。中間部分には囲炉裏があり、その奥には畳敷きの座敷があります。この家の囲炉裏部分では、右側の壁のずっと上の方に若干の煙を逃すことができる小さな隙間や、調理器具をホコリから守る小さな吊り屋根にご注目ください。\n\nこの家の左側にある大きな木造の扉は馬の出入りに使われていたもので、馬を家の奥にある厩まで移動する場合には馬を連れて土間を通り抜けていました。梁の上には、収納として使われた小さな2階の間があります。","How Families Lived in Tsumago\nThis house was restored in 1968. Notice how the roof is made not of thatch or of tiles, but of wood shingles held in place with crosswise lengths of wood that are weighted down with stones. Most houses in Tsumago used to have roofs like this, with the disadvantage of being extremely flammable. The interior of the house follows a very common floorplan known as heiretsu futama dori, meaning it is two rooms deep behind the front room (ita no ma), and the rooms are parallel with the road. \n\nThis was a “starter house” for a young couple; it is divided into three clear sections from front to back. The front third of the house, which opens directly onto the road, would have been used for selling items like dumplings and disposable straw sandals to passersby. In the middle third is the irori hearth; the zashiki, or tatami-floored rooms, are at the back of the house. In the hearth part of the house, there is a small aperture high up in the right-hand wall through which at least some smoke could escape, and a little hanging roof that protects pots and pans from dust.\n\nThe large wooden door at the left of the house was for horses. They would be led across the packed-earth floor to a stable at the back of the house. The space above the beams and the small second-floor space were used for storage. "]
[3052,"令和1年","長野県","妻籠宿連絡調整会議","山の歴史館 ","Yama no Rekishikan History Museum ","昔日の記憶\n山の歴史館の内部は、その20世紀初期風の外観に合うように復原されています。この建物は、当初、天皇の財産であったすべての森林地の保護することを担っていた御料局名古屋支庁の出張所でした。\n\nここには違法な伐採、または取引をした疑いのある者を厳しく尋問した調所、容疑者が勾留された留置所が2部屋、夜勤する御料局職員が使用した押入れ付きの宿直室、そして、お湯を沸かすのに使われた囲炉裏のある部屋があります。\n\n現在のチケット売り場は、かつて御料局の応接室でした。元の事務室だった部屋には、木曽谷の林業の歴史に関する資料、当時の伐採道具、当時は伐採が禁じられていた有名な木曽五木に関する説明などが展示されています。 ","Memories of Earlier Times\nThe interior of the Yama no Rekishikan History Museum has been restored to match its appearance in the early twentieth century. At that time, it served as the offices of the Nagoya Branch Bureau of the Imperial Estates, which was responsible for protecting all the forest land that belonged to the emperor.\n\nThere is an interrogation room for grilling people suspected of the unlawful cutting down or trading of timber; a couple of holding cells in which suspects were detained; a night duty room for the imperial official on the night shift, complete with futon closet; and a room with an irori hearth for boiling water. \n\nThe present-day ticket office was once the reception room of the bureau. The former main office now features exhibits on the history of forestry in the Kiso valley, with old wood-cutting tools, an explanation of the famous Five Trees of Kiso that were illegal to cut down, and other displays."]
[3057,"令和1年","長野県","長野市多言語解説協議会","文学所","The Bungakusho","学校の正門に入り、中庭の向こう側には文学所があります。文学所は学校で最大の建物として、教室、台所、事務室、来客用の部屋を備えていました。後ろにある小さな建物は、教科書やその他の重要な本などを、火災などから守るために使用されていた倉庫です。","Opposite the school’s main entrance, on the far side of the courtyard, is the Bungakusho. As the largest building on the campus, the Bungakusho has classrooms, kitchen facilities, administrative offices, and a room reserved for special guests. The small building behind the Bungakusho is a storehouse, used to keep textbooks and other important books and documents safe from, among other things, fire."]
[3062,"令和1年","長野県","長野市多言語解説協議会","中社","Chusha Shrine","奥社と宝光社の間に位置する中社では、知恵の神様である八意思兼神が祀られています。中社の社殿では、宝光社のように月に一回神楽が演じられる舞台があります。舞台の上には、19世紀の古河藩（現在の茨城県）の武士の息子であり、日本初の風刺画家でもある河鍋暁斎によって描かれた「龍の天井絵」があります。また中社の敷地内にある宝物殿では、奈良時代と平安時代の重要な文化財が数多く展示されています。\n\n中社は多くのスギの木に囲まれており、スギの木の一部は樹齢700年以上と推定されています。またこれらに加えて、「戸隠の三本杉」もあります。これらの三本杉は樹齢800年以上と考えられており、この三本杉は、中社境内にある木製の鳥居を中心に正三角形の配置で立っています。奥社の道に沿って並ぶ300本のスギは、この戸隠の三本杉の中から育ったものもあると言われています。","Chusha Shrine, located centrally between Okusha and Hokosha shrines, is dedicated to Ame no Yagokoro Omoikane, the deity of wisdom and intelligence. According to Shinto legend, this deity came up with the idea for the kagura dance that lured the sun goddess Amaterasu Omikami from her cave. Inside Chusha’s main building is a stage where, as at Hokosha, the legendary kagura dance is reenacted once a month. Above the stage is the “Dragon Ceiling” painted in the nineteenth century by Kawanabe Kyosai, son of a samurai from Koga Domain (present-day Ibaraki Prefecture) and Japan’s first political caricaturist. On display in the Treasure Hall, located on the grounds of Chusha, are a number of Important Cultural Properties from the Nara (710–794) and Heian (794–1185) periods.\n\nChusha is surrounded by numerous Japanese cedar trees (sugi; Cryptomeria japonica), some of them estimated to be over 700 years old. In addition to these are the Sanbonsugi, three Japanese cedars that are believed to be over 800 years old. These three trees stand in a perfect triangle with Chusha’s wooden torii gate in the center. It is said that some of the 300 Japanese cedars lining the path to Okusha Shrine were grown from the branches of one of the Sanbonsugi."]
[3063,"令和1年","長野県","長野市多言語解説協議会","宿坊","Shukubo","これらの町の宿坊は茅葺屋根の大きな建物で、一般的にお寺と宿の両方を性質を1つ屋根の下に組み合わせた建物となっていました。奥社に向かう参道沿いの宿坊は現在は残っていませんが、中社と宝光社の周囲に作られた宿坊は多くが現存しており、現在も使用されています。それらのいくつかは、江戸時代（1603年〜1867年）に作られたものです。そのうちの一つである宿坊「極意」は400年前から営業しており、その伝統的な茅葺の屋根は、日本の登録有形文化財に指定されています。\n\n中社と宝光社の門前町は、門前町の中で最大級であり、日本のどの地域よりも多くの宿坊が一箇所に集まっています。これらの歴史のある2つの地域は、文化庁によって重要な伝統的建造物群保存地区として指定されています。\n\n宿坊は奥社、中社、宝光社の周辺には作られたものの、火之御子社の周辺ではこのような宿坊の町が発展しなかったことは非常に興味深いことです。 他の神社とは異なり、火之御子社は一貫して神道の神社を貫いており、仏教の巡礼先にはならなかったからです。","The inns of these villages were large, thatch-roofed buildings. Many of them even combined a temple and inn under one roof. The inns along the approach to Okusha no longer remain, but many of the ones built in the villages around Chusha and Hokosha are not only still standing but still in service. Some of them date to the Edo period (1603–1867). The Gokui inn has been in business for 400 years, and its traditional-style roof is a designated Japanese cultural asset.\n\nThe monzen-machi villages of Chusha and Hokosha are the largest of their kind, with more shukubo inns together in one place than anywhere else in Japan. These two historical areas have been designated by Japan’s Ministry of Culture as Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings.\n\nIt is worth noting that while shukubo opened around Okusha, Chusha, and Hokosha, no such village developed around Hinomikosha. This is because, unlike the others, Hinomikosha was always a Shinto shrine, and was thus not a part of a Buddhist pilgrimage."]
[3068,"令和1年","長野県","長野市多言語解説協議会","真田家霊屋","The Sanada Family Mausoleums","真田家は、17世紀初頭から江戸時代（1603年〜1867年）の終わりまで、250年近くにわたって松代を支配した一族でした。松代での真田家による支配は、上田・沼田地方の比較的強大な大名であった真田信之（1566年～年1658）が、徳川幕府によって松代に移された1622年に始まりました。そしてその同じ年、禅と仏教の寺院である長国寺が、新しい真田家の寺院として松代に建てられたのです。\n\n長国寺\n長谷寺の敷地内には、5つの真田家の墓が作られました。この霊廟のうちの3つは、現在でも残っています。\n\n長国寺の本堂の後ろには、黒漆塗りの信之の霊屋があります。この霊屋は1660年に建てられ、外観は金箔と、鶴などが彫られた複雑な木彫りで飾られています。扉の上の曲がった軒の下には、3つの硬貨が2列に並んだ真田家の家紋があります。六文銭と呼ばれるこの絵柄は、生の世界と死の世界を分ける川を渡るための料金として必要だと信じられていたのです。また信之の霊屋の中にはより精巧で鮮やか彫刻があり、天井には一連の金箔による絵が描かれています。この信之の霊屋は国の重要文化財に指定されています。\n\n信之の霊屋の右には、4代目藩主である信弘（1671年〜1737年）のために建てられた別の霊屋があります。1736年に建てられ長野県の重要文化財に指定されているこの信弘の霊屋は、龍の絵が描かれた天井で知られています。\n\n長国寺の本堂と信之の霊屋の間には開山堂があります。この開山堂は、もともとは1727年に三代目藩主である幸道（1657年～727年）の霊屋として建てられたもので、この霊屋は1886年に長国寺の本堂が火災で損傷した後に再建された時、信之の霊屋の北側から現在の場所に移されたのです。\n\n松代の二代目藩主である信政（1597年～1658年）の霊屋はかつては信之の霊屋の左にありましたが、現在は林正寺の中にあります。かつて真田幸道の母のために建てられた5番目の霊屋は長国寺の後ろにあったのですが、この霊屋は後に孝養寺に移転し、そして1891年の火災によって損失してしまいました。\n\nまた真田家の墓地も長国寺の中にあり、10代にわたる真田一族の墓と記念の石があります。この中には、信之の兄である真田幸村（1570年〜1615年）（真田信繁）と、幸村の息子である幸昌も含まれています。\n真田一族に関連する寺院\n\n西楽寺は信之の霊屋と同じように重要な文化財に指定されています。西楽寺は1574年に建てられた浄土宗の寺院です。火災により損傷しましたが、1648年に再建されました。また西楽寺は信之の三男である真田信重の霊屋がある場所でもあります。\n\n林昌寺は1550年に建てられた寺院です。林昌寺の本堂は1660年に建てられ、信之の次男である、2代目藩主の真田信政の霊屋として使われていました。\n\n大英寺は1624年に、信之の妻の小松姫のために建てられました。大英寺の敷地内には、真田家の霊屋の中で最大かつ最古の霊屋があります。","The Sanada were the ruling family of Matsushiro for close to 250 years, from the early seventeenth century to the end of the Edo period (1603–1867). Their rule in Matsushiro began in 1622 when Sanada Nobuyuki (1566–1658), a relatively powerful daimyo from the Ueda and Numata regions, was transferred to Matsushiro by the Tokugawa shogunate. That same year the Zen Buddhist temple of Chokokuji was established in Matsushiro as the new Sanada family temple.\n\nChokokuji Temple\nFive Sanada mausoleums were built on the grounds of Chokokuji. Three of them still stand today.\n\nBehind Chokokuji Temple’s main hall (hondo) stands the black-lacquered mausoleum of Nobuyuki. Built in 1660, its exterior is adorned with gold leaf and intricate, painted-wood carvings, including a pair of cranes. High above the door, under the curved eave, is the Sanada family crest, depicting two rows of three coins. These coins, called the rokumonsen, were believed necessary as payment for crossing the river dividing the worlds of the living and the dead. Inside Nobuyuki’s mausoleum are more elaborate and colorful carvings, along with a ceiling consisting of a series of gold leaf paintings. The mausoleum has been designated a National Important Cultural Property.\n\nTo the right of Nobuyuki’s mausoleum stands another, constructed for Nobuhiro (1671–1737), the fourth Sanada daimyo. Dating from 1736, this Important Cultural Property of Nagano Prefecture is noted for its interior ceiling, decorated with a painting of a dragon.\n\nBetween Chokokuji’s main hall and Nobuyuki’s mausoleum stands the Kaizando. Originally built in 1727 as the mausoleum of the third Sanada daimyo of Matsushiro, Yukimichi (1657–1727), it was moved from the north side of Nobuyuki’s mausoleum to its present location in 1886, when Chokokuji’s main hall was reconstructed after a fire.\n\nThe mausoleum of Matsushiro’s second daimyo, Sanada Nobumasa (1597–1658), once stood to the left of Nobuyuki’s mausoleum, but is now located at Rinshoji Temple. A fifth mausoleum once stood behind Chokokuji, built for Sanada Yukimichi’s mother. Later relocated to Koyoji Temple, it was destroyed by fire in 1891.\n\nThe Sanada family graveyard is also at Chokokuji, containing the graves and memorial stones of ten generations of the Sanada family, including Nobuyuki’s brother Yukimura (1570–1615) (whose given name was Nobushige) and Yukimura’s son Yukimasa.\n\nAssociated Temples of the Sanada Family\n\nSairakuji, like Nobuyuki’s mausoleum, is a National Important Cultural Property. Dating from 1574, Sairakuji is a temple of the Jodo Pure Land school of Buddhism. It was rebuilt in 1648 after being destroyed by fire. Sairakuji is also the site of the mausoleum of Sanada Nobushige, third son of Nobuyuki.\n\nRinshoji was established in 1550. The main hall of the temple dates from 1660, serving as the mausoleum for Nobumasa, Nobuyuki’s second son and the second Sanada daimyo of the Matsushiro Domain.\n\nDaieiji was built in 1624 by Nobuyuki for his wife, Princess Komatsu-hime. Within the temple grounds stands Komatsu-hime’s mausoleum, the largest and oldest of the Sanada clan mausoleums."]
[3073,"令和1年","長野県","長野市多言語解説協議会","竹細工：戸隠の伝統的な竹の工芸品","Takezaiku: Togakushi’s Traditional Bamboo Craft","竹は、少なくとも江戸時代（1603年〜1867年）の初めから、戸隠で収穫されるようになりました。戸隠の地域は冬には雪が地面を覆い、また標高が高いことで一年中気温が低いため、稲作にはあまり適していないのです。そして江戸時代に徳川幕府への年貢が必要になったとき、戸隠は米の代わりに竹を年貢として納めることを許可されたのでした。\n\n戸隠の山腹に自生する竹の種類は、「チシマザサ」と呼ばれます。このチシマザサの高さは2mを超えますが、太さは３cmを超えることはめったにありません。この竹は特にしなやかで根の部分が曲がっています。これらの特徴により冬の豪雪でも折れることなく、しなやかに曲がります。このため、チシマザサは地元では「根曲り竹」という通称でも呼ばれています。\n\n江戸時代、戸隠の人たちは竹を使用して、農業で使われるふるい分け用のかごなど農具を作っていました。明治時代、日本で養蚕業が盛んだった頃は戸隠では蚕を育てるための大型の籠が作られていました。そして人々は竹で籠やお皿などの戸隠特有の竹細工を作るようになりました。戸隠の蕎麦屋で使われる器もこの伝統技術で作られています。\n\n戸隠の竹は秋から冬に刈り取られます。屋外での仕事が限られてしまう長い冬の間でも、戸隠の竹細工職人は竹細工を作り続けます。これらの職人の工房では、竹の茎は4分の1に縦に切断され、頑丈な外層が切り取られるのです。この竹の外層は、竹細工に使用される竹の主要な部分です。\n\nまた竹は、竹細工に色を加える自然のなめし方の過程で、数年間保管されることもあります。さらに暗く豊かな茶色を作り出すために、竹を煙でいぶすくこともあります。\n\n戸隠の竹細工は、その高い耐久性と、職人技に美しさを加える幾何学模様が使われることで有名です。またそれぞれの製品が、材料の調達から加工、制作まですべての生産過程を1人の職人が担当することで作られているということで、さらに評価されるようになりました。\n\n1983年10月13日、戸隠竹細工は長野県内の他の2つの地域の竹細工とともに、長野県知事によって長野県指定伝統的工芸品に指定されました。\n","Bamboo has been harvested in Togakushi since at least the beginning of the Edo period (1603–1867). With snow covering the ground in winter and the high elevation resulting in cooler temperatures year-round, Togakushi is not well suited to rice cultivation. When annual tributes to the Tokugawa Shogunate were required during the Edo period, Togakushi was allowed to send bamboo instead of rice. \n The type of bamboo that grows wild on the mountainsides of Togakushi is called chishimazasa. Reaching more than 2 meters in height, its stalks are rarely more than 3 centimeters in diameter. This bamboo is particularly supple, with stalks that are curved at the bottom, two special qualities that allow it to lie flat rather than breaking when weighed down by the heavy winter snows. Its local nickname is nemagari-take, or “curved-root bamboo.”\n During the Edo period the residents of Togakushi used this bamboo to produce winnowing baskets and other items necessary for farming. In the Meiji era (1868–1912), when the sericulture industry in Japan was at its height, large bamboo trays widely used in silkworm-raising were produced in Togakushi. Over time people began using bamboo to make everyday items—baskets and plates—in a style of takezaiku (bamboo-working) unique to Togakushi. The bamboo trays on which soba is served in Togakushi’s many soba noodle shops are made in this tradition.\n Togakushi’s bamboo is cut and harvested from autumn to winter. During the long winters, when outdoor work pursuits are limited, Togakushi’s takezaiku craftsmen remain productive. In the craftsman’s workshop stalks are cut lengthwise in quarters and the strong outer layer is sliced off. This outer layer is the main part of the bamboo used for crafting. \n Sometimes stalks of bamboo are kept around for several years, in a sort of natural tanning process that adds extra color to the bamboo craft products. To produce an even darker, richer brown, craftsmen roast stalks of bamboo over a fire.\n Togakushi’s bamboo products are known for their durability as well as the use of geometric patterns that add beauty to their craftsmanship. They are further recognized for the fact that each is made by a single craftsman who is directly involved in every step of the production process, from harvesting and cutting the bamboo to coloring it and crafting the final product.\n On October 13, 1983, Togakushi Takezaiku, along with the bamboo craft of two other communities in Nagano Prefecture, was designated a Traditional Handicraft by the Governor of Nagano Prefecture."]
[3078,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","西の丸（三重櫓）","Three-story Turret (Sanjū Yagura)","西の丸三重櫓は三階建てで、最上階からは、見張り役は北西の琵琶湖方面の交通路の様子、北の山崎廓へのアクセス経路、もしくは南から南東の裏門のどんな動きも監視できた。真下を見ると、見張りは下の空堀を監視することができた。3階の窓は広い視野を確保するためにあらゆる方向を向いているが、2階と1階の窓は敵への鉄砲攻撃の狙いを定めるために外向きについている。攻撃者側から放たれる火矢と鉄砲に耐えるため、櫓の外向きの壁は二重に厚塗りされ、耐火性を備えている。三重櫓は1853年に大幅に修理され、梁と柱の80％が交換された。","\nFrom the top floor of the three-story turret in the west bailey, watchmen could observe traffic in the direction of Lake Biwa to the northwest, the access routes to the Yamazaki-guruwa Bailey to the north, or any activity at the back gates to the south and southeast. Looking straight down, they could surveil the dry moat below. The third-story windows face in every direction to facilitate a wide view, but the second- and first-floor windows look only outward, away from the castle, to create a line of fire on attacking enemies. In order to withstand bullets from attacking arquebusiers and flaming arrows, the outward-facing walls of the turret are double-layered and thickly lacquered for fire-resistance. The three-story turret was heavily repaired in 1853, and as much as 80 percent of the beams and columns were replaced."]
[3079,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","二の丸（曲輪、佐和口多聞櫓、馬屋）","Structures Within the Ninomaru","二の丸と他門櫓\n二の丸は、内堀と中堀の間にある城郭の一部で馬小屋も備えていた。多門櫓は長屋のように長い要塞型貯蔵庫で、主要ないくつかの門を防御するために中壕に面して建てられた。この2階建ての櫓の両側は、内部と外部の門の間に長方形の桝形に隣接しており、敵軍に発見されないように自軍の兵士たちを集結させることができた。桝形は城にとって重要な防御機能でもあった。1対の城門を直角になるよう設定することで、防御側は攻撃側の進行方向を強制的に回転させ、敵軍の側面を露出させることが可能であった。桝形を通過するとき、攻撃者は、内壁に並んでいるライフル用の□の狭間と△の弓矢の狭間からの攻撃にさらされた。\nもともと1622年に建設された左の櫓は、1767年に火災で焼却したが、1769年から1771年に再建された。右の櫓は1960年にコンクリート造りで再建された。\n\n馬屋\n馬屋は表門の外にあり、彦根藩主が所有する21頭もの馬が収容されていた。これらの馬は藩主とその客が使用できるように準備されていたが、別の小さな馬屋が藩主の住居である表御殿の近くにもあった。もはや日本に本格的な戦争がなくなった江戸時代（1603〜1867）でさえ、大名や武士にとって馬術は不可欠なスキルの一つであると考えられていた。特に、彦根城の馬屋は日本で現存する唯一城内に存在している馬屋である。","Ninomaru and Tamon Yagura\nThe ninomaru is a section of the castle between the inner and middle moats that contains the stable. It also contains a tamon yagura, a long, fortified storehouse that faces the middle moat and protected the main gates. The two sides of this two-story storehouse create a masugata, a rectangular space between the inner and outer gates where troops could gather out of sight of enemy forces. The masugata was also an important defensive feature: just inside the main gates, another set of gates was placed perpendicularly. By setting the gates at right angles, defenders forced attacking soldiers to turn and expose their sides while moving through the masugata. While passing through, attackers would have been vulnerable to attack from the rectangular arrow slits and triangular loopholes for rifles that line the inner walls.\nThe left side of the tamon yagura, originally constructed in 1622, was destroyed by fire in 1767 and rebuilt between 1769 and 1771. The right side was rebuilt with concrete in 1960.\n\nStable\nThis stable outside the Omotemon Gate housed as many as 21 horses belonging to the lord of Hikone. The horses were kept ready for the daimyo and his guests, though another, smaller stable was located near the daimyo’s residence (omote goten). Even into the Edo period (1603–1867), when Japan was no longer embroiled in widespread military conflict, horsemanship was considered an essential skill for daimyo and samurai. Notably, this is the only extant stable in Japan that is situated within a castle’s walls."]
[3084,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","彦根城博物館展示解説シート（（仮）能・第一）","Noh Theater & Masks","能楽堂\n能は14世紀以来、いくつかの流派で演じられてきた日本の伝統的な演劇の一つである。主人公のシテ役とワキ役を演じる役者に加えて、能には、地謡と囃子の音楽担当、舞台世話係、および解説と物語の会話を請け負う謡手が存在する。謡手はたいていの場合、声よりも姿勢と動きを通してその感情を伝えるシテの台詞を読む。能役者は通常、特定の人物の本質を表現するために能面を着用する。これにより、表情の範囲が大きく制約される。これらの制約があるため、能役者はその動きによって微妙な感情を想起させることができなければならない。\n能は当初屋外で演じられた。その伝統は後の壁に描かれた松の木と舞台上の屋根で表現されている。屋根を支える4本の柱はこの美観を補強し、また、能面を着用しているため舞台のほとんどを見ることができないシテの重要な視覚的目標になっているのである。主舞台である橋がかりにつながる屋根付きの橋は、主舞台での演技以外の旅行や状況を演じるために使用されている。\n\n能面\n能面は、能の発展のはじめから根幹にあたる部分であった。能面は役者の顔を覆うものであるが、顔を上下に傾けることで、能面の表情が柔らかくも、固くもなるような方法で彫られている。当初はさまざまな異なる能面が使用されていたが、特定の共通の特徴が徐々に特定の性格や原型にまとめられた。\n翁と呼ばれる老爺にのみ使用される面に加えて、能面はさらに、長老（尉）、女、男、鬼神、精霊（霊）などがあり、これらの種類には、多くの関連するサブタイプがある。60種類の一般的な人格は、さらに250以上の様々な人格に細分化できる。博物館のコレクションは能に関するあらゆる分野にわたり、20世紀の最初の数十年に井伊家の15代目、井伊直忠（1881〜1947）によって委託または収集された能面も含まれている。","Noh Theater\nNoh is a form of traditional Japanese theater that has been practiced in one form or another since the fourteenth century. In addition to the actors who portray the main protagonist (shite) and supporting characters, a Noh performance includes musicians, stage attendants, and a chorus that sings the narration and dialogue. The chorus often delivers lines for the shite, who conveys the emotions of his character through posture and movement rather than their own voice. Noh actors also commonly wear masks to indicate a particular character archetype, and these greatly limit their facial expressions. Given these constraints, Noh actors must be able to evoke nuanced emotion through subtle physical movements.\nNoh was initially performed outdoors, and that tradition is represented in the roof above the stage and the pine tree painted on the back wall. The four columns supporting the roof also provide vital visual landmarks for the shite, who can see very little of the stage when wearing a mask. The covered bridge leading to the main stage (hashigakari) is used to indicate travel and settings outside the main scene.\n\nNoh Masks\nMasks have been a fundamental part of Noh since the beginning of its development. Although the masks cover the actors’ faces, they are carved in such a way that the mask’s expression can be softened or hardened by tilting the face up or down. Initially, a wide variety of different masks were used, but certain common characteristics gradually came to be associated with specific characters and archetypes.\nIn addition to the masks that are used exclusively for a variation of Noh called okina, Noh masks can be largely grouped into those representing elders (jō), women (onna), men (otoko), demons (kijin) and spirits (ryō). Within these types are numerous subtypes encompassing some 60 different common characters who can be further expanded into 250 or more different variations. The museum collection of masks spans all genres of Noh and includes items that were commissioned or collected in the first decades of the twentieth century by the fifteenth head of the Ii family, Ii Naotada (1881–1947)."]
[3088,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","彦根城博物館展示解説シート（（仮）湖東焼）","Kotō Ware","1829年に彦根地域で生まれた陶磁器の湖東焼は、優雅で高品質な磁器として知られている。湖東という名前は「湖の東」を意味し、琵琶湖と彦根の位置関係を表しているが、湖東焼はその希少性と品質から「幻の」陶器と呼ばれることもある。この陶磁器の様式は青磁もしくは金箔、中国式の青と白で塗装されているという特徴がある。\n最初は1829年に呉服商人によって開発され、1842年に湖東焼の生産は、中国製品を収集し、芸術に対する鋭い目を持っていたと言われる井伊直亮（1794–1850）によって援助され藩直営となった。湖東焼は日本の伝統芸術のプロモーションのために井伊家が行った多くの貢献の代表例の1つであった。湖東焼の様式の発展は、1850年に井伊家の長となった井伊直弼（1815–1860）の功績に大きく帰するもので、湖東焼の生産と品質を上げるために多大な時間を費やした。直弼は生産量を増加させ、師匠クラスの職人を彦根に招き湖東焼の品質を高めた。彼が井伊家の長として君臨した約10年間は湖東焼の黄金時代と考えられている。\n14番目の男子として生まれた直弼が一族の長となって井伊家の後継者になることはほとんど期待されず、彼は青年時代を隠居生活者のように過ごした。しかし、直弼より年上の13人の兄弟は先に死んだり、他家へ婿養子に入ったりしていたので、直弼は藩主の地位を得ることができたのである。湖東焼は彼の支援の下で栄えたが、1860年の彼の暗殺後、井伊家は衰退し、湖東焼の生産は1895年に終わりを遂げた。","Kotō ware, a style of ceramics that emerged in the Hikone area in 1829, is known for elegant, high-quality porcelain. The name kotō means “east-of-the-lake,” a reference to Hikone’s location to the east of Lake Biwa, but it is sometimes referred to as “phantom” (maboroshi no) pottery in recognition of the rarity and quality of its pieces. The ceramic style is characterized by porcelain painted with celadon or gold leaf, as well as Chinese-style blue and white.\nKotō ware was originally developed in 1829 by clothing merchants, and in 1842 its production was officially sponsored by Ii Naoaki (1794–1850), who collected Chinese instruments and was said to have a keen artistic eye. Kotō ware represents one of the many contributions that the Ii family has made to the promotion of classical and traditional Japanese art. The style’s development can largely be credited to the efforts of Ii Naosuke (1815–1860), who became head of the Ii family in 1850. Naosuke expanded the scale of production and invited master artisans to Hikone in order to improve the quality of Kotō ware. The decade-long period he spent as head of the Ii family is considered to be the golden age of Kotō ware.\nIi Naosuke was born the fourteenth male of his generation, and as there was little expectation that he would ever become successor to the head of the family, he spent his youth living in quiet seclusion. However, the thirteen siblings who preceded Naosuke died or were married into other families, and Naosuke was given the lordship. Kotō ware flourished under his support, but after his assassination in 1860, the family fortunes declined, and the production of Kotō ware ended in 1895."]
[3093,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","彦根城博物館展示解説シート（（仮）絵画）","Japanese Paintings","雅楽や茶道など、日本の伝統的な芸術形態の多くと同様に、絵画も当初、中国文化の影響を強く受けていた。屏風、掛け軸、伝統的な住居の部屋を分割する襖は今日、単体で芸術作品とみなされている絵画で飾られていた。これらの絵画の素材（紙または絹）はどの場合も同じだったため、これらの装飾が別のものに移されることは珍しくなかった。襖絵の紙が切り取られて屏風に移されたり、巻物が傷んだりした場合には、ある部分だけ切り取られて壁に掛けられた。伝統的な和紙と墨は、適切に管理されていれば何世紀も持つため、作品は定期的に移動されたり、再利用されたりした。\n何世紀もの間、絵画の主題は主に宗教的なテーマや情景から描かれていたが、室町時代（1336〜1573）の終わり頃から、日常生活の場面を描写することが一般的になった。季節の移り変わりは日本美術では一般的な題材であり、屏風などの大きな作品の場合、時間の経過は右から左に向かって表現される。巻物のように、これらの芸術作品は視覚的に「読む」ことができるのである。\n\n井伊家のコレクション\n幕府と大名の家族は、彼らの地位の象徴として、唐物と呼ばれる立派な大陸からの輸入作品を収集し、展示するようになった。大名家にとってはこれらの作品の蒐集は公式な重要な任務でもあった。井伊家は主に幕府に好まれていた狩野派の画家を雇い、住居を飾るための作品を作らせた。","Like many of Japan’s traditional art forms, such as gagaku and tea ceremony, painting was heavily influenced by Chinese culture at its inception. In addition to hand scrolls, interior furnishings like folding screens, hanging scrolls, and the sliding panels (fusuma) that divide the rooms of a traditional residence were often decorated with paintings that today are viewed as artworks. Because the medium (paper or silk) for these images was the same, it was not uncommon for them to be shifted from one form of display to another. Paper from a sliding door could be cut out and transferred to a folding screen, and if a hand scroll became damaged, a portion could be cut out and hung on the wall. Traditional Japanese paper and ink can survive for centuries if properly maintained, and so art was regularly moved or repurposed.\nFor centuries, paintings drew mostly from religious themes and scenes for their content, but beginning at the end of the Muromachi period (1336–1573), scenes depicting everyday life became common as well. The changing seasons are a common motif in Japanese art, and in the case of large-scale artworks, such as on a folding screen, the passing of the seasons is shown from right to left. Just like a hand scroll, these artworks can be “read” by scanning the eyes across them.\n\nIi Family Collection\nAs indicators of their status, the families of the shogunate and daimyo were expected to collect and display fine artworks (karamono) imported from the Asian mainland, and it was common for noble families to commission these pieces themselves. The Ii family employed painters mostly from the Kano school, which was also favored by the shogunate, to create works for their residences."]
[3094,"令和1年","滋賀県 ","一般社団法人近江ツーリズムボード","彦根城博物館展示解説シート（（仮）書道）","Japanese Calligraphy","書の文化\n書の文化は、3世紀以前に中国から日本に伝わったと考えられているが、少なくとも7世紀までは本格的な文書が作成されることはなかった。その当時、日本国内で読み書き能力は一般的に僧侶や貴族だけにしか備わっておらず、書は主に仏教の説話に限定されていた。その構成は古典中国語、またはそれに近いものであった。しかし、後の数世紀の間に、漢字が採用され、独自にアレンジされ、（その一部は）淘汰され、日本独自の書き言葉システムが出現した。書き言葉には、よく使用されていた単純化された続け書きの書体が元になって作られた2種類の一字一音のシステムの文字（ひらがなとカタカナ）が加えられた。明治時代（1868〜1912）の後半までには、日本のほぼ全人口に読み書き能力が備わり、話し言葉に似た書き言葉が見られるようになった。\n何世紀も前から、筆で文字を書くことは中国では洗練され、賞美されてきた芸術であった。そして特筆すべき書道家たちは日本でもすぐに現れた。人の筆遣いの形と激しさは、それらの性質の微妙な面をも露わにすると言われ、能力の高い書道家たちはたった一文字でも素晴らしい美と表現の深さを描くことができる。この芸術は書道として知られるようになった。上品で賞賛されるほどの筆使いを持っていることは政治家や官僚にとって大事なことであった。美術的な評価に加えて、手紙、メモ、法令などにも一定の知識が必要であった。たとえば、多くの異なる挨拶文ではどの表現がその季節に適しているかも、大名は知っていなければならなかった。\n\n標準化\n江戸時代初期に貴族から一般階級に文字を書くということが広まるにつれて、書体はますます標準化していった。幕府が作成した公文書には、「御家流」と呼ばれる特定の書体が使用された。14世紀に尊円親王が書いた文書をモデルにしてこのスタイルは、すぐに下級武士の家族や一般の人々にまでもちいられた。当時、話された日本語は地域によって大きく異なっていたが、幕府が出した文書や発表は、単一の統一された基本的様式で書かれ、それが標準として理解されるようになった。\n\n将軍の書\n将軍によって書かれた書を与えられることは、大名一族にとって大きな名誉であった。井伊家では、将軍徳川家康が書き留めたメモでさえ保管され、一族の宝物として大切に扱われた。井伊家の書のコレクションには、徳川の第2代将軍と第3代将軍によって書かれた和歌と、徳川の第５代将軍によって書かれた手書きの儒教の解説書も含まれている。幕府内で強力な地位を占めていた井伊家にとって、このような代表的な書は、将軍との個人的なつながりを確認する方法でもあったようだ。","Writing in Japan\nWriting culture is thought to have been introduced to Japan from China no later than the third century, but it wasn’t until at least the seventh century that full-scale documents were produced. At that time, literacy in Japan was generally limited to the clergy and aristocracy, and writing was largely limited to discourse on Buddhism. The composition itself was done either in classical Chinese, or something very close to it. Over subsequent centuries, as each Chinese character was adopted, altered, or abandoned, a uniquely Japanese writing system emerged. The written language came to be supplemented with two additional sets of phonetic characters (katakana and hiragana) that were developed from simplified and cursive versions of commonly used Chinese characters. By the latter half of the Meiji era (1868–1912), virtually the entire Japanese population was literate, and styles of writing that closely resembled the spoken language of the time had begun to appear.\nWriting with a brush has been a sophisticated and respected art in China for centuries, and noteworthy calligraphers quickly appeared in Japan as well. The art came to be known as shodō (“the way of writing”). The shape and intensity of a person’s brushstrokes is said to reveal subtle aspects of their nature, and skilled calligraphers can achieve great beauty and depth of expression with even a single character. It was particularly important for statesmen and bureaucrats to have refined, respectable handwriting for writing memos, decrees, and other forms. In addition to the aesthetic considerations, the form and content had certain conventions as well—for example, knowing which of many different written greetings to use during which season was fundamental for any daimyo.\n\nStandardization\nAs writing spread more widely from the aristocracy to the common classes during the early Edo period, calligraphic styles became more and more standardized. One specific style of writing called the “noble house style” (oieryū) was used for official documents created by the shogunate. The style, modeled after a document written by an imperial prince during the fourteenth century, was adopted by lower-ranking samurai families and commoners. At the time, spoken Japanese differed greatly from region to region, but the documents and announcements circulated by the shogunate were written in a single, essentially uniform style, which quickly came to function as the standard.\n\nShogunal Calligraphy\nTo be given a piece of calligraphy written by the shogun was a great honor for a daimyo family. In the Ii family, a memo jotted down by shogun Tokugawa Ieyasu (1534–1616) was retained and treated as a family treasure. The Ii family’s collection of calligraphy includes waka poems written by the second and third Tokugawa shoguns, and hand-copied Confucianist passages from the fifth Tokugawa shogun. For the Ii family, whose members occupied powerful positions within the shogunal government, the display of such exemplary calligraphy was likely also a way of affirming their personal connection to the shoguns themselves."]
[3099,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","上野天神祭（だんじり巡⾏①）楼⾞①\n⼩⽟町\n【だんじり】⼩蓑⼭（こみのやま）\n【しるし】三社の託宣（さんしゃのた\nくせん）","Ueno Tenjin Festival: Kodamachō","小玉町の「しるし」は「三社の託宣」である。この託宣は伊勢神宮、石清水八幡宮、春日大社の三社の神々からのお告げである。 「しるし」の中には、天照皇大神、八幡大菩薩、春日大明神を表す3体の像が納められている。\nこの「しるし」と対になっているのは、藁で作られた小さな雨合羽を意味する「小簑山」という「だんじり」である。「初しぐれ　猿も　小簑をほしげ也」と松尾芭蕉（1644〜1694）が俳句に詠んでいる。 松尾芭蕉は伊賀上野で生まれ、小玉町の住民はこの俳句が染め抜かれた法被を祭りの日に着るのである。\n小簑山の大部分は、中国の古典から着想を得た情景やモチーフで装飾されている。水引幕は、伝統的な中国の物語、「西園雅集図」で、そこには、当時の偉大な芸術家や作家が食事のため集まった様子が描かれている。胴幕には、元王朝（1271〜1388）に遡る中国の教育書の「二十四孝」の場面が描かれており、親孝行を称賛している。 前幕の龍と亀の刺繍は、胴幕の虎と鳥の図柄で完成している。これら龍亀虎鳥が合わさって、東西南北の4つの方角と春夏秋冬の四季を表している。","Shirushi: Sansha no Takusen\nDanjiri: Komino Yama\n\nThe shirushi float of Kodamachō is called Sansha no Takusen, meaning “the declarations of the three shrines.” The declarations are revelations from the kami deities of Ise-jingū Shrine, Iwashimizu-hachimangū Shrine, and Kasuga-taisha Shrine. Inside the shirushi are three statues representing the Shinto deities Amaterasu Ōmikami, Hachiman Daibosatsu, and Kasuga Daimyōjin.\n Paired with this is a danjiri named Komino Yama, meaning “small straw raincoat mountain,” which is a reference to a poem by Matsuo Bashō (1644–1694), “At first rainfall, even monkeys want a straw coat.” Matsuo Bashō was born in Iga Ueno, and the residents of Kodamachō have inscribed this poem on their festival overcoats.\n Komino Yama is mostly decorated with scenes and motifs inspired by Chinese classics. The middle curtains depict a traditional Chinese story, “The Literary Gathering in the Western Garden,” in which the greatest artists and writers of the age have gathered for a meal. The bottom curtain features scenes from “The Twenty-four Examples of Filial Piety,” a Chinese text dating back to the Yuan dynasty (1271–1388) that glorifies filial devotion. Dragon and turtle imagery on the front curtain complements tiger and bird imagery on the sides. Combined, they represent the four cardinal directions and the four seasons."]
[3104,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","上野天神祭（だんじり巡⾏⑥）楼⾞⑥\n⿂町\n【だんじり】紫麟（しりん）\n【しるし】琴⾼仙⼈（きんこうせんに\nん）","Ueno Tenjin Festival: Uomachi","魚町の「しるし」は、色鮮やかな水しぶきに囲まれ玉座に座る道教の不死の琴高仙人の像である。 琴高仙人は中国では琴高として知られ、湖の畔で待っている弟子たちの目の前で鯉に乗って水から飛び出す姿で描写されることが最も多い。\n「だんじり」の名前の「紫鱗」は文字通り「紫色の鱗」を意味し、新鮮な魚を意味する。魚屋は魚町（文字通り「魚の町」）の近くに多くあり、魚屋の魚がいつまでも新鮮なままであることを願って、名前が付けられたものでる。 また前後の妻梁の上部に記されている「庶尹充諧」（しょいんまことにやわらぐ）は別称となっている。その意味は、役人たちの会談中の調和を願っていると言うものである。 この別称は水引幕に描かれた中国古典の有名な多くの男性達に由来する。\n\n水引幕には、音楽、囲碁、書道、絵画の4つの伝統芸術に秀でた賢者を表す「群賢琴棋書画図」である。胴幕には、伝説上の戦略家黄石公、前漢王朝の将軍張良（251－186BCE）、道教の不死医者の蝦蟇仙人、そしてもう一人の不老不死で貧しい病気の人を助けた有名な李鉄拐の4人が刺繍されている。前幕には、鮮やかな赤を背景に2人の三国時代の将軍、張飛（西暦221年）と関羽（西暦160〜220年）が描かれている。 見送幕は「群仙図」で、賢者の行列が描かれ、金色の龍が柱の上部を飾っている。","Shirushi: Kinkō Sennin\nDanjiri: Shirin\n\nThe shirushi float of Uomachi is a statue of the Daoist immortal Kinkō Sennin atop a colorful throne surrounded by splashing water. Kinkō Sennin, known in China as Qin Gao, is most often depicted as bursting out of the water riding a carp while his followers watch at the edge of the lake.\n The title of the danjiri float, Shirin, literally means “purple scales,” and refers to fresh fish. Fishmongers were common in the neighborhood of Uomachi (literally, “fish town”), so the float was likely named in hope that the fishmongers’ fish would stay fresh. It is also known as Shoin Makoto-ni Yawaragu, a hopeful reference to harmony during meetings with magistrates. The second name may be from the number of famous men from Chinese classics depicted on the curtains.\n The middle curtain shows wise men practicing the four traditional arts: music, go, calligraphy, and painting. The bottom curtain depicts four individuals: Huang Shigong, a legendary Chinese military strategist; Zhang Liang (251–186 BCE), a Chinese general of the Han dynasty; Gama Sennin, a Daoist immortal associated with medicine; and Li Tieguai, another Daoist immortal associated with medicine who is best known for helping the needy. The front curtain shows two Chinese generals, Zhang Fei (unknown–221 CE) and Guan Yu (160–220 CE), on a bright red background. A procession of wise men appears on the side banners, and golden dragons decorate the pillars above."]
[3109,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","上野天神祭（⻤） ⻤⾏列の特徴②","Ueno Tenjin Festival: Chinzei Hachirō Tametomo Procession","八天は自然界に生息する小さな精霊で、行列の中で大騒ぎをする。仏教の四天王を代表する演者に続く。立派な正装に身を包んだ四天王は、彼らの地位と能力を示す古代の槍を持っている。\n多くの種類の鬼が色々な衣装に身を包み、悪魔のように振舞いながら主役の役行者（634–706）を取り囲む。さらに、いたずらをしながら大きな鐘を背負った「ひょろつき鬼」が群衆の中で、子供たちを驚かせようとしている。子どもが悲鳴を上げると、それはその子どもが強く成長する兆候と言われている。\n鎮西八郎為朝の行列は、鬼王剣先（きおうけんさき：大きな刀の意味）が導く。この刀は、1156年の保元の乱で戦い、日本で今も敬われている武士、鎮西八郎為朝（1139〜1170）の武術と伝説的な力を表している。鎮西八郎為朝の演者は12世紀の精巧な衣装に身を包んでいる。金棒を持った二匹の鬼が続き、行列の終わりを知らせる。\n 役行者と鎮西八郎為朝の両方の行列の後に、地元のお囃子奏者による太鼓が続き、太鼓は鬼と観客を元気づけ、お祭りの行列にリズミカルな伴奏を提供している。 ","Hatten, or minor spirits that live in the natural world, run amok throughout the procession. They are followed by performers who represent the Four Heavenly Kings of Buddhism. Dressed in regal costumes, they hold ancient spears designating their rank and skill.\n Many types of oni, dressed in a variety of costumes and behaving devilishly, surround the chief image of En no Gyōja (634–706). Adding to the mischief-making are performers like the hyōrōtsuki-oni, or “staggering spirits,” who carry heavy objects on their backs and try to startle children in the crowd. If a child shrieks, it is said to be a sign that they will grow up strong.\n The Chinzei Hachirō Tametomo procession is led by the kiokensaki (“grand sword”) shirushi. This float represents the martial skill and legendary strength of Chinzei Hachirō Tametomo (1139–1170), a samurai who fought during the Hōgen Rebellion of 1156 and is revered in Japan. A performer dressed in an elaborate twelfth-century-style costume as Chinzei Hachirō Tametomo is followed by two oni carrying metal clubs, signaling the end of the procession.\n Following both the En no Gyōja and Chinzei Hachirō Tametomo processions are large drums played by local musicians. The drumming invigorates the oni as well as spectators, providing rhythmic accompaniment to the parade’s festivities."]
[3110,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","上野天神祭⑥ だんじり・しるしの説\n明","Ueno Tenjin Matsuri: Explanation of the Danjiri and Shirushi Floats","\n「しるし」は、「だんじり町」の近所の神、あるいは地元の誇りの象徴を表す小さな山車である。行列中は、各「しるし」は同じ町内の「だんじり」に先行する。「だんじり」は木製の山車で、現代の行列の山車の前身である。地元の伝説や仏教や神道の神々を称える「だんじり祭」は、日本では何百年に渡って人気がある。「だんじり町」の町民たちは、各祭りの前夜に、「だんじり」に幕を、提灯をそして各種の特別な装飾品を一生懸命飾りつける。\n祭りにこれらの大きな山車を曳く数十人の参加者は、搭乗者と観客の安全を守るために、年中練習している。 重い山車は何世紀も同じルートをたどったため、伊賀の町の道路には溝がついてしまっている。\n行列の間、住民はお祭り用の衣装を身に着けて「だんじり」に乗り、最上階でひざまずいたり座ったりして楽器を演奏する。 伝統的に、「だんじり」に乗ることができるのは,かつてはその地区住民だけであったが、今は違う。それぞれの山車は祭の期間中はその所属地区にて展示される。","Shirushi are small floats that represent either the individual neighborhood kami (deity) or some symbol of local pride. Each shirushi precedes its accompanying danjiri from the same neighborhood during the parade.\n Danjiri are wooden carts, the predecessors of modern parade floats. Danjiri festivals have been popular in Japan for hundreds of years to honor local legends and Buddhist and Shinto deities. Communities often dedicate the first night of each festival to decorating the danjiri with curtains, lanterns, and special ornaments.\n The dozens of attendants who pull these large wooden floats during the festival practice throughout the year to ensure the safety of the riders and spectators. The heavy carts have followed the same routes for many centuries, wearing marks into Iga’s streets.\n During the procession, residents ride their carts dressed in festive clothing, kneeling or sitting on the float’s top floor and playing musical instruments. Traditionally, only residents of the neighborhood can ride in their danjiri, and between festivals each float is stored within its own neighborhood."]
[3115,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","俳聖殿 施設紹介、デザイン特徴、芭\n蕉坐像","Haiseiden","1942年に芭蕉（1644〜1694）の生誕300周年を記念して建てられた俳聖殿は、「俳句の聖人」としての心に残る記念碑である。芭蕉を最高に尊敬する崇拝者の一人であった三重県の政治家川崎克（1880–1949）の音頭によって伊賀市に建てられた。 俳聖殿は、芭蕉の姿に似せている。上部の湾曲した屋根は彼の旅笠をイメージし、下部の八角形の屋根は芭蕉の合羽と腰簑をイメージしている。建物を支える柱は、芭蕉がいつも携帯していた杖を表している。 ホール内には陶器製の芭蕉像が設置され、現代の俳人に創造的刺激を与えているのである。\n毎年芭蕉の年忌日の8月12日に、芭蕉が残してくれたものを称える式典が俳聖殿で開催され、彫像の置かれた部屋への扉が開かれる。全国俳句大会が催され、参加者は作品を提出し、芭蕉の思い出に祈りを捧げる。近年、俳句大会は国際的になり、外国の俳人にも英語での参加が認められている。","Built in 1942 to commemorate the 300th anniversary of Bashō’s (1644–1694) birth, the Haiseiden hall is a striking monument to its namesake, the “saint of haiku.” The building was commissioned by the city of Iga in a project led by Kawasaki Katsu (1880–1949), a Mie Prefecture politician who was one of the poet’s greatest admirers. The Haiseiden is meant to resemble Bashō himself. Its upper curved roof corresponds to his hat, while the lower octagonal roof corresponds to his coat and sash. The pillars at the base represent the poet’s ever-present walking stick. A ceramic statue of Bashō sits inside the hall, offering inspiration to modern poets. \n Every year on October 12—the anniversary of Bashō’s death—a festival is held at the Haiseiden to honor his legacy, during which the doors to the statue’s chamber are opened. A national haiku contest is held in which writers offer poems and prayers to the poet’s memory. In recent years the contest has been opened to international poets, and submissions in English are accepted."]
[3120,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","森喜酒造場 蔵元紹介","Moriki Brewery","1893年に設立された森喜酒造場は、5世代にわたって同じ家族の所有で経営されてきた。多くの酒造場とは異なり、森喜酒造場は依然として従来の酒造りの方法に依存している。米は燃料油ボイラーで加熱された甑で蒸され、その日本酒の一部は手で混ぜられている。 森喜酒造場を際立たせるもう一つの特徴は、杜氏が女性であることである。その杜氏は森喜るみ子さんという。\n女性は伝統的に酒の醸造と販売に参加することを禁じられてきたが、るみ子さんは決してその伝統に負けなかった。1980年代後半、彼女と夫の秀樹氏は、醸造場で父親に加わり、蔵元でありながら杜氏となる道を選び修行したのである。るみ子さんは自分の酒を造り始めた頃、「夏子の酒」という漫画を読み、漫画の作者である尾瀬あきら氏と友達になった。そして、1992年には尾瀬あきら氏が描いたるみ子さんの肖像をラベルとして瓶に貼り、自身のブランド「るみ子の酒」をデビューさせた。\n酒造場の所有権を引き継いで以来、るみ子さんと彼女の夫は焦点を移し、伝統的な技法と現代的な技法の両方を駆使し、高級純米酒だけを生産するようになった。野生酵母と地元産の原料を使用する森喜酒造場は非常にユニークである。実際、有機米の一部は酒造場の近くで育てられている。杜氏として30年を経たいまでも、るみ子さんは、家族が何世紀にも渡って引き継いできた伝統を守るだけでなく、より新しい大胆な風味の日本酒の醸造にも取り組んでいる。","Established in 1893, Moriki Brewery has been owned by the same family for five generations. Unlike most breweries, Moriki still relies on traditional methods: the rice is steamed in a metal tub heated by burning oil, and some of their sakes are mixed by hand. Another thing that sets Moriki apart is its female tōji (master brewer), Moriki Rumiko.\n Women were traditionally forbidden to participate in the brewing and selling of sake, but Rumiko has not let that stand in her way. During the late 1980s, she and her husband, Hideki, joined her father at the brewery, where they learned how to become tōji as well as kuramoto (brewery owners). Around the time Rumiko began brewing her own sake, she read a manga called Natsuko no Sake, about a novice female tōji. She befriended the manga’s creator, Oze Akira, and in 1992 debuted her own brand, Rumiko no Sake, labeled with a portrait of Rumiko that was drawn by Oze.\n Since assuming ownership of the brewery, Rumiko and her husband have shifted its focus, producing only premium junmai sake using both traditional and modern techniques. Moriki is also unusual for its use of wild yeasts and locally sourced ingredients. In fact, some of the organic rice is grown near the brewery itself. After 30 years as tōji, Rumiko is still committed to brewing newer, bolder flavors, as well as continuing her family’s centuries-old traditions."]
[3125,"令和1年","三重県 ","一般社団法人伊賀上野観光協会","伊賀忍者 伊賀流忍者博物館と資料館\nの紹介","Iga Ninja: Ninja House","忍者の役割は敵対勢力の間諜であったので、彼らは自分の家でも必ずしも安全ではなかった。 忍者の家は普通の農家のように見えるが、家には多くの秘密が備わっていた。壁板は隠れ場所への秘密の入り口であることが多く、偽装された床板と天井は武器や秘密文書を隠すところであった。 押入れの棚を引き下げると階段に変わり、忍者は天井に姿を消し、上から侵入者を見張ることができた。 仕掛け扉と押入れは、入り口が塞がれた場合の外への脱出口であった。目の高さの見張り穴と偽の壁板によって、忍者が周囲を監視できるようにしてあった。 この忍者の家を探検しながら、忍者があなたを見つける前に、あなたはいくつ秘密を見つけるか数えてみてください！","A ninja’s role in espionage made them a target of hostile forces, so they were not necessarily safe in their own homes. Ninja houses looked like average farmhouses, but a ninja’s house could have many secrets: wall panels were often hidden doors that concealed hiding places, and false floorboards and ceilings could be used to conceal weaponry and secret documents. The shelves of a closet could be pulled down and transformed into stairs, allowing ninja to disappear into the ceiling and spy on intruders from above. Trick doors and cabinets provided escape routes to the outside in case the doors were blocked, and lookout holes and false panels were installed at eye level, which allowed ninja to survey their surroundings. While exploring this ninja house, see how many secrets you can find—before a ninja finds you!"]
[3126,"令和1年","奈良県","吉野町多言語概説協議会","山の神秘：吉野の修験道信仰を探る","Mountain Mystics: Exploring Yoshino’s Shugendo Faith","吉野を訪れる多くの日本人と外国人の旅行者は、桜の花の美しさに魅了されます。しかし、もう少しよく周囲を見渡すと、特徴的な白い衣を着て、杖や巻き貝の殻を持っている人を見つけるかもしれません。かれらは山岳の修行者（山伏または修験者）であり、吉野や高野山に起源を持つ山岳修行で日本の独特な信仰体系である修験道を実践しています。\n\n修験道は文字通り、修験の道を意味し、断食、瞑想、経典の唱え、滝の下での祈りなどの禁欲的な修行を指します。 修験道は、7世紀の伝説の神秘家であり術師でもある役行者または役小角（634–c. 700）が起源とされています。神道、仏教、密教の要素に加えて、シャーマニズムを含む民俗信仰と死者の霊が住む神聖な空間としての山の古代の崇拝を融合する高度に統合された宗教です。修験道は12世紀後半に一貫した宗教的実体に発展しましたが、最近では天台と真言の密教の宗派と結びつくようになりました。 \n\n修験道の神聖な山々には、奈良県の大峰山や葛城山、和歌山県熊野地方の山々、山形県の出羽三山峰などがあります。修験者は、より多くの人々に利益をもたらす霊的な力を修得するために、山で禁欲生活と肉体的困難を経験します。山に入ることは、死者の霊の領域を含む不敬な領域から神聖な領域への移行を表しており、禁欲は修験者を象徴的に仏へと昇格させます。\n\n修験道は、山の禁欲生活だけではなく、寺院での実践と祈りの豊かな歴史も持っています。吉野の修験道の本堂は金峯山寺です。伝統では、役行者が7世紀に創立し、それ以来、巡礼ルートの重要な停留所ともなっています。本堂にある蔵王権現は1592年に完成しました。国宝であり、東大寺の大仏堂に次いで日本で2番目に大きい木造の建物でもあります。ここで信仰されている本尊は蔵王権現です。蔵王権現は神道の神であり、歴史的な仏である弥勒菩薩や観音の現れでもあります。桜の木でできた蔵王権現の像は、約7メートルの壮大な高さと、歯をむき出した激しい表情で、印象的な姿をしています。しかし、その怒りは、世界中の人々を悟りの道に導くように、厳しい親が子供を諭すというものです。また、歴史的な仏である弥勒菩薩と観音を表す同様の巨大な蔵王権現像が脇侍として祀られています。\n\n明治時代（1868–1912）に、政府は日本で神道と仏教の分離を強制し、修験道のような合同信仰を事実上禁止しました。ほぼすべての場所が神道か仏教に分かれ、修験者は神道の宮司または仏教の僧侶になりました。これは1947年憲法の宗教の自由の保障によって変わりました。今日、修験道は信徒と修験者の繁栄するコミュニティであり、すべて自然との交わりと厳しい訓練を通して精神的な成長を目指しています。","For most Japanese and foreign visitors, Yoshino evokes cherry trees and cherry blossom viewing, but if you look a little closer, you might also spot people dressed in distinctive yellow or white robes, carrying staffs and conch shells. These are mountain ascetics (yamabushi or shugenja), and they practice Shugendo, a unique Japanese belief system of mountain asceticism with deep roots in Yoshino as well as on Mt. Koya, or Koyasan, to the southwest.  \n\nShugendo literally means “the way of shugen,” which refers to ascetic practices such as fasting, meditation, chanting sutras, and praying under waterfalls. Founded in the 7th century by En no Gyoja or En the Ascetic (634–ca. 700), a legendary mystic and sorcerer, Shugendo is a highly syncretic belief system. It fuses the ancient worship of mountains as sacred spaces where spirits of the dead reside with folk beliefs such as shamanism and elements from Shinto, Buddhism, and Esoteric Buddhism. Shugendo developed into a coherent belief system in the late 12th century but only recently came to be affiliated with the Esoteric Buddhist sects of Tendai and Shingon. The Honzan-ha school of Shugendo is associated with Tendai Buddhism and the Tozan-ha school associated with Shingon. \n\nThe sacred mountains of Shugendo include Mt. Omine and Mt. Katsuragi in Nara Prefecture as well as mountains in the Kumano region of Wakayama Prefecture and the Mountains of Dewa in Yamagata Prefecture. Practitioners undergo austerities and physical hardships in the mountains in order to develop spiritual powers that can benefit the larger community. Entering the mountains represents a transition from a profane to a sacred realm, including the realm of the dead, and austerities symbolically elevate practitioners into Buddhas. \n\nBut Shugendo involves more than mountain asceticism. It also has a rich history of temple worship. The principle temple of Shugendo in the Yoshino region is Kinpusenji, which is traditionally believed to have been founded by En no Gyoja in the seventh century. Since then, this temple has been an important stop on pilgrimage routes. Zaodo, the main hall, was completed in 1592 and is now both a National Treasure and the second-largest wooden building in Japan (after the Great Buddha Hall of Todaiji Temple). The main deity Zao Gongen, originally Shinto gods that are also a manifestation of the historical Buddha and of the bodhisattvas Maitreya and Kannon. With its monumental height of roughly seven meters and its bared teeth on a fierce countenance, the cherry wood statue of Zao Gongen in the Zaodo cuts an imposing figure. The deity’s wrath, however, is that of a stern parent scolding the children as it directs the people of the world to the path of enlightenment. Also a manifestation of the historical Buddha, the deity is flanked by similar giant Zao Gongen statues representing the bodhisattvas, Miroku and Kannon. \n\nDuring the Meiji era (1868–1912), the government tried to impose a separation of Shinto and Buddhism in Japan, effectively outlawing syncretic faiths such as Shugendo. Nearly all its sites became either Shinto or Buddhist, and practitioners were forced to become Shinto priests or Buddhist monks. This changed with the 1947 Constitution’s guarantee of religious freedom, and today Shugendo is a thriving community of lay practitioners and ordained monks striving for spiritual growth through communion with nature and rigorous training. "]
[3131,"令和1年","奈良県","吉野町多言語概説協議会","深いルーツ：吉野の長い歴史は精神的な献身に基づいている","Deep Roots: Yoshino’s Long History is Built on Spiritual Devotion","今日、吉野山は、春のお花見の日本一の名所として有名です。その評判は、吉野の長い歴史と宗教の実践の中心地として、また源義経（1159〜1189）や後醍醐天皇（1288〜1339）などの著名な歴史上の人物との関係に基づいています。\n\n考古学的証拠によると、人々が少なくとも紀元前14,000年から吉野地域に住んでいたことを示唆しています。吉野水分神社は、奈良盆地に最初の日本帝国裁判所が設立された大和時代（300〜710年）に設立された可能性があります。当時の初期の稲作には水が不可欠でした。吉野は作物の重要な水源であったため、神社は当初、水の女神を称えていたかもしれません。\n\n西暦7世紀の終わりに、半伝説的な禁欲主義者の役行者（634–c.700）が山に宗教的な聖域を建てました。吉野の南にある大峰は、民俗信仰、神道、仏教、密教が融合する場所です。信仰は他の信者を引き寄せ、修験道として知られるようになりました。彼は後に吉野に金峯山寺を設立し、修験道の中心になりました。この頃、詩人たちは吉野の自然の美しさを称賛していました。山に関する彼らの詩は、日本最古の詩集である万葉集に記録されていました。詩人の西行（1118〜1190）は、平安時代（794〜1185）に吉野の奥千本地区の庵に3年間住んだときに書き留めました。\n\nこの地域は、おそらく日本で最も有名な武士の義経が逃げてたどり着いた場所でもありました。義経が源氏戦を率いて源平合戦（1180〜1185）で平氏と戦った後、彼の兄弟である源頼朝（1147〜1199）の怒りを被り、京都から吉野へ逃げました。彼は吉水院（現在の吉水神社）と奥千本に篭りました。彼は後にここから逃げることを余儀なくされ、恋人である静御前（1165-1211）を残しました。これは、現代文学、漫画、小説、テレビドラマだけでなく、詩、能、歌舞伎などで再演された日本文学の最も多くのエピソードの1つになりました。\n\n14世紀半ば、後醍醐天皇は頼朝によって設立された鎌倉幕府（1185–1333）を転覆しました。皇帝は、軍隊が支配権を再主張するまで3年間しか権力を維持できず、吉野に逃げ、そこで吉水院に行宮を設立しました。天皇の南朝と将軍が支配する北朝の衝突は50年以上続き、南北朝時代（1336–1392）として知られています。後醍醐の後継者は、最終的に足利幕府に敗れました（1336–1573）。\n\n明治天皇（1852-1912）は、1868年の明治維新後、皇室がその優位性を再確認した後、南北町時代の後醍醐とその子孫を正当な天皇だと宣言しました。吉野神社の建設を命じ、後醍醐天皇を祀りました。また、政府は修験道の実施を禁止し、その寺院は破壊または他の用途のために改造されました。たとえば、吉水院は吉水神社に変わりました。\n\n第二次世界大戦後、信教の自由によって修験道の再建は認められ、修行者を再び惹きつけ始めました。 2004年、吉野は紀伊山地の聖地と巡礼ルートの一部としてユネスコの世界遺産に登録されました。","Today Mt. Yoshino is renowned as Japan’s premier spot for cherry blossom viewing in the spring. That reputation stems from Yoshino’s long history as a religious center, as well as its association with notable historical figures such as Minamoto no Yoshitsune (1159–1189) and Emperor Go-Daigo (1288–1339). \n\nArchaeological evidence suggests that people have lived in the Yoshino area since at least 14,000 BCE. Yoshino Mikumari Jinja Shrine may have been founded during the Yamato period (ca.300–710), when the first Japanese imperial court was established in the nearby Nara Basin. Water was essential for the rice agriculture of the period, and since Yoshino was a crucial source of water for crops, the shrine may have initially honored a water goddess. \n\nAt the end of the seventh century CE, the legendary ascetic En no Gyoja (634–ca. 700) erected a religious sanctuary on Mt. Omine, south of Yoshino, devoted to a blend of folk beliefs, as well as to Shinto, Buddhism, and Esoteric Buddhism. The faith drew other adherents and become known as Shugendo. En no Gyoja later founded Kinpusenji Temple in Yoshino, which became a center for Shugendo practice. Around this time, poets were praising Yoshino for its natural beauty; their poems about the mountain are preserved in the Man’yoshu, Japan’s oldest extant collection of verse. The poet Saigyo (1118–1190) continued this tradition in the Heian period (794–1185), when he lived for three years in a hermitage in the Oku-senbon area of Yoshino.  \n\nThis remote area also served as a refuge for Yoshitsune, perhaps Japan’s most famous samurai. After Yoshitsune helped lead the Minamoto clan forces to victory in the Genpei War (1180–1185) against the Taira clan, his stature incurred the jealousy and wrath of his brother, Minamoto no Yoritomo (1147–1199), forcing him to flee from Kyoto to Yoshino. He took sanctuary in Yoshimizuin Temple (now Yoshimizu Jinja Shrine) and Oku-senbon. He was later forced to flee the area disguised as an ascetic, leaving behind his mistress Lady Shizuka (1165–1211). This became one of the most written-about episodes of Japanese literature, retold in poetry, Noh, and Kabuki plays, as well as in modern-day manga, novels, and TV dramas. \n\nIn the mid-fourteenth century, Emperor Go-Daigo managed to overthrow the Kamakura shogunate (1185–1333) established by Yoritomo. The emperor was only able to maintain power for three years before the warlord-led forces reasserted control, forcing him to flee to Yoshino, where he established his court at Yoshimizuin Temple. The clash between the emperor’s forces based in this Southern Court and the shogun-controlled Northern Court in the capital lasted over 50 years and is known as the Nanboku-cho period (1336–1392); Go-Daigo’s successors ultimately yielded to the domination of the warlord-led Ashikaga shogunate (1336–1573). In 1594, the warlord and national unifier Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) hosted a cherry blossom viewing (hanami) party at Yoshino for about 5,000 people, ensuring its popularity as Japan’s premier spot for drinking under the petals.  \n\nThe imperial house reasserted its supremacy after the Meiji Restoration of 1868, and Emperor Meiji (1852–1912) declared Go-Daigo and his descendants the legitimate emperors in the Nanboku-cho period. He ordered the construction of Yoshino Jingu Shrine to honor Go-Daigo, who was then deified. \n\nIn the 1870s, the Meiji government, in a bid to establish Shinto as Japan’s official religion, outlawed Shugendo, and its temples were destroyed or converted for other uses; for example, Yoshimizuin Temple was transformed into Yoshimizu Jinja Shrine. After World War II, laws guaranteeing religious freedom brought about the reestablishment of Shugendo, and it began attracting practitioners once again. In 2004, Yoshino became one of the UNESCO World Heritage sites as part of the Sacred Sites and Pilgrimage Routes of the Kii Mountain Range."]
[3134,"令和1年","奈良県","吉野町多言語概説協議会","花びらの詩：吉野の桜に霊的なルーツがある理由","The Poetry of Petals: Why Yoshino’s Cherry Trees Have Spiritual Roots","毎年吉野の春には、何千もの桜の木が咲き乱れる中、丘の中腹はピンクと白の壮大な色合いを帯びています。私は長い間このことを古典的な日本の詩で読んでいましたが、吉野を訪れて初めて、その素晴らしさを自分の目で見ました。桜の木は何世紀にもわたってこの地に天皇、貴族、武士、詩人を普通の人々とともに描いてきた、魔法のような異世界の風景を作り出します。これは、お餅と餅粉で作っただんごをたっぷり使って行うのが最適です。\n\nしかし、桜の木には、きれいな飾りよりもはるかに多くのものがあります。一つは、花のはかない性質は1週間ほどしか続きませんが、しばしば美と人生そのものの美しさの象徴として日本の芸術や文学に描かれています。古今若歌詩集の編集者の一人である紀友則（c.850–c.904）は、この詩を残しました。\n\nみ吉野の\n山辺にさける \n桜花 \n雪かとのみぞ \nあやまたれける\n\n別の編者、紀貫之（872–945）は、使い古された素晴らしい手法ではなく新しい詩を読みました。\n\n越えぬ間は \n吉野の山の \n桜花 \n人づてにのみ \n聞きわたるかな\n\n芸術的なインスピレーションの源であることに加えて、桜は精神的な植物です。お花見の芸術を楽しむ多くの人々は、桜が吉野自身の起源と密接に関連している深い宗教的次元を持っていることに気付かないかもしれません。それは1300年前に住んでいた隠者と関係があります。\n\n役行者または役小角（634–c.700）は、山岳信仰と民間信仰を、神道、仏教、そして密教と繋げることで高度に融合した宗教である修験道の創始者として知られる半伝説的な神秘家および術師です。伝承によると、役行者は大峰山で1000日間祈り、仏と弥勒菩薩と観音が訪れました。彼は、人々を正義の道へと導くために、その形を恐ろしい神の形に変えるよう懇願しました。かれらは天に昇り、雷と火が噴火しました。その代わりに、新たに創造された神、蔵王権現、神道の神の形での仏の顕現が降りました。その顔は激しい表情をしていましたが、その体は思いやりを表す青色でした。この光景に感動して、役行者は桜の木から蔵王権現の肖像を彫り、神を修験道の主神にしました。\n\n吉野では、役行者が修験道の総本山である金峯山寺を設立しました。役行者の信奉者は、修験道の基本的な役割のために桜の木を崇拝したため、吉野全体に植えました。後の世代の信者は、桜の木を御神木して寄付するというこの伝統を続け、吉野を日本で最大の桜の農園にしました。桜はその美しさで高く評価されているため、日本全国に植えられ、19世紀に東京で開発されたソメイヨシノなどの有名な交配種が含まれています。\n\n吉野の桜の中心部は約60ヘクタールに広がり、大勢の巡礼者やお花見パーティーを楽しむ人々による病気、腐敗、被害から保護する組織、吉野山保勝会によって管理されています。また、桜の農園全体を積極的に管理しており、最近、奥千本エリアで10ヘクタールの桜の植え込みを完了しました。吉野の約30,000本の桜は、霞桜を含む約200種類の桜の木です。主な種類は白山桜です。夜には照明がつき、これらは吉野の下千本、中千本、上千本、奥千本地域で見ることができます。人々は長い間、この驚くべき花びらの万華鏡を「一目千本」として説明してきました。日本への旅行者にとって、桜の季節に吉野を訪れることは忘れられない経験になるはずです。","Every spring in Yoshino, the hillsides take on spectacular shades of pink and white as thousands of cherry trees come into bloom. I had long read about Yoshino’s cherry blossoms in classical Japanese poetry, but when I visited Yoshino I experienced their splendor with my own eyes. These cherry trees create a magical, otherworldly landscape that has drawn emperors, aristocrats, samurai, and poets, along with ordinary Japanese, to this remote area for centuries. Cherry blossom viewing is best when accompanied by cups of sake and plenty of dango sweets made from rice flour. \n\nBut there’s a lot more to cherry trees than their loveliness. The ephemeral nature of the blossoms, which last only a week or so, is often portrayed in Japanese art and literature as a symbol of the transience of beauty and life itself. Ki no Tomonori (ca. 850–907), one of the compilers of the Kokinshu poetry anthology, composed this poem about Yoshino: \nmiyoshino no\nyamabe ni sakeru   \nsakurabana    \nyuki ka to nomi zo   \nayamatarekeru   \n\n \nBlossoming on the hills\nOf noble Yoshino\nCherry flowers!\nAnd I was convinced\nThat I was seeing snow\n(trans. by Anthony H. Chambers; in The Secret Window: Ideal Worlds in Tanizaki’s Fiction, p. 73)\n\nAnother compiler of the anthology, Ki no Tsurayuki (872–945), seems to have tired of hearing of the splendor secondhand: \n\nkoenu ma wa     \nyoshino no yama no \nsakurabana \nhitosute ni nomi  \nkikiwataru kana   \n\nUntil I go there\nI must continue merely\nto hear from others \nword of the cherry blossoms\nin the hills of Yoshino.\n(trans. by Helen Craig McCullough with Tosa Nikki and Shinsen Waka; in Kokin Wakashū: The First Imperial Anthology of Japanese Poetry, p. 133)\n\nAside from being a source of artistic inspiration, cherry blossoms also have a spiritual significance. Many people who enjoy cherry blossom viewing may not realize that these flowers have a deep religious dimension that is inextricably tied to the origin of Yoshino and to a hermit who lived 1,300 years ago. \n\nEn no Gyoja or En the Ascetic (634–ca. 700) was a legendary mystic and sorcerer who is recognized as the founder of Shugendo, a highly syncretic belief system that combines mountain worship and folk beliefs with Shinto, Buddhism, and Esoteric Buddhism. According to tradition, En no Gyoja prayed for 1,000 days on Mt. Omine and was visited by the Buddha and the bodhisattvas Maitreya and Kannon. He pleaded with them to change their form into that of a terrifying deity to scare people onto the path of righteousness. They ascended into the heavens, which shook with lightning and fire. In their place descended a newly created deity: Zao Gongen, a manifestation of three Buddhist deities with origins in an amalgamation of Shinto gods. Its face bore a fierce expression but its body was blue, representing compassion. Moved by this sight, En no Gyoja carved Zao Gongen’s likeness out of cherrywood and made the kami the principle deity of Shugendo. \n\nAt Yoshino, En no Gyoja established the Kinpusenji Temple, the head temple of the Kinpusen Shugendo sect. Because En no Gyoja’s followers revered cherry trees for their role in the founding of Shugendo, they planted them throughout Yoshino. Later generations of believers continued this tradition of donating these sacred cherry trees, providing Yoshino with the most cherry trees in Japan. Cherry trees were, of course, prized for their beauty and were planted throughout Japan. Famous hybrids include Somei-Yoshino (Prunus x yedoensis), which was likely developed in Tokyo in the 19th century.  \n\nThe central area of cherry trees in Yoshino spreads over some 60 hectares and is managed by the Yoshinoyama Sakura Aid organization, which protects them from disease, rot, and damage from the crowds of pilgrims and ordinary people enjoying cherry blossom viewing parties. The organization also actively manages cherry cultivation as a whole and recently finished planting 10 hectares of cherry trees in the Oku-senbon area. The roughly 30,000 cherry trees in Yoshino come in about 200 varieties including Kasumi zakura and the most commonly found, Shiroyama zakura (white mountain cherry). Illuminated at night, these can be seen in Yoshino’s Shimo-senbon, Naka-senbon, Kami-senbon, and Oku-senbon areas; revelers have long used the Japanese expression hitome senbon or “a thousand trees in one glance” to describe this extraordinary kaleidoscope of petals. For travelers to Japan, visiting Yoshino during cherry blossom season is definitely an unforgettable experience."]
[3140,"令和1年","京都府 ","平安神宮","橘と桜の木","Two Trees: The Tachibana and the Cherry","左側にある橘（柑橘の木）は、夏には香りの良い白い花を咲かせ、冬にはマンダリンのような柑橘の果実を実らせます。この植物は歴史上の文献や8世紀の詩に登場し、天皇に所縁があります。右側にあるのは桜の木で、日本の象徴です。これらの木は元々、天皇の私的な居住空間である紫宸殿の正面にあったものです。紫宸殿は天皇御所の正庁である朝堂院の後ろ位置していました。紫宸殿は、後に御所の中心となりました。\n橘と桜は平安神宮の象徴であり、神紋に用いられています。","The tachibana (Citrus tachibana) tree on the left produces fragrant white blossoms in summer and bears a citrus fruit similar to a mandarin orange, which ripens in winter. It is mentioned in historical texts and verse from the eighth century and is closely associated with the emperor. The tree to the right is a cherry tree, symbolic of Japan. These trees were traditionally planted in front of the Shishinden, which was originally the private quarters of the emperor, located behind the State Hall of the Imperial Palace, or Chodoin complex. The Shishinden later became the center of the palace complex.\n The tachibana and cherry flowers are symbols of Heian Jingu and appear in the shrine crest."]
[3141,"令和1年","京都府 ","平安神宮","大極殿","Daigokuden","大極殿は平安神宮の外拝殿です。大極殿の真後ろに位置している本殿には、桓武天皇（737～806）と、孝明天皇（1831～1866）が祀られています。この二人の天皇は、平安京最初の天皇と最後の天皇です。本殿は一般に公開されていませんが、階段を上った先にある大極殿では誰でも参拝することができます。\nここにある大極殿は、当時のものを縮尺して復元したものであり、元の大極殿はほぼ二倍の大きさでした。天王御所の正庁である朝堂院は、平安京の行政の中心地であり、大極殿は主な催事の場として、天皇の玉座が据えられていました。そこで天皇は重要な儀式や平安京の諸事を執り行いました。\n平安神宮の大極殿は、応天門と白虎楼・蒼龍楼を含む、境内にある複数の建築物とともに日本の重要文化財に指定されています。","The Daigokuden is the shrine’s outer hall of worship. Directly behind it is the main sanctuary, the Honden, where Emperor Kanmu (737–¬806) and Emperor Komei (1831–1866) are enshrined. They were the first and last emperors to rule from Heiankyo. The Honden is not open to the public, but anyone may climb the steps of the Daigokuden to offer a prayer.\n The Daigokuden is a scale replica of the palace original, which would have been almost twice the size. The State Hall of the Imperial Palace or Chodoin complex, was the administrative center of the Heiankyo capital, and the Daigokuden was the main ceremonial hall, housing the throne of the emperor. It is where the emperor would have presided over important ceremonies and affairs of state. \n The Heian Jingu Daigokuden is designated an Important Cultural Property of Japan along with several other shrine buildings, including the Otenmon Gate and the Byakkoro and Soryuro towers."]
[3146,"令和1年","京都府 ","平安神宮","白虎池","Byakko-ike Pond","神宮庭園にある白虎池とその他の池の水は琵琶湖疏水を通り、10km東にある、滋賀県の琵琶湖から引かれています。琵琶湖疏水は、19世紀の終わりに行われた最大規模の土木事業の一つであり、1885園に着工しました。計画の第1段階は、平安神宮が創建される5年前の1890年に完了しました。\n白虎池と他の池には、様々な植物と動物が生息しています。その中には、琵琶湖に生息する魚や淡水に生きるシジミ類が含まれます。池で見られる、体に横切る1本の縞を持つイチモンジタナゴ（Acheilognathus cyanostigma)は、絶滅が危惧される固有種の条鰭類です。\n白虎池には200近い種類のアイリスが植えられており、また、日本と韓国に分布するコウホネ（Nuphar japonica）を含む数種の睡蓮も見られます。コウホネは一般的に見られる睡蓮種と比べて、小さく、より丸い花を咲かせます。睡蓮とアイリスは、白虎池で6月に花を咲かせます。\n白虎池は神宮庭園入口の横にある白虎楼と同じ名前を冠しています。どちらも、古代中国天文学の四象の一つである、西の白虎にちなんで名付けられています。","Byakko-ike and the other ponds in the shrine gardens are fed by water from the Lake Biwa Canal, which flows from Lake Biwa, 10 kilometers east, in Shiga Prefecture. The canal was one of the largest civil engineering projects of the late nineteenth century, begun in 1885. Its first phase was completed in 1890, five years before Heian Jingu was built.\n Byakko-ike and the other ponds are home to a wide variety of plants and animals. Among them are fish and freshwater clams from Lake Biwa. The striped bitterling (Acheilognathus cyanostigma) in the ponds is an endangered, endemic species of ray-finned fish with a single stripe across its body. \n There are nearly 200 varieties of irises planted around the edges of Byakko-ike, and several water lily species flourish in its waters, including the East Asian yellow water-lily (Nuphar japonica), native to Japan and Korea. It has a smaller, rounder flower than more common water lily species. The irises and water lilies at Byakko-ike bloom in June.\n The pond shares its name with the tower beside the entrance to the shrine gardens, Byakkoro Tower. Both are named after the White Tiger of the West, one of the celestial guardians in ancient Chinese astronomy."]
[3151,"令和1年","京都府 ","平安神宮","平安神宮の水と池","Water and the Ponds of Heian Jingu","平安神宮にある庭園では、水が中心的な役割を果たしています。東神苑の栖鳳池は、最も大きく、琵琶湖疏水の水が一番最初に満たす池です。栖鳳池の水は、中神苑の蒼龍池へと流れ込み、その後、西神苑、南神苑へと流れていきます。\n平安神宮の庭園の水は、時には美的要素として、また時には実用的な意図を持つなど様々な役割を果たしています。池が光を反射することにより、庭園をより大きく、明るく見せる効果があります。また、火災が発生した際の水源としても機能します。水面は鏡のような役割を果たし、周囲の景色をより際立たせます。流れる小川は、穏やかなせせらぎを奏で、平安神宮の東側から流れる水は、順路に逆らうよう半時計回りに設計されています。神苑の入り口は平安神宮の西側にあり、順路は時計回りになっています。水の流れに逆らって進むことで、急がずにとゆったりとしたペースで周囲を楽しんでもらえるよう意図的に設計されたものです。\n琵琶湖疏水から引かれた水は、平安神宮の南東に位置する、この小石が敷かれた水路を通って、神苑へと流れていきます。琵琶湖疏水の建設は最大規模の土木事業プロジェクトであり、東京に首都が移った1868年以降に行われた京都の産業を促進する取り組みの一環でした。琵琶湖疏水は、近隣の滋賀県にある琵琶湖から京都へ水を引くため、1885年から1912年にかけて二段階に分けて建設されました。第一段階は、1890年に完成しました。琵琶湖疏水の完成により、京都の様々な地域で美しい庭園が作られ、その中のいくつかは、革新的な設計が施されています。","Water is a key feature of the design of the gardens of Heian Jingu. The Seiho-ike pond in the East Garden is the first and largest. Its waters flow into the Soryu-ike pond in the Middle Garden (Naka Shin’en), and then through the West (Nishi Shin’en) and the South (Minami Shin’en) gardens.\n The water in the gardens of Heian Jingu serves many purposes, some aesthetic and some practical. The ponds reflect light, illuminating and visually enlarging the gardens; they serve as water reserves in the event of fire; and their surfaces act as mirrors, accentuating the surrounding scenery. The streams produce a calming sound and are designed to flow in a counterclockwise direction from the east side of the shrine buildings. The main paths begin on the west side of the shrine and proceed clockwise through the gardens. The orientation against the flow of the water encourages a leisurely pace in strolling through the gardens.\n This pebbled channel at the southeast corner of the complex brings water from the Lake Biwa Canal into the shrine gardens. The construction of the canal was a major civil engineering project, part of efforts to promote industry in Kyoto after Tokyo became the capital after 1868. The canal was constructed in two stages between 1885 and 1912 to bring water to Kyoto from Lake Biwa in nearby Shiga Prefecture. The first stage was completed in 1890. The canal allowed many fine gardens to be built in various parts of Kyoto, some of which were revolutionary in their conception. "]
[3156,"令和1年","京都府 ","平安神宮","平安神宮 Web サイト 1 ページ","Heian Jingu","平安神宮は、古都京都の歴史的遺産を讃えています。装飾が施された建物や、美しい庭園は、一般に公開されています。平安神宮は、1000年以上続いた都である平安京の最奥部の一角を8分の５の大きさで復元したものです。\n\n平安神宮と、美しい風景が広がる神苑を巡り、京都の豊かな文化的遺産を感じてみましょう。\n\n平安神宮\n平安神宮は、8世紀後半から19世紀半ばまで続いた、日本の首都である平安京の平安遷都1100周年を記念し、1895年に創建されました。ここには、平安時代（794～1185）の最初の天皇である桓武天皇（737～806）と、平安京最後の天皇となった孝明天皇（1831–1866）が祀られています。\n\n古都を模した造り\n平安神宮は他の神社と異なり、古都平安京の行政の中心地であり、天皇が国事を司っていた天皇御所の正庁・朝堂院を模して建設されました。華やかな装飾が施された広間や建物は、砂利が敷き詰められた広々とした中庭を中心に左右対象に配されています。大極殿（外拝殿）や応天門（正門）を含む建物の幾つかは、国の重要文化財に指定されています。鮮やかな朱色に塗られた建物は、中庭の白い砂利と周囲の緑樹に対して見事なコントラストを描いています。\n\n庭園を巡る\n神社の裏手には、広さは30,000平方メートルにも及ぶ、四つの美しい景観の庭園が広がっており、日本特有の様式を取り入れ、自然とその美を讃えています。それぞれの庭園は異なるデザインで作庭されていますが、全てが慎重に統合されており、一つの大きな庭園にも見えます。これらの庭園は一般に公開されており、約40\n分ほどで回ることができます。神苑の入り口は、神宮内の中庭にあり、拝観料がかかります。\n\n復興の象徴\n平安神宮が創建されたのは、首都の東京移転を理由の一つとする、京都の経済状況の低迷と人口減少が生じた時でした。平安神宮の創建は奥深い京都の歴史を祝福し、経済成長の促進を促す一連のプロジェクトの一環でした。最新の技術の実演などが行われ、新産業の誘致を目的とした、京都における最大級の博覧会が開催されたのと同じ年に平安神宮は完成しました。その後、何年にもわたり、京都の経済は向上し人口も増加していきました。京都は再び壮大な都市として返り咲き、平安神宮は京都復興の永続的な象徴となりました。\n\n平安神宮へのアクセス\n平安神宮は京都の岡崎地区に位置しており、東西線東山駅から徒歩で10分、京阪線神宮丸太町駅から徒歩15分ほどの所にあります。\n\n平安神宮の庭園\n平安神宮の庭園は国指定名勝に定められています。散策路で繋がれた四つの美しい庭園から成り立っており、一つひとつの庭園はそれぞれ、平安時代（794〜1185）、鎌倉時代（1185〜1333）、桃山時代（1568〜1603）そして江戸時代（1603〜1867）の異なった時代に着想を得ています。庭園には、京都御所から移築された美しい建物や、興味深いデザインが用いられています。また、座って休憩をしながら庭園を眺められる場所が設けられるなど、自分のペースで景観を楽しんでもらえるよう設計されています。\n\n四季の花々\n神苑では、ほぼ一年を通して花が咲いています。四つの神苑にそれぞれ植えられている桜のほとんどは、４月に花を咲かせます。複数植えられている品種の中には、八重紅枝垂桜という名前のものがあり、他の桜と比べ、深みのある色をした花を咲かせます。その他の季節に咲く花には、アイリスやツツジ、梅、藤、そして睡蓮などがあります。\n\n野生動物\nそれぞれの庭園は、鳥類や蝶を始め、魚や亀、その他の様々な池に生息する野生動物の住処となっています。中神苑の池の横に佇む質素なお茶屋や、東神苑の池に架かる装飾の施された屋根のある橋殿は、休憩の合間に花々や野生動物を楽しむのに最適な場所です。庭園では、サギや、カワセミ、メジロやシジュウカラを観察することができます。\n\n著名な作庭家の作品\n庭園は1895年から1981にかけて造られました。南神苑（1981）は一番最近に造られた庭園です。西神苑（1895）と中神苑（1895）、そして東神苑（1916）は、それよりかなり以前に京都の著名な作庭士、七代目小川治兵衛（1860–1933）によって造られました。彼は水と石を使った作庭で有名で、近代日本庭園の先駆者として知られています。平安神宮の庭園には、彼の初期の作品の例などが含まれ、近くの疎水から水を引き、稀に見る大きな池を造るという事は、当時の概念では革新的なものでした。\n\n歴史を感じる庭園\n庭園内に見られる看板には、植物やそこに生息する生き物、庭園の様式などの情報が、京都と日本の歴史の詳細と共に英語で紹介されています。庭園を訪れることで、京都の歴史的側面に触れることができます。1868年以降に首都が東京移ってから衰退の道を辿った京都の運命や、庭園を満たす水を引いている19世紀後半に建設された疏水、そして京都で開通した初の水力発電による路面電車がその例です。\n\n平安神宮のお祭りとイベント\n平安神宮では一年を通してイベントやお祭りが開催されています。その中でも最も大きいのが時代祭で、お祭りのハイライトは、京都御所から平安神宮まで続く大行列です。この行列では、何百人もの人たちが、8世紀から19世紀までの当時を再現した衣装を着て行進します。時代祭は毎年10月22日に開催され、行列は午後12時から始まります。\n\nその他の毎年恒例のイベントには、6月に行われる能劇があります。この能劇は平安神宮の敷地で、夜に篝火が焚かれた中で行われます。能劇を見るにはチケットが必要で、チケットは通常は4月に発売されます。","Heian Jingu Shrine celebrates the legacy of the ancient capital of Kyoto with ornate architecture and beautiful gardens open to the public. The shrine is a 5:8 scale replica of one of the innermost parts of Heiankyo, the imperial capital of Japan for more than one thousand years. \n\nDiscover Heiankyo and the rich cultural heritage of Kyoto while exploring Heian Jingu and its landscape gardens.\n\nHeian Jingu Shrine\nHeian Jingu was built in 1895 to coincide with celebrations marking the 1,100th anniversary of the founding of Heiankyo, the imperial capital of Japan from the late eighth to mid-nineteenth centuries. It enshrines Emperor Kanmu (737–¬806), the first emperor of the Heian period (794–1185), and Emperor Komei (1831–1866), the last emperor to rule from Heiankyo.\n\nModeled on an ancient capital\nThe shrine is atypical in that it is modeled on a part of the ancient capital known as the State Hall of the Imperial Palace, or Chodoin complex, that was the administrative part of the city and the place where the emperor presided over state affairs. The shrine’s ornate halls and buildings are arranged symmetrically around a spacious, graveled courtyard. Several of these, including the Daigokuden (outer hall of worship) and the Otenmon Gate (main gate), are designated Important Cultural Properties of Japan. The bright vermilion buildings stand out against the white gravel of the courtyard and the lush, surrounding greenery.\n\nGardens to explore\nThe four landscape gardens covering an area of 30,000 square meters behind the shrine exemplify Japan’s identification with nature and the appreciation of its beauties. Each garden is built in a different style, but all are carefully integrated into a seamless whole. They are open to the public and can be covered in approximately 40 minutes if time is limited. Entrance is from within the courtyard inside the shrine and requires a small fee. \n\nA symbol of revitalization\nHeian Jingu was constructed when the Kyoto economy was suffering and its population declining, partly as a result of the capital being transferred to Tokyo. The shrine was one of several projects planned to celebrate the city’s long history and encourage economic growth. It opened the same year that a large industrial exhibition was held in the city to showcase new technologies and attract new industries. In the years that followed, the economy began to improve and the population recovered. Kyoto became a grand city once again and Heian Jingu is a lasting symbol of its rebirth.\n\nGetting to the shrine\nHeian Jingu Shrine is in the Okazaki area of Kyoto, within walking distance of Higashiyama Station (10 minutes) on the Tozai Subway Line and Jingu-Marutamachi Station (15 minutes) on the Keihan Line. \n\nThe Gardens of Heian Jingu\nThe gardens of Heian Jingu are designated a National Site of Scenic Beauty. The four stroll gardens are each influenced by a different period of history: the Heian period (794–1185), Kamakura period (1185–1333), Momoyama period (1568–1603), and Edo period (1603–1867). They feature beautiful wooden structures relocated from the Kyoto Imperial Palace, interesting design features, and are designed to be enjoyed at a leisurely pace, with places to sit, rest, and enjoy the scenery.\n\nSeasonal blooms\nFlowers bloom in the gardens throughout much of the year. Cherry trees in each of the four gardens bloom mostly in April. Among the different cherry species is a strain of double-petaled weeping cherry called yaebeni shidare which produces pendulous blooms much deeper in color than more frequently seen varieties. Plants that flower at other times of the year include irises, azaleas, plum trees, wisteria, and water lilies.\n\nWildlife\nEach garden is a habitat for wildlife, from birds and butterflies to fish, turtles, and other pond life. The rustic, pond-side teahouse in the Middle Garden or the roofed bridge spanning the pond in the East Garden are convenient vantage points for observing the flowers and wildlife. Herons, kingfishers, Japanese white-eye warblers (mejiro), and great tits are among the birds that visit the gardens.\n\nThe works of a prominent landscape designer\nThe gardens were created between 1895 and 1981. The South Garden (1981) is the most recent addition. The West (1895), Middle (1895), and East (1916) gardens were designed significantly earlier by prominent Kyoto landscape designer Ogawa Jihei VII (1860–1933). He is renowned for his use of rocks and water in his landscaping and is considered a pioneer of the modern Japanese garden. The gardens of Heian Jingu include some of the earliest examples of his work and were revolutionary in their conception, drawing water from a nearby canal to create uncommonly large ponds.\n\nGardens with a touch of history\nSigns in the gardens provide information in English on the plants, wildlife, and design features while introducing historical details about Kyoto and Japan. The gardens introduce visitors to aspects of Kyoto’s history: the fate that befell the city after the capital was transferred to Tokyo after 1868, the construction of the late-nineteenth-century canal that feeds the garden ponds, and the launching of the first hydroelectric powered tram to serve the city.\n\nFestivals and Events at Heian Jingu\nEvents and festivals are held at the shrine throughout the year. The largest is the Jidai Matsuri (Festival of the Ages), the highlight of which is a large procession from the Kyoto Imperial Palace to Heian Jingu. The procession features hundreds of people dressed in the costumes of the eighth to nineteenth centuries. The festival is held each year on October 22, and the procession starts at noon.\n\nOther annual events include Noh drama in June, performed at night and illuminated by flaming torches set up around the grounds. Tickets are required for the event and typically go on sale in April."]
[3157,"令和1年","京都府 ","平安神宮","平安神宮の庭園","The Gardens of Heian Jingu","平安神宮の庭園は、4つの美しい庭園から成り立っており、そこには大きな池や、流れる小川、飛び石や、京都御所から移築された、美しい装飾が施された建物があります。季節ごとに咲く花々により、一年を通して美しい色彩を楽しむことができるこの庭園には、座って景色を楽しむ場所が設けられており、ゆったりとした自分のペースで巡れるよう設計されています。30,000平方メートルにも及ぶこの庭園は、約40分ほどで回ることができます。\n\n神社とその由来\n平安神宮は、古都としての京都の遺産を讃えており、平安京の最初の天皇と、最後の天皇を祭神として祀っています。794年から1868年まで、1,000年以上にわたって京都は日本の首都であり、平安京として知られていました。平安神宮は平安京の最奥部の一部、天皇が国事を司っていた天皇御所の正庁である朝堂院を模しており、当時の朝堂院を8分の5の大きさで復元されています。縮尺された復元とはいえ、平安神宮の素晴らしさは見事なものです。入り口には朱色の巨大な門をくぐると、装飾が施された建物で囲まれた広々とした中庭にたどり着きます。\n平安神宮は、平安遷都1100周年を記念し、1895年に創建されました。ここには、日本の50代目天皇であり、平安京を築いた桓武天皇（737～806）が祀られています。桓武天皇は、平安京を治める以前に、やや規模の小さい当時の首都であった奈良県の平城京を治め始めました。国と政府の発展に伴い、彼は、より広大で堂々たる首都の建設が必要と考えました。彼は現在の京都を新たな首都の地として選び、793年にその建設を開始する様、命を出しました。794年に政府は新たな首都に移り、そこを平安京と命名しました。これが、歴史上で平安時代（794~1185）として知られる、平穏で芸術と文学が発展した時代の始まりです。桓武天皇の治世は25年間（781〜806）に及び、新たな法の発令を通した政府の発展、学問の促進、アジア諸国との貿易や交易の支持など、彼の国の発展への功績が讃えられています。彼は、京都の生みの父として捉えられ、大極殿の背面に位置する本殿に祀られています。\n平安神宮には、平安京最後の天皇となった、孝明天皇（1831〜1866）も祀られています。彼の治世は、江戸時代の終わりに近づいた頃の21年間(1847〜1866)に及び、産業の促進に繋がった社会的・政治的な改革と日本の近代化を支えるなど、明治維新の基盤を作り上げた功績が讃えられています。明治維新により首都は東京へ移り、平安京は京都とその名を改名しました。\n平安神宮は、古都平安京と、72代の天皇の治世に渡るほどの長期に渡り、日本の首都としての役割を果たしてきた歴史を讃えています。","There are four beautiful landscape gardens at Heian Jingu with large ponds, flowing streams, stepping-stones, and elegant wooden structures relocated from the Kyoto Imperial Palace. Flowers blooming in season create picturesque scenes year-round, and the gardens are designed with ample places to sit for enjoyment at a leisurely pace. If time is limited, the 30,000-square-meter gardens can be seen in approximately 40 minutes.\n\nThe Shrine and Its Origins\nHeian Jingu Shrine celebrates Kyoto’s legacy as an ancient capital and enshrines the first and last emperors to rule from the city. Kyoto was the imperial capital of Japan for more than one thousand years, from 794 to 1868, and was known as Heiankyo. The shrine is modeled on the State Hall of the Imperial Palace (Chodoin) complex, one of the innermost parts of Heiankyo, where the emperor presided over state affairs. The shrine buildings are 5:8 scale replicas of the buildings of the original State Hall complex. Despite being built to a smaller scale, the shrine complex is impressive, from the entrance through an enormous vermillion gate, to the vast courtyard enclosed by ornate buildings.\n The shrine was founded in 1895 to coincide with celebrations marking the 1,100th anniversary of the founding of Heiankyo. It enshrines Emperor Kanmu (737–¬806), the 50th Emperor of Japan and the founder of the capital. Emperor Kanmu began his reign at Heijokyo, an earlier capital on a smaller scale, in Nara. He decided a larger, more impressive capital was necessary as the government and the court grew in power. He selected what we now call Kyoto as the new site and ordered construction to begin in 793. In 794, the court moved to the new capital and named it Heiankyo. This marked the beginning of the period of history known as the Heian period (794–1185), a peaceful period in which art and literature flourished. Emperor Kanmu reigned for 25 years (781–806), and is highly regarded for his contribution to the growth of the government through implementation of new laws, encouragement of learning, and support of trade and exchange with the Asian mainland. He is considered the founding father of Kyoto and is enshrined in the Honden sanctuary, behind the Daigokuden worship hall.\n The last emperor to rule from the old imperial capital, Emperor Komei (1831–1866), is also enshrined at Heian Jingu. He reigned for 21 years (1847–1866) as the Edo period (1603–1867) drew to a close and is recognized for his contributions in laying the foundations for the Meiji Restoration, the major social and political reform that spurred industrialization and fostered the modernization of Japan. With the Meiji Restoration, the capital was transferred to Tokyo and Heiankyo became Kyoto.\n Heian Jingu pays homage to the ancient city of Heiankyo and the role the capital played in Japanese history, as the seat for 72 of the long line of Japanese emperors."]
[3162,"令和1年","京都府","総本山　禅林寺","永観律師","Eikan, the Nenbutsu Monk","永観律師（ヨーカンとしても知られる）は、1043年、10歳の時に禅林寺に小坊主として初めて入門した。 40歳のとき、禅林寺に戻り、寺院の歴史と発展の中心人物になった。 永観律師は、浄土佛教と東アジアのマーダヤマカを永観堂に紹介し、病人や貧困者を助ける施設を設立し、1082年に奇跡的な「みかえり阿弥陀様」を目撃するなど、数多くの貢献と逸話が知られている。「禅林寺」として知られていた寺院は、863年から永観律師とのつながりから「永観堂」と呼ばれるようになった。\n永観律師（1033-1111）は、京の貴族、源氏の家に生まれ、石清水八幡宮別当の養子になった。 幼い頃から、永観はとてつもない才能を持っていた。 1043年、彼は永観堂に入り、第6代住職の深観（じんかん）1001〜1050）に師事した。 1年後、永観は東大寺に向かい、東アジアのヨガカラ（法相宗）、東アジアのマーダヤマカ（三論宗）、そして華厳宗を学んだ。 1064年、彼は東大寺を出て、10年をかけて京の南にある光明山寺にこもり修業した。他のいくつかの寺院を訪問し修行した後、1073年に永観は永観堂に戻り、深観の地位を引き継ぎ住職となった。\n永観は光明山にいる間、阿弥陀佛の名前を唱える念佛の修行に多くの時間を費やした。永観は、念佛を唱えることによって、すべての人々は誰でも極楽浄土で再生でき、悟りを開くことができると強く信じていた。 その時代には、極楽浄土へ行くには絶え間ない瞑想による具象化の訓練と経典の忠実な研究と厳格な禁欲的修行によってのみ達成できると一般的に理解されていた。 しかし、永観の見解はこれとは異なっていた。この救済を得るためには、阿弥陀様のお名前を熱心に唱えることだけが必要であると信じていた。永観自身も毎日6万回「南無阿弥陀佛」を唱えたと言われている。 法然上人の下で、念佛を唱えることが日本の浄土佛教の基礎となったのであるが、永観が永観堂に初めて念佛を紹介した。","The monk Eikan (also known as Yōkan) first entered Eikandō as an acolyte when he was just 10 years old. At the age of 40, he returned to become a pivotal character in the history and development of the temple. Eikan is associated with numerous contributions to Eikandō’s history, including introducing Pure Land Buddhism and East Asian Mādhyamaka Buddhism (Sanronshū) to Eikandō, establishing a facility to care for the sick and poor, and witnessing the miraculous “Looking-back Amida” in 1082. Through association with Eikan, the temple that had been known as “Zenrinji” since 863 eventually came to be called “Eikandō,” meaning “Eikan’s Hall.”\nEikan (1033–1111) was born in Kyoto to the aristocratic Minamoto family and adopted by the head of Iwashimizu Hachimangū Shrine. Even at a young age, Eikan showed prodigious talent. In 1043, he went to Eikandō to take the Buddhist precepts under its sixth abbot, the monk Jinkan (1001–1050). A year later, Eikan left for Tōdaiji Temple, where he studied the East Asian Yogācāra (Hossōshū), East Asian Mādhyamaka, and Kegon schools of Buddhism. In 1064, he departed from Tōdaiji to spend 10 years in studious retreat at Kōmyōsenji Temple on Mt. Kōmyō, to the south of Kyoto. After traveling to several other temples, Eikan returned to Eikandō in 1073 to succeed Jinkan as abbot.\nWhile on Mt. Kōmyō, Eikan spent much of his time practicing the nenbutsu, a ritual invocation of the name of Amida Buddha. Up until that point, it was generally believed that the only way to reach the Amida Buddha’s Pure Land paradise was through frequent meditative visualization, dutiful study, and rigorous monastic practices. Eikan’s views were different. Eikan strongly believed that, through the nenbutsu, anyone could be granted rebirth in the Pure Land, where enlightenment was assured. In order to promote this practice, Eikan himself recited the nenbutsu as many as 60,000 times each day. The nenbutsu practice would eventually become the basis for Pure Land Buddhism in Japan under the monk Hōnen (1133–1212), but Eikan was the first to introduce the nenbutsu to Eikandō."]
[3167,"令和1年","京都府","総本山　禅林寺","當麻曼荼羅","Taima Mandala","曼陀羅という言葉は、文字通り円または円盤（まんだ）の境界（ら）を指し、小宇宙における神聖な領域を図像によって表現したものである。 もっと簡単に言えば、それは神聖な空間の縮尺画像であり、砂、絵具、糸などのさまざまな媒体で描くことができる。 当麻曼陀羅は、変相図で、浄土の描写とも見なすことができる。曼陀羅は、阿弥陀様の極楽浄土で再生を達成するために必要な過程を説明し、浄土佛教の基本経典である浄土三部経の一つ観無量寿経で説かれる内容を忠実に描いている。\n     曼陀羅の中央には、誰もが簡単に悟りを得ることができる阿弥陀佛の西方極楽浄土が描かれている。曼陀羅の中央の阿弥陀浄土図には阿弥陀様が蓮の上でお座りになっており、両脇には左に勢至菩薩、右に観音菩薩が並んでいる。前面の蓮池に蓮の花が咲き誇っている。蓮の蕾の中には小さな往生者が極楽浄土に生まれ変わり、熱心に阿弥陀様の説教に耳を傾けている様子が描かれている。前世での行いに応じて蓮の蕾は部分的にまたは完全に閉じられている場合がある。悟りを得るための阿弥陀様のお説教をあいまいにしか理解しない場合には悟りを開くまでに長い時間を要する。浄土におけるこれら九段階の再生は、一番下に描かれている。\n     曼陀羅の右側の区画には、十三の観法（定善十三観）が視覚的に描かれていて、それらは観無量寿経の中で浄土での再生を達成するために重要であると説かれている。曼陀羅の他の区画は、観無量寿経の追加区画を表しており、僧善導の解説にも言及している。\n 永観堂に展示されている当麻曼陀羅は、奈良の当麻寺に保管されている原本の模写である。 当麻曼陀羅の多くの写本は、浄土宗西山派の創設者であり、永観堂の第十三代住職の証空上人（1177–1247）の奨励によって作成された。\n  証空上人は、1229年に初めて当麻寺を訪れた。それ以前の数年間、彼は善導の観無量寿経についての解説を研究していた。 証空上人の訪問前、曼陀羅の内容はよく理解されていなかったが、証空が初めて当麻曼陀羅を見るやいなやそれが観無量寿経を図式化していることに気が付いたのである。\n   証空上人はまた、曼陀羅が観無量寿経の教えを広める方法としてその価値を理解した。 証空上人は多くのコピーを依頼し、それを様々な寺院に流布したのである。鎌倉時代（1185–1333）模写された当麻曼陀羅は僧たちによって利用され、観無量寿経と阿弥陀様の極楽浄土について一般の人々を教育した。\n   当麻曼陀羅の原本は、各辺が4メートルもある巨大なもので、説教で使用する写本は、サイズを縮小して数多く作成された。永観堂の阿弥陀堂に安置されている曼陀羅は4分の1サイズの縮小版である。永観堂には原寸の曼陀羅もあるが、展示するには大きすぎる。\n   また、永観堂には、原本の曼陀羅が当麻寺に保管されるようになった経過を詳述した一連の記録がある。それは、阿弥陀様と観音菩薩に助けられ、藤原家の娘中将姫（747-781）が蓮の糸で作ったと言われている。中将姫は、4歳で「称讃阿弥経」に出会い、阿弥陀如来の救いを強く信じて、子どもの頃からこの経典を諳んじておられたという。中将姫が5歳の時、中将姫の母は亡くなり、彼女の父は後妻を迎えた。\n        家から追い出された後、中将姫は尼僧になり、やがて浄土で生まれ変わったと考えられている。 中将姫の曼陀羅の制作は奇跡にほかならない。 原本の当麻曼陀羅を制作するのに熟練した織工のチームでも10年の歳月が必要だったと推定されている。","The word “mandala,” which literally refers to the demarcation (Sanskrit: la) of a circle or disk (Sanskrit: manda), is a graphical representation of a divine or sacred territory in microcosm. Put more simply, it is a scale image of a sacred space that can be made in a variety of media, including sand, paint, and thread. The Taima Mandala can also be considered a hensōzu, or depiction of the Pure Land. The mandala functions as an explanation of the Contemplation Sutra (Kanmuryōjukyō), which contains the steps necessary for achieving rebirth in Amida’s Pure Land and is one of the three fundamental sutras of Pure Land Buddhism.\nThe mandala’s centermost section, or court, contains a depiction of the Pure Land, Amida Buddha’s western paradise where anyone can easily achieve enlightenment. The centermost image of the mandala depicts Amida Buddha sitting on a lotus and flanked on either side by two bodhisattvas, Seishi (left) and Kannon (right). In front of them is a pool where several lotuses float. The tiny figure inside each lotus bud represents someone who has been reborn in the Pure Land and can now devote their time to listening to Amida preach. Depending upon a person’s deeds in their previous life, their lotus bud may be partially or completely closed, obscuring Amida’s sermon and lengthening the time it will take for them to achieve enlightenment. The nine different levels of rebirth in the Pure Land are depicted in the bottom court. \nThe court on the right of the mandala contains depictions of the Thirteen Contemplations, visualizations that are described in the Contemplation Sutra as being crucial to achieving rebirth in the Pure Land. Other aspects of the mandala represent additional portions of the Contemplation Sutra, as well as references to a commentary on the sutra by Shandao (613–681), a Chinese monk who was the first to suggest the ritual invocation of Amida’s name (the nenbutsu) as the primary method to salvation.\nThe Taima Mandala displayed at Eikandō is a copy of the original, which is stored at Taimadera Temple in Nara. Many copies of the Taima Mandala were produced through the efforts of Shōkū (1177–1247), the founder of the Seizan branches of Pure Land Buddhism and the thirteenth abbot of Eikandō. Shokū first visited Taimadera Temple in 1229. For several years prior, he had been studying Shandao’s commentary on the Contemplation Sutra. Before Shokū’s visit, the content of the mandala was not well understood, but when Shōkū saw the Taima Mandala for the first time, he immediately recognized that it portrayed the Contemplation Sutra.\nShokū also understood the mandala’s worth as a way to spread the teachings of the Contemplation Sutra. Shōkū commissioned many copies, which were disseminated to various temples, and during the Kamakura period (1185–1333), the mandalas were circulated widely by monks who used them to educate the common people about the Contemplation Sutra and Amida’s Pure Land. The original Taima Mandala is huge—4 meters long on each side—and many of the copies that were produced for use in preaching are smaller in scale. The version enshrined in the Amida-dō Hall is a one-quarter-sized reduction, but Eikandō also possesses a version in the original dimensions that is too large to display.\nEikandō also possesses a set of records that detail the process by which the original mandala came to be stored at Taimadera Temple. It was supposedly made from lotus thread by a princess of the Fujiwara family named Chūjō (747–781) who was aided by Amida Buddha and Kannon Bodhisattva. After being exposed to the Amida Sutra at the age of four, Chūjō believed strongly in the saving grace of Amida Buddha, and it is said that even as a child she was able to recite the entire sutra from memory. When Chūjō was five, her mother died, and her father took another wife.\nAfter being cast out of her family, Chūjō became a Buddhist nun and is believed to have eventually achieved rebirth in the Pure Land. Her creation of the mandala is nothing short of miraculous; it is estimated that it would have taken a team of expert weavers as long as 10 years to produce the original Taima Mandala."]
[3172,"令和1年","京都府","総本山　禅林寺","御影堂","Miei-dō Hall","永観堂の最大の建物である御影堂は、浄土宗の創始者の聖地であり、毎年4月に法要が行われる。ここの中央の祭壇には、日本における浄土宗の創始者である法然上人（1133–1212）の像が祀られている。 左側の祭壇には、法然の主要な弟子の一人であり、西山派浄土宗の創設者証空（1177–1247）の像が、右側の祭壇には、法然上人と証空上人が広く学んだ中国の浄土教の傑出した僧である善導（613–681）の像が安置されている。\n     また、御影堂には、お釈迦様の弟子16羅漢の一人賓頭盧（梵語：ビンズル：ピンドーラ・バーラドバージャ）の像が安置されている。賓頭盧は神通力をひけらかしたため、お釈迦様に諭された。賓頭盧は悟りを得る前、佛教の教えを広め続けるためにこの世にとどまるように命ぜられた。彼の像をこすると病気が治ると信じられているため、長年に渡って参拝者たちがその頭を撫でてきたので、頭は滑らかで光沢がある。\n     中央の祭壇（須弥壇）自体は須弥山を表している。 須弥山は佛教の宇宙論の世界の中心点であり、お堂の四隅で四天王の彫像が東西南北の四方を守っている。お堂の屋根を支える48本の柱は、阿弥陀様の48の誓い、阿弥陀様を信じる衆生を救う本願を表していると言われている。\n     永観堂の御影堂は何回も再建された。 応仁の乱（1467–1477）で焼失した後、1497年に後土門天皇（1442–1500）によって再建され、1600年と1912年にも再建がなされた。 お堂は禅と伝統的な日本様式を折衷させ、欅の木で作られている。","The Miei-dō Hall, Eikandō’s largest building, is a shrine to the founders of the Pure Land school of Buddhism, and memorial services are performed here each year in April. The centermost altar enshrines a statue of Hōnen (1133–1212), who established Pure Land Buddhism in Japan. The altar on the left holds a statue of Shōkū (1177–1247), one of Hōnen’s primary disciples and the founder of the Seizan branches of Pure Land Buddhism, and the altar on the right has a statue of Shandao (613–681), an eminent Chinese scholar of Pure Land Buddhism whose writings were studied extensively by Hōnen and Shōkū.\nAlso enshrined in the Miei-dō Hall is a statue of Binzuru (Sanskrit: Pindola Bharadvaja), the first of the 16 arhats, who flaunted his supernatural abilities and was admonished by Shakyamuni, the historical Buddha. Before attaining true enlightenment, Binzuru was tasked with remaining on earth to continue to spread Buddhist teaching. It is believed that rubbing his body will cure sickness or disease, and the statue’s head is smooth and shiny from decades of being rubbed by visiting pilgrims.\nThe centermost altar (shumidan) itself is a representation of Mt. Shumi, the centermost point of the world within Buddhist cosmology and the realm of the Four Heavenly Kings (Shitennō) who guard the four directions and are represented by statues in the corners of the hall. It is also said that the 48 pillars that support the roof represent Amida Buddha’s 48 bodhisattva vows, including the Fundamental Vow (Hongan) to save all those who believe in him.\nEikandō’s Miei-dō Hall has been rebuilt several times. After being burned down during the Ōnin War (1467–1477), it was rebuilt in 1497 by Emperor Go-Tsuchimikado (1442–1500) and rebuilt again in 1600 and 1912. The hall is constructed of zelkova wood in an eclectic blend of Zen and traditional Japanese styles."]
[3173,"令和1年","京都府","総本山　禅林寺","心字池","Shinjiike Pond","「心字池」は日本庭園の一般的な要素であり、隣の南禅寺を始め京都の多くの寺院で見ることができる。 池はその形にちなんでその名前が付けられており、「心」、「精神」、あるいは「核」を意味する漢字の「心」の草書体に何となく似ている。\nこのような形式の心字池は臨済宗の僧で、多くの寺院を創設し、南禅寺の住職を務めた夢窓疎石（1275–1351）によって広められたと思われる。心字池は、住職の住まう古方丈に近く、その意味と配置の両方で、住職が沈思黙考と反省を促すのに役立つ。","A shinjiike, or “heart character pond,” is a common element of Japanese gardens and can be seen at many of Kyoto’s temples, including at neighboring Nanzenji Temple. The name refers to the pond’s shape, which loosely resembles a cursive form of the Chinese character shin, meaning “heart,” “spirit,” or “center.” This type of pond is believed to have been popularized by Musō Soseki (1275–1351), a Zen monk of the Rinzai school, founder of many temples, and former abbot of Nanzenji Temple. The shinjiike invites contemplation and reflection through both its meaning and its placement—next to the Kohōjō, where the abbot’s quarters are located."]
[3178,"令和1年","京都府","総本山　禅林寺","襖絵（狩野派と長谷川派）","Painted Sliding Partitions (Fusuma-e) by the Hasegawa and Kanō Schools","釈迦堂の室内を仕切る襖には、日本有数の絵画一族である長谷川派と狩野派の絵が描かれている。 狩野派は狩野正信(1434–1530)によって室町時代中期（1336〜1573年）に創設された。すぐに日本画界の卓越した一派として評判を得て、幕府に好まれた。主に日本の芸術の黄金時代と考えられていた桃山時代（1568〜1600）に新たに登場した長谷川等伯（1539〜1610）が創設した長谷川派の台頭でその地位を巡って激しい競争が繰り広げられた。この期間中、狩野、長谷川の両派は今日国宝として認定されている作品を数多く制作した。\n     日本の歴史の中で多くの場合、芸術は、自分の家や寺院を装飾するために絵師に注文をする貴族やその一族の援助よって支えられていた。長谷川等伯は仕事を確保するために、後援者のために彼の多くの技術と時間を狩野派の第一人者である狩野永徳（1543〜1590）との競争に費やした。両派が激しく競争した桃山時代、特に寺院や個人宅の絵は長谷川派が好みか、狩野派がいいかによって決まった。その決定は普通一族の長か、お寺の住職の個人的な好みでなされた。注文を確実にするため、\n依怙贔屓の傾向があったにもかかわらず、狩野派と長谷川派の作品が永観堂には共に並んで飾られている。例えば、堂の西側の虎の間の「竹虎図」という題名の作品は長谷川派のものであるが、隣の四季の間の「松に山鳥図」は狩野派によって描かれた。どうやら、絵師自身でさえ、寺院で作品の場を共有することに抵抗があったようだ。永観堂は両派の作品を同じ建物内で見ることができる唯一の場所である。\n     長谷川派と狩野派の両派は、どちらも単色の薄められた水墨画で、中国風漢画と日本の大和絵を混ぜ合わせた特徴がある。 両派の作品を区別することは困難な場合があるが、描かれた岩や木などの特定の共通要素の処理の仕方が比較の基本としてよく使用されている。","The sliding partitions (fusuma) that separate the interior rooms of the Shaka-dō Hall are decorated with paintings from two of Japan’s foremost artistic lineages: the Hasegawa and Kanō schools. The Kanō school was established by Kanō Masanobu (1434–1530) during the mid-Muromachi period (1336–1573), and it quickly earned a reputation as the preeminent school of Japanese painting and the favored artistic school of the shogunate. This position was contested by the newly formed Hasegawa school, established by Hasegawa Tōhaku (1539–1610) during the Momoyama period (1568–1600), largely considered the golden age of Japanese art. During this period, both schools produced works that have been recognized as National Treasures.\nFor much of Japanese history, artists were supported by the patronage of aristocratic families who commissioned them to decorate their homes or favored temples. In order to secure work, Hasegawa Tōhaku spent much of his career competing for this patronage with the foremost artist of the Kanō school, Kanō Eitoku (1543–1590). During the fierce competition of the Momoyama period, the artwork at a particular temple or home was typically produced by either the Hasegawa school or the Kanō school. The decision of which school to hire generally depended on the individual preferences of the family or the chief priest of the temple. \nIn spite of this trend toward favoritism, works by both the Kanō and Hasegawa schools appear side by side at Eikandō. For example, the piece titled Tigers and Bamboo in the Tora no Ma (on the hall’s west side) was painted by an artist of the Hasegawa school, but Pines, in the neighboring Shiki no Ma, was produced by the Kanō school. Apparently, even the artists themselves were resistant to letting their work share space at the temple, and Eikandō is believed to be the only place where it is possible to see artwork by both schools in the same building.\nThe Hasegawa and Kanō schools are both characterized by a monochromatic palette of diluted ink (sumi-e) and a style that blends Chinese-style art (kanga) with Japanese-style art (yamato-e). It can be difficult to distinguish pieces by the two schools, but the treatment of certain common elements such as rocks and trees is often used as a basis for comparison."]
[3183,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","建礼門院と阿波内侍","Taira no Tokuko (Kenreimon-in) ","1155年に生まれた建礼門院は太政大臣平清盛の娘。16歳のときに入内し、1172年に後白河法皇（77代天皇、在位1155-1158年）の四男・高倉天皇と婚姻した。そのとき、上皇はすでに譲位し出家して、法名を行真としていた。1172年に建礼門院と後白河の四男、高倉天皇と婚姻した。1178年に言仁親王が生まれた。2年後、激しい内乱のさなか、高倉天皇はまだ幼い言仁親王に譲位することを強いられた。親王は安徳天皇として即位した。\n1185年4月25日、平家と源氏の壇ノ浦の合戦が現在の山口県下関の近くで起こった。平家は壊滅し、平家の武士たちの多くは降伏よりも自ら海に飛び込んで死ぬことを選んだ。伝説では、建礼門院もまた入水自殺を試みたが、長い髪を鋤で掴まれて引き上げられたという。\n1185年5月、29歳の建礼門院は剃髪して尼僧となり、同年5月に大原に入り寂光院に住むようになった。その死まで、忠実な侍従の阿波内侍に付き添われた。建礼門院は壇ノ浦の合戦で溺死した息子やその他の平家の人々の魂のために祈りを捧げて生涯を過ごした。36歳で死去し、その亡骸は寂光院の敷地内に埋葬された。","Taira no Tokuko (1155–1214) was the daughter of Chancellor Taira no Kiyomori (1118–¬1181). At the age of 17, she became the adopted daughter of Emperor Go-Shirakawa (1127–1192), the 77th emperor of Japan. At the time of her adoption, Go-Shirakawa had already abdicated the throne and entered the Buddhist priesthood, taking the Buddhist name Gyoshin.\n\nIn an arranged marriage in 1172, Taira no Tokuko wed Go-Shirakawa’s fourth son, Emperor Takakura (1161–1181), with whom she had a son, Prince Tokihito (1178–1185). Two years later, in a period of fierce clashes between the Taira and Minamoto clans, Emperor Takakura was forced to abdicate. Prince Tokihito, despite being only two years old, assumed the throne as Emperor Antoku. \nOn April 25, 1185, the Taira and Minamoto clashed in the sea battle of Dan no Ura, near present-day Shimonoseki in Yamaguchi Prefecture. The Taira were decisively defeated, and many of the warriors threw themselves into the sea rather than surrender. This included Taira no Tokuko who dove in holding the young emperor in her arms. According to legend, Taira no Tokuko also tried to drown herself, but was pulled from the water by a rake that caught her long hair. \n\nIn May of 1185, 29-year-old Taira no Tokuko became a nun and in September of the same year she entered Jakko-in Temple and took the Buddhist name Kenreimon-in. She spent the rest of her life there, praying for the soul of her son and the other members of the Taira clan. She died in the year 1213 at the age of 36 and was interred on the temple grounds."]
[3187,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","大原女の歴史","The History of Oharame","宗教的に重要な拠点のひとつであることに加えて、大原は、ガスが導入される前、料理や暖房に使われた薪の多くを京都に供給する産地でもあった。室町時代（1336〜1573年）にはすでに、町を取り巻くうっそうとした山の中腹から木材を集め、それを20km離れた京都に運ぶようになっていた。\n地元の女性たちは60kgもの重さになる薪を、稲藁で編んだものを丸くしたものをクッションにして、頭に乗せて運んだ。彼らは木材を積んだ車を引く男たちに付き添われていた。彼らはその日のうちに、大原では入手が難しいもの、すなわち生魚などを持って戻ってきた。\n女性たちの旅は毎年行われる大原女まつりとして再現されている。女性たちは当時の衣装を身につけ、寂光院から三千院までの2kmのルートを歩く。\n何世紀もの間に女性たちの服装は変わってきたが、一般的には、袖が細く、腰回りのゆったりとしたタイプの着物を着ていた。この着物は伝統的な着物よりも丈が短く、膝丈となっている。これは快適さと動きやすさのためである。また、稲藁で編んだ脚絆と草履をはいていた。\n今日、町を訪れる人々はこの女性たちが身につけた独特な服を借りて身につけ、大原女まつりのルートを歩くことができる。京都への薪運びは、やがて明治時代になり、ガスが市内の多くに供給されるようになると終わりを告げた。","The Ohara region once supplied much of Kyoto’s firewood. Local men would travel to the city pulling handcarts laden with firewood. The women, known as Oharame, would travel with them, carrying firewood on their heads. The bundles weighed as much as 60 kilograms and were cushioned by a circle of woven straw. They would be traded in the city for items that were difficult to obtain in Ohara, such as fresh fish. This practice started in the Muromachi period (1336–1573) and continued into the Meiji era (1868–1912), when gas became available for heat and lighting in the city.\n\nOharame typically wore a special kimono with tight sleeves and excess fabric above the waist. These were shorter than traditional kimono, ending at the knees for maximum comfort and mobility. The women also wore leggings and woven straw sandals.\n\nAt the annual Oharame Festival, women dress in period clothing and follow a two kilometer route from Jakko-in Temple to Sanzen-in Temple. Traditional clothing is available to rent for anybody attending the Oharame Festival."]
[3188,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","大原のしそ","Shiso","シソは、ハッカ科に属する多年草で、日本国外では「beefsteak plant」として知られています。緑色が多いが、大原の渓谷で生息している赤しその品種は、葉が赤紫で、野菜の漬け物作りに欠かせない材料です。 \nしそは町周辺の小さな土地で栽培されており、7月中旬から8月上旬まで収穫されています。約3.5ヘクタールの地元の農地がこの植物の栽培に使われています。葉を茎からもぎとり、水、塩、茄子、キュウリなどと混ぜてバットに浸けます。 \n数日のうちに、紫蘇の赤い色が野菜に吸収され、大原の野菜の漬物に特有の深紅色となります。\nしそは天然の防腐剤として機能し、何世紀にもわたって地元の人々によって使用されていましたが、大原住民は作物と天皇家とのつながりを誇りに思っています。 \n地元の言い伝えによると、住民は1185年に寂光院に入寺した皇太后の建礼門院に、野菜の漬物を届け、皇太后はその色を見て大層喜んだそうです。別の伝説では、皇太后の侍女である阿波内侍氏が、頂き物のキュウリと茄子を保存するために地元で栽培されたしそを使い、特徴的な赤い漬け物ができあがったとも言われています。 \n数年前、大原からのしそ漬け野菜の需要が高過ぎて、しその栽培者は地元のメーカーのニーズに応えられなかったということがありました。日本の他の場所から仕入れた赤しそを試してみたが、漬けた野菜の色が再現できなかったそうです。 \n地元の栽培者は、町を囲む高い山のおかげで、他の株との交差授粉が起こらなかったため、大原独自のしそが生まれたと考えています。","Shiso（perilla, also called Japanese basil), is a perennial herb that belongs to the mint family. A variety of red shiso that thrives in the valleys of Ohara is a key ingredient in pickled vegetables (tsukemono).\n\nShiso is harvested from mid-July until early August. The leaves are stripped from the stems and mixed with water, salt, eggplant, and cucumbers before being left to soak in vats. Within days, the color from the shiso is absorbed into the vegetables, turning them a deep red distinctive of Ohara tsukemono.\n\nFor centuries, shiso has been used as a natural preservative by local people, as well as members of the court. According to local lore, residents delivered tsukemono to the Empress Dowager Taira no Tokuko (1155–1214) after she entered Jakko-in to become a nun in 1185. On receiving this gift, she expressed delight at the color of the pickles. Another legend asserts that Awano Naishi, the Empress Dowager’s lady-in-waiting, was the first to create the distinctive red tsukemono when she used local shiso to preserve a gift of cucumbers and eggplants.\n\nSome years ago, Ohara tsukemono became so popular that shiso growers in the valley were unable to meet the demand for it. Red shiso was imported from elsewhere in Japan, but did not produce the correct color. Local growers believe that the variety of shiso grown in Ohara is unique because the high mountains surrounding the village have prevented cross-pollination with other strains of the plant."]
[3193,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","大原の四季の花","Ohara’s Four Seasons of Flowers","大原には豊かな自然が残っており、四季折々の花を見ることができます。\n春夏には、さまざまな木々が美しい花を見せます。厳寒の１・２月には蝋梅が春の訪れを告げ、３月には白梅、紅梅が早春の空をいろどります。４月には桜、椿が咲きます。桜が寺社の苔や池の水面に散る様子は大変美しいものですが、椿の花が散り敷く様子も華麗です。特に花尻の森は、椿の名所として知られています。\n陽気につつまれる4月からは石楠花、れんぎょう、ユキヤナギ、木蓮といった花たちが、優雅に咲きます。5月には牡丹、つつじやさつきなどが加わって、一層はなやかになるでしょう。初夏は庭の苔も、遠くの山の木々も、生き生きと美しい緑を見せます。木々の上では紫の藤の花が風になびき、野には山吹の黄色い花が咲きます。梅雨の時期には紫陽花が白、青、紫、ピンクとさまざまな色で目を楽しませてくれます。７月にはさるすべり、夾竹桃が鮮やかに咲きます。夏の盛りの8月には、寺院の池の睡蓮が一斉に花開きます。\n一方、秋冬は野に咲く草花たちがとりどりの姿を見せます。9月に真っ赤な彼岸花が咲いて、菊の季節が訪れます。野原では女郎花、藤袴といった野草たちも花をつけて風情を添えることでしょう。10月には萩の花も咲き、いよいよ秋らしくなってゆきます。日本の秋といえば紅葉ですが、大原の紅葉は大変人気で、毎年多くの観光客が訪れます。しだいに寒さが深まる11月には、紅葉が寺社の緑の苔の上に散る美しい情景が楽しめます。紅葉が散ると寒さも本格的になり、山野も人里も雪でおおわれます。静まり返った美しい情景です。そんな12月には、寒牡丹、山茶花といった冬の花たちが、真っ白な雪景色に色を添えます。常緑の松の緑と雪の白のコントラストも、古来愛されてきたものです。\nどの季節に、どこを訪ねても、きっとその折々の花が出迎えてくれることでしょう。","Ohara is an attractive destination for the enjoyment of seasonal flowers. In January and February, the flowers of Japanese allspice (Chimonanthus praecox) signal the imminent arrival of spring. In March, white and red plum blossoms color the landscape. Cherry trees and camellias (Camillia japonica) bloom in April. Hanajiri-no-Mori, in particular, is famous for its camellia flowers.\n\nAs April comes to a close, rhododendrons, forsythia, meadowsweet, and magnolias come into bloom. In May, peonies, azaleas, and tsutsuji and indicum rhododendrons are added to mix. As spring leads into summer, garden moss and a variety of trees fill the mountains with green. Purple Japanese wisteria blossoms appear briefly, and fields turn yellow with Japanese kerria (yamabuki) flowers. During the rainy season, French hydrangeas bloom in white, blue, purple, and pink. Then, in July, crepe myrtle and oleander burst into life. In August, the summer pygmy water lilies blossom all at once, dotting the temple ponds with color.\n\nAs summer turns to fall, red spider lilies (higanbana) bloom in September, followed by the onset of chrysanthemum season. In the meadows, visitors can enjoy wild greenery such as yellow patrinia and fragrant eupatorium. October brings bush clover blossoms. Ohara’s changing fall leaves are celebrated every fall.\n\nIn November, when the cold starts to set in, the fall leaves scatter over the mossy grounds of temples and shrines. As winter approaches, snow begins to cover the mountains and villages alike. Even in December there are winter flowers, such as cold-weather peonies and sasanqua camellias.\n\nNo matter the season or the reason for your visit, flowers are sure to welcome you to Ohara."]
[3198,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","聚碧園","Shuheki-en Garden, Sanzen-in Temple","有清園とは対照的に、聚碧園は、訪問者が座って風景の形や流れを鑑賞する場所です。 \n庭園を眺めるのに最適な位置は、かつて寺院の住職の邸宅であった客殿の裏手に向かった畳にあります。この場所では、池、小島、石灯籠が木製の廊下に切り取られた庭のパノラマを眼前に楽しむことができます。この眺めは、伝統的な屏風絵を連想させます。右を見ると、巧みに配置された窓から、「借景」として知られる日本庭園の手法によって取り入れられた大原の渓谷を一望できます。 \n三千院は782～806年の間に建立されましたが、誰が最初に聚碧園を造園したかはわかっていません。しかし、記録によれば、茶道の家元である金森宗和が江戸時代（1603-1868）に庭園を再設計したことが示されています。 \n庭園は、客殿のすぐ外にある池を特徴としています。池には多くの小島があり、小高い丘がそっと向こうにそびえています。傾斜の途中に石の塔が立っています。 \n聚碧園は「緑を集める庭園」という意味です。秋の数ヶ月間で最も美しく庭園を覆い尽くすもみじ木があります。 \n有清園と同様に、訪問者は、植物よりもむしろ、庭園での岩、造園、水のなどの要素の取り入れ方を鑑賞することが期待されています。 \n客殿の訪問者は、抹茶と伝統的な和菓子を楽しむことができます。","Unlike Yusei-en Garden, Shuheki-en Garden is meant to be viewed from a sitting position indoors. The garden features a pond with a number of small islands and a low hill. A stone pagoda stands partway up the slope. The optimal location for admiring the garden and the landscape is from a seated position on the tatami mats toward the back of Kyakuden Hall, the guest hall that was formerly the residence of the temple abbots. This spot provides a panorama of the garden with a full view of the pond, islands, and stone lanterns framed by the wooden veranda. A window also includes a clear view over the valley of Ohara through a design technique known as a “borrowed landscape.” \n\nSanzen-in Temple was established between 782 and 806, though it is not known who first designed the garden. Records do show, however, that Kanamori Sowa (1584–1657), a tea ceremony master, redesigned the garden during the Edo period (1603–1868). \n\nShuheki-en means “the Garden That Gathers Green,” though its sweeping maple trees are at their most beautiful in the autumn. The placement of rocks, landscaping, and water features are also key features for visitors to enjoy while sampling green tea and traditional Japanese sweets in Kyakuden Hall."]
[3203,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","出世稲荷神社の歴史","History of Shusse Inari Shrine","もともとの稲荷神社は、戦国時代（1467〜1600年）の武士で政治家であり、日本の「天下統一」を成し遂げた2番目の人物とされている豊臣秀吉の京都の宮殿の近くに建てられていた。\n秀吉は1587年に京都を訪れた際、後陽成天皇を誘って一緒にこの神社に参拝した。この出来事は、農民から日本で最も力のある人物へと成り上がった秀吉の大出世を象徴している。 \n中部地方の愛知県で身分の低い家庭に生まれた秀吉の父は、地元藩主の足軽でした。父の死後、青年秀吉は冒険に出ます。\n藩のリーダーたちから戦法や政治を学んだ秀吉は、数々の歴史に残る戦いをし、上司たちから高い評価を得るようになりました。1586年には、朝廷から「豊臣」の氏を賜り、京都に「聚楽第」とい豪華な城を建てました。\n伝説によると、天皇が、この神社をそれ以後出世稲荷神神社と呼ぶことを宣言した、とされている。この神社は秀吉を祀った神社と勘違いされることも多い。実際にはここは、1598年に亡くなるまで秀吉が参詣した神社なのである。 \n秀吉の宮殿はのちに解体され、出世稲荷神社は京都の二条城の近くに移転された。\n神社は再び解体され、2012年7月に現在の場所に移築された。\n今日まで、この神社は成功をもたらすと信じられており、ビジネスや人生における幸運を求める人々が参拝している。","The original Inari Shrine was built in Kyoto close to the palace of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the samurai ruler of the Sengoku period (1467–1600) who is regarded as Japan’s second great unifier. Hideyoshi invited Emperor Go-Yozei (1571–1617) to pray with him at the shrine when he visited Kyoto in 1587. According to lore, after praying, the emperor declared that the shrine would henceforth be known as Shusse Inari Shrine. Shusse means “promotion,” and this renaming is reflective of Hideyoshi’s famously rise from a peasant famer’s son to one of the most powerful men in Japan.\n\nThe shrine is often mistakenly referred to as a place dedicated to the worship of Hideyoshi, when in fact, it is where he worshipped until his death in 1598. It has been moved a number of times and came to its present location in July 2012. To this day, it remains associated with success. Worshippers come to pay their respects and seek good fortune in their businesses and personal lives."]
[3204,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","雲龍図","Dragon Painting","客殿には、著名な芸術家である堂本印象によって制作され、1950年に神社に寄贈された大きな白黒の飛龍の絵も展示されています。\nこの作品は元に古い京都の神社の建物の天井に施されていましたが、2012年には大原の新しい場所に保管されました。新しい神社の建物の天井は、作品を収めるには低すぎたため、今では客殿の壁のほぼ全体を覆っています。 \n高さ約2.5メートル、幅5メートルの作品は、「雲龍」というタイトルで、3つのパネルにまたがって紙に描かれています。 \n龍は、その爪の中に球体をつかむように描かれており、全体の画像は、龍が神の命令の僕であるという考えを伝えるように設計されています。 \n堂本は、京都の東福寺の堂の一つの天井を飾る鮮やかな「青龍」をはじめ、日本の他の寺院や神社のために数百の同様の作品を描いた。 \n1590年に日本を統一した豊臣秀吉は、1587年に京都へ来たおりに後陽成天皇を招待し共に参拝をしました。このことが、小作農民の秀吉が日本で最も力をもつ立場にまで上り詰めたことを示しています。\n言い伝えによると、その際に天皇がこの神社を「出世稲荷神社」と名付けたと言われています。神社は今日まで成功の神として、ビジネスや人生の幸運を願う参拝者を集めています。","Kyakuden Hall displays a large black-and-white painting of a dragon in flight. The work is entitled “Dragon among the Clouds.” It was created by celebrated artist Insho Domoto (1891–1975) and donated to the shrine in 1950. When the shrine was located in Kyoto, the work was displayed on the ceiling. After the shrine was relocated to Ohara in 2012, however, the new ceilings proved too low to accommodate the painting. \n\nTherefore, it now covers nearly an entire wall of the hall. Measuring approximately 2.5 meters high and five meters across, it is painted on paper across three connected panels. \nDomoto painted several hundred similar works for other temples and shrines throughout Japan, including the vivid “Blue Dragon” that adorns the ceiling of a hall in Kyoto’s Tofuku-ji Temple.\n\nToyotomi Hideyoshi (1537–1598), the powerful warlord who unified Japan in 1590, invited Emperor Go-Yozei (1571–1617) to pray with him at Shusse Inari Shrine in 1587. According to lore, the emperor declared that the shrine would henceforth be known as Shusse Inari Shrine. Shusse, meaning “promotion,” was a reflection of Hideyoshi’s rise from peasant farmer to powerful politician. To this day, the shrine remains associated with success. Worshippers come to pay their respects and seek good fortune in their business and personal lives."]
[3209,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","茶室 「理覚庵」","Rikaku-an Teahouse, Jakko-in Temple","竹の柵と丁寧に手入れされた生け垣によって庭から隔てられた伝統的な茶室は、寺院の敷地の北西の角にある小さなエリアを占めています。 \nかつてこの場所に建っていた寺にちなんで、理覚庵と名付けられた茶室は、実光院の元住職の要請で建設されました。職人は周囲の山から取られた木々や、ヒノキの幹を建物の主要な支柱に使っています。\n茶室での伝統的な礼儀として、客が入室するときは、誰もが前かがみになり、武士であればかさばる刀剣を持ち込ませないよう、意図的に小さく設計された引き戸を通ります。実光院の立地が郊外であることを考慮して、建物の外側に、庭園や農具を置いておくことができるフックが組み込まれています。 \n内部の床は畳敷きで、小さな炉が設けられています。「床の間」には、「生け花」の上方に巻物が掛けられています。どちらも季節に合わせて取り替えられます。 \n茶道は、禅宗の影響を強く受けています。「茶の湯」や「茶道」の様式は「お点前」と言われ、香りを楽しむ「香道」や花を飾る「華道」とならび、日本の3大古典芸術と位置付けられています。\n\n茶室は正式な茶道の行事で年に数回使用されていますが、これらの儀式は招待制で、一般には公開されていません。","Separated from its garden by a bamboo fence and a carefully tended hedge, Rikaku-an teahouse occupies a small area in the northwest corner of the temple’s grounds. Named after Rikaku-in Temple, which once stood on this site, it was constructed at the request of a Jikko-in chief priest. Craftsmen used timber from the surrounding hills, including Japanese cypress, which serves as the main pillar of the teahouse.\n\nThe entrance is small, designed to ensure that guests bow as they enter and that samurai leave their swords outside. In keeping with the temple’s rural location, there is also a hook on the exterior for gardening or farming implements. \n\nInside, the floor is covered in tatami mats, except for a small section serving as the hearth. A scroll hangs in the alcove (tokonoma) above a flower arrangement. Both are changed according to the season. \n\nThe development of the Way of Tea (chanoyu or sado) was heavily influenced by Zen Buddhism. It is recognized as one of the three classical forms of Japanese artistic refinement, alongside incense appreciation and flower arrangement. \n\nThe teahouse is used several times a year for formal tea events, though these are privately organized and not open to the general public."]
[3214,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","宿坊","Shukubo Temple Lodgings","「宿坊」または寺の宿舎に宿泊したい人は、仏教の僧侶の簡素で伝統的な生活スタイルをよく理解するために、いくつかのマナーのルールを守ることが求められる。\n寺院の宿舎は一般に伝統的な畳やふすまのある和室で、浴室は共同である。\n宿泊者は午後5時までには宿舎に戻らなければならない。というのも、夕食は比較的早い時間、しばしば6時頃に出されるからである。\n夕食と朝食は「精進料理」である。これは僧侶が食べる菜食料理であり、食事には「湯葉」（豆腐の皮）や「こんにゃく」（こんにゃく芋からつくられる塩味のゼリー）が含まれることが多い。\n宿坊に宿泊する者は誰でも、男女別の共同の浴室を使うことになる。ここでも、いつくかのルールを守らなければならない。\n「温泉」と同じように、宿泊者は浴室の外で服を脱ぎ、脱いだ服は外に置いておかなければならない。浴室に持ち込むことができるのは小さなハンドタオルだけである。蛇口とシャワーの前に座ったら、石鹸とシャンプーで洗い、泡をしっかり洗い流して、バスタブの中に泡が入らないようにする。\n風呂のお湯は熱く、リラックスすることができる。\n宿泊者は夜には自分で布団を敷かなければならない。布団は通常、寝室の中にある引き戸つきの大きな物入れの中に納められている。床に布団を広げ、同じように用意されているシーツをその上につける。物入れには、暑い夏に使うことができるブランケットや、冬に使う厚い掛け布団も用意されている。寒い時期には、室内にガスストーブが用意されることもある。\n宿泊者は朝には自分で寝具を片付ける。\nまた、朝のお祈りへの参加も促される。これは一般に朝6時に始まり、30分間行われる。朝食は通常朝7時から。寺によっては、午後に瞑想のセッションを行うところもある。","Guests who wish to stay in the shukubo, or temple lodgings, are expected to follow basic rules of etiquette that conform to the lifestyle of Buddhist priests. Guests should try to arrive no later than 5:00 p.m., as dinner is served relatively early, often around 6:00 p.m. Buddhist vegetarian cuisine (shojin ryori), is served at the evening meal and for breakfast. \n\nThe rooms have tatami floors, sliding doors, and shared toilet facilities. Guests also have access to the communal bath, which is separated by gender. The rules for the bath are similar to those at Japanese hot springs. First, undress and leave your clothes in the changing room, entering with only a small hand towel. Next, take a seat in front of one of the low shower heads, wash with soap and shampoo, and rinse thoroughly. Please ensure that no soap or suds remain when you step into the bathtub, and also take care not to put the hand towel in the bath water.\n\nGuests are expected to lay out their own futons in the evening and put them away in the morning. Bedding is kept in the bedroom inside a large cupboard with sliding doors. Spread the futon mattress on the floor and cover it with the sheets and covers provided. The cupboard will also contain a light blanket for the warm summer months and a thick cover for winter guests. During the coldest months, a gas heater may be available in the room. \n\nVisitors are invited to take part in morning prayers, which typically commence at 6:00 a.m. and last for about 30 minutes. Breakfast is served at 7:00 am. Some temples also hold a meditation session in the afternoon."]
[3219,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","声明、こぶし","Shomyo, Stories, and Song","声明は仏教音楽ですから、一般庶民が楽しんで歌ったものではありません。しかしながら、一般庶民が楽しんだ音楽や文化には、たしかに影響を与えています。たとえば中世の日本では、平曲、説経節といった、節をつけて物語を語る芸能が幅広く行われました。大原にゆかりの深い『平家物語』も、琵琶法師と呼ばれる盲目の芸能者が、琵琶を弾きながら歌い、語り継いでいったものです。そのメロディーや歌い方には、声明の影響があると考えられています。\nこうした文化は、現代にもまだ名残をとどめています。演歌と呼ばれる日本の歌謡曲には、「こぶし」と呼ばれる独特の歌い方がありますが、これには声明の影響が感じられます。漢詩にメロディをつけて歌う「詩吟shigin」は江戸時代に始まって近代に大流行し、現代でもたくさんのグループにより親しまれていますが、これにも声明の影響を認めることができます。","Shomyo Buddhist chanting, as a religious practice, is not an everyday experience for most people in Japan. However, various forms of shomyo have had a significant influence on Japanese music and culture. In medieval Japan, performers practiced telling stories using techniques such as flat song (heikyoku) and narratives (sekkyobushi). \n\nAnother example of the influence of shomyo is in recitations of The Tale of the Heike, a thirteenth-century literary epic that takes place partly in Ohara; it was also recited to biwa accompaniment by biwa hoshi entertainers. Their melodies and song styles are all thought to have been influenced by shomyo. \n\nEven today, Japanese enka songs incorporate a unique way of singing known as kobushi, which is influenced by shomyo chanting."]
[3220,"令和1年","京都府","大原プロジェクト","大原と文学　諸行無常の鐘（寂光院）","The Bell of Gion-Shoja, Jakko-in","小さな木製の塔にかかる青銅の鐘は1752年に鋳造され、毎日午後5時に10回鳴らされます。 近くの本堂で2000年に起きた火事でも、損傷を免れました。\n塔から吊るされた長い木材は鐘を打つために使用され、龍の頭の形に鍛造されたフックで梁から吊るされています。 \n現在の鐘は、壇ノ浦の戦いで平氏が敗北してから約600年後に造られましたが、以前の鐘は、平氏と源氏が日本の主導権を争った源平合戦（1180-1185）の叙事詩である「平家物語」で言及されています。\n平家一族の敗北後、落人達の行動を図式化した密書とされる「The Initiates’ Book」では、1186年春、後白河上皇が、寂光院に隠棲する建礼門院のもとを訪れる様子が描かれています。物語では、院は十七歳の時の建礼門院を養子にむかえ、二人は人間の不幸や苦しみ、再生などの仏教の概念について話し合います。","The bronze bell in the small wooden tower of Jakko-in was cast in 1752. It is rung 10 times at 5:00 p.m. every day with a wooden beam. The beam hangs from a hook forged in the shape of a dragon’s head. \n\nA predecessor to this bell is mentioned in The Tale of the Heike, a mid-thirteenth century epic account of the struggle between the Taira and Minamoto clans during the Genpei War (1180–1185). In the story, former Emperor Go-Shirakawa (1127–1192) visits the former Empress Dowager Taira no Tokuko, whom he had adopted when she was 17. Later, in 1186, she took refuge at Jakko-in Temple and become a Buddhist nun after losing all of her family to the war. The two discuss the miseries of the human condition and Buddhist concepts of suffering and rebirth. The bell sounds when they are through, and the former emperor bids farewell to his adopted daughter before leaving for the capital of Kyoto."]
[3225,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","京都国立博物館の概要","Overview of Kyoto National Museum","日本が文明開花を経験したころ、1897年に京都国立博物館が開館されました。博物館の一般的なコンセプトは、日本の伝統文化を覆そうする西洋化の大きな流れの産物でした。政府がこのような施設を運営すべきという概念は、お寺や神社に神聖な宝物として保存されていた美術品や装飾品を美的鑑賞の対象として扱うことができるという考えと同様、まだ新しいものでした。すぐに、国宝として重要な作品の指定も採択されました。これらの一般的な考え方の変化は、博物館の創造の根底にあります。\nこの初期の段階で、京都国立博物館は、日本で唯一の国立博物館の1つとなり、東京国立博物館と奈良国立博物館に共通する特徴がありました。最初の使命は比較的シンプルなものでした。京都とその周辺の寺院や神社で見つかった伝統的な作品を保護することです。京都および全国の多くの寺院は、1868年の明治維新後の社会の再編により経済的支援の基盤を失い、明治初期に激化した廃仏毀釈から大きな打撃を受けました。\n1世紀以上にわたり、博物館は一般に公開できる芸術作品を収集、保存、および保存してきました。","When the Kyoto National Museum first opened its doors in 1897, Japan had just experienced a cultural revolution. The concept of a museum open to the public was a product of a wave of Westernization that threatened to eclipse traditional Japanese culture. The notion that a national government should operate such an institution was still new, as was the idea that works of fine and decorative art that had been preserved in temples and shrines as sacred treasures could be treated as objects of aesthetic appreciation. Soon, the designation of highly important works as National Treasures was also adopted. These changes in popular thinking underlay the creation of the museum.\nAt this early stage, Kyoto National Museum became one of only three national museums in Japan, a distinction shared with the Tokyo and Nara National Museums. Its first mission was relatively simple: to protect traditional works found in temples and shrines in and around Kyoto. Many temples in Kyoto and around the country lost their basis of economic support due to the restructuring of society after the Meiji Restoration in 1868, and then suffered a severe blow from the anti-Buddhist movement that raged early in the Meiji era.\nFor more than a century, the museum has collected, conserved, and preserved works of art that could be exhibited to the public. It has evolved into a leader in the field, with a professional staff serving not only its community and nation but the world as well."]
[3230,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","平成知新館","Heisei Chishinkan Wing","平成知新館は、2014年9月に開館しました。1966年から2009年まで現存していた旧平常展示館と同じ場所にあります。\n再建中の遺跡の広範な考古学的調査により、近くの方広寺の南門の柱の基礎石の存在が明らかになりました。これらの柱の位置は、グランドロビーの床と新しい入り口の外側の反射するプールに同心円でマークされています。\n南門は、現在の美術館の南門を直進し、三十三間堂の大南門まで続く南北軸によって二分されています。したがって、この軸は、800年以上の歴史を持つ3つの門をつないでおり、南の三十三間堂と以前は北の方広寺にあった大仏殿の間の古代の巡礼の道を思い起こさせます。\n設計は、ニューヨークの近代美術館、東京国立博物館の法隆寺宝物館、豊田市美術館などの著名な建築家でもある建築家の谷口義雄（1937年生まれ）によってなされました。\n受賞歴のあるデザインは、「オープン」ミュージアムのコンセプトに基づいています。これは、グランドロビーとエントランスホールの天井が柔らかな自然光を透過し、内部を包み込むことで作成される風通しの良い空間に反映されます。対照的に、展示ギャラリーと保管施設は、自然光を遮断する二重壁で芸術を保護するように設計されています。\n直線が主体のデザインの直線的なテーマは、建物に洗練されたモダンな雰囲気を与えますが、軒、格子、その他の細部は、古典的な日本の建築のシンプルで整然としたラインを連想させます。\n新しい機能には、免震システム、最先端の視聴覚設備を備えた講義室、超透明ガラス製ディスプレイケース、慎重に設計された革新的なLED照明システムがあります。","The Heisei Chishinkan (“Hall of Discovering the New”) collections hall was opened in September of 2014. It occupies the same location as the former Collections Hall, which was extant from 1966 until 2009. \nAn extensive archaeological investigation of the site during reconstruction revealed the presence of foundation stones for columns of the former South Gate of nearby Hokoji Temple. The locations of those columns are now marked by concentric rings on the floor of the Grand Lobby and in the reflecting pools outside the entrance to the new wing. \nThe former South Gate of Hokoji is bisected by a north-south axis that runs straight through the current South Gate of the museum and on to the Great South Gate of Sanjusangendo Temple. This axis thus links three gates whose history stretches back over 800 years and recalls an ancient pilgrimage path between Sanjusangendo to the south and the Great Buddha Hall that formerly stood at Hokoji to the north. \nThe Chishinkan Wing was designed by architect Taniguchi Yoshio (born 1937) who was also responsible for the Museum of Modern Art in New York, the Gallery of Horyuji Treasures at the Tokyo National Museum, and the Toyota Municipal Museum of Art, among other celebrated buildings.\nThe award-winning design is based on the conception of an “open” museum, which is reflected in its airy spaces created by the raised ceilings of the Grand Lobby and Entrance Hall that allow soft natural light to penetrate and envelop the interior. In contrast, the exhibition galleries and storage facilities are designed to protect the art with double walls that shut out natural light. \nThe linear theme of the design predominated by straight lines gives the building a sleek, ultramodern feel, but the eaves, lattices, and other details are reminiscent of the simple, uncluttered lines of classic Japanese architecture. \nAmong the features of the new wing are a seismic-isolation system, a lecture theater featuring state-of-the art audio visual facilities, ultra-clear glass display cases, and a carefully designed, innovative LED lighting system."]
[3235,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","東山エリア全体の概要","The Higashiyama Area","794年に平安京が作られたとき、それは最も純粋な意味での首都であることを意味していました。すなわち、政治の中心地、天皇と貴族の家と儀式の中心地、そして官僚行政、外交を促進する中心地でした。都において寺院と神社は除外され、武士の存在は原則としてタブーでした。殺生や埋葬も汚染の原因とされ公的に禁止されました。京都が9世紀初頭からの密集した開発地区に囲まれるようになったのは、これらの自慢の（まったく非現実的ではあるが）都市の理想のためでした。これらの洛外の飛び地内では、寺院のコミュニティと居住者は、都の固有の振る舞いの厳格なルールに縛られていませんでした。\n\n鴨川と東山の丘の間にある、都市の東側の地域で最も早く、最もダイナミックな洛外コミュニティが形成されました。そこでは、広く緩やかに傾斜した地形が高く乾燥していました。また、都と東方を結ぶ東海道へのアクセスも簡単でした。日本最大の文学古典 『源氏物語』に書かれたように、土地の名士は、東部の丘に沿って、特に鳥辺野と呼ばれる場所で死者を火葬されるのがこのまれるようになりました。またかれらは、次の3世紀にわたって繁栄した寺院の創設を後援しました。今日、東山は世界で最も多くの仏教寺院が集まる場所の一つです。\n\n東山は、12世紀後半に重要な武力の中心になりました。 貴族の武将である平清盛（1118-1181）は1167年に太政大臣になった後、六原光寺からそれほど遠くない六原に大規模な武士の飛び地を設立しました。南に、彼は後白河上皇（1127-1192）のための法住寺の建造を後援しました。元の法住寺の複合施設は、鴨川の東側の七条道路沿いの14ヘクタールをはるかに超えていました。有名な三十三間堂など、いくつかの仏教寺院が含まれていました。後白河上皇は、彼の地位を正当化するために新しい種類の支配権の政治的、経済的、宗教的基盤として機能するように法住寺の複合体を委託しました。\n\n東山地域は、豊臣秀吉（1537-1598）のおしみない後援により、16世紀後半にさらに爆発的な発展を経験しました。秀吉は1世紀以上の戦争の後、都の再建に着手しました。彼の最も野心的な計画は、はるかに七条と東山の交差点に近い方広寺に焦点を当てていました。そこで、彼は1589年に仏殿を完成させました。彼は近くの妙法院、智積院、三十三間堂の寺院に資金を注ぎ、広範にわたる再建とそれらの財産の大規模な寺院ネットワークへのリンクを可能にしました。\n\n東山は、1596年の地震による方広寺の破壊と2年後の秀吉の死の後、比較的静かな段階に入りました。しかし、19世紀に天皇の東京への移住が京都の政治経済的な指導者に拍車をかけ、積極的な都市近代化キャンペーンを開始したときに、開発が再び始まりました。東山は、急速に近代化された国の中で都市の評価を高めることを目的とした大規模なプロジェクトの出現により、再び行動を起こしました。これらのプロジェクトの中で最も重要なのは、平安神宮、円山公園、京都国立博物館です。後者は現在、方広寺の大仏殿の敷地に部分的に立っています。博物館の新しい棟の入り口は、三十三間堂の南の大門に対応する軸に沿って並んでいます。再び、東山のモニュメントは、8世紀の京都の基礎にまでさかのぼる空間、場所、意味の交差によって結び付けられています。","Early to Mid-Heian Period, Ninth to Eleventh Centuries\nWhen Kyoto was established in 794, it was meant to be a capital in the purest sense of the word: the seat of the statutory government, home and ritual seat of the emperor and the civil aristocracy, and the location of the offices that facilitated imperial pageantry, bureaucratic administration, and diplomacy. Buddhist temples and shrines were excluded, and the presence of warriors in the city was, in principle, taboo. Due to their polluting effects, killing and burial were also formally proscribed. It was because of these vaunted—albeit unrealistic—ideals that Kyoto came to be surrounded by clusters of development outside the city from as early as the ninth century. Within these enclaves, temple communities and residents alike were not circumscribed by the capital’s strict rules of status-specific comportment and pageantry. \nThe earliest and most dynamic of these communities formed in the area east of the city, between the Kamo River and hills of Higashiyama. There, the broad, gently sloping topography was high and dry from the frequent flooding of the river. The area also had easy access to the Tokaido road, which connected the capital to the eastern provinces. As mentioned in the literary classic, The Tale of Genji, the city’s elite liked to cremate their dead along the “eastern hills” (Higashiyama), particularly in a place called Toribeno. They also devoted their wealth to the creation of temples which, over the next three centuries, multiplied and flourished. Today, Higashiyama boasts one of the highest concentrations of Buddhist temples in the world."]
[3237,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","建築","Sanjūsangendō’s Architecture","一般的な「三十三間堂」という名前は地名的な呼称であり、建物の物理的な構成に由来している。その意味は単純に「柱と柱の間の空間が33ある寺」というものである。ここでも、宗教的な影響がはっきりと表れている。33という数字は、すべてを見通し、すべてに対して慈悲を示す菩薩である観音菩薩が人々を救済へと導くために33の異なる姿になることができる、という大乗仏教の信仰に由来している。\n\nしかし、外からじっくり観察すると、寺の側面に並ぶ太い木の柱と柱の間の「空間」の数は、実際には33ではなく35であるということに気づくだろう。このことを説明するのはとても簡単だ。実際、正式な数はこの建物の内部の部屋を基準にしており、周囲の廊下や軒は除外される。三十三間堂の本尊が祀られているのはこの内陣の中であり、その本尊の両側には、1000体の菩薩と、さらに30体のインドの神の像が並んでいる。\n\n三十三間堂の最初の建物が1164年に完成したときは、それははるかに大きな寺院・宮殿の複合施設の一部であり、鴨川と京都の東の丘（東山）の間の、七条通りに沿ったその敷地の広さは14ヘクタール、サッカー場10面に相当する面積に及んだ。後白河上皇は、自らの法皇としての地位を正当化するために、インドの仏教的な王という言葉を根拠とした新しい支配体制のための、政治的、経済的、そして宗教的な拠点として、この複合施設の建設を命じた。1249年に火災によりこの複合施設は全焼したが、三十三間堂は間もなく再建された数少ない建物のひとつだった。その後750年間にわたって幾度かの大きな修復が行われてきたものの、今日も1266年に建てられた建物が、日本最古の建築物のひとつとしてそのままの姿で残っている。\n\n長く、がっしりとしたシンメトリーの三十三間堂の角材の枠は、優雅に傾斜した瓦屋根と好対照をなしている。半円筒形を連結したように見えるこのタイプの瓦は、平安時代（794〜1180年頃）に最も重要な寺院や宮殿の建築のみに使用された。連結した瓦でできた無数の柱の先端にかぶせられた円形のペンダント（軒の先端にあるもの）は、いくつかのモチーフで装飾されている。二重の蓮の花や、渦を巻く「おたまじゃくし」のデザイン、そして豊臣家の家紋などである。豊臣秀吉（1537〜1598年）は、16世紀末の三十三間堂の部分改修に資金を提供した。その他のペンダント型の瓦には、慶安3年、すなわち1650年という刻印が刻まれている。この年はまた別の改修が行われた年である。大棟には大きな「鬼瓦」が飾られているが、これは悪霊を退散させるためのものである。\n\n三十三間堂の瓦屋根の製造には非常にコストがかかり、またとても重量があった。この重さを支えるために、この建物は革新的な工学的手法を採用している。それは、梁、垂木、母屋材の格子状の構造全体に均等に重量を分散するというものである。もともと、これらの木材の支えには、明るい青、赤、緑色の顔料でカラフルな装飾がほどこされていた。精巧な蓮の花や雲のパターンの痕跡は、今では室内の屋根裏の最も暗い部分にかろうじて見えるだけになっている。木材の連結構造により、三十三間堂は構造的に一定の柔軟性を持つことができ、これまで800年間、数多くの地震にも耐えることができた。\n\n現在の寺の南側の境界になっている南大門と土塀は、どちらも豊臣秀吉の命令により16世紀末につくられた。敷地の北東の角の近くにある「東門」は、非常に特殊なデザインであり、同じようなものは日本全国でも数カ所にしかない。","Connection between Name and Architecture\nThe popular name of “Sanjūsangendō” comes from the building’s physical composition, and simply means “hall with 33 intervals,” referring to the intervals between columns, and suggesting an extremely long structure. The Buddhist resonances in the name are unmistakable. The number 33 derives from a belief that the all-seeing, all-compassionate bodhisattva Kannon (Avalokiteshvara in Sanskrit), can assume 33 different forms to assist sentient beings and guide them to salvation.\n\nWhen viewed from the outside, however, a close observer might notice that there are 35, not 33, intervals between the thick timber columns of the longer sides of the hall. This is explained by the simple fact that the count of 33 comes from the structure’s interior chamber, excluding the surrounding corridor and eaves. This inner sanctum is where the principal icon is reverently installed, flanked by one thousand bodhisattvas and an additional 30 Indian deities. \n\nOriginal Structure within the Hōjūjidono\nWhen Sanjūsangendō was originally completed in 1164, it was part of a much larger temple-palace complex called the Hōjūjidono that covered over 14 hectares (about 10 soccer fields) in the Shichijō are between the Kamo River and Kyoto’s eastern hills. Retired Emperor Goshirakawa commissioned the complex to serve as a political, economic, and religious base.  After fire destroyed the entire complex in 1249, Sanjūsangendō was one of the few structures to be quickly rebuilt. Although it has undergone several major restorations over the past 750 years, the building that stands today dates from 1266 and is among the oldest structures in the country.\n\nRoof Tiles\nThe long, rectangular symmetry of Sanjūsangendō’s timber frame stands in stark contrast to the curves of the sloping, tiled roof. The roof tiles are arranged in a pattern that resembles interlocking half-pipes. This configuration was used frequently on the most important temple and palace buildings of the Heian period (794–1185). Each column of interlocking tiles is capped with a circular tile where it comes to an end. These circular tiles form a row along the edges of the eaves and are decorated with various motifs including double lotuses, the tomoe design of swirling comma-like shapes, and the crest of the Toyotomi family. Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) financed the partial restoration of Sanjūsangendō in the late sixteenth century. Other pendant tiles are inscribed with the imperial year Keian 3 (1650), the year when yet another restoration took place. Main ridges are decorated with large “demon tiles” that serve to frighten away malevolent spirits. \n\nArchitectural Structure\nSanjūsangendō’s tile roof was costly to produce and is extremely heavy. To sustain the load, an innovative engineering method that distributes the weight of the roof evenly across a latticework of beams, rafters, and purlins is employed. The interlocking structure of the timberwork gives Sanjūsangendō a structural flexibility that has protected it from destruction by the many earthquakes of the past eight centuries. Originally, these timber supports were colorfully decorated with bright blue, red, and green pigments. Faint remnants of the original, elaborate lotus and cloud patterns still remain in the dark recesses of the interior attic. \n\nTemple Gates\nThe Great South Gate (Nandaimon) and the earthen wall that defines the contemporary southern border of the temple were both built by the order of Toyotomi Hideyoshi in the late sixteenth century. The East Gate, which is near the property’s northeastern corner, is of an extremely unusual design found at only a few locations throughout the country."]
[3240,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","年間行事","Sanjūsangendō’s Annual Observances","年中行事の中でも最も重要なものをひとつ挙げるならば、それは毎年新年の第2もしくは第3日曜日に行われるものである。これは古代インドに起源を持つ、厳粛な儀式である。訪問者は、観音様のもとで御祈祷された浄水をいただきます。この強力な浄水は、様々な病気、特に頭痛を治す力があると考えられている。\n\n同じ日に、三十三間堂の最も有名かつ美しく絵になるイベントも行われる。それが弓道大会（通し矢）である。最高級の着物に身を包んだ出場者が日本全国から集まり、三十三間堂の長い縁側で弓矢の腕を競い合う。何世紀にもわたって、この寺はこの弓道の大会の理想的な会場とみなされてきた。建物が横に長いということと、均等な間隔で並んだ柱が距離を測るのにうってつけだったためである。今日、このイベントは「成人の日」と強く結び付けられている。20歳になる参加者は、通常、この大会に参加することを通過儀礼と考えている。\n\nその他の大きなお祭りとしては、毎年2月3日の節分がある。この日は伝統的に冬と春の境目と考えられてきた。5月の第1日曜日には「創設者の日」（開山忌）が行われる。これは、1164年に三十三間堂を建設した後白河法皇の思い出と遺産を記念する祭りである。","Sanjūsangendō is a place of living traditions. Annual observances punctuate the ritual calendar, providing worshipers and the community with opportunities to engage with the temple in ways that are both deeply devotional and festive. The most important annual observance takes place on the second or third Sunday of every year. In this solemn rite that traces its roots to ancient India, visitors pour water over themselves from a vessel made of willow wood that has been blessed by Kannon. This is thought to cure a variety of illnesses, especially headaches. \n\nSanjūsangendō’s annual archery contest (Tōshiya), its most famous and colorful event, is held later that same day. Dressed in their finest kimono and hakama trousers, contestants from across the country come to test their archery skills in the shadow of Sanjūsangendō’s long veranda. The building’s impressive length and evenly spaced wooden columns make it an ideal location for this contest it has hosted for centuries. Today, the event is closely associated with Coming of Age Day, considered to be a rite of passage by participants who will turn twenty that year.\n\nOther major festivals include Setsubun on February 3rd, the day traditionally thought to divide winter and spring. On the first Sunday of May, the temple holds its annual Founder’s Day, when the community honors the memory and legacy of retired Emperor Goshirakawa, who commissioned the construction of Sanjūsangendō in 1164."]
[3245,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","絹本著色後白河法皇像","Portrait of Retired Emperor Goshirakawa","この重要文化財に指定されている後白河法皇（1127–1192）の肖像は、鎌倉時代（1185–1332）に絹に描かれました。後白河法皇の統治期間はわずか3年でしたが、その後の5人の皇帝の治世の一部の間、皇室の事実上の支配者でした。妙法院の三十三間堂は、後白河法皇の広大な院御所の遺産です。\n後白河法皇の初期の数少ない画像の1つであるこの写実的な肖像画は、彼が釈放された後、彼が仏教の僧侶であったことを示しています。ここでは、僧侶の衣を身に着け、片手に数珠を持ち、もう一方の手に経巻を持っています。背景の襖に美しく描かれた自然の風景は、新しく輸入された中国の絵画の影響を反映していると考えられています。後白河法皇と特定されているにもかかわらず、この絵は父親の鳥羽天皇（1103〜1156）の肖像によく似ており、実際に後白河法皇を描いているかどうかを疑問視する人もいます。","This realistic portrait of Retired Emperor Goshirakawa (1127–1192) shows him as a Buddhist monk, as he took the tonsure after his abdication. He wears a monk’s robe and surplice and holds prayer beads in one hand and a sutra scroll in the other. The finely rendered natural scenery on the sliding doors in the background is thought to reflect the influence of the Chinese paintings that had recently begun to be imported to Japan at the time. \n\nThe portrait is of the few early images of Goshirakawa and is designated an Important Cultural Property. It was painted on silk during the Kamakura period (1185–1332). Despite being identified as Goshirakawa, this painting closely resembles a portrait of his father, Emperor Toba (1103–1156), leading some to question whether, in fact, it depicts Goshirakawa.\n\nAlthough Goshirakawa reigned for only three years, he acted as the de facto imperial ruler during segments of the reigns of five subsequent emperors. During his retirement, his base of operations was the vast palace-temple complex known as Hōjūjidono which bordered Myōhōin. "]
[3250,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","親鸞聖人御作阿彌陀如来像","The Statue of Amida Buddha","親鸞（1173〜1263年）は日本の宗教史において最も尊敬を集めている人物の一人である。浄土真宗という人気の高い宗派を創設する以前、親鸞は京都の北東部にある天台宗の総本山である比叡山の修行僧であった。経典の達人となっただけでなく、親鸞は優れた彫刻家でもあった。法住寺にある阿彌陀如来の立像は、親鸞の才能を示す優れた作例である。鉈鎌を使って彫られたと言われているこの像は、黒漆が塗られており、親鸞自身が足に刻んだ銘によってその来歴が確認されている。","Shinran (1173–1263) is one of the most respected figures in Japanese religious history. Before he established the popular sect of Jōdo Shinshū, or True Pure Land Buddhism, he trained as a novice monk at the Tendai headquarters on Mt. Hiei, northeast of Kyoto. Shinran became a master of the sutras as well as an accomplished sculptor. The statue of the standing Amida, Buddha of Infinite Light, at the temple of Hōjūji is a prime example of his talent. Reportedly carved using a billhook, the statue is covered in black lacquer, and its provenance is confirmed by an inscription on the base by Shinran himself."]
[3251,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","身代り不動明王像","Statue of Fudō Myō-ō","法住寺の本尊は不動明王である。不動明王は恐ろしげな外見をしているが、それとは対照的に無限の慈悲の心を持っている。インドの伝統に起源を持ち、いくつかの曼荼羅図にも描かれている不動明王は、密教の宗派である天台宗や真言宗において深く信仰されている。不動明王は強力な神であり、すべての障害や汚れを焼き尽くすことによって信者を守るとされている。その顔は、激しい怒りを表現し、その口からは牙がむきだしになっている。右手にはまっすぐな剣を持ち、左手には輪縄を持っている。ダルマ（仏法）の戦士および浄化者としての役割の印として、不動明王は炎に包まれ、硬い岩の台の上に立った姿で表現される。\n\n法住寺の不動明王像は、信者の苦しみを自らに移すという特別な力を持っていると考えられている。毎月28日には、通常は像の姿を見えづらくしている格子窓が大きく開け放たれ、人々は中央の部屋で行われる儀式の様子を見ることができる。火に投じられる木の板には人々の願いが託される。寺の壁や垂木、そして不動明王像そのものが、何百回と行われてきたこの火の儀式のため、厚く煤に覆われている。\n","The principal icon at the temple of Hōjūji is the statue of Fudō Myō-ō, a deity whose fierce appearance stands in stark contrast to his limitless compassion. Rooted in Indian tradition and appearing in several illustrated mandalas, Fudō Myō-ō is deeply revered in Japan within the esoteric Buddhist sects of Tendai and Shingon. He is said to be a powerful deity who protects the faithful by burning away all impediments and defilements. His face expresses extreme wrath and fangs protrude from his mouth. He holds a straight sword in the right hand and a noose in the left. As a hallmark of his key role as Dharma warrior and purifier, Fudō Myō-ō is depicted as engulfed in flame standing on a solid rock.\n\nThis image of Fudo Myō-ō is thought to have the special power of transferring afflictions from the faithful to itself. On the 28th day of every month, the lattice windows that usually obscure the statue are opened wide for a ritual goma fire ceremony in the central chamber. Prayers are written on timber planks and they are burned in the fire. The temple walls, rafters, and Fudō Myō-ō himself are covered in soot from many hundreds of fire rituals."]
[3256,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","俵屋宗達画　襖絵","Sliding Wall Panel Paintings by Tawaraya Sotatsu","重要文化財\n\n本堂で最も注目すべき作品は、12枚の襖に俵屋宗達（1570年頃〜1640年）が描いた絵画作品（襖絵）である。宗達は琳派の創始者の一人であり、絢爛豪華でダイナミックな作風で知られている。\nこの襖絵には、輝く金箔地の背景に松の木と岩が描かれており、いくつかの点で特筆すべき作品である。まず、松の木はディテールまで細かく描かれており、細い枝や松葉の一本一本まではっきりと描写されている。次に、松の木と岩が交互にひとつずつ配置されており、作品全体に大きなリズムが生み出されている。そして、部屋に入ってから反時計回りの順番で見ていくと、松の木は次第に若い木から老いた木へと変化していき、最後の松は節くれ立って、まだらな苔に覆われている。これは、日本においては松の木が伝統的に長寿と結び付けられていたことを反映しているようである。\n本堂の本尊は、無量光仏とも呼ばれる阿弥陀如来像である。その制作年や来歴は明らかではない。狩野山楽（1559〜1635年）が描いた獅子図が仏壇と並んで飾られている。","The most striking feature of the Main Hall is a group of paintings on 12 sliding wall panels (fusuma) that were created by Tawaraya Sotatsu (c. 1570–1640). Sotatsu co-founded the Rinpa school of painting and is known for his opulent, dynamic works. \n\nThe paintings depict pine trees and rocks against a brilliant background of gold leaf and are remarkable in several ways. The trees are all rendered in fine detail, with individual twigs and needles clearly depicted. At the same time, the alternation of pine trees and rocks creates a grand visual rhythm that permeates the work as a whole. Sotatsu’s decision to give the pines individual characters, with each one older than the last when viewed in a counter-clockwise fashion, gives drama and a lively progression to the painting. The aged look of the pine trees may reflect the fact that pines have traditionally been associated with longevity in Japan. \n\nThe principal object of worship in this room is a statue of Amida, the Buddha of infinite light. The guardian lions (shishi) painted by Kano Sanraku (1559–1635) are displayed alongside the Buddhist altar."]
[3261,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","方広寺鐘楼","The Bronze Bell at the Temple of Hōkōji","方広寺の銅の鐘は、質素な環境の中に控えめにぶら下がっていて、一般の人が簡単にアクセスできます。一見平凡にみえる風景のため、この鐘が非常であることを訪問者が気づかないことがあるかもしれません。実際、鐘は日本の近世の最も重要な歴史的建造物の1つです。 16世紀の終わりに日本の政治を支配した武士の一族である豊臣家の終焉につながった政治的対立を引き起こしたと考えられています。\n\n1589年に方広寺を設立したのは、日本の天下統一を目指した三人のうち二番目の武将である豊臣秀吉でした。完成後、方広寺の大仏殿は、日本でこれまでに建てられた最大の建造物でした。しかし残念なことに、1596年の地震により破壊され、2年後に秀吉が亡くなったため、再建には困難が伴いました。 1610年、秀吉の後継者である秀頼は、大きな銅の鐘を作るため資金を集め始めました。鋳造は1614年に完了しましたが、ライバルの武将である徳川家康が異議を唱えると、献堂式は突然中止されました。後から見れば、豊臣家を中傷する口実として役立つように日和見主義的に解釈した一例であるように思われます。漢字の配置を分割する方法で、家康の名前が別々にわけて刻まれていました。言い換えれば、その名前は「バラバラ」にされており、徳川家康を侮辱する行為だと捉えられた。その結果、豊臣家は滅びることにつながった。その後、約2世紀半の間、徳川家の支配が続くこととなった。\n\n今日の方広寺にかかっている銅の鐘は1614年のオリジナルのものです。家康を激怒させたとされる碑文はまだはっきりと見えます。明治時代に建てられた美しく保存された鐘楼の天井絵は、西方浄土にあると言われている仏教の世界の神秘的な存在であるカラヴィンカの絵が豪華に描かれています。これは京都のいくつかの重要な寺院の天井にも表示されますが、誰もが簡単に絵を見れる場所はありません。","The bronze bell at the temple of Hōkōji hangs unassumingly amid relatively simple surroundings. The simplicity of the scene might fail to convey the importance of this bell––one of the most significant historical objects of Japan’s early modern period. It can be credited for fanning the flames of a political row that led to the demise of the Toyotomi house, the warrior family that dominated Japanese politics at the end of the sixteenth century. \n\nIn 1610, in the midst of a project to rebuild the grand Buddha and surrounding temple that his father had built, Toyotomi Hideyori started a campaign to finance the recreation of a great bronze bell for the temple. Casting was completed in 1614, but the dedication ceremony was abruptly cancelled by Tokugawa Ieyasu, who had effectively wrested control of the country from the young Hideyori and his supporters in 1603. Ieyasu was insulted by the inscription on the bell and used that as a pretext for vilifying the Toyotomi house. The characters for Ieyasu’s name were included in an inscription on the bell in a way that divided them into separate sections. These characters are the second and fourth in the phrase Kokka Anko, “Security and Peace in the Nation.” Ieyasu claimed that with this separation, his name had been “dismembered” ––an insult that fueled a conflict that finally ended with the Toyotomi family being forced into obscurity. The Tokugawa continued to rule unchallenged for the following two and a half centuries.  \n\nThe bronze bell that hangs at Hōkōji today is the original one that was cast in 1614. The inscription that reportedly enraged Ieyasu is still clearly visible. It hangs in a belfry that was built in the Meiji era (1868–1912). The ceiling panels of the beautifully preserved belfry are lavishly illustrated with images of karyōbinga, mystical beings in Buddhism with the head of a human and the body of a bird, and who are said to reside in the Western Pure Land. Although karyōbinga appear on the ceilings of several important temples in Kyoto, nowhere are the illustrations so easily accessible to the public."]
[3266,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","豊国神社","Toyokuni Jinja Shrine","豊国神社には豊国大明神が祀られている。豊国大明神というのは豊臣秀吉（1537-1598）を死後に神格化した贈り名である。秀吉は16世紀の最後の10年間で全国統一を成し遂げ日本を統治した。豊国という名前は、日本の国の古名を省略したもので、秀吉の死から数ヶ月後、1599年に皇室から授与されたものである。この名前は、秀吉が重要な神の地位に登りつめたことも示している。\n\nこの神社は、「豊国」の別の読み方を使って、京都の人には「ほうこくさん」と親しみを込めて呼ばれている。豊国神社は現在、京都国立博物館のすぐ北にあるが、本殿は最初、現在の豊国廟（秀吉の霊廟）の入り口がある山の中腹の太閤坦という平地にあった。神社の建造物は非常に装飾的で、将軍徳川家康（1543-1616）に捧げられた日光東照宮（世界遺産）のモデルになった。\n\n秀吉はその死後も京都の人々の間では人気が止むことはなく、毎年盛大な祭礼が開催され、奉納公演も行われ、祝福する何千人もの町人が神社に押し寄せた。数年後には、前例のない、さらに盛大な祝賀が行われたが、集まった熱狂的な群衆は政府を警戒させた。将軍徳川家康は当初はこの神社を支援していたが、徐々に警戒するようになり、やがて徳川家と秀吉の後継者との間で争いが勃発すると支援を完全に取り止めた。秀吉を神格化する称号は取り消され、神社は荒廃するがままになった。1770年代にはかつての荘厳な面影は跡形もなくなっていた。新明治政府の勅令により神社は復興し、1880年に方広寺の土地の一部が与えられて現在の場所に建てられた。","The deity worshipped at Toyokuni Shrine is Toyokuni Daimyojin, the posthumous name of the deified Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who unified Japan and controlled the country during the last decades of the sixteenth century. The name Toyokuni, a shortened form of an ancient name for Japan, was awarded to Hideyoshi by the imperial court in 1599, several months after his death, marking his elevation to the status of a major deity. \n\nAlthough the shrine is now located just north of the Kyoto National Museum, the original site of the main sanctuary was at Taiko Daira, a level stretch of land on the hillside where the entrance to Hideyoshi’s Mausoleum (Hokoku byo) can now be found. The shrine buildings were particularly ornate and served as models for the Toshogu Shrine in Nikko (a World Heritage site), dedicated to the first Tokugawa shogun, Ieyasu (1543–1616).\n\nHideyoshi remained popular with the people of Kyoto even in death, and crowds of people thronged to celebrate festivals. This alarmed Ieyasu, and when open warfare later broke out with Hideyoshi’s heir, Ieyasu cut off all support for the shrine and revoked Hideyoshi’s divine title. By the 1770s, there was no longer any trace of the building’s once-grand presence. The shrine was revived by the Meiji government and was established at its present location when a portion of the grounds of Hōkōji Temple was awarded to it in 1880."]
[3267,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","唐門","Karamon","この精緻な装飾が施された唐門は、神社の神域の入り口に位置する。秀吉（1537-1598）が住んでいた、豪華な装飾の伏見城の門であると言われている。唐門は、桃山時代（1568-1600）の代表的な芸術として、日本政府により国宝に指定されている。かつては門全体が黒漆で覆われ、門に高浮き彫りにされた装飾は金箔張りまたは鮮やかな彩色がほどこされていた。今では、元の彩色はわずかな形跡しか残っていない。\n\n伏見城が1620年代初頭に解体された後、この門は徳川幕府の京都における代表部である二条城に移され、その後、新たに統治者となった徳川家と関係がある南禅寺の塔頭である金地院に移された。1868年に徳川家が権力を失ったことでその支援を受けられなくなると、金地院はこの門を売却することを余儀なくされた。そして豊国神社の所有となり、現在の場所に移された。門の中央に取り付けられた銘板には、後陽成天皇（1571-1617、在位1586-1611）による書が記されている。","The elaborately decorated karamon (gate) stands at the entrance to the sacred precincts of the shrine. It has been designated a National Treasure by the Japanese government as representative of the dazzling and ostentatious architecture of the Azuchi-Momoyama period (1568–1603). The entire gate was once covered in black lacquer and the ornamental figures carved in high relief on the gate were gilded or painted in vivid colors. Today, only faint traces of this original coloring are visible.\n\nThe gate is said to have survived from the lavishly ornamented Fushimi Castle built by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) as a retirement residence. After Fushimi Castle was dismantled in the early 1620s, the gate was first moved to Nijo Castle, which at the time was serving as headquarters of the Tokugawa authorities in Kyoto. It was later moved to Konchi-in, a sub-temple of Nanzenji Temple that was closely associated with the new Tokugawa rulers. When the Tokugawa family fell from power in 1868, Konchi-in was forced to sell the gate. It became the property of the Toyokuni Shrine and was subsequently moved to its present location. The calligraphy on the plaque affixed to the center of the gate is the work of Emperor Goyōzei (1571–1617)."]
[3272,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","骨喰藤四郎","Honebami (Bone-smasher) Toshiro, the Sword of Toyotomi Hideyoshi","豊臣秀吉（1537-1598）が大切にしたこの刀は、剣の名工、粟田口藤四郎吉光（生没年不詳）によって作られたと言われている。その血の凍るような名前は、制作者の名前（藤四郎）と、単に敵を斬るだけの普通の刀よりも破壊力のある刀であるといういわれが組み合わされたものである。元々は薙刀（長い棒に湾曲した刃がついた武器）だったが、紆余曲折を経て今の形に改造された。この刀は、秀吉の手に渡るまでに、英雄的な戦士、強力な将軍、冷酷な暗殺者など様々な人々の手を経てきた。日本の歴史上最初の将軍である源頼朝（1147-1198）がこの刀の最初の所有者だった。その後、中世の大半にかけて日本を統治した足利将軍家で代々受け継がれる品となり、その頃に刀につくりかえられた。しかし、1615年に徳川家によって豊臣家が滅ぼされると、刀は新しい将軍家の所有物になった。明治維新後、徳川家の当主が豊国神社に刀を寄贈した。","This sword, a prized possession of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), is said to have been made by the famed swordsmith Awataguchi Toshiro Yoshimitsu (dates unclear). The name combines that of its maker (Toshiro) with the claim that the blade could cut through bone, that is, was more destructive than a sword that merely cut through flesh. \n\nThe history of the weapon is long and fascinating. Originally forged as a naginata (a curved blade attached to a long staff) for Minamoto no Yoritomo (1147–1198), the first Kamakura shogun, it later became the hereditary possession of the Ashikaga shoguns. During this period, the blade was made into a sword and given the form that it retains today. Eventually, the weapon found its way into the hands of Hideyoshi. But with the destruction of the Toyotomi family at the hands of the Tokugawa in 1615, the sword came into the possession of the new line of shoguns. The head of the Tokugawa family donated the sword to the Toyokuni shrine after the Meiji Restoration, restoring its connection to Hideyoshi."]
[3277,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","智積院の概要と歴史","The Temple of Chishakuin Overview and History","智積院は仏教の真言宗の智山派の総本山である。日本全国の3000以上の末寺を統括しており、若い修行僧が幅広い密教の儀式をマスターするための主要な修行の場として機能している。この寺は徳川家からふんだんに支援を受け、江戸時代（1600〜1868年）に繁栄した。今でも智積院は、仏教の修行、信仰、そして地域社会との関わりの活気あふれる拠点となっている。16世紀後期に長谷川等伯（1539〜1610年）によって描かれた障壁画は、桃山時代（1539〜1600年頃）の美術の代表例となっている。鮮やかな金と深い茶色の色調を対比させて自然の風景を描いているこれらの障壁画は、国宝に指定されている。智積院の庭もまた同じように有名である。中国中部の廬山の周辺の地域を模していて、一年を通じて景色が変化を見せ、四季折々の独特な美しさを示す。","The temple of Chishakuin is the headquarters of the Chisan school of Shingon Buddhism. It supervises over 3,000 sub-temples throughout the country and serves as the primary training site for novice monks who must master a broad range of esoteric rituals. The temple flourished during the Edo period (1603–1867), receiving lavish patronage from the Tokugawa house. It remains a vibrant center of Buddhist training, devotion, and community engagement. \n\nScreen paintings produced in the early seventeenth century by Hasegawa Tohaku (1539–1610) are exemplary examples of art from the Azuchi-Momoyama period (1568–1603). Depicting scenes from nature using a juxtaposition of vibrant gold and deep earth tones, the screens are designated National Treasures. Chishakuin’s garden is equally celebrated. Inspired by the region around Mt. Lu in central China, its scenery changes throughout the year, revealing a distinct beauty in each season."]
[3282,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","収蔵庫　国宝障壁画　楓図","Maple Tree (National Treasure)","「桜図」の完成からわずか1年後、息子の久蔵の急死によって等伯が悲しみに暮れたと想像するのは難しいことではありません。当初、ショックを受けて等伯は絵を描く意欲を失いましたが、 等伯の楓は、久蔵の絵の桜と同じ力で枝を伸ばし、木の下に巧みに配置された様々な花は、久蔵の桜と同じレベルの美しさと優雅さを持っています。 等伯が55歳で完成した「楓図」は、息子の死の悲しみを乗り越え、秋の静かで穏やかな日を連想させる画家の強さをも示しており、本当に素晴らしい作品です。","It is not difficult to imagine that Tohaku was crushed by the sudden death of his son Kyuzo only one year after the completion of Cherry Blossoms. Although the shock initially caused Tohaku to lose the will to paint, he soon found inspiration by devoting himself to painting Maple Tree and continuing his son’s legacy. Tohaku’s maple tree extends its branches with the same power as the cherry tree in Kyuzo’s painting, and the various flowers Tohaku skillfully placed beneath the tree possess the same level of beauty and elegance as Kyuzo’s cherry blossom petals. Maple Tree, which Tohaku completed at age 55, is a truly magnificent piece that evokes the strength the artist used to overcome the grief of his son’s death and the elegance of a quiet, peaceful day in autumn."]
[3283,"令和1年","京都府","東山七条観光プロジェクトチーム協議会","収蔵庫　国宝障壁画　その他","Other Works","国宝に指定されている大小の襖絵の絵画や、僧侶や他の作家によって書かれた貴重な古文書を含む多くの文化財は、真言宗の智山派の総本山である智積院に保存されています。 最も有名な作品は「桜図」と「楓図」です。桃山時代（1568-1600）に長谷川等伯の一派が描いた壮麗な襖絵です。 智積院に保管されているその他の作品には、「松に秋草図」（国宝）、「松に黄蜀葵図」（国宝）、「松に梅図」（重要文化財）、「雪松の図」（国宝）などがあります。これらはすべて桃山時代（1568-1600）の壮大さと素晴らしさの精神を伝えています。","Many cultural treasures that form the Chishakuin collection include both large and small sliding door paintings that have been designated as national treasures and invaluable old manuscripts written by monks and other authors. The most famous paintings are Cherry Blossoms and Maple Tree, magnificent sliding door paintings created by the Hasegawa Tohaku school during the Azuchi-Momoyama period (1568–1603). Other works at Chishakuin Temple include Pine Tree and Autumn Flowers (National Treasure), Pine Tree and Hollyhocks (National Treasure), Pine Tree and Plum Blossoms (Important Cultural Property), and Snow Pine Tree (National Treasure), all of which convey the spirit of magnificence and splendor of that era."]
[3287,"令和1年","大阪府 ","大阪城パークマネジメント株式会社","月見櫓跡","Site of Tsukimi Yagura Turret","本丸の周囲は互いに機能しあう11の櫓に囲まれており、主要な物には名前がついていた。櫓には武器や火薬やほかの用具が保管されていたが、見張り台としての機能も有していた。櫓のそれぞれの場所から高さ30ｍの城壁が見渡せ、玉造門や青屋門から入ってくる誰をもはっきりと確認することができた。\n1868年1月に戊辰戦争（1868-1869）が起きたときに、この櫓も城の他の場所とともに消失した。誰が何のために火を放ち、城に損害を与えたかは不明である。 明治天皇（1852-1912）に忠誠を誓った新政府軍が大阪に近づいたとき、最後の将軍徳川慶喜は大阪城を放棄し江戸（現在の東京）へ逃げかえった。信頼できる家臣と上級武士だけを伴っての逃避行であった。その後動乱と略奪が起き、守る者がいなくなった大阪城は何か所で火災が発生した。","The fortress’s innermost complex was encircled by 11 turrets. They were used for storing weapons, ammunition, and other equipment, but they functioned as watchtowers as well. The turret that stood here overlooked this section of the castle’s 30-meter-high retaining wall and afforded a clear view of anyone approaching via the Tamatsukurimon or Aoyamon gates. \nThis turret, along with several other parts of the castle, burned down in January 1868 at the outbreak of the Boshin War (1868–1869). It is unknown exactly who or what caused the fires that damaged the castle. As a rebel army loyal to Emperor Meiji (1852–1912) approached Osaka, the last shogun abandoned his stronghold here to flee to Edo (now Tokyo), taking his trusted retainers and lieutenants with him. Chaos and looting followed, and multiple fires erupted in and around the undefended fortress."]
[3292,"令和1年","大阪府 ","大阪城パークマネジメント株式会社","旧大阪砲兵工廠化学分析場・大阪砲兵\n工廠の鉄材残滓","Osaka Arsenal Chemistry Lab","旧大阪砲兵工廠は、大阪城の東側に位置する広大な軍需工場であった。1870年に日本が軍隊の近代化を始めた頃に設立された。第二次世界大戦時に日本軍が使用した大砲を始め、膨大な数の武器と装備を生産していた。生産のピーク時には、約6万人の労働者がここで働いていた。\n工廠の大部分は、終戦の前日に米軍の爆撃によって破壊され、残った部分も後に取り壊された。ここに設置されていた化学分析装置が、唯一破壊を免れた建物であった。戦後、ここは官庁として利用されたが、後に大阪大学工学部の一部になり、1994年まで自衛隊の地方連絡事務所であった。近くにある大量の鉄材残滓は工廠での精錬から生産されたものの一部と考えられている。","The Osaka Arsenal (Ōsaka Hōhei Kōshō) was a sprawling complex of munitions factories located on the castle’s eastern side. Established in 1870 as Japan began to modernize its military, the arsenal produced a vast array of weapons and equipment, including much of the artillery used by the Imperial Japanese Army during World War II. At the peak of production, some 60,000 workers were employed here.\nLarge sections of the arsenal were destroyed by American bombing raids during the final days of the conflict, and most of what remained was later torn down. This structure, which housed a chemical analysis unit, is the only surviving building. After the war, it became a government office and later part of the engineering department of Osaka University and the provincial liaison office of the Japan Self-Defense Forces, who occupied it until 1994. The large chunk of iron slag nearby is believed to have been produced as part of the smelting that occurred at the arsenal."]
[3297,"令和1年","大阪府 ","大阪城パークマネジメント株式会社","大阪城天守閣","Osaka Castle Main Tower","その白さが眩しい壁と金の装飾が施された青緑の屋根を持つ大阪城天守閣は、一目でわかる街のシンボルとしてそびえている。現在の天守閣は1931年に再建された3代目の天守閣である。初代の金箔瓦で飾られた天守閣は後に天下人となった豊臣秀吉（1537–1598）によって16世紀後半に建造された。秀吉によって大阪城天守閣が建造されてから30年後の1615年、一時は秀吉に臣従したものの、秀吉の死後に天下を治めた徳川家康（1543–1616）の軍勢による攻撃で焼失した。\n豊臣一族の滅亡によりその脅威が去ったのち、徳川幕府は大阪城の再建を命じた。2代目天守閣は1626年に再建工事が完了したが、1665年に落雷によって再び焼失した。その頃にはすでに全国に広がっていた戦乱は鎮圧されていたため、幕府は大阪城の防衛を目的とした設備は不要と決定した。これにより、大阪城は2世紀半もの時間を本丸無しで過ごすこととなったのである。\n大阪城天守閣の1931年の再建プロジェクトは大阪市長の關一（1873–1935）による都市計画の目玉となり、市民の寄付金を受けた。都市計画には本丸周辺の公園化と御堂筋通の建設も含まれていた。高さ58mの天守閣はモダンな鉄筋コンクリート造となったが、17世紀に天守閣があった頃と同じ位置、同じ石垣の上に再建された。外側から見ると天守閣は5階建てに見えるが、地下階を含めて実際には8階建てである。外観デザインには、現代的な設計スタイルをベースとしながら、豊臣秀吉の頃の天守閣の威光を想起させる狙いがあった。1995年から1997年には大阪城の大規模な修繕が行われ、天守閣の外壁全体のクリーニングおよび改修、照明設備の設置、カーボンファイバーや鉄筋による梁や柱の補強が施された。","With its gleaming white walls and blue-green roofs embellished in gold, Osaka Castle’s main tower serves as an instantly recognizable symbol of the city. The current structure was built in 1931 and is the third tower to occupy the center of the fortress complex. The first, an impressive structure decorated with gilded tiles, was built in the late sixteenth century by Hideyoshi Toyotomi (1537–1598), then Japan’s most powerful warlord. Hideyoshi’s tower stood for just 30 years before it was burned to the ground in 1615 by the forces of Ieyasu Tokugawa (1543–1616), a one-time vassal of Hideyoshi who took control of Japan after his master’s death. \nOnce the threat of the Toyotomi clan had been removed, the Tokugawa shogunate ordered the castle rebuilt. The second tower was completed in 1626, but it, too, burned down after being struck by lightning in 1665. By then, the countrywide struggles for ascendency among rival warlords had been suppressed, and the shogunate decided that it was unnecessary to maintain the castle’s defensive structures. Osaka Castle stood without its central tower for more than two and a half centuries.\nThe project to rebuild Osaka Castle’s main tower was the capstone of a civic renewal and building program undertaken in 1931 by Mayor Hajime Seki (1873–1935) and funded by public donations. The project also included creation of the park surrounding the main bailey and the construction of Midōsuji Boulevard. The 58-meter tower is structurally modern, made from steel and concrete, but it sits on the same base of earth and stone that held it during the seventeenth century. From the outside, the building appears to have five stories, but there are actually eight floors, including a basement. In designing the exterior, architects aimed to evoke the grandeur of Hideyoshi Toyotomi’s original tower based on contemporary illustrations. Between 1995 and 1997, the castle underwent a major restoration, during which the tower’s entire exterior was cleaned and repaired, light fixtures were added, and the beams and columns were reinforced with steel plates and carbon fiber."]
[3298,"令和1年","大阪府 ","大阪城パークマネジメント株式会社","大手門","Ōtemon (Main Gate)","大手門は大阪城のメインゲートであり城内で最も古い建物の一つである。この門は先の大坂の陣（1614–1615）で大阪城を攻め落とした徳川幕府（1603–1868）による大阪城再建時の1628年に建てられた。多聞櫓が焼失した1783年の落雷などといった数々の危機を免れて今も当時の姿のまま残っており、国の重要文化財に指定されている。\n門は高麗門、すなわち文字通り、朝鮮門という意味であり、朝鮮風建築との類似性により名付けられた。門のメインの屋根に加えて、このスタイルの門は二つのより小さな破風造りの屋根（を持った柱）が内側から見て直角に備えられ、開いた門扉を雨風から守る構造になっている。高麗門は城郭だけでなく、仏教寺院や神社でもよく見られる。\n大手門の控え柱にも注目してほしい。何世紀かを経るうちに木製の柱の根本が次第に劣化してきたため、大工たちはその劣化した部分のみを交換するため、伝統的な継手技術を使って新しい木をそこにはめ込んだ。門の外側から見て左側の柱は特に上手な継手になっている。","Ōtemon is the castle’s main gate and one of the oldest surviving structures in the fortress complex. The gate was constructed in 1628, when the castle was rebuilt by the Tokugawa shogunate (1603–1868), whose forces had destroyed it more than a decade earlier. The gate has survived many threats, including a lightning strike that burned down the galleries around the inner square in 1783. It has been designated a National Important Cultural Property.\nThe gate is a kōraimon—literally, a “Korean gate,” likely named for its resemblance to Korean-style architecture. In addition to the main gate roof, gates in this style feature two smaller, gabled roofs that protrude at right angles from the inner side, covering the gate’s doors and protecting them from the weather. Kōraimon gates are commonly found in Buddhist temples and Shinto shrines in addition to castle complexes.\nThe pillars supporting Ōtemon’s auxiliary roofs are worth a close look. Over the centuries, as the bases of the wooden pillars deteriorated, carpenters have removed damaged sections and replaced them with new wood, intricately connecting fresh pieces to the pillars using traditional joinery techniques. The joinery on the left-hand pillar (as viewed from the square) is especially elaborate."]
[3303,"令和1年","広島県","安芸太田町","井仁の棚田","Ini Tanada [signboard]","井仁の棚田は、江戸時代（1603年–1868年）初期の農業技術の名残が現在でも見られる一連の棚状の稲田です。この地域は海抜450メートルから550メートルの間に位置し、水田は周辺の険しい山々から流れ出た水流を引いて灌漑が行われています。水田を支える壁を保持している最も古い石は、戦国時代（1467年-1568年）にまで遡ります。風景は季節によって変化し、春には水で覆われた水田に空が反射し、夏には青々と成長する稲が緑色のパッチワークのようになり、稲刈りの季節の後の秋には黄金の色合いを楽しむことができます。\n\n農家の数は減少したものの、1990年代には、地元住民が力を合わせて井仁の棚田の保全に取り組みました。春と秋には特別イベントが開催され、ここを訪れる人たちは田植えや稲刈りに参加でき、外の人でも住民と交流し、その取り組みを支援することができます。これらのイベントは、地元の農家が田植え、稲刈り、稲の乾燥の伝統的手法を、このような知識のない若い人々に伝えられる機会も提供しています。","Ini Tanada is a series of terraced rice fields where traces of early Edo-period (1603–1868) farming practices can still be seen. The area is situated 450 to 550 meters above sea level and the rice fields are irrigated with streams draining out of the surrounding steep mountains. The oldest of the stone retaining walls that support the paddies date to the Sengoku period (1467–1568). The landscape changes with the seasons, the flooded paddies mirroring the sky in spring, the lush growing rice a green patchwork in summer, and the golden hues of autumn following the harvest season. \n\nIn the 1990s, local residents joined forces to maintain the Ini Tanada paddies despite the decline in the number of farmers. Special events take place in spring and autumn, when visitors can participate in planting and harvesting rice, allowing out-of-towners to interact with residents and support their efforts. These events also provide an opportunity for local farmers to pass down traditional methods of planting, harvesting, and drying rice to younger people without such knowledge."]
[3308,"令和1年","広島県","安芸太田町","三段峡 猿飛と二段滝、三段滝","Sandankyo: Sarutobi Rock, Nidandaki Falls, and Sandandaki Falls","猿飛は二段滝 (文字どおり、「二段になっている滝」の意味) の入り口です。二段滝は三段峡の中央にある水梨口から徒歩でおよそ30分の場所にある「隠れた」滝です。水梨口は三段峡正面口から徒歩でおよそ2時間半、週末および11月の毎日に1日1本出ているシャトルバスでは30分かかります。二段滝には舟で行くこともできます。4月中旬から11月下旬まで、週末と休日に (秋の紅葉シーズン中は毎日) 営業している小型の舟は川に浮かぶ木製のデッキから出発します。この舟は観光客を二段滝までおよそ5分で連れて行ってくれます。船頭は崖から吊るされているケーブルを使いながら、舟を操って猿飛の狭い通路を抜けて行きます。 \n\nこの通路は幅およそ2mで、コケで覆われた高さ20mの崖に乗客が手を差し伸べて触れられるほど狭いものです。舟がこの通路を通って開けた場所へと向かうあいだ、乗客はこの崖の影が、夏の緑豊かな木々や秋の燃えるような紅葉が作り出す景色と対照を成している様子に気付くでしょう。舟が自然の通路を抜けて滝のある雄大な淵に辿り着くまで、二段滝は聞くことも、見ることも、感じることもできず、まるで隠された秘密の場所のようです。舟が通路を抜けると、水の色はアクアマリンから急流の白へと変わり、間もなく二段滝の轟音が聞こえるようになります。\n\n舟は滝から勢いよく流れ出る水の降り注ぐデッキにしっかりと固定されます。観光客はそのデッキに足を踏み入れて、滝を間近で見つつ、その水しぶきを感じることができます。元々は「二段」の階段状になった滝でしたが、1段目の岩壁が1988年の集中豪雨によって剥がれ落ちました。淵の中央にあるデッキの上に立つのは、自然にどっぷりと漬かっている気分を味わうチャンスです。\n\n水梨口を起点とする遊歩道から行けるもう一つの目的地は三段滝です。この3段、高さ130mの滝は遊歩道全体を通して特に注目すべき場所の一つです。この階段状の滝は3段の滝を下り、穏やかな青緑色の淵の中へと流れ落ちます。三段滝は夏と秋を通じて絵のような美しさを見せる手付かずの森に囲まれています。","Sarutobi Rock is the entrance to Nidandaki Falls (lit., “two-tiered falls”), a “hidden” waterfall located about a 30-minute walk from Mizunashi Gate in the center of Sandankyo Gorge. Mizunashi Gate is about two and a half hours on foot from Sandankyo Front Gate, or 30 minutes by the shuttle buses that run once a day on weekends and every day in November. The waterfall can also be reached by water. A small boat, operating on weekends and holidays from mid-April to late November, and every day during the fall foliage season, leaves from a wooden platform on the river. The boat takes visitors to Nidandaki Falls in about 5 minutes; the operator guides the boat through the narrow passageway of Sarutobi Rock using cables suspended from the cliffs. \n\nThe passageway is about 2 meters wide, which is narrow enough for passengers to reach out and touch the moss-covered, 20-meter-high cliffs. As the boat travels through the passage opening, passengers will notice how the cliffs’ shadows contrast with the scenery of leafy green trees in summer and fiery red leaves in autumn. Nidandaki Falls is like a hidden secret; it cannot be heard, seen, or felt until the boat emerges from the natural passageway and into the waterfall’s majestic pool. The water turns from aquamarine to a rushing white when the boat clears the passageway, and the roaring of Nidandaki Falls can then be heard.\n\nThe boat is anchored at a platform showered by water gushing over the falls. Visitors can walk onto the platform to see the waterfall up close and feel its splash. Originally a “two-tiered” cascade, the first rock wall was torn away by torrential rains in 1988. Standing on the platform in the middle of the pool offers the chance to feel totally immersed in nature.\n\nAnother destination on the trail from Mizunashi Gate is Sandandaki Falls. This three-tiered, 130-meter waterfall is one of the most remarkable sights along the entire trail. The cascade tumbles down the three levels of the waterfall into a calm turquoise pool below. Sandandaki Falls is surrounded by untouched forest that is picturesque through summer and autumn."]
[3313,"令和1年","広島県","安芸太田町","森林セラピー","Forest Therapy","森林セラピーでは、自身を森林の環境に浸って心身両面の健康を増進させます。このメソッドは、2004年に設立された森林セラピーソサエティによって開発されました。森林セラピーソサエティの森林浴メソッドは血圧を下げ、生活の質を高めることが証明されており、その他のプラス効果も記録されています。安芸太田町では、広島県で初めて森林セラピーのための公式なロードが登録されました。龍頭峡、深入山、三段峡の黒淵、猿飛コース、恐羅漢山はすべて森林セラピーの場所に登録されています。\n\nハイキングは通常、単に楽しむために行われますが、森林セラピーはしばしば健康を目的として実施されます。認定ガイドがツアーを率いて、森林セラピーから最大の効果を得られるように参加者を指導します。\n\n森林セラピーでは、参加者は視覚以外の感覚を高めるために目を閉じ、土の道の真ん中に立つことがあるかもしれません。荒れた急流の音が聞こえるかもしれませんし、ベトつく湿った空気を感じるかもしれません。あるいは、森林の松の甘い香りがするかもしれません。参加者は腹筋を使う深呼吸の方法を学び、血流の改善法を教わります。森林セラピーは自然と自己の隔たりを埋めると言われています。\n\nセラピーの効果を確認するために、各セッションの始めと終わりに参加者の血圧を測定するかもしれません。セッションはカスタマイズ可能で、参加者の要望に応じて短縮したり、ヨガなどのその他のアクティビティに重点を置くこともできます。","Forest Therapy involves immersing oneself in a forest environment to improve both mental and physical health. The method was developed by the Forest Therapy Society, which was founded in 2004. The Forest Therapy Society’s Forest Bathing method has been proven to lower blood pressure and increase quality of life, while other positive effects have also been recorded. Akiota was the first town in Hiroshima Prefecture to have an official road registered for Forest Therapy. Ryuzu Gorge, Mt. Shinnyu, Sandankyo Gorge’s Kurobuchi and Sarutobi trails, and Mt. Osorakan are all registered Forest Therapy sites. \n\nUnlike hiking, which is usually done purely for enjoyment, Forest Therapy expeditions are often done for health reasons. A certified guide leads tours and teaches participants how to reap the greatest benefits from the practice.\n\nOn Forest Therapy expeditions, participants might stand in the middle of a dirt path with their eyes closed in order to heighten their other senses. They might hear a white-water river raging by, feel the sticky, humid air, or smell the piney, sweet aroma of the forest. Participants learn how to breathe deeply using their abdominal muscles, and are taught to improve their blood circulation. The practice is said to bridge the gap between nature and the self. \n\nParticipants’ blood pressure may be measured at the beginning and end of each session to track the effects of the therapy. The sessions are customizable and can be shortened to fit participants’ requirements or focused on other activities, including yoga."]
[3314,"令和1年","広島県","安芸太田町","芸北神楽","Geihoku Kagura","神楽は神道の儀式で、民間伝承を再現したり、神々を称えるために演じられます。物語は舞や精巧な衣装、伝統音楽の使用を通じて語られます。会話にはそれほど重点が置かれず、パフォーマンスの視覚的な側面が重要視されます。\n\n神楽は日本全国で様々な形で演じられます。芸北神楽は精巧なお面と明るい装飾を備え、広島県北西部特有の神楽で日本の神話に基いています。安芸太田町は芸北神楽の中心地で、当地では15の団体が演じています。多くの住民が神楽と関わり、毎年秋の奉納神楽やお祭りのために定期的に練習しています。\n\n神楽の上演では、英雄と悪者を明確に描いているものがあります。芸北神楽のある演目では、悪者が鬼として描写されています。この悪者は口の開いた龍のようなお面とよじれた長い髪のかつらをかぶっていました。長時間におよぶ戦いでは、どちらのキャラクターも互いにゆっくりと旋回するなか、太鼓、木製の笛、手に持ったシンバルの音が舞に合わせて速さを増していきました。パフォーマーたちは重さ20キロにもなる精巧な金筋の衣装をまとっており、演目にドラマチックな効果が増していました。","Kagura is a Shinto ritual performed to reenact folklore stories and honor deities. Stories are told through dance, the use of elaborate costumes, and traditional music. Dialogue is of minimal importance; instead, the emphasis is on the visual aspects of the performance.\n\nKagura is performed throughout Japan in various forms. Geihoku Kagura, with its elaborate masks and bright decorations, is unique to the northwestern part of Hiroshima Prefecture, and is based on Japanese mythology. Akiota is the epicenter of Geihoku Kagura, with 15 troupes performing in the area. Many local residents are involved in kagura and regularly practice for festivals, and for ritual performances every autumn.\n\nSome kagura enactments portray a clear hero and villain. In one of the Geihoku plays the villain is depicted as a demon, with an open-jawed, dragon-like mask and a wig of long, stringy hair. Both characters move slowly, circling each other in a drawn-out battle while the sounds of a drum, wooden flute, and hand cymbals speed up in time with the dance. The performers wear elaborate, gold-lined costumes that weigh up to 20 kilograms, adding to the dramatic effect of the production."]
[3319,"令和1年","広島県","安芸太田町","太田川","Ota River","安芸太田は太田川水系の中流から上流に位置し、この地域の住民は何百年もの間、太田の豊富な資源を利用してきました。三段峡を流れる柴木川と温井ダムのある滝山川は、どちらも太田川の支流です。\n\n太田川の分水界は廿日市市の冠山にあります。水系には多数の支流が流れ込み、やがて広島の沖積デルタに注がれます。 その後、川はデルタを横切っていくつかの支流に枝分かれし、最終的に瀬戸内海で終わります。\n\n太田川による水運の機会により、安芸太田の東部で鉄の生産の中心であった加計地区は江戸時代初期（1603〜1868）に商業拠点として繁栄しました。太田川は鉄だけでなく、炭、米、木材の輸送にも利用されていましたが、やがて車、道路、鉄道の発達とともに地元の鉄産業が衰退したため、第二次世界大戦前に水運が停止し、太田は静かになりました。\n\nしかし、太田川は今でも安芸太田になくてはならない水源で、広島市を含む広い地域に水道水を供給しています。 また、水力発電所を持ち、豊富な川の生物たちの生活も支えています。春から秋に釣り人たちを呼び寄せるアユやアマゴもその一部です。","Akiota is situated in the middle and upper reaches of the Ota River system, and residents of the area have been making use of the Ota’s plentiful resources for hundreds of years. The Shibaki River, which flows through Sandankyo Gorge, and the Takiyama River, location of the Nukui Dam, are both tributaries of the Ota River. \n\nThe Ota’s watershed originates on Mt. Kanmuri in the city of Hatsukaichi, and the river system picks up water from numerous tributaries before eventually emptying onto the alluvial delta at Hiroshima. The river then splits into several branches as it spreads out across the delta, eventually terminating in the Seto Inland Sea.\n\nThe opportunities for water transportation provided by the Ota River helped make the Kake district in the eastern part of Akiota a thriving commercial hub in the early Edo period (1603–1868), when Kake was a center of iron production. The Ota was used to transport not only iron but also charcoal, rice, and lumber. It was a decline in the local iron industry, along with the development of cars, roads, and railways, that caused water transport to cease before World War II, leading the Ota to fall quiet. \n\nThe river, however, remains essential to Akiota. It is the source of tap water for the wider region, which includes the city of Hiroshima. It also hosts hydroelectric power plants and supports abundant river life, including the sweetfish (ayu) and red-spotted trout (amago) that attract anglers from spring to autumn."]
[3324,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","湊のやど","Setouchi Minato no Yado","「せとうち 湊のやど」を構成している2軒の建物は、外からは似ても似つかないものに見えます。異彩を放つスペイン植民地復興様式のような島居邸と、その隣に建つ江戸時代の出雲屋敷は、じつに奇妙なペアです。それでもちぐはぐな外観の裏にあるのは慎重に修復された2棟の歴史的建築物であり、それぞれが尾道の歴史の異なった部分を見せてくれます。また、どちらの建物も設備が充実したデラックスな宿泊施設で、尾道市民としての暮らしを体験する機会を宿泊客に与えてくれます。\n\n江戸時代（1603-1868）に建てられた時、出雲屋敷は神社仏閣のみだった山腹にある数少ない建物のひとつでした。当時ここは出雲国（現在の島根県）松江藩の役人や商人が暮らす家であり、出張所だったことから、出雲屋敷と呼ばれました。桂離宮の修理事業をはじめ、伝統的な日本建築の保存・修復に貢献した建築史家、中村昌生氏による全面的リノベーションを経て、出雲屋敷は2013年に宿泊施設としてオープンしました。\n\n中村氏は配管、フル装備のキッチン、欧米スタイルのリビングルームといった現代の利便性を屋敷につけ加えました。見事な茶室と隣接する庭は、どちらも日本の茶室建築を専門とする中村氏によって慎重に復元されたものです。伝統的要素と現代的要素のバランスが取れているため、宿泊客は慣れ親しんだ利便性を手放すことなく時代を遡ることができます。\n\n隣に建つ島居邸からは尾道水道を一望できます。1931年に豪商の蔵を備えた住居として建てられた島居邸の、スペイン風の瓦屋根とゴツゴツしたモルタルの外壁は、当時勢いを増していた西洋建築の影響を表しています。家の中は広々とした空間になっており、出雲屋敷に較べて引き戸や畳が少ないものの、それでも間違いなく日本的な感じがします。2つのスタイルをミックスしたこの様式は擬洋風建築として知られており、西洋風の外観と間取りを用いながら、日本的技術で建てられた建物です。\n\n建築家である桐谷昌寛氏による2012年のリノベーションは、建物の元の外観を残してオープンなレイアウトも強調することに力点が置かれました。蔵の中は元からあった木の梁が残されており、高い天井が空間感覚を印象づけます。島居邸は2つの棟から成ります。「望（ぼう」と呼ばれる東棟が元の住居で、「蒼（そう）」と呼ばれる西棟が蔵を改造した建物です。","From the outside, the two houses that make up Setouchi Minato no Yado couldn’t be more different. Shimazui Manor, with its distinctive Spanish Revival-esque style, and the Edo-era Izumo Yashiki standing beside it certainly make an odd pair. But behind the mismatched facades are two carefully restored historic houses, each revealing a different part of Onomichi’s past. Both buildings are also fully equipped deluxe accommodations, giving visitors the chance to live like a local in Onomichi.\n\nWhen Izumo Yashiki was built, during the Edo period (1603–1868), it was one of the few houses on a hillside dedicated to shrines and temples. Back then, the house was both a residence and an office for officials and traders from the Matsue Domain in Izumo Province (modern-day Shimane Prefecture), hence the name Izumo Yashiki. After a comprehensive renovation by architect, historian, and conservationist of historic buildings, Nakamura Masao, Izumo Yashiki opened to guests in 2013.\n\nNakamura added modern conveniences to the house, including plumbing, a full kitchen, and a Western-style living room. The stunning tearoom, with its neighboring garden, were both carefully restored by Nakamura, who specializes in Japanese teahouse architecture. The balance of traditional and modern elements means guests can step back in time without leaving their comfort zone. \n\nNext door, Shimazui Manor offers a panoramic view of the Onomichi Channel. Built by a wealthy merchant in 1931 as a home with an attached storehouse, Shimazui Manor’s Spanish-style tiled roof and rough mortar exterior show the increased influence of Western architecture at that time. Inside, the building is open-plan, with fewer sliding doors and tatami mats than Izumo Yashiki, but still retains an unmistakably Japanese feel. This blend of styles is known as giyofu (quasi-Western style) architecture, which refers to buildings with Western-style facades and floor plans, but built using Japanese techniques.\n\nArchitect Kiritani Masahiro’s 2012 renovation focused on preserving the original exterior of the building, while also emphasizing the open layout. In the storehouse, the original wooden beams have been retained, and the high ceiling gives an impressive sense of space. Shimazui Manor is divided into two wings. The east wing, Bou, is the original house, while the west wing, Sou, is the converted storehouse. "]
[3329,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","神勝禅寺　秀路軒","Shinshoji Temple: Shuroken","茶室「秀路軒」は神勝寺に見られる新旧建造物の融合の完璧な一例です。茶室設計の専門家中村昌生氏設計の秀路軒は、1788年の火事で焼失した残月亭の応接用座敷と不審菴の茶室を細部まで復元したものです。中村氏は古い図面と説明書きに基づいて両方の建物の構造を秀路軒に忠実に再現しています。\n\n残月亭と不審菴はどちらも日本の茶道の流派表千家有数の茶室で、茶の湯の宗匠千利休 (1522–1591) と深いかかわりがありました。秀路軒に再現されているように不審菴は、抑えた色調と質素で飾り気のない造りによって訪れる人に静けさと平穏な気持ちをもたらす草庵風の茶室でした。残月亭はそれ自体、利休が大名豊臣秀吉 (1537–1598) をお茶でもてなした利休邸の応接用座敷「色付九間書院」を再現したものでした。\n\n豊臣秀吉の影響は長い歴史を経て秀路軒の一角にある小さな上段の造りに受け継がれています。利休邸の応接用座敷の上段は秀路軒のものよりさらに小ぶりでしたが、ここに座った秀吉が小さすぎると不満を述べたため利休はその大きさを拡げ畳二畳分としました。秀路軒にはこの新しい造りが取り入れられています。\n\n秀路軒は一般公開されており、抹茶を味わうことができます。","The Shuroken tea house is a perfect example of the blend of old and new buildings to be found at Shinshoji Temple. Designed by architect and expert on tea house design Nakamura Masao, the Shuroken is a detailed recreation of the Zangetsutei drawing room and the Fushin’an teahouse in Kyoto, both destroyed by fire in 1788. Working from old drawings and descriptions, Nakamura faithfully recreated both structures in the Shuroken.\n\nBoth the Zangetsutei and Fushin’an were prominent examples of buildings of the Omotesenke school of Japanese tea ceremony, and were closely associated with tea master Sen no Rikyu (1522–1591). Like the Shuroken, the Fushin’an was a soan (thatched hut) style teahouse, designed to bring calm and a sense of peace to all who entered, using muted colors and plain, unadorned materials. The Zangetsutei was itself a replica of the Irotsuke Kokonoma Shoin, the drawing room at Rikyu’s own residence, where he served the feudal lord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598).\n\nIn fact, Hideyoshi’s influence extends all the way through history into the design of the small raised platform in one corner of the Shuroken. Rikyu’s drawing room had a smaller platform for Hideyoshi to sit on when he visited, but after he complained it was too small, Rikyu enlarged the platform to the size of two tatami mats, and the Shuroken follows this updated design.\n\nThe Shuroken is open to visitors and hosts paid Japanese matcha tea ceremonies daily."]
[3330,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","神勝禅寺　洸庭","Shinshoji Temple: Kohtei","彫刻家・名和晃平氏が率いるクリエイティブ・プラットフォームSANDWICH設計の「洸庭」は、近づくにつれ地面からせりあがってくるように見えます。洸庭は印象的な建造物ですが、同時にアートインスタレーションでもあるという点で神勝寺の他のどの建造物とも異なります。船のような形をしており、石を敷き詰めた地面に立てられた高い支柱に支えられています。固いコンクリート製ですが、建物の柔らかい曲線に沿って波打つように見える590,000枚ものサワラ材の板に覆われているので軽そうで、今にも船出しそうです。屋根もサワラ材で覆われています。屋根のサワラ材の色は時と共に濃くなりましたが、下側のサワラ材は薄い色を保ったままです。\n\n曲がりくねった道を上がっていくと洸庭内部につながる入り口が現れます。中に入ると、禅の瞑想で体験される世界を模した名和氏デザインのインスタレーションが迎えてくれます。混みあう時間帯には行列ができることもありますが、待たされたイライラも名和氏のアートですっかり解消されてしまいます。","The Kohtei, designed by sculptor Kohei Nawa and his creative platform Sandwich, seems to rise up out of the ground. Unlike any other building at Shinshoji Temple, the Kohtei is both an impressive piece of architecture and an art installation. \n\nThe Kohtei is shaped like a ship, raised high on pylons over a sea of scattered rocks. The building is solid concrete, but looks light enough to set sail, covered in nearly 590,000 Sawara cypress planks that seem to ripple with the building’s soft curves. The roof is covered in Sawara cypress, too, but its planks have darkened over time, while its underside remains light.\n\nWalking up a winding path, visitors eventually find themselves at a wooden walkway leading directly into the Kohtei. Inside is an installation created by Sandwich designed to mimic the experience of Zen meditation. During peak times, there can be a queue for the Kohtei, but Nawa’s art is the perfect antidote to the frustration of waiting in line."]
[3335,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","Setouchi Seaplanes","Setouchi Seaplanes","せとうちSeaplanesは、ユニークな方法で瀬戸内海とその周辺を観覧する方法を提供しています。水上飛行機を使用する日本で唯一の観光オペレーターであるせとうちSEAPLANESは、尾道のベラビスタマリーナ（一部、広島空港など）から出発する定期フライトとチャーターフライトの両方を提供しています。定期便の遊覧飛行はおよそ30分の飛行時間で、一日4回運航しています。\n\nフライトの時刻よりも早く到着したら、ぜひせとうちSEAPLANESの待合室で時間を過ごしてみてください。建物のトンネルのような入口を通ると、左手に待合室があります。床から天井まで広がる窓からは、ベラビスタマリーナと瀬戸内海の彼方の最高の眺めが望めます。運が良ければ、有名な水上ホテル船、Guntu（グンツウ）の姿が見られるかもしれません。\n\nしかし、待合室自体にもご興味を持たせるに十分の魅力があります。ル・コルビュジェ（1887～1965）の従兄弟であり同業者であったピエール・ジャンヌレ（1896～1967）によるジャンヌレとル・コルビュジェはインド・チャンディガールでの長期の都市計画プロジェクトで協働しており、待合室の家具のいくつかはその間設計されたものです。待つ間、ジャンヌレその他の建築家の本を読むこともできます。ミッドセンチュリー・モダンのスタイルは待合室に留まらず、せとうちSEAPLANESのコースターやナプキンのデザインにも及び、空の旅がより優雅だった時代を想起させています。","Setouchi Seaplanes provides a unique way to view the Seto Inland Sea and its surroundings. As the only sightseeing operator in Japan using seaplanes, Setouchi Seaplanes offers both regular and chartered flights from the Bella Vista Marina in Onomichi and Hiroshima airport. Scheduled sightseeing flights last roughly 30 minutes, and depart four times a day.\n\nIf you happen to arrive early for your flight, be sure to spend some time exploring the Setouchi Seaplanes airline lounge. After walking through the building’s tunnel-like entrance—designed to enhance the travel experience—the lounge is on the left. Floor-to-ceiling windows give the best view of the Bella Vista Marina and the Seto Inland Sea beyond. Lucky visitors might even catch sight of Guntu, the famous floating hotel ship.\n\nBut the lounge is an attraction in itself. There is a large collection of modern furniture designed by Pierre Jeanneret (1896–1967), an architect who was Le Corbusier’s (1887–1965) cousin and colleague. Jeanneret and Le Corbusier collaborated on a long-term urban planning project in Chandigarh, India, during which Jeanneret designed some of the furniture in the lounge. Books on Jeanneret and other architects are available to browse. The mid-century modernist style extends beyond the lounge, too, with the design of the Setouchi Seaplanes coasters and napkins recalling a more glamorous era of air travel."]
[3340,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","今治市公会堂","Imabari City Public Hall","今治市公会堂は、丹下健三（1913年～2005年）氏が今治市のために設計した3つの公共建築物のひとつです。1958年に公演スペースやホール会場として建てられた今治市公会堂は、今治市役所の向かいにあります。どちらの建物も同時期に設計・建築され、両者間のスペースは公共広場と駐車場になっています。\n\n角度のついたコンクリートの戦艦のような建物である今治市公会堂は、丹下氏の初期作品の素晴らしい実例です。スイスのモダニスト、ル・コルビュジエ（1887年～1965年）氏の影響を受けた簡素で飾り気のないコンクリート使いは、典型的な丹下氏のスタイルといえます。広島平和会館といった氏の他の建築物とは異なり、今治市公会堂にも、市役所にも、構造を支えるピロティ（支柱）は使われていません。これは、丹下氏の、訪れた人々が1階から妨げられることなくアクセスできるようにとの考えによります。その代わりに今治市公会堂には、折り紙の折り目を連想させる三角形の補強が壁に使われています。\n\n先を尖らせた支柱が反った屋根を支え、大きなコンクリート・ホールを作り上げています。屋内にも、壁に三角のモチーフが続き、勾配のある聴衆席の床が、ロビーの傾斜したコンクリート天井になっています。丹下氏は簡素な素材で美しいデザインを創造することで知られていましたが、その才能が今治市公会堂でフルに発揮されています。磨き仕上げを施した木製の座席と手すりが磨き仕上げのコンクリートと調和しながらも、それらが所々で壁やカーテンのハッとするような緋色に変わります。今治市公会堂は、座席数は約1000席で、2013年に改修されました。とはいえ、建物に丹下氏の影響が色濃く残っているのは明らかです。","Imabari City Public Hall is one of three public buildings designed by Tange Kenzo (1913–2005) for the city of Imabari. Built in 1958 as a performance space and auditorium, Imabari City Public Hall stands across from Imabari City Hall. Both buildings were designed and built at the same time, with the space between them turned into a public plaza and parking lot.\n\nAn angular concrete battleship of a building, Imabari City Public Hall is an excellent example of Tange’s early work. Influenced by the Swiss modernist Le Corbusier (1887–1965), the use of plain, unadorned concrete is typical of Tange’s style. Unlike many of Tange’s other buildings, such as the Hiroshima Peace Center, neither the City Hall nor the Public Hall use pilotis (pillars) to support the structure. This is because Tange wanted visitors to have uninterrupted access from the ground floor. Instead, Imabari City Public Hall uses triangular-shaped supports on its walls, reminiscent of origami paper folds.\n\nThe pointed columns support a sweeping roof, creating a large concert hall. Inside, the triangle motif continues on the walls, and the sloping floor of the auditorium becomes the slanted concrete ceiling of the lobby. Tange was known for using plain materials to create beautiful designs, and his talents are on full display in Imabari City Public Hall. Glossy wood seats and bannisters blend with the polished concrete, but both give way to occasional shocks of scarlet on walls and curtains. Imabari City Public Hall seats roughly 1,000 people and was renovated in 2013. Despite that, it is clear that Tange’s influence in the building remains strong."]
[3344,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","自転車","Bicycles","訪れた人々は、尾道市（広島県）や今治市（愛媛県）や、しまなみ海道沿いのすべての島々の生活には、自転車が欠かせないことに直ぐに気づくことでしょう。地元の人々にとって、自転車は何世代にもわたり主要な交通手段であり、観光客にとっては、これらのゆったりした海辺の地域の雰囲気に浸るのにこの上ない方法です。しまなみ海道が1999年に開通して以来この地域は、その美しい景色、自転車道の数、そして多くの魅力的な観光名所のお陰で、日本内外のサイクリストたちの人気スポットとなりました。しまなみ海道を行くサイクリストたちはルートのあちこちに、約140の指定休憩所「サイクルオアシス」とともに、自転車のレンタルステーションが点在することに気づくことでしょう。\n\n尾道では、至る所に自転車が止められているのを目にするでしょう。渡船（フェリー）の上、ホテルの中や、お店やカフェの外にまで。自転車のレンタルショップは、ONOMICHI U2内の「ジャイアントストア」、尾道駅、「レッドバイシクルズ尾道」、「ベターバイシクルズ」など、たくさんあります。","Visitors quickly notice that cycling is essential to life in Onomichi (Hiroshima Prefecture), Imabari (Ehime Prefecture), and all the islands along the Shimanami Kaido expressway. Bicycles have been a major method of transport for local residents for generations, and for tourists there is no better way to savor the atmosphere of these laid-back seaside communities. Since the Shimanami Kaido expressway opened in 1999 the area has become a favorite spot for cyclists from Japan and the rest of the world thanks to its beautiful scenery, the number of bike paths, and the many fascinating local attractions. Cyclists riding the Shimanami Kaido will find cycle rental stations dotted all along the route, with roughly 140 designated Cycle Oasis rest stops.\n\nIn Onomichi, visitors see bicycles parked everywhere, on the tosen (ferries), inside hotels, and even outside shops and cafés. There are many bicycle rental shops, including the Giant store at Onomichi U2 and Onomichi Station, Red Bicycles Onomichi, and Better Bicycles."]
[3345,"令和1年","広島県 ","せとうちアーキライン・プロジェクト実行委員会","しまなみ海道","Shimanami Kaido","1999年に開通した「しまなみ海道」は、瀬戸内海の諸島を本州や四国と結ぶハイウェイです。この道路は、広島県尾道市から愛媛県今治市までの70km近くに及ぶ7つの橋から成っています。しまなみ海道を独特にしているのは、このハイウェイが自動車だけでなく、自転車や歩行者用にも指定されている点です。しまなみ海道の行程には、向島、生口島、大三島、伯方島、大島も含まれます。\n\nこれほど多くの橋が架かる「しまなみ海道」は、瀬戸内海やそこに浮かぶ島々の比類のない眺めが得られます。ひとつの島から次の島へと移動するに連れ、橋のそれぞれが異なる景色や独特の眺めをもたらします。しまなみ海道の橋はすべてが異なるものの、各橋にはサイクリストや歩行者に適した通路がついています。実際にしまなみ海道は、日本の長距離サイクリングの最も人気のルートのひとつです。\n\nしまなみ海道の橋はまた、それ自体が素晴らしい景観でもあります。大島と今治市を結ぶ来島海峡大橋は、実は独特の3連吊り橋であり、世界最長の吊り橋構造となっています。","Opened in 1999, the Shimanami Kaido is the expressway linking the islands of the Seto Inland Sea to the main islands of Honshu and Shikoku. The route consists of seven bridges that span almost 70 kilometers from Onomichi, in Hiroshima Prefecture to Imabari, in Ehime Prefecture. What makes the Shimanami Kaido unique is that the expressway is designed not only for cars, but for cyclists and pedestrians as well. The journey along the Shimanami Kaido also includes the islands of Mukaishima, Ikuchi, Omishima, Hakata, and Oshima.\n\nWith so many bridge crossings, the Shimanami Kaido has unparalleled views of the Seto Inland Sea and its islands. Each bridge delivers different scenery and an original perspective as travelers move from one island to the next. Although the bridges of the Shimanami Kaido are varied, each one has pathways suitable for cyclists and pedestrians. In fact, the Shimanami Kaido is one of the most popular routes for long-distance cycling in Japan.\n\nThe bridges on the Shimanami Kaido are also an impressive sight in their own right. The Kurushima-Kaikyo Bridge, between Oshima and Imabari, is actually a unique set of three linked suspension bridges, making it the longest suspension bridge structure in the world."]
[3350,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","観世音寺聖観音菩薩","Sho Kannon Bodhisattva ","聖観音菩薩(サンスクリット語：Aryâvalokitesvara)\n慈悲の女神・観音は、憐れみを求める全ての人に現れます。観音には多くの顕現があり、聖観音がその原型です。聖観音に典型的なように、左手は部分的に開いた蓮のつぼみを握っています。つぼみの周りのがく片は、衆生の欲望や不安を表し、開花する寸前のその下の花は、心の清浄に対する隠喩です。右手の身振りは蓮のつぼみの開花を暗示しています。\n\n彫像は高さ321cmでクスノキから彫られています。彫像のなめらかな仕上がりと穏やかな物腰は平安時代後期(794~1185年)の典型です。記録によれば、この彫像は観世音寺の大半が焼失した1064年以降の作品です。彫刻の様式と寄せ木造りがこの結論を裏付けています。","Sho Kannon Bodhisattva (Skt: Aryâvalokitesvara)\nKannon, the goddess of mercy, appears to all who call for her compassion. There are many manifestations of Kannon, and Sho Kannon is the primary form. As is typical for Sho Kannon, the left hand holds a partially opened lotus bud. The sepals around the bud represent the desires and anxieties of sentient beings and the flower beneath, primed to break through and bloom, is a metaphor for purity of spirit. The gesture of the right hand alludes to the opening of the lotus bud.\n  The statue is 321 centimeters high and was carved from camphor. The sculpture’s smooth finish and peaceful demeanor are typical of the late-Heian period (794–1185). Historical records indicate that this statue was made sometime after 1064 when a fire destroyed much of Kanzeonji Temple. The style and joined-block construction of the sculpture support the conclusion."]
[3355,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","観世音寺阿弥陀如来","Amida Nyorai ","如来は最高位の悟りに至った。彼らは仏教寺院で主要な崇拝対象となっている。この阿弥陀如来の穏やかな表情と僧職を示す質素な服装は、高められた精神状態を強調している。四天王として知られる恐ろしい顔つきの「四・天・王」は、ハスの花の台座の上に落ち着いた面持ちで座る仏陀を守っている。満開のハスは悟りを示しているため、阿弥陀如来は、たいていハスの上に座っているか立っているように表現されている。\n\n阿弥陀はサンスクリットで「阿弥陀仏」と言われいるが、これは「無量光」を意味する。そのため、阿弥陀はしばしば「無量光仏」と呼ばれる。鎌倉の高徳院にある、象徴的な巨大な銅製の大仏は阿弥陀如来を別に解釈したものである。\n\nこの木像は高さ 2.19 m。無名の地元の仏師が平安時代後期（1143年）に彫ったと言われている。一般的な構造体は、同じ時期に作られた、他の大きい彫刻と同様に、一つの塊でなく、複数の木片をつなぎ合わせるという当時の新しい彫刻技術を使用している。\n","Amida Nyorai (Skt: Amitabha Buddha)\nNyorai are Buddhas who have reached the highest stage of enlightenment. They are the principal focus of worship at Buddhist temples. This tranquil expression and simple clothing—a sign of priesthood—of this Amida Nyorai emphasize an elevated state of mind. The fearsome Four Heavenly Kings, known as Shitenno, guard the Buddha as he sits serenely upon a lotus-flower pedestal. Amida Nyorai is nearly always depicted sitting or standing on a lotus, because a fully blooming lotus represents enlightenment.\n  In Sanskrit, Amida is called \"Amitabha,\" which translates as \"infinite light.\" Amida is thus often referred to as the Buddha of Infinite Light. Another example of Amida Nyorai is the iconic, massive copper Daibutsu (Great Buddha) at Kotokuin Temple in Kamakura.\n  This wooden figure is 219 centimeters tall. An unnamed local sculptor is thought to have produced it in 1143. Like other large images produced during this period, this sculpture makes use of a then-new technique of carving several interlocking joined pieces of wood (yosegi-zukuri) rather than a single block."]
[3360,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","観世音寺舞楽面 ","Ceremonial Bugaku Dance Masks","古来、舞踊は宗教的儀式の一環でしたが、式典の際の仮面舞踏(舞楽)や特権的な来賓のための仮面舞踏は日本社会の一つの側面となりました。これらの舞踊は、大宰府が外交と文化交流の一大中心地だった7世紀に、訪れる高官のために行われました。ここに展示されている三つの儀式用の舞楽面は、一つが陵王面、二つが納蘇利面で、13世紀に作られました。\nこれらの仮面の顔の特徴は、典型的な日本のデザインのものではありません。特徴的な長い顔、突出した鼻、膨れた目は、舞踊の演技に「国際的な」特色を加えました。陵王面は翼のある竜のトサカをつけており、竜の脚が耳の下まで伸びています。同様の仮面のデザインはインドネシアでも見つかっていますが、日本ではめったに見られません。","Dance has been a feature of religious ritual since ancient times, and masked-dance performances (Bugaku) at ceremonies (and for the benefit of privileged guests) became an aspect of Japanese society. These dances were performed for visiting dignitaries during the seventh century when the city of Dazaifu was a major center of foreign relations and cultural exchange. The three ceremonial dance masks showcased here—one Ryooh mask and two Nasori masks—were crafted in the thirteenth century.  \n  The facial features of these masks are not of typical Japanese design. The distinctive long face, prominent nose, and bulging eyes added an “international” flavor to dance performances. The Ryooh mask is crested by a winged dragon, whose legs extend below the ears. Similar mask designs have been found in Indonesia but are rarely seen in Japan."]
[3361,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","観世音寺梵鐘","Bonsho Bell","梵鐘は、日本各地の仏教寺院で見られる大型の釣鐘です。僧侶に祈りを呼びかけるときや、日中の時間の区切りを示すときに使われます。この梵鐘は7世紀末のもので現存する日本最古の梵鐘です。日本の国宝に指定されています。 \n\n梵鐘は仏教の祭礼において重要な役割を果たしており、年末には鐘の音を聞くために寺院や神社に大勢の人が集まることが多いです。梵鐘は縄で吊るされた丸太や木の梁を使って打ちます。裾の唐草モチーフはアジア圏らしいデザインであり、アジア大陸との長年のつながりを示すもう一つの例です。 \n\nこの梵鐘は同じ工房から鋳造された一対の鐘の一つです。もう一方は京都の仏教寺院、妙心寺にあります。この鐘は青銅で鋳造されており、高さ160cm、最大径86cmほどであります。非常に歴史的・文化的な重要性をもつ対象物として日本各地において時々展示されています。","Bonsho are large hanging bells found throughout Japan in Buddhist temples. They are used to call monks to prayer and to mark divisions of time during the day. This Bonsho bell dates to the end of the seventh century and is the oldest extant bell of its kind in Japan. It is a designated National Treasure.\n  Bonsho play a significant role in Buddhist festivals, and crowds will typically gather at a temple to hear the bell ring at the end of the year. Bonsho are struck using a log or beam of wood suspended on ropes. The continental-style trailing-vine motif around the base provides yet another example of Dazaifu’s long-standing ties with the outside world.\n  This Bonsho is one of a pair of bells from the same workshop. Its counterpart is at Myoshinji, a Buddhist temple in Kyoto. This bell was cast from bronze and is 106 centimeters high with a diameter of about 86 centimeters at its widest point. It is sometimes exhibited around Japan as an object of great historical and cultural interest."]
[3366,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","太宰府の食文化","Dazaifu Food Culture","木簡に記されていた食物などの情報から8世紀の太宰府の食文化について伝わります。太宰府と古代の首都である奈良で発掘された木簡に刻まれた情報に基づいて、この時期に消費されたものについて語られています。\n\nここに展示されている料理は、実際に出された料理に似せてるものであり、730年の早々に、立体模型に描かれている梅の開花の宴で出されました。高官には左側の豊かで様々なご馳走が提供され、右側のより簡素な食事は下級の官人に提供されました。 \n\n一番大切な来賓のメニューにはキジとサーモンの切干、鮎の寿司、アワビの酒蒸し、様々なピクルス、鯛やイカその他の刺身、甘くしたもち米とヨモギの葉で作った伝統的な春のデザートの草餅などが含まれます。現在でも日本の定食屋(定食)で同様の食べ物を見つけることができます。 \n\n宴の立体模型では、数人の来賓が盃を挙げているのが見えます。桜の開花を祝う今日の花見の宴のように、日本酒は宴で中心的な役割を果たし、詩を作る際に来賓の創造性を刺激したのでしょう。","Mokkan wooden tablets give us valuable insight into the food culture of eighth-century Dazaifu. Based on the information inscribed on tablets excavated in Dazaifu and Nara, the ancient capital, we have a good idea about what was consumed during this time.\nFoodstuffs, similar to the ones displayed here, were likely served at the “plum blossom party” in early 730. High-ranking officials were served the rich and varied spread on the left, while the more modest fare on the right was for lower-ranking participants.\nThe menu for the most important guests included dried cuts of pheasant and salmon; ayu (sweetfish) sushi; abalone steamed in sake; various types of pickles; sea bream, squid, and other types of sashimi; and kusamochi, a traditional spring confection made from sweetened, pounded rice and the leaves of Japanese mugwort. Similar foodstuffs can still be found in Japanese teishoku (set meal) restaurants today.\nA few guests can be seen raising sake cups in the party diorama. Sake played a pivotal role at the party—as it does today at hanami parties celebrating cherry blossoms—and likely helped fuel the creativity of the guests as they crafted their poetry."]
[3371,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","学問、文化、芸術の聖地、太宰府天満宮へようこそ","Welcome to Dazaifu Tenmangu: Sanctuary of Learning, Culture, and the Arts","菅原道真(845-903)は、平安時代(794~1185)の伝説的な学者・政治家で、彼の学問的・芸術的な卓越性は日本の歴史・文化に深い影響を残しました。道真は死後、太宰府天満宮に祀られました。現在は天神として神格化され、学問・文化・芸能の神として信仰されます。毎年1000万人以上の参拝者が訪れ、文学や書道のゆかりが深い道真を偲んでいます。 \n\n境内には6000本以上の梅の木があり、その木や初春の開花を愛した道真を偲んでいます。本殿に向かう三本の橋は、過去、現在、未来を表しており、心字池は「心」または「精神」という漢字で表されています。 \n\n太宰府天満宮は、日本で最も重要な神社の一つで、全国12,000の天神の総本宮です。","Sugawara Michizane (845–903) was a scholar and influential member of the government of the Heian period (794–1185) whose legacy left a deep imprint upon Japanese history and culture. After his death in exile, Michizane’s spirit was enshrined at Dazaifu Tenmangu. He was deified as Tenjin, and today is worshipped as the deity of learning, culture, and the arts. All are welcome to worship here, and more than 10 million visitors come to the shrine each year to pay respect to Michizane, who is strongly associated with literature and calligraphy.\nIn the shrine grounds, more than six thousand plum trees stand as a tribute to Michizane, who had a deep affection for the early spring plum blossoms. The three bridges that guide visitors to the honden—the main sanctuary—represent the past, the present, and the future, and Shinji-ike pond is shaped like the kanji character for “heart” or “spirit.”\nDazaifu Tenmangu is one of Japan’s most important Shinto shrines and stands at the head of 12,000 Tenjin shrines nationwide."]
[3376,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","太宰府天満宮境内アート解説 / The\nProblem of History","The Problem of History","この控えめな白いガーデンチェアは愛されず放置されているように見えるかもしれませんが、戦争の生存者の記念碑として立っています。椅子はプラスチックのように見えるかもしれませんが、実際は青銅製です。第二次世界大戦中は金属の需要が高く、多くの神社の銅の彫刻が溶けて武器になりました。 \n\nこの椅子はこうした戦時の彫刻の運命を避けることができるのでしょうか？もしかしたら、木の枝が介入して、手の届かないところまで持ち上げてしまうかもしれません。恐らく「日用品」として地味に隠れていれば、将来的な破壊から守ってくれるかもしれません。実際、「日用品」は1,000年後にも何を意味するのでしょうか？","This unassuming white garden chair may seem unloved and neglected, but in Simon Fujiwara’s piece it stands as a monument to survivors of war. Though the chair may appear to be plastic, it is actually made of bronze. Metal was in high demand during World War II and many bronze shrine sculptures were melted down to make weapons. Will this chair be able to avoid the fate of those wartime sculptures? Perhaps the branches of the tree will intervene and hoist it up out of reach. Maybe hiding in plain view as an “everyday item” will protect it from the ravages of the future. Indeed, what will “everyday item” even mean one thousand years from now?"]
[3377,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","太宰府天満宮境内アート解説 / The\nProblem of Time","The Problem of Time","何世紀も経過するにつれて、芸術作品を作るのに使用された物質は劣化し始めています。これは、「伝統的な」キャンバスを基にした作品だけでなく、何千年も前に私たちの祖先によって作られた原始的な手描き絵にも当てはまります。この劣化は目に見えて明らかであり、時間の経過の明白な例として作用します。 \n\nこの作品のために、サイモン・フジワラ氏は人工の石の上に地元の幼稚園児の手形の輪郭を描きました。この岩はもともと、神社の開放的な建物である絵馬堂に安置されていましたが、そこには時代によって色あせた絵画の例がいくつかあります。時間の経過とともに、手形に使用された水性塗料は、同じく成分の露出によって摩耗するでしょう。皮肉なことに、人工の岩は比較的不変のままであり、永続性の本質についての考えを促しています。","As the centuries pass, materials used to create artwork begin to deteriorate. This holds true not only for “traditional” canvas-based works, but also for primitive hand-paintings created by our ancestors thousands of years ago. This deterioration is clear to the eye and offers a tangible demonstration of the passing of time. For this work, Simon Fujiwara outlined the handprints of local kindergarten children on an artificial rock. The rock was originally housed in the shrine’s open-structured emado pavilion, which contains several examples of paintings faded by age. Over time, the water-based paint used for the handprints will similarly be worn away through exposure to the elements. Ironically, the man-made rock will remain relatively unchanged, prompting thoughts about the nature of permanence."]
[3382,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","代々の太宰府天満宮","Dazaifu Tenmangu Through the Ages","味酒安行は師の菅原道真(845~903年)をたたえるため、905年に太宰府天満宮の最初の典型を建立しました。何世紀にもわたり、火災や戦争、自然災害、および大規模な改修により、太宰府天満宮の形と規模は変わってきました。 \n\nさまざまな絵画や地図が、何世紀にもわたる神社の変化を年代順に記録しています。社殿の配置を示す現存する最古のスケッチは1498年後、記していますが、1294年の文書で参照されたすべての建物も正確に記載しています。国の重要文化財である地図10は17世紀末のもので、神社の境内の概要を示しています。 \n\n絵画には江戸時代(1603~1867年)のものが含まれています。それは他の描写には見られない境内にある九重塔と五重塔を表現しています。現在見ることができる本殿は1591年に建てられたもので、安土桃山時代(1568~1603年)の建築の好例です。華麗で色彩豊かであり、室町時代(1336~1573年)の重厚な色調からの大きな変化があります。","Umasake Yasuyuki built the first incarnation of Dazaifu Tenmangu in 905 to honor his master, Sugawara Michizane (845–903). Over the centuries, fire, war, natural disasters, and large-scale renovations have altered the shape and scale of Dazaifu Tenmangu.\nVarious paintings and maps chronicle the changes to the shrine complex over the years. The oldest existing sketch showing the layout of the shrine dates from some time after 1498, but accurately lists all the facilities referenced in a 1294 document. Map 10—itself a National Important Cultural Property—dates from the end of the seventeenth century and depicts the shrine’s precincts.\nThe painting included here dates from the Edo period (1603–1867). It shows a nine-story pagoda and a five-story pagoda within the shrine precincts that are missing from other depictions. The main sanctuary you see today was built in 1591 and is an excellent example of Azuchi-Momoyama period (1568–1603) architecture. It is ornate and colorful and represents a significant change from the somber look of Muromachi-period (1336–1573) structures."]
[3387,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","太宰府天満宮の祭りと儀式","Rituals and Festivals at Dazaifu Tenmangu","祭りは日本の文化に深く根付いており、多くは日本の寺院や神社と関係があります。太宰府天満宮では、毎年100を超える祭りや神事が行われており、多くの人々がこの行事に参加しています。 \n\n神幸式－菅原道真の大名行列は神社にまつわる最大の儀式で、1853年のこの巻物に描かれています。菅原道真の霊 (天神としても知られる) が大宰府にある道真の旧家、榎社で一夜を過ごすために、大きな持ち運びできる神社である神輿に担がれ運ばれます。翌朝、神は太宰府天満宮に戻されます。この行事の間、何百人もの人々が平安時代(794~1185年)の衣装を着て、その神輿が境内を巡行するときに付き添います。\n\n 一月上旬の鷽替え(鷽の交換の祭り)はもう一つの有名な行事です。停止の合図があるまで、暗闇の中で押し合う群衆が木彫りの鷽を交換します。木うその底の文字によって、純金のウソと交換でき、来年の幸運を約束されていると言われています。太宰府天満宮では新年は、100万人を超える人々が祈りをささげ、その年のお守りを手に入れるために訪れるため、忙しい時期です。","Festivals are deep-rooted in Japanese culture, and many have connections to the country’s temples and shrines. Dazaifu Tenmangu hosts over 100 festivals and rituals every year, and large numbers of people participate in these events.\nJinkoshiki—The Grand Procession of Sugawara Michizane—is the largest ritual associated with the shrine and is depicted in this scroll from 1853. The spirit of Sugawara Michizane—also known as Tenjin—is carried in a mikoshi, or large portable shrine, to spend the night at Enoki Shrine, the location of Michizane’s former home in Dazaifu. The following morning, the deity is carried back to Dazaifu Tenmangu. During the event, hundreds of people dress in Heian-period (794–1185) costume to accompany the portable shrine as it moves through the grounds of the shrine.\nUsokae (Bullfinch Exchange Festival) on January 7 is another notable event. A jostling crowd exchanges small wooden carvings of bullfinches in the dark until a signal is given to stop. The person who ends up with a bullfinch with specific inscriptions on the bottom can exchange it for a pure gold bullfinch, said to bring good luck for the coming year.\nThe New Year holiday is the busiest time at Dazaifu Tenmangu as over two million people visit to offer prayers and acquire protective amulets for the year ahead.\n"]
[3392,"令和1年","福岡県","太宰府市日本遺産活性化協議会","大宰府展示館―古代太宰府の証と現在も続く発見","Dazaifu Exhibition Hall: A tribute to ancient Dazaifu and ongoing discovery","大宰府展示館は、7世紀から現在の発掘の試みまで太宰府の歴史をたどることができます。太宰府が日本の歴史、文化、教育、宗教に深く関わっていることを知るために、この博物館を訪れてください。 \n\n大宰府がどのようにして詳細な立体模型を通して見えるのかを学び、何十年にもわたる発掘を展示する映像を見たり、建物の屋根を飾る西洋のガーゴイル（怪物像）のような悪魔が彫刻された瓦である、恐ろしい鬼瓦と向き合ってみてください。 \n\n2019年5月の徳仁天皇の菊の紋の皇位への即位は、日本の新時代、令和の始まりを告げました。「令和」という名の由来が、730年に大宰府で行われた梅の木の下で行われた宴に求めることができる理由を発見するために展示館を訪問してください。 \n\n展示品の説明は英語で行われ、大宰府の豊かな歴史や文化をより深く理解することができます。展示館は太宰府の行政機関の遺跡の入口近くに建っています。古代太宰府のスケールを把握するために広大な敷地へと出かける前に、大宰府の歴史や7世紀の当時の様子を知るために、まずこの博物館を訪れてください。","Dazaifu Exhibition Hall traces the history of Dazaifu from the seventh century through to modern-day excavation efforts. Visit this museum to learn about Dazaifu’s deep-rooted involvement in Japanese history, culture, education, and religion. \nDiscover Dazaifu’s original appearance through detailed dioramas, browse images showcasing decades of excavation, and come face to face with a frightful onigawara—an example of a tile sculpted into a gargoyle-like demon that adorned the roofs of buildings.\nThe ascension of Emperor Naruhito to the Chrysanthemum Throne in May 2019 marked the start of a new Japanese era, Reiwa. Visit the Exhibition Hall to find out how the name “Reiwa” was inspired by a party held under blossoming plum trees in Dazaifu in 730. \nExplanations of the exhibits are available in English, offering you a deeper understanding of Dazaifu’s rich history and culture. The Exhibition Hall stands near the entrance to the Dazaifu Government Office Ruins. The exhibits that introduce the history of the area and reconstruct the way it looked in the seventh century will help you appreciate the scale of ancient Dazaifu as you explore the grounds."]
[3394,"令和1年","北海道","利尻礼文サロベツ国立公園（見返台園地、西上泊園地）","稚咲内公園 (看板テキスト)","Wakasakanai Park","サロベツ湿原の一部である稚咲内公園は、利尻礼文サロベツ国立公園内にあります。利尻礼文サロベツ国立公園には、利尻島と礼文島、そして北海道のサロベツの沿岸地域が含まれます。サロベツ湿原は、国内最大の湿地帯のひとつであり、およそ70平方キロメートルの面積があります。この地は、野生の花々や、丹頂鶴やオジロワシといった、様々な鳥類の住処になっています。\n遊歩道からは湿地帯や、近くの利尻島にある成層火山、利尻山を見渡すことができます。利尻山は、特有の野生動物の生息地であり、また、山頂付近では、珍しい高山植物が花を咲かせます。\n5月から8月の暖かな時期にかけて、遊歩道の周りでは多種にわたる野生の花が咲きます。黄色い花を咲かせるキジムシロ（学名：Potentilla fragarioides var. major）が最も早く5月に咲き、エゾカワラナデシコ（学名：Dianthus superbus L. var. superbus）が最も遅く7月中旬から8月下旬に咲き始めます。7月中旬から下旬が花期のピークであり、ここ稚咲内公園で花を見るのに、最も適した時期と言えるでしょう。","Wakasakanai Park, part of the Sarobetsu Wetlands, lies within the boundaries of the Rishiri-Rebun-Sarobetsu National Park, which encompasses the islands of Rishiri and Rebun and the coastal area of Sarobetsu on Hokkaido. The wetlands are one of the country’s largest marshland areas, covering nearly 70 square kilometers. They are a habitat of wildflowers and bird species such as red-crowned cranes (tanchozuru; Grus japonensis) and white-tailed eagles (ojirowashi; Haliaeetus albicilla).\n The boardwalk affords views of the wetlands and Mt. Rishiri, a composite volcano on the nearby island of Rishiri. The mountain is home to distinctive wildlife and rare alpine flowers that bloom near the summit.\n Several species of wildflowers bloom around the boardwalk in the warmer months from May to the end of August. A yellow-flowering species of cinquefoil (kijimushiro; Potentilla fragarioides var. major.) is the earliest to bloom in May, with a variety of fringed pink (Ezo kawara nadeshiko; Dianthus superbus L. var. superbus) the latest to bloom between mid-July and late August. Mid- to late July is peak blooming season and the best time to enjoy the flowers at Wakasakanai Park."]
[3397,"令和1年","北海道","利尻礼文サロベツ国立公園（見返台園地、西上泊園地）","見返台園地(看板テキスト)","Mikaeridai Park","見返台園地は、2つある利尻山登山ルートのうちの1つの出発地点で、利尻山や利尻島南西部を見渡せる展望台です。\n利尻山（1,721メートル）は、尖った峰とドラマチックな稜線を有する成層火山です。この荒々しくゴツゴツとした外観は、夏の激しい雨と冬の厚い積雪などから引き起こされた侵食や天候による影響です。駐車場から小道を５分ほど進んだ所に位置する展望台からは、遮るものなく利尻山とその峰を見渡すことができます。山腹の下に見えるのが、沓形の町と利尻島の南西海岸です。\nこの展望台を囲うように茂っているのは、ハイマツ（haimatsu; Pinus pumila）や、耐性が高く丈夫なその他の高山植物です。ここで見られるこれらの植物は、日本で最も大きな島である本州で見られる場所と比べ、低い標高に育っています。それは、北海道の厳しい気候によるものです。この展望台には、休憩や、景色、周辺地域を堪能できるベンチがあります。","Mikaeridai Park is the start of one of two trails up Mt. Rishiri and a lookout from which to view the mountain and the southwestern part of the island.\n Mt. Rishiri (1,721 m) is a composite volcano with jagged peaks and dramatic ridgelines. Its scarred and rugged appearance is the result of weathering and erosion caused by heavy summer rains and thick winter snow cover. The lookout, a five-minute walk along the path from the parking lot, offers unobstructed views of the mountain and its peaks. Views down the mountainside are of the town of Kutsugata and the island’s southwestern coast.\n The lookout is surrounded by swathes of Japanese stone pines (haimatsu; Pinus pumila) and other hardy alpine vegetation, which grows here at much lower altitudes than on Honshu, Japan's largest island, because of the harsher Hokkaido climate. There are benches at the lookout to rest and enjoy the view and surrounding area."]
[3402,"令和1年","北海道","（知床国立公園）北海道","ヒグマ","Brown Bears","ヒグマは知床国立公園のシンボルで、日本で最大の陸生哺乳類です。アイヌ先住民族はこのヒグマをキムンカムイ（「山の神」）と呼びました。\n数百頭のヒグマが公園に生息し、世界中で最もヒグマの密度が高い地区の一つとなっております。\n十分に成長した大人の雄の体重は250〜450キロで、雌は100〜200キロです。その大きさにもかかわらず、ヒグマは主に植物、木の実、キノコを常食とし、時折子持ちのサケを食べます。 \nクマは野生動物で大変危険なこともあります。餌を与えたり、立ち止まって写真を撮ったりしないでください。直面すると人の負傷やクマが死に至ることがあります。","The brown bear (higuma; Ursus arctos) is a symbol of Shiretoko National Park and the largest land mammal in Japan. The indigenous Ainu people referred to the bear as kimun kamuy, or “god of the mountains.”\n\nSeveral hundred of these bears live in the park, making Shiretoko National Park one of the most densely populated brown bear habitats in the world.\n\nA fully grown adult male weighs 250 to 450 kilograms, and a female weighs 100 to 200 kilograms. Despite their size, brown bears feed mainly on plants, nuts, mushrooms, and, occasionally, spawning salmon. \n\nBears are wild animals and can be very dangerous. Do not feed the bears or stop to take photos. Confrontations can lead to human injury and a dead bear."]
[3407,"令和1年","北海道","（環境省 阿寒）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","珍しい植物たち","Unusual Plant Species","阿寒湖の岸辺には、通常は気候の温暖な地域や亜熱帯地方にのみ生息する品種の植物が自生しています。\n右の写真に写っている、苔の一種であるヤマトフデゴケ（学名：Campylopus japonicus Broth）や、一般的にスゲとして知られているテンツキ（学名：Fimbristylis dichotoma）\nなどがその一例です。\n亜寒帯地域である北海道ですが、地熱により通年暖かい地質が保たれているため、このような珍しい品種の植物が生き延びることができるのです。","Species of plants usually found only in warm or subtropical climates grow here on the banks of Lake Akan. These include a type of moss called yamato fudegoke (Campylopus japonicus Broth.) and a sedge commonly known as the forked fimbry (Fimbristylis dichotoma), both pictured on the right. \nHokkaido has a cold climate, but geothermal energy in this area keeps the soil warm, making it possible for these unusual plant species to survive. The plants grow in the fields that surround mud volcanoes (bokke) but cannot grow too close to these bubbling pools because of the toxic sulfuric gases they emit."]
[3408,"令和1年","北海道","（環境省 阿寒）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","阿寒湖畔エコミュージアムセンター施設案内パンフレット","Akankohan Eco-museum Center","阿寒湖畔エコミュージアムセンターについて\n\n阿寒摩周国立公園は9万1413ヘクタール（914.13平方キロメートル）もの総面積を誇る国立公園です。公園内は屈斜路湖と摩周湖を取り囲む東の摩周湖エリアと、阿寒湖を中心に広がる西の阿寒湖エリアから構成されています。阿寒湖畔エコミュージアムセンターは阿寒湖の南部に位置しており、巨大な原生林や壮観なカルデラ湖、湿地帯、独自の動植物など、公園内に広がる豊かな生態系を観光客に案内するために設立されました。ここでは詳細な展示や地図、体験型アクティビティを通して、阿寒摩周国立公園内の火山や野生動植物についてたくさんの情報に触れることができます。\n\nボッケ遊歩道\n\n全長1.5キロメートル（約1マイル）のボッケ遊歩道は、阿寒湖畔エコミュージアムセンターと阿寒湖にあるまりもの里桟橋を結ぶように伸びており、遊歩道では泥火山を見ることができます。「ボッケ」という名前はこの泥火山を指すアイヌの人々の言葉であり、「煮え立つ」という意味があります。さらに、遊歩道はエゾマツやトドマツなどの針葉樹林やカツラやミズナラなどの広葉樹が広がる森へと続いています。コース自体は比較的平坦で急勾配もなく、年齢問わずお散歩気分で歩けます。また、時おりエゾシカやリスなどの野生動物も目にすることができます。\n\n森のこみち\n\n森のこみちは阿寒湖畔エコミュージアムセンターの裏山を囲むように伸びたコースです。ゆっくりと歩いて、一周約30分ほどかかります。また、このコースの途中で木製の階段を経由すれば、ボッケ遊歩道まで足を伸ばすことができます。階段の手前には、阿寒湖と雄阿寒岳を一望できる展望台があります。\n\n阿寒湖エコミュージアム裏手の木道\n\nこの専用木道は、エコミュージアムセンター裏手の湿地帯へ伸びています。4月後半から5月の半ばには、阿寒湖の春の訪れを告げる水芭蕉（白色のアメリカミズバショウ）が辺りに咲きます。また、ヤチダモやセイヨウハンノキなどの木々の間を散策することもできます。\n\nアクティビティサロン\n\nエコミュージアムセンターのメイン展示スペースにあるアクティビティサロンでは、視覚や聴覚、触覚を通して阿寒湖エリアの生態系を学ぶことができます。サロンの床には、国立公園の湖や森を写した上空写真が敷き詰められています。施設内では虫の鳴き声が流れており、展示されている動植物の標本に直接触れることも可能です。\n\nインフォメーションサロン\n\nエントランスにあるインフォメーションサロンには、国立公園内の火山活動やクマの目撃情報などの重要な掲示やお知らせが掲載されています。登山道の散策に出発する前には必ずサロンに掲載されている最新情報をチェックし、注意事項を確認しておきましょう。雌阿寒岳における火山活動など、観光客がチェックすべき情報に関しては、「活発化」から「避難」までのレベルがわかりやすくチャートにまとめられています。また、コースの閉鎖状況や規制状況もここで確認できます。\n\n水槽展示\n\nアクティビティサロン内には、マリモやベニザケ、イトウなどの阿寒湖に生息する貴重な海洋生物を飼育した水槽が設置されています。阿寒湖は自然環境の中で丸く大きく成長する藻が生息する世界でも数少ない場所であり、マリモはその保護対象の生物です。ベニザケとイトウはどちらも鮭の一種ですが、イトウに関しては絶滅危惧種に指定されています。エコミュージアムセンターは間近でこれらの生き物を目にすることができる数少ない場所なのです。\n\n憩いのサロン\n\n阿寒湖畔エコミュージアムセンター内には、リラックスして休憩できる快適なラウンジが完備されています。ラウンジからはセンター裏の森を一望できます。快適なソファーや動物の木彫りなどが設置され、肌寒い日には暖炉で暖まることができます。ご自身で食べ物や飲み物を持ち込み、ラウンジで食べるのもいいかもしれません。\n\nクラフトと展示サロン\n\nクラフトと展示サロンには、伝統的な美術品やこの土地のクラフトが陳列されています。また、この土地の自然保護活動についての展示や、阿寒摩周国立公園のビデオがあります。エコミュージアムでは、時々、子供向けのクラフトアクティビティを提供しています。ここを訪れた人たちが楽しめるものがたっぷりありますので、天候が悪くてアウトドア活動ができない場合などには特に適した場所だと言えるでしょう。\n\nレンタル用品\n\nエコミュージアムの受付では季節に応じたアウトドア用品をレンタルでき、ボッケ遊歩道や他の阿寒エリアでのトレッキングを楽しめます。レンタル用品は、冬の野外活動として人気のある長靴やスノーシュー、クロスカントリースキーのレンタル料金は2時間で500円、終日で1000円となっています（レンタル用品の数には限りがあります）。","About the Akankohan Eco-museum Center\n\nAkan-Mashu National Park covers 91,413 hectares (914.13 sq km) and is split into the Mashu area in the east, encompassing Lake Kussharo and Lake Mashu, and the Akan area concentrated around Lake Akan in the west. The Akankohan Eco-museum Center, located south of Lake Akan, introduces visitors to the rich ecosystems of this part of the park—deep primary-growth forests, spectacular calderas and caldera lakes, marshes, as well as unusual flora and fauna. The interactive exhibits, detailed displays, and maps provide information about the area’s volcanoes, wildlife, and plant life.\n\nBokke Nature Trail \n\nThe Bokke Nature Trail runs for 1.5 kilometers and links the Akankohan Eco-museum Center to Marimo-no-Sato Pier on Lake Akan. Several bubbling mud volcanoes can be seen from sections of the trail. These mud pools are called bokke, which means “to boil over” in the Ainu language. The path also leads through a forest of Sakhalin spruce, Sakhalin fir, and other conifers, and broadleaf trees such as Katsura and mizunara oak. The trail is relatively flat and there are no steep slopes, so it is an easy walk for people of all ages and fitness levels. Japanese deer, Eurasian red squirrels, and other wildlife can often be seen along the trail.\n\nForest Trail \n\nThe Forest Trail is a loop trail through the forest behind the ecomuseum that takes around 30 minutes to complete at a leisurely pace. This trail connects to the Bokke Nature Trail via a flight of wooden steps. Before the steps, there is an observation plaza that offers views of Lake Akan and Mt. Oakan. \n\nAkankohan Eco-museum Boardwalk \n\nThis boardwalk leads through the wetland area behind the ecomuseum. Asian skunk cabbage blooms in the marshland along the boardwalk from late April to mid-May, heralding the arrival of spring. The boardwalk also passes among trees such as Manchurian ash and speckled alders.\n\nActivity Zone \n\nThe ecomuseum’s main exhibit space, the Activity Zone, introduces the Akan area’s wilderness through interactive exhibits that stimulate the senses of sight, sound, and touch. An aerial map stretches across the floor, illustrating the scale of the park and its lakes and forests. Visitors can touch plants on display as well as listen to recordings of the calls of insects.\n\nInformation Zone \n\nThe Information Zone inside the entrance of the museum provides crucial information and announcements about volcanic activity and brown bear sightings in the park. Visitors should always check this area for the latest park updates and take the necessary precautions before setting out on any of the nature trails. Information about the intensity of volcanic activity on Mt. Meakan and any measures that visitors should take is presented in a simple chart with varying levels. These range from “potential for increased activity” to “evacuate.” Notice boards in this zone also indicate closed or restricted trails.\n\nAquarium \n\nAn aquarium in the Activity Zone houses some of Lake Akan’s rare marine life: marimo algae balls, kokanee salmon, and Sakhalin taimen. Marimo are a protected species, and Lake Akan is one of a few places in the world where these large, green algae spheres grow naturally. Kokanee salmon and Sakhalin taimen are both members of the salmon family. Sakhalin taimen is a critically endangered species, and the aquarium at the ecomuseum is one of few places where the species can be seen up close.\n\nLounge\n\nThe ecomuseum has a comfortable lounge for rest and relaxation. The lounge offers an expansive view of the forest behind the ecomuseum and is furnished with comfortable sofas, an open fireplace for chilly days, and wood carvings of animals. Visitors may bring their own food and drink to consume in the lounge.\n\nCraft and Exhibition Zone \n\nThe Craft and Exhibition Zone displays traditional artwork and local crafts, has exhibits on local conservation projects, and videos about Akan-Mashu National Park. On occasion, the ecomuseum offers craft activities for children. It has plenty to keep visitors occupied, and is a particularly good spot to spend time when bad weather affects outdoor activities. \n\nEquipment Rentals \n\nSeasonal outdoor gear may be rented at the reception desk of the ecomuseum for treks along the Bokke Nature Trail or through other parts of the Akan area. A pair of long boots, snowshoes, or cross-country skis, popular for winter recreation, costs ¥500 for a two-hour period or ¥1000 yen for a full day. (Note: Equipment rentals are limited by availability.)"]
[3413,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","西別岳のプロフィール","Mt. Nishibetsu Profile","西別岳は摩周湖の東南に位置し、その799.5メートルの頂から摩周湖の素晴らしい眺めや、阿寒摩周国立公園のギザギザした火山景観と、オホーツク海に突出した半島にある知床国立公園の一部を見渡せます。６月から７月の間には、鮮やかなピンク色のエゾツツジや、可憐な紫色のチシマフウロなどの素晴らしい高山植物が西別岳の山肌に咲き渡ります。西別岳登山道と摩周岳登山道をつなぐ登山道は摩周岳の頂上へと続いています。\n\n西別岳登山道\n\n西別岳登山道は、経験を積んだハイカーにとっては、比較的簡単なコースですが、所々にある急勾配や狭くなっている道、石がゴロゴロとした道を登るには、高いレベルの体力を必要とするでしょう。西別小屋駐車場から山頂までは約90分ほどかかり、摩周第一展望台からは約3時間ほどかかります。\n\n西別小屋登山口\n\n西別小屋からのルートは、カラマツと広葉樹の森を抜けて登っていきます。登山口から約10分ほどの森の中に、うぐいす谷という休憩地があります。この名前は、この地域に住むウグイスに由来して名付けられています。うぐいす谷はがまん坂と呼ばれる非常に急勾配の登山道の始めの地点でもあります。高度100メートルほどのこの急勾配の斜面を登るのには約20分かかります。\n\nがまん坂を登り終えると、道はやや平坦になり、その後、600メートルの曲がりくねった上り道があります。この平坦な区間には、脇にカバノキが生育しています。この600メートルの道を登り切った先には、豊かな高山植物が見られる広々とした草原が広がります。\n\n草原は頂上から約500メートルほどで終わります。ここから道は狭まり、頂上まで続きます。この最後の区間は非常にゴロゴロしているので注意が必要となり、特に雨の日には足元にお気をつけください。山道はよく整備されており、土嚢で人工的に作られた階段が、登るのをより一層楽にしています。西別岳の頂上から1キロメートルほどの地点で、標高787メートルのリスケ山に向かって道が分岐しています。","Mt. Nishibetsu (799.5 m) is southeast of Lake Mashu and commands fantastic views of the lake from its summit, including the jagged volcanic landscape of Akan-Mashu National Park and a section of Shiretoko National Park, the peninsula that juts out into the Sea of Okhotsk. The brilliant alpine flowers that bloom across the slopes of Mt. Nishibetsu in June and July include bright pink Kamchatka rhododendrons and delicate, purple woolly geraniums. A hiking path connects the Mt. Nishibetsu Trekking Trail with the Mt. Mashu Trekking Trail, which leads to the summit of Mt. Mashu.\n\nMt. Nishibetsu Trekking Trail \n\nThe Mt. Nishibetsu Trekking Trail is a relatively easy trek for experienced hikers, but has some steep slopes and narrow, rocky paths that require a good level of fitness to climb. Reaching the summit takes around 90 minutes from the Nishibetsu-goya (mountain hut) parking lot or about three hours from Lake Mashu Observation Deck No. 1.\n\nNishibetsu-goya (Mountain Hut) Trailhead\n\nThe path from the Nishibetsu-goya (mountain hut) runs uphill through a forest of Japanese larch and broad-leaved trees. There is a break in the forest called Uguisudani around 10 minutes from the trailhead. This takes its name from the Japanese bush warblers (uguisu) that inhabit the area. Uguisudani also marks the beginning of a very steep section of the trail known as Gamanzaka, or “Tough-it-out Slope.” It takes around 20 minutes to climb this steep slope, which rises around 100 meters in altitude. \n\nAfter reaching the top of Gamanzaka, the path levels out slightly before winding up the mountain slope for another 600 meters. This section of the trail is flanked by Erman’s birch trees. A vast meadow of alpine flowers can be found at the end of this 600-meter stretch.\n\nThe meadow ends around 500 meters from the summit. From here, the trail narrows and winds as it approaches the mountaintop. This final section is quite rocky, so caution is advised, especially in wet weather. The mountain path is well maintained, and manmade steps formed from soil-packed sacks make the ascent easier. About 1 kilometer from the top of Mt. Nishibetsu, the path forks off toward Mt. Risuke, a 787-meter peak."]
[3418,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","オンネトー湖コース","Lake Onneto Walking Trails","オンネトー湖の周りには、湖畔と雌阿寒岳の麓を覆うように4つの登山道があります。多様性に富んだ森の中を歩くコースや地熱で温められた滝まで歩くコース、雌阿寒岳とオンネトー湖を望む展望台まで歩くコース、湖畔を散策するコースなど、それぞれのコースで異なった体験が味わえます。\n\n雌阿寒温泉コース\n\nこのコースは、雌阿寒温泉とオンネトー湖を結ぶように伸びており、端から端までの所要時間は約50分となっています。また、 途中で湖畔沿いにあるオンネトー東岸散策路と合流します。\n\n雌阿寒温泉を出発すると、登山道はアカエゾマツの森を抜けていきます。アカエゾマツは、雌阿寒岳麓の火山性土でも成長できる数少ない植物でもあります。雌阿寒温泉から進み、オンネトー湖に近づくと、アカエゾマツに加えて広葉樹や針葉樹が姿を現します。さらに土壌が豊かになるにつれて、森の中の広葉樹の比率が増加し、林床にはシダや苔、キノコなどが増えていきます。\n\nオンネトー湯の滝コース\n\nこのコースの見所は何と言っても、地熱によって温められた天然水が滝上部で湧き出すオンネトー湯の滝です。源泉付近の温度は約40度ですが、岩を流れたり、水が岩を酸化マンガンの影響で黒く染めたり、滝壺にお湯が落ちることでその温度は下がっていきます。\n\n湯の滝は、鉄や乾電池の製造に使用される希土類鉱物のマンガン鉱物が地上に自然発生する世界でも数少ない場所の1つです。通常、マンガン鉱物は深海で発見されることが多いといいます。また、湯の滝の成分は、温泉から湧き出たミネラルとマンガン酸化細菌、糸状藻類の絶妙な組み合わせから構成されており、2000年に天然記念物に指定されました。\n\n滝へは、オンネトーキャンプ場から続く広くなだらかな森の中を歩いて行きます。道中では、鳥やリス、鹿などの野生動物を目にすることができるかもしれません。所要時間は往復約1時間20分となっています。\n\nオンネトー展望台コース\n\nオンネトー展望台コースは、広葉樹と針葉樹の険しい森の中を抜けるコースです。道中では鳥やリスなどの野生動物を目にすることができます。コースを800mほど歩くと、オンネトー湖や雌阿寒岳、阿寒富士を一望できる休憩所が現れます。合計の所要時間は約40分となっています。\n\nオンネトー東岸散策路\n\nこの散策路は、オンネトーの東岸側に沿って伸びており、苔に覆われた森を歩きながら、オンネトーの景色を楽しむことができます。錆色の水が溜まる錦沼がオンネトー湖に流れ込み、青色の湖と美しいコントラストを作り出します。また、5月には白い花を咲かせる水芭蕉を見ることができます。コースの合計所要時間は約40分です。","There are four walking trails around Lake Onneto, covering the lakeside and the base of Mt. Meakan. The trails highlight different points of interest in the area: diverse forests, a geothermal waterfall, a hike to a lookout with views of Mt. Meakan and Lake Onneto, and a stroll along the lakeshore.\n\nMeakan Onsen Trail\n\nThis trail stretches from Meakan Onsen to Lake Onneto, and takes about 50 minutes from start to finish. It merges with the Onneto East Bank Trail, which follows the lakeshore.\n\nFrom Meakan Onsen, the path winds through a forest of Sakhalin spruce, one of very few species that can grow in the nutrient-deficient volcanic soil at the base of Mt. Meakan. As the path leads away from Meakan Onsen and closer to the lake, hardwoods and other conifers come into view alongside the Sakhalin spruces. As the soil becomes more nutrient rich, the ratio of broad-leaved trees increases, and ferns, mosses, and mushrooms can be seen on the forest floor.\n\nOnneto Yunotaki Falls Trail\n\nThe main draw of this trail is the trickling waterfall known as Onneto Yunotaki Falls, which is fed with geothermal water from a natural spring. At the source, the temperature of the water is about 40°C, but it becomes tepid as it trickles over the rocks, stained black from manganese oxide, and down into the pool at the bottom.\n\nYunotaki Falls is one of a handful of places in the world where manganese oxide, a rare earth mineral used to make iron and dry cell batteries, occurs naturally above ground; manganese ore is normally found deep beneath the sea floor. The manganese oxide at Yunotaki Falls is the result of a rare combination of minerals from the hot spring, manganese-oxidizing bacteria, and filamentous algae. The falls were designated a National Natural Monument in 2000. \n\nThe path to the falls starts at Onneto Campground and follows a wide, flat, forest road. Wildlife such as birds, squirrels, and deer may be encountered along the way. The round-trip walk takes about one hour and 20 minutes.\n\nOnneto Lookout Trail \n\nThe Onneto Lookout Trail winds through a rugged forest of broad-leaved trees and conifers. Wild birds and squirrels are visible along the trail. After 800 meters, there is a rest area with views of Lake Onneto, Mt. Meakan, and Mt. Akanfuji. The walk takes a total of 40 minutes. \n\nOnneto East Bank Trail\n\nThis trail runs along the eastern shore of Lake Onneto and offers views of the lake as it passes through a mixed forest of moss-covered trees. There is a spot on the trail where the rust-colored waters of Nishiki Pond flow into Lake Onneto, contrasting with the lake’s brilliant blue. In May, white-flowering Asian skunk cabbage (mizubasho) can be seen along the path. It takes 40 minutes to walk the trail from start to finish. "]
[3423,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","和琴半島自然探勝路―地熱がつくる生態系","Wakoto Nature Trail: an ecosystem powered by geothermal energy","和琴半島は、日本最大のカルデラ湖である屈斜路湖に突き出しています。この自然探勝路は、アカエゾマツの森から、カツラの巨木を経由して、オヤコツ地獄まで、半島を一周する2.5キロのコースです。オヤコツ地獄は、水面で熱湯が岩肌に泡立ち、岩壁の割れ目から蒸気が噴き出す、湖に面した岩だらけの崖です。このエリアの地熱活動が生み出す熱は、周辺の森の生態系に直接影響を及ぼしています。野の花が豊かに育ち、夏にはセミが鳴き、また、暖かな微気候により、植物が育成している所に住む、こおろぎの仲間であるマダラスズが寒い冬でも活発に活動しています。\n\nその他に注目すべき野生生物はクマゲラです。日本の先住民族アイヌの人たちは、クマゲラを「カヌー作りの神」として崇拝していました。言い伝えによると、アイヌの人々は、クマゲラによって木の幹に作られた穴に着想を得て丸木舟（伝統的なアイヌのカヌー）を作ったとされています。和琴自然探勝路は約1時間のコースで、起伏のある場所もあり、場所によっては、かなり急になっている所もあります。半島を時計回りに巡ると、オヤコツ地獄まで下る長い木製の階段があります。登山口には天然温泉があり、半島を回った後、そこでリラックスする事ができます。時計回りでも、半時計回りでも半島を巡る事ができますが、オヤコツ地獄近くの長い階段を考えると、時計回りの方が、比較的楽なコースと言えるでしょう。","The Wakoto Peninsula juts out into Lake Kussharo, the largest caldera lake in Japan. The approximately 2.5-kilometer nature trail winds around the peninsula through a forest of Sakhalin fir and giant Katsura trees to Oyakotsu Jigoku. This is a rocky cliff that plunges down into the lake, where boiling water bubbles between rocks at the waterline, and steam spouts from cracks in the rock face. The geothermal energy in this area directly affects the surrounding forest ecosystem—wildflowers grow in abundance, cicadas sing in the summer, and band-legged ground crickets are active in the freezing winter thanks to the warm microclimate at ground level, where they live among vegetation. \n\nThe black woodpecker is another noteworthy inhabitant of the area. Japan’s indigenous people, the Ainu, worshipped the black woodpecker as “the god of boat craft.” Legend suggests the Ainu were inspired to make their marukibune (traditional Ainu canoes) after seeing the holes the woodpeckers make in the trunks of trees. The Wakoto Nature Trail takes around one hour to complete; the path rises and falls, and some sections are quite steep. If you walk clockwise around the peninsula, a long wooden staircase leads down to Oyakotsu Jigoku. There is a natural hot spring at the trailhead, where you can relax after completing the loop around the peninsula. It is possible to walk either clockwise or counterclockwise around the peninsula, but the clockwise route is easier considering the long staircase near Oyakotsu Jigoku."]
[3424,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","そびえ立つカツラの巨木","Towering Katsura trees","園内を探検しながらカツラの木を見つけてみてください。日本や中国に自生するカツラは花をつける落葉樹で、60フィートの高さになることもあります。\n\n桂の若木は、古い幹から生え育ちます。この若木が幹になり、古い幹にリング状に伸びた木へと成長します。そのため、もととなる古い幹が枯れても、木としては再生・成長し続けるのです。春にみられる、カツラの新芽は鮮やかな赤紫色で、夏には緑の葉になり、秋には黄色へと変化します。落葉すると、キャラメルや、綿菓子、黒砂糖に似た、独特の甘い香りを放ちます。\n\n和琴半島にはカツラの木がたくさん生育しています。和琴半島自然探勝路からは、木屈斜路湖の周りに育つ々や、その他の面白い植物を見ることができます。","Look out for Katsura trees while exploring the park. These are deciduous flowering trees native to Japan and China, and sometimes grow as tall as 60 feet.\n\nKatsura stems grow as suckers around the base of an older trunk. As these stems develop into trunks themselves, they form a rough ring around the older tree. Therefore, even if the main trunk breaks, the tree as a whole continues to renew and grow. In spring, the tree’s buds are a vivid magenta before turning into green leaves in the summer. The leaves transition to yellow in autumn, when they emit a sweet, distinctive fragrance after falling. The scent is sometimes compared to caramel, cotton candy, and even brown sugar. \n\nKatsura trees are abundant on the Wakoto Peninsula. The trees, along with other interesting flora that grows along the shore of Lake Kussharo, can be seen on the Wakoto Nature Trail."]
[3429,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","雌阿寒岳と雄阿寒岳：夫婦の山","Mt. Meakan and Mt. Oakan: an old married couple ","日本の民話によると、雌阿寒岳と雄阿寒岳は夫婦だと考えられています。日本では同じエリアに目立つ二つの山がある場合はそう考えられることがよくあります。\n\n一般的には大きい方の山が妻だと考えられます。雌阿寒岳（1,499m）は雄阿寒岳と比べ、標高が高く、10つの山頂を有しており、アイヌ語では「女の山」という意味で「ポンマチネシリ」と呼ばれています。一方、雄阿寒岳（1,370m）は雌阿寒岳よりも標高が低く、山頂も1つだけしかなく、アイヌ語では「男の山」という意味で「ピンネシリ」と呼ばれています。また、雄阿寒岳の山頂が約3000年前〜7000年前に形成されたのに対して、雌阿寒岳は約2500年前に形成されたと言われています。\n雌阿寒岳を見る最高の場所の一つは、展望デッキがあるオンネトー湖西部の湖畔です。雄阿寒岳は阿寒湖温泉街や阿寒湖の湖畔から目にすることができます。左右が多少的な円錐状の山なので、簡単に見つけることができるはずです。","According to Japanese folklore, Mt. Meakan and Mt. Oakan are considered to be a married couple. This is often the case with two prominent mountains within the same area in Japan.  \n\nIt is generally believed the larger mountain of a pair is the wife. Mt. Meakan (1,499 m) has 10 peaks and is taller than Mt. Oakan, and is called Machineshiri (“woman mountain”) in the Ainu language. Mt. Oakan (1,370 m), is smaller and has only one peak, and is called Pinneshiri (“man mountain”). The main peak of Mt. Meakan was formed between 3,000 and 7,000 years ago, while Mt. Oakan was formed around 2,500 years ago. \n\nOne of the best places to view Meakan is from the western shore of Lake Onneto, where there is an observation deck. Oakan can be seen from the town of Akanko Onsen, and there are fine views from the shores of Lake Akan. The mountain is easy to recognize because of its symmetrical, cone-like shape."]
[3434,"令和1年","北海道","（環境省 川湯）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","雄阿寒岳　登山道 ","Mt. Oakan Trekking Trail","雄阿寒岳（1371m）は、阿寒摩周国立公園内にある活火山で、阿寒カルデラやパンケトー湖、ペンケトー湖、阿寒湖を含めた阿寒エリアを幅広く見渡せる素晴らしい景色が登山客に人気です。\n\n雄阿寒岳の山頂に向かう登山道は１つです。難易度は低くないものの、その分充実感のあるコースです。入り口は国道240号線すぐそば、阿寒湖東部の滝口ダムにあります。このコースは、阿寒湖東岸部を取り囲む穏やかで景色の良い道から始まり、太郎湖と次郎湖の横を通り過ぎます。コース序盤の所要時間は40分ほどで、楽しく散歩できます。その後、高山植物が咲き誇る5号目付近まで、落葉樹と針葉樹が入り混じる急勾配な森の中を歩いて行きます。8号目付近には、軍の気象観測所跡地があり、そこから20分ほどで山頂に到着します。","Mt. Oakan (1,371 m), an active volcano in Akan-Mashu National Park, is popular with hikers for its sweeping views of the Akan Caldera, Lake Akan, Lakes Panketo and Penketo, and the wider Akan area.\n\nThe single trail to the summit of Mt. Oakan is challenging but rewarding. The trailhead is at Takiguchi Dam, at the eastern end of Lake Akan, just off National Route 240. The initial section of the trail is gentle, starting with a scenic path around the eastern shore of Lake Akan, and then passes by Lake Taro and Lake Jiro. This section takes 40 minutes and is a pleasant walk. The trail then climbs steeply through a mixed deciduous and coniferous forest before leveling out around the Fifth Station, where alpine plants and flowers grow in abundance. There are ruins of a Japanese army weather station around the Eighth Station, and from there it is another 20 minutes to the summit. "]
[3439,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","マリモの一生","Marimo: A Circle of Life","マリモとはアエガグロピラリンナエイという緑藻の珍しい形状で、多数の繊維が球体状に集まった種類のことを指します。\n\n湖面に吹いた風が穏やかな波を引き起こし、長い藻の繊維を球体状に丸めます。これがマルモの一生の始まりです。波により球体が回転することで、マリモ全体に水中の日光が当たります。そして、光合成により球体はどんどんと大きくなっていき、断続的な回転により均等な球体を作り上げます。成長していくにつれ、徐々にマリモは球体状の形を留めることができなくなり、小さなマリモに砕け散り、新たな一生が始まります。\n\nマリモにとって最適な環境がチュウルイ湾には整っています。また、この湾には2つの水が入り混じっています。１つは阿寒湖に流れこむ冷たい水。もう１つはミネラルや塩化物イオンを豊富に含む雄阿寒岳と湖南部の湧き水です。栄養素の絶妙なバランスがマリモの成長環境の鍵になっているのです。\n\nこのようなチュウルイ湾の環境により、最大直径30cmという他の地域では見つけることができないほど大きなマリモが成長します。","Marimo are a rare form of Aegagropila linnaei, green algae comprising numerous filaments that clump together to form a spherical shape. \n\nThe marimo life cycle begins when waves are gently nudged by wind blowing across the lake’s surface, causing long algae filaments to clump together into a ball. The waves rotate the ball, exposing its entire surface to sunlight that filters through the water. The ball grows larger and larger through photosynthesis, and the constant rotation ensures an even, perfectly round shape. Eventually, the marimo ball becomes too large to retain this shape. When this happens, it crumbles into smaller marimo, and the life cycle starts anew.\n \nChurui Bay is the perfect environment for marimo. The water in the bay comes from two sources: cold water from rivers flowing into Lake Akan, and spring water rich with minerals and chloride ions from Mt. Oakan and the lake’s southern shore. This balance of nutrients is key to the growth and development of marimo. \n \nThe bay’s favorable environment helps the marimo grow up to 30 centimeters in diameter, making them far larger than marimo found elsewhere."]
[3440,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","阿寒湖のマリモ保全活動","Protecting Lake Akan’s Marimo","かつて、大きく丸いマルモは阿寒湖の4箇所の地域に生息していました。しかし現在、大きくて健康的なマリモはチュウルイ湾の北部に2箇所しか確認されていません。マリモとその生息域の保護のために、保全活動への取り組みが実施されています。\n\nマリモは1997年に絶滅危惧類に認定されました。しかし、1921年に日本政府が天然記念物に指定するまで、阿寒湖でのマリモの密猟が頻発していました。今日ではマリモに触れること自体が禁止されており、1950年には昭和天皇が贈り物として送られたマリモの受け取りを断りました。これに続き、政府高官たちもこれまで受け取ったマリモを阿寒湖に返し始め、この行動が毎年10月に3日間開催さるまりも祭りへと繋がります。祭りの期間中はマリモが元々の生息域へと返されます。\n\n阿寒湖温泉街周辺の開発と建設により、1960年頃、湖に生活廃水が流れ込むようになります。これにより、富栄養化や水中の栄養バランスが崩れ、プランクトンと水生植物が異常繁殖し、マリモが光合成をするために必要な日光が阻害されていました。特に湖の底深くに生息する大きなマリモが深刻な被害を受けました。地元住民はこの状況の受け、湖や湖畔の保全活動を始め、温泉街から流れる水を処理するための下水姿勢も建設されました。\n\nこれらの取り組みにより、湖の水は綺麗になりました。しかし、新たな問題も発生しています。水の透過性が上がり日光吸収率が高くなることで、水生植物が異常に成長するようになり、元々あったマリモの生息域が過密状態になっています。\n\n活動は進んでいるものの、世界で唯一大きく球体状のマリモが生息できる環境を保全するためにはまだ数多くの課題が残されています。","Large, round marimo once thrived at four locations across Lake Akan. Today, such marimo inhabit just two locations in the northern parts of the lake: Churui Bay and Kinetanpe Bay. Now, conservation efforts focus on preserving the marimo and their remaining habitat.\n\nThe species was classified as critically endangered in 1997. Before being declared a protected species by the national government in 1921, marimo were often stolen from the lake to be sold. Now, it is prohibited to even touch them. In 1950, Emperor Showa was offered a gift of marimo, but he refused. This prompted other government officials who had been given marimo as gifts to return them to Lake Akan, leading to the creation of the Marimo Festival. The festival is held for three days in October, during which marimo are ceremoniously restored to their natural habitat.\n\nThe development and construction of the nearby hot spring town Akanko Onsen, around 1960, resulted in the inflow of domestic wastewater into the lake, causing eutrophication, an imbalance in the levels of nutrients in the water. This led to an overgrowth in the lake’s plankton and aquatic plants, which block the sunlight necessary for marimo to photosynthesize. The impact on larger marimo, which live further out in the lake, was especially significant. Local residents took \nnotice of this and undertook efforts to clean the lake and its shores. Sewage facilities were also built to treat the water coming from the hot spring town.\n\nThese efforts have all resulted in improved water clarity in the lake, but that itself has caused a new host of problems for marimo. Abnormal growth of aquatic plants has occurred because of improved light absorption, resulting in the overcrowding of the marimo’s natural habitat. \n\nWhile progress is being made, there is still much more to be done to preserve the world’s sole population of large, spherical marimo."]
[3444,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","エトヌプ（酒瓶）、トウキ（酒椀）、カスプ（杓子）","Etonupu (Pitcher), Tuki (Alcohol Cup), and Kasup (Ladle)","伝統的なお酒であるトノトは、発酵した米と雑穀から作られます。ここに展示されているエトヌプは、儀式の際にトノトをふるまうための入れ物として使われています。トノトは保存用容器からエトヌプに移され、さらにカスプに移されます。そして、儀式の参加者の飲み物として、さらに小さなトウキと呼ばれるカップに注がれます。","The traditional alcoholic drink known as tonoto is made from fermented rice and millet. The etonupu, like the one on display here, is used as a vessel for serving tonoto during religious ceremonies. The drink is transferred from its storage container to the etonupu and then to the kasup. It is then poured into smaller cups, known as tuki, from which the participants drink. "]
[3449,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","タマサイとシトキ（首飾り）","Tamasay and Sitoki (Necklaces)","タマサイとはアイヌの女性たちが日常的な首飾りとして身につけられていました。近年は、儀式の際に身につけられています。通常、この飾りの材料にはガラスが用いられますが、トルコ石や海外由来の素材を用いた品も発見されています。これは、歴史的にアイヌが広大な貿易ネットワークを有していたことを表しています。タマサイは家宝として、母から娘に受け継がれていきます。\n\nシトキの首飾りは、アイヌ式の重要な儀式の際に女性たちが身に着けます。タマサイと比べるとシンプルな作りで、その材料には主に明るい色のビーズが使われています。複雑なデザインが施された大きな円盤が特徴的で、精神的な意味も込められてフクロウや熊などの神が描かれています。","Tamasay necklaces used to be worn by Ainu women every day. These days, however, they are only worn for ceremonial occasions. The beads are usually made of glass, but some older examples have been found with turquoise and other materials obtained from abroad, showing the extensive trade networks historically tapped by the Ainu. Tamasay necklaces are passed down from mother to daughter as treasured heirlooms.\n\nSitoki necklaces are worn by Ainu women for important religious ceremonies. Like the simpler tamasay style of necklace, the sitoki is mostly made of brightly colored beads. It also features a large medallion covered in intricate designs that hold spiritual significance, often depicting deities such as owls or bears."]
[3454,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","カロップとケトゥス（容器）","Karoppu and Ketus (Storage Containers)","宝物として大切な儀式で飾られる漆器の箱から、木や布やアシで作られた日常で使うカバンやカゴなど、アイヌの村にある伝統的な容器で多種多様です。布製のカロップは火打石などの火おこし道具を収納するのに使用されています。火の神はアイヌの信仰の中で最も重要な神のため、カロップには守護の模様が施されています。ケトゥスは幅広い用途に用いられるカゴで、紐を肩に掛けたり、おでこで支えて運びます。","Traditional storage containers in Ainu villages range from lacquerware boxes, displayed as treasures and used in important ceremonies, to everyday bags and baskets made from wood, fabric, or reeds. The cloth karoppu is used to hold fire-making tools such as flints. As the god of fire is one of the central gods in Ainu belief, the karoppu is decorated with protective patterns. The ketus is a general-purpose storage basket, carried over the shoulder or hung by a strap from the forehead."]
[3455,"令和1年","北海道","（釧路市）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","チェプケリ（鮭皮の靴）","Cep’keri (Salmon-Skin Shoes)","アイヌの伝統的な冬服には、動物の皮など、分厚く暖かい毛皮が頻繁に用いられます。サハリンと呼ばれる北海道の北方にある大きな島に住むアイヌ人たちはチェプケリという鮭皮を用いた靴を使用していました。鮭皮はとても丈夫な素材で風や水の侵入を防ぎ、鱗が滑りやすい氷の上でも摩擦力を生み出します。また、履き心地と断熱性を保つため、これらのチェプケリには乾いた草が詰められました。","Traditional Ainu winter clothing often makes use of animal skins, especially warm, thick furs. The Ainu community on Sakhalin, a large island directly north of Hokkaido, used salmon skin to make shoes known as cep’keri. Salmon skin is a very durable material; the skin is windproof and waterproof, and the scales provide traction on slippery ice. Cep’keri were often lined with dried grass for comfort and insulation."]
[3460,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","オンネトー","Lake Onneto","オンネトーは阿寒摩周国立公園の最西端に位置し、雌阿寒岳の麓の小さな美しい湖です。その美しさと隔離された魅力が多くの観光客を惹きつけています。オンネトーは「五色沼」としても知られています。その日の天候や時間帯によって、水面の色が明るい青色から緑の色合い、深い青色にまで変化します。\n\nオンネトー西側湖畔沿いの曲がりくねった道には木造の展望デッキがあり、遮る物無く湖を一望できます。またここからは雌阿寒岳と阿寒富士も背景として見ることが出来ます。湖からは簡単に歩くことが出来る４本の遊歩道があり、景色や動物、植物などがそれぞれ様々です。\n\n展望台の駐車場からの道を下るとオンネトー野営場があります。雌阿寒岳への登山準備に適した基点になります。トイレと野外炊事場が備え付けられており、道路が開通している６月から10月の間は営業しています。\n\n湖の生態環境を保護するため、カヌーや遊泳を含むウォータースポーツは禁止されていますので、ご注意ください。","Lake Onneto is a small, picturesque lake at the foot of Mt. Meakan, in the westernmost region of Akan-Mashu National Park. Its beauty and isolation attract many visitors. Lake Onneto is known as the “Lake of Five Colors.” Depending on the weather conditions and time of day, the water appears to change in color from light blue through shades of green to dark blue. \n\nOn the road that winds along the western shore of Lake Onneto, there is a wooden observation deck with unobstructed views of the water. From here, you can also see Mt. Meakan and Mt. Akanfuji in the background. There are four easy walking paths that start at the lake, with varying scenery and animal and plant life.\n\nDown the road from the observation deck parking lot is Onneto Campground. The campground is a good base for the challenging hike up Mt. Meakan. It is open from June to October, when the road is accessible, and is equipped with a restroom and field kitchen. \n\nPlease be aware that in order to protect the lake’s ecological environment, canoeing, swimming, and other water sports are not allowed."]
[3465,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","オンネトー湯の滝","Onneto Yunotaki Falls","オンネトー湯の滝は、高さ30メートルの温泉の滝です。酸化マンガンが堆積しているのを地球上でも珍しい場所です。滝への道は4月初旬から12月初旬の間は解放されており、オンネトー南部の湖畔から1.4キロほどの緩やかな遊歩道が続いています。","Onneto Yunotaki Falls is a 30-meter-high hot-spring waterfall and one of only a few places on Earth where you can see deposits of manganese oxide ore in a freshwater body. The waterfall is accessible from early April to early December via an easy 1.4-kilometer walking path from the southern shore of Lake Onneto."]
[3470,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","雌阿寒岳の火山防災","Mt. Meakan Volcanic Disaster Prevention","雌阿寒岳は活火山です。硫黄の煙霧が吹き出る蒸気孔や池がある印象的な地形、深い火口が織りなす、山頂から眺める壮大な景色は、登山の経験を特にやりがいのあるものにしてくれます。しかし、この様な山を登るときには、その危険性に警戒することは極めて重要です。\n\n雌阿寒岳で起きた最後の大きな噴火は1955年です。2008年、小さな噴火が起きた際に関係機関は、山頂へ繋がる3本の登山道を封鎖し、その後の2009年に再度開かれました。火山は今も活発で、定期的にガスが発生しています。地元の関係機関は、近い将来また噴火すると考えており、特殊な機器を設置しています。ハイキング中には黒いコードが山道を通っているのに気づくかもしれません。これは道中にあるサイレンと監視機器に電気を供給するための電源ケーブルです。\n\n火山は噴火する可能性とその危険性のレベルによって、５を最高レベルとして１から５まで連続的に評価され、ランク付けされています。このレベルによって、入山が規制されてることもあります。登山に出発する前に現在の警戒レベルを確認しておくようにしましょう。阿寒湖半エコミュージアムセンターのインフォメーションボードも情報は掲示されており、随時更新されています。気象庁のウェブサイトでも確認することもできます。(https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html) \n\nレベル１の時は雌阿寒岳の山頂や火口まで登頂することができます。レベル2になると3つあるコースそれぞれの７合目からのルートが規制されます。それ以上のレベルでは、全ての登山道が閉鎖されます。\n\n雌阿寒岳に登頂する際には安全に留意することが必須です。また、火口から放出された硫黄煙は吐き気をもよおす可能性があるため、吸い込まないよう注意しましょう。","Mt. Meakan is an active volcano. Its impressive terrain and deep craters with fuming sulfuric steam vents and ponds, along with panoramic views from the summit, make climbing the mountain a particularly rewarding experience. However, it is crucial to be aware of the dangers of climbing such a mountain.\n\nThe last major eruption on Mt. Meakan occurred in 1955. In 2008, authorities closed the three trails leading to the summit after a minor eruption and reopened the trails again in 2009. The volcano is active and emits gas regularly. \n\nLocal authorities believe Mt. Meakan may erupt again in the near future, and have set up specialized equipment in the area. While hiking, you may notice a thick black cord running up the trails; this is a power cable that provides electricity to the sirens and monitoring devices along the routes.\n\nThe volcano is continuously assessed and ranked on a scale from one to five based on its likelihood to erupt and the level of danger, with five being the highest level. Depending on the level, access to the mountain may be restricted. You should always check the current alert level before setting out on a hike in the area. At the Akankohan Eco-museum Center, this information is displayed on an information board and updated in real time. You can also check the Japan Meteorological Agency’s website: (https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html).\n\nWhen the alert level is one, hikers can ascend to the top of Mt. Meakan and up to the crater. At level two, access is restricted from the Seventh Station of each of the mountain’s three hiking trails. At any level higher than two, all hiking trails are closed.\n\nWhile hiking Mt. Meakan, it is important to keep safety in mind. Be aware that the sulfurous fumes emitted from the crater can cause nausea, so try to avoid breathing them in."]
[3471,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","雌阿寒岳の火山防災","Mt. Meakan Volcanic Disaster Prevention","雌阿寒岳は活火山で、登山客にとっていくつかの危険を伴います。コースの途中では、火山活動のモニター設備を目にすることがあるでしょう。入山は、レベル1（最低）からレベル5（最高）までの噴火警戒レベルシステムに応じて制限されます。レベルはいつでも変更される可能性があるため、山に登る前に、阿寒湖畔エコミュージアムセンターまたはオンラインで現状を確認してください：(https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html).","Mt. Meakan is an active volcano and presents some dangers for hikers. You may see equipment along the trails monitoring the volcanic activity. Access is restricted depending on the volcanic alert level system, from level one (the lowest) to level five (the highest). The status can change at any time, so check the conditions before hiking at the Akankohan Eco-museum Center or online: (https://www.jma.go.jp/en/volcano/map_1.html). "]
[3476,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","オンネトーと雌阿寒岳周辺の動植物","Plants and Animals of the Lake Onneto and Mt. Meakan Area","メアカンキンバイ(Potentilla miyabei Makino)\n\nメアカンキンバイは雌阿寒岳の日当たりの良い傾斜に生育し、６月〜７月に開花時期を迎える珍しい高山植物です。この植物は雌阿寒岳で初めて発見されましたが、阿寒の他の高山地域でも生育しています。キンバイという名前は「金色の梅」という意味があり、梅の花に似た黄色の花がその由来です。北海道の固有種で、絶滅危惧種です。\n\nメアカンフスマ（Arenaria merckioides）\n\nメアカンフスマは、雌阿寒岳と北海道東部の知床半島に生育する多年生植物です。6月に花が咲くと、小さな白い花が地面を覆い、蝶などの虫が集まってきます。特に雌阿寒岳と阿寒富士の間の高山草原に多く生育しています。この植物は、絶滅危惧種です。\n\nイワギキョウ（Campanula lasiocarpa）\n\n繊細なベルの形をした紫色の花を持つイワギキョウは主に本州中部および北部、北海道北部の島々にある高山帯の砂礫層に生育しています。開花時期は６月から８月です。\n\nガンコウラン（Empetrum nigrum var. japonicum）\n\nガンコウランは一般的にはヨーロッパや北米の荒野で育ちますが、日本では北海道東部から北部沿岸の高山帯に生育しています。真っ黒な実を実らせるのが特徴です。ガンコウランは食べることができますが、その味は非常に苦く、通常はジャムやジュースに使用されます。北海道の先住民であるアイヌの人々はガンコウランの果汁を染料や料理、薬用として使っていました。\n\nハクサンシャクナゲ（Rhododendron brachycarpum）\n\nハクサンシャクナゲはツツジ科の仲間で、本州北部から北海道にかけて生育しています。開花時期は６月中旬から７月中旬で、白い枝に5〜15つの大きな花弁を持つ花が集まって咲きます。阿寒摩周国立公園のオンネトー付近で見ることができます。\n\nイソツツジ（Ledum palustre var.diversipilosum）\n\nイソツツジはツツジ科の耐寒性のある種類で、本州の北部と中部、北海道と北部の島々に目にすることができる植物です。通常、ゴツゴツとした岩の斜面や湿地帯などに生育し、火山ガスが蔓延し、他の植物には耐えられない場所にも分布しています。6月〜7月にかけて白い花を咲かせます。日本北部の先住民であるアイヌ人は、イソツツジの葉っぱをお茶やタバコに使っていました。\n\nゴゼンタチバナ（Cornus canadensis）\n\nゴゼンタチバナはミズキ科の仲間で、開花時期は６月〜７月ごろです。４つの花弁を持つ１輪の花の周りを緑の葉が囲っていることが特徴的です。秋には葉っぱが紅葉します。先住民のアイヌの人々はゴゼンタチバナを食べていたことが確認されており、地域によっては腹痛を緩和させるために実をスープに入れていました。\n\nヒグマ（Ursus arctos yesonsis）\n\n北米では「グリズリー」とも呼ばれている巨大な熊であるヒグマは、日本で唯一北海道にのみ生息しています。春から冬の初めまでは活発に活動し、冬場は巣穴や洞窟で冬眠します。鮭を取るヒグマの姿を想像する人が多いと思いますが、実際は雑食種で、葉っぱや果物などの植物を好んで食べるます。また、北海道に生息するヒグマは先住民であるアイヌの人々から崇拝されています。\n\nエゾシマリス（Tamias sibiricus lineatus）\n\nエゾシマリスは、谷や高山地帯など幅広い地域に生息しています。冬になると木のくぼみや地面の中で冬眠します。主な食べ物は虫や甲殻類、鳥の卵などです。先住民であるアイヌの人々は「背中に線があるもの」という意味でカセクルクルと呼んでいました。\n\nエゾリス（Sciurus vulgaris orientis）\n\nエゾリスは、北海道の低地に生息する最も一般的なリスです。このリスは冬眠しないので、一年を通して目にすることができます。季節に応じて毛皮の色が変わります。夏は赤みがかったオレンジ色で、冬になるとグレーや明るい茶色に変化し、顎の下とお腹には白い斑点ができます。\n\nエゾクロテン（Martes zibellina brachyura）\n\nエゾクロテンはイタチ科の仲間です。クロテンの活動時間は夕方から夜にかけてですが、警戒心が非常に強いため、目にすることは難しいでしょう。周囲に危険がないか観察するために後ろ足でおすわりする姿が目撃されることもあります。かつては北海道全域に生息していましたが、毛皮猟の影響によりその数が大幅に少なくなり、今では絶滅危惧種となっています。","Meakan-kinbai (Potentilla miyabei Makino) (メアカンキンバイ) \n\nThe Meakan-kinbai is a rare alpine plant that grows on the sunny slopes of Mt. Meakan, with a blooming season from June to July. The plant was first discovered on Mt. Meakan but also grows in other alpine areas of Akan. The word kinbai means “gold plum,” and refers to the plant’s yellow flowers, which resemble plum blossoms. This endemic Hokkaido plant is an endangered species. \n\nMeakan-fusuma (Arenaria merckioides Maxim.) (メアカンフスマ)\n\nThe Meakan-fusuma is a perennial plant that grows on Mt. Meakan and in areas of the Shiretoko Peninsula in eastern Hokkaido. When the plant blooms in June, it carpets the ground with tiny white flowers, attracting butterflies and other insects. Meakan-fusuma grows in large numbers in the alpine meadow between Mt. Meakan and Mt. Akanfuji. It is an endangered species.\n\nMountain Harebell (Campanula lasiocarpa) (イワギキョウ)      \n\nThe mountain harebell has delicate, bell-shaped purple flowers and grows in sandy gravel beds along alpine belts, primarily in central and northern Honshu and on islands north of Hokkaido. It blooms from June to August. \n\nJapanese Crowberry (Empetrum nigrum var. japonicum) (ガンコウラン) \n\nThe Japanese crowberry commonly grows in heaths in Europe and North America, but in Japan it grows mainly on the alpine belt along the seacoast stretching from eastern to northern Hokkaido. The plant is recognizable by its pitch-black berries. Crowberries are edible but very bitter, and usually cooked for use in jams and juices. The indigenous Ainu people of Hokkaido used crowberry juice for dye making and cooking, and for medicinal purposes.\n\nHakusan Rhododendron (Rhododendron brachycarpum) (ハクサンシャクナゲ)\n\nThe Hakusan rhododendron (also known as Hakusan shakunage) is a member of the Ericaceae family, and can be found in the northern part of Honshu and throughout Hokkaido. It blooms from mid-June to mid-July and is recognizable by its white branches and large-petaled flowers, which are bunched in groups of five to fifteen. The Hakusan rhododendron can be seen around Lake Onneto in Akan-Mashu National Park.\n\nLabrador Tea (Ledum palustre var. diversipilosum) (イソツツジ)\n\nThe Labrador tea plant is a hardy relative of the rhododendron that can be found in central and northern Honshu, Hokkaido, and on islands north of Japan. It commonly grows along rock-strewn slopes and wetlands, and can grow even in the presence of volcanic gases, which are too harsh for other plants to tolerate. The Labrador tea plant blooms with small white flowers from June to July. The indigenous Ainu people of northern Japan used the plant’s leaves for making tea or to smoke as tobacco.\n\nBunchberry (Cornus canadensis) (ゴゼンタチバナ) \n\nThe bunchberry plant is a member of the dogwood family that blooms from June to July. It can be identified by a single four-petaled white flower surrounded by a ring of green leaves. In fall, the leaves change to a fiery red. The indigenous Ainu people were known to eat bunchberries, and depending on the region, some used the berries in a soup to relieve stomach pain.\n\nBrown Bear (Ursus arctos yesonsis) (ヒグマ)\n\nThe brown bear, a large bear species known in North America as the “grizzly bear,” is found in Japan only in Hokkaido. The bears are very active from spring to the beginning of winter, and hibernate in burrows and caves during the winter season. Although many people have an image of brown bears catching salmon, this omnivorous species prefers to eat vegetation such as leaves and fruit. Brown bears in Hokkaido were greatly revered by the indigenous Ainu people.\n\nSiberian Chipmunk (Tamias sibiricus lineatus) (エゾシマリス)\n\nThe Siberian chipmunk inhabits a range of areas from valleys to alpine belts. It hibernates in tree hollows and underground during the winter season. The Siberian chipmunk’s diet primarily consists of insects, shellfish, and bird eggs. The indigenous Ainu people called these chipmunks kasekurkur, meaning “one with a line down its back.”\n\nHokkaido Squirrel (Sciurus vulgaris orientis) (エゾリス)\n\nThe Hokkaido squirrel is the most common species of squirrel found in the lowlands of Hokkaido. These squirrels do not hibernate and can be seen throughout the year. Their fur changes color depending on the season: in summer, it is reddish orange, while in winter, it changes to grey or light brown with patches of white under the chin and on the belly. \n\nHokkaido Sable (Martes zibellina brachyura) (エゾクロテン)\n\nThe Hokkaido sable is a member of the weasel family. Sables are active primarily in the afternoon and evening, but they are very cautious animals and therefore difficult to spot. They can sometimes be seen sitting up on their hind legs, a position they adopt to survey the surrounding area for danger. The Hokkaido sable was once commonly found all over Hokkaido, but the population has decreased significantly because of excessive hunting for its fur, and the species is now endangered."]
[3481,"令和1年","北海道","（足寄町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","白藤の滝","Shirafuji Falls","白藤の滝は、自然の力に畏敬の念を起こさせる様な場所です。勢いのある水が落差20メートルの高さから、ゴツゴツとした岩にぶつかり、足寄町にも流れている白水川に注がれます。雌阿寒岳から流れ出したこの水は、濃度の高い硫黄と火山の土を含んでいるため泥っぽいです。阿寒湖から車で15分、雌阿寒温泉から車で10分の距離にあります。駐車場から森を抜ける急勾配の林道を下ると、滝まで行けます。","Shirafuji Falls is a formidable force of nature. The surging waters cascade 20 meters down a jagged rock face into the Hakusui River, which runs through the town of Ashoro. The waters are runoff from Mt. Meakan and contain volcanic soil and high levels of sulfur, which give them a muddy appearance. By car, the falls are about 15 minutes from Lake Akan and 10 minutes from Meakan Onsen. Access to the falls is via a steep downhill path through the forest from the parking lot."]
[3486,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","弟子屈でキャンプする","Camping in Teshikaga","弟子屈エリアには、砂湯、和琴、和琴半島湖畔という3つの大きなキャンプ場があります。どのキャンプ場も清潔で、よく管理され、楽しいキャンプ体験を保証する必要な設備を備えています。それぞれのキャンプ場に、トイレ、シャワースペース、炊事用具などを洗うエリア、そしてゴミ集積所があります。クマの接近を避けるために、それぞれの場所で適切にゴミを処理する必要があります。3つのキャンプ場は、屈斜路湖畔の絵のように美しいロケーションにあります。\n\n砂湯キャンプ場\n\n砂湯キャンプ場は川湯エコミュージアムセンターから7.5Kmほどの場所にある広大なキャンプ場で、予約区域と自由区域の2つの区域に分かれています。予約区域でキャンプするには日本語で電話予約しなければなりません。予約していないビジターや日帰りキャンパーは、自由区域で自由にキャンプできます。\n\nお支払いはキャンプ場事務所でお願いします。大型の施設内スーベニアショップとレストラン、それに湖上の短い旅に誘うスワンボートのレンタル施設もあります。キャンプ場の名前は、湖畔の砂浜に温泉が湧くことに由来しています。その湖畔に自分だけの足湯を掘ってそれを楽しむ事ができます。キャンプ場から車で少し行くと池の湯という別の露天温泉があります。池の湯温泉は湖に面し、かつては北海道の先住民族アイヌの人たちの共同入浴場でした。温泉のかたわらに簡易な更衣室がありますが、共同浴場なので水着の着用は自由選択です。\n\n和琴キャンプ場と和琴半島湖畔キャンプ場\n\nこれら2つのキャンプ場は、和琴半島の近くに位置しています。和琴キャンプ場は、湖から奥まった場所にあり、予約が必要です。和琴半島湖畔キャンプ場は、和琴キャンプ場からほど近い湖畔にあり、予約は不要です。和琴キャンプ場に隣接して和琴フィールドハウス、ミュージアム、ビジターセンターがあり、半島の動植物について学習できます。フィールドハウスでは多くの地域情報を提供し、くつろいだ気分にさせる簡易な家具も備えています。広い駐車場、少数の小さなスーベニアショップ、小さな軽食堂があります。和琴半島自然探勝路の登山口に、無料で利用できる露天温泉があります。","There are three main camping grounds in the Teshikaga area: Sunayu, Wakoto, and Wakoto-hanto Kohan. All are clean and well-maintained, with the necessary facilities to ensure an enjoyable camping experience. Each have toilets, shower blocks, an area for cleaning pots and pans, and trash stations for waste disposal. Proper waste disposal is essential at each site to avoid attracting bears. The campsites are all in picturesque locations on the shore of Lake Kussharo.\n\nSunayu Campground\nThe Sunayu Campground is an expansive site 7.5 kilometers from the Kawayu Eco-museum. It is divided into reserved and non-reserved sections. Reservations for the reserved section should be made by phone (in Japanese). Visitors without reservations and day campers are welcome to camp in the non-reserved area. Payment for campsites is made at the site office.\n\nThe Sunayu Campground offers a large on-site souvenir shop and restaurant, as well as a swan-boat rental facility for short trips out onto the lake. The name of the campground, which means “hot water sand,” comes from the hot springs under the sandy shore of the lake. In fact, you can dig your own hot-spring footbath on the lakeshore. Another outdoor hot-spring bath, Ikenoyu, is located a short drive down the road from the campground. This hot spring, which faces the lake, was once a common bathing spot for the Ainu residents in the area. There are basic changing rooms beside the hot spring; as it is a communal bath, swimsuits may be worn.\n\nWakoto and Wakoto-hanto Kohan Campsites\nThese two campsites are located close to the Wakoto Peninsula. The Wakoto Campsite, which requires reservations, is set back from the lake. The Wakoto-hanto Kohan Campsite, which does not require reservations, is on the lakeside a short distance from the Wakoto Campsite. Next to the Wakoto site is the Wakoto Field House, a museum and visitor center where you can learn about the peninsula’s flora and fauna. The Field House has plenty of information about the local area as well as space to sit down and relax. In addition to a large parking lot, there are a handful of small souvenir shops, and small restaurants selling light snacks. There is an outdoor hot spring at the trailhead of the Wakoto Nature Trail that is free to use."]
[3487,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","弟子屈の乗馬ツアー","Horseback Riding in Teshikaga ","弟子屈の田園地帯を探検する別の方法として乗馬体験をおすすめします。乗馬ツアーを提供する会社が数社ありますので、多くのオプションの中から自由に選択して予約してください。子供や初心者向けのショートプログラムから、経験豊かな大人向けのトレッキングコースもあります。弟子屈の湖沼をめぐるコース、森や林を駆け抜けるコース、広大な草原を横断するコースなど。馬にブラシをかけて、餌を与えるプログラムもあります。\n\nさまざまな乗馬ツアー\n\n小さな子供づれの家族には親子が一緒に乗馬するショートプログラムがあります。幼い子供は親が一緒に鞍に乗り、大きな子供は自分で手綱を引いて、あるいはインストラクターが手綱を引いて短時間乗馬できます。大人向けのツアーには屈斜路湖の湖畔を駆ける湖畔コースや草原コースがあります。ランチや温泉体験を組み込んだロングプログラムもあります。\n\n四季折々の乗馬\n\n弟子屈では一年中乗馬が楽しめます。最盛期は夏ですが冬のツアーもあります。豪雪はツアーの運営に影響します。通常は予約が必要ですが、ハイシーズン（7月と8月）の人気のあるツアーは予約が満杯となることもあります。","Consider booking a horse-riding experience for a different way to explore the Teshikaga countryside. Several companies offer tours, and there are plenty of options to choose from. The programs include short rides for children and first-timers as well as longer tours for experienced adult riders. The tours circle Teshikaga’s lakes, thread through the area’s open woods and dense forests, and across the open grasslands. Some programs include grooming and feeding the horses. \n\nA wide range of tours \nFamilies traveling with young children can enjoy a short horseback ride together. Parents can ride along with very young children, while older children can choose to lead a horse or take a short ride accompanied by an instructor. Tours for adults include a lakeside course, which follows a section of the Lake Kussharo shore, and a grassland course. Some longer tours include lunch and a hot-spring visit. \n\nHorseback riding in all seasons \nHorseback riding is available year-round in Teshikaga. However, note that heavy snowfall may affect the tours offered. Reservations are generally required, and popular tours may be fully booked during peak season (July and August). "]
[3492,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","摩周湖―透明な湖水をのぞき込んでみよう ","Peer into the transparent depths of Lake Mashu","摩周湖はその湖水の透明度の高さで有名です。摩周湖には流出入する河川や水路がないので、沈泥や藻類や、その他の浮遊物が湖水を濁らせることがありません。大部分が雨水からなる湖水は「摩周ブルー」と呼ばれる独特の深い青色をしています。\n\n湖で見られる霧\n\n摩周湖の湖上には年間を通じて頻繁に霧が発生します。5月～10月のハイシーズンに、湖面全体がはっきり見える日は平均で137日、半分ほど見える日は54日、湖面がまったく見えない日は29日です（2008‐2018年のデータによる）。霧は6月と7月に最も濃くなり、この期間中に湖面が完全に見えるのはわずか15日ほどです。湖の周辺では、明るく晴れた天気から霧深い薄暗い天気へと数分の間に急変することがあります。\n\nカムイシュ島\n\nカムイシュは摩周湖に浮かぶ唯一の島です。島は溶岩か固まってできた柱で、湖底から約240メートルの高さがあり、その先端30メートルが湖面上に姿を現しています。島の広さは500平方メートルです。","Lake Mashu is renowned for the crystal clarity of its waters. Because no rivers or streams feed it or flow out from it, silt, algae, and other forms of suspended matter do not cloud the water. Its waters, which consist almost entirely of rainwater, have a deep blue hue so special that it is termed “Mashu blue.” \n\nFog on the lake\nFog forms close to the surface of Lake Mashu frequently throughout the year. During the peak season from May to October, the lake is wholly visible for an average of 137 days, semi-visible for 54 days, and obscured for 29 days (estimates are based on data from 2008 to 2018). The fog is at its thickest in June and July. During this period, the lake is only completely visible for an average of 15 days. The weather around the lake can transition from bright and sunny to dark and foggy within minutes.\n\nKamuishu Island\nKamuishu, Lake Mashu’s only island, is a pillar of lava that rises some 240 meters from the lakebed. Only the top 30 meters break through the water’s surface. This visible tip of Kamuishu measures only about 500 square meters."]
[3497,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","弟子屈のドライブ―藻琴峠","Driving in Teshikaga: Mokoto Pass","藻琴峠は、屈斜路湖の北に連なる山並みを通り抜け、川湯温泉と東藻琴村を結ぶ道路です。道路沿いに2つの展望台があり、湖と周辺の美しい田園風景が見渡せます。\n\n藻琴山展望駐車公園\n\n1つ目の展望台「藻琴山展望駐車公園」（標高430m）は川湯温泉から車で30分ほどの距離です。車を停めて屈斜路湖と硫黄山の美しい眺めを堪能してください。硫黄山は、数えきれないほど多くの噴気孔から絶え間なく硫黄噴煙を噴き上げる活火山です。日本の先住民族アイヌの人たちは、硫黄山の不毛な山肌にちなんで「裸の山」を意味する「アトサヌプリ」と呼んでいます。\n\nハイランド小清水725\n\n2つ目の展望台は、標高725メートルの高台にある「ハイランド小清水725」の駐車場です。晴れた日にはここから阿寒摩周国立公園と知床半島の間にある雄阿寒岳や、オホーツク海や、斜里岳が一望できます。早朝に屈斜路湖の湖面近くまで雲が低く垂れ込める日があり、そんな時は湖がぼんやりと霞み、雲海が発生する様子を展望台から観察できます。\n\n藻琴山登山道\n\nハイランド小清水725は藻琴山スカイライン登山道の入り口です。約1時間かけて（片道）およそ2キロの道をトレッキングし、標高275メートルの藻琴山山頂に登ります。円い形をした屈斜路湖カルデラ外輪山の最高峰です。藻琴山スカイライン登山道はその他複数の登山道を繋ぎ、全長8Kmに及び円を描く登山道です。\n\n藻琴峠は、曲がりくねった山岳道路です。一年中通行できますが、季節や気象条件にかかわらず慎重な運転を心がけてください。","Mokoto Pass is a road that runs through the mountains north of Lake Kussharo, linking Kawayu Onsen and the village of Higashi Mokoto. Two vantage points along the route offer beautiful views over the lake and surrounding countryside.\n\nMokoto Observation Deck \nThe first vantage point, the Mt. Mokoto Observation Deck and Parking (430 m), is a 30-minute drive from Kawayu. Stop here to enjoy good views of Lake Kussharo and Mt. Io, an active volcano with numerous vents that continuously emit sulfurous plumes. The Ainu, Japan’s indigenous people, call Mt. Io “Atosa-Nupuri,” meaning “bare mountain,” in reference to the volcano’s barren slopes. \n\nHighland Koshimizu 725 \nThe second vantage point is the Highland Koshimizu 725 observatory and parking area, at 725 meters above sea level. If the weather is fair, the observatory there affords a view of Mt. Oakan, the Sea of Okhotsk, and Mt. Shari, halfway between the Akan-Mashu National Park and the Shiretoko Peninsula. Very early in the morning, clouds sometimes hang low over the surface of Lake Kussharo. When that happens, the lake is obscured by what appears to be a “sea of clouds.” \n\nMt. Mokoto Trekking Trails \nThe Highland Koshimizu 725 parking area serves as the start of the Skyline Trail, a two-kilometer hiking trail that winds up Mt. Mokoto. The trail takes about an hour to complete (one way) and ascends 275 meters to the peak, the highest point on the crater rim that encircles Lake Kussharo. The Skyline Trail connects to a series of other trails to form an eight-kilometer circuit trail. \n\nMokoto Pass is a winding mountain road. It is open year-round, but careful driving is advised in all seasons and weather conditions. "]
[3501,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","道の駅「摩周温泉」","Mashu Onsen Roadside Station","道の駅「摩周温泉」は、弟子屈の中心部を流れる釧路川の川沿いにある観光案内所＆大型フードマーケットです。施設は至便な場所にあり（摩周湖や屈斜路湖など、大きなカルデラ湖から車で20分から30分の場所です）、広い駐車場と露天の足湯があります。この施設に立ち寄ってひと休みし、美味しい郷土料理を堪能し、弟子屈周辺の観光スポットについて情報を集めてください。\n\n観光案内所\n\n観光案内所には、旅行者向けの幅広い情報があります。バイリンガルのスタッフがビジターの質問に親切に対応し、遊覧コースをアドバイスしてくれます。屈斜路湖の遊覧船やスターウォッチングツアー、砕氷船のショートクルージングの情報をはじめ、カヌーの川下りや乗馬など、その他のアウトドアアドベンチャーの情報を探しましょう。展示コーナーで上映されるドローン映像を参考にして広大な阿寒摩周国立公園の楽しみ方を検討してください。ミニギャラリーでは美術展や写真展も催しています。\n\n地場産品の販売コーナー \n\n地場産品＆土産物販売コーナーでは、新鮮な野菜や大豆製品、地酒やアイスクリームなど、地元特産の飲食品や手軽なお土産を販売しています。販売コーナーの一角に温かい料理のイートイン席があり、地場産のエゾシカバーガーなど、体の温まる料理を用意しています。弟子屈や阿寒摩周国立公園の絵葉書や、アイヌの木彫り工芸品や、独特のアイヌ刺繍を施した財布やポーチなど、多彩な土産物をご覧ください。\n\nその他の施設\n\n温泉は弟子屈の最大の魅力。道の駅「摩周温泉」のすぐ外には、天然の温泉水を利用した足湯があります。他の屋外施設としては、24時間営業トイレや、赤ちゃんのおむつ交換スペース、ドッグラン広場もあります。道路を渡った反対側に広々とした水郷公園があり、園内の池の水辺に野鳥観察小屋もあります。","Mashu Onsen Roadside Station is a large information center and food market on the banks of the Kushiro River in Teshikaga’s town center. The facility, which is conveniently located a 20- to 30-minute drive from the large caldera lakes, Mashu and Kussharo, has a large parking lot and an outdoor footbath. This is an excellent spot to relax, enjoy some tasty local fare, and discover more about Teshikaga and the nearby attractions. \n \nInformation center \nThe information center has an extensive range of tourist information. Bilingual staff members will be happy to answer any questions and can recommend sightseeing tours. Activities in the area might include a trip to Lake Kussharo, a stargazing excursion, or a short cruise on an icebreaking ship. Other outdoor adventures include canoeing and horseback riding. For an idea of the sheer scale of Akan-Mashu National Park, watch the drone footage played in the exhibition space where works of art and photography are also displayed.\n\nLocal food showcase \nThe food and souvenir market at Mashu Roadside Station sells small gifts and local food and drink items, including fresh produce, soybeans, local sake, and ice cream. Within the market, there is a hot food area with eat-in seating; the menu includes locally sourced venison burgers and other warming dishes. Browse the souvenirs for picture postcards of Teshikaga and the Akan-Mashu National Park, along with a range of Ainu crafts from wood carvings to purses and pouches decorated with distinctive Ainu embroidery. \n\nOther facilities\nHot springs (onsen) are one of Teshikaga’s greatest draws. Right outside Mashu Onsen Roadside Station is a footbath fed with warm water from a natural spring. Other facilities include 24-hour bathrooms, a baby-changing space, and a dog run. Suigo Park, a large park with a pond and bird-watching pavilion, is just across the road. "]
[3502,"令和1年","北海道","（弟子屈町）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","水郷公園 ","Suigo Park","水郷公園は摩周温泉道の駅近くの屈斜路川沿いの地にある静かな自然公園です。公園を周回する１キロの小径を歩き、大きな池と木製の水車を見渡し、絵に描いたような木製の橋をいくつか渡り、季節の花々や鳥の声を楽しんでください。 \n\n\nバードウォッチングと美しい池 \n\n水郷公園のメインの見所はかなり大きな池と野鳥観察小屋です。池にはニジマスやその他の大きな魚が住み、岸沿いのカエデが秋には赤くなります。大きな水車はこのエリアの水門や照明のための電気を生み出します。 \n\n木製の野鳥観察小屋は公園の入り口近くにあります。池と、水鳥やこのエリアに住む他の鳥たちの姿を見るために、この特別な目的のために作られた六角形の観察場に登ってみましょう。小屋の中には自然生物が一年のうち何時頃見つけられるかを含めた、画や説明を見つけることでしょう。 \n\nカラフルなキビタキやシメのような鳥がこの地域を訪ねてくるので、夏がバードウォッチングには最適です。 \n\n\n誰もが利用できる \n\n特別な目的のために作られた木片で舗装された道は、車椅子で通行可で、滑り台や、ブランコそして登り器具のような子供のための遊び場もあります。銅像や金属加工品が、ゲートとふくろうや鹿や狐やオオハクチョウの橋にあります。この公園は安全で楽しく遊べるところですが、池は非常に深く、道路に近いところもあるので、親御さんはお子さんから目を離さないようにしてください。","Suigo Park is a quiet nature park on the banks of the Kushiro River close to Mashu Onsen Roadside Station. Visitors can walk the kilometer-long path that circles the park and take in views of the large pond and a large working waterwheel. The path goes over several picturesque wooden bridges and offers many opportunities to enjoy seasonal flowers and birdsong. \n \nBird-watching and a beautiful pond\nThe main features of Suigo Park are its pond and its bird-watching pavilion. The large pond is inhabited by rainbow trout and other large fish. In autumn, the pondside maple trees turn bright red. The waterwheel generates electricity for the area’s sluice gates and lighting.\n \nThe bird-watching pavilion is near the park entrance. This purpose-built hexagonal observatory is an ideal spot to take in views of the lake and the waterfowl and other birds that inhabit the area. Images and descriptions of the wildlife, including the time of year they are most likely to be spotted, are displayed inside the pavilion. Peak bird-watching season is in summer, when birds such as the colorful narcissus flycatcher and hawfinch visit the area. \n \nA park for everyone\nThe woodchip-paved path is wheelchair accessible, and there is a playground area equipped with a slide, swings, and climbing apparatus for children. The park’s gates and bridges feature metalwork designs of owls, deer, foxes, and whooper swans for the enjoyment of all. The park is a safe, fun place for children to play, but parental supervision is advised: the pond is quite deep, and some sections of the park are near the road. "]
[3507,"令和1年","北海道","（オホーツク総合振興局）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","屈斜路湖と周辺景色","Lake Kussharo and the Surrounding Landscape ","屈斜路湖は日本最大のカルデラ湖です。複数の火山噴火によって、かなり昔に形成されました。和琴半島は湖に突き出しており、地平線上で最も高い頂は、斜里山、雄阿寒岳、そして雌阿寒岳の山々です。\n\n動植物たち\n\n日本ハイマツは通常標高2000-3000メートルの高さのところに育つ高山低木です。しかしながら、ここでは通常よりずっと低い標高のところで育ちます。たくさんの数のウグイスがこの地域に住み、野生のシマリスが藪の中にいるのを時々見ることが出来ます。\n\n四季折々の風景\n\nここは、雲海がみられる人気の場です。この自然現象は、湖面近くに雲が集まり覆い隠しながらも、周辺の山々の姿を見せる現象です。秋にはカエデが山肌を鮮やかに染め上げ、冬には、樹氷が見事な景観を生み出します。\n\n藻琴山登山道\n\n藻琴山(1000メートル)は屈斜路湖カルデラ外輪山の最高峰です。山頂へと続く2キロメートルに及ぶスカイライン登山道は、日本ハイマツが密集する区域を抜け、素晴らしい眺めが広がる開けた場へと到達します。スカイライン登山道は複数の他の登山道に繋がっており、全長8キロメートルのループコースになっています。","Lake Kussharo is the largest caldera lake in Japan. It was formed long ago by multiple volcanic eruptions. The Wakoto Peninsula juts out into the lake; among the tallest peaks visible on the horizon are Mt. Oakan and Mt. Meakan to the southwest, and Mt. Shari to the northeast\n \nFauna and flora \nJapanese stone pine is an alpine shrub that usually grows at altitudes of 2000–3000 meters, but here flourishes at much lower altitudes. Japanese bush warblers inhabit this area in great numbers, and Siberian chipmunks can sometimes be seen in the undergrowth. \n \nSeasonal sights \nThis is a popular platform from which to view the “sea of clouds.” This natural phenomenon occurs when clouds gather and hang close to the surface of the lake, obscuring it from view while simultaneously revealing the surrounding mountains. Maple leaves brighten the landscape in fall, and in winter, ice-encrusted trees are a striking feature.\n \nThe Mt. Mokoto trails \nMt. Mokoto (1000 m) is the highest point on the Lake Kussharo caldera rim. The 2-kilometer Skyline Trail to the summit passes through dense sections of Japanese stone pine before reaching clearings with scenic views. The Skyline Trail joins a series of other trails to form an 8-kilometer loop course."]
[3512,"令和1年","北海道","（大雪山国立公園）北海道","姿見の池園地でみられる鳥","Birds in the Sugatami Pond Area","姿見の池園地では、数種類の鳥類が繁殖しています。ホシガラスという名前は、この鳥が白い斑点模様の黒茶色の羽からなる独特の羽毛に覆われていることに由来しています。カラス科に属し、カラスに似た独特の鳴き声をしています。昆虫や草、種子などを食料源とし、低木のハイマツの実が特にお気に入りです。\n\nギンザンマシコはアトリ科に属し、ずんぐりしたくちばしと暗色の長い尾を持っています。オスは赤みがかったピンクの羽毛で頭と背中部分が覆われ、メスは黄褐色の羽をしています。夏季に北海道に渡来する渡り鳥で、針葉樹林と広々とした山岳地帯を好みます。\n\nノゴマは、鳴き声の賑やかな小鳥で、その名前は明るい赤の斑紋が入ったオスの喉元の羽に由来しています。南アジアで越冬しますが、日本で見られるのは北海道だけです。主な食料源は昆虫ですが、植物を食べることもあります。","Several bird species thrive in the Sugatami Pond area. The spotted nutcracker can be recognized from its dark-brown plumage dappled with white spots. It is a member of the crow family and has a characteristic, crow-like call. It feeds on insects, grass, and seeds, and the cone of the Japanese stone pine is a particular favorite. \n\nThe pine grosbeak is a member of the finch family. It has a stubby bill and long dark tail. Males have reddish-pink plumage on their head and back, while females sport yellowish-brown feathers. The bird migrates to Hokkaido during the summer months and favors coniferous forests and open areas of the mountains.\n\nThe Siberian rubythroat is a small, highly vocal bird, named for the bright-red throat feathers of the male. It winters in southern Asia, though in Japan, its activity is limited to Hokkaido. The bird’s primary diet is insects, but it occasionally eats vegetation."]
[3517,"令和1年","北海道","（大雪山国立公園）北海道","火山口と硫黄採掘","Volcanic Vents and Sulfur Mining","噴気孔のふもとで、独特な黄色い物体を見ることがあります。これは硫黄です。地球上で5番目に多く存在する元素です。硫黄は、地球の地殻と上部マントルに豊富に存在します。旭岳の噴気孔からは水蒸気や他のガスと一緒に液体の形で流れ出たあと、噴気孔の基部にある比較的温度の低い岩の上で凝結します。 \n\n旭岳からは硫黄の採掘がおよそ1940年代から数年にわたり行われ、火薬の製造に使用されていました。当時、小型の馬車鉄道システムが火山から丘の中腹を下りていました。今でもよく見るとトラックの輪郭が分かります。そこでは今でも植生の再生に苦労しているようです。 \n\n姿見の池の遊歩道の一部では、硫黄の小片を見かけることがあります。見つけるのは大変ですが、これらの硫黄の破片は見た目には黄色味がかった小石に似ています。","At the base of the volcanic vents, a distinctive yellow color can be seen. This is sulfur, the fifth most common chemical element on Earth. Sulfur occurs in abundance in the Earth’s crust and upper mantle. It emerges from Mt. Asahidake’s vents in liquid form, along with water vapor and other gases, before precipitating on the relatively cooler rocks at the base of the vents.\n \nFor a few years during the 1940s, Mt. Asahidake was mined for sulfur, which was used to make gunpowder. At that time, a small, horse-drawn rail system ran down the hillside from the volcano. If you look closely, you can still see the outline of the tracks where vegetation has struggled to regrow.\n \nSmall pieces of sulfur can be found on parts of the Sugatami Pond walking path. Though difficult to spot, these sulfur fragments resemble small yellowish pebbles. "]
[3518,"令和1年","北海道","（大雪山国立公園）北海道","湿性植物","Alpine Aquatic Plants","夏の間は溶岩でできたくぼみが水で満たされたものがそこら中に地表に現れ、そこに水中で生きる植物（水生植物）が繁殖します。 \n\nモウセンゴケ（Drosera rotundifolia）は、明るい色をした食虫植物です。甘い液体の滴に誘引される昆虫を食べます。獲物が付いているのを感知すると、昆虫を溶かし、そこから生成された栄養素を吸収します。 ワタスゲ（Eriophorum vaginatum）は、花茎の先にふわふわした白い房上にちなんで名付けられました。高さ60センチメートルまで成長します。その軽い冠毛が風によって広大な地域に飛ばされます。 ホソバノキソチドリ（Platanthera tipuloides）は、ラン科に属する緑の多年草です。花は黄緑色で、最大20センチの高さに成長します。","In the summer months, aquatic plants (known as hydrophytes) thrive in the lava-molded, water-filled hollows that cover this area. \n\nThe round-leaved sundew (Drosera rotundifolia) is a bright-colored insectivorous plant. It produces a sugary liquid that attracts insects, which it traps and consumes. The hare’s-tail cottongrass (Eriophorum vaginatum) is named for the fluffy white tuft that grows at the end of its tips and resembles a hare or rabbit’s tail. The plant grows up to 60 centimeters tall. The wind blows its lightweight seed heads over vast areas. Hosobakiso-chidori (Platanthera tipuloides) is a green plant of the orchid family. Its flowers are yellow-green, and it grows up to 20 centimeters in height. "]
[3523,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","地衣類とは","Look at Lichen Up Close","溶岩流は、生き物にとって寒く乾燥した環境です。強い日差しが照り付け、冬の雪が生存を困難にします。過酷な条件下でも、地衣類はこの場所で生育し、不毛の岩地に生命をもたらします。地衣類は、菌類と藻類の共生関係によって発生する複合体です。菌類は藻類にすみかを与え、藻類は菌類に光合成によって生成した栄養を供給します。","A lava flow is a dry and cold environment for life, where fierce sunlight beats down and winter snows make survival difficult. Despite the extremes, lichens thrive here, bringing life to the barren rock. Lichens are composite organisms that result from a symbiotic relationship between fungi and algae. The fungi provide shelter for the algae, while algae provide the fungi with nutrients produced through photosynthesis."]
[3528,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","岩手火山群の成り立ち","How the Iwate Volcanic Group Formed","岩手山は、全長13キロメートルにおよぶ巨大な岩手火山群に含まれる二十五山以上のうちの一山に過ぎません。主要峰の稜線は、西の三ツ石山から始まり、東へ向かって大松倉山、犬倉山、そして姥倉山をたどります。\n\n岩手火山群の東部は岩手山成層火山体自体に座しており、薬師岳と呼ばれる左右対称形の山を擁しています。高さ2,038メートルの薬師岳は、火山群の最高峰です。見ごたえのある焼け走り溶岩流が岩手山の側面を覆っています。1732年の火山噴火によって作られた地形である焼け走り溶岩流は、後に特別天然記念物に指定されました。\n\n岩手火山群の西側の山々は、黒倉山から薬師岳までの2.5キロメートルに広がる、楕円形をした古いカルデラを取り囲むように位置しています。目立つ西岩手カルデラの南側の険しい尾根は、特に印象的な岩の形で知られ、鬼ヶ城という名前を授かっています。\n\n岩手山成層火山体の西部は過去70万年にわたって繰り返し起こった噴火と崩壊によって形成されたと考えられています。一方、東側は西側よりずっと後にできたとされます。","Mt. Iwate is just one of over 25 peaks in the vast Iwate Volcanic Mountain Range, which is about 13 kilometers long. The line of prominent peaks starts with Mt. Mitsuishiyama in the west, then moves eastward to Mt. Omatsukurayama, Mt. Inukurayama, and Mt. Ubakurayama. \n\nThe Mt. Iwate stratovolcano itself anchors the eastern section of the range, featuring a symmetrical peak called Mt. Yakushidake, the highest point in the range at 2,038 meters. The spectacular Yakehashiri Lava Flow, a formation created when the volcano erupted in 1732 that was later designated a Special Natural Monument, runs down the side of the mountain.\n\nThe peaks of the western side of the mountain range are arranged around the rim of an ancient oval-shaped caldera that stretches 2.5 kilometers from Mt. Kurokurayama to Mt. Yakushidake. The rugged southern ridge of the prominent western Nishi-Iwate caldera is distinguished by particularly dramatic rock formations that have earned it the name Onigajo, or “demon’s castle.” \n\nThe western part of the Mt. Iwate stratovolcano is thought to have formed through repeated eruptions and collapses over the past 700,000 years, while the eastern side is much younger. "]
[3533,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","見所その３","Point of Interest No. 3","遠い昔の噴火によってできたカルデラ\n \n西岩手カルデラの中央には、小苗代湖と御釜湖という二つの湖があります。カルデラに水が溜まって形成されたこれらの湖の美しさと穏やかさは、湖を生みだした火山噴火の破壊力とは対極的です。","A Caldera from a Long-Ago Eruption\n \nTwo lakes, Lake Onawashiro and Lake Okama, sit in the center of Mt. Iwate’s western caldera. The beauty and peace of these lakes, formed from water accumulating in the caldera, belie the destructive force of the volcanic eruption in which they originated."]
[3534,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","見所その４","Point of Interest No. 4","枯死した植生\n\n近年、黒倉山山頂から姥倉山の尾根にかけての地熱活動が活発化しています。この変化に伴って火山ガスの発生量が上昇したことにより、尾根沿いの植生が枯死し、山腹の地面がむき出しになっています。これらは岩手山の火山活動が今でも活発であることを示しているものの、岩手山の全ての山の火山活動は注意深く監視されているので、警戒する必要はありません。\n\nキャプション：　地形の黄色の部分は、植生が枯死した地域です。","Withered Vegetation\n\nGeothermal activity from the summit of Mt. Kurokurayama down along the ridge of Mt. Ubakurayama has increased in recent years. Due to rising levels of volcanic gases associated with this change, the vegetation along the ridge has withered away, leaving the surface of the mountainside bare. Although these do indicate that Mt. Iwate is still active, there is no cause for alarm, as all the peaks are meticulously monitored for spikes in activity.\n\nCaption: The landscape is yellow where vegetation has withered."]
[3539,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","酸ヶ湯温泉：強酸性泉でのくつろぎ","Sukayu Onsen: Relaxation in a High-Acidity Hot Spring","標高890メートルに位置する酸ヶ湯温泉は、ブナ、カシ、カバ、モミの森林に囲まれています。夜間の通行に規制がありますが、雪の多い冬の間でも車でアクセスできます。 \n1684年に横内（現県庁所在地の青森市郊外）の猟師が、怪我を負わせた鹿を追って森に入り、その鹿が温泉で傷を癒しているのを発見した時から、人々は酸ヶ湯のお湯に浸かってきました。実は、この温泉のもとの名前は鹿の湯といい、長い間にそれが訛って酸ヶ湯になりました。 \n大正時代（1912-1926）の初頭まで、酸ヶ湯は休憩のための簡素な小屋しかない、特定の季節にのみ利用される温泉でした。温泉水の酸性があまりに強かったため、入浴する人は、肌を守るために白い肌着とスゲの笠を着けて湯に浸かったと言われています。\n現在、酸ヶ湯温泉は大きな旅館ですが、木造の建物は往来の雰囲気を漂わせています。ヒノキでできた巨大な混浴の入浴施設「千人風呂」で知られる酸ヶ湯温泉には、それより規模の小さい男女別のお風呂もあります。","At an elevation of 890 meters, Sukayu Onsen is surrounded by forests of beech, oak, birch and fir. It is accessible by road even during the snows of winter, although access is restricted at night. \n People have been soaking in the waters at Sukayu since 1684, when a hunter from Yokouchi (on the outskirts of present-day prefectural capital Aomori) followed a deer he had injured into the forest and discovered it nursing its wound in the hot spring. The original name of the hot spring was in fact Shika no Yu, or “deer springs,” which over time morphed into Sukayu. \n Until the beginning of the Taisho era (1912–1926), Sukayu was a seasonal hot spring with only a simple hut for shelter. The water had such high acidity levels that bathers are said to have worn white undergarments and sedge-woven hats to protect their skin while they soaked. \n Sukayu Onsen is now a large ryokan inn, but the wooden structure still retains the retro atmosphere. Famous for its huge sennin-buro (“thousand-person bath”), a mixed bathing facility made of hinoki cedar, it also has smaller separate bathing facilities for men and women."]
[3544,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","毛無岱を通る毛無パラダイスライン","Kenashi Paradise Trail through the Kenashitai Marshlands","毛無パラダイスラインは、3時間ほどで歩ける5.5キロメートルのコースです。毛無パラダイスラインでは南北の八甲田の山々の見事な景色と素晴らしい四季折々の風景が見られます。毛無パラダイスラインのコースは、八甲田ゴードラインの遠端から始まります。印のある地点でゴードラインを外れ、およそ150メートル行ったところの分岐を右に曲がると、湿原に続く下り道があります。\n毛無岱地域は上毛無岱と下毛無岱から成ります。下毛無岱から上毛無岱に行くには急な階段を上ります。特に9月下旬から10月上旬の紅葉の最盛期には、数多くの沼がある下毛無岱の景色は階段を上って眺める価値があります。板敷の遊歩道と展望台からも八甲田山の主な山々の眺望が得られます。晴れた日には、遠くにそびえる岩木山が見られるかもしれません。\n見るべき花には、春のミズバショウとミツガシワ、夏のチングルマとキンコウカなどがあります。春の間、コースの終盤ではムシカリとタムシバの花も見られます。","The Kenashi Paradise Trail is a roughly three-hour hike on a 5.5-kilometer trail. It offers spectacular views of both the southern and northern Hakkoda mountains and stunning seasonal scenery. The trail begins at the far end of the Hakkoda Gourd Trail. Hikers will leave that trail at the point indicated and walk for approximately 150 meters before turning right at the junction and beginning their descent toward the marshlands.\n The Kenashitai area comprises the Kami-Kenashitai upper marshland and the Shimo-Kenashitai lower marshland; the upper wetlands may be reached from the lower wetland by a steep set of steps. The bird’s-eye view of Shimo-Kenashitai and its many ponds is worth the climb, particularly from late September through early October when the fall colors are at their best. A boardwalk trail and observation decks also provide views of several of the major peaks in the Hakkoda range. On clear days, Mt. Iwaki may be seen rising in the distance.\n Flowering plants to look for include mizubasho (Asian skunk cabbage) and mitsugashiwa (bogbean) in spring, and chinguruma (Aleutian avens) and kinkoka (Asian asphodel) in summer. Toward the end of the hiking course, forked viburnum and willow-leafed magnolia can be seen blooming in the forest during the spring."]
[3547,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","八甲田ロープウェイで山頂へ","The Hakkoda Ropeway to the Top","年間を通して運行している八甲田ロープウェイは、田茂萢岳の斜面を上り、どの季節でレクリエーション・アクティビティが楽しめる高山の楽園まで乗客を運びます。山麓駅から15～20分おきに出ているゴンドラは10分間で山頂に到着します。山頂には各自のレベルに合わせて選べるハイキングコースと周囲の山々と湿地の見事な眺望があります。訪れる時期に応じて、咲き誇る高山と湿地の花々や燃えるような紅葉、深い粉雪、そして春の新緑が待っています。\n八甲田ロープウェイは、十和田八幡平国立公園北部に広がる八甲田山系のおよそ二十峰への玄関口です。冬に山頂駅で下車すると、そこにはスノウシューのコースやスキーのスロープ、そして魔法のような樹氷と雪に覆われた木々がつくりだす冬景色があります。晴れた日には、隣の北海道が見えるかもしれません。スキーのシーズンは春の半ばまで続きます（一部の地域では5月初旬まで）。春から秋までトレイルでの山歩きを楽しめますが、鮮やかに花咲く高山と湿地の植物を愛でるのには7月と8月が最適です。9月から10月の間、山腹は紅葉で燃えるように輝きます。","Open all year round, the Hakkoda Ropeway carries visitors up the slopes of Mt. Tamoyachidake to an alpine paradise of recreational activities in all seasons. The gondola car, which departs from the base station every 15 to 20 minutes, takes visitors on a 10-minute ride to the top. There they will find hiking trails suited to every level, and fine views of the surrounding mountains and marshlands. Depending on the month, blooming alpine and marshland flowers, brilliant fall foliage, deep powder snow, or the fresh green of spring await.\n The Hakkoda Ropeway is the gateway to the Hakkoda mountains, a group of approximately 20 peaks that span the northern part of Towada-Hachimantai National Park. Disembarking at the Summit Park Station, winter visitors will find snowshoeing trails and ski slopes, a pristine white scene of frost and snow-covered trees. On clear days, the neighboring island of Hokkaido may be visible. Skiing lasts well into spring (and in some areas, into early May). From spring to fall hikers trek along the trails, while July and August are best for admiring the bright alpine and marshland plants. The mountainside is aflame with fall foliage between September and October."]
[3549,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","焼走り溶岩流観察路","Yakehashiri Lava Flow Observation Trail","岩手山山腹を通る焼走り溶岩流観察路は、岩手山、溶岩流、そして周囲の森の素晴らしい眺めを見せてくれます。それぞれの季節に異なる風景が見られます。春と夏の緑に覆われた風景は秋の鮮やかな紅葉に移り変わり、その後冬が来ると雪に覆われます。\n\n観察路は苔類、地衣類、そしてまばらな木の他は丸裸のように見えるかもしれませんが、カエルやトンボなどの野生生物を見かけられることもあります。ハイタカは頭上を舞い飛びます。\n\n焼け走り溶岩流は特別天然記念物で、1956年に国立公園の特別保護地域に指定されました。訪れた際は、観察路から外れないで下さい。溶岩流の石の採取や地域の野生生物に直接触れることは禁止されています。現地にはごみを捨てる場所がないのでごみは全て持ち帰って下さい。\n\n観察路は片道およそ1キロメートルです。往復には１時間ほどを見積もっておきましょう。足場の岩石は不安定なので、頑丈な靴を履くことをおすすめします。ハイヒールやサンダルで歩くのは避けてください。観察路は雨風にさらされており、季節によって気温が極端に変わります。現地には水飲み場、お手洗いがないので、そのつもりで準備してきてください。","The Yakehashiri Lava Flow observation trail on the flank of Mt. Iwate affords excellent views of the mountain, the lava flow, and the surrounding forests. Each season offers a different landscape: The verdant vegetation of spring and summer gives way to the bright foliage of fall, and then to blankets of snow with the coming of winter.\n\nThough the trail may seem barren except for mosses, lichens, and the occasional tree, wildlife such as frogs and dragonflies can be spotted. Eurasian sparrowhawks soar overhead.\n\nThe Yakehashiri Lava Flow is a Special Natural Monument and was designated a National Park Special Protection Zone in 1956. Visitors are asked to stay on the trail. Removing rocks from the lava flow or interacting directly with wildlife in the area is prohibited. Any trash should be carried out for disposal, as there are no disposal options on-site.\n\nThe observation trail is approximately 1 kilometer each way; visitors should allocate about one hour for a round trip. As the trail consists of loose rocks, sturdy footwear is recommended. Walking the trail in high heels or sandals should be avoided. The trail is exposed to the elements and subject to seasonal temperature extremes. There are no water sources or toilet facilities on-site; please prepare accordingly."]
[3554,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","紺屋地獄— “Dyer’s-Vat Hell”","Kon-ya Jigoku - “Dyer’s Vat Hell”","日本は、地獄と名のついた湯気が立ちのぼる火山の谷あいや湿地であふれています。この紺屋地獄という紺屋の染物桶のような形の湯気の立つ泥の沼は、94℃の熱湯です。 \nこの沼の泥は、地面の噴気孔から逃げる蒸気中の硫黄が地面に移動し、硫化鉄の沈殿が生じる際にできます。この沈殿は、劣化した岩石と合わさって泥になります。表面を注意深く見ると、蒸気の力で泥が泡立っているのが見えるかもしれません。","Japan is full of steaming volcanic valleys and marshlands called jigoku, or “hells.” The Kon-ya Jigoku, a steaming pond of mud that is shaped like a kon-ya, or dyer’s, vat, is a blistering 94°C. \n The mud in the pond is formed when sulfur in the steam escaping from vents in the ground travels to the earth’s surface, forming iron sulfide sediment. The sediment then combines with deteriorated rock to form mud. Careful observation of the surface may reveal the mud bubbling from the force of the steam."]
[3559,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","後生掛自然研究路","Goshogake Nature Research Path","後生掛の2キロメートルの研究路は噴気孔や熱湯の温泉、湯の沼、泥壺（マッドポッド）、泥火山などの興味深い現象であふれています。この自然研究路は、訪れる人にこの見事で珍しい後生掛けの自然を知ってもらうために作られました。後生掛自然研究路は、およそ40分でまわれます。\n\n後生掛自然研究路を安全に楽しんでいただくため、次のガイドラインを遵守してください：\n\n1. 歩道を外れないでください。多くの場所で地面から泥が噴き出るので、非常に危険です。\n2. 噴気孔、泥壺などの活動中の地形に木の枝や石などのものを投げ入れないでください。\n3. 歩道沿いに生えている高山植物を摘んだり傷つけたりしないでください。\n4. ごみは持ち帰り、適切に処分してください。","The Goshogake hot-spring area is full of interesting phenomena spread over a 2-kilometer trail, including wonders such as fumaroles, boiling springs, hot water ponds, mud pots and mud volcanoes. This nature trail was created so that visitors can get to know the spectacular and somewhat unusual, nature of Goshogake. It takes roughly 40 minutes to complete the trail. \n\nIn order to enjoy the trail safely, please follow these guidelines:\n1. Do not leave the trail. Fumarolic mud erupts from the ground in many places and it can be extremely dangerous.\n2. Refrain from throwing sticks, stones and other objects into fumaroles, mud pots and other active natural phenomena.\n3. Do not pick or damage the alpine plants that grow along the trail.\n4. All garbage should be carried out and disposed of properly."]
[3564,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","沼を取り囲む森林","The Forest Surrounding the Pond","斜面のブナの森にはところどころにミズナラが生えています。ブナは急な斜面や乾燥した土壌にはあまり適しておらず、このような条件に耐えることができるミズナラが森に点在しています。\nミズナラとブナの他にも、この森にはチシマザサ、ハウチワカエデ、オオバクロモジなど、降雪の多い地域のブナ林に特徴的な木々が生育しています。このような森林の構成は、日本海沿岸の北寄りの場所でよくみられます。","Here and there among the beeches of the forest along the slopes are mizunara oaks. Japanese beech trees are not well suited to steep slopes and dry soil, and they are interspersed with oaks, which can withstand such conditions.  \n Besides oaks and beeches, the forest is home to Kuril bamboo, full-moon maple, lindera, and other species characteristic of beech forests in areas that receive heavy winter snows. This is a common forest composition in northern locations along the Sea of Japan."]
[3565,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","湿原と針葉樹","Wetlands and Conifers","この地域では、標高944メートルに位置する大沼の森のような高地にある森林は、主にブナから成ります。しかし、この湿原の過酷な環境では、アオモリトドマツやゴヨウマツなど他の針葉樹が目立ちます。\n前方では、ゴヨウマツが風雨によって倒され、根があらわになっています。これは、おそらく非常に強い台風に加え、この木が立っていた湿原の湿った土壌という場所によるものです。","In this area, forests at high elevations, like those around Onuma Pond at 944 meters, generally consist primarily of Japanese beech. In the harsh environment of these wetlands, however, Maries’ fir, northern Japanese white pine, and other conifers are prominent.\n Ahead, a northern white pine has been toppled by the elements, exposing its roots. This was most likely due to exceptionally strong typhoon winds, compounded by the tree’s position in the damp soil of the wetlands."]
[3570,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","ヨシ原","Reed Beds","ヨシは、沼地と湿原の岸に沿って生えています。夏に丈を高く伸ばし、野生の鳥や魚の理想的なすまいになります。堆積物が蓄積した地域では、ヨシは密集して生育し、沼と湿原の間の橋になります。ヨシの間に育つ背の高い木は、ヤナギやヤチダモなどの湿地を好む樹木です。","Reeds thrive along the shore of the pond and the wetlands. Growing tall in summer, they make a perfect habitat for wild birds and fish. In areas where sediment has accumulated, the reeds grow in dense bunches that form transitional areas between the pond and wetlands. The tall trees growing among the reeds are Japanese fantail willow, ash, and other trees that favor marshy conditions."]
[3575,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","茶臼岳—八幡平のパノラマの絶景ポイント","Mt. Chausudake—Vantage Point for Panorama of Hachimantai","八幡平は広大な地域を覆っており、茶臼岳からはその全景のパノラマが望めます。\n\n茶臼岳山頂にそびえ立つ溶岩ドームから見える南方の景色は、主に巨大な岩手山の山体に占められており、その向こうには早池峰山、そして北上川流域の沖積平野が遠くに広がっています。\n\n源太森から茶臼岳、そして前森山まで広がる八幡平火山群東部は、八幡平火山群西部よりずっと後に、火山活動によって形成されました。その結果、この地域の地形は西部に比べて年代が浅く起伏に富んでいます。\n\n真下の景色は、北上川上流の原生林と大沼や熊沼を含む広い湿原です。\n\n山頂までのルートは２つあります。冬にはスキーヒルも兼ねるメインルートはやや険しいものの、トレイルの各ポイントから違った景色が見えます。黒谷地ルートのなだらかな登り道は、コメツガの森を通り、山頂に続くトレイルにつながっています。\n\n夏の間を通して、登山道沿いでは高山植物が花を咲かせます。初夏にはシラネアオイ、ミヤマキンポウゲ、ゴゼンタチバナ、真夏になるとヤマハハコとハクサンシャクナゲの花がみられます。","Hachimantai covers a vast area, and the panorama from Chausudake embraces the entire region. From the towering lava domes on the summit of Mt. Chausudake, the view to the south is dominated by the massive bulk of Mt. Iwate, and beyond that Mt. Hayachine, with the alluvial plain of the Kitakami River basin stretching into the distance.\n\nThe eastern Hachimantai volcano group that extends from Mt. Gentamori to Mt. Chausudake and on to Mt. Maemori was formed by volcanic activity much later than the western Hachimantai volcano group. As a result, the topography of the area is younger and more jagged.\n\nThe view directly below encompasses the primary forests of the upper Kitakami River as well as stretches of wetland, including Onuma Pond and Kumanuma Pond. \n\nVisitors can reach the summit via two routes. The main route, which doubles as a ski hill in the winter, is somewhat demanding, but each stop on the trail reveals new views. The gentler climb along the Kuroyachi slope takes hikers through a forest of northern Japanese hemlock, and links to the trail leading to the summit.\n\nThroughout the summer months, alpine plants bloom along the trail, with Japanese wood poppy, meadow buttercup, and creeping dogwood flowering in early summer before giving way to yamahahako (pearly everlasting) and Hakusan rhododendron in midsummer. "]
[3580,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","焼山山麓の湿原","The Wetlands at the Base of Mt. Yakeyama","焼山のふもと（海抜800～1,100メートル付近）には、大場谷地湿原や前谷地湿原などの湿原があります。ここには、ゼンテイカ、ヒメシャクナゲ、ツルコケモモ、タテヤマリンドウなどの湿地植物が豊富に生育しています。\nこのような高地の湿原では、湿度の高さと気温の低さが合わさって、枯れた植物が完全に腐敗しない環境がつくりだされます。枯れた植物は、腐るかわりに長年蓄積し、泥炭になります。\nほとんどの湿原は、沼が土をはじめとする堆積物で埋められことで形成されますが、東北地方の高地の湿原は、火山灰の蓄積によって形成されました。この種の湿原は、しばしばなだらかな山の斜面で発達します。これらの湿原の泥炭層の下には昔の噴火による火山灰が今でも残っています。\nこの強酸性の泥炭地の環境では、細菌の活動が制限され、分解を遅らせます。堅い外殻を持つ花粉粒はゆっくり腐敗します。長い歳月が経過した後も元のままの状態を維持しているこれらの花粉粒から、気候や植生の変化など、この地域の過去に関する貴重な情報を得ることができます。 ","Toward the base of Mt. Yakeyama—around 800 meters to 1,000 meters above sea level—are wetlands such as Obayachi Marsh and Maeyachi Marsh. Wetland plants like Amur daylily, bog rosemary, bog cranberry, and Tateyama gentian flourish here. \n In high-elevation wetlands such as these, humidity and cold temperatures combine to create an environment in which dead plant matter does not decompose fully. Instead it accumulates and compresses over the years to form peat.\n Though most wetlands form when ponds fill with soil and other sediment, the wetlands in high-elevation areas of the Tohoku region were formed by an accumulation of volcanic ash. This type of wetland often develops on gently sloping mountainsides; thus, beneath the layers of peat there is still ash from volcanic eruptions that took place long ago.\n In the highly acidic peatland environment, bacterial activity is limited, slowing decomposition. Pollen grains, which have a tough outer shell, are slow to decay. Surviving in pristine condition even after eons, these pollen grains can provide valuable information concerning the area’s past, including changes in climate and vegetation."]
[3581,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","玉川温泉","Tamagawa Onsen","玉川温泉は毎分9,000リットルという日本一の温泉水の湧出量を誇ります。また、pH 1.2の湯を持つ国内で最も強酸性の温泉でもあります。1681年に最初に発見されたこの温泉は、1884年に湯治（温泉療法）の施設として営業を開始しました。1932年、玉川温泉は本格的な温泉健康保養地としての第一歩を踏み出しました。それ以来、玉川温泉の癒しの強酸性泉は日本中から人々を呼び寄せてきました。\n玉川温泉自然研究路は、玉川温泉の敷地を三十分かけて散策できる遊歩道です。この道は、玉川温泉の源、98℃の湯が噴き出る大噴まで続いています。歩道沿いのあちらこちらで地面から蒸気が上がっているのがみられます。これらの噴気孔の間で地熱エネルギーによって熱された岩は、天然の岩盤浴になります。ここで人々はマットの上に横たわり、身体をつま先から頭まで温めて筋肉をリラックスさせます。","The Tamagawa Onsen hot spring boasts Japan’s highest output of hot spring water, at 9,000 liters per minute. Its pH of 1.2 also makes it the hot spring with the highest acidity level in the country. First discovered in 1681, Tamagawa Onsen opened as a center for hot-spring therapy (toji) in 1884. In 1932, the first steps were taken toward developing Tamagawa Onsen as a full-fledged health resort. Its highly acidic therapeutic waters have drawn visitors from all over Japan ever since.\n The Tamagawa Onsen Nature Research Path takes visitors on a 30-minute stroll around the grounds. The path leads to the gushing Obuki spring, the origin of Tamagawa Onsen, where water comes to the surface at 98°C. Vapor can be seen rising from the ground here and there along the path. Among the vents, rocks heated by geothermal energy become natural stone saunas, where people lie on mats to warm themselves from top to toe and soothe their muscles."]
[3586,"令和1年","青森県 ","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","ハイキングと登山","Hiking and Mountaineering","アルパこまくさ周辺の山々では、さまざまなハイキングが楽しめます。近くの秋田駒ケ岳や乳頭山には、あらゆる難易度のコースがあります。気楽な半日のハイキングから、丸一日かけて稜線や山頂を横断するトレッキングまで、誰もが自分に合った山歩きをすることができます。\n山を歩きながら見られる森林と高山植物は、秋田駒ケ岳が高山の野生の花を楽しめる日本の山百選に名を連ねる理由を明らかにしています。アルパこまくさの建物そのものが、秋田駒ケ岳を代表するピンク色の高山の花、コマクサにちなんで名付けられています。","The mountains around Arupa Komakusa offer a variety of hikes, and nearby Mt. Akita-Komagatake and Mt. Nyutozan have routes for all experience levels. From easy half-day hikes to full-day treks traversing ridgelines and summiting peaks, the mountains have something for everyone.\n The forests and alpine plants that can be seen while hiking make it clear why Mt. Akita-Komagatake is listed as one of Japan’s top 100 mountains for enjoying alpine wildflowers. The Arupa Komakusa building itself is named after an alpine flower—the pink-blossomed komakusa that represents Mt. Akita-Komagatake."]
[3591,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","石黒家武家屋敷: 仙北市指定史跡","Ishiguro House: City-Designated Historic Site","石黒家は、1650年代から江戸時代（1603-1867）の終わりに幕藩体制が廃止されるまで角館を治めた佐竹北家の家臣でした。石黒家の屋敷は1853年に現在の場所に移されたと考えられています。\n\n屋敷とその敷地は、武家屋敷通りの北よりにある印象的な黒い木の塀（簓子塀）の向こうに佇んでいます。塀ののぞき窓から、見張りが外の通りを見ることができました。\n\n敷地に入るには、江戸時代の武家屋敷によくみられる切妻屋根のついた門（薬医門）を通ります。門の矢板には、この門が1809年に建てられたことが記されています。\n\n門の先には、屋根の破風に板彫刻（懸魚）の装飾が取り付けられている正玄関があります。この玄関は身分の高い客のために使われ、商人や日常の用事のためには脇玄関が設けられていました。\n \n母屋の屋根は茅葺きで、伝統的な寄棟式で補修され続けています。庭には築山や庭石、大きなモミの木、東屋があります。石黒家の屋敷は、慎ましいように見えるかもしれませんが、角館で最も古い武家屋敷であり、石黒家の地域での高い地位を示しています。\n\n入場券を購入すれば、屋敷および初期の解剖学の文書、書籍、刀、鎧、道具などの歴史的に興味深い石黒家の蒐集品を見ることができます。石黒家の直系の子孫は今でも母屋に住んでおり、訪れた人に英語による案内を提供しています。","The Ishiguro family were stewards of the North Satake clan, the rulers of Kakunodate from the 1650s until the end of the Edo period (1603–1867) when the feudal domain system was abolished. The Ishiguro family house is thought to have been transferred to its current location in 1853.\n\nThe house and its grounds sit behind an imposing black wooden fence (called a sasarakobei) in the northern part of Bukeyashiki-dori. An observation window set into the fence allowed guards to look out onto the streets outside. \n\nVisitors enter the grounds through a gate with a gabled roof (yakui-mon) typical of the style used in samurai residences during the Edo period. One component of the gate, a forepole, has been dated to 1809. \n\nPast the gate is the main entryway to the house, which is decorated with a gegyo carved board attached to the roof gable. This entrance was reserved for esteemed guests, and there is a secondary side entrance for tradespeople and everyday use.\n\nThe roof of the main building is thatched and continues to be maintained in the traditional hipped roof. The garden features an artificial hill, boulders, tall fir trees, and an arbor. Though the Ishiguro family house may appear modest, it is the oldest samurai residence in Kakunodate and shows the family’s high standing in the community.\n\nVisitors can buy a ticket to tour the house and the family’s collection of early anatomical documentation, books, samurai swords, armor, tools, and other items of historical interest. A direct descendent of the Ishiguro family still resides in the main building and provides English-language guidance to visitors."]
[3596,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","小田野家武家屋敷: 仙北市指定史跡","Odano House: City-Designated Historic Site","小田野家は、今宮家を介して角館の領主であった佐竹北家に仕えました。この屋敷は小田野直武（1749-1780）の子孫が所有していました。小野田直武は、日本で最初に日本語に訳された西洋医学の教科書「解体新書」の図版を描きました。解体新書は、もともとはAnatomische Tabellenというドイツの解剖学の本がオランダ語に訳されたものでした。 \n\n一般公開されている現在の屋敷は、1900年に焼失されたもとの江戸時代の住宅のデザインを保持しています。優雅な京都風の庭園として有名な小田野家の前庭には、背の高いモミとカエデの木、ショウブ、ササが植えられています。このような庭は、江戸時代（1603-1867）の終わりごろの武家屋敷で一般的にみられました。","The Odano family served the North Satake clan, Kakunodate’s rulers, through their relationship with the Imamiya family. This house belonged to descendants of Odano Naotake (1749–1780), who was the illustrator of the first Japanese translation of a Western medical textbook, Kaitai shinsho, originally a Dutch translation of the German anatomy book Anatomische Tabellen. \n\nThe current house, which is open to the public, preserves the original design of the Edo-period dwelling that burned down in 1900. Known for its elegant Kyoto-style garden, the front yard of the Odano house has tall fir trees and maples, irises, and bamboo grass. This type of garden was common in samurai residences toward the end of the Edo period (1603–1867)."]
[3597,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","角館祭りのやま行事","Kakunodate Festival’s Battling Yama","毎年9月7日から9日にかけて行われる角館祭りは、角館の歴史的な通りに色彩と活気の旋風をもたらします。1799年の佐竹北家の史料に最初の記載があるこの祭りは、繁栄、豊穣、息災を祈願するものです。 \n\nこの祭りは何百年にもわたって開始当初からほとんど変わらない形で毎年開催されています。角館祭りは1991年に国の重要無形民俗文化財に指定され、また、2016年に日本各地の33の祭りのひとつとしてユネスコの無形文化遺産に登録されました。\n\n祭りの期間中、角館の町の江戸時代から残る通りを「やま」と呼ばれる手の込んだジオラマを載せた大きな木の台車が引き回されます。ジオラマには武士の人形と元禄時代（1688-1704）に起源をもつ歌舞伎の人形が使われます。これらの人形は黒い綿で作られた象徴的な山、もっこの周りに配置されます。\n\n深い紫色の着物を着た踊り手と太鼓、笛、三味線、摺り鉦の奏者がやまに乗ります。やまは、最初に角館神明社と成就院薬師堂に立ち寄り、そこで踊り手とお囃子が神に舞を奉納します。もともとは江戸時代（1603-1867）の大半において角館を統治していた佐竹北家の当主の前でも舞が上演されていました。この伝統も今日も続いており、今では佐竹北家の子孫の前で舞が舞われています。\n\nやまの通る道順は決まっていないため、通りを進んでいると他のやまと鉢合わせすることがあります。しかし、角館の道は2つのやまが通るには狭すぎので、どちらのやまを進め、どちらのやまを引き返すかについて交渉が必要となります。交渉の決裂は避けられず、二つのやまは「やまぶっつけ」と呼ばれる、互いのやまを力いっぱいぶつけ合う派手な模擬戦闘に突入します。この戦いは祭りのハイライトで、通常9月9日の夜に起こります。この戦いがいつどこで発生するかを予測するのは不可能ですが、観光客が見られるよう事前に準備されたやまぶっつけのパフォーマンスもあります","From September 7 to 9, the annual Kakunodate Festival brings a whirlwind of color and energy to the historic streets of Kakunodate. First mentioned in the North Satake clan’s historical documents in 1799, the festival is a call for prosperity, good harvest, and health. \n\nThe festival has taken place every year for centuries, virtually unchanged from when it began. It was designated a National Important Intangible Folk-Cultural Property in 1991, and was one of 33 festivals from around Japan added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list in 2016.\n\nDuring the festival, large wooden carts decorated with elaborate tableaus (yama) are paraded through the city’s preserved Edo period streets. The tableaus feature samurai and kabuki dolls, which have their roots in the Genroku era (1688–1704), and are arranged around a mokko, a symbolic mountain made of black cotton.\n\nDancers dressed in deep purple kimono, and musicians playing drums, flutes, shamisen three-stringed lutes, and small gongs ride on the carts. The yama first stop at Kakunodate Shinmeisha Shrine and Jojuin Yakushido Temple, where the dancers and musicians perform for the gods. Originally, they also performed for the head of the North Satake clan, Kakunodate’s ruling family for most of the Edo period (1603–1867). This tradition continues to the present day, as they now perform for a descendent of the Satake family.\n\nThe yama’s routes are not fixed, and so they occasionally meet as they proceed through the streets. However, Kakunodate’s streets are too narrow to allow two yama to pass, requiring negotiations to decide which float will be allowed to continue, and which will need to go back. Inevitably, negotiations fail, and the yama engage in tremendous mock battles called yama-buttsuke, in which the floats are forcefully driven into each other. The battles are the highlight of the festival, and generally take place during the night of September 9. It is impossible to predict when and where the spontaneous battles will take place, but there are also prearranged yama-buttsuke performances for visitors to watch."]
[3601,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","御座石","Goza-no-ishi Rock","御座石は、イグサで編まれた敷物（ござ）を思わせる大きく平らな石です。\n\nこの石は、1600年代中頃、秋田藩主佐竹義隆（1609–1672）が田沢湖地域を遊覧した際、この場所に座って湖の景色を眺めたことから有名になりました。今でも同じ場所からこの深い湖が鮮やかな青色に輝く景色を眺めることができます。\n\n1911年に自然の神秘的な雰囲気に合わせて神社が建てられました。今では、御座石神社の朱塗りの鳥居が御座石から湖岸を見渡しています。御座石神社は、永遠の美しさを追い求めた結果、龍に変身した若い女性、たつこの伝説に献じられています。伝説によると、この場所は、龍になったたつこが田沢湖の守護者として永遠に湖底で暮らすために身を投じた場所です。","Goza-no-ishi is a large, flat rock (ishi) reminiscent of a goza, a mat woven of rushes. In the mid-1600s, Akita domain lord Satake Yoshitaka (1609–1672) toured the Lake Tazawa area and made this rock famous by resting here to admire the view of the lake. Visitors can take in the vista at the same spot, from which this deep lake appears to glow a vibrant blue.\n\nA Shinto shrine was erected in 1911 and complements the natural spiritual setting. Goza-no-ishi Shrine’s vermillion-lacquered torii shrine gate now overlooks the lakeshore from the rock. Goza-no-ishi Shrine is dedicated to the legend of Tatsuko, a young woman whose pursuit of eternal beauty resulted in her transformation into a dragon. According to legend this is where Tatsuko threw herself into Lake Tazawa after turning into a dragon, to forever live in its depths as its guardian."]
[3606,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","樺細工: 桜の樹皮を使った工芸","Kaba-zaiku: Crafting with Cherry Bark","樺細工では、桜の樹皮を実用的・装飾的な道具の表面を覆うのに用います。城下町・角館を治めていた佐竹北家の家臣、藤村彦六が天明時代（1781-1789）にこの技法を秋田北部から角館にもたらしたとされています。\n\n当初、樺細工を副収入源としていたのは主に角館の下級武士でした。しかし、明治時代（1868-1912年）初期に封建制度が廃止された後、かつての武士はこの工芸を新しい生業としました。 \n\n樺細工産業が成長し、より組織化されるにつれて、問屋が出現し、技術が発展しました。樺細工産業の隆盛は大正時代（1912-1926）から昭和の戦前・戦中（1926-1945）まで続き、今日の樺細工の基礎を築きました。 \n\nこの時期の間に、樺細工は見本市や皇室への献上品を通して秋田県以外でも知られるようになりました。1976年、樺細工は秋田県で初の国の伝統的工芸品に指定されました。\n\n角館では、職人は主にオオヤマザクラの樹皮を使い、三種類の主な技法を用います。「型もの」は、茶筒などを作るのに桜の樹皮を木型に貼り付ける技法、「木地もの」は、硯箱や台など箱型のものを作る技法、そして、「たたみもの」は、小さな入れ物やブローチ、ペンダントなどの小物を作るために、磨いた樹皮を何層も接着してから彫って磨く技法です。","Kaba-zaiku, or cherry bark work, uses cherry bark as a covering for practical and decorative items. The technique is believed to have been brought to Kakunodate from northern Akita during the Tenmei era (1781–1789) by Fujimura Hikoroku, a North Satake clan retainer who ruled the castle town of Kakunodate.\n\nInitially it was mainly low-ranking Kakunodate samurai who engaged in cherry bark craft as an extra source of income, but after the feudal system was abolished in the early Meiji era (1868–1912), former samurai turned to the craft as a new way to earn a living.\n\nAs the industry grew and became more organized, wholesalers emerged, and techniques evolved. This continued through the Taisho era (1912–1926) and prewar and wartime Showa era (1926–1945), laying the foundation for today’s cherry bark work. \n\nDuring those years, cherry bark work became known beyond Akita Prefecture’s borders through trade shows and offerings to Japan’s imperial family. In 1976, it was designated as a traditional protected kogei craft, a first for Akita.\n\nIn Kakunodate craftspeople mainly employ bark from oyama-zakura cherry trees, using three main techniques: kata-mono, where cherry bark is adhered to a wooden mold to make items such as cylindrical tea canisters; kiji-mono, a technique to make box-shaped items such as inkstone cases and tables; and tatami-mono, where many layers of polished bark are glued together before being carved and polished to make small cases, brooches, pendants, and similar items."]
[3611,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","抱返り渓谷の魅力","The Allure of the Dakigaeri Valley","抱返り渓谷、階段状の滝、そしてその時々で空色にも緑色にも見える玉川は、神代ダムから抱返神社まで広がる約10キロメートルの森に包まれています。\n\nダムから下流まで広がる渓谷の雄大な景色は、日本中から自然を愛する人々を呼び寄せます。訪れた人は、夏の鮮やかな新緑が秋の豊かな紅葉に移り変わる様子に感嘆します。\n\n抱返りという変わった名前は、谷の切り立った斜面に由来します。かつて、谷の道は非常に狭く険しかったため、反対方向に向かう人同士が出会った場合、そこを通るためには「抱き返り」、つまり抱き合って向きを変えなくてはなりませんでした。\n\n渓谷の一部では、森の中を散策路が通っています。途中には玉川といくつかの滝を見られるスポットがいくつかあります。豊かな緑に縁どられた岩壁に厚い水のベールが垂れ下がる回顧の滝は、渓谷の見どころのひとつです。\n\n抱返り渓谷を通る散策路は11月下旬から4月下旬まで閉鎖されます。","Approximately 10 kilometers of forest encompass the Dakigaeri Valley, stretching from Jindai Dam to Dakigaeri Shrine. The area boasts numerous waterfalls cascading into the sometimes turquoise, sometimes green Tamagawa River.\n\nThe river valley’s majestic scenery stretching downstream from the dam draws nature lovers from across Japan to revel in its seasonal transformations, from summer’s vivid green foliage to autumn’s rich show of color.\n\nThe steep banks of the valley account for its unusual name. In the past the trails were so narrow and steep that if two people met going in opposite directions, in order to pass, they would have to “dakigaeri,” meaning embrace and turn around.\n\nWending through part of the valley is a hiking course that leads through the valley’s forest, with spots here and there for viewing the Tamagawa River and several waterfalls. Mikaeri-no-taki Waterfall, with its thick veil of water plunging down the rockface framed by lush leafage, is one of the highlights of the valley.\n\nThe hiking trail through the valley is closed from late November until late April."]
[3612,"令和1年","秋田県","（十和田八幡平国立公園）仙北市多言語解説検討協議会","秋田駒ケ岳","Mt. Akita-Komagatake","秋田駒ケ岳は、秋田県南部にある奥羽山脈の一部の山々の総称で、一番高い1,637メートルの男女岳（おなめだけ）、男岳（おだけ）、女岳（めだけ）からなります。秋田県の最高峰である秋田駒ケ岳は、 乳頭山と並び、十和田八幡平国立公園の南側に位置する山々の中では屈指の景色とされています。 \n\n多くの高山植物が生育する秋田駒ケ岳は、北日本有数の高山植物の宝庫として広く知られています。6月中旬から8月中旬にかけて、ヒナザクラ、チングルマ、スミレ、濃いピンク色のコマクサなどの数百種の花が咲き誇ります。9月下旬から10月上旬にかけては、燃えるような紅葉が主役になります。 \n\nまた、秋田駒ケ岳は人気の登山地でもあります。秋田駒ケ岳情報センター、駒ヶ岳火山防災ステーション、自然ふれあい温泉館のあるアルパこまくさから駒ヶ岳八合目の駅に向かうバスが定期的に出ています。そこから少し歩いて頂上まで登れば、鳥海山と岩手山、そして青い田沢湖を眼下に望むパノラマの景色が見られます。\n\n乳頭山に向けて駒ヶ岳を縦走するルートをはじめとして、山の縦横に走る本格的な登山コースも選べます。1970年代以降、目立った火山活動はありませんが、登山の際は秋田駒ケ岳が活火山であることに留意し、出発前に秋田駒ヶ岳情報センターで現在の火山活動のレベルを確認することが重要です。","Mt. Akita-Komagatake is the collective name for several peaks in the Ou mountain range found in southern Akita Prefecture, and includes Mt. Onamedake—the highest peak at 1,637 meters—Mt. Odake and Mt. Medake. The mountain is Akita Prefecture’s tallest, and along with Mt. Nyuto is considered one of the most scenic mountains in the southern end of Towada-Hachimantai National Park. \n\nMt. Akita-Komagatake is home to many alpine plants and is widely held to be one of the best sites in northern Japan to see them. Several hundred species, including primrose (hina-zakura), avens (chinguruma), takane sumire violets, and deep pink komakusa dicentra bloom profusely between mid-June and mid-August. From late September into early October, fall foliage takes center stage. \n\nThe mountain is also a popular hiking destination. Buses regularly depart for the mountain’s eighth station from Arupa Komakusa, home of the Akita-Komagatake Information Center, Komagatake Volcano Disaster-Prevention Station, and Shizen Fureai Onsen Hot Spring Center. From there, it is a short trek to the summit and its panoramas of Mt. Chokaisan, Mt. Iwate, and blue Lake Tazawa below.\n\nHikers can also choose more intense trails that crisscross the mountain, with a route heading all the way to Mt. Nyuto. While there has not been any serious volcanic activity since the 1970s, hikers should bear in mind that Mt. Akita-Komagatake is an active volcano and as such it is important to check the current level of volcanic activity at the Akita-Komagatake Information Center before setting off."]
[3617,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","葉山神社と石神社","Hayama-jinja Shrine and Isono-jinja Shrine","葉山神社と石神社は、石峰山にある二つの神聖な場所で、長い歴史を共有しています。葉山神社は室町時代（1392-1573）に建立され、この地域を治めていた伊達家の学識に優れた当主、伊達政宗(1567–1636)の庇護を受けました。葉山神社は、雄勝法印神楽という華麗な面や衣装を特徴とするこの地域の伝統的な神楽（神を楽しませるための音楽や踊り）で有名です。雄勝法印神楽は重要無形民俗文化財に指定されています。葉山神社は2011年の津波によりひどく損壊しましたが、2019年に完全に再建されました。\n奈良時代(710-794)に建立された石神社は、石峰山山頂の杉林の奥深く、葉山神社から40分ほど歩いたところにあります。何世紀にもわたって、修験者たちは山頂まで登り、石神社の御神体である高さ7メートル、幅3メートルほどの大きな岩に参拝してきました。この大岩の形は、平安時代（794-1185）に日本の貴族が頭に被っていた烏帽子という帽子に似ています。石神社は旅人を守る神を祀っています。","Hayama-jinja Shrine and Isono-jinja Shrine are two sacred sites on Mt. Ishimine that share a long history. Hayama-jinja Shrine was established in the Muromachi period (1392–1573) and received patronage from Date Masamune (1567–1636), the erudite head of the Date family who ruled the region. The shrine is known for its Ogatsu Hoin Kagura, a local tradition of music and dance performed to entertain the gods (kagura) that is characterized by ornate masks and elaborate costumes. Ogatsu Hoin Kagura has been designated an Important Intangible Folk Cultural Property. Although the shrine was badly damaged by the tsunami in 2011, it was completely rebuilt by 2019.\n\tIsono-jinja Shrine, established in the Nara period (710–794), lies deeper within the cedar forest at the summit of Mt. Ishimine, about a 40-minute hike from Hayama-jinja Shrine. For centuries, ascetics have made the journey to the mountaintop to worship at Isono-jinja Shrine’s most sacred feature, a large boulder about 7 meters tall and 3 meters wide whose shape resembles an eboshi, a type of cap worn by aristocrats in the Heian period (794-1185). The shrine is dedicated to a deity who protects travelers. "]
[3622,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","火伏せ","Hibuse Stone Monuments","これらの石碑は、名振湾の港の両側に立っています。それぞれ三つの大きな石が並べられているこれらの碑は、1781年に起こった大火事の後、火災を払うために建てられました。「hibuse」とは日本語で「防火」という意味です。 \nこの大火事によって、重要無形民俗文化財に指定されている「火伏祭り」と呼ばれる行事が毎年1月24日に開催されるようになりました。この行事は、起こりうる災害に備えて警戒するための訓戒でもありますが、楽しむための機会でもあります。「おめつき」と呼ばれるいたずらっぽい即興劇の上演や、色とりどりの大きな山車の巡行が行われます。2011年の東日本大震災の後、この祭りは復興の象徴として地域社会にとってさらに重要なものになりました。","These stone monuments stand on either side of the harbor in Naburi Bay. Comprised of three large stones each, they were erected to ward off fires after a great blaze broke out in 1781. The Japanese word hibuse means “fire prevention.”\n\tAnother result of the 1781 fire is an annual celebration held on January 24th called the Hibuse Festival, which has been designated an Important Intangible Folk Cultural Property. The event is partly a solemn reminder to remain vigilant against potential disasters but also a chance to have some fun. There are performances of bawdy, improvised skits called ometsuki, along with a colorful parade of large floats. Following the Great East Japan Earthquake and Tsunami of 2011, the festival has become even more significant to the local community as a symbol of recovery."]
[3627,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","丸山地蔵","Maruyama Jizo","地蔵は、旅人や子どもを見守ると言われている仏教の守護神で、地蔵の像は日本各地で見られます。地蔵は典型的に小さめな姿をしており、しばしば赤い帽子と前掛けを身につけています。丸山地蔵は、天明の大飢饉（1782-1788）で亡くなった人々を慰霊するとともに、豊かな収穫を祈る対象として、1801年に建立されました。像本体と台座を合わせると高さ3メートルになるこの像は、地蔵の像としてはかなり大きいものです。 \nこの地域は2011年の巨大津波で浸水しましたが、丸山地蔵は流されなかったことから、この像は再生のシンボルとしてみなされるようになりました。像の近くには小さな情報センターと地元のコミュニティセンターであるWE ARE ONE北上があります。","Jizo is a Buddhist deity said to watch over travelers and children, and Jizo statues can be seen all over Japan. They are typically quite small and are often dressed with a red knit cap and bib. The Maruyama Jizo was erected in 1801 to honor the spirits of people who died in the Tenmei Famine (1782–1788) and as a focus of prayers for bountiful harvests. Counting its pedestal, it rises to a height of 3 meters, quite large for a Jizo statue.\n\tAlthough the massive tsunami of 2011 inundated the area, the Maruyama Jizo was not washed away, and it has come to be seen as a symbol of resilience. Not far from the statue are a small information center and a local community center called We Are One Kitakami."]
[3628,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","釣石神社","Tsuriishi-jinja Shrine","釣石神社の御神体は、14メートルの大きな石で、この石は杉で覆われた丘の側面に危なっかしいバランスで置かれています。知識の神が宿っていると言われるこの巨石は、その重みを支えている止まり木から今にも転げ落ちそうですが、2011年の東日本大震災の大きな揺れにも耐え、古くからこの場所に存在し続けています。多くの学生が試験で良い結果を出せるように祈りにやってきます。日本語では物が「落ちるfall」と試験に「落ちるfail」は同じ語なので、この石にあやかって、彼らは勉強や試験に「落ちない」ことを願っています。\n北上川に近い釣石神社は、年間を通して川岸のヨシ原から収穫されたヨシで飾られています。釣石神社では学業成就のお守りと、参拝者が神の助けを得て実現したい自分の願いや夢を書く絵馬も販売しています。 ","The object of worship at Tsuriishi-jinja Shrine is a 14-meter-long stone balanced precariously on the side of a cedar-covered hill. Said to be inhabited by a deity of knowledge, this megalith seems poised to tumble from its gravity-defying perch but has stayed put throughout the ages, even withstanding the massive tremors of the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami. Many students come here to wish for good exam results, in part because “fail” and “fall” can be expressed by the same Japanese word. Like this stone, they hope never to “fall” in their studies and exams.\n\tReflecting its proximity to the Kitakami River, Tsuriishi-jinja Shrine is decorated with reeds harvested from the riverbank throughout the year. The shrine offers school-related charms (omamori) as well as votive pictures (ema) on which worshippers write the hopes and dreams they seek divine assistance in realizing."]
[3633,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","石巻・川のビジターセンター","Ishinomaki Riverside Visitor Center","2018年4月にオープンした石巻・川のビジターセンターは、みちのく潮風トレイルの散策中に一休みして三陸地方の自然について学ぶのに好適な場所です。三陸復興国立公園の一部として作られたこのセンターは、地域の名所、野生生物、海、森、トレッキングルートなどに関する豊富な情報を提供するとともに来館者のために季節ごとのアウトドア・アクティビティを開催しています。\n地元の建築材料を使って建てられたこの施設は、便利な多言語のパンフレットや家族向けの教育的な展示が設置されているホールに加え、ラウンジエリア、トイレ、シャワー室、庭園と池を備えています。\n駐車場から、周辺地域のパノラマビューが一望できる大盤平の頂上へのトレッキングに出発できます。\nおやつや工芸品を持って帰りたい人は、隣接のギフトショップで地元の季節の特産品が素晴らしいお土産になります。","Opened in April 2018, the Ishinomaki Riverside Visitor Center is a great place to take a break from walking the Michinoku Coastal Trail and learn about the natural wonders of the Sanriku region. Created as part of Sanriku Fukko (Reconstruction) National Park, the center provides a wealth of information about the area’s sights, wildlife, ocean, forests, hiking routes and more and organizes seasonal outdoor activities for visitors.\n\tBuilt from local materials, the facility features a main hall—where visitors can peruse helpful multilingual pamphlets and family-friendly educational exhibits—and includes a lounge area, restrooms, shower rooms, and a garden with a pond.\n\tFrom the parking lot, visitors can begin the hike to Obandaira, a mountaintop grassland which offers panoramic views of the surrounding area.\n\tFor anyone interested in taking home treats or crafts, the gift shop next door sells local specialty goods that make excellent souvenirs."]
[3638,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","湿地—入谷集落の水田","Wetlands—Iriya’s Water-Filled Rice Fields","南三陸の入谷集落には、数多くの里山があります。里山とは、山林の端と小規模の農耕コミュニティが重なり合っており、自然とともに暮らすことに重きが置かれる地域のことです。入谷はかつて金鉱で栄えましたが、今日では、（美しい棚田が示す通り）稲作および牛の飼育を中心に行っています。\n稲の苗は春に植えられ、初夏には田に水が張られます。稲は夏の終わりに穂をつけ、秋に収穫されます。季節に応じて、入谷の水田は多様な野生生物のすみかにもなります。アマガエル、ニホンアカガエル、毒を持つアカハライモリ、ヒルは皆、典型的な夏の住民です。水を張った田にはゲンゴロウ、ガムシ、ミズカマキリをはじめとするさまざまな昆虫も見られます。","The Iriya district of Minamisanriku contains a number of satoyama, areas where the edges of mountain forests overlap small-scale agricultural communities and particular emphasis is placed on living in step with nature. Iriya once boasted flourishing gold mines but today focuses on rice cultivation—evidenced by its lovely terraced rice fields—and cattle farming.\n\tRice is planted in spring, and the paddies are filled with water in early summer. The plants mature at the end of summer, and the rice is harvested in autumn. From season to season, Iriya’s rice fields also serve as a habitat for various species of wildlife. Japanese tree frogs, Japanese brown frogs, toxic Japanese fire-belly newts, and leeches are all typical summer residents. A range of insects, notably diving beetles, water scavenger beetles, and water stick insects, can be found in the flooded rice fields as well."]
[3643,"令和1年","宮城県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園多言語化促進協議会","海の恵み","Blessings of the Sea","漁業は南三陸地域の基幹産業のひとつであり、住民はこの地域の海洋や海岸水域、河川が与えてくれる恵みに深い敬意を抱いています。地元の魚市場に並ぶその時々の旬の魚は、この自然のリズムに根ざしたライフスタイルを反映しています。\n季節に応じて、シロザケ、ギンザケ、マダラを入手できます。また、アナゴ、ミズダコ、ウニ、貝類もよく売られています。マボヤやツノナシオキアミなどのより珍しい海産物もありますが、より典型的な日本料理を好む人は、地元で採れたワカメを購入したいと考えるでしょう。 \n","Fishing is one of Minamisanriku’s flagship industries, and its residents have a deep respect for the bounty provided by the region’s ocean, coastal waters and rivers. The changing seasonal offerings at the local seafood markets are proof of this lifestyle rooted in the rhythms of nature.\n\tDepending on the time of year, you may find chum salmon, coho salmon, or Pacific cod. Conger eel, giant Pacific octopus, sea urchin, and clams are also often available. More exotic offerings include sea pineapple and North Pacific krill, but fans of more typical Japanese cuisine will want to pick up some of the locally harvested wakame seaweed.\n"]
[3644,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","五色沼湖沼群","Goshikinuma Pond Group","五色沼（「カラフルな沼」という意味）は、青緑色、緑色、銅色などの色彩で知られる約30の沼の集まりです。1888年の磐梯山の噴火によって、約300の浅い沼が作られました。噴火により、磐梯山の北斜面で大量の岩屑が流れ落ちました。そして岩屑がいくつかの谷をせき止めた際にできたくぼみに、これらの沼が形成されました。\n鮮やかで色とりどりの色彩は、化学物質や、水や砂に含まれるケイ酸アルミニウムなどの鉱物粒子によって引き起こされると考えられています。その色は、周囲の風景の反射や、堆積物や植生の違いにも影響されます。いくつかの沼は、磐梯山の火山活動によって水中の硫酸塩の濃度が高くなっているため、強い酸性となっています。 pHが非常に低いため、水生生物が暮らすことのできない沼もあります。\n地質学者らは高地の湖から流れた水が、これらの沼によってろ過されていると考えています。銅沼は、磐梯山の北側の斜面にある火口湖で、いくつかの他の沼に流れ込み、ミネラル含有量に影響を与える源泉だと考えられています。\n五色沼自然探勝路を90分ほど歩くと、これらの池のうち、10の池の前を通ることができます。","The Goshikinuma (lit., “colorful marshes”), are a cluster of about 30 ponds known for their turquoise, green, and copper hues. Around 300 of these shallow bodies of water formed following an eruption of Mt. Bandai in 1888. The eruption sent tons of debris cascading down the mountain’s northern slopes. The ponds formed in depressions that remained when the debris dammed several valleys.\n\tThe vivid, multicolored shades are believed to be caused by chemicals and mineral particles such as aluminum silicate in the water and sand. The colors are also affected by reflections of the surrounding landscape and differences in sediment and vegetation. Some of the ponds are very acidic, due to high levels of sulfates in the water, which is the result of the mountain’s volcanic activity. Some have a pH so low that they cannot support aquatic life. \n\tGeologists believe water filters through to these ponds from lakes at higher altitudes. The Copper Pond (Akanuma) is a crater lake high on the northern slopes of Mt. Bandai. It is thought to be the source of springs that feed some of the ponds and affect their mineral content.\n\tThe 90-minute walk along the Goshikinuma Pond Trail passes 10 of these ponds."]
[3649,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","弁天沼","Bentennuma (Goshikinuma Pond Group)","弁天沼は、磐梯山が1888年に噴火し、地滑りによって近くの川がせき止められた結果作られた、約30の浅くカラフルな沼と湿地が集まった五色沼の中で2つ目に大きい沼です。\n青、緑、乳白色の弁天沼は、五色沼で最も酸性度が強い沼の1つであるため、冬には凍りやすくなります。弁天沼の底では、池沼で育つコケの一種であるウカミカマゴケが厚いマットを形成しています。\n弁天沼の名前は、仏教で水と芸術の女神である「弁天」にちなんで名付けられました。弁天は、室町時代（1136年–1573年）から崇拝されてきた日本の七福神の中の1人でもあります。","Bentennuma is the second largest of the Goshikinuma ponds, a colorful cluster of around 30 shallow ponds and marshes formed when Mt. Bandai erupted in 1888 and triggered a landslide that blocked a nearby river.\n\tThis blue, green, and milky white pond is one of the less acidic ponds of the group, so it is more likely to freeze over during the winter. A species of moss that grows in the pond, Drepanocladus fluitans, forms dense mats along the bottom.\n\tThe pond is named after Benten, the Buddhist goddess of water and the arts, one of Japan’s Seven Lucky Gods worshipped since the Muromachi period (1136–1573)."]
[3654,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","銅沼","Akanuma (Copper Pond)","銅沼は、1888年の磐梯山の噴火と山体崩壊で形成された赤褐色をした馬蹄型の火口湖です。銅沼は、現在は非活火山になった北側山腹の森に囲まれたカルデラの中にあります。\n水酸化鉄の含有度が高いので、湖水は銅赤色をしています。酸性度が高すぎて水生生物は生息できません。磐梯山の山腹にある噴気孔という無数の裂け目から、ガスが立ち上る光景が銅沼から見ることができます。\n銅沼は標高1,000メートル以上の高所にあります。地質学者によれば、銅沼の湖水が地面に染み透り、より低い場所の水源となって湧き出し、300メートルほど下方にある色彩豊かな五色沼湖沼群に流れ込みます。銅沼と発音が同じ赤沼もその一つです。さまざまな分量の鉱物が湖沼群に流入するので、流入先の湖の色や酸性度や生態系には違いがあります。銅沼が氷結すると硫黄の色を反映して金色に輝く氷の滝「イエローフォール」が姿を現します。安全なルートを案内してくれるガイドを同伴しましょう。","Akanuma (Copper Pond) is a rust-hued, horseshoe-shaped crater pond, created during the eruption and partial collapse of Mt. Bandai in 1888. It lies in a forested caldera on the northern flanks of the now inactive volcano.\n\tHigh levels of iron hydroxide in the lake give the pond its coppery red color. The acidity levels are too high to support aquatic life. Fumaroles, openings in the side of Mt. Bandai visible from the pond, emit gases.\n\tAkanuma (Copper Pond) has an elevation of over 1,000 meters above sea level. Geologists believe its water seeps downward through the earth and emerges at lower altitudes as springs that run into the colorful Goshikinuma cluster of ponds some 300 meters below, one of which is similarly named Akanuma (Red Pond). Minerals enter the lakes in varying quantities, altering the color, acidity, and ecosystem of each pond. When Akanuma (Copper Pond) freezes over, you can hire a guide to show you a safe route to its “Yellow Falls,” a frozen waterfall with a golden, sulfur color. "]
[3658,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","小野川不動滝","Onogawa Fudo Falls","近くの百貫清水を水源とする小野川不動滝は、落差25メートル、1日当たり6,000トンの流量を誇る大瀑布です。平安時代（794〜1185年）から、この滝は清めの水の水源であり、修験道の行者にとって修行の場でした。修験道は山岳崇拝に基づく日本古来の民間信仰の一つで、肉体的な苦行に耐える修行をします。修験者は、身を切るほど冷たい滝水に打たれながら仏教の神、不動明王に礼拝して祈りを捧げます。滝の傍らには近世の小さな祠が建てられています。\n　小野川不動滝はトチノキ、サワグルミ、ミズナラの森に囲まれています。\n　滝から冷たいしぶきが飛び散るので、夏に涼をとる人気のスポットです。冬には滝が氷結して青みがかって見えます。スノーシューを履き、ガイドを同伴すれば滝のそばまで近づけます。","Onogawa Fudo, fed by nearby Hyakkan Shimizu spring, is a large waterfall, 6,000 tons of water a day dropping 25 meters. Since the Heian period (794–1185), the falls have been a source of sacred water and a training ground for practitioners of Shugendo, a Japanese folk religion based on mountain worship that involves enduring extreme physical hardships. Practitioners came here to worship Buddhist deity Fudo Myo-o, and to pray under the icy cold waters of the falls. There is a small, modern shrine near the waterfall.\n\tOnogawa Fudo is surrounded by a forest of Japanese horse chestnut, wingnut, and oak.\nThe cool mist of the waterfall makes it a popular spot to rest in summer. In winter, the falls freeze and look light blue, and can be accessed on snowshoes and with the assistance of a guide."]
[3659,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","布滝","Nuno Falls","布滝は、周囲の山から流れ出る水が幾重にも重なり落ちる滝です。布滝は、西吾妻山と西大巓山の間の渓谷を通って、高さ50メートルの岩肌から流れ落ちます。滝水は小川となり、裏磐梯最大級の湖、桧原湖に注いでいます。\n　布は「反物」という意味です。滝水が岩に垂らしかけた布のように流れ落ちることに由来します。デコ平湿原から桧原湖方向に下って行けば布滝まで徒歩で行けます。","Nuno Falls is a multiple drop waterfall fed by water from the surrounding mountains. The falls cascade over 50 meters of rocks through the ravine between Mt. Nishi-Azuma and Mt. Nishi-Daiten, flowing into a small stream that empties into Lake Hibara, one of the largest lakes in Urabandai.\n\tNuno means “cloth,” evoking the way the water appears to drape over the rocks as it flows. Nuno Falls is accessible on foot when descending from the Dekodaira marshlands in the direction of Lake Hibara."]
[3664,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","裏磐梯の植林事業","Urabandai’s Reforestation Project","1888年の磐梯山の噴火と山体崩壊は、明治時代（1868〜1912年）の日本に起きた最悪の自然災害でした。磐梯山の峰の1つが山体崩壊し、これに起因する岩なだれが11の集落を埋没させ、477人の犠牲者を出しました。周辺の土地は荒れ果てた不毛の地になりました。\n植林事業は20世紀初頭に始まりました。政府はこの地の植林に尽力した人に低価格で土地を買い取る権利を与えました。福島県出身の遠藤現夢（1864〜1934年）は、植林事業の最前線に立ちました。彼は全線開通したばかりの鉄道線路を利用して、会津若松市から苗木を運んできました。遠藤と彼の協力者で林業家の中村弥六（1855〜1929年）は、13.4平方キロの荒れ地に数十万本の植林を成し遂げました。彼らが植林した最初のアカマツの多くは今も五色沼自然探勝路で見ることができます。こうした努力が現在の豊かな生態系を育んだのです。","The eruption and partial collapse of Mt. Bandai in 1888 was one of the worst natural disasters to occur in Meiji-era (1868–1912) Japan. The landslide triggered by the collapse of one of the volcano’s peaks buried 11 communities and killed 477 people. The surrounding land was left barren.\n\tA reforestation program was launched in the early twentieth century. The government offered an initiative of low-priced land to people who made significant contributions to the area’s reforestation. Endo Genmu (1864–1934), a man from Fukushima Prefecture, came to the forefront of this effort. He traveled from the city of Aizu-Wakamatsu with seedlings via a newly opened railway line. Endo and his collaborator, forestry expert Nakamura Yaroku (1855–1929), are credited with planting some hundred thousand trees over 13.4 square kilometers. Many of the original red pines (Pinus densiflora) they planted can still be seen along the Goshikinuma Pond Trail. These efforts contributed to the now flourishing ecosystem."]
[3669,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","裏磐梯の水生生物","Aquatic Life in Urabandai","1888年の噴火で裏磐梯に形成された300の湖や池の多くに、ワカサギ、ウグイ、ヒメハヤ属などの魚類、捕食性のゲンゴロウなどの昆虫、バンダイハコネサンショウウオなどの水生生物が生息しています。","The majority of the 300 lakes and ponds formed in Urabandai during the 1888 eruption support aquatic biodiversity, including fish such as smelt, dace and minnow, insects like the predacious diving beetle (Dytiscidae), and the Bandai clawed salamander (Onychodactylus intermedius). "]
[3674,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","裏磐梯の四季（冬）","Urabandai in Winter","冬には深い雪が裏磐梯を覆い尽くし、この地域にはスキーやスノーボーディングをしに大勢の人がこの地域に集まります。スロープを一歩外れると、スノーシュー無しでは雪の中を歩くのが非常に困難ですが、現地の専門店で貸し出してもらえます。五色沼は一面の銀世界を背景にひときわ美しい景観となります。 これらの酸性の池のほとんどが凍結せず、湖水の色がより強く感じられます。\n深い雪が道を覆い隠し、見分けがつかなくなるので、冬の間はすべての登山道において常にガイドの同伴をおすすめします。","In winter, deep snow blankets Urabandai, making the area popular for skiing and snowboarding. Off the slopes, it can be a challenge to walk through the snow without snowshoes, but you can rent them at specialist stores in the area. The Goshikinuma ponds are especially attractive contrasted against the white. Many of these acidic ponds do not freeze over, and the colors of the ponds appear intensified.\n\tGuides are recommended for all winter trails because deep snow covers the paths, making them difficult to follow."]
[3675,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","夏のアクティビティ","Summer Activities","夏は、裏磐梯の山や湖沼を探検するには最高の季節です。距離や難易度の異なる様々なハイキングコースがあります。小野川不動滝へ続く林の中のハイキングコースは、日陰が多く、暑い日でも快適です。桧原湖ではカヌー、モーターボート、プレジャーボートをレンタルして湖を探索することができます。毘沙門沼では手漕ぎボートが利用できます。この地域の大きな湖周辺を中心としてキャンプ場も多数あります。","Summer is an excellent time to explore Urabandai’s mountains and lakes with hiking courses of various lengths and difficulties. The forested hike to Onogawa Fudo Falls, with its shaded path, is pleasant even on a warm day. At Lake Hibara canoes, speed, and pleasure boats can be rented for exploring the lake. Paddle boats are available to rent at Bishamonnuma. Campsites are plentiful around the area, particularly around the main lakes."]
[3680,"令和1年","福島県","（磐梯朝日国立公園）磐梯朝日国立公園多言語化促進協議会","雪室紹介","Urabandai Visitor Center’s Snow Room","暑い季節には裏磐梯ビジターセンターの館内は雪室で冷房しています。雪室とは、冬の間に蓄積した雪を圧縮し、高く積み重ねたものです。館内の空気をパイプで雪室に送って冷やし、シンプルな換気装置で館内に送り返します。自然の力で冷房するので、エアコンは不要です。探訪者は雪室ののぞき窓から雪を見ることができます。","A snow room cools the Urabandai Visitor Center’s interior during warmer months. The room is piled high with compacted snow collected throughout the winter. Air from the Visitor Center is piped into the snow room to cool it, then piped back into the center, using a simple ventilation system. This cools the center naturally, without the need for air conditioners. Visitors can see the snow through the chamber’s viewing window."]
[3685,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","塩原温泉の歴史","History of Shiobara Onsen","塩原温泉の歴史は、西暦810年頃に元湯地区で温泉が発見されたことから始まった。元湯地区は地図の左端にある集落である。一部の記述によると、発見したのは狩人とされているが、他の記述によると、旅の僧によるものとされている。温泉が山の奥深くにあり、そこまで辿り着くのが困難であったことから、19世紀後半に鉄道が敷かれるまで人々が頻繁に訪れることはなかった。\n1884年、塩原に新しい道路が開通し、1886年には鉄道が西那須野駅まで延びた。駅から塩原温泉郷までの14kmの道のりを観光客を運ぶのに、トテ馬車と呼ばれる馬車が使用された。その後、車やバスがより一般的になると、馬車は温泉から他の観光スポットへ観光客が行き来するのに利用され、大人気となった。\n特に18世紀後半から19世紀初頭にかけて、塩原温泉郷は多くの文学者にとって人気の旅行先であった。夏目漱石（1867～1916年）や与謝野晶子（1878～1942年）のような人々は、工業化された都市から逃れ、寛いで執筆に集中するために塩原を訪れた。","The history of Shiobara Onsen began with the discovery of a hot spring in the Motoyu area in approximately 810 CE. Motoyu is the settlement on the far left side of the map. Some accounts credit the discovery of the springs to a hunter, but others credit a traveling monk. Located deep in the mountains, the onsen was difficult to reach and was not frequently visited until the advent of trains in the late nineteenth century.\nIn 1884, a new road was opened to Shiobara and in 1886 railroad service was extended to Nishinasuno Station. Horse-drawn carriages called tote-basha were used to transport visitors the 14 kilometers from the station to Shiobara’s onsen town. Later, as cars and buses became more common, the horse-drawn carriages were used to take tourists between the hot springs and other attractions, which proved immensely popular.\nNotably, the town was a popular destination for many literary figures in the late eighteenth and early nineteenth centuries. People like Natsume Sōseki (1867–1916) and Yosano Akiko (1878–1942) came to Shiobara to relax and get away from the industrialization of the cities in order to focus on their writing."]
[3690,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","新湯の噴気孔","Arayu Fumaroles","噴気孔と呼ばれる地面の開口部は、地球の深部からの過熱水が水蒸気や蒸気として地表に現れるときに形成される。新湯の丘の中腹に点在する噴気孔から上昇する硫黄混じりの蒸気は、塩原の地形と温泉を形成した火山活動の最後の痕跡である。ここでは、蒸気に含まれる硫黄によって特有の刺激臭が発生し、周りの岩は風化した白亜質の外観を呈している。新湯温泉のほとんどの温泉はここを源泉とし、それらの温泉の特徴である乳白色は、硫黄ガスが温泉水に自然に注入されたことによるものである。","Openings in the ground called fumaroles are created when superheated water from deep in the earth emerges at the surface as water vapor and steam. The sulfur-laced vapor rising from the fumaroles dotting the hillside at Arayu is the last reminder of the volcanic activity that created Shiobara’s topography and hot springs. The sulfur in the steam gives the area its distinctive pungent odor and is also responsible for the weathered and chalky appearance of nearby rocks. Most of the hot springs in Arayu Onsen originate here; their characteristic milky white color comes from the natural infusion of sulfuric gas into the hot-spring water."]
[3691,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","富士山","Mt. Fujiyama","富士山（1,180 m）は、およそ6,500年前に火山噴火の際に形成された溶岩ドームである。円錐型寄生火山で、火山側面から噴出した溶岩であり、前黒山（1,678 m）の側面のほぼ中央の割れ目から噴出した溶岩で形成されている。富士山は、デイサイトと呼ばれる火成岩でできており、マグマとしては非常に粘性が高く、比較的低い温度で噴火する。\n東から見ると、富士山はその名の由来である象徴的な山、富士山のように均等に傾斜した側面を有しているが、より丸みを帯びていて、はるかに小さく、富士山の3,776メートルに比べて1,184メートルしかない。富士山は「栃木百名山」に位置づけられており、自然学習の場所に指定されている。観光客は塩原自然研究路を通って頂上まで登ることができるが、山頂の密集した植生により周囲の景色は遮られている。","Mt. Fujiyama (1,180 m) is a lava dome that was formed roughly 6,500 years ago during a volcanic eruption. It is a parasitic cone––an extrusion of lava from the side of a volcano—that formed when lava erupted from fractures about halfway up the side of Mt. Maeguro (1,678 m). Mt. Fujiyama is composed of an igneous rock called dacite, which is quite viscous as magma and erupts at a relatively low temperature.\nWhen viewed from the east, Mt. Fujiyama has evenly sloping sides, just like its namesake, the iconic Mt. Fuji, but is more rounded and much smaller—only 1,184 meters compared to Fuji’s 3,776 meters. Fujiyama ranks among the “100 Mountains of Tochigi” and has been designated a site for nature study. Visitors can take the Shiobara Nature Study Path to the top, but views of the surrounding area are blocked by dense vegetation at the summit."]
[3696,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","塩原自然研究路：ビジターセンターまたは畑下温泉から新湯温泉神社まで","Shiobara Nature Study Path: Visitor Center or Hataori Onsen to Arayu Onsen Shrine","オプション1：ビジターセンター起点経由\nオプション2：畑下起点経由\nオプション3：荒湯－富士経由（大沼の先を北方面にまわるルート）\nオプション4：ヨシ沼経由（大沼の先を南方面にまわるルート）\n\n行程：\t新湯－富士ルート：8.0 km\nヨシ沼ルート：7.5 km\t\n所要時間：　新湯－富士ルート：270分（片道）\n　　　　　　ヨシ沼ルート：240分（片道）\n最寄りのバス停：\t\n● ビジターセンター起点：七ツ岩吊橋。吊り橋を渡って川を越え、ビジターセンターへ。\n● 畑下温泉起点：塩原門前または塩原畑下のいずれかの停留所。\n● 新湯温泉神社終点：直行バスなし。塩原温泉バスターミナルからタクシーで約20分。\n\nコース概要：\n塩原自然研究路は、1958年に日本政府により指定された、第一号の自然研究路である。8キロメートルのハイキングコースには、二つの起点がある。一つはビジターセンターで、もう一つは畑下温泉である。この2のルートはやがて一本道になり、大沼まで続く。そして大沼から再び道が別れ、両ルートとも新湯温泉神社が終点となる。北に向かう新湯－富士ルートは、難易度中級のコースで、富士山（1,180 m）を登る。南に向かうのヨシ沼ルートは、ヨシ沼の周囲を廻る容易なコースである。両ルートは同じ地点から始まり、同じ地点で終わる。また、この2つのルートを組み合わせて、大沼周回ルートとして知られているコースにすることもできる。\n\n見どころ：\n須巻富士（畑下起点からアクセス可能）\n須巻富士（710 m）は、畑下を起点とするルート上にある丘陵であり、2つのコースの合流点からさほど遠くない場所に位置している。山頂には、仏教の五大明王の一人である不動明王の像がある。山頂への急な階段のふもとには、須巻富士山公園がある。この公園には、アカマツの巨木や、コナラを含むさまざまな種類のナラの木がある。\n\n小太郎ヶ淵（小太郎の淵）（ビジターセンター起点からアクセス可能）\n連続して現れる、低く幅の広い滝と苔で覆われた岩がこの場所の特徴であり、コース沿いにある人気の休憩所である。小太郎の淵という名前は、不運だった16世紀の塩原の領主、小山小太郎に因んでつけられたものである。小太郎は、かなり高い所から急流に身を投げたを言われている、彼の死を取り巻く言い伝えによると、父親の敵討を企てるも失敗したことや、父親の暗殺者の娘との禁じられた恋愛のもつれがあったと言われている。\n新湯温泉神社（両ルートの終点）\n木造の神殿には、1518年に伝染病の収束を願って奉納された石塔がある。それは、彫刻が施された石灯籠のように見える。塔は1958年に重要文化財に指定された。","Option 1: via the Visitor Center trailhead\nOption 2: via the Hataori trailhead\nOption 3: via Arayu-Fuji (northern route beyond Lake Ōnuma)\nOption 4: via Yoshinuma (southern route beyond Lake Ōnuma)\n\nDistance: Arayu-Fuji Route: 8.0 km\n\t\tYoshinuma Route: 7.5 km\nDuration: Arayu-Fuji Route: 270 minutes (each way)\n\t\tYoshinuma Route: 240 minutes (each way)\nNearest Bus Stops:\n● Visitor Center trailhead: Nanatsu Iwa Suspension Bridge. Cross the river via the suspension bridge to the Visitor Center.\n● Hataori Onsen trailhead: Either the Shiobara Monzen or Shiobara Hataori stop.\n● Arayu Onsen Shrine trail terminus: No direct bus service. Approximately 20 minutes by taxi from the Shiobara Onsen Bus Terminal.\n\nTrail Overview:\nIn 1958, the Shiobara Nature Study Path was the first trail to be designated a Nature Study Path by the Japanese government. The 8-kilometer hiking trail has two trailheads––one at the Visitor Center and one at Hataori Onsen. The two trails converge into a single path that continues to Lake Ōnuma. From Lake Ōnuma the trail splits again, and both routes end at Arayu Onsen Shrine. The Arayu-Fuji route to the north is a trail of medium difficulty that scales Mt. Fujiyama (1,180 m). The Yoshinuma route to the south is an easy walk that skirts the Yoshinuma wetlands. Both routes begin and end in the same locations; they can be combined to make a trail known as the Lake Ōnuma Loop.\n\nHighlights:\nMt. Sumaki Fuji (accessible via the Hataori trailhead)\nMt. Sumaki Fuji (710 m) is a hill on the route from the Hataori trailhead, not far from where the two trails meet. At the summit is a statue of Fudō Myō-ō, one of the Five Wisdom Kings of Buddhism. At the foot of the steep stairs to the summit is Sumaki Fujiyama Park. The park contains large red pines and a variety of oak trees, including Japanese pin oaks.\n\nKotarō ga Fuchi (Kotarō’s Abyss) (accessible via the Visitor Center trailhead)\nA series of low, wide waterfalls and moss-covered boulders characterize this area, a favorite rest stop along the trail. The name Kotarō’s Abyss refers to an ill-fated sixteenth century feudal lord of Shiobara, Koyama Kotarō, who reportedly threw himself from a great height into the swiftly flowing waters below. Legends surrounding his death recount a tangled web of failed attempts to avenge his father’s death and a star-crossed romance with the daughter of his father’s assassin.\n\nArayu Onsen Shrine (trail terminus for both routes)\nA wooden building at the shrine houses a stone pagoda that was offered in the hope of relief from an epidemic in 1518. It resembles a stone lantern that contains carved figures. The pagoda was designated an Important Cultural Property in 1958."]
[3701,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","竜化の滝","Ryūka Falls","竜化の滝は、塩原で最も高い滝で、その高さは60メートルである。三段に渡ってジグザグに流れる水は、天をめがけて崖を登っていく竜のように見えると言われている。滝の名前は「竜に化ける滝」という意味であり、滝に遭遇するまで上流へ向かって泳いだ鯉についての有名な日本の言い伝えに関連している。鯉はなんとか滝を登り、「竜門」を通って竜になったと言われている。\n滝を囲む岩層は、緑色凝灰岩と安山岩の2種類の火山岩からなる。安山岩層の際立った自然構造は、火山活動によるものである。安山岩マグマが冷えると、その外側の層がより速く冷却され、岩の表面に沿ってせん断力が働き、岩に亀裂が入った。","Ryūka Falls is Shiobara’s tallest waterfall, measuring 60 meters tall. The water that zigzags across its three tiers is said to look like a dragon climbing a cliff before soaring into the heavens. The fall’s name, which means “Becoming-Dragon Falls,” is a reference to the popular Japanese legend about a carp that swam upstream until it encountered a waterfall. The carp managed to climb the waterfall, and is said to have passed through the “dragon’s gate” and became a dragon.\nThe rock formations that surround the falls are made up of two types of volcanic rock: green tuff and andesite. Volcanic activity is responsible for the striking natural structure of the andesite formations. As the andesite magma cooled, its outer layers cooled more quickly, which exerted shearing forces along the rock’s surface and caused it to crack."]
[3704,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","日本における滝の歴史と伝統","History and Traditions of Waterfalls in Japan","日本には水に関する文化的慣習が数多くある。そのような慣習の1つに滝行があり、滝の下に立って唱えたり祈ったりする伝統である。禊の重要性については、日本最古の年代記である古事記（712年）と日本書紀（720年）で言及されている。滝行は、神聖な山の場内に入る前に、まず身体と精神を浄化するために利用されたようである。\n\t多くの滝は、神道と仏教の神々の現れであると考えられている。これらの神々と直接肉体的に接触するために滝行を実践する者もいれば、神々への信仰を示したい者もいる。水は氷のように冷たく、ものすごい力で体に当たる。滝の下に立ちながら、集中し続け、お経を唱えたり祈りを捧げたりするには、かなりの力と決意が必要である。\n\t近年、体力や集中力を向上させる目的で、宗教とは関係なく滝行が実践されるようになった。ストレスを軽減し、自然と一体化し、マイナスイオンを吸収することも滝行を実践する動機とされている。","Japan has many cultural practices that involve water. One such practice is takigyō, the tradition of chanting or praying while standing under a waterfall. The importance of ritual purification by water is mentioned in two of Japan’s earliest chronicles, the Kojiki (712) and the Nihon Shoki (720). It seems that takigyō was first used to purify the body and spirit before entering the precincts of a sacred mountain.\nMany waterfalls are thought to be manifestations of Shinto and Buddhist deities. Some people practice takigyō in order to come into direct physical contact with these deities, while others wish to demonstrate their devotion to them. The water is icy cold, and it hits the body with tremendous force. It takes considerable strength and determination to remain focused and to recite sutras or offer prayers while standing under a waterfall.\nRecently people have begun practicing nonreligious takigyō to improve their physical stamina and mental focus. Stress reduction, becoming one with nature, and absorbing negative ions have also been given as motivations for the practice."]
[3706,"令和1年","栃木県 ","（日光国立公園）塩原温泉ビジターセンター運営協議会","紅葉","Autumn Leaves","秋になると、塩原の山腹は20種類以上の木々の鮮やかな色で輝く。暖かい季節には、すべての植物が大量の葉緑素を生成する。葉緑素は、光合成に必要な緑色の色素で、植物は光合成によって太陽光を食料に変える。葉は赤や黄色などの他の色素も生成するが、これらは春と夏の間は、葉緑素によって覆われている。日光が弱まり日が短くなると、葉緑素が分解され始め、秋の鮮やかな色が現れる。紅葉のタイミングとその彩度は、温度、光、水などのさまざまな環境要因によって決まる。","In autumn, the hillsides of Shiobara are ablaze with the vibrant colors of more than 20 different tree species. During the warmer months, all plants produce large amounts of chlorophyll, a green pigment that is necessary for photosynthesis—the process by which plants convert sunlight into food. Leaves produce other pigments as well, including red and yellow, but these are masked by the cholorophyll in spring and summer. When the sunlight weakens and the days grow short, the chlorophyll starts to break down, and the dazzling colors of autumn are revealed. The timing and intensity of the fall foliage is the result of various enviromental factors including temperature, light, and water."]
[3711,"令和1年","群馬県","（尾瀬国立公園）群馬県","至仏山を登る","Hiking Mt. Shibutsu","至仏山は尾瀬国立公園を象徴する山の1つで、眼下に広がる湿原の眺めと環境に巧みに適応した植生で有名です。この山の蛇紋岩に含まれる鉱物は植物の成長の助けとならないため、この場所の植物は厳しい条件の中で生き延びています。至仏山の登山道を上るにつれ植生は少なくなります。また、この山の森林限界はこの地域の他の山よりもずっと低い位置にあります。至仏山の環境は非常に脆弱です。登山者がもたらした被害から植生を回復させるため、登山道は1989年から8年間閉鎖されていました。自然環境を保護する私たちの取り組みに、皆さんのご協力をお願いいたします。\n\n安全確保と環境保護のために\n\n• あなた自身の安全を確保し、山の環境を損なうのを避けるため、休憩や写真撮影時に登山道を外れたり、植物を踏んだりしないでください。\n\n• 足元に注意してください。蛇紋岩は非常に滑りやすく、特に濡れている時は注意が必要です。\n\n•午前9時前に登山に出発することを強くお勧めします。午後は霧や雷が頻繁に発生します。\n\n• 9月下旬から6月下旬までは登山道が雪に覆われたり凍結したりする場合がありますので、ご注意ください。5月上旬から6月下旬までの期間は入山が制限されることがあります。\n\n• さらに詳しい情報は、ビジターセンターでご確認ください。","Mt. Shibutsu is one of the iconic peaks of Oze National Park and is famed for its views of the marshland below and its highly adaptive vegetation. The plants here manage to survive in difficult conditions, as the minerals in the serpentinite rock of the mountain are not conducive to growth. Vegetation diminishes as the trail climbs, and the tree line is at a much lower altitude than other mountains in the area. The environment is very fragile; the trail was closed for eight years from 1989 to let the vegetation recover from damage caused by hikers. We ask for everyone’s cooperation in our efforts to protect the natural environment.\n\nHow to Stay Safe and Protect the Environment\n\n• For your own safety and to avoid damaging the mountain, don’t leave the path or step on plants when resting or taking photos.\n\n• Watch your step. The serpentinite rocks are very slippery, particularly when wet.\n\n• We highly recommend beginning your climb before 9:00 am. Fog and lightning are frequent occurrences in the afternoon.\n\n• Be aware that there may be snow and ice on the trail between the end of September and the end of June. Access may be restricted at times between early May and late June.\n\n• Check with the Visitor Center for more detailed information."]
[3716,"令和1年","群馬県","（尾瀬国立公園）群馬県","尾瀬湿原のあれこれ","All About the Oze Marshland","泥炭は、低い気温や過剰な水分などの条件により、枯死した植生が完全に腐敗するのを妨げられ、有機物質が残されて作られます。尾瀬の年間平均気温は4℃と冷蔵庫の中とほぼ同じで、腐敗を抑制するのに十分な寒さです。\n\n部分的に腐敗した物質が堆積し、何千年もかけて凝縮すると、やがて泥炭土に変わります。尾瀬の泥炭が発達するペースは、植物の種類や天候によっても変わりますが、1年に約0.7～0.8ミリです。もし訪れた人が木道から降りて泥炭土に1センチのくぼみを作ると、湿原が元通りに回復するまで10年かかります。研究者たちは、高原の泥炭表層が現在の5メートルの厚さになるのに、6,000～8,000年かかったと考えています。\n\n尾瀬ヶ原の湿地帯を覆う植物は、表層の下にある植生の構成と、どのようにその生育圏が形成されたかによって異なります。1,800以上存在する池塘の大きさは直径2メートルから100メートル以上、深さも数十センチから3メートル以上と様々です。\n\n尾瀬ヶ原の湿地帯の大部分は、くり返し起こった洪水の結果です。川から氾濫した水が引くたび、高い土手で区切られて川の両側に湿地帯が残されました（図参照）。これらの湿地帯は、ヨシや、芝に似たスゲ、ミツガシワ（Menyanthes trifoliata）などの植物にとって理想的な生育域です。これらの植物が部分的に腐敗して泥炭を作り、くぼみを埋めて高原の平らな表面を作り出しています。\n\n尾瀬沼の近くの湿地帯は、もともとは池塘だったものが、沿岸の浸食につれて徐々に土砂で埋まって湿地になるという異なる過程を経て発達しました。この過程は水生植物の盛んに生育する環境を作り出し、やがてその植物も腐敗して泥炭に変わりました。この種類の湿地帯は、たいてい地表面が周囲の地下水面と同じ高さであるため、「低層湿原」と呼ばれます。泥炭が川の水から受け取る栄養分は、尾瀬沼に育つミズバショウ（Asian skunk cabbage）にとってなくてはならないものです。","Peat forms when conditions such as cold temperatures and excessive humidity prevent dead vegetation from fully decomposing, leaving behind a greater amount of organic material. Oze has an average annual temperature of 4°C, about the same as the inside of a refrigerator, easily cold enough to inhibit the decaying process. \n\nThe partly decayed material builds up and condenses over many thousands of years, eventually turning into peat soil. The rate of peat growth in Oze is approximately 0.7 – 0.8 mm a year, although this can vary depending on the plants and the climate. If a hiker were to step off the boardwalk and make a 1-centimeter depression in the peat, it would take ten years for the marsh to recover. Researchers believe that it took 6,000 to 8,000 years for the moor’s peat surface to reach its present thickness of 5 meters. \n\nThe plants that cover the Ozegahara marsh vary depending on the makeup of the vegetation under the surface and how the habitat was formed. There are over 1,800 bog pools, ranging from 2 to over 100 meters in diameter, with depths from around 10 centimeters to over 3 meters.\n\nMost of the marshes of Ozegahara are the result of repeated flooding. Each time the rivers retreated, they left wetlands on both sides, separated by high banks. (See illustration.) These wetlands are an ideal habitat for reeds, grass-like sedges, and plants such as bogbean (Menyanthes trifoliata). As these plants partially decompose, they form peat, filling in depressions and creating a flat surface.\n\nThe marshes near Lake Ozenuma developed differently, starting as bog pools that gradually filled with earth and sand as their banks eroded. This created a thriving environment for aquatic plants that also turned into peat as they decomposed. This type of marsh is called a “low moor,” as the surface is usually at the same level as the surrounding water table. The peat receives nourishment from the river water, which is vital to the fields of mizubasho (Asian skunk cabbage) that grow here."]
[3721,"令和1年","群馬県","（尾瀬国立公園）群馬県","あなたが協力できること","How You can Help ","尾瀬を訪れる全ての人が尾瀬の自然環境保護に貢献できます。\n\n通路を外れない\n木道と登山道は、公園の野生生物と自然環境への被害を防ぐために作られました。毎年数万人の訪問者が尾瀬を訪れますが、その全員の協力が必要です。\n\n公園に持ち込んだものは全て家に持ち帰る\nたった1つのゴミが公園の脆弱な環境に影響を与える可能性があります。写真は好きなだけ撮ってください。でも、公園を離れる時は必ず自分のゴミを全て持ち帰ってください\n\n水質は全員に関わること\n水は尾瀬の貴重な資源です。キャンプサイトや山小屋のお風呂では石鹸やシャンプーを使わないでください。\n\n他の人のことを考える\n尾瀬は人が自然に帰れる場所です。他の人たちが騒音のない自然の景色と音色を体験できるようにしましょう。\n\nもしお手伝いが必要な場合は…\nビジターセンターのスタッフが来園者の疑問にお答えし、情報を提供します。気軽に立ち寄り、意見を聞かせてください。","All visitors can contribute to preserving Oze’s natural environment. \n\nStay on the Paths\nThe boardwalks and hiking paths have been built to protect the park’s wildlife and natural environment from damage. Hundreds of thousands of visitors come to Oze each year, and we need everyone’s cooperation.\n\nTake Everything You Bring to the Park Home with You\nA single piece of litter can affect the park’s fragile environment. Take all the pictures you want but be sure to leave the park with all your garbage.\n\nWater Quality Is Everyone’s Business\nWater is a precious resource in Oze. Don’t use soap or shampoo at the campsites or in the mountain hut’s baths.\n\nThink of Others\nOze is a place to get back to nature. Let others experience the natural sights and sounds without disturbances. \n\nIf You Need Help . . .\nThe staff at the Visitor Centers can answer questions and provide information to park guests. Feel free to drop by and share your feedback."]
[3722,"令和1年","群馬県","（尾瀬国立公園）群馬県","尾瀬へのハイキングガイド","A Hiking Guide to Oze","尾瀬には、湿原に縦横に渡された平坦な木道から、森林限界よりも上まで続く急峻な登山道まで、どんな人も各自のレベルに合わせて楽しめるよく整備されたハイキングコースがあります。尾瀬は周囲を環状の山々に囲まれているため天気が非常に変わりやすいことを常に心に留めておいてください。朝は完璧に晴れて暖かくても、午後までには霧が出て寒くなることがあり、またその反対の場合もあります。尾瀬を訪れる際は、着心地の良い適切な衣服を着用し、雨具や上着を持参しましょう。\n\n着るもの\n\n帽子\n標高が高い場所では日差しが強いので、つば付きの帽子をおすすめします。\n\n肌着\n素早く乾く軽量の合成繊維やウール製のもの。\n\n長袖シャツ\n素早く乾く素材のものをおすすめします。\n\n靴下と靴\n厚手の靴下および丈夫で快適なウォーキングシューズ。登山にはハイカットのハイキングブーツ。\n\nバックパック\nサイズはハイキングの距離とテントを利用するかによって変わります。レインカバーの装着をおすすめします。\n\nハイキング・パンツ\n軽量の合成繊維製長ズボン、または短いズボンの下にタイツ。\n\n持ちもの\n\n重ね着できる暖かい服（フリース、ダウン、または合成繊維製シャツ）\n防水のジャケットとパンツ\n飲料水\nゴミ袋\n\n尾瀬の山小屋\n尾瀬国立公園には20棟以上の山小屋があり、登山者に二回の食事と温かい風呂付きの宿泊場所を提供しています。大抵の日本人登山者は夕方までに到着して朝早く出発するため、山小屋では食事の時間が早めであることを知っておきましょう。朝食は通常午前6:00に出され、夕食は午後5:00か5:30です。これらの山小屋は何世代にもわたって同じ家族によって操業されており、山小屋のスタッフは尾瀬の歴史や自然をはじめとしてこの国立公園についての豊富な知識を持っています。山道の整備にも携わっており、訪問者にハイキングや気象状況に関する最新の情報を伝えることができます。全ての山小屋は地下水を汚染しないトイレの設備など、自然保護のための厳しい基準を遵守しています。利用者は、持ち込んだゴミを全て持ち帰ることなどを通して山小屋の取り組みに協力してください。\n\n山小屋に一、二泊することで、登山者は尾瀬の手つかずの自然環境に対するより深い体験と理解を得られます。最も素晴らしい時間帯である夕方には太陽がこの地域を暖かな光で満たし、太陽が沈むと空気は急激に冷えます。光害がほとんどない尾瀬は、夜空を眺めるのに日本で最高の場所の1つです。早起きの人は湿原を覆う霧がゆっくりと上がり、高原の周りの山々が姿を現す様子を楽しむことができます。\n\n特にピークの季節には山小屋は混雑する可能性があるので、十分な余裕を持って事前に予約をしてください。\n\nおすすめのハイキングコース\n尾瀬国立公園の湿原や山林の間を縦横に通る道を使って、自分に合ったハイキングコースを計画することができます。以下の2つは、湿原周辺の日帰りハイキングと、至仏山登山を含む2日間にわたるハイキングのサンプルコースです。\n\nサンプルコース1\n森林地帯の素晴らしい景色と高地の湿原\n\n渓谷の壮大な景色を楽しみながら山林を抜けて湿原まで下って戻ってくる初心者向きのコース\n\nルート：鳩待峠 – 山ノ鼻 – 竜宮十字路 – ヨッピ橋 – 鳩待峠\n合計時間：6時間\nレベル：簡単\n\n詳細\nこのコースでは、最後に公園入口まで戻ってくる際の上り坂を除いて、下り坂か平坦な木道を歩きます。最初の1時間は山ノ鼻までの下り道です。山ノ鼻にはビジターセンターや山小屋、キャンプサイトがあります。そこから、歩道は周囲の山々や池、湿原に咲く季節の花の素晴らしい眺めを楽しめる広い湿原の一帯に続きます。途中所々に休憩エリアがあり、ベンチを備えた木製のデッキで何か食べたり、足を休めたりすることができます。このコースは湿原を周回するルートをたどりますが、竜宮十字路で引き返してより短い距離を歩くこともできます。\n\nサンプルコース2\n蛇紋岩の登山道を登る\n\nルートに至仏山の急峻な坂道が含まれる経験豊富な登山者向けのこの2日間のコースでは全方位に広がるパノラマの景色が望めます\n\nルート：鳩待峠 – 山ノ鼻 - 湿原散策 – 至仏山 – 鳩待峠\n合計時間：2日間（1日6時間）\nレベル：簡単（1日目）、厳しい（2日目）\n\n1日目はサンプルコース1と同じ旅程をたどります。山ノ鼻か竜宮十字路にある山小屋の1つで必ず宿泊の予約をしてください。2日目は早朝に起床し、山ノ鼻の登山道起点に向かいます。急峻な登山道を登って森を抜けると、森林限界の上に出ます。足元の蛇紋岩は非常に滑りやすく、特に濡れている時は注意が必要です。また、風が強くなることがあるので、ご注意ください。至仏山からは、高原に広がる湿地帯とこの地域一帯を取り囲む火山を一望できます。下山時には尾根沿いのルートを通り、鳩待峠に降ります。","Oze has well-maintained hiking courses for every class of hiker, from the level boardwalks that crisscross the marshlands to steep mountain trails that reach high above the tree line. Hikers should keep in mind that the weather can be very unpredictable, due to the ring of surrounding mountains. A perfectly clear, warm morning can turn misty and cold by afternoon, and vice versa. Visitors are encouraged to wear appropriate clothing that is comfortable, and bring rain gear and extra layers.\n\nWHAT TO WEAR\n\nHat\nSolar rays are strong at high altitudes, so a hat with a brim is recommended.\n\nUnderwear or base layer\nLight synthetic or wool fabric that will dry quickly.\n\nLong-sleeved shirt\nQuick-drying materials recommended.\n\nSocks and shoes\nThick socks and comfortable yet sturdy walking shoes. For mountain trails, high-cut hiking boots.\n\nBackpack\nSize depends on length of hike and tent use. A rain cover is recommended.\n\nHiking pants\nLightweight synthetic, long pants, or shorts over tights.\n\nWHAT TO CARRY\n\nWarm layer (fleece, down, or synthetic fabric shirt)\nWaterproof jacket and pants\nDrinking water\nGarbage bag\n\nOze’s Mountain Lodges\nThere are over 20 mountain lodges (yamagoya) in Oze National Park, offering accommodation for hikers with two full meals and hot baths. Visitors should be aware that meals are served early, because Japanese hikers tend to arrive by mid-afternoon and make early starts in the morning. Breakfast is usually served at 6:00 A.M., with the evening meal at 5:00 or 5:30 P.M. These lodges have been operated by the same families for generations and the staff are founts of knowledge about Oze’s history, nature, and other aspects of the park. They help maintain the trails as well and can update visitors on hiking and weather conditions. All the lodges follow strong conservation protocols, including toilet systems that do not pollute the water table. Guests are asked to cooperate with these efforts, including carrying out any garbage they brought in. \n\t\nStaying at one of the lodges for a night or two gives hikers a deeper experience and appreciation for Oze’s wild natural environment. During golden hour, the early evening sun bathes the area in a warm light, and the air cools quickly after sunset. With little light pollution, Oze is one of Japan’s best sites for viewing the night sky. Early risers can enjoy the fog banks that cover the marshes, slowly rising to unveil the mountains around the plateau. \n\t\nNote that the lodges can get crowded, particularly in peak seasons, so reservations should be made well in advance.  \n\nSuggested Hiking Courses \nHikers can plan their own routes using the trails that crisscross the park, through marshes and mountain forests. These are two sample courses, a one-day hike around the marshes, and a two-day hike that includes climbing Mt. Shibutsu.\n\nSample Course 1\nWoodland Wonders and High-altitude Marshlands\n\nA beginner-friendly descent through mountain forests to the marsh plateau and back, offering splendid views of the valley\n\nRoute: Hatomachi-toge Pass – Yamanohana – Ryugu-jujiro Crossroad – Yoppi Suspension Bridge – Hatomachi-toge Pass\nTotal time: 6 hours\nLevel: Easy\n\nDetails\nThis hike is mostly downhill or over flat boardwalks, except for the final ascent back up to the park’s entrance. The first hour is a descent to Yamanohana, where hikers will find a Visitor Center, lodges, and a campsite. From there, the trail leads across the broad, open expanse of the marshes, with great views of the surrounding mountains, ponds, and seasonal marsh flowers. Every so often, there are rest areas, wooden platforms with benches where people may eat or rest their legs. This course follows a circular route around the marshes, but can be shortened by turning back at the Ryugu-jujiro crossroad. \n\nSample Course 2\nUp the Serpentinite Trail\n\nFor experienced hikers, this two-day course features a steep ascent of Mt. Shibutsu, for panoramic views in all directions.\n\nRoute: Hatomachi-toge Pass – Yamanohana – Marsh walks – Mt. Shibutsu – Hatomachi-toge Pass\nTotal time: 2 days (6 hours per day)\nLevel: Easy (Day 1); Hard (Day 2)\n\nThe first day follows the same itinerary as the first sample course. Be sure to reserve accommodation at one of the lodges in Yamanohana or the Ryugu-jujiro crossroad. On the second day, get up early and take the trailhead at Yamanohana. The trail climbs steeply through the forest before rising above the tree line. Note that the serpentinite rock underfoot can be very slippery, particularly when wet, and the wind can be strong. From Mt. Shibutsu, hikers will get open views of the marshes on the plateau and the volcanic mountains surrounding the area. The descent follows the ridge route down to Hatomachi-toge Pass."]
[3727,"令和1年","新潟県 ","（上信越高原国立公園）十日町市食と農の景勝地推進委員会","縄文文化 【火焔型土器】","Jōmon Culture","縄文時代（紀元前14,000～350年）の特徴は、新石器時代の遊動生活様式から、500人もの人数による固定式住居での狩猟採集生活へと変わったことである。この変化は、土器の発明という大きな技術的進歩により始まった。「縄文」という名前も、出土したこの時代の最初の土器に縄目の文様が付けられていたことに由来している。約1万1500年前に氷河期が終わると、気候が安定して、植物がより広い範囲で密集して育つようになった。土器によって、縄文人はこれらの植物を新たな食料源としたうえ、調理した堅果類、根菜類、肉、野菜類などを食生活に加えることができるようになった。食料が豊富になったことで人口は劇的に増加し、その後の8,500年間で5倍、10倍と増え、紀元前3000年には20万人もが日本列島に定住していた。\n博物館に収蔵されている火焔型土器（かえんがたどき）が作り出されたと考えられているのも縄文時代中期である。この土器は、縁に形作られた炎のような印象的な装飾が特徴的だ。丸底または尖底で主に屋外で使用された縄文時代の非常に初期の土器とは異なり、火焔型土器の厚さは薄く、住居内で使用できるよう平底になっている。\n十日町（とおかまち）市博物館が所蔵する928個の出土品のコレクションは国宝に指定されており、そのうち57個は深鉢形・火焔型土器である。十日町の笹山（ささやま）遺跡で発掘され、博物館で展示されている「火焔型土器No.1」は、奇跡的に原形を95％留めた状態で発見された。\n縄文時代を研究している科学者にとって、火焔型土器は謎の対象である。炎の形をしたその装飾が何らかの明確な役割を果たしていたわけではなく、すべての土器に炭化物の跡があったわけでもなかったことから、必ずしもすべてが調理に使用されたのではないようだ。この独特の炎のような形をした土器は、信濃川（しなのがわ）中流域で主に見つかっている。このことから一部の研究者は、デザインと形状はその地域の独自性を表す象徴であり、当時のその地域の宗教や神話を洞察できるのではないかと考えるようになった。 一方で、渦巻きや上部の模様は川を流れる水を表現しているという理論を立てている研究者もいる。","【Flame-Style Pottery】\nThe Jōmon period (14,000–350 BCE) is characterized by a shift from the nomadic lifestyle of the Neolithic period to fixed settlements of as many as 500 hunter-gatherers. This shift began as the result of a major technological advancement: the invention of pottery. After the Ice Age ended some 11,500 years ago, the climate stabilized and plant life grew widely and in greater concentration. Earthenware pottery allowed the Jōmon people to take advantage of these new food sources and expand their diets to include cooked nuts, roots, meat, and plants. The abundance of food led to a dramatic rise in the population, which increased five and then tenfold over the next 8,500 years. By 3000 BCE, as many as 200,000 individuals inhabited the Japanese archipelago. \nIt was during the middle period of Jōmon that the “flame-style” vessels (kaengata doki) in the museum’s collection are believed to have been developed. The pottery is characterized by flame-like ornamentation sculpted into the rim of each pot. Unlike pottery from the very beginning of the Jōmon period, which was rounded or pointed on the bottom and used primarily outside, the walls of flame-style pottery are thinner, and they have flattened bottoms for use indoors.\nThe collection of artifacts maintained by the Tōkamachi City Museum contains 928 pieces that have been designated National Treasures. Of those, 57 are deep, flame-style vessels. “Flame-style Vessel Number 1,” which was unearthed at the Sasayama excavation site in Tōkamachi and is exhibited at the museum, was notably found 95 percent intact.\nFor scientists studying the Jōmon period, flame-style pottery is something of a mystery. The flame-shaped ornamentation does not serve any clear purpose, and not every specimen of pottery contains traces of carbonized food, suggesting that they were not always used for cooking. Pottery with this distinct flame-style shape has been found mainly in the mid-Shinano River Basin. This has led some researchers to speculate that the design and shape are symbolic of local identity and held meaning within the local religion or mythology of the time. Others theorize that the swirls and upper patterns represent water flowing through a river. "]
[3732,"令和1年","新潟県 ","（上信越高原国立公園）十日町市食と農の景勝地推進委員会","【棚田】","Terraced Rice Fields","日本は非常に山の多い列島であり、その3分の2は険しい山々に覆われている。 十日町（とおかまち）は越後山脈（えちごさんみゃく）の北側に抱かれた盆地にある。越後山脈は丘陵地帯であり、平坦な耕作に適した土地がほとんどない。水田による稲作は、過去2,000年以上にわたり日本の主要な農業となってきたが、土地を灌漑する際に一定の水位を維持できるよう、土地を平らにする必要がある。米を育てるため、十日町の住民はなだらかな丘を棚田に変えてきた。\n水田は通常、川から用水路を通じて灌漑されるが、川は斜面ではなく山間の谷間を流れる。そのため、川から水を引くかわりに、沢や池のような自然の水源から下へ水が流れるように、階段状の水田を作らなければならなかった。十日町にある多くの棚田では、ブナ林を水源とした。ブナの木の根は太く長く育ち、落ち葉は地面に棲む微生物の食料となる。これらの特徴が相まって、木の周りには雨水や雪解け水を集める肥沃な土壌が生み出され、自然の水源となっている。\n棚田は、少なくとも江戸時代（1603〜1867）から日本文化の古典的なイメージとなっており、この時代には木版画に描かれていた。有名な田毎の月（たごとのつき）のモチーフは、水が張られただけの水田一枚一枚に映る月を表現しており、多くの現代写真家がこの光景を写真にとらえようと苦心している。","Japan is an extremely mountainous archipelago, two-thirds of which is covered in steeply rising peaks. Tōkamachi is tucked into a basin north of the Echigo Mountains, a region of rising hills with little in the way of flat, arable land. Wet-field rice farming, which has been the dominant agricultural pursuit in Japan for over two millennia, requires level ground in order to maintain a uniform water level when the fields are flooded. In order to grow rice, the residents of Tōkamachi have turned their gently sloping hills into terraced paddies.\nRice fields are normally irrigated by diverting a river, but rivers form in the valleys between mountains, not on their slopes. Instead, terraced rice fields must be created downhill from a natural water source, like a spring or pond—or, in the case of many of the Tōkamachi’s paddies, a beech grove. The roots of beech trees grow thickly and deeply, and their fallen leaves provide food for the microorganisms that live in the ground. Together, these traits create rich, dense soil around the trees that collects and holds rainwater and snowmelt, providing a natural water source.\nTerraced rice fields have been a classic image within Japanese culture since at least the Edo period (1603–1867), when they were depicted in woodblock prints. The famous tagoto no tsuki motif shows the moon reflected in each of the flooded paddies of an empty rice field, a scene that many modern photographers labor to capture."]
[3737,"令和1年","新潟県 ","（上信越高原国立公園）十日町市食と農の景勝地推進委員会","【「大地の芸術祭」の里】","Echigo-Tsumari Art Field","「越後妻有（えちごつまり）・大地の芸術祭の里」は「人間は自然に内包される」の基本理念のもとに作られた野外美術館で、十日町（とおかまち）、川西（かわにし）、松代（まつだい）、松之山（まつのやま）、津南（つなん）、中里（なかさと）の6つの地区内およびその周辺の計760㎢の面積にアート作品が展示されている。芸術祭の里は2000年、第一回越後妻有アートトリエンナーレとして始まって以来、3年ごとに開催されている。世界最大の野外芸術祭の1つで、2019年の時点で常設展示が200点あり、芸術祭期間中に展示された作品は最大で400点にも上る。\n芸術祭の里では、展示される作品以上に注目に値するかもしれないのが、作品の存在する場所である。田んぼや路地、屋外や空き家、それ以外にも日常生活を営む場所としか考えられない場所に作品が存在する。芸術作品の中には、長いベンチや物置小屋、かかしなどの形で、実用的にデザインされたものや、地元の自然や農業を見どころにしたものなどがある。この異質ともいえる配置は、トリエンナーレ実行委員会が意図的に決めたもので、自然界に存在する人間の場所に対する関心を高めることを目的としている。\n芸術祭の里は地域の活性化を目指して始まった。長い冬に耐えるのは困難であったため、1950年代から都市に移り住む住民が増加するにつれて、地元の人口は減少し始めた。これを食い止めようと、地域にたくさんある魅力を世界に発信し、地元の誇りをかき立てるようなアート作品をつくるために若いアーティストたちが招待された。\n近年では、「大地の芸術祭の里」のおかげで地域の露出が大きく増え、十日町に移住する若者の数は増加している。","The Echigo-Tsumari Art Field is an open-air art museum created around the idea that “humans exist within nature” (ningen wa shizen ni naihō sareru). It consists of artwork installations displayed in and around the villages of the six regions of Tōkamachi, Kawanishi, Matsudai, Matsunoyama, Tsunan, and Nakasato—an area totaling 760 square kilometers. The Art Field was started in 2000 with the first Echigo-Tsumari Art Triennale, which has been held every three years since. It is one of the world’s largest outdoor art festivals. As of 2019, it includes 200 permanent installments, and as many as 400 installments may be on display during the festival itself.\nPerhaps even more than the artworks it contains, the Art Field is notable for the locations of its installations: in rice fields and alleyways, outside homes and vacant buildings, and in other locations where they might not be recognized as anything but objects from daily life. Some pieces, in the form of long benches, storage sheds, or scarecrows, were designed to be functional; other artworks highlight local nature and agriculture. This disparate placement is an intentional decision on the part of the Triennale planning committee and is intended to increase awareness of humanity’s place within the natural world.\nThe Art Field was started with the goal of revitalizing the region. Due in part to the difficulty of enduring the long winters, starting in the 1950s the local population began to decrease as more and more residents moved to the cities. To combat this, young artists were invited to create art that would reveal the area’s many assets to the world and stimulate local pride. In recent years, younger generations have begun coming to Tōkamachi, due in large part to the exposure the region has received from the Echigo-Tsumari Art Field. "]
[3738,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","渋の地獄谷噴泉 [噴泉]","Shibu no Jigokudani Geyser","渋の地獄谷噴泉（しぶのじごくだにふんせん）は長野県（ながのけん）の温泉文化のシンボルとなっている、珍しい地熱現象である。大多数の間欠泉が数分～数時間ごとの一定の間隔で噴き出すのとは異なり、この噴泉は高さ20メートルに達する水柱を絶えず放出しており、川底から発せられるその水の温度は摂氏90度を超える。ナトリウム、硫黄、硫酸カルシウムが豊富に含まれており、ミネラルが結晶化した沈殿物が噴泉口の周りに堆積するため、口が塞がれないよう定期的に取り除く必要がある。\n地獄谷（じごくだに）（直訳すると、hell valley「地獄の谷」）とは、広範にわたって地熱活動が起こっている地域によく使われる名称である。源泉を入湯用に引く以前、この場所にはたくさんの噴泉があり、ゴーゴーという音や、もうもうと立ち込める蒸気、硫黄のにおいが谷じゅうにひろがっていた。現在でも、いかにも地獄らしい光景を見ることができる。\n横湯川（よこゆがわ）の反対側には、1864年創業の旅館、後楽館（こうらくかん）がある。\nこの旅館の川岸にある温泉は、地獄谷野猿公苑（じごくだにやえんこうえん）で人気の猿の温泉を作るきっかけとなった場所である。子ザルが後楽館の温泉に浸かりに来ることが時折あったため、これを止めさせるべく、公苑の職員がサルたちをうまく旅館から遠ざけようとサル専用の温泉を作ることにしたところ、やがて、この一帯に住むサルたちによる独自の入浴文化が発達したのである。","The Shibu no Jigokudani geyser is a symbol of Nagano Prefecture’s hot spring culture and a rare geothermal phenomenon. Unlike most geysers, which erupt at intervals ranging from a few minutes to several hours, it emits a continuous plume of water that can reach 20 meters in height and exits the riverbed at more than 90 degrees Celsius. The water is rich in sodium, sulfur, and calcium sulfate, and crystalline mineral deposits that accumulate around the geyser’s mouth must be periodically removed to ensure it does not become blocked.\nJigokudani (literally, “hell valley”) is a name that is often given to areas with widespread geothermal activity. Before the source was tapped for use as bathwater, Shibu no Jigokudani had many geysers that filled the valley with rumbling sounds, clouds of steam, and whiffs of sulfur. Even today, it is easy to see how it evoked visions of the underworld. \nOn the opposite side of the Yokoyu River is Kōrakukan, a historic inn established in 1864. Its riverside baths provided the inspiration for the popular monkey bath at Jigokudani Wild Snow Monkey Park. Young monkeys sometimes played in Kōrakukan’s baths, and to discourage this behavior park officials decided to entice them away from the inn with a private bath of their own. Over time, the monkeys living in the area developed their own bathing culture."]
[3743,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","梅翁寺[寺]","Baiō-ji Temple","1688年に建てられた梅翁寺（ばいおうじ）は、約800年前に中国から伝来した禅宗に属する曹洞宗の寺である。曹洞宗の教えの中核を成すのが禅を組むこと、すなわち坐禅だ。坐禅の目的は、身・息・心を調和させて無の境地に達することである。禅は足を組んで座った状態で行われることが多いが、歩いたり動いたりしながら行うことも可能だ。曹洞宗は、日本の仏教宗派では3つのみ存在する、坐禅を行う宗派のうちの1つである。\n寺の本堂の中央には医薬の仏である薬師如来像があり、その両脇に日光菩薩と月光菩薩の像が祀られている。\n寺の境内には子どもや旅行者の守護者として知られる慈悲の仏、地蔵菩薩の像がある。地蔵菩薩は一般的によく見かける像で、頭を丸めた修行僧が上向きに目を閉じた姿で描かれることが多い。ピンシャン地蔵と呼ばれるこの寺の地蔵菩薩は一風変わった姿をしており、足を温泉に浸して座っている。人間が長く健康に生きられるように、地蔵菩薩は疾患やケガ、病気を引き受けてくれると考えられており、昔からの伝統に倣い、健康に不安を抱えた人たちが、温泉に浸した手ぬぐいで地蔵の体の該当する部分をさすっている。\n梅翁寺で開かれる主要な祭りに花まつりというものがある。これは釈迦牟尼仏陀の誕生を祝う行事だ。伝説によると、仏陀は生まれるとすぐに7歩進み、天を指して、きれいな雨で清められたと言われている。花まつりでは、訪れた人々が釈迦牟尼像の上から甘茶をかけてその出来事を再現する。通常、日本の他の地域では花まつりは4月8日に行われるが、梅翁寺では5月8日に行われる。これは温泉の発見を祝う地域の祭りと同時開催するためである。","Baiō-ji Temple was founded in 1688 and is part of the Sōtō school of Zen Buddhism, which was brought to Japan from China around 800 years ago. The practice of Zen meditation, or zazen, is central to the Sōtō school. The goal of zazen is to achieve a state of nothingness, or mu, by bringing the body, breath, and mind into harmony. The practice is often performed while seated in a cross-legged posture, but it is also possible to meditate while walking and moving. Sōtō is one of only three Japanese Buddhist schools, or sects, that practice zazen.\nIn the temple’s main sanctuary, the central image is of Yakushi Nyorai, the Medicine Buddha, who is flanked by the Bodhisattva of Sunlight (nikkōbosatsu) and the Bodhisattva of Moonlight (gakkōbosatsu).\nIn the courtyard is a statue of Jizō, a compassionate deity who is known as a guardian of children and travelers. Statues of Jizō are a common sight and often depict him with a monk’s shaved head and closed, upturned eyes. This atypical representation is called the “Hale and Hearty” Jizō (pinshan jizō), who sits with a foot soaking in hot spring waters. Jizō is believed to take ailments, injuries, and maladies on himself so that people may live long, healthy lives. Per the tradition, visitors with health concerns dip a cloth into the spring and touch it to the corresponding area on the statue.\nThe main festival celebrated at Baiō-ji Temple is the Flower Festival (hana matsuri), which marks the birth of Shakyamuni Buddha. According to legend, when the Buddha was born, he immediately walked seven steps, pointed to the heavens, and was baptized by a pure rain. The festival recreates that event by having visitors pour sweet tea over his statue. In other areas of Japan, the Flower Festival is typically held on April 8, but at Baiō-ji Temple it takes place on May 8 to coincide with a regional festival celebrating the discovery of hot spring waters."]
[3748,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","サンシャイントレール・水無池コース[遊歩道]","Sunshine Trail","サンシャイントレール散策コースは、車いすやベビーカーでも利用できるように道が舗装されており、志賀高原（しがこうげん）の中で最も手軽にアクセスできるコースである。コースの起点となるのは、志賀高原自然保護センター（しがこうげんしぜんほごせんたー）のすぐ隣にある蓮池（はすいけ）だ。そこから風光明媚な池をいくつか巡る3.9キロメートルのルートを蛇行しながら進んでいくと、終点の旭山下（あさひやました）バス停に到着する。コースの標高差はわずか100メートルほどで、終点までの所要時間は約90分である。\nこのコースの見どころは琵琶池（びわいけ）だ。この池は、夏になると周囲を紫のアヤメと赤いツツジに囲まれ、秋には旭山（あさひやま）の赤や黄色に色づいた木々の葉が湖面にきれいに映し出される。また、コース上では高山性や亜高山性のさまざまな湿原植物を見ることができ、志賀高原の名物となっている。\n産卵場所となる池が数多くあるため、32種類ものトンボやイトトンボがこの一帯を生息場所にしているというのもうなずける。主によく見られるのは、茶色の体に青と黄色の斑紋が特徴のルリボシヤンマ（Aeshna juncea）と、黒い体に赤とオレンジの斑紋が特徴のカオジロトンボ（Leucorrhinia dubia）である。また、黒地に黄斑が入ったムカシトンボ（Epiophlebia superstes）を発見できることもある。ムカシトンボは中生代からほとんどその姿が変化しておらず、「生きた化石」と呼ばれている。","The Sunshine Trail walking course has a paved path that is suitable for wheelchairs and strollers and is the most easily accessible trail in the Shiga Highlands. It begins at Hasu Pond, right next to the Shiga Kо̄gen Nature Conservation Center, then meanders on a 3.9-kilometer route around several picturesque ponds before ending at the Asahiyama-shita bus stop. The course has only a slight change in elevation of about 100 meters and requires approximately 90 minutes to complete.\nThe highlight of the course is Biwa Pond. The pond is ringed by purple irises and red azaleas in summer, and in autumn the red and gold of Mt. Asahi’s changing foliage is beautifully reflected in the surface of the water. The course provides an opportunity to see a broad range of the alpine and subalpine wetland plants for which the Shiga Highlands are famous.\nWith so many ponds in which to lay their eggs, it is not surprising that 32 different species of dragonflies and damselflies make this area their home. Common types include the moorland hawker (Aeshna juncea), distinguishable by its brown body with blue and yellow spots, and the white-faced darter (Leucorrhinia dubia), which is black with red and orange markings. Visitors might also spot the yellow-striped black bodies of the Japanese Relict Dragonfly (Epiophlebia superstes), a so-called “living fossil” species that has remained largely unchanged since the Mesozoic Era."]
[3753,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","しなの木コース[遊歩道]","Shinanoki Course","しなの木コースは、2つのルートがある手軽な遊歩道で、どちらもシナノキ（Tilia japonica）の大木へ通じている。このシナノキは、その類まれなる樹齢と樹高から長野県（ながのけん）の特別天然記念物に指定されている。樹齢は推定800年で、樹高は23メートル、幹回りは10メートルある。\nコースの出発点は一の瀬（いちのせ）ダイヤモンドゲレンデで、1つめのルートはそこからダイヤモンド湿原を通って、シナノキへと向かう。ルート上では、5月と6月になると白い仏炎苞をつけたミズバショウが湿原の水辺に花を咲かせ、夏になると今度は紫色をしたヤナギランの花の小枝が姿を見せる。2つめは、ゲレンデを登ってシナノキへ直接向かうルートだ。\nどちらのルートも全長約2キロメートルで、所要時間は片道30分。また、2つのルートを組み合わせて1周1時間で散策することもできる。\n長野県はシナノキと歴史的に深いつながりがある。飛鳥時代（あすかじだい）（552～645）の地層から発掘された木の棒などのさまざまな史料から、「シナノキの国」の愛称で呼ばれていたほどだ。ナイロンが発明される前は、耐久性のある縄や布を作る際に特に丈夫で柔らかい素材として、シナノキの樹皮が用いられていた。","The Shinanoki Course is an easy walking trail with two paths leading to a venerable Japanese linden tree (Tilia japonica) that has been designated a Natural Monument by Nagano Prefecture for its unrivaled age and stature. The tree is approximately 800 years old and stands 23 meters tall, and its trunk has a circumference of 10 meters.\nThe trailhead is located at the Ichinose Diamond Ski Slope. From there, one route heads through the Ichinose Diamond Wetlands before turning toward the famed tree. In May and June, the white furls of Asian skunk cabbage flowers rise from the shallow water of the wetlands. They are followed in summer by the purple sprigs of fireweed blossoms. The second route heads directly up the slope to the linden. Both options cover about 2 kilometers and take 30 minutes one-way. Alternatively, the entire course can be done as a 60-minute loop.\nNagano Prefecture has a strong historic connection to linden trees, or shinanoki. According to various sources, such as a wooden stake that was uncovered from the Asuka period (552–645), it was even referred to as the Land of Linden Trees (shinano no kuni). Prior to the invention of nylon, linden bark was one of the strongest and most flexible materials for making durable rope and cloth."]
[3754,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","せせらぎコース[探索歩道]","Seseragi Course","せせらぎコースは、高天ヶ原（たかまがはら）バス停を起点とし、一の瀬寮前（いちのせりょうまえ）バス停を終点とする、自然探索歩道である。木々に覆われた道が小雑魚（こざこ）川沿いに1.8キロメートル続く。終点までの所要時間は約1時間、標高差はわずか60メートルである。\nこのコースで特筆すべきは高床式の木道で、この木道が通る一の瀬ダイヤモンド湿原には水辺を好む植物が年間を通して花を咲かせている。特に景色が美しくなるのは、純白の仏炎苞をつけたミズバショウの花が咲く5月と6月、そして紫色のヤナギランの花に一面覆われる7月と8月である。\nコース名のせせらぎとは「小さな流れ」や「小川」を意味しており、小川を渡るというこのコースならではのもう1つの特徴を思わせる名前である。なお、この小川はイワナの原種保存地区で、木道は、斑入りの茶色いこの魚が水草の間を素早く動き回る姿を観察できる絶好の場所となっている。イワナの産卵場所となっているこの場所での釣りは禁止されているが、雑魚川のさらに下流では許可されているため、地元料理では、まるごと塩焼きにしたイワナがよく供される。","The Seseragi Course nature trail begins at the Takamagahara bus stop and ends at the Ichinose Ryо̄ Mae bus stop. The tree-covered path runs along the Kozako River for a distance of 1.8 kilometers and takes about 60 minutes to complete, with an elevation change of just 60 meters.\nThe highlight of the trail is a raised boardwalk through the Ichinose Diamond Wetlands, where water-loving flowers bloom throughout the year. It is particularly scenic in May and June, when the pristine white furls of Asian skunk cabbage (mizubasho) flowers emerge, and in July and August, when the ground is covered in a carpet of purple fireweed blossoms.\nThe name of the course means “small stream” or “brook” (seseragi). This alludes to another unique feature of the trail: it crosses a small stream that is a conservation site for a wild strain of Japanese char. A wooden boardwalk provides an excellent vantage point from which to spot the speckled brown fish as they dart among the riverweeds. While fishing is prohibited in this spawning area, it is allowed further downstream on the Zako River. Accordingly, char turns up in the local cuisine, often salted and grilled whole. "]
[3758,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","まが玉の丘コース[探索歩道]","Magatama no Oka Course","まが玉の丘（まがたまのおか）コースは、信州大学自然教育園（しんしゅうだいがくしぜんきょういくえん）からまが玉の丘まで登って下ってくる、1周2.8キロメートルの手軽な自然探索歩道である。所要時間は約2時間、標高差は165メートル。\nコースの名前についているまが玉とは、石やガラス、翡翠で作られたコンマ形をした新石器時代（紀元前1万4千年～紀元前350年）の遺物のことである。この玉は装飾品および儀式の道具として使われていた。形が湾曲している理由は諸説あり、動物の歯や胎児や月を表したものではないかと考えられている。コースの折り返し地点にある丘は、上から見るとまが玉に似ている。\nまた、まが玉は日本の神話学や図像学においても重要な役割を持っている。古事記（日本列島の形成を神話に基づいて記述した、8世紀に書かれた歴史書）の中では、まが玉は怒りに満ちた天照大神（あまてらすおおみかみ）を洞窟から引き出して、世界に光を取り戻すために使われており、その玉の1つが皇位の象徴の一部として現在も残っていると言われている。八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）の名で知られるこの玉は、天皇および一部の神官にのみ見ることが許されている。","The Magatama no Oka Course is an easy nature trail that makes a 2.8-kilometer loop from the Shinshū University Institute of Nature Education to Magatama Hill and back. The course takes approximately two hours and has an elevation change of 165 meters.\nThe name of the course refers to comma-shaped relics (magatama) made of stone, glass, or jade that date back to the final millennium of the Jōmon period (14,000–350 BCE). The beads were both personal decorations and ceremonial objects, and a variety of theories exist to explain their curved shape, which may have represented animal teeth, unborn fetuses, or the moon. The hill at the turnaround point of the course resembles a magatama when seen from above. \nMagatama also feature in Japanese mythology and iconography. In the Kojiki, the eighth-century chronicle that describes the mythical creation of the Japanese archipelago, magatama are used to lure the angry goddess Amaterasu out of a cave and bring light back into the world. One of those beads is said to survive today as part of the imperial regalia. It is known as the yasakani no magatama, and only the emperor and certain temple priests are allowed to see it."]
[3763,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）志賀高原地域観光資源の多言語解説整備協議会","笠ヶ岳登山コース[登山道]","Kasagatake Tozan Course","笠ヶ岳登山（かさがたけとざん）コースは、硯川（すずりかわ）バス停を起終点とする上級者向け登山道で、岩がちな急勾配の高山地帯をうねるように進み、笠ヶ岳（かさがたけ）（2,075m）山頂へと続いている。全長7キロメートル、標高差350メートルで、終点までの所要時間は約4時間。\n麓からもすぐに見つけることができる鋭く尖った笠ヶ岳山頂は、地元のランドマークとして親しまれており、そこからは北アルプスや志賀高原（しがこうげん）を一望できる。山へ向かう道も美しく、特に夏になると、熊の湯（くまのゆ）スキー場ゲレンデを通る道は紫色のヤナギラン（Chamaenerion angustifolium）の花に一面覆われる。さらに登っていった場所では、初夏になるとコケモモの低木が鐘形の上品な花を咲かせ、初秋には食用にもなる鮮やかな赤い実をつける。\n時間が限られている人は、途中まで車で登ることも可能だ。標高1,920メートルの場所にある峠の茶屋（とうげのちゃや）まで車で行き、駐車場から続く急な木の階段を登っていけば、簡単に笠ヶ岳山頂まで行くことができる。","The Kasagatake Tozan Course is an advanced mountain trail that begins and ends at the Suzurikawa bus stop. It winds through a steep rocky alpine landscape to the summit of Mt. Kasagatake (2,075 m). The trail covers 7 kilometers, with an elevation change of 350 meters, and takes approximately four hours to complete. \nThe sharply steepled peak of Mt. Kasagatake, easily recognizable from below, is a beloved local landmark whose summit looks out at the Northern Alps and Shiga Highlands. The path up the mountain is scenic as well—particularly in summer, when it passes along the Kumanoyu Ski Slopes carpeted with the purple blossoms of fireweed (Chamaenerion angustifolium). Farther up the trail, lingonberry shrubs put out delicate bell-shaped flowers in early summer that become edible, bright-red berries in early autumn. \nFor those with time constraints, the summit is also partially accessible by car. Visitors can drive to the Tōge no Chaya café, located at an elevation of 1,920 meters. From the parking lot, the steep wooden stairway that leads to the peak of Mt. Kasagatake is easily accessible."]
[3768,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）湯の丸高峰レクリエーションの森環境整備運営協議会","池の平湿原 (湿原入り口自然解説案内看板)","Ikenotaira Wetland","池の平湿原（いけのたいらしつげん）は、かつての三方ヶ峰（さんぼうがみね）火山の噴火口内で育まれた独特な高山生態系である。標高2,000メートルの場所にありながら、標高2,000メートルの場所にありながら、多様な高山植物の生息地となっており、夏には100種類を超える植物の花に一面覆われる。\nこの湿原は複数のエリアに分けることができる。火口を取り囲む斜面の大部分には木々が茂っており、北側の稜線が主にカラマツで覆われているのに対し、南側の斜面にはコメツガの原生林が広がっている。火口の中央には、雨と雪解け水が長い年月にわたって堆積した結果、湿地帯が形成され、ヤチボウズやガンコウラン、アヤメの群生があちこちに点在している。また、南西部には鏡池（かがみいけ）があり、晴れた日には周囲の峰々の姿がその湖面に映し出される。池の近くには、粘着性のある腺毛で虫を捕える食虫植物であるモウセンゴケが生えている。湿原の南東の端は火口の縁が崩れており、その一帯に生えているコケモモやクロマメノキの低木の群生に、複数の希少な種類の蝶が集まってくる。\n湿原には、イタチに似たオコジョや、ニホンカモシカ（ヤギレイヨウと呼ばれることもある）などの大型動物も生息している。周囲のこずえでは多くの小鳥のほか、トビやノスリの姿を見ることもできる。また湿原はアオダイショウとジムグリという2種類のヘビの生息地にもなっている。これらのヘビはヤチボウズに穴を掘って産卵を行うことで知られている。","The Ikenotaira Wetland is a distinct alpine ecosystem cradled within the ancient volcanic crater of Mt. Sanbōgamine. Although located at a relatively low elevation of 2,000 meters, it is home to a diverse variety of high-altitude vegetation. In summer, over 100 flowering plant species cover Ikenotaira with their blossoms.\nThe wetland can be divided into several areas: the slopes surrounding the crater are largely forested; the northern ridgeline is predominantly covered with Japanese larch, and the southern slope has primeval stands of northern Japanese hemlock. In the crater’s center, rain and snowmelt have accumulated over millennia to form a marshland scattered with peat hummocks, black crowberry, and patches of irises. To the southwest lies Kagami Pond, which on clear days reflects an image of the surrounding peaks. Round-leaved sundew, a carnivorous plant that traps insects with its sticky spines, grows near the pond. At the southeast corner of the wetland, where the crater rim has collapsed, clusters of lingonberry and bog bilberry shrubs attract several rare species of butterfly.\nThe larger animals in the area include the weasel-like stoat and the Japanese serow, which is sometimes described as a “goat-antelope.” Many songbirds inhabit the treetops, along with kites and buzzards. The wetland also contains two species of Japanese rat snake that are known to tunnel into the peat hummocks and lay their eggs."]
[3769,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）湯の丸高峰レクリエーションの森環境整備運営協議会","池の平湿原 (駐車場自然解説案内看板)","Yunomaru-Takamine Highland: Ikenotaira Wetland Area Guide","池の平湿原（いけのたいらしつげん）は湯の丸高原（ゆのまるこうげん）の東側に位置する。三方ヶ峰（さんぼうがみね）と見晴岳（みはらしだけ）が隣接しているほか、近くには東篭ノ登（ひがしかごのと）、西篭ノ登（にしかごのと）、水ノ塔（みずのと）の山々もある。これらの山々へは複数の登山道が延びており、日帰り旅行には最適である。湿原にある希少な高山種の多くは、標高の高い場所以外ではめったに見ることができない。ここでは、生態系を踏み荒らされないように作られた木製の遊歩道からそれらの植物を観察することができる。遊歩道の北端から15分ほど登ると三方ヶ峰（2,040 m）の頂上に着く。そこから見晴岳（2,095 m）へは30分の道のり。\n東篭ノ登山（2,228 m）や西篭ノ登山（2,212 m）、水ノ塔山（2,202 m）へと続く登山道は駐車場からアクセスしやすい。東篭ノ登山山頂までの所要時間は約40分で、そこから登山道は分岐する。分岐点から西に進むと西篭ノ登山まで約30分、東に進むと水ノ塔山まで約40分の道のりである。三方ヶ峰、見晴岳、東篭ノ登山の山頂からは、浅間山（あさまやま）、中央アルプス（ちゅうおうあるぷす）、北アルプス（きたあるぷす）、さらには遠く離れた富士山（ふじさん）など一帯の素晴らしい景色を望むことができる。","The Ikenotaira Wetland is located in the eastern part of the Yunomaru Highland, which also encompasses the adjacent peaks of Mt. Sanbōgamine and Miharashi as well as the nearby mountains of Higashi-Kagonoto, Nishi-Kagonoto, and Mizunoto. Several trails lead to the summits of these mountains, which are ideal for short daytrips. Many of Ikenotaira’s rare alpine species, which are seldom seen outside of remote elevations, can be viewed from a wooden boardwalk that protects the ecosystem from foot traffic. From the northern end of the boardwalk, a short climb of about 15 minutes leads to the summit of Mt. Sanbōgamine (2,040 m). From there, it is a 30-minute hike to Miharashi Peak (2,095 m).\nA trail that leads to Mt. Higashi-Kagonoto (2,228 m), Mt. Nishi-Kagonoto (2,212 m), and Mt. Mizunoto (2,202 m) is accessible from the parking area. It takes about 40 minutes to reach the summit of Higashi-Kagonoto, where the trail splits. From this point, going westward to Nishi-Kagonoto takes about 30 minutes, and the eastward course to Mizunoto takes roughly 40 minutes. Excellent views of the region—including Mt. Asama, the Central and Northern Japanese Alps, and even distant Mt. Fuji—are visible from the summits of Mt. Sanbōgamine, Miharashi Peak, and Mt. Higashi-Kagonoto. "]
[3774,"令和1年","長野県","（上信越高原国立公園）湯の丸高峰レクリエーションの森環境整備運営協議会","湯の丸高原ビジターセンター (自然解説文④環境)","Landscape of the Yunomaru Highland","上信越高原国立公園（じょうしんえつこうげんこくりつこうえん）は全国で2番目に大きい国立公園で、群馬（ぐんま）、新潟（にいがた）、長野（ながの）の3つの県にまたがる。1949年に国立公園に指定され、148,194ヘクタールの山岳森林と高原からなり、2つの活火山がある。その広大な園内には多様な生育環境が存在し、実に多彩な野生生物の命を支えている。\n湯の丸高原（ゆのまるこうげん）は公園の南端に位置し、浅間・烏帽子（あさま・えぼし）火山群西側の峰々の間にある。100万～10万年前にかけての火山活動で形成され、西側にある烏帽子岳（えぼしだけ）（2,066m）と湯ノ丸山（ゆのまるやま）の隣り合う二峰から、東側にある西篭ノ登山（にしかごのとやま）（2,212m）、東篭ノ登山（ひがしかごのとやま）（2,228m）、水ノ塔山（みずのとやま）（2,202m）にかけて広がっている。これらの山々の間にある高原地帯の標高は1,700～2,000メートルと幅広い。この標高域は一般的に亜高山帯として考えられているが、その地形と気候の要素が独特の相互作用を及ぼしたことで、通常であればさらに標高の高い場所でしか見ることのできない高山種の生態系が維持されている。\n湯の丸高原の平均気温は夏が21°C、冬が-5°Cと、年間を通しての気温差が比較的大きい。日本海から冷たい空気が流れ込み、冬は豪雪地帯となる。北側斜面では、降り積もった雪が極寒の気温でも木々の成長を守ってくれる一方、山の南側斜面は日差しを多く浴びるため雪が解け、冷たい気流と暖かい気流がぶつかり強風が発生する。これらの気候条件から、南側斜面で成長する植物はほとんど低木や矮性種が多い。","Jōshin’etsu-kōgen National Park, Japan’s second largest national park, spans the prefectures of Gunma, Niigata, and Nagano. Established in 1949, the park encompasses 148,194 hectares of mountain forests and high-altitude plateau land, including two active volcanoes. This expansive territory contains a wide range of habitats that support abundant and varied wildlife.\nThe Yunomaru Highland lies at the southern end of the park, among the western peaks of the Asama-Eboshi volcanic range. The highland was formed by volcanic activity between 1 million and 100 thousand years ago. It stretches from Mt. Eboshi (2,066 m) and the twin peaks of Mt. Yunomaru in the west to Mt. Nishi-Kagonoto (2,212 m), Mt. Higashi-Kagonoto (2,228 m), and Mt. Mizunoto (2,202 m) in the east. Between these peaks are plateaus that vary in elevation between 1,700 and 2,000 meters, a range that is generally considered subalpine. However, due to an unusual interplay of geological and climatic factors, the plateaus support ecosystems that are usually seen at much higher elevations.\nThe annual temperature differential of the Yunomaru Highland is relatively high: temperatures average 21 degrees Celsius in summer and negative 5 degrees Celsius in winter. Cool air currents flow in from the Sea of Japan, creating heavy winter snowfalls. The snow that accumulates on the northern slopes protects forest growth from the freezing temperatures, but the mountains’ southern faces receive more sunlight. As the snow there melts, the collision of warm and cool air currents produces strong winds. Together, these conditions limit the vegetation that grows on the southern slopes to mostly shrubs and dwarf species."]
[3779,"令和1年","新潟県","（上信越高原国立公園）三俣地域多言語解説協議会","荒戸城跡 (既存看板の拠点)","Arato Castle Site","荒戸城（あらとじょう）は、上杉景勝（うえすぎかげかつ）（1556～1623）と兄の景虎（かげとら）（1552～1579）が越後国（えちごのくに）領主であった父の後継者争いを行っている最中、景勝の命によって1578年に建てられたものである。\n \n16世紀末に作られた城ではあるが、このような山城は、日本における大規模な要塞の中でも最も初期の形態であり、戦国時代（1467～1568）の大名が丘の頂上や開けた平野部に建てたさらに大規模な城の先駆けとなるものだった。後年に建てられるようになった城では地形の大幅な手直しが必要になることが多かったが、山城では巧みな工作をほとんど必要とせず、既存の地形をうまく活用していた。 \n\nここから階段を上がったところにある道は、江戸（えど）（現在の東京）と日本海（にほんかい）を結ぶ主要道路であった旧三国（みくに）街道である。その街道を右に進むと城の正門へと続く道が始まり、敵を防ぐために作られた堀を通っていく。平らにならされた区画のうちで最初に通るのが二郭だ。城の建設中、ここの植生は土壌の侵食を防ぐ目的と防御壁にする目的で、手つかずのまま残されていたと考えられる。二郭と、堀の向かい側にある三郭との間には、井戸の跡が見られる。丘をさらに登った頂上には主郭があり、守る側はここで最後の抵抗を行ったものと考えられる。 \n\n城の建設に際しては、建設資材に利用する目的と銃の射線を確保する目的で、主郭周辺の斜面から木々が伐採された。また、主郭の北側一帯には土塁が築かれているほか、郭内の一角には、かつて物見やぐらが立っていた見晴らしのよい一段高くなっている場所がある。それぞれの郭は木製の矢来で囲まれており、そこに設けられた狭間と銃眼から、守る側は敵に向かって火縄銃を撃つことができるようになっていた。かつて街道は主郭からどの方向を見ても見えたが、伐採された木々が再び成長したため、現在では北側に湯沢（ゆざわ）を望むことができるのみである。","Arato Castle was built in 1578 on the orders of Uesugi Kagekatsu (1556–1623), son of the powerful warlord Uesugi Kenshin (1530–1578). Kagekatsu constructed the castle as a defensive fortification during a dispute with his brother Kagetora (1552–1579) over who would succeed their father as lord of Echigo.\n\nThough Arato Castle was built in the late sixteenth century, mountain castles (yamashiro) like this one were one of the earliest forms of large-scale fortification in Japan, and they became the precursors of the larger castles that daimyo built on hilltops or on Japan’s open plains during the Warring States period (1467–1568). Compared to later castles, whose construction often involved dramatically reshaping the landscape, mountain castles like Arato involved minimum engineering and made clever use of the existing terrain.\n\nAt the top of the stairs is a path that was once the Mikuni Road, the major highway that connected Edo (now Tokyo) to the Sea of Japan. The path to the castle’s main gate leads off the Mikuni Road to the right and passes embankments that were dug to forestall attackers. The first of several leveled areas was once the castle’s second bailey. During construction, the vegetation here would have been left untouched to prevent soil erosion and to provide a defensive barrier. The remains of a well can be seen between the second and third baileys on the opposite side of a dry moat. Farther up the hill, on the summit, is the main bailey where defenders would have made their final stand. \n\nDuring the castle’s construction, the trees on the slopes surrounding the main bailey were stripped away to be used as building materials and to clear the lines of fire. Earthen walls were constructed around the main bailey’s northern side, and a raised clearing that once held a signal tower is visible in one corner of the enclosure. The baileys were encircled by wooden palisades with loopholes and gun ports through which the defenders could fire on the enemy. The highway was once visible in all directions from the main bailey, but with the forest now regrown, only Yuzawa is visible to the north."]
[3784,"令和1年","新潟県","（上信越高原国立公園）三俣地域多言語解説協議会","百庚申","Kosaka Kōshin Monuments","庚申とは、中国の道教を起源とし、仏教と神道の影響を受けた民間信仰のことである。「庚申」という言葉は、60日を一周期とする中国の干支の57日目を指す。庚申の当夜、眠りにつくと、人間の体内にいる三尸（さんし）が逃げ出して、眠っている宿主の悪事を天の王宮へ報告し、その内容によっては宿主の寿命が短くなると信じられていた。そのため、虫たちが逃げ出さないよう、庚申の講員たちは一晩中起きていたのである。 \n\nこの儀式は、秘教である天台宗の僧が8～9世紀に日本にもたらしたと考えられており、平安時代（794～1185）に朝廷内で普及し、その後1400年代に大きく広まった。講員たちは60日ごとに寝ずの番を行い、それを3年で計18回行った。その周期が終わった際に、感謝の気持ちとして自らの名前を記した小さな碑を建てるという慣習は江戸時代（1603～1867）に始まったものである。 \n\n庚申信仰は60日ごとだけでなく、60年ごとにも適用される。60年を一巡とする中国の干支では、57年目である庚申の年に大災害に見舞われると考えられているため、庚申講員はその年に大きな碑を建てている。ここにある4つの碑は1800～1980年の間に建てられたものである。「庚申」とだけ刻まれている碑は後のほうに建てられたもので、病気を退治する神・青面金剛（しょうめんこんごう）の像が彫られている碑は、それよりもさらに古いものと考えられている。19世紀末に道端の神社が禁じられて道が拡張された際に、多くの石碑は破壊されてしまったが、この場所のように地域の人々がすべて1か所に集めることで破壊を免れたものもあった。","Kōshin is a folk religion of Chinese Daoist origin with influences from Buddhism and Shinto. The word kōshin refers to the fifty-seventh day of the Chinese sixty-day sexagenary cycle. According to Kōshin belief, when one fell asleep on the night of a kōshin day, three worms that dwell in the body would escape and report on the sleeping person’s wrongdoings to the Court of Destiny. A person’s life would then be shortened in accordance with their sins. To prevent the worms from escaping, observers of Kōshin stayed awake all night. \n\nMonks of the esoteric Tendai Buddhist sect are believed to have brought the ritual to Japan in the eighth and ninth centuries. Kōshin became popular within the royal court during the Heian period (794–1185) and spread widely in the 1400s. Believers kept a vigil every 60 days, for a total of 18 vigils over three years. When this cycle was completed, out of gratitude they erected small monuments bearing their own names, a practice that began during the Edo period (1603–1868). \n\nKōshin beliefs apply not only every sixty days, but also every sixty years. Within the sixty-year Chinese zodiac, it was believed that calamity would strike in the fifty-seventh year—the Kōshin year—during which Kōshin groups erect large monuments. The four monuments here date from between 1800 and 1980. The more recently built monuments bear only the simplified inscription “Kōshin” (庚申), but another of the monuments, which bears the image of Shōmen Kongō, a deity who protects against disease, is believed to be even older. Many Kōshin monuments were destroyed in the late nineteenth century, when roadside shrines were banned and roads were widened. Others were saved by communities who collected them in one location, as has been done here."]
[3785,"令和1年","新潟県","（上信越高原国立公園）三俣地域多言語解説協議会","本殿","Ime Jinja Shrine","伊米（いめ）神社に祀られている主祭神は三柱ある。食物の神・保食神（うけもちのみこと）、夜明けと歓喜と歓楽の神・天鈿女命（あめのうずめのみこと）、そして、葦原中国（あしはらのなかつくに）（神話上の日本の名称）を平定するため天から遣わされた神・天穂日命（あめのほひのみこと）である。毎年7月12日に開かれる豊作を願う祭りでは、昔ながらの貴族の装いをした人たちが神輿を担いで村中を練り歩く。 \n\n目の前にある神社は、実際には伊米神社の本宮ではなく、里宮、または地元の補助神社である。本宮は苗場山の山頂にある。苗場山は修験道の修行者によって建てられた。修験道とは、神々、霊、死者の故郷として神聖な山々を崇拝する神道、仏教の神仏混交の場である。 今日でも修行者は登山者の安全祈願のため、6月下旬あるいは7月上旬には、登山シーズンの幕開けに備えて山を清めるため、本宮に登っている。\n\n里宮と本宮の起源は不明であるが、延喜式（えんぎしき）（927年に編集された法令・慣習集）には、越後（えちご）地域にある神社の1つとして「伊米神社」という名前が記載されている。いずれにせよ、三俣の伊米神社は、少なくとも平安時代中期（794–1185）に遡ることができる。\n\n本社の近くを流れる山からの清流は、クレソン、イワナのほか、梅花藻と呼ばれる水生顕花植物の生息地となっている。また、神社本殿下には、この標高ではめったに見かけることのないヒカリゴケが自生している。","Ime Jinja Shrine enshrines three main deities: Uke Mochi no Kami, the goddess of food; Ame no Uzume no Mikoto, the goddess of dawn, mirth, and revelry; and Ame no Hohi no Mikoto, a deity sent down from heaven to pacify the Central Land of Reed Plains (the mythical country that became Japan). A festival to pray for a bountiful harvest is held annually on July 12, during which a portable shrine is paraded through the village by bearers in ancient aristocratic costume.\n\nThe shrine you see before you is not actually the main shrine of Ime Jinja, but a satomiya, or local auxiliary shrine. The main shrine sits at the peak of Mt. Naeba, where it was built by practitioners of Shugendō, a syncretic blend of Shinto, Buddhism, who worship sacred mountains as the home of deities, spirits, and the dead. Even today, Shugendō ascetics climb to the shrine on Mt. Naeba to pray for safety and, in late June or early July, to purify the mountain in preparation for the opening of the climbing season.\n\nThe origins of both the satomiya and the main shrine are unknown, but “Ime Jinja” is listed as a shrine in the Echigo area in the Engishiki, a book of laws and customs compiled in 927. However, a separate Ime Jinja Shrine exists in the nearby city of Ōjiya as well, and it is unclear which of the two locations the Engishiki refers to. In any case, the Ime Jinja Shrine in Mitsumata most likely dates back to at least the mid-Heian period (794–1185).\n\nThe pure mountain stream that flows through the main shrine precincts is home to watercress, char (iwana), and an aquatic flowering plant called baikamo (Ranunculus nipponicus). Luminous moss, which is rarely seen at this elevation, grows under the main hall building."]
[3790,"令和1年","新潟県","（上信越高原国立公園）三俣地域多言語解説協議会","三俣祭りについて","Mitsumata Festival","三俣（みつまた）祭りとは、米の豊作を祈るため、7月12日に近隣の伊米（いめ）神社で行われる祭りである。この神社には食物の神である保食神（うけもちのみこと）が主祭神として祀られている。祭りを始めたのは、江戸時代（1603～1868）に大名などの身分の高い旅人をもてなす宿の経営で成功を収めた村の4人の名主たちである。祭りの中心となる神輿は、1807年に京都で作られたものだ。\n\n祭りの前夜には、伊米神社の神主が神楽（かぐら）と呼ばれる神聖なる舞を行い、神々たちをもてなす。祭り当日の朝には、ご神体の形をした祭神を神輿に移す儀式が執り行われる。ご神体が人目につかないように細心の注意が払われ、取り扱う人はご神体に息を吹きかけてもいけない。その後は、住民たちに神の恵みを届けるべく、昔ながらの貴族の服装に身を包んだ担ぎ手たちが神輿を担いで町内を練り回る。江戸時代には、この神輿行列は村の長の各家に立ち寄っていたが、現在立ち寄るのは、池田家（いけだや）前、みつまた道の駅、公民館、および宿泊施設1軒のみである。 \n\n各立ち寄り場所では神輿を外に置き、神主や担ぎ手などの随行者が中で休んでいる間に、地域の住民たちが神々を喜ばすためにさらに踊りを繰り広げる。踊りに決まった形はないが、近年では現代的な味わいも取り入れられている。巡回が終わると神輿は伊米神社に戻り、神々が内陣に戻される。","The Mitsumata Festival is held on July 12 and begins at Ime Jinja Shrine. The festival is held to entreat the shrine’s principal deity, Uke Mochi no Kami, the goddess of food, for an abundant rice harvest. The festival was started by the four village headmen who prospered from managing the inns that hosted daimyo and other high-status travelers during the Edo period (1603–1868). The portable shrine that is central to the festival was made in Kyoto in 1807.\n\nOn the eve of the festival, the head priest of the shrine performs sacred dances called kagura to entertain the deities at Ime Jinja. On the morning of the festival, a ritual is performed to transfer the enshrined deities to the portable shrine in the form of sacred objects. The objects are kept out of sight and handled with utmost respect—the handlers are not even allowed to breathe on them. The portable shrine is then paraded through town by bearers dressed in ancient aristocratic costume. During the Edo period, the procession stopped at each of the headmen’s households. Today, it stops outside Ikedaya, the Mitsumata Michi-no-Eki roadside station, the town meeting hall, and a local lodge.\n\nAt each stop, the portable shrine is positioned outside. While the priests, bearers, and other attendants take a rest inside, the townspeople perform additional dances for the pleasure of the deities. The dances have no prescribed form, but in recent years they have taken on a modern flavor. After completing the circuit, the portable shrine is returned to Ime Jinja and the deities are transferred back to the shrine."]
[3795,"令和1年","東京都","（小笠原国立公園）小笠原エコツーリズム協議会","ホエールウォッチング","Whale Watching","小笠原諸島の歴史と文化にとって、クジラは切っても切り離せない存在である。1830年に最初の定住者を島に引き寄せたのは、捕鯨船相手に商売をしようという期待だった。日本人が島で捕鯨を始めたのは1863年のことである。国内での商業捕鯨は1988年に正式に終了したが、同年、国内初のホエールウォッチングツアーがここで始まった。\n小笠原近海によく姿を現すクジラの中で最も多く見かけるのが、ザトウクジラとマッコウクジラである。ヒレや尾の先端の写真から、一部のクジラは毎年島に戻ってくることが確認された。クジラの写真撮影は、クジラの習性に関する貴重な情報源になっている。\nメスと子クジラは年間を通して小笠原近海に定住し、沖合10～30キロメートル付近で姿を見ることができる。潜水するときは空中に尾ビレを真っすぐ突き出し、1,000メートル以上の深さまで潜る。\n小笠原はザトウクジラの主な繁殖海域のひとつとなっており、冬場になるとクジラたちがこの一帯にやってくる。最初のクジラは11月下旬に現れ、その数は2月から4月にかけて最も多くなる。優雅な弧を描いて飛び上がり、胸ビレと尾ビレで海面を叩きつける。\nクジラは、ツアーボートから見られるほか、陸では父島のウェザーステーションや母島の丘など見晴らしの良い高台から見ることができる。ホエールウォッチングボートの場合は、運がよければクジラの鳴き声や発声を聞いたり、姿を間近で見たりすることができる。クジラの鳴き声を拡大するため、多くのボートで水中マイクを使用している。\n11月に最初のザトウクジラたちが現れると、小笠原ホエールウォッチング協会の建物の正面には、巨大なクジラ型の吹き流しが空に掲げられる。最初の集団が確認されてからその後数週間にわたってクジラたちが次々とやってきて、最盛期になるとその数はとても多くなるため、通常10～15分ごとに姿を確認できるようになる。","Whales are inseparably linked to the history and culture of the Ogasawara Islands. In 1830, the first settlers to the island arrived with the hope of doing business with whaling ships. Japanese people began whaling from the islands in 1863. In 1988, commercial whaling in Japan officially ended, but in the same year Ogasawara became the first place in the country to offer whale-watching tours.\nHumpback and sperm whales are the most common species of whale that frequent the waters around Ogasawara, and photos of the whales’ fins and flukes has shown that some of them return to the islands year after year. Photographing the whales provides a valuable source of information about their habits.\nFemale sperm whales and their calves live near Ogasawara year-round and can be found between 10 and 30 kilometers offshore. When diving, sperm whales stick their flukes straight up in the air before plunging to depths of 1,000 meters or more.\nOgasawara is one of the main breeding grounds for humpback whales, which visit the islands during the winter. The first whales arrive in late November, and their numbers are greatest from February through April. Humpback whales breach in graceful arcs and slap the water with their pectoral fins and tails.\nVisitors can watch whales from boats or from high vantage points, such as the weather station on Chichijima or the hills of Hahajima. Watching the whales from a whale-watching boat offers the chance to see them up close and hear their calls and vocalizations. Many of the boats use an underwater microphone to amplify the whale songs through a speaker.\nWhen the first humpbacks arrive in November, huge, whale-shaped windsocks are flown in front of the Ogasawara Whale Watching Association building. More and more whales arrive over the next several weeks. During the height of the season, the whales are so numerous that one can generally be spotted every 10 to 15 minutes."]
[3800,"令和1年","東京都","（小笠原国立公園）小笠原エコツーリズム協議会","オガサワラオオコウモリ","Bonin Fruit Bat (Bonin Flying Fox)","夕暮れになると、黒い影が空のあちこちに見える。巨大なコウモリが夜のエサ探しに飛んでいるのだ。オガサワラオオコウモリは小笠原諸島唯一の固有哺乳類であり、父島と母島、硫黄列島でのみ確認できる（生息している）。黒色と茶色の長い毛で覆われており、頭部、背中、腹部に白銀の毛が混じっている一方、羽には毛がない。成長したコウモリの翼開帳は80センチメートル以上にもなる。\n人が島にやって来る以前、オガサワラオオコウモリはタコノキの実や自然の花、小さな果実などを食べていた。しかし現在では、地元の農家が栽培するマンゴーや柑橘類を好んでいるようだ。このコウモリは絶滅の危機に瀕しており、危害を加えることは法律で禁じられているため、一部の島民にとっては彼らとの共生が課題となっている。島の農家は農作物をネットで保護しようとしているが、コウモリが柔らかいネットに絡まり、振り解こうとして怪我をするおそれがある。そんなコウモリを守るため、政府、地元自治体、保護団体は、農作物を覆うと同時にコウモリの安全も確保できる硬質ネットを設置する農家の取り組みをサポートしている。また父島には、怪我をしたコウモリを治療してから自然界に戻すためのリハビリ施設もある。\nオガサワラオオコウモリが現在危機にさらされている主な理由としては、生息地の喪失があげられる。彼らは日中、うっそうとした林をねぐらとしており、この林が彼らを守る場所であると同時に、休息および繁殖場所にもなっている。小笠原の森の多くは畑や家を作るために切り倒されてしまい、現在コウモリたちの生息場所は限られている。そんな彼らを保護して種を存続させるためには、父島では、ねぐらへの不要な立ち入りは禁止されている。\n夜にはオガサワラオオコウモリのウォッチングツアーが行われており、夕闇の中ねぐらから飛び立つ姿を見られる場所や、夜の餌場となっている場所に行くことができる。彼らを脅かさず観察するため、このツアーを行えるのは認定を受けたガイドのみに限られている。","At dusk, black silhouettes dot the sky as large bats take flight on their nightly search for food. The Bonin fruit bat is the only mammal native to the Ogasawara Islands and can be found only on Chichijima, Hahajima, and the Iwo Islands. The bats have long, silver-tipped black and brown fur on their heads, backs, and bellies, but their wings are hairless. The wingspan of mature bats can reach over 80 centimeters.\nBefore people arrived on the islands, the bats ate the fruit of the pandanus tree (tako-no-ki), other small fruits, and native flowers. Today, they seem to be more interested in the mangoes and citrus fruits grown by local farmers. The bats are endangered, and it is illegal to harm them, but living in harmony with the bats is challenging for some of the islanders. Farmers on the islands try to protect their crops with soft netting, but the bats get tangled in it and can be injured as they struggle to free themselves. To protect the bats, the Japanese government, the local government, and conservation groups are working to help farmers install rigid netting to cover their crops while keeping the bats safe. For injured bats, there is also a rehabilitation facility on Chichijima that provides treatment before returning them to the wild.\nThe Bonin fruit bat is endangered primarily because of habitat loss. During the day, the bats roost in dense stands of trees, which protect them while they rest and mate. After Ogasawara was cleared to make room for farms and houses, however, little habitat remained for the bats. As a part of efforts to protect their remaining habitats and revitalize the population on Chichijima, it is prohibited to enter their roosting stands without sufficient reason.\nVisitors interested in viewing the bats can join evening bat-watching tours. The tour groups watch for bats leaving their roosts at twilight and in nightly feeding areas. To ensure these groups do not disturb the Bonin bats, only licensed guides are allowed to conduct the tours."]
[3801,"令和1年","東京都","（小笠原国立公園）小笠原エコツーリズム協議会","小笠原コーヒー","Ogasawara Coffee","小笠原でコーヒー栽培が始まったのは1878年、父島にコーヒーの木を植えることから始まった。わずかながら、今でも島の農園の中には、その木を起源に持つところがある。第二次世界大戦中、民間人は島を離れることを余儀なくされ、コーヒーの木は放置された。戦後はアメリカが島を基地として使用したため、島に戻ることができたのはほんの数人で、小笠原の統治権が日本に返還された1968年になってようやく残りの島民の帰還が認められた。ジャングル化した土地の復興に島民が取り掛かった際、そのうちの1人である野瀬昭雄（のせあきお）氏は、家族が戦前に植えたコーヒーの木の子孫と思われる木を発見した。その若木は、戦時中にほとんど被害を受けなかった島の中央部で自力で命を繋いできたのである。\n調べた結果、野瀬氏の木は19世紀末に最初に植えられたコーヒーの木の子孫であることが判明した。ティピカ種の木で、世界で最も広く栽培されている品種であるアラビカ種の一種である。小笠原にあるコーヒー農園はわずか数軒で、栽培と生産は手作業で行われている。病気と闘う大規模農園とは異なり、小笠原のコーヒーの木にとって一番の脅威は、特定の季節になるとやって来る台風である。晩夏から初秋にかけて嵐が島を吹き抜け、年に一度の収穫物だけでなく、木そのものも簡単に駄目にしてしまうおそれがあるのだ。","Coffee cultivation in Ogasawara began in 1878 with the planting of coffee trees on Chichijima, and the handful of coffee farms on the island today can all trace their roots to those first trees. During World War II, the civilian population was forced to leave the islands, and the coffee trees were abandoned. After the war, the United States used the islands as a base, and very few residents were allowed to return to the islands until 1968, when control of Ogasawara was given back to Japan. As people worked to reclaim their overgrown land, a man named Nose Akio discovered that new coffee trees had grown from those planted by his family before the war. The young trees had survived on their own in the central part of the island, which was mostly unaffected by the war.\nTesting has confirmed that Nose’s trees are descendants of the original coffee trees planted in the late nineteenth century. They are Typica trees, a variety of Arabica coffee––the most widely grown coffee in the world. There are only a few coffee farms in Ogasawara, and the harvesting and production is done by hand. Unlike larger operations that struggle against disease, the biggest threats to the coffee trees in Ogasawara are seasonal typhoons. The storms blow through the islands during the late summer and early autumn and can easily destroy not only the annual harvest but the trees themselves."]
[3807,"令和1年","東京都","（小笠原国立公園）小笠原エコツーリズム協議会","小笠原の欧米系島民の来歴","The History of Westerners in Ogasawara","小笠原に最初に定住したのは5人の西洋人と約20人のハワイ人であった。彼らは自分たちで食べ物を作り、捕鯨船と交易を行った。そして欧米人や太平洋諸島民が島にやって来たことで、時とともにコミュニティーは大きくなっていった。島をめぐってはイギリス、アメリカが領有権を主張しあっていたが、1876年に正式に日本の一部となり、同年、日本政府は（国のために）37人を定住者として島に送り込んだ。6年後の1882年には島の全住民が日本国籍となったが、最初に定住した非日系人の子孫は日本人住民とは異なる存在として見られた。\n1944年には全島民が本土へ避難されたが、戦後、小笠原が米国海軍の基地となると、最初に定住した非日系人の子孫129人の帰還が米国海軍によって認められた。これらの人々は欧米系島民と呼ばれた。日本人の子孫である住民の帰還がはじめて認められたのは、アメリカが島の統治権を日本に返還した1968年のことであった。\n小笠原での文化は多国籍の歴史を反映しており、欧米、ハワイ、ポリネシア、そして日本という、様々な国の言語と伝統の融合から成り立っている。古くからの住民は英語と日本語、その他いくつかの言語の語彙や文法が組み込まれたこの土地特有の方言を今でも話すことができる。しかし、日本の他の地域との接触が増え、日本語による国の学校教育が行われるようになったため、島では標準日本語しか話せない若者が多くなっている。","The Ogasawara Islands were first settled by five Westerners and about 20 Hawaiians. They grew their own food and traded with whaling ships. Over time, the community grew as Americans, Europeans, and Pacific Islanders came to the islands. Although there were competing claims to the islands by Great Britain and America, in 1876 the islands officially became part of Japan. That same year, the Japanese government sent 37 people to settle the islands. Six years later, in 1882, all the island residents became Japanese citizens, but descendants of the original non-Japanese settlers were seen as different from the Japanese residents.\nIn 1944, all the civilian residents of the islands were sent to the Japanese mainland, and after World War II, Ogasawara became a US naval base. The Navy allowed 129 of the descendants of the original non-Japanese settlers to return to the islands. These people are called ōbei-kei tōmin, which means “Western islander.” The residents of Japanese descent were not allowed to return to Ogasawara until 1968, when the United States returned control of the islands to Japan.\nThe culture of Ogasawara reflects the islands’ multinational history and incorporates a blend of languages and traditions from America, Europe, Hawaii, Polynesia, and Japan. Older residents still speak a creole that includes vocabulary and grammatical elements from English, Japanese, and a smattering of other languages. However, increasing connectivity with the rest of Japan and national schooling in Japanese has resulted in many younger people speaking only standard Japanese.\n"]
[3810,"令和1年","長野県・岐阜県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","北アルプスを登る","Hiking the Northern Alps","中部山岳国立公園では、アルプスの雄大にそびえ立つ山岳の景観、雪の積もった山の斜面、清らかな渓流、四季折々の多様な動植物が登山者を迎えてくれます。中部山岳国立公園にはよく整備されたトレイルと山小屋があり、難易度の高い登山ルートに挑戦できます。ここには、日本にある高さ3,000メートル以上の21山のうちの10山があります。そのうち最も高いのは、日本で三番目に高い山、3,190メートルの穂高岳です。最も目立つのは、見た目がマッターホルンに似ているといわれる3,180メートルの槍ヶ岳です。2,763メートルの燕岳（つばくろだけ）は、登山初心者に最も人気があります。北アルプスの山々は、充分な登山経験があり、登山の時期と天候が適していれば、ほとんどが登頂可能です。 \n以下に中部山岳国立公園のハイキングガイドです。出発前には必ず最新のトレイルと天候を確認し、できるだけ多くの情報を収集してください。地域の観光協会とビジターセンターは信頼できる情報源です。登山ガイド（一部は多言語を話せます）から地元の習慣、ルートの情報、安全のためのヒント、自然環境の知識などを学ぶことで、登山経験がより楽しいものになります。","Chubusangaku National Park welcomes hikers to a majestic alpine landscape of towering peaks, snowy slopes, clear mountain streams, and diverse seasonal varieties of plant and animal life. The park offers a well-developed system of trails and mountain huts and challenging routes. It is home to 10 of Japan’s 21 peaks over 3,000 meters. The tallest is Mt. Oku-Hotakadake, the third-highest mountain in Japan at 3,190 meters, and the most recognizable is Mt. Yarigatake, whose 3,180-meter peak is said to resemble the Matterhorn. Mt. Tsubakuro, at 2,763 meters, is popular with novice hikers. Most of the summits are accessible, depending on one’s level of expertise, the time of year, and the weather conditions.\n\tThe following is a guide to hiking the mountains of the national park. Hikers are urged to check the latest trail and weather conditions thoroughly and gather as much information as possible before setting out. The local tourist associations are reliable sources of information, as are the local visitor centers. Hiking guides, some of them multilingual, can make the experience more enjoyable by sharing with you local customs, route information, safety hints and knowledge of the natural environment."]
[3815,"令和1年","長野県・岐阜県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","登山者を支える伝統：日本の山小屋","A Tradition of Supporting Hikers: Japan’s Mountain Huts","中部山岳国立公園全域でおよそ100軒の山小屋が登山者に食事や宿泊場所、安全のためのサポート、情報を提供しています。山小屋はもともと、江戸時代(1603–1867)に木こりや猟師によって建てられた小さな避難小屋でしたが、二十世紀のはじめに登山が人気になったことから、小屋は登山者のニーズに応えるようになりました。最も有名な山小屋の中には、最近創業100周年を迎えたところもあります。槍沢ロッヂは1917年、燕山荘は1921年から操業しています。この地域が国立公園として指定された1934年には、現在の山小屋のほとんどがすでに営業していました。\n登山者の数が増えるにつれ、山小屋の規模も大きくなりました。ヘリコプターが使われるようになるまで、すべての物資は人の手によって運ばれていました。ものがいっぱいに詰まったバックパックを背負って山を登ったことがある人なら、当時はどんなに大変だったかよく想像できるでしょう。現在では、ヘリコプターによる配達と発電機のおかげで、宿泊客はドラフトビールやアイスクリーム、そしておなかを満たす熱々の食事が楽しめます。大きな乾燥機がある乾燥室は、急な山の雨に降られてずぶ濡れで到着した登山者たちにとって天からの助けです。\n山小屋は、それぞれが建っている山と深い繋がりを持っています。 山小屋と従業員は、自然環境、登山道、気象条件などに関する知識を教えてくれる歩く百科事典です。ほとんどの山小屋は何世代にもわたって家族で経営されてきました。登山家が今でも使っている登山道は彼らの先祖によってつくられました。山小屋の人々はいまでも、流された橋の交換、破損した道の修復、枝打ちなどの登山道の整備を引き受けています。山小屋は多くの場合、救助活動と通信の最前線であり、時には近隣の医療施設を補助して簡単な医療的処置を行うこともあります。\n \n滞在を最大限に楽しむ：山小屋滞在のアドバイス\nほとんどのヨーロッパの山小屋とは異なり、日本の山小屋の多くは一番高い山々の近くにあります。このような極端な場所で宿泊施設を運営するには、多くの努力と宿泊客の協力が必要です。訪れる日本人客のほとんどはすでに施設の基本的な習慣とスケジュールを知っています。海外から訪れる人も、事前に山小屋の仕組みを知っておくことで円滑な滞在ができます。\n\n早朝から活動開始\n一部の登山者はまだ暗いうちから登山を始め、ほぼ全員が午前5時30分または午前6時までには出発します。朝食を用意し提供する必要があるため、小屋のスタッフが働き始めるのはさらに早い時間です。夕食も通常午後5時頃と早めに出されます。正しい人数分の食事を用意し、部屋の割り当てをするために、ほとんどの山小屋では登山者は午後3時までに到着することが期待されます。遅れて到着するとスタッフの仕事が増え、迷惑がかかります。\nテントスペースを借りて自分で食事を作る登山者は、慣習的な到着時間に従う必要はないように思えますが、遅くなると到着したころにはテントの良いスポットがほとんど埋まってしまっているでしょう。天気は一日の後半によく崩れ、しばしば厚い雲と急な暴風雨が発生します。\n早い時間にチェックインするもう1つの重要な理由は、救助活動はまだ日のあるうちに行うことが重要だからです。高山病や低体温症などの症状には迅速な対応が必要です。\n\n消灯・点灯\n施設によって異なりますが、山小屋は午後8時または9時には消灯し、午前4時か5時に点灯します。多くの登山者は８時よりさらに早く就寝するので、全員そのときまでには静かになります。準備の音で他の人が起こさないように、前の晩に荷造りすることも慣習です。\n\n水：生命の源\n水は標高の高い場所では非常に貴重な資源です。山小屋での水の入手しやすさと入手可能な量は、その施設が水源にどれだけ近いかによりますが、どの山小屋でも水の節約に努めています。山小屋の取水方法によっては、水を使うのに料金が必要な場合もあります。\n\nごみを出さないでください\n自分が出したごみは自分で持ち帰りましょう。トイレの利用に関するルールは山小屋によって異なります。一部の山小屋では使用済みトイレットペーパーをトイレの横のくずかごに入れる必要があります。トイレのし尿は、公園の外に運ばれるか、下水処理設備で分解されますが、どちらもかなりの負担になります。山小屋とキャンプサイトの宿泊客は無料でトイレを使用できますが、他の人は1回の使用につき100円の協力を求められます。\n\n混雑することもある\n山小屋は、ピークシーズンや週末には非常に混雑します。安全に滞在する場所を必要とする登山者を断ることがないので、誰かと同じ布団で寝なくてはならない可能性もあります。ぎゅうぎゅう詰めになるのが嫌な場合は、週末とピークの時期を避けましょう。\n\n予約\nできる限り事前に予約しましょう。しかし、すべての山小屋で予約を受け付けているわけではないので、事前に慎重に選択肢についてよく下調べすることが必須です。予約をしたものの悪天候などでキャンセルする場合は山小屋に必ず連絡しましょう。予約客が到着しなければ、登山中のアクシデントの可能性について心配させることになります。\n\n現金\n山小屋はクレジットカードを扱っていないので、必ず支払いのための現金を用意しましょう。\n\n\n登山のヒント\n\t他の登山者とすれ違うときは、下る人より登る人が優先です。\n\t登山道にある岩には、正しい道を示す「O」、または、避けるべき方向を示す「X」の印が付いていることがあります。\n\t地面から外れた岩が下にいる人を危険にさらす可能性がある場合、登山者は落石の略語である「らく！」と叫びます。都合がよいことに、その発音は「ロック」という言葉に似ています。\n\t山の斜面は非常に勾配がきついことがあります。登山道を外れるのは自然環境の破壊につながるだけでなく、危険でもあります。\n\t山小屋のスタッフは周辺のことをよく知っているので、彼らのアドバイスには従いましょう。\n\t一部の難易度の高い区域ではヘルメットをかぶることが推奨されます。\n\n\t高山の天気は急変することがあります。雨に備えるとともに天気予報を頻繁に確認しましょう。\n\t登山中に日が暮れたり、夜明け前に出発したりする際、ヘッドランプがとても役立ちます。\n\t登山道の入り口またはインターネットで登山届を提出しましょう。登山届は、万一の緊急事態の際に非常に重要です。","There are about 100 mountain huts in operation throughout Chubusangaku National Park, offering meals, accommodation, safety support, and information. Their origins may have been the small shelters built by loggers and hunters in the Edo period (1603–1867), but as mountaineering took off at the beginning of the twentieth century, huts began to focus on serving the needs of hikers. Some of the most famous have recently passed the 100-year mark: the Yarisawa Lodge opened in 1917, while Enzanso has been around since 1921. By the time the area was designated as a national park in 1934, most of today’s huts were already in operation. \n\tAs the numbers of hikers increased, the huts grew larger. Until the advent of helicopters, everything was carried up by hand, and anyone who has made the climb with a full backpack can well imagine how difficult this must have been. Now, thanks to helicopter deliveries and generators, guests can enjoy such offerings as draft beer, ice cream, and filling, hot meals. Drying rooms powered by large fans are a blessed relief for those who arrive soaked from a sudden mountain shower.\n\tThe huts have deep connections with their alpine locations. The operators and their employees are living encyclopedias who share their knowledge about the natural environment, trails, weather conditions, and much more. Most huts have been in the same family for generations, the operators’ ancestors having laid the trails that hikers still use. They take responsibility for maintenance, replacing washed-out bridges, restoring damaged paths, and cutting back foliage. They are often on the front lines when it comes to rescue operations, facilitating communications and, in some areas, supporting adjacent clinics that provide basic medical services.\n\t\n\t \nMaking the Most of Your Stay: Tips for Lodging at Mountain Huts\n\nUnlike most mountain lodges in Europe, many of Japan’s mountain huts are located close to the highest peaks. Operating accommodations in such extreme locales requires a lot of hard work and the cooperation of guests. Most Japanese visitors are already aware of the basic customs and schedules of the lodges, and visitors from overseas can ensure a smooth stay by learning in advance how things are done.\n\nThe Early Bird\nSome hikers hit the trails while it is still dark, and almost everyone leaves by 5:30 or 6:00 a.m. Since breakfasts need to be prepared and served, this means an even earlier start for the hut’s staff. Evening meals are served early too, usually at around 5:00 p.m. In order to prepare the correct number of meals and make room assignments, most huts expect hikers to arrive by 3:00 p.m. Arriving late creates additional work and problems for the staff.\n\tObserving the customary arrival time may seem unnecessary to hikers who are renting a tent space and making their own meals, but latecomers will very likely find most good tent spots already occupied. The weather often deteriorates later in the day, and thick clouds and sudden rainstorms occur frequently.\n\tPlease keep in mind that another crucial reason for early check-in is the importance of daylight for any rescue operations. Conditions such as altitude sickness and hypothermia require a quick response.\n\nLights Out/Lights On\nDepending on the hut, the lights will be turned off at 8:00 or 9:00 p.m. and back on at 4:00 or 5:00 a.m. Many hikers are in bed even earlier than 8:00 p.m., so everyone tends to quieten down by then. It is also customary to pack early the night before so as not to wake others with noisy preparations.\n\nWater: The Source of Life\nWater is an extremely precious resource at high altitudes. The availability and quantity at the huts depend on how close they are to a water source, but all of them strive to conserve water. Some may even charge for its use, depending on the collection method.\n\nWaste Not\nEveryone is asked to carry out any garbage they generate. Toilet rules vary from hut to hut. Some require used toilet paper to be placed in a waste basket next to the toilet. Toilet waste is either carried out of the park or broken down through a waste-treatment system, both of which require considerable effort. While guests staying at the huts and campsites can use the toilets free of charge, others are asked to contribute \\100 per use.\n\nToo Close for Comfort\nThe huts can get very crowded during peak season and on weekends. They never refuse anyone in need of shelter, so sharing a futon mattress is a possibility. If you fear becoming claustrophobic, avoid weekends and the peak seasons.\n\nReservations\nWhere possible, reservations should be made in advance. Not all mountain huts accept reservations, however, so carefully researching your options in advance is a must. If you have a reservation but decide to cancel your stay due to bad weather or for any other reason, be sure to inform the hut. The nonarrival of guests with reservations raises concerns about possible accidents on the trail.\n\nCash\nThe mountain huts do not accept credit cards, so be sure to bring cash for payment.\n\n\nHiking Tips\n\n• When hikers going in opposite directions meet, those who are ascending have priority.\n• Rocks on the trails are sometimes marked with a circle for the correct path or an X for a direction to avoid.\n• When a dislodged rock can endanger people below, hikers call out “Raku!” an abbreviation of rakuseki (“falling rock”). Conveniently, raku is pronounced much like the word “rock.”\n• The mountain slopes can be very steep, and going off-trail may not only damage the environment but also place you in danger.\n• Listen to advice from mountain-hut staff, who are knowledgeable about their surroundings.\n• Helmets are recommended for some of the more difficult sections.\n\n• The weather can change very quickly in alpine locations. Be prepared and check forecasts often.\n• Headlamps can be lifesavers when hikers are caught by nightfall on the trail, or for predawn departures.\n• A hiking registration form should be submitted at the trailhead or on the Internet. This is extremely important in case of emergencies."]
[3816,"令和1年","長野県・岐阜県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","歴史的な眺め：「日本アルプス発祥の地」に登る","A Historic View: Climbing in the Birthplace of the “Japanese Alps”","日本の近代的な登山は、明治時代（1868-1912）、ヨーロッパの登山家たちの訪れとともに中部山岳国立公園で始まりました。しかし、日本の他の地域と同様、これらの山々に登ることは、山岳をはじめとした自然現象を神格化する日本固有の宗教にルーツがあります。一部の地域は既に巡礼の地あるいは僧たちが厳しい修行を行う特別な場所となっていました。\n北アルプスの主峰である槍ヶ岳の初登頂は、1828年に播隆（ばんりゅう）という仏僧によって達成されました。山は修行僧に加えて木こりや猟師の領域でもあり、上條嘉門次（かみじょうかもんじ）という猟師は、今では1877年に日本人以外で初めて槍ヶ岳に登った登山家、ウィリアム・ゴーランドを山頂まで先導したことで知られています。ゴーランドはイギリス人の技師・考古学者で、明治時代に産業化を支援するために日本に招聘された数多くの外国人専門家のうちの一人でした。ゴーランドは熱心な登山家でもあり、「日本アルプス」という言葉は、ゴーランドが著作内で初めて使いました。\n日本の山を世界に紹介したのは別の英国人登山家で、ウォルター・ウェストンという名の宣教師でした。ウェストンは、いくつもの北アルプスの山々に登った後、1896年にロンドンで出版された『日本アルプスの登山と探検』という本を書きました。同胞であるゴーランド同様、ウェストンも嘉門次の先導で登山しており、この本の中で嘉門次を賞賛しています。\nヨーロッパの人々が登山技術と登山用具を国内に導入したため、登山は人気のあるアクティビティになっていきました。1905年に日本山岳会が設立され、1915年に慶応大学で日本初の大学登山部が創設されました。このスポーツは急速に全国に広がり、熱心な登山家達によって山に次ぐ山、ルートに次ぐルートが次々に踏破されました。今日、絶え間ない保全活動および登山道と山小屋の適切な運用のおかげで、登山家は無数の山に登ることができます。","Modern alpinism in Japan began in the Chubusangaku National Park with the arrival of European mountaineers in the Meiji era (1868–1912). But as in other regions of Japan, climbing in these mountains has its roots in the country’s indigenous religion, which deifies natural phenomena, including mountain peaks. Some areas had already become pilgrimage destinations or special sites where priests underwent strenuous ascetic training.\n\tThe first ascent of Mt. Yarigatake, the centerpiece of the Northern Alps, was made in 1828 by a Buddhist priest named Banryu. Besides ascetics, the mountains were also the domain of woodcutters and hunters, and one hunter named Kamijo Kamonji is now famed for guiding the first non-Japanese climber, William Gowland, to the peak of Mt. Yarigatake in 1877. Gowland was a British engineer and archaeologist, one of the many international experts invited to Japan to help with industrialization during the Meiji era. He was also an enthusiastic climber, and the first use of the term “the Japanese Alps” appears in his writings.\n\tIt was another British climber, a missionary named Walter Weston, who introduced Japan’s mountains to the world. After climbing several of the Northern Alps’ peaks, he wrote a book titled Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps, which was published in London in 1896. Like his compatriot, he was guided by Kamonji, for whom he expressed high praise in the book.\n\tMountaineering became an increasingly popular activity as Europeans introduced alpine techniques and climbing gear into the country. The Japanese Alpine Club was founded in 1905, and the first university alpine club was founded at Keio University in 1915. The sport quickly spread all over the country, and peak after peak and route after route were conquered by enthusiastic climbers. Today, thanks to constant conservation efforts and the well-run system of trails and huts, there are innumerable destinations for hikers. "]
[3821,"令和1年","長野県・岐阜県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","乗鞍高原 ","Norikura Kogen","乗鞍高原は乗鞍岳のふもとに広がる広大な高原です。この場所は、アクセスの良さ、自然の美しさ、年間を通して遊べるアウトドアアクティビティの数々、そして多くの温泉で知られています。標高1,200から1,800メートルに位置するこの地域は、ハイキングやキャンプ、サイクリング、フィッシング、スノースポーツ、ウォータースポーツを楽しみたい人でにぎわいます。\nキャンプ場、ロッジ、旅館など、幅広い宿泊施設が利用できるこの地域は、近隣の北アルプスの山々でハイキングやサイクリングをする際の拠点としてよく利用されています。しかし、この素晴らしい地域の魅力は宿泊の利便性だけではありません。高地の冬の厳しい自然環境にも関わらず、この山村は人口数百人を擁する活気あふれるコミュニティです。これらの要素は、この地域を訪れる人にとって、数々の温泉施設に湯を供給している三つの源泉とともに、地域の魅力の一部となっています。\n村から歩いて行ける距離に、三つの滝があります。最も行きやすいところにある高さ21.5メートル、幅8メートルの善五郎の滝は、乗鞍ビジターセンターから南西に向かってわずか700メートルの場所に位置しています。滝の大部分は冬になると凍結し、スノーシューを履いて見に行ける圧巻の氷瀑になります。5月には白い水芭蕉(Asian Skunk cabbage)の花が咲き、この地域の数多くの湿原が華やかになります。板張りの通路の上を少し歩いて湿地を抜けると、牛留池があります。緑の映える季節の間、この池は水面に周囲の森や北アルプスの山々を映し出します。","Norikura Kogen is an expansive plateau at the foot of Mt. Norikura. It is known for its easy access, natural beauty, wide variety of year-round outdoor activities, and numerous onsen hot springs. With altitudes ranging from 1,200 to 1,800 meters, the area plays host to visitors looking to enjoy hiking, camping, cycling, fishing, snow sports, and water sports.\n\tOffering a wide range of accommodations—from campsites to lodges and traditional ryokan inns—this area is often used as a base for hikers and cyclists headed to nearby peaks in the Northern Alps. But there is more to this charming area than just convenient lodging. A vibrant community of several hundred people have made this alpine village their home, despite the harsh natural environment of winter months at high altitudes. For visitors, those conditions are part of the attraction, along with three hot-spring sources that feed a variety of relaxing bathing options.\n\tThere are three waterfalls within hiking distance from the village. Zengoro Falls, the most easily accessible, is 21.5 meters high and 8 meters wide and is only a 700-meter walk southwest of the Norikura Visitor Center. Most of the cascades freeze over in winter, making for spectacular ice formations that are accessible with snowshoes. In May, the area’s many marshes are bright with the white blooms of mizubasho, or Asian skunk cabbage. A short trek on a boardwalk through a marsh leads to Ushidome Pond, where, during the green season, visitors can take in views of the surrounding forest and of the peaks of the Northern Alps reflected in the still waters."]
[3826,"令和1年","長野県 ","安曇野市海外プロモーション協議会","わさびの栽培 ","Wasabi Cultivation","わさびには畑で栽培されるものと水中で栽培されるものの2種類があります。水中で栽培される「沢わさび（本わさび）」は、特定の水質と栽培条件を必要とします。沢わさびは冷水の流れの中に自生しており、この植物にとって最適な生育条件、大量のきれいな水および比較的一定に保たれた水温を丹念に再現することでしか栽培できません。安曇野のわさび農場は、北アルプスの雪解け水が流れる澄んだ沢の周りに建てられました。水路の岸に立つ木々の影は、要求される水温の条件を満たすのに役立っています。 \n\t\nわさびは適切な世話によりすくすくと成長します。季節ごとの激しい気温の変化にも関わらず、水温が13℃程度に保たれている限り、年間を通して収穫が可能です。5月から10月上旬の暑い時期には、わさびの上に孔の空いた黒い布を渡して充分な日陰を作ることで水温を保ちます。 \n\nわさびの収穫\n\n安曇野のわさび農場では、わさびは種と苗の両方から栽培されており、収穫可能なサイズまで育てるには通常約18か月かかります。収穫されたわさびの全部位が無駄なく利用されます。茎と根は切り刻んで、ご飯と一緒に食べる漬物の一種、わさび漬けなどの料理に使います。しかし、わさびの最も魅力的な部分は根茎です。根茎をすりおろしたり噛んだりすると、アリルイソチオシアネートという物質が生じます。この物質は、わさびを食べるとき感じる舌への刺激をもたらすマスタードオイルです。辛みと風味はすりおろした後15分程度で薄れてしまうので、新鮮さが重要です。","There are two types of wasabi, one grown in fields and the other in water. The latter, known as sawa-wasabi or hon-wasabi, requires very specific water quality and conditions. It grows wild in cold-water streams and can be cultivated only by painstakingly recreating the plant’s ideal conditions: an abundant source of clean water and a relatively constant water temperature. The Azumino wasabi farms were built around springs of pure water from the absorbed snowmelt of the nearby Northern Alps. Shade trees on the banks of the waterways help meet the necessary temperature requirements.\n\nThe plant grows steadily with proper care, and despite the drastic changes in seasonal temperatures, can be harvested year-round as long as the water is kept at around 13°C. This is achieved during the hotter months from May to October by hanging porous black cloth over the plants to provide ample shade.\n\nWasabi Harvesting\n\nAt Azumino’s wasabi farms, the plant is grown both from seeds and seedlings, generally taking around 18 months to reach harvestable size. After picking, almost nothing of the plant goes to waste. The stems and roots are chopped up and used in dishes such as wasabi-zuke, a kind of pickle eaten with rice. But it is the rhizome that is the most desirable part of the plant. Grating or chewing it causes a reaction that creates allyl isothiocyanate, the mustard oil that is largely responsible for the spicy jolt to the tongue and nose when wasabi is eaten. Freshness is important, as the peak effects and flavor last for only about 3 to 15 minutes after grating."]
[3831,"令和1年","長野県 ","安曇野市海外プロモーション協議会","九州とのつながり","The Kyushu Connection","歴史家は、安曇族はかつて北九州に居住し、アジア大陸と交流をおこなっていた漁民だったと考えています。理由は不明ですが、彼らは5世紀から6世紀の間のいつごろかに故郷を離れ、新しく根を下ろす土地を求めて日本中に散らばりました。 \n\n長い探求の後、彼らの一部はついに現在の安曇野の場所に定住することを決めました。険しい山々で四方を守られたこの土地は、彼らがもともと住んでいた沿岸地域からは程遠いものでした。\n\n船と海での生活を手放しても、安曇族は、かつての航海の日々と北への移住の旅において加護を与えてくれた氏族の神、穂高見命を大切にし続けました。今日、穂高神社の神は、交通安全の守り神とされ、新年の時期には多くの人々が自動車に祈祷を授かりにやってきます。また、北アルプスに登る前に安全を祈願する登山者も数多くみられます。","Historians believe that the Azumi clan were fishermen who once made their home in the northern part of Kyushu, where they had contacts with mainland Asia. For reasons unknown, they decided to abandon their homeland sometime in the fifth or sixth century and scattered over Japan in search of a new place to put down roots.\n\nAfter a long search, some of them finally decided to settle in what is now known as the Azumino valley. Protected on all sides by rugged mountains, this place was a far cry from the coastal regions they had come from.\n\nWhile the Azumi clan gave up their boats and nautical lifestyle, they stayed true to their principal deity, Hotakami no Mikoto, who had protected them in their seagoing days and on their land journey north. Today, the deity is regarded as a guardian of transportation, and many people bring their cars to Hotaka Jinja to be blessed during the New Year period. Many climbers can be seen offering prayers for safety before setting off to trek the Northern Alps."]
[3832,"令和1年","長野県 ","安曇野市海外プロモーション協議会","上高地とのつながり","The Kamikochi Connection","穂高神社には、他に二宮の分社があります。一つは容易に参拝できるところにあり、もう一つは雲の中に建てられています。\n\n奥宮は、上高地にある明神池の近く、名所・河童橋から一時間ほど歩いた場所にあります。この分社は、九州からやってきた海の民、安曇族との古い繋がりを示唆する側面を持っています。毎年10月に行われる祭りでは、色とりどりの平安時代（794-1185）の装束に身を包んだ神職が舟で明神池を渡り、安全に山を越えられたことを神に感謝して祈りを捧げます。 \n\n穂高神社の嶺宮は、日本で三番目に高い奥穂高岳の山頂であり北アルプスで最も高い地点、標高3,190メートルの場所に建つ小さな木造の建物です。ここは神である穂高見命が天から地上に降りてきた場所とされており、穂高見命はここから登山者と山々の向こうの安曇族の子孫を守っていると信じられています。","There are two branch shrines related to Hotaka Jinja, one easily accessible to worshippers, the other located among the clouds.\n\nThe former is the Okumiya branch, near Myojin Pond in the Kamikochi valley, about an hour’s walk from the iconic Kappabashi Bridge. This branch shrine has a nautical aspect that is likely an ancient link to the seafaring Azumi from Kyushu: during the annual festival in October, Shinto priests in colorful Heian-period (794–1185) dress glide across Myojin Pond by boat, offering prayers to the gods and thanking them for safe passage through the mountains.\n\nThe Minemiya branch of Hotaka Jinja is a small wooden structure that stands at 3,190 meters on the summit of Mt. Oku-Hotaka, the third tallest mountain in Japan and the highest spot in the Northern Alps. This is believed to be where the god Wadatsumi no Mikoto descended to earth from the heavens, and from where he protects hikers and the descendants of the Azumi clan in the valley beyond the mountains."]
[3837,"令和1年","長野県 ","安曇野市海外プロモーション協議会","道祖神","Dosojin","道祖神は神道の神で、村の境界や道の分岐、山道の道端に置かれる石の彫像に宿ります。道祖神は悪霊を寄せ付けない守護者とされ、「塞（さえ）の神」とも呼ばれます。塞とは、悪霊を「阻止」または「妨害」するという意味です。 \n\n道祖神は日本の多くの地域でみられますが、特に安曇野には数百体もの道祖神があり、その中で一番大きいものは高さ約2メートルです。ほとんどの道祖神は自転車か徒歩で簡単に行ける場所にあります。道祖神は、文化財の重要性と、安曇野における田舎の生活様式に息づく伝統的な信仰を垣間見せてくれます。","Dosojin are Shinto deities (kami) that reside in stone carvings placed at the side of the road at village boundaries, forks in roads and mountain passes. They are considered guardians and protectors that keep out evil spirits, and are also called sae no kami, sae meaning to “block” or “obstruct.”\n\nWhile dosojin are found in many areas of the country, Azumino boasts hundreds of them, the largest some 2 meters tall. Most are easily accessible to visitors traveling by bicycle or on foot, and offer a fascinating glimpse into the importance of cultural artifacts and traditional religious beliefs in the Azumino rural lifestyle."]
[3842,"令和1年","長野県 ","安曇野市海外プロモーション協議会","出発の前に","Before Arriving","北アルプスの登山に挑む際は、出発前に天気予報とトレイルの状態を確認し、できるだけ多くの情報を収集しましょう。地元の観光協会とビジターセンターは信頼できる情報源です。現地の登山ガイドを雇うこともできます。ガイドの一部は多言語が話せます。ガイドから地元の習慣やマナー、ルート、安全のためのヒント、自然環境についての知識などを学ぶことで、登山がより楽しいものになります。\n\n登山の時期\n通常5月上旬までには山小屋のほとんどが営業を開始しており、地域のほとんどのコースには雪がなくなります。アイゼンとアイスアックスはもう必要ないかもしれませんが、計画を立てる際は状況を確認しましょう。梅雨は初夏に約1か月続き、登山のハイシーズンは7月下旬に始まります。ただし、この時期であっても天候は気まぐれです。午後にスコールが頻繁に降るため、朝の登山がおすすめです。8月下旬から9月上旬にかけての静かなシーズンのあと、秋の鮮やかな紅葉を見に登山者が戻ってくるので、この時期は人気の目的地では山小屋やいくつかのコースが混雑するのを覚悟しておいてください。本格的に雪が降り始める10月中旬に山小屋が営業を停止し始めるので、冬の間は経験豊富な人しか登山に挑戦すべきではありません。くつろいだ登山を楽しみたいのであれば、週末や週末を避けて行きましょう。\n\n山々\n中部山岳国立公園の安曇野側にある常念山脈には、いくつかの印象的な山があります。 \n\nピラミッド型の常念岳（じょうねんだけ）は、東側からもっとも見つけやすく、安曇野と松本の住民にとって北アルプスのシンボルとなっています。雪解けが斜面に残す模様は、地元の伝承の重要な一部です。かつて農民は雪がどれだけ山に残っているかで植え付けの時期を判断しました。雪原が解けていくと常念坊という仏僧の姿の形が現れると言われています。\n\n蝶ヶ岳は、西に槍ヶ岳・穂高連峰の壮大な景色を望む優雅な山で、その斜面には夏の花の草地が広がっています。\n\n燕岳（つばくろだけ）は、長く急な上り坂の上にあるものの、この山は道がよく整備されているので初心者に人気があります。白い花崗岩の頭が地面から突き出ており、白い砂の表面は、コマクサと呼ばれるピンク色の夏の花が広がる野原とのコントラストを描いています。\n\n大天井岳（おてんしょうだけ）は、この地域で一番高い2,922メートルの山であり、槍ヶ岳・穂高岳の西側に続く道が合流しているところです。 \n\nパノラマ\n北アルプスパノラマトレイルは、北から南に走る稜線をたどり、3〜4日間の登山ですべての主要な山を横断する人気のルートです。登山道は長いもののよく整備されており、道中ところどころ便利な場所に山小屋があります。このトレイルでは、中部山岳国立公園で有数の壮大な景色が見られます。西には、槍の穂先のような尖った形をした槍ヶ岳と巨大な穂高岳が見えます。東には安曇野の青々とした平野が広がり、日没後に安曇野と松本の街の明かりが宝石のように輝きます。 \n\n山小屋\n中部山岳国立公園全域で、およそ100軒の山小屋が営業しています。山小屋はもともと、江戸時代(1603–1867)に木こりや猟師によって建てられた小さな休憩場所でしたが、二十世紀のはじめに登山が人気になり、登山者のニーズに応えるようになりました。1934年にこの地域が国立公園に指定されたころには、現在の山小屋のほとんどはすでに営業していました。燕岳（つばくろだけ）山頂付近にある燕山荘（えんざんそう）は質の高いサービスで特によく知られており、1921年から営業しています。\n\n山小屋は、その山小屋がある山と深い繋がりをもっています。山小屋と従業員は、自然環境やトレイル、気象状況などについての知識を教えてくれる、歩く百科事典です。ほとんどの山小屋は何世代にもわたって家族で経営されてきました。彼らの先祖が現在でも使われているトレイルを敷きました。山小屋の人々は、流された橋の交換や破損した道の修復、道まで伸びた枝の切除など、トレイルの整備を行いつづけています。山小屋は多くの場合、救助活動と通信の最前線であり、時には近隣の医療施設を補助して簡単な医療的処置を行うこともあります。\n\n登山ガイドとその他の情報を含む詳細な地図は、こちらからオンラインで入手できます: https://www.azumino-e-tabi.net/hike/index.html","Visitors intending to hike the Northern Alps should check prevailing weather and trail conditions and gather as much information as possible before setting out. The local tourist associations are reliable sources of information, as are the local visitor centers. You can hire hiking guides, some of them multilingual, who can make the experience more enjoyable by sharing local customs and manners, route information, safety hints, and knowledge of the natural environment. \n\nWhen to Hike\n\nBy the beginning of May, most of the mountain huts have opened for business and most routes in the area are usually snow-free. While crampons and ice axes may no longer be needed, you should check conditions when making plans. The rainy season lasts for about a month in early summer, and the busy season begins in late July. Even then, however, the weather can be unpredictable; morning climbs are preferable, since afternoon squalls are frequent. After the quiet season from late August and early September, visitor numbers pick up again as people come to see the brilliant hues of autumn foliage, so be prepared for crowded huts and some lines at popular destinations. The huts start to close in mid-October when serious snowfalls begin, and during the winter, only highly experienced mountaineers should attempt hiking or climbing. For a more relaxed experience, avoid visiting during weekends and national holidays.\n\nThe Peaks\n\nThere are several impressive mountains in the Jonen Range on the Azumino side of Chubusangaku National Park.\n\nThe pyramid-shaped Mt. Jonendake is the most recognizable from the east and has become the symbol of the Northern Alps for residents of Azumino and Matsumoto. The patterns left on its slopes by the snowmelt are an important part of local lore: farmers would once gauge planting times by the amount of remaining snow, and residents say the retreating snow on the mountainside sometimes forms the image of a priest named Jonenbo.\n\nMt. Chogatake is a graceful mountain offering spectacular views of the Mt. Yari–Mt. Hotaka range to the west and sprawling meadows of summer flowers on its slopes.\n\nMt. Tsubakuro is at the end of a long, steep ascent, but the mountain is popular with beginners because the trails are well-maintained. Pinnacles of white granite jut out of the ground, and white sands contrast with fields of pink summer flowers known as komakusa.\n\nMt. Otensho is the highest of this range at 2,922 meters, and the location of a trail junction that crosses over to the western range of Mt. Yarigatake and Mt. Hotaka.\n\nThe Panorama\n\nA popular route known as the Northern Alps Panorama Trail follows a ridgeline that runs from north to south, traversing all the main peaks over a three- to four-day hike. The trail is long but well-maintained, and mountain huts are located at convenient distances along the way. This trail offers some of the most magnificent views in the entire national park. To the west loom the rugged silhouettes of the spear-like Mt. Yarigatake and massive Mt. Hotaka. To the east lies the beautiful green expanse of Azumino, and the lights of the valley and Matsumoto city sparkle like jewels after dark.\n\nThe Mountain Huts\n\nThere are about 100 mountain huts in operation throughout Chubusangaku National Park. Their origins may have been the small shelters built by loggers and hunters in the Edo period (1603–1867), but as mountaineering took off at the beginning of the twentieth century, they began to focus on serving the needs of hikers. By the time the area was designated a national park in 1934, most of today’s mountain huts were already in operation. The Enzanso hut near the peak of Mt. Tsubakuro has been in business since 1921 and is particularly well known for its high-quality accommodations.\n\nThe huts have deep connections with their alpine locations. The operators and their employees are living encyclopedias who share their knowledge about the natural environment, trails, weather conditions and much more. Most huts have been in the same family for generations, with the operators’ ancestors having laid the trails that hikers still use. They continue to take responsibility for maintenance, replacing washed-out bridges, restoring damaged paths, and cutting back foliage. The huts are often on the front lines when it comes to rescue operations, facilitating communications and, in some cases, supporting adjacent clinics that provide basic medical services.\n\nA hiking guide and detailed map with other information is available online at: https://www.azumino-e-tabi.net/hike/index.html"]
[3847,"令和1年","新潟県","（妙高戸隠連山国立公園）妙高市国立公園多言語推進協議会","ドイツトウヒ林","European Spruce Forest","本州最大の規模を誇るこのヨーロッパトウヒ林は、地元の水源保全を目的とした新潟県（にいがたけん）の取り組みの一環として1984年に植えられたものである。笹ヶ峰牧場（ささがみねぼくじょう）入口から関川（せきがわ）近くまでの60ヘクタールが約1万本の木に覆われている。木の高さは平均20メートルで、中には直径が40センチメートルを超えるものもある。また、この一帯にはカラマツの木もあちこちに点在している。\nヨーロッパトウヒ（別名ノルウェートウヒ、ドイツトウヒ、アルプストウヒ、イタリアトウヒ）は剛性重量比が大きいことから、家具およびバイオリンやギターの響板としての使用に最適である。また、クリスマスツリーとしても使われるほか、長さ約20センチメートルまで育つその球果は、クリスマスリースに使われる。","This forest of European spruce is the largest of its kind on the Japanese main island of Honshū. It was planted in 1984 as part of an effort by the government of Niigata Prefecture to preserve its local water resources. Approximately ten thousand trees cover an area of 60 hectares that begins at the entrance to Sasagamine Farm and stretches nearly to the Seki River. The trees are around 20 meters tall on average, and some measure more than 40 centimeters in diameter. Japanese larch trees are also scattered throughout the area. \nEuropean spruce trees—also called Norwegian, German, Alpine, or Italian spruce—have a high stiffness-to-weight ratio that makes them ideal for use in furniture and as the soundboards of violins and guitars. They are also used as Christmas trees, and their cones, which grow to about 20 centimeters in length, are used in Christmas wreaths."]
[3848,"令和1年","新潟県","（妙高戸隠連山国立公園）妙高市国立公園多言語推進協議会","笹ヶ峰牧場","Sasagamine Farm","笹ヶ峰牧場（ささがみねぼくじょう）の広さは約600ヘクタールに及び、敷地内にはニレやブナ、シラカバの木が点在している。冬に降った雪は5月末までには解け、そのあとには、春から夏にかけてウマノアシガタが野原いっぱいに黄色のじゅうたんを作りだす。\n\n牧場が活気に満ちるのは7～8月で、この時期には約100頭の肉牛と乳牛が野原で草をはむ。乳牛は北ヨーロッパ原産で生産性の高いホルスタイン牛である。一方の肉牛は、4種類ある和牛品種のうちの2つ、黒毛和種と日本短角種で、その肉は、低地にある頚城（くびき）平野にちなんで「くびき牛」の名前で流通している。\n\n笹ヶ峰高原は標高約1,300メートルの場所に位置する。この一帯は湿度が低く、気温は、夏は摂氏28度まで上がる一方、冬は氷点下28度まで下がり、積雪が5メートルを超えることもある。年間降水量は1,500～2,000ミリメートル。","Sasagamine Farm covers approximately 600 hectares and is scattered with elm, Japanese beech, and Japanese white birch trees. The winter snow melts by late May, giving way to meadow buttercups that form a carpet of yellow across the fields from spring through summer. \nThe farm becomes lively in July and August, when around 100 head of beef and dairy cattle graze in the fields. The dairy cattle are high-producing Holstein Friesian cattle originating from northern Europe. The beef cattle are Japanese black and Japanese shorthorn, two of the four breeds of Japanese wagyu cows. Their meat is marketed as Kubiki beef, named after the low-lying Kubiki Plain. \nThe Sasagamine Highland is situated at an elevation of around 1,300 meters. The area has low humidity, and temperatures can swing from 28 degrees Celsius in the summer to minus 28 degrees in the winter, when accumulated snow can reach heights of over five meters. \n"]
[3853,"令和1年","山梨県 ","（南アルプス国立公園）南アルプス市","山を守るために大切な治山事業",null,"浸食との闘い\n自然保護を助ける\n南アルプスは素晴らしい自然の美しさを持つ地域ですが、夏は大雨が降りやすく、また台風の影響を受けやすい地域でもあります。山斜面は急勾配で、深い谷間を流れる急流は激しい雨の後には荒れ狂う奔流となり、深刻な浸食や地滑りを引き起こすことさえあります。しかし、巧みな技術が地形の変化を食い止め、訪れる人の安全を守るのに一役買っています。\n自然地域では場違いに見えることがあるかもしれませんが、小さな砂防ダムと擁壁は、浸食による損壊を止める大事な手段です。コンクリートは、施工当初は目立つものの、時間の経過とともに植生が再び生育し始め、浸食によって損傷を受けた場所は回復し、コンクリートの建造物は景観になじんでいきます。砂防ダムや擁壁のような人工建造物は、在来動植物と山脈そのもの、そして川沿いに暮らす人々を守るのに役立ちます。","The Fight Against Erosion\nHelping to Preserve Nature\nThe Minami Alps is an area of great natural beauty, but it is also prone to heavy rains in summer, and is buffeted by seasonal typhoons. The mountains are steep and the rapid rivers within the deep valleys can become raging torrents after heavy rains, leading to severe erosion and even landslides. However, some ingenious technologies help preserve the landscape and keep visitors safe.\n\tAlthough they may sometimes seem out of place in natural areas, small check dams and retaining walls are invaluable tools in stopping erosion damage. While the concrete additions are noticeable at first, over time vegetation returns and thrives, the areas damaged by erosion recover, and the construction fades into the landscape. These manmade structures help protect the native animal and plant life, the mountains themselves, and the people living along the rivers."]
[3857,"令和1年","山梨県 ","（南アルプス国立公園）南アルプス市","植物",null,"高山の花の原\n南アルプスは山梨、長野、静岡の3県にまたがっています。山の下の方の斜面には、スギ、ヒノキ、ブナの広大な森林があります。より急な斜面は紙のような樹皮を持つ大きなダケカンバ（Betula ermanii）で覆われ、山の上には丈の低いハイマツ（Pinus pumila）が生育し、ライチョウに食料と住みかを提供しています。\n   夏の間、さまざまな高山植物の花が山の斜面を覆います。これらの多くは南アルプスの固有種です。南アルプスの最高峰である北岳にちなんで名付けられた花が数種あり、その中には繊細な白い花を咲かせるキタダケソウ（Callianthemum hondoense）、黄色のキタダケキンポウゲ（Ranunculus kitadakeanus）、キタダケヨモギ（Artemisia kitadakensis）などがあります。また、すみれ色やピンク、白のビランジ（Silene keiskei var. minor）や紫色の花が垂れ下がっているホウオウシャジン（Adenophoranikoensis var. stenophylla）も見られます。南アルプスには、約66種の野生植物が生育しています。\n   この地域がまだ氷河に覆われていた頃にここに定着したライチョウや渓流魚と同様、高山の花々は、峰々が氷に覆われていた時代の名残です。高山植物は、そのような寒い時代には山のふもとでも生育できましたが、現在では標高の高い地域でしか見られません。","Alpine Flower Fields\nThe Minami Alps span three prefectures: Yamanashi, Nagano, and Shizuoka. On the lower slopes of the mountains are vast forests of cedar, cypress, and beech trees. The steeper slopes are covered with large, papery-barked Erman’s birches (datekanba; Betula ermanii), while low-growing Japanese stone pines (haimatsu; Pinus pumila) grow on the peaks, providing food and shelter for rock ptarmigans (raicho).\n\tDuring the summer a wide variety of flowering alpine plants cover the slopes with blossoms, many of which are endemic to the Minami Alps. Several flowers are named after the Kitadake peak: the delicate white Callianthemum hondoense (Kitadake-so), yellow Japanese buttercup (Kitadake kinpoge; Ranunculus kitadakeanus), and Kitadake yomogi (Artemisia kitadakensis), among others. Visitors may also see the violet, pink, or white biranji (Silene keiskei var. minor) and the hanging purple ho-o shajin (Adenophoranikoensis var. stenophylla). Around 66 major varieties of wild plants grow on the slopes of the Minami Alps.\n\tMuch like the rock ptarmigan (raicho) and fish in the mountain streams that settled in this area when it was still covered by glaciers, the alpine flowers are also a reminder of a time when the peaks were covered in ice. While in those colder times the plants could survive in the foothills, today they can only be found at high altitudes."]
[3862,"令和1年","山梨県 ","（南アルプス国立公園）南アルプス市","その他の観光資源（観光スポット）",null,"その他の観光スポット：南アルプス山麓地域を堪能する\n日本で二番目に高い山である北岳や他の3000m級の山10座を登ることはもちろん南アルプスの最も明らかな魅力のひとつですが、南アルプスのふもとには他にもたくさんの見どころがあります。\n\n棚田\n米は日本の食の重要な要素ですが、日本の国土の大部分は山と丘に覆われています。日本各地の稲作農家は、南アルプス市外にある中野地区で今でも米が作られている棚田のように、段になった水田を作ることによってこの課題を解決しました。丸みを帯びた階段のような棚田は、緑の苗が植えられた後の春と、たわわに実った黄金色の稲穂が揺れる秋の景観がとりわけ見事です。\n\n四季折々の色を楽しむ\n４月初旬、御勅使南公園、徳島堰、妙了寺、そして憩いの桜並木は、山脈を背景に桜の花を楽しむのにぴったりの場所です。短い桜の満開時期は年ごとにわずかに異なりますが、桜の花をゆっくり楽しみ、日本の伝統的な「花見」を体験しましょう。\n秋には鮮やかな紅葉を鑑賞できる場所がたくさんあります。南アルプス市芦安山岳館と夜叉神峠へと続く道は、山々の斜面を彩る秋の色の素晴らしい景色を見せ、南伊奈ヶ湖は赤や黄金色の紅葉を湖面に映し出します。紅葉のシーズンは、桜のシーズンより長く続きます。紅葉は、まず山の高いところの木々から始まり、その後山の斜面をゆっくりと徐々に下っていきます。\n\n果物狩り\n果物が好きな人にとって、シーズンのピークは初夏に始まり9月まで続き、新鮮なサクランボ、モモ、スモモなどが楽しめます。ブドウや柿は秋に、キウイフルーツは冬を通して実ります。夏の間、いくつかの農園では、あらゆる年齢層の人が楽しめる果物狩りを提供しています。","Other Sightseeing Spots: Discovering the Foothills of the Alps\n\nClimbing Japan’s second tallest mountain or the other ten peaks over 3,000 meters is certainly one of the most obvious attractions of the Minami Alps, but there is more to see in the foothills.\n\nTerraced Rice Fields\nRice is an important part of the Japanese diet, but most of the country is covered in mountains and hills. Rice farmers around Japan overcome this challenge with terraced rice fields (tanada), such as those still being farmed in the Nakano area outside the city of Minami Alps. The fields look like rounded steps, and are especially photogenic when green with newly planted shoots during the spring, or golden with fully ripened rice in the autumn.\n\nEnjoying Seasonal Colors\nIn early April, Midai Minami Park, the Tokushima weir, Myoryoji Temple, and Ikoi no Sakura Cherry Blossom Lane are ideal places to enjoy the blooming of cherry blossoms against the backdrop of the mountains. The peak of the short blooming period shifts slightly each year, but taking time out to enjoy the blooms follows the Japanese tradition of hanami, or cherry blossom viewing.\n\tDuring the autumn there are many spots to take in the vivid foliage. The road to the Minami Alps Ashiyasu Alpen Museum offers excellent views of the autumn colors on the mountain slopes, while Lake Minami-Inagako reflects the red and gold leaves. The autumn foliage season lasts longer than the cherry blossoms, with trees high in the mountains changing color first, then slowly progressing down the slopes.\n\nPick Your Own Snack\nFor fruit lovers, the peak season starts in early summer and continues until September, with fresh cherries, peaches, plums, and more. Grapes and persimmons are available in autumn, and kiwifruit grows throughout the winter. During the summer a few farms offer fruit-picking, a fun activity for visitors of all ages."]
[3863,"令和1年","山梨県 ","（南アルプス国立公園）南アルプス市","ユネスコエコパークについて",null,"人間と自然の特別な関係\n南アルプスユネスコエコパーク\n2014年、南アルプスは、生物多様性の保全・持続可能な開発・科学研究と教育への支援に関する要件を満たし、ユネスコエコパーク（生物圏保存地域）に認定されました。\nユネスコエコパークには三層の指定区域があります。最も外側の移行地域では、さまざまな人間による活動が行われ、関係者は資源の持続可能な開発に取り組みます。移行地域の内側の緩衝地域では、地域の自然環境を利用して環境教育や研究などの活動を行う地域です。中心にある中核地域では、自然環境が保護・保全されます。\n南アルプスは、このような人間と自然の持続可能な関係を示す最適な例です。山麓には住宅、水田、果樹園、その他の農地が広がっています。緩衝地域は南アルプス国立公園内にあり、エコツーリズムや教育活動、ハイキング、バードウォッチング、キャンプが行われています。緩衝地域では現在でも持続可能な伐採が行われていますが、在来生物に影響を与えないよう厳重に管理されています。そして、動植物の宝庫である中核地域では、生態系の積極的な保護・保全が行われています。\nユネスコエコパークの枠組みは、竹製の仕掛けを使った伝統漁法や、井川メンパという曲物と漆塗の技術を用いて弁当箱を作る南アルプスユネスコエコパークの静岡方面の工芸など、文化的に重要な活動も評価しています。\n南アルプスユネスコエコパークは、この特別な地域の文化・歴史・自然の要素を守り育む継続的なプロセスが公認されたものです。","A Special Relationship Between Humanity and Nature\nThe Minami Alps Biosphere Reserve\nIn 2014, the Minami Alps area was recognized as a UNESCO Biosphere Reserve, fulfilling the requirements for biodiversity conservation, sustainable development, and support for scientific research and education. \n\tUNESCO Biosphere Reserves have three designated zones. The outermost is a transition area, where a variety of human activity occurs and stakeholders work toward the sustainable development of resources. Next is the buffer zone, where the natural environment supports activities such as environmental education and research. At the center is the core area, a zone where the natural environment is protected and preserved. \n\tThe Minami Alps are a perfect example of this sustainable relationship between humanity and nature. In the foothills of the mountains are homes, rice paddies, fruit orchards, and other agricultural areas. The buffer zone area is within Minami Alps National Park, and is the setting for ecotourism and educational activities, as well as hiking, birdwatching, and camping. Sustainable logging is still carried out in this zone, although it is strictly controlled so as not to endanger native animals. Finally, the core area is home to a treasure trove of plants and animals, an ecosystem that is actively protected and preserved. \n\tThe Biosphere Reserve concept also acknowledges culturally significant activities, such as a traditional fishing method using bamboo traps, and ikawa mempa, a bentwood and lacquer craft used to make lunchboxes in the Shizuoka side of the Biosphere Reserve.\n\tThe Minami Alps Biosphere Reserve is the acknowledgement of an ongoing process of preserving and cherishing the cultural, historic, and natural elements of this special region."]
[3868,"令和1年","石川県 ","（白山国立公園）(一社)　白山市観光連盟","白山登山について","Notes on Climbing Mt. Hakusan","1.\t天気に注意する。特に白山のような高い山では気象が急変することがあります。天気が良さそうに見えたとしても、必ず天気予報を確認しましょう。特に台風のシーズンには、悪天候が予想される場合は計画を中止または変更してください。ハイキングや登山は自己責任で行いましょう。夜間の登山は禁止されています。\n2.\t白山は活火山です。登山に出発する前に必ず火山の状況と警戒情報を確認しましょう。\n3.\t早めに到着する。暗闇の中を歩くのは危険なので、早めに登山口を出発しましょう。山に宿泊する場合、少なくとも日没の数時間前には山小屋やキャンプ場に到着するようにしてください。\n4.\t非常時に備える。雨具、防寒具、着替え、十分な水、非常食を必ず携帯しましょう。\n5.\t登山計画を共有する。白山では山に入る前に登山届を提出する必要があります。この登山届は、全登山口に用意されています。必ず友人や家族にも登山ルートやスケジュールを知らせておきましょう。\n6.\t見るだけで、触らない。自然公園法により山から動植物や岩石を採取することは、禁じられています。また、他所の動植物を公園に持ち込むのも禁止です。このような行為が発覚した場合、罰金が科されます。\n7.\t決められた道を歩く。自分の身の安全のため、また繊細な高山植物の生命と山そのものを保護するために、登山道から外れないようにしてください。\n8.\t熊を追い払う。1人でハイキングをする場合は、熊を驚かせないように、熊鈴やラジオなどの音の出る物を使って自分の存在を熊に知らせてください。熊に襲われることはまれですが、各人が対策をとる必要があります。\n9.\t閑散期を選んで訪れる。7月下旬から8月にかけて、土日祝日には登山道や山小屋が混雑します。混雑を避けるため、平日に登山するようにしましょう。\n10.\t春や秋でも冬のような天気に注意する。暖かい日であっても、山では天気が急変し、気温が下がったり、雪が降ったりすることがあります。天気予報を常にチェックし、雪天に適した衣類や装備を携行しましょう。\n11.\tゴミは持ち帰りましょう。白山にはゴミ処理施設がないので、登山者はゴミをすべて持ち帰る必要があります。\n12.\t白山への自転車等の乗り入れは禁止されています。\n13.\tテントでのキャンプは、南竜ヶ馬場でのみ許可されています。\n\n\n緊急事態発生時には、110番に電話して警察を呼んでください。英語を話せる警察官は少ないので、ゆっくり話し、「Hakusan（白山）」、「climbing（登山）」、「accident（事故）」など、限られたキーワードを伝えるようにしてください。警察は、通訳と連絡をとり、折り返し電話をかけてきます。携帯電話を使用している場合、警察は通常発信者の現在地を特定できます。","1.\tWatch the weather. Conditions can change quickly in the mountains, particularly on a high peak like Hakusan. Even if the weather looks good, be sure to check the forecast, and be prepared to cancel or change plans, especially during typhoon season. Hike or climb at your own risk, and do not climb at night.\n2.\tHakusan is an active volcano. Be sure to check conditions and warnings before beginning your climb.\n3.\tArrive early. Hiking in the dark is dangerous, so start from the trailhead early. If you’re staying on the mountain, arrive at the hut or camping ground at least a few hours before sunset. \n4.\tBe ready for emergencies. Always carry rainwear, warm clothing, a change of clothes, plenty of water, and emergency food.\n5.\tShare your plans. Everyone climbing Hakusan is required to fill out climb report forms before starting the ascent. These forms are available at all trailheads. Be sure to inform friends or family of your route and schedule as well.\n6.\tLook, but don’t touch. The National Parks Act forbids the collection of animals, plants, or rocks from the mountain. Bringing foreign plants or animals into the park is also forbidden. Anyone caught doing so will be fined.\n7.\tStay on marked trails. For your own safety and to protect the delicate alpine plant life and the mountain itself, avoid going off-trail.\n8.\tWarn the bears. If hiking alone, use bear bells, a radio, or other means of making noise to alert bears to your presence and avoid startling them. Attacks are rare, but all hikers should take precautions.\n9.\tHike off-peak. From late July through August, the trails and huts will be crowded on weekends or holidays. Visit on weekdays to avoid the crowds.\n10.\tWatch for winter-like conditions in spring and autumn. Even on warm days, conditions on the mountain can quickly turn cold and snowy. Always check weather forecasts and carry clothing and gear appropriate for snowy conditions.\n11.\tCarry out your garbage. There are no garbage disposal facilities on the mountain, so climbers are required to carry out everything they bring in. \n12.\tBicycles or other wheeled vehicles are not allowed on Hakusan.\n13.\tCamping in tents is only allowed at Minami Ryugabanba.\n\n\nIn case of emergencies, dial 110 for the police. English-speaking officers are not common, so speak slowly and use a few key words, such as “Hakusan,” “climbing,” and “accident.” The police will contact a translator and return your call. If you are using a mobile phone, they will usually be able to pinpoint your location."]
[3873,"令和1年","石川県 ","（白山国立公園）(一社)　白山市観光連盟","南竜山荘","Nanryu Sanso ","<表>\n\n白山国立公園\n\n南竜山荘\n白山登山にぴったりの拠点\n\n素朴で親しみやすい山荘 \n\n南竜山荘は、白山の主峰のすぐ南に位置するなだらかな窪地、南竜ケ馬場の標高2,080メートル地点にあります。白山の最高峰である御前峰（2,702m）や南方の別山（2,399m）に登る前に、多くの登山客がここで一夜を過ごします。この山荘のほか、付近には南竜ケ馬場ビジターセンター、南竜ケ馬場キャンプ場（白山唯一の指定テントキャンプ場）、事前予約が必要なプライベートキャビンがあります。夏の間、南竜山荘には石川県自然ガイド協会のガイドが常駐しています。\n\n南竜山荘のピークシーズンは、7月下旬から8月上旬です。特に週末は混み合います。宿泊施設の計画・予約は充分な時間の余裕を持って行い、できれば週末は避けましょう。\n\n白山にはごみ処理施設がありません。ゴミはすべて持ち帰るようにお願いします。\n\n\n<フォトキャプション>\n\n必ず登山届を提出し、登山時にはヘルメットを着用してください。\n\nテントエリアは、100テントまで収容可能です。トイレと調理場を利用できます。\n\n南竜のキャビン5棟には10室の個室があります。\n\nベッドは仕切りのない二段ベッドです。また、和室も利用可能です。\n\n南竜山荘はウォシュレット付きトイレを備えています。\n\n南竜山荘周辺にはたくさんの高山植物の花が咲いています。\n\n\n南竜山荘\n営業期間は7月1日から10月15日まで\n定員：150名 \n\n\n\n<裏>\n\n<アルプス展望台の地図、テキスト>\n\n日の出を見る際のヒント\n\n<フォトキャプション>\nアルプス展望台から見る日の出\n\nアルプス展望台は、南竜山荘から展望歩道を1時間ほど歩いた場所にあります。天気の良い日には、登山者が日の出を拝んでいるのがよく見られます。日の出を見た後、さらに1時間歩けば室堂を訪れることもできます。室堂で軽い朝食をとってから、山頂を目指しましょう。（お弁当を注文して、登山道で朝食を楽しむこともできます。）\n\n展望歩道、トンビ岩コース、エコーラインで下山される方は、南竜山荘付近を通過します。御前峰に登る前に不要な荷物を山荘に預け、下山の途中で引き取ることもできます。\n\n\n ","<FRONT>\n\nHakusan National Park\n\nNanryu Sanso Lodge\nA great base camp when climbing Mt. Hakusan\n\nA rustic, friendly lodge \n\nNanryu Sanso is located at an altitude of 2,080 meters in Minami Ryugabanba, a gentle bowl just to the south of the main peaks of Mt. Hakusan. Many hikers overnight here before ascending Gozengamine (2,702 m), the highest of Hakusan’s peaks, or heading up Mt. Bessan (2,399 m) to the south. Near the main lodge, visitors will find the Minami Ryugabanba Visitor Center, the Nanryu ga Banba Campsite (the only designated tent-camping site in all of Hakusan), and private cabins that must be booked in advance. In the summer, Nanryu Sanso is permanently staffed with guides from the Ishikawa Prefecture Nature Guide Association. \n\nLate July and early August is peak season for Nanryu Sanso, especially on weekends. Plan and reserve accommodation well in advance, and avoid weekends if possible.\n\nPlease take all trash home with you, as there is no place to dispose of it on the mountain.\n\n\n<PHOTO CAPTIONS>\n\nBe sure to fill out a climbing report, and wear a helmet when climbing.\n\nThe tent area can accommodate up to 100 tents. Toilets and a cooking area are available. \n\nThere 10 private rooms in the five Nanryu cabins.\n\nBeds are set up in an open, two-level style, and Japanese-style rooms are also available. \n\nNanryu Sanso features washlet toilets. \n\nMany alpine flowers bloom in the area around Nanryu Sanso.\n\n\nNanryu Sanso Lodge\nOpen July 1 to October 15\nOccupancy: 150 \n\n\n\n<BACK>\n\n<MAP, TEXT FOR ALPS OBSERVATORY>\n\nTips for Seeing the Sunrise\n\n<PHOTO CAPTION>\nSunrise seen from the Alps Observatory\n\nThe Alps Observatory is a one-hour hike from Nanryu Sanso on the Tenbo Hodo (Observatory Path). In good weather it is common to see hikers offering prayers to the sunrise here. After watching the sunrise, visitors can hike another hour to get to Murodo, where they can have a light breakfast before hiking to the summit. (Boxed meals are also available for those who would like to enjoy breakfast on the trail.)\n\nThose who plan to descend the mountain via the Tenbo Hodo, the Tonbi Iwa course, or the Echo Line will pass near Nanryu Sanso. It is possible to drop off any unneeded gear here before starting the ascent to Gozengamine, and pick it up on the way down.\n"]
[3878,"令和1年","石川県 ","（白山国立公園）(一社)　白山市観光連盟","⽩⼭⽐咩神社 ＜みそぎ体験について\nの動画＞\n・みそぎ体験のお作法",null,"白山比咩神社みそぎ体験　動画・テロップ　みそぎ体験のお作法\n\n白山比咩神社（ビデオ）\n白山比咩神社みそぎ体験　動画・テロップ　みそぎ体験のお作法\n\n禊\n\n白山比咩神社\n\n白山比咩神社には数柱の神が祀られています。\n\n白山比咩神社は、2,100年以上前に創建されました。\n\n現在、白山比咩神社は、日本全国に約3,000社ある白山神社の総本社です。\n\n沖縄を除く日本のすべての都道府県に白山神社があります。\n\n白山比咩神社には三柱の主祭神が祀られています。\n\n菊理媛神とも呼ばれる女神、白山比咩。\n\n夫婦である男神の伊邪那岐と女神の伊弉冉です。\n\n伝説によると、ある日伊邪那岐と伊弉冉は諍いをし、和解を拒みました。\n\nすると、菊理媛が現れて伊邪那岐に話をしました。\n\n菊理媛がなんと言ったかは長い歳月の間に分からなくなってしまいましたが、菊理媛は伊邪那岐と伊弉冉を無事和解させました。\n\n和解後、伊邪那岐は川に行き、禊を行いました。\n\n伊邪那岐が身を清めると、日本の三貴神が生まれました。\n\nその一柱は太陽の女神、天照大神です。\n\n菊理媛がいなければ、日本三貴神が生まれることはなかったでしょう。\n\nそのため、菊理媛は大変重要な女神とされています。\n\n「ククリ」とは、「結ぶ」、「縛る」という意味です。\n\nこの神社の白山信仰は、常に水を中心としてきました。\n\n菊理媛は、心をひとつに結ぶ神であり、清めの神でもあるのです。\n\nしたがって、菊理媛は水の神であると同時に夫婦円満の神でもあります。\n\n禊の儀式では、肉体と精神の両方を清めます。\n\nこの神事は、「滝行」と異なるものです。\n\n禊の場所は日本にいくつかありますが、日本海沿岸にあるのはこの神社のみです。\n\n白山比咩神社の禊では、人は身を清めて自然と再びつながります。\n\n白山山頂から流れ落ちる水が、大地を育みながら海に向かい、蒸発し、再び雨や雪として山に降るのと同じように、私たちも自然の循環の一部です。\n\n「禊」の儀式を通じて、水と自然とのつながりを体験するとともに、このふたつの恵みに感謝の気持ちを持つことができます。\n\n_______________________\n\nオリジナルの086-015の内容はここ\n\n_______________________\n\n次の所作をしてから、禊を行ってください。\n\n配布された紙を見ながら一緒に行ってください。\n\nまずは立ち上がります。\n\n最初の所作として、「振魂」を行います。\n\n右手を左手の上に置いて、互いに握ります。\n\nへその上に両手を置き、静かに上下に揺すります。\n\n両足は肩幅に広げて立ってください。\n\n少しまぶたを閉じますが、完全には閉じないでください。\n\n手を上下に動かし続けてください。\n\nその際、「祓戸大神（ハラエドノオオカミ）」という言葉を繰り返してください。\n\nこれにより、祓の神を呼ぶことができます。\n\nこの言葉を静かに繰り返してください。\n\n心を落ち着かせて呼吸をコントロールします。\n\n鼻から息を吸い、口から吐くことが大切です。\n\n禊の間は、呼吸を意識し続けてください。\n\n2つ目の所作は、「祓詞（ハラエノコトバ）」です。\n\n儀式が行われる禊場に最初に入るときに唱えられる言葉です。\n\nこの紙は神拝詞で、清めの言葉が記されています。\n\n言い伝えでは、伊邪那岐と伊弉冉は諍いをしたと言われています。\n\nすると菊理媛が現れ、禊をして身を清めることを伊邪那岐に勧めます。\n\n昔の詩によると、伊邪那岐は自分の罪と穢れを川に洗い流したとされています。\n\nまず、神拝詞を読み上げます。\n\n禊場の近くには禊社という小さな神社があります。\n\n禊社の方を向いて、二拝二拍手をお願いします。\n\nそれから、神拝詞を手に取ります。\n\n神職が唱え終えたら、浴衣か鉢巻に紙をしまってください。\n\n二拍手二拝します。\n\n振魂を繰り返します。\n\n\n\n次の動作に移る前に、神職は「エイ！」と叫びます。\n\nこれを合図に、次の動作に移ります。\n\n3つ目の所作は、鳥船（「船漕ぎ」）です。\n\n鳥船には3つの段階があります。\n\n神様を乗せた大きな船に乗っていると想像してください。\n\n私たちは、神様を高い場所に運ぶために船を漕いでいます。\n\n鳥船の3つの段階にはそれぞれ歌があります。\n\n配布した紙に書かれている最初の歌は、次のとおりです。\n\n「朝タに　神の御前に　みそぎして\n\nすめらが御代に　仕へまつらむ」\n\n復唱してください。\n\n神職が「朝夕に」と言ったら、「朝夕に」と復唱します。\n\n神職が「神の御前に　みそぎして」と言ったら、\n「神の御前に　みそぎして」と復唱します。\n\n神職が「すめらが御代に　仕へまつらむ」と言ったら、「すめらが御代に　仕へまつらむ」と復唱します。\n\nこの歌を2回詠みます。\n\n二段と三段にも、それぞれ歌があります。\n\nでは、左足を前に出してください。\n\n親指を中に入れてこぶしを作ります。\n\n左側に傾いてください。\n\n腕を伸ばして左足の前に出します。\n\n「エイ」と言って、腕を後ろに引きます。\n\n腕を伸ばす時は「イエ」と言います。\n\nこれらの動作を行いながら歌を詠みます。\n\n一緒にゆっくり練習しましょう。\n\n「エイ！」「イエ！」「エイ！」「イエ！」「エイ！」「イエ！」\n\n「朝夕に」\n\n「朝夕に」\n\n「神の御前に　みそぎして」\n\n「神の御前に　みそぎして」\n\n「すめらが御代に　仕へまつらむ」\n\nすめらが御代に　仕へまつらむ」\n\n「朝夕に」\n\n「朝夕に」\n\n「神の御前に　みそぎして」\n\n「神の御前に　みそぎして」\n\n\n「すめらが御代に　仕へまつらむ」\n\n「すめらが御代に　仕へまつらむ」\n\n「エイ！」「イエ！」 「エイ！」「イエ！」「エイ！」「イエ！」「エイ！」\n\nもう一度振魂を行います。\n\n「エイ」と「イエ」を言う回数は、先導によって違います。\n\nひじは必ず直角にしてください。\n\n実際に櫂を持って神の船を漕いでいると想像しましょう。\n\n全員が同時に同じ動作をしなければなりません。\n\nグループの全員が一緒になって動き、精神を統一することが禊においては大切です。\n\n次に、2番目の歌に移ります。\n\n右足を前に出してください。\n\n先ほどと同じく、親指を中に入れてこぶしを作ります。\n\n今度は「エイ」、「ホ」と言います。\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\nそして同じ動作をしながら歌を詠みます。\n\nそれでは一緒に練習しましょう。\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ」\n\n「エイ、ホ！」\n \n「遠つ神」 \n\n「遠つ神」 \n\n「固め修めし　大八洲」\n\n「固め修めし　大八洲」\n\n「天地共に　とはに榮えむ」\n\n「天地共に　とはに榮えむ」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ、ホ」\n\n「エイ、ホ！」\n\n「エイ！」\n\nこれを2回行います。\n\nそれでは三番目の歌です。\n\n左足を前に出してください。\n\n手を開いたまま、腕を伸ばしてください。\n\n次に、水に入って身を清めます。\n\n指と指の間に隙間ができないように、指を伸ばします。\n\n次に「エイ、サ！エイ、サ！」といいます。\n\n引く時に「エイ」といいます。\n\n腕を伸ばす時には「サ」と言います。\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n一緒に練習しましょう。\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「天津神」 \n\n「天津神」 \n\n「國津神たち　みそなはせ」\n\n「國津神たち　みそなはせ」\n\n「おもひたけびて　我が為す業を」\n\n「おもひたけびて　我が為す業を」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ、サ！」\n\n「エイ！」\n\n振魂を行います。\n\n禊では、これを2回行います。\n\nそれでは四番目の掛け声、「雄たけび」に進みます。\n\n両足は肩幅に広げてください。\n\n手を腰に置いてください。\n\n雄たけびでは、「生魂（いくたま）」、「足魂（たるたま）」、「玉留魂（たまとまるたま）」と言います。\n\n復唱してください。\n\nはっきりと唱和しながら、\n\n上を向いてつま先で体を起こします。\n\n復唱してください。\n\n神職：「生魂」\n\nあなた：「生魂」\n\n神職：「足魂」\n\nあなた：「足魂」\n\n神職：「玉留魂」\n\nあなた：「玉留魂」\n\nこれで雄たけびは終了です。\n\n5つ目の所作は、「雄詰」（おころび）です。\n\n右足を戻してください。\n\n右手をこのように額にあててください。\n\n人差し指と中指をこのようにくっつけます。\n\n左手を腰に当ててください。\n\n神職は「国常立命（くにとこたちのみこと）」と言います。\n\n「国常立命」と復唱してください。\n\n次に、この動作とともに「エイ」と言います。\n\n戻ってから、「エイ！」と繰り返します。\n\nそしてもう一度やります：「エイ！」\n\nこれは、清い指で罪や穢れを断ち切る動作です。\n\n三回目で罪や穢れが完全に断ち切られます。\n\nこのイメージを心に留めて動作を行ってください。\n\n一緒に練習しましょう。\n\n「国常立命」\n\n「国常立命」\n\n「エイ、イエ！」\n\n「エイ、イエ！」\n\n「エイ、イエ！」\n\n「エイ、イエ！」\n\n右脚を動かしながらこの動作を行います。\n\n6つ目の所作は、「気吹（いぶき）」（罪を吹き払う）です。\n\nまず脚を開いて立ってください。\n\n鼻から息を吸ってください。\n\n息を止めます。\n\n息を止めたまま手をへそまで下げます。\n\n下がったら口から息を吐いてください。\n\nこの一連の動作を3回繰り返します。\n\n息を吸って\n\n止めます。\n\n一度息を吐いて。\n\nもう一度。\n\nこれで禊を始められます。\n\n以上の所作は、水に入る前の準備です。\n\n神職は、腕を振りながら、まず「エイ！」と言って水に入ります。\n\n神職に続いて1人ずつ水に入り、「エイ！」と言いながら神職の動作を繰り返します。\n\n水深は約75センチです。\n\n水の中では、このように座ります。\n\nこのように腰を高くして座ることもできます。\n\n次に、振魂を行います。\n\n神職が「エイ！」と言ったら、神拝詞の紙を手にします。\n\nそして、禊の言葉を唱えます。\n\n神職が最初の部分を唱えます。「高天原に神留座す（たかまのはらにかむづまります）」\n\nそして全員で「すめらがむつ」からページの最後まで唱えます。\n\n次のページは、中央のこの部分、「此く宣らば（かくのらば）」です。\n\nそして、「天津神（あまつかみ）」から最後まで唱えます。\n\nかなり長いですが、ゆっくり読みます。\n\nすべての単語を正しく理解できなくても心配する必要はありませんので、最善を尽くしてください。\n\nすべて唱え終えたら、もう一度振魂を行います。\n\n神職が「エイ！」と言うので、ゆっくり水から出ます。\n\n元の場所に戻って、鳥船、雄たけび、雄詰、気吹をもう一度行います。\n\nそして、まっすぐ禊社の方を向き、神様に敬意を表します。\n\n二礼二拍手一礼します。\n\n最後に一拍手をして、禊が無事に終わったことを示します。\n\n神職が「ヨ！」と言ったら、一拍手し、「おめでとうございます」と言います。\n\n一度練習しましょう。\n\n「ヨ！」（拍手）「おめでとうございます！」\n\n終わったら、「エ、サ！エ、サ！」と言いながら脱衣所に戻ります。\n\nこれで禊は終了です。","Shirayama-Hime Jinja（video）\n\nThe Misogi Purification Ritual\n\nShirayama-Hime Shrine\n\nSeveral kami (spirits or deities) are enshrined within Shirayama-Hime Shrine.\n\nShirayama-Hime Shrine was established over 2,100 years ago.\n\nToday it is the head shrine for around 3,000 Hakusan and Shirayama shrines across Japan.\n\nThere are Hakusan shrines in all of Japan’s prefectures except Okinawa.\n\nThree main kami are enshrined here.\n\nShirayama-Hime, a female kami, also known as Kukuri Hime;\n\n Izanagi (a male deity) and Izanami (a female deity), who are a married couple. \n\nAccording to legend, one day Izanagi and Izanami quarreled and refused to make up.\n\nKukuri Hime appeared and spoke to Izanagi.\n\nAlthough her words are lost in the mists of time, she successfully reconciled the two gods.\n\nAfter Izanagi and Izanami were reconciled, Izanagi went to the river and performed the misogi ritual of purification.\n\nAs he washed himself with water, he created the three most important kami in Japan.\n\nOne was Amaterasu, the Sun Goddess.\n\nWithout Kukuri Hime’s help, the most important deities in Japan could not have been born. \n\nKukuri Hime, or Shirayama-Hime, is thus an important goddess.\n\nThe word kukuri means to “tie” or “bind.” \n\nHakusan shinko, the Hakusan faith practiced at this shrine, has always centered around water.\n\nKukuri Hime is a kami of purification, as well as one who can bind hearts together.\n\nKukuri Hime is therefore the deity of both water and marital happiness.\n\nThe misogi ritual of purification will allow you to cleanse yourself both physically and spiritually.\n\nThis Shinto ceremony is different from the “waterfall training” rituals one hears about.\n\nAlthough there are a few sites for purification rituals across the country, this is the only one along the Sea of Japan.\n\nDuring the misogi ritual at Shirayama-Hime Shrine, participants purify themselves and reconnect with the natural world.\n\nJust like the water that flows down from the summit of Mt. Hakusan, nourishing the land on its way to the sea and then evaporating to once again fall on the mountain as rain or snow, we too are part of the cycles of nature.\n\nThe misogi rite allows us to experience the connection with water and nature, and to feel grateful for these blessings.\n\n_______________________\n\n086-015 content originally here\n\n_________________\n\nPlease follow these steps to complete the misogi ritual.\n\nYou can follow along on the sheet provided.\n\nFirst, please stand up.\n\nThe first step is furitama, or “soul shaking.”\n\nPlace your right hand above your left and clasp them together. \n\nPlace your hands just above your navel, and gently shake them up and down.\n\nStand with your legs shoulder-width apart.\n\nClose your eyes slightly, but do not shut them completely.\n\nKeep moving your hands up and down.\n\nAs you do, repeat the words, “Harae do no Okami.”\n\nBy doing so you are summoning the god of purification. \n\nContinue to repeat these words quietly.\n\nQuiet your mind and control your breathing.\n\nIt’s important to breathe in through your nose and out through your mouth.\n\nBe conscious of your breathing throughout the ritual.\n\nThe second step is harae no kotoba, the words of purification.\n\nThese are read when first entering the misogi-ba, the place where the ritual is held.\n\nThis paper is the shinpai shi, upon which are inscribed the words of purification.\n\nAccording to legend, the gods Izanagi and Izanami quarreled. \n\nKukuri-Hime appeared and suggested that Izanagi do misogi to purify himself.\n\nAn ancient poem says he washed away his sins and impurities in a river. \n\nWe’ll read out the shinpai shi first.\n\nNear the misogi-ba there is a small shrine, the Misogi-sha. \n\nBow twice and clap twice in the direction of the shrine. \n\nThen take out the shinpai shi.\n\nWhen the priest finishes reading it, put the paper in your yukata or headband.\n\nClap twice and bow twice.\n\nRepeat furitama. \n\n\n\nBefore moving on to the next action, the priest will shout, “Ee!”\n\nThis is your cue to move on to the next action.\n\nThe third step is torifune, or “rowing a boat.”\n\nThere are three stages to this.\n\nImagine that you are on a large boat with a deity.\n\nWe are rowing the boat to carry this god to a higher place.\n\nEach of the three stages of torifune has its own poem.\n\nThe first poem, which is written on the provided sheet, is:\n\nAsa yu ni, kami no mimae ni misogi shite\n\nSumera ga miyo ni tsukae matsuran\n\nPlease repeat the poem.\n\nWhen the priest says, “Asa yu ni,” repeat back “Asa yu ni.”\n\nWhen the priest says, “Kami no mimae ni misogi shite,” then repeat, \n“Kami no mimae ni misogi shite.”\n\nWhen the priest says, “Sumera ga miyo ni tsukae matsuran,” then repeat, “Sumera ga miyo ni tsukae matsuran.”\n\nRepeat this poem twice.\n\nThe second and third stages will also have their own poems.\n\nNow, put your left foot forward.\n\nMake fists with your thumbs drawn inside.\n\nLean to your left side.\n\nStraighten your arms out in front of your left leg.\n\nSay “Ei!” as you pull your arms back. \n\nSay “Ie!” when you straighten your arms.\n\nChant the poem as you do these actions.\n\nWe will practice this together slowly:\n\nEi! Ie! Ei! Ie! Ei! Ie!\n\nAsa yu ni\n\nAsa yu ni\n\nKami no mimae ni misogi shite\n\nKami no mimae ni misogi shite\n\nSumera ga miyo ni tsukae matsuran\n\nSumera ga miyo ni tsukae matsuran\n\nAsa yu ni\n\nAsa yu ni\n\nKami no mimae ni misogi shite\n\nKami no mimae ni misogi shite\n\n\nSumera ga miyo ni tsukae matsuran\n\nSumera ga miyo ni tsukae matsuran\n\nEi! Ie! Ei! Ie! Ei! Ie! Ei!\n\nRepeat furitama.\n\nThe number of times you will say “Ei!” and “Ie!” depends on the leader.\n\nBe sure to square your elbows.\n\nImagine that we are all holding oars and rowing a divine boat.\n\nEveryone must do the same action at the same time.\n\nUnifying our spirits by moving in tandem with everyone in the group is an important aspect of misogi.\n\nNext, we will move on to the second poem.\n\nPut your right foot forward.\n\nAgain, make fists with your thumbs drawn inside.\n\nThis time say “Ei” and “Ho.”\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nThen we will chant the poem while making the same motions.\n\nWe will practice it together now:\n\nEi, ho! \n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi, ho\n\nEi, ho!\n \nTotsu kami \n\nTotsu kami \n\nKatame osameshi oyashima\n\nKatame osameshi oyashima\n\nAmetsuchi tomo ni towa ni sakaen\n\nAmetsuchi tomo ni towa ni sakaen\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi, ho!\n\nEi!\n\nWe’ll do this twice.\n\nNow for the third poem.\n\nPut your left foot forward.\n\nStraighten your arms, keeping your hands open.\n\nThe next step is to enter the water to purify ourselves. \n\nStretch out your fingers, making sure there is no space between them.\n\nNext we will say “Ei, sa! Ei, sa!”\n\nSay “ei” as you pull back.\n\nSay “sa” as you straighten out your arms.\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nWe will practice this together:\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nAmatsu kami \n\nAmatsu kami \n\nKunitsu kamitachi misona wase\n\nKunitsu kamitachi misona wase\n\nOmoi takebite waga nasu wazao\n\nOmoi takebite waga nasu wazao\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi, sa!\n\nEi!\n\nRepeat furitama.\n\nIn the ritual, we will do this twice.\n\nNow we will proceed to the fourth part: the shouting exercise, or otakebi.\n\nSpread your legs shoulder-width apart\n\nand place your hands on your waist.\n\nDuring the otakebi we will say, “ikutama,” “taru tama,” and “taru tamaru tama.”\n\nRepeat after me.\n\nWhile you are saying the words in a clear voice, \n\nlook upwards and rise up on your toes.\n\nRepeat after me.\n\nPriest: Ikutama\n\nYou: Ikutama\n\nPriest: Taru tama\n\nYou: Taru tama\n\nPriest: Tama tamaru tama\n\nYou: Tama tamaru tama\n\nThat completes the otakebi.\n\nThe fifth step is okorobi.\n\nStep back on your right leg.\n\nPut your right hand on your forehead like this. \n\nPut your index and middle fingers together like this.\n\nPlace your left hand on your waist.\n\nThe priest will say “Kuni no toko tachi no mikoto”\n\nAnd you will repeat, “Kuni no toko tachi no mikoto”\n\nThen we say “Ei” along with this gesture.\n\nThen come back and repeat “Ei!”\n\nAnd do it one more time: “Ei!”\n\nThis action represents cutting off sins and impurities with your pure fingers.\n\nWith the third swing, you cut them off completely.\n\nPlease keep this image in mind as you swing.\n\nWe will practice it together:\n\nKuni no toko tachi no mikoto\n\nKuni no toko tachi no mikoto\n\nEi, Ie!\n\nEi, Ie!\n\nEi, Ie!\n\nEi, Ie!\n\nMove your right leg as you do this action.\n\nThe sixth step is ibuki, or “blowing away sins.”\n\nFirst, stand with your legs apart.\n\nBreathe in through your nose. \n\nThen hold your breath.\n\nKeep holding your breath as you move your hands down to your navel.\n\nAs you move down, breathe out from your mouth. \n\nRepeat this series of actions three times. \n\nBreathe in.\n\nHold it.\n\nLet it out once.\n\nOne more time.\n\nNow we can start the misogi ritual.\n\nThe previous steps were preparations before entering the water.\n\nThe priest will enter the water first saying “Ei!” while swinging his arm. \n\nFollow him one by one into the water, repeating his gestures while saying “Ei!”\n\nThe water is about 75 centimeters deep.\n\nIn the water, sit down like this. \n\nOr you can sit like this, with your hips higher. \n\nNext, do furitama.\n\nWhen the priest says “Ei!” take out the shinpai shi paper.\n\nWe will then read out the words of purification.\n\nThe priest will read the first part, “Takama no harani kamuzu marimasu.”\n\nThen everyone will read from “Sumera ga mutsu” to the end of the page.\n\nThe next page is this section from the center, “Kaku no raba.”\n\nThen you read from “Amatsu kami” to the end.\n\nIt’s quite long, but we will read it slowly so it is easier to follow along.\n\nDon’t worry if you do not get all the words right. Just try your best!\n\nOnce we have finished reading the text, we will do furitama one more time.\n\nThe priest will say “Ei!” and we will slowly exit the water. \n\nWe will return to the previous spot and perform torifune, otakebi, okorobi, and ibuki again.\n\nThen we will face straight ahead toward the small shrine and pay our respects to the kami.\n\nBow twice, clap twice, and bow once more.\n\nFinally, we will clap once to signify that we have safely completed the misogi ritual.\n\nOnce the priest says “Yo!” we will clap once and say “Omedeto gozaimasu,” which means “congratulations.”\n\nWe will practice this once:\n\n“Yo” (clap), “Omedeto gozaimasu!”\n\nThen, when we have finished, we run back to the changing room, saying “E sa! E sa!”\n\nThat concludes the misogi ritual."]
[3879,"令和1年","石川県 ","（白山国立公園）(一社)　白山市観光連盟","⽩⼭⽐咩神社 ＜みそぎ体験について\nの動画＞\n・禊場、⽩⼭の⽔の解説",null,"白山比咩神社みそぎ体験　動画・テロップ　みそぎ場、白山の水の解説\n\n白山比咩神社（ビデオ）\n白山比咩神社みそぎ体験　動画・テロップ　みそぎ場、白山の水の解説\n\n白山は、フランスのモンブランのように「白い山」という意味です。\n\n日本には、「白山」を名前に含む山が26ヵ所あります。\n\n白い山は、世界中で畏敬されています。\n\n白山は数千年もの間、神が住む山として崇められてきました。\n\n修業者が霊峰白山の尊い水に身を浸す禊の儀式は特別な意味を持っています。","Shirayama-Hime Shrine（video）\n\nHakusan means “white mountain,” much like France’s Mont Blanc.\n\nThere are 26 mountains in Japan that include “hakusan” in their names.\n\nWhite mountains are revered around the world.\n\nFor thousands of years, Hakusan has been revered as a mountain where spirits or deities, called kami, reside.\n\nThe misogi purification ritual has special meaning because practitioners immerse themselves in the precious water from sacred Mt. Hakusan."]
[3884,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","新宮城跡（丹鶴城跡）","Shingu Castle Ruins","新宮城跡は和歌山県新宮市内にある公営の公園内にあります。3月の終わりから4月初めにかけた、特に桜の季節には人気のピクニックスポットです。お城には石垣と階段の他はほとんど残っていません。\n　かつてここに立っていた新宮城は1619年から1633年にかけて建設されました。新宮城の計画が始まったのは、何年にも渡る戦争の後の、政治的激動の期間である安土桃山時代（1568~1603）です。町と熊野川を見渡せる場所に位置し、新たな戦争が起こったときにこの地域を防衛するため築城されました。完成したのは比較的に平和で安定した期間である江戸時代（1603~1868）初期のことです。幕府の代わりにこの地域を統治していた水野氏が10世代にわたって居城していました。水野氏の財産は捕鯨と関係がありました。お城の敷地を商いの拠点として用い、灯りに使用する鯨油を川と海岸線をつたって江戸（現在の東京）まで運びました。明治時代（1868~1912）に日本のほとんどのお城が政府に引き渡され解体されました。新宮城はおよそ250年間建っていましたが、1875年までに取り壊されました。","The ruins of Shingu Castle are located in a municipal park in Shingu in Wakayama prefecture. It is a popular picnic spot, especially during the cherry blossom season, from late March to early April. Little remains of the castle other than stone walls and steps. \n\tThe castle that once stood here was constructed between 1619 and 1633. Plans for the castle began during the Azuchi-Momoyama period (1568–1603), a time of political upheaval after years of civil war. It is located on a site overlooking the city and the Kumano River and was built to defend the area in the event of renewed fighting. It was completed in the early years of the Edo period (1603–1868), a time of relative peace and stability. The Mizuno family, which ruled the area on behalf of the shogunate, lived in the castle for ten generations. The family’s wealth was associated with whaling. They used the castle grounds as a base for their business, shipping whale oil, used as lamp fuel, along the river, out along the coast and on to Edo (modern-day Tokyo). The castle stood for almost 250 years, but during the Meiji era (1868–1912), most of Japan’s castles were turned over to the government and dismantled. Shingu Castle was demolished by 1875. \n"]
[3889,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","梶取崎と燈明崎","Kajitorizaki and Tomyozaki Points","梶取崎は太地の熊野湾に面した美しい海岸の展望台で、明るい緑の芝生と白い灯台があります。\n大規模な捕鯨は1606年に太地で始まり、日本におけるこの産業の発祥地とされています。ほとんどの村人は捕鯨に関わっていたといわれています。\n梶取崎はかつて、捕鯨業で重要な役割を果たしていました。見張り所の役目を果たし、クジラが発見されると狼煙を上げて船へと知らせ、正しい道を指し示していました。この狼煙は数キロ離れた、近くの燈明崎からも見られました。見張り番は鯨が海岸に沿って泳いできた時にも、狼煙を上げたと言われています。地元の住民によると、1頭のクジラが7つの村を養うことが出来た、といわれています。\n当時の梶取崎を思い起こさせる物としては、展望台とかがり火の場所を示した木製の記念碑があります。展望台の近くには捕鯨により命を失ったクジラに捧げられた、大きな鯨の石碑があります。彼らの記憶を留めておくための、仏教の式典が毎年開かれています。","Kajitorizaki Point is a beautiful coastal lookout across the Kumano Sea in Taiji, with bright green lawns and a white lighthouse. \nLarge-scale whaling was started in Taiji in 1606 and it is considered the birthplace of the industry in Japan. Most villagers here would have been involved in whaling. Kajitorizaki Point once played an important role in this industry. It served as a lookout and, when a whale was spotted, smoke signals were sent to alert boats and guide them the right way. These signals would have been seen from nearby Tomyozaki Point, a few kilometers away. Watchmen there would also have sent smoke signals as the whale swam toward them along the coast. A local saying was that “a single whale could feed seven villages.” \n\tReminders of Kajitorizaki Point’s past remain, where wooden monuments mark the location of the lookout point and smoke signal pit. Close to the lookout point is a large whale monument dedicated to the whales that lost their lives to the industry. Every year, a Buddhist ceremony is held in their memory. "]
[3894,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","阿須賀神社","Asuka Jinja Shrine","阿須賀神社はユネスコの世界遺産に登録されており、古代神道の信仰の場です。熊野川のほとりにある蓬莱山の麓にあります。自然崇拝に根ざし、神道と仏教の古代の融合である熊野信仰の、最も重要な場所の一つと考えられています。阿須賀神社は、」二千年も信仰されている歴史を持つ蓬莱山を御神体としています。阿須賀神社も蓬莱山も、熊野三山のうちの２つである熊野速玉大社と熊野那智大社を繋ぐ巡礼の道中にあります。\n山の基礎部分からは、弥生時代と古墳時代（それぞれ紀元前300年〜300年、紀元前300〜25年）の懸仏が190以上、発見されました。懸仏は仏教の彫刻が掘られ、吊り下げることが出来て丸い形状です。台風の際に神社の敷地内の木が吹き飛んだときに発見されました。\n懸仏は神社の歴史よりもさらに古いものでは、と歴史研究家は考えています。地元の人々が、作物を川の洪水から守るために捧げたものかもしれません。懸仏は境内の資料館で訪問者向けに展示されています。\n中国の学者である除福がここに祀られています。彼は2,200年以上前、中国の皇帝から蓬莱山にある不老不死の霊薬を探しに、日本へ航海をするように命じられました。彼は薬草の天台烏薬を見つけ、これは不死の鍵を握っていると信じていました。地元では彼は新しい農業と漁業の手法を伝授したことで、大いに称賛されております。","Asuka Jinja Shrine is a UNESCO World Heritage Site and ancient place of worship. It is located at the foot of Mt. Horai on the banks of the Kumano River, Wakayama Prefecture. It is considered one of the most important sites of the Kumano faith, an ancient fusion of Shinto and Buddhism that is rooted in nature worship. Asuka Jinja venerates Mt. Horai, a mountain with a history of worship spanning two millennia. Both the shrine and mountain are on the Kumano Kodo pilgrimage route between Kumano Hayatama Taisha and Kumano Nachi Taisha, two of the faith’s three grand shrines (Kumano Sanzan).\n\tAt the base of Mt. Horai, more than 190 kakebotoke—round hanging tablets adorned with symbolic carvings—dating to the Yayoi period (300 BCE–300 CE) and Kofun period (ca. 250–552) have been found. They were discovered when a tree on the shrine’s grounds blew over during a typhoon. Historians believe these kakebotoke to be offerings that date back further than the shrine itself. Local inhabitants would have made these offerings to the gods to protect their crops from river floods. The kakebotoke are on display in the shrine’s museum. \n\tThe Chinese scholar Jofuku (Xu Fu) is enshrined here, at Asuka Jinja. Over 2,200 years ago, he was ordered by the Chinese emperor to sail to Japan to discover the elixir of eternal life on Mt. Horai. He found the herb tendai uyaku (Lindera strychnifolia), which he believed held the key to immortality. He is celebrated locally for introducing new farming and fishing methods."]
[3895,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","円月島","Engetsuto Island","「円い月の島」を意味する円月島は９メートルほどの侵食された穴を持ち、そこに春分と秋分に沈む夕陽がぴったり重なります。\n円月島もかつてあった列島の一部でしたが、侵食の継続により現在見られる唯一の小島となりました。和歌山県白浜の少し沖合にあり、この魅力的な小島は人気の夕景の名所の一つです。","Engetsuto (meaning “round-moon island”) has a 9-meter-wide hole, through which the setting sun aligns perfectly during the spring and autumn equinoxes. \n    It was once part of a chain of islands, but continued erosion has left only the islet we see today. Just off the coast of Shirahama, Wakayama Prefecture, this charming islet is a popular sunset spot."]
[3900,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","橋杭岩","Hashigui-iwa Rocks ","約４０もの岩が、桟橋のように海に向かって850メートル伸びています。和歌山県北部にある高野山の奥之院で永遠の瞑想状態で保存されていると言われている有名な仏教僧、弘法大師（774–835）によって形成されたと伝説ではいわれています。地元の人々から近くの紀伊大島への橋を架けるように頼まれたという伝説です。\n地質学的な説明としては、1400万年前に地下空間からマグマが上昇し、泥岩層に広がり、そこで冷えて固化したというものです。長い時間をかけて大地が地震によって隆起しました。もろい泥岩が海によって侵食され、硬い火成岩が壁の様に露出して残り、後に柱の様な石に分かれていきました。近くに散らばる石は、津波によって運び出された岩の破片です。\n干潮時に岩の間を歩くことができますが、満潮時もまた同様に壮観です。海岸沿いの展望台では、少し高い位置から紀伊大島に向かって伸びる岩を見ることができます。","This extraordinary formation of around 40 rocks stretches 850 meters into the ocean like a pier. Legend has it that the formation was created by Kobo Daishi (Kukai, 774–835), the famed Buddhist monk believed to be preserved in an eternal state of meditation at Okunoin in Koyasan, in northern Wakayama. Legend holds that he was asked by local inhabitants to build a bridge across the water to nearby Kii Oshima. \n\tThe geological explanation for the Hashigui-iwa rocks is that 14 million years ago, magma from an underground chamber rose and seeped into fractures in the mudstone layers where it eventually cooled and solidified. Over a long period of time, the landmass was elevated by earthquakes. The surrounding weak mudstone has been eroded by the sea, leaving the harder igneous rock exposed as a solid wall. Many years of exposure to the elements has eroded the rock into pillar-like shapes. The scattered boulders lying nearby are pieces of rock that have been broken off by tsunamis. \n\tAt low tide, you can walk among the rocks, but they are equally spectacular at high tide. An observation deck on the coast enables you to see the rocks from a slightly elevated position, stretching out towards Kii Oshima.  "]
[3905,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","滝ノ拝","Takinohai waterfall ","滝ノ拝は古座川の支流である小川にある、200mに及ぶくぼみだらけ岩床を切るように流れる小さくも力強い滝です。\n何百年も昔、砂岩と泥岩の河床は浅い海に覆われていました。地下のマグマ溜まりがこれを温め、熱が取れた時には磁器のように固く脆くなりました。流れによって石が転がり、徐々に侵食することでくぼみができました。地元の伝説では、滝ノ拝太郎という侍が刀でくぼみを掘っていたところ、滝に刀を落としてしまい、取りに行きますが彼も滝の中に消えてしまいました。地元の言い伝えの中には、太郎が戻ったというものもあれば、二度と戻らなかったというものもあります。\n8月下旬にはボウズハゼが口とヒレを吸盤にして餌となる藻類を求めて岩を登ります。滝の傍には、船乗りを守る神道の神を祀った、苔に覆われた金比羅神社が建っています。","Takinohai is a 200-meter stretch of the Kogawa River, a tributary of the Kozagawa River, which cuts through potholed bedrock, forming a small but powerful waterfall. \nMillions of years ago, the sandstone and mudstone riverbed was covered by a shallow sea. An underground magma chamber heated it, leaving it hard and brittle like porcelain when it cooled. Stones rotated by the current gradually eroded the rock and created potholes. A local legend recounts that a samurai, Takinohai Taro, created the potholes with his sword but then dropped the sword into the waterfall. When he went to retrieve it, he disappeared into the falls. Some local legends say he returned, others that he disappeared forever.  \nIn late August, small monk goby (Sicyopterus japonicus) fish use their mouths and fins as suction cups to climb the rocks as they search for algae to eat. Konpira Shrine, a moss-covered shrine dedicated to the Shinto deity that protects seafarers, is located beside the falls. "]
[3907,"令和1年","和歌山県 ","（吉野熊野国立公園）南紀熊野ジオパーク推進協議会","潮岬","Cape Shionomisaki ","潮岬は日本最大の島である本州の最南端です。ここはフィリピンからやってくる暖かい黒潮が陸地に最も近づく場所で、世界最北端に住むサンゴ群生の一部が生息することを可能にしています。岬の先には潮岬灯台があります。この灯台は岩の多い岬を進む船を安全に導くために、1878年に建設されました。日本で初めての石造灯台の一つで、イギリスの技術者リチャード・ヘンリー・ブラントンが設計しました。\n1890年にトルコの船が紀伊大島の近くで座礁し587名の犠牲者を出しました。現地の村人は69人を助けることができ、トルコに戻るまで世話をしました。この優しさが2国間の強くて長く続く関係を育みました。串本のトルコ記念館には悲劇が記録されています。\n岬自体はかつては島であり、地震活動が2つの海岸段丘を海底から押し上げたときにできました。陸地は徐々に海から上がっていて、年間で5cm押し上がり続けています。砂州がゆっくりと半島と潮岬の間に作られて、本土との間を繋いでいます。","Cape Shionomisaki is the southernmost point of Honshu, Japan’s largest island. It is the point where the warm Kuroshio Current, originating in the Philippines, comes closest to the shore, allowing some of the world’s northernmost coral communities to thrive.\nAt the tip of the cape is Shionomisaki Lighthouse. It was built in 1878 to guide ships safely past the rocky cape. It is one of Japan’s first stone lighthouses, designed by Richard Henry Brunton, a British engineer.\nIn 1890, a Turkish ship ran aground nearby in Kii Oshima, killing 587 people. The local villagers were able to save 69 people and care for them until they could return to Turkey. This kindness has fostered a strong and long-lasting relationship between the two nations. The Kushimoto Turkish Memorial and Museum marks the tragedy. \nThe cape itself was once an island, created when seismic activity pushed two coastal terraces up from the seafloor. The land gradually rose from the sea, and it continues to rise five centimeters a year. Slowly, a sandbar built up between the peninsula and Cape Shionomisaki, connecting it with the mainland. "]
[3910,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","鳥羽湾の島々","The Islands of Toba Bay","鳥羽地域は、本土にある鳥羽市、神島・答志島・菅島・坂手島の四つの主要な離島、そして多数の小さな無人島からなっています。\n\t神島は三島由紀夫（1925－1970）のベストセラー小説『潮騒』の舞台として知られています。答志島には、戦国時代（1467-1600）に活躍した水軍の将、九鬼嘉隆（1542-1600）が眠っています。菅島には、美しく神聖なしろんご浜があります。そして、鳥羽に最も近い坂手島は、伊勢神宮を創建した皇女・倭姫命の伝説とつながりを持っています。これらの島々では、鳥羽からの素晴らしい日帰り旅行が楽しめます。","The Toba region encompasses the city of Toba on the mainland; the four major outlying islands of Kamishima, Toshijima, Sugashima, and Sakatejima; and numerous smaller, uninhabited islands. \n\tKamishima is known as the setting of The Sound of Waves, a bestselling book by the novelist Yukio Mishima (1925–1970). Toshijima is the final resting place of Kuki Yoshitaka (1542–1600), the distinguished naval commander of the Warring States period (1467–1600). Sugashima is home to the beautiful and sacred Shirongo-hama beach. And finally, Sakatejima, the island closest to Toba, is linked by legend to Princess Yamatohime-no-mikoto, founder of Ise Jingu Grand Shrine. All the islands make excellent day trips from Toba."]
[3915,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","鳥羽の真珠","The Pearls of Toba","真珠は、真珠貝が何らかの刺激を受けたとき、自身の軟組織を守る物質を分泌することによって自然に形成されます。過去には、真珠は海女が魚介類を収穫する過程で偶然見つけるものでした。1893年、地元出身の御木本幸吉(1858–1954) は、鳥羽で世界初の真珠の養殖事業を起こしました。鳥羽の険しい海岸線にできた数多くの入り江は、今日、いかだに係留したかごの中で養殖される真珠貝にとって理想的なすみかです。鳥羽湾と近隣の海域の水上に整然と並ぶいかだは、伊勢志摩地域特有の風景です。鳥羽湾岸のすぐ近くに浮かぶミキモト真珠島は、真珠養殖の歴史と手順についての詳しい解説に加え、伝統的な姿で働く本物の海女さんを見る機会を提供しています。","Pearls develop when a grain of sand or other irritant enters an oyster’s shell, and the oyster secretes a protective substance to envelop the offending particle. In the past, Toba’s famed ama female divers would occasionally happen upon pearls in the course of harvesting seafood. In 1893, area-native Mikimoto Kokichi (1858–1954) launched the world’s first successful pearl-farming business here in Toba. The sheltered inlets of the rugged coastlines provide an ideal habitat for pearl oysters, which today are farmed in cages suspended from rafts. The distinctive sight of rafts arranged in careful patterns on Toba Bay and other nearby waters is unique to the Ise-Shima region. Mikimoto Pearl Island, located just off the Toba waterfront, offers detailed explanations of the history and process of pearl farming, plus an opportunity to see actual ama divers at work in traditional dress."]
[3920,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","江戸川乱歩館","\nEdogawa Rampo Museum","江戸川乱歩資料館は、アメリカの推理小説家、エドガー・アラン・ポーにちなんだ筆名を持つ日本の推理小説家、江戸川乱歩（1894–1965）を記念して名付けられました。この資料館は地元の芸術家で男色研究の先駆者だった岩田準一（1900–1945）の旧居の中に造られています。江戸川乱歩の共働・共作者であった岩田は当時の文人たちと親交が深かったことで知られていました。1950年代特有の雰囲気を伝えるよう注意深くデザインされた建物には、出版物に加え、岩田とモダン・アートの先駆者である竹久夢二をはじめとした他の作家や芸術家との間で交わされた書簡が収蔵されています。また、鳥羽で「潮騒」を執筆した小説家の三島由紀夫(1925–1970)に焦点を当てた展示セクションもあります。","This museum is named after Japanese mystery writer Edogawa Rampo (1894-1965), who took his pen name from the American poet and mystery writer, Edgar Allan Poe. The museum was constructed inside the former home of local artist and pioneer of gay studies, Iwata Jun’ichi (1900–1945), who was a colleague and collaborator of Rampo. Iwata was known for cultivating friendships with the literati of his times. The building, carefully designed to preserve a distinctive 1950s feel, houses publications and correspondence between Iwata and other writers and artists, including the modern-art pioneer Takehisa Yumeji. It also includes a section devoted to the novelist Yukio Mishima (1925–1970), who wrote The Sound of Waves in Toba."]
[3925,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","しろんご浜","Shirongo Beach","この絵のように美しい浜は、しろんご祭の会場です。祭当日を除いて、漁は完全に禁止されています。しろんご浜は、近隣の大築海島で殺された後この浜に打ち上げられた伝説の大蛇にちなんで名付けられました。祭りの日以外でも浜で泳ぐことはできますが、海の生物を採取するのは厳しく禁止されています。","This picturesque beach is the site of the Shirongo Matsuri festival. It is off-limits to fishing except on the day of the festival itself. The beach is named after a legendary giant serpent that washed up on these shores after being killed on the neighboring island of Ozukumi-jima. While the beach is open for swimming aside from the day of the festival, please note that the taking of any form of sea life is strictly forbidden."]
[3926,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","白髭神社","Shirahige Jinja Shrine","しろんご浜の崖のすぐ上にあるこの神社は、白髭明神と呼ばれる守護神を祀っています。この神社は約500年にわたって島を見守ってきました。白髭神社には、毎年しろんご祭で獲れたアワビが捧げられます。島の習わしに従って、鳥居をくぐり、境内の丸い石が敷かれている部分に足を踏み入れる際は、靴を脱ぎましょう。","This shrine, located just up the cliffs from Shirongo Beach, honors a guardian deity called Shirahige Myojin. The shrine has watched over the island for some 500 years; it is where the first pair of abalone caught during the Shirongo Matsuri festival are presented every year. Island custom dictates that visitors should remove their shoes before proceeding beyond the torii gate and onto the round stones that cover the inner prayer area."]
[3931,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","村の暮らしの道具","Items of Village Life","伝統的な鳥羽の村の通りは、たこつぼや、魚介類を干す棚、食料品や物資を運ぶのに使われる頑丈な金属製の荷車、そして住宅や商店の入り口に飾られている様々なお守りなど、島の生活に関係する道具であふれています。この中には、炭で描かれた幸運の印や、干した魚でできたお守り、稲わらを精巧に編んで作った縄の束があります。この縄の束はしめ縄と呼ばれ、収穫への感謝と息災祈願の両方を表しています。 ","The streets of Toba’s traditional villages are full of items related to island life: octopus jars, racks for curing seafood, sturdy metal carts used to transport groceries and supplies, and a variety of amulets adorning the entrances to homes and shops. These include good-luck markings drawn in charcoal, amulets made from dried fish, and elaborately woven bundles of rope made from rice straw. The latter, called shimenawa, signal both gratitude for the harvest and prayers for good health."]
[3936,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","菅嶋灯台","Sugashima Lighthouse","太平洋が伊勢湾の水域と合流するこの場所の浅瀬と海流を非常に恐れていた昔の船乗りたちは、この岬を「鬼ヶ崎（Devil’s Cape）」と呼んでいました。英国人技師、リチャード・ヘンリー・ブラントンによって設計・建設されたこの灯台は、1873年７月1日に初めて点灯され、日本で最初の近代的な灯台のひとつとなりました。この印象的なレンガ造りの建物は、ヨーロッパの城にみられる円塔の様式を模しています。2003年のハリウッド映画「ラストサムライ」のモデルとなった西郷隆盛（1828–1877）が点灯式に出席しました。普段は灯台には入れませんが、毎年７月のしろんご祭りの日に一般公開されています。","Sailors of old so feared the shoals and currents where the waters of the Pacific converge with those from Ise Bay that they nicknamed this spit of land Oni-ga-saki, or “Devil’s Cape.” The lighthouse, designed and constructed by British engineer Richard Henry Brunton, was first lit on July 1, 1873, becoming one of Japan’s first modern lighthouses. The striking brick structure was styled after the round tower of a European castle. Saigo Takamori (1828–1877), on whose life the 2003 Hollywood film The Last Samurai was loosely based, attended the lighting ceremony. The lighthouse is closed to visitors except on the day of the Shirongo Matsuri festival in July."]
[3941,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","紅ツゲ","Beni-tsuge","大山には、紅ツゲ（Japanese boxwood）の群生地があります。この植物の葉は晩秋と冬に明るい紅色に変わり、厚い赤色のじゅうたんがその向こうに見える青い海との美しいコントラストを描きます。","Mt. Oyama is home to a thriving colony of beni-tsuge (Japanese boxwood). The plant’s leaves turn a bright crimson in late fall and winter, forming a thick, red carpet that makes a beautiful contrast with the blue ocean beyond."]
[3942,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","菅島神社","Sugashima Jinja Shrine","この神社は、菅島港から歩いてすぐのところにあります。入り口近くに積み上げられたアワビの貝殻は、しろんご祭で長年にわたって供物が捧げられたことを表しています。敷地内の見どころには、ウミガメの形をした亀石や、生まれたばかりの赤ちゃんの両親が子どもの健康を祈って薄い真綿で包む神聖な石、「真綿の神さん(the god of gauze)」などがあります。","This Shinto shrine is a short walk from Sugashima’s port. The abalone shells piled near the entrance represent many years of offerings from the Shirongo Matsuri festival. Other sights within the grounds include the kame-ishi, a boulder in the shape of a sea turtle, and Mawata-no-kamisan (“the god of gauze”), a sacred stone that new parents wrap with gauze to express their wish for the health of their babies."]
[3947,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","アサギマダラ","Asagimadara Butterflies","9月下旬から10月上旬、神島では、涼しい気候から産卵のために南に渡る、黒で縁取られた薄い青色の羽を持つアサギマダラ(Chestnut Tiger butterfly)がよく見られます。アサギマダラは、季節風に乗って、夏と冬の生息地の間にある千キロメートルもの距離を移動します。島民は、雑草を刈る際、この蝶が好んで蜜を吸うアザミを残しておくことを習慣としています。","The asagimadara (chestnut tiger butterfly), with its pale blue wings framed in black, is a common sight on Kamishima from late September through early October as it journeys south from cooler climes to lay its eggs. The chestnut tiger rides seasonal winds to travel as far as a thousand kilometers between its summer and winter habitats. Islanders make a habit of leaving thistles untouched when they weed, as thistles are one of the butterfly’s favorite foods."]
[3952,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","洗濯場","Laundry Spot","神島では天然の淡水の供給源が限られているため、島の人々は最近まで数基の井戸と雨水でやりくりしなくてはなりませんでした。この中核的な洗濯場は、水を節約するのに役立ったとともに、洗濯をする近所の女性たちの社交の場としての役割を担っていました。女性たちは、おむつなどの汚れた衣類を最も下流で洗い、汚れの少ない衣類をより上流で洗うよう工夫していました。一番上流の水がきれいなところは、最後のすすぎのために確保されていました。1979年に、隣の答志島の水道から村に水が引かれました。この洗濯場は現在ではもう使われていないものの、島の歴史の共同的な側面を反映する場所として今も残されています。","The island of Kamishima has limited natural sources of fresh water and, until recently, villagers had to make do with a handful of wells supplemented by rainwater. This central washing spot helped to conserve water and served as a social gathering place for neighborhood women as they did their laundry. They devised a system in which the most soiled articles of clothing, such as diapers, were washed furthest downstream, and less dirty articles higher up. The highest, cleanest stretch of water was reserved for final rinsing. In 1979, a pipe connected the village to the water supply of the neighboring island of Toshijima. Although no longer used today, the laundry spot remains as an echo of a communal part of island history."]
[3957,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","八幡祭","The Hachiman Festival","村では、家の壁や船などに描かれた、丸の中に一対の斜線が入っているような紋がよく見られます。この紋は、数字の八の字が円で囲まれたもので、島の漁民たちが信仰する神、八幡の名前に由来します。この紋は住民を海での危険から守り、豊穣を授けてくれると信じられています。紋は、毎年一月に行われる島の恒例の八幡祭の期間中に、同じところに描きなおされます。","Markings resembling a pair of slashes inside a ring can be often seen in the village, generally on the walls of homes and on boats. The symbol is made up of the character for the number eight, or hachi (written 八), surrounded by a circle, and takes its name from Hachiman, the deity worshipped by the island’s fishing communities. It is believed to protect residents from danger at sea and ensure a good harvest. The marks are re-applied in the same spots every January during the island’s annual Hachiman Festival."]
[3958,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","鳥羽の牡蠣","Toba Oysters","牡蠣は、鳥羽湾沿岸のプランクトンが豊富な海で繁殖します。収穫できる大きさに成長するのにおよそ1年かかる鳥羽の牡蠣は、その塩辛い乳白色の汁が賞美されています。この地域は夏に獲れる大振りの岩牡蠣（rock oyster）と冬が旬の小振りの真牡蠣（true oyster）の二種の牡蠣で有名です。12月から3月にかけて、浜には牡蠣を焼く小屋が設営され、地元の人や訪問者に食べ放題の食事を提供しています。","Oysters thrive in the plankton-rich waters off the coast of Toba Bay. Toba oysters, which take roughly a year to grow to full size, are prized for their briny, milky liquor. The region is famed for two species: the larger iwa-gaki (“rock oysters”), whose season is in the summer months, and the smaller ma-gaki (“true oysters”) in winter. From December through March, oyster-grilling shacks are set up on the beaches, serving all-you-can-eat feasts for locals and visitors."]
[3964,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","美多羅志神社","Mitarashi Jinja Shrine","子どもが生まれて百日後に、母親が浜から十二個の白い石を集め、新生児を連れてそれを神社に持っていくのが地元の習わしです。持っていった石は神社の敷地に敷かれます。そのため、神社に足を踏み入れる前には靴を脱ぐことになっています。別の習わしは、生まれてくる子どもが健康で美しい目に恵まれるよう、カップルが雌雄一対のアワビを神社に奉納することです。また、神社の参道沿いに、龍の形をしたユニークな木があります。","A hundred days after the birth of a child, it is local custom for the mother to gather 12 white stones from a beach and bring them to Mitarashi Jinja Shrine along with her newborn. The stones are then laid on the ground inside the shrine. For this reason, it is customary to remove one’s shoes before stepping inside. Another local custom is for couples to offer a pair of male and female abalone to the shrine in the hope their child will be blessed with healthy and beautiful eyes. A unique tree in the shape of a dragon can be seen along the path leading up to the shrine."]
[3967,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","水産養殖","Aquaculture","鳥羽湾の豊かな水域は、長きにわたって盛んな水産養殖業を支えてきました。太平洋の暖流である日本海流が伊勢湾からの潮流と出会う絶好の地形に恵まれ、この海では海中の生態系を良好に維持するプランクトンと微生物が盛んに繁殖します。ここで獲れるのは、主にマダイやハマチ、海苔を作るのに使われる海藻をはじめとした、日本料理によく登場する食材です。鳥羽地方は牡蠣の養殖で特に有名で、さまざまな技術を使って真珠収穫用と食用両方の牡蠣を養殖しています。","The abundant waters of Toba Bay have long supported a thriving aquaculture industry. Thanks to the prime location, where the warm north-flowing Japan Current of the Pacific meets the tidal flows from Ise Bay, the waters are a breeding ground for plankton and microorganisms that sustain a healthy underwater ecosystem. Major harvests include madai sea bream, hamachi amberjack, and seaweeds used to prepare nori and other mainstays of Japanese cuisine. The Toba region is particularly renowned for its oyster industry, which utilizes a variety of techniques to cultivate the bivalves for both food and pearls."]
[3972,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","坂手島","Sakatejima Island","坂手島は、鳥羽の四つの有人島の中で最も近い島です。鳥羽港から船でわずか10分のところにあるこの島では、伝統的なコミュニティのゆったりとした時間の流れと美しい風景を手軽に体験できます。階段は、段になっている村の道を通って、５月中旬から夏の初めまでアヤメが咲く池や、古い学校の敷地内にある展望台、温かい時期には遊泳ができる美しい姫の浜などの景色に続いています。","Sakatejima is the closest of Toba’s four inhabited islands. Just 10 minutes by ferry from Toba port, it is an easy way to experience the relaxed pace and beautiful scenery of a traditional community. Staircases wind through the terraced streets of the village, leading to sights such as an iris pond that blooms from mid-May through the beginning of summer, a lookout on the grounds of a former school, and beautiful Hime-no-hama beach, which is open for swimming in the warmer months."]
[3973,"令和1年","愛知県・三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","アヤメ池","Ayame Iris Pond","5月中旬から6月上旬にかけてこの池のアヤメが開花するとき、花の鮮やかな紫色は、最長で70センチにもなるその高い茎によって引き立てられます。伝承では、約二千年前に皇女、倭姫命が奈良の都から最初のアヤメをもたらしたとされています。倭姫命は、日本で最も重要な神社である伊勢神宮を建立したとされる人物です。この池は、坂手島港から徒歩約20分の丘の上にあります。","When this pond of Japanese ayame iris bursts into color from mid-May through early June, the striking bright purple of the blossoms is accentuated by the height of its stalks, some as tall as 70 centimeters. Legend has it that Princess Yamatohime-no-mikoto brought the first iris here to the island from the capital of Nara some 2,000 years ago. She is the same princess who is believed to have established Ise Jingu, the most important Shinto shrine in Japan. The pond is located atop a hill about a 20-minute walk from the Sakatejima port."]
[3978,"令和1年","鳥取県 ","（山陰海岸国立公園）鳥取砂丘未来会議","鳥取砂丘駐車場、園地　砂丘案内板（鳥取砂丘に関する全体概要と魅力）","The Tottori Sand Dunes—A Collaboration of Water, Wind, and Waves","鳥取の砂丘は、南の山脈から千代川で運ばれた花崗岩質の砂利が海まで流されて、何万年もかけて形成されたものです。ゆっくりと時間をかけて、沖に砂州ができました。波と沿岸の海流で、細礫が磨かれ、さらに小さいものが陸地に押し戻されて湾を埋めていきました。海水の水位変動も、初期段階の砂丘形成にかかわっており、海底の堆積物全体が新たに形成されたばかりの海岸段丘に変わることがあります。風は遠く離れた内陸から砂を運び、常に変化を続ける模様を描き出します。火山の爆発で灰や軽石も加わりました。標高47メートにもなる傾斜や、驚くほど多くの動植物が生息する窪地で、起伏に富む鳥取の砂丘。今日では、ユネスコ世界ジオパーク山陰海岸ジオパークを形成する、多様な地形が特徴の海岸地域のなかでも、最も印象的かつ刺激的な景色のひとつに挙げられます。","The Tottori sand dunes were shaped over tens of thousands of years as granite gravel and sand flowed to the sea from mountains in the south, carried by the Sendai River. Over time a sandbar formed offshore. Waves and coastal currents polished and pushed the smallest granules back to land, eventually filling a bay. Fluctuating sea levels, too, played their part in the dunes’ early formation, at times shifting whole beds of seafloor sediment onto this newly formed coastal terrace. Wind carried the sand farther inland, sculpting it into ever-shifting shapes. Volcanic eruptions added ash and pumice to the mix. Rising to heights of 47 meters and undulating with depressions that house a surprising amount of flora and fauna, the Tottori sand dunes today are one of the most striking and inspiring sights among the diverse coastal landforms that characterize the San’in Kaigan UNESCO Global Geopark."]
[3983,"令和1年","鳥取県 ","（山陰海岸国立公園）鳥取砂丘未来会議","鳥取砂丘ビジターセンター　鳥取砂丘の楽しみ方","Flora, Fauna, and Other Fun on the Sand Dunes","一見、鳥取砂丘は、砂が一面に広がっているだけのように見えます。年間の降水量は200センチほどの土地ですが、驚くほど多くの生物の命を支えています。強風や吹き飛ぶ砂、少ない淡水、激しい温度変化（夏になると、表面温度は50℃を超える場合も）は、生き物にとって過酷な自然環境ですが、砂に染み込む雨が植生を潤し、その結果、昆虫だけでなく、ウサギ、キツネ、シカ、イノシシなどの動物たちも支えるのです。\n\n鳥取砂丘を歩くときは、花が咲いた植物や昆虫の巣、この土地を棲家にする動物たちの存在の証となる足跡に注意しましょう。ここで見られる植物や昆虫で、絶滅危惧種として日本や鳥取県のレッドリストに挙げられているものは少なくありません。生き物や生息地は大切にして、歩くときも注意を払ってください。\n\n4月中旬のコウボウムギ（カヤツリグサ科）に続いて、アスターやグンバイヒルガオなどが、春の到来を告げる植物です。6月はハマボウフウやスナキビソウに加えて、シバが伸び始め、7月と8月にはハマグルマやハマゴウ、コウボウムギ以外のカヤツリグサ科の植物も花を咲かせます。9月にヒナギクとウンランが開花すると花のシーズンは終わりを告げます。砂の動きが少なく、砂地の固定化が進む場所には、ハイネズやクロマツが見られます。\n\n常に地形が変化するので、いつでも身を隠せる場所がほとんどありませんが、昆虫や動物は、独自の方法でこの海岸の環境に適応してきました。アリジゴク（antlion）、コモリグモ（wolf spider）、ハンミョウ（tiger beetle）、ジガバチ（sand wasp）など、ここで見つかる昆虫の名前を見れば、砂丘で生きていくためには粘り強さが必要とされることが分かるのではないでしょうか。\n\nアリジゴクが獲物を獲る戦略は、巣穴まで続くすり鉢状のスロープ作りにあります。いったん獲物が落ちてくると、逃げられないように砂で蓋をします。一方、コモリグモは下に掘った巣をクモ糸で補強し、さらに、穴の外には仕掛け糸を張り、餌が近くにいると分かるような仕組みを作ります。ハンミョウは、鳥取砂丘に2種類います。どちらも迷彩服に似た姿をしており、砂地に縦方向の穴を掘って巣をつくります。6月下旬から9月にかけて、巣が見つかることもあります。巣穴の入口を捜してみてください――穴は小さく1～3ミリほどしか幅はありません。成虫は長さがそれぞれ1センチと1.5センチです。しかし、残念ながら、大きい方のハンミョウは、ここ鳥取砂丘だけでなく日本の各地の棲息地でも、絶滅に瀕しています。とはいえ、この虫は、近づかれるといったん数メートルは逃げるものの、必ず途中で立ち止まるため、見つけやすく、写真にもおさめやすいのが特徴です。この動作がまるで道を教えているように見えることから、日本では別名「ミチオシエ」とも呼ばれています。\n\nもっと活動的なアクティビティは、サンドボードやパラグライダー、ファットバイクツーリング、ヨガ、SUPヨガ、セグウェイライドといったグループで楽しめる砂丘のスポーツがいくつかあります。ビジターセンターに直接お越しいただくか、電話でお問い合わせいただければ、対応させていただきます。","At first glance the Tottori sand dunes appear to be a vast expanse of barren sand. With some 200 centimeters of annual rainfall, however, in fact they support a surprising amount of life. Strong winds and blowing sands, limited fresh water, and wildly fluctuating temperatures (surface temperatures can exceed 50 degrees Celsius in the summer) make for a harsh environment, but rainfall that seeps into the sand supports vegetation and, in turn, insects and even animals such as rabbits, foxes, deer, and wild boars.\n\nAs you walk the dunes, keep an eye out for flowering plants, insect nests, and the telltale paw prints and tracks of those who call this place home. More than a few species of plant and insects found here appear on the national and prefectural red lists as endangered or threatened. Respect them and their habitat and tread carefully.\n\nAfter the sedges of mid-April, aster and beach morning glory are among the first plants to herald the arrival of spring. June brings glehnia, heliotrop, and creeping zoysia grass; July and August flourish with beach wedelia, round-leaf vitex, and still more species of sedge. September closes out the blooming season with daisies and toadflax. Shore junipers and black pines are found in areas where the dunes are more settled, the sands less shifting.\n\nThe constantly moving landscape offers few steady places to hide, but insects and animals have adapted to this coastal environment in their own ways. Indeed, the very names of the insect species found here—antlion, wolf spider, tiger beetle, sand wasp, etc.—suggest the tenacity required to live on the sand dunes.\n\nThe antlion’s strategy for catching prey is to sculpt sloping sides that funnel into its nest. When prey falls in, the antlion covers it in sand to trap it. The wolf spider, meanwhile, reinforces its vertically excavated nest with webbing, and even puts trip wires outside its hole to notify it when prey is near. There are two species of tiger beetles on the dunes. These insects, whose markings resemble camouflage wear, bore vertical nests into the sand that can be spotted from late June to September. Look for the entranceway—a tiny hole 1 to 3 millimeters wide. Adults of the two species are 1 and 1.5 centimeters long, respectively. The larger of the two, is, sadly, endangered here on the Tottori sand dunes and across many of its habitats in Japan. Nonetheless you can find it and even photograph it rather easily, as the beetle characteristically moves a few meters away when approached and then stops before scurrying away again. For this reason one of its common Japanese names is michioshie, or “guide,” as it appears to be showing the way.\n\nFor the more actively inclined, sandboarding, paragliding, fat bike touring, yoga and SUP yoga, and Segway rides are a few of the organized sports that can be experienced right on the dunes. Stop by or call the Visitor Center to make arrangements."]
[3988,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","竜串海岸の地層（2）","Geological Strata on the Tatsukushi Coast (2)","生痕化石\n生痕化石とは、生き物がかつて何かを行ったことの記録が化石になったものです。古代の足跡、巣穴、糞はすべてそのような化石の例です。はるか昔に滅んだ生物の行動や生息環境を研究する科学者にとって有益です。竜串海岸には生痕化石が多く存在します。\n \n[キャプション]\nアナジャコの巣穴の生痕化石\nよく見てください。地表は小さなこぶで覆われています！\nこのこぶ、あるいは小粒は、アナジャコが巣の壁を補強するためにこしらえたものです。\n \n結核（ノジュール）\nこの奇妙な丸石は竜串海岸一帯で目にすることができます。生物の死骸と海水中のカルシウムが反応して、わずか数カ月で形成されます。\n \n[キャプション]\n結核は地球に特異的なものではありません。同じような形状のものが火星にも見られます。それらはあの赤い惑星のはるか昔や、かつて生物が存在したかどうかを解き明かす糸口になるのではないかと研究者は期待しています。\n竜串ではさまざまな結核を目にすることができます。\n火星の結核。","Trace fossils\nA trace fossil is a fossilized record of something a living creature once did. Ancient footprints, burrows, and droppings are all examples of such fossils, which are useful for scientists researching the behavior of long-dead organisms and the environments they lived in. There are many trace fossils on the Tatsukushi coast.\n \n[Captions]\nTrace fossils of mud shrimp burrows.\nLook closely: the ground is covered with small bumps!\nThe bumps, or pellets, were built by mud shrimps to reinforce the walls of their nests.\n \nConcretions (nodules)\nThese strange round boulders are found throughout the Tatsukushi coast. They are formed in only a few months, by a process in which the remains of dead organisms and the calcium contained in seawater react with each other.\n \n[Captions]\nConcretions are not unique to Earth; similar forms have been found on Mars, and researchers are hoping these could provide clues to the red planet’s ancient past and whether life once existed there.\nA wide variety of concretions can be found at Tatsukushi.\nA Martian concretion."]
[3989,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","黒潮とは？","What Is the Kuroshio?","黒潮（日本海流とも呼ばれます）の名称はその青黒い水の色に由来し、東シナ海から日本の太平洋岸に沿って北に流れます。移動する水量では世界最大の海流と考えられており、幅は70キロから100キロに及びます。暖流である黒潮は、四国南岸の温暖な気候と、その沖合の海に生息する海洋生物の多様性のどちらももたらします。","The Kuroshio, or “Black Current” (also called the Japan Current) named for its deep, dark blue waters, flows north from the East China Sea along the Pacific coast of Japan. It is considered the largest ocean current in the world by volume of water moved, and is between 70 and 100 kilometers wide. The warm Kuroshio is responsible both for the mild climate along the southern coast of Shikoku and the diversity of marine life in the waters off this coast."]
[3994,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","ウミウシの不思議な世界","The Mysterious World of Sea Slugs","ウミウシ－あまり知られていない竜串湾の美\nウミウシは通常は海底に見られる無脊椎動物です。日本近海には約1,400種類のウミウシが生息しており、うち384種が竜串湾に生息していることが知られています。\n \nウミウシは貝の一種\nウミウシは外見はナマコにたいへん似ているかもしれませんが、実際には、らせん状の貝殻の中に棲む、カタツムリに似た巻貝の方が近い部類です。\n \nあまりよく見えない\nウミウシは視力がとても弱く、明るいか暗いかがわかるだけです。\n \nあらゆる大きさ\n多様な一団であるウミウシの体長は、1ミリから50センチ以上までさまざまです。\n 「海の牛」とも呼ばれる\n日本語の「ウミウシ」は「海の牛」の意味です。触角が牛の角に似ていることからの命名です。","Sea slugs—the little-known beauties of Tatsukushi Bay\nSea slugs are invertebrates that are usually found at the bottom of the ocean. About 1,400 types of sea slugs live in the waters around Japan, and 384 of these species are known to inhabit Tatsukushi Bay.\n \nSea slugs are a type of shellfish\nWe may look much like sea cucumbers, but are actually more closely related to the snail-like conch, which lives in a spiral shell.\n \nThey can’t see very well\nWe have very limited vision and can only make out whether something is light or dark.\n \nThey come in all sizes\nWe’re a diverse bunch, ranging from 1 millimeter to over 50 centimeters in size.\n \nThey are also called “sea cows”\nIn Japanese, we’re called umiushi (“sea cows”) because our feelers resemble cattle horns."]
[3999,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","篠山とアケボノツツジ","Mt. Sasayama and the Akebono Azalea\n ","篠山のアケボノツツジ\n標高1,065メートルの篠山は、アケボノツツジでよく知られています。頂上近くのアケボノツツジは特に素晴らしく、春の盛りには山腹が鮮やかなピンクに染まります。\n\nアケボノツツジは主として九州 (日本列島の4つの主要島のうち一番南にある島) に生育する種で、篠山は四国唯一の生育地です。アケボノツツジは環境省によって準絶滅危惧種に指定されています。\n\nアケボノツツジの保護\n1990年代初めに篠山の斜面の笹が減っていることが分かった時に、アケボノツツジも深刻な危機に晒されていることが認識されました。笹が再生不可能なほど鹿に食い荒らされたため、ツツジが育つ肥沃な土壌が剝き出しになり降雨で流出しやすくなっていたのです。地元の人々は力を合わせて様々な方法でツツジを守ろうと努力しました。\n\n[キャプション]\n篠山に生育する笹。鹿が通った後の同じ場所。\n鹿が近づかないよう2.2kmにわたりフェンスを張り手入れを行っています (フェンスは年に2回修復されます)。\n苗木を育て、若木の成長をモニターしています。","The akebono azalea on Mt. Sasayama\nThe 1,065-meter Mt. Sasayama is most renowned for its akebono azaleas, which are particularly prominent near the summit and add a splash of vivid pink to the mountainside at the height of spring.\n\nThe species mainly grows on Kyushu, the southernmost of Japan’s main islands, and Mt. Sasayama is its only habitat on Shikoku. The akebono azalea has been designated a near-threatened species by the Ministry of the Environment.\n \nProtecting the akebono azalea\nA severe threat to the akebono azaleas of Mt. Sasayama was recognized in the early 1990s, when the amount of dwarf bamboo (sasa) growing on the mountain’s slopes was found to be decreasing. This was due to deer eating the bamboo at an unsustainable rate, leaving the nutritious soil that sustains the azaleas bare and susceptible to being washed away by rains. Local people banded together to protect the azalea in various ways.\n \n[Captions]\nDwarf bamboo growing on Mt. Sasayama, and the same place after a deer visit.\nBuilding and maintenance of 2.2 kilometers of fence to keep deer away (the fences are repaired twice a year).\nGrowing saplings and monitoring the growth of young trees."]
[4004,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","鹿島：地元漁師の聖なる島","Kashima: A Sacred Island for Local Fishermen\n ","土佐清水の人々にとって森は古くから薪を採ったり建材を得たりする場所でした。しかし、清水湾の小島、鹿島の木はほとんど切られたことがありません。この島には漁師が豊漁を祈る神社があり、島は神聖な場所と考えられていたからです。鹿島の豊かな森は土佐清水が現代に呑み込まれる前と変わらぬ姿を見せています。\n\n[キャプション]\n鹿島の植生\nムサシアブミ (日本のコブラリリー；Arisaema ringens)\nタブノキ (日本のペルセア；Machilus thunbergii)\nヤマモモ (日本のベイベリー；Morella rubra)\nスダジイ (Castanopsis sieboldii)\nアコウ (海イチジク；Ficus superba)\nイヌマキ (イヌマキ；Podocarpus macrophyllus)"," \nThe forest has long been a source of both firewood and building materials for the people of Tosashimizu. Nevertheless, very few trees have ever been cut down on the small island of Kashima, in Shimizu Bay. This was considered a sacred place, where fishermen would pray for an ample catch at the local Shinto shrine. Kashima’s lush forest stills appears much as it did before the modern world caught up with Tosashimizu.\n \n[Captions]\nPlant life on Kashima.\nMusashiabumi (Japanese cobra lily; Arisaema ringens)\nTabunoki (Japanese persea; Machilus thunbergii)\nYamamomo (Japanese bayberry; Morella rubra)\nSudajii (Castanopsis sieboldii)\nAko (Sea fig; Ficus superba)\nInumaki (Yew plum pine; Podocarpus macrophyllus)"]
[4005,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","黒潮と生きる：この地はどのようにしてできたのか","Living with the Kuroshio: How This Land Came to Be","ジオパークとは？\n「ジオパーク」とは特定の地質学的遺産を持つ自然地域一帯を指す言葉です。ジオパークとして認められるには、当該地域は地域の地質学的・文化的遺産とそれに基づく生態系に関する研究とその保全を行い、地質学的過去に関する知識を地元産業や災害対策に活用しなければなりません。\n\n土佐清水ジオパーク構想\n土佐清水の地層には、アジア大陸縁辺部が分離して海に隔てられ日本列島が形成された今から1500万～2000万年前の形跡が残っています。この巨大変動からできた土地が最終的に今の海沿いの景観と生態系を生み、それが地元の人々に生計の手段を与えています。土佐清水は、このユニークな自然環境とそれに支えられた海岸地方の生活様式を保全しそれに光を当てようと努めています。\n\n[キャプション]\n鹿島神社大祭"," \nWhat is a geopark?\nThe term “geopark” refers to a unified natural area with a significant geological heritage. To be recognized as a geopark, an area must promote the study and conservation of its geological and cultural heritage and the ecosystems this legacy supports, and also apply knowledge of its geological past to local industries and disaster mitigation efforts.\n \nThe Tosashimizu Geopark concept\nThe geological strata at Tosashimizu bear marks from 15 to 20 million years ago, when land at the edge of mainland Asia broke off into the ocean and formed the Japanese archipelago. The land fashioned in this great upheaval eventually gave birth to the seaside landscape and ecosystems that have provided a livelihood for the local people. Tosashimizu works to conserve and highlight this unique natural environment and the seaside lifestyles it supports.\n \n[Caption]\nKashima Shrine Festival"]
[4010,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","森、土佐清水、および宗田節","The Forest, Tosashimizu, and Sodabushi","土佐清水市は日本一の宗田節の産地です。宗田節は、ヒラソウダ（ソウダガツオ）の身を乾燥・発酵・燻製して作ります。この身から削り出される香りの良い薄片は主にスープやだし汁を作るのに使われますが、そのまま食べたり、さまざまな料理のトッピングとして使ったりすることもできます。日本で消費される全ての宗田節の約70～80%が土佐清水産です。\n\n土佐清水の海岸沿いにはブナ科のウバメガシがたくさん生えており、地元の人たちにとって長い間、重要な薪の調達先でした。その固くてゆっくりと燃える木は、宗田節を火にかざして乾かす際の理想的な燃料と見なされています。\n \n[キャプション]\n魚の身は竹籠の中に入れられ、火にかざして乾燥および燻製されます。\n太陽の下で干される燻製した魚の身。\n乾燥および燻製の工程で使われる薪\n \n多くの用途を持つ地元の木材\n高知県は県全体の84%を覆って生い茂る森で有名です。木は魚の乾燥だけではなく、その他の多くの目的でも使われます。\n \n[キャプション]\n・にしむら、ペラ焼きの元祖\nペラ焼きは香ばしいパンケーキ風の料理で、上にネギ、すり身の天ぷら、卵、そして土佐清水地域の有名な鰹節が乗っています。にしむらは1957年以来、地元で調達した木炭の上でペラ焼きを調理してきました。\n・旭湯、土佐清水で唯一の銭湯\n100年の歴史を持つこの銭湯の湯は、おがくずと木くずを使って温められています。\n","The city of Tosashimizu is Japan’s leading producer of sodabushi: dried, fermented, and smoked fish fillets made from frigate tuna (sodagatsuo). The aromatic flakes shaved from the fillets are used mainly to make soup or simmering stock, but can also be eaten as they are or used as toppings for various dishes. About 70–80 percent of all sodabushi consumed in Japan comes from Tosashimizu.\n\nThe ubame-gashi oak grows along the coast of Tosashimizu in large numbers and has long been a crucial source of firewood for the local people. Its hard, slow-burning wood is considered the ideal fuel for the fires over which sodabushi is dried.\n \n[Captions]\nThe fish fillets are placed in bamboo baskets to dry and smoke over a fire.\nSmoked fish fillets drying under the sun.\nFirewood used for the drying and smoking process.\n \nLocal wood has many uses\nKochi Prefecture is famed for its lush forests, which cover 84 percent of the prefecture. Wood is used not only in fish drying but also for many other purposes.\n \n[Captions]\n・Nishimura, the home of perayaki\n　Perayaki is a savory pancake-like dish topped with green onion, minced tempura, eggs, and the Tosashimizu region’s famous fish flakes. The Nishimura shop has been cooking its perayaki over locally sourced charcoal since 1957.\n・Asahiyu, the only public bathhouse in Tosashimizu\nThe water at this 100-year-old bathhouse is heated using sawdust and wood chips."]
[4014,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","宇和海の水産養殖（2）","Aquaculture in the Uwa Sea (2)","主に2つの要因が、宇和海を養魚業に非常に適した場所にしています。\n \nおあつらえ向きの地形\n宇和海は最も新しい氷河期に形成が始まったリアス式海岸で有名です。宇和海の当時の海水面は現在よりも最大100メートル低く、川が山と海の間に深い渓谷を形作ることができました。約10,000年前に氷河期が終わり、地球の大気が再び暖かくなると、海がそれらの渓谷に流れ込み、今日見られる岩だらけの入り江に変えました。それらの入り江の輪郭が風や海流からの避難場所を提供し、1年を通して魚の養殖を可能にしています。\n \n類まれな海流\n宇和海は九州と四国の間の暖かい豊後水道から一定して流れ込む、酸素を多く含む海水から恩恵を受けています。この海水は、黒潮によってもたらされる海面近くの暖かな水と、深海の冷たくて栄養分が豊富な水が混ざり合ったものです。この海流の相互作用が、水産養殖にとって理想的な条件を作り出す役に立っています。","Two main factors make the Uwa Sea so suitable for fish farming.\n \nTailor-made topography\nThe Uwa Sea is distinguished by its sawtooth coastline, which began to take form during the most recent ice age. The sea level on the Uwa coast was up to 100 meters lower than it is now, leaving rivers to form deep valleys between the mountains and the ocean. When the ice age ended about 10,000 years ago and Earth’s atmosphere warmed again, the sea flowed into these valleys, turning them into the rocky inlets seen today. Their contours provide shelter from the wind and the ocean currents, making fish farming possible year-round.\n \nOutstanding ocean currents\nThe Uwa Sea benefits from a constant inflow of oxygen-rich ocean water from the warm Bungo Channel between Kyushu and Shikoku. This mixes with warm water near the surface, brought in by the Kuroshio Current, and colder, nutrient-rich water deeper in the sea. This interplay of currents helps create ideal conditions for aquaculture."]
[4019,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","土佐清水ジオパーク構想","The Tosashimizu Geopark Plan","土佐清水市は、高知県南部の足摺岬の両方に広がっています。市が位置するのは数百万〜数億年前に起きた地殻変動とマグマの活動で形成された土地で、暖流の黒潮のおかげで気候も穏やかです。黒潮は日本海流としても知られており、東シナ海から日本の太平洋岸に沿って北に流れています。地殻変動と海流の力が組み合わさって誕生した海沿いの自然と生態系は、漁業や農業を何世紀にもわたって行ってきた地元の人たちの暮らしを支えてきました。土佐清水では、この独特の自然環境とそれが支える海辺の暮らしを保護して広く知ってもらい、その伝統を今後の世代に受け渡していく取り組みを行っています。","The city of Tosashimizu spreads out on both sides of Cape Ashizuri in southern Kochi Prefecture. It occupies land formed by tectonic and magma-related activity millions of years ago, and has a mild climate thanks to the warm Kuroshio, also known as the Japan Current, which flows north from the East China Sea along Japan’s Pacific coast. This combination of tectonic and oceanic forces gave birth to the seaside landscape and ecosystems that have provided a livelihood for the local people, who have practiced fishing and agriculture here for centuries. Tosashimizu works to conserve and highlight this unique natural environment and the seaside lifestyles it supports, and to pass the legacy on to future generations."]
[4020,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","ジオパークとは？","What is a Geopark?","「ジオパーク」というのは、一帯に地質学的に重要な痕跡が見られる自然の地域を指す言葉です。ジオパークとして認められるには、地域ではその地質学的な痕跡と文化的伝統、それにそうした過去に支えられている生態系の研究と保護を推進し、また地質時代の過去に関する知見を地元の産業と教育に応用しなければなりません。ジオパークの来訪者は、私たちが住む惑星の長い歴史について学べ、その歴史が今日の自然、暮らし、および文化にどのように関連しているかを知ることができるのです。 ","The term “geopark” refers to a unified natural area with a significant geological heritage. To be recognized as a geopark, an area must promote the study and conservation of its geological and cultural heritage and the ecosystems this legacy supports, and also apply knowledge of its geological past in local industries and education. Geoparks invite visitors to learn about the long history of our planet and discover how this history relates to the nature, lifestyles, and cultures we see today."]
[4025,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","土佐清水の地質学的起源","The Geological Origins of Tosashimizu","現在土佐清水となっている土地は、プレートが数千万年かけて深海の海底に堆積した地層を押し上げて形成されました。さらに、竜串と足摺地域の地層には1500万〜2000万年前に形成されたことを示す痕跡が見られます。それはアジア大陸の端にあった地面が海側に分離し、日本列島を形成した時期に重なります。こうした地質学的大事件を経て形成されたこの土地は、現在でもプレートの動きによる形成作用や風化や浸食による作用を受け続けています。","The land that is now occupied by Tosashimizu was formed when deep-sea sediment was pushed upward by the interplay of tectonic plates over tens of millions of years. In addition, the geological strata in the Tatsukushi and Ashizuri areas bear marks from 15 to 20 million years ago, when land at the edge of mainland Asia broke off into the ocean and formed the Japanese archipelago. The land that was fashioned in this great upheaval continues to be shaped by the movement of tectonic plates, as well as by weathering and erosion."]
[4030,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","松尾","Matsuo","松尾の集落は、足摺岬の西側の印象的な場所にあります。風化や浸食を経て形作られた、花こう岩の険しい崖の頂から、海を見下ろすことができます。松尾では家々が互いに寄り添うように建てられており、細い通り道のみによって隔てられているのが特徴的です。江戸時代（1603～1868年）に紀州（現在の和歌山県）の漁師たちが海で魚を捕る方法や、日本料理に欠かせない素材であるカツオ節の作り方を地元住民に教え、集落は栄えました。松尾の人々は海商にも携わり、海運会社を設立して成功した人たちもいます。その一例が吉福家であり、明治時代（1868～1912年）の贅を尽くした邸宅が集落の最盛期を思い起こさせます。松尾のもう一つの見どころは、アコウ（Ficus superba var. japonica）の大樹です。地元の神社境内の奥にあり、樹齢は300年を超えます。","The settlement of Matsuo occupies a dramatic location on the west side of Cape Ashizuri, overlooking the sea from the top of steep granite cliffs that were shaped by weathering and erosion. Matsuo is distinguished by houses that are grouped closely together and separated only by narrow alleys. The village flourished in the Edo period (1603–1868), when fishermen from Kishu (present-day Wakayama Prefecture) taught local people how to catch fish in the open sea and how to make katsuobushi, smoked and dried fish fillets, long considered an essential ingredient in Japanese cuisine. The people of Matsuo also participated in the maritime trade, and some established successful shipping companies. One of these was run by the Yoshifuku family, whose luxurious Meiji-era (1868–1912) house serves as a reminder of the heyday of the settlement. Another item of interest in Matsuo is the large sea fig tree (Ficus superba var. japonica) that has stood behind the local Shinto shrine for more than 300 years."]
[4035,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","鹿島","Kashima","土佐清水の人々にとって、森は長年にわたり、薪や建築資材の供給源となってきました。しかし、清水湾の小さな島である鹿島では、木が切り倒されたことはほとんどありません。この島は神聖な場所であるとされ、地元の神社で漁師たちが大漁を祈願してきたのです。現在では、鹿島は島ではありません。埋立プロジェクトで島と本土のあいだに陸地ができたからです。とはいえ、緑豊かな森は、近代世界が土佐清水に追いつく前の様子を留めています。訪問者は森を散策し、豊かな植生を楽しみ、隣接する清水港から漁船が出発するのを眺めることができます。","The forest has long been a source of both firewood and building materials for the people of Tosashimizu. Nevertheless, very few trees have ever been cut down on the small island of Kashima, in Shimizu Bay. The island was considered a sacred place, where fishermen would pray for an ample catch at the local Shinto shrine. Kashima is no longer an island, as reclamation projects have created land between it and the mainland, but its lush forest stills appears much as it did before the modern world caught up with Tosashimizu. Visitors can stroll through the woods, admire the abundant plant life, and watch fishing boats depart from the adjacent port of Shimizu."]
[4036,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","ジョン万次郎とは誰だったのか？","Who Was John Manjiro?","1841年、14歳の少年万次郎と彼の4人の友人が故郷の村、中之浜（現在の土佐清水）沖で釣りをしていたところ、嵐に巻き込まれ、舟のコントロールを失いました。黒潮は彼らを浜から遠く離れた、広大な太平洋へと運びました。潮の流れは時折、通常の北向きのルートに従わず、東向きに流れることがあり、これがその当時の方向でした。5人はやがて、彼らが出発した場所から約750キロ離れた小さな島、鳥島にたどり着きました。彼らは143日間島で立ち往生したのち、アメリカの捕鯨船によって救出されました。捕鯨員たちがジョンの愛称で呼んだ万次郎は、船に残りアメリカまで行くことを選び、そこで英語を学び、最終的には日本に帰るのに十分なお金を稼ぎました。John Mung（ジョン・マン）としても知られるジョン万次郎は、後に通訳および造船技師となり、1860年代から1870年代にかけて日本政府が国の近代化と国際貿易の拡大に取り組む手助けをしました。万次郎の冒険に満ちた人生についてもっと学ぶことに興味がある訪問者は、共に土佐清水にあるJohn Mung Museum（ジョン万次郎資料館）と万次郎の生家を訪れてみるとよいでしょう。 ","In the year 1841, a 14-year-old boy named Manjiro and four of his friends were fishing off the coast of their home village of Nakanohama (in present-day Tosashimizu) when they were caught in a storm and lost control of their boat. The Kuroshio (Japan Current) carried them far away from the coast and out onto the vast Pacific Ocean. The current occasionally flows east toward the central Pacific instead of following its usual route north, and this was its direction at the time. The five men eventually ended up on Torishima, a small island about 750 kilometers from where they had started out. They remained stranded on the island for 143 days before being rescued by an American whaling ship. Manjiro, whom the whalers nicknamed John, chose to remain on board all the way to the United States, where he learned English and eventually made enough money to return to Japan. John Manjiro, also known as John Mung, later became a translator and expert shipbuilder, helping the Japanese government in its efforts to modernize the country and expand international trade in the 1860s and 1870s. Visitors interested in learning more about Manjiro’s adventure-filled life may want to visit the John Mung Museum and Manjiro’s birthplace, both of which are in Tosashimizu."]
[4041,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","土佐清水の地質学的歴史（1）","Geological History of Tosashimizu (1)","海の深みから\n現在の土佐清水が立つ土地は約3800万年前にテクトニックプレートが動いた結果形成され始めました。海洋プレートが大陸プレートの下に降りていきましたが、これは約2100万年以上にかけて徐々に海洋プレートからの堆積物が緩み、大陸プレートに蓄積していったプロセスです。新しく生じた地質体、いわゆる付加体は、そのプレートの先端にゆっくり形成されました。付加体が大きくなるにつれて、いくつかの部分は徐々に海から出現して新しい土地を形成しました。\n\n浅瀬を通って\n付加体が大きくなるにつれて、浅い海が大陸プレートの端に沿って出現しました。約1700万年前にこれらの沿岸海域に砂と泥が蓄積し始め、徐々に新しい地層へと固まりました。これらの地層は総称して三崎層群と呼ばれるもので、アジア本土の端の土地が崩れ海に流れ込み日本列島ができた頃に形成されました。三崎層群は、この大きな激動の痕跡を含んでおり、地質学者にとって大きな関心源となっています。この地層は、日本列島がまだ現在の位置に向かって動いていた時代に島々の周りの環境がどのようなものであったかについて研究する機会を提供します。","From the depths of the ocean\nThe land that present-day Tosashimizu stands on began to form approximately 38 million years ago as a result of the movement of tectonic plates. An oceanic plate descended beneath a continental plate, a process that over some 21 million years gradually caused sediment from the oceanic plate to come loose and accumulate onto the continental plate. A new geological body, a so-called accretionary wedge, slowly formed at the tip of that plate. As the accretionary wedge grew, parts of it gradually emerged from the ocean to form new land.\n\nThrough shallow waters\nAs the accretionary wedge grew, shallow seas materialized along the edge of the continental plate. Sand and mud began to accumulate in these coastal waters approximately 17 million years ago, gradually hardening into new geological strata. These strata are collectively known as the Misaki Group and took shape around the time when land at the edge of mainland Asia broke off into the ocean and formed the Japanese archipelago. The Misaki Group contains traces of this great upheaval, and is a source of significant interest for geologists. The strata offer a chance to study what the environment around the Japanese islands looked like at a time when the archipelago was still moving toward its current position."]
[4046,"令和1年","高知県","（足摺宇和海国立公園）足摺宇和海国立公園足摺地域","土佐清水の歴史","History of Tosashimizu","重要な港\n考古学上の発見物によれば、現在の高知県、かつて土佐と呼ばれた地域には先史時代に人が住み、人々は常に海に頼って暮らしていました。現在の土佐清水の沿岸の村々は昔から陸路では到達しにくく、そのため殊に海に依存してきました。15世紀頃から足摺岬の両側の海岸は、京都（当時の首都）や商業の中心地、大阪と、中国の明朝や東南アジアを繋ぐ大洋航路の重要な港に発展しました。商船の乗組員は土佐清水の深い入り江に船を着け、暴風雨からのがれて、体を休め必要物資を積み込みました。町の元々の名前、清水（「澄んだ水」）は、渇ききった船員たちを引き付けた地元の泉を指しています。\n\n\n\n\n\n繁栄する漁業\n古くからの日本の地理学では、土佐は「はるか南」、未知の海域への孤立した出入口と言われていました。しかし、航法や輸送手法の向上により、次第にこの地域に出入りできるようになりました。江戸時代（1603年～1868年）初期に、裕福で装備の良い紀州（現在の和歌山県）の漁師たちは、土佐の大名にお金を払って、足摺岬の沖でカツオ（カツオ）漁業を始める権利を得ました。彼らは地元民に外洋の魚の獲りかた、鰹節のつくり方を教えました。いぶしたもの、乾燥させたもの、時には発酵させたものなど、長年日本の料理で欠かせない食材と考えられてきた鰹節のつくり方を教えました。\n\n\n\nビジネス・ブーム\n1700年代に、現在の土佐清水の一部の人々が海上貿易に参入し始めました。ビジネスに精通したこれらの事業主たちは、薪や魚介食物、炭、その他の地元の産物を主に扱い、何年もの間に相当な財産を蓄積しました。豪勢な家や倉を建て、住居には中国の陶磁器やその他異国の贅沢品を飾りました。彼らは鰹節の事業にも手を広げ、彼らの助けで清水の鰹節は日本全国で最高だという評判を得るようになりました。\n\n\n\n海から陸へ\n土佐清水には平坦で耕作可能な土地がないため、地元の人々は海に頼って暮らさざるをえませんでした。しかし、大地が完全に見過ごされていたわけではなく、現代的な道路が陸路の移動を可能にするずっと前から、野心的な土地利用プロジェクトがここで着手されていました。江戸時代（1603年～1868年）以降、この地域の統治者は、清水の中心地近くの入り江を製塩に利用していました。また、山腹を石で補強し、土地を段々畑に変え、主にサツマイモの栽培に利用しました。1960年代後半までこれらの畑は使用されていましたが、現在はほとんどが元の状態に戻ってしまっています。","A crucial port\nArchaeological findings show that the region of present-day Kochi Prefecture, formerly called Tosa, has been inhabited since prehistoric times, and that people in this area have always looked to the sea for sustenance. The coastal villages in what is now Tosashimizu have traditionally been difficult to reach over land, and so have been particularly dependent on the ocean. From around the fifteenth century onward, the coast on both sides of Cape Ashizuri developed into a key port in the shipping lane connecting both Kyoto (the capital at the time) and the mercantile center of Osaka with Ming China and Southeast Asia. Trading crews docked in Tosashimizu’s deep inlets, which provided shelter from the elements, to rest and take on supplies. Shimizu (“clear water”), the town’s original name, refers to a local spring that attracted parched seafarers.\n \nFlourishing fisheries\nIn traditional Japanese geography, Tosa was known as the “far south,” an isolated gateway to uncharted waters. Improvements in navigation and shipping techniques, however, gradually made the region more accessible. In the early Edo period (1603–1868), wealthy and well-equipped fishermen from Kishu (present-day Wakayama Prefecture) paid the lords of Tosa for the right to start fishing for skipjack tuna (katsuo) off Cape Ashizuri. They taught local people how to catch open-water fish and how to make katsuobushi: smoked, dried, and sometimes fermented fish fillets, long considered an essential ingredient in Japanese cuisine.\n\nBusiness booms\nIn the 1700s, some people in what is now Tosashimizu started carving out a place for themselves in the maritime trade. These business-savvy entrepreneurs dealt mainly in firewood, seafood, charcoal, and other local products, and amassed considerable fortunes over the years. They built lavish homes and storehouses, decorating their dwellings with Chinese ceramics and other exotic luxuries. They also expanded into the katsuobushi business, helping Shimizu dried skipjack tuna earn a reputation as the best in all of Japan.\n\nFrom sea to land\nThe lack of flat, arable land in Tosashimizu forced local people to look to the sea for sustenance. Solid ground, however, was not completely overlooked, and ambitious land-use projects were undertaken here long before modern roads made overland travel possible. From the Edo period (1603–1868) onward, local rulers used coves near central Shimizu for salt production. They also reinforced hillsides with stone and converted the land into terraced fields, which were mainly used to grow sweet potatoes. These fields remained in use until the late 1960s, but have now largely been reclaimed by nature. "]
[4051,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","園内展示（看板：鳥の渡り）","Migratory Birds (signboard)","春と秋には、四国と淡路島の間を渡り鳥の猛禽類が多数渡ります。多い日には、1,000羽の鳥が空を舞います。鳴門海峡を渡る渡り鳥は、主に次の4種です。\n\nサシバ\n体長47から51cmになるサシバは、赤茶色の胸に白い模様があるのが特徴です。\n\nノスリ\n羽が幅広く尾が短いこの猛禽類は体長50から60cmで、薄い灰褐色です。空高くで舞い上がり、遥か下の地面の獲物を探す際には空中に静止しているように見えることもあります。\n\nハイタカ\nハイタカは成鳥になると体長30から40cmになります。羽は短く、獲物を捕まえる際に小回りのきいた飛び方ができます。\n\nハチクマ\nこの鳥は、鳩のような小さな頭部、長く丸みを帯びた尾、および大きな翼幅が特徴です。翼幅は最大155cmにもなります。\n\n渡りのルートと季節\nサシバとハチクマは、秋に日本からインドネシアやフィリピンの南部に移動します。その際、東から西に鳴門海峡を渡ります。春に戻って来る際には、鳴門海峡を逆の方向に渡ります。秋なると、ハイタカが中国から日本に飛来する際に鳴門海峡を西から東に渡ります。秋の渡りは9月から11月で、春の渡りは3月中旬から6月上旬となります。ノスリは日本の北部と南西部の間を移動します。","In spring and fall, large numbers of migrating raptors cross between Shikoku and Awaji Island. As many as 1,000 birds can be seen on peak days. These are the four main species that traverse the Naruto Strait:\n\nGray-faced buzzard\nGrowing between 47 and 51 centimeters in length, the gray-faced buzzard has a reddish-brown chest with white markings.\n\nCommon buzzard\nThis broad-winged, short-tailed bird is 50 to 60 centimeters in length and light gray-brown in color. It may appear to stop in midair while scanning the ground for food.\n\nEurasian sparrowhawk\nThe adult Eurasian sparrowhawk is between 30 and 40 centimeters in length. Its short wings give it great dexterity when hunting.\n\nCrested honey buzzard\nThis bird is distinguished by its small, pigeon-like head and its wide wingspan, which can measure up to 155 centimeters.\n\nRoutes and seasons\nThe gray-faced buzzard and crested honey buzzard migrate from Japan to Indonesia and the southern Philippines in fall, passing over Naruto from east to west. In spring they return, crossing in the opposite direction. In fall, Eurasian sparrowhawks fly west to east as they journey from China to Japan. Fall migration takes place from September to November; spring migration from mid-March to early June. The common buzzard migrates between northern and southwestern Japan."]
[4052,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","鳥の渡り（ウェブサイト）","Migratory Birds (website)","鳴門海峡は、渡り鳥を見るのに日本で最も適した場所の1つです。堂々とした猛禽類が四国と淡路島の間の空を渡ります。特にノスリの仲間（ノスリ属の鳥で、北アメリカでは一般的にタカと呼ばれている）がこのルートを好みます。毎年春と秋の渡り鳥の季節になると、多い日では1日に1,000羽の鳥が渡り、多い時間帯にはほとんど途切れることなく列をなして渡っていく群れが見られます。\n\n以下は、鳴門海峡を渡る主な4種を、数が多い順に並べたものです。ノスリ以外は全てIUCNの絶滅危惧種レッドリストに登録されています。\n\nサシバ（毎年3,000-5,000羽が見られます）\nハシボソガラスと同じくらいである体長50cmまで成長するこの鳥は、とても大きな群れをなして渡ります。飛んでいる時には羽の下端はすっきりとした直線状になり、止まっている時には羽の先端は尾の先端近くに達します。\n\nノスリ（別名ニホンノスリまたはトウヨウノスリ）（毎年2,000-3,000羽が見られます）\n羽が長く尾が短いこの薄い灰褐色のこの猛禽類の鳥は体長50から60cmで、下の地面の獲物を探す際には空中に静止してホバリングしているように見えます。オスとメスは外見がかなり似ており、見分けるのが難しいです。\n\nハイタカ（毎年約300羽が見られます）\nハイタカは成鳥になると体長30から40cmになります。羽は短く幅広で丸みを帯びており、獲物を捕まえる際には急に減速したり向きを変えるなど、小回りのきいた飛び方ができます。\n\nハチクマ（トウヨウハチクマ）（毎年約300羽が見られます）\nこの鳥は、鳩のような小さな頭部、長く丸みを帯びた尾、および大きな翼幅が特徴です。翼幅は最大155cmにもなります。分厚く硬い羽毛で、ミツバチに刺されるのを防いでいます。\n\n渡りのルートと季節\nサシバとハチクマはどちらも、春から秋にかけて日本で繁殖し、その後インドネシアやフィリピンの南部に移動します。その際、東から西に鳴門海峡を渡ります。春になると、これらの2種は日本に戻り、鳴門海峡を逆の方向に渡ります。ハイタカは逆に、秋に中国から日本に飛来する際に鳴門海峡を西から東に渡り、冬を日本で過ごします。ノスリは夏に日本の北部に渡り、冬に日本の南西部に移動します。\n\n秋の渡りは9月から11月に行われます。鳥たちは日の出前後から飛び立ち始め、空を飛ぶ鳥の数は午前10時から午後2時の間に最大となり、特に晴れた日に多く見られます。春の渡りは3月中旬から6月上旬となります。","The Naruto Strait is one of the best places in Japan to see migratory birds. Majestic birds of prey traverse the skies between Shikoku and Awaji Island, a crossing especially favored by buzzards (birds in the genus Buteo, which are generally called hawks in North America). When migration season arrives each spring and fall, on the busiest days more than 1,000 of these birds may make the crossing, with flocks forming an almost unbroken line in the sky at peak hours.\n\nThe following are the four main species that travel over the strait, listed from most to least numerous. With the exception of the common buzzard, all are included on the IUCN Red List of Threatened Species.\n\nGray-faced buzzard (3,000–5,000 seen annually)\nAbout the same size as the carrion crow, this bird grows to around 50 centimeters in length and migrates in very large flocks. The lower edges of its wings form a sleek, straight line in flight. When it is at rest, the tips of its wings reach almost to the end of its tail.\n\nCommon buzzard (also called the Japanese buzzard or eastern buzzard) (2,000–3,000 seen annually)\nA light gray-brown bird roughly 50 to 60 centimeters in length, the long-winged, short-tailed common buzzard appears to stop and hover in midair while scanning the earth below for food. The male and female look very similar, making it difficult to tell them apart.\n\nEurasian sparrowhawk (around 300 seen annually)\nA fully grown Eurasian sparrowhawk is about 30 to 40 centimeters in length. Its short wings are wide and rounded, giving it great dexterity as it suddenly decelerates and turns in order to capture its prey.\n\nCrested honey buzzard (aka oriental honey buzzard) (around 300 seen annually)\nThis bird is distinguished by a small, pigeon-like head, a long, rounded tail, and a wide wingspan of up to 155 centimeters. Its thick, stiff plumage helps protect it from bee stings.\n\nRoutes and seasons\nBoth the gray-faced buzzard and the crested honey buzzard breed in Japan from spring through fall, then migrate to Indonesia and the southern Philippines, passing over Naruto from east to west. Come spring, these two birds return to Japan, crossing the Naruto Strait in the other direction. Eurasian sparrowhawks, conversely, pass over Naruto from west to east in fall as they journey from China to spend the winter in Japan. The common buzzard migrates to northern Japan in summer and winters in southwestern Japan.\n\nFall migration takes place from September to November. Birds take off from around sunrise, with numbers in the sky peaking between 10 a.m. and 2 p.m., especially on sunny days. Spring migration is from mid-March through early June."]
[4057,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","アサギマダラ","Chestnut Tiger Butterfly","アサギマダラ (英名: chestnut tiger butterfly、学名: Parantica sita) は翅にある派手な茶色と黒と白の模様が英名の由来です。開帳はおよそ10センチメートルです。このチョウは日本で見られるチョウの中でも季節的な移動をするという点で独特で、時には2,000キロメートルを優に超えて移動します。このような行動をとる理由はまだ分かっていません。この場所でアサギマダラをたまたま見つけた場合、科学者によるこの移動の追跡調査や、もしかするとこの謎の解明にも実際に協力できるかもしれません。\n 毎年の春 (4月～5月) にアサギマダラは東北に向けて日本列島を北東方向に移動します。その移動中に、アサギマダラが鳴門から淡路島まで、大鳴門橋と同じ経路を辿って飛んでいくのを見ることができます。秋が来ると、アサギマダラは反対方向に向かって移動します。しかし、この生物の寿命はわずか6か月であるため (その他のほとんどのチョウの寿命よりは長い)、復路の旅を行うのは春に渡りをしたチョウの子供です。この戻って来るチョウは再び鳴門を通過しつつ、日本の鹿児島や沖縄だけでなく、時には台湾や香港といった南西にまで移動します (後者は日本本土から約2,500キロメートル離れています)。","The chestnut tiger butterfly (Parantica sita) is named for the bold brown, black, and white patterns on its wings, which span around 10 centimeters. It is unique among butterflies found in Japan in that it migrates seasonally, sometimes traveling well over 2,000 kilometers. Why it does this is still unknown. If you happen to spot a chestnut tiger here, you can actually help scientists track its migration and perhaps solve this mystery.\n Each spring (April–May) the chestnut tiger travels northeast up the Japanese archipelago to the Tohoku region. During that migration, they can be seen flying from Naruto across to Awaji Island, along the same path as the Onaruto Bridge. Come fall, the chestnut tiger migrates in the opposite direction: however, since the species’ lifespan is just six months (longer than that of most other butterflies), it is the offspring of the spring migrants that make the journey back. Again passing through Naruto, these returnees travel not only to Japan’s Kagoshima and Okinawa, but sometimes as far southwest as Taiwan and Hong Kong (the latter being some 2,500 kilometers from mainland Japan)."]
[4062,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる魚：サワラ","Fish in the Naruto Strait: Japanese Spanish Mackerel","サワラ（Scomberomorus niphonius）\n鳴門では、サワラが現れることは春が訪れる前触れです。毎年冬が終わる頃、この細長い魚は紀伊水道から北西に向かって泳ぎ、瀬戸内海の播磨灘で産卵をする前に鳴門海峡を通ります。夏から秋へと移る頃、この魚は寒さから逃れるためにもう一度鳴門海峡を通り、太平洋に再び移り住みます。\n サワラは全長115cmになることがあり、また重量12kgの標本があったことが記録されています。この魚のメスはオスよりも大きく育ちます。大きな口と顎には鋭い歯が並んでいます。いくつかの黒みがかった斑点の列は、この魚の胴体全体に広がっており、また胴体の背側は青がかった灰色で、下側は銀白色となっています。鳴門の漁師は、サワラが春に通る際にこれを釣りや刺し網で捕ります。サワラは一般的に焼き魚にされたり、生で刺身として食されます。","Japanese Spanish mackerel (Scomberomorus niphonius)\nIn Naruto, the appearance of the Japanese Spanish mackerel, called sawara in Japanese, heralds the arrival of spring. Every year when winter ends, these long, thin fish swim northward from the Kii Channel, passing through the Naruto Strait before spawning in the Harima-Nada region of the Seto Inland Sea. As summer turns to fall, they travel through the strait once again, migrating back to the Pacific Ocean in order to escape the cold. \n The Japanese Spanish mackerel may reach 115 centimeters in total length; specimens weighing in at 12 kilograms have been recorded. The female of the species grows larger than the male. It has a large mouth and a jaw lined with sharp teeth; several rows of blackish spots extend the full length of the fish’s body, which is blue-gray on the dorsal area and silvery white on the underside. Naruto’s fishermen catch the Japanese Spanish mackerel by angling and gill nets when it passes through in spring, and it is commonly grilled or eaten raw as sashimi. "]
[4064,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる海洋動物2：イチョウハクジラ（Mesoplodon ginkgodens）","Marine Animals in the Area 2: Ginkgo-toothed Beaked Whale (Mesoplodon ginkgodens)","このアカボウクジラの一種は、オスの下顎から突き出るイチョウの葉の形に似た歯から名付けられており、数は少ないですが、太平洋とインド洋を含む熱帯から温帯までの幅広い海に生息しています。報告された目撃情報の大部分は日本周辺の海での物ですが、この場所でも1935年から2016年までの間に浜辺に打ち上げられた標本の数はたったの23体です。2012年には体長4.7mのオスが鳴門の千鳥ヶ浜海岸に打ち上げられました。その骨格は現在徳島県立博物館で展示されています。\n オスもメスも体長およそ5m、体重およそ1.5トンから2トンまで成長し、黛青色の体をしています。その希少性から、生態や生き方については少ししか分かっていません。1つ手がかりとなるのは、浜辺に打ち上げられた死体の多くに見られた、寄生虫および小型の深海鮫によるものと思われる噛み傷です。イチョウハクジラの数は更に減少しており、IUCNのレッドリストにおける絶滅危惧種に含まれています。","This beaked whale species, named for the two ginkgo-leaf-shaped teeth that protrude from the lower jaw of the male, is scarce, though it inhabits a wide range of seas from the tropics through to temperate regions, including the Pacific and Indian Oceans. A large percentage of reported sightings are from the seas around Japan, but even here records only show 23 specimens washed up on shore between 1935 and 2016. In 2012, a 4.7-meter-long male washed up on Naruto’s Chidorigahama Beach; its skeleton is now on display in the Tokushima Prefectural Museum.\n Both males and females grow to approximately 5 meters, weighing around 1.5 to 2 tons, and have a blackish-blue body. Because of their rarity, little is known about their ecology and way of life. One clue, however, are the bite wounds, believed to be from parasites and small deep-sea sharks, that are often found on the bodies of those that have washed up on the beach. The species is growing ever scarcer, and is included on the IUCN Red List of Threatened Species."]
[4067,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる植物：トベラ（Pittosporum tobira）","Local Plants: Tobira (Pittosporum tobira)","この常緑低木は、かつては魔を払う力があると信じられていました。冬の最後の日（伝統的な日本の暦に従うと、通常は2月3日）に毎年行われる行事、節分に、ある地域では家の扉（とびら）の側に植物を置いており、この名前はそれに由来します。この行為は、お祝いや装飾的な風習として現在まで続いています。\n トベラは主に海岸沿いに生育していますが、時には川岸や内陸部の低い山地で育つこともあります。この植物は雌雄異株で、成長すると2〜3メートルの高さに達します。細長い楕円形の葉の端は滑らかで、端に向かって下向きに丸まっています。6月頃、枝の端にたくさんの白い花が咲き、徐々に白から黄色へと変わっていきます。トベラは丸い果実をつけ、10月から11月ころに熟すと灰色がかった茶色になり、それが3つに割れて10粒ほどのネバネバした赤い種が現れます。","This evergreen shrub was once believed to have the power to ward off demons. At Setsubun, an annual event observed on the last day of winter (according to the traditional Japanese calendar; usually February 3), a plant would be placed by the door (tobira) of the home in certain regions, giving the plant its name. This practice continues to the present day as a celebratory and decorative custom.\n Tobira grows mainly along the coast, but sometimes on riverbanks, and in low mountainous areas inland. It has male and female varieties, and reaches a height of 2 to 3 meters. Its elongated oval-shaped leaves are smooth-edged and roll downward toward the rim. Around June, white flowers blossom abundantly at the ends of the branches, gradually turning from white to yellow. The tobira produces spherical fruits that ripen to a gray-tinged brown in October to November, splitting into three to reveal around 10 sticky red seeds."]
[4072,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる植物：ハマヒルガオ（浜昼顔；Calystegia soldanella）","Local Plants: Hamahirugao (Beach Morning Glory; Calystegia soldanella)","このヒルガオの仲間の匍匐性多年生植物は、海岸部を好み、砂浜や砂利の上を這っています。周囲の砂の中に根を張る白い地下茎は、時には他の植物や物と絡み合うこともあります。その葉は厚く、丸く、表面には光沢があります。5月や6月には、この植物の葉の根元から長い茎が現れ、その後、薄いピンクのじょうご形の花をつけます。ハマヒルガオの実は卵状球形で、熟すと黒色になる種を付けます。","This low-growing perennial plant in the bindweed family favors coastal locations, creeping over swaths of sandy beach and gravelly terrain. It has a white rhizome (a below-ground stalk) that stretches out into the surrounding sands, sometimes becoming entwined with other plants and objects. Its leaves are thick and round, with a glossy surface. In May or June, long stalks appear from the plant’s leafed root, followed by light pink funnel-shaped flowers. The fruit of the hamahirugao is oval in shape, with seeds that ripen to black."]
[4077,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる植物：ネズミサシ（Temple Juniper; Juniperus rigida）","Local Plants: Nezumisashi (Temple Juniper; Juniperus rigida)","高さによっては低木とも小さな高木とも考えることができるネズミサシは、時々お寺で装飾に使われることから、英語では“temple juniper”とよばれています。燃やすと放たれる白い煙は虫除けとしても効果的で、一昔前の農家の人たちは畜牛を収容していた建物の外でネズミサシを燃やしていました。\n     ネズミサシは雌雄異株の常緑樹で、丘陵地や低山地で自生します。大きなものには、高さおよそ10m、直径約30cmに達するものもあります。3枚1組となって出る尖った針葉は、鋭いことからげっ歯類を追い払うと信じられていたこともあり、この植物の名称ネズミサシ（“rat-stabber”）のもととなりました。4月頃には、前年葉のわきに緑色の花が咲きます。雄花は楕円形、対して雌花はそれより細長くなっています。球形で肉厚なネズミサシの果実は、成熟すると緑色から暗い紫色になります。","The temple juniper, which can be considered either a shrub or small tree depending upon height, is so named because it is sometimes used for decoration at Buddhist temples. The white smoke it emits when burned is effective as an insect repellent; in previous centuries, farmers would burn temple juniper outside buildings where cattle were kept.\n An evergreen with male and female varieties, the temple juniper grows wild in hilly and low mountainous areas, with larger examples reaching around 10 meters in height and a diameter of roughly 30 centimeters. Its spiny needles, which appear in groups of three, can be sharp: they were once believed to ward off rodents, giving rise to the plant’s name nezumisashi (“rat-stabber”). Around April, green flowers blossom beside leaves from the previous year: the male flower is oval, while its female counterpart is more elongated. The plant’s spherical, meaty fruits ripen from green to dark purple."]
[4082,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会","ここで見られる植物：ヤブツバキ（Japanese Camellia; Camellia japonica）","Local Plants: Yabutsubaki (Japanese Camellia; Camellia japonica)","ヤブツバキは、最も分布率の高い海岸林から山地まで日本中で広く生息する常緑樹の低木で、その高さは5〜6mに達します。ヤブツバキは材が硬いことから長きにわたって重宝されており、その材は家具作りや建築に使われています。果実の種子から採れる油も重宝され、これは美容製品に使用されます。多少細長い、楕円形の葉は、ツヤのある光沢をもっています。\n     11月〜12月や2月〜4月にかけては、枝先の方にある葉のわきに赤い花が咲きます。花の色は様々で、白からピンク、斑入り、赤のものまであります。球形の果実は大きさにして2、3cmほどです。ヤブツバキの材からとれる炭は、高品質な色止め剤として布染めに使われます。","This evergreen shrub grows widely across Japan, from coastal woodlands, where it is most common, up to mountainous regions, and reaches a height of 5 to 6 meters. The Japanese camellia has long been treasured for its tough wood, which is utilized in furniture-making and architecture, as well as for the oil extracted from the seed of its fruit, which is used in beauty products. The oval leaves, which are more or less elongated, have a glossy sheen.\n In November to December or February to April, red flowers appear beside the leaves, toward the tips of the branches. The flowers vary in color, ranging from white, to pink, variegated, to red. The spherical fruit are some 2 to 3 centimeters in size. Ash from the wood of the Japanese camellia is used in fabric dyeing as a high-quality color fixative."]
[4083,"令和1年","香川県・徳島県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園徳島県地域多言語対応協議会"," 渦の道（ウェブ用）","Uzu no Michi","最も楽に（それも一番濡れずに！）、鳴門の壮観な渦潮を間近で見るには、渦の道を散歩するのが一番の方法です。この空中散歩道は堂々たる大鳴門橋の橋桁上にあり、岸から450mの所に観覧者を連れ出します。大きさ・威力、そしてひきつけられるような模様で名高い鳴門の渦潮の真上に、観覧者は立つことができます。\n\nスマートなデザインの通路は金網に囲まれ、潮風を通します。100mごとに設けられた休憩所では金網にガラスパネルが組み入れられており、大鳴門橋やその周りに波打つ潮流の迫力ある景色を楽しめます。散歩の一番最後には回遊式の展望室があり、連続して床にはめ込まれた超頑丈な強化ガラス板のそばを来訪者は通ります。ここから、足下45mで出現しては揺れ踊りまた姿を消す渦潮を堪能できます。","The easiest (and driest) way to get up close to Naruto’s spectacular whirlpools is by taking a stroll along Uzu no Michi. This floating promenade, set on the girders of the imposing Onaruto Bridge, takes viewers 450 meters out from shore, allowing them to stand directly over the Naruto whirlpools famed for their size, power, and captivating patterns.\n\nThe sleek walkway is surrounded by wire mesh that lets the sea breeze pass through; at rest stations every 100 meters these mesh walls are interspersed with glass panels that offer breathtaking views of the Onaruto Bridge and the tidal currents that surge around it. At the very end of the walk is a circuit-style observation room. Visitors pass along a series of ultra-tough tempered-glass panes set into the floor: through these they can marvel at the whirlpools as they appear, dance around, and then disappear again 45 meters beneath their feet."]
[4088,"令和1年","香川県 ","（瀬戸内海国立公園）公益社団法人　香川県観光協会","空海と讃岐","Kukai and Kagawa","伝説的な仏教徒である空海 (本名 佐伯真魚 774-835) は間違いなく香川出身の最も有名な人物であり、今日でも香川にとって重要な存在であり続けています。讃岐国 (香川県のかつての歴史的な地名) の豪族である佐伯家に、現在の善通寺のある場所で生まれた空海は、仏教に深い興味を抱くようになり、やがて中国へと渡って仏教を学びます。 空海は密教に関して専門的に学び、2年後に日本に戻ると仏教の真言宗を設立します。空海はその功績を称えられて、死後に「仏教の教えの偉大な師」を意味する弘法大師の諡号を与えられました。\n\n歴史の教科書で必ず登場する空海は日本中で知られ、尊敬される人物ですが、多くの香川県民にとっては殊更に特別な人物です。その主な理由は四国のお遍路を作ったという空海の有名な話によります。お遍路は空海が訪ねたという各地にある88の寺を巡るために参拝者が歩く1,200キロにも及ぶ道のりのことです。お遍路巡りが形になり始めたのは歴史的記録によれば14世紀に入ってからだといいますが、架空の伝承上では空海とお遍路の結びつきは切っても切れないものとなっています。88の寺を巡るお遍路が何世紀にもわたって四国に多くの人を引き寄せてきたことを考えると、地元の方々が香川出身の弘法大使を敬うのもよく理解できます。","The Buddhist priest Kukai (774–835) is undoubtedly Kagawa’s most famous son, and remains a significant presence in the region even today. Born into the aristocratic Saeki family in Sanuki province (present-day Kagawa Prefecture), on the site of what is now Zentsuji Temple, Kukai developed a deep interest in Buddhism. He studied in China for two years, focusing on esoteric teachings. On his return to Japan he founded the Shingon school of Buddhism. Kukai’s accomplishments earned him the posthumous title of Kobo Daishi, or “Grand Master of Buddhist Teaching.”\n \nA well-known figure in Japanese history, Kukai is respected throughout the country but has a special place in the hearts of many in Kagawa. This is mainly due to his fabled role in establishing the Shikoku Pilgrimage, a 1,200-kilometer course that requires pilgrims to visit 88 temples in places allegedly visited by Kukai. While the historical record suggests that the pilgrimage only began to take shape in the fourteenth century, its legendary association with Kukai is strong. The Shikoku 88-Temple Pilgrimage has for centuries been the primary attraction for visitors to the region."]
[4093,"令和1年","香川県 ","（瀬戸内海国立公園）公益社団法人　香川県観光協会","満濃池（まんのういけ）"," Manno Reservoir","満濃池は歴史的に興味深い場所であるのと同時に、香川に暮らす現代の農民にとっては代えがたい水源でもあります。円周およそ20キロほどの満濃池は3,000ヘクタールもの農地の灌漑に使われており何世紀にもわたる歴史のある習わしが今でも行われています。\n \n年間降水量の少ない香川県では、農業を行う以上、繰り返される干ばつと新鮮な水の慢性的な不足に対処しなければなりませんでした。 満濃の最初のため池は8世紀初頭に讃岐国 (現在の香川県) の領主によって造られたもので、領主は下流の稲田に安定して水を供給できるように金倉川にダムを建造しました。ダムは818年に決壊しましたが、3年後に讃岐で最も有名な人物によって再建されました。その人物こそ、仏教僧であり、何事にも長けていた天才でもあり、密教と高度な土木技術を中国で学んでいた空海です。空海は日本で用いられたことのなかった技術を使い、川谷の最も狭い部分のすぐ上流にアーチ形のダムを造りました。\n \n溜め池に空海が造ったダムの痕跡は、何世紀もの間に何度か補修されたり底を深くする工事を受けてその跡形も残っていません。それでも、そこにある自然の美しさは一見の価値ありとなっています。春には2,000本以上の桜の木が丘陵をピンクに染め上げ、秋には紅葉した木々のグラデーションを眺めることができます。空海生誕の日であり、夏の水の解放の始まりの日でもある6月15日には満濃池で最大のイベントが開催されます。パフォーマンスとしてかつて使われていた木の栓を抜くと、溜め池の水門が開き、田植えのシーズンのために、水田を大量の水が潤していくのです。","The Manno Reservoir is both a historical curiosity and an indispensable source of water for many farmers in modern-day Kagawa. About 20 kilometers in circumference, the reservoir helps irrigate some 3,000 hectares of farmland, continuing a centuries-old practice.\n \nKagawa’s low annual rainfall has meant that farmers have had to contend with repeated droughts and a general lack of fresh water as long as agriculture has been practiced in the region. The first reservoir at Manno was built in the early eighth century by the governor of Sanuki province (present-day Kagawa Prefecture), who had a dam constructed on the Kanakura River to ensure a stable supply of water to the rice paddies downstream. The dam burst in the year 818, but was rebuilt three years later by Sanuki’s most famous son: the Buddhist priest Kukai (774–835), who had studied both esoteric Buddhism and advanced engineering in China. Kukai employed techniques never used before in Japan to construct an arched dam just upstream of the narrowest part of the river valley.\n \nAlthough the remains of Kukai’s dam are no longer visible in the reservoir, which has been reinforced and deepened several times over the centuries, the site itself is worth a visit for its natural beauty. More than 3,000 cherry trees turn the hillsides pink in spring, while in autumn the woods turn to brilliant shades of yellow and red. The biggest event at Manno Reservoir takes place on June 15, the date that marks both Kukai’s birthday and the start of the summer water releases. The reservoir’s gates are opened to flood the region’s rice paddies, preparing them for planting season."]
[4098,"令和1年","香川県 ","（瀬戸内海国立公園）公益社団法人　香川県観光協会","滝宮の念仏踊","Takinomiya Nenbutsu Odori","念仏踊り（字義どおりには「仏教の祈りの踊り」）は綾川町の一集落である滝宮に固有の芸能行事です。毎年8月25日に滝宮神社と滝宮天満宮という2つの神社で行われます。重要無形民俗文化財に指定されているこの踊りは、1000年以上の歴史があると伝えられています。\n \n伝説によると、西暦889年に讃岐地方（現在の香川県）は未曾有の旱魃に襲われました。この災厄を終わらせようとして、讃岐の国司であった菅原道真（845－903年）が七日七夜断食して祈りました。天は道真公の祈りに応えました。ついに雨が降り、狂喜した人々は滝宮神社で踊り狂いました。道真公の死後、人々は救世主を覚え、豊作を祈願するために、毎年踊りの儀式を執り行うことを誓いました。踊りながら仏陀への祈りが唱えられますが、これはおよそ300年後に宗教改革者法然（1133－1212年）が付け加えたもので、それによって念仏踊りが誕生しました。\n \n毎年8月25日に、綾川で現在も活動している11組の踊り組のうち3組が、滝宮神社に集合して念仏踊りを行います。その後、近くの滝宮天満宮まで練り歩いて、もう一度踊ります。翌年は別の3組が踊り、その翌年はまた別の3組と交代します。5年ごとにハイライトがやってきます。この時は総踊りの一部として11組全部が揃って腕前を披露します。次回の総踊りは2023年に予定されています。どの年でも、念仏踊りは踊り手が凝った衣装を着用し、地元の子供たちが太鼓を叩いたり他の楽器を演奏したりして参加する、色彩に富んだエネルギッシュな行事です。","Nenbutsu Odori (“Buddhist prayer dance”) is a performance art and ritual associated with the town of Ayagawa. It is performed annually on August 25 at two Shinto shrines: Takinomiya Shrine and Takinomiya Tenmangu. A designated Important Intangible Folk Cultural Property, the dance is said to date back more than a thousand years.\n \nLegend states that in the year 889, the Sanuki region (present-day Kagawa Prefecture) was in the throes of an unprecedented drought. Seeking to end the suffering, Sugawara no Michizane (845–903), the governor of Sanuki, fasted and prayed for seven days and seven nights. The heavens answered his pleas: rain finally came, and the overjoyed people danced wildly at Takinomiya Shrine. This is considered the origin of a dancing ritual performed locally to thank Michizane and appeal for a plentiful harvest. The simultaneous prayer to Buddha was added some 300 years later by the religious reformer Honen (1133–1212), and so the Nenbutsu Odori was born.\n \nEvery August 25, three of the 11 dance groups active in Ayagawa gather at Takinomiya Shrine to perform the Nenbutsu Odori. They then parade to the nearby Takinomiya Tenmangu for one more performance. Another three groups perform the next year and so on. Once every five years, all 11 troupes perform together as part of the So-odori. The next So-odori is scheduled for 2023. The Nenbutsu Odori is an energetic, colorful affair in which the dancers wear elaborate costumes and local children participate by playing drums."]
[4099,"令和1年","香川県 ","（瀬戸内海国立公園）公益社団法人　香川県観光協会","瀬戸内の多島美","Islands of the Seto Inland Sea","瀬戸内海は日本の主要な島である本州、四国、九州に挟まれた水域です。英語では単に「Inland Sea（内海）」と呼ばれることも多く、古代から交易、旅行、戦争のための重要な水路で、およそ3000の島々が点在しています。一部の島には人が住んでいますが、より多くの島が無人島です。オリーブ園で有名な、瀬戸内海で2番目に大きな小豆島や、瀬戸内国際芸術祭の主要会場の一つになっている「アートの島」である直島など、有名な観光地もあります。小豆島にも直島にも、またもっと小さないくつかの島にも、高松からフェリーが運航しています。\n \n青々とした森、砂浜、おおむね穏やかな海といった瀬戸内海やその群島の美は、香川県沿岸の展望スポットから味わうことができます。そのような展望スポットには、高松市街の上にそびえる溶岩台地の屋島、高松と坂出の境にある五色台、西部の三豊市に位置する荘内半島などがあります。自動車か列車で旅行する方は、四国と本州を結ぶ全長13キロの瀬戸大橋を渡る際に、島々を一つ一つ特定してみる楽しみも味わうことができます。","The Seto Inland Sea is the body of water between the Japanese main islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu. Often referred to simply as the Inland Sea, it has been a crucial waterway for trade, travel, and warfare since ancient times, and is dotted with some 3,000 islands. Some of the islands are inhabited and many more are uninhabited. Shodoshima, the second-largest island in the Inland Sea and famed for its olive plantations, and Naoshima, the “art island” that is one of the main venues of the Setouchi Triennale art festival, are popular tourist destinations. Ferries offer regular service from Takamatsu to both Shodoshima and Naoshima as well as to several smaller islands.\n \nThe beauty of the Inland Sea archipelago, with its lush forests, sandy beaches, and mostly calm waters, can be admired from observation points along the coast of Kagawa. These include Yashima, a volcanic plateau that towers over the city of Takamatsu, the Goshikidai Plateau between Takamatsu and Sakaide, and the Shonai Peninsula in the western city of Mitoyo. Visitors traveling by car or train can also enjoy views of the islands when crossing the 13-kilometer Seto Ohashi Bridge, which connects Shikoku and Honshu."]
[4104,"令和1年","香川県 ","（瀬戸内海国立公園）公益社団法人　香川県観光協会","屋島　源平合戦古戦場","Battle of Yashima","屋島の戦いは、ライバル関係にあった武家の平氏と源氏が日本の支配権を巡って戦った源平合戦（1180～1185年）の終盤に行われた重要な合戦です。戦いが始まる前には京都の宮廷を支配していた平氏は、敗北を繰り返し、1185年までに都を源氏に奪われました。平氏は要塞島である屋島に後退して、6歳の安徳天皇（1178－1185年）の行宮を設けていました。平氏は以前の戦いで敗北を喫していたにもかかわらず、敵よりも多くの船と人員を有していました。そして、水軍での攻撃を予想していました。平氏は船隊を屋島の東側にある小さな入り江に隠し、源氏を待ち伏せする計画を立てました。\n \n源氏の大将である源義経（1159－1189年）はそれとは異なる陸路でのアプローチを選択しました。義経は海岸沿いに火を放って、平氏に背後から大軍が襲いかかろうとしていると信じ込ませようとしました。平氏は船に逃げ込み、両軍の射手が射ち合いを演じました。伝説に残る那須与一が率いる源氏の射手は敵方を敗走させました。平氏は屋島を放棄し、瀬戸内海を経て本州南端の先にある下関に逃げざるを得ませんでした。その地で平氏は源氏に最終的に敗北し、その後源氏が鎌倉幕府を樹立しました。鎌倉幕府は1192年から1333年まで日本を支配しました。\n","The Battle of Yashima was a decisive engagement in the closing stages of the Genpei war (1180–1185), in which the rival Taira and Minamoto samurai clans struggled for dominion over Japan. By 1185, the Taira had suffered repeated defeats and lost the capital of Kyoto to the Minamoto. The Taira then retreated to the fortified island of Yashima, where they had established a temporary palace for the six-year-old Emperor Antoku (1178–1185). Despite their previous losses, the Taira had more ships and manpower than their enemies, and were expecting a naval attack. They hid their fleet in a small cove on the eastern side of Yashima and planned to ambush the Minamoto.\n \nMinamoto no Yoshitsune (1159–1189), the Minamoto commander, opted for an overland approach instead. He had fires lit along the coast, fooling the Taira into believing that a large force was about to attack them from behind. The Taira took to their ships, and the battle began. Led by the legendary Nasu no Yoichi, the Minamoto archers routed their opponents, forcing the Taira to abandon Yashima and flee across the Inland Sea to Shimonoseki, off the southern tip of Honshu. There they were ultimately defeated by the Minamoto, who went on to establish the Kamakura shogunate and rule Japan from 1192 to 1333."]
[4109,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","長崎鼻　アート作品群","Nagasakibana Artworks","長崎鼻リゾートエリアは、国際的に有名なアーティストによって制作された常設のアート作品やインスタレーションを多数有しています。2014年に長崎鼻リゾートキャンプ場はオノ・ヨーコやチェ・ジョンファ等の著名なアーティストが参加した2014国東半島芸術祭のエリアの一つ、香々地プロジェクトの会場となりました。芸術祭の後の何年かで、様々な日本人アーティストの作品もこの地域にもたらされました。\n\n長崎鼻でももっとも著名な作品の二点は日系アメリカ人のベテランアーティスト・活動家のオノ・ヨーコによる「見えないベンチ」と「念願の木」です。後者は、見る人が願い事を書き、それを小さな月桂樹の木の枝に結ぶことを勧めるインタラクティブな作品です。一方「見えないベンチ」は、訪問者がオノの詩を読みながら、腰かけて穏やかな環境を味わうことができる平らな石です。\n\n長崎鼻の斜面に腰を下ろすと、韓国人アーティスト・デザイナーのチェ・ジョンファによる「色色色」は小さなピラミッド型の丘で構成されており、訪問者は長崎鼻エリアと周辺の海のパノラマの景色を楽しむために登ることができます。周りの野原は、特に花が咲く春と夏の間に、カラフルな背景を提供します。\n\n2016年以降この地域に追加された作品には、藤本由紀夫による「on the border」という海に面したガラスのベンチ、森貴也によるインスタレーション「Dream Egg」、戸田裕介による金属彫刻等が含まれます。これらの作品は岬をアート愛好家が目指す目的地へと変えるのに役立ちました。","The greater Nagasakibana area is home to a number of permanent artworks and installations created by internationally renowned artists. In 2014, the Nagasakibana Resort Campsite was the site of the Kakaji Project, which was one of the sites included in the 2014 Kunisaki Art Festival. The project featured works by prominent artists including Yoko Ono and Choi Jeong-Hwa. Additional works by various Japanese artists have also been installed in the area over the years since then.\n\nTwo of the most notable works on Nagasakibana are the Invisible Bench and Wish Tree by Japanese-American artist and activist Yoko Ono. The latter is an interactive piece that encourages viewers to write a wish and affix it to a branch of a small bay laurel tree. The “Invisible Bench” is a flat stone upon which to sit and take in the serene surroundings while reading Ono’s poetry.\n\nIro Iro Iro by Korean artist and designer Choi Jeong-Hwa is a small, pyramid-shaped hill on a slope that offers a panoramic view of the Nagasakibana area and surrounding sea. The nearby fields offer a colorful backdrop, especially during the spring and summer when the flowers are in bloom. \n\nWorks of art that have been added to the area since 2016 include a glass bench that faces the sea by Fujimoto Yukio called On the Border, the Dream Egg installation by Mori Takaya, and a metal sculpture by Toda Yusuke. These works have helped turn the cape into a destination for art aficionados."]
[4114,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","夷　夷谷の寺社群","Temples and Shrines in East Ebisu","豊後高田市の夷地区には2つの寺と1つの神社があり、互いに隣り合っています。国東半島で一般的な神仏習合の一例です。中世には、夷谷全体が夷岩屋の寺社境内に含まれているとみなされていました。現在もある寺や神社は、かつてその一部でした。 \n\n左には霊仙寺があり、朱塗りの鐘楼門を備えています。神社を守る石像として、2体の仁王像があります。霊仙寺には、長さが6mを超える大型の地蔵菩薩もあります。隣の実相院には、最大の国東塔があります。これは、国東半島で一般的に見られる宝塔です。右には、六所神社があります。神社の隣に並ぶ6つの大木は、6つの神を表しています。","The precincts of the Ebisuiwaya Temple extended throughout the entire Ebisu Valley for several centuries, and the two temples and one shrine that still stand in a row in the Ebisu area were once part of that religious complex. They are a testament to the religious syncretism of Shinto and Buddhism that is the hallmark of religious practice on the Kunisaki Peninsula. Jissoin Temple is in the center, flanked by Reisenji Temple on the left and by Rokusho Shrine on the right.\n\nAt Reisenji, the vermilion-lacquered bell tower gate is flanked by two nio statues, the stone guardians who protect the shrine. Reisenji is also home to a large stone statue of Jizo Bosatsu (the savior of all sentient beings) which is over 6 meters tall. The neighboring Jissoin is home to the largest Kunisaki-to, or hoto (treasured pagoda), commonly found in Kunisaki Peninsula. Rokusho Shrine is literally “the shrine of six deities.” The six large trees standing in a row next to the shrine represent the six deities as does a nearby cave, in which the structure of the original shrine was constructed."]
[4117,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","鬼会 鬼会の里 歴史資料館","Onie no Sato History Museum","豊後高田にある鬼会の里 歴史資料館では、当地で人々がどのように生活していたかを学ぶことができます。この資料館はまた、近くの天念寺と講堂で開催される修正鬼会に焦点を当てています。当館のレストランとカフェでは、手作りそばや、修正鬼会で提供される食事である焼もち入りの「鬼の目そば」を楽しめます。 \n\n資料館で上映される短い映画では、毎年旧正月に開催され、豊作を祈る修正鬼会を味わうことができます。1,000年以上続くこの祭りのハイライトは、赤鬼や黒鬼に扮した僧侶が燃えるたいまつを振り回し、邪悪な霊を追い払ってなだめることです。鬼は怖いと通常考えられていますが、国東の鬼は人々に幸せをもたらすと言われています。鬼の面、衣装、他の道具など、祭りに使われる小道具も資料館に展示されています。資料館の別の展示は、資料館がある天念寺耶馬地区に焦点を当てたものです。ここでは、渡る人の転落を防ぐ手すりや欄干が無いことで有名な無明橋をVR体験で渡ることができます。この有名な構造物の上を歩く気分になれるのです。","Exhibits at the Onie no Sato History Museum demonstrate how people used to live in the area. The main focus is the Shujo Onie Festival which takes place at the nearby Tennenji Temple and hall, an event held at the lunar new year when revelers wish for an abundant harvest season. The highlight of the festival, which has taken place for over 1,000 years, is a dance in which monks dressed as red and black oni (ogres) brandish blazing torches in order to calm and ward off evil spirits. While ogres are generally considered to be frightening characters, the oni in Kunisaki are said to bring happiness to people. Props from the festival are on display at the museum and include oni masks, costumes, and various tools. A short film of the festival is shown at the museum.\n\nAnother exhibit at the museum focuses on the Tennenji Yaba area where the museum is located. Here, visitors can cross a replica of the Mumyo Bridge (a common type of bridge used for ascetic practices), famed for having no railings or sides to protect those who cross it from falling into the deep ravine below. The exhibit is interactive, with a virtual reality (VR) experience that gives the sensation of walking over the iconic structure, complete with views of the surroundings. \n\nThe museum’s restaurant offers handmade soba (buckwheat) noodles and dishes typically enjoyed at the Shujo Onie Festival such as grilled mochi rice cakes. “Oni-eye soba” is an amusing dish of soba noodles in broth with grilled mochi cakes representing the “eyeballs” of an oni."]
[4119,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","石造仁王","Stone Nio Statues","豊後高田市には、仁王あるいは金剛力士として知られる140体以上の石像があります。これらの石像は筋骨隆々とした身体といかめしい顔つきが特徴で、たいていは仏教寺院の入口に見られ、邪悪な霊や悪鬼を追い払っています。通常は2体1組になっており、1体は口を開け阿形、もう1体は閉じています吽形。 \n\n豊後高田市は、仁王石像の数が日本で最大規模の都市です。国東半島には、いずれも現地成火山岩である、安山岩や凝灰岩などの地質要素が見られます。仏教の彫刻家や石工は仁王像を造るのによくこれらの岩を使用しました。 \n\n豊後高田市の仁王像の大半は江戸時代（1603年～1868年）にまでさかのぼります。それらの仁王像は自由な様式でデザインされ、造られたため、それぞれの像に独自の特徴があり、魅力が増しています。旅行者は仁王像めぐりをして、顔つきがそれぞれ異なる、この地域のたくさんの守護者を探しに出ることができます。 ","Bungotakada is home to approximately 140 stone statues known as nio or kongorikishi and is among the cities with the highest number of such statues in Japan. These statues are characterized by their muscular bodies and fierce facial expressions and are usually found at the gates of Buddhist temples, where they ward off evil spirits and demons. They are usually found in pairs––one with its mouth open (agyo), and the other with it closed (ungyo). \n\nGeological elements of the Kunisaki Peninsula include andesite and tuff, both indigenous volcanic rocks which were often used by Buddhist sculptors and stonemasons to make nio statues. Most of the nio statues found in Bungotakada date back to the Edo period (1603–1868) and were designed and created with a freestyle approach, such that each one has its own unique character. Visitors can embark upon a nio statue stroll and search for the many guardians in the area, each with its own distinct facial expression."]
[4124,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","里の駅 サンウエスタン","Sun Western (farm produce and seafood store)","農・海産物直売所サンウエスタンは、豊後高田の最高の地元食材の豊富な品揃えを誇ります。旬の果物や野菜など、新鮮な農作物や、周防灘で獲れた新鮮な魚介類を買うことができます。サンウエスタンには土産物もあり、地元の名物「岬かき揚げ丼（新鮮な小エビの天ぷらをご飯に乗せたもの）」にトライするための人気スポットでもあります。この店は豊後高田市の海岸線を上る国道沿いの便利な場所にあり、市の中心部からも、長崎鼻リゾートキャンプ場や真玉海岸などの観光スポットからも簡単にアクセスすることができます。","The Sun Western store sells an assortment of Bungotakada’s best local products. It is a great place to purchase fresh produce including seasonal fruits and vegetables, as well as fresh seafood caught in the Suonada Sea. Sun Western also carries souvenirs and is a good spot to try the local specialty, Misaki kakiage don (deep-fried fresh small shrimp tempura served over rice). The store is conveniently located along the national highway which runs up the coast of Bungotakada and is easily accessible from the city center, as well as from Nagasakibana Resort Campsite and the Matama Coast."]
[4129,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","若宮八幡秋季大祭・裸祭り","Wakamiya Hachiman Shrine Autumn Festival","900年以上の歴史がある若宮八幡社秋季大祭は、本来は豊作について感謝の意を表するために行われました。今では三大裸祭りの一つとされ、男性の参加者は締め込み（ふんどし）だけを身に着けます。秋の冷えた気候にもかかわらず、足袋以外は他に何も着用しません。 \n\nこの3日間の祭りの中心は神輿です。神輿は、「持ち運びのできる神社」あるいは「神聖な輿」としても知られます。初日には、男たちが桂川の右岸にある若宮八幡神社から神輿を運び出し、いくつかの地区を練り歩きます。次に、厳寒の川を渡ります。川には16メートルある5トンの松明が立てられ、これは大たいまつとして知られています。近くの御玉橋から放たれた火矢によって点火された松明は明るく輝き、川を渡る神輿を照らし出します。群衆の喝采や鳴り響く太鼓が、神輿を桂川左岸の下流にあるゲクウまで運ぶ男たちを励まします。神輿はゲクウに二晩留まり、その後、男たちは川を渡る同じルートで神輿を若宮八幡神社に戻します。再び大たいまつが点火され、男たちが凍るように冷たい水の中を勇ましく歩くなか、神輿を照らし出します。","The Wakamiya Hachiman Shrine Autumn Festival has been celebrated for over 900 years and was originally intended to express gratitude for a good harvest. Today it is one of three Hadaka Matsuri in Japan––festivals in which male participants wear a loincloth called a shimekomi, and nothing else other than socks, despite the cold autumn weather. \n\nThe three-day festival revolves around a portable shrine called a mikoshi. On the first day, men carry the mikoshi from Wakamiya Hachiman Shrine, which lies on the east bank of the Katsura River, and parade it through several neighborhoods. It is then carried across the frigid river in which stands a five-ton, 16-meter torch called a taimatsu (also known as Otaimatsu). The torch is set ablaze by a burning arrow shot from the nearby Odama Bridge and burns brightly, lighting up the mikoshi as it is carried through the river. The cheering crowd and the pounding taiko drums encourage the men as they carry the mikoshi to Geku Shrine, located downstream of the west bank of the Katsura River. After resting for two nights, the men return the mikoshi to Wakamiya Hachiman Shrine using the same route through the river. Again, the Otaimatsu is set alight, illuminating the mikoshi while the men bravely walk through the freezing water."]
[4130,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","ホーランエンヤ","Horan-enya","江戸時代（1603年～1867年）中期に始まったホーランエンヤは、毎年新年に催される祭りです。江戸時代には、年貢米（地租として徴収された米）は荷船で、現在の豊後高田市から島原城下町（現在の長崎県島原市）へ、そして大阪の大名の倉へと輸送されました。祭りは、年貢米を届ける地元の船乗りの安全や大漁を祈る行事として始まりました。\n\nホーランエンヤは宝来船と呼ばれる船の上で催され、桂川の右岸河口から出発し、川を下って琴平宮（金刀比羅宮）へ、その後に若宮八幡宮へと上って行きます。船は大漁旗（漁師の旗）や万国旗（全世界の国々の旗）で飾られ、乗船するのは、漕ぎ手（こぎ手）、締め込み（ふんどしのような下帯）を付けた青年、囃子方（伝統的な楽器演奏団）、踊り子（恵比寿天と大黒天の紛争をした2人の少年）、その他、地元参事などの参加者です。\n\n船が川を上って行くとき、川岸の観覧者は水の中に酒やお金などの捧げものを投げ入れ、漕ぎ手が冷たい川に飛び込んで泳いで行ってそれらを受け取ると、熱狂的な拍手喝采が起こります。その間、船に残っている人々は、新年を祝福して祝いの紅白餅（もち）を見物人に投げます。宝来舟が御玉シビックパークの前の目的地に着くと、再び餅が投げ渡されます。にぎやかな雰囲気は、騒がしい声援や「ホーランエンヤ、ヨイヤサノサッサ」と叫ぶ人々によって祭りの間中盛り上がります。","Horan-enya is a festival that originated in the mid-Edo period (1603–1868) and is held every new year. During the Edo period, rice collected as land tax (nengumai) was sent by cargo ship from the area now known as Bungotakada to the castle town of Shimabara (present-day city of Shimabara in Nagasaki prefecture), and to the feudal lord’s storehouse in Osaka. The festival began as an opportunity to pray for the safety of the local boatmen delivering the nengumai and also for a plentiful catch of fish. \n\nHoran-enya is held on a boat called a Horai-bune which departs from the east bank of the Katsura River near its mouth and heads downstream to Kotohira-gu Shrine (Konpira-gu Shrine) before turning upstream towards Wakamiya Hachiman Shrine. The boat is decorated with fisherman’s flags (tairyobata) and “flags of all nations” (bankokuki). Participants on the boat include oarsmen (kogite), young men wearing a type of loincloth called shimekomi, a traditional musical ensemble (hayashikata), and two boys who are dancers (odoriko) dressed as the gods Yebisu and Daikoku, as well as other attendees such as local councilmen. \n\nAs the boat travels upstream, observers on the riverbank throw offerings such as sake or money into the water and the oarsmen jump into the cold river and swim to receive them, drawing rapturous applause. Meanwhile, those still on the ship throw auspicious red and white rice cakes (mochi) to spectators as a blessing for the new year. Once the Horai-bune arrives at its destination in front of Odama Civic Park, the mochi giveaway is performed again. The lively atmosphere is bolstered by boisterous cheers and people shouting horai-enya yoiyasa-no-sasa throughout the festival."]
[4135,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","落花生","Peanuts","豊後高田は大分県の落花生産業の中心地です。落花生は明治初期（1868～1912）から呉崎で栽培されていますが、落花生の加工に伴う時間と労力のため、生産量は時の経過とともに減少しています。豊後高田の地元団体が2010年に落花生産業の復活を試みました。その後ビジネスは徐々に持ち直し、現在では同市は県最大の落花生生産地となっています。\n\n豊後高田の落花生はミネラルが豊富な砂質の土壌で栽培されるため、豊かな風味が生まれます。長時間にわたって天日干しさせるため、油分が比較的少ないことも特徴です。煎って食べる他の日干し落花生とは異なり、この地域の落花生はよく塩茹でで食されます。\n\n豊後高田では落花生をテーマにした毎年恒例のお祭りが毎年10月に開催され、来場者が参加できるイベントもいくつかあります。これらには、落花生の殻をむく速さを競う殻むき選手権や、昔懐かしいバスが来場者を会場から落花生畑へと連れていく収穫体験等が含まれます。地元の生産者はよく直径2メートルにもなる大きな鍋で落花生を茹で、このお祭りは農産物を味見する絶好の機会です。味わってみたい訪問者にとって、豊後高田で落花生を買ったり食べたりするのに最適な時期は10月です。","Bungotakada is the center and largest production area of the peanut industry in Oita prefecture. Peanuts have been cultivated in Bungotakada’s Kuresaki area since the early Meiji era (1868–1912), but production has decreased over the years due to the time and effort involved in processing. A local association in Bungotakada attempted to revive the industry in 2010, and business has slowly picked up since then.\n\nThe rich flavor of Bungotakada’s peanuts is due in large part to the high mineral content of the sandy soil. After harvest, the peanuts are left out to dry in the sun for extended periods of time, which results in a relatively low oil content. Unlike other sun-dried peanuts which are often roasted before eating, the custom in this area is to boil them in salted water. \n\nThe best time to try Bungotakada’s peanuts is October, the high point of the season, when an annual peanut-themed festival is held. There are a variety of events including a shelling championship in which competitors race to shell peanuts and a harvest experience where a nostalgic 1950’s era bus takes visitors from the festival site to the peanut fields. Local producers boil peanuts in large pots that can be up to two meters in diameter, and the festival is a great opportunity to sample this local specialty."]
[4140,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","香々地長命草","Kakaji Chomeiso","香々地長命草は、豊後高田に自生するボタンボウフウ（Peucedanum japonicum）の地元ブランドで、ビタミンやミネラルが豊富なスーパーフードです。この植物は地元の人々に人気の健康食品で、お茶として飲んだり、甘い柑橘のシロップベースと混ぜたり、または粉末サプリメントとして飲み物に加えることもできます。若い葉は天ぷら（軽く衣をつけた揚げ物）として食べることもできます。\n\nこの植物はパセリ科の一種であり、日本原産の植物では珍しい特徴である独特の紫色の茎によって識別されます。この種には、ブルーベリーその他の紫色の食品に含まれ、目に良く、抗炎症剤として作用すると言われる成分アントシアニンが多く含まれています。この植物はしばしば海の近くの岩の多い地形に生えているのが見られます。その人気により国東半島周辺の地域で栽培が増加しました。香々地長命草はこの植物でできた製品のひとつです。香々地長命草製品は豊後高田で、またオンラインでも購入できます。","Kakaji Chomeiso is the brand name and local producer of chomeiso (Peucedanum japonicum), a plant that grows naturally in Bungotakada and is rich in vitamins and minerals. Chomeiso is a popular health food and is often steeped to make tea, mixed with a sweet citrus syrup base, or added to drinks as a powdered supplement. The leaves of the young plant are also eaten as tempura (lightly battered and deep-fried). \n\nThe plant is a member of the parsley family and is identified by its distinctive purple stem, which is an unusual feature in Japan’s native flora. The species contains a high percentage of anthocyanins—compounds found in blueberries and other purple foods—which are said to benefit the eyes and to act as anti-inflammatory agents. The plant is often found growing close to the sea along rocky terrain. Its popularity prompted an increase in cultivation in fields around the Kunisaki Peninsula. Kakaji Chomeiso products can be purchased in Bungotakada as well as online."]
[4145,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町 一店一品","Showa no Machi: One Shop, One Item","豊後高田市にあるレトロな商店街の「昭和の町」は、同地区で昭和時代 (1945-1989) から製造・販売されている個性的な商品や、昭和期を思い起こさせる新しい商品を観光の目玉にしています。各参加店は昭和を象徴するような商品を少なくとも一種類販売しています。豊後高田市を訪れている観光客にとって、こういった商品は有意義な歴史をもった個性的なお土産を手に入れるチャンスです。\n\nその商品はクッキーやケーキといったお土産の食品から、前世紀後半に人気のあった小型の玩具や小物まで多岐にわたります。この地区にあるその他の専門店では、そばのティーパックや下駄 (日本の伝統的なサンダル) といった製品やキーホルダーなどのお土産を販売しています。 ","Approximately 40 shops in Bungotakada’s retro shopping district of Showa no Machi feature distinctive items that have been produced and sold in the area since the mid-Showa era (1926–1989), in addition to new items which are reminiscent of the period. Each participating shop offers at least one item representing this era. These goods offer an opportunity to pick up one-of-a-kind souvenirs with a meaningful history while visiting the city.\n\nThe items range from edible gifts such as cookies and cakes to small toys and trinkets that were popular in the second half of the last century. Other specialty shops in the area offer products such as packaged tea, soba (buckwheat) noodles, geta (traditional Japanese sandals) and souvenirs such as key charms."]
[4146,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町 昭和の町展示館","Showa no Machi: Tenjikan (exhibition hall)","豊後高田市の「昭和の町 展示館」はかつて銀行として使われていた古い建物内に設置されている展示スペースです。ちょっとした記録保管所としての役目を果たしており、地元の人たちから寄贈されたさまざまな昭和時代 (1945-1989) の品物を展示しています。 \n\n展示品にはノスタルジックな古い映画 (邦画と洋画の両方) のポスターや年代物の映画館のイスなどがあり、来館者はそのイスに座りながら昭和の暮らしを撮影したクリップ映像を見ることができます。東芝、ナショナル/パナソニック、カシオ、日立など、なじみ深いブランド製のレトロな電子機器や電化製品のコレクションも展示されています。昭和期に人々の生活を向上させたと考えられている「三種の神器」がテレビ、冷蔵庫、洗濯機だった、という興味深い知識も得られます。 \n\n展示館では昭和風の衣装のレンタルも行っているので、来館者はテーマに沿った服を着ながら町中を歩くことができます。雰囲気のぴったりなおすすめ写真スポットも知ることができます。","The Tenjikan is an exhibition space housed inside a former bank building in Bungotakada’s Showa no Machi. It is an archive of sorts and showcases a variety of items from the Showa era (1926–1989) that were donated by local residents. \n\nItems on display include nostalgic movie posters from both Japanese and English films, as well as vintage cinema seating to use while watching film clips of daily life during the Showa era. An array of vintage electronics and appliances are also on display, including familiar brands like Toshiba, National/Panasonic, Casio, and Hitachi. They tell the story of the top three “must-have” items that people desired during the 1950s and 1960s: a television, a refrigerator, and a washing machine. \n \nShowa-style clothing is available for rent at the Tenjikan and can be worn while walking around town. Recommendations of suitably atmospheric photo spots are also available."]
[4151,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町 昭和の夢町 三丁目館","Showa Roman-gura: Sanchome Museum","昭和ロマン蔵の一部は「三丁目館」になっています。施設内にある3棟の蔵のうちの1棟にあるこの博物館は、典型的な民家、小学校の教室、さらには昭和時代 (1945-1989) に人気を博していたアーケードゲームや娯楽施設など、昭和の町並みを模したレプリカが特徴です。特に昭和30年代、40年代 (1955-1974) のものを中心としています。 \n\nリアルな効果音によって、来館者は1950年代の町並みを歩いているような感覚に浸れます。また、当時の日用品が置かれた台所や居間を含む伝統的な日本家屋に入ることもできます。小学校の教室では、昔の子供たちがどのように生活していたのかを感じられます。 \n\nこの博物館の来館者はいくつかのレトロゲームに挑戦することもできます。年代物のパチンコ台 (日本の機械仕掛けのゲーム機) や射的で遊ぶことができ、勝ったプレイヤーは景品として駄菓子 (安価なおもちゃとお菓子) がもらえます。この写真映えする場所は旅行の思い出として、ややノスタルジーな雰囲気の漂う写真を撮るのに絶好の場所です。地元大分産の製品や駄菓子といったお土産を購入することもできます。","The Sanchome Museum is located in one of the three warehouses of the Showa Roman-gura and features a replica of a street during the Showa era (1926–1989). The street includes a typical family home, an elementary school classroom, and arcade games and entertainment facilities that were popular from the mid-1950s to the mid-1970s. \n\nRealistic sound effects recreate a sense of what it was like to walk down the town’s streets in the 1950s. Visitors can also enter a traditional Japanese family home, which includes a kitchen and a living room furnished with everyday items from that era. The elementary school classroom offers a sense of what life was like for children in those days. \n\nVisitors to the museum can also try their hand at retro games including vintage pachinko machines (mechanical games similar to pinball) and shooting games. The atmosphere of days gone by continues with prizes for these games, which are dagashi (inexpensive toys and snacks) similar to ones popular decades ago. This photogenic space is a great place to snap a few nostalgia-tinged photos to remember the experience. Souvenirs such as local Oita products and dagashi are also available for sale."]
[4156,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","昭和の町 古美屋","Komiya","豊後高田の昭和の町にある古風な商店街は、昔ながらの駄菓子屋なしには語れません。明治（1868〜1912年）創業の古めかしいその店舗は、安価なお菓子と玩具を販売しています。古美屋はこの地域で唯一の駄菓子屋で、手頃な価格の様々な昔懐かしい飴、その他のお菓子、それに現代的な商品も扱っています。同店には食べられる商品の他にも、たった数百円で購入できる多数の小さな収集品や玩具が取り揃えられています。\n\nなおこの店は、昭和ロマン蔵の近くにある駄菓子屋の夢博物館に併設されています。博物館内を回る時間がなければ、ぜひこの店を訪れてください。昔ながらの日本の駄菓子屋が持つ、ノスタルジックな魅力に触れるには最適の場所です。","The old-fashioned shopping streets of Bungotakada’s Showa no Machi wouldn’t be complete without a traditional dagashiya, an old-fashioned store originating in the Meiji era (1868–1912) which sells inexpensive snacks and toys. Komiya is the one and only dagashiya in the area and offers a range of affordable, old-fashioned candies and snacks, as well as more contemporary items. Other than edible treats, the store also offers a number of small collectibles and toys that can be purchased for just a few hundred yen.\n\nThe shop is an annex of the Dagashiya no Yume Museum, which is located at the nearby Showa Roman-gura. A visit to this store is a great way to experience the nostalgic charms of Japan’s traditional dagashiya, especially if a visit to the museum is not possible."]
[4161,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","桂川","Katsura River","桂川は国東半島最高峰の両子山近く、杵築市（大分県）で始まります。これは豊後高田市を通り、周防灘へと流れ込みます。この川は、下流で海に届く直前の河口周辺に位置する豊後高田市の主要な観光名所です。訪問客は河川に沿って歩き、満潮時には川が上流方向へ押されて水の流れが変わるのを見ることができます。もしくは、干潮時に水のなくなった川の上で鳥たちが歩くのを見ることができます。\n\n桂川とその周辺では、多数の呼び物やイベントが開催されています。近くにはレトロな商店街の昭和の町があり、ホーランエンヤのような1月の行事や若宮八幡社秋季大祭では、その賑わいに川が重要な役割を担います。ホーランエンヤ祭りは、上流へ向かう船を中心に繰り広げられます。河川の観覧客は賽銭や酒といった品々を奉納し、漕ぎ手は川へ飛び込んでそれらを回収します。一方、若宮八幡社秋季大祭では川を越えて運ばれる神輿が見ものです。","The Katsura River starts in the city of Kitsuki in Oita prefecture near Mt. Futago, the highest peak on the Kunisaki Peninsula, and runs through Bungotakada and into the Suonada Sea. The river is a major landmark in Bungotakada, which lies near the mouth of the river. The Katsura is a tidal river, and changes in the direction of the water’s flow can be seen from along its banks. At high tide, the river is pushed upstream; and at low tide, birds walk on the depleted riverbed. \n\nMany attractions and events are located on or around the river, including Showa no Machi, a retro shopping district. The river also plays a key role in festivities and events like the Horan-enya festival held in January that features a boat traveling upstream. Spectators on the riverbank offer goods like money and sake, and the oarsmen jump into the river to retrieve them. Another event is the Wakamiya Hachiman Shrine Autumn Festival during which a portable shrine is carried across the river."]
[4162,"令和1年","大分県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園豊後高田市多言語解説協議会","宇佐","The City of Usa","豊後高田の真西には、2005年に安心院と院内の町が合併してできた宇佐市があります。豊後高田への旅行者は、豊後高田市内から車かバスで10分ほどの、豊後高田に最も近い駅であるJR宇佐駅を通じて宇佐を旅することができます。豊後高田、杵築、日出、国東、そして宇佐は、山岳信仰・神道・仏教を組み合わせた地元の信仰、六郷満山の影響を受けた文化を共有しています。\n\n有名な宇佐神宮は宇佐市の主要名所です。奈良時代（710-794）に設立されたこの神宮は、戦士の神様である八幡神を祀る分社が今では日本中にあります。神宮の本殿、および仏教儀式で用いられる孔雀のレリーフが入った銅鑼である孔雀文磬は日本の国宝に指定されています。この銅鑼は他の何百もの文化財とともに神宮の宝物館に展示されています。","The city of Usa is located directly west of Bungotakada and was formed in 2005 through the merger of the towns of Ajimu and Innai. The JR Usa Station is the closest train station to Bungotakada, and is a ten-minute drive or bus ride away from Bungotakada’s city center. Along with Usa, the Kunisaki Peninsula municipalities of Bungotakada, Kitsuki, Hiji, and Kunisaki share a culture influenced by Rokugo Manzan, a local religion that combines mountain worship, Shintoism and Buddhism. \n\nThe prestigious Usa Jingu Shrine is located in Usa. The shrine was founded in the Nara Period (710–794) and now has branches throughout Japan, all of which are dedicated to Hachiman, the god of warriors. The shrine’s main hall and a Buddhist ritual gong featuring a peacock relief (kujaku monkei), are designated National Treasures. The gong is displayed along with hundreds of other cultural artifacts at the Homotsukan, or Treasure House, located at the shrine."]
[4167,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜⼭野営場 蒜⼭野営場内解説看板\n（湿地、池内の動物・植物）","Animals","動物\n• アカハライモリ\n体長 10 cmになる両生類で、腹部の明るい赤と黒の斑点模様が特徴的である。テトロドトキシンという危険な毒がある。万が一触れた場合は、その部分をしっかりと洗浄すること。\n• ムカシトンボ\n体長は 5cm前後、翅の長さは 3 cm前後の中型のトンボで、かつては広範に生息していたムカシトンボ族の唯一の残存種である「生きた化石」だ。\n• ゴマシジミ\n前翅長 18-24 mm。幼虫はアリの巣に運ばれ、アリの幼虫を常食し、孵化する。2019年現在、絶滅危惧種。\n湿地の植物\n• ノハナショウブ\n多年草。花期は 6 月で、赤紫色の花びらの基部に黄色のすじが入るのが特徴。世界中で生育されている現代的なアヤメの野生原種。\n• キセルアザミ\n多年草。花期は 8-10 月で、下向きに赤い花をつける。日本の伝統的なたばこパイプである煙管の形に似ていることからこの名がついた。\n• テンツキ\n一年草。赤褐色の小穂で果実期は 7-11 月。小穂が上を向くので「天突き」と呼ばれるようになったという説がある。\n池内の植物\n• フトヒルムシロ\n多年草のやや赤みを帯びた深緑の大きなつやのある浮草。4-6 月には小さな黄緑の花を咲かせる。名前の由来は蛭筵（ひるむしろ）で、浮葉を蛭が乗った様子を筵に乗っていると例えている。\n• オオイヌハナヒゲ\n多年草。この草のような種は中国地方では標高 400 メートル以上の場所にのみ生息している。7-9 月に赤褐色の小穂をつける。名前からイヌノハナヒゲと呼ばれるスゲの、特に大きな種類であることがわかる。\n• ヤマイ\n多年草。山の湿地に生息するスゲの一種で、30-40 cmの花茎はただ 1つだけ小穂をつける。ヤマイは山イグサを意味する。","• Japanese Fire-bellied Newt (Cynops pyrrhogaster)\nAn amphibian reaching 10 centimeters in length, notable for its mottled ventral pattern of bright red-and-black skin, which contains a dangerous tetrodotoxin. If accidentally handled, wash point(s) of contact thoroughly.\n• Japanese Relict Dragonfly (Epiophlebia superstes)\nAbout 5 centimeters long, with wings of 3 centimeters. A relict species, or “living fossil,” and the only surviving member of the once-widespread Epiophlebiidae family.\n• Scarce Large Blue Butterfly (Phengaris teleius)\nForewings measure 18–24 millimeters. Caterpillars produce a sweet nectar and are adopted into ant nests, where they feed upon ant broods before pupating. Critically endangered as of 2019.\n\nWetland Plants\n• Japanese Water Iris (Iris ensata var. spontanea)\nPerennial. Bold purple with yellow stripes on the falls; usually blooms in June. The wild ancestor of many modern iris cultivars grown worldwide.\n• Kiseruazami Thistle (Cirsium sieboldii)\nPerennial. Blooms from August to October, producing magenta flowers with a characteristic droop. Its Japanese name of “pipe thistle” (kiseruazami) comes from its resemblance to a kiseru, a traditional Japanese tobacco pipe.\n• Fringe Sedge (Fimbristylis dichotoma)\nAnnual. Sprouts red-brown spikelets from July to November. Some attribute the native name, which can be read as “sky-piercer” (tentsuki), to these skyward-pointing flower heads. \n\nPlants in or near ponds\n• Pondweed (Potamogeton fryeri)\nA perennial pondweed with broad, glossy, floating leaves of dark green tinged with red. Small yellow-green flowers bloom between April and June. The characters used to write “pondweed” (蛭蓆) mean “the leech’s resting-mat.”\n• Beaksedge (Rhynchospora fauriei)\nPerennial. In the Chūgoku region, this grass-like sedge grows only at elevations of 400 meters or greater. Red-brown spikelets appear from July to September. Its Japanese name (ōinu no hanahige) suggests it is a particularly large species in the genus of sedge called “dog’s moustache” (inu no hanahige).\n• Fringe Sedge (Fimbristylis subbispicata)\nPerennial. A sedge that grows in mountain wetlands, with stems of 30 to 40 centimeters that produce only a single spikelet. The native name, yamai, means “mountain rush.”"]
[4171,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","⽇御碕ビジターセンタービジターセン\nター展⽰（パネル︓島根半島紹介）\n島根半島の⾃然環境や地理、景観に\nついて概要を紹介",null,"複雑に入り組んだ海岸線、吹きさらしの断崖、波に削られてできた岩のくぼみ、無数の小さな島々すべてが島根半島という神話の舞台を構成している。ここでは、八束水臣津野（やつかみずおみつの）が日本海を越えて四つの土地を引き寄せ、大山と三瓶山を杭にしてその地を固定させたと言われている。宍道湖と中海により本州から大きく隔てられたこの土地は、2,000 年前には隣接する平野はほとんど湿地帯で、今よりさらにへき地であった。日御碕の柱状に割れた流紋岩や加賀の潜戸などの波に削られた洞穴など、海岸線に沿って見られる地形は好奇心を刺激し、神話の世界を彷彿させる。","Jagged coasts, windswept cliffs, fabulous wave-carved hollows, and countless tiny islands are together the setting of ancient myths: the Shimane Peninsula. Here, the god Yatsukamizu Omitsu is said to have pulled four pieces of land from across the Sea of Japan and anchored them with two great stakes that became the mountains of Daisen and Sanbe. This land, largely separated from the Japanese mainland by Lake Shinji and Lake Nakaumi, was even more remote 2,000 years ago, when marshy wetlands covered most of the connecting plain. Along the coast, geological curiosities like the columnar joints of rhyolite at Hinomisaki and wave-eroded sea caves such as Kaka no Kukedo support the landscape’s ancient associations with the otherworldly."]
[4176,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","松江ビジターセンタービジターセンタ\nー展⽰\n（パネル︓国⽴公園紹介）\n⼤⼭隠岐国⽴公園の特徴",null,"島根、岡山、鳥取の三つの県にまたがって所在する大山隠岐国立公園は、35,353 ヘクタールの変化に富む見事な景観を持つ国立公園だ。1936 年に大山国立公園として指定され、その後、現在の区域（毛無山、三徳山、大山–蒜山高原・三瓶山・隠岐・島根半島）へと拡張された。\n 公園の生態系は、山の森林、温泉、広大な草原、湿地、岩だらけの海岸線、離島などへ広がり、非常に多岐にわたる。地方特有の種類や絶滅危惧種も数多く棲み公園に守られていることで貴重な動植物が維持されている。\n 同様に、この地域の人々の歴史や生活は、大山隠岐の風景と切っても切れない部分として長い時間を経て発展してきた。実際に、公園には日本の神話の語られる場所のほとんどが所在し、訪れる者たちは神々の足跡をたどることができる。\n 大山隠岐国立公園には、独自の風景と動植物、そしてそれらを生活に採り入れてきた人々が含まれている。手つかずの自然環境と場所の両方が人々の歴史と深く交わり合うこの公園では、世界の進化についてたくさんの魅力的な面を見ることができる。","Daisen-Oki National Park encompasses 35,353 hectares of breathtaking and diverse scenery spread across the prefectures of Shimane, Okayama, and Tottori. Originally established in 1936 as Daisen National Park, it has since been expanded three times to include its current zones: the regions of Mt. Kenashiyama and Mt. Mitokusan, the Mt. Daisen–Hiruzen Highlands region, the Mt. Sanbe region, the Oki Islands, and coastal areas of the Shimane Peninsula.\nThe park’s ecosystems are incredibly varied, spanning mountain forests, volcanic springs, broad grasslands, wetlands, rocky coastlines, and remote islands. Many endemic and endangered species live here, relying upon the park’s protected status to maintain their fragile populations. Likewise, the history and livelihoods of the people of this area have evolved over millennia as an inseparable part of the Daisen-Oki landscape. In fact, the park contains locations that figure prominently in Japan’s most ancient myths, where visitors can walk in the footsteps of Shinto deities. \nDaisen-Oki National Park contains many plants, animals, and people that have adapted to its unique landscapes. With both pristine natural environments and sites deeply interwoven with human history, the park offers countless fascinating perspectives on the evolution of our world."]
[4177,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","松江ビジターセンタービジターセンタ\nー展⽰\n（パネル︓国⽴公園紹介（地域概\n要））\n⼤⼭隠岐国⽴公園の地形・景観",null,"大山隠岐国立公園の最も顕著な特徴とは、多様な地形とそこに見られる生態系だろう。大山（1,729 m）、蒜山（1,202 m）、三瓶山（1,126 m）の山岳地域は火山活動により形作られたもので、山頂のいくつかは度重なる噴火でできた溶岩円頂丘が硬化してできたものである。その山腹は希少な高山植物を守るブナ原生林に覆われている。蒜山高原と三瓶山、船上山（615 m）の麓では、毎年恒例の野焼きが長年行われており、これによって草原が維持されている。この草原は絶滅危惧種の生育地となっている。湖もまた山を形作るものの一部であり、火山クレーターのくぼみに雨水と雪解け水が集まってできたものである。\n 島根半島と海岸地域に向かうと、北風と日本海の荒波により浸食され、複雑な形状で穴の開いた火山岩のリアス式海岸が見られる。入り組んだ海岸の下方には、幻想的な形の海蝕洞や小島が点在する。\n 隠岐諸島は地質学・生態学研究者にとっては仮想タイムカプセルのようなものだ。600 万年から550万年前の間に活発であったふたつの超火山により作られた島々は、海抜の上昇と下降にしたがって本州とつながっていた期間が何度かある。この間、動植物は互いに行き来していた。現在も独自に進化してきた固有種や亜種が存在している。大地の成り立ち、独自の生態系、人の営みが壮大であることから、隠岐諸島は 2015 年にユネスコ世界ジオパークに指定された。","Perhaps the most distinguishing feature of Daisen-Oki National Park’s four areas is the diverse terrain and ecology found within them. The mountainous regions surrounding Mt. Daisen (1,729 m), Mt. Hiruzen (1,202 m), and Mt. Sanbe (1,126 m) were shaped by volcanic activity, and several of each mountain’s peaks are hardened lava domes formed by multiple eruptions. Their sides are blanketed with pristine beech forests that shelter rare, high-altitude plants. On the Hiruzen Highlands and around the bases of Mt. Sanbe and Mt. Senjō (615 m), broad swathes of grassland are maintained by annual controlled burning, an age-old tradition that preserves the grassland habitats of resident endangered species. Lakes, too, are a part of the mountain topography, formed as rainwater and snowmelt collected in depressions within the volcanic craters.\nMoving toward Shimane Peninsula and the coastal region, a shoreline of volcanic rock has been intricately carved and hollowed out by winter winds and the rough waves of the Sea of Japan. Sea caves, grottos, and islets weathered into fantastic shapes dot the coast beneath these rugged cliffs.\nThe Oki Islands are a virtual time capsule for geological and ecological studies. Formed by two volcanoes between 6 million and 5.5 million years ago, the islands were periodically connected to the Japanese mainland as the sea levels rose and fell. During those periods, plants and animals migrated in both directions. Today, the Oki Islands preserve many unique species and subspecies that cannot be found anywhere else in the world. The islands were designated a UNESCO Global Geopark in 2015 for their geohistory, unique ecosystem, and distinctive local culture."]
[4182,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","稲奈⻄波岐神社",null,"初の歴史書、「出雲国風土記」には、この神社についての記述がある。\n\n稲奈西波岐神社は出雲大社の摂社で、このふたつの神社のつながりは次の有名な神話の中で語られている。稲背脛命は出雲大社で祀られている大国主命から天照大御神とその子孫への国譲りの同意を得る際に使いとして奔走した。この理由から、大国主命も八千矛神という別名で合祀神のひとつとして祀られている。さらに、出雲大社の上位の僧侶は、稲背脛命の父、アメノホヒの子孫だと言われている。\n\n出雲大社と稲奈西波岐神社のつながりは多くの摂社の構造細部に反映されている。入口にある狛犬の姿勢は、出雲大社に関連する神社特有のものである。稲奈西波岐神社の本殿は、出雲大社同様に、仕上げ加工していない木材で建設されており、高床式で、木製の横板柵で囲まれている。出雲大社の遷宮のたびに、稲奈西波岐神社も建て直されてきた。1744 年に、出雲大社の造替から出た材料の残りが稲奈西波岐神社の改修に使われたこともふたつの神社につながりがあることを示している。 \n\n稲背脛命は天然痘治癒の神ということで知られており、神社から取った小石をひとつ服に入れて持ち歩くとこの病気を撃退できると言われている。桃園天皇（1741 年 – 1762 年）が彼の息子たちが天然痘から快復した後に感謝を込めて皇室の菊御紋付提燈二張を寄進したという記録もある。稲奈西波岐神社では毎年 10 月 8 日に祭事が行われている。","Tucked against the hills in southwestern Sagiura, Inasehagi-jinja Shrine has a long and distinguished history. The shrine’s principal deity, Inasehagi, is recorded in Japan’s creation myths, and this shrine is mentioned in the region’s earliest written history, the Izumo fudoki of 733.\nInasehagi-jinja Shrine is an auxiliary shrine of Izumo Grand Shrine, and the two are linked in the prevailing legend. Inasehagi was instrumental in the mythological agreement that transferred control of the land from the deity Ōkuninushi, enshrined at Izumo, to the sun goddess Amaterasu and her descendants. For this reason, Ōkuninushi—under the alternate name of Yachihoko—is one of the secondary deities enshrined at Inasehagi. Moreover, the line of head priests at Izumo Grand Shrine is said to be descended from Inasehagi’s father, the god Amenohohi.\nConnections between Izumo and Inasehagi are reflected in many of the auxiliary shrine’s structural details. The postures of the komainu, the lion-like guardian figures at its entrance, are unique to shrines associated with Izumo. Inasehagi’s main sanctuary, like the one at Izumo, is constructed of unfinished wood, elevated on stilts, and surrounded by a wooden-slat fence. Every 20 years, Izumo Grand Shrine undergoes periodic reconstruction (sengū), during which Inasehagi-jinja Shrine is rebuilt as well. In 1744, leftover materials from the Izumo reconstruction were used to repair Inasehagi-jinja, further strengthening the link between the two shrines. \nThe deity Inasehagi is known for his efficacy against smallpox, and carrying a pebble from this shrine in one’s clothes is said to ward off the disease. Records show that Emperor Momozono (1741–1762) donated two paper lanterns decorated with the royal chrysanthemum crest in gratitude after his two sons recovered from smallpox. Inasehagi-jinja Shrine’s annual festival is held on October 8."]
[4187,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","鷺浦地区の⾃然",null,"鷺浦を囲む風景は時代を超えてほぼ変わっていない。木々の茂る丘陵が三方向から町を囲み、外界から遮断している。鷺浦遊歩道は野生のシカやイノシシの生息地を通って 2.5 キロメートル続く。歩道沿いには豊かに茂ったヤマモモ、クリ、シナアブラギリ、ヤブツバキが観察できる。この歩道は西側の岬の頂上に到達し、開放的な海と海岸線を全方向に眺めることができる。切り立った崖、海蝕洞、火山岩の複雑に入り組んだ島々の風景だ。\n 11 月から 7 月の間、鷺浦港一帯で突堤や堤防にとまるウミネコの姿が見られる。その鳴き声は特徴的で、猫の鳴き声に似ていることからウミネコと呼ばれている。珍しい鳴き声で知られている生き物がもう一種類、港へ流れ込む八千代川に生息している。これはカジカガエルで、夏の夜に聞こえる鳴き声は、秋につがいを求める雄鹿の呼び声に似ていると言われている。\n この地域の壮大な風景のほとんどは、海から鑑賞するのが最適だ。地元の旅行会社が港北部の海蝕洞とゴツゴツした断崖を探索するガイドツアー（クルージング）を運行している。","The landscape surrounding Sagiura has remained largely unchanged over the centuries. Forested hills encircle the town on three sides, insulating it from the outside world. The Sagiura Nature Trail travels 2.5 kilometers through wilderness that is home to sika deer and wild boar. The path is bordered with abundant Japanese bayberry, Japanese chestnut, tung-oil tree, and yabutsubaki camellia. The trail emerges on the summit of the western cape, ending in a panoramic view of the open sea and coastline—a landscape of sheer cliffs, sea caves, and jagged islets of volcanic rock.\nBetween November and July, black-tailed gulls can be seen perched on jetties and breakwaters all around Sagiura Harbor. Their cries are distinctive, resembling a cat’s meow, and they are often called umineko, meaning “sea cats.” Another creature known for its unusual call, the Kajika frog, lives nearby in the Yachiyo River. The Kajika frog’s trilling song on summer nights is said to resemble the mating calls of bucks in autumn.\nMuch of this area’s scenic grandeur is best appreciated from the water. Some enterprising locals offer guided tours that explore the many sea caves and jagged cliffs north of the harbor."]
[4192,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","中国⾃然歩道 ブナ林",null,"この巨大な丸石は願いをかなえる力があることで崇められている。むかし茂兵衛という農夫が現在の琴浦にある野井倉に住んでいた。あるとき困りごとがおこり、茂兵衛は大山寺まで祈祷するために旅に出た。帰路に大山寺の子院である真性院を通りかかると、年老いた僧侶が茂兵衛を呼びとめた。僧侶は茂平に豪円山にある呼瀧への道に沿って進めば谷間に大きな岩が見えるので、そこで頂上部にある金門（境内への入口である神聖な割れ目）の砂利から石を拾って供え、自分の願いを一心に祈るようにと教えた。茂兵衛が教えられた通りにすると、彼の願いは即座に叶ったという、この土地の言い伝えがある。\n 訪れる者たちは今もここで丸石の上に石ころを載せて願掛けをする。おそらく願掛地蔵で知られる右側の地蔵菩薩が願掛けをする人々に力を貸しているのだろう。","This large boulder is said to grant wishes. According to local legend, a farmer named Mohei once lived in Noigura, in the present-day town of Kotoura. After suffering a great misfortune, he made the long journey to pray at Daisenji Temple. On his return, he traveled past Shinsei-in, one of Daisenji’s subtemples, where an elderly priest called to him. The man told Mohei that if he went a short way along the path to Yobitaki, a waterfall on Mt. Gōen, he would come to a valley with a giant rock. There, he should make an offering of a pebble from the Kinmon— or “Golden Gate,” a sacred cleft in the ridge that served as the entrance to temple grounds—then pray while concentrating on his wish. Mohei did as he was told, and his prayer was instantly granted.\nVisitors still come here to pray, and some have left rocks of their own atop the boulder. The statue of Jizō Bosatsu to the right, known as the “Prayer Jizō,” perhaps lends strength to these prayers."]
[4193,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","中国⾃然歩道 旧参道",null,"今では一部が雑草に覆われ分かりにくいが、むかしこの道は大山寺への参道であった。道がまだ損なわれていない頃は境内への正門であった金門とその先の大山寺の本堂である大智明大権現堂へと続いていた。1875 年に明治政府が神仏分離政策を実施するまでは、大山でも神道と仏教寺院は物理的に分けられておらず、大山寺の本堂も丘の上にあった。1875 年以降は大神山神社が丘の上に建ち現在に至る。\n 旧参道に沿って小さな道が枝分かれしており、かつて中心地として隆盛を極めた子院や僧房へと続いている。この道は、むかしは地蔵菩薩を参拝するために馬や牛を引く農夫や多くの人々が行き交った。このためここは国で最大規模の家畜市場でもあった。\n しかしドラマチックな出来事が起こり、旧参道は使われなくなってしまった。本堂建設中に、山側のかなり狭い割れ目である金門の断崖が道をふさいだ。僧侶たちが道を広げようとすると、空が開いて大雨が山に降り、ほとんどの道を洗い流してしまった。かつては重宝されたこの道も、今はほんの数段の石段しか残っていない。","This path, now partly obscured by undergrowth, was once part of the main approach to Daisenji Temple. When the road was still intact, it led from the Kinmon (“Golden Gate”), which marked the primary entrance to the temple grounds, straight up to the Dai Chimyō Gongen Hall, Daisenji’s central sanctuary. Until an act by the Meiji government in 1875, worship on Mt. Daisen included both Shinto and Buddhist institutions, and Daisenji’s main hall was still on the hilltop. After 1875, Ōkamiyama Shrine replaced it at the top of the hill, where Ōkamiyama remains today.\nAlong the old approach, smaller roads branched off toward subtemples and monastic residences that once crowded the central complex. This route saw heavy traffic, including farmers who brought their horses and cows to be blessed by the deity Jizō Bosatsu. That practice eventually gave rise to a livestock market that became the largest in the country.\nTravel along the old approach ceased, however, following a dramatic incident. During construction work on the main shrine building, the cliff walls of the Kinmon—a fairly narrow cleft in the mountainside—became an obstruction. As priests were working to widen it, the sky opened and a deluge of rain swept down the mountainside, washing away most of the path. Today only a few stone steps remain of this once-important route."]
[4198,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","中国⾃然歩道 阿弥陀川",null,"この清らかな山の小川は南の三鈷峰と野田ヶ山の水が集まり流れ出ているものだ。大山の数少ない水路のひとつで、雨や雪解け水で流れはかなり変わるが、清流が絶えたことはない。\n 川は清く信頼できる水源を求める住民たちを長い間引き付けてきた。1749 年から1936 年まで、この地域には木鉢づくりを業とする 6 ～ 7 家族が住んでいた。彼らの家のほとんどは現在駐車場と中国自然歩道がある周辺にあった。今は川床・一向平コース案内図の看板がある。墓と住居の跡が川岸沿いに見える。 \n中国自然歩道は 2018 年 9 月に完成した長さ 17 メートルのトラス橋で阿弥陀川を渡る。かつては低い丸太の橋があったが、何度も流されたのでトラス橋に変えられた。 \n この川のコースに沿って滝がいくつかあり、最も上流にあるのが一番有名な阿弥陀滝だ。この高さ 44.7 メートルの滝はハイカーに人気があり、たくさんの人が川岸に沿って伸びる峡谷を登って滝へと辿りつく。登山者が必然的にずぶ濡れになることから「シャワートレッキング」と呼ばれるアクティビティだ。","This clear mountain stream is formed by a confluence of waters from Sankohō Peak and Mt. Nodagasen, to the south. One of Mt. Daisen’s few waterways, its flow varies considerably with rain and snowmelt, but never ceases entirely.\nThe river has long attracted settlers seeking a clean, reliable water source. From 1749 until 1936, the area was home to six or seven families that specialized in making wooden bowls. Most of their homes were located where the parking area and the “Chūgoku Nature Trail: Kawadoko to Ikkōganaru Trail Guide” sign are located now. A cemetery and the settlements’ remnants are visible along the riverbed. \nThe Chūgoku Nature Trail crosses the Amida River on a 17-meter-long truss bridge completed in September 2018. It replaced a much lower wooden bridge that had repeatedly washed away. \nAlong the river’s course are several waterfalls, most notably Amida Falls farther upstream. This 44.7-meter-high waterfall is a popular destination for hikers, many of whom reach the falls by climbing the gorge along the riverbed, an activity referred to as “shower trekking,” during which climbers inevitably become soaked."]
[4203,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","⼤⼭の野⿃",null,"変化する木々の葉色や虫の鳴き声だけではなく、行き交う鳥たちからも、大山の季節の移ろいを感じることができる。大山は約 160 種類の鳥の生息地であり、通年いる鳥と繁殖期にエサを求めてやって来る渡り鳥の両方を観察することができる。標高 800 ～ 1,400 メートルに見られるブナとミズナラの林は、多くの鳥たちを迎えている。林床を覆う藪が鳥たちを守り、冬の間にエサも提供してくれる。\n3 月の雪解け時期になると渡り鳥ではない種の鳥たち、特にシジュウカラ族が活動を始める。大山自然歴史館付近の屋根にセグロセキレイやホオジロが留まっている姿が見られる。道を下った大山寺橋に集うイワツバメは、3 月下旬に橋げたに巣を作る。\n5 月下旬にはオオルリとキビタキという夏鳥が到着する。多くのカッコー種も生息しており、ホオジロやセンダイムシクイの見ていない隙を狙って自分たちの卵を巣に入れ、抱卵させる。秋の始まりまでにエナガやツグミなどの多くの種が群れてエサを探す。大山の厳しい冬の間でさえ、騒がしい鳥たちの群れをスキーリフトの下に見ることができる。","More than the changing leaves or the songs of insects, the passing seasons on Mt. Daisen are marked by the comings-and-goings of birds. The mountain serves as a habitat for around 160 bird species, including both year-round residents and migrant species that are attracted by food during the breeding season. The forest of Japanese beech and Japanese oak, which ranges from 800 meters to 1,400 meters in elevation, hosts the majority of these species. The forest floor is thickly covered with shrubs that provide both shelter and a food source that lasts well into the winter months.\nAs soon as the snowmelt begins in March, many non-migratory species—particularly members of the tit family—are already active. Rooftops near the Daisen Museum of Nature and History are a frequent perch for Japanese wagtails (Motacilla grandis) and meadow buntings (Emberiza cioides). Just down the road, Daisenji Bridge is a gathering place for the vocal flocks of Asian house martins (Delichon dasypus) that build their nests on the bridge girders in late March.\nBy late May, two representative birds of summer have arrived: the blue-and-white flycatcher (Cyanoptila cyanomelana) and the narcissus flycatcher (Ficedula narcissina). Numerous cuckoo species are also present, sometimes taking advantage of inattentive meadow buntings (Emberiza cioides) and eastern crowned leaf warblers (Phylloscopus coronatus) by laying their own eggs in the other birds’ nests. By autumn, many species have begun to gather in huge flocks, with those like the long-tailed tit (Aegithalos caudatus) and dusky thrush (Turdus eunomus) collecting in the treetops to search for food. Even during Daisen’s harsh winters, these noisy gatherings can be seen below the ski lifts."]
[4208,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","中国⾃然歩道⼤⼭滝",null,"神話の神々の住む場所として古代から水音を響かせる大山滝は、大山で主要の滝だ。加勢蛇川で合流する天狗が峰と烏ヶ山山頂の源流が流れ込んでいる。幅 4 メートル、高さ 42 メートルの二段滝である。上段は 28 メートル、下段は 14 メートルの高さだ。それぞれの段の間は特に丈夫なのある火山岩の層から成り、滝による浸食に耐えている。\n 1934 年以前は、大山滝は三段滝だった。その年、日本史上最も破滅的な台風のひとつである室戸台風が発生し、激しい洪水でひとつの段が崩落し、現在のかたちとなった。\n大山滝の足元には加勢蛇川が清涼な滝つぼを形成し、そこから地獄谷という険しい渓谷へと流れてゆく。大山寺と三徳山にある真言宗寺とを僧侶たちが定期的に旅していた遠く平安時代（794 年 - 1185 年）から、この場所は疲れた旅人たちを惹きつけてきた。\n1990 年に大山滝は政府機関などにより日本の滝百選のひとつに指定された。現在ここは中国自然歩道の人気のハイキングコースで、一向平から2 キロメートル程歩けば到達できる。","Revered in ancient times as the dwelling of a Shinto deity, Daisen Falls is the paramount waterfall on Mt. Daisen. Its headwaters flow from the Tengugamine and Karasugasen peaks, which flow together to form the Kasechi River. Measuring 4 meters across and plunging a total of 42 meters, the waterfall has two drops: an upper section of 28 meters, and the lower of 14 meters. The break between them is caused by a particularly resilient layer of volcanic rock that has withstood erosion.\nPrior to 1934, Daisen Falls also had a third drop. The Muroto Typhoon of that year, one of the most deadliest storms ever to hit Japan, resulted in such torrential floods that one of the breaks collapsed, leaving the waterfall as it appears today. At the foot of Daisen Falls, the Kasechi River forms a clear pool before flowing down into the steep gorge known as Jigoku Valley. This spot has attracted weary travelers as far back as the Heian period (794–1185), when priests regularly journeyed between Daisenji Temple and the Shugendō temple on Mt. Mitoku.\nIn 1990, Daisen Falls was designated one of the top 100 waterfalls in Japan by the Japanese government. Today, it is a popular destination along the Chūgoku Nature Trail, just a 2-kilometer hike from the Ikkōganaru Campground."]
[4209,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","船上⼭（⼭頂）歴史と景勝の⼭「⼤⼭\n隠岐国⽴公園 船上⼭」",null,"ここ、船上山の山頂（615 m）にはなだらかな草原が広がる。南の勝田ヶ山（1149 m）、甲ヶ山（1338 m）、矢筈ヶ山（1358 m）と同様に、船上山は大山北側の外輪山の一部である。山頂の硬化した溶岩円頂丘は 60 万年～ 40 万年前に形成されたもので、大山の過去の噴火時にその場所にできた岩の上に作られた。\n 船上山は近隣の山ほど高くはないものの、その歴史は奥深い。718 年、奈良時代（710 年 - 794 年）に、大山は山岳信仰と道教の山岳修行の要素が合わさった真言宗の一大信仰地となった。平安時代（794 年 - 1185 年）には、東にある三徳山の寺と大山寺というふたつの寺とつながりがあった。「伯耆三山」として知られる大山は、真言宗信徒のみが立ち入ることが許された聖なる山頂だった。\n 数百年後、船上山は日本の歴史で別の役割を演じた。1332 年に後醍醐天皇が鎌倉将軍（1185 年より日本を統治していた武家政権）への謀反を計画したかどで隠岐島への流刑に処された。後醍醐天皇は翌年脱出して船上山へ逃げ、そこで地元の君主、名和長年にかくまわれた。彼らは、三方を薄い崖で取り囲まれた要塞のような船上山山上に共に籠った。攻撃を仕掛けた将軍勢力は打ち負かされた。後醍醐天皇が船上山で勝利したことで、鎌倉幕府は幕を閉じ、日本の統治権は天皇へと戻った。\n 東側の小さな丘を登ると石のモニュメントが目に入る。かつて後醍醐天皇がここに立って船上山山頂からの眺めを楽しんだこと記念して 1924 年に建てられたものだ。その後ろの地面には、「1923 年」と別の彫刻者の名前が刻まれている以外はほぼ同じ碑文が刻まれた別のモニュメントが転がっている。おそらく最初のモニュメントが設置後すぐに倒れてしまい、次の年に別のものに建て替えられたのだろう。\n 後醍醐天皇の住居跡が、船上山南西の智積寺跡の近くにある。それらは 1932 年に国の史跡に指定された。","This gently sloping grassy area is the summit of Mt. Senjō (615 m). Like Mt. Katsutagasen (1,149 m), Mt. Kabutogasen (1,338 m), and Mt. Yahazugasen (1,358 m) to the south, Mt. Senjō formed along Mt. Daisen’s northern volcanic rim. The lava dome that hardened into Senjō’s peak formed between 600,000 and 400,000 years ago, building upon rock laid down during Daisen’s previous eruptions.\nThe summit of Mt. Senjō, while not as high as its neighbors, is rich in history. In 718, during the Nara period (710–794), Mt. Daisen became a center for Shugendō, a sect of Esoteric Buddhism that blends elements of Shinto mountain worship with Taoist mountain asceticism. In the Heian period (794–1185), connections were forged between Daisen and two satellite temples: one on Mt. Mitoku to the east, and the other here on Mt. Senjō. Access to the sacred peaks was restricted to Shugendō practitioners, and together the mountains were known as the “Three Peaks of Hōki.”\nSome centuries later, Mt. Senjō again played a role in Japanese history. In 1332, Emperor Go-Daigo was exiled to the Oki Islands for plotting against the Kamakura shogunate, the military government that had controlled Japan since 1185. In 1333, Go-Daigo escaped and fled to Mt. Senjō, where he was aided by the regional lord Nawa Nagatoshi. Together, they encamped on Senjō’s fortress-like summit, which is surrounded by sheer cliffs on three sides. The shogunate’s forces attacked, but they were defeated. Go-Daigo’s victory at Mt. Senjō allowed him to eventually topple the Kamakura shogunate and regain control of Japan.\nUp the small rise to the east stands a stone monument, raised in 1924 to commemorate the spot where Go-Daigo once stood to admire the view from Senjō’s summit. Another marker lies on the ground behind it, bearing a nearly identical inscription, but inscribed with the year 1923 and a different sculptor’s name. Presumably the first monument toppled soon after installation and was replaced the following year with a different maker’s handiwork.\nThe remains of Go-Daigo’s residence on Mt. Senjō lie to the southwest, near the ruins of Chishakuji Temple. They were designated a national historical site in 1932."]
[4214,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","天川の水","Tengawa no Mizu Spring","天川の水という湧水は、保々見湾のすぐ西に位置する清水寺のたもとにある。この湧き水は、天平年間（729–749）に行脚していた僧の行基（668–749）が島にたどり着いた際に発見された。彼は鬱蒼とした木蔭の洞窟から音を立てて流れ出ている湧き水に霊気を感じた。行基はこの地に一宇を建て、聖観音菩薩を祀った。寺を清水寺と号し、この水を天恵の川と名づけた。これが後に現在の名前になった。何百年もの間、地元の人々はこの湧水を「川」と呼び続けてきた。水によって病が癒されると信じられており、記録されている限り、一度も枯れたことがない。\n天川の水は、水源から直接飲めるほどきれいな水を1日当たり400メートルトン産出する。実際に、純度が高いことから地元で作られる酒の重要な原材料となっている。隠岐酒造は隠岐の島の町内にある工場でこの水を使って製造を行っている。純度が高いこと、歴史があること、そして地域におけるその重要性から、1985年には環境庁選定の名水百選の64番目に指定された。","The natural spring known as Tengawa no Mizu, or “water of the heavenly river,” pours from the side of a hill just west of Hobomi Bay on the grounds of Seisuiji Temple. The spring was discovered during the Tenpyō era (729–749), when an itinerant Buddhist priest named Gyōki (668–749) arrived on the island. When he came across a lush, tree-shaded grotto echoing with the sound of running water, he was struck by its rarefied atmosphere. Gyōki decided to establish a temple on the site, which he dedicated to Kannon, the Bodhisattva of Compassion. He named the temple Seisuiji, meaning “temple of pure water,” and the spring Tenkei no Kawa, or “river of heaven’s blessing.” Later, the spring’s name was changed to its current name, but through the centuries, local residents have continued to refer to it as a “river.” Its waters are believed to be effective in curing illness, and throughout recorded history, the spring has never run dry.\nTengawa no Mizu produces around 400,000 liters of water per day, which is clean enough to drink directly from the source. In fact, the water’s purity has made it a valuable component in locally produced sake—the Oki Sake Brewing Company uses the water at its facility in the town of Okinoshima. For its purity, history, and its significance to the community, in 1985 the spring was designated #64 in the Ministry of the Environment’s list of “100 Famous Waters” (Meisui Hyakusen)."]
[4217,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","こども博物館と図書コーナー","Interactive Children’s Museum and Library","このエリアでは、三瓶山の自然をインタラクティブに五感（触覚、視覚、匂い）を使って体験できる方法で紹介する。ボタンを押せば三瓶山の森や草原に生息する虫や鳥の鳴き声が聞こえ、三瓶原生の動物の本物の毛皮を触ることもできる。においを嗅げる展示もあり、ミズメ、クロモジ、サンショウ、コウタケのサンプルから、三瓶山の植物の香りを実際に体験できる。\n「夜の森」コーナーにはアカギツネやテンなどといったいくつかの三瓶山の滅多にしか見られない夜行性動物のはく製が展示されている。メインエリアの後壁には大きなガラス窓があり、自然館を取り囲む森を見渡せる。ここには椅子や望遠鏡が据え付けられており、しばらく観察すれば自然館のすぐそばにある小川にやって来た動物たちの姿を垣間見ることができるかもしれない。右奥のこども図書コーナーには、地域の動物について美しい絵で図解された蔵書がある。","Exhibits in this interactive area introduce Mt. Sanbe’s natural world through touch, sight, and smell. Press buttons to hear the calls of insects and birds that inhabit Sanbe’s forests and grasslands and feel real fur samples from animals native to Sanbe. Some exhibits are meant to be smelled—specimens of Japanese cherry birch, spicebush, Japanese pepper, and the mushroom Sarcodon aspratus all introduce your nose to more aromatic aspects of Sanbe’s plant life.\nIn one corner, the “Nighttime Forest” exhibit displays mounted examples of some of Sanbe’s rarely seen nocturnal residents, such as the red fox and Japanese marten. Along the rear wall of the main area, a large row of windows looks out at the forest surrounding the museum. This space is equipped with chairs and binoculars, and patient visitors may get a glimpse of animals visiting the stream just outside the museum walls. In a nook to the far right, the children’s library is stocked with beautifully illustrated books about the area’s animals."]
[4223,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","三瓶山の生い立ち","Mt. Sanbe: Formation","三瓶山は中国地方で最も新しい火山である。約 10 万年前に形成が始まり、以来少なくとも 7 期の火山活動を経ている。第I期には「古三瓶溶岩」と言われる溶岩ドーム（固まった溶岩の円丘）ができた。第II期は約 5 万年前に始まり、さらなる噴火で古三瓶は陥没しカルデラが形成された。第III期と第IV期は約 4 万 5000～1 万年前で、大量の火山砕屑物が周辺地域に広範に堆積するほどの大きな噴火が繰り返し起こった。今日、日影山の山頂は第IV期に形成された溶岩ドームで、現在の三瓶山の最も古い部分である。\n最初の 4 期は最も激しいもので、火山砕屑物と固まった溶岩の層の上にまた同様の層が積もっていった。第V期と第VI期は約 1 万年～4 千年前まで続き、比較的小規模の噴火をともなった。しかし第VII期は、いくつかの理由から特別なものだった。およそ 4,000 年前に始まった第VII期の噴火によって、山頂は現在の地形となった。第IV期カルデラの内側から溶岩ドームが隆起することによって男三瓶、女三瓶、子三瓶、孫三瓶の 4 つの峰が生まれた。最後の峰である太平山は、第VII期の噴火により形成された灰や火山生成物によってできた火山砕屑丘だ。第VII期の噴火により 10 メートルを超える火山灰や堆積物が積み重なり、小豆原埋没林をつくった。\n最初の 7 期は地質的な記録によりはっきりと辿ることができるが、第VII期の溶岩ドームの上に積もった灰はより最近の活動を示唆しており、第VIII期があった可能性が考えられる。","Mt. Sanbe is the Chūgoku region’s youngest volcano. It began forming around 100,000 years ago and has undergone at least seven phases of volcanic activity since then. Phase I was the creation of an immense lava dome (a mound of hardened lava) known as “Old Sanbe.” During Phase II, beginning around 50,000 years ago, further eruptions caused Old Sanbe to collapse and form a caldera. Phases III and IV, from 45,000 to around 10,000 years ago, were marked by repeated, highly explosive eruptions that deposited large amounts of tephra (particles such as pumice and ash) over the surrounding countryside. The peak of Mt. Hikageyama, a lava dome formed during Phase IV, is the oldest part of Sanbe visible today.\nThe first four phases were by far the most violent, depositing layer after layer of tephra and hardened lava. Phases V and VI, lasting from 10,000 to around 4,000 years ago, involved comparatively smaller-scale eruptions. Phase VII, however, was significant for several reasons. Beginning roughly 4,000 years ago, the eruptions during that period created the topography we see today. The four peaks of Osanbe, Mesanbe, Kosanbe, and Magosanbe are all lava domes that arose inside the older Phase IV caldera. The final peak, Taiheizan, is a pyroclastic cone made of ash and other volcanic products that was formed during Phase VII. A Phase VII eruption was also responsible for the more than 10 meters of ash and volcanic debris that created the Azukihara Buried Forest.\nWhile the first seven phases can be clearly traced in the geological record, evidence also suggests the possibility of an eighth phase: ash has accumulated atop the Phase VII lava domes, indicating recent activity."]
[4224,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","三瓶山の地質と火山噴出物","Mt. Sanbe: Composition and Volcanic Deposits","三瓶山は 6600～2300 万年前の古第三紀に形成された閃緑岩と黒雲母花崗岩の層の上にある。10 万年前に三瓶山が初めて噴火した際に、溶岩と火砕流がこの古い基盤上に流れた。溶岩は冷えて、三瓶山近郊でしか見られない固有の鉱物の集積物である火山岩の角閃石黒雲母デイサイトとなった。この二度目の噴火期の間に、三瓶は激しく灰や軽石を噴出し、これらは 20 キロメートル離れた海岸地域にまで広がった。この期間の堆積物には焦げた木片が含まれ、近郊の森林が噴火による高温の灰とガスにより燃えてしまったことがわかる。\n他の複成火山同様に、三瓶山は新たな噴火による溶岩、堆積物、火山灰が連続的に層になり成長した。これらの層を発掘することで三瓶の噴火の歴史を系統化することができ、時を経て地形がどのように変わったかが分かった。他の火山の堆積物から層の年代特定が部分的に可能であった。噴火の時期がわかっている火山が激しく噴火して三瓶山に火山堆積物を残していれば、その層を判断基準とし、それ以前、それ以後の堆積物の時期を特定した。このような事象は 9 万年、3 万年、7,300 年前の地層に現れている。同様に、三瓶山の激しい噴火により噴出された火山砕屑物が京都の北東にある福井県にまで見られ、地質学者や考古学者の発掘現場における時期特定に役立っている。\n現在の三瓶山表面の岩のほとんどは、第IV期から第VII期の比較的最近の噴火によるものである。男三瓶、女三瓶、子三瓶、孫三瓶の山頂は溶岩ドームにより形成されデイサイトからなるが、太平山や山の低い斜面は微粒な軽石と灰で形成されている。","Mt. Sanbe sits on a base (or “basement”) of diorite and biotite granite that formed during the Paleogene period, between 66 million and 23 million years ago. When Sanbe first erupted 100,000 years ago, viscous lava and volcanic material flowed over this ancient bedrock. The lava cooled into amphibole biotite dacite, a volcanic rock with a unique mineral assemblage that is only found near Mt. Sanbe. During its second eruptive phase, Sanbe violently ejected ash and pumice, blanketing areas of the coast as far as 20 kilometers away. Sediment from this phase contains pieces of charred wood, indicating that the nearby forest was burned by the incredibly hot wave of ash and gases released by the eruption.\nLike other composite volcanoes, Mt. Sanbe was formed as each new eruption deposited layers of lava, sediment, and ashfall. Excavations of these layers have generated a timeline of Sanbe’s eruptive history and provided clues about how the landscape has changed over time. Dating the layers is possible partly because of sediment deposited by other volcanoes. Some volcanoes with known eruption dates erupted strongly enough to deposit volcanic material on Mt. Sanbe, and those layers serve as reference points for dating the Sanbe deposits above and below them. Such events appear in the strata from 90,000 years, 30,000 years, and 7,300 years ago. Likewise, material ejected from Mt. Sanbe’s stronger eruptions has helped geologists and archaeologists date excavation sites as far away as Fukui Prefecture, northeast of Kyoto.\nToday, most of the rock on Mt. Sanbe’s surface dates to the comparatively recent eruptions of Phases IV through VII. The peaks of Osanbe, Mesanbe, Kosanbe, and Magosanbe formed from lava domes and are made of dacite, while Taiheizan and the lower slopes of the mountain are composed of accumulated pumice and ash."]
[4229,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","隠岐諸島ジオパーク固有の生態","Oki Islands Geopark: Unique Ecology","固有種\n約 1 万年前に、海抜上昇により隠岐諸島は本州から切り離された。これは進化の期間としては比較的短い期間であると言うことができ、諸島に見られる植物と動物の大半は同様に本州でも見られる。しかし、隠岐に生息する一部の動植物は異なる発展を遂げた。オキタンポポはガク、総苞片ともいう花と茎をつなぐ緑の部分が一般的なタンポポとは異なる。花が咲くと、一般的なタンポポのガクは裏側に反り緑の花びらのような形状となるが、オキタンポポはガクが花にぴったりとくっついている。\nもうひとつの島の固有種、オキサンショウウオには非常に珍しい進化の過程を経験している。彼らは流水性と止水性の両方の特性を持っているのだ。遺伝子の調査からは、渓流に棲むタイプのサンショウウオが池などに棲むタイプに進化し、また島で山の豊かな渓流の環境に棲むようになったため、部分的に渓流のタイプに逆戻りの進化をしていることが明らかになった。この種は現在環境庁により絶滅危惧種に分類されている。\n\n複合的な生態系\n隠岐諸島の生態系は、大きく異なる気候の植物同士が共存していることが特徴である。一般的に寒冷な国内最北部や高地で生育する種が、熱帯や熱帯に近い日本南部で生育する種と共に生育している。例えば、カタクリとハマナスは日本北部の種であるが、隠岐諸島ではこれらを黄色いハイビスカス（ハマボウ）やナゴランなどの亜熱帯や暖かい気候の地域の花とともに見ることができる。\n北部由来の植物や高山植物は島がまだ本州とつながっていた氷河期に島へ渡って来て、氷河期が過ぎた後に本州南部では絶滅した後もこの島では生き残ったと考えられている。南国の植物は日本の北西海岸に沿って流れる対馬暖流により種が運ばれてきたのだろう。","Endemic Species\nThe Oki Islands were cut off from mainland Japan by rising sea levels around 10,000 years ago. This is a relatively short time in evolutionary terms, and the majority of the plant and animal species found on the islands are identical to their mainland counterparts. However, some Oki species did evolve differently: the Oki dandelion differs from the common dandelion by its involucral bracts, which are leaflike structures that surround and support the head of the flower. When the flower blooms, the bracts of common dandelions curve backward and down, like green petals, but those of the Oki species remain tightly closed against the flower’s head. \nAnother inhabitant of the island, the Oki salamander, underwent more dramatic adaptations: the Oki species bears traits of both lotic (stream-dwelling) and lentic (pool-dwelling) salamanders. Genetic research suggests it originally evolved from a stream dweller to a pool dweller, then partially back again when it found itself on islands with abundant mountain streams. This species is currently classified as vulnerable to extinction by the Japanese Ministry of the Environment.\n \nA Composite Ecosystem\nOki Island ecology is characterized by the presence of various plant species from very different climates. Species normally found in cold northern extremes or on alpine plateaus grow together with species from the tropical or near-tropical southern regions of Japan. For example, Asian fawn lily and rugosa rose are species from northern Japan, but they can be found on the islands alongside subtropical and warm-temperate flowers such as the yellow hibiscus (Hibiscus hamabo and the nagoran epiphyte orchid Sedirea japonica.\nThe northern or alpine plants are believed to have migrated to the islands during various glacial periods, when the islands were still connected to the mainland, and to have survived there even after dying out elsewhere. The southern plants may have arrived as seeds carried north by the Tsushima Warm Current, which flows along the northwest coast of Japan."]
[4234,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","草原地域の生きもの","Life in the Grasslands","三瓶山の北側、東側、西側を囲む広く日当たりの良い斜面には、花の咲く低木や草が茂っている。この地域では何百年もの間、放牧により木々の成長が抑制され、この美しい景観により、三瓶山は1963年に大山隠岐国立公園の一部として選ばれた。\n草原の生態系は森林のそれとはかなり異なり、その風景は四季の移り変わりで劇的に変わる。春には、オキナグサのワインレッドの花が冬の枯草の中で一番に登場する。種から長く白い毛が生え、これが老人の髪のようであることから、この植物の名前は「老いた男の草」を意味する。晩春までには、レンゲツツジの赤い花が草原の中に出現する。牛はこの有毒の花を避けるため、ツツジは山側にのびのびと広がる。\n夏には、ウラギンヒョウモンなどが花粉を運び、満開の花が草原をすっぽりと覆う。秋の野原にキキョウやオミナエシの花が点在し、辺りを覆う背の高いススキが、長くふさふさした頭を風になびかせる。ススキの葉の茂みはカヤネズミにとっては天国で、ススキの葉で茂みの中に円形の巣をつくる。虫たちもまた草の中に巣を作り、秋の夜はスズムシとマツムシの鳴き声が響く。東側の草原には、牛の排せつ物を食料にし、その中で卵を孵化させる絶滅危惧種のダイコクコガネがいる。\n放牧牛の数が減ったため、三瓶山周辺の森林が徐々に草原へと広がってきている。次の世代へと草原の生態系を維持するためには、季節的な草刈りや西側の草原で定期的に行う野焼きなど、直接人が管理することが継続的に必要となるだろう。","The broad, sunlit slopes that surround Mt. Sanbe on its northern, eastern, and western sides are filled with flowering shrubs and grasses. Centuries of grazing livestock have prevented trees from growing in these areas, and their scenic beauty is one reason Sanbe was chosen for incorporation into Daisen-Oki National Park in 1963.\nThe grasslands support a very different ecosystem from that of the forest, where the passing seasons are marked by dramatic changes. In spring, the burgundy flowers of nodding anemone are first to appear amid the dry stalks of winter grass. The plant is called “old-man grass” (okinagusa) after the long, white stamens that sprout from its seeds, resembling an old man’s hair. By late spring, the coral blooms of Japanese azaleas appear in the grasslands. Cattle shun the poisonous plant, leaving the azaleas to spread freely over the mountainside.\nIn summer, the grasslands are covered in flowers—a beacon to pollinators such as the high brown fritillary. Blooming Chinese bellflower and golden lace dot the fields in autumn, and tall eulalia grass covers the area with long, tufted heads that sway in the wind. The dense leaves of eulalia grass serve as a haven for the tiny harvest mouse, which uses them to build spherical nests suspended between the stalks. Insects also make their homes among the grasses, and autumn nights are filled with the trilling of bell crickets and pine crickets. In the eastern grassland, the endangered horned dung beetle relies upon cattle dung both as a food source and a place to lay its eggs.\nAs livestock numbers have declined, Mt. Sanbe’s grasslands are slowly being reclaimed by the surrounding forest. Direct human involvement, such as seasonal grass-cutting and controlled burning of the western grassland, will continue to be necessary to maintain the ecosystem for future generations."]
[4239,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","野鳥","Wild Birds","三瓶山の野生動物の中でも最も種類が多く簡単に観察できるのは鳥類だ。彼らを最も簡単に見つけられるのは、木々に葉がつき始める前の早春か、葉が落ちる晩秋と冬である。4月から6月までの繁殖期は、鳴き声で鳥を識別するのに最適な時期だ。\n三瓶山は多くの渡り鳥の生息地であるため、1 年の中でも様々な時期に様々な鳥が訪れる。春や初夏にやってきて、ヒナを育て、冬になるとより暖かい場所へと飛び立つ種がいる。これには夜になると長く鋭い口笛の様な鳴き声を響かせるトラツグミや、上品なさえずりで山を賑わすキビタキやオオルリなどがある。少数派だが、ホトトギスとツツドリもまた暖かい季節に三瓶山を棲家とする。\n秋や冬には、寒い地域から別の渡り鳥がやって来る。シロハラ、ツグミ、ミヤマホオシロ、ジョウビタキ、ベニマシコなどである。雄のベニマシコはくちばしまでもが鮮やかなピンクで魅力的な色をしている。\n一年を通して棲む鳥たちもいる。エナガ、ヤマガラ、シジュウカラ、メジロ、カケス、声の高いヒヨドリなどである。オオアカゲラやコゲラが獲物を探したり巣を作ったりする際に木の幹をつつく音が聞こえてくることがある。\nいくつかの種は三瓶山の特定の生息地に生息している。アマツバメは頂上地域を好み、ゴジュウカラはブナ林で見ることができる。川や池はカワセミの棲家だ。山のふもと近くの草原では、日本の国鳥であるキジが頭を上下に動かしながら草原を歩いているのが見られるかもしれない。","Birds are among the most varied and easily observed forms of wildlife on Mt. Sanbe. They are most easily seen in early spring, before the trees put forth leaves, or in late autumn and winter, after the leaves have fallen. The breeding season between April and June is the best time to identify songbirds by their mating calls.\nBecause the mountain is home to many migratory birds, different species are present at different times of year. Some arrive in spring and early summer, raise their young, then depart for warmer climates in winter. These include the White’s thrush, whose long, piercing whistle can be heard at dusk, and the narcissus flycatcher and blue-and-white flycatcher, which fill the mountains with the sound of their elegant trilling. Two species of cuckoo—the lesser and the Oriental—also reside on Mt. Sanbe during the warmer months.\nIn fall and winter, other migrants arrive from colder climates. Among them are the pale thrush, dusky thrush, yellow-throated bunting, Daurian redstart, and long-tailed rosefinch. The male rosefinch’s striking coloration extends even to the beet-red area around its beak.\nOther birds are year-round residents. These include the long-tailed tit, varied tit, great tit, Japanese white-eye, Eurasian jay, and the highly vocal brown-eared bulbul. Visitors may hear the white-backed woodpecker and Japanese pygmy woodpecker knocking on tree trunks as they hunt and nest.\nA few species are associated with particular habitats on Mt. Sanbe. The fork-tailed swift prefers the area around the summit, and the Eurasian nuthatch can be found in the beech forest. Rivers and ponds are the abode of the common kingfisher. One might even spot the Japanese pheasant, Japan’s national bird, bobbing through the grasslands near the foot of the mountain. "]
[4240,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","トンボ","Dragonflies","トンボは、たいていは幼虫が生息する堀、川、池などの水気の多い場所で見られる。しかし、草原や森、山の頂上付近でもトンボの成虫を見ることができ、これらの環境は水辺同様にトンボのライフサイクルにおいて重要なものである。種によって、羽化したばかりのトンボが一時的に数週間水辺から離れるものや、完全に水辺から離れて繁殖期にだけ戻ってくるものがいる。 \n様々な種が好む多様性のある環境も相まって、三瓶山周辺では多くの場所でトンボを見つけることができる。川を好むトンボは、川岸が葉で覆われた冷たく流れの早い小川でよく見られる。幼虫は岩の下に隠れ川底に生息する。トンボの成長期に水が張られる水田は「赤トンボ」と呼ばれるアカネ属が好む生息地だ。アキアカネは 7 月に羽化し、三瓶山の草が茂る山頂付近へと移住する。秋には交尾・産卵のために生まれた場所に戻り、その体は明るい赤に色を変える。\n道路や草原の周りでは、日本で最大のトンボ種であるオニヤンマが見られることもある。この種は 7 月から 10 月の間に道路と川辺の間を飛び回っている。同じ地域で秋に見られる種にオオアオイトトンボがある。光沢のある緑色の体と大きな緑色の目が特徴的なトンボである。\n成虫になると、多くのトンボはその季節のうちしか生きられず、冬までに死ぬ。三瓶山で一年中見られるトンボの種がひとつある。ホソミオツネトンボは越冬し、春に繁殖期を迎える。これが日本名ホソミオツネトンボ（「新年を迎える細い体のトンボ」）の由来である。","Dragonflies are usually associated with ditches, rivers, ponds, or other damp places where their nymphs (larvae) live. However, adult dragonflies can also be found on mountaintops or in grasslands and forests, and those environments are often equally important to their life cycles. Depending on the species, a newly matured dragonfly may make short trips from the water, spend weeks away, or even leave the water entirely, returning only to breed. \nAll this migration, combined with the wide variety of environments preferred by different species, means that dragonflies can be found in many places around Mt. Sanbe. Those that prefer rivers are generally found near cold, fast-flowing streams where foliage hangs over the bank. Their nymphs hide beneath rocks and logs in the riverbed. Rice fields, which are flooded for part of the growing season, are a favorite habitat for members of the genus Sympetrum, known as “darters” or “meadowhawks.” The autumn darter gains its wings in July, then relocates to the grassy summit of Mt. Sanbe. In autumn, it returns to its birthplace to breed and turns bright red.\nAround roads and grasslands, visitors might come across oniyanma (Anotogaster sieboldii), Japan’s largest dragonfly species, which flit between roads and nearby rivers from July to October. These areas are also home to another autumn resident, Lestes temporalis, a damselfly identifiable by its metallic green body and large green eyes.\nOnce mature, most dragonflies live only for a season, then die off by winter. One Sanbe species can be seen year-round: the damselfly Indolestes peregrinus, which hibernates through winter and breeds in spring. This is the origin of its Japanese name, “thin-bodied dragonfly who greets the new year” (hosomi otsunen tonbo)."]
[4245,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","埋没林：埋没林について","Buried Forest: Exhibit Overview","小豆原埋没林展示は 3 階建ての新館のギャラリーで、4,000 年も埋もれていた巨大なスギの森があった古代の世界を再現している。\n三瓶山の最後の大噴火により砂や礫で覆われた斜面が崩壊し、北側の斜面を飲み込んだ。火山灰が流れ込み、小豆原谷と古代の森林が埋め尽くされるまで辺りを覆った。\n1983 年に、自然館から北西に約 3 キロ離れた場所で巨大なスギの上部が発見された。1990 年にはさらに発掘が行われ、地下にまだ 30 本の木が立ちながら埋もれていることがわかった。森は主にスギが占めていたが、ケヤキ、セイヨウトチノキ、アラカシも生えていた。森は元々あった場所に残っており、そこに現在は三瓶小豆原埋没林がある。この埋没林展示には、小豆原に埋もれていた木の何本かがあり、高さ 10 メートル、根本の直径が約 2 メートルの巨木も含まれる。また、1983 年に初めて発見された木の輪切り標本も展示されている。木が生きている間は 1 年につき 1 本増える年輪が 443 本ある。他にも、森を埋めた噴火、埋没林の発見、古代の生態系についての科学的な情報が展示されている。","The Azukihara Buried Forest Exhibit turns a three-story gallery in the new annex into a scene from the ancient world—a forest of colossal cedars buried upright for 4,000 years.\nMt. Sanbe’s last great eruption caused a landslide of sand and debris that engulfed the valleys on its northern side. Volcanic ash followed, covering the landscape until the Azukihara valley and its ancient forest were entombed far below the surface.\nIn 1983, the top of a huge cedar was uncovered about 3 kilometers northwest of the museum. In 1990, further excavation revealed 30 more trees still standing beneath the earth. The forest consisted primarily of cedar, but also contained zelkova, horse chestnut, and ring-cupped oak. It remains standing in its original location, which is now the site of the Sanbe Azukihara Buried Forest. The Buried Forest Exhibit here includes some of the trees unearthed at Azukihara, including one that is 10 meters tall and nearly two meters in diameter at its base. Also on display is a cross-section of the tree that was first uncovered in 1983. It shows 443 growth rings—one for each year of the tree’s life. Other parts of the exhibit explain the eruption that buried the forest, its discovery, and what it has taught scientists about the ancient ecosystem."]
[4250,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","環日本海の自然　デスモスチルス","Sea of Japan Exhibit: Desmostylus","この骨格は、2800～1,100 万年前に太平洋の海岸部に生息していたデスモスチルスという哺乳類を再現したものだ。個々の標本の大きさは異なるが、平均体長 1.8 メートル、体重約 200 キロのデスモスチルスは、小さめのカバに似ていたと考えられている。\nデスモスチルスの学名はギリシア語で「束ねられた (desmos) 柱 (stulos)」 を意味し、束ねられた 7 本の円柱のように見えるその特異な臼歯から名付けられている。日本で最初に発見されたデスモスチルスの化石の臼歯は、ここ島根県の宍道湖の湖畔で見つかった。\n約 2,000 万年前の中新世期初期に、比較的穏やかな気候の中で日本海は広大で浅く広がっていた。この条件は、水生植物を餌として日中を水中で過ごすことが多いデスモスチルスにうってつけだった。2013 年に行われた研究によると、他の水陸両生のカバとは異なり、デスモスチルスは完全に水生だったという。この推測は陸生動物よりも骨が低密度で、そのため泳ぎに適しているという骨格に基づいている。\n束柱目は絶滅してしまっているため、デスモスチルスについての詳細を知ることは困難である。しかし、化石から少なくともD. hesperus、D. coalingensis、D. Japonicus の 3 種類がいたことはわかる。","This skeleton is a reconstruction of a peculiar mammal known as the Desmostylus, which lived in coastal areas of the Pacific Ocean between 28 and 11 million years ago. Although individual specimens varied in size, on average Desmostylus was 1.8 meters long and weighed around 200 kilograms. It is believed to have resembled a small hippopotamus.\nDesmostylus’ name comes from two Greek words meaning “bond” (desmos) and “pillar” (stulos). The name is a reference to its unusual molars, which look like seven circular columns bound together. One such molar, the first Desmostylus fossil found in Japan, was uncovered here in Shimane Prefecture, on the shore of Lake Shinji.\nDuring the early Miocene epoch, about 20 million years ago, the Sea of Japan was a broad, shallow expanse with a relatively mild climate. These conditions were perfect for Desmostylus, which likely spent its days in the water, foraging for aquatic plants. Research completed in 2013 suggests that unlike the semi-aquatic hippo, Desmostylus was fully aquatic. This theory is based partly on its bone structure, which was less dense than that of land-dwellers and would have made it a good swimmer.\nIt is difficult to form a detailed understanding about Desmostylus, because there are no living descendants of the Desmostylia order. However, fossils indicate there were at least three species: D. hesperus, D. coalingensis, and D. japonicus."]
[4255,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","島後の地質構成","Geological Composition of Dōgo","島後島は近隣の島前が形成された後の約50万年後に形成され、この地形の地理的特徴もまたさらに多様である。島の西側で海に面した高く粗い断崖は主に流紋岩から成る。この岩は風にさらされると白く見えるが、割れたばかりの部分では紫色、灰色、黒の模様が見られる。流紋岩の溶岩は非常に粘度が高く、島後の海岸に沿って、溶岩が地表に流れた際に固まることで形成された複雑に層化した渦巻が多くの場所で見られる。層化現象は岩の鉱物成分の重量と溶融点が異なることで生じる。溶岩が冷却する際に、鉱物成分が固化し素早く沈むと、分離が発生する。 \n海岸の流紋岩のもうひとつの特徴は岩にある大きな球状のくぼみだ。それらはガラス成分の多い岩で形成される。一般的に球状の結晶構造である球晶が成長してできたものだ。流紋岩は他の溶岩と比較してガラス成分の含有量が多い。ガラス成分が多いことは、この島に大量の黒曜石が見られる原因でもある。流紋岩が急速に冷えると黒曜石が形成され、中のガラス成分が硬化しガラス状になりもろくなる。黒曜石は、この溶岩の通り道となった火道や岩脈などに見られることが多い。 \n\n[2つの円のラベル、左から右へ]\n風化した面\n新たに割れた面","The island of Dōgo formed approximately 500,000 years after the islands of Dōzen, and its topography is more varied. The tall, rugged cliffs bordering the sea on the island’s western side are predominantly composed of rhyolite. This rock appears white when weathered, but a newly split section reveals patterns of lavender, gray, and black. Rhyolite lava is extremely viscous, and many areas along Dōgo’s coast have intricately layered patterns formed by the hardening lava as it flowed over the earth’s surface. The layering effect is caused by the different weights and melting points of the rock’s mineral components. As the lava cooled, different components solidified and sank faster, causing them to separate.\nAnother striking feature of the coastal rhyolite is the large, spherical cavities in the rock. These are the result of the development of spherulites, typically spherical crystalline structures that form in rocks that are high in silica. The relatively high silica content of rhyolite is also responsible for the plentiful obsidian deposits that are found on the islands. Obsidian is formed when rhyolite cools rapidly, causing the silica inside to harden and become glassy and brittle. Deposits of obsidian can be seen in the rhyolite lava flows. \n\n[labels for two circles, left to right]\nweathered surface\nnewly fractured surface"]
[4256,"令和1年","鳥取県・島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","オキサンショウウオに関するQ&A","Oki Salamander: Q & A","Q: オキサンショウウオとは？\nオキサンショウウオ（Hynobius okiensis）は隠岐諸島の固有種である。カエル、イモリ、アシナシイモリ、サイレンとともに、サンショウウオは水中と陸上の両方で生活する「両生類」という類の動物に分類される。オキサンショウウオの幼生は流れの早い島の小川の中で生活し、成長すると周辺の山林と山頂で見ることができる。\nオキサンショウウオは、その珍しい身体的な特徴の組み合わせにより、その最も近い近縁種と区別される。一般に、サンショウウオ科は池に住む（止水）種と川に住む（流水）種のいずれかに進化した。通常、流水種と止水種にはそれぞれ異なる特徴が表れる。しかしオキサンショウウオには両方の特徴がある。オキサンショウウオの幼生またはニンフは流れの早い渓流に住み、流水種の特徴であるどっしりとした体をしている。成体になると、体がスリムになり、尾が比較的幅広くなり、幼生の時にあった爪はそれ以上成長しなくなり、止水種のサンショウウオの特徴を示す。\nオキサンショウウオは現在絶滅危惧種として国際自然保護連合（IUCN）のリスト、および日本の環境省のレッドリストに掲載されている。面積80平方キロメートル未満の隠岐諸島に固有の動物であるため、生育地を失うとダメージが大きい。2010 年に、オキサンショウウオは隠岐の島町から天然記念物に指定された。\n\nQ: 成長するとどのように変化するのか。\nオキサンショウウオの幼生は大きさ、形、模様、生息地が成体と異なる。卵から孵化したばかりのサンショウウオは5月に島後の小川の上流近くに現れる。これらはバランスの悪いくらい大きな頭と胴を持っており、上から見たときに魚のように見える。これがオキサンショウウオが「あしごず」（足の生えたハゼ）と呼ばれる所以である。オキサンショウウオの幼生は水生昆虫と小さなえびのような甲殻類を餌とする。\n川で4～5年過ごしたのちに、8月後半から9月にサンショウウオの幼生は水辺を去る。残りの生涯は森で過ごすため、その体も（森での生活に）順応する。頭側にあった羽根のようなエラは消え、肺呼吸を始める。尾にあったヒレも消滅し、手足はさらに大きく強く成長する。上陸して間もなくすると、サンショウウオの幼生の皮膚は一時的に真っ黒に近い色となるが、完全に成長すると、再び明るさを取り戻し、黄色のまだらがある赤みがかった茶になる。  \nオキサンショウウオは成長すると一般に幅12～13センチメートルとなり、中には15センチメートル近いものもある。昆虫やクモ、芋虫などを常食とする。\n\nQ: オキサンショウウオはどのように進化したのか。\nオキサンショウウオは約600万年前の氷河期に島根県の西海岸から渡って来たイワミサンショウウオの子孫であると考えられている。当時、海面はかなり低く、島は橋状の土地で本州とつながっていた。その後、気候が暖かくなり、海面が上昇し、オキサンショウウオは本州から切り離された。約130万年前に島と本州で種が分岐したと考えられている。\nこの進化の過程が彼らの止水種と流水種の特徴の成立に寄与したと考えられる。一部の調査者はオキサンショウウオの祖先は流水性で川に生息しており、それが本州の池や沼の中で複数の止水種に進化したのだと考えている。再び海面が上昇した際に、これらの種は島で孤立し、山の渓流に生息するようになった。これを、一部の研究者はオキサンショウウオは再び流水種への進化の過程にあると解釈している。\nサンショウウオ科は52種類が存在する。この科には日本で最も有名な両生類、オオサンショウウオが含まれていない。サンショウウオ科のサンショウウオはイモリ亜目（もしくは「サンショウウオの進化系」）の中に含まれる。しかしオオサンショウウオは、サンショウウオ亜目または「原始サンショウウオ」である。サンショウウオは成体になるとほとんどを陸上で過ごすが、原始サンショウウオであるオオサンショウウオは生涯を水中で過ごす。","Q: What is an Oki salamander?\nThe Oki salamander (Hynobius okiensis) is an endemic species, meaning that it can only be found on the Oki Islands. Along with frogs, newts, caecilians, and sirens, salamanders make up the class of animals called “amphibians,” which spend part of their lives in water and part on land. Young Oki salamanders live in fast-flowing island streams, and adults can be found in the forests and at the summits of the surrounding mountains.\nOki salamanders are distinguished from their closest relatives by an unusual combination of physical traits. Generally speaking, Asiatic salamanders have evolved as either pond-dwelling (lentic) species or river-dwelling (lotic) species. Normally, lotic species exhibit one particular set of characteristics, and lentic species exhibit a different set of characteristics. The Oki salamander, however, has features of both: Oki salamander babies, or nymphs, live in swift mountain streams and have stout bodies, which is typical of lotic species. As they reach maturity, their bodies slim down, they develop proportionately wider tails, and their larval claws fail to develop—traits associated with lentic salamanders. \nThe Oki salamander is currently listed as critically endangered by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and listed as vulnerable by the Japanese Ministry of the Environment. As it lives only on the Oki Islands, an area of less than 80 square kilometers, it is particularly vulnerable to habitat loss. In 2010, the Oki salamander was designated a Natural National Monument by the town of Okinoshima.\n\nQ: How does it change as it grows?\nYoung Oki salamanders differ from the adults in size, shape, pattern, and habitat. Newly hatched salamanders appear in May near the headwaters of Dōgo’s streams. They have disproportionately large heads and torsos, making them look less like salamanders and more like fish when seen from above. This is the source of their nickname, “goby with legs” (ashigozu). Oki salamander larvae feed on aquatic insects and tiny, shrimplike crustaceans.\nAfter spending four to five years in the river, young salamanders leave the water in late August or September. After leaving the water, the salamanders will live the rest of their lives in the forest, and their bodies adapt accordingly. The feather-like gills on the sides of their heads disappear, and they begin using their lungs. The fins on their tails also vanish, and their arms and legs grow larger and stronger. Soon after young salamanders emerge on land, their skin temporarily darkens, almost becoming black, but once they reach full maturity, it lightens again to become reddish-brown with scattered yellow spots. \nOki salamander adults typically measure 12 to 13 centimeters in the wild, and some reach lengths of almost 15 centimeters. They feed on insects, spiders, and worms.\n\nQ: How did Oki salamanders evolve?\nOki salamanders are believed to have descended from Iwami salamanders (Hynobius iwami), which migrated from the western coast of Shimane during a glacial period approximately six million years ago. At that time, sea levels were much lower, and the Oki islands were connected to the mainland by a land bridge. Eventually, the climate warmed, sea levels rose, and Oki salamanders were cut off from the mainland. It is believed that the species diverged approximately 1.3 million years ago.\nThis evolutionary process may account for the Oki salamander’s mix of river-dwelling and pond-dwelling features. Some researchers believe their ancestors were likely lotic river dwellers, but as the sea levels fell, they evolved into multiple lentic species that inhabit mainland ponds and marshes. When the sea levels rose again, these species became isolated on the islands and began to inhabit mountain streams. Some researchers interpret this to mean that Oki salamanders have partially returned to an earlier evolutionary stage.\nThere are 52 species in the Hynobius genus, the group known as Asiatic salamanders. However, this genus does not include Japan’s best-known amphibian, the Japanese giant salamander. Salamanders in the Hynobius genus are part of the suborder Salamandroidea, or “advanced salamanders.” The Japanese giant salamander, however, is in the suborder Cryptobranchoidea, or “primitive salamanders.” Advanced salamanders typically spend their adult phase on land, but primitive salamanders remain aquatic throughout their lives. "]
[4261,"令和1年","長崎県・熊本県","（西海国立公園）九十九島ビジターセンター運営協議会","海との共存","Coexisting with the Sea","海と島の自然の美しさを見るため世界中から多くの人が九十九島を訪れます。しかし、海はあらゆる種類の豊かな恵みをもたらし、何百年も前から漁業は地元の食文化の重要な一部であるため、地元の人々にとっては水面より下にあるものが大切です。\n\n• 展示写真の詳しい情報を見るにはQRコードを使ってください。無料WiFiが利用できます。\n\nここでは伝統的な漁法が今も用いられており、多くの漁師は昔ながらの網や餌の付いた釣り糸と仕掛けなどを使い続けています。水産養殖、特に地元の珍味であるカキの養殖も盛んです。\n\n稚貝の殻を洗ったり、長く連なった成熟したカキを引き上げたりしてこの軟体動物の世話をするカキ養殖業者の船がよく見かけられます。もちろん、カキは真珠を作り出すため、真珠の養殖もこの地域の産業です。20世紀初頭から、人工的にきれいな球状の色付き真珠を生産するため、アコヤガイ（Pinctada fucata）に手作業で核を入れて養殖しています\n\n漁師の視点から九十九島を眺めることに興味がある人は、島々を遊覧する船のツアーに参加しましょう。ヨーロッパの横帆式帆船に似ている遊覧船は、ビジターセンター近くの桟橋から一日数回出航します。\n\n<写真>\n\n網を扱うカキ養殖業者の後ろを通る遊覧船。\n\n島々の全域に海域を回遊する魚を捕まえる定置網が設置されています。\n\n地引網漁の例：大漁のアジとイワシは、九十九島のすぐ沖で獲れました。\n\nこの地域の人々は、何世紀にもわたって地元で取れる魚を食生活の中心としてきました。\n\nイカシバという伝統的なイカ漁法：漁師は藻場のように見える木の枝を使って産卵するイカを網におびき寄せます。","Visitors from all over the world travel to the Kujukushima area to see the natural beauty of the sea and islands. But for locals, it is what lies below the surface that counts, as the ocean provides a rich bounty of seafood of all kinds, and fishing has been an important part of local food culture for centuries.\n\n• Use the QR code to get more information about the photos on display. Free WiFi is available.\n\nTraditional methods of fishing are still practiced here, with many fishermen still using old-fashioned nets, baited lines and traps, and other methods. Aquaculture is also a thriving industry, especially for oysters, a special local delicacy. \n\nIt is common to see boats of oyster farmers tending to the mollusks, either scrubbing the shells of juveniles or pulling up long chains of mature oysters. Of course, oysters create pearls, and pearl cultivation is another local industry. Since the early twentieth century, Akoya pearl oysters (Pinctada fucata) have been artificially seeded by hand, starting the production of perfectly shaped and colored pearls. \n\nVisitors interested in seeing Kujukushima from a fisherman’s perspective can join a boat tour around the islands. The excursion boats, which resemble square-rigged European sailing ships, depart several times a day from a pier close to the Visitor Center.\n\n<PHOTOS>\nAn excursion boat passes behind an oyster farmer working an aquaculture net.\n\nThroughout the islands, there are fixed nets that catch fish moving through the area.\n\nAn example of seine fishing. Large hauls of horse mackerel and sardines are caught in the seas just off Kujukushima.\n\nPeople in this area have relied on local fish for their diet for centuries.\n\nIkashiba, a traditional method of squid fishing. Fishermen use tree branches, which squid mistake for seaweed beds, to attract spawning squid into a trap net."]
[4266,"令和1年","長崎県・熊本県","（西海国立公園）九十九島ビジターセンター運営協議会","夏","Summer","暑い夏の間、九十九島地域は熱帯のような印象を与えます。多くの花々が暖かい気候の中で咲き乱れます。島に訪れる人々は、深い青色の海と空と海から吹く涼風を楽しめます。夏は島で最も忙しい時期です。海岸も多様で特徴的な動植物で賑わいます。\n\n• 展示写真の詳しい情報や説明をご覧になるには、QRコードをお使いください。館内では無料WiFiがご利用になれます。\n\n\n<写真>\nカノコユリ\n時にJapan Lily（他の数品種にも同じ名前が与えられていますが）とも呼ばれるこの見事なユリは、佐世保市の市の花です。桃色の花弁には赤色の斑点があり、斑模様のある鹿の子の背中に似ていると言われることから、カノコユリとも呼ばれます。\n\nハマボウ\n黄色いハイビスカスであるハマボウは九十九島に夏の訪れを告げます。多くのハイビスカスの品種のように、ハマボウの花は一日しかもちませんが、最初の花が落ちた後には次の花が咲く準備ができています。この明るい植物は、7月中旬から8月初めにかけて開花します。\n\nハマオモト\nこのユリ（Crinum asiaticum）は高さ1メールまで成長します。ハマオモトは夜に開花し、非常に強い香りを持ちます。ハマオモトの種は海流によって運ばれるため、この花は九十九島全域で広く見られます。","During the hot summer months, the Kujukushima area can feel quite tropical. Many of the region’s flowers bloom abundantly in the warm climate. Visitors to the islands can enjoy the deep-blue sea and sky and the cooling breezes from the ocean. This is the busiest time in the islands. The seashores, too, are alive with diverse and distinctive plant and animal life.\n\n• Use the QR code to access more information, and an explanation of the photos. Free WiFi is available in the building.\n\n\n<PHOTOS>\nKanoko Yuri Lily\nThis glorious lily, sometimes called the Japan lily (although several other species are often given the same name), is the official flower of Sasebo. It is also known as the fawn lily, as the peach-colored petals speckled with red are said to resemble the spotted back of a young deer.\n\nHibiscus hamabo\nHamabo, a yellow hibiscus, announces the arrival of summer in Kujukushima. Like many species of hibiscus, the hamabo flower only lasts a single day—but another flower is ready to bloom after the first has withered. This bright plant blooms from mid-July to early August.\n\nHamaomoto Giant Crinum Lily \nThis lily (Crinum asiaticum) grows to a height of 1 meter. It blooms at night and has a very strong fragrance. Because its seeds are transported by ocean currents, the flower is found widely throughout the Kujukushima islands."]
[4270,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","椛島","Kabashima Island","小さな島と巨大な柱状の絶壁\n\nこの島は、島の南海岸沿いにある壮大なデイサイトの崖で最もよく知られています。崖は、溶岩流が冷え固まってできた類稀の高さを持つ柱状節理で、約800万年前に形成したと推定されています。島の北側にはデイサイト石柱を切り出す大きな採石場があります。 \n\n椛島で最も景観の良いスポットのひとつは、鷹ノ巣灯台です。島の南東端の小島にあるこの灯台は高さ50メートルの柱が連なる崖に面しています。しかし、この海岸沿いには定期船は運行しておらず、また荒波や潮流のためこのエリアに近寄れないことがあるため、鷹ノ巣灯台にたどり着くのは容易ではありません。幸いなことに、福江島と奈留島から海上タクシーが利用できます。","Small island; massive columnar cliffs\n\nThis island is best known for a magnificent series of dacite cliffs along its southern coast. These are unusually tall examples of columnar jointing, columns created by the cooling and contracting of lava flows, and estimated to have formed some eight million years ago. On the north side of the island is a large rock quarry where dacite columns are mined.\n\nOne of Kabashima Island’s most scenic spots is the Taka no Su lighthouse, facing a cliff of 50-meter-tall columns on a tiny islet at the southeast tip of the island. The lighthouse is difficult to reach, however, as there is no regular boat service along this coast, and rough seas and currents make the area inaccessible at times. On the positive side, boat taxi services are available from Fukue Island and Naru Island."]
[4271,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","椛島","Kabashima Island","小さな島と巨大な柱状の絶壁\n小さく、山が多く、人口が少ないこの島は、奈留島のすぐ南にあり、五島列島最大の島である福江島の16キロメートル東にあります。この島は、南海岸に沿って連なる険しいデイサイトの崖と数多くの小さな入り江で最もよく知られています。柔らかい玄武岩が硬いデイサイトに両脇からはさまれている崖肌は、類稀の高さを持つ柱状節理です。これらの岩柱は推定約800万年前に発生した溶岩流が冷え固まってできました。\n\n椛島で最も景観の良いスポットのひとつは、島の南東端の小島にある鷹ノ巣灯台です。柱状節理は海からしか見えず、この海岸沿いには定期船は運行していないので、ここにたどり着くには多少の頑張りが必要です。荒波や潮流のためこのエリアに近寄れないことがあるものの、福江島と奈留島から海上タクシーが利用できます。 \n\n椛島の周囲の長さは約25キロメートルで、島の土地の85パーセントが山地です。島には農業に利用できる平地がないため、約175人の島の人口のうちのほとんどが漁業に従事しています。しかし、島の北部にある大きな採石場でデイサイト岩柱が切り出されているため、デイサイトはこの島の経済に貢献しています。この長さ1キロメートル、高さ260メートル採石場の規模は九州最大級です。","Small island; massive columnar cliffs\nThis small, mountainous, and lightly populated island lies just south of Naru Island and 16 kilometers east of the Goto Islands’ main island of Fukue. It is best known for the rugged dacite cliffs and small inlets that run along the southern coast. The cliff faces, vertical sandwiches of soft basalt surrounded by hard dacite, are unusually tall examples of columnar jointing. The columns were created by the cooling and contracting of lava flows estimated to have occurred some eight million years ago. \n\nOne of Kabashima Island’s most scenic spots is the Taka no Su lighthouse, built on a tiny islet off the island’s southeast tip. It takes some effort to get here, as the columns are only visible from the sea and there is no regular boat service along this coast. Boat-taxi services, however, are available from Fukue Island and Naru Island, though rough seas and currents make the area inaccessible at times. \n\nKabashima Island has a circumference of some 25 kilometers and is 85 percent mountainous. Most of its approximately 175 residents are engaged in fishing, as there is no flat land for farming. The dacite does contribute to the island’s economy, however, as dacite columns are mined in a large rock quarry on the northern part of the island. At one kilometer in length and 260 meters in height, the quarry is one of the largest in the Kyushu area."]
[4276,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","大板部島","Oitabe Island","近くても行くのはちょっと難しい\n赤島と黄島の間にあるこのなだらかな小島は、地質学的また考古学的に興味深い場所です。この島は、赤島と同様に玄武岩の堆積物に囲まれています。また、黄島と同様に溶岩トンネルがあり、島の東部の大きなトンネルに加え、北岸にも海につながっているトンネルがあります。より興味深いのは入り口の傾斜がかなり急で、トンネル内に降りるにはロープを使う必要がある東側の大きなトンネルです。しかし、トンネルの壁面は輝く黄鉄鉱で覆われており、探検に必要なスキルを持ち合わせているなら見に行く価値があります。 \n\nトンネル上部の洞窟内では、黒曜石の道具と人間の骨が発見されており、このことは縄文時代（紀元前10,000-紀元前300年）に既に人間がこの小さな島に住んでいたことを証明しています。かつて池があった場所では、ジュゴンの骨を含む貝塚が発見されました。大板部島を訪れるには特別な許可が必要です。また、この島は子ども向けの行楽地ではありません。","Close by, but somewhat inaccessible\nThis small, flat island between Akashima Island and Oshima Island is interesting both for its geology and its archaeology. Like Akashima, it is surrounded by basalt deposits; like Oshima, it has lava tubes: one large tube in the eastern part of the island, the second on the north shore leading to the ocean. The larger tube to the east is the more interesting, with an entry that is quite steep, requiring the use of a rope to descend into the tube. The effort is worth it for those with the necessary skills, though, as the tube’s walls are covered in sparkling yellow pyrite. \n\nObsidian tools and human bones were discovered in a cave at the top of the tube, proving that people lived on this small island as far back as the Jomon period (10,000–300 BCE). A shell mound containing dugong bones was found at the site where a pond once existed. Special permission is required to visit Oitabe Island, and it is not a recommended destination for children."]
[4281,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","登屋の首（とやのくび）","Toya no Kubi","五島列島の地下構造を垣間見る\n福江島の北中部にある丘の多い半島、登屋の首は、岩の構造が完全にむき出しになっているため重要です。その両側にはっきりと見える地層は地殻変動の巨大な力を示すとともに五島列島の構造を例証しています。 \n\n五島層群とは、アジア大陸から移動してきた地盤のかたまりの名称です。ここで、急勾配の丘は西側の比較的新しい黒い流紋岩質溶岩流と交わります。五島層群は半島の東側にある大きく垂直方向に傾いた地層にはっきりと見える北東から南西に走る断層によって分断されています。半島が細くなっている場所付近の地層が露出した部分では、露出した堆積岩の中に、おそらくワニの祖先のものである足跡が見られます。\n\n地殻変動の過程全体をはっきり見られるため、登屋の首は研究者が五島列島の構造と形成を研究する上で他に類を見ない非常に貴重な場所となっています。\n\n比較的年代が古く、高さのある玄武岩でできたこの半島は、比較的年代が浅く平らな溶岩流でできた魚津ヶ崎（ぎょうがさき）とともに白石湾を作り出しました。これは昔から南太平洋から押し寄せる台風などの嵐から避難場所を求める船を守ってきました。長年の間に安全な場所を求めた人々の中には、約1,000年前に研究や貿易のために中国に向かう途中でこの半島に立ち寄った仏僧や商人がいました。 ","A glimpse of the Goto Islands’ underlying structure\nToya no Kubi, a hilly peninsula in north-central Fukue Island, is important because the rock structure is completely exposed. The clearly visible bands across its side show the tremendous forces of crustal deformation and illustrate the structure of the Goto Islands. \n\nThe Goto Group is the name given to the foundational land masses that moved down from continental Asia. Here the steep hills meet the newer black rhyolitic lava flows to the west. The Group is broken by a fault running from northeast to southwest, clearly visible in the steep vertical tilting of the structural layers on the east side of the peninsula. At an exposed area near the neck of the peninsula, footprints, most likely of an early alligator, are visible in the exposed sedimentary rock.\n\nAs the entire process of deformation is clearly visible, this is a unique and very valuable place for researchers to study the structure and development of the Goto Islands.\n\nThe older, higher formations of the peninsula’s basalt formations, along with the younger, flatter lava flow of the Gyogasaki Peninsula, created Shiraishi Bay. This has long been used by ships seeking refuge from the typhoons and other storms that sweep up from the southern Pacific. Those who have sought shelter over the years include Buddhist priests and merchants who stopped at the peninsula on their way to China some 1,000 years ago."]
[4286,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","八朔鼻","Hassakubana","独特で希少な植物の宝庫\n八朔鼻の水辺は、福江島の海岸線の多くと同様、独特な形状と模様をした玄武岩質溶岩でできた広い地域です。ここには島中で最も多種多様な海浜植物が生育しているため、八朔鼻は県の天然記念物に指定されています。それどころか、長崎県でみられる海浜植物全てのうち、その三分の一がこのやや狭い地域に生育しています。 \n\n近くの川の存在と溶岩流から得られるミネラルが、これらの他に類のないほど多種の耐塩性植物の繁栄を助けたと考えられています。ここに生育する植物には、スナビキソウ（Heliotropium japonicum）、ハマサジ（Limonium tetragonum）、ゲンカイミミナグサ（Cerastium fischerianum）、ハマナデシコ（Dianthus japonicus、別称seashore pink）など、絶滅のおそれのある種が掲載されているレッドリストに登録されているものが含まれています。八朔鼻では異なる種の交配が見られ、対馬海流によって南西の陸地から運ばれてきた種子もここで発芽します。植物の採取は固く禁止されています。また、ここを訪れる際はできる限り植物を踏むのを避けてください。\n\nこの海岸線は溶岩流によって形作られました。岩はところどころに潮溜まりと新鮮な水が溜まるくぼみを形成しており、ここに溜まる堆積物は植物に栄養を与えます。海岸線沿いには、砂、小石、貝殻などが炭酸カルシウムなどの炭酸塩化物で固められてできたビーチロックが見られます。 ","A wealth of unique and rare plant life\nThe Hassakubana waterfront is, like many shorelines on Fukue Island, a broad area of basaltic lava in unique shapes and patterns. It has been designated a Prefectural Natural Monument because it hosts the greatest variety of coastal plants on the entire island. In fact, one-third of all the coastal plants of Nagasaki Prefecture are found in this rather small area. \n\nA nearby river and minerals from the lava flows are thought to have helped this unusual collection of salt-resistant plants to thrive. They include plants on the Red List of endangered species, such as sunabikiso (Heliotropium japonicum), hamasaji (Limonium tetragonum), genkai miminagusa (Cerastium fischerianum) and hama nadeshiko (Dianthus japonicus, sometimes known as seashore pink). Hybridization of different species is seen in Hassakubana, and seeds carried from land to the southwest by the Tsushima Current also germinate here. Picking plants is strictly forbidden, and visitors are asked to avoid stepping on the plants as much as possible.\n\nLava flows formed the Hassakubana shoreline. In places, the rocks have formed tidal pools and indentations where fresh water collects, with the sediment that settles there providing nutrients for the plants. Beachrock, consisting of sand, pebbles, shells, and other materials cemented together by calcium carbonate and other carbonate substances, can be found along the shoreline."]
[4287,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","姫島","Himejima Island","今はなくなってしまった共同体の意外な定住先\n姫島は人を寄せ付けないように見えるかもしれません。西海岸と北海岸は、高さ100メートルにもおよぶびっしりと詰まった柱状節理でできています。同じく岩地ではあるものの、南海岸はややなだらかです。しかし島には平らな土地がほとんどありません。それでも、姫島はかつて1797年に幕府の迫害から逃れてきた潜伏キリシタンの人々が移り住んだ場所でした。高地の湧水と肥沃な火山性土壌はクワの実と食品として広く利用される自生植物ツワを育みました。エビとニシンに似た魚キビナゴ（Spratelloides gracilis）、そして数種の海藻も採集されました。明治時代（1868–1912）の初めまでに、人口は300人にまで増えました。学校とステンドグラスの窓を備えた大聖堂が建設され、1921年から1935年にかけて週三回定期船が運航されました。しかし、1955年までに、人口は81人に減少しました。このうち15人は1959年にブラジルに移住し、最後の38人は1965年についに島を離れました。今日、付近を通過する船からも、航空写真にも、彼らの存在の痕跡は見られません。1987年には、島で亡くなった人々の墓も福江島に移されました。 ","Unlikely home to a long-gone community\nThe island of Himejima may seem inhospitable. Compact columnar joints as tall as 100 meters make up the western and northern coasts. The southern shore, while still rocky, is less steep, but the island has very little level land. Nevertheless, it was once the site of a community of hidden Christians who fled persecution by the shogunate government in 1797. Spring water and fertile volcanic soil supported mulberry and tsuwa, a native wild plant widely used for food. Shrimp and kibinago (Spratelloides gracilis), a herring-like fish, were gathered, as were several varieties of seaweed. By the beginning of the Meiji era (1868–1912), the population had grown to 300. Schools and a cathedral, complete with stained-glass windows, were constructed, and a regular ferry service ran three times a week from 1921 to 1935. By 1955, however, only 81 people remained; of these, 15 moved to Brazil in 1959, and the last 38 people finally abandoned the island in 1965. Today, no trace of their presence is visible from the sea or in aerial photos. Even the graves of those who had died on the island were moved to Fukue Island in 1987."]
[4292,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","山内盆地","Yamauchi Basin","広大な五島列島の農業の中心地\n福江島の中心部にある、長方形の水田が規則正しく並ぶこの広々とした平地は島の穀倉地帯です。しかし、この地域の形成は、ごつごつした溶岩でできた海岸線と起伏の多い島々を作り出したのと同じ力によって決定づけられました。 \n\n山内盆地の西には、七ツ岳（431m）と父ヶ岳（460m）があります。他の五島層群の島々と同様、これらの山は、堆積岩がその下にあるマグマの熱で変成・硬化したホルンフェルスです。約1500万年前の地殻変動により、この地域に断層と亀裂が生じました。約74万１千年前の噴火による溶岩流が古代の川をせき止め、湖が形成されました。湖に堆積した火山灰と堆積物は、今日の肥沃な農地の条件を作り出しました。ホルンフェルスは浸食されにくいため、雨水は地形に溜まらず川に流れ込み、農業の環境をさらに良いものにしています。","The spacious farming center of the islands\nThis broad, flat area in the central part of Fukue Island, with its regularly spaced, rectangular rice fields, is the granary of the Goto islands. The formation of the area, however, was very much determined by the same forces that created the rocky lava shorelines and rugged islands. \n\nTo the west are Mt. Nanatsudake (431 m) and Mt. Tetegadake (460 m). Like the rest of the Goto Group, these mountains are hornfels—sedimentary rocks metamorphozed and hardened by the heat of the magma below. Crustal deformations some 15 million years ago caused faulting and cracking of the area. Lava flow from an eruption some 741,000 years ago dammed an ancient river, and a lake was formed. Volcanic ash and sediments accumulated in the lake, creating the fertile conditions for today’s farmlands. Hornfels do not erode easily, so rainwater runs off them and into the rivers, further improving farming conditions."]
[4297,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","京ノ岳","Mt. Kyonotake","唯一無二の楯状火山\n京ノ岳は、土台から頂上までを完全に見ることができる日本でも数少ない楯状火山のひとつです。楯状火山という呼称は、戦士の丸い楯が地面に置かれているように見える独特の形状に由来しています。楯状火山は粘度の低い玄武岩質溶岩の噴出によって形成され、一般的に複合火山として知られています。福江島の三井楽半島の中心に位置する京ノ岳も、一度だけ噴火した単成火山です。他の五島列島の火山も全て単成火山です。\n\n三井楽半島は、約30万年前の京ノ岳の噴火によって形成されました。今は山頂に自衛隊の基地があり、そこにある池は噴火口の場所を示していると考えられています。この場所の水は稲作に適さないため、この地域の円形の畑ではサツマイモ（sweet potatoes）が作られています。","A singular shield volcano\nMt. Kyonotake is one of the few shield volcanoes in Japan completely visible from base to summit. Shield volcanoes get their name from their unique shape, which resembles a warrior’s round shield placed on the ground. They are formed through eruptions of low-viscosity basaltic lava, and in general are known as complex volcanoes. Mt. Kyonotake, located in the center of Fukue Island’s Miiraku Peninsula, is also a monogenetic volcano, meaning it has erupted only once. This is true of all the Goto Island volcanoes. \n\nThe Miiraku Peninsula was formed by Mt. Kyonotake’s eruption about 300,000 years ago. A Japan Self-Defense Force base is now located at the summit, where a pond is believed to mark the spot of the volcano’s crater. A few circular-shaped farms in the area grow satsuma imo, a kind of sweet potato, because the water here is not conducive to rice cultivation."]
[4302,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","赤灯台: the Red Lighthouse","Aka Todai: the Red Lighthouse","時の変化を見せる\n福江島で最も西にある半島の先端は、多様な地理的特徴を備えており、ジオツアーに最適な場所です。 小さな神社の鳥居は、ビーチロックの好例が数多く見られる素朴な天然の浜に続いています。ビーチロックは、小石や貝殻などの材質が炭酸化合物で固められてできた若い堆積岩です。 \n\n北の海から南の大きな湾に続く海峡を挟んだ向かいに島山島があります。この島のむき出しの地層面は、島々を引きはなそうとする力と断層が一部の地層を上下に傾かせている一方、その他の地層は水平なままであり、数千年の間に生じた褶曲（しゅうきょく）と侵食をはっきりと示しています。おそらくここは、連続した花崗岩・砂岩・泥岩の地質帯と、巨大な大地の力が作り出した劇的な地形を見るには福江島で最高の場所です。\n\n海峡は、かなり大きな船が通過できるように浚渫してあります。九州周辺の海域でよく遭遇する脅威、台風が接近すると、船はここで嵐を乗り切ります。赤灯台（Red Lighthouse）は、海峡が海に向かって広がっているところに位置しています。この地域の入り口のすぐ右に白い砂浜があります。","Showing change over the ages\nThe tip of the westernmost peninsula of Fukue Island, with its wide variety of geographical features, is an excellent spot for a geotour. The torii gate of a small Shinto shrine leads down to a rough natural beach with many good examples of beachrock, the young sedimentary rock composed of pebbles, shells, and other materials cemented together by carbonate compounds. \n\nShimayama Island lies across the channel that leads from the ocean to the north to the large bay to the south. The exposed face of the island clearly shows the folding and erosion that has occurred over the millennia, as faults and the forces pulling the islands apart caused layers to tip upwards or downwards, while others remained horizontal. This is perhaps the best place on Fukue Island to see continuous bands of granite, sandstone, and mudstone, as well as dramatic shapes resulting from massive geological forces.\n\nThe channel is dredged to allow the passage of fairly large ships. With the approach of typhoons, a common danger in the region, ships head here to weather the storms. The Aka Todai, or “red lighthouse,” is located where the channel opens to the sea. There is a white sand beach just to the right of the entry to the area."]
[4303,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","只狩山","Mt. Tadakariyama","スコリアの源\n只狩山と名付けられたこの穏やかな隆起は、ほぼ全体がスコリアという非常に軽く多孔質の玄武岩でできています。この石の穴は、噴火時にマグマ内にガスが閉じ込められ、それが冷えて固まり岩になることで形成されます。これはしばしばパホイホイ溶岩の爆発的な噴出によって起こります。パホイホイ溶岩は、島の複数の浜で見られる滑らかな縄状・波状の形を残す低粘性の溶岩です。\n\n軽量ながら、スコリアは丈夫で耐久性に優れ、しばしば地元の建築材料として利用されており、特にこの島特有の円形の農地を囲む石の壁に使われています。また、スコリアは建物の壁の建設に使用されたり、浸食を防ぐために排水溝に沿って設置されたりするほか、納屋の主な建設材料としても使われています。\n\nスコリアは多孔質であるものの、土壌に水分を保つのは得意ではありません。そのため、コメの代わりにサツマイモが最も一般的な農作物となっています。","The source of scoria\nThis gentle rise named Mt. Tadakariyama is made up almost entirely of scoria, a very light, porous basaltic rock. The holes in the rock are formed during an eruption, as gases are trapped within the magma as it cools and hardens into rock. Often this is caused by explosive eruptions of pāhoehoe, the low-viscosity lava that results in the smooth ropelike and wavelike shapes seen at several beaches around the islands.\n\nAlthough it is light in weight, scoria is strong and durable, and is often used locally as a building material, particularly for the rock walls around the perimeter of the island’s unique circular farm fields. Scoria is also used to construct walls for buildings, set along drainage ditches to prevent erosion, and used as the main construction material in storehouses.\n\nWhile scoria is very porous, it is not good at holding water in the soil. Instead of rice, therefore, satsuma imo sweet potatoes are the most common crop."]
[4308,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","前島のトンボロ","Maejima Island Tombolo","波が作った二島を結ぶ橋\n奈留島にたどり着くには、島の主要港に向かう途中で前島という小さな島のそばを通過する船を利用するしかありません。前島とそれよりさらに小さい末津島を繋いでいるのは、長さ300メートルのトンボロです。トンボロとは干潮時のみ完全に現れる、二島を繋ぐ小石でできた細い道です。トンボロは、島の風下側に物質（通常は砂）が自然に蓄積することによってつくられます。これは、時間の経過とともに長く伸びて離れた島（この場合は末津島）に繋がります。この繋がった島は陸繋島と呼ばれます。\n\nトンボロは珍しく、また侵食によって破壊されることがあります。このトンボロの大部分は砂ではなく小石でできているので、トンボロが存在するためには、周囲の島々で侵食された岩が継続的にトンボロに運ばれてこなければなりません。これは人の手が介在しない自然の現象です。このトンボロは特に優雅な形をしており、長崎県の自然環境保全地域に指定されています。","Wave-formed link between two islands\nNaru Island is only reachable by one of the ferries that pass by the small island of Maejima on their way to the island’s main port. Connecting Maejima to the even smaller Suetsushima Island is a 300-meter-long tombolo, a neck of gravel that is only completely visible at low tide. Tombolos are formed by the natural accumulation of material on the lee side of an island. This builds up over time until it grows long enough to attach to an offshore island (in this case, Suetsushima Island), which then becomes what is known as a tied island. \n\nTombolos are uncommon, and can be destroyed by erosion. This tombolo is made up mostly of gravel, not sand, so eroded rock must be continuously carried here from the surrounding islands for the tombolo to exist. This tombolo has an especially graceful shape, and has been designated an environmental conservation area by Nagasaki Prefecture."]
[4313,"令和1年","長崎県 ","（西海国立公園）五島列島ジオパーク推進協議会","奈留ノコビ浦","Naru Nokobiura","視認できる地殻の割れ目\n奈留島で最も西にある半島のこの細い首では、地面の裂け目がはっきりと見えます。これは、五島列島を北西から南東に移動させ形づくった、地面を引っ張る力による実際の断層のひとつです。 \n\nこの場所にたどり着くには、近代的なトンネルの建設中に出た廃石を使って作られた高い壁がある道路の端まで行かなければなりません。廃石は、太平洋から吹く強風（夏の終わりから秋によくやってくる台風と冷たい冬の風）を防ぐために積み上げられました。この防風壁からは、海と島全体を高みから眺めることができ、壁の真下には、断層線を示す紛れもない地面の裂け目があります。 \n\nいずれかの方向に20分ほど歩くと、黒曜石の鉱床が見つかります。黒曜石は、旧石器時代から縄文時代（紀元前10,000年〜紀元前300 年）にかけてナイフや矢じりなどの重要な道具を作るのに使われた火山ガラスです。五島列島では、黒曜石で作られたナイフなどの人工の道具が発見されていますが、奈留ノコビ浦には大きな鉱床があるにもかかわらず、奈留島の黒曜石から作られたものはまだ発見されていません。","A visible break in the earth’s crust\nA split in the earth is clearly visible on this narrow neck on the westernmost peninsula of Naru Island. This is one of the actual faults caused by the pulling forces that moved from the northwest to the southeast and created the Goto Islands. \n\nThe site is at the end of the road, where a high wall has been built using the tailings removed during the construction of a modern tunnel. These were piled up to provide protection from the strong winds blowing off the Pacific Ocean—both the typhoons common in late summer and autumn, and cold winter winds. The windbreak provides a lofty view over the ocean and the rest of the island, and directly below it is the unmistakable crack in the earth marking the fault line. \n\nDeposits of obsidian, the volcanic glass that was used for knives, arrowheads, and other important tools dating from Paleolithic times and into the Jomon period (10,000–300 BCE) can be found after about a 20-minute walk in either direction. Knives and other human-made items created from obsidian have been found in the Goto Islands, but despite the large deposits at Naru Nokobiura, none made from Naru Island obsidian have yet been discovered."]
[4318,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","普賢岳トレッキングコース：妙見カルデラ等の火山活動\n\n","Mt. Fugen Hiking Trail: Volcanoes of the Myōken Caldera","島原半島は地下深くのマグマの動きにより形成された。火山は成長し、噴火し、崩壊し、また成長し、半島の山並みを作り出した。350 万年前に始まる、ほとんどの火山活動はこの場所の南と西で起こり、火山はゆっくり長崎沖に島を形成した。しかし、約 50 万年前に火山活動は突然北に移り、それが最古の雲仙火山となった。それらの噴火により火山島が九州とつながり、島原半島が誕生した。\n続く 15 万年以上の間、マグマの流れによる圧力は弱まった。半島の中心は北東の断層に並行に沈み始め、中心地域が引き離され、地溝に残った。（それらが引き離され、2つの断層の間に谷が形成された。）その後35万年のうちに、多くの火山が雲仙地溝に溶岩円頂丘を形成した。噴火によって発生する圧力で、火山は頻繁にそのマグマだまりの空隙に崩れ落ちカルデラを形成する。この活動により野岳カルデラが約 7 万年～15 万年前に作られた。このサイクルは妙見火山がこの大きなカルデラ内に形成され、やがて近隣の国見岳（1,347 m）と眉山（819 ｍ）の噴火の後に崩壊するまで続いた。\n\n火山崩壊の遺跡である妙見カルデラは今日も鑑賞することができる。このカルデラ周辺は両方面に落ちる傾斜のある狭い登山道となっている。東に向かって普賢岳（1,359 m）と、立岩の峰、しまのみねの2つを合わせた3つの山が 4 千年から 5 千年前の連続的な噴火により形成された。これらの上にそびえたつ平成新山（1,483 m）は、 1990年から 1995 年に形成された最新かつ最高度の溶岩円頂丘である。","The Shimabara Peninsula has been shaped by the movement of magma deep beneath the earth. Volcanoes have grown, erupted, collapsed, and grown again, creating the peninsula’s mountainous landscape. Beginning three and a half million years ago, most volcanic activity took place in the south and west, and volcanoes slowly formed an island off the coast of Nagasaki. But about 500,000 years ago, the volcanic activity suddenly shifted north, creating the oldest of the Unzen volcanoes. These eruptions connected the volcanic island to Kyushu, creating the Shimabara Peninsula.\nOver the next 150,000 years, pressure from the magma flow decreased. The center of the peninsula began to sink as parallel faults to the north and south slowly pulled the central region apart, leaving behind a graben (a valley formed between two faults as they pull apart from each other). In the 350,000 years that followed, many volcanoes formed lava domes within the Unzen Graben. With the pressure released after an eruption, these volcanoes would often collapse into their own emptied magma chambers and form calderas. This activity is what created the Nodake Caldera some 70,000 to 150,000 years ago. The cycle continued as the Myōken volcano formed within the larger caldera, eventually collapsing after the eruptions of nearby Mt. Kunimi (1,347 m) and Mt. Mayuyama (819 m).\nThe remains of the collapsed volcano—the Myōken Caldera—can be seen today. The rim of the caldera forms a narrow trail with steep drops on either side. To the east are Mt. Fugen (1,359 m) and two peaks, Tateiwanomine and Shimanomine; all three were formed by consecutive eruptions 4,000 to 5,000 years ago. Looming above them is the newest and tallest of Unzen’s lava domes, Mt. Heisei Shinzan (1,483 m), which was formed during eruptions from 1990 to 1995."]
[4319,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","普賢岳トレッキングコース：国見山案内板\n","Mt. Fugen Hiking Trail: Kunimi Trailhead","これは、島原半島で 3 番目に高い山、国見岳（1,347 m）への道のりだ。急な火山岩を登った勇敢な登山者には、雲仙岳全体が見渡せる最高の景色というご褒美が待っている。\n\n国見岳は野岳カルデラ内で約 2 万 5 千年前に噴出し、妙見カルデラの形成に貢献した。妙見岳（1,333 m）から国見岳へ続く狭い道の先には古代のカルデラの周縁がある。登山道沿いに、東に若い山々、特に普賢岳(1,359 m)と平成新山(1,486 m)が見える。登山道中の巨大な岩には鎖が埋込まれているので登っている時にバランスを保てる。 \n\n天気が良いと国見岳の頂上から長崎、熊本、佐賀の 3 県が見える。特に晴れた日には、福岡や鹿児島も見ることができる。実際、国見岳の頂上からは雲仙、島原、南島原の市街を始めとする、島原半島のほとんどすべてが見える。","This is the path to Shimabara Peninsula’s third-highest peak: Mt. Kunimi (1,347 m). Hikers who brave the steep ascent up volcanic rock will be rewarded with one of the best views within the whole Unzen volcano cluster.\nMt. Kunimi erupted within the Nodake Caldera approximately 25,000 years ago, contributing to the formation of the Myōken Caldera. The narrow path that leads to Mt. Kunimi from Mt. Myōken (1,333 m) follows the rim of this ancient caldera. Along the trail the younger mountains to the east are visible, specifically Mt. Fugen (1,359 m) and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m). Chains are embedded in boulders along the trail to help hikers keep their balance.\nOn a clear day, three prefectures—Nagasaki, Kumamoto, and Saga—can be seen from the summit of Mt. Kunimi. On exceptionally clear days, Fukuoka and Kagoshima are also visible. In fact, almost the entirety of the Shimabara Peninsula can be seen from the top of Mt. Kunimi, including the cities of Unzen, Shimabara, and Minami-Shimabara."]
[4325,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","白雲の池","Shirakumo Pond","ハイキングの途中でも、ピクニックで立ち寄ったとしても、白雲の池は雲仙の自然の美を観察するのにうってつけの場所だ。\n\n白雲の池という名前は、晴れた日に空が池に移る様子に由来すると言われている。\n\n夏には、胸部分の明るい黄で見分けられるキビタキ（Ficedula narcissina）や、さえずりというよりも羽根音のような鳴き声を出すコゲラ（Yungipicus kizuki）などの野鳥を見ることができる。頂上は、池から少し離れたところにあり、そこは雲仙の美しい山並みが望める絶好の場所だ。\n\n白雲の池周辺はキャンプ場となっており、テント、トイレ、調理場、ボートのレンタルがある。キャンプ場は7月から8月までオープンしており、スタッフが配置されている。","Whether you are on your way to a hike or stopping by for a picnic, Shirakumo Pond is an excellent place to observe Unzen’s natural beauty.\n\nThe name “Shirakumo,” which can be translated as “white cloud,” is likely a reference to the way the pond reflects the sky on a clear day. In summer, you may see birds like the narcissus flycatcher (kibitaki), identifiable by its bright yellow breast, and the Japanese pygmy woodpecker (kogera), whose call is more of a buzzing sound than a song. The top of Mt. Kinugasa is only short hike away from the pond, and its summit provides a great vantage point for viewing the beauty of the Unzen volcano cluster.\n\nThe area around Shirakumo Pond is a fully outfitted campground, with tent sites, toilets, cooking areas, and boat rentals. The campground is open and staffed from July to August."]
[4328,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙温泉歴史探訪コース：雲仙におけるキリスト教徒","Unzen Onsen Town Religious History Trail: Christians in Unzen","雲仙は神道と仏教の精神的伝統に深くつながっているだけでなく、日本のキリスト教の歴史とも密接に結びついている。ここで、数千人の地域住民、農民、侍、そして領主までもが、16世紀の終わりから17世紀の初めまでにキリスト教に改宗した。\n\nキリスト教は、殆ど知らない土地に新しい市場を求めてやってきたポルトガル人貿易業者とともに 1549 年に日本にやってきた。その後数十年間、イベリア半島の宗教と文化は九州およびその他の地域へすばやく広まった。1590 年代まで、長崎は、「キリシタン」（日本語でこの外国の宗教への改修者を指す）の拠点であり、いくつかの教会とキリスト教の本を製作する印刷所がひとつできた。 \n\n雲仙では、キリスト教徒の領主有馬晴信（1567 年 – 1612 年）は、何世紀も続いた宗教的伝統を拒否するために、神道の神社と仏教の寺院を破壊するよう命令した。新しく改宗したキリスト教徒によって多くの仏像の頭が切り落とされ、これらの頭のない遺物を今でも半島の至る所で見ることができる。\n\nしかし、1587 年に、日本の偉大な統一者である豊臣秀吉（1537 年 – 1598 年）は、ポルトガル人は日本人をキリスト教に改宗した後で日本を植民地化しようとしていると疑い、最初の宣教師追放令を出した。1597 年に、長崎で 26 人のキリスト教徒が磔刑にされた。彼らは、それ以降続いた、島原の乱（1637 年～ 1638 年）で頂点となる宗教的大変動のなかで殺害された数千人のうちの最初の人々だった。","Unzen is deeply connected to the spiritual traditions of both Shinto and Buddhism, but it is also inextricably tied to the history of Christianity in Japan. Here, thousands of locals—peasants, samurai, and even lords—converted to Christianity in the late sixteenth and early seventeenth centuries.\nChristianity arrived in Japan in 1549 with Portuguese traders seeking new markets in a land they knew little about. In the decades that followed, the religion and snippets of the culture of the Iberian Peninsula quickly spread throughout the island of Kyushu and beyond. By the 1590s, Nagasaki was a stronghold of the kirishitan (as they were called by the Japanese), and contained several churches and a Christian printing press.\nIn Unzen, the Christian lord Arima Harunobu (1567–1612) ordered the destruction of Shinto shrines and Buddhist temples as a rejection of centuries of religious tradition. Many Buddhist statues were beheaded by the newly converted Christians, and these headless statues can still be seen throughout the peninsula. \nIn 1587, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), one of the great unifiers of Japan, suspected that the Portuguese were intending to colonize Japan after converting its people to Christianity. He ordered the first expulsion of missionaries. In 1597, 26 Christians were crucified in Nagasaki. They were the first of thousands to be killed in the religious upheaval that followed, culminating in the disastrous Shimabara Rebellion (1637–1638)."]
[4333,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙温泉歴史探訪コース：温泉神社","Unzen Onsen Town Religious History Trail: Onsen-jinja Shrine","四面宮は温泉神社とも呼ばれており、700 年代初めから雲仙にある。ここで祀られているのは、白日別命、建日別命、豊日別命、豊久士比泥別命の4 つの神（四面）である。\n九州の守護者として尊敬されている四面は、日本の創造神話の最初の書面の一つである古事記の中で四面宮とともに記載されている。四面宮は島原半島にある 17 の小さな温泉御四面神社の総本宮である。雲仙で最初に発展した寺社・神社の境内の一部として、四面宮は 1000 年を超えて宗教の精神的な中心地のひとつであった。","Onsen-jinja Shrine, also called Shimengū Shrine, has existed on Unzen since the early 700s. Four deities are worshipped here, known collectively as the Oshimen: Shirahiwake no Mikoto, Takehiwake no Mikoto, Toyohiwake no Mikoto, and Toyokujihinewake no Mikoto. The Oshimen, venerated as the protectors of Kyushu, are mentioned along with Shimengū Shrine in the Kojiki, one of the first written accounts of the Japanese creation myth.\nShimengū is the head shrine of the 17 smaller Onsen–Shimen shrines on the Shimabara Peninsula. As part of the temple-shrine complex that first developed on Unzen, Shimengū has been the spiritual center of the region for more than a thousand years."]
[4334,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙温泉歴史探訪コース：弘法大師空海像","Unzen Onsen Town Religious History Trail: The Headless Statue of Kūkai","島原半島には宗教的激変の長い歴史がある。この地域は、700年頃は、大規模な仏教の共同体であったが、 1500 年代後半にキリスト教に改宗し、有名な僧侶、空海(774–835)の石造のような宗教的な象徴はクリスチャンと仏教徒の衝突によって、破壊された。島原反乱（1637–1638）は、日本のキリスト教人気を終焉させ、仏教が宗教的支配を取り戻した。\n\n空海の像の斬首はこれで終わらなかった。神道と仏教は、江戸時代（1603〜1867）に織り交ぜられた信仰体系として最も熟練されていたが、1868 年に、新しい明治政府は神道基盤の宗教を打ち立てるために、神仏分離を命じた。これ以前に、神道と仏教はひとつの入り混じったものとして信仰されていた。2 つの宗教を分離することでしばしば暴力行為が生じ、多くの仏像・仏具が破壊されるか失われた。 \n\nこの空海の石像は修復されたが、この地域の無数の他の像の頭がまだなくなったままだであり、島原半島の混乱の過去を今に伝えている。","The Shimabara Peninsula has a long history of religious upheaval. From the 700s, Unzen was home to a large Buddhist community, but when the region converted to Christianity in the late 1500s, sacred religious symbols—like this stone statue of the famous Buddhist monk Kūkai (774–835)—were damaged or destroyed in clashes between Christians and Buddhists. The Shimabara Rebellion (1637–1638) brought an end to popular Christianity in Japan, allowing Buddhism to regain its religious dominance. \nThis was not the last time that Kūkai would be beheaded. Although Shinto and Buddhism were most commonly practiced as an interwoven belief system during the Edo period (1603–1867), in 1868 the new Meiji government ordered a separation of Buddhist elements from Shinto in order to establish Shinto as the state religion. This forced separation spurred acts of violence, and many Buddhist icons and artifacts were destroyed or lost. \nThis stone image of Kūkai has been repaired, but countless other statues across the region are still missing their heads—a modern reminder of the Shimabara Peninsula’s tumultuous past."]
[4339,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","雲仙温泉歴史探訪コース：鬼石","Unzen Onsen Town Religious History Trail: Oni Stone","旧八万地獄から少し歩くと鬼石に到達する。地域の民話によると、息を止めて一気に石の周りを歩くことができると願いが叶うという。\nなぜこの石がそんなに強力なのだろうか。昔、ここ雲仙に一体の鬼が住んでいたからだと言われている。今日ここにあるのは、行脚していた行基(668–749)がここに着いたときに、その鬼と闘い、彼の強い仏教の信仰心で鬼を石へと変えたとされている石である。","A short walk from Hachiman Jigoku is the boulder called Oni-Ishi, or “Demon Rock.” According to local legend, your wish will be granted if you can hold your breath while walking all the way around it.\nWhy is this boulder so powerful? It is said that a great demon lived here in the mountains of Unzen long ago. When the itinerant monk Gyōki (668–749) arrived, he did battle with the demon and, with the strength of his Buddhist faith, turned the demon to stone—creating the rock that is here today."]
[4344,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","音声ガイド：地獄の景観","Audio Guide: Jigoku Landscape","木々をぬけると、地獄温泉に近づくと、なぜここが「地獄」と呼ばれるかわかるだろう。温泉からの暑さ、硫黄ガス、酸性水などが、このあたりの岩や土壌を劇的に変えてしまう。空気中の硫黄によって石傷けられ、崩れ落ち、やわらかい粘土状になっている。\n\n笛を吹くようなかすかな音が聞こえる？これは蒸気が地面から摂氏 120 度で吹き出す音だ。蒸気の大部分は水だが、硫化水素のような化合物も含んでいる。この蒸気が原因で辺り一帯独特の「腐った卵」のような硫黄のにおいがする。地面から蒸気が吹き出ているすぐそばを見ると、硫黄結晶も見えるだろう。","As you emerge from the trees and see the jigoku hot springs up close, it is easy to imagine why they were named “hells.” The heat, pungent gases, and acidic water from the springs drastically alter the rocks and soil in these areas. The sulfur in the air stains the stone, and they break down, becoming soft and clay-like. \nCan you hear a faint whistling? That is the sound of steam escaping the earth at 120 degrees centigrade. The steam is mostly water, but it also contains compounds like hydrogen sulfide, which creates the distinctive “rotten-egg” smell of sulfur. If you look closely at where the steam is coming out of the ground, you may even see yellow sulfur crystals forming on the vents."]
[4349,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","音声ガイド：真知子岩とキリシタン殉教碑","Audio Guide: Machiko-iwa and Christian Martyrs’ Memorial","展望台から坂を下ると、絹笠山が見える。右側に丸岩に彫った記念板が見えるだろう。これは真知子岩と呼ばれるものだ。\nこの丸岩は 1953年の映画「君の名は」の思い出に残るシーンのセットだ。映画と、ヒロイン真知子がとても有名になり、雲仙の観光客は一気に増えた。訪れる人はみな映画の中で観た冬の美しい景色を求めていた。真知子役を演じた女優の岸惠子は、彼女のおかげで有名になった丸岩を記念する式典に招待もされた。\n真知子岩の後ろには全く違う種類の記念碑がある。キリスト教の殉教者のための十字架だ。先に話したように、キリスト教が雲仙に広まったのは 1500 年後半から 1600 年初期のことだ。だが 17 世紀前半、キリスト教は徳川家によってひどく迫害された。おおよそ33人が、雲仙地獄に湧き上げる湯の中で拷問を受け、信仰を捨てさせられた。この記念碑は犠牲になった人々を悼むものだ。","Walk downhill from the observation point and take in the view of Mt. Kinugasa. On the right is a boulder with a plaque embedded in it. This is Machiko-iwa, or the Machiko Stone.\nThis boulder was the setting for a memorable scene in the 1953 film Kimi no na wa, or “What is your name?” The film and its female lead character, Machiko, made Unzen famous and produced a sudden increase in tourists who wanted to visit the beautiful winter landscape that they had seen in the film. The actress who played Machiko, Keiko Kishi, was even invited to the ceremony commemorating the stone she made famous.\nBehind Machiko-iwa is a different sort of monument: a cross that marks the Christian Martyrs’ Memorial. As described earlier, Christianity was widespread in Unzen during the late 1500s and early 1600s. However, beginning in the early seventeenth century, Christians were brutally persecuted by the Tokugawa shogunate, and approximately 33 people were scalded to death with the boiling hot-spring water in an attempt to torture them into recanting their faith. This monument commemorates their sacrifice."]
[4350,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","音声ガイド：お糸地獄と温泉卵","Audio Guide: Oito Jigoku and Onsen Eggs","道路沿いにずっと進むと、木造建築物を目にするだろう。ここで、雲仙地獄を 2 種類の温泉を印象深い方法で楽しめる。\n\n右側には腰掛ける場所があり、はだしで地獄の熱を感じられる。木の厚板が石の上に置かれ、足元のガスや熱湯で自然に温められる。時には厚板が熱くなりすぎて、足がやけどしそうになるため、インフォメーションセンターのスタッフが時々このエリアを封鎖している。\n\nお腹が空いている？左側には、地獄からの蒸気がクレーパイプを通っていて、「温泉たまご」を作るのに使われる。この美味しいおやつは 100 年以上も観光客に人気がある。地獄でたむろする勇敢な猫が、あなたの温泉たまごを取っていかないように気をつけて！\n\n歩道をさらに進むと、お糸地獄がある。地元の伝説では、島原城の近くには 1800 年代後半、お糸という名の裕福な女性が住んでいた。お糸は愛人と一緒になって夫殺しを企てた罪に問われ、処刑された。ほとんど同じ時期に、地下からこの地獄が沸き上がった。この地獄にお糸の名前が付けられたのは、不貞と殺人の罪を犯した者の死後を忘れないためだ。","Continuing along the path, you will pass several wooden structures where you can enjoy the hot springs in two memorable ways.\nOn your right are places to sit and feel the heat of the jigoku with your bare feet. Wooden planks are placed over stones that are heated naturally by the gas and water beneath you. Sometimes staff at the Information Center will close this area off because the planks get hot enough to burn your feet.\nAre you hungry? On your left, steam from the jigoku is funneled through a clay pipe and used to cook onsen eggs. This delightful snack has been popular with tourists for more than 100 years. But make sure not to let the brave cats that live among the springs steal your meal!\nFarther along the boardwalk is the Oito Jigoku or Oito Hell. According to local legend, there once was a wealthy woman named Oito who lived close to Shimabara Castle in the late 1800s. She was accused of murdering her husband with help from her lover. She was found guilty and was executed for her crime. At almost the same time as her execution, this jigoku came bubbling up from beneath the earth. The hot spring was given Oito’s name as a reminder of what awaited adulterers and murderers in the afterlife."]
[4355,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","音声ガイド：賽の河原","Audio Guide: Sai no Kawara","満明寺の側の道沿いに子供のような形の小さな彫像がたくさん目に入る。これらはお地蔵さまで、日本で愛されている仏像のひとつだ。\n\n仏教の伝統では、亡くなった子供は、黄泉の国に送られ、そこで三途の川を渡れない。なぜかというと、子供たちは十分な善い行い、特に孝行が出来なかったからだ。捕えられて、賽の河原という砂の河原に裸で座って、両親を敬うただ一つの手段として、延々と小石を積み上げて塔を作る。だが子供たちを苦しめる鬼が、それをすぐに崩してしまう。\n\n子供たちを助けに来るのが地蔵で、着物のひだで子供たちをかばい、天国へ行けるように助けた。こうした理由で、お地蔵さまは日本中あちこちで見られ、赤い帽子かよだれかけをしていることが多く、小さく積み上げた石や、おもちゃが供えられている。親がお供えをするのは、子供の死に哀悼の意を表するためや、または子供が病気から快復したことへのお礼を表わすためだ。","Just down the street from Manmyōji, you will see numerous small, almost childlike statues alongside the road. These are images of Jizo, one of the most beloved Buddhist deities in Japan.\nIn Buddhist tradition, children who die are sent to the underworld, where they are unable to get across the River of Three Crossings because they have not performed enough good acts—in particular, acts of filial piety. Trapped, they sit naked along a sandy beach called the Sai no Kawara. Their only way of honoring their parents is to endlessly stack small stones into towers that are soon knocked down by the demons who torment them.\nIt is Jizo who comes to their rescue, protecting the children in the folds of his robe and helping them on their way to paradise. For this reason, Jizo statues can be seen all over Japan, often wearing a red hat or bib and accompanied by small piles of stones or even toys. Parents will often leave these offerings in sorrow over their child’s death, or in thanks for their having overcome an illness."]
[4360,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","平成新山の成り立ち","The Origin of Mt. Heisei Shinzan","仁田峠の 2 番目の展望所である。晴れた日には、遠くに平成新山の山頂（1,483 m）や島原半島を望める\n\n1990 年の秋以前には平成新山は存在していなかった。この見晴らしの良い場所から、当時島原半島で最も高い普賢岳（1,359 m）と島原の町東方の低い山々を見ることができる。火山活動は1990年末に始まり、その後の5年間で溶岩ドームが形成されて崩壊し、高温ガス、灰、泥などの破壊的な雪崩が山腹を下っていった。\n1991年6月3日、火砕流が起こり、43人が死亡し、2,000軒以上の家屋が破壊された。噴火によるがれきは有明海まで達した。直後に撮影された写真は、絶え間ない噴火で破壊された風景を示している。\nしかし、自然は回復力がある。これまでにも同様の噴火があり、この噴火が雲仙火山にとって初めてのものではない。1998年までに、平成新山は完全に安定し、その後の数十年間で山の生態系は急速に回復した。雲仙の植物は火山性の土の中でよく育ち、草木が真っ先に山腹に戻ってきた。噴火後10年以内には木が生え始めた。\nほとんどの人にとって、平成の噴火は記憶の中にしか残っておらず、地形が平らになり、多くの植物相が再生した今、残された荒廃はほとんど目に見えない。","This is the second observation point along Nita Pass. On a clear day, you should be able to see the peak of Mt. Heisei Shinzan (1,483 m) and look out over the city of Shimabara toward the Ariake Sea to the east.\nBefore November 1990, Heisei Shinzan did not exist. From this vantage point, you could see Mt. Fugen (1,359 m), which was then the tallest mountain on the Shimabara Peninsula, along with the shorter peaks to the east above the city of Shimabara. Volcanic activity began at the end of 1990 and over the next 5 years, lava domes would form and then collapse, sending destructive avalanches of hot gas, ash, and mud down the mountainside.\nOn June 3, 1991, the volcano erupted, causing a pyroclastic flow that killed 43 people and destroyed more than 2,000 homes. Debris from the eruption reached as far as the Ariake Sea. Pictures taken shortly after the event show a landscape devastated by the continual eruptions.\nNature, however, is resilient. This was far from, and these eruptions were not the first time the Unzen volcanoes had destroyed the community that lived at their base. By 1998, Heisei Shinzan had completely stabilized, and over the subsequent decades the mountain’s ecosystem has quickly recovered. Plants native to Unzen grow well in the volcanic soil, and grasses and shrubs were the first to return to the mountainside. Trees began to emerge within the first 10 years after the eruption.\nFor most, the Heisei Eruptions exist only in memory, and the devastation left behind is barely visible now that the landscape has leveled out and much of its flora has regrown."]
[4365,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","矢岳山頂","Summit of Mt. Yadake","ここは矢岳の頂上（971 m）である。山は雲仙の初期の火山活動中である約 30 万年から15万年前に形成され、今では新しい、さらに高い山々を北に望める眺めの良好な場所である。\n\nここから北西に、千々石断層が島原半島と残りの長崎県都を視覚的に分ける橘湾が見える。北にあるのは妙見岳(1,333メートル)と平成新山(1,486メートル)だ。平成新山は半島で最も若く高い山で、1995 年まで活動していた。野岳(1,142メートル)の頂上は東に近く、さらに東には有明海があり、これによって半島が熊本から分かれている。","This is the top of Mt. Yadake (971 m). The mountain was formed during the earliest period of volcanic activity in Unzen between 300,000 and 150,000 years ago, and is now an excellent spot from which to view the younger and taller mountains to the north.\nFrom here, Tachibana Bay should be visible to the northwest, where the Chijiwa Fault creates a visible line between the Shimabara Peninsula and the rest of Nagasaki Prefecture. To the north are Mt. Myōken (1,333 m), and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m). Mt. Heisei Shinzan is both the youngest and the tallest mountain on the peninsula, having erupted as recently as 1995. The peak of Mt. Nodake (1,142 m) is nearby to the east; even farther to the east is the Ariake Sea, which separates the peninsula from Kumamoto Prefecture."]
[4366,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","島原半島ジオパークリーフレット：概要","Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: General Info","「国立公園」と「ジオパーク」の違いは何か？\n\n島原半島は、 2 つの異なる、しかし関連した公園がある珍しい所である。\nひとつは雲仙天草国立公園で、1934 年に日本で最初に指定された三つの国立公園のうちのひとつで、火山である雲仙岳と息をのむように美しい天草諸島の海岸線の生態学的・文化的・歴史的資源を守るために創設された。\n\nもう一つの 「雲仙ジオパーク」 は、日本初のジオパークとして2009年に設立された。ジオパークは国立公園とよく似ているが、人と地球のために、国際的に地質学的に重要な場所を保護するユネスコによって指定されている。2019年現在、ユネスコの世界ジオパークは41カ国に147カ所あります。\n\n雲仙岳という名前の山があるのか？\n\nいいえ。雲仙岳は島原半島の中央部にあるたくさんの山（「－やま」「－さん」「－ざん」と言われることが多い）や峰（「－だけ」）に対する総称である。これには普賢山(1,359メートル)、平成新山(1,486メートル)、矢岳(971メートル)などが含まれる。","What is the difference between a national park and a geopark?\nThe Shimabara Peninsula is unusual in that it contains two different but related parks. One is the Unzen-Amakusa National Park, established in 1934 as one of the first three national parks in Japan. It was created to protect the ecological, cultural, and historical resources of the Unzen volcano cluster and the breathtaking coastline of the Amakusa Islands.\nThe other park, the Unzen Volcanic Area Geopark, was founded in 2009 as the first geopark in Japan. Geoparks are very similar to national parks, but they are designated by UNESCO, which protects sites of international geological significance for the benefit of people and the planet. As of 2019, there are 147 UNESCO global geoparks located in 41 different countries. \n\nIs there a mountain named “Mt. Unzen”?\nNo, the name “Unzen” does not refer to a single mountain, but rather encompasses the many mountains (indicated by the suffix “-yama,” “-san,” or “-zan”) and peaks (“-dake”) at the center of the Shimabara Peninsula. These include Mt. Fugen (1,359 m), Mt. Heisei Shinzan (1,486 m), and Mt. Yadake (971 m), among others."]
[4371,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","島原半島ジオパークリーフレット：温泉と湧水","Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: Route 3 – Onsen and Springs","この地方の火山活動は時に危険の原因となるが、それと同じくらい多くの恵みをもたらしてくれる。地震や火山を起こすのと同じ力のおかげで無数の温泉や湧水の源がある。島原の地形には、こうした力が今も働いているのがわかるあらゆる種類の形跡がある。\n\n千々石断層\n千々石断層は全長 14 キロ、最も高い所では海抜 450 メートルであり、半島全体の中で明らかに最大にして最も明瞭な断層の線を呈している。ここでは湧水は見られないものの地中で活動する力に対する理解が深まるだろう。\n\n小浜温泉めぐり\n半島で最も高温の温泉が小浜の町で見られる。ここでは日本一長い足湯「ほっとふっと 105」を訪れることができる。地中から湧き出る湯の温度は 105 ℃だが、冷やされて足元に届く。\n\n雲仙「地獄」めぐり\n雲仙の「地獄」がなぜそう呼ばれるのか理解するのはたやすい。空気に、もうもうと立ち上がる熱い蒸気と硫黄の匂いが充満しているからだ。これらの温泉のひとつは金切り声を張り上げているかのような音さえする。ここはこの地方の自然の美しさと歴史をさらに学ぶのに完璧な場所である。\n\n島原湧水めぐり\n「水の街」島原は湧水のまわりに築かれた町である。小さな水路が伝統的な地域のいたるところにめぐらされ水を運んでいる、そして豊富な水を利用するため様々な公園や庭園が築かれている。","Although it occasionally poses extreme danger, the volcanic activity of the region provides as many boons as it does risks. The same forces that cause earthquakes and volcanoes have created countless hot springs and freshwater springs. Shimabara contains all kinds of evidence of geologic forces at work.\n\nChijiwa Fault\nAt 14 kilometers long and 450 meters above sea level at its highest point, the Chijiwa Fault is easily the largest and most obvious fault line on the whole peninsula. You won’t see any spring water here, but you will begin to gain an appreciation for the tectonic power beneath your feet.\n\nObama Hot Spring Stroll\nThe hottest hot-spring water on the peninsula can be found in the town of Obama. Here you can visit “Hot Foot 105,” Japan’s longest foot bath. The water emerges from the earth at 105°C, but it is cooled down before it reaches your feet.\n\nUnzen Jigoku Stroll\nIt is easy to understand how the jigoku (“hells”) of Unzen earned their name—they fill the air with clouds of hot steam and the smell of sulfur. One of these hot springs even sounds like it is screaming! This is the perfect place to learn more about the region’s natural beauty and history.\n\nShimabara Spring Water Stroll\nCalled the “City of Water,” Shimabara is a town built around springs. Water flows through small canals in the city’s older neighborhoods, and various parks and gardens make use of the abundant water."]
[4375,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","千々石断層","Chijiwa Fault","島原半島は地質学的に活発な地域で、今も活火山である。長さ 14 キロメートルの千々石断層により形成されたこの崖の上で、島原半島の過去、現在、未来をもっと知ることができる。\n\n半島全体はゆっくりと南に動いているが、同時に東西に走る断層はその部分を引っ張っている。これは「正」断層と呼ばれ、日本ではより一般的な押す「逆」断層ではない。あなたの南側の土地は北の土地よりもほんの 1 cm速く動いていて、これによって半島の中心は火山活動が続く限り毎年約 1.5 mm沈むことになる。東の最も高い地点では、断層による崖は 450 m以上もある。\n\n半島の中心部が沈むため、水が西側に流れ込んで満たし、あなたの右にある橘湾の一部ができた。一方で、湾の下から溶岩が残り部分の表面まで上昇し、遠くに見える雲仙の山々ができた。あなたの正面にある千々石の町は長い年月をかけて山々から谷を洗い流した物質の上に作られている。\n\n断崖による移動から生じる沈下がなければ、島原半島の中心にある山々は富士山(3,776メートル)より高くなっていたことだろう。しかし 1990 年代の平成新山(1,486メートル)の噴火で目にしたように、この地域は火山活動により形作られ変化し続けている。","The Shimabara Peninsula is a geologically active region, but its volcanoes are only half the story. Here, on a cliff created by the 14-kilometer-long Chijiwa Fault, you can get a better understanding of the peninsula’s geologic past, present, and future.\nThe entire peninsula is slowly moving south. At the same time, the faults that cross it from east to west are pulling it apart. Pulling faults, called “normal” faults, are different from the “reverse” pushing faults that are far more common across Japan. The land to the south of here is moving just 1 cm faster than the land to the north, which causes the center of the peninsula to sink by about 1.5 mm per year even as volcanic activity continues to create new volcanoes. At its highest point to the east, the cliff created by the fault is more than 450 meters tall.\nAs the center of the peninsula sank, water rushed in and filled its western side, creating part of Tachibana Bay. Meanwhile, lava from beneath the bay rose to the surface in the space left behind, creating the Unzen Mountains in the distance. The town of Chijiwa, which stands directly ahead, is built on material that has washed down those mountains over thousands of years.\nIf not for the sinking caused by the movement along the faults, it is likely that the mountains at the center of the Shimabara Peninsula would be taller than Mt. Fuji (3,776 m). As shown by the eruption of Mt. Heisei Shinzan (1,486 m) in the 1990s, however, the region continues to be shaped and changed by volcanic activity."]
[4380,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","がまだすドーム\n","The Gamadas Dome","がまだすドームでは科学、歴史、文化を組み合わせ、島原半島を訪れる人々に火山の世界を紹介している。自然災害が教えてくれること、技術により将来の噴火に対してどのように備えるかということを学ぼう。\n\n「最善を尽くす」という言葉にちなんで作られたこの博物館は災害に直面した中で復興した精神と楽観性を体現している。ドームは 1990 年から 1995 年の破壊的な平成噴火を記憶しておくために 2002 年に建てられたが、博物館のスタッフは地域の噴火の歴史をすべて説明する展示品を制作した。紙芝居の手法で語られるマルチメディアプレゼンテーションを通して 1792 年の島原の大惨事について学べる一方で、インタラクティブな展示で火山モニタリングと防災のハイテクワールドが紹介されている。 ","The Gamadas Dome combines science, history, and culture to introduce the volcanic world of the Shimabara Peninsula. See for yourself what natural disasters can teach us and learn how we can use technological advances to prepare ourselves for future eruptions.\nNamed after the phrase gamadasu—meaning “do your best” in the local Japanese dialect—the museum embodies a spirit of recovery and optimism in the face of disaster. The dome was built in 2002 to commemorate the destructive Heisei Eruptions of 1990–1995, but the museum staff have created exhibits that explain the full volcanic history of the region. A kamishibai-style multimedia presentation teaches visitors about the Shimabara Catastrophe of 1792, while interactive exhibits introduce them to the high-tech world of volcanic monitoring and protection."]
[4381,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","浜の川湧水","Hamanokawa Spring","湧水は島原の町全体にふんだんにあるが、浜の川湧水のように日々の生活に溶け込んでいるものは今ではほとんどない。\n\n数百年前、この場所は水底にあった。1792 年に破壊的な強い地震により眉山(819メートル)の多大な部分が崩壊し、海へとなだれこみ、海岸線が広がった。その後、新しくできた土地から過去に水没した泉が湧き出した。 \n\n浜の川湧水の水は純度が高い。海に近いが、火山の地面のヒビから湧き出たり、山から流れる雨水が流れ込んだりと源泉が異なる。湧水が発見されて以来、地元民たちは災害により生まれた恵みを完全活用している。湧水には水の鮮度を保つための厳しい規則がある。湧水は 4 つの区画に分けられている。1 番目の 1 番高い位置にあるのは食物洗い用、2 番目は食器と食物すすぎ用、3 番目は食器と食物洗い用、4 番目は洗濯用である。飲みたい場合は公共のコップを使って最初の水溜めに入る前にすくうとよい。\n\n浜の川の水は 1985 年に環境省選定の日本の「名水百選」に選ばれたことで非常に有名である。また、地元の名産品、「かんざらし」という団子の材料でもある。","Springs are abundant across the city of Shimabara, but few continue to be as integrated into daily life as Hamanokawa Spring.\nHundreds of years ago, this spot was actually underwater. In 1792, catastrophe struck: a powerful earthquake caused a huge part of Mt. Mayuyama (819 m) to collapse and tumble into the sea, expanding the coastline. Springs that had been under the ocean prior to the mountain’s collapse began to bubble up in the newly created land.\nThe waters of Hamanokawa Spring are pure. Even though it is close to the sea, the spring has a different source: cracks in the volcanic earth filter and redirect rainwater from the mountains. Ever since it was created, locals have taken full advantage of this blessing born of disaster. Strict rules are in place to maintain the freshness and purity of the water. The spring is split into four terraced pools: the first and highest for washing food, the second for rinsing dishes and food, the third for washing dishes, and the last for laundry. You can drink the water by scooping it up with a cup from the channel before it enters the first pool.\nThe water of Hamanokawa Spring is so famous that it was named one of Japan’s “One Hundred Remarkable Waters” by the Ministry of the Environment in 1985. It is also an essential ingredient in kanzarashi, a local delicacy of soft mochi rice cakes topped with syrup."]
[4386,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","旧大野木場小学校被災校舎","Former Onokoba Elementary School","1882 年に開校した大野木場小学校はにぎやかな公立学校として、保護者たちや近所の人々が学生たちと一緒に祭りやスポーツイベントに参加する地元コミュニティの中心であった。1991 年に火砕流が建物を襲い、内部を完全に破壊した。\n\n学校の校舎は1990 年から 1995 年の平成大噴火による被害を忘れないために災害直後の様子で残されている。噴火による破壊の大部分は、破壊的な火砕流と溶岩、急速に移動する土石流によるものだった。\n\n火砕流とは火山噴火の際にものすごい速度で移動する熱気、灰、火山岩の混合物のことを言う。1991 年の前半期、大量の溶岩が島原の山から噴き出し、不安定な溶岩円頂丘が形成された。1991 年 6 月 3 日に、丘のひとつが崩れ、43 人が亡くなる火砕流の壁ができたが、学校は免れ、中にいる者たちは避難できた。近隣はすぐに危険地域と宣言され、学校は見捨てられた。\n\n1991 年 9 月 15 日に別の溶岩円頂丘が崩壊し、学校はまたもや無事だった。この時、火砕流の石やがれきの大部分が学校の裏の谷へとなだれ込み、建物は灰とガス雲の影響を大いに受けた。これによる火事で窓は割れ、金属はゆがみ、周辺の植物は黒焦げになった。\n\n学校は現在、火山の力を証明し誰も被害を受けなかったことへの感謝を表す記念建築物としてそこにある。火事で焦げた銀杏の木は次の年には芽が出始め、希望と再生の象徴として見られるようになった。","Onokoba Elementary School opened in 1882, and soon became a center of the local community where parents and neighbors would often join students in festivals and sporting events. In 1991, the building was hit by a wave of pyroclastic flow, destroying the interior completely.\nThe school building has been left exactly as it was after the disaster as a memorial to the damage caused by the Heisei Eruptions of 1990–1995. The majority of the destruction caused by the eruptions was due to devastating pyroclastic flow and lahars, fast-moving mudslides.\nPyroclastic flow is a mixture of hot gases, ash, and volcanic rock that travels at tremendous speed. During the first half of 1991, large amounts of lava bubbled out of the mountain above Shimabara, creating unstable domes of molten rock. On June 3, 1991, one of the domes collapsed, creating a wall of pyroclastic flow that killed 43 people but missed the school, giving those inside a chance to evacuate. The neighborhood was quickly declared a hazard area, and the school was abandoned.\nOn September 15, 1991, another lava dome collapsed, and the school was not as lucky this time. Although the majority of the stones and rubble in the pyroclastic flow traveled down the valley behind the school, the buildings were hit with the full force of the ash and gas cloud. The resulting fire shattered windows, twisted metal, and charred surrounding plants.\nThe school now stands as a memorial—a testament to the power of the volcano and a thankful reminder that no one was harmed. The gingko tree next to the empty building began to bud the following year, despite having been scorched in the fire, and came to be seen as a symbol of hope and rejuvenation."]
[4391,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","棚田","Tanimizu Terraced Paddies","島原半島に農耕地は多いものの、稲作は非常にまれである。山の斜面が急すぎて簡単に水田を作ることができないためだ。実は、この谷の一部が地滑りで埋まった後に美しい谷水水田が作られている。\n\n江戸時代（1603 年 - 1867 年）には、裕福さはひとりの成人が一年に食べるのに必要な米の量を表わす「石」で測られていた。米を育てておらず入手することが難しければ、経済活動に参加することは非常に困難だ。文字通り自身の税を払うことができない。稲作を成功させるための2つの主な要件は大量の水と平坦な土地だが、島原は大きな川がなく、かつ山の多い半島で満たすことが難しいため、歴史的に貧しい藩であった。\n\n昔この谷は地滑りが起きた場所で、大きな岩が山から大量に落ち、土地が平らになり壁を作る材料になった。半島西側の高い雨量と不浸透性の岩の層が相まって、棚田には完璧な条件となった。\n\n地元の人々はこの独特な地質による恵みを数百年間利用しており、1900 年代には辺鄙であったこの地域に日本発の水力発電所が設置された。","Although the Shimabara Peninsula has many farms, they are rarely used for rice cultivation. The slopes of the mountains are too steep to be terraced into rice paddies, and the beautiful Tanimizu terraced rice paddies could only be built after a landslide partially filled this valley.\nDuring the Edo period (1603–1867), wealth was measured in koku of rice. A koku was equivalent to about 5 bushels, or approximately the amount of rice needed to feed one person for one year. Subsequently, rice functioned as a de facto form of currency, and taxes were levied in koku as well. Without rice, participating in the economy was very difficult. Shimabara was historically a poor domain because the two main conditions for successful rice cultivation—a large amount of water and flat land—were not present on a mountainous peninsula with no large rivers.\nIn the distant past, this valley was the site of a landslide that brought many large rocks down from the mountains, flattening the land and providing material to make retaining walls for the terraces. The combination of relatively high rainfall on the western side of the peninsula and the underlying layer of impermeable rock created the conditions for rice cultivation.\nThe terraced paddies have allowed the people here to take advantage of this geological blessing for several hundred years. One of Japan’s first hydroelectric power plants was built in this otherwise out-of-the-way region in the early 1900s."]
[4396,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","日帰り入浴施設","Public Baths in Uzen","雲仙温泉街には多くの公衆浴場があり、何世紀にもわたって地元の人々に楽しまれてきた。地域社会の浴場は日本文化において愛されており、町によっては地域の浴場は地元民のみが利用していることもざらにある。そこには広々とした浴槽と一種のコミュニティが存在する。\n\n銭湯は標準的な公共浴場の呼び名で、観光地としてはあまり見られず、主に日常的な利用を目的としている。温泉は特に天然の温泉水を使った浴場のことを指す言葉だ。温泉はしばしばホテルに付属しており、豪華な浴槽もある。\n\n雲仙では公共浴場も温泉であるという点が珍しい。それらは訪問者が天然の、ミネラル豊富な温泉水をほんの数百円で楽しめる単純な施設である。浴場はコミュニティ団体が運営しており、それぞれに特徴がある。すべての浴場は男湯と女湯に別れている。","Unzen Onsen Town has a number of public baths, some of which have been enjoyed by local residents for centuries. Communal bathing is a cherished tradition in Japanese culture; in some places it is not uncommon for residents to take baths only at their local bathhouse, where there are both spacious tubs and good friends.\nSentō is the term for standard public baths, which heat their own water and are rarely seen as a tourist destination, being mainly geared toward daily use. Onsen is the term for baths that specifically use natural hot-spring water. Hotels are often built around onsen, and the baths can be quite luxurious.\nUnzen is rare in that its everyday local community baths are also hot springs. These simple facilities allow visitors to enjoy natural, mineral-rich hot-spring water for only a few hundred yen. The baths are run by community collectives, and each one has its own quirks. All have separate sections for men and women."]
[4397,"令和1年","長崎県","一般社団法人島原半島観光連盟","和蝋燭","Warōsoku Candles","木蝋工業所は伝統的な和蝋燭を製造している日本でも数少ない場所のひとつである。日本で唯一、化学抽出ではなく機械プレスで原料を生産している。\n\n1792年の島原大地震と津波で壊滅的な被害を受けた島原では、領主が土地を失った農家に換金作物としてのろうの栽培を奨励し、十八世紀末になってから作られるようになった。しかし、1990 年から 1995 年の平成大噴火でハゼノキの植林地の大部分が破壊され、すでに消えつつあったこの工芸を脅かした。\n\nもちろん、現在はより効率的な方法でろうを製造しているが、新しい方法では蝋燭を燃やす化学成分を使っている。本多木蝋の店主はより自然な方法に対して情熱的で、1950 年代に作られた、作り手に、顧客に、環境により安全な「玉締め式圧搾機」を使っている。\n\n工房を訪れれば、この伝統工芸品の豊かな世界を発見できる。木を砕いて抽出した蝋の実(櫨)や、今も使われている昔ながらの機械を見ることができる。毎日キャンドル作り教室を開催しており、装飾性の高いキャンドルの販売も行っている。","The Honda Mokurō Workshop is one of the few places in Japan still producing traditional warōsoku candles made from the Japanese wax tree. This workshop is the only place in Japan that uses mechanical presses, rather than chemical extraction, to produce its raw material.\nCandle-making first came to Shimabara at the end of the eighteenth century, after the earthquakes and tsunami of the Shimabara Catastrophe devastated the region in 1792. The local lord encouraged farmers whose lands had been destroyed to grow Japanese wax trees as a cash crop. However, the largest of these tree plantations was destroyed in the Heisei Eruptions of 1990–1995, threatening this already-disappearing craft.\nOf course, there are now much more efficient methods of extracting wax, but the newer methods use chemicals that are released as the candle burns. The owners of Honda Mokurō are passionate about their more natural methods of extracting the wax. They use ball-clamp presses built in the 1950s, which produce wax that is better for their customers and the environment.\nIf you visit the workshop you will discover the rich world of this traditional craft: You can see the wax-tree fruit (haze) which are crushed to extract the wax, and the classic machinery that is still used to this day. Candle-making lessons are held daily, and highly decorated candles are available to purchase."]
[4402,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","火山活動の歴史","A History of Volcanic Activity","阿蘇くじゅう地域は、27万年以上にわたって火山活動が続いている場所です。この火山活動によって世界最大級の規模を持つ阿蘇カルデラが形成されました。\n\nこのカルデラは、４回の噴火によってできたと考えられています。最初の３回は27万年前から12万年前に起こり、噴出した火砕流は活動中の火口周辺に台地を形成しました。9万年前に起こった4回目の噴火により、この台地が拡大され、その後の地滑りや陥没などの地形の変化によって空洞となった土地を雨水が満たして巨大な湖となりました。\n\nやがてこの湖の水は立野渓谷を通って流出し、このカルデラは今日の姿になりました。幾千年にもわたる地質活動はこの土地の地形や動植物相を形づくり、また、今日約5万人の生活を支えている豊かな土壌を育みました。\n\n阿蘇五岳は根子岳、高岳、中岳、烏帽子岳、杵島岳です。このうち、現在も活動が続いており、時折小規模な噴火を起こすのは中岳のみです。条件が許せば、中岳第一火口にあるエメラルドグリーンの酸の池を見ることができます。","The Aso-Kuju area has been a site of volcanic activity for over 270,000 years. This has led to the creation of the Aso caldera, one of the largest calderas in the world.\n\nThe caldera is thought to have been created by four eruptions. The first three took place between 270,000 and 120,000 years ago, when pyroclastic flows formed plateaus around the active crater site. The fourth eruption 90,000 years ago broadened the plateau, and subsequent landslides, cave-ins, and other geological events hollowed out the landscape, which filled with rainwater and became a giant lake.\n\nThe lake eventually drained away through Tateno Gorge, resulting in the caldera we see today. Millennia of geological activity have shaped the terrain and the plant and animal life, and also enriched the soil that now supports the livelihoods of some 50,000 people.\n\nThe five peaks of Mt. Aso are Mt. Nekodake, Mt. Takadake, Mt. Nakadake, Mt. Eboshidake and Mt. Kishimadake. Of those, Mt. Nakadake is the only volcano that is still active, with occasional small-scale eruptions occurring. Conditions permitting, visitors can see the emerald-green acid pool in the Nakadake First Crater."]
[4407,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","門前町商店街","Monzen Shopping Street","門前町商店街のそれぞれの店は、独自の湧泉を持っています。水源は同じですが、多くの店が各自の泉に遊び心のある愛称を付けています。たとえば、地元の銀行の水は、お金に掛けた冗談として「金の水」と呼ばれています。これらの愛称は、阿蘇の住民と地域の天然資源である水との間にある深いつながりを示しています。\n\n歩いて見てまわれる商店街の通りは、阿蘇神社に続いています（「門前」は神社の門の前という意味です）。この通りには、飲食店やカフェ、そして新鮮な阿蘇の農産物やお土産、焼き立ての食べ物を売る店が立ち並んでいます。","Each shop on Monzen Shopping Street has its own spring. Although the water all comes from the same source, many of the shops have given their spring a playful nickname. For example, the local bank’s water is called kin no mizu, or “gold water,” a tongue-in-cheek reference to money. These nicknames, though playful, are a symbol of the deep connection between Aso’s residents and their region’s natural resources.\n\nThe pedestrian-friendly shopping street leads to Aso Jinja Shrine (monzen means “before the shrine gate”). The street is lined with restaurants and cafés, as well as shops selling fresh Aso produce, souvenirs, and baked goods."]
[4412,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","ミヤマキリシマ","Miyama Kirishima azaleas","九州の火山地帯を彩るミヤマキリシマは、標高1000ｍ以上の山々に自生する高山植物です。\n火山活動に特有な亜硫酸ガスや寒冷な気候など、他の植物が育ちにくい環境の中に多く群生しています。\n反対に、火山活動が平穏で気候が温暖になると、ヤシャブシやノリウツギに浸食され、亡びてしまうこともあります。ミヤマキリシマツツジは5月と6月に花を咲かせ、山腹を鮮やかなピンクと紫の模様で彩ります","Miyama Kirishima azaleas grow at over 1,000 meters above sea level in the volcanic soil of Kyushu’s mountains. They thrive in volcanic areas that have sulfur dioxide in the soil and cold weather, a harsh environment for most other plants. In fact, during periods with little volcanic activity and temperate weather, these colorful shrubs are often overrun by alders and hydrangeas. Miyama Kirishima azaleas bloom around May and June, adding bright spots of pink and purple to the mountainsides."]
[4413,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","ジオパークポスター","Geopark Poster","阿蘇\nユネスコ世界ジオパーク\n\n活火山とともに生きる\n\n世界最大規模のカルデラを探検する\n\n何万年もの昔、幾度にもわたる火山噴火によって形成された阿蘇カルデラは、阿蘇ユネスコ世界ジオパークの中核です。カルデラとカルデラ内にある山々、緑豊かな草原、そして温泉を探訪しましょう。\n\n大地の力を体感する\n\n中岳第一火口では、火口の内側を覗きこみ、エメラルドグリーンの酸の池から絶大な火山の力による蒸気が立ちのぼっているのが見られます。\n\n火山の恵みを体験する\n\n阿蘇の人々は、活火山と有益に共存する方法を学んできました。緑豊かな草原を訪れ、湯気の立つ温泉でリラックスし、この地域の火山の歴史に形づくられた古代から続く儀式を体験してください。","Aso UNESCO Global Geopark\n\nLiving in harmony with an active volcano\n\nExplore one of the world’s largest calderas\n\nThe Aso caldera, formed by multiple volcanic eruptions many millennia ago, is at the heart of the Aso UNESCO Global Geopark. Explore the caldera and its peaks, lush grasslands, and hot springs.\n\nFeel Earth’s power\n\nAt Nakadake First Crater, visitors can peer into the active crater and get a look at the emerald-green acid lake that steams from the sheer power of the volcano.\n\nExperience the blessings of the volcano\n\nThe people of Aso have learned to coexist productively with active volcanoes. Visit verdant grasslands, relax in steaming hot springs, and experience ancient rituals shaped by the area’s volcanic history."]
[4418,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会",null,null,"1. 米塚\n\n約３千年前に形成された米塚は、阿蘇で最も若い火山のひとつです。控えめな大きさをしているにもかかわらず、この山はほぼ完全に左右対称な円錐形をしているため、簡単に見つけられます。ツアー中、ガイドはこの火山によって作られた岩石について教えてくれます。\n\n2. 草千里\n\nこの広大な草原は、烏帽子岳の側面にある火口の近くに位置しています。約3万年前に形成された草千里は、何世代にもわたって牛と馬が草を食んでいた阿蘇の緑豊かな草原の代表例です。\n\n3. 中岳火口\n\n中岳では今日でも火山活動が続いています。火山活動の状態が安定している時は、カルデラの中を覗き込んで、エメラルド色の酸の池を下方に見ることができます。中岳は活火山を間近で見る機会を与えてくれます。\n\n4. 砂千里ヶ浜\n\n数千年前に形成されたカルデラ盆地である砂千里は、黒い砂と火山の噴石で覆われており、イタドリをはじめとする厳しい環境にも耐えられる植物があちらこちらに生えています。この砂漠のような風景は、草千里の草原とは別世界であり、ジオパーク全体の幅広い地質学的多様性を例示しています。 \n\n5. 内牧温泉\n\nこの温泉街の湯気の立つお湯は、カルデラの深部で温められました。一日中歩き回った後は、様々な旅館や公衆浴場に立ち寄り、自然に温められた透明なお湯に浸かって身体の疲れを癒すことができます。","1. Komezuka\n\nKomezuka is one of Aso’s youngest volcanoes, formed about 3,000 years ago. Despite its modest size, it is easy to spot, as the conical mound is almost perfectly symmetrical. During the tour, guides point out rocks created by the volcano.\n\n2. Kusasenri\n\nThis vast grassland is located near a crater on the side of Mt. Eboshidake. Created some 30,000 years ago, it is a prime example of Aso’s verdant grasslands, on which cows and horses grazed for generations.\n\n3. Mt. Nakadake Crater\n\nMt. Nakadake is still active today. When conditions are stable, visitors can peek into the crater and see the emerald-colored acid pool below. Visiting Mt. Nakadake offers a chance to get an up-close look at a live volcano.\n\n4. Sunasenri ga hama\n\nA crater basin formed several thousand years ago, Sunasenri is covered in black sand and volcanic cinders, and dotted with a few tough plants that manage to survive there, such as Japanese knotweed. This desert-like landscape is a world apart from the grasslands of Kusasenri and exemplifies the range of geological diversity found throughout the Geopark. \n\n5. Uchinomaki Onsen\n\nThe steaming waters in this hot spring district come from deep within the caldera, where they are heated. Visitors can relax after a day of hiking by stopping by the various inns and public baths to soak in the clear, naturally heated waters."]
[4423,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","乗馬","Horseback Riding","阿蘇カルデラの北側のへりを馬に乗って散策しましょう。ツアーのペースはゆっくりしているので、初めて馬に乗る人でも丘を越えるこの冒険を楽しむことができます。","Explore the caldera’s outer northern rim on horseback. The tours go at a gentle pace, so even first-time riders can enjoy this adventure through the hills."]
[4425,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","サイクリング","Cycling","海抜500～1,000メートルを自転車で走りながら、涼しい風を感じてください。阿蘇の緑豊かな草原を探索するマウンテンバイクツアーや地元の珍味を味わえるグルメツアーなど、複数のサイクルツアーをご用意しています。サイクルツアーは、ジオパークの見どころを満喫するのに最適です。","Feel the cool breeze while cycling at 500 to 1,000 meters above sea level. Multiple cycling tours are available to choose from, including the mountain biking tour, which takes visitors to explore Aso’s lush grasslands, and the gourmet tour, which offers riders a chance to try local delicacies. The tours are a great way to experience all this Geopark has to offer. "]
[4428,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","コギダス","Kogidasu","コギダスについて\n\n阿蘇サイクルツーリズム学校（コギダス）\n\n阿蘇サイクルツーリズム学校、別称「コギダス」のミッションは、サイクルツアーを通して、阿蘇の土地とその豊かな自然の魅力を伝えることです。私たちは、阿蘇を訪れる方々と地元コミュニティの方々の両方を歓迎しており、思い出に残り学びのあふれるサイクルツアーを介して双方を繋ぐことを目指しています。\n\n私たちコギダスは、サイクリングこそ観光を楽しむための究極の方法だと信じています。歩くには遠すぎる場所を訪れられると同時に移動中の景色をゆっくり味わうこともできる自転車は、有名な観光地を訪ねるためにも、車では見逃してしまうような隠れた見どころを発見するのにもぴったりです。私たちは、目的地に向かう道程を、目的地そのものと同じくらい大切にしています。\n\n\nhttp://kogidasu.jp/eng/\nhttp://kogidasu.jp/map/","About Us\n\nAso Cycle Tourism School (Kogidasu)\n\nAt the Aso Cycle Tourism School, also known as Kogidasu, our mission is to share the attractions of Aso and its abundant nature through cycling tours. We welcome both visitors and members of the local community, who we hope to bring together through memorable and informative cycling tours.\n\nAt Kogidasu, we believe cycling is the ultimate way to enjoy sightseeing. Fast enough for visiting places too far to reach on foot, but slow enough to let riders take in the view, cycling is perfect for accessing famous sightseeing spots and discovering hidden gems that are easy to miss when traveling by car. For us, the journey is just as important as the destination.\n\n\nhttp://kogidasu.jp/eng/\nhttp://kogidasu.jp/map/"]
[4433,"令和1年","福岡県・熊本県・大分県 ","阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","スカイパークあざみ台","Azamidai Skypark","スカイパークあざみ台からは、阿蘇くじゅう国立公園の360度のパノラマを一望できます。標高1,000メートルの展望台の高みから、北に久住連山、南東に阿蘇のカルデラと阿蘇五岳、そして南西に祖母山を眺めることができます。これらの景色はすべて、1964年に出版された名高い山々についての本「日本百名山」の中で叙述されています。スカイパークあざみ台では、日本で最も有名な山のうちの三つを一度に見ることができます。ノーベル賞を受賞した作家、川端康成（1899-1972）をはじめとする人々がこの眺めを高く評価しています。","Azamidai Skypark offers 360-degree views of Aso-Kuju National Park. From the observatory’s lofty height of 1,000 meters, visitors will be able to gaze at the Kuju Mountains to the north, Aso’s caldera and five peaks to the southeast, and Mt. Sobo to the southwest. All of these sights are included in 100 Famous Japanese Mountains, a book of celebrated peaks published in 1964. At Azamidai Skypark, visitors can see three of Japan’s most celebrated mountains in one place, and the view has been admired by visitors such as Nobel Prize-winning author Yasunari Kawabata (1899–1972). "]
[4438,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","錦江湾海岸線の歴史","The History of Kinkowan Bay’s Shoreline \n","錦江湾の海岸線は、人間の活動と火山の噴火によって形づくられてきました。産業革命以前は、錦江湾の海岸には塩田や農地が点在していました。二十世紀になると、大規模な埋め立て事業により新しい土地が作られ、工場や港、道路が建設されました。\nしかし、行き過ぎた海岸部の開発は湾の環境を悪化させました。今日、地元の住民が中心となって干潟や浅瀬を保護するために活動しています。自然の保護と開発の繊細なバランスに対する意識が高まり、錦江湾のような貴重な自然を保全する取り組みが増えています。","The Kinkowan Bay shoreline has been shaped by human activity as well as volcanic eruptions. Before the industrial revolution, the shore was dotted with salt fields and farmland. In the twentieth century, large-scale land reclamation projects created new land on which to build factories, harbors, and roads. \n The bay’s natural environment has suffered, however, from overdevelopment of the coastal area. Today, there are local conservation efforts to preserve the tidal flats and shoals. Awareness of the delicate balance between nature conservation and development has grown, and increased efforts are being made to protect natural wonders like Kinkowan Bay."]
[4443,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","錦江湾を大切にするためにはどうしたらいいでしょうか\n","How can we show our appreciation for Kinkowan Bay? Let us count the ways:","‐錦江湾のきれいな海で獲れた魚や貝などに感謝する。\n‐跳ねるイルカ、走り回るヤドカリ、空高く飛ぶ野鳥などの錦江湾の生態系を必要とする生き物に敬意を払う。\n‐海水浴や釣り、ダイビングなどを楽しみながら自然の中で時間を過ごす。\n‐錦江湾の干潟を保全する方法を学ぶことで、未来のために環境を守る手助けをする。\n\nこの貴重な遺産を守るために、私たちは暮らし方や環境との関わり方を変えることができます。錦江湾とその周辺地域の運命は私たちにかかっています。","\n- Be grateful for the fish, shellfish, and other bounty we harvest from clean waters.\n- Respect the creatures—leaping dolphins, scuttling hermit crabs, soaring wild birds, and more—who depend on this ecosystem.\n- Spend time in nature, enjoying swimming, fishing, and diving.\n- Learn how to preserve these tidal flats, which help protect the environment for future generations.\n\nWe can change our lifestyles and our interactions with our environment to protect this precious legacy. The fate of Kinkowan Bay and areas like it are in our hands."]
[4444,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","錦江湾の環境保全活動","Kinkowan Bay Environmental Conservation Activities","一時期、重富海岸はたくさんのゴミで汚れた忘れられた一帯でした。しかし、地元の自治会やNPO法人、企業の地道な清掃活動によって、重富海岸は多くの人が訪れるまっさらな砂と常緑樹の浜となりました。重富海岸における継続的な保全活動と地元の住民および観光客による頻繁な利用の組み合わせは、重富海岸が後に霧島錦江湾国立公園に含まれることになった大きな要因の一つです。訪れた人が素晴らしい海岸の状態に対して示す感謝と、この海岸を未来に残すために守りたいという願いが、保全活動の後押しをしています。","At one time Shigetomi Beach was a forgotten stretch of sand strewn with litter. Thanks to the efforts of local residents’ associations, nonprofit organizations, and company-led cleanup initiatives, however, the beach has been made a place of pristine sands and evergreen trees that is a popular destination for visitors. The combination of continuous conservation and frequent use of Shigetomi Beach by local residents and visitors is one of the major reasons it was eventually included in Kirishima-Kinkowan National Park. The appreciation visitors show for the excellent condition of the beach and the desire to protect it for future generations continue to spur on the conservation efforts."]
[4449,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","漫画家が想像したイッシー","Isshi as Imagined by Manga Artists","1978年9月3日、謎の白い生き物が、池田湖をものすごい速さで泳いでいるのが目撃されました。この生き物は巨大で、約5メートル離れた2つのこぶを持ち、その生き物が通った跡は体から数十メートル広がっていたと報告されました。\n\nこの生き物はセンセーションを巻き起こし、スコットランドのネス湖の怪物ネッシーの目撃との類似点から、すぐにイッシーと命名されました。1979年5月27日、18人の漫画家が池田湖を訪れ、独自の想像をもとにしてイッシーの姿を描いた巨大なキャンバスを設置しました。","On September 3, 1978, a mysterious white creature was spotted swimming across Lake Ikeda at tremendous speed. The creature was reported to be huge, with approximately 5 meters between its two humps, and its wake extended dozens of meters from its body.\nThe creature became a sensation and was promptly christened Isshi based on its similarity to Nessie, Scotland’s Loch Ness monster. On May 27, 1979, 18 manga artists visited Lake Ikeda, where they set up a huge canvas and drew their own concepts of what Isshi might look like."]
[4454,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","白鳥神社と神聖な宝物","Shiratori Shrine","白鳥神社は、日本神話に登場する英雄、皇子ヤマトタケルの幻の訪問を受けた性空（910-1007）という僧が959年に創建したと言われています。幻は性空に彼らが立っていた場所に崇拝の場所を造るように告げたので、僧は六観音（六体の慈悲の女神、観音の像）を彫りました。やがてこの場所は白鳥神社として知られるようになりましたが、神社は後に火山活動を避けて現在の場所に移りました。\n\n1809年、本殿は火事で焼失し、龍と雲が繊細に彫りこまれた装飾柱「巻柱」と「牡丹に唐獅子」を作ったと言われている建築と彫刻の名匠、左甚五郎（1594–1651）の助けを借りて再建されました。\n\n白島神社には、奈良の東大寺との約300年前から続く強いつながりがあります。東大寺の大仏殿の3,020トンの屋根の重さのほとんどを支える二本の虹梁（arched beams）は、かつて白鳥神社の敷地にそびえ立っていた松の木でした。これらの巨大な木がなければ、大仏殿は完成できなかったと言われています。\n\nヤマトタケルの石像\n\nこの現代的な石の彫刻は、当時84歳のよしだみつると36歳のひらいちかしの2人の石彫職人によって作られました。二人は共に作業にあたり、吉田は病気と老いに苦しみつつも平井に技術を教えました。完成した像は1998年10月23日に設置されました。\n\n白鳥夫婦杉 (御神木)\n\n白鳥山は、1,000年以上にわたって神聖な場所と見なされており、ここには樹齢約500年と言われる神聖な杉の木、白鳥夫婦杉御由緒があります。この巨木は、本殿の横のひっそりとした小道に立っており、大きさは直径1.9メートル、周囲6メートルです。\n\n武運祈願の碑\n\nこの記念碑は、日中戦争中に軍艦が使用した砲弾です。武運長久（戦いでの幸運が続くこと）を祈願して神社に奉納されました。砲弾の重量は80キログラムで、それを持ち上げることができれば御神徳を給われると言われています。","Shiratori Shrine is said to have been founded over a thousand years ago by the priest Shoku (910–1007) after he was visited by an apparition while undergoing religious training in the Ebino Highlands. The apparition of the legendary prince Yamato Takeru instructed the priest to build a place of worship near the source of the Shiratori hot springs. Shoku founded Shiratori Shrine in 959.\n\nThe honden main hall was rebuilt toward the end of the Edo period (1603–1867), incorporating intricate makibashira ornamented pillars carved with dragons and clouds and other architectural details that preserve the particular blend of Buddhist and Shinto styles common to this region.\n\nThe shrine has strong ties to Todaiji Temple in Nara. Todaiji’s main hall has burned down twice to date. The last time it was rebuilt, approximately 320 years ago, a nationwide search was undertaken to find trees large enough for the long rainbow beams (koryo) needed to support the 3,020-ton roof of Todaiji’s Great Buddha Hall. After a 20-year search, the towering Japanese red pines growing on Shiratori Shrine grounds were selected, and they continue to bear their load to the present day.\n\n\nStone Statue of Yamato Takeru\n\nThe principal deity enshrined at Shiratori Shrine, Yamato Takeru, is an important figure in Japanese mythology. This stone carving was installed in 2012 to mark 1,300 years since the compilation of the Kojiki, Japan’s oldest chronicle, which recounts the life and adventures of Yamato Takeru. Depicting the hero who is thought to have brought peace to southern Kyushu, this statue honors his deep connection to the area.\n\n\nThe Sacred Cedar Tree, Shiratori Meoto Sugi\n\nLocated on a secluded path to the side of the main shrine building is a towering cedar tree with a diameter of 1.9 meters and a 6-meter circumference. Thought to be over 500 years old, the tree witnessed the last time Mt. Kirishima erupted in the late Muromachi period (1336–1573) and has been long revered as a sacred tree by the local people.\n\n\nProjectile Dedicated to Bestowing Divine Protection\n\nThis monument was donated to the shrine during the Second Sino-Japanese War (1937–1945) for buun chokyu, or “continued luck in the fortunes of war.” The projectile weighs 80 kilograms, and it represents the burden that soldiers must bear on the battlefield to achieve victory. According to legend, it bestows divine protection on those able to lift it."]
[4459,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","南州翁宿泊の家","Nanshuo Lodge","勇敢な鹿児島の武士、西郷隆盛（1828-1877）は、1828年から1877年に大隅半島を旅していたときこの建物に泊まりました。 西郷は日本の「最後のさむらい」と呼ばれており、日本の工業化の始まりとなった明治維新を主導した三人の偉大な武士のうちの一人です。 この歴史的な建物では、彼が書いた掛け軸や、射撃練習中に壁に残した銃弾の穴を通して、今でも彼の存在を感じることができます。彼の愛用した火鉢と茶器も展示されています。 \n\n* 南州翁宿泊の家は、現在は個人の住宅となっているため、建物の一部のみが一般公開されています。","Kagoshima samurai Saigo Takamori (1828–1877) lodged in this building when he was traveling in the Osumi Peninsula. Dubbed the “last samurai” of Japan, Saigo was one of three great warriors who led the Meiji Restoration, which heralded the beginning of the country’s modernization in the late nineteenth century. His presence still pervades this historic building—in the hanging scrolls he created and the holes he left in the walls during shooting practice. His beloved hibachi (charcoal brazier) and teapots are also on display.  \n\n*Nanshuo Lodge is a private residence. Only one section of the building is open to the public. "]
[4460,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","南蛮船繋留の木","Nanban Boat Mooring Tree","この非常に古いクスノキは、かつて船乗りが港に出入りする前に船を係留するために使っていました。千年以上にわたって、この天然記念物は南大隅の町の隆盛を見守ってきました。","This ancient camphor tree was once used by sailors to moor their ships before entering or leaving the harbor. For over a thousand years the sturdy tree has watched over the ebb and flow of the town of Minamiosumi."]
[4465,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","佐多岬","Cape Sata","佐多岬は九州本土の最南端、鹿児島県の大隅半島の先端にあります。晴れた日には、佐多岬展望台から種子島と屋久島、そして錦江湾、東シナ海、太平洋の景色を見られます。温暖な気候の中で豊富に生育している色鮮やかな植物が年間を通して楽しめます。\n\n海岸から約50キロメートルの沖合に、日本最古の灯台である佐多岬灯台があります。 「日本の灯台の父」として知られるスコットランドの技師、リチャード・ヘンリー・ブラントンの設計に従い、1871年に大輪島に建設されました。","Cape Sata lies at the southernmost point of mainland Kyushu, at the very tip of Kagoshima Prefecture’s Osumi Peninsula. On clear days you can see the islands of Tanegashima and Yakushima from the Cape Sata Observation Deck, which also offers views of Kinkowan Bay, the East China Sea, and the Pacific Ocean. A variety of plants flourish in the warm climate, adding touches of color all year round.\nAbout 50 meters off the coast is the Satamisaki Lighthouse, Japan’s oldest lighthouse. It was built on Owajima Island in 1871, following the design of Scottish engineer Richard Henry Brunton, known as the “father of Japanese lighthouses.” "]
[4470,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","雄川の滝","Ogawa Falls","幅60メートル、高さ46メートルのこの壮大な滝は、連なる清流と岩の水溜まりをたどる遊歩道の終着地にある自然の驚異です。夏の緑豊かな植生は、秋には赤、オレンジ、黄色の色相に変わります。遊歩道のクライマックスはこの滝で、水が幾何学的な岩の上を段状に流れ、滝つぼに落ちる様子を眺めることができます。条件が合えば、滝つぼは鮮やかなエメラルドグリーンに変わります。この現象は降水量が少ない時期に最もよくみられます。","The grand falls are 60 meters wide and 46 meters tall, a natural wonder at the end of a walking trail that follows a series of clear streams and rock pools. In summer, the vegetation is lush and green, changing to hues of red, orange, and yellow in fall. The trail culminates in the waterfalls, where visitors can gaze at the water cascading over geometric rocks into the plunge pool beneath. If the conditions are just right the pool turns a vivid emerald green, which is most pronounced in periods with limited rainfall."]
[4475,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","枚聞神社","Hirakiki Shrine","この神社の創設年は不明ですが、860年の史料に言及が見つかることから、枚聞神社は日本で最古級の神社と考えられています。開聞岳のふもとという神社の立地から、歴史研究者は枚聞神社の起源は山岳信仰に関係している可能性があるとしています。\n\n海岸沿いにある開聞神社には、古くから、本殿に祀られている航海の神に参拝するために琉球諸島（現在の沖縄）の船乗り、旅人、および使節が訪れました。現在の神社は1787年に島津家によって再建されました。この建物は、鮮やかな朱色のアクセントを伴う江戸時代の建築の優れた史料です。 宝物殿には、国の重要文化財に指定されている松梅蒔絵櫛笥という漆の箱があります。","Hirakiki Shrine is believed to be one of the oldest Shinto shrines in Japan. It appears in historical records from 860 CE. The shrine’s location at the foot of Mt. Kaimon has led historians to conclude it may have been connected to mountain worship practices. \nThanks to its position on the coast, since ancient times Hirakiki Shrine has attracted sailors, travelers, and envoys from the Ryukyu Kingdom (present-day Okinawa) who came to pay their respects to the god of navigation enshrined in the main worship hall. The current shrine was reconstructed by the Shimazu family in 1787, an excellent example of Edo-period architecture with bright vermillion accents. The homotsuden treasure hall houses a maki-e decorated lacquer box with a plum and pine design that has been designated an Important Cultural Property."]
[4478,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","花瀬望比公園","Hanazebohi Park","地元の伝承によると、この静かな公園は、浅い海岸線に沿って咲く花のようなイソギンチャクにちなんで命名されました。ここでは弥生時代（300BCE–300CE）の開聞岳の噴火による溶岩流の跡が縄状玄武岩によって形成されているのを見ることができます。\n\n海を見下ろす戦争記念碑は、太平洋戦争で命を失った人々に捧げられており、世界の恒久的な平和を願って建てられました。","According to local legend, this peaceful park was named for the sea anemones that seemed to bloom like flowers along the shallow coastline. You can see traces of lava flow from Mt. Kaimon’s eruptions during the Yayoi period (300 BCE–300 CE) in the rope-like basalt formations along the shore.\nA war memorial overlooking the sea is dedicated to those who lost their lives during World War II, built in hope of promoting enduring peace in the world."]
[4480,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","長崎鼻","Cape Nagasakibana","この三角形の岬は、薩摩半島の最南端から鼻のように突き出ています。指宿カルデラの外周の隅に位置しているため、長崎鼻は火山岩のみで形成されており、海岸沿いに幻想的な形を作り出しています。\n\n海の神、龍神を祀る龍宮神社は、岬を見下ろすように建っています。この地域は、おとぎ話の浦島太郎の生まれた地として知られています。浦島太郎は、竜宮という海中の宮殿に飛び込んで、神秘的な姫、乙姫と出会い結婚しました。今日でも、神社には愛と幸運を願う参拝者が訪れます。 \n\n長崎鼻では、海と開聞岳の写真を撮るのにぴったりの景色と、温暖な気候のおかげで一年中花を咲かせる様々な亜熱帯植物が見られます。","This triangular cape protrudes like a nose from the Satsuma Peninsula’s southernmost tip. Located on the corner of the Ibusuki caldera’s outer ring, the cape consists entirely of volcanic rock, which creates fantastical shapes along the coast.\nRyugu Shrine, dedicated to the god of the sea Ryujin, overlooks the cape. This area is known as the birthplace of the legendary Urashima Taro, a fisherman who was spirited away to the undersea Ryugu Palace, where he met and fell in love with the princess Otohime. To this day, visitors come to the shrine to pray for good fortune in matchmaking. \nCape Nagasakibana offers panoramic views of the sea and Mt. Kaimon, as well as a variety of subtropical plants that bloom year-round thanks to the mild climate."]
[4485,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","指宿と佐多: 豊かな伝説を持つリゾート","Ibusuki and Sata: A Resort Rich in Local Legend","霧島錦江湾国立公園の真南に位置する指宿と佐多地域は、亜熱帯気候、印象的な海岸線、多くの温泉に恵まれています。\n\n象徴的な開聞岳と、九州で最大の火口湖である池田湖、そして本土最南端の佐多岬を擁するこの地域の自然は、九州のさまざまな側面を示しています。\n\n指宿と佐多は、公共交通機関、車、さらに船でもアクセスできます。フェリーなんきゅうは、薩摩半島の山川から錦江湾、隣の大隅半島の根占、そして佐多岬までの航路を結んでいます。","Located in the very south of Kirishima-Kinkowan National Park, the Ibusuki and Sata regions are blessed with a subtropical climate, a dramatic coastline, and numerous onsen hot springs.\n\nHome to iconic Mt. Kaimon and Lake Ikeda, the largest crater lake in Kyushu, as well as Cape Sata, Kyushu’s southernmost point, the region’s natural wonders show many different sides of Kyushu.  \n\nIbusuki and Sata are accessible by public transportation, car, and even by boat. The Nankyu Ferry service connects Yamagawa on the Satsuma Peninsula to Kinkowan Bay and Nejime on the neighboring Osumi Peninsula, continuing on to Cape Sata. "]
[4490,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","雄川の滝に向かって散策","Take a Walk to Ogawa Falls","雄川の滝は、季節を問わず見事な眺めです。 幅60メートルの滝には、46メートルの高さから巨大な花崗岩の岩肌に透明な水が流れ落ち、小さな滝とエメラルドグリーンの滝つぼを作り出しています。\n\n手入れの行き届いた比較的アクセスしやすい1.2 kmの自然歩道が駐車場と滝をつないでいます。澄んだ渓流に沿って自然歩道を歩いていくと、滝にたどり着きます。夏の緑豊かな植生は、秋には赤、オレンジ、黄色の色相に変わります。\n\n近年、日本の放送局であるNHKの歴史ドラマで取り上げられた後、雄川の滝はますます有名になりました。 滝は週末や祝日に多くの観光客が訪れますが、それでもその魅力は変わることはありません。 駐車場近くの滝見大橋も写真撮影の人気スポットです。","Ogawa Falls is a stunning sight whatever the season. The falls are 60 meters wide, with crystal-clear water running down a gigantic granite rockface from a height of 46 meters, forming mini waterfalls and pools of emerald-green water.\n\nA well-kept and relatively accessible 1.2-kilometer trail connects the car park and the falls. The trail follows a clear mountain stream before opening onto the falls. In summer, the vegetation is lush and green, changing to hues of red, orange, and yellow in autumn.\n\nIn recent years Ogawa Falls has become increasingly famous after being featured in a historical drama on NHK, the Japanese national broadcaster. Weekends and national holidays bring many visitors, but the area still retains its natural charm. Takimiohashi Bridge, near the car park, is a popular spot for photographers."]
[4491,"令和1年","熊本県・宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","本土の端に向かう","The Southern Tip of Honshu","佐多岬は九州本土の最南端、鹿児島県の大隅半島の先端にあります。ニューデリーやカイロと同緯度の温暖な気候の中で、色鮮やかな亜熱帯性植物が豊富に生育しています。晴れた日には、隣の薩摩半島にある開聞岳や、波の向こうの種子島と屋久島が見えます。\n\n海岸から約50キロメートルの沖合に、佐多岬灯台が立つ大輪島があります。佐多岬灯台は日本最古の灯台で、スコットランド人の技師、リチャード・ヘンリー・ブラントンによって設計されました。1871年に建設されて以来、この灯台の明るい光は外国の船が日本の海岸を安全に航行するのに役立ちました。\n\n岬の周りの曲がりくねった小道を探索したり、日本最南端の神社を訪ねたり、最初の灯台守の宿舎で歴史の一部を学ぶこともできます。石造り灯台守の宿舎は、この歴史ある灯台で最初に灯台守をつとめた日本人とイギリス人のために建てられました。","Cape Sata is the southernmost point of Kyushu, located at the tip of Kagoshima Prefecture’s Osumi Peninsula. It shares the same latitude as New Delhi and Cairo. Colorful subtropical plants thrive in the warm climate. On clear days you can spot Mt. Kaimon on the neighboring Satsuma Peninsula or the islands of Tanegashima and Yakushima across the waves.\n\nAbout 50 meters off Cape Sata is Owajima Island, home to the Satamisaki Lighthouse. This is the oldest lighthouse in Japan, designed by Scottish engineer Richard Henry Brunton. Built in 1871, for years the bright light helped vessels safely sail along Japan’s shores.\n\nVisitors can enjoy exploring the winding paths around the cape, head to Japan’s southernmost shrine, or learn a bit of local history at the ruins of the first lighthouse keeper’s quarters, a stone dwelling built for the English and Japanese workers who first occupied the historic lighthouse."]
[4496,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","小山神社","Koyama Shrine","道端に佇むこの小さな神聖な場所には、雨や水の神であり、子どもを守る神ともうたわれる玉依姫（たまよりひめ）と、海の神、海神（わたつみ）が祀られています。小山神社は縁結びと関係があり、特に巨岩で有名です。ほんの少し登ったところにある幅15メートル高さ6メートルの岩は外陰部のような形で、その子宝のパワーで古の時代から崇拝されてきました。神社の近くには牡蠣の殻が置かれていますが、少しばかり賽銭したら、その殻に願いを書き、近くの小枝に吊してもよいでしょう。","The deities Tamayorihime, associated with rain, water, and the protection of children; and Watatsumi, kami of the sea, are venerated at this tiny roadside sanctuary. Koyama Shrine has to do with happy unions and is especially notable for the large rock, 15 meters wide and 6 meters tall, that stands just a short climb away. Shaped like a vulva, the rock has been venerated from the oldest times for its powers of fertility. Oyster shells are placed nearby the shrine, and visitors may write a wish on one and suspend it from a nearby branch after leaving a small donation. \n"]
[4501,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","日髙神社","Hidaka Shrine","別名、吉田神社。この聖なる場所は、太陽の神「天照大御神」と木の神「句句廼馳」、草の神「草野姫」が祀られており、平家とも創建から結びつきがあります。神社の右側にある黒石は、屋久島の沖にある口永良部島の火山岩ではないかと考えられています。この石は、1202年、屋久島にはじめて吉田集落から上陸した平家落人が運び入れたもので、見晴らしのきく戦略上重要なこの場所に建てられた砦の一部なのではないかという説もあります。彼らが戦いで使用したと言われる槍は、御神体のひとつです。","Also known as Yoshida Shrine, this sanctuary is dedicated to the sun goddess Amaterasu Omikami; Kukunochi, the kami of trees; and Kayanohime, the kami of grasses, and has foundational ties to the Taira clan. The black stone monolith to the right of the shrine is believed to be a volcanic rock that originated on Kuchierabu Island, just off the coast. One theory holds that the stone was transported here to be part of the defense stronghold built on this strategic overlook by the Taira warriors, who first landed on Yakushima here in Yoshida in 1202. A lance claimed to have been used by them in battle is among the shrine’s objects of worship."]
[4506,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","平内集落","Hirauchi","屋久島南岸のちょうど中央に位置し、陽が燦々とあたる平内集落には約330世帯が暮らし、屋久島で5番目に大きな集落です。1599年から歴史に登場する沿岸の温泉が有名です。この温泉は、1日2回干潮時に数時間だけ出現します。この集落で他に有名なのが柑橘系ポンカンの果樹栽培です。1924年にはじめて台湾から取り寄せられた原木は、現在でも実をつけています。\n　発掘された遺跡から、平内には6,000年も前から人が定住していたことが明らかになり、集落の長い歴史は住民の誇りでもあります。毎月第2土曜日と日曜日には、住民から寄付された1,500点ものアンティークな家財道具や古道具、民芸品などが旧八幡中学校で展示されます。この島の生活について知る絶好のチャンスです。","Situated halfway along Yakushima’s southern coast, sunny Hirauchi is the fifth-largest township on the island, with some 330 households. Its sought-after shoreside hot springs appear in records from as early as 1599. The thermal pools emerge twice each day for a few hours at low tide. Another local claim to fame is the cultivation of ponkan tangerines. The original tree introduced from Taiwan in 1924 still produces fruit today.\nArchaeological digs show that Hirauchi was settled as early as 6,000 years ago, and its citizens are proud of its history. On the second Saturday and Sunday of each month, as many as 1,500 vintage household and farming tools and other folkcraft items donated by residents are exhibited at the former Hachiman Middle School––a good opportunity to learn about life on the island."]
[4507,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","八幡神社","Hachiman Shrine","武家の守護神であり、第15代天皇でもある、誉田別尊を祀るこの神社は、一部の住民の間では岩川八幡と呼ばれています。その名称から、この神社がもともと岩川家の祖先を祀る場所だったことが偲ばれます。岩川家は、かつて屋久島を統治していた種子島一族に仕えていました。岩川家の子孫は、何世紀も昔、平内集落のまとめ役を務めており、この神社は岩川家の墓地だったのではないかと思われます。神社のしめ縄（神聖な場所の結界として張られる藁の縄）は、1年に2回、2月と8月中旬に、近隣の農家から集められた稲わらで新調されます。8月のお盆の時期に足を運ぶと、棒を手にしてリズミカルに躍る棒踊りを見ることができます。","Dedicated to Hondawake no Mikoto, the patron deity of warriors and fifteenth emperor of Japan, this shrine is known to some residents as Iwakawa Hachiman. The name recalls its origins as a place for worshipping the ancestors of the Iwakawa family, who served the Tanegashima clan that once governed Yakushima. An Iwakawa descendant was chief of the Hirauchi settlement centuries ago, and it seems likely that this site was a graveyard for the family. Twice yearly, in February and mid-August, the shrine’s shimenawa, the straw rope hung to demarcate sacred space, is fashioned anew with rice straw gathered from nearby farms. Visit during the August Obon festivities to see bo-odori, a rhythmic dance performed with sticks."]
[4512,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","春田浜海岸","Harutahama Beach","屋久島で最大のサンゴ礁が広がる春田浜海岸。約6,000年前に形成されたと考えられています。子どもたちは、潮だまりでクロナマコやオヤビッチャ、貝などを探して遊べます。陸では、年間を通じてさまざまな植物が華やかに咲き誇ります。たとえば、野生のユリ、ラン、アサガオ、サクラソウ、トウダイグサ、ハマエンドウ、ゲンチアナ、セイヨウニンジンボク、フジウツギ、シャリンヒトデ 、星形の可憐な花をつける蔓植物、これもほんの一部に過ぎません。海水浴場に続く道沿いには窪みがいくつもあり、島で行われていた伝統の名残が見られます。その昔、その窪みにたまった海水を火で熱した岩で温めて、海を眺めながら露天風呂を楽しんでいたのです。","The most extensive coral reef flats on Yakushima, estimated to have been formed 6,000 years ago, are found at Harutahama beach. Children can play among the tidal pools in search of black sea cucumbers, Indo-Pacific sergeants, and shellfish. On land, many different flowering plants show their colors throughout the year: wild lilies, orchids, morning glories, primroses, sun spurge, beach peas, gentians, monk’s pepper, butterfly bush, sea daisies, and delicate star-shaped lianas, to name just a few. The pits along the path leading to the swimming area are remnants of an old island tradition of using rocks heated in a fire to warm pools of seawater for an alfresco, ocean-view bath."]
[4517,"令和1年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","十五夜「大綱引き」","Full-Moon Tug-of-War","旧暦8月15日の夜は、十五夜として知られています。この夜は特に満月が美しいと言われているだけではありません。多くの秋の村祭りで、神道の伝統に根付く綱引きも見られます。この綱引きが象徴する意味合いは、村によっていろいろと違いがありますが、一般的に、綱は龍や水の精霊を表し、2つのチームは豊作や豊漁を競い合います。一湊集落で行われるこの「競争」は、必ず引き分けで終わり、集落の人々の変わらぬ健康と繁栄を皆で願う場として考えられています。\n　準備は何日も前から始まり、各世帯とも、綱をこしらえるために必要な蔓や藁を集めてまわります。大綱引きの前日、朝の6時から大綱作りが始まります。夜9時には、きつく巻かれた、太さ約20センチ、長さ55メートルの巨大な綱ができあがり、祭りの準備が整います。開催日は年によって違いますので、9月もしくは10月の満月がいつなのかをカレンダーでチェックして、参加を検討してみましょう。誰でも参加できます。\n\n一湊集落のツアー予約は、yakushima.jpのサイトにアクセスしてください。また、屋久島環境文化村センターに直接お越しいただいても承ります。\n〒891-4205　鹿児島県熊毛郡屋久島町宮之浦823番地1","The fifteenth night of the eighth month by the lunar calendar is known as jugoya, a time when the harvest moon is considered the most beautiful and when tug-of-war contests rooted in Shinto tradition feature in many rural autumn festivals. The symbolic meanings attached to the event vary from community to community, but generally, the rope represents a dragon or water spirit, and the two teams vie for plentiful crops or good hauls from the sea. In Isso, the “contest” always ends in a tie, and the event is in effect a collective prayer for the continued health and prosperity of the community.\nPreparations begin days in advance, with each household pitching in to gather the vines and grasses used to fashion the rope. On the day before the tug-of-war, the rope building begins at 6 a.m. By 9 p.m., a tightly coiled giant cord some 20 centimeters thick and 55 meters long is ready for the festivities. The date varies each year, so be sure to check the calendar to see when in September or October this full moon occurs, and plan on participating—all are welcome.\n\n＊＊＊\n\nTo book a village tour in Isso, visit yakushima.jp online or the Yakushima Environmental and Cultural Village Center in person at:\n823-1 Miyanoura\nYakushima-cho, Kumage-gun\nKagoshima-ken 891-4205"]
[4522,"令和1年","沖縄県 ","（奄美群島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","奄美大島の自然と文化 ","Amami Oshima’s Nature and Culture","奄美群島国立公園\n琉球諸島の一部である奄美群島にまたがる奄美群島国立公園は2017年に設立されました。地質学的には、琉球諸島は過去1000万年にわたって日本およびユーラシア大陸と陸続きになったり離れたりを繰り返し、約200万年前に最終的に分離しました。このような変遷により、アマミノクロウサギ、ケナガネズミ、オビトカゲモドキなど多数の固有の動植物種が孤立した環境で進化しました。これらの固有種の一部は、絶滅が危惧されているだけでなく、日本にもアジア大陸にもすでに見られない特徴を持つ残存種でもあります。奄美群島国立公園は、これらの固有種を保護し、奄美群島の文化を守る上で重要な役割を果たしています。\n\n奄美群島には、サンゴ礁に囲まれた特徴的な海岸線、山地、亜熱帯性常緑広葉樹林、平地、奇岩といった様々な地形が見られます。奄美群島の各島は沖縄と九州両方の伝統から要素を取り入れた独自の文化を持っているものの、全ての島の文化は自然環境と密接に結びついた生活様式という共通点で繋がっています。\n\n山の多い島\nもともとは火山だった奄美大島は、その712平方キロメートルの面積のほとんどが樹木に覆われた山地で、農業に適した平地はわずかしかありません。険しい海岸線のところどころに入り江や岬が見られます。多くの場所では、風景の中心を占める山々の斜面が海まで伸びており、印象的な景観を形作っています。\n\n希少な植物相と動物相\n奄美大島には、琉球諸島の固有種に加え、奄美大島のみに見られる種も複数生息しています。その中には、島の亜熱帯性樹林をすみかとするアマミトゲネズミとアマミイシカワガエルが含まれます。シイの木やアラカシが茂る森林は、絶滅危惧種であるシリケンイモリなどの生息域です。この地域の動物で最も有名なのは、おそらく奄美大島と徳之島だけに生息する夜行性のアマミノクロウサギです。この毛色が濃く比較的ずんぐりとした動物は、短い脚と穴を掘るために発達した爪を持ち、かつてアジア大陸に広く分布していた古代のウサギの形態を残していると考えられています。1年に2度出産しますが、ウサギには珍しく1度に生む子の数は1頭または2頭です。アマミノクロウサギは、かつて毒蛇であるハブの根絶を目的に島に連れてこられたマングースによって数が減ってしまいました。マングースはハブだけでなくアマミノクロウサギなどの固有種を多数捕食しました。幸い、奄美マングースバスターズがこの侵入捕食種の多くをすでに駆除し、島の生態系のバランスを復活させるための取り組みを行なっています。しかし、野猫もまた、アマミノクロウサギだけでなくルリカケスなどの他の固有種の生存を脅かす脅威です。\n\n自然と調和した暮らし\n奄美大島の集落の多くは入り江に作られており、島民は昔から森と海の恵みに頼って暮らしてきました。自然への深い畏敬の念は今も変わらず、環境と調和しながら暮らすことが大切にされています。たいていの集落は、神々が山から海に向かって通る経路であると言われる「カミミチ」(神の道) を守っています。人々は皆、木や植物、食物を採る時には自然に感謝を捧げ、森に入る時には神々に祈りを捧げます。島の祭りは自然に深く根ざしたものです。その中には、女性司祭たちが岩の上で舞い、豊穣を祈願する秋名集落の平瀬マンカイなどがあります。\n\n見どころ\n奄美大島には訪れることができる数多くの素晴らしい自然の見どころがあります。カヤックが楽しめる住用のマングローブの森、島の最高峰・湯湾岳 (標高694メートル)を覆う原生林はその一部に過ぎません。ゆったりと自然散策をしたい人には、金作原原生林と奄美自然観察の森が島の生態系を体験するのにぴったりです。\n","Amami Gunto National Park\nThe national park was established in 2017 and spans the Amami island group, part of the Ryukyu Islands. Geologically, these islands have repeatedly connected with and broken away from Japan and Eurasia over the past 10 million years, finally separating approximately two million years ago. These shifts allowed numerous endemic animal and plant species to evolve in isolation, including the Amami rabbit, the Ryukyu long-tailed rat, and the banded ground gecko. Some of these animals are not only endangered but are also relict species that retain characteristics no longer seen in species in Japan or the Asian mainland. The national park plays an important role in protecting these endemic species and preserving the culture of the islands.  \n\nThe islands have a varied topography, with distinctive coral-encircled coastlines, mountains, subtropical evergreen broadleaf forests, flatlands, and unusual rock formations. Each island in the Amami chain has a distinct culture that incorporates elements from the traditions of both Okinawa and Kyushu, but they are linked by one common thread: a lifestyle that is inextricably intertwined with the natural environment.\n\nA Mountainous Island\nThe island of Amami Oshima is volcanic in origin, and its 712 square kilometers are covered by forested mountains, leaving little flat land for agriculture. The jagged coastline is peppered with inlets and headlands. In many places, the slopes of the mountains that dominate the landscape reach all the way down to the sea, creating striking vistas.   \n\nRare Flora and Fauna \nIn addition to species endemic to the Ryukyu Islands, there are several that are unique to Amami Oshima. These include the Amami spiny rat and the Amami Ishikawa’s frog, both of which live in the island’s subtropical forests. The forests are dominated by chinquapins and ring-cupped oaks, and are the habitat of the endangered sword-tail newt among other species. The most famous local animal is perhaps the nocturnal Amami rabbit, which lives only on Amami Oshima and Tokunoshima Island. This dark-furred and relatively thickset animal has short legs and powerful claws for digging, and is thought to be a relic of archaic rabbit forms that were once widespread in continental Asia. It breeds up to twice a year, and is unusual among rabbits in that it bears only one or two young at a time. The Amami rabbit population was threatened by the mongooses that were brought to the island to eradicate the venomous habu pit vipers, as the mongooses also preyed heavily on the rabbits and other endemic animals. Fortunately, the Amami Mongoose Busters initiative has largely eliminated this invasive predator and is working to restore balance to the island’s ecosystem. However, feral cats are also a danger, threatening the Amami rabbit as well as other endemic species such as the Amami jay. \n\nLiving in Harmony with Nature\nMany of Amami Oshima’s villages are built in inlets, and traditionally islanders have lived off the bounty of the forests and the sea. A deep reverence for nature continues and living in harmony with the environment is highly valued. Most villages preserve a kami-michi (spirit road), which is said to mark the route spirits take from the mountains to the sea. Villagers commonly give thanks to nature when gathering wood, plants, or food, and offer a prayer to the spirits when they venture into the forests. Local festivals are deeply rooted in nature; these include the Hirase Mankai Festival, celebrated in the village of Akina, in which priestesses dance on a rock and pray for rich harvests. \n\nPlaces to See\nAmami Oshima offers many outstanding natural sites for visitors to explore. Just a few highlights are the Sumiyo Mangrove Forest, a popular kayaking destination, and the old-growth natural forest that covers Mt. Yuwandake (694 m), the island’s tallest peak. For those who prefer leisurely nature walks, the Kinsakubaru Forest and the Amami Nature Observation Forest offer a great way to discover the local ecosystems. "]
[4523,"令和1年","沖縄県 ","（奄美群島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","奄美群島国立公園","Amami Gunto National Park","琉球諸島の一部である奄美群島にまたがる奄美群島国立公園は2017年に設立されました。過去1000万年にわたって琉球諸島は日本およびユーラシア大陸と陸続きになったり離れたりを繰り返し、約200万年前に最終的に分離しました。このような変遷により、アマミノクロウサギ、ケナガネズミ、オビトカゲモドキなど多数の固有の動植物種が孤立した環境で進化しました。これらの固有種の一部は、絶滅が危惧されているだけでなく、日本にもアジア大陸にもすでに見られない特徴を持つ残存種でもあります。奄美群島国立公園は、これらの固有種を保護し、奄美群島の文化を守る上で重要な役割を果たしています。\n\n奄美群島には、サンゴ礁に囲まれた特徴的な海岸線、山地、亜熱帯性常緑広葉樹林、平地、奇岩といった様々な地形が見られます。奄美群島の各島は沖縄と九州両方の伝統から要素を取り入れた独自の文化を持っているものの、全ての島の文化は自然環境と密接に結びついた生活様式という共通点で繋がっています。\n\n徳之島の自然の世界\n徳之島で最も高い二峰は井之川岳 (645メートル) と天城岳 (533メートル) で、より小さい丘もあちらこちらに見られます。島の西側は岩の多い海岸線ですが、東側は砂浜で縁取られています。農業が行われる平地は島の南西部に位置しています。天城岳の急勾配の斜面は、森に吹き付ける強風にも耐えられる頑健なブナ属の常緑樹、シイの木に覆われています。地域の人々は、天城岳は妊婦が寝ている様子に似ていると言い、この山を「寝姿山（sleeping-form-mountain）」とも呼びます。\n\n\n自然と調和した暮らし\n奄美諸島の人々は、今でも自然界と深く繋がっています。例えば、ここに暮らす人々は天城岳の3つの滝のひとつであるカーム滝を今も日常的な水源として利用しています。また、伝統料理に使うツワブキや正月飾りのためのマツを採ったり、山の神々に祈ったりするため山に入ります。\n\n見どころ\n徳之島の自然の見どころのなかでも特に素晴らしい場所には、海岸の特徴的な奇岩が見られるムシロ瀬や犬の門蓋、石灰岩の海底洞窟ウンブキ、畦プリンスビーチ、歩道がソテツのアーチで覆われている金見崎ソテツトンネルがあります。","The national park was established in 2017 and spans the Amami island group, part of the Ryukyu Islands. Over the past 10 million years, these islands have repeatedly connected with and broken away from Japan and Eurasia, finally separating approximately two million years ago. These geological shifts allowed numerous endemic animal and plant species to evolve in isolation, including the Amami rabbit, the Ryukyu long-tailed rat, and the banded ground gecko. Some of these animals are not only endangered but are also relict species that retain characteristics no longer seen in species on the main Japanese islands or the Asian mainland. The national park plays an important role in protecting these endemic species and preserving the culture of the islands.   \n\nThe islands have a varied topography, with distinctive coral-encircled coastlines, mountains, subtropical evergreen broadleaf forests, flatlands, and unusual rock formations. Each island of the Amami chain has a distinct culture that incorporates elements from the traditions of both Okinawa and Kyushu, but they are linked by one common thread: a lifestyle that is inextricably intertwined with the natural environment.\n\nTokunoshima’s Natural World         \nThe island's two tallest peaks are Mt. Inokawadake (645 m) and Mt. Amagidake (533 m), while smaller hills pepper the landscape. The western side of the island has a rocky coastline, while the eastern side is lined with beaches. Agricultural plains lie in the island’s southwest. The steep slopes of Mt. Amagidake are covered by chinquapins, hardy evergreen trees in the beech family that can withstand the strong winds which buffet the forest. Local residents say Mt. Amagidake resembles a pregnant woman sleeping, and call it nesugata-yama (literally, “sleeping-form-mountain”).\n\n\nLiving in Harmony with Nature       \nPeople in the Amami Islands are still deeply connected to the natural world. For instance, local residents still use Kaamu-daki, one of Mt. Amagidake’s three waterfalls, as a regular water source. Islanders also venture into the mountains to collect leopard plant (tsuwabuki) for use in traditional dishes and pine for New Year decorations, and to pray to the mountain gods. \n\nPlaces to See\nSome outstanding natural sites in Tokunoshima include the distinctive coastal rock formations at Mushiroze and Innojofuta, the underwater limestone caves of Unbuki, the lagoon at Aze Prince Beach, and the Kanamizaki Sotetsu Tunnel, a walking path covered by arching sago palms."]
[4527,"令和1年","沖縄県 ","（奄美群島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","奄美大島の集落の生活","Village Life in Amami Oshima","奄美大島の集落の多くは入り江にあり、島民は昔から森と海の恵みに頼って暮らしてきました。自然への深い畏敬の念は今も変わらず、環境と調和しながら暮らすことが大切にされています。たいていの集落は、神々が山から海に向かって通る経路であると言われる「カミミチ」(神の道) を守っています。\n\n自然を敬う気持ちは、日本の伝統的なアニミズムと深く結びついています。集落の人々は、自分たちを取り巻く自然界の全てに神が宿っており、自分たちの暮らしは自然の恵みによるものであると考えています。琉球諸島全域に今でも色濃く残っている自然界への深い感謝と敬意はこのような考え方から生まれています。集落の人々にとって、木、植物、食物を採る時に自然に感謝し、森に入る時には神々に祈りを捧げるのは一般的なことです。\n\n秋名・幾里集落\n博物館から北東へ車で35分のところにあるこの小さな漁村は、稲作が盛んに行われ、渡り鳥が水田で休憩と食餌をする島内随一の地域です。集落の暮らしは今でも季節のリズムや月の周期と共にあり、旧暦に従って伝統行事が行われています。集落の人々は漁を行なってエビ、タコ、貝を収穫し、近隣の森でイノシシを狩ります。夏の終わりには少なくとも400年前から行われている平瀬マンカイという祭りが開催され、祝女（ノロ）が豊作を祈願します。この祭りは重要無形文化財に指定されています。\n\n西仲間集落\n博物館から南西へ車で35分のところにあるこの小さな集落は、奄美諸島の多くの集落がどのように自らの信仰、慣習、自然と調和した暮らしを守り続けようとしているかを示す素晴らしい例です。集落を通っている「カミミチ」(神の道) は、山の神々が海へ向かう道を示していると言われており、今でも崇敬の念を持って扱われています。ミズガニ漁の伝統は少なくとも200年前から続いています。毎年旧暦の8月15日に行われる豊年祭では、集落の人々は自然の恵みへの感謝を示し、魔よけの祈祷を捧げます。","Many of Amami Oshima’s villages are nestled in inlets, and islanders have traditionally lived off the bounty of the forests and the sea. To this day, local residents have a deep reverence for nature and try to live in harmony with the environment. Most villages preserve a kami-michi (spirit road), which is said to mark the route spirits take from the mountains to the sea. \n\nRespect for nature runs deep in Japan’s traditional animistic spirituality. Villagers believe that spirits reside all around us in the natural world, and that their own livelihoods are dependent on the gifts of nature. This engenders feelings of profound gratitude and respect for the natural world, which remain strong throughout the Ryukyu Islands. It is common for villagers to give thanks when gathering wood, plants, or food, and also to offer a prayer to the spirits when venturing into the forests. \n\nAkina Ikusato Village  \nA 35-minute drive northeast from the museum, this small port village is one area on the island where there is significant rice cultivation, and migrating birds stop to rest and feed in the paddy fields. Village life still moves according to the rhythm of the seasons and lunar cycles, and traditions are observed according to the traditional Japanese calendar. Local people fish and harvest shrimp, octopus, and shellfish, and also hunt wild boar in the mountain forests nearby. In late summer, they hold the Hirase Mankai Festival, a tradition that has existed for at least four centuries. The festival, during which priestesses (noro) pray for good harvests, has been designated an Important Intangible Folk Cultural Property.\n\nNishi-nakama Village\nThis small settlement about a 35-minute drive southwest from the museum is an excellent example of how many villages across the Amami Islands seek to maintain their beliefs, customs, and ways of living in harmony with nature. The kami-michi (spirit road), a route that runs through the village and is said to mark the path spirits take from the mountains to the sea, is still treated with reverence. Catching Japanese mitten crabs (mizugani) in the Sumiyo River has been a village tradition for at least two centuries. At the Honensai Harvest Festival, held annually on August 15 of the old lunar calendar, participants express gratitude to nature and offer up prayers to ward off evil."]
[4532,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）天城町観光受入促進協議会","犬の門蓋：野犬、めがね岩、ザトウクジラ","Innojofuta: “Wild Dogs,” Eyeglass Rock, and Humpback Whales","海岸のこの地域は、奄美群島の大部分を包含する奄美群島国立公園の一部です。「dog」という意味である犬の門蓋の最初の漢字は、かつてはこの地域を徘徊していた野犬の群れに由来すると考えられていましたが、現在はこの説には根拠がないとされています。古代の隆起サンゴ礁が形成した岩や崖の奇妙で不思議な形状で有名です。犬の門蓋という名称の真の起源は不明です。\nこの場所の崖は、石灰岩礁を地面から突き上げた地震隆起によって100～150万年前に形成されました。時間の経過とともに、風雨による浸食が崖面を異様な形やごつごつした突起に彫刻しました。\nめがね岩（eyeglasses rock）は、崖面の二つの海食アーチが結合して一つになったもので、形が眼鏡に似ています。めがね岩からは、完璧な構図に収まる東シナ海の景色が望めます。特に入り日の景色は印象的です。きのこ岩（mashroom rocks）は、海岸線にある岩の一群で、まるで地面から生えているように見えます。波が下部を侵食し、草に覆われた丸い上部が残りました。コンクリートの歩道がこれらをはじめとする岩石群へと続いていますが、階段の一部は比較的急で上り下りが大変なので注意してください。\nこの地域は、特に1月から３月にかけて、ザトウクジラが現れることで知られています。","This section of coast is part of the Amami Gunto National Park, which stretches across much of the Amami Islands. The first kanji character of Innojofuta, meaning “dog,” was once thought to come from a pack of wild canines that prowled the area, but that story is now considered unfounded. The true origins of the name are unknown.\n The cliffs here were formed between 1 and 1.5 million years ago by a seismic upheaval that thrust a limestone reef up from the earth. Over time, the erosion from wind and rain has sculpted the cliff faces into unusual shapes and jagged protrusions.\n Megane-iwa, or “Eyeglass Rock,” is a set of two joined sea arches in the cliff face, which resemble a pair of spectacles and provide a perfectly framed view of the East China Sea, particularly striking at sunset. Kinoko-iwa, or “Mushroom Rocks,” is a series of formations at the shoreline that appears to have sprouted from the sand. Waves have eroded their lower sections, leaving bulbous, grassy tops. Concrete paths lead to these and other rock formations, but please be aware that some of the steps are relatively steep and can be challenging. \n This area is known for sightings of humpback whales, particularly between January and March."]
[4537,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）天城町観光受入促進協議会","ヨナマビーチ－与名間海浜公園","Kaihin Koen Seaside Park – Yonama Beach","サンゴ礁に守られた穏やかな潟にゆるやかに続く白砂のビーチを持つ与名間海浜公園は、徳之島のマリンスポーツとレクリエーションのキースポットのひとつです。 \n\nマリンスポーツの楽園\nヨナマビーチは、この島最大のイベントのひとつである徳之島トライアスロンのスイム種目の出発地点です。毎年6月下旬、世界中から集ったアスリートたちが2キロメートルのスイム、75キロメートルのバイク、21キロメートルのランを競います。徳之島トライアスロンは「Fast or slow, it’s your show（遅くてもあなたが主役）」というスローガンで一般参加者を募集しており、本格的なアスリートも参加します。毎年7月下旬または8月上旬の日曜日にあまぎ祭の一環として開催されるボートレースの日もあります。このイベントでは熱戦が繰り広げられ、何十ものチームがさまざまなカテゴリーで競います。勝者には優勝旗が与えられます。\n\nマラソンの記憶\nビーチの裏を通る県道629号線の一部分は、2000年のシドニーオリンピックのマラソン競技で金メダルを獲得した高橋尚子選手を記念して「尚子ロード」と名付けられました。ここで大会に向けての練習を行った高橋選手の業績を称える記念碑は、与名間海浜公園に向かう脇道の近くに建てられています。 \n\nパドリングとキャンプ\n天城町B＆G海洋センターでカヌー、パドルボード、ボートなどのレジャー用品をレンタルできます。また、7月20日から8月末までの期間中、ウォータースライドを備えた屋外プールが営業しています。年間を通して各棟5人まで泊まれるバンガローがあります。この場所はトイレとシャワーがついたキャンプ施設を備えています。\n\n自然の神秘\nサンゴ礁、潮溜まり、海水は海の生き物であふれています。しばしば長い距離を移動するウミガメたちは、繁殖のために自分たちが生まれたこのビーチに戻ってきます。ウミガメの孵化エリアには、時々保護のために囲いが設けられます。ビーチの後部に沿って、とげのあるアダンの木が根を海岸線に張り巡らしており、嵐でサンゴ礁に大波が打ち付ける時には浸食から海岸線を守っています。  \n\n行き方\n海浜公園は徳之島空港から車で10分です。徳之島の町から緑色の路線を運行するバスの停留所があります。","With its beach of white sand sloping gradually into a tranquil lagoon protected by a coral reef, Kaihin Koen Seaside Park is one of Tokunoshima’s key spots for marine sports and recreation.\n\nMarine Sports Paradise\nYonama Beach serves as the starting point for the swim leg of one of the biggest events on the island, the Tokunoshima Triathlon. Every year in late June, athletes from around the world compete in a 2-kilometer swim, followed by a 75-kilometer bike ride, and a 21-kilometer run. The race is open to the public, with the slogan, “Fast or slow, it’s your show,” and serious athletes participate as well. There is a day of boat races held annually on a Sunday in late July or early August as part of the Amagi Matsuri festival. The events are hotly contested, with dozens of teams competing in various categories, and championship pennants awarded to the winners.\n\nMarathon Memories\nThe stretch of Route 629 behind the beach has been named “Naoko Road” in honor of Sydney 2000 Olympic marathon gold medalist Takahashi Naoko. The monuments marking the achievements of Takahashi, who trained here in the lead up to the Games, are located near the turnoff to the seaside park.  \n\nPaddling and Camping\nCanoes, paddle boards, boats, and other leisure equipment are available for hire from the Amagi-cho B&G Kaiyo Center, while an outdoor pool with a waterslide is open from July 20 to the end of August. There are bungalows for rent year-round that each sleep up to five. The site features camping facilities, with toilets and showers. \n\nNatural Wonders\nThe reef, rock pools and ocean are full of sea life. Sea turtles, which often migrate over long distances, return to this beach where they were born to propagate, and their breeding areas are sometimes fenced off for protection. Along the back of the beach, the roots of the spiny adan, or fragrant screw pine, grip the shoreline and protect it from erosion when storms send big waves crashing over the reef.   \n \nAccess\nKaihin Koen Seaside Park is a 10-minute drive from Tokunoshima Airport. The green line bus service from the town of Tokunoshima stops there."]
[4538,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）天城町観光受入促進協議会","松原闘牛場","Matsubara Togyu-jo Bullring","地元の人々によって作られたこの闘牛場は、地域の暮らしの一部です。島の人口の一割以上にあたる3,000人もの人々が、毎年徳之島の一番強い牛を決める三大試合を見にやってきます。\n奄美と沖縄の島々における闘牛の伝統は、17世紀に鹿児島の薩摩藩による過酷な支配下で生まれました。農民は農閑期の間に気を紛らわせる手段として各自の牛を闘わせました。長い年月の間にこの闘いは非常に人気となり、優勝した牛を訓練した人は多大な名誉を得ました。今日、農家の人が自分の大事な牛を道やビーチで運動させているのがよくみられます。\n闘牛のルールは、シンプルです。トレーナーに伴われた牛たちが、直径20メートルのリングで、片方が倒れるか、降参して逃げだすまで、互いに角を掛けて押し合います。牛には横綱(grand champion)や大関(champion)など、相撲にちなんだ番付がされています。最も体重が軽い牛は700kg前後で、重い牛では1,100kgを超えることもあります。 \n闘牛のイベントの入場料は2,000円～3,000円です。子ども料金は1,000円です。","This bullring was built by the local community, of which it is an integral part. As many as 3,000 people, more than 10 percent of the island’s population, come to watch the year’s three biggest matches, which decide Tokunoshima’s top bull.\nThe tradition of bull wrestling (togyu) began on the Amami and Okinawa islands during the harsh rule of Kagoshima’s Satsuma clan in the seventeenth century. Farmers would hold fights between their bulls as a way of letting off steam during quiet times of the year. The contests became hugely popular over the years, and trainers of champions gained considerable status. Today, it is common to see farmers exercising their prized animals on the roads and beaches.\nThe rules of togyu are simple: the bulls, accompanied by a trainer, lock horns and push each other around the 20-meter-diameter ring until one is knocked over or gives up and runs away. The bulls are given ranks borrowed from sumo, such as yokozuna (grand champion) and ozeki (champion). The lightest bulls weigh in at around 700 kilograms, while the heaviest can top 1,100 kilograms. \nEntrance fees to togyu events range from ¥2,000 to ¥3,000, and ¥1,000 for schoolchildren."]
[4543,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）天城町観光受入促進協議会","海中地下洞窟ウンブキ","Unbuki Underground Seawater Cave","水中にある石灰岩の洞窟ウンブキの謎は徐々に解き明かされつつありますが、最大の謎はまだ未解決のままです。ウンブキの入り口は、海岸から約400メートル離れた内陸にありますが、洞窟内部の海水には干満があり、このことは海底の下に別の開口部があることを示しています。しかし、専門の潜水士による継続的な調査にもかかわらず、この開口部はまだ発見されていません。 石灰岩の岩盤の崩壊によって形成されたウンブキは、メキシコの有名なセノーテという地下水源と地表をつなぐ陥没穴を連想させます。実は、ウンブキはアンキアラインプールという地下洞窟によって海とつながっている内陸水域です。\n \n別世界\n地上高度から数メートル下にある洞窟入口付近の広いエリアは、スイッチを入れると照明が点灯します。2014年、佐世保工業高等専門学校の研究者たちがウンブキで遠隔操作型ロボットとソナー技術を使って洞窟をモデル化する実験を行い、その結果を学術論文にまとめて発表しました。\n\n古代の発見\n2018年9月、有名な日本人探検家である広部俊明氏が率いる専門の潜水士のチームが、300メートルまでの現地探査を開始しました。この最初の探査により、ウンブキは日本最長の水中洞窟であることが確認され、また、新石器時代のものと推定される土器が発見されました。\n \n珍しい生物\n続く水中探査では、新種のエビとみられる生物が発見され、また、日本初のウンブキアナゴの撮影に成功しました。体長50センチメートルまで成長する、Fryer's false morayとしても知られるこのアナゴは、世界でもごく少数の場所にしか生息しておらず、日本では2014年に初めてウンブキで確認されました。探査チームは、この稀有な場所にはもっと未確認の生物がいる可能性があり、その中には地球上でここにしか生息しない種も含まれるかもしれないと考えています。 \n\nいまだ続く困惑\n最初の探査を後継した潜水士たちは、その後、曲がりくねった洞窟を通り抜け、入り口から700メートルの地点まで到達しました。この地点までのかなりの部分が海底下を通っているはずですが、それでも外海へつながる箇所は見つかりませんでした。\n\n行き方\nウンブキは島の北西海岸にあり、空港から車で数分、徒歩10分以内で行くことができます。数台分の無料駐車場があります。駐車場から直接階段で行けるウンブキ現地の入場は無料です。入り口と周辺を自由に探索できますが、洞窟でのダイビングは禁止されています。 ウンブキを訪れる人は、入り口とその周辺は自由に見てまわれますが、洞窟でのダイビングは禁止されているので注意してください。","While many of the mysteries of the underwater limestone cave of Unbuki are slowly being revealed, the largest remains unsolved. While the entrance to the caves is about 400 meters inland, the saltwater inside is tidal, which indicates the presence of another entrance under the seabed. Despite ongoing exploration by expert teams, however, no connection has been found. Formed by the collapse of limestone bedrock, Unbuki is reminiscent of the famous cenotes of Mexico, sinkholes which connect underground water sources to the surface. In fact, Unbuki is an anchialine pool, a landlocked body of water connected to the ocean by an underground cavern. \n \nAnother World\nThe sizeable area around the entrance to the caves, itself a few meters below ground level, can be illuminated by switching on the lights at the site. Researchers from the National Institute of Technology, Sasebo College in Nagasaki Prefecture, ran experiments at Unbuki using remotely controlled robots and sonar technology to model the caves, publishing an academic paper on their findings in 2014. \n\nAncient Discovery\nA team of expert divers led by renowned Japanese explorer Hirobe Toshiaki began surveying the site in September 2018, beginning with a dive to 300 meters. This initial exploration confirmed Unbuki as Japan’s longest underwater cave and discovered earthenware estimated to date from the Neolithic period.\n \nRare Creatures\nThe next series of dives uncovered what appears to be a new variety of shrimp, and the first footage shot in Japan of the unbuki-anago eel. The eel, which grows up to 50 centimeters long and is also known as Fryer’s false moray, is found in very few places in the world and was first identified in Japan at Unbuki in 2014. The team believes it is possible there are as yet unidentified creatures in this unusual habitat, including some that may not exist anywhere else on the planet. \n\nStill Baffled\nDivers who followed in the footsteps of the initial expedition have since traveled 700 meters from the entrance through the twisting and turning caves, a considerable portion of which must run under the seabed but were unable to locate the connection to open water.     \n\nGetting There\nUnbuki is on the northwest coast of the island a few minutes’ drive or less than 10 minutes’ walk from the airport. There is free parking for a few cars. Admission to the site, accessible via steps directly from the parking lot, is free. Please note that while visitors are free to explore the entrance and its surroundings, diving in the caves is prohibited."]
[4548,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）徳之島多言語解説協議会","金見崎ソテツトンネルと金見崎展望所","Kanamizaki Palm Tunnel and Lookout","200メートルにわたって並ぶ、シダのような葉を持つヤシは、金見崎の海岸線に向かって延びる絵のような長いアーチを形づくっています。この古代から存在する樹の葉が密に茂る下の曲がりくねった道は亜熱帯の島の雰囲気を醸し出すとともに暑さからしばし逃れられる木陰を与えてくれます。 \nこのヤシ（実際は日本語でソテツと呼ばれるcycads）は少なくとも3世紀の間ここに立っています。もともとは、地元の畑の境界を示し、近くの海から吹き込む風から作物を保護するために植えられました。\n毒蛇のハブが木々の間から現れることがあるので、道の真ん中を歩くようにしてください。このヘビは琉球諸島の固有種ですが、近年ではハブに咬まれることは非常に稀なので安心してください。\nソテツトンネルの向こう側にある金見崎展望台からは、トンネルの青々と茂る葉と周辺の景色、東シナ海と太平洋、さらに良く晴れた日には与路島・請島・加計呂麻島を見渡す壮観なパノラマが望めます。また、数キロメートルの沖合にあるダイビングと釣りに人気のスポット、トンバラ岩も見えます。 \n金見の海岸もまた印象的です。浜には、黒い岩（砂岩と泥岩）、一億年前に形成された石灰岩の露頭、そして強い台風によって運ばれてきた巨大な岩塊が散在しています。展望所の近くの下り道は、海岸と灯台に続いています。\n展望所へは、ソテツトンネルの右側にある道路を通っても行くことができます。 \n金見地域は奄美群島にまたがる奄美群島国立公園の一部です。","A 200-meter stretch of fern-like palms forms a long, picturesque arch that leads to the Kanami headland shoreline. The winding path under the densely packed fronds of this ancient species creates a tropical island atmosphere, as well as providing respite from the heat. \n The palms (actually cycads, known in Japan as sotetsu) have been here for at least three centuries. They were originally planted to mark the borders of local fields and protect crops from the winds that blow in from the nearby ocean. \n Visitors are advised to stick to the middle of the paths as venomous habu vipers occasionally appear among the trees. The snake is endemic to the Ryukyu Islands, but rest assured that habu bites are extremely rare these days. \n The Kanami Lookout at the end of the Palm Tunnel provides a spectacular panorama over the lush greenery of the tunnel and its surroundings; the East China Sea and the Pacific Ocean; and on clear days across to the islands of Yorojima, Ukejima, and Kakeromajima. You can also see the Tonbara Rocks, a popular spot for diving and fishing a few kilometers offshore. \n The Kanami shoreline is also impressive. The beach is dotted with black rocks (sandstone and mudstone), outcroppings of limestone formed 100 million years ago, and huge boulders deposited by powerful typhoons. A path from near the lookout leads down to the shoreline and a lighthouse. \n The Kanami Lookout is also accessible via the road to the right of the Palm Tunnel. \n The Kanami area is part of Amami Gunto National Park, which stretches across the Amami Islands."]
[4553,"令和1年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）徳之島多言語解説協議会","西郷隆盛 奥山家と松の木","Saigo Takamori Okuyama House and Pine Tree","19世紀半ば、この古い松の下のこの場所で、歴史上最も有名な武士のひとりが、離島で流刑に服すため、自らを移送する船を待ちながら、この国の未来について思索にふけりました。\n\n愛国的な反逆者\n\n西郷隆盛（1828-1877）は、油断の許されない封建政治の中で激動の人生を送りました。彼は信望を集める地方の役人として仕えていましたが、徳川政府を脅かす活動にも携わっていました。\n　　薩摩藩（鹿児島）の下級武士の家庭に生まれた西郷は、まだ若い頃に江戸（東京）へ使節として送られました。しかし、しかし、彼は薩摩に返され、派閥政治により捕えられて奄美大島に流されました。\n　　彼は自分の信念のために生涯情熱的に戦いました。その信念は、将軍の辞任から、韓国との関係、藩制度の解体に至るまでのすべてを網羅していました。その信念によってしばしば目上の人々と衝突し、1862年に再度捕らえられ、今度はさらに遠方、奄美群島の南にある沖永良部島に流刑にされました。\n　　沖永良部島への移送船を待つ間、当局は西郷を武士の監視のもと奥山家に滞在させました。彼は17日間をここで過ごし、その多くの時間を奥山家の庭にある大きな松の木の下に座って日本のあるべき姿について思索に耽ることに費やしました。この松は腰かけ松（seat-pine）として知られるようになりました。奥山家の家屋は、薩摩の統治者のために作成された地元の人口の記録や奥山家の家系の詳細などの史料の保管所でした。これらの資料は現在町に寄贈されており、展示されています。\n\nいかつい姿\n奥山家での滞在は短かったかもしれませんが、西郷は島の人々に強い印象を残しました。力強い顎を持った西郷は、当時の日本人としては大変大柄の身長180cmでした。彼は、「役人は正義でなければならない、そうでなければ人々を導くことができない」「私は国のためにすべてを差し出すので、あなたも歯を食いしばって全力を尽くしてほしい」などの言葉を通じて、より良い日本のためのビジョンを共有しました。 \n西郷は1864年に赦免され、1868年の明治維新で中心的役割を果たしました。明治維新により、天皇に政権が戻り、日本の歴史の流れが変わりました。西郷は新政権では要職に就きましたが、行き過ぎた西洋化などに対する考えの違いから職を辞し、薩摩に戻りました。\n1877年に政府に対する反乱を起こしましたが失敗し、二発の銃弾を受けたあと自害しました。彼の人生は2003年のハリウッド映画「The Last Samurai（ラストサムライ）」の部分的なモデルとなりました。\n西郷は日本でその理想主義と勇敢さを讃えられています。\n\n\n行き方\n奥山家と西郷隆盛の松は、車で空港から30分、亀徳新港からは15分です。","Beneath this ancient pine tree in the mid-nineteenth century, one of history’s most famous samurai contemplated the future of his nation while awaiting the ship that would transport him into exile on a remote island. \n\nPatriot rebel\nSaigo Takamori (1828–1877) led a turbulent life in the treacherous feudal politics of the time. He had served as a trusted local administrator, but he had also engaged in activities that posed a threat to the ruling Tokugawa shogunate. \n Born into a low-ranking samurai family in Satsuma (Kagoshima), the young Saigo was sent as an envoy to Edo (Tokyo). But he was forced to return to Satsuma, and due to factional politics, he was arrested and exiled to Amami Oshima. \n Throughout his life he argued passionately for his beliefs, which included everything from the resignation of the shogun, to relations with Korea, to the breaking up of feudal landholdings. His convictions often led to clashes with his superiors and in 1862 he was arrested again and sentenced to exile on Tokunoshima, then to the more remote island of Okinoerabu, south of the Amami Islands. \n While awaiting the ship to Okinoerabu, the authorities placed Saigo under a samurai supervisor at the Okuyama family home. He spent 17 days here, much of it in the Okuyama garden under the large pine tree, pondering his vision for the nation. The tree became known as the koshikake-matsu, literally “seat pine.” The house was a repository for historical documents, including records of the local population made for the Satsuma rulers and details of the Okuyama ancestral line. These have since been donated to the town and put on display. \n\nFormidable figure\nSaigo’s stay at the Okuyama house may have been brief, but he made a strong impression on the islanders. A man of imposing size compared with his countrymen, and with a powerful jaw, he stood 180 centimeters tall. He shared his vision for a better Japan, through such declarations as, “Public servants must be righteous. Only then can they lead the people,” and, “I will give everything I have for the nation, so I beg you also to grit your teeth and do your best.” \n Saigo was pardoned in 1864 and became a central player in the Meiji Restoration of 1868, which reinstated the emperor and altered the course of Japanese history. Although he was a senior figure in the new regime, he resigned over what he considered excessive westernization and other issues and returned to Satsuma. \n In 1877 he led an unsuccessful rebellion against the government and, after being shot twice, died at his own hand. His life story loosely inspired the 2003 Hollywood film The Last Samurai.\n Saigo is admired in Japan for his idealism and bravery.\n\nGetting there\nThe Saigo Takamori Okuyama House and Pine Tree is 30-minutes’ drive from the airport and 15 minutes from Kametoku New Port."]
[4554,"令和1年","沖縄県","（やんばる国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","与那覇岳登⼭⼝⼊⼝（表⾯）・出⼝\n（裏⾯）看板",null,"遺産の森の価値\n\nやんばるの森\n世界的に見ると砂漠が多い亜熱帯の緯度に位置する、雨に恵まれた肥沃な森―やんばるの森は、独自の生態系を築いています。面積にして日本の国土のわずか0.1パーセントのやんばるの森は、この国の生物多様性において不釣り合いな割合を占めています。日本の鳥全種のうち半数以上、およびカエル全種の四分の一が、少なくとも一年のうちの一時期にこの森でみられます。それどころか、何百万年も日本とアジア大陸の両方から隔絶されていたやんばるには、地球上でこの場所にしか存在しない希少で絶滅の危機にある鳥や昆虫、爬虫類、両生類が無数に生息しています。地域の人々は何世紀にもわたってこの森を手入れし、形づくってきました。そして、この森が与えてくれる資源は沖縄の島全体を豊かにしてきました。森を訪れる際は、自然歩道から外れず、昆虫や動植物を持ち帰らないでください。将来の世代のため、森の保全にご協力をお願いいたします。\n\n\n与那覇岳の特徴\n\n与那覇岳登山道\n\n全長：登山道入り口から九合目の標識までの往復で約3キロメートル\n所要時間：3-4時間\n難度：易しい（一部滑りやすい場所があります。脇道に迷い込みやすい箇所が２カ所あります。登山道を外れた茂みにいるハブに注意してください）\n見どころ：キノボリトカゲ、クワズイモ、ヒカゲヘゴ\n\n与那覇岳の登山道は、幅2メートルの旧林業用路です。一部に滑りやすいところがありますが、登山はそう大変ではありません。与那覇岳の高さは503メートルですが、山頂は厳しい保全管理をともなう特別自然保護区に指定されており、立ち入りが禁止されているので、登山者は九合目で引き返さなくてはなりません。ゆっくり歩いて約3～４時間で往復できます。\n\n登山道の最初の部分では、派手なシダと広がった葉が最大1メートルにもなるクワズイモがみられます。季節によって変化する鳥と昆虫の合唱を背景に、地元のガイドがキノボリトカゲなどのおとなしい生物を見つけるのを手伝ってくれます。\n\n１時間ほど登ったところにある浅い池は、水田の跡で、今ではカエル、トカゲ、トンボのすみかになっています。この先の植物相は、やんばる固有の常緑樹であるイタジイにより、より密になっています。運が良ければ、ノグチゲラも目にすることができるかもしれません。\n\n\n種子取りマットの部分\n\n足元を拭ってください！\nやんばるの生態系は侵入種に対して脆弱です。この侵入種には訪れる人の靴の裏について持ち込まれる植物の種子や菌類の胞子も含まれます。森の保全のため、お出しするマットで念入りに靴を拭ってください。\n\n\n裏面\n\nご訪問ありがとうございます！\nあなたはたった今、いくつかの場所を訪れて、やんばるの人々が何世紀にもわたって大事にしてきた動植物を目にしてきたところです。最後にもう一度、写真や思い出以外は森から家に持ち帰らないようお願いします。将来の世代に与那覇岳を守り伝えるためにご協力いただきありがとうございます。 ","The Yambaru Forest\nThe Yambaru forest is a unique ecosystem: a fertile, rain-watered forest at a subtropical latitude where, in most other places around the world, deserts are more common. At just 0.1 percent of Japan’s area, it accounts for a disproportionate share of the country’s biodiversity; more than half of Japan’s bird species are found in the forest for at least part of the year, as are a quarter of the country’s frog species. In fact, after millions of years of isolation from both Japan and the Asian continent, Yambaru is home to countless rare and endangered birds, insects, reptiles, and amphibians found nowhere else on Earth. Local communities have tended and shaped the forest for centuries, and its resources have enriched the entire island of Okinawa. As you enjoy the forest, please help us preserve it for future generations by staying on the trail and not taking any insects, plants or animals home with you.\n\n\nThe Mount Yonaha Trail\n\nDistance: About 3 kilometers from trail entrance to 9th station marker and back\nTotal time: 3-4 hours\nDifficulty: Easy (some slippery places; two places where side trails may lead hikers astray; be wary of habu vipers in dense foliage off the trail)\nSights: Tree lizards, Asian taro, flying spider-monkey fern\n\nThe trail up Mount Yonaha is a 2-meter wide former logging road. The hike is fairly easy, although parts can be slippery. The mountain is 503 meters high, but visitors must turn back at the ninth station marker, as the peak is a special protected area under strict conservation protocols, and entry is forbidden. A leisurely round trip takes three to four hours.\n\nThe first part of the hike is lined with dramatic ferns and Asian taro with leaves up to a meter long. The chorus of birds and insects changes with the season, and a local guide can help you spot tree lizards and other timid inhabitants.\n\nThe shallow pond about an hour up is an abandoned rice paddy, in summer inhabited by frogs, newts, and dragonflies. Beyond this, the flora becomes denser with Yambaru’s distinctive evergreen itajii trees. With luck, you might even see an Okinawa woodpecker.\n\n\nPlease wipe your feet!\nThe Yambaru ecosystem is highly vulnerable to invasive species, including plants and fungi whose seeds or spores can arrive unnoticed on the sole of a visitor’s shoe. Please help us protect the forest by wiping your shoes thoroughly on the mat provided.\n\nThank You for Visiting!\nYou have just visited some of the places and seen the flora and fauna that the people of Yambaru have tended for centuries. As a final reminder, please do not take anything home from the forest with you but photos and memories. Thank you for helping to preserve Mount Yonaha for future generations. "]
[4559,"令和1年","沖縄県 ","（やんばる国立公園）国頭村","国頭村森林公園","Kunigami Forest Park","やんばる国立公園の亜熱帯の自然を、日帰り・宿泊を問わず、安全かつ快適に楽しめる国頭村森林公園では、全年齢層の方を歓迎しています。国頭村森林公園は、宿泊と調理のための施設に加え、数々の登山用具を必要としない散歩コースを備えており、家族やツアーの団体に人気があります。\n\n森の他の場所と同様、公園で最もよく見られる木はシイの仲間の常緑樹、イタジイ（Castanopsis sieboldii）です。また、自然遊歩道に沿って、活き活きと茂るウラジロガシ（Quercus salicina）の群生と、古生代後期から存在する生きた化石で高さ15メートルにまで成長するヒカゲヘゴも見ることができます。花を咲かせる植物には、イジュおよびツバキとその関連種があります。\n\n森林公園には、カブトムシ、リュウキュウキノボリトカゲ、時折出没するイノシシなどの生き物が生息しています。公園の中央にある辺土名湖にはシリケンイモリが住む水中の海藻の森が隠れており、また展望台からは東シナ海のパノラマの景色を眺めることができます。沖縄では、このような平和で多様な自然環境はぬちぐすい（命の薬）の源として知られています。\n\n森林公園には、さまざまな人工のアトラクションもあります。この看板のすぐ後ろにあるやんばる森のおもちゃ美術館は、日本各地の職人が作った木のおもちゃを展示しています。付近に天文台があります。その他に、日中はスポーツやゲームが楽しめ、夜には星を眺めテントでキャンプができるスペースがあります。他の宿泊場所の選択肢には、オートキャンプ場、広々とした木のバンガロー、そして可愛らしい「樹上ハウス」があります。","People of all ages are welcome at Kunigami Forest Park, where the subtropical wilderness of Yambaru National Park can be enjoyed in safety and comfort on daytime or overnight trips. The park is popular with families and tour groups, as it offers accommodation and cooking facilities along with a number of easy walks that require no hiking equipment.\n\nAs elsewhere in the forest, the most common tree is the itajii (Castanopsis sieboldii), an evergreen in the chinkapin family. Along the nature trails you will also see healthy populations of urajirogashi oak (Quercus salicina) and the flying spider-monkey fern, a living fossil from the late Paleozoic that can grow to 15 meters in height. Flowering plants include needlewood trees as well as camellias and related species.\n\nThe park is home to rhinoceros beetles, Okinawan tree lizards, the occasional wild boar, and other fauna. Hentona Lake at the park’s center conceals an underwater seaweed forest inhabited by sword-tailed newts, while the observation deck offers panoramic views of the East China Sea. In Okinawa, this kind of peaceful, diverse natural environment is known as a source of nuchi-gusui, the “elixir of life.”\n\nThe park also offers a range of human-made attractions. The Yambaru Forest Toy Museum, located just behind this sign, displays wooden toys created by artisans from all over Japan. An astronomical observatory stands nearby. Elsewhere in the park are spaces for sports and games by day and star-watching and tent camping by night. Other accommodation options include a car-camping site, roomy wooden bungalows, and charming “treetop houses.”"]
[4564,"令和1年","沖縄県 ","（やんばる国立公園）国頭村","ワンダフルフォレスト: フィールド","Wonderful Forest: Fields","将来の世代のためにやんばるの森を健全に保てるよう、この地域はいくつかのフィールドに分けられています。 一部のフィールドでは、ツアーを開催できるガイドの種類（認定または登録）が限られています。\n\n保護フィールド\n保護フィールドは、環境保全などの理由により、すべてのガイドの立ち入りが禁止されています。訪れる人もこの指定を尊重し、これらの場所に入らないで下さい。\n保護フィールドには以下の場所が含まれます。\nタナガーグムイ（安波の滝）\n与那覇岳山頂（九合目より上）\n\n限定フィールド\n限定フィールドは立ち入り禁止ではないものの、過剰利用や事故、外来種の侵入を含む環境破壊から保護されなくてはならない自然環境的・文化的に重要な地域を擁しています。認定ガイドのみが限定フィールドを案内することができます。ツアーの参加者はガイドの指示にしたがってください。 \n\n限定フィールドには以下の場所が含まれます。\n安須森御嶽 (辺戸岳)\n沖縄の７つの聖なる森の中で最も神聖な森が座するこのカルスト地形は、島の北端に位置しています。ここは辺戸の人々にとって非常に大切な場所なので、登る際は必ず認定ガイド同伴でなくてはなりません。\n慶佐次湾マングローブ域\nマングローブは日本では珍しく、中でも慶佐次湾のマングローブは沖縄最大級です。認定ガイドは、国宝に指定されているこの繊細な生態系を探索できるカヤックツアーを提供しています。\n\n登録フィールド \n登録フィールドは、限定フィールドよりもアクセスしやすく自然環境が安定していますが、それでも環境保護が求められており、また安全のための注意が必要です。登録フィールドでは認定ガイドと登録ガイドのどちらもツアー開催が認められています。ぜひツアーのどれかに参加してみてください。 \n\n登録フィールドには以下の場所が含まれます。\n与那覇岳\n与那覇岳はやんばるの最高峰です。ここには地元の動植物が豊富に生息しており、ガイドはトレイルに沿ってこれらを見つけるのを手伝ってくれます。九合目の先の山頂地域は保護フィールドの対象なので立ち入り禁止であることに留意してください。\n\n伊部岳\n様々な険しく起伏の多い地形を通って巨大なウラジロガシの木まで続く、難易度が高めの登山コースです。ガイドが深いやんばるの森を案内し、この場所の歴史的な重要性を説明してくれます。トレイルの終端にある木から先の道のない地域はガイド・登山者ともに立ち入り禁止なので注意してください。\n\nター滝\nオープンフィールドにある比地大滝とは異なり、高さ１0メートルのター滝に続く川沿いの道は、整備されておらずでこぼこしています。途中ところどころで川の中を歩かなくてはならないので、このルートは子どもや適切な装備を着用していない人にはおすすめできません。\n\nオープンフィールド\nオープンフィールドは整備されたトレイルがあり、特に制限が設けられていないけれどやんばるの森を存分に体験できる地域を含んでいます。もちろん、私有地は立ち入り禁止です。森の魅力を満喫するのを現地ガイドがお手伝いします。 \n\nオープンフィールドで人気のある場所には以下が含まれます。\n比地大滝\n落差26メートルの比地大滝はやんばる国立公園最大の滝です。よく整備された遊歩道を利用し、休憩を挟んで約90分で滝まで行って帰ってくることができます。また、キャンプ台も利用できます。\n国頭村森林公園\nやんばるの森のおもちゃ美術館、散策路、キャンプ場、バンガロー、森と東シナ海のパノラマの景色を望む展望台がある国頭森林公園では気軽に森林の環境を体験できます。この公園は、地元の住民と家族客のお気に入りの行楽地です。","To keep the Yambaru forest healthy and unharmed for future generations, the area is divided into several different fields. Some fields have restrictions on the types of certified guides (Approved or Registered) that can lead tours there. \n\nForbidden Field\nAreas in the Forbidden Field are off-limits to all guides for ecological or other reasons. Visitors are also asked to respect this designation and avoid entering these places. \nThe Forbidden Field includes:\nTanaga-gumui (Aha area)\nThe peak of Mt. Yonaha (above Marker 9)\n\nRestricted Field\nWhile not off-limits, the Restricted Field contains ecologically and culturally important areas that must be protected from overuse, accidents, or environmental harm, including the introduction of invasive species. Only Approved Guides may show visitors through the Restricted Field, and visitors are asked to respect the rules given by these guides when they do. \n\nThe Restricted Field includes:\nAsumui Utaki (Mt. Hedo)\nHome to the most venerable of Okinawa’s seven sacred groves, this karst formation is located at the northern tip of the island. It is very important for the people of Hedo, so it can only be climbed with an Approved Guide. \n\nGesashi Bay Mangrove Forest\nMangroves are rare in Japan, and those at Gesashi Bay are among the largest on the island of Okinawa. Approved Guides offer kayak tours to explore this fragile ecosystem, which has been designated a National Natural Treasure.\n\nRegistered Field \nAreas in the Registered Field are more accessible and ecologically robust than those in the Restricted Field, but still require environmental protection and contain some hazards for the unwary. Both Certified and Registered Guides may lead tours in this field; visitors are advised to engage one. \n\nThe Registered Field includes:\nMt. Yonaha (to Marker 9)\nMt. Yonaha is Yambaru’s highest mountain. It is home to abundant local flora and fauna, which a guide can help you spot along the trail. Note that the peak, above Marker 9, is in the Forbidden Field and is therefore off-limits.\n\nMt. Ibu\nThis is a more challenging hike through a range of tough and hilly terrain, ending at an enormous urajirogashi oak tree. A guide can help you through the deep Yambaru forest and explain its historical significance. Note that the trackless area above the tree at the end of the trail is off-limits to guides and visitors. \n\nTaa Falls\nUnlike the trail to Hiji Falls in the Open Field, the riverside path to these 10-meter falls is rough and unmaintained. As hikers must wade through the river itself in places, the route is not recommended for children or those without the proper equipment.\n\nOpen Field\nThe Open Field contains areas with maintained and structured trails and no particular restrictions, but that still offer the full Yambaru forest experience. Of course, private land remains off-limits. A local guide can help you make the most of all the forest offers. \n\nPopular areas in the Open Field include:\nHiji Falls\nThese falls are the highest in Yambaru National Park, with a drop of 26 meters. A well-maintained path takes hikers to the falls and back in about 90 minutes, including time for a rest. Camping platforms are also available.\n\nKunigami Forest Park\nKunigami Forest Park provides accessible experiences in a forest environment, with the Yambaru Forest Toy Museum, walking trails, campsites, bungalows, and an observation deck with panoramic views over the forest as well as out to the East China Sea. This is a favorite destination for local residents and families."]
[4569,"令和1年","沖縄県 ","（やんばる国立公園）国頭村","辺戸集落散策路と蔡温松並木保全公園","Hedo Village Walking Route and Sai On Pine Conservation Park","辺戸集落の東側にある散策路は、15世紀から19世紀に栄えた琉球王国の尚氏王朝の時代に作られました。散策路の一部は、那覇の首里城からの使者が毎年12月のお水取り（water-fetching）の儀式のために旅した道です。使者は、琉球で最も古い御嶽とされる安須森御嶽（辺戸岳）に供物を捧げ、辺戸の東のウッカー（大川）に流れる神聖な水を受け取ります。 \n\nお水取りの儀式は、神アサギとして知られる神聖な場所で始まります。使者は、儀式に使う祝女殿内（ヌンドゥンチ）で集落の祝女（ヌル）から若水を正式に受け取ります。琉球王国そのものはもはや存在しませんが、お水取りの伝統は、一時中断された後復活し、辺戸に多くの来訪者を呼び込んでいます。\n\n神アサギや祝女殿内、そしてシヌグゾと呼ばれる祭りのスペースなどの史跡は今でも散策路沿いで見られます。これらの史跡の中には、義本王の伝説に登場する作久眞家もあります。伝説によると、13世紀の統治者義本王は、退位して辺戸に逃れました。そこで彼は佐久眞家の娘と恋に落ちました。彼らの幼い息子は密かに伊是名島に連れ出されました。彼はここで1470年に第二尚氏王朝を創始した尚円の祖先となったという人もいます。佐久眞家は代々亡命してきた王が眠ると言われている辺戸集落の北西にある陵墓を守ってきました。 ","The walking route on the east side of Hedo Village dates back to the dynasties of the Ryukyu Kingdom, which flourished from the fifteenth to the nineteenth centuries. It includes the path traveled by emissaries from Shuri Castle in Naha on their pilgrimage to perform the “water-fetching” (o-mizutori) ritual in December. These envoys make offerings at Asumui Utaki (Mt. Hedo), believed to be the oldest utaki (sacred site) in the Ryukyus, and take back water from the Ukka River to the east of Hedo. \n\nThe o-mizutori ritual begins at the sacred place within the village known as the kami asagi. The emissaries formally receive the water in the nundunchi, a building used for rituals by the village priestess or nuru. Although the Ryukyu Kingdom itself is no more, the tradition of o-mizutori was recently resurrected after a short hiatus, and attracts many visitors to Hedo.\n\nThe kami asagi, nundunchi, and other historic sites such as the festival space known as the shinugu-zo can still be viewed on the route. One of these is the Sakuma Residence, which figures in the tale of King Gihon. According to legend, this thirteenth-century ruler abdicated the throne and fled to Hedo. There he fell in love with a daughter of the Sakuma family. The pair’s infant son was spirited away to Izena Island, where some claim he became the ancestor of Sho En, founder of the Second Sho Dynasty in 1470. Ever since, the Sakuma family has cared for a mausoleum just northwest of Hedo Village said to be the final resting place of the fugitive king."]
[4570,"令和1年","沖縄県 ","（やんばる国立公園）国頭村","奥ヤンバルの里","Oku-Yambaru no Sato Resort","牧歌的な小さなリゾートである奥ヤンバルの里は、ゆったりとした家族旅行に最適です。奥ヤンバルの里という名称は、国頭村の奥（inner）地区というこの場所の位置を指していますが、「やんばるの奥深くにある村」と解釈することもできます。5月初旬のこどもの日には、何百もの色とりどりの鯉のぼりがはためく里の「鯉のぼり祭り」を見に島中から何千人もが訪れます。その他の時期は静かな保養地です。\n\n奥ヤンバルの里の主な魅力は、この地を流れる涼しく爽やかな川です。ほとんどの国頭の川とは異なり、この川の土手には木々や茂みがなく、水際までよく見通せるので、子どもたちが川で遊ぶのを見守るのが容易です。季節によっては、川の中に魚やカニ、テナガエビが見られます。曲がりくねった川を下り、川幅が広がって海に合流するところまで歩けば、別の美しい景色を眺められます。\n\n奥ヤンバルの里の宿泊施設は、近代的な快適さと、古代中国の風水の影響を受けた伝統的な沖縄建築様式を兼ね備えたコテージです。一番座と呼ばれる最も重要な部屋は、間取り図に人体の形を重ねると、その「頭」の部分に相当します。仏壇が置かれる二番目に重要な部屋、二番座は、心臓にあたります。各コテージの屋根にいるシーサーと呼ばれる獅子の守護神も見てみましょう。\n\n滞在中は、敷地内にある小さな資料館を訪れるのをお忘れなく。地元の家族から寄贈された写真、ジオラマ模型、道具類は、かつてやんばる地域のこの一隅で営まれていた生活の様子を鮮やかに描きだしています。","The small, idyllic resort of Oku-Yambaru no Sato is ideal for unhurried family getaways. While the resort’s name refers to its location in the Oku (“inner”) area of Kunigami Village, it can also be translated as “a village deep in Yambaru.” On Children’s Day in early May, the resort’s Carp Streamer Festival, which features hundreds of colorful carp-shaped streamers or koinobori fluttering from lines strung across the park, attracts thousands of visitors from across Okinawa Island. At other times of the year, it is a quiet retreat.\n\nThe main attraction at Oku-Yambaru no Sato is the cool, refreshing stream that runs through the resort. Unlike most rivers in Kunigami, the banks of this one are clear of trees and shrubbery right down to the water’s edge, so it is easy to keep an eye on children playing there. Depending on the season, fish, crabs, and long-armed prawns can be found there. A short stroll downstream around the bend to where the river widens and meets the sea reveals another scenic view. \n\nAccommodation here takes the form of individual cottages that combine modern comforts with traditional Okinawan architecture inspired by ancient Chinese geomancy (feng shui). The most important room, the ichiban-za, corresponds to the “head” of an imagined human figure superimposed on the floor plan. The next most important room, or niban-za, which contains the Buddhist altar, corresponds to the heart. Note also the guardian lion or shisa on the roof of each cottage.\n\nDuring your stay, be sure to visit the small museum on the grounds. Photographs, dioramas, and tools donated by local families offer a vivid picture of the way of life that once held sway in this corner of the Yambaru region."]
[4575,"令和1年","沖縄県 ","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","慶良間諸島の主要な海洋生物を見分ける","Identifying Key Marine Creatures in the Keramas","サンゴ\n魚\n亀と貝\n\nサンゴ\n慶良間のサンゴ礁はサッカー場90個分以上に相当する面積を持ちます。ここには日本でみられる造礁サンゴ全種のうちの60％以上が生息しています。このリストは、最もよくみられる６種類の石サンゴを見分けるのに役立ちます。\n\nテーブル状サンゴ\nサンゴは光合成からエネルギーの一部を得るため、日光が大好きです。テーブル状サンゴは、テーブルに似た大きな水平のプレートに成長します。これらのプレートは、広い表面積を利用して日光を吸収する太陽電池パネルのような働きをします。\n\n塊状型サンゴ\n塊状型のサンゴはボールや岩石のように見える丸い塊で成長します。一部の他のサンゴとは異なり、塊状型サンゴは、シンプルで堅牢な形状のおかげで、荒れた海でも無事に生き延びることができます。ゆっくりと成長するものの、家ほどの大きさにまで達することがあります。\n\n樹枝状型サンゴ\n名前が示すように、これらのサンゴは太い枝が上や側面に向かって成長するのが特徴です。樹枝状型サンゴはサンゴ礁の頂上の太陽の光が届く場所でよく見られます。樹枝状型サンゴは繊細で、激しい波や不注意な泳ぎ手によって容易に損傷します。\n\n被覆状型サンゴ\nこれらの急速に造礁するサンゴは、岩の多い表面や堆積層に薄い膜をつくり、上向きではなく水平方向に広がって成長します。背が低いため、嵐に対して非常に強いサンゴです。\n\n葉状型サンゴ\n葉状とは「葉のような形状を持つ」ことを意味します。葉状型サンゴは、多弁花からレタスの玉までに至るまであらゆる葉状のものに似ています。葉状サンゴは、テーブル状サンゴのように日光を得るための広い表面積を有しており、葉と葉の間にあるスペースは小さな海洋生物の優れたシェルターとなっています。\n\n指枝サンゴ\nラテン語の「digitus」に由来するdigitate corals（指状のサンゴ）という名前を持つ指枝サンゴは、上方を差す指の形をしています。指枝サンゴは先が丸い垂直な円筒形です。樹枝状型サンゴとは異なり、二次分岐がありません。\n\n\n魚\n慶良間諸島には、約360種におよぶサンゴ礁の魚が生息しています。その中からよくみられる6種と最も壮観な1種を紹介します。\n\nクマノミ (Pomacentridae)\nクマノミは、明るい色（オレンジ、黄色、黒、または赤）に白のまだら模様という姿をしているので簡単に見つけられます。イソギンチャクとの共生関係からanemone fish（イソギンチャクの魚）と呼ばれることもあります。イソギンチャクの触手の針に耐性を持つクマノミは、イソギンチャクを捕食者や寄生虫から守り、イソギンチャクはそのお返しにクマノミにすみかと餌を提供します。世界一有名なクマノミは、もちろん2003年のディズニーピクサーアニメーションによるファインディング・ニモに登場するニモです。\n\nスズメダイ (Pomacentridae)\nスズメダイは1色、あるいはコントラストの強い2色の鮮やかな見た目をしています。身が厚く二又の尾をしており、活発に素早く動きます。\n\nチョウチョウウオ (Chaetodontidae)\nチョウチョウウオの名前は、蝶の羽に似た鮮やかな色と模様にちなんでつけられました。チョウチョウウオは厚く細い体を持ちます。目の上を通る黒い帯と体側にある斑点は、どちらの端が頭でどちらが尾なのか、つまりチョウチョウウオがどちらの方向に逃げるのか捕食者を混乱させるためのものです。\n\nベラ (Labridae)\n鮮やかな色をしたベラは、その長い口から、ドイツ語で「唇の魚」と呼ばれます。ベラが何かを食べたいときは、顎全体を前方に伸ばします。ベラの仲間の一部は、「客」の魚が体から寄生虫を取り除いてもらう「サービス」を受けるクリーニングステーションを開業し、掃除魚として働きます。\n\nタカサゴ (Pterocaesio digramma)\nタカサゴ (Double-stripe Fusilier) には膨大な数の名前があり、そのほとんどは体の帯の模様に関係しています。 他の名前には、Double-line Fusilier、Two-stripe Fusilier、Yellow-stripe Fusilierなどがありますが、おそらく最も記憶に残る呼び名はbanana fishでしょう。タカサゴは沖縄県の公式な県魚で、人気のグルクンと呼ばれる人気の料理食材でもあります。動物プランクトンを食べ、体の色が昼間は青と黄色、夜眠るときは緑と赤に変わります。\nナンヨウブダイ(Chlorurus microrhinos)\nオスの成魚の目立つ額から「Steephead Parrotfish（絶壁頭のブダイ）」とも呼ばれるナンヨウブダイは、体長70cm以上にまで成長します。成長の過程で、色が白い横縞のある黒から緑がかった茶色、そして最後に青緑色に変わります。サンゴ礁から藻類を取り除くというサンゴ礁の生態系で重要な役割を果たします。ナンヨウブダイは、睡眠中はスライムの泡のような保護粘液で盾を作って身を守ります。\n\nマンタ (Mobulidae)\n体を広げると最大3.5メートルになるマンタは、慶良間諸島で遭遇する最大級の、そして最も壮観な生き物の一種です。背は濃く、腹側は淡い色をしたマンタは、幅広の頭部、三角形のヒレ、そして細い鞭のような尾を持っています。少し邪悪な見た目をしているものの、彼らはエラを通してプランクトンを食べる、愛想がよく賢い濾過摂食者です。マンタは阿嘉島のすぐ北でよくみられます。\n\n\nウミガメとオオシャコガイ\n慶良間諸島には、7種のウミガメのうちの3種が生息しています。 5月から9月にかけて、ウミガメは浜辺の高いところで産卵します。 卵は二か月で孵化します。\n\nアオウミガメ (Chelonia mydas)\nアオウミガメは主に草食性で、まるで生きる芝刈り機のようにうろうろすることによって海草を刈るとともに健康を保ちます。名前のアオは、甲羅の色ではなく、甲羅の下の緑色の脂肪を指します。アオウミガメの鼻は短く、口先が鋭いタイマイとは違って吻端が突き出ていません。アオウミガメは、足ヒレの爪が一本だけという点でも、二本の爪を持つタイマイと異なっています。アオウミガメは絶滅危惧種に指定されています。\n\nタイマイ (Eretmochelys imbricata)\nタイマイは、細い頭、鋭く曲がった口先、そして甲羅の鋸歯状の縁によって見分けられます。長い口先を使って、サンゴの隙間の奥深くにいる海綿、イソギンチャク、エビ、イカを漁ることができます。長い間、タイマイの甲羅は装飾的なべっ甲の主な材料として使われていました。その結果、タイマイは現在近絶滅種に指定されています。\n\nアカウミガメ (Caretta caretta)\nアカウミガメは、固い甲羅を持つ亀では世界最大の種です。アカウミガメは雑食性で、魚やクラゲからアサリやカニにいたるまで、強い顎であらゆるものを粉砕します。危急種に分類されています。\n\nオオシャコガイ (Tridacninae)\n現在存在する二枚貝の中で最大であるオオシャコガイは、溝の入った重い貝殻が特徴です。オオシャコガイはサンゴ砂かサンゴに生息し、サンゴ礁と同様に、栄養の多くを体内に飼っている褐虫藻の光合成から得ます。できるだけたくさん日光を浴びるため、貝殻の開口部を太陽に向け、上向きになっています。近づくと、鮮やかなエレクトリックブルーの膜が収縮します。","Corals\nFish\nTurtles and Clams\n\nCorals\nThe Keramas’ coral reefs have an area equivalent to over 90 soccer fields and are home to more than 60 percent of all the reef-building coral varieties in Japan. This list will help you identify the six most common kinds of stony or hard coral.\n\nTable Corals \nCorals love sunlight because they get part of their energy from photosynthesis. Table corals grow into large horizontal plates that resemble their namesake. They act like solar panels, exploiting their large surface area to soak up sunlight.\n\nMassive Corals\nMassive corals grow in rounded lumps that resemble balls or boulders. Unlike certain other coral varieties, massive corals can survive rough seas unharmed thanks to their simple and robust shape. Although they grow slowly, they can reach—literally—the size of a house.\n\nBranching Corals\nAs the name suggests, these corals are characterized by thick branches that grow upward or out to the sides. They tend to be found on the top of reefs, reaching for the sun. They are delicate and easily damaged by violent waves or careless swimmers.\n\nEncrusted Corals\nThese fast-establishing corals grow in a thin layer across rocky surfaces or substrates, spreading outward rather than upward. Their low profile makes them very resilient to storms.\n\nFoliose Corals\nFoliose means “having a lobed, leaf-like shape” and these corals can resemble anything from a many-petalled flower to a head of lettuce. Like table corals, foliose corals have a large surface area for catching sunlight, while the spaces between the leaves provide excellent shelter for small marine creatures.\n\nDigitate Corals\nWith a name derived from the Latin digitus, digitate corals resemble upward-pointing fingers. They are vertical, cylindrical, and round-ended and, unlike branching coral, have no secondary branches. \n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. View of a reef (Hero image)\n2. Table corals \n3. Massive corals\n4. Branching corals\n5. Encrusted corals\n6. Elkhorn corals\n7. Foliose corals\n8. Digitate corals\n\n(I suggest we actually take pictures of the different corals at specific locations in the Keramas and add a caption naming the dive/snorkeling site. “Table corals at XXX dive site” etc.)\n\n\nFish\nThe Keramas are home to some 360 species of coral reef fish. Here are six of the most common—and one of the most spectacular.\n\nClownfish (Pomacentridae)\nThese fish are easily recognized because of their bright color (orange, yellow, black or red) with patches of white. They are sometimes called anemone fish because of their symbiotic relationship with sea anemones. Immune to the sea anemone’s stinging tentacles, the clownfish keeps it safe from predators and parasites, while the sea anemone provides the clownfish with shelter and food in return. The world’s most celebrated clownfish is, of course, Nemo from the 2003 Disney-Pixar animated feature, Finding Nemo.\n\nDamselfish (Pomacentridae)\nDamselfish are brightly colored—either one color or two strongly contrasting colors. They are deep-bodied with forked tails and lively, quick movements. \n\nButterflyfish (Chaetodontidae)\nButterfly fish get their name from their vividly colored and patterned bodies that resemble butterfly wings. They have deep, narrow bodies. The dark bands across their eyes and the dots on their flanks are designed to confuse predators about which end is the head and which the tail, and thus in which direction the butterfly fish is likely to try to escape. \n\nWrasse (Labridae)\nThe brightly colored wrasse are known as “lip fishes” in German because of their protractile mouths. When they want to eat, they extend their whole jaw forward. Some species of wrasse work as cleaner fish, setting up cleaning stations where “client” fish come to be “serviced”, with the wrasse removing parasites from their bodies. \n\nDouble-Stripe Fusilier (Pterocaesio digramma)\nThe Double-stripe Fusilier has a vast number of names, most of which revolve around the bands on its body. Other names include Double-line Fusilier, Two-stripe Fusilier and Yellow-stripe Fusilier, though perhaps “banana fish” is its most memorable moniker. It is the official prefectural fish of Okinawa and is also a popular dish (known as gurukun). It feeds on zooplankton and changes color when sleeping from blue/yellow by day to green/red by night.\n\nBlunt-Head Parrotfish (Chlorurus microrhinos)\nAlso known as Steephead Parrotfish because of the adult male’s prominent forehead, these fish grow up to 70 centimeters or more in length. They change color over the course of their lives from black with horizontal white stripes to greenish brown then finally greenish blue. They perform an important role in reef ecosystems, scraping algae from coral reefs. They keep themselves safe while sleeping by creating a shield of protective mucus or slime bubbles.\n\n\nManta Ray (Mobulidae)\nWith a span of up to 3.5 meters, the reef manta ray is among the biggest and most spectacular animals you will encounter in the Keramas. Dark on top and pale underneath, they have broad heads with cephalic fins, triangular pectoral fins, and a thin, whip-like tail. Despite their slightly sinister appearance, they are amiable and intelligent filter feeders that consume plankton through their gills. They tend to be found just north of Aka Island.\n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. Big group of fish (Hero image)\n2. Clownfish \n3. Damselfish\n4. Butterflyfish\n5. Wrasse\n6. Double-stripe Fusilier\n7. Blunt-head Parrotfish\n8. Manta Ray\n\nAgain, we could photograph the fish at specific sites & add this info to the caption (if needed) \n\n\nSea Turtles and Giant Clams\nThe Keramas are home to three of the seven species of sea turtle. From May to September, sea turtles lay their eggs high up on the beaches. The eggs take two months to hatch.\n\nGreen Turtle (Chelonia mydas)\nThe green turtle is mostly herbivorous, browsing on sea grasses and keeping them healthy by trimming them like a living lawnmower. The green in the name refers to the green fat found beneath the turtle’s carapace (upper shell), not to the color of the carapace. The green turtle has a short snout and an unhooked beak (unlike the hawksbill sea turtle). Green turtles also differ from the hawksbill in having only a single claw on their flippers, as opposed to the hawksbill’s two. The green turtle is classified as endangered.\n\nHawksbill Sea Turtle (Eretmochelys imbricata)\nYou can recognize the hawksbill sea turtle by its narrow head, sharp, curving beak, and the serrated edges of its shell. Using their beaks, they can forage deep in crevices in the coral for sea sponges, sea anemones, shrimp, and squid. Hawksbill shells were long the primary source of decorative tortoiseshell. As a result, hawksbill sea turtles are now classified as critically endangered.\n\nLoggerhead Sea Turtle (Caretta caretta)\nThe loggerhead sea turtle is the world’s largest hard-shelled turtle. The loggerhead sea turtle is omnivorous, using its strong jaws to crush everything from fish and jellyfish to clams and crabs. They are classified as vulnerable.\n\nFluted Giant Clam (Tridacninae)\nThese clams, the largest living bivalves, are distinguished by their heavy, fluted shells. They live in coral sand or on coral, and, just like coral reefs, get a lot of their nutrition through photosynthesis from the zooxanthellae algae that they host in their bodies. To get maximum exposure to sunlight, they sit with their shell openings pointed upward towards the sun. Their vivid electric blue mantle contracts when approached.\n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. Several turtles or ultra close-up of turtle (Hero image)\n2. Green turtle\n3. Hawksbill turtle\n4. Loggerhead Sea Turtle\n5. Giant Clam with electric blue mantle\n\nAgain, we could photograph the turtles at specific sites in the Keramas to add “reality.”"]
[4580,"令和1年","沖縄県 ","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","座間味ムーンウォーク","Mt. Takatsuki Walk","第二次世界大戦の記念碑を経由し、歴史ある港の景色を望む爽快なヒルクライム\n\nルート:   座間味港 - 高月山 - 座間味港\n距離:   3km (往復)\n所要時間:  40分強\n難易度:  易しい\n\n概要\nこのウォークでは、座間味港から平和之塔という戦争記念碑を経由して高月山展望台まで行き、また戻ってきます。 海抜０メートルのところから137メートルまで登るので、暖かい日には上り坂でかなりの汗をかきますから、ご注意ください。片道約20分のハイキングですが、頂上からの眺めをゆっくり楽しみたくなるかもしれないので、時間を長めにとっておくのをおすすめします。アクティビティの名前は、高月山の「月が高い山」という意味にちなんでいます。月面の風景は見られません！\n\n行程\n海に背を向けて内陸に向かって歩き、座間味村役場と小学校を通過して座間味の村を抜けます。10分ほど歩くとすでに山を登っているころですが、そこから脇道を少し進んで行くと、平和之塔に着きます。平和之塔は、第二次世界大戦で命を失った1,200名の島民と軍人の慰霊碑で、座間味を見下ろすモクマオウの木立の中に建っています。\n\n戦没者慰霊碑を訪ねた後は元の道に戻り、前方に広い石畳の道、右手に階段が見えるまで、さらに5分ほど山を登ります。どちらのルートも高月山の頂上に続いています。一方のルートで登り、もう一方のルートで下って一周するのがよいでしょう。 \n\n山頂からは、東に穏やかな安護の浦湾のパノラマの景色が望めます。琉球王国の時代には、沖縄と中国の間を航行する帆船がここにいかりを下ろして順風を待ちました。（眺めが気に入ったら、安護の浦ビーチも散歩におすすめです。）西には、優雅に弧を描く古座間味ビーチが見えます。\n\n少し冷えてきたら、来たときと同じ道を下って座間味に戻ります。 全身運動がしたければ、港のギフトショップでノルディックウォーキングポールをレンタルできます。","Zamami Moonwalk\nA brisk hill climb with views of a historic bay by way of a WWII monument\n\nRoute:   Zamami Harbor – Mt. Takatsuki – Zamami Harbor \nDistance:  3 km (round trip)\nTotal time:  40 mins +\nLevel:   Easy \n\nOverview\nThis walk goes from Zamami Harbor up to Mt. Takatsuki Viewpoint by way of the Tower of Peace War Memorial and back again. You will ascend from sea level to 137 meters, so be warned that on a warm day the uphill part can get pretty sweaty! The hike takes around 20 minutes each way, but you should probably budget for longer, as chances are you will want to spend time enjoying the view at the top. The name of the walk comes from the translation of Takatsukiyama, “Mt. High Moon,” but don’t expect any lunar landscapes!\n\nItinerary\nWith your back to the sea, walk inland through Zamami Village past the Zamami Village Office and the school. After about 10 minutes when you are already some way up the hill, a small diversion up a path will take you to the Tower of Peace, a memorial to the 1,200 islanders and soldiers who lost their lives in World War II, in a grove of ironwoods overlooking Zamami. \n\nAfter exploring the war memorial, return to the road and continue your ascent for a further five minutes until you see a wide flagstone path directly in front of you and a set of steps off to your right. Both routes lead to the summit of Mt. Takatsuki. The sensible thing is to go up by one route and down by the other to make a little circuit. \n\nFrom the summit, there is a panoramic view over the serene Agonoura Bay to the east. In the days of the Ryukyu Kingdom, sailing vessels that traveled between Okinawa and China dropped anchor here to wait for favorable winds. (If you like the look of it, Agonoura Beach is also an excellent place for a walk.) To the west you can see the elegant arc of Furuzamami Beach.\n\nWhen you’ve cooled off a bit, go down, rejoin the road and return to Zamami the same way you came. If you’re in the mood for a full body workout, you can rent Nordic walking poles at the gift shop in the port building.\n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. Picture from Summit\n2. In town pictures\n3. Turn off to Tower of Peace\n4. Tower of Peace\n5. Both paths\n6. View to East\n7. View to West"]
[4584,"令和1年","沖縄県 ","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","眺めの良い岬","Tokashiki","苦労して登る価値のある崖の上の見事なパノラマ\n\nルート:   阿波連集落 – 阿波連岬園地展望台– 阿波連集落 \n距離:   7km (往復)\n所要時間:  100分\n難易度:　 中くらい (軽い上り道を含む)\n\n概要\nこのウォークを少し厳しいと感じる人もいるかもしれませんが、最後の素晴らしい景色ですべてが報われます。ルートの中間部はかなり道が悪いので、必ず水を持参してください。\n\n詳細\nこのウォークは渡嘉敷の南東に位置する阿波連集落から出発します。 (もし阿波連に滞在していないのであれば、渡嘉敷から阿波連にはバスで簡単に行けます)\n\n阿波連集落を出て、村道前岳線を20分歩くと道が分岐しています（分岐するまで、少し急な上り道です）。ここでは、右側の島の南端に続く前岳林道に進みます。\n\nさらに30分歩くと、阿波連岬に到着します。島のこの部分は風が直接当たるので、地面を覆う木々や茂みなどを観察しながら潮風を楽しめます。崖の上では、風、そして壮観な海と近くの白い灯台がぽつんとたたずむウン島の景色に耽けることができます。海に近づきたい場合は、島の西側に（遊泳不可の）ビーチがあり、駐車場の休憩小屋の横にある階段から行くことができます。また、島の東にある別の遊泳不可のビーチも歩道からアクセスできます。\n\n帰路に変化が欲しい場合は、浦ヶ丘展望台まで遠回りすることもご検討ください。","Cape of Good Views\nA vigorous climb that pays off with a spectacular cliff-top panorama\n\nRoute:   Aharen Village – Aharenmisaki Enchi Viewpoint – Aharen Village \nDistance:  7 km (round trip)\nTotal time:  100 mins\nLevel:   Moderate (includes a hill climb)\n\nOverview\nSome people may find parts of this walk a little punishing, but the marvelous views at the end make it all worthwhile. Be sure to take water with you as the middle section of the walk is quite exposed.\n\nDetail\nThis walk starts from Aharen Village on the southwest of the island. (If you are not staying in Aharen, you can easily get there by bus from Tokashiki.) \n\nFrom Aharen, follow the Sondo Maetake Road up out of the village (a bit of a steep climb) until you reach a fork in the road after 20 minutes. Here you want to take the right-hand fork, the Maetake Forest Road, which leads to the island’s southernmost tip. \n\nA further 30 minutes brings you to Aharen Cape. This part of the island is quite exposed to the wind, so you can enjoy the sea breezes while contemplating a variety of ground-hugging trees and shrubs. From the clifftops you can revel in wild and spectacular views of the sea and the nearby island of Unjima with its solitary white lighthouse. If you want to get closer to the sea, there is a (non-swimmable) beach on the west of the island that you can reach via a flight of steps beside the rest hut in the car parking area and another, also non-swimmable, beach on the east that is accessible by a path.\n\nIf you want some variety on the return journey, consider taking a detour down to the Uragaoka Viewpoint.\n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. Views from Aharenmisaki Viewpoint (Hero image)\n2. Road up from Aharen\n3. Turning to Maetake Forest Road\n4. View of Aharenmisaki\n5. Turn off to Uragaoka Viewpoint"]
[4585,"令和1年","沖縄県 ","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","渡嘉敷","Tokashiki","曲がりくねった長い道\n島の西側に見える海の景色を楽しみながら、小高い森の道を歩く \n\nルート: 阿波連 - 照山園地 - とかしく \n距離:  4.8km\n所要時間: 75分\n難易度: 中くらい\n\n概要\n慶良間諸島の森林の大部分は、木々が非常に密集しており、また一部の島にはヘビがいるため、森に立ち入る際は細心の注意を払ってください。このウォークでは、森の奥深くに足を踏み入れ、海の景色や音を楽しみながら、地元の木々や花を間近で見る機会を提供します。\n\n詳細\nこのウォークは渡嘉敷の南東に位置する阿波連集落から出発します。 (もし阿波連に滞在していないのであれば、渡嘉敷から阿波連にはバスで簡単に行けます)\n\n阿波連からは、村道阿波連線 (渡嘉敷集落に戻る主要道)で北に向かいます。20分ほど歩くと、道が分岐しています。標識に従い、村道阿波連線を曲がって森林公園に向かう細い道に入ると、10分ほどでオープンエリア（駐車場）に着きます。ここから、森を通る照山園地遊歩道に入れます。この地域は1月から3月にかけて咲く色鮮やかなツツジの花と、3月から4月にかけて咲くヤマモモの花で活き活きとします。この場所からは島の西に海が見え、波の音が聞こえます。長さ1.2キロメートルの照山園地遊歩道を半分ほど行ったところで、南に阿波連ビーチ、北にとかしくビーチを望む照山展望台に到着します。 \n\n遊歩道が再び道路に合流したら、左に曲がり、とかしくに向けて30分かけて道を下ってください。道路はビーチと平行に走っており、気持ちの良い公園を横切ってビーチに行けます。右側に見えるのは、特攻艇秘匿壕です。これは、アメリカ軍の日本本土への侵攻を遅らせるための爆雷を搭載したモーターボートの一艇を守るために掘られた洞窟です。ビーチの幅は800メートルで、山の多い入り江に囲まれています。ウォークの後は、自分へのご褒美にひと泳ぎするのはいかがでしょうか。","Long and Winding Road \nWalk along a lofty forested path while enjoying views of the sea to the west of the island \n\nRoute:  Aharen – Teruyama Enchi – Tokashiku\nDistance:  4.8 km\nTime:   75 mins\nLevel:   Moderate \n\n\nOverview\nBecause much of the forest in the Keramas is extremely dense, and because of the risk posed by snakes on some islands, visitors are recommended to enter with care. This walk gives you the opportunity to venture deep into the forest and get up close to the local trees and flowers, while enjoying the sights and sounds of the ocean.\n\nDetail\nThis walk starts from Aharen Village on the southwest of Tokashiki. (If you are not staying in Aharen, you can easily get there by bus from Tokashiki.) \n\nFrom Aharen, head north up the Sondo Aharen Road (the main road back to Tokashiki Village). After about 20 minutes’ walking, you will come to a junction. Following the signs for Shinrin Koen, turn off the main road onto a smaller road. This will lead to an open area (car park) in 5 minutes or so. From here, you can get onto the Teruyama Enchi Nature Trail, a rolling path which runs through the forest. This area is alive with colorful azaleas from January to March and Japanese bayberries from March to April. You can see and hear the sea off to the west of the island. About halfway along the 1.2-kilometer-long Teruyama Enchi Nature Trail you will come to the Teruyama Viewpoint, from which you can look down on Aharen Beach to the south and Tokashiku Beach to the north. \n\nWhen the trail rejoins the road, be sure to turn left and go down toward Tokashiku, which should take you all of 30 minutes. The road runs parallel to the beach which can be reached by crossing a pleasant park area. On your right is the Suicide Attack Boat Bunker, a cave dug to protect one of the depth-charge-carrying motorboats which defenders hoped would slow the American advance toward the Japanese main islands. The beach is 800 meters long and nestles in a mountainous cove. Why not reward yourself with a swim after your walk?\n\n\nSUGGESTED PHOTO(S)\n1. View from Teruyama Enchi Nature Trail (Hero image)\n2. Sondo Aharen Road\n3. Entrance to Nature Trail\n4. View of Nature trail\n5. Rejoin road to Tokashiku\n6. Suicide bunker"]
[4590,"令和1年","沖縄県 ","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","渡嘉敷: おすすめの入り日と星空スポット","Tokashiki: Recommended Sunset and Stargazing Spots","とかしくビーチ、 照山展望台、クバンダキ展望台、阿波連ビーチ\n\n渡嘉敷の入り日と夜空を楽しむ四つのおすすめスポットは、北から南の順に、とかしくビーチ、 照山展望台（とかしくと阿波連のおよそ中間）、クバンダキ展望台、そして阿波連ビーチです。 レンタカーを利用しているのでなければ、宿泊している場所の最寄りのスポットに行くのがいいでしょう。\n\n四か所すべてで、座間味の島々および無人島である久場島と屋嘉比島の壮観な景色を眺められます。景色が最も美しくなる時間帯を満喫するために、阿波連ビーチから出発してクバンダキ展望台まで数分歩くか、とかしくビーチから出発して照山展望台まで歩いて、地上からと高みからの両方の眺めを楽しむのはいかがでしょうか。\n\n四か所のうち、最も僻地にあり、最も星を眺めるのに適しているのは、おそらく照山展望台でしょう。","Tokashiku Beach, Teruyama Viewpoint, Kubandaki Viewpoint, Aharen Beach \n\nFrom north to south, our four recommendations for enjoying the sunset and the night sky on Tokashiki are: Tokashiku Beach, Teruyama Viewpoint (about midway between Tokashiku and Aharen), Kubandaki Viewpoint, and Aharen Beach. Unless you have rented a car, it is a good idea to go to the place nearest where you are staying.\n\nAll four places have spectacular views across the Zamami Island cluster to the uninhabited islands of Kuba and Yakabi. If you want to get maximum enjoyment from the magic hour, why not combine the view from both sea level and higher, by either starting out at Aharen Beach, then making the few minutes’ walk up to the Kubandaki Viewpoint, or doing the same with Tokashiku Beach and the Teruyama Viewpoint?\n\nOf the four, the most remote, and thus the one most suitable for star-gazing, is the Teruyama Viewpoint.\n\nPhotos\n1. Tokashiku Beach at Sunset\n2. Teruyama Viewpoint at Sunset\n3. Kubandaki Viewpoint at Sunset\n4. Aharen Beach at Sunset"]
[4595,"令和1年","沖縄県 ","（西表石垣国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","カイジ浜：星砂と亜熱帯の植物","Kaiji Hama (Kaiji Beach): Star Sand and Subtropical Foliage","竹富島の海岸線は亜熱帯地方特有の植生で、沖縄でも数少なくなった自然林で、多様な自然環境を観察するスポットです。竹富島の砂浜は、東西南北それぞれに特徴がありますが、カイジ浜は星砂のある場所として知られています。星砂は、海藻などに付着した有孔虫（ホシズナ：Baculogypsina  sphaerulata）の遺骸が砂浜に打ち上げられたものです。幸福をもたらすといわれている星砂ですが、島にはアイヤル浜の民話があり、「海の大蛇に食べられた星星の子どもの骨が流れつき、香炉で焚いた煙によって天に帰る」という民話があり、古くから言い伝えられています。","The subtropical vegetation along the coastline, among the few natural forests remaining in Okinawa, makes the beach area a rewarding spot to observe Taketomi’s diverse natural environment.\n\nEach of Taketomi’s beaches – north, south, east, and west – has its own unique characteristics, but the most distinct feature here is hoshizuna (star sand), which is made up of star-shaped particles. These are the remains of the single-celled marine organism Baculogypsina sphaerulata that are washed up on shore after becoming attached to marine vegetation. These creatures give the waters their emerald-green appearance.\n\nFolk belief has it that star sand brings happiness. According to an old tale from Aiyaru Hama (Aiyaru Beach), the tiny forms are the bones of baby stars that were eaten by a great sea serpent. Burning them in an incense burner allows the star-children to return to heaven.\n\nPLANTS (NB: Japanese romaji and hiragana for graphics positioning only)\nA) Gajumaru がじゅまるBanyan (Ficus benghalensis)\nB) Momotamana ももたまなIndian almond (Terminalia catappa)\nC) Oohamahou おおはまほうHamabo hibiscus (Hibiscus hamabo)\nD) Hasunohagiri はすのはぎりLantern tree (Hernandia nymphaeaefolia)\nE) Terihakusatobera てりはくさとべらJapanese pittosporum (Pittosporum tobira)\nF) Soushiju そうしじゅAcacia petit (Acacia confusa)\nG) Terihaboku てりはぼくBeauty leaf (Calophyllum inophyllum)\nH) Sotetsu そてつCycad (Cycas revoluta)\nI) Monpanoki もんぱのきCommon heliotrope (Heliotrope arborescens)\nJ) Adan あだんScrew pine (Pandanus odorifer)\nK) Hamadaikon はまだいこんJapanese wild radish (Raphanus sativus L. var. raphanistroides)\nL) Getto げっとうShell ginger (Alpinia zerumbet)\nM) Gunpaihirugao ぐんぱいひるがおSeaside morning glory (Ipomoea pes-caprae)\nN) Hamayu はまゆうSpider lily (Crinum asiaticum)"]
[4600,"令和1年","沖縄県 ","（西表石垣国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","フナヤ　茅葺と瓦葺","Funaya (Waiting Hut)","　現在では高速船が定期的に運航していますが、かつては石垣島や他の島々と竹富島とを行き来する船を待つ人々や漁業をする人たちのために、フナヤが存在しています。2018年に元の形を再現して建てられたフナヤは、ほとんどの屋根が茅葺きであった頃の伝統的な建築技術の例です。このような屋根の利点のひとつは、まれに訪れる寒い日に、船を待つ人々は、屋根から少し茅を取り、それを小屋のなかで燃やして暖をとり、立ち昇る煙によってカヤが丈夫になることでした。\n一九世紀後半の法令解除によって庶民も瓦屋根の家屋を建てることが許されるまで、竹富島では茅葺き屋根が使用されていました。","In the days before fast ferries and timetables, this thatched hut provided protection from the elements for fishermen preparing to put out to sea and people waiting for boats to and from Ishigaki and other islands. Rebuilt in its original form in 2018, the funaya (waiting hut) is an example of traditional construction techniques from a time when almost all roofs were thatched.\n\nOne benefit of such roofs was that in case of serious storms and other disasters, people could survive by taking handfuls of reeds to burn inside the hut and warm themselves. The smoke made the thatched roof stronger.\n\nThe funaya illustrates the island spirit of working together, as the re-thatching of the roof was performed mostly by young people as a way of learning traditional skills. Island elders tell of occasions when locals bearing rope and timber would arrive unbidden ahead of violent storms and work to make the roof secure. Thatched roofs were used throughout the island until a decree in the late nineteenth century permitted common folk to build with tile. The tiled roofs you see everywhere today were restricted to the wealthy and powerful before that time."]
[4601,"令和1年","沖縄県 ","（西表石垣国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","仲筋井戸　（ナージカー）尾の濡れた犬の話","Naaji Kaa (Nakasuji Well): The Tale of the Dog’s Wet Tail","竹富島では、水は島の最も希少で大切な資源です。この島は何度もひどい干ばつに襲われたことがあり、井戸を掘っても水がサンゴの岩盤から染み出る海水で飲めなくなることがよくあります。1976年に石垣から水を引くために敷設された海底送水管は、日々の水汲みの苦労を解消させましたが、命を繋ぐ存在として、島民は井戸をとても大切にしています。この井戸は、かつてここにあった村にちなんでナージカー（仲筋井戸）と呼ばれ、新年にその年最初の水を汲む若水（わかみず）や新生児の初めての沐浴などの行事に使われています。伝説では、仲筋村を創設した神である新志花重成殿（あらしはなかさなり）の犬が、日照りが続いた時期に尾を濡らしており、村民をこの井戸に導いたといわれています。","The humid sea breezes and lush vegetation on Taketomijima may suggest abundant rainfall, but water, in fact, is the island’s scarcest resource. The island has endured punishing periods of drought, and residents who dug kaa (wells) often found that the water in them became undrinkable when seawater seeped through the coral bedrock. An undersea pipeline laid in 1976 brings sufficient water from Ishigaki for daily needs, but kaa dot the island, and some are still utilized. This one, called Naaji Kaa (Nakasuji Well) after the village that once stood here, is used for ceremonial purposes such as wakamizu, drawing the first water of the new year, or splashing a newborn baby for their first bath. It is a sacred site that, according to legend, was discovered when a dog belonging to the\nvillage’s founding deity, Arashihana Kasanari, was seen with a wet tail during an extended dry period, and led villagers to the source."]
[4606,"令和1年","東京都","環境省皇居外苑管理事務所","北の丸公園の説明"," Kitanomaru Garden","北の丸公園はかつての江戸城の一部であり、第二次世界大戦の終わりまでは近衛師団の駐屯地でした。現在は、野生動物の住む楽園となり、科学技術館や、1964年のオリンピック会場および1966年のビートルズのコンサート会場で有名な日本武道館があります。公園内では1636年に建てられた田安門を含む、江戸時代(1603年–1867年)の門を見ることもできます。田安門は現存する江戸城の最古の城門であり、重要文化財に指定されています。北の丸公園は昭和天皇（1901年-1989年）の還暦を記念して1969年に開苑しました。","Kitanomaru Garden was once part of Edo Castle and, later, a headquarters for the Imperial Guard until the end of World War II. It is now a haven for wildlife and the location of the Science Museum and Nippon Budokan, a 1964 Olympic venue that also hosted the Beatles in 1966. There are two Edo-period (1603–1867) gates within the park, including Tayasumon Gate, built in 1636. It is the oldest existing gate remaining from the castle and a designated Important Cultural Property. The garden was opened as a park in 1969 to commemorate the 60th birthday of the Showa Emperor (1901–1989)."]
[4611,"令和1年","東京都","環境省皇居外苑管理事務所","黒松の説明","Black Pine Trees","皇居前広場には、およそ2,000本のクロマツが植えられています。美しく並んだクロマツは、皇居外苑の中でも、写真撮影の名所のひとつとなっています。\n\n皇居前広場はかつての江戸湾の入江でしたが、巨大な江戸城とその一帯の拡張のために1593年に埋め立てが行われました。築城前、海岸線はクロマツで覆われていたと言われています。現在見られるクロマツの植栽は、1888年に開始されました。庭師の手作業による丁寧な剪定と世話のおかげで、今も生い茂っています。緑豊かな広々とした皇居前広場は、都心において屋外でリラックスできる人気スポットになっています。","There are about 2,000 Japanese black pine trees (Pinus thunbergii) in the Garden Plaza area in front of the Imperial Palace. The sculptural forms of the trees have made them among the most photographed aspects of the garden. \n\nThe Garden Plaza area was once an inlet of Edo (Tokyo) Bay, but in 1593 was filled in to expand the enormous Edo Castle complex. Before its construction, the coastline would have been covered with black pines. The planting of the copse seen here today began in 1888. They continue to thrive with the painstaking pruning and care of a team of dedicated gardeners. This vast green space is a favorite spot for relaxing outdoors in the center of Tokyo."]
[4616,"令和1年","東京都","環境省皇居外苑管理事務所","夜の皇居外苑（ライトアップ","Kokyo Gaien Illumination","夜間のライトアップによって、馬に乗った名将の楠木正成像、和田倉橋の優雅なアーチ、桜田門の風格ある外観、石垣、城壁などの皇居外苑の一部が、ほんのりとした光で照らされます。\n\nライトアップは年間を通じて行われ、日没後15分から午後9時まで実施されています。照明は、春と夏は白色の柔らかい光に、秋と冬には温かみある電球色に変わります。程よく調整された光が、明るく照らし出された周辺の高層ビルとは対照的です。","Nighttime illumination casts a subtle glow over select features of Kokyo Gaien National Garden—the heroic figure of samurai Kusunoki Masashige astride his horse, the graceful arches of Wadakurabashi Bridge, the stately lines of the Imperial Palace Sakuradamon Gate and the stone moat walls and ramparts. \n \nAll year round the lights go on 15 minutes after sunset and are turned off by 9 p.m. In spring and summer, they are a soft white color; in autumn and winter they are changed to a warmer, orange tone. The well-modulated lighting offers a restful contrast to the brightly lit skyscrapers of the surrounding area."]
[4617,"令和1年","東京都","環境省皇居外苑管理事務所","夜の皇居外苑（ライトアップ）","Kokyo Gaien Illumination","夜になると、皇居外苑の名所がライトアップされます。桜田門、馬に乗った名将の楠木正成像、和田倉橋、皇居の石垣がほのかに光を帯びます。これらの名所を照らすほんのりとした光は、明るく照らし出された東京駅周辺の高層ビルとは対照的です。","Key features of the outer gardens are illuminated at night. Sakuradamon Gate, the statue of samurai hero Kusunoki Masashige on horseback, Wadakurabashi Bridge, and the stone walls of the palace all take on a subtle glow. The low-key lighting on these features creates a restful contrast to the brightly lit skyscrapers near Tokyo Station."]
[4622,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","輪王寺の歴史","History of Rinnōji","輪王寺の物語は、766年に僧侶であり山岳修行者であった正道上人（735-817）が大谷川を渡って日高の山中に入ったところから始まる。彼の当面の目標は男体山の登頂であった。782年に3度目の登頂に成功した。正道とその弟子たちは、いくつかの茅葺き屋根の寺を建て、この地域を探検した。やがて、多くの宗教家が日光に移り住み、山の中腹には宗教的なコミュニティが形成されていった。何世紀にもわたって、輪王寺は日本で最も強力な仏教寺院の一つとなり、将軍や天皇の庇護を受けるようになった。\n\t820年には、空海（774～835）がこの地を訪れたとされている。その際、空海は男体山の別名である「二荒山」の漢字を「にっこうさん」と読むことを提案したという。やがて、この地域や宗教団体は「日光山」と呼ばれるようになった。\n\t848年、仁明天皇（808～850）は、天台宗の僧侶で京都比叡山延暦寺の住職であった円仁（794～864）を日光山に派遣した。彼の任務は、各寺社を統一して国を守る存在に発展させることであった。\n\t日光山の発展の大きなきっかけは、1210年に第24代住職に弁覚（年代不明）が任命されたことである。弁覚は、紀伊半島の熊野地方と修験道との強い結びつきを持っていた。修験道とは、一般的に悟りを開くための道として、肉体的な忍耐力を重視したもので、平安時代（794～1185）末期に組織され、古代の山岳信仰、密教、神道信仰の要素を融合させたものである。熊野三山を三仏三神としたのと同じように、弁覚は日光三山を三仏三神と同等視し、勝道が創建した最初の寺である四本竜寺や中禅寺の伽藍を拡張した。\n\t日本の寺院の多くは墓地と結びついているが、日光山は1617年に初代徳川将軍徳川家康（1543～1616）を東照宮に合祀したことで、日本で最も壮大で有名な霊廟となった。その後、1651年には孫の家光（1604～1651）は1652年に大猷院に合祀された。\n\t日光山は、天皇や宮廷とも密接な関係を持っていた。1308年には、仁朝親王（1318没）が住職に就任し、皇族の中で初めて住職に任命された。1655年には、日光山の本山が「門跡」に指定された。同年、寺名を「輪王寺」とし、守澄親王（1634～1680）が、江戸（現在の東京）の輪王寺と寛永寺の両方の住職となりました。彼やその後継者たちには「輪王寺の宮」の号が与えられた。\n\t輪王寺の門跡の地位は、1868年に日本政府が全国に神仏分離させるまで続いた。1871年にはもともとの名称である「万願寺」と呼ばれるようになったが、12年後には門跡復帰を果たし、再び輪王寺の号を許されている。","The story of Rinnōji begins in 766 when the monk and mountain ascetic Shōdō Shōnin (735–817) crossed the Daiya River and headed into the mountains of Nikkō. His immediate goal was to climb Mt. Nantai. He succeeded in 782, on his third try. Shōdō and his followers built a few thatch-roofed temple buildings and explored the area. Before long, many religious practitioners had moved to Nikkō, and a thriving religious community grew up on the mountainside. Over the centuries, Rinnōji would become one of Japan’s most powerful Buddhist temples, receiving the patronage of both the shoguns and the emperors.\n\tIn 848, Emperor Ninmyō (808–850) sent Ennin (794–864), a Tendai monk and abbot of the powerful Enryakuji Temple at Mt. Hiei in Kyoto, to Nikkōzan. Ennin’s mandate was to develop the various temples and shrines at Nikkōzan into a unified entity that would spiritually protect the country.\n\tThe next milestone in Nikkōzan’s development was the appointment of the monk Benkaku (dates unknown) as the twenty-fourth abbot in 1210. Benkaku had strong ties with the Kumano region on the Kii Peninsula and its Shugendō practices. Shugendō is a belief system that fuses elements of ancient mountain worship, esoteric Buddhism, and Shinto. Organized in the late Heian period (794–1185), it stresses physical endurance as the way to enlightenment. In the same way that three sacred mountains at Kumano are associated with three Buddhas and three Shinto deities, Benkaku equated the three sacred mountains at Nikkō with three Buddhist deities and three Shinto deities. Benkaku enlarged the precinct surrounding Shihonryūji, the first temple built by Shōdō, and the temple complex on the shore of Lake Chūzenji.\n\tTemples in Japan often have cemeteries attached, and Nikkōzan became the grandest and most famous mausoleum in Japan when the first Tokugawa shogun, Ieyasu (1543–1616), was enshrined at Tōshōgū Shrine in 1617. His grandson, Iemitsu (1604–1651), the third shogun, was interred at Taiyūin Mausoleum in 1652.\n\tThe ties between Nikkōzan and the emperor and his court were also quite strong. In 1308, Prince Ninchō (d. 1318) became head abbot, the first of many members of the imperial family to be appointed to the post. Indeed, in 1655, Nikkōzan’s head temple was designated a monzeki, a temple whose abbot is of imperial or aristocratic lineage. The same year, the temple was given the name “Rinnōji,” and Prince Shuchō (1634–1680) was made abbot of both Rinnōji and Kan’eiji Temple in Edo (now Tokyo). He and his successors were given the title “Rinnōji no Miya.”\n\tRinnōji’s monzeki status continued until 1868, when the Japanese government ordered the separation of Shinto and Buddhism throughout the country. By 1871, Rinnōji had reverted to its former name of Manganji. Twelve years later, however, the temple regained its monzeki status and received permission to use the name Rinnōji again."]
[4627,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","輪王寺ご本尊","Principal Deities of Rinnōji","日光山は神聖な山とされている。特に太郎山、如法山、男体山の三山は、輪王寺に祀られている三仏の現れと言われている。太郎山には馬頭観音、如法山には阿弥陀如来、男体山には千手観音が祀られている。三仏堂の高さ約7.5メートルの金箔を貼った木像がそれぞれの神を表している。\n\t三仏堂とは「三仏の堂」という意味で、臨王寺の三大本尊と第二の三尊、釈迦牟尼、薬師如来、阿弥陀如来にちなんで名付けられた。釈迦牟尼は過去、薬師如来は現在、阿弥陀如来は未来を連想させる。\n\t天台宗では、馬頭観音は悟りの守護者、阿弥陀如来は、仏教の重要な経典である法華経に基づく修行の中心である。主要な修行法の一つが、90日間、阿弥陀如来像の周りを歩きながら瞑想するというもので、臨王寺の常行堂で行われている。千手観音の千手には、衆生を助けるための道具や道具がたくさん納められている。","The mountains of Nikkōzan are considered to be sacred. In particular, Mt. Tarō, Mt. Nyohō, and Mt. Nantai are said to be manifestations of the three main deities venerated at Rinnōji. Batō Kannon (Horse-Headed Bodhisattva of Compassion) is associated with Mt. Tarō, Amida Nyorai (Buddha of Infinite Light and Life) with Mt. Nyohō, and Senju Kannon (Thousand-Armed Bodhisattva of Compassion) with Mt. Nantai. Each deity is represented in the Sanbutsudō by a wooden statue that is approximately 7.5 meters tall and covered with gold leaf.\n\tThe Sanbutsudō’s name, meaning “Hall of the Three Buddhas,” is a reference to the three main deities of Rinnōji and to a second group of three Buddhist deities venerated at the temple: Shakyamuni (the historical Buddha), Yakushi Nyorai (Buddha of Healing), and Amida Nyorai (the Buddha of Infinite Light and Life). Shakyamuni is associated with the past, Yakushi Nyorai with the present, and Amida Nyorai with the future.\n\tIn the Tendai school of Buddhism, Batō Kannon is the protector of enlightenment, while Amida Nyorai is at the heart of religious practices based on the Lotus Sutra, an important Buddhist text. One of the principal practices is a 90-day period of walking meditation around an image of Amida Nyorai, which is performed at Rinnōji’s Jōgyōdō hall. The thousand arms of Senju Kannon holds the many tools and implements to aid all sentient beings."]
[4632,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","唐門（国宝）","Karamon Gate (National Treasure)","唐門は、東照宮の拝殿と聖域の前に建っている。白い色素と複雑な彫刻が施された中国風の門は、徳川幕府の力強さと富を象徴している。幕府や天皇の宮廷の要人が特別な時にのみ使用していた。\n\t湾曲した切妻（唐破風）は建物の威信や権威を示すもので、この門は四方を湾曲させている。楣の上の彫刻には、高潔な人柄で有名な中国の伝説的な皇帝、俊との謁見が描かれている。正面の切妻の下の彫刻と、側面のまぐさの上の彫刻には、中国の神話上の賢者が描かれている。\n\tまた、天に昇る龍と、前柱に戻る龍も描かれている。柱の白い顔料（胡粉）は貝殻を砕いて作られたもので、1600年代に建てられた当時は珍しく高価なものであった。\n\n護摩堂（重要文化財）\n元々は天台宗などの密教と関係の深い護摩焚きの儀式に使われていたお堂である。しかし、1868年の一連の神仏分離令により、東照宮から仏具や仏像が撤去されると、社殿となった。人々はこの護摩堂で、家族の健康や旅行中の安全など、さまざまな加護や守護を祈願する。かつてここに祀られていた五智王と十二神将の像は、現在は輪王寺の大護摩堂に安置されている。\n\n眠り猫\n東照宮の内宮に通じる東回廊の上に眠る小さな猫の寝姿は、日光のシンボルとしてよく知られている。これは、1600年代初頭に活躍したとされる両手利きの大工、左甚五郎の作と伝えられている。","Karamon Gate stands before the worship hall and sanctuary of Tōshōgū Shrine. The white pigmentation and intricately carved figures of this Chinese-style gate are symbols of the strength and wealth of the Tokugawa shogunate. The gate was only used on special occasions by dignitaries from the shogunate or the emperor’s court.\n\tCurved gables (karahafu) indicate prestige and authority in a building, and this gate has such gables on all four sides. The carving above the lintel depicts an audience with the legendary Chinese emperor Shun, who was renowned for his virtuous character. Mythical Chinese sages are depicted in the carvings under the front gable and over the lintels on the sides.\n\tSeveral dragons adorn the structure, including one rising into the heavens and another returning on the front columns. The white pigment (gofun) on the columns is made from crushed seashells and was a rare and expensive material when the gate was built in the 1600s.\n\nGomadō (Important Cultural Property)\nThis hall was originally used for the goma fire ritual, a religious rite largely associated with esoteric Buddhism. However, when Buddhist practices and images were removed from Tōshōgū following a series of government orders to separate Shinto and Buddhism in 1868, the building became a shrine. People pray at the Gomadō for various blessings and protections, such as their family’s health and safety during travel. The statues of the Five Great Wisdom Kings and Twelve Celestial Beings that were once venerated here are now housed in the Dai-Gomadō at Rinnōji.\n\nSleeping Cat\nThe small figure of a sleeping cat over the East Corridor leading to the inner shrine of Tōshōgū is one of the best known symbols of Nikkō. The carving is attributed to the famous Hidari Jingorō, an ambidextrous master carpenter (hidari means “left-handed”) who was allegedly active in the early 1600s."]
[4635,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","常行堂・法華堂　(重要文化財）","Jōgyōdō and Hokkedō Meditation Halls (Important Cultural Property)","この二つのお堂は、848年に僧侶の円仁（794～864）によって建てられた二つのお堂に代わって、1619年に建てられた。屋根付きの廊下で結ばれた両堂は、円仁が中国で学んだ瞑想の修行に使われていた。\n\t二つのお堂のうち大きい方の常行堂では、九十日間、僧侶が中心の像の周りを歩きながら瞑想する「常行三昧」が行われている。常行堂の中央には、金剛界曼荼羅の一面に登場する四菩薩守られた阿弥陀如来像がある。五体とも孔雀に乗って蓮華座をしており、心の清らかさを象徴している。\n\t法華堂は、文字通り「法華経堂」であり、三十七日間続く座位と歩行の瞑想「法華三昧」のために使用されている。\n\tこの二つのお堂は、建築的には赤塗りの屋根の様式が似ているが、「常行堂」は和風、「法華堂」は中国風のデザインである。これは、円仁が設計した京都延暦寺にも同じような二対のお堂がある。\n\t現在、この常行堂は法要に使われている。","This pair of halls was built in 1619 to replace the two halls built by the monk Ennin (794–864) in 848. Joined by a covered walkway, the halls were used for meditation practices that he had learned in China.\n\tThe Jōgyōdō, the larger hall, was used for jōgyō zanmai, a style of meditation in which monks walk around a central image for 90 days. In the center of the Jōgyōdō is a statue of Amida Nyorai (Buddha of Infinite Light and Life) guarded by four bodhisattvas as they appear in one of the courts of the Diamond World Mandala. All five figures are riding peacocks, which are said to symbolize purity of heart.\n\tThe Hokkedō (Lotus Sutra Hall) was used for hokke zanmai, a seated and walking meditation practice that lasts for 37 days.\n\tAlthough the two halls are architecturally similar—lacquered red and having the same style of roof—the Jōgyōdō is designed in a Japanese style and the Hokkedō in a Chinese style. This reflects the design of a similar pair of halls at Enryakuji Temple in Kyoto, which were also originally built by Ennin.\n\tToday the Jōgyōdō is used for memorial services."]
[4637,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","二天門　(重要文化財)","Nitenmon Gate (Important Cultural Property)","日光山最大の門で、家光の墓の参道を守る三門のうちの二番目の門である。その名は「二天王の門」を意味する。門の正面には四天王の内、二体立っている。時国天（左）は東の守護神であり、日本の守護神で増長天（右）は南の守護神であり、成長と繁栄の神である。\n\t門の奥の左右には、風神と雷神が立っている。屋根の湾曲した切妻の下には「大猷院」と書かれたプレートがあります。書は後水尾天皇（1596～1680）のものである。\n\n夜叉門　(重要文化財)\n家光の墓の参道を守る3つの門のうち、最後の門で、門の中には四体の夜叉が各門に一体ずつ立っている。夜叉とは、病気から身を守る神「青面金剛」のお供である。\n\t牡丹の花がたくさん彫られていることから、牡丹門とも呼ばれている。牡丹の中には獅子の彫刻があるが、これは昔の話の獅子の弱点は腹の中に虫が住んでいたことに由来している。牡丹から降った露が虫を殺してくれるので、獅子は牡丹の間で眠ることになったと言われている。","This is the largest gate in the Nikkōzan area, and the second of the three gates that guard the approach to Iemitsu’s tomb. Its name means “Gate of the Two Heavenly Kings.” Two of the Shitennō (Four Heavenly Kings) stand in the bays at the front of the gate. Jikokuten (left) is the guardian of the east and protector of Japan. Zōchōten (right) is the guardian of the south and god of growth and increase.\n\tFūjin and Raijin (gods of wind and thunder, respectively) stand on either side of the rear of the gate. The plaque under the curved gable of the roof reads “Taiyūin” in calligraphy painted by Emperor Gomizuno-o (1596–1680).\n\nYashamon Gate (Important Cultural Property)\nThis is the final gate of the three gates that guard the approach to Iemitsu’s tomb. Four yasha stand guard, one in each bay. Yasha are the attendants of Shōmen Kongō, a deity who protects against disease.\n\tYashamon Gate is nicknamed the “Peony Gate” because of the many peonies that are carved on it. The carvings of lions among these flowers allude to an old story about an invincible lion with only one weakness—insects that lived inside its belly. The lion would sleep among peonies because the dew that fell from them would kill the insects."]
[4642,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","いろは坂","Iroha-zaka Road","日光市と奥日光を結ぶ景勝街道で、第一いろは坂と第二いろは坂と呼ばれる一方通行の2つの道に分かれている。麓の馬返し地区と上部の山頂の中禅寺湖の間を440ｍのじぐざぐ道で登っていく。\n\tいろはとは、五十音の四十八文字を一度だけ使った詩の名前である。この詩は、道の曲がり角にある標識に一文字ずつ書かれている。上り（第二いろは坂）は最初の二十文字、下り（第一いろは坂）は二十一文字目から始まり、詩が終わる。ちなみに、この詩は仏教の概念に言及しており、\"変化の絶えない深い山を越えて \"ということを意味している。\n\n第一いろは坂は華厳峡の北側にあり、全長6.5km。\n第二いろは坂は華厳峡の南側にあり、長さは9.5 km。","A scenic highway connects the city of Nikkō with the Oku-Nikkō area. It is divided into two one-way roads, Iroha-zaka No. 1 and No. 2, which traverse the 440-meter difference in elevation between the Umagaeshi area at the bottom and Lake Chūzenji at the top through a series of switchbacks.\n\t“Iroha” is the name of a poem that uses each of the 48 characters of the Japanese syllabary exactly once. The poem appears, one character at a time, on signs at each bend in the road. The first 20 characters appear on the ascending route (No. 2), while the descent (No. 1) starts from the 21st character and finishes the poem.\n\nIroha-zaka No. 1, on the north side of Kegon Gorge, is 6.5 kilometers long.\nIroha-zaka No. 2, on the south side of the gorge, is 9.5 kilometers long."]
[4647,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光山 湯本温泉寺","Nikkōzan Yumoto Onsenji Temple","湯元温泉の源泉に位置する輪王寺の分院で、このお寺では、予約制で一般公開されている源泉かけ流しのお風呂を営んでいる。\n\tこの温泉は、788年に勝道上人（735～817）によって発見された。現在の寺の裏山の山頂に創建し、薬師如来像を安置したのが始まりとされる。勝道は、この地を「薬師湯」と名付けた。\n\t1966年の台風の際、巨大な玉石が山を下って崩れ落ち、元の寺が崩れたが、薬師如来像は奇跡的に生き残り、玉石の上に座っているのが発見された。寺は1973年に再建され、薬師如来像は中央の大台に本尊として安置された。\n\t大台の前には護摩焚きの祭壇がある。祭壇の隣には延命地蔵像があり、信者の健康長寿を祈願しているといわれている。","This branch temple of Rinnōji is located at the source of the hot springs of Yumoto Onsen. The temple operates a bath with water from the hot springs that is open to the public by reservation.\n\tThe springs were discovered in 788 by Shōdō Shōnin (735–817). He built the original temple on one of the peaks of the mountain behind the current temple and enshrined a statue of Yakushi Nyorai (Buddha of Healing). Shōdō named the area Yakushi-yu, which means “warm waters of Yakushi.”\n\tDuring a typhoon in 1966, a huge boulder crashed down the mountainside and crushed the temple. The statue of Yakushi Nyorai miraculously survived and was found sitting on top of the boulder. The temple was rebuilt at its present location in 1973, and the statue of Yakushi Nyorai was enshrined on the central dais as the principal deity.\n\tIn front of the dais is an altar for the goma fire ritual. Next to the altar is a statue of Enmei Jizō (Long-Life Jizō), who helps believers to live a long and healthy life."]
[4648,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","湯ノ湖","Lake Yunoko","湯ノ湖は、日光地方のほとんどの湖と同様に、火山活動の産物である。三岳の溶岩などの破片が一部を堰き止めてできたのが湯川である。\"湯ノ湖 \"とは、湖の周辺にある温泉に由来する \"湯の湖 \"という意味である。フライフィッシングの人気スポットだが、1800年代後に湖に魚の子孫が持ち込まれるまで魚はいなかった。\n\t湖とその周辺は、ラムサール条約に登録されている奥日光の湿地帯の一部である。湖の外周には約3キロのハイキングコースがある。\n\n金精峠\n近世峠は、群馬県と栃木県の県境にまたがる。この日光地方の山間を抜ける峠は、勝道上人（735～817）によって創られた修験道の主要な周回路の一つである。\n\t標高2,000mを超えるこの峠は、奥日光全体を見渡すことができる最高の場所の一つである。駐車場からは金精神社への登山道が整備されている。冬季は通行止めになる。","Lake Yunoko, like most of the lakes in the Nikkō area, is a product of volcanic activity. It was formed when lava and other debris from Mt. Mitsudake partially blocked the Yugawa River. “Yunoko” means “warm water lake” and refers to the hot springs around the lake. Although it is a popular spot for fly fishing today, there were no fish there until the late 1800s, when the lake was stocked with trout.\n\tThe lake and its surrounding area are part of the Oku-Nikkō Wetlands, a registered site of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance. A 3-kilometer hiking trail circles the perimeter of the lake.\n\nKonsei Pass\nThe Konsei Pass straddles the border between Gunma and Tochigi Prefectures. The pass lies on one of the main Shugendō circuits established by Shōdō Shōnin (735–817), which runs through the mountains of the greater Nikkō area.\n\tThe pass is over 2,000 meters high and one of the best places to look out over much of Oku-Nikkō. A trail to Konsei Jinja Shrine is accessible from the parking area. The road is closed in winter."]
[4653,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","修験道と山岳信仰","Shugendo and Mountain Religions","日光の山は、少なくとも紀元前766年には勝道上人（735-817）がこの地に到着して以来、信仰の対象となっていた。勝道上人とその信奉者たちは、仏教と役行者(634–c. 706)が開祖とされている修験道の両方を修行した。彼らは山を神だと信じていたが、それは仏教と神道の両方の性格を持っていた。\n奥日光周辺の山の多くは、山頂に寺社があり、その多くは勝道上人とその弟子たちによって創建されたものである。彼らの修行には、何日も何週間もの長い山行が含まれていた。彼らはしばしば尾根に沿って移動し、指定された場所に立ち寄り、祈り、読経、護摩の火の儀式などの儀式を行った。\nかつては年に4回の長期巡礼が行われていた。現在も夏の風物詩となっているのが、8月の第1週目に行われる登拝祭である。夜半から男体山に登り、日の出とともに山頂に到着して祈りを捧げる。\n下記の地図には、山岳巡礼で使用されたものが掲載されている。\n讃美歌を唱えるときに振るのは、金属製の輪っかがついた短手の杖である。これは、等身大の勝道上人が持っている杖を改造したものである。\n藁の道具は冬用の靴とすね当てである。\n杖と靴の左側には、背負っている筥（はこ）井（はこおい）がある。これには、お経や法具、仏像、衣類など、お遍路に使うものが入っている。\n江戸時代以降\n1617年に徳川初代将軍家康（1543～1616）が日光の東照宮に祀られた後、日光は参拝客の人気スポットとなった。しかし、いくつかの理由から、奥日光を訪れるために華厳渓谷を登った人はほとんどいなかった。女性は奥日光の神聖な山に入ることが禁じられており、男性は許可を得る必要があった。牛や馬の乗り入れも禁止されていたため、観光客は徒歩でしか行くことができなかった。\n1868年の一連の政府令により、全国的に宗教的慣習が改革された後、1871年に制限は撤廃された。奥日光の神社や寺院は、信徒のための巡礼地としてますます人気が出てきた。1872年には女性禁止令が解除され、中禅寺湖のほとりには、夏の間に男体山に登る参拝者のために多くの旅館がオープンした。しかし、厳しい冬のために、誰もが一年中奥日光に住むまでには多くの時間を要した。","The mountains of Nikko have been objects of worship as well as the location of religious worship and ascetic practice since at least 766, when the monk Shodo Shonin (735–817) arrived in the area. The mountains, according to Shodo and his followers, were manifestations of deities, and today they are still regarded as incarnations of both Buddhist and Shinto deities. The early ascetics practiced both Buddhism and what would become known as Shugendo, a syncretic blend of austere religious practices performed in the mountains.\n\tShodo and his followers established temples and shrines on many of the summits in this area. Their religious activities included long mountain treks over days and weeks, stopping at specific places for ritual practices such as praying, reading sutras, and performing goma fire rituals.\n\tIn the past, four long pilgrimages were held annually. Today, one aspect of the summer circuit remains: the Tohaisai during the first week of August. Beginning each night at midnight, participants climb Mt. Nantai, arriving at the summit to offer prayers as the sun rises.\n\nPictured below the map are items used for pilgrimages in the mountains.\nThe short-handled staffs topped with metal rings are shaken when chanting songs of praise. These are a modified version of the staff that the life-sized figure of Shodo is holding.\nThe straw items are shoes and shin guards for use in the winter.\nTo the left of the staffs and shoes is a hako-oi, a wooden box or chest carried on the back. It contained items used on a pilgrimage, such as sutras, ritual implements, Buddhist images, and clothing.\n\nEdo Period (1603–1867) and Beyond\nAfter first Tokugawa shogun, Ieyasu (1543–1616), was enshrined at Toshogu Shrine in 1617, Nikko became a popular destination for people to worship and offer their respects. Few made the difficult trip through the steep Kegon Valley, however, to visit Okunikko. Women were prohibited from entering the sacred mountains of Okunikko, and men needed to receive permission. Visitors could only reach the area on foot, as cattle and horses were also prohibited.\n\tThe restrictions were removed in 1871 after a series of government decrees in 1868 reformed religious practices across the country. The shrines and temples in Okunikko became increasingly popular as pilgrimage sites for lay practitioners. In 1872 the ban on women was lifted, and many inns opened along the banks of Lake Chuzenji to serve worshippers who climbed Mt. Nantai during the summer. Yet, owing to the harsh winters, it would be many years before anyone lived in Okunikko year-round."]
[4658,"令和2年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","五百城 文哉（1863～1906）(左）","Ioki Bunsai (1863–1906)","五百城 文哉は、日本に自生する植物を西洋風に描いた作品で高い評価を受けた画家で、水戸（茨城県）に生まれた。水戸（茨城県）に生まれ、上京して日本洋画の創始者の一人である高橋雄一（1828-1894）に師事するために上京した。\n文哉は日光を訪れたことをきっかけに高山植物に興味を持ち、絵を描くだけでなく、栽培や研究にも力を入れた。日光植物園の設立にも協力しました。また文哉は小杉法庵の最初の師匠であった。\n\n三枚の小花は、文哉の『日光山草図譜』に掲載されているものである。\n白馬山（長野県）の高山植物を描いた風景 明治36年（1903）頃\n肖像画は、弟子の小杉法庵が「亡き文哉先生」と題して描いたものである。\n\n  * * *\n\n小杉放菴（1881～1964） (右）\n後に放菴と呼ばれるようになる画家は、日光で小杉国太郎として生まれた。最初は五百城 文哉に弟子入りして洋画を学び、その後上京して研鑽を積み、多くのアカデミーや研究所に所属した。洋画、書画、日本画は文部省主催の展覧会で多くの賞を受賞するなど、高い評価を得ている。\nユーモアと自然への優しさが感じられる作品を描いている。青春時代を日光の自然の中で過ごし、幼少期の思い出が詰まった作品を発表している。著書『故郷』は、日光で過ごした幼少期のスケッチと回想を集めたもので、星野五郎兵衛のスケッチも含まれている。\n\n大きい方の作品は、コバスのマグノリア（顔料）の中にウグイスが描かれています。\n左上：蒙古樫 (水彩画）\n右上：紅葉菫 (水彩画）\n左下：オオゲラ (水彩画)\n右下 ボヘミアンツグミ (水彩画)","Ioki Bunsai received considerable acclaim for his Western-style renderings of Japanese flora, especially his realistic paintings of alpine plants. Born in Mito (present-day Ibaraki Prefecture), Bunsai studied in Tokyo with Takahashi Yuichi (1828–1894), who was one of the founders of Western-style painting in Japan. Bunsai moved to Nikko in 1892.\n\tBunsai’s love of alpine plants began with treks in the mountains of Okunikko. He painted, cultivated, and studied the plants, helping to found the Nikko Botanical Garden in 1902. Bunsai was also the first teacher of the acclaimed Nikko artist Kosugi Hoan.\n\nThe three small floral paintings are from Bunsai’s Nikko yamakusa zufu (Illustrated Guide to the Alpine Plants of Nikko)\nThe landscape depicts the alpine plants of Mt. Shirouma in Nagano Prefecture, circa 1903.\nThe square portrait was painted by Bunsai’s student Hoan, titled “My late teacher, Bunsai Sensei.”\n\n* * *\n\nKosugi Hoan (1881–1964)\nArtist Kosugi Hoan was born in Nikko as Kosugi Kunitaro. He first studied Western painting as an apprentice under Ioki Bunsai. In 1898, Hoan moved to Tokyo, where he met Koyama Shotaro (1857–1916), another prominent Western-style painter, and continued his studies by joining several academies and institutes. During this time, he changed his name to “Misei” and participated in the 1932 Olympic Art Competition and other international exhibitions. His Western-style paintings, book illustrations, and Japanese-style paintings are highly acclaimed and won many awards in exhibitions sponsored by the Ministry of Education. Over time, he began to focus more on Japanese styles of painting and eventually changed his name to “Hoan.”\n\tHis paintings reveal humor and a gentle disposition toward nature. He spent his youth in the natural environment of Nikko, and his work abounds with childhood memories. Furusato (1959) is a collection of his sketches, poems, and childhood recollections, which includes a sketch of Hoshino Gorobei.\n\nThe larger work depicts a bullfinch in a kobus magnolia (ink and pigment).\nSmaller works:\ntop left: Japanese oak (watercolor)\ntop right: Scarlet-leaved viburnum (watercolor)\nbottom left: Great spotted woodpecker (watercolor)\nbottom right: Bohemian waxwing (watercolor)"]
[4663,"令和2年","群馬県","群馬県","群馬県立世界遺産セカイトビジターセンター","Tomioka Silk Mill and Related Silk Industry Sites","セカイトビジターセンターでは、群馬県の絹織物との関わりや、絹が日本と世界の各地を何世紀にもわたって結びつけてきたことを紹介しています。2014年にユネスコ世界遺産に登録された「富岡製糸場とその関連遺跡群」に認定された群馬の養蚕の長い伝統と、日本の絹織物の近代化に果たした役割を紹介しています。\n\n4つの世界遺産\n1階のインフォメーションギャラリーでは、世界遺産に登録されている荒船風穴蚕種貯蔵所、田島弥平旧宅、高山社養蚕学校、富岡製糸場の4つの世界遺産を紹介しています。\n\n 19世紀後半から、4つのサイトはそれぞれ、絹生産の工業化に重要な役割を果たし、20世紀の半分以上にわたって日本を世界最大の生糸生産国にしました。 各サイトは、カイコの卵から生糸の巻き取りまで、養蚕プロセスのさまざまな側面を表しています。\n\n荒船風穴では、カイコの卵を冷蔵保管し、カイコが孵化する時期を管理し、生産量を増やすことができました。田島弥平養蚕場と高山社養蚕学校はそれぞれ、カイコを繭の段階まで育てるプロセスを改善しました。富岡製糸場は、繭から生糸を巻くための日本初の完全機械化された産業施設でした。\n\n生産サイクル全体は、ビジターセンターの1階の展示で紹介され、詳細は2階で提供されます。\n\n「糸」をたどって\n各サイトを地図や年代物の写真、解説で紹介しています。1階の大画面シアターでは、4つの世界遺産の昔と現在の様子を映像で紹介しています。\n\n絹は5000年以上前に中国で元々生産されており、その後各国に広まった貴重な織物です。展示物は、養蚕がどのようにして始まり、世界に広まっていったのかを説明しています。絹が新たな地で生産されるようになると、養蚕や生産方法に改良が加えられ、後に中国に戻ってきました。\n\n繭をモチーフにしたデザインやアイコンなどの展示では、絹の「糸」が歴史のさまざまな時期に世界中のさまざまな方向に移動した事や、群馬県や4つの世界遺産が近代的な絹の生産を促進する上で重要な役割を果たしてきたことが紹介されています。ビジターセンターの和名である「セカイト」は、日本語の「世界」と「糸」を組み合わせた名前です。\n\n詳細\n2階では、4つの世界遺産や群馬県の絹文化の歴史調査など、より詳細な展示が行われています。\n\nインタラクティブな画面では、それぞれの遺産が稼働していた頃の詳細をアニメーションで再現されているほか、現場で働く人々の日常生活をアニメーションで紹介されています。 製糸工場は日本に近代的な工場の仕事を紹介しました。復元図を見ると、 これがここで働く人々のライフスタイルをどのように変えたかを示しています。\n\n19世紀の養蚕家である田島弥平と高山長五郎が、新しい養蚕法の開発とカイコの改良の最前線で紹介した、カイコの養蚕技術の時代のイラストや写本も展示されています。\nまた、荒船風穴で蚕の卵を保管するために山腹に築かれた石垣の中に建てられた木造建築物を再現した展示もあります。\n\n数字で見る絹\n蚕が成熟するために食べる桑の葉の量や、布に使われる糸を作るのに必要な繭の数など、様々な重要な数字が展示されています。養蚕・絹さや織りの「豆知識コーナー」では、さらに価値のある情報を提供しています。\n\n人と場所のマッピング\n1世紀前に絹の生産に携わった人々と場所は、2階の中央にある大きな繭の形をしたテーブルのアニメーション化されたインタラクティブな卓上で詳しく説明されています。\n\n群馬県の絹とのつながりは長く、奥深いです。昔から養蚕は、稲作が困難な岩場や山間部に住む農民達の重要な収入源でした。 「群馬の絹文化」展では、卵から織物まで、県内の絹の生産工程全体を紹介しています。 ヴィンテージ写真やその他のイラストは、プロセスに命を吹き込みます。床に埋め込まれたカラフルなイラストの地図は、県内の各地域にとって、さまざまな生産段階の重要性を示しています。\n\n養蚕においては常に女性が重要な役割を果たしてきました。女性は蚕を養い、繭から糸を巻き取り、絹織物を織るための織機を操作していました。アニメ映画「かかあ天下：ぐんまの絹物語」は、畜産業としての絹と、女性が果たす重要な役割を物語っています。\n\n1つのディスプレイでは、卵から繭になるまでの期間を示した蚕のライフサイクルが展示してあります。繭のレプリカと、カイコが繭を回転させる小さなキュービクルの棚により、訪問者はカイコのライフサイクルの「最終」段階を想像することができます。\n\n関連遺跡群\n群馬県には、世界遺産に登録されている4つの遺跡に加えて、家内工業から産業変革までの絹の歴史をたどる日本遺産がいくつかあります。県内各地に保存されている茅葺き屋根裏で養蚕をしていた茅葺き農家や、養蚕や製糸の伝統的な手仕事の道具を展示した博物館、生糸の輸出業者が使っていた倉庫などがあります。これらの場所はフロアマップにも表示されています。\n遺跡には、茅葺きの下の屋根裏空間で蚕を飼育していた伝統的な茅葺き農家が含まれており、県内各地の集落に保存されています。養蚕や絹の生産に使用される伝統的な手動の道具が展示されている博物館。生糸の輸出業者が使用する倉庫。これらのサイトの場所はフロアマップに表示されてます。","Gunma Prefecture, World Heritage Site Sekaito Visitor Center\nThe Sekaito Visitor Center celebrates Gunma Prefecture’s association with silk production and the connection with the rest of the world created by silk over the centuries. The Center explains both Gunma’s long tradition of sericulture and the role it played in the modernization of Japanese silk production, as recognized by the 2014 UNESCO World Heritage listing of “Tomioka Silk Mill and Related Sites.”\n \nFour World Heritage Sites\nThe information gallery on the ground floor introduces the four World Heritage sites included in the listing: Arafune Cold Storage, Tajima Yahei Sericulture Farm, Takayama-sha Sericulture School, and Tomioka Silk Mill.\n\nBeginning in the late nineteenth century, each of the four sites played a significant role in the industrialization of silk production that made Japan the world’s largest producer of raw silk for more than half of the twentieth century. Each site represents a different aspect of the sericulture process from silkworm eggs to reeling of the raw silk.\n\nArafune Cold Storage provided cool storage of silkworm eggs so that sericulturists could control when their silkworms hatched and increase production volume. The Tajima Yahei Sericulture Farm and Takayama-sha Sericulture School each improved the process of raising silkworms successfully to the cocoon stage. Tomioka Silk Mill was the first completely mechanized industrial facility in Japan for the reeling of raw silk from cocoons.\n\nThe whole production cycle is presented in the ground-floor exhibits of the Visitor Center with more detail provided on the second floor.\n \nFollow the “Threads”\nEach site is introduced with maps, vintage photographs, and commentary. A video playing in the large-screen theater on the ground floor shows the four World Heritage sites then and now. \n\nSilk is a highly prized textile originally produced in China more than 5,000 years ago and which later spread to other countries. The displays explain how sericulture began and spread around the world. As silk production spread, improvements were made to sericulture and these new production methods often in turn found their way back to China.\n\nThe displays feature cocoon-motif designs and icons showing the “threads” of silk moving in different directions around the world at different times in history as well as the key role the Gunma area and these World Heritage sites played in promoting modern silk production. Sekaito, the Japanese name for the visitor center, is a combination of the Japanese words sekai (world) and ito (thread).\n     \nDelve into the Details\nThe second floor has more detailed displays about the four World Heritage sites as well as a historical survey of silk culture in Gunma Prefecture.\n\nInteractive screens present information and animated reconstructions of each site when they were in operation as well as animations of the daily lives of the people who worked in them. The silk mill introduced modern factory work to Japan. The reconstructions show how this changed the lifestyles of the people who worked here.\n\nThe screens also showcase period illustrations and manuscripts of the silkworm farming techniques introduced by Tajima Yahei and Takayama Chogoro, two nineteenth century sericulturists who were at the forefront of developing new sericulture methods and improved silkworm strains. \n\nAnother informative display presents a reconstruction of the wooden structures constructed within the stone walls built on the mountainside for storing silkworm eggs at Arafune Cold Storage.\n\nSilk in Numbers\nThe displays present significant numbers such as the volume of mulberry leaves silkworms eat to reach maturity and how many cocoons it takes to make the thread used for different types of cloth. The sericulture, silk-reeling, and weaving “trivia corner” provides even more valuable nuggets of information.\n\nMapping People and Places\nThe people and places involved in silk production a century ago are detailed in the animated, interactive tabletop of a large cocoon-shaped table in the center of the second floor.\n\nGunma Prefecture has a long and deep connection with silk. For centuries, sericulture was a vital source of income for farmers living in rocky or mountainous areas where growing rice was difficult. The “Silk Culture of Gunma” exhibit shows the entire silk production process in the prefecture, from egg to woven fabric. Vintage photographs and other illustrations bring the process to life. The colorfully illustrated map embedded in the floor shows the importance of the various different stages of production to each area within the prefecture.\n\nWomen have always played a key role in all processes of the silk industry. They nurtured the silkworms, reeled the thread from the cocoons, and operated the looms for weaving silk cloth. The animated film Kakaa Denka: The Silk Story of Gunma tells this story of silk as a cottage industry and the essential role played by women.\n\nOne of the displays charts the life cycle of the silkworm, showing how long it takes for development from egg to cocoon. Replicas of cocoons and the racks of small cubicles in which the silkworms spin their cocoons enable visitors to envision this “final” stage of the silkworm life cycle. \n\nRelated Sites\nIn addition to the four World Heritage-listed sites, Gunma has several Japan Heritage sites that trace the history of silk from cottage industry to industrial transformation. The sites include traditional thatched farmhouses, where silkworms were raised in the attic space under the thatch, preserved in a number of communities around the prefecture; museums with displays of the traditional hand-operated implements used in sericulture and silk production; and warehouses used by exporters of raw silk. The locations of these sites are shown on the floor map."]
[4664,"令和2年","群馬県","群馬県","群馬県立世界遺産セカイトビジターセンター（施設案内）","World Heritage","セカイトビジターセンターは、20世紀初頭の赤レンガ倉庫にあり、かつては蚕の繭を乾燥させ、近くの製糸工場に送って加工するまで保管していました。\n\n倉庫は、著名な環境建築家の隈研吾氏が復元したもので、情報ギャラリーもデザインしました。赤レンガの壁や元の構造の他の要素を保持しているこのデザインは、訪問者の時を戻します。現代のガラスの玄関ドアに隣接するオリジナルの金属製倉庫のドアは、過去と現在を結びます。1階と2階をつなぐフローリングと木と鋼の階段は、元の建物との調和を考えて設計されています。時代の梁は、目立たないように鉄骨の支柱を追加して補強しています。\n\nエントランスでは、大きな白いフラワーアレンジメントが訪問者を迎えてくれます。黒い壁とダウンライトの照明でセットされており、蚕の繭から手作りされたフラワーセットで構成されています。\n\n館内にある案内デスクやセルフサービスのパソコン端末では、群馬県内の他の関連サイトの情報や行き方を調べることができます。\n\nビジターセンターは、歴史的複合施設の4つの倉庫のうちの1つにあります。中庭では野外マーケットが開催されることもあります。倉庫の一つは、地元の雑貨やブティックの専門店を集めた市場に改装されています。\n\nこれら4つの倉庫の1つは、かつてカイコの繭を乾燥させるために使用されていました。これは、蛹に、そして最終的には蛾の形に変態する前に、カイコの幼虫を殺すプロセスです。この工程は、蛾が出てきた繭を糸に巻き取ることができないため、絹の生産には欠かせませんでした。\n\n営業時間とアクセス\n上信線上州富岡駅隣接\n富岡製糸場：徒歩10分\n営業時間：9:00 a.m.–5:00 p.m\n定休日：月の最終水曜日が定休日（3月〜11月）／毎週水曜定休日（12月〜2月）\n水曜日祝日の場合、木曜定休日\n12月29日〜31日休み\n当施設は、身体の不自由な方でもご利用いただけるようになっています。","Sekaito Visitor Center Information\nSekaito Visitor Center is housed in an early twentieth century red-brick warehouse that was once used to dry and store silkworm cocoons until they could be sent to silk mills nearby for processing. \n\nThe warehouse was restored by renowned environmental architect Kuma Kengo, who also designed the information galleries. The design transports the visitor back in time, preserving the red-brick walls and other elements of the original structure. Past and present come together in the metal warehouse doors flanking the modern glass entry doors. Wooden flooring and a wood-on-steel staircase connecting the first and second levels were designed to harmonize with the original building. The period beams are reinforced with inconspicuously added steel supports.\n\nAt the entrance, a large white floral arrangement greets visitors. Set off by a black wall and down lighting, it is composed of flowerets handcrafted from silkworm cocoons.\n\nThe information desk and self-service computer terminals inside the building allow visitors to find information about the other related sites in Gunma Prefecture and how to get there.\n\nThe Visitor Center is housed in one of the four warehouses of the historic complex. Open-air markets are occasionally held in the central courtyard, and one of the warehouses has been converted into a market specializing in local goods and boutique shops. \n\nOne of these four warehouses was once used for drying silkworm cocoons, a process to kill silkworm pupae before metamorphosis into moth form. This was an essential stage in the silk production process since cocoons from which moths have emerged cannot be reeled into thread. \n\nHours and Access\nAdjacent to Joshu-Tomioka Station on the Joshin Line\nTomioka Silk Mill: 10-minute walk\nOpen daily, 9:00 a.m.–5:00 p.m.\nClosed on last Wednesday of month (March through November); closed every Wednesday (December through February)\nClosed on Thursdays when Wednesday is a public holiday\nClosed December 29 through 31\nThe facility is fully accessible to mobility impaired visitors."]
[4669,"令和2年","群馬県","群馬県","史跡高山社跡　私立高山社蚕業学校","Takayama-sha Sericulture School ","私立高山社蚕業学校は、1873年に養蚕（蚕の飼育・育成）に必要な基礎知識と専門的な技術を少年たちに教えるために設立されました。当時の高山の庄屋だった高山長五郎（1830～1886）が先祖代々の家で創業しました。2014年のユネスコ世界遺産 \"富岡製糸場と関連遺産 \"に登録されています。\n\n長五郎は、より効果的な養蚕方法を開発し、村の人々の収入を増やすことができると考え、学校を設立しました。蚕はデリケートなので、条件が悪いと病気になったり、死んだりすることがあります。長五郎は、農家の方が養蚕の最適な条件を理解すれば、その条件を再現し、絹生産の質と量を向上させることができると考えたのです。\n\n彼は、通気性の改善や温湿度の管理に力を入れ、養蚕の清温育法を開発しました。先祖代々の家を解体して建て直し、カイコの発育に最適な温度、湿度、換気条件を決定するための実験をさらに進めることができるようにした。これが高山社養蚕学校となったのです。\n\n中央校舎は、清温育法の為に建てられた特徴的な例です。蚕は上の階で飼育され、繭になるまで桑の葉を食べさせていました。自然対流は、床と屋根の間の通気孔から暖かい空気を吸い上げ、空気の流れを調整するため開閉します。蚕に餌を与えていたトレイは、空気を循環させるためのラックに入れ、理想的な環境を整えました。\n\nまた、長五郎は、清温育を学びながら、村の外から少年たちを学校に招きました。\n少年達は日本全国からはもちろん、中国や朝鮮半島からも来ました。\n1887年に学校は藤岡に移され、いくつかの建物のキャンパスを形成するために拡張されました。高山社はその分校の一つになりました。\n\n研究室や桑の葉の貯蔵庫など、キャンパス内の多くの建物の基盤は今でも目に見える形で残っています。現在は学生寮の基礎部分だけが残っていますが、炊事場と風呂場は現存しており、学生が使用していた鋳鉄製の浴槽も残っています。\n1878年、1890年、1895年には、養蚕法の教科書が出版され、学校では養蚕法の研修や普及のために使用されました。\n高山社の貢献によって、20世紀初頭には日本は世界をリードする生糸の生産国となることができました。\nしかし、機械や近代技術の導入に伴い、学校で教えられていた方法が代替され、1927年に閉校となりました。","Takayama-sha Sericulture School was established in 1873 to teach young men living in the area the basic knowledge and specialized technical skills required for sericulture, the breeding and raising of silkworms. It was founded by Takayama Chogoro (1830–1886), then the village headman of Takayama, at his ancestral home. It is included in the 2014 UNESCO World Heritage listing “Tomioka Silk Mill and Related Sites.”\n\tChogoro set up the school to develop a more effective method of raising silkworms, which he believed would allow people in his village to increase their income. Silkworms are delicate and can sicken or die in the wrong conditions. Chogoro believed that if farmers understood the optimal conditions for silkworm raising, they could reproduce those conditions and increase the quality and quantity of the silk produced.\n\tHe focused on improving ventilation and controlling temperature and humidity, developing the seion-iku (“clean and warm nurturing”) method of sericulture. He dismantled his ancestral home and rebuilt it to allow him to further his experiments for determining the optimal temperature, humidity, and ventilation conditions for silkworm development. This became the Takayama-sha Sericulture School.\n\tThe central school building is a prime example of the structural features developed for the seion-iku method. Silkworms were raised on the upper floor and fed mulberry leaves until they were ready to spin their cocoons. Natural convection pulled warm air from charcoal braziers on the ground floor into the upper floors through vents between the floors, and roof vents were opened or closed to regulate the air flow. The trays on which the silkworms were fed were placed in racks that allowed air to circulate, helping to create the ideal environment.\n\tChogoro also invited young men from outside the village to board at the school while learning seion-iku. They came not only from across Japan but even from China and the Korean Peninsula.     \n\tIn 1887, the school was moved to Fujioka and expanded to form a campus of several buildings. Takayama-sha became one of its branch schools. \n\tThe foundations of several of the campus buildings are preserved, including the laboratory and mulberry leaf storage facility. While only the foundations of the student dormitory building remain today, the student cookhouse-cum-bathhouse still stands.\n\tTextbooks on the seion-iku method of raising silkworms were published in 1878, 1890, and 1895 and used at the school for training and the dissemination of its methods. \n\tThe contributions made by Takayama-sha Sericulture School were instrumental in enabling Japan to become the world’s leading producer of silk by the beginning of the twentieth century. As more advanced equipment and modern technology were introduced, however, the methods taught at the school were superseded, and it was closed in 1927."]
[4674,"令和2年","群馬県","群馬県","関孝和","Fujioka Historical Museum","1635年から1643年の間に生まれた関孝和は、江戸時代（1603年-1867年）の日本を代表する数学者とされています。 彼は日本のアイザックニュートンとも呼ばれています。\n\n関は幼い頃から数学や計算に強い適性を示していました。 彼は若い頃、日本のカレンダーの精度を向上させるプロジェクトに参加しました。その後、中国から輸入した知識をもとに数学の理論に取り組み、江戸時代に日本で使われていた数学の分野の一つである和算の発展に貢献しました。\n \n1674年までに、関は代数計算の方法を発明しました。彼のカレンダーの研究は、1681年頃に円周率を小数点以下11桁まで、その後16桁まで計算することを可能にしました。彼の方法論は、孝和から約2世紀半後の1926年にニュージーランドの数学者アレクサンダー・エイトケン（1895–1967）によって導入されたエイトケン外挿数列加速法とほぼ同じでした。\n \n関は、西洋との接触なしに独立して働いていたにもかかわらず、ほぼ同時に働いていた西洋の数学者によって発見されたものと同様のいくつかの数学的発見をしました。たとえば、ベルヌーイ数として知られる有理数の数列を見つけて書きました。彼の作品は、スイスの数学者ヤコブ・ベルヌーイ（1655–1705）の作品が出版される1年前の、1712年に遺作として出版されました。彼はまた、西洋の微積分で使用されているような高度な方法を使用して計算を行いました。\n\n日本では、19世紀後半にアラビア数字や西洋数学が導入されるまで、関の和算法が主流でした。彼の業績は今でも日本だけでなく世界中の数学者から高く評価されています。","Seki Takakazu (1642?–1708)\nSeki Takakazu, born sometime between 1635 and 1643, is regarded as the premier Japanese mathematician of the Edo period (1603–1867). He has also been called the Isaac Newton of Japan.\n\tSeki showed a strong aptitude for mathematics and calculations from an early age. When he was a young man, he became involved in a project to improve the accuracy of Japan’s calendar. Later he began to work on mathematical theories based on knowledge imported from China, contributing to the development of wasan, a branch of mathematics used in Japan during the Edo period. \n\tBy 1674, Seki had invented a method of algebraic calculation. His work on the calendar led him to calculate the value of pi to 11 decimal places around 1681 and later to 16 decimals. His methodology was almost the same as the Aitken Extrapolation series acceleration method introduced in 1926 by New Zealand mathematician Alexander Aitken (1895–1967), nearly two and a half centuries after Seki.\n\tSeki made several mathematical discoveries similar to those found by Western mathematicians working at roughly the same time, even though he worked independently without any contact with the West. For example, he found and wrote about the sequence of rational numbers known as Bernoulli numbers; his work was published posthumously in 1712, one year before the work of Swiss mathematician Jacob Bernoulli (1655–1705) was published. He also engaged in calculations using advanced methods resembling those used in Western calculus.\n\tSeki’s wasan methods predominated in Japan until the introduction of Arabic numerals and Western mathematics in the late nineteenth century. His work is still highly regarded by mathematicians in Japan and around the world."]
[4679,"令和2年","群馬県","群馬県","弥生時代（紀元前300年〜西暦300年）","Fujioka Historical Museum","弥生時代（紀元前300年〜西暦300年）は、狩猟採集社会から定住農耕社会への移行が顕著です。後期の縄文人は農業を営んでいたと考えられていますが、稲作は弥生人の本領だったようです。弥生時代の遺跡には、古代の田んぼの名残が含まれていることが多いです。初期の弥生人は縄文人と同じ種類の石器と共に、金属製のものを含むより精巧な道具を使用していました。 金属加工の到来は弥生時代のもう一つの特徴です。\n\nコンチネンタルコネクション\n初期の説では、弥生人は海外からやって来て縄文人に取って代わったとされていました。限られたDNA証拠に基づく現在の考えでは、弥生人は縄文人とアジアの他の地域からの移民、おそらく現代の中国の雲南省までの移民が混在しているというものです。新たな移住者は、稲作や金属加工のノウハウを列島にもたらしたと考えられています。弥生人は、一般的に現代日本人の祖先として受け入れられています。\n \n日本の鉄や青銅の仕事は弥生時代に始まり、鉄や青銅の武器、青銅の鈴や鏡、硬貨、鉄や他の金属を先端に付けた農具などを生産していました。\n\n弥生人は縄文土器の伝統を受け継いでいましたが、鍋の装飾はそれほど精巧ではありませんでした。器の形状も、変化するニーズを満たすために時間とともに進化しました。縄文・弥生時代の土器を年代順に並べた1つの展示ケースには、2つの時代の土器の変遷が展示されています。\n \n展示された弥生遺物の多くは、1980年代初頭、藤岡市立小野中学校の建設中に発見された沖IIと呼ばれる場所から発掘されたものです。発掘調査は、弥生時代初期から中期にかけての東日本最大の遺跡の1つであり、27の埋葬地が発見されたため、考古学者は、遺体が埋葬され、後に解体、処理され、再埋葬されたこの時代の葬儀について詳しく知ることができました。\n \n弥生の住居は縄文時代の先例の高度なバージョンでした。両方の時代、そして古墳時代（およそ250-552）にさえ、一戸建ての竪穴住居が一般的でした。家には中央に暖炉があり、4本の等間隔の柱が床に埋め込まれていて、その上にフレームと茅葺きが敷かれていました。博物館内の切り取られた縮尺模型は、住居がどのようなものであったかを示しています。\n \nこの時代の他の構造物には、高床式の上に建てられた共同の穀物倉（おそらく害獣を防ぐため）と高い望楼があります。\n\n博物館の図表は、弥生時代の初期、中期、後期における陶器、竪穴住居の配置、埋葬様式の進化を示しています。遺物は年代順に並べられています。\n \n弥生人の農耕習慣から判断すると、弥生人はそれ以前の人々よりも定住環境が整っていたように見えます。このことが、統治機構や集団防衛などの社会的発展につながったと考えられます。","Yayoi Period (300 BCE–300 CE)\nThe Yayoi period (300 BCE–300 CE) is marked by the shift from a hunter/gatherer society to a settled agricultural society. Though Late Jomon people are thought to have had some agricultural practices, rice cultivation appears to have been the domain of the Yayoi people. Yayoi period archaeological sites often include remnants of ancient rice paddies. Early Yayoi people used the same type of stone tools as the Jomon people, as well as more elaborate tools, including metal ones; the advent of metalworking is another characteristic of the Yayoi period.\n\nContinental Connections\nEarly theories maintained that the Yayoi people arrived from overseas and supplanted the Jomon people. Current thinking, based on limited DNA evidence, is that the Yayoi people are a mix of Jomon people and migrants from other parts of Asia, perhaps even as far away as the modern-day Chinese province of Yunnan. It is believed the new migrants brought rice cultivation and metal-working know-how to the archipelago. The Yayoi are generally accepted as the ancestors of modern Japanese.\n\tIron and bronze working in Japan began with the Yayoi people, who produced iron and bronze weapons; bronze bells, mirrors, and coins; and farm tools tipped with iron or other metals.\n\tThe Yayoi people continued and refined many Jomon pottery traditions, although they did not decorate pots as elaborately. The pot shapes also evolved over time to meet their changing needs. The evolution of pottery over the two periods is shown in one display case, where Jomon and Yayoi artifacts are arranged chronologically.\n\tMany of the Yayoi artifacts displayed were excavated from a site called Oki II, which was discovered in the early 1980s during the construction of Ono Junior High School in Fujioka. The excavation proved to be one of the largest sites dating from the Early to Middle Yayoi period in eastern Japan, with 27 burial sites uncovered, allowing archaeologists to learn more about funerary practices of this period when bodies were buried and later disinterred, processed, and reburied. \n\tYayoi dwellings were advanced versions of Jomon precedents. During both periods—and even into the Kofun period (ca. 250–552)—single-family pit houses were common. The houses had a central fireplace and four evenly spaced pillars embedded in the floor against which a frame and thatching were laid. The cut-away scale model inside the museum provides a view of what a dwelling would have been like.\n\tOther structures from the period include communal granaries built on stilts (presumably to keep out vermin) and tall watchtowers.\n\tA chart in the museum shows the evolution of pottery, pit house layout, and burial style across the Early, Middle, and Late phases of the Yayoi period. The artifacts are arranged in chronological order. \n\tJudging from their agricultural practices, the Yayoi people appear to have been more settled than were earlier people. This led to social developments such as ruling institutions and collective defense."]
[4680,"令和2年","群馬県","群馬県","富本銭","Fujioka Historical Museum","古墳時代（約250〜552年）までに、日本と他のアジア諸国との貿易はかなり進んでいました。日本人はこの貿易を利用して、独自の技術を進歩させながらノウハウを習得・発展させました。 藤岡は、富本銭硬貨が発見された日本で最も東に位置する場所です。中国のモデルを元にした金属製のコインで、真ん中に穴が開いています（現在の日本の5円や50円硬貨とは異なります）。また、硬貨には \"七日の星 \"と呼ばれる七つの点の六角形が描かれています。点は陰と陽（太陽と月）と5つの自然要素（火、水、木、金属、土）を表しています。日本では、これらの7つの要素は、週の7日間に使用される漢字でも連続して表されます。\n硬貨は主に銅でできており、銀と蒼鉛の痕跡があります。学者たちは、硬貨が通貨として使用されたのか、それとも単なるお守りであったのかを議論しています。もし通貨として使用されていたならば、それらは日本で使用された最も古いお金になります。\n\n須恵器\n \n須恵器は、古墳時代に朝鮮半島からの入植者によって日本に伝わった青灰色の焼き物です。それ以前の時代と同じように、粘土の束を所望の壺の形に巻いて、その形の表面を叩いて滑らかにしたものが作られていました。須恵器で使用される焼成技術は以前より高度で、比較的密閉された窯とより高い焼成温度（1,000°C）を使用していました。\n須恵器の生産が始まったとき、焼き付け技術はまだ知られていませんでした。焼成中に偶然灰が溶けて釉薬のような表面になることもあります。\nこのスタイルで働く陶芸家は、丈夫な屋根瓦やさまざまな日用品を生産しました。\n博物館の須恵器のコレクションは、主に平安時代（794〜1185）にまでさかのぼります。他にも、中国から輸入した青磁釉の鉢の破片など、平安時代の土器が展示されています。\n\n金属の遺物\n \n博物館には、平安時代の金属工芸品もいくつかあります。ディスプレイで重要なのは、鍬の先端部分であった馬蹄形の金属片です（その道具の残りの部分は木製でした）。他にも斧の刃、鎌の刃、紡錘の渦巻きなど、当時の道具があります。\n\n城跡\n \n室町時代（1336〜1573）、藤岡は地域防衛の重要な中心地であり、多くの城跡が残っています。この時代の日本の城は、主に陣地の土塁を築造したもので、周囲を海溝のような乾いた堀で囲まれていることが多かったです。\n15世紀半ばに築かれた平井城跡と金山城跡は、このタイプの城の例です。平井城はやや丘の上に建てられ、金山城は山頂の要塞であり、敵の接近を監視することができました。両方の城は16世紀半ばまでに使用されなくなりました。","Other Artifacts\n\nFuhon-sen Coins\n\nBy the Kofun period (ca. 250–552), Japan’s trading with other Asian countries had become quite advanced. Japanese people used this trade to acquire and develop know-how while independently advancing their own technology.\n\tFuhon-sen coins date from the late seventh century, making them among the earliest coinage produced in Japan. Fujioka is the most easterly location in Japan where fuhon-sen coins has been discovered. Based on Chinese models, the coins are metal, with holes in the middle (not unlike Japan’s current 5 yen and 50 yen coins). The word fuhon, (富本), which means “source of fortune,” appears on the coins. The coins are also decorated with a hexagon of seven dots, what is called a “seven-day star.” The dots represent yin and yang (the sun and moon) and the five natural elements (fire, water, wood, metal, and earth). In Japan, these seven components are also represented consecutively in the kanji characters used for the seven days of the week.\n\tThe coins were made predominately of copper, with traces of silver and bismuth. Scholars debate whether the coins were used as currency or were merely talismanic. If they were used as currency, they would be the oldest money used in Japan.\n\n\nSue Pottery\n\nSue Pottery is a blue-gray ware that was introduced to Japan by settlers from the Korean Peninsula during the Kofun period. As in earlier periods, the pottery was produced by coiling strands of clay into the desired pot shape and then beating the shape’s surface to make it smooth. The firing techniques used for Sue Pottery were more advanced, using relatively sealed kilns and higher firing temperatures (as high as 1,000°C). \n\tWhen Sue Pottery production began, glazing techniques were not yet known. Sometimes ash melted accidentally onto the pottery during firing to produce the glaze-like surface. Potters working in this style produced strong roof tiles as well as various daily objects. \n\tThe museum’s collection of Sue pottery dates largely to the Heian period (794–1185). Other Heian period pottery on display are sherds of celadon-glazed bowls imported from China.\n\n\nMetal Artifacts\n\nThe museum also has several Heian period metal artifacts. Dominating the display is a horseshoe-shaped piece of metal that was the cutting edge of a spade (the remainder of the tool would have been wooden). There is also a hatchet blade, a scythe blade, and a spindle whorl, all tools of those times.\n\nCastle Sites\n\nFujioka was a significant center of regional defense during the Muromachi period (1336–1573) and a number of castle sites remain. Japanese castles during this time were principally mounded earth fortifications of campsites, often surrounded by a trench-like dry moat. \n\tThe sites of Hirai Castle and Kanayama Castle, both constructed in the mid-fifteenth century, are two examples of this type of castle. Hirai Castle was built on a slight hill, while Kanayama Castle was a mountaintop fortification that would have allowed lookouts to keep watch for approaching enemies. Both castles had fallen out of use by the mid-sixteenth century."]
[4685,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","荻町歴史地区","Ogimachi Historic District","歴史ある荻町の村は、山々に囲まれた狭くて長い谷を日本海に向かって北流する庄川東岸の、三日月型をした平坦な台地にあります。白川郷地域最大の集落であるこの村には100世帯以上が住んでおり、その多くが暮らす伝統的な茅葺き屋根の家屋は、合掌（礼拝時の手の形）造りで建てられています。この言葉は、急勾配の三角形の屋根の形が、お祈りをする時の両手を押し付けた形に似ていることを反映しています。 \n\nこの種類の家は庄川峡独特のもので、江戸時代（1603～1867年）中期にこの地域の環境、気候、および産業に対応して発達しました。屋根の傾斜は、毎年冬に白川郷を覆い尽くす激しい降雪で、雪が積み重なり家が傷むのを防ぎます。切妻造りの両側の壁には大きな窓があり、伝統的に主として蚕を育てるために使われた多層式の屋根裏部屋へ、日光や空気を取り入れています。 \n\n合掌造りの建物の歴史的な価値が認識され始めたのは、1970年代のことでした。庄川流域の工業化や水力発電ダムの建設を懸念した当時の地元住民たちが、後世の人々のために家屋を保存する取り組みを始めたのです。荻町は1976年に伝統的建造物群保存地区に指定されました。1995年には世界遺産にも指定され、その村の景観と伝統的な建築施工が「白川郷・五箇山の歴史集落 – 伝統的な合掌造りの家屋」指定の一部として、ユネスコの目録に加えられました。","The historic village of Ogimachi occupies a flat, crescent-shaped terrace on the east bank of the Sho River, which flows north toward the Sea of Japan through a long, narrow valley surrounded by mountains. The largest settlement in the Shirakawa-go area, the village is home to more than 100 families, many of whom live in traditional thatched farmhouses built in the gassho or “praying hands” style. The word refers to how the shape of the steeply slanted triangular roofs resembles two hands pressed together in prayer. \n\nThis type of house is distinctive to the Sho river valley and was developed during the mid-Edo period (1603–1867) in response to the area’s environment, climate, and industries. The slant of the roof prevents the heavy snowfall that covers Shirakawa-go every winter from accumulating and damaging the house. The walls on the gable ends have large windows to let sunlight and air into the multi-level attic, which was traditionally used mainly for raising silk worms. \n\nThe historical value of the gassho-style buildings began to be recognized in the 1970s, when local residents concerned about industrialization and hydroelectric dam construction along the Sho River initiated efforts to preserve the houses for posterity. Ogimachi was designated a Preservation District for Groups of Traditional Buildings in 1976, and a World Heritage Site in 1995, when its townscape and traditional construction practices were added to the UNESCO catalogue as part of the “Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama – Traditional Houses in the Gassho Style” designation."]
[4689,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","妙善寺の鐘楼門","Myozenji Temple: Shoromon Gate","鐘楼門は、妙善寺の正門です。1801年に建てられたこの門は、その2階建て構造と、高い茅葺屋根が特徴的です。同様に茅葺屋根を特徴とするこの寺の現在の本堂は、地元の職人が考案したこのデザインからヒントを得て、この門の完成から26年後に建設されました。鐘楼門の元の梵鐘は、第二次世界大戦中に軍用として徴用され、終戦後に鋳造された代わりの梵鐘が山門に吊るされ、式典や大晦日などの行事の際に鳴らされています。門の左側には、1827年に本堂の完成を記念して植樹され、岐阜県の天然記念物に指定されたイチイの木（学名： Taxus cuspidata ）があり、右側には、桜の木があり、そのピンクの花が白川郷の春の訪れを知らせます。","The Shoromon is the main gate of Myozenji Temple. Built in 1801, it is noted for its distinctive two-layered structure and high thatched roof. This design, invented by a local artisan, served as inspiration for the temple’s current main hall, which also features a thatched roof and was constructed 26 years after the gate. The Shoromon’s original temple bell was requisitioned for military use during World War II; its replacement, cast anew after the end of the war, hangs in the gate and is rung for ceremonies and on occasions such as New Year’s Eve. On the left side of the gate stands a yew tree (Taxus cuspidata), which was planted to mark the completion of the main hall in 1827 and is designated a Natural Monument of Gifu Prefecture, while on the right side grows a cherry tree whose pink blossoms signal the coming of spring in Shirakawa-go."]
[4694,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","百足獅子舞","Centipede Lion Dancing (Mukade Shishimai)","獅子舞は日本全国でみられる、獅子の衣装とお面を付けて踊るという一般的な伝統芸能です。振り付け、衣装、参加する人数などは、地域によって大きく異なります。白川郷では、獅子舞は常に4人が一緒になって踊ることになっており、足が8本あることから「百足獅子舞」という名前が付けられています。この百足獅子舞では、獅子は獅子を退治する2人の勇敢な戦士の「ししとり」と戦います。このししとりは伝統的に子供たちが演じることになっており、また百足獅子舞のパフォーマンスは主に2つの場面で構成されています：最初の場面では、獅子は災難の象徴と考えられている蛇と戦い、そして蛇を食べます。次の場面ではししとりが獅子と戦います。獅子はここでは災害やさまざまな病気などの象徴なのです。そしてししとりは獅子を倒しますが、獅子はクライマックスで立ち上がり、自分を倒したししとりたちと一緒に踊るのです。最後の場面は、自然は飼いならすことができないので、人間は自然と調和して生きる方法を学ばなければならないことを気づかせてくれます。 少なくとも18世紀後半から白川郷で行われている、この百足獅子舞は白川郷特有のものですが、庄川沿いの他の場所で行われる似たようなの踊りの影響も取り入れています。獅子舞の踊りの部分は、白川郷上流に位置する飛騨地域で一般的な獅子舞と似ていますが、獅子と戦うししとりが加わることは、現在は富山県と石川県となっている下流の地域で行われている伝統の影響を受けたとも考えられています。また百足獅子舞自体も、村ごとに少し異なります。現在、独自の百足獅子舞を行う村の協会は、全部で7つあります。毎年開催されているどぶろく祭りの一環として、白川郷で百足獅子舞が踊られる10月には、演者たちの素晴らしい才能は高い評価を受けることになります。","Shishimai (Japanese lion dancing) is a traditional performing art, common throughout Japan, in which dancers wear a lion costume complete with a head represented by a mask. The choreography, costume, and number of participants vary significantly by locality. In Shirakawa-go, the lion is always represented by four dancers, whose eight feet are what give this version of the dance its name: mukade shishimai, or centipede lion dance. In mukade shishimai, the lion is opposed by two brave warriors called shishitori (or hanatori). This role is traditionally performed by children. The performance consists of two main acts: In the first, the lion battles and eats a snake, considered a symbol of calamity; in the second, the shishitori rise to oppose the lion, which here represents disasters, disease, and various other ills. The shishitori defeat the lion, which in the climax, however, rises up to dance together with its vanquishers. The closing act reminds us that because nature cannot be tamed, humans must learn to live in harmony with it. Performed locally since at least the late eighteenth century, mukade shishimai is unique to Shirakawa-go, but it incorporates influences from similar dances performed elsewhere along the Sho River. The parts that feature the lion dancing alone are similar to varieties of shishimai common in the Hida area, which is located upstream from Shirakawa-go, whereas the involvement of the shishitori is thought to have been adopted from traditions practiced in communities downstream, in what is now Toyama and Ishikawa Prefectures. Even mukade shishimai itself differs slightly from village to village; there are currently seven village associations that perform their own versions of the dance. Their talents can be appreciated in October, when mukade shishimai is danced throughout Shirakawa-go as part of the annual Doburoku Festival."]
[4695,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","春駒","Harukoma","春駒は、荻町特有の伝統芸能の一つです。演劇、音楽、踊りを組み合わせたこの春駒は、日本神話の七福神の衣装を着た演者たちが2人の「舞子」とともに、幸運の神である七福神に関連する伝説をテーマにした、さまざまなコミカルなパフォーマンスを披露します。春駒は、繁栄と商売の神である恵比寿天が幸運の象徴である鯛を釣る、農業と富の神である大黒天が金の小槌でお金を出すなどの、6つの種目で構成されています。この春駒は、少なくとも明治時代（1868年〜1912年）から荻町で行われており、春駒というその名のとおり、もともとは春にちなんでいたようです。伝統的な太陰暦の2月の最初の「午（うま）の日」である初午（現在は2月下旬～3月中旬）に、この春駒の一団は村中の家を訪れ、1年の繁栄を祈ってこれらの幸運を呼ぶパフォーマンスを行っていたようです。春は養蚕と農業の季節の始まりであり、春駒はこれらを始めるための縁起の良い方法と考えられていました。春駒は今でも荻町で毎年行われていますが、現在は元旦に行われています。元旦になると気まぐれな一団が村の中をパレードし、次々と家を訪れ、すべての家で日本酒を飲んでいきます。また春駒は、10月のどぶろく祭や結婚式などのお祝いの時にも行われることがあります。","Harukoma (“spring horse”) is a type of traditional performance art specific to the village of Ogimachi. A combination of theater, music, and dance, it features actors dressed up as the Seven Lucky Gods of Japanese mythology, who along with two dancers perform a variety of comical acts that draw on legends associated with the deities of fortune. The repertoire consists of six such acts, including one in which Ebisu, the god of prosperity and commerce, fishes for sea bream, a symbol of good luck, and another with Daikokuten, the deity of agriculture and wealth, who conjures up coins with his golden mallet. Harukoma has been performed in Ogimachi since at least the Meiji era (1868–1912) and was, as the name suggests, originally associated with spring. On hatsu-uma, the first day of the horse in the second month of the traditional lunar calendar (which now falls anywhere between late February and mid-March), a Harukoma troupe would go from house to house in the village, performing their luck-bringing show to pray for a prosperous year. Early spring marked the start of the sericulture and farming seasons, and Harukoma was considered an auspicious way to ring these in. The procession remains a fixture on Ogimachi’s annual calendar, but it now takes place on New Year’s Day instead. The whimsical ensemble parades through the village, visiting one home after the other and partaking of sake at every stop. Harukoma is also performed at the Doburoku harvest festival in October and on celebratory occasions such as weddings."]
[4700,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","礎石の構築（石場カチ） ","Building Stone Foundations (Ishiba-kachi)","典型的な合掌造りの家屋は、伝統的な人力の杭打ち機を使って大きな石を地面に打ち込んで作るシンプルな基礎の上に建っています。このような機器を動かすには、重りとして機能する巨大な丸太を引き上げるロープを引くために数十人の人出が必要です。引き手たちが同時にロープを離すことで丸太がターゲットに落ちます。このプロセスが基礎を構成するそれぞれの石で複数回繰り返されます。地元では石場カチと呼ばれるこの基礎作り作業には、昔は村人総出で参加してます。石場カチは一大行事で、村人たちは動きを合わせるために歌を歌います。このような厳格な相互依存を基礎とする協力精神は、白川郷では結と呼ばれ、今でも合掌作り家屋の屋根の吹き替え時などに発揮されています。石場カチは1960年代初期までは伝統的な形で実践されていたが、新たに合掌造り家屋が作られることがなくなったために途絶えてしまいます。","The typical gassho-style house stands on a simple foundation constructed by driving large stones into the ground with a traditional human-powered pile driver. Such a device requires dozens of operators, who pull ropes to raise a massive log that functions as the weight. The pullers then let go of the ropes simultaneously to drop the log on their target. The process is repeated multiple times for each stone that makes up the foundation. Known locally as ishiba-kachi, the building of a foundation in this way used to be a collaborative effort that involved participants from the entire village. Every instance of ishiba-kachi was an event of sorts, during which the villagers sang songs to keep their movements synchronized. The spirit of such cooperation, in which strict reciprocity is assumed, is referred to as yui in Shirakawa-go and is still sometimes invoked when the roof of a gassho-style house needs to be re-thatched. Ishiba-kachi was practiced in its traditional form until the early 1960s, but was discontinued because new gassho-style houses were no longer being built."]
[4705,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","雪と白川郷","Snow and Shirakawa-go","白川郷は庄川峡の一部で、日本海から約50㎞内陸にある白山（標高2,702ｍ）の麓にあります。毎年冬になると、海からの湿った空気が上昇し白山に何度もぶつかるようになり、11月下旬から3月にかけて庄川峡にはたくさんの雪が降ります。白川郷の住民は昔から、大雪の降る天候に順応して暮らしてきています。非常に有名な話として、この地域の伝統的な合掌造りの家屋の茅葺き屋根が急傾斜になったもともとの理由は、屋根に積もった雪やそれが解けた水により家屋本体が損傷するのを防ぐためだったことがあります。しかし、屋根を急傾斜にしても雪の付着を完全に防ぐことはできず、ほとんどの住民が少なくとも毎年冬に一度は雪下ろしするために屋根に上る必要があります。雪の重みから家屋を守るために地元で取られているもう一つの対策として、屋根の端の下側の壁の側面に沿ってフェンスを設置するやり方があります。雪囲いと呼ばれるこういったフェンスを設置すると、屋根から落ちて地面に積もった雪で、家の壁が押しつぶされるのを防ぐ効果があります。白川郷は、かつては雪が山道を塞いで外界から遮断されることもありましたが、今では年中いつでも簡単に出入りできるようになりました。1月と2月には、日曜の夜にライトアップが行われる荻町集落の冬景色を鑑賞するためたくさんの観光客がやってきます。","Shirakawa-go is located in the Sho river valley, at the foot of the 2,702-meter Mt. Haku (Hakusan) some 50 kilometers inland from the Sea of Japan. Every winter, wet air from the sea collides repeatedly with the mountain, bringing plentiful snowfall to the valley from late November to March. The residents of Shirakawa-go have long since adapted their lifestyles to the snowy weather. Most famously, the thatched roofs of the area’s traditional gassho-style houses were originally built with a steep slant in order to avoid damage caused by snow piling up on the roof and meltwater dripping in through it. Their shape, however, does not prevent snow from sticking entirely, and most residents have to get up on the roof to remove pile-ups at least once every winter. Another measure taken locally to protect homes from the weight of the snow is to set up barriers along their sides, underneath the edge of the roof. Called yukigakoi, these fences prevent snow that has fallen off the roof and piled up on the ground from crushing the walls of the house. Although Shirakawa-go would in the past occasionally get cut off from the outside world due to snow blocking the mountain roads, the area is now readily accessible year-round. In January and February, many visitors come to admire the winter landscape in the village of Ogimachi, where a light-up display takes place on Sunday evenings."]
[4710,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","豆腐と白川郷","Tofu and Shirakawa-go","豆腐は、何世紀もの間、白川郷における重要な郷土料理の一部となってきた。以前は、豆腐が普及したのは主に入手しやすかったからだった。大豆は、耕作に適した土地が少ないにもかかわらず、この地域で育てることができた。農家は、田んぼの間の縁にこの逞しい作物を植えることができたのだ。宗教は、白川郷では比較的最近まで人々の食べるものに_大きな影響を持っていた_が、豆腐を主力料理として確立するのにも一役買った。信仰心の篤い仏教徒は、菜食_に従うことも多い。菜食では、豆腐は重要なタンパク源だ。伝統的に、白川郷の住民は、ほぼ全員が仏教の浄土真宗（「真実の汚れなき地」）の信者だった。浄土真宗は、13世紀にこの地に伝えられ、村の生活に重要な役割を果たすようになった。厳格な菜食主義は主に僧侶に限定されていたが、一般の人々は宗教の祝祭日に仏教の食事をとった。その中でも浄土真宗信者にとって最も重要なものは、報恩講だ。報恩講では、浄土真宗の宗祖である親鸞（1173-1263年）を追悼する。白川郷では、報恩講の祭祀に続いて、数種類の豆腐を含む食事が供される。並外れて固い_種類の豆腐は、後に焼いて食べるようになったが、それによってさらに固くなり、今では「石割豆腐」（石割りの豆腐）と呼ばれている。名前がほのめかすほどには固くないが、この料理は多くの地元のレストランで食べることができる。お店では通常、鉄板の上に載って出てきて、醤油と鰹節（乾燥、発酵、燻製された魚のフレーク）と共に食べる。","Tofu has been an important part of the local cuisine in Shirakawa-go for centuries. In the past, its prevalence was largely due to availability. Soybeans could be grown in the area despite a scarcity of arable land, as farmers could plant the hardy crop on the ridges between their rice paddies. Religion, which in Shirakawa-go until relatively recently had a significant influence on what people ate, also helped establish tofu as a culinary mainstay. Devout Buddhists often follow a vegetarian diet, in which tofu is a key source of protein. Traditionally, nearly all residents of Shirakawa-go belonged to the Jodo Shinshu (True Pure Land) school of Buddhism, which was introduced to the area in the thirteenth century and came to play an important role in village life. Strict vegetarianism was limited mainly to priests, but ordinary people partook of Buddhist cuisine on religious holidays. Among the most important of these for Jodo Shinshu devotees is the annual Ho’onko, which memorializes the school’s founder, Shinran (1173–1263). In Shirakawa-go, the Ho’onko service is followed by a meal that includes several kinds of tofu. One exceptionally solid variety later came to be eaten grilled, which hardens it further, and is referred to as “ishiwari tofu” (stone-breaking tofu). Not quite as hard as the name suggests, the dish is available at many local restaurants, where it is usually served on an iron plate and eaten with soy sauce and katsuobushi (dried, fermented, and smoked fish flakes)."]
[4711,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","すったて","Suttate","すったて汁は、仏教の精進料理に起源を持つ白川郷の名物料理です。挽きたての大豆と、味噌と醤油でできたスープを合わせた濃厚な料理で、もともとは主に、何世紀にもわたってこの地域の支配的な信仰であった、仏教の浄土真宗の学校に関連した宗教行事の際に提供されました。すったて汁は次第に日常の食文化の一部になりましたが、白川郷以外では最近まで知られていませんでした。進取の気性に富む何人かの地元住民が、白川郷南部で育てたきのこや長ねぎ、飛騨牛などの食材を組み合わせた鍋料理、すったて鍋を発明し、人気が高まりました。クリーミーで香り高く、豆乳を使った鍋料理にいくらか似たマイルドな味わいのすったて鍋は、荻町や周辺の一部のレストランで食べることができます。","Suttate soup is a Shirakawa-go specialty with origins in vegetarian Buddhist cuisine. A thick mixture of freshly ground soybeans and broth made with miso and soy sauce, the dish was originally served mainly on religious occasions associated with the Jodo Shinshu (True Pure Land) school of Buddhism, which has been the dominant faith in the area for centuries. The soup gradually became a part of everyday culinary culture, but remained unfamiliar beyond Shirakawa-go until recently. Its popularity burgeoned after some enterprising local residents invented suttate nabe, a hot pot dish in which suttate is combined with ingredients such as mushrooms, long onions, and brand-name Hida beef raised in the area south of Shirakawa-go. Suttate nabe, which is creamy, aromatic, and has a mild taste somewhat similar to hot pot dishes cooked with soy milk, is available at select restaurants in and around the village of Ogimachi."]
[4716,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","「白川」という地名","The Name “Shirakawa”","「白い川」を意味する白川という地名は、現在の岐阜県にある庄川の渓谷周辺で何世紀にもわたって使用されてきました。「白川」は、休火山である白山の下から流れ出る温泉の鉱物が支流の1つに流れ込むため、しばしば濁って見える庄川の水を形容した言葉です。江戸時代（1603〜1867）、白川には42の集落があり、全体で白川郷と呼ばれていました。地元の武将や大名が統治していた当時の日本のほとんどの地域とは異なり、白川郷は徳川幕府（中央政府）の直接統治下にありました。幕府は比較的人口の少ないこの地域から主に木材を、さらに貴金属をいくらか調達しました。幕府の終焉と、それに伴う1868年の王政復古の後、白川郷は白川と庄川の2つの行政単位に分割されました。42の集落のうち23の集落が白川村となり、現在に至ります。残りの集落は現在の高山市の一部である庄川村に割り当てられました。白川郷の名は今もこの歴史的な地域を指して用いられますが、より小さな白川村と混同すべきではありません。","The name Shirakawa, meaning “white river,” has been used for the area around the Sho river valley in present-day Gifu Prefecture for centuries. The “white river” epithet refers to the waters of the Sho, which often appear cloudy due to hot spring minerals that are emitted from beneath nearby Mt. Haku, a dormant volcano, into one of the river’s tributaries. During the Edo period (1603–1867), Shirakawa encompassed 42 settlements, which together were referred to as Shirakawa-go (“Shirakawa township”). Unlike most areas in Japan at the time, which were administered by local samurai lords or daimyo, Shirakawa-go was under the direct control of the Tokugawa shogunate (central government). The shogunate procured mainly timber, but also some precious metals, from this comparatively sparsely populated part of the country. After the fall of the shogunate and the accompanying restoration of imperial rule in 1868, Shirakawa-go was split into two administrative units, Shirakawa and Shokawa. Twenty-three of the 42 settlements became Shirakawa village, which survives to this day. The rest were allocated to Shokawa village, which is now part of the city of Takayama. The name Shirakawa-go is still used in reference to the historical area, but should not be confused with the smaller Shirakawa Village."]
[4721,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","白川の大家族","The Extended Families of Shirakawa","遠山家は19世紀と20世紀初期の白川南部で最も大きく力のある一族でした。20世紀初頭には、一族の45人ほどが、1850年頃立てられたこの遠山家に一緒に住んでいました。現在白川集落の南部や北部と呼ばれる地域では、農地が限られていたため、後継者（普通は長男）以外の子供達が家を出て新しい家族を始めるのではなく、一族が一つの屋根の下に住み続けて同じ畑を耕す、このような共同生活の形式がよく見られました。大家族同居の形態は、白川郷の人々が養蚕（カイコの飼育）を主な生活手段としていた明治時代（1868年–1912年）に入って更に制度化され発展しました。養蚕は手間のかかる仕事であるため、家長は子供たちや孫たちを一家に留めて労働力にしようとしていました。","The Toyama family was the largest and most influential in southern Shirakawa in the nineteenth and early twentieth centuries. At the turn of the twentieth century, some 45 members of the family lived together here in the Toyama House, built around 1850. This form of communal lifestyle was common in what is now the southern and northern parts of Shirakawa Village, where the scarcity of farmland meant that entire extended families often continued living under the same roof, cultivating the same fields, instead of having children other than the heir (usually the oldest son) moving out to start their own families. The practice of extended families living together was institutionalized and developed further during the Meiji era (1868–1912), when the people of Shirakawa-go made sericulture (silkworm raising) their primary means of subsistence. Because sericulture is labor-intensive, the heads of families sought to keep their children and grandchildren in the home to work."]
[4726,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","合掌造り住宅での養蚕と煙硝の生産","Sericulture and Saltpeter Production in Gassho-style Houses","庄川狭の厳しい気候は、特に春になると急激に気温が下がるという特徴があり、蚕は寒さや湿気に弱いことから、養蚕には向いていません。このような悪条件にもかかわらず、白川郷で養蚕業が盛んになったのは、伝統的な合掌造りの家屋のおかげでした。典型的な合掌造りの家は、広々とした複数の階層から成る屋根裏部屋を備えています。妻面の窓から日差しや風が入るため、屋根裏部屋は採光性と通気性に優れ、囲炉の格子天井から立ち上る熱や煙で温かく乾燥した空間となっています。これらの要因が相まって、屋根裏は蚕を育てるのに理想的な場所となりました。合掌造りの家は、明治時代（1868-1912年）まで白川郷のもう一つの主要産業であった塩硝の製造にも適していました。囲炉裏の下に堀った穴を、藁、土、ヨモギ、蚕の排泄物、人の尿などを混ぜたもので満たし、そのまま発酵させました。時間の経過とともに、細菌の硝化によって土の中に硝酸カルシウムが形成されるのです。この家の下には、富山家が煙硝を製造していた穴がそのまま残っています。入口の横には、発酵を促すために穴に散布するまでの間、尿を貯めておいた樽があります。","The harsh climate of the Sho river valley is characterized by sudden drops in temperature, especially in spring, making it unsuitable for silk production because silkworms are sensitive to cold and moisture. The fact that a prosperous sericulture industry developed in Shirakawa-go despite these unfavorable conditions was largely thanks to the area’s traditional gassho-style farmhouses. The typical gassho-style house shelters a spacious multi-level attic. Windows on the gable ends let in sunlight and air, making the attic a well-lit and well-ventilated space kept warm and dry by the heat and smoke rising through the lattice ceiling from the house’s irori fireplace. Together, these factors made the attics ideal for growing silkworms. The gassho-style houses were also well suited for saltpeter production, another major industry in Shirakawa-go until the Meiji era (1868–1912). A pit was dug underneath the irori fireplace and filled with a mixture of materials including straw, soil, mugwort, silkworm excrement, and human urine, which was then left to ferment. Over time, calcium nitrate formed in the soil through the nitrification of bacteria. The Toyama family’s saltpeter pit remains intact underneath this house. Next to the entrance is a barrel in which urine was stored before it was released into the pit to facilitate the fermentation process."]
[4727,"令和2年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","大家族に関する調査","Research into Extended Families","白川郷の一部でかつて一般的であった大家族制が、明治時代（1868-1912年）になって研究者の注目を集めるようになりました。1888年、京都大学の人類学者が白川郷の住人の共同生活についての論文を発表したことをきっかけに、その人類学者が変わっていて珍しいと記述した風習への関心が急速に高まっていきました。日本中の研究者や記者が白川に足を運び、特殊であるとみなした家族制度を観察しましたが、その起源や目的を理解しようとする人はほとんどいませんでした。白川郷の大家族について最初に厳密な研究を行ったのは、経済史学者の本庄栄治郎（1888-1973年）でした。彼は1911年の研究で、白川郷の大家族の成り立ち、組織、目的、変化する世界の中での展望を述べています。本庄は、この家に住んでいた遠山家の観察に基づいて、多くの結論を出しています。彼の研究は、その後の大家族制の研究の基礎となり、そうした大家族制は白川地域の社会的・環境的条件によって形成された合理的な仕組みとして理解されるようになりました。","The system of extended families living under the same roof, once common in parts of Shirakawa-go, began to attract scholarly attention during the Meiji era (1868–1912). In 1888, an anthropologist at Kyoto University published a paper on the communal lifestyle of the Shirakawa villagers, and interest in what he described as a strange and unusual custom grew rapidly. Researchers and journalists from throughout Japan traveled to Shirakawa to observe what they considered a peculiar family system, but few sought to understand the system’s origins or purpose. The first academic to conduct rigorous research into Shirakawa’s extended families was the economic historian Honjo Eijiro (1888–1973), who in a 1911 study described their origins, organization, purpose, and prospects in a changing world. Honjo based many of his conclusions on observation of the Toyama family, which lived in this house. His study formed the foundation for subsequent research into the extended family system, which came to be understood as a rational arrangement shaped by the social and environmental conditions of the Shirakawa area."]
[4732,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","九所明神と灯籠","Kusho Myojin Shrine and Lanterns","九所明神は、仏教寺院の境内の中にある神社で、日本の歴史の中で、これらの宗教的伝統がいかに密接に絡み合っていたかが思い起こされます。神仏習合は、1868年に政府が発令した一連の命令がこれら2つの宗教を公式に分離するまで千年以上続きましたが、この分離は、絶対的なものではなく、今でも九所明神と仁和寺と同様に、未だに多くの神社が仏教寺院の守護神の役割を果たしています。\n    九所明神を構成する3棟の建物には、本殿に1柱、そして、本殿に隣接する2棟の拝殿(左右殿)に4柱ずつ9柱の神が祀られています。これらの神は、いずれも京都の主要な神社に祀られており、仁和寺と深い関わりを持っていた朝廷の安全と繁栄を願ってここに一堂に集められたものと考えられています。本殿には皇室の先祖であり、武士の守護神でもある八幡神が祀られています。\n    門前にある3基の石灯籠は、現在の社殿が完成した1644年に遡るものです。これらは、茶人・古田織部（1544～1615）の名を冠した織部灯籠という様式のもので、台座上部の丸みを帯びた形状と上部に冠されたコブのような宝珠が特徴的です。","Kusho Myojin is a Shinto shrine on the grounds of a Buddhist temple—a reminder of how these religious traditions were closely intertwined throughout much of Japanese history. The amalgamation of Shinto and Buddhism endured for more than a thousand years until 1868, when a series of government orders officially separated the two. This split, however, was far from absolute, and Shinto shrines often still serve as guardians for Buddhist temples, as is the case with Kusho Myojin and Ninnaji.\n        \tNine Shinto deities are enshrined in the three buildings that make up Kusho Myojin: one in the main hall and four in each of the two adjacent halls. All of the deities are also enshrined at major Shinto shrines elsewhere in Kyoto, and are believed to be gathered here in one place to ensure the safety and prosperity of the imperial court, with which Ninnaji had a special relationship. The deity Hachiman, a guardian of the imperial family and of warriors, is enshrined in the main hall. \n        \tThe three stone lanterns in front of the gate date back to 1644, the year the current shrine buildings were completed. They are in the Oribe style, named after tea master and lantern designer Furuta Oribe (1544–1615), and are distinguished by the rounded shape of the upper portion of their pedestals and the jewel-like knobs on their crowns."]
[4735,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","菅原道真の岩（菅公腰掛石）","Sugawara no Michizane’s Rock","現在、参拝者が祈りを捧げる前に水をかける石像、水掛不動尊が安置されている岩は、かつては日本史の伝説的な人物が休息をとった場所だったと言われています。菅原道真（845～903）は、宇多天皇（867～931）の治世中に朝廷で名を上げた知識人で官僚でした。権力争いに敗れた道真は、901年に九州に左遷されました。道真は、京都を出発する前にかつての後援者であった宇多法皇に別れを告げるため、天皇の退位後に初世門跡となった仁和寺を訪れました。しかし、宇多法皇は、勤行で忙しかったため、道真は丸一日この岩の上に座って待たされることになったのです。道真は結局、宇多法皇との謁見が叶うことなく去って行きました。道真公は左遷先で亡くなり、その直後に都は疫病や天災に何度も見舞われました。これらの災難は、道真の祟りによるものだとされ、朝廷はすぐに道真の祟りを鎮めるために北野天満宮を建立しました。菅原道真を学問の守護神として祀る天満宮は、日本全国各地にあります。","The rock now occupied by Mizukake Fudo, a stone statue that worshipers pour water on before offering prayers, is said to have once provided a place of rest for a legendary figure in Japanese history. Sugawara no Michizane (845–903) was an intellectual and bureaucrat who rose to prominence at court during the reign of Emperor Uda (867–931). After losing a power struggle, Michizane was sent into de facto exile in Kyushu in the year 901. Before departing Kyoto, he visited Ninnaji to say farewell to the retired Emperor Uda, his former supporter, and then the first abbot of the temple. But the abbot was busy conducting rituals, and his guest was made to wait and sat on this rock for an entire day. Michizane eventually left without receiving an audience with the abbot. Michizane died while in exile, and soon after, the capital was struck repeatedly by disease and natural disasters. These calamities were attributed to the vengeful spirit of Michizane, whom the court quickly appeased with the building of a new shrine, Kitano Tenmangu. Tenmangu shrines, which honor Sugawara no Michizane as the patron deity of scholarship, are found throughout Japan."]
[4741,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","御室八十八箇所巡りの白黒版画","Monochrome Print of Omuro 88-Temple Pilgrimage","この白黒の木版画は、四国八十八ヵ寺巡礼のミニチュア版である仁和寺の御室八十八箇所巡の、1827年に開始された直後に描かれたものです。この版画は、御室八十八箇所巡りを一般の人に宣伝するための一種の広告です。仁和寺の裏手の急坂を2時間で登って行く、成就山と総称されるコンパクトな規模のルートを強調しています。これは、4つの県にまたがる、1200キロの道のりにある八十八箇所の寺院を数ヶ月かけて巡る四国の八十八箇所霊場巡りと比較すると、巡りやすいとわかるでしょう。成就山の道には四国八十八箇所霊場のお寺の砂が入っているため、御室八十八箇所霊場を巡ると、四国八十八箇所のお寺を巡ったのと同様のご利益があるとされています。\n        \t民衆の間で四国八十八ヶ所巡りの人気が最高潮に達した江戸時代（1603～1868）、その全行程を歩けない人々のためにミニ巡礼を行うようになりました。仁和寺版は、第29世門跡の済仁法親王（1797～1847）が信徒からの要望を受けて考案したものです。","The Omuro 88-Temple Pilgrimage at Ninnaji, a miniature version of the Shikoku 88-Temple Pilgrimage, was depicted in this black-and-white woodblock print immediately after its inauguration in 1827. The print is an advertisement of sorts to promote the Omuro Pilgrimage to the public. It highlights the compact scale of the route, which ascends the steep hills at the rear of the temple collectively called Mt. Joju and can be walked in 2 hours. This is a remarkable feat compared to the Shikoku Pilgrimage, a 1,200-kilometer journey to 88 temples across four prefectures that can take several months to complete. Walking the Omuro Pilgrimage is said to bestow the same blessings as visiting all 88 temples of the Shikoku Pilgrimage, since the paths on Mt. Joju contain sand from the 88 temples in Shikoku.\n        \tThe practice of building mini-pilgrimages for those unable to walk the entire length of the Shikoku Pilgrimage emerged in the Edo period (1603–1868) when the popularity of the 88-temple journey peaked among the populace. Ninnaji’s version was developed by Prince Sainin (1797–1847), the 29th abbot of the temple, in response to requests from his congregation."]
[4742,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","御室八十八ヶ所巡礼の色絵図","Color Picture of Omuro 88-Temple Pilgrimage","この手書きのカラー地図は、御室八十八ヶ所巡礼が開かれる以前の、1820年代の仁和寺裏の丘陵風景を描いたものです。四国八十八ヶ所巡礼を小さくした御室巡礼が造られる以前は、現在はまとめて成就山と呼ばれている丘々が、それぞれに名前を持っていたことがわかります。この地図は、仁和寺が御室巡礼の建設の許しを国に求めた際に、参考資料として作成・提出されたものです。黄色の四角は、参道沿いにある88のお堂の場所を示していると考えられ、青色の四角は、建設中に掘られた2つの池を表しています。仁和寺の申請は承認され、御室八十八ヶ所巡礼は1827年に開山しました。年月を重ねるにつれ参道は変遷を遂げ、1830年の大震災後には大規模な修復や再建も行われましたが、それでも現在の巡礼路は、この地図で描かれている基本的な姿を保っています。","This hand-drawn color map portrays the hilly landscape behind Ninnaji in the 1820s, before the opening of the Omuro 88-Temple Pilgrimage. It reveals how the hills, now collectively referred to as Mt. Joju, each had its own name before the Omuro Pilgrimage was built as a miniature version of the Shikoku 88-Temple Pilgrimage. The map was produced and submitted as a reference document when Ninnaji applied for government permission to construct the Omuro Pilgrimage. The yellow squares are thought to mark the spots of the 88 small chapels along the route, and blue squares represent two ponds that were dug during the construction. Ninnaji’s application was successful, and the Omuro 88-Temple Pilgrimage was inaugurated in 1827. The route has undergone changes over the years and was extensively repaired and rebuilt after a destructive earthquake in 1830, yet the pilgrimage today maintains the basic appearance depicted on this map."]
[4747,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","水掛不動","Mizukake Fudo","仁和寺が属する宗派、真言宗における中心的存在であり、五大明王のひとつでもある不動明王の小さな石像は、境内の奥にある質素なお堂に安置されています。不動明王は、信心深い者を守護し、親のような熱烈な愛を持って信者を導くと信じられています。仏教における悪魔やその他の敵に怒りを解き放てるように、右手には剣を、左手には縄を持っています。この神の慣習的なイメージ通りに、この像は炎の光背と頑丈な岩の台座を有していますが、これらは不動明王（不動は「動かない」を意味する）の決意を表していると言われています。水掛とは「水をかける」の意味で、水盤の脇に置かれた長い柄杓は、祈りを捧げる前に像に水をかけるために使われます。\n\n伝説によると、この像は江戸時代（1603–1868年）のある日、居合わせた人が氾濫した京都の川から助けを求める声を聞き、発見されたと言われています。水から出されたこの像は仁和寺に連れて行くよう求め、そこで泉の横の岩の上に安置されました。像の前の壺には、その泉と同じ水が入っています。","A small stone statue of Fudo Myo-o, one of the Five Wisdom Kings and a central deity in Shingon Buddhism, the school to which Ninnaji belongs, is housed within a modest sanctuary at the very back of the temple grounds. Fudo is believed to protect the faithful and to guide followers with the fierce love of a parent. He wields a sword in his right hand and a noose in his left, ready to unleash his anger on demons and other enemies of Buddhism. As is customary for images of this deity, the statue has a halo of flames and a sturdy rock base, which is said to represent the determination of Fudo Myo-o (fudo means “immovable”). Mizukake means “to pour water” and the long ladles placed by the basin are used to pour water over the statue before saying prayers.\n\nAccording to legend, the statue was discovered in a flooded Kyoto river sometime during the Edo period (1603–1868) when a bystander heard it call for help. Once out of the water, the deity asked to be taken to Ninnaji, where it was placed on a rock next to a spring. The basin in front of the statue contains water from the same spring."]
[4752,"令和2年","京都府","総本山仁和寺","九所明神神社と灯籠","Kusho Myojin Shrine and Lanterns","仁和寺境内の北東端に位置する九所明神は、仏教寺院の中にある神社で、日本の歴史の中でこれらの宗教の伝統がいかに密接に結びついていたかを知ることができます。神道と仏教の融合は、1868年に政府の命令により分離されるまで、1,000年以上も続きました。しかし、この分離は絶対的なものではなく、九所明神と仁和寺の場合のように、未だに神社が仏教寺院の守護神としての役割を果たしていることも多くあります。\n\n本殿に1柱、隣接する2つのお堂（左右殿）に4柱ずつと、九所明神の3つの建物に9柱の神道の神々が祀られています。これらの神々はいずれも京都各地の主要な神社でも祀られており、仁和寺と特別な縁のある朝廷の安全と繁栄を祈願するために九所明神に集ったとされています。仁和寺は、宇多天皇（867–931年）が退位後に初代住職となり創建した寺で、1867年までは、住職が皇族の皇子であることを示す門跡寺院という特別な地位を有していました。九所明神の本堂には、伝説上の第15代天皇である応神天皇の神霊であり、皇室と武士の守護神とされる八幡が祀られています。\n\n鳥居の前には3つの石灯籠が立っています。これらは、現在の社殿が完成した1644年まで遡ります。これらの石灯籠は、茶人であり灯籠師でもあった古田織部（1544–1615年）の名を冠した織部流のもので、台座上部の丸みを帯びた形と先端にあるこぶのような宝珠が特徴的です。","Kusho Myojin, located near the northeastern end of the Ninnaji grounds, is a Shinto shrine within a Buddhist temple—a reminder of how these religious traditions were closely intertwined throughout much of Japanese history. The amalgamation of Shinto and Buddhism endured for more than a thousand years until 1868, when a series of government orders separated them. This split, however, was far from absolute, and Shinto shrines often still serve as guardians of Buddhist temples, as is the case with Kusho Myojin and Ninnaji.\n \nNine Shinto deities are enshrined in the three buildings of Kusho Myojin: one in the main hall and four each in the two adjacent halls. All of the deities are also enshrined at major Shinto shrines elsewhere in Kyoto, and are believed to be gathered at Kusho Myojin to ensure the safety and prosperity of the imperial court, with which Ninnaji had a special relationship. Ninnaji was founded by Emperor Uda (867–931), who became the temple’s first abbot after he abdicated the throne, and held the special status of monzeki temple, a term indicating that its abbots were princes of royal blood, until 1867. The main hall at Kusho Myojin enshrines Hachiman, considered to be the deified spirit of Ojin, the fifteenth legendary emperor of Japan, and a guardian of the imperial family and of warriors.\n\nThree stone lanterns stand in front of the shrine gate. These date back to 1644, the year the current shrine buildings were completed. The lanterns are in the Oribe style, named after tea master and lantern designer Furuta Oribe (1544–1615), and are distinguished by the rounded shape of the upper portions of their pedestals and the jewel-like knobs that crown them."]
[4757,"令和2年","兵庫県","姫路市","石垣","Stone Wall","姫路城内で現存する最も古い石垣である。1580年代、武将豊臣秀吉 (1537-1598)が勢力を広めだした頃は、この辺りは小さな城塞に過ぎなかったと思われる。秀吉は16世紀終わり頃、1世紀以上にわたる内戦の後、日本のほぼ全域を勢力下に治めた。\n当時の有力な領主のように、秀吉は築城を家臣に命じた。家臣は築城に必要な労働力や資材などをそれぞれの所有地から調達していた。この時代のほとんどの石垣はデコボコで、加工されていない石が使われている（野面積-下記参照）。しかしながら、日本の城郭建築技術は16世紀に急速に発達した。17世紀の始めまでには石垣はより手間をかけて整形され、滑らかで隙間ない外観を作ることができるようになった。\n\n姫路城石垣の変遷\n野面積（積上型石垣）\nこの種類の石垣は16世紀後半の秀吉の時代のものである。使われている石は主に凝灰岩か堆積岩で、大きさも多岐に渡っている。職人は場合によっては古い石臼や墓石、石棺をも使って既存の材料をリサイクルした。後世の石垣に比べ、野面積の石垣は角度が緩やかで登りやすい。\n\n打込ハギ（クサビ型石垣）\nこの石垣は17世紀の始めに姫路城を拡大、改修した大名池田輝政 (1565-1613)によって築かれた。\n「扇の勾配」と呼ばれるカーブを描き、上向きに傾斜している。石の整形と設置については粗いところもあるが、石垣の隅角部は、レンガ造りのように正確に整えた石を交互に組み合わせた算木積と言われる方法で補強されている。\n\n切込ハギ(面取り型石垣)\nこのタイプの石垣は三の丸の一部で見ることができ、本多忠政(1575-1631)によって築かれた。姫路城では一番新しい石垣となる。石工はのみで正確な形のブロックに整形し、隙間なく積み重ねている。この石垣の上段はしばしば完全に垂直に整えられている。","This stone retaining wall is one of the oldest surviving walls at Himeji Castle. It is thought to date to around 1580, when the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) began expanding and reinforcing what was then a small local fortress. Hideyoshi brought most of Japan under his control at the end of the sixteenth century after more than a century of civil wars.\n\tLike other powerful lords of his day, Hideyoshi ordered his retainers to build the castle. They brought laborers and materials from their domains to complete the work. The walls they built were mostly of rough, unfinished stones (nozura-zumi—see below). During the sixteenth century, however, Japanese castle construction techniques developed rapidly. By the beginning of the seventeenth century, walls were built with carefully cut stone to create a smoother, more finished look.\n\nEvolution of Himeji Castle’s Walls\nNozura-zumi (Piled-stone wall)\nThese walls date to the time of Hideyoshi in the late sixteenth century. The stones are mostly volcanic or sedimentary rocks, and their sizes vary widely. Builders sometimes recycled existing materials by using old grinding stones, gravestones, or stone caskets. Compared to later styles, nozura-zumi walls are less steep and easier to climb.\n\nUchikomi-hagi (Wedged-stone wall)\nThese walls were built by Ikeda Terumasa (1565–1613), the daimyo lord who expanded and renovated the castle at the start of the seventeenth century. They slope upward in a fan-like arc. The shaping and placement of the stones remains somewhat rough, but the walls are reinforced at the corners by more precisely cut stones stacked in an alternating formation like brickwork, a technique known as sangi-zumi.\n\nKirikomi-hagi (Trimmed-stone wall)\nWalls of this type are found in part of the Third Bailey (sannomaru), built by Honda Tadamasa (1575–1631). They are the newest stone walls at Himeji Castle. Builders used chisels to cut the stones into precisely shaped blocks, then stacked them without gaps. The upper portion of these walls is often completely vertical."]
[4758,"令和2年","兵庫県","姫路市","石碑","Stone Memorials","このあたりの仏石と墓標は、昭和の大修理（1956-1964）の際に石垣から発掘されて、ここに設置された。この形に建てられたかやどこの寺や墓地から運ばれたものかは、記録がないのでわからない。わかっていることは、後の姫路城の元となる称名寺という寺が1143年にこの丘にあったということだ。この地方の豪族も檀家であったことから、石のなかには彼らや一族を供養するための墓標もあるかと思われる。現在でも移転した正明寺から住職を年に数回招き、供養を営んでいる。\n五輪塔の前にある石燈籠は1990年に東京から移築された。1749年から1868年まで城主であった酒井家の墓前に祀られていたものである。灯篭は姫路城の最後の藩主であった酒井忠邦公（1854-1879）を偲んで建てられた。忠邦公は彼の前任の藩主が明治新政府（1868-1912）によってその地位を追われた後、10代で城主となった。1871年の廃藩置県で生まれ故郷の東京に戻った。慶応大学に入学したのち、アメリカに留学したが帰国後に病気となり、25歳で亡くなった。\nここはかつて、南から西にかけて土塀で囲まれ、東に門番所があった地域である。このあたりの石垣は姫路城内で最も古くからあると思われる石垣である。1580年代頃、武将豊臣秀吉 (1537-1598)がこの城を引き継ぎ、もともとあった木造城郭を拡張したと信じられている。昭和の大修理により、城の他の部分へのアクセスが容易になる前は、街を見渡す人気のスポットだった。城の外側で最高の景色を眺めることができる場所であったかもしれない。","The Buddhist stupas and grave markers standing here were assembled from stones found in the walls during the Showa-era restoration (1956–1964) to Himeji Castle. There is no record as to whose graves they marked, from which temple they came, or that they were ever previously assembled in their current forms. What is known is that in 1143, Shomyoji Temple occupied the hill that would later become Himeji Castle. Its patrons were prominent local families, and the stones are likely from one of the temple’s memorial plots. Today, a monk from Shomyoji (now relocated) visits several times a year to perform memorial rites.\n\tThe stone lanterns in front of the stupas were moved to Himeji in 1990 from Tokyo. They came from the cemetery plot of the Sakai family, lords of the castle from 1749 to 1868. The lanterns are dedicated to the memory of Sakai Tadakuni (1854–1879), Himeji’s last daimyo lord, who took over the castle while still a teenager after the new Meiji government (1868–1912) ousted his predecessor. Tadakuni returned to Tokyo when domains were abolished and replaced with prefectures in 1871. After attending Keio University, he studied in the United States but fell ill after returning to Japan. He died at the age of 25.\n\tThis area was once surrounded by earthen walls to the south and west and a gatehouse to the east. The stone retaining wall above this spot is among the oldest surviving walls at Himeji Castle. It is believed to date from around 1580, when the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) took over and began to expand the existing wooden fortress. Before the Showa-era restoration made other parts of the castle more accessible, it was a popular spot to look out over the city—offering perhaps the best view outside the keep."]
[4763,"令和2年","兵庫県","姫路市","石垣のリノベーションと発見","Stone Wall Renovations and Discoveries","2016年と2017年には、姫路城の正門付近にある内堀の石垣の大規模な整備が行わた。この打込ハギの工法で作られた石垣は、17世紀初頭に増改築を行った大名・池田輝政（1565～1613）の作だと伝えられている。城壁の修復は、木の根で押し出された石を丁寧に取り除き、根を掘り起こして元の位置にはめ込んだ。また、落下した大きな石と大きな石の間を埋める小さな石である「間詰め石」の代わりに、入れ替えを行った。このようにして、研究者たちは石垣の材料や施工技術について多くのことを学んだ。\n\n排水の様子\n外側の石と土の間には、0.5～1mの厚さでこぶしほどの大さの石が詰めてある。この石は「裏込め」と呼ばれ、雨水が外石の裏に溜まらずに排水され、壁の崩壊を防ぐ役割を果たしている。\n\n楔の跡\n打込ハギの壁に使われる石は、表面がザラザラしていて加工がされていない。しかし、作業員が壁からブロックを取り除いたところ、石の中には大きな岩を割ってできた石があったことがわかった。この石は、分割するために使用された楔の跡が残っている。場合によっては、作業員はこの楔の跡で、元々同じ岩から来た石と一致させることができた。\n\n石垣の刻印\nこの石垣をばらばらにしたところ、丸の中央に一本線という刻印が発見された。姫路城内の石垣では50種類の刻印が見つかっており、碑文は90種類近くとなる。刻印の意味や目的は完全には解読されていない。その石がどの石切り場からやってきたものなのかを示すものや、石積み職人集団のシンボルなどと推測されており、石が置かれる場所を指定する印だとも想像される。","In 2016 and 2017, extensive maintenance was performed on the stone walls lining the inner moat near Himeji Castle’s main entrance. Built in the uchikomi-hagi (wedged-stone wall) style, this section of wall is attributed to Ikeda Terumasa (1565–1613), the daimyo lord who expanded and renovated the castle at the start of the seventeenth century. To repair the wall, workers carefully removed stones that had been pushed out of place by tree roots, dug out the roots, and slotted the stones back in place. They also replaced fallen mazume-ishi, small rocks that fill gaps between the larger ones. The process taught researchers much about the materials and construction techniques used to build the wall.\n\nDrainage\nBetween the visible outer stones and the earth behind it is a 0.5- to 1-meter thick layer of small, fist-sized stones. Called uragome, these rocks allow rainwater to drain away rather than collect behind the outer stones, protecting the wall from collapse.\n\nWedge Marks\nStones used in uchikomi-hagi walls have rough, unworked surfaces. However, when workers removed blocks from the wall, they found evidence that some of the stones came from great boulders that had been split into smaller pieces. These stones still bear the marks of wedges used to split them. In some cases, workers could use the wedge marks to match stones that originally came from the same boulder.\n\nStone Wall Markings\nWhen workers took the wall apart, they also found a mark inscribed on one of the stones: a circle with a line cutting through its center. It was not the only one; some 50 different symbols have been found on Himeji Castle’s stone walls, almost 90 markings in total. Their meaning and purpose are not fully understood, but they may have been quarry marks indicating the source of the stone, symbols identifying the team of builders that installed the stones, or inscriptions designating where the stones would be placed."]
[4768,"令和2年","兵庫県","姫路市","車門","Kurumamon Gate","車門は、船場川と京都から本州の西の端まで続く西国街道の両方から城下町へのアクセスが可能であった。そのため、城へ物資を運ぶための主要な玄関口となっていた。「クルマ」は物資運搬の荷車という意味である。門には本橋と平行して川を渡る乗り物専用の橋が架かっていた。車門には船用の船場川の水辺に出入り口があり、大名が下流へ行く際に利用された。\n車門は他の門と異なる特殊なデザインだった。中庭で仕切られた観音開きの二つの城門の代わりに3つの門があり、水辺の入り口と2つの中庭の入り口を持っていた。一番外側の門は橋につながっていて、西に面していた。その横には小さな番所が立っていた。中門は南向きで、同じ広い中庭に面していて、船の乗客や荷物が水辺の扉から入ってくる。一番内側の大きな門（南向き）の上には櫓があり、そこから直角に位置する部分に外門が築かれている。内門の向こうには小さな番所が設けられていた。","Kurumamon Gate provided access to the castle town from both the Senba River and the Saikoku Kaido, a major road that ran between Kyoto and the far western end of Honshu. It was therefore the main entryway for supplies to the castle. Kuruma means “vehicle,” and refers to the carts full of goods and supplies that entered the castle through this gate. Kurumamon also had a waterside entrance for boats arriving on the Senba River, and this is where the castle’s daimyo lords would embark to travel downriver.\n\tKurumamon Gate had a specialized design that differed from that of the other castle gates. Instead of two double-doored gateways separated by a single inner courtyard, it had three gateways, the waterside entrance, and two courtyards. The outermost gate, connected to the bridge, faced west. A small guardhouse stood beside it. The middle gate, which faced south, opened onto the same large courtyard where boat passengers and cargo entered by means of the waterside doors. At the far northern side of the courtyard, the tall innermost gate (also south-facing) was topped by a watchtower. Another small guardhouse stood just beyond the inner gate."]
[4773,"令和2年","兵庫県","姫路市","内京口門","Uchi-Kyoguchimon Gate","かつてここにあった門の名前は「内京口」を意味し、姫路城の反対側にある「外京口」として知られていた2つ目の門と、姫路城下町の東境にある道でつながっていた。江戸時代（1603−1867）、ここを通る街道が西国街道につながっていた。西国街道は、朝廷が存在した京都から本州の西の端までをつなぐ幹線道路である。\n内京口門は、大名行列が江戸の都（参勤交代）を往来する際の出入り口であった。大名や家臣たちを見送るためや戻ってきた家臣たちを迎えるために、人が門への道の両側に集まっていた。\n内京口門は中庭に仕切られた南向きの城門が二つある構造である。門前の堀は1990年代に復元された。","The name of the gate that once stood here means “inner Kyoto passage,” and a road connected it to a second gate—known as the “outer Kyoto passage”—on the eastern border of Himeji’s outer castle town. During the Edo period (1603–1867), the road that passed through here connected to the Saikoku Kaido, a major route linking the imperial capital of Kyoto to the western end of Honshu.\n\tUchi-Kyoguchimon Gate was the exit and re-entry point for the daimyo lord’s processions when he traveled to and from his residence in the capital of Edo (sankin kotai). People would line the route to the gate to see the lord and his vassals off, and again to greet them when they returned.\n\tUchi-Kyoguchimon Gate consisted of two south-facing gateways separated by an inner courtyard. The moat in front of the gate was restored in the 1990s."]
[4774,"令和2年","兵庫県","姫路市","久長門","Kyuchomon Gate","久長門は、堀の外側の城下町にある職人や商人が住む久長町にちなんで名づけられた。その町は、久長（きゅうちょう）という人が創始したと言われている。但馬街道という北の街道沿いにあった。\n久長門の内門と外門は東向きで、中堀には土石橋（現在は復元完成）が架かっていた。観音開きの城門の両方は入り口と出口を中庭で区切られ、中庭に小さい門所がある構造である。大きな内門の上には庫が載せられた。","Kyuchomon Gate was named for Kyucho-machi, a neighborhood of artisans and merchants that lay across the moat in the outer castle town. The neighborhood, in turn, is said to have been founded by a man named Kyucho. It lay along a highway to the north called the Tajima Kaido.\n\tBoth the inner and outer gateways of Kyuchomon Gate faced eastward, and an earth-and-stone bridge (now restored to its original appearance) spanned the middle moat. The two double-doored gateways were separated by an inner courtyard with a small guardhouse. The larger inner gate had a storehouse above it."]
[4779,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","熊野那智大社","Kumano Nachi Taisha Grand Shrine","(248 ww [<250], 看板)\n\n熊野那智大社の歴史は約1700年前まで遡ることができます。この神社は那智大滝で始まった信仰の新たな礼拝所として建立され、当時から変わらない自然を尊ぶ伝統を守り続けています。この場所が選ばれたのは、神武天皇を奈良に導いた「八咫烏」と呼ばれる三本足の大きなカラスがここに降り立ったためと伝えられています。\nかつて日本で一般的だった神仏習合の例に漏れず、那智大社とその隣の青岸渡寺は、その歴史のほとんどの期間において一山の複合的な宗教施設でした。1868年の明治維新後、新政府が神道と仏教の分離を命じたため、現在、寺院と神社は正式に区別されています。 \n　\n境内\n\n那智大社の社殿は中庭を囲むように配置されています。大鳥居の向かいは宝物殿と御縣彦社と呼ばれる摂社です。右手には拝殿があります。\n拝殿の裏手にある玉垣は、一般公開されていません。玉垣内の6棟の本殿には13柱の神々が祀られています。主祭神は熊野夫須美大神（くまのふすみのおおかみ）です。熊野那智大社は祭神が神輿で那智大滝に運ばれ「里帰り」をする那智の火祭でよく知られています。\n\n胎内くぐり\n\n拝殿の前には御神木である樹齢850年以上の大クスがあります。\nこの木の下部には「胎内くぐり」と呼ばれる空洞があり、それをくぐると幸運が得られるとされています。","(248 ww [<250], sign)\n\nKumano Nachi Taisha Grand Shrine traces its history back some 1,700 years. It was founded as a new location for the worship that had begun at Nachi Waterfall, and upholds the same tradition of reverence for nature. According to legend, this location was chosen because a great three-legged crow called the Yatagarasu alighted here after guiding the legendary first emperor Jimmu to present-day Nara. \nFor much of its history, Nachi Taisha and neighboring Seiganto-ji Temple were part of the same religious complex, exemplifying the Shinto-Buddhist syncretism once prevalent in Japan. Following the Meiji Restoration of 1868, the new government ordered the separation of Shinto and Buddhism, and today the temple and shrine are formally distinct. \n\nThe Shrine Grounds\n\nThe shrine grounds are arranged around a central courtyard. Across from the main torii gate is the Treasure Hall (homotsuden) and Miagatahiko-sha, a subsidiary shrine. To the right stands the worship hall (haiden). \nBehind the worship hall is the inner sanctum, which is closed to the public. This contains six separate sanctuaries (honden) enshrining thirteen deities. The chief enshrined deity is Kumano Fusumi-no-Okami. The shrine is well known for the Nachi Fire Festival, when the enshrined deities are carried to Nachi Waterfall in portable shrines for a “homecoming.”\n\nPassage Through the Womb\n\nIn front of the worship hall stands a sacred camphor tree that is more than 850 years old. Underneath the tree is a tunnel called Tainai Kuguri (Passage Through the Womb), and walking through it is thought to bring good luck."]
[4784,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","那智の火祭","Nachi Fire Festival","(385 ww [251-500], web)\n\n那智の火祭は、毎年7月14日に開催されるの例大祭です。熊野那智大社の創建（317年）に起源を持つこの祭りは、日本の「三大火祭り」のひとつとされています。\n\n那智の火祭の正式名称は扇祭です。祭りの中心となるのは、熊野那智大社から那智大滝へと12基の扇神輿と呼ばれる神輿を運ぶ神輿行列です。道中、これらの神輿は巨大な松明の炎で清められます。\n\n扇神輿：滝と日の丸\n\n扇神輿は、ほとんどの日本の祭りで担がれる神輿とは異なっています。駕籠に担ぎ棒がついた一般的な神輿に対し、扇神輿は幅1メートル、高さ6メートルと那智大滝をかたどった細長い形状をしています。それぞれの扇神輿は32枚の日の丸が描かれた扇で飾られています。これらの扇は、太陽の全てのものを照らす光を象徴する8枚の丸い鏡とともに神輿に取り付けられます。各神輿の先端には細長い木の板が日輪を模した形に配されています。熊野那智大社の宝物殿には、過去にこの祭りで使われていた鏡や扇神輿のミニチュア模型が展示されています。扇祭で使われる全部で12基の扇神輿は、それぞれが一年の各月を表しており、どれもぴったり365本の竹の釘を使って作られています。\n\n神々の再生\n\n火祭の日には、熊野那智大社の祭神13柱のうち12柱が扇神輿に移され、那智大滝に向かいます。（例外は那智大滝に祀られている飛瀧権現です。）それぞれが50kgもある大松明をいくつも従えた行列は、これらの扇神輿を那智大滝のふもとの飛瀧神社まで運びます。大勢の観衆に見守られながら、松明と神輿の担ぎ手は、特徴的な「ハリャ！ハリャ！」という掛け声を発し、歩調を合わせます。飛瀧神社に着くと、扇神輿は炎で清められ、滝に向かって一列に並んで立てられます。そして、一年の息災と五穀豊穣を願う祈祷が行われます。\n\n那智大滝は、熊野那智大社の祭神のふるさととされているため、扇神輿の行列は神様の里帰りのようなものです。この火と水の神事では、那智の信仰の中核をなす神聖な滝の力によって、神々は再生し、神威を新たにします。","(385 ww [251-500], web)\n\nThe Nachi Fire Festival is the major annual festival of Kumano Nachi Taisha Grand Shrine, and is held every year on July 14. The festival dates back to the shrine’s founding in the year 317, and is considered one of Japan’s “Three Great Fire Festivals.” \n\nThe official name of the festival is Ogi Matsuri (Fan Festival), and the main event is a procession of twelve portable shrines called ogi mikoshi (fan shrines) from Nachi Taisha to Nachi Waterfall. Along the way, the shrines are purified by the flames of huge torches.\n\nThe Ogi Mikoshi: Waterfalls and Sun Discs\n\nThe ogi mikoshi are unlike the portable shrines carried at most Japanese festivals. Instead of resembling a palanquin with carrying poles, they are tall and narrow, measuring 6 meters high by 1 meter wide in a shape that symbolizes Nachi Waterfall. Each ogi mikoshi is decorated with 32 folding fans bearing the disc of the rising sun. These fans are held in place with eight round mirrors symbolizing the all-illuminating light of the sun. At the top of each shrine is a “sunburst” pattern of wooden slats. Some of the mirrors that were used at the festival in previous centuries, along with a miniature model of an ogi mikoshi, are on display in the shrine’s Treasure Hall (homotsuden). Twelve ogi mikoshi are used at the festival in all, one for every month of the year, and each made using precisely 365 bamboo nails.  \n\nRebirth of the Gods\n\nOn the day of the festival, twelve of Nachi Taisha’s thirteen enshrined deities are transferred to an ogi mikoshi to make the journey to Nachi Waterfall. (The exception is Hiro Gongen, the deity enshrined at the falls.) The ogi mikoshi are then carried in a procession to Hiro-jinja Shrine, at the waterfall’s base, accompanied by flaming torches weighing as much as 50 kilograms each. Surrounded by crowds of festival attendees, the torch- and shrine-bearers chant a distinctive “Harya! Harya!” to keep in step. At Hiro-jinja, the ogi mikoshi are purified by the flames and stood in a line facing the waterfall. Prayers are then offered for a peaceful year and a bountiful harvest.\n\nNachi Waterfall is considered the original home of the deities worshiped at Nachi Taisha, which makes the procession a kind of homecoming. In this ritual of fire and water, the deities are spiritually renewed, even reborn, by the power of the sacred falls—the heart of the Nachi faith."]
[4788,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","青岸渡寺","Seiganto-ji Temple","(226 ww [<250], 看板)\n\n青岸渡寺は仏教の天台宗のお寺です。青岸渡寺は那智山の一部で、33体の観音菩薩（慈悲の仏）像にお参りする西国三十三所巡礼の一番札所として特別な重要性を持っています。「西国」とは西の国々という意味で、この巡礼で参拝される寺社は全て、現在関西と呼ばれる地域とほぼ重なる圏内にあることを示しています。西国三十三所巡礼は、貴族や上皇の間でこの巡礼が人気を博した平安時代（794–1185）から行われてきました。 \n\n社寺複合施設\n\n江戸時代（1603-1867）の終わりまで、青岸渡寺と熊野那智大社は那智山という一体の社寺複合施設を形成していました。この形態は、明治新政府が仏教と神道の厳格な分離を命じ、僧侶たちが那智山から追い出されたことで終わりを迎えました。1874年、僧侶たちは空になったお堂を青岸渡寺という新たな寺として使う許可を得ました。青岸渡寺とは、文字通り、青岸へ渡る寺という意味です。\n\n1933年に建てられた山門は、仏教の守護神である仁王と神社を守る狛犬という珍しい組み合わせが特徴です。写真映えのする三重塔は1972年に建てられましたが、この塔は1581年に焼失した三重塔を再建したものとされています。\n\n鰐口\n\n青岸渡寺には、世界最大の鰐口もあります。鰐口はスリットゴングの一種で、その名前は文字通り「ワニの口」という意味です。青岸渡寺の鰐口は幅1.4メートル、重量450キロです。この鰐口はお寺の本堂の入り口に吊るされています。","(226 ww [<250], sign)\n\nSeiganto-ji is a temple of the Tendai school of Buddhism. It is part of the Nachisan complex, and has special significance as the first stop on the Saigoku Kannon Pilgrimage, a circuit of 33 statues of Kannon, bodhisattva of compassion. “Saigoku” means “western provinces,” and indicates that the sites to be visited are all in the area generally equivalent to what is known today as Kansai. The Saigoku Kannon Pilgrimage was traveled by pilgrims as early as the Heian period (794–1185), when it was popular among retired emperors and members of the aristocracy. \n\nA Syncretic Institution\n\nUntil the end of the Edo period (1603–1867), Seiganto-ji and Kumano Nachi Taisha Grand Shrine formed a single Shinto-Buddhist syncretic institution known as Nachisan. This ended when the new Meiji government ordered strict separation of shrines from Buddhist temples, and the priests were forced to depart the premises. In 1874, the priests were granted permission to use the vacant hall as a new temple called Seiganto-ji, literally “Temple of Passage to the Blue Shore.”\n\nThe Sanmon (Mountain Gate) was built in 1933, and is notable for the rare combination of Buddhist guardian deities (Nio) and komainu lions, which are the guardians of Shinto shrines. The photogenic three-storied pagoda dates to 1972, but it is considered a rebuilt version of a similar structure that burned down in 1581.\n\nThe Waniguchi Slit Gong\n\nSeiganto-ji also has the world’s largest waniguchi, a kind of slit gong whose name literally means “crocodile mouth.” The waniguchi at Seiganto-ji is 1.4 meters across and weighs 450 kilograms. It hangs just inside the entrance to the temple’s main hall."]
[4789,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","青岸渡寺","Seiganto-ji Temple","(478 ww [251-500], web)\n\n青岸渡寺は仏教の天台宗のお寺です。青岸渡寺は那智山の一部で、33体の観音菩薩（慈悲の仏）像にお参りする西国三十三所巡礼の一番札所として特別な重要性を持っています。「西国」とは西の国々という意味で、この巡礼で参拝される社寺は全て、現在関西と呼ばれる地域とほぼ重なる圏内にあることを示しています。西国三十三所巡礼は、貴族や上皇の間でこの巡礼が人気を博した平安時代（794–1185）から行われてきました。 \n\n由緒\n\nこのお寺は、4世紀に存在したインド出身の行者、裸形の拝所を起源に持ちます。裸形は滝つぼで慈悲の仏である観音菩薩の金色像を発見し、それを祀るための庵を建てました。実際の寺院が建立されたのは、生佛という僧が裸形の金色の観音像とより大きな木彫りの観音像を安置するためのお堂を建てた6世紀後半から7世紀初頭です。\n\n社寺複合施設\n\n1590年に建てられた現在の青岸渡寺本堂は、熊野那智大社と隣接しています。江戸時代（1603-1867）の終わりまで、青岸渡寺と熊野那智大社は那智山という一体の社寺複合施設を形成していました。この形態は、明治新政府が仏教と神道の厳格な分離を命じ、僧侶たちが那智山から追い出されたことで終わりを迎えました。\n\n1874年、おそらくこの寺が西国三十三所第一番札所であったため、僧侶たちは空になったお堂を青岸渡寺という新たな寺として使う許可を得ました。この寺には現在の青岸渡寺という名前（文字通り「青岸へ渡る寺」の意味）がつけられました。 \n\n拡大と発展\n\n青岸渡寺の伽藍は、その後の数十年の間に拡張・発展を遂げました。1933年に建てられた山門は、仏教の守護神である仁王と神社を守る動物である狛犬という珍しい組み合わせが特徴です。三重塔は1972年に建てられました。厳密には、この三重塔は再建されたものです。前身の姿は500年前に描かれた那智参詣曼荼羅に見ることができますが、この三重塔は1581年に焼失しました。\n\n鰐口\n\n青岸渡寺には、世界最大の鰐口（スリットゴングの一種で、文字通り「ワニの口」という意味）もあります。青岸渡寺の鰐口は幅1.4メートル、重量450キロです。この鰐口はお寺の本堂の入り口に吊るされています。\n\n修験道の復興 \n\n近年、青岸渡寺は修験道の復興の中心地となっています。修験道は熊野に深く根ざした信仰ですが、仏教的な要素を含むため、熊野三山から仏教が追放されると、山伏と呼ばれる修験道の行者たちは冷遇されるようになりました。北方の山々に囲まれた高野山をはじめとする他の修験道の拠点の助けを借りて、青岸渡寺の副住職は修験道の伝統を再確立することができました。今日、儀式の時期になると、山伏たちはかつてのように山に入って修行をしています。","(478 ww [251-500], web)\n\nSeiganto-ji is a temple of the Tendai school of Buddhism. It is part of the Nachisan complex, and has special significance as the first stop on the Saigoku Kannon Pilgrimage, a circuit of 33 statues of Kannon, bodhisattva of compassion. “Saigoku” means “western provinces,” and indicates that the sites to be visited are all in the area generally equivalent to what is known today as Kansai. The Saigoku Kannon Pilgrimage was traveled by pilgrims as early as the Heian period (794–1185), when it was popular among nobles and retired emperors. \n\nAncient Origins\n\nThe temple traces its origin as a place of worship to Ragyo, a fourth-century ascetic from India who found a golden statue of Kannon, bodhisattva of compassion, in the pool beneath the falls, and built a small hut in which to worship it. The founding of the actual temple dates from the late sixth or early seventh century, when a priest named Shobutsu built a hall to house a larger, wooden statue of Kannon with Ragyo’s golden statue inside. \n\nA Syncretic Institution\n\nThe temple’s current hondo (main hall) dates from 1590, and is located beside Kumano Nachi Taisha Grand Shrine. Until the end of the Edo period (1603–1867), the temple and shrine formed a single Shinto-Buddhist syncretic institution known as Nachisan. This ended when the new Meiji government ordered strict separation between Buddhism and Shinto, and the temple’s priests were forced out.\n\nIn 1874, the Buddhist priests were granted permission to use the vacant hall as a new temple, possibly because of the site’s role as the starting point of the Saigoku Kannon Pilgrimage. The temple was then given its current name of Seiganto-ji, literally “Temple of Passage to the Blue Shore.” \n\nExpansion and Development\n\nThe temple complex expanded and developed over the following decades. The Sanmon (Mountain Gate) was built in 1933, and is notable for the rare combination of Buddhist Nio guardian deities and komainu shrine guardian animals. The three-storied pagoda was built—or, technically, rebuilt—in 1972. Its predecessor is visible in the 500-year-old painting known as the Nachi Pilgrimage Mandala, but this earlier pagoda burned down in 1581.\n\nThe Waniguchi Slit Gong\n\nSeiganto-ji also has the world’s largest waniguchi (literally, “crocodile mouth”), a kind of slit gong. The gong at Seiganto-ji is 1.4 meters across and weighs 450 kilograms. It hangs just inside the entrance to the temple’s main hall.\n\nShugendo Revival \n\nIn recent years, the temple has been the center of a revival of Shugendo mountain asceticism. Shugendo has deep roots in Kumano, but its Buddhist elements made its practitioners, known as yamabushi, unwelcome after Buddhism was expelled from the three main shrines. With the help of other Shugendo centers, such as Mt. Koya in the mountains to the north, the assistant head priest of Seiganto-ji was able to reestablish the tradition. Today yamabushi once more practice austerities in the mountains during the ritual seasons."]
[4794,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","市野々王子","Ichinono-oji","(219 ww [<250], 看板)\n\n12世紀初期の巡礼記に登場する市野々王子は、おそらく熊野で最も古い王子社（熊野の御子神を祀る神社）のひとつです。Marketを意味する「市」が入った神社の名前は、この場所がもとは市場としての役割を兼ねていたことを示唆しています。\n\n市野々王子神社\n\n1873年、市野々王子は市野々王子神社と呼ばれる村社となりました。神社のそばにある巨大な石壁は郷倉（村の倉庫）で、この建物には必要な時だけ屋根がつけられました。内部はいくつかの部屋に仕切られていたため、石壁は小規模な屋外迷路のように見えます。かつて、ここには那智大社の米が保管されていました。\nこの神社が立っているのがもとの市野々王子と同じ場所であるかについては議論があります。100メートルほど離れたところに、お杉社と呼ばれる神聖な一角があります。お杉社には古い礎石と、御神体（神が宿るとされる物体）であるかつて太陽の女神である天照大御神が降臨したと伝えられる石があります。市野々王子の本来の場所はお杉社だったと伝えられています。 \n\n王子社とは\n\n王子社は熊野三山の御子神を祀る諸神社でした。王子社は参詣道沿いに立っており、その中には簡素な拝所だったものもあれば、疲れた参詣者のために宿泊施設に加えて風呂まで提供したものもありました。王子社は古代の修験者によって保守されていた手向の神に起源を持ち、明治時代（1868–1912）初期に神社として独立するか廃社となりました。","(219 ww [<250], sign)\n\nIchinono-oji was one of the oldest oji (subsidiary shrines) in Kumano, appearing in pilgrimage diaries from the early twelfth century. Ichi means “market,” and the name suggests that the site originally doubled as a marketplace.\n\nIchinono-oji-jinja Shrine\n\nIn 1873, Ichinono-oji became a village shrine called Ichinono-oji-jinja. Beside the shrine stand the massive stone walls of the gokura (village storehouse), which was only roofed when necessary. It was divided into several rooms, so the walls seem to form a small open-air maze. Rice belonging to Kumano Nachi Taisha Grand Shrine was once stored here.\nThere is some debate over whether Ichinono-oji-jinja Shrine stands on the oji’s original site. About 100 meters away is a small patch of hallowed ground called Osugi-yashiro. Osugi-yashiro contains old foundation stones and a rock that is a shintai (the physical object in which a deity resides) of the sun goddess Amaterasu-no-Okami. Tradition holds that Osugi-yashiro is the original site of Ichinono-oji.\n\nAbout Oji\n\nOji were subsidiary shrines of the three Kumano grand shrines. They were located along the pilgrimage route, and while some were simple places of worship, others offered accommodation and even baths to weary pilgrims. They developed out of traveler’s shrines tended by ascetics in ancient times, and became independent shrines or simply fell into disuse early in the Meiji era (1868–1912)."]
[4799,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","補陀落渡海: 南方の浄土を目指して海を渡る","Fudaraku-tokai: Crossing the Sea to the Southern Pure Land","(569 ww [251-500], web)\n\nサンスクリット語のPotalakaを語源とする「補陀落」は、南方の海の彼方にあり、慈悲の仏である観音菩薩が住まう浄土の名前です。補陀落は中世の日本で広く信仰されていました。僧の中には補陀落は阿弥陀如来の西方浄土より容易にたどりつけると説いたものもいました。やがて、観音の信奉者が補陀落に渡ることを願って海で入水する補陀落渡海という風習が生まれました。 \n\n決して一般的ではなかったものの、補陀落渡海は日本各地の沿岸部で江戸時代（1603–1867）の中ごろまで試みられていました。補陀洛山寺は補陀落への出発の地として特に有名でした。この寺の住職たちは、868年から1722年までの間に20回以上の補陀落渡海を果たしました。これらの渡海は全て、この寺の外にある石碑に列記されています。\n\n補陀落渡海の興隆と衰勢\n\n『熊野年代記』という歳時記の868年の記録には、補陀落に向けて補陀洛山寺から旅立った最初の人物として慶龍という僧の名が記されています。919年、祐真という僧が13人の信者を連れて慶龍に続きました。中世後期には頻度が上がり始め、16世紀の間だけで約10回の補陀落渡海が行われました。これはおそらく、大名たちの覇権争いに伴う世の中の不安の高まりと戦の頻発に関係していたのでしょう。渡海を試みた人々は、単に補陀落にたどり着こうとしただけではなく、観音菩薩が後に残された長く苦しんでいる民衆を救いに来ることを願っていました。\n\nやがて、補陀洛山寺における補陀落渡海は公式化されました。全国各地からこの寺に訪れる信者に対し、住職（着任にあたって「渡海」という名を名乗りました）は必要な事前の儀式を行い、渡海を先導する義務を負っていました。1565年には、金光坊と呼ばれる僧が意思に反して渡海を強いられたという特に恐ろしい出来事がありました。金光坊は今でも補陀落渡海を行った人物に数えられていますが、死後、「上人」という敬称はつけられていません。\n\nおそらくこのような出来事も関係して、17世紀以降、補陀落船に乗せられるのは僧が亡くなってからとなりました。1722年に南方の浄土に向けて遺体で送り出された最後の補陀洛山寺住職は、宥照でした。\n\n補陀落渡海船\n\nいつしか、補陀洛山寺では標準化した補陀落渡海船が使われるようになりました。この渡海船を使ったのは僧侶のみで、在家の信者は単純に普通の小舟を使いました。補陀落渡海船は500年前に制作された『那智参詣曼荼羅』の右下にも描かれています。寺の外には1993年に造られた船の実物大模型が展示されています。\n\nこの船の設計で最も目を引く特徴は、密閉された船室です。外側から釘でふさがれた窓も扉もない船室には、わずかな食料と水、灯りの燃料が入れられ、僧侶が死の直前まで経を唱え、観音菩薩に祈りつづけられるようになっていました。\n\n船室は、四十九本の板でつくられた鮮やかな朱塗の柵で囲まれていました。柵には四方に一基ずつ、合わせて四基の鳥居が設置されていました。これは仏教建築というよりは神道の神社を想起させるもので、熊野信仰の習合的な性質を反映しています。また、この船のつくりは修験道の葬送儀礼とも通じる部分があります。行者自身と世の中の両方に大きな功徳をもたらそうとしたことにおいて、補陀落渡海は修験道の苦行と近いものと見なされていたのかもしれません。","(569 ww [251-500], web)\n\nFudaraku, from the Sanskrit Potalaka, is the name of a Pure Land located across the ocean to the south and presided over by Kannon, bodhisattva of compassion. Belief in Fudaraku was widespread in Japan from the medieval period. Some priests taught it was easier to reach than Amida Buddha’s Pure Land in the west. Eventually, a practice called Fudaraku-tokai (Crossing the Sea to Fudaraku) emerged: devotees of Kannon intentionally drowned themselves at sea in the hopes of being transported to Fudaraku in their earthly bodies. \n\nThough far from commonplace, Fudaraku-tokai was attempted from coastal areas around Japan until well into the Edo period (1603–1867). Fudarakusan-ji Temple was particularly well-known as a departure point. Head priests of the temple officiated over more than twenty such “crossings” between 868 and 1722, all of which are listed on a stone monument outside the temple.\n\nThe Rise and Fall of Fudaraku Crossing\n\nThe chronicle Kumano Nendaiki includes an entry for the year 868 naming the priest Keiryu as the first person to embark for Fudaraku from the temple. He was followed in 919 by a priest named Yuma, who took 13 other devotees with him. In the late medieval period, the pace began to quicken; nearly a dozen Fudaraku-tokai were performed in the sixteenth century alone. This was likely connected to heightening unrest and frequent wars as the daimyo struggled for dominance. Those who attempted the crossing not only sought to reach Fudaraku but also hoped that Kannon would come to the rescue of the long-suffering common folk they had left behind.\n\nEventually, the practice of Fudaraku-tokai at Fudarakusan-ji became formalized. Devotees came to the temple from across Japan, and the head priest (each of whom took the name “Tokai” upon their appointment) was duty-bound to perform the necessary preparatory rituals and lead them on their “crossing.” One particularly grim incident occurred in 1565, when a priest called Konkobo was forced to make the journey against his will. He is still listed among the ranks of those who performed Fudaraku-tokai, but was not posthumously granted the honorific “Shonin.” \n\nPerhaps partly because of events like this, from the seventeenth century priests were put on the boat to Fudaraku only after their death. The last head priest of Fudarakusan-ji to posthumously set sail for the southern Pure Land was Yusho, in 1722.\n\nFudaraku Crossing Boats\n\nEventually, a standard type of Fudaraku-tokaisen (Fudaraku crossing boat) came into use at the temple. These boats were used solely by priests; lay devotees simply used regular craft. A Fudaraku crossing boat can be seen at the lower right of the 500-year-old painting called the Nachi Pilgrimage Mandala, and a scale model built in 1993 is on display outside the temple.\n\nThe most striking feature of the boat was the sealed cabin. Nailed shut from the outside with no windows or doors, the cabin contained a limited supply of food, water, and lamp fuel so the priest could continue reciting sutras and appeals to Kannon until the very end.\n\nThe cabin was surrounded by a 49-paling fence with four torii gates, all painted bright vermillion. Because torii are associated more with Shinto than Buddhism, this feature is another reminder of the syncretistic belief system of Kumano. The boat’s design also evokes the funerary practices of Shugendo mountain asceticism, and Fudaraku-tokai may have been seen as similar to Shugendo austerities in its potential to bring great spiritual benefit both to the practitioner and the world at large."]
[4804,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","亡者の出会い","Moja-no-Deai: The Abode of the Dead","大雲取越の舟見峠と色川辻の間には、細い杉の並木に挟まれた石畳の谷道の区間があります。この場所は「亡者の出会い」と呼ばれています。伝説（および近年の旅人による目撃談）によると、この道を歩いていると、向かい側からやってくる亡くなった友人や肉親に出会うことがあります。\n\n死者の国「黄泉」\n\n熊野は古くから死後の世界と関連付けられています。熊野は都に近かったものの、山の多い地形のため、近寄る人が少なく神秘的な場所でした。『日本書紀』という8世紀の年代記では、熊野はイザナミノミコトという神が葬られた地であり、また、その夫であるイザナギノミコトが彼女を追って亡者が住まう黄泉の国へ向かった地です。\n\n古来、日本において山は畏敬の対象であり、山頂はこの世とあの世の境目が曖昧になる場所とみなされてきました。仏教が伝来に伴って多くの山に寺院や墓地がつくられると、この見方はさらに強まりました。この考え方は熊野、中でも妙法山阿弥陀寺で特に影響力を持っていました。伝えられるところによると、日本で亡くなる人は一人残らず、あの世に向かう前にこの寺を訪れます。\n\n危険な道中\n\n中世において、熊野古道を通ることは危険を伴いました。近代的な施設や医学が登場する以前は山道を歩くのは非常に困難で、参詣中に怪我をしたり命を失ったりすることもありました。参詣道の脇には、不幸にして道中亡くなった参詣者を偲ぶ数多くの碑や仏像がひっそりと置かれています。\n\nまた、餓鬼やダルという妖怪の伝承も残されています。ダルは険しい道で旅人に憑りついて生命力を吸い尽くして殺し、その人もダルにしてしまうのです。一口食べ物を口にするだけでもダルを追い払い安全な場所にたどり着く力が得られるとして、参詣者は常に少量の余分な食糧を持ち歩くよう戒められていました。\n\n亡者と出会う\n\n「亡者の出会い」で死者と遭遇した話にはあるパターンが見られます。舟見峠を越えて、無事なだらかな道（この場所のこと）まで下ってきた巡礼者は、気楽な気分になりはじめます。風が変わり、あるいは霧が立ちこめ、道のはるか向こうから誰かがこちらに歩いてくるのが見えます。その人影が近づいてくると、それは亡くなった友人や親族であることがわかります。しかし、巡礼者が挨拶したり話しかけたりしようとすると、その人は姿を消してしまいます。\n\nいくつかの話では、巡礼者はこの場所で会ったのは生きている人だと考えます。しかし、家に帰った時、ここで会った人は当時すでに亡くなっていたことを知ります。実は、巡礼者が出会ったのは、あの世に行く前に鐘を撞くため阿弥陀寺に向かっていたその人の魂だったのでした。","(464 ww [251-500], web)\n\nThere is a section of the Ogumotori-goe route, between Funami-toge Pass and Irokawa-tsuji, that forms a valley path paved with stone and lined with thin ranks of Japanese cedars. This area is called Moja-no-Deai—the Abode of the Dead. According to legend (and eyewitness accounts even from recent travelers), those who walk this path may meet deceased acquaintances and relatives coming from the opposite direction.\n\nYomi, the Land of the Dead\n\nKumano has been associated with the afterlife since ancient times. The mountainous terrain made the area inaccessible and mysterious, even though it was near the capital. According to the eighth-century chronicle Nihon shoki, Kumano is where the deity Izanami was laid to rest, and where her husband, Izanagi, followed her into the Land of Yomi, where departed souls resided. \n\nMountains have always been objects of reverence and awe in Japan, and mountaintops have been seen as places where the boundary between this world and the next is blurred. With the arrival of Buddhism, many mountains became home to temples and their cemeteries, reinforcing the connection. This belief proved especially powerful in Kumano, and most of all at Amida-ji Temple on Mt. Myohozan. According to tradition, every last person who dies in Japan visits this temple before moving on to the next plane. \n\nThe Perils of Pilgrimage\n\nThe Kumano Kodo could be dangerous in medieval times. Trekking in the mountains before modern facilities and medicine became available was a serious challenge, and pilgrims faced injury or death en route. There are many unobtrusive markers and statues of Buddhist deities placed by the side of the trail in remembrance of the unfortunate.\n\nThere were also tales of spirits called gaki (the “hungry ghosts” of Buddhism) or daru, which possessed travelers on the steep paths, sapping their energy until they collapsed and expired on the spot, only to become daru themselves. Pilgrims were warned to always carry a small amount of extra food, as even a mouthful could provide the energy to fend off daru long enough to get to safety. \n\nMeeting the Departed\n\nTales of encounters in the Abode of the Dead tend to follow a pattern. As the pilgrim safely descends from Funami-toge Pass to more level ground, they start to relax. The wind changes, or perhaps a mist rises, and they see another figure coming toward them on the path far ahead. As the figure approaches, the pilgrim realizes it is a deceased friend or relative. ̱However, if they attempt to acknowledge or speak to the figure, it vanishes. \n\nIn some accounts, the pilgrim meets a person they believe to be alive. When they return home, however, they discover that the person had already passed away at the time of their encounter. The pilgrim had met a soul on its way to Amida-ji to ring the temple bell before moving on to the next world."]
[4805,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","地蔵茶屋跡","Jizo-jaya Teahouse Remains","この場所は、地蔵茶屋という大雲取越の中間地点にあった茶屋の跡地です。もとの茶屋は1921年に廃業し、やがて荒れるがままになっていましたが、2004年、世界遺産となった熊野古道の参詣者の休憩所として、新しい建物がこの場所に建てられました。内装は大雲取越沿いにあったもとの茶屋をイメージしたもので、木製の調度品と囲炉裏が設置されています。\n\nこの茶屋の名前はこの茶屋のすぐ北にある地蔵堂にちなんだものです。このお堂には旅人を見守る仏、地蔵菩薩の石像が32体安置されています。","(183 ww [<250], sign)\n\nThis site was the location of Jizo-jaya, a teahouse at the midpoint of the Ogumotori-goe route. The original teahouse closed in 1921 and soon fell into disrepair, but a new rest area was built in 2004 for pilgrims drawn to the Kumano Kodo as a World Heritage site. The interior takes its inspiration from the original teahouses along the route, and has wooden furnishings and an irori-style hearth. \n\nThe teahouse took its name from the Jizo-do (Jizo Hall), which stands just north of the teahouse and contains 32 stone statues of Jizo, a bodhisattva who watches over travelers."]
[4810,"令和2年","和歌山県","那智勝浦町多言語解説整備支援事業地域協議会","かけぬけ道","Kakenuke-michi Route","かけぬけ道は海抜749メートルの妙法山を登る急峻な道で、阿弥陀寺に続いています。登る途中、ところどころに北側の木々の間から那智大滝が見えるスポットがあります。かけぬけ道沿いには１丁（およそ109メートルの距離を表す単位）おきにに全部で23の丁石が置かれています。かけぬけ道を登るのにかかる時間は約1時間です。\n\n「かけぬけ」という言葉はrun throughという意味の動詞「駆け抜ける」からきており、かけぬけ道は熊野古道の他の道の大部分に比べて短いけれどきつい箇所です。この道は一般の参詣者ではなく、山伏（修験道の行者）の使う道として開かれました。しかし、後に山伏が一般参詣者の案内を務め始めると、二者の区別は曖昧になりました。『那智参詣曼荼羅』には、赤い装束に身を包んだ山伏が、かけぬけ道で白装束の二人組の参詣者を一列で先導している様子が描かれています。阿弥陀寺への参拝は、しばしば「西国三十三所」という観音霊場巡礼の番外として扱われました。\n\n周回ルート\n\n阿弥陀寺を訪れる際は、かけぬけ道を通って阿弥陀寺まで行き、西に向かう舗装道路で戻ってくる周回ルートも可能です。那智高原公園に戻る途中、この舗装道路は阿弥陀寺の奥の院や富士見台という展望台も通ります。急な坂道を下るのは上るよりも危険なことがあるので、舗装道路は安全な帰り道でもあります。このルートは徒歩2時間強で周れます。","(271 ww [251-500], web)\n\nThe Kakenuke-michi route is a steep climb up the slopes of 749-meter Mt. Myohozan to Amida-ji Temple. At certain spots along the climb, Nachi Waterfall can be glimpsed through the trees to the north. Spaced along the trail are 23 stone markers, one for each cho (a unit of measurement about 109 meters long) of the route. The climb takes about an hour. \n\nThe word kakenuke comes from a verb meaning “to run through,” and the route is a shorter and more intense challenge than most other parts of the Kumano Kodo. It began as a path used by yamabushi (Shugendo mountain ascetics) rather than lay pilgrims. When the yamabushi started acting as guides for visiting pilgrims, however, this distinction blurred. In the Nachi Pilgrimage Mandala, a yamabushi dressed in red can be seen leading two white-clad pilgrims up the Kakenuke-michi in single file. Climbing to Amida-ji Temple was often considered a supplement to the 33-temple Saigoku Kannon Pilgrimage. \n\nThe Circuit Route\n\nTravelers have the option of taking a circuit route that follows the Kakenuke-michi route up to Amida-ji Temple and returns via the paved road to the west. This road also passes Okuno-in, another part of the Amida-ji Temple complex, as well as the Fujimi-dai View Point, on the way back to Nachi Kogen Park. Since descending a steep slope can be trickier than ascending, this is also a safer way to return. The complete circuit takes just over two hours on foot."]
[4815,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","石見銀山と海外とのつながり","Iwami Ginzan and International Contacts","石見銀山は、その400年の歴史の中で、精力的に国際社会への関与を見せた時期が2回ありました。最初は、1527年の鉱山の発見後すぐから1600年代初頭まで続く時期で、2回目は、明治時代（1868～1912年）の日本の急速な近代化と軌を一にしています。\n \n大航海時代の銀\nスペインとポルトガルの帝国が世界貿易を拡大し、メキシコからマカオまでの土地と人民を植民地化した1500年代、銀はおそらく世界で最も需要のある商品となりました。これらの支配的国家の富の源泉、すなわちメキシコのグアナファト、ボリビアのポトシ、そして石見銀山などの土地で採掘された銀は、世界経済の潤滑油となります。石見の銀は、主にポルトガル人の手で取引され、彼らを中国の絹で銀を購入していました。銀の一部は明朝に売られ、残りはポルトガルの海洋帝国全域で流通することとなります。1500年代後半に世界中で取引された銀の総量のうち、少なくとも10％は石見銀山のものであったと推測されます。これを可能としたのが、国際交易のもう1つの産物である灰吹（はいふき）法でした。これは銀の精錬方法の一種で、1533年に朝鮮半島から伝わり、高純度の銀を大量生産が可能となったのです。ところが、徳川家が日本全国をその旗の下に統一し、1603 年に、1867年まで国を支配することとなる幕府を樹立した後は、石見銀山と世界経済とのつながり大きく断絶します。徳川家は、外国との接触を制限し、鎖国政策を採用して、これが1800年代後半まで続きます。\n \n植民地とのつながり\n日本は、1868年の明治維新以降、再び外の世界に目を向け始め、これが明治天皇（1852～1912）を主権者とする新政府の樹立へとつながります。日清戦争（1894～1895）で勝利した結果、台湾を含む中国の領土を獲得した日本は、植民地保有国となります。当時、石見銀山は藤田組によって管理されていました。藤田組は1886年に銀山の採掘権を取得し、国内の他の地域でも複数の鉱山を経営していました。ところが、所有する鉱山は採算性が低く、藤田組はひどい経営難に陥ります。1896年、新しく獲得した植民地の開発に熱心だった日本政府は、台湾の有望な鉱山2か所に対する権利の割り当てを行います。藤田組は、このチャンスに飛びつき、台湾島北部の九份近くにある瑞芳の金銅鉱山を与えられました。\n \n石見銀山と台湾\n藤田組は、台湾の保有地に巨額の投資を行い、採掘と精錬のために最先端の機器と技術を導入します。その一部は、石見銀山で開発されたものでした。石見銀山で自らの価値を証明した技師その他多くの専門家も瑞芳へと派遣され、2つの鉱山間で積極的な人事交流が行われました。瑞芳は活気あふれる街へと成長し、1923年に藤田組が突如として台湾での操業を停止した際の危機的状況も乗り越えます。その年はまた、世界市場における銅価格の下落により、藤田組が石見銀山の操業停止を余儀なくされた年でもあります。日本人による台湾での鉱山開発は、九份に近い金瓜石の金鉱山で続き、1930年代に最盛期を迎えます。1935年の時点で、金瓜石は、同種の施設としては、大日本帝国内で最も生産性の高い施設であり、年間最大2.6トンの金を産出していました。操業は1987年まで続き、現在は史跡に指定され、博物館では訪れる人々に九份における鉱山開発の歴史を紹介しています。","The Iwami Ginzan silver mine experienced two periods of vigorous international engagement during its 400-year history. The first of these came soon after the discovery of the mine in 1527 and lasted until the early 1600s, while the other coincided with the rapid modernization of Japan during the Meiji era (1868–1912).\n \nSilver in the Age of Discovery\nIn the 1500s, when the Spanish and Portuguese empires expanded global trade and colonized lands and peoples from Mexico to Macau, silver became perhaps the most in-demand commodity in the world. The source of these dominant nations’ wealth—silver mined in places such as Guanajuato in Mexico, Potosí in Bolivia, and Iwami Ginzan—greased the wheels of the world economy. Iwami silver was handled mainly by the Portuguese, who bought it with Chinese silk. They sold some silver to Ming China while circulating the rest throughout their maritime empire. It is estimated that at least 10 percent of all the silver traded around the world in the late 1500s came from Iwami Ginzan. This was made possible by another product of international exchange: the haifuki (cupellation) method of refining silver, which was introduced to Iwami from the Korean Peninsula in 1533 and allowed for the production of high-purity silver in large quantities. Iwami Ginzan’s ties to the world economy were largely severed, however, after the Tokugawa clan unified all of Japan under its banner and in 1603 established a government that was to rule the country until 1867. The Tokugawa restricted foreign contacts and adopted an isolationist foreign policy that prevailed until the latter half of the 1800s.\n \nColonial links\nJapan began to look outward again after the Meiji Restoration of 1868, which led to the establishment of a new government with Emperor Meiji (1852–1912) as its sovereign ruler. Victory in the First Sino-Japanese War (1894–1895) resulted in the acquisition of Chinese territory, including the island of Taiwan, making Japan a colonial power. At this time, Iwami Ginzan was controlled by the Fujita-gumi corporation, which had obtained rights to the silver mine in 1886 and also operated several other mines in other parts of the country. Fujita-gumi, however, was in dire financial straits due to the low profitability of its mines. In 1896, the Japanese government, eager to develop its newly acquired colony, distributed claims to two promising mines in Taiwan. Fujita-gumi jumped at the opportunity, and was awarded the Ruifang gold and copper mine near the town of Jiufen in the northern part of the island.\n \nIwami Ginzan and Taiwan\nFujita-gumi invested heavily in its Taiwanese holdings, introducing cutting-edge mining and refining equipment and technology, some of which had been developed at Iwami Ginzan. Many engineers and other specialists were also transferred to Ruifang after proving their worth at Iwami Ginzan, and active exchange of personnel took place between the two mines. Jiufen grew into a bustling town, which survived the critical situation in 1923 when Fujita-gumi abruptly abandoned its Taiwanese operations. That was also the year when low copper prices on the world market forced the company to close its operations at Iwami Ginzan. Japanese mining in Taiwan continued at the Kinkaseki gold mine near Jiufen, which entered its greatest period of prosperity in the 1930s. In 1935, Kinkaseki was the most productive facility of its kind in the Japanese empire, generating up to 2.6 tons of gold annually. It operated until 1987 and is now designated a historic site, where a museum introduces visitors to the history of mining in the Jiufen region."]
[4820,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","福神山間歩","Fukujinyama Mine Tunnel","福神山は、取り出された銀の量に関していえば、石見銀山で最も優秀な坑道の1つです。間歩は3つの坑道で構成され、2本は互いに接続され、銀山川の下を通って鉱山の中心地である仙ノ山へと続き、そのすぐ上を一本の排気坑が通っています。福神山間歩は、石見銀山で唯一、年間を通して公開されている龍源寺間歩へと至る道路沿いに位置しており、中に入ることはできませんが、別の理由から注目に値します。なぜなら、その歴史は、1700年代に生産量が減少し始めてから、同銀山における所有と管理のパターンがどのように変化したかを示しているからです。\n \nこの坑道は、独立の山師によって掘られました。山師は場所を決め、鉱山を管理する代官所から採掘の許可を得て、プロジェクトの資金調達は自分で行います。代官に対して、求められた量の銀を上納する能力を証明すると、坑道に対する財産権が付与されます。この仕組みは、銀山が繁栄し、メンテナンスに相当な投資が必要であるにもかかわらず、坑道の所有者が利益を上げることができた1600年代において一般的でした。ところが、1700年代までには、到達可能な銀鉱床がほぼ枯渇し、採算性は低下します。福神山間歩を含め、まだ採算性があると考えられた坑道の多くは、公金を使って代官所が取得し、この資金は坑道の経営資金としても使われました。この鉱山の部分的な「国営化」は、銀の生産量増加を目的とするさまざまな工業事業と併せて実施されましたが、結局は石見銀山のかつての繁栄を取り戻すことはできませんでした。","Fukujinyama is one of the top tunnel systems at Iwami Ginzan in terms of the quantity of silver extracted. It consists of three tunnels: two that are interconnected and pass underneath the Ginzan River toward Mt. Sennoyama, the center of the mine, and a ventilation tunnel directly above them. Located along the road to Ryugenji, the only mine tunnel at Iwami Ginzan open to visitors year-round, Fukujinyama cannot be entered but merits attention for a different reason: its history demonstrates how ownership and management patterns at the silver mine changed as production began to decline in the 1700s.\n \nThe tunnel was dug by an independent prospector, who chose the spot, received permission to excavate from the magistrate’s office that administered the mine, and financed the project himself. After proving his ability to make the required contributions of silver to the magistrate, the prospector was granted property rights to the tunnel. This arrangement was common during the 1600s, when the silver mine flourished and tunnel owners were able to make a profit despite the significant level of investment required for maintenance. By the 1700s, however, most of the accessible silver deposits had been depleted and profitability declined. Many of the tunnels still considered viable, including Fukujinyama, were acquired by the magistrate’s office using public funds, which were also used to finance the tunnels’ operation. This partial “nationalization” of the mine was accompanied by a range of public works projects aimed at increasing silver output, but ultimately it failed to restore Iwami Ginzan to its former glory."]
[4821,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","柑子谷地区と永久精錬所","Kojidani Area and Eikyu Refinery Site","現在は、ほぼ自然に還ってしまっている柑子谷も、わずか1世紀前は集中的な鉱山活動の中心地でした。この鉱山活動の中心となったのが永久坑です。永久坑は元々、1693年から1787年の間に、さらに標高の高い複数の採掘地からの地下水を谷底の柑子谷川へと導く排水坑の一部として掘られたものです。永久坑と残りの鉱山も、1886年に大阪を拠点とする藤田組が石見銀山の鉱業権を取得するまで、数十年にわたり休眠状態となっていました。藤田組は多額の投資を行い、既存の坑道を拡張し、大量の鉱石を取り出すためにダイナマイトを使用するなど、最先端の採鉱技術と機器を導入します。永久坑もその対象となり、1899年には、豊かな銅鉱脈である内中瀬鉉の発見という形で、重要な発見をもたらします。\n \nこの画期的な発見により、藤田組は1902年、柑子谷に新たな精錬所を開設します。同施設では、最新の技術を導入し、銅を処理してインゴットを作り、さらに精錬するためにそれを秋田県北部の小坂に送っていました。山腹全体が切り開かれ、精錬所の周りには選鉱場1か所と石炭火力発電所1基を含むさまざまな構造物が立てられ、精錬所で雇われている人数は最盛期には数百人に上ります。永久坑は、深度300メートル超に達するまで徐々に拡張されます。柑子谷での藤田組の操業は、長年にわたる世界市場における銅価格の低迷により大打撃を受け、施設を完全に閉鎖することになる1923年まで続けられました。\n \n森林に覆われた谷地にある永久精錬所の遺構は、ほんのわずかしか残されていません。主要な建造物は1943年の土砂崩れで流され、永久坑の入り口は1960年代後半に完成した堰堤によって埋没してしまいました。煉瓦とコンクリートの基礎部分は、選鉱場の下にある段々状の土地を補強するために作られた壁を含め、場所さえ知っていれば今でも見ることができます。また、谷の内側部分には、仕事で命を落とした鉱山労働者たちのために1913年に建立された記念碑が建っています。","Now all but entirely reclaimed by nature, the Kojidani valley was a hub of intense mining activity only a century ago. This activity centered on the Eikyu mining tunnel, which was originally dug between 1693 and 1787 as part of a system of tunnels and shafts that routed groundwater from several mining sites further uphill into the Kojidani River at the bottom of the valley. The Eikyu and the rest of the mine had been dormant for decades when the Osaka-based Fujita-gumi corporation acquired rights to Iwami Ginzan in 1886. Fujita-gumi invested heavily, introducing cutting-edge mining equipment and methods, including using dynamite to expand existing tunnels and shafts and extract large amounts of ore. The Eikyu tunnel was among those targeted, and in 1899 it yielded a significant discovery in the form of the abundant Uchinakase copper vein.\n \nThis breakthrough led Fujita-gumi to open a new refinery in Kojidani in 1902. Employing the latest technology, the facility processed copper into ingots that were sent to Kosaka in northern Akita Prefecture to be refined further. The entire mountainside was cleared, and various structures, including an ore dressing plant and a coal-fired power plant, were built around the refinery, which at its height employed hundreds of people. The Eikyu tunnel was gradually expanded until it reached a depth of more than 300 meters. Fujita-gumi’s operations in Kojidani continued until 1923, when years of low copper prices on the world market finally took their toll and the facilities were closed for good.\n \nVery little remains of the Eikyu Refinery in the forested valley. The main structure was swept away by a landslide in 1943, and the entrance to the Eikyu tunnel was buried by a dam completed in the late 1960s. Brick and concrete foundations, including walls built to fortify the terraced ground underneath the ore dressing plant, can still be seen if you know where to look, and a monument to mine workers who died on the job, erected in 1913, stands in the inner part of the valley."]
[4826,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","本谷口番所跡","Hondaniguchi Checkpoint Site","江戸（現在の東京）幕府が石見銀山を17世紀初期に直接管理するようになると、銀山の周りには柵が造られ、すべての出口には番所が建てられました。これは石見銀山を出入りする人や物の流れを管理するためでした。こうした番所にいた衛兵たちは、銀山へと入る品物にかけられた税金が支払われるようにしたり、幕府の財源となる銀が密かに持ち出されないようにしたり、柵で囲まれた場所で働いたり暮らしたりすることを許可された人々のみがそこに入るようにしたりするよう確実にする任務を担っていました。中心の採掘地域の周りには10の番所がありました。また、政府が直接管理し、150ほどの近隣の村を抱えていた銀山御料という地域一帯にはさらに多くの番所がありました。本谷口では18世紀後期まで石見銀山における主要な採掘場の1つであった本谷（「主要な谷」の意）への入り口を監視していました。石見銀山で最も多く鉱石が取れた坑道や縦坑のいくつかが本谷にあり、非常に多くの鉱山労働者やその家族たちがその地域に暮らしていました。このことにより、本谷口とその近くにある水落口という2つで対となる番所は石見銀山の取り締まりにおいて主要な地点となりました。番所の建物の跡は一切残っていませんが、道端にある小さな土塁がその場所を示しています。","When the central government in Edo (present-day Tokyo) assumed direct control of Iwami Ginzan in the early 1600s, a fence was built around the silver mine and checkpoints established at all exits to regulate the flow of people and goods into and out of the mining area. The guards at these checkpoints were tasked with ensuring that taxes were paid on goods entering the mine, that silver destined for the government’s coffers was not smuggled out, and that only people authorized to work and/or live in the fenced-off zone entered it. There were 10 checkpoints around the central mining area and many more throughout the Ginzan Goryo, the area under direct government control, which encompassed some 150 nearby villages. Hondaniguchi oversaw the entrance to Hondani (“main valley”), one of the key mining centers at Iwami Ginzan until the late 1700s. Some of the mine’s most productive tunnels and shafts were in Hondani, and a significant number of miners and their families lived in this area. This made the twin checkpoints of Hondaniguchi and nearby Mizuochiguchi key nodes in the policing of the mine. Nothing remains of the checkpoint building, but a small mound by the road indicates its location."]
[4831,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","吉岡出雲の墓","Tomb of Yoshioka Izumo","銀山川より遥か高くにある、木々に覆われた丘の中腹には、17世紀初期に日本中で金銀の採掘を促進するのに重要な役割を担った男の墓が1つだけぽつりとあります。和泉国（現在の大阪の近く）に生まれた吉岡隼人は、毛利家が1562年から管理していた石見銀山で採掘に携わる毛利家の役人としてそもそもは働いていました。武将であり、現在は日本を1603年から1867年まで支配した徳川幕府の創設者として知られる徳川家康（1543–1616）が石見銀山の支配権を1600年に得ると、家康は最も信頼する同盟相手の1人であった大久保長安（1545–1613)を銀山の監視役として任命しました。優れた経営者であった大久保は、政治は政治家に任せると、経営技術と銀脈を発見する能力によって評価されていた吉岡を採用したのでした。\n \n大久保は吉岡に任務を与え、幕府が管理していたいくつかの鉱山へと送りました。その鉱山には伊豆（現在の静岡県）の銀鉱山や、佐渡島（新潟県）の相川金銀山が含まれていました。吉岡は素晴らしい成果を上げ、名声、富、そして出雲という尊称を手に入れました。出雲という名前は石見銀山の東に位置する国から取ったものです。1614年に死去すると、吉岡出雲はその地域で最も名誉ある寺社の1つであった極楽寺にて埋葬されました。極楽寺はずいぶん前に無くなってしまっていますが、1813年に彼の子孫たちによって再び立てられた吉岡出雲の墓石は、かつて寺の墓地があった場所に残されています。","On a forested hillside high above the Ginzan River stands the lone tomb of a man who played a significant part in boosting silver and gold mining throughout Japan in the early 1600s. Born in the province of Izumi (near present-day Osaka), Yoshioka Hayato initially worked as a mine official at Iwami Ginzan under the Mohri family, which controlled the silver mine from 1562. When the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616), now known as the founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867, gained control over Iwami Ginzan in 1600, he appointed Okubo Nagayasu (1545–1613), one of his most trusted allies, to supervise the mine. A skilled administrator who left politics to the politicians, Okubo recruited Yoshioka, who was valued for his management skills and ability to locate silver veins.\n \nOkubo sent Yoshioka on assignments to several mines administered by the shogunate, including the silver mines of Izu (in present-day Shizuoka Prefecture) and the Aikawa gold and silver mine on Sado Island (Niigata Prefecture). He produced impressive results, which earned him fame, fortune, and the honorary name Izumo, after the province located east of Iwami Ginzan. When Yoshioka Izumo died in 1614, he was buried at Gokurakuji Temple, one of the most prestigious sites of worship in the area. Gokurakuji is long gone, but the tombstone of Yoshioka Izumo—re-erected by his descendants in 1813—remains on the former site of the temple cemetery."]
[4836,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","西本寺","Saihonji Temple","西本寺は、何世紀も大森町で最も財産があり、影響力をもっていた熊谷家と関係の深いお寺です。熊谷家は鉱山で財を成しましたが、石見銀山地方の中央行政を行う奉行所で財政、契約、管理業務などの経営にも携わりました。熊谷家はその権勢を1600年代始めに拡大していき、数十年後に浄土真宗のお寺を近隣の出雲地方から現在の場所へ移築させて寺を西本坊、のちに西本寺へと寺号を改めました。1867年に再建された本堂は、熊谷家による西本寺への最後の貢献となったもので、現在はその木造の正門がよく知られています。その建設された時代は1600年代の始めまで遡り、この地方で最も古い現存する建物の一つということになります。この門はもともと、江戸時代（1603～1867年）を通じて石見銀山でもっとも影響力のある宗教的施設であったお寺、龍昌寺の敷地にあったものです。龍昌寺の繁栄は1923年の銀山閉山のあと衰えていき、この地方も人口が減少しました。龍昌寺は1961年に廃寺となり、その歴史的価値の高い山門が西本寺に移され、かつての銀山の繁栄を偲ぶものとしてそこに立っています。","Saihonji Temple is closely associated with the Kumagai family, which for centuries was the richest and most influential in the town of Omori. They made their fortune in mining but also provided financial, contracting, and administrative services for the magistrate’s office, which represented the central government in the Iwami Ginzan region. The Kumagai began expanding their authority in the early 1600s, and a few decades later moved a Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhist sanctuary from the neighboring province of Izumo to this site, renaming the temple Saihonbo and later Saihonji. Its main hall, rebuilt in 1867, was the Kumagai family’s last major contribution to the temple, which is now better known for its wooden main gate. That structure dates to the first years of the 1600s, making it one of the oldest surviving buildings in the region. It was originally located on the grounds of Ryushoji, another Buddhist temple that was one of the most influential religious sites at Iwami Ginzan throughout the Edo period (1603–1867). Ryushoji’s fortunes declined after the silver mine closed in 1923 and the region became less populated. The temple was abandoned in 1961 and its historically valuable gate was moved to Saihonji, where it stands as a quiet reminder of the mine’s former prosperity."]
[4838,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","金森家住宅","Kanamori House","その独特の建築で知られている金森家住宅は、武士や職人、商人らの家、神社仏閣などが狭い範囲内で立ち並ぶ大森町にありながら、それら多くの歴史的建築物の中でもひと際目を引きます。1850年に建てられた金森家住宅は、頑丈な漆喰の壁、家紋が施された桟瓦葺、母屋から独立した耐火性の土蔵など、多くの点で典型的な商人の住居と言えます。変わっているのは、切妻の一端に玄関があることです。大森町ではほとんど見かけないものであり、たいていの入口は通りに面した長辺側に位置しています。もう一つ風変りな建築的特徴は、窓が外の通りに面している高い2階です。江戸時代の大森では、そのような住宅には人々は眉をひそめたものでした。なぜなら、お役人が通りかかった時に見下ろしてしまうのは不適切だと考えられたからです。しかし、金森家には広々とした2階が必要でした。この建物は、1867年まで石見銀山の中央行政であった奉行所からお金を借りるために大森を訪れる人々のための宿として機能していたのです。","Famous for its distinctive architecture, the Kanamori House stands out among the many historic structures in the town of Omori, where the houses of samurai, artisans, and merchants, along with shrines and temples, stand in close proximity. Built in 1850, the building is in many ways a typical merchant’s family residence, with sturdy plastered walls, end-cap roof tiles decorated with the family crest, and a separate fire-resistant storehouse. What is unusual is that the main entrance to the house is located on one of the gabled ends—something rarely seen in Omori, where most entrances are on the long side of the building facing the street. Another uncommon architectural feature is the high second floor with its opening toward the street. Such properties were frowned upon in Omori during the Edo period (1603–1867), because it was considered improper to look down on high-ranking officials when they passed by. In the Kanamori House, however, having a spacious second floor was a necessity; the building functioned as a designated inn for people visiting Omori to borrow money from the magistrate’s office, which represented the central government at Iwami Ginzan until 1867."]
[4841,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","三宅家住宅","Miyake House","江戸時代（1603～1867年）、三宅家住宅は武家の田邊の居宅でした。田邊家は1601年、石見銀山の初期に数多くの重要な行政職を担いました。その年、田邊彦右衛門が最初の銀山奉行となった大久保長安に当用され、鉱山政務の役人として働くことになりました。1603年に徳川家が武士の主導による政府を確立して1867年まで日本を統治しましたが、彦右衛門はこの徳川家に銀山の支配権が渡った後に鉱山経営のために雇われた最初の専門家たちの一人でした。彦右衛門の新しい同僚たちの多くと同じように、彦右衛門も石見の出身ではなく、甲斐の国（現在の山梨県）に暮らしていましたが、一族は石見周辺に落ち着き、鉱山管理の専門家となりました。田邊家はのちに、石見の銀が江戸（現在の東京）の幕府に送られる前に押された刻印を管理するまでになり、これは非常に栄誉な仕事でした。\n\n田邊家の居宅は1800年に大森のかなりの部分を焼失させた火事で焼け落ちましたが、間もなく再建されました。建物は三宅家住宅として残り、この住宅が1974年に史跡指定された際に持ち主の名前を取って命名されました。建物は大幅に改装されているものの、家と通りの間にある庭、庭を囲む立派な塀、三つ巴（3つのコンマのような形から成る渦巻模様で、水を表し、火事から守ってくれると信じられていました）が施された桟瓦葺など、1800年代始めの武家屋敷の特徴を多く保っています。三宅家住宅は現在、一般公開されていません。","In the Edo period (1603–1867), the Miyake House was the home of the Tanabe samurai family, which held a number of key administrative posts at Iwami Ginzan beginning in 1601. In that year, Tanabe Hikoemon was hired by Okubo Nagayasu (1545–1613), the first government-appointed magistrate overseeing the silver mine, to work for the magistrate’s office as a mine official. Hikoemon was part of the first cohort of expert officials hired to manage the mine after it was taken over by the Tokugawa clan, which in 1603 established a samurai-led government that was to rule Japan until 1867. Like many of his new colleagues, Hikoemon was not from Iwami—he had been based in the province of Kai (present-day Yamanashi Prefecture)—but his family settled in the area and became specialists in mine management. The Tanabe eventually came to administer the seals with which Iwami silver was stamped before it was sent to the government in Edo (present-day Tokyo), a position of considerable prestige.\n \nThe Tanabe family home burned down in a fire that destroyed much of Omori in 1800, but was soon rebuilt. This structure survives as the Miyake House, named after its owner when the house was designated a historic site in 1974. The building has been extensively renovated but retains many characteristics of an early-1800s samurai residence, including a garden between the house and the street, an imposing fence around the garden, and end-cap roof tiles decorated with the mitsudomoe symbol, a swirling pattern made up of three comma-like shapes that signifies water and was believed to offer protection against fires. The Miyake House is not presently open to visitors."]
[4846,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","旧大森区裁判所","Former Omori Courthouse","大森町は、1600年代初頭以降、石見銀山の行政と商業の中心地として、江戸の徳川幕府に代わって代官が石見銀山とその周辺地域を治めた代官所を中心に発展していました。徳川政権は1867年、天皇に忠実な革命軍が政権を倒し、明治天皇（1852–1912）を国家元首に据えたことで終焉しました。この徳川家の敗北により、大森は新体制の下で特別な地位を失うという大きな変化がもたらされ、他の地方と同様に地方行政の中心地となりました。警察署、税務署や郵便局が置かれるようになり、立憲政府が発足した1890年には裁判所が設置されました。\n \n19世紀後半に日本に持ち込まれた西洋建築の影響を受けた大森裁判所は、1888年に竣工しました。大森町と、その近隣の49の村を管轄し、第二次世界大戦末期まで運用されていました。その後、1980年代後半までは公民館として利用されていましたが、歴史ある大森の町並みの価値が認識されるようになり、この旧裁判所は、保存の取り組みを紹介するための博物館に改装されました。その展示物には、大森の民家の復元模型や、復元過程を記した資料などが含まれているほか、明治時代の法廷をマネキンで再現したものもあり、この建物の過去を偲ばせます。中央の裁判官席に座っているのは裁判官で、その傍らには筆記者がいます。裁判官の右の空席は検察官の席で、下の空席の机には被告人と弁護人が座ったものでした。このように、裁判官と検察官が隣り合わせに座り、被告人を見下ろすという事実的な対等の立場であることは、第二次世界大戦末期までの日本の裁判では当たり前のことでした。3体目のマネキンは裁判所の職員です。","The town of Omori grew into the administrative and commercial hub of Iwami Ginzan from the early 1600s onward. It developed around the magistrate’s office, from which the magistrate—the representative of the Tokugawa shogunate (central government) in Edo (present-day Tokyo)—supervised the silver mine and the surrounding area. The Tokugawa regime came to an end in 1867, when revolutionary forces loyal to the emperor overthrew the government and installed Emperor Meiji (1852–1912) as the head of state. The defeat of the Tokugawa brought great change to Omori, which under the new order lost its special status and became a regional administrative center like any other. The town came to host a police station, tax and post offices, and in 1890—the year in which constitutional government was established in Japan—a courthouse.\n \nInspired by Western architectural designs introduced to Japan in the late nineteenth century, the Omori courthouse was completed in 1888. It held jurisdiction over the town and 49 nearby villages, operating until the end of World War II. The building then became a community center until the late 1980s, when the value of the historic Omori townscape began to be recognized and the former courthouse was converted into a museum to showcase the preservation effort. Its displays include scale models of restored houses in Omori and documents describing the restoration process, while a reconstructed Meiji-era (1868–1912) courtroom complete with mannequins reminds visitors of the building’s past. The character sitting in the center behind the bench is the judge, flanked by a scrivener. The empty seat on the judge’s right is for the prosecutor, and at the empty desk below would sit the defendant and defense attorney. This arrangement, in which the judge and prosecutor sit next to each other as virtual equals, looking down at the defendant, was the norm at trials in Japan until the end of World War II. The third mannequin in the room represents a court official."]
[4851,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","矢筈城跡","Yahazu Castle Site","矢筈城は、16世紀に石見銀山と物資の主な供給源であった温泉津港を結ぶ道を防御するために築かれた2つの山城のうちのひとつです。この城は、道路の北側、海抜480mの高台にあり、おそらく戦国大名が率いる大内氏が支配していた1520年代後半から1530年代前半に築かれたものでしょう。矢筈城は、その対をなす矢滝城よりもはるかに小さく、非常に狭い山頂の尾根に沿って主に石垣や堀切、土塁が築かれ、その南側には小さな天守が道路を見下ろしていました。武家間の同盟や対立が絶えなかった1500年代には、石見銀山を巡って戦国大名たちが争ったために何度もその持ち主が変わりましたが、1600年代初頭に石見銀山が徳川幕府に乗っ取られてからはその重要性がなくなってしまいました。その後長期間続いた平和な時代により、矢筈城をはじめとする中世城郭が徐々に廃城となっていきました。矢筈城がかつてあった頂上は自然に戻り、今日では砦の僅かな部分だけが残っています。城址へと続く登山道がありますが、登ることが非常に難しい場合もあります。","Yahazu Castle was one of the two mountain outposts established in the sixteenth century to guard the road between the Iwami Ginzan silver mine and the port of Yunotsu, the mine’s main source of supplies. Located on a high hill above the north side of the road, 480 meters above sea level, it was likely built in the late 1520s or early 1530s, when the warlord-led Ouchi family controlled the area. Yahazu was much smaller than its twin, Yataki Castle, and consisted mainly of stone walls, dry moats, and embankments constructed along the ridge of an extremely confined summit, on the south side of which a compact keep overlooked the road. The fort changed hands repeatedly throughout the 1500s, as local warlords fought over the mine during a period of constantly shifting alliances and rivalries among warrior families, but lost significance after Iwami Ginzan was taken over by the Tokugawa shogunate (central government) in the early 1600s. The long period of peace that followed gradually rendered Yahazu and other medieval forts like it obsolete. The summit it occupied has been reclaimed by nature, and only isolated sections of the fortifications remain today. A trail leads up to the castle site but can be quite difficult to traverse at times."]
[4852,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","石見城跡","Iwami Castle Site","石見城は、1500年代に石見銀山と銀山の北西に位置する海岸の町仁摩との間の幹線道路の防御に使われていた高台の砦でした。仁摩は、1520年代後半から鉱山の支配権を巡って対立する一族と戦ってきた大内家の本拠地でした。石見城は、海抜153mの岩だらけの露頭、竜嵓山の頂上に築かれました。この丘は、その南と東の急峻な崖により、天然の要害となっています。これらの方角は、狭い頂にあった天守を防御するために尾根に沿って深い堀切を掘り、複数の土塁を築いた大内氏が増援していました。傾斜の緩やかな北側に入り口があったため、石見城は、主に南側から接近してくる敵から仁摩を防御するために建てられたことがわかります。この城は、石見銀山が1600年代初頭に徳川幕府（中央政府）に占領されてからはその重要性がなくなりました。今では自然に返っているその城址には、南側からの登山道で登ることができます。秋には崖に沿って蔦を伸ばすノウゼンカズラ（学名：Campsis grandiflora）が丘の中腹の一部を鮮やかなオレンジ色に染める花を咲かせます。","Iwami Castle was a hilltop fort that in the 1500s was used to guard the main road between Iwami Ginzan and the coastal town of Nima, northwest of the silver mine. Nima was a stronghold of the warlord-led Ouchi family, which battled rival families for control over the mine from the late 1520s onward. The castle was built on the summit of Mt. Ryugan, a rocky outcrop 153 meters above sea level. The hill has steep cliffs to the south and east, making it a natural fortress. These directions were reinforced by the Ouchi, who dug a deep dry moat and built several embankments along the ridges to protect the castle keep, which stood on the narrow summit. The entrance was on the gentler-sloping north side, suggesting that Iwami Castle was mainly designed to protect Nima from enemies approaching from the south. The castle lost its significance and was abandoned after Iwami Ginzan was taken over by the Tokugawa shogunate (central government) in the early 1600s. Its site, now reclaimed by nature, can be climbed by taking a trail from the south side. In autumn, the Chinese trumpet vine (Campsis grandiflora) growing along the cliffs produces flowers that paint part of the hillside bright orange."]
[4857,"令和2年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","岡家","Oka House","岡家は、江戸時代（1603〜1867）に、銀鉱山を統括する中央政府の代表である大森代官の下で奉仕する中堅の役人が住んでいた、保存状態の良い武家屋敷です。 この家に住んでいた沢井家と鹿野家の当主は、石見銀山で採掘・精製された銀が江戸（現在の東京）の政府蔵に出荷されるまで保管する代官職を歴代務めました。その責任の重さを十分に補い、大森の大通りからは少し離れていますが、代官所からそれほど遠くない場所に広い屋敷を建てることができました。1974年に史跡に指定された際の所有者の名を冠したこの家は、前庭と2つの出入り口（大きい方は要人が訪れた時のみに開放されていました）を持つ母屋と、入浴施設を備えた小さな一戸建て、耐火構造の土蔵、小屋で構成されています。岡家は一般公開されていません。","The Oka House is a well-preserved samurai residence that during the Edo period (1603–1867) was occupied by a mid-ranking official serving under the Omori magistrate, the central government’s representative overseeing the silver mine. The heads of the Sawai and Shikano families that lived in the house successively held the post of overseer for storage of the silver mined and refined at Iwami Ginzan before its shipment to the government’s coffers in Edo (present-day Tokyo). The heavy responsibility for this task was well compensated, allowing for the building of a spacious residence not far from the magistrate’s office, though some way off the Omori main street. The house, named after its owner when it was designated a historic site in 1974, consists of a main building with a front garden and two entrances (the larger of which was opened only for important guests), a small detached structure housing the bathing facilities, a fire-resistant storehouse, and a shed. The Oka House is not open to visitors."]
[4862,"令和2年","広島県","広島市","旧日本銀行広島支店：概要","Former Bank of Japan Hiroshima Branch: Outline","原爆ドームと同じく、旧日本銀行広島支店も典型的な洋館で、この地域で1945年8月6日の原爆投下でも倒壊しなかった数少ない建物の1つです。この銀行は爆心地からわずか380メートルしか離れておらず、頑丈な構造と少しの運が重ならなければ倒壊していたでしょう。\n\nこの3階建ての銀行は、1936年に竣工した当時、広島市で最もモダンな建築の1つでした。鉄骨フレームと鉄筋コンクリートの壁、大理石の内装、そして大広間の天窓などが特徴でした。正面は天然石を模したデザインで、入口は当時広島を繰り返し襲っていた洪水の対策として高められていました。2階には特別な通路があり、支店長は簡単に職員を監視できました。窓には電動の鎧戸まで設置されていました。\n\nこの鎧戸は厚さが5センチメートルで、原爆投下の朝には1階と2階部分はまだ閉められていました。そのおかげで衝撃波の勢いが抑えられ、1階と2階は火の手から守られました。残念ながら、3階にあった財務局では原爆投下時に職員がすでに働き始めていたため、3階の鎧戸は開けられていました。爆発とそれによる火災で、18人いた職員のうち8人が亡くなりました。火は下の階にも広がり始めましたが、素早く消し止められました。天窓は破壊されましたが、支店長が空襲や火災から建物を守るために屋上に1メートルの砂を敷いていたおかげで、屋根は破壊を免れました。銀行の金庫やその中の資金にも被害はなく、銀行業務はわずか2日後に再開できました。\n\n2000年に、この建物は重要文化財に指定され、現在では広島市が管理しています。3階は部分的に再建され、またボランティアのガイドが銀行のツアーを行っています。さらに、地元住民に対しては、展示会やミーティング用に部屋の貸し出しが行われています。","Like the Atomic Bomb Dome, the former Bank of Japan Hiroshima Branch is a classical European-style building, and one of the few structures in the area that remained standing after the August 6, 1945, atomic bombing. Located a mere 380 meters from the hypocenter of the explosion, the bank would have been destroyed if not for its sturdy construction—and a bit of luck.\n\nThe three-story bank was one of the most modern buildings in the city when it was completed in 1936. It featured a steel frame with reinforced concrete walls, marble interiors, and a large skylight over the main hall. Its facade was designed to look like natural stone, and the entrance was raised as a precaution against flooding—a common problem in Hiroshima at the time. A second-floor catwalk allowed the bank director to easily keep an eye on employees, and the building even had electrically operated metal shutters on the windows.\n\nThe 5-centimeter-thick shutters on the first two floors were still closed on the morning of the bombing, which lessened the impact of the shockwave and protected these floors from fire. Unfortunately, employees had already begun working in the financial office that occupied the third floor, so the shutters there were open. The explosion and resulting fire killed 8 of the 18 employees. The fire began to spread downstairs but was quickly contained. Although the skylight was destroyed, the roof remained intact thanks to a meter of sand the manager had added to protect the building from bombs and fire. The bank vault, and the money inside, also escaped harm, so the bank was able to resume its functions just two days later. \n\nIn 2000, the building was designated an Important Cultural Property and is maintained by the city of Hiroshima. The third floor has been partially reconstructed, and volunteer guides offer tours of the bank. Additionally, rooms can be leased by local citizens for exhibitions and meetings."]
[4867,"令和2年","広島県","広島市","白神社と原爆","Shirakami Shrine and the Atomic Bomb","白神社は爆心地からわずか500メートルしか離れていなかったので、白神社の木造の社殿は1945年8月6日の原爆投下で完全に破壊されました。それからわずか数ヶ月後には、臨時の礼拝の場として、大急ぎで新たな社殿が建設されました。より耐久性のある社殿がコンクリート造りで1989年に再建されましたが、境内にはまだ原爆の爆発の傷が残っています。\n白神社の正面の鳥居の前には、小さな柱が立っています。これは当時の鳥居で現在も立っている唯一の残骸です。神社を守る狛犬の石像も当時のものが残っています。部分的に修復されていますが、原爆投下による傷がまだはっきりと見て取れます。神社の隣には立派な楠が植わっています。この木も原爆投下を生き延びました。この木の前には大きな石の灯篭があります。しかし、その横の灯篭とは異なり、こちらには当時の火袋（炎を灯す箱）が残っていません。原爆投下で破壊されたからです。\n平和記念公園や近くの平和大通りとは異なり、白神社には1945年よりずっと昔に遡る歴史がありますが、この神社は今でも原爆投下の物言わぬ目撃者として佇んでいます。","The wooden buildings of Shirakami Shrine were completely destroyed in the August 6, 1945, atomic bombing, as they were a mere 500 meters from the hypocenter. Just a few months later, a new shrine was hastily constructed to serve as a temporary place of worship. A more permanent structure was rebuilt in concrete in 1989, but the grounds still bear the scars of the blast. \n\nIn front of the shrine’s main torii gate is a small pillar, the only part of the original gate left standing. The shrine’s stone komainu guardian statues survived, and although they have been partially repaired, the damage done by the explosion is still clearly visible. Next to the shrine building is a sturdy camphor tree that also weathered the bombing. In front of this tree is a large stone lantern. However, unlike the lantern beside it, this one is missing its original hibukuro (the box where a fire would be lit), as it was destroyed in the bombing. \n\nUnlike Hiroshima Peace Memorial Park or the nearby Peace Boulevard, Shirakami Shrine has a history that reaches back much further than 1945, but the shrine still stands as a silent witness to the bombing."]
[4868,"令和2年","広島県","広島市","国泰寺と愛宕池","Kokutaiji Temple and Atago Pond","白神社のすぐ外、平和大通りの歩道には、干からびた小さな池を囲むように木が木立になっているところがあります。これは愛宕池で、かつては広大な敷地を誇った国泰寺の庭園の一部でした。国泰寺は仏教の寺で、白神社に隣接する信仰の場でした。江戸時代（1603–1867）、浅野家が広島を統治していた頃、国泰寺は広島で最も影響力のある寺でした。浅野家の人物の埋葬を担当していたのです。\n\n白神社と同じように、国泰寺が建てられた場所も当時の広島の沿岸近くで、愛宕池は海に流れる川に面していました。愛宕池の周囲は、原爆投下時でも、すでに本土と繋がった陸地にはなっていましたが、まだ少しの木の茂みが残っていました。国泰寺は原爆投下で完全に破壊されましたが、愛宕池を取り囲む木の多くは原爆の爆発を生き延びました。それでも一部にはまだ原爆投下の跡が見られます。また、燃えたものの根が生き残って新たに芽を出したものもあります。1978年、国泰寺は西の己斐地区に再建されましたが、愛宕池の遺構は広島市の芯の強さの象徴として当時の場所に保存されました。","Just outside Shirakami Shrine, on the footpath of Peace Boulevard, is a grove of trees surrounding a small dry pond. This is Atago Pond, which was once part of the garden of the grand Kokutaiji Temple, a Buddhist place of worship neighboring Shirakami Shrine. During the Edo period (1603–1867), when the Asano family ruled Hiroshima, Kokutaiji was the most influential temple in the city. It was responsible for handling the burials of Asano clan members.\n\nLike Shirakami Shrine, Kokutaiji Temple was built near what was then the Hiroshima coastline, and Atago Pond faced a river that emptied into the sea. Even at the time of the atomic bombing, the area around the pond was still lightly forested, although it was no longer on the water. Kokutaiji Temple was completely destroyed in the bombing, but many of the trees around the pond survived the blast. Some still bear the marks of the explosion, while others burned but later sprouted new shoots. In 1978, when the temple was rebuilt to the west, in the Koi district, the remains of Atago Pond were preserved on the original site as a reminder of the city’s resilience."]
[4873,"令和2年","広島県","広島市","とうかさん","Tokasan Festival","”とうかさん”は広島の三大祭りの1つで、400年以上も地元住民や旅行者を集めてきました。元々、陰暦の5番目の月の5番目の日に開催されてきたこの3日間のお祭りは、現在は毎年6月の最初の金曜日から開催されます。夏の到来を市全体で祝うこのお祭りは、伝統的な軽い綿の着物”浴衣”で着飾る機会でもあります。大勢の人たちがこの機会にカラフルな新しい浴衣に初めて袖を通して楽しく飲み歩き、浴衣のファッション ショーまで開催されます。実際、このお祭りは一般に浴衣祭りとも呼ばれています。中央通り沿いに何百もの露店が出て、かき氷（かんなで削って味をつけた氷）や子供のおもちゃ、カラフルなうちわなどを売っています。ゲームや太鼓の演奏、そして盆踊りでは見物客も参加するよう誘われて、お祭りの気分を盛り上げます。\n\n”とうかさん”には最初からファッション ショーやカーニバルの要素があった訳ではありませんが、常にお祝いの機会だったことはたしかです。圓隆寺にある稲荷大明神の聖像を一般人が参拝できる唯一の機会です。この仏教の守護神格は、この寺が1619年に建立されて以来ここで崇拝されてきました。お祭りの期間中、人々は以前に購入したお守りや護符をお焚き上げしてもらうため寺に持ってきて、露店では次のとうかさんまで有効な新しい護符が売られています。","Tokasan is one of Hiroshima’s three major festivals, and has attracted local residents and visitors alike for more than 400 years. Originally held on the fifth day of the fifth month according to the lunar calendar, the three-day festival now takes place annually from the first Friday of June. The festival is the first citywide celebration of the arrival of summer and is an occasion for dressing up in yukata, a traditional lightweight cotton kimono. Many revelers take the opportunity to show off their colorful new yukata for the first time, and yukata fashion shows are even held. In fact, the event is colloquially called the Yukata Festival. Hundreds of street stalls set up along Chuo Dori Avenue sell summer treats like kakigori (flavored shaved ice), toys for kids, and colorful fans. Carnival games, taiko drum performances, and bon odori dancing, with onlookers encouraged to participate, add to the festive mood.\n\nAlthough the Tokasan Festival did not start out with its current fashion show and carnival elements, it has always been an occasion for celebration. It is the only time the public is allowed to see the sacred statue of Toka Daimyojin kept at Enryuji Temple. This Buddhist protector deity has been worshiped at the temple since its founding in 1619. During the festival, people bring previously obtained amulets and charms to the temple to be burned, and stalls supply them with fresh ones to last until the next Tokasan Festival."]
[4878,"令和2年","広島県","広島市","三瀧寺：概観","Mitakidera Temple: Overview","広島市を見下ろす山の中にある三瀧寺は、広島の隠れた名所の1つです。秋の地面が紅葉に覆われる時期や、春の桜の花の季節には特に人気でたくさんの人が訪れます。この人里離れた寺には何百もの石仏があり、中には鎌倉時代 (1185年–1333年) のものもあります。\n\n様式も様々な10の木造建築が配置される中、石像があちこちに置かれています。たくさんある舟のような形の仏像を探してみましょう。88体が四国の寺院に献呈されています。寺の入り口からそれらを辿ると、小さな聖地巡礼ができるようになっています。\n\n三瀧寺の本堂には、憐れみの菩薩であり、苦しみから救ってくれると信じられている観音が祀られています。木造のお堂は、寺の他の部分と同様、原爆でひどく損傷しました。お堂の屋根は落ちたものの、建物は幸い火災には見舞われなかったため、中にあった仏像や御神体は失われずに残りました。本堂は、1968年に完全に再建されました。\n\n寺は正式には9世紀に創建されましたが、その歴史は古くは奈良時代 (710年–794年) まで遡ります。寺の建物のほとんどはそれよりかなり新しく、19世紀から20世紀のものですが、敷地内の曲がりくねった小径を登った先に、岩の表面に彫り込んだ往古の石の祭壇があります。この初期の聖地は、山の聖霊から三瀧寺を建てる許可を貰うために造られました。\n\n寺は、毎日午前8時から午後５時半まで (冬季は午後５時まで) 開門しています。","Tucked away in the mountains overlooking the city, Mitakidera Temple is one of Hiroshima’s hidden gems. It is particularly popular with visitors in autumn, when its grounds are blanketed by red leaves, and in spring, during cherry blossom season. The secluded temple hosts hundreds of stone Buddha statues, some of which date to the Kamakura period (1185–1333). \n\nThe sculptures are scattered among an eclectic array of 10 wooden buildings. Look for the many boat-shaped Buddha statues, 88 of which are dedicated to temples in the Shikoku region. These are laid out to allow a mini pilgrimage starting from the temple entrance. \n\nMitakidera’s main hall is dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion, who is believed to relieve suffering. The wooden hall, along with other parts of the temple, was significantly damaged in the atomic bombing. The hall’s roof collapsed, but luckily the building did not catch fire, so the statues and sacred objects inside survived. The main hall was completely rebuilt in 1968.\n\nAlthough the temple was officially founded in the ninth century, it traces its history back to the Nara period (710–794). Most of the temple buildings are considerably newer than that, dating from the nineteenth and twentieth centuries, but at the top of the winding path through the grounds is an ancient stone altar carved into the rock face. This early shrine was created to ask the mountain spirit’s permission to build Mitakidera.\n\nThe temple is open from 8 a.m. to 5.30 p.m. daily, but closes at 5 p.m. in winter."]
[4883,"令和2年","広島県","広島市","ひろしま朝市","Farmers’ Markets","広島は鉄板で焼いたものを食べるお好み焼き（塩味のきいたパンケーキ）で有名ですが、さまざまな生鮮食料品が手に入る都市でもあります。青空市場は、地元の人にとっては食料品を手に入れる人気の場所ですが、観光客向けに屋台の温かい食べ物や調理済みの軽食も提供されています。\n\nひろしま朝市は平和大通りの緑地帯の木陰で、毎日曜日午前8時15分から午前10時まで開かれます。地元の農家の方々が旬の果物や野菜を販売しにやってくるほか、自家製のおすし、お菓子、焼き菓子・パン、花、漬物などを提供する屋台もあります。商品構成は季節により異なりますが、これは手に入るすべての商品が新鮮であることを意味します。\n\n広島港では、みなとマルシェが毎月第1・第3日曜日の午前9時から午後3時まで（夏期は午前8時から午後2時まで）開かれます。この青空市場は郷土料理フェスティバルのようなもので、牡蠣や魚介類を調理したもの、きのこ、てんぷらの他、ライブミュージックやダンスパフォーマンスまであります。夏期には、キッチンカーによるかき氷の販売も行われています。","Hiroshima is famous for its okonomiyaki (savory pancakes) made and eaten off the griddle, but a wide variety of fresh food is also available in the city. While farmers’ markets are a popular place for local residents to pick up groceries, they also offer hot street food and ready-to-eat snacks for visitors.\n\nThe Hiroshima Asaichi morning market is held under the trees in the Green Zone on Peace Boulevard every Sunday from 8:15 a.m. to 10 a.m. Local farmers come to sell seasonal fruit and vegetables alongside stalls offering homemade sushi, sweets, baked goods, flowers, pickles, and more. The lineup changes depending on the time of year, meaning everything available is fresh.\n\nAt Hiroshima Port, the Minato Marche is held on the first and third Sunday of every month from 9 a.m. to 3 p.m. (8 a.m. to 2 p.m. in summer). This farmers’ market is like a local food festival, with cooked oysters and seafood, mushrooms, tempura, and even live music and dance performances. In summer, food trucks also sell kakigori (shaved ice)."]
[4884,"令和2年","広島県","広島市","もみのき森林公園","Mominoki Forest Park","もみのき森林公園は広島市から車で1時間半のところにある400ヘクタールの自然保護区域です。入場無料のこの公園は、あらゆる人にとって何か楽しめるものがあります。鬱蒼としたこの森を探索するのは緊張を解きほぐすのにとびきりの方法ですが、とりわけ紅葉が見られる秋や、樹々が雪に覆われる冬にはそうでしょう。山腹にあるこの公園では、気象次第ですが、スノーシューやそり、ミニスキー場も利用できます。\n\nもっと暖かい季節には、屋外バーベキューエリアやスポーツ用グラウンドが人気のスポットになります。山を巡るサイクリングコースは、サイクリング愛好家には理想的なものでしょう。公園内には宿泊施設もあり、畳敷きの和室と洋間のどちらの部屋もあります。もっと自然に近づきたい方のために、この公園にはオートキャンプ用の施設を含め、広々としたキャンプ場が3つ整備されています。\n\nもみのき森林公園内にフォレストアドベンチャー広島があり、これは大人と子供向けにロープコースが高所に巡らされたレクリエーションエリアです。初級者コースは地上8メートルの高さに設置され、より難易度の高いコースは地上14メートルに設置されています。どちらのコースでも、参加者は樹々の間を歩き、ときにぶらぶら揺れ、最後はスリル満点のジップラインで降下してがっしり安定した地上へと戻ってきます。","Located an hour and a half away by car from the city of Hiroshima, Mominoki Forest Park is a 400-hectare nature preserve. Entry is free, and the park has something for everyone. Exploring the dense forest is an excellent way to unwind, especially in autumn, when the seasonal foliage is turning, or in winter, when the trees are blanketed with snow. The mountainside park also offers snowshoeing, sledding, and a small ski run when the weather permits.\n\nDuring the warmer months, the outdoor barbecue area and sports fields are popular spots, and the bicycle route around the mountain is ideal for cyclists. Accommodation is available at the on-site hotel, which offers both Japanese-style tatami mat rooms and Western-style rooms. For visitors wishing to get closer to nature, the park has three spacious campsites, including facilities for car camping.\n\nInside Mominoki Forest Park is Forest Adventure Hiroshima, a recreation area offering high ropes courses for adults and kids. The first course is set 8 meters above the ground, while the more challenging course is 14 meters high. After walking, and occasionally swinging, through the trees, visitors on both courses finish with a thrilling zip line back down to solid ground."]
[4888,"令和2年","広島県","広島市","プレイパーク蛇喰","Play Park Jagui","広島から西に車で約1時間のところにあるプレイパーク蛇喰は、閑静な山あいのキャンプ場です。最大50張りのテント用スペースに、オートキャンプ設備が整備されています。大人数のグループや、現代の利便性を好む方は、21棟ある木造バンガローのいずれかを借りることができます。バンガローには4タイプあり、いずれも専用の冷蔵庫とバーベキューコンロが完備しています。キャンプ場ではテント宿泊者用にバーベキュー器材のレンタルもしており、屋内で食事できる食堂もあります。玖島川の釣り桟橋を利用することもでき、この地の鳥について学習するための小さな鳥小屋も公園内にあります。\n\nこの地区のハイライトは、玖島川と小瀬川が合流する地点にある蛇喰磐という一風変わった奇岩です。数多くの穴が開いた奇妙に湾曲した岩の上や岩どうしの間を水が流れていきます。これらの岩は数千年に及ぶ水の浸食作用で形成されたもので、広島県の天然記念物に指定されています。地元の伝説によると、これらの奇岩は大蛇が山々を這った際にできたといわれています。\n\nこれらの奇岩によって天然の子供用プールとシュノーケリングスポットが形成され、また川は十分に泳げるだけの深さがあります。小さな滝や早瀬が景観に趣を増し加えます。場所によっては水の流れが急なことがあるので、子供からは目を離さないようにしてください。","Roughly one hour by car to the west of Hiroshima, Play Park Jagui is a quiet mountain campground. There are spaces for up to 50 tents, plus car camping facilities. Larger groups or those who prefer modern conveniences can rent one of the 21 wooden bungalows. There are four different bungalow layouts, and each has its own refrigerator and barbecue grill. The campsite also offers rental barbecues for visitors staying in tents, and there is an on-site cafeteria for indoor meals. Visitors can use the fishing pier at the Kushima River, and the park has a small aviary for learning about local birds.\n\nThe highlight of the area is the Jagui Iwa, unusual rock formations at the meeting point of the Kushima and Oze Rivers. The water flows between and over rocks with numerous holes and strange curved shapes. The rocks were shaped over thousands of years by water erosion, and have been designated a Natural Monument of Hiroshima Prefecture. According to local legend, the rock formations were caused by a large snake slithering through the mountains.\n\nThe rocks form natural wading pools and snorkeling spots, and the river is deep enough to swim in. Small waterfalls and river rapids add to the scenery. The water can move quickly in some places, so visitors should be sure to keep an eye on children."]
[4893,"令和2年","広島県","広島市","イサム・ノグチ","Isamu Noguchi","日系アメリカ人の彫刻家イサム・ノグチ（1904～1988年）は、文字通り広島の街に広がる遺産を持ちます。この街が第2次世界対戦後の復興に取り組んでいた初期の頃、ノグチは広島の原爆投下追悼の中心的存在である広島平和記念公園と平和大通りをつなぐ、2つの主要な橋の手すりをデザインしました。\n\n当時、ノグチは日本式庭園や抽象的な公共彫刻で国際的に有名でしたが、このプロジェクトは彼にとって重要なものでした。日本人作家ヨネ・ノグチ（1875～1947年）とアメリカ人編集者でジャーナリストのレオニー・ギルモア（1873～1933年）の息子として、野口は米国と日本の関係修復を助けることに個人的な関心を持っていました。\n\n平和大橋および西平和大橋と名付けられたこの2つの橋は、純粋な実用性をはるかに超えるものです。ノグチの2つの作品は、東から西へと進む動きを形作ります。平和大橋の手すりの円形の末端は日の出と建築行為を連想させ、一方で西平和大橋の端にある厚い三日月形は日没と出発を思い起こさせます。1952年に橋が建設された時、ノグチのデザインは物議を醸しました。人々は手すりに十分な高さがなく、歩行者が川へ落ちるのを防げないことを懸念したのです。現在、これらの橋は広島の過去と未来両方を象徴する存在となっています。","Japanese-American sculptor Isamu Noguchi (1904–1988) has a legacy that literally spans the city of Hiroshima. During the city’s early reconstruction efforts after World War II, Noguchi designed the handrails of two major bridges linking Peace Boulevard with Hiroshima Peace Park, the centerpiece of Hiroshima’s atomic bombing memorial.\n\nAt the time, Noguchi was internationally famous for his Japanese landscape gardens and abstract public sculptures, but the project was an important one for him. As the son of Japanese author Yone Noguchi (1875–1947) and American editor and journalist Léonie Gilmour (1873–1933), Isamu had a personal interest in helping to repair the relationship between the United States and Japan.\n\nNamed Peace Bridge and West Peace Bridge, the two crossings are far more than purely functional. Noguchi’s two works form a progression moving from east to west: the circular finials of the railings on Peace Bridge evoke sunrise and the act of building, while the thick crescent shapes at the edge of the West Peace Bridge evoke sunset and departure. When the bridges were built in 1952, Noguchi’s designs were controversial. People were concerned the railings were not high enough to prevent pedestrians from falling into the river. Today, the bridges stand as symbols of both Hiroshima’s past and its future."]
[4898,"令和2年","広島県","広島市","宮島水族館","Miyajima Aquarium","瀬戸内海の海の生き物に焦点を当てた宮島水族館は、島の周りの水の中に何がいるのか確認するのに最適な場所です。この水族館は広島県で最も古いものの1つですが、建物は2011年に全面改修されました。その昔ながらの正面の外観は周りの伝統的な景色と調和しています。エントランスホールも厳島神社と同じ赤と白で配色されています。\n\n2つの階にわたるこの水族館は島の海の生態系を忠実に再現しています。まず始めに、ガラスの水槽の中に宮島の海岸が再現されています。人工の干潟には独自の満潮・干潮ポイントがあり、1日のうちに変化する生態系の様子が示されています。2階には、沖に浮かぶのとまったく同じ木製の筏を備えた伝統的なカキ養殖場があります。一連の水槽は山から海へと流れる水の循環を表現しており、それぞれの段階でさまざまな生物を取り上げています。\n\n展示されている海の生物のほとんどが瀬戸内海に住んでおり、地元で捕獲されました。この水族館は、魚から甲殻類まで約350のさまざまな種を収容していますが、一番の見どころはスナメリです。瀬戸内海で生まれ育った唯一の哺乳動物であるこの人懐っこい生き物は専用の水槽を持っており、訪問者はここで餌やりの様子を見ることができます。また、在来種ではありませんがアシカやペンギン、カワウソなどの人気の動物もいくつかおり、そのすべてで定期的な餌やり公開時間が設けられています。\n\n屋外のライブショープールでは、訓練されたアシカのショーが一日に数回開催されます。子どもたちも親も、アシカが手を振ったり、プールの周りを滑ったり、リングをキャッチしたりする姿や、さらには互いに競争する姿も見ることができます。","With a focus on the marine life of the Seto Inland Sea, Miyajima Aquarium is the best place to see what is under the water surrounding the island. The aquarium is one of the oldest in Hiroshima Prefecture, but the building was completely remodeled in 2011, with a traditional facade to match its traditional surroundings. The entrance hall even has the same red-and-white color scheme as Itsukushima Shrine. \n\nAcross two floors, the aquarium faithfully re-creates the island’s marine ecosystem, starting with a reproduction of the Miyajima coastline inside a glass tank. The artificial mudflats have their own high and low tide points, showing how the ecosystem changes over the course of a day. On the second floor is a traditional oyster farm, complete with a wooden raft just like the ones that float off the coast. A series of tanks depict the water cycle from the mountains to the sea, and feature different creatures at each stage.\n\nMost of the marine creatures on display live in the Seto Inland Sea and were caught locally. The aquarium houses about 350 different species, from fish to crustaceans, but the finless porpoises are a highlight. The only mammals native to the Seto Inland Sea, the friendly creatures have their own tank, where visitors can see them being fed. There are also some popular nonnative animals, including sea lions, penguins, and otters, all of which have regular public feeding times. \n\nOutside, the Live Show Pool hosts a trained sea lion show multiple times a day. Kids and parents can watch the sea lions wave, slide around the pool, catch rings, and even race each other."]
[4899,"令和2年","広島県","広島市","宮島水族館：瀬戸内海","Miyajima Aquarium: Seto Inland Sea","宮島は瀬戸内海にある700近い島々のうちの１つで、広島湾の中の陸地近くにあります。この島は古代から神聖な場所と見なされ、常に僅かな人数の人しか住んでいませんでした。その結果、宮島は比較的人の手で荒らされておらず、工業化以前の日本の環境がどのようなものであったのか示す好例になっています。\n\n宮島水族館で訪問者は、島に隣接する周辺の環境や、瀬戸内海の幅広い生態系、およびその本土との関係性を詳細に再現したものを見ることができます。それぞれの水槽には、海岸や水面から深海や海底まで、海のさまざまな部分が示されています。\n\n瀬戸内海は430種以上の海洋生物を支えています。水族館に展示されている海の生き物の多くは、宮島の周辺でも見ることができます。例えば、島を発着するフェリーの上では、地元で生まれ育つスナメリを見ることが人気の気晴らし方法です。一方で、カブトガニやフグが海岸のより近くで見られることもあります。訪問者がその下を歩くことができる水族館最大の水槽には、アカエイやサンゴ礁に住む小型のサメなど、普通に泳いでいるだけでは出会う可能性の少ない生き物たちが収容されています。","Miyajima is one of nearly 700 islands in the Seto Inland Sea, located close to land in Hiroshima Bay. The island has been considered a sacred place since ancient times and has always been sparsely populated. As a result, Miyajima is relatively unspoiled, making it a good example of what Japan’s environment looked like prior to industrialization.\n\nAt Miyajima Aquarium, visitors can see detailed re-creations of the island’s immediate surroundings as well as the broader ecosystems of the Seto Inland Sea and its relationship with the mainland. Each tank shows a different part of the sea, from the shoreline and the surface to the depths and the seabed. \n\nThe Seto Inland Sea supports more than 430 marine species. Many of the sea creatures on display at the aquarium are visible around Miyajima as well. For example, watching for the native finless porpoises is a popular pastime on the ferry to and from the island. Meanwhile, horseshoe crabs and pufferfish can sometimes be seen closer to the coast. The aquarium’s largest tank, which visitors can walk under, contains creatures that casual swimmers are less likely to encounter, including stingrays and even some small reef sharks."]
[4904,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","唐津街道 原町","Karatsu Kaido Harumachi","原町は、唐津街道沿いの歴史的な町並みです。唐津街道とは、佐賀県の唐津市と福岡県の北九州市を結ぶ100kmほどの長さの道です。\n \n江戸時代 (1603～1867年)、唐津街道は、九州を通る主要街道の1つでした。大名も唐津街道を使っていました。大名は、幕府への忠誠を示すため、隔年で江戸 (現在の東京) の将軍に拝謁し、江戸に住むよう求められていました。 \n \n唐津街道の多くの部分は近代化されましたが、昔の雰囲気を保っている地域もいくつかあります。原町はこのような地域の1つであり、江戸時代、明治時代 (1868～1912年)、大正時代 (1912～1926年) の様々な建物が修復されて残っています。いくつかの古い家屋は、現在、店舗やレストランとして使われています。「街道そば たからい」は、築150年の家を修復したそば屋です。「楽市楽座」は、大正時代の豪邸を使った古美術店です。\n \n原町は、戦後の著名な画家である中村研一 (1895～1967年)・琢二 (1897～1988年) 兄弟の出身地です。2人とも洋画の肖像画を専門としていました。2人の子ども時代の家 (1907年築) は、修復され私立美術館になっています。\n \n地域における保存の努力により、古い建物の多くが、この地域の伝統的な性格を保つために維持・修復されてきました。木製の大きな灯籠と、興味深い建物の地図が、唐津街道の歴史ある地区である原町の目印になっています。","Harumachi is a historical townscape on the Karatsu Kaido highway, a roughly 100-kilometer-long road connecting Karatsu in Saga Prefecture with Kitakyushu in Fukuoka Prefecture.\n \nThe Karatsu Kaido was one of the major roads through Kyushu in the Edo period (1603–1867). It was used by daimyo lords, who were required to attend the shogun and live in Edo (modern-day Tokyo) every other year, demonstrating their loyalty to the government. \n \nWhile much of the road has been modernized, a few stretches retain a historical atmosphere. Harumachi is one such area, with its variety of restored buildings from the Edo period, Meiji era (1868–1912), and Taisho era (1912–1926). Some of the old houses now serve as shops and restaurants. Kaido Soba Takarai is a soba restaurant in a restored 150-year-old house, and Rakuichi Rakuza is an antique shop in a grand Taisho-era residence.\n \nHarumachi is the birthplace of two renowned postwar painters, the brothers Nakamura Ken’ichi (1895–1967) and Nakamura Takuji (1897–1988). Both specialized in Western figurative painting. Their childhood home, built in 1907, has been restored as a private museum.\n \nThrough local conservation efforts, many of the older buildings have been preserved or renovated to retain the traditional character of the area. The historic Harumachi section of the Karatsu Kaido is marked by a large wooden lantern and a map of the buildings of interest."]
[4909,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","御嶽山展望台","Mt. Mitake Observatory","御嶽山展望台は、大島にある御嶽山の頂上近くに位置しています。この展望台からは、玄界灘を越えて、沖ノ島、壱岐、対馬および福岡市から北九州市までの九州の海岸線が見渡せます。御嶽山の頂上は、沖ノ島を遥拝する場所だったと信じられています。沖ノ島は聖地だと考えられており、一般人が立ち入ることはできません。古来人々は、沖ノ島が見える場所を訪れて、沖ノ島の神々に遠くから祈ってきました。\n \n九州と朝鮮半島の間では、古くから海路で交易や移動が行われており、沖ノ島はこの古い海路上にあります。船乗りたちは、旅の安全を祈ったり、嵐から逃れるために沖ノ島に立ち寄ることもあったでしょう。展望台には英語の表示もあり、沖ノ島で発見された品々がいくつか紹介されています。これらの品は4世紀にまで遡り、安全な船旅のために宗像大社の神々へ捧げられたものだと考えられています。これらの品には、土器、金の指輪、青銅鏡などが含まれており、遠くは古代ペルシアから来たものもあります。\n\n御嶽山周辺を歩く\nこの展望台は、「九州オルレ」の1コースの休憩所として人気があります。「九州オルレ」とは、九州各地に設けられたハイキング道の名称であり、各ハイキング道は1日で歩けます。大島コースの距離は11kmあまりで、歩き終えるのに約4～5時間かかります。御嶽山の頂上にある御嶽神社は、中津宮の一部です。中津宮は、宗像三女神を祀る宗像大社三宮の1つです。中津宮の本殿から急な道を登っていくと、御嶽山展望台と御嶽神社にたどり着きます。展望台までは約20分かかります。御嶽神社は展望台のそばにあります。","Mt. Mitake Observatory, near the summit of Mt. Mitake on Oshima Island, has panoramic views over the Genkai Sea to the islands of Okinoshima, Iki, and Tsushima, and to a stretch of the Kyushu coastline from Fukuoka to Kitakyushu. The summit of the mountain is believed to have been a place for remote worship (yohai) of Okinoshima, which is considered sacred and is off limits to the general public. Since ancient times, people have visited locations with views of Okinoshima to worship the island deities from afar.\n \nOkinoshima is on an ancient sea route for trade and travel between Kyushu and the Korean Peninsula, and seafarers would sometimes stop there to pray for safe travel or to shelter from storms. Signage in English at the observatory introduces some of the artifacts that have been found on Okinoshima. They date back to the fourth century and are believed to have been used as offerings to the deities of Munakata Taisha for safe sea travel. The artifacts include pottery vessels, a gold ring, and bronze mirrors, from as far away as ancient Persia.\n\nHiking around Mt. Mitake\nThe observatory is a popular rest stop on one of the Kyushu Olle courses, a series of hiking routes across Kyushu, each of which can be covered in a day. The Oshima course is just over 11 kilometers long and takes around 4–5 hours to complete. Mitake-jinja Shrine, at the summit of Mt. Mitake, is part of the Nakatsu-miya Shrine precincts. Nakatsu-miya is one of the three shrines of Munakata Taisha, which revere the Three Female Deities of Munakata. A steep path leads from the main sanctuary of Nakatsu-miya to Mt. Mitake Observatory and Mitake-jinja Shrine. It takes around 20 minutes to reach the observatory. Mitake-jinja Shrine is next to the observatory."]
[4914,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","地島","Jinoshima Island","地島は福岡の沖にある山が多い森に覆われた島で、1月下旬から3月に咲く約6,000本の野生のツバキで有名です。地島は、日帰りの旅行先として人気があります。地島には、九州本島の神湊港から船で行ける港が2つあります。1996年、地島を縦断する魅力的な歩道を作るため、2か所の山道にツバキの木が植えられました。この道は、2時間以内で歩き通せます。 \n\nツバキ \n地島中に生育する数千本のツバキの木は、1月下旬から3月にかけて花を咲かせます。3月の「地島椿まつり」では、地元で獲れた海産物が屋台で販売され、音楽演奏の催しがあります。秋には、成熟したツバキの種を集めて椿油が作られます。椿油は、髪や肌の保湿に使われ、料理にも用いられます。\n \n泊漁港\n地島には、泊と豊岡という2つの小さな漁港があり、九州本島からの船は両方に停ります。九州本島に近いのは泊漁港の方です。泊漁港には筑前（現在の福岡）を治めていた黒田長政（1568～1623）の命により建設された石でできた元の埠頭の跡が残っています。\n\n豊岡漁港\n豊岡漁港は泊より小さな港で、島の西側に位置しています。この島唯一の店舗と食堂は、豊岡にあります。港を見下ろす小さな神社は、牧神社です。ツバキの並ぶ道が、港から地島の北端にある倉瀬展望台へと続いています。\n \n厳島神社\n泊漁港の近くにあるこの小さな神社は、海路を守る宗像三女神を祀っています。7月、この島に暮らす人々は、地島祇園山笠祭りを行い、病気と災害から守られるよう祈りを捧げます。人々は、厳島神社を出発し、飾りつけられた山車を引いて町の中を巡ります。次いで、山車を船で豊岡漁港に運んだ後、この神社に山車を戻します。 \n  \n漁業\n地島の主な産業の1 つが漁業です。泊漁港の海岸では、タコを捕まえる陶器の罠が並んでいるのをよく見かけます。「椿まつり」では、新鮮な海産物が屋台で売られています。よく獲れるのは、タコ、イカ、クロダイ、ウニ、アワビなどです。この島では、水温が上がってアワビ、ウニ、サザエの水揚げが減るまで、素潜りで貝類や甲殻類を採る海女が暮らし、働いていました。地島の南東沖にはワカメが繁茂しています。ワカメで最もよく使われるのは葉状の部分であり、味噌汁に入れることが多いのですが、地島で暮らす人々は、ワカメの根元の部分 (めかぶ) も食べます。通常、めかぶはゆでて刻み、ごはんに乗せて食べます。","Jinoshima is a mountainous, forested island off the coast of Fukuoka, famous for its roughly 6,000 wild camellia trees, which bloom from late January through March. The island is a popular day-trip destination, with two ports accessible by ferry from Konominato Port on the mainland. In 1996, two mountain roads were planted with camellia trees to create an attractive walking path along the length of the island. The route can be covered in under two hours. \n\nCamellias \nThe thousands of camellia trees growing across the island bloom from late January through March. At the Jinoshima Camellia Festival in March, food stalls sell locally caught seafood, and there are musical performances. In fall, the mature camellia seeds are collected to produce camellia oil, which is used for cooking and as a moisturizer for the hair and skin.\n \nTomari Fishing Port\nJinoshima has two small fishing ports, Tomari and Toyoka, and the ferry stops at both. Tomari Fishing Port is closer to the mainland. Traces of the original stone wharf remain, which was constructed on the orders of Kuroda Nagamasa (1568–1623), the ruler of Chikuzen Province (modern-day Fukuoka).\n\nToyoka Fishing Port\nToyoka is the island’s smaller fishing port, located on the west side. The only shop and only restaurant on the island are at Toyoka. A small Shinto shrine, Maki-jinja, overlooks the port. A camellia-lined path leads from the port to Kurase Observatory on the northernmost tip of the island.\n \nItsukushima Shrine\nThis small Shinto shrine near Tomari Fishing Port venerates the Three Female Deities of Munakata, who protect sea routes. In July, residents of the island hold the Jinoshima Gion Yamakasa Festival to pray for protection from disease and disaster. Starting from Itsukushima Shrine, residents wheel a decorated float through the town, then transport it by boat to Toyoka Fishing Port before returning it to the shrine. \n  \nFishing\nOne of the main industries on Jinoshima is fishing. Ceramic octopus traps can often be seen lined up on the shore at Tomari Fishing Port. Freshly cooked seafood is sold at stalls during the Camellia Festival. Common catches include octopus, squid, black sea bream, sea urchin, and abalone. Female ama divers once lived and worked on the island, free diving for shellfish, before rising water temperatures reduced the catches of abalone, sea urchin, and turban shells. Wakame seaweed flourishes off the southeastern coast of Jinoshima. The fronds are the most commonly used part of wakame, often in miso soup, but Jinoshima residents also eat the root (mekabu), which is usually boiled, chopped, and served on rice."]
[4915,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","沖ノ島展望台","Okinoshima Observation Spots","地島で最も標高の高い遠見山 (182 m) には2つの展望台があり、九州の海岸の西側に広がる玄界灘を見渡せます。沖ノ島展望台は、沖ノ島のほうを向いています。沖ノ島は聖なる島であり、古くから信仰の対象となってきました。この地域一帯で、沖ノ島が見える場所は、沖ノ島の神々に遠くから祈るための「遥拝所」だと考えられています。沖ノ島自体を訪れることは許されないためです。地元の人々や山歩きをする人々は、現在もこれらの場所に来て、沖ノ島に敬意を表しています。 \n \n沖ノ島展望台には英語の表示もあり、水平線上で沖ノ島を見つける助けになります。この展望台のそばには、石垣の跡があります。これは、船を監視し鯨を見つけるために建てられた江戸時代 (1603～1867年) の番所と見張り台の跡だと考えられています。\n\n2つ目の展望台は、遠見山の登山道にある大敷展望台です。ここからは、北九州方面が望めます。","There are two observation areas on Mt. Tomi (182 m), the highest point on Jinoshima, with sweeping views of the Genkai Sea that extends to the west of the Kyushu coast. Okinoshima Observatory faces Okinoshima, a sacred island worshipped since ancient times. Around the region, places with views of Okinoshima are considered yohai, or spots for remote worship of the island deities, since visitors are not permitted on Okinoshima itself. Local people and hikers still come to these spots to pay their respects to the island. \n \nThere are English signs at Okinoshima Observatory to help visitors locate the island on the horizon. Next to the observation area are traces of stone walls, believed to be the remains of an Edo-period (1603–1867) guard house and watchtower, built for observing ships and spotting whales. \n\nA second observation spot on the Mt. Tomi hiking path, Oshiki Observatory, is a clearing with views toward Kitakyushu."]
[4920,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","蔦ヶ嶽城址","The Site of Tsutagatake Castle","城山の頂上近くにある石垣の名残は、蔦ヶ嶽城の跡を示すものです (この城は、赤間山城とも呼ばれます)。この地域を16世紀まで統治していた宗像氏が、13世紀に蔦ヶ嶽城を築きました。登山道沿いに見える城壁の名残は、この城の規模とかつての防御力について教えてくれます。\n\nこの城は、1560年頃、土塁や堀などの大規模な土木工事により拡張して防御を固め、包囲に耐えられる城砦となりました。この拡張により、蔦ヶ嶽城は地域で最大の城となりました。この城は土塁などを含めて、東西800m、南北500mにわたっていました。鉄の破片やその他の考古学的証拠から、鍛冶屋は城の敷地内で矢じりやその他の武器を作っていた可能性が高いと考えられます。\n \nこの城は、12～16世紀に九州東部の多くを支配していた大友氏からの数度の攻撃に耐えました。しかし1586～1587年、豊臣秀吉の軍勢が九州の諸大名を制圧する中でこの城を落としました。豊臣秀吉 (1537～1598年) は、16世紀に織田信長 (1534～1582年) が始めた天下統一を成し遂げた有力な武将にして支配者です。宗像氏は、敗北後にこの城を離れるよう命じられました。この城の一部は豊臣秀吉の命令により取り壊され、それ以外の部分は荒廃しました。\n\n晴れた日には、城山の頂上から聖なる島である沖ノ島を見ることができます。 沖ノ島を望める場所は、遠くから沖ノ島に祈るための「遥拝所」だと考えられています。沖ノ島に一般人が立ち入ることはできないため、人々はこれらの「遥拝所」に来て祈ります。","The remnants of stone walls near the summit of Mt. Jo mark the site of Tsutagatake Castle (also known as Akamayama Castle). The castle was built in the thirteenth century by the Munakata family, which ruled the region until the sixteenth century. Remnants of the castle walls visible along the trail up the mountain give an idea of the castle’s size and its former defensive capabilities.\n\nAround 1560, the castle was expanded and fortified to serve as a siege fort, with extensive earthworks such as ridges and moats. The expansion made Tsutagatake Castle the largest castle in the region. It measured 800 meters east to west and 500 meters from north to south, including its earthworks. Based on fragments of iron and other archaeological evidence, blacksmiths likely worked on the castle grounds making arrowheads and other weapons.\n \nThe castle survived several attacks from the Otomo family, which controlled much of eastern Kyushu from the twelfth to sixteenth century. In 1586–1587, Toyotomi Hideyoshi’s forces took the castle during his campaign to subdue the daimyo families of Kyushu. Toyotomi (1537–1598) was a powerful warlord and hegemon who completed the sixteenth-century unification of Japan begun by Oda Nobunaga (1534–1582). The Munakata family was ordered to leave the castle following their defeat. Parts of the castle were demolished on Toyotomi’s orders, and the rest fell into ruin.\n\nOn a clear day, it is possible to see the sacred island of Okinoshima from the summit of Mt. Jo. Locations with views of Okinoshima are considered yohai, places for worshipping the island from afar. The whole island of Okinoshima is off limits to the general public, so people come to these places to worship."]
[4925,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","歴史ある津屋崎千軒地区","Tsuyazaki Sengen Historic District","津屋崎千軒は福津の歴史ある地区であり、保存状態の良い明治時代 (1868～1912年) の商家が並んでいます。この地区の名前は、かつては狭い通りに多くの家が立ち並んでいたことに由来します (「千軒」とは、千軒の家という意味)。いくつかの歴史的建造物は公開されています。津屋崎千軒は、1905年に製塩業が政府の管理下に入るまで、この地域の製塩業の中心として栄えました。津屋崎の塩田は1911年に閉鎖されました。\n\n伝統産業\n「藍の家」は、藍染物の工房だった建物です (1901年築)。現在は民俗博物館として公開されています。「藍の家」の隣には、1874年に創業し家族で経営している「豊村酒造」があります。豊村酒造では、明治時代の店頭を訪れることができます。敷地の奥にある酒造所は、催事やお祭りの際に公開されます。家族経営の「筑前津屋崎人形巧房」は、津屋崎人形を240年以上にわたって作り続けてきました。津屋崎人形とは、焼き物に手作業で彩色した人形です。「筑前津屋崎人形巧房」は、年1回行われる津屋崎祇園山笠祭りの山車のために人形を製作しています。\n\n観光案内所「津屋崎千軒なごみ」は、伝統的な商家を模して設計されています。「津屋崎千軒なごみ」には、パンフレットや地図とともに、この地域の歴史に関する展示があります。\n\n伝説を持つ神社\n波折神社は津屋崎千軒地区の中心にあり、漁師の守り神だと信じられている三体の神を祀っています。この地域の伝説によると、かつて、津屋崎の漁師3人が、ひどい嵐につかまってしまったことがあります。漁師たちが身の安全を祈ると、三体の神が現れ、漁師たちを海岸からすぐの島へと無事に導いてくれました。数日後、嵐が収まると、漁師たちは安全に港へ戻りました。漁師たちは、自分たちの船で3つの石を見つけ、これらの石は三体の神を表していると信じました。漁師たちは、3つの石を津屋崎に持ち帰りました。そして、これらの石を祀り、自分たちを救ってくれた神々を崇めるために、波折神社を建立しました。\n\n波折神社の境内には、波頭に立つ「波乗りうさぎ」を描いた石像があります。この像は干支の卯年である1927年に地元の人々が神社に寄進したものです。\n\n毎年7月、波折神社は津屋崎祇園山笠祭りの出発地点になります。このお祭りの起源は、300年以上前にさかのぼります。このお祭りでは、色鮮やかに飾りつけた木製の山車を担いだ各組が狭い通りを走って競争します。","Tsuyazaki Sengen is a historic district in Fukutsu with well-preserved merchant houses from the Meiji era (1868–1912). The area gets its name from the large number of houses that once lined the narrow streets (sengen means “a thousand houses”). Some of the historic buildings are open to visitors. The town flourished as the center of the local salt industry until salt production came under government control in 1905. The Tsuyazaki salt fields were closed in 1911.\n\nTraditional businesses\nAi no Ie (“Indigo House”) is a former indigo dyeing workshop, built in 1901. It is now open to the public as a folk museum. Next to Ai no Ie stands the family-run Toyomura Sake Brewery, founded in 1874. Visitors can enter the Meiji-era storefront. The brewery at the back of the property is open to the public during events and festivals. The family-run Harada workshop has been making Tsuyazaki ningyo, hand-painted molded clay dolls, for over 240 years. The Harada family makes the figures for the annual Tsuyazaki Gion Yamakasa Festival floats.\n\nThe tourist information center, Tsuyazaki Sengen Nagomi, is designed to resemble a traditional merchant house. It has exhibitions and displays about the area’s history, along with pamphlets and maps.\n\nA legendary shrine\nNamiori-jinja, a Shinto shrine in the heart of the Tsuyazaki Sengen district, venerates three deities believed to protect fishermen. According to a local legend, three fishermen from Tsuyazaki were once caught in a heavy storm. They prayed for safety, and three deities appeared, who guided the fishermen safely to an island just off the coast. After several days, the storm subsided, and the fishermen returned safely to port. The fishermen found three stones on their ship, which they believed represented the deities. They took the stones back to Tsuyazaki and founded Namiori-jinja to enshrine the stones and venerate the deities who had saved them.\n\nA stone statue in the shrine precincts depicts a “surfing rabbit” standing on the crest of a wave. The statue was donated to the shrine by local community members in 1927—a year of the rabbit, according to the Chinese zodiac. \n\nThe shrine is the starting point of the Tsuyazaki Gion Yamakasa Festival each July. This festival dates back over 300 years. It features a colorful race between teams carrying ornate wooden floats through narrow streets."]
[4930,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","直売所「あんずの里」","Anzu no Sato Farmers’ Market","あんずの里は、地元の果物と野菜、新鮮な魚、およびその他の製品 (調味料・漬物・軽食・お弁当など) を販売する直売所です。福津の気候は温暖で、冬も霜が降りません。そのため、年中花と農作物を育てるのに理想的な場所になっています。あんずの里の商品は、地元の栽培者・製造者・漁師の写真やメッセージとともに陳列されています。 \n\nあんずの里では、地元の工芸品やお土産も販売されており、この地域の観光パンフレットも用意されています。あんずの里には、レストランと交流館が併設されています。コミュニティセンターでは、料理教室や工芸体験に参加することができます。\n\nこの施設の名前は、直売所の上の丘に広がるあんずの果樹園から来ています。駐車場から果樹園を抜けて歩いて行くと、丘の上にはあんずの里公園があります。この広い公園からは、玄界灘が望めます。果樹園には2,500本のあんずの木があります。春には、あんずの花と桜の花が楽しめます。夏には、新鮮なあんずとあんずジャムがこの直売所で販売されます。\n\nこの直売所は1994年に始まりました。農家の女性たちが、 軽トラックの荷台に自分たちで作った農産物を積んで販売するために、道路脇に集まったところから始まったのです。2年後に、それが地元の農作物と産品を販売する常設の直売所へと発展しました。","Anzu no Sato is a farmers’ market selling local fruits and vegetables, fresh fish, and other products such as sauces, pickles, snacks, and boxed lunches. Fukutsu has a warm climate with frost-free winters, making it an ideal location for cultivating flowers and produce year-round. Products are displayed at the market with photos and messages from the local growers, makers, and fishermen. \n\nLocal crafts and souvenirs are also sold in the market, and sightseeing pamphlets for tourists are displayed in this area. A restaurant and a community center are connected to the market. Visitors can take part in cooking classes and craft workshops at the community center. \n\nAnzu no Sato is named after the apricot (anzu) orchard that spreads across the hills above the market. Steps lead from the parking lot through the orchard to Anzu no Sato Park at the top of the hill. The large park has views over the Genkai Sea. There are 2,500 apricot trees in the orchard. Visitors can enjoy apricot blossoms and cherry blossoms in spring. In summer, the market sells fresh apricots and apricot jam.\n\nThe market started in 1994, when a group of farmers’ wives gathered at a spot on the highway to sell their farm produce from the backs of pickup trucks. Two years later, it developed into a permanent market, selling local produce and products."]
[4931,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","お魚センターうみがめ","Umigame Fish Center","津屋崎港にある「お魚センターうみがめ」は、新鮮な魚と地元の農産物を販売する市場です。この施設は埠頭の隣にあります。早朝に訪れると、その日獲れた魚を漁師が陸に揚げてこの市場に直接運んでいるのを見ることができます。 \n \n市場を訪れると、真鯛、イカ、ブリ、サザエ、津屋崎千軒かきなど、地元の新鮮な海産物を幅広く購入することができます。津屋崎千軒かきは、近くの干潟で育てられています。市場では新鮮な魚とともに、野菜や醤油、日本酒などの地場産品を販売しています。追加料金を払うと魚をさばいた切り身や刺身にしてもらうこともできます。大きな生け簀では、地元の海の生き物が見られます。\n \n日曜の朝には地元の漁師とその家族たちが、埠頭にそって魚市場を開き、自分たちの漁船から直接販売を行います。埠頭には、より大型のトロール船や、イカ釣り船など、いくつかの種類の漁船が停泊しています。福津地域はイカで有名です。イカは沖合の浅いところで、植物プランクトンや小魚を餌にしています。イカ釣りは夜に行われます。イカ釣り船の特徴は、小魚を引きつける明かりを何本も灯していることです。その結果、明かりに向かう獲物を追ってイカも寄ってきます。\n \n福津周辺の海には、暖かい対馬海流によって育まれた植物プランクトンが豊かに繁殖しています。対馬海流とは、日本列島西岸を北上する海流です。植物プランクトンの豊富なこれらの海域が、食料源を追って移動する小魚やエビやカニをもたらし、漁業にとって理想的な条件を作り出しています。","The Umigame Fish Center at Tsuyazaki Port is a fresh fish and local produce market. The facility is next to the docks, and early-morning visitors can watch daily catches being unloaded from the fishing boats and brought directly to the market. \n \nA wide variety of fresh local seafood is sold in the market, including red sea bream, squid, yellowtail, turban shells, and Tsuyazaki Sengen oysters, which are cultivated on the tidal flats nearby. The market sells fresh fish, along with local produce such as vegetables, soy sauce, and sake. For an extra fee, fish can be cleaned and filleted or prepared as sashimi. Large tanks with live fish feature the local marine life.\n \nOn Sunday mornings, fishing families hold a market along the docks, selling directly from their boats. Several different types of fishing boats line the docks, including larger trawlers and squid boats. The Fukutsu area is famous for squid, which feed on small fish in the shallow waters off the coast. Squid fishing takes place at night, and the squid boats are distinguished by multiple strings of lights that attract small fish and, consequently, the squid, which follow their prey toward the lights.\n \nDense phytoplankton blooms thrive in the waters around Fukutsu, nurtured by the warm Tsushima Current—the northward-flowing current that runs along the west coast of the Japanese archipelago. These phytoplankton-rich waters bring small fish, shrimp and crabs that migrate to follow the food source, creating ideal fishing conditions. "]
[4936,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","あなご","Conger Eels","宗像沖の海では、あなごがよく見られます。この海域は、福岡であなごが最も多く獲れるところです。獲れたあなごのほとんどは鐘崎港に水揚げされます。あなごは、対馬海流の温かい海水に多く生息しています。対馬海流は、宗像を過ぎて日本列島の西岸沿いに北上していきます。この温かい海水には植物プランクトンが豊富で、植物プランクトンとともに小魚やエビやカニも対馬海流に沿って移動してきます。あなごは、これらの小さな海洋生物を餌にします。 \n\nあなごが餌を食べに来る海底に、一部を埋めた長い筒の罠 (長さ約1.5m) で捕まえます。それぞれの罠は、5～6匹の大きなあなご (最大体長1m) を捕まえることができます。小さなあなごは穴から逃げられるので、より成長したあなごのみが捕まります。あなごは販売の準備ができるまで、タンクの中で生かしておきます。\n\n宗像周辺で獲れる主なあなごの種類は、マアナゴ(学名: Conger myriaster) です。マアナゴは、ウナギより小さく、体の両側に白い点線があり、皮膚は茶色でなめらかです。マアナゴは、宗像沖の強い海流に逆らって泳ぐことで、身が引き締まっています。 \n\nマアナゴの漁期は、5月から11月です。7月下旬から9月末まで、宗像の料理店は、あなごを刺身・天ぷら・焼あなごにして提供しています。あなご味のせんべいは、この地域の様々なお土産屋で購入できます。","Conger eels (anago) are common in the waters off the Munakata coast. The area yields the highest volume of conger eels (anago) in Fukuoka, and most of the catch is landed at the port of Kanezaki. The eels thrive in the warm waters of the Tsushima Current, which flows north past Munakata, along the west coast of the Japanese archipelago. Rich phytoplankton blooms thrive in the warm water, bringing with them small fish, shrimp, and crabs that migrate with the current. Conger eels feed on these small marine creatures. \n\nThe eels are caught in long tube traps (about 1.5 meters long) partially submerged on the seabed where they feed. Each trap can hold five or six full-sized eels, each up to a meter long. Undersized eels are able to escape through holes, so only the more mature eels are caught. The eels are kept alive in tanks until they are ready to be sold.\n\nThe main variety caught around Munakata is the whitespotted conger (Conger myriaster). It is smaller than a freshwater eel, with smooth brown skin and a line of white spots along each side of the body. The eels develop firm flesh by swimming against the strong currents off the coast of Munakata. \n\nThe fishing season for whitespotted conger eels runs from May to November. From late July to the end of September, restaurants in Munakata serve conger eel as sashimi, tempura or as grilled eel fillets. Conger eel–flavored rice crackers are widely available at souvenir shops in the area."]
[4941,"令和2年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","福津における遥拝","Remote Worship in Fukutsu","沖ノ島は、福津・宗像沖にある聖なる島です。上陸できるのは、ここへ仕える一握りの神官に限られています。島と沖津宮神社に祀られている神の参拝者は、遠方から参拝(遥拝)をしなければなりません。\n\n遥拝は、福津を含む宗像地域で広く行われています。宗像地域では、宗像三女神 (辺津宮、中津宮、沖津宮に祀られています) が数千年にわたって崇められてきました。いくつかの遥拝所には建物があるものの、福津一帯の多くの遥拝所は、山腹や浜辺にある単に見晴らしのよい場所です。福津には、手光という集落や白石浜などに、いくつかの遥拝所があります。 \n\n20世紀半ばまでは、田植えの終了時に、沖ノ島の神々を崇める儀式が広く行われていました。人々は、遥拝所で食べ物と酒を供え、田植えの成功を感謝し、豊作や豊漁と健康を祈ったのでしょう。これらの正式な儀式は今では一般的ではなくなってしまいましたが、今でも須賀神社で行われており、地域の人々が参拝に訪れています。","Okinoshima is a sacred island off the coast of Munakata and Fukutsu. Access is restricted to a handful of Shinto priests who serve there. Worshippers of the island and the deity enshrined there at Okitsu-miya Shrine must engage in a practice of remote worship (yohai). \n\nThe practice of remote worship is widespread across the Munakata region, including in Fukutsu, where the Three Female Deities of Munakata (enshrined at Hetsu-miya, Nakatsu-miya, and Okitsu-miya Shrines) have been revered for thousands of years. While some worship locations are structures, many yohai spots around Fukutsu are simple vantage points on mountainsides or beaches. There are several yohai spots around Fukutsu, including the village of Tebika and Shiraishi Beach. \n\nUntil the mid-twentieth century, ceremonies were commonly held at the end of rice planting, to honor the deities of Okinoshima. People would make offerings of food and sake at a yohai spot, to give thanks for a successful planting and pray for a good harvest or good catch, and good health. Although these formal ceremonies are no longer common, they are still held at Suga-jinja Shrine, and people from the area still visit these spots to offer prayers."]
[4945,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","南蛮船来航の地","Arrival Point of the Nanban (European) Ships","この碑はポルトガル船の来航を記念して建てられました。口之津は16世紀にはすでに交易港として栄えていました。例えば、唐人町と呼ばれる地域の存在は、アジア大陸からわたってきた人々がいたことを示しています。しかし、ポルトガルの商船が初めて口之津に来たのは、キリシタン大名有馬晴信（1567–1612）の父、有馬義貞（1521-1577）がポルトガル商船にこの港での交易を許可した1562年のことでした。ポルトガル商船は1567年から1582年の間にさらに5回ここに寄港し、貿易だけでなく融資や武器の供給を通じて有馬藩との関係を築いていきました。1563年には、元商人のイエズス会士、ルイス・アルメイダがこの地に教会を建てました。1564年、フランシスコ・ザビエルと共に1549年に初来日した日本地区の布教責任者コスメ・デ・トーレスは、口之津を自身の活動拠点にすることを決めました。口之津がこのように非常に重要な港となったことをうけて、イエズス会のアジア地区における活動を統括していた巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノ神父は、この場所を1579年の全国宣教師会議の開催地に選びました。\n\nこの記念碑が内陸部にあるのは、長年にわたる干拓の結果です。現在は公園になっている記念碑周辺の地域は、もともと稲作のために埋め立てられました。","This memorial commemorates the arrival of Portuguese ships. Kuchinotsu was already a flourishing trading port by the sixteenth century; the area known as the tojin-machi (“Chinese quarter”), for example, points to the presence of visitors from the Asian mainland. Portuguese merchant vessels, however, first came to Kuchinotsu in 1562, when Arima Yoshisada (1521–1577), father of the Christian daimyo Arima Harunobu (1567–1612), granted them permission to trade there. Portuguese ships dropped anchor here a further five times between 1567 and 1582, building up a relationship with the Arima domain not only through trade, but also by lending money and supplying weapons. In 1563, merchant-turned-Jesuit-missionary Luis de Almeida built a church here. In 1564, Cosme de Torres, the Japanese mission superior who had first come to Japan in 1549 with Francis Xavier, elected to make Kuchinotsu his base. It became such an important port that Father Alessandro Valignano, the Jesuit Visitor who oversaw the order’s activities in Asia, selected Kuchinotsu as the venue for a 1579 meeting of foreign missionaries from throughout Japan.\n\nThe memorial’s inland location is the result of land reclamation over the years. The area around the memorial, which is now a park, was originally reclaimed for rice cultivation."]
[4946,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","須崎キリシタン墓碑群","Christian Gravestones of Suzaki","風光明媚な加津佐町は、山と海に挟まれた河口のそばにあります。この町の仏教墓地には、合計6基のキリシタン墓碑（正確には5基のキリシタン墓碑と1点のキリシタン関連遺物）があります。１基は単独で建てられており、5基は別の場所に一列に並んでいます。\n\n最も興味深いのは、単独の墓碑です。長崎周辺にみられるキリシタン墓碑のほとんどは、安山岩やデイサイトといった地元で採れる灰色の火山岩で作られているのに対し、この墓碑は天草から運ばれたピンク色の砂岩で作られています。高価な輸入材が使われていることは、17世紀初期、この地域に並外れた経済力を持つ住民がいたことを示しています。この墓碑は平置きの半円柱型で、全長は非常に長い1.2メートルです。\n\n保存状態の良い碑銘は、取り外し可能な金属製のカバーで保護されています。銘の左端の行には「ルイス」という洗礼名が刻まれています。次の行には、故人が亡くなった年齢が19歳もしくは29歳であることが記されています。その次の行には、亡くなった日付が記されています。「2日」というのは見てとれますが、どの月かは読み取れません。右端の行に刻まれている慶長十八年（1613年）は、全国にキリスト教禁教令が出された前年です。\n\n他の５基は一か所に集められています。そのうち２基は平置きの半円柱型で、別の２基は平板型、そして1基は墓碑の断片です。平板型の墓石の両方に十字架が彫られていますが、片方は横棒が１本のラテン十字、もう片方は横棒が2本の形十字です。平板型の石は、かつては半円柱型の墓石の土台であった可能性があります。また、平置きの半円柱型の２基のうち、小さい方は子どもの墓碑だった可能性があります。\n\n日本のキリシタン墓碑について\n日本におけるキリスト教の初期につくられたキリシタン墓碑として確認されている192基のうち、146基が長崎県にあり、その全てが17世紀初期のものです。（1581年につくられた日本で最も古いキリシタン墓碑は、大阪市に近い四條畷市にあります。）長崎地域のキリシタン墓碑は、当時のヨーロッパの墓のデザインを反映し、平板型・切妻型・半円柱型・角柱型のいずれかに整形した石を平置きにしたものがほとんどです。仏教の墓石には漢字数文字からなる故人の死後の名前（戒名）が刻まれるのに対し、キリスト教の墓石には、多くの場合、西洋式の洗礼名が記されます。花十字や横棒が二本の形十字、イエス・キリストの名前の略語である「HIS」という３文字で飾られていることもあります。石の墓標は高級品だったため、墓碑で弔われているのは金銭と権力に恵まれた人々だったと考えて良いでしょう。キリスト教が禁止された後、このような平置きの墓石の中には、くり抜かれて手を洗うための手水鉢にされたり、石垣に組み込まれたり、地中に埋められたりして、仏教の建造物の一部に転用されたものもありました。長崎のキリシタン墓碑は、ほとんどが当初置かれた場所には残っていないものの、もとの設置場所の付近で発見されることがよくあります。","The picturesque village of Kazusacho sits by an estuary tucked between the mountains and the sea. The village’s Buddhist graveyard contains a total of six Christian gravestones (actually five Christian gravestones and one Christian-linked relic). One stands by itself; a group of five are lined up in a row elsewhere.\n\nThe standalone gravestone is the most interesting. In contrast to most of the Christian gravestones around Nagasaki, which are made of local gray volcanic rock like andesite and dacite, this one is made of pink sandstone shipped in from Amakusa. The use of an expensive imported material suggests that some local people in the early seventeenth century had exceptional economic resources. The gravestone is a horizontal semicircular column, and at 1.2 meters, is unusually long.\n\nThe well-preserved inscription is protected by a removable metal cover. Inscribed on the left is the baptismal name, Ruis. The next line gives the age Ruis was when he died—either 19 or 29. The next line gives the date of his death; we can see it was the second day, but the number of the month is illegible. The last line on the right is the year Keicho 18, or 1613, the year before the nationwide ban on Christianity was introduced.\n\nThe other five gravestones are grouped together. Two of them are horizontal semicircular columns, two are flat slabs, and one is just a fragment. Both of the flat stones are carved with crosses: one a Latin cross with a single crossbar, the other a patriarchal cross with a double crossbar. It is possible that the flat stones once served as bases for the semicircular gravestones. It is also possible that the smaller of the two horizontal semicircular columns is the gravestone of a child.\n\nAbout Christian Gravestones in Japan\nOf the 192 confirmed Christian gravestones from the early days of Christianity in Japan, 146 are found in Nagasaki Prefecture, all dating from the early seventeenth century. (The oldest Christian gravestone in the country, dating from 1581, is in Shijonawate, near Osaka.) Most of the Christian gravestones in the Nagasaki region are horizontal—either flat or gabled slabs, or semicircular or rectangular pillar shapes—reflecting European gravestone designs of the time. While Buddhist gravestones are inscribed with a posthumous name (kaimyo) of the deceased consisting of multiple kanji characters, Christian gravestones often feature a Western baptismal name. They may be decorated with a floral cross (cross fleury), a double-barred cross (patriarchal cross), or the trigram IHS, an abbreviation of the name of Jesus. Since stone grave markers were an expensive luxury, it is safe to assume that they belonged to the wealthy and powerful. After Christianity was prohibited, some of the horizontal gravestones were upended and converted into Buddhist monuments, hollowed out to make stone vessels for handwashing (chozubachi), incorporated into dry stone walls, or simply swallowed up by the ground. Few of the Christian gravestones in Nagasaki remain in their original locations, though they are often found nearby."]
[4951,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","西正寺キリシタン墓碑群","Christian Gravestones of Saishoji Temple","西正寺墓地は島原半島の中ほどにあります。記録によると、この地域では1588年から1595年の間にイエズス会のセミナリヨが2回開かれました。（当時はセミナリヨやコレジヨ、さらには教会までもが、その時々における大名たちのキリスト教に対する態度に応じて場所を頻繁に移していました。） \n\nこの場所の４基のキリシタン墓碑は、一か所に集められ一列に並べられています。４基のうち、最も保存状態が良いのは、デイサイトでつくられた長さ105cmの柱型の石が平置きされているものです。上部には緩やかな丸みがつけられており、正面には花十字（十字の各先端が三位一体を表す三枚の花弁で飾られた十字架）が刻まれています。別の２基は柱型の上部と台座部分が一体の石から作られているのが特徴的です。その片方にはかなり激しく風化した花十字が見て取れます。最も風化の激しい４基目は平板型で、これもデイサイトで作られています。\n\n日本のキリシタン墓碑について\n日本におけるキリスト教の初期につくられたキリシタン墓碑として確認されている192基のうち、146基が長崎県にあり、その全てが17世紀初期のものです。（1581年につくられた日本で最も古いキリシタン墓碑は、大阪市に近い四條畷市にあります。）長崎地域のキリシタン墓碑は、当時のヨーロッパの墓のデザインを反映し、平板型・切妻型・半円柱型・角柱型のいずれかに整形した石を平置きにしたものがほとんどです。仏教の墓石には漢字数文字からなる故人の死後の名前（戒名）が刻まれるのに対し、キリスト教の墓石には、多くの場合、西洋式の洗礼名が記されます。花十字や横棒が二本の形十字、イエス・キリストの名前の略語である「HIS」という３文字で飾られていることもあります。石の墓標は高級品だったため、墓碑で弔われているのは金銭と権力に恵まれた人々だったと考えて良いでしょう。キリスト教が禁止された後、このような平置きの墓石の中には、くり抜かれて手を洗うための手水鉢にされたり、石垣に組み込まれたり、地中に埋められたりして、仏教の建造物の一部に転用されたものもありました。長崎のキリシタン墓碑は、ほとんどが当初置かれた場所には残っていないものの、もとの設置場所の付近で発見されることがよくあります。","The Saishоji Temple graveyard is located in the middle of the Shimabara Peninsula. Records show that this area twice hosted a Jesuit seminary in the years between 1588 to 1595. (Seminaries, colleges, and even churches used to relocate frequently depending on how well-disposed the local daimyo was toward Christianity at any given time.) \n\nThe four Christian gravestones here have been collected and arranged in a row. The best preserved of the four is a 105-centimeter-long horizontal pillar of dacite with a gently rounded top and a cross fleury (an ornate cross with three petals representing the Holy Trinity at the end of each arm) inscribed on its front face. Two of the others are unusual, as the upper pillar-shaped part and the base have been carved from a single piece of stone. On one of them, a quite heavily eroded cross fleury can be made out. The fourth and most weathered of the gravestones is of the flat slab variety; it, too, is made of dacite.\n\nAbout Christian Gravestones in Japan\nOf the 192 confirmed Christian gravestones from the early days of Christianity in Japan, 146 are found in Nagasaki Prefecture, all dating from the early seventeenth century. (The oldest Christian gravestone in the country, dating from 1581, is found in Shijonawate, near Osaka.) Most of the Christian gravestones in the Nagasaki region are horizontal—either flat or gabled slabs, or semicircular or rectangular pillar shapes—reflecting European gravestone designs of the time. While Buddhist gravestones are inscribed with a posthumous name (kaimyo) of the deceased consisting of multiple kanji characters, Christian gravestones often feature a Western baptismal name. They may be decorated with a floral cross (cross fleury), a double-barred cross (patriarchal cross), or the trigram IHS, an abbreviation of the name of Jesus. Since stone grave markers were an expensive luxury, it is safe to assume that they belonged to the wealthy and powerful. After Christianity was prohibited, some of the horizontal gravestones were upended and converted into Buddhist monuments, hollowed out to make stone vessels for handwashing (chozubachi), incorporated into dry stone walls, or simply swallowed up by the ground. Few of the Christian gravestones in Nagasaki remain in their original locations, though they are often found nearby."]
[4956,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","宮の本キリシタン墓碑群","Christian Gravestones of Miyanomoto","この場所には、デイサイトでつくられた異なる形状（平置き半円柱型、切妻型、平板型）のキリシタン墓碑が合計8基あります。付近の様々な場所で埋められていたり壁に組み込まれていたりしたこれらの墓碑は、現在は簡素な覆屋の中に並べられ、風雨から守られています。 \n\n一番左に置かれている全長143cmの切妻型の墓碑は、全国で２番目に長いキリシタン墓碑です。全般的に、九州のキリシタン墓碑は関西のものより長い傾向にあります。最も長い178.5 cmの墓碑は大分県にあります。また、この墓碑は、上面のほぼ真ん中に小さな穴が空いている点も特徴的です。この穴はかつて十字架を立てるのに使われたと推測されています。 \n\n左から４基目の全長101センチの平置き半円柱形墓碑にも真ん中に同じような穴があります。半円形の正面には横棒が２本の形十字が彫られています。他の墓碑には、装飾、名前、日付のいずれも残存していません。\n\n日本のキリシタン墓碑について\n日本におけるキリスト教の初期につくられたキリシタン墓碑として確認されている192基のうち、146基が長崎県にあり、その全てが17世紀初期のものです。（1581年につくられた日本で最も古いキリシタン墓碑は、大阪市に近い四條畷市にあります。）長崎地域のキリシタン墓碑は、当時のヨーロッパの墓のデザインを反映し、平板型・切妻型・半円柱型・角柱型のいずれかに整形した石を平置きにしたものがほとんどです。仏教の墓石には漢字数文字からなる故人の死後の名前（戒名）が刻まれるのに対し、キリスト教の墓石には、多くの場合、西洋式の洗礼名が記されます。花十字や横棒が二本の形十字、イエス・キリストの名前の略語である「HIS」という３文字で飾られていることもあります。石の墓標は高級品だったため、墓碑で弔われているのは金銭と権力に恵まれた人々だったと考えて良いでしょう。キリスト教が禁止された後、このような平置きの墓石の中には、くり抜かれて手を洗うための手水鉢にされたり、石垣に組み込まれたり、地中に埋められたりして、仏教の建造物の一部に転用されたものもありました。長崎のキリシタン墓碑は、ほとんどが当初置かれた場所には残っていないものの、もとの設置場所の付近で発見されることがよくあります。","This site features a total of eight Christian gravestones of dacite rock in a variety of shapes: horizontal semicircular pillars, gabled slabs, and flat slabs. They were collected from various locations nearby, where they had been buried or incorporated into walls, and are now lined up under a simple structure to protect them from the elements. \n\nThe kirizumagata (gabled) gravestone on the far left of the group is 143 centimeters long, making it the second-longest Christian gravestone in Japan. As a general rule, the Christian gravestones in Kyushu are longer than those in the Kansai region; the longest, at 178.5 centimeters, is in Oita. This gravestone also features a small hole almost exactly halfway along its upper face. It is assumed this was once used to hold a cross. \n\nThe fourth gravestone from the left, a semicircular recumbent pillar 101 centimeters long, features a similar hole in the middle. Carved on the semicircular front face is a double-barred patriarchal cross. None of the decorations, names, or dates have survived on any of the other graves.\n\nAbout Christian Gravestones in Japan\nOf the 192 confirmed Christian gravestones from the early days of Christianity in Japan, 146 are found in Nagasaki Prefecture, all dating from the early seventeenth century. (The oldest Christian gravestone in the country, dating from 1581, is in Shijonawate, near Osaka.) Most of the Christian gravestones in the Nagasaki region are horizontal—either flat or gabled slabs, or semicircular or rectangular pillar shapes—reflecting European gravestone designs of the time. While Buddhist gravestones are inscribed with a posthumous name (kaimyo) of the deceased consisting of multiple kanji characters, Christian gravestones often feature a Western baptismal name. They may be decorated with a floral cross (cross fleury), a double-barred cross (patriarchal cross), or the trigram IHS, an abbreviation of the name of Jesus. Since stone grave markers were an expensive luxury, it is safe to assume that they belonged to the wealthy and powerful. After Christianity was prohibited, some of the horizontal gravestones were upended and converted into Buddhist monuments, hollowed out to make stone vessels for handwashing (chozubachi), incorporated into dry stone walls, or simply swallowed up by the ground. Few of the Christian gravestones in Nagasaki remain in their original locations, though they are often found nearby."]
[4961,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","まだれいなの墓碑","The Gravestone of Madareina","島原のキリシタン墓碑のほとんどが平置きなのに対し、この墓碑は縦に置かれています。デイサイトでつくられた角が丸い平板型のこの墓碑は、高さ91cm（地上部分74.5cm、地下部分16.5cm）で、底部に向かって幅広になっています。\n\n正面には2本の横棒が特徴の形十字が浮き彫りされています。下部左には「まだれいな」（ポルトガル語のMadalenaに由来）という復活後のイエスを最初に目にした女性信者、マグダラのマリアにちなんだ洗礼名が辛うじて読み取れます。\n\nこの墓碑は、江戸時代（1603-1868）初期につくられたと推測されています。 まだれいなについて分かっていることは何もありませんが、当時石のお墓が買えるのは金銭と権力に恵まれた人々だけだったことから、彼女は裕福な家庭の出身だった可能性が高いと言えます。 \n\n日本のキリシタン墓碑について\n日本におけるキリスト教の初期につくられたキリシタン墓碑として確認されている192基のうち、146基が長崎県にあり、その全てが17世紀初期のものです。（1581年につくられた日本で最も古いキリシタン墓碑は、大阪市に近い四條畷市にあります。）長崎地域のキリシタン墓碑は、当時のヨーロッパの墓のデザインを反映し、平板型・切妻型・半円柱型・角柱型のいずれかに整形した石を平置きにしたものがほとんどです。仏教の墓石には漢字数文字からなる故人の死後の名前（戒名）が刻まれるのに対し、キリスト教の墓石には、多くの場合、西洋式の洗礼名が記されます。花十字や横棒が二本の形十字、イエス・キリストの名前の略語である「HIS」という３文字で飾られていることもあります。石の墓標は高級品だったため、墓碑で弔われているのは金銭と権力に恵まれた人々だったと考えて良いでしょう。キリスト教が禁止された後、このような平置きの墓石の中には、くり抜かれて手を洗うための手水鉢にされたり、石垣に組み込まれたり、地中に埋められたりして、仏教の建造物の一部に転用されたものもありました。長崎のキリシタン墓碑は、ほとんどが当初置かれた場所には残っていないものの、もとの設置場所の付近で発見されることがよくあります。","Unlike the vast majority of Christian gravestones in Shimabara, which are horizontal, this one is upright. The rounded slab of dacite is 91 centimeters high (with 74.5 centimeters standing above ground and 16.5 centimeters below), becoming thicker toward the base. \n\nCarved on the front is an embossed patriarchal cross with the distinctive double crossbars. At the bottom left, you can just make out the baptismal name Ma-da-re-i-na (from Madalena in Portuguese)—an allusion to Mary Magdalene, the female follower of Jesus who was the first person to see him after his resurrection.\n\nThe gravestone is assumed to be from the early Edo period (1603–1868). Although we know nothing about Madareina, we can safely assume that she belonged to a wealthy family, as only the more wealthy and powerful could afford stone grave markers at this time.\n\nAbout Christian Gravestones in Japan\nOf the 192 confirmed Christian gravestones from the early days of Christianity in Japan, 146 are found in Nagasaki Prefecture, all dating from the early seventeenth century. (The oldest Christian gravestone in the country, dating from 1581, is in Shijonawate, near Osaka.) Most of the Christian gravestones in the Nagasaki region are horizontal—either flat or gabled slabs, or semicircular or rectangular pillar shapes—reflecting European gravestone designs of the time. While Buddhist gravestones are inscribed with a posthumous name (kaimyo) of the deceased consisting of multiple kanji characters, Christian gravestones often feature a Western baptismal name. They may be decorated with a floral cross (cross fleury), a double-barred cross (patriarchal cross), or the trigram IHS, an abbreviation of the name of Jesus. Since stone grave markers were an expensive luxury, it is safe to assume that they belonged to the wealthy and powerful. After Christianity was prohibited, some of the horizontal gravestones were upended and converted into Buddhist monuments, hollowed out to make stone vessels for handwashing (chozubachi), incorporated into dry stone walls, or simply swallowed up by the ground. Few of the Christian gravestones in Nagasaki remain in their original locations, though they are often found nearby."]
[4962,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","島原殉教地","Shimabara Martyrdom Site","17世紀前半にこの場所で数多くの信徒が殉教したことから、ローマ教皇庁はこの海岸を公式巡礼地に認定しています。捕まって島原城の牢に入れられたキリシタンたちのうち、16人が指を切り落とされて小舟に乗せられ、棄教しないと首の周りに石を巻いて有明海に沈めると迫られました。全員が棄教を拒否し、溺死させられました。\n\nキリシタン武士パウロ内堀作右衛門は、かつて島原を治めていたキリシタン大名、有馬晴信（1567-1612）の家臣でした。彼は３人の息子が海に沈められるのを見せられ、自身も雲仙岳で熱湯に浸けられて処刑されました。パウロと3人の息子は、2008年11月、ローマ教皇ベネディクト16世によって列福された188人の日本人殉教者に数えられています。　\n\n一部の歴史家によると、かつてこの海岸の向かい側には元商人のポルトガル人宣教師ルイス・アルメイダが教会を建てた島がありました。この島は、おそらく1792年の島原大変によって消滅しました。この災害では、普賢岳の噴火に誘発された巨大地震が眉山の崩落と大津波を引き起こし、周辺地域の地形を一変させました。","The Vatican has designated this beach as an official pilgrimage site because of a mass martyrdom that took place here in the first half of the seventeenth century. Sixteen people from a larger group of Christians that had been captured and held in Shimabara Castle had their fingers cut off and were placed in a small boat. They were then told they would be tossed into the Ariake Sea with stones around their necks unless they renounced Christ. They all refused and were drowned. \n\nPaolo Uchibori Sakuemon, a Christian samurai who had been a retainer of Arima Harunobu (1567–1612), the Christian daimyo who had previously run Shimabara, was forced to watch his three sons die this way before he was executed by being dunked into boiling water on Mt. Unzen. Paolo and his three sons were among the 188 Japanese martyrs beatified by Pope Benedict XVI in November 2008. \n\nAccording to some historians, there was once an island opposite the beach with a church built by Luis de Almeida, a Portuguese merchant who became a missionary. The island has disappeared, probably as a result of the Shimabara Catastrophe of 1792. This was a massive seismic event caused by the eruption of Mt. Fugen, which triggered the collapse of Mt. Maruyama and generated a huge tsunami, transforming the local topography."]
[4967,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","雲仙地獄","Unzen Hell","地中から刺激臭を伴う亜硫酸ガスと熱湯が噴き出し、蒸気で覆われたこの地獄のような岩場は、島原領主松倉重政（1574-1630）が領内のキリシタンを迫害するための道具としてこの熱湯を使うことを思いついた場所です。最初は熱湯でキリシタンを茹で殺していましたが、後にはキリシタンの身体に傷をつけ、そこに少しずつ熱湯を注いで棄教を迫りました。人々は雲仙に送られて処罰されることを「山に入る」と言っていました。\n\n今日、この地域には高架歩道が通っています。3基の記念碑は、1631年にここで殉教した33人のキリシタン殉教者を偲んで建てられました。1939年に建てられた「聖火燃ゆの碑」は、詩人の生田蝶介が殉教者に捧げた詩の一節が刻まれた立碑です。1961年に立てられた十字架には、雲仙で処刑され、1867年に教皇ピウス9世によって列福された6人の日本人殉教者の名前が刻まれています。そして、2011年に岩に彫られた碑板には、2008年にローマ教皇ベネディクト16世によって列福された188人の日本人殉教者のうち、雲仙で殉教した人々の名前が刻まれています。\n\n2016年に公開されたマーティン・スコセッシ監督の映画『沈黙』は、リーアム・ニーソン演じる棄教したポルトガル人司祭クリストヴァン・フェレイラが、この場所で日本人信者に対する拷問を目撃するシーンで幕を開けます。(このシーンは実際には台湾の庚子坪（ゲンジピン）温泉で撮影されました。)","This hellish landscape of steam-wreathed boulder fields, with boiling water and pungent sulfurous gases spouting up from the earth, is where Matsukura Shigemasa (1574–1630), the lord of Shimabara, came up with the idea of using the boiling water as an instrument for persecuting the local Christian population. At first, he had them boiled to death in the pools; later, he had boiling water poured over their exposed flesh in small increments to force them to renounce their faith. The euphemism for being sent to Unzen for punishment was the innocuous-sounding yama ni iru (“to go to the mountains”). \n\nToday, a raised walkway crosses the area. Three memorials stand in honor of the 33 Christian martyrs who perished here between 1627 and 1631: the Monument of the Sacred Flame, an upright stone carved with a line of poetry by the poet Ikuta Chоsuke, erected in 1939; a cross from 1961 marked with the names of the six Japanese martyrs who perished at Unzen and were beatified in 1867 by Pope Pius IX; and a tablet carved on a rock in 2011 featuring the names of the Unzen martyrs among the 188 Japanese martyrs beatified by Pope Benedict XVI in 2008.\n\nIn the opening scene of Martin Scorsese’s 2016 movie Silence (2016), Christovao Ferreira, the apostate Portuguese priest played by Liam Neeson, witnesses the torture of Japanese believers here. (The scene was actually shot at Taiwan’s Gengziping hot spring.)"]
[4972,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","千々石ミゲル像","Statue of Chijiwa Miguel","千々石ミゲルとしてよく知られる千々石清左衛門紀員（ちぢわせいざえもんのりかず、1569–没年不詳)は、戦国時代（1567–1615）の武将千々石大和守直員（やまとのかみなおかず）の養子でした。千々石ミゲルは、原マルティノ、伊東マンショ、中浦ジュリアンとともに、ローマに渡って教皇に謁見するために選ばれた天正遣欧使節と呼ばれる4人の少年の1人でした。 \n\n少年たちは1582年に日本を出発し、1585年に2人の教皇（グレゴリウス13世とシクストゥス5世）に謁見した後、ローマに数年間滞在し、1590年に帰国しました。彼らが日本を離れていた間に、豊臣秀吉によるキリスト教神父の追放令が出され、国内ではキリスト教への敵対的な雰囲気が強まっていました。千々石は後年棄教したと考えられていましたが、近年ミゲルの墓からロザリオが発見され、この推測が誤りである疑いが浮上しました。 \n\nこの像の千々石ミゲルはヨーロッパ風の装いに身を包んでいます。天正遣欧使節の少年たちは、ヴェネツィアの元首をはじめとする旅先で謁見した要人たちから様々なヨーロッパの衣装を贈られました。","Chijiwa Seizaemon Norikazu (1569–unknown), better known as Chijiwa Miguel, was the adopted son of Chijiwa Yamato no Kami Naokazu, a warlord of the Sengoku period (1467–1568). Along with Hara Martinho, Ito Mancio, and Nakaura Julian, Chijiwa was one of the Tensho Embassy, a group of four young men selected to travel to Rome to meet the pope as representatives of Christianity in Japan.\n\nThe young men set out in 1582, and met two popes—Gregory XIII and Sixtus V—in 1585, remaining in Rome for several years before returning to Japan in 1590. While they were away, Toyotomi Hideyoshi had passed an edict expelling the Christian fathers, and the nation had become increasingly hostile toward Christianity. Chijiwa was thought to have abandoned Christianity later in life, but the recent discovery of what appear to be rosary beads in his purported grave casts doubt on this assumption. \n\nThe statue depicts Miguel dressed in European clothes. The members of the Tensho Embassy received various European costumes as gifts from the Doge of Venice and other important people they met on their travels."]
[4977,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","サント・ドミンゴ教会跡資料館","Santo Domingo Church Museum","この資料館は、ジャポネスク様式の立派な外観をした小学校の地下にあり、中に入るには、長崎歴史文化博物館へと続く脇道にある目立たない出入り口を通ります。少し分かりにくいところにありますが、考古学的に興味深い遺構が見られます。\n\nドミニコ会の宣教師たちはフィリピンのマニラから日本にやってきました。彼らは1602年に九州の西に位置する下甑島に最初のドミニコ会の教会を建てました。その後、1606年にその教会を解体して九州本土の川内に移築しました。1609年、彼らは再び教会を解体し、今度はここ長崎に移築しました。石の基礎の上に木材でつくられたこの教会は、最後に長崎に建てられた教会のひとつでした。1614年のキリスト教禁教令によってすべての教会の取り壊しが命じられたため、ドミニコ会の創始者の名前にちなんでサント・ドミンゴと名づけられたこの教会はわずか５年間で役目を終えました。 \n\nサント・ドミンゴ教会の遺構は、1990年代後半、小学校の建て替えの際に発見されました。校舎はこの資料館を下部に収容するよう設計されています。館内に巡らされた高架通路から最初に見えるのは、教会の地下室の遺構です。その向こうには、右側に排水溝がついたイベリア風の石畳があります。どちらも17世紀初期につくられたものです。\n\n17世紀、教会の跡地には4代にわたって長崎の代官を務めた末次家の屋敷がありました。その後、18世紀後半から19世紀後半にかけて代官を務めた高木家の屋敷がこの場所に建てられました。通路の右側にある井戸は、高木家がここに住んでいた時代のものです。 \n\n通路の最後には小さな展示エリアがあります。特筆すべきは、花十字紋で飾られた教会の屋根瓦です。他のサント・ドミンゴ教会時代の遺物には、メダイ、十字架、指輪、ロザリオなどがあります。\n\n長崎は1663年に大火災に見舞われました。展示品の中にはその火災で焼け焦げた皿や、熱で土色が灰色に変色した瓦なども含まれています。発掘調査では、中国の茶碗や急須、オランダのジンの瓶、グラス、皿などの日用品も出土しました。","This museum is tucked underneath a grand-looking primary school in the Japonesque style and accessed by a discreet doorway on the side road leading to the Nagasaki Museum of History and Culture. It is as archaeologically rewarding as it is difficult to find.\n\nThe Dominicans came to Japan from Manila in the Philippines. They built their first church at Shimokoshikijima, an island to the west of Kyushu, in 1602. They then dismantled it and moved it to Sendai on Kyushu proper in 1606. In 1609, they repeated the dismantling process, this time rebuilding it here in Nagasaki. It was made of wood with stone foundations, and was one of the very last churches to be built in the city. The 1614 edict banning Christianity also ordered the destruction of all churches, so Santo Domingo (named after the founder of the Dominican Order) had a lifespan of just five years. \n\nThe remains of the church were discovered in the late 1990s, while the school was being rebuilt. The design of the school was adapted to accommodate this museum beneath it. The first thing visible from the elevated walkway running through the site are the remains of the church’s basement. Beyond is a stretch of Iberian-style stone pavement with drainage ditches on the right. Both features date from the early seventeenth century. \n\nThe church was replaced in the seventeenth century by the mansion of the Suetsugu family, who served as daikan (local magistrates) of Nagasaki for four generations. After that, the mansion of the Takagi family, who were magistrates from the late eighteenth to the late nineteenth century, stood on this site. The well at the right of the walkway dates from when the Takagi family resided here. \n\nAt the end of the walkway is a small exhibition area. Of particular note are the excavated church roof tiles adorned with floral crosses (cross fleury). Other objects from the Santo Domingo period include Christian medals, crosses, rings, and rosary beads.\n\nNagasaki was ravaged by a terrible fire in 1663, and the displays include scorched plates and gray tiles turned a terracotta color by the heat. Everyday items ranging from Chinese cups and teapots to Dutch gin bottles, glasses, and plates were also found in the course of excavation."]
[4978,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","浦上天主堂","Urakami Cathedral","浦上天主堂には悲劇的な歴史があります。多くのキリシタンがいた浦上地域では、18世紀後半から19世紀後半にかけて繰り返し大規模な摘発が行われ、キリシタンたちを苦しめました。1865年、浦上からやってきた女性が、長崎の大浦天主堂でベルナール・プティジャン神父に日本の潜伏キリシタンの存在を明らかにしました。皮肉なことに、これを受けてプティジャン神父とパリ外国宣教会の仲間たちが行った宣教活動は、3,000人以上の浦上キリシタンが日本各地に流刑にされた最後の大弾圧「浦上四番崩れ」の引き金となりました。\n\n1873年にキリスト教が解禁されると、無事に帰郷した浦上キリシタンたちは礼拝を行える教会を求めました。当初は仮の教会を設けていましたが、1895年、ピエール・テオドール・フレノー神父の指揮のもと、石の装飾が施された赤煉瓦造りのロマネスク様式の教会の建設が始められました。資金不足に悩まされ、信徒たちはこの天主堂を建てるのに20年間を費やしました。天主堂はフレノー神父が亡くなってから3年後の1914年にようやく献堂されましたが、2つの鐘楼が完成するまでには、さらに11年の歳月がかかりました。完成当時、浦上天主堂はアジアでも最大級の教会でした。無原罪の聖母教会という正式名称を持つ浦上天主堂は、カトリック長崎大司教区の司教座聖堂です。\n\nこの天主堂の建設地には、250年間にわたって踏絵で地域のキリシタンたちにキリストと聖母マリアの絵板を踏むことを強制した庄屋の屋敷跡があえて選ばれました。悲しいことに、この場所は1945年8月9日に長崎に投下された史上二発目の原子爆弾の爆心地から数百メートルしか離れていませんでした。教会の左を見ると、吹き飛ばされた北塔の鐘楼が小川のすぐ上に横たわっています。もとからあった2つの鐘のうち1つは爆発を耐え抜き、現在でも使われています。\n\n破壊された天主堂は1946年に木造に建て直されました。現在の鉄筋コンクリート造の建物は1959年に完成しました。1981年にここでミサを行った教皇ヨハネ・パウロ2世の訪問を控えて1980年に外観がレンガタイルで覆われました。浦上天主堂は1,000人の礼拝者を収容できます。\n\n原爆の痕跡は鐘楼の残骸だけではありません。頭部が焼け焦げた聖母マリアの木像もそのひとつです。実物は教会の手前にある小聖堂に保管されており、観光客はここには立ち入ることができませんが、教会の奥に置かれているレプリカを見ることができます。教会へと続く道の左側にある原爆で燃えて損壊した像の数々はもとの天主堂に置かれていたものです。その反対側には原爆資料室があり、被曝した信仰具が展示されています。 \n\n教会に面した庭園には山口県の萩で使われた「拷問石」と呼ばれるものがあります。萩は浦上四番崩れ（1867–1873）の際に浦上キリシタンが流された土地のひとつでした。キリシタンたちはこの石の上に正座させられ、命を失うか棄教するまで野ざらしにされました。","Urakami Cathedral has a tragic history. The Urakami area had a sizeable population of Christians who were persecuted in a series of crackdowns from the late eighteenth to the late nineteenth centuries. In 1865, a woman from Urakami revealed the existence of Japan’s Hidden Christians to Father Bernard Petitjean at Oura Church in Nagasaki. Ironically, the resulting propagation efforts of Father Petitjean and his colleagues at the Paris Foreign Missions Society served only to trigger the Fourth (and last) Urakami Crackdown, in which more than 3,000 members of the local Christian community were sent into exile around Japan.\n\nAfter the ban on Christianity was lifted in 1873, the Urakami Christians who had returned safely home wanted a church where they could worship. They made do with a temporary structure at first, but in 1895, construction of a proper Romanesque red-brick church with stone trim began under the direction of Father Pierre-Théodore Fraineau. Hampered by a lack of funds, the parishioners spent 20 years building the cathedral; it was finally consecrated in 1914, three years after the death of Father Fraineau, and even then, it took another 11 years to complete the two bell towers. At the time of its completion, it was one of the largest churches in Asia. Formally known as the Church of the Immaculate Conception, Urakami is the cathedral of the archdiocese of Nagasaki.\n\nThe cathedral was deliberately built on the site of the house of the village headman, whose family had spent 250 years forcing members of the local Christian community to trample on images of Christ and the Virgin Mary in fumi-e ceremonies. Tragically, it was also only a few hundred meters from the epicenter of the second atomic bomb, which was dropped on Nagasaki on August 9, 1945. The belfry of the northern tower was blown off in the explosion, and can be seen perched just above a small stream to the left of the church. One of the two original bells survived the blast and is still in use.\n\nThe ruined cathedral was replaced with a wooden structure in 1946; the current ferroconcrete building was completed in 1959. It was faced with brick tiles in 1980 in the runup to the visit of Pope John-Paul II, who celebrated mass here in 1981. The cathedral can hold one thousand worshippers.\n\nThe remains of the belfry are not the only reminder of the atomic bomb. There is also the burned head of a wooden effigy of the Virgin Mary. Visitors can see a replica at the back of the church, since the original is kept in a side chapel at the front of the church and is not open to tourists. To the left of the path leading up to the church is a group of statues from the original church that were burned and broken in the blast. On the other side of the path is the church hall, where religious items damaged by the blast are on display. \n\nIn the garden facing the church is the so-called Torture Stone from Hagi, in Yamaguchi Prefecture. Hagi was one of the places where the Urakami Christians were exiled in the Fourth Urakami Crackdown (1867–1873). They were forced to squat on this stone, exposed to the elements, until they either died or recanted their faith."]
[4983,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","野道共同墓地","Nomichi Graveyard","出津教会のすぐ北に位置するこの段状の墓地には、キリスト教と関連づけられる平板型の墓石があります。ここには、1879年から35年間にわたってこの地域の主任司祭を務めたパリ外国宣教会のフランス人司教マルコ・ド・ロ神父（1840–1914）が埋葬されています。 \n\nド・ロ神父は貴族の家に生まれ、自由に使える財産に恵まれていました。彼は、貧しい自分の教区民のために、私財を投じて幼稚園、女性の職業訓練所、パスタ工場、茶畑などを造設しました。人々の状況を改善しようとする神父の熱意は故人にまで及びました。1889年、ド・ロ神父はこの墓地の建設に着手し、集落の人々は無償で労働力を提供しました。 \n\n急勾配の丘の斜面という立地のため、この墓地の完成には丸10年を要しました。ド・ロ神父自身は1914年にここに埋葬されました。神父のお墓はもともとここより高いところにあったのですが、後によりお参りしやすいよう下に移されました。（ド・ロ神父は今でもこの地域の英雄で、学校の教科書でも取りあげられるほどです。）元は簡素な石塚であったこの場所のお墓の多くは、近年平板型の墓石に取り替えられています。子どもたちが埋葬されている墓地の一番高い部分は、ほとんど手つかずの状態で残っているため、墓地の元の様子が最もよく分かります。","This terraced graveyard just to the north of Shitsu Church features flat slab gravestones of the type associated with Christianity. Father Marc de Rotz (1840–1914) of the Paris Foreign Missions Society, the French priest who presided over this parish for 35 years from 1879, is buried here. \n\nDe Rotz was from a noble family and had a considerable personal fortune at his disposal. He deployed his resources to directly benefit his poor parishioners, establishing, among other things, a kindergarten, a women’s vocational training center, a pasta factory, and a tea plantation. His enthusiasm to improve people’s conditions extended even to the afterlife: he initiated construction of this graveyard in 1889, with the villagers contributing their labor for free. \n\nBecause the hillside was so steep, the graveyard took an entire decade to complete. De Rotz himself was buried here in 1914. His grave was originally located at a higher level, but has since been moved to the lower level to make it more accessible. (De Rotz remains something of a local hero, even appearing in school textbooks.) The original grave markers were simple cairns, but many of them have recently been replaced with horizontal stone slabs. The topmost level of the graveyard, where children are buried, is the least restored and gives the best idea of its original appearance."]
[4988,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","日本二十六聖人記念館","Twenty-Six Martyrs Museum and Monument","公園・記念碑・記念館・教会を併設するこの複合施設は、長崎を見下ろす西坂の丘に建てられています。ここは、キリシタンへの迫害が始まりつつあった1597年2月5日、日本を統治していた豊臣秀吉の命により、26人のカトリック信者が処刑された場所です。この26人の殉教者は1862年に列聖されました。イエズス会によって管理されているこの複合施設は、その列聖100周年を記念して1962年に開かれました。\n\n殉教者の像\n公園に設置された巨大な高浮き彫りのブロンズレリーフは、30代後半にカトリックに改宗した彫刻家、舟越保武（1912-2002）によって制作された等身大の二十六聖人像です。（そのうち最も小さい3人は、処刑当時12歳から14歳の子どもでした。）上部に刻まれているラテン語は、殉教者たちが死ぬ間際に唱えたと言われる「Laudate Dominum Omnes Gentes（すべての人々は神を讃えよ）」という言葉で、その下のたくさんの十字架は殉教者たちが磔刑に処されたことを表しています。この記念碑は大浦天主堂に向けて設置されています。過去には1981年の教皇ヨハネ＝パウロ2世、1982年のマザー・テレサ、2019年の教皇フランシスコといった要人がこの記念碑を訪れました。殉教者には、日本人信徒の他にスペイン人4人、メキシコ人1人、ポルトガル人1人が含まれていました。複数の国の信徒が亡くなったこの場所は、カトリック教会にとって特別な意味を持っています。\n\n風変わりな建築\n記念館と教会は両方、同じくカトリックに改宗した建築家、今井兼次（1895-1987）の設計です。若い頃にスペインを旅した今井は、カタルーニャ出身のモダニズム建築家、アントニ・ガウディの作品に深い感銘を受けました。ガウディの影響は、カラフルな陶製のタイルでモザイクが施され、有機的な形をしたサグラダ・ファミリアを彷彿とさせる聖フィリッポ教会の双塔や、食器の破片を使ったカラフルなモザイクの背景に白い不死鳥が描かれた記念館の西壁に見ることができます。\n\n記念館の外観には、何重もの意味が込められています。最下部の白いモルタルで固められた石垣は、マカオから輸入されたモルタルが使われた長崎の寺町の石壁を思わせるデザインです（マカオはイエズス会の重要な拠点でした。）その上の部分は処刑場を取り囲んでいた「竹矢来」をモチーフにしています。上の二層は、牢獄を連想させる縦格子です。太めの格子の間にあるカラータイルの模様は上部が赤くなっており、これは長崎の殉教者が磔にされた時に脇腹に刺された血まみれの槍を表しています。 \n\n貴重な資料が豊富な記念館\nイエズス会によって運営されているこの記念館には、4００年以上前のものを含む非常に歴史的価値の高い品々が収蔵されています。とりわけ貴重な展示品には、聖フランシスコ・ザビエルが1546年にポルトガル国王ジョアン3世に宛てて書いた手紙の原本、天正遣欧使節の一員として1582年にローマに渡り、帰国後司祭となった中浦ジュリアンが1621年に日本人キリシタンに対する迫害についてイエズス会の先輩宛に書き送った手紙の原本、そして、1600年から1614年の間に長崎で描かれたと考えられている「雪のサンタマリア」と呼ばれる聖母マリアの絵などがあります。また、数多くの古地図や日本人キリシタンが処刑される様子を描いた生々しい挿絵入りの古書、カトリック宣教師の帰還を報じた19世紀後半の新聞も展示されています。\n\n教皇ピウス12世は1950年に西坂を公式のカトリック巡礼地に認定しました。記念館では、殉教者の1人の血で染まった絹の布片や、26聖人に含まれる日本人司祭、聖パウロ三木・聖ヤコブ喜斉・聖ヨハネ五島の遺骨といった、キリスト教徒にとって特に興味深い聖遺物も公開されています。\n\n記念館の入り口のすぐ外にある小さな像は、1637年にこの地で処刑された聖ロレンソ・ルイスです。彼は最初のフィリピン人殉教者であり、最初のフィリピン人聖人でもあります。","This complex consists of a plaza, a monument, a museum, and a church. It stands on Nishizaka, the hill overlooking Nagasaki where 26 Catholics were executed on February 5, 1597 on the orders of Toyotomi Hideyoshi, the leader of the country, in the first wave of persecution of the Christians. The 26 martyrs were canonized in 1862, and this complex, managed by the Society of Jesus, opened in 1962 to mark the hundredth anniversary of that event. \n\nSculpture of the Martyrs\nThe enormous high-relief bronze sculpture in the plaza was created by artist Funakoshi Yasutake (1912–2002), who converted to Catholicism in his late thirties. It features life-sized figures of the 26 martyrs. (The three smaller members of the group are children who were between the ages of 12 and 14 at the time of their execution.) The Latin inscription on the top reads Laudate Dominum Omnes Gentes (“All people praise God”), which the martyrs are said to have chanted as they died, while the cluster of crucifixes beneath is a reference to their mode of execution. The monument is positioned to face Oura Church. Important visitors to the monument have included Pope John-Paul II in 1981, Mother Teresa in 1982, and Pope Francis in 2019. The site has particular significance for the Catholic Church because the martyrs came from several countries, with four Spaniards, one Mexican, and one Portuguese, in addition to the Japanese believers.\n\nAn Unusual Work of Architecture\nBoth the museum and the church are the work of architect Imai Kenji (1895–1987), another Catholic convert. Traveling to Spain as a young man, Imai was profoundly impressed by the works of the Modernist Catalan architect Antoni Gaudi. Gaudi’s influence can be seen in the Sagrada Familia-influenced spires of St. Philip’s Church, with their organic shapes and colorful ceramic tile mosaics, as well as on the west wall of the museum, which is decorated with a white phoenix set against a colorful mosaic background made in part from broken tableware. \n\nThe museum façade has multiple layers of meaning. The lowest level, a wall of stones set in white mortar, is designed to suggest the walls of Nagasaki’s Teramachi temple district, which used mortar imported from Macao (Macao was an important base for Jesuit missionaries). The second level features a takeyarai, a bamboo lattice used to surround places of execution. The two top layers feature pillars evocative of a prison. The color tiles in the middle of the thicker pillars become red at the top, a reference to the bloody spears thrust into the Nagasaki martyrs’ sides during their crucifixion.\n\nA Museum Full of Old Treasures\nThe museum, which is operated by the Jesuits, has objects of extraordinary historical interest stretching back more than four centuries. Highlights include an original letter written by St. Francis Xavier to King John III of Portugal in 1546; an original 1621 letter to a senior Jesuit from Nakaura Julian, who had traveled to Rome in 1582 as a member of the Tensho Embassy before returning to Japan and becoming a priest, describing the persecution of the Japanese Christians; and Our Lady of the Snows, a painting of the Virgin Mary thought to have been made in Nagasaki between 1600 and 1614. There are also numerous old maps, old books with lurid engravings of Japanese Christians being executed, and newspapers that report the return of the Catholic missionaries in the late nineteenth century.\n\nPope Pius XII designated Nishizaka an official Catholic pilgrimage site in 1950. The museum includes holy relics that will be of interest to the faithful, such as a piece of silk stained with the blood of one of the martyrs, and bones belonging to St. Paul Miki, St. Jacob Kisai, and St. John of Goto, Japanese priests who were among their number.\n\nThe small statue just outside the museum entrance is of Saint Lorenzo Ruiz, the first Filipino Christian martyr and Filipino saint, who was executed here in 1637."]
[4993,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","長崎純心大学博物館","Nagasaki Junshin Catholic University Museum","この博物館は長崎におけるキリシタンの歴史を専門としていた純心女子短期大学（現在の長崎純心大学）の片岡弥吉教授（1908–1980）によって設立されました。現在は教授の2人の娘によって運営されています。この博物館は数々の貴重なキリシタン遺物を収蔵しており、その中にはイエズス会が日本での布教状況をまとめた年次報告書「日本年報」の1614年度版や、キリスト教を禁じる御触書、人々がキリシタンでないことを証明するために踏まされた「踏絵」の絵板、19世紀後半のキリスト教再興に関する文書などが含まれます。\n\n弥吉教授自身は浦上出身で、収蔵されている文書の多くは日本の潜伏キリシタンに対する最後の大弾圧「浦上四番崩れ」（1867–1873）に関するものです。また、この博物館には有名な郷土史家、越中哲也教授によって集められた史料も保管されています。長崎純心大学博物館は主に学術図書館として研究者に利用されています。","This museum was established by Professor Kataoka Yakichi (1908–1980) of Junshin Women’s Junior College (now Nagasaki Junshin Catholic University), who specialized in the Christian history of Nagasaki. It is now managed by his two daughters. The museum has a good collection of Christian artifacts, including a Jesuit “annual report” on the state of proselytization in Japan in the year 1614, Japanese signboards prohibiting Christianity, and fumi-e tablets which people had to trample on to prove that they were not Christians, as well as documents relating to the reemergence of Christianity in the latter part of the nineteenth century. \n\nProfessor Yakichi was himself a native of Urakami, and many documents in the collection relate to the Fourth Urakami Crackdown (1867–1873), the last great persecution of Japan’s Hidden Christians. The museum also includes the collection of Professor Ecchu Tetsuya, a well-known local historian. The primary function of the museum is to serve as a reference library for scholars."]
[4995,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","岬の教会跡","The Site of the Church on the Cape","1571年以降、ポルトガルの貿易船が来航していた長崎には多くのヨーロッパの商人や宣教師が住むようになりました。1580年、キリシタン大名大村純忠は長崎をイエズス会に寄進し、イエズス会は1587年まで長崎を直轄しました。当時、この場所は長崎の細長い岬(実は長崎とは「長い岬」という意味です）の先端からすぐ先の海でした。下層部は400年前のものであるこの場所の石垣は、当時の陸地の際涯につくられていました。 \n\nこの石垣の上、岬の先端のどこかに「岬の教会」（文字通り、岬の先端にある教会という意味）と呼ばれる教会が立っていました。この教会は1601年に「被昇天の聖母教会堂」となり、日本におけるイエズス会の拠点の役割を担いました。この教会は、江戸幕府二代将軍徳川秀忠がキリスト教の禁教令を出した1614年に破壊されました。教会の土地は生糸商人の手に渡りました。(ポルトガル人やスペイン人によって中国から輸入された絹糸は国内で採掘される銀と引き換えに購入されていました。)　1633年、長崎奉行所がここに移されました。後に、奉行所は長崎県庁に建て替えられ、この庁舎は数年前までこの場所に立っていました。現在発掘調査が行われており、多くの石垣や屋根瓦が発見されています。","Many European merchants and missionaries began living in Nagasaki from 1571 because of the trade brought by Portuguese ships. In 1580 the Christian daimyo Omura Sumitada ceded Nagasaki to the Jesuits, who administered the city directly until 1587. At that time, this site was in the sea just off the tip of the long, thin cape of Nagasaki. (Nagasaki actually means “long promontory.”) The wall here, the lower part of which is four hundred years old, marked the end of the land at that time. \n\nAbove the wall, somewhere at the end of the cape, stood a church known as Misaki no Kyokai, literally “the church at the end of the promontory.” This became the Church of the Ascension in 1601 and served as the center for the Jesuits in Japan. The church was destroyed in 1614 when the second shogun Tokugawa Hidetada (1579–1632) banned Christianity; the land was taken over by a thread-trading company. (Silk thread was brought from China by the Portuguese and the Spanish to exchange for domestically mined silver.) The Nagasaki Magistrate’s Office was moved here in 1633; later it was replaced by the Nagasaki Prefectural Office, which stood on this site until a few years ago. An archaeological survey is currently being conducted, and a number of walls and roof tiles have been discovered."]
[4998,"令和2年","長崎県","「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会","日本二十六聖人上陸記念碑","Monument of the Coming Ashore of the 26 Martyrs","1596年10月に四国沖でスペイン船サン・フェリペ号が難破したとき、日本の当局に対し、船長は軽率にも「スペインはまず宣教師を送りこみ、それからコンキスタドール（征服者）を送ることによって海外の領土を征服してきた」と発言しました。事実上の日本の支配者、豊臣秀吉の反応は、迅速かつ厳しいものでした。秀吉は外国人宣教師と信徒を捕えるよう命じました。\n\n26人の殉教者のうち、24人は京都と大阪の南にある堺で捕らえられました。耳を削がれた彼らは、真冬の寒さの中、ぼろ布を着せられ裸足で約1,000キロの距離を歩かされました。途中でさらに2人のカトリック信徒が加えられ、合計26人となりました。 \n\n一行は彼杵（そのぎ）から船で大村湾を渡り、1597年2月4日の深夜、時津（とぎつ）に到着しました。翌日の早朝、彼らは浦上街道を通って長崎に至る最後の12キロを歩きました。そして、西坂という長崎を見晴らす丘にたどり着くと、十字架に磔にされ、槍で刺されました。江戸時代（1603-1868）、彼らが亡くなった場所は「伴天連不浄地（外国人司祭の不浄な土地）」と呼ばれていました。","When the Spanish ship San Felipe was wrecked just off Shikoku in October 1596, the captain, in an indiscreet moment, told the Japanese authorities that the Spanish had conquered overseas territories by first sending in the missionaries and then sending in the conquistadores. The response of Toyotomi Hideyoshi, Japan’s de facto ruler, was as harsh as it was swift. He ordered the arrest of foreign priests and brothers. \n\nTwenty-four of the twenty-six martyrs had been captured in Kyoto and Sakai, south of Osaka. Their ears were cropped and they were made to walk, barefoot and dressed in rags, for around 1,000 kilometers in the depths of winter. Over the course of the journey, another two Catholics were added to their number, bringing the total to 26.\n\nThey arrived in Togitsu late at night on February 4, 1597, having crossed Omura Bay by boat from Sonogi. Early the next morning, they walked the last 12 kilometers to Nagasaki along the Urakami Kaido. When they reached Nishizaka, a hill overlooking Nagasaki, they were tied to crosses and then stabbed with spears. In the Edo period (1603–1868), the place where they died was referred to as bateren fujochi (“the unclean place of the foreign priests”)."]
[5003,"令和2年","沖縄県","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録\n20周年記念事業実行委員会","中城御殿跡地","Archeological Site of Nakagusuku Udun","中城御殿は、琉球の王世子のための宮殿として建てられた大きな邸宅でした。大規模で質の高い建築、そしてその堂々たる姿を誇る中城御殿は、様々な要素を融合させつつ独自性を象徴する琉球建築の傑出した作例でした。この名称は、王世子は伝統的に沖縄の中部にある中城村の統治が任されていたため、中城王子と呼ばれていたことに因むものです。この邸宅は元々、首里城にも程近い、幅広い儀式用の大通りの中山門近くに17世紀に建てられました。\n\n中城御殿は、琉球王朝時代が終わる直前の1873年に、龍潭に面する広々としたところに移築されました。1879年に首里城が日本軍の施設になると、移築後の中城御殿は沖縄に残った王族の主たる住居になりました。中城御殿は何世紀もの歴史を有する邸宅や庭園に囲まれ、当時この地区には琉球の上流階級の学者や貴族が住んでいました。\n\n配置と設計\n首里城と同じく、中城御殿は琉球の慣習に従って区分けがされていました。一般の行政関連のエリアは南向きの正面門の近くで一般の人も立ち入ることができました。王世子とその家族、そして王朝の人々が暮らすプライベートエリアは奥にありました。最も奥深くにあったのは、御内原という女性のためのプライベートエリアでした。\n\n中城御殿の建築の配置と設計は、日本と中国の設計法の要素を琉球古来の特徴と融合させたものです。中城御殿は、約20棟の高床式の木造建築で構成され、それぞれの棟は琉球様式の庭園や中庭の周囲に群をなすように配置され、屋根付きの廊下でつながっていました。さらなる区分けや空間の明確化のために、石垣が作られました。中城御殿の最も興味深い特徴の1つは、門や中庭が中心軸に沿って明確に並ぶという配置です。これは中国の宮殿の建築様式が由来となっていますが、中城御殿全体の地取りには中国に見られる厳格な対称性が見られません。建造物はより自由な配置で、これは日本の美意識や機能面の感性により近いものです。中城御殿の奥にある幅広い丘になったエリアには、中国様式の庭園がありました。\n\n破壊と再建\n中城御殿は、王族の子孫の住居として使われていましたが、1945年の沖縄戦で多くの王室の宝物や歴史史料とともに破壊されました。元々の建造物のうち、残ったのは井戸が1つ、そして周辺の大きな石垣だけでした。幸運なことに、中城御殿に関しては多くの信頼できる史料や写真が残りました。この場所には1966年に沖縄県立博物館・美術館が建てられましたが、2008年に解体され、この場所で重要な発掘作業ができるようになりました。","Nakagusuku Udun was a large villa built as a palace for the crown prince of Ryukyu. With its size, quality, and prominence, Nakagusuku Udun was a superb embodiment of Ryukyuan architectural design synthesis and originality. Its name derived from the fact that the crown prince was traditionally given rule of the Nakagusuku domain, located in the central region of Okinawa, and was referred to as Prince Nakagusuku. The villa was initially built in the seventeenth century on the broad ceremonial main avenue near the Chuzanmon Gate, a convenient distance from Shuri Castle. \n\nNakagusuku Udun was relocated to a spacious site facing Ryutan in 1873, shortly before the end of the Kingdom. When Shuri Castle became a Japanese military facility in 1879, the new villa became the primary residence for members of the royal family who remained in Okinawa. The palace was surrounded by centuries-old villas and gardens in a district that was home to the elite scholar-aristocracy of the Ryukyus.  \n\nLayout and Design\nLike Shuri Castle, the villa was divided according to Ryukyuan custom. Public administrative zones were accessible, located towards the south-facing main gate, while private living quarters for the crown prince and his family and court members were located to the rear. The most secluded zone was a private area for women called the Ouchibara, similar to that at the castle. \n\nThe architectural layout and design of Nakagusuku Udun blended aspects of Japanese and Chinese planning with indigenous Ryukyuan features. The complex was comprised of about 20 separate raised wooden buildings that were grouped around Ryukyu-style gardens and courtyards and linked by covered passageways. Stone walls gave additional separation and spatial definition. One of the villa’s most interesting aspects was its clear central axis with a succession of gates and courtyards in a style derived from Chinese palace architecture, but the overall composition lacked the strict symmetry typically found in China. The buildings were arranged more freely, more closely in accordance with Japanese aesthetic and functional sensibility. A Chinese-style landscape garden occupied a broad hilly area to the rear of the site. \n\nDestruction and Reconstruction\nNakagusuku Udun was used as a residence for descendants of the royal family until it was destroyed, along with numerous royal treasures and historical records, during the Battle of Okinawa in May 1945. Of the original complex, only a well and massive stone walls along the perimeter remain. Fortunately, many reliable records and photographs of the villa survived. The Okinawa Prefectural Museum building constructed on the site in 1966 was demolished in 2008, allowing important excavations to be carried out on the site."]
[5008,"令和2年","沖縄県","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録\n20周年記念事業実行委員会","正殿跡","Site of the Seiden Main Hall","正殿は首里城の最も主要な宮殿でした。広い儀式用の御庭の中心的な建築物で、中国と日本からの使節団を迎えるのに使われた大きな格式高い建築物を脇に従えて、これらの建築物とアンサンブルをなしていました。正殿は琉球最大の木造建築でした。正殿は琉球王国時代には3回焼失しては再建されましたが、1945年の沖縄戦でも破壊されました。正殿と正殿に関連するいくつかの建造物は、1992年に慎重に復元されました。2019年10月の火災で、正殿や正殿につながる7棟の建築物はまたもや破壊されました。\n\n配置と設計\n正殿と御庭の全体の地取りは、北京の紫禁城を小さなスケールで再現するよう意図されていました。琉球のモニュメント的建築の通例に倣って、その具体的な設計は中国、日本、朝鮮半島、そしてその他のアジアの地域からの影響を固有の感性と融合させたものでした。全体の形態は、実際は3階建てとして機能しますが外観は2階建てに見えるという、中国の宮殿建築に基づいていました。日本建築から借用された、唐破風という曲線を描く大きな破風は、4本の柱に支えられて、中央玄関を風雨から守っていました。大部分は赤い漆塗りでしたが、鋳型を用いて作られた細かい多彩色の装飾も施され、中央の柱の周りには黄金の天龍が蜷局を巻いていました。正殿全体は琉球の石灰岩の台座で高床式となっており、台座には彫刻が施された石材のブラケットと細かい装飾が施された石材の欄干がついていました。最初期の正殿の屋根のこけら板は木製でしたが、17世紀末には灰色または黒の陶器の瓦に交換され、その後琉球様式の赤い素焼きの瓦に白い装飾的な漆喰が目立つ屋根に変更されました。\n\n独特の龍柱\n中央の石灰岩の階段は、18世紀中頃に扇型に拡張されました。その正面には、龍をかたどった約3メートルの高さの石材の柱が1対あり、奥にはもう1対小ぶりのものがありました。これによって、擬似的な遠近法の効果が醸し出され、奥行きが増したような錯覚が生まれました。これは、琉球独自の発明であると考えられています。龍のモチーフは、統治の正当性の象徴だったので、皇帝と王しか用いることができませんでした。龍のモチーフは正殿のあちこちで多く用いられました。例えば、屋根の大きな装飾、柱、天井、欄干などです。\n\n用途と機能\n正殿の1階は下庫理と呼ばれ、政治や儀式などに用いられました。下庫理には、御差床という高まった演壇があり、これは玉座として使われました。このエリアを囲む赤い漆塗りの柱と天井の梁には、金で描かれた龍と縁起のいい多彩色の雲の装飾が施されていました。大庫理と呼ばれた2階にも、王のための豪華な玉座があり、竜の装飾がなされていました。この空間は主には女性用でしたが、王族の男性はここで行われる王家や最高位の女性が出席するプライベートな儀式や式典に参加することができました。3階は屋根裏部屋で、換気を助ける役目を担っていました。\n\n古い礎跡\n考古学的発掘調査によって、この場所に最初の正殿が建てられたのは14世紀末であることがわかりました。正殿はその後の数世紀で何度も焼失し、その都度同じ場所に再建されてきました。15世紀から17世紀にかけて設置された礎の痕跡によると、徐々に拡張されてきたこと、そして石の加工技術が徐々に洗練されてきたことがわかります。オリジナルの礎は荒削りで表面加工がされていませんでしたが、その後琉球の石灰岩を形を整えて隙間なく敷き詰めたものに変わり、中央の階段も徐々に大きくなって改良が重ねられました。1986年に再建に向けた計画が開始される中で、これらの考古学的遺構をそのままにして見える状態で残すことが決められました。復元された正殿は、オリジナルより68センチメートル高いコンクリートの基礎の上に建てられ、床をガラス張りにすることで古い礎を見える状態にしました。2019年末の正殿の焼失後、跡地を外から見える状態で保護するために大きな臨時のガラス張りが設営されました。このほど起きた火災は悲劇的な文化的喪失でしたが、これらの古の礎は首里城の正殿は常に焼失と再建を繰り返してきたという歴史を私たちに教えてくれるものです。","The Seiden was the main palace structure within Shuri Castle. Built as the focal point of the broad ceremonial Una courtyard, it formed an architectural ensemble with the large formal buildings flanking it on either side that were used for receiving envoys from China and Japan. It was the largest wooden structure in Ryukyu. Destroyed by fire and rebuilt three times while under Ryukyu rule, the Seiden was destroyed in the Battle of Okinawa in 1945. Along with several related structures, it was meticulously restored in 1992. A disastrous fire in October 2019 once again destroyed the Seiden and seven connected buildings.\n\nLayout and Design\nIn the overall layout, the Seiden and Una courtyard were intended to resemble the Forbidden City Palace in Beijing on a smaller scale. As is customary in Ryukyuan monumental architecture, its specific design incorporated Chinese, Japanese, Korean, and other Asian influences, as well as an indigenous sensibility. The overall form was based on two-storied Chinese palace architecture, concealing three functional stories. A prominent curved gable known as a karahafu, borrowed from Japanese architecture, was supported by four columns and sheltered the central entrance. Though done primarily in red lacquer, it featured fine molded polychrome decorations, including golden royal dragons wrapped around the central columns. The entire structure was raised on a plinth of Ryukyu limestone, which had carved stone brackets and a finely decorated stone balustrade. The roof of the earliest Seiden was covered with wooden shingles, but these were replaced by grey or black ceramic tiles in the late seventeenth century, and later by Ryukyu-style red terracotta tiles with prominent white decorative grout. \n\nUnique Dragon Pillars\nThe central limestone staircase was widened to a fan-shaped form in the mid-eighteenth century. It was flanked at the front by a pair of large stone dragon pillars about 3 meters high and another pair of smaller ones to the rear, creating a sense of false perspective and the illusion of distance. These are considered a uniquely Ryukyuan invention. The dragon motif was a symbol of legitimate rule, and could only be used by emperors and kings. It was employed extensively throughout the Seiden, including on massive roof ornaments, columns, ceilings, balustrades, and elsewhere. \n\nUse and Function\nThe first floor of the Seiden was called the Shichagui, and was used for political and ceremonial functions. It included a raised dais called the Usakusa that served as the king’s throne. The red lacquer pillars that framed this area and the ceiling beams above were embellished with gold-painted dragons and auspicious polychrome clouds. The second floor, called the Ufugui, also had an elaborate throne dais for the king embellished with dragon decorations. Although this space was primarily for women, men from the royal family could attend the private rituals and ceremonies involving the family and the highest-ranking female attendants that were performed here. The third floor was an attic space that aided ventilation.  \n\nSite of the Ancient Foundations \nArcheological excavation has made it possible to date the earliest Seiden on the site to the late fourteenth century. The building was destroyed by fire several times over the centuries and rebuilt each time in the same location. What remains of the stone foundations that were built from the fifteenth through the seventeenth centuries indicates its progressive enlargement as well as increasingly sophisticated stone-working techniques. The original rough, unworked stone construction was supplanted by shaped and closely fitted Ryukyu limestone, and the central staircase was gradually enlarged and improved as well. During the planning for the rebuilding begun in 1986, a decision was made to leave these archeological sites undisturbed and to render them visible. The restored Seiden was built atop a new concrete foundation raised 68 centimeters above the original level, and a glass floor was installed for viewing the old foundations. After the destruction of the Seiden by fire in late 2019, a temporary structure with large glass windows was built to protect the remains and allow them to be viewed. While this recent fire represents a tragic cultural loss, these ancient foundations remind us that the story of the Shuri Castle Seiden has always been marked by a cycle of destruction by fire and rebuilding."]
[5009,"令和2年","沖縄県","「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録\n20周年記念事業実行委員会","御内原","Ouchibara","御内原は、主には王族の日々の生活、例えば食事、睡眠、教育、文化訓練、そして娯楽を支えるための居住スペースとして設計されました。女官もここに住み、王族以外の男性が立ち入ることはできませんでした。御内原では、王の葬式やその後継者による継承の儀式など、王族関連の儀式も行われました。御嶽と呼ばれる重要な聖域もこの場所にあり、復元されています。最近再建された2つの大きな建築物は、幸運なことに2019年の火災の被害を免れました。\n\n女性の空間\n御内原は、プライベートで家庭的、そして女性が取り仕切る空間として意図されました。これは、正殿やその他の行政や儀式関連の建築物に囲まれてパブリックで政治的、そして男性が取り仕切る空間という特徴のあった格式高い御庭とコントラストをなすものでした。御内原には、王妃や王族の姫たち、それにまだ成人を迎えていなかった王子が住みました。ここでの王族の世話は、伝統的な文化やエチケットを学んだ女官が行いました。一般的に、入ることが許された男性は王と王子たちのみでしたが、王や王子たちも居住スペースは分けられていたので、御内原は女性のみの空間になっていました。御内原で行われた作業の多くは、王族の衣装を織るなど日々のニーズを満たすためのものでしたが、大部分は朝廷のルールをマスターしたり儀式における役割を学ぶなど、文化訓練の一環でした。\n\n段丘にまたがって中庭を備えた地取り\n御内原は、正殿から東に下るいくつかの段丘にまたがって作られました。主な居住区は後之御庭と呼ばれた大きな中庭を囲むように配置されました。この中庭の片側には、王妃の個人的な居住空間があった大きな添御殿があり、ここから王妃は御内原の行政を取り仕切りました。添御殿はまだ復元されていません。その横には、世誇殿という大きな邸宅ほどの大きさの居住用の建築物があり、これは通常未婚の王子の寝室として使われました。世誇殿は部分的に、小さな庭を囲む琉球様式の石垣に囲まれていました。しかし、王が亡くなると、この場所では王世子の即位の式典が行われました。世誇殿のすぐ裏側には、金蔵という宝石庫がありました。世誇殿は2019年に再建されました。\n\n後之御庭の反対側の境界には、女官居室がありました。これは居住空間という性格が極めて強く、女官の居住スペースになっていました。約100人の女官が首里城で働いており、ここに住む人も近くに住む人もいました。後者は、首里に邸宅を構えた名家から選ばれ、彼女らは自宅から毎日首里城に通って仕事を行うことができました。女官居室に住んだ女性たちは、首里から遠く離れた農村部出身だったと考えられています。女官居室の裏側には湯屋という大きな浴室があり、ため池から淡水が供給されていました。御内原の主な居住エリアには、御嶽と呼ばれる宗教的な聖域もありました。\n\n寝廟殿\n世誇殿の裏側のエリアは、後之御庭と比較して、より細く、より急峻な段状になっており、より儀式的な性格です。東のアザナという櫓のすぐ下で石垣に囲まれた最も高い段は寝廟殿と呼ばれ、首里城の至聖所とみなすことができます。全方向が大きく高い城壁に囲まれ、数百メートル離れた玉陵と同じく、白いサンゴ砂が敷かれています。これは、清浄と敬意の印です。王が亡くなると、その遺体は一時的にここに安置され、葬儀と即位式の一環としてここで儀式が行われました。寝廟殿の正面の門は白銀門と呼ばれています。高い石垣にアーチ型に作られた門で、彫刻が施された石の屋根が被せられています。この門は、王の継承者のみが通ることを許されていました。","The Ouchibara (inner field) was largely designed as residential space to support the daily lives of the royal family, including eating, sleeping, education, cultural training, and leisure. Female court attendants resided here, though access was forbidden to males outside the royal family. The Ouchibara also accommodated ceremonies connected with the royal family, such as funerals for kings and rites of succession for their offspring. Important sanctuaries called utaki were located on the site and have been restored. Two major buildings that were recently reconstructed fortunately escaped damage from the fire in 2019. \n\nWomen’s Realm\nThe Ouchibara was intended to be private, domestic, and female in character. This was in contrast to the formal Una courtyard, which was bounded by the Seiden and other administrative and ceremonial buildings and could be characterized as public, political, and male. The queen and royal princesses lived in the Ouchibara, as did princes who had not yet come of age. The royal family was attended here by ladies of the court who had studied traditional culture and etiquette. As a general rule, the king and princes were the only males allowed to enter, but their living areas were set apart, and the Ouchibara was reserved as a realm of women. Although much of the activity in the Ouchibara was centered on daily needs, including weaving royal garments, a large part was devoted to cultural training, such as mastering court protocol, and studying ceremonial roles. \n\nLayout with Terraces and Courtyards\nThe Ouchibara extended over several terraces that ascended eastward from the Seiden. The main living spaces surrounded a large courtyard called the Kushi no Una. To one side of the courtyard was the Yosoeden, a large building that housed the queen’s personal living quarters and was the center of administration for the Ouchibara under her oversight. This structure has not yet been restored. Next to it was the Yohokoriden, a residential structure the size of a large house, which usually served as the sleeping chambers for unmarried princesses and was partly surrounded by Ryukyuan-style stone walls enclosing small gardens. Upon the death of a king, however, this was where the accession ceremonies for the crown prince were held. A storehouse for jewels, called a kanegura, was located directly behind the building. The Yohokoriden was reconstructed in 2019.\n\nThe Kushi no Una courtyard was bounded on the other side by the Nyokan Kyoshitsu. Strongly residential in character, this was the living quarters for female court attendants, known as nyokan. Approximately 100 nyokan served at the castle, including those who lived there and others who lived nearby. The latter were chosen from prominent families who had residences in Shuri, allowing them to travel to the castle daily to perform their duties. It is believed that the women who lived at the Nyokan Kyoshitsu came from rural areas far from Shuri. A large bath, or yuya, was located behind the Nyokan Kyoshitsu, and a reservoir provided fresh water. The main residential area of Ouchibara also contained religious sanctuaries called utaki.\n\nShinbyoden\nThe area behind the Yohokoriden is narrower, more steeply terraced, and more ceremonial in character than the Kushi no Una courtyard. The innermost and highest enclosed terrace immediately beneath the Agari no Azana lookout tower is known as the Shinbyoden, and can be considered the inner sanctum of Shuri Castle. It is surrounded by tall, massive castle walls on all sides, and like the Tamaudun Royal Mausoleum a few hundred meters away, it is paved with white coral gravel as a sign of purity and mark of respect. Kings were temporarily laid to rest here upon their deaths, and ceremonies were performed here as part of funerary and succession rites. The main gate to the Shinbyoden is called the Hakuginmon (Silver Gate), and is an arched opening in the high stone wall surmounted by a roof of carved stone. Only the king’s successor was allowed to pass through this gate."]
[5014,"令和2年","北海道・青森県・\n秋田県・岩手県","縄文遺跡群世界遺産登録推進会議","史跡　大船遺跡","Ofune Site","北海道南部の函館にある大船遺跡では、大規模な集落の証拠（紀元前3200年頃）が出土しています。考古学的調査により、100を超える竪穴建物跡の基礎、墓、貯蔵穴や大量の土器・石器・動物の骨を含む盛土が発掘されました。これらの発見から示唆されるのは、この遺跡にはほぼ1,000年にわたって人が住み続けた、ということです。\n\n望ましい位置\n大船遺跡は、大船川に沿って広がる、太平洋に面した台地上に位置しています。この遺跡では、炭化した栗やオットセイ・マグロ・サケ・クジラ・シカの骨が見つかっています。この遺跡にあった集落の人々は、海で魚を獲り、海岸沿いで狩りをし、森で食料を集めていたのでしょう。 \n\n大船遺跡の竪穴建物跡\nこの遺跡の住人たちは、竪穴建物で暮らしていました。竪穴建物とは、木の柱に支えられた建造物で、その中は、地面を掘った仕切りのない居住空間になっていました。考古学者は、竪穴の外縁と柱が立てられていた穴の位置を明らかにします。大船遺跡では、120近くの竪穴建物跡の基礎が発見されてきました。その多くは重複しており、新しい建物がそれより古い建物の場所に建てられたことを示しています。\n\nこの遺跡で発見された竪穴の中には、深さが2mを超え、縦横の長さは10m近いものがあります。他のほとんどの遺跡では、これほど縦横が長くも深くもない竪穴が一般的です。最も大きな基礎のいくつかは、発掘された状態で保存されており、この遺跡にあった建物の規模を感じることができます。\n\n珍しい発見\n考古学者は、1つの建物の地面の下に小さな穴を見つけました。その底には、黒くなった土がありました。土壌を分析した結果、胎盤のものと考えられる生物由来物質が確認されています。胎盤を埋めるという行為は、祭祀上何らかの重要性を持っていたのだろう、と考古学者たちは推測しています。かつての日本の文化には、新しく生まれた子どもの健やかな成長を願って、その胎盤を家の玄関に埋める慣習がありました。\n\n工芸品の宝庫\nこの遺跡では、長さはほぼ80m、幅は10mある大規模な盛土が発見されています。この盛土からは、大量の土器、石器、動物の骨、またシカの角から作られた縫針などの工芸品が出土しました。この盛土の中では竪穴式墳墓も見つかっており、そこで火が燃やされたことが確認されています。この盛土は、祭祀の場として、また道具を置く場所として機能していたと思われます。\n\n土器: 意匠と特徴\n大船遺跡の土器は、この遺跡に1,000年近く人が住み続けていたことを示しています。ここで発掘される土器は底の平らな円筒形で、模様とデザインはかなり多様です。考古学者たちは、土器の形とデザインから、日本の先史遺跡の年代を特定することができます。また、各遺跡にどのくらいの期間、人が住んでいたのかも把握できます。大船遺跡で発掘された土器のデザインには、明らかな変化が見られます。これは、大船遺跡に長い間にわたって人が住んでいたことを示しています。より古い時代の土器の装飾はあまり手が込んでおらず、その縁は単純です。一方、後の時代の土器の特徴は、縁の様式があり、飾りが取りつけられていることです。 \n\n函館市縄文文化交流センター\n大船遺跡からの出土品は、垣ノ島遺跡 [リンク] の隣にある函館市縄文文化交流センター [リンク] に展示されています。このセンターは、日本の国宝である中空土偶など、この地域にあるいくつかの遺跡からの出土品を展示しています。このセンターは、大船遺跡から車で5分のところにあります。\n\n関連遺跡\n大規模な集落は、他に御所野遺跡 [リンク]（岩手）や三内丸山遺跡 [リンク]（青森）で発見されています。三内丸山遺跡は、日本最大級の縄文遺跡です。","Evidence of a large-scale settlement (c. 3200 BCE) has been uncovered at the Ofune Site in Hakodate, southern Hokkaido. Archaeological excavations have revealed the foundations of more than 100 pit dwellings, graves, storage pits, and an earthwork mound containing large quantities of pottery, stone tools, and animal bones. Findings indicate the site was settled continuously for almost 1,000 years.\n\nA favorable location\nThe Ofune Site is located on a plateau that extends along the Ofune River and faces the Pacific Ocean. Carbonized chestnuts and the bones of fur seals, tuna, salmon, whales, and deer have been found at the site. Communities here would have fished the ocean, hunted along the coastline, and foraged in the forests. \n\nPit dwellings at the Ofune Site\nThe inhabitants of the site lived in pit dwellings. These were wooden pillar-supported structures that enclosed a single living space dug into the ground. Archaeologists are able to identify the outlines of the pits and the post holes that held the pillars. The foundations of nearly 120 pit dwellings have been discovered at the Ofune Site. Many overlap, indicating that new dwellings were built on the sites of older dwellings.\n\nSome of the pits discovered at the site measure more than 2-meters deep and nearly 10-meters long. Pits at most other sites are typically not as deep nor as long. Some of the largest foundations have been preserved in their excavated state to give visitors a sense of the scale of the dwellings that were constructed here.\n\nAn unusual discovery\nBeneath the ground of one of the dwellings, archaeologists found a small hole with blackened soil at its base. Analysis of the soil revealed biological material possibly from the placenta. Archaeologists surmise that the act of burying the placenta had some ritual significance. In Japanese culture, it was once customary to bury the placenta within the entrance to the home, to ensure the healthy growth of a newborn baby.\n\nA treasure trove of artifacts\nA large earthwork mound almost 80-meters long and 10-meters wide has been discovered at the site. It has yielded large quantities of pottery, stone tools, animal bones, and artifacts such as sewing needles made from deer antler. Pit graves have been found within the mound and there is evidence that fires were lit here. The mound seems to have functioned as a ritual space as well as an area to deposit tools.\n\nPottery: design and characteristics\nPottery artifacts from the Ofune Site indicate that the site was settled continuously for nearly a millennium. The pottery unearthed here is flat-bottomed and cylindrical in shape, with notable variations in patterning and design. The shape and design of pottery artifacts enable archaeologists to date Japan’s prehistoric sites and understand how long sites were settled. A clear change can be observed in the design of the artifacts unearthed at the Ofune Site, indicating it was settled for a long time. Earlier vessels have less elaborate decorative features and simple rims, whereas later pieces feature stylized rims and applique decorations. \n\nHakodate Jomon Culture Center\nArtifacts from the Ofune Site are on display at the Hakodate Jomon Culture Center [link] next to the Kakinoshima Site [link]. The museum exhibits artifacts from several local archaeological sites, including a hollow clay figurine (chuku dogu) that is a National Treasure of Japan. The museum is a five-minute drive from the Ofune Site.\n\nRelated archaeological sites\nOther large-scale settlements have been discovered at the Goshono Site [link] (Iwate) and the Sannai Maruyama Site [link] (Aomori), the latter of which is one of the largest Jomon archaeological sites in Japan."]
[5019,"令和2年","北海道・青森県・\n秋田県・岩手県","縄文遺跡群世界遺産登録推進会議","史跡　入江・高砂貝塚（高砂貝塚）","Takasago Burial Site","入江・高砂貝塚（高砂貝塚）（紀元前約900年）は、付近の集落の墓地として機能していたと考えられている大型の墓地遺跡です。考古学調査および一部の発掘により、貝塚と多くの土坑墓がある墓地の存在が明らかになりました。この遺跡は公開されており、貝塚と墓穴の場所の表示が用意されています。この遺跡に関する情報は、入江・高砂貝塚館 [リンク] で入手できます。\n\n複雑な葬儀の証拠\nこの遺跡は、縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）の後になるほど、埋葬の儀式がますます複雑なものになっていったという証拠を提示しています。竪穴式墳墓の形状は似ており、死者の手足は一定の角度で曲げられ、ほとんどの頭部は北西の方角に向けられた状態で、ほぼ全く同じ姿勢で埋葬されていました。ほとんどの墓穴で、土器や石器、他の副葬品が発見されました。また墓地内では、環状の組石も見つかっています。そこには複数の土偶と、赤い顔料で満たされた壺が入っていました。7か所の墓地跡で赭土の痕跡が見つかっており、葬儀に用いられていたことが示唆されています。埋葬前には、赭土の粉が撒かれていた可能性があります。\n\n保存状態の良い遺体\n日本の土壌は酸性であることから、先史時代の墓穴で人の遺体はほとんど見つかっていません。それにもかかわらず、高砂貝塚では、多くの骸骨がそのまま発見されています。ここでは、死者は貝塚の中の穴に埋葬されました。そこにあった大量の骨と貝殻からの炭酸カルシウムが、遺体の保存に役立ったと考えられています。\n\nより多くのものを見てより多くのことを学ぶ\n高砂遺跡では、銛先や鹿の角から作ったその他の魚獲り道具など、他にも製作物が発掘されています。これらは、近くの入江・高砂貝塚（入江貝塚）[リンク] で見つかった品々とともに、入江・高砂貝塚館 [リンク] に展示されています。入館料が必要です。基本情報の一部は英語で提供されています。","The Takasago Burial Site (c. 900 BCE) is a large burial site thought to have functioned as a cemetery serving nearby settlements. Archaeological surveys and partial excavations have revealed shell mounds and a burial area with many pit graves. The site is open to the public and the locations of the shell mounds and burial pits are marked. Information about the site is available at the Irie Takasago Museum [link].\n\nEvidence of elaborate funeral rites\nThe site provides evidence that ritualistic burial practices became increasingly complex during the later stages of the Jomon period (13,000–400 BCE). The grave pits are similar in shape, and the deceased were interred in almost the exact same position, with their arms and legs bent at an angle and their heads mostly turned to the northwest. Pottery and stone implements and other burial items were found in most of the graves. A circular arrangement of stones was also discovered within the burial area. Inside it were several clay figurines (dogu) and a pot filled with red ochre. Traces of red ochre have been found in burial sites at several locations, suggesting it was used in funeral rites. Red ochre powder may have been scattered over bodies before burial.\n\n\nWell-preserved remains\nHuman remains are rarely found in prehistoric burial pits because of the acidic nature of the soil in Japan. Despite this, many intact skeletons have been discovered at the Takasago Site. Here, the deceased were interred in pits within the shell mounds, and the calcium carbonate from the large quantities of bone and shell present in the mounds is thought to have helped preserve the remains.\n\nSee more, learn more\nOther artifacts uncovered at the Takasago Site include harpoon heads and other fishing implements carved from deer antler. They are exhibited at the Irie Takasago Museum [link] alongside artifacts found at the nearby Irie Site [link]. An entrance fee is required. Some basic information is in English."]
[5024,"令和2年","北海道・青森県・\n秋田県・岩手県","縄文遺跡群世界遺産登録推進会議","史跡　亀ヶ岡石器時代遺跡","Kamegaoka Burial Site","亀ヶ岡石器時代遺跡（紀元前約1,000年）の発掘活動では、縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）の最も有名な陶器の一部も発見されています。これらの製作物は、人々が土器の進んだ技術に通じていたことを示すものであり、デザインのセンスが高度に発達していたことを伝えるものです。この遺跡で発見された陶器が由来の「亀ヶ岡式」とは、北部日本で縄文時代後半に作られた陶器を指す言葉です。東京国立博物館、大英博物館、メトロポリタン美術館など、世界の代表的な博物館・美術館の多くが、亀ヶ岡式土器を所蔵しています。\n\n芸術と精神性\n発掘により、土器が埋められた土坑墓と祭祀の場が多く集中していることが明らかになりました。磨き上げられた土器、光沢のあるヒスイ玉、漆器、食物繊維で編んだ物、精巧な頭飾りを付けた眼鏡のような目の中空土偶など、墓穴や遺跡の髄所からは様々な埋蔵物が見つかっています。このような装飾品が捧げられ埋められているということは、縄文晩期の社会が、複雑な祭祀を行い発達した精神世界を持つ進化した社会であったことを示唆しています。\n\n複数の集落で使われていた墓地遺跡\n紀元前1,500年～紀元前400年、埋葬地は集落の外に作られ、複数の集落で共有されるようになりました。また、儀式を行う場所とは分けられるようになりました。以前の集落（紀元前3,000年～紀元前2,000年）と比較して、集落の規模が小さく分散型になる中、このような発展がありました。亀ヶ岡石器時代遺跡は複数の集落で使用されていたと考えられており、縄文時代末期の独立型埋葬地の例となっています。\n\n隣接する関連遺跡\n亀ヶ岡石器時代遺跡には、いくつかの表示板と、大規模な眼鏡のような目をした土偶の像があります。田小屋野貝塚 [リンク] が近くにあり、歩いて15分程度で着きます。つがる市縄文住居展示資料館カルコ [リンク] と、つがる市木造亀ヶ岡考古資料室 [リンク] には、亀ヶ岡石器時代遺跡およびこの地域にあるその他の縄文遺跡からの出土品が展示されています。かなり離れた八戸には、八戸市埋蔵文化財センター是川縄文館があり、是川石器時代遺跡で発見された亀ヶ岡式土器が展示されています。","Excavations of the Kamegaoka Burial Site (c. 1000 BCE) have uncovered some of the most famous pottery of the Jomon period (13,000–400 BCE). These artifacts demonstrate mastery of advanced pottery-making techniques and a highly developed sense of design. The term “Kamegaoka-style,” from the pottery discovered at this site, is used to refer to a type of late-Jomon pottery made in northern Japan. Many of the world’s leading museums have Kamegaoka-style pieces in their collections, including the Tokyo National Museum, the British Museum, and the Metropolitan Museum of Art. \n\nArt and spirituality\nExcavations have revealed large concentrations of burial pits and ritual deposits of pottery. A wide variety of artifacts have been found in the burial pits and throughout the site including burnished earthenware vessels, polished jade beads, lacquered objects, items woven from plant fiber, and hollow clay figurines with large goggle-like eyes and elaborate headdresses. The offering and interment of such decorative items suggest that late Jomon society was an evolved society with complex rituals and a developed sense of the spiritual world.\n\nBurial sites shared by multiple settlements\nBetween 1500 and 400 BCE, burial sites developed outside of individual settlements and were shared by communities. They also became separated from ritual areas. These developments occurred as settlements became dispersed and diminished in scale compared to earlier hub settlements (3000–2000 BCE). The Kamegaoka Burial Site would have served multiple settlements and is an example of a stand-alone burial site from the final stage of the Jomon period.\n\nAdjacent archaeological sites\nThe Kamegaoka Burial Site has some information boards and a large-scale statue of a goggle-eyed figurine. The Tagoyano Site [link] is nearby and can be reached on foot in five minutes. The Tsugaru City Jomon Dwelling Museum [link] and the Tsugaru City Kizukuri Kamegaoka Archaeological Museum [link] display artifacts from the Kamegaoka Burial Site and other Jomon sites in the area. Farther afield, in Hachinohe, the Korekawa Archaeological Institution [link] displays Kamegaoka-style artifacts discovered at the Korekawa Site [link]."]
[5025,"令和2年","北海道・青森県・\n秋田県・岩手県","縄文遺跡群世界遺産登録推進会議","史跡　大平山元遺跡","Odai Yamamoto Site","青森県北部の津軽半島にあるこの前史時代の遺跡では、石器に加えて、日本で最初期の土器がいくつか発掘されています。ここで発掘された製作物は、前史時代の北日本の人々の暮らしが、旧石器時代末期の間にどう変化し、縄文時代の始め（紀元前13,000年）にどう定住型の暮らしに変わったいったのかを示しています。\n\n石器が私たちに教えてくれること\n大平山元遺跡で出土した石器には、斧、ナイフのような刃物、動物の皮をはぎ木を細工するための道具、および先の尖った石器（狩猟に使われたのでしょう） などがあります。これらの石器は、より大型で初歩的な道具から、技術的により洗練された刃物や矢じりまで、形も大きさもさまざまで、シカなどの動きが速い動物を狩る目的で作られています。\n\n石器のほとんどは粘板岩から作られています。粘板岩は、近くの川で入手することができたと思われます。道具を分析したところ、先史時代の北海道や中部日本（関東）と関係がある地方技術など、多様な石造技術が用いられていたことが示唆されています。石器と技法の多様性が示唆するのは、他の地域や集団と重要な交流があったということです。\n\n土器、および新しい暮らし方への移行\n大平山元遺跡で見つかる土器片は、世界で最も古い時期のものです。（1つの土器のものだと信じられている）少量の土器片について、炭化残留物があることが分かりました。これらの土器片について炭素年代測定を行うと、これらの土器片が紀元前13,000年からのものであることが示唆されます。これは、欧州や中東で土器が使われる数千年前のことです。\n\n縄文時代の「縄文」という名前は、「縄で文様をつける」ことから来ています。縄による文様は、縄文時代の典型的な土器の特徴なのです。しかし、大平山元遺跡で見つかった土器片には、文様がありません。元々の土器は、調理など、純粋に実用的な機能を果たしていたと思われます。土器を運搬するのは簡単ではありません。土器が出現したということは、より定住型の暮らしに移行したことを示しています。大平山元遺跡から出土した土器片は、縄文時代のごく初期からのものです。この時期に、前史時代の日本の人々は、より定住型の生活を営むようになり始めました。\n\n出土品が見られる場所\n土器片と石器は、外ヶ浜町大山ふるさと資料館に展示されています。この資料館は、大平山元遺跡から道路をはさんで向かい側にあり、以前は小学校だった建物です。入館は無料です。基本情報の一部は英語で提供されています。\n\n次の見どころ\n津軽半島には、亀ヶ岡石器時代遺跡 [リンク] や田小屋野貝塚 [リンク] など、多くの縄文遺跡があります。亀ヶ岡石器時代遺跡では、最も洗練された縄文土器がいくつか発見されています。縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）について、またこれらの遺跡や北日本の他の遺跡で見られる前史時代の集落の発展について、さらに発見しましょう。","This prehistoric site on the Tsugaru Peninsula in northern Aomori yielded stone tools and some of Japan’s earliest pottery. The artifacts unearthed here show how life changed for northern Japan’s prehistoric peoples during the final phase of the Paleolithic period (Old Stone Age) and became more sedentary at the dawn of the Jomon period (13,000 BCE). \n\nStone tools and what they tell us\nAxes, knife-like blades, scrapers for skinning animals and working wood, and sharp-pointed tools most likely used for hunting are among the stone tools unearthed at the Odai Yamamoto Site. They vary in shape and size, ranging from larger, more rudimentary tools to more technically refined blades and arrowheads, designed to hunt fast-moving animals such as deer.\n\nMost of the tools are made from slate, which would have been available locally from nearby rivers. Analysis of the tools indicates diverse stoneworking techniques, including regional techniques associated with prehistoric sites in Hokkaido, as well as central Japan (Kanto). The variety of tools and techniques suggests significant interaction with other regions and communities.\n\nPottery and the transition to a new way of life\nThe earthenware fragments found at the Odai Yamamoto Site are among the oldest known in the world. A handful of the potsherds, believed to be from a single vessel, were found to have carbonized residues. Carbon dating of these fragments suggests they are from 13,000 BCE, thousands of years before pottery was being used in Europe or the Near East.\nThe Jomon period is named for the “cord-markings” that characterize the earthenware typical of this period, but the fragments found at the Odai Yamamoto Site have no patterning. Originally, this pottery is likely to have served a purely utilitarian function such as cooking. Pottery is not transported easily, and its emergence signifies a transition towards a more sedentary lifestyle. The earthenware fragments from the Odai Yamamoto Site are from the very beginning of the Jomon period, when Japan’s prehistoric peoples were beginning to lead more settled lives.\n\nWhere to view the artifacts\nPotsherds and stone tools are on display at the Sotogahama Oyama Furusato Shiryokan [link], a former elementary school located across the road from the archaeological site. Admission is free of charge. Some basic information is in English. \n\nWhat to see next\nThe Tsugaru Peninsula is the location of many prehistoric sites including the Kamegaoka Burial Site [link], where some of the most refined examples of Jomon-period earthenware have been discovered, and the Tagoyano Site [link]. Find out more about the Jomon period (13,000–400 BCE) and the development of prehistoric settlements at these and other sites in northern Japan."]
[5030,"令和2年","北海道・青森県・\n秋田県・岩手県","縄文遺跡群世界遺産登録推進会議","史跡　長七谷地貝塚","Choshichiyachi Site","長七谷地貝塚は、北日本で知られている貝塚の中では最古のものの1つです（紀元前6000年頃）。この遺跡での発見は、沿岸地域の初期の集落における食料と生活に関する知見に加えて、先史時代の日本における暮らしを形作った環境要因に関する知見を提供してくれます。\n\n海面と海岸線\nこの遺跡は、五戸川の氾濫原を見下ろす台地にあり、海岸からは数km離れています。8,000年前、長七谷地貝塚は湾を見下ろす位置にあったのでしょう。1万年以上前に最終氷期が終わった後、気温が徐々に上がって海面が上がり、海岸線が内陸部に進んできました。これにより、魚を獲り貝を集めるのに理想的な浅い湾と広い干潟ができました。\n\n食料と生活\nこの遺跡では多様な漁具が発見されており、豊かな漁労文化の証拠を提供しています。これらの漁具には、骨角製の組み合わせ式釣り針、銛先、漁網につける石錘などがあります。貝塚の調査により、約30種の貝類と、ほぼ20種の魚の骨が出土しました。鳥と哺乳類の骨があることも分かりました。\n\n八戸市博物館\n長七谷地貝塚からの出土品は、八戸市博物館 [リンク] に展示されています。展示では、先史時代から近代までの八戸の歴史が紹介されています。少額の入館料がかかります。情報の一部は英語でも提供されています。\n\n関連遺跡\n北日本で貝塚が発見されたその他の遺跡には、北黄金貝塚 [リンク]（北海道）、入江・高砂貝塚（入江貝塚）[リンク]（北海道）、入江・高砂貝塚（高砂貝塚）[リンク]（北海道）、田小屋野貝塚 [リンク]（青森）、および二ツ森貝塚 [リンク]（青森）などがあります。","The Choshichiyachi Site has yielded one of the earliest-known shell mounds (c. 6000 BCE) in northern Japan. The discovery provides insight into the diet and livelihood of early coastal communities and the environmental factors that shaped life in prehistoric Japan.\n\nSea levels and the shoreline\nThe archaeological site is on a plateau overlooking the floodplains of the Gonohe River, several kilometers from the coast. Eight thousand years ago, the Choshichiyachi Site would have overlooked a bay. After the last ice age ended more than 10,000 years ago, temperatures rose gradually, sea levels rose, and the shoreline advanced inland. This created shallow bays and vast tidal flats, ideal for fishing and gathering clams. \n\nDiet and livelihood\nA diverse range of fishing implements has been discovered at the site, providing evidence of a rich fishing culture. The artifacts include combination fish hooks made from bone and antler, harpoon heads, and stone net sinkers. Surveys of the shell mound have yielded the shells of approximately 30 shellfish species and the bones of almost 20 fish species. Bird and mammal bones have also been identified.\n\nHachinohe City Museum\nArtifacts from the Choshichiyachi Site are displayed at Hachinohe City Museum [link]. Exhibits introduce the history of Hachinohe from prehistoric to modern times. A small admission fee is charged. Some information is provided in English.\n\nRelated archaeological sites\nOther sites in northern Japan where shell mounds have been discovered include the Kitakogane Site [link] (Hokkaido), Irie Site [link] (Hokkaido), Takasago Burial Site [link] (Hokkaido), Tagoyano Site [link] (Aomori), and the Futatsumori Site [link] (Aomori)."]
[5035,"令和2年","北海道","（阿寒摩周国立公園）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","オンネトー湯の滝におけるマンガン酸化物の生成","Manganese Oxide Production at Onneto Yunotaki Falls","この滝では、温水、金属イオン、微生物および酸素が組み合わされて、マンガン酸化物を生成する独特な環境が作られています。\n\n温水とマンガンイオン\n雨水が湯の滝の溶岩流にしみ込み、地表下の火山活動によって温められると、溶岩内のマンガン鉱床がイオン (Mn2+) としてこの水に溶け込みます。このマンガンイオンを含む温水がオンネトー湯の滝から湧き出します。\n\nシアノバクテリアと酸素\nシアノバクテリア (藍藻) は水中で育ち、岩の表面に「微生物マット」と呼ばれるじゅうたんのような層を形成します。シアノバクテリアはごく小さな微生物です。 大きな群体で成長することが多く、群体は肉眼で見えます。シアノバクテリアは、まさにオンネトー湯の滝のような、水が温かく日光と栄養が豊富な環境でよく育ちます。シアノバクテリアは、光合成により、日光を使って水と二酸化炭素を炭水化物に変え、この炭水化物がシアノバクテリアの栄養になります。その副産物として、酸素が水中に放出されます。\n\nマンガン酸化細菌\nシアノバクテリアのじゅうたんは、マンガン酸化細菌など多くの微生物が生息する場所です。オンネトー湯の滝の水は、湯の滝溶岩流からしみ出てくるため、マンガンイオンが比較的高濃度で (3ppm) 含まれています。マンガン酸化細菌は、マンガンイオンと酸素を反応させ、マンガン酸化物を形成します。マンガン酸化物は黒褐色で固体の無機化合物です。マンガン酸化物は水面にたまり、滝の下の岩を覆うシアノバクテリアの層に沈殿します。それにより、岩は黒くなります。","The combination of hot water, metallic ions, microbes, and oxygen at the falls creates a unique environment that produces manganese oxide. \n\nHot water and manganese ions\nAs rainfall seeps into the Yunotaki Lava Flow and is heated by volcanic activity below the surface, manganese mineral deposits in the lava dissolve into the water as Mn2+ ions. Hot water containing the manganese ions flows out from the springs at Onneto Yunotaki Falls. \n\nCyanobacteria and oxygen\nCyanobacteria, also known as blue-green algae, grow in the water and form a carpet-like layer, called a microbial mat, on the surface of the rocks. Cyanobacteria are microscopic organisms that often grow in large colonies, making them visible to the naked eye. They thrive in nutrient-rich environments with warm water and a lot of sunlight, exactly like Onneto Yunotaki Falls. Through photosynthesis, the cyanobacteria use the sunlight to convert water and carbon dioxide into carbohydrates that feed the algae. Oxygen is discharged into the water as a byproduct. \n\nManganese-oxidizing bacteria\nThe carpet of cyanobacteria is a habitat of many microbes, including manganese-oxidizing bacteria. The water at Onneto Yunotaki Falls contains a relatively high density of manganese ions (3 parts per million) due to having seeped through the Yunotaki Lava Flow. The bacteria cause the manganese ions and oxygen to react, forming manganese oxide, an inorganic, blackish-brown solid compound. Manganese oxide accumulates on the surface of the water and settles into the layer of cyanobacteria covering the rocks under the falls, turning the rocks black."]
[5040,"令和2年","北海道","（阿寒摩周国立公園）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","足寄動物化石博物館","Ashoro Museum of Paleontology","足寄動物化石博物館は、足寄で発掘された先史時代の稀少な化石の数々、絶滅した海洋哺乳類のレプリカ、および現在北海道近海を泳いでいる種類のクジラの全身骨格を展示しています。\n\n「化石工房」では、デスモスチルスのレプリカを自分で作ったり、「ミニ発掘」といった教育活動を体験できます。あらゆる年齢の方が楽しめる博物館であり、雨の日に最適です。","The Ashoro Museum of Paleontology displays numerous rare prehistoric fossils excavated in Ashoro, replicas of extinct marine mammals, and full-size skeletons of whale species that swim in Hokkaido’s waters today.\n\nHands-on educational activities in the paleontology lab, such as building your own Desmostylus replica or conducting a mini-excavation, make the Ashoro Museum of Paleontology a fun environment for all ages and an ideal place to spend a rainy day."]
[5041,"令和2年","北海道","（阿寒摩周国立公園）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","道の駅「あしょろ銀河ホール21」","Michi-no-Eki Ashoro Ginga Hall 21","道の駅「あしょろ銀河ホール21」は、国道241号線と242号線の交差点に位置するお休み処です。この道の駅は、札幌、大雪山国立公園、富良野といった西にある観光地から阿寒摩周国立公園に向かう方にとって便利です。あしょろ銀河ホール21では、飲食物の購入や観光情報の閲覧ができ、足寄の歴史について学ぶことができます。この道の駅は、雌阿寒岳とオンネトー湖から車で45分ほどのところにあります。\n\n飲食物と観光情報\n建物の中には広々としたレストランがあり、和洋中の食事を幅広く取り揃えています。 また、小さなパン屋では、パンやお菓子を販売しています。お土産屋にはジャムや牛乳、また、表彰を受けた足寄産のチーズといった地元の品々があります。この地域の見どころに関する多言語の観光パンフレットは、窓口で入手できます。\n\n足寄の象徴と郷土史\n1910年から2006年まで、足寄には「ふるさと銀河線」という鉄道が通っていました。現在、「あしょろ銀河ホール21」には、再現された線路が展示されています。以前の足寄駅は、この道の駅の隣にあります。駅周辺の舗装された広場には足型があります。これは、足寄の「足」にちなんだものです。\n\n近くの見どころ\n里見が丘公園は、この道の駅から歩いて10分です。この公園には、天然温泉の足湯とキャンプ場があり、子どもが自由に走れる大きな遊び場もあります。足寄動物化石博物館は、車で南に5分です。この博物館には、足寄で発見された化石や、海洋哺乳類の骨格標本が所蔵されており、教育的活動を体験できます。","Michi-no-Eki Ashoro Ginga Hall 21 is a roadside rest area located at the intersection of National Routes 241 and 242. It is a convenient stop for visitors heading to Akan-Mashu National Park from points west, such as Sapporo, Daisetsuzan National Park, or Furano. Here, travelers can purchase refreshments, browse sightseeing information, and learn about the history of Ashoro. The rest area is about a 45-minute drive from Mt. Meakan and Lake Onneto.\n\nRefreshments and sightseeing information\nA spacious restaurant inside the main building offers a varied menu of Japanese, Western, and Chinese food, and a small bakery serves baked goods and sweets. The souvenir shop stocks local products such as jams, milk, and award-winning cheeses made in Ashoro. Multilingual sightseeing brochures and pamphlets about attractions in the area are available at the information window. \n\nLocal history and symbols of Ashoro\nThe Furusato Ginga railway ran through Ashoro from 1910 to 2006. A replica of the train tracks is now on display at Ashoro Ginga Hall 21, and the former Ashoro Station is located next to the rest area. The imprints of feet in cement squares around the station building are a reference to the Japanese word ashi, meaning “foot,” from which Ashoro gets its name.\n\nNearby attractions\nSatomigaoka Park, a 10-minute walk from the rest area, has a natural hot-spring footbath, a campground, and a large playground where children can run freely. The Ashoro Museum of Paleontology is a five-minute drive south. It houses a collection of fossils discovered in the area and skeletons of marine mammals, and offers hands-on educational activities."]
[5045,"令和2年","北海道","（阿寒摩周国立公園）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","北海道の酪農","Dairy Farming in Hokkaido","北海道のかなりの面積は広大な農地です。緑の牧場では牛が草を食べています。弟子屈町を訪れる人は、牧場でとれたての味を楽しむことができます。阿寒摩周国立公園のかなりの部分は弟子屈町にあります。\n\n北海道東部の農業 \n酪農は弟子屈の第一次産業の1つです。この地域の農家は、北海道が高品質の牛乳、ヨーグルト、チーズ、バターを生産する上で不可欠な存在です。北海道は日本の牛乳生産量の約半分を担っています。\n\n北海道への初期の入植者たちは、牛を飼うのに理想的な環境として屈斜路カルデラを選びました。このカルデラの土壌は肥沃で、夏でも比較的涼しいからです。牛は暑い気候のストレスを受けやすいのですが、この地域の気温はそう高くないため、牛は強く健康でいられるのです。\n\n本物の牧場体験 \n弟子屈の牧場の中には、酪農を体験できるところがあります。訪問者は、牛の乳しぼりや餌やり、バターやアイスクリーム作り、トラクターに乗って農場を走る、といったことに挑戦できます。これらの体験のすべては、参加者が牛乳や乳製品の作り方をより深く理解するのに役立ちます。 子どもでも大人でも、晴れた日でも雨の日でも、思い出に残る経験になるでしょう。 \n\n弟子屈にある農場の中には、「酪農教育ファーム」として認証を受けているところがあります。これらの農場は、教育活動を行うのに適切な安全・衛生基準を満たしています。牛から搾った牛乳をそのまま飲むことはできませんが、その朝にその農場で採れた低温殺菌済の牛乳が味わえます。\n\n酪農の発展 \n北海道の酪農は、1800年代後半に始まりました。当時の日本政府は、土地を与えて農業開発を推進していました。しかし、日本の新しい開拓地での農業は困難でした。入植者は、木の伐採から開拓を始める必要がありました。北海道の開拓者たちは、木のある土地を開拓するのに、強靭な「輓馬」を使いました。現在この地域に非常に多くの輓馬がいるのはそのためです。特に牛乳を生産するために飼われている品種であるホルスタインは、米国から持ち込まれました。北海道を旅する人は、牧場で草を食べているホルスタインをよく目にすることでしょう。","Much of Hokkaido is covered with vast expanses of farmland where cows graze in green pastures. Visitors to the town of Teshikaga, which includes a large part of Akan-Mashu National Park, can get a taste of farm life by visiting a working ranch or dairy farm. \n\nFarming eastern Hokkaido \nDairy farming is one of the primary industries of Teshikaga. The area’s farms are integral to Hokkaido’s production of high-quality milk, yogurt, cheese, and butter. Hokkaido produces about 50 percent of Japan’s milk. \n\nThe Kussharo Caldera was chosen by early settlers in Hokkaido as an ideal environment for raising cattle: the land inside the caldera is fertile, and the air temperature remains relatively cool in summer. Cows are susceptible to heat stress in hot weather, so the lack of high temperatures in this region keeps them strong and healthy. \n\nAuthentic dairy farm experiences \nSeveral of the dairy farms in Teshikaga offer hands-on farming experiences. Visitors can try milking and feeding a cow, making their own butter or ice cream, or riding a tractor through the fields. All of these activities help participants gain a deeper appreciation of how milk and milk products are made, and can be a memorable experience for both children and adults, rain or shine.  \n\nSome of the farms in Teshikaga are certified “National Dairy Education Farms,” which meet the appropriate safety and hygiene criteria to operate in an educational capacity. While participants cannot drink milk directly from the cows, they can sample pasteurized milk produced on the farm that same morning. \n\nThe development of dairy farming \nDairy farming began in Hokkaido in the late 1800s, when the Japanese government promoted agricultural development in exchange for land. However, farming on Japan’s new frontier was challenging—settlers had to clear the land first by logging it. Hokkaido pioneers used strong draft horses, known as banba, to clear the land of trees, which is why there are so many of these horses in the region today. Holsteins, a breed of cattle raised specifically for milk production, were brought from the United States. Travelers to Hokkaido will often see these cattle grazing in the pastures."]
[5050,"令和2年","北海道","（阿寒摩周国立公園）阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","アイヌの遺産と伝統","Ainu Heritage and Traditions","資料館のこの箇所では、最初の文書記録から現在までの屈斜路コタンの歴史を紹介します。このコタンでの暮らしは、近くにある硫黄山 (アイヌ語ではアトサヌプリ) で硫黄の採掘が始まった明治時代 (1868～1912年) 初頭に大きく変わりました。アイヌの人々は、硫黄の採掘や、その他の新しい産業 (釧路川での木材運搬など) で働き始めました。\n\nアイヌ文化の抑圧 \n明治時代、アイヌはその文化の否定と差別に直面し、多くの困難に耐えることになりました。この時期、日本政府は、北海道全体で同化政策を強制しました。政府は、アイヌの土地は大日本帝国の農地だと宣言し、アイヌの人々に日本名を名乗るよう強制しました。さらに、法令により、アイヌが食用として鹿を狩ることを禁止しました。アイヌの伝統と文化は、1世紀以上にわたって制度的に抑圧され、消滅の危機にありました。\n\nアイヌの文化遺産の承認 \nアイヌの文化実践を承認し復活させようとする動きが、1970年代半ばに高まりました。アイヌの諸団体は、アイヌ文化を守る法律を作るよう、日本政府に働きかけました。1980年代初頭には、文化を取り戻そうとする努力により、宗教的実践が復活しました。アイヌは、伝統的な儀式を再び公開の場で行い始めました。アイヌの多くの儀式は、動物の神々を敬うことを中心としています。シマフクロウの魂を敬う儀式は明治時代に禁止され、長く中断していましたが、 1983年に屈斜路湖で正式なものが行われました。\n\n日本政府は、 1997年に「アイヌ文化振興法」 を施行しました。これは、アイヌの言語・音楽・踊り・工芸の保護にとって画期的なものでした。この1997年の法律を位置づけ直す国会決議が2008年に行われ、この法律の射程は広がりました。政府は、2019年に、アイヌを先住民として公式に認める法律を施行しました。\nアイヌの伝統の継承 \n現在、アイヌの諸団体は、アイヌ文化を未来の世代に継承しようと努めています。この資料館は、アイヌの刺繍を施したコースター、巾着、クッションなど、屈斜路コタンウポポ協会の会員が作った工芸品を展示しています。資料館で上映されている25分間のドキュメンタリーは、アイヌが被った抑圧の歴史と、現代のアイヌが自らの歴史を探り伝統を活かし続けている姿について、より詳しく伝えています。英語版の観覧についてはお声がけください。","This section of the museum introduces the history of Kussharo Kotan from the first documented records to the present day. Life in the kotan changed significantly at the start of the Meiji era (1868–1912), when sulfur mining began at nearby Mt. Io (Atosa-nupuri in the Ainu language). Ainu people began working in sulfur mining and other new industries, including logging on the Kushiro River. \n\nSuppression of Ainu culture \nAinu endured many hardships during the Meiji era, facing discrimination and denial of their culture. During this period, the Japanese government enforced Hokkaido-wide assimilation policies. The government declared Ainu lands to be Imperial Agricultural Lands and forced residents to take on Japanese names. Further acts prohibited Ainu from hunting deer for food. After more than a century of institutional oppression, Ainu traditions and culture were in danger of being eradicated. \n\nRecognizing the Ainu cultural heritage \nA movement to recognize and restore Ainu cultural practices gained traction in the mid-1970s, and Ainu organizations lobbied the Japanese government to create legislation to protect Ainu culture. In the early 1980s, religious practices were restored thanks to cultural revitalization efforts, and Ainu began to perform traditional ceremonies openly again. Many Ainu ceremonies revolve around honoring animal deities. A ceremony to honor the spirit of Blakiston’s fish owls was officially conducted in 1983 at Lake Kussharo for the first time since being banned during the Meiji era. \n\nThe Japanese government’s passage of the Act for the Promotion of Ainu Culture in 1997 was a milestone for the protection of Ainu language, music, dance, and handicrafts. A National Diet resolution passed in 2008 replaced the 1997 law and extended its reach. In 2019, the government enacted a law officially recognizing the Ainu as an indigenous people. \nPassing on Ainu traditions \nToday, Ainu heritage organizations are striving to pass on their culture to future generations. The museum displays crafts made by members of the Kussharo Kotan Upopo Association, including drawstring purses, cushions, and coasters with Ainu embroidery. A 25-minute documentary in the museum’s screening room offers more information about the history of Ainu oppression and how modern Ainu are exploring their roots and keeping traditions alive. Visitors can ask to watch the video in English."]
[5055,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","流氷ダイビング","Drift Ice Diving","毎年冬に根室海峡へと流れてくる浮氷塊は、経験豊富なダイバーにとって新たなダイビングの機会を与えてくれます。ダイビングツアーの業者がチェーンソーを使って氷の侵入口を作り、ダイバーはそこからドライスーツを着て氷の下へ潜り、氷塊下の生き物を目にすることができます。北の海洋生物の暮らしは暖水域のものと異なり、ダイバーは、一般的に海の妖精と呼ばれる透明のウミムシ、クリオネなど、冷水域の種を見ることができます。 \n\n流氷下でダイビングする機械は、世界的にも比較的稀です。浮氷塊は、通常、北極・南極周辺に限られていて、緯度の低い地域では稀にしか形成しません。しかし、北海道北部沖のオホーツク海では、毎年、浮氷塊が発生します。ロシアのアムール川の真水がこの海域に流れ込んできて塩分濃度を低め、氷点が上がるためです。オホーツク海の水はアムール川の河口周辺で凍り、その後、分岐して羅臼海岸へと南に向かって流れます。 \n\nアイスダイビングのシーズンは2月から3月で、ダイビングに参加するにはオープンウォーター認定証が必要です。水温は氷点下になるため、各潜水時間は20分程度に制限されています。アイスダイビング体験はツアー会社のひとつが実施しています。詳しい情報については観光案内所でご確認ください。ツアー会社のスタッフが基本的な指導を英語で行うこともできます。24時間前までの予約が必須です。","Ice floes that drift into the Nemuro Strait every winter provide novel diving opportunities for experienced divers. Diving tour operators cut entry points into the ice with a chainsaw, and divers can slip below the ice in a dry suit to view life beneath the floes. Northern marine life is different from that of warm water oceans, and divers can expect to see cold-water species such as clione—translucent sea slugs commonly called sea angels. \n\nOpportunities for diving under drift ice are relatively rare worldwide. Ice floes are generally restricted to locations around the poles and rarely form at lower latitudes. However, floes occur annually in the Sea of Okhotsk, off the coast of northern Hokkaido. They form because freshwater from Russia’s Amur River flows into the sea, diluting the salt content and raising the freezing point. The Sea of Okhotsk freezes around the mouth of the Amur River before breaking apart and flowing south towards the Rausu coast. \n\nThe ice-diving season is between February and March, and open water certification is required to join a diving excursion. Due to the freezing water temperatures, each dive is limited to around 20 minutes. One tour company offers ice-diving experiences; ask at the tourist information counter for more information. Tour company staff can give basic instruction in English. Note that reservations are required at least 24 hours in advance."]
[5056,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","シマフクロウ","Blakiston’s Fish Owl","シマフクロウは世界最大のフクロウで、絶滅危惧種となっています。森林伐採により、シマフクロウの営巣地は世界中で減少しているものの、知床の厳しい保全対策により、同半島の森林には安全な生息地が残されています。大木のくぼみをねぐらとし、浅い川で餌をつります。羅臼町を訪れた際は、シマフクロウが営巣地を離れて狩りに出かける夕暮れ後にこの鳥を目にすることができるかもしれません。 \n\nシマフクロウ鑑賞 \n他の野生動物同様、フクロウに遭遇できるかは保証できません。ただし、長年の観察により、行動パターンが分かっています。シマフクロウはねぐらをあまり離れることはなく、定期的に同じ狩場へ戻って来ます。季節によるものの、シマフクロウは夕暮れ後に活発に動くことが多い生き物です。11月には、日暮れごろに現れる傾向があります。ただし、繁殖期の2月と3月には、もっと遅い午前1時ごろに現れることが多いです。知床半島には複数の鑑賞ポイントがあります。道の駅 知床・羅臼のスタッフが場所をお勧めの場所を教えてくれます。\n\nブラキストン線：種の境界線  \nシマフクロウの英語の名前（Blakiston’s fish owl）の由来は、北海道と本州の境界線を指すブラキストン線に由来します。この線より北部に住む動物は北アジアの種が親せきで、大型になる傾向があります。この線より南部に住む種は、南アジアの動物と共通点が多く、小型になる傾向があります。ブラキストン線という名前は、この境界線を最初に作ったイギリスの探検家で博物学者のThomas Blakiston（トーマス・ブラキストン：1832～1891）に由来しています。","The Blakiston’s fish owl (shimafukuro) is the world’s largest owl and a critically endangered species. The bird’s nesting sites have dwindled worldwide due to deforestation; however, Shiretoko’s strict conservation measures provide a safe habitat in the peninsula’s forests. It roosts in the hollows of large trees and fishes for prey in shallow rivers. Visitors to Rausu may be able to view these birds after dusk when they leave their nesting sites to hunt. \n\nViewing the Blakiston’s fish owl\nAs with all wild animal encounters, it is impossible to guarantee owl sightings. However, years of monitoring have revealed their behavioral patterns. They rarely travel far from their roosts and regularly return to the same hunting grounds. They are generally active after dusk, although this depends on the time of year. In November, they tend to appear around sunset. However, in February and March—during breeding season—they tend to appear much later, around 1 a.m. There are several viewing points around the Shiretoko Peninsula. Staff at the Shiretoko Rausu Michi no Eki tourist information counter can recommend a location.\n\nThe Blakiston’s line: a boundary of species\nThe owl gets its name from the Blakiston’s Line, a zoogeographical boundary between Hokkaido and Japan’s largest island, Honshu. Animals above this line are related to species in northern Asia, which tend to be larger. Species below the line share similarities with those of southern Asia and tend to be smaller. The line was named after British explorer and naturalist Thomas Blakiston (1832–1891,) who first made this observation."]
[5061,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","羅臼町でトレッキング：望郷の森コース＆熊越えの滝コース","Trekking in Rausu: Bokyo no Mori Trail & Kumagoe no Taki Trail","羅臼町を訪れた際は、古代林を探検したり、鳴き鳥が生息する森林を散策したり、川や湿地帯を横切るコースへトレッキングに出かけたりすることができます。\n \n望郷の森コース \n望郷の森は、2つのトレッキングコースの総称です。森の中を散策し、湿地帯や川を超え、季節の花々や現地の野生生物を見て回りましょう。1つのコースを進んでもいいし、2つのコースを繋ぐコースを周ることもできます。観光案内所では、各コースや地元の文化に関する簡単な英語の解説付きのカラフルな図解入りの地図が用意されています。 \n\n癒しの森コース（3km）の起点は、羅臼スキー場に隣接しています。根室海峡の先にある国後島が観察できる、丘の中腹にある羅臼国後展望塔のそばを通るコースです。学びの森コース（5.2km）は、道の駅 知床・羅臼が登山口となっています。このコースは、鹿が頻繁に出没する湿地帯や草原を横切る道となっています。 \n \n熊越えの滝コース \nこのコースは、知床の森奥深くにある高さ15メートルの熊越えの滝へ続いています。樹齢300年を超える木々の間を通り抜けていく道です。コースの登山口から滝の向かいにある展望地までは約20分程で到着します。コースの登山口は露天風呂の熊の湯から10分ほど歩いたところにあります。この地域には熊が頻繁に出没するので、対策をしていくことをお勧めします。出発前に羅臼ビジターセンターへ立ち寄り、目撃情報の確認、クマよけ鈴の購入、クマ撃退スプレーのレンタルなどを済ませておきましょう。      \n \nトレッキングの際は、指定のコースから外れないようにしましょう。この地域では熊がよく出没します。また、知床の地形は急斜面があり危険な場合があります。","Visitors to Rausu can choose to explore ancient forests, walk in woodlands populated by songbirds, and trek trails that criss-cross rivers and marshland.\n \nThe Bokyo no Mori Trail \nBokyo no Mori is the collective name for two trekking courses. Wander through forests, traverse marshlands and rivers, and view seasonal blooms and local wildlife. Trekkers can choose to walk a single trail or follow a loop course that connects both trails. A colorful illustrated map with simple English explanations of the courses and local culture is available at the tourist information counter. \n\nThe trailhead of the Iyashi no Mori course (3 km) is adjacent to the Rausu ski field. The route passes by the Rausu Kunashiri Observation Tower, a hillside spot for observing Kunashiri Island across the Nemuro Strait. The Manabi no Mori course (5.2 km) begins at Shiretoko Rausu Michi no Eki. The course runs across marshland and through grassland areas frequented by deer. \n \nThe Kumagoe no Taki Trail \nThis trek leads to the Kumagoe Falls, a 15-meter high waterfall deep in the Shiretoko forest. A path winds through the forest among trees over 300 years old. It takes around 20 minutes from the trailhead to reach the observation area in front of the falls. The trailhead is around a ten-minute walk from the Kuma no Yu outdoor hot spring. Bears frequent the area, so preparation is advisable; visit the Shiretoko Rausu Visitor Center before setting off to confirm sightings, purchase a bear bell, and rent bear spray.      \n \nTrekkers should avoid straying off marked routes and pathways. Bears are common in the area and the Shiretoko terrain can be steep and hazardous."]
[5066,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","露天風呂","Outdoor Hot Spring Baths","知床を訪れた際には、岩場の多い一風変わった場所にある露天風呂に浸かる機会に遭遇します。森に生息するクマが名前の由来となっている熊の湯温泉は、羅臼岳麓の2つあります。根室海峡の岩場の多い海岸にある温泉では、癒しの水でくつろぎながら海を眺める機会を訪れる者に提供しています。  \n \n熊の湯露天風呂 \n知床の森の中にあるこの木造露天風呂は、男女別の内湯が木造の仕切りで仕切られています。簡単な更衣室があります。羅臼岳（1,661m）へ続く湯の沢登山口の道の反対側に位置しており、知床の最高峰をハイキングした後にリラックスするには最高のスポットになっています。 \n \n相泊露天風呂 \nこの広い温泉は、根室海峡を見渡す岩場の多い海岸線に位置しています。入浴が出来る季節（5月下旬～9月中旬）には、風呂を覆うテントのようなオーニングと、男女別入浴用の仕切りが設置されています（この時期、水着は着用できません）。他の時期にはオーニングも仕切りもないため、水着の着用が許可されています。  \n \n瀬石露天風呂 \nこの2つの潮溜まり温泉は根室海峡の浅瀬に位置しており、相泊露天風呂から海岸を10分ほど歩いたところにあります。入浴プールは干潮時にのみ現れ、満潮時には完全に水中に沈むため、ここでの入浴には潮見表の知識が必要となります。お風呂に入れるのは7月上旬から9月下旬の間のみで、更衣室はありません。","Visitors to Shiretoko have the opportunity to bathe outdoors in some rugged and unusual locations. Kuma no Yu outdoor hot spring bath—named after the bears (kuma) that live in the forest—is set in thick forest at the base of Mt. Rausu. Baths on the Nemuro Strait’s rocky shore offer opportunities to gaze upon the ocean while relaxing in therapeutic waters.  \n \nKuma no Yu outdoor hot spring bath \nThis outdoor wooden bath in the Shiretoko forest is separated with a wooden divide for gender-segregated bathing. There are basic changing facilities. It is located across the road from the Yunosawa trailhead to Mt. Rausu (1,661 m), making it an excellent spot to relax after hiking Shiretoko’s highest peak. \n \nAidomari outdoor hot spring bath \nThis large bath is located on the rocky shoreline overlooking the Nemuro Strait. During the bathing season (late-May to mid-September), bathers will find a tent-like awning over the bath and a screen for gender-segregated bathing (swimsuits cannot be worn during these periods). At other times of the year, there is no awning or separation, and swimsuits are permitted.  \n \nSeseki outdoor hot spring bath \nThese two rock-pool baths are located in the shallows of the Nemuro Strait, a 10-minute walk down the coast from the Aidomari outdoor bath. Bathing here requires knowledge of the tidal forecast as the bathing pools only emerge at low tide; at high tide, they are completely submerged. The baths are only accessible between early July and late September and there are no changing facilities."]
[5071,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","道の駅 知床・羅臼","Shiretoko Rausu Michi no Eki","道の駅 知床・羅臼では、食事をしたり、地元の農産物やお土産を買ったり、ツアーの予約をしたり、観光に関する情報を収集することができます。1階には、様々な地元の農産物や手工芸品の販売コーナー、飲料や軽食を販売している小さな食事スペース、観光案内所があります。2階には、さまざまな地元の食べ物を提供している食事スペースがあります。\n\n販売されている農産物には、新鮮な魚や、羅臼海岸沖で育つ貴重な羅臼昆布などがあります。Tシャツ、エコバッグ、ピンバッジといった地元でデザインされた商品やお土産品も購入することができます。食事スペースでは、新鮮な魚介類をテーマにした料理を提供しています。\n\n観光案内所 \n観光案内所のスタッフが、羅臼エリアの観光についてアドバイスしてくれます。ボートツアーや文化体験の予約を行ったり、天気や動物の目撃に関する詳細な最新情報を入手することができます。","Visit the Shiretoko Rausu Michi no Eki to dine, purchase local produce and souvenirs, make tour reservations, and gather sightseeing information. The first floor has a range of local produce and handicrafts for sale, a small dining space selling drinks and snacks, and a tourist information counter. The second floor has a dining space that offers a variety of local foods.\n\nProduce for sale includes fresh and packaged fish and packs of Rausu kombu—a rare variety of kelp that grows off the Rausu coast. A selection of locally designed products and souvenirs such as t-shirts, eco-bags, and pin badges are also available. The dining space serves fare centered around fresh seafood.\n\nTourist information counter \nStaff at the information counter can advise about sightseeing in the Rausu area. They can help visitors make reservations for boat tours and cultural experiences, as well as offer up-to-date details on weather conditions and animal sightings."]
[5072,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","屋外アクティビティ","Outdoor Activities","「知床」とは、北方領土の原住民の言葉であるアイヌ語で「地の果て」に近い意味を持った名前です。知床半島には山が多く、巨大な海岸絶壁や岩層火山で深い森林に覆われています。アイヌ民族がこの地につけた名前の由来は、きっとこの印象的な景色から来たことでしょう。羅臼町へ来た際は、ハイキングやガイド付きツアーで知床の起伏にとんだ地形を探索することができます。 \n\n知床半島を探索 \nここでは、岩場の多い海岸線を周遊するツアーボートや根室海峡の深海域へと進むホエールウォッチング船に乗り、1年を通してここへやって来るクジラやイルカを見ることができます。森の中を抜けるハイキングコースや、火山の山頂へと続くトレッキングコースが用意されています。冬には、経験豊富なダイバーであれば、流氷下の海洋環境を探検することができます。 \n\nアイヌ民族の神（カムイ）の里 \n知床半島は、アイヌ神話に登場する三神（カムイ）― ヒグマ、シマフクロウ、シャチ ― が棲む場所です。これらの動物は食料としてこの地域を守ってきており、アイヌの暮らしを支えるうえで果たしたその重要な役割ゆえにあがめられています。これらの動物は、観察ツアーで見ることができます。","“Shiretoko” carries a meaning close to “the end of the earth” in Ainu, the language of the indigenous people of Japan’s northern territories. The peninsula is mountainous and densely forested with a volcanic coastline of massive coastal bluffs and rock formations. It was likely this dramatic landscape that influenced the Ainu in their naming of the region. Visitors to Rausu can explore the rugged terrain of Shiretoko on hikes and guided excursions. \n\nExploring the Shiretoko Peninsula \nVisitors can board tour boats that skirt the rocky coastline or whale-watching vessels that head into the deep waters of the Nemuro Strait, where whales and dolphins can be spotted almost all year round. There are hiking trails through forests and trekking paths to volcano summits. In winter, experienced divers can explore the marine environment beneath the drift ice. \n\nHome to Ainu gods \nThe peninsula is home to three kamuy, or deities, from Ainu mythology: brown bears, Blakiston’s fish owls, and killer whales. These animals helped feed and protect communities and were revered for the important role they played in sustaining Ainu livelihoods. They can be seen on observation tours."]
[5077,"令和2年","北海道","（知床国立公園）羅臼町","羅臼神社へようこそ","Welcome to Rausu-jinja Shrine","1855年頃に羅臼の本来の港エリアと漁場ができた際、住民は、羅臼岳に、地元の漁民を守る神を称える神社を建造しました。長年をかけて漁業は栄え、羅臼町の人口も増加しました。地域の人口増加に合わせてアクセスを向上させるため、神社は1887年に現在の場所へ移動されました。今日、漁業は羅臼町の中核産業となっており、住民の多くが漁業に携わっています。\n\n神の境界\n藁のしめ縄は、神社で一般的に見られる特徴です。羅臼神社を訪れた際は、本殿に飾られているしめ縄と、大木に巻きつけてあるもう1本のしめ縄があることに気づくことでしょう。しめ縄は、神域である物体や空間を示すものです。神道は、自然界の生命力を表す神の崇拝を中心としています。 \n\n護身\nここを訪れた際は、神社でお守りを購入することができます。羅臼神社のお守りは開運と厄除をもたらすものと信じられており、学業成就、安産祈願、交通安全、健康長寿のお守りが用意されています。 \n\n年次祭り \n7月の最初の3日間に、毎年、開催される祭りでは、地元住民が集まって羅臼町の漁業コミュニティを見守る神に感謝の意を表します。周辺エリアでは神輿が担がれ、地元の団体による踊りが披露されます。","When Rausu’s original port area and fishing grounds were established around 1855, residents built a shrine on Mt. Rausu to honor a deity that would protect local fisherfolk. Over the years, the fishing industry boomed, and the population of Rausu grew. The shrine was relocated to its current location in 1887 to make access easier for the growing community. Today, fishing is Rausu’s primary industry, and many residents are involved in the trade.\n\nDeity demarcations\nStraw ropes (shimenawa) are common features at Shinto shrines. Visitors to Rausu-jinja Shrine will notice a shimenawa on the main shrine building and another wrapped around the large tree on the grounds. The ropes mark objects or spaces that are imbued with the spirit of kami, Shinto deities. The Shinto religion is centered around the worship of kami, which are expressions of life forces in the natural world. \n\nPersonal protections\nVisitors can purchase amulets (omamori) at the shrine. The omamori at Rausu-jinja Shrine are believed to provide luck and protections, and there are amulets for academic success, safety in childbirth, safety while traveling, and general health. \n\nAnnual festivities \nDuring the annual festival on the first three days in July, locals gather to give thanks to the deity that watches over the Rausu fishing community. Portable shrines are paraded on and around the shrine grounds, and there are dance performances by local troupes."]
[5082,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","釧路湿原","Kushiro Wetlands","釧路湿原には、多くの稀少・固有な動植物が暮らしています。絶滅が危惧されているタンチョウ (学名: Grus japonensis) の集団が日本で唯一生息しているほか、最終氷期からこの地域に存在している種もいます。この原始的な低地は、日本最大の湿原を形成しており、その環境は約6,000年前に海面が下がって以降ほとんど変わっていません。釧路湿原はラムサール条約（Ramsar Convention）で保護されています。ラムサール条約とは、湿地の保存のための国際条約です。 \n\t\t \t \t\t\n氷期\n約3万年前、(ウィスコンシン氷期と呼ばれる) 最終氷期の中でも一番寒い時期の間、海面は現在より100mも下がっていました。当時は、陸橋が樺太島を通して北海道とユーラシア大陸をつないでいました。それにより、動物たちが大陸から北海道に渡ってきました。数千年にわたって気温が上昇すると、氷河は溶けて海面は上昇し、現在釧路湿原となっている地域は海に沈みました。\n\n海の変化\nおよそ6,000年前に、気温と海面が再び下がり、この低地は陸地になりました。先史社会の人々は、釧路湿原の周囲にある高台沿いに貝塚を残しました。これらの貝塚は、海面が時とともにどう変化してきたかを示しており、かつては海岸線がさらに内陸側にあったことが分かります。海岸線が退いた後には、いくつかの湖と池が残りました。","Many rare and native species of plants and animals inhabit the Kushiro Wetlands, including Japan’s only known population of the endangered Japanese crane (Jp. tancho; Grus japonensis), as well as species that have been in the area since the last ice age. The primitive lowland environment, forming the largest wetland area in Japan, has changed little since sea levels fell around 6,000 years ago. The Kushiro Wetlands are protected under the Ramsar Convention, an international treaty for the conservation of wetland areas.  \n\t\t \t \t\t\nThe glacial period\nAround 30,000 years ago, during the coldest part of the last ice age known as the Wisconsin glaciation, sea levels were 100 meters lower than they are now. At that time, a land bridge connected Hokkaido to the Eurasian continent through the island of Sakhalin, allowing animals to migrate from the continent to Hokkaido. Over several millennia, temperatures rose, causing glaciers to melt and sea levels to rise, and the area that is now the Kushiro Wetlands became a bay.\n\nChanging seas\nSome 6,000 years ago, temperatures and sea levels dropped again, and this low-lying area became landlocked. Prehistoric societies left mounds of discarded shells along a plateau bordering the wetlands. These shell mounds show how sea levels have changed over time, indicating that the coastline was once further inland. Several lakes and water reservoirs remained after the sea retreated."]
[5087,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","寒さに強い植物と氷期の生き残り","Cool-Climate Plants and Ice-Age Survivors","釧路で見られる植物種の中には、最終氷期の寒冷期にユーラシア大陸から北海道に広がったものがあります。これらの種の多くは、通常は山岳地域で見られるものですが、釧路湿原では生き残っています。釧路湿原の涼しい気候と、夏には頻繁に霧に覆われることがその理由です。\n \n湿原の花々\n夏の間、釧路湿原には、クシロハナシノブ (学名: Polemoniaceae) の可憐な紫の花があちこちに咲きます。クシロハナシノブは、フロックスの仲間です。クシロハナシノブは、北海道の北の樺太島で生育する亜種の変種です。北海道には氷期の間に広がった可能性が高いとされています。\n   \nハナタネツケバナ (学名: Cardamine pratensis) は、北海道東部の湿原に繁茂しています。この植物は、ユーラシア大陸と北米の一部でも見られます。これから示唆されるのは、ハナタケツネバナも最終氷期の間に北海道にやって来たということです。\n \n神秘的なマリモ\nマリモは、 淡水藻の一種 (学名: Aegagropila linnaei) が稀少な球状に成長したものです。これらの糸状の藻は、水の動きによって球状に成長することがあり、直径30cmの大きさにまで達することもあります。糸状の藻は釧路湿原の周辺部にあるシラルトロ湖や塘路湖に生息していますが、球状のマリモは釧路北部の阿寒湖のみで見られます。","Some of the plant species found in Kushiro spread to Hokkaido from Eurasia during the glacial periods of the last ice age. Many of these are normally found in alpine environments, but have survived in the Kushiro Wetlands because of its cool climate and the frequent fog that blankets the area in summer.\n \nFlowers of the wetlands\nDuring summer, the wetlands are dotted with the delicate purple flowers of the Kushiro hanashinobu (Polemoniaceae), a variety of phlox. This is a variation of a subspecies that grows on the island of Sakhalin to the north, and likely spread to Hokkaido during the ice age.\n   \nCuckooflower (Cardamine pratensis) flourishes in the wetlands of eastern Hokkaido. It is also found in parts of the Eurasian continent and North America, suggesting that it, too, arrived in Hokkaido during the last ice age.\n \nMysterious marimo\nMarimo are rare spherical growth forms of a species of freshwater algae (Aegagropila linnaei). Water motion can cause these filamentous algae to grow in spheres, attaining a size of up to 30 centimeters in diameter. The algae filaments grow in Lake Shirarutoro and Lake Toro on the outskirts of the Kushiro Wetlands, but the spherical marimo are only found in northern Kushiro’s Lake Akan."]
[5088,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","キタサンショウウオ：生き残りの達人","The Siberian Salamander: Survival Expert","キタサンショウウオ (学名: Salamandrella keyserlingii) は、零下40度もの低温に適応できるという点で注目に値します。このサンショウウオは、冬には凍った状態で冬眠して生き抜き、春に起きてきます。この両生類は、西はウラル山脈から極東のカムチャッカ半島までのロシア北部に見られます。しかし、日本では、キタサンショウウオは釧路湿原一帯でのみ見られます。このサンショウウオは、最終氷期の間にユーラシア大陸から樺太島を通って北海道に渡ってきた可能性が高いとされています。","The Siberian salamander (Salamandrella keyserlingii) is remarkable for its adaptation to temperatures as cold as 40°C below zero. It hibernates in winter, surviving in a frozen state, and then thaws out in spring. These amphibians are found across northern Russia from the Urals in the west to the Kamchatka Peninsula in the far east. In Japan, however, Siberian salamanders are only found around the Kushiro Wetlands. The species likely crossed from Eurasia to Hokkaido via the island of Sakhalin during the last ice age."]
[5093,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","ヒグマ","Brown Bears","ヒグマ (学名: Ursus arctos) は、世界最大級のクマであり、ホッキョクグマに次いで2番目に大きな種です。ヒグマは、ユーラシア大陸、北米 (北米ではグリズリーベアと呼ばれます)および北海道に見られます。北海道でヒグマの数が最も多いのは、釧路の北東にある知床です。\n\n生ける神\n先住民であるアイヌの人々は、クマを山の神 (アイヌ語でキムンカムイ) だと考えています。伝統的に、クマは毛皮と肉のために獲られており、毛皮と肉は山の神からの贈り物だと考えられていました。クマを殺す際、アイヌの人々は、クマの魂を神の世界に帰す儀式を行っていました。\n\n多様な食生活 \nヒグマは雑食です。ヒグマの餌には、サケやマス、小型哺乳類、そして時にはエゾシカが含まれます。また、どんぐり、ふき、果物などの植物も食べます。ヒグマは、冬の間は洞穴で冬眠し、春 (4～5月頃) にそこから起きてきます。ヒグマと人間は、通常は平和に共存していますが、ヒグマによる攻撃も時には報告されており、森を歩く際には注意すべきです。","The brown bear (Ursus arctos) is among the world’s largest bear species, second only to the polar bear in size. Brown bears are found across the Eurasian continent, as well as in North America (where they are called grizzly bears) and in Hokkaido. Hokkaido’s largest brown bear population is in Shiretoko, northeast of Kushiro. \n\nLiving gods\nThe indigenous Ainu people consider bears to be mountain gods (kimun kamuy in the Ainu language). Bears were traditionally hunted for fur and meat, which were regarded as gifts from the mountain gods. When a bear was killed, the Ainu people performed a ceremony to send the bear’s soul back to the realm of the gods.\n\nA varied diet \nBrown bears are omnivorous. Their diet includes salmon and trout, small mammals, and occasionally Yezo deer, as well as plants such as acorns, butterbur stalks, and fruit. Brown bears hibernate in caves through the winter, emerging from their dens in spring, around April or May. While brown bears and humans generally coexist peacefully, bear attacks are sometimes reported, and hikers should be cautious in forested areas."]
[5098,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","釧路周辺の海獣類","Marine Mammals Around Kushiro","釧路周辺の海には、多くの海獣類がいます。特に、クジラ、アザラシ、トド (学名: Eumetopias jubatus) といったものです。ゼニガタアザラシ (学名: Phoca vitulina) は、1年中北海道東部に生息し、天候と捕食者から守られた岩の多い海岸で繁殖します。ゴマフアザラシ (学名: Phoca largha) は、氷盤の上で繁殖し、オホーツク海からの流氷に乗って夏に北海道へやって来ます。\n\nトドは、冬にオホーツク海から北海道に渡ってきます。トドは亜寒帯の海域に住み、砂浜と岩礁で繁殖し休息します。その食料は、スケトウダラ、サバ、ニシン、マダラなど、幅広い魚類です。一時期、トドは、密猟され、生息地が失われたことなどから、絶滅危惧種になりましたが、その数は近年増えてきています。 ","The seas around Kushiro support many marine mammals, most notably whales, seals, and Steller sea lions (Eumetopias jubatus). Common seals (Phoca vitulina), also known as harbor seals, live in eastern Hokkaido year-round and breed in rocky coastal areas, where they are sheltered from the weather and predators. Spotted seals (Phoca largha) breed on ice floes and arrive in Hokkaido in summer on drift ice from the Sea of Okhotsk.\n\nSteller sea lions migrate from the Sea of Okhotsk to Hokkaido in winter. They live in subarctic waters, breeding and resting on beaches and rocky reefs, and feed on a wide range of fish including Alaska pollock, mackerel, herring, and Pacific cod. At one time, Steller sea lions were endangered, due in part to illegal hunting and loss of habitat, but their numbers have increased in recent years."]
[5102,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","砂浜の海洋生物","Marine Life on the Sandy Shores","釧路湾の西側は、平坦な砂浜と砂の海底が広がり、魚が隠れられる場所はほとんどありません。釧路湾の西側に住む魚の特徴と生存技術は、岩がちな東側の魚のものとは異なります。\n\n天然の迷彩\nこれらの砂地には、ヌマガレイ (学名: Platichthys stellatus)、クロガシラガレイ (学名: Limanda schrenki)、メガネカスベ (学名: Raja pulchra) など、多くの種類の平たい魚が生息しています。これらの種は、平らな体と、砂の海底に合った体色をしています。キュウリウオ (学名: Osmerus mordax dentex) やチカ (学名: Hypomesus japonicus) といった細身の魚は銀色で、砂にまぎれて目立ちません。柔らかい砂の海底は、ホタテガイ (学名: Patinopecten yessoensis) やウバガイ (学名: Pseudocardium sachalinense) といった軟体動物にとって理想的な環境です。ウバガイは、捕食者から逃れるために、砂の下にもぐることができます。","The west side of Kushiro Bay has a smooth, sandy shore and sea bed, with few places for fish to hide. The features and survival techniques of the fish that inhabit this side of the bay are different than those of the fish on the rocky east side. \n\nNatural camouflage\nThese sandy areas support many species of flatfish, such as the starry flounder (Platichthys stellatus), cresthead flounder (Limanda schrenki), and mottled skate (Raja pulchra). These species have flat bodies and colors that match the sandy sea bed. Thin-bodied fish such as Pacific rainbow smelt (Osmerus mordax dentex) and Japanese smelt (Hypomesus japonicus) are silvery and inconspicuous against the sand. The soft, sandy bed is the ideal environment for mollusks such as the giant Ezo scallop (Patinopecten yessoensis) and the Japanese surf clam (Pseudocardium sachalinense), the latter of which can burrow under the sand to evade predators."]
[5103,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","スケトウダラ","Alaska Pollock","スケトウダラ (学名: Theragra chalcogramma) は、釧路漁業の主力です。スケトウダラは遺伝学的にタラに似ています。スケトウダラの主な生息地は、オホーツク海と北海道周辺を含む北太平洋です。寒海性のスケトウダラの群れは、冬から春にかけて、北海道南西部の函館に近い噴火湾へと産卵のために向かいます。 その後、夏から秋にかけて、釧路近海で餌を獲ります。\n\nスケトウダラの卵は珍重されています。その卵は塩漬けにされ、たらこや明太子として販売されます。たらこや明太子は、ご飯やパスタのトッピングとして人気があります。スケトウダラの肉は、通常、かまぼこや魚肉ソーセージを作るために、すり身に加工されます。","The Alaska pollock (Theragra chalcogramma, suketodara in Japanese) is the mainstay of Kushiro’s fishing industry. It is genetically similar to cod, and its principal habitats are the waters of the North Pacific, including the Sea of Okhotsk and the waters around Hokkaido. From winter to spring, schools of this cold-water fish migrate to Funkawan Bay near Hakodate in southwestern Hokkaido to spawn before feeding in the waters of Kushiro from summer to autumn. \n\nThe roe of the Alaska pollock is highly prized. The egg sacs are salted and sold as tarako or mentaiko, a popular topping for rice and pasta. The flesh of the fish is usually minced and processed to make kamaboko (fish cake) and fish sausage."]
[5108,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","東釧路貝塚","Higashi Kushiro Shell Mounds","二枚貝やカキの貝殻および土器片が捨てられた塚が、釧路川沿いで見つかっており、先史時代の人間の活動の証拠を提供してくれます。釧路には、約7,000年前、最終氷期が終わり、北海道がユーラシア大陸から分かれた後に、人間が定住したと考えられています。\n\n東釧路貝塚は、11の塚やごみ山から構成されています。それぞれ、深さは最大80cmで、釧路湿原から約15m高い台地上にU字形に並んでいます。この貝塚は、面積120m×90mの集落遺跡にあり、約6,000年前の時代に遡るものです。この時期に、人々は定住型の生活をここで営みはじめました。当時、釧路湿原は海の一部でした。この遺跡は海岸線にあったのでしょう。\n\nこの地域の人々は、恒常的な集落を確立し、年間を通して、狩猟・漁労・採集を組み合わせて生きていました。この貝塚近くの高台では、縄文時代（紀元前13,000年～紀元前500年）から擦文時代（西暦600～1200年）までの様々な様式の土器片が発見されています。土器は、縄文時代を通して大きく発展しました。ここで見られる様々な土器の様式は、この地域に数千年間人が定住していたことを示しています。\n\n考古学者たちは、貝殻と土器の間に、放射状に並べられたイルカの頭蓋骨を発見しました。また、赤い酸化鉄を振りかけた飼い犬とトドの遺体も見つけました。これらの発見は、この場所で儀式が行われた可能性を示唆しています。\n\nまた、東釧路貝塚では、いくつかの穴から人間の全身の骨も発掘されました。これらの骨は、かがんだ姿勢で円形の穴に葬られており、縄文時代中期の埋葬慣行と一致しています。この博物館では、貝殻を含む実際の貝塚の断面図とともに、縄文時代の墓穴のレプリカと土器片を展示しています。","Mounds of discarded clam and oyster shells and pottery fragments have been found along the Kushiro River, providing evidence of prehistoric human activity. It is believed that people settled in Kushiro around 7,000 years ago, after the last ice age ended and Hokkaido was separated from the Eurasian continent. \n\nThe Higashi Kushiro (East Kushiro) Shell Mounds consist of 11 separate mounds or middens, each up to 80 centimeters deep, arranged in a U-shape on a plateau about 15 meters above the Kushiro Wetlands. The shell mounds are on a settlement site that covers an area of 120 by 90 meters. They date back to a period some 6,000 years ago when people here began leading more settled lives. At that time the wetlands were part of the sea, and the site would have been on the shoreline. \n\nWith the establishment of permanent communities, people in the area relied on a combination of hunting, fishing and gathering for year-round sustenance. Pottery fragments in different styles ranging from the Jomon period (13,000–500 BCE) to the Satsumon period (600–1200 CE) have been found on the plateau near the shell mounds. Pottery developed significantly over the course of the Jomon period, and the variety of styles found here indicates that the area was settled for thousands of years. \n\nAlong with shells and pottery, archaeologists have found dolphin skulls arranged in radial patterns, as well as the remains of Steller’s sea lions and domestic dogs sprinkled with red iron oxide. These findings suggest that ceremonies may have been conducted at the site. \n\nFull human skeletons were also unearthed from several pits at the Higashi Kushiro Shell Mounds. The arrangement of these skeletons in crouched positions in circular pits is consistent with the burial practices of the mid-Jomon period. A cross section of a real shell mound with shells is on display at the museum, along with pottery fragments and a replica of a Jomon burial pit."]
[5113,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","江戸時代の釧路","Kushiro in the Edo Period","江戸時代（1603～1867年）の間、北海道の一部の地域は、封建領主の松前氏に支配されていました。松前氏は、北海道の先住民であるアイヌと独占的に交易を行う権利を有していました。当時、「クスリ」と呼ばれていた釧路川の河口部には、アイヌの村がありました。「クスリ」とは、「渡る道」や「のど」を意味するアイヌ語に由来する、と言われています。 松前氏は、「クスリ」を、この地域のアイヌと交易する拠点として使いました。当初は松前氏の家臣がアイヌと直接交易を行っていましたが、商品経済が発達すると、商人が交易を行うようになりました。\n\n「クスリ」の村は釧路の街へと成長し、北海道東部の漁業・交易・交通の中心地となりました。江戸時代の終わりまでに、ニシン・サケの漁獲量とコンブの収穫が伸び、東北地方からこの地方に来る漁民が増えていきました。また、釧路は、北日本とオホーツク海・千島列島をつなぐ主な港ともなりました。","During the Edo period (1603–1867) some areas of Hokkaido were under the control of the Matsumae family, feudal rulers who had exclusive rights to trade with the Ainu, the indigenous people of the island. At the time, there was an Ainu village at the mouth of the Kushiro River known as Kusuri, which is said to derive from an Ainu word meaning “the way across” or “the throat.” The Matsumae family used Kusuri as a base for trading with Ainu in the area. In the beginning, retainers of the Matsumae family traded directly with the Ainu, but as a commodity economy developed, trade was taken over by merchants.\n\nThe village of Kusuri grew into the town of Kushiro, and was the center of fishing, trading and transportation in eastern Hokkaido. By the end of the Edo period, as catches of herring and salmon and the harvesting of kombu (kelp) increased, more and more fishermen came to the area from the Tohoku region. Kushiro also became the main port linking northern Japan with the Sea of Okhotsk and the Kuril Islands."]
[5118,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","漁業のための伝統的な仕事着","Traditional Workwear for Fishing","釧路の漁業は重労働で、特に厳しい冬の時期はそうでした。近代的な暖かい布が手に入るまで、漁師たちは、「刺し子」と呼ばれる短い上着（この地域では「どんざ」とも言う）を着て保温につとめていました。この上着の名前は、「刺し子」という縫い方から来ています。この縫い方は、藍染めの綿や麻の布を重ねて縫い合わせるのに使う、なみ縫いの一種です。これらの上着には縫い目による模様があり、実用的であるとともに飾りにもなっていました。それぞれの上着は、一家で代々受け継がれていきました。\n\n上着の「刺し子」は着物のような形をし、体の熱を逃がさないように布を重ね、袖口は細くなっていました。次の年の漁期に備えて、冬の間にこの「刺し子」を作ったり修繕したりするのは通常、漁師の妻の仕事でした。北海道で「刺し子」が一般的だったのは、江戸時代 （1603～1867年）から、輸入された毛織物と綿のフランネルが広まった明治・大正時代 (1868～1926年) までです。","Fishing in Kushiro was tough work, particularly during the harsh winter months. Before modern thermal fabrics, fishermen kept warm by wearing short outer coats called sashiko (also known locally as donza). The coats were named for sashiko, or “little stabs,” a type of running stitch used to quilt together layers of indigo cotton or hemp. Featuring stitchwork patterns, these coats were practical but also decorative. Each coat was passed down through successive generations of a family. \n\nSashiko coats were shaped like a kimono, but with narrow cuffs and multiple layers to keep in body heat. It was usually the job of the fisherman’s wife to make and repair the coats during the winter, in preparation for the following year’s fishing season. Sashiko coats were common in Hokkaido from the Edo period (1603–1867) until imported woolen fabrics and cotton flannels became widespread in the Meiji and Taisho eras (1868–1926)."]
[5119,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","賑わう街","A Thriving Town","明治時代（1868～1912年）後半以降、釧路は、漁業・木材・石炭・海運の中心地でした。経済が活発になるにつれて人口が増え、釧路は1922年に市となりました。新聞が創刊され、植民者の流入に対応するために店が増えました。\n\n釧路の冬の気温は、氷点下にとどまることがよくあります。明治時代には、着物の上に着る「角巻」という羊毛の大きな肩掛けが、女性の間で人気になりました。男性は、「二重回し」という、マントと毛皮の襟がついた袖なしの羊毛製コートを着ていました。この「二重回し」は、スコットランドのインバネスコートに基づいており、和服の上にも洋服の上にも簡単に着ることができました。\n\n釧路は、佐々木米太郎（1868～1951年）のような事業家を惹きつけました。彼は、釧路の北の小さな町から移り住み、1901年に米やその他の生活必需品を売る店を開きました。彼は釧路の有力者となりました。市議会議長に就任し、釧路地方の歴史を初めて執筆しました。彼の店の看板には、店名が金箔を使って記してあり、現在はこの博物館に展示されています。","Kushiro was a center of fishing, timber, coal, and shipping from the late Meiji era (1868–1912) on. As the economy boomed, the population grew, and Kushiro was designated a city in 1922. A newspaper was established, and more stores opened to cater to the influx of settlers.\n\nWinter temperatures in Kushiro often stay below freezing. In the Meiji era, large woolen shawls called kakumaki, worn over a kimono, became popular for women. Men wore the niju-mawashi, a sleeveless woolen coat with a cape and fur collar. This was based on the Inverness coat from Scotland, and could easily be worn over both Japanese- and Western-style clothes. \n\nKushiro attracted enterprising individuals like Sasaki Yonetaro (1868–1951), who moved from a small town north of the city to open a store selling rice and other daily necessities in 1901. He became an influential figure in Kushiro, rising to president of the city council and writing the first history of the Kushiro area. His store’s signboard, with the name of the shop in gold leaf, is on display at the museum."]
[5124,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","儀式用の首飾り","Ceremonial Necklaces","アイヌの人々は、首飾り・耳飾り・腕輪といった装身具を、装飾品として、またお守りとして身につけています。大きな首飾りは、宗教的儀式のために身につけるものです。これらの首飾りは、ガラスや、めのう・琥珀などの半貴石でできた玉から作られており、金属の大きなメダルを特徴とするものもよく見られます。この博物館で見られる装飾品のほとんどは、本州との交易やユーラシア大陸の人々との交易によるものであり、メダルの多くは17世紀半ばから18世紀にかけてのものです。これらのメダルは、ロシア東部と中国北部の国境地帯にあるアムール川流域周辺に住む民族集団であるナナイの遺跡で見られるものによく似ています。これは、大陸と交易があったことを示しています。","Accessories such as necklaces, earrings and armlets are worn by Ainu people as ornamentation and as protective amulets. Large necklaces are worn for religious ceremonies. These are fashioned with beads made of glass or semi-precious stones such as agate and amber, and often feature a large metal medallion. Most of the ornaments seen at the museum came from trade with Honshu and people on the Eurasian continent, with many of the medallions dating from the mid-seventeenth to eighteenth century. These medallions display close resemblances with those found at sites of the Nanai, an ethnic group living around the Amur River basin on the border of eastern Russia and northern China, indicating that there was trade with the continent."]
[5129,"令和2年","北海道","（釧路湿原国立公園）釧路市多言語化推進協議会","北斗遺跡","Hokuto Archaeological Site","北斗遺跡は、釧路に1万年以上にわたって人が住み続けたことを示しています。この遺跡では、石器や土器片から鉄器、また単純な農具が発見されており、この地域で先史社会がどう発展したかが分かります。\n \n北斗遺跡は、釧路湿原西部の台地上にあります。この地域には、紀元前13,000年頃から西暦13世紀まで、ずっと人が住み続けていました。縄文時代の終わり (西暦400年頃) には、本州・四国・九州に住む人々は稲作を採用し、後に農耕社会へと発展しました。しかし、北海道の気候は稲作に適していませんでした。そこで、縄文時代の特徴だった狩猟採集社会が引き続き存在することになりました。\n\n擦文時代 (西暦700～1200年) には、交易を通して新しい技術と材料が入ってきたものの、狩猟採集の暮らしはほぼ同じままでした。北斗遺跡では鉄器が見つかっており、これは本州との交易があったことを示しています。\n \n展示館\n遺跡の入口には展示館があり、この遺跡の地史と人類史に関するジオラマ、図表、出土品が展示されています。展示は年代順になっており、数千年にわたる技術の発展と住民の暮らしの変化を理解する助けになります。展示館の中には、擦文時代 (西暦700～1200年) の竪穴建物の実物大模型があり、この地域の昔の暮らしを見せてくれます。\n\n展示館の開館時間は午前10時から午後4時です。4月から11月まで開館しています。\n \n遺跡を訪れる\n\n展示館を越えたところに展望台があります。展望台では、北斗遺跡を上から見ることができます。展望台の前には小道があり、森を抜けて高台に通じています。高台には、それぞれ深さ1mほどの浅い穴があります。これらは、竪穴建物の跡です。縄文時代と続縄文時代 (紀元前13,000年～西暦700年) に掘られた円形・楕円形の穴が102個あり、擦文時代 (西暦700～1200年) に掘られた四角形の穴が232個あります。\n \nまた、遺跡には擦文様式の竪穴建物の実物大模型が5つあり、中に入ることができます。各住居は、深さ約1mの四角形の土の穴 (各辺は5～10m) からできています。支柱が茅葺の屋根を支えています。屋根の高さは中心部で数mあり、そこから地面まで低くなっていきます。住居には、暖房および食物を燻すための炉が中央にあり、寝る場所があり、小さな土かまどがあります。こういった村は、住民が狩猟採集に加えて魚も獲れるよう、通常は川沿いや海岸沿いに作られました。","The Hokuto Archaeological Site reveals that Kushiro was continuously settled for over 10,000 years. Archaeological findings at the site, from stone tools and pottery shards to ironware and simple agricultural implements, show how prehistoric society developed in the region.\n \nThe site is located on a plateau on the west side of the Kushiro Wetlands. This area was settled from around 13,000 BCE all the way to the thirteenth century CE. At the end of the Jomon period, around 400 CE, residents of the islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu adopted rice cultivation and later developed into an agrarian society. In Hokkaido, however, the climate was not suitable for rice cultivation. The hunter-gatherer society that characterized the Jomon period continued.\n\nNew technologies and materials were obtained through trade in the Satsumon period (700–1200 CE), but the hunter-gatherer lifestyle remained much the same. Iron tools have been found at the Hokuto Archaeological Site, indicating trade with Honshu.\n \nThe Exhibition Hall\nThe exhibition hall at the entrance to the site displays artifacts, diagrams, and dioramas of the geological and human history of the site. The exhibitions are arranged in chronological order, helping visitors understand the development of technology and the changing lifestyles of the inhabitants over thousands of years. A full-sized model of a Satsumon-period (700–1200 CE) pit dwelling inside the hall helps visitors visualize ancient life in the area.\n\nThe Exhibition Hall is open 10:00 a.m.–4:00 p.m. from April to November (closed on Mondays).\n \nVisiting the Archaeological Site\n\nJust beyond the exhibition hall, an observatory provides an elevated view of the Hokuto Archaeological Site. In front of the observatory, a path leads through the forest, up to the plateau. The plateau is pitted with shallow depressions, each around a meter deep, where pit dwellings once stood. There are 102 circular and oval pits that were dug in the Jomon and post-Jomon periods (13,000 BCE–700 CE), and 232 square pits from the Satsumon period (700–1200 CE).\n \nThere are five full-sized models of Satsumon-style pit dwellings at the site, which visitors can enter. Each dwelling is composed of a square, earthen pit around 1 meter deep, with sides of 5–10 meters long. Support poles hold a thatched roof, several meters high in the center, which slopes to the ground. The dwellings have a central hearth for heating and smoking food, a space for sleeping, and a small clay oven. Villages like this were usually built along rivers and coastlines, so the residents could fish as well as hunt and forage."]
[5134,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","みちのく潮風トレイル","Michinoku Coastal Trail","みちのく潮風トレイルは、東北北部の太平洋沿岸に1,025kmにわたって延びる長距離遊歩道です。東北地方の古い呼び方である「陸奥（みちのく）」とは、「陸の果て」という意味です。青森県の八戸にある蕪島はみちのく潮風トレイルの最北端で、最南端は福島県の相馬市にあります。\n \nみちのく潮風トレイルの八戸部分は、海蝕によって形成された険しい岩礁、白砂の浜、うっそうと茂る松林、広大な天然芝生地がみどころの、種差海岸沿いをたどる約15kmのゆるやかなハイキングコースです。海岸の景観に加えて、季節に応じて多様な固有植物も見ることができます。トレイル沿いの標識は付近のみどころを示しています。\n\nこのトレイルのハイキングにおける最大の魅力のひとつは、地域住民との交流を通じて、この海岸地域の暮らしとその暮らしが自然環境によってどのように影響されているかを直接学ぶ機会が得られることです。","The Michinoku Coastal Trail is a long-distance walking trail that extends 1,025 kilometers along the Pacific coast in northern Tohoku. Michinoku, an ancient name for the Tohoku region, means “the end of land.” Kabushima, in Hachinohe, Aomori Prefecture, marks the northern end of the trail, which has its southern terminus in the city of Soma in Fukushima Prefecture. \n\nThe Hachinohe portion of the Michinoku Coastal Trail is a gentle 15-kilometer course that takes hikers along the Tanesashi Coast, characterized by rugged rock formations weathered by the tides, white sand beaches, dense pine forests, and vast lawn-like grasslands. Besides the scenery, hikers can view a wide range of endemic flora that vary with the season. Signs along the trail indicate points of interest.\n\nOne highlight of any trip along the trail is the chance to interact with local residents to gain a firsthand appreciation of life in this coastal region and how it is affected by the natural environment."]
[5135,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","蕪島の四季","Seasons of Kabushima","季節の変化に応じて、蕪島の風景も変化します。 \n\n春\n春になると、蕪島の丘陵は菜の花（Brassica napus L. var. oleifera）で覆われます。鮮やかな黄色の花が映える真っ青な空の舞台の主役は、繁殖期真っ最中のウミネコの大群です。\n\n夏\n日に日に暑さが増し、ほどなく蕪島の海辺は家族連れで賑わいます。穏やかな波の中で遊ぶ子供たちの笑い声と、頭上を舞うウミネコの猫のような鳴き声は蕪島の夏の風物詩です。\n\n秋\nウミネコは蕪島を去り、いつの間にか冷たい秋風が吹き始めます。日が短くなるにつれて、丘の斜面は夕日に照らされ真っ赤に輝きます。\n\n冬\n冬になると、真っ白な粉雪が島をうっすらと覆い、潮風は厚いコートを着ていても寒いほど冷たくなります。雪の下では菜の花が静かに春の訪れを待っています。","As the seasons change, so does the scenery of Kabushima. \n\nSpring\nIn spring, the hillsides of Kabushima are blanketed with nanohana rapeseed blossoms (Brassica rapa L. var. oleifera). The vivid yellow flowers against the bright blue sky provide a dramatic backdrop for the flocks of black-tailed gulls in the midst of their mating season.\n\nSummer\nThe days grow hotter, and before long Kabushima’s beachfront is lively with visiting families. The sound of children laughing as they play in the gentle waves mingles with the cat-like cry of the gulls soaring overhead, the local song of summer. \n\nAutumn \nThe gulls leave Kabushima, and before long the chill winds of autumn begin to blow. As the days grow shorter, the hillsides glow crimson in the early sunsets.\n\nWinter\nIn winter, a sheet of powdery white snow covers the island, and the sea breeze is cold enough for gusts to cut through heavy coats. Beneath the snow, the nanohana quietly await the coming of spring."]
[5140,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","白浜","Shirahama Swimming Beach","白浜は、大須賀から海岸沿いに少し行ったところにあります。白浜から北の葦毛崎展望台の方角には、何にも遮られない種差海岸の全景が望めます。\n\n白浜は環境省の「快水浴場百選」にも選ばれています。大須賀とは異なり、白浜では安全に海水浴を楽しめ、シャワー、トイレ、売店も設置されています。これらの設備は、白浜が最も賑わう例年7月中旬から8月下旬までの海水浴シーズン中に利用できます。親しみやすいくつろいだ雰囲気の白浜は、地元住民との交流にぴったりの場所です。\n\n白浜とは文字通り「白い浜」を意味します。砂の色が白っぽいのは、この地域の他の海岸に比べて鉄の含有率が低いためです。八戸をその一部とする南部地方は鉄が豊富だったことから、「南部鉄器」と呼ばれるこの地域独自の鉄製品がつくられるようになりました。表面にデコボコの模様がつけられているのが特徴の南部鉄器は、錆びにくく保温性に優れています。\n\n海岸沿いに田村崎に向かって南に歩き続けると、2011年3月11日の東日本大震災で発生した津波を乗り越えた小さな船が展示されています。","Shirahama Swimming Beach is just down the coast from Osuka Beach. Looking north along Shirahama toward the Ashigezaki Observatory gives one an unobstructed view of the Tanesashi Coast. \n\nShirahama is on the Ministry of the Environment’s “Best Beach 100” list of top swimming sites. Unlike Osuka, the beach here is safe for swimmers and is equipped with public showers, restrooms, and concessions. These are open during the swimming season, typically from mid-July to late August, when Shirahama attracts the most visitors. The relaxed, friendly atmosphere at the beach makes it an ideal place to meet and chat with local residents.\n\nShirahama literally means “white beach.” The sand’s light color is due to its low iron content compared to other beaches in the area. The Nambu region, of which Hachinohe is part, is rich in iron, which led to the development of Nambu tekki, a regional style of ironwork. Characterized by bumpy, textured surfaces, Nambu tekki ironware is rust-resistant and well insulated.\n \nContinuing south along Shirahama toward Tamurazaki, hikers will see a small boat on display that survived the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011."]
[5145,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","種差天然芝生地","Tanesashi Natural Lawn","種差天然芝生地は、淀の松原を抜けたところにあります。種差海岸の岩礁に沿って約7ヘクタールにわたって広がるこの芝生地は、おそらく、かつてこの地域を覆っていた広大な放牧地の様子が最もよくうかがえる場所です。昔はここで草を食んでいた馬たちが芝生を短く滑らかな状態に保っていましたが、現在は地域の人たちが手入れをしています。\n\n暖かい季節には、ここでキャンプやバーベキュー、週末の早朝ヨガ教室など、様々なアウトドアアクティビティが行われます。満月の夜には、水面で反射した月の光が海岸に向かって道のように映し出される「月の道」と呼ばれる現象が起こります。また、この地域のあちらこちらでゼンテイカ（英名 Day Lily, 学名 Hemerocallis esculenta）などの季節の花々が見られます。この場所で時折見られるモグラ（Mogera imaizumii）が掘ったトンネルは、実は芝生地を健康に保つのに役立っています。秋がくると草が枯れ始め、冬になると、この地域は時折雪に覆われます。\n\n種差海岸インフォメーションセンターは、種差芝生地前にあります。センターの中には、種差海岸とみちのく潮風トレイルの自然や文化について学べる様々なインタラクティブ展示があります。また、カフェもあります。","The Tanesashi Natural Lawn is located beyond the Yodo Pine Grove. This grassy area stretches some seven hectares along the rocky shores of the Tanesashi Coast, and is perhaps the best example of the rolling pasturelands that once covered the region. The grass used to be kept short and smooth by the horses that grazed here, but is now tended by locals. \n\nA variety of outdoor activities are available here in warmer months, such as camping and barbecuing, as well as early-morning yoga classes on weekends. On nights when the moon is full, its light reflects off the water toward the shore, a phenomenon called tsuki no michi, or “moon road.” The area is also dotted with day lilies (Hemerocallis esculenta) and other seasonal flowers. The tunnels that can sometimes be seen here are dug by moles (Mogera imaizumii), and are actually beneficial to the health of the grasslands. Come fall, the grass begins to wither, and in winter, the area is sometimes blanketed in snow.\n\nThe Tanesashi Coast Information Center faces the seashore in front of the lawn. Inside, visitors will find a variety of interactive educational exhibits explaining the nature and culture of the Tanesashi Coast and the Michinoku Coastal Trail. There is also a café."]
[5148,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","寺下観音","Terashita Kannon Temple","[簡易バージョン]\n寺下観音は、約1300年前、鎌倉時代（1185-1333）に創建されました。仏教における慈悲の仏、観音菩薩を祀る寺下観音は、青森県と岩手県の各地にある三十三ヶ所のお寺を詣でる巡礼ルートの一番札所です。QRコードをスキャンしてより詳しい情報をご覧ください。\n\n[詳細バージョン]\n寺下観音は、約1300年前、鎌倉時代（1185-1333）に創建されました。仏教における慈悲の仏、観音菩薩を祀る寺下観音は、青森県と岩手県の各地にある三十三ヶ所のお寺を詣でる巡礼ルートの一番札所です。\n\n入り口に鳥居が立つ広大な境内は、潮山神社も内包しています。明治時代（1868-1912）までは、仏教の寺院と神道の神社が敷地を共有することがよくありました。しかし、明治政府が神仏分離を強いる法律を制定した際、寺下の観音像はこの場所から隣町の八戸にある寺に移されました。最終的にこの像はここに戻され、現在は観音堂に安置されています。\n\n観音堂を取り囲む33体の観音像は、西日本にある他の観音寺を表しています。寺下観音からの巡礼者は、これらの寺をめぐってその土を持ち帰り、それぞれの寺を表す像の下に埋めました。こうすることで、長旅のできない信徒も、少なくとも気持ちの上では遠くの寺を訪れることができたのでした。\n\n観音堂からの階段は、八戸藩主が1720年につくらせた鐘が下げられている鐘楼に続いています。この鐘は、第二次世界大戦中、武器製造のために全国から金属が集められた際、軍に供出されました。幸い、鐘が溶かされる直前に戦争が終わり、鐘は無事に寺下観音に返還されました。地元の伝承では、この鐘が鳴っている間に鐘の内側に頭を入れると知恵を授かるとされています。危険に思われるかもしれませんが、内側から聞く実際の鐘の音は、とても柔らかで心地良い音色をしています。","[Intro Version]\nTerashita Kannon Temple was built about 1,300 years ago during the Kamakura period (1185–1333). Dedicated to the Buddhist deity Kannon, the bodhisattva of compassion, it is the first stop on a 33-temple pilgrimage route across Aomori and Iwate prefectures. Please scan the QR code for more information.\n\n[Full Version]\nTerashita Kannon Temple was built about 1,300 years ago during the Kamakura period (1185–1333). Dedicated to the Buddhist deity Kannon, the bodhisattva of compassion, it is the first stop on a 33-temple pilgrimage route across Aomori and Iwate prefectures.\n\nA torii gate stands at the entrance to the extensive grounds, which also include Ushioyama Jinja Shrine. Until the Meiji era (1868–1912) it was common for Buddhist temples and Shinto shrines to share the same precinct. However, after the Meiji government enacted a law enforcing separation of the two traditions, the Kannon statue at Terashita was moved to a temple in the neighboring town of Hachinohe. Eventually it was returned, and now rests in the Kannondo, a hall dedicated to Kannon.\n\nThe 33 statues surrounding the Kannondo are representations of other temples in western Japan dedicated to Kannon. Pilgrims from Terashita Kannon would make the rounds of these temples and return with soil which they buried under the statue corresponding to each temple. This way, believers unable to make the long journey could at least visit the distant temples in spirit.\n\nThe stairs from the Kannondo lead up to a bell tower that houses a bell commissioned by the lord of Hachinohe in 1720. The bell was removed by the military during World War II, when metal collected from around the country was being smelted to manufacture weapons. Fortunately, the war ended just as the bell was on its way to be melted down, and it was safely returned to the temple. Local legend has it that those who place their heads inside the bell while it is being rung will gain wisdom. Though this may seem like a risky practice, the actual sound inside the bell is surprisingly subdued and pleasant."]
[5150,"令和2年","青森県","（三陸復興国立公園）種差海岸インフォメーションセンター運営協議会","五重ノ塔跡","Remains of the Five-Tiered Pagoda","[簡易バージョン]\nここは、1745年に建てられた五重ノ塔の跡地です。この塔の先端の装飾は灯明堂境内に保存されています。QRコードをスキャンしてより詳しい情報をご覧ください。\n\n[詳細バージョン]\nここは、1745年に建てられた五重ノ塔の跡地です。塔は1913年の暴風雨によって倒壊し、現存しているのは塔の先端の装飾のみです。この装飾は灯明堂境内に保存されています。高さ11メートルあまりだったこの塔は、日本で最も小さい五重塔のひとつでした。それでも、この塔は約4キロ離れた海からでも見ることができたと言われています。\n\nここから上り道をさらに行ったところには灯明堂があります。","[Intro Version]\nThis is the former site of a five-tiered pagoda that was built in 1745. The finial, the piece at the very top of a pagoda, is preserved on the grounds of Tomyodo Temple. Please scan the QR code for more information.\n\n[Full Version]\nThis is the former site of a five-tiered pagoda that was built in 1745. The finial, the piece at the very top of a pagoda, is the only remnant of the structure, which was destroyed by a storm in 1913. It is preserved on the grounds of Tomyodo Temple. The pagoda itself was just over 11 meters tall, one of the smallest in Japan. Even so, it was said to be visible from the sea, some four kilometers away.\n\nFrom here, the path continues upward to Tomyodo Temple."]
[5155,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須平成の森：冬の魅力（自然・生き物等）","The Forest in Winter","12月下旬、または1月上旬から、裸だった森は白い雪の毛布に包まれる。那須おろしとして知られる身を切るような冷たい風が北西から吹きつけるため、那須は南の東京よりも寒い冬になる。この地域の平均積雪量は20～30センチメートルと中程度だが、森をきらびやかな雪景色に変えるには十分な積雪量である。\nツキノワグマは冬の間冬眠するが、冬は子熊が生まれる季節でもあり、生まれた子熊は春まで巣穴の中で守られている。以前は森に生息していなかったイノシシが近年発見されている。イノシシは地面を掘って昆虫を探すため、植物が荒らされ、生態系に害が及ぶと考えられている。\n森林の樹下には、異なる気候帯を原生とする二種類の笹が密生している。ミヤコザサは、通常、日本の太平洋沿岸の積雪50センチメートル未満の地域で見られ、葉の裏側は細い毛に覆われている。雪深い日本海沿岸によく見られるチシマザサは、大雪でも折れない、しなやかな茎を持っている。\n2月になると、薄暗い森には木の幹をつつくキツツキの音が響き渡る。実際の営巣は数カ月後に行われるが、鳥たちはすでに縄張りを張り巡らし、交尾相手を惹き付ける。コゲラ、アカゲラ、アオゲラ、オオアカゲラの４種のキツツキは、一年を通して那須平成の森に生息している。コゲラは、日本の市街地の公園や森林でも見られるが、他の3種はもっと人里離れた場所に生息していることが多く、自然林の奥深くで繁殖する。","The bare forest is blanketed in snow beginning in late December or early January. Icy winds known as the Nasu Oroshi blow down from the northwest, giving Nasu a colder winter climate than Tokyo to the south. Snowfall in the area is moderate, with an average accumulation between 20 and 30 centimeters, but this is more than enough to turn the forest into a glittering snowscape.\n\nBlack bears hibernate during the winter, but winter is also the season when their cubs are born and lie sheltered in the den until spring. Wild boar, which did not previously inhabit the forest, have been sighted in recent years. Viewed as detrimental to the ecosystem, they damage plants as they dig up the ground looking for insects.\n\nThe forest floor is densely covered with two varieties of bamboo grass from different climatic zones. Miyakozasa is usually found on the Pacific coast of Japan in areas with less than 50 centimeters of snow, and the leaves’ undersides are covered in fine hair. Chishimazasa, common to the snowy Sea of Japan coast, has a highly pliable stalk that will not break under heavy snow.\n\nIn February, the somber forest begins to reverberate with the sounds of woodpeckers drumming on tree trunks. Actual nestbuilding takes place months later, but already the birds are staking out territories and attracting mates. Four species of woodpecker—the Japanese pygmy woodpecker, great spotted woodpecker, Japanese green woodpecker, and white-backed woodpecker—inhabit Nasu Heisei-no-mori Forest year-round. The pygmy woodpecker is found in urban parks and forests in Japan, but the other three are more reclusive and breed deep within natural forests."]
[5160,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須平成の森：学びの森","Forest Learning Zone","学びの森は自然に戻りつつある。1926年以前は伐採、放牧に利用されていたが、那須御用邸の設置により、森は自然な状態に戻りはじめた。森はまだ若く生長過程であるが、適切な手入れを行えば、いつかは成熟林になるであろう。\n自然環境の保全とその教育的利用の微妙なバランスを維持するために、学びの森ゾーンへのアクセスは制限されている。ビジターは、事前予約の必要な専門のインタープリターが引率するガイド付きツアーでのみ学びの森に入ることができる。ガイドは、森に棲む生き物たちの相互依存性について説明し、珍しい樹皮の質感やこだまする鳥の鳴き声、葉をつぶしたときの渋い香りなど詳細に解説してくれる。ガイドは、周囲の森だけでなく、サンプルや資料を利用して、ハイカーが森の中を単に散策するだけでは決して気づかないであろう森林生態学的側面を見せてくれる。\nガイドが伝えるコンセプトの1つとして、「キーストーン種」がある。学びの森では、キツツキの4つの定住種が生態系全体の維持に非常に大きな役割を果たすため、キーストーン種と見なされている。ほとんどのキツツキは1年間だけ巣を使用するため、使われなくなった巣穴は絶えず、ヤマネ、ムササビ、フクロウ、ミツバチ、コキクガシラコウモリ、シジュウカラおよびその他の小動物の新たな棲み処になっている。\nインタープリターが、林床を覆う2種類の笹の肌触りの違いについて教えてくれることがある。ミヤコザサの葉の裏側には毛がたくさんあるが、チシマザサの葉は両面がツルツルしている。この２種類の笹が見られるのは、那須平成の森に2つの気候帯がまたがるためである。つまり、ミヤコザサは一般的に太平洋沿岸に見られるが、チシマザサは降雪量の多い日本海沿いに生えているのである。","The Forest Learning Zone is returning to the wild. Prior to 1926, the land was used for logging and pasturage, but with the construction of the Nasu Imperial Villa, the forest began a return to its natural state. It is still young, as forests go, but with proper care it will one day become a mature forest.\n\nTo maintain the delicate balance between conservation and educational use of the natural environment, access to the zone is limited. Visitors can enter the Forest Learning Zone only on pre-booked, guided tours led by specialized “nature interpreters.” The guides explain the interdependence of life in the forest and point out details such as an unusual bark texture, an echoing bird call, or the astringent scent of a crushed leaf. Using samples and visual aids in addition to the forest around them, the guides reveal aspects of forest ecology that hikers might never notice on a simple walk through the woods.\n\nOne concept the guides discuss is that of a “keystone species.” In the Learning Zone, the four resident species of woodpecker are considered keystone species because they play an unusually large role in maintaining the entire ecosystem. Since most woodpecker species only use their nests for one year, their abandoned holes provide a constant supply of new homes for dormice, Japanese giant flying squirrels, owls, bees, little Japanese horseshoe bats, Japanese tits, and other small animals.\n\nNature interpreters might point out the tactile differences in two varieties of bamboo grass that carpet the forest floor. Miyakozasa leaves have hairy undersides, but chishimazasa leaves are smooth on both sides. The two species are found here because Nasu Heisei-no-mori Forest straddles two climatic zones: miyakozasa is typically found along the Pacific coast, while chishimazasa is common on the Sea of Japan coast, which receives heavier snowfalls."]
[5165,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須高原ビジターセンター：那須地域　秋の魅力（自然・生き物等）","Nasu in Autumn","秋は那須の山間部で早く始まり、リンドウ種のエゾリンドウのような秋の花が早くも8月下旬に咲く。9月中旬までにはナナカマド、ミズナラ、ウリハダカエデ、その他の樹木の葉が色を変えはじめ、10月末に最も色付く。渡り蝶のアサギマダラは、見事な淡青、黒、そして赤褐色をした蝶で、夏と秋に山岳地帯で見られる。アザミとヒナギク科の花々のあいだをひらひらと舞う。他の高山植物の花には、トリカブト、シラネニンジン、キク科のイワインチンの黄色い群生がある。10月下旬に初雪が降り、ハイキングシーズンは11月上旬に終了する。\n標高の低い地域では、9月から11月の間にブナの実やドングリが実り始める。これらは、ムササビ、ツキノワグマ、ヤマネ、リス、サルにとって、冬を生き抜くための重要なカロリー源でごちそうである。森の外では、リンドウがこの地域で最後に開花する植物である。9月下旬から10月にかけて現れるその紺色の花びらは、日が当たると完全に開く。これによって、完全に開花しないエゾリンドウ種やオヤマリンドウと区別することができる。\n10月半ばになると、カシラダカ、アトリ、マヒワ、シメなどの冬の渡り鳥がシベリアや他の寒冷地から到着しはじめる。運が良ければ、日本の国鳥であるキジが草原や田んぼで採餌している姿に出会えるかもしれない。","Autumn comes early to the mountainous areas of Nasu, and fall flowers like the gentian species ezorindo bloom here as early as late August. By mid-September, the leaves of the Japanese rowan, Japanese oak, redvein maple, and other trees start to turn, reaching the height of color at the end of October. The migratory chestnut tiger—a stunning pale-blue, black, and russet butterfly found in montane zones in summer and fall—flutters among thistles and flowers of the daisy family. Other high-altitude blooms include monkshood, false snowparsley, and the clustered yellow heads of iwainchin, a type of chrysanthemum. The first snowfalls arrive in late October, and the hiking season ends in early November.\n\nAt lower elevations, beech nuts and acorns begin to ripen between September and November. They provide a feast for flying squirrels, Asian black bears, dormice, squirrels, and monkeys, and are a vital source of calories to survive the winter. On the outskirts of the forest, Japanese gentian is the last plant to flower in the region. Appearing in late September through October, its deep blue petals open fully in sunshine—distinguishing the plant from its relatives ezorindo and pasture gentian, which open only partially.\n\nWinter migratory birds, such as the rustic bunting, brambling, Eurasian siskin, and hawfinch, begin to arrive from Siberia and other cold climes in mid-October. Lucky visitors may come across the green pheasant, Japan’s national bird, foraging in grasslands or harvested rice fields."]
[5166,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須高原ビジターセンター：那須地域　冬の魅力（自然・生き物等）","Nasu in Winter","枯れ木の幹のあいだから、雪に覆われたクマザサの緑と白の葉が顔を出す。那須おろしと呼ばれる冷たい季節風が北西から吹き込む。1月の平均気温は氷点下になる。平均の積雪量は20～30センチである。\n冬の間、ツキノワグマ、ヤマネ、アナグマ、タヌキなどの動物が冬眠している。ニホンカモシカ、キツネ、テンなどまだ活動している哺乳類の足跡が、低地の雪景色に十字を描く。カモシカは毛むくじゃらのレイヨウに似ているが、実際にはウシ科に属しており、主に山間部に住んでいる。かつては絶滅の危機に瀕していたが、1955年に成立した保護法により、個体数が回復した。イタチの仲間のテンは、暖かい時期には暗い茶色であるが、冬にはカモフラージュのため鮮やかな黄色に変化する。近年、イノシシが森で目撃されている。この侵入種（近いところから入ってきた種類)であるイノシシが昆虫を探して土を掘り返すことにより土壌が大きく荒らされ、より繊細な植物類の根はダメージを受ける。\n2月になると、森にはキツツキが木をつつく音が響き渡り、縄張りを主張し、交尾相手を探す。コゲラ、アカゲラ、アオゲラ、オオアカゲラの４種のキツツキは、一年を通してこの地域に生息している。使われなくなったキツツキの巣穴は、ヤマネのような小動物の棲みかとなる。\n2月中旬から3月中旬、那須の町では椿が咲く。その時期になると雪は解けて、カタクリの紫の花が春の訪れを告げる。\n ","Among the trunks of bare trees, the dense green-and-white leaves of kuma bamboo grass peek through the snow. Cold seasonal winds called the Nasu Oroshi blow in from the northwest, and average January temperatures are below freezing. Snow accumulation averages between 20 and 30 centimeters.\n\nDuring the winter, black bears, dormice, badgers, raccoon dogs (tanuki), and other animals are in hibernation. The tracks of still-active mammals such as Japanese serow, foxes, and Japanese martens crisscross the snowy landscape of the lowlands. The serow—resembling a shaggy antelope but actually a member of the bovine family—lives primarily in mountainous areas. It was once hunted nearly to extinction, but a protection law passed in 1955 has allowed populations to recover. Japanese martens, which are related to weasels, are dusky brown during the warmer months, but in winter transform into a vivid yellow for camouflage. In recent years, wild boar have been sighted in the forest. This encroaching species disturbs the ground while digging for insects, and in the process damages the roots of more delicate plant species.\n\nIn February, forests echo with the hammering of woodpeckers as they stake their claims to territories and seek out mates. Four species of woodpeckers—the Japanese pygmy woodpecker, great spotted woodpecker, Japanese green woodpecker, and white-backed woodpecker—inhabit the region year-round. Abandoned woodpecker nest holes become home to small creatures like the dormouse.\n\nCamellias bloom in the urban areas of Nasu from mid-February until mid-March, when the snow melts and the purple blooms of Asian fawnlilies signal the coming of spring."]
[5171,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須高原ビジターセンター：上皇陛下の自然科学への御関心","Emperor Akihito’s Interest in the Natural Sciences","1996年、明仁天皇 (在位1989～2019)は、那須御用邸の広大な森林に生息する動植物に関する正確な記録を残すことを要望された。また、環境の経年変化が観察されるよう求められた。栃木県立博物館が1997年から2001年にかけて行った調査プロジェクトの結果、3,492種の野生生物が特定されたが、その中には絶滅危惧種（VU）や準絶滅危惧種（NT）と見なされるものもあり、環境省の種の保護に関するリストに記載されている。天皇皇后両陛下は、日程が許せば、研究者とともに調査に参加された。\n明仁天皇はハゼ類の分類を長年研究されており、ハゼ科の魚類の分類に関する論文は30冊以上を超える。2008年と2016年には皇居内でのタヌキの生態に関する論文を共同執筆された。上皇陛下はまた、2007年から退位された2019年まで、皇居吹上御苑で自然観察会を定期的に開催されていた。このイベントは、息子の成仁天皇（1960年生）のもと続いている。","In 1996, Emperor Akihito (reigned 1989–2019) requested that accurate records be made of the flora and fauna in the extensive forests on the Nasu Imperial Villa estate. He also asked that changes in the environment be monitored. The resulting research project conducted by the Tochigi Prefectural Museum between 1997 and 2001 identified 3,492 species of wildlife, some of which are considered Vulnerable (VU) or Near Threatened (NT) on the Ministry of Environment’s lists for species conservation. The Emperor and Empress participated in the survey with the researchers whenever their schedules allowed.\nEmperor Akihito has published over 30 treatises on the classification of fish in the goby family, which he has studied for many years. The Emperor collaborated in the publication of papers in 2008 and 2016 on the behavior of raccoon dogs (tanuki) on the grounds of the imperial palace in Tokyo. From 2007 until his retirement in 2019, Emperor Akihito regularly held a nature observation event in the Fukiage Palace Garden. The event continues under the direction of his son, Emperor Naruhito (b. 1960)."]
[5176,"令和2年","栃木県","（日光国立公園）環境省関東地方環境事務所","日光国立公園那須高原ビジターセンター：九尾の狐と殺生石（歴史・伝説）","The Legend of the Nine-tailed Fox and the “Killing Stone”","茶臼岳の南東の麓には、大地がむき出しになった一角があり、そこには石が散らばっている。その中に暗い色をした石が一つあり、しめ縄と紙垂を纏っている。しめ縄と紙垂は、神道で神聖な空間を示す麻の縄と垂れ下がった紙片を指す。この石が殺生石であり、地域の伝承が残る不吉な場所である。\n日本の民話では、狐は人間の姿になることのできる神秘的な動物である。最も古く、最も賢く、最も強い狐は9本の尾を持っている。昔、美しい女性の姿に化身した金毛九尾の妖狐がいた。狐は玉藻の前という名の優雅な宮廷婦人を装い、鳥羽上皇（1103～1156）の宮廷に仕えた。狐はすぐに上皇の寵愛を得たが、上皇が病気になったとき、陰陽師にその正体を明らかにされてしまったため、那須に逃げ込んだ。長い戦いの後、上皇の討伐軍は狐を殺した。狐の体は巨石に姿を変えたが、キツネの怨念は生き続けた。巨石から邪気と有害なガスが染み出続け、石の近くに残っていたものがすべて死んでしまったことから、この石は殺生石と名付けられた。\n数世紀後、僧侶の源翁（1329～1400）が那須にやって来た。魂の力を壊そうと、石に大きな金槌を振りおろし、3つに打ち砕いた。石片の1つは福島県に、もう1つは広島に飛んで、最後の1つはその場に残った。それ以来、狐の魂を鎮めるために、毎年5月の最終日曜日に御神火祭と呼ばれる夜の儀式が行われている。たいまつを持った参加者たちが那須温泉神社から殺生石へと向かう。そこでは、金色のかつらと狐の仮面を身に着けた白装束の太鼓奏者が、巨大な焚き火の前で特別な太鼓（九尾太鼓と呼ばれる）を叩く。\n殺生石の言い伝えの一部は科学的に説明することができる。石は、二酸化硫黄と硫化水素ガスを放出する茶臼岳の火山噴火口の脇にある。噴き出す蒸気によって地面が暖められるため、特に冬になると岩の周りに小動物が集まってくる。そして有毒な煙が眠っている動物たちを殺してしまうのである。1689年に訪れた有名な俳人の松尾芭蕉（1644～1694）は、「奥の細道」の中で、死んだ蝶や蜂が石の周りの地面に重なり、あまりにも厚かったので、下の砂が見えないほどだったと述べている。\n1957年、殺生石は栃木県の指定文化財になった。九尾の狐の物語は、能楽、歌舞伎、人形浄瑠璃で上演されている。","At the southeastern foot of Mt. Chausu lies a barren patch of earth littered with rocks. One dark boulder is draped with a shimenawa and shide, the hemp rope and hanging paper streamers that signal a sacred space in Shinto tradition. This is the Sesshō-seki, or “Killing Stone”—a foreboding site steeped in local legend.\n\nIn Japanese folklore, foxes are mystical animals able to take human form, and the oldest, wisest, and most powerful foxes have nine tails. Long ago, a wicked golden fox with nine tails took the guise of an elegant court lady. Calling herself Tamamo no Mae, she served in the court of Retired Emperor Toba (1103–1156) and soon gained his favor. When the Retired Emperor took ill, however, the fox’s identity was revealed by a court diviner, and it escaped to Nasu. After a long battle, the emperor’s troops killed the fox. Its body transformed into a boulder, but the fox’s malevolence lived on: the boulder continued to exude an evil aura and noxious gases. Anything that lingered near the rock died, and it was thus dubbed the “Killing Stone.”\n\nCenturies later, the Buddhist monk Gennō (1329–1400) came to Nasu. Hoping to break the spirit’s power, he struck the stone with a great hammer, shattering it into three pieces. One flew to Fukushima Prefecture, another landed in Hiroshima, and the final piece remained in place. Since then, a nighttime ritual called Gojinkasai has been conducted on the last Sunday in May to appease the fox’s spirit. Torch-bearing participants lead the way from Nasu Onsen Shrine to the Sesshō-seki, where drummers dressed in white with golden wigs and fox masks beat special taiko drums (called “Nine-Tailed Taiko”) in front of a huge bonfire.\n\nScience offers a partial explanation for the Killing Stone legend. The boulder sits beside one of Mt. Chausu’s volcanic vents, which emit sulfur dioxide and hydrogen sulfide gases. Warmed by the escaping vapor, the ground around the boulder attracts small animals—particularly in winter—and the poisonous fumes kill them in their sleep. The famous poet Matsuo Bashō (1644–1694), who visited in 1689, mentions in Oku no hosomichi (Narrow Road to the Deep North) that the dead butterflies and bees were so thick on the ground around the boulder that one could not see the sand beneath.\n\nIn 1957, the Killing Stone was designated a Tochigi Prefecture Cultural Asset. The tale of the nine-tailed fox appears in plays for the noh, kabuki, and puppet (jōruri) theaters."]
[5181,"令和2年","神奈川県","（富士箱根伊豆国立公園（箱根地域））環境省関東地方環境事務所","富士箱根伊豆国立公園","Fuji-Hakone-Izu National Park","箱根は、富士山の斜面から太平洋の伊豆諸島に達する富士箱根伊豆国立公園の一部です。1936年に指定され、2度の拡大を経てきました。伊豆半島が1955年に、伊豆諸島が1964に追加されました。日本の国立公園で最も多くの訪問者を迎えています。主要な特徴は、火山か、火山噴火によって形成された地形があることです。\n国立公園であるため、自然景観は保全されており、さまざまなレベルの保護が地域ごとに実施されています。最も厳しい規制が特別保護地区に適用されています。そこでは、構造物を建てることが禁止されており、訪問者は岩や植物の標本、あらゆるものを地区外に持ち出すことを控えなければなりません。箱根の特別保護地区には、神山、下二子山、金時山、湯坂山、仙石原湿原、須雲川源流が含まれています。公園管理者やボランティアが公園の清掃と維持を行っています。看板や道端のプラカードは、特定の美観要件に合致する必要があります。見慣れたコンビニの看板も、他の場所とは異なる配色になっています。","Hakone is part of Fuji-Hakone-Izu National Park, which stretches from the slopes of Mt. Fuji to the Izu island chain in the Pacific Ocean. Designated in 1936 and expanded twice—the Izu peninsula was added in 1955 and the Izu islands in 1964—the park welcomes the largest number of visitors of any national park in Japan. All of its major features are either volcanoes or have geological features formed from volcanic eruptions.\nNational park status protects and preserves the natural landscape, and the level of conservation mandated varies by area. The strictest rules apply to Special Protection Zones where no structures may be built and visitors must refrain from taking rocks, plant specimens or anything else out of the zone. Special Protection Zones in Hakone include Mt. Kami, Mt. Shimofutago, Mt. Kintoki, Mt. Yusaka, the Sengokuhara wetlands, and the headwaters of the Sukumo River. Park rangers and volunteers clean and maintain the park, and signboards and roadside placards are required to meet certain aesthetic requirements. Even the signs for familiar convenience stores have a different color scheme here than elsewhere."]
[5182,"令和2年","神奈川県","（富士箱根伊豆国立公園（箱根地域））環境省関東地方環境事務所","箱根の自然の多様性","The Natural Diversity of Hakone","日本で発見された全植物種の半分以上は箱根で生長しており、これは箱根の自然の驚くべき多様性を示しています。これらの植物のうち約30種は、富士山から南東に向けて箱根を越えて相模湾へと続く富士箱根の山岳地帯にのみ見られます。この豊かな植生は主に、この地域の複雑な地形、火山の起源、高い年間降水量によるものです。\n        箱根のシンボルである芦ノ湖は、その大きさと水流のおかげで冬に凍ることがなく、多様な水中生態系を支えています。湖のほとりには、スギやヒノキの緑豊かな森があり、鹿やイノシシなどの哺乳類が生息しているほか、この地域特有の小さな昆虫もたくさん生息しています。高地での多様性の例としては、秋の半ばに草が銀色に変わる仙石原のススキ畑や、地下マグマで加熱された蒸気やガスが絶えず立ち昇る大涌谷の岩だらけの斜面などがあります。そのマグマは、箱根で最も収益性の高い自然の特徴の原動力でもあり、同地域の数多くの温泉を熱く保っています。","More than half of all the plant species discovered in Japan can be found growing in Hakone, a sign of remarkable natural diversity. Approximately 30 of these plants are found only in the mountainous Fuji-Hakone area, which extends southeast from Mt. Fuji across Hakone toward Sagami Bay. This abundance of plant life is largely due to the area’s complex topography, volcanic origins, and high annual rainfall.\n        Lake Ashi, the symbol of Hakone, never freezes over in winter thanks to its size and currents, allowing it to support a diverse underwater ecosystem. Lush forests of Japanese cedar and hinoki cypress grow around the lake’s shores, the habitat of deer, wild boar, and other mammals, as well as many minuscule insects unique to the area. The variation at higher altitudes includes the fields of silvergrass (susuki) at Sengokuhara, a popular tourist destination when the grass turns silvery in mid-autumn, and the rocky slopes of Owakudani, where steam and gases heated by underground magma rise constantly into the air. That magma is also what powers Hakone’s most profitable natural features; it keeps the area’s many hot springs hot."]
[5187,"令和2年","神奈川県","（富士箱根伊豆国立公園（箱根地域））環境省関東地方環境事務所","大涌谷トレイル","The Owakudani Trail","箱根の火山活動の震源地である大涌谷では、地下のマグマによって加熱された蒸気やガスが絶えず立ち昇っています。谷は、酸性で硫黄臭い蒸気が溶岩を柔らかな白い粘土に変えた異世界の風景と、硫黄水で沸騰させて蒸した特徴的な「黒い卵」で有名です。ここから大涌谷に行く便利な方法の1つは、90分以内に完歩できる大涌谷トレイルを歩くことです。\n        \tビジターセンターを出て、ロープウェイの姥子駅を通り過ぎる緩やかな上り坂です。途中で最初に注目すべきなのは船見岩です。これは、約3,000年前の火山噴火の土石流によって現在の場所に押し流された塚で、実際は巨大な岩です。船見岩という名は、芦ノ湖や、移動する船がかつてこの場所から見えていたことに気づかせてくれます。\n        さらに上り坂を進むと、トレイルは深い森に入ります。箱根では主に標高800メートル以上で育つ樫の木やブナが、ヒノキなどの一般的な樹木と一緒に並んでいます。また、滑らかな薄茶色の幹を持つヒメシャラもあります。トレイルを登るにつれ、植生の幅は狭くなります。大涌谷の底近くの木のほとんどは、2015年に起きた箱根火山の最近の噴火後に記録された大気中の二酸化硫黄の増加により枯死しました。トレイルは、箱根ジオミュージアムや「黒い卵」を売る店が入った建物の隣で終わります。","Steam and gases heated by underground magma rise constantly into the air in Owakudani, the epicenter of volcanic activity in Hakone. The valley is famous for its otherworldly landscape, where acidic, sulfurous steam has turned lava into soft white clay, and for its signature “black eggs,” boiled in and steamed over sulfurous water. One convenient way to get to Owakudani from here is by walking the Owakudani Trail, which can be completed in less than 90 minutes.\n        \tLeaving the Visitor Center, the trail climbs gently past the Ubako ropeway station. The first significant site of interest along the way is Funami Iwa, a mound that is actually a giant rock, swept to its current location by the debris flow of a volcanic eruption some 3,000 years ago. The name translates to “boat-watching rock”—a reminder that Lake Ashi and the boats traveling on it were once visible from this spot.\n        \tContinuing further uphill, the trail enters a thick forest where common trees such as hinoki cypresses stand next to oaks, beeches, which in Hakone grow mainly at altitudes higher than 800 meters, and himeshara (Tall stewartia) trees with their smooth light brown trunks. The vegetation grows thinner as the trail rises. Most of the trees near the bottom of Owakudani died due to the increase of sulfur dioxide in the air recorded after the latest eruption of the Hakone volcano in 2015. The trail ends next to a building that houses the Hakone Geo Museum and a shop selling “black eggs.”"]
[5192,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","沢渡温泉","Sawando Onsen","鎌倉時代（1185–1333）、かつての幹線道路網が各地方と政権所在地であった鎌倉の町を結んでいました。沢渡はこの幹線道路網上にあった宿場町で、飛騨国と信州国（それぞれ現在の岐阜県と長野県）の国境に位置していました。\nオンセンとは「温泉」を意味し、沢渡の温泉施設開発は1998年に北アルプスを貫く安房トンネルの工事がそれまで知られていなかった温泉の源泉を引き出したときから始まりました。そのお湯は透明で、かすかな硫黄の匂いがあり、山から湯船まで7キロメートルをパイプで下りながらも、70℃前後を保っています。\nまた、沢渡温泉は中部山岳国立公園への玄関口として機能する南東丘陵地帯にあり、その中心的な位置から上高地、乗鞍高原、白骨温泉、および奈川といった観光地の交通の要所にもなりました。多くの登山者はここから歩いて上高地エリアや北アルプスに向かいます。","An old highway network connected various parts of the country with the city of Kamakura, the seat of political control during the Kamakura period (1185–1333). Sawando was the post town that stood on this highway network at the crossing between the provinces of Hida and Shinshu (present-day Gifu and Nagano Prefectures, respectively).\n\tOnsen means “hot spring,” and development of hot-spring facilities at Sawando started in 1998 when construction of the Abo Tunnel through the Northern Japanese Alps tapped into a previously unknown source of geothermally heated water. The water is clear, smells faintly of sulfur, and remains at around 70°C even as it is piped 7 kilometers down the mountains to the baths.\n\tSawando Onsen has also become a transportation hub for the tourist areas of Kamikochi, the Norikura Kogen highlands, Shirahone Onsen hot springs, and the town of Nagawa, due to its central location in the southeastern foothills, where it serves as the gateway to Chubusangaku National Park. Many hikers travel from here through to the Kamikochi highland valley area and the Northern Japanese Alps."]
[5197,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","徳本峠","Tokugo Mountain Pass","徳本峠は上高地渓谷とその南にある島々集落の間を走る登山道上にあります。1600年代初期には、地元の住民は木材を伐採・収集したり、薬草を採取したりするために山に入る際の手段としてこの山道を利用していました。この登山道は島々やその近隣エリアから上高地に至る唯一の道であり、その20キロ近い経路に沿った移動は徒歩で行われました。\n\n国の産業化のために日本政府によって採用された、多くの欧米の専門家の一人で、イギリスの鉱山技師であったウィリアム・ゴーランド（1842-1922）が訪れるまで、楽しみのための登山というものはあまり知られていませんでした。ゴーランドは槍ヶ岳の山頂に案内された後に、「日本アルプス」という言葉を作りました。イギリスの宣教師で、熱心な登山家でもあったウォルター・ウェストン（1860-1940）はゴーランドの跡を継ぎ、日本における登山の普及に貢献するとともに、日本アルプスの名を世界中に知らしめました。ゴーランドもウェストンも日本滞在中に徳本峠を越えており、ウェストンに至っては徳本峠の登山道を11回も歩いています。\n\nレクリエーション登山の人気が高まるにつれて登山エリアへのアクセスが改善され、1927年には上高地への舗装道路が完成しました。1923年に登山者用の宿泊施設としてこの登山道に建てられた古い山小屋は今日でも利用することができ、長野県政によって有形文化財に登録されています。\n\n徳本峠の登山道を歩くには上高地からだと約四時間かかり、新島々駅から四キロの島々からは約八時間かかります。峠では2,135メートルの高さから穂高連峰を眺めることができます。\n ","The Tokugo Pass is part of a mountain trail that runs between the Kamikochi valley and the village of Shimashima to the south. During the early 1600s, local residents used the trail for mountain access to cut and gather timber and collect medicinal herbs. The trail was one of the only ways to get to Kamikochi from Shimashima and neighboring areas, and travel along the almost 20-kilometer route was undertaken on foot.\n\nMountain climbing for pleasure was relatively unknown until the arrival of William Gowland (1842–1922), a British mining engineer and one of many Western experts recruited by the Japanese government to help industrialize the country. Gowland coined the term “Japanese Alps” after being guided to the peak of Mt. Yarigatake. British missionary and enthusiastic mountaineer Walter Weston (1860–1940) followed in Gowland’s footsteps, helping popularize mountaineering in Japan and introducing the Japanese Alps to the rest of the world. Both Gowland and Weston hiked over the Tokugo Pass during their time in Japan; Weston walked the Tokugo Pass trail 11 times.\n\nAccess to hiking areas was improved as recreational climbing became more popular, and a paved road to Kamikochi was completed in 1927. An old mountain lodge constructed on the trail in 1923 to accommodate hikers is still available for use today, and was registered as a Tangible Cultural Property by the Nagano Prefectural Government.\n\nIt takes about four hours to hike the Tokugo Pass trail from Kamikochi, or about eight hours from Shimashima, which is four kilometers from Shin-Shimashima railway station. The Hotaka mountain range can be viewed on the pass from an elevation of 2,135 meters."]
[5198,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","岳沢","Dakesawa","岳沢は傾斜の緩やかな氷河の谷で、その麓にはぬかるんだ沼沢地があります。上高地の写真の多くは、上高地の河童橋から見える岳沢のなだらかな緑と、梓川の澄んだ青い水、そして雪をかぶった山々の白のコントラストを特徴としています。この風景の色彩が移りゆく季節を告げ、春には渓谷の上方の残雪が、夏にはオレンジやピンクの山野草の花々が咲き乱れる広い草原が、そして秋には紅葉が、それぞれの季節を特徴づけます。\n\n岳沢にはいくつかの登山道があり、より緩やかな傾斜のコースは上高地から訪れる家族連れや日帰り客にも利用しやすくなっています。2010年に登山者用の宿泊施設として建てられた山小屋、岳沢小屋は、標高2,170メートルの場所にあります。上高地からこの場所までは約三時間のハイキングで、山小屋は通常四月から十一月にかけて営業しており、食事や飲み物、また一夜の宿を提供しています。\n ","Dakesawa is a gently sloping glacial valley with marshy swampland as its base. Many photographs of the Kamikochi highland valley feature the sloping greenery of Dakesawa, visible from Kappa Bridge in Kamikochi, contrasting with the clear blue waters of the Azusa River and the white of the snow-capped mountains. The colors of the landscape mark the changing seasons, with lingering snow in the higher valleys in spring, large meadows of orange and pink mountain wildflowers in summer, and foliage in fall.\n\nThe valley includes several hiking trails, with the more gently inclined routes accessible to families and day-trippers coming from Kamikochi. The Dakesawa Goya Hut, a mountain lodge built in 2010 to accommodate hikers, stands at an elevation of 2,170 meters. It takes about three hours to hike there from Kamikochi, and the lodge generally operates between April and November, with food, beverages, and overnight accommodation available."]
[5202,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","安房トンネル","The Abo Tunnel","全長4.5キロメートルの安房トンネルは中部山岳国立公園境界内の北アルプスを貫き、国道158号線上で長野県と岐阜県を結んでいます。長野県と岐阜県は互いに隣接しているにもかかわらず、1997年にこのトンネルが開通するまでは、二つの地域を分断する山地がその行き来を比較的困難にしていました。東日本とみなされる長野県の住民と、西日本の始まりを示す岐阜県の住民の間の文化や意識の違いは、トンネル開通後の今日でもなお根強く残っています。\n\n安房峠は国道158号線上の山越え部にあり、県境の真上に位置しますが、その下の山々の内部では激しい火山活動が起こっており、それがこのトンネルの工事を困難にしました。初期調査が始まったのはトンネルが開通する何十年も前、1964年のことでした。その設計図は、岩石の間に閉じ込められた火山ガスのたまり場にドリルで穴を開けてしまうことを避けるため、いくつかの急カーブを含んでいました。作業は長い時間をかけて慎重に行われましたが、それにもかかわらず1995年に水蒸気爆発で四人の作業員が死亡するという悲劇が起きました。この爆発は近くにあった中之湯温泉旅館にも影響を及ぼし、この旅館は1998年に別の場所で営業を再開することになりました。安房トンネルは一般車両の通行に開放されています。","The 4.5-kilometer Abo Tunnel connects Nagano and Gifu Prefectures on National Route 158, passing through the Northern Japanese Alps within the borders of Chubusangaku National Park. Despite Nagano and Gifu being neighboring prefectures, the mountains that divide the two regions made travel between them relatively difficult prior to the opening of the tunnel in 1997. Differences in culture and attitudes between residents of Nagano Prefecture, considered to be East Japan, and Gifu Prefecture, marking the beginning of West Japan, still linger today, even after the tunnel’s opening.\n\nExcessive volcanic activity in the mountains underneath the Abo Pass, a mountain crossing on National Route 158 that sits atop the prefectural border, made construction on the tunnel difficult. Initial surveying work began in 1964, decades before the tunnel opened. The design included several sharp curves to avoid drilling into pockets of volcanic gases trapped in the rocks. Work was undertaken at a slow, careful pace; nevertheless, tragedy struck in 1995 when a steam explosion killed four workers. The explosion also affected the nearby Nakanoyu Onsen Inn, which was reopened in 1998 in a different location. The tunnel is open to regular vehicle traffic."]
[5207,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","笠ヶ岳","Mt. Kasagatake","笠ヶ岳は中部山岳国立公園の岐阜県側にあり、高さ2,898メートルに達します。その形が日本語でカサと呼ばれる円錐形の帽子に似ていることから、この名前が付きました。この山の最初の登頂の記録は1683年で、何千体ものブッダの木像を彫ったことで有名な仏僧、円空（1632-1695）によるものです。伝説によれば、彼はこれらの仏像を多くの巡礼の旅の途中で出会った、悲しんでいる人、死に瀕している人、また飢えや自然災害に苦しんでいる人々を慰めるために用いたのだそうです。また中には宿の対価として手渡されたものもありました。\n\n何年も後になって円空に続いたのは、もう一人の仏僧、播隆上人（1786-1840）で、彼は1823年に笠ヶ岳の山頂に到達しました。1894年に日本国外から来た人として初めて登頂に成功したのは、イギリス人宣教師のウォルター・ウェストン（1860-1940）で、このことが日本におけるレクリエーション登山の幕開けに火を付けました。\n\n今日では、多くの登山者は新穂高温泉から頂上まで約九時間余りの笠新道をたどります。山頂のすぐ下にある山小屋は、一泊して翌日下山することを希望する登山者に食事と宿を提供します。クリヤ谷登山道も山頂に続いていますが、この道は困難な場合もあるので、経験豊富な登山家のみが挑戦すべきでしょう。\n\n笠ヶ岳は6300万年以上前に火山活動によって形成され、その後断続的に続いた噴火は何重もの火山岩の層をそのカルデラに残しました。これらの火山岩層の断面が露出したものが山頂付近に残っています。春になると、山頂のすぐ下の解けゆく雪田を岐阜県から見ることができ、農家の人々は田植えを開始する時期を判断する際の指標のひとつとして、これらの雪田の変わりゆく形を用いています。\n ","Mt. Kasagatake is on the Gifu Prefecture side of Chubusangaku National Park, and rises to 2,898 meters. Its shape resembles a conical hat called a kasa in Japanese, hence the name. The first recorded climb to the summit of the mountain was in 1683 by Enku (1632–1695), a Buddhist priest famous for carving thousands of wooden statues of the Buddha. Legend says he used these statues to comfort people he met on his many pilgrimages who were grieving, dying, or suffering from hunger or natural disasters. Some were also given in exchange for lodging.\n\nEnku was followed years later by Banryu Shonin (1786–1840), another Buddhist priest who reached the summit of Kasagatake in 1823. British missionary Walter Weston (1860–1940) was the first person from outside Japan to make the climb, in 1894, and his ascent helped spark the beginning of recreational mountaineering in Japan.\n\nToday, many climbers follow the Kasa-shindo Trail from Shin-Hotaka Onsen, which takes just over nine hours to the top. A lodge located directly below the summit provides food and accommodation to climbers who choose to stay overnight and descend the following day. The Kuriyadani Valley Trail also leads to the summit, but it can be difficult and should be attempted only by experienced mountaineers.\n\nMt. Kasagatake was formed by volcanic activity over 63 million years ago, and successive eruptions have left multiple layers of volcanic rock in its caldera. An exposed cross-section of these rock layers remains near the summit. In spring, the melting snowdrifts just below the peak can be seen from Gifu Prefecture, and farmers use their changing shape as a guide to help them determine when to begin planting rice."]
[5212,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","朴葉焼き","Grilled Hoba Miso","朴葉味噌は、岐阜県飛騨地方の郷土料理です。多くのバリエーションがありますが、自家製の味噌を椎茸やネギと混ぜ合わせたものが一般的です。この混ぜものを乾燥させた朴葉の上に乗せ、炭火の上で焼き、ご飯や付け合わせの小皿と一緒に食べます。この料理の変化形で人気があるのは、味噌の混ぜものの上に肉や魚を乗せたものです。飛騨地方はまた、牛肉の産地としても有名で、味、食感ともに神戸牛に匹敵すると言われており、飛騨牛の薄切りをのせた朴葉焼きはこのエリアの多くのレストランで定番メニューとなっています。\n\n朴葉味噌は、カチカチに凍ってしまった漬物を味噌と一緒に乾燥した朴の葉の上に乗せて焼いていた当時、厳しい飛騨の冬の間に利用された食品保存手法の結果として生まれたと考えられています。漬物が解凍する間、味噌に含まれる水分が葉に火がつくのを防いだのです。","Hoba miso is a local dish of the Hida region of Gifu Prefecture. Many variations exist, but it usually consists of homemade miso paste mixed with shiitake mushrooms and spring onions. The mixture is placed on a dried magnolia leaf and grilled over charcoal, then eaten with rice and small side dishes. Popular variants of the dish often include meat or fish on top of the miso mixture. The Hida region is also famous for its beef, which is said to rival Kobe beef in both flavor and texture, and grilled hoba miso topped with slices of Hida beef is a fixture on the menu of many restaurants in the area.\n\nHoba miso is believed to have originated as a result of food preservation techniques used during the harsh Hida winters, when pickled vegetables that had frozen solid were placed on a dried magnolia leaf along with miso paste and grilled. The moisture in the miso paste would prevent the leaf from catching fire while the pickles thawed."]
[5213,"令和2年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","常念岳","Mt. Jyonen","常念岳は中部山岳国立公園の長野県側に位置し、その鋭い輪郭はピラミッドにも似ています。高さ2,857メートルの常念岳は、公園内の最も高い山々の一つではないかもしれませんが、より良く知られている山の一つです。常念という名前を構成している日本語の文字には「常に」と「念じる」という意味があり、多くの人はこの山の座って祈りを捧げる仏僧のような形がこの名前の由来になったのだと考えています。この山は晴れた日には松本と安曇野のどちらからでも見ることができ、よく松本城を前景にして撮影されます。この二つの都市では非常に人気が高く、地元の学校の校歌の主題になるほどです。今日の農家の人々は古代の習わしを受け継ぎ、春にこの山の表面で雪がどのようにとけるかを見て作物の植え付け時期を判断しています。\n\nいくつかの登山道が山頂へと続いており、約六～七時間のハイキングになります。夏のハイキングシーズンには、色とりどりの多様な山の花々が登山道を埋め尽くします。山頂から数百メートルのところには宿を提供する山小屋があり、またキャンプ用のテントスペースもあります。","Mt. Jyonen stands on the Nagano Prefecture side of Chubusangaku National Park, its sharp outline resembling a pyramid. At 2,857 meters high, Mt. Jyonen may not be one of the highest peaks in the park, but it is one of the more well-known. The Japanese characters that make up the name Jyonen mean “constant” and “prayer,” and many believe this was inspired by the mountain’s resemblance to the shape of a Buddhist priest sitting in prayer. The mountain is visible from both Matsumoto and Azumino on clear days, and is often photographed with Matsumoto Castle in the foreground. It is so popular in the two cities that it even features in local school songs. Farmers today carry on the ancient practice of judging when to plant their crops by the way the snow melts on the face of the mountain in spring.\n\nA number of trails lead to the summit, and the hike is around six to seven hours. During the summer hiking season, a variety of colorful mountain flowers line the paths up the mountain. A mountain lodge offers accommodation a few hundred meters from the summit, and there are also tent spaces for campers."]
[5218,"令和2年","長野県","（上信越高原国立公園）環境省信越自然環境事務所","ユネスコエコパーク：谷川岳、一ノ倉沢、利根川、ダム等","Minakami UNESCO Biosphere Reserve","みなかみ町は2017年にユネスコ生物圏保存地域に登録された。ユネスコは、生物圏を「持続可能な開発について学ぶ場所」として定義しており、そこでは、自然がもたらす資源を持続可能な形で利用しつつ上手に自然を守ることを目的に、地域社会が自らの暮らす環境について学習を行っている。\n日本では生物圏保存地域を「エコパーク」と呼ぶこともある。みなかみユネスコエコパーク（みなかみエコパーク）にはみなかみ町全域と新潟（にいがた）県の一部が含まれ、総面積は91,368ヘクタールである。この保存地域の特色である豊かな環境を生み出しているのは谷川連峰（たにがわれんぽう）で、この谷川連峰は本州（ほんしゅう）の北西側と南東側を分ける中央分水嶺となっている。このような条件が豪雪をもたらし、その溶けた雪が大河川である利根川（とねがわ）の源流となり、80,000ヘクタールを超える森林を育んでいる。生物圏保存地域に登録された一環として、みなかみ町ではこれら2つの核となる資源のほか、それらの資源によって支えられている動植物を、広め、守り、活かすことを約束している。\nそういった目標を念頭に置きながら、みなかみ町の住民たちは、エコツーリズムや文化振興にはじまり手つかずの自然の保存・復元にいたるまで、数多くのプロジェクトを実施している。2003年には、林野庁が赤谷（あかや）プロジェクトを立ち上げた。これは赤谷川源流域の10,000ヘクタールの調査・保存を行う取り組みである。このプロジェクトの最終的な目標は、この地域の自発的かつ持続可能な利用に地元の団体を引き込むことであり、すでに参加者たちは、持続可能な森林伐採の方法の促進、砂防ダムの修復、地域のエコシステムの復元といった目標に向かって取り組んでいる。","Minakami was designated a UNESCO Biosphere Reserve in 2017. UNESCO defines biospheres as “learning places for sustainable development” in which communities study their local environments in order to balance conservation of nature with sustainable use of the resources it provides.\nIn Japan, biosphere reserves are also called “eco-parks” (eko-paaku). The Minakami Biosphere Reserve (Minakami Eco-Park) includes all of Minakami and part of Niigata Prefecture, encompassing 91,368 hectares. The reserve is characterized by the rich environment created by the Tanigawa Mountain Range, which acts as the central divide between the northwest and southeast sides of Japan’s main island of Honshu. These conditions create abundant snowfall, which melts to form the headwaters of the mighty Tone River and feeds over 80,000 hectares of forest. As part of its registration as a biosphere reserve, Minakami has pledged to promote, conserve, and utilize these two core resources, as well as the plant and animal life that they sustain.\nWith those goals in mind, the residents of Minakami are pursuing a number of projects ranging from ecotourism and cultural promotion to conservation and revitalization of the natural wilderness. In 2003, the Japan Forestry Agency launched the Akaya Project, an initiative to study and conserve a 10,000-hectare area around the headwaters of the Akaya River. The ultimate goal of the project is to engage local organizations in self-directed, sustainable use of the area, and participants have worked on goals like promoting sustainable lumber practices, repairing check dams for erosion control, and revitalizing the local ecosystem. "]
[5223,"令和2年","長野県","（上信越高原国立公園）環境省信越自然環境事務所","【谷川連峰の自然】 山岳地形と地質+植物<ユニボイス> ","Tanigawa’s Unique Topography, Geology, and Plant Life","谷川連峰（たにがわれんぽう）の地形は、急峻な谷、アバランチシュート、雪くぼなどが特徴的である。この連峰は約440万年前に始まった地殻活動によって隆起され、その後に起きた氷河の移動により、マチガ沢（まちがさわ）、一ノ倉沢（いちのくらさわ）、幽ノ沢（ゆうのさわ）の急峻な谷が作られた。これらの谷の下部斜面には岩と未固結の岩屑が堆積してできたモレーンと呼ばれる土手が形成されており、谷を削った氷河の痕跡となっている。\nこの連峰が形成されて以来、さまざまな要因によって連峰の群馬県側斜面が浸食され、傾斜が緩やかな新潟側と、険しく荒涼とした群馬県側という見事に対照的な姿が出来上がった。日本海（にほんかい）から吹く湿った強風がこの谷川連峰にぶつかって上昇気流となり、その水分が連峰の群馬県側斜面に雪となって大量に降る。この雪と氷は尾根から吹き出す暴風によって巻き上げられ、山の砂埃と一緒になって群馬県側斜面に打ち付け、岩をすり減らす。何千年にもわたってこの流れが繰り返されてきたことで浸食され、新潟側は緩やかなカーブでありながら、群馬県側斜面が急峻で荒々しくなったのである。\n谷川連峰は多様な岩石で構成されている。地盤を形成しているのは蛇紋石と深成岩（花崗岩、花崗閃緑岩、斑状花崗岩など）である。この蛇紋岩には結晶片岩の破片や滑石の模様が入っていることが多く、光沢のある表面と白っぽい蛇のような模様が特徴となっている。\n谷川連峰の地質が原因で、この連峰から作り出される地形の種類、さらにはそこで生息できる植物種は限られている。険しい山肌で、大部分が蛇紋岩で構成されているこの厳しい高山環境を生き抜くことのできる植物は数少なく、この蛇紋岩によって、浅く、乾燥しており、重要な栄養分が不足した土壌に劣化している。稜線では常に強風が吹き付けるため、非常に寒く、台風に見舞われたような状態になっている。その結果、風に吹きさらされる乾いた低木地（「ヒース」と呼ばれる）が生まれ、そこでは、小型の低木や草（特に、根の長いものや、その他に特別に適応した性質を持っているもの）しか生息することができない。\n稜線には、エーデルワイスの一種であるホソバヒナウスユキソウ（学名Leontopodium fauriei var. angustifolium）が生えている。葉はフェルトのような綿毛で覆われており、この綿毛で空気中の水分を水に凝縮している。ミネズオウ、コケモモ、コメバツガザクラ（ツツジの一種で、学名はArcterica nana）は、谷川岳の岩の割れ目に生育し、岩一面に広がっており、強風にさらされる度合いを減らし、大事な水分が蒸発するのを防いでいる。","The topography of the Tanigawa Mountain Range is marked by steep valleys, avalanche chutes, and snow-filled nivation hollows. The range was uplifted by tectonic activity beginning some 4.4 million years ago, after which glacial movement formed the sharp valleys of Machigasawa, Ichinokurasawa, and Yūnosawa. Embankments of accumulated rock and unconsolidated debris, called moraines, formed on the valleys’ lower slopes and are evidence of the glaciers that carved them.\nSince the formation of the mountain range, a variety of factors have eroded the mountains’ eastern face, creating a dramatic contrast between the gentle, sloping western face and the sheer, barren face on the opposite side. Fierce, moisture-laden winds that blow in from the Sea of Japan are forced upward by the mountains and dump that moisture on the far slope as snow. This snow and ice is picked up by the tempestuous winds that blow off the ridge, and together with dirt and sand from the mountain, it buffets the slope that faces Gunma Prefecture, wearing away the rock. Over many thousands of years, this process has eroded the mountains’ face to a steep, bare incline, while leaving the Niigata-facing side as a gentle curve.\nThe Tanigawa Mountain Range is composed of various kinds of rock. Its base is formed of serpentinite and plutonic rocks (such as granite, granodiorite, and porphyritic granite). This serpentinite often contains fragments of schist and veins of talc, which can be identified by its lustrous surface and whitish, snakeskin-like pattern.\nThe geology of the Tanigawa Mountain Range restricts the shape of the landscape, and by extension, the plant species that can live there. Few plants can survive in the harsh alpine environment; the mountains’ faces are steep and composed largely of serpentinite, which degrades into soil that is shallow, dry, and lacks important nutrients. The harsh winds at the ridgeline regularly create freezing, typhoon-like conditions. The resulting environment is a dry, windswept shrubland called a “heath,” where only small shrubs and grasses, particularly those with long roots or other special adaptations, can survive.\nA relative of edelweiss called hosoba hina-usu yukisō (Leontopodium fauriei var. angustifolium) grows along the ridgeline. Its leaves are covered in fuzzy, felt-like hairs that condense the air’s moisture into water. The alpine azalea, cowberry, and komeba tsuga-zakura (a species of Pieris; Arcterica nana) grow in cracks high on Mt. Tanigawadake and carpet the rock surface to reduce their exposure to the strong winds and prevent loss of vital moisture."]
[5228,"令和2年","長野県","（上信越高原国立公園）環境省信越自然環境事務所","【谷川連峰の自然】豊かな生態系～ブナ林が育む生態系～","Ecology of the Beech Forest and Yubiso Willow","通常、関東地方ではブナの木は標高1,000メートル以上の場所で育ち、一般的には山地帯の種と考えられている。しかし、みなかみは気候が寒冷なため、標高600メートル程度の場所でも見ることができ。山の低温過湿な環境による多雪にうまく適応している。この地域の自然環境に欠かせないものとして、そのライフサイクルは森に住む動物に直接の影響を与えている。ブナが初めて実を付けるのは60～70年目で、その後は、実を特にたわわにつける年が5～7年ごとに訪れる。この地域に生息する多くの動物は、このブナの実が大事な食料となっている。\n谷川岳のブナの木の樹齢は通常200年ほどであるが、この木は倒れて朽ち始めたあとも周囲の生態系を支え続けている。林冠に新しくできた隙間から入ってくる日光によって、倒れた木の代わりに若木が育ち、また、腐敗した木はキノコ類の養分となる。そして今度はそのキノコをネズミやウサギなどの動物が食べ、その動物が朽ちた木の幹に住処を作るのである。\n山を下っていった場所では、1972年、谷川岳の北を源とする利根（とね）川の支流・湯桧曾（ゆびそ）川沿いで、ヤナギの新種が生息しているのが発見された。ユビソヤナギ（Salix hukaoana）と命名されたこの種は本州北東部でしか見ることができず、谷川連峰南東の山間部を流れる比較的浅い川沿いの氾濫原にのみ生息することが確認されている。","Beech trees in the Kanto region typically grow at altitudes of at least 1,000 meters, and beech is generally considered a mountainous species. However, in Minakami’s cold climate, they can be found at altitudes as low as 600 meters. Beeches are well-adapted to the heavy snowfall caused by the mountains’ cold, moist environment, and they are a fundamental part of the local ecology whose lifecycles directly affect the animals that live in the forest. Beeches on Mt. Tanigawadake first produce nuts sometime between their sixtieth and seventieth year, and every five to seven years afterward they bear an especially bountiful crop of nuts (called “mast”). Many local species are dependent on the food source provided by the beech nuts.\nA beech tree typically lives for approximately 200 years, but even after it falls and begins to rot, it continues to provide for the surrounding ecosystem. The light through the new gap in the canopy nurtures saplings to replace the fallen tree, and the decaying beech feeds mushrooms, which in turn are eaten by animals like mice and rabbits that make their homes in the rotting trunks.\nIn 1972, a new species of willow was discovered growing lower down the mountain  alongside the Yubiso River, a tributary of the Tone River that originates north of Mt. Tanigawadake. This species, named Salix hukaoana, is found only in the northeast region of Honshu. The S. hukaoana willow has been determined to live only in the floodplains of relatively shallow mountain rivers on the southeastern side of the Tanigawa Mountain Range."]
[5229,"令和2年","長野県","（上信越高原国立公園）環境省信越自然環境事務所","【谷川連峰の自然】豊かな生態系～ブナ林が育む生態系～\n<ユニボイス> \n","Ecology of the Beech Forest and Yubiso Willow","ブナの木は山地帯の種と考えられており、通常は標高1,000メートル以上の場所で育つが、みなかみは気候が寒冷なため、標高600メートル程度の場所でも見ることができ、山の低温過湿な環境による多雪にうまく適応している。この木が寒さに強いのは、若葉が芽吹く時期が比較的早いことをはじめ、主に3つの特徴が理由となっている。ブナの木が葉を出すのは4月中旬だが、この時期、地面はまだ雪に覆われており、他の植物はまだ活動していない。日光のような資源をめぐって争ううえで、このことがブナの木を一足早く有利に立たせている。もうひとつは、秋になるとブナの実が地面に落ち、その実が何か月も溶けない厚い雪にすぐに覆われる点である。このように雪に覆われることで、実はネズミなどの動物から守られ、生き残り、春に芽を出すことができるのである。最後の特徴は、幹がしなやかなため、圧縮された雪の重みにも耐えられる点である。このしなやかさのおかげで、浅い根が引き抜かれたり、豪雪で傷ついたりすることを防ぐことができる。\nブナの木は、そこからできる種を介して地域の自然環境にとっての重要な役割を担っており、そのライフサイクルは森に住む動物に直接の影響を与えている。ブナの木の樹齢は通常200年ほどであるが、この木は倒れて朽ち始めたあとも周囲の生態系を支え続けている。林冠に新しくできた隙間から入ってくる日光によって、倒れた木の代わりに若木が育ち、また、腐敗した木はキノコ類の養分となる。そして今度はそのキノコをネズミやウサギなどの動物が食べ、その動物が朽ちた木の幹に住処を作るのである。\n1972年、谷川岳の北を源とする利根（とね）川の支流・湯桧曾（ゆびそ）川沿いで、ヤナギの新種が生息しているのが発見された。植物学者の木村有香（きむらありか）（1900～1996）が発見しユビソヤナギ（Salix hukaoana）と命名されたこの種は本州北東部でしか見ることができず、谷川連峰南東の山間部を流れる比較的浅い川沿いの氾濫原にのみ生息している。絶滅危惧種のため、その自然生息地のひとつを保護する目的で、土合橋（どあいばし）から湯桧曾川のマチガ沢出合までの一帯が群馬県の天然記念物に指定されている。ヤナギ属の中でも背が高い部類に入り、樹高15メートル、胸高直径60センチメートルに達することもある。また、内皮の鮮やかな黄緑色も特徴である。\n ","Beech trees in the Kanto region typically grow at altitudes of at least 1,000 meters, and beech is generally considered a mountainous species. However, in Minakami’s cold climate, they can be found at altitudes as low as 600 meters. Beeches are well-adapted to the heavy snowfall caused by the mountains’ cold, moist environment. Their hardiness is largely the result of three characteristics. First, beech trees sprout new leaves (called “leafing out”) relatively early when compared to other trees. Beeches leaf out in mid-April, when there is still snow on the ground and other plants are still dormant. This gives them an early advantage when competing for resources like sunlight. Additionally, beeches drop their nuts in autumn, and the nuts are soon covered by a thick layer of snow that does not melt for many months. This snow-cover protects the beech nuts from animals like mice, which allows them to survive and germinate in spring. Finally, the trunks of beech trees are supple and able to withstand the weight of the compacted snow. This suppleness prevents the beeches’ shallow roots from being uprooted or damaged by the heavy snowfall.\nBeech trees are a fundamental part of the local ecology through the seeds they produce, and their lifecycles directly affect the animals that live in the forest. A beech tree typically lives for approximately 200 years, but even after it falls and begins to rot, it continues to provide for the surrounding ecosystem: the light through the new gap in the canopy nurtures saplings to replace the fallen tree, and the decaying beech feeds mushrooms, which in turn are eaten by animals like mice and rabbits that make their homes in the rotting trunks.\nIn 1972, a new species of willow was discovered growing alongside the Yubiso River, a tributary of the Tone River that originates north of Mt. Tanigawadake. This species, named Salix hukaoana by the botanist Arika Kimura (1900–1996), is found only in northeastern Honshu. The S. hukaoana willow lives only in the floodplains of relatively shallow mountain rivers on the southeastern side of the Tanigawa Mountain Range.\nS. hukaoana is one of the taller willow species and can reach heights of 15 meters and a thickness of 60 centimeters around. It can also be identified by the bright yellow-green color of its inner bark (or endodermis). The species is considered vulnerable, and in order to protect one of its natural habitats, the area from Doai Bridge to where the Yubiso River flows into Machigasawa Ravine has been designated a Natural Monument by Gunma Prefecture."]
[5234,"令和2年","長野県","（上信越高原国立公園）環境省信越自然環境事務所","【自然と人】上越線開通と登山ブーム<ユニボイス>：\n一ノ倉沢、土合駅、山岳資料館、慰霊碑\n","Opening of the Jōetsu Line and the Mountaineering Boom","谷川岳（たにがわだけ）の初縦走は1920年7月2日となっている。藤島敏男（ふじしまとしお）（1896～1976）と森喬（もりたかし）（1896～1989）の登山家2名が地元の案内人のもと、修験者や猟師が使用していた山道を辿り、土樽（つちたる）から茂倉岳（しげくらだけ）、一ノ倉岳（いちのくらだけ）、谷川岳、天神峠（てんじんとうげ）を経由して谷川温泉（たにがわおんせん）まで歩いたのである。この登頂は東日本の登山家たちの注目を集めたが、谷川岳が有名になったのは、著名な登山家・大島亮吉（おおしまりょうきち）（1899～1928）が理想の山として賞賛してからのことであった。\n1931年の上越（じょうえつ）線の開通によって、みなかみへのアクセスははるかに向上し、谷川岳は東京（とうきょう）からの登山家たちに開かれた場所となった。愛好家の人気が高まるにつれて事故の数も増えたため、谷川岳には「魔の山」という悪評が立つようになったが、それでもベテラン・初心者を問わず、危険な挑戦を止めることはなかった。その後、数々の山岳会が設立され日本の登山者の技術も向上したが、登山中に命を落とす人の数は高止まりが続いた。\n1956年、日本の遠征隊がネパールのマナスル山に初登頂したことで、日本で本格的な登山ブームが始まった。1958年には事故を減らす取り組みの一環として、群馬県警によって谷川岳警備隊が設置され、同遭難対策班は地元に人によって結団された。山の安全を守るには厳しい規制を課すしかないように思われたが、地元の登山者グループは規制を設けることに猛反対した。\n1930年代以降、谷川岳では死亡者が800人を超えており、世界で最も危険な山の1つとして知られるようになった。それと比べ、エベレストでの1920年代以降の死亡者数は300人程である。谷川岳での死亡事故が最も多かったのは1966年のことで、1年で登山者37人が亡くなり、これをきっかけに安全予防策の不備に対する強い抗議が巻き起こったため、登山者もこれに応じ、1967年に谷川岳遭難防止条例が導入された。この条例によって、谷川岳登山指導センターと、事故と雪崩が最も起きやすい区域を対象とした谷川岳危険地区が設置された。遭難防止条例が導入以降は、安全登山への指導も強化され、死亡者数は徐々に減少傾向が見られるようになった。\n ","The first traversal of Mt. Tanigawadake was recorded on July 2, 1920. Two mountaineers named Fujishima Toshio (1896–1976) and Mori Takashi (1896–1989), accompanied by a guide, followed old paths used by mountain ascetics and hunters to trek from Tsuchitaru via Mt. Shigekuradake, Mt. Ichinokuradake, Mt. Tanigawadake, and Tenjin Pass to the town of Tanigawa Onsen. The expedition drew the attention of climbers in Japan, and Mt. Tanigawadake’s fame only grew after it was celebrated by the great climber Ōshima Ryōkichi (1899–1928) as both close to the capital and well-suited for climbing.\nThe completion of the Jōetsu rail line in 1931 made Minakami much more accessible and opened up Mt. Tanigawadake to climbers from Tokyo. As the hobby’s popularity increased, so too did the accident rate, and Mt. Tanigawadake became infamous as a “cursed mountain.” This did not prevent veterans and novices alike from taking on the challenge. Climbing associations were established and the skills of Japan’s mountaineers improved, but climbing-related fatalities remained high.\nIn 1956, after a Japanese expedition became the first to ascend Manaslu in Nepal, a true mountaineering craze began in Japan. In an effort to prevent accidents, in 1958 the Gunma police department established the Mt. Tanigawadake Guard, and the Mt. Tanigawadake Accident Prevention Team was formed by local residents. It seemed like the only way to keep the mountain safe was through strict regulations, but climbers fiercely opposed them.\nMore than 800 mountaineers have died on Mt. Tanigawadake since the 1930s, earning it a reputation as one of the world’s deadliest mountains. Mt. Everest, by comparison, has recorded approximately 300 deaths since the 1920s. Fatalities on Mt. Tanigawadake peaked in 1966, when 37 climbers died during a single year, sparking public outcry about the lack of safety precautions. Climbers yielded, and in 1967 the Mt. Tanigawadake Accident Prevention Ordinance was introduced. The ordinance established a Mountaineering Guidance Center and Mt. Tanigawadake’s Danger Zone, which covers areas where accidents and avalanches most often occur. Since the introduction of the Accident Prevention Ordinance, safety measures have been strengthened, and the number of deaths each year has begun to gradually decrease."]
[5239,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","一ノ倉沢、土合駅、山岳資料館、慰霊碑","Welcome to Ise-Shima National Park ","伊勢志摩国立公園は、日本にある34の国立公園のひとつです。三重県中部に位置する志摩半島の大部分を範囲とし、約55,000ヘクタールの面積を有します。1946年11月20日に国立公園の指定を受けたこの地域は、伊勢市、鳥羽市、志摩市、南伊勢市を包含しています。伊勢志摩国立公園は大きく2つの地域に分けられます。山がちな内陸部には、天照大御神を祀る日本で最も格の高い神社、伊勢神宮と、それを取り囲む緑豊かな鎮守の森があります。島々が浮かぶ海岸部は、リアス海岸の複雑な地形と、養分の豊富な水域が生み出す生物多様性が特徴です。 \n\t日本の国立公園の多くと異なり、伊勢志摩国立公園の大部分は私有地です。人々は何世紀にもわたってここに住み、周囲の環境との強い結びつきを育んできました。古くから続くこの関係性は、伊勢志摩地域の慣習や文化の根幹をなしています。このことが最もよくみてとれるのは、おそらく、公園のあちこちにある里山（山間の農村とその周辺の環境）や里海（海辺の漁村とそれをとりまく海）で営まれている持続可能性の高い生活様式でしょう。 \n\t伊勢志摩国立公園は、この地域の多様な景観、古来の文化と食の伝統、そしてこの地域に住む人々の独自の習慣と歴史に関心のある方を歓迎します。","Ise-Shima National Park is one of 34 national parks in Japan. It covers most of the Shima Peninsula in the central part of Mie Prefecture, encompassing an area of 55,544 hectares. The region was designated a national park on November 20, 1946, and includes the municipalities of Ise, Toba, Shima, and Minami-Ise. It can be broadly divided into two areas: The mountainous inland area includes Ise Jingu—the country’s foremost jinja (Shinto shrine), dedicated to the deity Amaterasu Omikami—and the lush, sacred forests that surround it. The coastal area includes an archipelago, and is characterized by the intricate topography of its ria coast and the biodiversity of its nutrient-rich waters. \n\tUnlike many national parks in Japan, Ise-Shima is largely made up of privately owned land. People have resided here for centuries, and have developed a strong connection with the environment—a historical relationship that lies at the heart of the area’s customs and culture. This is perhaps best seen in the sustainable lifestyles of local satoyama—mountain farming villages and their environs—and satoumi—seaside fishing communities and their surrounding waters—found throughout the park. \n\tIse-Shima National Park welcomes visitors interested in exploring its diverse landscapes, its enduring cultural and culinary traditions, and the unique customs and history of its people. "]
[5244,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","【自然と人】山を楽しむ：谷川岳ロープウェイ、山岳資料館、登山指導センター、利根川、温泉等","The Ama of Ise-Shima","海女は、呼吸装置を使わず海中から様々な水産物を採集する女性素潜り漁師です。海女の伝統は日本と韓国のみに存在し、「アマ（海女）」（韓国語では「ヘニョ」）という語は「海の女」を意味します。文献に海女が登場するのは８世紀になってからであるものの、一部の学者は、海女はおよそ2,000年前から存在していたと推定しています。日本には他にも海女が活躍している海岸部がありますが、伊勢志摩国立公園は国内最大の海女人口を抱えています。\n海女は、若いころ（早い場合は12歳）から、先輩の海女に潜水の仕方や呼吸法、さまざまな種類の海の生物の見分け方などを教わります。毎回大抵およそ1分間の潜水中、海女は最大20メートルの深さまで潜り、可能な限り多くのアワビや貝類、海藻類を集めます。スピードと効率が最も重要とされるこの素潜り漁を、海女たちは「50秒の勝負」と呼んでいます。\n海女の潜水法には「徒人（かちど）」と「舟人（ふなど）」の2種類があります。「徒人」では、網のかごを水面に浮かべ、ロープをとりつけます。海女はこのロープを自分の腰に巻き、収穫したものをかごに入れます。「舟人」は一般的に夫婦で行われます。夫は船で待機し、海女はおもりを使って素早く潜ります。水面に戻る時は、海女は船上の夫に合図を送り、夫は滑車で海女を引き上げます。\n\t海女は伊勢志摩の生活と文化にとって欠かせない存在です。近年海女の人口は減少しているものの、鳥羽市立海の博物館とはじめとするいくつかの施設は、未来の世代のために海女の伝統の保存に取り組んでいます。","Ama are female free divers who harvest a wide variety of sea life from the ocean without the use of breathing apparatus. The tradition exists only in Japan and South Korea, where the word for the divers (haenyeo in Korean) means “sea women.” Some scholars have estimated that ama have existed for almost 2,000 years, although their appearance in historical records only dates back to the eighth century. There are other coastal areas in Japan where ama divers are active, but the largest concentration can be found in Ise-Shima National Park. \nDivers are taught by elder ama from a young age—sometimes as early as 12—to master diving and breathing techniques, and to recognize different types of marine life. Most of their dives last about a minute, which is spent on a constant hunt for abalone, shellfish, and seaweed, at depths of up to 20 meters. Speed and efficiency are paramount during these dives, which the ama call “50-second battles.”\nThere are two diving methods practiced by ama: kachido and funado. In the kachido method, a rope is attached to a net basket that floats on the surface. Divers tie this rope around their waist, and place their catch in the basket. The funado method is typically practiced by married couples: the husband waits on a boat while the ama makes a quick dive using a weight. When ready, the diver signals her husband on the boat, who reels her in using a pulley.\nAma are an essential part of life and culture in Ise-Shima. Although their number has decreased in recent years, facilities like the Toba Sea-Folk Museum aim to preserve their legacy for future generations."]
[5245,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","【自然と人】山を楽しむ<ユニボイス>：谷川岳ロープウェイ、山岳資料館、登山指導センター、利根川、温泉等","Ise-Shima’s Pearl Culture","伊勢志摩の湾内にはかごが吊るされた筏があちこちに設置されています。これらの筏はこの地域最大の産業のひとつ、真珠養殖に使われています。 \n\t伊勢志摩では何世紀も前から真珠が採取されていました。海産物を求めて海に潜っていた海女（伝統的な女性素潜り漁師）は、まれに貝の中に真珠を発見し、それを収穫していました。御木本幸吉（1858-1954）の介在なくしては、世界に知られる真珠養殖は始まりませんでした。\n御木本は鳥羽市でうどん屋の息子として生まれ、1888年に真珠養殖に初挑戦しました。英虞湾に養殖場を立ち上げ、4年間試行錯誤した後、1892年に赤潮（プランクトンの大量発生により海洋生物に大きな被害が生じる現象）によって真珠貝のほとんどを失いました。その翌年、彼は半球状の養殖真珠の生産にこぎつけ、1905年には世界で初めて完全な球状の養殖真珠をつくりだすことに成功しました。 \n\t真珠養殖の過程は繊細で、いくつもの工程を要します。軟体動物の殻で作られた核と外套膜組織を真珠貝の母貝内部に人工的に移植します。これによって分泌された真珠層が核の周りに蓄積し、真珠を形成します。過去にはこれらの真珠貝は海女によって海底に戻されていましたが、今日では湾岸のあちこちに浮かぶ真珠養殖用の筏に吊るされたかごに入れられています。一粒の真珠が出来上がるまでには約2年かかり、真珠貝を育てるには細心の注意が必要とされます。\n伊勢志摩のリアス海岸と外洋から隔てられた入り江は、真珠養殖には理想的な環境です。強風や波から守られているため、この水域は波が穏やかで、真珠の養殖筏の安定が確保できます。また、水温と塩分濃度が安定しているため、真珠貝（そしてその主食であるプランクトン）がよく育ちます。これらの要素のいずれかが少しでも変わってしまうと、完璧な真珠を収穫することはできません。\n伊勢志摩は、現在でも真珠の研究と養殖において重要な場所です。訪れた人は、真珠の養殖について学んだり、真珠を使った工芸体験に参加したり、真珠のお土産を購入したりできます。","The bays of Ise-Shima are dotted with rafts supporting oyster cages that are used for one of the area’s most valuable industries: cultured pearl production. \n\tPearls have been found in Ise-Shima for centuries; they were harvested by ama, traditionally female free divers who would find them in oysters on rare occasions while diving for seafood. It was not until the intervention of Mikimoto Kokichi (1858–1954) that pearl cultivation as the world knows it began. \n\tMikimoto was born the son of a noodle-restaurant owner in the city of Toba, and made his first attempts at pearl cultivation in 1888. For four years, he set up farms around Ago Bay, only to have most of his oysters killed by a red tide—a profusion of plankton that can wreak havoc on marine life—in 1892. In the following year, he was able to produce hemispherical cultured pearls, and in 1905 he succeeded in creating the world’s first perfectly spherical cultured pearl.\n\tThe process of cultivating pearls is delicate, and involves a number of steps. Mantle tissue and a bead made from the shell of a mollusk are surgically placed inside a mother of pearl oyster. This causes the secretion of nacre, which accumulates around the bead to form a pearl. In the past, the oysters were collected and returned to the seafloor with the help of ama divers, but today they are placed in cages on the pearl rafts that dot the bays. It takes about two years for a pearl to grow, and the oysters must be meticulously tended. \nThe ria coast and sheltered inlets of Ise-Shima are an ideal place for the production of pearls. Protected from strong wind and waves, the waters are calm enough to provide the stability necessary for pearl rafts. The consistent temperature and salt content of the water allows the oysters—as well as their primary food source, plankton—to thrive. Even a small change in any of these factors can result in an imperfect pearl when harvest time comes. \nIse-Shima continues to be an important location for pearl research and cultivation. Visitors can learn about the cultivation of pearls, participate in pearl crafting workshops, and purchase pearl souvenirs. "]
[5251,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","伊勢志摩の自然・歴史・文化を知る ","Discover the Nature, History, and Culture of Ise-Shima ","鳥羽ビジターセンターと横山ビジターセンターでは、伊勢志摩国立公園についての情報が得られます。また、伊勢志摩国立公園のあちこちに、この地域の自然や歴史、文化についてより深く知ることができる教育・レクリエーション施設があります。 \n鳥羽市立海の博物館では、地元の人々と海との関係をものがたる約6万点の資料を展示しています。その中には、海女（伝統的な女性素潜り漁師）が使う海女小屋など、日々の暮らしを再現した展示や、伊勢神宮に供える海産物の調理についての展示があります。また、この博物館には全国各地の伝統的な木造漁船90隻が収蔵されています。\n伊勢の「せんぐう館」は、20年ごとに伊勢神宮の社殿を建て直す式年遷宮という儀式に関連した幅広い展示が行われている博物館です。この神聖な儀式の歴史と過程を紹介するせんぐう館の展示には、国内屈指の職人や工匠によってつくられた道具や品々が並びます。 \n志摩マリンランド、伊勢シーパラダイス、鳥羽水族館では、伊勢志摩をはじめとする世界各地の海に生息する多様な海洋生物を見ることができます。海辺のグランピング施設が利用できる場所もあります。","The Toba and Yokoyama Visitor Centers provide information about Ise-Shima National Park. There are also educational and recreational facilities throughout the park where visitors can more deeply explore the region’s nature, history, and culture. \n\tThe Toba Sea-Folk Museum exhibits some 60,000 items that portray the storied relationship between the local people and the sea. There are re-creations of daily life, such as a divers’ hut used by ama, traditional female free divers, as well as an exhibit that shows the preparation of seafood offerings for Ise Jingu. The museum also has a collection of 90 traditional wooden fishing vessels from around the country.\n\tIn Ise, the Sengukan is a museum with extensive displays related to the Shikinen Sengu ritual, in which some of the buildings of Ise Jingu are rebuilt every 20 years. The museum’s exhibits outline the history and process of this sacred ritual, and feature tools and items for the shrines that have been created by some of the country’s finest craftsmen and artisans. \n\tShima Marine Land, Ise Sea Paradise, and the Toba Aquarium feature the diverse marine life that inhabits the nearby waters of Ise-Shima and other parts of the world. Seaside glamping accommodations are available at certain locations. "]
[5254,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","アクセス","Access ","鉄道やバスが主要都市を結ぶ伊勢志摩国立公園には、多くの交通手段があります。しかし、公共交通機関の路線や運航スケジュールによっては観光地へのアクセスが不便な場合があるため、自動車での移動が最も便利です。\nタクシー会社も多く、その中にはバリアフリーの大型シャトルバスタクシーが利用できるところもあります。公園全域の主要駅周辺にはレンタカーショップがいくつもあり、大抵片道レンタル（乗り捨て）にも柔軟に対応しています。景色を楽しみながらのドライブには伊勢志摩スカイラインやパールロードなどの観光道路がおすすめです。\nまた、シティサイクル、電動自転車、ハイブリッド自転車など豊富な選択肢から選べるレンタサイクルを利用すれば、自分のペースで国立公園内を散策できます。伊勢志摩周辺の各港を結んで運航するフェリーや市営船からは、海岸線の素晴らしい景観を眺めることができます。","There are many transportation options within Ise-Shima National Park, with train lines and buses connecting the major cities. The most convenient mode of transport, however, is by car, as public transportation routes and schedules can make accessing some sightseeing spots inconvenient.\n\tThere are many taxi services, some of which offer large-size, barrier-free shuttles. Numerous rental car chains can be found near major stations throughout the park, and most have flexible pick-up and drop-off options. Sightseeing routes like the Ise-Shima Skyline and the Pearl Road are recommended for the scenic views they offer.\nSimilarly, there are many rental cycle options, including city, electric, and hybrid bicycles, which provide visitors with the opportunity to explore the park at their own pace. Ferries and municipal boats offer services between the various ports around Ise-Shima, with excellent views of its coastline. "]
[5259,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","西念寺","Sainenji Temple","西念寺の正確な建立年は不明です。しかし、現在の場所に移築される前、この寺はもともと鳥羽城の敷地内の最も外側にあったことは明らかになっています。西念寺は、九鬼家の後に鳥羽の領主となった徳川家の譜代、内藤家の菩提寺でした。境内の多くの建物は、内藤家の家紋である藤で飾られています。\n寺の裏山の頂上には内藤家とその家臣の墓があります。また、西念寺は、強力な戦国大名織田信長が鳥羽を九鬼嘉隆に与える前にこの地域を治めていた橘宗忠（没年1605）の墓もあります。宗忠は領主の座を追われたものの、自分の娘を九鬼嘉隆に嫁がせ、九鬼家の家臣となりました。","The exact date of Sainenji Temple’s construction is unknown. It is clear, however, that the temple was originally located on the outermost grounds of Toba Castle before it was moved to its present location. Sainenji was the patron temple of the Naito family, hereditary vassals of the Tokugawa family who were granted control of Toba after the Kuki family. Many of the buildings in the temple grounds are decorated with wisteria, the motif of the Naito family crest. \nThe graves of the Naito family and their retainers are located on a hilltop behind the temple. Sainenji is also the location of the grave of Tachibana Munatada (d. 1605), the ruler of Toba before the region was granted to Kuki Yoshitaka by the powerful warlord Oda Nobunaga. Though ousted from power, Munatada successfully offered his daughter’s hand in marriage to Kuki Yoshitaka, and became a retainer to the Kuki family."]
[5260,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","常安寺","Joanji Temple ","常安寺は元々大福寺と呼ばれていました。大福寺は九鬼家の菩提寺で、九鬼家が鳥羽を治めていた時期にはこの地域を代表する寺院のひとつでした。1607年に九鬼嘉隆の息子・守隆（1573–1632）がこの寺を整備した際、寺の名前が常安寺に改められました。守隆は、偉大な父を偲び、1618年につくられた大きな石灯籠をはじめとするいくつかの碑を境内のあちこちに置きました。 \n守隆は父の後を継いだものの、二人の家紋は異なっていました。これは、1600年の天下分け目の関ヶ原の戦いで二人が両軍勢に分かれて戦ったためです。嘉隆はかつての主君である豊臣秀吉側につき、守隆は徳川家康の軍勢に加わりました。勝利したのは家康でした。守隆は家康に父の命乞いをして恩赦を得ましたが、九鬼嘉隆はその知らせが届く前に切腹（割腹による儀式的な自害）を遂げました。両者の家紋は常安寺境内の記念碑に記されています。\n\t嘉隆が切腹に使った刀は、嘉隆の肖像画や嘉隆の功績を記した掛け軸など、他の歴史的に重要な品々とともに常安寺に保管されています。寺の裏手には九鬼家の霊廟がありますが、嘉隆の遺体は答志島に埋葬されています。","Joanji Temple was originally named Daifukuji Temple. Daifukuji was the family temple of the Kuki family, and was one of the foremost temples in the region during their rule of Toba. It was renamed Joanji Temple in 1607, when it was remodeled by Kuki Moritaka (1573–1632), the son of Kuki Yoshitaka. Moritaka installed several objects around the temple grounds to preserve his father’s legacy, including a large stone lantern that was built in 1618. \n\tAlthough Moritaka succeeded his father, they had different family crests—the result of fighting on different sides at the decisive Battle of Sekigahara in 1600. Yoshitaka supported the loyalists of his former lord, Toyotomi Hideyoshi, and Moritaka joined the forces of Tokugawa Ieyasu. Ieyasu was victorious, and though Moritaka successfully petitioned Ieyasu for his father’s life, Kuki Yoshitaka committed seppuku (ritual suicide by disembowelment) before news of his pardon reached him. The two crests are featured on a commemorative plaque on the temple grounds.\nThe blade that Yoshitaka used for the suicide ritual is stored at Joanji, along with other important historical items, including Yoshitaka’s portrait and a hanging scroll detailing his accomplishments. The Kuki family mausoleum is located behind the temple, though Yoshitaka’s remains are interred on the island of Toshijima."]
[5265,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","九鬼嘉隆の鉄甲船","Kuki Yoshitaka’s Ironclad Warships","九鬼嘉隆（1542–1600）は、強力な戦国大名・織田信長（1534–1582）の配下となった後、海戦で武功をあげてその名を知られるようになりました。また、嘉隆は失敗を恐れず新しいことに挑戦する造船工でもありました。\n1576年の第一次木津川口の戦いにおいて、毛利氏の優れた水軍は信長の艦隊を壊滅し、信長は大敗を喫しました。嘉隆は毛利氏を倒す方法を見つけるよう命じられ、その答えとして、世界初の鉄甲軍艦とされる船を建造しました。これらの軍艦は大砲を搭載しており、大量の兵士を収容できました。\n\t嘉隆はこの巨大な水上要塞を6隻建造し、1578年の第二次木津川口の戦いで600隻の毛利船団と戦いました。勝利をおさめた嘉隆は、褒美として鳥羽の領有を許されました。","Kuki Yoshitaka (1542–1600) rose to prominence by displaying tactical prowess in naval combat after entering the service of the powerful warlord Oda Nobunaga (1534–1582). He was also a skilled shipwright who was not afraid to innovate in the face of failure.\n\tIn the first Battle of Kizugawaguchi in 1576, Nobunaga suffered a major defeat when his fleet was destroyed by the superior naval forces of the Mori family. Yoshitaka was ordered to find a way to defeat the Mori family. Consequently, he developed what are thought to be the world’s first iron-plated warships. The ships were outfitted with cannons, and could hold a large number of troops. \nHe created six of these enormous floating fortresses, which were launched in the second battle Battle of Kizugawaguchi against a fleet of 600 Mori ships in 1578. Yoshitaka emerged victorious, and was given control of Toba as a reward."]
[5270,"令和2年","三重県 ","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","九鬼家の没落 ","The Decline of the Kuki Family","九鬼嘉隆の息子・守隆は、天下統一を成し遂げた徳川家康（1543–1616）に忠誠を誓うことで、伊勢志摩における一族の勢力を保つことができました。残念ながら、九鬼家が鳥羽城を治めていたのは比較的短期間にとどまりました。 \n守隆の長男は廃嫡されており、1632年に守隆が死去した際、明白な後継者が存在しませんでした。このことは三男の隆季（1608–1678）と五男の久隆（1617–1649）の間に家督争いを引き起こし、内乱が勃発しそうな事態となりました。\n最終的に、徳川政権が介入し、隆季は現在の京都、久隆は現在の兵庫へと、二人とも別々の領地に移されました。九鬼家は強力な水軍で知られていたものの、二人はどちらも内陸部への移封となり、鳥羽城は徳川家の家臣である内藤家が引き継ぎました。","Kuki Yoshitaka’s son, Moritaka, was able to maintain the family’s position of power in Ise-Shima by pledging fealty to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who had successfully managed to unify the country. Unfortunately, the family’s control of Toba Castle proved to be relatively short-lived. \n\tMoritaka’s firstborn son was disinherited, which meant there was no clear heir at the time of Moritaka’s death in 1632. This led to a dispute between his third son, Takasue (1608–1678), and his fifth son, Hisataka (1617–1649), which threatened to erupt into a civil war. \nIn the end, the Tokugawa government stepped in, and exiled both sons— Takasue to present-day Kyoto and Hisataka to present-day Hyogo. Though the family was renowned for their prowess at sea, both men were sent to landlocked areas, and control of Toba Castle was passed to the Naito family, hereditary vassals of the Tokugawa family. "]
[5275,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山・CLT建築物（ビジターセンター予定）：蒜山と大山の地形のつながり（パネル）","Topography of Daisen and Hiruzen","蒜山高原を囲む山々は、鳥取県の大山（１，７２９ｍ）から南東に延びる成層火山の連なりの一部を構成している。１００万年～５０万年前、繰り返し噴火が起きたことで、蒜山の象山（１，０８５ｍ）、擬宝珠山（１，１１０ｍ）、二俣山（１，０８３ｍ）、皆ヶ山（１，１５９ｍ）の峰、そして、まとめて蒜山三座（蒜山の三峰）と呼ばれる３つの峰（上蒜山（１，２０２ｍ）、中蒜山（１，１２３ｍ）、下蒜山（１，１００ｍ））が形成された。\n\n蒜山の峰の多くは、ゆっくりと動く、粘着性の高い溶岩によって形成された。蒜山の山々は、大山と同じく、主としてデイサイトと安山岩（どちらも、溶岩が固まってできた火山岩で浸食されやすい）で作られている。\n\n蒜山三座の峰の稜線は、岡山県と鳥取県の県境となっている。この南側の標高およそ６００メートルの地点では、急勾配の斜面が平らになり、蒜山高原として知られる、広く、なだらかに傾斜した裾野を形成する。この場所に広がる広大な草原は、２０世紀半ばまで、この地に暮らす人々に対し、家畜の飼料、田畑の肥料、住居の屋根ふき材料を提供していた。また、今日では、この草原は、複数の固有種と絶滅危惧種にとって重要な生息環境として認知されている。毎年春には、古来の野焼きの伝統行事（山焼き）を行い、下生えの植物を一掃する。野焼きは、野草の発芽を促進し、この土地が元の森林に戻るのを防ぐ役割がある。\n\n傾斜のある高原の南には、蒜山盆地として知られる広い沖積平野がある。およそ３５０，０００年前、火山灰と堆積物が雪崩のごとく川の流路に流れ込み、これをせき止めた。このエリアは冠水し、巨大な湖が出現した。当時、この水域には、珪藻と呼ばれる非常に小さな単細胞性の藻類が生育していた。これらの藻類の骨格は、シリカ（ケイ素の一種）から作られていた。死んだ珪藻は漂い、湖の底に移動し、豊富なシリカを含む堆積物の層を形成した。場所によっては、層の厚みは約１００メートルにもなる。珪藻土あるいは珪藻岩と呼ばれるこの堆積物は、軽量で、研磨性能を有し、多孔性であるため、ビールのろ過からダイナマイトの製造まで、様々な用途に利用できる。蒜山は、日本の重要なシリカ採掘地の１つである。\n大山の火山活動は継続し、最終的に、蒜山盆地の湖の西部を噴火堆積物で埋め尽くした。同時に、湖の東岸部では、南に向かい、旭川水系による浸食が開始していた。湖が完全に干上がると、低い平地が新たに出現し、居住に最適な土地となった。現在、この場所には、現在の真庭の街が存在している。","The peaks surrounding the Hiruzen Highlands are part of a chain of stratovolcanoes stretching southeast from Mt. Daisen (1,729 m) in Tottori Prefecture. Between 1 million and 500,000 years ago, repeated eruptions formed the Hiruzen peaks of Mt. Zōyama (1,085 m), Mt. Giboshiyama (1,110 m), Mt. Futamatayama (1,083 m), and Mt. Minagasen (1,159 m), as well as the trio of peaks collectively called the Hiruzen Sanza, or “Three Peaks of Hiruzen”: Mt. Kami-Hiruzen (1,202 m), Mt. Naka-Hiruzen (1,123 m), and Mt. Shimo-Hiruzen (1,100 m).\nMost of the Hiruzen peaks were created by slow-moving, viscous lava flows. Like Mt. Daisen, the Hiruzen mountains are composed mostly of dacite and andesite, volcanic rocks formed from hardened lava that are prone to erosion.\nThe ridgeline of the Hiruzen Sanza peaks forms the boundary between Okayama and Tottori Prefectures. On their southern side, at an elevation of about 600 meters, the steep slopes flatten out into a wide, gently sloping skirt known as the Hiruzen Highlands. The region contains broad swathes of grassland that provided locals with fodder for livestock, fertilizer for fields, and thatch for housing until the mid-twentieth century. Today, the grasslands are also recognized as a crucial habitat for several endemic and endangered species. Every spring, the ground cover is cleared with the age-old tradition of controlled burns (yamayaki). The burns stimulate the germination of native grasses and prevent the landscape from reverting to forest.\nSouth of the sloping highlands lies a wide alluvial plain known as the Hiruzen Basin. Around 350,000 years ago, an avalanche of volcanic ash and debris flowed into a river channel and dammed it. The area flooded, creating a huge lake. During that time, tiny single-celled algae called diatoms lived in the waters. Their skeletons were made of silica (a form of silicon). When the diatoms died, they drifted to the lake bottom to form a layer of silica-rich sediment that in places is nearly 100 meters thick. Called diatomaceous earth or diatomite, this sediment’s light weight, abrasiveness, and porousness make it useful in applications ranging from filtering beer to making dynamite. Hiruzen is one of Japan’s key regions for silica mining.\nOngoing volcanic activity on Mt. Daisen eventually caused the western part of the Hiruzen Basin lake to fill with volcanic debris. At the same time, the eastern shore of the lake began to erode into the Asahi River system to the south. Once the lake had fully drained, the newly revealed lowland flats became prime land for settlement—and now are home to the modern-day city of Maniwa."]
[5276,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山・CLT建築物（ビジターセンター予定）：蒜山高原の概要（パネル）","Hiruzen Highland Attractions","蒜山高原は、岡山県北部の起伏のある高地に位置し、自然を愛する観光客にとって、日本トップのリゾート地の１つとなっている。\n\nこの高原は海抜５００～６００メートルに位置するため、夏の間は、ハイキング、サイクリングなどの野外活動にぴったりの、快適な気温に恵まれる。このエリアを巡る道からは、大山隠岐国立公園の南部を広く見渡すことができ、北の方角に、中国地方の最高峰である大山をはっきりと見ることができる。蒜山の斜面はオークなどの広葉樹で覆われている。そして、この森は、蛇ヶ乢湿原など、離れたところにある生態系も囲い込んでいる。印象的な蒜山三座（上蒜山、中蒜山、下蒜山の三峰）を結ぶ曲がりくねった登山道が、広々とした林の中を通り抜ける。春から初夏にかけて、登山道の脇では、カタクリ（片栗）とササユリの開花が見頃を迎える。デンプンを含むカタクリの球根は、伝統的に、日本の料理で使うとろみの素（片栗粉）を製造するために採取されてきた。（カタクリは現在絶滅危惧種一覧表に掲載されている。そのため、今日よく使用されるデンプンは、ジャガイモ由来のものである。）また、この場所では、夏の終わりにマツムシソウの花が咲く。そして秋には、峰から見る風景は、ひときわ見事なものになる。\n\n中蒜山の登山口の近くでは、ひるぜん塩釜キャンピングヴィレッジと呼ばれるキャンプ場が、新たに設けられている。このキャンプ場には、テントを張る草地から、木に引っ掛けられた贅沢なグランピング設備まで、快適な野外宿泊設備が備えつけられている。また、この施設には、キャンパーなら揃えておきたいあらゆる必需品（寝袋から調理器具まで）や子どもが芝生で遊べるおもちゃをレンタルするお店も設けられている。観光客は、キャンプファイアーの辺りでくつろいだり、木の上のアスレチックコースに挑戦したり、中蒜山の山頂まで２．７キロメートルの登山に出掛けたりすることができる。\n\n蒜山高原は、サイクリングをするにも最適だ。蒜山盆地を一周する約３０キロのサイクリングロードの周りには、山や農地の展望が広がっている。この道路は、自転車専用道と、交通量の少ない一般道路、両方の役目を果たす。日陰で休める休憩場所や公衆トイレがいくつも設置されているので、家族連れや、気楽にサイクングを楽しみたい人にもぴったりだ。蒜山地域ではこの他にも、天候が良い日にリバートレッキング（岩だらけの渓流の川床を歩く）や乗馬を楽しむことができる。また、冬になると、観光客は、スキーやスノーボード、さらにはスノーシューにも挑戦することができる。\n\n蒜山は、日本最大のジャージー乳牛の繁殖地となっており、乳製品で有名だ。ジャージー牛は、畜産に不適当とみなされた半自然草地を活用すべく、１９５４年に初めてニュージーランドから輸入された。それ以来、ジャージー製品は主要な地場産業となった。チーズ、ミルク、ソフトクリーム、ヨーグルトなどの酪農食品はすべて、この地で生産、販売される。また、ひるぜんジャージーランドという農業テーマパークでは、牛の乳しぼりやチーズ作りに挑戦することもできる。さらに、蒜山のもう一つの名所、蒜山ハーブガーデンハービルでは、アフタヌーンティーに、地場の乳製品で作った新鮮なクロテッドクリームがついてくる。ここでは、２５０種のハーブが植えられ、７～８月にかけて２０，０００本のラベンダーが咲き誇る広大な敷地に囲まれながら食事を堪能することができる。\n\n日本のリゾート地は、温泉無しでは物足らない。蒜山の温泉は多くの観光客に愛好されている。一日の終わりに入れば、筋肉をほぐし、翌日のための英気を養うことができるだろう。昔ながらの旅館のお風呂は、日帰り入浴が可能なところもあり、また、公共の浴場、蒜山やつか温泉快湯館では、天然石で作られた露天風呂から見える蒜山の風景を楽しむことができる。\n ","Located on a rolling plateau in northern Okayama Prefecture, the Hiruzen Highlands is one of Japan’s premier resort locations for nature lovers.\nThe Highlands’ elevation of 500 to 600 meters makes for comfortable summer temperatures ideal for hiking, cycling, and other outdoor activities. Area trails afford sweeping views of southern Daisen-Oki National Park, with Mt. Daisen—the highest peak in the Chūgoku region—clearly visible to the north. The Hiruzen slopes are blanketed with oaks and other broadleaf trees that shelter remote ecosystems like the Orogatawa wetlands. In spring and early summer, the trail connecting the impressive triple peaks of the Hiruzen Sanza—Mt. Kami-Hiruzen, Mt. Naka-Hiruzen, and Mt. Shimo-Hiruzen—winds through open woods where fawn lilies (katakuri) and bamboo lilies bloom in season. The fawn lily bulbs, which contain starch, were traditionally harvested to make a thickener used in Japanese cooking (katakuriko). (The starch more commonly used today is derived from potatoes, as the flower is now on the endangered species list.) Japanese pincushion flowers also bloom here in late summer, and the landscape viewed from the peaks is particularly striking in autumn.\nNear the trailhead to Mt. Naka-Hiruzen is a newly built campground called Hiruzen Shiogama Camping Village. It provides comfortable outdoor accommodations ranging from grassy plots for tents to luxurious glamping pods suspended from the trees. The onsite shop rents everything a camper might need, from sleeping bags to cooking gear, and even lawn toys for children. Visitors can lounge by a campfire, try a treetop obstacle course, or tackle the 2.7-kilometer climb to the summit of Mt. Naka-Hiruzen.\nThe Highlands is also a fine destination for cycling. A nearly 30-kilometer cycling path encircles the Hiruzen Basin, offering panoramic views of the surrounding mountains and farmland. The path follows both bike-exclusive roads and local streets with light traffic, and has numerous shaded rest areas and public toilets, making it suitable for families and casual cyclists. Other fine-weather pursuits in the Hiruzen area include “river trekking” (walking in the bed of a rocky mountain stream) and horseback riding. Come winter, visitors can ski, go snowboarding, or even try snowshoeing.\nHiruzen is the largest breeding area for Jersey cows in Japan and is famous for its dairy products. Jersey cattle were first imported from New Zealand in 1954 to make use of semi-natural grasslands deemed unsuitable for farming. Since then, Jersey products have become a major local industry; cheese, milk, soft-serve ice cream, yogurt, and other dairy foods are all produced and sold in the area. At the agriculturally themed attraction called Hiruzen Jersey Land, visitors can try milking a cow or making cheese. Local dairies also produce the fresh clotted cream that is served with afternoon tea at another popular attraction: Hiruzen Herb Garden Herbill. Diners here are surrounded by extensive grounds planted with 250 different varieties of herbs, including 20,000 lavender plants that bloom in July and August.\nNo resort area in Japan is complete without hot springs, and the waters of Hiruzen are particularly welcome as a muscle-soothing end to an active day. The baths of some traditional-style inns are open for day use, and the Hiruzen Yatsuka Onsen Kaiyukan is a public facility where bathers can enjoy views of the Hiruzen landscape from outdoor natural-stone baths."]
[5281,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山・CLT建築物（美術館予定）：真庭市の木材利用を解説\n（木材の特徴・日本の近代木造の特徴）","Maniwa: The Wooded City","真庭では、森林が土地面積の約８０パーセントを占めており、林業・製材業が基幹産業になっている。１９世紀後半には、スギ、ヒノキ、マツなど、商用の材木となる樹種を植える取り組みが開始された。そして、１９３０年代後期までには、真庭は日本の中心エリアに向けた材木の主要な供給拠点になった。\n\nこの木材の多くは、建設に用いられている。日本建築では、伝統様式、現代様式のいずれにおいても、ミニマリズムに基づく設計を行い、材料には軽量のものを用い、屋内外を隔てる外壁は多孔質のものとする傾向がある。そのため、日本建築において、木材は常に重要な要素とされてきた。木材は、視覚に訴えるだけでなく、柔軟性に富み、軽量ながら引張強度に優れ、電気抵抗性や耐熱性が備わっている。\n\n１９７０年代、低価格の輸入木材や消費者の嗜好の変化に伴い、日本の林業は衰退し始めた。真庭では、地元の産業を守るため、得られた材木を、効率的で環境に配慮した新しい方法で活用する道を模索し始めた。その例として、クロス・ラミネイティド・ティンバー（ＣＬＴ）の積極的な活用が挙げられる。この建物は、１９９０年代中頃にヨーロッパで開発されたＣＬＴの魅力や汎用性を伝えるために設計されたものである。\n\nＣＬＴの生産工程では、複数のひき板を直交するように積み重ねて接着することで、大きな木製パネルを作り出す。ＣＬＴで得られた材料は、標準的な木製パネル材と比べ、高い安定性、耐火性、断熱性を示すが、木の自然な色合いや木目も残している。ＣＬＴは再生可能な資源から作られるため、コンクリートに代わる、環境に優しい材料となっている。","Forests cover about 80 percent of the land in Maniwa, making timber and lumber key industries. Tree species used for commercial timber—including Japanese cedar, hinoki cypress, and pine—were planted beginning in the late nineteenth century. By the late 1930s, Maniwa had become a major timber supply base for central Japan.\nMuch of this wood is used in construction. Both traditional and modern Japanese architecture tend toward minimalist design, lightweight materials, and porous boundaries between indoor and outdoor spaces, so wood has always been a key element. In addition to its visual appeal, wood is flexible, provides good tensile strength at a light weight, and offers electrical and heat resistance.\nIn the 1970s, the national forestry industry began to decline due to lower-priced imported wood and changing consumer preferences. To preserve the local industry, Maniwa began exploring new ways of making efficient, eco-conscious use of the lumber it produces—such as promoting the use of cross-laminated timber (CLT). This building was designed to showcase the attractiveness and versatility of CLT, which was developed in Europe during the mid-1990s.\nThe CLT production process involves forming large wooden panels by gluing sawn lumber planks together in perpendicular layers. The resulting material offers more stability, better fire resistance, and better insulation than standard wood paneling, and also retains the wood’s natural color and grain. Because CLT is made from a renewable resource, it provides an environmentally friendly alternative to concrete."]
[5286,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山・塩釜園地：塩釜園地及び名水百選の塩釜冷泉等を解説","Shiogama Spring","この、小さなヒョウタン形の池は、塩釜冷泉の水源だ。ここでは、３００リットルの冷水が、ブクブク泡を立てながら、刻々と地面から湧き出ている。最深部で深さ１．９メートルとなるこの泉は、１年を通じ、およそ１１℃に保たれている。\n\n冷泉は、火山の近隣で見られることが多い。雨水が、安山岩や硬化した灰にしみ込み、その中を下行したのちに、麓の辺りで表面に出てくるのだ。この塩釜の泉は、中蒜山の麓にある。時折、観光客が登山口近くにある泉に立ち寄り、旅の記念に、ボトルに水を汲んでいる。\n\n塩釜冷泉の水は、ミネラル含有量が非常に低く、また、清らかな、中性の水質で知られている。この泉は、約６００家庭に対し、水を供給している。他の住民も定期的に水を汲みに訪れ、飲用水にしたり、料理やお茶・コーヒーに用いたりする。\n\n泉へ続く道を通る観光客は、白い帯状の紙（神道の神聖な空間を示す飾り）をぶら下げた荒縄に目が留まるかもしれない。塩釜冷泉は、蒜山の農業に重要であることから、長きにわたり、地元の人々に珍重されてきた。塩釜冷泉は、旭川の源流として、潅漑用の頼りになる水源となっている。毎年６月２０日には、住民が泉の恵みを尊び、豊作を祈るため、式典を催す。\n\n珍しい動植物種の中には、塩釜冷泉を住みかとしているものがある。その一つが、縁の広い半透明の茶色の殻が特徴的な淡水巻貝、物洗貝（モノアラガイ）である。この名前は日本語で、「物を洗う巻貝」という意味であり、この貝が藻類や腐敗した有機物を食べることに由来する。そして、このおかげで、池は澄みきった状態に保たれている。","This small, gourd-shaped pool is the wellhead of Shiogama Spring, where 300 liters of cool water bubble up from the ground every second. The spring is 1.9 meters at its deepest point and stays around 11°C year-round.\nCold springs are often found near volcanic mountains, where rainwater seeps down through the andesite and hardened ash before emerging around the base. This spring lies at the foot of Mt. Naka-Hiruzen, and visitors sometimes stop at the fountain near the trailhead to fill their bottles as souvenirs.\nThe water of Shiogama Spring has a very low mineral content and is known for its pure, neutral taste. It supplies water to some 600 households. Other residents regularly collect it for drinking, cooking, and preparing tea and coffee.\nOn the approach to the spring, visitors may note a twisted straw rope with dangling white paper strips, an ornament that marks Shinto sacred spaces. Shiogama Spring has long been venerated by locals for its importance to Hiruzen’s agriculture: as a tributary of the Asahi River, Shiogama Spring provides dependable water for irrigation. Every June 20, residents hold a ceremony to revere the spring’s abundance and to pray for a bountiful harvest.\nSome unusual plant and animal species make their home in Shiogama Spring. One of them is the monoaragai (Radix auricularia japonica), a freshwater snail distinguished by its wide-rimmed, translucent brown shell. In Japanese, the name means “the cleaning snail”—a reference to its consumption of algae and decaying organic matter, which keeps the pool crystal-clear."]
[5291,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山・三平山：三平山登山道を解説","Mt. Mihirayama Hiking Trail","三平山の山頂へ向かう４．５キロの登山道は、蒜山高原で最も人気が高いハイキングコースの１つである。この登山道は、３００メートルほどのなだらかな標高を登るのみである。そのため、ほぼすべての年代、能力のハイカーに適した道となっている。また、この地域で最高の眺めのいくつかを堪能することができる。\n\n三平山（１，０１０ｍ）は、鳥取県と岡山県の県境にまたがり、大山隠岐国立公園の南のエリアを見下ろすことができる、絶景スポットとなっている。山頂から北の方角には、巨大な休火山である大山（１，７２９ｍ）が佇んでいる。東と北東には、起伏のある蒜山高原と、蒜山三座と呼ばれる「蒜山の三峰」のこぶのある稜線が見える。\n\n登山道は、針葉樹とオークの森など、贅沢な様々な景色の中を通過する。三平山の山頂付近では、笹とすすきの広い野原が斜面を覆っている。房のある頭を持つすすきが秋風の中でさざ波を立てる様子は、秋を彷彿とさせる、心に残る光景だ。\n\n１８９８年、日本軍は、この野原を、馬の育成、訓練に利用した。この目的で、２，３００ヘクタールの牧草地が、全長５６キロメートルの土の壁で囲われた。このうち４６キロメートルが現存している。この土塁の一部は、山頂付近の道沿いに走っている。\n\n登山口となる駐車場から北西に、よく整備された環状のルートを山頂まで登り、穴ヶ乢ルートを通って下山する。観光客が1周まわるには、２時間弱かかるが、山頂から元来た道を戻るだけでもよい。その場合、時間はおよそ８０分に短縮される。","The 4.5-kilometer trail to the summit of Mt. Mihirayama is one of the most popular hiking courses in the Hiruzen Highlands. It has a gentle elevation gain of just 300 meters, making it suitable for hikers of nearly all ages and skill levels, while providing some of the region’s best panoramic views.\n\nMt. Mihirayama (1,010 m) straddles the border between Tottori and Okayama Prefectures, providing an excellent vantage point overlooking the southern range of Daisen-Oki National Park. From the summit, the massive dormant volcano Mt. Daisen (1,729 m) is visible to the north. To the east and northeast lie the rolling Hiruzen Highlands and the humped ridgeline of the “three peaks of Hiruzen,” called the Hiruzen Sanza.\n\nThe trail passes through a variety of rich landscapes, including conifer and oak forests. Near Mihirayama’s summit, broad fields of bamboo grass and silvergrass cover the slopes. The tufted heads of silvergrass stalks rippling in an autumn breeze are a memorable sight evocative of the season.\n\nIn 1898 the Japanese army used these fields to raise and train horses. To that purpose, 2,300 hectares of pasturage were enclosed with earthen walls totaling 56 kilometers in length, 46 of which remain. Part of these earthworks run along the path near the summit.\n\nFrom the trailhead parking area, a well-marked circular route ascends northwest to the summit and descends via the Anagatawa Pass. The full loop takes slightly less than two hours to complete, but visitors can also simply retrace their steps from the summit, shortening the time to about 80 minutes."]
[5292,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","大宮踊り：国指定重要無形民俗文化財の紹介","Ōmiya Odori","大宮踊りは、お盆（先祖の霊が現世に戻って来ると言われる仏教の祭日）に真庭で行われる祝祭の中心となる、伝統的な踊りである。\n\n毎年夏に３日間、全国で祝うお盆は、文化的行事の日程の中で最大の祭日の一つとなっている。子どもたちは帰省し、家族と一緒に食事をして、家族の墓に供え物をする。お盆の祭りのクライマックスでは、しばしば、帰って来た先祖の霊を迎えるため、盆踊り（集団で踊る、威勢の良い踊り）が催される。太鼓を鳴り響かせ、コールアンドレスポンスのように声を掛け合う盆踊りは、通常、威勢の良い行事である。\n\nしかし、真庭で見られる盆踊りは、他の地域と異なり、控えめで厳かだ。大宮踊りと呼ばれるこの踊りは、悠長でありつつ細やかな動作を取り入れている。一般的な盆踊りと似ているのは、軽やかな声掛けと、一つの手持ち太鼓を用いることくらいである。踊り手の手の位置や、前後に踏むステップは、用心深い狐の動きを真似したものと言われている。日本では、狐は、雨と豊作（どちらも農村にとっては非常に重要な要素）のシンボルとみなされる。\n\nこの踊りが豊作につながるというのは、農業に限った話ではない。大宮踊りは伝統的に、蒜山の若者にとっての出会いとカップリングの機会ともなっており、ここでの出会いが結婚につながることも多かった。これは、次の世代に地域社会を支えてくれる子どもを増やすことにもつながった。子孫繁栄への願いは、踊りの独特なひとコマ（２名の演者のうち１人がゴマをすりつぶすためのすり鉢を、もう１人が木製のすりこぎを持ち、性器に見立てることで、男女和合を表現する）に、明確に示されている。この祝祭は、結婚を促す役目を果たす以外に、習律が緩む時間にもなっていた。祭りの期間中は、自由恋愛が許された。この期間に婚外で子どもを身ごもった場合には、母親に配偶者が居ても居なくても、母親が神から受けた賜物と考えられた。\n\n大宮踊りは、町の周りの複数の開催地で、７月と８月の何日にもわたり実施される。踊りの動作は地区により少しずつ異なるため、鋭い地元民であれば、どの型の大宮踊りなのかを観察するだけで、その人の居住地を言い当てることができる。８月１５日、福田神社で開催するメインイベントでは、クライマックスとして、花火大会も行われる。この神社は「大宮様」とも呼ばれる。大宮踊りの名前の由来である。この神社の中心部の前方には、屋根付きの踊り場がある。この種の建築的特徴の現存例としては、まれなものである。このフロアは、一年の大半の期間、雨風をしのぎながら、人々が祈りを捧げたり、数枚の硬貨を賽銭箱に投げ入れたりする場所となっている。しかし、お祭りの期間は、賽銭箱を取り払い、その他、余計なものをすべて片付けることで、踊り手のための場所となる。\n\n大宮踊りのもう１つの重要な開催地は、吉森堂と呼ばれる木造の小さなお堂である。ここで、木でできた４００年来の阿弥陀仏像が見守る中、踊りが催される。お堂の後方と右手（新しい倉庫の反対側）には、お墓が質素に並んで立てられている。最も古いものは、１４世紀初期のものと考えられる。この場所が長らく神聖な場所であり続けてきたことの証しである。\n\n他に、大宮踊りのユニークな特徴として、シリゲが挙げられる。シリゲは、紙を切抜いて作った装飾品であり、踊り場の上に吊るされた長方形の大きな提灯の底にぶら下がっている。手漉きの和紙を丹精込めて切ることで、果物や野菜の単純なデザインから、浮世絵木版の巨匠の作品に匹敵するような、精巧な、着物を着た女性や風景まで、様々な事物が表現されている。こうした精巧な芸術品は、地元民が雪のために家にこもって暖かい天気を夢想する冬の時期と、陽気なお祭りの開催期間に作られることが多い。シリゲの多くの美しい作品や、大宮踊りの動画は、蒜山郷土博物館で年中観覧することができる。\n\n大宮踊りの起源に関する正確な情報は時間とともに失われているが、大昔の宮廷の踊りと類似していることから、１，０００年以上の歴史が示唆されている。四方八方を山に囲まれた真庭は、ごく最近まで地理的に孤立していたため、この盆踊りの型は、何世紀もの間、そのまま伝承されてきた。１９９７年、政府は、大宮踊りを重要無形民俗文化財に指定した。この踊りの特有の地域性と、現代の盆踊りの先駆けとして果たした役割が評価されたことになる。","The Ōmiya Odori is a traditional dance at the center of Maniwa’s celebration of Obon, a Buddhist holiday during which the spirits of one’s ancestors are said to return to earth.\n\nCelebrated throughout Japan for three days each summer, Obon is one of the biggest holidays on the cultural calendar; children return home to share family meals and make offerings at family gravesides. Obon festivals often culminate with a lively group dance, called a bon odori, to welcome the ancestral spirits home. With pounding taiko drums and call-and-response chanting, it tends to be a lively affair.\n\nThe bon dance seen in Maniwa, however, is unusually restrained and stately. Called the Ōmiya Odori, it has slow, precise moves and is accompanied only by a lilting chant and a single hand-held drum. The position of the dancers’ hands, as well as their back-and-forth steps, are said to mimic the wary movements of a fox. In Japan, foxes are viewed as symbols of rain and fertility, both of which are highly important to farming communities.\n\nThe dance’s connection to fertility is not limited to agriculture. Traditionally, the Ōmiya Odori also afforded an opportunity for young people across Hiruzen to meet and pair up, often resulting in marriages and children who would sustain the community for another generation. The desire to produce progeny is clearly demonstrated by an unusual segment of the dance in which two performers pantomime the sex act, one holding a sesame-grinding mortar and the other a wooden pestle, stand-ins for reproductive organs. In addition to its marriage-making function, the celebration was a time of loosened mores, when free love was acceptable. Children conceived out of wedlock during this period were considered a blessing to the mother, regardless of her marital status.\n\nThe Ōmiya Odori takes place on multiple days in July and August at different venues around town. Dance movements vary slightly from neighborhood to neighborhood, and keen-eyed locals can tell where someone lives just by observing which version of the Ōmiya Odori they perform. The main event takes place on August 15 at Fukuda Shrine and culminates in a fireworks display. This shrine is also called “Ōmiya-sama,” which is how the dance gets its name. In front of its inner sanctum is a covered dance floor, a rare surviving example of this architectural feature. Most of the year, it serves as a sheltered place to pray and drop a few coins in the offering box, but during the festival the box is removed, clearing the floor for the dancers.\n\nAnother key venue for the Ōmiya Odori is a small wooden hall called Yoshimori-dō, where the dance is performed under the gaze of a 400-year-old wooden statue of Amida Buddha. Behind and to the right of the hall (on the other side of a modern warehouse) stands a modest cluster of graves, of which the oldest are believed to date to the early fourteenth century. They testify to the enduring sacred character of the site.\n\nAnother unique feature of the Ōmiya Odori is shirige, decorative paper cutouts hung from the bottom of a large rectangular lantern that is suspended over the dance floor. The images, painstakingly cut from handmade washi paper, range from simple designs of fruit and vegetables to elaborate, kimono-clad women or landscapes that rival the works of ukiyo-e woodcut masters. These delicate artworks are often created during the winter months, when snowed-in locals daydream of warmer weather and the merry festival period. Many beautiful examples of shirige, as well as videos of the Ōmiya Odori, can be seen year-round at the Hiruzen Local History Museum.\n\nWhile the exact origins of the Ōmiya Odori have been lost to time, its similarity to ancient court dances suggests a history of more than 1,000 years. With mountains on all sides, Maniwa has been geographically isolated until fairly recently—allowing this version of the bon odori to be passed down intact through the centuries. In 1997, the dance was declared an Intangible Folk Cultural Asset by the government, in recognition of its unique regional characteristics and its role as a precursor to the modern bon odori."]
[5297,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","蒜山ワイン：地域産品の山ブドウを使用したワインの紹介（山葡萄ワインは何か、発展や歴史を含む）","The Yamabudō Wines of Hiruzen Winery","ひるぜんワイナリーは、１９８７年以来、山ぶどう（「山の葡萄」を意味する）と呼ばれる野生のブドウの一種から、ユニークな地元のワインを製造してきた。\n\n山ぶどうとは何か？\n山ぶどう（ヤマブドウ）は、小粒の酸味のある果実をつける、英語でクリムゾン・グローリー・ヴァイン（ｃｒｉｍｓｏｎ　ｇｌｏｒｙ　ｖｉｎｅ）と呼ばれる植物の一種である。この植物は全国に自生しているが、蒜山では気候が異なるため、より濃く、少し甘いブドウを生産する。ブドウの実の一つ一つは、直径約１センチメートルまで成長し、大きい種子がいくつか入っている。そのため、このブドウの実は、他で栽培される種と比べ、果汁の量が大幅に少ない。しかし、その果汁は、非常に多くのポリフェノール（健康に関する様々な恩恵をもたらすと言われる抗酸化物質を含有する）を含む。\n\nどのように生育するのか？\nワイン生産のために山ぶどうを育てる際の栽培方法を決める取り組みは１９７９年に始まり、それ以降、長期にわたって試行錯誤が繰り返された。初めの一歩は、基となるブドウの木を選ぶことであった。蒜山の周りに自生する約１，０００本のブドウの木から、糖度が最も高く、酸味が最も少ないものを選び、栽培に使用した。ブドウの木を選抜するのにおよそ１０年の歳月を要した。\n\nまた、ブドウの木を植えた後、成熟し、果実をつけ始めるまでには、さらに５年が必要であった。そして、蒜山の大雪の中でもブドウの木が生き残れるよう、つるだなで管理する最も効果的な手法を見つけるには、長い時間がかかり、多くの失敗も経験した。多くのぶどう園では、いくつかの縦の列に分けて木を植えるやり方が一般的だ。しかし、蒜山では、高さ約２メートルの水平なつるだなにおいて、複数のブドウの木が一緒に生育するよう促している。木が雪の吹きだまりの中で凍ってしまうのを防ぐ工夫だ。\n\nひるぜんワイナリーでは、現在、ぶどう園の敷地として８ヘクタールを確保し、毎年、１８～２０トンの山ぶどうを生産している。しかし、ここに生えるブドウの木は、通常の剪定や監視だけでなく、つききりの世話を必要とすることさえある。例えば、栽培されるブドウは、ほぼすべて、花に雄雌両方の部分があるため、自ら受粉することができる。一方、山ぶどうの場合は、雌雄異株である（すなわち、木によって、雄雌どちらの花が咲くかが決まっている）。雄の植物は果実を作らないが、授粉のためには、近くで栽培しなくてはならない。この、雌雄異株の性質は、全体の生産量を低下させるもう１つの要因となっている。生産量を増やすため、作業者の手で、できる限り多くの雌花が受粉するようにしておく必要がある。\n\n生産するワインの種類は？\nひるぜんワイナリーは、山ぶどう１００パーセントの赤ワインとロゼを作っている。また、ブレンドした商品もいくつか生産している。例えば、ヤマソービニオンの品種もの（山ぶどうとカベルネソービニヨンの異種交配種）と混ぜた赤ワインや、神戸のシャルドネのブドウと混ぜた白ワインなどである。生産は現代的なステンレスの発酵タンクで行われるが、赤ワインの熟成には、ブドウの濃厚な味わいを引き出すのに特に適したフランスのオーク樽を用いている。最終的に製造されたワインは、深い色合い、驚くほど少ないタンニンと、長期熟成にふさわしい強い酸味を特徴とする、濃厚な味わいに仕上がっている。\n\n近年、ひるぜんワイナリーの山ぶどうのワインは、ジャパン・ワイン・チャレンジで頻繁にメダルを獲得してきた。この自生植物を栽培しようという、４０年にわたる過程が成功を収めたことの証しである。","Since 1987, Hiruzen Winery has been making unique local wines from a species of wild grape called yamabudо̄, a name that means “mountain grapes.”\n\nWhat are yamabudо̄?\nYamabudо̄ (Vitis coignetiae) is a species of crimson glory vine that bears small, sour fruit. The plants grow wild throughout Japan, but those found in Hiruzen produce darker, slightly sweeter grapes due to climatic differences. Individual grapes grow to about 1 centimeter in diameter and have several large seeds, so the grapes yield much less juice than other, cultivated varieties. However, their juice is particularly high in polyphenols, which contain antioxidants said to offer myriad health benefits.\n\nHow are they grown?\nDetermining how to raise yamabudо̄ for wine production was a long process of trial and error that began in 1979. The first step was choosing stock vines. Around 1,000 vines were growing wild around Hiruzen, and those with the highest sugar content and lowest acidity were selected for cultivation, a process that took about a decade.\n\nOnce planted, the vines needed another five years to reach maturity and begin producing fruit. It also took time—and numerous failures—to figure out the best way to trellis the vines so they could survive Hiruzen’s heavy snowfalls. Rather than being planted in separate vertical rows, a common practice in many vineyards, the vines here are encouraged to grow together in horizontal trellises about 2 meters high, which helps to keep the plants from freezing in snowdrifts.\n\nHiruzen Winery currently has 8 hectares of established vineyards and produces 18 to 20 tons of yamabudо̄ annually, but their vines still require constant care, even beyond the usual pruning and monitoring. For example, nearly all cultivated grapes are self-pollinating because their flowers have both male and female parts. Yamabudо̄ are dioecious, however, meaning each vine has either male or female flowers. Male plants do not produce fruit—another factor that diminishes the overall yield—but must still be grown nearby for pollination to occur. To increase the yield, workers need to ensure that as many female flowers are pollinated as possible.\n\nWhat kinds of wine are produced?\nHiruzen Winery makes red wines and rosés with 100-percent yamabudо̄ grapes. It also produces several blends, such as a red mixed with the Yama-Sauvignon varietal (a hybrid of yamabudо̄ and Cabernet Sauvignon), and a white blended with Chardonnay grapes from Kobe. Production takes place in modern stainless-steel fermentation tanks, with the reds aged in French oak barrels that are particularly suited for drawing out the rich flavor of the grape. The resulting wines are full-bodied with deep color, surprisingly mild tannins, and a high acidity suitable for long aging.\n\nIn recent years, the yamabudо̄ wines of Hiruzen Winery have been frequent medalists at the Japan Wine Challenge, testimony to the success of the four-decades-long process of cultivating this native plant."]
[5302,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","真庭市Webサイト：神庭の滝","Kanba Falls","高さ１１０メートル、幅２０メートルの神庭の滝は、中国地方最大の滝の１つである。滝のてっぺんから、連続する黒い火山岩の岩棚の上を、水が転がり落ちてくる。まるで、山水画の世界が現実になったかのようである。水の流れは、幅の狭い岩によって分割されながら、滝の底に落ちていく。この岩は、上流に向かって泳ぐ巨大な魚に外観が似ているため、「鯉岩」と呼ばれる。この、葉書にするのにぴったりな眺めのおかげで、神庭の滝は、日本の最も美しい場所を掲載するいくつかのランキングで上位に入っている。\n\n神庭の滝は、１００ヘクタールの自然公園の中にある。よく整備された小道が、滝の麓までつながっている。沿道には、岩だらけの川床を流れるせせらぎを見ることができ、この脇に立ち並ぶカエデ、桂、ケヤキは、夏は青々と緑に茂り、秋は彩り豊かな赤と黄色に変化する。毎年春には、フクザクラと呼ばれる桜の木の一種が、小さな菊を連想する、けば立った花を咲かせる。一つの花は、何百枚という花弁を有する場合があり、それぞれが、中心部の暗い赤紫色から縁の薄いピンク色まで、徐々に明るい色に変化している。\n\n小道は、玉垂れの滝（おおむね「水滴が滴り落ちる滝」という意味）と呼ばれる、風光明媚なもう一つの滝を通る。細流が、苔で覆われた岩棚に沿って少しずつ流れ、その後、ポロンポロンという優美な音を立てながら、下にある小川に流れ込む。この光景は、雨が草葺き屋根を流れ落ちる様子に似ており、滝の名前の由来にもなっている。\n\nこの公園には、約１６０匹の野生のニホンザルが住んでいる。日本固有の種であるニホンザルは、世界中のあらゆる非ヒト霊長類種の中で、最も北に生息し、生息域は本州最北端にまで及んでいる。神庭の滝のニホンザルの群れは、山の高い所で食べ物を探して多くの時間を過ごすので、いつも滝の近くで見られるというわけではない。しかし、幸運な観光客であれば、春に母親がぐずる赤ちゃんを抱いてあやす様子や、夏に若い猿が騒々しく鬼ごっこをする様子や、秋に鮮やかな緋色の顔（交尾期の合図）をした大人の猿を目撃するかもしれない。猿は食べ物を奪い取ろうとするので、観光客の、公園内への食物の持ち込みは制限されている。","At 110 meters high and 20 meters across, Kanba Falls is one of the largest waterfalls in the Chūgoku region. From its crest the water tumbles down over successive ledges of black volcanic rock, like a Chinese ink painting come to life. Toward the bottom of the falls, the water is parted by a narrow stone called “Carp Rock” for its resemblance to a giant fish swimming upstream. This postcard-perfect vista has earned the falls a place on several rankings of Japan’s most beautiful sites.\n\nKanba Falls is located inside a 100-hectare nature park. A well-maintained trail leads up to the foot of the falls, following a rocky streambed lined by maples, katsuras, and zelkovas that change from lush green in summer to a riot of red and yellow in autumn. Each spring, a species of cherry tree called fukuzakura puts forth shaggy blossoms reminiscent of tiny chrysanthemums. A single flower can have hundreds of individual petals, each a dark fuchsia in the center that gradually lightens to pale pink at the edge.\n\nThe trail passes another scenic waterfall called Tamadare Falls, loosely translatable as “Hanging Droplet Falls.” Small rivulets trickle along a ledge of moss-covered rock before falling with a delicate plinking sound into the stream below. The scene resembles rain running off a thatched roof—hence the cascade’s name.\n\nAround 160 wild Japanese macaque monkeys live in the park. Native to Japan, the species lives the furthest north of any non-human primate species in the world, with a range that stretches to the northernmost tip of Honshū. The troop that resides here is not always found near the falls, as they spend much of their time foraging higher up in the mountains. However, lucky visitors may catch sight of mothers cradling gawky newborns in spring, juveniles playing raucous games of tag in summer, and adults with bright scarlet faces—signaling a readiness to mate—in fall. Visitors are discouraged from bringing food into the park, as the monkeys may attempt to steal it."]
[5305,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","絶滅危惧種\nオオサンショウウオ","Encounter a Rare Species: The Japanese Giant Salamander","ハンザキとは？\nハンザキは、日本に固有の種である大山椒魚（オオサンショウウオ）に対する、地方名である。この完全水棲両生類は、中国と北アメリカに生息する２つの仲間の種と同じく、何百万年という進化の過程を経てもなお、大部分が変化していない、生きた化石である。\n\n標準和名では、この両生類は、オオサンショウウオと呼ばれる。オオは、「大きい」、サンショウウオは、このような生物種の総称である（英語では「ｓａｌａｍａｎｄｅｒ」）。一方、ハンザキという名前は「半分に引き裂かれた」という意味である。切断された手足を再生させるオオサンショウウオの能力を指し、こう呼ばれている。また、この再生能力は、ハンザキが半分に切られても生き延びることができたとの民間伝承の基にもなっている。\n\n中国の類似種と同様、オオサンショウウオは、現存するサンショウウオの種として世界最大のものである。大山椒魚は、１５～２０歳で成熟し、長さ１５０センチメートル、重さ３５キログラムまで成長することがある。寿命は、７０年以上になることもある。\n\nハンザキは、頭の前方にかけて、小さな目を持っている。どれだけ上手く物を見られるのかは不明だが、ハンザキは、動きを追跡することができ、口の近くで動いている物すべてに飛びついてしまう傾向にある。その結果、ハンザキは、見境なく物を食べることになる。大きく開く顎と、小さな鋭い歯を使い、カニ、魚、他の両生類、虫、そして、小さな哺乳動物まで捕まえてしまう。ハンザキは、ほとんどのサンショウウオがそうであるように、えらが付いた状態で誕生するが、３歳頃になるとえらは消失し始める。その後は、皮膚を通して酸素を吸収する。皮膚の表面積を広げ、酸素の吸収を促進するため、体の側面に沿って、緩く折り畳まれた部分が存在する。このため、ハンザキは、呼吸するのに十分な酸素を行き渡らせてくれる、清潔で、動きの速い水を必要とする。\n\nオオサンショウウオは、底が砂利の川や小川に、縁沿いの穴や隠れ場に身を潜めて生息している。これらはまた、交尾のための巣穴の役割も果たす。それぞれの巣穴を、雌を引き込み自分の縄張りで産卵してもらうことを望む、一匹の雄が守っている。産卵（通常８月下旬から９月中旬）が終わると、この「巣の主」は、卵を受精させるため、精子を放出し、その後の続く６か月間は、卵や、卵からふ化した幼生を守りながら過ごす。\n\n悲しいことに、ダム建設やコンクリートによる護岸などの人間活動が、ハンザキの生息環境の多くを破壊したり、深刻な打撃を与えたりしている。環境省が管理する絶滅リスクの指標であるレッドリストの２０２０年版では、オオサンショウウオは、準絶滅危惧（ＮＴ）から絶滅危惧ＩＩ類（ＶＵ）にカテゴリーが引き上げられている。\n\n地方文化におけるハンザキ\nこの地方のある民話では、長さ１０メートルのハンザキが、家畜や、すぐ近くを歩く人を食い尽くし、村を困らせる様子が語られる。村人は、誰かがこの怪物を退治すれば、退治した者に報奨金を与えることにした。彦四朗という男がこれに志願した。彼は、歯に短刀を噛みしめ、水に飛び込んだ。ハンザキはすぐに、彦四朗をごくんと飲み込んだが、彼は、ハンザキを内側から割き破った。この獣は、退治されたように見えた。しかし、その日以降、彦四朗の家は、奇妙な騒音に悩まされた。そして、彼と、彼の家族全員は、奇妙な死を遂げた。村人は、復讐心を募らせたハンザキを鎮めるため、神社を建立し、ハンザキに、神格化した名前、鯢大明神を与えた。\n\n毎年８月８日には、湯原の町で、このユニークな神に敬意を表し、はんざき祭りが開催される。ハンザキの像（赤みがかった色合いの雌と、より黒い皮膚をした雄）を乗せた２つの巨大な山車が、踊りと生の音楽に合わせ、通りを行進する。暗くなると、陽気な騒ぎの中にハンザキの形をした提灯山車が投入され、お祭りは花火で締めくくりとなる。\n\nハンザキを見る\n隠れて生息する野生のハンザキを見つけるのは難しいかもしれないが、真庭を訪れる観光客は、この保護種を、１９７１年に設立された研究・保存施設、はんざきセンターで見ることができる。はんざきセンターでは、卵内の胚から完全に成長した個体となるまで、すべての発育段階における数多くハンザキが、生きた状態で保管されている。この施設ではまた、長さ１５０センチメートル、重さ３０キログラム以上を誇る、保護下の成体としては記録的なものも収容している。このセンターの展示から、観光客は、この希少動物の自然の生息環境や、地域の言い伝えにおいてハンザキが描かれてきた様子、現在実施しているハンザキ保全の取り組みなどを学ぶことができる。","What is a hanzaki?\nHanzaki is the regional name for the Japanese giant salamander (Andrias japonicus), a species endemic to Japan. Like its two cousins in China and North America, this fully aquatic amphibian is a living fossil, largely unchanged over millions of years of evolution.\nIn standard Japanese, this amphibian is called an о̄sanshо̄uo: о̄ meaning “giant,” and sanshо̄uo being the generic name for a salamander. The name of hanzaki, however, means “torn in half” and refers to the giant salamander’s ability to regenerate severed limbs—support for the folk belief that it could even survive being cut in half.\nTogether with its Chinese counterpart, the Japanese giant salamander represents the world’s largest extant salamander species. It achieves adulthood at an age of 15 to 20 years, and can grow up to 150 centimeters in length and 35 kilograms in weight. Its lifespan can reach 70 years or more.\nHanzaki have small eyes toward the front of their heads. While it is unclear how well they can see, they can track motion and are likely to snap up anything that moves close to their mouths. As a result, they are indiscriminate eaters and will snag crabs, fish, other amphibians, insects, and even small mammals with the help of their widely hinged jaws and small, sharp teeth. Like most salamanders, hanzaki are born with gills, but begin losing them at around three years of age. After that, they absorb oxygen through their skin, aided by the loose folds along their sides that increase its surface area. For this reason they depend on clear, fast-moving water that circulates sufficient oxygen for them to breathe.\nJapanese giant salamanders live in rivers and streams with gravel bottoms, concealing themselves in caverns or burrows along the edge. These also serve as mating dens, each guarded by a single male who hopes to attract females to spawn in his domain. Once eggs are laid—typically from late-August to mid-September—this “den master” releases sperm to fertilize them, and will then spend the next six months guarding the eggs and the larvae that hatch from them.\nSadly, human activities such as damming and concrete riverbank reinforcement have destroyed or severely fragmented much of the hanzaki’s habitat. The 2020 edition of the Red List, an indicator of extinction risk maintained by the Ministry of the Environment, elevated the status of the Japanese giant salamander from Near Threatened (NT) to Vulnerable (VU).\n\nHanzaki in Local Culture\nA local folktale tells how a 10-meter-long hanzaki was troubling a village by gobbling up livestock and people who wandered too close. The villagers offered a reward to anyone who killed the monster, and a man called Hikoshirō volunteered. He jumped into the water with knife clenched in his teeth. The hanzaki promptly swallowed him whole, but Hikoshirō cut himself free from the inside, apparently killing the beast. From that day forward, however, Hikoshirō’s home was haunted by strange noises—then he and his entire family mysteriously died. The villagers built a shrine to pacify the vengeful hanzaki, giving him the deific name Hanzaki Daimyōjin.\nEvery year on August 8, the town of Yubara holds a Hanzaki Festival to honor this unique deity. Two giant floats topped with hanzaki figures, a reddish-hued female and a darker-skinned male, are paraded through the streets to the accompaniment of dancing and live music. After dark, a hanzaki-shaped lantern float joins the revelry before the festival concludes with fireworks.\n\nSeeing a Hanzaki\nSpotting the reclusive hanzaki in the wild can be difficult, but visitors to Maniwa can see this protected species at the Hanzaki Center, a research and conservation facility founded in 1971. Living at the Center are a multitude of hanzaki in all stages of development, from embryos in eggs to fully grown adults. The facility also holds a record-pushing preserved adult measuring 150 centimeters in length and more than 30 kilograms in weight. From the Center’s exhibits, visitors can learn about the natural habitat of this rare animal, how it has figured in local lore, and the ongoing conservation efforts on its behalf."]
[5307,"令和2年","島根県","（大山隠岐国立公園）大山隠岐国立公園","郷原漆器","Gōbara Lacquerware","蒜山には、郷原漆器という一種のアートが存在する。郷原漆器は、完成品において木目の自然の美しさを保持し、目立たせるための、削り方、漆の塗り方に大きな特徴がある。\n\n蒜山における漆器生産の歴史は、およそ６００年前に遡る。今日ここで製造される特色ある製品とは異なり、このエリアの過去の漆器は、透過性の低い黒や赤の仕上げを施したものであり、他の地方の漆器に類似していた。しかし、塗装が比較的薄く、使用する漆の量が少ないため、他の地方で生産される漆器と比べ安価であった。そのため、蒜山の漆器は、大山とその周辺地域を旅する者にとって、手頃なお土産になっていた。\n\nこの工芸が人気の絶頂を迎えた江戸時代（１６０３～１８６７年）には、毎年、およそ４００，０００個の漆器が蒜山で生産されていた。しかし、１世紀足らず後には、地域の漆器生産は、第二次世界大戦によりほぼ消滅した。戦後の経済状況の悪化による贅沢品の需要減少に加え、必要な技能を持った多くの職人が戦死したのである。材料、特に漆は、戦時において、船体の保護など、軍事目的に使用されることも多く、欠乏していた。\n\n数十年間、漆器は作られなかった。その後、蒜山の職人は、既存のサンプルと書物の情報を基に工程を再構築し、１９８０年代に、この工芸を復活させた。彼らは、現代的でありながら、その伝統や地域性にも忠実な漆器を作ることを望んだ。現代の生まれ変わった漆器と古来の伝統とを結びつけるべく、今日の職人は、過去に用いたのと同じ材料を探し続けている。また、彼らは、この伝統の未来を守るため、漆の木を植えたり、教育支援活動に励んだりしている。\n\n１つの郷原漆器に使われるすべての材料は、蒜山で生産されている。木材は、周囲の山で生育するヤマグリのものである。一般に、従来の赤と黒の漆器の生産に用いる木材は、縦方向に切断される。この方法では、多くの基材を得ることができる一方で、木目の模様の趣を犠牲にすることになる。木材は、どのみち顔料でコーティングするため、効率性に重きが置かれる。しかし、郷原漆器の製造では、幹は横方向、円盤状に切断される。これにより、一本の木から得られる基材の数や、完成品が取り得るサイズは制限されるが、年輪の美しさは、無傷の状態で残される。蒜山の職人は、漆塗りの際、これらの見事な同心円を存分に表現する。\n\n基材の円盤は、職人が作る彫刻刀を用いて、ボウル、皿などの物品に彫刻される。円形の断片を削り出すには、轆轤を使用する。それぞれの断片には、紙やすりをかけた後で、漆の基層を塗布し、その後乾燥させる。\n\n漆は、漆の木（ウルシ）から採取した樹液である。樹皮に切り込みを入れたのち、しみ出す樹液数百ミリリットルを丹精込めて採集、処理する。樹液の天然の色合いは、深い赤茶色である。標準的な漆器の輝く深紅色と漆黒の仕上げは顔料を加えたものである。蒜山で見られる漆の樹液は、特に高い濃度のウルシオール（漆を硬化させる化合物）を含有している。これは、郷原漆器の深い光沢と優れた耐久性の元になっている。\n\n漆の基層が乾いた後、それぞれの断片は、研磨用シリカを多量に含む、同じく地元由来の珪藻土でやすり掛けされる。このバフ研磨により、続く漆の層を基部に上手く付着させ、製品を、剥げにくい、強固なものにすることができる。\n\n上から漆の層を塗布し、特別な調湿チャンバーでの乾燥に取り掛かる。これらの工程を、望ましい色の深みが得られるまで、繰り返す。固着しきっていない漆が滲んだり、ほこりなどのごみでその素晴らしい仕上げが損なわれたりすることが無いよう、この長い工程を管理するには、熟練の技術が必要である。乾燥過程は、時間、温度、湿度の絶妙のバランスを必要とするため、高い眼識が求められる。\n\n郷原漆器は、使えば使うほど、輝きを増す。それぞれの器は、実際に使われる中で、至高の美しさを獲得するであろう。そして、蒜山の職人は、作品が持ち主の日常に溶け込み、その生活を彩ってほしいと、望みを語る。","Hiruzen is home to Gōbara lacquerware (gōbara-shikki), a form of the art distinguished by carving and lacquering methods that retain and show off the natural beauty of the woodgrain in the finished work.\n\nThe history of lacquerware production in Hiruzen dates back around 600 years. Unlike the distinctive pieces made here today, the area’s historical lacquerware resembled that of other regions, with opaque black or red finishes. The coatings, however, were relatively thin, using less lacquer and making the pieces less expensive than lacquerware produced elsewhere. This made Hiruzen lacquerware an affordable souvenir for pilgrims traveling to Mt. Daisen and the surrounding area.\n\nAt the peak of the craft’s popularity in the Edo period (1603–1867), around 400,000 pieces of lacquerware were manufactured in Hiruzen each year. Less than a century later, however, regional lacquerware production was nearly extinguished by World War II. Challenging postwar economic conditions led to a diminished demand for luxury items, and many craftspeople with the necessary skills perished in the conflict. There was also a shortage of materials—particularly lacquer—due to heavy wartime use for military applications like protecting boat hulls.\n\nFor several decades, no lacquerware was made. Then, Hiruzen artisans resurrected the craft in the 1980s, using existing samples and written sources to recreate the process. They aspired to make modern lacquerware that was nonetheless true to its heritage and the character of its locale. To connect the modern incarnation to its ancestral tradition, today’s artisans continue to seek out the same materials used in the past. In addition, they are planting lacquer trees and engaging in educational outreach to secure the tradition’s future.\n\nEverything that goes into a piece of Gōbara lacquerware is produced in Hiruzen. The wood comes from wild chestnut trees that grow in the surrounding mountains. In general, lumber destined for conventional red and black lacquerware production is cut lengthwise, a method that yields a greater number of bases but sacrifices the figural effect of the woodgrain. Since the wood is destined to be coated with pigment, efficiency is prioritized. In the making of Gōbara lacquerware, however, the trunk is cut crosswise into disks. This limits the number of bases that can be obtained from a single tree as well as the possible size of a finished piece, but the beauty of the growth rings is left intact. Hiruzen artisans show off these elegant concentric circles to full effect in their lacquering.\n\nThe base disks are carved into bowls, plates, and other items using chisels forged by the artisan. Circular pieces are carved with the assistance of a lathe. After each piece is sanded, a base layer of lacquer is applied and allowed to dry.\n\nLacquer is sap harvested from lacquer trees (Toxicodendron vernicifluum). After a trough is cut into the bark, the few hundred milliliters of sap that ooze out are painstakingly collected for processing. The sap’s natural color is a deep reddish-brown; the bright crimson and stark black finishes of standard lacquerware are achieved by adding pigments. The lacquer sap found in Hiruzen has a particularly high concentration of urushiol, the compound that makes lacquer hard. This gives Gōbara lacquerware its deep luster and excellent durability.\n\nOnce the base layer of lacquer has dried, each piece is sanded with diatomaceous earth—also locally sourced—which contains high amounts of abrasive silica. This buffing allows subsequent layers of lacquer to adhere better to the base, resulting in a stronger piece that will be less vulnerable to chipping.\n\nAdditional layers of lacquer are applied and set to dry in a special humidity-controlled chamber. These steps are repeated until the desired depth of color is achieved. It takes significant skill to manage this lengthy process without smudging the malleable lacquer, or allowing dust or other debris to mar its brilliant finish. The drying process demands a delicate balance of time, temperature, and humidity, and so requires an experienced eye.\n\nGōbara lacquerware grows more lustrous with use. Each piece will achieve its greatest beauty through service, and Hiruzen’s craftsmen express the hope that their works will be a regular part of the owner’s everyday life."]
[5312,"令和2年","香川県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園香川県地域多言語化対応協議会","屋島の歴史","History of Yashima","過去1300年にわたって、屋島（「屋根のような島」）は軍事的かつ宗教的な場所で、より最近では観光客を惹きつけてきました。その名が示す通り、元々は四国から狭い水路を隔てた島でした。その立地から屋島は戦略的な場所となり、その要塞化は720年に完成した日本書紀で初めて言及されています。その砦は、当時の首都であった明日香（現在の奈良市の近く）を内地侵攻から守るためのネットワークとして、九州と瀬戸内海の両岸に築かれた多くの前哨基地のひとつでした。それから数世紀後の1185年、島の東側にある壇ノ浦で、当時敵対していた平氏と源氏の間で屋島の戦いが繰り広げられ、屋島は日本の歴史における重要な転換点の場所となりました。この戦いでは源氏が勝利し、平氏を壊滅させて、初めての武家政権となる鎌倉幕府を後に開府しました。武士による日本の統治は、徳川幕府が1867年に崩壊するまで約700年間続きました。\n        \t屋島で最初の宗教的建造物は、8世紀まで遡ると言われています。北嶺の中央付近に建っていた千間堂は、現在四国八十八ヶ所巡礼の八十四番札所となっている屋島寺が重んじられたことで間もなく廃寺となりました。伝承によると、屋島寺は四国八十八ヶ所巡礼の創始者と考えられている有名な仏僧「空海（774~835年）」によって創建されました。この寺は、大阪で八十八ヶ所霊場信仰の試練に関するガイドブックが出版されて、一般民衆の間で噂が広まった1600年代半ば以降、とても人気になりました。その結果、来訪者が増えて宿泊や食事の場所に対する需要が生まれ、屋島自体が旅の目的地となりました。屋島の壮大な戦いと敬虔な巡礼者の歴史は、民衆の想像力を掻き立てるとともに、1934年に日本で初めて指定された国立公園に屋島が含まれる際に大きな役割を果たしました。","Over the last 1,300 years, Yashima (“roof island”) has been a site of strategic, religious, and more recently tourist interest. As the name suggests, it was originally an island, separated from Shikoku by a narrow channel. Its location made it a strategic site: fortifications on Yashima were first mentioned in the Nihon shoki (The Chronicles of Japan), completed in 720. The fort was one of many outposts built in Kyushu and on both sides of the Seto Inland Sea as a network to protect the then-capital of Asuka (near the present-day city of Nara) from invasion. Centuries later, in 1185, Yashima was the site of a key turning point in Japanese history, when the Battle of Yashima was fought between the rival Taira and Minamoto samurai clans at Dan no Ura cove on the eastern side of the island. This battle was won by the Minamoto, who went on to crush the Taira and later established the Kamakura shogunate, the first samurai-led government. Warrior rule over Japan continued for almost 700 years until the collapse of the Tokugawa shogunate in 1867.\n        The first religious structure on Yashima is said to date back to the eighth century. The Sengendo Temple, which stood near the middle of the North Ridge, was soon abandoned in favor of Yashimaji Temple, which is now the 84th temple on the Shikoku 88-Temple Pilgrimage. According to legend, Yashimaji was founded by the famous Buddhist priest Kukai (774–835), who is considered the originator of the Shikoku Pilgrimage. The temple became very popular after the mid-1600s, when a guidebook was published in Osaka about the 88-temple test of faith, spreading the word among the general public. The resulting increase in visitors created demand for inns and eating places, and Yashima became a destination in itself. Its history of epic battles and pious pilgrims captured the popular imagination, and played a role when Yashima was included among the first national parks to be designated in Japan in 1934."]
[5317,"令和2年","香川県","（瀬戸内海国立公園）瀬戸内海国立公園香川県地域多言語化対応協議会","千間堂池のトンボ","Dragonflies in Sengendo Pond","この建物の隣りの浅い池には15種類ほどのトンボが生息しており、その中には複数の絶滅危惧種が含まれます。この池とその周辺の湿地は完全に自然によるもので、この地域を覆うほとんど透水性のない硬い粘土質の土壌のわずかなくぼみに、雨水が溜まってそれらは形成されています。池は周囲の森とともに、水中で育つ植物の茎に卵を産むトンボにとって理想的な環境です。卵が孵化すると、生まれたてのトンボは羽化して成虫になる準備ができるまで、幼虫として池の中で暮らします。その後、成虫になると森に移動し、そこで成熟してから池に戻って交尾をします。千間堂池では、次のようなトンボが見つかります：\n \nショウジョウトンボ (Crocothemis servilia mariannae)\nこの真っ赤なトンボは、5月から9月上旬にかけて池に生息し、この地域で最もよく見られる種のひとつです。ショウジョウトンボは、水面からの反射を頼りに飛行し、大きくなると池から離れます。\n \nキイトトンボ (Ceriagrion melanurum)\nこの薄緑と黄色の種は、学術的区分上はトンボではなくイトトンボに属します。トンボとイトトンボの最も顕著な違いは、イトトンボが静止時に翅を後ろに折り返すのに対し、トンボは体から離して平らに保つことです。ここで5月から9月上旬に見られるキイトトンボは、農薬に敏感で、現代的な農業が行われている場所の近くに生息することはできません。\n \nコシアキトンボ (Pseudothemis zonata)\n6月から9月下旬にかけてこの池でよく見られるコシアキトンボは、翅のすぐ後ろにある黒い体を横切る太い白い縞模様で見分けることができます。この縞模様は、光と影が交錯する池で保護色の機能を果たします。","The shallow pond next to this building is the habitat of some 15 kinds of dragonfly, including several threatened species. The pond and the wetland around it are completely natural, formed by rainwater pooling in slight depressions in the hard clay soil that covers this area and lets very little water permeate. Together with the surrounding forest, the pond is an ideal environment for dragonflies, which lay their eggs on the stems of plants growing in the water. After hatching, the baby dragonflies live in the pond as larvae until they are ready to turn into winged adults. They then migrate to the forest, where they mature before returning to the pond to mate. These are some of the dragonfly species that can be spotted at Sengendo Pond:\n \nScarlet skimmer (Crocothemis servilia mariannae)\nThis bright red dragonfly inhabits the pond from May to early September and is one of the most commonly seen species in the area. The scarlet skimmer relies on reflections from the water’s surface for navigation, and will thus stay away from the pond if it gets overgrown.\n \nCeriagrion melanurum\nThis light green and yellow species is technically not a dragonfly but a damselfly. The most noticeable difference between the two is that damselflies fold their wings back when at rest, while dragonflies keep theirs flat away from the body. Seen here from May to early September, the Ceriagrion melanurum is sensitive to pesticides and cannot live near places where modern agriculture is practiced.\n \nPied skimmer (Pseudothemis zonata)\nA common sight in the pond between June and late September, the pied skimmer is distinguished by the thick white stripe that runs across its black body just behind the wings. This coloring serves as a camouflage in the pond, where light and shadows alternate."]
[5322,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","韓国岳：硫黄山の眺望","Mt. Karakunidake: View of Mt. Ioyama","標高1,700mの韓国岳は霧島錦江湾国立公園で最も高い山です。下方の斜面にはアカマツやキリシマミズキが繁っていますが、3合目から４合目にかけて木々は徐々にまばらになり、ここから山頂までの残り1500mほどは開けた景観が続きます。\n\n北に見える噴煙を立ち昇らせている黄白色の山は硫黄山です。1768年に発生した韓国岳の山腹からの噴火によって形成されたこの火山は、霧島錦江湾国立公園内で最も新しい山です。1960年代まで、硫黄山の浅い火口から硫黄を採掘することがこの地域の主要な産業でした。ここは活動中の火山を直接のぞき込むことができる日本でも数少ない場所のひとつですが、韓国岳の上では国立公園を見晴らすさらに素晴らしい景色が見られます。","(VR/AR)\n\nMt. Karakunidake is the tallest mountain in Kirishima-Kinkowan National Park, rising 1,700 meters above sea level. The lower slopes are forested with red pine and winter hazel, but between the third and fourth stations the foliage thins out and the view opens up for the remaining 1,500-meter trail to the summit.\n\nThe fuming, yellowish-white peak to the north is Mt. Ioyama. The volcano was formed by an eruption from the flank of Mt. Karakunidake in 1768, making it the youngest mountain in the park. Harvesting sulfur from its shallow crater was a major local industry as late as the 1960s. This is one of the few locations in Japan that offer a direct view down into an active volcano, but even more spectacular views of the park can be seen from the trail higher up Mt. Karakunidake."]
[5323,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","韓国岳：硫黄山の眺望","Mt. Karakunidake: View of Mt. Ioyama","ここは、韓国岳の3合目標高およそ1,410m地点です。このあたりでは、下方の斜面に繁っていたアカマツとキリシマミズキ（Corylopsis glabrescens）はかなりまばらになっています。ここから北西に見える噴煙が立ち昇っている黄白色の山は、硫黄山という活動中の火山です。1768年に発生した韓国岳の山腹からの噴火によって形成された硫黄山は、霧島錦江湾国立公園内で最も新しい山です。直径100メートルの浅い火口の内部では、今も黄色い水がぶくぶくと湧き出し、噴気を上げています。ここでは1897年から1962年まで硫黄が採掘されていました。安全上の理由から現在は硫黄山に登ることは禁じられているものの、煙の上がる活動中の火山を見下ろす貴重な機会をぜひお楽しみください。\n\n2018年の噴火以降、硫黄山とその周辺では火山ガスが噴き出す噴気孔が不可測に生じたり閉じたりしています。これにより、登山道や道路が一時的に閉鎖されることがあります。韓国岳のこの景勝スポットからは、噴煙は通常、遠くに聞こえる轟音と硫黄の匂いを伴って立ち昇る白い煙の柱のように見えます。\n\n硫黄山の向こうの右側には甑岳があります。甑岳は、平たい山頂が甑（こしき）という米を蒸す道具に似ていることからその名がつけられました。反対側、硫黄山の左には、池巡り自然探勝路が整備されている白鳥山があります。南東には韓国岳火口の北西側を馬蹄形にえぐった爆裂火口が見えます。\n\nここから標高1,700mの山頂までは、南側の眺望は徐々に開けていき、大浪池、新燃岳、えびの高原が姿を現します。また、ミヤマキリシマ（Rhododendron kiusianum）の大群落やミヤコザサ（Sasa nipponica）も見られます。 ","This is the third station of Mt. Karakunidake, about 1,410 meters above sea level, where the forests of red pine and winter hazel (Corylopsis glabrescens) found on the lower slopes have largely thinned out. The fuming, yellowish-white peak now visible to the northwest is Mt. Ioyama, an active volcano. It was formed by an eruption from the flank of Mt. Karakunidake in 1768, making it the youngest mountain in the park. Pools of yellow water still bubble and steam inside its shallow crater, which is 100 meters across. From 1897 to 1962, sulfur was harvested here. Although climbing the mountain is currently prohibited for safety reasons, you are encouraged to take this rare opportunity to look down on a smoking, active volcano.\n\nSince Mt. Ioyama erupted in 2018, fumaroles (openings that release volcanic gases) have periodically opened and closed on and around the mountain. As a result, hiking trails and roads are sometimes temporarily closed. From this vantage point on Mt. Karakunidake, the fumes are usually visible as white plumes accompanied by a distant roar and the smell of sulfur.\n\nTo the right, beyond Mt. Ioyama, is Mt. Koshikidake, so named because its flat summit resembles the top of a type of rice steamer called a koshiki. On the other side of Mt. Ioyama, to the left, is Mt. Shiratoriyama, location of the Ikemeguri Nature Trail. Turn to the southeast and you will see the explosion crater that opened up Mt. Karakunidake’s own crater on the northwest side, creating a horseshoe-like shape.\n\nFrom here to the 1,700-meter summit, the view to the south gradually opens out to include Lake Onamiike, Mt. Shinmoedake, and the Ebino Kogen Highlands. There are also large clusters of Miyama-Kirishima azaleas (Rhododendron kiusianum) and dwarf bamboo (Sasa nipponica). "]
[5328,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","池巡り自然探勝路：二湖パノラマ展望台","Ikemeguri Nature Trail: Niko Panorama Observation Deck","池巡り自然探勝路は、えびのエコミュージアムセンターに最も近い3つの火口湖を巡る約2時間の気軽な散策コースです。二湖パノラマ展望台からは、最初の２つの湖、白紫池と白紫池より大きくより青い六観音御池を望む景色が見られます。\n\n白紫池は直径約250メートルのやや浅い火口湖です。かつては冬になると湖面が凍結し、スケートリンクとして利用されたことさえありましたが、現在では気候変動の影響で気温が上昇したため、池が凍ることはなくなりました。\n\n六観音御池の向こうには、山頂が平たい甑岳がそびえています。甑岳の南東にある、登山道を登ってくる途中に２つの山のように見えたものは、一部が崩壊している韓国岳の火口だったことが見てとれます。\n\nこの地域のアカマツ林は均質でほとんど人工的な様子をしています。しかし、これらの木々は全て、付近の火山活動が植物が生育できる程度までおさまった1920年代に、一斉に生えてきたものです。","VR/AR\n\nThe Ikemeguri Nature Trail is a two-hour ramble around the three crater lakes nearest to the Eco-Museum Center. The Niko Panorama Observation Deck offers views of the first two lakes together: Lake Byakushiike, and the larger, bluer Lake Rokkannon-miike.\n\nByakushiike is a shallow crater lake about 250 meters across. It used to freeze over in winter, and was even used as an ice-skating rink, but with rising temperatures due to climate change, it no longer freezes over at all. \n\nBeyond Rokkannon-miike rises the flat-topped Mt. Koshikidake. Southeast of Koshikidake, what appeared to be two separate peaks when viewed earlier on the trail is revealed as the partly collapsed crater of Mt. Karakunidake. \n\nThe forest of pines in this area has a uniform, almost artificial look. However, the trees sprouted together naturally in the 1920s, when fumes from nearby volcanic activity died down enough for them to grow."]
[5333,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","池巡り自然探勝路：六観音御池","Ikemeguri Nature Trail: Lake Rokkannon-miike","直径500メートル、水深14メートルの六観音御池は、池巡り自然探勝路の3つの湖の中で最も大きく、最も深い湖です。ややいびつな形をしているのは、白紫池を形成した噴火の際に噴出した溶岩流のためです。 \n\nコバルトブルーの湖水に映る紅葉\n\n六観音御池は溜水の湖で、どの河川をも水源としていません。鮮やかなコバルトブルーの水の色は、この湖の深さと何千年にもわたって堆積した火山灰によって生み出されています。この色は、湖を取り囲むミズナラやカエデなどの広葉樹が深紅と金に色付く秋になるとさらに印象的です。この地域の気候下では、これらの落葉樹にアカマツなどの常緑樹が混じり、深い青色の水面に豪華な天然の錦を映し出します。この場所からは木々の向こうにそびえる韓国岳の緑豊かな火口内部を見通すことができます。\n\n慈悲の仏・観音菩薩\n\n観音菩薩は慈悲の仏であり、「六体の観音」という意味の「六観音」は、仏教の教えでいうところの六道それぞれにおける観音菩薩の姿を表したものです。六観音御池の湖畔にある六観音堂にはもともと、性空という僧が彫った全六体の六観音像が安置されていました。性空は、この場所で法華経を唱えていた彼の勤勉さを称えるために顕現した大和朝廷の皇子ヤマトタケルノミコトを目の当たりにしたことをきっかけとしてこれらの像を彫りました。\n\nしかし、その後の数世紀中のいつかの時点で、この六体は馬頭（Horse-Headed）観音の像一体に置き換えられました。馬頭観音は南九州の伝統的な暮らしに重要な牛をはじめとする家畜の守護仏です。地元の人々は今でも六観音堂に参拝します。現在、六観音堂は正式には豊受神社と呼ばれています。","Rokkannon-miike is the largest and deepest of the three lakes on the trail, at 500 meters across and 14 meters deep. Its slightly lopsided shape is due to lava flow from the eruption that created Lake Byakushiike. \n\nAutumn Foliage over Cobalt-Blue Waters\n\nThe still waters of the lake are not fed by any river. Its brilliant cobalt blue color is partly because of its depth and partly because of volcanic particles that have accumulated over the millennia. This is even more striking in autumn, when the broadleaf trees that ring the lake, including oaks and maples, turn crimson and gold. The climate allows these deciduous trees to be interspersed with evergreens, creating a rich tapestry of natural color reflected in the deep blue water. Beyond the trees rises Mt. Karakunidake, and the forested interior of its crater is fully visible from this angle.\n\nThe Bodhisattva of Compassion\n\nThe Buddhist deity Kannon is the bodhisattva of compassion, and “Rokkannon” means “Six Kannons,” one to tend to beings in each of the six states of existence described in Buddhist teachings. The lakeside Rokkannon-do Shrine originally held a full set of these statues, carved by a monk named Shoku. Shoku was inspired to do this by a vision of Yamato Takeru, legendary prince of the Yamato court, who appeared during a lakeside recitation of the Lotus Sutra to praise Shoku’s diligence. \n\nSometime in the centuries that followed, however, these six statues were replaced with a single sculpture of Bato (“Horse-Headed”) Kannon, guardian of cattle and other livestock important to southern Kyushu’s traditional way of life. Local residents still worship at the shrine, which is now officially known as Toyouke Jinja."]
[5338,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","甑岳","Mt. Koshikidake","甑岳は17,000年前、韓国岳とほぼ同時期に形成された標高1,301mの成層火山です。この山の非常になだらかな山頂が、上部が平たい甑(こしき)と呼ばれる米を蒸す道具に似ていることから甑岳と名付けられました。\n\n公園を一望する景色\n\n火口壁の周りの登山道は１時間ほどで歩くことができ、登山道からはこの地域を360度見渡す大パノラマの景色が楽しめます。南西にはえびの岳と六観音御池、南には硫黄山と韓国岳があります。北にはえびの市が見え、西には栗野岳がそびえています。晴れた日には、南南西の山々の彼方に鹿児島湾に浮かぶ火山・桜島を見ることができます。\n\n山頂に隠れる湿原\n\n甑岳の特徴は、火口内部に南九州で唯一の池塘があることです。傾斜が急なので注意が必要ですが、火口内部へは10分程度で下りることができます。火口壁のすぐ内側にうっそうと茂るアカマツの林を抜けると、春に赤みの強いピンク色の花を咲かせるミヤマキリシマ （Rhododendron kiusianum）の群落や他の花々が彩りを添えるススキの草原が現れます。夏には濃い緑色のススキの草原は、晩秋に近づくにつれて一面きらめく銀色に染まります。\n\n草原の中央には池があります。ここではミミカキグサ（Utricularia bifida）というタヌキモ科の食虫植物や、コバギボウシ（Hosta sieboldii）という可憐な紫の釣鐘型の花を咲かせるキジカクシ科の植物など、湿地の環境を好む植物が見られます。青紫色の花を咲かせるハルリンドウ（Gentiana thunbergii）もこの日当たりが良く湿っている火口内部に生育していますが、この花は曇りの日には花弁を閉じています。","Mt. Koshikidake is a 1,301-meter stratovolcano that formed at roughly the same time as Mt. Karakunidake, 17,000 years ago. It is named after a kind of rice steamer called a koshiki, which has a flat top like the mountain’s unusually flat summit.\n\nPanoramic Park Views\n\nThe trail around the crater rim takes an hour to walk and offers a true 360-degree panorama of the area. Mt. Ebinodake and Lake Rokkannon-miike lie to the southwest, while Mt. Ioyama and Mt. Karakunidake rise to the south. The city of Ebino can be seen to the north, while Mt. Kurinodake lies to the west. On a clear day, the Sakurajima volcano in Kagoshima Bay can be seen in the distance to the south-southwest, framed by the nearer peaks.\n\nA Hidden Wetland at the Peak\n\nWhat makes Mt. Koshikidake unique is the interior of its crater, which contains southern Kyushu’s only wetland pond. The descent into the interior takes only 10 minutes, although care should be taken as the slope is steep. The dense layer of Japanese pines just inside the crater’s rim soon gives way to a meadow of silver grass punctuated with clumps of Miyama-Kirishima azaleas (Rhododendron kiusianum), which bloom reddish-pink in spring, as well as other flowering plants. The silver grass is a rich green in summer, but blossoms in shimmering seed heads in late autumn.\n\nAt the center of the meadow is the pond itself. Here, visitors can see plants that prefer a wetland environment, like mimikaki-gusa (Utricularia bifida), which is an insect-eating plant in the bladderwort family, and kobagi-boshi (Hosta sieboldii), a plant in the asparagus family with delicate, bell-shaped purple flowers. Haru-rindo gentians, with their bluish-purple blossoms, also thrive in the crater’s damp, sunny interior, although on cloudy days their petals are closed. "]
[5339,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","甑岳：動植物","Mt. Koshikidake: Flora and Fauna","甑岳の下部の斜面には、国の天然記念物に指定されている手つかずの針葉樹林が広がっています。山頂付近では、針葉樹は数が減って小ぶりになり、ミヤマキリシマのように小さくて強い植物が優勢になります。火口内部では、ススキの草原が夏の緑から秋の白銀へと季節に応じて色を変えます。\n\n火口の中心にある池塘にはモウセンゴケやミミカキグサなど数種の食虫植物が生育しています。ここではウスバキトンボやオシオカラトンボ、ルリボシヤンマ、アキアカネなど多種のトンボがよく見られます。春には池塘でヤゴやゲンゴロウが育ちます。甑岳の斜面に生息する鳥類には、カケス、カッコウ、ウグイスなどがいます。","VR/AR\n\nThe lower slopes of Mt. Koshikidake are cloaked with untouched conifer forest that has been designated a National Natural Monument. Nearer the summit, the conifers thin out and smaller, tougher plants like Miyama-Kirishima azaleas prevail. Inside the crater, the field of silver grass changes color with the seasons, from green in summer to shimmering white in autumn.\n\nThe wetland pond at the crater’s center supports several species of insect-eating plants, including the common sundew and mimikaki-gusa. Many species of dragonfly are found here, including the wandering glider, white-tailed skimmer, common hawker, and autumn darter. In spring, the pond is home to dragonfly nymphs and diving beetles. Avian residents of Mt. Koshikidake’s slopes include jays, cuckoos, and bush warblers."]
[5344,"令和2年","宮崎県・鹿児島県","（霧島錦江湾国立公園）霧島錦江湾国立公園地域協議会","えびの岳：動植物","Mt. Ebinodake: Flora and Fauna","えびの岳にはシカがたくさんいます。1980年代以降、人間の活動の変化や気候変動などの様々な要因により、シカは個体数を増やしてきました。今日、シカたちは木々の間が不自然なほどまっさらになるまで下草を食い尽くします。鹿に食べられるのを免れるのは、シキミ（Illicium anisatum）やハイノキ（Symplocos myrtacea）のような味の良くない植物や毒のある植物だけです。日本の他の多くの山で見られるシカの過剰繁殖は比較的近年の現象で、生態系が今後どのように適応していくのかが懸念されています。 \n\nシカほど存在感が強くはありませんが、イノシシ、テン、野ネズミもこの地域に生息しています。初夏になるとカッコウの鳴き声が聞こえ、カケスは年間を通して見られます。また、コシジロヤマドリが木々の間で餌を探している姿を見かけるかもしれません。\n\n針葉樹、常緑樹、キノコ\n\nえびの岳は温帯林と暖温帯林の境界域です。登山道の標高の低い部分は暖かい気候を好む針葉樹や常緑広葉樹の林を通りますが、標高の高い部分ではブナのように寒く雨量の多い気候に適した樹木が多く見られます。高くそびえる白いブナは、森が健康である印です。ブナは雨水を効率的に利用し、さらにそれを森に還元できるように進化してきました。登山道沿いの落葉樹は、春の鮮やかな新緑から秋の紅葉に変化した後、冬には白霜をまとってきらめきます。\n\nまた、降雨量が多く日陰がたくさんあるため、えびの岳はシロソウメンタケの仲間から暗闇で光るツキヨタケ（Omphalotus japonicus）に至るまで、キノコや他の様々な菌類を見つけるのに最適な場所です。\n \nノカイドウ\n\nえびの高原には、世界中でこの場所にしか見られないノカイドウ（field crabapple, Malus spontanea）という植物が自生しています。春に赤とピンクの花を咲かせるノカイドウは、霧島の河川沿いの日当たりの良い地域のみに生育します。ノカイドウは国の天然記念物に指定されており、保全のために積極的な活動が行われています。","Deer have made their mark on Mt. Ebinodake. Since the 1980s, their numbers have increased due to a range of factors, including changes in human activity and climate change. Today, deer eat so much of the underbrush that the forest is eerily empty between the trees. Only unpleasant-tasting or poisonous plants like Japanese star anise (Illicium anisatum) and sapphireberry (Symplocos myrtacea) survive. This is a relatively recent phenomenon, visible on many other mountains in Japan, and it remains to be seen how the ecosystem will adjust. \n\nBoars, martens, and field mice also inhabit the area, although they leave fewer signs of their presence. In the early summer, cuckoos can be heard calling, and jays are present year-round. Visitors may occasionally catch sight of a white-rumped copper pheasant picking its way through the trees.\n\nConifers, Evergreens, and Mushrooms\n\nMt. Ebinodake is a border zone between temperate and warm-temperate forests. The lower parts of the hiking trail pass through conifers and evergreen broadleaf trees that thrive in a warm climate, but at higher elevations these give way to trees adapted to colder, rainy climates, such as beeches. The towering white beeches are a barometer for a forest’s health. They have evolved to make efficient use of rainwater, and even redistribute it. The deciduous trees along the trail transition from brilliant green new growth in the spring to crimson foliage in autumn, then gleam with hoarfrost in winter.\n\nHeavy rainfall and plentiful shade also make Mt. Ebinodake an excellent place to find mushrooms and various other fungi, from coral fungus to glow-in-the-dark tsukiyotake (Omphalotus japonicus). \n\nThe “Field Crabapple”\n\nThe Ebino Kogen Highlands are home to a distinctive native plant: Malus spontanea, known in Japanese as nokaido, or “field crabapple.” The nokaido has red and pink blossoms in spring and grows only in sunny areas along Kirishima’s rivers. It has been designated a National Natural Monument, and active efforts are underway to preserve it."]
[5349,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","奄美大島の気候","Amami Oshima’s Climate","季節性のモンスーンと黒潮の運んでくる暖かい海水の影響を受ける奄美大島は亜熱帯海洋性気候に属します。この島は年間を通して温暖で湿度が高く、雨の日が多くあります。平均気温は21℃前後で、年間降水量は3,000ミリに達することもあります。冬の1月と2月でも、気温が10℃を下回ることはめったにありません。3月と4月はさらに暖かく、よく雨が降りますが、本格的な雨期は5月に始まり、6月末まで続きます。夏は暑くて日差しが強いため、島民の多くは日照時間のピーク時を室内で過ごすことを好みます。\n\n台風銀座\n\n他の日本の南の島々と同様、奄美大島は中部太平洋で発生する熱帯低気圧が北上する軌道上に位置しています。真夏から秋にかけて、この島は発達して台風となった熱帯性低気圧による強風や大雨に頻繁に見舞われます。暴風雨は島の集落やインフラストラクチャーに被害を及ぼすこともある一方、年間を通した水の安定供給を可能にし、島の豊かな緑にも寄与しています。奄美大島の人々は、交通機関の遅延や島外からの輸送物資やサービスの不足といった台風の影響による不便には慣れていますが、観光客は空になった店の棚に戸惑うかもしれません。","Seasonal monsoons and the warm waters of the Kuroshio current give Amami Oshima a subtropical oceanic climate. The island is warm and humid year-round, with many rainy days. The average temperature is around 21°C, and the annual rainfall can reach up to 3,000 millimeters. Even in the winter months of January and February, the temperature rarely drops below 10°C. March and April are warmer and often rainy, but the true monsoon season begins in May and runs until the end of June. The summer months are hot and sunny, and most islanders prefer to stay indoors during the peak daylight hours.\n\nTyphoon Alley\n\nLike most of Japan’s southern islands, Amami Oshima is located on the northbound route of tropical storms that form in the mid Pacific. From midsummer through fall, it is frequently hit by the strong winds and heavy rainfall of the worst of these storms, which become typhoons. While these can damage the island’s communities and infrastructure, they also ensure a consistent water supply throughout the year, and support the island’s lush foliage. The people of Amami Oshima are used to typhoon-related hardships, such as transportation delays and shortages of imported goods and services, but empty store shelves may catch visitors by surprise. "]
[5354,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","野生動物：ハブ","Wildlife: Habu","琉球列島の固有種であり、奄美大島全域に生息する毒蛇「ハブ」は、長年にわたって人々を畏怖させてきました。平均で体長1.3メートルまで成長するハブは、人間よりもはるかに昔からこの地域の島々に住んでいます。科学研究の結果は、ハブが約1000万年前に中国南部の近縁種から分岐したことを示唆しています。長年の間に、ハブはそれぞれの島で進化し、島ごとに異なる特徴を持つようになりました。ある個体の大きさや色、形状、さらには毒の成分から、それがどの島のハブなのか容易に判別することができます。\n\nヘビ退治の報奨金\nハブは奄美大島における日常生活の一部であるため、島民は子どもたちにハブとの予期せぬ遭遇にどう対応するか教えるなど、ハブと共存することを学んできました。農家やタクシーの運転手といった日常的にハブに遭遇する可能性の高い人たちは、ハブを捕まえる棒や捕まえたハブを入れる箱を携帯しています。捕まえたハブを市町村の指定する場所に引き渡すと３千円の褒賞金がもらえます。島を訪れた人は地元の商店やスーパーマーケットでハブ捕獲用品が売られているのを目にするかもしれません。ハブの皮や骨などで作られた土産物や工芸品が専門店で売られており、また、万能薬として丸ごとのハブをアルコール漬けにすることもあります。\n\nマングース問題\nフイリマングースは1979年にハブを駆除するための的外れな試みとして輸入されました。不運なことに、島にはマングースの天敵はほとんどおらず、農作物に被害を与え、アマミノクロウサギやカエル、鳥類などの他の多くの在来生物を捕食する侵略的外来種となりました。環境省が開始したマングースによる被害を食い止め、罠などで駆除する事業が成功し、在来生物の個体数は回復しつつあります。","The habu, a venomous snake endemic to the Ryukyu Islands and found all over Amami Oshima, has long provoked both fear and awe. The snake, which grows to an average length of 1.3 meters, has inhabited these islands far longer than humans; scientific evidence suggests the habu diverged from related species in southern China some 10 million years ago. Over the years, the habu on the various islands have evolved and developed different characteristics. Their island origin can be easily identified through their size, color, shape, and even venom composition.\n\nSnake Bounty\nHabu are a normal part of life on Amami Oshima, and islanders have learned to coexist with them, which includes educating children on how to react to unexpected encounters. Farmers, taxi drivers, and other people who are likely to encounter habu on a regular basis carry snake-catching sticks and boxes to hold the snakes until they can turn them in at designated municipal locations for a monetary bounty of 3,000 yen. Visitors may spot the snake-catching equipment for sale in local shops and supermarkets. Souvenirs and craft items made from the skin, bones, and other parts of the habu are sold in dedicated shops, while entire snakes are sometimes preserved in alcohol as an elixir.\n\nThe Mongoose Problem\nSmall Indian mongooses were imported in 1979 in a misguided attempt to combat the habu. Unfortunately, the mongooses had few natural enemies on the island, and became an invasive species that damaged crops and preyed on many native animals, including the Amami black rabbit, frogs, and birds. A program initiated by the Ministry of the Environment to eradicate the mongooses using traps and other methods has been successful, and the native animal populations are recovering."]
[5355,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","ソテツ","The Cycad","砂浜から山の斜面までいたるところに生えているソテツは奄美大島のシンボルです。木質の幹と大きな常緑の葉の冠を持つ、サゴヤシとも呼ばれるこの頑強な植物は、実はヤシなどではなく、マツやイチョウと同じ裸子植物です。数百年かけて非常にゆっくりと成長するソテツはジュラ紀（2億100万年～1億4500万年前）に非常に豊富に生育していたことから、植物学者はこの時期を「ソテツの時代」と呼んでいます。\n\n非常食\n現在ソテツは主に防風林や観光写真の背景として利用されています。しかし、ソテツはかつて食糧源として多くの島民が苦難の時代を乗り越えるのを支えました。江戸時代（1603–1868）、奄美大島が薩摩藩の支配下にあった時期、島民は稲作をやめてサトウキビを栽培し、そのサトウキビで九州の米を買うことを強いられていました。凶作時には米が手に入らなかったため、島民はより入手しやすい食料源に目を向け、そしてソテツの有毒な果実（ナリ）を処理して粉末を作る方法を編み出しました。この粉は米のかさを増したり、みそと混ぜたりして使うことができました。\n\n伝統を維持する\nこの知識は何世代も後の第二次世界大戦末期から戦後にかけての食糧難の時期に役立ちました。再び餓えに襲われた人々を、再びソテツが救ったのです。現在、食料は豊富にあり、大変な手間がかかるソテツの調理は労力に見合う価値がないように思えます。しかし、ソテツに頼って生き延びた高齢の世代の有志や、島の昔ながらの暮らしに興味を持つ若者たちは、伝統と過去の記憶を守るためにナリ粉を作り続けています。\n\n年配者の知恵\nタンパク質、鉄、植物性脂肪が豊富で低糖質という身体に良い特徴を備えるナリ粉は、過去の世代が単に生き延びるだけでなく元気に暮らすのに役立っていたのかもしれません。ナリ粉は高血圧や糖尿病に悩む人に有益で、アレルギーやガンの予防にも効果があると考えられています。","Sotetsu, the cycads that are found everywhere from sandy beaches to mountain slopes, are a symbol of Amami Oshima. Also known as Sago palms, these stout plants with woody trunks and a crown of large evergreen leaves are not actually palms at all, but gymnosperms, like conifers and gingko trees. They grow very slowly over hundreds of years, and were so abundant during the Jurassic period (201 to 145 million years ago) that botanists refer to the time as the “Age of Cycads.”\n\nSurvival Food\nToday, cycads are mostly used as windbreaks and as backdrops for tourist photos. At one time, however, they were the source of a food that helped many Amami Oshima islanders survive through some very hard years. When the island was under the control of the Satsuma domain during the Edo period (1603–1867), the local people were forced to give up rice production to grow sugarcane, which was traded for rice from Kyushu. A poor harvest meant no rice, so the islanders turned to a more accessible food source: they developed a method to process the cycads’ toxic fruit (nari) to make flour, which could be used to bulk up a small bowl of rice, or be mixed with miso.\n\nMaintaining Traditions\nThat knowledge came in handy generations later, during the last years of World War II and the difficult days after the war. Once again, starvation threatened, and sotetsu again came to the rescue. Today, food is plentiful, and the labor-intensive process seems hardly worth the effort. But a few members of the slowly shrinking generation that relied on the plant for survival, along with young people interested in ancient island ways, continue to make nari flour as a way to keep traditions—and memories—alive.\n\nWisdom of the Elders\nNari flour’s healthy properties may have helped earlier generations not only to survive but also to thrive, as it is high in protein, iron, and vegetable fat, and low in sugar. It is thought to be beneficial for those suffering from high blood pressure and diabetes, and helpful for preventing allergies and cancer."]
[5359,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","大島紬と泥染","Oshima Tsumugi and Mud Dyeing","紬は世界に知られる織物のひとつです。紬は手間暇をかけてきめ細かく織り上げられるポンジー（絹糸で織られる柔らかくマットな布地）です。紬を織るのに使われる技術の起源は1300年以上前に遡り、この織物はインドで最初に製造されるようになったとされています。中でも非常に高級な「大島紬」と呼ばれる奄美の紬は、歴史的に上品なデザインと繊細な染めの着物に使われました。昔から、島の女性たちは家計の足しにするため家の仕事の合間に自宅で紬を織っていました。江戸時代（1603-1867）の後半までには、大島紬は奄美大島の特産品となっており、島民はこの織物を（サトウキビと同じように）一種の税金として薩摩藩に納めなくてはなりませんでした。奄美大島の女性たちは島を支配していた薩摩藩から紬の着物を着ることを禁じられ、この制限は奄美大島が日本の一部となった1879年に終わりました。近年では製造量は減少していますが、多くの織り手は今でも自宅で働いています。\n\n泥染\n紬の製造工程は、時間がかかり、繰り返しの多い数多くの手順を伴う複雑なものです。紬の製造は、図案を決めることです。図案によって、絹100％の糸（縦糸と横糸の両方）を織る前にどのように染めるかが決まります。多くの図案は何世紀にもわたって使われてきた伝統的なデザインですが、現代の人々の好みに合わせて作られた新しい図案もあります。 \n\n糸は図案に応じて束ねられてから染められます。現地の言葉でテチギと呼ばれるシャリンバイの木から作られた染料で20〜80回染め、泥（伝統的に水田の泥が使われます）で1回染めるのが１セットです。これが、3〜４回繰り返されます。シャリンバイのタンニンと泥に含まれる鉄分の組み合わせによって、大島紬の代名詞である伝統的な色味の黒が生まれます。青い色味に染める際には藍を使います。\n\n織り\n糸が解かれ、3日間かけて織りの準備が整えられます。束ねた糸を解いた際、糸の染められている部分の長さと染められていない白い部分の長さはこれから織る図案を表しています。そして、織り手が織機の上に注意深く糸を並べる手織りの工程が始まります。この工程は高い集中力と技術を必要とします。1日に約30センチのペースで織れる熟練の織り手でも、一反（13メートル）の生地を織るのには40～50日かかります。 \n\n品質の保証\n一反ずつ精査された後、大島紬には厳しい品質基準を満たしていること、泥で染められたこと、そして奄美大島で織られたことを認証する証紙が貼られます。地球の絵がついている証紙は、その製品が鹿児島県の他の地域ではなく奄美大島で製造された本場の大島紬であることの証です。大島紬は、伝統的な着物だけでなく、財布、電話ケース、コースター、カードケース、マスク、男性用シャツなどの商品やお土産品にも使われています。価格は図案の複雑さや織り手の技量によって異なります。島の観光オフィスで大島紬の製造工程を見学することができ、泥染めや簡単な織物体験も開催されています。","Tsumugi is one of the world’s great textiles. It is a labor-intensive, finely-woven pongee—a soft, matte fabric made from threads of raw silk. The origins of the technique used to make tsumugi go back over 1,300 years, and the fabric is believed to have been first developed in India. Amami’s version of this fabric, known as Oshima tsumugi, is one of the most highly prized, and historically was used for elegantly designed, subtly dyed kimono. Traditionally, women would do the weaving at home, in between their chores, to contribute to the family income. By the latter half of the Edo period (1603–1867), Oshima tsumugi had become a specialty of Amami Oshima and, like sugarcane, islanders had to supply the fabric to the Satsuma domain as a kind of tax. This ended in 1879, when Amami Oshima became part of Japan. While production has decreased in recent years, many weavers still work at home.\n\nMud Dyeing\nThe process of making tsumugi is time-consuming and complex, with numerous, often repetitive steps. It starts with plotting a pattern that will guide how the 100 percent silk threads, both vertical and horizontal, are dyed before weaving. Many of the patterns are traditional designs that have been used for centuries, but there are also new versions created to suit modern tastes. \n\nThe threads are bound according to the pattern, and then dyed. One set consists of dyeing 20 to 80 times with a dye from the Yeddo hawthorn shrub (techigi in local dialect, and sharinbai in Japanese), and once with mud, traditionally from rice paddies. This is repeated three or four times. The combination of tannin from the Yeddo hawthorn and iron in the mud produces the traditional shade of black for which Oshima tsumugi is known. Indigo is used for blue shades.\n\nThe Weaving \nThe threads are separated and prepared in a three-day process. When the bindings are removed, the dyed lengths of the threads and the white, undyed lengths form what will be the woven pattern. Then manual weaving begins, with the weavers carefully lining up the threads on the looms. This process requires intense concentration and skilled handiwork: one tan, the 13-meter-long roll of fabric needed to make one kimono, takes even the most experienced weaver 40 or 50 days to complete, at a rate of about 30 centimeters per day.\n\nCertified Excellence\nEvery roll is inspected in detail before it receives the labels certifying that it meets strict levels of quality, was dyed in mud, and produced on the island. A label with an illustration of a globe certifies it is authentic Amami Oshima tsumugi, distinguishing it from Oshima tsumugi made in other parts of Kagoshima Prefecture. Oshima tsumugi is used not only in traditional kimono but also in products and souvenirs such as wallets, phone cases, coasters, card cases, face masks, men’s shirts and more. The price depends on the intricacy of the pattern and the skill of the weaver. Visitors can watch the process of producing Oshima tsumugi, and workshops in mud dyeing and simple weaving techniques are available."]
[5364,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","島の暮らし：イザリ漁","Island Life: Reef Fishing","奄美大島海を取り囲む海の生物でいっぱいの珊瑚礁は、何世紀も前から島民たちの日々の糧の供給源でした。海岸からリーフの端までの浅い海はイノ―と呼ばれ、干潮時には男女がここに集まって様々な魚介類を獲ります。地元の人たちは、一番収穫が見込めるのは、イザリ漁（night harvesting）、特に最も盛んになる冬の夜間、潮位が最も低くなる時であることを知っています。地元の慣習によると、猛禽類の渡り鳥がシベリアからやってくるのが合図となって始まるイザリ漁のベストシーズンは、11月から2月まで続きます。 \n\nイザリ漁の道具\n標準的な装備は、ウィンドブレーカー、防寒着、強力な懐中電灯、長柄の槍、そして凹凸したサンゴや岩の上を歩くための厚底の長靴です。人々はそれぞれの経験や技術に応じて道具に工夫をこらしていますが、定番は漁獲物を入れてリュックサックのように背負うことができる伝統的な竹のかご（イビラクまたはティル）です。\n\n漁獲物\nリーフの岩場や潮溜りは海の恵みが豊富です。サンゴ礁に棲む生き物の多くは彼らにとって運が良いことに夜行性ですが、夜行性でない生物は眠っていて反応が鈍いのでより容易に捕まえることができます。サザエ、ウニ、カニは岩間から剥がして獲ります。海に逃げることができない魚は槍で捕まえます。サトウキビの収穫の合間の気分転換をする農家の人から、冷蔵庫のストックを増やしたり、獲った魚介類を友人や近所の人におすそ分けしたりするつもりの家族づれまで、さまざまな人がこの伝統的な漁法に参加しています。暗闇の海岸に灯が揺れる様子は、思い出に残る奄美大島の風景です。","The coral reef surrounding Amami Oshima is teeming with sea life, and has been a source of sustenance for the islanders for centuries. The shallow sea from the coast to the edge of the reef is called ino, and at low tide men and women flock there to collect many kinds of seafood. Local residents know that izari, (night harvesting) brings the best results—with the peak during winter, when the night tides are at their lowest. According to local custom, the best time for izari is marked by the arrival of migrating raptors from Siberia, and lasts from November to February. \n\nTools of the Trade\nThe standard equipment consists of a windbreaker, warm clothes, a powerful flashlight, a long-handled spear, and thick-soled boots to walk on the uneven coral and rock. People devise their own tools based on their experience and skills, but one standard is a traditional bamboo basket (ibiraku or teiru) that can be carried like a backpack to hold the day’s catch.\n\nThe Catch\nThe rocks and tide pools are rich with the ocean’s bounty. Many of the reef’s inhabitants are conveniently nocturnal, while others are asleep and slow to react, making them easier to catch. Turban shells, sea urchins, and crabs are plucked from crevices. Fish that are unable to escape to the sea are caught with spears. A wide range of people take part in this traditional method of fishing, from farmers taking a break from their sugarcane harvesting to families looking to stock their refrigerators or share their catch with friends and neighbors. The sight of their lights bobbing in the darkness off the coast is a memorable Amami Oshima scene."]
[5369,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）徳之島多言語解説協議会","母間林道 ","Boma Forest Road ","母間林道は、母間と天城町の間の鬱蒼と木々が茂る奄美群島国立公園指定地域を横断する1,484mの舗装道路です。1977年に建設された母間林道は、商業地・宅地開発を免れた原生の山域を通っています。この林道は、希少な動植物の自然の生態が観察できる生きた博物館です。島の大部分と同様、この地域にもハブが生息しています。ハブは強力な毒を持つ蛇で、下草の茂みと見分けがつきにくい模様をしています。地元の人はハブのいる場所に近寄らないため、ハブも長年の間この地域を自然のままの状態で維持するのに貢献してきたと言えるでしょう。\n\n島の象徴\nこの島で最も人気の高い動物、アマミノクロウサギ（Amami black rabbitまたはRyukyu rabbit）は、徳之島の象徴的存在です。耳が短く黒い毛のこのウサギは、長い鼻面と巣を掘るための長い爪を持ち、ここ徳之島と隣の奄美大島にしか生息していません。夜行性の草食動物であるアマミノクロウサギの存在を伺い知る日中の手がかりは、道ばたに落ちている楕円形の糞や、地面に近い場所の葉っぱのかじられた跡だけです。\n\n観察眼の鋭い人は、徳之島にしか生息していない希少なトクノシマハンミョウ（Cicindela ferriei ndigonacea）の青い体に輝く玉虫色の斑点を視界に捉えるかもしれません。林に棲む別の生き物には、尖った鼻先にちなんで名前が付けられたアマミハナサキガエル（Odorrana amamiensis）がいます。夏の終わりから秋にかけては、奄美群島にのみ生息するセミの一種、オオシマゼミのほとんど鳥のような甲高い鳴き声が鬱蒼とした林一帯に響き渡ります。\n\n豊かで多様な植物\nリュウキュウハナイカダ（Helwingia japonica）は固有植物のひとつです。花筏（flower raft）とは、散った花びらが水に浮かんでいる様子を指す言葉で、その名にふさわしく、リュウキュウハナイカダの花は、まるで緑の池に浮かんでいるかのように葉の真ん中から現れます。また、野生のランや絶滅が危惧されている野生のカンアオイ数種も生育しています。その中にはタニムラアオイ（Asarum leucosepalum）や徳之島の固有種であるハツシマカンアオイ（Asarum hatusima）が含まれます。希少で絶滅が危惧されている別の植物には、くるまった葉を持つその独特の姿からよくマムシグサと呼ばれるテンナンショウ（Arisaema）の一種があります。 \n\nアクセスとナイトツアー\n植物や野生生物を守るため、林道の両端の入り口にはフェンスが設置されています（施錠はされていません）。この林の脆弱な環境を保護するため、林道を通る際は道路から外れないでください。アマミノクロウサギをはじめとする夜行性の動物を見てみたい方は、現地の観光オフィスにお問い合わせください。天候によっては簡単にナイトツアーを手配してもらえます。\n\n徳之島観光連盟\n〒891-7605鹿児島県大島郡天城町浅間1-1\n電話番号：＋81-997-81-2010","The Boma Forest Road (Boma Rindo) is a 1,484-meter paved route that traverses the heavily forested region between the towns of Boma and Amagi that is part of the Amami Islands National Park. Built in 1977, the road passes through wild mountain territory that has remained free of commercial or residential development. The route is a living museum where rare plants and animals can be observed in their natural habitat. Like most of the island, this area is also home to the habu, a poisonous snake with markings that camouflage it well in the lush undergrowth. Since habu are given a wide berth by local residents, they can also be given credit for helping maintain the area in its natural state over the years.\n\nSymbols of the Island\nThe Amami no kuro-usagi, or Amami black rabbit (also known as the Ryukyu rabbit), is the island’s most popular animal, and a symbol of Tokunoshima. This short-eared, dark-furred rabbit has a long nose and long claws for digging nests, and is only found here and on neighboring Amami Oshima. The only daylight signs of this nocturnal herbivore are the small oval droppings found on the roadside and the gnawed leaves of the foliage close to the ground. \n\nSharp-eyed visitors may glimpse the tiny iridescent spot that marks the rare blue Japanese tiger beetle (Cicindela ferriei ndigonacea), a species only found on Tokunoshima. Another forest resident is the Amami tip-nosed frog (Odorrana amamiensis), named for its pointed snout. In late summer and autumn, the shrill, almost bird-like call of the Oshima-zemi, a type of cicada found only on the Amami Islands, echoes throughout the dense forest.\n\nLush and Varied Plant Life\nAmong the endemic plants is the Ryukyu hana ikada (Helwingia japonica). Hana ikada (flower raft) is a Japanese term for a fallen blossom floating in water and, befitting its name, the flowers of the plant emerge from the center of the leaves as if afloat on a green pond. There are also wild orchids, and several endangered species of wild ginger—Asarum leucosepalum and Asarum hatsushimaei—the latter endemic to Tokunoshima. Another rare and endangered plant is a species of Arisaema, which are often called cobra lilies because of the distinctive appearance of their hooded flowers. \n\nAccess and Night Tours\nThe entrances to the road on both sides are fenced (but not padlocked) to protect the plants and wildlife, and visitors must stay on the road to protect the forest’s fragile environment. Those who would like to catch a glimpse of the nocturnal animal life, including the Amami black rabbit, should enquire with the local tourist office about night tours, which can be easily arranged depending on weather conditions.\n\nNote to drivers and bikers: Please drive or bike at speeds under 15 kilometers an hour when using the Boma Forest Road, to avoid damaging the environment.\n\nTokunoshima Tourism Organization\n1-1\tAsama, Amagi, Oshima District\nKagoshima 891-7605\nJapan\nPhone: +81-997-81-2010"]
[5370,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）徳之島多言語解説協議会","黒畦","The Kuroaze Coast ","何百万年にもわたる浸食とサンゴ礁の隆起と陥没は、この険しい海岸線に珍しい地形を作り出しました。海から突き出している巨大な岩の塊は、硬い花崗岩、石灰岩、サンゴなど、さまざまな種類、形、大きさの岩石のかけらが集まってできたものです。この岩にはいたるところに大きなポットホールが空いています。ポットホールは、礫を運ぶ渦流が長い年月をかけて岩の表面をくぼませることでできる垂直円筒形の穴です。大きなものでは直径50cmほどにもなります。ポットホールだらけの岩群はあちこちが崩壊しており、落ちた部分が地面に転がっています。 この堆積物は、町の天然記念物に指定されています。\n\tこの地域に生育する草木には、ソテツやアダン、モクビャッコウ（絶滅危惧種）、クサトベラなどが挙げられます。また、ヤドカリや熱帯魚など、海の生物であふれかえる数多くの潮溜まりがあります。海に向かって右の方には、石筍や鍾乳石でいっぱいの洞窟が連なっており、洞窟壁は水流に含まれるミネラルによって着色されています。\n安全には充分注意してください。岩やサンゴの表面はでこぼこしており、場所によっては鋭く尖っていることがあります。満潮時には行けなくなる箇所があるので、潮の満ち引きを確認しましょう。洞窟内を散策する際には、ライトを持って行きましょう。帰るときはすべてのゴミを忘れずに持ち帰ってください。","Millions of years of erosion and the rise and fall of coral reefs formed the unusual geological formations on this rugged coastline. The outcrop rising up from the ocean is made of masses of hard granite, limestone, and mélange deposits—fragments of rocks of all varieties, shapes, and sizes. It is riddled with large potholes—vertical cylindrical holes created when a circular current of water carrying small rocks cuts a depression in the rock surface over a long period of time. The largest are about 50 centimeters wide, and there are many sections of pothole-riddled rocks that have collapsed, and now lie on their sides. The outcrop is a town-designated cultural property and a natural monument.\n\tThe foliage here includes cycad, fragrant screw pine, Chinese wormwood (an endangered species), and naupaka. There are numerous tidal pools teeming with sea life, such as hermit crabs and tropical fish. To your right (when facing the sea) are a series of caves full of stalagmites and stalactites, with walls colored by the minerals in the water. Bats roost in some of the crevices.\n\tPlease be careful. The rock and coral surface can be uneven and very sharp in places. Be aware of the tidal schedule, as certain areas can become inaccessible during high tides. Take a light when exploring any of the caves, and remember to take all of your trash with you when you leave."]
[5375,"令和2年","鹿児島県","（奄美群島国立公園）徳之島多言語解説協議会","母間線刻画","Boma Petroglyphs","母間線刻画は、島の最高峰・井之川岳の東斜面に散在する4つの謎めいた石彫画群です。今日まで、いつ誰がこれらを作ったのか、そして、これらが何を意味しているのかは解明されていません。この岩の絵は、線が薄くなってはいるものの、4つのうちで最も詳細に彫られており、一本の矢と一隻の船を思わせるような形が見てとれます。ここより下方にある２つ目の岩の彫刻は、かろうじて見える状態です。３つ目は祭壇のような階段に彫られており、４つ目にはかなり複雑で他の線刻画と同様不可解なデザインが描かれています。\n\n地元の歴史家は、この地域はかつて、土着の宗教における女性司祭であったノロの管轄地だったと考えています。この宗教では「神道（かみみち）」という山頂から海へと続く神の通る神聖な道があると信じられていました。これらの岩の周辺は、ノロが豊穣を祈願した神聖な場所だったと言われています。シャーマンと同一視されることがありますが、ノロは個人ではなく集落を守り、集落のために祈りを捧げる役割を担っていました。\n\nムーの伝説\n線刻画に関係があるかもしれない、おそらく線刻画よりさらに古くから伝わる話があります。伝説によると、かつて、琉球全域で恐れられていた巨大なハブ（毒蛇）がこの山をすみかとし、不運な島民をむさぼり食っていました。大ハブはかすかな音でも聞きつけて這い寄ってくるため、村人たちは森で薪を集める間、完全な静寂を保たなくてはなりませんでした。この山はやがて、おそらく森で音を立てないようにという警告の意味を込めて、「ムー（nothingness）」と呼ばれるようになりました。この伝説を知った後は、３つ目の岩が階段ではなくとぐろを巻いた大蛇に見えてくるかもしれません。","The Boma Petroglyphs are a series of four mysterious rock carvings that dot the eastern slope of 645-meter Mt. Inokawa, the island’s tallest mountain. The images on the highest of the rocks, though faint, are the most detailed, with recognizable shapes resembling an arrow and possibly a ship. The second stone, further down the slope, has barely visible engravings; the third is carved in altar-like steps; and the fourth stone has a fairly complex design that is as baffling as the rest. \n\nLocal historians think the area was once the property of a noro, one of the priestesses of the indigenous religion. Their beliefs included kami michi, sacred “paths of the gods” leading from mountain peaks down to the sea. The area around these rocks was said to be a sacred site where the noro prayed for good harvests. Noro are sometimes equated with shamans, though they were expected to protect and pray for the community rather than for individuals.\n\nThe Legend of Mu\nThere is another, perhaps more ancient, story that may be linked to the petroglyphs. According to legend, an enormous habu, the poisonous snake feared throughout the Ryukyu Islands, once made the mountain its home and devoured hapless islanders. Villagers who scoured the forest for firewood had to maintain total silence, as the slightest noise could attract the snake’s attention. The mountain was then called Mu (nothingness), perhaps as a warning to avoid making any sound. This myth may inspire viewers to interpret the carvings on the third stone as a coiled snake, rather than steps."]
[5380,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","屋久島と鬼界カルデラ","Yakushima and the Kikai Caldera","屋久島は水没した鬼界カルデラの大噴火を9万5000年前と7300年前に経験しています。この島の北西約40キロメートルで発生したこれらの壊滅的な出来事は、屋久島、種子島、および鹿児島南部の人口を全滅させ、屋久島の生態系を作り変えるのに十分な大きさでした。\n\n一万年で日本最大の噴火\n9万5千年前の噴火は主に火山灰や軽石から成る火砕流を噴出し、屋久島を深さ約1メートルの灰の層で覆いました。その後、約7,300年前に鬼界カルデラは、過去1万年の間で日本最大の噴火を引き起こしました。アカホヤ噴火として知られるこの噴火は、軽石堆積物を飛散させるという小さな出来事に始まり、後に一回の大規模な噴火が続きました。この噴火は約150立方キロメートルの流紋岩質マグマを放出しました（これは1815年のインドネシアタンボラ山噴火の3倍の量です）。巨大な噴煙は成層圏までもうもうと立ち上り、半径約100キロメートルに広がる火砕流を発生させました。その流れは時速100キロメートルを超える速さで海を渡り、種子島や屋久島はもちろん、今日の九州鹿児島県の南半分にも熱い軽石と灰を降らせました。また、風が日本列島の大半に灰を運び、その距離は1,000キロメートル以上もありました。\n火山物質は屋久島の平野部だけでなく、最高峰宮之浦岳（1,936 m）の山頂付近でも発見されており、火砕流が海抜2,000メートルを超える高さまで上昇したことを示しています。その流れは九州南部の縄文時代（紀元前1万～300年）の人々と文化を壊滅させ、その動植物に大きな影響を与えました。屋久島に生育していた豊かな森はこの流れにより破壊され、その土地は約500年にわたって荒れ地のままでした。\nその流れ（火砕流）は地上に住む動物相を壊滅させましたが、一方で地下で生活する動物は生存の可能性が高くなりました。生き残った多くの種属は屋久島に特有の特徴を持っています。焼け焦げた、もしくは炭化した木々の残骸はこの流れの中には見つかっていませんが、ほぼ同じくらい離れた鹿児島南部では見つかっており、これらの森が同じように焼かれたであろうことを示唆しています。しかしこの流れは屋久島南部には到達しなかったため、一部の動植物は南部で生き延びることができ、後に島全体に広がったと考えられています。\n\n現在の鬼界カルデラ\n屋久島の鬼界カルデラ由来の火山物質は雑草や苔の茂みに覆われていますが、白谷雲水峡や宮之浦岳のふもとの町といった場所で観察することができます。その特徴的なオレンジ色の灰はまた、表土層が取り除かれた一部の工事現場や、安房からヤクスギランドに向かう安房林道沿いの屋久杉自然館付近でも観察することができます。\n\t鬼界カルデラは今でもホットスポットです。アカホヤ噴火後に形成された溶岩ドームからは熱水プルームが立ち昇り続けており、研究者らはこのプルームがマグマ蓄積の兆候かもしれないと示唆しています。","Yakushima experienced massive eruptions of the submerged Kikai Caldera, 95,000 and 7,300 years ago. These catastrophic events, which occurred about 40 kilometers northwest of the island, were large enough to wipe out the populations of Yakushima, Tanegashima, and southern Kagoshima, and reshape the ecosystem of Yakushima.\n\nJapan’s Largest Eruption in 10,000 Years\nThe eruption of 95,000 years ago ejected a pyroclastic flow consisting mainly of volcanic ash and pumice, covering Yakushima with a layer of ash about one meter deep. Then, around 7,300 years ago, the Kikai Caldera caused Japan’s largest eruption in the last 10,000 years. Known as the Akahoya Eruption, it began with small events that dispersed pumice deposits, followed by one massive eruption. It ejected about 150 cubic kilometers of rhyolitic magma—three times more than that of the 1815 eruption of Mt. Tambora in Indonesia. A giant plume of volcanic smoke rose up into the stratosphere, producing a pyroclastic flow that spread in a radius of about 100 kilometers. The flow traveled across the sea at a speed higher than 100 kilometers per hour and dropped hot pumice and ash on Tanegashima and Yakushima, as well as on the southern half of what is now Kagoshima Prefecture in Kyushu. Winds also carried ash over the greater part of the Japanese archipelago, reaching more than 1,000 kilometers.\n\tVolcanic material has been found not only in flat areas of Yakushima but also around the summit of its highest peak, Mt. Miyanoura (1,936 m), indicating that the pyroclastic flow rose to more than 2,000 meters above sea level. The flow wiped out the people and culture of the Jomon period (10,000–300 BCE) in southern Kyushu and had a significant effect on its flora and fauna. The lush forests that grew on Yakushima were destroyed by the flow, and the land remained barren for around 500 years. \n\tThe flow devastated fauna that lived at ground level, while those living underground had a greater chance of survival. Many species that survived exhibit traits unique to Yakushima. Remnants of burnt or carbonized trees have not been found in the flow, although they have been found in southern Kagoshima—which is approximately the same distance away, suggesting that the forests may have been burned in the same way. The flow did not reach southern Yakushima, however, and it is believed that some flora and fauna were spared and able to survive in the south, and then later spread across the whole island.\n\nKikai Caldera Today\nVolcanic material from the Kikai Caldera in Yakushima is covered by weed and moss growth, but is observable in places such as at Shiratani Unsuikyo Ravine, and in the town the foot of Mt. Miyanoura. The characteristic orange ash is also visible at some construction sites where the top soil layers have been removed, and also near the Yakusugi Museum along the Anbo Forest Path from Anbo to Yakusugi Land.\n\tThe Kikai Caldera is still a hot spot. A hydrothermal plume continues to rise from the lava dome that formed after the Akahoya Eruption, and researchers suggest the plume may be a sign of magma buildup."]
[5385,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","漁業：歴史と文化","Fisheries: History and Culture","山が多く耕作に適した土地の限られた黒潮上の島、屋久島は、昔から海の幸を頼りにして生存してきました。海への感謝の表れは、伝統芸能や日本の七福神の一員である恵比須への信仰といった形を取り、つねに島の生活の一部となってきました。\n\n漁業の進化\n屋久島北岸の一湊で発掘された考古学的遺跡は、紀元前1万年から300年の縄文時代に遡ります。これらには魚の骨や貝殻の名残が含まれており、この島の住民たちが何千年もの間、豊かな漁獲に恵まれたことを示しています。十六世紀頃の主な漁獲はトビウオやカツオであり、トビウオの干物を江戸の幕府や薩摩藩（現在の鹿児島県）の殿様に進呈することが慣習となっていました。\n\t十九世紀後半までには屋久島は年平均1,800キログラムの鰹節を生産しており、また毎年約四百万匹のトビウオの漁獲量が記録されていました。しかし、九州の薩摩半島からの漁船が屋久島沖の漁場を南へ向かって侵害し始め、魚の乱獲のために島の水域からカツオが徐々に姿を消していきました。その結果、島民はサバ漁へと切り替えたのです。1897年、屋久島からの参加者が全国博覧会において鯖節で賞を取り、以来、屋久島の鯖節は島の特産品となっています。1920年代後半までには、一つの工場だけで年間約4,500トンの鯖節の削り節を生産していました。\n\nエビス\nエビスは豊漁の神様で、漁業の守護神として信仰されています。エビスの描写は一般に右手に釣竿を持ち、左手に鯛を持った姿をしています。漁師たちは、大漁の後にはエビスに感謝をささげ、不漁の後には豊漁を祈願します。この神の容姿は地域によって異なっています。\n\t一湊漁港には「浜エビス」として知られる二つの小さな祠が立っています。祠の一つは多孔質の岩でできており、鯛を抱えたエビスの像と首のない石像の両方を収めています。もう一つの神社は硬い赤みがかった石でできており、中には小さな自然石が祀られています。鯛を抱えたエビスはカツオ漁の守護神であると信じられており、一方、自然石のエビスはトビウオ漁に幸運をもたらすと言われています。海の石は水中で魚と良い関係を築いていたため、海の石を浜辺に海に面して置くことは魚を沿岸に引き寄せる、と長らく信じられていました。\n\t一湊にあるもう一つのエビス像は屋久杉で作られており、「町エビス」として知られる小さな石の祠に祀られています。村人たちはこのエビスに商売繁盛を祈願します。極めて貴重な屋久杉材の使用は、島民のエビスへの畏敬の念を表しています。\n\t島の南東海岸にある麦生港を一体の木彫りのエビスが見渡しています。その顔立ちの良さと鮮やかな彩色から、このエビスは「美男恵比寿」として知られています。毎年一月10日にはこの恵比寿の恵みと加護に感謝し、また海での安全と豊漁を祈願する祭りが行われます。エビスは通常鯛を抱えていることが多いのですが、このエビスはカツオを抱えています。これは、江戸時代（1603～1867年）にカツオ漁が盛んになった後、本土からエビス信仰が伝えられた際に見られるようになったものです。\n\nトビウオ招きの踊り\n「トビウオ招き」は、大漁を祈願するために永田集落で行われる伝統的な女性の踊りです。仏陀の誕生日が祝われる旧暦の四月8日（現在の暦では五月上旬から中旬）に、人々は浜辺で仏陀に祈願し、その後、河口にあるエビスの祠を訪れます。女性の演者たちは、トビウオを召喚するために歌いながら、葉っぱや、菅（スゲ）の笠や、色のついた吹き流しで飾られた竹竿を振ります。この儀式に似たものは南方の奄美大島や台湾付近の島々でも見られます。この伝統的な踊りの実演は永田でトビウオがもはや獲れなくなったときに途絶えましたが、観光客向けの催し物として最近復活してきました。","Yakushima, a mountainous island on the Kuroshio Current with limited arable land, has relied on food from the sea for survival since ancient times. Displays of gratitude to the sea have always been a part of island life, taking the form of traditional performances and the worship of Ebisu, one of Japan’s Seven Gods of Fortune.\n\nEvolution of the Fisheries Industry\nArchaeological sites excavated in Isso, on the north coast of Yakushima, date back to the Jomon period, between 10,000 and 300 BCE. They contained remnants of fish bones and seashells, suggesting that inhabitants of the island enjoyed abundant hauls for thousands of years. Flying fish and skipjack were the main catches around the sixteenth century, and it was customary to present dried flying fish to the shogunate in Edo and the lords of the Satsuma domain (now Kagoshima Prefecture).\n\tYakushima produced an average of 1,800 kilograms of dried skipjack annually by the late nineteenth century, and catches of around four million flying fish were recorded each year. However, fishing boats from the Satsuma Peninsula in Kyushu began to encroach southward on the fishing grounds off Yakushima, and overfishing led to the gradual disappearance of skipjack from the island’s waters. As a result, the islanders shifted to mackerel fishing. Entrants from Yakushima won a prize at a national exposition for dried mackerel in 1897, and since then, Yakushima dried mackerel has been a specialty of the island. By the late 1920s, approximately 4,500 tons of dried mackerel flakes were produced in a year at one factory alone.\n\nEbisu\nEbisu is the god of good catches and is worshipped as a guardian deity of fisheries. Depictions of Ebisu typically show a figure holding a fishing rod in the right hand and a sea bream in the left hand. Fishermen give thanks to Ebisu after a large catch, and pray for a bountiful catch after a poor one. The appearance of the deity varies by region.\n\tTwo small shrines known as the “Beach Ebisu” stand at the Isso fishing harbor. One of the shrines is made from a porous rock and houses both a statue of Ebisu holding a sea bream and a headless stone statue. The other shrine is made of a hard, reddish stone and enshrines a small natural stone within. The Ebisu with the sea bream is believed to be a guardian of skipjack fishing, while the natural stone Ebisu is said to bring good fortune in catching flying fish. It has long been believed that stones in the ocean got along with fish underwater, and that placing the stones on the beach facing the sea would attract fish to the shore. For this reason, all Beach Ebisu face towards the sea.\n\tAnother Ebisu statue in Isso is made of yakusugi cedar and worshipped at a small stone altar known as the “Village Ebisu.” Villagers pray to this Ebisu for success in business. The use of the prized yakusugi wood reflects the islanders’ reverence for Ebisu.\n\tA wooden carved Ebisu looks out over the port of Mugio on the southeastern coast of the island. This Ebisu is known as the “good-looking Ebisu” because of the handsome face and bright colors. A festival is held every January 10 to thank this Ebisu for his blessings and protection, and to pray for safety at sea as well as good fishing. Ebisu usually holds a sea bream, but this one holds a skipjack—something which began to be seen when the Ebisu faith was introduced from the mainland after skipjack fishing flourished in the Edo period (1603–1867).\n\nFlying Fish Summoning Dance\nThe “Summoning of the Flying Fish” is a traditional women’s dance performed in Nagata village to pray for large catches. On the Buddha’s birthday, which is celebrated on April 8 by the lunar calendar (early to mid-May by the current calendar), people pray to the Buddha on the beach and then visit an Ebisu shrine at the mouth of the river. Female performers wave bamboo poles adorned with leaves, woven sedge hats, and colored streamers while singing to summon the flying fish. Variations of this ceremony are found on Amami Oshima Island to the south and on islands near Taiwan. The performance of this traditional dance ended when flying fish were no longer caught in Nagata, but it has been revived recently as a tourist attraction."]
[5386,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","亜熱帯植物","Subtropical Flora","屋久島の植物の膨大な多様性は、山頂部の亜寒帯植物から海岸線に沿った亜熱帯植物まで多岐にわたっています。この島はガジュマル（Ficus microcarpa）など多くの亜熱帯種の日本における最北限となっています。\n\nガジュマルの木\n屋久島は、屋久杉と呼ばれる有名なスギで最も知られています。しかし、北部（一湊、志戸子、宮之浦）、東部（安房、猿川）、そして南部（麦生、小島、湯泊、中間）の海岸に沿って見られるガジュマルは、その広大さ、無数の気根、そして複雑に絡み合った幹のために、同等の注目に値します。\n\n志戸子ガジュマル公園\n屋久島北部の小さな沿岸の集落、志戸子の近隣にある志戸子ガジュマル公園には、樹齢500年を超えると考えられている巨大なガジュマルが生えています。ガジュマルは屋久島では神聖で、古来より霊を宿していると信じられてきました。常緑のクワ科植物や、ハマビワ常緑広葉樹といった亜熱帯性の植物にあふれるこの8,695平方メートルの公園には、気軽に訪れやすいよう舗装された遊歩道があります。入場は大人200円、学生100円です。\n行き方：車で安房港から約35分、宮之浦港から約11分、または屋久島空港から約25分\n\n猿川ガジュマルの森\n植物や絡み合った蔓が生い茂る3,990平方メートルの猿川ガジュマルの森は、志戸子ガジュマル公園とは対照的に、あまり知られていない手つかずの自然が残る場所です。このジャングルのようなエリアを歩くには、適切なハイキングシューズと長ズボンが推奨されています。\n行き方：安房から県道77号線を車で6キロメートルほど南下し、右折してさらに300メートル山中へと進みます。\n\nマングローブの木\nマングローブの木々は屋久島南西海岸の栗生川河口に繁茂しています。在来種（メヒルギ）は、この場所の比較的寒冷な気候のため一般的なマングローブよりも小さく、栗生の林はこの種がこの島で自然に生育する唯一の場所です。種子は木の枝からぶら下がった状態のまま発芽し、成長を続けます。このエリアは満潮時には水に浸かります。この林は屋久島の文化財に指定されています。\n行き方：車で安房港から約44分、宮之浦港から約69分、または屋久島空港から約56分\n\n花と果物\n屋久島には非常に多くの種類のハイビスカスが生育しており、温暖な気候と豊富な雨の中で繁栄しています。赤い花を咲かせるブッソウゲ(Hibiscus rosa-sinensis)は道端に沿って育ち、一方黄色い花を咲かせるハマボウ(Hibiscus hamabo)は栗生のマングローブ林周辺で栄えています。淡いピンク色のサキシマフヨウ(Hibiscus makinoi)の花は秋に咲きます。ブーゲンビリア、プルメリア、またアメリカデイゴ(Erythrina crista-galli)やサンゴシトウ(Erythrina x bidwillii)といった花を咲かせる低木も一年を通して咲いています。島の南東側にある麦生のボタニカルリサーチパークでは、亜熱帯の花々だけでなくマンゴー、グァバ、スターフルーツといったフルーツも見ることができます。入場は大人500円です。島の南西側にある中間の屋久島フルーツガーデンでは、ガーデンツアーを開催しており、フルーツジャムやジュースなどを販売しているお店があります。入場は大人500円です。","Yakushima’s vast diversity of flora ranges from subarctic vegetation on the mountaintops to subtropical vegetation along the coastline. The island is the northernmost limit in Japan for many subtropical species, including the Chinese banyan (Ficus microcarpa).\n\nBanyan Trees\nYakushima is best known for its Japanese cedar, the famed yakusugi. However, the Chinese banyan, found along the coast in the north (Isso, Shitoko, Miyanoura), east (Anbo, Sarukawa), and south (Mugio, Koshima, Yudomari, Nakama), merits equal attention for its immensity, countless aerial roots, and intricately intertwined trunks.\n\nShitoko Gajumaru Banyan Park\nAt Shitoko Gajumaru Banyan Park near Shitoko, a small coastal village in the north of Yakushima, there is a giant banyan believed to be more than 500 years old. Banyans are sacred in Yakushima and since ancient times have been believed to be the abode of spirits. The 8,695-square-meter park, which abounds with subtropical species such as evergreen Moraceae plants and Litsea japonica laurels, has paved walking paths for an easily accessible visit. Entry is \\200 for adults and \\100 for students.\nGetting there: By car, about 35 minutes from Anbo Port, 11 minutes from Miyanoura Port, or 25 minutes from Yakushima Airport\n\nSarukawa Gajumaru Banyan Forest\nIn contrast to the Shitoko Gajumaru Banyan Park, the 3,990-square-meter Sarukawa Gajumaru Banyan Forest, thick with vegetation and tangled vines, is a little-known preserve of untamed nature. Proper hiking shoes and long trousers are recommended for walking through this jungle-like area.\nGetting there: From Anbo, drive down the Prefectural Route No. 77 about 6 kilometers southward, and turn right and drive another 300 meters into the mountains. \n\nMangrove Trees\nMangroves flourish at the mouth of the Kurio River on the southwestern coast of Yakushima. The local species (Kandelia obovata) is smaller than the typical mangrove due to the relatively cool climate there, and the grove at Kurio is the only place where the species grows naturally on the island. Seeds germinate and continue to grow while still suspended from the tree branches. The area is submerged at high tide. The grove is designated a cultural property of Yakushima.\nGetting there: By car, about 44 minutes from Anbo Port, 69 minutes from Miyanoura Port, or 56 minutes from Yakushima Airport\n\nFlowers and Fruits\nNumerous varieties of hibiscus grow on Yakushima, thriving in the warm climate and abundant rainfall. Red-flowered Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis) grows along the roadsides, while yellow-flowered Hamabo hibiscus (Hibiscus hamabo) flourishes near the mangrove forest in Kurio. Pale pink Makinoi hibiscus (Hibiscus makinoi) flowers bloom in autumn. Bougainvillea, plumeria, and flowering shrubs such as cockspur coral tree (Erythrina crista-galli) and shrub coral tree (Erythrina x bidwillii) also bloom throughout the year. Subtropical flowers, as well as fruit such as mangoes, guavas, and star fruit, can be viewed at the Botanical Research Park in Mugio on the southeast side of the island. Entry is \\500 for adults. The Yakushima Fruit Garden in Nakama, on the southwest side of the island, offers a garden tour and has a shop selling fruit jams and juices. Entry is \\500 for adults."]
[5391,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","屋久島の動物","Fauna in Yakushima","屋久島は、面積わずか500平方キロメートルであるにもかかわらず、動物の多様性の宝庫となっています。多くの種がこの島のみを原産としており、この島の地質および生息環境の影響で、哺乳類は本土のものよりも小型になる傾向があります。\n\n哺乳類\nヤクシマザル（Macaca fuscata yakui）やヤクシカ（Cervus nippon yakushimae）など十七種四亜種の哺乳類が森林に生息しています。クマやイノシシ、キツネがいる日本の他の地域とは異なり、サルやシカには大型哺乳類の捕食者がいません。このことは、屋久島のサルやシカの小型化の一因になっているのかもしれません。この島のアジア大陸や日本本土からの分離は食料不足を引き起こした可能性があり、その結果、限られた資源で個体数を増やすために、動物は小型化しました。しかしながら、屋久島の比較的栄養価の高い食べ物もまた、この鹿の代謝率の高さと成長の制限に貢献したのかもしれません。\n\tヤクシマザルはダークグレーで、浅黒い手足を持っています。本土のニホンザルに比べて毛が太いため、標高の高い場所でも冬場は暖かさを保つことができます。このサルは島中の木々に生息していますが、主に沿岸から海抜約800メートルの照葉樹林までの地域に生息しています。村落や沿岸部ではアコウイチジクやガジュマルの木の実を、山林ではツブラジイやレッドオークの実を食べています。\n\tヤクシカは、海抜約1200メートルの常緑広葉樹林やスギ林に生息しています。色はこげ茶色で、木の皮や新芽、木の実などを食べます。\n\tマカクやシカは西部林道沿いで見つけることができます。実のところ、この地域の動物たちは人間に慣れてしまっています。動物の自然な採餌サイクルを乱すことになるので、訪れる人は決して餌を与えてはいけません。\n\n鳥類\n屋久島で確認された168種の鳥類の中には、この島のみを原産とする亜種が2種類おり、それらはカケス(Garrulus glandarius orill)とヤマガラ（Parus varius yakushimensis）です。深い森林では、しかしながら、野鳥観察が難しく、ほとんどの種は山林ではなく、標高の低い場所で見つかっています。春と秋には多くの渡り鳥が屋久島に立ち寄りますが、その中にはサシバ(Butastur indicus)やヤツガシラ(Upupa epops)などの珍しい種も含まれています。スズメも本土から飛来しますが、屋久島には巣を作りません。\n\tバードウォッチングに最適な場所の一つは、白谷雲水峡のさつき吊橋の向こう側にある原生林を通る遊歩道沿いです。横河渓谷もまた、大きな花崗岩の岩々やエメラルドグリーンのプールののどかな風景の中でのバードウォッチングの機会を提供してくれます。\n\n昆虫\n屋久島では3,000を超える昆虫種が見つかっていますが、そのほとんどは九州本土にも生息しています。屋久島は少数の昆虫種の北限であり、山の低いところや沿岸部では多くの南方種が生息しています。島には147種のカミキリムシをはじめとする珍しい昆虫が生息しています。チョウやトンボも南西風や台風に追い立てられた場合には、近くではトカラ列島や奄美群島から、遠くでは遥か台湾やフィリピン、また中国本土から一時的に屋久島に迷い込みます。珍しい屋久島原産のキリシマミドリシジミ(Thermozephyrus ataxus)という蝶は、高度600から1,300メートルのヤクスギランド、小杉谷、また花之江河などで、七月と八月にのみ見られます。白谷雲水峡は昆虫観察全般に適したスポットですが、大川の滝はトンボ観察で人気があります。","Yakushima is home to a rich diversity of fauna despite being only some 500 square kilometers in area. Many species are native to this island only, and the mammals tend to be smaller than those on the mainland due to the island’s geology and habitat. \n\nMammals\nSeventeen species and four subspecies of mammal, including the Yakushima macaque (Macaca fuscata yakui) and the Yakushika deer (Cervus nippon yakushimae), dwell in the forests. The macaques and deer have no large mammal predators, unlike those in other parts of Japan where there are bears, boars and foxes. This may be a factor contributing to the small size of Yakushima’s macaques and deer. The island’s separation from the Asian continent and mainland Japan may have led to food shortages, resulting in members of animal species becoming smaller as a way of increasing their populations with limited resource availability. The relatively nutrient-rich food on Yakushima, however, may have also contributed to the higher metabolic rates and limited growth of the deer.\n\tYakushima macaques are dark gray with dark hands and feet. Their hair, which is thicker than that of mainland Japanese macaques, keeps them warm in the winter even at higher elevations. The macaques inhabit trees all over the island, but mainly in regions from the coast up to the laurel forests at around 800 meters above sea level. They feed on the nuts of ako figs and Chinese banyans in villages and coastal areas, and on the nuts of Japanese chinkapin and red oak in the mountain forests.\n\tYakushika deer are found in laurel and sugi forests at around 1,200 meters above sea level. They are dark brown in color and feed on tree bark, shoots, and nuts.\n\tMacaques and deer can be spotted along the Seibu-rindo Forest Path. In fact, the animals in the area have become accustomed to humans. Visitors should never offer them food, as doing so will disrupt the animals’ natural foraging cycles.\n\nBirds\nAmong the 168 bird species confirmed on Yakushima are two subspecies native to the island only, the Eurasian jay (Garrulus glandarius orill) and the varied tit (Parus varius yakushimensis). Dense forests, however, make bird-spotting difficult, and most species are found not in the forests and mountains but at lower elevations. Many migratory birds make a stopover on Yakushima in the spring and autumn, including unusual species like the gray-faced buzzard (Butastur indicus) and Eurasian hoopoe (Upupa epops). The tree sparrow flies over from the mainland but does not nest on Yakushima.\n\tOne of the best places for bird-watching is along the path through the primary forest in Shiratani Unsuikyo Ravine, beyond the Satsuki Suspension Bridge. Yokko Ravine also offers bird-watching opportunities in a tranquil landscape of large granite boulders and emerald-green pools.\n\nInsects\nOver 3,000 insect species are found on Yakushima, but most are also found on the Kyushu mainland. Yakushima is the northern limit for a small number of insect species, hosting many southern species in the lower mountains and coastal areas. Rare insects, including 147 species of long-horned beetles, live on the island. Butterflies and dragonflies also temporarily stray onto Yakushima from as nearby as the Tokara and Amami Islands, to as far away as Taiwan, the Philippines, and mainland China when propelled by southwesterly winds or typhoons. The rare Wonderful Green Hairstreak (Thermozephyrus ataxus) butterfly, native to Yakushima, is seen only in July and August at altitudes of 600 to 1,300 meters, such as Yakusugi Land, Kosugidani, and Hananoego. Shiratani Unsuikyo Ravine is a good spot for insect observation in general, while Ohko-no-taki Waterfall is popular for dragonfly watching."]
[5396,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","山岳神話","Mountain Mythology","屋久島の内側にある奥岳山領は、古くから神々、すなわちカミの聖地として崇拝されてきました。奥岳は、なだめる必要のある霊が住んでいる恐ろしい場所として見られていました。以下は、カミと雷などの自然現象との古来からのつながりや、島の至る所で見られる神道と仏教の融合を示すいくつかの地元の神話です。\n\n天の太鼓\n毎月1日と15日に奥岳の山中に異様な音が響いていました。それは、夕方、真夜中、明け方など、さまざまな時間に聞こえてきました。その音はいつもひとつの山頂から別の山頂へと移動していました。村人たちは山の神のしわざであると信じ、その音を 「天の太鼓」と呼んでいました。また、中秋の名月から太陰暦の第九の月にかけて毎晩笛や太鼓の音が聞こえ、人々はその音を神々が楽しんでいる音だと考えていました。\n\n天の岩\n安房集落の奥にある太忠岳の山頂には、天の岩（テンチュウセキ）として知られる外周60メートル、高さ40メートルの花崗岩の一枚岩が立っています。安房では、この山の頂上にある花崗岩一枚岩に開いている大きな穴が、ほら貝を吹くような音を出すと信じられています。この音が聞こえると、三日以内に強い風が吹きます。地元の人々はこの岩を石の権現、すなわち、神道の神に化身して人々を救いに導く仏様であるとして崇めていました。安房は安房川の河口に位置しており、船着き場もあり、仏僧を含む人の往来が多くあったと考えられます。\n\t六世紀半ばに中国から仏教が伝来した後、土着の神道の考え方と仏教の考え方を融合しようとする試みがなされました。神仏習合と呼ばれる、神道と仏教の融合を目指すより大きな運動の一環として、仏教の神々がカミとして登場するのは一般的なことでした。\n\tしかしながら、安房の北東にある集落、船行は仏教の影響をあまり受けなかったのかもしれません。この集落の言い伝えによれば、天の岩の底部にある祭壇付近の岩石構造の隙間は石笛の穴のような形をしているそうです。西風が吹くたび、この穴は笛のような、幽霊を思わせる音を出します。西風は嵐の前触れであるため、この音は漁師に注意するよう警告します。船行の人々は、太忠岳を仏の化身ではなく、神道の神々の住処であると考えていました。\n天の岩はヤクスギランドの駐車場から見ることができます。太忠岳登山道を歩いて行く場合は八時間から九時間かかります。\n\n山姫\n山姫は木の精霊です。艶やかで流れるような髪をした美しい女性で、目に映る相手すべてに微笑みかけると言われています。人々は彼女に出会ったときに彼女がほほ笑むより先に笑顔を見せなければ首から血を吸われてしまうと恐れています。彼女は元旦および五月と九月の山の神の祭りの日に、海水を採取するために山から降りてきます。人々はそれらの日には山に入るなと警告されています。ある物語では、ひとりの青年が山姫に遭遇しましたが、魔除けの榊の枝を振り回すことで生き延びたといわれています。","The mountains of Yakushima’s inner Okudake range have long been worshipped as sanctuaries of the gods, or kami. Okudake was seen as a fearful place inhabited by spirits who needed to be appeased. The following are some local myths that illustrate the traditional association of kami with natural events like thunder, as well as the amalgamation of Shinto and Buddhism observed throughout the island.\n\nThe Drums of Heaven\nPeculiar sounds echoed in the mountains of Okudake on the 1st and 15th day of each month. They were heard at different times—evening, the middle of the night, and at dawn. The sounds always traveled from one summit to another. Villagers believed a mountain deity was behind it and called the sounds the “drums of heaven.” Flutes and drums were also heard each night from the harvest moon through the ninth month of the lunar calendar, and people thought the sounds were those of the deities enjoying themselves.\n\nHeavenly Rock\nA monolithic granite rock known as the Heavenly Rock (Tenchuseki), 60 meters in circumference and 40 meters high, stands on the peak of Mt. Tachudake beyond Anbo village. In Anbo, it was believed that the large hole in the monolithic granite rock at the peak of the mountain makes a noise like the blowing of a conch shell. When this sound is heard, a strong wind will blow within three days. Locals worshipped this rock as a stone gongen, a Buddhist deity incarnated as a Shinto kami to guide people to salvation. Anbo is located at the mouth of Anbo River, and has a boat dock; it was likely visited by many people, including Buddhist priests.\n\tAfter Buddhism was introduced to Japan from China in the mid-sixth century, attempts were made to fuse indigenous Shinto beliefs with Buddhist beliefs. As part of the broader movement to syncretize Shinto and Buddhism known as shinbutsu-shugo, it was common for Buddhist deities to appear as kami.\nHowever, Funayuki, a village northeast of Anbo, may have been less susceptible to Buddhist influences. According to the village myth, a gap in the rock structure near the altar at the base of the Heavenly Rock is shaped like the hole of a rock flute. Every time the westerly wind blew, the hole makes a ghostly sound similar to a flute. As westerly wind is the harbinger of a storm, the sound alerts fishermen to exercise caution. The people of Funayuki considered Mt. Tachudake the abode of kami deities, not an incarnation of buddha.\nHeavenly Rock is visible from the parking lot of Yakusugi Land; the hike there via the Tachudake Trail takes eight to nine hours. \n\nThe Mountain Princess\nThe mountain princess is a tree sprite—a beautiful woman with shiny, flowing hair, who is said to smile at anyone she sees. People fear that if they meet her and do not smile before she does, she will suck the blood from their neck. She descends from the mountain to collect seawater on the days of the mountain god festivals in the new year, and in May and September. On those days, people are warned not to go into the mountains. In one tale, a young man encountered the mountain princess but survived by brandishing a branch of the sakaki tree (Cleyera japonica) to ward off evil."]
[5401,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","花尾神社","Hanao Jinja Shrine","金峯神社の隣に位置する花尾神社は、本土の鹿児島市にある花尾神社本社の分社です。この神社は南九州薩摩藩の大名島津氏の基礎を築いた島津忠久（1166－1227）の生母、丹後局（享年1216）を崇めています。地元の人々は安産を祈願するためにお参りし、また安産を祈願する祭りが毎年太陰暦の第八の月の十二日目に開かれます。\n\n鹿児島にある花尾神社の本社は1218年に建てられました。島津家19代当主であった島津光久（1616－1695）が1681年から1683年にかけて、口永良部島を含めた藩領の至る所に分社を建てることを推し進めたと言われています。","Hanao Jinja Shrine, located next to Kanamine Jinja Shrine, is an auxiliary of the main Hanao Jinja in the city of Kagoshima on the mainland. It venerates Tango no Tsubone (d. 1216), the birth mother of Shimazu Tadahisa (1166–1227), who founded the Shimazu family, the daimyo of the Satsuma domain of southern Kyushu. Local residents visit to pray for safe childbirth, and a festival to pray for safe childbirth is held each year on the twelfth day of the eighth month of the lunar calendar.\n\nThe main Hanao Jinja Shrine in Kagoshima was built in 1218. Shimazu Mitsuhisa (1616–1695), the 19th head of the Shimazu family, is said to have promoted the building of auxiliary shrines throughout the domain from 1681 to 1683, including the shrine on Kuchinoerabujima. "]
[5402,"令和2年","鹿児島県","（屋久島国立公園）公益財団法人屋久島環境文化財団","権現神社","Gongen Jinja Shrine","権現神社は口永良部島の東部に位置する湯向温泉の神を祀っています。この神社の年代は不明ですが、江戸時代（1603－1867）の間に建てられたと言われています。この温泉の起源にまつわる言い伝えには諸説あります。ある物語によると、一人の狩人が鹿を追っている間に道に迷ってしまったところ、鳥の鳴き声を聞いたのだそうです。谷をのぞき込むと、池に一羽の白い鶏が見えました。彼はすぐに弓で矢を放ち、その鶏を射止めました。しかし、その鶏の姿は消え、池から白い煙がもうもうと噴き出したのだそうです。狩人が山をはい降り、池に触れたところ、それが温泉に変わったのだそうです。その効能が知られるようになるにつれ、地元の人々はその温泉を頻繁に訪れるようになりました。\n\n権現神社は、神道の神の化身だと信じられている、この伝説の白い鶏を祀っています。1950年代から1960年代頃に湯向の住民であった鈴木太郎氏によって描かれた、雄と雌の白い鶏の絵がこの神社に奉納されています。権現神社はまた、温泉の薬効に関連して、医薬の神である少名毘古那神を祀っています。","Gongen Jinja Shrine enshrines the deity of Yumugi hot spring, which is located on the east side of Kuchinoerabujima. The age of the shrine is unknown, but it is said to have been built sometime during the Edo period (1603–1867). There are various legends surrounding the origin of the hot spring. According to one tale, a hunter got lost while hunting for deer, and then heard the call of a bird. Looking down in the valley, he saw a white chicken in a pond. He immediately shot an arrow with his bow, striking the chicken. The chicken, however, disappeared, and white smoke began to billow from the pond. The hunter climbed down the mountain and touched the pond, which turned into a hot spring. As its therapeutic benefits became known, local residents began to frequent the spring. \n\nGongen Jinja enshrines the white chicken of the legend, which is believed to be an incarnation of a Shinto deity. A drawing of male and female white chickens painted by Suzuki Taro, a resident of Yumugi in around the 1950s and 1960s, is dedicated to the shrine. Gongen Jinja also worships Sukunabikona no Kami, the god of medicine, in connection with the hot spring’s medicinal effects. Women in the village of Yumugi currently maintain the hot spring facility. The water, which is characterized by floating mineral deposits, is taken directly from the source and not filtered or heated with a boiler. There are separate baths for men and women. The facility is open 24 hours a day year-round, and anyone is welcome to bathe there."]
[5408,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","渡嘉敷大綱引き","Tokashiki Tug-of-War","伝統の引き合い\n\n沖縄では、夏や秋の村行事の一環として全域で綱引きを開催します。渡嘉敷もその例外ではありません。那覇で行われるものは、世界最大の綱引きとしてギネス世界記録に登録されています。\n\n渡嘉敷大綱引きが実施されるのは、太陰暦の6月25日です（現在の7月もしくは8月）。集落が東と西に分かれて2チームで競います。言い伝えによれば、西が勝てば翌年は豊稔になり、東が勝てば豊漁になると言われています。集落の東西には、最近まで純粋な対抗意識がありました。島に最初に定住した一族の本家が西部に住み、その分家が東部に住んでいたためです。結果、競争が激化することもありました。\n\nこの綱引きのための綱は一般的なものよりかなり大きく、直径40〜45cmあります。西チームを表す雌綱と東チームを表す雄綱の、それぞれ45mの2本の綱を組み合わせて使います。各綱の端には輪があり、雌綱の輪に雄綱を押し込んで、頭貫棒と呼ばれる太い木の棒で2本を締めます。各チームの人数はおよそ70人から80人です。綱は手で掴むには大き過ぎるため、参加者が引っ張るための細めの縄が取り付けられています。\n\n綱は、通常の綱を巻き付けた稲縄3本か4本をより合わせて作られます。昔は村民の多くが稲作に携わり、神聖な綱に使われることを願って神社へ稲ワラを持ちこんでいました。ですが、現在は稲作農家が減っています。ワラの確保という課題はありますが、伝統を後世に引き継いでいくため、関係者による努力が続けられています。この米は綱引きの約1月前に刈り取られ、乾かした後に綱作りに使われます。\n\n綱引き当日の朝、神社から各チームの旗頭が持ち出されます。東の旗頭には三叉に似た飾り、西の旗頭には三日月に似た飾りが付いています。綱引きが始まる前には各チームから2つの小グループが集まり、旗頭で模擬戦を行います。\n\n綱引きは、村の東と西の境目にある村役場前で行われます。道に線が引かれ、それをおよそ3m超えて綱を引いた方が勝者になります。\n\n参加者の数合わせのため、旅行客がチームに振り分けられることもあります。運が良ければあなたも、古くからの沖縄の伝統行事へ参加する機会に恵まれるかもしれません。","The Pull of Tradition\n\nTugs-of-war are held all around Okinawa as part of village festivals in summer and autumn, and Tokashiki is no exception. The Naha tug-of-war is recognized by Guinness World Records as the world’s largest.\n\nThe Tokashiki tug-of-war is held on the 25th day of the sixth month of the old lunar calendar (July or August in the modern calendar). The opposing teams come from the eastern and the western parts of the village. According to legend, if the west wins, the next year will see a bumper rice harvest; if the east wins, there will be a bumper catch of fish. Until recently, there was genuine rivalry between the two parts of the village, as the honke (main households) of the first families to settle the island lived in the west, while the bunke (branch households) lived in the east. As a result, the competition could get quite fierce.\n\nThe rope for the tug-of-war is 40 to 45 centimeters in diameter—far larger than a normal rope. It consists of two halves, each 45 meters in length. There is a female rope (mezuna) for the western team and a male rope (ozuna) for the eastern team. Each rope ends in a loop; the male loop is forced through the female loop and fastened with a thick wooden pin (kanuchibo). There are around 70 to 80 people on each team. Since the rope itself is too thick to grasp, smaller ropes are attached for the contestants to pull on. \n\nThe rope is made of three or four lengths of interlaced rice straw wrapped with conventional rope. In the past, most villagers grew their own rice, and offered the rice straw to the shrine in hopes that it would be used for the sacred rope. These days, fewer villagers grow rice, which makes securing the necessary amount of straw more challenging than in the old days. Special efforts are being made to ensure a supply so that the tradition can continue. The rice is harvested about a month before the tug-of-war, and the straw is dried before being woven into lengths. \n\nOn the morning of the tug-of-war, the hatagashira—decorations for the flagpoles of each half of the village—are taken from the shrine. The east has a trident-like decoration and the west has one that resembles a scimitar. Before the actual tug-of-war starts, two smaller groups from either end of the village perform a mock battle with the flagpoles.\n\nThe tug-of-war takes place in front of the village office, which straddles the boundary between the east and west ends of the village. A line is drawn on the road; whichever side manages to pull the other about 3 meters across it is judged the winner.\n\nVisitors are sometimes assigned to the teams to make equal numbers. Lucky tourists may get the chance to participate in an ancient Okinawan tradition."]
[5411,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","エイサー","Eisa Okinawan Folk Dance","使者の踊りを再び\n\nエイサーは、昔から太陰暦の7月15日に先祖を供養する盆（旧盆）で踊られてきた沖縄の民族舞踏です。おそらくは、第二次世界大戦とその後の人口移動が起こした混乱のために渡嘉敷でのエイサーの伝統は途絶えていました。ですが島が観光地として発展する中で、伝統的な沖縄文化を提供して観光客にとっての島の魅力を高めるため、住民たちはエイサーを復活させました。\n\n渡嘉敷青年会がエイサーを再開したのは1996年です。忘れられた舞踏を学ぶため、青年会は那覇に近い浦添との知識交換を計画しました。渡嘉敷の若者たちが沖縄の伝統的な綱引きで使われる巨大なワラ縄の作り方を浦添の人々に伝え、浦添からは代わりに7つのエイサー曲を学んだのです。\n\n死者の祭りでは、先祖の魂が生前の家へ戻って寛ぎ、楽しむと信じられています。エイサー演者の役割は、太鼓、踊り、歌を通してそれらの魂を正しい家へと導くことです。そのため、彼らが歌う曲の歌詞は非常に実用的で、「間違った場所へ行かないでください。あなたの求める家はここです。さあ楽しんでください！」というのがその基本的な内容です。\n\n渡嘉敷のエイサー隊は、3日間続く死者の祭りの最初の2日間演舞を行います。初日（先祖を迎える「ウンケー」）は渡嘉敷と渡嘉志久の村で踊り、2日目（真ん中の日である「ナカビ」）は阿波連で踊ります。最近亡くなった人のいる家の前か、運を招くために最近始まった事業所の前で踊ります。\n\n渡嘉敷のエイサーには、三線を引く音楽家の地方、肩から飾り帯をかけ踊りを披露する大太鼓または細やかで繊細な音と軽妙な踊りを披露する締太鼓の打ち手、そして指示を叫んで演舞全体が円滑に進むようにまとめる熟練者のチョンダラーという3種類の演者がいます。\n\n鼓手が身につけるのは黒いベストに黒い帽子、白いショートパンツ、そして「いつ（五つ）の世（四つ）までも、末永く」を意味する4つの四角と5つの四角の模様が入った帯です。彼らは肩から下げたたすきで支えた樽型太鼓と、それより小さく手で持てる高音の締め太鼓を組み合わせて演奏します。一方でチョンダラーは顔を白塗りし、円錐形のワラ帽子と白黒の縞模様の上着を身につけます。\n\n渡嘉敷青年会は、渡嘉敷マラソン大会、春のゴールデンウィーク中、そして渡嘉敷祭りでもエイサーを披露します。7月と8月には毎週土曜日に阿波連で30分の演舞を行い、それに花火ショーが続きます。（コロナ対策により休止中）","Reviving the Dance of the Dead\n\nEisa is an Okinawan folk dance that was traditionally performed at the Okinawan Festival of the Dead (kyubon) in commemoration of the ancestors on the 15th day of the seventh month of the traditional lunar calendar. Possibly because of the disruption caused by World War II and the population migration that followed it, the eisa tradition died out on Tokashiki. As the island evolved into a tourist destination, however, the locals revived the eisa to help make the island more attractive to visitors by providing exposure to traditional Okinawan culture.\n\nThe Tokashiki Young Men’s Association revived the eisa in 1996. To learn how to perform the forgotten dance, they set up a knowledge swap with Urasoe, a town near Naha. The young men of Tokashiki taught the people of Urasoe how to make the large rice-straw ropes used in the traditional Okinawan tug-of-war, in return for which they were taught seven eisa songs.\n\nAt the Festival of the Dead, ancestors’ spirits are believed to return to their former homes to relax and have fun. The job of the eisa dancers is to lead the spirits to the right house through drumming, dance, and song. The lyrics of the songs they sing are therefore highly practical, essentially saying: “Don’t go to the wrong place. This is the house you want here. Now enjoy yourselves!”\n\nTokashiki’s eisa troupe performs on the first two days of the three-day-long Festival of the Dead. They dance in the villages of Tokashiki and Tokashiku on the first day (unke, “the welcoming of the ancestors”), and in Aharen on the second day (nakabi, “the middle day”). They perform in front of houses where someone recently died (if granted permission by the bereaved family), or in front of recently opened businesses to bring them luck.\n\nThere are several kinds of performers in Tokashiki’s eisa: jikata are musicians who play the Okinawan three-stringed banjo; uchite are drummers who play either the odaiko, a large barrel drum supported by a sash slung over the shoulder, or shimedaiko, a smaller, hand-held drum with a higher-pitched sound. There are also chondara, experienced performers dressed like clowns who shout instructions to make sure the whole performance runs smoothly.\n\nEach drummer wears a black waistcoat, a black hat, white shorts, and a belt marked with patterns of four squares and five squares representing eternity. The odaiko drummers set the rhythm for the whole troupe, dancing vigorously as they play, while the shimedaiko drummers make more idiosyncratic moves. The chondara, meanwhile, whiten their faces and wear conical straw hats and black-and-white striped jackets. \n\nThe Tokashiki Young Men’s Association also performs the eisa at the Tokashiki Marathon, during the spring Golden Week holiday, and at the Tokashiki festival. In July and August, they put on a 30-minute performance at Aharen every Saturday, followed by a fireworks display (currently suspended due to coronavirus)."]
[5416,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","鰹漁業創始功労記念碑","Bonito Fishing Memorial ","座間味島の鰹漁業を記念して作られたこの碑を理解するには、歴史を少し知るといいでしょう。\n\n沖縄地域で初めて鰹漁業を始めたのは慶良間諸島の人々でした。座間味生まれで村長も務めた松田和三郎（1853–1923）が、1895年に九州南部の鹿児島県と宮崎県から鰹漁師を招き、地元の漁師を訓練し、1901年に船を手に入れて、島で本格的に事業を始めました。\n\nこれが功を奏し、1910年代には鰹船11隻、10組合の勢力にまで発展しました。島の男性のほとんどが漁業に従事し、一方女性たちは出汁となる鰹節を製造する工場で働きました。鰹業は、島民財産の劇的な向上につながりました。例えば、座間味では子供たち全員が小学校と中学校に通うことができましたが、沖縄の他地域では当時、それは極めて異例なことでした。\n\n松田和三郎は事業拡大を続け、鰹節は沖縄で、砂糖に次いで2つ目に大きな産業になりました。しかし昭和（1926–1989）のはじまりに、不漁が続き、台風の被害、世界恐慌による大暴落などによって事業の運は突然後退します。座間味の漁師たちは、南洋諸島（パラオ、北マリアナ諸島、ミクロネシア、マーシャル諸島）まで漁場を拡大することを促されました。そして第二次世界大戦における漁船の徴用や米軍の空襲により全てを焼失したことによる中断を経て、座間味の鰹漁業は以前より大きな漁船で再開しました。しかし操船人員の不足など様々な問題のため、1976年に事業は終わりを迎えました。\n\nこの記念碑が作られたのは1922年です。鰹漁業は、その時もまだ全盛期でした。正面には「鰹漁業創始功労記念碑」とあります。裏面には、座間味の鰹業の歴史、右側面には松田和三郎を始め鰹漁業発展のために尽力した人々、左側綿には記念碑設立の発起者（資金提供者）の名前が記されています。","A little history is helpful in understanding the reason for this monument to the bonito fishing industry on Zamami Island.\n\nMen from the Keramas were the first in the Okinawa region to start fishing for bonito. Matsuda Wasaburo (1853–1923), a Zamami native who also served as village headman, pioneered the business in 1895 by getting bonito fishermen from Kagoshima and Miyazaki prefectures in southern Kyushu to train the local fishermen. He acquired a fishing boat and went into business for himself in 1901. \n\nThis worked out so well that by the 1910s, the islanders had 11 ships, 10 bonito fishermen’s associations, and 10 factories. Almost all the men on the island were involved in the fishing, while the women worked in the factories that produced blocks of dried bonito used to make katsuobushi (bonito shavings), the common basis of soup stock. The katsuobushi business led to a dramatic improvement in the fortunes of the islanders. For example, all the children on Zamami were able to attend primary and secondary schools at a time when that was still extremely rare in the rest of Okinawa. \n\nMatsuda expanded the business until dried bonito shavings became the second-largest industry in Okinawa Prefecture after sugar. At the dawn of the Showa era (1926–1989), however, the fortunes of the business reversed suddenly due to a decline in fish stocks, typhoon damage, and collapsing prices caused by the global recession. With the encouragement of the prefectural government, the fishermen of Zamami expanded their fishing grounds to the islands of the South Sea mandate (Palau, the Northern Mariana Islands, Micronesia, and the Marshall Islands), and thereby managed to secure good catches and make a living despite the scarcity of fish. The industry was interrupted during World War II, when the boats of the fishermen were first requisitioned by the Japanese military, then destroyed by US air raids. Bonito fishing from Zamami did resume after the war with the purchase of larger fishing boats. Various problems, however, including a lack of men to crew the boats, brought the business to an end in 1976.\n\nThis memorial dates from 1922, when the bonito fishing business was still at its height. The front face reads, “Memorial to the Heroic Founders of the Bonito-Fishing Business.” On the other faces are the names of the people who contributed funds, the names of the people (including Matsuda) who built up the industry, and a history of bonito fishing on Zamami."]
[5417,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","慶良間諸島国立公園","Keramashoto National Park","慶良間諸島国立公園は、2014年3月に指定された公園区域の多くを海域が占める「海の国立公園」です。座間味島、阿嘉島、渡嘉敷島等大小30余りの島々とその周辺海域からなり、海と陸が連続した多様な景観を誇ります。多様なサンゴ礁生態系、ケラマブルーと称される透明度の高い海、多島海景観と白い砂浜等が最大の特長です。","Keramashoto National Park was designated a maritime national park in March 2014. The sea accounts for the majority of its area. Composed of over 30 islands of different sizes—including Zamami, Aka, and Tokashiki—and their surrounding waters, the park offers diverse scenery of land and sea. The highlights are a rich coral-reef ecosystem, the transparent “Kerama Blue” sea, the archipelago landscape, and the white sand beaches."]
[5422,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","ケラマブルーのひみつ","The Secret of Kerama Blue","ケラマブルーのひみつ\n慶良間諸島に集う生きものたち\nサンゴ礁につつまれた多島美\n慶良間の海と生きる人々\n暦とともに生きる島の人々","The Secret of Kerama Blue\nThe Animals of the Keramas\nAn Archipelago Ringed by Coral Reefs\nThe People and the Sea\nLiving with the Seasons"]
[5427,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","生きものたちを育む基盤となる","A Vital Infrastructure for Nurturing Living Creatures","生きものたちを育む基盤となる\n\nサンゴ礁は、サンゴとそこに棲む多種多様な生きものたちの相互関係を支える大切な基盤となります。そこは、多くの生きものにとって重要なエサ場や生活の場となり、複雑な食物連鎖が形成され、緊密な共生関係が生まれます。","A Vital Infrastructure for Nurturing Living Creatures\n\nCoral-reef ecosystems play a crucial role in supporting the corals and their interdependent relationship with the diverse creatures that live in reefs. Coral reefs are an essential feeding ground and habitat for many creatures, creating a complex food chain and intricate symbiotic relationships."]
[5432,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","私たちと生きものたち　これからも“いい関係”を保つために","Maintaining a Good Relationship with the Living Creatures","私たちと生きものたち　これからも“いい関係”を保つために\n\n生きものたちは、自然に生きるそのあるがままの姿を通じて、私たちに多くの感動や体験価値を与えてくれます。\n彼らの自然な行動や生活場所をそこなわないよう、私たちは、適切や距離をとったり、観察の仕方に気をつけることがとても大切です。この地域ではいま、そのための様々な取組が行われています。","Maintaining a Good Relationship with the Living Creatures\n\nSeeing animals in their natural habitat is a never-ending source of awe and excitement. It is of the utmost importance to keep a suitable distance and observe them with care so that we do not damage their habitats or interfere with their natural behavior. We are carrying out a range of programs for that purpose."]
[5433,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","慶良間諸島国立公園のすがた","The Scenery of Keramashoto National Park","慶良間諸島国立公園のすがた\n慶良間諸島は、大小30余りの島々からなり、サンゴ礁に彩られた海と陸が一体となった雄大、かつ多様な景観が特長です。","The Scenery of Keramashoto National Park\nKeramashoto National Park is made up of more than 30 islands of different sizes. There is a magnificent variety of coastal scenery where the sea and the land come together, ringed by coral reefs."]
[5438,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","いつまでも変わらない国立公園のために","Keeping the Park Pristine","いつまでも変わらない国立公園のために\n\n長い年月をかけて形づくられてきた慶良間諸島国立公園の姿、訪れる人を魅了する海と陸が一体となったその独特の「ケラマブルーの世界」がいつまでも変わらないものであり続けるよう、私たち皆で守っていきましょう。","Keeping the Park Pristine\n\nThe world of Kerama Blue, which delights visitors with its particular combination of land and sea, was formed over millions of years. Together we can make sure its beauty continues to exist for generations to come."]
[5443,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","季節のうつろいと座間味島の暮らし","Seasonal Life on Zamami Island","季節のうつろいと座間味島の暮らし\n\n島の豊かな自然を守り助け合いながら、うつろう季節とともにある島の暮らしをご紹介します。","Seasonal Life on Zamami Island\n\nExplore life on Zamami through the seasons, as the people help each other and preserve the island’s rich natural legacy."]
[5448,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","繁栄を物語る石垣とヒンプン","The Stone Walls and Hinpun Are Monuments to Prosperity","琉球王国時代の船頭の屋敷「阿佐船頭殿（あさせんどうろん）」\n\n―繁栄を物語る石垣とヒンプン：村指定文化財\n\n座間味島は、琉球王国と中国との交易の中継地であり、この場所には、交易船の船頭の屋敷がありました。周囲の石垣は、大きなサンゴ石で造られており、今では造ることのできない大変貴重なものです。正面の石積みは「ヒンプン」と呼ばれ、外からの目隠しと魔除けの意味を持ちます。これは、高さ2ｍ、幅8ｍもあり屋敷の大きさを物語っています。これらは、当時の繁栄を今も伺い知ることができる貴重な文化財です。\n琉球王国は中国との交易で栄えました。当時、座間味村は交易の中継地として重要で、海事に長けた島の祖先たちは、船頭、船員として活躍しました。特に、阿佐集落の目の前にある“阿護の浦”は波静かな深い入り江であり、船を動かすための風を待つ停泊地として大変に賑わったと伝えられています。","Asa Sendoron: Sea Captain’s House of the Ryukyu Kingdom \n\nThe Stone Walls and Hinpun Are Monuments to Prosperity (Village Designated Cultural Property)\n\nZamami Island was a transit point for trade between the Ryukyu Kingdom (1429–1879) and China. Some parts of this house that once belonged to a captain of a trading vessel still survive. The outer stone wall is made of large lumps of coral; it is unique to its time, as such a wall could never be built now, for environmental reasons. The short standalone wall at the entrance, known as a hinpun, was meant to deter both prying eyes and evil spirits. Its dimensions—2 meters high and 8 meters long—give an idea of how large the house must have been. These walls, which reflects the prosperity of the times in which it was built, has been designated an important cultural asset.\nThe Ryukyu Kingdom prospered through its trade with China. The village of Zamami was an important transit point for trade, and the men of the island, with their deep knowledge of the sea, were active as both captains and crew. Agonoura Bay, a deep and placid inlet right in front of Asa Village, was often used by ships waiting for the winds to turn. "]
[5449,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","オカヤドカリと大潮","Land Hermit Crabs and the Flood Tide","オカヤドカリは、日本国内では小笠原諸島と琉球列島に分布しています。ヤドカリの仲間は海岸にいるイメージが強いかもしれませんが、オカヤドカリはその名のとおり海岸から内陸までを生息場所にしていて、丈夫な爪を持ち木登りも得意です。\n　夏の大潮の頃、夜になるとメスたちは、お腹に抱えた幼生を海の中に放つため波打ち際に集まります。プランクトンのような姿をした幼生は、海に放たれた後、海の中を漂いながら成長し、無事に海岸にたどり着くと小さな貝殻を見つけて、陸上で生活を始めます。\nオカヤドカリは、普段は植物を食べますが、海岸に魚等の死骸が流れ着くとあっという間に平らげる習性から、ビーチの掃除屋と呼ばれています。国の天然記念物に指定されています。","In Japan, land hermit crabs are found principally in the Ogasawara and Ryukyu Islands. Unlike marine hermit crabs, the habitat of land hermit crabs ranges from the seashore to the interior. Equipped with sturdy claws, they are skilled tree-climbers.\n\tWhen the summer flood tide comes, the females gather at the water’s edge to release the eggs from their abdomens into the sea. As soon as they are released into the sea, the eggs hatch and the larvae hatchlings float around in the sea as plankton, gradually getting bigger. Those that live to maturity and safely make their way back to land, find a small shell and start to live a terrestrial life.\n\tLand hermit crabs are omnivores, and eat anything from plants, fruit, and leaves to the carcasses of dead animals. Their habit of quickly consuming carcasses of fish and other debris has earned them the nickname “beach cleaner.” They have been designated a national natural treasure."]
[5454,"令和2年","沖縄県","（慶良間諸島国立公園）環境省沖縄奄美自然環境事務所","阿波連ビーチと鰹漁","Aharen Beach and Bonito Fishing","渡嘉敷村の鰹漁は明治36年から始まり、阿波連集落においても盛んに行われていました。このレンガ構造物は、鰹節製造工場の煙突の一部が残されたものです。鰹が水揚げされ、加工された後に、煮たり、蒸気を当てて水分をとったり、薪の煙で乾燥させたりする製造過程に火力が必要で、煙突が設置されました。獲れたカツオは砂浜に直接投げて、浜で待っている人が拾い上げては、工場に運んだそうです。\n戦後の阿波連集落では１日に２～３回、漁に出ていた時期もあり、さらに鰹節製造工場も２箇所ありました。鰹漁が盛んになり大型船で操業するようになると、村民の生活もしだいに豊かになっていきました。明治の中頃までは、茅葺きの家が多かったそうですが、鰹漁による収益が増えるにつれて瓦葺きの家が多くなり、鰹漁とともに豊かになっていった歴史があります。\n\n 備考\nThe catch was dumped directly onto the beach for waiting workers to pick up and carry to the factory. （獲れたカツオは砂浜に直接投げて、浜で待っている人が拾い上げては、工場に運んだそうです。）\n⇒英語と日本語で文章の位置を変えています。日本語は、一段落目の最後の一文として、そのままにし、英文は文章の流れや読みやすさの観点から、直前の一文と置き位置を逆にしています。","Bonito fishing started in the village of Tokashiki in 1903 and was a prosperous industry in the village of Aharen. This brick structure is a part of the chimney of a factory that made blocks of cured bonito (katsuobushi). The catch was dumped directly onto the beach for waiting workers to pick up and carry to the factory. The blocks were manufactured by gutting, filleting and boiling the fish, and then steaming it to reduce the water content. It was then dried over firewood, using the chimney to disperse the smoke. \nThere was a time after World War II when the boats from Aharen would go out two or three times a day to supply the two katsuobushi factories. As bonito fishing expanded with the use of bigger fishing vessels, the lives of the villagers became more comfortable. Until the middle of the Meiji era (1868–1912), many of the houses in Aharen had thatched roofs, but as the profits from bonito fishing increased, more and more tile roofs appeared, showing how the village’s fortunes rose hand in hand with the industry."]
[5458,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろ雪まつり - 大通会場の内容（WEB用）","Odori Site","大通公園は1950年に雪まつりが初めて開催された会場で、今でもさっぽろ雪まつりのメイン会場です。今でもほとんどの雪像がこの1.5キロ・12ブロックにわたり展開します。この会場では、歴史の中でアイスリンクやスキーのジャンプ台、北海道名物が並ぶ屋台村が定期的に設置されてきました。 \n\nブロック毎のハイライト\n公園の12ブロックは、1丁目、2丁目のように、「何丁目」と呼ばれます。\n\n1丁目には、札幌テレビ塔がある「J:COMひろば」があります。テレビ塔の展望台は大通会場全体を見渡すのに最適で、特に夜がおすすめです。大雪像は通常テレビ塔に向いて建てられるため、すべての雪像を見ることができる最高の場所です。\n\n2丁目は、毎年異なるテーマを持っています。2020年には、アイヌの伝統、工芸品、料理、音楽などがメインテーマでした。また、雪像へのAR・プロジェクションマッピングプロジェクトの会場となりました。\n\n3丁目は「HTB AIR PARK広場」となり、トップクラスのスキー・スノーボード選手が技を競います。高さ24メートルのモーグルヒルでのフリースタイルジャンプやアクロバットを披露します。\n\n4丁目の「STV広場」は一つ目の大雪像があります。このブロックには飲食のコーナーもあります。\n\n5丁目にはさらに大雪像が並び、こちらでも飲食コーナーが展開されます。\n\n6丁目は中間地点となり、公園全体に3ヶ所設けられる「市民の広場」の一つであるこのブロックには札幌市民による雪像が並びます。こちらの目玉は「北海道食の広場」で、冬の名物地元料理が楽しめます。またこちらにはたくさんのサービス・案内所も設けられます。\n\n7丁目では毎年異なる国とテーマが設定され、その国の有名な建物や風景をモチーフにした大雪像も1基展示されます。\n\n8丁目は「雪のHTB広場」で、こちらも大雪像が飲食・休憩場所とともに並びます。\n\n9丁目は「市民の広場」で、札幌市民による多くの雪像が並びます。\n\n10丁目には大雪像の最後の一群、中雪像、飲食サービスが並びます。\n\n11丁目は「国際広場」で、国際雪像コンクールおよび国際広場グルメストリートの会場となります。\n\n12丁目は最後の「市民の広場」で、札幌市民による雪像が並びます。\n\nインフォメーションとサポート \n\n大通公園には観光インフォメーションセンターが2ヶ所、6丁目と9丁目に設置されています。英語、韓国語、タイ語を話すボランティアが常時おり、お手伝いや通訳案内を提供します。他の言語でのご相談はタブレットを使用して対応可能です。","Odori Park was the site of the original Sapporo Snow Festival in 1950 and is still the main venue. Most of the festival’s snow sculptures are located in the park’s 12 blocks, which extend for 1.5 kilometers. Over the years, Odori Park has regularly hosted ice rinks, ski jumps, and a food park with Hokkaido specialties.\n\nHighlights by Block\nThe 12 blocks of the park are called chome and are known by their numbers: 1-chome, 2-chome, etc. \n\n1-chome is J:COM Square, the location of the Sapporo TV Tower. The observation deck in the tower is highly recommended for viewing the entire length of the Odori site, especially at night. The large snow sculptures are usually built facing the tower, making it an excellent place from which to see them all at once. \n\n2-chome has a different theme each year. In 2020, Ainu traditions, handicrafts, cuisine, and music were the focus. It was also the site of an augmented-reality and projection mapping project onto a snow sculpture.\n\n3-chome is the location of HTB Park Air Square, where elite skiers and snowboarders compete. They perform freestyle jumps and acrobatics on a 24-meter-high mogul-filled hill.\n\n4-chome is STV Square, with the first of the large snow sculptures and dining options.\n\n5-chome is the site of the next large snow sculpture, along with more dining options. \n\n6-chome is the half-way point and is one of three “Citizens’ Squares” in the park that showcase snow figures carved by Sapporo citizens. The main attraction in this block is the Hokkaido Food Park, where signature regional winter dishes are on offer. A number of assistance and information services are located there as well.\n \n7-chome showcases a different nation each year with a large snow sculpture that depicts a famous building or scene from that country.\n\n8-chome is HTB Snow Square, the site of another large snow sculpture, dining, and a rest area.\n\n9-chome is Citizens’ Square and features many sculptures by Sapporo citizens.\n\n10-chome is the site of the last of the large snow sculptures, a medium snow sculpture, and dining options. \n\n11-chome is International Square, the site of the International Snow Sculpture Contest and International Square Gourmet Street.\n\n12-chome hosts the final Citizens’ Square, with snow sculptures crafted by Sapporo citizens.\n\nInformation and Assistance\n\nOdori Park has two tourist information centers, at 6-chome and 9-chome. Volunteers who speak English, Korean, and Thai are regularly available to offer assistance, and some volunteers also serve as interpreter-guides. Communication in other languages is possible via tablet. "]
[5463,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろ雪まつり - 市民雪像（WEB用）","Citizen’s Sculptures","比較的大きな雪像は、計画されたテーマに基づき、海外チーム、自衛隊員、企業スポンサーの手配したグループなどによって作られます。しかしながら、地元住民は「市民雪像」の制作に参加する機会があります。チームは事前に応募し、自分たちでテーマを選択することができます。テーマは、日本の生活や、ポップカルチャー、また北海道という地域の特色を反映するものになることが多いものです。例えばドラえもんやミニオンズといったアニメキャラクターは、長年の人気テーマであるようです。\n\n市民雪像の制作は、まつりに向けて、数日間の間をかけて行われます。この時期に札幌を訪れる観光客は、雪像が作られていく様子を見たり、制作チームに声援を送ったりすることができます。まつりが始まると来場者は、気に入った市民雪像に投票することができ、結果は最終日に発表されます。スマートホンから投票できる特別なコンテストアプリもあります。市民雪像は大通公園の至る所でみられますが、多くは9丁目の「市民の広場」にあります。","The larger snow sculptures at the festival are based on planned themes, and are built by international teams, members of the Japan Self-Defense Forces, and groups organized by corporate sponsors. However, the local community also has an opportunity to participate in the “Citizens’ Snow Sculptures” category. Teams apply in advance and choose their own themes, which tend to reflect Japanese life and pop culture as well as aspects of Hokkaido. Perennial favorites are anime characters like Doraemon and the Minions.\n\nThe citizens’ sculptures are created over several days leading up to the festival. Passersby often stop to watch the sculptures take shape and cheer on the teams making them. Once the festival starts, visitors can vote for their favorite citizens’ sculpture using a special smartphone app, and the winner is announced on the last day. The citizens’ sculptures can be found throughout Odori Park, with the majority located in Citizens’ Square in 9-chome. "]
[5464,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろ雪まつり - 国際雪像コンクール（WEB用）","International Snow Sculpture Competition","さっぽろ雪まつりの目玉のひとつが、「国際雪像コンクール」です。毎年、海外からのチームが、最も印象に残る雪像づくりを競い合います。国際コンクールは、1974年に6カ国のチームの参加で始まりましたが、国際社会との友好的な関係を育んでいこうとする札幌の姿勢を示しています。これがまつりへの大きなインパクトとなり、文化交流や創造性への道を開いてきました。これまで、37の国や地域からのチームがコンクールに参加してきました。\n\nこれら海外の参加者たちが表現しようと選ぶ題材は、地元の参加者たちのものとは全く違うものになったりします。ニュージーランドのチームが巨大なラグビーボールを制作したり、ポーランドのチームが若い「母なる自然」を表現したりしたこともありました。雪の降らない暑い国のチームも果敢に参加します。例えば、タイのチームは何度もコンクールに参加しており、ある年には元気な像の群れを制作し、別の年にはバンコクの大宮殿の堂々とした正面の姿を造り上げました。マレーシアも度々参加しており、ある年の出品作は、4匹のテングザルでした。\n\n3人組の各チームは、計画に長い時間をかけながらも、雪像づくりにはわずか5日間しか与えられないので、朝から晩まで作業します。来場者は、チームの作品づくりを見学したり、チームの人たちと自由に話をしたりすることができます。\n\n国際コンクールの雪像は、大通公園の11丁目地区で見ることができます。俯瞰的な景観を眺めるのであれば、さっぽろテレビ塔からコンクールや大通公園のすべての雪像や氷像を見ることができます。天気が良い日には大倉山のオリンピックスキージャンプ台まで見渡せます。","The International Snow Sculpture Contest is a major part of the Sapporo Snow Festival. Every year, teams from countries and regions around the world compete to make the most impressive sculpture. The competition demonstrates Sapporo’s commitment to fostering positive relations with the international community and has opened up avenues of cultural exchange and creativity. The international competition began in 1974 with teams from six countries, and teams from 37 different countries and regions have taken part in the competition over the years.\n\nThe subjects depicted in the international competition are often quite different from those chosen by local sculptors. A team from New Zealand once created a giant rugby ball, and one year a Polish team portrayed a young Mother Nature. Teams from tropical countries where snow never falls also regularly enter the contest. Thai teams have participated in many years, one time creating a cheerful band of elephants, and another time the imposing facade of a grand palace in Bangkok. Malaysian teams have appeared often as well, one year building a sculpture of four proboscis monkeys. \n\nThe three-person teams have a long time to plan their sculptures, but they must construct them in just five days. Visitors are allowed to watch the teams create their entries and can talk freely with the team members. \n\nThe international sculpture competition takes place in the 11-chome block of Odori Park. The Sapporo TV Tower affords a bird’s-eye perspective of the competition as well as all the snow and ice sculptures in the park. From the tower, it is possible to see all the way to the Olympic ski jump on Mt. Okura in clear weather. "]
[5469,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろ雪まつり - つどーむ会場の内容（屋内）（パンフレット用）","Inside the Dome at Tsudome","雪まつりの期間中、つどーむ会場のドーム内では食べ物や屋内アクティビティが提供されます。北海道の特産物を売る食べ物屋台やカフェ、レストラン、空気で膨らませた遊具を備えたキッズパーク、ステージイベントがあります。このドームは他の時期には、3000人を収容する多目的ホールやスポーツ会場として使われています。\n\n食べる\n北海道グルメフェアは、北海道各地の料理を提供するブースが特色です。座って食事をする場合、つどーむホットCAFEでも北海道の特産品が食べられます。一方、雪まつりの茶処よしかわは、抹茶や甘味のような軽めの食べ物を提供してくれます。\n\n体験する\n雪育ひろばは、雪とウィンタースポーツについての情報を提供します。アイスホッケーなどウィンタースポーツのVR体験も備えています。\nキッズパークには、空気で膨らませた大きなすべり台や、北海道の形をしたバウンスエリアを含め、登ったりジャンプしたりするアクティビティがあります。キッズパークの各アトラクションで料金が課され、平日は全てのアトラクションを2時間乗り放題のパスチケットを購入できます。\n\n見る\nステージにはよさこい演舞を含め、様々なパフォーマンスやミュージカル公演が行われたり、人気キャラクターが登場したりします。通常午前10時から午後4時30分までです。\n\n案内とサービス\nインフォメーションカウンターでは、多言語でのご案内が可能です。キャッシュマシンや手荷物預かり、その他のサービスも利用できます。ドーム内は禁煙ですのでご注意ください。ドームの外に、ビジターを市の中心地に送るシャトルバスとタクシーが並んでいます。","The dome at Tsudome offers food and indoor activities during the snow festival. There are food stalls selling Hokkaido specialties, a café, a restaurant, a children’s area with inflatable playground equipment, and stage events. The dome, which holds 3,000 people, functions as a multi-purpose hall and sports venue during the rest of the year. \n\nTo Eat\nThe Hokkaido Gourmet Fair features booths offering dishes from regions throughout the island. For a sit-down meal, there is Tsudome Hot Café, serving Hokkaido specialties. Snow Festival Teahouse Yoshikawa offers lighter fare like matcha and sweets.\n\nTo Do\nThe Snow Education Square provides information about snow and winter sports, complete with virtual reality (VR) experiences of winter sports such as ice hockey.\nKids Park has a large inflatable slide and other climbing and jumping activities, including a bouncing area in the shape of Hokkaido. Fees are charged for each attraction in Kids Park, and two-hour passes for all the attractions are available on weekdays.\n\nTo See\nA variety of performances including yosakoi dance, musical acts, and appearances by popular characters are staged each day, generally from 10:00 a.m. to 4:30 p.m.\n\nInformation and Services\nInformation in multiple languages is available at the Information Counter. Cash machines, luggage storage, and other services are available as well. Shuttle buses and taxis queue outside the dome to return visitors to the center of the city."]
[5474,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろ雪まつり - 福祉ボランティアハウスの取り組みについて（WEB用）","Welfare Volunteer House","福祉ボランティアハウスでは、さっぽろ雪まつりの来場者を支援するサービスを提供しています。サービスには、モビリティサポート、手話通訳、英語でのガイダンスと情報が含まれ、迷子になった子供たちとその家族の再会をお手伝いします。サービスや設備は、年間を通じて雪まつりの準備をしている地元住民が運営する「手と手」（「ハンド・トゥ・ハンド」）と呼ばれるNPO法人によって提供されます。\n\nモビリティサポート \n手と手は、雪の日用の特別な車椅子と杖を提供します。\n車椅子は2種類用意されています。ミニスキー付きのタイプはたくさん用意があるため、会場でご利用いただけます。もう1つのタイプは、追加のけん引用にバルーンタイヤとチェーンが装備されています。このタイプは1台しか用意がないため、予約が必要です。車いす利用者は、手と手がデザインした全身用ジップフロントパーカーのヌクヌクを借りることもできます。雪や氷の上で安定するように先端にアイスピックがついた特別な杖も貸してもらえます。\n\nそして雪まつり来場中の車椅子ユーザーに同行するボランティアを派遣します。派遣されたボランティアは、後方支援に加えて雪まつりへの同行や情報提供をします。\n\n場所と予約\n福祉ボランティアハウスは、大通公園のメイン会場である6丁目にあります。備品の予約やその他のサポートは、事前にオンラインで行うか、福祉ボランティアハウスで午前9時から午後9時まで直接行うことができます。また、札幌駅の近くのホテル、大通、すすきのの会場に備品を届けることも可能です。設備やサービスは無料で利用いただけます。","Welfare Volunteer House provides services to assist visitors to the Sapporo Snow Festival. Services include mobility support, sign-language interpretation, guidance and information in English, and help to reunite lost children with their families. The services and equipment are provided by an NPO called “Te to Te” (“hand to hand”), which is run by local residents who work throughout the year to prepare for the festival.\n\nMobility Support\nTe to Te provides special wheelchairs and canes designed for the snow. Two types of wheelchairs are available. One kind has mini skis and dozens of this type are on hand at the festival venue. The other type has balloon tires and chains for extra traction. Only one unit is available, so a reservation is essential. Wheelchair users may also borrow a Nuku Nuku, a kind of zip-front parka for the whole body that was designed by Te to Te. Special canes that have an ice pick in the tip for stability on the snow and ice are also provided.\n\nVolunteers are available to accompany users of this equipment while they visit the festival. In addition to logistical help, these volunteers provide companionship and information about the festival.\n\nLocation and Reservations\nWelfare Volunteer House is located in the main Odori Park venue at 6-chome. Reservations for equipment and other support can be made in advance online, or in person at Welfare Volunteer House between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. Equipment can also be delivered to hotels near Sapporo Station and the Odori and Susukino sites. There is no charge for equipment or services. "]
[5479,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろオータムフェスト - 開催コンセプト（WEB用）","Sapporo Autumn Fest","北海道は食が豊かでおいしいことで知られていますが、その多くは秋になると札幌の大通公園に出現します。9月中旬から3週間にわたり、島内各地のレストランや生産者が、収穫した食材を公園に持ち込んで美食の祭典を開催します。鹿肉などの野生動物、牛肉や乳製品、魚介類、果物や野菜、ビール、ワイン、日本酒など、地域の特産品が勢ぞろい。これらの多くは有機栽培で生産されており、その品質の高さは島の澄んだ水ときれいな土壌に起因しています。\n\n祭りの雰囲気を知る上で重要なである「くいだおれ」は、5丁目の「くいだおれ広場」の名前にも登場するほどの言葉です。「くいだおれ」とは、破産するほどたくさん食べるという意味で、文字通り（肉体的にも比喩的にも）、倒れるまで食べることを意味しています。つまり、多くの人にとって北海道の恵みを存分に味わうことが目的なのです。\n\n2008年にスタートしたこのフェスティバルは、北海道の主要な季節イベントの中では最も新しいものです。現在では毎年200万人以上の来場者があります。このイベントのもともとの目的の一つは、北海道全体の活性化です。大通公園で開催されていた「大通まつり」を発展させたもので、道内各町の名物料理が一堂に会します。\n\nまた、ドイツ・ミュンヘンで開催されるビールの祭典「オクトーバーフェスト」の北海道版もあります。これは、1972年に始まった札幌とミュンヘンの姉妹都市関係を反映したものです。\n ","Hokkaido is known for the abundance and quality of its food, much of which appears at Sapporo’s Odori Park in the autumn. For three weeks beginning in mid-September, restaurants and producers from throughout the island bring their harvest bounty to the park for a gourmet celebration. Regional specialties include venison and other wild game, beef and dairy products, seafood, fruits and vegetables, beer, wine, sake, and much more. Many of these items are organically produced and owe their high quality to the pure waters and clean soil of the island.\n\nThe word kuidaore is a key term for understanding the atmosphere at the festival. It is a common buzzword, even appearing in the name “Kuidaore Square” in 5-chome. Kuidaore, which implies eating oneself into bankruptcy, literally means to eat until you fall (whether physically or financially). In that spirit, sampling as much of the bounty of Hokkaido as one possibly can is the goal of many visitors to the festival.\n\nThe festival debuted in 2008 and is the newest of the major seasonal events in the city. It now draws over two million people each year. One of the original goals of the event was to revitalize Hokkaido as a whole. It is an expansion of an earlier annual festival held at Odori Park where food and beverage specialties from towns all over the island were brought together. \n\nThe event also includes a version of Oktoberfest, the renowned beer festival in Munich, Germany. This reflects the sister-city relationship between Sapporo and Munich that began in 1972. "]
[5480,"令和2年","北海道","札幌市","さっぽろオータムフェスト - 開催内容（WEB用）","Guide to the Festival","さっぽろオータムフェストは大通公園の長さに匹敵するほど広がっており、1丁目、4丁目8丁目、10丁目、11丁目に出店のほとんどが集中しています。それぞれのエリアで趣向を凝らしたものがあり、それぞれに特色があります。1日に約200軒の露店が出店し、祭りの期間中は新しい露店が登場します。\n\n1丁目： オクトーバーフェスト\n札幌テレビ塔の下で開催されるドイツスタイルのビールフェスティバルは、札幌とミュンヘンの長年にわたる姉妹都市としての親密な関係から生まれたものです。ドイツの伝統音楽の生演奏が、ドイツと北海道の地ビールにミュンヘンらしい雰囲気を醸し出します。ソーセージなどのドイツ料理をはじめ、北海道の様々な名物料理がメニューに並びます。\n\n4丁目：札幌ウェルカムパーク\nオータムフェストの入り口です。北海道の旬の食材を使った料理を提供する屋台が多数出店し、肉料理や魚介類を中心としたメニューを提供しています。ワインバーもあり、公園中央の大きな噴水を囲む席では、カクテルやシャンパン、日本酒などを楽しむことができます。\n\n5丁目：ラーメンフェスとくいだおれ広場\n北海道といえば、旭川産の小麦を使ったラーメンが有名です。ここでは、道内各地の様々な種類のラーメンとしてその麺を味わうことができます。フルーツやソフトクリームもここの注目アイテムのうちの1つです。このエリアにある巨木と落ちてくる葉が、ワインや食事を楽しむ雰囲気のある場所を提供してくれます。日中はステージイベントも充実しています。\n\n6丁目：レストラン\n札幌で最も人気のあるレストランの多くが、祭りの期間中、ここに一時的な場所を設置します。公園のこのセクションの大きな木の下に設置されたテーブルには、十分なダイニングスペースがあります。\n\n7丁目 ：バー \n北海道のワインをはじめ、海外のワインやチーズ、牡蠣のグリルなど、ワインに合う食材を取り揃えています。ワインやハードサイダー、ウイスキー、焼酎などのお店も多い。\n\n8丁目 ：北海道市場 \n北海道の100以上の町のご当地グルメが勢ぞろいしており、ここだけで北海道全体の名物を味わうことができます。また、北海道の地図上には各町の位置がピンポイントで表示されており、まるでバーチャルツアーをしているかのような感覚を味わえます。\n\n10丁目 ：Oh! Dori \nこのブロックは肉と狩猟肉のブロックであり、鹿肉、豚肉、子羊肉、鶏肉、牛肉を豊富に取り揃えています。北海道の名店も出店しています。\n\n11丁目：世界の料理\n札幌を代表するレストランのシェフが腕を振るいます。エスニック料理や世界各国の料理を中心に、世界各国のワインやビールなどを取り揃えています。","Sapporo Autumn Fest occupies most of Odori Park, with offerings concentrated in 1-chome, 4-chome–8-chome, 10-chome, and 11-chome. Each area has a distinct atmosphere and a different focus. Around two hundred stalls are open on any given day, and new ones appear throughout the festival.\n\n1-chome: Oktoberfest\nThe German-style beer festival under the Sapporo TV Tower is an outgrowth of the close and longstanding sister-city relationship between Sapporo and Munich. Live bands playing traditional German music provide an authentic Munich atmosphere to accompany the microbrews from Germany and Hokkaido. Sausages and other German cuisine are on the menu, along with various Hokkaido specialties. \n\n4-chome: Sapporo Welcome Park\nThis is the entrance to Autumn Fest. A number of stalls offer cuisine showcasing seasonal ingredients from Hokkaido, with meat and seafood dishes dominating the menu. There is a wine bar, and cocktails, champagne, and sake are also available, all of which can be enjoyed at seating surrounding the large fountain at the center of the park.\n\n5-chome: Ramen Fest and Kuidaore Square\nHokkaido is well known for ramen noodles made with wheat grown in Asahikawa. This is a great place to sample those noodles in different varieties of ramen dishes from all over the island. Fruit and soft-serve ice cream are another point of interest in this block. The huge trees in 5-chome and their falling leaves provide an atmospheric place to wine and dine, and there is a full lineup of stage events during the day.\n\n6-chome: Restaurants\nMany of the most popular restaurants in Sapporo set up temporary locations here during the festival. There is ample dining space at tables set up under the large trees in this section of the park.\n\n7-chome: Bar\nThis block features the wines of Hokkaido, as well as vintages from overseas, along with an array of cheeses, grilled oysters, and other foods that pair well with wine. There are many shops selling wine, hard cider, whiskey, and Japanese shochu distilled spirits. \n\n8-chome: Hokkaido Market\nLocal delicacies from more than 100 towns in Hokkaido are on offer, and it’s possible to sample specialties from the whole island in one block. Maps of the island pinpoint the exact locations of the towns that are represented, enhancing the sense of taking a virtual tour.\n\n10-chome: Oh! Dori Farm\nThis block is dedicated to meat and game, with a huge selection of venison, pork, lamb, chicken, and beef on offer. Famous Hokkaido wild game shops also set up their stalls here. \n\n11-chome: World Cuisine\nChefs of iconic restaurants in every corner of Sapporo serve up their specialties. Many of these dishes come from ethnic and international cuisines, and there are wines and beers from all over the world to round out the menus in this block."]
[5485,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","十勝千年の森","Tokachi Millennium Forest","千年続くように育てられた森\n\n十勝千年の森は、ガーデンとは何か、どうあり得るのか、を考えるよう我々に突きつけているガーデニングに対するナチュラリスティックアプローチの例です。ここのコンセプトは千年続く自然の森の環境を作成することで、それは著名なガーデンデザイナーのダン・ピアソンのビジョンです。これは大きなガーデニングコミュニティに、自然を征服や管理するのではなく育てる方法のモデルを提供しています。\n十勝千年の森は400ヘクタールに広がり、 農地、牧草地、起伏する丘、そして森林などのいくつか生態系を含んでいます。広がり全体は一日で歩けません。セグウェイや乗馬でのガイドツアーが、さらに歩き回ることを可能にしています。\nガーデナーたちは熱心に働き、地域の自然地形を反映した野生の雰囲気を保存し、そして土着の植物相や動物相、多様なエコシステムを支えています。各エコシステムは昆虫、鳥、他の動物に食糧と茂みとなっています。\n山羊の群れからのミルクで作られるチーズは、日本で賞を受賞しました。チーズ製造のキッチンがあり、訪問者は自分のチーズを作って食べることもできます。ガーデンカフェで出される果物、野菜、ハーブ、食用の花の多くは農場のガーデンのものです。\nガーデンには、「大地の庭」、「野の花の庭」、「森の庭」、「農の庭」、そして「HGSデザイナーズガーデン」が五つあります。最初の二つは、Society of Garden DesignersのGrand Award（大賞）など、国際賞をいくつか受賞しています。\n十勝千年の森は4月下旬から10月中旬までの間、毎日、日中にオープンしています。","Nurtured to Last a Thousand Years\n\nTokachi Millennium Forest (Tokachi Sennen no Mori) exemplifies a naturalistic approach to horticulture that considers what a garden is and could be. The idea behind this approach, of a natural forest environment that can last a thousand years, is the vision of distinguished British garden designer Dan Pearson. The Forest offers the greater gardening community a model of how to nurture woodlands and gardens instead of subduing and controlling them. \n\tTokachi Millennium Forest covers 400 hectares in several ecosystems, including farmland, meadows, rolling hills, and forest. Walking the entire expanse in a single day is impossible. Guided tours on Segways and on horseback make it possible to roam further. \n\tThe gardeners work hard to retain a wild ambiance that reflects the natural geography and supports indigenous flora and fauna and their various ecosystems. Each ecosystem is supplied with essential food and cover for insects, birds, and other animals. \n\tCheese made from milk supplied by the herd of goats in the Forest has won national awards. In the cheese-making kitchen, visitors can make their own and eat it as well. Much of the fruit, vegetables, herbs, and edible flowers served at the garden café come from the farm’s gardens.\n\tThere are five gardens: The Earth Garden, Meadow Garden, Forest Garden, Farm Garden and HGS Designer’s Garden. The first two have won several international awards, including the Grand Award from the Society of Garden Designers in 2012.\n\tTokachi Millennium Forest is open daily between late April and mid-October during daylight hours."]
[5490,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","大雪　森のガーデンでできること","What to Do at Daisetsu Mori Garden","花園、聖地、遊び場 \n\n大雪森のガーデンは緑豊かであり、大人も子供も一緒に遊べる遊び場、そしてグルメ料理を提供しているレストランがあります。\nガーデンには舗装された小道がありますが、森や茂みを散策したり、探検したり、ピクニックするのがお勧めです。\n子ども向けのアクティビティのほとんどは、遊びの森（Play Forest）と呼ばれるエリアにあります。見どころは、40mの長さの木琴で、それに木製のボールを転がせて 「演奏」します。 ここの工作室では、このガーデン周辺で見つけた木などの材料を使って小さなおもちゃや手工芸品を作ることに取り組みます。 ただし、あるセッションでは、香りのする「森林水」を蒸留してボトルにしたものをお土産に持ち帰ります。始めの一歩は、森に行き、香りを出すための松の枝葉、そして他の材料を探してくることです。\n家族連れは、森のリビングのエリアを予約することができ、屋外のキッチン、バー、デッキなどが楽しめます。石薪窯もあります。\nガーデンへの多くの訪問客はフラテッロ・ディ・ミクニでの世界的に著名なオーナーシェフの三國清三によるイタリアンを味わうのを1つの目玉にしています。ここは、三國シェフは、地元や北海道の他の地域から材料を調達することに心を砕いています。食事中は、大雪山のパノラマ眺望が堪能できます。\nもう1つ惹かれるのはシェフの甘酒です。酒粕から作られたこの甘くて白いノンアルコール飲料は、タンパク質、ビタミン、アミノ酸、食物繊維などを含み、栄養価が高いものです。\n大雪森のガーデンは、4月末から10月の中旬まで日中は毎日開いています。","Garden, Sanctuary, and Playground\n\nDaisetsu Mori Garden is full of greenery, and has an adventure playground for kids big and small and a restaurant serving gourmet cuisine. While the garden has paved paths, there are places to wander through the forest and bushes, explore, and have picnics. \n\nMost of the activities geared for children are in an area called Asobi no Mori, meaning “Play Forest.” One is a 40-meter-long wooden xylophone that is “played” by rolling wooden balls down it. \n\nThe crafts workshop here focuses on making small toys or artwork using wood and other materials found around the garden. One session, however, involves distilling a bottle of aromatic “forest water” to take home. The first step is to go into the woods to find pine branches, leaves and other materials to supply the scent. \n\nFamilies can reserve the Forest Living area, which features an outdoor kitchen, bar, and deck. There is also a wood-fired stone oven. \n\nMany visitors to the garden make it a point to sample the Italian cuisine at Fratello di Mikuni, prepared to the specifications of world-renowned owner and chef Mikuni Kiyomi. Chef Mikuni focuses on ingredients sourced locally and from elsewhere in Hokkaido. Diners have a 180-degree view of the Daisetsuzan mountain range. \n\t\nAnother draw is the chef’s own take on amazake. This sweet, white nonalcoholic drink made from sake lees is highly nutritious, including protein, vitamins, amino acids, and dietary fiber. \n\nDaisetsu Mori Garden is open daily during daylight hours between the end of April and mid-October. "]
[5495,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","十勝ヒルズでできること","What to Do at Tokachi Hills","イングリッシュガーデンの趣きを取り入れた野趣あふれる公園\n\n　「十勝ヒルズ」には、『フラワーアイランズ』、『ナチュラルオアシス』という大きな池、そして空を映し出す青い花の海『スカイミラー』があります。\n　この庭園を散策してみると、イギリスのカントリーガーデンがその外観とデザインにいかに影響を与えているかがわかります。 それでも十勝ヒルズには、北海道や十勝の独特な野花が見られ、たくさんの昆虫や鳥が生息しています。 たとえば、『ナチュラルオアシス』はトンボや蝶の安息地です。\nここには、至る所に広い芝生とベンチとテーブルがあり、ゆったり過ごすために作られています。 バラや野花、睡蓮のある池に囲まれて、くつろいだり、ピクニックをしたり、子供たちを遊ばせることができます。\nお食事を楽しみたい方には、『ファームレストラン・ヴィーズ』で、ブダペストのOnyxなどミシュランの星付きレストランで修行したハンガリー人シェフによる、複数コースのランチとディナーをご用意しています。名物は、オメガ３脂肪酸と自然の抗酸化物質が豊富なハンガリー原産の豚『十勝ロイヤルマンガリッツァ豚』です。ハンガリーではその肉は食べられる国宝として考えられています。十勝ヒルズを経営する農産物商社である丸勝が育てています。\n『ヒルズショップ』では、ロイヤルマンガリッツァ豚の他、豆、酢やサラダドレッシングその他のオリジナルの丸勝製品を販売しています。 ガーデンカフェでは、サンドイッチ、スイーツ、ピクニックランチBOXなど、畑で採れたての新鮮なメニューをご用意しています。 \nこのガーデンは、「コマちゃん」という愛称のかつての競走馬の飼育された場所でもあります。コマちゃんの今の夜の仕事は木製の馬車を引いて帯広の町を巡ることです。「馬車BAR」と呼ばれるこのサービスで、珍しい方法で、帯広をツアーし、名所やショップを発見する機会を提供します。","The English Garden’s Wild Country Cousin\n\nTokachi Hills encompasses flower islands, a large pond called Natural Oasis, and the Sky Mirror, a sea of flowers that echoes the blue above. \n\t\nAs you explore this place, you will see how English country gardens inspired its look and design. And yet Tokachi Hills has a wild streak distinct to Hokkaido and Tokachi, found in the wildflowers and abundance of insects and birds. Natural Oasis, for example, is a haven for dragonflies and butterflies. \n\t\nThis place is made for the slow track, with wide lawns and benches and tables everywhere. People lounge, picnic, and let their children play, surrounded by roses, wildflowers, and ponds with water lilies. \n\t\nIf a feast is what you need, Farm Restaurant Viz serves a multi-course lunch and dinner, made by a Hungarian chef who was trained at Michelin-starred restaurants such as Onyx in Budapest. A specialty is Tokachi Royal Mangalica pork, which is reportedly high in omega-3 fatty acids and natural antioxidants. It comes from pigs native to Hungary, where their meat is considered an edible national treasure. Marukatsu, the agricultural trading company that runs Tokachi Hills, raises them here. \n\t\nThe Hills Shop sells Royal Mangalica pork along with other original Tokachi Hills products, which include beans, vinegar, salad dressing, and other foods. The garden café has a farm-fresh menu, including sandwiches, sweets, and a picnic lunchbox. \n\t\nThe garden is also where a former racehorse nicknamed “Koma-chan” was bred. His night job now is pulling a wooden carriage through the town of Obihiro. The service, called Basha Bar, offers an unusual way to tour Obihiro and discover its venues and shops."]
[5496,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","紫竹ガーデンでできること","What to Do at Shichiku Garden","朝食と紫竹おばあちゃん\n\n　「紫竹ガーデン」への来園の際には、ここを作った女性との出会い、朝食、そして庭自体の散策の3つを体験することが含まれるべきでしょう。\n　「紫竹おばあちゃん」として知られる紫竹昭葉さんは、紫竹ガーデンの創設者であり家長です。紫竹おばあちゃんは、90代になっても、来園者との挨拶を楽しみ、いつも笑顔で写真を撮っています。おばあちゃんはこのようなことをすべて行うために頻繁に在園しています。\n　2つ目は朝食ビュッフェです。 午前中は、畑で採れたての野菜、魚、肉、果物、焼き菓子など家庭料理で盛りだくさんのテーブルが並びます。料理がなくなると、代わりに新しいものが並びます。\n　日替わりメニューは、多くが、庭で収穫されたり近隣の人や他の地元の人々から提供されたりしたものなど、季節の収穫によって変わります。伝統的な和朝食に限らず、洋食でおなじみのローストやペストリーなどもあります。\n　朝食を食べ損ねた人は、朝食で使い切れなかったものを組み込んだお弁当を前もって購入することができます。 パティオや庭の他の場所にランチを持っていき、のんびりとしたピクニックをするのは人気があります。 ベンチやピクニックテーブルなど、日向でも日陰でも食事をする場所がたくさんあります。\n　もう一つは、来園者は庭園で花を摘むことができるということです。これで、美しい草原で花を集め、花束を家に持って帰るという子供の頃の夢がかなう人もいるでしょう。","Breakfast and Grandma Shichiku\n\nA visit to Shichiku Garden should include three things: meeting the woman who created the place, breakfast, and exploring the garden itself. \n\t\nShichiku Akiyo, known as “Grandma Shichiku,” is the founder and matriarch of Shichiku Garden. Despite being well into her nineties, Grandma Shichiku enjoys greeting guests, and always has a smile for visitors and time for a photo. She is frequently here to do all those things.\n\t\nThe second draw is the breakfast buffet. At midmorning, visitors will find several tables covered with home-cooked dishes full of farm-fresh vegetables, fish, meats, fruits, and baked goods. As dishes are finished, new ones are brought out to replace them. \n\t\nThe daily menu depends greatly on the seasonal harvest, including what is picked in the garden and provided by neighbors and other locals. Not limited to traditional breakfast fare, the meal includes roasts and pastries familiar to Western palates. \n\t\nThose who miss the breakfast spread can buy boxed lunches, which incorporate what is not consumed at breakfast. Many people prefer to take their lunches out to the patio or elsewhere in the garden for a spontaneous picnic. There are many places to eat in the sun or shade, including benches and picnic tables. \n\t\nOne more thing: Visitors are allowed to pick flowers here. For some, this will fulfill a childhood dream of gathering blooms in a gorgeous meadow and returning home with a bouquet."]
[5501,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","十勝千年の森","About Tokachi Millennium Forest","千年続くよう育てられた森\n\n　十勝千年の森では、ガーデンとは何か、ガーデンはどうなれるのか、を考えるため、自然主義的アプローチによるガーデニングを実証しています。また、より大がかりなガーデニングコミュニティの中で、自然を鎮圧し支配するのではなく自然を育てていくメソッドモデルを提供しています。この数々の賞を受賞したコンセプトは、千年続く調和した自然の森環境を作り出すことです。\n\n世界で最も影響力のある庭園およびランドスケープデザイナーの1人であるダン・ピアソンは、20年以上前に、日本で最も優れたランドスケープデザイナーの1人である高野文彰とともに、庭園の概念的枠組みを設計しました。彼らのコンセプトは、2012年北海道ガーデンショーで初めて公開されました。\n\n広さ\n　400ヘクタールにも及ぶ十勝千年の森の敷地内には、花咲く庭、農園、草原、起伏ある丘、谷といったエリアに複数の異なる生態系が存在しています。ここにはアースガーデン、メドウガーデン、フォレストガーデン、ファームガーデン、HGSデザイナーズガーデンの5種類のガーデンが存在しています。広大な敷地、平らに広がるエントランスと草原の間の高低差、より高くなっている森林といった起伏ある地形により、異なる生態系をともなう環境が可能となりました。\n　この広大なガーデンを1日で歩くのは不可能です。来園者は、セグウェイや乗馬のガイド付きツアーで、徒歩だと幾日もかかるエリアを見て回ることができます。そういった意味では、十勝千年の森は冒険パークにも似ています。\n\n自然のままに　\n十勝千年の森が実践する自然主義的ガーデニングスタイルは、野生的な環境を保ち、自然の地理を活かしたスペースを創りあげ、土着の植物相と動物相を育成し、生態系全体を育てることです。また、基礎となる食を供給し、虫、鳥、哺乳類、その他の動物を持続可能な方法で生育することです。\n　生育の大部分においては、植物相のライフサイクル全体の長さを考慮する必要があります。植物の多くは多年生であり、毎年植え直す必要はありません。これらの植物が育ち、年をとり、死んでいき、環境は土着植物と独特の気候や地理に適応できる植物を中心に循環します。こういった植物は、化学肥料、肥料、潅水といった直接の世話をほとんど必要としません。\n\nヤギとチーズ作り\n　ヤギもこの牧歌的な風景の一部です。ヤギたちはチーズを作るためのミルクを供給しています。このチーズは日本の賞を受賞しています。チーズ作りのワークショップでは、自分でチーズを作り、食べることもできます。ここのカフェで出されるフルーツ、野菜、ハーブ、食べられる花の多くも、ここの農園で栽培されています。\n\nいつ訪問するか\n　十勝千年の森は、4月下旬から10月中旬の毎日、日中の営業となっています。十勝千年の森で体験できる内容は、このリンク[体験内容ページへのリンク]\nから確認できます。","Cultivated to Last a Thousand Years\n\nTokachi Millennium Forest exemplifies a naturalistic approach to gardening that challenges us to consider what a garden is and could be. It also offers the greater gardening community a model of ways to nurture nature instead of subduing and controlling it. The award-winning concept here is to create a harmonious natural forest environment that can last a thousand years. \n\nDan Pearson, one of the world’s most influential garden and landscape designers naturalistic gardening designed the garden’s conceptual framework more than two decades ago with Fumiaki Takano, one of the foremost landscape designers in Japan. Their concept was first shown to the public at the 2012 Hokkaido Garden Show.\n\nThe Expanse\t\nThere are several distinct ecosystems within the 400 hectares Tokachi Millennium Forest covers. These include flower gardens, a farm, meadows, rolling hills, and a forest. There are five gardens: The Earth Garden, Meadow Garden, Forest Garden, Farm Garden, and HGS Designer’s Garden. The massive size of the place and the difference in elevation between the flat expanses around the entrance and the meadows and forest higher up make this environmental range possible. \n\t\nIt is impossible to walk the vast expanse of this garden in one day. Guided tours on Segways and horseback do allow visitors to see areas that would otherwise take days to explore. In that respect, Tokachi Millennium Forest does resemble an adventure park. \n\t\nKeep It Wild\nThe naturalistic gardening style followed at Tokachi Millennium Forest is meant to retain a wild feel, creating a space that reflects the natural geography, raises indigenous flora and fauna, and nurtures the whole ecosystem. It is also designed to provide essential food and cover for insects, birds, mammals, and other animals in a sustainable manner.\n\t\nMuch of the care involves thinking at length about the entire life cycle of the garden’s flora. Many of the plants are perennials, so they do not need to be replanted each year. While they do grow old and die, the environment itself revolves around indigenous plants and those that adapt well to its specific climate and geography. They require little or no direct care, such as chemicals, fertilizer, or irrigation.\n\nGoats and Making Cheese\t\nGoats are part of this pastoral scene. The herd supplies milk used to make cheese that has won national awards. There is a cheese-making workshop where you can make your own and eat it as well. Many of the fruits, vegetables, herbs, and edible flowers the café serves come from the farm here.\n\t\nWhen to Visit\nTokachi Millennium Forest is open every day between late April and mid-October during daylight hours. Please follow this link [link to What to Do page] to find out what you can do at Tokachi Millennium Forest."]
[5506,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","大雪 森のガーデンでできること","What to Do at Daisetsu Mori Garden","誰もが楽しめるプレイグラウンド\n\n 「大雪森のガーデン」は子供たちは年齢を問わず遊べるプレイグラウンド\n工芸のワークショップ、世界クラスのシェフによって運営されるイタリア料理を提供するレストランを備えた、緑の空間です。\n\n屋外で遊ぶ\n　子供向けのアクティビティのほとんどは、「遊びの森」エリアで行うことができます。ここでのハイライトのひとつは、40mの木琴で、ボールを転がすことで「演奏」できるのです。「鳥の目になるテラス」は、大きな樹の幹の周りにつくられた高床式のウッドデッキです。訪問者はガーデンや森を散策できます。\n\n森のアートと工芸\n　ガラス張りのクラフトワークショップでは、訪れる人が庭で見つけた木や松ぼっくりなどの素材を使って小さなおもちゃやアートワークを作るのを手助けします。小さな蒸留機を使って「アロマウォーター」を作るワークショップは、年齢に関わらず誰でも楽しめるものです。このワークショップは、皆で森の中で松の枝葉やその他の蒸留する材料を集めるところから始まります。出来上がった香りの良い水は、大雪森のガーデンと北海道の特別でオリジナルな思い出の品になります。\n\n丘の上での食事\n　丘を登ると、世界的に有名なオーナーシェフ、三國清三が追求したハイレベルなイタリア料理を楽しめる「フラテッロ・ディ・ミクニ」があります。北海道生まれの三國シェフは北海道の各地から調達した食材を中心に活かしています。大雪山山脈を180度見渡す眺望も素晴らしく、4棟の豪華なコテージに隣接しています。\n　フラテッロ・ディ・ミクニの自慢の品のひとつに、甘酒があります。この白く濁った甘い飲み物は、日本酒の製造時に残った酒粕を使って作られます。酒粕にはアルコールが一部残っていますが、製造の過程で蒸発するので、甘酒は子供でも飲むことができます。\n甘酒は栄養価も高く、たんぱく質、ビタミン、アミノ酸、食物繊維などを含み、栄養価が高いのも甘酒の特長です。フラテッロ・ディ・ミクニのバージョンは、地元の新しい酒蔵の酒粕を使い、三國シェフの秘密のレシピで作られています。\n\nプライベートでのパーティスポット\n　家族で「森のリビング」エリアを予約することもできます。施設には、屋外キッチン、バー、大きなウッドデッキがあります。薪のオーブンは、ピザ、パン、その他の料理に最適です。ガーデンスペースは、バーベキューにぴったりの樹木豊かな環境で、まるで屋外のリビングルームのようです。\n\nユニバーサルアクセス\n　大雪森のガーデンはユニバーサルアクセスのコンセプトを取り入れています。舗装された小道のほとんどには階段がなく、代わりに緩やかな傾斜が施され、車椅子や乳母車、幼児からシニアまで誰もがスムーズに移動することができます。\n　このリンク[概要ページへのリンク]をクリックして、大雪森のガーデンについてのさらに詳しい情報に触れてみてください。","The Universal Playground\n\nDaisetsu Mori Garden is a green space with an adventure playground for kids big and small, a crafts workshop, and a restaurant serving Italian cuisine run by a world-class chef. \n\t\nPlaying Outdoors\nMost of the activities designed for kids are available in an area called Asobi no Mori, or “Play Forest.” A highlight is a 40-meter-long wooden xylophone that is “played” by rolling balls down it. The Bird’s Eye Terrace is an elevated wooden deck, built around the trunks of huge trees. Visitors tend to wander at will through the garden and forest. \n\nForest Arts and Crafts\nThe glass-walled crafts workshop helps visitors make small toys or artwork using wood and other materials such as pinecones found in the garden. One workshop in particular is likely to appeal to people of all ages. Participants use a small household distillery to make what is referred to as “aroma water.” The workshop starts with everyone going into the woods to collect pine branches and needles and other materials to distill. The aroma water will become an original keepsake of Daisetsu Mori Garden and Hokkaido.\n\t\nDining on the Hill\nUp on the hill is Fratello di Mikuni, where the Italian dishes served are made to the specifications of its world-renowned owner-chef, Mikuni Kiyomi. Hokkaido-born Chef Mikuni depends on ingredients sourced locally and from elsewhere in Hokkaido. The restaurant has a 180-degree view of the Daisetsuzan mountain range. Adjacent to the restaurant are four luxury cottages.\n\t\nA specialty at Fratello di Mikuni is amazake. This sweet, cloudy white beverage is made using the lees left over from the production of sake, Japanese rice wine. While the lees contain some residual alcohol, that evaporates when amazake is made, so even children can drink it. \n\nAmazake is highly nutritious, including protein, vitamins, amino acids, and a lot of dietary fiber. This version is made with Mikuni’s secret recipe using lees from a new local sake brewery. \n\t\nPrivate Party Spot\nFamilies can also reserve the Forest Living area. The facility includes an outdoor kitchen, bar, and a large wooden deck. The wood-fired oven is suitable for baking pizzas, bread, and other dishes. The garden provides a woodsy setting for a barbecue, like an open-air living room. \n\t\nUniversal Access\nThe garden embraces the concept of universal access. There are paved paths, most designed without any steps and sloped gently. This allows people in wheelchairs, with baby carriages, and the very young and old to get around easily. \n\t\nPlease follow this link [link to What to Do page] to read the story behind Daisetsu Mori Garden."]
[5508,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","風のガーデンでできること","What to Do at Wind Garden","花々、熱気球など楽しみ方いろいろ\n\n　「風のガーデン」は、テレビドラマ「風のガーデン」の中心的セットとして十数年前に作られ、花々とドラマ用のセットが主なアトラクションとなっています。広大なプリンスグランドリゾート富良野の複合施設の一部なので、熱気球、セグウェイツアー、グラウンドゴルフ、ツリートレッキングアドベンチャー、ショッピングなどのアクティビティもすぐ近くで楽しめます。\n\n庭にて\n　これは上野ファームの上野砂由紀さんが作ったイギリスのカントリーガーデンです。\n風のガーデンの小道を歩けば、それは450種類もの花を見せてくれます。週末に来た訪問者は、押し花体験にて、風のガーデン訪問の記念品を作成することもできます。制作にかかる時間は通常約1時間ほどです。\n　\n近くのアクティビティ\n風のガーデンを訪れる際は 新富良野プリンスホテルがその出発点兼気着点であり、プリンスホテルとガーデン入り口は送迎サービスによって繋がれています。風のガーデンへの途中には、ツリートレッキングアドベンチャーエリアが見えます。「ツリートレッキング」コースには19のオプションがあります。小学生以上のお子様から利用できます。\n　空に昇っていく熱気球は、春から秋の期間は、気球は地面につながれた状態で定常での飛行となります。これは、富良野の農園ではあらゆる箇所で作物が育てられており、自由に飛ぶ気球が着陸する場所を簡単に見つけられないためです。\n　セグウェイツアーでは、元ゴルフコースの一部であったエリアを案内していきます。すべてのセグウェイはオフロードホイールを装備しています。芝生の丘の上り下りは、舗装された道路や屋内でのライディングとはかなり違い、チャレンジのしがいがあります。ですが、それに慣れてくればガイドが手放しで乗る方法を説明してくれます。\n\nさらなる（アクティビティの）可能性\n　日本のパークゴルフの一種である「グランドゴルフ」を36ホールのコースで楽しむこともできます。富良野ロープウェイで地域最大級の山頂に登り、プリンスリゾートと風のガーデンを眺めるのもいいでしょう。プリンスリゾートは冬には優れたスキー場です。\n\nエルフとともに買い物\n　ショッピングや食事には、ニングルテラスショッピングエリアが魅力的。ニングルテラスには、建ち並ぶ一戸建ての小さな小屋に北海道中から集められた手作りの品が展示されています。言い伝えによると、このエリアには、夜にガーデンスペースなど一帯を片付けるために現れる小さなエルフたちである「ニングル」が住んでいるそうです。\n　このリンク[概要ページへのリンク]をクリックして、風のガーデンについてのさらに詳しい情報に触れてみてください。","Flowers, Hot-Air Balloons and More\n\nThe Wind Garden was created well over a decade ago to be the primary set for a television drama called Kaze no Gaaden (The Wind Garden), and the flowers and the set are the main attractions here. Since the garden is part of the extensive Prince Grand Resort Furano complex, activities like hot-air ballooning, Segway tours, “ground golf,” “tree-trekking” adventures, and shopping are close at hand. \n\t\nIn the Garden\nThis is an English country-style garden that was created by Ueno Sayuki of Ueno Farm. The paths of the Wind Garden take visitors past 450 varieties of flowers. Visitors here on a weekend can also create a memento of their visit to the Wind Garden at a pressed-flower workshop. This usually takes around one hour. \n\nActivities Close By\t\nEvery visit to the garden begins and ends at the Prince, with a vehicle shuttling guests to and from the garden entrance. The tree-trekking adventure area can be seen on the way. The tree-trekking course has 19 options. Children must be of primary school age or older for this. \n\t\nThe hot-air balloon ascent is a stationary one from spring through fall. The balloon stays tethered because Furano farms are growing crops, and a free-flying balloon cannot easily find a place to land. \n\t\nThe Segway tour takes riders through what was part of an old golf course. All the vehicles are equipped with off-road wheels. Riding up and down hills on grass is a challenge, and very different from riding on paved roads and indoors. Once the riders are used to it, however, the guide will show everyone how to ride with their arms outstretched. \n\t\nMore Possibilities\nA low-key Japanese variation of park golf known as “ground golf” can be played on a 36-hole course. Another possibility is taking the Furano Ropeway up to the top of one of the biggest peaks in the area to get a view of the Prince Resort and the Wind Garden. The resort is a ski area in the winter. \n\t\nShopping with Elves\nFor shopping and eating, head to the Ningle Terrace shopping complex. The terrace features handcrafted goods from around Hokkaido sold in small, individual huts. The area is reportedly inhabited by “ningles,” small elves that come out at night to tidy up the area, including the garden. \n\t\t\nPlease follow this link [link to What to Do page] to read the story behind the Wind Garden."]
[5511,"令和2年","北海道","北海道ガーデン街道協議会","十勝ヒルズでできること","What to Do at Tokachi Hills","イングリッシュガーデンの趣きを取り入れた野趣あふれる公園\n\n　十勝ヒルズには、花の島々、ナチュラルオアシスと呼ばれる大きな池、そして青い空を写す、花の海、スカイミラーがあります。英国のカントリーガーデンがその外観とデザインに与えている影響について気付くことができます。しかも十勝ヒルズには、北海道や十勝の地産とは一味違った趣のある野花を保っており、昆虫や鳥がたくさん生息しています。\n\n単純にリラックスして\n十勝ヒルズのいたるところにベンチとテーブルがあります。広い芝生、木陰を提供する木々、バラ、野花、睡蓮があります。多くの訪問者は、庭に小さなプライベートスペースを見つけて、リラックスしたり、ランチを食べたりして、1日をのんびり過ごします。ナチュラルオアシスと呼ばれるこの地域の池は、トンボ、蝶、その他の昆虫の安息地です。\n\nガーデンの中心\n　庭の真ん中には、上空の青空を模したセージなどの青い花の海、スカイミラーがあります。その周りには色とりどりの花壇があり、彫刻が施され、広い緑の芝生に囲まれています。\n　スカイミラーは、レストランやガーデンカフェに近いです。ファームレストラン・ヴィーズは、それを食用の国宝と見なしているハンガリーを原産とするトカチ・ロイヤル・マンガリッツァ豚を名物としています。十勝ヒルズを所有している会社であり農産物商社である丸勝は、マンガリッツァ豚を育て、ヴィーズを経営しています。\n\nミシュランレベルの体験\n　ヴィーズのヘッドシェフであるアダム・ガーライは、ハンガリー出身です。彼はブダペストのオニキスなどのミシュランの星を獲得したレストランでトレーニングを受けています。彼はまた、グルメワールドカップとして知られる大会でハンガリー代表に2回選ばれています。ガーライは、庭から採れたての農産物やハーブを中心にメニューを作っています。ランチとディナーは全て事前予約制です。\n　ガーデンカフェは、サンドイッチ、スイーツ、ピクニックランチボックスなど、農場で新鮮な料理を提供する食事のもう1つの選択肢です。カフェに隣接するヒルズショップでは、豆、酢、サラダドレッシングなど、十勝ヒルズブランドで販売しています。\n\n周りを簡単に散策する\n　十勝ヒルズは丘の中腹にありますが、庭のメインの通りは比較的平坦で、歩きやすく、幅が広く、散策しやすいです。ヒルズのレイアウト（および案内図）はシンプルなので、迷子になることはほとんどありません。障がい者用のゴルフカートを有料でレンタルでき、健常者も乗車できます。カートの利用は、庭をサッと見て回りたい時や、時間があまりなく、急いで回りたい時にも適した選択肢です。\n\n帯広をまわる\n　十勝ヒルズはまた、元競走馬のムサシコマが育てられた場所です。コマちゃんと呼ばれるこの優しい馬は、帯広の町を木造の馬車で引っ張る夜の仕事をしています。馬車バーと呼ばれるこのサービスは、帯広の中心部を見て、その会場やショップを発見するのに良い方法です。コマちゃんににんじんをあげるのがツアーのハイライトです。\n\n近隣のアトラクション\n　十勝ヒルズからそう遠くないところに、十勝カルメル会修道院と幕別温泉があります。修道院では、シスター達が敷地内で作るチョコレートとクッキーを提供しています。幕別は、内湯と露天風呂の両方がある温泉街です。\n　十勝ヒルズについて、さらに詳しい情報を得るには、こちらのリンク[概要ページへのリンク]をクリックして下さい。","The English Garden’s Wild Country Cousin\n\nTokachi Hills encompasses flower islands, a large pond called Natural Oasis, and the Sky Mirror, a sea of flowers that echoes the blue above. Visitors will note how English country gardens inspired its look and design. And yet Tokachi Hills retains a wild streak distinct to Hokkaido and Tokachi, found in the wildflowers and abundance of insects and birds.\n\nJust Relax\t\nThere are benches and tables in every part of Tokachi Hills. There are also wide lawns, with scattered trees to provide shade, and roses, wildflowers, and water lilies. Many visitors find small, private spaces in the garden to relax, eat lunch, and spend the day. One is the pond called Natural Oasis, which is a haven for dragonflies, butterflies, and other insects. \n\nGarden Centerpiece\t\nIn the middle of the garden is the Sky Mirror, a sea of blue flowers such as sage that mimics the color above. Around that are colorful flowerbeds, sculpted and bordered by wide green lawns. \n\t\nThe Sky Mirror is close to the restaurant and the garden café. Farm Restaurant Viz features Tokachi Royal Mangalica pork, originally from Hungary, where it is considered an edible national treasure. Now the company that owns Tokachi Hills, an agricultural trading company called Marukatsu, raises Mangalica pigs here and runs Viz.  \n\t\nMichelin-Level Experience\nThe head chef at Viz, Adam Garai, is from Hungary. He trained at Michelin-starred restaurants such as Onyx in Budapest. He also represented Hungary twice in a competition known as the Gourmet World Cup. Garai builds his menu around produce and herbs picked fresh from the garden. Lunch and dinner spots are available by reservation only. \n\t\nThe garden café is another option for meals, offering farm-fresh food that includes sandwiches, sweets, and a picnic lunchbox. The Hills Shop, adjacent to the café, offers healthy, tasty farm-based products, including beans, vinegar, and salad dressing marketed under the Tokachi Hills brand.\n\nEasy to Get Around\nAlthough Tokachi Hills is set on a hillside, the main path of the garden is relatively flat, smooth, wide, and easy to navigate. Its layout is simple, so you are unlikely to get lost. There are golf carts available to rent for people with disabilities for a fee, and able-bodied visitors can ride them as well. This is a good option for seeing the garden to get a quick overview of the place, or if time is a factor.\n\t\nTouring Obihiro\t\nTokachi Hills is also where a former racehorse called Musashikoma was bred. Nicknamed “Koma-chan,” this gentle horse now has a night job pulling a wooden carriage through the town of Obihiro. The service, called Basha Bar, is a good way to see central Obihiro and discover its venues and shops. Feeding Koma-chan carrots is a highlight of the tour.\n\nNearby Attractions\nNot far from Tokachi Hills are the Tokachi Carmelite Monastery and Makubetsu Onsen. The monastery serves up chocolates and cookies the monks make on the premises. Makubetsu is an onsen town with both indoor and outdoor baths.\n\t\nPlease follow this link [link to What to Do page] to read the story behind Tokachi Hills."]
[5516,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","鹽竈神社と志波彦神社","Shiogama Jinja Shrine and Shiwahiko Jinja Shrine","正確な年代は不明ですが、鹽竈神社は奈良時代（710–794）より前に創建されたと考えられています。志波彦神社はより近年の1874年に現在の場所に移されました。今日、この二社は同一の境内にあり、いくつかの祭りを共同で開催しています。 \n\n鹽竈神社は三神を祀っています。海の守護神であり人々に製塩の方法を伝授した鹽土老翁神（シオツチノオジノカミ）は別宮に祀られています。戦の神である武甕槌神（タケミカヅチノカミ）と経津主神（フツヌシノカミ）はそれぞれ左宮と右宮に祀られています。1704年に建立された本殿は、背面より全面が長い非対称の傾斜屋根を持つ流造（ながれづくり）という建築様式で建てられています。\n\n志波彦神社は、塩竈地域の守護神でもある農耕の神・志波彦神（シワヒコノカミ）を祀っています。黒と朱で塗られた豪華な本殿は、1938年に建て直されたものです。\n\n参拝者は、両脇に杉の木立が鬱蒼と茂り、石灯籠が立ち並ぶ202段の石段を登って社殿に向かいます。階段の上にそびえる重厚な随神門（1700年代建造）をくぐると神社の中心部にたどり着きます。\n\n神社の敷地は、塩竈市と松島湾の島々を見晴らす約3万平方メートルの高台です。境内には、国指定重要文化財の社殿14棟に加え、落ち着いた日本庭園や40品種約300本の桜の木があります。これらの桜には国の天然記念物に指定されている多くの鹽竈桜も含まれています。塩竈桜は4月下旬から5月上旬にかけてふわふわした八重の花を咲かせます。 \n\n鹽竈神社と志波彦神社では、年間を通していくつかのお祭りが開催されます。春には日没後に桜がライトアップされ、「帆手祭(ほてまつり) 」では16人の男たちが重さ1トンの神輿を担いで202段の石段を下ります。夏の「みなと祭」では、両神社の神輿が龍や鳳凰を模した華やかな船に乗せられ、松島湾を巡幸します。11月23日に行われる収穫祭「初穂曳（はつほひき）」には、本殿の前の広場が豊穣と大漁に感謝して捧げられた米俵や巨大な魚、野菜で埋め尽くされます。また、2月上旬には、両神社は春の訪れを告げる盛大な節分祭を開催し、邪気を祓うとされる豆まきを行います。 \n ","Shiogama Jinja Shrine is thought to have been founded before the Nara period (710–794), although the exact year is unknown. Shiwahiko Jinja Shrine was moved to its present location more recently in 1874. Today, these two Shinto shrines share the same grounds and some festivals. \n\nShiogama Jinja venerates three deities. Shiotsuchi Oji no Kami, who protects the ocean and taught people the secret of salt-making, is enshrined in the detached sanctuary (betsugu). The warrior deities Takemikazuchi no Kami and Futsunushi no Kami are respectively enshrined in the left and right sanctuaries (sagu and ugu). The main shrine buildings, from 1704, are constructed in the nagare-zukuri style, which has an asymmetrical sloping roof, longer at the front than at the back.\n\nShiwahiko Jinja is dedicated to Shiwahiko no Kami, the god of agriculture, who is also the guardian deity of the Shiogama area. The lavish black- and vermillion-lacquered main shrine building was rebuilt in 1938.\n\nVisitors approach the shrines by climbing a 202-step stone stairway, lined with stone lanterns and flanked by a thick grove of cryptomeria (sugi) trees. The stairs end at the stately Zuishinmon Gate (erected in the 1700s), which leads into the main complex.\n\nThe shrine grounds cover around 30,000 square meters of a hill overlooking the city of Shiogama and the islands of Matsushima Bay. In addition to 14 shrine buildings designated Important Cultural Properties, the grounds include serene Japanese-style gardens and around 300 cherry trees of 40 different varieties, including many Shiogama zakura, which are designated Natural Monuments of Japan. The fluffy blooms of these double-flowered cherry trees appear in late April to early May. \n\nThe shrines celebrate several festivals throughout the year. In the spring, the cherry blossoms are illuminated after dark, and during the Hote Matsuri festival, 16 men carry a 1-ton mikoshi portable shrine down the 202 steep stone steps. For the summertime Minato Matsuri (Port Festival), mikoshi for both shrines are loaded onto elaborate dragon- and phoenix-shaped boats and then floated around Matsushima Bay. During the Hatsuhohiki Harvest Festival, held on November 23, the plaza in front of Shiogama Jinja is filled with barrels of rice, huge fish, and vegetables, in gratitude for a bountiful catch and harvest. In early February, the shrines host a massive Setsubun Festival, with the bean-throwing custom (mamemaki), said to drive away evil, that marks the arrival of spring."]
[5521,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","鹽竈神社の神事と神輿","Shiogama Jinja Shrine Rituals and Mikoshi ","ここに展示されている２基の神輿は、鹽竈神社と志波彦神社の祭りで使われます。\n\n鹽竈神社の黒漆塗りの神輿は280年以上前に造られました。この神輿の重量は約1トンにもなりますが、その重さにも関わらず、祭りの際にはわずか16人の男たちに担がれて市街へと続く202段の石段を下ります。50年ほど前に造られた比較的新しい志波彦神社の神輿は鮮やかな朱色です。\n\nこれらの神輿は両神社の最も盛大な三つの祭りに登場します。3月の「帆手祭(ほてまつり) 」と4月の「花まつり」では、鹽竈神社の神輿が市中を巡行します。7月の「みなと祭」では、両神社の神輿が龍や鳳凰を模した華やかな船に乗せられ、松島湾岸沿いを航行します。祭りの期間以外には、神輿はここ、鹽竈神社博物館に展示されています。\n\n鹽竈神社博物館では、江戸時代（1603-1867）から明治時代（1868-1912）にかけての書物や版画などを閲覧し、これらの祭りの歴史についての理解を深めることができます。資料の中には当時の神輿行列や祭りの様子が描かれているものもあります。","The two mikoshi (portable shrines) on display here are used in festivals held by Shiogama Jinja Shrine and Shiwahiko Jinja Shrine.\n\nThe black-lacquered mikoshi belongs to Shiogama Jinja and is over 280 years old. It weighs around one ton, but despite its immense weight, during festivals just 16 men carry the portable shrine down the steep, 202-step stone stairway that leads into the city. Shiwahiko Jinja’s mikoshi is more recent, built about 50 years ago, and is a brilliant vermillion color.\n\nThe mikoshi are brought out for three of the shrines’ biggest festivals. During the Hote Matsuri in March and the Hana Matsuri in April, the Shiogama mikoshi is paraded around the city. In July, the mikoshi of both shrines are brought out for the Minato Matsuri (Port Festival), where they are loaded onto elaborate dragon- and phoenix-shaped boats and then floated around Matsushima Bay. The rest of the year, the mikoshi are on display here at the Shiogama Shrine Museum. \n\nVisitors to the museum can get a deeper understanding of the history of these festivals by viewing the collection of scrolls and prints from the Edo (1603–1867) and Meiji (1868–1912) periods. Some of these images portray ritual processions and festivals of the time."]
[5526,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","門前町","Monzenmachi","「門の前の町（gate-front town）」という意味である門前町は、重要な神社や寺院の門の付近につくられた町を指す語です。鹽竈神社と志波彦神社のふもとに位置する塩竈の門前町エリアには、この町が最も栄えていた時期の名残りが数多くみられます。\n\nこのエリアを歩くと、何百年も続く老舗が目に入ります。その中には1724年から酒を製造している浦霞酒造や、1845年創業の味噌醤油醸造元である太田與八郎商店、1720年に海産物商として創業し、その後和菓子とお茶の店となった「丹六園」があります。\n\n塩竈は（現在の宮城県を含んでいた）旧仙台藩の重要な港であったため、門前町の通りには、この地を訪れる人々を客とする飲食店や商店、旅館などが軒を連ねていました。現存する建物のひとつは御釜神社のすぐ向かいにあり、大切に保存されているゑびや旅館です。ゑびや旅館は江戸時代（1603-1867）から操業していますが、現在の築140年ほどの建物は、明治時代（1868-1912）にもとの建物が火災で焼失した後に建てられました。上の階は週末のみ一般公開されていますが、一階のカフェでは常時ドリンクやスイーツが楽しめます。\n\n何世紀にもわたって愛されてきた数々の老舗に新しい顔ぶれが加わり、門前町は発展し続けています。のぼり旗の並ぶ歩道沿いでは、カフェが訪れる人を出迎え、お菓子や日本酒、かまぼこ（cured surimi fish cake）を売る店は通りを行く人々を塩竈の味覚で誘惑します。","The term monzenmachi means “gate-front town” and refers to settlements established near the entrance gates of important shrines or temples. Shiogama’s Monzenmachi area sits at the foot of Shiogama Jinja Shrine and Shiwahiko Jinja Shrine and retains many reminders of its heyday. \n\nWalking around the area, visitors will find businesses that have been serving customers for centuries: Urakasumi Brewery, which has been producing sake since 1724; the soy sauce and miso producer Ota Yohachiro Shoten, in business since 1845; and Tanrokuen, which was founded in 1720 as a marine supplier but evolved into a tea and sweets shop.\n\nShiogama was an important port of the former Sendai domain (which encompassed present-day Miyagi Prefecture), and Monzenmachi’s streets used to be lined with restaurants, shops, and ryokan inns catering to visitors. One remaining example is the carefully preserved Ebiya Ryokan, just across the road from Okama Jinja Shrine. Although the inn has been welcoming visitors since the Edo period (1603–1867), the current structure was constructed around 140 years ago during the Meiji era (1868–1912) after a fire destroyed the original. The upstairs is open to the public only on weekends, but the downstairs café regularly serves drinks and sweets.\n\nMonzenmachi continues to evolve as new businesses join beloved shops with centuries of history. Along the flagged pavement, cafés welcome visitors and shops selling sweets, sake, and kamaboko (cured surimi fish cake) tempt passersby with some of the flavors of Shiogama. "]
[5527,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","塩竈市魚市場","Shiogama City Fish Market","塩竈市営の大規模な魚市場は、91年間にわたって日本全国の食卓に届けられる魚の重要な仲買の場の役割を担ってきました。ここ30年間は、国内最大級の生（冷凍ではなく）マグロの市場となっているこの市場には、獲れた魚を朝の競りで売るために日本列島各地から船が集まります。\n\n乱獲を防ぐため、塩竈市魚市場ではこの場所で水揚げする漁船に漁獲枠と漁業法を厳しく遵守することを義務付けています。この市場の目玉商品であるクロマグロは、網ではなく延縄を使って漁獲されます。\n\n毎朝7時頃から8時頃までの間、競り人が早足で商品の間を歩きながら行われる競りで、マグロなどの魚が最高入札者に売られます。この形式で行われる塩竈の競りは国内でも屈指のスピードを誇り、約2.5秒毎に１ケースの魚が競り落とされます。毎朝約3,000本の生マグロが競り落とされ、東京の有名な豊洲市場（歴史ある築地魚市場の移転先）をはじめとする日本各地の市場に運ばれます。一般の来場者は市場を見下ろすミュージアムから競りを見学できます。\n\nミュージアムでは、体験型の展示を通して塩竈魚市場と市場で売られている魚について学べます。これらの展示には、バーチャル寿司屋や魚屋の前掛けを着けて本物そっくりな多種多様のプラスチックの魚で魚屋ごっこができるコーナー、子どもたちが遊べる巨大なマグロのぬいぐるみなどがあります。市場内には小さな食堂と売店もあり、鮮やかな赤色のマグロの刺身をはじめとする獲れたばかりの新鮮な魚を味わうことができます。\n\n塩竈魚市場は東塩釜駅と本塩釜駅のどちらからも徒歩15分ほどの場所にあり、水曜日以外の毎日営業しています。","Shiogama’s large fish market is run by the city, and for 91 years, it has been an important point of sale for fish that eventually makes its way to tables all across Japan. For the past 30 years, it has been one of the country’s largest markets for fresh (not frozen) tuna, and boats come from across the archipelago to sell their catch at the morning auctions.\n\nTo prevent overfishing, the market requires fishing boats that drop their catch here to abide by strict quotas and fishing practices. The prized black tuna sold at this market are caught using longlines, rather than nets.\n\nEvery morning (except Wednesdays) around 7:00 a.m. to 8:00 a.m., tuna and other fish are sold to the highest bidder in a “walking” auction, where the auctioneer quickly walks down the rows while taking bids. This format makes Shiogama’s auction one of the fastest in Japan, at around 2.5 seconds per fish/case. Around 3,000 fresh tuna are sold each morning, before they are transported to markets all around Japan, including Tokyo’s famous Toyosu Fish Market (which replaced the historic Tsukiji Fish Market). Visitors are welcome to watch the action from the gallery hall above the market floor.\n\nIn the gallery, visitors can learn about the market and the fish sold there through various interactive displays. These include a virtual sushi shop, a booth where visitors can try on a fish seller’s apron and pose with a wide array of realistic plastic fish, and a giant stuffed tuna for children to play on. At the market’s small restaurant and shop, visitors can enjoy some of the freshly caught fish, including ruby red tuna sashimi.\n\nThe market is a 15-minute walk from both Higashi Shiogama Station and Hon Shiogama Station and is open daily except on Wednesdays. "]
[5532,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","宮城オルレ：奥松島コース","Miyagi Olle: Oku-Matsushima Trail","オルレ（Olle）は自然と歴史、地域のコミュニティをつなぐハイキングコースです。初心者でも楽しめるオルレのコースは通常10kmほどで、約4時間で歩けます。オルレの発祥地である韓国では、この言葉は「自宅と主要道路をつなぐ路地」という意味です。そのため、オルレは民家や集落のそばを通ることが多く、コースを歩けば地域の人々の暮らしを垣間見ることができます。宮城県には奥松島コースの他に、気仙沼・唐桑、大崎・鳴子温泉、登米の3つのオルレコースがあります。これらは宮城オルレと総称されています。\nあおみなビジターセンターを起点・終点とする約10kmの奥松島コースは、奥松島地域の海岸や森、小さな集落などを体験したい人にぴったりの短いハイキングルートです。このコースは小さなお寺や海辺の家々、さとはま縄文の里史跡公園の段々になった花畑、波津々浦の入江、新浜岬、そしてこのコースの見どころのひとつ、「大高森」という山に続く緑豊かな森の小道を通ります。松島湾の絶景が望める標高105.8mの大高森頂上の眺望は、「見事な眺め」という意味の「壮観」と名付けられています。","Olle (pronounced o-ru-re) trails are hiking routes that bring together nature, history, and the local community. These beginner-friendly trails are usually around 10 kilometers long and can be completed in about 4 hours. In Korea, where olle originated, the word means “the alley that connects the main road to your home.” The trails thus often pass by homes and little settlements, giving hikers a glimpse of local lifestyles. Besides the Oku-Matsushima Trail, Miyagi Prefecture has three other olle: the Kesennuma/Karakuwa, Osaki/Naruko Onsen, and Tome Trails. These are known collectively as the Miyagi Olle.\n\tThe 10-kilometer Oku-Matsushima Trail begins and ends at the Aomina Visitor Center, making it a convenient, short hike for visitors who wish to experience the beach, forest, and little settlements of the Oku-Matsushima area. The trail winds past small temples and seaside houses, the terraced flower fields of Satohama Historical Park, sheltered Hatsutsuura Bay, Shinhama promontory, and finally, a lushly forested path that leads to Mt. Otakamori, a highlight of the trail. The vista from the top of this 105.8-meter peak is named Sokan, literally “gorgeous view,” and offers one of the best views of Matsushima Bay."]
[5537,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","末の松山と興井（沖ノ井）","Suenomatsuyama Hill and Oki no I","昔、東北地方の歴代統治者が政務の拠点としていた多賀城地域には、当時のこの地の重要性が伺える場所が数多くあります。そのうちの二ヶ所である末の松山と興井は、どちらも俳聖・松尾芭蕉（1644-1694）をはじめとする日本の最も偉大な歌人たちの作品によって不朽の場所となりました。\n末の松山は、数本の松の木がそびえ立つ丘です。その中には樹齢400年を超えるものもあり、木々の根元には墓碑が並んでいます。芭蕉は美しい景観と人の営みの無常を思わせる碑との対比に涙を浮かべたと言われています。芭蕉は紀行集『奥の細道』中でこの光景について詠みました。\n近くにある興井は、池の中に大きな岩と小さな松の木々がそびえ立ち、まるで松島湾に浮かぶ小島のように見えます。興井は人の手で作られた観光地の初期の一例であるとされています。この場所は長年にわたってかつて仙台藩（現在の宮城県を含む地域）を治めていた伊達家に保護されていました。四代藩主伊達綱村（1659-1719）は、歌人たちに愛されたこの場所を保護・管理する役目に地域の名主を任命したほどでした。","In ancient times, the Tagajo area was the seat of government in the Tohoku region, and there are many reminders of its importance, including these two spots that have been immortalized in the work of some of Japan’s greatest poets, such as the haiku master Matsuo Basho (1644–1694).\n\tSuenomatsuyama is a hill with several towering pine trees, some over 400 years old, which shelter rows of tombstones at their base. This contrast, between the beautiful view and reminders of the impermanence of human life, is said to have brought Basho to tears. He wrote about this view in his literary collection Oku no hosomichi (The Narrow Road to the Deep North).\n\tNearby Oki no I, with large rocks and small pine trees rising out of a pond, resembles a tiny island in Matsushima Bay. It is thought to be an early example of a manmade sightseeing spot. It was long protected by the Date family who once ruled the Sendai domain (which encompassed today’s Miyagi Prefecture). The fourth lord of the domain, Date Tsunamura (1659–1719), even appointed local village leaders to protect and care for this spot so beloved by poets."]
[5542,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","瑞巌寺","Zuiganji Temple","瑞巌寺は、雄藩であった仙台藩（現在の宮城県を含む地域）の初代藩主であり、仙台市の礎を築いた伊達政宗（1567-1636）の命により、1609年に再建されました。\n\nこの場所には828年に建立された天台密教の寺がありましたが、この寺は鎌倉時代（1192-1333）に禅宗に改宗し、その後長期にわたって廃れていました。17世紀、政宗はこの寺を伊達家の菩提寺とするため、そして自身が浄土へと往生できるよう功徳を積むために復興させることを決めました。\n\n寺の参道には、濡れると鏡のような光沢を放つ地元産の石材が敷き詰められています。この参道は、寺を取り囲んでいる岩壁面に連なる洞窟群のそばを通ります。最も古い洞窟は鎌倉時代のものです。\n\n瑞巌寺には3つの門があります。御成門は天皇専用の門で、最後にこの門が開けられたのは明治天皇（1852-1912）の来訪時でした。中門は、領主や祭事の行列のための門でしたが、現在参拝者はこの門を通って中庭に入り、政宗が朝鮮（現在の韓国）から持ち帰った樹齢400年の二本の梅の木を鑑賞することができます。登龍門はかつて庶民に使われていました。本堂に入るには、大きな木造屋根の煙出しが特徴的な庫裡という巨大な台所の建物のそばを通ります。\n\n本堂と庫裡の外観は、白い壁とスレート葺の傾斜屋根を支える濃い色の木材で組まれた梁が印象的です。このような要素によって、瑞巌寺は（大規模ではあるものの）禅寺の様式を思わせるすっきりとした簡素な見た目をしています。政宗は自らこの寺の縄張り（建物の位置取り）を行なったと言われています。\n\n素朴な外観とは対照的に、瑞巌寺本堂の内部は、光り輝く屏風絵や凝ったつくりの格子天井画、緻密な木彫などで装飾されており、伊達家の嗜好、権力、財力を伝えています。このような外観と内装の対比は伊達家の家風です。また、暴風雨や台風の多いこの地域では莫大な費用がかかるにも関わらず広い屋根をあえて瓦で葺くことを選ぶなど、見落とされがちな細部を通して裕福さを演出するのも特徴的です。\n\n寺院ではあるものの、瑞巌寺はむしろ城に近い間取りがされています。城と同様、各部屋の装飾は、奥に進むにつれてより豪華になります。領主や客人に茶や菓子を出す係の詰所だった「松の間」には比較的簡素な鶏や鳩の絵が描かれていますが、政宗と側近の部屋であった「文王の間」では、壁全面を中国の伝説に登場する桃源郷の精緻な絵画が覆っています。部屋の後部に一段高い壇が設えられているのは、天皇専用の「上々段の間（文字通り「最も高い部屋」）」です。\n\n瑞巌寺の緻密な木彫は、瑞巌寺の建物と同様、京都からはるばるやってきた職人たちによって作られました。軒下には繊細なブドウの意匠が彫られており、御成玄関の内部には興味深いやや痩せたサイの彫刻があります。\n\n何世紀にもわたって、瑞巌寺は松島の経済と文化の中心的役割を果たしてきました。江戸時代（1603-1867）の最盛期には、何千人もの僧や奉公人が寺院を訪れる多くの巡礼者の世話をしていました。\n\n江戸時代より後になって境内の面積は減りましたが、瑞巌寺は今でも地域の中心的な存在です。2011年の東日本大震災と地震に伴って発生した津波の際には、住民は安全を求めて瑞巌寺に避難しました。津波によって瑞巌寺の参道は破壊され、かつて道に沿って並んでいた巨大な百年杉は失われてしまいましたが、寺の主な建物は無事で、瑞巌寺は松島の住民に避難場所を提供しました。 \n\n本堂、御成門、庫裡はいずれも国宝に指定されています。御成門とその両脇の太閤塀、中門は重要文化財に指定されています。","Zuiganji Temple was rebuilt in 1609 by Date Masamune (1567–1636), the founder of the city of Sendai and the first ruler of the powerful Sendai domain (which encompassed today’s Miyagi Prefecture). \n\nThe site was the location of a temple belonging to the Tendai sect of Esoteric Buddhism built in 828; the temple was converted into a Zen temple during the Kamakura period (1185–1333), but later fell into a long period of decline. In the seventeenth century, Masamune decided to have it rebuilt to serve as the Date family’s temple, as well as a posthumous memorial to ensure his ascension to the Buddhist paradise.\n\nThe approach to the temple is lined with slabs of local slate, which have a mirror-like sheen when wet. The path also goes past meditation caves in the rock faces surrounding the temple; the oldest caves date to the Kamakura period.\n\nZuiganji Temple has three entrance gates. The Onarimon Gate is used only by emperors, and was last opened for Emperor Meiji (1852–1912). The Chumon Gate was reserved for lords and ritual processions, although visitors are now allowed to walk through it into the temple courtyard, where they can admire two 400-year-old plum trees brought back from Choson (modern-day Korea) by Masamune. The Toryumon Gate was once used by commoners.\n\nVisitors pass through the kuri, a massive kitchen building with a distinctive large wooden roofed chimney, to enter the hondo main hall.\n\nThe exterior of the temple’s main hall and kitchen building are striking for their white walls, and dark wood beams beneath sloping slate roofs. These features give the temple a clean, minimalist appearance inspired by the style of Zen temples, albeit on a massive scale. Masamune is said to have laid out the boundaries of the temple’s foundations himself.\n\nIn contrast to the simple exterior, the interior of Zuiganji Temple’s main hall is decorated with colorful screen paintings, elaborate coffered ceilings, and detailed wood carvings, which display the Date family’s taste, power, and wealth. This contrast between the interior and exterior is a trademark of the Date style. Another hallmark is the display of wealth through easily overlooked details, such as the choice to cover the expansive roofs in tile, a massive expense in a region so often hit by storms and typhoons.\n\nDespite being a temple, Zuiganji’s interior layout more closely resembles that of a castle. The artwork of the rooms thus becomes progressively more elaborate the closer they are to the inner sanctum. The Matsu no Ma (“Pine Room”), where tea servers waited to bring refreshments to lords and visitors, is decorated with relatively simple paintings of roosters and doves; but in the Bun’o no Ma, reserved for Masamune and his closest advisors, an exquisitely detailed painting of a legendary Chinese utopia covers the walls. On a raised dais to the rear of this room is the Jojodan no Ma (“Highest Room”), which was reserved for the use of the emperor.\n\nThe detailed wood carvings of Zuiganji Temple were created by craftspeople brought all the way from Kyoto. Under the eaves, there are delicate depictions of grapes, while inside the Onari entrance hall, there is an intriguing carving of a rather skinny rhinoceros.\n\nFor centuries, Zuiganji has played a central role in Matsushima’s economy and culture, and at its peak in the Edo period (1603–1867), thousands of monks and workers attended to the needs of flocks of pilgrims visiting the temple. \n\nThe temple grounds have shrunk since the Edo period, but Zuiganji is still at the heart of the community. During the 2011 Great East Japan Earthquake and subsequent tsunami, residents fled to the temple for safety. While the waters destroyed the approach to the temple and killed the huge centuries-old cryptomeria trees that once lined the way, the temple’s main buildings were spared, and Zuiganji provided refuge for the residents of Matsushima. \n\nThe hondo main hall, Onari entrance hall, and kuri kitchen are all designated National Treasures. The Onarimon Gate, the plaster taikobei walls on either side of that gate, and the Chumon Gate are designated Important Cultural Properties."]
[5543,"令和2年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","円通院","Entsuin Temple","瑞巌寺の隣にあるこの小さな寺では、かつて仙台藩（現在の宮城県を含む地域）を治めていた伊達家の暮らしぶりや興味関心をより詳しく知ることができます。\n\n円通院は、仙台市の創始者・伊達政宗の孫、伊達光宗（1627-1645）を偲んで1647年に建立されました。光宗は仙台藩の第三代藩主となる予定で、祖父のような豊かな才能と影響力を発揮することを嘱望されていたとされます。しかし、光宗は19歳の若さで亡くなりました。光宗の死因に関しては、他殺だったと考える人もいます。\n\n境内にある石庭は、松島湾の島々を模しています。長年の間に参拝者が行き交いすり減って滑らかになった石段は、重要文化財に指定されている光宗の墓所「三慧殿」へと続きます。建物の中にある厨子には、左右に戦の神を伴い、馬に乗った19歳の光宗の木像が安置されています。この厨子の金箔を彩る色とりどりの絵柄は少し風変りで、バラやスペード、クローバー、十字架が当時の西洋美術を彷彿とさせるスタイルで描かれています。このデザインは1615年に伊達政宗がローマに送った遣欧史の影響を反映している可能性があるとされています。\n\n円通院の本堂である大悲亭は、もとは江戸（東京の昔の名称）にあり、光宗が憩いの場として涼風を楽しむのに好んだ場所でした。光宗が亡くなった後、この建物は光宗を偲んで丸ごと松島に移築されました。\n\nあちこちにカエデの木が植えられている円通院の境内は、紅葉の名所です。境内各所では、光宗の厨子に描かれたバラにちなんで造られたバラ園をはじめ、年間を通して多種多様な花々を見ることができます。","This small temple is located next door to Zuiganji Temple and offers a more intimate look into the private life and interests of the Date family, who once ruled the Sendai domain (which encompassed present-day Miyagi Prefecture).\n\nEntsuin Temple was founded in 1647 to honor Date Mitsumune (1627–1645), the grandson of Date Masamune, the founder of the city of Sendai. Mitsumune was slated to become the Sendai domain’s third ruler and is said to have shown promise of becoming as talented and influential as his grandfather. However, he passed away at the young age of 19, in circumstances that some say were the result of foul play.\n\nThe rock garden inside the temple gate is arranged to resemble the islands of Matsushima Bay. A stone stairway, smoothed by time and the footsteps of visitors, leads to Mitsumune’s grave, the Sankeiden, which is an Important Cultural Property. The altar inside frames a wooden statue of the 19-year-old on horseback, flanked by the deities of battle. The altar’s colorful paintings on gold leaf are unusual, with roses, spades, clover, and crosses depicted in a manner highly reminiscent of Western art of the time. It is thought that these designs may have been influenced by an expedition Date Masamune sent to Rome in 1615.\n\nThe Daihitei, the temple’s main hall, was originally located in Edo (the former name of Tokyo), and was one of Mitsumune’s favorite places to rest and enjoy cool breezes. After his death, the entire structure was moved to Matsushima to honor his memory.\n\nEntsuin’s grounds are dotted with maple trees, making it a popular spot to view the autumn leaves. There are a wide variety of flowers to see throughout the year, including a rose garden inspired by the roses painted on Mitsumune’s tomb. "]
[5548,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","白神山地秋田エリア - 小岳・二ッ森・藤里駒ケ岳・岳岱・田苗代湿原・留山","World Natural Heritage Site Shirakami Sanchi: Akita Prefecture Area","16,971ヘクタールの面積を持つ世界自然遺産白神山地には、東アジア最大のブナの原生林が残っている。世界自然遺産白神山地は、1993年にユネスコによって登録された、秋田県と青森県にまたがる130,000ヘクタールの白神山地の原生地域の一部である。\nユネスコ世界遺産地域のうち、秋田県は4,300ヘクタール以上を占めている。\n世界自然遺産は、保護されている核心地域と、緩衝地域の２つのゾーンに分かれている。核心地域は8,000年以上にわたって人の手がほとんど加えられておらず、立ち入りが厳しく制限されている。緩衝地帯は核心地域を取り囲むように設けられており、ビジターは核心地域と同じような森林地帯を体験することができる。\nブナは、白神山地の豊かな生態系の中心的存在である。ブナは動物や低木の生命を維持することに加えて、この地域の水量を調整することに役立っている。つまり、干ばつを緩和し、洪水や地滑りを軽減しているのである。ブナは30メートル以上の高さに成長し、何世紀にもわたって生き続ける。この地域には、約100種の樹木とその他数百種の植物も見られる。\n白神山地の森には、哺乳類35種、鳥類90種、両生類13種、爬虫類9種が生息している。その中には、ツキノワグマ、ニホンザル、ニホンカモシカ（ウシ科に分類され、「カモシカ」と呼ばれることもある毛むくじゃらの生き物）がいる。\n山の急斜面の間にできた谷を川や滝が突っ切っている。白神山地の中で、秋田県側で最も高い山は、藤里駒ヶ岳（標高1,158 m）、二ツ森（標高1,086m）、小岳（標高1,042 m）である。標高180メートルに満たない留山は、この地域で最も低い山の1つであるが、300年以上前に伐採が禁止された重要な山である。","\nThe 16,971-hectare Shirakami Sanchi World Natural Heritage Site contains the largest remaining primeval beech forest in East Asia. Registered by UNESCO in 1993, it is part of the 130,000-hectare Shirakami Sanchi mountain wilderness that spans Akita and Aomori Prefectures. The Akita portion of the UNESCO site covers over 4,300 hectares.\nThe World Natural Heritage Site is divided into two zones: a protected core zone and a buffer zone. The core area has been largely untouched by humans for over 8,000 years, and access is tightly restricted. The buffer zone encircles the core zone, and there visitors can experience forested terrain similar to that of the core zone.\nThe Japanese beech (buna) is at the heart of Shirakami Sanchi’s rich ecosystem. In addition to sustaining animals and undergrowth, beech trees help regulate water levels in the area—thus mitigating droughts and reducing floods and landslides. Beeches can grow to more than 30 meters in height and live for centuries. Around 100 tree species and hundreds of other plant species are also found in the area.\nShirakami Sanchi’s forests contain 35 mammal species, 90 bird species, 13 amphibian species, and 9 species of reptile. These animals include Asian black bears, Japanese macaques, and Japanese serows (shaggy creatures sometimes called “goat-antelopes” that are members of the bovine family).\nRivers and tumbling waterfalls cut through the valleys between steep mountain slopes. Some of Shirakami Sanchi’s tallest peaks on the Akita side are Mt. Fujisato-Komagatake (1,158 m), Mt. Futatsumori (1,086 m), and Mt. Kodake (1,042 m). Mt. Tomeyama, less than 180 meters tall, is one of the lowest peaks in the area, but is significant for the prohibition of logging there more than 300 years ago."]
[5553,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","檜山城 - 二の丸・本丸・三の丸","Hiyama Castle","霧山（標高145 m）の山頂にあるのは、15世紀後半に安東氏によって段階的に建てられた山城である檜山城の城館跡であり、「霧山城」と呼ばれることもある。檜山城の建設では、山の広大な土地を平らにし、山の頂上の周りを城壁で囲む作業が行われた。この城は、1620年に解体され、平坦な土地と土の城壁だけが残された。\n敷地面積は1.3平方キロメートルを超え、日本の城の多くの城郭に共通する建造物である内城（本丸）、外郭（二の丸）、最外郭（三の丸）の跡がある。城の正確な配置を発見し、城の構造についてより多くの見識を得るための発掘調査は現在も行われている。\n城の歴史の中で最も劇的な出来事は、1589年に起こった権力争いである。安東氏は、湊安東家と、当時優勢であった秋田氏の２つに分かれていた。湊安東氏は檜山城を占領し、秋田軍に侵攻されるまで、150日間籠城した。攻城に備えて、照準線がはっきりと見えるようにと城の周りの斜面にある木々は切り倒された。斜面にはギョウジャニンニクも植えられていたため、攻撃側にとって地面が滑りやすくなり、防御側には食料となった。\n山の最も高い位置にある内城からは、西方に能代市から日本海までを一望できる。北には白神山地の山々がそびえている。","\nAt the summit of Mt. Kiriyama (145 m) are the ruins of Hiyama Castle, sometimes referred to as Kiriyama-jō. This yamajiro (“mountain castle”) was built in stages during the latter fifteenth century by the Andō clan. Its construction involved leveling large areas of the mountain, then surrounding the peak with fortifications. The castle was demolished in 1620, leaving behind only the flattened land and earthen fortifications.\n\nThe site covers more than 1.3 square kilometers and contains the ruins of the inner enclosure (honmaru), a middle enclosure (ninomaru), and the outermost enclosure (sannomaru), elements common in the arrangement of many Japanese castles. Archaeological excavations are underway to unearth the castle’s exact layout and gain more insight into the structures it contained.\n\nThe most dramatic episode in the castle’s history came in 1589, during a power struggle between two branches of the Andō clan: the Minato Andō and the Akita, which was the ruling faction at that time. The Minato Andō seized Hiyama Castle and held out for 150 days before the Akita forces breached the defenses. In preparation for the siege, trees on the slopes around the castle were cut down to keep sightlines clear. The slopes were also planted with Siberian onion (Allium ochotense), which made the ground slippery for attackers and provided food for defenders.\n\nAt the mountain’s highest point, the inner enclosure offers a sweeping view westward over the city of Noshiro to the Sea of Japan, while the mountains of Shirakami Sanchi rise in the north."]
[5558,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","仁鮒水沢スギ希少個体群保護林 - きみまち杉","Nibuna Mizusawa Cedar Reserve","この18ヘクタールの保護林には、約3,000本のスギの木がある。スギは平均樹齢は250年で、中には高さ50メートルを超えるものもある。\nスギは成長が速く、日本では昔から重要な材木源となってきた。20世紀半ば、数十億本のスギが植えられた。それは、第二次世界大戦後の再建とそれに続く数十年にわたる急速な経済成長のために木材資源を提供するためであった。したがって、スギの国有林の多くは比較的最近の植林地である。しかしながら仁鮒水沢保護林は、天然のスギ林の代表的な例であり、1922年に保護林に指定されている。\nこの林には秋田県一高いスギ、きみまち杉がある。この樹齢250年の巨木の大きさは、高さ58メートル、円周5メートルを超え、この木一本で182平方メートルの家を一軒建てられるという。そしてその価値は数千万円とも評価される。\nまた、周囲にある無数の樹木は、仁鮒水沢スギ保護林にある一本の木が原木となっている。1962年、高さ56メートルの恋文杉が地域の伐採産業より優れた親木として選ばれた。まっすぐな幹と虫に強い恋文杉の増殖を期待した林業者たちにより、この木の種子が採集され、商業伐採のため他の地域に植えられたのである。\n800メートルの周回コースが仁鮒水沢スギ保護林を通り抜け、この壮大な木々の間を通り抜ける。木道は雨が降ると滑りやすく、一部の板が壊れているため注意が必要である。森に棲むクマとの遭遇を避けるため、クマよけの鈴を携帯すると良いだろう。","\nThis 18-hectare protected forest contains around 3,000 Japanese cedar (Cryptomeria japonica) trees, known as sugi. The cedars are an average of 250 years old, and some stand more than 50 meters tall.\n\nCedars are fast-growing and have traditionally been an important lumber source in Japan. Billions of cedars were planted in the mid-twentieth century to provide timber for rebuilding after World War II and during the subsequent decades of rapid economic growth. Many of the nation’s cedar forests, therefore, are plantation forests of relatively recent date. Nibuna Mizusawa, however, is a prime example of a natural cedar woodland and was designated a protected forest in 1922.\n\nThe forest contains the tallest cedar in Akita Prefecture, known as the Kimimachi Cedar. The 250-year-old giant is 58 meters tall, has a circumference of more than 5 meters, and would provide enough wood to build a 182-square-meter house. Its value is estimated at tens of millions of yen.\n\nNibuna Mizusawa is also home to a tree from which numerous others were bred. In 1962, the 56-meter tall Koibumi Cedar was selected as a superior parent tree by the regional logging industry. Foresters hoping to replicate the Koibumi Cedar’s exceptionally straight trunk and resistance to insects collected the tree’s seeds and planted them in other areas for commercial timber harvest.\n\nAn 800-meter loop trail winds through Nibuna Mizusawa, passing both of these magnificent trees. Caution is advised on the wooden paths, which are slippery after rainfall and have broken boards in some sections. Hikers may also wish to carry bells to avoid encounters with bears who live in the forest."]
[5561,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","サンドクラフトと\n風力発電装置群 - 釜谷浜海水浴場","Kamayahama Beach: Windfarm and Sand Craft","三種町の釜谷浜海水浴場の穏やかで澄んだ海と広い砂浜は、全国からの観光客を魅了する。2006年には、日本で最も美しい100のビーチの1つに選ばれ、日本海に沈む夕日の素晴らしい景色から、「サンセットビーチ釜谷浜」と呼ばれている。釜谷浜の独特の風景は、この場所で撮影された2019年の映画「デイアンドナイト」の砂浜のシーンに使用された。\n\n風力発電風車\n釜谷浜海水浴場のもう1つの特徴は、海岸に3kmにわたって並ぶ、18基の白くて背の高い風力発電風車である。風力発電風車の高さは63メートルで、羽根を含めると102メートルになる。これらの発電装置は、年間最大54,000MWhを発電することが可能で、それは、約17,000世帯に供給するのに十分な電力である。さらに、風速を毎秒3メートルまで下げることができ、風速が危険なレベルに達すると自動的に停止するようになっている。\n\n砂像彫刻\n毎年7月下旬になると、浜辺で「サンドクラフトinみたね」が開催され、国内外から砂像彫刻家が集まる。砂像アーティストたちは砂を使って巨大で複雑な彫刻を制作し、定着剤を外側の層に混ぜて細部を保つ。一番大きな彫刻は高さ3メートルを超え、完成までに2週間かかる場合もある。さまざまな部門で賞が授与され、フェスティバルではライブ音楽や花火などのイベントが開催される。砂像は8月末まで展示される。\n5月から10月まで駐車場は無料で、キャンピングカーを含む1,100台の車両が駐車可能である。ビーチの近くにはトイレ、有料シャワー、カフェがあるが、これらの施設は冬期は閉鎖されている。釜谷浜海水浴場へは能代駅から車で25〜30分で着く。","\nThe calm, clear waters and wide, sandy shores of Mitane’s Kamayahama Beach attract visitors from all over the country. It was chosen as one of Japan’s 100 most beautiful beaches in 2006, and is called “Sunset Beach Kamayahama” for the striking vistas created as the sun sets over the Sea of Japan. The distinctive scenery of Kamayahama served as the backdrop to beach scenes for Day and Night, a 2019 film that was shot at this location.\n\nWind Turbines\nA defining feature of Kamayahama is the line of 18 tall, white wind turbines that span the shore for 3 kilometers. The turbines are 63 meters high and the blades extend 102 meters. They can produce up to 54,000 megawatt-hours annually, enough to power around 17,000 homes. Additionally, they can turn in wind speeds as low as 3 meters per second, but shut down automatically if wind speeds reach dangerous levels.\n\nSand Sculptures\nThe “Sand Craft in Mitane” festival is held at the beach every year in late July, drawing sand sculptors from Japan and overseas. The artists create huge, intricate sculptures out of sand, mixing glue into exterior layers to help retain details. The largest sculptures stand over 3 meters tall and can take up to two weeks to complete. Prizes are awarded in a range of categories, and the festival includes events such as live music and fireworks. The sculptures are left in place until the end of August.\n\nFree parking is available for 1,100 vehicles, including camper vans, from May until October. There are toilets, paid showers, and cafes near the beach, though these facilities are closed in winter. Kamayahama is a 25- to 30-minute drive from Noshiro Station."]
[5563,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","森岳じゅんさい鍋","Moritake Junsai Nabe (Watershield Hotpot)","森岳のじゅんさい鍋は名物鍋で、注目される食材は比内地鶏とじゅんさいである。じゅんさい鍋は、じゅんさいが旬の5月から8月の間に提供される。\nじゅんさいは水生多年草で、汚染されていない浅い池で育つ。じゅんさいを採るには、箱型の浅い船に乗って、水面のすぐ下に生えるまだ開いていないつぼみを手で摘み取る。新鮮なとき、つぼみには透明なゼリー状の天然の保護膜が付いている。なんと国産じゅんさいの90パーセントは秋田県で生産されており、そのほとんどは三種町のものである。\n鍋のスープは、鶏骨、醤油、水、日本酒を煮詰めたものであり、いろいろな種類の鍋と同様、白菜、ネギ、にんじん、その他の野菜が入れられる。この地域では、ごぼうとミツバがよく鍋に加えられる。秋田産の純血種の鶏とロードアイランドレッドの交配種である比内地鶏の鶏肉が使われている。じゅんさいは普通、鍋の横に添えられており、沸騰したスープに浸して十分温めてから自分の皿に移して食べる。\nじゅんさい鍋は秋田のもう一つの名物きりたんぽと一緒に食べられることが多い。きりたんぽは、できたてのごはんを串に巻いて形づくる、中が空洞のだんごで、鍋のスープで温めて柔らかくして食べる。他にもじゅんさいの天ぷらが、時々鍋に添えられることがある。じゅんさいラーメンを出しているお店もある。\n日本中で、秋田と言えば、秋田美人と言われる色白で美しい女性が思い起こされる。この画像は、森岳じゅんさい鍋を宣伝するために使用されたもので、地元の人は、じゅんさいを食べると秋田美人になると言っている。","\nMoritake’s junsai nabe is a hotpot specialty featuring locally raised chicken and watershield (junsai). It is served between May and August, when junsai is in season.\n\nJunsai (Brasenia schreberi) is an aquatic perennial that grows in shallow, unpolluted ponds. The plant’s unopened buds, which grow just beneath the water’s surface, are plucked by hand from shallow, box-shaped boats. When fresh, the buds have a clear, jelly-like coating that acts as a natural defense. Akita Prefecture produces an astonishing 90 percent of Japan’s watershield, and most of that comes from Mitane.\n\nThe broth for the hotpot is a reduced stock made from boiled chicken bones, soy sauce, water, and sake. As in many forms of hotpot (nabe), napa cabbage, leeks, carrots, and other vegetables are added. Burdock and Japanese parsley are common local additions. The meat comes from chickens called hinai-jidori, a cross between a pedigreed Akita breed and Rhode Island Reds. The junsai is usually served on the side, to be dipped in the boiling broth just long enough to warm it before transferring it to one’s own dish.\n\nJunsai nabe is often served with kiritanpo, another Akita specialty. These hollow dumplings are made by shaping fresh rice around a stick, then are warmed and softened in the nabe broth. Other junsai dishes, such as junsai tempura, sometimes accompany the hotpot as side dishes. Diners may find junsai ramen available as well.\n\nThroughout Japan, Akita Prefecture is associated with clear-skinned, beautiful women known as Akita-bijin. This image is used to promote Moritake junsai nabe, as residents claim it will turn those who eat it into an Akita-bijin."]
[5568,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","太良峡と位牌岩 - 位牌岩・一通滝","Daira Gorge and Ihai Rock","このハイキングコースは往復1km弱で、太良峡の谷底および藤琴川の川岸へと続いており、ブナと樹齢200年のスギの混交林を抜ける下り坂となっている。\n太良峡は、世界自然遺産白神山地の核心地域の外にあるが、保護林の特徴の多くを有している。51ヘクタールに及ぶこの峡谷には、100種以上の樹木がある。ハイキングコース沿いには、マタタビ（キウイフルーツの仲間）やエビガライチゴ（ラズベリーの一種）などの果樹が育つ。エビガライチゴは、「クマイチゴ」と呼ばれることもあり、ここに棲むツキノワグマの好物である。\nクマのほかには、ニホンザル、ニホンモモンガがこの森に住んでいる。オオルリやとヤマセミが木と木の間を飛び交う。\n多くの巨岩がハイキングコースを縁どり、藤琴川のほとりに並んでいる。短い距離の脇道がメインコースから分かれ、川沿いに続いている。水際から北に位牌岩が見える。この巨大な石板は、仏教の位牌に似ていることからそのように名付けられた。メインコースは位牌岩を少し過ぎたところまで続き、廃線となった路線の鉄橋が見える小さな開けた場所が終点である。かつてはこの地点より先まで続いていたが、2013年の地滑りにより残りの道が崩れてしまった。\nハイキングコースには急勾配で滑りやすい箇所がある。歩くのが難しい場合は、近くの太良橋から太良峡を一望することができる。","\nThis trail leads to the bottom of Daira Gorge and the bank of the Fujikoto River. It is just under 1 kilometer (round-trip) and descends through a mixed forest of Japanese beech (Fagus crenata) and 200-year-old Japanese cedar (Cryptomeria japonica).\nAlthough Daira Gorge lies outside the core zone of the Shirakami Sanchi World Natural Heritage Site, it shares many characteristics with the protected forest. Spanning 51 hectares, the gorge contains more than 100 tree species. Fruiting plants such as silver vine (Actinidia polygama, a type of kiwifruit) and Japanese wineberry (Rubus phoenicolasius, a species of raspberry) grow along the trail. Japanese wineberry is sometimes called kuma-ichigo, meaning “bear strawberry,” and is a favorite food of the Asian black bears living here.\nIn addition to bears, Japanese macaque monkeys (Macaca fuscata) and Japanese flying squirrels (Pteromys momonga) make their homes in these woods. Blue-and-white flycatchers (Cyanoptila cyanomelana) and crested kingfishers (Megaceryle lugubris) flit among the trees.\nMany large boulders border the trail and line the banks of the Fujikoto River. A short side trail branches off the main trail and leads to the riverside. From the water’s edge, Ihai Rock is visible to the north. This giant stone slab was named for its resemblance to a Buddhist mortuary tablet (ihai). The main trail continues a short way past Ihai Rock, ending in a small clearing with a glimpse of an abandoned railway bridge. The trail used to continue beyond that point, but a landslide in 2013 destroyed the remainder.\nThe trail is steep in places and can be slippery. Those who may have difficulty with the trail can best view Daira Gorge from nearby Daira Bridge."]
[5573,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","大野岱放牧場","Ōnodai Ranch","大野岱放牧場は、国内の牛肉生産量増加のための政府の活動の一環として、1964年に設立された。山々に囲まれた80ヘクタールの平地であるこの町営放牧場では、現在、何百頭もの牛や羊が育てられており、観光客を受け入れている。\n牛は国産和牛の一種である黒毛和牛である。牧場ができて間もない頃は320頭以上の牛を飼育していた。しかし、今では羊のほうがはるかに多い。2012年以前は、ホゲット肉を生産するために、サフォーク（黒い顔と足が特徴のイギリスの品種）を少数飼育していた。ホゲットとは1歳から2歳の羊のことで、子羊（1年未満）よりは年齢が高いが、羊肉（2歳以上）よりは年齢が低い。藤里は日本でも数少ないホゲット肉の産地である。毎年10～15頭しか屠殺されず、地元でしか販売されていない。世界自然遺産センター近くの森のえきで生肉として購入できるほか、素波里湖のほとりにあるレストラン「サフォークの館」で出されている定食に入っている肉を自分のテーブルで焼くことができる。\n近年、国産ラム肉の需要が高まっていることから、藤里は2012年に牧場の生産拡大を決めた。北海道から雌牛50頭と雄羊2頭を持ち込み、大野岱放牧場の群れを補強し、2013年に同じ頭数を再度買い入れた。繁殖は順調に行われており、観光客が牧場の駐車場に到着すると、近くの子羊小屋から聞こえる大きな鳴き声に迎えられる。子羊小屋の中では、観光客を迎えようとしきりに群がる子羊たちに触れることができる。雌羊と、まだ母親と一緒にいる生まれたばかりの子羊は外で放牧される。大野岱放牧場で生まれたばかりの子羊を見るには、3月から4月がベストである。\n放牧場を取り囲む散歩道があり、子羊小屋の近くにある展望台からは、牧草地の全景と周囲の山々の景色を眺めることができる。大野岱放牧場へは、藤里町の中心部から車で約20分である。","\nŌnodai Ranch was established in 1964 in response to a government campaign to increase the amount of beef produced in Japan. This municipal pasturage, an 80-hectare flatland encircled by mountains, is now home to hundreds of cattle and sheep—and is open to visitors.\n\nThe cows are Japanese Blacks (Kuroge Washu), a domestic breed of wagyu beef cattle. In the years just after the ranch was founded, the cattle numbered over 320 head. Today, however, sheep are far more numerous. Prior to 2012, Ōnodai maintained a modest flock of Suffolks (an English breed of sheep identifiable by their black faces and legs) for producing hogget meat. Hogget are sheep of between one and two years of age—a phase older than lambs (less than a year) but younger than mutton (older than two). Fujisato is one of very few places in Japan to produce hogget meat. Only 10 to 15 are killed each year, and their meat is only sold locally. Visitors can purchase it uncooked at Mori no Eki, near the World Heritage Conservation Center, or grill it at their own table as part of a set meal served at the Suffolk no Kan restaurant on the shores of Lake Subari.\n\nIn recent years, the demand for domestically produced lamb meat has been rising, and in 2012, Fujisato decided to expand the ranch’s production. Fifty ewes and two rams were brought in from Hokkaido to bolster the Ōnodai flock, and the same number were purchased again in 2013. Breeding continues to be a success, and visitors who arrive at the ranch parking area will be greeted by loud bleating from the nearby lamb barn. Inside, visitors can pet the lambs who eagerly crowd forward to greet them. Ewes and newborns still with their mothers are pastured outside. March to April is the best time to see newborn lambs at Ōnodai.\n\nA walking path circles the ranch, and a viewing platform near the lamb barn offers a panorama of the pasture and views of the surrounding mountains. Ōnodai is an approximate 20-minute drive from the center of Fujisato."]
[5574,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","藤琴川と粕毛川","The Fujikoto and Kasuge Rivers","白神山地の山々の高地を源流とする藤琴川と粕毛川は、水の純度と軟らかさで知られ、この上なく清らかである。2つの川は、藤里町の中心部で合流する。そこから能代市まで南下し、米代川と合流し、日本海に流れ込む。\n長さ56.5kmの藤琴川の源流は、世界自然遺産白神山地のすぐ外にある藤里町の北の孤峰、藤里駒ヶ岳（標高1,158m）にある。たくさんの小さな支流が藤琴川に流れ込み、太良峡を抜けて藤里町の平地に流れ込む。\n長さ36kmの粕毛川は、二ツ森（標高1,086ｍ）の山腹斜面に源を発する。粕毛川は、世界自然遺産白神山地の保護された世界自然遺産コアゾーンにある秋田県で唯一の流域を持つ河川である。粕毛川はかつて縦横無尽に町に流れ込んでいたが、1970年に藤里北部に素波里ダムが建設されたことで、現在素波里湖がある狭い谷が氾濫し、川の流れが制限されてしまった。\n藤琴川と粕毛川は、水質が高く、海へ自由に行き来できることから、日本語でアユと呼ばれる回遊魚の生息地として有名である。どちらの川も健康なアユの個体数を維持しているが、素波里ダムができたことにより、粕毛川のアユの生息地は川の下流に限定されている。\t\n藤琴川と粕毛川はイワナやヤマメ釣りでも有名である。どちらの川でも入漁許可が必要であり、近隣の釣具店や、町内の商店などで取得できる。\nまた、どちらの川も人気の「沢歩き」スポットであり、ハイカーたちは河床を歩いて渓谷を横断する、暖かい気候の時期に行われるアクティビティである。道なき道を行くと、かつて人々が白神山地の山々を川や小川を使って移動していた時代に思いを馳せることができる。","\nThe Fujikoto and Kasuge Rivers begin high in the mountains of Shirakami Sanchi—an area known for the purity and softness of its water—and are exceptionally clean. They converge at the center of the town of Fujisato. From there, their combined flow travels south to the city of Noshiro, where it meets the Yoneshiro River before emptying into the Sea of Japan.\nThe source of the 56.5-kilometer Fujikoto River is on Mt. Fujisato-Komagatake (1,158 m), a peak north of Fujisato that lies just outside the Shirakami Sanchi World Natural Heritage area. Numerous small tributaries flow into the Fujikoto as it makes its way through Daira Gorge and down to the flatlands of Fujisato.\nThe 36-kilometer Kasuge River originates on the slopes of Mt. Futatsumori (1,086 m). It is the only river in Akita with a drainage basin that lies entirely within the protected core zone of the Shirakami Sanchi World Natural Heritage Site. The Kasuge once flowed freely into town, but the construction of Subari Dam north of Fujisato in 1970 flooded the narrow valley that now holds Lake Subari, restricting the flow of the river.\nBecause of their excellent water quality and access to the ocean, the Fujikoto and Kasuge are famous for their sweetfish (Plecoglossus altivelis), a migratory species known as ayu. Both rivers support healthy ayu populations, although the Subari Dam limits ayu to the lower reaches of the Kasuge.\nThe Fujikoto and Kasuge are also well-known for char (iwana) and cherry trout (yamame) fishing. Permits are required on both rivers and can be obtained at fishing supply stores and other shops around town.\nAdditionally, the rivers are popular locations for “river trekking,” a warm-weather activity in which hikers traverse a gorge by walking along the bed of a river. The pursuit harks back to a time when people navigated the mountains of Shirakami Sanchi by rivers and streams due to a lack of footpaths."]
[5579,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","藤里町営スキー場","Fujisato Ski Slope","藤里町営スキー場は、冬に訪れる観光客が、町の外に出ずに一日の一部を過ごすのにくつろげる場所である。この6.5ヘクタールの公共施設には、約400mのコースと2人掛けのリフトがある。ゲレンデは、最終セクションまでは比較的緩やかな初級レベルのコースで、最終セクションはそれよりも急な中級レベルのコースになる。ゲレンデはめったに混まず、リフトで並ぶこともほとんどない。\nスキー場は12月25日から2月の最終日まで毎日営業しているが、雪の状態により変更になる場合がある。リフトは、12月と1月は午前9時から午後4時まで、2月は平日午前10時から午後5時まで、週末と祝日は午前9時から午後5時まで運行している。\n1日券は大人2,000円、15歳までは1,000円、60歳以上が1,500円である。3時間券は大人1,200円、子供600円、シニア1,000円で、片道券は年齢問わず200円である。\n数に限りはあるが、スキー、スノーボードがある。用具は少し古く、用具のクオリティーもさまざまだが、レンタルは無料である。\nスキー小屋には飲み物の自動販売機があり、カップラーメンも販売されている。スキー場から車で5分の「白神山地森のえき」のレストランでは、より充実した食事が楽しめる。","The Fujisato Ski Slope is a relaxing spot for winter visitors to pass part of a day without leaving town. This 6.5-hectare public facility has a run approximately 400-meters long and a two-person chair lift. The slope is a relatively gentle beginner-level course until the final section, where it becomes a steeper, intermediate-level run. The slopes are seldom crowded, and there are rarely lines for the lift.\n\nThe ski area is open every day from December 25 to the last day of February, though this is subject to change depending on snow conditions. The lift operates from 9 a.m. to 4 p.m. in December and January. In February it runs from 10 a.m. to 5 p.m. on weekdays and from 9 a.m. to 5 p.m. on weekends and holidays.\n\nA day pass is ¥2,000 for adults, ¥1,000 for children up to age 15, and ¥1,500 for those over 60. Three-hour passes cost ¥1,200 for adults, ¥600 for children, and ¥1,000 for seniors. Single-ride lift tickets are ¥200 for all ages.\n\nA limited number of skis and snowboards are available. The equipment is a little old and the quality variable, but rentals are free.\n\nThere is a vending machine with beverages, and instant noodles are on sale in the ski hut. More substantial meals are offered at the Shirakami Sanchi Mori no Eki restaurant, a 5-minute drive from the ski slope."]
[5584,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","白神山地の山菜","Wild Vegetables (Sansai)","「山菜」と総称される食用の野生植物は、日本の伝統的な食文化の一つである。「山菜」は昔から、畑作物がまだ収穫の準備ができていない春先に重要な食料源となっていた。山菜を集めて食べる伝統は今日でも続いており、数十種類の山菜が家庭、レストラン、宿泊施設で出される。山菜は、茹でたり、漬けたり、天ぷらにしたり、そばや鍋などに入れることができる。\n「山菜」という言葉は文字通り「山の野菜」を意味するが、海岸近くや草地で育つ種も山菜に含まれる。伝統的に、「山」という言葉は、文明や耕作を意図する「畑」とは対照的に、「荒野」を示すために使われてきたようである。「山菜」は、トマト、とうもろこし、キャベツなどの作物を指す「野菜」（やさい）と対をなすものである。山菜は、栽培された作物とは違って最初のうちは苦いため、それらを食するにはある程度の下準備が必要である。\n山菜の種類\n特に白神山地地域の雪深い山々では、数十種類の山菜が森林や道端に育生し、山菜文化が強い。ひとつの品種はウワバミソウで、水気の多い場所を好むことから、ミズ（「水」）としても知られている。イラクサ科の植物で、川岸、道路の堤防、山の斜面に見られる。「ミズ」の茎の外皮を剥がし、水分をたっぷり含んだ内側部分を残して茹でると、セロリと同じような食感になる。「フキ」も茎と葉が食べられる野生植物で、地域全域にたくさん生える。「ネマガリダケ」は、チシマザサのほっそりした新芽で、煮たり味付けすることでおかずになったり、スープに入れたりして食べることができる。高麗人参の仲間である「ウド」は、スープやサラダに入れたり、揚げて天ぷらにすることが多い。\nきのこ\n厳密に言うと山菜ではないが、白神山地では多くの種類の食用キノコが自生している。ナメコは小さな琥珀色のキノコでぬるぬるしており、味噌汁でよく食べられる。ナラタケ（地元の方言でサワモダシ）もスープや鍋に最適である。どちらも倒れた木の幹に密集する。さらに貴重なのは、マイタケ（「踊るキノコ」）と呼ばれるもので、森の中で見つけたときの喜びが大きいと言われている。現在、日本のスーパーマーケットの多くは、栽培されたマイタケを販売しているが、野生のマイタケの風味ははるかに優れていると考えられている。\nまた、サクラシメジ、アミタケ、ハタケシメジなどもこの地域で見られる。ただし、食用キノコは毒キノコとよく似ていることが多いため、経験豊富なガイドと一緒に採取することを強くお勧めする。地元で採れた山菜も多く販売されている森のえき（白神山地世界遺産保護センター藤里館の隣）できのこや山菜の採集ツアーの予約ができる。または、藤里町の民泊施設や、info@fujisato.info　に連絡して山菜取りツアーを手配してもらうこともできる。","The harvest of edible wild plant species collectively known as sansai is part of traditional food culture in Japan. Historically, sansai were an important food source in early spring, when field crops were not yet ready for harvest. The tradition of collecting and consuming sansai continues today, and dozens of varieties are served in homes, restaurants, and lodgings. They can be boiled, pickled, made into tempura, or added to dishes such as soba noodles and hotpots.\n\nThe word sansai literally means “mountain vegetable,” but the term includes species that grow near coasts and in grasslands as well. Traditionally, the word “mountain” could be used to indicate “wilderness” in contrast with “field,” which implied civilization and cultivation. “Mountain vegetables” were the counterpart to “field vegetables” (yasai), the word that refers to crops like tomatoes, corn, and cabbages. Unlike cultivated crops, most sansai are initially bitter and require some degree of preparation to render them edible.\n\nVarieties of Sansai\nSansai culture is especially strong in the snowy, mountainous region of Shirakami Sanchi, where dozens of wild vegetable species grow in the forests and along roadsides. One variety is uwabamisō, also known as mizu (“water”) due to its preference for wet habitats. A plant of the nettle family, it can be found on riverbanks, road embankments, and mountain slopes. Mizu stems are stripped of their outer skins, leaving a juicy inner portion that, when boiled, is similar in texture to cooked celery. Giant butterbur (fuki) is another wild plant with edible stems and leaves, and it grows prolifically throughout the area. Nemagaridake, the slender new shoots of Chishima bamboo grass, are served simmered and seasoned as a side dish, or incorporated in soups. The shoots of Japanese spikenard (udo), a relative of ginseng, are often added to soups and salads or fried as tempura.\n\nMushrooms\nAlthough not technically sansai, many varieties of edible mushrooms grow wild in Shirakami Sanchi. Nameko are small, amber-colored mushrooms with a slippery coating that are often eaten in miso soup. Honey mushrooms (naratake, known locally as sawamodashi) are also excellent in soups and hotpots. Both species grow in thick clusters on fallen tree trunks. Even more prized is hen-of-the-woods—called maitake (“dancing mushroom”) for the joyful reaction its discovery is said to provoke. While many Japanese supermarkets now sell cultivated hen-of-the-woods, the flavor of wild maitake is considered far superior.\n\nRussula-like waxy caps (sakura shimeji), bovine boletes (amitake), and clustered domecaps (hatake shimeji) can also be found in the area. However, because edible mushrooms often closely resemble poisonous ones, visitors are strongly advised to gather them with an experienced guide. Excursions for collecting mushrooms and sansai can be booked at Mori no Eki (next door to the Shirakami-Sanchi World Heritage Conservation Center Fujisato Facility), where many local sansai varieties are also sold. Alternatively, arrangements can be made through some of the private-residence lodgings (minpaku) in Fujisato, or by contacting info@fujisato.info."]
[5589,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","生薬","Herbal Medicines (Shōyaku)","秋田には漢方薬（生薬）の由緒ある歴史がある。1700年代初頭、秋田藩（現在の秋田県）の藩主であった佐竹家は、龍角散として知られる咳止めの生薬を使い始めた。家伝薬として私的に代々使用されてきたこの薬は、1871年にその製薬方法が買い取られ、龍角散株式会社が創業された。この全国的に有名な会社ののど飴やその他の咳止め薬は、現在八峰町が運営する特別な栽培・加工施設で栽培されている伝統的なハーブが原料となっている。\n\n主要なハーブの中に、キキョウの根とカモミールの花の2種類のハーブがある。これらは、生薬の安定した国内供給を目的として八峰町が運営している施設内で栽培されている27種類の植物に含まれている。最近まで、キキョウの根を含む多くの原料はすべて中国から供給されていた。多くの薬に使われているシャクヤクも栽培されているが、収穫できるサイズに達するまでに4年かかるという。\n\nこの施設の研究者は、栽植距離、熟成収穫、マルチング技術など、さまざまな栽培技術の実験を行い、最も生産的な方法を探している。また、研究者らは、一つの植物に生える茎の数とその根の枝の数との相関関係を探る。栽培者は収穫時に綿密な計算と測定を行い、翌年の栽培をどのようにして改善するかを決める。\n\nキキョウの根は、施設内で選別、洗浄、乾燥される。厚さ1センチ、長さ10センチ以上の根の部分は薬に使われ、それより小さいもの地元のレストランでパスタ、スープ、鍋料理として消費される。根はまた、焙煎した玄米と組み合わせて、地元産ブレンドのノンカフェインコーヒーが作られている。カモミールと他の数種類の植物は、ハーブティーを作るのに使われている。いくつかの製品は、この地域の道の駅で販売されている。","Herbal medicines (shōyaku) have a distinguished history in Akita. In the early 1700s, the ruling Satake family of Akita Domain (now Akita Prefecture) began consuming an herbal cough medicine known as ryūkakusan. It was used privately by generations of the family until 1871, when the formula was purchased and became the foundation of the Ryūkakusan Company, Ltd. This nationally known company’s line of throat lozenges and other cough treatments is based on the traditional herbal ingredients now being grown at a special farming and processing facility run by the town of Happō.\n\nTwo of the key herbs are the roots of balloon flowers (kikyō) and blossoms of chamomile. These are among the 27 plants being cultivated at the Happō facility, which aims to provide a stable domestic supply of herbal medicine ingredients; until recently, many of the components, including balloon flower roots, were all sourced from China. The facility is also growing peony, another ingredient used in numerous medicines, but the plants take four years to reach harvest size.\n\nResearchers at the facility are experimenting with a range of growing techniques—including plant spacing, age at harvest, and mulching techniques—to discover the most productive methods. They look for correlations such as whether the number of stems on a plant corresponds to the number of branches in its roots. The growers take painstaking tallies and measurements at harvest time and determine how to improve the next year’s cultivation.\n\nBalloon flower roots are sorted, cleaned, and dried at the facility. Root pieces measuring at least 1 centimeter thick and 10 centimeters long are used for medicine, while smaller ones are consumed as an ingredient in pastas, soups, and hotpot dishes found in area restaurants. The roots are also combined with roasted brown rice to create a local blend of decaffeinated coffee, while chamomile and some of the other plants are used to make herbal teas. Several of these products are available at local Michi no Eki rest areas."]
[5590,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","はちもり観光市","Hachimori Fish Market","地元で獲れた新鮮な魚介類は、八森魚市場の主力商品であり、この魚市場の多くの屋台では漁師とその家族が働いている。地元農家が栽培した旬の野菜や、白神山地の森で採れた山菜と並んで魚が販売されている。そばやうどん、おにぎりやその他の軽食を販売している屋台もある。買った魚をその場で捌いてもらい、屋内の炉端焼きコーナーで食べることもできる。\n\n市場の漁獲量は季節によって変わる。メバルは、タコや岩牡蠣とともに年初に販売される。春は、真イカや真鯛が旬である。秋になるとアワビや他の多くの貝が大漁になる。地元の名物であるハタハタは、年末に入荷されると多くの客を魅了する。八森魚市場はホッケを使った「つみれ汁」も有名である。\n\n屋台の店主は、自分たちが売っている魚介類について豊富な知識を持っており、どのように調理して食べるのが一番おいしいかをいつも喜んで説明してくれる。客との交流は市場の特徴であり、ここでの買い物はスーパーマーケットでの買い物とは異なる体験になる。日本語がほとんどまたはまったく話せない観光客も、どのようにして魚が選ばれ、捌かれ、上手に薄切りにされるかを見ることができる。\n\n炉端焼きコーナーと食事処はわずかな料金で利用できるので、購入したものをすぐに料理して楽しむことができる。八森魚市場は土曜と日曜に営業している。","Locally caught fresh seafood is the mainstay of the Hachimori Fish Market, where many of the stalls are staffed by fishermen and their families. The fish are sold alongside seasonal vegetables from local farms and wild vegetables gathered in the forests of Shirakami Sanchi.  There are also stalls with soba and udon noodles, rice balls, and other light meals. Vendors will even clean the fish for on-the-spot dining in the in-house grilling area.\n\nThe market’s catch changes with the season. Black rockfish (mebaru) are available early in the year, along with octopus and iwagaki oysters. In spring, squid (maika) and red sea bream (madai) are in season. By autumn, abalone (awabi) and many other shellfish are plentiful. Japanese sandfish (hatahata) is a local specialty that draws a lot of customers when it arrives at year’s end. Hachimori Fish Market is also known for another local delicacy—a soup called tsumire-jiru that is made with minced Okhotsk Atka mackerel (hokke).\n\nThe vendors have a wealth of knowledge about the seafood they sell, and are happy to explain the best ways to prepare and eat it. This interaction with customers is a defining characteristic of the market and makes for a unique experience compared to shopping at supermarkets. Visitors with little or no Japanese ability can still watch how different fish are selected, cleaned, and expertly sliced.\n\nThe grilling corner and dining area are available for a nominal fee, allowing customers to cook and enjoy their purchases right away. Hachimori Fish Market is open on Saturdays and Sundays."]
[5595,"令和2年","秋田県","あきた白神観光連絡調整協議会","白神山地の日本酒","Sake Breweries","日本酒は、米、酵母、水から作られた醸造酒である。日本では有史以前から様々な形で飲まれてきた。白神山地では、山からミネラル分が少ないきれいな湧き水が流れ、平地の稲田ではその繊細な味わいと香りで全国的に知られる米がつくられている。これらが一緒に組み合わさって、この地域の優れた地酒ができる。\n\n今日受け継がれている日本酒の製造技術のほとんどは、後継者たちにより、16世紀までに確立されたものである。それらは、精米、加熱殺菌工程、木樽での貯蔵などである。19世紀になると、蔵元たちは、蒸し米に麹と呼ばれる酵母を加えて発酵するようになった。これは、日本酒の味わいに多様性を与える要素の一つである。もう1つの重要なファクターは、精米である。具体的には、米粒のどれだけの割合を削り取るか、ということである。タンパク質の外皮が取り除かれると、残りのデンプン質の中心部が発酵混合物のより大きな割合を占め、最終的な風味に変化を与える。大吟醸として知られる高級酒の場合、米粒の少なくとも50％を除去する必要があるが、最も高価な品種の場合、ひとつひとつの米粒を70％も取り除かなければならない。\n\n白神山地の秋田側には、山本酒造店と喜久水酒造の2つ酒蔵がある。\n\n山本酒造店\n八峰町の山本酒造店は、1901年に当時小さな漁村であった八森村に創業した。新鮮な湧き水を海辺にあった蔵までパイプで送るために、村民は長さ3kmを超える自家水道管を敷設した。当初杜氏による管理体制だったが、近年では従業員が主体的に取り組める体制を採用するようになった。\n\n山本酒造店では、グレードの異なる純米酒（糖分や醸造アルコールを添加せずに製造）のみを生産している。純米はその風味を米のみに頼っているため、米の品質が最も重要である。その卓越性を堅持するために、山本酒造店は自ら酒米を栽培している。約半分は有機栽培で、無農薬および無化学肥料で栽培されている。\n\n喜久水酒造\n能代市の喜久水酒造は、1875年に創業した。喜久水酒造は、1900年に建設された長さ100メートルの鉄道用地下トンネルの跡地を日本酒の貯蔵庫に使用している。これにより、一年を通じて理想的な室温である12度に保たれている。喜久水酒造では、安価な銘柄から1本10万円の大吟醸まで、幅広い価格帯の日本酒を生産している。また、地域のアイデンティティと能代の町との強いつながりを大切にしている。\n\n時代とともに変化する\n日本酒の長い歴史にも関わらず、全国的な生産量は1970年代初頭のピークの3分の1にまで縮小している。それは、消費者、特に若者が他の飲料を飲むようになったことが影響している。そこで、100～330年の歴史を持つ由緒ある5つの酒造会社が、事業を活性させるためグループを結成。自らをNEXT5と呼ぶこれらの比較的若い経営者らは、新しいアイデアに抵抗することが多い年上の杜氏との対立など、同様の問題に直面していた。彼らは協力して、新しい飲料（スパークリング酒など）の醸造、若年層の消費者に訴えるマーケティング戦略の立ち上げ、海外市場への進出に取り組んでいる。山本酒造店の現在の蔵元である山本友文はNEXT5の一人であり、山本酒造店は現在、12カ国に輸出している。","Sake, or nihonshu, is a fermented alcoholic drink made from rice, fungus (kōji), and water. It has been drunk in Japan in various forms since before recorded history. The mountains of Shirakami Sanchi yield pure spring water with a low mineral content, and the fields produce rice known nationwide for its delicate taste and aroma. Together, they are the key to the region’s excellent varieties of local sake.\n\nBy the sixteenth century, sake brewers had established most of the techniques that continue to be used by their successors today: polishing the rice grains, a heated pasteurization process, and the use of large wooden tubs for storage. In the nineteenth century, brewers began to add a type of fungus called kōji to steamed rice to cause fermentation. This is one of several aspects that creates variety in the finished taste. Another important factor is polishing the rice—specifically, how much of the rice grain is ground away. As more of the protein-filled outer hull is removed, the remaining starch-filled center makes up a greater percentage of the fermentation mixture, altering the final flavor. For the premium sake known as daiginjō, at least 50 percent of the rice grain must be polished away, while as much as 70 percent of each grain is removed for the most expensive varieties.\n\nThere are two sake breweries on the Akita side of Shirakami Sanchi: Yamamoto Brewery and Kikusui Brewery.\n\nYamamoto Brewery\nYamamoto Brewery in Happō was established in 1901 in what was then the small fishing village of Hachimori. To pipe fresh spring water to the brewery’s seaside location, community members laid a private waterline over 3 kilometers long. Although it was originally run under the direction of a master brewer (tōji), in recent years the brewery has adopted a more communal, employee-driven system.\n\nYamamoto Brewery produces junmai sakes (made without the addition of sugar or distilled alcohol) in several grades. Because junmai relies so heavily on rice for its flavor, rice quality is of the highest importance. Yamamoto Brewery cultivates its own rice to ensure standards are met. Roughly half is grown organically, with no pesticides or chemical fertilizers.\n\nKikusui Brewery\nKikusui Brewery in the city of Noshiro began operation in 1875. The brewery stores its sake underground in a 100-meter-long former railway tunnel built in 1900; this keeps the sake at an ideal 12°C year-round. Kikusui produces a wide range of sakes, from inexpensive varieties to daiginjō priced at ¥100,000 per bottle. The brewery values its regional identity and its strong connection to the town of Noshiro.\n\nChanging with the Times\nDespite sake’s lengthy history, nationwide production has shrunk to a third of its early 1970s peak as consumers—particularly young people—have shifted to drinking other beverages. In response, five Akita breweries with lineages dating back 100 to 330 years formed a group to collaboratively revitalize their businesses. Calling themselves the “Next 5,” these comparatively young owners were facing similar problems, such as conflicts with their breweries’ older master brewers, who were often resistant to new ideas. Now the Next 5 owners are working together to create new beverage varieties (such as sparkling sake) and marketing strategies that appeal to younger drinkers, as well as expanding into overseas markets. One of the Next 5 members is Yamamoto Tomofumi, owner of Yamamoto Brewery, which now exports to 12 countries."]
[5600,"令和2年","山形県","鶴岡市","黒川能の里王祇会館 - 館内説明看板(年表）","500 Years of Kurokawa Noh","黒川能の里王祇会館 - 館内説明看板(年表)\n館内説明看板に基づく\n\n807\n春日神社設立。\n\n859〜877\n清和天皇（850–881）が黒川の村人に能を教えたと言われています。\n\n1394–1427\n後小松天皇の三男、黒川の人々に能を教えた小川王子は、この時期に黒川で亡くなったと言われています。\n\n1462\n春日神社には、1462年のものと推定される銅鏡が保存されています。\n\n1463\n武藤澄氏が当時の首都（京都）を訪れたと言われています。能楽を見て俳優との友情を育む。これが黒川で能が多産になった理由だと考えられています。\n\n1522\n武藤晴時（1512–1541）は足利義晴（1511–1550）と出会い、能楽を見たと言われています。春日大社で行われた式典では、俳優と一緒に黒川に戻り、能楽や舞踊を披露したものと考えられる。\n\n1532\n黒川能の秘伝の書が書かれたといわれている。\n\n1568\n春日神社を飾る装飾品が建物に追加される。\n\n1572\n白岩かが作の能面3枚は下座に残っている。\n\n1624\n資料によると、春日神社は新山明神と呼ばれ、黒川能は上座（上座）と下座（下座）分かれていた。\n\n1674\n大名酒井忠義（1644–1681）は、春日神社の本殿の建設を命じる。\n\n1690\n酒井大名が鶴ヶ岡城で黒川能の公演を命じる。公演終了後、大名は百俵のご飯や太鼓などを贈る。\n\n1704\n能の公演が酒田と鶴岡で行われ、酒井家は公演の利益を利用して衣装の修理を許可し、寄付に支えられて勧進能が始まる。\n\n1727\n大名は能の公演開催の要請を拒否する。それにより翌年、春日大社に祀られている神の名前が新山明神から黒川村四所大明神に変更する。\n\n1739\n春日神社に参拝所が建設される。現在も使用されています。\n\n1751\n能楽の公演は許可されたが、酒田での火災により延期された。\n\n1793\n大名の許可を得て、鶴岡と酒田でそれぞれ10日間の能の公演が行われます。\n春日神社という名前が初めて木の看板に使われた。\n\n1797\n大名は玄米の俵を荻まつりの当屋に送り、神社に1俵を渡して、神社と衣装を修理するための金を生み出す。 （1俵約60kg）\n\n1871\n神社の領土は明治政府に引き継がれ、よりシンプルな王祇祭となる。\n\n1872\n黒川能の公演が、上山添の皇台神社の完成を記念して行われる。\n\n1876\n春日神社が郷社に指定される。\n\n1881\n明治天皇は清川小学校で黒川能を天覧。\n\n1897\n上座、下座が公演について協定する。\n\n1910\n東京の靖国神社で公演が行われる。\n\n1925\n摂政皇太子（後の昭和天皇）が山形市を訪問。\n\n1944\n上野左京が下座の19代目の太夫に選ばれる。\n\n1946\n上座の23代目の太夫に剣茂泉。\n\n1950\n黒川能研究会発足、黒川能に関する写真集を発行。\n\n1951\n黒川能保存会が設立され、文部省主催の芸術祭で公演を行う。\n\n1953\n東京国立博物館の、山辺知行が黒川能の衣装の研究を行う。\n\n1954\n日本芸術大学は、王祇祭と黒川能についての16mmフィルムを制作。\n\n1956\n東京国立博物館の美術史家であり、彫刻の研究の専門家である野間清六（1902–1966）が、黒川能の能面を研究。\n山形県文化財保存協会は、春日神社の4つの部分を貴重な文化財に指定。\n\n1957\n山形県教育委員会が黒川能を無形文化財に指定\n\n1958\n黒川能は、山形県の文化の保存における功績が認められ、斎藤茂吉文化賞を受賞しました。\n\n1959\n王祇祭を提供する酒造業者が、酒造法違反で告発される。\n櫛引町教育委員会は、黒川能史料を公版。\n\n1960\n春日神社境内の400本以上の大杉を伐採・売却し、酒造法違反の罰金や神社改修の費用を賄う。\n\n1966\n-観世寿夫（能楽師、1925ー1978年）が王祇祭に参加。祭りの後、神社の前で演奏し、黒川の住民に能について話します。\n-出版社平凡社が、人気の月刊誌「太陽」の2月号で黒川能を特集。\n\n1970\n黒川能保存会が文化庁から表彰される。\n\n1971\n黒川能が河北文化賞を受賞。\n\n1974\n櫛引町史：黒川能史が発行される。\n\n1976\n黒川能は文化省から重要無形民俗文化財に指定される。\n\n1984\n第1回「水焔の能」が開催される。第8回吉川英治文化賞を受賞。\n\n1985\n-地域文化保存研修センターが建設される。\n-能装束（狩衣2着、小袖1着）は国の文化財に指定される。\n-国立能楽堂で3日間の特別公演が行われます。\n\n1986\n黒川能保存伝承事業振興協会が設立され、観世寿夫記念法政大学能賞を受賞。\n\n1988\n黒川能がサントリー地域文化賞を受賞。\n\n1989\n剣持松治は上座の24代目の太夫に選ばれました。\n\n1991\n代表団は、コロラドと山形の姉妹県州五周年を記念して、米国のコロラドで黒川能を演じます。代表団は明るい山形MVP賞を受賞。\n\n1992\n-高円宮憲夫妻が、ベニバナ陸上競技大会で春日神社を訪ねる。\n-黒川能が山形新聞平和賞を受賞。\n\n1993\n黒川能が第1回地域伝統芸能賞を受賞。\n\n1994\n初の蝋燭能公演が行われる。\n\n1997\n上座の太夫である松治が、下座の上野由部に伝授。翌年、上野は下座の20代目の太夫に選ばれる。\n\n2002\n-天皇陛下と皇后美智子が全国植樹祭を訪れ、湯の浜温泉で黒川能を天覧。\n-下座の太夫である上野由部は、上座のメンバーである斉藤賢一に、太夫であることに関連する儀式を教授。翌年、斎藤は上座の25代目の太夫に選ばれる。\n\n2003\n黒川能保存会がNHK東北ふるさと賞を受賞。","500 Years of Kurokawa Noh\n\n807\nKasuga Shrine founded.\n\n859–877\nIt is said that Emperor Seiwa (850–881) teaches noh to Kurokawa villagers.\n\n1394–1427\nIt is said that Emperor Gokomatsu’s third son, Prince Ogawa, who taught noh to people in Kurokawa, is believed to have died in Kurokawa during this period.\n\n1462\nA copper mirror estimated to date from 1462 is preserved at Kasuga Shrine.\n\n1463\nIt is said that Muto Sumiuji (d. 1512) visits the then-capital (Kyoto). He sees a noh performance and develops a friendship with the actors. It is believed this is the reason noh became prolific in Kurokawa.\n\n1522\nIt is said that Muto Harutoki (1512–1541) meets Ashikaga Yoshiharu (1511–1550) and sees a noh performance. It is probable that Harutoki returned to Kurokawa with actors and used noh music and dance in ceremonies held at the Kasuga Shrine. \n\n1532\nIt is said that A secret book about Kurokawa Noh is written. \n\n1568\nThe ornaments decorating Kasuga Shrine are added to the building.\n\n1572\nThree noh masks made by Shiraiwa kaga are obtained by shimoza(lower troupe).\n\n1624\nA document from this year shows that Kasuga Jinja Shrine was known as Shinzan Myojin and that Kurokawa Noh was performed by the upper troupe (kamiza) and lower troupe (shimoza). \n\n1674\nDaimyo Sakai Tadayoshi (1644–1681) orders the construction of Kasuga Shrine’s main sanctuary (honden).\n\n1690\nThe Sakai daimyo orders a performance of Kurokawa Noh at Tsurugaoka Castle. After the performance, the daimyo presents the troupes with a hundred bales of rice, drums, and other gifts.\n\n1704\nPublic performances of noh are held in Sakata and Tsuruoka. The Sakai family permits the repair of costumes using the profit from the performances, ushering in the beginning of noh supported by admission fees and donations.\n\n1727\nThe ruling daimyo rejects a request to hold public performances of noh. In the following year, the name of the deity enshrined at Kasuga Shrine is changed from Shinzan Myojin to Kurokawa Mura Shisho Daimyojin (deity of Kurokawa Village).\n\n1739\nThe worship hall (haiden) at Kasuga Jinja Shrine is constructed. It is still in use today.\n\n1751\nPermission is granted for a public noh performance but postponed because of a fire in Sakata.\n\n1793\n- With the permission of the daimyo, public performances of noh take place for 10 days each in Tsuruoka and Sakata. \n- The name Kasuga Daimyojin (referring to Kasuga Shrine) was used on wooden signs (komafuda) for the first time.\n1797\nThe daimyo sends bales of brown rice to the toya (lay officiant) of the Ogi Festival and gives one bale to the shrine to generate cash to repair the shrine and costumes. (One bale is about 60 kg).\n\n1871\nThe territory of the shrine is taken over by the Meiji government, resulting in a simpler Ogi Festival.\n\n1872\nKurokawa Noh performances are held to celebrate the completion of the Kotai Jinja Shrine in Kamiyamazoe.\n\n1876\nKasuga Jinja Shrine is designated a gosha (high-ranking shrine in the Shinto hierarchy).\n\n1881\nEmperor Meiji attends Kurokawa Noh at Kiyokawa Elementary School.\n\n1897\nAn agreement is reached on performances by the upper and lower troupes.\n\n1910\nA performance is presented at Yasukuni Jinja Shrine in Tokyo.\n\n1925\nPrince Regent (later Emperor Showa) visits city of Yamagata.\n\n1944\nUeno Sakyo is named the 19th tayu (troupe leader) of the lower troupe (shimoza).\n\n1946\nKenmotsu Izumi is named the 23rd tayu of the upper troupe (kamiza).\n\n1950\nThe Kurokawa Noh Research Society is established and publishes a photobook about Kurokawa Noh.\n\n1951\nThe Kurokawa Noh Preservation Society is established and presents a performance at an art festival sponsored by the Ministry of Education.\n\n1953\nTokyo National Museum technician Yamabe Tomoyuki conducts research on the costumes of Kurokawa Noh.\n\n1954\nNihon University’s College of Art produces a 16mm film about Ogi Festival and Kurokawa Noh.\n\n1956\n- Tokyo National Museum art historian and specialist in the study of sculpture Noma Seiroku (1902–1966) researches the masks of Kurokawa Noh. \n- The Yamagata Prefectural Cultural Property Conservation Association designates four parts of the Kasuga Jinja Shrine complex as Valuable Cultural Properties.\n\n1957 \nThe Yamagata Prefectural Board of Education designates Kurokawa Noh an Intangible\nCultural Property.\n\n1958\nKurokawa Noh receives the Saito Mokichi Cultural Award, which recognizes remarkable achievements in preserving the culture of Yamagata Prefecture.\n\n1959\n- A sake brewer supplying the Ogi Festival is accused of violating the Sake Brewing Law. \n- Kushibiki Board of Education publishes Kurokawa Noh shiryo (Kurokawa Noh Historical Materials).\n\n1960\nMore than 400 large cedar trees in the Kasuga Jinja Shrine precinct are cut down and sold to generate funds to pay for the fine of the Sake Brewing Law violation and shrine renovations.\n\n1966\n- Kanze Hisao (influential noh actor; 1925–1978) attends the Ogi Festival. He performs in front of the shrine after the festival and speaks to Kurokawa residents about noh. \n- Publisher Heibonsha features Kurokawa Noh in the February issue of the popular monthly magazine Taiyo.\n\n1970\nThe Kurokawa Noh Preservation Society is recognized by the Agency for Cultural Affairs.\n\n1971\nKurokawa Noh receives the Kawakita Cultural Award.\n\n1974\nKushibiki-machi shi: Kurokawa noh shi (Kushibiki History: The History Kurokawa Noh), is published. \n\n1976\nKurokawa Noh is designated an Important Intangible Folk Cultural Property by the Ministry of Culture.\n\n1984\nThe first Suien no Noh (torchlight noh on the water) is held. It receives the eighth Yoshikawa Eiji Culture Award. \n\n1985\n- Local Culture Preservation Training Center is built. \n- Noh costumes (two kariginu and one kosode) are designated National Cultural Properties. \n- A three-day special performance is held at the National Noh Theater.\n\n1986\nKurokawa Noh Preservation Tradition Business Promotion Association is established and receives the Kanze Hisao Memorial Hosei University Noh Award.\n\n1988\nKurokawa Noh receives the Suntory Regional Culture Award.\n\n1989\nKenmotsu Matsuji is named the 24th tayu of the upper troupe (kamiza).\n\n1991 \nA goodwill delegation performs Kurokawa Noh in Colorado in the United States to mark the fifth anniversary of the twinning of Colorado and Yamagata. The delegation receives the Akarui Yamagata MVP Award.\n\n1992\n- Prince Takamado visits Kasuga Jinja Shrine during the Benibana National Athletic Meet. \n- Kurokawa Noh receives the Yamagata Shimbun Peace Prize.\n\n1993\nKurokawa Noh receives the first Regional Traditional Performing Arts Award.\n\n1994\nFirst Rosoku Noh (candlelight noh) performance is held.\n\n1997\nKenmotsu Matsuji, tayu of the upper troupe (kamiza), teaches Ueno Yoshibu of the lower troupe (shimoza). The following year, Ueno is named the 20th tayu of the shimoza.\n\n2002 \n- Emperor Akihito and Empress Michiko visit the National Tree Planting Festival and attend Kurokawa Noh at Yunohama Hot Spring.\n- Ueno Yoshibu, tayu of the lower troupe (shimoza), teaches Saito Kenichi, a member of the upper troupe (kamiza) the rituals related to being a tayu. The following year, Saito is named the 25th tayu of the kamiza.\n\n2003\nThe Kurokawa Noh Preservation Society receives the NHK Tohoku Furusato (hometown) Award."]
[5605,"令和2年","山形県","鶴岡市","黒川能の里王祇会館 - 展示解説文（大地踏み）","Ogi Festival: Stomping of the Earth","春日神社の王祇祭の神聖な儀式のひとつに、大地踏みがあります。神社の上・下座の当屋から選ばれた、通常5歳くらいの少年が踊る踊りです。\n上座を代表する男の子は、黒いヘッドバンドと黒いローブが付いた金の頭飾りを着ています。一方、下座を代表する男の子は、長い上着で覆われた赤いローブと、赤いヘッドバンドが付いた黒い頭飾りを着ています。\n大地踏みは、反閇（魔法の力があると信じられている特別な足音）と呼ばれる神道の儀式に基づいています。それは地球の精神を落ち着かせ、鎮圧するために行われます。日本の旧暦の正月である2月1日と2日に王祇祭が行われるため、来年の平和と豊作を願う儀式でもあります。\n上座の少年は、4つの基本的な方向を示す振り付けの儀式で地面を踏み、下座の少年は、5つの要素を表す対角線の方向を踏みます。\n王祇祭では、2月1日に各座の当屋に1回、翌朝に1回、両座のメンバーを対象に神社の能の舞台で1回の計3回の儀式が行われます。","\nNOTE: This corresponds to a museum exhibit where content will be accessed by scanning a QR code.\n\nOne of the rituals of Kasuga Jinja Shrine’s Ogi Festival is daichifumi (stomping on the earth). It is a dance performed by boys usually about five years old who are selected from the families of the toya (lay officiants) of the upper and lower troupes of the shrine. \nThe boy representing the upper troupe dress in a gold headdress with black headband and black robe, while the boy representing the lower troupe is dressed in a red robe that is later covered with a longer overgarment, and a black headdress with a red headband.\nDaichifumi is based on a Shinto ritual called henbai (special stamping of the feet believed to have magical powers). It is performed to awaken the spirits of the earth and suppress evil spirits. As the Ogi Festival is held on February 1 and 2, which are the dates of New Year in the old Japanese lunar-solar calendar, the ritual is also performed as a prayer for peace and a good harvest in the year ahead. \nThe boy from the upper troupe stomps his feet in a choreographed ritual marking the four cardinal directions, while the boy from the lower troupe stomps in the diagonal directions, which represent the five elements. \nDuring the Ogi Festival, the ritual is performed three times: once on February 1 for the toya of each troupe, once on the following morning, and once on the shrine’s noh stage for the members of both troupes."]
[5606,"令和2年","山形県","鶴岡市","黒川能の里王祇会館 - 体験メニュー","Kurokawa Noh-no-Sato Ogi Kaikan - Noh Experience","黒川の静かな農村は、500年以上もの間、黒川能を維持・保存してきました。近くの春日神社に祀られている神々の公演として始まり、神社と地域住民との重要なつながりを保ち続けています。\nこの半日の体験では、黒川能と呼ばれる国の無形文化財の一つである何世紀にもわたる伝統への規律と献身について学ぶことができます。\n王祇会館を訪れると250以上の能面が収蔵されています。多くは何世紀にも遡り、そのいくつかは今日でも使用されています。長年使用されてきた精巧な衣装の展示もあります。\n見学後は、王祇祭の本拠地である春日神社を訪れます。黒川能の公演がこのイベントの中心であり、最大かつ最も重要な祭りです。舞台はこのイベントの最も重要な聴衆である神々のために建てられました。神社参拝では、約1年かかる王祇祭の準備について学びます。\n\n黒川能伝習館では、経験豊富なマスターパフォーマーと出会い、俳優の着こなしや複雑な動きを体験します。\n衣装とマスクを着用して、演者の可動域と視野がどのようなものなのかを直接体験してみてください。\n次の体験は、黒川能の里王祇会館でのランチです。王祇祭の夜に演者とゲストにも提供されるお祝いの食事をベースにした伝統的な豆腐の焼き料理をお楽しみください。\nこの体験メニューは、3月から12月まで体験可能です。\n黒川能最大の年次公演が行われる王祇祭は、2月1日から2日です。\n\nこの体験に含まれるもの:\n英語通訳\nすべての場所への入場\n能楽に関するインタラクティブセッション\n王祇祭の中心料理である豆腐ランチ\n\n黒川能半日体験旅程\n(合計時間:5時間)\n黒川能の里王祇会館に集合\n能の歴史的建造物の展示やガイド付きツアー\n春日神社と神々の能楽堂を訪ねる\n黒川能伝習館を探索\n能の達人から指導を受け、伝統的な能の衣装やその他の道具を実際に体験する\n王祇会館に戻って昼食\n\n村を歩き回るときは、天候に適した服と靴を着用してください。","The quiet farming community of Kurokawa has maintained and preserved Kurokawa Noh, a local form of noh, Japan’s classic dance-drama, for more than 500 years. It began as performances for the deities enshrined at the nearby Kasuga Jinja Shrine and continues to be closely tied to the shrine and lives of local residents. \n\nThis half-day experience allows you to learn about the training and dedication to centuries of tradition that have made Kurokawa Noh a National Intangible Cultural Property. You will visit the Kurokawa Noh-no-Sato Ogi Kaikan (Kurokawa Noh Village Ogi Hall), a cultural center where exhibits tell the story of this respected performing arts tradition and how it is connected to Kasuga Jinja Shrine. \n\nThe Kaikan stores more than 250 noh masks owned by the upper and lower troupes. Many date back centuries and some are in styles that are still in use today. There is also an array of luxurious costumes that have been used over the years.\n\nAfter the tour, participants will pay a visit to Kasuga Jinja Shrine, the base for Ogi Festival. Performances of Kurokawa Noh are the central aspect of this event, which is the largest and most important festival of the year. The stage has been built for the most important members of the audience: the deities. While visiting the shrine, you will learn more about the Ogi Festival and preparations for it, which take almost a year.\n\nAt the Kurokawa Noh Training Center (Denshukan) you will meet an experienced master performer to learn how the actors dress and perform their intricate moves. You can try on a costume and understand first-hand how the actors’ range-of-motion and peripheral vision is limited after they put on their masks.\n\nThe next part of the experience is lunch at Kurokawa Noh-no-Sato Ogi Kaikan. Enjoy a traditional meal featuring roasted tofu, which is based on the celebratory meal served to noh performers and guests on the night of the Ogi Festival.\n\nThis immersive experience is available from March through December. The Ogi Festival, which is the occasion for the biggest performance of Kurokawa Noh in the year, takes place on February 1–2. \nIncluded in the noh experience:\n\n●\tEnglish interpreter \n●\tEntrance to all venues\n●\tInteractive session relating to noh performances\n●\tLunch featuring roasted tofu, the central dish served at the Ogi Festival \n\nKurokawa Noh half-day experience itinerary (Total time: five hours)\n●\tMeet at Kurokawa Noh-no-Sato Ogi Kaikan (Kurokawa Noh Village Ogi Hall)\n●\tSee the exhibits and join a guided tour of historic cultural properties related to noh\n●\tVisit Kasuga Jinja Shrine and the private noh theater for the deities\n●\tExplore Kurokawa Noh Training Center (Denshukan)\n●\tReceive insight from a noh master and hands-on time with traditional noh costumes and other equipment \n●\tReturn to Kurokawa Noh-no-Sato Ogi Kaikan for lunch\n\nBe sure to wear weather-appropriate clothing and shoes for walking around the village. "]
[5611,"令和2年","山形県","鶴岡市","黒川能の里王祇会館 - 紹介動画(5.独特の食を守り継ぐ黒川の人々)","Video 5 - Text\nThe People of Kurokawa who Preserve Local Delicacies","毎年2月に豊作を祈願する王祇祭で出される料理は、お祝いに欠かせないものとされています。黒川では古くから代々受け継がれてきた伝統的な料理です。地元住民は500年前のオリジナルの味を今も残しています。\n祭りに参加する人々にとって、これらの伝統的な料理は、夜を通して行われる能の公演と一緒に楽しむ特別なごちそうです。中心的な料理は、春日神社神社の六つ目の紋章のような形をしたきりあえです。その材料には、クサソテツやクルミのほか、女性の教区民がこの年に集めた山菜が含まれています。きりあえには、細かく刻んで醤油で味付けした大豆を添えます。梅、納豆、ササゲ、野菜のお漬物を添えて食事を完成です。\n王祇祭は、お祭りの期間中、豆腐が豊富にあることから、通称「豆腐まつり」としても知られています。豆腐は神々への神聖なお供物と見なされており、テーブルを飾るすべての料理のハイライトです。宴会の際に出される名物である「しみ豆腐」もそのひとつです。\n王祇祭で提供される特別な食事は、黒川の重要な伝統文化の中で大きな役割を果たしています。\n【暗転】\n黒川能は日本の重要無形文化財に指定されています。春日神社にある地元の守護神(王祇様)への信仰に支えられ、神事の一環として地元の農民から代々受け継がれてきました。\n黒川能の出演者は、上座と下座の2つのグループに分かれています。\n黒川で毎年開催される最大の祭りである王祇祭では、地元の長老たちの家に神々が招かれます。能はその神々に捧げられ、夜通し彼らへの供物として演じられます。\n王祇祭が近づくと、しみ豆腐は手作業で作られ、祭りの宴会でゲストや演者に提供されます。準備はお祭り関係者の親戚が行います。合計1万個の豆腐を串に刺して炉床で焼きます。これを手伝ってくれるのは、幼い子供からお年寄りまで様々です。\n【背景会話】\n薪は慎重に炉床に置かれ、人々は段ボール、タオル、帽子、作業用手袋を使用して火の周りに座り、熱から身を守ります。反対側にいるボランティアへの合図として竹の棒が振られ、豆腐の準備が整ったことを示します。誰もが賑やかな雰囲気を楽しんでいます。\n歴史的に、しみ豆腐の食べ方は、座によって異なります。今日のイベントでは、下座の人たちが冷たい豆腐に温かいスープをのせて楽しんでいます。\n【背景会話】\n上座の人は、醤油、酒、くるみ、海苔、山椒のタレに漬け込んだ後、しみ豆腐を熱く食べます。\n【背景会話】\n【暗転】\n王祇祭は春日神社で毎年開催される最大の恒例の祭りです。その成功は、黒川能の公演と祭りの準備への住民の献身によるものです。\n黒川能の神事や公演から宴会での個性的な料理まで、王祇祭のあらゆる面で長い歴史があります。\n食材や料理の作り方は、黒川の自然環境と深く関わっています。出来上がった料理は、地元の神事や黒川能とも絡み合っています。王祇祭のこれらすべての側面は、500年以上の歴史を有しています。\n料理は、住民やその親戚、お祭りの運営関係者など、さまざまな人が丁寧に手作りしています。黒川の人々の協力により、黒川能とともに王祇祭の個性的な料理は守り続けてられていきます。","\nThe food served at the Ogi Festival, held annually in February to celebrate a lunar new year and pray for a plentiful upcoming harvest, is considered vital to the celebrations. The dishes are traditional and the flavors faithfully preserved, having been passed down from generation to generation in Kurokawa from 500 years ago. \n\nFor the people who attend the festival, these traditional dishes are a special feast to be enjoyed alongside the performances of noh given through the night. Central dishes are shimi-dofu (roasted and frozen tofu) and kiriae (assorted vegetables), which is served in the shape of the six-eyed crest of Kasuga Jinja Shrine. Kiriae’s ingredients include ostrich fern fronds and walnuts as well as other edible wild plants collected during the year by young shrine parishioners. Kiriae is served with green soybeans that are finely chopped and seasoned with soy sauce or miso. Pickled plums, natto (fermented soybeans), cowpeas, and pickled vegetables are served to complete the meal. \n\nDue to the abundance of tofu served during the festive period, the Ogi Festival is known colloquially as the Tofu Festival. Tofu is prepared both as an offering to the deities and as the highlight of all the dishes. The most famous dish served is shimi-dofu (roasted and frozen tofu). \n\nThe special meal served during the Ogi Festival plays a major role in passing down the important, traditional culture of Kurokawa. \n\n[Fade to black]\n\nKurokawa Noh is designated an Important Intangible Cultural Property of Japan. It has been passed down from generation to generation by farmers in the local area as part of the religious rituals they observe, supported by belief in the local guardian deities (known as Ogi-sama) residing in Kasuga Jinja Shrine.\n\nPerformers of Kurokawa Noh are divided into two troupes: kamiza (upper) and shimoza (lower). For the Ogi Festival, the largest event held annually in Kurokawa, the deities are invited to the houses of local elders, one representing kamiza and one representing shimoza. Noh is dedicated to them and performed as an offering to them through the night. Shimi-dofu (roasted and frozen tofu) is prepared by hand as the Ogi Festival approaches, to be served to guests and noh performers at the festival banquet. Preparations are carried out by the relatives of those officiating in the festival.\n\nIn total of 10,000 pieces of tofu are skewered and roasted over a hearth. Those helping to roast the tofu range from very young children to the elderly.\n\n[Background conversation]\n\nFirewood is placed carefully on the hearth and people sit around the blazing fire, using pieces of cardboard, towels, hats, and work gloves to protect themselves from the heat. Bamboo sticks are used to signal those on the opposite side of the hearth when the tofu in front of them is almost ready.\n\nEveryone enjoys the lively atmosphere.\n\nHistorically, the method of eating shimi-dofu has differed according to troupe membership. Even today, in the lower troupe (shimoza), hot seasoned soup is poured over cold tofu.\n\n[Background conversation]\n\nIn the upper troupe (kamiza) the shimi-dofu is served hot and eaten after dipping it in a sauce made from soy sauce, sake, walnuts, seaweed, and sansho pepper. \n\n[Background conversation]\n\n[Fade to black]\n\nThe Ogi Festival is the largest annual festival of its kind to be held at Kasuga Jinja Shrine. Its success is due to the performances of Kurokawa Noh and the dedication of residents in festival preparations. Every aspect of the festival has a long history, from the rituals conducted and performances of Kurokawa Noh presented to the unique dishes served at its banquet.\n\nThe ingredients and preparation of the dishes are deeply connected to the natural environment of Kurokawa. The traditional foods are also intertwined with local Shinto rituals and Kurokawa Noh. All these aspects of the Ogi Festival share more than 500 years of history. \n\nThe dishes have been carefully hand-prepared by a variety of people including residents and their relatives as well as those involved in the running of the festival. With the cooperation of everyone in Kurokawa, the unique dishes of the Ogi Festival will continue to be preserved alongside Kurokawa Noh. "]
[5615,"令和2年","山形県","鶴岡市","加藤清正墓碑 - 紹介解説文(パンフレット)","Kato Kiyomasa ","丸岡城の敷地内には、賤ヶ岳七本槍の一人である加藤清正(1562–1611)の記念碑があります。 1583年の賤ヶ岳の戦いにて豊臣秀吉の元で活躍した人物です。\n1586年、清正は肥後(現在の熊本県)の半分を与えられ、熊本城を彼の住居として与えられました。その後、彼は文禄・慶長の役(1592–1598)で3人の上級指揮官の1人になりました。\n秀吉の死後、個人的な葛藤により、清正は徳川家康(1543–1616)、徳川幕府の最初の将軍に仕えました。清正は1600年に関ヶ原の戦いで家康方に加わります。関ヶ原の戦いは日本の封建制度史上、最大かつ最も重要な戦いの1つです。\n家康は戦いに勝った後、肥後の残りの半分を清正に授与し、それによって清正の収入を年間54万石に引き上げました。一人の人に一年間食べさせるには、一石の米で十分だと考えられていました。\n晩年、清正は秀吉の息子で後継者である豊臣秀頼(1593–1615)と家康との仲介役を務めました。熊本に戻ると、清正は病気で亡くなりました。彼は市内の本妙寺に埋葬されたと伝えられています。\nその後、清正の11歳の息子、忠広は大名になりました。江戸幕府は政治的な理由でその役職を取り払い、1632年に領地(熊本)を没収しました。\nそして忠広は、出羽国(現在の山形県)に追放されることになります。丸岡城に移転した後、忠広は父に記念碑を建て、高官の慣習であった遺骨を将軍に輸送することを拒否しました。\n1918年、熊本県の研究チームが、記念碑に使用されている石が熊本のものであることを発見しました。\n1945年、丸岡城に隣接する天澤寺で清正の遺骨と防具が発見されました。甲冑は2016年に清正の生誕地である名古屋で完全に復元され、現在は丸岡城に展示されています。\n山形で清正の遺骨が発見されたことは、忠広とその家族が彼らの本当の場所を隠すために行った努力を示しています。\n今日、山形の人々のみならず、熊本、東京の人々に至るまで清正に敬意を払っています。清正の精神は、熊本の加藤神社を含む全国の多くの神社に祀られています。これは、特別な人々は死の後、神になるという神道の信念によるものです。","On the site of Maruoka Castle is a monument to Kato Kiyomasa (1562–1611), a distinguished warlord general who was known as one of the “Seven Spears of Shizugatake” (Shizugatake no shichi-hon-yari), who were mounted bodyguards of the powerful hegemon Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) at the battle of Shizugatake in 1583. \n\tIn 1588, Kiyomasa was granted half of the prestigious Higo domain (modern-day Kumamoto Prefecture) and given Kumamoto Castle as his domain residence. Later he became one of three senior commanders in the Imjin War (1592–1598) on the Korean peninsula. After the death of Hideyoshi in 1598, personal conflicts led Kiyomasa to align with Tokugawa Ieyasu (1543–1616), who became the first shogun of the Tokugawa shogunate. Kiyomasa joined Ieyasu in 1600 in the decisive Battle of Sekigahara against the forces of Hideyoshi’s successor. \nAfter Ieyasu emerged victorious at Sekigahara, he awarded Kiyomasa the other half of Higo, thereby raising the value of Kiyomasa’s domains to 540,000 koku (one koku equals five bushels of annual rice production; one koku of rice was considered sufficient to feed one person for one year). \nLater, Kiyomasa served as mediator between Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi’s son Hideyori (1593–1615). On his return to Kumamoto after one such meeting, Kiyomasa became ill and died. It was reported that he was buried at the city’s Honmyoji Temple. Kiyomasa’s 11-year-old son, Tadahiro, became daimyo. In 1632, the Edo shogunate confiscated his domain (Kumamoto). Tadahiro was exiled to Dewa province (in the Tsuruoka area of modern-day Yamagata Prefecture). \nAfter relocating to Maruoka Castle, Tadahiro had a monument for his father built to negate the need for Kiyomasa’s remains to be transported to the shogunate as per the custom of the day for high-ranking officials. In 1918, a research team from Kumamoto Prefecture discovered that the stones used for the monument, located at Tentakuji Temple, were from Kumamoto. \nIn 1949, Kiyomasa’s remains and battle armor were discovered at Tentakuji Temple adjacent to the site of Maruoka Castle. The armor was fully restored in 2016 in Nagoya, Kiyomasa’s birthplace, and is now on display at the Maruoka Castle ruins. The discovery of Kiyomasa’s remains in Yamagata indicates the efforts undertaken by Tadahiro and his family to conceal their true location. \nTo this day, people pay their respects to Kiyomasa in Yamagata as well as Kumamoto and Tokyo. Kiyomasa’s spirit is enshrined in many Shinto shrines throughout the country, including Kato Jinja Shrine in Kumamoto, according to the Shinto belief that extraordinary people become kami (deities) on their death. "]
[5620,"令和2年","山形県","鶴岡市","鶴岡食文化創造都市推進協議会 - 英語webサイト(鶴岡の伝統的な食材の保存方法について)","Tsuruoka Food Preservation","2014年、鶴岡はユネスコ初の美食創造都市として認められました。この指定を達成した主な理由は、地元の料理における山菜の使用法とその豊かな歴史です。\n鶴岡は、羽黒山のある出羽三山と呼ばれる地域の中心部に位置しています。出羽三山は、平安時代(794〜1185)の修験道の信奉者である山伏の精神的な中心地です。\n\n何世紀にもわたって、山伏は神聖な遠隔地で訓練と旅をしてきました。訓練を始めて間もなく、彼らはあたりで見つける多種多様な山菜で生き残る術を熟達しました。当初は生で食べられるものしか食べていませんでしたが、冬になるとそれらは希少になります。孤立した環境で寒い時期を過ごせるように、僧侶たちは山にあるものを準備し保存する方法を学びました。塩漬け、天日干し、漬物などの技術が何世紀にもわたって記憶され、受け継がれ、その成分を使ったさまざまな料理が生まれました。今日の精進料理は、これらの料理の進化の最終段階です。\n\nほとんどの山菜の準備と保存は時間と労力を要します。収穫後、塩漬け、酸洗い、天日干しの前に、野菜の食べられない部分を取り除く必要があります。地域のタケノコ（月山）は、年に1か月しか入手できないため、\n最も調達が難しい山菜の材料と広く見なされています。収穫されると、それはきれいにされ、準備され、そしてほとんどの場合瓶詰めされます。精進料理の欠かせない食材です。\n\nイタドリも、渋味と酸味が強すぎるため、通常は塩漬けにされます。使用前に脱塩し、炒め物に加えます。\n\n他にもユニークな地元の食材があります。たとえば、もち米にトチノキを加えて、栃餅と呼ばれる人気のおやつを作ります。毎年秋に、樹齢約350年と推定される樹木からセイヨウトチノキを収穫するために、少数の女性グループが山腹を登ります。ミツバチやヘビから身を守るために頭からつま先まで身を隠した後、女性たちは落ちた果物を集め、母親から受け継がれた手作りの織りバッグに15〜20キログラムものナッツを入れて家に帰ります。\nその後、栃餅に使用するための骨の折れる準備を開始します。このプロセスには最大2週間かかる場合があります。かつて、地元の人々は、長期間保管できるトチノキを探す必要がありました。これは、地元の人々が厳しい冬を乗り切るのに十分な食料を確保するための方法です。\nしかし、それを食べるためには、加工して準備し、毒素を取り除いて食べられるようにする必要がありました。\n今日、冬の間の食糧不足を心配する必要はありません。\nそのため、今日の栃餅は珍味として食べられています。\n\n\n手順は以下のとおりです。\n虫を殺すために水に浸す(2日)\n保管のための天日乾燥(最大7日間)\n水に浸してピーリングの準備をする(3日以上)\nピーリング\n沸騰\n灰汁を加えて水と混ぜる\n混合物から灰汁を洗い流す\nもち米で蒸す\n実とご飯を混ぜて餅を作る\n\n栃餅には通常、あんが入っています。これらは地域全体の多くの場所で、一年中見つけることができます。\n鶴岡の住民は、山菜の準備と保存の伝統を継承しています。","In 2014, Tsuruoka was designated the first UNESCO Creative City of Gastronomy in Japan. One of the reasons for achieving this designation is the city’s usage and rich history of sansai (wild mountain vegetables and mushrooms) in its cuisine.\n\nTsuruoka is located in the Shonai region of Yamagata Prefecture where the Dewa Sanzan (three sacred mountains of Dewa: Mt. Haguro, Mt. Gassan, and Mt. Yudono) are located. The Dewa Sanzan is a spiritual center of yamabushi (mountain-wandering ascetic monks) who are practitioners and followers of Shugendo, a highly syncretic religion dating from 1400 years ago.\n\nFor centuries, yamabushi have trained and traveled in sacred and remote places in the mountains. Soon after beginning the practice, they became adept at surviving on the wide variety of edible wild plants they found around them. At first, they ate only those that could be consumed raw, but these items became scarce in winter. To ensure they could spend the colder months in the isolated areas, the monks learned how to prepare and preserve what the mountains had to offer. Techniques such as salting, sun-drying, and pickling were memorized and handed down over the centuries, resulting in a range of dishes using the ingredients. Today’s shojin ryori (ascetic cuisine) is the current step in the evolution of these dishes. \n\nThe preparation and preservation process for most mountain vegetable ingredients is time- and labor-intensive. After harvesting, inedible parts need to be removed before the salting, pickling, or sun-drying. The regional gassan dake (Mt. Gassan) bamboo shoot is widely regarded as the most difficult sansai ingredient to source as it is available for only one month a year. Once harvested, it is cleaned, prepared, and most often bottled. It is a vital ingredient in shojin ryori.\n\nItadori (Japanese knotweed, Reynoutria japonica) is also usually salted as the astringent taste and sourness would be too strong. Before use, it is de-salted and added to stir-fried dishes.\n\nThere are other unique local ingredients. Horse chestnuts (tochi-no-mi), for example, are added to glutinous rice to make a popular snack called tochimochi, (pounded rice cake). Every fall, a small group of women trek up the mountainside to harvest horse chestnuts from trees estimated to be about 350 years old. After covering themselves from head-to-toe as protection from bees and snakes, the women gather the fallen fruit and return home with as much as 15–20 kilograms of the nuts in handmade woven bags, handed down from mothers and mothers-in-law. They then begin the laborious preparation of the nuts for use in tochimochi, a process that can take up to two weeks. In the past, locals had to forage for horse chestnuts as they are able to keep for long periods of time without fear of spoiling. It is a way for the locals to ensure that they have sufficient food to sustain through the harsh winters. However, in order to eat it, they had to process and prepare the chestnuts to remove the toxins to get them edible. Today, there is no need to worry about the lack of food during the winter. Therefore, tochimochi today is eaten as a delicacy.\n\nThe steps required include:\n●\tSoaking in water to kill insects (two days)\n●\tSun-drying for storage (up to seven days) \n●\tSoaking in water to prepare for peeling (three days or more) \n●\tPeeling \n●\tBoiling\n●\tAdding ash and mixing with water to remove astringency\n●\tWashing the ash from the mixture\n●\tSteaming with glutinous rice \n●\tMixing the chestnuts with the rice and pounding to make the mochi \n\nThe tochimochi are typically filled with sweet red-bean paste. They can be found year-round in many places throughout the region.\n\nResidents of Tsuruoka lead in the traditions of sansai preparation and preservation. "]
[5621,"令和2年","山形県","鶴岡市","鶴岡食文化創造都市推進協議会 - 英語webサイト（学校給食）","Japan’s School Lunch Program: Born in Tsuruoka","歴史\n\n全国の公立学校で提供されている学校給食は、仏教連盟が貧しい家庭の子供たちに食事を提供し始めた1889年頃に鶴岡で始まったと考えられています。\n\n佐藤霊山という僧侶は、学費を払えなかったために学校に通っていない生徒の数に気づいたと言われています。学校に行けない恵まれない子どもに教育の場を提供することを考え、鶴岡の大徳寺の敷地内に忠愛小学校を設立しました。学校は恵まれない子供たちに合わせて調整され、昼食以外に生徒たちが必要とするすべてのものを提供しました。子どもたちは学校に入学しましたが、霊山は昼食をとらない子供たちがいることに気づき、空腹のときに効率的に勉強できないことや、昼食を持てる余裕のある子供と持てない子供との間に差別が生まれてしまうのではないかと心配しました。給食のための資金を調達するために、彼と寺院の他の僧侶たちは家から家へ寄付を集めました。その結果、生徒たちは学校で栄養価の高い昼食をとることができました。時が経つにつれて、霊山の取り組みは発展し、現代の日本の学校給食プログラムとなりました。\n\n1932年、政府は食事の準備費用を助成し始めました。学校給食プログラムは着実に拡大されましたが、国が戦時中にあった間、1941年から1945年の間に中断されました。\n\n日本の戦後復興の一環として、政府は毎日の栄養に焦点を当てることを含む学校給食に関する新しい政策を発表しました。最初の学校給食プログラムは、物資を提供した米国の民間組織の支援のおかげで正式に再開されました。 1947年までに、都市部の300万人の学童が学校給食を与えられました。 1954年、学校給食プログラム法が制定されました。翌年、プログラムは継続的に更新され、栄養と食品教育に対する理解の高まりを反映しました。 2004年までに、新しい食と栄養教育の専門分野が創設され、2005年には、食育の基本法（食品と栄養の教育）が制定されました。\n\n学校給食プログラムが始まると、参加している各学校で食事が作られました。1965年までに鶴岡市は中央厨房で食事を作り、地元の学校に配給し始めました。 2020年秋現在、鶴岡市の学童向けに1日約1万食が用意されています。\n\nメニューの進化\n\n当初、食事は非常に基本的で、おにぎり（おにぎり）、塩焼き魚、そして野菜の煮込みだけが含まれていました。何年にもわたる、成分の向上とバランスの取れた栄養への移行により、より多くのオプションが提供されました。今日、パンは月に2、3回提供されており、肉のおかずが含まれています。\nメニューは、食事の栄養価を維持するために、プロセスや缶詰の食材にほとんど依存せずに、新鮮な季節の食材に焦点を当てています。鶴岡は、その開発と改良を続けています。\n\n食事以上のもの\n\n鶴岡の学校給食プログラムは、単なる昼食の消費をはるかに超えています。学生は伝統的な郷土料理とそれらを準備するために使用される材料について学んでいます。\n例えば、「おにぎりきゅうしょく」は年に一度、その簡単な食事を食べて、学校給食の起源を知ることができるように提供されています。毎年10月と11月には、鶴岡産の食材のみを使用した給食を子供たちに提供しています。特別な日には、モウソウダケのスープや芋煮（里芋と肉の煮込みスープ）などの季節のお祭り料理が伝統的な休日に用意されます。 12月には鶴岡で伝統的な大黒様のおとしやが祝われ、大黒様（富の神であり農民の守護神）に感謝の気持ちを込めて地元の人々が料理を用意します。この日には、大黒様によく出される料理が給食で出されます。豆ご飯やハタハタなどがあります。\n\n食事を始める前に、生徒たちは料理とその材料について楽しく興味深い記事を読みます。食と地域のつながりへの理解をさらに深めるため、地元の農家は、提供した食材を使った料理をメニューに取り入れた日に教室に招待されます。生徒とその保護者も地元の農場への遠足に参加し、自分たちの食べ物がどこから来ているのかを直接見学します。子供たちは、翌週のスープやサラダに使用されるキャベツの収穫などの農業作業を試す機会があります。\n\n学校給食プログラムは、栄養に関する教育を提供することに加えて、学生に幅広い社会的スキルを教えます。これらには、一緒に食事を始めること、丁寧に食べること、食べ物でいっぱいの口で話さないことなどのテーブルマナー、チームワーク、コミュニケーション、分割、共有などのライフスキルが含まれます。昼食を食べた後にも、生徒は歯を磨き、教室を掃除し、個人の衛生状態と清潔さを教える予定の時間があります。\n\n地元の食材\n\n栄養への関心が高まるにつれ、鶴岡は学校給食に地元で入手可能な農産物を使い始めました。 2000年には約13種類の地元産野菜が使用されました。 2020年の夏の時点で、地元で調達された野菜の数は50以上に増えました。学校給食センターによると、季節にもよりますが、食材の60％近くが地元で調達されているとのことです。鶴岡はまた、地元でしか手に入らない豊富な種類のユニークな季節の食材を利用しています。一例として、春に地元で手に入るさまざまな竹を使って作ったモウソウタケのスープがあります。\n鶴岡の現代給食への貢献の誇りは、毎年10月と11月の2回、鶴岡産の食材を使った料理をメニューに盛り込むことで祝われます。\n鶴岡には100年以上の学校給食の伝統があり、何百もの料理がメニューにある中、住民の調査では、好きなメニューが世代を問わず同じであることを明らかにします。生徒たち、そして彼らの両親や祖父母は皆、一番好きなメニューとしてカレーを選びました。 また3世代全員が理想的な夏のメニューとして、リャンパン麺と呼ばれる冷やしラーメン料理を選びました。\n\n世界的な認知\n\n2014年、鶴岡はユネスコ初の美食都市に指定されました。この指定の一部には、ユニークな郷土料理の保存と継承に対する市の取り組みが含まれています。\n給食プログラムは、食育と子供の健康的な成長をさらに促進するために提供される料理プログラムに裏打ちされた、郷土料理を強調するように設計された独特の食事を提供しています。さらに、子供たちは、ユネスコのプログラムで重要と指定されている、この地域の60の先住民族の先住民族の作物についても学んでいます。","Origin\n\nThe provision of school lunches (gakko kyushoku), at public schools throughout Japan is believed to have originated in Tsuruoka around 1889, when a Buddhist confederation began providing meals to children from poorer families to encourage attendance at school. \n\nIt is said that a Buddhist priest named Sato Reizan noticed the number of students not attending school because they could not pay school fees. He thought to offer disadvantaged and poor families who could not send their children to school a place for education and led the establishment of Chuai Elementary School on the grounds of Daitokuji Temple in Tsuruoka. The school was tailored to underprivileged children and provided everything the students needed apart from lunch. Children enrolled in the school but Reizan noticed that some of them had no lunch and became concerned that they could not study effectively while hungry and there could be discrimination among those who can afford to bring lunch and those who can’t. To raise funds for their lunches, he and other monks in the temple went door-to-door collecting donations. The result was that the students could have a nutritious lunch at school. Over time, Reizan’s efforts evolved to become modern Japan’s school lunch program.\n\nIn 1932, the government began to subsidize the cost of preparing the meals. The school lunch program was expanded steadily but was suspended between 1941 and 1945 while the country was on a wartime footing.\n\nAs part of Japan’s postwar recovery, the government issued a new policy on school lunches, which focused on daily nutrition. The initial school lunch program was formally re-launched thanks to the help of the Allied Forces that provided supplies. By 1947, 3 million school children in urban areas were receiving school lunches. In 1954, the School Lunch Program Act was established. In the following years, the program was updated continuously to reflect a growing understanding of nutrition and food education. By 2004, a new diet and nutrition teaching specialty was created and, in 2005, the Basic Law of Shokuiku (food and nutrition education) was established.\n\nWhen the school lunch program began, meals were cooked at each participating school. By 1965, however, Tsuruoka City began preparing meals in a central kitchen and distributing them to local schools. As of fall 2020, about 10,000 meals are prepared daily for school children in Tsuruoka.\n\nMenu evolution\nInitially, meals were quite basic and only included a couple of onigiri (rice balls), some salt-grilled fish, and a type of braised vegetable. Over the years, more options were offered due to greater availability of ingredients and the shift towards balanced nutrition. Today, bread is being served two or three times a month and meat side dishes are included. \n\nMenus focus on fresh, seasonal produce, with little reliance on processed or canned ingredients in order to maintain the nutritional value of the meal. Tsuruoka continues to develop and refine its program. \n\nMore than a meal\nTsuruoka’s school lunch program goes far beyond simply the consumption of a midday meal. Students learn about traditional local dishes and the ingredients used to prepare them through school lunches. \n\nFor example, “Onigiri kyushoku” (Rice Ball Lunch) is served once a year to allow students to eat that simple meal and learn about the origin of school lunches. Every October and November, the children are served the “All-Tsuruoka Produced School Lunch” that uses only ingredients produced in Tsuruoka. On special occasions, seasonal festive dishes such as moso bamboo shoot soup and imoni (stewed taro and meat soup) are prepared for traditional holidays. In December, a traditional festival called Daikokusama no Otoshiya is celebrated in Tsuruoka, where the locals prepare food to give thanks to Daikokusama (the deity of wealth and guardian of farmers) for a good harvest. During this day, kyushoku will serve dishes that are commonly offered to Daikokusama. They include rice with beans and hatahata (Japanese sandfish).\n\nBefore beginning the meal, students read fun, interesting facts about the dishes and their ingredients. To further deepen their appreciation for the connection between food and the region, local farmers are invited into the classroom on days when the menu features dishes made with ingredients they have provided. Students and their parents also participate in field trips to local farms, giving them a first-hand look at where their food comes from. Children have the opportunity to try farming tasks such as harvesting cabbage that will be used in the following week’s soup or salad.\n\nIn addition to providing an education on nutrition, the school lunch program teaches students a wide range of social skills. These include motor skills (for younger children) and table manners like starting their meal together, eating politely, not talking with their mouths full of food, as well as life skills such as teamwork, communication, portioning, and sharing. After eating lunch, there is a scheduled time for students to brush their teeth and clean up their classrooms, teaching them good personal hygiene and cleanliness.\n\nLocal produce\nAs the focus on nutrition increased, Tsuruoka began to use locally obtainable produce in its school lunches. In 2000, about 13 varieties of locally produced vegetables were used. As of the summer of 2020, the number of locally sourced vegetables has grown to more than 50. According to the school lunch center, nearly 60 percent of the ingredients are sourced locally, depending on the season. Tsuruoka also takes advantage of the rich variety of unique seasonal produce only available locally. One example is the moso bamboo shoot soup made using a variety of bamboo shoots available in the local area only in spring. \n\nThe pride of Tsuruoka’s contribution to the modern school lunch is celebrated twice each year, in October and November, when menus feature dishes created completely from Tsuruoka-sourced ingredients. \n\nAfter more than 100 years of school lunch tradition in Tsuruoka, with hundreds of dishes on the menus, a survey of residents over the years reveals similar favorite meals. The students, as well as their parents and grandparents, all chose curry as their top choice. All three generations also agreed on their ideal summer menu item: a special chilled ramen dish, commonly called ryanpanmen. \n\n\nGlobal recognition\n\nIn 2014, Tsuruoka was designated the first UNESCO Creative City of Gastronomy in Japan. Part of this designation includes the city’s commitment to the preservation and passing down of its unique regional cuisine. \n\nThe school lunch program serves distinctive meals designed to highlight the local cuisine, backed up by cooking experience programs offered to further promote food education and children’s healthy growth. In addition, children learn about the 60 indigenous heirloom crops in the region, which are designated important under the UNESCO Creative Cities Network program."]
[5626,"令和2年","東京都","大本山　増上寺","徳川将軍家墓所","Tokugawa Graveyard","徳川将軍家の菩提寺である増上寺には、15人の徳川将軍のうち6人が埋葬されています。この６人をはじめとする徳川家の人々の墓は、当初、江戸時代（1603–1867）の建築様式や装飾美術を用いて作られた壮麗な陵墓に収められていました。これらの陵墓はかつて境内の大部分を占有していました。徳川家陵墓は20世紀初期に国宝に指定されました。しかし、1945年の空襲で焼失し、跡地は10年以上の間放置されていました。1958年以降、徳川家の遺骨は掘り起こされ、境内の静かな一角にひっそりと再び埋葬されました。\n現存する数少ない建造物のひとつ、六代将軍家宣の廟の一部だったこの精巧な青銅製の門は、墓所の正門です。普段墓所に入る際は左側にある小さな門を使います。宝塔のほとんどは石で造られていますが、中にはより手の込んだ青銅製のものもあります。\n墓所の中央には、現在の境内（水色）よりもはるかに広大だったかつての境内を示す地図看板があります。もとの霊廟があった場所はピンク色、現在の墓所は赤色で表されています。看板の裏側には、破壊される前に撮影された壮麗な戦前の霊廟の写真が数枚展示されています。絶大な力を持っていた将軍たちの過去と現在のお墓の対比は非常に印象的です。","Six of the fifteen Tokugawa shoguns are buried here at Zojoji, the family temple of the Tokugawa dynasty. These and other family member graves were originally located in large wooden mausoleums that were magnificent examples of Edo period (1603–1867) architecture and decorative arts. These mausoleums once covered a large portion of the temple grounds. The mausoleums were designated National Treasures in the early twentieth century. However, they were burned to the ground in the air raids of 1945 and were left in ruins for over a decade. Beginning in 1958, the family remains were exhumed and reinterred very simply in this secluded corner of the temple grounds.\nThe intricately cast bronze gate belonged to the mausoleum of Ienobu (1662–1712), the sixth Tokugawa shogun, one of the few structures that survived, is the official entrance to the graveyard. Everyday access is via a smaller gate to the left. The grave markers are mostly carved from stone, with some more elaborate examples in bronze.\nIn the center is a signboard with a map that shows the former temple grounds, which were far more expansive than the grounds today (in light blue). The sites of the original mausoleums are marked in pink, and the present graveyard is marked in red. The other side of the sign has several photos of the elaborately decorated prewar mausoleums, taken prior to their destruction. The contrast between the past and present resting places of the powerful shoguns is striking."]
[5631,"令和2年","東京都","大本山　増上寺","増上寺の歴史","History of Zojoji Temple","何世紀にもわたって、増上寺は日本の歴史において重要な役割を果たしてきました。増上寺は江戸（現在の東京）がまだ小さな村だった1393年、江戸城（現在の皇居）のすぐ南西に建立されました。1590年、戦国武将徳川家康（1543-1616）は拠点を江戸に移しました。家康はこの後1603年から1867年まで日本を統治した徳川幕府の創始者となり、彼の城は幕府の軍事的拠点となります。\nある日、増上寺の住職が用意した朝食を食べながら、家康は増上寺を徳川家の菩提寺とし、よって増上寺と幕府は一蓮托生とする、と宣言しました。 \n1598年に現在の場所に移転した増上寺は、家康の庇護の下、ますます影響力を強め繁栄するようになりました。1616年、家康の葬儀が増上寺で執り行われ、家康の遺体は別の場所に埋葬されたものの、徳川家はその後も増上寺を支援し続けました。増上寺の境内にある精巧な霊廟には、他の徳川家の人々とともに徳川将軍のうちの６人が埋葬されています。\n増上寺は東日本の浄土宗本山であり、この宗派では総本山である京都の知恩院に次いで重要な寺院です。最盛期の増上寺は東日本では並ぶものがないほどの規模を誇っていました。82ヘクタールを超える広さの境内には48の子院があり、総勢3,000人の僧侶が修行と実務を行っていました。増上寺の門やお堂、廟などの手の込んだ建築物は、江戸の職人技を示す絶好例でした。\n1867年に徳川幕府が終焉を迎えた後、増上寺の命運は1870年代に起こった廃仏運動によって不遇なものとなりました。多くの建物が焼かれ、境内の一部は公園に転用されました。しかし、増上寺の歴史上で最大の災害は、寺の重要な建物のほとんどを焼きつくした1945年の東京大空襲でした。 \n今日、境内の面積は最盛期の15分の1ほどになったものの、建物の多くは忠実に再建・復元されています。増上寺は今でも権威ある浄土宗の道場であり祈りの場でありつづけています。また、世界各国から訪れる人々に人気のスポットでもあります。","Over the centuries, Zojoji has played an important role in Japanese history. The temple was founded in 1393, when Edo (now Tokyo) was still a small village, situated just southwest of where Edo Castle was built (now the imperial palace). In 1590 the feudal lord Tokugawa Ieyasu (1543–1616) was relocated to Edo. Ieyasu would become the founder of the Tokugawa shogunate, which ruled Japan from 1603 until 1867, and his castle would become the military capital. \nOver a breakfast prepared by the chief priest, Ieyasu announced that Zojoji would become the Tokugawa family’s official temple, and the temple’s fortunes would thereafter be linked to those of the shogunate. \nIn 1598 Zojoji was relocated to its present location, where, under Ieyasu’s patronage, it became increasingly powerful and prosperous. Ieyasu’s funeral was held at Zojoji in 1616, and though he was buried elsewhere, the family continued supporting the temple. Six generations of shoguns were buried in elaborate mausoleums on the temple grounds, along with other members of their families.\nZojoji is the main Jodo sect temple for eastern Japan, making it second only to the sect’s head temple of Chion-in in Kyoto. At its peak, the temple was unrivaled in size in eastern Japan: the temple grounds covered more than 82 hectares, with 48 subtemples, and 3,000 priests in training and administration. The elaborate architecture of Zojoji’s gates, halls, and mausoleums were outstanding examples of the skills of Edo artisans.\nAfter the end of the Tokugawa shogunate in 1867, the temple’s fortunes suffered from the anti-Buddhist movement of the 1870s. Many of the buildings were destroyed by fires, and some of the grounds were converted to parks. The greatest disaster in the temple’s history, however, was the aerial bombing of Tokyo in 1945, which left few of the temple’s important landmarks standing. \nToday, a number of structures have been faithfully rebuilt or restored, though the temple grounds have shrunk to around one-fifteenth its peak size. Zojoji remains an influential training center and place of worship for the Jodo sect of Buddhism, as well as a popular site for visitors from all over the world.\t"]
[5636,"令和2年","東京都","大本山　増上寺","光摂殿　天井絵のお花","Koshoden Coffered Ceiling Paintings","光摂殿天井絵\n\n1.\t紫露草\n2.\t牡丹\n3.\t牡丹花\n4.\t玉兎 \n5.\t椿 \n6.\t白秋\n7.\t朝顔\n8.\t春夜爛漫  \n9.\t沙羅\n10.\t菊花\n11.\t路一紅白梅\n12.\t曼珠沙華 \n13.\t椿 \n14.\t春陽 \n15.\t晴日\n16.\t一夜の華\n17.\t北に咲く\n18.\t酔芙蓉\n19.\t天遊\n20.\tハイビスカス\n21.\t秋草\n22.\t秋天\n23.\t大瀬崎\n24.\t白趣香風\n25.\t春の草原\n26.\t牡丹\n27.\t風生 \n28.\t露（酔ふよう）\n29.\t富士濤勢\n30.\tからたちの花\n31.\t牡丹\n32.\t月の輪椿\n33.\t柘榴\n34.\t芙蓉\n35.\t菖蒲\n36.\t蓮池遊亀\n37.\tヒマラヤの花\n38.\t仲秋（ちゅうしゅう）\n39.\t山しだれの頃\n40.\tA HEAVENLY PARADISE\n41.\t仏讃\n42.\t桜花富士\n43.\t月花\n44.\t冨貴花\n45.\t辛夷 \n46.\t双鶴\n47.\t花ふぶき\n48.\t白牡丹\n49.\t蓮花水禽\n50.\t合歓の花\n51.\t冬牡丹\n52.\t合歓の花\n53.\t花菖蒲\n54.\t紅楓\n55.\t初夏\n56.\t雪中鷺\n57.\t秋のなか\n58.\t紅白立葵図\n59.\t杜若\n60.\t月明かり\n61.\t霧氷の華\n62.\t輝宵\n63.\t夢百合草\n64.\t蟾蜍\n65.\t実り\n66.\t牡丹\n67.\t清秋\n68.\t舞う白梅\n69.\t椿 \n70.\t菊花\n71.\t三重の塔\n72.\t紅梅\n73.\t牡丹\n74.\t桔梗\n75.\t白い樹林\n76.\t菖蒲\n77.\t華中安居\n78.\t牡丹\n79.\t朝顔\n80.\t椿 \n81.\t霧笹野\n82.\t椿\n83.\t白い花\n84.\t仏桑花\n85.\t飛翔\n86.\t山芍薬\n87.\t紅華\n88.\t夏日\n89.\t沙羅 \n90.\t芙蓉\n91.\t秋月図\n92.\t牡丹\n93.\t松韻\n94.\t椿\n95.\t菊図\n96.\t蓮花\n97.\t花神\n98.\t晨朝\n99.\t花の宴\n100.\t泰山木\n101.\t初夏\n102.\t牡丹\n103.\t雪椿\n104.\t月下美人\n105.\t富貴\n106.\t花水木\n107.\tみのり\n108.\t紅白冨貴 \n109.\t瑠璃鶲\n110.\t紅葉\n111.\t蓮池翡翠\n112.\t富貴花\n113.\t朝\n114.\t春秋\n115.\t春明\n116.\t富嶽\n117.\t富貴花\n118.\t凍霞\n119.\t秋月\n120.\tむらさきしきぶ","FOR LEAFLET\nKoshoden Coffered Ceiling Paintings\n\nThe following is a list of the themes of the ceiling paintings. Names of flowers are followed by the Japanese and scientific names.\n\n注）格天井絵の配置番号は、webと同じ襖絵側左奥から右に番号を振っています。\n\n1.\t“Spiderwort,” Murasaki tsuyukusa, Tradescantia reflexa\n2.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n3.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n4.\t“Japanese tree peony,” Tama usagi, Paeonia suffruticosa\n5.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica  \n6.\t“Autumn”  \n7.\t“Morning glory,” Asagao, Ipomoea nil\n8.\t “Spring night”  \n9.\t“Sal tree,” Sarasoju, Shorea robusta \n10.\t“Chrysanthemum,” Kiku, Chrysanthemum morifolium\n11.\t“Red and white plum blossoms”\n12.\t“Red spider lily,” Higanbana, Lycoris radiata  \n13.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica \n14.\t“Spring sun”  \n15.\t“Sunny day”\n16.\t“Flower of the night”\n17.\t“Northern blossom”\n18.\t“Confederate rose,” Suifuyo, Hibiscus mutabilis\n19.\t “Natural freedom”\n20.\t“Hibiscus,” Haibisukasu, Hibiscus\n21.\t“Autumn grasses”\n22.\t“Autumn sky”\n23.\t“Cape Ose”\n24.\t “Fragrant breeze” \n25.\t“Spring meadow”\n26.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n27.\t“Raw wind” \n28.\t“Dew” (Confederate Rose)\n29.\t“Mt. Fuji and wave” \n30.\t“Trifoliate orange,” Karatachi, Poncirus trifoliata\n31.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n32.\t“Camellia moon” \n33.\t“Pomegranate,” Zakuro, Punica granatum\n34.\t“Confederate rose,” Fuyo, Hibiscus mutabilis\n35.\t“Sweet flag (iris),” Shobu, Acorus calamus\n36.\t“Tortoise in Pond”\n37.\t“Himalayan blossom”\n38.\t “Mid-autumn”\n39.\t“Weeping cherry trees” \n40.\t“Heavenly paradise”\n41.\t“Praise Buddha”\n42.\t“Mt. Fuji and cherry blossoms”\n43.\t“Moon and flowers”\n44.\t“Peony”\n45.\t“Magnolia Kobus,” Kobushi, Magnolia Kobus\n46.\t“A pair of cranes”\n47.\t“A blizzard of blossoms”\n48.\t“White peony” \n49.\t“Lotus and waterbird”\n50.\t“Flowers of the Persian silk tree,” Nemunoki, Albizia julibrissin\n51.\t“Winter peony”\n52.\t“Flowers of the Persian silk tree,” Nemunoki, Albizia julibrissin\n53.\t“Japanese water iris,” Hanashobu, Iris ensata\n54.\t“Red maple (Benikaede) orchid,” Benikaede, Neofinetia falcata\n55.\t“Early summer”\n56.\t“Heron and snow”\n57.\t“Mid-autumn”\n58.\t“Red and white hollyhock,” Kohaku tachiaoi, Alcea rosea\n59.\t“Japanese iris,” Kakitsubata, Iris laevigata\n60.\t“Moonlight”\n61.\t“Hoarfrost and flowers” \n62.\t“Dusk”\n63.\t“Lily of the Incas,” Yumeyuriso, Alstroemeria \n64.\t“True toad,” Gamagaeru, Bufonidae\n65.\t“Fruitfulness”\n66.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n67.\t“Clear autumn skies”\n68.\t“Dancing plum blossom”\n69.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica \n70.\t“Chrysanthemum,” Kiku, Chrysanthemum morifolium\n71.\t“Three-storied pagoda”\n72.\t“Japanese plum,” Ume, Prunus mume\n73.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n74.\t“Chinese bellflower,” Kikyo, Platycodon grandiflorus\n75.\t “White forest” \n76.\t“Sweet flag (iris),” Shobu, Acorus calamus\n77.\t“Rainy season with flowers”  \n78.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n79.\t“Japanese morning glory,” Asagao, Ipomoea nil\n80.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica  \n81.\t“Fog at Sasano”\n82.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica  \n83.\t“White blossom”\n84.\t“Chinese hibiscus,” Bussoge, Hibiscus rosa-sinensis\n85.\t“Flight”\n86.\t“Japanese peony,” Yama shakuyaku, Paeonia japonica\n87.\t“Koka cherry,” Koka, Prunus lannesiana\n88.\t“Summer day”\n89.\t“Sal tree,” Sarasoju, Shorea robusta \n90.\t“Confederate rose,” Fuyo, Hibiscus mutabilis\n91.\t“Autumn Moon”\n92.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n93.\t“Wind in the pines”\n94.\t“Japanese camellia,” Tsubaki, Camellia japonica  \n95.\t“Chrysanthemum,” Kiku, Chrysanthemum morifolium\n96.\t“Lotus Flower”\n97.\t“The flower spirit”\n98.\t“Dawn”\n99.\t“Blossom-viewing party”\n100.\t“Southern magnolia,” Taisanboku, Magnolia grandiflora\n101.\t“Early summer”\n102.\t“Moutan peony,” Botan, Paeonia suffruticosa\n103.\t“Camellia in the snow”\n104.\t“Queen of the night,” Gekka bijin, Epiphyllum oxypetalum\n105.\t“Peony”\n106.\t“Flowering dogwood,” Hanamizuki, Benthamidia florida\n107.\t“Buddhism”\n108.\t“Red and white peony”\n109.\t“Red-flanked bluetail (bird),” Ruribitaki, Tarsiger cyanurus\n110.\t“Autumn leaves”\n111.\t“Jade lotus pond”\n112.\t“Peony”\n113.\t“Dawn”\n114.\t“Spring and autumn”\n115.\t“Spring”\n116.\t“Mt. Fuji”\n117.\t“Peony”\n118.\t“Freezing cloud”\n119.\t“Autumn moon”\n120.\t“Japanese beautyberry,” Murasakishikibu, Callicarpa japonica"]
[5637,"令和2年","東京都","大本山　増上寺","宝物展示室　五百羅漢図","Five Hundred Arhat Scrolls","五百羅漢図\n\n江戸時代後期の絵師、狩野一信（1816¬ー1863）による全100幅の見事な掛け軸は、増上寺の宝物展示室にて入れ替えで展示されています。狩野は敬虔な仏教徒で、仏教絵画で名を馳せていました。1854年、狩野は増上寺の子院である源興院の住職から、仏陀の弟子の中でも最も献身的で優れた業績を残した五百羅漢の日々の様子を描いた絵画の制作を依頼されました。\n\n完成した『五百羅漢図』は、数々の煩悩とそれらを克服する方法を描いています。掛け軸のいくつかには、羅漢の沐浴や学習、剃髪などの日常の風景が描かれています。また、羅漢が不思議な姿をした「霊獣」と一緒にいる様子や、洪水、地震、灼熱や極寒など、不信心なものたちを待っている地獄の恐ろしい情景の上に羅漢が浮かんでいる様子を描いたものもあります。一信は狩野派という画派の一員です。狩野派は漢画の墨と筆遣いをより色彩豊かで装飾的な日本の画風と融合させました。狩野派の光と影の表現には西洋画の明暗法の影響が伺えます。狩野一信の異色かつ大胆な作風は、版画家の葛飾北斎（1760–1849）や歌川国芳（1798–1861）など、他の江戸の名絵師と共通しています。\n\n一信は10年の歳月のほとんどをこれらの掛け軸の制作のみに費やしました。48歳の時、96番目の掛け軸を完成させた後に亡くなりました。最後の4幅は彼の妻の差配のもと、一信の弟子の一人によって完成され、1863年に全100幅の五百羅漢図が増上寺に寄贈されました。1878年、三門のすぐ内側に掛け軸を展示するためのお堂が建てられましたが、この建物は1945年の空襲で焼失しました。幸運にも、五百羅漢図は無事でした。これは、おそらく五百羅漢図が戦争中損壊を免れた経蔵に収められていたためです。\n\n宝物展示室では、それぞれ縦172cm、横85cmの五百羅漢図が10幅ずつ、３～4ヶ月おきに入れ替えられて展示されています。","FOR WEBSITE\nFive Hundred Arhat Scrolls\n\nA selection from a remarkable collection of 100 scrolls by the late Edo period painter Kano Kazunobu (1816–1863) is displayed on a rotating schedule at the temple’s Treasures Gallery. Kazunobu was a devoted Buddhist renowned for his religious paintings. In 1854 he was commissioned by a priest from Genkoin Temple, one of Zojoji’s subsidiary temples, to create paintings of the daily lives of 500 arhats, the most accomplished and dedicated of the historical Buddha’s disciples.\nThe complete series, Five Hundred Arhats, depicts worldly desires and ways to overcome them. Some scrolls are intimate scenes of the arhat’s private lives, showing them bathing, studying, or shaving. Others show them with strange “sacred beasts,” or floating over horrific scenes depicting the hellish fates awaiting those who lack piety—floods, earthquakes, molten pools, and freezing ponds. Kazunobu was a member of the Kano school of painting. This school merged the ink and brushwork of Chinese painting with the more colorful, decorative patterns of Japanese art. Its use of light and shade hints of chiaroscuro. His unconventional eccentricity and dynamism is similar to that of other Edo-period masters, such as the woodblock artists Hokusai (1760–1849) and Kuniyoshi (1798–1861).\nKazunobu spent ten years working almost exclusively on the scrolls. He died after finishing the 96th scroll, when he was 48 years old. The final four were completed by one of his students under the direction of his wife, and the collection was dedicated to Zojoji in 1863. A hall to exhibit the scrolls was built just inside the Sanmon Gate in 1878, but it was destroyed in the 1945 air raids. Fortunately, the scrolls survived, possibly because they were stored in the sutra repository, which was not damaged in the war. \t\nTen scrolls, each measuring 172 centimeters by 85 centimeters, from the set are displayed in the Treasures Gallery and changed every three to four months."]
[5642,"令和2年","神奈川県","宗教法人　報国寺","迦葉堂","Kashodo Hall","ここでは毎週日曜日の朝に坐禅会が行われています。迦葉堂には、開山した僧である天岸慧広をかたどった1347年制作の像が安置されています。迦葉堂は通常は一般公開されていません。","Zazen meditation classes are held here every Sunday morning. The hall features a statue of the founding priest Tengan Eko from 1347. The hall is usually not open to the public."]
[5647,"令和2年","神奈川県","宗教法人　報国寺","やぐら：足利家の墓","Yagura: Ashikaga Family Graves","迦葉堂の奥には、丘の斜面に沿って入り口がアーチ型になった3つの洞窟があります。これらはやぐらと呼ばれており、墓として使うために崖の斜面に掘られたものです。やぐらは鎌倉地域に特有で、中には多くの石碑があります。\n\n伝統的な日本の墓では、死者の遺体は縦穴に埋められます。それに対して、やぐらの中の穴は浅くて洞窟の床に沿って水平に作られています。それぞれのやぐらには、火葬した遺体をおさめた複数の骨壷があります。墓の上には墓石として碑が建てられています。\n\nやぐら型の墓は、街に水平な土地がなかったことから、鎌倉で考案されたものと考えられています。鎌倉を囲む山や丘は柔らかい岩である凝灰質砂岩なので、埋葬のための穴を掘るのが簡単だったのです。\n\n1334年の開山以来、報国寺は影響力の大きな足利家と密接な関係にありました。忠誠な家来の上杉重兼（1375年沒）の努力によって、この寺で政治闘争で亡くなった足利家時（1284年沒）の魂が祀られました。家時の孫にあたる足利尊氏（1305–1358）は、報国寺の開山からわずか4年後に将軍となり、足利幕府（1338–1573）を打ち立てました。足利家の一部は日本の統治者となり、家時などの足利家の重要人物の何人かが、このやぐらに埋葬されていると考えられています。\n\n秋になると、やぐらを囲む一帯の楓の葉が見事な美しさを見せてくれます。","There are three arched caves along the hillside behind Kashodo Hall. Known as yagura, these caves were dug into the cliffs for use as tombs. They are distinctive to the Kamakura area and filled with stone monuments.\n\nIn traditional Japanese graves, the deceased’s remains are buried in a vertical shaft. In contrast, the pit inside a yagura is shallower and runs horizontally along the floor of the cave. Each yagura accommodates multiple urns of ashes. The monuments stand on top of the grave, serving as tombstones.\n\nIt is believed that yagura tombs originated in Kamakura because of the lack of flat land in the city. The mountains and hills surrounding Kamakura are tuffaceous sandstone, a soft rock, making it easy to hollow out spaces for burial.\n\nFrom its founding in 1334, Hokokuji Temple was closely linked to the influential Ashikaga family. Thanks to the efforts of a loyal retainer, Uesugi Shigekane (d. 1375), the temple was dedicated to the spirit of Ashikaga Ietoki (d. 1284), who died in a political struggle. Ashikaga Takauji (1305–1358), Ietoki’s grandson, became shogun just four years after Hokokuji Temple was founded, establishing the Ashikaga shogunate (1338–1573). A branch of the family served as rulers of Japan, and several prominent members of the Ashikaga family, including Ietoki himself, are believed to be buried in the yagura. \n\nIn autumn, the foliage of the Japanese maple trees in the area surrounding the yagura makes an impressive scene."]
[5652,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","三門","Sanmon Gate ","この門は、建長寺の神聖な領域と日常の世界の境界の目印として機能しています。門をくぐることで、心を清めて寺の教えを耳から吸収できるようになると言われています。\n\n一般的な門とは異なり、三門には扉がありません。これは、建長寺がいつでも禅について学びたいあらゆる人に開かれているということを示すものです。2階部分は楼上と呼ばれ、500体の阿羅漢像が安置されています。\n\n三門は約20メートルの高さがあり、それまであった門が火事で焼失した後、 1775年に建てられました。その再建費用を集めようと、日本中で寄付金集めが行われました。三門は重要文化財に指定されています。\n\n三門はタヌキの三門とも呼ばれています。伝説によると、建長寺の僧たちはタヌキの餌やりや世話をしていました。そのタヌキが、恩返しに、僧に変身して門の再建費用の寄付金集めを行ったとのことです。","This gate marks the boundary between the sacred space of the temple and the everyday world. Passing through it is said to purify the mind in preparation to hear and absorb the temple’s teachings. \n\nUnlike an ordinary gate, the Sanmon has no doors. This is to indicate that the temple is always open to anyone wishing to learn about Zen. The second story, called the rojo, contains statues of the 500 arhats (Buddhist saints). \n\nThe Sanmon is roughly 20 meters tall, and was built in 1775 after the previous gate was destroyed by fire. A nationwide fundraising campaign was conducted to finance its construction. It is designated an Important Cultural Property. \n\nThe Sanmon is also called the Tanuki Gate. According to legend, the monks of Kenchoji fed and cared for a tanuki (raccoon dog). The animal repaid its debt by transforming itself into a monk to collect donations to rebuild the gate."]
[5653,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","仏殿","Butsuden ","仏殿（仏様のお堂）は建長寺の最も重要な建築物のひとつであり、建長寺の建物の中で最初に完成したものでした。仏殿には建長寺の本尊である地蔵菩薩の大きな像が祀られています。地獄から天国まで、その地蔵の慈愛に満ちた存在が正しき道を照らし、地蔵は助けを求める者たちを害から救うのです。\n\n境内の多くの建物と同様に、仏殿も火事や災害に遭っており、何度か再建されています。日本の戦国時代（1467–1568）には建長寺は援助が受けられないことで苦しみ、再建をひどく必要としていました。\n\n徳川家康（1543–1616）が1603年に将軍として任命されて以降、17世紀の間は徳川の将軍たち（1603–1867）が建長寺の後援者となりました。徳川家は建長寺の再建に資金を提供し、現在の仏殿を1647年に寄贈しました。それ以前、仏殿は江戸（現在の東京）にある徳川家の寺、増上寺にありました。\n\n徳川家との繋がりのため、その仏殿は典型的な禅寺の建築よりもずっと豪華に装飾が施されています。壁の彫刻が施された華美な板や天井の金箔の装飾は、仏殿が建てられた時代の徳川家の権力と影響力を反映したものです。天井はきらめく金箔を背景に描かれた縁起の良い鳥たちの画で飾られています。\n\n仏殿は1624年から1644年の間に再建されており、重要文化財に指定されています。仏殿はいかなる信仰も問わずすべての人に公開されています。","The Butsuden (Buddha Hall) is one of the most important buildings of Kenchoji Temple and was the first of the temple’s structures to be completed. It enshrines a towering statue of the bodhisattva Jizo, the central Buddhist deity of the temple. From hell to paradise, Jizo’s compassionate presence illuminates the righteous way, and he saves from harm those who call out to him. \n\nLike many buildings within the temple grounds, the Butsuden has suffered fires and disasters and has been rebuilt several times. During Japan’s Warring States period (1467–1568), Kenchoji suffered from a lack of patronage and was badly in need of reconstruction. \n\nThe Tokugawa shoguns (1603–1867) became supporters of the temple during the seventeenth century, after the appointment of Tokugawa Ieyasu (1543–1616) to shogun in 1603. The Tokugawa funded the rebuilding of Kenchoji, and donated the current Butsuden to the temple in 1647. The building was previously located at Zojoji Temple in Edo (now Tokyo), the Tokugawa family temple.\n\nBecause of its association with the Tokugawa family, the hall is much more richly decorated than a typical Zen temple building. The ornate, carved panels on the walls and gilt decorations on the ceiling reflect the power and influence of the Tokugawa at the time it was built. The ceiling is decorated with auspicious birds on a brilliant gilded background. \n\nThe Butsuden was constructed between 1624 and 1644, and is designated an Important Cultural Property. It is open to everyone, regardless of religious affiliation."]
[5658,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","唐門","Karamon Gate ","唐門は、1628年に江戸の増上寺に建てられたものです。仏殿と同様、唐門は1647年の建長寺大改築の際に寺再建の一部として、強力な徳川幕府（1603年～1867年） によって建長寺に寄進されたものです。この門は重要文化財に指定されており、2011年に修復されました。\n\n唐門は、住職の住居であった方丈への正門となっています。この門を使うのは、天皇と勅使に厳密に限定されています。それ以外のすべての訪問者は、僧侶自身さえも、北条への横の入り口を使います。\n\n唐門の壮大なスケールと黒漆と精巧な金箔の組み合わせは、徳川家の典型的な建築物です。起伏のある屋根は唐破風と呼ばれ、日本で重要建築物に用いられる建築様式です。","The Karamon Gate was built in 1628 for Zojoji Temple in Edo (now Tokyo). Like the Butsuden (Buddha Hall), the gate was donated to Kenchoji Temple in 1647 by the powerful Tokugawa shoguns (1603–1867) as part of the reconstruction of the temple. The gate is designated an Important Cultural Property and was restored in 2011.\n\nThe Karamon is the main entrance to the Hojo, the residence of the abbot. This gate is strictly reserved for use by the emperor and imperial envoys. All other visitors, and even the monks themselves, use the side entrance to the Hojo.\n\nThe grand scale of the Karamon Gate and its combination of black lacquer and elaborate gilding are typical of such buildings built by the Tokugawa. The undulating roof is in an architectural style known as karahafu that is reserved for important buildings in Japan."]
[5663,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","方丈","Hojo","方丈は、元々は住職の住居でした。龍王殿とも呼ばれるこの建物には、宝石の冠をかぶった仏像が安置されています。 \n\n唐門の豪華さとは対照的に、シンプルで機能的な建築です。今日では、方丈は儀式の目的のために使用され、一般向けの座禅のワークショップも開かれています。訪問者は建物のベランダを散策できます。 \n\n方丈は総門と同じく、1940年に京都の般舟三昧院から建長寺に移築されました。かつては般舟三昧院の本堂であり、一時は校舎としても使用されていました。","The Hojo (Abbot’s Quarters) was originally the residence of the abbot. The building is also called the Ryuoden (Hall of the Dragon King), and enshrines a statue of the Buddha with a jeweled crown. \n\nThe hall’s simple, functional architecture stands in sharp contrast to the opulence of the Karamon Gate. Today, the hall is used for ceremonial purposes and for hosting public zazen (seated meditation) workshops. Visitors are welcome to walk around the verandah of the building. \n\nLike the Somon (Main Gate), the Hojo was moved to Kenchoji Temple from Hanju Zanmai-in Temple in Kyoto in 1940. It was once the main hall of Hanju Zanmai-in, and at one time was even used as a school building."]
[5665,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","方丈庭園","Hojo Garden","方丈庭園は方丈の裏手にあり、ベランダから見ることができます。庭園は建長寺初代住職の蘭渓大龍（1213年～1278年）が建立の際に設計したと考えられています。庭園は貴賓を迎える場所であり、その中心には蘸碧池と呼ばれる池があります。池の形は漢字の心に似ていると言われています。 \n\n庭園には丘陵地の緑豊かな芝生が広がり、シンプルな配置と落ち着いた雰囲気が禅の美学を表現しています。2003年に建長寺創建750年を記念して改修され、国の名勝に指定されています。","The Hojo Garden is located behind the Hojo and is visible from the building’s verandah. The garden is thought to have been designed by the founding abbot of Kenchoji Temple, Lanxi Daolong (1213–1278), when the temple was built. The garden was a place for welcoming noble visitors, and features a pond called Sanpekichi at its center. The shape of the pond is said to resemble the Chinese character kokoro (心), which means “mind” or “heart.” \n\nThe garden has a lush lawn with rolling hills, and its simple layout and peaceful atmosphere represent a Zen aesthetic. It was renovated in 2003 in celebration of Kenchoji Temple’s 750th anniversary, and is designated a National Place of Scenic Beauty."]
[5668,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","総門（正面の門）","Somon (Main Gate)","総門は、建長寺の正面の入り口にあたります。門の最上部の木の標識には、建長寺の山号である「巨福山」と書かれています。この書は、寺の第10代住職一山一寧（1247–1317）の作品をもとにしたものです。この門は元々、1783年に京都の般舟三昧院に建てられたもので、1940年に建長寺に移築されました。\n\n総門から山門に至る参道には桜が並んでいます。春になると、アーチ状に伸びた桜の枝はピンクに咲き誇るトンネルのようになり、その下には色鮮やかなボタンが咲きます。総門で縁取られた桜と建造物の光景を楽しめます。","The Somon is the main entrance to Kenchoji Temple. The wooden sign at the top of the gate reads “Kofukusan,” the first part of Kenchoji’s full name. The calligraphy is by the temple’s tenth abbot, Yishan Yining (1247–1317). The gate was originally built in 1783 for Hanju Zanmai-in Temple in Kyoto, and was moved to Kenchoji in 1940. \n\nThe avenue beyond the Somon Gate leading to the Sanmon Gate is lined with cherry trees. In spring, the arching branches of the trees form a tunnel of pink cherry blossoms with colorful peonies beneath them. The Somon frames this scene of blossoms and architecture."]
[5673,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","半僧坊","Hansobo Shrine","半僧坊には、建長寺の鎮守である神道の神、半僧坊が祀られています。1890年に静岡県の方広寺から運ばれてきた神です。本殿は、境内の北端、方丈庭園の裏を巡る小道の終点にあります。上り坂で、250段の階段を歩くと15分ほどかかります。\n\n半僧坊へと続く小道には、12体の屈強そうな天狗像がさまざまなポーズで並んでいます。天狗とは、山に住む妖怪のような伝説の生き物です。長い鼻がある、またはくちばしと翼があるのが一般的です。半僧坊の天狗像は後者で、からす天狗です。半僧坊に随行し、建長寺を火事から守るのが主な役割です。方広寺が火事になったときに、半僧坊の像が損傷を免れたことから、半僧坊にはその力があるとされています。\n\n半僧坊の横には展望台があり、谷間を一望できます。晴れた日には、鎌倉の海岸や富士山を望むことができます。本殿の反対側には、180段の急な上り階段があり、高台にある見晴らしの良い場所へと続いています。\n\n秋には、歩道に沿った楓の見事な紅葉があり、本殿への小道は落ち葉で埋め尽くされます。6月上旬から7月中旬の梅雨時には、小道沿いに青い紫陽花が咲きます。","Hansobo Shrine is dedicated to Hansobo, the Shinto deity who protects Kenchoji Temple. The deity was brought from the Hokoji Temple in Shizuoka Prefecture in 1890. The shrine is at the northern edge of the temple grounds, at the end of the path that winds behind the Hojo Garden. The uphill walk takes about 15 minutes up 250 steps.\n\nAlong the path to the shrine are 12 statues of tough-looking tengu in different poses. Tengu are legendary goblin-like creatures who live in the mountains. They are typically depicted with either long noses or with beaks and wings. The statues at Hansobo are the latter, and are karasu (crow) tengu. They are attendants of Hansobo, whose main role is to protect Kenchoji against fire. Hansobo is believed to have this power because his statue escaped harm when Hokoji Temple caught fire.\n\nBeside the shrine is a viewing platform with a sweeping vista over the valley. On a clear day, it is possible to see the beaches of Kamakura as well as Mt. Fuji. On the other side of the shrine is a series of 180 steep steps leading further up the hill to an even higher vantage point.\n\nIn autumn, the path to the shrine is blanketed with the brilliant foliage of the maple trees lining the walkway. During the rainy season from early June to mid-July, blue hydrangeas bloom along the path."]
[5678,"令和2年","神奈川県","建長寺多言語解説整備協議","雲龍図（QRコード付き掲示）","Hatto (Lecture Hall): Ceiling Painting ","天井に描かれた伝統的な墨絵は、建長寺開創750年を記念して2003年に完成しました。有名な画家・陶芸家の小泉淳作（1924年～2012年）の作品です。小泉は、京都の建仁寺の天井に描いた「蒼龍図」などの龍の絵で知られています。 \n\n建長寺の絵は、雨をもたらす雲龍という神話の龍を描いています。この雨は、住職がここで説教をしたことにちなんでいます。知恵は上から雨のように降ってくると言われていますが、その知恵を得ることは雨粒を捕まえるのと同じくらい難しいのかもしれません。\n\n龍の目に注目してください。あなたが法堂のどこにいても、あなたを直視しているように見えます。","The traditional-style ink wash painting (sumi-e) on the ceiling was completed in 2003 to commemorate Kenchoji Temple’s 750th anniversary. It was created by renowned painter and ceramicist Koizumi Junsaku (1924–2012), known for his painting of a dragon on the ceiling of Kenninji Temple in Kyoto. \n\nThis painting depicts the mythical Unryu, a cloud dragon that brings rain. The rain is a reference to sermons given here by the abbot. Wisdom is said to fall like raindrops from above, although attaining that wisdom may be as difficult as catching raindrops.\n\nAs you move throughout the hall, notice that the dragon’s eyes appear to be looking directly at you, no matter where you are."]
[5683,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","若宮","Wakamiya Shrine","若宮は本殿に次ぐ、鶴岡八幡宮で重要な神社です。若宮という言葉は、本宮の主神の子である御子神を祀った神社や主祭神に特別な関わりのある神社を表すもので、ここに祀られた4人の祭神は、武士階級や国家の守護神であり本宮に祀られている八幡神、つまり応神天皇と親族関係があります。いずれも古代日本で神格化されている人物である、応神天皇の皇后仲姫命、その皇子仁徳天皇、仁徳天皇の皇后磐之媛命、そしてその嫡男履中天皇が、その4人の祭神です。\n\n上下両宮の神社の並びは、火災により地上のものが焼失された後に鶴岡八幡宮が再建された1191年からのもので、それ以前は、本殿へと続く大石段の足元、現在の若宮の位置に本宮があるのみでした。\n\n山の中腹であれば、下方にある町から広がる火の手に対する避災になるだろうという防火的な観点が、新たな本殿の位置を決めるさいの要因になりました。本殿と若宮を繋ぐ大石段もその時に築造されました。\n\n現在の若宮の建物は1624年に完成したもので、国の重要文化財に指定されています。本殿と同様、流権現造の一つ屋根の下に本殿、幣殿、拝殿が収まっています。","The Wakamiya Shrine is the second most important shrine at the Tsurugaoka Hachimangu, after the Main Shrine. The term wakamiya is used for a sub-shrine which enshrines a child of the central deity of the main shrine or has a special relationship to that deity, and the four deities enshrined here are all related to Emperor Ojin, or Hachiman, the guardian deity of the warrior class and of the nation of Japan, who is enshrined in the main shrine. The four deities are Ojin’s wife Empress Nakatsu, his son Emperor Nintoku, Nintoku’s wife Empress Iwano, and their son Emperor Richu, all semi-mythical figures. \n\nThis hierarchical arrangement of an upper and lower shrine dates to 1191, when Tsurugaoka Hachimangu was rebuilt after a fire devastated the grounds. Before that, there was one main shrine, which stood close to where Wakamiya is today, at the foot of the stone staircase that leads to the current Main Shrine. \n\nGuarding against fire was a factor in deciding to establish a new main sanctuary on the mountainside, as the location would offer protection against flames spreading from a fire in the town below. The stone staircase that connects the Main Shrine and Wakamiya was built at that time.\n \nThe current Wakamiya shrine building, designated an Important Cultural Property, was completed in 1624. It is in the same gongen-zukuri style as the Main Shrine, with the worship hall (haiden), offering hall (heiden), and main shrine (honden) all under one roof."]
[5684,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","若宮","Wakamiya Shrine","若宮は、鶴岡八幡宮で本殿に次ぐ重要な社です。若宮という言葉は、本宮の主神の子である御子神や主祭神に特別な関わりのある神を祀った神社を表すもので、ここに祀られた4人の祭神は、武士階級や国家の守護神であり本宮に祀られている八幡神、つまり応神天皇と親族関係があります。いずれも古代日本で神格化されている人物である、応神天皇の皇后仲姫命、その皇子仁徳天皇、仁徳天皇の皇后磐之媛命、そしてその嫡男履中天皇が、その4人の祭神です。この上下両宮の神社の並びは、火災により地上のものが焼失された後に鶴岡八幡宮が再建された1191年からのものです。\n\nそれ以前は、本殿へと続く石段の足元、現在の大石段の下付近に本宮があるのみでした。現在の若宮の建物は1624年に完成したもので、国の重要文化財に指定されています。本殿と同様、流権現造の一つ屋根の下に本殿、幣殿、拝殿が収まっています。","The Wakamiya Shrine is the second most important shrine at the Tsurugaoka Hachimangu, after the Main Shrine. The term wakamiya is used for a sub-shrine which enshrines a child of the central deity of the main shrine or has a special relationship to that deity, and the four deities enshrined here are all related to Emperor Ojin, or Hachiman, the guardian deity of the warrior class and of the nation of Japan, who is enshrined in the main shrine. The four deities are Ojin’s wife Empress Nakatsu, his son Emperor Nintoku, Nintoku’s wife Empress Iwano, and their son Emperor Richu, all semi-mythical figures. This hierarchical arrangement of an upper and lower shrine dates to 1191, when Tsurugaoka Hachimangu was rebuilt after a fire devastated the grounds. Before that, there was one main shrine, which stood close to where Wakamiya is today, at the foot of the stone staircase that leads to the Main Shrine. The current Wakamiya shrine building was completed in 1624 and is designated an Important Cultural Property. It is in the same gongen-zukuri style as the Main Shrine, with the worship hall (haiden), offering hall (heiden), and main shrine (honden) all under one roof."]
[5689,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","大銀杏と大石段","Great Ginkgo and Stone Staircase","本殿につながる大石段は12世紀に作られたもので、一番上からは鎌倉市と海の素晴らしい眺めが見渡せます。この石段の横には、樹齢が1,000年を超えると推定されていた「大銀杏」という名称で親しまれた大きな銀杏の木が、最近まで立っていました。この銀杏には、ゆかりのあるよく知られた歴史的イベントがたくさんあります。中でも特にも大きなものとして、源実朝（1192–1219）が弑された出来事が挙げられます。\n \n実朝は、鎌倉幕府（武士主導の政権、1185–1333）の3代将軍で、幕府と鶴岡八幡宮の両方の生みの親である源頼朝（1147–1199）の息子でした。1219年2月、雪が降る夜に、実朝はこの石段で、またはこの石段の近くで、甥の公暁（1200–1219）に弑されました。公暁は速やかに取り押さえられ、処刑されました。しかしその結果、源氏の家系は途絶えました。後世にこの暗殺が伝えられた際、暗殺した公暁は「大きな銀杏の木」の背後に隠れていたと言及されました。このバージョンは人々の想像力の中に生き続け、多くの歌舞伎の演目やその他の演劇の着想の源泉となりました。\n \nこの有名な「大銀杏」は、2010年3月に倒伏ましたが、もともとあった木の根の1つから新たに芽が生えてきました。そのうち1本は健康に育って若木となりました。今後の鶴岡八幡宮の新たなシンボルになることでしょう。倒伏した大銀杏の切り株は保存されており、また幹の一部も保存されて今では境内にある鎌倉文華館 鶴岡ミュージアムのカフェで展示されています。","The grand stone staircase that leads to the Main Shrine was built in the twelfth century, and there is a superb view over the city of Kamakura and out to sea from the top. A giant ginkgo tree that was estimated to be more than 1,000 years old stood next to the staircase until recently. There are a number of famous incidents associated with the tree, foremost among them the assassination of Minamoto no Sanetomo (1192–1219).\n \nSanetomo was the third shogun of the Kamakura shogunate (warrior-led government; 1185–1333) and a son of Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the founder of both the shogunate and Tsurugaoka Hachimangu. On a snowy February night in 1219, Sanetomo was killed by his nephew Kugyo (1200–1219) on or near the stone staircase. Kugyo was quickly apprehended and executed, but as a result the Minamoto family line was extinguished. A later retelling of the event mentioned the assassin hiding behind “a great ginkgo tree.” This version took hold in the popular imagination and provided inspiration for many kabuki plays and other dramatizations.\n \nThe famous tree toppled in March 2010, but new growth sprang from one of the roots of the original tree. One has developed into a thriving sapling which will become the new symbol of the shrine. The stump of the Great Ginkgo has been preserved, as has a section of the trunk, which is now displayed in the cafe of the Tsurugaoka Museum, Kamakura, located on the shrine grounds."]
[5694,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","旗上弁財天社","Hata-age Benzaiten Shrine","旗上弁財天社は、知識、美、および芸術の女神である弁財天を祀っています。弁財天は水ゆかりの女神なので、弁財天を祀る神社はしばしば池、湖、または海の近くに建てられます。鶴岡八幡宮では、12世紀末に創建されてから、弁財天が祀られています。源頼朝（1147–1199）は1180年に敵対する平家と戦をする前に、弁財天に必勝を祈願したとのことです。そしてついに平家に勝利し、自身を武士としての日本の支配者として打ち立てました。そして政権を鎌倉に置き、鶴岡八幡宮を鎌倉の信仰の中心地としたのです。\n現在の社殿は、鶴岡八幡宮の創建800周年を記念して、文政年間（1818–1830）に描かれた絵を基に1980年に建てられたものです。階段の上には、琵琶を演奏する弁財天の彫刻があります。境内に掲げられている白い幕は、地元の氏子崇敬者が奉納したもので、源氏が戦で使用した旗に由来しています。旗を奉納すると、頼朝が戦に勝ったように自身の願いも叶うと考えられています。社殿の裏には政子石があります。名前の由来となったのは頼朝の妻である北条政子（1156–1225）で、人々はここで夫婦円満と子授けを願って祈ります。","Hata-age Benzaiten Shrine enshrines Benzaiten, the deity of knowledge, beauty, and the arts. Benzaiten is associated with water, and shrines dedicated to her are often located near a pond, lake, or the sea. Benzaiten has been venerated at Tsurugaoka Hachimangu since it was founded in the late twelfth century. According to legend, Minamoto no Yoritomo (1147–1199) prayed to the deity for victory before he attacked the rival Taira clan in 1180. He eventually vanquished his enemies and established himself as the military ruler of Japan, with Kamakura as the seat of government and Tsurugaoka Hachimangu as the city’s spiritual center.\nThe current shrine building was built in 1980 to commemorate the 800th anniversary of Tsurugaoka Hachimangu, based on drawings from the Bunsei era (1818–1830).There is a carving above the stairs that depicts Benzaiten playing a biwa (short-necked lute). The white banners displayed on the grounds are dedicated by local worshipers and are based on those used by the Minamoto clan in battle. It is thought that the people who dedicate them will receive the same blessings that Yoritomo did. Behind the shrine is the Masako Stone, named after Yoritomo’s wife Hojo Masako (1156–1225), where people pray for a happy marriage and fertility."]
[5699,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","流鏑馬馬場","Yabusame Archery Track","この250メートルの馬場では、毎年流鏑馬が奉納されます。流鏑馬は古代より伝わる伝統で、儀式的な装束を身にまとった射手が、馬場の東端から西端まで全速力で馬を駆けながら、馬場に沿って設置された3つの的を弓矢で狙います。流鏑馬の儀式は、武士の守り神である八幡神に奉納されるもので、的は馬場の南側に設置されます。これは、流鏑馬神事が神様に見て貰う為の神事であり、神様に矢を向けないとした考えに基づいています。\n騎射はもともと、純然たる武術であり、中世の日本では戦場で大変役立つ技でした。しかし次第に、神社や京都御所で行われる儀式に変化しました。鶴岡八幡宮では、この神社を創建した鎌倉幕府初代将軍の源頼朝（1147–1199）の命令で、1187年に初めて流鏑馬が奉納されました。頼朝は自身に仕える武士に、徹底的に弓道の訓練をさせました。\n小笠原流は、その伝統を受け継いでおり、9月16日の格式高い神事において、流鏑馬を奉納します。流鏑馬神事は4月の鎌倉まつりでも行われます。その際には、別の流派である武田流が担当します。","Yabusame mounted archery events are held every year on this 250-meter track. In this ancient tradition, archers dressed in ceremonial clothing attempt to hit three targets set up along the path while riding at full gallop from the eastern end of the track to the west. The yabusame ritual is dedicated to Hachiman, the guardian deity of the warrior class, and the targets are placed on the southern side of the track to avoid shooting in the direction of the shrine.\nHorseback archery was originally a strictly martial pursuit and was highly valued on the battlefield in medieval Japan. It gradually became a ritual practice performed at shrines and at the imperial court in Kyoto. Tsurugaoka Hachimangu hosted its first yabusame ritual in 1187 on the orders of Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the first Kamakura shogun and the founder of the shrine. Yoritomo had his warriors trained thoroughly in the use of the bow and arrow.\nThe Ogasawara school of mounted archery performs yabusame in an elaborate and highly formalized ceremony on September 16. A yabusame ritual is also held in April, when the rival Takeda school takes to the track as part of the annual Kamakura Festival."]
[5700,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","流鏑馬馬場","Yabusame Archery Track","250メートルもの流鏑馬馬場が、鶴岡八幡宮の境内の中央近くで本殿につながる参道に垂直に交わっています。流鏑馬は毎年奉納され、多くの拝観者が集まります。流鏑馬は古代より伝わる伝統で、儀式的な装束を身にまとった射手が、馬場の東端から西端まで全速力で馬を駆けながら、馬場に沿って設置された3つの的を弓矢で狙います。流鏑馬の儀式は、もとは武士の守り神であった八幡大神に奉納されたもので、的は馬場の南側に設置されます。これは、流鏑馬神事が神様に見て貰う為の神事であり、神様に矢を向けないとした考えに基づいています。\n \n騎射はもともと、純然たる武術であり、中世の日本では戦場で大変役立つ技でした。しかし次第に、神社や京都御所で行われる儀式に変化しました。鶴岡八幡宮では、この神社を創建した鎌倉幕府初代将軍の源頼朝（1147–1199）の命令で、1187年に初めて流鏑馬が奉納されました。頼朝は自身に仕える武士に弓道の訓練をさせました。\n\nその伝統を受け継ぐ小笠原流は、9月16日の格式高い神事において、流鏑馬を奉納します。流鏑馬の奉納は4月の鎌倉まつりでも行われます。その際には、別の流派である武田流が担当します。","The 250-meter yabusame mounted archery track crosses the approach to the main shrine at right angles near the middle of the Tsurugaoka Hachimangu grounds. Yabusame events are held every year and attract crowds of visitors. In this ancient tradition, archers dressed in ceremonial clothing attempt to hit three targets set up along the track while riding at full gallop from the eastern to the western end. The yabusame ritual is dedicated to Hachiman, the guardian deity of the warrior class, and the targets are placed on the southern side of the track to avoid shooting in the direction of the shrine.\n \nHorseback archery was originally a strictly martial pursuit and was highly valued on the battlefield in medieval Japan. It gradually became a ritual practice performed at shrines and at the imperial court in Kyoto. Tsurugaoka Hachimangu hosted its first yabusame ritual in 1187 on the orders of Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the first Kamakura shogun and the founder of the shrine. Yoritomo had his warriors trained intensively in the use of the bow and arrow.\n\nThe Ogasawara school of mounted archery performs yabusame in an elaborate and highly formalized ceremony on September 16. A yabusame event is also held in April, when the rival Takeda school takes to the track as part of the annual Kamakura Festival."]
[5705,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","鎌倉文華館 鶴岡ミュージアム","Tsurugaoka Museum, Kamakura","鎌倉文華館 鶴岡ミュージアムは、鶴岡八幡宮の文化活動の中心となっています。展示プログラムは、鶴岡八幡宮と鎌倉市の文化と歴史に焦点を絞ったものが中心となっています。ミュージアムは四角い建物で、設計したのは先駆的なモダニズム建築家のル=コルビュジエ（1887–1965）に師事した坂倉準三（1901–1969）です。建物全体が重要文化財に指定されています。当初この建物は、日本初の公立の近代美術館である神奈川県立近代美術館の鎌倉館として建てられ、1951年にオープンしました。同美術館は2016年に閉館し、鶴岡八幡宮によって建物を改修したのち、2019年に再オープンしました。改修後のミュージアムでも、自然光を取り込める中庭や2階のL字型の展示室など、坂倉による設計はそのまま残されています。1階の屋根付きのテラスからは平家池を眺めることができ、水面に映った光が揺れ動きながらテラスの天井に反射します。ミュージアムのギフトショップでは、鶴岡八幡宮や鎌倉に関連したアイテムが売られており、隣接した建物にはカフェがあります。","The Tsurugaoka Museum, Kamakura, is the cultural hub of Tsurugaoka Hachimangu. Its exhibition program focuses on the culture and history of the shrine and the city of Kamakura, from shrine festivals to medieval art. The museum’s square building was designed by Sakakura Junzo (1901–1969), a protégé of the pioneering Modernist architect Le Corbusier (1887–1965), and is designated an Important Cultural Property. The building was originally constructed as the Museum of Modern Art, Kamakura, which opened in 1951 and was the first public museum of modern art in Japan. That museum closed in 2016, and the structure was renovated extensively before it was reopened in 2019. The renovated museum retains Sakakura’s design, which has a central courtyard that lets in natural light and an L-shaped exhibition hall on the second floor. The building’s covered first-floor terrace opens onto the Heike Pond and the movement of the water is reflected onto the ceiling of the terrace. The museum gift shop sells items related to the shrine and Kamakura, while there is a cafe in the adjacent building."]
[5710,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","段葛","Dankazura","段葛は八幡宮参道に沿って二ノ鳥居から三ノ鳥居まで続く、周りより一段高くなった全長約450メートルの歩道です。沿道に植えられた桜は通常3月下旬から4月中旬にかけて花を咲かせ、その下にはその後に見ごろを迎えるツツジが植えられています。段葛は1182年、初代鎌倉幕府将軍であり鶴岡八幡宮を創建した源頼朝 (1147–1199) によって造られました。頼朝は海から八幡宮へと続く参道を造るよう命じました。このとき頼朝の妻北条政子 (1156–1225) が身ごもっており、この造営は安産祈願として行われました。段葛の設計には防衛的側面があったとも言われています。かつては両側に堀があり、幅は今も八幡宮の境内に近づくにつれ狭まっている遠近法により海からの距離が長く見えるように作られて、敵を返り討ちにしやすくなっています。 1878年に横須賀線の線路を新たに通すため行われた一ノ鳥居と二ノ鳥居の間の部分の撤去を含め、段葛には数百年のあいだに時代により改変が加えられました。2016年の大規模改修では沿道の桜の植え替え、老朽化した石積みの修復、石灯籠の入れ替えなどが行われています。","The Dankazura is an elevated 450-meter pedestrian pathway along the main approach to the shrine between the second and third torii gates. It is lined with cherry trees that usually bloom from late March to mid-April, and azaleas that flower later in spring. The Dankazura was originally built in 1182 by Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the first Kamakura shogun and founder of Tsurugaoka Hachimangu. He ordered the construction of a paved road stretching all the way to the shrine from the sea. The project was undertaken to pray for the safe delivery of an heir, as Yoritomo’s wife Hojo Masako (1156–1225) was pregnant at the time. The design may have also served a defensive purpose: the path once had moats on both sides and appears to become narrower as it approaches the shrine grounds, thereby making it easier to repel an enemy attack. The Dankazura has undergone repeated changes over the centuries, including removal of the portion between the First Torii and Second Torii gates in 1878 to make room for the tracks of the new Yokosuka Railway Line. Repairs completed in 2016 included replanting the cherry trees, restoring damaged masonry, and replacing the stone lanterns along the path."]
[5715,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","由比若宮","Yui Wakamiya Shrine","由比若宮は鎌倉の八幡信仰の発祥の地です。京の帝に武将として仕えた源頼義 (988–1075) が1063年に創建しました。1051年、頼義は侍の謀反を制圧するため東北地方へと送られます。 京を発つ際、頼義は源氏の守護神で祖先でもある八幡大神に必勝を祈願しました。 12年におよぶ戦いを制した頼義は京へ帰る途中鎌倉に立ち寄り、そのとき八幡大神への感謝のしるしとして祀ったのが由比若宮です。\n \nその１世紀以上のちの1180年、頼義の子孫である源頼朝 (1147–1199) が鎌倉に拠点を置き、町を切り開いてその中心に鶴岡八幡宮を建てました。引き続き八幡大神を源氏の守護神として崇めた頼朝は、京の朝廷を支配していた敵の平氏に対抗すべく兵力を集めます。頼朝は5年にわたった源平合戦に勝利して、日本で初めての武士による政権を鎌倉に打ち立てました。\n\n由比若宮は今も、鶴岡八幡宮参道の東側、海に近い材木座地区の創建当時と同じ場所に建っています。「元八幡」とも呼ばれるこの宮は、鎌倉の歴史の中で源氏が果たした大きな役割を今に伝える遺産となっています。","Yui Wakamiya is the birthplace of the Hachiman faith in Kamakura. It was established in 1063 by Minamoto no Yoriyoshi (988–1075), a military commander serving the emperor in Kyoto. In 1051, Yoriyoshi was dispatched to northeastern Japan to subdue rebellious samurai there. Before his departure from Kyoto, he prayed to Hachiman, the guardian deity of his clan, to whom the Minamoto traced their ancestry. Yoriyoshi emerged victorious after a 12-year campaign, and on his way back to Kyoto stopped in Kamakura to rest. It was during that sojourn that he founded Yui Wakamiya to express his gratitude to Hachiman.\n \nIn 1180, more than a century later, Yoriyoshi’s descendant Minamoto no Yoritomo (1147–1199) made Kamakura his base of power, expanding the city and establishing a new Hachiman shrine, Tsurugaoka Hachimangu, at its center. Relying on Hachiman to continue watching over the Minamoto, Yoritomo amassed a force against the rival Taira clan, which controlled the court in Kyoto. Yoritomo was victorious in the five-year Genpei War, after which he seized control of Japan and established the country’s first warrior-led government in Kamakura. \n\nYui Wakamiya still stands on its original site in Zaimokuza, a seaside neighborhood just east of the main approach to Tsurugaoka Hachimangu. Also known as Moto Hachiman (Original Hachiman), it serves as a tangible reminder of the considerable role the Minamoto clan played in the history of Kamakura."]
[5718,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","太刀 銘正恒","Tachi Sword Signed “Masatsune”","太刀銘正恒は鶴岡八幡宮の宝物でも最も貴重なものの一つであり、国宝に指定されています。12世紀または13世紀初頭に、備中 (現在の岡山県) 西部の刀工、正恒によって作られました。\n正恒は中世の位の高い武士や貴族が愛好した青江派に属する刀工です。1736年、この太刀は装飾のついた付属品とともに、徳川幕府八代将軍、徳川吉宗 (1684–1751) より奉納されました。太刀の奉納は武士階級によく見られた慣習で、主に神様への謝意を表す目的がありました。八幡宮を創建し日本で最初に幕府を開いた源氏を深く尊敬していた徳川家の歴代将軍は、鶴岡八幡宮にこうした奉納を何度も行っています。","The Masatsune tachi longsword is one of the most prized treasures of Tsurugaoka Hachimangu and is designated a National Treasure. It was forged in the twelfth or early thirteenth century by a swordsmith named Masatsune in the western province of Bitchu (present-day Okayama Prefecture). Masatsune was a member of the Aoe school of sword artisans, who were favored by the elite samurai and aristocrats of medieval Japan. The sword and its ornate mountings were dedicated in 1736 by Tokugawa Yoshimune (1684–1751), the eighth Tokugawa shogun. Dedicating swords to shrines was a popular practice among the warrior class, and was intended to increase the efficacy of one’s prayers or to express gratitude to the deities. The Tokugawa shoguns made several such donations to Tsurugaoka Hachimangu because of their deep respect for the Minamoto clan, the founders of the shrine and of the first warrior-led government in Japanese history."]
[5720,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","朱漆弓、黒漆矢、金沃懸地塗の矢立て","Red Lacquered Bow, Black Lacquered Arrows, Gold Lacquered Quivers","この、檀製の弓、30本の羽付きの矢と装飾の施された2腰の矢立ての一式は、京都の天皇に仕えた武将、源頼義（988–1075）が1063年に鎌倉に初めて八幡宮を創建したことと歴史的にも重要なつながりがあります。頼義は1051年、謀反を起こした武士を鎮圧するために東北地方に派遣されましたが、京都を出発する際に、源氏の守護神であり、武家の守護神でもある八幡神を祀る石清水八幡宮に参拝し、神の加護のしるしとして弓道具一式を授けられました。東北征伐に成功し、京都に帰る途中で鎌倉に立ち寄った頼義は、八幡神を祀る神社を創建し、2本の弓（1本は1807年の火事で焼失）、矢と矢立てを奉納して感謝の意を表しました。この弓道具一式は、頼義の子孫、源頼朝（1147～1199年）の創建後、鶴岡八幡宮に継承され、以来神社で大切に守られてきたものです。国宝に指定され、鎌倉国宝館に寄託されています。","This set of a sandalwood bow, 30 feathered arrows, and two ornate quivers has close ties with the founding of the first Hachiman shrine in Kamakura in 1063 by Minamoto no Yoriyoshi (988–1075), a military commander serving the emperor in Kyoto. Yoriyoshi was dispatched to northeastern Japan in 1051 to subdue rebellious samurai. Before his departure from Kyoto, he prayed at Iwashimizu Hachimangu, a shrine dedicated to Hachiman, the guardian deity of the Minamoto clan and of the warrior class in general. There he received an archery set as a token of divine protection. The northeastern campaign was a success, and on his way back to Kyoto, Yoriyoshi stopped in Kamakura to establish a shrine to Hachiman, dedicating two bows (one was lost to fire in 1807), arrows, and quivers to the deity to express his gratitude. The set was inherited by Tsurugaoka Hachimangu after its founding by Minamoto no Yoritomo (1147–1199), Yoriyoshi’s descendant, and has been cherished by the shrine ever since. It is designated a National Treasure and stored at the Kamakura Museum of National Treasures."]
[5725,"令和2年","神奈川県","鶴岡八幡宮","太刀 銘 国吉","Tachi Sword Signed “Kuniyoshi”","この刀は13世紀のもので、京都の名門刀工の家の出身でありながら、鎌倉幕府に雇われて鎌倉に工房を移した国吉という刀工の作品です。この太刀は、国の重要文化財に指定されており、明治天皇（1852–1912）がこの神社に奉納しました。明治天皇は、皇政復古により700年近く続いた武士の支配が終わった6年後の1873年に、鶴岡八幡宮の裏山の大臣山から軍事演習を見学するために鎌倉を訪れました。明治天皇は、下山する途中で鶴岡八幡宮に立ち寄り、参拝しました。後に多くの高名な武士が信仰を示すために何世紀にもわたって行ってきたのと同様に、この太刀をこの神社に奉納しました。明治政府は、神道を日本の精神的なよりどころとして奨励しました。","This sword dates to the thirteenth century and is the work of an artisan named Kuniyoshi, who came from a renowned family of Kyoto swordsmiths but was hired by the Kamakura shogunate and moved his workshop to Kamakura. The sword is designated an Important Cultural Property. It was presented to the shrine by the Emperor Meiji (1852–1912). In 1873, six years after the restoration of imperial rule had ended almost seven centuries of warrior dominion over Japan, Emperor Meiji visited Kamakura to observe a military exercise from Mt. Daijin, the mountain behind Tsurugaoka Hachimangu. On his way down, he stopped at the shrine to pray, and years later dedicated this tachi longsword to its deities, as many elite samurai had done in previous centuries to demonstrate their faith. The Meiji government cultivated Shinto as the spiritual backbone of the nation. "]
[5730,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","サフラン酒本舗　（看板）","Saffron Liqueur Brewery","濃厚な舌触りと花の香り、甘味のあるサフラン酒は、1930年代には日本全国で人気の飲料となり、海外ではハワイでも人気を博しました。最近では、主に長岡地区で見つける事ができます。お酒やビールに代わる甘くて飲みやすいお酒です。リカーやビールの代わりに、甘くて飲みやすいお酒です。\nサフラン酒本舗の建設は明治時代 (1868–1912)に始まり、大正時代 (1912–1926)まで続きました。創業者の吉澤仁太郎は、装飾やデザインがカラフルなことで知られていました。\n酒蔵は、江戸時代 (1603–1867)に発達した漆喰アートの顕著な例です。軒には龍をモチーフにした装飾が施され、窓のシャッターには、kote-eと呼ばれる手の込んだ漆喰の浮き彫りが施されています。建物の外壁にこのような個性的な作品は、日本では珍しく、制作費が高額だったためかと思われます。\n庭園には、隣接する長野県の浅間山から運ばれてきた赤茶色の火山岩を取り入れています。蔵や本醸造の建物の内部の梁や枠、戸口の多くは、通常は高価なキャビネットに使われるような高級木材で作られています。\n鏝絵本館2階には、サフランワインの歴史を紹介するミニミュージアムがあります。展示されているのは、1930年代のサフランワイン全盛期の雑誌やポスターなどの様々な作品、関連する生活用品など。また、吉澤家の様子や長年の施設運営の様子なども紹介されています。","The thick texture, floral fragrance, and sweet taste of saffron liqueur once made it a popular beverage across Japan, particularly during the 1930s, when its popularity even spread abroad to Hawaii. These days, the drink is found primarily in the Nagaoka area. It offers a sweet, easy-to-drink alternative to liquor or beer.\nConstruction of the Saffron Liqueur Brewery began during the Meiji era (1868–1912) and continued into the Taisho era (1912–1926). Yoshizawa Nitaro, the brewery’s founder, was known for his colorful taste in decor and design. The brewery’s storehouse is a striking example of the plastering arts developed in the Edo period (1603–1867). The eaves are decorated with ornate dragon designs, and the shutters for the windows feature intricate plaster reliefs called kote-e (“trowel pictures”). Such personalized artwork on building exteriors is rare in Japan, likely because it was expensive to create.\nThe garden incorporates reddish-brown volcanic rocks brought to the site from Mt. Asama in neighboring Nagano Prefecture. Many of the internal beams, frames, and doorways in the storehouse and main brewery building are made of high-grade wood, of the kind usually reserved for expensive cabinetry.\nThe second floor of the “Kote-e Warehouse” is a small museum dedicated to the history of saffron liqueur. The exhibits include magazines and various artworks such as posters, as well as related household items from saffron liqueur’s heyday in the 1930s. The museum also offers more information on the Yoshizawa family and how they have managed the facility over the years."]
[5731,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","サフラン酒本舗　（パンフレット）","Saffron Liqueur Brewery","濃厚な舌触りと花の香り、甘味のあるサフラン酒は、1930年代には日本全国で人気の飲料となり、海外ではハワイでも人気を博しました。最近では、主に長岡限定となっています。しかし、サフラン自体は今でも世界的に最も高価なスパイスであり、1キロあたりの価値は金よりも高いことが多いです。貴重である理由は、手作業で丹念に収穫しなければならない為です。花の雌しべの頭だけが料理やサフラン酒の醸造に使われています。\n昔は、サフラン酒は家庭用の薬としても使われていました。人々はそれが風邪、咳、鼻づまりを治すと信じて薬用強壮剤として使用されていました。シロップのような食感とはちみつの味わいは、喉の痛みを和らげ、エネルギーを高めてくれるとも言われています。\nアルコール飲料であるサフランワインは、酒やビールのような鋭く、苦い味に比べて、甘味を提供しています。蜂蜜に加えて、クローブとリコリスのエキスが含まれています。\nサフラン酒本舗の建設は明治時代 (1868–1912)に始まりました。大正時代 (1912–1926)の運用拡大に伴い、数十年にわたって建物が増築されました。創業者の吉沢仁太郎は、カラフルな装飾やデザインで知られており、蔵内の建物は実用的な機能よりも芸術性を重視したものが多い。\n江戸時代 (1603–1867)に発達した漆喰が印象的な蔵です。軒には龍をモチーフにした装飾が施され、窓のシャッターには、kote-eと呼ばれる手の込んだ漆喰の浮き彫りが施されています。建物の外壁にこのような個性的な作品は、日本では珍しく、制作費が高額だったためかと思われます。\n隣接する長野県の浅間山から運ばれてきた赤茶色の火山岩を庭に取り入れたユニークなデザインです。仁太郎は内装にも工夫を凝らしました。蔵や本醸造の建物の内部の梁や枠、戸口の多くは、通常は高価なキャビネットに使われるような高級木材で作られています。\n本館には「鏝絵蔵」が併設されています。この大きな貯蔵室は、倉庫の外観と同じ鏝絵の龍の模様で飾られた大きなドアから入ります。平成18年に国の登録有形文化財に指定されました。\n鏝絵蔵2階には、サフラン酒の歴史を紹介するミニミュージアムがあります。1930年代のサフラン酒全盛期の雑誌やポスターなどの作品例、関連する生活用品などが展示されています。また、吉澤家の様子や長年の施設運営の様子なども紹介されています。","The thick texture, floral fragrance, and sweet taste of saffron liqueur made it a popular beverage across Japan, particularly during the 1930s, when it even spread outside the country to Hawaii. These days, the drink is mostly exclusive to the Nagaoka area. Saffron itself, however, is still the world’s most expensive spice, and is often worth more per kilogram than gold. What makes it such a valuable commodity is that it has to be painstakingly harvested by hand. Only the head of the flower’s pistil holds use for cooking (and making saffron liqueur).\nIn the past, saffron liqueur also served as a home remedy. People used it as a medicinal tonic in the belief it could help fight colds, coughs, and congestion. Its syrupy texture and honey-flavor were also said to be soothing to sore throats and to boost energy levels. As an alcoholic drink, saffron liqueur offers a sweet alternative to the sometimes hard-edged or bitter taste of liquor or beer. In addition to honey, it contains extracts of cloves and licorice. \nConstruction of the Saffron Liqueur Brewery began during the Meiji era (1868–1912). Buildings were added over several decades as the operation expanded during the Taisho era (1912–1926). Yoshizawa Nitaro, the founder, was known for his colorful taste in decor and design, and the buildings inside the brewery complex tend to favor artistic flair over practical function.\nThe storehouse is a striking example of the plasterwork developed in the Edo period (1603–1867). The eaves are decorated with ornate dragon designs, and the shutters for the windows feature intricate plaster reliefs called kote-e (“trowel pictures”). Such personalized artwork on building exteriors is rare, likely because it was costly to implement.\nThis unique design approach continues into the garden, which incorporates reddish-brown volcanic rocks that were brought from Mt. Asama in neighboring Nagano Prefecture. Nitaro also spared no expense on interior design. Many of the internal beams, frames, and doorways in the storehouse and main brewery building are made of high-grade wood, of the kind usually reserved for expensive cabinetry.\nThe “Kote-e Warehouse” is attached to the main building. This large storage room is entered through a huge door that is decorated with the same kote-e dragon patterns as the storehouse exterior. It was designated a national Tangible Cultural Property in 2006.\nThe second floor of the “Kote-e Warehouse” is a small museum dedicated to the history of saffron liqueur. The exhibits include examples of magazines and various artworks such as posters, as well as related household items from saffron liqueur’s heyday in the 1930s. The museum also offers more information on the Yoshizawa family and how they have managed the facility over the years."]
[5736,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","れんがの煙突（看板）","Brick Chimney","2004年の中越地震では、この珍しいレンガ造りの煙突の修理に取り組み、地域の人々に感動を与えました。地域は広範囲に及ぶ被害から復興しようとしており、明治時代(1868-1912)から残ってる地域最後の一例である煙突を復元しました。\n1831年創業の醤油メーカー「越のむらさき」がこの煙突を建てました。建設された時期は正確には不明ですが、 1933年に完成した現在の構造の残りの部分よりも前のものです。\n18世紀後半から19世紀半ばにかけて、醤油メーカーでは、生産工程の中でこのような大規模な煙突を石炭焼成炉と組み合わせて生産することは多くありました。最盛期には一日中黒煙を上げ、地域のランドマークとして親しまれていました。\n醤油の製造工程や技術の進歩により、石炭の使用が不要となり、煙突や炉は不要となりました。現在では、以前の高さの約3分の2になっています。","Efforts to repair this rare brick chimney became an inspiration to the local community in the aftermath of the 2004 Great Chuetsu Earthquake. The community was recovering from widespread damage, and here it sought to restore one of the last remaining regional examples of a chimney from the Meiji era (1868–1912).\nKoshi no Murasaki, a soy sauce producer founded in 1831, built the chimney. The exact date of its construction is unknown. However, it predates the rest of the current structure, which was completed in 1933. During the late eighteenth and mid-nineteenth centuries, it was common for soy sauce makers to use such large-scale chimneys in conjunction with coal-fired furnaces as part of their production process. At the height of its use, this chimney would billow black smoke throughout the day, making it a familiar local landmark.\nAdvancements in both the soy sauce production process and technology in general have rendered the use of coal unnecessary, so the chimney and its furnace are no longer in use. Today, it stands at approximately two-thirds its former height."]
[5741,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","蒼柴神社","Aoshi Shrine","蒼柴神社は2世紀半近くもの間、ほぼ原型をとどめています。第二次世界大戦中の空襲の被害を免れましたが、長岡の神社仏閣の多くは大きな被害を受けたり、破壊されたりしました。その一部は第二次世界大戦後に再建されました。\n1781年に牧野家が社殿の造営を命じました。当時、一族は現在の長岡市にある長岡城を中心とした長岡藩を率いていました。蒼柴神社のデザインは、2世紀以上にわたって日本を支配した幕府の創始者である徳川家康（1543～1616）を祀った、日本を代表する神社の一つである日光東照宮をモデルにしています。\n神社の奥の小道には、長岡藩主の墓石が並んでいます。1618年には牧野忠成（1581～1655）が長岡城を支配し、その後12代にわたって牧野家が統治しました。\n最後の大名となった牧野忠毅（1859～1918）は、1871年に封建制度と長岡藩の廃止でその治世を終えました。彼はその後、新政府の下で地方知事を務めました。\nそこから少し歩くと、戊辰戦争（1868年～1869年）と西南戦争（1877年）という2つの内戦で命を落とした人々の記念碑があります。日本の潜水艦の魚雷の薬莢が保存されており、記念碑の一部を形成しています。\n現在では、多くの伝統的な風習の中で、神社は重要な役割を果たしています。おそらく最も人気なのは「七五三」かと思います。この風習は、毎年11月15日頃に、3歳、5歳、7歳の子供を連れて神社に参拝し、将来の幸せ、出世、幸福を祈願する習慣があります。神社前での結婚式は4月から10月まで行われ、年間を通しておみくじや絵馬などが用意されています。\nこの種の神社は、伝統的に無病息災や幸福をもたらすとされています。しかし、最近では、人々は人生の様々な問題の助けを求めて神社を訪問します。\n蒼柴神社は、長岡の人々の精神的・社会的な拠り所です。喜びの時も、苦難の時も、希望と平和の象徴として、街の繁栄が続いています。\n\n神社での参拝\n誰でも参拝して祈りを捧げ、日々の努力を神々にお願いすることができます。その際には、神社に近づき、箱の中に硬貨を投げ入れてお供えをし、二礼をするのが慣例となっています。そして、手を２回叩いてから、手のひらを合わせて黙祷を捧げます。\n祈りを捧げたら、一歩下がって最後のお辞儀をします。また、縁起物として、神社の鐘を鳴らす際には、神社から下に伸びる縄をそっと引っ張って鳴らすのが一般的です。","Aoshi Shrine has mostly retained its original appearance for almost two and a half centuries. It survived the devastation of an air raid during World War II, although many of Nagaoka’s shrines and temples were heavily damaged or destroyed. Parts of it were rebuilt after World War II.\nThe Makino family ordered the shrine’s construction in 1781. At that time, the family led the Nagaoka domain, centered at Nagaoka Castle in what is today the city of Nagaoka. The design of Aoshi Shrine models that of Nikko Tosho-gu, one of Japan’s most famous shrines, which is dedicated to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the shogunate that ruled Japan for more than two centuries.\nAlong a path to the rear of the shrine are gravestones of the lords of the Nagaoka domain. Makino Tadanari (1581–1655) assumed control of Nagaoka Castle in 1618, and the Makino family ruled for the next twelve generations.\nThe final Makino to serve as daimyo was Makino Tadakatsu (1859–1918), whose reign ended in 1871 with the abolition of the feudal system and the end of the local domains. He would later go on to become a regional governor under Japan’s new system of government.\nA short walk from there lies a memorial to those who gave their lives during two civil wars, the Boshin War (1868–1869) and the Seinan War (1877). A preserved torpedo casing from a Japanese submarine forms part of the memorial.\nToday, the shrine plays a prominent role in a number of traditional customs. Perhaps best known is “Shichi-Go-San (“Seven-Five-Three”). This custom is observed for Japanese children around November 15 each year when families bring children of the ages 3, 5, and 7 to the shrine to pray for their future well-being, success, and happiness. Weddings take place in front of the shrine from April to October, and an array of fortunes and votive tablets are available year-round.\nShrines of this type are traditionally associated with good health and happiness. These days, however, people visit shrines seeking assistance with a variety of life issues.\nAoshi Shrine is a spiritual and social center for the people of Nagaoka. In times of joy and times of trouble, it endures as a symbol of hope, peace, and ongoing prosperity for the city. \n\nPraying at the Shrine\n\nAnyone can visit to offer prayers and ask the gods for help in their daily endeavors. When doing so, it is customary to approach the shrine, make an offering by tossing coins into the box, and bow twice. Then, clap your hands twice before pressing your palms together to offer a silent prayer.\nOnce you have said your prayer, step back and make a final bow. It is also common practice, for good luck, to ring the shrine’s bell by pulling gently on the rope that extends downward from it."]
[5746,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","トキと自然の学習館","Toki and Nature Learning Center (“Toki Mite”)","トキは、かつて日本をはじめ、中国、韓国、ロシアなどの近隣諸国にも生息していました。\n現在では、佐渡島や長岡市寺泊の近くの沿岸部に生息する保護種となっています。\n寺泊にあるトキと自然学習センターは、トキの保護活動の拠点となっています。このセンターでは繁殖と教育のプログラムを運営しており、野生のトキを回復し、これらの絶滅危惧種の鳥について一般の人々に知らせることを目的としています。センターでは毎日のように訪問者を受け入れていますが、その第一の目的は保護です。敷地内には若鳥が何羽もいますが、一般公開されているのは完全に成長したトキだけです。これにより、鳥はストレスのない安全な環境で成熟することができます。\nトキと自然の学習館では、トキが成熟するまでの様々な変化をインタラクティブに展示しています。生まれた時には茶色の羽毛が生えている鳥です。2ヶ月後頃には黄色になり、5ヶ月後にはオレンジ色に変化します。そして、2年目を迎える頃になると、鴇色（トキの色）と呼ばれるオレンジ色に染まった独特の色が出てきます。\nセンター内の展示では、保存されたサンプル、骨格模型、コンピュータで生成された画像を使用して、成熟過程を案内しています。 保全規則の為、トキのヒナを直接見ることはできませんが、訪問者は、巣から継続的に配信されている生中継映像でヒナの成長を確認する事ができます。\nヒナが成熟すると、佐渡島の野生に放たれます。センターでは、トキを放す際タグを付けて、それらを監視する事で、彼らの自然な移動パターンと行動習慣についての詳細を研究します。長い間、保護活動家は鳥類とそのライフサイクルに関する多くの研究を行ってきました。\n島の湿原や森、田んぼなどは、トキの理想的な生活環境が整っています。トキは一般的に水辺近くの栗の木や松の木に生息しています。小型の淡水ガニを主食としています。トキは毎年2月に交尾をし、4月には最大5個の卵を産みます。ひよこは通常5月中旬に孵化します。\n時々、トキは交尾の過程で助けの手を必要とします。ここで「トキと自然の学習館」の出番です。センター内の囲いの中には、成長したトキが5匹飼育されており、観察することができます。彼らがどのように交流し、時には喧嘩をし、彼らの性格の違いを示しています。ホタル（黄）、ノゾミ（青）、ヒカリ（赤）、シナノ（水色）、ケヤキ（緑）と、それぞれのトキに名前と色札がついています。\n午後1時の給餌時間では、訪問者は野生の場合と同じようにトキが餌を探すのを見ることができます。スタッフが囲いの池に小さなドジョウを放流し、トキは長いくちばしで捕獲して食べます。また、午前9時には肉と野菜を、午後3時にはペレットを与えています。\n1981年から長岡市と佐渡市では、地域のトキの復活を目指して繁殖プログラムを行っています。プログラムの拡大に伴い、個体数の安全性を確保するために日本の5つの地域に分散しています。もし、すべてのトキが一つの地域で飼育されていたとしたら、一度の災害や鳥類のウイルス感染がトキの数を壊滅的なものにしてしまう可能性があります。\n長岡、佐渡のほか、東京都、石川県、島根県にも保護区があります。1999年には、中国から2羽のトキが寄贈され、保護活動がさらに活発になりました。これらのトキは繁殖に成功し、現在では458羽のトキが佐渡島に生息しており、そのうち、163羽は繁殖プログラムから、295羽は野生で生まれています。佐渡島から寺泊まで飛んできて、また戻ってくるトキが見られることも珍しくありません。島から本土まではフェリーで約1時間かかるが、トキの成鳥は40分で同じ距離を移動する事が可能です。\n保護は地域の取り組みであり、寺泊、佐渡ともに地域の小学校と連携した教育プログラムを実施しています。このプログラムは、学校の子供たちに、トキの個体群を保護する役割を促進しています。トキと自然の学習館は、今でもその過程で重要な役割を果たしています。","The crested ibis (toki) once flourished across Japan and neighboring countries, including China, Korea, and Russia. Today, these birds are a protected species on Sado Island and in the nearby coastal area of Teradomari in the city of Nagaoka. \nThe Toki and Nature Learning Center in Teradomari is a hub for crested ibis conservation efforts. The center operates a breeding and education program, designed to help restore the crested ibis population in the wild and inform the general public about these endangered birds. Although the center welcomes visitors every day, its primary aim is conservation. There are a number of younger birds on-site, but only full-grown ibises are on display to the public. This ensures the birds can mature in a safe, stress-free environment. \nInteractive displays in the Toki and Nature Learning Center show the many changes crested ibises undergo before reaching maturity. When they are born, the birds have brown feathers. Around two months later, these become yellow, then progress to orange after five months. Finally, around the two-year mark, the birds achieve their unique color, known as toki iro (“ibis color”), something of an orange-tinted red.\nThe displays in the center guide visitors through the maturation process, using a mixture of preserved samples, skeletal models, and computer-generated images. Conservation rules do not allow direct viewing of ibis chicks, but visitors can see their progress through a live TV feed that streams from their nest on a continuous basis.\nWhen the chicks are fully mature, they are released back into the wild on Sado Island. The center tags all released ibises to monitor them and learn more about their natural migration patterns and behavioral habits. Over time, conservationists have undertaken numerous studies related to the birds and their life cycle.\nThe island’s marshlands, forests, and rice fields provide the crested ibis with an ideal living environment. Crested ibises typically make their home in chestnut or pine trees close to the water. Small freshwater crabs form the basis of their diet. The birds mate in February each year, and lay up to five eggs in April. Chicks usually hatch in mid-May.\nSometimes, the birds need a helping hand in the mating process. This is where the Toki and Nature Learning Center steps in. Five full-grown ibises are kept in an enclosure at the center where visitors can observe them. How they interact—they sometimes squabble—demonstrates their different personalities. Each ibis has a name and its own colored tag to help visitors identify it: Hotaru (yellow), Nozomi (blue), Hikari (red), Shinano (light blue), and Keyaki (green).\nFeeding time, at 1 p.m., allows visitors to watch the ibises hunt for food just as they do in the wild. Staff members release small loaches into the enclosure’s ponds, and the ibises use their long beaks to trap and then eat them. The birds are also fed meat and vegetables at 9 a.m. and pellets at 3 p.m. This mix ensures they receive a healthy and balanced diet every day.\nSince 1981, Nagaoka and Sado have operated a controlled breeding program to revive the local crested ibis population. As the program has expanded, it has spread out over five different areas of Japan to ensure the population remains safe. If all the birds were kept in one area, a single disaster or avian viral outbreak could be devastating to their numbers.\nIn addition to Nagaoka and Sado, there are further sanctuaries in Tokyo, Ishikawa Prefecture, and Shimane Prefecture. Conservation efforts were further boosted in 1999 with the donation of two ibises from China. These birds bred successfully, and today there are 458 ibises living on Sado Island, of which 163 have come directly from the breeding program and 295 have been born in the wild. It is not unusual to see ibises flying from Sado Island over to Teradomari and back again. Although the trip by ferry from the island to the mainland takes around one hour, an adult ibis can cover the same distance in just 40 minutes. \nConservation is a community effort, and both Teradomari and Sado run education programs in conjunction with local elementary schools. These programs encourage schoolchildren to play their part in protecting the crested ibis population. The Toki and Nature Learning Center remains instrumental in that process."]
[5747,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","フレンドリーな僧侶良寛","Ryokan: The Friendly Monk","フレンドリーな僧侶良寛\n良寛（1758-1831）は、典型的な禅宗の僧侶とはかけ離れた生活を送っていました。彼の本と手紙、彼を知っていた人々の話、そして彼が住んでいた場所で受け継がれてきた逸話から、彼は決して寺院の僧侶としての地位を果たすことはなく、代わりに質素で、時には遊牧民のライフスタイルを好みました。彼の放浪の中で、彼の詩、書道、そして変わっているが人懐っこい性格で知られるようになりました。これらの資質は、彼が他の人に愛され、彼の名声を大きくしたことに貢献し、それは今でも生き続けています。\n良寛は、越後国（現在の新潟県）出雲崎で山本栄蔵として生まれました。出雲崎は佐渡島で採掘された金銀の水揚げ港でした。北国街道の宿場町としても賑わっていました。良寛の父は村長で僧侶であり、裕福な家庭でした。良寛は長男でしたが、幼い頃から「お坊さんになりたい」と思い、近くの光照寺に居を構えました。\n出家の際に良寛大愚と名がつき、「心広く寛大で愚かな人」と訳されます。しばらくして、国仙という禅師が光照寺を訪ねてきました。これが良寛の人生の大きな転機となりました。\n若いお坊さんは、国仙の教えに感銘を受け、弟子になりたいとお願いしました。国仙はこれに同意し、二人はすぐに彼の故郷である玉島（現在の岡山県倉敷市の一部）にある円通寺に戻りました。そこで良寛は、朝3時に起きてお経を唱え、料理や掃除をして、托鉢に出かけるという修行をしていました。\n良寛が寺の修行を終えた翌年に国仙が亡くなり、良寛は型破りな道を選んだ。円通寺を出て日本中を巡礼し、他のお寺から学びながら、貧しい人々の視点を得る方法として物乞いをしました。これは悟りを開いた後の訓練の一環でした。彼は施しを受けることを恥とは思わず、何年もの間、周囲の人々の優しさだけで生活をしていました。\n日本以外では、良寛は詩や書道で最もよく知られていると思いますが、彼は自分の作品を厳選していて、自分の書いたものを誰にも売ろうとはしませんでした。代わりに、彼は貧しい人々がそれを要求した場合、または彼を助けた人々のために、個人的な感謝の気持ちとして執筆しました。\nやがて良寛は故郷の越後に戻り、ミニマリストのライフスタイルを続けました。寺泊のエリアでは、小屋で生活し、照明寺でも生活していました。彼の自然への愛は、子供たちへの愛情や貧しい人々への思いやりと同様に、多くの著作に反映されています。\n良寛も和島村（現在は寺泊とともに長岡市に合併）を中心に多くの交友関係を持ち、そこで彼が後に住むようになりました。その中でも最も有名なのは、晩年の良寛の世話をしてくれた若い尼僧、貞心（1798-1872）との友情ではないでしょうか。出会った時の良寛は68歳で健康状態が衰えていました。年の差や社会的地位の違いにもかかわらず、二人は深い絆で結ばれていました。頻繁に俳句を交わしていましたが、このような優しい歌には、良寛のユーモアがよく表れています。\n良寛の晩年の側近には、商人の木村元右衛門（1778～1848）がいます。元右衛門は良寛を家に招き、滞在中に良寛が貞心と出会います。貞心によると、良寛の死に際は、まるで眠りについたかのように瞑想の姿勢をとっていたと言われています。\n和島にある「良寛の里美術館」には、良寛の手書きの詩や書の一部が展示されています。彼が訪れた場所、彼を知る人々、彼が残した作品など、彼の人生をより詳しく知ることができます。彼がよく通っていた地元のスポットの多くは、近くのはちすば通りにあります。隆泉寺には、元右衛門の家や、良寛が子供たちと遊んでいた神社などがあり、彼のお墓があります。\n現代人は、長岡の地で彼の著作を目の当たりにし、その足跡をたどることで、彼がいかに愛された人物であったかを知ることができます。彼が亡くなってから2世紀後、友好的な僧侶の遺産は受け継がれています。","Ryokan (1758–1831) lived a life far removed from the typical Zen Buddhist monk. His books and letters, the accounts of those who knew him, and anecdotes that have been passed down in the places where he lived indicate that he never took on a position as a temple priest, preferring instead to adopt a simple, and at times nomadic, lifestyle. In his wanderings, he became known for his poetry, his calligraphy, and his offbeat but personable nature. These qualities endeared him to others and contributed to his outsized reputation, which still lives on today.\nRyokan was born Yamamoto Eizo in the village of Izumozaki, in Echigo Province (present-day Niigata Prefecture). Izumozaki was a landing port for gold and silver mined on Sado Island. It was also a busy post town on the Hokkoku Highway. Ryokan’s father was a village leader and priest, and the family was wealthy. Ryokan was the eldest son, but at an early age he decided that he wanted to be a monk and took up residence at Koshoji, a nearby temple. \nIt was when he was ordained that he received the name “Ryokan Taigu,” which can be translated as, “One who is broad of heart, generous, and foolish.” Sometime later, a Zen master named Kokusen came to visit Koshoji. This proved to be a major turning point in Ryokan’s life. The young monk was impressed with Kokusen’s teachings and asked to become his disciple. Kokusen agreed, and the two soon returned together to his home temple, the Entsuji monastery in Tamashima (part of the present-day city of Kurashiki in Okayama Prefecture). There, Ryokan’s training involved waking up at 3 a.m., chanting sutras, cooking and cleaning, and going out to solicit alms.\nWhen Kokusen died the year after Ryokan completed his temple training, Ryokan chose an unconventional path. He left Entsuji and embarked on a pilgrimage around Japan, learning from other temples as he went, and begging as a way of gaining the perspective of the poor. This was part of his post-enlightenment training. He saw no shame in accepting charity, and for many years he lived entirely off the kindness of those around him.\nOutside of Japan, Ryokan is probably best known for his poetry and calligraphy, but he was selective about his compositions and would not sell his writing services to anyone. Instead, he would only write for the poor, if they requested it, or for those who had helped him, as a personal expression of gratitude.\nEventually, Ryokan returned to his native Echigo, where he continued his minimalist lifestyle. In the Teradomari area, he lived in a hut and at Shomyoji Temple. His love for nature is reflected in many of his writings, as is his fondness for children and his compassion for the needy. \nRyokan also formed many friendships around the village of Washima (now incorporated, with Teradomari, into the city of Nagaoka), where he came to reside later in life. Perhaps the most famous of these was his friendship with Teishin (1798–1872), a young nun, who helped care for Ryokan in his final years. He was 68 years old and in declining health when they met. Despite the gap in their age and their different social standing, the two formed a deep bond. They frequently exchanged haiku, and these tender poems demonstrate Ryokan’s renowned humor. \nAnother of Ryokan’s close friends and patrons toward the end of his life was the merchant Kimura Motoemon (1778–1848). Motoemon invited Ryokan to move into his house, and it was while staying there that he met Teishin. According to Teishin, Ryokan was seated in a meditation position when he died, “as if he had just fallen asleep.” \nThe Ryokan no Sato Art Museum in Washima contains some of Ryokan’s handwritten poetry and calligraphy. It offers visitors more details about his life: the places he visited, the people who knew him, and the works he left behind. Many of the local spots he frequented are located on a nearby street, Hachisuba Dori. You can find his grave there, at Ryusenji Temple, along with Motoemon’s house and a shrine where Ryokan sometimes played with children.\nPeople today have the opportunity to learn about Ryokan and appreciate what a beloved figure he was by seeing his writings firsthand and following in his footsteps in Nagaoka. Two centuries after his passing, the friendly monk’s legacy endures."]
[5752,"令和2年","新潟県","「越後長岡」観光振興員会","宝徳山稲荷大社","Hotokusan Inari Taisha Shrine","この堂々とした神社は、長岡市中心部の外れにある丘の中腹から遠くに見ることができます。 黒い切妻屋根と朱色と白の特徴が森の上にそびえ立っています。\n \n宝徳山稲荷大社は、この種の神社でよく見られる木ではなく、主にコンクリートで作られています。 コンクリートは、地震や日本のこの地域の厳しい冬の条件から神社を保護します。\n \n神社には2つの複合施設があります。 下の複合体は2つのうち大きい方で、丘の中腹の約半分に位置しています。 2つ目の、少し小さい複合施設が丘の頂上にありますが、地元のお祭りのために年に2回だけ使われています。 神社では毎年5万から6万本の赤いろうそくを主な儀式として使用する夜まつりと呼ばれる夜祭り（ナイトフェスティバル）が開催されます。\n \n丘の上の複合施設の隣には小さな石の神社があります。これは宝徳山稲荷大社の最も古くから残っている部分です。この石の神社の正確な年代は、最も古い遺跡の記録である約1,500年前よりも古いため不明です。紀元前900年に終わった縄文時代後期にさかのぼると推測する人もいますが、これはまだ裏付けられていません。\n \n下り坂の本殿入口には、6月下旬から7月上旬にかけて、縄で縛られた大きな輪っかのような形をした鳥居があります。神社の建物に正しく入るには、人はリングを通って入り、次に「図8」の動きで出たり戻ったりする必要があります。入り口の横にあるイラスト入りのガイドは、これを行う方法を示しています。建物に入るときは靴を脱ぐことを忘れないでください。\n\n中に入ると、自分自身と彼らの愛する人に祝福と幸運をもたらすために、訪問者は神社の特別な祈りの儀式に従って祈ることをお勧めされます。儀式では、2セットの色のキャンドルに火を灯し、正しい順序で2つの異なる祭壇に置きます。\n \n左から右へ、色の順序は緑、赤、黄、白、紫です。 それぞれのキャンドルは、日常生活のさまざまな部分に影響を与えると言われています。\n \n緑は健康と幸福、そして学術研究の成功を表しています。\n \n赤は、ビジネスの運営と一般的なお金の運の両方の観点から、経済的な成功を表しています。\n \n黄色は、地震、嵐、洪水などの自然災害に対する保護を提供します。\n \n白は家を守り、健康で幸せな状態を保ちます。\n \n最後に、しかしおそらくこの中で最も重要なのは、紫が精神的な健康を守ることです。\n \n（儀式は）最初の祭壇に近づくことから始めます。 緑のろうそくに火をつけて、左側に置きます。 他の人のやり方に従って、正しい場所に配置することができるでしょう。\n \n次に、赤いろうそくを取り、緑のろうそくの炎を使って火をつけます。 そしてそのろうそくのすぐ右側に置きます。\n \n黄色、白、紫のキャンドルについてこのプロセスをすべてのろうそくが点灯するまで繰り返してから、左から右に並んで祭壇に座ります。\n \n次に、お辞儀をし、手を2回拍手し、2回目の拍手後に手を合わせたままにします。 静かな祈りを捧げます。 一歩下がって、深くお辞儀をし、2番目の祭壇に移動してプロセスを繰り返します。\n \nこの儀式は、宝徳山稲荷大社ならではのものであり、訪れる際の体験に欠かせないものです。 儀式をしたくない人は、神社のさまざまな特徴を観察することができます。\n \n本館の中には、金で飾られた「商売の神」の神社と祭壇があります。 このような神社参拝は、家を買う、結婚する、家族を作るなど、大規模な経済的行為を始めようとしている人々にとっての伝統です。 ここでは、人々は彼らの試みの繁栄を確実にするために、神々からの幸運と祝福を求めています。\n \n僧侶は一日を通して決められた時間に奉仕を行います。 これらは観察することができます。\n \n宝徳山稲荷大社は長岡駅から車で25分のところにあります。 電車でお越しの場合は、長岡駅から信越本線で16分、越後岩塚駅で下車してください。 神社はそこから徒歩10分です。\n \n神社への入場は無料です。 ただし、販売されている多くの幸運のお守りの1つを購入することで、神社の維持管理に寄付をすることができます。","This commanding shrine is visible from a distance as visitors approach its hillside location outside the city center of Nagaoka. The black gabled roofs and vermillion-and-white features tower above the forest.\n\nHotokusan Inari Taisha is built primarily from concrete as opposed to wood, which is more common in shrines of this type. The concrete protects the shrine against earthquakes and also the harsh winter conditions in this part of Japan.\n\nThe shrine has two complexes. The lower complex is the larger of the two and is situated about halfway up the hillside. A second, slightly smaller complex sits at the top of the hill, but it is only used twice a year for local festivals. The shrine holds a night festival called Yomatsuri each year, using between fifty and sixty thousand red candles for its main ritual.\n\nNext to the hilltop complex there is a small stone shrine. This is the oldest remaining part of Hotokusan Inari Taisha. The exact age of this stone shrine is unknown, as it predates the earliest site records from around 1,500 years ago. Some have speculated that it could date from the late Jomon period, which ended in 900 BCE, but this is not yet corroborated.\n\nDownhill, at the entrance to the main shrine building, visitors from late June to early July will notice a large, ring-shaped gateway fashioned out of tightly bound rope. To enter the shrine building properly, a person should move in through the ring, then out and back in again in a “figure 8” motion. An illustrated guide next to the entrance shows how to do this. Remember to take off your shoes when entering the building. \n\nOnce inside, visitors are encouraged to follow the shrine’s special prayer ritual to bring blessings and good fortune upon themselves and their loved ones. The ritual involves lighting two sets of colored candles and placing them on two different altars in the correct order.\n\nFrom left to right, the color order is green, red, yellow, white, purple. Each candle is said to affect a different part of one’s daily life.\n\nGreen is associated with health and well-being, as well as success in academic studies. \n\nRed brings financial success, both in terms of running a business and having luck with money in general.\n\nYellow offers protection against natural disasters, such as earthquakes, storms, and floods.\n\nWhite guards the home, ensuring it stays healthy and happy. \n\nFinally, but perhaps most importantly in this context, purple safeguards spiritual health. \n\nBegin by approaching the first altar. Light your green candle and place it on the left-hand side. You can follow the example of others to place it in the correct spot.\n\nNext, take your red candle and light it using the flame from your green candle. Place it to the immediate right of that candle.\n\nRepeat this process for your yellow, white, and purple candles, until all are lit and sit upon the altar in a row from left to right. \n\nNext, make a bow, clap your hands twice, and hold them together after the second clap. Offer a silent prayer. Take one step back, bow deeply, and move on to the second altar to repeat the process. \n\nThis ritual is unique to Hotokusan Inari Taisha and is therefore an essential part of the experience when visiting. Those who do not wish to perform the ritual may observe the various distinctive features of the shrine. \n\nInside the main building is a gold-adorned shrine and altar to the “God of Commerce.” Visiting shrines like this one is a tradition for those about to set up a new business or embark on a large-scale financial commitment, such as buying a house, getting married, or starting a family. Here, people seek good fortune and blessings from the gods to ensure prosperity in their ventures.\n\nPriests conduct services at designated times throughout the day. These are open to observation. \n\nHotokusan Inari Taisha is located 25 minutes from Nagaoka Station by car. If traveling by train, take the Shinetsu Line from Nagaoka Station for 16 minutes and get off at Echigo-Iwatsuka Station. The shrine is a 10-minute walk from there. \n\nEntry to the shrine is free. However, you are welcome to make a donation to the upkeep and maintenance of the shrine by purchasing one of the many good-luck charms on sale."]
[5757,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","七堂伽藍","The Seven-Hall Temple (Shichidō Garan)","永平寺は、その伽藍の配置で有名である。禅宗では、寺院は、僧侶たちが住み、食べ、眠り、そして修行する中心的な空間を形成する7つの基本構造物を中心に構成されている。これら7つの建物は「七堂伽藍」と呼ばれる。「伽藍」とは、サンスクリット語に由来するもので、修行僧たちが修行をするために集まった庭を指す。\n\n七堂伽羅に含まれる特定の建物の約束事は、寺院が属する宗派や建築の時代によって異っている。 永平寺の七堂伽藍は、中国の天童寺をモデルにしており、道元禅師は帰国後、曹洞宗を広めた。 永平寺の七堂伽藍は次のとおりである。\n\n山門（正面）、仏殿（仏陀の大広間）、法堂（達磨堂）、僧堂（僧侶の館）、大庫院（台所と管理棟）、浴司（浴室）、東司（トイレ）七堂伽藍の建物は、すべて屋根付きの回廊で繋がっている。\n ","\nEiheiji Temple is famous for the layout of its core temple complex, called the garan. In Zen Buddhism, temples are organized around seven fundamental structures that form the main spaces in which the monks live, eat, sleep, and practice Zen. These seven buildings are referred to as the shichidō garan, or “seven-hall temple.” The word garan itself is derived from a Sanskrit word that referred to a garden where monks gathered to engage in Zen practice.\nConventions about which specific buildings are included in the shichidō garan differ depending on a temple’s affiliated school and era of construction. Eiheiji Temple’s shichidō garan is modeled after that of Tiantong Temple in China, where Zen Master Dōgen (1200–1253) studied before returning to Japan to spread Sōtō Zen Buddhism. The seven buildings of Eiheiji’s garan are the:\nSanmon (Main Gate),\nButsuden (Buddha Hall),\nHattō (Dharma Hall),\nSōdō (Monk’s Hall),\nDaikuin (Kitchen and Administrative Building),\nYokushitsu (Bathhouse), and\nTōsu (Toilet).\nThe buildings of the shichidō garan are all interconnected by a network of covered corridors and stairs."]
[5762,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","七堂伽藍（大庫院）","Daikuin (Kitchen and Administrative Building)","大庫院は、寺院管理事務所、寺院施設管理事務所、講堂を備えた多目的施設である。１階は厨房で、寺院の料理長（典座）とその助手が精進料理と呼ばれる仏教の素食料理の一種を準備する場所である。 大庫院は、3階建てで、地下1階を有し1929年に寺社建築を専門とする建設会社師田組が木材と鉄筋コンクリートを使用して再建した。\n\n台所の近くの祭壇には、寺の守護神であり、四天王の一人である増長天に仕える韋駄尊天の像が安置されている。 釈迦牟尼仏の死後、火葬された遺骨の一部が鬼に盗まれたと言われ、韋駄尊天は鬼を追いかけ仏舎利を取り戻したことから、韋駄尊天は護法神として、優れた走者として知られている。韋駄天の名前は今でも足が速い人の代名詞として使用されている。\n\n大庫院の入口付近に巨大な「すりこぎ棒」が掲げられている。これは明治時代（1868年〜1912年）に、寺院の建設工事中に、地面を叩いて平らにするために使用された道具から彫り出されたもので、ひどくすり減っている。これは僧侶が修行中に困難にあっても、他の人々の役に立つよう努めることを思い出させるために保存されているのである。近年、お寺の参拝者が「すりこぎ棒」に触れるのが人気になっている。調理の腕前が向上するとも言われている。","\nThe Daikuin is a multipurpose building that contains the temple administrator’s offices, the temple facility management office, and a lecture hall. The first floor is the kitchen, where the temple’s head cook (tenzo) and his assistants prepare a type of Buddhist vegetarian cuisine called shōjin ryōri. The Daikuin consists of three upper stories and a basement. It was rebuilt in 1929 using wood and reinforced concrete by Morota Gumi, a construction company that specialized in temple and shrine architecture.\nAn altar near the kitchen holds a statue of Idasonten, a guardian deity of temples and a general who serves Zōchōten, one of the Shitennō (Four Heavenly Kings). It is said that after Shakyamuni Buddha died, a demon stole some of his cremated remains. Idasonten chased after the demon to retrieve the relics, and he became known as a protector of precious objects and a gifted runner. His name is still used to refer to someone who is especially quick on their feet.\nA huge wooden pestle hangs by the entrance to the Daikuin. The pestle was carved from a tool used to pound and flatten the ground for construction work during the Meiji era (1868–1912). The pestle, which is heavily worn, was kept to remind the monks to strive to help others, even if it will require personal hardship. In recent years, it has become popular to touch the pestle when visiting Eiheiji Temple, as this is said to improve one’s cooking skills."]
[5763,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","七堂伽藍（東司）","Tōsu (Toilet)","僧侶は、東司（洗面所）を訪れる際、道元禅師（1200–1253）によって著された正法眼蔵（肝心要のこと）と呼ばれる宗典に記載されている適切な行動に従う必要がある。東司は、永平寺の3つの三黙道場の1つであり、僧侶が禅の修行の一環として沈黙を守らなければならない場所である。","When visiting the Tōsu, monks are required to follow the appropriate conduct, which is laid out in a collection of lectures by Zen Master Dōgen (1200–1253) called Shōbōgenzō (Treasury of the True Dharma Eye). The Tōsu is one of Eiheiji Temple’s three sanmoku dōjō (“silent training halls”), areas where monks must remain silent as part of their Zen practice."]
[5768,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","金毘羅大権現の概要","Konpiradō","金毘羅堂は永平寺の境にある小さなお堂である。 船や海にまつわる金毘羅大権現を祀っている。 このお堂は、永平寺の創始者である道元禅師（1200–1253）が中国で学んだ後、無事に帰国したことを感謝するために建てられた。\n\n金毘羅大権現は、仏教と日本古来の神道の要素が融合として存在する神仏習合の神である。 純粋な仏教の経典では、金毘羅は薬師如来を守る12神将の一人として知られている。 時がたつにつれて、金毘羅は香川県の象頭山琴平で祀られている神道の大物主神と水龍になった。金刀比羅宮と呼ばれる琴平宮に今も本殿が残っている。 この神仏習合の慣習は、明治政府が仏教と神道の明確な区別を義務付けた明治時代（1868–1912）までかなり一般的であった。\n\n毎年7月9日、永平寺前の近隣住民が金毘羅堂に集まり、お香や蝋燭を灯しながら、お寺の繁栄、無病息災、諸願成就を祈願してお経を唱和する。 その後、僧侶は住民と合流し、寺院の典座（てんぞ）が調理した食事を共にする。これは、お寺と民衆の親密なつながりがうかがえる。","\nKonpiradō is a small hall located just outside the grounds of Eiheiji Temple. It is dedicated to Konpira Daigongen, a kami (Shinto deity) associated with ships and the sea. The hall was built to express gratitude for the safe return of Eiheiji Temple’s founder, Zen Master Dōgen (1200–1253), after his studies in China.\nKonpira Daigongen is a syncretic deity that combines elements from Buddhism and native kami worship. In a purely Buddhist context, Konpira is known as one of the Twelve Heavenly Generals who protect the Medicine Buddha. Over time, Konpira became affiliated with both a Shinto deity named Ōmononushi no Kami and a water dragon who is worshipped at Mt. Zōzu, in Kagawa Prefecture. The head shrine of Konpira Daigongen, called Kotohiragū, is still located there. This mixing of religious practices was quite common until the Meiji era (1868–1912), when the government mandated a clear distinction between Buddhism and Shinto.\nEvery year on July 9, the residents of the neighborhood near Eiheiji Temple gather at Konpiradō and chant sutras while lighting candles and incense to pray for the prosperity of the temple, sound health, and the fulfillment of various wishes. Afterward, the monks join the residents and share in a meal prepared by the temple’s cooks, indicating the close connection between the temple and its surrounding neighborhood."]
[5772,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","永平寺門前：道元禅師御歌碑の内容③","Poetry Stones #7–9","#7\n7番目の歌碑は、通りの北側を南に曲がる直前にある。\n\n尋ね入るみやまの奥の里なれば我がすみなれし京なりけり\n私がたどり着いたこの人里離れた山奥の村は、昔から自分の心の奥に宿っていた都なのだ。\n\n説明：道元禅師は仲間の僧とともに1243年に越前（福井県）に移り住み、賑やかな都、京都を後にした。 これは困難な移動だったが、この和歌は、永平寺周辺は、不思議に道元禅師の心の中で以前暮らしていたかのように、なじみ深かったと詠んでいる。またこの歌は度重なる都への帰還の要求に応えた可能性も感じられる。\n\n#8\n8番目の歌碑は永平寺の入り口にあり、道元禅師の最も有名な和歌の1つが刻まれている。\n春は花夏ほととぎす秋は月冬雪さえて冷しかりけり\n春には桜、夏にはホトトギス、秋には月、 冬にはこりこりに凍り付いた透き通った雪。\n説明：目の前に広がる一年の四季折々の魅力を楽しみながら、すべてが変化する性質を受け入れ、その循環の中で生きることを学ぶのは、悟りの道の鍵となる一歩だ。\n\n#9\n9番目の最後の歌碑は、柏樹關の玄関横にある。\n朝日待つ草葉の露のほどなきに急な立そ野辺の秋風\n哀愁に満ちた秋の風、そんなに吹かないでくれ。牧草に朝露をとどまらせておくれ。お日様が出ればあっという間に消えてしまうから。\n説明：朝露のように、存在は刹那である。 道元禅師にとって、これは暗い理解ではなく、はかない人生の美しさをもたらしてくれる機会であった。","\n#7\nThe seventh monument is located on the north side of the street, just before it curves to the south:\ntazune iru\nmiyama no oku no\nsato zo moto\nwa ga sumi nareshi\nmiyako narikeri\nUpon arriving\nin this small mountain village\nwhat did I find but\nthe same home that I had known\nand lived in for many years\nExplanation:\nWhen Zen Master Dōgen (1200–1253) moved to Echizen Province (now Fukui Prefecture) with his community of monks in 1243, he left behind the bustling capital of Kyoto. While this might have been a difficult transition, this poem expresses how Dōgen found the area around Eiheiji Temple to be oddly familiar, as if he had already been living there. It is also thought that this poem may have been composed in response to repeated offers to return to the capital.\n#8\nThe eighth monument, placed at the entrance of Eiheiji Temple, is inscribed with one of Dōgen’s most well-known poems:\nharu wa hana\nnatsu hototogisu\naki wa tsuki\nfuyu yuki saete\nsuzushi kari keri\nSpring—cherry blossoms\nsummer—the lesser cuckoo\nin autumn—the moon\nin winter, a chill descends;\nthe snow freezes crisp and clear\nExplanation:\nAs we enjoy the charms of each season, the year passes before our very eyes. Accepting the changing nature of all things and learning to live within that cycle is a key step on the path to awakening.\n#9\nThe ninth and final monument is located just outside the entrance to Hakujukan. \nasahi matsu\nkusaba no tsuyu no\nhodo naki ni\nisogi na tachi so\nnobe no akikaze\nMournful autumn wind\nplease sit for just a moment \nover the meadow\nlet stay the morning dew that\nsoon will vanish in the sun\nExplanation:\nLike the dew that evaporates in the morning, existence is impermanent. For Dōgen, this was not a bleak thought, but rather an opportunity to reflect on the beautiful ephemerality of life."]
[5777,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","えちぜん鉄道　旧永平寺口駅舎：旧永平寺口駅舎の概要","Echizen Railway Eiheiji-guchi Station Building","越前鉄道永平寺口駅本屋は1914年に建てられ、日本と西洋を融合した独特のデザインが2011年に登録有形文化財に指定された。\n\n長さ17メートル、奥行き4.5メートルの平屋建て木造建築である。和風の寄棟屋根は片側のプラットホームからはみ出し、正面入り口は切妻屋根の柱廊になっている。建物の外壁は、下見板とよばれる横長の板を少しずつ重ねた羽目板の一種で覆われ西洋風である。\n\nこの建物は大正時代（1912〜1926）に西洋の建築技術により、鉄、ガラス、コンクリートなどの材料が日本の建築家によって採用された。明治時代（1868〜1912年）の初期、日本政府はおよそ200年の鎖国後に国際交流への新たな関心を示した。 明治の初期には、政府は外国の専門家を雇い、西洋の知識の普及をはかり、彼らの影響力を建築の分野にまで広げた。\n\n永平寺口駅が建設されるころには、西洋の技術の習得はもはや主要都市の高学歴の建築家にだけとは限られていなかった。 永平寺界隈にも西洋の影響が及び、その一例は、柱廊玄関の欄間窓の半円形のガラス窓に見られる。天井にも西洋風の装飾が施され、現在も駅舎の一室に保存されている。\n\nこの駅は、乗客が近隣へ向かう別線に乗り換えることができる交通の要衝であったが、永平寺線は2002年に運行を停止した。 建物の建設当時、この地域の数路線は京都電燈という電力会社によって管理運営されていた。 京都電燈はもはや存在していないが、そのロゴマーク（斜めの螺旋）は、今も建物の装飾として目にすることができる。現在古い駅舎は、地域住民が休憩したり、勉強したり、イベントを開催したりできるコミュニティセンターとして利用されている。","\nThe Echizen Railway Eiheiji-guchi Station Building was built in 1914 and was designated a Registered Tangible Cultural Property in 2011 in recognition of its unique blend of Japanese and Western architectural styles.\nThe station is a single-story wooden building measuring 17 meters long and 4.5 meters wide. In the Japanese style, it features a clay-tiled hipped roof that extends out over the platform on one side and a gabled portico at the main entrance. The exterior of the building is covered with clapboard, a type of siding with horizontal boards laid in slightly overlapping rows, which is a Western feature.\nThe building dates from the Taisho era (1912–1926), when Western architectural techniques and materials such as iron, glass, and concrete were fully adopted by Japanese architects. Beginning in the Meiji era (1868–1912), the government demonstrated a renewed interest in international exchange after roughly 200 years of almost total isolation. In the early years of the era, it hired foreign experts to help facilitate the spread of Western knowledge, including Western architecture.\nBy the time Eiheiji-guchi Station was constructed, mastery of Western techniques was no longer limited to highly educated architects in major cities, and Western influence had reached even to the area of Eiheiji. One example of this influence can be seen in the semicircular glass window of the portico, which is similar to a transom window. The ceilings were also decorated in a distinctly Western style, which has been preserved in one room of the station building.\nFor many years, the station was an important transit hub where passengers could transfer to a separate line bound for the vicinity of Eiheiji Temple, but the Eiheiji Line ceased operations in 2002. At the time of the building’s construction, several of the train lines in this area were managed by an electric power company called Kyoto Dentō. Although Kyoto Dentō no longer exists, its logo—an angled spiral—can still be seen in many of the building’s decorative elements. Today, the old station building is a community center where local residents can relax, study, or hold events."]
[5778,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","旧京都電燈古市変電所：旧京都電燈古市変電所の概要","Former Kyoto Dentō Furuichi Electric Substation","旧京都古市変電所は1914年に建設され、地域の歴史的景観への貢献により2011年に登録有形文化財に指定された。\n\n変電所は、長さ19メートル、幅8メートルの一層煉瓦造りである。切妻屋根は、凹型から凸型に起伏する正方形の桟瓦葺きである。木造トラスで屋根を支えており支柱を必要としないため、内部全体を広く利用できるようになっている。 変電所の建物は、福井県にある大型レンガ造りの数少ない例の1つである。\n\n近くの永平寺口駅ビルと同じで、変電所は京都電燈株式会社によって運営されていた。 しかし、変電所の正確な目的ははっきりしていない。 建物の外部には、電気ケーブルを通すことができる一連の小さな丸い開口部があり、変電所は電車を走らせるために電力を供給していたようである。 しかし、穴は駅の反対側を向いているため、まったく異なる目的を持っていた可能性もある。","\nThe former Kyoto Dentō Furuichi Electric Substation was built in 1914 and was designated a Registered Tangible Cultural Property in 2011 for its contribution to the area’s historic townscape.\nThe substation is a single-story brick building measuring 19 meters long and 8 meters wide. Its gabled roof is covered with sangawara, a type of square tile that undulates from concave to convex. The roof is supported by a series of wooden trusses that eliminate the need for supporting pillars. This opens up the entire interior space for use. The substation building is one of only a few surviving examples of large-scale brick construction in Fukui Prefecture.\nLike the nearby Eiheiji-guchi Station Building, the substation was operated by an electric company called Kyoto Dentō. However, the exact purpose of the substation is unknown. The building’s exterior has a series of small, circular openings through which electrical cables could pass, and it seems likely that the substation supplied power to the train network. Contrary to this theory, the holes face away from the station, which suggests that they may have had a wholly different purpose."]
[5783,"令和2年","福井県","永平寺町多言語化推進協議会","永平寺門前エリア：般若心経一文字","Single-Character Sutra-Copying Experience","永平寺への参拝者は、柏樹關の隣にある志比区公民館で平日に行われるユニークな一文字の写経体験に参加することがでる。各参加者は、仏教の「無」を教える般若心経の266文字のうちの1つを写経する。般若心経全文が写経されると、永平寺に寄贈され、「納経塔」と呼ばれる経典の特別な建物に保管される。\n\nお経を手書きで写す行為は写経と呼ばれる。最も古い歴史的な記載は、日本の年代記である日本書紀に、673年に宮廷が奈良の寺院に写経を要求したことが記録されている。写経は、特定の願いが叶うための祈りでもあると考えられていたが、仏教の精神的修行であり、仏教の教えを広める意味を有していた。\n\n般若心経は日本で、最も短く、最も広く知られているお経の一つであり、写経によく使用されている。般若心経の一文字を心をこめて写すことは、写経の入門に最適である。更に完成後には、参加者全員に記念の写経が贈呈される。写経は通常月曜日から金曜日の午後2時から3時までの間で、参加費用は2200円である。一文字写経の希望者は永平寺門前にある観光協会（大関さん）に連絡して事前に予約する必要がある。（0776-63-3131）","\nVisitors to Eiheiji can participate in a unique single-character sutra-copying experience held on weekdays at the Shihi-ku Community Center, located next door to Hakujukan. Each participant writes one of the 266 characters of the Heart Sutra (Hannya shingyō), which describes the Buddhist doctrine of emptiness. Once a copy of the entire sutra has been completed, it is donated to Eiheiji Temple and stored in a special building for copied sutras called the nōkyōtō (literally, “tower for storing sutras”).\nThe act of copying Buddhist sutras by hand, called shakyō, has a long history. One of the earliest historical accounts of sutra-copying is recorded in the Nihon shoki (Chronicles of Japan), which mentions that the imperial court requested that a sutra be copied in Nara in 673. Sutra copying is considered a form of spiritual training and a means of spreading Buddhist teachings, though it can also be performed as a prayer for the fulfillment of a particular wish.\nThe Heart Sutra, one of the shortest and most widely known sutras, is often used for sutra copying. Wholeheartedly copying a single character of the Heart Sutra is an excellent introduction to the practice of shakyō. Once the full sutra has been completed, a commemorative copy of the work is sent to all the participants. Sutra-copying sessions are generally held Monday to Friday between 2:00 p.m. and 3:00 p.m. and cost ¥2,200 to attend. Visitors who wish to try the single-character sutra copying for themselves will need to make advance reservations by contacting Mr. Ōzeki at the Eiheiji Monzen Sightseeing Association (0776-63-3131)."]
[5788,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","菩提梯","Bodaitei Stairway","三門のすぐ先には、1652年に建てられた古代の階段があります。この階段は「菩提梯」と呼ばれ、「悟りへの階段」を意味します。階段数は287段で、高さは104メートルにもなります。\n 　1632年、日蓮宗の信者である仁蔵が母を連れて久遠寺にやってきました。当時は坂道を上る階段がなかったため、仁蔵は年老いた母を背負って久遠寺にたどり着きました。仁蔵はお寺で、日蓮宗の信者がお参りしやすいように階段を作るための手段を求めて祈りました。漁師の仕事でお金を貯めた仁蔵は、いずれ久遠寺に戻って菩提梯を建立したいと願っていたと言われています。しかし、二度目の久遠寺への道中、仁蔵は富士川で飢えに苦しむ人々の姿を目の当たりにしました。他人の命の方が大切だと考えた仁蔵は、階段のために貯めていたお金を彼らに渡しました。\n　仁蔵は佐渡の自宅に戻り、再び出稼ぎに出ます。しばらくして久遠寺に戻った仁蔵は、自分で稼いだお金を材料費と労働力に充てて、菩提梯を建てるための看板を立てました。やがて、仁蔵が階段を建てるのを手伝うために大勢の人が集まり、多くの人が小額の収入を得て久遠寺を訪れることに感謝していました。\n　段数の真の理由は不明ですが、一説には法華経そのものが示唆しています。法華経には二十八章があり、「南無妙法蓮華経」は七文字で構成されています。したがって、二十八章と七字を合わせると二百八十七段になります。\n　菩提梯の周辺に住む多くの人々は、運動や悟りを求めるために菩提梯の階段を登っています。三門をくぐり、菩提梯への道は熟考の時間と空間として機能します。その後、階段を登り、悟りを開くための最後の挑戦となります。\n階段を登らずにお寺に行きたい方は、駐車場にあるエレベーターでお寺の地上階に上がることができます。","Just beyond the Sanmon Gate is an ancient staircase built in 1652. The stairway is called the Bodaitei, which means “stairway to enlightenment.” It has 287 steps, and reaches a height of 104 meters. \nIn 1632, a Nichiren follower named Nizo arrived at Kuonji Temple with his mother. At the time, there was no staircase leading up the slope, so Nizo had to carry his elderly mother on his back to reach the temple. At the sanctuary, Nizo prayed for the means to build a stairway to make the pilgrimage easier for Nichiren devotees. It is said that Nizo was able to save enough money from his job as a fisherman and hoped to eventually return to Kuonji and build the Bodaitei. However, while on his way to Kuonji the second time, Nizo saw many people in Fujikawa suffering from famine. He believed that the lives of others, even strangers, were more important, so he gave them the money he had saved for the stairway. \nNizo returned to his home on Sado Island and went to work again to save money. After some time, he returned to Kuonji and erected a sign offering his hard-earned money for materials and labor to help build the Bodaitei. Soon, huge crowds of people gathered to help Nizo build the staircase, many grateful to be able to earn a small income and help contribute to the experience of visiting Kuonji.\nWhile the true reason for the number of steps is unknown, one theory is suggested by the Lotus Sutra itself. The Lotus Sutra has 28 chapters and the chant Namu myoho renge kyo is made up of 7 Chinese characters. Therefore, 28 chapters and 7 Chinese characters put together would be 287. \nMany people living in the vicinity of the temple climb the Bodaitei steps for exercise as well as to seek enlightenment. After passing through the Sanmon Gate, the path to the Bodaitei acts as a time and space for contemplation. Then, climbing the stairs serves as a final challenge to reach enlightenment. \nThose who wish to reach the temple without climbing the stairs will find an elevator in the parking lot that goes up to the temple ground level. "]
[5793,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","思親閣","Shishinkaku Hall","鎌倉時代には、僧職に専念して悟りを開くことは、過去の縁を切ることであり、親や家族との縁を切ることでもありました。日蓮は帰依生活の中で、故郷の両親や恩師に会いたくなることがありました。身延山の山頂に登って、亡くなった両親や恩師のために祈りを捧げることもありました。\n 日蓮は、政府や仏教界に敵が多かったため、なかなか故郷に帰ることができませんでした。そのため、両親が亡くなっていくときにはそばにいることができませんでした。これは日蓮の心残りの一つだったと言われています。日蓮は、両親を偲ぶために身延山の山頂に思親閣を建てさせました。\n 日蓮が親を想う身延山の山頂は「家族の絆の山頂」と呼ばれています。お堂の近くには、日蓮が自ら植えたとされる4本の杉の大木があります。最初の2本は父と母のために、3本目は身延山の近くで一緒に暮らしていた医師のために、そして4本目は全国の人々のために、日蓮自身が植えたと言われています。\n 思親閣へは、久遠寺からケーブルカーに乗って身延山の山頂（標高1,153m）まで行くことができます。頂上までの所要時間は約7分。境内にはお土産屋さんがあり、新鮮なお団子が食べられます。近くの展望台からは、晴れた日には東側の富士山を望むことができます。また、3月から9月の早朝には、富士山の頂上から太陽が真上に昇り、まるでダイヤモンドのように輝く「ダイヤモンド富士」と呼ばれる現象が見られます。","During the Kamakura period (1185–1333), devoting one’s life to the Buddhist priesthood and pursuing enlightenment meant cutting oneself off from past ties. It also meant leaving behind parents and other family members. During his life of devotion, Nichiren often missed his parents and former teachers in his hometown. He would climb to the top of Mt. Minobu and pray for his deceased parents and Buddhist mentor, both of whom were buried in present-day Chiba Prefecture. \nSince Nichiren had many enemies both in the government and in rival Buddhist schools, he was not able to return to his hometown often. As a result, he could not be at his parents’ side when they were dying. It is said that this was one of Nichiren’s deepest regrets. To honor his parents, Nichiren had Shishinkaku Hall (lit., “hall of parental remembrance”) built on top of Mt. Minobu. \nThe Mt. Minobu summit where Nichiren would think of his parents is called the “summit of familial bonds.” Near the hall are four large cedar trees said to have been planted by Nichiren himself. He planted the first two trees in honor of his mother and father, the third tree for the doctor who lived with him near Mt. Minobu, and the fourth in honor of the whole country. \nTo reach Shishinkaku, visitors can take a cable car from Kuonji Temple to the top of Mt. Minobu, which rises to a height of 1,153 meters. The ride to the top takes around seven minutes. On the temple grounds is a souvenir shop that serves fresh dango (sweet rice dumplings). The nearby vista point affords a fine view of Mt. Fuji to the east on clear days. The phenomenon known as “Diamond Fuji,” during which the sun rises directly above the peak of Mt. Fuji, creating an effect as if a sparkling diamond is sitting on the peak, can be observed in the early morning from March to September. "]
[5794,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","御草庵跡","Gosoan Site","日蓮が鎌倉を離れて亡命した身延山の屋敷跡です。1274年から1282年に亡くなるまで、波木井実長（1222-1297）の庇護を受けてここで暮らしました。\n日蓮は、最後の8年間をここで過ごし、法華経を広く読み、その経典のほとんどを御草庵で執筆しました。日蓮は、この地で教祖の教えを作り上げました。\nこの草地を囲む低い石垣は、姫路の酒井公の妻である顕寿院殿夫人の寄進により建てられたものです。かつて日蓮が住んでいた小屋があった場所です。また、日蓮が創建した久遠寺の発祥の地とされています。\n御草庵跡の近くには、日蓮の遺灰の一部を納めている御廟所があります。これは日蓮の葬儀の後、遺灰を運んできた墓です。大理石でできた八角形の塔です。日蓮の遺灰は、久遠寺の御真骨堂とこの塔の両方に納められています。塔には日蓮の「南無妙法蓮華経」と刻まれています。","This location marks the site of Nichiren’s hut on Mt. Minobu, where he sought asylum after leaving Kamakura. Beginning in 1274, he lived here under the protection of Hakiri Sanenaga (1222–1297) until his death in 1282. \nIt was here that Nichiren spent his final eight years reading, writing, and training his disciples. Nichiren read the Lotus Sutra extensively and wrote most of his scriptures at Gosoan. He developed the founding principles of the sect here.\nThe low stone walls surrounding the empty plot of grass were built with a donation by Lady Kenju-Inden, the wife of Lord Sakai of Himeji. This was the location of the hut where Nichiren once lived. The Gosoan site is also considered the birthplace of Kuonji Temple, founded by Nichiren. \nNear Gosoan-ato is Gobyosho, a tomb that holds a portion of Nichiren’s ashes. This is the tomb where his ashes were brought after his funeral. Gobyosho is an octagonal-style pagoda made of marble. His ashes are stored both in the Goshinkotsudo Hall of Kuonji Temple and in this pagoda. The pagoda is inscribed with Nichiren’s mantra Namu myoho renge kyo."]
[5799,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","旅館 大坂屋","Osakaya Inn","大坂屋は、赤沢宿の宿場町に現存する2つの旅館のうちの1軒（もう1軒は江戸屋）。二階建ての宿で、十九世紀後半から二十世紀初頭にかけて村内で最も人気のあった宿の一つです。\n天保時代（1830年～1844年）に建てられたもので、180年以上の歴史があり、これほど古い宿は珍しい。元々は平屋でしたが、1883年（明治16年）頃に改装され、2階を増築しました。最盛期には1階だけで100人もの客が泊まれることもあったという。多くの客が出入りする脱ぎ履きのスペースが必要だったため、玄関には長い土間が設けられています。\n宿泊客は電話やホームページで予約することができます。建物は当時のまま保存しているため、部屋は畳と布団を敷いた伝統的な旅館スタイルです。細い引き戸で部屋を仕切っており、鍵はありません。ラウンジ、お風呂、キッチン、トイレは共用で、各部屋にはトイレやお風呂はありません。\n大坂屋では、約2世紀前に旅人が巡礼の際に使っていた部屋と同じ部屋で寝ることができます。このように、歴史が生きているのです。","Osakaya is one of  two inns still operating in the post town of Akasawa-Shuku (the other being Edoya). A two-story inn, it was one of the most popular in the village in the latter half of the nineteenth and early decades of the twentieth century. \nBuilt in the period between 1830 and 1844 known as the Tenpo era, Osakaya is over 180 years old, and a stay at an inn this old is a rare experience. Osakaya was originally a single-story inn, but around 1883, it was remodeled and the second floor added. In its heyday, Osakaya’s first floor alone sometimes housed 100 guests. The entrance to the inn has a long earthen floor area for the convenience of the large number of guests coming and going who needed space to take off and put on footwear. \nGuests can reserve a room by phone or through the inn’s website. It is important to note that the building has been preserved in its original form, and thus the rooms are in the traditional ryokan style with tatami mats and futon bedding. Thin sliding doors divide the rooms, and there are no locks. The lounge, bath, kitchen, and toilets are all shared, with no toilets or baths in individual guest rooms. \nAt Osakaya, guests can sleep in the same rooms that travelers once used during their pilgrimages nearly two centuries ago. In this way, Osakaya is living history. "]
[5804,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","敬慎院の日の出","Sunrise at Keishinin","敬慎院では、七面山の山頂からご来光を拝むことができます。夜9時の消灯を徹底しているため、日の出前には十分に休息してから出かけることができます。\n午前4時、5時になると、季節に応じて大きな太鼓を叩いて起こします。身支度を整えた後、寺の前の木の階段を登り、門をくぐります。門をくぐった先には広々とした空間があり、富士山と日の出を眺めることができます。\n\n敬慎院でご来光を体験\nご来光とは \"光の到来 \"を意味し、山頂から日の出を見ることも意味します。富士山の眺望と合わせて、ダイヤモンド富士と呼ばれる自然現象を体験することができます。\n\nダイヤモンド富士の日の出\nダイヤモンド富士の日の出は、春分と秋分の年2回発生します。正確な日付は毎年異なりますが、春分の日は通常3月20日か3月21日、秋分の日は9月22日か9月23日です。\nダイヤモンド富士の日の出は、富士山の真後ろから太陽が昇り、富士山の山頂を照らしてダイヤモンドのように輝く現象です。日蓮宗では神聖視されている珍しい自然現象です。春分、秋分の時期は日本の仏教徒にとって特別な時期であり、多くの人が先祖の墓参りや供養をします。\n\n\nレイライン現象\n春分と秋分の時期には、もう一つ不思議な太陽光現象が起こります。レイライン現象とは、太平洋からの太陽光が千葉県の玉前神社に到達し、神社の赤い鳥居を照らす現象です。その光は富士山を通過します。次に、敬慎院と七面龍神像に到達し、額を照らします。最後に島根県の出雲大社にまで光が届きます。\n日蓮宗の信者はこの現象を、敬慎院の場所が神々によって決定された証拠と考えています。\n\n敬慎院の朝の勤行\n日の出を見た後、訪問者は朝の礼拝に参加するように招れます。僧侶が「南無妙法蓮華経」を唱え、法華経を朗読します。儀式の途中、参列者の前に焼香の入った鉢が置かれ、その横に線香の小片が山積みになっています。\n出席者は、祭壇に上がって祈りを捧げることをお勧めします。そのための手順は以下の通りです。\n\n１）まず、出席者は、前の人が自分の席に戻るまで、会衆の横に立って待機します。参列者は通常、一列ずつ上に進みます。\n\n\n２）祭壇に近づきます。祭壇の前で手を合わせてお辞儀をします。\n\n\n３）右手の人差し指と親指で線香をつまみ、額に近づけます。\n\n\n４）燃えている山の上にお香を落とします。\n\n\n５）手を合わせて黙祷します。\n\n\n６）終わったらお辞儀をして席に戻ります。\n\n事前に手配し、少額の寄付をすることで、参拝者は礼拝中に宮司の朗読を受けることができます。","Keishinin Temple visitors will have the chance to view the sunrise from the summit of Mt. Shichimen. The temple observes a 9:00 p.m. lights-out policy so that guests will be rested enough to be up and ready to venture out before the sun comes up. \nThe Keishinin monks wake their guests by pounding on large taiko drums at 4:00 or 5:00 a.m., depending on the season. After getting ready, visitors climb the wooden steps (shaped from tree stumps) in front of the temple and pass through the gate at the top. Just beyond the gate is a spacious area with a striking view of Mt. Fuji and the sunrise. \n\nExperience Sunrise at Keishinin\nGoraiko means “the coming of light.” It is used to describe watching a sunrise from a mountaintop. Combined with the view of Mt. Fuji, Keishinin is a great place to experience goraiko and the natural phenomenon known as Diamond Fuji.\n\nDiamond Fuji Sunrise\nThe Diamond Fuji sunrise at Keishinin happens twice a year, during the spring and autumnal equinoxes. While the exact dates vary each year, the spring equinox normally occurs on March 20 or March 21 and the autumnal equinox on September 22 or September 23.\nThe Diamond Fuji sunrise happens when the sun rises directly behind Mt. Fuji, illuminating the peak of the mountain and causing it to sparkle like a diamond. This is a rare natural phenomenon and is considered sacred in Nichiren Buddhism. The spring and autumnal equinoxes are special periods for Japanese Buddhists; many people visit the graves of their ancestors and hold memorial services for them.\n\nRay Line Phenomenon\nAnother mysterious sunlight phenomenon occurs during the spring and autumnal equinoxes. During the “Ray Line” phenomenon, the sunlight from the Pacific first reaches Tamasaki Shrine in Chiba Prefecture and illuminates the shrine’s red torii gate. That light then passes through Mt. Fuji. Next, the light reaches Keishinin Temple and the Statue of the Shichimen Dragon Goddess, illuminating the statue’s forehead. Finally, the light reaches Izumo Shrine in Shimane Prefecture. \nNichiren followers consider this phenomenon to be evidence that the placement of Keishinin Temple was determined by the gods. \n\nKeishinin Morning Religious Service\nAfter watching the sunrise, visitors are invited to join the morning religious service. The monks chant the mantra Namu myoho renge kyo (I take refuge in the Lotus Sutra) and read selections from the Lotus Sutra. In the middle of the ceremony, an altar with a bowl of burning incense is placed before the attendees, a pile of small pieces of incense next to it. \nAttendees are encouraged to walk up to the altar and offer a prayer. The steps to do this are as follows:\n\n1)\tFirst, visitors should stand and wait near the side of the congregation until the person before you walks back to their seat. Attendees usually go up row by row.\n\n2)\tApproach the altar. Clasp your hands and bow in front of the altar.\n\n3)\tPinch the incense with the index finger and thumb of your right hand and bring it close to your forehead.\n\n4)\tDrop the incense onto the burning pile.\n\n5)\tPut your hands together and pray silently. \n\n6)\tWhen finished, bow and head back to your seat.\n\nBy making arrangements beforehand and offering a small donation, visitors can have special prayers read aloud by the head priest during the service. "]
[5809,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","シャトー・メルシャン","Château Mercian","シャトー・メルシャンは日本でも有名なワインブランドで、輸出もされています。山梨県甲州市の宮光園の隣には、シャトー・メルシャンのワインギャラリーとワインミュージアムがあります。1904年に建てられた日本最古の木造ワイナリーの建物に収蔵されています。館内には、日本のワイン醸造の黎明期に使用されていた道具や器具が多数展示されています。\n日本のワイン産業の変遷を詳細に展示しています。また、大黒ワインの創業者である宮崎光太郎が作成した広告資料も展示されています。宮崎氏の会社は、日本の一般消費者へのワインの普及・販売にいち早く成功した会社です。\n\nシャトー・メルシャンの歴史\n1877年（明治10年）、甲州地方の実業家である高野正誠（1852～1923年）と土屋龍憲（1858～1940年）が大日本山梨葡萄酒会社を設立したのが、日本のワイン産業の始まりです。創業者の二人はフランスに渡り、フランスのワイン造りを学びました。帰国した二人は、学んだワインの渋みが、日本人が慣れ親しんだものとはかけ離れていることを知りました。日本はまだヨーロッパのワインを受け入れる準備ができていなかったため、1886年に廃業してしまいました。\n\n甲斐産ワインと大黒ワイン\n正誠と龍憲が築いた基盤を利用して、大日本山梨葡萄酒会社の元株主であった宮崎光太郎は、自分の会社を立ち上げることを決意。大日本山梨葡萄酒会社の設備を購入し、土屋龍憲、土屋保幸の兄弟とともに甲斐産ワイナリーを開業しました。\n1888年（明治21年）にはマーケティングに力を入れることを決め、東京にワインショップと営業所を開設しました。しかし、1889年～1890年頃に宮崎と土屋兄弟は提携を解消。その後、宮崎は富と商売の神様である大黒天をイメージして「甲斐産ワイン」をリブランディングしました。1891年、宮崎はこの商標を登録し、大黒ワインは日本で最も人気のあるワインの一つに成長していきます。\n\nシャトー・メルシャン設立\n1949 年、シャトー・メルシャンは単に「メルシャン」として設立され、日本では甘口ワインからより洗練された辛口ワインへの移行の先頭に立ちました。1940～50年代は甘口のワインが好まれていましたが、1964年の東京オリンピックに合わせて辛口ワインの世界的な嗜好が好まれるようになりました。\n17年の歳月をかけてワイン造りの技術を磨き、会社を設立したメルシャンは、1966年に国際ワインコンクールで日本のワイナリーとしては初めて金賞を受賞しました。これにより、日本ワインが世界的に注目されるようになりました。高野、土屋、宮崎の3人が築いてきた基盤の上に、メルシャンは日本のワイン業界で高い評価を得ることができました。\n1970年にシャトー・メルシャンと改名し、1976年にはメルローを原料としたワインの生産を開始しました。1984年には、メルローワインの販売に成功した後、カベルネ・ソーヴィニヨンワインの生産を開始しました。その成功に伴い、2006年、シャトー・メルシャンは大手飲料メーカーのキリンホールディングスに買収され、事業を拡大していきました。\n現在では、シャトー・メルシャンは日本全国にブドウ畑やワイナリーを持ち、国内でも知名度の高いワインブランドの一つとなっています。シャトー・メルシャン博物館は、旧大黒ワイナリーに併設されています。明治時代のワイン造りの道具や樽などで埋め尽くされています。館内には英語の看板があります。","Château Mercian is a renowned wine brand in Japan and is exported as well. The Château Mercian Wine Gallery and Wine Museum are located next to Miyakoen in Koshu, Yamanashi. The museum is housed in the oldest wooden winery building in Japan, built in 1904. The museum has numerous tools and apparatus used in the early days of winemaking in Japan. \nA detailed exhibit charts the evolution of the wine industry in Japan. Advertising materials created by Miyazaki Kotaro, the founder of Daikoku Wine, are also on display. Miyazaki’s company was the first to succeed in promoting and selling wine to the general Japanese consumer. \n\nHistory of Château Mercian\nThe year 1877 marked the beginning of the wine industry in Japan, when Koshu-area businessmen Takano Masanari (1852–1923) and Tsuchiya Ryuken (1858–1940) started the Dainihon Yamanashi Wine Company. The two founders traveled to France to learn the art of French winemaking. On their return to Japan, they learned that the astringency of the wine they had learned to make was far different from what Japanese were used to. The country was not yet ready to accept European wine, and as a result, the company went out of business in 1886. \n\nKaisan Wine and Daikoku Wine\nUsing the foundations that Masanari and Ryuken had laid, Miyazaki Kotaro, a former shareholder of Dainihon Yamanashi Wine Company, decided to start his own company. He purchased the Dainihon equipment and started the Kaisan Winery with brothers Tsuchiya Ryuken and Tsuchiya Yasuyuki. \nIn 1888, the company decided to focus their efforts on marketing and opened a wine shop and sales office in Tokyo. However, Miyazaki and the Tsuchiya brothers ended their partnership around 1889–1890. Miyazaki then rebranded Kaisan Wine using an image of Daikokuten, the god of wealth and commerce. In 1891, Miyazaki registered this trademark. Daikoku Wine would grow to be one of the most popular wines in Japan. \n\nFounding of Château Mercian\nIn 1949, the winery Château Mercian was founded as simply “Mercian” and it spearheaded the transition from sweeter wines to more sophisticated dry wines in Japan. While sweeter wines were the preference in the 1940s and 1950s, there was a push toward the global taste for dry wines in time for the 1964 Tokyo Olympics. \nAfter 17 years of perfecting the winemaking arts and building the company, Mercian won a gold medal at an international wine competition in 1966, the first time a Japanese winery had ever won such a prize. This brought international attention to Japanese wines. Building on the foundations set by Takano, Tsuchiya, and Miyazaki, Mercian was able to garner critical acclaim for the Japanese wine industry. \nIn 1970, the company was rebranded as Château Mercian and in 1976 started producing wine made from Merlot grapes. In 1984, after success with Merlot wine sales, the company began to produce Cabernet Sauvignon wines. As the company’s success expanded, in 2006, Château Mercian was acquired by the giant drink manufacturer Kirin Holdings and expanded its operations.\nToday, Château Mercian has vineyards and wineries all over Japan and is one of the most well-known wine brands in the country. The Château Mercian Museum is housed in the old Daikoku Winery. It is filled with Meiji era (1868–1912) wine making tools, barrels, and other equipment. The museum has English-language signage. "]
[5810,"令和2年","山梨県","やまなし観光推進機構","宿場町台ヶ原宿","Daigahara-Juku Post Town","山梨県北杜市にある宿場町で、江戸・甲州・信州を結ぶ甲州街道沿いにあります。江戸時代には、旅人の休憩所として多くの旅館が軒を連ねていました。\n現在では、住民の努力により、街並みや景観が保存されています。南アルプスに近く、山梨県の名水が豊富にあることも魅力のひとつです。そのため、台ヶ原宿とその周辺は、飲料メーカー、酒造メーカー、蒸留所にとって魅力的な場所となっています。\n\n七賢酒蔵\n台ヶ原の定番といえば、1750年創業の「七賢酒蔵」。この蔵は、北原家に代々受け継がれてきました。明治時代に日本に西洋文化や制度が導入される前は、日本酒が好まれていました。\n国内屈指の酒造メーカーとして、北原家は山梨県内はもとより、全国的にも大きな富と尊敬を集めていました。1880年（明治13年）、明治天皇が七賢に一泊されました。彼が宿泊した宿舎は博物館となり、文化遺産に指定されています。\n2017年には、東京都内で開催された日本酒のコンクールで1位を獲得しました。現在は、七賢酒蔵の見学や資料館の見学、日本酒の試飲などができます。\n\n金精軒台ヶ原製菓店\n1902年（明治35年）に創業した金精軒は、今では山梨のお菓子として親しまれている信玄餅を発明したと言われています。\n金精軒の商品は全国のお土産屋さんで販売されていますが、水信玄餅が食べられるのは「金精軒台ヶ原店」と「韮崎店」だけです。金精軒の小野光一社長が、山梨県の山の湧き水を味わい、「レインドロップケーキ」を広めたのが始まりだという。国内外の観光客の注目を集め、期間限定で販売されています。\n\n尾白川渓谷\n台ヶ原宿は、現在はユネスコエコパークに指定されている尾白川渓谷の近くにあります。この谷は南アルプス生物圏保護地域に属しており、台ヶ原宿から車で10分ほどで行くことができます。渓谷は花崗岩で埋め尽くされており、山から流れ出る水をろ過しています。滝や川の水はとても澄んでいて、水源からの水をそのまま飲むことができると言われています。\n\nレストラン・宿泊施設\n台ヶ原宿にはカフェやレストランが多く、そのほとんどが地元の食材を使った料理を提供しています。旅館の多い街ではなくなってしまいましたが、近くの北杜には宿泊できるホテルがたくさんあります。","Daigahara-Juku is a post town located in Hokuto, Yamanashi, along the famed Koshu Kaido, a highway originally built to transport goods between Edo (present-day Tokyo), Koshu (present-day Yamanashi), and Shinshu (present-day Nagano). As a rest stop for travelers, Daigahara-Juku’s numerous inns flourished throughout the Edo period (1603–1867).\nToday, thanks to the efforts of residents, the streets and scenery of Daigahara-Juku have been preserved. Located close to the Minami Alps, the town has convenient access to some of Yamanashi’s most treasured water sources. This makes Daigahara-Juku and surrounding areas an attractive location for drink manufacturers, breweries, and distilleries. \n\nShichiken Sake Brewery\nOne stalwart of Daigahara is the Shichiken Sake Brewery, founded in 1750. The brewery has been passed down from generation to generation of the Kitahara family. Sake was the alcoholic beverage of choice before the introduction of Western culture and institutions that swept through Japan in the Meiji era (1868–1912). \nAs brewers of some of the best sake in the country, the Kitahara family amassed great wealth and respect both within Yamanashi and throughout the country. In 1880, the Meiji emperor stayed at Shichiken for one night. The lodgings where he stayed have been turned into a museum and designated a cultural heritage site. \nIn 2017, the company won first prize in a sake competition held in Tokyo. Today, visitors can tour the Shichiken Brewery, go through the museum, and enjoy a sake tasting. \n\nKinseiken Daigahara Sweets Shop\nThe Kinseiken confectionary shop was first opened 1902 and is credited with inventing shingen mochi, today a popular sweet from Yamanashi. \nWhile Kinseiken products are available at many souvenir shops across Japan, the Kinseiken Daigahara and Nirasaki shops are the only places where customers can try the fabled mizu shingen mochi, known as the Raindrop Cake in English. The CEO of Kinseiken, Ono Koichi, popularized the Raindrop Cake after tasting the spring water from Yamanashi’s mountains. The Raindrop Cake has garnered the attention of tourists both foreign and domestic and is only available during limited periods. \n\nOjiragawa Valley\nDaigahara-Juku is located near the Ojiragawa Valley, now designated as part of a UNESCO Eco Park. The valley is part of the Minami Alps Biosphere Reserve and can be reached after a 10-minute drive from Daigahara-Juku. The valley is filled with granite that filters the water flowing out of the mountains. It is said that the waterfalls and rivers are so pure that visitors can drink the water straight from the source. \n\nRestaurants and Accommodations\nDaigahara-Juku has numerous cafes and restaurants, most of which offer dishes made with locally grown ingredients. While Daigahara-Juku is no longer a town filled with inns, there are many hotels in nearby Hokuto that offer accommodation. "]
[5815,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","浜名湖周辺の庭園について","Gardens of Lake Hamana","アメイジングガーデン・浜名湖のプロジェクトを構成するのは、浜松市の浜名湖周辺に位置する7カ所の庭園です。具体的には、花を展示するさまざまな公園、自然が溢れる空間、桜の木に囲まれた城、寺、神社、抹茶や煎茶を味わえる茶室です。いずれも日本の伝統建築であり、春は満開の花、夏は鮮やかな緑、秋は紅葉を楽しめる素晴らしい場所です。\n\n浜松では花の栽培が盛んで、従来から花が愛好されていますが、それは国際的な花の博覧会が浜松で開催されたことからも明らかです。その1つが2004年に開催された「しずおか国際園芸博覧会　パシフィックフローラ2004」で、世界中の花や植物関連の文化に関する祭典でした。こうした花の博覧会の経験を活かして2019年に始まったアメイジングガーデン・浜名湖の取り組みは、浜名湖とその周辺地域を1つの「アメイジングガーデン」として指定することによって地元の庭園への観光を促進することを目的としています。\n\nアメイジングガーデン・浜名湖は、日本初の女性樹木医で栃木県のあしかがフラワーパークの園長を務めた塚本こなみさんの理念を盛り込んでいます。塚本さんの功績は国内でも有名です。塚本さんのアメイジングガーデン・浜名湖への取り組みに関する理念とは、浜松を彩る四季折々の鮮やかな美しさを効果的に見せるための7カ所の庭園すべての統合です。","The “Amazing Garden Lake Hamana” project consists of seven gardens in and around the Lake Hamana area of Hamamatsu City. The sites include a variety of flower parks and other natural spaces, as well as a castle surrounded by cherry trees, a Buddhist temple and a Shinto shrine, and a tea house offering matcha and sencha green tea. These examples of traditional architecture provide attractive settings for enjoying spring blossoms, summer greenery, and autumn foliage.\n\nFlower cultivation flourishes and flowers have always been highly regarded in Hamamatsu, as demonstrated by the scale of international exhibitions hosted there. One such event was Pacific Flora 2004, a celebration of flowers and botany-related cultures from around the world. These exhibitions inspired the Amazing Garden Lake Hamana initiative, which commenced in 2019 with the aim of promoting tourism to local gardens by designating the Lake Hamana area and its surroundings one amazing garden. \n\nThe Amazing Garden initiative embodies the vision of Tsukamoto Konami, Japan’s first female certified tree doctor and former director of Ashikaga Flower Park in Tochigi Prefecture. Tsukamoto is renowned in Japan for her efforts, and her vision for the Amazing Garden initiative is one of integration between all seven sites to showcase the seasonal beauty of Hamamatsu in its many colors."]
[5818,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","はままつフラワーパークの理念","Vision for the Park","はままつフラワーパークは、2013年から理事長を務める塚本こなみさんの指導のもと、めったにみられない桜とチューリップのコントラストを春に楽しめることで広く知られるようになりました。またイベントやためになるセミナーの数や種類を増やし、美術展やコンサートなど新たなイベントも展開しています。ほかにも、季節に応じて変わる花の展示は高く評価され、人気を集めており、はままつフラワーパークの年間イベントの呼び物になっています。\n\n人間の幸福には花や木が不可欠であるという塚本さんの信念は、はままつフラワーパークに対する塚本さんの理念にも反映されています。その信念ははままつフラワーパークで培われ、完璧に手入れが行き届いた通路や庭園にはっきりと示され、保たれているので、来園者は悩みをもっているような人々も含めて、はままつフラワーパークの環境によって元気づけられるでしょう。","Under the direction of Tsukamoto Konami, the chief director of Hamamatsu Flower Park since 2013, the park has become renowned for its distinctive tulip and cherry blossom displays in spring. Moreover, the number and variety of events and educational seminars held at the park have increased, including new events such as art exhibitions and musical performances. Highly regarded and popular seasonal displays also feature prominently in the park’s event calendar.\n\nTsukamoto’s conviction that flowers and trees are essential to human well-being is reflected in her vision for the park. That ethos is nurtured in the park and clearly seen in the immaculately tended paths and gardens, maintained so that visitors, including those who may be suffering, may feel invigorated by their surroundings."]
[5824,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","龍潭寺について","Introduction to Ryotanji Temple","龍潭寺は733年に創設された臨済宗（禅宗）の寺院です。浜松市中心部の北に位置し、井伊谷川の近くにあります。龍潭寺は、荘厳な屋根を頂く本堂や朱塗りの楼閣造りの開山堂など、日本の伝統的な禅寺建築の特徴を備えています。そのため、伽藍の6棟はいずれも静岡県の指定有形文化財（重要文化財）として保護されています。龍潭寺は、初代当主が誕生した1010年まで遡ることができる日本の名家、井伊家の菩提寺です。井伊家は日本の歴史上の重要人物を多数輩出しています。龍潭寺庭園は井伊家が一族の存続の危機という苦境を乗り越えた1世代あとに、将来、代々の子孫が戻って来て、先祖に敬意を示すことができる場所として築かれました。\n\n現在龍潭寺は、本堂の裏にある庭園で有名です。この庭園は1936年に国の名勝に指定されました。設計したのは、日本の名高い芸術家・大名である小堀遠州（1579～1647年）です。小堀はこの庭園のほかにも、著名な日本庭園の設計を多数手がけています。","Ryotanji Temple was founded in 733 CE and is a Zen Buddhist temple of the Rinzai sect, located north of central Hamamatsu close to the banks of the Iinoya River. The temple structures exemplify several aspects of traditional Zen temple design, such as the stately gable of the priests’ quarters and the vermillion color of the multistory founder’s hall pavilion. All six of the main buildings are protected as Important Cultural Properties. Ryotanji is the ancestral temple of the Ii family, a prominent Japanese family that traces its roots to the year 1010 and includes a number of important figures throughout Japanese history. The garden at Ryotanji was built one generation after the family had overcome dire circumstances that threatened their survival, as a place that successive generations would be able to return to, to pay respects to their ancestors.\n\nToday, Ryotanji is well-known for that garden, located behind the main hall, which was nationally designated a Place of Scenic Beauty in 1936. The garden was designed by renowned artist and aristocrat Kobori Enshu (1579–1647), who also designed a large number of other notable Japanese gardens."]
[5825,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","龍潭寺の歴史","History of the Temple","龍潭寺には何世代にもわたる井伊家とのつながりがあります。龍潭寺のある場所はもともと井伊家の領地でした。通常なら龍潭寺ほどの規模の寺院が建てられたはずのない辺ぴな農村であり、龍潭寺の発展は井伊家の寄進によるところが大きいのです。開山堂はこの地域では珍しい楼閣造りの建物で、瓦屋根には井伊家の家紋がついているのが見えます。\n\n井伊家は江戸時代（1603～1867年）になるとますます大きな影響力をもつようになり、現在の滋賀県に位置した彦根藩の藩主にまで上り詰めます。井伊家は本拠地を彦根に移したにもかかわらず、引き続き龍潭寺を菩提寺としたので、井伊家代々の当主の位牌は今も龍潭寺に安置されています。\n\nつくられてから350年以上経つ龍潭寺庭園には、石、低木、高木、苔が入念に配置されています。龍潭寺の建物同様、庭園も井伊家の先祖に敬意を示すために設計されており、先祖の位牌を安置する建物（井伊家御霊屋）が書院から見えるように配置されています。","Ryotanji temple has been linked with the Ii family for many generations and is located in an area that was originally under their control. The site is an out-of-the way agricultural area where a temple the size and scale of Ryotanji would not normally have been built, and its development is due in large part to their donations. The founder’s hall pavilion is a rare example of a multistory structure in the area, and crests of the Ii family can be seen on the tiled roof.\n\nDuring the Edo period (1603–1867), the Ii family gained influence, eventually being promoted to the post of lord of Hikone in modern-day Shiga Prefecture. Despite the family’s move, Ryotanji remained their ancestral temple and the Buddhist memorial tablets of successive heads of the Ii family are still housed throughout the complex. \n\nThe temple garden is over 350 years old, and the rocks, shrubs, trees, and moss bed have been carefully placed. Like the temple itself, the garden was designed to show respect for the ancestors of the Ii family, with the building housing the mortuary tablet installation placed in way that the building could be seen from the temple’s study."]
[5830,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","浜松城公園について","Introduction to Hamamatsu Castle Park","浜松城公園は、浜松市の中心部に位置する緑のオアシスです。市の中心部にありながら憩いの場であり、広く開放的な空間はピクニックやジョギング、屋外での遊びにうってつけです。この公園には、浜松城、公共の芝生広場（中央芝生広場）、カフェ、休憩所があります。浜松城の天守閣では浜松城や周辺地域の歴史に関する展示を行っています。\n\n歴史を遡ると、15世紀中頃から始まった、大名同士が同盟したり敵対したりして戦乱状態にあった時代において、この場所は重要な城でした。天守門のそばには、浜松城主になったのち、将軍へと上り詰めた徳川家康（1542～1616年）の銅像が立っています。浜松で家康は戦い、徳川軍を勝利に導く力を得ました。その後、家康は徳川幕府を開き、1603年以降、幕府を江戸（現在の東京）に置いて日本を支配しました。現在の浜松城とその公園エリアはゆっくりと落ち着ける場所になっています。\n\n1977年には、昭和天皇（1901～1989年）の在位50年を記念して伝統的な日本庭園が公園内につくられました。この日本庭園の特徴は、桜の木をはじめとする種類豊富な植物のほか、木造の橋、池です。浜松城のちょうど北側には茶室・松韻亭があります。松韻亭では庭園を眺めつつ、茶道の作法に従って緑茶と和菓子を味わうことができます。\n\n浜松城公園は入場無料ですが、浜松城の天守閣への入場にはごくわずかな入場料が必要です。\n ","Hamamatsu Castle Park is a verdant oasis in central Hamamatsu. It is a peaceful sanctuary despite its city-center location, and its wide-open spaces are ideal for picnicking, jogging, and enjoying the outdoors. The park surrounds the castle and includes public lawns, a café, and rest areas, as well as an exhibit in the castle keep of materials outlining the history of the castle and the surrounding areas.\n\nHistorically, the area was an important fortification during the turbulent period of shifting alliances and rivalries between local clans that began around the mid-fifteenth century. Near the entrance of the main castle gate stands a statue of Tokugawa Ieyasu (1542–1616), who was lord of Hamamatsu Castle before rising to the rank of shogun. Hamamatsu was the place where Ieyasu battled and gained the strength to lead the Tokugawa to victory. The Tokugawa then established their government and ruled over Japan from Edo (present-day Tokyo), from 1603. The castle and park area is now a place for relaxation.\n\nA traditional Japanese garden was added to the park in 1977 to commemorate the golden jubilee of Emperor Showa’s (1901–1989) ascension to the throne. In addition to a varied selection of flora including cherry trees, the garden features wooden bridges and ponds. Just north of the castle is Shointei Tea House, where a tea ceremony of green tea and sweet wagashi confections can be enjoyed while overlooking the garden.\n\nEntry to the park is free, however, there is a nominal fee to enter the castle keep."]
[5835,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","茶室・松韻亭について","Introduction to Shointei Tea House\n","浜松城公園の奥まったところにある建物。それが茶室・松韻亭です。松韻亭は憩いの場であるとともに教育的な施設でもあります。浜松城公園を訪れた人々は誰でもここに立ち寄って、緑茶と和菓子を味わうことができます。松韻亭は日本中から集まる茶人たちの正式な茶会の場として利用されるほか、茶道をより深く学びたい人々はここで茶道の個人指導を受けることができます。\n\n松韻亭の優美な木造建築は、世界的に評価されている建築家谷口吉生（1937年～）さんによって設計され、1997年に完成しました。谷口さんのミニマリストの設計によってこの茶室は木々の多い周囲の環境と溶け込んでいます。\n\n主棟である茶室の大きな障子を開け放すと、洗練された石庭を眺めることができます。この庭園は主棟からの眺めが最もよくなるように設計されています。四季の移ろいは日本建築と茶道文化の主要なテーマであり、それは松韻亭を囲む森にもはっきり表れています。この森は春や夏は鮮やかな緑ですが、秋になると深紅に紅葉します。同様に、松韻亭でふるまわれるお茶と和菓子も季節ごとに変わります。","Nestled within the grounds of Hamamatsu Castle Park is the Shointei Tea House. The tea house is both a recreational and educational facility, open to anyone visiting the park to enjoy green tea and a Japanese sweet (wagashi). Shointei is also used for formal tea ceremonies by practitioners from across the country, and private lessons are available for those who are interested in learning more about the art of the tea ceremony.\n\nThe elegant wooden buildings of Shointei were designed by internationally acclaimed architect Taniguchi Yoshio (b. 1937), and were constructed in 1997. Taniguchi’s minimalist design allows the tea house to blend seamlessly into its wooded surroundings.\n\nThe large sliding doors of the main tea house open out onto a refined rock garden just at the location from which the garden is best viewed. Seasonal changes are a major theme in both Japanese architectural design as well as tea ceremony culture, and this can clearly be seen in the woods that enclose Shointei, which are a lush green in spring and summer but turn a deep red-gold in autumn. In the same way, the tea and wagashi offered at Shointei also change with the seasons."]
[5840,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","加茂荘花鳥園の見どころ","Garden Park Highlights","加茂荘花鳥園の正面入口にある瓦屋根を頂く伝統的な木造の門や建物は、周囲の山の緑豊かな森と対照をなしています。この景観は数百年前からほとんど変わらず、門に続く道も江戸時代（1603～1867年）につくられた当時の状態のままです。その頃の旅人はかつての秋葉路を通って秋葉神社に参拝に行くとき、神社のそばにある加茂家の庄屋屋敷を通ったのでしょう。次第にこの庄屋屋敷は神社の参拝者の休憩所となりました。道行く人は足を止め、屋敷の門の外に植えられた花菖蒲を鑑賞しました。\n\nそれ以来、この庄屋屋敷は文化人が訪問・滞在する場所として人気となりました。かつての人々は荷馬車や駕籠や徒歩で訪れましたが、今の人々は自動車やバスでやって来ます。それでも屋敷の内部の雰囲気は何世紀経っても変わっていません。\n\n庄屋屋敷は建てられてから250年ほど経っており、屋敷を通り過ぎて美しい庭園を訪れると、時代を遡っているような気分になります。加茂家の人々の何世代にもわたる努力が、手入れの行き届いた庭園のいたるところに表れています。","At the main entrance to Kamo Garden, the traditional wooden gate and buildings topped with ridged tiles contrast with the dense forest of the surrounding mountains. This scene has changed very little over hundreds of years, and the road that approaches the gate has also been left in its original state since its construction during the Edo period (1603–1867). Travelers at the time would have passed by here as they journeyed along the old Akiha road to pray at the nearby Akiha Jinja Shrine. The Kamo estate gradually developed into a rest stop along this route, with passersby stopping to enjoy the Japanese irises planted outside the gate.\n\nSince then, the estate has become a popular place for cultural figures to visit and stay, and while the horse-drawn carts, palanquins, and foot travelers that once passed the gates have been replaced with guests arriving in cars and buses, the atmosphere inside has remained the same for centuries.\n\nThe buildings are almost 250 years old, and strolling past them while taking in the beauty of the gardens is like stepping back in time. The hard work of generations of the Kamo family is evident throughout the carefully maintained gardens."]
[5841,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","花菖蒲園","The Japanese Iris Garden","花菖蒲園は加茂荘花鳥園の呼び物です。この庭園は広さが約1ヘクタールで、600種類以上の花菖蒲が植えてあります。50万本ほどの花菖蒲の球根はすべて手で植えられており、毎年植え替えられます。花菖蒲が見頃の4月下旬から6月末にかけて、花菖蒲園は1年で最も来園者が多くなります。\n\n加茂家の言い伝えによると、最初の花菖蒲は江戸時代（1603～1867年）初期に加茂家に嫁いだ高貴な生まれの女性が、はるか遠い東北の岩出山城からもってきました。花菖蒲は神聖な花で邪気を払うと考えられていたので、岩出山城から運ばれた花菖蒲は、結婚に災いが及ばないよう屋敷の正面の門の前に植えられたのかもしれません。\n\n第二次世界大戦中は食糧生産に土地を使えるようにするため、花菖蒲園はかなり縮小され、戦後、現在の状態になりました。加茂家の人々が絶えず手入れをしてきたおかげで、庭園は今日にいたるまで絵のような美しさを保っています。\n ","The iris garden is the centerpiece of Kamo Garden and is approximately one hectare in size and contains over 600 varieties of Japanese iris (hanashobu). All of the roughly 500,000 bulbs are hand-planted and replaced every year. Peak bloom is from late April until the end of June, making this period the park’s busiest season.\n\nAccording to family legend, the original irises were brought from the distant Iwadeyama Castle in northern Japan during the early Edo period (1603–1867) by a noblewoman who married into the Kamo family. Irises are sacred flowers and were believed to ward off evil, and may have been planted in front of the main gate to ensure that no harm would befall the marriage. \n\nDuring World War II, the size of the iris garden was severely reduced so that the land could be used for food production. It was restored to its current state after the war, and due to continued cultivation by the Kamo family, the garden retains its picturesque beauty to this day."]
[5846,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","可睡ゆりの園の見どころ","Park Highlights","可睡ゆりの園では異なる5色のゆりが咲きます。この「5色の帯が彩る丘」には赤、黄、ピンク、白、オレンジの5色のゆりが長い帯のように広がり、周囲の森の鮮やかな緑と対照をなしています。要所要所に配置されたベンチから、ゆりの最高の眺めを楽しめます。\n\nこの公園の花の展示はいずれも、創設者の川村好正さんが設計してつくりました。川村さんは園芸の経験は皆無でしたが、1970年代後半にこのゆり園をつくりました。傾斜のある土地がゆりの栽培に適していると知り、隣接する寺院の可睡斎から丘陵地を借りました。現在のゆり園の形にするため、丘陵地は文字通り形を変えました。滝がある広い池には鯉や亀がおり、ときどき鶴がやって来て岩の上で休んでいます。周囲の丘や谷はすべて人造で、池の背景として最高の眺めになるように設計されました。公園全体の工事はわずか4年で完了しました。\n\n可睡ゆりの園では毎年フォトコンテストも開催しており、入賞作品はギフトショップのそばに展示されます。","The lilies at Kasui Yuri no Sono bloom in five different colors, and the “five-color field” features long rows of lilies in red, yellow, pink, white, and orange that contrast with the lush greenery of the surrounding forest. Benches are strategically placed in areas with the best views of the lilies.\n\nAll of the park’s flower displays were designed and built by the founding director, Kawamura Yoshimasa. Kawamura built the park in the late 1970s despite having no experience with horticulture. He rented sloping land from the adjacent Kasuisai Temple, as he found it worked well for lily cultivation, and mountains were literally moved in order to shape the land into its current form. The large pond, complete with a waterfall, is the home of koi (carp) and turtles, with egrets coming to rest on the rocks from time to time. The surrounding hills and valleys are all man-made, designed to provide optimal backdrops for views of the pond. The entire construction process for the whole park was completed in only four years.\n\nA photo contest is also held at the park every year, with the winning entries displayed near the gift shop."]
[5851,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","小國神社の見どころ","Shrine Highlights","小國神社とその周辺からは、わたしたちの先祖がいかに自然と共存していたかを垣間見ることができます。神社周辺の自然環境は何百年もの間、慎重に保存されており、この聖地では伐採が禁じられています。本殿に通じる入口に並ぶ巨大な古の木々から静謐な荘厳さが染み渡ってくるとき、神の領域に入るのです。\n\n小國神社の持続可能な建築には自然への敬意が示されています。屋根には地元の木からとった樹皮を用いています。樹皮をとる工程では木を傷つけることはなく、同じ木からまたとれる樹皮は将来の建築に使うことができます。この地域では、貴重な天然資源の供給を絶やさないようにするために何世代にもわたって持続可能性を重要なものとしてきました。\n\n神道の行事の多くは季節の変化を祝って行われます。小國神社で季節の変化を表しているのはその周辺に生育する植物であり、春は繊細なピンクや白の桜の花、夏には深い森の緑、秋には深紅の紅葉、冬には山の野草を見ることができます。小國神社やその周辺を訪れると、日本の伝統的な宗教と自然の保存や崇拝との関連について理解が深まります。小國神社の気品のある木造の神社建築は、本宮山のふもとの深い杉林の中にあります。秋に深紅や金色に色づく紅葉は特に称賛されています。\n ","Okuni Jinja and its surrounding areas offer a glimpse into how our ancestors coexisted with nature. The natural environment around the shrine has been carefully preserved for hundreds of years, and logging is forbidden within the sacred grounds. Enormous and ancient trees lining the entrance to the main shrine instill a sense of quiet grandeur when entering the realm of the kami.\n\nRespect for nature is expressed in the sustainable construction of the shrine buildings, where bark harvested from local trees is used as roofing material. The harvesting process does not harm the tree, and subsequent bark from the same tree can be used for future construction. Sustainability has been important in this area for generations to ensure that supplies of precious natural resources do not run out.\n\nMany Shinto rituals celebrate the changing seasons, and this is reflected in the flora at Okuni Jinja, with delicate pink and white cherry blossoms in spring, deep forest greens in summer, rich red leaves in autumn, and mountain wildflowers in winter. Visiting the shrine and its surroundings promotes an understanding of the connection between traditional Japanese spirituality, nature preservation, and worship. The elegant wooden shrine buildings are set in a dense cypress forest nestled at the base of Mt. Hongu. The fiery red and gold leaves of autumn are particularly admired."]
[5856,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","浜名湖ガーデンパークについて","Introduction to Hamanako Garden Park","浜名湖ガーデンパークは、浜名湖に突き出た小さな半島の突端に位置し、56ヘクタールある広々とした緑地です。園内では世界中から集めた何千種類もの植物や花の多様な庭園が手入れされているので、同園は全体に魅力に溢れ、あらゆる人の好みにあう植物相を展開しています。その中には、春に明るい色で咲くチューリップ、夏に優美に咲くスイレン、秋に金色に色づくイロハモミジがあります。\n\n浜名湖ガーデンパークには、世界中の伝統的な庭園を紹介する「国際庭園」、さまざまな低木、花、果樹に溢れる「百華園」、印象派の絵画からヒントを得たコテージと庭園の「花の美術館」など、さまざまな見どころやイベントがあります。園内の施設や庭園の多くは、この場所で2004年に行われた国際的な花の博覧会、浜名湖花博で使用されていたものです。浜名湖花博の成功を受け、翌2005年、浜名湖ガーデンパークがつくられました。\n\n浜名湖ガーデンパークは三方を水に囲まれているため、晴れた日には浜名湖を望む360度の眺めを楽しめます。高さ50メートルの展望塔は、眼下に広がる浜名湖や園内の花畑を見晴らせる絶好のスポットです。浜名湖が浜名湖ガーデンパークにもたらすのは景観の美しさだけではありません。浜名湖周辺では夏には涼しいそよ風が吹き、冬には豪雪にならないことから、浜名湖ガーデンパークでは暖かい気温に向く植物を育てることができます。\n ","Hamanako Garden Park consists of 56 hectares of green, open space at the tip of a small peninsula in Lake Hamana, near central Hamamatsu. A wide range of gardens with thousands of plants and flowers from around the world are maintained within the park giving the park an overall appeal and presenting flora to suit all tastes. These include brightly colored tulips that bloom in the spring, delicate water lilies that thrive in summer, and Japanese maple leaves that turn golden in autumn.\n\nThe park offers numerous things to see and do, including the International Garden, a showcase of traditional gardens from across the globe; the Garden of 100 Flowers, filled with a huge variety of shrubs, flowers, and fruit trees; and the impressionism-inspired Flower Art Gallery cottage and gardens. Many of the facilities and gardens were originally part of Pacific Flora 2004, an international flower festival held on the same site. The success of that event led to the creation of Hamanako Garden Park the following year.\n\nThe park is surrounded on three sides by water, and panoramic views of the lake can be enjoyed on clear days. A 50-meter-high observation tower provides an excellent spot from which to survey the lake and fields of flowers below. The lake lends more than visual interest to the park, as it brings cooling breezes during summer and prevents heavy snowfall in winter, so that plants that prefer warmer temperatures can be cultivated in the gardens."]
[5857,"令和2年","静岡県","浜名湖ガーデンツーリズム推進会議","浜名湖ガーデンパークの見どころ","Park Highlights","浜名湖ガーデンパークの端から端まで流れる人工の大きな川をクルージングする遊覧船に乗ると、園内の花畑や同園の周辺の景色をのんびり眺めることができます。4人乗りの足漕ぎ式四輪車を借りて、園内の自転車用通路を走ることもできます。園内の西側には、フォークソング、ジャズ、Jポップといったさまざまなジャンルのコンサートを開催する野外ステージがあります。川沿いには噴水が呼び物の遊び場があり、夏の間ここで子どもたちは水遊びをしたリ涼んだりできます。\n\n浜名湖ガーデンパークでは年間を通して、花や植物の育て方や植え替え方といった植物がテーマの数多くのイベントや、屋外でのヨガ、昔からあるスポーツに工夫を加えたグラウンド・ゴルフの体験教室などを行っています。園内のレストランでは、すぐそばの浜名湖産の牡蠣やウナギといった地元産の新鮮な食材を使ったさまざまな海鮮メニューを味わえます。\n\n浜名湖ガーデンパークでは降る雪は少ないものの、長野県から運んで来た本物の雪でソリ滑りなどの遊びのためのスロープをつくって、毎冬、雪まつりを開催しています。また同園では200人ほどの地元のボランティアスタッフの協力も得ています。ボランティアの人々は庭園や花畑の手入れを手伝ったり、園芸の専門知識を教えたり、来園者の手助けをしたリ、ためになるプログラムを運営したりしています。\n ","A garden cruise boat travels along the large man-made river crossing Hamanako Garden Park from end to end, providing a leisurely way to view the flower fields and surroundings of the park. Quadricycles that seat four people are available to rent and ride along the cycle paths. On the west side of the park is an open-air performance stage for concerts from a diverse array of genres from folk to jazz to J-pop, and across the river is a play area featuring water jets where children can play and cool down during the summer.\n\nMany plant-themed events and seminars are held in the park throughout the year, including classes on how to grow and repot flowers and plants, outdoor yoga, and ground golf––a twist on the classic sport. The park’s restaurant serves a selection of seafood dishes using fresh local ingredients such as oysters and eel from the nearby lake.\n\nDespite the lack of snowfall, a snow festival is held at the park every winter, bringing in real snow from Nagano Prefecture to create slopes for sledding and other activities. The park also draws around two hundred volunteer staff from the local community, who help with the maintenance required for the gardens and flower fields, provide expert gardening knowledge, assist visitors, and run educational programs."]
[5862,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","三井寺","Miidera Temple","三井寺は歴史的に、1868年までの日本の首都・京都を霊的に守護する役割を担っていた四大仏教寺院の一つでした。三井寺は天台寺門宗の総本山で、大津市と京都の境にある長等山の麓にあります。\n\nこの寺院は672年に、弘文天皇（648–672）の皇子、大友与多王が亡き父の菩提を弔うために「園城寺」として創建しました。200年後に長吏・円珍（814–891）が「三井寺」と改称しました。円珍のリーダーシップの下で三井寺は、奈良の東大寺と興福寺、そして比叡山頂の延暦寺と共に、京都を守護する四大寺院に数えられるようになりました。\n\n三井寺は歴史を通じて何度か破壊されましたが、そのたびに再建されてきました。300エーカー（約1.21平方キロ）の境内には重要な建物が40棟あります。境内には国宝の指定を受けたものが10点、重要文化財は42点あります。\n\n重要文化財の一つは大門で、1452年に建造され、1601年の寺院再建時に三井寺に移されました。堂々たる2階建ての木造の門は、伝統的な檜皮葺の穹窿構造の屋根をしており、1457年にまで遡る守護神たる2体の仁王像が安置されています。\n\n広大な木造の金堂は1599年に建てられたもので、国宝に指定されています。金堂の前には別の重要文化財である、1602年建立の鐘楼があります。湾曲した切妻屋根に格子というその構造は、通常の鐘楼よりも装飾の要素を高めています。内部には、近江八景の一つに見られる有名な三井寺の鐘が吊られています。近江八景は近江国（現在の滋賀県）の美しい景観を選定した伝統あるもので、詩歌や美術の主題として人気が高まりました。\n\n境内の最も特徴ある建物に数えられるものに、室町時代（1336～1573）に建造された経蔵があります。この禅様式の建物には、中国で発明された、経典の収納棚を八角形型に配置した輪蔵があります。一切経が収納された輪蔵は、その大きさにもかかわらず、僧1人で回転させることができます。三井寺のその他の宝物は、現代的な文化財収蔵庫に収められています。文化財収蔵庫では、9世紀に制作された彫像、かつての将軍たちの署名がなされた巻物、狩野光信（1565–1608）作の金箔が貼り付けられた24枚セットの襖絵などが展示されています。\n\n三井寺は、春の時期の桜の花咲く境内の美しさや、大津市中心部と琵琶湖を一望できる眺めで有名です。最高の眺望ポイントは、湖を見下ろす高台にある観音堂の前です。観音堂は、西日本の関西エリアにある西国三十三所観音巡礼の一つにもなっています。","Miidera Temple was historically one of four key Buddhist temples responsible for the spiritual protection of Kyoto, the capital of Japan until 1868. Miidera is the head temple of the Tendaijimon sect and is located at the foot of Mt. Nagara, which separates the city of Otsu from Kyoto.\n\nThe temple was founded in 672 as Onjoji Temple by Prince Otomo Yota, son of Emperor Kobun (648–672), to mourn his late father. It was renamed Miidera 200 years later by the abbot Enchin (814–891). Under Enchin’s leadership Miidera came to be counted among the four great protector temples of Kyoto, along with Todaiji and Kofukuji temples in Nara and Enryakuji Temple at the top of Mt. Hiei.\n\nMiidera has been destroyed several times throughout its history but has always been rebuilt. Its 300-acre grounds include 40 significant buildings. There are 10 designated National Treasures and 42 Important Cultural Properties on the grounds.\n\nOne of the Important Cultural Properties is the Daimon (Great Gate), built in 1452 and moved to Miidera when the temple was reconstructed in 1601. The imposing two-story wooden gate has a traditional vaulted roof of hinoki cypress bark and features two Nio guardian statues that date back to 1457.\n\nThe vast, wooden main hall (kondo) was built in 1599 and is designated a National Treasure. In front of the main hall is the bell tower, another Important Cultural Property, built in 1602. It has a sweeping gabled roof and latticework, making it more decorative than a typical bell tower. In it hangs Miidera’s famous bell, which appears in one of the Eight Views of Omi, a traditional selection of scenic views of Omi Province (present-day Shiga Prefecture) that became popular themes of poetry and art.\n\nAmong the most distinctive buildings on the grounds is the Muromachi-period (1336–1573) scripture storehouse. The Zen-style building features a rinzo, an octagonal set of shelves designed to hold sutras that was invented in China. Despite its size, the rinzo, filled with a complete set of sutras, can be rotated by a single monk. Many of Miidera’s other treasures are in the modern Cultural Property Storehouse, which displays sculptures dating back to the ninth century, scrolls signed by former shoguns, a series of 24 gold-foil-pressed sliding panels painted by Kano Mitsunobu (1565–1608), and more.\n\nMiidera Temple is known for its scenic grounds with cherry blossoms in spring and for its sweeping views of central Otsu and Lake Biwa. The best vantage point is in front of the Kannondo Hall, which is on a plateau overlooking the lake. The hall is also one of the 33 stops on the Saigoku Kannon Pilgrimage in the Kansai area of western Japan."]
[5867,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","建部大社","Takebe Taisha Shrine","建部大社は8世紀にまで遡ります。現在の滋賀県に当たる地域の一之宮（第一位の神社）に指定されており、少なくとも平安時代（794～1185）以降この特別な地位を保っています。この神社は、日本の皇位の象徴の一つとみなされている魔法の剣を使いこなした武勇に長ける伝説的な皇子、ヤマトタケルを祀っています。ヤマトタケルを祀る神社は日本全国にたくさんありますが、建部大社はその最古の一つです。\n本殿の前に杉の木が3本まとまって立っています。この3本の木は神社のシンボルで、神聖なものとみなされています。メインの建物の両側にある8つの小さな社は別々の神格を祀っており、ヤマトタケル社を補完しています。\n建部大社には宝物殿があり、平安時代に制作された神道の神の像が飾られています。古代の制作品が重要文化財に指定されています。神輿（持ち運びできる社）も展示されており、年に一度、8月17日に行われる船幸祭で実際に使用されます。","Takebe Taisha Shrine dates from the eighth century and is designated the ichinomiya (chief shrine) for what is now Shiga Prefecture, a special status it has held since at least the Heian period (794–1185). The shrine is dedicated to Yamato Takeru, the legendary warrior prince who wielded the magical sword considered one of the imperial regalia of Japan. There are many shrines dedicated to Yamato Takeru throughout Japan, but Takebe Taisha is one of the oldest.\nThree cedar trees stand clustered together in front of the main shrine building. The trees are the symbol of the shrine and are considered sacred. The eight smaller shrines on either side of the main building are dedicated to different deities, complementing the Yamato Takeru shrine.\nTakebe Taisha has a treasure hall featuring statues of Shinto deities made in the Heian period. The ancient artifacts have been designated Important Cultural Properties. Also on display are the mikoshi (portable shrines) used during the annual Senkosai Festival on August 17."]
[5871,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","西教寺","Saikyoji Temple","西教寺は、真盛（1443–1495）という仏教の僧とは切っても切れない関係にある寺です。真盛は、西教寺を不断念仏を唱える場所にしました。不断念仏とは、阿弥陀仏の名前を唱え続けて鐘を鳴らすという修行です。西教寺の僧たちは、今でも本堂で不断念仏を唱えています。ただし現在では、夜間は行われていません。現在の本堂は1739年に遡るもので、釘を一切使わずに全てケヤキで作られています。重要文化財に指定されています。\nこちらも重要文化財に指定されている客殿は、京都の伏見城から移されたものです。客殿には5つの部屋があり、それぞれの部屋の襖と壁には異なる絵が描かれています。制作したのは有名な狩野派の絵師たちです。狩野派を代表する絵師である狩野永徳（1543–1590）が描いた可能性もあります。客殿の庭園は、周囲の地形をモデルにした設計になっています。琵琶湖の形をした池があり、その周囲の地面は琵琶湖の南岸地域、現在の滋賀県を表しています。","Saikyoji Temple is closely associated with the Buddhist priest Shinsei (1443–1495). He made Saikyoji a place for the practice of fudan nenbutsu, the continuous recitation of the name of the Amida Buddha, punctuated with the striking of a bell. The monks of Saikyoji still practice fudan nenbutsu in the main hall (hondo), although it is no longer done through the night. The current main hall dates to 1739 and was constructed entirely from zelkova wood without the use of nails. It is designated an Important Cultural Property.\nThe guest hall (kyakuden), another Important Cultural Property, was moved from Fushimi Castle in Kyoto. The guest hall has five rooms, each with different paintings on the sliding panels and walls. The paintings were produced by artists of the famous Kano school, possibly by master artist Kano Eitoku (1543–1590). The guest hall garden is modeled on its surroundings, with a pond that represents Lake Biwa while the land around it represents the area on the lake’s southern shore, today Shiga Prefecture. "]
[5872,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","近江神宮","Omi Jingu Shrine","近江神宮は、大津の歴史における重要人物である天智天皇（626–672）をご祭神とし、1940年に創建されました。天智天皇は、667年に国の首都を飛鳥（今日の奈良県）から大津に移されました。近江神宮があるのは、天智天皇の宮殿があった場所の近くです。天智天皇は、大きな拝殿の後ろにある本殿に祀られています。これらの社殿の正面には、鮮やかな朱色の門（楼門）がそびえ立っており、周囲の森に密集して生える木々の緑とコントラストをなしています。\n\n天智天皇は、日本に時間を計るシステムを打ち立てて、中国から伝えられた技術を基に日本初の漏刻水時計を作られたことで有名です。近江神宮の時計博物館には、日本や世界各地から集められた数多くの時計が収蔵されています。外には、実寸大の機能する漏刻のレプリカが展示されており、その近くには龍をかたどった「火時計」が立っています。毎年6月10日には、「時の記念日」を祝うお祭りが開催されます。\n\nまた天智天皇は、和歌とも関連が深い存在です。天智天皇は、有名な百人一首の第1首を詠まれました。百人一首とは、中世の時代の歌人が詠んだ100首の和歌を集めたもので、作者には王朝の有力人物が多く含まれます。百人一首の和歌は、かるたという人気のカードゲームにも使われます。上の句が朗読されると、下の句が書かれたカードを競って探すというゲームです。\n\n極めて競技性の高いかるたの世界において、近江神宮は重要な大会の開催場所となっています。全国高等学校かるた選手権大会の年間決勝戦、そして日本のかるたナンバーワンを決める名人位とクイーン位の決勝戦が行われるのです。大会は、現代様式で建てられたホールで行われます。競技かるたがテーマの『ちはやふる』というアニメ、漫画、そして映画のシリーズのファンなら、作品に近江神宮が登場することから、近江神宮に見覚えがあるかもしれません。伝統的衣装をレンタルして近江神宮の周辺で着用することもでき、また近江神宮ではかるたセットやかるたの形をしたせんべいも売られています。","Omi Jingu Shrine was established in 1940 to enshrine Emperor Tenji (626–672), a prominent figure in the history of Otsu. Tenji moved the country’s capital from Asuka (in what is now Nara Prefecture) to Otsu in 667, and the shrine is situated near where his palace used to be. The emperor is enshrined in the main sanctuary behind a large worship hall. In front of this structure is a towering, bright red gate (romon) that stands out amid the dense greenery of the surrounding forest.\n\nEmperor Tenji is famous for having started the system of timekeeping in Japan and building the country’s first water clock (rokoku) based on techniques introduced from China. Omi Jingu’s clock museum has numerous examples of timepieces from Japan and around the world. Outside, a full-size working replica of the water clock is displayed in front of a small pond, while nearby stands a dragon-shaped “fire clock.” Every year on June 10, a festival is held to commemorate the building of the water clock.\n\nEmperor Tenji is also closely associated with waka poetry. He composed the first poem in the famous Hyakunin Isshu compilation of 100 poems written by poets of medieval times including many prominent members of the court. The poems are the basis for a popular card game called karuta, in which players compete to find cards with the last part of a poem as the first part is read aloud. \n\nOmi Jingu is a key venue of the highly competitive karuta scene, hosting both the annual finals of the national high-school championship and the Meijin and Queen finals, which are Japan’s national championship. Tournaments are held in a modern hall. Fans of the anime, manga, and film series Chihayafuru, which is based on competitive karuta, may recognize Omi Jingu from its appearances in the series. Traditional costumes can be rented to wear around the shrine, where sets of karuta cards and rice crackers shaped like them are also sold."]
[5877,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","立木観音寺","Tachiki Kannon Temple","立木観音寺は、仏教の真言宗を開いた空海（774–835年）が開山した寺院です。言い伝えによると、空海の前に白鹿が現れ、それに乗って瀬田川を飛び越え、対岸から見た神々しく輝く木にたどり着いたといいます。彼が鹿に乗って近くの山頂まで行くと、そこで鹿は慈悲の菩薩である観音様へと変身しました。\nこの寺院は観音様を祀っており、本堂には空海が彫ったといわれる1.6メートルの木彫りの観音像があります。拝観者は、本堂の正面から観音様にお参りすることもできますが、この仏が安置されている場所により近い、本堂裏手にある小さめの空間を利用することもできます。この仏像は公開されていませんが、寺の入り口にある別の像では、空海が聖なる鹿に乗っている姿が描かれています。\n立木観音まで登る最短の道筋は、800段以上もある曲がりくねった石段です。山は杉で覆われており、登るのに従い、車の音や　麓の川のせせらぎは鳥のさえずりに変わっていきます。","Tachiki Kannon Temple was founded by Kukai (774–835), the priest who established the Shingon school of Buddhism. According to legend, a white deer appeared in front of Kukai, who mounted it to jump across the Seta River and reach a sacred shining tree that he saw on the opposite bank. The priest rode the deer to the top of a nearby mountain, where the animal transformed into Kannon, the bodhisattva of compassion. \nThe temple is dedicated to Kannon, and the main hall (hondo) contains a 1.6-meter wooden statue of Kannon reputedly carved by Kukai. Visitors can pray to Kannon at the front of the hall or use the smaller area behind the building, closer to where the deity is kept. The sacred sculpture is not on public display, but another statue at the temple entrance depicts Kukai riding the magical deer.\nThe most direct path up to Tachiki Kannon is a winding stone staircase with more than 800 steps. The mountain is covered with cedar trees, and along the ascent the sounds of traffic and the rushing river below are replaced with birdsong."]
[5882,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","瀬田の唐橋","Seta no Karahashi Bridge","瀬田の唐橋は、大津の古くからのシンボルであり、7世紀に初めて架けられました。琵琶湖から大阪湾につながる瀬田川に架かる、この224mの橋は、京都と江戸（現在の東京）を結ぶ旧東海道の一部です。\n\n元々の橋は現在の橋よりもさらに南にありました。16世紀に武将・織田信長（1534–1582年）が現在の場所に設置し、川の中洲で2つの橋をつなげた現在の形となりました。\n\nこの橋は、1868年まで日本の首都であった江戸から京都への主要ルートである東海道沿いにあります。この橋は、多くの有名な合戦が行われた場所でもあり、そこから「瀬田の唐橋を制する者は天下を制す」との言が生まれました。 地元には、有力な藤原氏の武士が橋の上で巨大なムカデを倒したという言い伝えが残っています。川の東岸の橋の近くには、この武士の碑が置かれています。\n\n橋の手すりにある緑色の玉ねぎ型の装飾は「擬宝珠」と呼ばれ、朝鮮や中国の伝統的な橋のデザインに基づいています。この様式の起源は、橋の名前にも反映されています。「kara（唐）」とは中国や朝鮮を意味し、「hashi」とは橋を意味します。\n\n現在の橋は1979年に架けられたもので、現在でも大津の主要な幹線道路となっています。毎年行われる建部大社の船幸祭では、この橋が重要な役割を果たしており、神輿（持ち運びのできる神社）を乗せた祭礼船が橋の下を航行します。この間、この橋は通行止めとなり、船で運ばれている神々の上を何人たりとも歩くことはできません。\n\n瀬田の唐橋は日本三名橋のひとつとされており、また、詩や芸術の題材となる、伝統に則って選ばれた近江国（現在の滋賀県）の景勝地「近江八景」のひとつでもあります。","Seta no Karahashi Bridge is a long-standing symbol of Otsu and was first built in the seventh century. The 224-meter bridge crosses the Seta River, which flows from Lake Biwa to Osaka Bay, and is part of the old Tokaido highway between Kyoto and Edo (now Tokyo).\n\nThe original bridge was located further south than the current one. The warlord Oda Nobunaga (1534–1582) established the current location in the sixteenth century, along with the present configuration of two bridges joined by an island in the river. \n\nThe bridge lies along the Tokaido, the main route from Edo to Kyoto, which was the capital of Japan until 1868. The bridge was the site of many famous battles, leading to the expression “whoever controls Seta no Karahashi controls the country.” Local legend tells of a samurai from the powerful Fujiwara clan who defeated a giant centipede on the bridge. A monument to the warrior is located on the east bank of the river, near the bridge.\n\nThe green, onion-shaped ornaments on the bridge railings are called giboshi and are based on traditional bridge designs from Korea and China. The origin of the style is reflected in the bridge’s name: kara means China or Korea and hashi means bridge. \n\nThe current bridge dates to 1979 and remains a major thoroughfare in Otsu. It plays a significant role in the annual Senkosai Festival held by Takebe Taisha Shrine, when ceremonial boats carrying mikoshi (portable shrines) sail under it. During this time, the bridge is closed to traffic, so that no one can walk above the deities carried in the boats.\n\nSeta no Karahashi is considered one of the Three Famous Bridges of Japan and is also one of the Eight Views of Omi, a traditional selection of scenic views of Omi Province (present-day Shiga Prefecture) that are themes of poetry and art."]
[5887,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","鮒寿司","Funazushi","鮒寿司は、平安時代（794〜1185年）から近江国（現在の滋賀県）で食されてきた伝統的な魚料理です。なれずし（発酵させた魚）の一種で、最も古い寿司の形態です。鮒寿司は、琵琶湖とその周辺の河川にしか生息していないニゴロブナ（Carassius auratus grandoculis）を材料としています。\n\n鮒寿司作りは、数百年前から変わらない手間のかかる作業です。魚の身と骨はそのままに、鱗を落として洗います。次に、身を保存するために塩を詰め、数カ月間熟成させます。その後、塩を取り出してご飯を入れ、ご飯が詰まった大きな容器に魚を重ねた後、容器を水の中に入れます。時間が経つと、米に含まれる乳酸菌が骨を溶かし、魚を発酵させます。これは、冷蔵庫がなかった時代に、生の魚を保存しておく必要があったために生まれた技術です。\n\n鮒寿司は、卵を詰めて切り分けた後、冷やして食べます。皿の上に、頭部を含めて魚が丸ごと盛り付けられ、少量の食用の発酵米が添えられているのを見ると、街を初めて訪れた人は驚くかもしれません。しかし、一番気になるのは鋭い酸味のある臭いです。最初は酢の味が強く感じられますが、時間が経つにつれ、酸味と塩気が卵の微妙な風味に変わります。さらに、他の寿司にはない柔らかな食感があります。\n\nそのまま酒の肴にしたり、お茶漬けにのせて食べたりします。風味が強いので、ブルーチーズとワインのように、お酒との相性が良いです。","Funazushi is a traditional fish dish that has been served in Omi Province (present-day Shiga Prefecture) since the Heian period (794–1185). It is a type of narezushi, fermented fish, which is the oldest form of sushi. Funazushi is made from the round crucian carp (Carassius auratus grandoculis), a species of fish that lives only in Lake Biwa and its connected waterways.\n\nMaking funazushi is a time-consuming process that has remained unchanged for hundreds of years. The fish are scaled and cleaned, but their bodies and bones are left intact. They are then filled with salt to preserve the meat and aged for a few months. After that, the salt is replaced with cooked rice and the fish are stacked together in large containers filled with cooked rice; the containers are placed in water. Over time, lactic acid bacteria in the rice dissolves the bones and ferments the fish. The technique originated in the days prior to refrigeration out of the need to preserve and store raw fish for later use.\n\nFunazushi is stuffed with egg, cut into pieces, and served cold. Seeing the entire fish, including the head, laid out on a plate and garnished with a small amount of edible fermented rice can be quite surprising for newcomers to the city. However, it is the sharp, acidic smell of the dish that is most noticeable. At first, there is a strong taste of vinegar, but over time, the tartness and the salt give way to the subtler flavors of the egg. The fish has a soft texture unlike any other kind of sushi. \n\nFunazushi is eaten by itself as an accompaniment to sake, or is served over rice with hot water. The strong flavor pairs well with alcohol, much like blue cheese and wine."]
[5888,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","しじみ飯","Shijimi Meshi","しじみ飯は大津の名物料理です。昭和（1926〜1989年）初期から親しまれてきた料理で、小ぶりのシジミを飯、生姜、醤油で炊き上げたものです。\n\n「釜」と呼ばれる伝統的な小さな鉄製の鍋で、すべての食材を調理して提供されます。昔は、薪ストーブでご飯を炊くための鍋として大きな釜を使っていました。釜ですべてを一緒に炊くことには、さまざまなメリットがあります。ご飯がアサリの塩気とうま味を吸収し、醤油のおかげで鍋の底にくっついてお焦げがきれいに焼けるのです。ご飯のお焦げが多少カリッとした食感を与え、小さく柔らかいシジミの風味が口の中に広がり、アクセントとなる生姜は鍋の中で熱を保ちます。\n\n食事の際には、木のしゃもじを使い、鍋のご飯を器に盛って食べます。しじみ飯は、豆腐や漬物、その他の魚介類と一緒に定食の一品として提供されることが多いです。\n\nしじみ飯は、大津市中心部の石山寺周辺で特に人気があります。この料理で伝統的に使用されているシジミは、琵琶湖や瀬田川上流域に生息するセタシジミと呼ばれる品種です。しじみ飯は郷土料理の主食とされており、肝臓に良いと考えられていることから、二日酔い対策に活用する人もいます。","Shijimi meshi is a local specialty in Otsu. The dish has been popular since the early Showa era (1926–1989) and features small freshwater clams (shijimi) cooked with rice (meshi), ginger, and soy sauce. \n\nThe ingredients are all cooked and served together in a small traditional iron pot called a kama. In the past, large kama were used as cooking pots for boiling rice on a wood-fired stove. Cooking everything together in a kama has multiple benefits. The rice absorbs the salty, umami flavor of the clams, and it also sticks to the bottom of the pot and caramelizes nicely because of the soy sauce. The bits of caramelized rice add a slightly crunchy texture, the tiny, soft clams give a burst of flavor, and the strips of ginger bring a zest to the dish, which maintains its heat in the metal pot. \n\nDiners use a wooden rice paddle to serve rice from the pot into a bowl to eat. Shijimi meshi is often served as part of a teishoku (set meal) with tofu, pickles, and other seafood.\n\nShijimi meshi is particularly popular in the area around Ishiyamadera Temple in central Otsu. The freshwater clams traditionally used in the dish are a species called Seta shijimi, which is native to Lake Biwa and the upper reaches of the Seta River. Shijimi meshi is considered a staple of local cuisine and is used by some as a hangover cure, because shijimi are believed to be good for the liver."]
[5893,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","船幸祭","Senkosai Festival","船幸祭は大津三大祭の一つで、毎年8月17日に開催されます。この祭りは、伝説の武将・ヤマトタケルを祀る建部大社から始まりますが、主な会場は瀬田川です。\n\nまず、建部大社の華麗な神輿を祭船に運び入れます。船は瀬田川を下って瀬田の唐橋をくぐり抜け、南郷地区に向かいます。この祭りは、ヤマトタケル伝説の一部を再現したもので、王子が強敵を倒すために海を渡らなければならなかった時のことを思い起こさせてくれます。\n\n瀬田川には龍神が住んでいるとされていることから、各船の舳先には金色の龍の頭が飾られています。建部大社には大きな神輿が2基あり、古い方は江戸時代（1603〜1867年）に作られたものです。祭りで使用される神輿のうち1基は、100人がかりで船まで運ばなければならないほど重い一方で、子供たちは小さくて軽い神輿を担ぎます。\n\n神輿にはヤマトタケルの霊が宿っていると言われているため、大切に扱わなければなりません。船幸祭の期間中は、瀬田の唐橋が通行止めになります。これは、神輿が橋の下を通るときに、神輿の上に人がいてヤマトタケルへの侮辱にならないようにするためです。夕方になり、南郷での神事が終わると、船は瀬田の唐橋の東端の北側の河原である瀬田浜に戻り、大神輿の動きに合わせた花火が辺りを照らします。","The Senkosai Festival is one of the three largest festivals in Otsu and is held every year on August 17. The festival begins at Takebe Taisha Shrine, which is dedicated to the legendary warrior prince Yamato Takeru, but the main site for the festivities is the Seta River. \n\nFirst, the brilliantly decorated mikoshi (portable shrines) at Takebe Taisha are carried onto ceremonial boats. The boats sail down the Seta River, passing under Seta no Karahashi Bridge on their way around the Nango area. The festival is a reenactment of part of the Yamato Takeru legend, recalling the time the prince had to cross the ocean on the way to defeat a powerful foe.\n\nAs the Seta River is believed to be home to a dragon god, the front of each boat is adorned with gold-colored dragon heads. Takebe Taisha has two large mikoshi, and the older one was made in the Edo period (1603–1867). One of the portable shrines used in the festival is so heavy that 100 people are required to carry it to the boat, while children can carry smaller, lighter mikoshi.\n\nSince the portable shrines are said to contain the spirit of Yamato Takeru, they must be treated with care. During the Senkosai Festival, the Seta no Karahashi Bridge is closed to traffic. This is to ensure that when the mikoshi pass under the bridge, no one is above them, which would be an insult to Yamato Takeru. In the evening, after a Shinto ritual at Nango is completed, the boats return to Setahama, the riverbank on the north side of the eastern end of Seta no Karahashi, and a fireworks display lights up the area with pyrotechnics synchronized to the movement of the large mikoshi."]
[5898,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","堅田エリア","Katata Area","堅田エリアは、琵琶湖西岸の大津市北部に位置しています。現在は、寺院や伝統的な家屋がある閑静な湖畔の町ですが、かつてはこの街に与えられた権利により栄えていました。堅田の住民は、湖の民を意味する「湖族」と呼ばれ、琵琶湖の船の往来を管理していました。堅田の人々は、1090年より琵琶湖で釣った魚を京都の下鴨神社に奉納するようになりました。その見返りとして、琵琶湖での独占的な漁業権と通行権が与えられ、莫大な利益を得たのです。堅田は湖が最も狭まっている部分に位置しており、その住民らは堅田を通り過ぎる船から税金を徴収する任務を担いました。江戸時代初期（1603〜1867年）までに、琵琶湖の海上交通の拠点が大津に移ったため、堅田はその影響力を失っていきました。\n\n現在の堅田の観光スポットとしては、浮御堂などの寺院が挙げられます。有名な禅僧である一休（1394～1481年）は、堅田の別の寺院で修行していました。俳人の松尾芭蕉（1644～1694年）は定期的にこの地域を訪れ、その弟子の多くは堅田やその近辺に住んでいました。この街は、詩や芸術作品で頻繁に描かれるようになった、伝統的な近江八景（近江国（現在の滋賀県）の美しい景観から厳選されたもの）のひとつです。その景色は「堅田の落雁」と呼ばれ、今でも地元で作られている「落雁」という伝統的なお菓子の元になりました。","The Katata area is located in northern Otsu on the western shore of Lake Biwa. Now a quiet lakeside town with temples and traditional houses, Katata was once a prominent city in its own right. Its residents were called kozoku, meaning lake people, and they controlled the movement of ships on the lake. Local people began presenting gifts of fish caught in the lake to Shimogamo Shrine in Kyoto in 1090. In return, they gained huge profits by being granted exclusive fishing and passage rights in Lake Biwa. Katata is at the narrowest part of the lake, so the residents were tasked with inspecting and collecting a tax from each ship that sailed past the city. By the early Edo period (1603–1867), Katata had begun to lose its influence as the hub of marine traffic on Lake Biwa shifted to Otsu.\n\nSights in Katata today include several temples, including the Ukimido Hall or “floating pavilion.” The famous Zen monk Ikkyu (1394–1481) trained at another temple in Katata. Poet Matsuo Basho (1644–1694) visited the area regularly, and many of his students lived in and around Katata. The town is the site of one of the Eight Views of Omi, a traditional selection of scenic views of Omi Province (present-day Shiga Prefecture) that became popular themes of poetry and art. The image is called Wild Geese Returning Home at Katata, and inspired a traditional sweet called rakugan, which is still made locally."]
[5903,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","近江八景：矢橋帰帆（やばせのきはん）","Eight Views of Omi: Returning Sails at Yabase","矢橋は、大津の向い、琵琶湖東側にある港町でした。現在は草津市の一部となっていますが、最盛期の矢橋港は、京都と東京を結ぶ東海道の巡礼者や旅人に人気がありました。東海道は琵琶湖を南に巡り、瀬田川を渡ります。そこで急いでいる人たちは、東海道を巡り、瀬田の唐橋で川を渡るのではなく、矢橋で船を借りて湖を渡って、大津に向かうことが多かったのです。1800年代後半に鉄道が登場するまでは、船を利用するのが最速の手段でした。\n\n歌川広重（1797-1858）の保永堂版木版画には、矢橋の小さな港から大津に向かって、様々な高さや角度で張った帆の船列が、延々と続いているように見えます。中には、ほとんど触れ合っているように見える船も。\n\n今日では港の賑わいもなくなり、岸辺からの眺めも変わっています。矢橋帰帆島は1982年に港の前に建設され、近代的な近江大橋を利用して湖を渡るのが最も一般的な方法になっています。しかし、今では帆ではなくエンジンで航行している船が多いとはいえ、琵琶湖にはまだまだ多くの船が行き交っています。\n ","Yabase was a port town on the eastern side of Lake Biwa, opposite Otsu. The area is now part of the city of Kusatsu, but in its heyday, Yabase Port was popular with pilgrims and travelers on the Tokaido highway between Kyoto to Tokyo. The Tokaido skirts Lake Biwa to the south and crosses the Seta River. Instead of sticking to the Tokaido and crossing the river at the Seta no Karahashi Bridge, those in a hurry often opted to hire a boat at Yabase to sail across the lake to Otsu instead. The water route remained the fastest option until the advent of the railways in the late 1800s.\n\nIn the Hoeido edition woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858), a seemingly endless procession of boats streams from the small port of Yabase toward Otsu in the distance, their sails at different heights and angles. Some of the boats seem to be almost touching each other. \n\nToday, the port is no longer as busy and the view from the shore has changed. Yabase Kihan Island was constructed in front of the port in 1982, and the modern Omi Ohashi Bridge has become the most popular way to cross the lake. However, there are still plenty of boats on Lake Biwa, even if most of them use engines rather than sails."]
[5904,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","近江八景：三井晩鐘（みいのばんしょう）","Eight Views of Omi: Evening Bell at Miidera Temple","長良山の麓にある三井寺は、大津で最も古い仏教寺院の一つです。三井寺は動乱の歴史を持ち、何度も焼失していますが、その度に再建を繰り返しています。三井寺には多くの重要文化財がありますが、晩鐘（ばんしょう）はその一つです。 日本三名鐘の一つとされ、その音色に惹かれて、近江八景の一つの題材にもなっています。\n\n歌川広重（1797～1858）をはじめとする木版画家たちは、鐘そのものを描くのではなく、遠くから境内を描き、谷間に鳴り響く鐘の音を連想させるように描きました。広重の版元である保永堂版では、寺院そのものよりも手前の農地や遠くの山々がより目立っています。\n\n現在は農地の代わりにお店や家々が建ち並んでいますが、それ以上に当時との違いが目立つのが琵琶湖運河の存在です。広重が版画を制作してから半世紀後に掘られたもので、山の下を穿ったトンネルなどの水路で、大津と京都を結んでいます。運河やお寺に続く道沿いには、たくさんの桜の木が立ち並び、春には近隣を鮮やかなピンク色に染め上げます。","Miidera Temple at the foot of Mt. Nagara is one of the oldest Buddhist temples in Otsu. Miidera has a tumultuous history and was destroyed by fire on multiple occasions, but rebuilt each time. Among the many designated Important Cultural Properties at the temple is the bansho (evening temple bell). It is considered one of the “three best bells” in Japan, and its sound was the inspiration for one of the Eight Views of Omi.\n\nRather than depict the bell itself, woodblock artists including Utagawa Hiroshige (1797–1858) instead painted the temple grounds from a distance, evoking the sound of the bell ringing out through the valley. In the Hoeido edition of Hiroshige’s print, the farms in the foreground and the mountains in the distance are more visible than the temple itself.\n\nToday, there are shops and houses in place of the farmland, but a more noticeable difference is the Lake Biwa Canal. It was dug half a century after Hiroshige produced his print and connects Otsu to Kyoto by a system of water channels including tunnels under the mountains. A number of cherry trees line the canal and the road leading to the temple and turn the neighborhood a brilliant pink in spring."]
[5909,"令和2年","滋賀県","湖信会（滋賀県大津市 大津湖都十社寺）","東海道の宿場町としての大津","Otsu as a Post Town on the Tokaido","大津は古くから、近接している京都の玄関口とされてきました。江戸時代には、江戸（現在の東京）と京都を結ぶ東海道の最後の宿場町として大津が置かれたことで、玄関口としての地位がより正式なものとなりました。\n\n東海道は、江戸と日本各地を結ぶ五つの公式に認められた街道のひとつでした。将軍が江戸に、天皇が京都にいたため、両都市間の移動が容易であることに重きが置かれました。徳川幕府は五街道を整備し、それに沿って宿場を設け、役人や旅人が旅の途中で休む場所を確保しました。大津は、東海道（沿岸ルート）の53番目で、最後の宿場町に指定され、より距離の長い内陸の中山道の終点でもありました。\n\n大津は、武士や貴族だけでなく、巡礼者や商人、芸術家の拠点となったのです。昔ながらの木造の町家がある繁華街には、旅館や茶屋、商店などが軒を連ねていました。おもてなしの心とは別に、大津は織物で有名で、多くの旅行者は京都に入る前に服をより良いものに着替えようとしました。大津から東海道沿いに多様な事業が広がり、大津百町、または大津の百の町と呼ばれるようになりました。\n\n江戸時代初期には、地元の絵師たちが絵を描いて旅人のお土産として販売するようになりました。当初は宗教画として描かれていましたが、やがて自由奔放な作風に変化していきます。作品はすぐに人気を博し、大津絵と呼ばれるようになりました。","Otsu has long been considered a gateway to Kyoto because of the close proximity of the two cities. This status as a gate became more formal during the Edo period (1603–1867) when Otsu was established as the last post town on the Tokaido highway connecting Edo (modern-day Tokyo) and Kyoto.\n\nThe Tokaido was one of the gokaido, five official routes connecting Edo to other parts of Japan. With the shogun in Edo and the emperor in Kyoto, easy movement between the two cities was crucial. The Tokugawa shogunate developed the five roads and established post towns (shukuba) along them to ensure government officials and travelers had places to rest during their journeys. Otsu was designated the 53rd and final post town on the Tokaido (a coastal route) and was also at the end of the longer, inland Nakasendo road.\n\nOtsu became a hub for samurai and aristocrats as well as pilgrims, merchants, and artists. The downtown area, with its traditional wooden townhouses (machiya), was filled with inns, teahouses, and shops. Apart from hospitality, Otsu was famous for its fabrics, and many travelers looked to upgrade their clothing before entering Kyoto. A diverse range of businesses stretched out from Otsu along the Tokaido, and the area became known as Otsu Hyakucho, or the Hundred Towns of Otsu. \n\nDuring the early Edo period, local artists began painting and selling pictures as souvenirs for travelers. The pictures started out as religious art, but the artists soon developed their own irreverent style. The artworks quickly became popular and were called otsu-e."]
[5914,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","首途八幡宮","Kadode Hachimangu Shrine","【伝説】\n\nこじんまりした首途八幡宮は、旅の安全を祈る場所であり、この神社の安全祈願のお守りは旅行者の間で人気です。その伝統は、日本史上最も偉大な武士の一人と見なされている源義経（1159～1189年）の物語に端を発しています。\n\n義経の誕生後間もなく、源氏の長として天皇に仕えた武将であった父が、宿敵の平氏に殺害されました。身を隠しながら育った義経は、成長して好戦的な剣士になり、いつの日か平氏に復讐することを誓いました。16歳の時、義経は裕福な商人の助けにより、東北（現在の岩手県内）の都市・平泉で勢力を誇っていた藤原氏の庇護を受けました。\n\nその商人の屋敷は、現在首途八幡宮が建っている場所にあったと伝えられており、義経が平泉に向けて出発する前に安全を祈願したのがこの地でした。復讐を遂げたのは、その10年後のことでした。5年間の戦争を経た1185年、源氏は平氏を討伐し、日本を統治した最初の武家政権である鎌倉幕府を立ち上げました。","[LEGENDS]\n\nThe small Kadode Hachimangu Shrine is a place where people pray for a safe journey, and its paper safety amulets are popular among travelers. The tradition has its roots in a story involving Minamoto no Yoshitsune (1159–1189), who is considered one of the greatest warriors in Japanese history.\n\nSoon after Yoshitsune’s birth, his father, a samurai general who served the emperor as head of the Minamoto clan, was killed by the rival Taira clan. Raised in hiding, Yoshitsune grew up to become a fierce swordsman, and vowed to one day take revenge on the Taira. At the age of 16 he enlisted the help of a wealthy merchant, who helped him find refuge with the powerful Fujiwara clan in the northeastern city of Hiraizumi (in present-day Iwate Prefecture).\n\nThe merchant’s estate is said to have stood where Kadode Hachimangu is now, and it was here that Yoshitsune prayed for divine protection before departing for Hiraizumi. Revenge came a decade later: in 1185, after a five-year war, the Minamoto crushed the Taira and went on to establish the Kamakura shogunate, the first warrior-led government to rule Japan."]
[5919,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","相国寺","Shokokuji Temple","【お茶・アート/東陣】\n\n相国寺の広大な敷地には、多くの仏堂などの建物のほか、承天閣美術館や神社、池などがあり、方丈の側には本寺院の宗派である臨済宗の教えを反映したふたつの庭があります。\n\n相国寺は、室町幕府第3代将軍の足利義満（1358～1408年）の要請により、1392年に創設されました。義満は習慣的に座禅を行っており、禅文化の中心地となる大寺院を建てることで禅の主義を広めたいと考えていました。相国寺は、将軍邸宅の隣に建てられました。\n\n寺院の仏堂の数々は、何世紀にもわたって火事や戦争により破壊されてきました。敷地内に現存する最古の建物は、1605年に建てられ、現在は相国寺の本尊を祀った本堂として使用されている法堂（または達磨堂）です。その本尊は、仏教の開祖である釈迦牟尼です。\n\n法堂の天井に描かれている龍の絵は、建物と仏教自体を保護する存在です。龍の視線は、訪問者が法堂内のどこに行っても追って来ると言われています。この天井画は、春と秋の特別参拝期間に見ることができます。","[TEA & ART / HIGASHIJIN]\n\nThe vast grounds of Shokokuji Temple include dozens of halls and other buildings, as well as the Jotenkaku art museum, a shrine, a pond, and twin gardens by the abbot’s quarters that reflect the teachings of Rinzai Zen, the school of Buddhism with which the temple is affiliated.\n\nShokokuji was established in 1392 at the request of the third Muromachi shogun, Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408). The shogun regularly practiced zazen meditation and desired to advance the cause of Zen Buddhism by building a grand temple that would become a center of Zen culture. The temple was erected next to the shogun’s palace.\n\nThe temple’s halls have been destroyed by fire and war several times over the centuries. The oldest surviving structure on the grounds is the Hatto, or Dharma Hall, built in 1605 and now used as the main hall, the building that houses the image of the temple’s principal deity. At Shokokuji that deity is Shakyamuni, the historical Buddha.\n\nThe painting of a dragon on the Hatto ceiling represents protection of the building and of Buddhism itself. The dragon’s gaze is said to follow visitors wherever they go within the hall. The painting can be viewed during special visitation days in spring and autumn."]
[5920,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","北野天満宮","Kitano Tenmangu Shrine","【伝説/平安/北野・西陣】\n\n901年、学者・政治家であり、詩人でもあった菅原道真（845～903年）は、皇室での権力闘争に敗北した後、京都から左遷されました。左遷から2年後に道真が死去して間もなく、京都は疫病と自然災害に繰り返し見舞われました。これらの災難は、道真の復讐心によるものだと考えられたため、皇室は実在の人物を神として祀った日本初の神社である北野天満宮をただちに建設し、道真の名誉を回復させ、彼を称えました。\n\n学業における功績と詩作に対する情熱により、道真は学問と芸術を守護する天神として崇められるようになりました。北野天満宮のほか、全国各地に約12,000の天満宮があり、学業の成就を祈願する多くの学生たちが参詣しています。試験シーズンの前は特に参拝者が多くなります。\n\n建立後1100年の歴史のなかで、志を抱いた受験者たちのほか、貴族や身分の高い武士、皇族なども何世代にもわたって北野天満宮を訪れ、祈ってきました。多くの著名な信奉者たちは、感謝の印として芸術作品や剣、鎧、手書きの文書など、神社に貴重な品々を捧げてきました。これらの一部は、敷地内の宝物殿に展示されています。\n\n境内の建物の数々は、何世紀にもわたって再建を繰り返してきました。国宝に指定されている現在の社殿は1607年に建てられ、拝殿と廊下（石の間）で結ばれた本殿で構成され、すべてがひとつの屋根でつながっています。\n\n牛は天神の使者とされているため、社殿に至る道沿いや敷地内の至る所に牛の像があります。牛との結びつきは、東アジアの干支暦で道真が丑年生まれであったことに由来しています。\n\n道真は梅の木を好んだと言われているため、各地の天満宮境内には、梅の木が植えられていることがよくあります。梅の花が咲くのは、北野天満宮が梅花祭を開催する2月から3月上旬です。北野天満宮の木から収穫された梅は保存され、12月に参拝者に販売されます。新年の幸運を呼び込むためのお浄めの儀式のなかでは、保存した梅をお湯に浸したものが飲まれます。\n\n秋になると、社殿横の約400本の楓の木が燃えるような赤みを帯び、大勢の人々で賑わいます。もうひとつの人気イベントは、毎月25日に開催される北野天満宮の縁日です。","[LEGENDS / HEIAN / KITANO-NISHIJIN]\n\nIn the year 901, the scholar, statesman, and poet Sugawara no Michizane (845–903) was exiled from Kyoto after ending up on the losing end of a power struggle in the emperor’s court. Soon after his death in exile two years later, the city was struck repeatedly by disease and natural disasters. These calamities were attributed to the vengeful spirit of Michizane, whom the court quickly rehabilitated and honored by building a new shrine, Kitano Tenmangu—the first shrine in Japan to enshrine a real person as a deity.\n\nBecause of Michizane’s academic achievements and dedication to poetry, he came to be honored as Tenjin, the patron deity of scholarship and the arts. Kitano Tenmangu and other Tenmangu shrines, of which there are more about 12,000 throughout Japan, are often visited by students who come to pray for good luck in their academic pursuits. These visits are especially frequent before exam season.\n\nBesides aspiring test-takers, generations of aristocrats, high-ranking samurai, and members of the imperial family have visited Kitano Tenmangu to pray over its 1,100-year history. Many illustrious devotees have dedicated precious items to the shrine as signs of gratitude, including works of art, swords and pieces of armor, and handwritten documents. Some of these heirlooms are on display at the Treasure House on the grounds.\n\nThe shrine buildings have been reconstructed several times over the centuries. The current main building, designated a National Treasure, was erected in 1607 and consists of a worship hall (haiden) and a main sanctuary (honden) connected by a corridor (ishi no ma), all under one roof.\n\nThere are statues of oxen along the approach to the main building and throughout the grounds, because the ox is considered the messenger of Tenjin. The connection comes from Michizane having been born in the year of the ox according to the East Asian zodiac calendar.\n\nMichizane is said to have loved plum trees, so Tenmangu shrines tend to have plum groves on their grounds. The plum flowers bloom in February and early March, when Kitano Tenmangu holds a plum festival. Plums harvested from the shrine’s trees are preserved and sold to visitors in December. The preserved plums are steeped in hot water that is drunk as part of a cleansing ritual to encourage good luck in the new year. \n\nIn autumn, the leaves of the approximately 400 maple trees next to the main building turn a fiery shade of red, attracting considerable crowds. Another popular event is the Kitano Tenmangu flea market, held on the 25th day of every month."]
[5925,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","手織ミュージアム織成舘","Orinasukan Museum","[北野-西陣]\n\n現在西陣と呼ばれる地区での織物生産は、少なくとも平安時代（794–1185）まで遡ります。16世紀からは、西陣という地名は高品質の織物作りの職人芸の代名詞的存在になっています。\n\n伝統的な織屋建手の商家を改装した手織ミュージアム織成舘では、来館者は西陣織の豊かな歴史と着物文化一般について学ぶことができます。収蔵品には日本各地から集められた織物が含まれ、伝統的な織物が約400点展示されています。その中には、江戸時代（1603–1867）後期から20世紀後半までに作られた着物や帯もあります。また、伝統的な技法で織られた古い能の衣装のレプリカも展示されています。\n\n2階には工房があり、職人が手織りで絹織物を制作しています。完成までには数ヶ月を要するものもあります。伝統的な機織り機の使い方を見ることができるツアーも実施されています。事前に予約した来館者は、自身の手で織物体験をすることもできます。 ","[KITANO-NISHIJIN]\n\nTextiles have been produced in the area now known as Nishijin since at least the Heian period (794–1185), and the name Nishijin has been synonymous with high-quality textile craftsmanship since the sixteenth century.\n\nAt the Orinasukan Museum, which is housed in a traditional textile merchant’s home, visitors can learn about the rich history of Nishijin textiles and kimono culture in general. The collection includes woven textiles sourced from throughout Japan, with displays of roughly 400 pieces of traditional textiles, including kimonos and obi sashes, made between the late Edo period (1603–1867) and the late twentieth century. Also exhibited are reproductions of antique Noh costumes woven with traditional techniques. \n\nOn the second floor is a studio where artisans handweave silk textiles that can take months to complete. Tours are available to see how the traditional looms are used. Visitors who make a reservation in advance have the option of trying their own hands at weaving."]
[5929,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","千両ヶ辻","Senryogatsuji","[北野-西陣]\n\n西陣織地区の中央、今日の今出川通りと大宮通りの交差点は、かつては千両ヶ辻（両とは1868年までの日本の金貨）と呼ばれていました。この名前は、1日にこれらの通りで売られた絹の総額を意味し、当時にしては大金でした。このことからも、ここが商いで栄えていたことがわかります。\n\n千両ヶ辻の栄光の日々は過ぎ去りましたが、それでもこの地区は地元の織物産業のハブとして機能し続けています。通りには、絹糸の紡績と染色から機織りまで、織物生産の様々な段階の作業を専門に行う工房が点在しています。\n\n毎年春と秋には、地元の歴史を記念する祭りが千両ヶ辻で開催されます。地元の人も観光客も着物を着用して、織物店を巡って展示されている作品を眺めます。特別展も開催され、地区の町家の多くではその他様々な催しが開かれます。","[KITANO-NISHIJIN]\n\nThe center of the Nishijin textile district, at the intersection of modern-day Imadegawa and Omiya streets, was traditionally called Senryogatsuji (“thousand-ryo crossing”; ryo was a unit of gold currency in pre-1868 Japan). This name was an indication of flourishing commerce, as it referred to the total value of silk sold on these streets in a single day—an immense amount of money at the time.\n\nWhile the glory days of Senryogatsuji are behind it, the area remains a hub of the local textile industry. Its streets are dotted with workshops specializing in various stages of the fabric-making process, from the spinning and dyeing of silk thread to weaving.\n\nEvery spring and autumn, a festival is held in Senryogatsuji to celebrate the history of the neighborhood. Local residents and visitors alike dress up in kimono to tour the textile businesses and view the works on display. Special exhibitions are held, and many of the area’s traditional townhouses host a variety of other events."]
[5934,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","上七軒地区","Kamishichiken District","[北野・西陣]\n\n上七軒は京都で最も古い芸妓（京都の芸者のこと）地区です。その名前は「7軒の上の家」を意味し、室町時代（1333～1573年）にここに建てられた7軒の茶屋を指しています。それらの接客用の家屋は、15世紀半ばの戦で破壊された隣接する北野天満宮の再建の際に、残った資材で建てられました。\n\n上七軒は、1587年に北野天満宮で北野大茶湯が開催された後、繁栄しました。当時の日本で最も力のあった武将の豊臣秀吉（1537～1598年）が主催したこの文化的集会は、支配階級の目に映る秀吉の地位を高めるのに役立ち、その結果彼の支配が正当化されました。この茶会で上七軒の茶屋が提供した団子が秀吉から高い評価を受け、この地区の名声が急速に広がりました。\n\n今日でも上七軒を訪れる人は、伝統的な店や茶屋が立ち並ぶ路地を歩いている舞妓（見習いの芸妓）の姿を見つけることができるかもしれません。ただし、この地区の芸妓置屋は、常連客に招待された人しか利用することができません。\n\n一般の人たちは、この地区の中心部にある上七軒歌舞練場で芸妓と舞妓によるショーを見ることができます。毎年春には、「北野をどり」と呼ばれる上七軒の芸妓や舞妓たちによるショーが上演されます。1952年以来毎年開かれているこのショーは、それらの伝統的なアーチストが活動している姿を見る絶好のチャンスの1つです。","[KITANO-NISHIJIN]\n\nKamishichiken is the oldest geiko (as geisha are known in Kyoto) district in the city. Its name means “Seven Upper Houses” and refers to the seven teahouses that were built here during the Muromachi period (1333–1573). The entertainment houses were constructed from materials left over when the adjacent Kitano Tenmangu Shrine, destroyed in fighting during the mid-fifteenth century, was rebuilt.\n\nKamishichiken flourished after 1587, when the Grand Kitano Tea Ceremony was held at Kitano Tenmangu. Hosted by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the most powerful man in Japan at the time, this cultured gathering served to heighten Hideyoshi’s status in the eyes of the ruling classes, thereby legitimizing his rule. The dango dumplings provided for the ceremony by the teahouses of Kamishichiken were praised by Hideyoshi, and the district’s fame spread rapidly.\n\nEven today, visitors to Kamishichiken may be able to spot maiko (apprentice geiko) making their way down its alleys lined with traditional shops and teahouses. The geiko houses in the district are, however, only open to those who are invited by regular patrons.\n\nThe public can watch geiko and maiko shows at the Kamishichiken Kaburenjo Theater in the heart of the district. A showcase called Kitano Odori is performed at the theater every spring by the geiko and maiko of Kamishichiken. Held annually since 1952, it is one of the best opportunities to see these traditional artists in action."]
[5935,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","山名宗全邸跡","Site of Yamana Sozen’s Mansion","[東陣]\n\n山名一族を率いた山名持豊（1404～1473年）は、1336年から1573年まで日本を支配した武士主導政権の足利幕府内で、人生の大半にわたり大きな影響力を振るった位の高い大名でした。持豊は仏僧になった後、「宗全」と名乗りました。しかし出家したにもかかわらず、持豊が政治への関心を弱めることはありませんでした。\n\n1467年、将軍の跡継ぎなどの問題を巡る宗全と義理の息子・細川勝元（1430～1473年）との間の確執が、「応仁の乱」として知られる紛争を引き起こしました。この10年に及ぶ内戦は京都を荒廃させ、日本各地に広がりました。戦は幕府を大きく弱体化させ、長い不安定な時代が始まるきっかけとなりました。\n\n宗全は主に、応仁の乱の最中に京都の西側を支配した派閥のリーダーとして名を残しています。彼は応仁の乱の終結を見ることなく亡くなりました。宗全の支配下にあった地域は後に、西陣（「西側の陣地」）として知られるようになりました。この地区の中心部に宗全の邸宅がありましたが、今では石碑によってのみその跡地を識別できます。","[HIGASHIJIN]\n\nYamana Mochitoyo (1404–1473), head of the Yamana clan, was a high-ranking daimyo lord who for much of his life wielded great influence within the Ashikaga shogunate, the warrior-led government that ruled Japan from 1336 to 1573. Mochitoyo assumed the name Sozen after becoming a Buddhist priest. His taking of vows, however, did not lessen his interest in politics.\n\nIn 1467, Sozen’s feud with his son-in-law Hosokawa Katsumoto (1430–1473), over matters including who would succeed the shogun, sparked a conflict known as the Onin War. This 10-year civil war laid waste to Kyoto and spread throughout the provinces. The fighting greatly weakened the shogunate and ushered in a long period of instability.\n\nSozen is remembered mainly as the leader of the faction that controlled the western side of Kyoto during the Onin War, the end of which he did not live to see. The area under Sozen’s control later came to be known as Nishijin (“western position”). At the heart of this area was Sozen’s mansion, the former site of which is distinguished today only by a stone marker."]
[5940,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","妙覚寺","Myokakuji Temple","[お茶とアート]\n\n周辺にある他のいくつかの日蓮仏教の寺と同様に、妙覚寺は武将の豊臣秀吉（1537～1598年）が日本を支配していた1500年代後半にこの場所へ移転されました。秀吉は当時の首都だった京都で、都市の要塞化や聚楽第と呼ばれる豪華な新しい御殿の建設など、大規模な公共事業を多数開始しました。\n\nそれらの事業に伴って京都の多くの寺に移転命令が出され、それまでは市内や郊外の至る所に散らばっていた寺が、特定の地区に集中することになりました。秀吉がそのようにした理由はたくさんありましたが、その中には、独立して政治的影響力を持っていた多くの寺に対する支配を確立することが含まれていました。\n\n妙覚寺はそれらの高名な寺の1つで、貴族や有力な武将たちが頻繁に出入りしていました。秀吉の治世中もその後も繁栄を続け、1500年代の最後の数年に聚楽第が取り壊された際にはその立派な門が妙覚寺に移築され、今でも寺の主要な出入口を示しています。\n\n簡素で落ち着いた寺の庭は訪問者に公開されています。どんな季節でも美しいものの、特にカエデの紅葉を見る場所として有名です。訪問者は一杯のお茶と伝統的なお菓子をいただきながら景色を楽しむことができます。","[TEA & ART]\n\nLike the several other Nichiren Buddhist temples in its vicinity, Myokakuji was relocated to this site in the late 1500s, when the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) ruled Japan. Hideyoshi initiated a number of extensive public works in Kyoto, the capital at the time, including fortifying the city and building a lavish new palace called Jurakudai.\n\nThese projects were accompanied by orders to relocate many of Kyoto’s temples, which had been spread out across the city and its outskirts but were now to be concentrated in specific areas. Hideyoshi’s reasons for doing so were many, but included asserting control over the temples, many of which were politically influential in their own right.\n\nMyokakuji was one of these prominent temples, frequented by the aristocracy and powerful samurai lords. It continued to thrive during Hideyoshi’s reign and after it. When the Jurakudai palace was dismantled in the final years of the 1500s, its imposing gate was moved to Myokakuji, where it still marks the temple’s main entrance.\n\nThe simple and serene temple garden is open to visitors and, while it is beautiful in every season, it is particularly noted as a place to view the autumn foliage of maple trees. Visitors can enjoy the scenery over a cup of tea and traditional sweets."]
[5945,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","福長神社","Fukunaga Shrine","[東陣]\n\n福長神社は、室町通のすぐ東の住宅街にひっそりと佇む小さな神社です。その歴史は平安時代（794～1185年）まで遡り、当時は御所の内部に5柱の神々が祀られ、御所のさまざまな部分を守っていました。\n\nそのうちの福井（さくい）と綱長井（つながい）という2柱は水全般の守護神、そして特に井戸の守護神でした。それらの神々は、16世紀のどこかの時点で現在地に移されたと考えられています。福長神社は、京都の中心部を鳥瞰図で描いた狩野永徳（1543～1590年）の有名な屏風絵「洛中洛外図」に描かれています。\n\n福長神社はもともと広い敷地に建っており、1788年の大火で京の大半が焼け落ちた後、現在の規模に縮小されました。現在この神社は、皇族の安寧ではなく、静かな近隣の井戸を見守っています。","[HIGASHIJIN]\n\nFukunaga Shrine is a small Shinto sanctuary tucked away in a residential neighborhood just east of Muromachi street. Its history goes back to the Heian period (794–1185), when five deities were enshrined within the inner part of the imperial palace to protect various parts of the complex.\n\nTwo of these deities, Sakui and Tsunagai, were guardians of water in general and wells in particular. They are thought to have been moved to a shrine of their own—this one—at some point during the sixteenth century. Fukunaga Shrine is depicted in Scenes in and around the Capital, a famous folding-screen painting by Kano Eitoku (1543–1590) that portrays central Kyoto from a bird’s-eye perspective.\n\nFukunaga Shrine originally stood on spacious grounds that were reduced to their current size after much of the city burned down in a fire in 1788. The shrine now watches over the wells of its quiet neighborhood, rather than the wellbeing of the imperial family."]
[5950,"令和2年","京都府","西陣地域多言語解説整備推進協議会","有斐斎弘道館","Yuuhisai Koudoukan","[茶とアート]\n\n弘道館は儒者の皆川淇園（1734～1807年）が設立した学問所でした。淇園は、まさにこの場所で日本全国から集まった3,000人あまりの門弟に自身の哲学を教えました。淇園はまた、詩、書道、水墨画にも精通しており、多くの有力武士から重用されました。\n歴史的な弘道館の跡地に2009年に設立された有斐斎弘道館は、本格的な昔ながらの茶の湯環境を提供する文化センターです。来館者は、抹茶と季節の京菓子（伝統的な京都のお菓子）が提供されるカジュアルな茶の湯体験に参加したり、懐石料理が追加可能な個別のフォーマルな茶の湯を予約したりすることができます。\n庭園に囲まれたこの19世紀の建物は、江戸時代（1603〜1867年）に武士の支配階級が好んだ、簡素でありながら洗練された数寄屋造りの建築様式となっています。その畳敷きの部屋は、京都で最も評価の高い、年に一度の京菓子展など、展示会や他のイベントに使用されることがあります。","[TEA & ART]\n\nThe Kodokan was a place of learning established by the Confucian scholar Minagawa Kien (1734–1807), who taught his philosophy to some 3,000 followers from all over Japan in this very location. Minagawa was also skilled in the arts of poetry, calligraphy, and ink painting, and was held in high regard by many powerful samurai lords.\nThe Yuuhisai Koudoukan, established in 2009 on the site of the historical Kodokan, is a cultural center that offers an authentic setting for traditional tea ceremonies. Visitors can take part in a casual tea experience, which consists of a serving of whisked matcha tea and seasonal kyogashi (traditional Kyoto sweets), or reserve a private formal ceremony that can be customized to include a full kaiseki meal.\nSurrounded by a garden, the nineteenth-century building is in the simple yet sophisticated sukiya-zukuri architectural style that was favored by the ruling warrior class during the Edo period (1603–1867). Its tatami-mat rooms are occasionally used for exhibitions and other events, including an annual kyogashi exhibition that is one of the most highly regarded of its kind in Kyoto."]
[5951,"令和2年","京都府","嵐山エリア周辺観光協議会","大悲閣千光寺","Daihikaku Senkōji Temple","大悲閣千光寺は保津川を望み、嵐山の北東に位置する。寺は、河原から約２００段の石段を登った先にある。寺の入り口近くの大悲閣からは三方を山に囲まれた素晴らしい京都市内の眺めを楽しむことができる。もともとは清涼寺に隣接していたが、角倉了以（１５５４−１６１４）という商人によって現在地へ移転し再建された。角倉家は何世代にも渡って医者や金融業を営んできたが、了以は輸出業の道に進みアンナムやトンキン（現在のベトナム）との貿易で財を成した。１６０６年に了以は貿易で得た莫大な富を、保津川などの天然の水路の整備に投資し、さらに運河の開削にも着手した。了以はその生涯の最後に、新たに再建された千光寺に隠居し、土木工事で命を落とした人々を祀った。\n境内の本堂には本尊の千手観音菩薩があり、その隣には法衣で仕事道具を手にした了以の像がある。\n境内には芭蕉（１６４４−１６９４）が詠んだ俳句を記した石碑が２つある。一つ目は石段の始まり部分に置かれ\n花の山二町のぼれば大悲閣　\nと詠まれ、\n 二つ目の俳句は石段の途中にあり\n 六月や峰に雲置く嵐山\nと詠まれている。 ","Daihikaku Senkōji Temple is located on the northeastern side of Mt. Arashiyama, overlooking the Hozu River. To reach the temple, visitors must climb 200 stone steps from the riverbank below. The reception hall by the temple’s entrance commands a dramatic view of Kyoto and the surrounding mountains.\n\nOriginally a part of Seiryōji Temple, Senkōji was taken apart and rebuilt in its current location at the request of a merchant named Suminokura Ryōi (1554–1614). The Suminokura family had worked as physicians and moneylenders for generations, but Ryōi instead pursued a career in exports, and he made a fortune through trade with Annam and Tonkin (in what is now Vietnam). By 1606, Ryōi had gained tremendous wealth from these ventures, and he used that money to build canals and develop natural waterways like the Hozu River. At the end of his life, Ryōi retired to the newly rebuilt Senkōji Temple, which he dedicated to those who had lost their lives working on his construction projects. Within the temple grounds is the main hall, which enshrines an image of the bodhisattva Kannon next to a statue of Ryōi, who is depicted in a monk’s robes surrounded by the tools of his trade.\n\nThe temple grounds also feature two stone monuments with engravings of haiku written by Bashō (1644–1694). The first poem, located at the bottom of the stone stairs, reads:\n\n \nhana no yama\nnichō noboreba\ndaihikaku\n\nThe flowered mountains\nand, arriving at the top\nthe temple of mercy\n\n \nThe second poem, located halfway up the stone walkway, reads:\n \nrokugatsu ya\nmine ni kumo oku\narashiyama\n\nAt the peak of June\nclouds resting on the peak of\nArashiyama"]
[5956,"令和2年","京都府","嵐山エリア周辺観光協議会","十三参りと電電宮","Jūsan Mairi Ceremony and Dendengū Shrine","十三参りは決まった季節に行われる成人儀礼で、１３歳に成った子供たちが法輪寺を訪れ、虚空蔵菩薩に知恵を授けていただくように祈願する。最初にこの儀式が行われた記録は残されていないが、平安時代（７９４−１１８５）の清和天皇（８５０−８８0）が１３歳になった際にこの寺を訪れて知恵授けの祈願を行ったと信じられている。この時代、子供は１３年で一回りする干支が一周すると大人になると考えられていた。祈願の儀式に参加した子供は家に帰る途中の渡月橋で寺を振り返ってしまうと、菩薩に授かった知恵が全て元に戻ってしまうと言われている。\n\n電電宮は道昌（７９８−８７５）が８００年代に明けの明星（明けの明星）を祀った明星社が元となっている。道昌は明けの明星が雷などの自然現象の神である虚空蔵菩薩の顕現だと信じ、明星社は１８６４年に焼失するまで奉祀されていた。 その後この場所には仮宮が置かれ、１９５６年に勃興してきた電気通信関連産業で働く人々の祈りの場所として再建された。その際に電気を意味する電を二つ重ねた電電という名前が新たに加えられた。今日世界中の技術系企業からの参拝者を迎えている。","Jūsan Mairi is a seasonal coming-of-age ceremony in which children who have reached the age of 13 visit Hōrinji Temple to pray to Kokūzō Bodhisattva for wisdom. Although there is no written record of the first ceremony, it is believed that during the Heian period (794–1185), Emperor Seiwa (850–880) visited the temple to pray for wisdom after his thirteenth birthday. At the time, a child was considered an adult once they had experienced one full 13-year cycle of the Chinese zodiac. After offering their prayers, children who participate in the ceremony are told that if they look back at the temple before they finish crossing Togetsukyō Bridge on their return home, they will have to give back all of the wisdom that was granted to them by the bodhisattva.\n\nDendengū Shrine originated in the 800s as Myōjō Shrine, where the monk Dōshō (798–875) enshrined Ake no Myōjō, the morning star. He believed the morning star was a manifestation of Kokūzō Bodhisattva, who was venerated there as a deity of lightning and other natural phenomena until the shrine’s destruction in 1864. A temporary shrine occupied the spot until Myōjō Shrine was restored in 1956 at the request of workers in the newly formed telecommunications industry who wanted a place to pray. The shrine was reestablished and given the new name denden, which is written by repeating the character for “electricity.” Today, the shrine receives pilgrims from technology companies around the world with prayers for the deity enshrined there."]
[5961,"令和2年","京都府","嵐山エリア周辺観光協議会","浄住寺の歴史","History of Jōjūji Temple","浄住寺は現在黄檗宗の寺となっているが、もともとは円仁（７９４−８６４）によって天台宗の寺として建立されたという。しかし、後に建物などは打ち捨てられ、1261年から1264年の間に葉室家当主によって再興され、叡尊上人（1201～1290）を請じて律宗のもとに再建された。1272年に葉室家当主が亡くなると、葉室家当主が祀られ、その後 \"菩薩寺 \"と改称された。守護大名同士の勢力争いが勃発した（応仁の乱：１４６７ー１４７７）まで寺は繁栄を続けたが、京都の他の寺と同じように兵火に建物は破壊された。葉室家は１６８９年に鉄牛（1628-1700）を招いて黄檗宗の寺院として再興した。その当時から、現在の名前で呼ばれるようになった。\n黄檗宗は１６６１年に中国僧隠元（１５９２−１６７３）が萬福寺を建立して作られた宗派である。中国では黄檗宗は臨済宗の一派となっているが、日本に伝わってから２００年間で独自の進化を遂げたため、臨済宗から分離となった。隠元禅師によって伝えられたものには中国の明王朝（１３６８−１６４４）に大きく影響を受けた寺の建築様式、衣装、葬式様式などがある。\n他の大きな違いとしては、中国語で行うお経の唱え方にある。禅の他の宗派と違い、梵唄と呼ばれるお経には引磬(小さなお鋺型の鉦)や大きな太鼓も使われる。本堂にある仏像たちも臨済宗とはかなり違った形で、龍のモチーフで飾られた朱色の法衣が描かれている。","Jōjūji Temple, today a temple of the Ōbaku sect of Buddhism, is believed to have been established by the monk Ennin (794–864) as a temple of the Tendai sect. Although the structure was eventually abandoned, the temple was reopened between 1261 and 1264 by the head of the Hamuro family and reestablished under the Ritsu sect by the monk Eizon (1201–1290). When the head of the Hamuro family died in 1272, he was enshrined at Jōjūji, which subsequently became the Hamuro family temple. Jōjūji flourished until widespread fighting broke out between the local daimyo (Ōnin War; 1467–1477), during which this complex was destroyed, along with many other temples in Kyoto. The Hamuro family rebuilt the structure again in 1689 and invited the monk Tetsugyū (1628–1700) to operate the temple under the Ōbaku sect. It is then that Jōjūji Temple received its current name.\n\nŌbaku is a Buddhist sect established in 1661 by the Chinese monk Ingen (1592–1673) with the construction of Manpukuji Temple. In China, the Ōbaku sect fell within the Rinzai tradition; however, the Japanese practice of Ōbaku that developed over the following 200 years is far removed from its Chinese counterpart. The ideas introduced by Ingen include differences in temple architecture, attire, and funeral services that all show heavy influence from China’s Ming period (1368–1644). Another key difference can be seen in the reading of sutras, which is done in Chinese. Unlike in other sects within the Zen tradition, these singing chants (called bonbai) are accompanied by instruments like the inkin (a small bowl-shaped bell) and large drums. Even the Buddhist images enshrined in the main hall differ markedly from their Rinzai counterparts, with depictions of robes painted in vermillion adorned with dragon motifs."]
[5966,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","石清水八幡宮と男山","Iwashimizu Hachimangu Shrine & Mt. Otokoyama","石清水八幡宮は1200年近くの歴史を持っており、長い間、日本で最も重要な神社のひとつに位置付けられています。天皇、将軍、貴族、武士、商人、そして庶民は皆、何世紀にもわたってここに敬意を払ってきました。八幡神は、京都と皇室の守護者として信仰されてきたため、人々は石清水八幡宮へ厄除けを祈願しに訪れ、それは今日まで続く習慣となっています。\n\n僧侶である行教が859年に石清水八幡宮を創建しました。彼は九州の宇佐神宮を訪れ、八幡神から「吾れ都近き男山の峯に移座して国家を鎮護せん」というお告げを受けたと言われています。この御託宣を受けて八幡神は男山に遷座され、そして860年には朝廷の命による石清水八幡宮の社殿の建設が完了しました。\n\n石清水八幡宮は、皇室、源氏の伝説的な武士、権力のある将軍や金持ちの領主など、その歴史を通じて多くの著名人から支援を受けました。石清水八幡宮は次第に拡大し、14世紀～19世紀半ばにかけてほぼ男山全体へ広がり、大きな本社、末社、そして数多くの寺院がその中にありました。山のふもとの町は、宗教的巡礼者や大阪と京都の間を移動する商人、そして石清水八幡宮の多くの神職や僧侶を迎える町として栄えました。\n\n何世紀にもわたって、石清水八幡宮は、神道と仏教の両方の宗教的要素を組み合わせた複合体でした。神道の神聖な存在（神）と仏教の神聖な存在（仏陀や菩薩）を同じ場所に祀ったり、融合したひとつの存在として崇拝したりするこの信仰は、もともとは6世紀に仏教が伝来した後に日本の一部の地域で起こったものです。八幡神への信仰が特に篤かったため、石清水八幡宮の持つ影響力は大きく、神仏習合の発展と八幡神信仰を日本中に広める上で大きな影響を及ぼしました。この神仏習合は、明治政府が1868年に宗教を分離する命令を出すまで、1000年以上続きました。その後、仏教の要素は境内から取り除かれました。\n\n石清水八幡宮は、現在でも全国有数の神社の一つです。その長い歴史や神仏習合の宗教的伝統、そして注目すべき建築物で知られています。2016年には、本殿を含むいくつかの建造物が国宝に指定されました。男山山頂にある豪華な装飾が施された本社は17世紀に建てられたもので、八幡造り建築の数少ない現存例の1つです。神社の境内には、多数の小さな神社、鳥居、灯籠が並ぶ小道、竹林、神聖な井戸、山中に点在する史跡もあります。","The history of Iwashimizu Hachimangu Shrine spans nearly 1,200 years, and it has long been ranked among the most important Shinto shrines in Japan. Emperors, shoguns, nobles, warriors, merchants, and commoners have all paid their respects here over the centuries. Because Hachiman was worshipped as a guardian of Kyoto and the imperial family, people would visit the shrine to pray for protection against misfortune, and that tradition continues to this day.\n\nThe monk Gyokyo founded Iwashimizu Hachimangu in 859. It is said that he visited Usa Jingu Shrine in Kyushu and received a revelation from the deity Hachiman, who declared, “I shall go to the peak of Mt. Otokoyama near the capital and protect the nation!” Following this command, Hachiman was ceremonially transferred to the mountain, and the construction of a sanctuary ordered by the imperial court was completed in 860.\n\nIwashimizu Hachimangu received support from many prominent figures throughout its history, including the imperial family, legendary warriors from the Minamoto clan, powerful shoguns, and rich lords. The complex steadily grew, and from the fourteenth century to mid-nineteenth century it practically covered Mt. Otokoyama with a large main shrine, subsidiary shrines, and numerous temples. At the base of the mountain, a thriving town catered to pilgrims, merchants traveling between Osaka and Kyoto, and the many priests and monks of Iwashimizu Hachimangu.\n\nFor many centuries, Iwashimizu Hachimangu was a shrine-temple complex that combined both Shinto and Buddhist religious elements. Worship of Shinto deities (kami) and Buddhist deities (Buddhas and bodhisattvas) in the same place and as syncretic entities originally arose in some regions of Japan after the introduction of Buddhism in the sixth century. Since faith in Hachiman was particularly strong, the influential position of Iwashimizu Hachimangu played a big part in the development and spread of Shinto-Buddhist syncretism and Hachiman worship across the country. This mixture of Shinto and Buddhist practice lasted more than a thousand years until the Meiji government issued an order to separate the religions in 1868. After that, Buddhist elements were removed from the precincts.\n\nIwashimizu Hachimangu remains one of the more prominent shrines in the country. Along with its long history and syncretic religious traditions, it is also recognized for its notable architecture. Several structures, including the main sanctuary, were designated National Treasures in 2016. The richly decorated main shrine on top of Mt. Otokoyama dates back to the seventeenth century and is one of the few remaining examples of the hachiman-zukuri style of architecture. The grounds also contain numerous smaller shrines, torii gates, lantern-lined paths, bamboo groves, a sacred well, and historical remains scattered across the mountain."]
[5967,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","石清水八幡宮の祭神と歴史","Deities and History of Iwashimizu Hachimangu Shrine","石清水八幡宮は、日本と皇室の守護神である八幡神を祀っています。八幡神は、日本の伝説的な15代天皇である応神天皇の神格化された形態であり、その母である神功皇后と、海に関連する3人の女神である比咩大神とともに一つの存在として信仰されています。\n八幡神は、859年に僧侶の行教によって九州の宇佐神宮から男山に遷座され、860年に新しく建てられた社殿で正式に祀られました。八幡神は皇室の神聖な祖先であると考えられており、天皇と上皇の両方が彼を崇拝し、何世紀にもわたって石清水八幡宮に240回以上の壮大な巡礼を行いました。権勢を誇った武家の源氏も八幡神を守護神と見なしていました。彼らの支援を受けて八幡神の神社は全国に広がり、日本で2番目に多くなりました。\n石清水八幡宮の最も重要な儀式は、9月15日に開催される石清水祭です。この儀式は、勅命により開催され、天皇の代理人が指定された神社でお供え物と祈りを捧げる勅祭として、長い歴史を持っています。この儀式の間、神々は3つの神輿に移され、男山のふもとに運ばれ、そこで天皇の使者が平和と国の保護のために祈祷を行います。一般の人が見られる祭礼としては、伝統的な音楽や舞楽を行うほか、囚われた鳥や魚を解放する儀式も含まれます。","Iwashimizu Hachimangu enshrines Hachiman, protector of Japan and the imperial family. Hachiman is the deified form of Emperor Ojin, the legendary 15th emperor of Japan, and is worshipped as one entity with his mother, Empress Jingu, and Hime Okami, a trio of goddesses associated with the sea.\n\tHachiman was ceremonially transferred to Mt. Otokoyama from Usa Jingu Shrine in Kyushu by the monk Gyokyo in 859 and was officially enshrined in a newly constructed sanctuary in 860. Hachiman is considered a sacred ancestor of the imperial family and has been worshipped by both ruling and retired emperors, who have made more than 240 grand pilgrimages to Iwashimizu Hachimangu over the centuries. The Minamoto, a powerful warrior clan, also regarded Hachiman as their patron deity. With their support, Hachiman shrines spread throughout the country and became the second most numerous type of shrine in Japan.\n\tThe most important ritual at Iwashimizu Hachimangu is the Iwashimizu-sai, held on September 15th. It has a long history as a chokusai, a ceremony held by imperial order to present offerings and prayers at designated shrines on behalf of the emperor. During this ritual, the deities are transferred to three portable shrines and carried down to the base of Mt. Otokoyama, where an imperial messenger conducts prayers for peace and protection of the nation. Public festivities include traditional music and court dance performances, as well as a ceremonial release of captive birds and fish."]
[5972,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","石清水八幡宮の末社と摂社","Subsidiary and Auxiliary Shrines of Iwashimizu Hachimangu Shrine","石清水八幡宮の本社の裏手にはいくつかの小さな神社があり、その一部は国指定重要文化財です。大きな神社は通常、境内に複数のより小さな神社を有し、それらは多くの場合、本社の祭神に何らかの形で関連する神が祀られています。これは、参拝者が一箇所で多くのことを祈ることを可能にします。\n\n石清水八幡宮の摂社の中で最も重要な二つの摂社は、本社の敷地の北東にある1組の木造神社である若宮社と若宮伝社です。本殿で儀式に参加する人は、清めの衣（「浄化の祈願衣」）と呼ばれる象徴的な祈願衣を受け取ります。祈祷の後、儀式の参加者はその祈願衣に自分の願いを書き、若宮社または若宮殿舎の柵に掛けます。男性は、本殿に祀られている応神天皇の息子である仁徳天皇を祀る若宮社へ参拝します。女性は、仁徳天皇の姉妹である皇女を祀る若宮殿社へ参拝します。\n\n本社の裏にあるその他の末社には、良縁、必勝、豊富な降雨、安全な航海、豊作、豊漁、交通安全、健康、そして商売繁盛に関連するさまざまな神々が祀られています。","There are several small shrines located behind the main shrine of Iwashimizu Hachimangu, some of which are nationally designated Important Cultural Properties. Large shrines usually have multiple minor shrines on their grounds, often dedicated to deities related in some way to the principal deity of the main shrine. This allows worshippers to pray for many things in one place.\n\nTwo of the most important auxiliary shrines of Iwashimizu Hachimangu are Wakamiyasha and Wakamiyadensha, a pair of wooden shrines surrounded by a lattice fence in the northeast corner of the main shrine area. People who take part in rituals at the main shrine receive symbolic prayer garments called kiyome no koromo (“garment of purification”). After the service, they write their prayers on these garments and hang them on the fence of Wakamiyasha or Wakamiyadensha. Men pray at Wakamiyasha, which enshrines Emperor Nintoku, the son of Emperor Ojin deified in the main sanctuary. Women pray at Wakamiyadensha, which enshrines Emperor Nintoku’s sisters, who were imperial princesses.\n\nThe other small shrines behind the main shrine are dedicated to various deities associated with good relationships, certain victory, plentiful rainfall, safe sea crossing, good harvest, bountiful catches of fish, traffic safety, good health, and business prosperity."]
[5975,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","五輪塔（航海記念塔）","Gorinto Pagoda (Seafaring Monument)","五輪塔と呼ばれる大きな5段の石塔が、石清水八幡宮からそう遠くない男山山麓に建っています。高さは6メートルで、日本最大級の大きさです。この塔は国指定重要文化財となっています。\n\n五輪塔は仏塔の一種であり、平安時代（794～1185年）中期に日本で導入されました。それらはほとんどの場合、石造りであり、形は宇宙を構成すると信じられている5つの要素を象徴しています。下から上に、立方体、球、ピラミッド、半球、そして宝石の形となっており、それぞれ地、水、火、風、そして天空（または空）を表しています。このような塔の中でより小さいサイズのものは、墓標や記念塔となっているものが多く、仏教寺院や墓地でよく見られます。\n\nこの五輪塔は鎌倉時代（1185～1333）に建てられました。ほとんどの五輪塔とは異なり、刻銘がないため、制作の目的は不明です。最も知られている言い伝えによると、1175年頃、ある商人が中国から帰国する途中、海上で激しい嵐に巻き込まれました。命の危険を感じた彼は、八幡神に身を守ってもらえるよう祈り、奇跡的に岸までたどり着くことができました。彼は祈りに応えてくれた神様に感謝して、大きな石塔を建立しました。この話にもとづき、この塔はときどき航海記念塔とも呼ばれます。その他にも伝説があり、五輪塔は石清水八幡宮の創始者である行基の墓の印となっているとか、武士たちの霊を祀ったものであるとか、亡くなった家族のために忌明けの祈祷を行う巡礼地としての役割を果たしている、ともいわれています。","A large, five-tier stone pagoda called a gorinto stands at the foot of Mt. Otokoyama not far from Iwashimizu Hachimangu Shrine. The pagoda is 6 meters tall, making it one of the biggest in Japan, and is nationally designated an Important Cultural Property.\n\nA gorinto is a type of Buddhist pagoda that was introduced in Japan during the mid-Heian period (794–1185). They are most often made of stone, and their shape symbolizes the five elements believed to make up the universe. From bottom to top, the cube, sphere, pyramid, hemisphere, and jewel shape represent earth, water, fire, air, and ether (or void), respectively. Smaller versions of these pagodas often serve as grave markers or memorial towers and are common in Buddhist temples and cemeteries.\n\nThis gorinto was built in the Kamakura period (1185–1333). Unlike most other gorinto, it bears no inscriptions, so the purpose of its creation is unknown. According to the most popular tale, a merchant returning from China around the year 1175 was caught in a violent storm at sea. Fearing for his life, he prayed to the deity Hachiman for protection and miraculously made it to shore. In gratitude to the deity who answered his prayer, the merchant erected a large stone pagoda. Based on this story, the pagoda is also sometimes called the Seafaring Monument. Other legends suggest that it marks the grave of Gyokyo, the founder of Iwashimizu Hachimangu, that it is a memorial to the spirit of samurai warriors, or that it serves as a pilgrimage site for praying after the mourning period for deceased family members."]
[5981,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","松花堂庭園の概要","Shokado Garden and Art Museum","\n松花堂庭園の面積は、22,000平方メートルを超え、絵のように美しい景観、伝統的な茶室と茶道（茶の湯）に関連する歴史的な建物、そして美術館があります。この広い庭園には、40種以上の竹、約300本の椿、桜、モミジ、アジサイ、そしてその他の多種多様な植物があるおかげで、ここには季節を問わず楽しめるものがあります。訪問者は、松花堂庭園のゆったりと蛇行する小道を歩きながら、いくつかの種類の茶屋建築を眺めたり、庭園の池の色とりどりの鯉に餌をやったり、静かな雰囲気を楽しんだりすることもできます。\n\nこの庭園の名前は、僧侶であり優れた茶師、そして芸術家であり、当時の三大書家の一人とみなされていた松花堂昭乗（1584～1639）に由来しています。昭乗は、かつて神道と仏教を融合して信仰し八幡エリアの宗教と文化の中心地でもあった、男山の石清水八幡宮寺に住んでいました。彼の草庵と彼の隠居寺の客殿は現在、昭乗の晩年の生活を想像させてくれる松花堂庭園の、内園に保存されています。緑豊かな内園には、古代の古墳が組み込まれており、国の名勝に指定されています。\n\n八幡市は、八幡の文化的な遺産の保存と振興を図るために、1977年に松花堂庭園を設立しました。草庵と寺院の客殿に加えて、茶室建築の進化のさまざまな段階を表す伝統的な茶室の3つの復元が、外園に追加されました。\nそれぞれの茶室は、松、竹、梅という、日本の芸術や詩によく登場する縁起のいい３つの植物の一つにちなんで名づけられました。これらの茶室は、茶会やその他の文化イベントの開催にも定期的に利用されています。\n\n松花堂美術館は、松花堂庭園の正面入口の右側にあります。美術館では、松花堂昭乗の生涯と作品に焦点を当てた常設展を開催しており、また、年間を通じて、男山と八幡の歴史・文化に関する作品を展示する企画展を開催しています。美術館の隣には、京都吉兆 松花堂店という有名な日本料亭があり、松花堂昭乗に影響を受けた「松花堂弁当」を提供しています。\n ","\nThe Shokado Garden covers over 22,000 square meters, featuring picturesque landscapes, traditional tea houses, other historic structures related to the culture of tea (chanoyu), and an art museum. The large garden has more than 40 species of bamboo, about 300 camellia bushes, cherry and maple trees, hydrangeas, and a wide variety of other plants ensuring that there is something to enjoy in any season. Walking the winding paths, visitors can admire several examples of tea house architecture, feed colorful koi carp in the garden pond, or just enjoy the quiet atmosphere.\n\nThe garden is named after Shokado Shojo (1584–1639), a Buddhist monk, tea master, and artist, who was recognized as one of the top three calligraphers of his time. Shojo lived on Mt. Otokoyama within the Iwashimizu Hachimangu shrine-temple complex, which practiced a syncretic fusion of Shinto and Buddhism and served as the religious and cultural center of the Yawata area. Shojo’s thatched-roof hermitage and the guest hall of his retirement temple are now preserved in the inner section of the Shokado Garden, allowing visitors to imagine how Shojo lived in his later years. The lush inner garden incorporates an ancient burial mound (kofun) and is a designated National Place of Scenic Beauty.\n\nYawata City created the Shokado Garden in 1977 to preserve and promote Yawata’s cultural heritage. Along with the hermitage and temple guest hall, three re-creations of historic tea houses representing different stages in the evolution of tea house architecture were added to the outer garden. Each of them is named after one of the three auspicious plants often featured together in Japanese art and poetry: pine, bamboo, and plum. The tea houses are regularly used for tea gatherings and other cultural events.\n\nThe Shokado Art Museum is located to the right of the main garden entrance. It houses a permanent exhibition focused on the life and art of Shokado Shojo and holds special exhibitions throughout the year, displaying artifacts connected with Mt. Otokoyama and the history and culture of Yawata. Next to the museum is Kyoto Kitcho Shokado, a renowned restaurant specializing in fine Japanese cuisine, which serves “Shokado Bento” meals inspired by Shokado Shojo."]
[5982,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","名勝庭園の概要","Inner Garden and Shokado Shojo","\n松花堂庭園の内園には、僧侶である松花堂昭乗の17世紀の草庵、彼の隠居寺の客殿、そして4～5世紀の古墳である東車塚古墳があり、それらが巧みに豊かな眺めの中に組み込まれています。この内園は、国の名勝となっています。\n\n松花堂昭乗（1584～1639）は、有名な茶師であり芸術家であり、当時の三大書家の一人とみなされていました。松花堂は彼の雅号であり、「松の花を愛した僧侶の家」という意味合いです。古くは、松の花は千年に一度しか咲かないといわれており、松の花は珍しく美しい出来事の比喩として使われていました。\n\n昭乗は10代の頃男山に来て仏門に入り、やがて、かつて石清水八幡宮寺を構成していた数多くの小さな寺院の1つであった瀧本坊で、住職にまでなりました。芸術家、公家や大名、そして皇族とのつながりが深かった昭乗は、同時代の文化的に優れた人々を集めて茶の湯を主催していました。昭乗は50代半ばに引退し、近くの泉坊に引っ越し、そこで1637年に小さな草庵を建て、その草庵を松花堂と名付けました。この建物は住居と茶室を兼ねており、昭乗はここで人を集めることや小さな茶会を開くこと、そして文化的な交流を続けました。\n\n19世紀末期の政府による神仏分離の後、草庵松花堂と泉坊の客殿は男山から移築されました。これらは何度か移築され、最終的に松花堂庭園内の現在の所在地に組み込まれました。草庵と草庵の庭（露地）、そして男山の元の所在地は、国の史跡です。","\nThe inner area of the Shokado Garden contains the seventeenth-century thatched-roof hermitage of the Buddhist monk Shokado Shojo, the guest hall of his retirement temple, and the Higashi-Kurumazuka Kofun, a burial mound dating from the fourth or fifth century, all skillfully integrated into the lush landscape. This part of the garden is a designated National Place of Scenic Beauty.\n\nShokado Shojo (1584–1639) was a well-known tea master and artist, recognized as one of the top three calligraphers of his time. Shokado was his art name, interpreted as “house of the monk who loved pine flowers.” In ancient times, pine flowers were believed to only blossom once every thousand years and were used as a poetic metaphor for rare and beautiful happenings.\n\nShojo arrived at Mt. Otokoyama as a teenager to enter monastic life and eventually rose to the rank of chief abbot of Takimotobo, one of the numerous small temples that once comprised the Iwashimizu Hachimangu shrine-temple complex. He was well-connected with artists, members of the nobility, and the imperial family, hosting tea gatherings that brought together the cultural elite of his time. In his mid-fifties Shojo retired and moved to the nearby Izumibo Temple, where he built a small thatched-roof hermitage in 1637, naming it Shokado. The building served as both residence and tea house, where Shojo continued to entertain, holding small tea gatherings and intellectual discussions.\n\nIn the late nineteenth century, the hermitage and the guest hall from Izumibo were removed from Mt. Otokoyama after the government-ordered separation of Shinto and Buddhism. They were moved several times and eventually installed at their current location in the Shokado Garden. The hermitage and its tea garden (roji), as well as their original location on Mt. Otokoyama, are designated National Historic Sites."]
[5987,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","竹隠","Chikuin Tea House","竹隠は、他の茶室と比べて、比較的に新しい茶室建築の一例です。竹隠は、伝統的な茶室の建築を専門とした有名な京都の大工、木村清兵衛の最後の代である四代目木村清兵衛（1900～1970）によって建てられたと言われているある別荘の庭園にあった茶室のレプリカです。\n竹隠には1つの間しかありません。その窓は充分な光を取り入れ、内部をより明るくし、また美術品を展示するためのアルコーブの一種である床の間には、リュートの一種である琵琶を展示していた琵琶床と呼ばれる専用のスペースがあります。\n竹隠では、訪問者の参加も歓迎されている、初心者向けの茶会が定期的に開催されています。\n ","Chikuin is an example of more recent tea house architecture. It is a replica of a villa garden tea house that was supposedly built by Kimura Seibei IV (1900–1970), last in a line of renowned Kyoto carpenters who specialized in traditional tea house architecture.\n\tThe Chikuin tea house has only one tea room. Its windows let in ample light, making the interior brighter, and the tokonoma alcove for displaying art includes a dedicated space called a biwadoko, used to showcase biwa lutes.\n\tChikuin is regularly used to hold beginner-friendly tea gatherings in which visitors are also welcome to participate."]
[5992,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","松花堂弁当（ウェブサイト）","Shokado Bento","弁当箱に食事を美しく配置して提供する日本の様式は、世界中で人気を博しています。その中でもよく使われている弁当箱の一つは、正方形の箱の中を均等に4分割したものです。この箱は、400年ほど前に八幡に住んでいた僧侶であり芸術家であり書家であった松花堂昭乗（1584～1639）にちなんで名付けられました。昭乗は農家が種を運ぶために使っていた木箱に手を加え、絵の具や小物用の入れ物にしていました。その箱をより美しくするために、彼は、薄い漆塗りと自然をテーマにした墨絵を加えました。\n\nこのタイプの箱を、食べ物を供することに使うというアイデアは、有名な日本料亭「吉兆」の創業者が八幡で茶会に出席した1933年に生まれました。彼は昭乗が好んだスタイルの漆塗りの箱にインスピレーションを受け、その箱を彼の料亭で用いるために改作することを決め、「松花堂弁当」と名付けました。この仕切りのある箱のおかげで、料理を美しく盛り付けることができ、料理の味や香りが混ざることなく個々の風味を保てるようになりました。今では松花堂弁当は日本全国で人気を博し、さらに海外でも見かけられるようになりました。八幡市にある京都吉兆 松花堂店は、松花堂美術館の隣にあり、この独特の弁当箱の様式で伝統的な日本の高級料理を提供しています。","The Japanese style of serving food artistically arranged in a bento box has gained popularity around the world. A widely used type of box, square in shape and divided into four equal sections, is known as “Shokado Bento.” It is named after Shokado Shojo (1584–1639), a Buddhist monk, artist, and calligrapher who lived in Yawata almost four hundred years ago. Shojo would convert wooden boxes that farmers used for carrying seeds into containers for his paints and tools. To make the boxes more attractive, he added a light coat of lacquer and ink paintings with nature themes.\n\nThe idea of using this type of box to serve food was born in 1933, when the founder of the famous Japanese cuisine restaurant Kitcho attended a tea function in Yawata. He was inspired by a lacquered box in the style favored by Shojo and decided to adapt it for his restaurant, giving it the name “Shokado Bento.” The divided box makes it possible to artfully arrange the food while separating the dishes to preserve their distinct flavors. Now Shokado bento boxes have become popular throughout Japan and can even be found abroad. The Yawata branch of the restaurant, Kyoto Kitcho Shokado, is located next to the Shokado Art Museum and serves fine Japanese cuisine in this distinctive style of bento box."]
[5997,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","阿弥陀如来坐像","Statue of Amida Buddha","計り知れない光と生命の仏である阿弥陀如来の像は、鎌倉時代（1185～1333）に建てられ、国指定重要文化財に指定されています。檜でできたこの仏像（2.8m）は、両手で説法印を結ぶ阿弥陀如来を表現しています。光背（4.8m）には、13体のその他の小さな仏が配されており、元々この仏像を飾っていた金箔が今なおわずかに残っています。作者の署名はありませんが、研究者は、この阿弥陀如来の像は鎌倉時代の有名な彫刻家である快慶の作品である可能性があると示唆しています。\nこれは、かつて長い間、神道と仏教を融合して信仰していた神仏習合の施設であった石清水八幡宮から残された、珍しい仏像の1つです。この仏像は元々、石清水八幡宮の境内にあった八角堂というお堂に祀られていました。1868年に明治政府が神仏分離を命じたとき、石清水八幡宮から仏教にまつわる物をすべて取り除く必要がありました。八角堂と阿弥陀如来像を救うために、正法寺の元住職が1870年にそれらを正法寺の近くにある古墳の上に移しました。2008年に、この像は、保護と保存のため法雲殿に移されました。","This statue of Amida, the Buddha of Immeasurable Light and Life, dates back to the Kamakura period (1185–1333) and is a nationally designated Important Cultural Property. The statue (2.8 m), made of Japanese cypress, portrays Amida with both hands held in a symbolic gesture of teaching. The halo (4.8 m) features another 13 small Buddhist images and still bears traces of the gold foil that originally covered parts of the statue. There is no creator’s signature, but researchers suggest that this statue of Amida could be a work of the renowned Kamakura-period sculptor Kaikei.\n\tThis is one of the rare surviving Buddhist sculptures from the long period when Iwashimizu Hachimangu was a shrine-temple complex practicing syncretic Shinto and Buddhist worship. The statue was originally enshrined at the Hakkakudo hall within the complex. When the Meiji government ordered the separation of Shinto and Buddhism in 1868, all Buddhist-related objects had to be removed from Iwashimizu Hachimangu. To save Hakkakudo and the statue of Amida, a retired chief abbot of Shoboji had them moved to an ancient burial mound near the temple in 1870. In 2008, the statue was transferred to the Ho’unden hall for protection and preservation."]
[5998,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","阿弥陀如来坐像","Statue of Amida Buddha","正法寺の法雲殿には、計り知れない光と生命の仏像である大きな阿弥陀如来像があります。阿弥陀如来は結跏趺坐で座り、穏やかな表情で描かれ、両手は胸の前で説法印を結んでいます。この像は鎌倉時代（1185〜1333）に彫られたもので、国指定重要文化財に指定されています。\n\n像自体の高さは2.8メートルで、檜でできています。阿弥陀如来の体はかつて漆に金箔で覆われ、衣は色鮮やかに塗られていました。光背（4.8m）には、13体の小さな仏、巻き雲、その他の装飾要素が配されており、今なお少量の金箔が残っています。彫像には作者の署名はありませんが、その様式から研究者は、鎌倉時代の有名な彫刻家である快慶の作品である可能性があると示唆しています。\n\nこの阿弥陀如来像は、かつて長い間、神道と仏教を融合して信仰していた神仏習合の施設であった石清水八幡宮から残された、珍しい仏像の1つです。元々は石清水八幡宮の境内にあった八角堂と呼ばれる八角形の朱色のお堂に祀られていました。しかし、1868年に明治政府が神仏分離を命じたとき、石清水八幡宮から仏教にまつわる物をすべて取り除く必要がありました。八角堂と阿弥陀如来像を救うために、正法寺の元住職が1870年にそれらを別の場所、つまり正法寺の近くにある古墳の上に移しました。2008年に阿弥陀如来像は、その保護と保存を確実に行うために建てられた、正法寺の法雲殿に移されました。","The Ho’unden hall of Shoboji Temple houses a large statue of Amida, the Buddha of Immeasurable Light and Life. Amida is portrayed seated in the lotus position with a serene expression, both hands held in front of the chest in a symbolic gesture (mudra) of teaching. The statue was carved in the Kamakura period (1185–1333) and is a nationally designated Important Cultural Property.\n\nThe statue measures 2.8 meters in height and is made of Japanese cypress. Amida’s body was once covered with gold leaf on lacquer, and the robes were colorfully painted. The halo (4.8 m) features 13 small Buddhist images, curling clouds, and other decorative elements, and still bears traces of gold foil. The statue does not have the creator’s signature, but based on its style researchers suggest that it could be the work of Kaikei, a renowned Kamakura-period sculptor.\n\nThis statue of Amida is one of the rare surviving Buddhist sculptures from the long period when Iwashimizu Hachimangu was a shrine-temple complex practicing syncretic Shinto and Buddhist worship. The statue was originally enshrined at a vermilion octagonal hall called Hakkakudo within the complex. However, when the Meiji government ordered the separation of Shinto and Buddhism in 1868, all Buddhist-related objects had to be removed from Iwashimizu Hachimangu. To save Hakkakudo and the statue, a retired chief abbot of Shoboji had them moved to another location atop an ancient burial mound near the temple in 1870. In 2008, the statue of Amida was transferred to Shoboji’s Ho’unden hall, which was built for its protection and preservation."]
[6003,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","飛行神社","Hiko Jinja Shrine","飛行神社は、日本の航空の先駆者である二宮忠八（1866～1936）によって創建された比較的新しい神社です。\n忠八は、幼い頃に空を飛ぶことへ興味を持ち始め、それは生涯を通してずっと続きました。20代で看護卒として勤めていた頃、彼は自然から着想を得て、固定翼の「カラス型飛行器」を製作し1891年にはその飛行に成功。また、尾翼がなく人が乗れる複葉機モデルである「玉虫型飛行器」を作りました。忠吉は、有人飛行機の製作資金を得るために何年も製薬会社で働き努力しました。彼は八幡で試作機の製作を始めましたが、完成前の1903年に、ライト兄弟が動力付き重航空機の制御飛行を世界で初めて成功させました。\n航空分野の進化に伴い、飛行機関連の死者が増加することを憂慮していた忠八は、神職になり、1915年にこの神社を創設し、飛行神社すなわち「フライトの神社」と名付けました。中央の祭壇には、空の神様である饒速日命が祀られています。左側の祭壇には、日本の製薬業界の偉人が祀られています。右側の祭壇は、航空事故で亡くなられた御霊と航空の開拓者が祀られています。世界は同じ空の下でつながっているという信念に基づき、飛行神社は国籍に関係なくすべての犠牲者を祀っています。\nこの神社には、スケッチ、凧、写真、そして飛行機の模型を含め、忠八と彼の発明に関連する品々を収蔵する小さな資料館があります。","Hiko Jinja Shrine is a relatively modern Shinto shrine founded by Ninomiya Chuhachi (1866–1936), a pioneer of Japanese aviation.\n\tChuhachi’s interest in flight began at an early age and continued throughout his life. While serving as an army medic in his twenties, he drew inspiration from nature and built a fixed-wing “crow-type model aircraft,” which flew successfully in 1891, as well as a “jewel beetle-type aircraft,” a tailless man-carrying biplane model. For years, Chuhachi worked at a pharmaceutical company and strove to fund construction of a manned aircraft. He began building a prototype in Yawata, but before it could be completed, the Wright Brothers successfully accomplished the world’s first controlled flight of a powered, heavier-than-air aircraft in 1903.\n\tAs the field of aviation was developing, Chuhachi was saddened by the rising number of airplane-related deaths. He became a Shinto priest and in 1915 founded this shrine, naming it Hiko Jinja, “the shrine of flight.” Its central altar enshrines Nigihayahi no Mikoto, a sky deity. The left altar enshrines prominent figures of the Japanese pharmaceutical industry, and the right is dedicated to the souls of people lost in airplane accidents. Based on the belief that the world is united under the same sky, Hiko Shrine honors all victims of aviation incidents regardless of nationality.\n\tThe shrine includes a small museum that contains items related to Chuhachi and his inventions, including sketches, kites, photos, and airplane models."]
[6008,"令和2年","京都府","八幡市多言語解説整備推進協議会","相槌神社","Aitsuchi Jinja Shrine","相槌神社は、男山のふもと、石清水八幡宮に続く参道の入口にあります。平安時代（794～1185年）後期には、有名な刀鍛冶である五郎太夫安綱と三条宗近が、相槌神社の隣にある井戸の水を使って刃を鍛造したと言われています。その中で最も有名なのは髭切と膝丸で、この2本の刀は、歴史を通じて多くの英雄的戦士を生み出した源氏の宝物と見なされています。神社の伝説では、商業と農業の神である稲荷が、五郎太夫安綱の刃の鍛造を助けるため現れたとされています。\n\n刀が無事に完成した後しばらくして、この稲荷を祀るため、井戸の隣に相槌神社が建立されました。その祭壇の両脇には、この神の神聖な使者と見なされている2体のキツネの像が並んでいます。山ノ井（「山の井戸」）または藤木井（「藤の井戸」）と呼ばれる神社の井戸は、江戸時代（1603～1867）に石が敷き詰められました。この井戸は、八幡の5つの由緒ある井戸の中で、今でも水が出ている唯一の井戸です。そしていつ頃かは不明ですが、神社の銘板に刀工の三条宗近についての記載が加えられました。相槌神社は1710年まで石清水八幡宮によって運営されていましたが、その神徳への信仰が非常に強かったことから、近隣住民が独自に資金を集めて神社の修繕を行うようになりました。\n\n髭切と膝丸という、相槌神社に関係のある2本の刀については、依然として多くの憶測がなされています。数多くの古文書によると、それらは長い歴史の中で数回、名前と所有者を変えました。現在では、京都の北野天満宮と大覚寺に保管されている2本の貴重な歴史的な刀は、伝説の髭切と膝丸ではないかと考えられています。両方の刀は国指定重要文化財に指定されています。\n\n相槌神社は訪問者に公開されていますが、毎月1日と15日に定期的に儀式が行われるとき以外は、社務所は無人となっています。詳しくは、相槌神社公式サイト[リンク]をご覧ください。WEBサイトでのお問い合わせは、簡単な英語で受付けています。","Aitsuchi Jinja Shrine is located at the base of Mt. Otokoyama at the entrance to a path that leads up to Iwashimizu Hachimangu Shrine. The renowned swordsmiths Gorodayu Yasutsuna and Sanjo Munechika are said to have used water from the well next to Aitsuchi Shrine to forge blades in the late Heian period (794–1185). The most famous of these are Higekiri and Hizamaru, two swords considered treasures of the Minamoto clan, which produced many heroic warriors throughout history. Shrine legend states that Inari, a deity of commerce and agriculture, appeared to help Gorodayu Yasutsuna forge the blades.\n\nSometime after the swords were successfully completed, Aitsuchi Shrine was founded next to the well to worship Inari. The altar is flanked by two statues of foxes, who are considered the sacred messengers of the deity. The well, called Yama no I (“mountain well”) or Fujiki-i (“wisteria well”), was paved with stone in the Edo period (1603–1867). It is the only one of Yawata’s five historic wells that still produces water. A reference to the swordsmith Sanjo Munechika was added to the shrine nameplate at an unknown date. Aitsuchi Shrine was managed by Iwashimizu Hachimangu until 1710, but belief in its blessings was so strong that people in the neighborhood raised money to care for the shrine independently.\n\nMuch speculation remains about Higekiri and Hizamaru, the two swords associated with Aitsuchi Shrine. According to various ancient texts, they changed names and owners several times throughout history. It is now believed that two valuable historic swords stored at Kitano Tenmangu Shrine and Daikakuji Temple in Kyoto may be the legendary Higekiri and Hizamaru. Both swords are nationally designated Important Cultural Properties.\n\nAitsuchi Shrine is open for visitors, but the office is unmanned outside of regular rites, which are held on the 1st and the 15th of each month. For more information, visit the official Aitsuchi Shrine website. Inquiries through the website are accepted in simple English."]
[6013,"令和2年","京都府","奥嵯峨観光協議会","ふれ愛観音堂","Fureai Kannondo Hall","ふれ愛観音堂は、触ってもいいようにデザインされた仏像を祀っています。この仏像は、慈悲の菩薩である観音を表現しており、目の不自由な人や多様な人々が参加できるように作られました。文字通りの「触れること」と概念的な「つながり」の両方を意味する「ふれあい」のコンセプトを体現して、この像はふれ愛観音と名付けられました。\n\n寺院の仏像のほとんどは遠くから見ることしかできないため、目の不自由な人が仏様を認識して祈りを捧げることは困難になっています。ふれ愛観音像はこの問題を解決するため1991年に作られました。参拝者は、この仏像に触れ、表情豊かな顔の特徴や流れるような袈裟のひだ、そしてその他の精緻な形を自らの指で感じるという身体的行為を通じて、菩薩と通じ合うことができます。\n\nこの仏像は子供たちにも手が届くよう、十分に低い位置に安置されており、お堂の内壁には日本語の点字で仏像について説明が書かれています。誰でも自由にふれ愛観音に手で触れることができ、触ることにより仏像と通じ合うことができます。","The Fureai Kannondo Hall enshrines a Buddhist statue that was designed to be touched. The statue depicts Kannon, the bodhisattva of compassion, and was made with the goal of inclusivity for visually impaired people. It embodies the concept of fureai, which includes both literal touch and figurative connectedness, and was thus named Fureai Kannon.\n\nThe majority of statues in temples can only be viewed from a distance, making it hard for people with impaired vision to appreciate and worship the deities. The Fureai Kannon statue was created in 1991 to remedy this issue. It allows people to connect with the bodhisattva through the physical act of placing their hands upon the statue to feel the expressive facial features, the flowing folds of the robes, and other detailed shapes with their fingers.\n\nThe statue is situated low enough to be within the reach of children, and a wall inside the hall has a description of the figure in Japanese braille. Everyone is welcome to lay their hands on Fureai Kannon and interact with a Buddhist statue through touch."]
[6014,"令和2年","京都府","奥嵯峨観光協議会","三宝の釣鐘","Sanbo no Tsurigane Bells","寺院の入口から本堂へ続く階段の途中にあるのは、3つの金色の鐘が下がった鐘楼です。それらの鐘は三宝の釣鐘（三つの宝の鐘）として知られており、仏教の「三宝」と言われている、佛、法、僧を表しています。「佛」は釈迦（ガウタマ・シッダールタ）のように悟りを開いた人を意味し、「法」は仏の教えと宇宙の自然律を表し、「僧」は自らの信仰を実践し広める仏教徒の集団です。三宝の釣鐘のそれぞれには、三宝のうち1つの漢字が書かれています。\n\n多くの寺院は鐘を所有していますが、3つの鐘が配置されているのはかなり珍しいことです。このデザインは、3つの異なる音色を持つ3つの鐘が、仏教の三宝の宗教的なコンセプトを分かりやすく伝えるように、という願いを込めて考案されました。参拝者は、三宝の釣鐘を宝（佛、法、僧）の順番に鳴らし、山腹に反響するこだまを聞くことができます。","Along the stairway from the temple entrance to the main hall is a bell tower with three golden bells. They are known as Sanbo no Tsurigane (“Bells of the Three Treasures”) and represent the so-called three treasures of Buddhism: the Buddha, the dharma, and the sangha. “Buddha” refers to those who have reached enlightenment like Siddhartha Gautama, the historical Buddha; “dharma” represents Buddhist teachings and the natural order of the universe; and “sangha” is the community of followers who practice and spread those beliefs. Each bell in the set is decorated with a kanji character for one of the three treasures.\n\nMany temples have a bell, but an arrangement of three bells is rather uncommon. This design was conceived with the hope that three separate bells with three distinct tones would illustrate the spiritual concept of the three treasures of Buddhism in a relatable way. Visitors are welcome to ring the Sanbo no Tsurigane bells in the order of the treasures, Buddha (佛), dharma (法), and sangha (僧), and hear the reverberations echo across the mountainside."]
[6019,"令和2年","京都府","奥嵯峨観光協議会","仏舎利塔","Bussharito Stupa","境内の一番東側には、故人の遺骨を最終的に納める場である納骨堂としての役割を果たす、大きなドーム型でレンガ造りの仏舎利塔があります。この仏舎利塔は、釈迦の遺骨を祀ることを目的とした伝統的なインドの仏舎利塔の様式で、1968年に建てられたものであり、日本の寺院ではあまり一般的ではない建造物です。仏舎利塔のすぐ南には、同様にインドにあるものの複製である、儀式に用いる石門のトラナが高くそびえ立っています。仏舎利塔は一般公開されていませんが、その珍しい建築様式は外からでも見ることができます。","At the easternmost area of the temple grounds is a large, dome-shaped brick stupa (bussharito) that serves as an ossuary: a final resting place for bones of the deceased. It was built in 1968 in the style of a traditional Indian stupa intended to enshrine relics of the Buddha, a structure not commonly found at Japanese temples. Just south of the stupa stands a torana, a tall ceremonial stone gateway also replicating those found in India. The stupa is not open to the public, but the rare architecture can be appreciated from the outside."]
[6024,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","神明山古墳","Shinmeiyama Tomb","神明山古墳は、4世紀末～5世紀初頭に古代丹後王国の支配者のために建てられたとされる、鍵穴型の古墳です。この神明山古墳は日本海に沿った場所では2番目に大きな鍵穴型の古墳で、この時代の丹後王国の豊かさの証明となっています。研究グループは、神明山古墳はこの地域のかなりの労働力を利用し、少なくとも5年はかけ、190メートルの長さの古墳を作ったのではと推定しています。神明山古墳の構造は、他の大きな丹後の古墳に似ています。古墳は3層構造で側面に丸い石（葺石）が重ねられ、周囲にはおよそ2,000個の埴輪が飾られています。またこの時代につくられた同様の鍵穴型の古墳に見られるように、大きな石の埋葬室が丸い部分にあると考えられています。\n\nこの古墳は建設当時、この文明とアジア大陸の貿易相手をつなぐ潟湖を見下ろしていました。この墳丘は外から見たときに支配力を示す存在であり、水際にそびえ立つ丘となっています。現在潟湖はなくなり、地面は植生に覆われています。しかし、森の地面に葺石のかけらを見つけることがあるかもしれません。\n\n神明山古墳では発掘調査は行われていないため、遺物はほとんど回収されていません。しかし近くの丹後古代の里資料館には、小舟を漕ぐ人の絵が刻まれた、埴輪の断片が展示されています。","The Shinmeiyama Tomb is a keyhole-shaped burial mound created sometime between the late fourth and early fifth century, presumably built for the ruler of an ancient Tango kingdom. It is the second-largest keyhole-shaped tomb along the Sea of Japan, which attests to the great wealth of the Tango kingdom during this period. Researchers estimate the 190-meter-long tumulus took at least five years to construct, requiring considerable labor from throughout the region. The structure resembles the other large Tango tombs: it is three-tiered, has sides overlaid with round stones (fukiishi), and was adorned with an estimated 2,000 terra-cotta funerary objects (haniwa). A large stone burial chamber is likely located in the round section, as found in similar keyhole-shaped tombs from this period.\n At the time of its construction, the burial mound overlooked a lagoon that connected this civilization with its maritime trading partners on the Asian continent. The mound would have been a dominant figure in the landscape, manifested as a well-sculpted hill of gray rocks on the waterfront. Today, the lagoon is gone and the mound is covered with vegetation; however, you may still find loose fukiishi rocks scattered in the forest undergrowth.\n Because the site has not been excavated, few artifacts have been recovered from the Shinmeiyama Tomb. One notable artifact from the site, a terra-cotta fragment engraved with an illustration of a person rowing a boat, is on display at the nearby Ancient Tango Village Museum."]
[6028,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","ちりめん街道","Chirimen Kaido","ちりめん街道は、この地域で盛んなちりめん産業にちなんで名付けられた歴史的に重要な商業と流通の中心地でした。このちりめんは特殊な技法で織られており、京都で企業秘密の技術を学んだ3人の男性が1722年にこの地域に伝えたとされています。そしてちりめん街道はすぐに賑やかな商業の中心地となり、町は大きく成長しました。\nこのちりめん街道は元は城下町のため、道はジグザグの形になっています。この構造は、侵攻してくる敵の勢いを落とし、混乱させることを目的としています。当時はまだ車が無かったにもかかわらず、この通りの幅が非常に広い事は、人の往来が非常に激しかったことの証拠とも言えます。\n\nちりめん街道に並ぶ260棟の建物のうち、約120棟は江戸時代（1603年〜1867年）、明治時代（1868年〜1912年）、大正時代（1912年〜1926年）、昭和初期（1926年〜1945年）の建築となっています。このちりめん街道は、2005年に重要伝統的建造物群保存地区に指定されています。\n\n1890年に建てられ1933年に再建された井筒屋は、現在でもちりめん街道で営業している唯一の旅館です。また1863年に絹商家の住居兼店舗として建てられた旧尾藤家住宅は、現在一般に公開されています。また旧加悦町役場庁舎は、北丹後地震後の1929年に建てられた、洋風建築の一例となる建築物です。ちりめん街道の通りを散歩しながら、現在でも操業しているちりめん工場で、織機のうごく音に耳をすましてみましょう。","Cultural Heritage\nChirimen Kaido is a historically important merchant street and distribution hub named for the region’s prosperous silk crepe (chirimen) industry. Silk crepe is woven using a special technique that was introduced to the Kaya region (now part of the town of Yosano) in 1722 by three men who had learned the secrets of weaving fine silk textiles in the city of Kyoto. Chirimen Kaido soon became a bustling commercial center, and Kaya grew considerably in the following years.\n The street originally led to the gates of a sixteenth-century castle, and its zigzag layout was meant to slow down and confuse approaching enemies. Its generous width despite predating cars is evidence that it once carried a large volume of foot traffic.\n\nArchitecture\nArchitecture from the Edo period (1603–1867) to the early twentieth century can be seen in approximately 120 of the 260 buildings lining Chirimen Kaido. In 2005, the area was designated an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings.\n\nPoints of Interest\nIzutsuya Ryokan, established in 1890 and rebuilt in 1933, has the distinction of being the only inn still operating along Chirimen Kaido. The Former Bito Residence, built in 1863 as the home and storefront of a silk merchant family, is now open to the public. The Former Kaya Town Hall building was constructed in 1929 following the Kita Tango Earthquake, and is an example of Western-style architecture. As you stroll down the street, listen for the clacking of looms in textile workshops that still operate in the neighborhood."]
[6029,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","旧尾藤家住宅","Former Bito Residence","旧尾藤家住宅は1863年から1865年の間に建てられ、1980年になるまで4世代にわたり一族が住んでいました。武士の末裔である尾藤家は、18世紀の変わり目から加悦地方で絹の卸売りに携わった裕福な商人の一族だったのです。そして何年にもわたって、尾藤家は醤油の販売、国内の輸送、保険、地元の鉄道、そして銀行業に関わるようになっていました。そして1928年、第11代尾藤庄蔵は加悦町長に就任し、旧加悦町役場庁舎の建設の監督を行いました。\n旧尾藤家住宅の床面積は約1,000平方メートルで、これは加悦地方で最大の住居です。建設中は、近くの建造物から材料を再利用し、兵庫県北部の住宅を移築したものです。また敷地の中には、店先、倉庫、接待用の部屋、庭、居間などがあります。 ちりめん街道が栄えていた頃は、さぞかし商売で賑わっていたことでしょう。前室はお得意様を迎えるために使用され、織工と使用人たちは、旧尾藤家住宅の部屋で働いていたようです。\nこの旧尾藤家住宅は、ほぼ元の状態に近い状態で保存されています。厚い耐火扉を持つ大きな倉庫があり、庭に面した縁側の廊下があり、また家中の引き戸には装飾用の「引き手」が付いています。そして20世紀初頭に追加された洋室には、当時の木製家具がそのまま残っています。また尾藤家の家宝や衣料品などは、一年中展示されています。","The Bito residence was built between 1863 and 1865, and four generations of the family lived here until 1980. Descended from samurai, the Bitos were a wealthy merchant family involved in silk wholesale in the Kaya region since the turn of the eighteenth century. Over the years, the family became engaged in the soy sauce trade, domestic shipping, insurance, the local railroad, and banking. In 1928, the eleventh-generation family head, Bito Shozo XI, began serving his first of two terms as town mayor and oversaw construction of the Kaya Town Hall.\n\nThe Bito residence has approximately 1,000 square meters of floor space, which makes it the largest residence in the Kaya region. During construction, materials were recycled from buildings nearby, and the main structure of the house, originally that of the Wataya Choemon residence in northern Hyogo Prefecture, was brought by ship to its current location. The home includes a storefront, storerooms, rooms for entertaining guests, gardens, and living quarters. It would have been bustling with business when Chirimen Kaido street, where the house is located, was flourishing. The front parlor was used to greet customers, while weavers and servants worked in the numerous rooms throughout the residence.\n\nThe house is in a state similar to its original condition. Thick, fireproof walls line the main storeroom, engawa corridors open onto the gardens, and ornamental hikite finger-hold fittings adorn sliding doors throughout the house. Western-style rooms added in the early twentieth century still have their original wooden furnishings. Seasonal Bito family heirlooms, clothing, and other articles are displayed throughout the year."]
[6034,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","天満神社","Tenman Jinja Shrine","天満神社は、知恵の神である菅原道真（別名天神様）を祀る神社です。天満神社の主な建築は1733年に、この地域のちりめん産業が始まってからわずか10年後に、ちりめん街道を見下ろす天神山に建てられました。また同じ丘の上には、平安時代（794年〜1185年）に地元の農業の神である稚屋姫命を祀るために建てられた小さな神社の阿賀野神社があります。神社の境内には、鎌倉時代（1185年〜1333年）に作られた八角形の石灯籠もあります。\n天満神社の本殿は、以前は崖の端に非常に近く、丘をあがる石段を抜けたすぐそばにありました。しかし1927年大規模な地震の後で、本殿の場所は現在の拝殿の後ろになり、より安全な場所に移されました。元々狭い土地に建設された独特の建築様式は今でも残っています。そして通常の神社では、優雅な唐破風の屋根は神社の本殿の正面から突き出ているのですが、天満神社の本殿の唐破風破風は上に押し上げられた形になっています。\n\n現在、石段の頂上にある天満神社には、年に一度加悦谷祭のために持ち出される神輿が保管されています。この巨大な神輿は屈強な男たちが背負っており、町の通りをパレードするために、137段ある急な階段を上下に動きながら運ばれていきます。","Tenman Jinja is a Shinto shrine dedicated to the deity of knowledge, Sugawara no Michizane, also known as Tenjin. The main sanctuary was built in 1733 on Mt. Tenjin, overlooking the commercial street Chirimen Kaido, just a decade after the region’s chirimen (silk crepe) industry began. On the same hilltop is a much smaller shrine, Agano Jinja Shrine, which was built during the Heian period (794–1185) to worship the deity of the fields, Kayahime. There is also an octagonal stone lantern on the shrine grounds, which has been dated to the Kamakura period (1185–1333). \nTenman Jinja’s main sanctuary was previously located directly in line with the stone steps that lead up the hill, very close to a cliff edge. After an earthquake in 1927, however, the sanctuary was moved to a more secure location behind the present-day worship hall. The unusual architecture resulting from its original construction on a narrow plot of land is still apparent: Normally, the elegant, swooping karahafu gabled roof and bargeboard would be located farther forward, protruding from the facade of a shrine’s main sanctuary. On Tenman Jinja’s sanctuary, however, this gabled roof was constructed higher up on the main roof, which allowed it to protrude less.\n\nToday, the building at the top of the stone steps houses the portable shrine (omikoshi), which is brought out once a year during the Kayadani Festival. The massive portable shrine is shouldered by strong men and carried precariously down and up the 137 steep steps to be paraded through the streets of town."]
[6039,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","綾部市グンゼの近代製糸産業景観（1868年～1945年）","Gunze Silk Production in the Modern Period (1868–1945)","日本の衣料品ブランドであるグンゼは、1896年に現在の京都府綾部市斑鳩で、製糸業としてスタートしました。当時の日本は新しく生まれた明治時代の政権により推し進められた急速な産業成長と近代化の真っ只中にあり、そして生糸は開国した日本にとって貴重な輸出品だったのです。しかし、当時は日本の絹は品質が非常に悪いと考えられていました。\nグンゼの創設者である波多野鶴吉は、周囲の地域をサポートするために養蚕業を改善する必要性を認識していました。波多野は1886年に斑鳩絹産業協会長に任命され、そして高度な養蚕技術を研究するために研修生を派遣し、また養蚕学校を設立したのです。しかし19世紀後半にできた鉄道網により、競合する養蚕地域が有利になり、斑鳩は不利な立場になってしまいます。このため波多野は業界をリードできる絹紡績事業を立ち上げる必要があると判断したのです。\n郡是製絲株式會社は、人材と製品の品質の両方を重視する企業理念のもとに設立されました。会社は1897年に女性従業員のための学校を開設し、従業員の教育を行いました。また波多野は事業における信頼の重要性を強調し、繭の評価と購入に関する透明性のあるガイドラインを確立したのです。そして会社設立から4年以内に、郡是製絲株式會社はパリの万国博覧会で金牌を獲得しました。 郡是製絲株式會社の教育と製品の品質への取り組みは、独占的な輸出販売契約に同意したアメリカのビジネスマンであるウィリアム・スキナーに感銘を与え、生糸の分野でのグンゼの地位を確立することにつながりました。そして戦前に同社は事業を拡げ、需要の高かったシルクのストッキングの生産を開始しました。最初、郡是製絲株式會社の従業員はわずか220人ほどでしたが、1910年代までには数千人に達し、成長を続けていきました。","Japanese clothing brand Gunze began as a raw silk manufacturer in Ikaruga, present-day Ayabe, Kyoto Prefecture, in 1896. At the time, Japan was in the midst of rapid industrial growth and modernization spurred by the new Meiji government, and raw silk was a valuable export for the newly opened country. However, Japanese silk was considered to be very poor in quality. \n\nGunze founder Tsurukichi Hatano recognized the need to improve the sericulture industry to support his community. He was appointed head of the Ikaruga Silk Industry Association collective in 1886, and in this role he sent trainees to study advanced sericulture techniques and established a silk farming school. New railroad networks in the late nineteenth century favored competing silk farming regions, putting Ikaruga at a disadvantage. For this reason, Hatano decided he needed to create a silk spinning business capable of leading the industry. \n\nGunze Silk Manufacturing Co. was founded with a corporate philosophy that was people-oriented and committed to quality. The company opened a school for female employees in 1897 to educate its workforce. Hatano emphasized the importance of trust within his business and established transparent guidelines for cocoon evaluation and purchasing. Within four years of opening, the company was awarded a gold medal at the International Exposition in Paris. Gunze’s commitment to education and quality impressed American businessman William Skinner, who agreed to an exclusive export sales contract, thus securing Gunze’s foothold in the world of silk. In the pre-World War II years the company began to diversify and started producing silk stockings, which were in high demand. Beginning with only 220 employees, Gunze’s workforce had reached the thousands by the 1910s, and continued to grow."]
[6044,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","カトリック宮津教会","Miyazu Catholic Church","1896年に建てられたカトリック宮津教会は、教会建築のユニークな例です。ミサを毎週開催する教会の中では日本最古と見なされており、それより古い教会は長崎の大浦天主堂（1864年竣工）のみです。日本には16世紀半ばからキリスト教徒がいましたが、彼らは明治政府が1873年にキリスト教の禁止令を解くまで、密かに信仰を続けていました。\n1885年に日本にやってきたフランス人宣教師であるジャン・ルイ・ルラーブ神父は、宮津の教会の建設を監督しました。その土地はパリ外国宣教会から洗礼を受け、病気から回復したという地元の旧家の人物から寄贈されました。ルラーブ神父はすでにこの地域に教会を設立しており、新しい建物の設計を担当することになりました。大工は、主に地元で調達された材料を使用し、西洋の建設技術の知識が限られている状態で建てました。\n建物全体にロマネスク様式が見られ、また日本特有の特徴も数多くあります。車輪型の窓のステンドグラスとアーチ型の門が正面を飾りますが、この教会のドアは外側に開く代わりに、横にスライドさせて開きます。信徒席はなく、アーチ型の天井の下の畳敷きの床に信徒は座ります。身廊内の円柱は欅でできています。アーチ型の窓は、フランスから取り寄せられたステンドグラスで作られたカラフルな幾何学模様で教会の内外を飾ります。教会は、1927年の地震後の建物の表面の修理など、いくつかの改修が行われたものの、ほぼ建設当時のままの状態です。","Miyazu Catholic Church is a distinctive example of ecclesiastical architecture from 1896. Romanesque-style features are visible throughout the building, which incorporates many distinctly Japanese features as well. A stained-glass wheel window and arched portals adorn the facade, but instead of doors that swing outward, these church doors slide open. In place of pews churchgoers sit on a tatami floor under a vaulted ceiling. The arcade columns inside the nave are made of zelkova. Arched windows decorate the church inside and out in colorful geometric patterns made entirely from imported French stained glass. The church stands almost as it was built, although it has undergone some renovations, including repairs to the face of the building following an earthquake in 1927.\n\nConsidered the oldest existing church in Japan that holds weekly Mass, Miyazu Catholic Church is predated only by the Oura Church in Nagasaki (built 1864). Although there have been Christians in Japan since the mid-sixteenth century, they generally practiced in secrecy until the Meiji government lifted the ban on Christianity in 1873. \n\nFather Jean Louis Relave, a French missionary who arrived in Japan in 1885, oversaw construction of the church in Miyazu. Land was donated by a prominent local figure who had recovered from illness after being baptized by the Paris Foreign Missions Society. Father Relave, who had already established a church in this area, designed the new building. Local carpenters built it using predominantly locally sourced materials and with a limited knowledge of Western construction techniques."]
[6045,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","清輝楼","Seikiro Ryokan","清輝楼は、17世紀後半に宮津の城下町に創業しました。近くの観光地である天橋立や宮津港には、長年にわたって多くの観光客が訪れました。旅館は100年以上前に建てられた伝統的な木造3階建ての建物です。 2010年に日本の有形文化財に登録されました。\n多くの画家や詩人、その他芸術家が何年にもわたって旅館に足を運んでいます。彼らの詩や書などの作品が館内には多数展示されています。その一部は江戸時代（1603－1867）にまでさかのぼります。 3階の宴会場は鈴木百年（1828－1891）のふすま絵で飾られ、12か月の自然の風景が描かれています。 2階には、200年前の長い絵巻物と、雪舟（1420－1506年）の有名な天橋立図の写しが並べられており、砂州とその周りの風景が時間とともにどのように変化したかを示しています。旅館全体が芸術と歴史に満ちているため、小さな美術館と例えられることもあります。\n各客室からは豊かな日本庭園を見渡せ、伝統的な日本建築の装飾が施されています。天然温泉でのんびりくつろいだり、四季折々の旬の魚介を一年中楽しめます。","The Seikiro Ryokan inn opened in the castle town of Miyazu in the late seventeenth century. The landscape of the nearby Amanohashidate sandbar and the bustling port at Miyazu drew many visitors to the area in those days and even now. The inn, as it stands today, is a traditional-style three-story wooden building constructed over 100 years ago. It was recognized as a Tangible Cultural Property of Japan in 2010.\n\nMany painters, poets, and other artists have frequented the inn over the years. Poems, calligraphy, and other artwork received from guests, some of which date back to the Edo period (1603–1867), are on display throughout the building. The third-floor banquet hall is decorated with fusuma-e (paintings on sliding partition panels) by Suzuki Hyakunen (1828–1891), depicting nature scenes from each month of the year. On the second floor, a long, painted scroll from 200 years ago and a copy of the renowned View of Amanohashidate painting by Sesshu Toyo (1420–1506) illustrate how the sandbar and surrounding scenery have changed over time. With its wealth of art and history, the inn makes the most of its museum-like atmosphere. \n\nThe guest rooms overlook the lush greenery of the garden and are decorated in traditional Japanese style. Guests may relax in the natural hot spring bath and enjoy seasonal seafood served year-round in the restaurant."]
[6050,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","天橋立","Amanohashidate","背景\n天橋立は非常に美しいことで有名で、何世紀にもわたり神聖な場所として崇められてきました。天橋立は白い砂州と青々とした松の木が青い海に並んでおり、日本の歴史のなかで賞賛されてきた風景です。この天橋立は広島県の宮島、宮城県の松島とともに、江戸時代前期の儒学者であり江戸幕府に仕えた林鵞峰（1618年〜1680年）によって「日本三景」の1つに選ばれました。 この評価により、天橋立は江戸時代（1603年〜1867年）から非常に人気のある観光地となっています。しかしこの場所には少なくとも8世紀から、貴族や巡礼者たちが頻繁に訪れていました。絵画から詩、小説、演劇などのあらゆる芸術作品において、天橋立は不朽の存在なのです。\n伝説\n天橋立にまつわる伝説には、神道の始まりとなったイザナギノミコトやイザナミノミコトなどの神々に関係するさまざまな神話があります。 神話によると天橋立は「天への架け橋」を意味し、愛するイザナミを訪ねるため、イザナギが天と地をつなぐはしごとして使ったとされています。そしてある日昼寝をしていると天橋立が地面に倒れ、今日のような地形になったとされています。そのためにこの場所は歴史的に神聖な場所と見なされ、訪れる人たちは寺院や神社（具体的には知恩寺、天橋立神社、成相寺、籠神社など）に敬意を表してきたのです。\n地理的性質\nこの砂州は、近くの川の堆積物から自然に形成された3.6キロメートルの砂州で、宮津湾を南下し、阿蘇海をほぼ完全に囲んでいます。昔、旅行者は知恩寺から天橋立神社まで小舟に乗り、幅約100メートルほどの水路を渡っていました。しかし江戸時代の土砂崩れによりこの距離は大幅に短くなり、訪問者は2つの橋で渡れるようになりました。\n天橋立は近くの川の土手が舗装されたあと、間伐を開始し、その後、湾への土砂の流入を止めました。東側を砂で補強したため、砂浜の形がギザギザになりました。この海岸線は、今後数十年でより滑らかになると考えられています。\n観賞場所\n天橋立は2つの場所から見渡すことができます。成相寺と籠神社の近くの北側にある傘松公園は、より歴史のある観賞場所です。この傘松公園には2つの展望台があり、そのうちの1つは明治時代（1868年〜1912年）にまでさかのぼる物です。この公園にはリフトまたはケーブルカーでアクセスすることができます。天橋立ビューランドは傘松公園の南側、駅と知恩寺の近くにあり、こちらもリフトやモノレールでアクセスできます。天橋立ビューランドには観覧車、遊び場、ゴーカートなど、たくさんのアトラクションがあります。\n天橋立を見る伝統的な作法は、後ろ向きになって脚の間から見ることです。このポーズは「股のぞき」と呼ばれ、こうすると海と空が逆になり、天橋立が天に架かる橋のように見えるのです。どちらの公園にも、この「股のぞき」のために周囲よりも高くなった足場があります。また両方の公園には知恩寺に関係する「智恵の輪」もあります。輪の中にうまく皿を投げ込むと、頭が良くなると言われています。\n\nアクティビティ\n天橋立では観光船、シーカヤック、レンタサイクルなど楽しむことができます。人気の海水浴場は南端に位置しています。砂州を歩く場合、片道で約50分ほどかかることを計算に入れてプランを立てましょう。","Background\nThe Amanohashidate sandbar has been celebrated for its remarkable beauty and revered as a sacred spot for centuries. White sand and green pines are juxtaposed against a blue sea, a landscape historically admired in Japan. Amanohashidate, along with Miyajima in Hiroshima Prefecture and Matsushima in Miyagi Prefecture, was named one of Japan’s Three Scenic Views (Nihon sankei) by neo-Confucian philosopher and government administrator Hayashi Gaho, also known as Hayashi Shunsai (1618–1680). Owing to this acclaim, Amanohashidate has been a popular tourist destination since the Edo period (1603–1867); however, the area had been frequented by aristocrats and pilgrims since at least the eighth century. It is immortalized in poetry, paintings, fiction, plays, and other forms of art.\n\nLegend\nVarious myths surround the sandbar, including one involving the primordial Shinto deities Izanami no Mikoto and Izanagi no Mikoto. According to the story, Amanohashidate, which means “bridge to heaven,” was used as a ladder between heaven and earth by Izanagi to visit his lover Izanami. One day while they were napping the ladder fell to earth, resulting in the landform we see today. Historically considered sacred ground, visitors would traditionally pay homage to the region’s temples and shrines, specifically: Chionji Temple, Amanohashidate Jinja Shrine, Nariaiji Temple, and Motoise Kono Jinja Shrine. \n\nGeography\nThe 3.6-kilometer sandbar formed naturally from the sediment of nearby rivers. It stretches south across Miyazu Bay, almost entirely enclosing the Aso Sea. Long ago, travelers rode ferries from Chionji to Amanohashidate Jinja, crossing a channel approximately 100 meters wide. However, a landslide in the Edo period significantly shortened this distance and two bridges now allow visitors to reach the sandbar on foot. \n\nAmanohashidate is subject to erosion by the water, and the sandbar began thinning after the banks of nearby rivers were paved, subsequently stopping the flow of sediment into the bay. Preservation efforts to fortify the eastern side with sand have resulted in jagged sand beaches. The coastline is expected to smooth out over the next few decades.\n\nObservation Points\nTwo parks overlook Amanohashidate. Kasamatsu Park, located on the northern end near Nariaiji and Motoise Kono Jinja, is the more historic observation point. It has two lookout areas, one of which dates back to the Meiji era (1868–1912), and is accessible via chairlift or cable car. Amanohashidate View Land is located on the southern end, near the train station and Chionji, and is accessible via chairlift or monorail. It has a number of attractions, including a Ferris wheel, playground, and go-karts.\n\nThe traditional way to observe Amanohashidate is to stand facing away and gaze back through one’s legs. This pose is called matanozoki and is said to make the green sandbar appear more like a bridge to heaven floating in reflections of the sky. Both parks are furnished with elevated viewing platforms for this purpose. Chie no wa (wisdom rings affiliated with Chionji Temple) are also located in both parks. Successfully throwing a disc through the auspicious ring is said to improve your intelligence.\n\nActivities\nSightseeing cruises, sea-kayak rentals, and bicycle rentals are all offered on-site. Popular swimming beaches are located at the southern end. Those planning to walk the length of the sandbar should estimate about 50 minutes in one direction."]
[6055,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","天寧寺","Tenneiji Temple","臨済宗の天寧寺は、僧侶の愚中周及（1323年～1409年）によって設立されました。愚中周及は13歳で僧侶として京都で修行を始め、19歳の時に中国に渡り、即休契了（1269年～1351年）に師事しました。即休契了は愚中周及について、「中国に私の教えを理解しているものはいない。唯一理解しているのは日本から来た愚中周及のみである」と言っています。帰国後、愚中周及は京都の南禅寺に入りますが、都での贅沢な生活に不満を抱き、1365年に丹波地方に移り天寺の住職となりました。\n天寧寺の建物は、1777年と1961年の2回、火災で被害を受けています。この2回の火災で残ったのは、京都府指定文化財に指定されている創設者の愚中周及を祀る開山堂（1793年に建設）と仏を祀る薬師堂（1794年）の2つだけです。愚中周及が祀られる開山堂は、白い漆喰の壁の珍しい六角形の構造です。仏が祀られる薬師堂には、有名な画家の原在中（1750年～1837年）による巨大な龍の天井画があります。この天井画は「八方にらみの龍 」と呼ばれ、部屋のどこに立っていても龍の目が見る人をにらんでいるのです。\n天寧寺の訪問者は、手入れの行き届いた庭園の中を自由に歩き、建物を外から眺めることができます。さらに予約をすれば、建物に入って龍の天井画を見ることができます。","Tenneiji Temple of the Rinzai school of Buddhism was officially founded by the Zen master Guchu Shukyu (1323–1409). After beginning his training as a monk in Kyoto, Guchu traveled to China at the age of 19. There, he trained under the monk Shikkyu Keiryo (Jixiu Qiliao; 1269–1351), who was quoted as saying, “In all of China there is not one who understands my teachings, but only Guchu who came from Japan.” Upon his return, Guchu entered Nanzenji Temple in Kyoto, but was unsatisfied with the extravagance of life in the capital and moved to the Tamba region to become head priest of Tenneiji in 1365.\n\nThe temple buildings have been destroyed by fire twice, first in 1777 and again in 1961.  Only two buildings survived the second fire: the hall enshrining the founders, which was built in 1793, and the hall dedicated to the Buddha Yakushi, buddha of medicine and healing, which was built in 1794. Both are designated Cultural Properties of Kyoto Prefecture. The founders hall is an unusual hexagonal structure with white plaster walls. The hall dedicated to the Buddha Yakushi has a huge ceiling painting of a dragon by the artist Hara Zaichu (1750–1837). It is painted in a style known as happo nirami—no matter where you stand in the room, the eyes appear to follow you.\n\nVisitors to the temple are free to walk through the neatly kept gardens and view the buildings from the outside. Additionally, the temple will allow groups with appointments to enter the buildings and view the dragon painting."]
[6060,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","丹波の漆かき","Tamba Urushi Harvesting","丹波地方の漆かきには1300年以上の歴史があります。この地域は古くは漆で年貢を納めており、漆のこびり付いた土器が7世紀から8世紀にかけて墓地からも発掘されています。漆の採集技術は何世代にもわたって受け継がれてきましたが、技術の変化や世界経済の変化などにより、この貴重な技術は存続が危うくなっているのです。\n漆は、漆の木の樹皮に切り込みをいれ、樹液が固まる前に取ることで採集されます。シーズンの初め、漆かき職人は地面と平行に切り込みをいれ、ヘラで樹液を掻き取りやすいように溝をつくります。この特徴的な切り込みは、前の切り込みの真上または真下に位置をずらし4日ごとに行われ、樹皮に一連の平行の切り込みが形成されていきます。できあがった漆の品質は、この工程の最初、途中、最後のいつ採取したかによって異なります。\n丹波漆はその並外れた品質で知られています。この採集技術は非常に正確で、最終的に木が伐採されるまでに、それぞれの木から最大で約200mlの漆を抽出することが可能です。その後、漆かき職人は挿し木して新しい木を繁殖させます。\n最近の保全活動の一環として、この重要な文化遺産を守るためにやくの木と漆の館と丹波漆のNPOが設立されました。定期的に、経験豊富な漆かき職人が人々を森に連れて行き、将来の世代のために漆の技術を伝えているのです。 ","Urushi (lacquer) harvesting techniques in the Tamba region have a history stretching back at least 1,300 years. People in the region paid taxes with urushi in ancient times, and earthenware with traces of lacquer has been recovered from a burial site dating to the seventh or eighth century. Urushi harvesting techniques have been passed down through countless generations, but this precious knowledge is in danger of dying out as a result of changes in technology and the global economy.\n Urushi is extracted by scoring the bark of lacquer trees and quickly scraping out the sap before it hardens. At the beginning of the season, urushi harvesters plan their cuts along the trunk, leaving two uncut vertical sections that run the length of the bark to allow water and nutrients to flow. Harvesters make singular cuts every four days directly above or below the previous cuts, creating a series of parallel scores in the bark. The properties of the finished urushi vary depending on whether it was collected at the beginning, middle, or end of this process.\n Tamba Urushi is recognized for its exceptional quality. Harvesting techniques are very precise, and were developed to extract the maximum amount of urushi—approximately 200 milliliters—from each tree before it is eventually felled. The harvesters then propagate new trees with root cuttings.\n As part of recent conservation efforts, the Yakuno Woodware and Lacquerware Facility (Yakuno Ki to Urushi no Yakata) and a Tamba Urushi nonprofit organization were established to preserve this important cultural heritage. Occasionally, experienced urushi harvesters take groups to the forest to teach the harvesting techniques for future generations."]
[6061,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","丹波の漆かき","Tamba Urushi Harvesting","漆は、漆の木の樹液に由来する天然の素材です。漆は丹波地方で1300年以上収集されており、古くは漆で年貢を納めていたようです。そして明治時代（1868年～1912年）までに、この丹波地域には500人以上の漆かき職人がいたようです。しかし戦後、合成樹脂塗料の導入と安価な漆の輸入により国産の漆の競争力は低下し、また気候変動、害虫、森林の生態系の変容などの環境要因により、漆生産者にとってさらに多くの困難が生まれたのです。\n丹波漆はその高い品質で有名であり、その技術は数少ない漆かき職人によって大切に伝えられてきました。この漆の採集の工程は、漆の木の栽培から始まります。樹齢が10年以上になると、6月から10月までの季節を通して樹液が徐々に採集されます。それぞれの木から収集できる漆はわずか200mlほどです。その後、貴重な樹液を最後の一滴まで集めるために木は伐採され、根に新しい木が挿し木され栽培されることになります。\n丹波の漆かきは、1991年に京都府の無形民俗文化財に指定されました。福知山にある「やくの木と漆の館」は、小さな博物館のような建物で、専用の道具や採集過程の様子などが展示されています。また小さなショップやギャラリーもあり、予約制で漆器のワークショップも開催されています。","Urushi (lacquer) is a natural substance derived from the sap of lacquer trees. It has been collected in the Tamba region for at least 1,300 years, and in ancient times Tamba paid its taxes in urushi. By the Meiji era (1868–1912), there were more than 500 urushi harvesters in the region. However, the introduction of synthetic coatings and cheap urushi imports in the postwar period reduced the competitiveness of domestically produced urushi. Furthermore, environmental factors including climate change, destruction by natural predators, and the loss of forest biodiversity have created even more challenges for local harvesters.\n\nTamba Urushi is renowned for its high quality, and its long history is due to the great care taken by a small number of people passing on the harvesting techniques to successive generations. The labor-intensive collection process begins with tree cultivation. Once trees are at least 10 years old, sap is harvested gradually throughout the season, from June through October. Only about 200 milliliters of sap can be collected from each tree. Afterward, the trees are felled to collect the last drops of precious sap, and new trees are propagated through root cuttings.\n\nUrushi harvesting was designated an Intangible Folk Cultural Property of Kyoto Prefecture in 1991. The Yakuno Woodware and Lacquerware Facility (Yakuno Ki to Urushi no Yakata) in Fukuchiyama is like a miniature museum, displaying specialized tools and information on the harvesting process. It includes a small gift shop and gallery, and holds lacquerware workshops by appointment."]
[6066,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","毛原の棚田","Kehara Terraced Rice Paddies","この毛原の棚田は、何世紀にもわたって毛原の風景の一部を担っていました。この小さな山間の村の歴史は、少なくとも平安時代（794年～1185年）にまでさかのぼります。約600の水田の中には、土地の特徴のために非常に狭いものもあります。いくつかの小道が畑、また茅葺き屋根の家と水車小屋のそばを通っています。村の頂上近くにある展望台からは、段々になった風景を一望することができます。\n毛原の村は、かつての丹波と丹後地域の境にあり、昔、鬼が住んでいたとされる大江山の麓にあります。地元の人たちは、ここで何世紀にもわたって農林業を中心としたサステナブルな生活を続けており、少なくとも1000年は棚田を維持することを望んでいます。村には住居は13軒しか残っていないため、村の人は観光客を温かく歓迎し、新規の移住者を迎えるためにお米作りに関心のある人たちへ、棚田オーナー制度を運営しています。\n展望台の他にも、ログハウスのゲスト用コテージ、イタリアンレストラン、ウェディングチャペル、自分で摘み取れるブルーベリーとブラックベリーの庭園、自然素材を用いた衣料品店とアトリエ、前もって予約することで使用できるレンガのピザ窯、お米を炊くかまど、どぶろく醸造所などがあります。","Terraced rice paddies have been a part of the landscape in Kehara for centuries, and the history of this small mountain village dates to at least the Heian period (794–1185). Some of the approximately 600 rice paddies are extremely narrow due to the naturally steep terrain. A number of paths wind through the fields and past the one remaining thatched-roof house and the waterwheel. Near the top of the village, an observation deck offers sweeping views of the terraced landscape.\n The village lies midway between the former capital of Kyoto and the Tango region, at the foot of the Oeyama mountain range, in an area known for legendary ogres (oni). The villagers have used their knowledge of agriculture and forestry to live a sustainable lifestyle here for centuries, and aspire to maintain the terraced rice paddies for at least another millennium. With only 13 houses remaining in the village, residents welcome visitors warmly and operate a rice terrace ownership system for new residents and those interested in rice cultivation.\n In addition to the observation deck, there is one guest cottage, an Italian restaurant and wedding chapel, pick-your-own blueberry and blackberry gardens, a clothing shop and atelier, a brick pizza oven and traditional rice hearth that can be used with prior reservations, and a doburoku (unrefined sake) brewery."]
[6071,"令和2年","京都府","一般社団法人京都府北部地域連携都市圏振興社(海の京都DMO)","松尾寺","Matsu no Odera Temple","松尾寺は、8世紀初頭に青葉山に建てられた西国三十三所巡礼の1つです。松尾寺の本尊は馬頭観音像で、この像は王冠のように馬頭を被っているのが特徴で、また他の観音菩薩とは異なり怒った表情をしています。\n松尾寺は仏舞（ほとけまい）が行われる数少ない場所のひとつであり、この仏舞は平安時代（794年〜1185年）の伝統的な様式で行われています。釈迦牟尼仏、阿弥陀如来、大日如来となった6人の踊り手たちが金の仮面とローブを身に着けて、伴奏に合わせて観客の前に現れます。仏舞で使われる吹奏楽器と打楽器は非常に古く、この仏舞の演奏は特にユニークな物となっています。記録によるとこの松尾寺の仏舞は、少なくとも江戸時代（1603年〜1867年）、おそらくはもっと前から、松尾寺で行われてきたとされています。この仏舞は釈迦牟尼仏の誕生日から1か月後になる5月8日に毎年開催されており、また2004年には国の重要無形民俗文化財に指定されています。\n松尾寺の重要文化財を含む多くの芸術品は、毎年春と秋に1か月間に展示されます。松尾寺のコレクションには、12世紀に描かれ、国宝でもある一身三頭の象に乗った長寿の菩薩のである「普賢延命菩薩」の絵も含まれています。","Matsu no Odera Temple is part of the 33 Kannon Temple Pilgrimage Route through Western Japan, and was established on Mt. Aoba in the early eighth century. The principal object of worship is a statue of the Bato Kannon Bodhisattva, distinguished by the horse head that is worn like a crown and who, unlike other Kannon (bodhisattva of compassion), is depicted with an angry expression.\n\nThe temple is one of very few places where the Buddha Dance (hotokemai) is performed. The dance is done in a traditional style characteristic of the Heian period (794–1185). Six dancers dressed in gold masks and full robes and representing Shakyamuni Buddha, Amida Buddha, and Dainichi Buddha appear before the audience with musical accompaniment. The wind and percussion instruments played here are extremely old and difficult to maintain, making for a most unusual performance. Records show the Matsu no Odera Buddha Dance has been performed at the temple since at least the Edo period (1603–1867), and perhaps much longer. It is held annually on May 8, one month after Shakyamuni Buddha’s birthday, and was designated an Important Intangible Folk Cultural Property in 2004.\n\nArtworks, including many that have been designated Important Cultural Properties, are exhibited for one month every spring and autumn in the repository. The temple collection includes one National Treasure: a twelfth-century painting of Fugen Enmei, a bodhisattva associated with longevity, seated on a three-headed elephant."]
[6076,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","圓教寺境内","Engyōji Temple Grounds","圓教寺は兵庫県中央部に位置する書寫山にある。数十の歴史的建造物、記念碑、墓地、本堂と6つの塔頭は、31ヘクタールを超える地域に存在している。性空上人（910–1007）によって966年に創建されて以来、圓教寺は裕福な貴族や皇室からの庇護を受けてきた。有力武将や一般庶民もまた寺院の多くの建物や芸術作品の制作に貢献した。これらの多くは室町時代（1336〜1573）に作られ、文化財に登録されている。\n\nこの寺院の構造は3つの主要な部分に分けることができる。中心には、摩尼殿がある。この建物は、開祖性空上人が山に住んでいた初めのころに、桜の木の周りで踊り、偈文を詠じている天女の姿を目撃したと言われている場所に建っている。奇跡的な偈文の内容に触発されて、性空上人は桜の木に、宝石を身に着けた「生命のある」如意輪観音菩薩像を彫ったのである。このアイコンは火事で失われ、摩尼殿は何度か再建されたが、象徴的・宗教的な意義を現在も保っている。「西国三十三箇所」の巡礼地の第27番目のお札所である。8世紀に確立されたこの巡礼路は、日本全土および世界中からの参拝者を招き続けている。\n\n圓教寺の主要部分の一つには、大講堂、食堂、常行堂からなる三つの堂が集まっている。10世紀から15世紀に作られた三つの優雅な建物は広い中庭を中心にしてUの形を成している。大講堂に収められている釈迦三尊像は、987年に性空上人の弟子、感阿上人によって彫られた。この三尊像は、高い台座の上から中庭を横切って常行堂の舞台を静かに見つめている。\n\n境内の西端にある建物群は、圓教寺の聖域、奥之院で、開山堂（1673年創建）、不動堂（1697年創建）、乙天と若天の護法堂が祀られている。この乙天と若天の二人組は、創建以来、圓教寺をお護りしており、今日まで続く寺院の伝承と伝統になっている。\n\n昔から、圓教寺への訪問者は6つの狭いハイキングコースの1つを経由して書寫山に登らなければ寺院の境内に到達できなかった。1958年にロープウェイが東ルートに沿って開通し、寺院へのアクセスが楽になった。参拝者はロープウェイで山頂に着いたら、俗世と聖域の境をなしている仁王門を経て、寺院の境内に入ることができる。","Engyōji is located on Mt. Shosha, in central Hyogo Prefecture. Comprising dozens of historic buildings, monuments, and grave sites, the main temple and its six subtemples cover an area of more than 31 hectares. From the time of its establishment in 966 by the monk Shōkū (910–1007), Engyōji has received the patronage of wealthy aristocrats and members of the imperial family. Elite warriors and commoners also contributed to the creation of the temple’s structures and Buddhist images, many of which date to the Muromachi period (1336–1573) and are registered cultural properties.\n\nThe greater temple complex can be divided into three main sections. At its center is Maniden Hall. The hall stands on the site where, during the early period of his residence on the mountain, Shōkū is said to have witnessed a heavenly maiden dancing around a cherry tree and reciting holy poetry. Inspired by the miraculous vision, he sculpted the tree into a representation of the jewel-bearing bodhisattva Nyoirin Kannon (Sanskrit:       Cintamanicakra). Although the icon was lost to fire and the Maniden has been rebuilt several times, the structure nonetheless retains its symbolic and ritual significance. It is the twenty-seventh stop along the “Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan” (Saikoku Sanjūsansho). This route, which was established in the eighth century, continues to draw visitors from around the country and around the world.\n\nOne of the main areas of Engyōji Temple is centered on its three halls: the Daikōdō (Great Lecture Hall), Jōgyōdō (Circumambulatory Hall), and Jikidō (Refectory). Built between the tenth and fifteenth centuries, these elegant and imposing structures form an angular “U” that is centered on a broad courtyard. Representations of Shakyamuni and his two attendants housed within the Daikōdō were carved in 987 by the monk Kan’na, a disciple of Shōkū. From their elevated position, the trio gaze serenely across the courtyard to the Jōgyōdō’s attached stage.\n\nA cluster of buildings at the western end of the grounds is Engyōji’s inner sanctum (okunoin). It includes the Kaisandō and Fudōdō Halls (built in 1673 and 1697 respectively) and the twin Gohōdō Shrines, which enshrine the deities Ototen and Wakaten. The pair have protected Engyōji since its establishment, and they feature prominently in temple lore and traditions that continue to this day.\n\nFor many centuries, visitors to Engyōji could reach the temple only by ascending Mt. Shosha via one of six narrow hiking trails. In 1958, a ropeway was established along the eastern route to facilitate access to the temple. Visitors who arrive via the ropeway enter the temple grounds by passing through the Niōmon Gate, a symbolic divide between the secular and sacred realms."]
[6078,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","三十三所堂","Hall of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage","この奥ゆかしさのあるお堂には、すべての生きとし生きるものを救いに導くことを誓った、慈悲の菩薩である観音菩薩像の33のお姿の像が納められている。このお堂は千年以上に渡る巡礼路「西国三十三観音巡礼地」（西国三十三所）の縮小版として重要な役割を果たしている。圓教寺は、西国三十三所の27番目のお寺で、この巡礼路の総距離は1,000キロメートルにも及び、7つの県にまたがっている。\n西国三十三観音巡礼は8世紀に成立したが、江戸時代（1603〜1867年）になってようやく広く知られるようになった。法華経の一節によると、観音菩薩に救済を求めることで、誰もが大きな困難を乗り越えられ、三十三観音すべてを巡礼した人は、悟りが保障されている極楽浄土に生まれ変わるための功徳を蓄積できると言われている。浄土信仰は江戸時代に特に広まり、巡礼は旅行の口実になったのである。\nしかし、巡礼の道のりは長く、困難を伴い、伝統的に徒歩で行われた。しかし江戸時代は地方間の行き来は厳しく制限されていた。早い時期から、このような旅行の難しさにより、進取的な僧侶たちが、数十箇所の離れた場所を巡礼する代わりに、巡礼者たちが一箇所で三十三観音、もしくはその一部を訪れることができる場所である「写し霊場」をつくるために努力した。巡礼者たちは圓教寺にやって来れば、三十三観音をすべて拝み、巡礼全体を効率的に終えることができ、浄土で生まれ変われるための功徳を享受できたのであった。","This modest hall contains statues of the 33 forms of Kannon, the Bodhisattva of Compassion, who has vowed to guide all sentient beings to salvation. The hall fulfills an important role as a miniaturized version of the “Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan” (Saikoku Sanjūsansho), a pilgrimage route that has been traveled for more than a millennium. Engyōji is the twenty-seventh destination along the route, which spans 1,000 kilometers and seven prefectures.\nThe Saikoku Sanjūsansho pilgrimage was established in the late Heian period (794–1185), but it was not until the Edo period (1603–1867) that it became widely popular. According to a passage in the Lotus Sutra, taking refuge in Kannon’s salvation will allow anyone to overcome great hardship, and those who visit all 33 sites of the pilgrimage are said to accumulate merit toward rebirth in the Pure Land, a paradise where enlightenment is assured. Belief in the Pure Land was especially widespread during the Edo period.\nHowever, pilgrimages are long, difficult, and traditionally completed on foot, and during the Edo period, travel between regions was heavily regulated. From early on, the difficulty of these trips inspired enterprising monks to compress entire pilgrimage routes, or portions of them, into “duplicate sites” (utsushi reijō), single locations that could be visited in lieu of traveling to dozens of separate temples. Pilgrims who come to Engyōji can worship all 33 manifestations of Kannon at once, effectively completing the entire pilgrimage at one time, and receive the associated merit toward their next rebirth."]
[6081,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","護法石（弁慶のお手玉）","Dharmapala Boulders (Gohōseki)","この二つの苔で覆われた岩には2つの伝説がある。最初の伝説によると、不動明王と毘沙門天の子供の姿の化身である乙天と若天は、圓教寺の開祖性空上人（910-1007）が966年に最初に書寫山に到着したときに天からこれらの石の上に降り立った。乙天と若天は性空上人の初期の修行を助けた。乙天と若天は、護法善神（サンスクリット語：ダルマパーラ）、または仏教の教えの獰猛な守護神として知られ、二つの石はこの伝説から、「ダルマパーラの石」と呼ばれるようになった。彼らは圓教寺の守り神として、千年以上に渡って、お寺の伝説や伝統に登場してきた。\nこれら二つの石は、伝説的僧兵である武蔵坊弁慶にちなんで、「弁慶のお手玉」としても知られている。弁慶に関しては多くの伝説や逸話が残されているが、彼は少年時代、圓教寺で修業したことが知られており、この歴史的事実が多くの物語を作り出した。伝説によると、若い時、弁慶は二つの岩でお手玉をして自分の力を試した。ほかの話では、弁慶が仲間に嘲笑されたときに起きた争いについて伝えている。弁慶の激烈な報復は、1331年に圓教寺の主要な建物を焼き尽くした大惨事を引き起こしたと言われている。","Two legends surround this pair of moss-covered boulders. According to the first legend, Ototen and Wakaten, child avatars of the deities Fudō Myō-ō and Bishamonten, descended from the heavens and alighted upon these very stones when Engyōji’s founding abbot, Shōkū (910–1007), first arrived on Mt. Shosha in 966. Together, Ototen and Wakaten assisted Shōkū during the early days of his ascetic training. Ototen and Wakaten are known as gohō-zenshin (Sanskrit: dharmapala), or fierce defenders of Buddhist teachings. From this legend the stones came to be called Gohōseki, or “Dharmapala Boulders.” As protectors of Engyōji, Ototen and Wakaten have featured prominently in temple lore and traditions for over a millennium.\nThe stones are also known as “Benkei’s juggling balls” (Benkei no otedama) for their association with the legendary warrior monk Musashibō Benkei. Many myths and tall tales surround Benkei, but it is known that he studied at Engyōji as a young boy, and this fact has inspired a number of stories. According to legend, the young Benkei once tested his strength by juggling these boulders. Another tale describes a fight that broke out when Benkei was teased by his peers, leading to a catastrophic fire that destroyed the main buildings of Engyōji in 1331."]
[6086,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","圓教寺常行堂","Jōgyōdō (Circumambulatory Hall)","圓教寺の三つの堂として知られる三つの建物の南側に位置する常行堂は、無量光仏である金色の阿弥陀如来を祀っている。この建物の特筆すべき特徴は神聖な舞楽やその他の奉納に使用される前方の舞台である。現在の建物は室町時代（1336–1573）にさかのぼる。お堂の名前が示すように、ここは僧侶たちが歴史的に阿弥陀像の周りを阿弥陀経を唱えながら歩き続ける瞑想的な修行を行っている場所である。時に、この修業は食事と短い休憩だけで90日もの間続く。\n阿弥陀如来像はクラシックな瞑想する姿勢で描かれており、二重の蓮の花の上で胡坐を組んでお座りになっている。目は半分お閉じになり、手は穏やかに熟考を示す禅定印を保たれている。細長い耳たぶ、頭頂部の肉髻および螺髪は、仏像で頻繁にみられる図像的工夫であり、慈悲、知恵、および悟りを表している。阿弥陀様は金色の後光で描かれている。光輪は、阿弥陀様とその傍らに描かれることが多い慈悲と智慧の菩薩の「種音節」である3つのサンスクリット文字で飾られている。木造の背景には、阿弥陀とともに浄土の極楽浄土から紫雲に乗って降りてきて、衆生を救いに導く25体の菩薩が描かれている。\n阿弥陀如来像も常行堂の建物も国の重要文化財である。","The Jōgyōdō (Circumambulatory Hall) is the south anchor of the trio of central structures known as the Three Halls, and it enshrines a gilded statue of Amida, the Buddha of Infinite Light and Life. A prominent feature of the building is its forestage, which is used for sacred Bugaku dances and other ceremonial performances. The present structure dates to the Muromachi period (1336–1573). As suggested by the hall’s name, it is the site where monks have historically engaged in a meditative practice that entails pacing around the devotional statue while reciting Amida’s mantra. In some cases, they continue for as many as 90 consecutive days, with only brief breaks for food and rest.\nInside the hall, Amida is depicted in a classic meditative posture, seated with legs folded upon a double lotus blossom. The eyes are half-closed, and the hands are gently folded into a mudra gesture indicating contemplation. The elongated earlobes, cranial bump, and round tufts of hair are iconographic devices frequently used in Buddhist imagery to signify compassion, wisdom, and enlightenment. Amida is portrayed with a golden halo of emanating rays. The cardinal directions of the halo are adorned with three Sanskrit characters that are the “seed syllables” for Amida and the Bodhisattvas of Compassion and Wisdom, who are often portrayed flanking the deity. A wooden backdrop is painted with the 25 bodhisattvas who descend with Amida from the Pure Land paradise on purple clouds to escort sentient beings to salvation.\nBoth the statue of Amida and the Jōgyōdō itself are Important Cultural Properties."]
[6091,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","護法堂","Shrines to the Divine Protectors Ototen and Wakaten (Gohōdō)","奥の院に並んでいる2つの護法堂は、圓教寺の守護神である乙天と若天を祀っている。乙天は智慧の神である不動明王の化身であり、若天は地上の宝の守護神である毘沙門天（Sanskrit語：ヴァイシャラヴァナ）の化身である。仏教の教えの獰猛な守護神として知られている二人は、性空上人（910–1007）が966年に圓教寺を建立し、性空上人が書寫山で修行を始めたときにそれを助けたと考えられている。乙天、若天は当初から圓教寺の守護神として、今日に至るまで寺院の伝承と伝統の中で重要な役割を果たしてきた。圓教寺の年間行事で最も重要なのは、1月18日に行われる平和と五穀豊穣を願う祭典（修正会）である。この特別な日には、緑の神である乙天と、赤の神である若天を表す仮面を被った信者たちが寺院の敷地内を乱舞し、松明を振って鐘を鳴らす。\n乙天、若天はこの2つのお堂の中に安置されている。右側が乙天、左側が若天である。\n厳密に言えば、これら2つの建造物は、神々を収容する建物である「本殿」と見なされる。一般的に、本殿の前に付属する「拝殿」がある。そこは参詣者がお供えをしたり、神々への祭祀を行う場所である。しかし、ここでは、拝殿は切り離され、中庭を挟んでこれら２つの本殿に面している。","The twin Gohōdō shrines, which stand side-by-side within the inner sanctum (okunoin), enshrine Engyōji’s protector deities, Ototen and Wakaten. Ototen is an avatar of the Wisdom King Fudō Myō-ō, and Wakaten is an avatar of Bishamonten (Sanskrit: Vaishravana), a celestial guardian of earthly treasures. Known as fierce protectors of Buddhist teachings, these deities are thought to have assisted Shōkū (910–1007), the founder of Engyōji, when he began his ascetic training on Mt. Shosha in 966. They have served as Engyōji’s protectors from the start, featuring prominently in the temple’s lore and in traditions that continue to this day. The most important observance of the calendar year at Engyōji is the Festival of Peace and Bounty held on January 18. On this special occasion, masked performers representing Ototen, the green deity, and Wakaten, the red deity, dance wildly around the temple grounds, waving a pine torch and ringing a bell.\nThe avatars themselves are enshrined in the twin structures—Ototen on the right and Wakaten on the left. Technically speaking, these two shrine structures are considered “principal halls” (honden), the buildings that enshrine the deities themselves. Typically, a semi-attached worship hall stands in front of the principal hall for visitors to make offerings and perform rituals to honor the enshrined deities. In this case, however, the worship hall is detached and faces the twin shrines from across the courtyard."]
[6092,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","護法堂拝殿","Gohōdō Shrines Worship Hall (Haiden)","この長方形の拝殿は、圓教寺の奥の院の反対側にある中庭を横切って立つ護法堂に祀られている2柱の神々と密接に関連している。2つの護法堂の拝殿としての役割に加え、この建物は儀式や隣接する開山堂を訪れる巡礼者にも利用されている。\n1589年に建てられたこの建物は、寺社建築の様式を融合させたもので、寺伝によると、かつては12世紀の伝説的僧兵であり、7歳から10歳まで書寫山で修行を行った武蔵坊弁慶(1155–1189)の学問所であったという。弁慶が使用したとされる実際の机は、寺の食堂の2階に展示されている。\n日本の神社は、一般的に「本殿」と「拝殿」の2つの建築物で構成されている。護法堂の場合、本殿の代わりに、セットで護法堂と呼ばれる2つの建物がある。これらの建物には、圓教寺の守護神である乙天と若天が祀られている。拝殿の場所も一般的なそれとは異なり、中庭の向こう側にあり、護法堂の前面に付属しているのではなく、完全に独立している。","This rectangular hall is closely associated with the two deities enshrined at the Gohōdō Shrines across the courtyard, on the opposite side of Engyōji’s inner sanctum (okunoin). In addition to functioning as the worship hall for the two shrines, this structure is also used for rituals and by pilgrims visiting the adjacent Founder’s Hall.\nThe structure, which dates to 1589, blends the stylistic conventions of temple and shrine architecture. According to temple lore, it was once the study chamber of the legendary twelfth-century warrior monk Musashibō Benkei (1155–1189), who trained on Mt. Shosha between the ages of seven and ten. The actual desk that Benkei is said to have used is on display on the second floor of the Jikidō (Refectory).\nShrines in Japan generally consist of two semi-attached architectural elements, a “principal hall” (honden) and a “worship hall” (haiden). In the case of the Gohōdō shrines, however, instead of one honden, there are two, known collectively as the Gohōdō. These structures enshrine Engyōji’s protector deities, Ototen and Wakaten. The location of this building, the haiden, is also unusual—instead of being attached to the front side of the Gohōdō, it is completely separate, located on the other side of the courtyard."]
[6097,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","鐘楼","Engyōji’s Bell and Belfry","近代以前、時計が一般的ではなかった時代に、寺院の鐘は重要な役割を果たし、時間の共同指標となっていた。中国の計時慣行に従って、1日を12に分割する伝統的な寺院の鐘は通常2時間ごとに鳴らされた。また、鍾は新年のお祝い、お祭りなどの特別な日や、火災の発生など、危険を知らせる必要があるときにも鳴らされた。\n圓教寺の鐘楼は傾斜したピラミッド型の台座の上にある。これは、袴を着用している人のシルエットに似た格好で袴造と呼ばれている。下から履く伝統的な服である袴で乗馬するときに着用する。基部のすぐ上にあるかみ合わせ支えの基礎は、構造の実質的な重量を均等に分散させ、周囲の露台を補助するように設計されている。瓦葺の屋根の軒下にも同様の組み合わせ支えが見られる。鐘楼内部の青銅製の鍾は、仏教の象徴である龍や蓮の花などで華やかに装飾されている。鐘は銘刻されていないが、そのスタイルの特徴は1324年頃に鋳造されたことを示唆しており、兵庫県で最も古く、日本で最も古い鐘の1つとなっている。鐘楼自体はおよそ1332年にさかのぼり、さらに初期の構造の再建と考えられている。鐘楼は国の重要文化財、鐘は兵庫県の文化財である。","During the early modern period (between the sixteenth and nineteenth centuries), when clocks were uncommon, temple bells served an important function as a communal indicator of time. Following the traditional Chinese method of timekeeping, which divides a day into 12 periods, temple bells were rung every two hours. They were also rung on special occasions, such as new year’s celebrations, and festivals, and to signal danger, such as the outbreak of a fire.\nThe belfry at Engyōji sits upon a sloping pyramidal base, a style called hakama-zukuri after its resemblance to the silhouette of a person wearing a hakama, a full-cut traditional garment worn from the waist down. The matrix of interlocking brackets just above its base is designed to evenly distribute the structure’s substantial weight and to support the surrounding veranda. A similar set of brackets is visible under the eaves of the heavily tiled roof. The bronze bell inside is ornately decorated with imagery common to Buddhist symbology, including dragons and lotus blossoms. Although the bell bears no inscription, stylistic elements suggest that it was cast sometime in the Kamakura period (1185–1333), making it the oldest such bell in Hyogo Prefecture and also one of the oldest in Japan. The belfry itself dates to about 1332 and is thought to be a reconstruction of an even earlier structure. The belfry is an Important Cultural Property, and its bell is a Cultural Property of Hyogo Prefecture."]
[6102,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","十妙院","Jūmyō’in (Subtemple of Engyōji)","十妙院は、16歳の若さで亡くなった娘を祀るために、大名赤松満祐（1381 – 1441）から委託された寺院である。十妙院の本尊は、慈悲の千手観音像である。お像は比較的大きく、満祐の娘の等身大に作られたと考えられている。観音像は両脇に四天王の一人である鎧姿の毘沙門天と、来世に子供たちを守護する地蔵菩薩を従えている。塔頭寺院の中央の部屋の三枚の襖には有名な狩野派の創設者の孫である狩野永納吉信（1631–1697）の美しく保存された水墨画が描かれている。\nこの塔頭の客殿は1691年に建てられた。その構造は、客殿と台所として機能していた建物である「くり」を組み合わせたものだが、2つのエリアは厳密に分離されていた。外門の波打った庇と、書院造の部屋の絶妙なデザインは、それが位の高い賓客のために意図されていたことを示している。満祐の娘の死の物語は、中世日本の歴史の激動の時代を物語っている。15世紀の前半、この地域は独裁的な将軍足利義教（1397–1441）によって支配されていた。裏切りを恐れた義教は自分に近かった武士たちや当時複数の藩を支配していた赤松満祐をはじめとする側近の暗殺を企てた。満祐の娘は将軍の館に居候していたときに陰謀を知り、父親に警戒するように伝えた。しかし、義教は満祐の娘によるその行動を知り、彼女の殺害を命じた。満祐は娘の悲劇的な犠牲のおかげで、先制攻撃をすることができた。1441年の夏に京都で行われた能上演の場で暴君義教を暗殺した。","Jūmyō’in was commissioned by the warlord Akamatsu Mitsusuke (1381–1441) to honor his daughter, who died at the youthful age of sixteen. Its principal icon is a statue of the thousand-armed manifestation of Kannon, the bodhisattva of compassion. The statue is relatively large, and it is thought to have been made the same size as Mitsusuke’s daughter. The sliding doors of the subtemple’s three central rooms are decorated with beautifully preserved monochrome ink paintings by Kanō Einō (1631–1697), grandson of the founder of the renowned Kanō school. \nThe subtemple’s guest hall was built in 1691. Its construction combines the guest quarters with the kuri, a building that functioned as the subtemple’s kitchen, but the two areas were kept strictly separate. The undulating eaves on the outer gate and the exquisite design of the room, in the shoin-zukuri style, indicate that it was intended for guests of honor.\nThe story of the death of Mitsusuke’s daughter evinces a turbulent period in medieval Japanese history. In the first half of the fifteenth century, this area was controlled by the autocratic shogun Ashikaga Yoshinori (1397–1441). Fearing treachery, Yoshinori planned to assassinate several of his closest advisors, including Akamatsu Mitsusuke. Mitsusuke’s daughter learned of the plot while in residence at the shogun’s palace, and she sent her father a letter of warning. When Yoshinori discovered what the girl had done, he ordered her death. Thanks to his daughter’s tragic sacrifice, Mitsusuke was able to take pre-emptive action. He assassinated the tyrant Yoshinori at a reception in Kyoto in the summer of 1441."]
[6107,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","木造釈迦如来乃両脇侍像","Daikōdō Shaka Triad (Shakasanzon)","大講堂の御本尊は、釈迦三尊像として知られている。中央の像は、釈迦牟尼仏である。釈迦牟尼仏は瞑想姿でお座りになって、目は半分お閉じになり、手は教えを示す印相（ムドラ）を結んでおられる。彫像の細長い耳たぶ、頭頂部の肉髺、螺髪は、仏像では慈悲、知恵、および悟りを表すために使用されている図像表現である。釈迦牟尼仏のお座りになっている蓮台の須弥壇は、仏教宇宙論の物理的および形而上学的中心に位置する聖なる山、須弥山を象徴している。\n\n釈迦牟尼仏は、同じように教えの印相を結んでいる菩薩に囲まれている。右側には、精神的な洞察力を備えた文殊菩薩が、左側には、正しい行いの神である普賢菩薩がお並びになっている。各像の後ろの金色の光背から放たれている光の矢は、聖なる力の放射を象徴している。三尊像は、その高い位置から、毎年数回舞楽の奉納が行われる常行堂の舞台を、中庭を横切ってご覧になっている。これら2つの構造物を正確に一列に並べる配置は三つの堂の構成を深く検討して設計された事がわかる。\n\n釈迦三尊像は、986年頃、圓教寺の開祖の性空上人（910–1007）の弟子であった感阿上人によって作られた。それぞれの彫像は、1本の檜から細心の注意を払って彫られ、漆と金箔で仕上げられている。大講堂と三尊像それぞれはすべて国の重要文化財である。","The statues at the center of the Daikōdō (Great Lecture Hall) are known collectively as the Shaka Triad. The central figure represents the historical Buddha, Shakyamuni. He is seated in a meditative posture, with eyes half-closed and hands in a mudra gesture that indicates teaching. The statue’s elongated ears, cranial bump, and curls of hair are iconographic devices used in Buddhist imagery to signify compassion, wisdom, and enlightenment. The dais beneath his lotus throne symbolizes Mt. Sumeru, the sacred mountain of Buddhist cosmology that sits at the center of the physical and metaphysical universes.\n\nShakyamuni is flanked by attendants, whose hands also display the teaching mudra. To the Buddha’s right is Monju, the Bodhisattva of Spiritual Insight. To his left is Fugen, the Bodhisattva of Right Conduct. Behind each statue is a gilded mandorla that, like a halo, symbolizes the emanation of sacred power. From their elevated position, the three icons gaze across the courtyard toward the stage of the Jōgyōdō, where performances are held in their honor during major temple functions. The precise alignment of these two structures shows the careful planning that went into the composition of the Three Halls.\n\nThe three statues were created in about 986 by the monk Kan’na, a disciple of Shōkū (910–1007), the founding abbot of Engyōji. Each statue was meticulously carved from a single piece of cypress timber and finished with lacquer and gold leaf. The Daikōdō and each member of the statue triad are Important Cultural Properties."]
[6108,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","木造四天王立像","Four Heavenly Kings","四天王は大乗仏教の伝統の神であり、アジアの至る所で見られる。重装鎧に身を包み、頑丈な棒と槍を持ち、仏陀の敵から北、南、東、西を守っている。多くの場合、中央の本尊がお座りになっている須弥壇の周りに配置されている。須弥壇は物理的および形而上学的な宇宙の中心に位置する仏教宇宙論の神聖なる5山である須弥山を表している。これらの四天王像は、もともとは大講堂中央の須弥壇の釈迦牟尼仏を囲むように配置されていたが、1933年以降、摩尼殿の幕屋に納められている。幕屋の扉は、毎年一度だけ1月18日の平和と五穀豊穣を願う修正会の日に開かれる。\n\nそれぞれの彫像は、10世紀後半に圓教寺の開祖性空上人（910–1007）の弟子であった感阿上人によって一本の檜から彫刻された。四天王像はそれぞれ個性的であるが、金色の光背を背に、足元には渦巻く雲のような形をした土台など、いくつか共通する一般的な特徴がある。四天王はまた、仏教の教えに無知で悪魔のような姿の天邪鬼を踏みつけている姿で表現されている。","The Four Heavenly Kings are deities within the Mahayana Buddhist tradition and are found throughout Asia. Clad in heavy armor and holding sturdy staves and spears, they guard the north, south, east, and west against enemies of the Buddha. As such, they are often arranged around a central icon and placed on a dais that represents Mt. Sumeru, the sacred, five-peaked mountain of Buddhist cosmology. It is thought that these statues of the Four Kings were originally meant to surround the Shaka Triad on the central dais in the Daikōdō (Great Lecture Hall). Since 1933, however, they have been shut inside tabernacles in Maniden Hall. The doors of the tabernacles are opened only once each year, when Engyōji marks the new year with its Festival of Peace and Bounty on January 18.\n\nEach of the statues was carved from a single block of Japanese cypress in the late tenth century by the monk Kan’na, a disciple of Shōkū (910–1007), the founding abbot of Engyōji. While each of the Four Kings is unique, they share several common traits, including gilded halos and bases shaped like swirling clouds. They are depicted trampling demonic creatures (amanojaku) that represent ignorance of the Buddha’s teachings."]
[6113,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","如意輪観音坐像","Seated Statue of Nyoirin Kannon","寺院の伝説によると、書寫山に到着して間もなく、圓教寺の開祖性空上人（910–1007）は、一本の桜の周りを舞い踊りながら神聖な偈文を詠じている天女を目撃した。天女の偈文は、生きている木の姿の菩薩で、慈悲の六臂如意輪観音（サンスクリット語：チインタ・マニ・チャクラ）を讃えていた。偈文によると、如意輪観音は長寿と繁栄をもたらし、すべての衆生にいつでも極楽浄土で生まれ変われると保証していた。この偈文に触発されて、性空上人は桜の木に如意輪感のお姿を彫った。この像は1492年に焼失した。現在の像は摩尼殿の中央櫃に保管されており、元の像に非常に似ていると言われている。1239年に僧妙覚によって彫られた。この後継の像は鎌倉時代初期（1185〜1333年）の芸術性に富んだ優れた作品の一つと考えられている。\n\n六臂如意輪観音は、すべてに救いの手を差し伸べるために、ヒンズー仏教の六道をそれぞれ表す6本の腕で描かれている。如意輪の意味は、文字通り「希望の環」と解釈でき、如意輪観音が描かれている2つの対象物を指している。左手には、煩悩を破壊する宝輪を、右手には願いを叶える宝珠を持つ。これらの宝は、観音様がすべての衆生を苦しみから解放するという本願を表している。もう1つの手は蓮をお持ちになり、これは、泥だらけの池から蓮が成長するように、霊的修行を通じて自分の存在を超越するすべての衆生の能力を象徴している。像の右側の手は、指を顎にそっと寄せ瞑想する姿を表現している。\n\n如意輪観音像は円錐形の王冠を被り、無量光仏である阿弥陀如来を示唆している。胴体と王冠は黒い漆で仕上げられており、打掛は宝輪と精巧な幾何学模様で装飾されている。観音菩薩の霊場と言われ補陀落山を表すむき出しの岩に、右膝を上げ、左足に載せる如意輪観音独特の姿勢を見せている。","According to temple legend, shortly after arriving at Mt. Shosha, Engyōji’s founding abbot, Shōkū (910–1007), witnessed a heavenly maiden dancing around a solitary cherry tree while chanting holy poetry. Her verse described Nyoirin Kannon (Sanskrit: Cintamanicakra), a six-armed manifestation of the Bodhisattva of Compassion, in the form of a living tree. \n\nAccording to the poem, Nyoirin Kannon would grant long life and prosperity and guarantee rebirth in paradise to all living beings for all time. Inspired by this vision, Shōkū carved the cherry tree into a representation of Nyoirin Kannon. Although this statue was destroyed by fire in 1492, the current statue kept within the central tabernacle of the Maniden is said to closely resemble the original. Carved by the abbot Myōkaku in 1239, the replacement statue is considered a particularly fine example of art produced during the early Kamakura period (1185–1333). \n\nNyoirin Kannon is depicted with six arms, one for each of the six realms of Hindu-Buddhist cosmology (rokudō). The name nyoirin can be literally translated as “wish wheel” and refers to the two objects that Nyoirin Kannon is depicted holding: one of the left hands holds a small platform that originally supported a dharma wheel, and one of the right hands holds a spherical “wish-fulfilling jewel” (hōju). These jewels can also signify Kannon’s original vow to liberate all sentient beings from suffering. Another hand holds a lotus, which symbolizes the capacity of all sentient beings to transcend their own existence through spiritual practice, like a lotus growing from a muddy, stagnant pond. A hand on the statue’s right side rests gently upon the chin in a contemplative posture. \n\nThe statue wears a conical crown that bears a slender image of Amida, the Buddha of Infinite Light and Life. The body and crown are finished in black lacquer, and the robes are decorated with dharma wheels and elaborate geometric shapes. The statue is seated upon an angular dais carved into the shape of a rocky outcropping that represents Mt. Potalaka, where Kannon is said to dwell. In a posture unique to Nyoirin Kannon, the right knee is raised, with the right foot resting on top of the left."]
[6118,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","御朱印","Temple Stamps (Goshuin)","御朱印とは、全国の寺院や神社が発行する精密な朱色の手書きの証書である。大きな朱色の判と毛筆でその寺社の名前、日付、そして幸運な言葉や祈願が記されている。特別な小冊子御朱印帳に御朱印を収集することは、歴史的には宗教的な意味合いを伴う祈りの行為であるが、今日、多くの参詣者は記念品としてそれらを収集している。\n\nもともと御朱印は巡礼者に参拝の記録として付与されていた。これは、巡礼者が写経し、それを寺社に奉納したことを示している。仏教では、写経することは、好ましい転生を得るために役立つ功徳と見なされている。しかし、すべての巡礼者が自分で経典を写す能力があるわけではない。その代わりに、寺院にお金を納めて自分たちのために写経してもらったのである。この場合、御朱印は取引の記録の役目を果たした。経典を奉納することは江戸時代後期（1603年〜1867年）にはあまり一般的ではなくなったが、御朱印を集めることは盛んで、現在でもほとんどの寺社で、少額の寄付と引き換えに御朱印が1つ以上発行されている。\n\n圓教寺では、境内の三か所―摩尼殿、食堂、開山堂で6種類の異なる御朱印を発行している。摩尼殿で発行される御朱印は、「西国三十三所」の27番札所の訪問を記念している。観音菩薩への敬いを表すこの人気の巡礼は、1,000 kmに及び近畿地方の7つの県にまたがっている。一生の間に33か所すべてを参拝し、そして33か所すべての御朱印を集めた人は、 極楽浄土に生まれ変わることのできる功徳を積んだと考えられている。開山堂では、圓教寺特有の御朱印をお願いすることができる。それは、亡命チベット人に交じってインドで何十年も修行を積んだ僧侶によってチベット語で記されるものである。","Temple stamps, called goshuin (literally, “crimson seals”), are elaborate handwritten seals issued by temples and shrines throughout Japan. They generally consist of a large crimson stamp accompanied by calligraphy recording the name of the site, the date, and perhaps an auspicious phrase or prayer. Although collecting a set of them in a special booklet (goshuinchō) is historically a devotional act with religious connotations, today many visitors collect them as souvenirs.\n\nOriginally, the seals were given to pilgrims as a form of record to indicate that they had copied a sutra and dedicated it to a temple or shrine. In Buddhism, the copying of sutras is considered a merit-accruing act that helps ensure a favorable rebirth. However, not all pilgrims had the ability to copy sutras themselves. Instead, they paid money to a temple to have sutras copied on their behalf. In this case, goshuin also functioned as a record of the transaction. Although sutra dedications became less common during the late Edo period (1603–1867), the act of collecting the stamps remained popular. Even today, most shrines and temples will issue one or more goshuin in exchange for a donation of a small, pre-established amount.\n\nEngyōji issues six different seals at three sites around the temple grounds: Maniden Hall, the Jikidō (Refectory), and the Kaisandō (Founder’s Hall). The seal issued at Maniden commemorates a visit to the twenty-seventh site along the Thirty-three Pilgrimage Sites of Western Japan (Saikoku Sanjūsansho). This popular pilgrimage, which honors the Bodhisattva Kannon, spans 1,000 kilometers and the seven prefectures of the Kinki region. A person who visits all 33 sites during their lifetime (and collects all 33 goshuin) is believed to accumulate tremendous merit toward rebirth in the Buddhist Pure Land. At Founder’s Hall, visitors can request a seal that is unique to Engyōji. The calligraphy is composed in Tibetan script by a monk who trained for decades in India among the emigrant Tibetan community."]
[6123,"令和2年","兵庫県","書寫山圓教寺観光振興協議会","圓教寺と芸能","Engyōji and the Arts","圓教寺とその僧侶、そして圓教寺を訪問した有名な人々についての物語が、日本文学や演劇の中に見られる。初期の例は、寺院の開祖性空上人（910–1007）の生涯に関するもので、宮廷女性で著名な歌人であった和泉式部（976-1030）は、精神的な指導を求めて性空上人に和歌を送った時のものだ。この和泉式部の仏教的描写が豊かな和歌は、当時の最も栄誉であった勅撰和歌集に収録された。和泉式部のこの和歌は開山堂のすぐ北にある石碑に刻まれている。\n\n日本で最も有名な中世の軍記物語の1つである太平記のお話は、1333年に後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒の祈願のために圓教寺へ訪問したことについて詳しく語っている。太平記が書き直され大衆化されるにつれて、その後の数世紀にわたって、舞台演劇を通して普及し、圓教寺は広く知られるようになった。\n14世紀後半、上流階級の間で人気が高まるにつれて能が注目を集めるようになった。性空上人は世阿弥元清（1363頃–1443頃）によって書かれた能「江口」の中で重大な役割を演じている。劇中である男が語る性空上人についての物語の中で、この劇の主人公であり、亡くなった江口の君が普賢菩薩の化身であるという可能性が示唆されている。2006年、性空上人没後1000年の記念に圓教寺常行堂の舞台で「江口」が上演された。圓教寺の三つの堂は画になる舞台であるため、トムクルーズと渡辺謙主演の 『ラストサムライ』（2003）など、いくつかの主要な歴史的テレビドラマや映画にも登場している。","Stories about Engyōji, its monks, and the famous visitors it has received are woven into the fabric of Japanese literature and theater. An early example dates from the lifetime of the temple’s founding abbot, Shōkū (910–1007), when the renowned literary figure and lady of the courts, Izumi Shikibu (976–1030), contacted him in search of spiritual guidance. Rich with Buddhist imagery, the waka poem she composed on that occasion was selected for inclusion in an imperial anthology, the highest poetic honor of its time. A stone monument to Izumi Shikibu stands just north of the Founder’s Hall (Kaisandō). \n\nA passage in the Taiheiki (Chronicle of Great Peace), one of Japan’s most famous medieval war tales, recounts Emperor Godaigo’s (1288–1339) momentous visit to Engyōji in 1333 to pray for victory over the Kamakura shogunate. As the Taiheiki was revised and popularized through stage plays in subsequent centuries, knowledge of Engyōji spread far and wide.\n\nDuring the late fourteenth century, Noh theater rose in prominence as it gained popularity among the elite. Shōkū plays a critical role in the play Eguchi, written by Zeami Motokiyo (c. 1363–1443), who is often credited as the father of Noh. In the play, one character’s recounting of a story about Shōkū provides the first clues that the play’s main character, the deceased Madam Eguchi, may be an avatar of the Bodhisattva Fugen. In 2006, a production of Eguchi was performed on the stage of the Jōgyōdō to mark the 1,000th anniversary of Shōkū’s death. The picturesque setting of the temple’s Three Halls has also appeared in several major historical television dramas and movies, including The Last Samurai (2003), starring Tom Cruise and Ken Watanabe."]
[6124,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","須佐神社","Susa Jinja Shrine","この神社は、古い伝説においてスサノオノミコトがその身体を捨て、永遠に自然と一体となることを決めたとされる場所にあります。スサノオの魂は、神社のある谷全体に宿っていると信じられています。有名な出雲大社でもスサノオは祀られていますが、知名度では劣るこの須佐神社こそが彼が本当に住む神社であると長い間考えられてきました。\n神話によれば、スサノオは頭が８つある蛇の妖怪ヤマタノオロチを倒し、その尻尾の中に奇跡の剣を発見したとされます。スサノオはイナダヒメを妻と迎え、宮殿を建てる場所を探し始めました。この谷にたどり着いたスサノオは、ヒメに「この土地は私の心を安らかにし、鋭気を与えてくれる。この地に私の名前をつけて、ここに住もう」と言いました。 \n\n神社の所在地\n史料によると、須佐神社は近くの丘の斜面にあった元の場所から現在の場所に移され、何世紀にもわたって何度も再建・改築されてきました。この神社は、神社の横を流れ、敷地の境界線ともなる須佐川に平行して配置されています。この川には、かつて高官の使用を目的とした黒塗りの特殊な儀式用の橋が架けられていました。境内には、神の家とされる本殿のほか、小さな社殿などがいくつかあります。本殿の向かいのすぐ近くには、スサノオの姉である天照大御神が祀られています。\n\n神社への入り口\n須佐神社への参拝者は、まず随神門をくぐります。これは屋根付きの小さな木造の門で、屋根の下には金色やその他の明るい色が塗られた一対の狛犬が周囲に目を光らせています。随神門をくぐり、左右の小社殿の間を通ると、本殿の前にある閉じた礼拝堂である拝殿に到着します。祈祷と供物はここで行われるのが通例です。この様式で建てられた多くの神社と同様に、この神社にも長い屋根付きの階段があり、拝殿から本殿へと続いています。この階段を昇れるのは神主のみです。それ以外の人が本殿を見るために横に回る必要があります。\n\n神社の敷地は雑木林に覆われており、本殿の左右の細い通路があるだけなので、最初に高さ12メートルの建物を見ると圧巻です。参拝者は、この狭い空間で本殿を全て視界に収めるためには、首を大きく上げなければなりません。そのことで視覚的なインパクトはより大きなものとなります。1500年代には、同様の設計で倍の高さがあった本殿が建てられました。現在の本殿は19世紀のものです。\n\n大社造様式\n本殿は、大社造と呼ばれる、高い木製の柱で高床式になった様式で建てられています。これは出雲大社を原型としたもので、塗料の塗られていない杉材が用いられています。屋根も杉板で覆われており、棟には神社によく見られる鰹木と千木が装飾的に配されています。鰹木は先細りの円柱を水平に敷き詰めたもので、後者は棟梁の端からV字型に立ち上がった木の部材を交差させたものです。本殿は美しい杉板の柵で囲まれており、両側に小さな門がありますが、参拝者は立ち入ることができません。神道の信仰によると、私たちの醜さや不完全さを目撃して神々が驚かないように、内部は人の目に触れないようになっているとのことです。\n\n本殿の裏側には、大杉さんと呼ばれる杉の巨木があります。直径は2メートルを超え、高さは30メートルを超えます。この地域で最も高い杉の木となっています。歴史の記録によると、樹齢は1300年を超え、古代から生き続けるものとして畏敬の念を集めています。節くれだった根は蛇のように地面を横切り、多くの参拝者は根に触って木の魂に捧げ物をします。 \n\n須佐神社の七不思議\n須佐神社は「七不思議」の伝説で知られています。不思議の一つには塩水が出る塩ノ井という井戸があり、不思議なことに遠くの海とつながっていると信じられていました。そのほかにも「影無桜」と呼ばれる影のない桜や、男性と女性を示す「相生の松」と呼ばれる松などがあります。穴の開いた樫の落ち葉は、イナダヒメが出産した後に胎盤を樫の木で包み、松の葉で結んだところから、樫の木と松の木が生えたというもう一つの不思議を思い起こさせます。近くの田んぼには、雨壺という、石にできた穴に草が生えているところがあります。これを乱雑に扱うと洪水を引き起こすと言われていました。神社には「神馬」と呼ばれる馬が飼われており、白くなることで災いを予知すると言われていました。最後の不思議は、須佐川を挟んだ反対の山腹の岩肌によく見られる「星滑」（ほしなめら）という、山の斜面のむき出しになっている岩肌に頻繁に白い点が現れる現象です。白い点がいくつ見えるかで、次の収穫がどのようなものかが分かると信じられていました。","This shrine is located on the site where, according to ancient legends, the god Susanoo no Mikoto chose to spend eternity, surrendering his body and becoming one with the natural environment. His spirit is believed to pervade the entire valley where the shrine stands. Although Susanoo is also enshrined on the grounds of the more famous Grand Shrine at Izumo (Izumo Taisha), Susa Jinja has long been considered his true shrine, despite its relative modesty. According to mythology, Susanoo defeated an eight-headed snake demon named Yamata no Orochi and discovered a miraculous sword in its tail. He claimed the princess Inata as his wife, and began searching for a place to build a palace. Upon arriving at the valley, Susanoo said to the princess, “This place fills my heart with ease and refreshment. Let us give it my name and settle here.” \n\nThe Shrine Location\nAccording to historical records, Susa Jinja was moved to the present site from its original location on a nearby hillside, and has been rebuilt and modified many times over the centuries. The shrine is laid out parallel to the Susa River, which runs next to it and delineates the site. A special black-lacquered ceremonial bridge intended for the use of dignitaries once spanned the river. In addition to the main hall (honden), which is considered the house of the god, the shrine precincts include several smaller shrine buildings and other structures. A shrine to the goddess Amaterasu Omikami, Susanoo’s older sister, stands opposite the honden, a short distance away. \n\nThe Entrance to the Shrine\nVisitors to Susa Jinja first pass through the Zuijin-mon, a small roofed wooden gate that houses a pair of protective lion-like guardian figures (komainu) painted in gold and other bright colors. The path then passes between a set of minor shrine buildings on either side, and arrives at the haiden, an enclosed prayer hall located in front of the honden. Prayers and offerings are customarily made here. Like most shrines built in this style, this one has a long, roofed staircase leading from the haiden to the honden, which only shrine priests are permitted to ascend. All others must go around to the side to view the honden. \n\nThe shrine site is heavily wooded, with only narrow pathways to either side of the honden, so the initial view of the 12-meter-tall building is surprising. Visitors must crane their necks to get a full view in the narrow space, which increases the visual impact. A honden of similar design, but twice as tall, was built here in the 1500s; the current structure dates from the nineteenth century.  \n\nBuilt in the Style of the Grand Shrine\nThe honden is raised on high wooden pillars in a style called taisha-zukuri (Grand Shrine style), modeled after Izumo Taisha Grand Shrine, and is built of unpainted cedar wood. The roof is covered with cedar shingles, and features customary shrine decorations called katsuo and chigi on its ridge. The former are tapered cylinders laid horizontally, while the latter are crossed wooden members that rise in a V-shape from the ends of the roof ridges. The honden is surrounded by a handsome fence of cedar boards, and though there are small gates on each side, visitors are not allowed to enter. According to Shinto belief, the inner precincts are concealed from human view in order to protect the gods from the shock of our ugliness and imperfections.\n\nBehind the honden is a giant cedar tree called Ohsugi-san. It is over 2 meters in diameter and, at more than 30 meters high, is the tallest cedar tree in the region. Historical records suggest that it is over 1,300 years old, making it an honored ancient living being. Its gnarled roots snake across the ground, and many worshippers come to touch them and make offerings to the spirit of the tree.  \n\nThe Seven Wonders of Susa Jinja\nSusa Jinja is known for its legendary “Seven Wonders,” including a well, called Shionoi, which produces salt water and was believed to mysteriously connect to the distant ocean. Other wonders included a cherry tree called Kagenashi-zakura, which did not cast a shadow, and a pine tree called Aioi-no-matsu that exhibited both male and female genders. Fallen oak leaves with holes recall another wonder: an oak tree and a pine tree that sprouted after Princess Inata gave birth and wrapped the afterbirth in oak leaves tied with pine needles. The Amatsubo, a grass-filled hole in a stone in a nearby rice paddy, was said to create a flood if it was disturbed. Horses called shinme, believed to be the steeds of the gods, were once kept at the shrine, and would predict disasters by turning white. The final wonder is the hoshi-namera, white spots that frequently appear on patches of rock on the mountainsides across the Susa River. The number of visible white spots is believed to foretell the quality of the harvest."]
[6128,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","松江城","Matsue Castle","松江城は、松江市の中心部にそびえ立つ、荘厳で堂々とした丘の上の城郭です。江戸時代（1603–1867）初期の1611年に完成した城で、その大きな切妻が、鳥が飛んでいる様子に見えることから「千鳥城」と呼ばれることもあります。木造の主要構造物が現存している城は、日本には松江城を含めて12城しかありません。日本のほとんどの城と同じく、防衛や政治上の必要性が変わるにつれて、徐々に拡張と改修が行われました。しかし、天守閣は1740年代からほとんど姿を変えていません。\n\n一家代々の統治\n松江城の建築は、地元の大名で松江の街を作った堀尾吉晴（1542–1611）の指揮のもと始まりました。松江城はその後、京極忠高（1593–1638）に渡り、彼が後継ぎ無しに亡くなった後、将軍徳川家康（1543–1616）の孫である松平直政（1601–1666）が受け継ぎました。直正は松江藩の初代大名となり、これによって、松江には長期にわたる文化的・経済的繁栄が訪れました。1871年に明治維新によって藩制度が廃止されるまで、松平家は10代234年の間松江城の城主であり続けました。ほとんどの日本の城は、1873年の新政府からの指令を受けて破壊されましたが、人々と地元指導者の資金集めと意見表明のために、松江城の本丸は保存されました。松江城は1950年代に全面的に改修され、2015年に国宝に指定されました。\n\n\n防衛に最適な立地\n\n松江城は、陸からも宍道湖からも攻撃されにくく、近くを流れる多くの輸送用の水路にもアクセスしやすい立地にありました。堀が掘られ、そのほとんどは現存しています。掘った際の土砂は、城の西側の沼地を埋め立てるのに使われました。大橋川がさらに天然の防衛線となりました。日本の城は典型的には段々の防衛区画に分かれていましたが、松江城の場合にも3つの区画があり、その中でも本丸は最も高く安全な場所にありました。二の丸は、城主の本邸や公務のための建物がある上層部と、兵舎がある下層部に分かれていました。最下段の三の丸にも、高官の居住区が設けられました。これらの建物は全て、明治時代（1868–1912）に破壊されました。二の丸の上層部には、1899年に神社が建てられ、1903年には洋式の迎賓館が追加されました。島根県庁は現在、三の丸の跡地に立っています。\n\n松江城の巨大な石垣はほぼ現存していますが、1870年代に数多くの門などの構造物が取り除かれました。1960年と1994年にはいくつかの門が再建され、2001年には、石垣の上に白漆喰の防火見張り櫓が3棟再建されました。\n\n革新的な設計上の特徴\n松江城の最大の魅力は、保存状態の良い天守閣です。外から見ると、本丸は石を斜めに積み上げた基礎の上に4階建てで建てられていて、上に行くに従って小さくなるように見えます。本丸は黒い塗料が塗られた木板で覆われ、それに防火用の白漆喰がアクセントとなっています。幾重にも重なる屋根や切妻は外観を際立たせ、また内部の空間を守る役割も担っています。最上階の屋根の上には、銅板でできた「しゃちほこ」と呼ばれる神話上の海の生き物の形をした装飾があります。正面入口は、それ自体で小さな城のように見える安全な屋根付きの建物の中に設けられています。\n\n外観とは異なり、本丸は地下1階を加えた5階建てになっています。本丸には普通は見られないような特徴が数多くあり、これらは建築にあたって直面した問題を解決するために考えだされた革新的なものです。\n松江城が築城された17世紀前半には、日本各地で城の築城が進められていたため、森林の伐採が進んでいました。そのことによって松江城の構造柱に用いられる大木の入手が困難であったため、設計者は鉄製の留め金や締め具で小木を束ねたものを用いました。130本のこのようなタイプの柱をはっきり見ることができます。 \nさらに構造を安定させるために、柱は1階分だけを支えるのではなく、2階分を貫くように配置されました。これらの「貫通柱」の組は、垂直方向に互い違いになるように配置され、強固な組み込み構造を形成しています。また、短い柱を水平の梁でうまく支えることで構造荷重を分散させ、長い柱を不要にする工夫もされています。それ以外に、軽量な桐で作られた着脱式の内階段を採用し、簡単に引き上げて上の階への侵入を防ぐ工夫もされていました。また、地下には貯蔵庫を設け、城が包囲されても安定して水が得られるように井戸が掘られました。これは城の棟内に井戸が掘られたものとして日本で唯一知られている事例です。\n\n藩内の眺望\n今日松江城を訪れると、各階に多言語で歴史や城の設計上の特徴に関する情報盛りだくさんの説明があります。見張り場として使われた最上階には、全ての方向に幅広の窓があり、宍道湖、近くの山々、そして眼下に広がる街の眺望を一望できます。これは松平家の歴代大名が何世紀にもわたって見続けてきたのと同じ景色です。","Matsue Castle is a solemn and imposing hilltop fortress that dominates the city center of Matsue. Originally completed in 1611, during the early Edo period (1603–1867), it is often called “Plover Castle” (Chidori-jo) because its large gables suggest birds in flight. It is one of only 12 Japanese castles that has survived with its basic wooden structure intact. Like most Japanese castles, it was gradually expanded and modified over the years in response to changing defensive and political needs, but its central tower keep (tenshu) has remained essentially the same since the 1740s. \n\nGenerations of Family Rule\nConstruction began under Horio Yoshiharu (1542–1611), the local lord and founder of Matsue. The castle was passed down to Kyogoku Tadataka (1593–1637), and when he died without an heir, it was inherited by Matsudaira Naomasa (1601–1666), grandson of the first Tokugawa shogun, Ieyasu (1543–1616). Naomasa became the first daimyo of the Matsue domain, ushering in a long period of cultural and economic prosperity in Matsue, and the Matsudaira family remained in possession of Matsue Castle for 10 generations over 234 years, until the domain system was abolished in 1871 following the Meiji Restoration. Most Japanese castles were destroyed following an order from the new government in 1873, but thanks to fundraising and vocal support from the public and local leaders, the central tower keep of Matsue Castle was preserved. The castle underwent a thorough restoration in the 1950s, and was declared a National Treasure in 2015.\n\nAn Ideal Defensive Site\nThe location of Matsue Castle offered protection against attack—from land or from Lake Shinji—and access to many nearby waterways for transport. A system of moats was dug, most of which still exists, and the excavated earth was used to fill in the marshy ground on the west side of the castle. The Ohashi River functioned as an additional natural defense. Japanese castles are typically divided into successive defensive wards, and at Matsue there are three, with the tower keep (honmaru) occupying the highest and most secure location. The second ward (ninomaru) was divided into an upper section where the lord’s main residence and buildings for official business were located, and a lower one, which housed barracks. The lowermost ward (sannomaru) also contained official residences. All of these structures were dismantled during the Meiji era (1868–1912). A shrine was erected in the upper level of the second ward in 1899, and a large Western-style guesthouse was added in 1903. Shimane Prefectural Government offices currently stand on the site of the third ward.\n\nAlthough the castle’s massive stone walls (ishigaki) remain almost fully intact, numerous gates and other structures were removed in the 1870s. Several gates were reconstructed in 1960 and 1994, and three white-plastered fireproof lookouts called yagura were reconstructed atop the stone walls in 2001. \n\nInnovative Design Features\nThe well-preserved tower keep is the castle’s primary attraction. Seen from the exterior, the tower appears to have four stories atop its high sloping stone base, diminishing in size as they rise. The tower is sheathed in black-painted wooden boards, with white fireproof plaster accents. Successive roofs and gables articulate the exterior and shelter the interior spaces. The roof of the uppermost story is crowned by prominent ridge decorations in the form of mythical sea creatures called shachi-hoko, which are made of copper-covered wood. The main entrance is sheltered within a secure roofed structure that looks like a miniature castle.\n\nDespite the exterior appearance, the tower has five floors, plus a basement level. A number of the unusual features of the tower are innovations developed in response to issues faced by the builders. At the time Matsue Castle was built, in the first decades of the seventeenth century, the building of castles all over Japan had contributed to widespread deforestation. Because it was difficult to obtain the large timbers preferred for the structural pillars used in this type of construction, the castle’s designers utilized clusters of smaller timbers bound together by iron clamps and straps. The 130 pillars of this type are clearly visible. \n\nAdditional structural stability was achieved by placing the pillars in sets that extended through two floors, rather than supporting just one. These sets of “through pillars” were staggered vertically to form a strong interlocked structure. In other instances, short pillars were ingeniously supported by horizontal beams that distributed the structural load and made longer pillars unnecessary. Other innovations included the use of removable interior stairways made of lightweight paulownia wood (kiri) that could be easily pulled up to prevent attackers from ascending to the upper floors. The basement level was used for storage, and a well was dug to provide a reliable water supply if the castle came under siege. This is the only known example of a well located inside a Japanese castle tower.\n\nPanorama of the Lords’ Domain\nVisitors to Matsue Castle today will find informative multilingual historical displays as well as explanations of the castle’s design features on each floor. The uppermost story, which served as a lookout, has wide windows on all sides with panoramic vistas of Lake Shinji, the nearby mountains, and the city below—the same perspective shared over the centuries by the lords of the Matsudaira domain."]
[6133,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","鼕行列（どぎょうれつ）祭","Do-gyoretsu Festival","鼕行列（太鼓の行列）は、毎年松江で、松江の秋祭りの一環として、10月の第3日曜日に開催されます。（出雲地方では、日本のほとんどの地域で太鼓として知られている獣皮を張った木製の打楽器は鼕と呼ばれています）この祭りでは、松江の30の地区が、横向きに2つ大太鼓を設置した屋根付きの大きな山車を出し物にして競い合います。子どもたちが山車を引き、大人が太鼓を叩きます。各チームには、山車をひく人と太鼓を叩く人に加えて、掛け声をあげる人と、チャンガラと呼ばれるシンバルと横笛の奏者が含まれます。各地区から数百人もの人が集まり、色鮮やかな伝統装束を身にまとって競い合います。\n\n太鼓を叩き酒を飲む\nこの祭りは、17世紀に秋の満月の夜に太鼓や笛や打楽器の演奏に乗せて神輿をひいた祭りに起源を持ちます。18世紀には二階建ての神輿が登場し、一階で子供たちが太鼓を叩くようになりました。当時の太鼓は直径50センチほどの小さなものでした。明治時代（1867–1912）に入ると、神輿は山車となり、直径1メートル以上のものになりました。この祭りは、人々が酒を飲みすぎたため、間をおいて何度か禁止されましたが、やがて計画と管理が行き届くようになり、祭りが存続できるようにました。\n\n世代を超えた伝統の継承\n1915年の大正天皇の御即位の祝いは、鼕行列にとって良い刺激となりました。特に、車輪付きの山車の設計はより大きくなり、精巧さを増しました。当時のほとんどの地区の太鼓は直径120から150センチメートルでしたが、2団体はほぼ2メートルの太鼓を持っていました。それぞれの地区の山車にはそれぞれ特有の設計と太鼓の演奏法があり、本番前の数週間には、夜になると松江市中で太鼓のリハーサルの音が聞こえます。鼕行列は、それぞれの世代が地区の様々な伝統や祭りでの役割を伝承する機会になっています。山車、提灯、楽器、およびその他の祭り用の道具は、祭りの季節以外は特別な保管用の小屋で保管されます。\n\n寺町地区の鼕行列伝承館では、山車や太鼓のほか、この賑やかな祭りの伝統と歴史を伝える映像を一年中見ることができます。","The Do-gyoretsu (Procession of Drums) Festival is held annually in Matsue on the third Sunday of October. (In the Izumo region, the traditional hide-covered wooden drum known as a taiko in most parts of Japan is called a do.) The festival features a competition among the 30 neighborhoods of Matsue, each of which fields a large roofed float carrying a pair of large horizontal drums. Children pull the floats as adults beat the drums. In addition to the drummers and the pullers, each team includes chanters and musicians playing changara cymbals and yokobue flutes. Hundreds of people from each neighborhood, all in colorful traditional costumes, participate in the competition.\n\nDrumming and Drinking\nThe roots of the festival go back to the seventeenth century, when portable shrines were paraded during the autumn full moon festival to the accompaniment of drums, flutes, and cymbals. Movable two-story shrines, with children beating drums on the first floor, were an eighteenth-century addition. The drums at that time were small, about 50 centimeters in diameter. By the start of the Meiji era (1868–1912), the portable shrines had become floats, and the drums had grown to 1 meter or larger in diameter. The festival was periodically banned because of excessive public drunkenness, but eventually became well organized and well managed, ensuring its survival.\n\nThe Passing of Traditions over Generations\nCelebrations for the enthronement of Emperor Taisho in 1915 provided a great stimulus to the Do-gyoretsu Festival, especially in the design of the wheeled floats, which became larger and more elaborate. The drums of most neighborhoods at the time were 120 to 150 centimeters in diameter, while two groups had drums almost 2 meters across. Each neighborhood has its own distinctive float design and style of drumming, and in the weeks leading up to the main event, the sound of drumming rehearsals can be heard all over the city in the evening. The Do-gyoretsu Festival is an opportunity for each generation to pass on the various neighborhood traditions and festival roles. The floats, lanterns, musical instruments, and other festival items are kept in special storage sheds the rest of the year. \n\nAt the Do-gyoretsu Tradition Hall in the neighborhood of Teramachi, the floats and drums, as well as a video of the traditions and history of this lively festival, are visible year-round."]
[6138,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","精進料理","Shojin Ryori","仏教の戒律では、動物を含む命を奪うことを禁止し、信者は肉を食べないようにしています。こうした教えに従った修行用の菜食主義の「精進料理」は、6世紀に仏教の僧によって中国とインドから日本に持ち込まれました。13世紀には、特に道元禅師の影響で人気が高まりました。現在では、肉・鶏肉・魚・卵を使用していない、栄養価の高い洗練された精進料理が全国の寺やレストランで食べられるようになっています。瑞光山清水寺の境内には、3軒の精進料理レストランがあり、いずれも一般に開放されています。\n\n禅僧が食べる食事は簡素であることが求められ、多くの場合ご飯、漬物、汁物、そして場合によって副菜が1種あるだけのものです。精進料理も変化し、現在の典型的な精進料理は汁物、副菜3つ、それに米と漬物からなります。品目は基本的には野菜と豆をベースにしています。冷奴、油揚げ、それに高野豆腐といったように様々な種類がある豆腐など、多くの料理では大豆が使われています。カスタードのような胡麻豆腐も広く使われます。これらに、季節の野菜と山菜、それに地元の野生の香草が加えられます。\n\n五味五色\n一般的に「五法」と呼ばれる規則に従い、精進料理の具材には緑、黄色、赤、黒、そして白の5色と、甘味、酸味、塩味、苦味、そして旨味の5味がそれぞれ1つずつ含まれるべきとされています。調味料は強めのものは避け、だし汁、しょうゆ、みりん、味噌、酢、ごま油などを適量使用します。これらは、組み合わせや調理により引き出された自然の味を繊細に引き立ててくれるはずです。特に玉ねぎやにんにくのような辛味のあるものは伝統的に避けられてきましたが、最近では「進歩的」な精進料理には使われるようになってきています。大切なのはバランスであり、良い食事を食べると身体、精神、そして魂のバランスを健康的に保ち、季節と調和させることができると考えられています。また、食材を無駄にしないように気を配られており、野菜の皮やヘタは簡単なスープを作ることに使われています。","Buddhist precepts prohibit the taking of life, including that of animals, and believers avoid eating meat. An ascetic vegetarian cuisine called shojin ryori that followed these precepts was introduced into Japan from China and India by Buddhist monks in the sixth century, and grew in popularity through the influence of the Zen master Dogen in the thirteenth century. Today, sophisticated and nutritious shojin ryori, free of meat, poultry, fish, and eggs, can be found at temples and restaurants throughout the country. There are three shojin ryori restaurants in the precincts of Zuikozan Kiyomizudera, all open to the general public.\n\nThe meals eaten by Zen monks are expected to be simple, often consisting only of rice, pickles, soup, and possibly one side dish. As the cuisine has evolved, typical shojin ryori meals now include soup and three side dishes, plus rice and pickles. The menu is essentially plant- and legume-based. Many dishes are made from soybeans, like tofu in its many variations—such as simple chilled tofu (hiyayakko), fried soybean curd (abura-age), and freeze-dried tofu (koya-dofu). A custard-like tofu made from sesame seeds (goma dofu) is also commonly served. These are accompanied by seasonal vegetables as well as foraged wild mountain plants (sansai) and local wild herbs. \n\nFive Flavors, Five Colors\nA principle known as “the rule of five” is generally followed in shojin ryori, meaning that the meal’s ingredients should include at least one each of five colors: green, yellow, red, black, and white—and five flavors: sweet, sour, salty, bitter, and umami. Strong seasonings are avoided, and dashi broth, shoyu soy sauce, mirin (sweet cooking wine), and miso, as well as vinegar and sesame oil, are used in moderate amounts. These should delicately enhance the natural flavors that have been drawn out by combination and preparation. Particularly pungent flavors like onion and garlic are traditionally avoided, but are increasingly used in “progressive” shojin ryori. The key is balance, and a good meal is believed to help the diner achieve a healthy equilibrium of body, mind, and spirit in harmony with the seasons. Care is also taken to avoid wasting ingredients, with vegetable peels and leafy tops being used to make simple broths."]
[6139,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","安来節演芸館","Yasugibushi Performing Arts Center","安来節（やすぎぶし）は、明治時代（1868–1912）に安来地方で生まれた民間舞踊です。当初は家庭や宴会、祭りなどの祝い事の場で踊られていましたが、安来節は地域一帯に広がり、やがて全国的に知られるようになりました。その人気を記念して2006年にオープンしたのが、瓦屋根木造建築で200席ある伝統的な劇場「安来節演芸館」です。観客は、畳を敷き詰めた快適な低い客席か、両側の木製バルコニーに座ることができます。歌舞伎の舞台のような花道が舞台から客席の後ろまで続き、出演者と観客との間で交流ができます。公演は1日4回行われ、1人が踊るものから複数人が踊るもの、ミュージカルものなどがあります。フィナーレは「ドジョウすくい」というドタバタ喜劇で、ドジョウを拾うのに苦労している農民の姿が描かれます。ドジョウのモチーフは演芸館のいたるところでユーモラスに使われており、レストランではドジョウ料理も提供されています。","Yasugibushi is a popular style of folk dance that emerged in the Yasugi area during the Meiji era (1868–1912). The dances were initially performed at home, at parties, during festivals, and at other celebrations, but Yasugibushi spread throughout the region, eventually becoming well-known nationwide. To celebrate its popularity, the Yasugibushi Performing Arts Center opened in 2006 in a tile-roofed wooden building, featuring a 200-seat traditional theater. The audience sits on comfortable low seats set on tiers of tatami-mat floors, or on wooden balconies on either side. A hanamichi runway that leads from the stage to the back of the house, like that in a kabuki theater, allows the performers to mingle with the audience. Performances are held four times daily, and the repertoire includes both solo and ensemble dances as well as musical performances. The finale is a slapstick mime called Dojo Sukui (Scooping up loaches), in which a hapless peasant has a hard time trying to catch loaches with a large wicker scoop. The loach motif is used humorously throughout the Performing Arts Center, and loach dishes are even served at the restaurant."]
[6144,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","さぎの湯温泉","Sagi-no-yu Onsen","さぎの湯は、安来市の飯梨川に位置する天然温泉です。伝説によると、この温泉は白鷺が怪我をした脚を癒すために入湯しているのが見つかったのがきっかけで、8世紀に発見されたとのことです。戦国時代（1467-1615）には、近く月山富田城の歴代大名が屋敷の浴場として利用しました。しかし、1666年の大洪水により、温泉や飯梨川沿いの多くの建物が破壊され、この温泉も忘れ去られました。約100年前にこの温泉の源泉が再発見され、その場所に温泉が自慢の日本の伝統的な旅館が建てられました。この旅館の玄関は、かつて出雲大社の近くにあった130年前の農家の屋敷を改修したものです。慎重に解体され、現在の場所に運ばれ、再建されたのです。その後、近くに他にもいくつかの旅館ができ、世界的に有名な足立美術館の近くに小さな温泉街が形成されました。","Sagi-no-yu Onsen is a natural hot spring (onsen) located on the Iinashi River in the city of Yasugi. According to legend, the onsen was discovered in the eighth century when an egret (sagi) was observed bathing there to heal an injured leg. During the Warring States period (1467–1615), it was used by successive warlords of nearby Gassan Toda Castle as a palace bath. A terrible flood in 1666 destroyed the hot spring and many settlements along the Iinashi river, and the onsen was forgotten. About 100 years ago, the source of the onsen was rediscovered and made the central feature of a traditional-style ryokan  inn. The entrance wing of the inn is a converted 130-year-old farmhouse that once stood near Izumo Taisha. It was carefully dismantled, brought to the present site, and reconstructed. Over the years, several other inns have opened nearby, forming a small hot-spring community that lies within walking distance of the world-famous Adachi Art Museum."]
[6149,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","弓浜絣（ゆみはまかすり）","Yumihama Kasuri","弓浜絣は、絣（かすり）という伝統的な染色と機織りの各地域の技法の中でも最も有名なものの1つです。典型的ものは深い藍色の背景に、白い絵画的な模様が描かれています。綿糸は、それが織られるときに対照的な絵柄が形成されることを確認するために慎重に計算した後、織る前に染色されます。元を辿ればアジア大陸のイカットという古い技法に由来するものですが、米子・弓ヶ浜地方で絣が普及したのは、18世紀後半に当地で綿の栽培が盛んになり、藍染の染料が大量に手に入るようになったことによります。当初はシンプルな幾何学模様が用いられていましたが、19世紀初頭までには、地方の農村部の家庭の女性たちが、絵柄のような絣を織るようになりました。大胆な文様としては、縁起物をモチーフとしたものや、もしくは縁起の良いイベントを祝う場面をモチーフとしたものが多く用いられます。最高級の由美浜絣は、緻密な細工と豪華な装飾が施されていますが、農村のルーツを感じさせる簡素で素朴な要素も残しています。","Yumihama kasuri is one of the best-known local variants of the traditional kasuri dyeing and weaving technique. It typically features white pictorial patterns on a deep indigo background. The cotton thread is dyed prior to weaving, after careful calculations to ensure that the contrasting pictorial patterns will form when it is woven. Though ultimately derived from the ancient ikat technique of mainland Asia, the widespread use of kasuri in the Yonago and Yumigahama regions was stimulated in the late eighteenth century by the local cultivation of cottons and the availability of indigo dye in wholesale quantities. Initially, simple geometric patterns were used, but by the beginning of the nineteenth century, pictorial kasuri textiles were being woven by women in rural households throughout the region. The bold designs frequently feature motifs intended to bring good fortune, or to celebrate auspicious occasions. Although the finest Yumihama kasuri is impeccably crafted and luxuriously detailed, it retains a simple honesty that acknowledges its rural roots."]
[6154,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","中海フルーツパーク","Nakaumi Fruit Park","中海フルーツパークは、主にイチゴやサツマイモを生産する地元の農業団体が運営する季節限定のイベントです。この団体は、人口の高齢化が進み、若い世代の農業離れが進む中、地域の耕作放棄地の再生に力を入れています。鳥取県だけでも数千ヘクタールの生産性の高い農地が近年耕作放棄され、遊休地が増え続けています。独自の市場を持つ協同組合として、この団体は放棄された農地の一部の生産性を回復させることに成功しました。また、年齢、性別、障がい、国籍を問わず、誰でも雇用するという方針を導入し、その他の企業が学ぶべき模範となろうとしています。\n\n中海フルーツパークは、米子水鳥公園に隣接しており、9つの温室でいくつかの品種のイチゴが年間25,000株生産されています。11月から5月までは「イチゴ狩り体験」があり、客は料金を支払うことで、温室内でイチゴを収穫して食べたり一部を家に持ち帰ったりできます。秋には同様の「さつまいも掘り体験」を実施しています。また、年間200トン以上のサツマイモを生産しており、その一部は香港などのアジア市場に輸出されています。","Nakaumi Fruit Park, a seasonal attraction operated by a local agricultural group, primarily produces strawberries and sweet potatoes. The group focuses on regenerating the region’s abandoned farmland—a growing problem as the population ages and few of the younger generation choose to pursue the farming lifestyle. In Tottori Prefecture alone, thousands of hectares of productive farmland have been abandoned in recent years, and unused areas continue to increase. As a cooperative with its own market, the group has been able to restore some of this farmland to productivity. It also practices universal employment by hiring people regardless of age, gender, disability, or nationality, trying to set an example for other organizations.\n\nAt Nakaumi Fruit Park, which is located next to the Yonago Waterbird Sanctuary, nine greenhouses produce 25,0000 strawberries of several varieties annually. From November to May, the park operates a “strawberry-harvesting experience,” where customers pay a fee that allows them to pick and eat strawberries on-site, as well as take some home. There is a similar “sweet-potato-digging experience” in the fall. The company also produces more than 200 tons of sweet potatoes each year, some of which are exported to Asian markets such as Hong Kong."]
[6155,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","アジア博物館と井上靖記念館","Asian Museum and Yasushi Inoue Memorial Hall","アジア博物館は、アジア大陸を横切る古代の交易路シルクロードから伝わった生地やその他の文化的遺物を複数の建物の中で展示する、珍しい博物館です。米子鬼太郎空港近くの和田地区の海から少し離れた場所にある伝統的な庭園を中心として、5つの展示室と入口となる建物が囲むように集まっています。これは地元の実業家である横地治男氏（1912～2007）の個人的な趣味を反映した民間の博物館です。来館者は時計回りに展示室を巡るのがおすすめとのことです。\n\n1つ目の展示室には染色と機織りの工房があり、伝統的な日本の糸紡ぎ、染色、および機織り用の道具や手順が紹介されています。2つ目は絣の展示室で、着物、キルト、および暖簾など、地元の高級な藍染の絣製品が展示されています。また、江戸時代（1603-1867）にこの地域が交易の中心地として栄えるのに一役買った、北前船という貨物船の6分の1の模型も展示されています。3つ目はペルシャ絨毯の展示室で、主には18世紀と19世紀のペルシャの伝統的な織物や刺繍などをおさめたラヒム・アナビアンのコレクションが展示されています。4つ目はモンゴルの展示室で、チンギス・ハーンやモンゴル文化に焦点を絞り、服装や織物などの展示が行われています。この展示室の最大の目玉は、チンギス・ハーンの王室用のゲルを運ぶ様子を模したジオラマです。運搬には、24頭の牡牛と大きな木製の荷車が必要でした。 \n\n最後の5つ目の展示室では、日本の著名な作家である井上靖（1907-1991）の生涯と作品を展示しています。ここでは、井上靖の書斎が再現されており、実際の書庫や机、私物の数々が展示されています。順路通りに進むと、最後に目に入るのが玄関ホールでの展示です。エミール・ガレやその他の芸術家によるアールヌーヴォー様式のガラス細工が展示されています。カフェで休んだり、ミュージアムショップを見て回ったりすることもできます。","The Asian Museum is an unusual museum complex that exhibits textiles and other cultural artifacts from the Silk Road, the ancient trade route across the Asian continent. Five exhibition halls and an entrance building are clustered around a traditional garden a short distance from the ocean in the Wada district, near Kitaro Yonago Airport. It is a privately funded and operated museum, and reflects the personal interests of the founder, local businessman Yokochi Haruo (1912–2007). Visitors are encouraged to proceed from one hall to the next in clockwise order. \n\nThe first building hosts the Dyeing and Weaving Workshop, which has displays of traditional Japanese spinning, dyeing, and weaving tools and processes. The second is the Kasuri Hall, which features fine examples of local kasuri indigo-dyed woven products, including kimono, quilts, and curtains. It also has a one-sixth-scale replica of a kitamaebune cargo ship of the type that helped the region become a prosperous trading center during the Edo period (1603–1867). The third gallery, the Persian Brocade Hall, houses the Rahim Anavian collection of traditional Persian woven and embroidered textiles, primarily from the eighteenth and nineteenth centuries. The fourth building is the Mongol Hall, which includes exhibits of clothing and other textiles, focusing on Genghis Khan and Mongolian culture. A large diorama depicting the transport of Genghis Khan’s royal yurt, or ger, which required 24 oxen and a huge wooden wagon, forms the centerpiece of the exhibit. \n\nThe fifth and final hall is devoted to the life and work of the famed Japanese author Inoue Yasushi (1907–1991). It features a reconstruction of his study, including the actual contents of his personal library, his desk, and many personal effects. A typical visit ends at the entrance building, where there is an exhibit of Art Nouveau glass works by Emil Gallé and other artists. A café and museum shop provide places to rest and browse."]
[6160,"令和2年","島根県・鳥取県","中海・宍道湖圏域多言語解説協議会","境夢みなとターミナル","Sakai Yume Minato Terminal","境夢みなとターミナルは、通常5,000人の乗客を乗せる最大300メートル、16万トンの船舶を収容するために設計された、本格的な機能を持つ旅客船ターミナルです。2020年に完成し、海外からの旅客の出入国のための設備も備え、日本海や北東アジアへの玄関口となることを目指しています。また、境港や近隣市の人々の文化拠点としての役割も担っています。天井の高い広々とした待合室には、映画や映像イベント用の大型スクリーンが設置されており、コンサートなどのイベント時には大勢の観客を収容することができます。美保湾を一望できる展望デッキは出迎えや見送りに最適な場所で、遮るものが何もないオーシャンビューを活かして夏にはビアガーデンが設営されます。ターミナル正面の細長い庭には、周辺地域から持ち込まれた黒松の古木が9本あり、この地の創世神話を示す石が置かれています。境港では数十年前から客船観光が盛んに行われており、現在では年間60隻もの客船が入港しています。到着した旅客は地元の景色をゆっくり楽しみ、多くは松江と出雲の1日観光を予約します。","The Sakai Yume Minato Terminal is a fully functional passenger-ship terminal designed to accommodate ships up to 300 meters and 160,000 tons, which typically carry 5,000 passengers. Completed in 2020, the terminal has embarkation and debarkation facilities for international passengers, and is intended to be a gateway to the Japan Sea and Northeast Asia. It is also designed as a cultural center for residents of Sakaiminato and neighboring cities. The spacious, high-ceilinged waiting hall is equipped with large screens for film and video events, and can accommodate large crowds for concerts and other activities. The observation deck overlooking Miho Bay is an ideal place for greeting and sending off ships, and its unobstructed ocean view is used as a backdrop for a beer garden in the summer. The front of the terminal has a long, narrow garden with nine old black-pine trees (kuromatsu) brought from the surrounding region, with stones that attest to the creation myths of the region. For decades, Sakaiminato has developed its passenger-ship tourism, and now welcomes as many as 60 ships per year. Arriving passengers spend time enjoying local sights, and typically book day trips to Matsue and Izumo."]
[6165,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","延養亭","Enyotei House","江戸時代（1603～1867年）、延養亭は大名が後楽園を訪れた際に滞在する中心的な建物でした。第二次世界大戦末期の1945年に空襲で当初の建物が焼失し、現在の建物は江戸時代から伝わる歴史的な文書と図面をもとに1960年に再建されたものです。 \n\n現在の建物に使用されている木材やその他の材料は、奈良県など日本各地から取り寄せたものです。部屋は畳敷きで、建物の2面には大きく引き戸である障子が設えられており、障子を開けると庭園の景観がその枠内に捕らえられます。大名は床の間の前に座ることが多く、その場所は庭園を眺める最良の位置になります。延養亭は廊下で鶴鳴館と栄唱の間につながっており、後者は後楽園能舞台に隣接しています。庭園の正門付近にあるこの建物は、1年のうち特定の時期にだけ一般公開されます。 \n\n延養亭は障子を開け放ったときにできる枠のなかに庭園の景観を収め、それを建物内から眺められる造りになっています。延養亭はこの独特の景観を与える位置関係になるように建造されたもので、平安と平穏をもたらす空間になっています。延養亭からの眺めそのものが、岡山県が制定した建築規制によって保護されており、庭園の外に建物を建てることは制限されています。この景観保護規制は先駆的なもので、日本の他の地域に同様の取り組みを促すことになりました。1940年に岡山県はこの景観を正式に風致地区に指定し、これは何世紀も前に大名が味わった眺望を将来世代の庭園への来園者のために保護するものです。\n\n 延養亭からの眺めは、庭園の広大な芝生、沢の池、唯心山を捕えることができ、さらに遠景として操山が収まります。この眺望は「借りた景色」を意味する「借景」とみなされています。庭園の敷地外の風景を構成要素として取り入れ、庭園の奥行きの感覚を深めるものです。9月下旬から10月にかけて中秋の名月（秋の最初の満月）が昇ると、延養亭からはこの月を山の上に眺めることができます。延養亭の内外から右手に花葉の池と二色が岡の林が見えます。建物の東側の外には茂みの背後に半ば隠れるように三角形の岩があり、その場所では延養亭内からと同じ眺めが得られることを告げ知らせています。\n\n 延養亭に付随して4畳半の茶室があり、臨〓軒と呼ばれています。当初の建物は1945年の空襲で延養亭と共に焼失しましたが、後に復元されました。この復元した茶室のために、大正（1912～1926年）・昭和（1926～1989年）期の代表的画家である日本画家池田遙邨（1895－1988）が、当初の建物の天井に描かれていた竜を描き直しました。遙邨は後楽園能舞台の背景画も描きました。竜の絵は延養亭が一般公開されている時期にだけ鑑賞できます。","In the Edo period (1603–1867), the Enyotei House was the main building the daimyo lord would visit when at Korakuen. The current building is a reconstruction completed in 1960 based on historical documents and drawings preserved from the Edo period after the original was destroyed in an air raid in 1945, at the end of World War II. \n\nThe wood and other materials used in the current structure were brought in from other locations around Japan, including Nara Prefecture. The floors are covered with tatami mats, and the sliding shoji panels open up on two sides of the house, framing the landscape of the garden. The daimyo would often sit before the tokonoma alcove, which afforded the best position for viewing the garden. Corridors attach the Enyotei House to the Kakumeikan Hall and the Eisho-no-ma Room, which adjoins the Korakuen Noh Stage. Located close to the garden’s main gate, the building is only open to the public at selected times of the year. \n\nThe Enyotei House offers a view of the garden landscape framed by the open shoji. The house was built to align with this specific viewpoint and serve as a place of peace and calm. The view from the house is itself protected by building regulations established by the prefecture that restrict construction of buildings outside the park. The regulations to protect the landscape were pioneering and inspired similar efforts in other parts of Japan. In 1940, Okayama Prefecture declared the view an official Scenic Zone, a designation that protects the vistas enjoyed by daimyo lords of centuries past for future generations of garden visitors. \n\nThe view from Enyotei House encompasses the garden’s large lawn, Sawanoike Pond, and Yuishinzan Hill with Mt. Misao in the background. This view is considered shakkei, or “borrowed scenery,” incorporating the landscape beyond the garden grounds into its composition and deepening the sense of depth of the garden. When the harvest moon (the first full moon of autumn) rises between late September and October, it can be observed over the mountains from the Enyotei. Kayonoike Pond and the Nishikigaoka woods can be seen to the right from both inside and outside the house. A triangular rock partially hidden behind a bush is located outside the east side of the building and indicates the spot at which the same view as within the house can be observed. \n\nAttached to the Enyotei House is a four-and-a-half tatami-sized tea room known as Riniken. The original building was destroyed along with the Enyotei House in the 1945 air raids and later restored. For the restored tea room, the painting of a dragon on the ceiling of the original structure was redone by Nihonga (Japanese-style) painter Ikeda Yoson (1895–1988), a leading artist of the Taisho (1912–1926) and Showa (1926–1989) eras. Yoson also painted the backdrop of the Korakuen Noh Stage. The dragon painting can only be seen when the Enyotei House is open to the public."]
[6170,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","二色が岡の林","Nishikigaoka Woods","二色が岡の林は花葉の池裏手にある高台に位置しており、庭園の中でも四季折々の景色を一番楽しめるスポット。かつては多種多様な樹木が植えられていましたが、現在は杉をはじめとする常緑樹が中心で、冬でも葉が茂っています。春には桜、秋には池のほとりに林立する楓が庭園を彩ります。周辺は市街地ですが、林の中には多くの野鳥が棲んでいます。木立の中の小道をゆけば、茅葺き屋根の茂松庵や四天王堂、また地蔵堂と呼ばれる小さなお寺が見えてきます。","Nishikigaoka woods is a woodland on high ground behind the Kayonoike Pond, and is one of the spots in the garden that best showcases seasonal change. The grove once included many species of trees but today features mainly Japanese cedars and other evergreens, assuring it is green, even in winter. A cherry tree blossoms in spring and the maples of the grove on the verge of the pond lend the garden color in autumn. Although surrounded by city, the grove attracts many wild birds. Paths within the grove lead to the thatch-roofed Moshoan Rest House, Shitennodo Temple, and another small temple called the Jizodo."]
[6171,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","御舟入跡","Ofunairi Dock Site","岡山後楽園は、岡山城から旭川を挟んだ対岸の島にあります。御舟入跡は、江戸時代（1603-1867）に藩主が城から舟で庭園を訪れた時の舟着場として利用されていたもので、その際は藩主のために作られた特別な門（御成御門）から出入りしていました。御成御門は庭園南側すぐ裏手の岸にあります。 \n\n1800年代に入ると、川から運ばれてきた堆積物で船着場が徐々に埋め尽くされていきました。その後、御成御門は東に移されました。現在の南門のある場所です。大正時代（1912-1926）に庭園の外側をめぐる遊歩道が整備された際、船着場はすべて埋め立てられ、入口も閉鎖されました。 \n\n2012年、江戸時代の地図にもとづいた調査によって、船着場の跡地と御成御門へ続く石段（雁木）跡が発掘され、2014年に一般公開されました。階段の他にも御成御門へと続く道の痕跡が今も残っています。","Okayama Korakuen is located on an island across the Asahi River from Okayama Castle. The Ofunairi was the inlet and landing dock on the island that was used by the daimyo lords of the Edo period (1603–1867) when they visited the garden by boat from the castle, entering from the special gate originally built for them (Onari Gomon). The site of this former entrance is located on the shore just behind the garden’s southern perimeter. \n\nDuring the 1800s the inlet gradually filled in with sediment transported by the river. The Onari Gomon was relocated eastward to the location where the current South Gate stands today. During the Taisho era (1912–1926) when the garden’s outer promenade was constructed, the inlet was entirely filled in and the entrance closed for good. \n\nThe remains of the dock and stone staircase (gangi) leading up to the Onari Gomon were excavated in 2012 based on Edo-period historical maps and opened to the general public for viewing in 2014. In addition to the staircase, traces of the pathway that led to the gate are still visible to this day."]
[6176,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","八つ橋とカキツバタ","Yatsuhashi Bridge and Japanese Irises","八つ橋とは、流店のちょうど南側にある庭園を蛇行して流れる小川（曲水）の上にジグザグした形で掛けられた8枚の木の板から成る橋のことをいいます。八つ橋の傍には紫色や白色をした、日本の「兎耳の」アイリス（カキツバタ）が生えています。カキツバタは橋の傍の水中で成長し、5月初旬になると花を咲かせます。\n\n八つ橋とカキツバタの組み合わせは10世紀の日本文学の古典である『伊勢物語』の中に出てくる1つの詩がその着想の素となっています。その詩では、主人公らが8枚の板で出来た橋のある湿地で休みを取るために立ち止まります。その詩自体が沼地に咲いていたカキツバタを着想の素としています。その詩の5行は「カ」、「キ」、「ツ」、「バ」、「タ」という風に、花の名の5つの音節から始まるようになっています。その詩はこうした言葉遊びを取り入れながらも、旅人が旅路で遠く離れた場所にいるときに感じた家族を恋しく思う気持ちを表現するものとなっています。","The Yatsuhashi Bridge is a bridge consisting of eight planks that zig-zag over the stream (kyokusui) that meanders through the garden just south of the Ryuten Rest House. It is flanked by purple and white Japanese “rabbit-ear” irises (kakitsubata), which grow in water near the bridge and bloom in early May. \n\nThe combination of the bridge and the shallow-flowered irises is inspired by a poem in The Tales of Ise, a tenth-century classic of Japanese literature, in which the protagonists stop to rest at a marsh with an eight-planked bridge. The poem itself was inspired by the Japanese irises that were in bloom in the marsh, and the five verses of the poem begin with the five syllables that make up the flower’s name: “ka,” “ki,” “tsu,” “ba,” and “ta.” The poem incorporates this wordplay while expressing the longing for their families that the travelers feel while far away on a journey."]
[6181,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","新殿","Shinden Rest House","庭園の北西端近くにある新殿では、十畳ほどの広さの部屋から庭園を一望することができます。米などの栽培が行われている井田に面しており、庭園の茶畑を見渡すことができます。 \n\n19世紀前半に建てられ、当初は新御殿と呼ばれていましたが、その後新殿と呼ばれるようになりました。どちらも「新しい宮殿」という意味です。庭園の外周に位置しているため、障子を開けると、中にいる人は建物の端にある庭と、他方の庭園の外の景色を鑑賞することができます。もともとは田園風景が広がっていましたが、第二次世界大戦後の都市の発展に伴い、周囲の竹林を高くして、庭の外の高層ビルが見えないようにしてあります。\n\n この建物と庭園内の他の施設は月替りで公開されており、事前に予約すれば借りることができます。","Near the northwest end of the garden, the Shinden Rest House features a room the size of 10 tatami mats from which visitors can enjoy a panorama of the garden. The building faces the Seiden Fields, where rice and other plants are grown, and overlooks the garden’s tea plantation. \n\nThe house was built in the first half of the nineteenth century and was initially known as Shin Goten before being changed to Shinden; both names mean “new palace.” The location at the perimeter of the garden means that when the shoji panels are open, those inside can appreciate the garden at one end of the house and the scene outside the garden at the other. Originally the scene was mainly countryside, but after World War II, as the city began to grow, the surrounding bamboo thicket was kept high to conceal the view of high-rise buildings outside the garden. \n\nThis house and others in the garden are open to the public in monthly rotation and can be rented with advance reservations."]
[6185,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","由加神社と西の稲荷宮","Yuga Shrine and Nishino Inari Shrine","この隣り合った2つの神社は後楽園の北側にあり、池田家の大名が祈願に訪れていました。由加神社は東京にあった池田家本邸から1872年に移築されたものですが、西の稲荷宮は1786年からこの場所に建っています。由加神社は瑜伽大権現を分霊したものです。岡山県倉敷の瑜伽山にある瑜伽大権現は、厄除けの神仏習合の神として知られています。瑜伽大権現は、池田綱政（1638～1714）の後を継いだ岡山藩主がよく参拝に訪れていたと言われています。瑜伽大権現の分社である由加神社は1840年に江戸（現在の東京）の池田家本邸に建てられました。石造りの鳥居の向こうに小さな建物が2つあり、一つは正面にある拝殿で、もう一つはその奥にある檜皮葺きの本殿です。 \n\n西の稲荷宮は、岡山藩主池田治政（1750～1818）の時代に創建されたもので、大名たちが定期的に参拝していた時代からずっとこの地に建っています。池田斉政（1773～1833）の時代には、城下町の領民を招いてお祭りが開催されました。庭園には飾りつけがされ、領民たちは稲荷宮への参拝が許されました。お祭りには数万人が参加したといわれています。","These neighboring shrines in the northern part of the garden were worshipped by the daimyo lords of the Ikeda family. Yuga Shrine was relocated in 1872 from the Ikeda residence in Tokyo, while Nishino Inari Shrine has been on the grounds since 1786. The former is a branch shrine of Yuga Daigongen. Yuga Daigongen Shrine, located on nearby Mt. Yuga in Okayama’s Kurashiki area, is known for its syncretistic Buddhist-Shinto tradition devoted to protection against evil and bad luck. Yuga Daigongen was regularly frequented by the lords of Okayama who succeeded Ikeda Tsunamasa (1638–1714). The branch shrine was built at the Ikeda family’s Edo (now Tokyo) residence in 1840. Beyond the stone torii gate are two small structures, the worship hall in front and the main sanctuary, covered with a cypress bark roof, behind it. \n\nBuilt during the tenure of Ikeda lord Harumasa (1750–1818), Nishino Inari Shrine has been in the garden since the days when the daimyo lords would regularly visit the garden. During the tenure of Ikeda Narimasa (1773–1833), a festival was held to which residents of the castle town were invited. The garden was decorated with ornaments and people were allowed to enter and visit the Inari Shrine. It is believed that tens of thousands of people joined the festivities."]
[6186,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","慈眼堂","Jigendo Temple","後楽園の慈眼堂は茶畑の西端近くにあり、1697年に池田綱政（1638～1714）によって創建されました。慈眼堂は池田家の人たちの平穏と安寧、岡山城の城下町の人々との友好を祈願して建てられたものです。 \n\nかつては110センチの仁王像が2体、お堂の入口近くに建っていました。仁王像は2000年に復元されて岡山県立博物館に移され、永久収蔵品となっています。現在本堂は空堂になっていますが、かつては高さ1メートルと50センチの2つの観音像が安置されていました。1884年に後楽園が岡山県に譲渡された後、観音像は池田家に返還され、現在は岡山市内の2つの寺院に安置されています。 \n\n本堂は空ですが、境内にはまだ当時のまま残っているものがいくつかあります。その一つが高さ4メートルの烏帽子岩です。烏帽子岩は烏帽子の形をした複合岩であり、烏帽子はもともと平安時代の公家が身につけていた、山が高く丸い形のかぶりもののことを指します。烏帽子岩は成り立ちの点では後楽園の大立石に似ており、もともとは一つの岩だった36片の花崗岩からできています。","The Jigendo Temple at Korakuen is located near the western end of the tea plantation and was constructed in 1697 by Ikeda Tsunamasa (1638–1714). It was dedicated to peace and stability among members of the Ikeda family and harmonious relations with the people of the Okayama castle town. \n\nThe entrance to the temple was once flanked by two 110-centimeter Nio guardian statues. The statues were restored in 2000 and moved into the permanent collection of the Okayama Prefectural Museum. The temple hall, currently empty, once enshrined two statues: a 1-meter-high and a 50-centimeter-high statue of Kannon, bodhisattva of compassion. After the transfer of the garden to Okayama Prefecture in 1884, the statues were returned to the Ikeda family and are now kept in two different temples in Okayama. \n\nAlthough the main temple building is empty, some original features can still be found in the temple compound. One is the 4-meter high Eboshi-iwa, a composite rock in the shape of an eboshi, the tall, rounded headgear traditionally worn by members of the Heian court (794–1185). Similar in composition to the garden’s Odateishi Stone, the Eboshi-iwa consists of 36 pieces of granite that were once a single stone."]
[6191,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","タンチョウと鶴舎","Red-crowned Cranes and the Crane Aviary","岡山後楽園には、タンチョウ、マナヅル、ナベヅルをはじめとして、江戸時代（1603年〜1867年）から様々な種類の鶴がいます。これらの鶴は園外には出されませんでしたが、日中は園内を歩きまわることができました。これらの鶴は、第二次世界大戦の終戦時には後楽園から姿を消していましたが、戦前に岡山で高校時代を過ごした中国の詩人で、考古学者、さらに政治家でもある郭沫若氏が園に新たにタンチョウを寄贈しました。鶴舎の隣には、郭氏が残した詩碑があり、寄贈の理由を伝えています。 \n\n後楽園が受け取った鶴は2羽とも雌でしたが、タンチョウの保護に熱心な北海道の釧路市がこの2羽と雄を引き合わせたことで、繁殖に成功しました。釧路市との協力で繁殖に力を注いだことが功を奏し、岡山は今では、タンチョウの飼育数日本一です。 \n\nタンチョウの鶴舎は園内北側の正門近くにあります。現在、8羽のタンチョウがおり、そのうちの6羽は屋根が開放された鶴舎で観察できます。9月から2月の期間は、決まった日に鶴舎から放され、園を自由に飛んだり歩いたりしています。 また、お正月のお祝いの間も、幸運の証として放されます。タンチョウが園内に放されている時に、時折その鳴き声が聞こえてくることも珍しくありません。","Okayama Korakuen has been home to a diverse range of crane species since the Edo period (1603–1867) including red-crowned, white-naped, and hooded cranes. These birds were kept in captivity but were able to roam the garden during the day. The cranes disappeared from Korakuen at the end of World War II, but two new red-crowned cranes were donated to the garden in 1956 by Guo Moruo, a Chinese poet, archaeologist, and politician who had spent his high school years studying in Okayama before the war. A poem by Guo can be found inscribed next to the aviary that conveys his reasons for the gift.\n\nThe two cranes Korakuen received were both female, but the city of Kushiro in Hokkaido—which is active in the preservation of red-crowned cranes—was able to help the birds successfully breed by introducing them to male cranes. Thanks to breeding efforts in partnership with Kushiro, Okayama is now home to the largest number of red-crowned cranes bred in captivity in all of Japan. \n\nThe Crane Aviary can be found at the north side of the garden near the Main Gate. There are currently eight red-crowned cranes, six of which can be observed in the open-air aviary. Between September and February, the cranes are released on selected days and are free to roam and fly around the garden. They are also released during a celebratory event on New Year’s Day as a sign of good luck. While strolling the garden grounds, it is not uncommon to hear the occasional call of one of the cranes."]
[6196,"令和2年","岡山県","岡山県後楽園事務所","流店からの眺望","View from Ryuten Rest House","流店は、四方が外に完全に開放されています。支柱は、どの方向から見ても視界を遮らないよう、細くなっています。 \n\n東側に見えるのは、秋と春に数多くの楓や桜の木が庭を彩る、千入の森と桜林です。建物の正面からは、庭の芝生を180度見渡すことができます。南側からは、蘇鉄が一杯の蘇鉄畑や、花菖蒲畑へと続く八橋を望むことができます。南側には庭園の曲水（蛇行する水流）があり、建物の中を流れるゆっくりとした流れとは対照的です。北側には井田があり、その向こうには手入れの行き届いた茶畑の低木が並んでいます。また、岩が多い唯心山の裏側や、白い花を咲かせる大きなつつじの茂み、その周りの滝のように並べられた石なども見えます。","The four walls of the Ryuten Rest House are completely open to its surroundings. The supporting pillars are slender enough that they do not obstruct the view in any direction. \n\nVisible to the east are the Chishionomori Grove and the Cherry Tree Grove where a number of maple and cherry trees bring color to the garden in autumn and spring. The front of the house commands an almost complete 180-degree view of the garden’s lawn. The Cycad Garden filled with Cycas revoluta palms as well as the Yatsuhashi Bridge leading into the iris garden can be seen from the south side. On the south side is the garden’s kyokusui (meandering stream), its current a contrast to the slow-flowing rivulet that runs through the house. To the north are the Seiden Fields beyond them the rows of manicured tea shrubs of the tea plantation. Also in view is the rocky back side of Yuishinzan Hill, along with a large rhododendron bush flowering in white and surrounding a cascade-shaped stone arrangement."]
[6201,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","大久野島（パンフレット）","Okunoshima Island (pamphlet)","瀬戸内海に浮かぶ周囲4キロの大久野島には、おおよそ1000匹の野ウサギが生息しています。ウサギを保護するため、島へのペットの同伴はご遠慮ください。彼らは野生ですが、ウサギはしばしば食べ物を受け取ることを期待して訪問者に近づきます。大久野島はうさぎ島として知られるようになりました。ツタに覆われた古い要塞の廃墟は、島の歴史を物語っています。大久野島は何世紀にもわたって平和に農漁業を支えてきましたが、日清戦争（1894–1895）と日露戦争（1904–1905）の間、瀬戸内海周辺を保護するために島は強化されました。この間に、島には3つの砲台が建設されました。\n1929年、大日本帝国陸軍は大久野島に化学の研究と生産のための秘密の軍事施設を建設しました。島は本土から隠され、東京から遠く離れた人里離れた場所に選ばれました。 1932年に、軍はその場所を隠すために地図からそれを消去しました。\n　第二次世界大戦後、大久野島は、景勝地や国立公園内に設立された全国の休暇村のチェーンの1つである九州国立公園リゾートに発展しました。訪問者は、サイクリング、テニス、キャンプ、水泳、ハイキングなどのアウトドアアクティビティを楽しむことができます。また、近くの島々や海へのクルーズもあります。人気のアクティビティは、自転車を借りて島を完全に探索することです。ゆっくりとしたペースで島を一周するのに約30分かかります。\n　港の近くにあるビジターセンターには、ガラスの床の下に島の大きなモデルが展示されており、観光地やハイキングコースに関する情報が掲載されています。島で見つかった動植物の詳細を展示した展示もあります。ビジターセンターでは、地元の工芸品を体験もできます。\n　また大久野島は、高さ226メートルの日本で最も高い送電鉄塔を持っています。送電鉄塔は、四国と本州を結ぶ大三島支線の一部です。島の南端には海の景色を望む灯台があります。\n1950年、大久野島は1934年に日本で最初に設立された国立公園の1つである瀬戸内海国立公園の一部になりました。瀬戸内海国立公園は11県にまたがり、海を含む約90万ヘクタールに及ぶ日本最大の国立公園です。大久野島は竹原港からフェリーで約20分。忠海、盛、三原の各港のフェリーターミナルから大久野島にアクセスすることもできます。","Okunoshima Island in the Seto Inland Sea is only 4 kilometers in circumference, but it is home to a thousand wild rabbits. To protect the rabbits, no pets are allowed on the island. Although they are wild, the rabbits often approach visitors in the hope of receiving food. Okunoshima has come to be known as Usagi Shima (Rabbit Island). \nThe abandoned buildings and ivy-covered ruins of old forts convey some of the history of the island. For centuries, Okunoshima supported a peaceful farming and fishing community, but during the Sino-Japanese War (1894–1895) and the Russo-Japanese War (1904–1905), the island was fortified to protect the area around the Seto Inland Sea from attack. Three artillery batteries were built on the island during this time.\nIn 1929, the Imperial Japanese Army built a secret military facility for chemical research and production on Okunoshima. The island was selected for its secluded location, hidden from the mainland and far from Tokyo. In 1932, the military erased it from maps of the area to hide its location.\nAfter World War II, Okunoshima was developed into a Kyukamura National Park Resort, one of a chain of vacation villages throughout Japan established in scenic spots and national parks. Visitors can enjoy outdoor activities such as cycling, tennis, camping, swimming, and hiking. You can also explore the nearby islands and ocean by making a cruise reservation from Okunoshima. A popular activity is to rent a bicycle to explore the island, which takes about 30 minutes to circumnavigate at a leisurely pace.\nThe Visitor Center, located close to the port, has a large model of the island on display beneath a glass floor, with information about tourist destinations and hiking trails. There are also exhibits detailing the plants and animals found on the island. The Visitor Information Center offers hands-on experiences in local crafts.\nOkunoshima has the tallest electricity pylon in Japan at a height of 226 meters. The transmission tower is part of the Omishima branch line that connects Shikoku to Honshu. On the island’s southern tip is a lighthouse with ocean views.\nIn 1950, Okunoshima became part of Setonaikai (Seto Inland Sea) National Park, one of the first national parks established in Japan, in 1934. It is Japan’s largest national park, extending over 11 prefectures and covering some 900,000 hectares, including the sea. \nOkunoshima is only about 20 minutes by ferry from the port of Takehara. You can also access Okunoshima from ferry terminals at the ports of Tadanoumi, Sakari, and Mihara."]
[6202,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","大久野島（WEB）","Okunoshima Island (Website) 500-750 words","大久野島は瀬戸内海に浮かぶ小さな島で、竹原港からフェリーで約20分。島の周囲はわずか4kmですが、1000匹の野生のウサギが生息しています。大久野島は愛情を込めてうさぎ島と呼ばれています。\n島に生息するうさぎは森や野原を自由に歩き回り、訪れる人を楽しませます。うさぎたちは猫や犬のような捕食者がいない自然環境で繁栄します。ウサギを保護するため、大久野島へのペットの同伴はご遠慮ください。ウサギは食べ物を期待して訪問者に近づいてきます。\n何世紀にもわたって、大久野島は平和な農業と漁業のコミュニティを支えてきました。そんなかつての農島は、瀬戸内海周辺を攻撃から守るため、日清戦争（1894〜 1895年）と日露戦争（1904〜 1905年）の間に要塞化されました。この間に、島には3つの砲台が建設されました。\n1929年、大日本帝国陸軍は大久野島に化学の研究と生産のための秘密の軍事施設を建設しました。島は本土から隠され、東京から遠く離れた人里離れた場所に選ばれました。 1932年に、軍はその場所を隠すために地図からその場所を消去しました。\n今日、廃墟となった当時の建物や遺跡は、そんな島の歴史を伝えております。第二次世界大戦後、大久野島は、全国の景勝地や国立公園内に設立されたリゾートホテルチェーンの国立公園リゾート（休暇村）の一つへと進化しました。\n港の近くにあるビジターセンターには、ガラスの床の下に島の大きなモデルが展示されており、観光地やハイキングコースに関する情報が掲載されています。島で見つかった動植物の詳細を展示した展示もあります。また、ビジターセンターでは、工芸体験をすることもできます。\n大久野島では、自転車を借りて島を探索するなど、アウトドアアクティビティを存分に楽しむことができます。海岸沿いには、スイミングビーチ、屋外スイミングプール、テニスコート、キャンプ場もあります。大久野島には島全体に遊歩道があり、島の名所や美しい景色を楽しめます。島の南端には、海の景色を望む美しい灯台があります。また、日本で最も高い鉄塔もあります。 226メートルの送電鉄塔は、四国と大久野島を結ぶ大三島支線の一部です。\n1950年、日本で最初に指定された国立公園の1つである瀬戸内海国立公園に大久野島が加わりました。瀬戸内海国立公園は11県にまたがり、海を含む約90万ヘクタールにも及ぶ日本最大の国立公園です。大久野島は、人気の自然観光地そして平和教育の場所でもあります。","Okunoshima is a small island in the Seto Inland Sea, about 20 minutes by ferry from the port of Takehara. The island is only 4 kilometers in circumference but is home to a thousand wild rabbits. Okunoshima is affectionately called Usagi Shima (Rabbit Island). \n\nThe rabbits inhabiting the island roam freely in the forests and fields, much to the delight of visitors. They thrive in the natural environment, where there are no predators such as cats or dogs. To protect the rabbits, no pets are allowed on Okunoshima. The rabbits are not afraid to approach visitors in the hope of receiving food. \n\nFor centuries, Okunoshima supported a peaceful farming and fishing community. The former agricultural island was fortified during the Sino-Japanese War (1894–1895) and Russo-Japanese War (1904–1905) to protect the area around the Seto Inland Sea from attack. Three artillery batteries were built on the island during this time. \n\nIn 1929, the Imperial Japanese Army built a secret military facility for chemical research and production on Okunoshima. The island was selected for its secluded location, hidden from the mainland and far from Tokyo. In 1932, the military erased it from maps of the area to hide its location. \n\nToday, the abandoned buildings and ruins convey some of the history of the island. After World War II, Okunoshima was developed into a Kyukamura National Park Resort, part of a chain of vacation villages established in scenic spots and national parks.\n\nThe Visitor Center, located close to the port, has a large model of the island on display beneath a glass floor, with information about tourist destinations and hiking trails. There are also exhibits detailing the plants and animals found on the island. The Visitor Information Center offers hands-on experiences in local crafts. \n\nVisitors can enjoy outdoor activities, such as renting a bicycle to explore the island. There is also a swimming beach, an outdoor swimming pool, tennis courts, and a campsite along the shore. Okunoshima also has a network of walking trails across the island, leading to places of interest and scenic views. \n\nOn the southern tip of the island is a lighthouse with ocean views. The island also has the tallest electricity pylon in Japan. The 226-meter transmission tower is part of the Omishima branch line that connects Shikoku to Honshu. \n\nIn 1950, Okunoshima was added to Setonaikai (Seto Inland Sea) National Park, one of the first national parks designated in Japan, in 1934. It is Japan’s largest national park, extending over 11 prefectures and covering some 900,000 hectares including the sea. Okunoshima is a nature spot popular for sightseeing and peace education."]
[6207,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","町並み保存地区（パンフレット）","Takehara Townscape Conservation Area (Pamphlet)","竹原は、製塩と酒造りで有名な商人街として350年の歴史があります。かつての町の商人たちのの成功は町並み保存地区で見ることができます\n江戸時代（1603〜 1867年）に建てられた、保存状態の良い家屋。町並み保存地区の長さ500メートルのメインストリートである本町通りには、両側に伝統的な木造の商家や格子窓や粘土瓦が特徴の家屋が並んでいます。歴史的建造物のコレクションから「安芸の小さな京都」（安芸は後に広島県となる当時の地名）として知られています。\n家は地元の商人の富を反映しています。それぞれに独自の格子デザインがあり、3つの異なるタイプに分類できます。格子のデザインは、3つの異なるタイプに分類できます。1階でよく使用される出格子。平格子と塗り格子。江戸時代の終わりに向けて、格子技術の改善により、縦型のデザインだけでなく、横型の鉄棒のデザインも埋め込むことができました。\n町並み保存地区これらの歴史的建築の良い例は、吉井家の旧邸と松坂家の旧邸です。吉井邸は竹原に残っている最古の家で、1691年に建てられました。もともとは裕福な塩酒商人の家でした。\n松坂邸は1820年代に建てられ、1879年に全面改装されました。外観には瓦葺風の緩やかに湾曲した瓦と、精巧な格子が施されています。庭園は、借景の伝統に西方寺の景色を取り入れています。東アジアの庭園デザインの借景というスタイルは、庭の構成に背景の景観を組み込むものです。\n江戸時代（1603〜1867）、竹原は製塩の中心地となりました。その広くて浅い湾は、瀬戸内海の極端な満潮と干潮のために塩の生産を助長しました。製塩業者は、近くの阿古町から塩を効率よく生産するために、「入浜塩田」と呼ばれる製塩方法を採用しました。 1650年、塩の処理と塩の貿易の発展を支援するために、町の中心部に運河が掘られました。\n　また、塩は瀬戸内海から北前船（北前船）で輸送され大阪に送られ、その後江戸（現代の東京）に送られました。船は当初、南に向かい、関門海峡（本州と九州を隔てる水域）を経由して本州と九州の間を通過し、その後、北に向かって日本海沿いの港に向かい、北日本の秋田県と北海道県に向かいました。これらの船は、この時期の貴重な品である米を持って竹原に戻ってきました。 2019年、竹原は北前船の寄港地として日本遺産に指定されました。\n現在、竹原の歴史的建造物のいくつかには、地元の伝統工芸品を販売するレストラン、カフェ、工芸品店があります。おもてなしのしるしとして、住人は家の外に花を咲かせ、地域への訪問者を歓迎します。これらの歴史的建造物群から、町並み保存地区は1982年に日本政府により重要伝統的建造物群保存地区に選ばれました。","Takehara has a 350-year history as a merchant town famous for salt production and sake brewing. The success of the town’s merchants can be seen in the historic district’s well-preserved townhouses, which date from the Edo period (1603–1867). \nThe 500-meter-long main street (Honmachi-dori) of the old town is lined with traditional wooden houses with light-gray plaster walls, latticework (koshi) facades, and elaborate fired clay roof tiles (kawarabuki). The combination of these features has earned Takehara the nickname “Little Kyoto of Aki” (Aki being the name of the province that later became Hiroshima Prefecture).\nThe houses reflect the wealth of the local merchants. Each one has its own latticework design, which can be classified into three distinct types: degoshi (protruding), which is often used on the ground floor; hiragoshi (flat), and nurigoshi (plastered). Toward the end of the Edo period, improvements in latticework techniques allowed not only for vertical designs but also horizontal bar designs.\nIn the historic district, numerous houses have been preserved with this style of roof and latticework facade. Two excellent examples are the former residence of the Yoshii family and the former residence of the Matsusaka family. \nThe Yoshii residence dates from 1691, making it the oldest house in Takehara. It was originally the home of a wealthy salt and sake merchant who became a town official. The residence was used as accommodation for the local lord when he visited the area. \nThe Matsusaka residence was constructed in the 1820s and completely remodeled in 1879. It has gently curved roof tiles in the kawarabuki style and elaborate latticework on the facade. The garden features a view of Fumeikaku (Kannon Hall) at Saihoji Temple in the tradition of borrowed scenery (shakkei). This principle of East Asian garden design incorporates background views into the composition of a garden.\nTakehara became a salt-making center during the Edo period. The town’s wide, shallow bay was conducive to salt production due to the extremes of high and low tide of the Seto Inland Sea. Takehara’s merchants used a salt-making process adapted from a method used in the Ako domain (present-day Hyogo Prefecture). The channeled method irihama enden allowed them to efficiently produce salt. In 1650, a channel was dug to the town center to aid in the processing of salt and development of the salt trade.\nSalt was transported in kitamaebune trading ships from the Seto Inland Sea. The ships initially headed west to pass between Honshu and Kyushu via the Kanmon Straits (separating Honshu and Kyushu) before heading north, calling at various port towns along the Japan Sea, including in Akita and Hokkaido prefectures in northern Japan. These ships returned to Takehara with rice, an important commodity during this period. In 2019, Takehara was designated a Japan heritage site as a port of call for kitamaebune ships. \nToday, restaurants, cafes, and craft shops selling traditional local crafts are located in some of Takehara’s historic buildings. Residents arrange flowers outside their homes as a sign of hospitality and welcome visitors to the area. The historic district was selected as an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings by the Japanese government in 1982."]
[6212,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","竹原市歴史民俗資料館（WEB）","Takehara City Museum of History and Folklore (Website)","竹原市歴史民資料館では地元の製塩業に関連する資料のほか、人々、歴史、文化に関する展示を行っています。\n主な展示品は、ジャパニーズウイスキーの父とされている竹鶴政孝（1894–1979）についてです。政孝は1918年にスコットランドに行き、ウイスキーの蒸留の秘訣を学びました。彼はグラスゴー大学で化学の授業を受け、3つのスコッチ蒸留所で見習いをしました。\n1920年に帰国後、スコットランド人の妻ジェシー・ロベルタ（リタ）と共に、マサタカはニッカウイスキー蒸留会社を設立しました。彼らの話は、日本の全国放送であるNHKの2014年のテレビドラマであるマッサンで語られました。博物館の外には、マサタカとリタの銅像があります。\n博物館の敷地は、もともと江戸時代（1603〜1867）に儒教の学者である塩谷道碩（1703〜1764）が住んでいた場所でした。彼の死後、彼の弟子である頼春水と頼春風によって、この邸宅は学術センターになりました。学校は1793年に開校し、春風によって竹原書院と名付けられ、詩朗読会などの文化的イベントが開催されていました。\n現在の水色の洋風の建物は、1929年に竹原書院図書館として建てられ、1980年に竹原市歴史民俗博物館になりました。","The Takehara City Museum of History and Folklore displays materials related to the local salt production industry as well as exhibits on the city’s people, history, and culture.\n\nThe light-blue Western-style building was built in 1929 as the Takehara Shoin Library. The site was once the residence of Doseki Shiotani (1703–1764), a Confucian scholar during the Edo period (1603–1867). After his death, it was turned into a school by his disciples, Rai Shunsui and Rai Shunpu. The school opened in 1793 and was named Takehara Shoin by Shunpu, who had become one of the teachers. It was an important center of learning that hosted poetry readings and other cultural events. \n\nThe Takehara Shoin Library was turned into a museum in 1980. One of its main displays features Taketsuru Masataka (1894–1979). Massan, as he was affectionately known, is considered the father of Japanese whisky. Masataka went to Scotland in 1918 to learn the secrets of distilling Scotch whisky. He took chemistry classes at the University of Glasgow and apprenticed at three whisky distilleries. \n\nUpon his return to Japan in 1920 with his wife, Scotswoman Jessie Roberta Cowan (known as Rita), he went on to found the Nikka Whisky Distilling Company. Their story was told in Massan, a 2014 television drama on NHK, Japan’s national broadcaster. Outside the museum is a bronze statue of Masataka and Rita."]
[6217,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","西方寺（パンフレット）","Saihoji Temple (Pamphlet)","西方寺は竹原のまちなみ保存地区を見下ろす丘の上にあります。地元のランドマークは、城に似た大きな石の壁と展望台で有名です。もともとは1560年に近くの町に建立され、602年に火事で破壊され、現在の場所に移されました。観音堂は、京都の清水寺から着想を得て1758年に建てられました。展望台からは、町並み保存地区全体と周辺の風景を眺めることができます。\nホールには、慈悲の菩薩である観音（観音菩薩）の顕現である十一面観音が祀られています。境内には江戸時代（1603〜1867）の竹原の俳句の記念碑である麻刈塚があります。\n大林宣彦監督の不朽の名作、1983年の映画「時をかける少女」により、このお寺は有名になりました。西方寺は町の景観の重要な一部で、竹原の多くの場所から見ることができます。竹原市重要文化財に指定されています。","Saihoji Temple sits on a hill overlooking Takehara’s historic district. The local landmark is famous for its impressive stone wall, which resembles that of a castle, and viewing platform. Saihoji is said to have been founded in 1560 in a nearby town. It was destroyed by a fire in 1602 and then moved to its current location. \nThe Fumeikaku (Kannon Hall) was built in 1758 and has a large veranda cantilevered over the edge of the sacred site. The hall enshrines Juichimen Kannon (Eleven-Headed Kannon), a popular manifestation of Kannon (Avalokiteshvara), the bodhisattva of compassion. In the precincts of the temple is the Asakarizuka Mound, a memorial to the haiku poetry written in Takehara during the Edo period (1603–1867). \nThe temple was immortalized in the 1983 movie, Toki o kakeru shojo (The Girl Who Leapt Through Time), directed by Obayashi Nobuhiko (1938–2020). It is an important part of the town’s landscape and can be seen from many locations around Takehara. Saihoji has been designated an Important City Heritage Site."]
[6218,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","西方寺（WEB）","Saihoji Temple (Website)","西方寺は竹原周辺から見ることができる地元のランドマークです。町並み保存地区を見下ろす丘の上に建てられました。もともとは1560年に近くの町で設立されました。1602年に火事で破壊された後、現在の場所に移されました。\n寺院は展望台と城のような印象的な石垣で有名です。\n普明閣には、慈悲の菩薩である観音（観音菩薩）の顕現である十一面観音が祀られています。境内には江戸時代（1603〜1867）の竹原の俳句の記念碑である麻刈塚があります。\n大林宣彦監督の不朽の名作、1983年の映画「時をかける少女」により、このお寺は有名になりました。西方寺は町の景観の重要な一部で、竹原の多くの場所から見ることができます。竹原市重要文化財に指定されています。","Saihoji Temple is a local landmark that can be seen from locations around Takehara. The Zen temple was built on a hill overlooking the historic district. It was originally founded in a nearby town in 1560. After being destroyed by a fire in 1602, it was moved to its current location.\n\nThe temple is famous for its viewing platform and impressive stone wall, which resembles that of a castle. \n\nThe Fumeikaku (Kannon Hall) was built in 1758 to enshrine Juichimen Kannon (Eleven-Headed Kannon), a manifestation of Kannon (Avalokiteshvara), the bodhisattva of compassion. The veranda is cantilevered over the edge of the sacred site, offering panoramic views of the entire historic district and surrounding landscape. \n\nIn the precincts of the temple is the Asakarizuka Mound, a memorial to the haiku poetry of Takehara during the Edo period (1603–1867). \n\nThe temple was immortalized in the 1983 movie, Toki o kakeru shojo (The Girl Who Leapt Through Time), directed by Obayashi Nobuhiko (1938–2020). Saihoji is an important part of the town’s landscape and has been designated an Important City Heritage Site."]
[6223,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","藤井酒造（パンフレット）","Fujii Shuzo Sake Brewery (Pamphlet) ","藤井酒造は、1907年に日本初の清酒コンクールで、天然温泉水を利用した龍勢ブランドの酒で最優秀賞を受賞するなど、数々の賞を受賞しています。\n醸造所の手作り酒は、酵母を天然の乳酸菌で培養する伝統的な醸造方法である木本造りを使用して作られています。水、ご飯、麹などの基本的な材料を小さな桶に入れ、手で混ぜて滑らかなペーストにします。\n5代目オーナーは、4種類の地産米ややわらかい湧き水など、厳選された地元の材料を使って酒を作っています。天然成分のみを使用しており、化学薬品は一切使用していません。その結果、瀬戸内海の地元の白身魚と相性の良い、マイルドで飲みやすい日本酒ができあがりました。\n藤井酒造は1863年に創業し、150年以上の酒造りの歴史があります。醸造所内のレストランたにざきでは、酒の試飲ができ、酒造りに使われる湧き水など地元の材料を使った手作りのそばを楽しむことができます。","Fujii Shuzo Sake Brewery has won many awards for its sake including the top prize in Japan’s first refined sake competition in 1907 for its Ryusei brand made with natural spring water. \nThe brewery’s small-batch, handcrafted sake is made using kimoto-zukuri, a traditional brewing method whereby the yeast starter mash is cultured by naturally occurring lactic acid bacteria. The basic ingredients, which include water, steamed rice, and koji (mold), are placed in a small vat and mixed by hand into a smooth paste. \nThe fifth-generation owner makes his sake with carefully selected local ingredients, including four types of locally grown rice and soft spring water. Only natural ingredients are used and no chemicals added. The result is a mild, easy-to-drink sake that pairs well with local white-fleshed fish from the Seto Inland Sea.\nEstablished in 1863, Fujii Shuzo Sake Brewery has more than 150 years of sake-brewing history. Sake tasting is available, and you can enjoy handmade soba noodles made with buckwheat flour at Tanizaki, a restaurant located on the premises that uses the same local spring water as the brewery."]
[6228,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","中尾酒造（WEB）","Nakao Sake Brewery (Website)","中尾酒造は、酒造業に入る前に稲作農家として操業を開始しました。 6世代の醸造所は、1871年に町並み保存地区のメインストリートにある倉庫で広島屋という名前で立ち上げられた後、生産量を増やすことができる港湾地域に近いより大きな施設に移転しました。 「誠の鏡」を意味するその代表ブランドである誠鏡は、すべてのカップに注がれる日本酒が鏡のようであり、醸造者の献身を反映しているという創業者の願いから生まれました。\n革新的な幻純米大吟醸は、醸造所の4代目オーナーである中尾清磨氏が発見した、醸造所独自のリンゴ酵母を使用しています。 1948年には全国大会で一等賞を受賞し、3年連続で皇室の正月酒に選ばれました。\n酒蔵では、1859年に岡山県で最初に栽培された地元産の備前大町米と、独自のリンゴ酵母を使用して、日本酒、焼酎、スパークリング酒、レモン酒大長など、受賞歴のあるさまざまな製品を製造しています。大長レモンは、広島県の瀬戸内海の真ん中にある島、下島大崎で栽培されている地元の品種です。\n中尾酒造の製品は日本だけでなく世界中で販売されています。現在のオーナーの使命は、本物の日本酒の伝統を守りつつ、軽くて飲みやすい品種を作ることです。","Nakao Sake Brewery originated as a rice grower before moving into the sake industry in 1871. It is known for its Maboroshi Junmai Daiginjo sake, which uses its signature apple yeast starter mash discovered by the brewery’s fourth-generation owner, Nakao Kiyoma. This sake won first prize in a nationwide competition in 1948 and was chosen as the Imperial Household’s New Year sake for three consecutive years. \n\nThe brewery was launched in a warehouse on the main street of Takehara’s historic district before moving to the current location. Its signature brand, Seikyo, which means “true mirror,” was born from the founder’s desire that every cup of sake be like a mirror reflecting the devotion of the brewer. \n\nBrewers use locally grown Bizen Omachi rice, which was first grown in Okayama in 1859, along with their original apple yeast to create a variety of products. These include nihonshu (sake), shochu (distilled alcohol), sparkling sake, and Ocho lemon liquor. Ocho lemons are a local variety grown on Osaki Shimojima, a major island in the Seto Inland Sea part of Hiroshima Prefecture. These award-winning products are sold throughout Japan and overseas. \n\nNakao Sake Brewery’s sixth-generation owner carries on the family tradition. His mission is to preserve the traditions of authentic sake and to produce a light, easy-to-drink sake."]
[6231,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","まちなみ竹工房ワークショップ（パンフレット）","Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop (Pamphlet)","竹原は40年以上の歴史を持つ竹と竹工芸で有名です。竹原（竹原）という名前は竹（竹）と原（畑）に由来します。\n竹原竹工芸振興協会には、伝統的な竹工芸品の保存と指導に専念する100人以上の会員がいます。このグループは、竹祭り、竹細片だけで作られた竹トンネル、たけはら憧憬の道キャンドルフェスティバル、竹原まちなみ竹簡など、4つの主要なイベントやアトラクションに参加して開催しています。\n　たけはら憧憬の道キャンドルフェスティバルは、町並み保存地区の通りを竹ろうそくや提灯などで照らす2日間のイルミネーションイベントです。\nまちなみ竹工房では、竹の棒を一本ずつ織り合わせて、竹かごや風車を作ることができます。\n数人の職人が毎日ワークショップでアイテムを作っています。彼らが作る様子を見学したり、バッグ、トレイ、ボックスなどの販売されており、さまざまな竹製品を購入・閲覧できます。\nまちなみ竹工房は、照蓮寺近く町並み保存地区のメインストリート（本町通り）の元倉庫の建物にあります。建物の外には、竹や竹工芸品が飾られた装飾的な広場があります。","Takehara is famous for its bamboo and bamboo craft industry. The name Takehara (竹原) means bamboo field—literally, take (bamboo) and hara (field).\nThe Takehara Bamboo Craft Promotion Association has more than 100 members dedicated to preserving and teaching traditional bamboo crafts. The group participates in and helps organize four major annual events and attractions, including a bamboo festival, a bamboo tunnel made entirely of bamboo strips, the Takehara Shokei no Michi Candle Festival, and the Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop.\nThe Takehara Shokei no Michi Candle Festival is a two-night illumination event during which the streets of the historic district are lit up with bamboo candles, lanterns, and other lights. \nAt the Machinami Takekobo Bamboo Craft Workshop, visitors can make a bamboo basket or pinwheel by weaving individual bamboo sticks together. \nSeveral artisans make items in the workshop daily. You can observe them demonstrating their skills or browse the various bamboo products for sale, such as bags, trays, and boxes.\nThe workshop is located in a remodeled merchant’s warehouse off the main street (Honmachi-dori) in the historic district near Shorenji Temple. Outside the building is an open space decorated with bamboo plants."]
[6233,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","竹原市（パンフレット）","Takehara City (Pamphlet)","竹原は、江戸時代（1603〜1867）から明治時代（1868〜1912）に、日本を代表する塩と酒の生産地区として有名になった歴史的な街です。この時代の町の商人の富は、歴史地区にある保存状態の良い商家や倉庫の数に反映されています。\n竹原は、広島県中南部の瀬戸内海に面した湾に位置しています。瀬戸内海に近い地域ならではの、豊かな自然と温暖な気候に恵まれています。地元の著名な儒教学者、歴史家、芸術家、詩人である頼山陽（1781–1832）は、夕暮れ時の竹原と瀬戸内海の風景を表す、三紫水明という言葉を作り出しました。\n竹原は江戸時代初期に大規模な塩の製造地となりました。 その塩は、大阪、江戸（現在の東京）、そして関門海峡（本州と九州を隔てる）を経由して北前船で日本海に沿って北の秋田県と北海道に2つのルートで輸送されました。北前船はまた、この時期に重要な商品でもあった米を持って戻ってきました。\n 2019年、竹原は北前船の寄港地として日本遺産に指定されました。\n塩の生産は主に夏の活動であり、太陽の強い光線の下で海水が蒸発するため、商人は冬の間に労働者の役割を模索し始めました。その結果、多くの人が酒造りを始めました。竹原には老舗の酒蔵が3つあり、いずれも150年以上の歴史があります。また、ニッカウイスキーの創設者である竹鶴政孝（1894–1979）の発祥の地でもあります。","Takehara rose to fame during the Edo period (1603–1867) and Meiji era (1868–1912) as one of Japan’s leading salt and sake producers. The wealth of the town’s merchants during this time is reflected in the number of well-preserved merchant houses and warehouses in the historic district. \nTakehara is located in a sheltered bay facing the Seto Inland Sea in the south-central part of Hiroshima Prefecture. It is blessed with bountiful nature and a warm climate typical of regions near the Seto Inland Sea. Rai Sanyo (1780–1832), a prominent local Confucian scholar, historian, artist, and poet, coined the term sanshi suimei (purple mountains; light shimmering on the water) to describe the scenery of the Seto Inland Sea from Takehara at dusk. \nTakehara became a large-scale manufacturer of salt in the early Edo period. The town’s salt was shipped along two routes: to Osaka and then on to Edo (present-day Tokyo), and to Akita and Hokkaido prefectures in the north along the Sea of Japan in kitamaebune trading ships via the Kanmon Straits (separating Honshu and Kyushu). The ships returned with rice, which was also an important commodity during this period.\n In 2019, Takehara was designated a Japan heritage site as a port of call for kitamaebune ships.\nBecause salt production was mainly a summer activity—involving the evaporation of seawater under the sun’s intense rays—merchants began to seek roles for their workers during the winter. Many began sake brewing.\nTakehara is home to three well-established sake breweries, all of which have been in operation for more than 150 years. It is also the birthplace of Masataka Taketsuru (1894–1979), the founder of the Nikka Whisky Distilling Company."]
[6238,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","おかかえ地蔵（WEB）","Okakae Jizo Statue (Website)","おかかえ地蔵は、1650年に建てられたと言われ、2017年に改装された小さな小屋にあります。町並み保存地区のメインストリートのすぐそばの狭い路地を下った小さな丘の上にあります。\n地蔵は子供や旅行者の仏教の守護神です。日本人は赤い色が悪を防ぐと長い間信じていたので、地蔵の彫像はしばしば赤いマントを着ています。地蔵の主な役割は、子供たち、亡くなった子供たちの魂、そして生まれていない赤ちゃんを守ることです。地蔵像は、旅人を守るために道端によく見られます。\n地元の伝説によると、願い事をしながら像を手に取って持ち、想像した以上に軽く感じれば、願いが叶うそうです。地蔵を手に取って抱く機会はめったにないので、竹原ならではの体験です。","The Okakae Jizo is said to have been created in 1650, and is housed in a small hut that was renovated in 2017. It is located on a small hill down a narrow alley just off the main street of the historic district. \n\nJizo is a Buddhist guardian deity of children and travelers. Statues of Jizo are often dressed in a red cape, as Japanese have long believed that the color red defends against evil. The main role of Jizo is to protect children, the souls of children who have passed away, and unborn babies. Jizo statues are commonly found on roadsides to protect travelers.\n\nA local legend relates that if you pick up and hold the Okakae Jizo while making a wish, and it feels lighter than you imagined it would, then your wish will come true. It is rare to have the chance to pick up and hold a Jizo statue, so this is an experience unique to Takehara."]
[6243,"令和2年","広島県","竹原市多言語解説協議会","休暇村大久野島（パンフレット）","Kyukamura Okunoshima (Pamphlet)","休暇村大久野島は、瀬戸内海に浮かぶ千匹以上の野生のウサギが生息する小さな島、大久野島（うさぎ島）で唯一のホテルです。静かな場所にあり、リラックスできます。\nこのホテルは、日本全国にある37の休暇村国立公園リゾートホテルの1つです。日本全国の景勝地や国立公園内にある休暇村では、自然に親しみ、さまざまなレクリエーションを楽しむことができます。\n休暇村大久野島での滞在は、これらの体験と、早朝と深夜のウサギが最も活発に活動している時間帯に島にいる機会を提供します。\n休暇村大久野島は、本館の両端に2つの温泉（温泉）を備え、畳敷きの和室を備えています。ホテル内にはさらにカフェ、土産物店、レストランがあり、ビュッフェスタイルの朝食、そしてランチ、ディナーを楽しめます。\nホテルの前には、芝生とヤシの木が生い茂る広い広場があり、屋外スイミングプールとテニスコートが近くにあります。ホテルから徒歩約5分のところに海水浴場もあります。ワークショップなどの屋内アクティビティも利用できます。\n休暇村大久野島では、あらゆる年齢のお客様を歓迎しています。特に、家族連れや若い旅行者が施設を楽しんでいます。","Kyukamura Okunoshima is the only hotel on Okunoshima (Rabbit Island), a small island in the Seto Inland Sea that is home to about a thousand wild rabbits. It is located in a quiet spot, offering relaxation. \nThe hotel is one of 37 Kyukamura National Park Resort hotels across Japan. The multi-purpose kyukamura (vacation village) resorts are built in scenic spots and national parks to provide guests with opportunities to get close to nature and enjoy a variety of recreational activities. \nA stay at the Kyukamura Okunoshima offers these experiences as well as the chance to be on the island when the rabbits are at their most active, during the early morning and late evening. \nThe accommodation is Japanese style, with tatami mat rooms and two hot springs (onsen) at either end of the main building. The hotel also has a café, souvenir shop, and restaurant with buffet-style dining for breakfast, lunch, and dinner.\nIn front of the hotel is a large open park with a lawn and palm trees. An outdoor swimming pool and tennis court are located close by. There is also a swimming beach about five minutes on foot from the hotel. Indoor activities, such as crafts and workshops, are also available. \nGuests of all ages are welcome at the resort. Families and younger travelers, in particular, enjoy the facilities."]
[6248,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","旧澤原家住宅","Former Sawahara Residence","呉の歴史の中で、澤原家は大きな役割を果たしてきた。1886年（明治19年）、呉が海軍の大規模な駐屯地として選ばれた時、呉市を代表して海軍との交渉に当たったのが澤原為綱（1839～1923年）であった。この時、80年前に建てられた澤原邸の迎賓館が海軍総司令官の仮住まいとなった。その後、第二次世界大戦末期（1939年～1945年）の空襲を生き延びた呉でも数少ない大規模な建造物の一つとなった。澤原家は連合国軍と交渉して本館と三ツ蔵を残すことに成功したが、新蔵と近くの別宅は英連邦占領軍に接収されてしまった。両物件は1952年に沢原家に返還され、その後間もなく別宅は売却され取り壊された。一族は、2001年には正式に呉市に所有権を譲渡したが、居住権は保持している。旧澤原家住宅は2005年に呉市で唯一、帝国海軍に関係のない建物として、国の重要文化財に指定された。\n\n邸宅の歴史は、澤原商家が居住を始めた1728年までさかのぼる。1740年の火災で屋敷の大部分が焼失しました。1805年には、翌年に広島藩主浅野右京(あさの・うきょう)が来訪するとのことで、宿泊所（本陣）が増設された。この頃になると、澤原家は酒造業で裕福になり、町内の庄屋の家やそれに類する名門が、貴人が町を訪れた際に接待するのが一般的であった。屋久島（現鹿児島県）の名木屋久杉や、広島の名所である厳島神社のアーチ橋や提灯を彫った欄間など、豪華な素材を使った客室は、澤原邸にふさわしいものであった。\n\n澤原家には、貴賓専用の御成門も作られていた。 しかし、石京の来訪に備えて、官憲がこの門を見て、「商人としての立場を忘れている」と叱責した。その結果、一家は急いで門の長い装飾的な十字架を切り落とし、短くなった両端を木箱で覆って現在に至っている。\n\nこの事件は、江戸時代後半の商人の富裕化に伴い、貴族階級と商人階級の間で起こった権力交代を反映したものである。商人は豊かになったとはいえ、貴族よりも社会的地位が低く、貴族の家や生活のための贅沢は慎むことが求められていた。\n\n1809年に建立された三ツ蔵は、2016年のアニメ映画「この世界の片隅に」で、通りに面した倉庫の側面が複数のシーンの背景として使用されるなど、呉のシンボルとなっている。三ツ蔵は、漆喰と藁を編んだものを重ねて作られた「藁のレインコート壁」（簔壁）で作られている。この技術は珍しく、歴史的建造物の中には現存するものはほとんどない。三ツ蔵は、通りから見ると一つの建物に見えるが、実際には三つの建物から構成されている。左右の建物は基本的に構造が似ているが、中央の倉庫は建築的な違いが見られる。例えば、側面の倉庫の窓は木製の格子窓であるのに対し、中央の窓は金属製の格子窓であり、大きさも異なっている。また、左右の建物は本瓦葺き屋根であるのに対し、中央の倉庫はS字型に湾曲した桟瓦葺き屋根である。近くにある新蔵は1905年に建てられたもので、澤原邸の中では最も近代的なものである。\n\n三ツ蔵は、江戸時代後期の呉の歴史と発展を記録した澤原家の膨大な史料を保管していた。これらの史料は、1982年に呉市の有形文化財に指定され、現在は入船山記念館に保管されている。","The Sawahara Family\nThe Sawahara family played a prominent role in Kure’s history over many generations. In 1886, when Kure was chosen as the location for a major naval base, it was Sawahara Shigetarō Tametsuna (1839–1923) who represented Kure as city headman in the negotiations with the Imperial Navy. At this time, the Sawahara Residence guesthouse that had been built 80 years earlier became the temporary home of the naval commander-in-chief. Later, the Sawahara residence was one of the few large-scale structures in Kure to survive the air raids at the end of World War II (1939–1945). \n\nWhile the Sawahara family successfully negotiated with the Allied occupying forces to keep the main building and the Triple Warehouse, the New Warehouse and a nearby secondary residence were both seized for use by the British Commonwealth Occupying Forces. Both properties were returned to the Sawahara family in 1952, and shortly thereafter the secondary residence was sold off and torn down. The family transferred ownership of the estate to the city of Kure in 2001 but retained the right to reside there. The Former Sawahara Residence was designated a national Important Cultural Property in 2005. It is the only building in Kure not related to the Imperial Navy to be granted this recognition.\n\nThe Sawahara Residence\nThe history of the residence extends back to 1728, when the Sawahara merchant family began living there. A fire in 1740 destroyed most of the complex’s original structures, but the family rebuilt. A guesthouse for high-ranking visitors was added to the complex in 1805 in response to news that Asano Ukyō, a young lord from the Hiroshima domain, would be visiting the following year. The Sawahara family had become wealthy through their brewery business, and the task of hosting prestigious visitors naturally fell to them. The Sawahara residence was well suited to hosting such guests: the rooms of the guesthouse were decorated with luxurious furnishings, such as yakusugi cedar wood taken from ancient trees on the distant island of Yakushima and carved transom panels (ranma) depicting the arched bridge and lanterns of Hiroshima’s famed Itsukushima Jinja Shrine.\n\nIn 1805, in preparation for Lord Asano’s visit, the family also built an onarimon, a special entrance exclusively for high-ranking guests. However, when Lord Asano’s officials assessed the gate, they determined it to be overly ornate for a merchant’s residence and reprimanded the Sawahara family for forgetting their place. The family hastily sawed off the gate’s long, decorative crossbars and covered the shortened ends with wooden boxes　that remain to this day.\n\nThis incident reflects the power shift that occurred between the samurai and merchant classes during the latter half of the Edo period (1603–1867) as the merchant class grew increasingly affluent. Despite their greater wealth, the merchants remained lower in social rank than the samurai, and they were expected to refrain from extravagances that were normally reserved for the houses and lifestyles of the ruling class.\n\nArchitectural Features\nThe residence’s Triple Warehouse (Mitsugura) was erected in 1809, and it has since become a symbol of Kure. The street-facing side of this trio of warehouses was used as a backdrop for multiple scenes in the 2016 animated movie In This Corner of the World. The Triple Warehouse is noted for its unique “straw raincoat walls” (minokabe), which are built by layering plaster and woven straw. The technique is uncommon, and very few historical buildings with minokabe still exist.\n\nAlthough the Triple Warehouse appears from the street to be a single, joined structure, it actually consists of three separate buildings. The buildings on the left and right are nearly identical, but the central warehouse displays some architectural differences. For example, the warehouses on either side have wooden-lattice windows, whereas the windows of the central warehouse have metal lattices and are slightly smaller. The roofs of the warehouses vary as well; while the buildings on the left and right have ordinary tile roofing, the central warehouse has a pantile roof with curved, S-shaped tiles. The New Warehouse (Shingura) that stands nearby was built in 1905 and is the most modern addition to the Sawahara residence. \n\nThe Triple Warehouse was once used to store the Sawahara family’s extensive collection of historical documents, which chronicle Kure’s history and development during the late Edo period. These historical records were designated a Tangible Cultural Property by the city of Kure in 1982, and they are now archived at the Irifuneyama Memorial Museum."]
[6249,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","桂浜神社","Katsurahama Jinja Shrine","桂浜神社の歴史は8世紀にまで遡ることができる。倉橋島の桂浜海岸のすぐ北側にあるこの神社は、日本最古の歌集にも詠まれており、明治天皇をはじめとする歴史上の著名な人物にも崇敬されてきた。呉市の発展に伴い、桂浜神社に祀られている神々は、移り変わりに合わせて変化し、神社の歴史は地域の歴史を反映している。\n\n736年に大石簑麻呂が詠んだ歌が、桂浜に建つ神社の初出である。大石簑麻呂は、新羅の国（紀元前57～935）への外交使節団の旅の途中、倉橋島に上陸し、その景観の美しさに心を打たれたという。彼が詠んだ歌は、奈良時代（710～794）後期に編纂された日本最古の歌集『万葉集』に保存されている。\n\n桂濱神社はもともと小さな神社で、航海の安全と豊漁をもたらす海の女性神である宗像三女神を祀っており、主に漁師を中心に信仰されていた。瀬戸内海での武運の高まりに伴い、参拝客の武運祈願が盛んになり、神社の連想も変化していった。1480年、船乗りであり武士でもあった多賀谷 弘重公が本殿を再建した際に、武運の神である八幡神をお祀りした。1982年、本殿は国の重要文化財に指定された。\n\n本堂は、鎌倉時代（1185～1333）の終焉から1世紀以上を経て建てられたものであるが、その簡素な建築が特徴的である。三間社流造と呼ばれる伝統的な神道建築様式で、左右非対称の切妻屋根と4本の柱で正面を3等分しているのが特徴である。屋根は杮葺で、柱は四角ではなく円筒形をしており、神社建築としては異例のものである。拝殿は後に増設されたが、本殿よりも高い位置に建てられている。これは、そこに祀られている神々に不快感を与えるものと考えられていたため、本殿の柱は、隣の拝殿よりも少し高くするため高床式になっている。\n\n神社の鳥居は、かつて船で訪れた多くの参拝客を迎えるために、海に面した浜辺に建てられた。呉の海軍基地としての重要性が高まるにつれ、桂濱神社は武運を祈願する場所として全国に知られるようになった。明治天皇や東郷平八郎（1848～1934）など、政府や軍部との関係が深い参拝客が訪れている。これらの訪問者の中には、絵馬と呼ばれる奉納碑を残している人もいる。この絵馬は、参拝者の祈りや願いを表したもので、多くの絵馬が社殿に飾られている。このお堂は、海とのつながりを大切にするために、呉の造船所の木材を使って建てられた。そのため、床板は船の側面のように湾曲して反り返っている。","The history of Katsurahama Jinja Shrine can be traced back to the eighth century. The shrine is located just north of Katsurahama Beach, on the island of Kurahashi. It was mentioned in Japan’s oldest poetry anthology and was patronized by prominent historical figures, such as Emperor Meiji (1852–1912). As the city of Kure developed, the Shinto deities enshrined at Katsurahama Jinja changed to match the shifting identity of the city.\n\nThe first mention of a shrine standing on Katsurahama Beach can be found in a poem composed by Ōishi Minomaro in 736. Minomaro came ashore at Kurahashi Island while traveling with a diplomatic mission to the ancient Korean kingdom of Silla (57 BCE – 935 CE) and was struck by the scenic beauty of the location. The poem he composed is preserved in the Man’yōshū (Collection of Ten Thousand Leaves), the oldest anthology of Japanese poetry, which was compiled during the late Nara period (710–794).\n\nOriginally a small Shinto shrine, Katsurahama Jinja was dedicated to Munakata Sanjoshin (the Three Munakata Goddesses), female deities of the sea who grant safe sailing and bountiful catches, who were worshipped mainly by fishermen. With the rise of warrior activity on the Seto Inland Sea, visitors increasingly prayed for success in military matters rather than fishing. When governor Tagaya Hiroshige, himself a sailor and warrior, rebuilt the main sanctuary in 1480, he rededicated the shrine to the warrior deity Hachiman. In 1982, the main sanctuary was designated an Important Cultural Property by the national government.\n\nThe main sanctuary’s architecture is characteristic of the Kamakura period (1185–1333), though it was built over a century after the period ended. It was constructed in  a traditional Shinto architectural style called sangensha nagarezukuri, characterized by an asymmetrical gabled roof and four pillars that visually divide the front of the building into three equal spaces. The roof is covered with wooden shingles, and the building’s pillars are all cylindrical rather than squared, which is atypical in shrine architecture. A worship hall was added later, but it was built taller than the neighboring main sanctuary. As this was later considered offensive to the deities enshrined there, the main sanctuary’s pillars were boosted on stilts to raise it slightly higher than the worship hall.\n\nThe shrine’s torii was built on the beach directly facing the sea in order to greet the many visitors who arrived by ship. In the modern era, when Kure gained prominence as the location of a naval base, Katsurahama Jinja became known throughout the country as a place to pray for military success. Notable visitors with military ties include Emperor Meiji (1852–1912) and the war hero Fleet Admiral Tōgō Heihachirō (1848–1934). Some of these visitors left votive tablets called ema. These wooden plaques represent the prayers and wishes of visitors to the shrine, and many of them are displayed in the front hall. To honor the shrine’s connection to the sea, this hall was constructed using shaped timber from the Kure shipyard. For this reason, the hall’s floorboards are curved like the sides of a ship."]
[6254,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","旧柴家住宅","Former Shibaya Residence","旧柴家住宅は、18世紀後半に、近隣の大町（現・豊町大長）の庄屋を数代にわたって務め、御手洗の年寄り役として尊敬されていた高橋家の豪商のために建てられたもので、「柴家」の名は「屋号」と呼ばれている。柴屋という名前は、家系や商売の系譜を表すために、家や商家につけられた「屋号」である。これは、平民が正式な姓を名乗ることを禁じられていた江戸時代に、家系を区別するためにつけられたものである。柴家住宅は2004年に呉市の有形文化財に指定され、現在は御手洗の町立博物館として利用されている。非機械式冷蔵庫（アイスボックス）やアンティークの浴槽、食料を入れる陶器の容器など、生活に密着した年代物を展示している。\n\n柴家住宅は、御手洗で最も多くの17～18世紀の建物が並ぶ常盤通りに面している。この地域の伝統的な雰囲気を保つため、この通りの送電線は地下に埋められている。柴家住宅は、トキワ通りに並ぶ他の建物と同様に、2階の天井が低く、窓や出入り口を木製の格子で覆っている。瓦葺きの屋根と灰白色の漆喰を格子状に敷き詰めた黒スレート壁（なまこ壁）は、昔の木造の板葺き屋根よりも耐火性に優れている。このような建築様式は、細長いファサードと細長い痩せ型の建物から「うなぎの寝床」と呼ばれるようになった。このような形になったのは、ファサードの幅で各家庭の支払いを決める税制があったためと考えられています。 柴家住宅がトキワ通りの他の住宅に比べて幅広であることは、高橋家の裕福さを反映しているといえます。\n\n日本で初めて海岸線の完全な測量を行ったことで知られる地図製作者の伊能忠敬（1745～1818）は、1806年に御手洗のある大崎下島の海岸線を起草する際に、柴家邸に3日間滞在している。 この出来事を捉えたのが『伊能忠敬御手洗測量之図』であり、忠敬の地図作成の過程を描いた2枚の図のうちの1枚である。また、忠敬が黒い靴下を履いて黒い傘を持っているのが忠敬であることを記したメモが付属しており、忠敬の姿がはっきりしている唯一の絵でもある。原画は入船山記念館に展示されているほか、その写しが柴家住宅の向座敷に保管されており、忠敬の作品の他の図や記録が残されている。書斎の窓から外を見ると、1806年に描かれた絵図と同じ海岸線の景色が広がっている。","The Former Shibaya Residence was built during the late eighteenth century for a member of the Takahashi family, a family of wealthy merchants who served for several generations as headmen of the nearby town of Ōchō (now Yutakamachi-Ōchō) and respected elders of Mitarai. The name Shibaya is a “house name” (yagō), which were usually given to residences or merchant stores to identify a family or business lineage. This tradition emerged to differentiate families during the Edo period (1603–1867), when commoners were prohibited from adopting official family names. The Shibaya Residence was designated a Tangible Cultural Property by the city of Kure in 2004, and the building now serves as Mitarai’s town museum. Its exhibits include vintage items from everyday life, such as a non-mechanical refrigerator (icebox), an antique bathtub, and ceramic containers used for storing provisions. \n\nThe Shibaya Residence faces Tokiwa Street, which has the largest collection of seventeenth- and eighteenth-century buildings in Mitarai. Visitors may notice a lack of utility poles anywhere in the neighborhood. To preserve the traditional ambience of the town, power lines were installed underground.\n\nLike most of the buildings lining the street, the Shibaya Residence has a low second-floor ceiling, as well as wooden lattices covering its windows and entrances. Tiled roofs and black tile walls covered in a grid of grayish-white plaster (known as namako kabe, or “sea-cucumber walls”) make these buildings more fire-resistant than the shingle-roofed wooden structures of earlier times. The narrow façades and long, skinny dimensions of the buildings also earned the architectural style the name “eel bed” (unagi no nedoko). The style is believed to have developed because of a system of taxation and compulsory labor that determined each household’s tribute partially by the width of its façade. The fact that the Shibaya Residence is wider than many other homes on Tokiwa Street reflects the relatively higher status of the Takahashi family.\n\nThe famous cartographer Inō Tadataka (1745–1818), who is known for carrying out the first complete survey of Japan’s coastline, stayed at the Shibaya Residence for three days in 1806 while drafting the coastline of Ōsaki Shimojima, the island where Mitarai is located. This event has been captured in the Inō Tadataka Mitarai Cartography Illustration (Inō Tadataka Mitarai Sokuryō no Zu), notably one of only two illustrations that depict Tadataka in the process of his cartographic work. It is also the only illustration in which he is clearly identified: the picture came with a note stating that Tadataka is the man wearing black socks and holding a black umbrella. The original illustration is displayed at the Irifuneyama Memorial Museum, and a copy is kept in the Shibaya Residence’s detached study, along with other charts and records of Tadataka’s work. The view of the coastline from the study window is still recognizable as the one depicted in the 1806 illustration."]
[6259,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","千砂子波止と高燈籠","Chisago Breakwater and Lighthouse","19世紀に入ると、御手洗の港町としての優位性は、競合の港の増加によって脅かされるようになった。同時に航路も変化され、かつては関東の南側にあった船が、四国の北岸に沿って港から港へと移動するようになり、北東からではなく、南東から御手洗に接近するようになった。この新しい航路を利用する船を誘致するために、御手洗港の南側に防波堤を設けた。この大規模な工事は、広島藩からの資金調達が度々遅れ、その数年前に合法化された地元の宝くじで資金を調達して、1829年にようやく完成した。\n\n千砂子波止は全長120メートルで、中四国地方最大の防波堤で、当時としては技術的にも高度なものであった。城壁の築城にも使われた「牛蒡積み（ごぼうづみ）」と呼ばれる方法で、大きな石をしっくいを使わずに積み上げている。防波堤の外側には、波の衝撃を和らげるために曲面の壁を設けている。1830年には、御手洗港の繁栄と港を守るために、千砂子波止の守護神として住吉神社が建立された。この防波堤は、多くの台風にも耐え、現在も現役で使用されている。\n\nこの防波堤の先端には、御手洗に近づく船を誘導するための灯台がいくつも立っていた。最初の灯台は木造であったが、度重なる暴風雨で大きな被害を受けた。1832年に金子商家の資金で、より頑丈な石造りの灯台が建てられた。この灯台は高さ6メートルで、伝統的な高燈籠を模して建てられた。この高燈籠は1879年まで使用されていたが、住吉神社への参道に移設された。現在は防波堤の先端にコンクリート製の新しい灯台が建っている。これは、元の石造灯台の建築様式を再現して建てられた。\n\n防波堤に並ぶ大きな石は、船を固定するためのもので、漢字の数字が彫られている。防波堤の足元の石には、亀と鶴が彫られている。どちらの動物も繁栄と長寿の象徴であり、御手洗が港町として末永く繁栄してほしいという願いが込められている。これらの石に触れると幸運が訪れると言われている。千砂子波止と高燈籠は、御手洗の港町としての過去と現在を象徴する重要なものであり、江戸時代(1603–1867)の面影を今に伝えている。","During the nineteenth century, Mitarai’s dominance as a port town was threatened by the development of an increasing number of rival harbors across the region. The dominant sea route also changed, and ships that once hopped from port to port along the southern coast of Honshu instead followed the northern coast of Shikoku, approaching Mitarai from the southeast rather than the northeast. To attract ships sailing this new route, Mitarai added a breakwater on the south side of its harbor. Funding from the Hiroshima domain for this large-scale construction project was repeatedly delayed, and Mitarai finally completed the breakwater in 1829 by funding it through a locally organized lottery, which had been legalized just a few years before.\n\nThe Chisago Breakwater is 120 meters in length, the largest breakwater in the Chūgoku region. The breakwater was also technologically advanced for its time: the builders employed gobōzumi, a method used to build castle ramparts, in which large, uncut stones are stacked together without mortar. A curved wall was added to the outside of the breakwater to reduce the impact of the waves. In 1830, Sumiyoshi Jinja Shrine was built as a guardian shrine for the breakwater to add another dimension of protection for the harbor. The well-engineered breakwater remains in use today, having withstood the test of time and many typhoons.\n\nA number of lighthouses have stood at the tip of the breakwater to guide ships approaching Mitarai. The first lighthouse was a wooden structure, but it was badly damaged by a series of storms. In 1832, a stronger, stone lighthouse funded by the Kaneko merchant family replaced the wooden one. The new lighthouse was 6 meters high and built in the traditional stone-lantern style. This stone lighthouse remained in use until 1879, when it was relocated to the path leading to Sumiyoshi Jinja. In its place, a concrete lighthouse now occupies the tip of the breakwater. It was built in a style that replicates the architecture of the original stone lighthouse.\n\nThe large stones lining the breakwater are used for securing ships, and they have kanji numerals carved into them. At the foot of the breakwater wall, a turtle and a crane have been carved into the stone. Both animals are symbols of prosperity and longevity, and together they express hope for Mitarai’s prosperity as a port town for many years to come. Touching these carved stones is said to bring good fortune. The Chisago Breakwater and its lighthouse are important symbols of Mitarai’s past and present, and the view over the harbor still looks much as it did during the Edo period (1603–1867). "]
[6264,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","二河水源地取水口","Nikō Basin Intake","1886年、帝国海軍は呉を将来の主要な海軍駐屯地として指定した。基地の運営には艦船への給水や造船用の水を大量に必要とするため、給水施設の整備が最優先された。帝国海軍は1888年に二河水源地取水口の建設に着手し、1年後に完成した。呉市は、横浜市、函館市に次いで全国で3番目に近代的な水道インフラを整備した都市である。二河水源地の水は、浄水場で処理された後、外部からの汚染を防ぐために加圧された鉄パイプを通って運ばれる。\n\n1890年には宮原浄水場が完成し、二河水源地取水口に接続された。この浄水場では、取水口から採取した水を緩速濾過方式で浄水していた。日露戦争（１９０４－１９０５）後に行われた呉海軍工廠の拡張は、更に大量の水道水を必要としたため、海軍は１９１８年に当時呉市から数キロ（６～７キロ）離れた焼山村及び本庄村にまたがる場所（１９５６年に呉市域に編入）に巨大な貯水池を完成させ、宮原浄水場に給水した。新しい海軍水道は呉市に余った水を供給した。呉市に分け与えられた海軍の水道水は、それまで信頼性や衛生面で劣る水源に依存していた呉市の住民を救った。このように、軍事化が近代化の原動力となったことを示している。このような理由から二河水源地取水口は1998年に国の登録有形文化財に指定された。\n同年、明治天皇（1852～1912）は呉海軍開港記念式典に出席された際に、二河水源地の調査を命じた。評価の結果、他の軍事施設と比較して事業の規模が過大であり、水の供給量は海軍のニーズを十二分に満たすことができると判断された。1918 年に本庄ダムが建設され、海軍はさらに給水量を拡大した後、それまで信頼性や衛生面で劣る水源に依存していた呉市の住民と給水を分担するようになった。新海軍の必要性を満たすために、呉市民のためのインフラが整備され、取水口から分水された水は、現在も呉造船所の工業用水として利用されている。このように、二河水源地取水口は、軍国化がいかに近代化の原動力となったかを表している。このような理由から、1998年に国の登録有形文化財に指定された。\n\n二河水源地取水口は、水路をまたいだ印象的な花崗岩のアーチで終わっている。アーチの手前の部分は、大きな岩の真ん中に水路を掘って二河川を分流させたものである。この技術と石工は、120年以上もの間、故障や破損をすることなく存続しており、この取水口を作るために実施された比較的高度な技術と技術の証である。\n\n取水口は、二河川と2つの滝（雄滝、雌滝）が浸食してできた二河峡に位置している。1965年には、取水口の周辺の景観が名勝に指定された。","In 1886, the Imperial Navy designated Kure as the future location of a major naval base. Operation of the base would require large quantities of water for supplying the ships and for use in shipbuilding, so the development of water supply facilities became a top priority. The Navy began construction of the Nikō Basin Intake in 1888, and it was finished a year later. Kure was the third city in the nation, after Yokohama and Hakodate, to build the infrastructure for a modern water supply system. Water from the Nikō river is treated at the Miyahara Water Purification Plant, then transported to the city of Kure through iron pipes that are pressurized to prevent contamination.\n\nThe Miyahara Water Purification Plant was completed and connected to the Nikō Basin Intake in 1890. It purified the water collected from the intake using a slow sand filter system. Kure Naval Base was expanded following the Russo-Japanese War (1904–1905), increasing the demand for water, and in 1918 the water supply system was expanded to meet this need. A large reservoir was created by damming an area between the villages of Honjō and Yakiyama, approximately 7 kilometers away. The reservoir is fed by the Nikō River, as well as three smaller tributaries. Honjō Dam was a piece of vital infrastructure that benefited not just the naval base but also the residents of Kure, who had previously been dependent on less reliable or less sanitary sources of water. The water diverted from Nikō River through the intake is still used for industrial purposes at the Kure shipyard. In this way, the Nikō Basin Intake exemplifies how the militarization of the country was a driving force behind its modernization. For these reasons, it was designated a Tangible Cultural Heritage by the national government in 1998.\n\nThe Nikō Basin Intake terminates in an impressive granite archway that straddles the waterway. The section just before the arch was created by boring a canal through the middle of a large rock to divert the Nikō River. This feat of engineering and stonework has stood for over 120 years without failing or breaking down, and it is a testament to the advanced skills and technology that were implemented in building the intake.\n\nThe intake is located in Nikō Gorge, which was carved out by the Nikō River, creating two waterfalls (Odaki and Medaki). In 1965, the municipal government designated the landscape surrounding the intake a Place of Scenic Beauty."]
[6265,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","海上保安大学校煉瓦ホール","Coast Guard Academy Red Brick Hall","第二次世界大戦後、旧海軍工廠の多くの工場や倉庫は、1952年に呉に移転した海上保安大学校のキャンパスビルとして再利用された。しかし、大学校の拡大と近代化に伴い、これらのレンガ造りの建物の多くは破壊され、入れ替わってしまった。現在は、赤煉瓦ホールの他に、アンカー保持力試験室（1891年築）と教室（1933年築）の当時の建物の一部が残っているだけである。\n\n赤煉瓦ホールは、1914年に火薬工場の機械室として建てられた。第二次世界大戦の空襲にも無傷で耐え、外観は当時のままの姿をほぼそのまま残している。平屋建ての建物は長さ36メートル、幅8.6メートル、面積312平方メートル。元々あった木製の床板はコンクリートの床に張り替えられている。屋根は木製のフレームに厚形スレートで覆われている。\n\n赤煉瓦ホールの西洋建築様式は、日本帝国海軍と英国王立海軍の強い関係を物語っている。また、呉がいかに西洋の影響を受けて形成されてきたかを示す例でもある。赤煉瓦ホールは、2017年に呉市の有形文化財に指定された。現在は海上保安大学校が多目的ホールとして使用している。","After World War II, the many factories and warehouses of the former Naval Arsenal’s Pyrotechnic Department were repurposed as campus buildings for the Coast Guard Academy, which relocated to Kure in 1952. However, as the academy expanded and modernized, many of the original brick buildings were destroyed and replaced. Today, just a few of the original structures are still standing: the Red Brick Hall (1914), Laboratory for Testing Anchor Holding Power (built in 1891), and a classroom (built in 1933).\n\nThe Red Brick Hall was built as the machine room for a gunpowder mill. It survived the air raids of World War II unscathed, and its exterior remains largely as it was in the early twentieth century. The single-story building is 36 meters long, 8.6 meters wide, and 312 square meters in area. The original wooden floorboards have been replaced by a solid concrete floor. The roof is wood frame covered with thick slate tiles.\n\nThe Western architectural style of the Red Brick Hall is a testament to the strong relationship that existed between the Japanese Imperial Navy and the British Royal Navy at the time it was built. It is also an example of how Kure has been shaped by Western influences. The hall was designated a Tangible Cultural Property in 2017 by the city of Kure. The Coast Guard Academy currently uses it as a multipurpose building."]
[6270,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","歴史の見える丘","Hill Overlooking Historic Areas","国道487号線のすぐ東側、呉の宮原地区のはずれにあるこの丘は、呉を見渡し、過去を振り返るための記念施設、展望台として整備された。丘の上からは、戦艦「大和」が建造された造船所や旧帝国海軍地方本部、海軍工廠跡地などを見渡すことができる。この丘の上に立つと、小さな漁師町から海軍の港町へと発展し、造船の拠点となった呉の様子が容易に想像することができる。このことは、「歴史の見える丘」という和名にも表れている。\n\n呉湾を囲む沿岸部は古代から呉と呼ばれていたが、江戸時代には４つの村に分かれていた。明治時代になったのち、政府は１８８６年に呉を軍港に定めた。海軍は４つの村の内、宮原村に属する海岸部分をすべて買収して鎮守府の施設を建設した。宮原村の人口の大部分は海軍施設のために移転された。海軍は呉の残りの村の一部も買収した。そのため、呉の海岸部分のほとんどが海軍の所有地となり、それまで農業や漁業で生計を立てていた村人たちは、代わりに帝国海軍の労働者となった。海軍基地が必要とする多くの新しい建物のためのスペースを確保するために、湾の一部を埋め立て、近代的な碁盤目状の街路計画に沿って新しい都市が建設されました。1902年には呉市が正式に発足し、海軍基地の拡張に伴い、呉市は急速に発展していった。\n\nこの丘からは、旧帝国海軍管区司令部（現海上自衛隊呉地方司令総監部）をはじめ、多くの歴史的な海軍建築物を眺めることができる。また、かつて海軍工廠があった呉湾を一望することができる。この場所は、現在では世界最大級のオイルタンカーを生産する近代的な造船所となっている。史上最も重武装な戦艦として知られる戦艦大和は、1937年から1941年にかけて呉で建造された。建造の秘密を守るために、造船所内には現在も残る巨大な屋根が被せられていた。屋根は一部保存されていたが、その後、現在も使用されている近隣の造船所に移設されている。\n\n海軍工廠設置の一環として、高台にレンガ造りの高い塀を建て、工廠の敷地を閉鎖した。1969年には、壁の近くの草地の空き地に戦艦大和の建造記念碑が建立され、1978年には、呉市を讃える歌を刻んだ石碑が追加された。この句は、1895年に俳人の正岡子規（1867～1902）が、戦艦松島で旅立つ友人に別れを告げに呉市を訪れた際に詠んだものである。大和の碑は、艦橋を模した塔と主砲の砲弾で構成されている。1982年に城壁が取り壊された後、その場所に海軍工廠の碑が建立され、丘の正式名称が与えられた。1993年には、戦艦大和を建造した旧ドック（湾を埋め立てた際に撤去された）の記念碑が丘の上に追加された。ドックの石板を階段状に並べて、下の造船所へと続くようになっている。","This memorial site and viewpoint was established in 1982 on a hill on the edge of Kure’s Miyahara district, just east of National Route 487. The hill looks out over the shipyard where the battleship Yamato was built, the Former Imperial Navy Regional Headquarters, and the area that was once the Naval Arsenal. The hill’s name, Rekishi no Mieru Oka—literally, the “Hill from Which History Can Be Seen”—aptly describes how this view captures the way Kure grew from several small, neighboring fishing communities into a naval port, and finally into the shipbuilding center that it is today.\n\nUntil the early Edo period (1603–1867), the area around Kure Bay was occupied by four small fishing villages. As these villages grew and eventually merged to form the town of Kure in 1686, their names were retained as the names of Kure’s different neighborhoods. After Kure was chosen as the site of a major naval base two centuries later, the Miyahara district and much of the surrounding area were bought out, and the residents were relocated to make space for naval facilities. The majority of Kure’s seashore became Imperial Navy property, and the villagers who had previously supported themselves through farming and fishing were employed by the navy instead. In order to create space for the many new buildings the naval base required, part of the bay was reclaimed, and a new city was built following a modern grid street plan. The city of Kure was officially established in 1902, and it grew rapidly as the naval station expanded.\n\nRekishi no Mieru Oka offers views of many historic buildings, including the Former Imperial Navy Regional Headquarters (now Japan Maritime Self-Defense Force Headquarters, Kure District). It also provides a panorama of Kure Bay, where the Naval Arsenal was once located. The area previously occupied by the arsenal has now been converted into a modern shipyard that produces some of the largest oil tankers in the world. The battleship Yamato, known as the most heavily armed battleship ever built, was constructed in Kure between 1937 and 1941. In order to keep its construction secret from the public, the shipyard was covered by a tremendous roof. That roof still partially remains today, but it has since been moved to a neighboring shipyard that is still in use.\n\nAs part of establishing the Naval Arsenal, a tall brick wall was built on the hill to close off the grounds. In 1969, a monument commemorating the construction of the battleship Yamato was erected in the grassy space near the wall, and in 1978 a stone engraved with a poem praising the city of Kure became the second monument to be added to the spot. The poem was written in 1895 by renowned haiku poet Masaoka Shiki (1867–1902) when he visited the city to bid farewell to a friend departing on the battleship Matsushima. The monument to the Yamato consists of a tower modeled after the ship’s bridge and a pair of artillery shells from its main guns. After the wall was torn down in 1982, a monument to the Naval Arsenal was erected where it stood, and the hill received its official name. In 1993, a monument to the old dock (which was removed when the bay was filled in) was added to the hill. Slabs of stone from the dock were arranged into a staircase that seems to lead down into the shipyard below."]
[6275,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","亀ヶ首発射場跡","Site of Kamegakubi Test-Firing Range ","亀ケ首射撃場は倉橋の東端にある。中世期 (1185年-1568年) には海賊の多発で悪名高く、1895年に帝国海軍が武器砲兵の試験場を探していた際、比較的隔離されていたことや、植物が密生していたこと、山が周囲にあることなどから、海賊と同じ理由でこの場所を選んだと考えられている。\n\n亀ヶ首で行われた試験・開発は極秘であり、誰が使用したのか、いつ建てられたのかなどの詳細は不明である。軍事施設が置かれていたことを示す最初の文書は、日清戦争 (1894年-1895年) 直後に遡る。日露戦争 (1904年-1905年) 後に魚雷発射場や大砲などの軍備の試射場が増設されたとされるのが一般的である。また、1917年には皇太子(後の天皇)裕仁親王 (1901年-1989年) がこれらの施設を視察したことが記録に残されている。\n\n第二次世界大戦(1939-1945)に至るまでの日米英の軍備競争の中で、亀ヶ首試射場は多くの新施設が追加され、急速に規模を拡大した。また、有人魚雷「回天」の訓練や毒ガス実験も行われていたことが知られている。しかし、亀ヶ首試射場の主な役割は、呉海軍工廠が生産した軍備・弾薬の試験場としての役割であった。\n\n亀ヶ首は、史上最強の武装を誇る戦艦「大和」とその姉妹艦「武蔵」の主砲台と副砲台の試験場としても知られている。大和の主砲台は、軍艦に搭載された史上最大の46センチ砲3基の砲塔で構成されおり、軍艦に搭載された砲塔としては史上最大規模だった。海軍はこれらの兵器を船で亀ヶ首に輸送した。岸壁では２００トンのガントリークレーンで吊り上げられ、実験場に運ばれた。そこでは、鉄製の装甲板の厚さを変えて貫通力を実験し、一対の電気網を使って発射して精度と銃口速度を測定した。実験中の人員を保護するために、巨大な砲からよって発生する衝撃波を封じ込めるために、3つの厚いコンクリートの防風壁が必要だった。\n\n実験施設は島の住民からは歓迎されていなかった。「大和」の砲台の開発をめぐる秘密主義にもかかわらず、発射実験を完全に秘密にすることはできなかった。砲撃の衝撃波は、１・５キロ離れた大伯の家々の襖をガタガタにするほど強かったという。また、島の周辺海域では安全対策として漁業が禁止されていたため、経済的にも打撃を受けていた。1924年、漁民たちは実験場の場所に対する抗議運動を組織したが、失敗に終わった。\n\n第二次世界大戦末期、日本の敗戦が明らかになると、帝国海軍は亀岳火薬庫の資料のほとんどを撤去した。試験射撃場を発見した連合軍は、施設の大部分を捜索し、最終的には破壊した。その後、戦争で困窮した地元の人々は、金属くずなどの貴重品を拾い集めた。その後数十年、実験場は放棄され、すぐに鬱蒼とした森に覆われた。\n\nそれにもかかわらず、かつての実験場の跡がまだ島に残っている。爆破された食堂跡、衝撃波測定器が入っていたコンクリート製の二重壁のバンカー、近くにあった測定所、レール式クレーンがあった石の桟橋などがある。2006年には、現在の倉橋観光ボランティアの会が、実験関連の爆発事故で命を落とした人たちを追悼するために、慰霊碑を建てた。2020年には、国は「亀ヶ首試射場」を日本遺産に指定した。","The Kamegakubi Test-Firing Range sits at the easternmost tip of Kurahashi Island. During Japan’s medieval period (1185–1568), the island was a notorious base of piracy, and when the Imperial Navy was looking for a place to establish a proving ground for weapons and artillery in 1895, they presumably chose this location for the same reasons the pirates did: its relative seclusion, dense vegetation, and surrounding mountains all made it easy to protect and conceal the activities that occurred there.\n\nThe testing and development that took place at Kamegakubi was top secret, and certain details, such as who used the facility and when it was built, are still unknown. The first written evidence of military facilities there dates to shortly after the First Sino-Japanese War (1894–1895). It is generally assumed that a testing site for torpedoes, as well as a test-firing range for artillery and other armaments, were added to this facility after the Russo-Japanese War (1904–1905). It is also documented that Crown Prince (and later Emperor) Hirohito (1901–1989) visited and inspected these installations in 1917.\n\nDuring the naval arms race between Japan, the United States, and Great Britain in the years leading up to World War II, the Kamegakubi Test-Firing Range rapidly grew in size as numerous new facilities were added. Training exercises for manned torpedoes called kaiten, or “heaven shakers,” are known to have been conducted there, as well as experiments with poison gas. However, the primary role of the Kamegakubi Test-Firing Range was as a test site for armaments and ammunition produced by the Kure Naval Arsenal.\n\nKamegakubi is also known as the test site for the main and secondary artillery batteries of the two most powerfully armed battleships ever built, the Yamato and its sister ship the Musashi. The Yamato’s main battery comprised three turrets, each with three 46-centimeter guns, the largest ever mounted on a warship. The Navy transported these guns to Kamegakubi by boat. At the wharf, they were lifted with a 200-ton rail-mounted gantry crane that transported them to the testing site. There, the guns’ penetrative power was tested against different thicknesses of steel armor plating, and their accuracy and muzzle velocity were measured by firing them through a pair of electric nets. In order to protect personnel during the testing, three thick concrete blast barriers were needed to contain the shock waves produced by the massive guns.\n\nThe testing facility was not a welcome neighbor to the residents of the island. Despite the secrecy surrounding the development of the Yamato’s guns, the test firing could not be kept completely secret. The shock waves created by the artillery were reputedly so strong that they rattled the sliding paper doors in the homes of Ōhaku, a village located 1.5 kilometers away. The ongoing testing also placed an economic strain on the local population, who were prohibited from fishing in the waters around the island as a security measure. In 1924, the fishermen organized a petition against the testing site, but they were unable to reclaim the right to fish.\n\nAt the end of World War II’s Pacific theater, when it became clear that Japan was going to be defeated, the Imperial Navy removed most of the documents from the Kamegakubi Test-Firing Range. Upon discovering the facility, the Allied Forces searched and ultimately destroyed large parts of it. Afterward, the local population, impoverished by the war, scavenged metal scrap and other remaining materials of value. Over the following decades, the testing site was abandoned and soon became overgrown by dense forest.\n\nNonetheless, some signs of the former test-firing range still remain on the island. These include the ruins of an exploded mess hall, a double-walled concrete bunker that once contained shock wave measuring equipment, a nearby monitoring facility, and the stone jetty that bore the rail-mounted crane. In 2006, the Kurahashi Tourism Volunteer Association, which currently maintains the site, built an empty tomb as a memorial to the individuals who lost their lives here in test-related explosions. In 2020, the national government designated the Kamegakubi Test-Firing Range a Japan Heritage Site."]
[6280,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","音戸清盛祭","Ondo Kiyomori Festival","倉橋島では5年に1度、音戸清盛祭が開催される。源平の乱（1180～1885）で滅亡するまで強大な勢力を誇った平氏の当主、将軍平清盛（1118～1181）を記念して開催されている。清盛は、1165年に音戸ノ瀬戸を開通させたとされる。\n\nこの祭りは1834年、死者を祭るお盆の時期（7月中旬）に初めて開催された。当初は、念仏おどりを中心に、太鼓や踊りを交えて行われていたが、1858年以降は貴族の行列の再現が中心となった。\n\n旅する大名の行列は、江戸時代（1603～1867）初期に導入された参勤交代に由来している。この制度では、大名は2年に1度、江戸（現在の東京）に出向くことが義務付けられており、大名は大規模な従者を連れて豪華な旅をした。江戸時代後期になると、貴族の富と影響力が衰退し、行列は陳腐化し、公家は家来が使っていた衣服や物を処分した。同時に、これらの廃棄物は、地方の祭りで行われていた行列を再現して再利用されるようになった。\n\n音戸清盛祭の行列は、500人以上の役者が77組に分かれ、江戸時代の儀典に基づいて編成される。伝統的な衣装に身を包み、歴史的な品々を携え、大名行列の雰囲気を色濃く残している。1979年に呉市の無形文化財に指定され、全国的に知られている。 ","The Ondo Kiyomori Festival is held every five years on Kurahashi Island. The festival commemorates general Taira no Kiyomori (1118–1181), head of the powerful Taira clan for many years before its destruction at the end of the Genpei War (1180–1885). Kiyomori was said to have played a key role in the opening of the Ondo-no-seto Channel in 1165.\n\nThe festival was first held in 1834 during Obon, a period in mid-July when the dead are honored. In the beginning, the festival consisted mainly of nenbutsu odori, Buddhist chanting accompanied by drumming and dancing. From 1858 onwards, a reenactment of the procession of a daimyo and attendants traveling to and from Edo (now Tokyo) became the central focus of the festival.\n\nThe original processions of traveling daimyo took place under the alternate attendance system (sankin-kōtai) introduced by the shogunate in the early Edo period (1603–1867). Under this system, daimyo were required to travel to Edo (now Tokyo) every two years, and they were accompanied by large retinues and traveled in extravagant fashion. The late Edo period was marked by a decline in the wealth and influence of the samurai class, making these processions obsolete and compelling the once-wealthy daimyo families to dispose of the clothing and objects once used by their retinues. These discarded items came to be repurposed in reenactments of the processions performed at regional festivals.\n\nThe Ondo Kiyomori Festival procession involves over 500 performers divided into 77 groups, who are arranged and outfitted according to Edo-period protocol. Wearing traditional clothing and carrying historically appropriate props, they vividly evoke the atmosphere of a daimyo procession. Known throughout the country, the Ondo Kiyomori Festival was designated an Intangible Cultural Property by the city of Kure in 1979."]
[6281,"令和2年","広島県","呉市多言語解説協議会","音戸の舟唄","Ondo Boatman’s Song","「音戸の舟唄」は日本三大船乗り歌の一つと言われている。かつて地元の漁師たちが、本州と倉橋島を隔てる音戸ノ瀬戸を漕ぎながら歌っていた。江戸時代（1603～1867）に歌われたもので、今でも歌い継がれている。この歌の原曲の作曲者は不明である。\n\n音戸の瀬戸沿いに立つ石碑は、音戸の舟唄の歌の重要性を記念して建てられた。\n\n船頭可愛や　音戸の瀬戸で　一丈五尺の　艪がしわる \n\n一丈五尺は、全長約4.5メートルの伝統的な単位である。音戸ノ瀬戸は非常に狭く、流れが強く速いため、船乗りが漕ぐのが大変であった。この歌の歌詞は、潮流がいかに強く、船乗りのオール 「一条五尺」 を曲げるかを説明することで、その難題を表現している。\n\nモーターボートが一般的になるにつれ、この歌は歌われることが少なくなり、徐々に地域の記憶から消えていった。しかし、1960年に瀬戸市在住の高山訓昌さんが新たに編曲したことで、人気が復活した。現在、地元の小学校では、小学4年生の授業で訓昌さんの「音戸の舟唄」が教えられており、町民のほとんどが歌えるようになっている。また、音戸清盛祭でも歌われている。1979年には呉市の無形文化財に指定されている。","The “Ondo Boatman’s Song” is said to be one of Japan’s three great fishermen’s chanties. Local fishermen once sang the song as they rowed through the Ondo-no-seto Channel, which separates Honshu from Kurahashi Island. Originating in the Edo period (1603–1867), the song has been passed down for generations and is still sung today. The song’s original composer is unknown.\n\nA stone monument standing next to the Ondo-no-seto Channel commemorates the “Ondo Boatman’s Song.” The first verse is engraved on the monument:\n\nSendō kawaiya, ondo no seto de, ichi-jō go-shaku, ro ga shiwaru\nPoor sailor, upon the Ondo-no-seto Channel, the one-jō-five-shaku oar is bending\n\nThe words jō and shaku refer to traditional units of length, and “one jō five shaku” is approximately 4.5 meters. Fishing boats were generally propelled by a single long oar affixed to the back of the boat. The Ondo-no-seto Channel is very narrow, and its current runs strong and fast, making it difficult for a boatman to guide their craft. The song’s lyrics express this by describing how the strong current bends the boatman’s long oar.\n\nAs motorized boats became more common, the song was sung less frequently, and slowly it faded from the community’s collective memory. In 1960, however, a new arrangement by Seto resident Takayama Kuniaki revived the chanty’s popularity. Today, the local elementary school teaches Kuniaki’s version of the “Ondo Boatman’s Song” as part of the fourth-grade curriculum, and most residents of the town can sing it. It is also sung at the Ondo Kiyomori Festival. In 1979, the Ondo Sailors’ Song was designated an Intangible Cultural Property by the city of Kure."]
[6286,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","藍産業による阿波踊りの発展","Development of Awa Odori through the Indigo Industry","徳島の城下町が発展すると、内町と新町の2つの地区に商家が集まるようになりました。その2つの川の境目に位置する新町川は、物資の輸送のための主要な水路でありました。このため、川沿いに港が誕生しました。家屋は道路と川の両方に面した入口を持つように設計されており、町民が船からの荷物の積み下ろしが容易にできるようになっていました。藍の生産は一大産業であり、藍を貯蔵する新町川沿いの蔵は町の繁栄のシンボルとなりました。\n徳島の盛んな藍の交易は、地元のダンスフェスティバルを支えました。阿波踊り（徳島の旧称阿波にちなんで名付けられた）は、夏に先祖の霊を迎えるために行われる民俗舞踊の一種である盆踊りにルーツがあると思われます。また、京都や堺の街で人気のある舞踊の一種である風流踊りの影響を受けた可能性もあります。参加者は豪華な衣装を着て、楽器と一緒に賑やかな踊りを披露しました。\n江戸時代(1603–1868)には、町役人の統制のもと、衣装と規律のある振り付けを組み合わせた組踊が盛んに行われていました。組踊の規制により、他にも色々な踊りが登場しました。これらの中で最も注目に値するぞめきは、パフォーマーが昼夜を問わず街頭に出て踊る騒々しいスタイルでした。現代の阿波踊りの先駆けです。","As the castle town of Tokushima grew, merchants began gathering in two districts, Uchimachi and Shinmachi. The Shinmachi River, which formed the border between the two, was a major waterway for the transportation of goods. This led to the birth of docks along the river. Houses were built with entrances facing both the street and the river, allowing the townspeople to easily load and unload goods on the boats. Indigo production was a major industry, and the indigo warehouses along the Shinmachi River became a symbol of the town’s prosperity.\nTokushima’s flourishing indigo trade supported the local dance festivals. The Awa Odori dance (named after Tokushima’s old provincial title, Awa) likely has roots in Bon Odori, a form of folk dancing performed during the summer Bon Festival to welcome ancestral spirits home. It also may have been influenced by Furyu Odori, a kind of dance popular in the cities of Kyoto and Sakai (near Osaka). Participants dressed up in colorful costumes and performed lively dances accompanied by musical instruments.\nDuring the Edo period (1603–1868), groups performed Kumi Odori, a style of ensemble dance with matching costumes and choreography, which was regulated by the town’s officials. Due to the restrictions on Kumi Odori, various other dance types emerged. The most notable of these was Zomeki, a boisterous style in which performers took to the streets both night and day. This was the forerunner of the modern Awa Odori."]
[6290,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","阿波おどり","Awa Odori (Awa Dance) ","徳島市では、毎年8月12日から15日まで日本最大級の阿波おどりが開催され、100万人以上が訪れます。阿波は徳島県の旧称で、Odoriは「踊り」を意味します。阿波おどりという言葉は、祭りと踊りの両方を指す場合があります。\n\n祭りのルーツは400年以上前に遡りますが、徳島が戦前の昭和時代（1926年〜1945年）に観光客への宣伝を始めたときに「阿波おどり」という名前が付けられました。徳島市を中心に、夏の間県内各地で踊りが繰り広げられます。祭りの期間中、街はカーニバルのような雰囲気に包まれます。連と呼ばれる踊り子のグループは、伝統的な楽器を演奏する演奏者と共に、通りをパレードします。住民の皆さんの自慢の阿波踊り。阿波踊りの精神は、踊りの人気の歌「阿波よしこの」に最もよく表れているのではないでしょうか。「踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損々」\n\n最高のチームワーク \n阿波おどりの基本的な踊りのステップは男女同じですが、2つの異なるスタイルがあります。男性は踊るときに膝と足を外側に向けて低い姿勢をとります。女性は通常、下駄（木製サンダル）の前面でバランスを取り、手を高く持ち上げながらしっかりとした形で踊ります。男性は通常、法被（お祭りで着る短いコート）を着ますが、女性はカラフルな着物と、半月形をした編みこみの麦わら帽子、編笠を被ります。\n\n子どもたちは1970年代から、阿波おどりに参加し、大人と一緒に踊りを披露してきました。近年では、一部の女性は伝統的な男性のスタイルと衣装を取り入れています。一部の団体は、「凧踊り」と呼ばれるフリースタイルのダイナミックな踊り方もあり、一人の男性がアクロバティックな演出を披露します。\n\n演奏者は阿波おどりで重要な役割を果たします。鳴り物と呼ばれる伝統的な和楽器のアンサンブルが、ダブルタイムで躍動感のある音楽を踊りに提供します。鳴り物には大太鼓、締太鼓、横笛、三味線、鉦などが含まれており、テンポを合わせます。\n\n毎年約800の連が出場し、さまざまなレベルの技を披露します。家族や同僚、大学生などのチームが存在します。踊り子達が通りをパレードするとき、連名の入った竹の棒の高張提灯（paper lanterns)を1人又は1人以上の踊り子が持って先導します。有名な連は一年中練習していますが、阿波踊りは民族舞踊であり、誰でも参加できます。ある時間帯では、皆誰もが踊りに参加できる「にわか連（ドロップインチーム）」もあります。\n\n阿波おどりの起源 \n阿波踊りのルーツは、毎年夏に全国各地で行われている盆踊りにあると示唆している研究者もいます。その起源についてのある物語は、1586年に徳島城の完成をめぐる祝賀会に関連しています。徳島藩祖である蜂須賀家政（1558～1638）は、住民に無料で酒を配り、踊る様奨励したと言われています。1671年、お殿様は踊りを取り締まろうと、次の規則を発行しました。 \nこの習慣は定着したかの様に、後の記録によると、1671年に祭りをコントロールする為に、次のような規則が発行されました。\n\n1.踊れる期間は3日間のみ。 \n2.武士は参加することを許可しない。 \n3.お寺の敷地で踊ることは禁止する。\n\n近代阿波おどりの誕生 \n徳島の盛んな藍産業は江戸時代（1603〜1868）の祭りを支え、19世紀の芸術作品に描かれた幸せなダンサーの群れは阿波大通が活気のある光景であったことを示唆しています。しかし、海外からの安価な合成染料の輸入により、20世紀初頭に藍の栽培が衰退し始めました。 その後、徳島はイベントへの関心を高める手段として観光に目を向け、「阿波踊り」という名前が生まれました。\n\n1931年、芸者で歌手の多田小餘綾（1907～2008年）が「阿波よしこの」をヒットさせ、阿波踊りの普及に貢献しました。第二次世界大戦直前と戦時中はお祭りは開催されませんでしたが、1946年に再開されました。1970年の大阪万博で初めて海外の観客にも広く見られる様になりました。その為、一部の一団は海外でも公演をしました。\n\n大阪万博は、踊りそのものに変化をもたらすきっかけにもなりました。万博の出演者は、観客を積極的にダンスの楽しさに引き込もうとしました。その後、阿波踊りはより洗練されたスタイルへと発展し、現在のような現象へと発展していきました。\n\n徳島市を訪れる人は、阿波おどり会館(Awa Dance Festival Hall)で年間を通して公演を見ることができます。常駐連と様々なゲストチームによって毎日4～5回の公演が行われています。観客は最後に踊りに参加したり、衣装や楽器を鑑賞したりすることができます。見学後は、ビルの5階からロープウェイに乗って、街のシンボルである眉山の山頂を目指しましょう。","The city of Tokushima attracts more than a million visitors from August 12 to 15 for its annual Awa Odori, one of the largest festivals in Japan. Awa is the former name for Tokushima Prefecture and Odori means “dance.” The term Awa Odori can refer both to the festival and the dancing itself. \n\nThe festival’s roots date back more than 400 years, but the name “Awa Odori” was coined when Tokushima started promoting the event to attract tourists during the prewar Showa era (1926–1945). Dance events take place in various locations throughout the prefecture every summer but the city of Tokushima is the main base.\n\nDuring the festival, the city takes on a carnival-like atmosphere. Troupes of dancers called ren parade through the streets, accompanied by musicians playing traditional instruments. The spirit of Awa Odori is perhaps best captured in these words from the popular festival song Awa Yoshikono: “Dancing fools and watching fools! Everyone’s a fool, so why not dance?”\n\nTeamwork at Its Finest\n\nWhile the basic steps of Awa Odori are the same for men and women, they are executed in two distinct styles. The men adopt a low posture with their knees and feet pointing outward when they dance. The women usually perform in tight formation, balancing on the front of their wooden geta sandals with their hands held high in the air. Men usually wear happi, a short festival coat, while women dress in colorful kimono and amigasa, a braided straw hat with a distinctive half-moon shape. \n\nChildren have been participating in Awa Odori since the 1970s, performing at the festival alongside adults. In recent years, some women have taken up the traditional men’s style and costume. Some troupes feature a dynamic freestyle form known as yakko-odori  (kite dancing),  in which a single male dancer performs acrobatics.\n\nMusicians play an important role in Awa Odori. An ensemble of traditional Japanese instruments, collectively called narimono, provides lively music in double-time for the dancing. Narimono may include bass and rhythm drums, a flute, a shamisen, and a handheld gong that sets the tempo.\n\nAround 800 ren of varying skill levels perform at the Awa Odori each year. These teams may represent family members, colleagues, or groups of university students. They parade through the streets with one or more members in the lead carrying a bamboo pole with takahari chochin (paper lanterns), which bear the troupe’s name. While professional troupes practice year-round, Awa Odori is a folk dance and open to all. There is even an allocated time when the niwaka-ren (drop-in team) appears and everyone is invited to join in the dancing.\n\nOrigins of Awa Odori \n\nSome researchers suggest that Awa Odori has roots in the nationwide tradition of Bon Odori dancing, which is performed across the country each summer. One story about its origin connects it to celebrations surrounding the completion of Tokushima Castle in 1586. The first lord of Tokushima, Hachisuka Iemasa (1558–1638), is said to have distributed free sake to residents, encouraging them to dance. The custom must have caught on, as later records show that in 1671, the following rules were issued to control the festivities:\n\n1. Dancing to last three days only.\n2. Samurai not allowed to participate.\n3. Strictly no dancing on temple grounds.\n\nModern-Day Awa Odori \n\nTokushima’s flourishing indigo industry supported the festivities during the Edo period (1603–1868), and throngs of happy dancers depicted in nineteenth-century artwork suggest that Awa Odori was a lively spectacle. However, indigo cultivation began to decline in the early twentieth century with imports of cheaper, synthetic dyes from abroad. Tokushima then turned to tourism as a means of driving interest in the event and the name “Awa Odori” was born.\n\nIn 1931, the geisha and singer Tada Koyurugi (1907–2008) helped promote Awa Odori with her hit rendition of Awa Yoshikono. No festival was held during the years just before and during World War II, but it resumed in 1946. The Osaka Expo in 1970 enabled the dance to be seen widely by international audiences for the first time. As a result, some troupes even traveled abroad to perform. \n\nThe Osaka Expo was also the catalyst for changes to the dance itself. Performers at the Expo sought to actively draw their audience into the fun of dancing. In subsequent years, a more sophisticated style of Awa Odori developed, evolving it into the phenomenon that it is today.\n\nVisitors to the city of Tokushima can watch performances year-round at the Awa Odori Kaikan (Awa Dance Festival Hall). Four to five shows are staged daily by the resident ren and various guest teams. The audience has a chance to join in the dancing at the end, and to view costumes and instruments. After your visit, ride the ropeway from the building’s fifth floor up to the summit of Mt. Bizan, a well-known symbol of the city."]
[6295,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","13番：大日寺","Temple 13: Dainichiji","大日寺は、815年に空海が大日如来 (the Cosmic Buddha or Mahavairocana)のお告げを受けて創建したと言われています。伝説によると、空海は密教におけるこの至高の仏の像を彫り、それを本尊として祀ったと言われています。\n1868年の勅令により仏教と神道が正式に分離された後、隣接する神社から十一面観音像 (Avalokiteshvara) が移築されました。その後、十一面観音が本尊となり、大日如来が脇仏となりました。\n\n寺の入り口近くに立っているのは、人々が幸福を祈る観音菩薩のもう一つの像です。\n大日寺は、韓国人女性の金昴先が現住職を務めていることでも知られています。彼女は四国八十八カ所霊場で唯一、外国人女性として住職の役割を果たしています。","It is said that Kukai founded this temple in 815 on the divine instructions of the deity Dainichi Nyorai (the Cosmic Buddha or Mahavairocana). Legend says that Kukai sculpted a statue of this supreme deity of esoteric Buddhism and enshrined it as the main object of worship. After an 1868 imperial order formally separated Buddhism and Shinto, a statue of the Eleven-Headed Kannon (Avalokiteshvara) was relocated here from an adjacent Shinto shrine. Kannon then became the main deity, and Dainichi Nyorai the subdeity.\n\nStanding near the entrance to the temple is another statue of the bodhisattva Kannon, which people pray to for happiness and good luck. Dainichiji Temple is also notable for having a Korean woman, Kim Myoseon, as its current head priest. She is the first woman and foreign national to perform this role at any of the 88 temples of the Shikoku Pilgrimage."]
[6296,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","14番：常楽寺","Temple 14: Jorakuji","空海は四国遍路沿いに多くのお寺を創建しましたが、未来仏（マイトレーヤ）を本尊とするのは常楽寺だけです。伝説によると、空海が修行中に神が現れ、この聖域に像を彫って祀ったのが815年の創建と考えられています。\n\n寺院の敷地内には、流水岩の庭園（Garden of Running Water Rocks）と呼ばれる、珍しい剥き出しの岩盤があります。また、敷地内には高さ１０メートルの木に鎮座する「あららぎ大師」があります。特別な力を持つこの木を煎じると、病気を癒すと言われています。特に糖尿病の治療を祈る方に人気があります。","Kukai founded many temples along the Shikoku Pilgrimage, but this is the only one with a main statue of the Buddha of the Future (Maitreya). Legend says that the deity appeared to Kukai during his training, so he carved a statue and enshrined it at this sanctuary, which was likely established in 815.\n\nOn the temple grounds is an unusual rock outcrop, known as Ryusuigan no Niwa, or the “Garden of Running Water Rocks.” Also located on-site is the Araragi Daishi, a statue sitting in a ten-meter-high tree. According to local lore, the tree is endowed with special powers to heal disease. It is particularly popular among those seeking to be cured of diabetes."]
[6301,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","阿波おどり時計","Awa Odori Clock","この時計台のフィギュアは、徳島の有名な阿波おどりを表しています。時計台は、徳島で最も賑わっている繁華街である紺屋町のバスシェルターの上にあります。地元の商店街振興組合連合会が1985年に時計を設置し、2001年に徳島市に寄贈しました。\n\n午前10時から午後8時までの2時間ごとに、賑やかな祭りの音楽をバックに本物そっくりの踊り子が約5分間踊りを披露します。男性と女性の2つのグループに分かれています。長年にわたって大切にメンテナンスされてきた時計は、現在も良好な状態を保っています。ただし、繊細なメカニズムである踊り子は悪天候から保護する必要がある為、雨や強風時では登場しない場合があります。","The figures on this clock tower represent Tokushima’s famous Awa Odori dance. The clock tower sits on top of the Kon’yamachi bus shelter in the downtown area, one of Tokushima’s busiest restaurant and entertainment districts. A local shopkeepers’ federation installed the clock in 1985 and then donated it to the city in 2001.\nEvery two hours between 10 a.m. and 8 p.m., the lifelike dancers come out and perform for around five minutes to a background of lively festival music. They are divided into two groups, male and female. The clock is still in good condition, having been carefully maintained over the years. However, the dancers are delicate mechanisms that require protection from the elements, so they may not appear in wet or windy weather."]
[6306,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","遊山箱（木製弁当箱）","Yusanbako (Wooden Lunch Boxes)","徳島では、漆塗りの三段重の木製弁当箱（遊山箱）が幼少期の定番でした。子供たちは、友達と一緒に野原、山、またはビーチに行ったとき、カラフルな弁当を持って行きました。1960年代以降、遊山箱は日常生活であまり使用されなくなりましたが、近年の研究者や職人の努力により、再び注目されるようになりました。\n\n子供の頃の伝統\n遊山箱は、箱型の枠に収まる小さな四角いスタッキングトレーを3枚セットにしたものです。蓋は上下にスライドすることで、トレーをしっかりと固定します。食事の時間になると、蓋を引き上げて中のトレーが出てきます。上部には取っ手が付いていて、全体を持ち運ぶことができます。\n\n遊山箱の下段には、お寿司や、揚げ豆腐のポケットにご飯を詰めた甘辛いいなり寿司等のご飯ものが入っているのが一般的です。真ん中の段には煮物が入っており、上の段には甘いものを入れていました。徳島の子どもたちに特に人気があったのが、米粉と砂糖で作った「ういろ」という蒸し菓子でした。\n\n遊山箱の伝統は、徳島の農業遺産にルーツがあります。多くの人が農村地帯で暮らしていた頃は、季節を中心とした生活が営まれていました。春の訪れを祝うために、珍めったにない休日を利用して、村人たちは屋外でピクニックを楽しんでいました。\n\n遊山箱のデザインは、家族全員の食べ物を運ぶために設計された大きめの三段箱から発展しました。子供向けの小さいバージョンは、おそらく江戸時代の終わり頃（1603〜1868）に登場しました。明治時代（1868年〜1912年）には、彩色された遊山箱が人気を博し、ひなまつり（the Doll’s Festival）と関連する様になりました。\n\n徳島では、春の風物詩として、女の子も男の子も友達と集まってピクニックランチをしていました。ご年配の方の多くは、子供の頃の遊山箱の思い出や、学校の友達との遠足の思い出が残っている方も多いようです。一般的に小学生の子供は自分用の遊山箱を持っていて、毎年この日のためだけに出していたのが一般的でした。\n\n第二次世界大戦後の景気拡大期には、家庭の小規模化や農業から他の仕事への移行が進むにつれ、遊山箱の需要は減少し、職人の数も減少していきました。\n\n現代の遊山箱\n食文化関連の学者で研究者でもある三宅正弘氏が2006年に出版した本が、遊山箱の伝統を復活させるきっかけとなりました。三宅氏は、地元の職人と協力して、よりシンプルで安価な遊山箱を開発しました。それ以来、遊山箱の絵付け体験は、家族連れや学校のグループ、また徳島のお土産を求める観光客に人気の活動となりました。\n\n伝統的な漆塗りの遊山箱は、花嫁への特別なプレゼントや出産祝いとして購入することもできます。お弁当箱は、装飾用に使用したり、お菓子やアクセサリーなどを入れて飾ったりすることもあります。また、歴史や食文化に関心のある団体が、徳島の子ども時代の文化を知ってもらうために講演会やイベントを開催しています。","Three-tiered, lacquered, wooden lunch boxes, known as yusanbako, were a staple of childhood in Tokushima. Children carried the colorful lunch boxes when they went to the fields, the mountains, or the beach with their friends. Although yusanbako fell out of daily use from the 1960s, recent efforts by researchers and craftspeople have resulted in a renewed interest in the custom.\n\nA Childhood Tradition\n\nThe yusanbako is a set of three small, square-shaped stacking trays fit into a boxed frame. A vertically sliding lid keeps the trays securely in place. When it is time to eat, the lid is pulled up and out to reveal the drawers inside. The whole is carried by a handle set on the top.\n\nTraditionally, the bottom tier of the yusanbako would be filled with some form of rice, such as sushi, or sweet and tangy inarizushi—pockets of fried tofu stuffed with rice. The middle tray would hold simmered vegetables, while the top was reserved for something sweet. One treat especially popular among children in Tokushima was uiro, a steamed cake made of rice flour and sugar. \n \nThe yusanbako tradition has roots in Tokushima’s agricultural heritage. At a time when much of the population lived in small farming communities, daily life revolved around the seasons. The coming of spring was celebrated with a rare day off, when villagers would enjoy a picnic together outdoors.\n\nThe design of yusanbako developed from larger three-tiered boxes designed to carry food for an entire family. Smaller versions for children probably appeared toward the end of the Edo period (1603–1868). Yusanbako with painted designs grew in popularity during the Meiji era (1868–1912). In time, they came to be associated with Hinamatsuri, or the Doll’s Festival.\n\nIn Tokushima, both girls and boys would gather with friends for a picnic lunch to mark this rite of spring. Many older residents still have fond childhood memories of their yusanbako and those festive excursions with schoolmates. Typically, each child of elementary school age had his or her own box that would be brought out yearly just for this occasion.\n\nAs families became smaller and more people moved from agriculture to other kinds of work in the days of economic expansion after World War II, demand for yusanbako declined, as did the number of craftspeople making them. \n\nYusanbako Today\n\nThe publication of a 2006 book by Miyake Masahiro, an academic and researcher with an interest in food culture, helped to revive the tradition of yusanbako. He collaborated with local craftspeople to come up with a simpler, less expensive alternative to the original version. Yusanbako painting workshops have since become a popular activity with families and school groups, as well as visitors who want a one-of-a-kind souvenir from Tokushima.\n\nThe traditional lacquered yusanbako are also available, and may be purchased as a special gift for a new bride or to celebrate a baby’s birth. People sometimes use the lunch boxes for decorative purposes, or to store and display things such as confectionery or accessories. In addition, groups with an interest in history or food culture hold lectures or events to promote appreciation of this aspect of childhood culture in Tokushima."]
[6311,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","新町橋","Shinmachi Bridge","ドイツ人アーティスト、ミッシャ・クバルによるこのLEDインスタレーションは、通行人に川沿いの日常の音をBGMとして考えるように促します。タイトル「光のマトリックス：白色LEDによるオペレッタ」は、2013年徳島LEDアートフェスティバルで優勝しました。クバルは、白は「すべての色を包含する」とスペクトルで言われている為、白色の光だけを使用し、音楽や川そのものにインスピレーションを求めました。彼の作品の多くは、プライベート空間と公共空間の関係をよく探求します。彼の光の線は穏やかなパターンで動き、音符や下流の川の流れを連想させます。また、近くにはコンサートホールもあり、音楽と音のモチーフにもう一つのつながりを加えます。","This LED installation, by German artist Mischa Kuball, encourages passersby to think of the daily sounds along the river as background music. Entitled “Light Matrix: An Operetta in White LED Light,” it was the winning design of the 2013 Tokushima LED Art Festival. Kuball used only white lights, as white “embraces all colors” in the spectrum, and he looked to music and the river itself for inspiration. His lines of light move in gentle patterns, evocative of musical notes or the flow of the river below. A concert hall is also located nearby, offering another connection to the motif of music and sound."]
[6312,"令和2年","徳島県","徳島市観光資源多言語解説整備プロジェクトチーム","春日橋","Kasuga Bridge","2016年徳島LEDアートフェスティバルで受賞したデザインが春日橋を照らしています。「文化を伝承する藍の落水」は、香港の建築会社、Spatial Practiceの5人のアーティストによるコラボレーション作品です。平安時代（794〜1185）以来、徳島は日本の藍染め産業の中心地でした。肥沃な土壌と豊富な河川水は、藍の生育に理想的な条件を提供し、染料は徳島の象徴となる豊かな青を提供しました。かつて、春日橋は藍を納めた倉庫に囲まれていたため、Spatial Practiceは徳島の遺産からインスピレーションを受けました。過去と現在を融合させるというコンセプトのもと、彼らのデザインは藍色のLEDライトが川の下に流れ落ちています。","A winning design from the 2016 Tokushima LED Art Festival lights up Kasuga Bridge. “Indigo Waterfall” is a collaborative work from five artists representing Spatial Practice, an architectural firm in Hong Kong. Their creation draws upon Tokushima’s long legacy as a key center of indigo production and dyeing. Fertile soil and plenty of river water provided ideal conditions for growing indigo plants, and the pigment prepared from them provided the rich blue that would become a symbol of the prefecture and the country. In the past, warehouses storing indigo pigment surrounded Kasuga Bridge. The design unites past and present, with indigo-blue LEDs cascading to meet the river below."]
[6317,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","花野邸／かみかつ茅葺き学校","Hanano Residence / Kamikatsu Kayabuki School","自然のサイクル\n八重地にある花野邸は、明治時代（1868-1912）に最初に建てられましたが、サステナブル建築が常識になるずっと前の環境に優しい住宅でした。その住宅は、スギやヒノキ、マツ、クリ、竹、ススキ、杉皮、土といった地元の資源で作られています。茅葺き屋根に使われているススキは、葺き替え後に捨てられることはなく、堆肥として田畑に返されます。\n\n修繕やこれらの天然材料の交換作業は自然のサイクルに従っていました。建物や軒、また土壁の保護に使われる樹皮は、降水によって皮が剥けやすくなるため、雨の多い夏場の間にスギの木から剥がされました。藁葺き屋根は伝統的に雨の少ない農閑期の二月か三月に葺き替えられました。葺き替えは通常五年から六年ごとに行われていて、地域の人々は2011年に屋根を修復するため集まりました。地元の材料供給源の欠如や、茅葺きの経験を持つ人々の減少が、その作業を困難なものにしました。\n\nかみかつ茅葺き学校\nかみかつ茅葺き学校は2020年に設立されました。この学校は、地域の高齢者の山の暮らしに関する知恵や技術を伝える重要な手段を提供しています。このような地域の知恵は徐々に失われつつあるからです。この学校は年間を通して様々なアクティビティを花野邸で企画しており、訪問者を常に歓迎しています。アクティビティには火起こし、おモチつき、タカキビほうき作りなどがあり、山の暮らしを垣間見せてくれます。\n\n伝統的な暮らしを体験する\n花野邸は全体を貸し切ることが可能で、最短2時間から借りることができます。そこでは、田畑や渓谷ののどかな風景を眺めながらイロリと呼ばれる暖炉を囲んで食事をするなど、昔ながらの日本を体験させてくれます。","Natural Cycles\nThe Hanano residence in Yaeji was originally built in the Meiji era (1868–1912) and was an environmentally friendly house long before sustainable architecture was a common idea. It is made of local resources, such as Japanese cedar, hinoki cypress, Japanese pine, Japanese chestnut, bamboo, silvergrass straw, cedar bark, and earth. The silvergrass used for the thatched roof is not discarded after rethatching but returned to the fields as compost. \n\nThe process of repairing and replacing these natural materials follows natural cycles. Bark used to protect the building, eaves, and mud walls was peeled from cedar trees during the wet summer season, as precipitation made peeling easier. The thatched roof was traditionally replaced in February or March, the off-season for farmers when there was little rainfall. Thatching was usually replaced every five to six years, and the community got together in 2011 to restore the roof. The task was made difficult by the lack of a local source of materials and the decline of the population with experience in thatch roofing.\n\nKamikatsu Kayabuki School\nThe Kamikatsu Kayabuki School was established in 2020. The school provides an important channel for passing on the wisdom and skills of mountain living from local seniors, as such local knowledge is gradually disappearing. The school organizes a variety of activities at the Hanano Residence year-round, and visitors are always welcome. The activities offer a glimpse into mountain life, including fire starting, mochi rice pounding, and the making of brooms from millet stalks.\n\nExperience Traditional Living\nThe entire Hanano Residence can be rented, with a minimum rental period of two-hours. It offers experiences of old Japan, like eating around the irori hearth from a room looking out on the surrounding landscape."]
[6322,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","田野々の棚田","Rice Terraces of Tanono","田野々の段畑は上勝で最も大きい段々畑で、比較的低い標高（300から400 m）に位置しています。これらの段畑は阿波晩茶の栽培にも利用されており、茶畑と水田の景色と香りが共に豊かな感覚的経験に織り込まれています。\n それぞれが約300平方メートルの面積を持つ、1,092枚の段畑があり、全体で32.84ヘクタールに及び、山々と旭川に囲まれています。曽我部昌史氏（1962年生まれ）によってデザインされたアート・インスタレーション、もくもくもくの頂上は、周辺の川、山々、段畑、茶畑そして近隣のきのこ栽培施設を含む、この地域全体の最高の景色のひとつが眺められる場所です。\n阿波晩茶は今も400年以上前と同じ方法で作られています。茶葉を蒸したり、摺ったり、天日干しにしたりするときに放出される香りは、農園から30キロメートルも離れた場所にまで広がることもあり、夏には天日干し中の茶葉が棚田の空気をその香りで満たします。\n この地区には農業の神々を祭った小さな神社がたくさんあります。一つは茶神八幡神社で、地元の言い伝えで阿波晩茶の製法をこの地にもたらしたとされる平家の落人、横尾権守を祭っています。もう一つは北向きの観音で、文字どおりに訳すと「北を向いた観音」となります。慈悲の神であるこの観音を祭っている祠は北、すなわち茶神八幡の方角を向いていますが、日本の神社の大半は南を向いているので、これは珍しいことです。しかし、なぜこの祠が北を向いているのか、その明確な理由はわかっていません。","The Tanono terrace fields are the largest terraced fields in Kamikatsu, situated at a relatively low elevation (300 to 400 m). The terraces are also used to grow Awa Bancha tea, and the sights and smells of the tea fields and rice paddies weave together into a rich sensory experience. \nThere are 1,092 terraced fields, each with an area of around 300 square meters, covering a total of 32.84 hectares, and are surrounded by mountains and the Asahi River. The top of Moku Moku Moku, an art installation designed by Sogabe Masashi (b. 1962) offers one of the best views of the whole area, including the river, mountains, terraces, tea fields, and a nearby mushroom-growing plant.\nAwa Bancha tea is made the same way today as it was over 400 years ago. The scents released while steaming, rolling, and sun-drying the tea leaves can spread as far as 30 kilometers away from the farms, and in summer the drying leaves fill the air over the rice terraces with their fragrance.\n The area has many small Shinto shrines dedicated to agricultural deities. One is Chajin Hachiman Jinja Shrine dedicated to Yoko-o Gon no Kami, a fleeing Heike warrior who local legend says brought the process of making Awa Bancha to the area. Another is Kitamuki no Kannon, which literally translates into “North-facing Kannon.” The shrine housing this Kannon, a deity of compassion, is facing north, in the direction of Chajin Hachiman Jinja, which is rare since most shrines in Japan face south. However, the precise reason why this one faces north is unknown."]
[6327,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","かつての山の暮らし","Old Mountain Life","炭焼き\n上勝はかつて有名な炭焼きの中心地でした。周辺の森林から伐採された木材は窯で焼かれ、販売用の炭と家庭用の炭にされました。それらの炭焼き窯のうち四つが現存しており、高丸山と旧樫原集落間に復旧された山道（炭の古道）と共に、かつての山の暮らしの現代の痕跡となっています。復旧された山道は長さ約七キロメートルで、近代よりずっと以前に樫原の人々が通ったのと同じ道を今日の登山者が辿ることができるようになっています。この山道からは深い森での炭作りの商売に関わる重労働をうかがい知ることができます。人々は20キロ近く離れた坂本（現勝浦町）で売るために、その炭を足で運んで山を下らなければならなかったのです。千年の森ふれあい館は、炭焼きの工程を最初から最後まで実演するイベントを十一月と十二月に開催しています。\n\n森と地域の暮らし\n\n戦前の上勝には、クヌギ、ケヤキ、ヒノキ、およびスギなど、様々な樹木の生息する二次林がたくさんありました。二次林とは、人や自然によるかく乱の後に再生した森林のことで、人の手が加わったことのない森林に比べると環境に優しくないように思えるかもしれませんが、その見解は議論を呼んでいます。人間の森林管理は、つる植物が樹木の成長を妨げるのを防いだり、太陽光が木々の間に差し込むのを確実にしたり、古い樹木を伐採して新しい芽が切り株から生えるようにしたりすることで、二次林を健全な状態に保つのに役立ちました。それらの伐採された木々は地域のライフスタイルを支え、森林管理のサイクルを完了するのです。\nこれらの地元の森が人々にもたらしたものも木炭だけではありませんでした。森は、農業に必要な水、山菜やキノコなどの食料、また調理をしたり農具や生活道具を作ったりするために必要な木材などを提供してくれたのです。上勝に住む人々は、様々な木材の特性を活かして特定の用途に利用していました。例えば、スギは湿気を吸い取るので大型の米びつを作るのに使用され、ヒノキはその抗菌特性のためまな板に使用、ヤマザクラはその高い復元力のため敷居に最適であり、キリは湿気を調整するのでたんすに、アラカシはその耐久性のため彫られて農具の取手になりました。","Charcoal Production\nKamikatsu was once a charcoal production center. Wood cut from the surrounding forests was burned in kilns to make charcoal for sale and for use at home. Four of those charcoal kilns survive and offer modern evidence of traditional mountain life, as does the restored trail between Mt. Takamaru and the old Kashihara settlement. The restored trail is approximately seven kilometers long and allows hikers of today to follow the same route taken by the people of Kashihara long before the modern age. It offers a taste of the hard work involved in the business of making charcoal deep in the woods, which had to be carried down the mountain on foot to be sold in Sakamoto (now Katsuura), nearly 20 kilometers away. The Sennen no Mori Fureai-Kan organizes demonstrations of the charcoal production process from start to finish in November and December.\n\nForests and Local Lifestyles\nBefore World War II, Kamikatsu had many secondary forests with a variety of trees, including Japanese chestnut oak, zelkova, hinoki cypress, and Japanese cedar. Secondary forests are ones that have regenerated following human or natural disturbance and may seem less environmentally friendly than forests untouched by humans, but those views are disputed. Human woodland management helped keep secondary forests healthy by preventing vines from interfering with tree growth, ensuring that sunlight streams through the trees, and cutting down older trees so new growth can sprout from their stumps. Those coppiced trees can support local lifestyles, completing the forest management cycle.\nThese local forests provided people with much more than just charcoal, as well. They helped supply water for farming, wild plants and mushrooms for food, and wood for cooking and making farming and household tools. People in Kamikatsu took advantage of the characteristics of various woods for specific uses. For example, cedar absorbs moisture, so it was used to make large rice containers; cypress was used for cutting boards due to its anti-bacterial properties; Japanese mountain cherry was perfect for doorsills for its resilience; paulownia makes excellent clothes chests because it controls humidity, and Japanese blue oak was carved into farming tool handles due to its durability."]
[6328,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","棚田オーナー制度","Rice Terrace Owner System","樫原は、棚田の保全を目的とした日本のNPOによって、2004年から実施されている新しい取り組み、全国的な棚田オーナー制度に参加しています。日本中の棚田は、農家の人々の高齢化が進み、農業に従事する人が減少するに従って、縮小されたり放棄されたりする割合が増加傾向にあります。このプログラムは、都市部に住む人々に「オーナー」になる機会を提供することで、この問題を解決することを目指しているのです。オーナーは、その名前と違って、実際にテラスを所有するわけではありませんが、都市部ではできない経験や恩恵を享受する代わりにスポンサー料を支払います。\n\n樫原では、申込者は100平米あたり50,000円の年会費を支払うことでオーナーになることができます。この50,000円は、農地提供者および農作業指導者（35,000円）と、このプログラムの事務局（15,000円）の間で配分されます。オーナーは苗移植をしたり、収穫を手伝ったりと、実地体験を得ることができます。また、オーナーは自らが出資している水田で生産された米の分配にあずかることができ、希望すればそれを売ることもできます。\n\nオーナーの申し込みは水田、畑地、および果樹を対象に受け付けられています。毎年15～20の団体がオーナーになり、独立行政法人国際協力機構（JICA）や徳島県の高校などが含まれています。事務局はこの制度が非農家の人たちの棚田の農業に関する認識を高め、伝統的な農業システムの保全につながることを願っています。","Kashihara participates in a nationwide rice terrace owner system that is an initiative run since 2004 by a Japanese NPO aimed at preserving rice terraces. Rice terraces all over Japan are being scaled down and abandoned at an increasing rate as farmers age and fewer people join the agricultural industry. The program seeks to solve this issue by offering city residents the opportunity to become an “owner.” Owners do not actually own a terrace, despite the name, but pay a sponsorship fee in exchange for access to experiences and benefits not possible in urban areas.\n\nAn applicant can become an owner in Kashihara by paying an annual fee of ¥50,000 per 100 square meters. This ¥50,000 is split between the land supplier and farming advisor (¥35,000) and the program secretariat (¥15,000). Owners can get hands-on experience such as transplanting seedlings and helping with the harvest. They also get a share of the rice produced on the paddy they sponsor, which they can sell if they choose. \n\nOwner applications are accepted for paddies, dry fields, and fruit trees. Between 15 to 20 groups become owners every year, and include the Japan International Cooperation Agency (JICA) and a high school in Tokushima Prefecture. The organizers hope that the system will prompt non-farmers to become more aware of terrace farming and help ensure the preservation of traditional agricultural systems."]
[6333,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","阿波晩茶","Awa Bancha Tea","阿波晩茶は、発酵させることで生まれる独特の香りと酸味が特徴で、少なくとも400年前から同じ方法で作られています。上勝では緑茶よりも阿波晩茶の方がよく出されます。もともとカフェインが少ないため、妊婦やすべての年齢層の人々が飲んでも安全です。\n\n製法\n七月から八月中旬にかけて茶葉は手摘みされた後、有害な細菌を殺すために茹でられます。その後、茶葉はすぐに伝統的な道具を用いて揉捻され、樽の中に入れられます。大気中の乳酸菌からの嫌気的乳酸発酵を促すために樽から空気が抜かれ、二週間から一ヶ月の間発酵が続きます。その後、茶葉は天日で二～三日干されて、工程が終了します。この製造方法は2018年に無形文化財に指定されました。\n\n健康上のメリット\n徳島大学の福井裕行教授によれば、阿波晩茶に含まれるピロガロールには花粉症などのアレルギーを抑制し和らげる効果があるということが発見されたそうです。\n\n違いを楽しむ\n乳酸菌、畑の標高、また土壌の質が異なるため、どの二つをとっても同じ阿波晩茶はありません。九月下旬に開催される上勝阿波晩茶祭りは、茶農家の人々との交流や、異なるお茶の試飲と比較ができる貴重な機会となっています。","Awa Bancha tea has a distinct aroma and an acidic taste that come from fermentation of the leaves, and has been made by the same method for at least 400 years. In Kamikatsu, Awa Bancha is served more often than green tea. It is naturally low in caffeine, and so is safe for drinking by pregnant women and people of all ages.\n\nHow It Is Made\nFrom July to mid-August, tea leaves are picked by hand and then boiled to kill harmful bacteria. The leaves are then immediately rolled using traditional equipment and placed inside barrels. Air is removed from the barrels to encourage anaerobic lactic fermentation from atmospheric lactobacilli, and fermentation continues for two weeks to a month. Afterward, the leaves are dried in the sun for two to three days, and the process is finished. This production method was designated an Intangible Cultural Property in 2018.\n\nHealth Benefits\nAwa Bancha contains Pyrogallol, which has been found to help control and relieve allergies like hay fever, according to Professor Fukui Hiroyuki of Tokushima University.\n\nEnjoying Variety\nNo two Awa Bancha teas are alike, due to differences in lactic acid bacteria, field altitudes, and soil quality. The Kamikatsu Awa Bancha Tea Festival in late September offers a rare opportunity to meet tea farmers and taste and compare the different teas."]
[6336,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","農家民宿","Farm Guesthouses","上勝には温泉旅館、グランピング施設、小学校を改装した宿、また上勝ゼロ・ウェイストセンター内のホテルなど、さまざまな宿泊施設があります。もう一つの選択肢は、ノーカミンシュクと呼ばれる農家民宿のひとつに泊まって、ホームステイ体験をすることです。宿泊客には地元の食材を使った手作りの朝食と夕食がふるまわれ、オーナーがしばしば会話に加わります。いくつかの民宿は山中にあるより伝統的な家屋で使われているような薪風呂をまだ残しています。また、各ゲストハウスは、農作業、そば打ち、盆栽の剪定、わさびの収穫、薪割りなど、さまざまなアクティビティを提供しています。ほとんどの農家民宿は四～五人の宿泊客に対応することができます。","Kamikatsu has a variety of accommodations including a hot spring inn, glamping facilities, lodgings in a renovated elementary school, and a hotel in the Kamikatsu Zero Waste Center. Another option is to stay at one of the farm guesthouses called noka minshuku for a homestay experience. Guests are treated to homemade breakfast and dinner made with local ingredients, and the owners often join in for a chat. Some guesthouses still have wood-fired baths like those used at more traditional homes in the mountains. Each guesthouse also offers various activities like farm work, soba making, bonsai trimming, wasabi harvesting, and wood chopping. Most accommodate four to five people."]
[6342,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","ゼロ・ウェイスト運動","Zero Waste Campaign","上勝では1998年に町が二基の小型焼却炉が稼働を始めるまで、家庭ゴミは屋外に掘った穴で燃やされていました。しかし、これらの焼却炉はダイオキシン排出量に関する国内規制のため、2000年に停止されました。その後、上勝町はゴミを山口県へ送って処分するようにしましたが、継続するには費用が掛かりすぎました。次のステップは、埋め立てや焼却炉の使用を避けるため、リサイクリングの目標を設定することでした。全国平均の約20%と比較して、上勝は現在その廃棄物の80%をリサイクルしています。\n\n負担を分かち合う\n地域社会はまず、ゴミの分別の区分を1997年当初の九種類から増やしていくことから始めました。その数は1998年に22種類に、そして2001年には35種類へと跳ね上がりました。2003年、上勝はゼロ・ウェイスト宣言を採択した日本で最初の地方自治体となりました。この宣言は、廃棄物の焼却と埋め立てを2020年までになくすことを目標としています。上勝では回収車による戸別のゴミの回収は行われたことがありません。住民は、有機廃棄物はすべて自宅で堆肥化し、また非有機廃棄物はゼロ・ウェイストセンター内のゴミステーションに持ち込んで45種類に分別することで、町の財政負担を軽減することに協力してきました。\n\n斬新なアイデアの数々が、住民の協力意欲を高めています。その一例がちりつもポイントプログラムで、これは紙や洗剤の袋、歯ブラシ、使い捨てカイロなどを分別するとポイントが付与され、後に商品と交換できるというものです。このプログラムはゴミの分別を奨励すると同時に、リサイクル可能なものには価値があるという意識を高めることを目的としています。例えば、2019年に紙をリサイクル可能な商品として売却すると、キロ当たり13円の収益をもたらしました。その他の取り組みには、買い物の際にレジ袋を断ったり、食べ物をテイクアウトするときや、醤油のような量り売りの商品を購入する際に容器を持参することで包装廃棄物を減らしたりした場合に付与されるポイントなどがあります。新生児のいる家庭には2017年から再利用可能な布おむつが配布されています。\n\n取り組みに参加する\nゴミを45種類に分別したり、地元の食材を使って料理をしたりといった、地域の暮らしを訪問者に体験させてくれるさまざまなプログラムがあります。Inowは2020年七月に開始された二週間のプログラムです。参加者はこのプログラムのために確保されている個人宅に滞在し、そうすることでこのプログラムの期間中、地域社会の名誉会員として溶け込みます。町に住むことで、参加者は日常的にごみの分別を体験したり、有機農業を実践したり、伝統工芸品を作ったり、地元の旬の食材を使って料理を作ったりと、この町のライフスタイルに参加することを通して「ゼロ・ウェイスト」について学ぶことができます。さらに、上勝の企業は、ゼロ・ウェイストプログラムに関心があり、数日から数ヶ月の範囲で滞在することのできるインターンを受け入れています。\n\n継続的な課題\n上勝は、ゼロウェイスト宣言のもとに2020年の目標としていた、リサイクル対焼却という当初の焦点を超えて、新たな局面に入りました。廃棄物をその発生源で防ごうと、ゴミを出すことについての個人の考え方を変えるため、企業と協力しています。例えば、人工皮革の鞄やオムツなど衛生用品のゴミは、その素材構成や衛生上の理由からリサイクルが難しくなっています。リサイクル率100％は上勝の努力だけで達成することは難しく、メーカーとの連携が不可欠です。","Household waste in Kamikatsu used to be burned in an open pit until the town put two small incinerators into operation in 1998. However, the incinerators were shut down in 2000 due to national regulations on dioxin emissions. The town then sent its garbage to Yamaguchi Prefecture for disposal, but that was too expensive to continue. The next step was establishing the goal of recycling to avoid using either landfills or incinerators. Kamikatsu currently recycles 80 percent of its waste, compared to the national average of around 20 percent. \n\nSharing the Burden\nThe community began by increasing the categories for garbage separation from the original nine it began with in 1997. The number jumped to 22 in 1998, and then to 35 in 2001. In 2003, Kamikatsu became the first municipality in Japan to adopt the Zero Waste Declaration, which aimed to eliminate waste incineration and landfills by 2020. There has never been door-to-door waste collection by garbage trucks in Kamikatsu. Residents have cooperated to reduce the financial burden on the town by composting all organic waste at home and by bringing their non-organic waste to the Waste Center where they sort it into 45 categories.\n\nA number of innovative ideas help motivate residents to cooperate. One example is the Chiritsumo loyalty program, which rewards sorting things like paper, detergent pouches, toothbrushes, and disposable heating pads with points that can later be exchanged for merchandise. The program is designed to incentivize waste separation while raising awareness that recyclables have value. For instance, selling paper as a recyclable commodity brought in revenue of ¥13 per kilogram in 2019. Other initiatives include loyalty points for refusing plastic bags when shopping, and for bringing containers for takeout food and when buying items like soy sauce that are sold in bulk by volume in order to decrease packaging waste. Families with newborns have been given reusable cloth diapers since 2017.\n\nJoin the Effort\nVarious programs allow visitors to experience the local lifestyle, including separating garbage into 45 categories and cooking with local ingredients. Inow is a two-week program launched in July 2020. Participants live in a private home reserved for the program, thereby integrating as honorary members of the local community for the duration of the program. By living in the town, they can learn about “zero waste” through participating in the town’s lifestyle, such as experiencing waste separation on a daily basis, practicing organic farming, making traditional crafts, and cooking with local, seasonal ingredients. In addition, businesses in Kamikatsu accept interns interested in the zero-waste program who can stay for anywhere from a few days to several months.\n\nOngoing Challenge\nKamikatsu has entered a new phase beyond the initial focus on recycling versus incineration, which was the goal for 2020 under the Zero Waste Declaration. They are now seeking to stop waste at its origin, and are working with businesses to change individual mindsets about generating waste. For example, trash like artificial leather bags and sanitary products such as diapers are difficult to recycle due to their material composition or for hygiene reasons. A 100 percent recycling rate cannot be achieved through the efforts of Kamikatsu alone, and partnerships with manufacturers are essential."]
[6343,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","ゼロ・ウェイストの町","Zero Waste Town","2003年、上勝はゼロ・ウェイスト宣言を採択し、埋め立てや焼却炉の使用を避けるためにリサイクルを利用する、日本で最初の地方自治体となりました。全国平均の約20%と比較して、この町は現在その廃棄物の80%をリサイクルしています。この町はゴミ回収車による戸別のゴミの回収を行ったことはなく、住民は町の財政負担を軽減することに協力してきました。住民は、有機廃棄物はすべて自宅で堆肥化し、非有機廃棄物は各自でゼロ・ウェイストセンター内のゴミステーションに持ち込み、また廃棄物を45種類に分別しています。\n多くの斬新なアイデアが、住民の協力意欲を高めてきました。紙や洗剤の袋、歯ブラシ、使い捨てカイロといったものを分別すると後で商品と交換できるポイントが付与されます。買い物の際にレジ袋を断ったり、食べ物をテイクアウトするときや、醤油のような量り売りの商品を購入する際に容器を持参したりするとポイントがたまります。新生児のいる家庭には2017年から再利用可能な布おむつが配布されています。オムツなどは衛生上の理由からリサイクルができない製品の一つで、リサイクル率100%に立ちはだかっています。\n 地域の暮らしを訪問者に体験させてくれるさまざまなプログラムがあります。Inowはそういったプログラムの一つで、2020年七月に開始されました。参加者は2週間のプログラムの間に上勝の廃棄物に対する価値観について深く学びます。参加者は町内の個人宅に滞在し、上勝の暮らしを彼ら自身で体験できるように組まれたアクティビティを通して、地域の人々から「ゼロ・ウェイスト」について学びます。上勝の事業所もまた、ゼロ・ウェイストプログラムに関心があり、数日から数ヶ月の範囲で滞在することのできるインターンを受け入れています。","In 2003, Kamikatsu became the first municipality in Japan to adopt the Zero Waste Declaration and uses recycling to avoid landfill or incinerator use. It currently recycles 80 percent of its waste, compared to the national average of around 20 percent. The town has never had door-to-door waste collection by garbage trucks, and residents cooperate to reduce the financial burden on the town. They compost all organic waste at home, bring non-organic waste to the Waste Center themselves, and sort waste into 45 categories. \nMany innovative ideas motivate residents to cooperate. Points are rewarded for sorting things like paper, detergent pouches, toothbrushes, and disposable heating pads that can later be exchanged for merchandise. Loyalty points are given for refusing plastic bags when shopping, and for bringing containers for takeout food and when buying items like soy sauce that are sold in bulk by volume. Families with newborns have been given reusable cloth diapers since 2017. Diapers are among the products that cannot be recycled for hygiene reasons and stand in the way of a 100 percent recycling rate.\n Various programs allow visitors to experience the local lifestyle. Inow is one such program and was launched in July 2020. Participants learn in-depth about Kamikatsu’s philosophy on waste during a two-week program. They live in a private home inside the town and learn from the community about “zero waste” through activities tailored to allow them to experience Kamikatsu’s lifestyle for themselves. Businesses in Kamikatsu also accept interns interested in the zero waste program who can stay for anywhere from a few days to several months."]
[6348,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","彩山","Irodori Yama","いろどりネットワーク内の農園は非公開ですが、訪問者は植栽や収穫などの体験プログラムを提供する公共施設を所有している彩山に行くことができます。この施設のプログラムは、葉っぱを見たいという観光客から、栽培について学びたいという意欲的ないろどり農家の人々まで、さまざまなニーズに応えています。\n\n彩山プロジェクトは、昔に植林されたスギ林を間引き、森林を健全に保つ代替の土地利用法について研究するために、2018年に開始されました。第二次世界大戦後、安価な輸入木材に対する市場の開放によって引き起こされたスギ価格の下落は、多くの企業を林業から撤退させました。放置されたスギ林は現在では成長しすぎていて、不十分な維持管理のために、上勝の森は土砂崩れを起こしやすくもなっています。学童や農家、いろどり研修生などの地域住民がこのプロジェクトに参加し、スギ林を一掃して新しい樹木や低木の植樹を行ってきました。\n\n彩山はまた、彩農業のために植物種を試験したり、いろどりプロジェクトのために農家志望者に葉や花の栽培に関する研修を行ったりする実験園地としても利用されています。近くの勝浦川にかかるいろどり橋からも、距離を置いて彩山を眺めることができます。\n\n観察できる種\nひいらぎ、ほお葉、つばき、かき葉、万両、千両、赤南天、南天、もみじ、葉わさび、しゃがの葉、れんこん葉、桜、花もも、ツツジ、などが観察できる品種の例です。","Farms in the Irodori network are private, but visitors can go to Irodori Yama, which has a public facility offering hands-on programs like planting and harvesting. The programs serve needs ranging from tourists hoping to see the leaves, to aspiring Irodori farmers wanting to learn about cultivation.\n\nThe Irodori Yama project was launched in 2018 to thin out old, planted cedar forests and to research alternative land uses to keep the forests healthy. After World War II, falling Japanese cedar prices caused by low-cost imported wood drove many companies out of the timber industry. The untended cedar forests are now overgrown and poor upkeep has also made the forests of Kamikatsu susceptible to landslides. Local community members, including school children, farmers, and Irodori trainees, have joined the project to help clear the forests and plant new trees and shrubs.\n\nIrodori Yama is also used as an experimental garden to test plant varieties for Irodori farming and to train prospective farmers in leaf and flower cultivation for the Irodori project. Irodori Yama can also be viewed from a distance from the nearby Irodori Bridge over the Katsuura River.\n\nViewable species\nHolly olive, magnolia leaf, Japanese camellia, persimmon leaf, coral bush, bone-knitted lotus, red nandina, nandina, maple, wasabi leaf, fringed iris leaf, lotus leaf, cherry blossom, flowering peach, and azalea are some of the varieties on view."]
[6353,"令和2年","徳島県","かみかつ棚田未来づくり協議会","上勝の食事","Kamikatsu Dining","上勝のレストランやカフェでは、さまざまな料理を楽しむことができ、その持つユニークな雰囲気や景色が毎回の食事をさらにおいしくさせます。例えば、美愁湖の隣にあるファーマーズマーケットの二階にはレストランがあり、穏やかな湖の水とその向こう側にある山を眺めることができます。ファーマーズマーケットに繋がっているということは、食材はすべて、新鮮な地元で育てられたものだということです。このレストランは朝食やランチ時に開店しており、うどんやカレーライスなどの日本の定番メニューを提供しています。\n\n地域での食事は、上勝の文化や価値観を直接経験する一つの方法でもあります。ゼロ・ウェイスト認証制度は地元のお店のゴミを減らす意欲を高めていて、あるコーヒーショップは地元で採れた葉っぱで作ったつまもの飾りを資源循環の観点から使用しています。\n\n神田地区のあるレストランは、近隣の住民による設計アイデアをもとに、ほとんど地元のボランティアによって建てられました。ボランティアはうどんやそば、おにぎり、そして赤い斑点のあるサーモン（アメゴ）を提供しています。ここで出されるお米も棚田で栽培されており、より一層地元の味わいを深めてくれます。\n\n昔ながらの上勝を味わう一つの方法が70年以上前に建てられたかつてのお店に入っている小さなカフェにあります。この店ではレコードがかかっており、阿波晩茶の茶葉を使ってチャイスタイルのお茶を作ります。スパイスの効いたチャイに加え、阿波尾鶏の鶏肉など、地元の食材を使ったカレーも多数提供しています。人生、いろどりの撮影では、ここをはじめとする町内のあちこちのスポットが使用されました。\n\n多くの店舗は早くに（しばしば午後6時までに）閉店するので、事前に計画を立てることをおすすめします。","Kamikatsu’s restaurants and cafes offer an eclectic range of cuisine and they each have unique atmosphere and scenery that add to every meal. For example, the farmer’s market next to Lake Bishu has a restaurant on the second floor looking out over the still lake water and the mountains across from it. Connection with the farmer’s market means the ingredients are all fresh and locally grown. The restaurant is open for breakfast and lunch and serves standard Japanese fare like thick udon noodles and curry rice. \n\nLocal dining is also a way to directly experience Kamikatsu’s culture and values. The Zero Waste accreditation system inspires local shops to reduce trash, and one coffee shop utilizes tsumamono decorations made with locally gathered leaves as a way to reuse resources. \n\nOne restaurant in the Jiden district was mostly built by local volunteers according to design ideas from the neighborhood. Volunteers serve udon, soba, rice balls, and grilled red spotted salmon (amego). The rice they serve is grown in the terraced fields for even more local flavor. \n\nA way to get a taste of old Kamikatsu is at a small cafe in a former shop constructed over 70 years ago. It plays vinyl records and makes chai-style tea using Awa Bancha tea leaves. In addition to spicy chai, there are a variety of curries made with local ingredients like the Awa Odori breed of chicken. This and other spots in the town were used in the filming of It’s a Beautiful Life – Irodori.\n\nMany establishments close early, often by 6:00 p.m., so advance planning is recommended."]
[6358,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","玉藻公園、史跡高松城跡","Tamamo Park, Historic Site of Takamatsu Castle","高松港の近くにある玉藻公園は、江戸時代（1603年〜1867年）にこの地域を治めた松平家の本拠地・高松城の跡地にあります。16世紀の城は、現在残っているいくつかの構造物が建てられた1640年代に再建され、大幅に拡張されました。これには、月見櫓や水手御門、一部の石垣、また瀬戸内海から水を汲む堀などが含まれます。約30分で周る舟に乗って、堀を探索したり、魚に餌をやったりすることができます。このツアーでは、城の本丸がかつて立っていた高台を見ることができます。長年の発掘と修繕を経て2013年に公開された高台からは、高松の街や、遠く瀬戸内海の島々を眺めることができます。\n\n公園内のもう一つの注目すべき建物は、披雲閣です。高松藩の元領主の子孫である松平家の迎賓館および別邸として1917年に建てられました。その伝統的な日本建築は、当時の慣習として、西洋の影響と建築技術を取り入れています。重要文化財に指定された披雲閣は、現在では茶道、コンサート、写真撮影などのイベントにレンタルできます。建物の見どころは、約280平方メートルの大書院や、松の木とソテツのある石庭などです。","Located near the port of Takamatsu, Tamamo Park stands on the site of the former Takamatsu Castle, the headquarters of the Matsudaira daimyo lords who ruled this area during the Edo period (1603–1867). The sixteenth-century castle was rebuilt and greatly expanded in the 1640s, when the few structures that remain today were built. These include the Tsukimi (“moon-viewing”) Yagura tower and the Mizunote gate, as well as some stone walls and the castle moat, which draws its water from the Seto Inland Sea. The moat can be explored—and the fish in it fed—by boarding a boat that circles part of the inner moat in about 30 minutes. This tour also provides views of the elevated plot of land where the castle’s main keep once stood. From that site, opened to the public in 2013 after years of excavation and repairs, visitors can look out toward the city of Takamatsu and the islands of the Inland Sea in the distance.\n\nAnother notable building in the park is the Hiunkaku mansion, built in 1917 as a guest house and country estate for the Matsudaira family, the descendants of the former lords of the Takamatsu domain. Its traditional Japanese architecture incorporates Western influences and building techniques, as was customary at the time. Designated an Important Cultural Property, the Hiunkaku can now be rented for events such as tea ceremonies, concerts, and photo shoots. Highlights of the building include the Daishoin, a grand chamber of some 280 square meters, and a rock garden with pine trees and sago palms (Cycas revoluta)."]
[6359,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","高松盆栽の郷","Takamatsu Bonsai no Sato","高松市は、日本における盆栽の主要な生産地であり、国内の松盆栽の約80%を生産しています。国分寺地区とその周辺の鬼無地区は特に盆栽で有名です。この地域で運営されている約60の盆栽庭園または種苗場で栽培されています。これらの業者のいくつかは、地元の生産者が海岸沿いや瀬戸内海の島々で非常に一般的なクロマツを使用して盆栽を作り始めた19世紀初頭から営業しています。\n\n高松の職人たちは、この地域に深く根ざした果樹栽培で得た植物知識と剪定技術を活かし、盆栽の栽培を産業に発展させました。江戸時代が終わった1867年まで、盆栽は貴族や高位の武士が中心の趣味でしたが、世紀の変わり目から幅広い人気を博しました。第二次世界大戦後の急速な経済成長も後押しとなり、高松の盆栽産業は繁栄しました。これはすべて、地元の比較的温暖な気候によって可能になりました。降雨量が少ないことと相まって、この地域は丈夫な松を育てるのに理想的な場所です。 \n \n国分寺にある高松盆栽の郷は、盆栽の栽培や技術を学ぶことができる施設です。この目的のためにさまざまな研修会や授業が提供されています。さらに有名なのは市場で、全国の盆栽のプロを魅了しています。高松の40以上の盆栽栽培業者がこの市場で販売を行っており、購入予定者は約10,000本の木から選ぶことができます。小型の盆栽は10年から15年かけて成長してきましたが、大型の盆栽は販売される前に種苗場で40年もかけて巧みに形作られる場合もあります。","The city of Takamatsu is the leading producer of bonsai in Japan, growing roughly 80 percent of the country’s miniature pines. The Kokubunji and neighboring Kinashi neighborhoods are particularly renowned for these potted trees, which are grown at the approximately 60 bonsai gardens or nurseries that operate in the area. Some of these have been in business since the early nineteenth century, when local growers started making bonsai using the Japanese black pines that were extremely common along the shores and on the islands of the Seto Inland Sea.\n\nThe artisans of Takamatsu made use of botanical knowledge and pruning skills acquired in fruit farming, which has deep roots in the area, and developed bonsai-growing into an industry in its own right. Until the end of the Edo period in 1867, bonsai was a hobby practiced mainly by the nobility and high-ranking samurai, but it gained widespread popularity from the turn of the century onward. Rapid economic growth after World War II provided another boost, and the bonsai industry of Takamatsu flourished. All this was made possible by the local climate, which is relatively warm. Combined with low rainfall, the city is the ideal place to grow sturdy pines. \n\nTakamatsu Bonsai no Sato in Kokubunji is a facility where visitors can learn more about the art of growing and cultivating bonsai. It offers a variety of workshops and classes for this purpose, but is more famous for its market, which attracts bonsai professionals from throughout Japan. More than 40 of Takamatsu’s bonsai nurseries sell their products at the market, where prospective buyers can choose from some 10,000 trees. Smaller specimens have been growing for 10 to 15 years, while the larger have been skillfully shaped for as many as 40 years at a nursery before going on sale."]
[6364,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","大手一の門（丸亀城）","Ote Ichino Gate (Marugame Castle)","丸亀城の北側にある大手一の門は、要塞の最後の防衛線でした。東向きの大手二の門を通り過ぎ、2つの門のあいだに直角に配置された桝形を通り抜けてきた攻撃者を減速させ、敵を阻止することを目的としていました。両方の門は、当時に城を支配し、その防御を強化しようとした京極家によって1670年に建てられました。城の入り口はもともと南向きでしたが、京極家は反対側に移動させました。要塞の高い石垣は急襲をすでに非常に難しくしていましたが、対となる門を建設して補完したのです。2つの門は、城の木造の砦とともに、重要文化財に指定されています。\n\n門の屋根の両端には、鬼瓦と鯱が飾られています。前者は邪悪な天使や悪霊を追い払うとされる鬼の憤怒の相を描いた装飾品であり、後者は口から水を噴射することで構造物を火から守ると考えられている魚の形をした彫刻です。訪問者に開放されている2階建ての門の内部は、6つの張出部または床の間が特徴的であり、取り外し可能な床板を備えています。これらの機能は、防御側が下の敵に物体を撃ったり投げたりするのに使うべく設計されました。大手一の門は、太鼓門とも呼ばれます。城主の家臣が門の中で太鼓を叩いて時間を告げていたからです。この慣習は2006年に復活しました。現在は太鼓を使って毎日、大手一の門から正午を知らせています。","The Ote Ichino Gate on the north side of Marugame Castle was the fortress’s last line of defense. It was intended to stop enemies who had made it past the east-facing Ote Nino Gate and through the masugata, a square between the two gates placed at right angles to each other to slow down attackers. Both gates were built in 1670 by the Kyogoku family, which controlled the castle at the time and sought to reinforce its defenses. The castle entrance originally faced south, but the Kyogoku moved it to the opposite side and constructed the twin gates to complement the high stone walls of the fortress, which had already made it extremely difficult to storm. The two gates, along with the castle’s wooden keep, have been designated Important Cultural Properties.\n\nThe roof of the gate is decorated with onigawara tiles and shachihoko sculptures on both ends. The former are ornaments that depict the fierce face of an ogre (oni), believed to scare away demons and evil spirits, while the latter are fish-shaped figures that were thought to protect a structure from fire by spraying water from their mouths. The two-story interior of the gate, which is open to visitors, is distinguished by its six brattices, or alcoves with removable floorboards. These were features designed for use by defenders to shoot or throw objects at enemies below. Ote Ichino is also referred to as Taikomon (“drum gate”), because the castle lord’s retainers would beat drums within the gate to announce the time. This practice was revived in 2006, and drums are now used to announce noon from the gate every day."]
[6369,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","琴弾公園","Kotohiki Park","観音寺市にある琴弾公園は、神秘的な銭形砂絵で有名です。その砂絵は17世紀に作られ、見れば長生きしてお金に不自由しない運に恵まれる、と伝えられています。かなりの大きさがあるこの彫刻は、瀬戸内海の全景を観ることもできる、公園の展望台から見渡すことができます。彫刻は、夜になるとライトアップされます。また公園は銭形砂絵以外にも、瀬戸内海自然公園の一部である海辺の環境や、いくつかの神社仏閣を含む史跡で知られています。\n\n展望台からは、銭形砂絵のすぐ先に2kmに渡って白砂が続く有明浜が見えます。岸近くの浅瀬は、人気の水遊びスポットとなっています。琴弾八幡宮があるのは、森林に覆われた近くの琴弾山頂上です。公園入口付近にある大鳥居から本殿までは、381段の階段が続いています。その階段の途中には、四国八十八箇所の六十八番神恵院、そして六十九番観音寺があります。","Kotohiki Park in the city of Kanonji is famous for the mysterious Zenigata Sand Coin, a seventeenth-century sand sculpture said to bring long life and luck in money matters to anyone who lays eyes upon it. The sizable sculpture can be viewed from the park’s elevated vista point, which also offers a panorama of the Seto Inland Sea. The sculpture is illuminated at night. Besides the Zenigata Sand Coin, the park is noted for its seaside environment, which is part of Setonaikai National Park, and for its historic sites, including several Buddhist temples and a Shinto shrine.\n\nSeen from the vista point, directly beyond the Zenigata Sand Coin is Ariake Beach, a 2-kilometer strip of white sand. The shallow waters near the shore are a popular wading spot. Kotohiki Hachimangu Shrine stands on the summit of the forested Mt. Kotohiki nearby. A 381-step staircase leads up to the shrine from the main torii gate, located near the park entrance. Two Buddhist temples, Jinnein and Kannonji, which are the 68th and 69th temples on the Shikoku 88-Temple Pilgrimage, are located partway up the steps."]
[6374,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","瀬戸大橋記念館","Seto Ohashi Commemorative Hall","瀬戸大橋記念公園内に設置された瀬戸大橋記念館は、瀬戸大橋の開通を祝って1988年にここで開催された記念博覧会のパビリオンでした。独特の建物の天井にはガラス製のピラミッドがあり、正面には高いコンクリートの柱が立っています。瀬戸内海歴史民族資料館やその他いくつかの建築物を香川県で手がけた、建築家の山本忠司（1923–1998）による設計です。記念館の4つの展示室にある展示品からは、1世紀以上昔に遡る構想の初回提案時から、採用された建設方式や工学技術まで、橋の歴史と構造についての見識をうかがうことができます。ジオラマ、動画、その他の視覚資料がさまざまな出来事を紹介しています。屋上には、橋を間近に観ることができる眺めの良い展望台があります。","Located in Seto Ohashi Commemorative Park, the Seto Ohashi Commemorative Hall is a pavilion built for the celebratory exhibition that was held here in 1988 to mark the opening of the Seto Ohashi Bridge. The distinctive building features several glass pyramids on the roof and a facade with high concrete columns. It was designed by the architect Yamamoto Tadashi (1923–1998), who also drew up the plans for the Seto Inland Sea Folk History Museum and several other buildings in Kagawa. The displays in the hall’s four exhibition rooms provide insight into the history and structure of the bridge, from the first proposal of the idea more than a century ago to the construction work and the engineering technology employed. These topics are explored with the help of dioramas, videos, and other visual aids. On the roof is a scenic lookout with close-up views of the bridge."]
[6375,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","さぬき豊浜ちょうさ祭","Sanuki Toyohama Chosa Festival","毎年秋に開催される「さぬき豊浜ちょうさ祭」では、金色の山車が観音寺市豊浜界隈を練り歩きます。この祭りは、10月第2週末の3日間、豊作・豊漁への感謝の意を表すために行われます。太鼓を乗せて、豊浜の街中を運ばれる山車（ちょうさ）にちなみ、その名がつきました。この種類の山車は、西日本の祭りで伝統的に使われてきましたが、豊浜やその周辺地域の山車は、他と比較しても最も大きく、もっとも豪華なもののひとつです。これらの山車は、最大で高さ5メートル、重さ2トンあり、長さ13メートルの木の棒に乗せられて運ばれます。装飾として、山車の上部に「とんぼ」と呼ばれる詰め物をした太いリボンが施されており、間近で見ると印象的な光景となっています。\n\n豊浜は人口1万人弱ですが、28ある町内会のうち22町内会がちょうさを持っています。1台の山車を操るためには、約70人の担ぎ手の連携が必要となり、祭りの間、リズミカルな詠唱に合わせながら担がれます。ちょうさ祭の最終日には、22台の山車がすべて一宮神社まで運ばれ、太鼓が鳴らされ参加者が一斉に歓声を上げるなか、それぞれの団体が山車を上下して激しく震わせる演目が行われます。「ちょうさ祭り展示館」では一部の山車が展示され、祭りの映像が大画面で流されており、祭りの時期以外に豊浜を訪れる人でも、その様子を体感することができます。","Dazzling gold floats are paraded through the Toyohama neighborhood of Kanonji every autumn during the annual Sanuki Toyohama Chosa Festival. This celebration takes place over three days on the second weekend of October to express gratitude for a plentiful harvest and catch. It is named for its floats, or chosa, that are mounted with drums and carried through the streets of Toyohama. This type of float has traditionally been used in festivals throughout western Japan, but those in Toyohama and the surrounding area are some of the largest and most ornate anywhere. They are up to 5 meters tall, weigh 2 tons, and are carried on wooden poles 13 meters long. Their decorative features, including the massive stuffed-cord ribbon decorations called tonbo on the top, make the floats impressive sights when viewed up close.\n\nToyohama has a population of less than 10,000, but 22 of its 28 neighborhood associations have their own chosa. It takes about 70 well-coordinated carriers to maneuver a single float, which during the festival are carried to the sound of rhythmical chants. On the last day of the Chosa Festival, all 22 floats are carried to Ichinomiya Shrine, where each group puts on a performance that involves hoisting the float up and down and shaking it vigorously while drums are played and the participants shout in unison. Visitors who come to Toyohama outside of festival season can get a taste of the action at the Chosa Festival Exhibition Hall, where some of the floats are displayed and video of the festival plays on a big screen."]
[6380,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","東かがわの手袋産業","The Glove Industry of Higashi-Kagawa","香川県東部の東かがわ市は、日本の手袋産業の中心地です。ここに日本の主要メーカーのほとんどが集まっており、総合すると日本で作られる手袋の約90パーセントを生産しています。この地における手袋産業の歴史は、1888年にまで遡ります。この地出身の元僧侶、両児舜礼（1853–1891年）が、新婚の妻と共に大阪に移り住み、そこで彼女を養うために手袋製造業を始めたのが始まりとされています。舜礼が39才で早逝した後、従兄弟の棚次辰吉（1874–1958年）がこの事業を引き継ぎました。\n\n東かがわ周辺の地域は、伝統的に製塩業で生計を立てていましたが、1800年代後半には衰退の一途をたどっていました。人々は苦境に陥り、地元の村長は大阪を中心に事業を行っていた棚次に助けを求めることにしました。この手袋職人は、地元に事業を移転することに同意し、1899年、両児舜礼の未亡人と共に現在の東かがわ市のある場所に新工場を設立しました。彼らの事業は成功を収め、棚次は、西洋の技術や先進的な機械を導入することで積極的に事業を拡大し、その過程で24件もの世界特許を取得しました。\n\n第一次世界大戦は、日本の手袋産業の起爆剤となりました。当時の手袋産業において二大生産国であったイギリスとドイツが戦争に奔走するなか、日本の工場には世界各国から軍事用手袋の注文が殺到していました。東かがわ市の手袋産業は栄え、後の世界恐慌や第二次世界大戦などの苦難にも耐えることができました。1950年代以降、朝鮮戦争や戦後の高度経済成長に後押しされ、日本は世界最大の手袋生産国となりました。その栄光の日々は遥か昔のことですが、東かがわ市の手袋産業は今でも活気に満ちています。その商品は、一般的なミトンから婚礼用手袋、野球やゴルフ、スキーなどのスポーツ用手袋まで幅広く、最近ではバッグや革小物などの関連分野に進出している生産者もいます。\n\n2008年に開館した「東かがわグローブミュージアム」では、訪問客に手袋の歴史や職人の技を紹介しています。そこでは、アンティークの工具や機器、世界中の手袋、素材などが展示されているほか、完璧な手袋を作るための職人技も紹介されています。展示品の鑑賞後は、隣接するアウトレットショップで、この地域で作られた様々な手袋を試着することができます。","The city of Higashi-Kagawa in eastern Kagawa Prefecture is the center of the Japanese glove industry. It hosts most of the country’s major manufacturers, which together produce approximately 90 percent of the gloves made in Japan. The history of the industry here can be traced back to 1888, when Futago Shunrei (1853–1891), a former Buddhist priest who was born in the area, started a glove-making business in Osaka to support his newlywed wife, with whom he had moved to the city. After Shunrei’s untimely death at the age of 39, his cousin Tanatsugu Tatsukichi (1874–1958) took over the business.\n\nThe region around Higashi-Kagawa had traditionally subsisted on salt production, but by the late 1800s this industry was in decline. The people fell on hard times, and the mayor of a local village decided to ask the Osaka-based Tanatsugu for help. The glove-maker agreed to move his business to his home region, and in 1899 established a new factory in what is now Higashi-Kagawa together with Futago Shunrei’s widow. Their enterprise proved a success, and Tanatsugu actively expanded it by introducing Western technology and advanced machinery, obtaining some 24 international patents in the process.\n\nWorld War I provided a significant spark for the Japanese glove industry. While the United Kingdom and Germany, the two largest glove-producing countries at the time, were busy waging war, Japanese factories were inundated with military orders from around the world. The glove industry of Higashi-Kagawa prospered, and was later able to endure hardships such as the Great Depression and World War II. From the 1950s onward, boosted by the Korean War and high economic growth in the postwar period, Japan became the world’s largest glove producer. While those glory days are far behind it, the glove industry of Higashi-Kagawa remains vibrant. Its products range from regular mittens to wedding gloves and baseball, golf, ski, and other sports gloves, and some producers have recently expanded into related fields such as bags and leather accessories.\n\nThe Higashi-Kagawa Glove Museum, opened in 2008, informs visitors about the history and craftsmanship of gloves. Its displays include antique tools and equipment, gloves from around the world, materials, and explanations of the artisanship involved in making the perfect glove. After viewing the exhibits, visitors can try on a wide variety of locally made gloves at the outlet store next door."]
[6385,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","豊島：自然の真っ只中の鼓動","Teshima: Heartbeats in the Midst of Nature","豊島は、その面積よりはるかに大きな小豆島の西方3.7キロのところにあります。人口はわずか800人で、手つかずの自然環境ときれいな地下水が豊富なことで長年その名が知られていました。島の真ん中にある壇山周辺からの湧き水は、豊島の畑の灌漑に今でも使用されています。そうした畑では米、そしてレモンやイチゴなどの果物が栽培されています。しかし1970年代には、島の西部が不法投棄場として利用されるようになってしまいました。廃棄物問題が悪化する中、豊島の人々はゴミの投棄を防ぎ、地域環境を復活させるための方策を講じました。現在まで続くこうした努力のおかげで、島の生態系をかつての健全な状態に戻すことに成功しています。もう一つの前向きな進歩としては、2010年から島にいくつかのアート関連施設を設立していることが挙げられます。その中には、アーティストの内藤礼（1961年生）と建築家の西沢立衛（1966年生）の共同設計による豊島美術館、そしてフランスの芸術家クリスチャン・ボルタンスキー（1944年生）が記録した世界中の人々の心臓音を聞くことができる美術館「Les Archives du Coeur」（「心臓音のアーカイブ」）があります。青木野枝の「空の粒子／唐櫃」（1958年生れ）や森万里子の「トムナフーリ」（1967年生）など、豊島には屋外作品もいくつかあります。 ","The island of Teshima, 3.7 kilometers west of the much larger Shodoshima, has a population of only 800 and was long noted for its unspoiled natural environment and abundance of clean groundwater. Water from springs around Mt. Danyama in the middle of the island is still used to irrigate Teshima’s fields, where rice and fruit including lemons and strawberries are grown. In the 1970s, however, the western part of the island came to be used as an illegal dump site. As the waste problem worsened, the people of Teshima took measures to prevent dumping and to revive the local environment. These efforts, which continue into the present, have been successful in restoring the island’s ecosystem to its former health. Another positive development has been the establishment of several art-related facilities on the island since 2010. These include the Teshima Art Museum, a collaborative effort by artist Naito Rei (b. 1961) and architect Nishizawa Ryue (b. 1966), and Les Archives du Coeur (“The Heartbeat Archive”), a museum where visitors can listen to heartbeats from around the world recorded by the French artist Christian Boltanski (b. 1944). There are also several open-air artworks on Teshima, including “Particles in the Air / Karato” by Aoki Noe (b. 1958) and “Tom Na H-iu” by Mori Mariko (b. 1967)."]
[6389,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","女木島：ここに鬼が","Megijima: Here Be Ogres","女木島は高松港の北方約4キロのところにあり、高松港からフェリーで20分で行くことができます。便利な場所にあるため、女木島は瀬戸内海の島々を探索したい観光客にとって理想的な玄関口です。\n女木島は、「桃太郎」つまり「ピーチボーイ」の冒険に関する人気の日本の民話にちなんで、「鬼ヶ島」の形をとっています。この若い主人公は遠くの島である鬼ヶ島へと向かい、仲間の犬、猿、キジと一緒に鬼の一団と戦います。桃太郎とその仲間たちは鬼を倒し、隠れ家から宝物を取り戻し、英雄として故郷へ戻ります。地元の伝説によれば、女木島の鬼ヶ島大洞窟は深さ数百メートルで、島の古代住民によって崖に掘られたとされており、かつては鬼が住んでいたのです。このテーマは島のいくつかの地名に登場し、鬼ヶ島海水浴場もそこに含まれます。ここは高松の住民に人気のある夏期の保養地であり、街と山頂の平らな屋島の景色を眺めることができます。\n\n鬼の伝説とは関係ありませんが、鷲ヶ峰の風光明媚な展望台は一見の価値があります。ここは海抜188メートルの山頂にあり、瀬戸内海を360度見渡すことができます。鬼ヶ島大洞窟から徒歩約10分で行けるこの見晴らしの良い場所は、女木島の3,000本ほどの桜が島をピンク色に染める春に特に人気があります。もう一つの有名な花見スポットは、女木島港と女木島灯台を結ぶ遊歩道です。\n\n一年中見られるのは、女木島の家々を風から守る巨大な石垣です。冬には島の北西から島全体に激しい風が吹くことがよくあるのです。こうした建造物の中には風雪から守りたい家そのものよりも高さがあるものもあり、家々の間を蛇行する狭い通りと一緒に、女木島の人口密集地域をどことなく中世の要塞のように感じさせます。","The island of Megijima is located about 4 kilometers north of Takamatsu port, from where it can be reached in 20 minutes by ferry. The convenient location makes Megijima an ideal point of entry for visitors looking to explore the islands of the Seto Inland Sea. \nMegijima styles itself the “island of ogres” in reference to a popular Japanese folk tale about the adventures of Momotaro, Peach Boy. The young protagonist travels to a distant island, Onigashima, to battle a band of ogres (oni) together with his companions, a dog, monkey, and pheasant. Momotaro and his friends defeat the ogres and retrieve a treasure from their lair, returning home as heroes. According to local legend, the Onigashima caves on Megijima, which are hundreds of meters deep and are thought to have been dug into the cliff by the island’s ancient residents, were once inhabited by ogres. This theme appears in several place names on the island, including Onigashima Beach, a popular summertime getaway for Takamatsu residents that provides views toward that city and the flat-topped mountain of Yashima.\nUnrelated to the ogre legend but still worth a visit is the Washigamine scenic lookout, located on the top of a mountain 188 meters above sea level and affording 360-degree views of the Seto Inland Sea. Reachable on foot in about 10 minutes from the Onigashima caves, this vantage point is particularly popular in spring, when some 3,000 cherry blossom trees on Megijima paint the island in shades of pink. Another noted flower-viewing spot is the promenade that connects the port of Megijima with the island’s lighthouse.\nViewable year round are the massive stone walls that protect houses on Megijima from the wind, which often blows hard from the northwest across the island in winter. Some of these structures are higher than the homes they shield from the elements, and together with the narrow streets that snake between them make the populated parts of Megijima feel somewhat like a medieval fortress."]
[6390,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","小豆島の味わい","Flavors of Shodoshima","小豆島は瀬戸内海で2番目に大きな島で、人口は3万人弱です。比較的暖かく乾燥した気候と、きれいな地下水による恩恵を受けています。これらの気象条件は、海の東部にある、最も往来の盛んな航路と商業都市の大阪に近い小豆島の位置とともに、歴史的に島を主要な食料生産地にすることに貢献しました。比較的穏やかな瀬戸内海は古くから貿易において極めて重要であり、大阪と九州を、そして大阪と朝鮮半島や中国などの遠い国々とを結びつけているのです。\n\n小豆島で最も有名な商品は、醤油、そうめんと呼ばれる細い小麦麺、オリーブの3つです。醤油産業やそうめん産業は、中世に島で栄えた塩の生産に端を発しています。しかし、江戸時代（1603年–1867年）には、小豆島の塩産業は他の地域での過剰生産により衰退し、需要が崩壊しました。島民は塩の代替用途を追求することにしたため、塩は醤油や小麦麺の材料となりました。どちらも古くから大阪地域では作られており、醤油は和歌山で、そうめんは奈良で作られていたため、小豆島でこの二つを生産することにしたのは驚くには値しませんでした。内海貿易において小豆島は有利な位置にあったため、西日本から大豆や小麦などの材料を簡単に調達でき、また大阪に近接しているので、需要が枯渇することはありませんでした。\n\n\nオリーブの木は、明治時代（1868年–1912年）に初めて小豆島に植えられました。明治時代にこの地域の気候が輸入作物の栽培に適しているとみなされ、日本政府がこの島を試験場として選んだのです。この決定は成功を収め、小豆島はやがて日本のオリーブ生産の中心地として知られるようになりました。オリーブ園は島の傾斜地の多くの部分を覆い尽くしており、下に見下ろす海とともに、地中海のようだと称されることもある風光明媚な風景を作り出しています。","Shodoshima is the second-largest island in the Seto Inland Sea and has a population of just under 30,000. It benefits from a relatively warm and dry climate and clean groundwater. These weather conditions, along with Shodoshima’s location in the eastern part of the sea, near its busiest shipping lanes and the mercantile city of Osaka, historically contributed to making the island a major food producer. The comparatively calm Inland Sea has been crucial in trade since ancient times, connecting Osaka with Kyushu as well as with faraway lands including the Korean Peninsula and China.\nThree of Shodoshima’s most notable products are soy sauce, thin wheat noodles called somen, and olives. The soy sauce and somen industries have their origins in salt production, which flourished on the island in medieval times. During the Edo period (1603–1867), however, the salt industry on Shodoshima declined due to overproduction in other regions, collapsing demand. The islanders decided to pursue alternative uses for their salt, which became an ingredient in soy sauce and wheat noodles. As both products were made from early on in the Osaka region—soy sauce in Wakayama and somen in Nara—their adoption on Shodoshima was hardly surprising. The island’s beneficial position in the Inland Sea trade made it easy to source ingredients such as soybeans and wheat from western Japan, and the proximity to Osaka meant that demand never dried up.\n\nOlive trees were first planted on Shodoshima in the Meiji era (1868–1912), when the Japanese government chose the island as a test site for growing imported crops because of the presumed suitability of the local climate. This decision proved successful, and Shodoshima eventually became known as the olive capital of Japan. Olive plantations cover much of the island’s hillsides and, along with the sea beneath, make for a scenic landscape that is sometimes described as Mediterranean."]
[6395,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","うたづ臨海公園","Utazu Seaside Park","うたづ臨海公園は宇多津町の北部にあり、瀬戸内海に面しています。この町は18世紀以降、塩生産の中心地として栄え、日本有数の生産地となりました。塩産業は1972年に操業を停止し、かつて塩田だった場所にうたづ臨海公園が1989年にオープンしました。公園の一画には、宇多津の塩生産の歴史を記念して塩田が復元されており、この場所を訪れる人々にその歴史を知らせています。他の見どころには、カフェ1軒と広々とした子供用の遊び場のあるうたづ海ホタルや、公園内に最近新たに加わった施設として、2020年にオープンした四国水族館があります。この水族館は四国近海の海洋生物を主に展示しています。うたづ臨海公園は、島々が点在する瀬戸内海を眺められる場所としても有名です。沖には牛島や本島などからなる塩飽諸島があり、その隣には本州の岡山方面に立派な瀬戸大橋が続いています。夕方にはこの風景を見ようと多くの人がここを訪れ、海に沈みゆく夕日を眺めたり、日没後にはライトアップされた橋を見つめています。","Utazu Seaside Park is located in the northern part of the town of Utazu, facing the Seto Inland Sea. The town flourished as a center of salt manufacturing from the eighteenth century onward, becoming one of the top producers in Japan. The industry was shut down in 1972, and Utazu Seaside Park opened on the former site of the salt evaporation ponds in 1989. Utazu’s history of salt production is commemorated in one part of the park, where a salt field has been reconstructed to remind visitors of the place’s past. Other sites of interest include the Utazu Umihotaru building, housing a cafe and a spacious playground for children. A recent addition to the park is the Shikoku Aquarium, which opened in 2020 and features displays focused on marine life in the seas around Shikoku. Utazu Seaside Park is also famous for its views of the island-dotted Inland Sea. Off the coast lie the Shiwaku Islands, including Ushijima and Honjima, beside which the imposing Seto Ohashi Bridge stretches toward Okayama on the Honshu side. Many visitors come to admire this landscape in the evening, both to see the sun set into the sea and to watch the bridge lit up after dark."]
[6400,"令和2年","香川県","公益社団法人　香川県観光協会","讃岐うどん発祥の地","Birthplace of Sanuki Udon Noodles","香川県を訪れる人々が到着して最初に口にするのは、たいてい1杯の讃岐うどんです。1871年までのこの地域の名前であった讃岐国にちなんでそう呼ばれるこのうどんは、太くてコシがあり、温かい出汁に入ったものを食べたり、風味の効いたつゆにつけて冷たいまま食べたり、他にもいろいろな食べ方があります。うどん屋は、その多くが客の好みに合わせた注文を受け付けており、あらゆる年齢層の香川県民が早くて美味しい食事を求めて立ち寄る、朝から昼が最も忙しい時間帯です。\n\n綾川町の滝宮地区は讃岐うどん発祥の地と呼ばれています。伝承によれば、うどんはこの地区に仏僧の空海（774年～835年）によってもたらされたと言われており、香川出身の空海は中国で2年間学んだ後、うどんの作り方などの豊富な知識を携えて帰ってきたそうです。諸説では、空海は麺作りの秘法を甥の智泉に伝授し、智泉は作ったうどんを滝宮で家族にふるまったとされています。いずれにせよ、9世紀に作られたこの麺は現代の讃岐うどんのように長くなく、小麦粉と塩水を混ぜて作った生地を短く平らにばらしたものだったそうです。この小さな切れ端は、茹でた後、味の付いたつゆに入れて出されました。\n\n料理は徐々に改善が重ねられ、江戸時代（1603年～1867年）までには今日食べられているものとほぼ同じような麺が、有名な金刀比羅宮へ向かう途中に滝宮を通った日本全国から来た巡礼者たちに提供されていました。地元の歴史においてうどんが果たしてきた大きな役割を認識し、滝宮の人々は毎年4月24日に行われる儀式でうどんと醤油、その他のうどんに関連する食べ物を滝宮天満宮の神々にお供えし、空海、智泉、および麺作りに携わったその他の先駆者たちへ感謝の念を抱き、永続的な繁栄を祈ります。","The first meal that visitors sit down to after arriving in Kagawa is usually a bowl of Sanuki udon noodles. Named after Sanuki province, the name of the area until 1871, these wheat noodles are thick, chewy, and can be eaten hot in soup broth, cold dipped in savory sauce, or in a wide range of other ways. Udon restaurants, most of which allow customers to personalize their meal, are usually busiest from morning to lunchtime, when Kagawa residents of all ages tend to stop by for a quick and tasty meal.\n\nThe Takinomiya area in the town of Ayagawa styles itself the birthplace of Sanuki udon. According to legend, the noodles were introduced to this area by the Buddhist priest Kukai (774–835), a native of Kagawa who studied in China for two years and brought back a wealth of knowledge—including how to make udon. Some sources claim that Kukai shared his noodle secrets with his nephew Chisen, who then served udon to his family in Takinomiya. Whatever the case, these ninth-century noodles were not lengthy like modern-day Sanuki udon, but rather short, flat bits of dough made by mixing flour with salt water. These bits were then boiled and served in a savory sauce.\n\nThe dish was gradually improved upon, and by the Edo period (1603–1867) noodles much like those eaten today were being served to pilgrims from all over Japan who passed through Takinomiya on their way to the renowned Kotohiragu Shrine. Conscious of the significant role udon has played in local history, the people of Takinomiya express their gratitude to Kukai, Chisen, and other noodle pioneers and pray for continued prosperity in an annual ceremony on April 24, when udon, soy sauce, and other noodle-related food items are offered to the deities at Takinomiya Tenmangu Shrine."]
[6405,"令和2年","香川県・徳島県・\n愛媛県・高知県","一般社団法人　四国八十八ヶ所霊場会","四国遍路の歴史","History of the Shikoku Pilgrimage","四国は、1,000年以上前から巡礼の地となってきました。古代においては、四国はどこからでもアクセスが難しい、極めて辺境の地でした。そのため、文明から離れて知られている世界の端で厳しい条件の中で長時間を過ごすことで精神を鍛えようとした修行僧には、魅力的な場所となりました。\n\n伝説によると、ここで初めて修行を行った僧の1人に、仏教の僧である空海（774–835）がいます。空海は四国出身で、真言宗の開祖です。9世紀に四国を巡ったと言われています。空海は死後、「仏教の教えの偉大な師」を意味する弘法大師とも呼ばれるようになりました。そして空海の弟子も、師の足跡を追うようになりました。極めて信仰心の篤かった少人数の僧が行ったこれらの巡礼の最も初期の記録は、12世紀まで遡ります。空海に関連する場所に寺が建てられ、15世紀になるとその数は100を超えました。88ヶ所めぐりへの初めての言及もこの時代のものですが、どうしてこの数が選ばれたのかは完全に定かであるわけではありません。最もよくなされる説明は、仏教の教えによると、人間は88個の煩悩に苦しむと信じられているからというものです。\n \n今日知られているような四国遍路が成立したのは、平和が続き文化や宗教の追求が花開いた江戸時代（1603–1867）のことです。1687年には、人生で20回以上も四国とその寺々を訪れた俗人の仏教説教師眞念が、巡礼者向けの四国の案内書を出版しました。『偏禮道指南』と題されたこの案内書は、初めて四国各地の88の寺をめぐるルートを解説したもので、それぞれの寺には番号が付され、巡礼者に役立つ案内情報が記載されています。眞念は、遍路の普及をライフワークにし、四国各地に約200もの石の標識を設置して、巡礼者が寺から次の寺に向かう際の道しるべとしました。彼や彼と志を共有した僧の努力で、信仰心が試される88ヶ所めぐりが一般人の間でも知られるようになり、この巡礼は次第に誰でも行える旅になりました。\n \n江戸時代にこの巡礼を行うには、まだ相当の決心と金銭的リソースが必要でしたが、救い、許し、それに人生の意味を探し求めたり、病や迫害からの解放を望んだ人々の間では巡礼の人気が高まり続けました。幕府の政策もその人気向上に一役買いました。江戸時代、一般の人々は一般的に居住地から離れることを許されたかったのですが、巡礼者には例外が認められたのです。国中の信仰心の篤い人々が巡礼に焦点を絞った宗教団体を結成し、リソースを共有し、1人または2人のメンバーがこの人生に一度の四国をめぐる旅に出られるようにしました。遍路の人気はその後数世紀の間で変動しました。社会不安や戦争の時期には人気がなくなったからです。しかし、その本質的な特徴は、17世紀からあまり変わっていません。『四國偏禮道指南』に載った寺のほとんどは、今でも88ヶ所に挙げられています。また、眞念の標識は、徒歩で巡礼をする場合でも、車で巡礼をする場合でも、電車で巡礼をする場合でも、今でも巡礼者の目印となっています。","Shikoku has been a pilgrimage destination for more than a thousand years. In ancient times, the island was an extremely remote region that was difficult to reach from any direction. This made it attractive for some ascetics, who sought to instill themselves with spiritual discipline by spending extended periods of time in challenging conditions, far from civilization, at the edge of the known world.\n\nAccording to legend, one of these early devotees was the Buddhist priest Kukai (774–835), the founder of the Shingon school of Buddhism and a native of Shikoku, who is said to have traveled around the island in the ninth century. The disciples of Kukai, who is also known by his posthumous title of Kobo Daishi, or “Grand Master of Buddhist Teaching,” began to follow in their master’s footsteps. The earliest records of these pilgrimages, undertaken only by a small number of highly devoted monks, date to the twelfth century. Temples were founded in places associated with Kukai, and by the fifteenth century these had come to number more than a hundred. The first mentions of an 88-site pilgrimage also date to this period, but why that number was chosen is not entirely clear. The reason most commonly given is that, in Buddhist teaching, humans are believed to suffer from 88 worldly desires.\n \nThe Shikoku Pilgrimage as it is known today emerged in the Edo period (1603–1867), a time of peace during which cultural and religious pursuits flourished. In 1687, a lay Buddhist preacher named Shinnen, who had visited Shikoku and its temples more than 20 times during his lifetime, published a pilgrim’s guidebook to the island. Titled Shikoku henro michishirube (Guide to the Shikoku Pilgrimage), this book was the first to describe an 88-temple pilgrimage route around the island, numbering each temple and providing practical guidance for pilgrims. Shinnen made promoting the pilgrimage his life’s work: he erected some 200 stone signposts around Shikoku to guide pilgrims from one temple to the next. His efforts and those of like-minded priests helped spread the word about the 88-temple test of faith among the general public, and the pilgrimage gradually became a journey anyone could undertake.\n \nMaking the pilgrimage in the Edo period still required significant commitment and financial resources, but its popularity continued to grow among people searching for salvation, forgiveness, or meaning in life, or desiring to escape from sickness or persecution. Government policy also played a part: in the Edo period, ordinary people were generally prohibited from leaving their place of residence, but an exception was made for pilgrims. Devotees around the country established pilgrimage-focused congregations, pooling their resources so that one or two members could undertake the once-in-a-lifetime journey around Shikoku. The popularity of the pilgrimage has fluctuated over the centuries, decreasing during times of unrest and war, but its essential character has not changed much since the seventeenth century. Most of the temples listed in the Shikoku henro michishirube are still included among the 88, and Shinnen’s signposts still help pilgrims—be they traveling on foot, by car, or by train—find their way."]
[6406,"令和2年","香川県・徳島県・\n愛媛県・高知県","一般社団法人　四国八十八ヶ所霊場会","空海 – 弘法大師","Kukai – Kobo Daishi","仏教の僧であった空海（774–835）は、四国遍路の創始者であると考えられており、88ヶ所をめぐると空海ゆかりの地が繰り返し登場します。現在善通寺（遍路の75ヶ所目）となっている場所で讃岐地方（現在の香川県）の貴族だった佐伯家に生まれた空海は、仏教に深い関心を抱くようになりました。密教に焦点を絞り、2年間中国で学びました。日本に戻ると、真言宗を立ち上げました。空海はその他にも生前に多くの重要な業績をあげました。例えば、現在和歌山県となっている高野山に僧院を立ち上げ、その場所は現在では寺や僧院が多く立ち並ぶ真言宗の最も重要な聖地の1つとなっています。こうした偉業が認められ、彼は死後に「仏教の教えの偉大な師」を意味する弘法大師と呼ばれるようになりました。\n \n信仰心の篤い仏教徒にとっては、四国遍路の主な目的は弘法大師の足跡を追って、この偉大な師をたたえて彼の加護を得ることです。88ヶ所の寺にはそれぞれ、弘法大師に捧げられた大師堂と寺の本尊が安置されている本堂があります。多くの巡礼者は、寺に着くと、ろうそくに火をつけて線香を捧げ、両方のお堂で祈ります。また、88ヶ所の寺のほとんどには、弘法大師が起こした奇跡に関するそれぞれの伝説が伝わっています。例えば、高知県の最御崎寺（24ヶ所目）に伝わる話では、地元の農民が弘法大師に芋を与えなかったので弘法大師が地域の芋を食べられなくしたそうです。また、香川県の屋島寺（84ヶ所目）には、弘法大師が本堂を1晩で作ったという話が伝わっています。","The Buddhist priest Kukai (774–835) is considered the founder of the Shikoku Pilgrimage and is a figure pilgrims will encounter repeatedly as they make their way around the 88-temple circuit. Born into the aristocratic Saeki family in Sanuki Province (present-day Kagawa Prefecture), on the site of what is now Zentsuji Temple (temple number 75 on the pilgrimage), Kukai developed a deep interest in Buddhism. He studied in China for two years, focusing on esoteric teachings. On his return to Japan he founded the Shingon school of Buddhism. Kukai went on to accomplish many other great deeds during his lifetime, including establishing a monastery on Mt. Koya, a site in present-day Wakayama Prefecture that now hosts a vast complex of temples and monasteries and is one of the holiest sites in Shingon Buddhism. His achievements earned him the posthumous title of Kobo Daishi, or “Grand Master of Buddhist Teaching.”\n \nFor Buddhist devotees, the main purpose of the Shikoku Pilgrimage is to follow in the footsteps of Kobo Daishi in order to honor the Grand Master and earn his blessings. Each of the 88 temples has a Daishi hall, which is dedicated to Kobo Daishi, as well as a main hall, in which the temple’s principal deity is enshrined. Pilgrims generally light a candle, offer incense, and pray at both halls when visiting a temple. Most of the 88 temples also have their own legends that tell of miracles worked by Kobo Daishi. For example, in a story told at Hotsumisakiji Temple (number 24) in Kochi Prefecture, Kobo Daishi is refused a potato by a local farmer, and so makes the region’s potatoes inedible. Another tale involves the main hall at Yashimaji Temple (number 84) in Kagawa, which the Grand Master is said to have built in one night."]
[6411,"令和2年","香川県・徳島県・\n愛媛県・高知県","一般社団法人　四国八十八ヶ所霊場会","お経を唱える","Reciting Sutras","敬虔な仏教徒にとって、各寺院の本堂と大師堂でお経を読むことは、四国遍路の大切な要素です。この読経と、同じ経典の写しを納めるという代替行為は、いずれも「納経」と呼ばれます。この言葉は、お遍路に関する様々な文脈で使用されます。たとえば、必須となる2つのお堂で祈った後、朱印と墨書きをいただく手帳のことを納経帳と呼びます。厳密に言うと、納経帳の墨書きと朱印は、所有者がそのお寺でお経を奉納したことを証明するためのものです。日本語が読め、読経したいという人は、発音する通りに仮名がふられた経典を買うことができます。この経典を読むと、本堂と大師堂で唱えられる経典がいかに異なるかがはっきりとわかります。\n \n本堂で唱えられる主な経典は、般若心経、各寺院の御本尊真言、そして光明真言です。ほとんどの場合、御本尊真言は本堂に掲げられた板に平仮名で書かれているので、お経を唱えるのが初めてという巡礼者は、それを読むことから始めると良いでしょう。3回連続で唱えるのが望ましいとされています。大師堂では、般若心経、光明真言、そしてお遍路の創始者である弘法大師の真言が唱えられます。お遍路の初心者は、そのうち最後のお経から始めると良いでしょう。「南無大師遍照金剛」というわずか8文字です。通常、弘法大師の真言は、3回以上繰り返されます。","Reciting sutras at the main and Daishi halls of each temple is an important part of the Shikoku Pilgrimage for devout Buddhists. This act and its alternative, the offering of a written copy of the same sutras, are referred to as nokyo (“dedicating sutras”). The word appears in many contexts in relation to the pilgrimage, including in the name of the nokyocho notebook, which pilgrims present to be stamped and decorated with calligraphy after praying at the requisite two halls. Strictly speaking, the signing and stamping of the nokyocho is done to prove its owner has dedicated sutras at the temple in question. Those who would like to try reciting sutras and are able to read Japanese can purchase a sutra book, in which the lines to be spoken are written in order. The books also make it clear how the sutras differ depending on whether one is praying at the main or the Daishi hall.\n \nThe key sutras recited at the main hall are the Heart Sutra, the mantra of the temple’s principal deity, and the Mantra of Light. As the mantra of the principal deity is nearly always written in hiragana characters on a board at the main hall, pilgrims new to reciting sutras can start by speaking only these characters, preferably three times in succession. At the Daishi hall, the sutras to be recited are the Heart Sutra, the Mantra of Light, and the mantra of Kobo Daishi, the founder of the pilgrimage. First-time pilgrims may want to start with the last of these, which contains only four words: namu daishi henjo kongo. The mantra of Kobo Daishi is usually repeated at least three times."]
[6416,"令和2年","香川県・徳島県・\n愛媛県・高知県","一般社団法人　四国八十八ヶ所霊場会","参加","Participating","四国遍路は仏教寺院を訪ねる旅ですが、宗教的信念や所属を問わず、誰でも参加できます。また、参加に関する絶対的なルールも存在しません。お遍路の全行程を1回の旅行で終える必要はありません。それに加え、八十八ヶ所を1番から88番（または、一部の人が好む88番から1番）の順に訪れる必要もありません。さらに、ある寺院から次の寺院へ車で移動したり、バスや電車、タクシーを使ったりしても、徒歩移動の場合と同様に許容されます。各寺院は、お遍路全体の単なる一部ではなく、それ自体が目的地だと考えられています。\n\nその一方で、お遍路をする人々が知っておくべき基本事項がいくつかあります。まず、巡礼者は、袖付き・袖無しの白衣や菅笠など、巡礼者だとはっきりわかる装具の着用を検討する必要があります。これらは、大きな寺院の大半で調達することができ、一部のお寺には英語のガイドブックや地図もあります。第二に巡礼者は、道中で挨拶を交わす程度でも良いので、他のお遍路さんや地元の人々と積極的に交流するべきです。そのようなコミュニケーションは、しばしば予想だにしないような発見や、思い出深い出会いにつながります。最後に、宿泊先を事前に予約することをお勧めします。ホテルや旅館のほか、お寺で宿泊するという選択肢もあります。大きな寺院のほとんどが、食事と朝（または夕方）のお勤めへの参加を含む宿泊サービスを提供しています。","Though it involves visiting Buddhist temples, the Shikoku Pilgrimage is open to everyone, regardless of religious beliefs or affiliation. Likewise, there are no absolute rules regarding participation. The entire circular pilgrimage does not need to be completed in one trip, nor is it necessary to visit the 88 temples in order from 1 to 88 (or 88 to 1, as some prefer). Moreover, driving or taking a bus, train, or taxi from one temple to the next is just as acceptable as walking. Each temple is considered a destination in itself, rather than a mere part of the larger pilgrimage.\n\nNevertheless, there are a few basic guidelines that those who undertake the pilgrimage are expected to be aware of. First, pilgrims should consider wearing a white vest or jacket, a sedge hat, and a few other distinguishing items. These can be procured at most of the larger temples, some of which also stock guidebooks and maps in English. Second, pilgrims should be willing to interact with others participating in the pilgrimage, as well as with local residents, if only by exchanging greetings along the route. Such communication often leads to unexpected discoveries and memorable encounters. Lastly, it is recommended that pilgrims reserve accommodation in advance. In addition to hotels and inns, options include staying the night at a temple. Most of the larger temples offer lodging that includes meals and the opportunity to participate in the morning (or evening) service."]
[6421,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","豊玉姫神社の歴史","History of Toyotamahime Shrine","豊玉姫神社の起源についての詳細な記録はありませんが、元々は塩田川のほとりにあった神社で、戦国時代の内乱や社会の混乱の中で焼失したといいます。\n\n江戸時代、現在の佐賀県は鍋島家の支配下にあり、嬉野は蓮池藩の管轄下にありました。初代蓮池藩主・鍋島直澄（1616～1669）は、鍋島家の家紋の使用を認め、神社の威信を大きく向上させました。直澄は、現在も嬉野にご利益をもたらしたとして崇敬されています。\n\n1882年（明治15年）に現在の場所に移転しましたが、入口から三ツ鳥居など江戸時代に建てられた建造物の一部がそのまま残っています。現在では、美しい神「豊玉姫」の伝説にちなんで、健康と美肌を祈願するために参拝客が訪れています。豊玉姫の使者は肌がつるつるしていることで知られるナマズで、「ナマズ様」の愛称で親しまれているナマズ神も祀られています。","No records reveal the origins of Toyotamahime Shrine, but the original shrine complex was once located next to the Shiota River before being destroyed by fire during the Sengoku period (1467–1568), an era of civil war and social upheaval. \n\nDuring the Edo period (1603–1867), the powerful Nabeshima family ruled the domain of what is now Saga Prefecture, and Ureshino came under the jurisdiction of the family’s Hasuike branch. After the shrine was rebuilt in 1615, Nabeshima Naozumi (1616–1669), the first lord of the Hasuike domain, allowed the use of the Nabeshima family crest, which greatly improved the prestige of the shrine. Naozumi is still revered today for the benefits his patronage brought to Ureshino. \n\nThe shrine moved to its current location in 1882, but some of the structures built during the Edo period, such as the third torii gate from the entrance, survive intact today. Visitors now come to the shrine to pray for healthy and beautiful skin, inspired by the legend of the beautiful deity Toyotamahime. Her messengers are catfish, known for their smooth skin, and the catfish deity nicknamed “Namazu-sama” is also enshrined here. "]
[6422,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","嬉野の古代茶の木","The Ancient Tea Tree of Ureshino","樹齢340年以上と推定される巨大な茶の木「大チャノキ」。嬉野温泉街の西の丘にある茶畑の中に、高さ4.6m、枝を伸ばすと12mにもなる巨木です。\n\nこの木は、白石町に住んでいた吉村新兵衛（1603-1657）が、大名鍋島勝茂の嬉野の番付に任命されたことをきっかけに、この木のある皿屋谷に移植されたと言われています。嬉野茶の父と呼ばれる吉村新兵衛は、近隣の丘陵地を開拓して茶園を開き、茶商の吉村藤十郎とともに茶の交易を普及させたことから、嬉野茶の父と呼ばれています。吉村新兵衛が栽培した茶樹は、現在も茶畑で見ることができます。\n\n大チャノキの樹齢は、吉村新兵衛がこの地に住んでいた時代にまで遡ります。大チャノキは吉村新兵衛の遺徳を偲び、嬉野茶のシンボルとして地域住民に親しまれています。毎年4月には、皿屋谷地区の住民や茶農家の人たちが、吉村新兵衛を祭って豊作を祈願しています。\n\n大チャノキは大正15年10月20日に国の天然記念物に指定されました。","The giant tea tree known as Daichanoki is estimated to be at least 340 years old. Amid tea plantations in the hills west of the Ureshino resort area, it stands 4.6 meters high, with branches spreading up to 12 meters. \n\nThe tree is said to have been planted by Yoshimura Shinbei (1603–1657), a samurai who lived in the nearby village of Shiroishi before moving to Sarayadani, where the tree is located, upon his appointment to guard duty in Ureshino by the daimyo Nabeshima Katsushige (1580–1657). Shinbei is known as the father of Ureshino tea because he cleared extensive areas in the nearby hills for tea plantations and popularized the trading of local tea along with Yoshimura Tojuro, a local tea merchant. Tea plants cultivated by Shinbei can still be found in area plantations today. \n\nThe life of Daichanoki dates back to the time when Shinbei lived in this area. His legacy is honored by local residents, and the tree has become a symbol of Ureshino tea. Every April, residents and tea farmers in the Sarayadani area hold a festival in honor of Shinbei as they pray for a prosperous harvest in the upcoming year. \n\nThe Daichanoki tea tree was designated a National Natural Monument on October 20, 1926.\n"]
[6427,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","日本茶の淹れ方","Brewing Japanese Tea","最高の日本茶にちなんだ香ばしいうま味のある緑茶を淹れるには、以下の方法がおすすめです。\n\nステップ1\nお湯が沸騰したらカップに注ぎ、70℃まで冷まします。カップを手に持った時に熱く感じない程度の温度にしましょう。お湯の温度が高すぎると、お茶の味が苦くなってしまいます。\n\nステップ2\nティーポットに乾燥茶葉 9 グラム（約小さじ 3）を入れ、カップのお湯を茶葉の上に注ぎます。お茶の量が多すぎるように感じるかもしれませんが、少し冷めたお湯がうま味を適度に引き出してくれます。ポットを閉じて、90 秒間置きましょう。ポットを振らないように注意してください。そうしないと葉っぱから苦味が出てしまいます。十分な時間が経過したら、ポットを開けて葉が開いたかどうかを確認します。\n\nステップ3\n葉が膨らんできたら、それぞれのカップに少量のお茶を注ぎます。これをポットからすべてのお茶を注ぐまで繰り返します。最初にお茶を注ぐと味が弱くなりますが、注いでいくうちに徐々に味が濃くなっていきます。この方法により、各カップのお茶の濃度が同じになり、味が一定になります。最後に、ポットから最後の数滴をそれぞれのカップに振り入れます。\n\nポットを軽く叩いて茶葉が真ん中に来るようにし、蓋をしたままにしておきます。これにより、最初の一杯目を飲んだ後に、2煎目のお茶を飲むことができます。一杯分のお茶の適切な分量は約 40 ミリリットルです。\n\n2煎目\n2煎目は、お湯が冷めないうちにポットにお湯を注ぎます。1煎目と同じ注ぎ方で、ポットを閉めて90秒ほど置いておきます。同じ茶葉を使って何度かお湯を注ぐことも可能ですが、その都度味の濃度が下がってしまいます。 ","The following method is recommended for brewing a pot of green tea that will have the savory umami flavor associated with the best Japanese tea. \n\nStep 1\nOnce the water is boiling, pour it into a cup and let it cool down to 70℃. The cup should not feel too hot when you hold it in your hand. If the water is too hot, the tea will taste bitter.\n\nStep 2\nPlace 9 grams, or roughly 3 teaspoons, of dried tea leaves into a teapot and pour the water from the cups over the leaves. This may seem like an excessive amount of tea, but the slightly cooled water will release the right proportion of umami. Close the pot and let it sit for 90 seconds. Be careful not to shake the pot; otherwise the leaves will release a bitter flavor. After enough time has passed, open the pot and check whether the leaves have opened. \n\nStep 3\nOnce the leaves have expanded, pour a small amount of tea into each cup. Keep repeating this process until all the tea has been poured out of the pot. The tea will taste weak when first poured, but the flavors will gradually increase in richness as it is poured out. This method ensures that each cup has the same concentration of tea and the flavor is consistent. At the end, shake a few final drops out of the pot into each cup. \n\nTap the pot gently to bring the tea leaves to the middle and leave the lid ajar. This will allow for another round of tea after the first 3 cups are consumed. The proper serving size for a cup of tea is around 40 milliliters. \n\n\n\nSecond Round\nFor the second round, pour hot water into the pot without leaving the water to cool. Close the pot and allow it to sit for 90 seconds, following the same pouring procedure as the first round. It is possible to pour several rounds of tea using the same leaves but the concentration of the flavor will be reduced each time."]
[6432,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","塩田川の粘土産業","The Clay Industry on the Shiota River","塩田津は、18世紀初頭に九州の土器・磁器流通の拠点となりました。有明海の干満が大きいため、塩田津を通る川を船が航行することができ、良質な陶磁器の産地として知られる天草から陶石の原石を水揚げするのに適した場所でした。水揚げされた陶石は、流域の水車を使って破砕されます。砕かれた石は、地域の工房に運ばれ、粘土に加工されます。郷土陶磁の需要が高まるにつれ、粘土工房の数も増えていきました。\n\n塩田津の港は、やがて磁器産業の中心地となり、川の交通網に依存するようになりました。1964年には、地域の作業場への搬入用トラックに石材を積み降ろすための大型クレーンが加わり、港湾近代化工事が完成しました。","Shiotatsu first became a hub for clay and porcelain distribution in Kyushu in the early eighteenth century. The large tidal range of the Ariake Sea enabled boats to navigate the river passing through Shiotatsu, making it an ideal location for unloading raw pottery stone from nearby Amakusa, an area known for its high-quality ceramics. After unloading, the stone was crushed using a water-powered mortar in the river basin. Workers were then assigned to deliver the crushed stone to workshops in the area, which processed it into clay. As demand for local ceramics increased, so did the number of clay workshops. \n\nShiotatsu’s port soon became centered around the clay and porcelain industry, which was dependent on the transport link the river provided. Construction to modernize the port was completed in 1964 with the addition of large cranes to help unload the stone onto trucks for delivery to area workshops."]
[6437,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","旧下村家住宅","The Old Shimomura Family Residence","旧下村家住宅は、和釘が使われていたことから、江戸時代後期に建てられた可能性が高いです。\n\nこの住宅は、上から見るとCの字型の茅葺き屋根が特徴の塩田津でも数少ないくど造りの住宅である。幹線道路に面した建物の前面が比較的狭いのは、正面デザインが間口を取らないため、居住者の税金が安くなったからです。その代わり、建物は縦に伸びています。敷地の中央にある小さな庭を中心に造られたC字型のデザインは、細長い構造物に光を取り入れることができます。\n\n当初はこんにゃく屋から始まり、大正時代には海運業、昭和時代には自転車屋へと変わっていきました。\n\n下村龍吉は、衛生上の問題があった時代に、飲料水の確保と住民への水の運搬システムを考案したことで、塩田津で尊敬されていた下村家の家長です。1955年（昭和30年）には、その功績を称えて記念碑が建立されました。\n\n平成19年に嬉野市に寄贈され、現在は塩田津ゆかりの文化交流の場として利用されています。平成20年7月1日に市の重要文化財に指定されました。","Judging by the use of nails in the structure, the Old Shimomura Family Residence was most likely constructed late in the Edo period (1603–1867). \n\nThe residence is one of only a few in Shiotatsu built in the kudozukuri style, characterized by a thatched roof shaped like a C when viewed from above. The front of the building facing the main road is relatively narrow because facades taking up less frontage resulted in lower taxes for the resident. Instead, the building extends lengthwise. The C-shaped design, built around a small garden in the middle of the property, allows light to enter the long-narrow structure. \n\nThe building started out as a konnyaku (konjac) shop before being converted to a shipping business during the Taisho era (1912–1926), and finally to a bicycle store in the Showa era (1926–1989). \n\nShimomura Ryukichi, the patriarch of the Shimomura family, was revered in Shiotatsu for devising a system to secure a source of drinkable water and transport the water to residents, a service of particular importance in an era when personal hygiene was a challenge. A monument was erected in honor of his achievements in 1955.\n\nThe building was donated to the city of Ureshino in 2007 and is currently used as a place for cultural exchange related to Shiotatsu. It was designated an Important Cultural Property of the city on July 1, 2008."]
[6439,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","常在寺","Jozaiji Temple","定在寺は8世紀初頭に創建されました。625年に中国から日本に伝わった三論宗に属していたという伝説があります。1012年には、9世紀に中国からもたらされた真言宗に改宗し、現在も広く信仰を集めています。 \n\n寺院には大黒天の像があります。 日本神話の七福神（七つの福の神様）の1つである大黒天は、インドの神シヴァと神道の大国主の組み合わせから発展し、富と繁栄に結びついています。 \n\n正門には守護神の像が2体あります。 彼らの激しい外見は、悪が神殿に入るのを防ぐためのものです。 彫像は、1825年に地元の石を使用して彫刻家によって彫られました。 この石像は、1980年7月12日に嬉野市の文化財に指定されました。","Jozaiji Temple was built in the early eighth century. There is a legend that it belonged to the Sanron school of Buddhism, which had been introduced to Japan from China in 625. In 1012, the temple is believed to have converted to the Shingon school, which was introduced from China in the ninth century and still has a wide following today.\n\nThe temple houses a statue of Daikokuten. One of the Seven Lucky Gods (Shichifukujin) of Japanese mythology, Daikokuten evolved from a combination of the Indian god Shiva and the Shinto deity Okuninushi and is associated with wealth and prosperity. \n\nTwo statues of guardian deities flank the main gate. Their fierce appearance is meant to prevent evil from entering the temple. The statues were carved in 1825 from locally sourced stone. They were designated cultural assets of Ureshino City on July 12, 1980."]
[6442,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","御蔵","Old Rice Storehouses","江戸時代（1603〜1867）、嬉野地域で収穫された米は、出荷前に倉庫（大蔵）に保管されていました。 1813年にこの地域に5つの米蔵が建てられましたが、ほとんどはもう立っていません。  現在の保育園があるこの丘の下には1つの米蔵があります。\n\n保育園の向かいには、1909年にこの地に建てられた陶磁器製造の研修センターの一部だった建物があります。","During the Edo period (1603–1867) rice harvested in the Ureshino area was kept in large storehouses (okura) prior to shipment. Five rice storehouses were built in this area in 1813, but most are no longer standing. One storehouse stood at the bottom of a hill where a day care center is currently located. \n\nAcross the road from the day care center is a building built here in 1909 that was once part of a training center for ceramic production."]
[6447,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","大定寺と吉浦神社","Daijoji Temple and Yoshiura Shrine","大定寺は、9世紀に中国から日本に伝わった真言宗に属し、現在でも幅広い支持を得ています。 \n\n地蔵像 \n正門の左側には、菩薩地蔵（サンスクリット語でクシティガルバ）の像が数列並んでいます。小さな彫像は赤ちゃんを抱いている人間のような姿を描いており、真ん中の大きな彫像は多くの子供たちが神の上をよじ登っていることを示しています。これらの描写は、地蔵が無実の人々を守り、長生きできなかった人々の魂を大切にするという信念を反映しています。真言宗では、この世の仏教の教えを追うことで悟りを開く機会がなかったと、真言宗は胎児や乳児期に亡くなった人々を見ています。地蔵は、早死者の霊を来世に導くのに役立つと信じられています。 地蔵像を赤いよだれかけで覆ったり、その隣に装飾的な風車を置いたりするのが一般的です。これらのアイテムは、若くして亡くなった人々の魂を落ち着かせるのに役立つと考えられています。\n\n\n\n吉浦神社 \n吉浦神社は大定寺の裏手にあり、大定寺の建立後に建てられました。近くの塩田津町には、これよりも古い同名の神社があり、両者は共通の歴史を持っています。鍋島直澄（1616〜1669）は、江戸時代初期（1603〜1867）に鍋島家の蓮池支藩の最初の大名でした。直澄は陶業の保護と崇敬のために吉浦神社を創建し、陶業が盛んになるにつれて参拝する人が増えていきました。しかし、吉田地区の住民にとっては塩田津の場所が遠すぎたため、この場所に新たに吉浦神社を新設しました。","Daijoji Temple belongs to the Shingon school of Buddhism, which was introduced to Japan from China in the ninth century and still has a wide following today.\n\nJizo Statues\nTo the left inside the main gate are several rows of statues of the bodhisattva Jizo (Ksitigarbha in Sanskrit). The smaller statues depict a human-like figure holding a baby, and the larger statues in the middle show a number of children clambering over the deity. These portrayals reflect the belief that Jizo protects the innocent and cares for the souls of those who were not able to live a long life. The unborn and those who die in infancy are viewed by the Shingon school as not having had the opportunity to reach enlightenment through the following of Buddhist teachings. Jizo, it is believed, helps guide the spirits of the prematurely deceased into the afterlife. \n\nCovering Jizo statues in red bibs or placing decorative pinwheels next to them is common. These items are thought to help soothe the souls of those who passed away at a young age.\n\nYoshiura Shrine\nYoshiura Shrine is located behind Daijoji Temple and was built after the construction of the temple. The nearby town of Shiotatsu has another shrine of the same name that predates this one, and the two share a common history. Nabeshima Naozumi (1616–1669), the first daimyo of the Hasuike branch of the Nabeshima family, ruled over the area during the early part of the Edo period (1603–1867). Naozumi built the first Yoshiura Shrine to protect and honor the ceramic industry, and as the industry flourished, more people came to pray at the shrine. The new Yoshiura Shrine was built for the convenience of residents of the Yoshida area."]
[6452,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","シーボルトの足湯","Siebold’s Footbath","この足湯と近くの温泉「シーボルトの湯」は、1823年に来日したドイツの医者で植物学者のフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796-1866）にちなんで命名されました。彼は、日本の動植物や民俗文化について収集し、メモを取り、それに基づいて、日本についての近世の影響力のあるいくつかの作品を書きました。\n\n1826年、シーボルトは長崎の港から長崎街道を通って九州北部の小倉まで旅をしました。嬉野は当時、現在の倍以上の数の温泉旅館があり、温泉街として賑わっていました。シーボルトがこの地を通った際、足を休めるためにこの足湯に立ち寄ったと言われています。その泉質に興味を持ったシーボルトは、いち早く嬉野の水の資料を収集しました。\n\nシーボルトの足湯は、九州オルレ嬉野コースの終点であり、疲れた旅行者がシーボルトのように温泉につかって足を癒す機会を提供しています。\n\n\n\n源泉かけ流し\n足湯の源泉温度は100℃前後だが、汲み上げの過程で80～90℃まで自然に冷やされています。「源泉かけ流し」の指定を受けていることを示すために、「源泉かけ流し」と表示しています。この地域の温泉旅館では非常に人気が高いです。 しかし、高温は入浴に適さないため、冷水を加えなければならず、これも源泉の絹のような質感を薄めてしまいます。冷水は純水の純度を下げる添加物とされているため、源泉かけ流しのラベルを表示することができません。これを避けるために、純水をタンクに入れて時間をかけて冷やした後、新鮮な湧き水を入れて入浴温度を調整し、純度を高めている旅館もあります。","This footbath, as well as the nearby Siebold no Yu spa, is named for the German physician and botanist Philipp Franz von Siebold (1796–1866), who came to Japan in 1823. He collected and took notes on the flora, fauna, and folk culture of Japan, based on which he wrote several influential early modern works about the country. \n\nIn 1826, Siebold made the journey along the Nagasaki Highway from the port of Nagasaki to Kokura in northern Kyushu. Ureshino was a bustling spa town at the time, with more than double the number of hot-spring inns it has today. As Siebold passed through the area, it is believed that he stopped at this footbath to rest his feet in the hot water. The quality of the spring water piqued his interest, and he was one of the first to collect data on the waters of Ureshino.\n\nSiebold’s Footbath marks the end of the Kyushu Olle Ureshino Course, offering tired travelers a chance to soothe their feet in the hot-spring water as Siebold did. \n\nHot Springs Straight from the Earth\nThe water temperature at the source of the footbath is around 100°C, but it is naturally cooled to between 80 and 90°C in the course of being pumped. The bath’s designation as gensen kakenagashi (pure, free-flowing spring water) is one highly sought after by hot-spring inns in the area, as the label allows them to promote their water as naturally sourced and pure. The water is too hot for bathing (usually 40 to 45°C) and to add cold water would dilute the hot spring water’s silken texture. Adding cold water, moreover, is considered an additive, reducing the purity of the spring water, and its use can disqualify an inn to use the gensen kakenagashi label as a promotional tool. To get around this, some local inns cool down pure the hot spring water in storage tanks, then add freshly pumped hot spring water to adjust the bathing temperature and maintain the water’s purity."]
[6453,"令和2年","佐賀県","嬉野市他言語解説協議会","嬉野のシュガーロード","The Sugar Road in Ureshino","長崎港と九州北部の小倉市を結ぶ全長228kmの長崎街道は、砂糖輸送の役割を果たしたことから「シュガーロード」の愛称で親しまれています。\n\n江戸時代のほとんどの期間、長崎港にある人工島「出島」が日本の唯一の西洋との接点でした。ヨーロッパの代表的な商品である砂糖は、日本では当初薬として使われていましたが、その後、お菓子作りに使われるようになり、出島を経由して長崎街道を通って輸入されました。出島を経由して長崎街道を通って小倉まで運ばれ、京都、大阪、江戸へと運ばれました。\n\nヨーロッパの国々から日本全国の都市に物資や技術、文化などを運ぶ主要なルートとして栄えました。これらの輸入は富裕層の生活に大きな影響を与え、やがて日本の近代化への道を切り開いていきました。\n\nヨーロッパとの貿易は、シュガーロード沿いの地域社会にも影響を与えました。ポルトガルの食文化の影響は、パンから天ぷらまで、現在でも人気のある料理に見られます。また、キャラメルやカステラケーキなどのお菓子も登場し、日本人の語彙の一部となりました。1759年、出島に砂糖の大量輸入が始まり、シュガーロードでは定期的に砂糖が運ばれていました。砂糖の人気により、現在の年間輸入量は約2,000万ドルに達しています。\n\n長崎街道沿いで砂糖が手に入るようになると、郷土料理に砂糖を加えるようになり、その甘さで知られるようになりました。洋菓子を日本人の味覚に合わせ、独自のお菓子の製造方法を開発していきました。嬉野をはじめとする街道沿いの町では、18世紀の砂糖貿易時代に開発されたお菓子を販売しているお店があります。\n\n塩田津\n塩田津は長崎街道の宿場町で、旅人が立ち寄って休憩する場所として親しまれていました。塩田津では民宿が一般的になりましたが、当時の地図には掲載されていませんでした。しかし、旧名は「塩田宿」と呼ばれていました。\n\n西家は18世紀にシュガーロード沿いに菓子店を開き、嬉野のお菓子の代名詞となっている「逸口香」や「金華糖」を生産していました。\n\n嬉野の特産品である「逸口香」は、外はカリッと、中はふんわりと空気を含んだ大きなパンケーキのような見た目をしていました。甘い香りが強いお菓子です。金華糖は江戸時代に日本で大流行した砂糖を使ったカラフルなデコレーションスイーツです。木の型に砂糖を入れて様々な形に成形したもので、江戸時代には日本でも人気がありました。また、結婚式などのお祝いの贈り物としても人気がありました。","The 228-kilometer Nagasaki Highway, nicknamed the “Sugar Road” for its role in the transport of sugar, connected the port of Nagasaki to the city of Kokura in northern Kyushu. \n\nFor most of the Edo period (1603–1867), the artificial island of Dejima in Nagasaki harbor was Japan’s only designated point of contact with the Western world. Sugar, a prominent commodity in Europe, was initially used as medicine in Japan before it became a sought-after product for making sweets. It was imported through Dejima and carried along the Nagasaki Highway to Kokura and thence to Kyoto, Osaka, and Edo (present-day Tokyo).\n \nThe road prospered as a major route for disseminating goods, technology, and culture from European countries to areas throughout Japan. Such imports greatly influenced the lifestyle of the wealthy and paved the way for the eventual modernization of the country. \n\nTrade with Europe also made its mark on communities along the Sugar Road. The influence of Portuguese food culture can be seen in dishes that remain popular today, from bread to tempura. Confections such as caramel and castella cake were also introduced and became part of the Japanese vocabulary. In 1759, bulk imports of sugar began arriving at Dejima and were regularly seen being carried along the Sugar Road. The popularity of sugar led to annual imports equivalent to around US$20 million today. \n\nAs sugar became available along the Nagasaki Highway, people began to add it to local dishes, which became known for their sweetness. Western-style confections were adapted to Japanese tastes, and unique methods of producing sweets developed out of this fusion. Visitors to towns along the highway today will find shops selling sweets that were first developed during the eighteenth-century era of the sugar trade.\n\nShiotatsu\nShiotatsu was a popular post town on the Nagasaki Highway where travelers would stop and rest. Although informal lodgings became commonplace in Shiotatsu, they never appeared on maps made in those days. Nevertheless, the old name for the town was Shiotashuku, in which shuku means lodging or post town. \n\nThe Nishi family opened a sweets shop along the Sugar Road in Shiotatsu in the eighteenth century and produced ikkoko and kinkato, confections that have both become synonymous with sweets from the Ureshino area.\n\nIkkoko, a local specialty of Ureshino, looks like a large pancake with a crispy exterior and a soft, airy interior. The snack has a strong, sweet aroma. Kinkato is a colorful, decorative sweet made from sugar that enjoyed great popularity in Japan during the Edo period. To make kinkato, sugar was pressed into wooden molds to form a variety of distinctive shapes. It was a popular gift for weddings and other celebrations."]
[6458,"令和2年","熊本県","熊本市","行幸坂","Miyuki Slope","江戸時代（1603–1968）の頃、熊本の山崎地区から入城するには、幅の狭い木橋を渡った上で、城の南側の坂道を登り、大手門までたどり着く必要がありました。しかし、明治時代（1868–1912）になると、重要人物が駕籠や乗馬ではなく馬車で移動するようになったため、1902年の明治天皇の行幸に合わせて、道は直線化され、古い木橋は幅の広い新しい橋に架け替えられました。また、南側の坂道も改修され、道の両側には桜の木が植えられました。新しい橋は「行幸橋」と呼ばれ、城へ続く道は「行幸坂」と名付けられました。","Throughout the Edo period (1603–1867), people entering the castle from the Yamasaki district of Kumamoto had to cross a narrow wooden bridge before proceeding up the slope on the south side of the castle to reach the main gate here. With the advent of the Meiji era (1868–1912), however, persons of consequence started traveling in horse-drawn carriages rather than in palanquins or on horseback. The road was straightened and the old wooden bridge replaced with a new, wider one in time for a 1902 visit by the reigning Emperor Meiji. Improvements were also made to the southern slope approach, with cherry trees planted on both sides of the road. The new bridge was called Miyuki (Imperial Visit) Bridge, and the approach itself was named Miyuki Slope."]
[6463,"令和2年","熊本県","熊本市","戌亥櫓","Inui Turret","昔の日本では、方位を十二支の動物で表すことがありました。この櫓の名前は「戌（犬）」と「亥（猪）」の漢字からなり、本丸北西部にある西出丸の「北西」の隅に位置していることを示しています。櫓は2003年に復元されたものです。南側の石垣も同様に、1874年から1945年まで帝国陸軍が城を占領していた際に取り壊された元の石垣を復元したものです。2016年の地震では、櫓の下の石垣が崩壊し、角石の上で辛うじてバランスを保っている状態です。","In old Japan, the points of the compass were sometimes expressed using the 12 animals from the Chinese zodiac. The name of this turret consists of the Chinese characters for “dog” and “wild boar,” indicating that it stands in the northwest corner of the Nishidemaru, which is the northwestern part of the inner compound (honmaru). This is a replica dating from 2003. The wall to the south is also a reconstruction, as the original wall was dismantled by the imperial army during its occupation of the castle from 1874 to 1945. In the 2016 earthquake, the stone wall beneath the turret collapsed, leaving it balancing precariously on the corner stones. "]
[6468,"令和2年","熊本県","熊本市","平櫓と不開門","Hira Turret and Akazu Gate","2016年の地震以前、2つの天守の隣には、城の北東の隅にある高さ18mの石垣の上に平櫓（平屋建て）が建っていました。しかし、地震の影響でその下の石垣が座屈し、建物が大きく傾いてしまいました。建物は保存するために解体されました。平櫓の左奥には、江戸時代（1603–1867）の櫓門で唯一現存する不開門があります。伝説によると、この門は北東から来ると考えられていた悪霊を追い払うために閉ざされ、死体などの穢れたものを城外に運び出す目的に限って開かれたといいます。従来は保管庫として使われていた門の上階が地震で倒壊してしまったため、建物は解体され、修復が待たれています。","Prior to the 2016 earthquake, the Hira (one-story) Turret stood on top of 18-meter-high walls in the northeastern corner of the castle, beside the two main keeps. The earthquake caused the walls beneath it to buckle, leaving the building listing badly. The structure was dismantled for conservation. Beyond the Hira Turret to the left was the Akazu Gate, the only surviving original turret gate (yagura-mon) from the Edo period (1603–1867). According to legend, this gate was kept closed to keep out evil spirits thought to come from the northeast, and was opened only to transport unclean things, such as corpses, out of the castle. The upper floor of the gate, which was traditionally used as a storeroom, collapsed in the earthquake, so the building has been dismantled pending restoration."]
[6469,"令和2年","熊本県","熊本市","北十八間櫓","Kita-Juhachiken Turret","全長40mの北十八間櫓は、本丸の北隅にあった木造平屋建ての鉤形の櫓です。この櫓は江戸時代（1603–1867）初期のもので、高さ20mの石垣の上に建っており、南では東十八間櫓、北では五間櫓とつながっていました。「北にある長さ18間の櫓」（「間」は昔の単位で、およそ1.82mに相当します）を意味するこの名前は、方位を表す干支の動物にちなんで名付けられた他の櫓よりも意味が明快です。2016年の地震では、櫓とその下の石垣の両方が崩壊しました。これらの部材は今、修復と再構築のために保管されています。","The 40-meter-long Kita-Juhachiken Turret was a single-story, hook-shaped wooden turret at the northern corner of the inner compound (honmaru). Dating from the early Edo period (1603–1867), this turret stood on a 20-meter-high stone wall and was connected to the Higashi-Juhachiken Turret on the south and the Goken Turret on the north. The name, meaning “northern 18-ken-long turret”—a ken is an old measurement roughly equivalent to 1.82 meters—is more straightforwardly descriptive than those of the other turrets, which are named after animals of the Chinese zodiac that represent points of the compass. Both the turret and the wall beneath it collapsed in the 2016 earthquake. The parts are now in storage awaiting restoration and reassembly."]
[6474,"令和2年","熊本県","熊本市","天守の修復","Restoring the Castle Keeps","2017年、熊本市の大西一史市長は、2つの天守の修復を最優先課題に掲げ、2016年の地震から同市が復興したシンボルにすることを宣言しました。外壁や櫓門を修復すると、重機の交通に支障をきたす可能性があるため、本丸から修復工事を開始することが現実的な合理性にかなっていました。2017年4月には、重機のためのアクセススロープ2本と、屋根修理中に雨から櫓を守るための防護構造物の建設を手始めに、作業が開始されました。2018年4月にはさらに大きな大天守の屋根の修復が完了し、2018年7月には両天守の天守台の再建工事が始まりました。大天守の外観は完全に修復され、2021年春には両天守内部の耐震補強工事が完了しています。","In 2017, Kumamoto mayor Onishi Kazufumi made restoring the castle’s two main keeps a priority, declaring they would serve as symbols of the city’s recovery from the 2016 earthquake. Starting the restoration project with the honmaru inner compound made practical sense, since work on the outer walls and turret gates could hinder access for heavy equipment. Work began in April 2017 with the construction of two access slopes for heavy machinery and a protective structure to shield the towers from rain during roof repairs. By April 2018, the roof restoration of the larger Dai-Tenshu keep was complete, and work began on rebuilding the stone bases of both towers in July 2018. The exterior of the Dai-Tenshu has been fully restored, and work to reinforce the interiors of both keeps against earthquakes was completed in spring 2021. "]
[6479,"令和2年","熊本県","熊本市","熊本城 ミュージアムわくわく座","Kumamoto Castle Museum Wakuwakuza","「わくわく」とは、日本語で「スリル」や「興奮」を意味する言葉です。「熊本城 ミュージアムわくわく座」では、その名の通り、熊本城の歴史を楽しく、インタラクティブに、そして子供にもわかりやすく紹介しています。見どころとしては、2016年4月の地震で瓦が剥がれ落ち、石垣が崩れた様子をプロジェクションマッピングで再現した城の3Dモデルや、地震直後の被災した城の映像が流れるシアタールーム、進行中の復旧工事の様子を映したライブ映像などがあります。西南戦争（1877年）で失敗に終わった熊本城の城攻めを、自動式の紙芝居（切り絵を使って朗読する路上公演）で紹介しています。その際、西郷隆盛（1828-1877）が「官軍に負けたのではなく、清正公に負けた」と語ったことは有名です。\n\n2階には大劇場があり、バーチャルリアリティでの城内見学（多言語の字幕付き）や歴史的な出来事のライブパフォーマンスを楽しむことができます。日本で唯一のレゴ認定プロビルダーが7万5000個のプラスチックブロックで作った熊本城の模型は、愛好家にはたまらないでしょう。江戸時代の武将に扮して立派な駕籠に座ったり、馬に乗ったりと、館内のいたるところで記念撮影のチャンスがあります。さらに、本格的な時間旅行を満喫したい方は、ロビーに戻って衣装をレンタルし、侍や忍者、町娘の格好をして見学を続けることも可能です。","Wakuwaku is a Japanese word meaning “thrill” or “excitement.” True to its billing, the Kumamoto Castle Museum Wakuwakuza offers a fun, interactive, and child-friendly way to explore the history of Kumamoto Castle. Highlights include a 3D model of the castle, with projection mapping of the April 2016 earthquake showing how tiles tumbled off roofs and stone walls collapsed; a theater room showing footage of the battered castle immediately after the quake; and live camera feeds of the ongoing restoration work. An automated kamishibai narrated street-theater performance illustrated with paper cutouts takes viewers through the unsuccessful siege of Kumamoto Castle during the Satsuma Rebellion of 1877, when rebel leader Saigo Takamori (1828–1877) famously said that he had been defeated “not by government soldiers, but by Kumamoto Castle itself.”\n\nUpstairs is a large theater featuring virtual-reality tours of the castle (subtitled in several languages) and live performances of historical events. Hobbyists are sure to enjoy the model of Kumamoto Castle built of 75,000 plastic bricks by Japan’s only official Lego Pro-Builder. There are opportunities to pose for souvenir snaps throughout the museum—dressed as an Edo-era warlord sitting in a splendid palanquin, for example, or riding on a horse. Those who want to indulge in some serious time travel can even return to the lobby, rent a costume, and continue the tour dressed as a samurai, a ninja, or a young townswoman (machi-musume)."]
[6484,"令和2年","熊本県","熊本市","肥後六花","Six Traditional Flowers of Higo","細川家の熊本藩第6代藩主・細川重賢（1721-1785）は藩政改革で有名です。重賢は多くの趣味を持つ教養人でもありました。熱心な博物学者で、動植物図鑑を大量に収集していました。重賢は、後に肥後（熊本の旧名）六花と呼ばれるようになる花の本格的な栽培を始めたと言われています。\n\n肥後六花\n名称    開花時期\n肥後椿     2～4月\n肥後芍薬    5月初旬\n肥後菖蒲    6月初旬\n肥後朝顔    7～9月\n肥後菊     11月下旬\n肥後山茶花    11～12月\n\n花を育て、鑑賞することが紳士的で望ましい功績とされるようになり、熊本の武士はグループを形成し、最も美しい花を生産すべく競い合いました。武士の間では、雌しべができるだけ大きくて目立つこと、花びらが大きくて重なりが少ないことなどが美しさの基準とされていました。下の表のように、1年のうち11カ月は、肥後六花のうち少なくとも1つが開花しています。鑑賞におすすめの場所は水前寺成趣園と、修復工事が終わり次第ですが、熊本城の庭園です。","Hosokawa Shigekata (1721–1785), the sixth Hosokawa lord of Kumamoto, is famous for his reforms of the domain administration system. He was also a highly cultivated man of many interests. An enthusiastic natural historian, he amassed a large collection of illustrated books of plants and animals. Shigekata is said to have started the methodical cultivation of the local specimens that came to be known as the Six Traditional Flowers of Higo (the old name for Kumamoto). \n\nSix Traditional Flowers of Higo\nName    Blooming period\nHigo camellia    February to April\nHigo peony    Early May\nHigo iris    Early June\nHigo morning glory   July to September\nHigo chrysanthemum   Late November\nHigo sasanqua    November to December\n\nGrowing and appreciating flowers became a desirable gentlemanly accomplishment, and samurai in Kumamoto formed groups that competed to produce the most beautiful specimens. The criteria for beauty in samurai circles included a pistil that was as large and prominent as possible and large petals that were minimally layered. As shown in the table below, for 11 months of the year at least one of the six flowers of Higo is in bloom. The best places to see them are Suizenji Jojuen Garden and, once restoration work is complete, the gardens of Kumamoto Castle."]
[6485,"令和2年","熊本県","熊本市","熊本おもてなし武将隊","Kumamoto-jo Omotenashi Bushotai","熊本城おもてなし武将隊はリエナクターの一団で、熊本・九州の歴史に登場する重要な人物を再現し、熊本城を訪れる人々をもてなしています。彼らは、熊本城を築いた加藤清正（1562-1611）や、隣の小倉藩の藩主・細川忠興（1563-1646）など、歴史上の人物を演じています。忠興の息子は、11代にわたって城から熊本を治めた細川家の初代当主です。\n\n舞台となるのは、飲食店や商店が立ち並ぶ熊本城内の城下町を再現した「城彩苑」にある屋根付き野外ステージです。リエナクターたちは当時の衣装（重さ15キロの武者甲冑など）に身を包み、上品な言葉遣い（日本語が中心ですが、片言の中国語や英語も含まれます）で話したり、カメラや車などの現代の道具を古めかしい名前で呼んだりなど、ユーモラスなパフォーマンスを繰り広げます。槍や長刀などの伝統的な武器を使って、出演者同士が戦います。観客は、リエナクターの（と一緒に）写真を撮ったり、ソーシャルメディアに投稿したりするよう促されます。\n\n日本史の歴史ファンやゲーム好きの方は、パフォーマンスで10人の歴史上の人物が演じられていることに気づくかもしれません：\n\n加藤清正（1562–1611）：肥後藩主\n細川忠興（1563–1646）：小倉藩主\n小西行長（1555–1600）：肥後南部の領主\n島津義弘（1535–1619）：薩摩藩主\n黒田官兵衛（1546–1604）：中津城城主 \n大村喜前（1568–1615）：大村藩主\n松井興長（1582–1681）：細川家の家臣\n八十姫（1601–1666）：加藤清正の娘で、徳川家康の養女の娘にあたる\n南条元清（1614没）：加藤家の家臣で槍の達人\n飯田覚兵衛（1632没）：加藤家の家臣","The Kumamoto-jo Omotenashi Bushotai is a troupe of reenactors who welcome visitors to Kumamoto Castle by bringing to life key characters from the history of Kumamoto and Kyushu. Among the historical figures they portray are Kato Kiyomasa (1562–1611), who built Kumamoto Castle, and Hosokawa Tadaoki (1563–1646), lord of the nearby domain of Kokura, whose son was the first of 11 generations of the Hosokawa family to rule over Kumamoto from the castle.\n\nThe action takes place on a covered outdoor stage at Josaien, a re-created castle town inside the precincts of Kumamoto Castle that is full of restaurants and shops. Attired in period costume (including samurai armor weighing 15 kilograms), the reenactors give a humorous performance by speaking in courtly language (mostly in Japanese, but with a smattering of Chinese and English) and using archaic terms for modern devices such as cameras and cars. The performers battle one another using traditional weapons like spears and long-handled swords. Audience members are encouraged to take photographs of (and with) the reenactors and to post the pictures on social media. \n\nJapanese history buffs and computer-game aficionados may recognize the 10 historical characters portrayed in the performances.\n\nKato Kiyomasa, lord of Higo (1562–1611)\nHosokawa Tadaoki, lord of Kokura (1563–1646)\nKonishi Yukinaga, lord of the southern part of Higo (1555–1600)\nShimazu Yoshihiro, lord of Kagoshima (1535–1619)\nKuroda Kanbei, lord of Nakatsu Castle (1546–1604) \nOmura Yoshiaki, lord of Omura Domain (1568–1615)\nMatsui Okinaga, Hosokawa family retainer (1582–1661)\nYaso-hime, daughter of Kato Kiyomasa and daughter-in-law of Tokugawa Ieyasu (1601–1666)\nNanjo Motokiyo, Kato family retainer and master spear fighter (died 1614)\nIida Kakubei, Kato family retainer (died 1632)"]
[6491,"令和2年","熊本県","熊本市","植木温泉","Ueki Onsen","熊本には多くの温泉がありますが、植木温泉町のお湯には2つの特別な点があります。1つ目は、アルカリ性のお湯なので、しっとりと肌触りがよく、毛穴の奥から肌を綺麗にしてくれます。2つ目は、十数軒ある植木温泉の旅館はすべて源泉が異なるため、それぞれのお湯の性質には微妙な違いがあります。\n\n植木町は小さくまとまっていて歩きやすく、温泉巡りで様々な風呂を試すのにも適しています。割引券を購入すれば、町内のすべての風呂に入ることができます。どの旅館にも露天風呂があり、一部には足湯もあります。貸切風呂の数も増えており、熊本のちょっとした伝統になっています。植木町の旅館は、木を基調とした伝統的なもの、メタリックでモダンなもの、ホテル風のもの、客室が独立しているものなど、差別化を意識した努力をしています。食事は大きな魅力であり、馬肉の刺身や季節の果物などの地元の珍味が中心です。\n\n日中のアクティビティとしては、古墳巡りや地元農園でのフルーツ狩り、約30kmのサイクリングなどが楽しめます。夏には、町を二分する川沿いで花火大会が開催されます。\n\n熊本市中心部から植木までは、21kmの距離を1日3本のバスが運行しています。バス停では旅館のスタッフが宿泊客をお迎えしています。","Kumamoto has many hot springs, but two things make the waters of the town of Ueki Onsen special. First, the water is alkaline, which gives it a smooth and syrupy feel on the skin and promotes cleansing of the skin from deep within the pores. Second, every one of the dozen or so hot-spring inns at Ueki gets its hot water from a different source, so the water in each has subtly different qualities. \n\nUeki is compact, walkable, and well suited to an onsen meguri (hot-spring crawl) to try out the various baths. Visitors can buy a discount ticket for access to all the baths in the town. All the inns have rotenburo outdoor baths; some have foot baths, and an increasing number have private baths, which is something of a Kumamoto tradition. The inns at Ueki make a conscious effort to differentiate: some are woody and traditional, others metallic and modern, others hotel-like, while still others have separate cabins. Food is a major attraction, with a focus on local delicacies like horsemeat sashimi and seasonal fruit.\n\nDaytime activities for visitors in Ueki include visits to ancient tumuli, picking fruit at local farms, and cycling the 30-kilometer cycle path. In the summer, firework displays are held along the river that bisects the town.\n\nThree buses a day make the 21-kilometer trip from central Kumamoto to Ueki. The staff of the inns pick up overnight visitors at the bus stop."]
[6494,"令和2年","熊本県","熊本市","島田美術館","Shimada Museum of Arts","熊本市西部にあるこの小さな私設美術館では、藩主・細川忠利（1586-1641）とその後継者・細川光尚（1619-1650）の庇護のもと、生涯の最後の5年間を熊本で過ごした流浪の剣豪・宮本武蔵（1584-1645）に関する遺物を中心に展示しています。武蔵ゆかりの品々は現存しているものが少なく、その多くは熊本に保管されており、館内にはおそらくそのうちの3分の1が所蔵されています。これらは、日本の古美術をこよなく愛し、開館と同じ年に他界した島田真富（1886-1977）が収集したものです。\n\n収集品は絵画、墨絵、写本、刀剣などからなります。最も貴重な作品は、武蔵の命日である5月頃に展示されることが多いです。紙に描かれた作品は長時間日光に当てることができないため、年間を通して交代で展示されています。\n\n剣豪の肖像画\n晩年の武蔵を描いた有名な肖像画などが見どころです。本人が顔の左側をこちらに向けて描かれていることから、死後の肖像画として知られています。日本画の慣例では、このような描き方は、描かれている人が亡くなっていることを意味します。制作者は、実際の武蔵とその思想に精通していたと思われます。武蔵の五輪書の「水の巻」に描かれている通りに、敵と対決する瞬間の剣豪の表情や姿勢が捉えられているのです。\n\nこの肖像画は、館内に収蔵されている江戸時代（1603-1868）後期の他の肖像画と比較してみると面白いです。武蔵は死後まもなく半ば神話的な存在へと変貌を遂げ、常に鋭い視線、両肩にかかった髪、両手に握られた刀、常に素足であることなど、肖像画の形式がはっきりと定まりました。収集品の中で最も印象的な肖像画の一つは、有馬喜兵衛と最初の有名な決闘を行った13歳の時の武蔵の姿です。髪の毛は伸び放題で、顔は浅黒く不潔で、手足と胸は渦巻き状の黒髪で覆われています。これらの詳細はすべて、死後に出版された武蔵の伝記に基づいています。\n\n武蔵ゆかりの品\n美術館の所蔵品には、画家としても戦士としても活躍した武蔵の水墨画や、『五輪書』の「風の巻」の写本などがあります。この写本は、武蔵に原文を託された弟子の寺尾孫之丞が1651年に作成したものです。武蔵が書いた原本は現存しません。吉岡派の師匠を倒すために武蔵が使用し、細川家の傍系を通じて受け継がれた武器など、刀剣も多数あります。武蔵が軽さを追求してデザインした刀は、実用性の高い透かし細工の「なまこ籠手」を備えています。\n\n別の部屋では、江戸時代（1603–1868）と明治時代（1868–1912）の品々が展示されています。カフェでは現代美術家の作品が展示されており、瞑想に最適な小さな庭園もあります。\n\n島田美術館を訪れた人は、武蔵が晩年を過ごした霊巌洞にも足を運んでみてはいかがでしょうか。地元のタクシー会社の中には、両方の目的地への団体旅行を提供しているところもあります。","This small private museum in the western part of Kumamoto has a collection of artifacts primarily related to Miyamoto Musashi (1584–1645), the wandering swordsman who spent the last five years of his life in Kumamoto under the patronage of the domain lord Hosokawa Tadatoshi (1586–1641) and Tadatoshi’s successor Hosokawa Mitsunao (1619–1650). Not many items related to Musashi are extant; most of those that are have been preserved in Kumamoto, and perhaps a third of them are in this museum. The collection was assembled by Shimada Matomi (1886–1977), a devotee of Japanese antiquities who passed away the same year the museum opened.\n\nThe collection consists of paintings, sumi-e ink paintings, literary manuscripts, and swords. The most precious works tend to be on display around May, to mark the anniversary of Musashi’s death. The works on paper cannot be exposed to daylight for long periods of time, so they are exhibited on a rotating basis throughout the year.\n\nPortrait of a Master Swordsman\nHighlights include a famous portrait of Musashi in the last years of his life. It is known to be a posthumous portrait because the subject is painted with the left side of his face facing the viewer. According to the conventions of Japanese painting, this generally indicates that the subject is deceased. The artist seems to have been familiar with the real Musashi and his philosophy. The swordsman’s facial expression and posture are captured at the moment of confrontation with an enemy, just as described in the “Water” chapter of Musashi’s Book of Five Rings. \n\nIt is interesting to compare this portrait with others in the museum dating from the late Edo period (1603–1868). Soon after his death, Musashi evolved into a semi-mythical being, and representations of him became very mannered: his gaze is always intense, his hair is down to his shoulders; he wields two swords and is always barefoot. One of the most striking portraits in the collection shows Musashi at the age of 13, when he famously had his first duel with Arima Kihei. His hair stands on end, his face is swarthy and unwashed, and his limbs and chest are covered with whorls of dark hair. All of these details come from biographies of Musashi that were published after his death.\n\nMusashi Memorabilia\nThe museum’s collection includes ink paintings by Musashi, who was an accomplished artist as well as a fighter, and a manuscript of the “Wind” chapter of The Book of Five Rings. This is a 1651 copy made by Terao Magonojo, the disciple to whom Musashi entrusted the original text. No original manuscript in Musashi’s hand exists. There are a number of swords as well, including the weapon Musashi used to defeat the masters of the Yoshioka school, which was passed down via a minor line of the Hosokawa family. There is a highly practical openwork “sea-cucumber” handguard for a sword designed by Musashi for maximum lightness.\n\nAnother room hosts exhibitions of items from the Edo period (1603–1868) and the Meiji era (1868–1912). The café displays the work of contemporary artists and there is a small garden that is perfect for meditative contemplation. \n\nVisitors to the Shimada Museum might want to make the trip to the Reigando Cave where Musashi spent the last years of his life. Some local taxi companies offer joint excursions to both destinations."]
[6499,"令和2年","熊本県","熊本市","馬刺し","Horsemeat Sashimi (Basashi)","馬肉を食べる習慣は1590年代まで遡り、熊本城を築いた肥後藩主・加藤清正（1562-1611）が、豊臣秀吉（1537-1598）率いる朝鮮半島の二度の侵略に参加したのが始まりと言われています。清正は、作戦中に食糧が不足し始めたとき、馬肉を生で食べることで心身ともに健康を維持しました。\n\nこれは実に理にかなっています。というのも、馬は他の動物に比べて体温が高いため、寄生虫が少なく、内臓を除いたすべての部位を生で食べても安全なのです。熊本では今でも、馬肉の刺身にニンニクや生姜、醤油をつけて食べる「馬刺し」が、馬肉の食べ方として主流です。また、馬肉は加熱調理すると硬くなる傾向があるため、熊本では馬肉のステーキを注文すると、標準ではレアで提供されます。\n\n馬肉は、脂肪やコレステロールが少なく、ビタミンやミネラルが豊富な健康食品です。しかし、他の肉のように大量生産されていないため、少し値が張ります。長野県や福島県、岩手県でも食べられていますが、日本一の生産地は熊本県です。\n\n辛子を詰めた蓮根揚げ（辛子蓮根）、サツマイモの団子（いきなり団子）と並んで、馬肉の刺身は熊本三大名物の一つとなっています。","The practice of eating horsemeat is said to date back to the 1590s, when Kato Kiyomasa (1562–1611), lord of Higo and builder of Kumamoto Castle, took part in the two invasions of the Korean Peninsula led by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). When food began running short during the campaign, Kiyomasa kept body and soul together by eating raw horsemeat. \n\nThis actually made good sense. Because horses have a higher body temperature than other animals, they have fewer parasites, making every part of them (except the offal) safe to eat uncooked. In Kumamoto, most horsemeat is still consumed raw as basashi horsemeat sashimi with garlic, ginger, and soy sauce. Horsemeat also tends to get tougher when cooked, and so an order of horsemeat steak in Kumamoto will be served rare by default. \n\nHorsemeat is a healthy food: it is low in fat and cholesterol and rich in vitamins and minerals. It is, however, a little on the expensive side, because it is not mass-produced like other kinds of meat. Although horsemeat is also eaten in Nagano, Fukushima, and Iwate, Kumamoto is Japan’s leading producer.\n\nHorsemeat sashimi is one of the three great local specialties (sandaimeibutsu) of Kumamoto, along with mustard-stuffed deep-fried lotus root (karashi renkon) and sweet-potato dumplings (ikinari dango)."]
[6500,"令和2年","熊本県","熊本市","辛味の蓮根揚げ（辛子蓮根）","Spicy Deep-Fried Lotus Root (Karashi Renkon)","辛子蓮根は、馬肉の刺し身（馬刺し）、サツマイモの団子（いきなり団子）と並び、熊本三大名物の一つです。蓮根の穴に辛子と味噌のペーストを詰め、ターメリック風味の衣をつけてカリッと揚げます。料理は薄切りにして提供されます。\n\n辛子蓮根の起源は、現代ではビールや焼酎（日本の蒸留酒）のおつまみとして親しまれていることから想像されるよりも、はるかに特殊なものです。1632年、当時40代後半だった細川忠利（1586-1641）が、肥後藩（熊本の旧称）を継ぐことになりました。しかし、忠利は貧血気味で職務に支障をきたしていました。そこである禅僧は、食物繊維が豊富に摂れる蓮根を食べることを勧めます。大名家の賄方の一人である森平五郎は、蓮根に辛味の味付けをして自然由来の健康効果を高めるという斬新な調理法を考案しました。このレシピは、秘伝のレシピとして何世代にもわたって受け継がれました。新町にある森の会社では、400年近く前に森が考案した料理を今でも提供しています。最近では、辛子蓮根に甘口の醤油やマヨネーズをつけて食べる人もいますが、歯ごたえとパンチのある味は、調味料を使わずに食べるのが一番です。\n\n庶民のための蓮根\n江戸時代（1603–1868）の頃、辛子蓮根は「姓を持ち、帯刀が許された者」（武士階級）のみが特別に食べることができる料理でした、明治時代（1868–1912）の到来により武士が社会的地位を失って初めて、庶民がこの上流階級向けの秘伝のスーパーフードを食べられるようになりました。\n\n奇しくも細川家の家紋は、蓮根の切れ端にそっくりです。実際には、中央の円を8つの小さな円で囲んだデザインは、宇宙の天体を表しています。","Karashi renkon is one of Kumamoto’s three great local specialties, along with horsemeat sashimi (basashi) and sweet-potato dumplings (ikinari dango). The dish is made by stuffing a paste of hot mustard and miso into the holes of a lotus root, dunking the root in turmeric-flavored batter, and deep-frying it until crisp. It is served sliced.\n\nThe origins of karashi renkon are far more exclusive than its modern-day popularity as a snack served with beer or shochu (Japanese liquor) might lead one to imagine. In 1632, Hosokawa Tadatoshi (1586–1641), then in his late forties, came to take over the Higo domain, as Kumamoto was then known. Tadatoshi, however, was so anemic that he had trouble performing his duties. A Zen monk recommended that he eat lotus root, which is actually a good source of fiber, minerals and vitamin C. Mori Heigoro, one of the official food purveyors to the daimyo’s household, came up with this novel way of cooking the tuber, adding a spicy kick to supercharge its naturally healthy properties. This recipe was passed down for generations as a family secret; Mori’s company, which is based in Shinmachi, is still purveying the dish he invented nearly 400 years ago. These days, some people add sweet soy sauce or mayonnaise to their karashi renkon, but its crunch and punch are best experienced with no condiments.\n\nLotus Root for the Masses\nThroughout the Edo period (1603–1868), the consumption of karashi renkon was a privilege restricted to “people permitted to have a surname and carry a sword” (i.e., the samurai class). It was only when the samurai lost their position in society with the advent of the Meiji era (1868–1912) that ordinary people finally gained access to this secret superfood of the upper class. \n\nIn a curious coincidence, the Hosokawa family crest looks exactly like a slice of lotus root. In fact, the design—a central circle surrounded by eight smaller circles—represents the celestial bodies of the universe."]
[6505,"令和2年","熊本県","熊本市","北岡自然公園","Kitaoka Nature Park","花岡山の麓に位置する緑豊かな公園には、魅力的な歴史があります。かつては、1642年に細川忠利（1586-1641）を祀るために建立された菩提寺である妙解寺がありましたが、1871年、明治政府の神仏分離令により廃寺となりました。第二次世界大戦中の空襲で破壊されるまで、ここには細川家の家が建っていました。門の片側には、寺の枯山水の跡があります。枯山水では、小石の「海」に浮かぶ島々を大きな岩で表現しています。枯山水は熊本では滅多に見られません。\n\n庭園の南西角には小道の先に石段があり、ここから山を登ると唐門に辿り着きます。階段の下、途中の踊り場、階段の上の開けた場所には、家臣から贈られた石灯籠が計66個あります。\n\n門を通り抜けると、3つの霊廟が設けられた長方形の広場があります。祀られているのは左から順に：\n\n• 細川光尚（1619–1650）：細川家4代当主。妙解寺を創建。 \n• 細川忠利（1586–1641）：細川家3代当主。光尚の父。\n• 千代姫（1597–1649）：忠利の夫人。\n\n多くの大名の妻は、将軍の人質として居住することを義務付けられていた江戸（東京）に埋葬されていました。しかし、徳川秀忠（1579-1632）の養女であった千代姫は、特別に夫と一緒に埋葬されることになりました。\n\n霊廟は2つに分かれていて、正面が拝殿、奥が霊屋となっています。各霊廟には大きな五輪塔がありますが、扉が閉まっているので見ることはできません。広場の周囲を取り囲む石碑は、主君が亡くなったときに、許可を得て切腹した家臣のためのものです。忠利には19基、光尚には11基あります。\n\n丘を登るとまたお墓があります。広場の左手にある門を通り抜けた先は竹林です。","This lush park, which is situated at the foot of Mt. Hanaoka, has a fascinating history. It once was the site of Myogeji Temple, a family temple established in 1642 to commemorate Hosokawa Tadatoshi (1586–1641). In 1871, in the wake of the Meiji government’s decree ordering the separation of Shinto and Buddhism, the temple was abandoned. A Hosokawa family home stood here until it was destroyed in an air raid during World War II. To one side of the gate are the remains of the temple’s dry landscape garden (karesansui), which feature larger rocks representing islands in a “sea” of pebbles. Karesansui gardens are quite rare in Kumamoto.\n\nA path leads to a stone staircase in the southwest corner of the garden; this staircase leads up the mountain to a karamon Chinese-style gate. At the foot of the staircase, on the landing halfway up, and in the clearing at the top are a total of 66 stone toro lanterns, which were presented by the family’s retainers. \n\nThrough the gate is a rectangular clearing containing three burial shrines. Left to right, these belong to: \n\n• Hosokawa Mitsunao (1619–1650) the fourth head of the Hosokawa clan; built Myogeji Temple.\n• Hosokawa Tadatoshi (1586–1641), the third head of the Hosokawa clan, father of Mitsunao. \n• Chiyohime (1597–1649), wife of Tadatoshi.\n\nThe wives of most of the daimyo lords were buried in Edo (Tokyo), where they were required to reside as hostages of the shogun. As the adopted daughter of shogun Tokugawa Hidetada (1579–1632), however, Chiyohime was given the privilege of being buried alongside her husband.\n\nEach mausoleum is divided into two parts, with the worship hall (haiden) at the front and the mausoleum (tamaya) at the back. Each mausoleum contains a large five-ring pagoda (gorinto), though these cannot be seen, as the doors are kept shut. The stone monuments running around the edge of the clearing are for the retainers who committed ritual suicide when their lord died after obtaining permission to do so. Tadatoshi had 19 of them, while Mitsunao had 11. \n\nThere are more graves further up the hill. A gate on the left of the clearing leads into the bamboo forest."]
[6510,"令和2年","大分県","別府市B-BizLINK","近代における海地獄と湯治","Umi Jigoku and Kannawa’s Medicinal Springs at the Beginning of Japan’s Modern Period","19世紀の後半には、鉄輪は代表的な温泉地となっていました。1885年の豊後国速見郡村誌では、鉄輪はわずか563人の小さな村と記録されています。そして住民の約4分の1が副業として旅行者に部屋を貸し出し、村にある139軒の建物のうち34軒が宿泊施設だったことが記録されており、そして年間約3,000人の観光客が、鉄輪の温泉を湯治目的で利用していたようです。これらの湯治客の多くは、農業のオフシーズンに、休息と回復のためにやって来た農民であったとされています。\n20世紀初頭、千壽吉彦という事業家が別荘に温泉を引く目的で海地獄の土地を購入しました。そして、その土地を管理していた宇都宮則綱は、手ごろな料金で観光客に海地獄を見せるというアイデアを思いついたのです。このようにして海地獄の創設者たちは、かつては危険な場所、あるいは無用な土地とされていた熱湯の沸き立つ温泉を、お金を稼げる観光名所へと変えたのです。\nこの開発は他の鉄輪周辺の同様の事業とともに、温泉地としての村の成長を促す重要な要因であったと考えられています。1919年の記録によると、当時の入浴者の数は年間約17万人に達しました。","By the late nineteenth century, Kannawa had become a destination of some significance for hot spring bathing. Although Kannawa was a small village, with just 563 people according to the 1885 Bungo no kuni Hayami gunsonshi (Bungo Province Hayami Region and Village Journal), approximately 3,000 people used the local baths for medicinal purposes every year. About one-fourth of residents rented rooms to these travelers as a side business; the record lists 34 lodging facilities among 139 total buildings. It is believed many visiting bathers were farmers who came to rest and recuperate after a season of hard work in the fields.\n In the early twentieth century, entrepreneur Senju Yoshihiko purchased the property around Umi Jigoku with the intention of piping its water to local inns for use in hot spring baths. Senju’s land manager Utsunomiya Noritsuna (1889–1973) had another idea: to take visitors to see the bubbling hot springs for a small fee. In this way, Umi Jigoku’s founders transformed a pool of scalding water, once considered a dangerous nuisance and waste of valuable land, into a tourist attraction and business asset. \n This development, along with similar projects around Kannawa, is believed to have spurred the village’s growth as a hot spring destination. By 1919, about 170,000 bathers visited every year."]
[6515,"令和2年","大分県","別府市B-BizLINK","別府温泉の年齢は何歳？","How old are Beppu’s hot springs?","別府の温泉系、つまり地下の地熱温水のネットワークは、約5万年前のものと考えられています。別府はその地域の火山活動と、雨水が地中に浸透して貯水しやすい扇状地の特性により、日本の温泉地の中で最も温泉の噴出量が多い場所となっています。\nしかし、すべての火山が近くの街に豊富な温泉を供給しているわけではありません。たとえば富士山は日本で最大の火山ですが、地下水の大部分は山麓の泉から流れ出してしまっているため、地熱活動によって温泉になるほど長い間地下にとどまらないのです。よって別府の温泉地としての成功は、火山活動と、温泉を産み出す地形条件の組み合わせによるものだと言えるでしょう。","Beppu’s hot spring system, meaning its entire network of underground, geothermal spring water, is believed to be approximately 50,000 years old. The city has the largest spring water output volume of any hot spring town in Japan. Two factors contribute to this volume: local volcanic activity and an alluvial fan topography that allows rainwater to easily penetrate into the ground and be stored. \n Not all volcanoes provide nearby towns with abundant sources of hot spring water. The famed Mt. Fuji, for example, is the nation’s largest volcano. Yet most of its groundwater flows out in springs at the mountain’s base and is not stored underground long enough to be heated by geothermal activity. Beppu has succeeded as a hot spring destination because of the area’s volcanic activity and suitable geography."]
[6516,"令和2年","大分県","別府市B-BizLINK","現実の「地獄」にまつわる恐ろしい話","Horror Stories of a Real-Life “Hell”","別府の「地獄」に関する恐ろしい話はたくさんあります。江戸時代（1603〜1867年）に書かれたと思われる記録に、硫化水素の風が地獄から吹き出し、道を行き交う牛や馬がたくさん死んでしまったとあります。そのため地元の人たちは神さまに祈りを捧げ、地獄からの風を止めるために、奉納相撲を毎年行うことにしたそうです。\nまた、「豊後国風土記」に記録されている8世紀初頭ごろの話はさらに恐ろしいものです。2頭の牛が誤って地獄に落ちてしまい、牛の骨だけが水面に浮かびあがったのだそうです。\nそれよりもショッキングな話は1694年の「豊国紀行」に収録されています。別府の人たちによって長年語り継がれてきた、激しい喧嘩をした夫婦の物語です。喧嘩の末、妻は地獄の中へ身投げしてしまいました。その後、見つかったのは妻のわずかな髪の毛だけだったのです。\n嘘か真かわかりませんが、これらの話は地獄のそばに住むことの危険性を、地元の人に思い出させてくれるものなのです。","There are numerous terrifying stories related to Beppu’s jigoku, or “hells.” One account, believed to date to the Edo period (1603–1867), states that the sulfuric winds of hell blew out from the jigoku pools and instantly killed cows and horses passing by. Local residents responded by holding religious ceremonial sumo wrestling matches every year to appease the gods and prevent future hell winds.\n Other stories are more gruesome. According to the eighth-century Bungo no kuni fudoki (Record of Bungo Province), two cows fell into a jigoku pool. Only their bones floated back to the surface.\n The 1694 Hokoku kiko (Toyo Province Travel Account) contains an even more shocking story, told countless times by Beppu residents over the years. After a heated argument with her husband, a woman threw herself into a jigoku pool, and only a bit of her hair was ever found.\n True or not, these accounts remind locals of the dangers that come with having hell as a neighbor."]
[6521,"令和2年","大分県","別府市B-BizLINK","竹の加工について","Preparing Bamboo for Weaving","素材の竹を、編むための細い竹ひごにするためにはいくつかの技術と道具が使われます。そしてこれが習得が非常に難しい工程なのです。通常、職人見習いが一貫した品質の竹ひごを確実に作れるようになるには最低でも3年間以上の修行が必要であり、そして竹ひごの品質は最終的な竹細工の品質を決定する上で一番重要な要素となるのです。\n最初の工程は、竹を必要な長さに切ることです。片手でノコギリを動かしながら、もう片方の手で竹を回転させて切るのです。次に竹を回転させながら、先の尖った切り出し小刀を表面に当てて出ている節を削ります。また竹細工を漆塗り、あるいは塗装する場合は、湾曲した「磨き銑」を使って、硬く光沢のある外層を削っていきます。\n竹を縦に切って竹ひごに分割するためには、一般的に四角い刃の竹割り包丁が使用されます。多くの場合、職人はこの竹割り包丁の最も鋭い部分を使って最初の割り込みを行い、次に包丁の下部の厚い部分を使用し下方向へ押し、竹を分割していきます。これは一度竹を割るとどんどん下の方に割れ続ける性質があるためです。また一部の職人は、竹を分割する時につま先を使い竹を押さえます。こうして竹ひごの幅をどんどん細くしていき、必要な幅になるまでこの作業を繰り返します。","Several techniques and tools are used to transform raw bamboo into bamboo strips used for weaving. This is a difficult process to master: students generally require at least three years of training before they can reliably make strips of consistent quality. The quality of the final product depends heavily on how skillfully these strips are made.\n The first step is cutting the raw bamboo poles to the desired initial length. One hand is used to saw the bamboo, while the other rotates the stalk to ensure an even cut. Next, the protruding nodes (joints) are shaved down with a craft knife (kiridashi kogatana) while rotating the stalk. If the final product is to be coated with lacquer or another protective substance, a curved blade (migakisen, or “polishing plane”) is used to shave off the stalk’s hard, shiny outer skin.\n  Next, the bamboo stalk is cut lengthwise using a bamboo-splitting knife (takewari hocho), which generally has a rectangular blade. The artisan makes an initial cut into the stalk using the sharpest part of the knife. Then the lower, wider part of the blade is pushed downward through the bamboo’s length to split it in half. Once a split has been started, the stalk tends to split with relative ease. Some craftspeople even hold the strips between their toes as they split them. \n In some cases, the bamboo is initially split into multiple pieces using a tool called a kiku-wari (“chrysanthemum splitter”). It consists of a ring with blades running outward from the center, like spokes on a wheel. Held by two grips on the outside, the tool is pushed downward from the top of the bamboo stalk to cut it into equal sections lengthwise. \n The third step is to further split the stalks to create strips. To prepare the stalks, the glassy outer skin is first stripped from the fibrous inner layer. Then the stalks are repeatedly halved using the bamboo-splitting knife until the desired thickness is achieved. A planing blade (sukisen) is used to further shave down the strips to a uniform thickness, accomplished by pulling each strip underneath a downward-facing blade. The strips are then trimmed to a set width using two short blades (habatori kogatana). The blades are mounted on the left and right sides of each strip, which is pulled through to finely shave off the sides. This shaving technique achieves more uniform widths than splitting.\n These strips can be used to create many types of craft products, including baskets. When crafting a basket rim, a tool called a mizo-kujiri (an awl with a tapered, grooved blade) is used to temporarily pry open tight gaps so bamboo strips can be threaded through. A hira-kujiri (an awl with a flat, wide tapered blade) is inserted between strips of a basket after weaving is completed to reposition and straighten strips, tighten up uneven gaps, and correct any other inconsistencies.\n Bamboo artisans must first master use of these tools and basic techniques before they can produce their own bamboo ware."]
[6526,"令和2年","大分県","別府市B-BizLINK","竹細工の作品と作家","Bamboo Art and Artists","別府の竹細工職人たちは、長年にわたって素材としての竹の可能性を探求してきました。その事例の多くは、別府市竹細工伝統産業会館で見ることができます。\n大きな作品の「雲龍」は、1993年に田辺幸竹斎（1935年生まれ）によって6か月をかけて作られました。中心部分は天に昇る龍を表現し、周りの部分は雲を表しています。その近くには華麗な「お駕籠」があります。駕籠は江戸時代に重要な人物を運ぶために使われていましたが、これは当時使用されていた駕籠の約2倍の大きさがあります。この作品は、二宮敬竹が4か月をかけて完成させました。\n別府市竹細工伝統産業会館には、皇室のご訪問の際に作られた2つの椅子「天皇の椅子」もあります。この椅子の背もたれと座面は竹でできています。当時の天皇陛下は2000年の訪問時にこの椅子に座られ、また2008年に秋篠宮殿下と紀子様が訪問された際にもこれらの椅子をお使いになりました。皇室が使用した物が、このように展示されることは非常に珍しいことです。\nまた、展示されている竹製の帽子は、当時の職人の商品開発の努力を示す意味で注目すべき物です。もともとは1950年に開発された物ですが、現在は生産されておらず、今ではオーダーメイドで作るしかないでしょう。\nこれらの作品の多くは、別府など大分県出身の職人たちによって制作されたものです。これらの中でも最も重要な人物は、別府出身の生野祥雲齋（1904年～1974年）で、彼は竹細工の分野で日本で初めての人間国宝になりました。多くの人が、祥雲齋は日本で最も影響力のある竹細工職人の1人であり、また竹細工を芸術の域にまで高め、「雲龍」の作者である田辺幸竹斎をはじめ多くの職人たちを育てるなど、大きな役割を果たしたと考えています。 祥雲齋はもともとは絵画や彫刻に関わりたいと思っていたのですが、幼い頃から体が弱かったため絵画や彫刻の道は諦めたのです。しかし19歳の時に祥雲齋は竹で作った花かごに出会い、それに触発されて竹細工の修行を始めたのです。\n別府出身の岩尾光雲斎（1901年～1992年）は、1917年に独立し、さまざまな展覧会で高い評価を得ました。光雲斎は竹細工の振興に努め、最終的に100人以上の若い職人の育成に携わりました。そして光雲斎は1969年に、日本の最高の竹細工職人の一人として公式に認められたのです。\n先代である父に教えられた別府生まれの職人の白石白雲斎（1918年～2012年）は1970年代に初の展覧会を行ってから、全国の展覧会に作品を出品し続けました。白雲斎は特に、荒々しく、無造作に交差しているように見える編み方の「やたら編み」を得意としていました。\n別府の近くの国東市に生まれた佐藤竹邑斎（1901年～1929年）は、小学校を卒業した後に竹細工の修行を始めました。東京と京都で籠の染色を学んだ後、竹邑斎は1922年ごろに大分に戻って自身の作品を作り始めたのです。竹邑斎は高級な花かごの名人で、皇室に7個のかごを献上し、また祥雲齋の師匠でもあります。残念なことに、竹邑斎は28歳という若さで急逝してしまいます。しかし竹邑斎の影響は今でも生き続けているのです。","Bamboo artisans have pioneered new uses for bamboo material over the years. Many examples of this innovation can be seen at the Beppu City Traditional Bamboo Crafts Center.\n One of the larger art pieces, Unryu (Clouds and Dragon), was woven over a period of six months in 1993 by Tanabe Kochikusai (b. 1935). The central section represents a dragon rising upward, and the outer section symbolizes clouds. Nearby, there is an elegant palanquin, similar to those used to transport important persons during the Edo period (1603–1867), but about twice the size of palanquins used at the time. This work took artist Ninomiya Keichiku four months to complete in 1998.\n The Center also has two “emperor’s chairs” (Tenno no isu), created for use by members of the Japanese imperial family during visits to the Center. The backs and seat sections are made from bamboo. Emperor Akihito (r. 1989–2019) sat in one of the chairs during a visit in 2000, and Prince Akishino and Princess Kiko used the chairs in 2008. Such public exhibition of items used by the imperial family is rare.\nThe bamboo hats on display represent the ingenious efforts by craftspeople to create commercial products for the modern era. These product prototypes were developed in 1950, but the hats never entered mass production. They can be custom ordered by customers today.\n Many of the displayed works were created by artists from Beppu and other parts of Oita Prefecture. Foremost among these artists is Beppu native Shono Shounsai (1904–1974), who was Japan’s first Living National Treasure in bamboo crafts. Many consider Shounsai one of Japan’s most influential bamboo artisans, responsible for elevating bamboo crafting to the level of an art and for training countless others, including Unryu creator Tanabe Kochikusai. Shounsai originally intended to pursue painting and sculpture, but poor health from a young age made this impossible. He instead began training in bamboo crafting at the age of 19, inspired by bamboo flower baskets he had encountered.\n Iwao Kounsai (1901–1992), also from Beppu, began his independent career in 1917 and garnered high praise at various exhibitions. He endeavored to promote bamboo craft and eventually trained more than 100 students. Iwao was officially recognized by the national government in 1969 as one of the nation’s top artisans.\n Shiraishi Hakuunsai (1918–2012), a Beppu-born artisan taught by his father of the same name, made his first exhibition showings in the 1970s and continued exhibiting pieces at art events nationwide. He was particularly skillful in the yatara “wild” weaving technique, which produces a seemingly random crisscross pattern.\n Sato Chikuyusai (1901–1929), born in the nearby city of Kunisaki, began his training after finishing elementary school. After studying basket dyeing in Tokyo and Kyoto, he returned to Oita Prefecture around 1922 to start his own business. He was a leading producer of high-end flower baskets who delivered seven pieces to the imperial family and taught Shounsai. Tragically, Sato died young at age 28, but his influence lives on."]
[6531,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","青島神社：神聖な紙縒","Aoshima Shrine: Sacred Strings","紐や縄を結びつけて結び目や結束を象徴化するという考え方は、日本の神話や宗教では重要な役割を担っています。最も根本的なレベルにおいて、神道ではこうした結び目は天、地、そして万物を結びつけるものとみなされているため、生命自体に密接に関連づけられています。また結び目は、恋愛の象徴でもあり、この文脈においては紐がその表象となっています。現存する日本最古の詩集である8世紀の『万葉集』には、紐の結び目を愛の象徴として詠う作品が多く収められています。このように結び目に生命と愛を見出す考え方は、現代の日本の文化や言語にも残っており、少なくとも江戸時代（1603–1867）からは紙縒を神聖な建造物または木に結びつけて、健康、悪霊からの保護、そして恋愛運などを求めて祈ることで、こうした考え方が表現されるようになりました。ここでは、参拝者は選んだ紙縒を購入して木か縄に結びつけて願い事をすることができます。青い紙縒は健康を願うため、緑の紙縒は仕事または学業の成功を願うため、黄色の紙縒は商売の成功を願うため、赤の紙縒は恋愛と子供と安産または夫婦円満を願うため、そして白い紙縒はその他のカテゴリーのいずれにも分類できない願い事のために使われます。紙縒は1本100円で、神社への寄付となります。","The concept of ties or bonds, symbolized by strings or ropes tied together, plays an important role in Japanese mythology and religion. At the most fundamental level, in Shinto these ties bind heaven, earth, and all things together, and are thus closely associated with life itself. They are also symbolic of romantic relationships, and in this context are often represented by strings. Many verses in the eighth-century Man’yoshu, the oldest extant collection of Japanese poetry, mention strings bound together as a symbol of love. This imagery of life and love remains prevalent in contemporary Japanese culture and language, and has at least since the Edo period (1603–1867) been expressed in the form of paper strings tied to sacred structures or trees to pray for, among other things, health, protection from evil, and luck in love. Here, visitors can make a wish by purchasing a string of their choosing and tying it to a tree or rope. The blue strings are used to pray for health; green, for professional or academic achievement; yellow, for success in business; red, for love, children, safe childbirth, or a happy marriage; and the white ones are for wishes that do not fit into any of the other categories. The ¥100 for each string is a donation to the shrine."]
[6532,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","青島神社：植生","Aoshima Shrine: Vegetation","青島はほとんど亜熱帯の森で覆われています。最も多く見られる木は常緑のビロウ（Livistona chinensis）で、青島のいたるところに生えています。ビロウは何世紀にもわたって、この島の代名詞的存在になっています。5,000本ほど生えているビロウの中には、最大で樹齢が350年のものまであります。ビロウは最大15メートルの高さまで育ち、春には白または黄色の小さな花を咲かせます。そして緑の実は晩秋に熟して地面に落ちます。扇型の葉は、平安時代（794–1185）に重宝されました。青島のビロウの葉は、京都の宮中に納められていたのです。牛車を覆って、乗っている貴族や高官を風雨から守るために使われていました。どうして青島にはビロウが育つのに宮崎県の本土には育たないのかは、完全に解明されているわけではありませんが、これに関しては2つの仮説が提唱されています。1つは、種または幹が日本の太平洋岸に沿って北東に流れる黒潮に乗って南から島に流れ着いたという説です。もう1つは、ビロウは青島の土着種で、この地域の気候が現在よりずっと温暖だった数百万年前から生き残ってきたという説です。\n青島に生えるその他225種の植物のうち特筆すべき種には、毒のあるクワズイモ（Alocasia odora）、夏に花を咲かせる白い彼岸花の1種浜木綿（Crinum asiaticum）、車輪梅（Rhaphiolepis umbellata）などがあります。車輪梅は小さな低木で、伝統的に煮出して染料を作るのに使われてきました。来訪者はさらに、ヒギリ（Clerodendrum japonicum）やフウトウカズラ（Piper kadsura）、それにタブノキ（Machilus thunbergii）に出会うこともできるかもしれません。ヒギリは通常約2メートルの高さの低木で、初夏から初秋にかけて鮮赤色の花を咲かせます。フウトウカズラはベリーのような実が晩夏に橙色になります。タブノキは月桂樹の1種の常緑広葉樹で、高さは30メートルになることもあり、タブノキより若いビロウの森の中でひときわ高くそびえ立ちます。","Aoshima is almost entirely covered in subtropical forest. The most common tree on the island is the evergreen biro or fountain palm (Livistona chinensis), which has been identified with Aoshima for centuries. Some of the approximately 5,000 biro trees are up to 350 years old. The biro can grow up to 15 meters tall and produces small white or yellow flowers in spring, and its green fruit ripen and fall to the ground in late autumn. Its fan-shaped leaves were prized in the Heian period (794–1185), when biro leaves from Aoshima were presented to the court in Kyoto. These were used to cover carts pulled by oxen, to protect the nobles and high-ranking officials riding in them from the elements. Why the biro grows on Aoshima but not on mainland Miyazaki is not entirely clear, but two theories have been put forth. One suggests that seeds or trunks may have drifted to the island from the south on the Japan Current, which flows northeast along the Pacific coast of Japan. The other proposes that the biro is native to Aoshima and a survivor of a time millions of years ago, when the local climate was much warmer than it is now.\nAmong the 225 other kinds of plants on Aoshima, noteworthy species include the poisonous kuwazuimo (Alocasia odora) taro, the white hamayu (Crinum asiaticum) spider lily, which blooms in summer, and the sharinbai (Yeddo hawthorn; Rhaphiolepis umbellata), a small shrub that is traditionally boiled to produce a dyeing agent. Visitors may also be able to spot the higiri (Japanese glorybower; Clerodendrum japonicum), a shrub that is usually about 2 meters tall, whose bright red flowers bloom from early summer to early autumn; the futokazura (Piper kadsura) pepper vine, whose berry-like fruit turn orange in late autumn; and the tabunoki (Machilus thunbergii), a type of broad-leaved evergreen bay tree that can reach a height of 30 meters and towers above the biro forest, which it predates."]
[6537,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","青島と神話","Aoshima and Mythology","日本神話には、天照大神が孫のニニギを天から降ろして天下を治めるという天地創造神話に続く伝説があります。この一連の物語は天皇家の神系を確立するもので、ニニギは木花咲弥姫と結婚し、3人の子供を産みます。その中には、狩猟の名人となった山幸彦と漁の達人となった海幸彦の兄弟がいます。ある日、山幸彦は2人の道具を交換してお互いの商売を知ろうと提案します。山幸彦は兄の釣り針で釣りに出かけ、海幸彦は狩りに挑戦します。ですが、山幸彦は借りていた釣り針をなくしてしまい、どんなに探しても見つかりません。落ち込む山幸彦に塩椎という老人が訪ねてきて、海の神である綿津見の宮を探せと言います。\n山幸彦は言われた通りに行動し、綿津見の宮で海神の娘・豊玉姫と出会います。2人は恋に落ち、2人の結婚は海と陸の結びつきを象徴するものになります。ですが、3年間綿津見の領地で過ごした山幸彦は、ついに見つけた兄の釣り針を持ち帰るために故郷に帰ることを選びます。山幸彦は鮫に乗って岸まで行き、家出の原因となった兄弟間の対立に決着をつけます。山幸彦と豊玉の間には息子が生まれますが、この息子は後に神話上の初代天皇である神武天皇の父となります。\n青島神社は、山幸彦、豊玉、塩槌を神格化して祀っています。毎年1月の第2月曜日に行われる例大祭は、山幸彦が海神の宮殿から帰ってきたときに、鮫に乗った山幸彦の上陸を群衆が大喜びで迎えたと言われる光景を再現するものです。ふんどし姿の参加者は、冷たい波の中に駆け込んで身を清める儀式を行います。また、地域の伝承では青島は山幸彦と豊玉が初めて目を合わせた場所とされており、地元版の神話では、この彼らの出会いの場は「鴨が冬を越す場所」と表現されています。これが青島神社の古名の1つである「鴨就宮」（「鴨が休む神社」の意）の由来となっています。","In Japanese mythology, the creation myth is followed by the legend of how the sun goddess Amaterasu sends her grandson Ninigi down from heaven to govern the world. In this series of stories, which establishes the divine lineage of the emperors, Ninigi marries the princess Konohanasakuya, who gives birth to three children. Among them are the brothers Yamasachi-hiko, who grows up to be a master hunter, and Umisachi-hiko, who becomes an expert fisherman. One day, Yamasachi-hiko proposes that the two exchange tools for a while to get to know each other’s trades. Yamasachi-hiko sets out to fish with his brother’s hook, while Umisachi-hiko tries his hand at hunting. But Yamasachi-hiko loses the hook he has borrowed and cannot find it, no matter how hard he tries. He is visited by an old man named Shiotsuchi, who tells the despondent Yamasachi-hiko to search at the palace of Wadatsumi, god of the sea.\nYamasachi-hiko does as he is told, and at Wadatsumi’s palace encounters the sea god’s daughter, Princess Toyotama. The two fall in love, and their marriage comes to symbolize the union of land and sea. After three years spent in Wadatsumi’s realm, however, Yamasachi-hiko chooses to return home to bring back his brother’s fishing hook, which he has finally found. He rides a shark to shore and eventually settles the fraternal conflict that made him leave in the first place. Yamasachi-hiko and Toyotama have a son, who later becomes the father of Jimmu, the mythical first emperor of Japan.\nAoshima Shrine enshrines Yamasachi-hiko, Toyotama, and Shiotsuchi as Shinto deities. The shrine’s annual winter festival, held on the second Monday of January, reenacts the scene of Yamasachi-hiko’s return from the sea god’s palace, when the shark-riding deity is said to have been welcomed ashore by a delighted crowd. Participants wearing only loincloths rush into the cold waves to undertake a ritual purification. In local tradition, Aoshima is also believed to be the place where Yamasachi-hiko and Toyotama first laid eyes on each other, as a local version of the myth describes the site of their meeting as one “where ducks come to spend the winter.” This is the origin of one of the old names for Aoshima Shrine: Kamotsukumiya, or “the shrine where ducks rest.”"]
[6541,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","江田神社の歴史","History of Eda Shrine","江田神社は、宮崎県で最も古い霊場の1つで、9世紀にまで遡る記録が残っています。奈良時代（710～794年）から11世紀にかけて、江田集落は日向国（現在の宮崎県）にあった16の宿駅のうちの1つを運営していました。これらの駅は、首都（初めは奈良、次に京都）と地方をつなぐ公道に沿って一定の間隔で設置された政府の施設でした。駅には教育を受けた役人が常駐し、行政の拠点として、また知的交流の拠点として機能していました。江田神社は、もともとは江田駅の敷地内に建てられたと考えられています。日本神話で重要な役割を持つイザナギとイザナミという神道の創造神を祀っているのは、これが理由かもしれません。奈良時代の役人は、この時期に初めて文書化された、日本の建国神話を記した公認の歴史書(日本書紀)を学ぶことを義務付けられていましたが、江田駅の役人が地域の神社の神格選定に影響を与えていたのかもしれません。江田の宿駅の重要性は、12世紀に入り、中央集権国家の影響力が低下していく中で衰退していきますが、江田神社は地域の人々によって維持されていました。江田神社は1662年の地震で大きな被害を受け、元の場所から移築されています。この神社が再び注目されるようになったのは、1868年の明治維新後のことです。明治天皇の新政府（1852〜1912年）は、神道を国教として制度化し、江田神社のように土着神話にゆかりのある場所の参拝と整備を奨励しました。","Eda Shrine is one of the oldest religious sites in Miyazaki, appearing in records that go back to the ninth century. From the Nara period (710–794) to the eleventh century, the settlement of Eda hosted one of the 16 post stations in the province of Hyuga (present-day Miyazaki Prefecture). These stations were government facilities set up at regular intervals along the official roads that connected the capital—first Nara, then Kyoto—with the provinces. The stations were staffed by educated officials and functioned as both administrative hubs and centers of intellectual exchange. It is thought that the Eda Shrine was originally built on the grounds of the Eda post station. This may also be why it enshrines the Shinto creator deities Izanagi and Izanami, who play significant roles in Japanese mythology. Government officials of the Nara period were required to study the authorized chronicles containing the foundation myths of Japan, which were first compiled into writing and officially endorsed at this time, and the officials stationed at Eda may well have influenced the selection of deities for the local shrine. The importance of the Eda post station declined in the twelfth century as the influence of the centralized state decreased, but the shrine continued to be maintained by the local community. It was severely damaged in an earthquake in 1662 and moved from its original location. The shrine attracted renewed attention after the Meiji Restoration of 1868. The new government of Emperor Meiji (1852–1912) institutionalized Shinto as the state religion and encouraged the worship and maintenance of sites such as Eda Shrine, which were associated with native mythology."]
[6546,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","宮崎神宮：五所稲荷神社","Miyazaki Shrine: Gosho Inari Shrine","五所稲荷神社は、豊作と商売繁盛にかかわる神道五神を祀っています。明治天皇（1852〜1912）が政治権力を回復した1868年の明治維新の後に、宮崎神宮の境内が拡張される前は、これらの神々は宮崎神宮周辺の別々の場所に祀られていました。明治政権は、天皇家の起源に触れる古代神話や伝説に関連した神社を重視し、そうした権威ある神社の拡張のために、地元の神々を祀る聖域はしばしば移動されたり、統合されたりしました。五所稲荷は1871年に地元の五神を祀るために建てられたもので、そうした再編の一例です。当初は宮崎神宮本殿の東側にありましたが、本殿が再建された1900年代初めに現在の場所に移転しました。1968年、明治維新100周年を記念して、周辺の特徴的な赤い鳥居が加えられました。","Gosho Inari Shrine is dedicated to five Shinto deities associated with plentiful harvests and success in business. These deities were originally all enshrined separately in the surroundings of Miyazaki Shrine before the expansion of its grounds following the Meiji Restoration of 1868, which restored political control to Emperor Meiji (1852–1912). The Meiji regime emphasized shrines associated with native mythology and the legends associated with the origins of the imperial line, and sanctuaries enshrining local deities were often moved or consolidated to make way for the expansion of such prestigious shrines. Gosho Inari was established in 1871 to house the deities of five local shrines and is one example of this restructuring. It was initially located on the east side of Miyazaki Shrine’s main sanctuary, but was moved to its present site in the early 1900s when the main sanctuary was rebuilt. The distinctive red torii gates in the vicinity were added in 1968 to celebrate the 100th anniversary of the Meiji Restoration."]
[6547,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","宮崎神宮：白い藤","Miyazaki Shrine: White Wisteria","樹齢400年以上と推定されるこの巨大なオオシラフジ（Wisteria floribunda f. alba）は、宮崎神宮庭園の見どころのひとつです。神社の境内が大幅に拡張され、その構造が再建された1907年に、藤は現在の場所に移され、当時は森林に覆われていたこのエリアは、庭園に変えられました。藤はある地元商人から神社への供物として贈られたもので、それ以来丁寧に世話されてきました。この藤は幹から南西に12メートル以上、北東に約6メートル伸びており、日本最大級です。天然記念物に指定されており、通常4月中旬に、枝に沿って長い家房に香りのよい白い花が咲きます。","This giant white Japanese wisteria (Wisteria floribunda f. alba), estimated to be more than 400 years old, is one of the highlights of the Miyazaki Shrine garden. The wisteria was moved to its present site in 1907, when the grounds of the shrine were greatly expanded, its structures were rebuilt, and this area, then forested, was turned into a garden. The wisteria was presented by a local merchant as an offering to the shrine, and has been tended carefully ever since. It extends more than 12 meters from the trunk to the southwest and about 6 meters to the northeast, making it the largest of its kind in Japan. The wisteria is designated a Natural Monument and long clusters of fragrant white flowers usually bloom along its branches in mid-April."]
[6552,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","鵜戸神宮の歴史と神話","History and Mythology of Udo Shrine","鵜戸神宮は、古代より神聖視されていた場所に建っています。神殿が鎮座する洞窟などの自然の特徴から、そこが神の住むところだと信じられていたのです。この地が最初に歴史に登場するのは782年のことで、快久という名の僧が神殿を維持するために仏教寺院を建立した年です。江戸時代（1603～1867）には飫肥（現在の宮崎県南部の海岸地方）藩主である大名の伊東家の庇護を受け、神殿の規模が大きくなります。飫肥藩主は神殿を維持する責任を負い、1711年には中心的な聖所（本殿）を新たに建立し、それが現在も使われています。本殿には、梵鐘のような形をした窓や中国やインドの生物を描いた彫像など、仏教の要素が見られます。日本では長い間、神道と仏教の宗教的伝統や装飾様式の融合は自然なものと考えられており、仏教と神道の信仰および慣習は、江戸時代末まで密接に絡み合っていました。\n現在は純粋に神道の聖地となっている鵜戸神宮は、伝説上の初代天皇である神武天皇の父として日本の神話で重要な役割を果たしている、ウガヤフキアエズを祭神として祀っています。神話では、狩りの名手である山幸彦と海の神の娘である豊玉姫が子供を授かります。山幸彦は妻のために出産のための小屋を作りますが、彼女は鵜の羽でできた屋根が完成する前に産気づいてしまいます。豊玉姫は小屋に入り、赤ん坊が生まれるまでは彼女の姿を見ないよう山幸彦に哀願しました。しかし、山幸彦は誘惑に打ち勝つことができず、海の娘である豊玉姫が巨大な鮫に変身するところを見てしまいます。本当の姿を見られてしまった豊玉姫は、生まれたばかりの赤ん坊を置いて、苦悶しながら海へと帰っていきます。その子供には「ウガヤフキアエズ」、つまり「鵜の羽の屋根の完成が間に合わなかった者」という意味の不幸な名前が付けられました。地元の信仰によれば、出産が行われた場所は、現在鵜戸神宮が建っている洞窟の中だということです。","Udo Shrine stands on a site that has been considered sacred since ancient times, when natural features, such as the cave that houses the shrine buildings, were believed to be abodes of the divine. The site first appears in recorded history in 782, when a priest named Kaikyu established a Buddhist temple to maintain the shrine. The shrine grew in stature during the Edo period (1603–1867), when it benefited from the patronage of the Ito family, daimyo lords of the Obi domain (the southern coastal region of present-day Miyazaki Prefecture). The lords of Obi took over responsibility for maintaining its buildings, and in 1711 constructed a new main sanctuary (honden), which is still in use today. The honden has Buddhist elements, including a window shaped like a temple bell and sculptures that depict creatures from Chinese and Indian mythology. The fusion of Shinto and Buddhist religious traditions and styles of decoration was long considered natural in Japan, and Buddhist and Shinto beliefs and practices were closely intertwined until the end of the Edo period.\nNow an exclusively Shinto sanctuary, Udo Shrine is dedicated to the deity Ugayafukiaezu, who plays a key role in Japanese mythology as the father of Jimmu, the legendary first emperor. In the myth, Yamasachi-hiko, a masterful hunter, and Toyotama, daughter of the deity of the sea, are expecting a child. Yamasachi-hiko builds a hut for his wife to give birth in, but she goes into labor before the roof, made of cormorant feathers, can be completed. Toyotama enters the hut and implores Yamasachi-hiko not to look at her before the baby is born. Yamasachi-hiko, however, cannot resist the temptation, and sees Toyotama, the daughter of the sea, transformed into a giant shark. Her true form revealed, Toyotama returns to the sea in anguish, leaving her newborn baby behind. The child receives the unfortunate name of Ugayafukiaezu, or “the one for whom the cormorant-feather roof was not finished in time.” According to local beliefs, the birth took place in the cave in which Udo Shrine now stands."]
[6557,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","鵜戸神宮：うさぎの像","Udo Shrine: Rabbit Statues","鵜戸神宮の境内には、うさぎの像が点在しており、ご祭神様たちの神使だと信じられています。この伝説の起源は完全には明らかではありませんが、神社の主祭神であるウガヤフキアエズとうさぎとの関係がしばしば引き合いに出されます。ウガヤフキアエズの最初の「ウ」は、うさぎを表す日本語でもあります。地元の伝説では、神社の周りの森に棲んでいるたくさんのうさぎの話が出てきますが、現在では一羽も見ることができません。日本の旧暦の卯月の初日には、神社で例祭が開かれ、飲食物や子供向けのゲームの屋台が並び、剣道や弓道のトーナメントが実施されます。","The grounds of Udo Shrine are dotted with statues of rabbits, which are believed to be messengers of the enshrined deities. The origins of this legend are not entirely clear, but a connection between rabbits and Ugayafukiaezu, the shrine’s primary deity, is often cited. The “u” at the beginning of Ugayafukiaezu is also the Japanese word for rabbit. Local legends also mention many rabbits living in the woods around the shrine, though none are to be found today. A monthly festival is held at the shrine on the first day of the rabbit in the Japanese zodiac calendar, when vendors set up stalls for food and drink and children’s games, and kendo swordsmanship and archery tournaments take place."]
[6562,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","鵜戸神宮：お乳岩","Udo Shrine: Nursing Rocks (Ochichi-iwa)","岩窟の凹凸のある壁の一部は、突き出た胸のような形をしています。この「お乳岩」は、先端からゆっくりと水が滴り落ちるため常に湿っており、古くから崇拝されてきました。地元の言い伝えでは、鵜戸神社の主祭神である鸕鶿草葺不合（ウガヤフキアエズ）の伝説とつながりがあります。その神話では、海の神の娘である母親が波の下にある故郷へと帰ってしまい、鸕鶿草葺不合は見捨てられます。「お乳岩」は息子への餞別で、彼は「お乳岩」から出る「乳」で育ち、その後伝説的な日本の初代天皇である神武天皇の父になったと考えられました。参拝者はこの岩に触れ、安産、子育ての無事、母親の健康を祈願します。","Part of the uneven wall of the cave appears to be shaped like a pair of protruding breasts. These “nursing rocks” are always moist due to the water that drips slowly from their tips, and have been worshiped since ancient times. In local lore, they have been connected to the legend of Ugayafukiaezu, the primary deity of Udo Shrine. In the myth, Ugayafukiaezu is abandoned at birth by his mother, the daughter of the god of the sea, who returns to her home beneath the waves. The “nursing rocks” were believed to have been her parting gift to her son, who was raised on the “milk” they produce and went on to become the father of Jimmu, the legendary first emperor of Japan. Believers touch the rocks and wish for safe childbirth, child-rearing, and maternal health."]
[6563,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","鵜戸神宮：鵜戸山八丁坂","Udo Shrine: Udosan Hatchozaka","鵜戸山八丁坂（「鵜戸神宮へつながる八丁の坂」、丁は日本の古い長さの単位で109メートルに相当）は、鵜戸神宮への最も古い参道です。815段の石段は鵜戸港から伸び、少なくとも江戸時代（1603〜1867年）から使われてきました。石段の中央部は、何世紀にもわたって踏み続けてきた無数の足によってすり減り、明らかに周囲よりも低くなっています。地元の言い伝えによると、この石段は頭の上でバランスを取りながら海岸から石を運び上げた尼僧によって作られました。","The Udosan Hatchozaka (“eight-cho slope to Udo Shrine”; cho is an old Japanese unit of length equivalent to 109 meters) is the oldest approach to Udo Shrine. The 815-step stone staircase leads to and from the port of Fukei and has been used at least since the Edo period (1603–1867). The stones in the middle of the steps are visibly lower than those around them, worn down by the countless feet that have trodden them over the centuries. According to local lore, the staircase was built by Buddhist nuns who carried the stones up from the shore by balancing them on their heads."]
[6568,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","駒宮神社","Komamiya Shrine","現在の宮崎県は、少なくとも奈良時代（710～794年）に、僻地だったこの地域の馬が、朝廷に珍重されてから、馬の飼育が盛んです。その歴史が息づいているのが、駒宮､つまり「馬の神社」であり､境内には馬の像が数多くあります。古くからの海岸線にあるこの神社の敷地は、太古の昔から聖地として信仰されており、現在の社殿の裏手にある崖を神の住処として人々が崇拝していたのではないかと考えられています。海が後退した後、周辺の土地は農耕や放牧に利用され、駒宮神社は農耕民族の信仰の中心地となりました。\n 江戸時代には、飫肥藩の大名である伊東家（現在の宮崎県南部沿岸部）が信仰と庇護の象徴として毎年馬を寄進していたことから、駒宮は保護されていました。現在の駒宮神社は、神話上の初代天皇である神武を祀っています。神武天皇はここで幼少期を過ごしたと言われており、特に特に1868年の明治維新以降に強調された側面です。明治天皇（1852～1912年）の政府は、神道を国教として制度化し、皇室の起源に関する土着の神話や伝説に関連した場所の崇拝と維持を奨励しました。","The area that is now Miyazaki Prefecture has been famous for horse breeding since at least the Nara period (710–794), when horses from this then-remote part of the country were prized at the imperial court. That history lives on at Komamiya, or “horse shrine,” whose grounds include a number of horse statues. The site of the shrine, an ancient coastline, is believed to have been a sacred place since prehistoric times, when people may have worshiped the cliffs behind the present shrine building as the abode of the divine. After the sea retreated, the lands nearby were used for farming and grazing, and Komamiya Shrine became the religious focal point of an agricultural community.\nDuring the Edo period (1603–1867), Komamiya was protected by the Ito family, daimyo lords of the Obi domain (the southern coastal region of present-day Miyazaki Prefecture), who donated a horse to the shrine every year as a symbol of their faith and patronage. Present-day Komamiya Shrine enshrines Jimmu, the mythical first emperor of Japan. It is said that the Emperor Jimmu spent his youth here, an aspect that was emphasized particularly following the Meiji Restoration of 1868. The government of Emperor Meiji (1852–1912) institutionalized Shinto as the state religion and encouraged the worship and maintenance of sites associated with native mythology and legends concerning the origins of the imperial family."]
[6573,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","吾田神社","Agata Shrine","吾田神社は、千年以上も前から地域の農村の精神的な中心地であったとされる古参の地です。毎年春に神社で行われるお祭りでは、五穀豊穣を祈願する神楽の儀式が奉納されます。こうした踊りの中には、日本神話の場面を再現したものもあります。地元の信仰では、手研耳命の墓は吾田神社の裏山にあります。神話では、手研耳命は伝説の初代天皇神武とその最初の妻アヒラツ姫の第一子で、吾田と呼ばれる地の出身として記述されています。父の死後、王位を継ごうとした手研耳命は、異母兄弟に邪魔されて殺され、母の故郷の村に葬られてしまう。吾田神社は、悲劇の王子とその母親の両方を神道の神様として祀っています。\n\n神社裏の森林に覆われた丘は、先史時代の埋葬地と考えられています。","Agata Shrine is an ancient site of worship that is believed to have been the spiritual center of the local farming community for more than a thousand years. An annual festival held at the shrine in spring features ritual kagura dances performed to pray for a bountiful harvest. Some of these dances reenact scenes from Japanese mythology. According to local beliefs, the grave of Tagishimimi is on the hill behind Agata Shrine. In the myth, Tagishimimi is the first child of the legendary first emperor, Jimmu, and his first wife, Princess Ahiratsu, who is described as a native of a place called Agata. After his father’s death, Tagishimimi seeks to inherit the throne, but is thwarted and killed by his half-brothers, and buried in his mother’s home village. The Agata Shrine enshrines both the tragic prince and his mother as Shinto deities. The forested hill behind the shrine is thought to be a prehistoric burial site."]
[6578,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","日本神話：神々の誕生","The Myths of Japan: The Creation of the Gods","居住する用意が整ったところで、イザナミは自然の要素を司る様々な神々を生み、彼らは8つ神々の島に住みました。その中には、風の神、水の神、木の神、山の神、野の神などの神々のほか、様々な家宅の神々やその他の精霊が含まれていました。彼らは国中に広がり、さらに多くの神々を生み出しました。しかし、イザナミは火の神を生む際に、大火傷を負ってしまいます。彼女がもがき苦しむうちに、その体液から鉱山の神、土の神、農耕の神などの神々が現れました。合わせて14の島と35柱の神々を生んだイザナミは、その傷が元で命を落としてしまいます。","With the world ready to be populated, Izanami gives birth to a wide variety of deities, who inhabit the eight divine islands and control the elements. Among these are the gods of wind, water, trees, mountains, and plains, as well as various household deities and other spirits. They spread out into the world, and in turn produce even more deities. However, while birthing the god of fire, Izanami suffers severe burns. As she writhes in agony, more deities, including those of mining, soil, and agriculture, emerge from her bodily fluids. She dies of her wounds, having given birth to a total of 14 islands and 35 gods."]
[6579,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","日本神話：火の神の斬首","The Myths of Japan: The Beheading of the God of Fire","妻の死に打ちひしがれて泣いていたイザナギの涙から、もう1柱の神、湧水の女神が生まれました。イザナミを葬ったイザナギは、悲劇の原因となった火の神・カグツチの方を向きます。怒りに駆られたイザナギは剣を抜き、一振りでカグツチの首をはねました。刃から地面に滴り落ちた血から新たに8柱の神が生まれ、さらに致命傷を負ったカグツチの体からも8柱の神が生まれました。これらは岩の神、剣の神、雷の神、炎の神、滝の神、谷の神であり、その出現はこの世界が牧歌的な国からより複雑で危険な場所へと進化していく様を象徴しています。","Devastated by the death of his wife, Izanagi cries, and another deity—the goddess of spring water—emerges from his tears. After burying Izanami, Izanagi turns toward Kagutsuchi, the fire god who caused the tragedy. Filled with wrath, he pulls his sword and beheads Kagutsuchi with a single swing. Blood drips from the blade onto the ground, producing eight new deities, while eight others emerge from Kagutsuchi’s maimed body. These are the gods of rocks, swords, thunder, flames, waterfalls, and valleys, and their emergence symbolizes the evolution of the world from an idyllic realm into a more complex and dangerous place."]
[6584,"令和2年","宮崎県","青島を中心とする宮崎神話多言語解説整備協議会","日本神話：ウガヤフキアエズ","The Myths of Japan: Ugayafukiaezu","兄に打ち勝ったヤマサチヒコは、喜びの知らせを受けます。彼は豊玉から、もうすぐ子供が生まれるので、出産するための小屋を建てておくようにと言われたのです。彼女によると、天の神々の子孫が海に生まれてはならないため、この建物は陸にあるべきだと言うことです。ヤマサチヒコは妻のために小屋を建て始めますが、鵜の羽でできた屋根が完成する前に妻の陣痛が始まってしまいました。小屋の中に入ったトヨタマは、子供が生まれるまでは見ないでほしいとヤマサチヒコに懇願します。しかし、ヤマサチヒコはその誘惑に抗えず、海の娘であるトヨタマが巨大なサメに変身している姿を見てしまいます。正体を暴かれたトヨタマは、生まれたばかりの赤ん坊を残して嘆きながら海へと帰っていきました。この子供には、「鵜の羽でできた屋根が間に合わなかった者 」を意味するウガヤフキアエズという可哀想な名前が付けられました。 ウガヤフキアエズは、トヨタマの妹・タマヨリに育てられますが、彼の成人後、2人は結婚します。\n\n日南市の鵜戸神社では、ウガヤフキアエズがご神体として祀られています。この地方の伝承によると、鵜戸神社がある海岸の洞窟が彼の生まれた場所とされています。\n","Having subdued his brother, Yamasachi-hiko receives joyful news: Toyotama tells him that their child will be born soon and that Yamasachi-hiko should build a hut for her to give birth in. She says that this structure should be on land, because a descendant of the gods of heaven must not be born in the sea. Yamasachi-hiko starts building a hut for his wife, but she goes into labor before the roof, made of cormorant feathers, can be completed. Toyotama enters the hut and implores Yamasachi-hiko not to look at her before the baby is born. Yamasachi-hiko, however, cannot resist the temptation, and sees Toyotama, the daughter of the sea, transformed into a giant shark. Her true form revealed, Toyotama returns to the sea in anguish, leaving her newborn baby behind. The child receives the unfortunate name of Ugayafukiaezu, or “the one for whom the cormorant-feather roof was not finished in time.” He is brought up by Toyotama’s sister Tamayori, whom he marries after reaching adulthood.\n\nUgayafukiaezu is enshrined as a Shinto deity at Udo Shrine in the city of Nichinan. According to local beliefs, the coastal cave that houses Udo Shrine is his birthplace."]
[6589,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","恵美須ヶ鼻造船所跡","Ebisugahana Shipyard","1853年6月、アメリカのマシュー・ペリー提督（1794-1858）が江戸近郊の浦賀湾に到着したことで、日本は一変した。4隻の軍艦からなるペリーの艦隊は、1639年以来、外界との接触をほとんど遮断していた日本にとって、真の軍事的脅威となったのだ。ペリーが到着してから3ヶ月も経たないうちに、幕府は2世紀以上続いていた大型軍艦の建造禁止令を解除した。\n\n本州の西端では、長州藩が、ペリーの武力による開国の脅しに目をつけた。1856年2月、徳川幕府の許可を得て洋式船の建造に着手した。わずか10ヶ月後には恵美須ヶ鼻から25mの丙辰丸が進水し、翌年6月には沖合40kmの三島への試運転に成功しました。\n\nこの丙辰丸は、1854年に津波で艦隊を失ったプチャーチン提督（1803-1883）の代替船「ヘダ号」の建造に使われたロシアの設計を元にしている。プチャーチンは1855年の下田条約で日本と国交を樹立した責任者である。戸田号は24メートル、2本マストの西洋式帆船で、日本で建造された多くの初期の西洋式船の基本設計として使用された。\n\n1860年には、長州藩で2隻目の洋式船となる「庚申丸 」が完成した。オランダの設計を基にした43メートル、3本マストのバルグで、8門の大砲を備えていた。設計は浦賀・長崎で造船を学んだ藤井勝之進（年代不詳）が担当した。1863年、下関戦争でアメリカ軍艦に撃沈されたが、長州藩に引き揚げられ、1868年頃まで使用され、売却された。長州藩はそれ以外の船を建造することはなく、徐々に入ってきた西洋貿易商から船を購入していた。\n\n恵美須ヶ鼻造船所で建造された2隻の船は、長州藩が試行錯誤しながらも近代化に意欲的であったことを示している。地元の大板山たたら製鉄所から供給された釘や金具、錨などを装備し、藩内各地から集まった男たちが乗組していた。造船所跡は2009年から考古学的な発掘調査が行われている。発掘調査では、ロープ紡績所、鍛冶屋の鋳造所、製材所、蒸気工場、設計事務所、乾ドックなどの痕跡が確認されている。\n\n2015年には、恵美須ヶ鼻造船所がユネスコ世界遺産「日本の明治産業革命の遺産　鉄鋼・造船・石炭産業」に認定された。","The arrival of United States Commodore Matthew C. Perry (1794–1858) changed Japan. His fleet of four warships, which sailed into Uraga Bay, near Edo, in June 1853, posed a real military threat to Japan, which had closed off almost all contact with the Western world in 1639. Three months after Perry’s arrival, the shogunate lifted a ban on the construction of large warships, a prohibition that had been in force for more than two centuries.\n\nOn the western end of Honshū, the samurai and daimyo lord of Chōshū domain took note of Perry’s threat to open the country by force. In February 1856, they received permission from the Tokugawa shogunate to begin building a Western-style ship. A mere 10 months later, the 25-meter Heishin Maru launched from Ebisugahana and, in June of the following year, successfully made a trial run to the island of Mishima, located some 40 kilometers off the coast.\n\nThe Heishin Maru was based on the design of the Heda, a replacement schooner built for Russian Admiral Yevfimiy Putyatin (1803–1883), who had been sent to negotiate a treaty with Japan in 1854 and lost his fleet to a tsunami. Putyatin succeeded in establishing diplomatic relations between Japan and Russia in 1855 with the Treaty of Shimoda. The Heda was a 24-meter, two-masted schooner, and it was used as the base design for many of the early Western-style ships built in Japan.\n\nBy 1860, Chōshū domain had completed its second Western-style ship, the Kōshin Maru, which was used to train the fledgling Chōshū navy. Based on Dutch designs, the 43-meter, three-masted barque was equipped with eight cannons. It was designed by Fujii Katsunoshin (dates unknown), who had studied shipbuilding at Uraga and Nagasaki. In 1863, the Kōshin Maru was sunk by an American warship during the Battle of Shimonoseki Straits, but it was salvaged and used by Chōshū domain until about 1868, when it was sold. Chōshū built no other ships, opting instead to buy them from the Western traders who were gradually being allowed into the country.\n\nThe two ships built at the Ebisugahana shipyard are examples of Chōshū domain’s willingness to modernize, at first through considerable trial and error. The Heishin Maru was outfitted with nails, fittings, and anchors made with iron from the local Ohitayama Tatara Iron Works, and both ships were crewed by local men. The site of the shipyard has been under archaeological excavation since 2009. The dig has revealed traces of a rope-spinning shop, a blacksmith's foundry, a sawmill, a steam works, a design shop, and a drydock.\n\nIn 2015, Ebisugahana Shipyard was recognized as part of the UNESCO World Heritage: “Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining.”"]
[6594,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","口羽家住宅","Kuchiba Family Residence","萩城の南、旧武家屋敷街の中、橋本川のほとりに口羽家住宅はある。江戸時代（1603–1867）に長州藩を治めていた毛利家の家臣である口羽家の屋敷である。1674年に口羽就通（年代不詳）が家臣の中でも高位である頼組に任命され、1868年の徳川幕府滅亡まで口羽家がその役職についた。\n\n建築\n現在も白壁の保存状態が良く、江戸時代の上級武家屋敷の代表的な例となっている。特に長屋門は、当時の建築物としては貴重なものである。長屋門には、番所、馬小屋、物置が備えられており、萩最大の広さを誇る。 \n家の主要部分では、2つの大きな部屋の間に狭い畳敷きの空間がある。万が一の攻撃の際に主人のもとに駆けつけるため、衛兵たちがここで待機していた。このスペースは「間の間」として知られるが、「武者隠し」とも呼ばれていた。「間の間」には、木の床は軋んで衛兵の存在が気づかれてしまうことを防ぐため、畳を敷いていた。\n\n吉田松陰（1830–1859）や伊藤博文（1841–1909）など、地元の他の著名人が住んでいた住宅の低い天井とは対照的に、この住宅には異常に高い天井の部屋が多い。この天井の高さは、非常に身分の高い一家であったことを示している。さらに、建物内でも、部屋ごとに天井の高さが身分の違いや男女関係を示していたことがわかる。女性と子供たちが集まる庭に面した空間は、特に天井が低い。\n\n一族の品々\n口羽家の歴史に関連したいくつかの品々がこの住宅には展示されている。例えば、メインルームには「馬印」が展示されている。このような印は、戦場での位置を示すために用いられ、武将が遠方から観察したり、軍勢を指揮したりすることができるようになっていた。口羽家の馬印は、高級感のある桐製のもので、儀式用に使われていたことがうかがえる。大名である毛利家が参勤交代で江戸に出向く際の行列における飾りとして使用されていたことが推測される。\n\nまた、江戸時代の武器も展示されている。犯罪者を逮捕する際に使用された袖搦（そでがらみ）や、長い柄にカーブした刃が付いたなぎなたといった棒状の武器、襖の上のラックに置かれている。なぎなたは、槍のように刺したり、剣では不可能なほど遠くから敵を斬りつけたりするのに使われていた。しかし、ここに展示されているものは刃が薄く、貴金属がちりばめられている。ほとんどの場合、これらは戦場で使用されるものではなく、参勤交代の行列において使用された虚飾の武器」であった可能性が高い。\n\n当初の口羽家住宅は、現在の建物よりもかなり広いものであった。1974年に重要文化財に指定された後、江戸時代の資料をすべて取り出し、小規模ながらも丹精込めて再建された。\n\n住所：山口県萩市堀内1-3 山口県萩市堀内1丁目3番地\n電話番号： 0838-25-3139（萩観光案内所）\n営業時間 ：午前9時から午後5時まで（毎日）\n入場料：100円\nアクセス：萩美術館から南西へ徒歩11分\nGoogleマップリンクはこちら","The Kuchiba family residence sits beside the Hashimoto River, in the former samurai district south of Hagi Castle. The Kuchiba family were retainers to the Mōri family, the rulers of Chōshū domain during the Edo period (1603–1867). In 1674, Kuchiba Narimichi (dates unknown) was made a yorigumi, a class of high-ranking retainer, and his family held the title until the fall of the Tokugawa shogunate in 1868.\n\nArchitecture\nWith its well-preserved white earthen walls, the home is a fine example of a high-ranking samurai residence of the Edo period. In particular, the nagayamon gate is a valuable example of the architecture of this time. The gate, which contains a guard station, a stable, and a storage room, is the largest in Hagi.\n\nIn the main part of the home, there is a narrow, tatami-floored space between two larger rooms. A guard would be stationed there, ready to spring to their master's defense in the event of an attack. The space was known as an ai-no-ma, or “in-between space,” but it was also called a musha kakushi, or “guards’ hideaway.” The floor of the ai-no-ma is covered with tatami matting to prevent the floorboards from creaking, which would give away the presence of the bodyguards.\n\nThe building has a number of rooms with unusually high ceilings, in contrast to the lower ceilings in the homes of other local notables, such as Yoshida Shōin (1830–1859) and Itō Hirobumi (1841–1909). The ceiling height indicates that it was an extremely high-status household. Furthermore, even within the building, ceiling heights indicate differences in status and gender relationships from room-to-room. The room facing the garden, where the women and children gathered, has a particularly low ceiling.\n\nFamily Memorabilia\nSeveral artifacts connected to the Kuchiba family’s history are displayed in the house. For example, an umajirushi, or “horse insignia,” is on display in the main room. Such standards were used to mark position in battle, allowing warrior commanders to observe and direct their forces from afar. The Kuchiba family’s umajirushi is made of luxurious paulownia wood, suggesting its use may have been ceremonial. It was most likely used as part of the pageantry of the Mōri daimyo’s processions to Edo, which were required as part of the alternate attendance system (sankin kōtai).\n\nEdo-period weapons are also on display inside the residence. Pole weapons such as a sodegarami, which was used to apprehend criminals, and a naginata, a curved blade on a long shaft, rest in their racks above the sliding doors. Naginata were used to stab, like a spear, or to slash an enemy from farther away than was possible with a sword. However, the weapons on display have thin blades and are inlaid with various precious metals. Most likely they were “vanity weapons” that were displayed during the alternate attendance processions rather than used on the field of battle.\n\nThe original Kuchiba family residence was considerably larger than the current building suggests. After it was declared an Important Cultural Property in 1974, everything but the surviving Edo-period part of the residence was torn down. The remaining structure was painstakingly restored to its former appearance.\n\nAddress: 1-3 Horiuchi, Hagi, Yamaguchi\nTelephone: 0838-25-3139 (Hagi Tourist Information)\nHours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)\nAdmission fee: ¥100\nAccess: 11-minute walk southwest of Hagi Museum\nGoogle Maps link: here"]
[6596,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","円政寺","Konpirasha Enseiji Temple","円政寺は、1254年に大内氏の拠点として山口に創建された。大内氏は毛利家によって本州西部の地位を追われ、円政寺を本山とした。1604年、萩に都を移した毛利氏は萩城の近くに円政寺を移築した。19世紀半ばには、通称「円政寺」が「八重萩名所図画」にも記載されるようになり、この地域の礼拝所の中でその重要性を示している。\n 円政寺は真言宗の寺院で、境内には神道の神様も祀られている。現在では珍しいが、仏域を共有する（神社武家閣）という習慣は、1868年に仏教と神道が法的に強制的に分離された明治時代以前は珍しくなかった。寺の正面にある鳥居も、2つの宗教がいかに密接に絡み合っていたかを物語っている。\n 金刀比羅宮には絵馬があり、十二支の彫刻が施されている。入口の上には巨大な天狗の面がある。1838年に作られたもので、高杉晋作(1893-1867)にまつわる物語に関連している。高杉晋作は幼いころ、恐怖心を克服するために、その恐ろしい顔の前に連れてこられたと言われている。晋作は、1860年代に徳川幕府を打倒するために活躍した武士の一人に成長した。彼は、平民の新奇な準軍事組織への入隊を奨励し、1862年12月12日の江戸の英国公使館襲撃事件に関与したことでも知られている。明治維新の実現に大きく貢献したが、結核のため28歳で死去した。\n\n 社殿内にある「金刀比羅大権現大鏡」は、1822年に作られた七宝背の大きな観賞用鏡（直径1.25メートル）である。一度は寺から持ち去られていたが、2006年に東京のオークションに出品され、多額の費用をかけて買い戻された。\n \n もう一人の子供は、住職の従兄弟の11歳の息子、林利助で、1年半の間、寺の雑用をしながら書道と読書を学んだ。後に改名し、日本初の総理大臣・伊藤博文として歴史に名を残している。彼の木製の通学用リュックサックは、貴重な工芸品として寺に保管されている。 \n  近年では、2004年のNHK大河ドラマ「新選組」や「名探偵コナン」の石灯籠が謎を解く重要な役割を果たすエピソードなどに取り上げられている。\n\n住所：山口県萩市南古萩町6\n電話番号 0838-22-3031\n営業時間： 午前8時から午後5時まで（毎日）\n入場料：￥200\nアクセス：萩中央公園から西へ徒歩3分\nGoogleマップのリンクはこちら","Enseiji Temple was founded in 1254 in Yamaguchi as the main place of worship for the Ōuchi clan, a family that was powerful during the Warring States period (1467–1568). The Ōuchi were ousted from their position in western Honshū by the Mōri family, who made Enseiji their primary place of worship. In 1604, when the Mōri moved their capital to Hagi, they had the temple relocated to a site near Hagi Castle. During the mid-nineteenth century, the temple was recorded in a guidebook to famous places in Hagi, the Yae hagi meisho zue, which noted its prominence among the region’s places of worship.\n\nEnseiji is affiliated with Shingon Buddhism, but it also has a Shinto deity enshrined within its precincts. Konpira is the guardian deity of seafarers, navigation, and fishermen. Although rare today, the practice of shared sacred space was not uncommon prior to the Meiji era (1868–1912). The torii gate at the front of the temple is another indication of how tightly the two religions were entwined.\n\nThe outer eaves of the Konpira shrine hall are decorated with carvings of the 12 animals of the Chinese zodiac. Above the entrance is a massive tengu (red-faced goblin) mask. Created in 1838, it is connected to a local story about Takasugi Shinsaku (1839–1867). As a young child, Shinsaku is said to have been brought to stand before its fearsome visage to learn to overcome his fear. Shinsaku grew up to be one of the samurai leaders who worked to overthrow the Tokugawa shogunate in the 1860s. He was implicated in the December 12, 1862 attack on the British legation in Edo, and the following year he recruited commoners and samurai into a new, mixed unit called the Kiheitai. He died from tuberculosis at age 28—a year before the fall of the shogunate in 1868.\n\nInside the shrine hall are ema votive tablets and a particularly notable mirror. The Konpira Daigongen Ōkagami is a large (1.25 meters in diameter) cloisonné-backed ornamental mirror dating to 1822. It was once stolen from the temple and had to be bought back, at considerable expense, when it surfaced at a Tokyo auction house in 2006.\n\nNext to the shrine hall stands a wooden statue of a divine horse, or shinme, in a stable. The structure and carving were created by Yasunaga Sadaemon (dates unknown), in 1820. The 3-meter-high stone lantern in the shrine yard is the largest in Yamaguchi prefecture and features exquisite relief carvings depicting a dragon and scenes from the Chinese classics. Designed with earthquakes in mind, it stands on five stone bearings that shift during a temblor to ensure the lantern stays upright.\n\nAnother child who regularly visited the temple was Hayashi Risuke (1841–1909), the son of the temple priest’s cousin whose father had been adopted into a low-ranking samurai family. At the age of 11, he studied reading and calligraphy at the temple for a year and a half while performing menial chores. Later, Risuke would change his name to Itō Hirobumi and become Japan’s first prime minister. The wooden school rucksack that the prime minister used as a child is among the temple’s treasures.\n\nIn more recent years, the temple appeared as a location in the 2004 NHK historical drama Shinsengumi! and is featured in a two-part episode of the anime series Case Closed, also known as Detective Conan. In the episode, the temple’s massive stone lantern provides a vital clue to solving the mystery.\n\nAddress: 6 Minami Furuhagimachi, Hagi, Yamaguchi \nTelephone: 0838-22-3031\nHours: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)\nAdmission fee: ¥200\nAccess: 3-minute walk west of Hagi Central Park\nGoogle Maps link: here"]
[6599,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","青木周弼旧宅","Former Aoki Shūsuke Residence","青木周弼は、江戸時代 （1603～1867）後期の蘭学（西洋医学）の名手である。瀬戸内海の大島で村医者の子として生まれ、萩藩医長のもとで漢方薬を学んだ。 \n 30歳で江戸に渡り、深川で坪井信道（1795～1848）のもとオランダ医学とオランダ語を学んだ。その後、長崎ではドイツ人医師で植物学者のフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796～1866）に師事し、勉強を続けた。1855年には皇室の医師に任命された。青木の弟の研蔵もシーボルトに師事した名医で、シーボルトとともに萩藩で天然痘やコレラの予防接種を始めた。\n 1859年、青木は萩の実家を改築し、全国から医学生を受け入れるようになった。現在、萩城下町にあるこの旧居は、青木家の歴史を伝える資料として保存されており、その中には、倉庫から出土した青木研蔵を意味する「青研」の文字が刻まれた一分金もある。 \n また、研蔵の養子である青木周蔵の生涯についても展示されている。明治時代（1868～1912）に周蔵子爵と知られた彼は、日本の外務大臣であり、1906年から1908年まで駐米大使を務めた外交官である。","Aoki Shūsuke (1803–1863) was a distinguished physician during the later years of the Edo period (1603–1867). Born the son of a village doctor on the island of Ōshima, in the Inland Sea, he was a practitioner of both Western and traditional Chinese medicine.\n Aoki began his studies under the Chōshū domain doctor Nōmi Tōan (1794–1872), who taught him traditional Chinese medicine. At the age of 30, Aoki moved to Edo (what is now Tokyo) to study Dutch medicine and language in Fukagawa under the physician Tsuboi Shindō (1795–1848). Thereafter, he continued his studies in Nagasaki and, in 1851, he was appointed doctor to Mōri Takachika (1819–1871), lord of Chōshū domain. His brother Kenzō (1815–1870) was also a noted physician, and together the two men led a vaccination program against smallpox and cholera in Chōshū.\n In 1859, Shūsuke rebuilt the family home in Hagi to receive medical students from all over Japan. Today, the house has been preserved as part of Hagi’s historical heritage and displays memorabilia of the Aoki family, including some silver coins (ichibu-gin) discovered in a warehouse and inscribed with “Ao Ken,” for Aoki Kenzō.\n There is also a display on the life of Kenzō’s adopted son, Aoki Shūzō (1844–1914). Known as Viscount Aoki after the creation of the peerage system in the Meiji era (1868–1912), Shūzō was Japan’s third foreign minister and Japan’s ambassador to the United States from 1906 to 1908."]
[6604,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","旧久保田家住宅","Former Kubota Family Residence","久保田庄七（年代不詳）は、交渉の厳しい商人で有名な滋賀県の近江出身の呉服商人であった。商人として、久保田はその故郷の評判に違わなかった。19世紀後半には萩の呉服町に移り住み、城下町の富裕層に着物を売って財を成した。息子の庄次郎は、酒造業を家業に加え、あらたま酒店を創業し、その富はさらに大きくなっていった。\n\n現在、久保田家の2階建ての町家とその庭園、蔵は、萩城下町の重要歴史遺産として保存されている。\n\n旧御成道から住宅を見ると、2階の特徴的な格子窓が見える。これは虫籠窓と呼ばれ、江戸時代（1603～1867）の特徴的な窓である。格子窓が特徴的で、虫籠窓と呼ばれている。家の中での屋根裏は異常に高く、畳の部屋は広々とした開放感がある。家の中は天井の高さが異常に高く、畳の部屋は広々としていて開放感がある。2階は蔵となっており、30人ほどの使用人が酒樽や味噌、醤油などに囲まれた固い木の床に寝泊まりしていた。屋根裏部屋の一角には、酒蔵の主人が寝泊まりする部屋が設けられていた。\n\n1階の部屋には、山口県出身の芸術家、大庭学僊（1820～1899）が1858年に描いた屏風が展示されている。春日神社、椿八幡宮、金谷天満宮、住吉神社の神輿山車が、久保田邸前の呉服町を練り歩く様子が描かれている。しかし、これらの山車が同時にお披露目されたことはないため、この屏風が描いた場面は想像で描かれた作品である。\n\n居間の床の間の直立柱は、筍を思わせるように、滑らかに鉋がかけられている。これは、世代を超えた豊かさと繁栄をもたらすと考えられた。江戸時代に建てられた家によく見られる。\n\n建物の裏にある白い漆喰の倉庫には、隠れた車輪の上で大きな石板を転がすと現れる、珍しい地下金庫がある。\n\n住所：山口県萩市呉服町1-31-5 \n電話番号： 0838-25-3139（萩観光案内所）\n営業時間 ：午前9時から午後5時（毎日）\n入場料：￥100\nアクセス：「萩白仏館前」バス停から徒歩3分（萩循環まぁーるバス西回り）\nGoogleマップのリンクはこちら","Kubota Shōshichi (dates unknown) was a kimono merchant originally from Ōmi, in Shiga prefecture, a town famous for its hard-bargaining merchants, known as Ōmi shōnin. As a merchant, Kubota lived up to his hometown’s reputation. He moved to Hagi’s kimono district in the late nineteenth century and made a fortune selling kimono to the castle town’s wealthy inhabitants. His son Shōjirō (dates unknown) added sake-brewing to the family enterprise, founding Aratama sake traders, and their fortune grew. \n\nToday, the Kubota family’s two-story townhouse, gardens, and storehouse are preserved as important assets of Hagi Castle Town’s historical heritage.\n\nWhen viewing the residence from the street—the former Onarimichi, or “daimyo road”—the tightly latticed windows of the second floor stand out. The windows are known as mushiko mado, or “insect-cage windows,” and are characteristic of the Edo period (1603–1867). Inside the house, the ceiling is unusually high, making the tatami-floored rooms feel spacious and airy. The second floor was used to store goods and was home to about 30 servants who slept on the wooden floor surrounded by sake barrels, miso, and soy sauce. One part of the attic was furnished as a room where the master sake brewer slept.\n\nOn display in a ground-floor room is a replica of a folding screen (byōbu) painted in approximately 1858 by Ōba Gakusen (1820–1899), an artist from Yamaguchi prefecture. It depicts a line of mikoshi shrine floats from Kasuga Shrine, Tsubaki Hachimangū, Kanaya Tenmangū, and Sumiyoshi Shrine parading through Gofukumachi in front of the Kubota residence. It is, however, a work of the imagination, as those floats have never been displayed at the same time.\n\nThe upright pillar (tokobashira) of the tokonoma alcove in the living room has been planed smooth so as to resemble the cross-section of a bamboo shoot. This was thought to ensure cross-generational wealth and prosperity. It is common in houses built during the Edo period.\n\nTo the rear of the building, the white-plastered storehouse features a rare underground safe that is revealed when a large stone slab is rolled back on hidden casters.\n\nAddress: 1-31-5 Gofukumachi, Hagi, Yamaguchi\nTelephone: 0838-25-3139 (Hagi Tourist Information)\nOpen: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)\nAdmission Fee: ¥100\nAccess: 3-minute walk from Hagi Hakubutsukan Mae Bus Stop (Hagi Junkan Māru Bus Westbound)\nGoogle Maps link: here"]
[6609,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩往還","Hagi Ōkan","萩往還は、中国山地を横断して日本海側の都市と瀬戸内海側の都市を結ぶ、長州藩の重要な陸路であった。江戸時代（1603～1867）の初めに建設されたこの道は、萩市の中心部から現在の防府市の一部となっている三田尻まで53kmにも及んだ。\n\nこの道は、萩城から長州藩を治めていた毛利家によって作られた。萩は日本海側に位置していたため、長州藩の他の地域、特に中国山地の反対側とは比較的隔絶されていた。この問題を解決するために、毛利家は海岸から海岸までの幅4メートルの高速道路を建設した。これにより、藩全体の勢力を維持し、瀬戸内海からもアクセス可能な大阪の市場に直接アクセスできるようになった。\n\n宿場や茶屋が点在する萩往還は、明木、佐々並、山口、三田尻の各町を通っていた。江戸に向かう大名毛利家の参勤交代で利用されていた。この道は萩の唐樋の札場の高札から始まっていた。2010年には、この高札の立派なレプリカが元の場所に設置された。\n\n現在では26.1kmのこの道が復元され、その全体をハイキングすることが可能となっている。山口の手付かずの美しい田園風景の中を歩くことができ、国内外から多くの観光客が訪れている。2007年には「日本風景街道」に選定された。\n\n明木　Googleマップのリンクはこちら \n佐々並　Googleマップのリンクはこちら\n夏木原 防長国境　Googleマップリンクはこちら","Hagi Ōkan was a key overland route in Chōshū domain that crossed the central Chūgoku Mountain Range, connecting cities on the Japan Sea to cities on the Inland Sea. Built at the start of the Edo period (1603–1867), the road stretched 53 kilometers from central Hagi to Mitajiri, now part of the city of Hōfu.\n\nThe road was built by the Mōri family, who ruled Chōshū domain from Hagi, the domain’s capital. Located on the Japan Sea coast, Hagi was relatively cut off from the rest of the domain, especially the other side of the Chūgoku Mountain Range. In order to solve this logistical problem, the Mōri built the 4-meter-wide highway that stretches from coast to coast. This helped them maintain power across their domain and gave them more direct access to the markets of Osaka that were also accessible from the Inland Sea.\n\nDotted with lodgings and teahouses, Hagi Ōkan passed through the post towns of Akiragi, Sasanami-ichi, and Yamaguchi. The highway was used by the Mōri lords on their journeys to Edo (now Tokyo) as part of the alternate attendance system. The highway began at the Karahi Fudaba Noticeboard in Hagi. A fine replica of the noticeboard was installed at the original site in 2010.\n\nToday, about 26 kilometers of the highway have been restored and can be hiked in their entirety. The road passes through beautiful, untouched rural Yamaguchi, and it is a popular hike with both Japanese and international visitors. In 2007, it was listed as one of the Scenic Japanese Byways (Nihon Fūkei Kaidō). \n\nAkiragi Google Maps link: here \nSasanami-ichi Google Maps link: here\nNatsukihara-Bōchō Kokkyō border Google Maps link: here"]
[6610,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","笠山椿群生林","Mt. Kasayama Camellia Grove","椿は日本の歴史と文化の中で古くから重要な位置を占めてきた。日本書紀や万葉集など、日本の初期の文献にも椿が登場している。\n\n笠山山麓の森は、明治時代（1868～1912）以来、燃料のための伐採が繰り返され、20世紀半ばには低木が生い茂り使えない状態になっていた。しかし、1970年、ツバキの専門家である京都の渡邊武教授が、笠山がツバキ林を作るのに最適な場所であることを発見し、萩市はここにツバキを植えた。笠山の地質構造と独特の微気候が、ツバキが生育する複雑な生態系を作り出している。\n\n笠山の北端に位置する虎ヶ崎には、現在25,000本以上のヤブツバキが植えられている。面積は約10ヘクタールで、サッカー場のピッチ14面分の広さがある。ツバキの開花時期は12月上旬から3月下旬で、ピークは2月中旬から3月下旬である。また、この時期には「萩・椿まつり」が開催され、真っ赤な花が道を埋め尽くす姿を見ようと、国内外から数千人もの観光客が訪れる。\n\nこの群生林の椿の主な品種は、「萩小町」、「萩の里」、「萩の露」である。色、大きさ、咲き方などがすべて異なる。13mの展望台から見ると、群生林の全容がよくわかる。特に、縁結びのシンボルとされる「連理の椿」は、二重幹の樹形が特徴である。\n\nアクセス： JR東萩駅または萩バスセンターから防長バスで「越ヶ浜バス停」（約20分）下車、徒歩約40分。萩バスセンターからタクシーで20分。\nGoogleマップのリンクはこちら","Camellias (tsubaki) have long held a place in Japan’s history and culture. They are mentioned in some of the earliest Japanese literature, including the Nihon shoki (Chronicles of Japan) and the Man’yōshū, an ancient anthology of poetry. \n\nBeginning in the Meiji era (1868–1912) the forest at the foot of Mt. Kasayama was repeatedly cut down for fuel, and by the middle of the twentieth century, the land had become overgrown with shrubbery and was unusable. However, in the 1970s, the city of Hagi cleared everything but camellias from the overgrown area after a well-known camellia researcher, Watanabe Takeshi, identified it as the perfect environment for a camellia grove. The mountain’s geological makeup and unique microclimate have created a complex ecosystem in which camellias thrive.\n\nToday, around 25,000 yabutsubaki camellias (Camelia japonica) grow at Toragasaki, the northern tip of Mt. Kasayama. The grove is maintained by the city and covers about 10 hectares, about the size of 14 soccer pitches. The camellias bloom between early December and late March, reaching their peak between mid-February and late March. The Hagi Camellia Festival is also held at that time, attracting thousands of visitors from Japan and overseas to see the red flowers that carpet the trails.\n\nThe main varieties of camellia in the grove are Hagi Beauty (Hagi-komachi), Hometown Hagi (Hagi-no-sato), and Dewdrops on Bush Clover (Hagi-no-tsuyu). Colors, sizes, and blooms all differ. Viewed from the 13-meter observation deck, the full extent of the grove becomes apparent. One particularly celebrated tree is the Renri no Tsubaki, which is actually two conjoined trees. This tree, like many similar trees around the world, is thought to symbolize successful marriage.\n\nAccess: 40-minute walk from Koshigahama Bus Stop, 20 minutes by Bōchō bus from JR Higashi Hagi station or Hagi Bus Center. 20 minutes by taxi from the Hagi Bus Center.\nGoogle Maps link: here"]
[6615,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","熊谷美術館","Kumaya Art Museum","1965年に開館した熊谷美術館は、熊谷家のプライベートコレクションを展示している。コレクションを展示するこの建物は、1768年に長州藩の塩商人であり、御用商人でもあった熊谷五右衛門芳充（1719～1791）が建てた熊谷家の住宅であった。熊谷家は、江戸時代（1603～1867）の萩の有力な商家の一つであり、非常に裕福な家柄であった。母屋・別館・本蔵・宝蔵の4つの建物が重要文化財に指定されている。\n 収蔵品は3,000点以上ある。室町時代（1336–1573）の名画家である雪舟等楊（1420～1506）の絵画をはじめ、楽焼名人の11代慶入（1817～1902）や陶芸家・画家の尾形乾山（1663～1743）の茶道具、屏風、古地図、アンティークの萩焼、絵画、書、その他の茶道具などが展示されている。\"また、雲谷等璠（1633～1724）の「花鳥図屏風」も注目である。展示品は約4ヶ月ごとに入れ替わる。\n 常設展示されているのは、日本最古のピアノである英国式ピアノフォルテ。出島のオランダ東インド会社に勤務していたドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796～1866）が、1828年に4代目熊谷五右衛門（1795～1860）に寄贈したものである。","Opened in 1965, the Kumaya Art Museum displays the private collection of the Kumaya family. The estate that houses the museum has been the family’s residence since it was first built in 1768 by Kumaya Goemon Yoshiatsu (1719–1791), a wealthy merchant and official purveyor (goyō shōnin) to Chōshū domain. The Kumaya were among the most powerful merchant families in Hagi during the Edo period (1603–1867) and were extremely wealthy. Four of the estate’s buildings—the main house (omoya), annex (hanarezashiki), main warehouse (hongura), and treasure house (takaragura)—are designated Important Cultural Properties.\n The museum collection contains approximately 3,000 items and includes paintings by famous Muromachi-period (1336–1573) painter Sesshū Tōyō (1420–1506), tea ceremony utensils made by eleventh-generation Raku ware master Keinyū (1817–1902) and potter and painter Ogata Kenzan (1663–1743), in addition to other items such as folding screens (byōbu), old maps, antique Hagi ware, paintings, calligraphy, old coins, and many different kinds of tea ceremony utensils. “Folding Screen of Birds and Flowers of the Four Seasons” by Unkoku Tōban (1635–1724) is another notable work. The exhibits are changed a few times each year.\n On permanent display is the oldest piano in Japan, a British-style pianoforte. It was given to the fourth Kumaya Goemon (1795–1860) in 1828 by the German doctor Philipp Franz von Siebold (1796–1866), who was employed by the Dutch East Indian Company on Dejima."]
[6620,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩ジオパーク：須佐エリア","Hagi Geopark: Susa Area","萩城下町の北東38km、須佐湾と江崎湾に挟まれた日本海に突き出ている岬が高山である。高山の西にある須佐とその東にある江崎には、素晴らしい天然の港がある。この地域は特に海の幸がよく知られており、特に「男命いか」と呼ばれているケンサキイカは、過去100万年の間にこの地域で発生した多くのマグマによってできたゴツゴツした海底に生息している。\n\nこの地域で最も有名な地質的特徴は、海から突き出ている高さ12mの帯状の美しい断崖、須佐ホルンフェルスである。ホルンフェルスとは、世界各地で見られる変成岩のことを指す。名前の由来は、ドイツ語で「角の石」を意味する言葉で、岩が何層にも重なったような外観と、動物の角を思わせる強靭さから来ている。\n\n須佐ホルンフェルスは、泥岩と砂岩の層でできている。これらの層は、約1,500万年前に砂と泥が交互に海底に堆積したため、ゆっくりと形成された。その後、マグマによって急速に加熱され、それらの層が結晶化してホルンフェルスを形成した。濃い色の帯は泥の層からできたもので、薄い色の帯はかつて砂だった。ホルンフェルス形成後のある時点で地質的に大きな変化があり、石が持ち上げられて崖が形成された。萩の海岸線にあるこの地質的奇跡と、スペインのスマイアにあるフリッシュとの間には、類似点が見られる。\n\nアクセス：JR須佐駅からタクシーで10分\n入場無料、24時間営業\n須佐ホルンフェルス Googleマップリンクはこちら","Mt. Kōyama sits atop a peninsula that juts out into the Japan Sea 38 kilometers northeast of Hagi Castle Town. There are excellent natural harbors at Susa, to the west of Mt. Kōyama, and at Esaki, to its east. The area is famed for its seafood, particularly swordtip squid, known locally as mikoto-ika, which thrive in the craggy seabed created by the many lava flows that have occurred in the area over the past million years.\n\nThe geological feature for which this area is most famous is the Susa Hornfels, a beautifully banded cliff that rises 12 meters out of the ocean. Hornfels is a type of metamorphic rock that is found all over the world. The name comes from the German word meaning “horn stone,” after the rock’s layered appearance, and its toughness, which is reminiscent of animal horn.\n\nThe Susa Hornfels is made up of layers of mudstone and sandstone. The layers were slowly formed beginning roughly 15 million years ago, as sand and mud alternately accumulated on the seabed. The layers were then rapidly heated by magma, crystallizing them into the hornfels formation. The darker bands were formed from layers of mud, and the lighter bands were once sand. At some point after the hornfels’ formation, there was a great geologic shift, and the stone was lifted up, forming the cliff. Similarities can be found between this geological marvel on the Hagi coastline and the Flysch Formation in Zumaia Spain.\n\nAccess: 10 minutes by taxi from JR Susa station.\nAdmission free, open 24 hours.\nSusa Hornfels Google Maps link: here"]
[6625,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","木彫り被り物・アマビエ","Wooden Cat Masks and Carving of Amabie","住職角田慈成は、「お寺に猫のフィギュアを置くことは、人々に仏様を知ってもらうための方法です。」と説明する。その思いから、彼は多くの日本の芸術家、漫画家、イラストレーター、写真家、彫刻家と協力し、仏教の教えをより多くの人々に伝えてきた。中でも人気なのが、木彫りの猫のお面（木彫りかぶり物）である。\n この兜のようなお面は、山口県を拠点に活動する \"チェーンソーアーティスト \"林隆雄氏が木から削り出したものである。林氏は、全日本チェーンソーアートコンテストで3回、全米オープンチェーンソーアートコンテストで2回優勝するなど、国内外で活躍している。見た目よりも驚くほど軽いマスクは、ぜひ一度試着してみてほしい。\n コロナウイルスの流行に対応して、隆雄氏は伝説の三本足の人魚、アマビエのチェーンソー彫刻を制作した。アマビエは豊作の時や恐ろしい病気の時に海から出てくると言われている。当然のことながら猫の顔をしており、すぐに「ねこびえ」の愛称で呼ばれるようになった。瞬く間にテレビやネットで話題になった。御朱印も人気のお土産となっている。","These wooden cat-head masks (kibori kaburimono) embody the approach that head monk Sumida Jisei has taken to sharing Buddhism at Unrinji. He says that “Having cat figures at the temple is a way for people to get to know the Buddha.” Head monk Sumida has cooperated with many Japanese artists, illustrators, photographers, and sculptors to create artwork featuring cats as a way of bringing his Buddhist teachings to a larger audience. The wooden masks are among the most popular pieces of artwork on display in the temple.\n The helmet-like masks are carved from locally sourced cedar by Yamaguchi-based chainsaw artist Hayashi Takao. Hayashi has achieved fame both in Japan and overseas, winning the Japan Chainsaw Art Competition three times and the US Open Chainsaw Sculpture Championship twice. Visitors are encouraged to try on one of the masks, which are surprisingly lighter than they appear.\n In response to the Covid-19 pandemic, Hayashi Takao created a chainsaw sculpture of the mythical amabie, a Japanese mermaid with three legs. It is said to emerge from the oceans in times of abundant harvest or terrible disease. Naturally, this version has the face of a cat, and soon received the nickname neko-bie, a portmanteau of cat (neko) and amabie."]
[6626,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","千体地蔵","Sentai Jizō","明治時代、雲林寺から1キロほど離れた江良の小集落に住む森永という住職は、夢の中で地蔵菩薩の姿を見たという。地蔵菩薩は穴を掘って、そこで見つけたものを雲林寺に祀るようにと言ったという。森永は地蔵菩薩の命を受けて掘り始めた。驚いたことに、何百体もの小さな手作りの地蔵菩薩像が出てきた。それ以来、寺に安置されている。伝説によると、古代にはその場所に大きな寺院があったとされているが、誰がその像を埋めたのか、なぜ埋めたのかは謎のままだ。\n このような像は「千体地蔵」と呼ばれ、全国の寺院でも数百体単位で発見されている。今回発見されたのは、高さ約8センチの像が825体。すべて陶器製で、それぞれ表情が異なる。顔料はほとんど色あせているが、多くは手描きの痕跡が見られる。地元の村人たちは、子供が病気になったり、女性が病気になったりすると、雲林寺戦隊地蔵様に病気が治るようにと祈りに来ていた。\n お地蔵様は日本で最も愛されている仏様の一つで、特に女性や子供、旅人の守護神として有名で、生者や死者の苦しみを和らげ、信仰者を阿弥陀の西国の極楽浄土へと導く役割を担っている。","During the Meiji era (1868–1912), a caretaker of Unrinji Temple, Morinaga Sadakichi (dates unknown), was visited in a dream by the bodhisattva Jizō. In the dream, Jizō told him to dig a hole and enshrine what he found there at Unrinji. Morinaga, who lived about a kilometer from Unrinji in the small hamlet of Era, did as he was bid, and to his astonishment, he began to unearth hundreds of small, handmade statues of Jizō. Since then, the statues have been kept at the temple. It remains a mystery who buried the statues, although legend suggests that in ancient times there was a large temple at the site.\n Such a collection of statues is known as Sentai Jizō, meaning “a thousand statues of Jizō,” and they are venerated at many temples across Japan. The Unrinji collection contains 825 statues, each roughly 8 centimeters in height. All are ceramic and each bears a different facial expression. Many show signs of having been hand-painted, although the pigments have largely faded. In the past, local villagers came to Unrinji to pray to the Sentai Jizō for the health of a sick child or woman.\n Jizō is one of Japan’s most beloved divinities. Known as a protector of women, children, and travelers, he endeavors to ease the suffering of the living and the dead and deliver the faithful into Amida Buddha’s Pure Land."]
[6631,"令和2年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","見島：火山島","Mishima: The Flat Volcanic Island","萩の沖合44kmに位置する見島は、日本海が誕生した200万年前の火山噴火によって誕生した島だ。この山頂が平らな島には、千年以上前から人が住んでいた。現在では、古代の田んぼや見島牛の産地として知られている。その景観はまさに古代のもので、離島には独特の文化が残っている。\n\n萩城下町：マグマの上に築かれた歴史 \n海と川に挟まれた萩は、江戸時代（1603～1867）に毛利家によって城下町として発展した。武士たちが誇らしげに闊歩したこの歴史的な町は、渦巻くマグマの上で成長してきた。阿武川と休火山である指月山が作った砂州の上に町が作られた。現代の萩の町並みの下には、火山の過去の秘密が隠されている。\n\n萩往還：古代カルデラを越える道\nこの街道は、「参勤交代」と呼ばれた、大名が一年おきに江戸（現在の東京）との間を往復するために建設されたものであった。沿道には、大名とその行列のための宿やその他の商売が存在した。しかし、大名たちは、自分たちが歩いた土地が1億年前の大爆発でできた土地であることを知らなかった。その道の2つ目の停留所である宿場町である佐々並市は、古代のカルデラの真ん中に建てられた。今日、歴史あるこの町並みを歩いていると、かつてここが巨大な火山のカルデラだったなどとは想像し難い。","Located 44 kilometers off the coast of Hagi, the island of Mishima was created by a volcanic eruption 2 million years ago—around the same time that the Japan Sea came into being. The flat-topped island has been inhabited for over a thousand years. Today, it is known for its ancient rice paddies and Mishima-ushi beef cattle. The landscape is truly ancient, and the remote island retains its distinct culture.\n\nHagi Castle Town: A History Built on Magma \nNestled between the sea and the rivers, Hagi was developed into a castle town by the Mōri family during the Edo period (1603–1867). The historic town where samurai proudly strolled the streets was built above swirling magma. The town was built on the sandbar created by the Abu River and Mt. Shizuki, a dormant volcano. The stone walls that define the townscape were built using chunks of igneous rock cut from the nearby dormant volcano, Mt. Kasayama. Modern Hagi’s cityscape conceals the secrets of a volcanic past hidden beneath our feet.\n\nHagi Ōkan Highway: A Path Across an Ancient Caldera\nThis road was constructed to facilitate the compulsory journeys to and from Edo (now Tokyo) that the daimyo made every other year, a practice called sankin kōtai, or “alternate attendance.” Lodgings and other businesses were established along the road to cater to the daimyo and his procession. But the daimyo and his retinue were unaware that the land that they walked on was created by a huge explosion 100 million years ago. The post town of Sasanami-ichi, the second stop on the road, was built in the middle of an ancient caldera. Walking the town’s historic streets today, it is hard to imagine that once upon a time, they were the caldera of a gigantic volcano."]
[6636,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","出羽三山における山岳信仰","Mountain Worship on Dewa Sanzan","QRコード \n\n出羽三山とは、羽黒山 (414 m)、月山 (1,984 m)、湯殿山 (1,500 m) の総称です。出羽三山には、修験道の信者にとって重要な巡礼地として、1,400年の歴史があると言われています。修験道とは、山で修行に努める古くからの伝統であり、仏教と神道両方の要素を含んでいます。この秘教的な信仰体系は、6世紀以降に発展し、その後現代の神道へと組み込まれていきました。\n\n出羽三山における山岳信仰の起源\n羽黒山で生まれた修験道の伝統は、山で修行に努めるという、この宗教の最古の形態だと考えられています。伝説によると、この修験道は、第32代天皇である崇峻天皇の息子である蜂子皇子が593年に創始したものです。蜂子皇子は、父親が暗殺された後、当時の都だった奈良の自邸から逃れました。三本足のカラスが、彼を羽黒山へと導いたと言われています。当時の羽黒山は未開の地でした。彼が山上にいる時に菩薩が現れ、この山と、そこに住む神仏を信仰することに一生を捧げるよう彼を導きました。自然を崇めることが、修験道の中心にあります。岩、川、山といった自然の造形が、神の住む場所だと信じられているのです。\n\n再生の旅\nこの伝統が始まって以来、修験道の行者 (修験者) たちは、出羽三山を巡礼してきました。「三関三渡」と呼ばれるこの巡礼は、再生の旅を象徴しています。山々を歩くことは神々の間を巡ることであり、それぞれの山は人生の旅の一部を表しています。羽黒山は現在 (現世) を象徴し、月山は過去 (死後) を象徴し、湯殿山は未来 (再生) を象徴しています。巡礼者たちは、数日をかけた巡礼から、精神の再生を達成して戻ってきます。\n\n出羽三山の巡礼は、この再生を象徴するものに富んでいます。巡礼者たちは、出発の前に、宿坊 (巡礼者の宿) で葬儀に似た儀式に参加することで、古い自己を離れる準備をします。これが、「三関三渡」に旅立つ前に行われるのです。巡礼の際、修験者は伝統的な白装束を着ます。これは、死者が葬儀の際に着るものに似ています。\n\n巡礼は、羽黒山のふもとにある下りの石段から始まります。この下りは、再生に向けた旅の最初の段階である死を象徴しています。修験者は、その後すぐに、川にかかった朱色の橋を歩いて渡ります。この橋がかけられるまでは、修験者は川を歩いて渡っていたのでしょう。川の渡りやすさが、その人の徳を表していました。川を渡りやすいほど、人生が清いものだった、ということです。そこから、修験者は、滝の下の川で身を清めて、再生への準備を始めます。この滝は人工のものです。修験者が自らの過去を流し去るための場所として、出羽三山の第50代住職である天宥別当 (1592～1674年) が作ったとされています。彼は、出羽三山をより歩きやすくするために道を作ったことでも知られています。\n\n羽黒山 \n修験者たちは、川で自らを清めた後、羽黒山に登り始めます。山頂に至る石段は、多くの素朴な彫刻で飾られており、酒杯や蓮の花などが彫られています。これらは、言い伝えによると、修験者が現世にあって集中力を保つよう促すために天宥が彫ったものだとされています。修験者が彫ったものだとする説もあります。\n\n出羽三山のそれぞれの山には神社があります。伝統的に、修験者たちは、これら3つの神社すべてを訪れてきました。しかし、雪が深い冬に月山や湯殿山に登ることはできないため、羽黒山にある「三神合祭殿」で、出羽三山の三体の神すべてに祈ることが可能です。羽黒山の降雪量はより少なく、年中訪れることができます。出羽三山の巡礼を試みる修験者たちは、この1つ目の神社で、巡礼の間のご加護を祈ります。この萱葺の「三神合祭殿」は1818年に建てられたもので、国の重要文化財に指定されています。\n\n月山 \n羽黒山に登った後、巡礼者は月山の頂上を目指します。「三関三渡」の中で最も厳しい部分です。ここには、月の神である月読命が祀られています。\n\nこの山頂は、死後を表しています。高山に広がる湿原、山の険しい地形、および深い雪に覆われた溶岩石が、別世界のような雰囲気を作り出しています。修験者の間で月山に人気がある理由は、その荒々しい環境のためだとされてきました。修験者は、自給自足に価値を置いています。修験者は、月山の深い雪と強い風の中で身体的に厳しい修行を行い、月山の多様な植物を食料としてきた歴史があります。\n\n湯殿山 \n湯殿山は、巡礼の最後の部分です。湯殿山は、未来と再生を表しています。巡礼は、この山のふもとにある神聖な湯殿山神社本宮で終わります。巡礼者は、この神社に詣でる前に、お祓いを受けなくてはいけません。写真撮影は固く禁じられています。","QR code \n\nDewa Sanzan (“the three mountains of Dewa”), the collective name for Mt. Haguro (414 m), Mt. Gassan (1,984 m), and Mt. Yudono (1,500 m), purportedly has a 1,400-year history as an important pilgrimage site for followers of Shugendo, an ancient tradition of mountain asceticism incorporating elements of both Buddhism and Shinto. This esoteric belief system developed after the sixth century and later incorporated into modern-day Shinto.\n\nThe roots of mountain worship at Dewa Sanzan\nThe Shugendo tradition that emerged on Mt. Haguro is thought to be the oldest form of this mountain asceticism. According to legend, it was founded in 593 by Prince Hachiko, the son of Emperor Sushun, the 32nd emperor of Japan. Prince Hachiko fled his home in the capital of Nara after his father was assassinated. A three-legged crow led him to Mt. Haguro, which was then a wilderness. A bodhisattva appeared to him on the mountain, leading him to dedicate his life to worshiping the mountain and the Buddhist and Shinto deities that dwelled there. Reverence for nature is central to Shugendo, and natural features such as rocks, rivers, and mountains are believed to be abodes of the divine.\n\nA journey of rebirth\nShugendo ascetics (shugenja) have made pilgrimages to the Dewa Sanzan peaks since their traditions began. The pilgrimage, called Sankan Sando, is symbolic of the journey of rebirth. To wander the peaks is to walk among deities, and each mountain represents part of the journey of life. Mt. Haguro symbolizes the present (this world); Mt. Gassan, the past (the afterlife); and Mt. Yudono, the future (rebirth). Pilgrims return from the multiday trek having achieved spiritual rebirth.\n\nThe pilgrimage is rich with this symbolism of rebirth. Before they depart, pilgrims prepare to leave behind their old selves by taking part in a ceremony similar to a funeral at a shukubo (pilgrim lodging), as ascetics would have done before embarking on the Sankan Sando. On the pilgrimage itself, they wear traditional white outfits similar to funerary attire worn by the dead. \n\nThe pilgrimage starts at a descending stone staircase in the foothills of Mt. Haguro. The descent symbolizes death, the first stage in the journey toward rebirth. Shortly afterwards, ascetics walk across a vermillion bridge spanning a river. Before the bridge was built, ascetics would wade through the river. The ease of this river crossing represented virtue; the more manageable the crossing, the purer the life. From there, ascetics begin to prepare for rebirth by purifying themselves in the river, beneath a waterfall. This waterfall was artificially constructed, purportedly by Tenyu Betto (1592–1674), the 50th chief priest of Dewa Sanzan, to set the scene for ascetics to wash away their past. He is also known for building paths to make the mountains more accessible.\n\nMt. Haguro\nAfter purifying themselves in the river, ascetics begin the ascent of Mt. Haguro. Numerous crude carvings, including of sake cups and lotus flowers, decorate the stone steps leading to the peak. According to legend, they were carved by Tenyu to encourage ascetics to stay focused and in the present. Other stories suggest they were carved by ascetics.\n\nA shrine is located on each of the three mountains. Traditionally ascetics visit all three shrines, but because heavy snowfall prevents access to Mt. Gassan and Mt. Yudono in winter, it is possible to worship all three deities of Dewa Sanzan at Sanjin Gosaiden, on Mt. Haguro. The mountain has less snowfall and is accessible year-round. Ascetics attempting the entire pilgrimage pray at this first shrine for protection and prosperity during their journey. The thatched-roof Sanjin Gosaiden dates to 1818 and is a nationally designated Important Cultural Property.\n\nMt. Gassan\nAfter climbing Mt. Haguro, pilgrims scale Mt. Gassan, the toughest part of the Sankan Sando. Tsukuyomi no Mikoto, the moon deity, is enshrined here.\n\nThis peak represents the afterlife. Its broad expanse of alpine wetlands, harsh mountain terrain, and lava rock covered in deep snow create an otherworldly atmosphere. Its popularity among ascetics has been attributed to the rugged environment. Shugenja value self-sufficiency; they undertake physically demanding training amid Mt. Gassan’s deep snows and harsh winds and have historically relied on its diversity of plants for sustenance.\n\nMt. Yudono\nMt. Yudono is the final part of the pilgrimage. The mountain represents the future and rebirth, The pilgrimage ends at the sacred main shrine at the foot of the mountain, Yudonosan Jinja Shrine (hongu). Pilgrims must undergo an exorcism rite before they can worship here. Photography is strictly prohibited."]
[6641,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","出羽三山の鳥類","Birds of Dewa Sanzan","QRコード \n\n出羽三山には、様々な鳥が常時生息しており、様々な渡り鳥がやってきます。深い雪原、急斜面、海に近い地形、およびブナ・トチノキ (学名: Aesculus turbinata)・ミズナラ (学名: Quercus crispula) の森が、野生生物に多様な生息環境を提供しています。\n\nここでは、数種類の猛禽が年中見られます。これらの種は食物連鎖の頂点におり、この地域に動植物が豊富にいることを示しています。出羽三山で標高が最も高いところ (約2,000m) では、イヌワシが空を舞っています。\n\n羽黒山は、日本の数少ないアカショウビン繁殖地の1つです。この鳥には長くて赤いくちばしがあり、鳴き声も美しいので、見分けるのは簡単です。鳴き声は夏中聞くことができます。アカショウビンは、森や山の小川、また渓谷の近くにある、中が空洞の木に巣を作ります。この鳥の餌は、カエル、サワガニ、トカゲ、小さなヘビです。アカショウビンは渡り鳥であり、冬は南のもっと暖かい地域で過ごします。\n\nオシドリも渡り鳥であり、ここには夏にやって来ます。オスの色鮮やかな羽は、伴侶を惹きつけるのに役立ちます。メスは灰色で、オスほど目立ちません。これは迷彩として機能し、自分の子どもを守るのに役立ちます。オシドリは、5月初旬から卵を産み、池や小川の近くにある中が空洞の大きな木でそのヒナを育てた後、冬に備えて南へ飛び立ちます。\n\nこの地域でよく見られる他の種は、メボソムシクイ (標高約1,200～1,700mの山地に生息する)、ウグイス、ビンズイです。より標高の低いところでは、クマタカ、オオタカ、ミサゴ、およびシジュウカラ科の様々な種が見られます。","QR code \n\nA wide variety of both native and migratory birds inhabit Dewa Sanzan. The deep snowfields, steep slopes, terrain close to the ocean, and beech, Japanese horse chestnut (Aesculus turbinata), and oak (Quercus crispula) forests provide diverse habitats for wildlife.\n\nSeveral raptors are found here year-round. These species at the top of the food chain are an indicator of abundant plant and animal life in the area. Golden eagles soar in the skies at Dewa Sanzan’s highest altitudes, at around 2,000 meters.\n\nMt. Haguro is one of the few breeding grounds of the ruddy kingfisher in Japan. This bird is easy to recognize for its long, red beak and beautiful song, which can be heard throughout the summer. They nest in hollow trees near forest creeks, mountain streams, and ravines and hunt frogs, freshwater crabs, lizards, and small snakes. They are migratory, spending the winters in warmer areas to the south. \n\nThe mandarin duck is another migratory species that makes its home here in summer. The males’ colorful plumage helps them to attract a mate. The less striking, gray coloring of the females serves as a camouflage, helping them protect their young. These birds lay their eggs beginning in early May and raise their chicks in large hollow trees near ponds and streams before flying south for the winter.\n\nOther species commonly found in the area are Arctic warblers, which inhabit the mountains at around 1,200 to 1,700 meters, Japanese nightingales, and olive-backed pipits. Hodgson’s hawk eagles, goshawks, ospreys, and various species of tits can be seen at lower altitudes."]
[6642,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","出羽三山のほ乳類","Mammals of Dewa Sanzan","QRコード \n\n出羽三山の多様な環境は、山・森・湿原・小川から構成されており、全体が磐梯朝日国立公園内にあります。これらの住みやすく守られた生息環境には 、様々なほ乳類が暮らしています。 \n\nツキノワグマは、この地域で最大のほ乳類です。体重は200kgに達する場合もあります。ツキノワグマは、冬眠するまで、1年のほとんどを森で果物や木の実を探すことに費やします。ツキノワグマは一般に人間を避けますし、攻撃的になることはめったにありませんが、自分の子どもをとにかく守ろうとすることはあります。山を歩く人は、予想外にクマに出くわすことを避けるのに役立つクマ除けの鈴を携行しておくべきです。その音が人間の存在をクマに知らせ、通常はクマの方で距離をとります。近い距離でクマに出くわしたら、突然の動きでクマを驚かせないよう、ゆっくり後に下がります。\n\n月山のふもと周辺のブナの森や、羽黒山のスギの森には、たくさんのムササビが住んでいます。この夜行性の動物は、木の穴 (ふつうは放棄されたキツツキの巣) で暮らしています。ムササビは、昆虫・木の実・果物・種子を探す際、その前足と後足の飛膜を広げることで、最大200mも滑空することができます。\n\n出羽三山の斜面は、ニホンカモシカ (学名: Capricornis crispus) の住みかです。この動物は、山を素早くよじ登ることができます。ニホンカモシカは日本を象徴する動物であり、特別天然記念物として保護されています。\n\nこの地域に生息する他のほ乳類には、オコジョ、テン (学名: Martes melampus)、日本固有のトウホクノウサギ、キツネ、コウモリ、およびさまざまなげっ歯類などがいます。日本の民話に重要な道化役として出てくるタヌキ (学名: Nyctereutes procyonoides viverrinus) もよく見られます。","QR code \n\nDewa Sanzan’s diverse environments, made up of mountains, forests, wetlands, and streams, are all part of Bandai Asahi National Park. These protected and welcoming habitats are home to a wide variety of mammals.  \n\nThe Asiatic black bear, which can weigh as much as 200 kilograms, is the largest mammal in the area. They spend most of the year foraging in the forest for fruit and nuts before hibernating throughout winter. Although these bears generally avoid humans and are rarely aggressive, they can be very protective of their cubs. Hikers should carry a bear bell to help avoid unexpected encounters. The sound alerts bears to the presence of humans, and they will usually keep their distance. If you come across a bear at close range, avoid startling it with sudden movements and slowly back away.\n\nA large population of giant flying squirrels inhabits the beech forests around the foothills of Mt. Gassan and in the cedar forests of Mt. Haguro. These nocturnal animals live in tree hollows, usually abandoned woodpecker nests. By spreading the membrane of their forelegs and hind legs, they can glide through the air up to 200 meters when hunting for insects, nuts, fruit, and seeds.\n\nThe slopes of Dewa Sanzan are home to the Japanese serow (Capricornis crispus), a goat-antelope that can scale mountains with speed and agility. This animal is a symbol of Japan and is protected as a Special Natural Monument.\n\nOther mammals that live in the area include stoats (also called short-tailed weasels), Japanese martens (Martes melampus), the native Tohoku hare, foxes, bats, and various rodents. Raccoon dogs called tanuki (Nyctereutes procyonoides viverrinus), an important figure in Japanese folklore as a trickster, are also common."]
[6646,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","月山ビジターセンター:出羽三山ガイド","Gassan Visitor Center: A Guide to Dewa Sanzan","パンフレット \n\n出羽三山へようこそ\n出羽三山とは、人々の心にとってたいへん重要な3つの山の総称であり、羽黒山 (414 m)、月山 (1,984 m)、湯殿山 (1,500 m) を指します。\n 修験道とは、山で修行に努める古くからの伝統であり、 仏教と神道両方の要素を含んでいます。修験道は、593年にここで創始されたと考えられています。その信仰と実践は、自然を崇め、岩・川・山といった自然の造形を神の住む場所だと理解することを中心としています。明治時代 (1868～1912年) の間に、この秘教的な信仰体系は、私たちが知る現在の神道に組み込まれました。\n 出羽三山は磐梯朝日国立公園の一部です。この国立公園には、美しい風景や、精神面・科学面で興味深い見どころがたくさんあります。\n\n月山ビジターセンター\n月山ビジターセンターは、羽黒山の南側にあります。歴史ある出羽三山への巡礼路の起点です。この施設は、地域の文化や自然の見どころについて、季節に応じた実践的情報を提供しています。また、安全な登山の方法についても助言を行っています。山歩きを計画する助けとなるよう、月山からのライブ動画を流しています。山歩きの前にはこのセンターに立ち寄るよう、すべての方にお勧めします。このビジターセンターは、地元の植物を使った染め物などに関する体験学習の機会も提供しています。\n\n「三関三渡」の巡礼\n修験道の信者 (修験者) は、出羽三山への巡礼「三関三渡」を行います。修験道の行者にとって、出羽三山を歩き回ることは、自然および山々に存在する神と交わる方法の1つです。この巡礼は、再生への旅を象徴しています。それぞれの山は、この人生の旅の一部を表しています。羽黒山は現在 (現世) を象徴し、月山は過去 (死後) を象徴し、湯殿山は未来 (再生) を象徴しています。巡礼者たちは、この数日をかけた巡礼から戻ってきた時には精神の再生を達成している、という目的を持って出羽三山を訪れ、この旅を経験します。\n\n動植物\n月山 (1,984 m) の弥陀ヶ原湿原では、たくさんの高山植物が生育しています。弥陀ヶ原湿原は、標高約1,400mの稜線に沿った湿地です。暖かい季節、この湿原には、ヒメカンゾウ (学名: Hemerocallis dumortieri)、ヒナザクラ (学名: Primula nipponica Yatabe)、丸い葉を持つモウセンゴケ (Drosera rotundifolia L.) といった植物が生い茂ります。\n 出羽三山には、ツキノワグマ、ムササビ、ニホンカモシカ (学名: Capricornis crispus) など、多様なほ乳類が暮らしています。ニホンカモシカは日本を象徴する動物で、特別天然記念物として保護されています。出羽三山には、常時生息している鳥も、渡り鳥もいます。羽黒山 は、日本の数少ないアカショウビン (アマゴイドリ) 繁殖地の1つです。この鮮やかな鳥には、長くて赤いくちばしがあり、鳴き声も美しいので、見分けるのは簡単です。注目に値する鳥には、他にイヌワシ、ウグイス、クマタカ、オオタカ、ミサゴ、オシドリがいます。\n\n安全な山歩き\n出羽三山の標高は比較的低いものの、地形は分かりにくい場合があり、歩きにくいこともよくあります。羽黒山には年中、登れます。しかし、出羽三山すべてに登ることができるのは、7月から9月中旬までに限られます。それ以外の時期は、厳しい気象条件により、他の山には登れません。\n 月山の気候は特に変わりやすいものです。月山の険しい西側は日本海のほうを向いており、頻繁に強い風に襲われます。月山のゆるやかな東側斜面は、冬には深い雪原に覆われます。月山の一部は、真夏まで雪に覆われている場合があります。こういった厳しい条件のため、山歩きについては慎重に計画することが必要になります。\n 登山道の複数の地点にあるカメラからのライブ映像により、月山ビジターセンターから気象状況を観察し、適切に準備することができます。山を歩く人は、暖かくてすぐに乾く衣服や防水の上着などを重ね着して、登山靴を履くべきです。登山には、完全に充電した電話と充分な食料・飲料を必ず携行しましょう。\n 山でのキャンプは禁止されていますが、近隣には宿泊施設が豊富にあります。人気のある選択肢は、「宿坊」という宿泊施設です。巡礼者たちは、何百年も宿坊に泊まってきました。\n 登山者は、ツキノワグマを避けるよう注意すべきです。クマ除けの鈴を携帯すると、クマに人間の存在を警告でき、普通はクマの方で避けてくれます。予想外にクマに出くわしてしまった場合、 走ったり、叫んだり、近づいたり、写真を撮ったりはしません。こういった行動はクマを驚かせてしまいます。クマには背を向けず、慎重に遠ざかるようにしてください。","Pamphlet \n\nWelcome to Dewa Sanzan\nDewa Sanzan is the collective name for three mountains of great spiritual importance: Mt. Haguro (414 m), Mt. Gassan (1,984 m), and Mt. Yudono (1,500 m).\n Shugendo, an ancient tradition of mountain asceticism incorporating elements of elements of both Buddhism and Shinto, is thought to have emerged here in 593. Its beliefs and practices center on the reverence for nature and understanding of features of the landscape, such as rocks, rivers, and mountains, as abodes of the divine. During the Meiji era (1868–1912), this esoteric belief system was incorporated into what we know today as Shinto.\n Dewa Sanzan is part of Bandai Asahi National Park, where there are numerous sites of spiritual, scientific, and scenic interest.\n\nGassan Visitor Center\nGassan Visitor Center is on the southern flank of Mt. Haguro, at the start of an ancient pilgrimage route to the three mountains of Dewa Sanzan. The facility provides practical and seasonal information about nearby cultural and natural landmarks. It also advises visitors on how to safely climb the mountains and presents real-time video feed from Mt. Gassan to aid in planning for a hike. All visitors are encouraged to stop at the center before hiking. The visitor center also offers opportunities for hands-on learning, including workshops on fabric dyeing using local plants. \n\nSankan Sando pilgrimage\nFollowers of Shugendo (shugenja) make the Sankan Sando pilgrimage to the three Dewa Sanzan mountains. For Shugendo practitioners, wandering among these peaks is a way of communing with the presence of the divine in the mountains and landscape. The pilgrimage is symbolic of the journey toward rebirth, with each mountain representing part of this journey of life. Mt. Haguro is symbolic of the present (this world), Mt. Gassan the past (the afterlife), and Mt. Yudono the future (rebirth). Pilgrims undergo this journey by visiting the three mountains with the aim of achieving spiritual rebirth when they emerge from the multiday walk.\n\nFlora and fauna\nAn abundance of alpine flora grows on Mt. Gassan (1,984 m) in the Midagahara High Moor, a meadow along the ridgeline at around 1,400 meters. Plants such as daylilies (Hemerocallis dumortieri), hina-zakura (Primula nipponica Yatabe), and round-leaved sundew (Drosera rotundifolia L.) thrive here in the warm months of the year.\n A wide variety of mammals live in the mountains, including Asiatic black bears, Japanese giant flying squirrels, and the Japanese serow (Capricornis crispus), a symbol of Japan and protected as a Special Natural Monument. Both native and migratory birds inhabit Dewa Sanzan. Mt. Haguro is one of Japan’s few breeding grounds of the ruddy kingfisher (amagoidori). This striking bird is easy to recognize for its long, red beak and beautiful song. Other notable birds are golden eagles, Japanese nightingales, Hodgson’s hawk eagles, goshawks, ospreys, and mandarin ducks.\n\nWalking safety\nThe mountains have a relatively low elevation, but the terrain can be deceptive and is often difficult. Mt. Haguro is accessible year-round, but all three mountains can be climbed only between July and mid-September. Extreme weather conditions prevent access to the other mountains for the remaining months. \n Mt. Gassan is particularly prone to variable weather. Its steep western side faces the Sea of Japan, and is frequently buffeted by strong winds. The mountain’s gentle eastern slopes are covered with deep snowfields in winter, and the snow can cover part of the mountain until the middle of summer. These harsh conditions make it necessary to plan walks carefully.\n A live feed from cameras at several points on the trail allow visitors to observe the weather conditions from the Gassan Visitor Center and prepare appropriately. Hikers should dress in  layers of clothing, including warm, fast-drying items, and waterproof outerwear, and wear hiking boots. Be sure to take a fully charged phone and plenty of food and drink for the journey.\n Camping in the mountains is prohibited, but there is plentiful accommodation nearby. A popular option is shukubo lodgings, where pilgrims have stayed for hundreds of years.\n Those ascending the mountain should be careful to avoid Asiatic black bears. Carrying a bear bell alerts them of a human presence, and they will typically keep away. In the unexpected event of encountering a bear, avoid running, shouting, getting close, or taking their photo, which will startle the animal. Instead, try to move cautiously away, without turning your back."]
[6651,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","出羽三山でのスキー","Skiing at Dewa Sanzan","PDF\n\n冬には、羽黒山 (414 m)、月山 (1,984 m)、湯殿山（1,500 m）の出羽三山が分厚い雪に包まれ、スキーやその他のウインタースポーツに適した環境が生まれます。出羽三山にあるいくつかの小さなスキー場では、バックカントリー・スキー、整備されたスロープ、そして家族で利用できるウインターアクティビティが楽しめます。三山のなかでも最も高い月山はほぼ年中雪に包まれ、日本でも数少ない夏のスキー場です。\n\n羽黒山の「羽黒山スキー場」には、標高の低いところに7つのコースがあり、初級～中級のスキーヤーに最適です。施設には、スキースクールとキッズエリアがあります。12月中旬から3月初旬まで営業しています。\n\n湯殿山の「湯殿山スキー場」には、長さ4.2キロのゲレンデを繋ぐ3つのリフトが用意されています。また、ハーフパイプ、フリースタイル用のテレインパーク（スノーパーク）、そり乗り場もあります。\n\n月山の麓の鶴岡にある、たらのきだいスキー場は小さめのスキー場で、日本海を望むことができ、初心者でも始められるようにスキースクールが併設されています。 \n\n山の南面に位置する月山スキー場には、朝日連峰と蔵王連峰を眺めることのできるバックカントリーエリアがあります。スキーリフトとTバーリフトで移動する長さ10キロのゲレンデは、スキーやスノーボードの上級者を魅了します。 シーズンは4月初旬から始まり、7月下旬まで続きます。\n\n各スキー場では、スキーとスノーボードの道具を貸し出しています。詳しくは、各スキー場にお問い合わせください。","PDF\n\nIn winter, heavy snowfall blankets the Dewa Sanzan mountains, Mt. Haguro (414 m), Mt. Gassan (1,984 m), and Mt. Yudono (1,500 m), creating favorable conditions for skiing and other winter sports. Several small ski areas in these mountains offer backcountry skiing, groomed slopes, and family-friendly winter recreation. Mt. Gassan, the highest peak, is covered in snow for most of the year and is one of very few summer ski areas in Japan. \n\nHaguroyama Ski Resort, on Mt. Haguro, has seven low-elevation courses that are best suited for beginner and intermediate skiers. Its facilities include a ski school and a children’s area. The season runs from mid-December to early March. \n\nYudonosan Ski Resort, on Mt. Yudono, has three lifts serving 4.2 kilometers of slopes. It also has a half-pipe, a terrain park (or snow park) for freestyle skiing, and a sledding area.\n\nTaranokidai Ski Resort, located in Tsuruoka in the foothills of Mt. Gassan, is a small ski slope, with views over the Sea of Japan and a ski school to help beginners get started. \n\nGassan Ski Resort, located on the mountain’s southern flank, has backcountry fields that offer views of the Asahi and Zao mountain ranges. Its 10 kilometers of slopes, served by a chairlift and a T-bar lift, attract advanced skiers and snowboarders. The season starts in early April and runs as late as the end of July. \n\nEach ski resort provides equipment rental for skiing and snowboarding. Contact the resorts for more information."]
[6656,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","修験道の修行体験 ","Shugendo Training Workshops ","PDF\n\n羽黒山 (414 m)、月山 (1,984 m)、湯殿山（1,500 m）からなる出羽三山は、仏教と神道の要素を取り入れた古来より伝わる山岳信仰である修験道の重要な中心地の一つです。訪れた際は、羽黒町観光協会が主催するワークショップに参加すれば、山伏と呼ばれる修験道の山の行者が行う修行を体験することができます。ワークショップでは三関三渡の巡礼道を数日かけて歩き、修行の生活に没頭します。\n\nこの文化体験は、修験道をより深いレベルで理解する良い機会です。ツアーの間、参加者は宿泊施設である「宿坊」に泊まります。行者たちは、何百年もこの簡素な宿泊施設を好んできました。 宿坊では「信仰者のための料理」と訳されることもある精進料理を提供しています。木の実、キノコ、根菜、タケノコ、花、米、豆腐や味噌などの植物性の食材を中心に、地元の山菜や野菜を使用しています。\n\n参加者は死者が葬式で着用する服に似た白一色の伝統的な衣装(白装束)を身につけて三関三渡を歩きます。ここの服装は、巡礼者の過去の死を象徴しており、過去の死の後に旅の中で生まれ変わります。三関三渡がこのような象徴的な意味合いを持つようになったのは、江戸時代に巡礼による精神的な再生という概念が広まってからです。\n\n山伏修行のワークショップは、3タイプの期間で実施されています：(1)1日、 (2)1泊2日、 (3)2泊3日。修行は、8月から10月の間に行われます。詳細については、羽黒町観光協会にお問い合わせください。","PDF\n\nThe Dewa Sanzan area, encompassing Mt. Haguro (414 m), Mt. Gassan (1,984 m), and Mt. Yudono (1,500 m), is one of Japan’s most important centers of Shugendo, an ancient tradition of mountain asceticism incorporating elements of Buddhism and Shinto. Visitors can experience the training undertaken by Shugendo mountain ascetics, or yamabushi, by participating in a workshop organized by the Haguro Tourist Association. The workshop involves walking the multiday Sankan Sando (“three gates, three passages”) pilgrimage to the three mountains and immersion in the ascetic lifestyle. \n\nThis cultural experience is an opportunity to understand Shugendo on a deeper level. Throughout the tour, participants stay in shukubo pilgrim lodgings at night. Ascetics have favored this simple accommodation for centuries. Shukubo serve shojin ryori, which can be translated as “food for devotees.” The main ingredients are local wild plants and vegetables, including nuts, mushrooms, roots, bamboo shoots, flowers, rice, and plant-based ingredients such as tofu and miso.\n\nParticipants walk the Sankan Sando pilgrimage wearing traditional all-white outfits that are similar to funerary attire worn by the dead (shiroshozoku). This attire symbolizes the death of the pilgrim’s past, which begins the spiritual rebirth undergone during the journey. The Sankan Sando assumed this symbolic meaning during the Edo period (1603–1867), when the concept of spiritual rebirth through pilgrimages gained prevalence. \n\nThe yamabushi training workshop is offered in three lengths: (1) one day, (2) two days and one night or (3) three days and two nights. Training dates are between August and October. For more information, contact the Haguro Tourist Association."]
[6657,"令和2年","福島県","（磐梯朝日国立公園）月山ビジターセンター運営協議会","夏の出羽三山の楽しみ方","Summer Activities in Dewa Sanzan","PDF\n\n夏は、出羽三山の羽黒山 (414 m)、月山 (1,984 m)、湯殿山（1,500 m）すべての山に登ることができる唯一の季節です。他の季節には、深い積雪によりほとんどのコースが閉鎖されています。夏に訪れた際は、様々な方法で出羽三山の豊かな文化と野生生物が体験できます。\n\n山歩き\n昔から修験道の行者が行ってきた出羽三山の巡礼である三関三渡は特に人気です。この山歩きは通常2日ほどかかるため、多くの人々は一部のみを歩きます。羽黒山は杉でできた歴史ある仏塔や数々の小さな神社、山頂に三神合祭殿などがある、90分ほどの歩きやすいコースです。月山はより体力が必要で、登りは3時間ほどかかります。このコースの一番の見どころは、標高約1,400mの稜線に沿った草地の弥陀ヶ原湿原です。\n\nウォーキングツアー \n月山ビジターセンターでは、現地の野生生物を紹介する様々なツアーを提供しています。この山で確認された外来種を見つけることで、この地域に特有の種を保護する取り組みにご参加ください。ビジターセンターが実施しているその他のツアーには春の植物ツアー（4月）や、夏の夜にはホタルを見る会などがあります（７月）。 \n\n修験道の修行体験 \n訪れた際は、羽黒町観光協会が主催するワークショップに参加して、山伏ト呼ばれる修験道の行者の生活を一部体験することができます。 参加者は、出羽三山を数日歩き、宿泊施設「宿坊」に泊まって植物で調理された料理を食べます。また、死者が身に着ける白装束のような伝統的な衣装を着ることになります。過去の死から霊的な再生へと向かう巡礼の旅を象徴する服装です。詳しくは羽黒町観光協会にお問い合わせください。 \n\nワークショップ\n1年を通して、月山ビジターセンターでは、草木染め、かご作りおよび野花からの紙作りのワークショップを主催しています。いずれのワークショップも、少額の手数料がかかります。\n\nスキー \n月山は日本で夏にスキーができる数少ない場所の1つです。「月山スキー場」には計10kmのゲレンデがあり、朝日連峰と蔵王連峰を望みつつバックカントリー・スキーができる場所もあります。スキーやスノーボードの上級者が集まるところです。 スキーリフトとTバーリフトが用意されています。スキーのシーズンは、4月初旬から始まり、7月下旬まで続きます。","PDF\n\nSummer is the only season when all three Dewa Sanzan mountains, Mt. Haguro (414 m), Mt. Gassan (1,984 m), and Mt. Yudono (1,500 m), are accessible. At other times of the year, most trails are closed because of deep snow. Summertime visitors can look forward to experiencing the rich culture and wildlife of Dewa Sanzan in a multitude of ways. \n\nHiking\nThe Sankan Sando, the pilgrimage to the three Dewa Sanzan mountains traditionally made by Shugendo ascetics, is especially popular among visitors. This multiday hike usually takes two days, so many people hike only a section of it. Mt. Haguro is an accessible 90-minute hike featuring an ancient cedarwood pagoda, numerous small shrines, and the Sanjin Gosaiden shrine at the summit. Mt. Gassan is a more challenging hike, taking around three hours to ascend. The trail’s highlight is Midagahara High Moor, a meadow along the ridgeline at about 1,400 meters. \n\nWalking tours \nGassan Visitor Center offers various tours introducing the local wildlife. Take part in its conservation efforts to protect these species by locating invasive species confirmed on the mountain. Other tours organized by the visitor center include botanical walks in spring (April) and firefly walks on summer evenings (July). \n\nShugendo training workshops \nVisitors can take part in a workshop, organized by the Haguro Tourist Association, to experience a taste of the lifestyles of Shugendo ascetics, or yamabushi. Participants undertake a multiday walk to the three Dewa Sanzan mountains, stay in shukubo pilgrim lodgings, and eat dishes made with mountain plants. They also wear traditional all-white outfits similar to funerary attire worn by the dead (shiroshozoku). This attire symbolizes the pilgrims’ journey, from the death of their past to the spiritual rebirth. For more information, contact the Haguro Tourist Association. \n\nWorkshops\nThroughout the year, Gassan Visitor Center hosts workshops on plant dyeing, basket-making, and wildflower papermaking. A modest fee is charged for all workshops.\n\nSkiing \nMt. Gassan is one of few places in Japan to offer summer skiing. Gassan Ski Resort includes backcountry fields with views of Asahi and Zao mountain ranges and 10 kilometers of slopes that attract advanced skiers and snowboarders. It is served by a chairlift and a T-bar lift. The ski season begins in early April and ends as late as the end of July."]
[6662,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","第1展示室：有田焼の歴史","Exhibit Room 1: History of Arita Ware","「有田焼の歴史」では、肥前国（ひぜんのくに）（現在の佐賀県と長崎県）で生産された磁器の基本的な情報を、過去4世紀にわたる肥前の生産技術や国内での流通、海外との交易について説明している。\nまた、肥前焼の中でも有田焼の歴史を中心に、有田焼の磁石の鉱床が発見されてからの発展、有田焼の国内外での交易、人々の暮らしにおける役割を展示している。また、この第1展示室では蒲原（かんばら）コレクションの101点も展示されており、欧州に輸出された有田焼も大きく取り上げている。\n\n第2展示室：柴田（しばた）夫妻コレクション\n柴田夫妻コレクションは、江戸（えど）時代（1603～1867）の有田焼およそ10,000点を集めたもので、1990年代から2000年代初めにかけて寄贈された。コレクションの中から約1,000点が展示されており、年に1回入れ替えが行われる。有田焼の歴史の中から各時代の代表的な作品が選ばれており、流行の変遷や生産技術の発展を分かりやすく示している。コレクションは国の登録有形文化財となっている。\n\n第3展示室：九州の古陶磁\n「九州の古陶磁」では、毎年、江戸時代（1603～1867）の作品約100点を中心に紹介している。作品は、九州（佐賀（さが）・長崎（ながさき）・福岡（ふくおか）・熊本（くまもと）・大分（おおいた）・宮崎（みやざき）・鹿児島（かごしま））そして沖縄（おきなわ）という現在の県ごとに分けて展示されている。唐津（からつ）焼、日本初の磁器（現在は初期伊万里（しょきいまり）と呼ばれる）のほか、その後発展して生まれた柿右衛門（かきえもん）様式や金襴手様式の有田焼が主に展示されている。各県の名窯で作られた陶磁器は、九州各地における陶磁器の多様さを物語っている。\n\n第4展示室：現代の九州陶芸\n「現代の九州陶芸」に展示されている独創性のある革新的な作品は、九州において陶磁器が歴史的に多様な使われ方をしてきたことを示している。伝統的なものから前衛的なものまで様々な陶芸技術を駆使した、九州各地のおよそ100名の作家の作品が展示されており、年に1回入れ替えが行われている。作品の大半が、日展（にってん）や日本工芸会など伝統工芸に関する主な組織に所属している作家のものである。","The History of Arita Porcelain exhibit provides basic information about porcelain produced in Hizen Province (modern-day Saga and Nagasaki Prefectures), covering production techniques, domestic distribution, and foreign trade in Hizen over the past four centuries.\n Among the various styles of Hizen ware, the exhibit focuses on the history of Arita ware: its development after the discovery of its pottery stone deposit, the flourishing of domestic trade and exports of Arita ware, and its role in people’s daily lives. Room 1 also contains the 101 items of the Kanbara Collection, featuring Arita ware that was exported to Europe.\n\nExhibit Room 2: Mr. and Mrs. Shibata Collection\nThe Mr. and Mrs. Shibata Collection includes approximately 10,000 pieces of Arita ware from the Edo period (1603–1867) that were donated in the 1990s and early 2000s. Approximately 1,000 pieces of the collection are displayed on a yearly rotation. Selected works from each stage in the history of Arita ware illustrate the way fashions changed and production techniques evolved. The collection is a Registered Tangible Cultural Property of Japan.\n\nExhibit Room 3: Old Ceramics of Kyushu\nThe Old Ceramics exhibit features approximately 100 pieces from the Edo period (1603–1867) each year. The pieces are divided by geographic region based on the modern prefectures of Kyushu (Saga, Nagasaki, Fukuoka, Kumamoto, Oita, Miyazaki, and Kagoshima), and Okinawa. The exhibit features primarily Karatsu ware, Japan’s first porcelains (now known as Early Imari or shoki imari in Japanese), as well as subsequent Arita ware styles including the Kakiemon and kinrande styles. Ceramics produced at famous kilns in each prefecture illustrate Kyushu’s rich regional ceramic diversity.\n\nExhibit Room 4: Contemporary Kyushu Ceramics\nThe creative and innovative works displayed in the Contemporary Ceramics exhibit represent the historically diverse uses of ceramics in Kyushu. Representing a variety of pottery techniques from traditional to avant-garde, works by approximately 100 artists from around Kyushu are displayed in yearly rotation. Most of the pieces are by artists who belong to prominent traditional craft and art organizations, including Nitten and the Japan Kōgei Association."]
[6667,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","キルンアリタ情報センター","Kiln Arita Information Center","JR有田駅近くにあるこの総合情報センターでは、多言語での観光案内、手荷物預かり、レンタカー・レンタサイクルサービスを提供している。有田焼創業400年を記念して2016年に作られたキルンアリタは、鉄製の船舶用コンテナ4本で造られている。建物のデザインは、江戸（えど）時代（1603～1867）に有田で主に使われていた伝統的な登り窯から着想を得たものである。情報センターのスタッフは日本語、英語、標準中国語に対応できる。スタッフカウンターの後ろには巨大な地図があり、スタッフが現在の位置から見た実際の方角を基準に案内できるよう、北を下にして書かれている。情報センターではWi-Fiや充電も無料で利用できる。","This one-stop information center, located near JR Arita Station, offers multilingual tourist information, luggage storage, and car and bicycle rental services. Built in 2016 for the 400th anniversary celebration of Arita ware’s creation, Kiln Arita is constructed of four steel shipping containers. The building’s design takes inspiration from the traditional climbing kilns (noborigama) that were commonly used in Arita during the Edo period (1603–1867). Staff at the information center speak Japanese, English, and Mandarin. On the wall behind the staff counter is a large map. The map is painted with north facing down, so that staff may guide visitors to sites based on the actual direction of travel relative to their location. Free Wi-Fi and charging stations are available inside the information center."]
[6672,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","トンバイ塀","Tonbai Walls","トンバイ塀は有田の町の各所に今も残っているが、その中でも一番の長さと保存状態の良さを誇る塀を内山（うちやま）地区の裏通り沿いで見ることができる。トンバイ（語源不明）とは、中に室を設けた伝統的な登り窯（のぼりがま）を作るために使われた耐火レンガのことを指す。登り窯は、江戸（えど）時代（1603～1867）に有田で広く使われていた。窯焚きの火の熱で構造が徐々に崩れてしまうため、頻繁に新しく造る、または修理する必要があった。構造的に損なわれたレンガは新しい窯に使うことができなかったため、陶工の自宅や工房を囲む塀を作るために再利用された。\n\nトンバイ塀の多くは、転用されたレンガを見えないようにするため壁土や漆喰で覆われている。またその上は、雨を防ぐためにタイルで覆われている。塗布を定期的に行わないと、壁土は剥がれていき、その下の赤土とトンバイが露出してしまう。しかし最近は、有田の町でこれまで陶磁器が再利用されてきたことをアピールする動きが高まり、トンバイを隠さず見せるようになっている。レンガの他に、陶磁器片や古い窯道具も塀の中に目にすることができる。\n\n塀の長さは以前は数キロにわたっていたが、現在は一部の地区にのみ残っている。磁器生産技術の発達に伴い、登り窯は今はもう普及していない。そのため、トンバイ塀に使うレンガも出なくなり、新しい塀を作ることも難しくなっている。有田町では、トンバイ塀が壊れた際、廃品と伝統的なレンガ積み技術を使って再建を行っている。","Tonbai walls exist in many parts of Arita, but the longest, best preserved walls can be found along the side streets of Uchiyama. Tonbai, a word of uncertain origin, refers to the fireproof bricks used to create the traditional chambered, climbing kilns (noborigama) that were commonly used in Arita during the Edo period (1603–1867). The climbing kilns often needed to be rebuilt or repaired because they gradually lose their structural integrity from the heat of the kiln fire. Since compromised bricks could not be used for new kilns, they were reused to create walls around potters’ homes and workshops.\n\nMany tonbai walls are covered with plaster and whitewash to conceal the repurposed bricks. The walls are also topped with tiles to protect them from rain. Without regular reapplication, the plaster wears away, exposing the red clay and the tonbai beneath. Recently, a movement to showcase the reuse of pottery in Arita’s history has encouraged people to leave the tonbai visible. Along with bricks, pottery fragments, and old kiln tools can also be seen in the walls.\n\nAlthough the walls once stretched for several kilometers, most survive only in short sections. With the advancement of porcelain production technology, noborigama kilns are no longer widely used. Thus tonbai bricks are no longer produced, which makes it difficult to build new walls. If damaged, the tonbai walls in Arita are rebuilt with salvaged materials and traditional bricklaying techniques."]
[6673,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","六地蔵（ろくじぞう）広場","Roku Jizo Square","六地蔵広場は内山（うちやま）地区の中心部から川を渡った場所にある。広場の一角にある小さな墓地の入り口に、6体の地蔵菩薩の像が立っている。六地蔵の名で知られるこれらの像は、輪廻転生（仏教における生死の繰り返し）の六道（地獄（じごく）、餓鬼（がき）、畜生（ちくしょう）、修羅（しゅら）、人間（にんげん）、天上（てんじょう））を通して人々を導いてくれると言われている。また地蔵菩薩は、子供、中でも幼くして亡くなった子供の魂を救う守護者とも言われている。像にはよく赤い前掛けが掛けられている。これは赤という色が、安全、そして魔除けを表す色だと言われているためである。\n\nこのような六地蔵の石像は日本全国で見ることができる。有田では、岩谷川内（いわやがわち）地区、稗古場（ひえこば）地区の報恩寺（ほうおんじ）正面、大樽（おおだる）地区の三空庵（さんこあん）広場など、有田町内には他にも六地蔵を見ることのできる場所がある。\n\nこの広場にはかつて、磁器の原料となる石を砕くために使われたトリップハンマーという水力駆動のハンマーが所狭しと置かれていた。現在この機械装置はひとつも残っていないが、1984年に天狗谷（てんぐだに）窯跡の近くにレプリカが2つ作られた。","The Roku Jizo Square is across the river from the main part of Uchiyama. Six Jizo Bodhisattva statues stand at the entrance to a small graveyard on one side of the square. Known as Roku Jizo, these figures are said to guide people through the six realms of samsara, the Buddhist cycle of existence and rebirth: jigoku (hells), gaki (hungry ghosts), chikusho (animals), shura (demi-gods), ningen (humans), and tenjo (gods). Jizo Bodhisattva is also a protector of children, especially the souls of those who died young. The statues are often dressed in red bibs, since red is said to represent safety and protection from evil spirits.\n\nStone statues of Roku Jizo like these can be seen all over Japan. In Arita, Roku Jizo can be found in several other places including the Iwaya-gawachi neighborhood, in front of Hoenji Temple in the Hiekoba neighborhood, and in Sankoan Square in the Odaru neighborhood.\n\nThe square was originally full of trip hammers, a type of water-powered hammer that was used to crush the stone used to make porcelain clay. None of the mechanisms survive today, but two replicas were built near the site of the Tengudani climbing kiln in 1984."]
[6678,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","今右衛門（いまえもん）窯の歴史と理念","Imaemon Kiln History and Vision","有田焼屈指の窯元とされる今右衛門窯の歴史は1644年まで遡る。今右衛門家が担ったのは、佐賀藩公式の磁器窯のための色鮮やかな釉上彩による磁器の装飾であった。その技術は十四代にわたって受け継がれ、現当主の十四代今泉今右衛門（いまいずみいまえもん）（1962年生まれ）はその知識と技術が評価され、2014年に国の重要無形文化財保持者に認定された。今右衛門窯は、伝統的な形象や技術をもとに現代的なデザインを作り上げ、古くから受け継いできたルーツを守りながらも、その職人技を現代に合わせて改めて作り替えようと試みている。\n\n1600年代初頭に中国から日本に伝わった技法を用いて、上絵付けを得意とした初代今右衛門（1665年没）が制作を行った。彼のその技術は、佐賀藩主・鍋島勝茂（なべしまかつしげ）（1580～1657）の目に留まった。1644年、勝茂は伊万里（いまり）の近くに最高級の磁器のみを生産する直営の窯を開設し、そこで生産された磁器は将軍へ献上されたり、鍋島家の専用品として用いられたりした。1672年、勝茂の跡継ぎである鍋島光茂（なべしまみつしげ）（1632～1700）は、藩窯に赤絵を施すことを認める唯一の家系として今右衛門を指名した。この装飾技術は大事に守られ、父から息子へと伝承された。藩のために作られた磁器は鍋島焼を呼ばれるようになり、染付の上に赤・黄・緑の赤絵を施したデザインが特徴である。\n\n1868年に明治（めいじ）維新が起きると藩制度が廃止され、鍋島家の直営窯も閉鎖された。1873年、十代今右衛門（1848～1927）は色絵だけでなく、自ら磁器を作り始めた。十一代今右衛門（1873～1948）の代では、1934年に宮内庁御用達の窯に指定された。第二次世界大戦が終わると、有田の磁器産業は大きく低迷したが、十二代今右衛門（1897～1975）は、伝統技術を復活させ、先代たちが作ってきた古陶磁をもう一度作ることに注力した。この手技を守ってきたことで、今右衛門窯の装飾技術は1976年に重要無形文化財に指定された。\n\n十三代今右衛門（1926～2001）は窯の理念に大きな変化をもたらした人物である。彼は、伝統ある職人技術というのは、過去を再現することだけでなく、現代のニーズに合わせて幅を広げられることも必要とされていると説いた。伝統技法と新しい技術を組み合わせることで、よりモダンで創作的な作品が生まれると考えたのである。そして、吹墨（ふきずみ）（作品に下絵具を吹き付ける）や薄墨（うすずみ）（薄いグレーで下絵を施す）などの新たな色付技術を生み出し、1989年に国の重要無形文化財保持者に認定された。\n\n2002年、十三代今右衛門の次男が十四代今右衛門（1962年生まれ）として後を継いだ。父の理念を受け継いだ十四代今右衛門は、伝統的な墨はじき技法を用いることで新たに白抜きの文様を生み出した。伝統的な有田焼のレパートリーを飛び越え、雪文様や幾何学模様などのデザインを用いることでもよく知られている。彼は、先代たちから受け継がれた伝統を高く評価し尊重し続けるとともに、新たな発見も求め続けている。彼にとって、今右衛門窯は有田の歴史の一部にすぎず、日本の美術・工芸に対する理解・評価を高めることが窯の役割だと考えている。","One the most celebrated producers of Arita ware, Imaemon kiln traces its history to 1644. The Imaemon family was responsible for decorating porcelain with colorful overglaze enamels for the official Saga domain kiln. The techniques have been passed down for fourteen generations, and the current family head, Imaizumi Imaemon XIV (b. 1962), was designated a Preserver of Important Intangible Cultural Properties in 2014 for his knowledge and skill. Imaemon kiln creates contemporary designs from traditional imagery and techniques, striving to preserve its historical roots while redefining craftsmanship in the present.\n\nImaemon I (d. 1665), an accomplished applier of overglaze enamels, used a technique that had spread to Japan from China in the early 1600s. His skill was noticed by Nabeshima Katsushige (1580–1657), lord of Saga domain. In 1644, Katsushige had established an official kiln near Imari to exclusively produce the highest quality porcelain, which was gifted to the shogun or used exclusively by the Nabeshima family. In 1672, Katsushige’s successor, Nabeshima Mitsushige (1632–1700) designated the Imaemon family as the only ones permitted to apply overglaze enamel to porcelain made at the domain kiln. This decoration technique was a highly guarded secret and passed down from father to son. Porcelain made for the domain came to be called Nabeshima ware, and its style is characterized by designs in overglaze red, yellow, and green on underglaze blue.\n\nThe domain system was abolished after the Meiji Restoration in 1868. The official Nabeshima kiln was closed. In 1873, Imaemon X (1848–1927) began creating his own porcelain pieces instead of only applying glazes. Under Imaemon XI (1873–1948), the kiln was appointed as an official purveyor to the Imperial Household in 1934. In the aftermath of World War II, the Arita porcelain industry suffered greatly, but Imaemon XII (1897–1975) focused on reviving traditional techniques and recreating antique pieces made by his predecessors. For preserving this handcrafted process, the kiln’s pottery decoration techniques were designated an Important Intangible Cultural Property in 1976.\n\nImaemon XIII (1926–2001) brought substantial change to the kiln’s philosophy. He argued that traditional craftsmanship did not only need to recreate the past but could be expanded to meet modern needs. Traditional methods combined with new techniques would produce more modern and creative pieces. He pioneered new coloring techniques such as fukizumi (spraying on underglaze pigment) and usuzumi (a method of applying a light-gray underglaze). Imaemon XIII was named a Preserver of Important Intangible Cultural Properties in 1989.\n\nIn 2002, Imaemon XIII’s second son succeeded him as Imaemon XIV (b. 1962). He has continued his father’s legacy by using the traditional sumi-hajiki (“repelling ink”) technique to create new, reversed patterns. He is also well-known for using designs outside of the traditional Arita ware repertoire like snowflakes and tessellating geometric shapes. Imaemon XIV continues to appreciate and respect the traditions passed down from his ancestors while exploring out new ideas. He considers the Imaemon kiln to be only a small part of Arita’s history. For him, the kiln’s role is to enhance understanding and appreciation of Japanese art and craft."]
[6683,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","日本料理・保名（やすな）で有田焼懐石を味わう","Arita Ware Kaiseki Experience at Japanese Restaurant Yasuna","JR有田駅から徒歩8分の場所にある保名では、由緒ある有田焼の器で会席料理を提供している。1600年代初めに作られたものから、ここ10年の間に作られた最近のものまで、店内にあるコレクションは磁器のこれまでの歴史を網羅している。店の隣には、オーナーであり骨董品のディーラーでもある西山保広（にしやまやすひろ）さん個人で経営するショールームがあり、様々な磁器が展示されている。いずれも購入可能である。\n\n会席コースは、小鉢の副菜・刺身・煮魚・焼魚・肉・ご飯・汁物・デザートの構成になっており、地元の板前が調理し、地元で採れた旬の食材を使っている。それぞれの皿や椀は、提供される料理を引き立てるべく厳選したものを使っている。ひとつのコースで使われる器は客ごとに異なることもあるが、どれも同じ時代や様式のものである。柿右衛門（かきえもん）や今右衛門（いまえもん）など名窯元で作られた器を使ったコースの場合は、様々なデザインが楽しめるよう、異なる文様の器が選ばれる。\n\nそれぞれの器やデザイン様式の情報については、メニューに書かれている場合もあれば、保広さんの妻で店の支配人の智子（ともこ）さんが詳しく説明してくれることもある。店にある有田焼はすべて購入可能で、オーナーの西山さんはすぐ隣で陶磁器の骨董品の店も経営している。","Located an 8-minute walk away from the JR Arita Station, Yasuna serves kaiseki meals on authentic Arita ware. The restaurant’s collection covers the whole history of porcelain, from pieces made in the early 1600s to contemporary pieces made in the last 10 years. Owner and antiques dealer Nishiyama Yasuhiro’s personal showroom is located next to the restaurant and has an extensive selection of porcelain pieces, all of which are available for purchase.\n\nThe kaiseki meal consists of a selection of small side dishes, sashimi, a simmered dish, grilled fish, and meat, with rice and soup followed by a dessert. The meal is prepared by the restaurant’s chef and uses seasonal local ingredients. Each plate or bowl is carefully selected to complement the type of food to be served. Tableware used in a single course may be different among the guests but usually are from the same time period or made in a similar style. When the course features plates created by renowned kilns such as Kakiemon or Imaemon, different designs are selected so guests can enjoy the variety of designs.\n\nInformation about each piece or style of design may be written on the menu or explained in depth by Yasuhiro’s wife Nishiyama Tomoko, who runs the restaurant. All of the Arita ware at the restaurant is for sale, and Yasuhiro also runs the antique ceramics shop next door."]
[6688,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","幸楽（こうらく）窯","Kouraku Kiln","徳永虎助（とくながこすけ）（生没年不詳）が1865年に創設した幸楽窯は、社名を徳永（とくなが）陶磁器株式会社という。現社長を務める5代目の徳永隆信（とくながたかのぶ）（1967年生まれ）は、有田の中でどこよりも安心できて親しみやすい窯元を目指している。幸せを呼び起こし有田の歴史とコミュニティを結び付けてくれるようなやきもの作りに誇りを持っている。\n\n幸楽窯で作られる製品の種類は代を重ねるごとに多様化してきた。20世紀初期はシンプルなタイプの火鉢（ひばち）の生産に特化し、1930年代には日本軍向けのテーブルウェアを生産した。戦後は再び家庭用製品や業務用製品の生産を主力とし、1962年に現在の場所に移ってきた。有田にある多くの窯元と比べても、幸楽窯は燃料油窯、次いでガス窯をいち早く取り入れ、生産能力を高めた。最盛期には500人以上の従業員を雇っていた。現在の従業員数は30～40人ほどに減っているものの、世界各国のアーティストと連携しながら改革を続けている。\n\n2013年に始まった滞在型作陶（アーティスト・イン・レジデンス）プログラムは、有田の窯元では初めての試みだった。アーティストたちは工房のスペースや道具を使って、幸楽窯で働くプロの職人・名工と一緒に作業をすることで自らのアイデアを形にすることができる。陶磁器に興味がある人なら誰でも、デザインから販売に至るまで生産の全工程について学ぶことができる。敷地内にはゲストハウスがあり、世界各国のアーティストたちはコラボレーションしたり一緒に働いたりすることで、有田焼制作の新たな面を見せることができる。これまで100人を超えるアーティストが来日し、プログラムに参加した。\n\n本館は、廃校になった明治（めいじ）時代（1868～1912）の小学校から出た木材を使って建てられた。建物の一部はアウトレットショップに転用され、トレジャーハンティングが行われる場所にもなっている。トレジャーハンティング体験は幸楽窯の最大の売りのひとつである。売れ残ったり販売できなかったりした商品が廃棄されずに残されており、訪れた人はバスケットを手に、木箱に入っている器を制限時間の間に好きな分だけそこに詰めることができる。ハンティングには、通常のハンティングとプレミアムハンティングの2種類があり、後者にはより色が華やかで貴重な器も含まれており、器の選択肢はほぼ無限大である。木箱の中には、試作品や余り物の商品、20年以上前の昔のものが入っていることもある。明治時代の学校に使われた木材を再利用したのと同様に、このトレジャーハンティングも古いアイテムに新たな命を吹き込む素晴らしい方法となっている。幸楽窯にとっては、倉庫で長年埃をかぶっていた在庫を減らせる有効な方法となったのと同時に、愛好家に磁器を楽しく手に取ってもらえる機会にもなっている。","Founded in 1865 by Tokunaga Kosuke (dates unknown), the Kouraku kiln is the trade name of the Tokunaga Porcelain Company. The company’s current and fifth-generation president, Tokunaga Takanobu (b. 1967) is working to make Kouraku the friendliest and most approachable kiln in Arita. The company takes pride in creating pieces that inspire happiness and connect to Arita’s history and community.\n\nKouraku kiln’s production range has widened over the generations. In the first decades of the twentieth century, its focus was on creating hibachi, a simple type of charcoal brazier. By the 1930s the kiln produced tableware for the Japanese armed forces. After World War II, the company changed focus again to household wares and industrial ceramics, moving to their current location in 1962. Compared to many kilns in Arita, Kouraku was quick to install first fuel oil–fired, and then gas-fired, pottery kilns, increasing production capacity. At its peak, Kouraku employed more than 500 people. Today, the staff has shrunk to about 30 to 40 people, but the company continues to innovate, working with artists from around the world.\n\nIn 2013, Kouraku began an Artist in Residence program, the first of its kind in Arita. Artists are given access to studio space and materials and can work with the kiln’s professional artisans and craftsmen to bring their ideas to life. Anyone interested in ceramics can learn about the entire production process, from design to marketing. Kouraku has an on-site guest house, and artists from around the world can collaborate and work together to offer new perspectives on creating Arita ware. Over one hundred artists have come to Japan to be a part of the program to date.\n\nThe main factory building was built from timber sourced from a defunct Meiji-era (1868–1912) elementary school. Part of the building has been transformed into an outlet shop and the location of the Treasure Hunting facility. The Treasure Hunting experience is one of Kouraku kiln’s biggest draws. Pieces that were not, or could not be, sold were saved by the company rather than destroyed. Visitors are given a shopping basket and a time limit to fill the basket with as many pieces from the stacked crates as they would like. Two different experiences are offered: the basic hunt and the premium hunt, which includes more colorful and premium items. The choices are nearly endless. The pieces in the crates might be test pieces, surplus goods, or even past designs from over 20 years ago. Like the reuse of the Meiji school timber, the Treasure Hunt has been a good way to give old items new life. For Kouraku it is an efficient way to reduce stock that had been collecting dust in the kiln’s warehouses for years, while giving porcelain fans a fun and accessible experience."]
[6689,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","アリタセラ","Arita Será","アリタセラは、有田焼に特化した屋外型の大型ショッピングモールである。1975年に卸団地として開設され、2018年にリニューアルして名前を改めた。モールの新しい名前は、運営する有田焼卸団地協同組合が付けたものである。「セラ」とは、”seller”（売り手/セラー）と”ceramics”（陶磁器/セラミック）いう単語の日本語読みを掛け合わせたものである。\n\n日用食器から高級美術品まで有田焼を専門に扱う22の店舗に加え、ギャラリーやレストラン、ブティックホテルもある。広大な駐車場も設けており、有田観光の途中でのんびりリラックスしながら過ごせる場所となっている。中央に延びるプロムナードの両側に立ち並ぶ店舗は屋根付きの歩道で結ばれており、夏の暑さや初秋にやって来る台風の影響を防げるようになっている。\n\n通常、アリタセラにあるどの店舗も午前9時から午後5時まで開いているが、営業時間は店舗ごとに決められている。11月後半から2月末にかけては、中央のプロムナードが冬のイルミネーションに彩られ、それを見に訪れる人たちのために多くの店舗が営業時間を延長する。有田町で最大級のイベント、そして国内最大級の陶器市である有田陶器市の一部は、毎年4月29日から5月5日までのゴールデンウィーク中、毎日この場所で開催されている。期間中に祝日が4日あるこのゴールデンウィークは、1年で最も混み合う行楽・旅行シーズンのひとつでもある。","Arita Será is a large open-air shopping mall that specializes in Arita ware. Opened in 1975 as a wholesale commercial park, it was renovated and renamed in 2018. The mall’s new name was created by the Cooperative of Arita Ceramics Wholesale Commercial Park, which operates the complex. Será is an amalgamation of the Japanese pronunciations of the English words “seller” and “ceramics.”\n\nIn addition to the twenty-two shops in the mall specializing in Arita’s porcelain products, ranging from daily use utensils to high-end art objects, there are galleries, restaurants, and a boutique hotel. With ample parking, the outdoor mall is an excellent place to spend time and relax while traveling in the Arita area. The rows of shops on each side of the central promenade are connected by a covered walkway providing protection from the summer heat and early autumn typhoons.\n\nGenerally, the Arita Será mall is open from 9:00 a.m.–5:00 p.m., but the business hours of each shop may differ. From the second half of November to the end of February, the central promenade is decorated with winter lights and illuminated displays. Many shops extend their hours for visitors who come for the lights. Part of the Arita Porcelain Market, one of the town’s largest events and the largest ceramics fair in the country, is held here every day during the annual Golden Week holidays from April 29 to May 5. Encompassing four national holidays, Golden Week is one of Japan’s busiest holiday and travel seasons."]
[6694,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","辻精磁社（つじせいじしゃ）の歴史と理念","Tsujiseijisha History and Vision","辻家は有田焼の宮内庁御用達第一号を拝命している。1668年、辻家三代目当主である喜右衛門（きえもん）（生没年不詳）が作った染付の皿を、仙台（せんだい）藩（現在の宮城（みやぎ）県）の藩主・伊達綱宗（だてつなむね）（1640～1711）が手に入れた。伊達がこの皿を霊元（れいげん）天皇（1654～1732）に献上すると、天皇はひどく気に入り、辻家が作った磁器の食器を皇室に納めるよう命じた。何世紀にもわたって仕えてきた辻家には、その見返りに幕（まく）と、皇室の紋章である菊花紋が入った高張提灯（たかはりぢょうちん）、菊花紋が施された座布団などが与えられ、現在は応接間に目立つように展示されている。辻家は、この拝命を非常に誇りに思うと同時に喜びを感じており、何世紀にもわたってその芸術的な能力を改良していきながら、名誉ある地位にふさわしい存在であり続けている。有田焼唯一の宮内庁御用達の座は明治（めいじ）時代（1868～1912）まで続き、この頃になると他の窯元と共にその役割を拝命することになった。\n\n1811年、八代当主喜平次（きへいじ）（生没年不詳）は、極真焼（ごくしんやき）と呼ばれる独特の磁器焼成方法を作り出した。薪窯で焼き上げる際には、薪の燃えさしから出る灰で器に汚れが付くことがあった。喜平次が編み出したのは、蓋付きのつぼのような入れ物に器を入れる方法であった。この入れ物によって窯の煙から器が守られ、中が真空状態になることでより鮮やかに発色し、最高の品質と外観を生み出す。この入れ物は、焼きと膨張の速度が中の器と同じになるよう、器と同じ磁土と釉を使って作られる。ただ、中の器を取り出すためには、この入れ物を鉄槌で割って開かなければならない。この時ミスをしてしまうと、中の器も壊してしまうおそれがある。外側の入れ物を開けるまで、完成品がうまく仕上がっているかどうかは職人にも分からない。その難しさから、この技術は1985年に十四代常陸（ひたち）（1909～2007）が復活させるまでしばらくの間放棄されていた。現在の当主である十五代常陸（1939年生まれ）は、入れ物を割って開くこの作業を、生産工程の中でも特にワクワクすると同時に緊張するものだと考えている。傷をつけてしまうか、それとも類いまれな職人技を発揮できたかがたちどころに分かってしまう。\n\nこの窯元は染付磁器で有名になったが、現在では宮内庁向けに金装飾のテーブルウェアや上絵磁器も生産している。十五代常陸は自分の息子や約15人の従業員と共に働き、何世代にもわたって受け継がれてきた伝統を守っている。2007年に十四代常陸が他界する前、辻家三代は数年間窯で一緒に働くことができた。後継者となる予定の十五代常陸の息子は、しばらくこの窯元を離れ、30歳の時に家業に戻ってきた。2人は、家業を継続させ、窯元の職人たちが生計を立てていけるようにする責任を感じており、自分の代でこのような名誉ある家系を終わらせたくないと思っている。","The Tsuji family enjoys the honor of being named the first official purveyor of Arita ware to the Imperial Household. In 1668, a dish of blue-and-white porcelain created by the third-generation head of the Tsuji family, Kiemon (dates unknown), was obtained by Date Tsunamune (1640–1711), the lord of Sendai Domain (modern Miyagi Prefecture). Date presented the dish to Emperor Reigen (1654–1732), who was greatly pleased. The emperor then ordered porcelain tableware created by the Tsuji family to be supplied to the Imperial Court. Over their centuries of service, the family weas granted gifts in return, including maku (curtains), a takaharijōchin (large paper lantern on a pole) bearing the imperial chrysanthemum emblem, and a cushion bearing the chrysanthemum seal, prominently displayed in the receiving room today. The Tsuji family takes great pride and joy in their designation, improving and transforming their artistic skills over the centuries to remain worthy of their esteemed position. They remained the sole official purveyor of Arita ware until the Meiji era (1868–1912), when a handful of other kilns also received the official purveyor title.\n\nIn 1811, Kiheiji VIII (dates unknown) created a unique method of firing porcelain called gokushin-yaki. Ash residue from the embers of wood-fired kilns could stain pieces as they were fired. His innovation was to place the piece inside a container much like a lidded jar. The container protects the piece from the smoke of the kiln and the vacuum inside produces more vivid colors, resulting in the best possible quality and appearance. The container is made with the same porcelain clay and glaze as the piece inside, so both fire and expand at the same rate. However, to remove the piece within, the container must be broken open with an iron mallet. Any mistake risks shattering the item inside. Until the outer jar is opened, the craftsmen cannot tell if the finished product is successful. Because of its difficulty, the technique was abandoned for some time until it was revived in 1985 by Hitachi XIV (1909–2007). Hitachi XV (b. 1939), the current head of the family, considers this unveiling as one of the most exciting, and nerve-wracking, parts of the production process. Any flaws, or exceptional craftsmanship, are instantly recognizable.\n\nAlthough the Tsuji kiln became famous for its blue-and-white porcelain, it also now produces gold-decorated tableware for the Imperial Household Agency, as well as porcelain decorated with overglazes. Hitachi XV works together with his son and approximately fifteen staff members to continue the traditions handed down over the generations. Before the passing of Hitachi XIV in 2007, three generations of Tsuji men were able to work together in the kiln for a few years. The presumptive heir to the legacy, Hitachi XV’s son, spent some time away from the kiln before returning to the family business at the age of 30. Both men feel a sense of responsibility to continue the family business and allow the kiln’s artisans to continue their livelihoods. Neither Tsuji wishes to be the last of such an illustrious line."]
[6699,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","有田内山（うちやま）歴史地区（詳細）","Arita Uchiyama Historic District (Detailed)","有田町の内山地区は、古くから町の磁器産業の中核となってきた場所である。1600年代初めに近くの泉山（いずみやま）磁石場で磁石が発見され、それによって品質の高い磁器が作られるようになったことで、藩ではこの地域での情報や資源の流れを厳しく管理するようになった。佐賀（さが）藩はこの地区と外を結ぶ唯一の道を管理した。\n\n1828年、台風からの猛烈な風により文政の大火（ぶんせいのたいか）が発生し、近くの窯元から出た火が内山地区中に広がり、地区にある建物はほとんどが全焼してしまった。その大火を免れた数少ない建物のうち今も残っているのは1棟だけである。地区内には、1800年から1950年にかけて建てられた161の歴史的建造物が今も残されており、1991年には一帯が国の重要伝統的建造物群保存地区に指定された。建物は日本の伝統様式と西洋様式が組み合わさっており、多くがカフェやギャラリー、ショップに姿を変えている。深川製磁（ふかがわせいじ）、今右衛門（いまえもん）、香蘭社（こうらんしゃ）、辻精磁社（つじせいじしゃ）など有田で名だたる窯元の多くはこの地区にある。一部の裏通りには、古い登り窯から出た廃レンガで作ったトンバイ塀がある。\n\n有田陶磁美術館と旧田代（たしろ）家西洋館はどちらも明治（めいじ）時代（1868～1912）初期に建てられ、歴史的建造物群保存地区の一部にもなっている。地区内の各建物には有田焼で作った六角形の小さな銘板が付けられており、建築された年や時代が記されている。","The Uchiyama district of Arita was the historical center of the town’s porcelain production industry. With the discovery of pottery stone at the nearby Izumiyama quarry in the early 1600s and the subsequent development of high-quality porcelain production, the feudal government strictly controlled the flow of information and resources in the area. Saga domain guards controlled the only road in and out of the district.\n\nStrong winds from a typhoon caused the Great Bunsei Fire in 1828. The winds spread fires from the kilns throughout Uchiyama, destroying all but a few buildings. Only one of the few buildings that survived the fire still stands. One hundred sixty-one historical buildings built between 1800 and 1950 remain in Uchiyama, and in 1991 the area was designated as a National Important Preservation District for Groups of Historic Buildings. The buildings are a mix of traditional Japanese-style and Western-style structures, and many have been converted into cafés, galleries, and shops. Many of Arita’s most famous kilns are in this district, including Fukagawa-Seiji, Imaemon, Koransha, and Tsujiseijisha. Several of the district’s back streets have tonbai walls constructed with bricks salvaged from old climbing kilns.\n\nThe Arita Ceramic Museum and Former Tashiro Family Western-style House, both built in the early years of the Meiji era (1868–1912), are also part of the Historic Preservation District. Each historical building in the district is marked with a small hexagonal plaque made of Arita ware that denotes the year or era of construction."]
[6703,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","竜門峡（りゅうもんきょう）","Ryumon Valley","黒髪山（くろかみやま）県立自然公園の一部であるこの峡谷は、自然を満喫できる癒しスポットとなっている。春はピンク色の桜の花、夏はまばゆい緑、秋は鮮やかな赤とオレンジに染まった葉、そして冬は白い雪と、季節の変化がはっきりと分かる。また、夏になると聞こえるカジカ（河鹿）ガエルの鳴き声は、700年代以来、俳句の題目にもなってきた。竜門峡には広瀬川（ひろせがわ）の清らかな湧き水が流れており、この水は「日本の名水百選」と「日本の水源の森百選」に選ばれている。\n\n峡谷の下流には龍門ダムがある。「21世紀に残したい日本の自然百選」に選ばれている黒髪山（518メートル）へのハイキングコースは、このダムの駐車場近くを起点としている。頂上までは90分ほどで登ることができ、途中にはところどころ仏像が祀られている。有田の町が国内の磁器生産の中心地として知られる以前から、この山は霊地巡礼場所のひとつとして人々が訪れていた。\n\nまた、この川は、地酒を仕込むための水を汲んだり川魚を捕ったりするための貴重な場所となっており、ダムの近くにある川魚料理専門のレストランで、この地酒や川魚を味わうことができる。","Ryumon Valley is part of Kurokamiyama Prefectural Natural Park, a relaxing place to enjoy nature. The seasonal changes of the gorge are apparent in the pink cherry blossoms of spring, the vibrant greens of summer, the red and orange leaves of fall, and the snowy white of winter. The calls of the kajika (literally “river deer”) frog that resound in the woods of the valley in summer has been a subject of poetry since the 700s. The clear water of the Hirose River that runs through Ryumon Valley has been selected as both one of the “100 Most Famous Japanese Waters” and “100 Most Famous Japanese Forest Water Sources.”\n\nDownstream from the valley is Ryumon Dam. Hiking trails to Mt. Kurokami (518 meters), selected as one of “Japan's Top 100 Nature Spots That Should Be Preserved for the Twenty-First Century,” begin near the parking lot for the dam. The hike to the summit takes about 90 minutes, and the trail is dotted with statues of Buddhist deities and saints. Even before Arita was known as the capital of Japanese porcelain, the mountain was a stop on a spiritual pilgrimage route.\n\nThe river is also an important source for water used to make local sake, and for freshwater fish that can be enjoyed at specialty restaurants near the dam."]
[6704,"令和2年","佐賀県","有田インバウンド多言語解説整備協議会","有田ダム","Arita Dam","有田ダムでは、ダム建設で作られた湖を一周する遊歩道を散策しながら、エメラルドグリーンの湖面に季節の植物が映る様子を楽しむことができる。湖には正式な名前は付いていないが、湖面が緑がかった色合いをしていることから、地元では「秘色の湖（ひそくのうみ）」の名で知られている。周囲の木々の葉が緑から赤、オレンジ、そして最後には茶へと色を変えるとき、森の色の移り変わりも湖面に映し出される。遊歩道沿いには、著名な彫刻家である古賀忠雄（こがただお）（1903～1979）が制作した乙女のブロンズ像がある。有田ダム展望台から見る湖の眺めは地元の人々に人気で、春の桜が満開の時や秋の紅葉が見頃の時には、特に多くの人が訪れる。\n\n有田ダムは、1953年に九州北部で大規模な水害が起きたことを受けて数多く作られたダムのひとつである。それまでも有田川水系が氾濫したことはあったが、流域には住宅が密集していたため、今後の氾濫を防ぐ目的で川岸を拡張することはできなかった。そこで、治水や利水、河川環境の保護、町の給水の安定化を目的に多目的ダムが作られたのである。","At Arita Dam visitors can enjoy the reflections of seasonal flora on the celadon-colored water while strolling on the trail that encircles the lake created by the dam. The lake has no official name, but it is known locally as the Hisoku no Umi or “Secret Color Lake” due to the water’s greenish tint. As the surrounding leaves turn from green, to red and orange, to finally brown, the changing colors of the forest reflect on the surface of the lake. Along the trail is a bronze statue of a woman created by the renowned sculptor Koga Tadao (1903–1979). The view of the lake from the Arita Dam observation point is popular among Arita residents, especially when the spring cherry blossoms or fall foliage are at their peak.\n\nArita Dam was one of many constructed after disastrous flooding hit northern Kyushu in 1953. The Arita River system had flooded, and the banks could not be widened to prevent future flooding due to the heavy concentration of homes along the river. The multipurpose dam was built for flood control, water intake stabilization, conservation of the river environment, and to stabilize the town’s water supply."]
[6709,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","貞観の大噴火（864年）","Jogan Eruption of 864","864年（貞観6年）に発生した貞観の大噴火は、史上二回目の富士山の大噴火で、以後のどの噴火よりも壊滅的なものでした。当時の記録には、植物が燃え、岩が雨のように降り、湖が蒸気の音をたてる様子がありありと。富士山西面から流れ出した溶岩は、現在青木ヶ原樹海に覆われている広大な平原をつくりだし、石花海の大部分を埋めたてました。今日の西湖と精進湖は、かつて存在した巨大な湖の最後の名残です。 \n大噴火を受けて、朝廷は富士山の神である浅間神をなだめるため、甲斐国（現在の山梨県）に新たな神社を建立するよう命じました。浅間神はすでに富士山南側の駿河国（現在の静岡県）の神社で祀られていましたが、大噴火はこの神社が務めを怠っていた証拠と受け止めらました。\n決定的な証拠は得られていないものの、今日の研究者は、この新しく造られた神社は河口湖の北岸に立つ現在の河口浅間神社の前身だったのではないかと考えています。その根拠に、この神社は富士山の山頂ではなく溶岩流の噴出口に向かって建てられています。これが、数百年後に毎年何千人もの一般人巡礼者を迎えることとなる富士山北麓の宗教的なインフラストラクチャーの始まりでした。","The Jogan Eruption of 864 (the sixth year of the Jogan era) was the second major eruption of Mt. Fuji in historical times, and more catastrophic than any eruption since. Contemporary chronicles vividly describe plants burning, rocks falling like rain, and lakes hissing with steam. Lava flowed from the mountain’s western flank, creating the vast, level plain now covered by the Aokigahara Jukai Forest and filling in much of the Senoumi lake. Today, Lake Saiko and Lake Shojiko are the once-enormous lake’s last remnants.\nIn response to the disaster, the imperial court ordered a new shrine built in Kai Province (modern-day Yamanashi Prefecture) to propitiate Asama no Kami, deity of the volcano. Asama no Kami was already being worshiped at a shrine south of the mountain in Suruga Province (modern-day Shizuoka Prefecture), but the eruption was taken as evidence that this shrine had been lax in its duties. \nAlthough decisive evidence is lacking, researchers today suspect that this newly created shrine was the forerunner of today’s Kawaguchi Asama-jinja Shrine on the far shore of Lake Kawaguchiko. Tellingly, the shrine is oriented toward the source of the lava flow rather than Mt. Fuji’s peak. This was the beginning of the religious infrastructure on the mountain’s northern flank that would, centuries later, welcome thousands of lay pilgrims every year."]
[6714,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","富士山の女神","Goddess of Mt. Fuji","浅間神崇拝\n\n富士山を礼讃する最古の記録は、8世紀の万葉集に収められた和歌です。遠く離れた奈良の宮廷人たちは、永久的で神聖な山として褒め称え、（富士山に）国の平安を祈りました。山頂から立ち上る煙はくすぶる情熱に喩えられ、全体として富士山は恐怖よりも畏敬の念を抱かせていたように見受けられます。\n しかし、富士山には別の側面がありました。9世紀の記録に残されているような噴火は、富士山の持つ恐ろしい破壊的な力を知らしめました。当時の人々はこうした噴火を山の神の怒りと解釈し、荒れ狂う富士山をなだめようと新たな神社を建立したり祭祀を一層励行したりして対応しました。\n 富士山の神はアサマあるいはセンゲンという名で知られています。日本には他にも浅間山と名付けられた火山が存在することから、この名称の起源は火山活動に関連しているようです。万葉集の歌人たちの時代には浅間神の性にはほとんど関心が払われませんでしたが、富士山が噴火を繰り返した9世紀の間に、浅間神は明確に女神であると理解されるようになりました。","Worshiping Asama no Kami\n\nThe earliest records of devotion to Mt. Fuji are poems in the eighth-century Man’yoshu anthology. Courtiers in faraway Nara praised Mt. Fuji as a sacred peak, aloof and eternal, and prayed to it for the peace of the nation. The smoke that rose from the peak was metaphorically linked with smoldering passions, and overall the mountain seemed to evoke more awe than fear.\nBut the mountain had another side. Eruptions like those reported in the ninth century revealed the terrifying, destructive power of Mt. Fuji. The people interpreted those eruptions as the wrath of the mountain deity, and responded by constructing new shrines and redoubling their worship in an attempt to appease the raging mountain. \nThe deity of Mt. Fuji is known by the name “Asama” or “Sengen.” Because there are other active volcanoes in Japan named “Mt. Asama” (Asama-yama), it seems that the origins of this name are related to volcanic activity. Little attention was paid to the gender of Asama no Kami (“the deity Asama”) in the age of the Man’yoshu poets, but during the repeated eruptions of the ninth century, it came to be understood that Asama no Kami was a specifically female deity."]
[6719,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","変わりゆく富士信仰","The Changing Fuji Faith","古代：遥拝\n\n繰り返し起こった富士山の噴火は、神の怒りが最も破壊的で恐ろしい形で表現されたものとされていました。これらの大惨事を防ぐため、富士山の神である浅間神を鎮める必要がありました。古くから富士山は駿河国（現在の静岡県）の一部とされていたため、朝廷は富士山の南側に司祭たちがこの重要な任に当たることができる神社を建てさせました。この神社は現在の富士山本宮浅間大社の前身でした。神をさらになだめるため、朝廷は浅間神に「明神」というより権威ある神号を与え、その位階を正三位に引き上げました。\n しかし、864年、富士山は巨大噴火を発生させました。これが、貞観6年にあたる864年に起こったことからその名がつけられた「貞観の大噴火」でした。占いにより、朝廷は噴火の原因は駿河の司祭が、祭祀を怠ったからであると判断しました。司祭たちは叱責を受け、祭祀の更なる励行を命じられました。加えて、朝廷は噴火による大きな被害を受けた甲斐国（現在の山梨県）の役人たちに、富士山北側にも浅間神を祀る神社を造るよう命じました。この神社は翌年の865年、八代と呼ばれる地域に建てられ、そこで祭祀を行う司祭が任命されました。研究者たちは、この神社は河口湖の北岸に立つ河口浅間神社の前身だったと考えています。神社の背後の山腹からは、湖の向こうに長尾山、貞観の大噴火で形成された火口、そしてこの噴火の溶岩流によって形成された火成岩の地面の上に広がる青木ヶ原樹海の景色が望めます。このように、新たな礼拝の場は、富士山から噴出した火山灰と溶岩が到達した正確な地点を反映した場所に造営されたのでした。\n実のところ、富士山北側の主な神社の全ての立地に、過去の噴火に対する同様の考え方が見られます。新倉富士浅間神社は、10世紀前半に生じた剣丸尾溶岩流の向こうに富士山を望む山腹に位置しています。また、富士吉田市新倉地区に隣接する下吉田地区にある小室浅間神社の本殿は、剣丸尾溶岩流を背にし、富士山に真っすぐ面しています。\n山麓に暮らしていた人々は、何百年も前から富士山の力を知っていました。このため、それぞれの村にはこの山を拝み火山活動が鎮まるよう祈る神社が建てられていました。これが、富士山麓のあちこちに浅間神を祀る浅間神社が存在する理由です。しかし、研究者たちは、信仰の表現としての富士山登頂が始まったのは11世紀になってからだったと考えています。","Ancient Times: Worshiping from Afar\n\nThe repeated eruptions of Mt. Fuji were considered to be divine wrath manifest in its most destructive, terrifying form. To prevent these catastrophes, the deity of the mountain, Asama no Kami, had to be propitiated. Mt. Fuji was traditionally considered part of Suruga Province (modern-day Shizuoka Prefecture), so the imperial court ordered a shrine built on the mountain’s south side where priests could perform this important task. This shrine was the predecessor of today’s Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine. To further appease the deity, the court also granted Asama no Kami the prestigious divine title of Myojin and raised it to senior third court rank.\nNevertheless, in 864, Mt. Fuji erupted with catastrophic force. This was the Jogan Eruption, so named because 864 was the sixth year of the Jogan era. The court determined by divination that the priests of Suruga had neglected their worship of Asama no Kami. The priests were reprimanded and ordered to redouble their efforts. It also ordered officials in Kai Province (modern-day Yamanashi Prefecture), which had suffered greatly from the eruption, to build another shrine to Asama no Kami to the mountain’s north. The shrine was built the following year, in 865, in an area called Yatsushiro, and priests were assigned to worship there. Researchers believe that this shrine was the predecessor of Kawaguchi Asama-jinja Shrine on the north shore of Lake Kawaguchiko. The flanks of the mountain behind the shrine offer a view across the lake of Mt. Nagao, a crater formed by the Jogan Eruption, and Aokigahara Jukai Forest, which stands on a sheet of igneous rock formed by the eruption’s lava flow. A new site of worship was thus established in a location that reflected the exact point on the mountain from which the ash and lava had come. \nIn fact, all of the major shrines on the north side of Mt. Fuji are located with similar awareness of earlier eruptions. Arakura Fuji Sengen-jinja Shrine is located on the flank of a mountain with a view of Mt. Fuji across the Kenmarubi lava flow from the first half of the tenth century. There is also a Sengen-jinja shrine in Shimoyoshida, the neighboring district to Arakura in Fujiyoshida, and the main hall of this shrine faces Mt. Fuji directly with the Kenmarubi lava flow at its rear. \nThe people who lived at the base of Mt. Fuji had known its power for centuries. For this reason, each village built its own shrine to worship the mountain and pray for volcanic activity to subside. This is why there are Sengen-jinja shrines to Asama no Kami scattered around the foot of the mountain. However, researchers believe that climbing to the summit as an expression of faith did not begin until the eleventh century."]
[6720,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","変わりゆく富士信仰","The Changing Fuji Faith","修験道の時代：登拝\n\n修験道は、役行者という7世紀の神秘主義者を起源とした山岳信仰や密教、神道などを融合した信仰でした。役行者の人物像を包む多くの伝説の中には、富士山にまつわるものもあります。ある伝承によると、伊豆半島沖に浮かぶ伊豆大島で流刑に服していた役行者は、毎晩海上を歩いて富士山に向かい、そこで修行をしたとされます。伝説はさておき、役行者を開祖として崇拝し、山中で祭祀を行う修験の活動は、11世紀に富士山に到達したと研究者たちは考えています。山麓に暮らしていた人々が富士山を拝み火山活動が鎮まることを祈っていたのとは異なり、修験はこの日本一高い山を自分たちの厳しい修行に適した場所と見なしました。富士山北側で修行するものたちは、二合目の御室と呼ばれる場所を山内での拠点としました。彼らはここに役行者の像を祀ったお堂を建てました。後に、この場所には浅間神社も建てられました。\nまた、修験は富士山を直接訪れることのできない人々も富士山の霊力にあやかることを可能にしました。12世紀半ば、富士上人とも呼ばれる末代という修験は、日本の地方の国々、さらには都をも旅してまわり、彼が富士山に代理で埋納する経典を写経することを人々に勧めました。この時期に書写されたとみられる経典は、山頂を含む富士山とその周辺で見つかっています。\n14世紀初期のある記録には、普段は山で修行をしない僧侶の集団が、おそらく修験であった案内人に富士山頂まで導かれ、頂上の池で水垢離とよばれる清めの儀式を行ったという記述があります。修行の場所としての富士山の概念は修験から他の宗教者に広がり始めました。これにより、信仰を表現する行為として富士山を登る「登拝」の伝統が確立され、この伝統はやがて一般の巡礼者の間にも浸透していきました。","The Age of the Ascetics: Scaling the Peak\n\nShugendo, the Way of Shugen, was a blend of mountain worship, esoteric Buddhism, Shinto, and other beliefs that traced its roots back to the seventh-century mystic En no Gyoja. Many legends surround the figure of En no Gyoja, some of which involve Mt. Fuji. One tradition holds that, during his exile to Izu Oshima, an island off the Izu Peninsula, he walked across the waves to Mt. Fuji every night to perform austerities there. Legends aside, researchers believe that the activities of the Shugen ascetics who revered En no Gyoja as their founder and performed religious practices in the mountains reached Mt. Fuji in the eleventh century. Unlike those who lived at the foot of the mountain, worshiping it and praying for volcanic activity to subside, Shugen ascetics saw the highest mountain in Japan as a suitable place for their rigorous practices. Those who practiced on the north side of Mt. Fuji made their base on the mountain at a site called Omuro, at the 2nd Station. Here they built a hall housing a statue of En no Gyoja for worship purposes. Later, a Sengen-jinja shrine was built on the site as well.\nThe Shugen ascetics also brought the mountain within spiritual reach of those who could never visit in person. In the mid-twelfth century, a Shugen ascetic called Matsudai, also known as Fuji Shonin (Holy Man of Fuji) traveled through Japan’s provinces and even the capital, urging people to copy sutras for him to bury on Mt. Fuji. Sutras that appear to have been copied in this period have been found on and around the mountain, even on the peak. \nOne record from the early fourteenth century describes a group of monks who did not usually practice on mountains being led to the peak of Mt. Fuji by a guide, who was presumably a Shugen ascetic, to perform ritual ablutions called mizugori in a pond at the summit. The idea of Mt. Fuji as a place of spiritual practice had begun to spread from Shugen to other religious practitioners. This established the tradition of tohai, climbing Mt. Fuji as an act of worship, that was eventually embraced by lay pilgrims as well."]
[6725,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","巡礼者の町：川口と吉田","Pilgrim Towns: Kawaguchi and Yoshida","15世紀後半になると、富士山にはますます多くの巡礼者が訪れ始めました。川口と吉田という富士山北麓の2地域は、これらの巡礼者の信仰的・実際的なニーズに応えて発展しました。\n 河口湖の北岸に位置する川口は、すでに甲斐国（現在の山梨県）と富士山南側の駿河国と相模国（現在の静岡県と神奈川県）を結ぶ甲斐路に設置されていた駅家でした。この経路で富士山に向かう巡礼者にとって、富士山が視界に入る前の最後の難所、御坂峠を越えた先にある川口はありがたい休憩所でした。こういった旅人に役務を提供するため、富士山巡礼者を案内する「御師」と呼ばれる信仰指導者たちの小さなコミュニティが生まれました。16世紀までには、これらの御師たちは富士信仰を広めるため全国をまわっていました。\n 富士登拝の際に川口を拠点として利用した巡礼者は少数でした。ほとんどは、16世紀に御師たちが巡礼者への宿泊場所を提供し始めた「富士山への玄関口」である吉田から出発しました。この町が現在の場所になったのは、1572年です。春先の融雪による土石流の危険を避けるため、住民は元の位置から500メートル西に新しい大通りを敷設しました。この新しい大通りは富士山に向かって真っすぐ伸びており、側道には御師の宿場が軒を連ねていました。最盛期には80人以上の御師たちが吉田で巡礼者たちに宿泊場所を提供していました。しかし、その後富士講の信者数が減少したため御師の需要も減り、今では数軒の元宿場が佇んでいるのみです。","In the second half of the fifteenth century, a growing stream of pilgrims began arriving at Mt. Fuji. Kawaguchi and Yoshida were two areas at the north foot of the mountain that developed to meet the spiritual and practical needs of these visitors.\nKawaguchi, on the northern shore of Lake Kawaguchiko, was already an established station on the Kai Road that connected Kai Province (modern-day Yamanashi Prefecture) to the provinces of Suruga and Sagami (modern-day Shizuoka and Kanagawa prefectures) south of the mountain. For Fuji-bound pilgrims traveling this route, Kawaguchi was a welcome place to rest after climbing Misaka Pass, the last major pass before Mt. Fuji came into view. A small community of oshi, priests who offered guidance to pilgrims visiting Mt. Fuji, arose to serve these travelers. By the sixteenth century, these oshi were traveling across the entire country to spread the Fuji faith.\nA relatively small number of pilgrims used Kawaguchi as the base for their climb. Most began from Yoshida, the “gateway to Mt. Fuji,” where oshi began offering accommodation to pilgrims in the sixteenth century. The town’s current location dates to 1572. To avoid the danger of rocks and debris tumbling down the mountain during spring melt, residents established a new main street 500 meters to the west of Yoshida’s original location. The new main street was oriented directly toward the mountain and lined with oshi lodging houses. At its peak, Yoshida was home to over 80 oshi offering accommodation to pilgrims. The subsequent decline of Fuji-ko membership, however, meant fewer oshi were needed, and only a handful of the former lodging houses are still standing today."]
[6730,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","西湖","Lake Saiko","西湖は河口湖の西に位置しています。1960年代まで、この湖の周りには道が通っていませんでした。それ以前は、湖岸の集落間の移動にさえ舟が利用されていました。研究者たちは、八海巡りをしていた巡礼者の大部分も舟でこの湖を渡ったと考えています。\n 西湖の南岸には「竜宮洞穴」と呼ばれる溶岩洞窟があります。「竜宮」とは龍神の御殿という意味で、地域住民はこの洞穴は龍の姿をした水の神の住まいだと信じていました。遠い昔、人々が旱魃の際この龍神に雨乞いをしていた竜宮洞穴は、富士講が自分たちの慣行に取り入れた既存の霊場の一例です。現在、剗海神社としても知られるこの洞窟では、毎年8月2日に竜宮祭が執り行われています。\n北方には十二ヶ岳がそびえ立っています。修験道の開祖とされる役行者は、富士山に登る前にこの山に登ったと伝えられています。","Lake Saiko lies to the west of Lake Kawaguchiko. There was no road around the lake until the 1960s. Before that, even travel between villages on the shore was done by boat. Researchers believe that most of the pilgrims performing the Eight-Lake Circuit (Hakkai Meguri) traveled across the lake by boat as well. \nOn the southern shore lies a lava cave called Ryugu Doketsu. “Ryugu” means “dragon palace,” and local residents believed this cave was the residence of a water deity in the form of a dragon. In ancient times, they prayed to the dragon god for rain in times of drought, making this an example of an extant sacred spot which the Fuji-ko incorporated into their own rituals. Today the cave is also known as Senoumi-jinja Shrine, which hosts a Ryugu Festival on August 2 each year.\nMt. Junigatake rises to the north. According to tradition, En no Gyoja, the legendary founder of Shugen asceticism, climbed this mountain before he climbed Mt. Fuji."]
[6735,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","忍野八海","Oshino Hakkai Springs","内八海は富士山の周囲に点在していたため、全箇所を巡るのには何日もかかりました。19世紀も半ばになる頃、甲斐国のある富士講がこれに対する解決策を編み出しました。それは、明見湖と山中湖を結ぶ道沿いに都合よく位置していた忍草という村にある八つの泉を、代替的な八海として「再興」させるというものでした。\n 文献は、この「再興」では実は一日で巡ることができる範囲に八泉を確保するための新たな工事が行われたことを示唆しています。この計画は成功し、忍野八海は今日でも人気の観光地となっています。（忍野八海という名称自体は1930年代につけられたもので、それ以前は忍草の元八湖と呼ばれていました。）\nまた、近くの忍草浅間神社も、14世紀に彫られた神の木像3体が安置されていることで有名です。3体とも坐像です。最も大きい像は女神で、他の2体は男神です。","The Inner Eight Lakes (Uchi Hakkai) were scattered around Mt. Fuji, and the full Eight-Lake Circuit took days to complete. Toward the middle of the nineteenth century, a Fuji-ko confraternity in Kai Province came up with a solution: to “revive” a set of eight springs in Shibokusa, a village conveniently located along the road between Lake Asumiko and Lake Yamanakako, as an alternative Eight-Lake Circuit. \nHistorical documents suggest that this “revival” actually involved new construction to ensure they would have the required number of springs within an area small enough to complete a circuit in one day. The project was successful, and the Oshino Hakkai remains a popular tourist destination to this day. (The name itself dates only to the 1930s; before this, it was known as Shibokusa no Moto Hakko, or Original Eight Lakes of Shibokusa.)\nNearby Shibokusa Sengen-jinja Shrine is also notable as the home of three wooden statues of deities carved in the fourteenth century. All are sculpted in sitting postures. The largest is female, and the other two are male."]
[6736,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","外八海","The Outer Eight Lakes","外八湖は、日光の中禅寺湖から300km以上離れた京都の北に位置する琵琶湖まで、日本各地に散在しています。内八海と同様、外八海は富士講が開祖として崇めた長谷川角行（1541?-1646 ）ゆかりの地とされました。実際、角行の人物伝には、外八海のうち、琵琶湖と箱根にある蘆ノ湖の2湖を含む日本各地の山や水場における苦行や水行が述されています。\n下の地図は外八海を示しています。この地図と右側の1843年版の地図を比べると、外八海を構成する八か所の水行場は、大抵遠方に富士山を望む場所にあり、富士山を中心として緩やかな輪を描いていることが分かります。\n富士講の中には、ただ富士山登頂と内八海巡りを達成するだけに満足せず、角行の足跡をたどって各地で水行をするため外八海巡りをし始めた集団もありました。1860年の旅の手引書には「外八海」と題された八か所が挙げられており、当時すでに外八海が良く知られていたことが伺えます。別の1876年の文書には、13人で構成された富士講が全八か所の巡礼を達成したことが記されています。これは類似の記録としては最初期のものです。記述には、この富士講の外八海巡りにはおよそ2か月がかかったとあります。","The Outer Eight Lakes (Soto Hakkai) stretch across much of Japan, from Lake Chuzenji in Nikko to Lake Biwa north of Kyoto, more than 300 kilometers away. Like the Inner Eight Lakes (Uchi Hakkai), they were explained as sites with some link to Hasegawa Kakugyo (1541?–1646), whom the Fuji-ko confraternities claimed as their founder. Kakugyo’s biography does record austerities and suigyo purification rites at mountains and bodies of water across Japan, including two of the Outer Eight Lakes: Lake Biwa, and Lake Ashinoko in Hakone.\nThe Outer Eight Lakes are shown on the map below. Comparing this with the map to the right, which was printed in 1843, reveals that the eight suigyo sites that make up the Outer Eight Lakes form a loose ring around Mt. Fuji, largely in locations with a view of the mountain in the distance. \nSome Fuji-ko groups, not satisfied with simply climbing Mt. Fuji and completing the circuit of the Inner Eight Lakes, began to follow in the footsteps of Kakugyo and make pilgrimage to the Outer Eight Lakes to perform suigyo there as well. A guidebook published in 1860 lists eight sites under the name “Outer Eight Lakes,” suggesting that they were well known by this time. Another document from 1876 lists a Fuji-ko group with thirteen members that completed the entire circuit. This is one of the earliest such records. The group’s pilgrimage reportedly took around two months."]
[6741,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","富士塚：江戸中に造られた小さな富士","Fujizuka: Fuji Mounds Built across Edo","18世紀後期、富士講は江戸（現在の東京）の町や周辺の国々に富士塚を造るようになりました。これらの富士塚は単なる富士山の縮小模型ではなく、富士山の霊力を有するこの山の「写し」でした。これらの塚には山頂へと続く曲がりくねった道や御中道といった富士山の重要なランドマークも盛り込むよう注意深く造られていました。富士山の実物とは異なり、富士塚には女性を含む全ての人が上ることができました。\n 最初の富士塚は、高田籐四郎が亡くなった彼の師である富士講の指導者、食行身禄（1671–1733）に捧げる意味を込めて造ったものでした。造園師と庭師を生業としていた高田は、富士山麓から火成岩を調達し、地元の神社の境内に富士山の複製を完成させました。この富士塚は1779年に一般公開され、富士講と繋がりのない人たちの間でも話題となりました。その後、江戸とその周辺には、江戸時代（1603–1868）の終わりまでにもう20基ほど、19世紀後期から20世紀初期にかけてさらに40基ほどの富士塚が築かれました。","In the late eighteenth century, Fuji-ko confraternities began to build Fujizuka, or Fuji mounds, in the city of Edo (modern-day Tokyo) and the surrounding provinces. These Fujizuka were not just miniaturized models but were thought to be “transplants” (utsushi) of Mt. Fuji that shared the mountain’s spiritual power. They were carefully crafted to display the important landmarks, including the winding trail to the peak and the Ochudo circuit pilgrimage. Unlike the real Mt. Fuji, Fujizuka were open to all, including women.\nThe first Fujizuka was created by Takada Toshiro, partly as tribute to his late spiritual master, the Fuji-ko leader Jikigyo Miroku (1671–1733). Takada was a landscaper and gardener by trade and sourced igneous rock from the foot of Mt. Fuji to complete his replica on the grounds of a local shrine. It was opened to the public in 1779 and became a minor sensation even among those with no particular Fuji-ko affiliation. Around twenty more Fujizuka were built in the city and its surrounding areas by the end of the Edo period (1603–1868) and around forty more in the late nineteenth and early twentieth century."]
[6746,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","富士信仰の多様な姿","Shitaya Sakamoto Fuji","東京都台東区下谷\n\n現在の東京に相当する地域内には、およそ60基の富士塚が造られました。ほとんどの富士塚は19世紀後期に始まった急速な都市開発で失われたり原型をとどめないほど見た目を変えられたりしましたが、いくつかはもとの姿のまま現存しています。当時活動していた数多くの富士講という富士山を信仰する集団のひとつであった東講によって1828年に築かれたそのうちのひとつは、東京都台東区下谷の小野照崎神社の境内にあります。\n下谷坂本富士は高さ5メートル、幅16メートルです。この富士塚の正面には、各合目を示す石柱までついた吉田口登山道巡礼道がミニチュアで再現されています。このように、富士塚のデザインはこの巡礼道が体現する精神世界を表しています。中腹で富士塚を取り囲むミニチュア御中道の跡も残っています。下谷坂本富士の麓には、修験道の開祖とされる役行者および古くから富士山の神の使いとされる二匹のサルの像が立っています。\n下谷坂本富士は重要有形民俗文化財に指定されており、普段は一般公開されていません。しかし、毎年富士山の登山シーズンの初め、6月30日と7月1日の2日間は、霊峰に巡礼したつもりになりたい人は誰でもこの富士塚に登ることができます。","Shitaya, Taito City, Tokyo\n\nAround 60 Fujizuka (“Fuji mounds”) were built within the limits of modern-day Tokyo. Most were lost or altered beyond recognition in the course of the radical urban development that began in the late nineteenth century, but some survive in their original form. One of these, constructed in 1828 by the Azuma-ko confraternity, one of the many Fuji-ko groups dedicated to worshipping Mt. Fuji active at the time, stands on the grounds of Onoterusaki-jinja Shrine in the Shitaya area of Taito City, Tokyo. \nThe Shitaya Sakamoto Fuji is five meters high and sixteen across. The front of the mound has a miniature recreation of the Yoshida Ascending Route, complete with stone pillars marking the mountain’s stations. In this way, the design of the Fujizuka expresses the spiritual worldview embodied by the pilgrimage route. Traces of a miniature Ochudo (Middle Road) pilgrimage route around the Fujizuka about halfway up are also visible. At the foot of the Shitaya Sakamoto Fuji stand statues of En no Gyoja, considered the founder of Shugen mountain asceticism, and two monkeys, traditional servants of the Mt. Fuji deity.\nThe Shitaya Sakamoto Fuji is an Important Tangible Folk Cultural Property, and generally closed to the public. However, on June 30 and July 1 every year—the start of Mt. Fuji’s climbing season—it is open to anyone who wishes to make a pilgrimage in spirit to the sacred mountain."]
[6749,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","富士文化の宝箱","Treasure Chests of Fuji Culture","河口浅間神社 \n\n10世紀初期に書かれた『日本三代実録』という歳時記には、864年に起こった貞観の大噴火の後、「甲斐国八代郡」に「浅間明神（浅間神の別名）を祀った神社」が建立されたと記されています。溶岩流の縁端のすぐ先に位置し、河口湖を挟んで富士山に面する河口浅間神社は、大噴火の際開いた富士山腹の火口群に向かって建てられています。そのため、河口浅間神社は日本三代実録にある火山の神を鎮めるために建立された神社だと考えられています。","Kawaguchi Asama-jinja Shrine \n\nThe early tenth-century chronicle Nihon Sandai Jitsuroku states that after the Jogan Eruption of 864, a “shrine to Sengen Myojin” (another name for Asama no Kami) was constructed in the “Yatsushiro District of Kai Province.” Kawaguchi Asama-jinja Shrine, which faces Mt. Fuji from across Lake Kawaguchiko, lies just beyond the extent of the lava flow, and is oriented toward the cluster of mountainside craters opened by that eruption. It is therefore believed to be the shrine named in the chronicle, built to pacify the volcanic deity."]
[6751,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会","富士山文化の宝箱","Treasure Chests of Fuji Culture","富士山本宮浅間大社 \n\n富士山本宮浅間大社は、日本各地にある浅間神社の総本宮です。この神社の境内には富士山の八合目から上の全域が含まれます。富士山本宮浅間神社は古くは駿河国の一之宮でした。重要文化財に指定されている本殿は、17世紀初期に徳川幕府の創始者である徳川家康の（1543–1616）庇護のもとで創建されました。\nまた、富士山本宮浅間大社は狩野元信（1476-1559）によって描かれた『富士参詣曼荼羅』を所蔵しています。この作品には、白装束をまとった巡礼者たちが富士の南面を登る前に水行（心身を清める沐浴）を行う様子が描かれています。","Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine \n\nFujisan Hongu Sengen-taisha Shrine is the head shrine of Japan’s Sengen shrine network. Its precincts include everything on the mountain above the 8th Station. In ancient times, it was the chief shrine of Suruga Province. The main sanctuary is an Important Cultural Property, built in the early seventeenth century under the patronage of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate.\nThe shrine also owns the Fuji Pilgrimage Mandala (Fuji sankei mandara), painted by Kano Motonobu (1476–1559). It depicts crowds of white-clad pilgrims performing suigyo (purifying immersion and ablutions) before climbing the south face of Fuji."]
[6756,"令和2年","山梨県","山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会"," 人穴（人穴富士講遺跡）","Hitoana (Hitoana Fuji-ko Iseki)","様々な「胎内」洞穴と異なり、人穴は最初の富士講が組織されるよりずっと前から広く知られていました。13世紀には、この穴は富士山の神「浅間大菩薩」の住まいであると記述され、一般に流通していた絵巻にはこの穴を通って冥界へと旅した武士の話が描かれていました。\n人穴は中で人が立てるくらいの高さのひっそりとした神秘的な洞穴です。底部には常に水が溜まっています。17世紀初期、この洞穴は長谷川角行（1541?-1646）という修験者の修行の場となりました。伝えられるところによると、角行は千日間をこの洞穴内で角材の上で瞑想して過ごしました。18世紀半ばから、富士講のネットワークが広がるのにともなって、信仰の開祖である角行に参拝する霊場として、より多くの巡礼者が人穴を訪れるようになりました。洞穴の入り口には、今でもこれらの巡礼者たちが残した200基以上の石碑が立っています。\n 現在、人穴は富士宮市教育委員会によって管理されています。冬季を除き、事前予約による見学が可能です。","Unlike the various tainai tunnels, the Hitoana cave was widely known long before the first Fuji-ko confraternity was founded. As early as the thirteenth century, records called it the home of Sengen Daibosatsu, deity of the mountain, and a commonly circulated illustrated story told of a samurai who traveled through it to the underworld. \nThe Hitoana is a hushed, mysterious cavern, high enough to stand in. Its floor is permanently covered in water. In the early seventeenth century, it was used as a site for ritual practice by the ascetic Hasegawa Kakugyo (1541?–1646), who spent 1,000 days meditating on a wooden block inside the cavern, according to the traditional account. From the mid-eighteenth century, as the Fuji-ko network spread, growing numbers of pilgrims visited the Hitoana as a kind of sacred site for showing respect to Kakugyo, spiritual founder of their faith. Over 200 stone monuments left by these pilgrims still stand by the entrance.\nToday, the Hitoana is administered by the Fujinomiya City Board of Education. It can be visited by advance appointment, except in winter."]
[6761,"令和3年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","みちのくYOSAKOIまつり","Michinoku Yosakoi Festival","みちのくYOSAKOIまつりの間、仙台の通りと舞台には、鮮やかな衣装を来た踊り手の各団体が登場します。このお祭りは、10月の週末に行われる踊りの祭典です。\n初日には、日本全国からの150を超える団体が、仙台中に設けられた舞台で互いに競い合います。1つの団体が50人を超えることもあります。色とりどりの踊り手たちが、飛び、回り、旗を振り、踊り、息を合わせて盛り上がっていきます。踊り手たちは、長くなびく着物のような衣装を着ます。劇的な踊りの振り付けのひとつひとつに合わせて、この衣装がはためきます。\nこのお祭りは、2日目に定禅寺通で行われる、活気のある踊りのパレードで最高潮を迎えます。すべての競い合う団体がパレードに加わります。木製の鳴子を振りながら掛け声を上げ、観客の群れの中を勢いよく踊りながら進みます。\nよさこい祭りは日本中で一般的であり、中でもみちのくYOSAKOIまつりは最大級のものです。","Troupes of colorfully costumed dancers take to the stage and streets in Sendai during the Michinoku Yosakoi Festival, a weekend dance event held in October.\nOn the first day, more than 150 groups from around the country compete against one another on stages erected around the city. Groups can have more than 50 performers, who leap, spin, twirl flags, and dance in a synchronized crescendo of colors. They wear long, flowing, kimono-like costumes that fly about with each dramatic dance step.\nThe highlight of the festival is the lively dance parade that takes place along Jozenji-dori Avenue on the second day. All the competing groups participate in the parade, chanting and shouting as they shake wooden clackers and dance energetically past crowds of spectators. \nYosakoi festivals are common throughout Japan, and the Michinoku Yosakoi is one of the largest."]
[6766,"令和3年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","青葉城本丸会館","Aoba Castle Honmaru Kaikan","青葉城本丸会館には、青葉城に関する展示館、フードコート、および宮城県の各地から工芸品や食べ物のお土産を集めたギフトショップがあります。青葉城本丸会館は、青葉城址に建てられており、護国神社 (同じ敷地内) や仙台市博物館 (徒歩10分) と合わせて訪れやすい施設です。\n伊達政宗と青葉城について学ぶ\n青葉城は、仙台を築いた有力大名である伊達政宗 (1567～1636年) の居城でした。この城はもうありませんが、いくつかの礎石や、城壁の一部は残っています。青葉城常設展示館は、伊達政宗の生涯を紹介するとともに、模型、三次元のコンピュータグラフィックス表現、またバーチャルリアリティ体験によって青葉城を描き出します。\n\n仙台土産のお店\n本丸会館のギフトショップには、仙台と宮城県各地の特産品に加えて、政宗をモチーフにしたTシャツやおもちゃ、珍しい品々が置いてあります。入口の天井からは、色鮮やかな吹き流しや折り紙の鶴がついた手作りの大きな紙飾りがいくつか吊り下げられています。これらは、8月に開かれる仙台七夕まつりの飾りつけであり、1年中展示されています。\n\n地元の味を楽しむ\n訪れる人は、青葉城フードコートでお食事や軽食を楽しみ、くつろぐことができます。お品書きの特色は、牛タンを焼いてご飯に乗せた牛タン丼や、つぶした枝豆を甘くしてお餅と合わせたずんだ餅など、地元の名物です。注文しやすいよう、カウンターの上には、料理の大きな写真があります。","The Aoba Castle Honmaru Kaikan houses a museum featuring exhibits relating to the castle, a food court, and a gift shop with crafts and edible souvenirs from across Miyagi Prefecture. It is located on the site of Aoba Castle, and can be easily visited together with Gokoku Shrine (on-site) and the Sendai City Museum (10 minutes on foot).\nLearn about Date Masamune and Aoba Castle\nAoba Castle was the headquarters of Date Masamune (1567–1636), the powerful daimyo who founded Sendai. While the castle no longer stands, some foundation stones and sections of the castle ramparts remain. The Aoba Castle Exhibition Hall introduces the life of Masamune and depicts the castle through models, CG (3D) renderings, and virtual reality (VR) experiences.\n\nShop for Sendai souvenirs\nThe Honmaru Kaikan Gift Shop stocks local specialties from Sendai and other areas in Miyagi Prefecture, as well as Date Masamune-themed T-shirts, toys, and novelty items. Several large, handcrafted paper festoons with colorful streamers and origami cranes are suspended from the ceiling of the entrance. These decorations from the Sendai Tanabata Festival held in August are displayed year-round. \n\nEnjoy local flavors\nVisitors can relax and enjoy meals and refreshments at the Aobajo Food Court. The menu features local specialties such as gyutandon (grilled beef tongue rice bowl) and zunda mochi (mashed edamame sweetened and served on mochi rice cake). Large pictures of the dishes above the counter make for easy ordering."]
[6767,"令和3年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","護國神社","Gokoku Shrine","護國神社は、19世紀半ばから第二次世界大戦終戦にかけて、国のために命を落とした人々の魂を崇敬する神社である。この神社は、明治天皇（1852-1912年）の命により1904年に創建され、現在、5万6千人を超える宮城県出身の人々の御霊を追悼している。\n\n死者への追悼\n日本は数世紀にわたり続いていた内乱の世を経て、徳川幕府（1603–1867年）のもと、2世紀に及ぶ平安と繁栄を享受した。しかし、19世紀後半になると、外国からの侵略に対する恐れから反幕府の気運が高まった。その後に起こった社会的、政治的な動乱の中で幕府派と反幕府派が衝突し、双方で人命が失われた。その結果として明治維新（1868年）が起こり、幕府は解体され、王政復古が成し遂げられた。この政治革命によって日本は急激に近代化し、その後、海外での国際紛争に介入し、第二次世界大戦に至る。\n\n神社の境内\n護國神社の中心となるのが、本殿と拝殿である。本殿は一般に公開されていないが、拝殿の前で祈りを捧げる事ができる。拝殿の幅が広く湾曲した銅板葺屋根は緑青で覆われており、朱色に塗られた建物の木組みとコントラストを描いている。破風は、彫刻や、装飾が施された金属細工で飾られており、入り口上部には「しめ縄（聖域を示す特別なロープ）」が張られている。春になると、境内には薄紅の桜の花が咲き誇る。\n\n歴史の展示\n境内には神社の主要な建物の他に加え、明治維新から第二次世界大戦までの日本の歴史を神代順に紹介する展示館がある。展示には、歴史的な出来事や若い兵士の姿をとらえた古いモノクロ写真や、世界最大の戦艦である「戦艦大和」の1/100スケールモデルなどといった関連品がある。この展示館へは少額の入館料がかかるが、英語の解説文も設置されている。","The spirits of those who lost their lives in service to the country from the mid-nineteenth century through the end of World War II are venerated at Gokoku Shrine. The shrine was built in 1904 on the orders of Emperor Meiji (1852–1912), and today it honors the memory of more than 56,000 people from Miyagi Prefecture.\n\nHonoring the deceased\nJapan enjoyed two centuries of peace and prosperity under the Tokugawa shogunate (1603–1867) following centuries of civil war. However, fears of foreign encroachment contributed to anti-shogunate sentiment in the late nineteenth century. In the social and political upheaval that followed, pro-shogunate and anti-shogunate forces clashed, and lives were lost on both sides. The end result was the Meiji Restoration (1868)—the dissolution of the shogunate and the restoration of rule under the emperor. Japan modernized rapidly in the wake of this political revolution, and later engaged in international conflicts overseas, culminating with World War II.\n\nThe shrine grounds\nThe heart of the shrine is its inner sanctuary and worship hall. The inner sanctuary is off-limits to the public, but visitors may offer a prayer in front of the worship hall. The hall has a wide, curved copper roof with a green patina that contrasts with its red wooden frame. Carvings and decorative metalwork adorn the gables, and a shimenawa (special rope used to designate sacred spaces) hangs above the entrance. In spring, cherry blossoms fill the grounds with their pale pink blooms.  \n\nHistory on display\nIn addition to the main shrine buildings, there is an exhibition hall with displays that introduce Japanese history from the Meiji Restoration through World War II in chronological order. Exhibits include old black-and-white photographs of historic events and young soldiers, as well as memorabilia, including a 1:100-scale model of the battleship Yamato, the world’s largest battleship. A small fee is charged for admission to the exhibition hall, which has English signage."]
[6772,"令和3年","宮城県","株式会社インアウトバウンド仙台・松島","Mt.泉ヶ岳","Mt. Izumigatake","季節の花と紅葉から、ハイキング、スキー、ジップラインまで、泉ヶ岳 (1,175メートル) は、1年を通じて訪れる人を魅了します。泉ヶ岳自然ふれあい館へは、仙台の中心部から公共交通機関を使って1時間もかかりません。自然ふれあい館は訪れる人が最初に立ち寄る場所です。山へ登るハイキングコースはここから始まっており、敷地にはキャンプ場があります。\n \nハイキング\n泉ヶ岳自然ふれあい館の登山口からは、難易度が異なるハイキングコースが4本延びています。水神コースの難易度は最も低く、森林に覆われた渓谷の川に沿って進み、その後、上り坂となります。あらゆる運動レベルに適しており、片道2時間ほどで歩くことができます。かもしかコースは、コース半ばの小さな湿地帯「岡沼」周辺の色鮮やかな紅葉を目にすることができる秋が特に人気です。\n \n季節の花々\n4月から10月にかけて、山腹に野草や野花が咲きます。白ユリに似たミズバショウが一番に咲き、カタクリ、ショウジョウバカマ、ヤマフヨウの紫やピンクの花々がその後に続きます。7月から10月には、コース沿いの湿地帯でウメバチソウの白い星型の花を目にすることができます。\n \nスキー\n仙台の冬は寒く比較的乾燥していますが、12月から3月にかけては、スキーやスノーボードができるほどの雪が降ります。自然ふれあい館の隣にある泉ヶ岳スキー場は、この辺りに2か所あるスキー場のうちの小さい方のスキー場です。山の北東側にあるスプリングバレー仙台泉スキーリゾートはもう少し大きく、4つのリフトがあります。スキー場には初心者用のスロープと上級者向けのコースの両方があります。道具はスキー場でレンタルすることができます。暖かい季節になると、スプリングバレーでは、ジップラインやすべて込み (材料や器具が提供される) のバーベキューを楽しむことができます。","From seasonal blooms and fall colors to hiking, skiing, and ziplining, Mt. Izumigatake (1,175 m) attracts visitors throughout the year. It takes less than an hour to get to Izumigatake Nature Center from downtown Sendai by public transportation. The nature center is the first stop for visitors. Hiking trails up the mountain begin here, and there is a campsite on the grounds. \n \nHiking\nThree routes of varying difficulty lead up the mountain from the trailhead at Izumigatake Nature Center. The Suijin route is the easiest: it runs through a forested valley and along a stream before ascending the mountain. The trail is suitable for all fitness levels and takes about 2 hours each way. In autumn the Kamoshika route is particularly popular for the vibrant fall foliage that can be seen around Okanuma, a small wetland area halfway up the mountain.\n \nSeasonal blooms\nPlants and wildflowers bloom on the mountainside from April through October. The white lily-like flowers of mizubasho (Lysichiton camtschatcensis) are the earliest to bloom, followed by the purples and pinks of katakuri (Asian fawn lily; Erythronium japonicum), shojobakama (Japanese hyacinth; Heloniopsis orientalis), and yamafuyo (Japanese wood poppy; Glaucidium palmatum). From July through October the white star-shaped flowers of umebachiso (marsh grass; Parnassia palustris) can be seen in wetland areas along the trails.\n \nSkiing\nWinters are cool and relatively dry in the Sendai area, but enough snow usually falls for skiing and snowboarding from December through March. Izumigatake Ski Resort, next to the nature center, has two chairlifts and is the smaller of the two resorts in the area. Spring Valley Sendai Izumi Ski Resort, on the northeastern side of the mountain, is slightly larger and has four chairlifts. The resorts have both beginner slopes and more advanced runs. Equipment can be rented on-site at the resorts. During the warmer months, ziplining and all-inclusive barbecuing (food and equipment provided) are available at Spring Valley."]
[6777,"令和3年","山形県","出羽三山門前町プロジェクト","羽黒山の杉並木","The Mt. Haguro Cedars","杉の古木が脇に並ぶ歴史を感じられる石段が、霊峰羽黒山の山腹を縫うように続いている。山の麓に位置する隋神門から山頂にある神社の境内（旧寺院の境内）まで続くこの道の途中には、国宝に指定されている五重塔などを始めとした、歴史的建造物が佇んでいる。\n\n随神門から山頂までの2キロメートルの道のりは、1時間ほどかかる。この道をとり囲む杉のほとんどは樹齢約400年にもなり、羽黒山にあった寺院の50代目別当である天宥（没年1674）の指示により植樹されたものである。天宥は、羽黒山信仰の発展と普及に非常に大きく貢献し、17世紀にはこの参道を敷設させた。\n\n道の途中には五重塔や、その近くにそびえる樹齢1,000年の杉の木などをはじめ、小さな神社や霊場が数多く存在する。この場所には平安時代（794–1185）から五重塔が立っているが、今ある塔が建てられたのは14世紀であると考えられている。五重塔は、通常仏教と関連づけられ、寺院の境内で見られる。\n\n五重塔の近くの爺杉（お爺さん杉）は樹齢1,000年以上とされており、幹の最大周囲は10.5メートルにもなる。この杉は、羽黒山で最も大きく樹高の高い杉であり、山中の他の多くの杉と共に日本の天然記念物に指定されている。この杉には、神聖な注連縄が掛けられている。\n\nこの神聖な縄は藁や麻で作られており、ジグザグの稲妻の形をした紙（紙垂）が施されている。注連縄は神道で幅広く使用されているもので、神（神道の神）の依代とされる場を示すために用いられる。羽黒山における仏教と神道の共存は、19世紀前の日本の神仏習合を反映している。1,000年以上にわたり、多くの神は仏教の仏の化身とされてきた。\n\nこの道と杉の並木は、ミシュラン・グリーンガイド・ジャポンで3つ星を獲得している。","Weathered stone steps lined with ancient cedar trees wind up the mountainside of sacred Mt. Haguro. The path leads from the Zuishinmon Gate at the foot of the mountain to the shrine complex (formerly a temple complex) at the summit, past historic buildings that include an ancient pagoda designated a National Treasure.\n\nThe 2-kilometer walk from the gate to the summit takes about an hour. Most of the cedars flanking the path are around 400 years old and were planted on the instructions of Ten’yu　(d.1674), the 50th head priest of the temple complex on Mt. Haguro. Ten’yu contributed significantly to the development and popularization of Mt. Haguro as a place of worship, and commissioned the construction of the path in the seventeenth century.\n\nAlong the route are many small shrines and sacred sites, such as an unadorned five-storied pagoda and a nearby thousand-year-old cedar tree. There has been a pagoda here since the Heian period (794–1185), although the current structure is believed to date from the fourteenth century. Pagodas are typically associated with Buddhism and usually found on temple grounds. \n\nThe Jijisugi (“Grandfather Cedar”) near the pagoda is believed to be more than a thousand years old, and its trunk has a maximum circumference of 10.5 meters. It is the largest and tallest cedar on Mt. Haguro, and is designated a Natural Monument of Japan, together with many other cedars on the mountain. It is decorated with a shimenawa sacred rope. \n\nThe sacred rope is made of straw or hemp and has zigzag paper strips (shide) in the shape of lightning bolts. Shimenawa are largely used in the Shinto religion, and indicate places where kami (Shinto deities) are believed to reside. This coexistence of Buddhism and Shinto on Mt. Haguro reflects the fusion of Shinto and Buddhism in Japan before the nineteenth century. For over a thousand years, many kami were identified as manifestations of Buddhist deities. \n\nThe path and the cedar trees have been awarded 3 stars by the Michelin Green Guide Japan."]
[6782,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","貴惣門","Kisomon Gate","複雑な装飾が施された大きな貴惣門が、妻沼聖天山と呼ばれる寺院の境内入口の門です。1851年に建設され、3つある門のうち最初にくぐる門です。この木造の門は高さ13メートルを超え、8本の柱で支えられています。二層式の屋根は3枚の切妻が折り重なった特徴的なもので、その下にある彫刻を雨風から守っています。 \n\t軒とまぐさには、波の間をくねくねと進む竜や牡丹の花々の中を跳ね回る獅子のダイナミックな彫刻が施されています。その様子は、花々の中の鳳凰や中国古来の琴棋書画の複雑な彫刻と対比されています。貴惣門は、地元の人々からの寄付をもとに建設されました。寄付者の氏名は、彫刻にはめ込まれた小さな絵馬に刻まれています。 \n\t門の両側には、基本方位の四神、四天王のうちの1天の像が立っています。左側の像は、東勝身洲を守護する持国天です。そして右側が、北倶盧洲と仏法を守護する毘沙門天です。貴惣門は、重要文化財に指定されています。","The large and intricately decorated Kisomon Gate is the main entrance to Menuma Shodenzan Temple. It was constructed in 1851 and is the first of three gates that visitors pass through. The wooden gate is over 13 meters tall and supported by eight pillars. The two-tiered roof unusually has three overlapping gables, which protect the carvings beneath from wind and rain. \nThe eaves and lintels are decorated with dynamic carvings of dragons twisting through waves and lions frolicking amongst blooming peonies. These scenes are contrasted with delicate renderings of birds perched amongst blossoms and depictions of classical Chinese arts. The Kisomon Gate was built with donations from the local community. The names of the donors are inscribed on small wooden tablets placed among the carvings. \n\tOn either side of the gate, there is a statue of one of the Four Heavenly Kings, guardians of the cardinal directions. On the left is Jikokuten, lord of the east and protector of the nation. On the right is Bishamonten, lord of the north and protector of Buddhist law. The Kisomon Gate is designated an Important Cultural Property."]
[6783,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","貴惣門","Kisomon Gate","複雑な装飾が施された大きな貴惣門が、妻沼聖天山と呼ばれる寺院の境内入口の門です。1851年に建設され、3つある門のうち最初にくぐる門です。この木造の門は高さ13メートルを超え、8本の柱で支えられています。二層式の屋根は3枚の切妻が折り重なった特徴的なもので、その下にある彫刻を雨風から守っています。 \n\n卓越した技能の彫刻と古代の物語\n門の四方の軒とまぐさには、複雑で立体的な彫刻が施されています。東側と西側では波を蹴立てる恐ろしい竜が描かれており、それぞれ異なる表情を見せています。また、北側と南側では、牡丹の花々の上を飛び回る獅子が描かれています。牡丹に獅子という組み合わせは、江戸時代（1603～1867年）の芸術にみられる一般的なモチーフで、危険は内側からくるものであるという仏教の教えが由来しています。強い獅子でさえも小さな寄生虫の影響を受けることがあり、牡丹の朝露がその寄生虫を殺すことで獅子を守ってくる薬、つまり仏教と考えられていました。\n\n聖天堂の守護神\n門の両側には、基本方位の四神、四天王のうちの1天の像が立っています。左側の像は、東勝身洲を守護する持国天です。そして右側が、北倶盧洲と仏法を守護する毘沙門天です。これらの恐ろしい像は、それぞれ邪鬼を踏みつける姿で表現されています。\n\n地元の人々が建てた門\n貴惣門の木製彫刻には塗装が施されておらず、江戸時代終わり頃の経済困難が反映されています。当時の徳川幕府下では、装飾仕上げの使用が制限されていました。貴惣門は地元の人々からの寄付金で建てられており、寄付者の氏名は彫刻にはめ込まれた小さな絵馬に刻まれています。貴惣門の建築は名工林正清（1678～1753年）の子孫によるもので、林正清はその100年ほど前に本殿の細かな装飾の建築を監督した人物です。貴惣門は、重要文化財に指定されています。","The large and intricately decorated Kisomon Gate is the main entrance to Menuma Shodenzan Temple. It was constructed in 1851 and is the first of three gates that visitors pass through. The wooden gate is over 13 meters tall and supported by eight pillars. The two-tiered roof is distinguished by the unusual feature of three overlapping gables, which protect the carvings beneath from wind and rain. \n\nMasterful carvings and ancient stories\nDetailed, three-dimensional carvings decorate the eaves and lintels on all sides of the gate. Fearsome dragons—each with a distinctive facial expression—break through waves on the east and west sides, and lions frolic among peonies on the north and south sides. The pairing of lions and peonies was a common motif in art of the Edo period (1603–1867) and is derived from a Buddhist teaching that warns of the dangers coming from inside ourselves. Even the powerful lion is susceptible to tiny parasites, and it was thought that the dew of the peony could protect the lion by killing these parasites, much as the Buddha offers protection.\n\nProtecting the temple\nOn either side of the gate, there is a statue of one of the Four Heavenly Kings, guardians of the cardinal directions. On the left is Jikokuten, lord of the east and guardian of the nation. On the right is Bishamonten, lord of the north and guardian of Buddhist law. Each fearsome figure is depicted stepping on a demon.\n\nA gate built by the community\nThe wood carvings on the Kisomon Gate are unpainted, reflecting the economic hardship of the country during the final years of the Edo period which led the ruling Tokugawa shogunate to restrict the use of decorative finishes. The gate was built with donations from the local community, and the names of donors are inscribed on small wooden tablets placed among the carvings. It was constructed by a descendant of master carpenter Hayashi Masakiyo (1678–1753), who supervised construction of the ornately decorated main hall around 100 years earlier. The Kisomon is designated an Important Cultural Property."]
[6788,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","歓喜院鐘楼","Shoro Bell Tower","歓喜院鐘楼は、庭園入口付近に建てられています。そこに納められている大きな青銅製の鐘を撞木（しゅもく）でたたくと、付近の町々にその音が響き渡ります。1日の始まりと終わりを告げるため、鐘は朝と夕に2度つきます。現代的な警報システムが開発される以前は、台風や洪水などの差し迫った災害の警告手段として、地域で重要な役割を果たしていました。除夜の鐘の大晦日には、夜中に向けて参拝者が順に鐘をつきます。傲慢・残虐・欲といった108の煩悩をとりはらうため、鐘は108回鳴らされます。除夜の鐘は日本各地の寺院で行われます。\n\n歓喜院鐘楼は、本殿完成の翌年にあたる1761年に初めて建設されました。大正時代（1912年～1926年）には、鐘楼の位置を高くするため、石とコンクリートの基壇が追加されています。歓喜院鐘楼は登録有形文化財です。","This bell tower stands near the entrance to the temple gardens. The large bronze bell within is struck with a suspended wooden beam and its sound can be heard throughout the surrounding town. The bell is struck in the morning and evening to mark the start and end of the day. Before modern alert systems, the bell played an important role in the community, and would be sounded to warn of impending disasters such as typhoons and floods. In a New Year’s Eve ceremony known as Joya no Kane, worshippers take turns to strike the bell in the run-up to midnight. The bell is struck 108 times to rid humanity of the 108 earthly temptations or vices, such as arrogance, cruelty, and greed. The ceremony is performed at temples throughout Japan.\n\nThe Shoro Bell Tower was first built in 1761, the year after the main hall was completed. A stone-and-concrete platform was added to raise the tower higher during the Taisho era (1912–1926). The bell tower is a Nationally Registered Tangible Cultural Property."]
[6793,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","歓喜院平和の塔","Heiwa no To Peace Pagoda","平和の塔は、妻沼聖天山歓喜院内庭園の小さな丘の上にあります。第二次世界大戦の戦没英霊の供養と1951年サンフランシスコ講和条約への批准を祝して建立されました。サンフランシスコ講和条約は、第二次大戦後、日本と連合軍間の和平関係を正式に取り戻し、連合軍による日本支配を法的に終わらせました。 \n\n大日如来と十一面観音菩薩を含む4体が祀られています。\n平和の塔は、18世紀に歓喜院聖天堂の建設を監督した名工、林正清（1678～1753年）の子孫が建立したものです。平和の塔は、国の登録有形文化財です。","The Peace Pagoda (Heiwa no To) is located on a small hill in the gardens of Menuma Shodenzan Temple. It commemorates the people that lost their lives in World War II and was built to celebrate the ratification of the San Francisco Peace Treaty of 1951. The treaty formally re-established peaceful relations between Japan and the Allied nations after World War II and legally ended the Allied occupation of Japan. \n\nFour figures are enshrined in the pagoda, including the cosmic Buddha and the Eleven-Headed Kannon, the bodhisattva of compassion. It was built by a descendant of master carpenter Hayashi Masakiyo (1678–1753), who oversaw the construction of the Shodendo main hall in the eighteenth century. The Heiwa no To is a Nationally Registered Tangible Cultural Property."]
[6798,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","軍荼利明王","Gundari Myo-o Stone Carving","庭園の中には滝があり、そこには炎に包まれ、恐ろしい顔で何本もの腕を持つ戦士、軍荼利明王（ぐんだりみょうおう）の石の彫刻があります。軍荼利は、仏教図像における五大明王の一尊です。五大明王は、仏教信仰を守り、悪を鎮圧し、信仰者が物欲などの障害を乗り越え悟りに達するのを助けます。軍荼利明王は、庭園の滝で表現されている不死の霊薬、アムリタを分配します。 \n\n軍荼利明王は、ヒンドゥー教の神がその由来で、軍荼利とはクンダリーの仏教版です。","Within the temple garden there is a waterfall with a stone carving of Gundari Myo-o, a fearsome, multi-armed warrior figure, surrounded by flames. Gundari is one of the five Myo-o, or Wisdom Kings, in Buddhist iconography. These guardian deities protect the Buddhist faith, subdue evil, and help believers overcome obstacles to enlightenment, such as passion and material desires. Gundari Myo-o dispenses Amrita, the nectar of immortality, which is represented by the waterfall in the garden. \n\nThe Myo-o derive from Hindu deities, and Gundari is the Buddhist representation of Kundali. "]
[6799,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","二天王像","Nitenno Guardian Figures","貴惣門の両脇に建つ二天王像が、歓喜院を守ります。中国式の鎧を身に着けたこのダイナミックな像は、基本方位を守り、世の中を邪鬼から守る四天王のうちの2人です。門の左側に立つのが、東勝身洲を守護する持国天です。そして右側に立つのが、北倶盧洲と仏法を守護する毘沙門天です。恐ろしい姿の二天王は、邪鬼を足で踏みつける姿で描かれており、その悪に打ち勝つ力を表しています。二天王像1851年、貴惣門の建立と同時期に彫られたものと考えられています。","The Nitenno figures on either side of the Kisomon Gate protect the temple complex. These dynamic figures, dressed in Chinese-style armor, are two of the Shitenno (Four Heavenly Kings), who protect the cardinal directions and guard the world against evil spirits. On the left of the gate is Jikokuten, lord of the east and protector of the nation. On the right is Bishamonten, lord of the north and protector of Buddhist law. The fearsome figures are depicted crushing demons underfoot¬—an act that represents their power to defeat evil. The Nitenno figures are presumed to have been carved at the same time the gate was constructed, in 1851."]
[6803,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","熊谷うちわ祭（熊谷八坂神社祭礼行事）","Kumagaya Uchiwa Festival","熊谷うちわ祭が開催される毎年7月の3日間、熊谷の市街地は様々な音色と色彩に包まれます。この3日間、12の地区から集められた参加者が装飾を付けた山車を担ぎ、音楽に合わせて街中を練り歩きます。 \n\n急上昇する温度のためのうちわ\n熊谷うちわ祭は、大厄災を追い払うため、熊谷市の愛宕八坂神社で神道の儀式として18世紀中ごろに始まりました。19世紀中ごろには、熊谷市の街路を進む巡行も、この祭りの一環となります。一般の家庭や店舗が、悪を追い払うと信じられている縁起のいい食べ物、赤飯を配ります。20世紀明け頃より、地元の商人は赤飯の代わりにうちわを配るようになります。熊谷市は、関東地方の中でももっとも暑い場所の1つで、うちわが大きな人気を博しました。時の流れと共に、熊谷うちわ祭の目的は、大厄災の防止から五穀豊穣や商い繁盛へと変わり、装飾の施された山車の巡行は今ではこの祭りの特徴となっています。 \n\n三日三晩の色鮮やかな山車とお祭り騒ぎ\n熊谷市の12町が、精巧な彫刻と装飾が施された山車を誇らしげに引き、熊谷の市街地を行進します。このうち7つが高さ9メートルにも及ぶ山車で、そこには太鼓の神々や歴史的人物などが描かれています。残りの5つは、山笠よりも背が低い屋台と呼ばれる神輿です。 いずれの神輿にも太鼓、鐘や笛をならす奏者が乗っており、提灯を担いだ者たちがこれに続いて行進します。\n\n7月20日の正午になると、12町の代表団が愛宕八坂神社から神輿をかついで市街地へとやってきます。それから、夕暮れになると、熊谷駅近くのお祭り広場へと神輿が戻って来ます。神輿は、各町の色の衣装を身に着けた一団が長いなわを使って引きます。日が暮れる頃になると、神輿は提灯でライトアップされます。 \n\n折り畳み式の神輿と情熱的な音楽家\n2日目、熊谷市国道17号は通行止めになり、ここを正午の山車と屋台が巡行します。歩行者が国道を歩き、道沿いの屋台で食事を楽しみます。山車は、道中の歩道橋の下でもくぐれるよう、折りたためる仕組みになっています。夕方になると、駅前で神輿がうちわ状に並びます。 \n\n最終日には、祭りのクライマックスとして熊谷駅前で神輿が並びます。各町区の一団が声を張り上げ、元気いっぱいに楽器を鳴らし、来年の祭りの大総代に選ばれるため競い合います。熊谷うちわ祭は、熊谷市指定無形民俗文化財です。 ","Downtown Kumagaya is filled with sound and color for three days in July during the annual Kumagaya Uchiwa Festival. Participants from twelve local neighborhoods pull decorative wheeled floats through the streets, accompanied by live music. \n\nFans for soaring temperatures\nThe Uchiwa Festival began in the mid-eighteenth century as a series of Shinto ceremonies at Kumagaya’s Atago Yasaka Shrine to ward off disease. By the mid-nineteenth century, the festival also included a procession through the streets of Kumagaya. Families and shops would make and hand out sekihan, rice cooked with red adzuki beams, an auspicious food believed to keep away evil. Around the start of the twentieth century, local merchants began to give out uchiwa fans instead of rice. Kumagaya is one of the hottest places in the Kanto region, and the fans have become very popular. Over time, the focus of the festival has shifted from disease prevention to praying for good harvests and commercial success, and the parades of decorated floats are now a characteristic feature of the festival. \n\nThree days and nights of colorful floats and revelry\nEach of Kumagaya’s twelve neighborhoods parades an elaborately carved and decorated wheeled cart-style float through the streets of the city in a display of community pride. Seven of these are dashi, tall floats that can reach a height of 9 meters, decorated with models of ancient deities and historical figures. The other five floats are called yatai. All the floats have musicians playing drums, cymbals, and flutes, and are accompanied by a procession of supporters carrying lanterns.\n\nAround noon on July 20, a group of people drawn from all twelve neighborhoods carry a portable shrine from the Atago Yasaka Shrine to the downtown area. The dashi and yatai floats are then wheeled through the streets to the festival square near Kumagaya Station, around dusk. They are pulled with long ropes by teams wearing the colors of their neighborhood. As the sun sets, the floats are illuminated with paper lanterns. \n\nAdjustable floats and passionate musicians\nOn the second day, National Highway No. 17 around Kumagaya is closed to traffic around noon for a procession of dashi and yatai floats. Pedestrians stroll the highway, enjoying food from stalls along the route. The dashi floats are adjustable so as to fit under pedestrian overpasses on the parade route. In the evening, the floats are lined up in front of the station in a fan formation. \n\nOn the final day, the floats are lined up in front of the Kumagaya Station for the festival’s climax. The music reaches a fever pitch, as the teams of musicians compete for their float to be selected to lead the festival the next year. The festival is an Important Intangible Folk Cultural Property of Kumagaya. "]
[6808,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","歓喜院聖天堂の彫刻南壁","Highlights of the Carvings: South Side","奥殿南壁の彫刻には、歓喜院でもっとも有名な仏教寓話が描かれています。1枚目の彫刻では、急な流れの川の土手から引き上げた猿を鷲が掴んでいます。猿が怖がる一方で、隣の彫刻の猿は困惑した様子でそれを眺めています。一見すると鷲が猿を襲っているようにみえるものの、実際には猿が川に落ちてしまわないよう鷲が助けているのです。この猿は人類を表し、鷲は聖天様を表しています。 \n\t軒下には、猿と鷲の頭上を飛ぶ色鮮やかな鳳凰が描かれています。熟練彫刻師、石原吟八郎または左甚五郎の弟子が彫ったものであると考えられています。鳳凰は、平和と新たな始まりを表します。 \n\tこれら2枚の彫刻の左側には、七福神の1人である寿老人が田舎の風景を背景に描かれています。寿老人は長寿の神で、鹿や鶴や亀といった長寿を象徴する動物たちに囲まれています。\t\n\t軒下の高い位置にある小さな彫刻には、大きな緑色の容器を囲む仏陀、孔子、そして道教の開祖である老子が描かれています。容器の中身である酢をなめ、指を持ち上げた3人の様子が描かれています。酢が酸っぱいということについて同じ反応をしています。つまり、観念論が違っても真理は1つであるということを表しています。 ","Two panels on the south side of the inner sanctuary (okuden) depict one of the temple’s most famous depictions of a Buddhist allegory. On one panel, an eagle grasps a monkey that it has plucked from the banks of a fast-flowing river. The monkey reacts in fright, while a monkey on the adjacent panel looks on, confused. It appears that the eagle is attacking the monkey, but it is actually saving it from falling into the water. The monkey represents mankind, and the eagle represents the deity Shoden. \n\tUnder the eaves, a colorful phoenix flies above the monkey and eagle. It was believed to have been carved by an apprentice of either master carver Ishihara Ginpachiro or Hidari Jingoro. The phoenix represents peace and new beginnings. \n\tTo the left of these panels is a bucolic scene depicting Jurojin, one of the Seven Gods of Fortune (shichifukujin). He is the deity of longevity, and is surrounded by animals that symbolize longevity, such as the deer, crane, and tortoise. \t\n\tHigh under the eaves, a small panel shows a large green jar, surrounded by figures who represent the historical Buddha, Confucius, and Laozi, the founder of Taoism. Each holds up a finger with which they have tasted the contents of the jar—vinegar. They all agree that it is sour; the truth is the same, even if the ideologies are different."]
[6813,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","第一本町区 （山車）","Daiichi Honcho-ku Festival Float","2番目に古い山車は、他の町区との友好的なライバル関係から生まれました。熊谷市の第二本町区が最初の神輿を1891年に東京から購入すると、第一本町区の住人たちは独自の神輿を作りました。天照大神（あまてらす）の子孫であると言われている初代神武天皇が、神輿の上には立っています。神武天皇の手には金の杖があり、その先には烏がとまっています。言い伝えによると、神武天皇は、熊野（現在の和歌山県）から大和（現在の奈良県）までの山道を、3本脚の烏に導かれました。 \n\n山車の前方のまぐさと支柱には竜と神話上の鳥の彫刻が施されており、神輿の側面と後方の欄干には獅子の装飾が施されています。 神輿の後方は緑色の幕で覆われており、竜と虎の戦いの様子が金色の糸で刺繍されています。世の中の力の均衡を象徴するものとして、伝統的な日本美術の比喩に一般的です。この神輿は1898年に建造されており、熊谷市有形民俗文化財に指定されています。","The second oldest dashi float was inspired by the friendly rivalry between neighborhoods. After Kumagaya’s Daini Honcho-ku neighborhood purchased the first festival float from Tokyo in 1891, the residents of the Daiichi Honcho-ku neighborhood built their own. A model of Japan’s first emperor Jimmu, said to be a descendant of the sun goddess Amaterasu, stands on top of the float. He is depicted holding a gilded staff with a crow perched on top. According to legend, the emperor was guided through the mountains from Kumano, in present-day Wakayama Prefecture, to Yamato, in present-day Nara Prefecture, by a three-legged crow. \n\nThe dashi is decorated with carved dragons and mythical birds across the front lintel and supporting pillars, and lions along the balustrades on the sides and back of the float. The rear section of the float is covered with a green tapestry depicting a battle between a dragon and a tiger, richly embroidered in gold thread. This common trope in traditional Japanese art symbolizes the balance of forces in the universe. The float was built in 1898 and is a Tangible Folk Cultural Property of Kumagaya."]
[6814,"令和3年","埼玉県","熊谷市文化遺産保存事業実行委員会","第二本町区（山車）","Daini Honcho-ku Festival Float","熊谷うちわ祭でもっとも古い神輿は、1891年に第二本町区の一団が東京から購入し、熊谷市まで雄牛で引いてきた背の高い山車です。購入価格は500円と伝えられています。今日の価値で豪華なスポーツカーほどの値段に相当します。この神輿は江戸時代（1603～1867年）末期に建造されたと考えられており、熊谷へ持ち込まれる以前は、東京の神田明神（神田神社）の年中行事で用いられていました。 \n\n竜、鳥、雲といったモチーフが金色のパネルに彫刻されており、その上に天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）がいます。言い伝えによれば、岩隠れの際、天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）が洞窟の入り口の岩を放り投げ、天照大神（あまてらす）を引きずり出したことで世界に明るさが戻ったとされています。天之手力男神（あめのたぢからおのかみ）は力の神様で、農業の守護神です。この神輿は、熊谷市の有形民俗文化財に指定されています。","The oldest float in the festival is a tall dashi that was purchased from Tokyo by members of Daini Honcho-ku neighborhood in 1891 and pulled to Kumagaya by oxen. The purchase price was reported to be 500 yen making it about the same price as a luxury sports car in today’s money. The float is believed to have been made during the late Edo period (1603–1867) and was used in the annual festival at Tokyo’s Kanda Myojin Shrine before it was brought to Kumagaya. \n\nThe float is decorated with gilded panels carved with dragons, birds, and cloud motifs, and is topped with a figure of the deity Ame no Tajikarao. According to legend, when the sun goddess Amaterasu hid herself in a cave, Ame no Tajikarao threw aside the rock in front of the cave and pulled her out, returning light to the world. He is known as the deity of strength and the protector of agriculture. The float is a Tangible Folk Cultural Property of Kumagaya."]
[6819,"令和3年","静岡県","静岡市","目器","Eyeglasses","徳川家康公（1542-1616）が晩年に所有していたべっ甲製の眼鏡である。鼻の上に乗せたり、手で固定したりしていたようだ。17世紀の日本では眼鏡は珍しかったので、輸入品である可能性が高い。スペインかポルトガルから贈られたものではないかと言われている。あるいは、日本製で、九州のガラス職人がレンズを研磨したとも推測されている。\nまた、京都の公家が1593年に家康から眼鏡をもらったと日記に書いていることから、家康は少なくとも一個の眼鏡を贈ったことが知られている。\n\n重要文化財","Tokugawa Ieyasu (1542–1616) owned these tortoiseshell glasses during the later years of his life. They would have been worn perched atop the bridge of the nose or held up to the face with one hand. Glasses were rare in Japan during the seventeenth century, so it is likely that these were imported. It has been suggested that they were a gift from either Spain or Portugal. Alternatively, it has been speculated that they were made in Japan, and that a glassmaker in Kyushu ground the lenses.\n\nIt is known that Ieyasu gave at least one pair of glasses to a public official in Kyoto as a gift, since the official wrote in his diary that he received a pair of eyeglasses from Ieyasu in 1593.\n\nImportant Cultural Property"]
[6824,"令和3年","静岡県","静岡市","徳川将軍家の甲冑と兜","Armor and Helmets of the Tokugawa Shoguns","コレクション\n久能山東照宮は、徳川15代将軍の甲冑をすべて収蔵している唯一の神社である。その中には、徳川幕府を開いた徳川家康公（1542-1616）が関ヶ原の戦いの際に着用し、家康公の将軍就任の道を開いた象徴的な鎧「歯朶具足（しだぐそく）」が含まれている。また、彼が若い頃に着ていた金色の鎧兜2着も所蔵されている。\n\n鎧には時代による大きな違いがある。\n \nそれ以前の将軍のために作られた甲冑は、戦闘用に作られたものである。戦国時代（1467-1615）は徳川幕府の成立から12年後に終わり、17世紀半ばには甲冑はもっぱら儀式用として使われるようになった。19世紀半ばの幕末の動乱期には、再び実用的な甲冑が必要とされるようになった。また、時代による甲冑の違いは、幕府の財政の変化を反映している。\n\nその結果、初期の将軍の甲冑は、装飾を最小限に抑え、堅牢な作りになっているのが特徴である。一方、江戸時代中期(1603–1867)の将軍の甲冑は、精巧で高価なものであった。また、後世の将軍の鎧は、装飾を施しながらも、素材やデザインにコストダウンを図ったものが多い。\n\n徳川将軍家の鎧は、1867年の幕府滅亡まで江戸城に保管されていた。久能山東照宮の所蔵品は、1882年、幕府滅亡後の初代当主である徳川家達（1863-1940）より献上されたものである。\n\n日本の甲冑\n人類の歴史において、鎧は常に機能性と美観の両方を考慮してデザインされてきた。日本の甲冑も同様で、装飾と防御が一体となっている。\n\n特に兜は、兜の庇の上に大きな立物があるものが特徴的である。通常、顔は完全に覆われているため、戦いの最中や遠くから見たときに、紋によって着用者の身元を確認することができたのである。さらに、紋章のデザインは、着用者が持つべきメッセージや属性を象徴するものであった。例えば、鹿の角は雄鹿の強さを表している。また、その荒々しい表情と剛毛の生えた口ひげは、敵を威嚇するためのものであった。\n\n鎧は、首のガード、胴体を覆う手甲、取り外し可能な袖、胴体下部と太ももを保護するスカート、すねと膝を保護する脚部などから構成されている。特に胴体と太ももを保護する部分は、腰から自由にぶら下げることができるので、動きやすい。鎧の多くは鉄や革の小板を何枚も重ね、漆で覆い、布製の紐でつないだものである。","The Collection\nKunozan Toshogu Shrine has the only collection of suits of armor from all 15 Tokugawa shoguns. The collection includes the iconic Shidagusoku armor worn by Tokugawa Ieyasu (1542–1616), founder of the Tokugawa shogunate, during the Battle of Sekigahara (1600), which paved the way for Ieyasu to become shogun. The collection also includes two gilded suits of armor he wore in his youth.\n\nEach shogun’s armor reflects the times in which he lived. There are significant differences in the armor’s design based on whether it was made in a period of peace or war, and the health of the shogunate’s treasury along with fashion trends at the time.\n\nThe armor created for earlier shoguns was designed to be used in combat. The civil wars of the Warring States period (1467–1615) ended 12 years after the establishment of the Tokugawa shogunate, and by the middle of the seventeenth century, armor was used solely for ceremonial occasions. The turbulence, however, of the waning days of the shogunate in the mid-nineteenth century again created a need for practical armor.\n\nDifferences in the suits of armor over time also reflect the changing finances of the Tokugawa shogunate. The armor of earlier shoguns was more frugal, characterized by minimal ornamentation and robust construction. In contrast, the shoguns who lived during the middle of the Edo period (1603–1867) wore armor that was elaborate and costly. Finally, the armor of later shoguns, while still decorated, often reflected cost-cutting measures in both materials and design.\n\nThe armor of the Tokugawa shoguns was stored at Edo Castle until the fall of the shogunate in 1867. The items in the collection of Kunozan Toshogu were presented to the shrine in 1882 by Tokugawa Iesato (1863–1940), the first head of the Tokugawa family after the fall of the shogunate.\n\nJapanese Armor\nThroughout human history, armor has always been designed with both functional and aesthetic considerations. Japanese armor is no different, blending decorative and protective elements into a single whole.\n\nJapanese helmets are particularly striking, especially those with a large crest above the visor. The crest identified the wearer during battle or from a distance, as their face would usually have been completely covered. In addition, the design of the crest conveyed a message or symbolized an attribute that the wearer hoped to possess. For example, antlers represented the strength of a stag. The fierce expression and bristling mustache of a faceplate were intended to show the wearer’s ferocity and vigor.\n\nEach suit of armor consists of a neck guard, a cuirass covering the torso, detachable sleeves, a “skirt” to protect the lower torso and thighs, and leg guards for the shins and knees. The armor is easy to move in, especially because the sections protecting the lower torso and thighs hang freely from the waist. Most sections of a suit of armor are made from many small plates of iron or leather, usually covered with lacquer and bound together with fabric cords."]
[6829,"令和3年","静岡県","静岡市","馬面","Face Armor for a Horse","この顔面鎧は漆塗りの革製で、重さは約400gと非常に軽いのが特徴である。目穴、鼻先、紋の周りの滑らかな金の部分は蒔絵である。目の縁や耳の内側には朱色の漆が使われている。頭頂部の円形の装飾は徳川家の家紋で、葵の葉が3枚描かれている。\n\n鎧の装飾や軽さから、戦闘用ではなく、観兵式や儀式用であったと思われる。徳川14代将軍家茂（1846-1866）の所領として久能山東照宮に寄贈されたものである。家茂は馬好きであったが、この鎧を着用した馬がいたかどうかは不明である。\n\n額の繊維はヤクの毛である。武士は強い動物を描いた兜をかぶったり、その動物の体の一部を使ったりして、自分も同じように強くなりたいという願いを込めることが多い。このヤクの毛も同じような意味を持っているのかもしれない。","This face armor is made of lacquered leather and is very light, weighing only about 400 grams. The smooth gold areas around the eye holes, the tip of the nose, and crest are gold lacquer. Vermilion lacquer was used for the rims of the eyes and the insides of the ears. The medallion at the top of the head is the Tokugawa family crest; it depicts three leaves of an aoi plant (Asarum caulescens), a type of wild ginger.\n\nGiven the decorations and lightness of the armor, it is likely that it was intended for parades and ceremonial use rather than battle. It was given to Kunozan Toshogu Shrine as part of the possessions of Tokugawa Iemochi (1846–1866), the fourteenth Tokugawa shogun. Iemochi was a horse enthusiast, but it is not known whether any of his horses wore the armor.\n\nThe fiber on the forehead is yak hair. Samurai often wore helmets that depicted a strong animal or used something from that animal’s body to symbolize their desire to have the same kind of strength. The yak hair here may have a similar meaning."]
[6830,"令和3年","静岡県","静岡市","筒袖陣羽織","Battle Jacket","このような衣服は、天候から身を守るために鎧の上に着られた。この陣羽織はヨーロッパから輸入されたフェルトウールで作られている。江戸時代(1603–1867)に作られた陣羽織は、16世紀に日本に伝わったヨーロッパ製のものを参考にしているが、日本製は袖がなく、ベストのような形をしていることが多い。徳川14代将軍家茂（1846-1866）の肖像画には、これに似た服装のものがある。\n\n上着の襟には5つの赤い徳川家紋があり、上着の前身頃には金の紋章がある。紋章には、野生のショウガの一種である葵の3枚の葉が描かれている。陣羽織の背面の紋章は、旧字体で書かれた「葵」である。\n\n裏地はなく、縫い目は荒く、不均一であることから、未完成品であるか、戦闘のためにすぐに必要であったため、迅速に作られたことがわかる。","Garments like this one were worn over a suit of armor to provide protection from the weather. This jacket is made of felted wool, which was imported from Europe. Battle jackets made in the Edo period (1603–1867) were modeled on similar European garments introduced to Japan in the sixteenth century, but the Japanese version often lacked sleeves and looked more like a vest. There is a portrait of the fourteenth Tokugawa shogun, Iemochi (1846–1866), wearing a garment resembling this one.\n\nThere are five red Tokugawa family crests on each of the jacket’s lapels, as well as gold crests on the front of the jacket. The crests depict three leaves of an aoi plant (Asarum caulescens), which is a type of wild ginger. The emblem on the back of the jacket is the Chinese character for aoi written in an ancient script.\n\nThe garment is unlined, and the stitching is rather rough and uneven, indicating that either it is an unfinished item, or it was constructed quickly because it was needed immediately for battle."]
[6835,"令和3年","栃木県","賀茂別雷神社","賀茂別雷神社","Kamo Wakeikazuchi Jinja Shrine (Kamigamo Jinja)","賀茂別雷神社は、一般的には上賀茂神社と呼ばれており、京都で最も古い神社の1つです。市の北東に位置し、賀茂別雷大神が地上に降り立ったと言われている神聖な神山の近くにあります。上賀茂神社の1300年以上にわたる歴史の中で、この神社は重要で影響力のある神社と見なされており、宮廷や有力な武士によって支援されてきました。この神社は、神々に供物や祈りを捧げる天皇陛下の使者「勅使」が定期的に訪れる、日本に17社しかない神社の1つです。ユネスコの世界遺産「古都京都の文化財（京都市・宇治市・大津市）」の一部として登録されており、2つの国宝と41の重要文化財があります。\n\n御祭神\n上賀茂神社で祀られている主神は、自然の力を司ると信じられており、しばしば稲妻と雷に関連付けられる賀茂別雷大神です。厄除、雷除、その他の災害からの守護、不吉な方角からの不運からの守護、そして開運、必勝のご神徳があると言われています。また、賀茂別雷大神は、電気業界で働く人々の守護神と見なされています。\n\n神社創建の神話\n上賀茂神社の創始者である賀茂氏は、三足の烏（八咫烏）の姿になって日本の伝説的な初代天皇である神武天皇の案内を務めたことで最も有名な、賀茂建角身命という神様の子孫であると言われています。賀茂建角身命には、賀茂玉依比売命という娘がいました。ある日、彼女が鴨川で身を清めていると、朱色の矢が下流に流れてきました。不思議に思った賀茂玉依比売命は、その矢を家に持ち帰ってお祀りました。その夜、彼女は矢の神聖な力によって妊娠し、やがて御子神という息子を産みました。この子が元服の年になると、賀茂建角身命がたくさんの神様を豪華な宴に招き、御子神へ客の中から父親を示すように頼みました。御子神はその代わりに、自分の父親は天にあると言い、それから雷鳴とともに天へ昇りました。\n\n御子神の母親がもう一度会いたいと祈った後、御子神は彼女の夢に現れ、儀式の準備をするよう伝えました。それらは神聖な衣服、葵（野生の生姜）と桂の枝でできた飾り、そして馬が関わる儀式などです。御子神のお告げに従って準備が終わると、この神様は成人の姿で神山に降り立ち、賀茂別雷大神と名付けられました。これが上賀茂神社の由緒と考えられており、また京都で最も有名な祭りの一つである賀茂祭（葵祭りとしても知られる）の由緒であったと考えられています。\n\n境内\n上賀茂神社は、鴨川の東、神聖な神山からは南にあり、約76ヘクタールの敷地を持つ広大な神社です。境内は大きく3つの区域に分けられます。一の鳥居と二の鳥居の間、二の鳥居と楼門の間、そして本社の区域です。\n\n一の鳥居をくぐると、参拝者は2つの野原の間にある白い砂利道を二の鳥居へ向かって歩き、途中でいくつかの大きなしだれ桜を通り過ぎます。ある特定の日には、野原の端にある小さな厩舎に上賀茂神社の神馬がいます。二の鳥居の向こうには、さまざまな社殿や、伝統的な日本庭園、そしていくつかの摂末社があります。楼門は、神職がお祈りや奉納を行う本殿（主な本殿）へ通じています。境内を流れるいくつかの小川は、ならの小川に合流し、その後、鴨川と合流します。\n\n神山は上賀茂神社から2㎞離れているにも関わらず、上賀茂神社にとって重要な場所とされています。その丸くて木々に覆われた姿は、社務所の横の小道から遠くに見ることができます。上賀茂神社の境内は、参拝者が神聖な山に面するように本社の区域が配置されています。\n\n上賀茂神社の歴史\n7世紀～12世紀：首都を守る神社\n上賀茂神社の最初の社殿は677年に建設されました。桓武天皇（735～806）は794年に京都へ首都を移した後、上賀茂神社を参拝し、国の平和を祈願しました。北東は伝統的に不吉な方角と考えられていたため、上賀茂神社は首都を不幸から守る重要な神社と見なされていました。時が経つにつれ、上賀茂神社は影響力を得てゆき、公式に宮廷からの後援を受け続けました。平安時代（794～1185）には、上賀茂神社は国内で最高位の神社の1つになり、数人の天皇が賀茂別雷大神への敬意を示すため参拝しました。上賀茂神社は1036年に、式年遷宮という、21年ごとに行うすべての神聖な建造物の儀式的な再建を始めました。9世紀から13世紀にかけて、上賀茂神社の重要性は、特定の神社の儀式に参加する斎王という巫女として、未婚の皇女が特別に任命されるようになったことで、さらに強調されました。\n\n12世紀～19世紀：強力な武家からの支援\n12世紀に武家が台頭してきた頃、有力な武将や大名が宮廷の代わりに上賀茂神社を支援しました。鎌倉幕府の初代将軍である源頼朝（1147～1199）は、不安定な時代にこの神社へ彼の庇護を与えました。日本の最初の偉大な統一者と見なされる織田信長（1534～1582）は、賀茂競馬の儀式のために馬を提供しました。信長の後継者の豊臣秀吉（1537～1598）は、高い費用のかかる式年遷宮の1つを後援しました。徳川幕府の初代将軍である徳川家康（1543～1616）は、関ケ原の戦いを行った1600年に上賀茂神社へ参拝しました。その後に続く徳川将軍たちも、2世紀以上にわたって上賀茂神社を支援し続けました。\n\n19世紀～現代：京都の代表的な神社\n1867年に最後の徳川将軍が正式に辞任した後、明治天皇（1852–1912）は、1868年に上賀茂神社へ参拝し、神社の御祭神に日本の統治権が天皇に戻ったことを報告しました。その数年後、公式な神社の階級制度が改定され、上賀茂神社は政府が支援する最高位の神社の1つになりました。同じ頃、葵祭の大行列が復活しました。現代でも、上賀茂神社は京都で最も有名な神社の1つであり、賀茂祭で主要な役割を果たしている勅使（天皇陛下の使者）の毎年の訪問を通じて、皇室から認められています。毎年、数え切れないほどたくさんの人々が上賀茂神社を訪れ、歴史的な建造物を鑑賞し、景色を眺め、神社の神様に敬意を表しています。\n\n葵の紋\n上賀茂神社の紋は、2枚のハート型の葉と小さな花のつぼみを持つ植物を描いています。この植物は「葵」、より具体的には「二葉葵」（Asarum caulescens 野生のしょうがの一種）と呼ばれ、神社の創建の伝説では儀式の飾りの一つとして登場します。二葉葵の紋は、瓦や灯籠、飾り金具、絵馬、お守りなどに見られます。葵の植物自体は境内の、渉渓園の近くで丁寧に栽培されています。葵は賀茂祭にも見られ、この祭りの参加者は、伝統的に二葉葵の葉を桂の細い枝に巻き付けた飾りをつけています。\n\n徳川幕府の時代（1610〜1867年）には、毎年春に、上賀茂神社の葵に関連する儀式が行われました。「葵使（葵の使者）」と呼ばれる使節が、上賀茂神社で葵を集めて江戸（現在の東京）へ運び、武運長久の祈願として将軍に献上しました。この儀式は、上賀茂神社の紋と徳川家の家紋の両方に葵の葉が描かれていることから始まりました。\n\n陰陽思想の影響\n上賀茂神社を創建した賀茂氏は、京都が首都になるずっと以前からこの地域に住んでいました。賀茂家の人々は長い間、上賀茂神社で高位の神職を務め、宮廷でも高官として務めていました。平安時代（794〜1185）から、賀茂氏は陰陽道の熟練した術者として知られるようになりました。陰陽道は宮廷で、厄除や祓の儀式を行ったり、吉凶の方角を特定したり、また天文学や暦の日付、自然の観察によって未来を占うために使用されました。対照的で補完的な力の均衡に関する陰陽思想は、さまざまな方法で上賀茂神社の境内に表現されています。本社の区域にある狛犬と唐獅子という守護者や、細殿の前にある立砂という円錐型の砂、そして渉渓園にある陰陽石（陰陽の石）などがその例です。","Kamo Wakeikazuchi Jinja, more commonly referred to as Kamigamo Jinja, is one of the oldest Shinto shrines in Kyoto. It is located in the northeast of the city near the sacred Mt. Koyama, where the deity Kamo Wakeikazuchi no Okami is said to have descended to earth. Throughout its 1,300 years of history, Kamigamo Jinja has been considered an important and influential shrine, receiving support from the imperial court and powerful warrior clans. It is one of only 17 shrines in Japan regularly visited by chokushi, imperial messengers who deliver offerings and prayers to the deities. Kamigamo Jinja is a UNESCO World Heritage Site as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji, and Otsu Cities) and is the location of two National Treasures and 41 Important Cultural Properties.\n\nEnshrined Deity\nThe principal deity worshipped at Kamigamo Jinja is Kamo Wakeikazuchi no Okami, who is believed to control natural forces and is often associated with lightning and thunder. The deity is said to provide protection from misfortune, lightning strikes, other natural disasters, and bad luck from inauspicious directions, as well as grant good fortune and sure victory. Kamo Wakeikazuchi no Okami is also regarded as the guardian deity of those who work in the electrical industry.\n\nLegend of the Shrine Founding\nThe Kamo clan credited with founding Kamigamo Jinja claims descent from Kamo Taketsunumi no Mikoto, a deity most renowned for taking the form of a three-legged crow (yatagarasu) and serving as a guide to Emperor Jinmu, the legendary first emperor of Japan. Kamo Taketsunumi no Mikoto had a daughter named Kamo Tamayorihime no Mikoto. One day, as she was purifying herself in the Kamo River, a vermilion arrow came floating downstream. Thinking this mysterious, she took the arrow home and enshrined it there. That night, she became pregnant by the divine power of the arrow and in due time bore a son named Mikogami. When the child came of age, Kamo Taketsunumi no Mikoto invited many deities for a lavish feast and asked his grandson to identify his father among the guests. In reply, Mikogami announced that his father resided in the heavens and then ascended there himself with a clap of thunder.\n\nAfter Mikogami’s mother prayed to meet him once more, he appeared to her in a dream and instructed her to make ceremonial preparations. These included sacred garments, decorations made of aoi (wild ginger) and katsura tree branches, and a ritual that involved horses. When the deity’s wishes were carried out, he descended to Mt. Koyama in an adult form, taking the name Kamo Wakeikazuchi no Okami. This is considered to be the origin of Kamigamo Jinja and the Kamo Festival (also known as the Aoi Festival), one of the most famous festivals in Kyoto.\n\nShrine Grounds\nKamigamo Jinja is a large shrine that occupies approximately 76 hectares just east of the Kamo River and south of the sacred Mt. Koyama. The shrine grounds can be broadly divided into three segments: the area between the first and second torii gates, the area between the second torii gate and the Romon Gate, and the main shrine area.\n\nEntering through the first torii gate, visitors walk along a white gravel path between two open fields toward the second torii, passing several large weeping cherry trees along the way. On certain days, the shrine’s sacred horse occupies a small stable at the end of the path. Beyond the second torii gate are various shrine halls, a traditional Japanese garden, and several subsidiary and auxiliary shrines. The Romon Gate leads to the main shrine area, where priests conduct prayers and make offerings at the Honden (Main Sanctuary). Several small streams flowing through the shrine grounds converge into the Nara no Ogawa Stream that later joins the Kamo River.\n\nMt. Koyama is considered an integral part of Kamigamo Jinja despite the 2-kilometer distance between the two. The rounded shape of the forest-covered mountain can be clearly seen from the path beside the shrine office. In the layout of the Kamigamo Jinja grounds, the main shrine area is oriented in such a way that worshippers praying there are facing the sacred mountain.\n\nHistory of Kamigamo Jinja\nSeventh to Twelfth Century: Shrine Protecting the Capital\nThe first shrine buildings at Kamigamo Jinja were constructed in 677. After Emperor Kanmu (735–806) moved the capital to Kyoto in 794, he made a pilgrimage to Kamigamo Jinja to pray for peace in the country. Since the northeast is traditionally considered an inauspicious direction, Kamigamo Jinja was viewed as an important shrine protecting the capital from misfortune. Over time, the shrine continued to gain influence and receive official patronage from the imperial court. In the Heian period (794–1185), Kamigamo Jinja became one of the highest-ranked Shinto shrines in the country, and several emperors visited the shrine to pay respects to Kamo Wakeikazuchi no Okami. In 1036, Kamigamo Jinja began the practice of shikinen sengu, the ritual rebuilding of all sacred structures, which took place every 21 years. From the ninth to the thirteenth century, the importance of the shrine was further enhanced by the special appointment of an unmarried princess to serve as a Saio priestess who participated in certain shrine rituals.\n\nTwelfth to Nineteenth Century: Support from Powerful Warrior Clans\nWhen samurai clans rose to prominence in the twelfth century, powerful warlords and daimyo supported Kamigamo Jinja in place of the emperor’s court. Minamoto Yoritomo (1147–1199), the first Kamakura shogun, bestowed his protection on the shrine during a period of unrest. Oda Nobunaga (1534–1582), regarded as the first great unifier of Japan, provided a horse for the Kamo Kurabeuma horse racing ritual. His successor Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) sponsored one of the costly shikinen sengu reconstructions. Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first Tokugawa shogun, made a pilgrimage to the shrine in 1600, the year he fought in the Battle of Sekigahara. The subsequent Tokugawa shoguns continued to provide support to Kamigamo Jinja for more than two centuries.\n\nNineteenth Century to Modern Era: Landmark Shrine of Kyoto\nAfter the last Tokugawa shogun formally stepped down in 1867, Emperor Meiji (1852–1912) made a pilgrimage to Kamigamo Jinja in 1868 to inform the shrine deity that governing power in Japan had been returned to the emperor. In the following years, the official ranking system of Shinto shrines was revised and Kamigamo Jinja became one of the highest-ranked government-supported shrines. The grand procession of the Kamo Festival was revived around the same time. At present, Kamigamo Jinja remains one of the most prominent shrines in Kyoto and receives recognition from the imperial court through annual visits of chokushi (imperial messengers), who play a principal role in the Kamo Festival. Each year, countless people visit Kamigamo Jinja to take in the historic architecture, admire the scenery, and pay respects to the deity of the shrine.\n\n\nAoi Crest\nThe crest of Kamigamo Jinja depicts a plant with two heart-shaped leaves and a small flower bud. The plant is called aoi, or more specifically futaba aoi (Asarum caulescens), a species of wild ginger that appears as one of the ceremonial decorations in the legend of the shrine founding. The futaba aoi crest can be seen on roof tiles, lanterns, decorative metalwork, ema votive tablets, and omamori charms. The plant itself is carefully cultivated on the shrine grounds near the Shokei’en Garden. Aoi is also featured in the Kamo Festival, where all participants traditionally wear decorations of futaba aoi leaves twisted around thin branches of the katsura tree (Cercidiphyllum japonicum).\n\nDuring the rule of the Tokugawa shogunate (1610–1867), a ritual involving aoi from Kamigamo Jinja was conducted each spring. An envoy called aoi tsukai (aoi messenger) would collect aoi plants at the shrine and transport them to Edo (modern Tokyo) to be presented to the shogun as a prayer for further victories. The ritual was inspired by the fact that both the Kamigamo Jinja crest and the Tokugawa family crest feature aoi leaves.\n\nInfluence of Yin-Yang Philosophy\nThe Kamo clan who founded Kamigamo Jinja lived in the area long before Kyoto became the capital. Its members have traditionally held senior positions at the shrine and served as high-ranking court officials. Beginning from the Heian period (794–1185), the Kamo clan became known as skilled practitioners of onmyodo (“the way of yin and yang”). Onmyodo was used at court to perform rituals for purification and protection, identify lucky and unlucky directions, and predict the future using astronomy, calendar dates, and observations of nature. The yin-yang philosophy of balance between contrasting and complementary forces is represented in various ways on the shrine grounds. Examples include the sacred komainu and karajishi guardians in the main shrine area, the tatesuna sand cones in front of the Hosodono Hall, and the Onmyoseki (“yin and yang stone”) in the Shokei’en Garden."]
[6840,"令和3年","栃木県","賀茂別雷神社","重陽神事、烏相撲","Karasuzumo Wrestling and Choyo Ritual","日付：9月9日\n\n上賀茂神社の最も珍しい儀式のひとつに、上賀茂神社が古くからカラスと縁があったことにちなんだ「烏相撲」があります。この儀式では、白い衣を着て黒い帽子を被った男性がカラスの真似をする儀式や、近所の子供たちが上賀茂神社の神様への奉納として相撲をとる儀式も行われます。同じ日に、季節の儀式である「重陽神事（二重の九の儀式）」も行われ、縁起物であり日本文化の重要な要素の一つである菊が主役になります。\n\n重陽神事\n9月9日は、季節の移り変わりを告げる5つの伝統的な祭りの最後の日です。この日は、古くから長寿と厄除けを象徴する菊と関連付けられてきました。皇居ではかつて、この日に菊の露で湿らせた綿で身体を洗い、菊の花びらが入った酒を飲む習慣がありました。上賀茂神社では、この伝統を祝うために「重陽神事」（別名「菊の神事」）を行います。午前10時に神職の行列が本殿（主な本殿）に向かい、供物や豪華な菊の花を賀茂別雷大神に捧げます。この儀式は、本殿の扉が開かれ、高位の神職が中に入ってそこに祀られている神様のために、供物を祭壇へ置く、数少ない儀式の1つです。\n\n烏の真似をする儀式\nお祭りは、細殿と神聖な神山を象徴する立砂の前で続きます。烏相撲が始まる前に、白い衣を着て艶のある黒塗りの帽子を被った2人の男性が一時的に設置された土俵を清め、豊作を祈願する儀式を行います。彼らはカラスの動きを真似して、立砂に向かって9回飛び跳ね、矢と弓と刀を立砂に立てかけます。その後、この男性は座って、カラスの鳴き声を真似て交代で9回叫びます。この儀式の起源は、上賀茂神社とカラスをつなぐ古代の伝説にあるとされています。賀茂別雷大神の神聖な祖父が、三足の烏（八咫烏）の姿をして、日本の伝説的な初代天皇である神武天皇の案内役を務めたと言われています。\n\n烏相撲\n上賀茂神社の近所の少年たちが2つのチームに分かれて、1対1で相撲の勝負を行い、神様と、細殿内から烏相撲を眺める名誉巫女の斎王代を楽しませます。烏相撲は、稲刈りが始まる前に神々への奉納として相撲の試合を行っていたという伝統が起源であるとも考えられています。\n\n菊酒\n烏相撲の試合が終わると、この日のお祭りごとはこの儀式を見に来た人へ振る舞われる儀式用の酒で締めくくられます。そのお酒には黄色い菊の花びらが入っており、長寿と幸運をもたらすと信じられています。神職は、金色の鍋を使って小さな陶器のカップ（盃）に菊酒を注ぎます。お酒を飲んでいい年齢の方は古代の習慣に参加することが出来ます。","Date: September 9th\n\nOne of the most unusual festivals held at Kamigamo Jinja is Karasuzumo (“crow sumo wrestling”), which honors the shrine’s ancient connection to crows. In one of the rituals, men wearing white clothing and black caps ceremonially imitate crows, and in another, neighborhood children compete in sumo wrestling as an offering to the shrine deity. The Choyo Ritual (“double-nine rite”), a seasonal ceremony taking place on the same day, prominently features chrysanthemum flowers, which have an auspicious meaning and are an important element in Japanese culture.\n\nChoyo Ritual\nThe ninth day of the ninth month is the date for the last of five traditional festivals that mark the changing of the seasons. It has long been associated with chrysanthemums, which symbolize longevity and protection from misfortune. At the imperial palace, it was once the custom to wash oneself using cotton wool dampened with chrysanthemum dew and to drink sake with chrysanthemum petals on this day. At Kamigamo Jinja, this tradition is celebrated with the Choyo Ritual, also known as the Chrysanthemum Ritual. At 10 a.m., a procession of Shinto priests heads to the Honden (Main Sanctuary), where they present offerings and chrysanthemum flowers to the deity Kamo Wakeikazuchi no Okami. This rite is one of the few where the doors of the main sanctuary are opened and a high-ranking priest goes inside to place offerings on the sacred altar for the enshrined deity.\n\nCrow-Mimicking Ritual\nFestivities continue in front of the Hosodono Hall and the tatesuna sand cones that symbolize the sacred Mt. Koyama. Before the Karasuzumo wrestling begins, two men dressed in white and wearing black lacquered caps perform a rite to purify the temporary sumo ring and pray for victory for the wrestlers they represent. Mimicking the movement of crows, they hop nine times toward the tatesuna, on which they prop a bow, arrows, and a sword. The men then sit down and take turns imitating crow calls, crying out nine times. The origin of this ritual is attributed to the ancient legend that connects Kamigamo Jinja to crows. It is said that the divine grandfather of Kamo Wakeikazuchi no Okami took the form of a three-legged crow (yatagarasu) to serve as a guide for Emperor Jinmu, the legendary first emperor of Japan.\n\nKarasuzumo Wrestling\nBoys from the neighborhoods around Kamigamo Jinja are divided into two teams and compete in one-on-one sumo bouts to entertain the shrine deity and the Saiodai, the honorary priestess who watches the contest from the Hosodono Hall. The Karasuzumo is considered to be rooted in the tradition of holding sumo wrestling matches as an offering for the deities before the rice harvest begins.\n\nChrysanthemum Sake\nOnce the Karasuzumo wrestling matches are over, the day’s festivities are concluded with ceremonial sake that is offered to people who have come to witness the rituals. It contains yellow chrysanthemum petals and is believed to bring long life and good fortune. Shrine officials pour chrysanthemum sake into small ceramic cups using gilded ladles, and everyone of drinking age is welcome to partake in this ancient custom."]
[6845,"令和3年","京都府","真宗大谷派","御影堂：内部","Founder’s Hall","堂の内部は、畳に座って参拝する外陣と内陣に分かれている。仏堂としては珍しく、内陣よりもこの外陣の方が圧倒的に広くなっている。これは、全国から信者が集まる儀式の際に、できるだけ多くの参拝者を収容できるようにとの配慮からである。お堂を支えているのは外陣の中と外周に見える合計で90本の巨大な柱である。\n\n内陣の奥の壁には、中央の祭壇の両側に歴代門首の絵が描かれた巻物が掛けられ、さらにその両側には、浄土真宗の中心的存在である阿弥陀如来の徳と輝きを記した巻物が掛けられている。壁面の両端には、幸野楳嶺（1844-1895）や望月玉泉（1834-1913）など京都の画家による蓮の花などの仏画が描かれている。","The interior of the hall is divided into the gejin, a worship area where visitors sit on tatami mats, and the naijin, the inner sanctum. This gejin is significantly more spacious than the naijin, which is unusual for a Buddhist hall. This design was chosen to accommodate as many worshipers as possible, especially on ceremonial occasions when devotees from throughout the country gather at the temple. A total of 90 giant pillars support the hall, both within the gejin and around the perimeter.\n\tScrolls with paintings of the temple’s former head priests hang on both sides of the central altar on the back wall of the naijin. Further to the sides hang two scrolls describing the virtues and radiance of Amida Buddha, the central deity in Jodo Shinshu. Both ends of the wall are decorated with paintings of lotus flowers and other Buddhist motifs by Kyoto-based artists, including Kono Bairei (1844–1895) and Mochizuki Gyokusen (1834–1913)."]
[6846,"令和3年","京都府","真宗大谷派","阿弥陀堂","Amida Hall","阿弥陀堂は、隣の御影堂に比べてやや小さいが、装飾性が高く、内陣も広い。これは、浄土真宗の中心的存在である阿弥陀如来の像を安置し、仏教の究極の目的である浄土の輝きと安楽さを表現するためのものである。\n\n現在の阿弥陀堂は、1864年に東本願寺の他の建物とともに焼失した後、1895年に完成したものである。入母屋造りの大屋根を、浄土真宗の信者が15年かけて京都に運んだ巨木の丸柱が支えている。毎日午前7時から行われる朝のお勤めに参加することができる。","Although the Amida Hall is somewhat smaller than the neighboring Founder’s Hall, it is more ornate and has a larger inner sanctum (naijin). These characteristics reflect the dual purposes of the building: to enshrine a statue of Amida Buddha, the central deity in Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhism, and to represent the brilliance and contentment of the Pure Land, the paradise that represents perfect enlightenment—the ultimate goal to which Buddhists aspire.\n\tThe current Amida Hall was completed in 1895, replacing the previous hall, which had burned down in 1864 along with the rest of the temple complex. The building’s wide-sweeping hip-and-gable roof is supported by rounded pillars fashioned out of giant trees. These were procured throughout Japan during the 15 years it took to rebuild the temple and transported to Kyoto by followers of Jodo Shinshu. Visitors are welcome to attend the morning ceremony held in the hall daily from 7:00 a.m."]
[6852,"令和3年","京都府","真宗大谷派","ギャラリー","Gallery","東本願寺のギャラリーは、寺の文化拠点である視聴覚ホール棟にある。常設展示では、浄土真宗の開祖である親鸞（1173-1262）の生涯を、日本語と英語のバイリンガルパネルで紹介している。年4回の企画展では、東本願寺の歴史や活動、人権、自然などをテーマにした展示を行っている。また、2004年から2016年にかけて行われた伽藍の改修の様子や、親鸞や東本願寺にゆかりのある京都の名所なども紹介されている。入館は無料。\n \nこの建物には、講義や説法が行われる視聴覚ホールのほか、仏壇の部屋や受付などがある。ほとんどが地下にあり、天井がガラス張りになっているため、自然光が十分に入り込む構造になっている。設計は未来的な建物で知られている高松伸（1948年生まれ）によるもの。浄土真宗を再生し、日本最大の仏教宗派の一つとなる礎を築いたとされる本願寺第8代門首・蓮如（1415-1499）の500回目の法要に合わせて1998年にオープンした。","The Higashi Honganji Gallery is located in the Audio-visual Hall building, the temple’s cultural hub. The gallery’s permanent exhibition recounts the life of Shinran (1173–1262), the founder of Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhism, using bilingual (Japanese and English) explanatory panels. Special exhibitions are held four times a year and focus on topics such as the history of Higashi Honganji, the temple’s outreach initiatives, human rights, and nature. There are also small displays on how the temple structures were renovated between 2004 and 2016, and on places elsewhere in Kyoto with a connection to Shinran or Higashi Honganji. Entrance is free.\n \nThe building also includes the Audio-visual Hall, where lectures and sermons are held, as well as altar rooms and a reception area. The structure is mostly underground and has a glass ceiling that lets in ample natural light. It was designed by architect Takashima Shin, known for his futuristic buildings. It opened in 1998 in time for the 500th memorial service for Rennyo (1415–1499), the eighth head priest of Honganji. Rennyo is revered for revitalizing Jodo Shinshu and forging the foundation that allowed the school to become one of the largest Buddhist denominations in Japan."]
[6855,"令和3年","京都府","真宗大谷派","傍花閣","Bokakaku Pavilion","渉成園の中心的な建物であり、仏壇が置かれている「園林堂」の真正面に、「傍花閣」が建っている。これは、東本願寺の歴代門首の隠居所であったことに由来しており、「傍花閣」を正門、「園林堂」を本堂とし、寺院の配置をイメージしている。\n\n2階建ての傍花閣は茶室として機能している。客は両脇のベンチで待ち、急な梯子のような階段を上って2階の畳敷きの部屋に招かれ、茶の湯が行われる。畳の部屋の窓は開けることができ、周りの桜の木を眺めながらお茶を楽しむことができる。「傍花閣」とは、「花の傍にある館」という意味で、早咲きから遅咲きまで様々な種類の桜が植えられているため、春になると周囲はピンクや白の色に染まる。","The Bokakaku Pavilion stands directly in front of Shoseien’s Onrindo Hall, which is the central building of the garden and houses a Buddhist altar. The two structures hark back to the time when the garden was the retirement residence of head priests of Higashi Honganji Temple. Their placement is intended to evoke the layout of a monastery, with Bokakaku representing the main gate and the Onrindo the main hall.\n\nThe two-story pavilion functions as a teahouse. Guests wait on benches to the sides before they are invited to ascend one of the steep ladder-like staircases to the tatami-mat room on the second floor for the tea gathering. The room’s windows can be opened, allowing guests to look out over the cherry trees that grow all around the pavilion while enjoying their tea. Bokakaku means “pavilion by the flowers,” and it is surrounded by a variety of early- to late-blooming species of cherry that flower throughout spring, bathing the area in hues of pink and white."]
[6860,"令和3年","京都府","真宗大谷派","高石垣","Stone Wall","渉成園の入口付近にあるこの飾り壁は、1858年と1864年の火災で建物を失った後、園内の瓦礫から集められた大小さまざまな石や瓦などの建材で作られている。石の多くは、高温にさらされて変色したり、歪んだりしている。\n\n壁の近くには、枳殻（きこく）の小さな垣根がある。枳殻は古くから渉成園のシンボルであり、庭園の愛称である「枳殻邸」の由来にもなっている。枳殻は、その密度の高さと曲がった強い棘から、古くから防壁植物として用いられてきた。17世紀中頃、東本願寺の門首の隠居所として渉成園が設立された際、侵入者を防ぐために周囲に植えられた。","The ornamental wall just beyond the entrance to Shoseien is made of a variety of disparately sized and shaped stones, tiles, and other construction materials. These were salvaged from throughout the garden after it and all of its buildings were lost to fire in 1858 and 1864. Many of the stones are discolored and distorted from being exposed to extreme heat.\n\nA small hedge of trifoliate orange trees (kikoku) grows in the vicinity. The trifoliate orange has been a symbol of Shoseien for centuries and is what inspired the garden’s nickname, Kikokutei (“Orange Villa”). Kikoku have long been used as barrier plants because of their density and strong, curved thorns. They were planted along the perimeter of Shoseien to keep intruders out when the estate was established in the mid-seventeenth century as a retirement residence for the head priests of Higashi Honganji Temple."]
[6861,"令和3年","京都府","真宗大谷派","源融ゆかりの塔","Monument to Minamoto no Toru","印月池の小島に建つ九重の石塔「源融ゆかりの塔」は、鎌倉時代（1185〜1333年）のものと考えられ、渉成園よりもかなり古いものである。大臣や詩人だった源融（822-895）は、天皇の息子であり、世界最初の小説とも呼ばれている「源氏物語」の主人公である光源氏のモデルになったとも言われている。\n\nこの塔がなぜ現在の場所にあるのかは定かではないが、17世紀に渉成園が建設されたとき、この場所には源融の屋敷があったのではないかと推測する人がいたという。歴史的事実ではないが、この説に触発された庭園の設計者たちは、9世紀の架空の風景をデザインに取り入れたのである。","The nine-storied stone pagoda standing on an islet in Ingetsuchi Pond is thought to date back to the Kamakura period (1185–1333), making it significantly older than Shoseien itself. It memorializes Minamoto no Toru (822–895), a statesman and poet who was the son of an emperor and is sometimes cited as the inspiration for Hikaru Genji, the protagonist of The Tale of Genji, the world’s first novel.\n\nHow and why the monument ended up in its present location is not clear, but when Shoseien was constructed in the seventeenth century, some speculated that its site had once been occupied by Minamoto no Toru’s estate. This theory, though historically incorrect, inspired the original garden’s architects to incorporate elements of an imaginary ninth-century landscape into their design."]
[6866,"令和3年","大阪府","住吉大社","第一本宮","Daiichi Hongū","第一本宮は、住吉大社の三大海神の1人である底筒男命（そこつつのおのみこと）を祀る。拝殿もしくは幣殿は住吉大社の他の3つの本宮と比較すると大きい。その大きさの違いは神々の地位の違いを反映したものではない。神々は対等であると考えられており、幣殿以外は、4社は同じである。\n本宮の屋根の縁にある屋根板の中に入っている硬貨は、正月に集まった人たちが投げたお賽銭である。現在の本殿は1810年に建てられたもので、国宝に指定されている。","Daiichi Hongū, or “first main shrine,” is dedicated to Sokotsutsuno-o no Mikoto, one of the three maritime deities enshrined at Sumiyoshi Taisha. Its offering hall, or heiden, is larger than those of the other three main shrines. This difference in size, however, does not reflect any difference in status between the deities. They are considered equals, and the four main shrines are otherwise identical.\n\tCoins lodged in the shingles at the edge of the hall’s roof are errant offerings tossed by the crowds that gather at the shrine during the New Year holidays. The current honden (main sanctuary) was built in 1810 and is designated a National Treasure."]
[6871,"令和3年","大阪府","住吉大社","大海神社","Daikai Jinja","大海神社は、3世紀初頭の住吉大社の創建より古い歴史を持つ。大海神社は、元々船乗りが崇拝する強力な海の神である綿津見を祀っていた。ほとんどの参拝者は航海中の安全を祈願した。2000年前は西門のすぐ先に大阪湾が広がっていたが、数世紀にわたる泥の堆積や埋め立てにより、海岸線は神社から遠ざかってしまった。 \n　大海神社は、津守家が主宰していたが、その祖先をたどると伝説の人物、田裳見宿禰に行きつく。古代の物語によると田裳見宿禰は、大海神社の初代の神主で、神話上の天皇の祖先である瓊瓊杵命の子孫であるとされている。3世紀に神功皇后は田裳見宿禰に住吉大社の造営を命じ、住吉三神と呼ばれる3人の海の神を祀らせたという。田裳見宿禰は、津守（港を守る番人）という名を与えられた息子に新しい神社の造営を任せた。津守家の分家は、明治時代（1868-1912）の宗教改革まで住吉大社と大海神社を率いた。\n現在、大海神社には豊玉姫命と豊玉彦命の二神が祀られている。","Daikai Jinja pre-dates Sumiyoshi Taisha’s founding in the early third century. It was originally dedicated to Watatsumi, a powerful god of the sea revered by sailors. Most visitors sought his protection during their voyages. Two thousand years ago, Osaka Bay lay just beyond the shrine’s western gate, but silt buildup and land reclamation over centuries have moved the shore further from the shrine.\n\tDaikai Jinja was headed by the Tsumori family, who can trace their ancestry back to the legendary figure, Tamomi no Sukune. According to an ancient chronicle of Japanese history, Tamomi no Sukune was the first head priest of Daikai Jinja and a descendant of the deity Ninigi no Mikoto, mythical ancestor of the emperor of Japan.\n\tIn the third century, Empress-regent Jingū is said to have commissioned Tamomi no Sukune to build Sumiyoshi Taisha to enshrine the three maritime gods collectively called the Sumiyoshi Sanjin. Tamomi no Sukune entrusted the construction of the new shrine to his son, who received the name Tsumori (literally, “port-protector”). Branches of the Tsumori family would head both Sumiyoshi Taisha and Daikai Jinja until the religious reforms of the Meiji era (1868–1912).\n\tToday two gods of the sea, Toyotamahiko no Mikoto and Toyotamahime no Mikoto, are worshipped at Daikai Jinja."]
[6876,"令和3年","大阪府","住吉大社","正面参道","Shōmen Sandō (Main Approach Path)","道路から住吉大社の本殿へと続く広い道を「正面参道」という。神社や仏閣の表参道を「参道」(文字通り、参拝するための道)と呼び、「ショウメン」とは「正面」のことを意味する。参道を歩くことは参拝者の最初の行為であり、世俗的なものから神聖なものへの移行を意味する。\n住吉大社は日本の古典時代（550-1185）の貴族社会と密接な関係があり、当時の文学作品にも多く登場している。紫式部(970？–1019？)の11世紀の古典、「源氏物語」の中で、主人公の光源氏が住吉大社を訪れて、須磨海岸（現在の神戸市）で不名誉な亡命生活をしていた時期に、自分を守ってくれたことを神々に感謝する。紫式部は正面参道のすぐ前の海岸に生える松の美しさを讃え、松の枝の間から白波を見ることができると記している。その光景から住吉大社が海との関係が深かったことがうかがえる。住吉大社はかつて大阪湾の端に位置しており、泥の堆積や埋め立てによって海岸線が西に移動した。","The wide path leading from the road to the main shrines of Sumiyoshi Taisha is called the Shōmen Sandō. A sandō (literally, the path or “way” to worship) is the main approach to a Shinto shrine or Buddhist temple; shōmen means “front.” Walking the sandō is a visitor’s first act of worship, signifying the transition from the secular to the sacred.\n\tSumiyoshi Taisha was closely connected with the aristocracy of the Japanese classical period (550–1185), and it appears in many literary works of the time. In her eleventh-century classic The Tale of Genji, Lady Murasaki Shikibu (970?–1019?) has her protagonist, Prince Genji, visit Sumiyoshi Taisha. He thanks the shrine’s gods for protecting him during a period of disgrace and self-exile on the Suma coast in what is today the city of Kobe. In her description of the shrine, she praises the beauty of the pine trees that grew along the shore just in front of the Shōmen Sandō, noting that white-capped waves could be seen through their branches. The scene is a reminder of Sumiyoshi Taisha’s close links with the sea—the shrine was located on the edge of Osaka Bay until silt buildup and land reclamation moved the shoreline westward."]
[6877,"令和3年","大阪府","住吉大社","誕生石","Birthing Stone","住吉大社は、古くから安産に縁のある神社である。住吉大社の伝説的な創始者である3世紀の皇后である神功皇后は、夫である仲哀天皇の死後、3年間にわたって息子の応神天皇を身ごもったといわれている。\n誕生石の伝説は、島津家の祖である島津忠久（1179-1227）の誕生に始まる。島津家の言い伝えによると、忠久の母は、有力な武将であった比企能員（？-1203）の妹である丹後局（？-1216）で、父は日本の最初の幕府（1185-1333）を築いた源頼朝であったと言われている。頼朝の妻・北条政子（1157-1225）は、丹後局に無実の罪を着せ、身重の丹後局は鎌倉を逃げ出した。和歌山の熊野へ向かう途中、彼女は住吉大社に身を寄せ、この大きな石にしがみついて忠久を出産した。大人になった忠久は、頼朝から大隅国と薩摩国（現在の鹿児島県）の軍政を任された。その後、忠久の子孫は日本有数の大名家を築き上げ、最盛期には九州一円を支配した。\n人気のある言い伝えによると、住吉大社の誕生石の柵の中から拾った小石は、安産のお守りと言われている。","Sumiyoshi Taisha has long been associated with safe childbirth. The shrine’s legendary founder, the third-century empress-regent Jingū, is said to have carried her son Ōjin protectively in her womb for three years following the death of her husband, Emperor Chūai.\n\tThe legend of the Birthing Stone begins with the birth of Shimazu Tadahisa (1179–1227), founder of the Shimazu samurai family. According to Shimazu family lore, Tadahisa’s mother was Tango no Tsubone (?–1216), sister of warrior-noble Hiki Yoshikazu (?–1203), and his father was Minamoto no Yoritomo (1147–1199), who would found Japan’s first shogunate (1185–1333).\n\tYoritomo’s wife, Hōjō Masako (1157–1225), had Tsubone falsely accused of a crime, prompting the pregnant Tsubone to flee Kamakura. On her way to Kumano in Wakayama, she sought refuge at Sumiyoshi Taisha, where she clung to this large stone as she gave birth to Tadahisa. As an adult, Tadahisa was appointed military governor of Ōsumi and Satsuma provinces (now Kagoshima Prefecture) by Yoritomo. Tadahisa’s descendants became one of Japan’s most preeminent samurai families, who at their peak ruled much of the island of Kyushu.\n\tAccording to popular tradition, small stones picked up from within the fence around the Birthing Stone are considered charms for a safe childbirth."]
[6882,"令和3年","大阪府","住吉大社","種貸社","Tanekashi-sha","種貸社は初辰まいりの最初の場所である。この神社では穀物や農業の神である稲荷の化身の一つとされる神、倉稲魂命を祀る。\n種を意味する「タネ」にちなんで種蒔や豊穣と関連があるこの神社は、農業関係者以外にも人気のある神社である。初辰まいりでは、事業を成功させるための初期段階で必要な投資や努力を表している。また、子宝に恵まれることを願う人々もこの神社に参拝する。種貸社では、子どもを抱く母親の姿をかたどった小さな土人形を販売しており、これは子授けと出産のお守りとなっている。\n種貸社は、少なくとも平安時代（794-1185）初期から存在しており、政府の財政支援を受けた神社のリストに記録されている。もともとは2キロ離れた場所にあったが、16世紀の火災で住吉大社に移転した。","Tanekashi-sha is the first stop in the Hattatsu Mairi prosperity rite. This shrine is devoted to Uka no Mitama no Mikoto, a Shinto god said to be one of many manifestations of Inari, a deity of grain and agriculture.\n\tThe shrine’s association with sowing and fertility—tane means “seed”—has made it popular beyond the world of farming. In the Hattatsu Mairi, it represents the investment and effort required in the early stages of a successful business. People seeking to conceive children also pray at this shrine. Tanekashi-sha offers small clay figurines depicting a mother cradling a child, which serve as charms for conception and childbearing.\n\tTanekashi-sha has existed since at least the early Heian period (794–1185), when it was recorded on a list of shrines that received financial support from the government. It was originally located 2 kilometers away but was moved to Sumiyoshi Taisha after a fire in the sixteenth century."]
[6887,"令和3年","大阪府","住吉大社","侍者社","Omoto-sha","この小さな神社は、住吉大社の伝説的な初代社主である田裳見宿禰とその妻である市姫命を祀っている。四本宮に祀られている神様にお供えする神饌の準備が行われていた建物の中にある。侍者とは 「従者」 の意味であり、２文字の漢字の内の最初の文字は後に武士に使われ、さむらいと読まれるようになったが、おそらく神の使いとしての田裳見宿禰の職務を意味していると思われる。\nこの神社は縁結びや夫婦円満を求める人に人気がある。恋愛成就の願い事を書くための小さな木製の板 (絵馬) と、ロマンチックなお守りの土人形が授与されている。人形には裸雛と呼ばれている一対の裸の夫婦の人形がある。二体の人形は何の秘密も持たない理想的な夫婦関係を表している。","This small shrine is dedicated to the legendary first head priest of Sumiyoshi Taisha, Tamomi no Sukune, and his wife, Ichihime no Mikoto. It is located in the building where food offerings are prepared before being presented to the gods enshrined in the four main shrines. Omoto means “attendant”—the first of the two kanji characters was later applied to warriors and read samurai—and likely refers to Tamomi no Sukune’s role as a servant of the gods.\n\tThe shrine is popular with people seeking romantic partners and happy marriages. It offers small wooden plaques (ema) for writing prayers and wishes for love, as well as clay dolls that serve as romantic charms. Among the dolls are a naked husband and wife called a hadaka bina. The pair represents an ideal marital relationship in which the couple has no secrets."]
[6892,"令和3年","大阪府","住吉大社","反橋","Sorihashi Bridge","急峻なカーブの橋の正式名称は「反橋」とだが、水面に映る姿から「太鼓橋」と呼ばれることもある。この橋を渡ることで、お祓ができるという言い伝えがある。\n\n反橋の形は、地と天を結ぶ虹をイメージしているのかもしれない。神話では、伊邪那岐命と伊邪那美命という神が、虹の橋の上に立って矛で海をかき回し、日本列島を作ったとされている。伊邪那岐命は住吉大社の守護神の「父」であり、冥界への航海の後、海で身を清めたときに誕生したとされる。\n\nこの地には13世紀から橋が架けられていたという記録があるが、現在の橋は淀殿（1567-1615）が1600年頃に寄進したと言われている。淀殿は内戦を経て日本を統一し、1582年から1598年まで統治した豊臣秀吉（1536-1598）の側室であった。淀殿は、徳川幕府（1603-1868）の創始者である徳川家康（1543-1616）と戦っていた嫡男・豊臣秀頼（1593-1615）のために神のご加護を求めていた。\n\n最初のアーチ型の橋は船大工が造ったとされており、その後も造船会社が中心となって構造が維持されてきた。幾度となく改築や修理が行われてきた。階段が設置されたのは1955年のことで、それまでは水面にある木製の板の隙間が唯一の足場だった。\n\n現在の橋は、鉄骨とヒノキの板でできている。長さ約21メートル、高さ約5メートル、幅約6メートルで、傾斜は最も急なところで40度以上ある。橋の欄干の金属細工は、江戸時代(1603–1867)から保存されている。\n\nノーベル賞作家・川端康成（1899-1972）は、反橋と名前を付けた短編小説でこの橋を有名にした。橋の上で母親からつらい秘密を打ち明けられた幼少期の出来事を思い出す男の物語で始まる「反橋」。男が幻想を打ち砕かれて、橋の向こう側を下るのが、最初に登った時よりも怖かったと語られている。","The official name of this steeply curved bridge is Sorihashi, or “arched bridge,” but the structure is often called Taikobashi, or “drum bridge,” after the shape created by its reflection in the water below. According to popular tradition, crossing the bridge is an act of spiritual purification.\n\nThe shape of the bridge may have been inspired by rainbows, which connect the earth to the heavens. In Shinto mythology, the deities Izanagi and Izanami created the Japanese archipelago by stirring the sea with a rod while standing on a floating rainbow bridge. Izanagi is the “father” of Sumiyoshi Taisha’s patron deities: they came into being when he purified himself in the sea after a voyage to the underworld.\n\nAlthough there are records of a bridge here since the thirteenth century, the bridge in its current form was built around 1600 with funds donated by Yododono (1567–1615). Yododono was a consort of Toyotomi Hideyoshi (1536–1598), the powerful warlord who re-unified Japan after a period of civil war and ruled from 1582 to 1598. Yododono was seeking the gods’ favor for her son Toyotomi Hideyori (1593–1615), who was at war with Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868).\n\nThe first arched bridge is believed to have been constructed by shipwrights, and shipbuilders have played a leading role in maintaining the structure ever since. It has been rebuilt and repaired numerous times. Before the steps were added in 1955, the only footholds were the gaps between the wooden slats, open to the water.\n\nThe modern bridge has a steel frame and cypress-wood boards. It is approximately 21 meters long, 5 meters tall, and 6 meters wide, with a slope of more than 40 degrees at its steepest point. The metalwork on the bridge’s railings has been preserved since the Edo period (1603–1867).\n\nNobel Prize–winning author Kawabata Yasunari (1899–1972) made the bridge famous in his short story that bears its name. “Sorihashi” is narrated by a man recalling a childhood incident in which his mother revealed a painful secret to him at the top of the bridge. The narrator tells the reader that descending the slope on the far side with his illusions shattered was more frightening than the initial climb."]
[6893,"令和3年","大阪府","住吉大社","五所御前・五大力","Goshogozen","今から1800年以上前、伝説の女帝、神功皇后は九州で住吉大社の三神と出会ったと言われている。その出会いの後、三神を祀るのに適した場所を探して西日本を巡った。そしてこの場所にたどり着くと、三神はこの地に生えていた木に降臨したという。神功皇后は、この木の周りに神社の創建を命じ、彼女も亡くなると住吉大社に神として祀られた。\n\n五所御前の「五」は神々が授ける健康、知恵、富、幸福、長寿の５つの恵みを意味している。石の中には「五」「大」「力」の文字が刻まれているものが何も刻まれていない小石の中にまかれている。それぞれの文字が刻まれた石を見つけた人は持ち帰ることができる。セットで持ち帰ると願いが叶うと信じられている。願い事が叶ったら、その石を近所で集めた五大力の文字を刻んだ３つの石と一緒に五所御前に返すというならわしがある。象徴的には、信者は自分が受け取ったものの2倍をお返しするのである。","More than 1,800 years ago, the legendary empress-regent Jingū is said to have encountered the three deities of Sumiyoshi Taisha in Kyushu. After the meeting, she traveled around western Japan looking for a place suitable to build a shrine to them. When she arrived at this spot, the three deities descended from a tree growing here. Empress-regent Jingū ordered the construction of a shrine around the tree. Upon her death, she, too, was enshrined as a deity at Sumiyoshi Taisha.\n\nThe go in Goshogozen, meaning “five,” refers to five kinds of blessings that are conferred by the deities: health, wisdom, wealth, happiness, and longevity. Pebbles inscribed with the character for “five” (go, 五), “large” (dai, 大), or “power” (riki, 力) are scattered among unmarked stones at the site. Anyone who finds one of each can take them home. A set of stones is believed to help make wishes come true. If a wish is fulfilled, the custom is to return the stones to Goshogozen, along with another set of three stones from the person’s home that are inscribed with the go-dai-riki characters. Symbolically, the believer is giving back twice what was received."]
[6898,"令和3年","大阪府","住吉大社","手水舎","Temizu-sha (Purification Fountain)","住吉大社は卯の日、卯の月、卯の年に創建されたことから、境内のいたるところにウサギのデザインが施されている。その中でも特に有名なのが、反橋を渡って住吉に入る道の左手にある手水舎の上にある石の彫刻のウサギである。ウサギの口からは水が流れ出ている。\n\n多くの神社では、境内に入る前に身を清め、神に祈りを捧げるために、入り口付近にこのような泉が設置されている。泉水を使うには、右手で柄杓を持つ。水盤から水をすくい、その水で左手をすすぐ。柄杓を左手に持ち替えて、右手をすすぐ。次に、柄杓から少しの水をカップのように丸めた左手に注ぎ、口をすすぐ。水を水盤の横の排水場に吐き出す。最後に、柄杓を傾けて残った水を柄の部分に伝わせ排水場に流す。","Sumiyoshi Taisha was founded on the day, month, and year of the rabbit, and rabbit designs can be found throughout the shrine grounds. One of the most notable is the rabbit carved from stone above the purification basin located directly to the left of the path to the shrine after crossing Sorihashi Bridge. The water that fills the basin streams out of the rabbit’s mouth.\n\nSuch fountains stand near the entrance to most Shinto shrines for visitors to purify themselves before entering the sacred precincts and supplicating before the gods. To use the fountain, pick up the ladle with your right hand. Scoop some water from the basin and use some to rinse your left hand. Pass the ladle to your left hand and rinse your right hand. Next, pour a little water from the ladle into your cupped left hand and rinse your mouth. Spit out the water into the overflow area beside the basin. Finally, tilt the ladle to let the remaining water run down the handle into the overflow area."]
[6903,"令和3年","大阪府","住吉大社","初辰まいり","Hattatsu Mairi","住吉大社で最も頻繁に行われている神事の一つが「初辰まいり」である。「初辰まつり」を定期的に行うことで商売繁盛のご利益があるとされている。古代中国の12日周期で決められた月の最初の辰の日に住吉大社の四つの末社を参拝することで行われる。この名前は神聖な言葉遊びに由来する。「初辰」は「最初の辰」を意味するが、別の文字で書くと「発達」や「成長」を意味する。\n\n初辰まいりは、参拝者が、種貸社、楠珺社、浅澤社、大歳社の順にお供え物をしてお参りする。この初辰まいりを4年間（48ヶ月間）続けて行うと、その繁栄は一生続くと言われている。この信仰は縁起が良い語呂合わせ、「四十八辰」という文字が「最初から最後まで発展する」という意味の文字と音が同じであることに由来している。\n\n初辰まいりの日には、住吉大社の境内に屋台が並び、まるでお祭りのような雰囲気になる。毎月、初辰の日が違うため、事前にこのサイトでスケジュールを公開している。","The Hattatsu Mairi is one of the rituals performed most often at Sumiyoshi Taisha. Its regular practice is believed to bring success in business. The ritual is performed by visiting four massha, or subsidiary shrines, on the first dragon day of the month, as determined by the 12-day week of the ancient Chinese calendar. The name derives from a play on words: hattatsu means “first dragon,” but when written with different characters, it means “develop” or “grow.”\n\nTo perform the Hattatsu Mairi, visitors must make an offering and pray at each massha in the following order: Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha, and Ōtoshi-sha. Completion of the Hattatsu Mairi every month for four years—48 consecutive months—is said to ensure a lifetime’s worth of prosperity. This belief is based on another auspicious pun: the characters for shijū hattatsu, or “48 dragons,” have the same pronunciation as the characters that mean “to develop from start to finish.”\n\nVendors set up stalls within the Sumiyoshi Taisha grounds on Hattatsu Mairi days, creating a festive atmosphere for visitors. As the first dragon day falls on a different date each month, the schedule is posted in advance on this website."]
[6906,"令和3年","大阪府","住吉大社","大歳社","Ōtoshi-sha","大歳社は初辰まいりの終点です。\n初辰まいりの営業時間 午前6時30分から午後4時まで。\n祈祷料：1,000円\n\n大歳社は懸命に事業を起こしたことへの恩恵を表している。また、「みのり参り」のならわしとして、参拝者は神聖な稲穂を白米一袋と交換することができるが、この白米はお参りが終わったその日のうちに食べると最大のご利益を得ることができる。\n\nまた、大歳社には、種貸社や楠珺社に祀られている宇賀御魂命の兄で、神道の収穫神である大歳神が祀られている。江戸時代（1603-1867）のガイドブックには、大阪の商人が借金の取り立てに困ったときにこの神社を参拝したと記されている。\n\n大歳社の隣には、「おもかる石」と呼ばれる石を使って、願い事が叶うかどうか占うことができる摂社がある。","Ōtoshi-sha is the last stop in the Hattatsu Mairi.\nHattatsu Mairi hours: 6:30 a.m. to 4:00 p.m.\nPrayer donation: 1,000 yen\n\nŌtoshi-sha is associated with the rewards of working hard to create a business. Visitors performing the more complex Minori Mairi rite can exchange the sacred stalk of rice for a bag of white rice, which should be eaten on the day the rite is completed for maximum spiritual benefit.\n\nŌtoshi-sha is devoted to Ōtoshi no Kami, a Shinto harvest god and the older brother of Uka no Mitama no Mikoto, who is enshrined at Tanekashi-sha and Nankun-sha. One guidebook from the Edo period (1603–1867) says Osaka merchants would pray at this shrine when they were having trouble collecting the money owed to them.\n\nNext to Ōtoshi-sha is a small shrine where visitors can use a set of stones called Omokaru-ishi to perform a ritual that tells whether their wishes will come true."]
[6908,"令和3年","大阪府","住吉大社","踏歌神事","Tōka Shinji","踏歌神事 とは、中国にルーツを持つ古代の正月神事である。日本の奈良時代(710–794)および平安時代(794–1185)に朝廷で行われていたもので、名古屋の住吉大社や熱田神宮など、いくつかの神社で形を変えて残っている。\n\nこの儀式の中心的な役割は2人の神職である。1人は梅の枝を持ち、漁師の守護神である恵比寿を表し、もう1人は餅の入った袋を持ち、農民の守護神である大黒天を表している。まず、第一本宮の前に神職たちが少し離れて向かい合って立つ。彼らは挨拶(一連の短い応答のフレーズ)を交わし、場所を替えるまで毎回3歩ずつ前進する。(「踏歌」という言葉は、「踏む」と「歌う」 を合わせたものである。)大黒天が住吉大社の神々に餅を奉納する。\n\n中世にはこれを模したものが世俗的な祝いの席でとりあげられ、千寿万歳と呼ばれるようになった。地域ごとにバリエーションが発達し、漫才として娯楽の一形態となった。現在、漫才といえば、大阪を中心とした日本のショービジネスの定番である二人組の漫才を指す。","The Tōka Shinji is an ancient New Year’s ritual with roots in China. It was performed at the imperial court during the Nara (710–794) and Heian (794–1185) periods and has been preserved in different forms at some Shinto shrines, notably Sumiyoshi Taisha and Atsuta Jingū in Nagoya.\n\nThe central rite is performed by two priests. One carries a plum branch and represents Ebisu, a god of wealth and patron of fishermen, while the other carries a bag of rice cakes and represents Daikokuten, another prosperity god who is seen as a patron of farmers. The priests begin by facing each other a short distance apart in front of Daiichi Hongū. They exchange greetings—a series of short call-and-response phrases—and take three steps forward each time until they have swapped places. (The word tōka combines the Chinese characters for “step” and “sing.”) The Daikokuten priest then presents his rice cakes to the Sumiyoshi Taisha deities.\n\nIn medieval times, a version of this stylized call-and-response ritual was taken up at secular celebrations, where it became known as senzu manzai. Regional variations developed, and manzai became a form of entertainment. Today, manzai refers to stand-up routines performed by pairs of comedians—a staple of Japanese show business, especially in Osaka."]
[6913,"令和3年","大阪府","住吉大社","観月祭","Kangetsu-sai (Moon-Viewing Festival)","観月祭は秋、通常は9月中旬から下旬に満月の下で行われる。輝く月のほかに、祭りの中心となるものに詩歌がある。この祭りは、日本の伝統的な詩歌である短歌や俳句で祝う。\n\n短歌は、五・七・五・七・七のパターンで構成されており、行数と音数が決まっている詩歌である。（俳句では、最後の2行を省く）。観月祭では、住吉大社の有名なアーチ橋である反橋の上から僧侶たちが選りすぐりの詩を朗読する。アマチュアの詩人たちは作品を応募できる。この朗読会の後には、伝統的な踊りが披露される。\n\n住吉大社と詩の関わりは1,000年以上前にさかのぼる。現存する日本最古の歌集万葉集など、8世紀から9世紀にかけての詩歌には、この神社とその沿岸の様子が記されている。祭神は守護神や女神とされている。一説によれば、和歌の名人・藤原定家(1162年-1241年)が神社で一夜を過ごしたとき、老爺の姿で神々が夢に現れたという。そのときの「月は明るい」という彼らの言葉は、彼の日記である「明月記」のタイトルの由来となった。","The Kangetsu-sai, or “moon-viewing festival,” takes place under a full moon in autumn, usually in mid- to late September. Its central attraction, aside from the glowing moon itself, is poetry: the festival celebrates traditional Japanese poetic forms, specifically tanka and haiku.\n\nTanka are poems with fixed numbers of lines and syllables, following a pattern of 5-7-5-7-7, (haiku dispenses with the last two lines). At the Kangetsu-sai, priests read selected poems aloud from the top of Sorihashi, the famed arched bridge. Amateur poets can submit work for consideration. The readings are followed by performances of traditional dancing.\n\nSumiyoshi Taisha’s association with poetry goes back more than a thousand years. References to the shrine and its coastal setting are found in poems from the eighth and ninth centuries, including those in the Man’yōshū, Japan’s oldest surviving poetry collection. The shrine’s gods were seen as protectors and muses. According to one legend, when the famous poet Fujiwara no Teika (1162–1241) spent a night at the shrine, the gods appeared to him in a dream in the form of an old man. Their words to him, “the moon is bright,” inspired the title of his diary, Chronicle of the Bright Moon."]
[6918,"令和3年","大阪府","住吉大社","浅澤社","Shrine Three: Asazawa-sha","初辰まいりの3つ目の場所が浅澤社である。かつて大きな湿地だった場所にある。浅澤とは「浅い湿地」を意味する。この神社は、水の女神、市杵島姫命を祀っている。美と芸能の守護神であり、浅澤社は、特に俳優、ダンサー、音楽家など、より大きな成功を求める芸能に関わる女性に人気がある。\n毎年5月になると、神社を囲む池にはカキツバタが咲く。その紫色の花は古くから観光客を魅了し、8世紀の現存する最古の和歌集である万葉集にも詠まれている。この花は染料としてよく使われていた。\n浅澤社では、午前6時から午後4時まで、初辰まいりの参拝者を受け付けており、お布施は大歳社のものに含まれる。","Asazawa-sha is the third stop in the Hattatsu Mairi. It is located on what was once a large, marshy pond—Asazawa means “shallow marsh.” The shrine is dedicated to the water goddess Ichikishimahime no Mikoto. This guardian deity of beauty and performing arts is especially popular with female actors, dancers, musicians, and other performing artists seeking greater success.\n\tEvery May, rabbit-ear irises bloom in the pond that surrounds the shrine. The purple flowers have attracted visitors since ancient times; they are described in the eighth-century Man’yōshū, the oldest extant collection of Japanese poetry. The flowers were commonly used to make dye.\n\tAsazawa-sha is open to Hattatsu Mairi practitioners from 6:00 a.m. to 4:00 p.m. The offering for the rite is included in the offering made at Ōtoshi-sha."]
[6923,"令和3年","大阪府","住吉大社","御田植神事","Otaue Shinji (Sacred Rice Planting)","御田植神事の田植えは、住吉大社が211年に創建された時に遡ると言われている。神功皇后が住吉大社を創建したとき、住吉大社の守護神を祀る田んぼを作ることを命じた。神社の敷地の南西部にある同じ水田が、今も祭事に使われている。\n御田植神事は毎年6月14日に行われる。お祓いの後、牛が木の鋤を引いて田んぼを耕し、聖水が撒かれる。田植えの際には、色とりどりの衣装を身にまとった踊り子や音楽家が田んぼの端で演奏し、祭を盛り上げる。","The Otaue Shinji rice-planting ceremony is said to date back to the establishment of Sumiyoshi Taisha in 211. When empress-regent Jingū founded the shrine, she ordered the creation of a rice paddy dedicated to Sumiyoshi Taisha’s patron gods. That same paddy, just southwest of the main shrine, is still used in the ceremony today.\n\tThe Otaue Shinji takes place every June 14. After a purification ritual, the sacred paddy is tilled by oxen pulling wooden plows and then sprinkled with holy water. As the rice is planted, dancers and musicians in colorful costumes perform at the edges of the paddy, making the ritual a festive event."]
[6924,"令和3年","奈良県","元興寺多言語解説整備推進協議会","極楽堂(曼荼羅堂)","Gokurakudō (Mandala Hall)","極楽堂は元興寺を訪れた人が最初に目にする建物である。東向きの入り口と、6月から8月にかけて飾られる蓮の鉢植えの列は、浄土真宗の中心概念である「浄土」をイメージしている。浄土とは、阿弥陀如来が主宰する西方の極楽浄土のことである。浄土では、人々は阿弥陀堂の前の池に浮かぶ蓮の中にうまれかわり、そこで阿弥陀様の教えを直接受けることができると言われている。浄土に生まれれば、悟りへの道が保証される。何世紀にもわたって、浄土宗の信者たちは、極楽堂で智光の曼荼羅を見て、浄土への往生を祈願してきた。\n\n極楽堂の配置と建築様式\n有名な曼荼羅を見る前に、極楽堂の建物を外から見てみる価値がある。正方形のお堂は1244年に建てられたものである。入母屋造りで、屋根は寄棟屋根（中央の棟から4方向に傾斜している）であるという珍しい組み合わせである。極楽堂は、禅室とともに元は元興寺の大講堂の一部で、それを解体して別の建物を建てたものである。極楽堂の多くは、718年の遷都の際に奈良に持ち込まれた部材でできており、その一部は1300年以上前のものである。\n堂内には、中央の台座に置かれた立像の中に、智光曼荼羅が納められている。その両脇には智光和尚と礼光和尚の像が安置されている。寺の寮が極楽堂（当時は極楽坊）に改築される前は、この中央部に智光と礼光が住んでいた。その後、極楽堂は彼らの部屋を中心に囲むように改修された。この空間では、阿弥陀如来に念仏を唱えながら、中央の須弥壇の周囲を歩くことができる。この修行により、正の功徳（くどく）が得られ、浄土に生まれ変わる可能性が高くなると信じられている。\n\n祈祷依頼の記録\nホール中央の柱の数カ所にアクリル板を貼り付けてられており、極楽堂よりも古い時代のメッセージが刻まれている。12世紀から13世紀にかけて浄土真宗が盛んになると、人々は元興寺の僧に念仏を依頼するようになった。この彫刻は、そのような依頼を受けた人々が、支払った金額、受けた役務、役務の対象などを記録したものである。壇上の柱には、全部で7つのメッセージが刻まれている。このようなメッセージは、過去を知る上で非常に貴重な情報源である。1171年のメッセージには、富裕層にしかできないような高価な100日間の祈祷を依頼したことが記されているが、100年後のメッセージには、もっと短くて安価な期間の祈祷を依頼したことが記されているのである。このことは、浄土真宗が広まるにつれ、庶民も念仏を申し込むようになったことを示している。極楽堂の参詣者も、僧侶に念仏を嘱託するのではなく、自ら中央のひな壇の周りを時計回りに回って念仏を唱える人が多かった。\n幕板の反対側、背面には14世紀から16世紀のものと思われる「智光曼荼羅図」の第二版が掲げられている。極楽堂は、浄土との結びつきが強いため、遺骨を納める場所としても好まれた。かつては内壁や長押に歴代の僧侶の碑が並んでいたが、現在は堂の奥にのみ残されている。","The Gokurakudō is the first structure that visitors see when entering Gangōji Temple.  Together with the mandala inside, the hall’s layout is intended to evoke association with the Pure Land, a place that is central Pure Land Buddhism. The Pure Land is an idyllic realm in the west presided over by Amida Buddha. In recognition of this, the hall’s entrance is on its east side, causing visitors to face west as they enter. People who are reborn in the Pure Land are said to spontaneously appear within lotuses in front of Amida’s pavilion, and rows of potted lotuses are placed outside the Gokurakudō from June to August. For centuries, followers of the Pure Land school of Buddhism have come to the Gokurakudō (literally, “Hall of Paradise”) to view Chikō’s Mandala and pray for their rebirth in the Pure Land.\n\nLayout and Architecture of the Gokurakudō\nBefore seeing the famous mandala, it is worth taking a moment to consider the Gokurakudō’s architecture from the outside. The square hall dates to 1244. It has an uncommon combination of a gable-side entrance and a hip roof (in which the roof slants down in four directions from a central ridge). Along with the Zenshitsu, the Gokurakudō was formerly part of one of Gangōji’s large dormitories, which was disassembled and used to construct separate buildings. Much of the Gokurakudō is made from materials that were brought to Nara when the temple was relocated in 718, and parts of the structure are over 1,300 years old.\nInside the hall, Chikō’s Mandala is kept within a standing tabernacle on a central dais. On either side are statues of The Monks Chikō and Raikō. Before the temple dormitory was remodeled into the Gokurakudō (then called the Gokurakubō), Chikō and Raikō inhabited this central section. The Gokurakudō was later redesigned to enclose their room as its focal point. The surrounding space allows visitors to walk around the central dais while chanting the nenbutsu, a special prayer to Amida Buddha. This practice is believed to accrue positive merit (kudoku) and increase a person’s chance of being reborn in the Pure Land.\n\nAncient Records of Prayer Commissions\nAcrylic sheets are attached to several of the pillars in the center of the hall. The sheets protect carved messages that are older than the Gokurakudō itself. As the popularity of Pure Land Buddhism grew in the twelfth and thirteenth centuries, people commissioned the monks at Gangōji to perform the nenbutsu on their behalf. These carvings record such commissions, including the amount paid, the service received, and whom the service was meant to benefit. In total, there are seven such messages inscribed on the pillars around the dais. Messages such as these are extremely valuable sources of information about the past. Using them, it is possible to track the evolution of the nenbutsu as a service: a message from 1171 records the commission of a costly, 100-day period of prayer that could only have been requested by a wealthy individual, but messages from a century later record much shorter, less expensive periods. This shows that as Pure Land Buddhism became widespread, common people began to commission the nenbutsu as well. Rather than commission the priests to chant the nenbutsu, many visitors to the Gokurakudō also recited the nenbutsu themselves while circling clockwise around the central dais.\nOn the tabernacle’s opposite side, facing the rear, hangs a reproduction of second version of Chikō’s Mandala that is believed to date to between the fourteenth and sixteenth centuries. Because of the Gokurakudō’s connections to the Pure Land, the hall also became a desirable place to inter the bones of the deceased. Monuments to past monks and others once lined the inner walls and tie beams (nageshi), but today they remain only on the far side of the hall."]
[6929,"令和3年","奈良県","元興寺多言語解説整備推進協議会","奇妙な元興寺のかえる石の歴史","The Macabre History of Gangōji’s Frog Rock (Kaeru-ishi)","極楽堂の北側にある小さな庭に、カエルのような形をした石がある。この石は、1957年以来幸運の象徴として元興寺の境内に安置されているが、1500年代後半に始まった意外な歴史を持っている。\nこの石は、大阪の河川敷で発見された。当時、大阪城の城主だった豊臣秀吉(1537-1598)に献上され、秀吉はこの石をたいそう気に入ったという。秀吉はやがて亡くなり、息子の秀頼（1593-1615）は徳川家康（1542-1616）と権力を争うようになった。家康は1614年と1615年に大坂城を攻め、城と豊臣家を滅ぼした。\n秀頼は秀吉の側室である母の淀殿に権力を握られていたが、淀殿は大阪城の防衛に参加し、息子と一緒に亡くなったとされている。淀殿の遺体は、大阪城の堀を隔てたカエル石の下に埋められたと言われている。淀殿の死後、突然お堀に身を投じる者が現れ、溺れた者は必然的に石の近くに流れ着くという噂が流れた。\nこうした悲惨な出来事は20世紀に入っても続いた。1940年、堀で溺れていたところを助けられた男性が、カエル石の上に座っていたところ、十二単を着た女性が現れ、扇子を持って堀の方に手招きされたと報告した。この話は地元の新聞にも取り上げられ、当時、大阪城（当時は航空自衛隊の司令部があった）のカエルを見ようと人々が集まってきた。訪問者が殺到することを避けるため、日本軍は石を城から移動させた。\n1957年、大阪城の南側にある法円坂で蛙岩は再発見された。発見者は元興寺住職の辻村泰円氏（1919-1978）と面識があった。岩は境内に移され、淀殿の怨霊を葬る法要が営まれた。\nそれ以来、この蛙岩にまつわる怪奇現象は起こっていない。毎年7月7日には、大阪城の籠城戦で亡くなった餓鬼の供養のために特別な儀式が行われる。僧侶がお経を唱え、果物や野菜を供える。その後、塩と共に米、大豆、小豆と胡麻の穀物を入れた水を岩に注ぐ。","A subtly frog-shaped boulder sits in a small garden on the north side of the Gokurakudō. This rock has occupied Gangōji’s grounds as a totem of good fortune since 1957, but it carries a surprisingly lurid history that began in the late 1500s.\nThe rock was discovered on a riverbank somewhere in the Kawachi neighborhood of Osaka. It was offered as a gift to Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then lord of Osaka Castle, who was purportedly very fond of it. Hideyoshi eventually died, leaving his son Hideyori (1593–1615) to vie for power with Tokugawa Ieyasu (1542–1616), the first of the Tokugawa shoguns. Ieyasu attacked Osaka Castle in 1614 and 1615, destroying both the castle and the Toyotomi family.\nHideyori was supported in his bid for power by his mother, a consort of Hideyoshi’s named Yododono. It is believed that Yododono participated in the defense of Osaka Castle and died together with her son. According to legend, Yododono’s remains were buried under the frog rock, which was placed near the castle’s moat. After Yododono’s death, rumors arose of people who suddenly threw themselves into the moat, and those who drowned inevitably washed up near the frog rock.\nThese grisly events continued into the twentieth century. In 1940, a man who was saved from drowning reported that he had been sitting on the frog rock when a woman in courtly robes appeared and beckoned him toward the moat with a folding fan. This story was picked up by the local newspapers, and people flocked to Osaka Castle—which was then the Headquarters of the Fourth Division of the Imperial Japanese Army. In order to deter the flood of curious visitors, army officials had the frog rock moved away from the castle.\nIn 1957, the frog rock was rediscovered in Hōenzaka, a neighborhood just south of Osaka Castle. The man who found it was acquainted with Tsujimura Taien (1919–1978), the head of Gangōji Temple. The rock was relocated to the temple grounds, where Buddhist funeral rites were performed for Yododono’s vengeful spirit.\nSince then, there have been no strange occurrences associated with the frog rock. Each year on July 7, a special ceremony is performed for the sake of all those who died in the siege of Osaka Castle and were reborn in the realm of “hungry ghosts” (gaki). During the ceremony, the monks chant sutras and make offerings of fruit and vegetables. Afterward, the rock is anointed with water containing salt and the staple grains of rice, soybeans, adzuki, and sesame."]
[6934,"令和3年","奈良県","元興寺多言語解説整備推進協議会","木造南無佛太子像","Wooden Statues of Prince Shōtoku","元興寺の仏像コレクションには、日本仏教成立の中心人物である聖徳太子（572-622）の像が2体含まれている。聖徳太子は推古天皇（592-628）の甥として生まれ、593年に推古天皇から摂政に任命された。翌年、推古天皇は聖徳太子の提案で、仏教を奨励する勅令を発布した。このような庇護は、元興寺の前身である法興寺の創建につながり、日本における仏教の確立に欠かせないものとなった。\n聖徳太子は、自らも熱心な仏教徒であり、主要な仏典の注釈書を3冊出版したと記録されている。その後、聖徳太子は政治家としてではなく、崇拝の対象として扱われるようになった。智慧と徳の王子を意味する聖徳太子の名は、彼の死後に付けられたものである。\n聖徳太子は。また、仏教説話の中では、聖人として、あるいは阿弥陀仏や釈迦仏の顕現として描かれる。また、阿弥陀の浄土に最初に生まれ変わった人物とも言われている。このような聖徳太子の神聖化により、彼を神聖な人物として描いたこれらのような像が作られた。これらの像は、以前は聖徳太子を祀るための特別なお堂である太子堂に安置されていたものである。15世紀、元興寺は「奈良の太子堂」と呼ばれるほど、太子信仰の中心的存在であった。1859年の火災で堂は消失したが、2体の像は保存された。両像は重要文化財に指定されている。\n\n聖徳太子十六歳像（1268年）\nこの像は、病気の父のために祈る聖徳太子の姿を描いたもので、儒教的な親孝行の精神が強く表れている。\n聖徳太子の髪型は、中央の髪を両脇に寄せたものである。これは8世紀の貴族階級の男性がよくしていた「みずら」と呼ばれる髪型である。また、聖徳太子は、性がよくしていた「みずら」と呼ばれる髪型である。聖徳太子は、宮中の真紅の袍の上に、七條袈裟と横被を羽織った法衣を着ている。そして左手で横被のひだを上げ、右手には仏式の香炉を持っている。\nこの像は、その体内に残された資料から、聖徳太子の生誕650年を記念して作られ、5000人もの人々がそのための寄付を行ったと考えられている。\n\n聖徳太子一歳像（13世紀）\nこの像は、聖徳太子が幼少の頃に両手を合わせて祈っている姿である。このポーズは、釈迦の命日である二月十五日に起こったとされる出来事にちなんだものである。幼い聖徳太子は、乳母の手を逃れ、東を向いて南無仏を唱えたという。聖徳太子のある伝記によると、7歳までこの行為を続けたという。この時、合掌した手の間からお釈迦様の左目の遺物（舎利）が現れたとされ、法隆寺の舎利殿に納められているという。\nこの瞬間を描いた像は、12～13世紀にかけて特に人気があった。この像は、子供のような顔立ちでありながら、敬虔な姿勢と強いまなざしが、幼い王子の類まれな知恵を強く印象づけている。","Gangōji’s collection of Buddhist statuary contains two images of Imperial Prince Shōtoku (572–622), a central figure in the establishment of Buddhism in Japan. Prince Shōtoku was born the nephew of Empress Suiko (r. 592–628), who appointed him regent in 593. The following year, at Shōtoku’s suggestion, the empress issued an edict to formalize the imperial patronage of Buddhism. This show of support was crucial to the creation of Hōkōji Temple, the precursor to Gangōji, and vital to the establishment of Buddhism in Japan.\nShōtoku was himself a devout Buddhist, and he is the recorded author of three published commentaries on major Buddhist texts. In the centuries that followed, Shōtoku went from being seen as a political figure to an object of worship. The name by which he is now known, meaning “Prince of Sagacious Virtue,” was given to him after his death.\nShōtoku has been featured in didactic Buddhist folktales (setsuwa), in which he is portrayed as a brilliant and exalted sage, or even as a manifestation of Amida Buddha or Shakyamuni Buddha himself. He is also said to be the first person who was reborn in Amida’s Pure Land paradise, paving the way for others to follow. This elevation of Shōtoku is the inspiration for statues such as these, which depict him as a holy figure. These statues were previously kept in the Taishidō, a special hall for worship of Prince Shōtoku. During the fifteenth century, Gangōji was so central to his worship that the temple itself was referred to as the “Taishidō of Nara.” The hall was lost to fire in 1859, but the two statues were saved. Both statues are designated Important Cultural Properties.\n\nPrince Shōtoku at Sixteen Years Old (1268)\nThis statue depicts Prince Shōtoku engaged in prayers for his ailing father, demonstrating the young prince’s strong Confucian sense of filial piety.\nThe prince’s hairstyle is a central part pulled into two bobs at the sides of his head. Known as a mizura, this style was typically worn by aristocratic young men of the eighth century. Shōtoku is also shown wearing Buddhist vestments consisting of a stole (ōhi) and seven-panel kasaya (kesa) worn over the crimson robes (hō) of the imperial court. The prince raises the folds of his stole with his left hand, and his right hand holds an incense burner of the sort used during Buddhist ceremonies.\nBased on documents found within the statue’s body, it is believed to have been made to mark the 650th anniversary of the prince’s birth, and as many as 5,000 individuals gave donations to fund its creation.\n\nPrince Shōtoku at One Year Old (13th century)\nThis statue shows Prince Shōtoku as an infant, his hands clasped in prayer. This pose references an event that is said to have occurred on the fifteenth day of the second month, the anniversary of the death of Shakyamuni Buddha. The young prince is said to have escaped his wetnurse’s hands and faced east, intoning a Buddhist prayer called the nenbutsu. According to a biography of Prince Shōtoku, he continued this practice until the age of seven. Supposedly, a relic (shari) of Shakyamuni’s left eye appeared between the prince’s clasped hands, and that relic is said to be stored in the reliquary at Hōryūji Temple.\nStatues depicting this moment were especially popular during the twelfth and thirteenth centuries. The statue’s childlike features, contrasting its pious bearing and intense gaze, give a strong impression of the young prince’s exceptional wisdom."]
[6939,"令和3年","奈良県","元興寺多言語解説整備推進協議会","元興寺の仏像 ","Additional Buddhist Statuary of Gangōji Temple","如意輪観音菩薩坐像 (14世紀)\nこの像は、六臂（ろっぴ）の観音菩薩である。観音様は、法輪、宝珠、閉じた蓮のつぼみの3つを手にしている。これらは、仏教の教えが持つ解脱の力、すべての衆生を苦しみから救うという観音様の誓い、そして終わりのない死と再生のサイクルから逃れるための個々人の可能性を表している。観音信仰は、6世紀の摂政・聖徳太子（572-622）への信仰と結びついており、太子の死後、太子は観音として出現していたと考えられるようになった。表向きは観音像だが、聖徳太子の像であると考えられている。  \n\n不動明王像(13世紀初頭) \nこの像は、五大明王の一人である不動明王の像である。不動明王は、密教の中心的存在である宇宙仏・大日如来の化身とされる。不動明王は忿怒の神で、火に包まれ、岩に座ったり立ったりして、不動の精神を表現していることが多い。無知を切り裂く剣と、欲望に駆られた者を縛る縄を持っている。\n\n毘沙門天立像(13世紀初頭) \nこの像は、四方を守護する四天王の一人、毘沙門天（別名：多聞天）の像である。毘沙門天は北方を守護している。もともとヒンドゥー教の神で、開運や商売繁盛に縁があるが、鎧をまとい、天邪鬼を踏みつけている姿がよく知られている。","Seated Statue of Kannon with Dharma Wheel and Wish-Fulfilling Jewel (14th century)\nThis statue depicts a six-armed manifestation of Kannon, the Bodhisattva of Compassion. Kannon holds three items: a dharma wheel, a wish-fulfilling jewel (hōju), and a closed lotus bud. These objects represent the liberating power of Buddhist teaching, Kannon’s vow to save all sentient beings from suffering, and each being’s potential to escape the endless cycle of death and rebirth. Worship of Kannon is connected to worship of the sixth-century regent Shōtoku Taishi (572–622), who came to be viewed as a manifestation of Kannon after his death. Although the statue ostensibly depicts Kannon, it is believed to represent Shōtoku Taishi.\n\nStatue of Fudō Myō-ō (early 13th century)\nThis statue depicts Fudō Myō-ō, one of the Five Wisdom Kings (myō-ō). Fudō Myō-ō is considered an emanation of Dainichi, the Cosmic Buddha, who is central to Esoteric Buddhism. Fudō Myō-ō is a wrathful deity, often depicted surrounded by fire and seated or standing on a rock to express his unyielding (fudō) nature. He holds a sword to cut through ignorance and a rope to bind those who are driven by worldly desires.\n\nStatue of Bishamonten (early 13th century)\nThis statue depicts Bishamonten (also known as Tamonten), one of the Four Heavenly Kings who guard the four cardinal directions. Bishamonten is guardian of the north. Originally a Hindu deity, Bishamonten has associations with luck and prosperity, but he is most often portrayed clad in armor and trampling an amanojaku, a demonic figure that represents ignorance of the Buddha’s teaching."]
[6940,"令和3年","奈良県","元興寺多言語解説整備推進協議会","元興寺　がごぜの伝説","Gagoze, Gangōji’s Demon of Legend","境内を歩いていると、目が鋭い人は、藪の中や岩の上に、ニヤリと笑う小さな鬼の像が潜んでいるのを見つけることができる。この鬼は全部で5体あり、元興寺が鬼退治の伝説の地であったことを物語っている。この伝説は、9世紀初頭に刊行された『日本霊異記』に記載されたことで全国に知れ渡るようになった。\nこれは雷神からの贈り物と言われた道場僧侶を中心とした伝説である。道場は幼い頃から猛烈な力を持っていて、石の投げ比べでは皇族内の力持ちにも勝つことができたという。その後、道場は元興寺の童子となった。寺の鐘楼を守る少年たちを死なせていた鬼がいるという噂が流れ、道場は退治する仕事を志願した。鬼が真夜中に現れたとき、道場は行動を起こした。二人は夜明けまで戦ったという。道場は鬼の長い髪の毛を掴んだが、鬼は自らの髪の毛を引きちぎって逃げた。鬼は夜の闇に逃げ込み、二度と戻ることはなかった。（鬼の髪の毛は、その後しばらく寺に保管されていたが、紛失してしまった。）\nこの話が広まるにつれ、寺の名前（当時は「がごじ」と発音していた）が、「がんこ」または「がごぜ」という名の鬼に関する既存の民間信仰と融合したのである。この鬼は、何世紀にもわたって、慈悲深い守護神として、また元興寺のシンボルとして再鋳されてきた。","While walking the temple grounds, keen-eyed visitors may spot small statues of grinning demons lurking under the bushes or sitting on boulders. There are five of these impish figures in all, and they hint at Gangōji’s history as the site of a legendary demon attack. The legend became known throughout the land after its inclusion in the Nihon ryōiki (Record of Miraculous Events of Japan), published in the early ninth century.\nThe account is centered on a monk named Dōjō, who was said to have been a gift from the god of thunder. Even as a young boy, Dōjō possessed herculean strength, and he was able to beat an imperial strongman in a boulder-tossing contest. Later, the boy became an acolyte at Gangōji. When rumors arose of a demon that attacked the young boys who tended the temple’s bell tower, Dōjō volunteered to deal with it. When the demon appeared in the middle of the night, Dōjō sprang into action. The two fought until dawn. Dōjō seized the demon by its long hair, but the demon broke free, tearing out its hair in the process. The creature fled into the night, never to return. (The demon’s hair was kept by the temple for some time afterward, but it has since been lost.)\nAs the story spread, the temple’s name (which at the time was pronounced more like “Gagoji”) merged with existing folk beliefs about a demon named “Gango” or “Gagoze.” Over the centuries, the demon Gagoze has been recast as a benevolent protector and a symbol of Gangōji Temple."]
[6945,"令和3年","島根県","出雲大社","拝殿","Haiden (Worship Hall)","拝殿は出雲大社の主祭神である大国主神を祀り、祈りを捧げる場所です。本殿とは異なり、拝殿は一般に公開されることが多く、清めの儀式や健康・繁栄の祈願、供物の奉納などが行われます。\n\n現在の建物は1959年に建てられました。その6年前に火災が発生し、以前の拝殿は隣接するいくつかの建物とともに焼失してしまいました。そのため、昭和天皇（在位期間1926–1989）の弟である高松宮殿下（1905-1987）が中心となって再興が進められました。全国的に行われた募金活動では、幅広い層からの支援を示しました。設計を担当した建築史家の福山敏男氏（1905-1995）は、国の結束のモニュメントとしても役立つことを望んでいました。第二次世界大戦の後に建てられた伝統的な木造の神社建築としては最大級のものです。\n\n拝殿は、主に大社造で、神社建築の最古の様式を取り入れて建てられています。切妻屋根と平入りの向きは切妻造りと呼ばれる様式の特徴です。建物は、日本の中部にある木曽山脈で採れた檜でつくられています。400㌖以上離れた愛知県岡崎市から運ばれた13㌧もの礎石の上に、棟持柱が立っています。建物の東南の柱廊には、聖と俗の境界を示す大注連縄が施されています。\n\nおよそ60年に1度、社殿の大修造が行われます。本殿の修造期間中は、大国主神の仮住まいとなります。この間は、「御仮(おかり)殿(でん)」と呼ばれます。大国主神は、修造期間中、拝殿内の仮の聖室に祀られます。これは、2008年、本殿の屋根の修造の際に行われました。","The Haiden is where rituals are conducted and prayers are offered to Ōkuninushi no Kami, the main deity enshrined at Izumo Ōyashiro Shrine. Unlike the Honden (main sanctuary), the Haiden is often open to the public for ceremonies such as purification rituals, prayers for health and prosperity, and the dedication of offerings.\n\nThe current structure was built in 1959. Six years before, a fire had destroyed the previous Haiden along with several neighboring structures. Prince Takamatsu (1905–1987), the younger brother of Emperor Shōwa (r. 1926–1989), led the reconstruction initiative. A nationwide campaign raised a total of over ¥100 million in donations, demonstrating wide-ranging support for the project. Architectural historian Fukuyama Toshio (1905–1995), who designed the hall, hoped it would also serve as a monument to national unity. It is among the largest traditional wooden shrine buildings constructed after World War II.\n\nThe Haiden is built mainly in taisha-zukuri, the oldest form of shrine architecture. However, the gable roof and side-gable orientation are the hallmarks of a style called kirizuma-zukuri. The building is constructed from hinoki cypress harvested from the Kiso Mountains in central Japan. The central gable-end pillars stand on foundation stones weighing 13 metric tons; they were transported from Okazaki in Aichi Prefecture, over 400 kilometers away. The building’s southeastern portico is decorated with a shimenawa, a large straw rope marking the boundary between sacred and profane space.\n\nRoughly every 60 years, the shrine buildings undergo major restorations. While repairs are being made to the Honden, the Haiden functions as a temporary dwelling for Ōkuninushi. During this time, it is referred to as the Okariden (temporary hall). Ōkuninushi’s goshintai (a sacred object that houses a Shinto deity) is ceremonially transferred from the Honden in a curtained procession (shielding the deity from view) and enshrined in an interim altar within the Haiden for the duration of the restoration work. This occurred in 2008 for repairs to the Honden roof."]
[6950,"令和3年","島根県","出雲大社","大社の境内","Shrine Precincts","出雲大社に向かう道には、1915年に大正天皇（在位期間1912–1926）の即位を記念して建てられた白い大鳥居があります。高さ23㍍、幅14㍍で、境内に通じる賑やかな商店街が立ち並ぶ通りである、神門通りの入り口に立っています。その先にはもう一つの鳥居があり、これが大社の正式な入り口となっています。この鳥居の下をくぐると、社殿へと続く珍しい下り坂の参道があります。右手には小さな祓社があり、本殿に参拝する前に祈願して祓い清めることができます。道は素鵞川に架かる歩道橋を渡り、鳥居をくぐり、松並木の大通りを抜けます。参道の中央は神様のためのスペースのため、参拝者は道の真ん中を避けるように注意する必要があります。\n\n松並木を抜けると、境内は両側に広がり、主祭神である大国主神の生涯の場面を描いた2つの銅像が現れます。左側の像は、大国主神が因幡の素兎を諭しているところです。神話では、大国主神は傷つき道端に倒れていた素兎に、大国主神だけが素兎に優しさを示したとされています。右の彫刻は、大国主神が若い頃に現れた2つの神霊を表す金色の球の前でひざまずいている姿で、大国主神の神話でも特に有名な場面を表現しています。\n\n境内の入り口には、青銅の鳥居があります。この鳥居は1666年に建てられたもので、現存する日本最古の青銅鳥居の一つで、非常に珍しいものです。この鳥居は、隣の藩を治めていた毛利綱廣が祖父の業績に倣って奉納したものです。\n\n境内に入ると、大社の神々の移動手段とされる青銅の馬と牛があります。馬は「カネウマさん」と呼ばれ、安産のご利益があるとされています。その先には拝殿があり、参拝者は通常、ここでお参りをしてから本殿へと進みます。\n\n本殿は垣根で囲まれており、入口には精巧な彫刻が施された「八足門」があります。ここから先は、神職と神事のときなど特別な祈りを捧げる人々だけが入ることができます。一般的に本殿に祀られている神々に敬意を表するために、参拝者は門の前に立ち、「二礼」、「四拍手」、「一礼」という独特の参拝作法を行います。これは他の神社で行われる拍手の数の2倍です。祭事によっては、神職が8回拍手をすることもあります。\n\n八足門前で参拝した後、垣根を西側に回り込む人もいます。そこには賽銭箱が設置されており本殿を拝することができる遙拝所のようになっています。本殿の中には、大国主神が祀られた内陣が西向きにあります。このためここで参拝するとき、参拝者は大国主神と向かい合うことになります。\n\n本殿の東と西には、本殿に面して細長い建物があります。十九社と呼ばれるこの神社は、旧暦10月の神在祭に出雲にやってくる神々の住居で、全国の神々が集まり、来年の縁結びについて話し合うと考えられています。\n\n本殿の北側には、八雲山の麓にある、小さいながらも建築的に本殿に似た神社があります。この神社は、須佐之男命が祀られている素鵞社です。","The road to Izumo Ōyashiro Shrine is marked by a large white torii that was erected in 1915 to commemorate the coronation of Emperor Taishō (r. 1912–1926). It stands 23 meters high and 14 meters wide, and marks the entrance to Shinmon-dōri, a bustling, shop-lined thoroughfare that leads to the shrine precincts. Another torii stands just beyond, at the formal entrance to the shrine. Passing beneath it, visitors encounter an unusual downward-sloping path that leads toward the shrine. On the right is the small Harae no Yashiro (“purification shrine”), where visitors pray and prepare themselves before visiting the main shrine buildings. The path crosses a footbridge over the Soga River, beneath another torii, and along an avenue lined with pine trees. Visitors should be careful to avoid the middle of the path, as this space is reserved for the deities.\n\nBeyond the avenue of pine trees, the grounds open up on either side to reveal two bronze statues depicting scenes from the life of Ōkuninushi no Kami, the shrine’s main deity. The statue on the left shows Ōkuninushi meeting the Rabbit of Inaba. According to the myth, Ōkuninushi was the only one to show the rabbit kindness as it lay wounded on the roadside. The sculpture on the right shows Ōkuninushi kneeling in front of a golden orb, which represents the two divine spirits that appeared before him in his youth and helped him become a deity of en-musubi (“tying of bonds between people”).\n\nA bronze torii marks the entrance to the inner precinct. This very rare torii dates to 1666 and is one of the oldest surviving bronze torii in Japan. It was dedicated by the daimyo Mōri Tsunahiro, ruler of the neighboring Chōshū domain (now Yamaguchi Prefecture), in imitation of achievements by his grandfather. \n\nEntering the inner precincts, visitors will see a bronze horse and ox, which are said to provide transportation for the shrine’s deities. The horse is known as “Kaneuma-san” and is believed to ensure safe childbirth. Directly ahead lies the Haiden (worship hall), where visitors usually stop to make an offering and pray before proceeding toward the main sanctuary.\n\nThe Honden (main sanctuary) is surrounded by a fence with an elaborately carved wooden entrance called the Yatsuashi Gate. Only priests and people participating in special prayer services are allowed beyond this point. To pay one’s respects to the deities enshrined in the Honden, visitors should stand before the gate and perform a unique variation on the shrine prayer ritual: two bows, then four claps, followed by one final bow. This is twice the number of claps performed at most other shrines. During certain ritual events, priests will clap as many as eight times.\n\nAfter praying at the entrance gate, some visitors proceed around to the western side of the Honden compound, where there is a small altar called the Yōhaisho (“place for worshipping from afar”). Inside the Honden, the inner sanctuary that houses Ōkuninushi faces west. Thus, when praying at the Yōhaisho, worshippers are directly facing the deity.\n\nTo the east and west of the Honden enclosure are long, narrow structures that face the sanctuary. Called the Jūkusha (“nineteen shrines”) they serve as residences for the deities that come to Izumo during the tenth lunar month, when all of the nation’s gods are thought to gather and discuss matchmaking for the coming year.\n\nBehind the Honden is a smaller, but architecturally similar, shrine at the foot of Mt. Yakumoyama. This is Soga Shrine, where Susanoo has been enshrined since his relocation in 1667."]
[6955,"令和3年","島根県","出雲大社","中世の本殿の遺構","Archaeological Evidence of the Medieval Honden","出雲大社の古代・中世の本殿は、高さ約48㍍にも達していたと言われていますが、初期の本殿の構造の詳細な図面はほとんどありません。稀な例として、大社の宮司家（國造）に伝わる「金輪(かなわの)御造営差図(ごぞうえいさしず)」があります。\n\n13世紀から16世紀にかけて描かれたこの本殿の平面図は、当時の本殿を、3×3のグリッドに配置された9本の柱で支える建物として描いています。このデザインは現在の構造と同じ設計ですが、規模ははるかに大きいです。図では、各柱の直径は約3㍍で、3本の巨大な丸太を金属製の工具で束ねています。構造物の高さは明記されていませんが、入り口の階段の長さはおよそ109㍍と言われています。何世紀にもわたって、このような巨大な建造物の物的証拠は見つかりませんでした。\n\nその認識が一変したのが、2000年から始まった考古学的な発掘調査です。本殿前の八足門付近の地中から、数本の柱の跡が発見されました。見つかったのは3本で、調査区域外にある残りの6本は周辺の建物の下に残っていると思われます。発掘された柱は、中央の心御柱、正面の宇豆柱、南東の側柱です。柱の配置は「金輪御造営差図」の記述と一致しており、放射性炭素による年代測定の結果、西暦1248年の大社の造営遷宮時に設置された可能性が高いことを示しています。\n\n参拝者は、拝殿と本殿の間にある敷石部分にある、円形の赤いタイルに気づくことでしょう。これは、柱が発見された場所を示しており、その大きさは、柱（外側の円）を構成する3本の丸太（内側の赤丸）の大きさを正確に反映しています。南東側の柱は発掘終了後に埋め戻されましたが、心御柱と宇豆柱は取り出され、保存されています。心御柱は宝物殿に、宇豆柱は隣接する島根県立古代出雲博物館に展示されています。","Ancient and medieval versions of Izumo Ōyashiro Shrine were said to have reached 48 meters in height, but detailed plans of the early structures are scarce. One rare exception is a diagram known as the Kanawa no gozōei sashi zu (Diagram for the Placement of Metal Rings during Shrine Construction) that has been passed down through the family of the shrine’s chief priests (kokusō).\n\nDating to between the thirteenth and sixteenth centuries, the diagram depicts the Honden (main sanctuary) of the time as a building supported by nine pillars arranged in a three-by-three grid. Although this design is the same as that of the current structure, the scale is much larger. In the diagram, each pillar is three meters in diameter and consists of a trio of massive logs bound together by metal bands. While the height of the structure is not given, the entrance staircase is said to be roughly 109 meters in length. For centuries, no physical evidence of such a massive structure had been found.\n\nThis changed during archaeological excavations that began in 2000. The remains of several pillars were discovered beneath the earth near the Yatsuashimon Gate, the area in front of the Honden. Three pillars were found, and the other six may still exist beneath the modern Honden and its neighboring structures. The excavated pillars include the central pillar (shin no mihashira), the front gable-end pillar (uzubashira), and the southeastern side pillar (gawabashira). The arrangement of the pillars matches the description in the Kanawa no gozōei sashi zu plan, and radiocarbon dating indicates that they were likely installed during a rebuilding of the shrine in 1248.\n\nVisitors will notice an area of circular red tiles in the flagstone area between the Haiden (worship hall) and the Honden. These mark the places where the pillars were found, and their size accurately reflects that of the triple logs (inner red circles) that made up each pillar (outer circle). The southeastern side pillar was reburied once excavations were complete, but the central pillar and the gable-end pillar have been removed and preserved. The central pillar is on display in the Hōmotsuden (treasure hall), while the gable-end pillar can be seen at the Shimane Museum of Ancient Izumo, which neighbors the shrine."]
[6956,"令和3年","島根県","出雲大社","宝物殿","Hōmotsuden (Treasure Hall)","宝物殿は、出雲大社が所蔵する貴重な品々を展示する施設です。\n1階では、大社の起源、60年にわたる造営の周期、特徴的な祭礼など、大社の歴史に関する展示をおこなっています。展示空間の中央には、2000年の発掘調査で発見された13世紀中頃の本殿の心御柱です。また、本殿の檜皮葺きの屋根がどのように重ねられているのか、原寸大で再現した屋根の断面図を見ることができます。\n\n2階には、弥生時代（紀元前800年〜西暦300年）の曲がった玉（勾玉）と青銅製の戈（銅戈）など、大社にまつわる貴重な遺物が展示されています。どちらも17世紀、東に200㍍離れた命(いのち)主社(ぬしのやしろ)の境内から出土しました。勾玉は新潟県産の翡翠でつくられ、銅戈は九州北部で生産されました。神への供え物と思われ、出雲大社が古代からいかに重要であったかを物語っています。また、もうひとつの珍しいものは、19世紀につくられた「八雲(やくも)琴(ごと)」と呼ばれる2本の弦を張った弦楽器（琴）です。一般的な琴は13本の弦を張っていますが、この楽器の制作者は、夢の中で大国主神からデザインを教えてもらったと話しています。また、本殿内の天井に描かれている、渦巻く色とりどりの雲のレプリカも展示されており、普通ならば目にすることの出来ない本殿の内部を感じることができます。\n1981年に建てられた宝物殿は、1960年代のメタボリズム建築運動の中心人物である菊竹清訓氏（1928-2011）の設計によるものです。","The Hōmotsuden (treasure hall) is an exhibition space for the collection of precious objects held by Izumo Ōyashiro Shrine.\n\nThe first floor contains exhibitions on the history of the shrine, including its origins, the 60-year rebuilding cycle, and its distinctive annual rituals. At the center of the exhibit are the remains of a thirteenth-century central pillar (shin no mihashira) from an earlier Honden (main sanctuary) that was discovered during an archaeological excavation in 2000. Visitors can also examine a full-scale reproduction of a section of the roof that shows how cypress bark is layered to create the roof of the Honden.\n\nThe second floor displays valuable artifacts belonging to the shrine, notably a comma-shaped bead (magatama) and bronze dagger-axe (dōka) that date from the Yayoi period (800 BCE–300 CE). Both were excavated in the seventeenth century from the grounds of Inochinushi no Yashiro, a shrine 200 meters to the east. The bead was crafted from jade in Niigata Prefecture and the dagger-axe was produced in northern Kyushu. The distances these artifacts traveled to reach the shrine indicates the importance Izumo Ōyashiro held in ancient times. Another rare object is a two-string zither (koto) called a yakumo-goto, crafted during the nineteenth century. The typical koto has 13 strings, but the creator of this instrument claimed that the design was revealed to him in a dream by the deity Ōkuninushi no Kami. Also on display are replica paintings of the billowing, multi-colored clouds that decorate the ceiling inside the Honden, giving visitors a sense of the sanctuary’s hidden interior.\nConstructed in 1981, the Hōmotsuden building was designed by Kikutake Kiyonori (1928–2011), a key figure in the Metabolism architectural movement of the 1960s."]
[6960,"令和3年","島根県","島根県立古代出雲歴史博物館","出雲大社：創建","Izumo Grand Shrine: Founding","「出雲大社と神々の国のまつり」の展示は、博物館に隣接する出雲大社の歴史、建築、祭祀などをテーマにした展示です。出雲大社の主祭神であるオオクニヌシノカミは、農業、国造り、縁結び（人と人の絆）の神でもあります。縁結びの概念は、夫婦や隣人、同僚との関係だけでなく、農家の収穫の成功など、人々の日常生活における良い結果も含んでいます。\n\n出雲大社の創建は定かではありませんが、古事記や日本書紀に登場する国譲り神話にその起源を見ることができます。また、出雲国風土記には、神社の創建神話が記されています。いずれも8世紀頃のもので、出雲大社が古くから大切にされてきたことを物語っています。\n\n出雲大社は幾度となく再建されてきましたが、本殿は古代の住居を基にした大社造りの様式が一般的です。大社造りは切妻屋根で、妻側（建物の短辺の一つ）に階段でつながる入口があり、これを妻入りと呼びます。また、大社造りは柱を立てて床を高くしています。博物館の展示室には、このような高床式の建築様式を示す貴重な遺物として、紀元前1世紀頃の土器があります。この土器は、隣接する鳥取県で出土したもので、柱を立てた長い階段で上る建物が描かれています。\n\nこのほかにも、出雲が弥生時代（紀元前300年〜西暦300年）から特別な意味を持っていたことを示す資料がいくつか展示されています。例えば、弥生時代の巴形の玉（勾玉）と青銅製の戈（銅戈）が大社の近くで出土しています。勾玉は北西日本にある現在の新潟県で、銅戈は西の本島、九州北部で作られたものです。いずれも大変な距離を移動したもので、古代における出雲の重要性を物語っています。さらに、近隣の遺跡から発見された弥生時代の銅鐸や銅剣の祭祀の埋葬が、より強力な証拠となっています。\n\n古代の本殿は、高さ48メートルの壮大な建築物だったと言われています。10世紀の貴族の子弟のための教科書『口遊』には、出雲大社が奈良の東大寺の大仏殿や京都の朝廷の行政機関の建物と並んで、当時の日本で最も高い建物であったと記されています。展示室の中央にある10分の1スケールの大型模型は、10世紀当時の出雲大社の姿を表現しています。 ","The “Izumo Grand Shrine and Its Rituals” gallery is a themed exhibition about the history, architecture, and rituals of Izumo Grand Shrine—a major Shinto shrine located next to the museum. The main deity worshipped at the shrine is Ōkuninushi no Kami (“Great Lord of the Land”), a god of agriculture, nation building, and en-musubi (“tying of bonds between people”). The concept of en-musubi comprises not only the relationships between couples, neighbors, and coworkers, but also the success of farmer’s harvests and other positive outcomes in people’s daily lives.\n\nThe exact founding of Izumo Grand Shrine is uncertain, but the shrine’s origin is depicted in the kuni-yuzuri (“relinquishing the land”) myth, which appears in the Kojiki (Record of Ancient Matters) and Nihon shoki (Chronicle of Japan). Another myth describing the shrine’s founding is recorded in the Izumo no kuni fudoki (Gazetteer of Izumo Province). All three of these texts date from the eighth century and testify to the long-standing significance of the shrine.\n\nIzumo Grand Shrine has been rebuilt many times throughout its history. The main sanctuary (honden) has generally followed the taisha-zukuri style, a type of shrine architecture based on ancient dwellings. Taisha-zukuri structures have a gable roof with stairs leading to an off-center entrance on the building’s gable end (one of the building’s shorter sides); this entrance is called a tsumairi. Taisha-zukuri structures also have a high floor raised on pillars. In the museum gallery, a rare early artifact—an earthenware pot dating to the first century CE—depicts this kind of elevated structure. Excavated in neighboring Tottori Prefecture, the pot is engraved with a building set on pillars and accessed by a long stairway.\n\nSeveral other artifacts in the exhibit indicate that Izumo held special significance as early as the Yayoi period (800 BCE–300 CE). For example, a comma-shaped bead (magatama) and bronze dagger-axe (dōka) dating to the Yayoi period were excavated near the shrine. The bead was produced in what is now Niigata Prefecture, in northwest Japan, and the dagger-axe was produced in northern Kyushu, a main island to the west. The tremendous distance each of these artifacts traveled indicates the importance of Izumo in ancient times. Even stronger evidence is provided by the ritual burials of Yayoi-period bronze bells and swords that were found at sites nearby.\n\nAncient versions of the main sanctuary are said to have been truly grand structures, towering over the landscape at 48 meters in height. Kuchizusami, a tenth-century educational text for aristocratic children, describes Izumo Grand Shrine as the tallest building in the country at the time, alongside the Daibutsuden (Great Buddha Hall) at Tōdaiji Temple in Nara, and the administrative building of the imperial court in Kyoto. The large 1/10-scale model at the center of the gallery represents one interpretation of how Izumo Grand Shrine may have looked during the tenth century."]
[6965,"令和3年","島根県","島根県立古代出雲歴史博物館","青銅器と大刀の世界","The World of Bronze Implements and Great Swords","「青銅器と金色の大刀」のギャラリーには、博物館の主要なコレクションのひとつを表す、古代の青銅器が展示されています。弥生時代（紀元前800年〜西暦300年）にさかのぼる刀、矛、鐸は島根県で出土しました。これらの多くはまとめて埋まっていたり、列に並べられたり、入れ子状に積み重ねられたりしており、日常的に使用するのではなく、儀式用の道具として作成された可能性があります。道具が埋まっていた理由については、神への供物ではないかという説など、様々な諸説があります。これらの遺物は、古代の青銅器が単独で埋蔵されているものとしては日本最大級であり、国宝に指定されています。\n\n1984年と1985年の発掘調査により、出雲の荒神谷遺跡から358本の刀、16本の矛、6個の鐸が出土しました。これらの刀はすべて同じデザインで、正式な証拠はないものの、出雲地方を中心とした地域で発見された他の刀剣と形状が似ていることから、地元で生産されたと考えられています。展示室には、オリジナルの剣と、埋葬された当時の剣の輝きを再現した、一面に光り輝くレプリカがあります。\n\n1996年、雲南市の加茂岩倉遺跡で発掘調査が行われ、複雑な装飾が施された39個の銅鐸が発見されました。これらの銅鐸は、小さな銅鐸が大きな銅鐸の中に入るようにして、2組で重ねて埋められていました。その中に、対のない大きな銅鐸がひとつありますが、その理由は謎のままです。\n\nまた、このコーナーでは、6世紀から7世紀にかけての装飾された武器もいくつか展示されています。これらの華やかな大刀は、当時の地方豪族の富と地位を物語っています。","The “World of Bronze Implements and Great Swords” gallery displays ancient bronze objects that represent one of the museum’s foremost collections. Dating from the Yayoi period (800 BCE–300 CE), these swords, spearheads, and bells were excavated in Shimane Prefecture. Many of them were found buried together, arranged in rows or in nested stacks, and were most likely created as ritual implements rather than for daily use. There are various theories on why the implements were buried, including the suggestion that they may have been offerings to deities. These artifacts represent some of the largest single deposits of ancient bronze objects found in Japan, and have been designated National Treasures.\n\nIn 1984 and 1985, archaeological excavations unearthed 358 swords, 16 spearheads, and 6 bells from the Kōjindani site in Izumo. The swords are all of the same design and, while no formal evidence exists, it is believed they were produced locally given their similarity in shape to other swords found in areas centered around the Izumo region. The exhibit hall displays both the originals and a gleaming wall of replicas that shows how brilliantly the blades would have shone at the time they were buried.\n\nArchaeologists discovered 39 intricately decorated bronze bells during a 1996 excavation at the Kamo-iwakura site in neighboring Unnan. The bells were buried in stacked pairs, with each smaller bell placed inside a larger. One large bell lacks a partner, but the reason remains a mystery.\n\nThis section of the museum also displays several decorated great swords that date from the sixth to seventh centuries. These ornate weapons demonstrate the wealth and preeminence of powerful regional families of the time."]
[6970,"令和3年","島根県","島根県立古代出雲歴史博物館","出雲の国の神話","Myths of the Izumo Province","この映像では、8世紀に朝廷のために編纂された、地域の地理・風習・説話を記録した「出雲国風土記」の中から、いくつかの神話を紹介しています。\n\n物語は、「国引き」の神話で始まります。ある日、八束水巨津野命（ヤツカミズオミズヌノミコト）という神は、出雲の地が狭すぎると考えます。海の向こう側を見渡して、土地に余裕のある場所を見つけ、巨大な鋤（すき）でいくつもの塊を切り分けます。その塊を太いロープで出雲の海岸に引き寄せ、杭に結びます。これらの杭はやがて、三瓶山（出雲の南西）と大山（鳥取県）の山となり、引っ張られた土地が今の島根半島です。\n\nもう一つの神話は、サダノオオカミの誕生を描いたものです。サダの母であるキサカヒヒメノミコトは、陣痛が始まると海岸の洞窟に引きこもりましたが、その際に金の弓を失ってしまいます。弓が戻ってくることを祈った後、キサカヒヒメは波に沿って弓が彼女に向って流れているのを見ます。彼女はそれを手に入れて、洞窟の壁に矢を放ち、海に通じる通路を作りました。この通路を通るとき、旅人は大きな声で叫ばなければ、突風で船が転覆すると言われています。\n\nまた、この映像には \"タマヒメノミコトとサメ \"の物語があります。海岸にタマヒメノを見つけたサメは、その美しさに心を奪われます。サメは愛を告げるために、川を泳いで内陸へと向かいます。サメの姿に恐れをなしたタマヒメノは、岩で川をせき止めてしまいます。この事件の舞台となった出雲の東南にある玉石混じりの渓谷は、\"恋に焦がれたサメ（ワニのしたふ）\"にちなんで名付けられました。その後、発音が変化し、現在の「鬼の舌震（おにのしたぶるい）」となりました。\n","This film presents several myths from the Izumo no kuni fudoki (Gazetteer of Izumo Province), an eighth-century record of regional geography, customs, and oral narratives compiled for the imperial court.\n\nThe film opens with the kuni-biki (“land-pulling”) myth. One day, a deity named Yatsukamizu-omizunu no Mikoto decides that the region of Izumo is too small. Looking out across the sea, he spots areas with land to spare and breaks off several chunks with a massive spade. Using thick ropes, he pulls these chunks to the coast of Izumo and ties the ropes to two stakes. These stakes eventually become the mountains of Mt. Sanbe (southwest of Izumo) and Mt. Daisen (in neighboring Tottori Prefecture), and the “pulled” land is the modern Shimane peninsula.\n\nAnother myth describes the birth of the deity Sada no Ōkami. Sada’s mother, Kisakahi-hime no Mikoto, retreats into a coastal cave when she goes into labor, but loses her golden bow in the process. After praying for the bow to be returned, Kisakahi-hime sees it drifting towards her along the waves. Retrieving it, she fires an arrow at the cave wall, creating a passage through to the sea. It is said that travelers passing through this opening must shout loudly or a gust of wind will capsize their boat.\n\nThe film also tells the tale of “Tamahime no Mikoto and the Shark.” Spying the goddess Tamahime on the shore, a shark is enthralled by her beauty. He swims inland along a river to profess his love. Frightened by the shark’s appearance, Tamahime dams the river with boulders. The location of this incident, a boulder-strewn river gorge southeast of Izumo, was named after “the shark who longed for love” (wani no shitau). Over time, pronunciation changes resulted in its current name: Oni no Shitaburui Gorge."]
[6971,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","鎮疫祭","Chin’ekisai Festival","祭典日：2月13日\n\n鎮疫祭（疫病を追放する祭り）は、火の儀式や神道のお祈り、仏教のお経の詠唱、伝統的な舞が含まれる大きなお祓いの儀式です。儀式の見所は、疫病退散を象徴して、随行者が大きな御幣を鳥居を越えて投げる、賑やかな「幣越神事」です。この祭りは宇佐神宮の末社のひとつである八坂神社で行われ、疫病、自然災害、その他の不幸を防ぐことを目的としています。鎮疫祭は、神職と僧侶の両方が関わる珍しいお祭の例で、宇佐神宮の神仏習合の長い歴史を反映しています。\n\n鎮疫祭は、約千年前、宇佐神宮の僧侶が般若心経を夜通し唱える毎年の儀式として始まったと言われています。このため、今でも心経会（般若心経の儀式）と呼ばれることがあります。1868年に政府が神仏分離令を出した後、神道のお祭になり、それに伴って名前が変更されました。しかし、現在の形は、古い習慣に敬意を表して、僧侶による般若心経の読教が再び含まれています。\n\n2月13日に、宇佐神宮の神職と真言宗の僧侶（主に大楽寺からの）が祓所という檀でお祓を行い、上宮（上の社）に進んでお祈りの儀式を行います。また、上宮から、白い服を着た随行者が長さ約3.5メートルの大きな聖なる御幣という棒も数本持っていきます。行列はそれから下宮（下の社）に向かい、そこでもう一つの祈りをしてから八坂神社に到着します。八坂神社では、外の鳥居の前にかがり火と臨時の舞台が設置されています。\n\n宇佐神宮の宮司が正式な祈りを唱えた後、幣越神事が始まり、随行者が鳥居を越えて八坂神社の境内に大きな聖なる御幣という棒を投げようとします。鳥居を超えられる御幣があればそれは特に縁起が良いとされています。杖に付いている紙の飾りは、一年間、病気や災害から家庭を守ると信じられているので、多くの人々がそれを得るために急いでいます。最後の最も大きな御幣は、数人の随行者によって八坂神社に走って運ばれます。\n\n幣越神事に続いて、この神社の正面の舞台で舞楽という宮廷舞踏の二つの舞が行われます。演舞は舞台の清めの儀式として行われる鉾を持った神聖な舞で、「陵王（陵の王子）」は6世紀の中国の勇敢な王子の物語を語る舞です。鎮疫祭の最後の儀式として、僧侶が般若心経を唱えます。すべての儀式が終わった後、神職は、鎮疫祭を見に来た人たちへ、お清めの火で焼いた餅を投げて配ります。","Date: February 13th\n\nThe Chin’ekisai (“plague-banishing festival”) is a purification rite that includes fire rituals, Shinto prayers, Buddhist sutra chanting, and dance. Its highlight is the lively Heigoshi ritual where attendants throw giant gohei wands over a torii gate to symbolize warding off disease. The event is held at Yasaka Jinja, one of the subsidiary shrines of Usa Jingu Shrine, with the goal of preventing epidemics, natural disasters, and other misfortune. The Chin’ekisai is a rare example of a festival that involves both Shinto priests and Buddhist monks, reflecting the long history of religious syncretism at Usa Jingu.\n\nIt is said that the Chin’ekisai originated a thousand years ago as an annual ritual in which monks from Buddhist temples in the Usa Jingu complex chanted the Heart Sutra through the night. For this reason, the festival is still sometimes referred to by its old name, Shingyo-e (“Heart Sutra ceremony”). Following the government-ordered separation of Shinto and Buddhism in 1868, the Chin’ekisai became a purely Shinto ritual and was renamed accordingly. However, its present-day form once again includes Buddhist monks reciting the Heart Sutra to honor ancient traditions.\n\nOn February 13th, Shinto priests from Usa Jingu and Buddhist monks of the Shingon school (primarily from Dairakuji Temple) hold a purification ceremony at the Haraedo platform and then proceed to the Jogu (Upper Shrine) for a prayer service. At the Jogu, attendants dressed in white collect several large sacred gohei wands that are approximately 3.5 meters long. The procession then heads to the Gegu (Lower Shrine), where further prayers are offered, and finally arrives at Yasaka Shrine, where fire braziers and a special stage are set up in front of the outer torii gate.\n\nAfter the head priest of Usa Jingu recites a formal prayer, the Heigoshi ritual begins, and attendants try their best to hurl the giant gohei wands into the precincts of Yasaka Shrine. It is considered the most auspicious if a gohei passes over the torii gate. The colorful paper streamers from the gohei are believed to protect a household from sickness and disasters for a year, so many people rush to claim one as a charm. The last and largest of the sacred wands is carried into Yasaka Shrine at a dash by several attendants.\n\nFollowing the Heigoshi, two bugaku court dances are performed on the stage in front of the shrine. Enbu is a sacred dance with a halberd that serves as a purification rite for the stage, and Ryo’o (Prince of Lanling) tells the story of a valiant prince from sixth-century China. As the final ritual of the Chin’ekisai, Buddhist monks chant the Heart Sutra. After all the rites are over, priests toss mochi rice cakes grilled over a purifying fire to the people who gathered to witness the ceremony."]
[6976,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","菅貫神事","Suganuki Purification Rite","日付：7月31日\n\n夏祭りである御神幸祭の初日、宇佐神宮の三柱の主な神様が上宮（上の社）の御殿から神輿に移され、頓宮と呼ばれる一時的に神様を安置する場所に運ばれ、2泊3日間滞在します。頓宮で儀式が始まる前に、神職は自分を清めるために菅貫というお祓の儀式を実行します。似たような夏の祓いの儀式が平安時代（794–1185）から行われていましたが、この形式は宇佐神宮に特有のものであり、独特なお祓いの道具も利用します。\n\n頓宮の側にある柊の茂みに、川を模したジグザグの形の紙飾りが付いた三つの御幣という聖なる棒が設置され、その前に供物用の小さな台と藁の敷物が置かれています。清めの祈りを3回唱えた後、各神職は、解縄串を使用して自分を清めます。解縄串は、上部の切れ目に紫色の紙飾りと一組の平らな藁が挟まれた特別な木製の棒です。棒の柄には、1本は時計回りに、もう1本は反時計回りに巻き付けられた2本の縄が結び付けられ、お祓い中に、各神職は縄をほどき、儀式的にそれらを散乱させます。\n\n儀式の次の段階では、編んだ草で作られた2つの大きな輪を組み合わせた別のユニークなお祓い道具を使用します。一つの輪はお供え物の前にある敷物の周りに置かれ、もう一つの輪は補助役が垂直に持っています。各神職は順番に、一つ目の輪の中でひざまずき、深くお辞儀をします。その間、補助役はひざまずく神職の上から二つめの輪を地面に降ろします。この行動は菅貫（草の輪を通り抜けること）と呼ばれ、この儀式の名前の由来となっています。神職は起き上がった後、水による祓を象徴する3本の御幣に解縄串を投げます。\n\n宮司の場合、儀式はもっと複雑です。別の編まれた草の輪のセットが使用され、国のため、人々のため、そして宮司自身のために、3回輪をくぐります。くぐった後は毎回、宮司は立ち上がり、8の字を描いて方向を交互に変えて開始位置に戻ります。宮司はお清めが終わるとすぐに、御幣へ解縄串を投げます。清めの祈りをさらに3回唱えることで儀式全体が完了し、御神幸祭という夏祭りを進めることができます。","Date: July 31st\n\nOn the first day of the Goshinkosai summer festival, the three main deities of Usa Jingu Shrine are transferred from their sanctuaries at the Jogu (Upper Shrine) to portable shrines and carried to a temporary enshrinement site called the Tongu, where they stay for three days and two nights. Before the ceremonies can commence at the Tongu, priests carry out the Suganuki purification rite to cleanse themselves. Similar summer purification rites have been held since the Heian period (794–1185), but this variation is unique to Usa Jingu and uses distinctive purification tools.\n\nThree sacred gohei wands with zigzag paper streamers are set up in a holly bush next to the Tongu in a formation said to imitate a river, with a small stand for offerings and a straw mat placed on the ground in front. After three recitations of a purification prayer, each priest cleanses himself using a tokinawagushi, a special wooden wand with a purple paper streamer and a flat piece of straw wedged into a slit on top. Two strands of rope, one twisted clockwise and the other counterclockwise, are tied to the shaft of the wand, and during purification each priest unwinds the ropes and ceremonially scatters the fibers.\n\nThe next step in the rite makes use of another unique purification tool: two large rings of woven grass joined together. One ring is laid around the straw mat in front of the offerings, and the other is held vertically by an assistant. Each priest in turn ceremonially kneels within the first ring and bows deeply as the assistant lowers the second ring down to the ground over the kneeling priest. This action is called suganuki (“passing of the grass ring”), which is where the name of the rite comes from. After the priest rises, he throws the tokinawagushi toward the three gohei wands, symbolizing purification by water.\n\nIn the case of the head priest, the rite is more complex. A different set of woven grass rings is used, and the passing of the ring is performed three times: for the country, the people, and the head priest himself. After each pass, the head priest rises and circles back to the starting position, alternating directions in a figure-eight pattern. Once the head priest has been purified, he throws the tokinawagushi toward the gohei wands. The entire ritual is completed with three more recitations of the purification prayer, and the Goshinkosai summer festival can proceed."]
[6981,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","相撲力士双葉山","Sumo Wrestler Futabayama","宇佐は、横綱（グランド・チャンピオン）という最高位に到達したプロの相撲の力士であった双葉山（本名龝吉定次、1912–1968）の故郷です。彼の最も傑出した業績は、相撲の勝負で69連勝を達成したことで、この記録は現在もまだ破られていません。双葉山は約20年間にわたって輝かしい戦歴を重ね、引退するまでに相撲のトップリーグで12回の優勝を果たしました。\n\n双葉山は1927年に15歳で立浪部屋に入り、その後10年間でプロの相撲の階級を昇進していき、下位の力士の頃に横綱に勝ったことさえありました。有名な連勝は1936年に始まり、3年近く続きました。双葉山は1936年に大関（チャンピオン）という2番目に高い位を獲得し、1937年には第35代の横綱になりました。翌年に宇佐神宮で横綱への昇進を記念する特別なイベントが開催され、双葉山は上宮（上の社）の御祭神の前で象徴的な土俵入（闘技場へ入る儀式）を行いました。\n\n1945年に双葉山が引退した後、彼が力士として土俵で不利になるような二つの怪我を子どもの頃に負っていたことが、公に知られるようになりました。彼は右目が見えず、また家業であった漁業を手伝ったときに右小指の一部が押しつぶされていたのです。双葉山がこのような困難を乗り越えてきたという事実によって、彼の経歴は彼の支持者たちからますます賞賛されるようになりました。\n\n双葉山は、自身の相撲部屋の長として力士を指導し、1957年から没年の1968年まで日本相撲協会の会長として務めました。1999年には、修復された彼の幼少期の家の近くに「双葉の里」という小規模の博物館が開館されました。博物館では、双葉山の生涯と経歴の詳細な年表や彼の試合のビデオ映像、横綱の正装をした双葉山の大きな像、華やかな化粧まわし（試合前の儀式で着用される、刺繍された大きな前掛けが付いた絹のふんどし）、多数の写真、資料、彼の私物などが展示されています。説明文のほとんどは日本語ですが、豊富な視覚資料のおかげで、宇佐の有名な横綱について知ることができます。","Usa is the hometown of Futabayama (born Akiyoshi Sadaji, 1912–1968), a professional sumo wrestler who reached the highest rank of yokozuna (grand champion). His most outstanding achievement is 69 consecutive victories in sumo bouts, a record that is still unsurpassed. Futabayama enjoyed a successful career that lasted nearly two decades, retiring with 12 championship wins in the top division.\n\nFutabayama entered the Tatsunami sumo stable in 1927 at the age of 15 and rose through the ranks of professional sumo over the following decade, even managing to defeat a yokozuna while still a lower-ranked wrestler. His famous winning streak began in 1936 and continued for nearly three years. Futabayama earned the second-highest rank of ozeki (champion) in 1936 and became the 35th yokozuna in 1937. The following year, a special event was held to mark Futabayama’s promotion to yokozuna at the Usa Jingu Shrine, where he performed a symbolic dohyo-iri (ring-entering ritual) in front of the deities at the Jogu (Upper Shrine).\n\nAfter Futabayama’s retirement in 1945, the public learned of two childhood injuries that had put the sumo wrestler at a disadvantage in the ring. He was blind in his right eye, and part of his right little finger had been crushed while helping out with the family fishing business. The fact that Futabayama persevered despite these hardships made his career all the more admirable to his supporters.\n\nFutabayama went on to coach wrestlers as the head of his own sumo stable and served as the chair of the Japan Sumo Association from 1957 until his death in 1968. In 1999, a small museum called Futaba no Sato opened near his childhood home, which has also been restored. The museum features a detailed timeline of Futabayama’s life and career, video footage of his bouts, a large statue of the wrestler in formal yokozuna ceremonial dress, his ornate kesho-mawashi (a silk loincloth with a large embroidered front panel worn in pre-bout ceremonies), as well as numerous photos, documents, and personal items. Most explanatory text is in Japanese, but an abundance of visual materials helps to convey more about the famous yokozuna from Usa."]
[6986,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","百体神社","Hyakutai Jinja Shrine","百体神社は、大和朝廷に征服された九州南部の民族である隼人の魂をなだめるため、8世紀に創建された小さな神社です。ここは宇佐神宮の末社で、勅使街道という道の途中、化粧井戸や凶首塚古墳の東にあります。\n\n古代の記録によれば、隼人は大和朝廷による支配と南九州への拡大に抵抗し、8世紀初頭に反乱を起こしました。720年に大和の軍勢が隼人の地域に向けて出発したとき、八幡神は守護神として、持ち運べる社（神輿）に乗って同行しました。戦いは激しいものでしたが、隼人はしばらくの間、うまく地域を守ることができました。\n\n最終的に大和軍は、傀儡子という人形による公演で隼人の気をそらす作戦を実行しました。これに魅了された隼人軍は警戒を緩め、ついに敗北し、その後、残りの隼人は征服されました。大和軍は勝利の証として100人分の頭部を宇佐に持って帰り、後にこの地域に埋葬したと言われています。\n\n反乱の後の数年間、疫病と飢饉がこの地域を襲い、人々は隼人の怨霊が原因だと信じました。その時、八幡神からの神託が下り、八幡神は反乱の際に犯された殺生に遺憾の意を表し、毎年、放生会（生き物を解き放つ儀式）を行うべきだと宣言されました。それだけでは宇佐の不幸に終止符が打たれなかった時、亡くなった隼人を祀り、その魂を宥めるために百体神社が設立されました。\n\n千年以上が経過しましたが、放生会の儀式と隼人のための祈りは、宇佐神宮の秋の仲秋祭に欠かせない儀式として今でも行われています。祭りの最終日には、八幡神の御霊を運ぶお神輿が百体神社へ運ばれ、百体神社に祀られている隼人の魂を鎮める儀式が行われてから、八幡神は宇佐神宮へ戻されます。かつては、この儀式の一環として、隼人の乱の際に演じられたと考えられている傀儡子の舞や、神様同士の相撲を表現した「神相撲」という人形による相撲が百体神社で行われていました。その伝統は宇佐では20世紀に絶えてしまいましたが、九州にある他の2つの神社（吉富の八幡古表神社や中津の古要神社）で続いています。これらの神社で祀られている神々の霊を宿す神聖な器は、隼人の気をそらすために使われた傀儡子人形であると言われています。","Hyakutai Jinja is a small shrine founded in the eighth century to appease the spirits of the Hayato people of southern Kyushu who were subjugated by the Yamato court. It is a subsidiary shrine of Usa Jingu Shrine located along the Chokushi Kaido Road, to the east of the Kesho Ido Wells and Kyoshuzuka Tumulus.\n\nAccording to ancient records, the Hayato rebelled in the early eighth century, resisting the rule of the Yamato court and its expansion into southern Kyushu. When the Yamato forces set off for Hayato territories in 720, the deity Hachiman accompanied them in a portable shrine (mikoshi) as a divine guardian. The fighting was fierce, and the Hayato people were able to successfully defend their positions for some time.\n\nIn the end, the Yamato implemented a strategy to distract the Hayato with kugutsu puppet performances. Fascinated by the entertainment, the Hayato forces lowered their guard and were finally defeated; after that, the remaining members of the tribe were subjugated. It is said that as proof of victory the Yamato warriors brought one hundred heads back to Usa, which were later interred in the area.\n\nIn the years after the rebellion, plague and famine swept through the region, and people believed that it was caused by the vengeful spirits of the Hayato. At that time, an oracle was received from Hachiman that expressed regret for the killings committed during the rebellion and declared that a hojo-e (“rite for the release of living beings”) should be held annually in atonement. When that alone did not bring an end to the misfortunes in Usa, Hyakutai Shrine was founded to enshrine the deceased Hayato and appease their spirits.\n\nThough over a thousand years have passed, the hojo-e ritual and prayer services for the Hayato are still held as integral parts of the autumn Chushusai festival at Usa Jingu. On the last day of the festival, a portable shrine with Hachiman’s spirit is carried to Hyakutai Shrine, where priests pray for the repose of the enshrined Hayato spirits before Hachiman is returned to Usa Jingu. The rituals used to include kugutsu performances thought to be the same as those staged during the Hayato Rebellion, as well as kamizumo puppet wrestling enacting sumo matches between deities. Although in Usa the tradition died out in the twentieth century, it continues at two other Kyushu shrines: Hachiman Kohyo Jinja Shrine in Yoshitomi and Koyo Jinja Shrine in Nakatsu. It is said that the sacred vessels housing the spirits of the deities worshipped at the two shrines are the kugutsu puppets that were originally used to distract the Hayato."]
[6987,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","浮殿（和間神社）","Ukiden (Wama Jinja Shrine)","浮殿（浮いている御殿）は宇佐神宮の小さな摂社で、最初は和間浜に建てられ、潮が満ちると波間に浮かんでいるように見えました。19世紀に宇佐で干拓が行われたため、海岸線が移動し、現在の神社は寄藻川のほとりにあります。しかし、今でも、支柱の上にある朱色の本殿は水の上に浮かんでいるかのようです。元々は和間浜にあったことから、浮殿の正式な名前は和間神社です。\n\n浮殿は、宇佐神宮が毎年行う放生会（生き物を解放する儀式）のための神社として、8世紀半ばに建てられました。この儀式は、720年代の隼人の乱の際に征服された九州南部の民族である隼人への殺生の罪を贖うために開催される儀式です。現在、放生会は、秋に行われる3日間の仲秋祭の一環として続けられています。初日には、八幡神は大行列を伴った持ち運べる社（神輿）で、上宮（上の社）から浮殿まで運ばれます。次の日、本殿で神職や僧侶が浄化の儀式を行った後、生まれ変わった隼人の魂を象徴するカワニナやハマグリが川に放されます。\n\nかつて、浮殿はいくつかの社殿があるもっと大きな神社でしたが、境内は徐々に縮小し、今は本殿と拝殿だけが残っています。しかしその時代でも、九州地域を治めていた大名たちからの資金提供によって何度か修復が行われるほど、浮殿は重要視されていました。現在の浮殿は、1938年に再建され、1964年に修理されました。","The Ukiden, or “floating sanctuary,” is a small auxiliary shrine of Usa Jingu Shrine that was first built on Wama Beach and appeared to be floating on the waves when the tide was high. Due to land reclamation undertaken in the nineteenth century, the coastline moved and the shrine now stands on the bank of the Yorimo River. However, the vermilion main sanctuary still “floats” above the water on supports. The Ukiden is officially named Wama Jinja Shrine after its original location.\n\nThe Ukiden was constructed in the mid-eighth century as the shrine for the annual hojo-e (“rite for the release of living beings”) performed by Usa Jingu. The ritual is held to atone for the killings of the Hayato people who lived in southern Kyushu and were subjugated during the Hayato Rebellion in the 720s. At present, the hojo-e continues as part of the three-day Chushusai festival that takes place in autumn. On the first day, the deity Hachiman is transported in a portable shrine (mikoshi) from the Jogu (Upper Shrine) to the Ukiden in a grand procession. On the following day, priests and monks perform a purification rite at the shrine and then release snails and clams representing the reborn spirits of the Hayato into the river.\n\nIn the past, the Ukiden was a larger shrine with several worship halls, but its grounds gradually shrank, and now only the main sanctuary and a prayer hall remain. Still, the Ukiden was considered important enough to undergo several restorations with financing from powerful lords who ruled in Kyushu. The current Ukiden was rebuilt in 1938 and repaired in 1964."]
[6992,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","円通寺","Entsuji Temple","神子栄尊という僧侶（1195–1273）は、当時宇佐神宮の宮司であった宇佐公仲から提供された財政的な支援によって、1243年に円通寺を設立しました。伝説によれば、栄尊は宇佐神宮で祀られている八幡神との強い繋がりがありました。円通寺の位置は、2つの施設の関係を表していると言われています。寺院への道と門、そして本堂が宇佐神宮の北の参道と同じ直線上にあります。\n\n栄尊は九州の北部出身の禅僧で、1235年に仏教を学ぶために中国へ行きました。伝説によると、彼は日本に帰国した後、安全に旅ができたお礼を八幡神に申し上げるため1243年に宇佐神宮を参拝しました。この機会を利用して、栄尊は学んだ仏教の教えを伝え、八幡神から栄尊に「神師（神の師）」の称号を授けるというご託宣を受けました。しかし栄尊は、その意味が「神の子」になるように、漢字の1つを置き換えることを選択し、名前をより謙虚なものにしました。\n\n円通寺の設立に加え、栄尊は歴史上何度も全焼した弥勒寺という寺の再建に大きく貢献しました。弥勒寺は宇佐神宮の境内にあった神宮寺（何世紀にもわたった神仏習合の時代における宇佐神宮の最も重要な寺院）であり、宗教的そして経理的な役割の両方を果たしていました。宇佐神宮は栄尊の貢献を認め、境内から遠く離れているにも関わらず、円通寺にも神宮寺と同様の扱いをしました。\n\n円通寺の本堂内の仏壇の前には、2つの木彫りの頭部が寺宝として保管されています。右は栄尊、左はその時代の臨済宗のもう一人の僧侶であり、円通寺の復活を手伝った無本覚心（1207–1298）を表しています。元々あった二人の僧侶の全身立像は、腐朽して、頭部しか残せませんでした。もう一つの注目すべき寺宝は、13世紀の阿弥陀如来像で、かつてはある末寺のご本尊であったと考えられています。\n\n円通寺は宇佐神宮から北に約1㎞、神橋と大楽寺を超えたところにあります。臨済宗大徳寺派で、大分県最古の臨済宗の寺院です。電話で事前予約をすれば、寺の案内を受けることや、座禅、写経をすることができます。お問い合わせは日本語のみ受け付けておりますので、予めご了承ください。","The Buddhist monk Jinshi Eison (1195–1273) founded Entsuji Temple in 1243 with funding from Usa Kiminaka, the head priest of Usa Jingu Shrine at the time. According to legend, Eison had a strong connection with the deity Hachiman worshipped at Usa Jingu. The location of Entsuji is said to reflect the relationship between the two institutions: the road to the temple, the gate, and the Hondo (Main Hall) lie on the same straight line as the northern approach to Usa Jingu.\n\nEison was a Zen monk from northern Kyushu who went to China in 1235 to study Buddhism. According to legend, he came to Usa Jingu in 1243 after he returned to Japan to express gratitude to Hachiman for the safe journey. Eison used the opportunity to relay the teachings of Buddhism he had learned and received an oracle from Hachiman bestowing upon him the title of jinshi, “teacher of the deity.” The monk, however, chose to replace one of the kanji characters so that the meaning became “child of the deity,” making the name more humble.\n\nIn addition to founding Entsuji, Eison greatly contributed to the reconstruction of Mirokuji Temple, which burned down many times throughout its history. Mirokuji stood on the grounds of Usa Jingu and served as the jinguji, the most important Buddhist temple within the complex during the centuries of syncretic Shinto and Buddhist worship, performing both religious and administrative functions. In recognition of Eison’s efforts, Usa Jingu awarded Entsuji the same treatment as a jinguji, even though the temple was far outside its grounds.\n\nTwo carved wooden heads are preserved in the Hondo of Entsuji in front of the altar. The one on the right portrays Eison, and the one on the left depicts Muhon Kakushin (1207–1298), another Rinzai Zen monk of that era who helped restore the temple. The original standing, full-body statues of the two monks decayed, and only the heads could be salvaged. Another noteworthy treasure is a statue of Amida Buddha from the thirteenth century, thought to have once been the principal object of worship at a branch temple.\n\nEntsuji is located about 1 kilometer to the north of Usa Jingu, beyond the Shinkyo Bridge and Dairakuji Temple. It belongs to the Daitokuji school of Rinzai Zen Buddhism and is the oldest Rinzai temple in Oita Prefecture. Guided tours, zazen meditation, and sutra copying sessions are available with prior reservation by phone. Please note that inquiries are accepted only in Japanese."]
[6997,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","上宮","Jogu (Upper Shrine)","上宮（上の社）は、宇佐神宮でのほとんどの儀式や祈りが行われる場所です。ここでは、応神天皇（日本の伝説的な第15代天皇）の神格化された姿である八幡神と、応神天皇の母である神功皇后、そして比売大神と呼ばれる三女神という、主要な三柱の御祭神を祀っています。八幡神は国と皇室の守護神として崇拝され、神功皇后は安産のご神徳があり、比売大神は航海の安全の祈りに応じると信じられています。\n\n一般的な神社での祈り方は、二礼、二拍手し、手を合わせながら静かに祈り、最後に一礼をします。しかし、宇佐神宮での参拝の作法は少し異なり、拍手を2回ではなく4回行います。また、上宮と下宮（下の社）では、礼拝者は中央の御殿の前だけでなく、神々を祀る3つの御殿それぞれの前で祈ることが推奨されています。\n\n上宮の３つの本殿は宇佐神宮発祥の八幡造建築の様式で建てられています。各御殿は、通路で繋がった2つの別々の建物のように見えますが、2つの切妻屋根を持つ1つの建物です。内部は、カーテン付きの寝台を備えた内側の広間と、御椅子がある外側の広間に分かれています。神々は、日中は外側の広間にいらして祈りを受け取り、夜になると内側の広間に下がって休息していると考えられています。３つの御殿の中は、鳳凰の絵によって豪華に飾られています。全国には約40,000の八幡神社があると言われていますが、伝統的な木造の八幡造りの社殿の例は10に満たない数しか残されていません。\n\n上宮の中に立つ3つのより小さい神社は、３つの御殿の各御殿を守護する神社です。春日神社は八幡神の御殿を守護しており、神功皇后をお助けになった神様を祀っています。北辰神社は比売大神の御殿の守護社で、宇佐神宮が建つこの土地の神々を祀っています。注目すべき点は、北辰神社は宇佐神宮の八幡造のもう一つの例であることです。住吉神社は神功皇后の御殿の守護社で、神功皇后を祝福した3柱の神々を祀っています。これらの神社に加えて、上宮の壁沿いに植えられた大きな一本の楠は、八幡神の神聖な子女を祀る場所としての役割を果たしています。\n\n八幡神の最初の御殿は725年に小椋山に建てられ、現在見られる上宮の御殿は1859年から1861年に再建されました。2012年から2015年にかけて大規模な修繕が行われた後、朱色の柱、白い壁、檜皮葺き屋根の茅葺きが、空や周囲の木々を背景に、特に美しく映えています。上宮の3つの御殿は国宝に指定されており、北辰神社、南中楼門、西大門は大分県指定有形文化財です。","The Jogu (Upper Shrine) is where most rituals and prayers take place at Usa Jingu. It enshrines three main deities: Hachiman, the deified Emperor Ojin (the legendary 15th emperor of Japan), his mother Empress Jingu, and a trio of goddesses called Hime Okami. Hachiman is worshipped as a guardian of the country and the imperial family, Empress Jingu is associated with safe childbirth, and the Hime Okami are believed to answer prayers for safety at sea.\n\nThe usual method of praying at Shinto shrines consists of bowing twice, clapping twice, praying silently with hands held together, and then giving a final bow. However, at Usa Jingu the style is slightly different: the tradition is to clap four times instead of two. In addition, at the Jogu and the Gegu (Lower Shrine) worshippers are encouraged to pray in front of each of the three sanctuaries enshrining the deities, not just at the center.\n\nThe three main sanctuaries of the Jogu are built in the hachiman-zukuri architecture style that originated at Usa Jingu. Though each sanctuary looks like two separate buildings with a passageway between them, each one is a single structure with two gabled roofs. The interior is divided into an inner hall containing a curtained sleeping platform and an outer hall with a throne. The deities are believed to occupy the outer halls during the day to listen to prayers and then retire to the inner halls at night. The interiors of all three sanctuaries are richly decorated with paintings of phoenixes. It is said that there are around 40,000 Hachiman shrines in Japan, but less than 10 of them still have traditional wooden hachiman-zukuri sanctuaries.\n\nThree smaller shrines that stand on the Jogu grounds serve as guardians for each of the three main sanctuaries. Kasuga Jinja Shrine protects the Hachiman sanctuary and enshrines a deity who provided assistance to Empress Jingu. Hokushin Jinja Shrine protects the Hime Okami sanctuary and enshrines the deities of the land on which Usa Jingu is built. Notably, Hokushin Shrine is another example of a hachiman-zukuri structure at Usa Jingu. Sumiyoshi Jinja Shrine protects the Empress Jingu sanctuary and enshrines three deities that granted blessings to the empress. In addition to these shrines, a large camphor tree planted along the Jogu wall serves as a place of worship for Hachiman’s divine children.\n\nThe first sanctuary for Hachiman was built on Mt. Ogura in 725, and the Jogu sanctuaries seen today are reconstructions that were completed between 1859 and 1861. After comprehensive repairs undertaken from 2012 to 2015, the vermilion pillars, white walls, and cypress bark roof thatching of the Jogu are a particularly beautiful sight against the sky and surrounding trees. The three main sanctuaries of the Jogu are designated National Treasures, and the Hokushin Shrine, the Minami Churomon Gate, and the Saidaimon Gate are designated Tangible Cultural Properties by Oita Prefecture."]
[7002,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","菱形池","Hishigata Pond","宇佐神宮境内の中央には景勝的な菱形池があります。池の小さな島々には、神社と能の舞台があり、島々は橋で結ばれています。橋は通常は閉鎖されていますが、池の周囲を散歩すると、藤や蓮の花、菖蒲、紅葉などのきれいな季節の風景が見られます。大きな池には、さまざまな水鳥、亀、色とりどりの鯉が生息しています。境内の他の場所を見る前に鯉へ餌を与えたい人のために、魚の餌の小さな袋を購入することができます。\n\n菱形池の南東の岸には、神聖な御霊水という泉があります。神社の伝説によると、571年に八幡神がその場所で大神比義という男の前に現れ、国の守護者であると宣言しました。それは時に宇佐神宮の歴史の始まりともいわれています。御霊水のある辺りは朱色の柵に囲まれ、鳥居によって示されています。その泉の水は澄んでいて常に湧き出ていると言われており、竹の覆いで保護された3つの石の井戸に水を供給しています。氏子の中には、この水を宗教的なお供え物にするために家へ持ち帰る人もいますが、この水は飲むのには適していないので注意してください。\n\n中央の島にある能舞台は、毎年10月に行われる能楽の公演や、その他の公演に使われています。この舞台の近くには、大工などの職人を守護する神様を祀る木匠祖神社があります。別の島には、水神が祀られている水分神社があります。池の西岸にある絵馬堂は、宇佐神宮の伝説や歴史を描いた絵馬が展示されている建物です。\n\n宇佐神宮境内での昭和の大改修（1932〜1941）の際に、菱形池の形を変え、拡大し、現在の形にする工事が行われました。","In the center of the Usa Jingu shrine grounds is the picturesque Hishigata Pond. There are several shrines and a noh stage on the small islands in the pond, and the islands are connected by a system of bridges. Though the bridges are usually closed, a walk around the perimeter offers beautiful seasonal views featuring wisteria, lotus flowers, irises, and maples. The large pond is home to a variety of waterfowl, turtles, and colorful koi carp. Small bags of fish food are available for purchase for those who wish to feed the carp.\n\nOn the southeast bank of the Hishigata Pond is the sacred Goreisui spring. According to shrine legend, Hachiman manifested there to a man named Oga no Higi in 571 and declared himself a guardian of the country. This is often regarded as the beginning of the history of Usa Jingu. The Goreisui area is surrounded by a vermilion fence and marked with a torii gate. The spring water is said to be pure and ever-flowing; it feeds three stone wells protected by bamboo covers. Please note that the water is not suitable for drinking, though some parishioners take it home for use in religious offerings.\n\nThe noh stage on the center island is used for an annual noh production that takes place in October, as well as for other performances. Near the stage is Mokushoso Jinja Shrine, dedicated to a guardian deity of carpenters and other artisans. Another island houses Mikumari Jinja Shrine, where a water deity is worshipped. The Emado Hall on the west bank of the pond displays ema votive tablets depicting scenes from the legends and history of Usa Jingu.\n\nThe Hishigata Pond was reshaped and expanded into its current form during the Great Showa Reconstruction of the Usa Jingu shrine grounds (1932–1941)."]
[7003,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","頓宮","Tongu","頓宮は、特定の儀式の際に宇佐神宮の神々を一時的に祀るために利用される場所です。頓宮は2つの建物からなり、一つは神様のための御殿、もう一つは神輿という神様を儀式的に運ぶ社のための専用の倉庫です。頓宮は、夏の御神幸祭での重要な役割を果たしており、上宮（上の社）の神々を二泊三日祀ります。御神幸祭の間、頓宮では、菅貫という宇佐神宮独特の清めの儀式など、いくつかの儀式が行われます。\n\n歴史的に、「頓宮」と呼ばれる場所は、有力な神社がその建物を一定の間隔で儀式的に再建する期間中、一時的に神様を祀る場所として使用されました。宇佐神宮の場合、9世紀から14世紀にかけて33年ごとに社殿が再建されました。その時代には、再建の度に、上宮、下宮、若宮神社それぞれの神様を祀るため３つの頓宮が特別に建てられ、再建が終わった後に取り除かれました。\n\n現在の頓宮は、御殿の修繕工事の時よりも、主に神輿を使った毎年行われるお祭りの際に使用されており、この建物は常設のものとなっています。御神幸祭の期間中に神様をお祀りする以前の頓宮の建物は、1680年に神橋近くの大鳥居という大きな鳥居の外に建てられ、今の建物は宇佐神宮境内での昭和の大改修（1932〜1941）の際に建設されました。","The Tongu is a temporary enshrinement site used to house the deities of Usa Jingu Shrine during certain rituals. It consists of two structures: a sanctuary for the deities and a dedicated storehouse for the mikoshi portable shrines used to ceremonially transport them. The Tongu plays an important role in the summer Goshinkosai festival, enshrining the deities of the Jogu (Upper Shrine) for three days and two nights. Throughout the Goshinkosai, the Tongu hosts several rituals, including the Suganuki purification rite, which is unique to Usa Jingu.\n\nHistorically, sites called tongu were used to temporarily enshrine deities during periods of ritual reconstruction that prominent shrines carried out at designated intervals. In the case of Usa Jingu, the shrine structures were rebuilt every 33 years between the ninth and the fourteenth centuries. During that period, three tongu were specially built each time to house the deities from the Jogu, the Gegu (Lower Shrine), and Wakamiya Jinja Shrine, respectively, and were dismantled after reconstruction was complete.\n\nThe current Tongu is primarily used during annual festivals with mikoshi rather than during repair works on the sanctuaries, and its structures are permanent. The previous Tongu for enshrining deities during the Goshinkosai festival was erected in 1680 outside of the large Otorii gate near the Shinkyo Bridge, and the present version was built during the Great Showa Reconstruction of Usa Jingu grounds (1932–1941)."]
[7009,"令和3年","大分県","宇佐地区まちづくり協議会","弥勒寺跡","Site of Mirokuji Temple","何世紀にもわたって、宇佐神宮境内の一部は弥勒寺という寺院によって占められていましたが、その跡地は呉橋と八坂神社の間に現在も見ることができます。その歴史の大部分において弥勒寺は、神社とお寺の複合体であった宇佐神宮の中の重要なお寺であり、皇室や貴族、そして武士の一族の支援を享受し、傑出した政治的・経済的な権力を持っていました。\n\n弥勒寺は広大な荘園を有し、九州だけでなく全国に影響を及ぼしました。歴史的な記録や地図によると、弥勒寺の境内は、現在の西参道の両側に広がり、お堂、塔、宿坊などの数十の建物で構成されていました。金堂（本堂）には薬と癒しの仏である薬師如来が祀られており、講堂には次の仏として遠い未来にこの世に現れるとされている弥勒菩薩を祀っていました。\n\n宇佐神宮内の最も主要な寺院\n弥勒寺の前身は弥勒禅院という古いお寺で、宇佐神宮の最初の御殿が725年に小椋山に建てられたすぐ後の738年に、小椋山と寄藻川の間の平野に移されました。ほどなくして弥勒寺は、神宮寺（神社と密接につながり、通常はその神社の境内または神社の近くにある寺院のこと）の最も初期の例の1つへと発展しました。これにより宇佐神宮は、8世紀頃に九州で形成されていた神道と仏教の融合（神仏習合）を反映した、神社と寺院の複合体になりました。そのような複合施設の中の寺院は、僧侶を神社での儀式などに派遣したり、財務の管理を行ったり、時には複合施設全体の運営を完全に管理したりすることもありました。9世紀後半までに、弥勒寺は宇佐神宮のすべての事柄において重要な役割を果たすようになり、宗教的および事務的な機能の両方を果たしました。\n\n弥勒寺の権力の喪失と終焉\n12世紀の平氏と源氏による権力闘争の間、宇佐神宮の宮司は平氏側につくことを選びました。この闘争の中、弥勒寺は宇佐神宮とともに1184年に焼き払われ、そして一年後、1185年に平氏が敗北しました。その後、この複合体は再建されましたが、弥勒寺の権力は衰え始めました。弥勒寺は所有する土地を徐々に失い、境内の建物の数は減少し、19世紀半ば頃になると、もはや修復されなくなっていました。1868年に明治政府は神仏分離令を発令し、1871年までにすべての仏教の建造物などが宇佐神宮から取り除かれました。かつての弥勒寺の境内には現在、宇佐神宮の事務所、宝物館、美しい庭園があり、弥勒寺の過去の栄光を思い出させるものとしては礎石だけが残っています。しかし、弥勒寺の最も貴重な仏像は保存されており、現在、弥勒大仏像は近くの極楽寺に安置され、薬師如来像は川の向こう側の大善寺にあります。","For many centuries, part of the Usa Jingu shrine grounds was occupied by a large Buddhist temple called Mirokuji, the remains of which can still be seen between the Kurehashi Bridge and Yasaka Jinja Shrine. Throughout much of its history, the temple was an important part of the Usa Jingu complex and enjoyed the support of the imperial family, nobility, and warrior clans, allowing it to become a prominent political and economic force in its own right.\n\nMirokuji owned vast amounts of land and exerted influence not only in Kyushu, but throughout the entire country. Historical records and maps show that the temple had dozens of structures, including worship halls, pagodas, and living quarters, spreading along both sides of the present-day Nishi Sando Path. The Kondo (Main Hall) was dedicated to Yakushi Buddha, the deity of medicine and healing, and the Kodo (Lecture Hall) enshrined Miroku, the bodhisattva expected to appear in this world in the distant future as the next Buddha.\n\nMain Buddhist Temple in the Usa Jingu Shrine-Temple Complex\nMirokuji originated from an older temple called Mirokuzen’in, which was moved to the plain between Mt. Ogura and the Yorimo River in 738, not long after the first sanctuary of Usa Jingu was built on the mountain in 725. Mirokuji soon evolved into one of the earliest examples of a jinguji, a Buddhist temple closely connected to a Shinto shrine and usually located on or near the shrine grounds. Usa Jingu thus became a shrine-temple complex, reflecting the syncretic fusion of Shinto and Buddhism (shinbutsu shugo) that took shape in Kyushu around the eighth century and gradually spread throughout Japan. Buddhist temples within such complexes provided monks to participate in ceremonies and rituals at the shrine, managed finances, and sometimes fully controlled the operations of the entire complex. By the late ninth century, Mirokuji came to play a prominent role in all affairs of Usa Jingu, performing both religious and administrative functions.\n\nLoss of Power and Final Years of Mirokuji\nDuring the struggle for power between the Taira and the Minamoto clans in the twelfth century, the head priest of the Usa Jingu complex chose to side with the Taira. In the midst of the conflict, in 1184 both Usa Jingu and Mirokuji were burned down, and the Taira were defeated a year later, in 1185. Even though the complex was subsequently rebuilt, the power of Mirokuji began to wane. The temple gradually lost the lands it owned, the number of buildings dwindled, and by the mid-nineteenth century no more attempts were made to revive it. In 1868, the Meiji government issued an order to separate Shinto and Buddhism, and all Buddhist structures and objects of worship were removed from Usa Jingu by 1871. The former Mirokuji grounds now contain the shrine offices, the Treasure Hall, and beautiful gardens, with only the foundation stones left as a reminder of the temple’s past glory. The most valuable statues of Mirokuji, however, were saved: the large statue of Miroku is now on display at Gokurakuji Temple nearby, and the statue of Yakushi Buddha is housed at Daizenji Temple across the river."]
[7012,"令和3年","北海道","（大雪山国立公園）環境省北海道地方環境事務所","東大雪VRビデオ\nDiscover 東大雪","Higashi-Taisetsu VR video\nDiscover Higashi-Taisetsu","1.東大雪は険しくそびえたつ山々と手付かずの自然の宝庫で、アウトドアファンには実に魅力的な場所です。 \n\n2.大雪山国立公園の南東エリアに位置し、壮大な石狩山脈と十勝三股カルデラの深い森が覆います。 \n\n3.山地の火山地形は、ハイキングや登山に理想の起点となります。標高2,013メートルのニペソツ山は急峻な山容で、多くの登山家の登ってみたい山リストに入っています。 \n\n4.この魅力的な山道は起伏が多く、スタミナと技術の両方が求められます。山頂までは7時間以上を要します。\n\n5.コースは、6月下旬から8月にかけて花を咲かせる優美な高山性の花々で覆われています。山頂まで到達すれば、大雪山の絶景にきっと息をのむはずでしょう。\n\n6.熱烈な登山家なら、ユニ石狩岳、音更山、そして石狩岳を2日間かけて超えることもできます。\nコース沿いには、岩々に囲まれた頂上部、見事な景色、そして夏なら花でいっぱいの牧草地が広がります。\n\n7.東大雪エリアでは、ケーブルカーやシェルターなどの現代の利便性は期待できません。ハイカーが少なく、いても間隔が空くことから、人里離れた手付かずの自然の中にどっぷり浸かるには完ぺきな場所です。 \n\n8.丸山は、溶岩ドームで、東大雪で唯一の活火山です。蒸気を出す噴気孔と噴泉塔郡が山腹のあちこちに見られます。 \n\n9.ウペペサンケ山は、北海道アイヌ民族の言葉で、「雪解け水を出してくれる」という意味です。ハイカーたちは、数キロにわたって延びる長くて狭い稜線の様子を楽しむことができます。標高1,848メートルの山頂からは、然別湖と糠平湖を何にも遮られることなく眺めることができます。\n\n10.約100万年以上前に起きた噴火の際に形成されたのが、広大な十勝三股カルデラです。今日では、深い針葉樹林が、崩壊した火山により形成された面積140平方キロメートルの低地を覆います。  \n\n11.トドマツとエゾマツも、十勝川の源流の肥沃な火山性の土壌に育つ常緑樹です。ここは、日本で5か所しかない原生自然環境保全地域の1つです。\n\n12.東大雪には、多くの湖や沼地が点在し、実に豊富な野生生物が生息しています。\n\n13.然別湖は、何万年も前の火山活動により形成されました。海抜800メートルと、北海道で最も標高の高い湖です。然別湖の穏やかで透き通った水は、ゆったりとしたカヌーやカヤックを楽しむのに適しています。\n\n14.湖周辺のハイキングでは、自然の絶景を堪能できます。 \n\n15.東大雪の森は、9月中旬から紅葉が始まります。三国峠からは美しい紅葉を眺めることができ、風光明媚なドライブスポットとして人気です。\n\n16.この辺りは、かつて木材産業で栄えた町でした。線路やアーチ橋など、国有鉄道旧士幌線の跡が今なお残されています。旧士幌線は、北海道遺産に指定されています。\n\n17.冬、東大雪は分厚い雪に覆われます。穴釣りやスノーシュートレッキングなど、幅広いウインターアクティビティを楽しむことができます。 糠平湖では、旧士幌線の一部であるタウシュベツ川橋梁が姿を現します。タウシュベツ川橋梁は、冬から春にかけて池の水位が下がった時にしか見られない「幻の橋」として知られています。\n\n18.手付かずの自然、高くそびえる山々、そして豊富な野生生物が生息する東大雪は、アドベンチャーを求める者にとっての究極のアウトドアスポットです。 ","1. Higashi-Taisetsu, a haven for outdoor enthusiasts, is a landscape of steep, soaring peaks and untouched wilderness. \n\n2. The area covers the southeastern part of Daisetsuzan National Park and encompasses the majestic Ishikari mountain range and the dense forests of the Tokachi-Mitsumata Caldera. \n\n3. Its mountainous, volcanic terrain makes it an ideal base for hiking and mountaineering. The 2,013-meter Mt. Nipesotsu, with its sharp, spear-like peak, is one of many that climbers hope to scale.\n\n4. The challenging climb has many ups and downs, requiring both stamina and technical skill. It takes over 7 hours to reach the summit.\n\n5. Delicate alpine flowers bloom along the trail from late June to August. At the peak, hikers are rewarded with panoramas of Daisetsuzan.\n\n6. Avid hikers can tackle the two-day traverse of Mt. Uni-Ishikari, Mt. Otofuke, and Mt. Ishikari. Along the way, they will get spectacular views and see rocky ridges, and in summer, meadows filled with flowers.\n\n7. The Higashi-Taisetsu area has no modern conveniences like cable cars or shelters. With hikers few and far between, it is the perfect place for immersion in remote, untouched wilderness. \n\n8. Mt. Maruyama, a lava dome, is the only active volcano in Higashi-Taisetsu. Steaming fumaroles and calcareous sinter cones cover its slopes. \n\n9. Mt. Upepesanke’s name means “the one that delivers abundant snowmelt” in the language of Hokkaido’s Indigenous people, the Ainu. Hikers enjoy its long, narrow ridgeline, which stretches several kilometers. From its peak at 1,848 meters, the mountain offers unobstructed views of Lake Shikaribetsu and Lake Nukabira.\n\n10. An eruption that took place about one million years ago formed the massive Tokachi-Mitsumata Caldera. Today, a dense forest of conifers covers the 140-square-kilometer depression, created by a collapsed volcano.  \n\n11. Sakhalin fir and Yezo spruce are among the evergreen trees that grow in the rich volcanic soil at the headwaters of the Tokachi River. The area is one of only five wilderness conservation areas in Japan.  \n\n12. Higashi-Taisetsu is dotted with many lakes and marshes, making it home to a rich variety of wildlife. \n\n13. Lake Shikaribetsu was formed by volcanic activity tens of thousands of years ago. It is the highest lake in Hokkaido, located at 800 meters above sea level. The lake’s calm, clear waters are ideal for a relaxing canoe or kayak excursion.\n\n14. A hike around the lake provides visitors with stunning views of the natural scenery.\n\n15. The forests of Higashi-Taisetsu burst with autumn colors from mid-September. Mikuni Pass, with its spectacular views of the fall foliage, is a popular place for a scenic drive.\n\n16. The region was once home to a thriving logging industry. Relics of the Shihoro Line National Railway, such as train tracks and arched bridges, remain today. The railway line is designated a Hokkaido Heritage site. \n\n17. Winter brings a thick blanket of snow to Higashi-Taisetsu. Visitors can choose from a range of cold-weather activities, including ice fishing and snowshoe treks. The arched Taushubetsu River Bridge, a relic of the Shihoro Line railway, appears in Lake Nukabira. It is known as the “phantom bridge,” only visible when the water levels in the lake drop from winter through spring.\n\n18. With untouched nature, soaring mountains, and abundant wildlife, Higashi-Taisetsu is the ultimate outdoor destination for adventure-seekers."]
[7017,"令和3年","北海道","（大雪山国立公園）環境省北海道地方環境事務所","大雪山登山の前に知っておきたいこと","Things to Know Before Hiking in Daisetsuzan","ナビゲーションと事故防止\n大雪山の人里離れたエリアへと続くハイキングコースには、最小限の標識と道しるべしかありません。これは、公園の手付かずの自然環境を保護するためです。事故防止や迷子防止のため、以下に注意して進みましょう： \n\n•\tとりわけ数日間のコースを進む予定の場合は、地形図やコンパスを持参するようにしましょう。\n•\t各ルートの概要を把握するため、大雪山登山グレード指定を確認しましょう。\n•\t登山口で記録簿に日程を記入しましょう。\n•\t雪に覆われた箇所を進む場合は、特に用心しましょう。 \n•\t霧が生じる場合はナビゲーションが困難なため、ハイキングを中止しましょう。\n\n事故の場合は、110番通報しましょう。緊急の場合の救助費をカバーできるよう、登山保険への加入が推奨されます。\n\n水\nコース中では水源が限られています。蒸気や雪解け水は、飲む前に必ず熱するか、ろ過を行い、ベニギツネの糞から感染するエキノコックス症の予防に努めましょう。\n\n天候と気候\n大雪山では、ほぼ1年を通して雪が見られます。ハイキングに適しているのは、標高が高い場所であまり雪の降らない、7月中旬から9月中旬までの夏季です。樹木限界線の上を通る際は、突然の天候の変化や厳しい天候に備えておきましょう。日没後や曇りの日は気温が急激に下がるため、夏でも低体温症のリスクが伴います。大雪山では、9月上旬に紅葉が始まり、日本のどこよりも早く秋が到来します。初雪は、通常、9月中旬ごろに観測されます。ハイキングに行く季節にかかわらず、安全に関する以下の点に注意しましょう：\n\n•\t適切な服装を心がける。暖かい服装を持参し、雨具を用意しておく。\n•\t雪の中を進む場合もあるため、丈夫な防水のハイキングシューズやゲートルを履く。\n•\t大雨の場合は小屋やテントに避難する。 \n•\tむき出しの山頂部等では強風に用心する。テントがきちんと固定されていることを確認する。\n•\t十分な食糧と水を確保しておく。\n•\t視界が悪くなった場合は、霧が晴れるのを待つ。\n\nクマとの遭遇防止\n大雪山には、たくさんのヒグマが棲息しています。クマとの遭遇は回避できるように注意しましょう：\n\n•\tクマよけ鈴を持参しましょう。とりわけ小川の近くや視界が悪いエリアでは、手を叩いたり笛を鳴らして音を出しましょう。\n•\t熊スプレーを持参しましょう。熊が向かってきた場合や攻撃してきた場合にのみ使用しましょう。\n•\t食べくずを地面に残したり、臭いの強い食事を調理しないようにしましょう。\n•\tパスタなど、水分の残りを捨てる必要があるような食事は調理しないようにしましょう。熊の嗅覚は優れており、食べ物の残りにつられてやってくる場合があります。\n•\t調理後は、ペーパータオルで器具を拭き、持ち帰りましょう。\n•\t生ごみは密閉のポリ袋や容器に入れましょう。\n•\tペットは連れてこないようにしましょう。\n•\t熊に遭遇した場合は、走ったり背を向けたりしないようにしましょう。落ち着いてゆっくりと撤退しましょう。\n\nキャンプ\nキャンプでは、自然環境に害を与えてしまうことがあります。以下の手順に従い、キャンプによる害を最小限に抑えましょう：\n\n•\t指定エリアでのみキャンプしましょう。\n•\tキャンプファイヤーは行わないようにしましょう。\n•\tテントを設営する際、植物を踏み荒らさないようにしましょう。\n•\tゴミは持ち帰りましょう。\n\nコースと野生生物への被害防止\n大雪山は、多様な野生生物と植物の棲み家です。以下の注意点に従い、自然環境への影響を最小限に抑えましょう：\n\n•\t保護キャップを使ってトレッキングポールを覆いましょう。\n•\tぬかるんでいたり、雪に覆われていたりする場合でも、指定のコースから外れないようにしましょう。ぬかるんでいたり雪に覆われていたりする場所は、安全のためゲートルを履いて進みましょう。\n•\t花や植物、あるいは石などを持ち帰らないようにしましょう。\n•\t野生生物に餌を与えないようにしましょう。\n\n携帯トイレ\nトイレは、大雪山のごく少数のキャンプ場にのみ設置されており、人間の排せつ物は環境に悪影響を及ぼす可能性があります。登山口の近くで購入できる携帯トイレを持参するよう、ハイカーの皆さんにはお願いしています。ハイキング終了後は、登山口の近くの指定のゴミ箱に捨ててください。ゴミ箱が設置されていない登山口もあるため、場合によっては自宅まで持ち帰る必要があります。予めご了承ください。","Navigation and accident prevention\nHiking trails that lead to remote and isolated areas of Daisetsuzan have minimal signage and route markers. This is to preserve the pristine natural environment of the park. Take the following precautions to prevent accidents and to avoid losing your way: \n\n•\tCarry topographical maps and compasses for navigating the trails, especially if you are planning to do a multi-day traverse.\n•\tRefer to the Daisetsuzan Mountaineering Grade System for what to expect on each trail.\n•\tFill out a hiking registration form with your itinerary at the trailhead.\n•\tExercise caution when traversing snow-covered areas. \n•\tAvoid hiking in fog, which can be difficult to navigate.\n\nIn case of an accident, dial 110. Mountain insurance is recommended to cover any emergency rescue expenses.\n\nWater\nSources of water are limited on the trails. Always heat or filter water from streams or snowmelt before drinking to prevent contracting the echinococcus virus, a pathogen that spreads from red-fox feces.\n\nWeather and climate\nSnow is common throughout much of the year in Daisetsuzan. The best time to hike is in the summer season from mid-July to mid-September, when snow typically does not fall at higher elevations. When hiking above the tree line, be prepared for sudden weather changes and harsh conditions. Temperatures drop drastically after sunset and on cloudy days, making hypothermia a risk even in summer. Autumn arrives in Daisetsuzan earlier than any other part of Japan, with the leaves changing color in early September. The first snowfall is usually observed around mid-September. Whatever season you choose to hike in, observe the following points to stay safe:\n\n•\tDress appropriately. Carry warm clothes and rain gear.\n•\tWear sturdy, waterproof hiking boots and gaiters, as you may need to traverse snow.\n•\tTake shelter in a hut or in your tent in case of heavy rain. \n•\tExpect strong winds on exposed peaks and ridges. Make sure your tent is firmly secured.\n•\tEnsure you have a sufficient supply of food and water.\n•\tWait for fog to lift if visibility becomes poor.\n\nAvoiding bear encounters\nDaisetsuzan is home to a large population of brown bears. Take precautions to avoid encounters with them:\n\n•\tCarry a bear bell. Make noises by clapping or blowing a whistle, especially when near streams or in areas with low visibility.\n•\tCarry bear spray. Use it only if a bear charges or tries to attack you.\n•\tDo not leave food scraps on the ground or cook food with strong odors.\n•\tDo not cook food that requires disposing of leftover water, such as pasta. Bears have an acute sense of smell and are attracted to residual food odors.\n•\tAfter cooking, wipe your utensils with paper towels and take them with you.\n•\tKeep food waste in an airtight bag or container.\n•\tDo not bring pets.\n•\tIf you encounter a bear, do not run or turn your back on it. Stay calm and retreat slowly.\n\nCamping\nCamping can damage the natural environment. Minimize the impact of camping by taking the following steps:\n\n•\tOnly camp in designated areas.\n•\tDo not light a campfire.\n•\tDo not trample vegetation when setting up a tent.\n•\tTake your trash with you.\n\nPreventing damage to trails and wildlife\nDaisetsuzan is a habitat for diverse wildlife and vegetation. Take the following precautions to minimize your impact on the natural environment:\n\n•\tCover trekking poles with protective caps.\n•\tDo not leave designated trails, even if they are muddy or covered in snow. Wear gaiters to safely traverse mud and snow on trails.\n•\tDo not pick flowers or take plants or stones with you.\n•\tDo not feed wild animals.\n\nPortable toilets\nVery few campgrounds in Daisetsuzan are equipped with toilets, and human excrement can adversely affect the environment. Hikers are requested to carry portable toilets, which are available for purchase near trailheads. After your hike, you may dispose of the portable toilet bags in designated trash bins near the trailhead. Please note that not all trailheads have these trash bins, and you may have to take the bag with you."]
[7018,"令和3年","北海道","（大雪山国立公園）環境省北海道地方環境事務所","おすすめコース","Recommended Hikes","大雪山国立公園は、青々とした湿原やコケに覆われた森、起伏に富んだ火山の頂きなど、山歩きのルートは多岐にわたります。公園全体の300キロにわたるトレイルには、あらゆるハイカーに適したコースが用意されています。初心者や家族連れの場合は、湖沿いの道をゆったりと進み、経験者の場合は、難易度の高い数日間のコースを選ぶこともできます。\n\n初心者\n\n天望山（1,173 m）と白雲山（1,186 m）のループ\nグレード2\nこの穏やかなコースは、東大雪エリアの標高の高い場所にある自然のままの湖、然別湖（810 m）の南側の岸がスタート地点です。エゾマツ、ダケカンバ、トドマツの木立が並び、青々としたコケのカーペットが眼下に広がります。小さめの火山、天望山と白雲山が湖の脇にそびえ立ち、頂からはウペペサンケ山（1,848 m）の景色を見渡すことができます。所要時間は3～4時間です。ハイキングの後は、湖畔の温泉に浸かりましょう。湖の北側にはキャンプ場があります。\n\n高原温泉沼\nグレード2\nヒグマ情報センターから続くコースは、大雪火山群の北東側にある16の亜高山性の沼の間を縫うように進みます。高原温泉付近のエリアは、たくさんのエゾヒグマの棲み家となっており、木に残る爪跡や足跡など、エゾヒグマの活動の証しを見つけられることが魅力です。あるいは、ヒグマ自体に遭遇することもあるかもしれません。熊を目撃した場合は、必ずスタッフの指示に従いましょう。コースは、ハイカーの安全を守るため、開放時間と閉鎖時間が厳しく設定されています。出発前には、情報センターで熊に関するレクチャーを受けることが必須になっています。沼地を進むコースは全体で7キロにわたって延びており、所要時間は約5時間です。コース開始に関する詳細については、ヒグマ情報センターのホームページをご覧ください。\n\n中級者\n\n旭岳（2,291 m）から黒岳（1,984 m）\nグレード2～4\n黒岳から北海道最高峰の旭岳までの13キロのコースは、ベテランのハイカー向けの中級レベルのコースです。7月から8月にかけて花を咲かせる優美な花々が咲く高山草原、蒸気を吹き出す火口、直径2キロのお鉢平カルデラなど、さまざまな高山景色を楽しむことができます。1日で完了することもできますが（約8時間）、多くのハイカーたちは、黒岳石室や隣接するキャンプ場で1泊するのが一般的です。いずれの方角にも進むことが可能で、北海岳（2,149 m）または北海道で2番目に標高の高い北鎮岳（2,244 m）に登ることになります。いずれの終着点にも時間を節約できるロープウェーとゆったりとリラックスできる温泉郷があり、爽快なハイキングを終えた後の体力回復にぴったりです。\n\n十勝岳（2,077 m）\nグレード3～4\n石狩山活火山で、十勝火山群の中で最高峰の山です。頂へ通じるルートでは、噴火口やクレーターを見ることができます。狭い稜線や砂利に覆われた傾斜部は難易度が高いものの、美瑛岳（2,052 m）や富良野岳（1,912 m）など、周囲の山々の絶景を体験することができます。十勝岳温泉からの往復は、所要時間約7時間です。出発前には必ず、天候と火山警報を確認するようにしましょう。\n\n上級者\n\nニペソツ山（2,013 m）\nグレード4\nこの孤立した山の急峻な山頂までは、所要時間が往復約12時間で、万全の体調で臨む必要があります。深い森と岩の多い尾根を登りきると、樹木限界線より上の石狩山脈と十勝山脈のパノラマを一望することができます。東大雪の幌加温泉が起点です。\n\n大雪山グランド・コース\nグレード4～5\n大雪山グランド・コースは、全長80キロ以上のコースを進む所要日数6～8日間のルートです。道の途中では、ドラマチックな火山の景色、起伏に富み、とがった稜線、夏には花が咲き乱れる牧草地といった景色を楽しむことができます。コース南側には水源がほとんどないことから、南側から北上するルートを選ぶハイカーが多いようです。十勝岳温泉からスタートして旭岳へと続くコースです。そこから旭岳温泉まで行って終了ですが、黒岳へと登山を続け、層雲峡温泉でコースを終えることもできます。キャンプ場での宿泊や、食糧や水などの持参が求められるコースです。慎重な計画と経験、そして十分な健康状態が求められます。","Daisetsuzan National Park offers extensive hiking routes that lead through lush wetlands, past mossy forests, and over rugged volcanic peaks. The 300 kilometers of trails throughout the park offer something to suit every hiker. Beginners and families can enjoy leisurely strolls along lakeside paths, while more experienced hikers can take on the challenge of multi-day alpine treks.\n\nBeginner\n\nMount Tenbozan (1,173 m) and Mount Hakuunzan (1,186 m) loop\nGrade 2\nThis leisurely route starts at the southern shore of Lake Shikaribetsu (810 m), a pristine high-altitude lake in the Higashi-Taisetsu area. The trail is hemmed by groves of Yezo spruce, Erman’s birch, and Sakhalin fir, with lush carpets of moss among the trees. Two small volcanoes, Mt. Tenbozan and Mt. Hakuunzan, flank the lake; Mt. Upepesanke (1,848 m) can be seen from their summits. The loop takes three to 4 hours. After the hike, take a soak at one of the hot springs by the lakeshore. There is a campground at the north end of the lake.\n\nKogen Onsen ponds\nGrade 2\nA loop trail from the Brown Bear Information Center weaves among 16 sub-alpine ponds on the northeastern side of the Daisetsuzan volcanic group. The area around Kogen Onsen is home to a large population of Ussuri brown bears, and a highlight of this hike is the possibility of seeing signs of bear activity—scratches on trees, paw prints along the way—or a bear itself. Be sure to follow the instructions given by trail staff if you see a bear. Entry to the trail is highly regulated to ensure the safety of hikers, with strict opening and closing hours. Visitors are required to attend a lecture on bear safety at the Center before embarking. The entire circuit through the marshes stretches 7 kilometers and takes about 5 hours to complete. Check the Brown Bear Information Center’s website for details on trail opening hours.\n\nIntermediate\n\nMt. Asahidake (2,291 m) to Mt. Kurodake (1,984 m)\nGrade 2–4\nThe 13-kilometer traverse from Mt. Kurodake to Hokkaido’s highest peak, Mt. Asahidake, is an intermediate-level hike suited for seasoned hikers. The trail winds through a range of alpine scenery, including meadows of delicate alpine flowers in bloom through July and August, steaming volcanic vents, and the 2-kilometer-wide Ohachidaira Caldera. It is possible to complete the hike in a day (about 8 hours), but many hikers choose to stay overnight at the Kurodake Ishimuro Hut or its adjacent campsite. The route can be traversed in either direction, and includes an ascent to either Mt. Hokkai (2,149 m) or Mt. Hokuchin (2,244 m), Hokkaido’s second-highest peak. There are time-saving ropeways and relaxing hot-spring baths at each end of the traverse, perfect for recuperating after an exhilarating hike.\n\nMt. Tokachidake (2,077 m)\nGrade 3–4\nMt. Tokachidake, an active volcano, is the highest peak in the Tokachi volcanic group. The hike to the summit offers views of the volcanic vents and craters on the mountain. Narrow ridgelines and gravel-covered slopes make it a challenge, but hikers are rewarded with panoramic views of surrounding peaks, including Mt. Bieidake (2,052 m) and Mt. Furanodake (1,912 m). A round trip from Tokachidake Onsen takes about 7 hours. Be sure to check the weather and volcanic alert level before setting out.\n\nAdvanced\n\nMt. Nipesotsu (2,013 m)\nGrade 4\nThe climb to the jagged, spear-like summit of this isolated peak takes around 12 hours round trip, and requires a high level of fitness. After climbing through a dense forest and along rocky ridges, hikers can take in panoramic views of the Ishikari and Tokachi mountain ranges above the tree line. The trail begins at Horoka Onsen in Higashi-Taisetsu.\n\nDaisetsuzan Grand Traverse\nGrade 4–5\nThe Daisetsuzan Grand Traverse is a 6- to 8-day trek that covers more than 80 kilometers of trails. Dramatic volcanic landscapes, rugged knife-edge ridgelines, and flower-filled meadows in the summer months are among the views you will encounter along the way. Because of the scarcity of water at the south end of the trail in summer, many hikers walk south to north. This route starts at Tokachidake Onsen and goes to Mt. Asahidake, finishing at Asahidake Onsen—or continues to the summit of Mt. Kurodake, ending at Sounkyo Onsen. This traverse involves staying at campsites and carrying your own supplies of food and water. Careful planning, experience, and a high level of fitness are required."]
[7023,"令和3年","青森県・岩手県・秋田県","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","冬の森","The Winter Forest","東北地方（日本の主要島のうち最も大きい島、本州の北部）は、世界でも有数の豪雪地帯です。150cmを超えることもある高い降雪量は、この地域にブナ林が多い理由の一つです。例えばナラは大雪の重圧で折れてしまいがちですが、ブナの木は柔軟性があり、折れることなく雪の重さに耐えることができます。また、雪の覆いは母樹からもじゃもじゃの実に包まれて落ちてくる仁の高い生存率を担保します。雪は木の実の湿度を保ち、採餌する動物たちからその姿を隠してくれます。ブナの実はクマからリスに至るまで多くの野生動物の食糧の一部で、特にネズミの好物です。より降雪の少ない地域では木の実はあまり守られず、冬の間にほとんどが食べられるか枯死してしまいます。 ","Tohoku, the northern part of Japan’s main island of Honshu, is one of the snowiest places in the world. The heavy snowfalls can exceed 150 centimeters, and they are one of the reasons for the proliferation of beech forests in the region. Beech trees are flexible and capable of withstanding the weight of heavy snow without breaking, while oak trees, for example, are likely to break under the pressure. Snow cover also ensures a high survival rate for the nuts that fall in a hairy fruit from the mother tree. The snow helps maintain the level of humidity in the nuts and hides them from foraging animals. Beech nuts are eaten by many wild creatures, from bears to squirrels, and are especially favored by mice. In areas with less snowfall the nuts are less protected, and most are eaten or die over the winter."]
[7028,"令和3年","青森県・岩手県・秋田県","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","蔦野鳥の森へようこそ！","Welcome to the Tsuta Bird Sanctuary","これらの展示は蔦野鳥の森での経験を満喫していただくための情報を提供しています。ここでは次のことができます：\n・何千年も前に起こった山肌一面の大崩落など、地質学的な歴史と地形の変遷を学ぶ\n・沼や湿地、森がどのように形成され、その後どのように変化してきたかを知る\n・ブナ林の豊かな生態系と、この場所に生息・生育するさまざまな動物や植物を観察する\n・この地域の歴史、その魅力に取り憑かれた風変わりな旅行作家、そしてこの場所にある温泉旅館について知る","These exhibits provide information to enhance your experience on the Tsuta Bird Sanctuary Trail. Here you will:\n• Learn about the geological history and evolution of the landscape, including the massive collapse of an entire mountainside many thousands of years ago.\n• Discover how the swamps, wetlands, and forest were formed and how they have changed since. \n• Observe the rich ecosystem of the beech forest and the variety of animals and plants that live and grow here. \n• Find out about the history of the area, the eccentric travel writer who was captivated by its charms, and the hot-spring inn located here."]
[7033,"令和3年","青森県・岩手県・秋田県","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","長沼","Naganuma","長沼はlong swampという意味です。六沼のうち最も細長い長沼は、その大きさは常に変化しています。春から初夏にかけて、雪解け水や雨の量によっては、急激に上昇した水位が近くのあずまやまで達することもあります。真夏までには、おそらく地下河川を通して水が排出されて、水位が下がり始めます。沼の向こう、真っすぐ前方に見えるのは、散策路上で最も見事な赤倉岳東側の急斜面（あるいは、遠い過去の岩屑なだれが蔦の地表にたくさんの突起をつくりだした後に残された山体）の眺望です。","Naganuma means “long swamp.” This is the longest and narrowest of the swamps, and it is constantly changing in size. The water level can rise drastically in spring and early summer, depending on the amount of snowmelt and rain, sometimes reaching as high as the area around the nearby gazebo. By midsummer the water begins dropping, probably emptying out through an underground stream. Directly ahead, beyond the far end of the swamp, is the best view from the trail of the steep eastern slope of Mt. Akakura—or what remains of the mountain after it collapsed many millennia ago, causing a debris avalanche that created the hummock-covered surface of the Tsuta area."]
[7034,"令和3年","青森県・岩手県・秋田県","（十和田八幡平国立公園）十和田八幡平国立公園協議会","菅沼","Sugenuma","散策路に沿って造られた2つの人工沼のうちの1つである菅沼（Sedge Swamp）は、かつて付近で木材を伐っていたきこりたちによって使われていました。伐採された木は冬の間ここに保管され、春の雪解け後に下流へと運ばれました。この沼の明らかな起源についての記録は残っていません。","Sugenuma, or Sedge Swamp, one of two artificial swamps along the trail, was once used by loggers harvesting timber nearby. The felled trees would be stored here over the winter for transportation downstream after the spring thaw. There are no records of the exact origins of the swamp. "]
[7039,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","雷岩バリアフリーコース","Thunder Rock and Ramboya Gorge Barrier-free Course","350 m\n10分\nこの車椅子でも利用できる短いコースは、松林を抜けて海を見下ろす崖の上にある展望台まで続いています。展望台からは、雷岩の高さ30メートルにおよぶ崖肌が一望できます；雷岩は、浸食によって岩に空いた穴の中で、空気が波に圧縮されて生じる深い轟音にちなんで名付けられました。雷岩と海岸の間の乱曝谷では、青い海と打ち寄せる波の白い泡がドラマチックなコントラストを生み出しています。また、展望台からは北の方角に広がる入り組んだリアス式海岸のパノラマの景色も望めます。","350 m\n10 min.\nThis short, wheelchair-accessible course passes through a pine forest to an observatory on a cliff overlooking the sea. The observatory offers an unobstructed view of the 30-meter-high cliff face of Kaminariiwa Rock (Thunder Rock), named for the deep booming sound made by waves compressing air in holes formed in the rock by erosion. Between the rock and the shore is Ramboya Gorge, where the blue sea and the white foam of the crashing waves create a dramatic contrast. The observatory also offers a panoramic view of the rugged ria coast to the north."]
[7044,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","多様な植物","A Wide Variety of Plant Life","三陸海岸の大部分と同様、碁石海岸は南から流れてくる暖かい黒潮と、亜寒帯の北から冷たい水を運んでくる親潮の2つの海流が合流する環境に恵まれています。この海流の合流は、多様な魚などの海洋生物を育む養分の豊かな海を生みだします。陸上では、この現象が暖かい冬と涼しい夏をつくりだすため、この地域は厳しい気候と穏やかな気候の両方で育つ多様な植物にとっての理想的な生息地となっています。 \n\nハナショウブ\nこの野生種の菖蒲の仲間は、黄色の斑点がある赤紫色の花弁を持ちます。アジア北東部のほとんどの地域で湖沼に自生していますが、栽培もされています。この花の群落は、えびす浜の駐車場付近で見られます。\n\nハマギク\nハマギクは三陸沿岸の植物として良く知られています。この強い低木は乱曝谷の崖面で見られ、強い風と潮流に耐えて秋に花を咲かせます。成長すると茎が木のように硬くなります。\n\nコハマギク\nこの秋の花は三陸海岸のやや内陸部に生育しています。キク科に属するコハマギクは晩秋に開花します。\n\nゼンテイカ/ニッコウキスゲ\n花の形は似ているものの、この多年草は英名に反してユリの仲間ではありません。夏に開花する黄色味を帯びたオレンジ色の花は、朝開くと夕方にはしぼんでしまいます。\n\nスカシユリ\nこのユリは三陸海岸沿いの岩場や砂地によく生育しています。ユリとしては珍しく花が上を向いており、花弁の付け根の隙間は雨水が溜まるのを防いでいます。\n\nツリガネニンジン\n夏から秋にかけて、碁石海岸ではこの薄紫色あるいは白色の小さな釣鐘型の花が茎から下向きに垂れ下がって咲いているのが見られます。この花の和名は、花の様子と大きな根に由来します。Tsuriganeは「釣鐘」、ninjinは「人参」という意味です。\n\nカタクリ\n春に花を咲かせるこの植物は、碁石海岸のあちこちに群落を形成しています。花を咲かせるまでの7〜8年の間、この植物にはたった1枚の葉しかありません。逆向きに広がる繊細な花びらにちなみ、カタクリは、森の妖精と呼ばれることもあります。\n\nカキラン\nこのラン科の植物は、日当たりのよい湿地に生息し、夏に花を咲かせます。花は小さいものの、柿色の花弁が印象的です。カキランは碁石埼灯台周辺に群生しています。\n\nササバギンラン\nこのランは細長い葉を持ち、茎の先端に小さな白い花を数個咲かせます。和名は葉の形が似ているササにちなんだものです。近縁種のキンランも同じ時期に花を咲かせます。\n\nハマハイビャクシン\nこの海岸に生育する常緑低木は、海岸沿いの岩場に這うようにして生えています。低く水平に伸びている形状のおかげで、強風に耐えることができます。ハマビャクシンは三陸地方を代表する海岸植物の一つです。\n\nヤマユリ\nこの夏に花を咲かせる植物は、碁石海岸でよく見られます。開花まで5年かかり、古い株ほど多くの花を咲かせます。花の放つ甘い香りは、夕方になると一層強くなります。\n\nヤブツバキ\nこの野生種のツバキは大船渡市の市の花です。地元では主に観賞目的で使われますが、料理、お茶の原料、染色に利用されるほか、肥料や木炭としても使われています。三陸地方では、ヤブツバキが日常生活のいたるところで見られます。\n\nオナンバンギセル\n葉を持たず光合成も行わないこの紫色の小さな花は、草の根に寄生して育ちます。「煙煙管」を意味する和名は、オナンバンギセルが横に長い茎の先に花を咲かせる姿にちなんだものです。\n\nミミガタテンナンショウ\nこの植物の目を引く赤みがかった縦長の筒は、花ではなく、この植物の葉が変化した苞という部分です。筒の端が仏像の長い耳たぶのように垂れ下がっていることから、この部分は日本語で「仏炎苞」と呼ばれます。\n\nオカトラノオ\nこの植物の小さな白い星形の花は、茎に沿って先の細い房状に咲きます。茎が優雅な曲線を描いて垂れ下がることから、その形状を表す英名（Gooseneck loosestrife）と「虎の尾」を意味する和名がつけられました。\n\nガマズミ\n初夏に白い小さな花をたくさん咲かせ、秋には宝石のような真っ赤な実と色とりどりの葉をつけるなど、この大型落葉低木は季節によってさまざまな表情を見せます。大きな丸い葉は細い毛で覆われています。\n\nヒサカキ\nこの常緑低木のつやのある葉は厚く革のような質感を持ち、初春から咲くクリーム色のベル型の花は短い茎に垂れ下がっています。花期には、インフォメーションセンター前のプロムナードはヒサカキの独特の香りに包まれます。末崎半島では、枝と葉が宗教的な儀式に使われます。","The Goishi Coast, like most of the Sanriku shoreline, is blessed by its location where two ocean currents converge—the warm Kuroshio arriving from the south, and the Oyashio bringing colder water from the subarctic north. Their confluence creates nutrient-rich seas that support a wide variety of fish and other marine life. On land, the phenomenon produces warmer winters and cooler summers, making the area an ideal habitat for diverse plant life from both harsher and milder climatic zones. \n\nJapanese water iris (nohanashobu; Iris ensata var. spontanea)\nThis wild variety of water iris has reddish-purple petals with yellow spots. It grows naturally in ponds throughout most of northeast Asia, but is also cultivated. A patch of these irises flourishes near the parking lot at Ebisuhama Beach.\n\nNippon daisy (hamagiku; Nipponanthemum nipponicum)\nThe Nippon daisy is a plant closely identified with the Sanriku coast. This hardy shrub can be seen on the cliff faces of Ramboya Gorge, where it endures strong winds and tides and blooms in the autumn. As the plant matures, its stem becomes as hard as wood.\n\nKohamagiku (Chrysanthemum yezoense Maekawa)\nThis autumn flower is found slightly inland along the Sanriku coast. A member of the chrysanthemum family, it blooms in late autumn.\n\nYellow daylily (zenteika/nikkokisuge; Hemerocallis middendorffii var. esculenta)\nDespite its English name, this perennial plant is not a lily, though the flowers have a similar shape. The flowers, which are orange with a yellow tint, bloom in the summer, opening in the morning and withering the evening of the same day.\n\nThunberg lily (sukashiyuri; Lilium maculatum)\nThese lilies are often found growing on rocks and sandy soil along the Sanriku coast. The blossoms face upward, which is unusual for lilies, and a gap at the base of the petals prevents rainwater from accumulating.\n\nJapanese lady bell (tsuriganeninjin; Adenophora triphylla var. japonica)\nFrom summer to autumn along the Goishi Coast, these small, bell-shaped flowers of light purple or white can be seen hanging downward on their stems. The Japanese name comes from the appearance of the flowers and the large roots: tsurigane means “hanging bells” and ninjin means “ginseng.”\n\nAsian fawn lily (katakuri; Erythronium japonicum)\nColonies of this plant, whose flowers bloom in spring, are found up and down the Goishi Coast. For the seven or eight years they take to flower, the plants have only one leaf. With their delicate, upswept petals, they are sometimes called the “spring fairies” of the forest. \n\nHelleborine (kakiran; Epipactis thunbergii)\nThis member of the orchid family is found in sunny wetlands, where it blooms in summer. The flowers are small but striking, with persimmon-colored petals. Clusters of helleborine grow in the area around Goishizaki Lighthouse.\n\nSword-leaved helleborine (sasabaginran; Cephalanthera longibracteata)\nThis orchid has long, slender leaves and several small white flowers at the top of the stem. Its Japanese name refers to sasa, a dwarf bamboo that has similarly shaped leaves. A related flower, Cephalanthera falcata, or kinran in Japanese, blooms at the same time.\n\nJuniper (hamahaibyakushin; Juniperus chinensis)\nThis coastal evergreen shrub grows like a creeper on the rocks along the coast. Its low, horizontal profile helps it resist strong winds. It is one of the representative coastal plants of the Sanriku region.\n\nGoldband lily (yamayuri; Lilium auratum Lindl.)\nThis summer-blooming plant is often seen along the Goishi Coast. It grows for five years before flowering, and the older the plant, the more flowers are produced. The flowers emit a sweet scent that becomes more intense in the evening.\n\nJapanese camellia (yabutsubaki; Camellia japonica)\nThis wild species of camellia is the official flower of the city of Ofunato. Locally, it is used mainly for ornamental purposes, but also for cooking, making tea, and dyeing, as well as for fertilizer and charcoal. Japanese camellias are a ubiquitous part of daily life in the Sanriku region.\n\nOnambangiseru (Aeginetia sinensis Beck)\nThis tiny purple flower grows as a parasite on the roots of grasses, with no leaves and no photosynthetic process. Its Japanese name means “smoking pipe,” and refers to the way the flowers bloom at the end of a long, horizontal stalk. \n\nMimigata-tennansho (Arisaema limbatum)\nThe eye-catching, reddish vertical tube that grows from this plant is not a flower, but a bract—a modified leaf that differs from the plant’s foliage leaves. These are called “Buddhist bracts” in Japanese, as the edge of the tube droops like one of the long earlobes on a statue of Buddha.\n\nGooseneck loosestrife (okatorano-o; Lysimachia clethroides)\nThe small, star-shaped white flowers of this plant bloom in tapered clusters along the stem. The stems tend to droop in a graceful curve, hence the descriptive English name as well as its Japanese name, which means “tiger’s tail.”\n\nLinden viburnum (gamazumi; Viburnum dilatatum)\nThe seasonal variations of this large deciduous shrub range from many small white flowers in early summer to jewellike bright red berries and multicolored leaves in autumn. The large, round leaves are covered with a fine fuzz.\n \nEast Asian eurya (hisakaki; Eurya japonica Thunb. var)\nThe glossy leaves of this evergreen shrub are thick and leathery, while the bell-shaped cream-colored flowers, which bloom from early spring, hang downward on short stems. During the flowering season, the promenade just outside the Information Center is filled with their distinct scent. The branches and leaves are used in religious rituals on the Massaki Peninsula. "]
[7049,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","首崎","Cape Kobezaki","首崎灯台は、この地域にいくつもある太平洋に突き出た陸地の一つの上方、海から120メートルの高さにそびえる急で狭い尾根の端に建っています。トレイルは尾根に沿ってカシワの自然林、マルバダケブキの原、そしていたるところに生えているツバキの間を通り、灯台に向かう最後の登り道にたどり着きます。Headを意味する漢字を使って書かれるこの岬の名前は、朝廷に服従しなかった蝦夷（えみし）という先住民の頭領が斬首され、その頭部が下方の海岸に流れ着いたという少し恐ろしい伝説に由来します。","Kobezaki Lighthouse sits at the end of a steep, narrow ridge that rises 120 meters above the sea on one of the many fingers of land that jut out into the Pacific in this area. A trail follows the ridge through a natural forest of Japanese emperor oak, fields of summer ragwort, and an abundance of camellias before the final climb to the lighthouse. The cape’s name, written with the kanji character for “head,” comes from a rather gruesome legend: the severed head of the leader of an indigenous Emishi tribe washed up on the shore below after he failed to pay obeisance to the imperial court. "]
[7050,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","綾里崎","Cape Ryorizaki ","碁石海岸のすぐ北東の水平線上に浮かぶ綾里崎は、白い花崗岩でできた険しい崖のシルエットが特徴です。高さ100メートルの岬の先端には灯台が建っています。このリアス海岸沿いには船に危険な岩礁について警告する灯台が数多くあり、この灯台もそのひとつです。半島の真ん中には気象庁が運営する日本で最初につくられた大気環境観測所があり、ここでは1970年から地球の気候変動の原因となる温室効果ガスの濃度を測定しています。","Cape Ryorizaki occupies the horizon just northeast of the Goishi Coast, marked by a silhouette of rugged white granite cliffs. A lighthouse stands at the tip of the cape at a height of 100 meters—one of many along this ria coast that warn ships of the dangerous reefs. The Japan Meteorological Agency operates the country’s oldest air quality observatory in the middle of the peninsula, where it has been measuring concentrations of greenhouse gases, a cause of global climate change, since 1970."]
[7055,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","日本の国立公園制度 ","Japan’s National Park System ","日本の国立公園制度は、日本の自然景観を保護・維持するために1931年に発足しました。この制度には北海道から沖縄まで34の国立公園が含まれており、その面積は日本の国土総面積の5.8%を占めています。制度発足時、指定を受けた国立公園の一部の地域にはすでに人が住んでいたため、国立公園内の土地は全域が国有地というわけではなく、私有地と県有地も混在しています。地域社会と国立公園はこの制度のもとで共存し、互いに協力しています。","Japan’s national park system was launched in 1931 to protect and maintain the country’s natural landscape. It includes 34 parks from Hokkaido to Okinawa, which make up 5.8 percent of Japan’s total land area. Because some parts of the designated national parks were already populated when the system was established, the land in the parks is not all government owned, but rather a mix that includes private and prefectural land. Local communities and parks coexist and cooperate within this system."]
[7059,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","三陸の料理と食文化","Sanriku Cuisine and Food Culture","南北から海流が流れ込む三陸海岸沖は、日本で最も広く豊かな漁場です。数多くの入江が天然の役目を担い、各地域でその土地の地形に合わせた漁法や水産物の養殖が行われてきました。これらの海産物は、近海で獲れる魚とともに、日本の食卓を支えています。もちろん、これらの海産物はとれたてを地元のレストランで食べるのが最もおいしいいただき方です。\n\n大槌町\n岩手大槌サーモン\nサステナブルな海産物であるこの美味しいサーモンは、大槌町の沖合で養殖された地元の名物です。\n\n大槌ジビエ（鹿肉）\n大槌町の山間部ではハンターが増え続ける鹿の数を抑制しなければならず、その結果、この美味しい鹿肉が「岩手ジビエ」のブランド名で販売されています。\n\n生ウニ\n地元住民は海底からウニを採取し、一つ一つ瓶に詰めて出荷しています。しかし、この旬の味覚は春から夏にかけて現地にてウニ丼でいただくのが一番美味しい食べ方です。\n \n釜石市\n甲子柿\n甲子柿は数日間、室で燻されます。これにより一切の渋みが抜けて柔らかくなり、まるでゼリーのような食感になります。\n\n釜石ラーメン\n釜石エリアの昔ながらのラーメンは、醤油ベースの澄んだ琥珀色のスープに硬めに茹でた細い縮れ麺が入っているのが定番です。\n\n大船渡市\nサンマ\n新鮮なサンマはグルメ垂涎。漁期は8月中旬に始まり、この地域の漁師は本州一のサンマ漁獲量を誇ります。\n\nアワビ\n地元のアワビは日本屈指の高品質で、名産品はキッピン（干しアワビ）です。江戸時代(1603–1867)には中国にも輸出されるほど珍重されました。\n\nホタテ\nこの地域のアワビは大粒で味が濃く、甘みがあることで知られています。地元で発展した手法を用いて持続可能な養殖が行われています。\n\nワカメ\n三陸わかめは、三陸沿岸各地の入り江で栽培されている歯ごたえのある海藻の一種です。低カロリーながらビタミンやミネラルを豊富に含み、栄養が非常に豊富です。\n\n陸前高田市\n広田湾産イシカゲ貝\n広田湾はこの大型の二枚貝を養殖している唯一の場所です。クリーム色の身は柔らかくて甘みがあり、栄養も豊富です。\n\nたかたのゆめ\nこのローカル品種は、陸前高田市だけで栽培されているオリジナルブランド米です。2011年3月11日の東日本大震災後、農業復興のシンボルとして栽培が開始されました。\n\n米崎りんご\nこの甘くてジューシーなリンゴの品種は明治時代(1868–1912)から栽培されています。果樹園の多くは海沿いというりんご栽培には珍しい場所にあります。\n\n気仙沼市\nカツオ\n6月から11月にかけてのカツオ漁の時期、気仙沼港は活気に溢れます。春に獲れるカツオは淡白な味わいで秋に獲れるカツオは脂がのっています。\n\nフカヒレ\n天日干しのフカヒレはこの地方特有の海産物で、その歴史は江戸時代(1603–1867)にまで遡ります。市内の魚市場にはサメの博物館があります。\n\nメカジキ\nメカジキは古くから三陸地方の住民に愛されています。脂がのって柔らかい冬場のメカジキは特に人気があります。","The waters off the Sanriku coast are fed by currents from north and south, creating one of Japan’s largest and most fertile fishing grounds. The inlets act as natural harbors, and each area has adapted fishing techniques and marine-product cultivation methods to local topographical features. These marine products, along with the fish caught in coastal waters, feed much of Japan. They are tastiest, of course, when eaten fresh from the sea at local restaurants.\n\nOtsuchi\nIwate Otsuchi salmon\nA sustainable catch, this delicious salmon is a local delicacy that is farmed in the sea just off the coast of the town of Otsuchi.\n\nOtsuchi gibier (venison)\nHunters in the mountains of Otsuchi must manage the burgeoning deer population, and the result is this tasty venison, marketed under the “Iwate Gibier” brand name.\n\nRaw sea urchin\nLocal residents pick sea urchins off the seabed, then individually jar and ship them. But this seasonal delicacy is best enjoyed here in spring and summer, served atop a bowl of rice.\n \nKamaishi\nKasshi persimmons\nKasshi persimmons are smoked in a chamber for several days. This removes any astringency and leaves them soft and tender, with an almost jelly-like texture.\n\nKamaishi ramen\nThe classic style of ramen in the Kamaishi area is typically made of thin, curly noodles that are served al dente in a soy sauce-based clear amber soup.\n\nOfunato\nSaury\nFresh saury is a gourmet treat. The fishing season begins in mid-August, and fishermen here catch more saury than anywhere else on the island of Honshu.\n\nAbalone\nLocal abalone are some of Japan’s best, and the specialty here is kippin, or dried abalone. During the Edo period (1603–1867), this delicacy was so highly prized that it was exported to China.\n\nScallops\nThe local scallops are known for their large size, rich flavor, and sweet taste. They are sustainably farmed using locally developed methods.\n\nWakame seaweed\nSanriku wakame is a type of crunchy seaweed cultivated in inlets up and down the Sanriku coast. It is highly nutritious; though low in calories, it is full of vitamins and minerals.\n\nRikuzentakata\nHirota Bay Ishikage shellfish\nHirota Bay is the only place where this large bivalve is cultivated. Its cream-colored flesh is tender and sweet, and also rich in nutrients.\n\nTakata-no-yume rice\nThis local rice variety is an original brand grown only in Rikuzentakata. Cultivation began as a symbol of agricultural reconstruction after the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011.\n\nYonesaki apples\nThis sweet, juicy variety of apple has been cultivated since the Meiji era (1868–1912). Many orchards are found close to the sea, an unusual location for apple farming.\n\nKesennuma\nBonito\nKesennuma port is bustling during the bonito fishing season, which lasts from June to November. Bonito caught in the spring have a light flavor, while those caught in autumn have a higher fat content.\n\nShark’s fin\nSun-dried shark’s fin is a marine product unique to this region, with a history dating back to the Edo period (1603–1867). A shark museum is located at the city’s fish market.\n\nSwordfish\nSwordfish is a longtime favorite of residents of the Sanriku region. It is particularly prized during the winter months, when the high fat content of the fish makes it more tender."]
[7064,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","浪板海岸","Namiita-kaigan Beach","浪板海岸は、かつては緑の松と白砂のコントラストやサーフィンに適した波で知られていました。また、この浜が「片寄せ波」という言葉が生まれるほど波の勢いを吸収する荒い砂で覆われていたことも、他では見られない特徴でした。しかし、2011年3月11日の東日本大震災で発生した津波で、この砂を含む浜の大部分が流されてしまいました。地元住民による運動は、この浜を元の状態に回復しようとする取り組みにつながりました。サーファーや海水浴客は戻りつつあり、この海岸は以前の賑やかな雰囲気を取り戻そうとしています。海岸のすぐ裏手にある山々は、登山者やロッククライマー、そして浜と海岸のパノラマの景色を求める人たちを惹きつけています。","Namiita-kaigan Beach was once known for the contrast of its green pines and white sands, as well as for its surfer-friendly waves. It also boasted a unique feature: its coarse sand absorbed so much of the surf that the term “one-way waves” was coined. However, the tsunami that followed the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, washed away much of the coast, including the sand on the beach. A campaign by local residents led to efforts to restore the beach to its original state. Surfers and other beachgoers are coming back, and the beach is beginning to regain its lively former ambience. The mountains just behind the beach attract hikers and rock climbers, as well as people seeking panoramic views of the beach and coast."]
[7065,"令和3年","岩手県","（三陸復興国立公園）三陸復興国立公園碁石海岸地域協議会","三貫島","Sanganjima Island","釜石の北に位置する、箱崎半島の沖合に浮かぶこの小さな（30ヘクタール）無人島は、三陸復興国立公園の特別保護地区に指定されています。島全域が密なタブノキの森に覆われています。この島は天然記念物に指定されており、また、1981年11月からは国指定鳥獣保護区でもあります。この時以降、この島はヒメクロウミツバメ、コシジロウミツバメ、クロコシジロウミツバメ、オオミズナキドリといった水鳥の保護・繁殖地の役割を担っています。入島は厳重に管理されており、毎年調査を目的とする数人のみがこの島を訪れることを許可されています。","This small (30 hectares) uninhabited island just off the coast of the Hakozaki Peninsula, north of Kamaishi, is a special protected area of Sanriku Fukko (Reconstruction) National Park. The entire island is covered with a dense forest of Japanese bay trees. It is a designated Natural Monument of cultural assets, and, from November 1981, a National Wildlife Protection Area. Since then, the island has served as a sanctuary and breeding ground for water seabirds such as Swinhoe’s storm petrel, Leach’s storm petrel, the band-rumped storm petrel, and the streaked shearwater. Access to the island is strictly controlled, with only a few visitors allowed each year for research purposes."]
[7070,"令和3年","福島県","（磐梯朝日国立公園）浄土平集団施設地区運営協議会","浄土平ビジターセンター","Jododaira Visitor Center ","浄土平ビジターセンターは、磐梯朝日国立公園の浄土平エリアを探索するのに便利な拠点です。ここからつながっているトレッキングコースは湿地、沼、森林、山頂、そして火山の火口壁へと続いています。ビジターセンターの天井の高いホールでは、吾妻小富士の荒涼とした地形、美しい自然のままの鎌沼、この辺りに咲く季節の花々など、浄土平の亜高山性高原の地形と野生生物を紹介しています。\n\nトレッキングコース\n浄土平周辺には主に4つのトレッキングコースがあります。ビジターセンターの英語の案内パネルでは、各コースの情報を得ることができます。ここでは、コース沿いの植物や野花に加え、火山や湿原や沼といった主な地理的特徴に関する歴史が紹介されています。 \n\nインタラクティブな展示\nビジターセンターの一部の展示では、トレッキングや周辺の景色のバーチャル体験ができます。360度の写真ディスプレイを通して、吾妻小富士の火口壁稜線から見える吾妻連峰の景色をお楽しみください。インタラクティブな動画では、酸ヶ平や姥ヶ原の湿地を通って鎌沼を目指すトレッキングコースを紹介しています。また、展示スペースの床一面には、鎌沼の巨大空中写真が配置されています。\n\nお薦めとアドバイス\nビジターセンターの職員は浄土平と磐梯朝日国立公園について豊富な知識を持っているので、季節の情報や、トレッキングコースの安全に関する助言、一切経山の火山活動に関する最新の状況などを得ることができます。浄土平ビジターセンターは、4月上旬から11月中旬まで（磐梯吾妻スカイラインの営業期間）営業しています。","The Jododaira Visitor Center is a convenient base for exploring the Jododaira area of Bandai-Asahi National Park. Trails lead out toward wetlands, ponds, and forests, to mountain peaks, and to the craters of volcanoes. Exhibits in the center’s high-ceilinged hall introduce the geography and wildlife of the Jododaira subalpine plateau, including the stark volcanic landscape of Mt. Azuma-Kofuji, the beautiful and pristine Kamanuma Pond, and the seasonal flowers that bloom in the area.\n\nHiking trails\nFour main trails weave through the Jododaira Plateau. English-language exhibit panels at the center provide information about each route. They introduce the vegetation and wildflowers seen along the trails and describe the history of key geological features such as volcanoes, wetlands, and ponds. \n\nInteractive exhibits\nSome of the exhibits create a virtual experience of the area’s hikes and scenery. A 360-degee photographic display presents the view of the Azuma mountain range from the rim of the crater on Azuma-Kofuji. There are also interactive videos that depict the hike to Kamanuma Pond through the Sugadaira and Ubagahara Wetlands. The floor of the exhibition space features a large aerial photograph of the pond.\n\nRecommendations and advice\nThe center staff are extremely knowledgeable about the Jododaira Plateau and other areas of Bandai-Asahi National Park, and can share seasonal information, tips on hiking the trails safely, and updates on the current intensity of volcanic activity on Mt. Issaikyo. The Jododaira Visitor Center is open from early April to mid-November (when the Bandai-Azuma Skyline is open). "]
[7075,"令和3年","福島県","（磐梯朝日国立公園）浄土平集団施設地区運営協議会","浄土平の湿原","Wetlands of Jododaira ","浄土平の高原の大部分は落葉樹林や常緑樹林や湿原に覆われており、標高は1,600メートルにも及びます。ここの湿地帯は、渡り鳥や珍しい亜高山植物といった多様な動植物の生息地となっています。雨季（6月中旬から7月下旬）には、鮮やかなピンクのイワカガミやワタスゲ、薄紫のハクサンシャクナゲなどの野花がそこら中に咲き乱れます。湿原周辺のさまざまな自然遊歩道が浄土平ビジターセンターからつながっており、20分から5時間のコースまで用意されています。\n\n浄土平湿原 \n浄土平湿原（1,580m）に生育する植生のほとんどが、1893年の一切経山の噴火後にできた原生林です。コケや亜高山植物に加え、ゴヨウマツの低木が点在します。夏季には渡り鳥がこの辺の湿地帯にやってきて、日本ウサギやテン、オコジョといった動物は1年を通して目にすることができます。 \n\n浄土平ビジターセンターが開始地点となっているボードウォーク（約20分）からは、浄土平の湿原固有の植生や生態系を間近に観察することができます。一部は車いすでもアクセス可能です。\n\n酸ヶ平湿原 \n鎌沼北端部付近のこの小さな湿地帯には、多種多様な亜高山植物が生育しています。夏には、紫色の花びらを持つ原生のミヤマリンドウ（Gentiana nipponica）が咲き誇ります。酸ヶ平湿原（1,766m）は、浄土平湿原から約40分で到達できます。\n\n姥が原湿原 \nここの湿地帯では、5月下旬から6月上旬にかけて、ワタスゲの白い茂みが形成され、薄いピンクのタカネザクラが咲き誇ります。6月と7月には小さな白い花びらを持つチングルマが咲き、7月と8月にはクロマメノキが薄いピンクの綺麗な花を咲かせます。姥が原湿原（1,778m）は、鎌沼の南西側に位置し、北東側には酸ヶ平湿原が位置しています。浄土平ビジターセンターからは姥が原まで約1時間で到着します。\n\n谷地平湿原 \nこの孤立した湿地帯は山々に囲まれ、オオシラビソの原生林に隣接しています。豊富な亜高山植物が生育しており、秋には、谷地平の草がひときわ目を引くオレンジと黄金の色合いに変化します。 \n\n谷地平（1,504m）までのハイキングは、姥が原から起伏に富んだ森林のトレッキングコースを通って約1時間です。この湿地帯を周るボードウォークまでのルートでは川を渡り、一部では岩から岩へジャンプして進みます。雨季や大雨の後には水かさが増し、渡れないこともあります。浄土平ビジターセンターからの往復ルートは所要時間約5時間で、経験者以外には推奨されません。 \n\n景場平湿原 \n東吾妻山（1,975m）から流れる地下水の栄養を受けている景場平湿原には、多くの種類の原生する亜高山植物が生い茂っています。春から秋にかけてはさまざまな花が咲き誇り、6月に咲くピンクの花びらのイワカガミ、9月に咲く紫色のエゾリンドウ（Gentiana triflora var. japonica）などがあります。\n\n湿原には東吾妻山山頂からは約１時間、または磐梯吾妻スカイライン沿いの鳥子平登山口から約30分で到着します。\n\n鳥子平湿原\n高山（1,804m）の麓に位置する小さな沼地、鳥子平（1,606m）は、アカエゾマツ、トドマツ、オオシラビソの針葉樹林に囲まれています。ここでは、6月に、小さな白い花びらで中心が黄色の花が特徴的なチングルマを探してみましょう。6月と8月には、数年に1度花を咲かせるコバイケイソウ（Veratrum stamineum var. gladrum）が一気に花を咲かせ、高さ1メートルの茎の上に咲く白い花が湿原を埋め尽くします。\n\nこの湿地帯は、磐梯吾妻スカイライン沿いの鳥子平駐車場から短いコースで、あるいは、兎平から2キロのコースを通って到達できます。 \n\n栂平湿原 \n兎平駐車場から徒歩20分の場所にある栂平湿原（1,658m）までの道のりには、ダケカンバが立ち並びます。6月には、ゴゼンタチバナやマイヅルソウが足元に群生しています。栂平湿原には、数年に一度、6月と7月に目にすることができるコバイケイソウ最大級のコロニーがあります。","Wetlands and mixed groves of deciduous and evergreen trees cover large sections of the Jododaira Plateau, at an elevation of some 1,600 meters. The wetlands provide habitats for diverse flora and fauna, including migratory birds and rare subalpine plants. During the rainy season (mid-June to late July), wildflowers bloom throughout the wetlands, including bright-pink fringed galax, tussock cottongrass, and clusters of light-pink Hakusan rhododendron. Nature trails around the wetlands begin at the Jododaira Visitor Center, with routes taking from 20 minutes to 5 hours.\n\nJododaira Wetlands \nMuch of the vegetation that grows in the Jododaira Wetlands (1,580 m) is virgin growth that has developed since the eruption of Mt. Issaikyo in 1893. Low-growing Japanese white pines dot the marshland, along with mosses and subalpine vegetation. Migratory birds make the wetlands their home in the summer months, and animals such as hares, martens, and stoats can be found year-round. \n\nVisitors can get a close look at the distinctive vegetation and ecology of the Jododaira Wetlands from the boardwalk trail (around 20 minutes), beginning at the Jododaira Visitor Center. Some sections are wheelchair accessible.\n\nSugadaira Wetlands \nA variety of subalpine plants grow in this small wetland area near the northern edge of Kamanuma Pond. In summer, native purple-petaled miyamarindo (Gentiana nipponica) flowers bloom throughout the area. The Sugadaira Wetlands (1,766 m) can be reached in around 40 minutes from the Jododaira Wetlands.\n\nUbagahara Wetlands \nIn late May and early June, tussock cottongrass produces white tufts, and the light-pink blossoms of the Japanese alpine cherry bloom. Small white-petaled Aleutian avens shrubs flower in June and July, and the bog bilberry blossoms with light-pink flowers in July and August. The Ubagahara Wetlands (1,778 m) are on the southwestern side of Kamanuma Pond, with the Sugadaira Wetlands to the northeast. It takes around 1 hour to reach Ubagahara from the Jododaira Visitor Center.\n\nYajidaira Wetlands \nThese isolated wetlands are encircled by mountains and bordered by a virgin forest of Maries’ fir (Abies mariesii). They are home to abundant subalpine flora, and in autumn, the grasses of the wetlands turn striking shades of orange and gold. \n\nThe hike to Yajidaira (1,504 m) is about an hour from Ubagahara, along a rough forested trail. The route to the boardwalks around the wetlands crosses a river and requires some rock hopping. During the rainy season or after heavy rains, the water level can be too high to cross. The round trip from the Jododaira Visitor Center takes about 5 hours and is recommended only for experienced hikers. \n\nKeibadaira Wetlands \nMany types of native subalpine plants thrive in the Keibadaira Wetlands (1,690 m), which are sustained by groundwater flowing from Mt. Higashi-Azuma (1,975 m). Flowers bloom from spring to autumn and include pink-petaled fringed galax in June, and purple ezorindo (Gentiana triflora var. japonica) in September.\n\nIt takes about 1 hour to reach the wetlands from the summit of Mt. Higashi-Azuma, or 30 minutes from the Torikodaira trailhead along the Bandai-Azuma Skyline.\n\nTorikodaira Wetlands\nA coniferous forest of Sakhalin spruce, Sakhalin fir, and Maries’ fir surrounds Torikodaira (1,606 m), a small marsh located at the foot of Mt. Takayama (1,804 m). Look for blossoming Aleutian avens in June, marked by small white petals with a yellow center. Once every several years, in June and July, large numbers of kobai keiso (Veratrum stamineum var. gladrum) bloom all at the same time, carpeting the wetlands with white flowers on meter-long stems.\n\nThe wetlands can be reached via a short trail from the Torikodaira parking area on the Bandai-Azuma Skyline, or via a 2-kilometer trail from Usagidaira. \n\nTsugadaira Wetlands \nErman’s birches line the path to the Tsugadaira Wetlands (1,658 m), a 20-minute walk from the Usagidaira parking lot. In June, creeping dogwood and snakeberry flower with white blossoms close to the ground. The wetlands are home to one of the biggest colonies of kobai keiso, which appears here once every several years in June and July."]
[7080,"令和3年","福島県","（磐梯朝日国立公園）浄土平集団施設地区運営協議会","浄土平の四季","Jododaira’s Four Seasons","春 \n4月上旬に磐梯吾妻スカイラインが開通する頃、雪がまだ地面を覆っています。この時期に浄土平を訪れたなら、スノーシューやバックカントリースキーに加え、高さ最大3メートルにものぼる雪だまりに挟まれたスカイラインのドライブを楽しむことができます。 \n\n5月には、広葉樹が芽を出し、花々が咲き始めます。この季節は、浄土平の湿原、桶沼、姥ヶ原の湿原周辺を、淡いピンクの花を咲かせるタカネザクラが彩ります。浄土平全体に鮮やかなピンクのツツジが咲き、6月には白い綿毛を付けたワタスゲの黄色い花が現れます。\n\n夏 \n浄土平のほとんどの鮮やかな亜高山性植物は、初夏の雨季に花を咲かせます。雨季は、通常、6月中旬から7月下旬まで続き、この時期に咲く花にはピンクのイワカガミやツマトリソウ、原生のシャクナゲ（ネモトシャクナゲとハクサンシャクナゲ）、そして薄紫のミヤマリンドウなどがあります。雨季の終わりから8月には、白い花びらのウメバチソウや黄色いネバリノギラン（Aletris foliata (Maxim.) Bureau et Franch）といった花々が咲きます。\n\n雨季の終わり頃には気温が上がり、大気中の湿度がわずかに下がります。この時期は、低地にある多くの都市部に見られる温度や湿度の急上昇を逃れてここを訪れる人が少なくありません。この辺りは、平均気温にして、付近の都市部よりも約10～15℃涼しくなっています。\n\n夏の浄土平は天体観測に最適で、ペルセウス座流星群などの天文学的現象を目にすることができます。この一帯の光害は少なく、大抵は天の川を裸眼で確認できます。浄土平天文台では、5月から10月の毎週水曜・土曜に夜間に開館しています。日食・月食や流星群が見られる際には、特別行事が行われることもあります。\n\n秋 \n浄土平周辺の山々の森におおわれた傾斜部は9月中旬に紅葉が始まり、湿原全体で秋の花々が咲き乱れます。9月には、この辺りに原生する紫の花びらを付けたエゾリンドウ（リンドウ科）や、鮮やかな黄色のミヤマアキノキリンソウ（キク科）が咲き誇ります。 \n\n10月は、磐梯吾妻スカイラインの紅葉真っ只中です。山腹が鮮やかな赤やオレンジや黄金色で溢れ、松やモミの木の深緑と見事なコントラストを見せてくれます。スカイライン沿いでは、つばくろ谷、天風境、そして天狗の庭が、紅葉で人気のビューポイントです。この時期から気温が大幅に下がるので、暖かい服装がおすすめです。 \n\n冬 \n浄土平の冬は静かな季節です。磐梯吾妻スカイラインは、雪や強風のため、11月中旬から4月上旬の間は閉鎖されています。オコジョ、野ウサギ、ホシガラスといった野鳥や動物たちが、浄土平一帯を独り占めにします。どの生物も、ここの厳しい冬を超すことができます。オコジョは野ネズミ、ウサギ、野鳥などで生き延びることができ、ホシガラスは蓄えてある松ぼっくりで生き抜くことができます。また、野ウサギは毛皮が茶色から白色に変わり、雪に隠れた食べ物をあさって生き延びます。","Spring \nSnow still covers the ground when the Bandai-Azuma Skyline opens in early April. Visitors to Jododaira at this time of year can snowshoe and join backcountry ski tours as well as drive along the Skyline between snowbanks that rise up to 3 meters tall. \n\nIn May, broad-leaved trees begin to bud and flowers start to bloom. The delicate pink blossoms of Japanese alpine cherry brighten the fringes of the Jododaira Wetlands, Okenuma Pond, and the Ubagahara Wetlands. The electric pinks of azalea blossoms appear throughout Jododaira, and yellow flowers of tussock cottongrass spring up in the wetland areas, turning fluffy and white in June. \n\nSummer \nMany of Jododaira’s most vibrant subalpine plants flower during the rainy season in early summer. The wet weather typically lasts from mid-June to late July, and the flowers that bloom around this time include the pink fringed galax, arctic starflower, native rhododendron species (Nemoto rhododendron and Hakusan rhododendron) and light purple miyamarindo flowers. From the end of the rainy season to August, flowers such as the white-petaled grass-of-Parnassus and yellow nebari no giran (Aletris foliata (Maxim.) Bureau et Franch) bloom. \n\nTemperatures rise and the air becomes somewhat less humid with the end of the rainy weather. Many visitors come to Jododaira in this season to escape the soaring temperatures and humidity of most lowland urban areas. On average, temperatures in the wetlands are typically around 10–15°C cooler than in nearby towns and cities. \n\nSummer is an excellent time to visit Jododaira for stargazing, when visitors can see astronomical phenomena like the Perseids meteor shower. The area has very low light pollution, and the Milky Way is often visible to the naked eye. The Jododaira Astronomical Observatory offers night viewing programs every Wednesday and Saturday from May to October. Occasionally, special events are held during eclipses and meteor showers.\n\nFall \nThe forested slopes of the mountains around Jododaira begin to change color in mid-September, and autumn flowers bloom across the wetlands. The native purple-petaled ezorindo, of the Gentian family, and bright yellow miyama-akinokirinso, a native type of herbaceous woundwort, bloom through September. \n\nOctober is the peak time for viewing fall foliage along the Bandai-Azuma Skyline. The mountainsides burst with bright red, orange, and gold hues, which contrast with the dark green shades of pines and firs. Tsubakuro Valley, Tenpukyo, and Tengu no Niwa are popular viewpoints for seeing fall foliage along the Skyline. Temperatures drop significantly from this time of year, so it is recommended to dress warmly. \n\nWinter \nWinter is a quiet time of year at Jododaira. The Bandai-Azuma Skyline is closed from mid-November to early April because of snow and strong winds. Birds and animals such as stoats (short-tailed weasels), wild rabbits, and spotted nutcrackers have the Jododaira area all to themselves. Each is able to survive the harsh winter: Stoats live off wild mice and rabbits or birds; the spotted nutcracker survives on stored pine cones; and wild rabbits’ fur coats turn from brown to white, allowing them to forage for food camouflaged against the snow."]
[7081,"令和3年","新潟県","（妙高戸隠連山国立公園）環境省信越自然環境事務所","妙高戸隠連山国立公園の紹介","Introduction to Myoko-Togakushi renzan National Park","妙高戸隠連山国立公園へようこそ。2015年3月に誕生したこの公園は、新潟県と長野県の県境にまたがる39,772ヘクタールの山地と高地を有す。国立公園の面積は比較的小さいものの、火山や非火山の様々な地質学的プロセスを経て形成された山の密度と景観の多様性で知られている。\n公園内には、ブナやシラカンバの森、花咲く湿原、轟々と流れる滝、周囲の山々を映し出す湖など、数多くのハイキングコースがある。雪が降ってハイキングシーズンが終わると、公園内にはスキー場やスノーシューのコース、氷に覆われた湖などが点在するワンダーランドとなる。公園内には、神社、寺院、博物館、工芸品工房、温泉などがあり、さまざまな楽しみ方ができる。\n\n豪雪地帯\n妙高・戸隠地区は、日本有数の豪雪地帯である。大陸本土から吹いてくる冷たい風が、日本海上の暖かく湿った気団にぶつかり、水分を含んだ空気が妙高戸隠連峰にぶつかることで凝縮し、雪となって降り積もる。雪解け水は清らかで豊富な水資源となり、この地域の動植物や人間の生命を育んでいる。\n\n豊かな植物　\n公園内には、草原から、何世紀にもわたってミズナラやブナが生い茂る（鬱蒼とした）森など、多種多様な生態系が存在する。また、豪雪のおかげで、ハクサンコザクラのような通常は標高の高い場所に生息する希少な高山植物が生息している。夏には高地の湿原に花が咲き乱れ、高山蝶が集まる。\n\n多様な野生生物\n公園内にはツキノワグマが多く生息しており、冬には深い雪の中にカモシカの足跡が見られる。池や緩やかな流れの小川には、モリアオガエル、クロサンショウウオ、アカハライモリなどの両生類が生息している。ライチョウのような絶滅危惧種は、保護された環境に依存して、脆弱な個体数を維持している。\n\n自然に寄り添う暮らし\n妙高・戸隠地区では、古くから山の厳しさが生活の基調となっている。山岳信仰や修験道との結びつきも強く、それは関山神社の火祭りなどにも見られる。食文化もまた、山の環境を反映している。低地では山からの豊富な水が稲作を支え、戸隠の冷涼で稲作が難しい標高の高い地域では厳しい気候や風土に耐えることができるソバが栽培されている。また、山で育った竹を利用した籠細工などの手工芸品も盛んである。\n\n火山性の山と非火山性の山が隣り合っている\n妙高・戸隠エリアには、火山性の山と非火山性の山が密集している。国立公園の多くの壮大な山頂は、キャッチフレーズの「一目五山」を生み出した。この地域の複雑な地質と地形は、ここに住む人々を含め、多くの生物を支えている。\n\n日本の国立公園とは？\n日本では1957年に自然公園法が制定され、自然の景観美を保護し、生物の多様性を保全し、国民の健康、娯楽、文化を促進することを目的としている。この点で、日本の国立公園は、世界の国立公園と似ている。しかし、他国の国立公園とは異なり、日本の国立公園の多くは広大な荒野ではなく、何世紀にもわたってそこに存在してきた地域社会を含んでいる。\n20世紀初頭、日本が国立公園を作り始めたとき、適地の多くはすでに所有または居住されており、政府は単に住民全員を移住させることはできなかった。国立公園を作るためには、まず保護したい自然の景観を特定し、次にその地域の民間、自治体、国の土地所有者と協力して、共同利用と保護のシステムを構築しなければならなかった。その結果、日本の国立公園は、貴重な自然の保護区であると同時に、土地とそこに住む人々の調和のモデルとなっている。\n\n妙高戸隠連山国立公園の設立\n1956年、妙高戸隠エリアは、7年前に設立された上信越高原国立公園に属していた。しかし、この両地域は地理的につながっておらず、地域的・地形的な特徴も大きく異なっていた。そのため、これらの違いを認識し、2015年に「妙高戸隠連山」は独自の国立公園に指定された。\n\n\n季節ごとの活動\n四季折々のアウトドア活動やイベントが行われている。春には珍しい野花が咲き乱れる森林地帯や湿地帯には、キャンプ場や無数のハイキングコースがある。野鳥観察では、キビタキのような渡り鳥の夏の訪問者を含め、100種以上の野鳥を観察することができる。野尻湖では、カヌー、カヤック、釣りが人気で、3月には2年に1度、野尻湖畔で化石発掘が行われる。冬はスノースポーツやワカサギ釣りなどが楽しめる。\n\n「一目五山」とは？\n公園を訪れると、「一目五山」というキャッチフレーズを耳にすることがある。この言葉は、特定の5つの山や場所を指しているわけではなく、5という数字も「たくさんの」という意味合いをもつ。これは、妙高戸隠連山国立公園の密集した峰々を、無数の視点から眺めることができることを表現した言葉である。","Welcome to Myoko-Togakushi renzan National Park. Created in March 2015, the park encompasses 39,772 hectares of mountains and highlands that straddle the border of Niigata and Nagano Prefectures. Despite its relatively small area, the park is renowned for the density and scenic diversity of its mountains, which were formed through a variety of volcanic and non-volcanic geological processes.\nThe national park’s many hiking trails run through forests of beech and birch, past flowering wetlands and roaring waterfalls, and alongside lakes that reflect the surrounding peaks. When snow brings the hiking season to a close, the park becomes a wonderland of ski slopes, snowshoe trails, and ice-covered lakes. Between outdoor adventures, there is always something to explore in the area’s shrines, temples, museums, crafting workshops, and hot springs.\n\nA Land of Heavy Snows\nThe Myoko-Togakushi area is one of the snowiest regions in Japan. Cold winds blowing from the continental mainland encounter the warm, moist air mass over the Sea of Japan; the moisture-laden air then hits the Myoko-Togakushi mountain range, causing it to condense and deposit the moisture as snow. As the snow melts, it becomes a plentiful resource of clear, clean water that nourishes plant, animal, and human life in the region.\n\nAbundant Plant Life\nThe park contains widely varied ecosystems, from grassy pastures to dense forests filled with oaks and beeches that have stood for centuries. Thanks to the heavy snowfalls, some of the mountains in this area can support rare alpine plant species that normally live at higher altitudes, such as the wedgeleaf primrose. In summer, highland marshes burst into flower, attracting alpine butterflies.\n\nDiverse Wildlife\nBlack bears frequent much of the park, and in winter, the deep snows reveal the tracks of serows. Amphibians like the forest green tree frog, Japanese black salamander, and fire-bellied newt inhabit the ponds and slow-moving streams. Endangered species like the rock ptarmigan (raicho) depend upon the protected environment to maintain their fragile populations.\n\nLiving Close to Nature\nThe rigors of the mountains have set the tone of life in the Myoko-Togakushi region for centuries. Ties to mountain worship and mountain asceticism (Shugendo) remain strong in the area, as is evident in celebrations like the Fire Festival held at Sekiyama Shrine. Food culture also reflects the mountainous environment. Plentiful water from the mountains nourishes rice production in the lowlands, while hardy buckwheat (soba) is grown in the cooler, higher-elevation areas of Togakushi where rice is difficult to cultivate. Mountain-grown bamboo provides the material for a thriving tradition of basketry and other handicrafts.\n\nVolcanic and Non-Volcanic Mountains, Side-by-Side\nMountains of both volcanic and non-volcanic origin are densely clustered within the Myoko-Togakushi area. The national park’s many spectacular peaks have given rise to the catchphrase “Five Mountains in a Single View” (hitome gozan). The region’s complex geology and topography sustain a wealth of living things, including the people who live here.\n\nWhat Is a Japanese National Park?\nIn 1957, Japan enacted the Natural Park Act to protect places of natural scenic beauty; to conserve biological diversity; and to promote the health, recreation, and culture of the country’s people. In this regard, Japanese national parks resemble their counterparts around the world. However, unlike parks in many other countries, most of Japan’s national parks are not huge tracts of uninhabited wilderness; they also encompass the communities that have existed there for centuries.\nWhen Japan began creating national parks in the early twentieth century, much of the suitable land was already owned or inhabited, and the government could not simply relocate entire towns. To create a national park, officials had first to identify a natural landscape they wished to preserve, then work with private, municipal, and national landholders in the area to create a system of joint use and protection. As a result, Japan’s national parks are both treasured natural preserves and models of harmony between the land and the people who live there.\n\nThe Establishment of Myoko-Togakushi renzan National Park\nIn 1956, the Myoko-Togakushi region was incorporated into Joshin’etsukogen National Park, which had been established seven years prior. However, the two areas were not linked geographically, and they had distinctly different regional and topographical characteristics. In recognition of these differences, in 2015 the Myoko-Togakushi region was designated its own national park.\n\nSeasonal Activities\nEach season is marked by its own outdoor activities and special events. Campgrounds and countless hiking trails cater to explorers of the woodlands and marshes, where rare wildflowers bloom in spring. Birders can spot over 100 species here, including migratory summer visitors like the narcissus flycatcher. Canoeing, kayaking, and fishing are popular on Lake Nojiri, which also hosts a bi-annual fossil excavation on its shores in March. Winter belongs to snow sports and fishing for Japanese pond smelt.\n\nHitome Gozan: “Five Mountains in a Single View”\nPark visitors may hear references to hitome gozan, a catchphrase that literally means “five mountains in a single glance.” The phrase does not refer to any specific five mountains or place to view them, and even the number five is simply intended to convey the idea of “many.” Instead, the phrase expresses the fact that the densely clustered peaks of Myoko-Togakushi renzan National Park can be viewed from countless perspectives."]
[7086,"令和3年","新潟県","（妙高戸隠連山国立公園）環境省信越自然環境事務所","フィールドへ","Into the Field","妙高戸隠連山国立公園内の各地域では、自然の素晴らしさに加えて、様々な文化的・歴史的な活動が行われている。ここでのご紹介したものに加えて、ハイキングや学習、探検など、さまざまな場所に関する情報を、ビジターセンターのパンフレットコーナーやインフォメーションデスクでご覧いただける。\n\nハイキング・自然散策\n- 糸魚川ユネスコ世界ジオパーク（新潟県糸魚川市）\n2009年、糸魚川ジオパークは、日本初のユネスコ世界ジオパークに認定された。このジオパークは、ユーラシア大陸と北米大陸を隔てる断層である「糸魚川-静岡構造線」を跨いで位置している。糸魚川は歴史的に良質なヒスイの産地として知られており、フォッサマグナミュージアムでは、ヒスイの形成過程や日本の複雑な地質について学ぶことができる。\n- 鎌池（長野県小谷村）\n雨飾山の南に位置する鎌池は、樹齢300年のブナを中心とした高原の森に囲まれている。鏡のように美しい水を湛えたこの池は、森林セラピーを目的としたハイキングコースとして人気がある。池の周りには約2キロの遊歩道が整備されており、あらゆる年齢の訪問者に適した平坦な遊歩道となっている。\n- 苗名滝（新潟県妙高市）\nその轟音から「地震の滝」と呼ばれていた苗名滝は、山頂から流れ落ちる水量の多さを物語っている。その途方もない流れが、山の岩盤に独自の噴出口を切り開き、55メートルもの高さから、岩がごろごろした川底に流れ落ちる。階段や橋を使って滝の近くにある展望台まで行くことが可能だ。\n- 夢見平遊歩道（新潟県妙高市）\n緑豊かな笹ヶ峰高原には、数多くのハイキングコースがある。夢見平遊歩道は、笹ヶ峰ダムを起点とした約5キロの周回コース。急な階段を登ったあとには、緩やかな道が続く。ミズナラやブナの林を抜け、夢見平湿原にでると、春には妙高山の外輪の噴火口を背景に何千本もの水芭蕉が咲き乱れる。\n- 戸隠神社奥社の杉並木（長野県長野市）\n戸隠神社の奥社の参道には、200本以上の巨大な杉の木が立ち並んでいる。この巨木は、江戸時代（1603～1867年）の初め頃、戦乱からの復興のために植えられたものだという。1643年に伐採が禁止され、ミズナラ、ブナ、トチ、モミ、イチイなどの数百年の歴史を持つ森が道を取り囲んでいる。杉林は、神社までの中間地点にある深紅の茅葺きの屋根の門「随神門」から始まる。\n\n湖\n- 野尻湖（長野県信濃町）\n野尻湖は、水遊びを中心としたリゾート地である。レンタルしたカヌーやカヤックで湖を横断したり、遊覧船で湖を巡ったりすることができる。弁天島（琵琶島）の神社には、旅客船が行き来している。夏には大型のチャーター船で釣りに出かけたり、冬には屋根付きの暖かい船（屋形船）でワカサギ釣りをしたりすることができる。暖かい季節には、野尻湖畔にある様々なレストランやカフェで、野外での食事が楽しめる。\n- 霊仙寺湖（長野県飯綱町）\n冬場の氷上釣りで知られる霊仙寺湖は、夏場も人気がある。白鳥の形をしたパドルボートなどのレンタルボートがある。子供用の遊び場や、2.2～12.5kmの４つのノルディックウォーキングコースもある。湖の周りには広い草地が広がり、山々の素晴らしい景色を眺めることができる。\n\n博物館\n- 野尻湖ナウマンゾウの博物館（長野県信濃町）\n野尻湖ナウマンゾウ博物館は、湖畔から歩いてすぐのところにある自然史博物館で、野尻湖周辺に生息しいていた太古の生物を展示している。1948年に湖底から発見されたナウマンゾウの歯の化石をはじめ、その後の発掘調査で出土した多くの化石が展示されている。また、多くの先史時代の動物の実物大の復元模型や、ほぼ同時代の人類の初期文明の遺物なども展示されている。\n- 戸隠地質化石博物館（長野県長野市）\n旧小学校の校舎を利用した珍しい博物館で、長野県の自然史に関する豊富なコレクションを展示している。3階の展示室では、日本と妙高戸隠地域の地質学的・古生物学的発展に関する詳細な展示が行われている。例えば、「骨の部屋」では、何百もの動物の頭蓋骨が棚に収められており、入り口にはキリンの全身骨格標本がそびえ立っている。他の部屋には、地元の魚や両生類の生きた姿が展示されている。廊下には学校の理科の授業で使われていた古い実験道具や保存された標本が並んでいる。また、動物の毛皮を使った衣装を着られるコーナーもある。\n- 戸隠流忍法資料館（長野県長野市）\n戸隠流忍法資料館と戸隠民俗館の2つの博物館が併設されている。戸隠民俗館の歴史文化に関する展示では、保存状態の良い農具や工芸品、日常の衣類などがぎっしり展示されており、伝統的な山村の生活を生き生きと伝えている。戸隠流忍法資料館では、戸隠に伝わる忍者の歴史を紹介しており、本物の忍者の武器や衣装、様々な技や修行を示す現代の忍者のモノクロ写真などが展示されている。資料館の横にある忍者からくり屋敷は、迷路のような構造になっており、トリックドアや様々な仕掛けが施され、簡単には出られないような仕掛けになっている。\n\nいもり池\nビジターセンターを出てすぐのところにあるいもり池は、妙高市を代表する景勝地のひとつである。池の背後には妙高山がそびえ立ち、晴れた日にはその姿が池に映る。毎年春になると、池の周りにはミツガシワや10万本もの水芭蕉が咲き乱れる。\nいもり池にはフナや鯉が生息しており、噂では金色の鯉がいるとも言われている。しかし、この池は、外来種の白いスイレンが急速に広がり、在来種のヒツジグサを駆逐してしまうという危機に瀕している。\n池の周りには500メートルの車椅子用の遊歩道が整備されており、ゆっくり一周しても15分程度である。池のほとりでオオルリボオシヤンマや、エゾイトンボと呼ばれる青色のトンボを見つけることができる。","The local communities within Myoko-Togakushi renzan National Park offer dozens of cultural and historical activities to complement its natural wonders. In addition to the highlights given here, information on the full range of locations for hiking, learning, and exploring can be found at the Visitor Center brochure section or information desk.\n\nHikes and Nature Walks\n•\tItoigawa UNESCO Global Geopark (Itoigawa City, Niigata)\nIn 2009, Itoigawa Geopark became Japan’s first UNESCO Global Geopark. The geopark lies on the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, a geological fault line that separates the continental plates of Eurasia and North America. Historically, Itoigawa was famous for its gem-quality jade, and visitors can learn about jade formation as well as Japan’s complex geology at the Fossa Magna Museum.\n•\tKama-ike Pond (Otari Village, Nagano)\nKama-ike Pond lies south of Mt. Amakazari, surrounded by a highland forest with 300-year-old beech trees. The secluded location and mirror-like waters make this a favorite destination for forest therapy hikes. A 2-kilometer path encircles the pond, offering a level walking surface suitable for visitors of all ages.\n•\tNaena-taki Falls (Myoko City, Niigata)\nOnce called “Earthquake Falls” (naidaki) for its thunderous roar, Naena-taki Falls is a dramatic illustration of the volume of water that travels down from the high peaks. The tremendous flow has carved its own spout in the mountain bedrock, and it tumbles 55 meters over a sheer cliffside to the boulder-strewn riverbed below. A series of stairs and bridges leads to an observation point near the falls.\n•\tYumemidaira Hiking Trail (Myoko City, Niigata)\nThe verdant Sasagamine Highland offers numerous hiking trails. The Yumemidaira Hiking Trail is a 5-kilometer-long loop trail that begins at the Sasagamine Dam. After several steep flights of steps to reach the trailhead, the trail is gentle. It travels through oak and beech woodlands and passes the Yumemidaira marshland, where in spring thousands of skunk cabbages bloom against the towering backdrop of Mt. Myoko’s volcanic rim.\n•\tThe Avenue of Cedars at Togakushi Jinja Okusha Shrine (Nagano City, Nagano)\nMore than 200 immense Japanese cedar trees line the approach to the inner shrine (okusha) of Togakushi Jinja Shrine. These towering giants were planted around the start of the Edo period (1603–1867) as part of a rebuilding effort after decades of warfare. In 1643, logging was prohibited in the area, giving rise to the centuries-old forest of oak, beech, horse chestnut, fir, and yew that surrounds the path. The cedars begin at Zuijinmon Gate, a crimson, thatch-roofed gateway about halfway to the shrine.\n\nLakes\n•\tLake Nojiri (Shinano Town, Nagano)\nLake Nojiri is a resort area focused on water recreation. Visitors can traverse the lake in rented canoes and kayaks, or tour the lake on sightseeing boats. Passenger boats ferry people to the shrine on tiny Benten-jima Island (also called Biwa-jima Island). In summer, large charter boats take passengers out to fish, and in winter visitors can fish for Japanese pond smelt from warm, covered boats (yakatabune). During the warmer months, there is open-air dining at a variety of restaurants and cafes on Lake Nojiri’s shores.\n•\tLake Reisenji (Iizuna Town, Nagano)\nLake Reisenji, known for its winter ice fishing, is also popular during the summer months. Boat rental options include swan-shaped paddleboats. There is a children’s playground, as well as four Nordic walking routes that range from 2.2 to 12.5 kilometers long. The lake is bordered by broad, grassy expanses with excellent views of the mountains.\n\nMuseums\n•\tNojiriko Naumann Elephant Museum (Shinano Town, Nagano)\nJust a short walk from the lakeshore, the Nojiriko Naumann Elephant Museum is a natural history museum with exhibits on the prehistoric life that once flourished in the area of Lake Nojiri. The museum displays the fossilized tooth of a Naumann elephant discovered in 1948 in the lakebed, as well as many other fossils unearthed in subsequent excavations. The exhibits also include life-sized reconstructions of many prehistoric animals, as well as artifacts from early human civilizations from roughly the same period.\n•\tTogakushi Museum of Natural History (Nagano City, Nagano)\nOccupying a former elementary school building, this unusual museum houses an extensive collection of objects relating to the natural history of the Nagano region. The third floor has formal, in-depth exhibits on the geological and paleontological development of Japan and the Myoko-Togakushi region. Other parts of the museum are less formal but just as engaging—such as the “bone room,” where shelves hold hundreds of animal skulls and a giraffe skeleton looms over the entryway. Other rooms contain live representatives of the local fish and amphibian populations. The museum hallways are lined with antique science equipment and preserved specimens that were used in the school’s science classes. There is even a corner where visitors can wear costumes made from animal furs. \n•\tTogakushi Ninja Museum (Nagano City, Nagano)\nThis complex houses two museums: the Togakushi Ninja Museum and the Togakushi Folk Museum. The Togakushi Folk Museum’s exhibits on historical material culture include densely packed display cases of well-preserved farming tools, handicrafts, and everyday clothing that together convey a vivid picture of life in a traditional mountain village. The Togakushi Ninja Museum takes an equally historical approach to Togakushi’s ninja heritage, displaying authentic ninja weaponry, clothing, and black-and-white photographs of modern ninja demonstrating various techniques and training methods. Beside the Ninja Museum is the Ninja Trick Mansion, a maze-like structure with trick doors and a variety of hidden features and illusions designed to prevent an easy exit.\n\n\nImori-ike Pond\nJust outside the Visitor Center is Imori-ike Pond, one of Myoko’s most popular scenic areas. Behind the pond rises the towering form of Mt. Myoko, reflected in the pond on clear days. Each spring the pond is surrounded by the blooms of bogbean and some 100,000 Asian skunk cabbages.\nFuna (crucian carp) and koi (Amur carp) live in Imori-ike Pond, together with—according to rumor—an elusive golden koi. Unfortunately, the pond’s health is under threat from invasive white waterlilies, which spread quickly and drive out the native pygmy waterlilies.\nA 500-meter, wheelchair-accessible path encircles the pond, and a leisurely circuit takes about 15 minutes. Visitors may spot dragonflies like the Siberian hawker and a species of Eurasian bluet called ezoitotonbo along the pond’s shores."]
[7091,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","梓川","Azusa River","梓川は、上高地の渓谷の中心的存在です。梓川は、槍ヶ岳（3,180m）の急斜面を源流とし、渓谷を流れ、象徴的な河童橋の下を通ります。川は南下して、風光明媚な大正池を形成します。谷を勢いを増して抜け、そして広がり、奈川渡ダムで梓湖を形成します。\t\n\n梓川の名は、弓の材料として珍重された梓の木に由来するという説があります。この川の流域は、古くから農林業の中心地でした。梓川は、住民に魚や飲料水を供給するだけでなく、松本までの下りに沿って多くの産業を支えてきました。上高地にとって梓川は、この地域の貴重な木材を都会の市場に流すためのルートでした。また、製糸用の蚕の餌となる桑の木の栽培にも役立っていました。上高地から15キロほど下流では、地元の娘たちが川の動力で繭を糸にする機械を操作し、繭を使いやすいようにほぐし、生糸を織り上げていました。地元では、梓川の清らかな水を飲むと、肌がきれいになると言われていました。 19世紀末、登山家で宣教師のウォルター・ウェストン（1861-1940）は、この川の透き通った水と白い小石の岸辺について書き、槍ヶ岳に登る仲間に食べさせるために、梓川の釣り人から獲れたての魚を12匹買ったと語っています。\n\n現在、梓川は上高地の代名詞となっています。芥川龍之介の風刺小説「河童」の舞台となった河童橋では、観光客や登山客が川のせせらぎのそばでよく記念撮影をしています。また、ホテルやレストランが立ち並び、ウェストンが滞在した時代からほとんど変わらない川の風景を楽しむことができます。\n ","The Azusa River is a central feature of the highland valley of Kamikōchi. It originates on the steep slopes of Mt. Yari (3,180 m) and flows through the valley, passing beneath the iconic Kappa Bridge. As it heads south, the river forms the scenic Taishō Pond. It gathers momentum as it plunges through the valley, then spreads out to form Lake Azusa at the Nagawado Dam.\t\n\nThe river is said to take its name from the azusa tree (Japanese cherry birch), which was prized for bow-making. The river basin has been a center for farming and forestry since ancient times. In addition to supplying residents with fish and drinking water, the river has supported numerous industries along its downhill course to Matsumoto. For Kamikōchi, the Azusa River provided a route for floating the region’s valuable timber to city markets. It also aided the cultivation of mulberry trees, the leaves of which feed silk worms for silk production. About 15 kilometers downstream from Kamikōchi, local girls operated river-powered machinery that unwound silk cocoons into useable strands, then wove them into raw silk thread. Residents claimed that drinking the pure mountain water of the Azusa gave these silk workers their fair skin. At the end of the nineteenth century, mountaineer-clergyman Walter Weston (1861–1940) wrote of the river’s crystal-clear waters and white-pebbled banks, and spoke of buying a dozen freshly caught fish from an Azusa River angler to feed his men as they climbed Mt. Yari.\n\nToday, the river is synonymous with Kamikōchi. Tourists and alpinists often pose for photographs beside its rushing waters at Kappa Bridge, the setting for Akutagawa Ryūnosuke’s satirical novella Kappa. The hotels and restaurants that line its banks offer customers views of a river that has changed little since the days of Weston’s sojourn."]
[7096,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","クマとの安全な付き合い方","Staying Safe Around Bears","乗鞍岳はツキノワグマの肥沃な餌場です。クマにあなたの存在を事前に知らせるため、熊鈴を携帯することをお勧めします。もしクマに遭遇しても、適切な距離を保っていれば、危険は最小限に抑えられます。私たちはクマの生息地の訪問者であることを常に忘れずに、熊に必要な生息環境を壊さないように配慮しなければなりません。\n\nもしクマに遭遇したら\nツキノワグマはもともと臆病です。しかし、驚かせてしまうとパニックになり、危険な状況になってしまいます。\n100m以上の距離を保つようにしましょう。\n\n1. 慌てたり、急に動いたりしないでください。\n2. 静かに、声を上げないでください。フラッシュ撮影は避けましょう。\n3. 特に子グマには近づかないようにしましょう。大人のクマは子グマを必死に守ります。\n\n安全な距離を保ちましょう\n熊鈴やラジオを携帯し、団体で行動しましょう。\n\n近づきすぎないこと！\n\n※もしクマを発見した場合は、公園の職員の指示に従ってください。","Mt. Norikura is a fertile foraging ground for Asiatic black bears (tsuki no waguma). We strongly recommend you carry a bear bell, which will give bears advance warning of your presence. If you encounter a bear but maintain an appropriate distance, the danger is minimal. Always remember that we are visitors in their habitat, and we should take care not to disturb the natural environment they rely on.\n\nIf You Encounter a Bear\nAsiatic black bears are naturally timid. If you startle them, however, they may panic—and the situation can turn dangerous.\nBe sure to maintain a distance of 100 meters or more.\n\n1. Do not panic or make any sudden movements.\n2. Stay quiet. Do not raise your voice. Avoid flash photography.\n3. Take special care to keep away from cubs. Adult bears will protect them fiercely.\n\nKeep a Safe Distance\nCarry bear bells or a radio and move in groups.\n\nDo not get too close!\n\n※If a bear is spotted, follow the instructions of any park personnel who are present."]
[7097,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","乗鞍岳での食事","Dining on Mt. Norikura","乗鞍岳の畳平パーキングエリアには、乗鞍バスターミナルと乗鞍銀嶺荘の2階に2つのレストランがあります。どちらもラーメンやうどんなどの軽食から、ボリュームのある定食や地元の名物料理まで揃っています。乗鞍岳は岐阜県と長野県にまたがっているため、食事施設では両地域の料理を楽しむことができます。\n\n岐阜県の飛騨地方は、飛騨牛という上質な牛肉が有名です。乗鞍岳ではコロッケ、うどんのトッピング、焼肉、そして香ばしい饅頭（肉まん）などに使われています。また、飛騨牛を使った代表的な郷土料理である「朴葉みそ焼き」もあります。飛騨牛と地元産の野菜に甘めの味噌をかけ、ほのかな木の香りがする朴葉の上で焼くという素朴な料理です。\n\n乗鞍の「宿儺（すくな）鍋」は、豚肉、長ネギ、大根など10種類以上の具材をじっくりと煮込んだ、味噌ベースの鍋料理です。岐阜県高山市の北部に位置する丹生川町で、秋の収穫を祝うために伝統的につくられています。この料理は、日本書紀（紀元720年）に登場する2つの顔、4つの手、4つの足を持つ地元の神の戦士にちなんだものです。\n\n長野県の料理といえば、山菜を使ったそば料理が有名です。ゼンマイ、細竹、ウド、フキ、ナメコなどの山菜がよく使われます。\n\n多くのハイカーが知っているように、高所での調理には課題があります。畳平の食堂は標高2,702mの高地にあり、気圧が低いため、水の沸騰温度は約91度になります。そのため、普通のご飯でも炊くのが難しく、炊く時間が長くなったり、炊く温度が下がったりして、ご飯の食感が変わってしまいます。さらに、町までの距離が長く、山頂までの車の通行が制限されているため、食材の搬入や廃棄物の搬出にも手間がかかります。それでも乗鞍岳の料理人たちは、お腹を空かせたお客さんたちを満足させることに成功しています。","Two restaurants are located at the Tatamidaira parking area on Mt. Norikura—one in the Norikura Bus Terminal building, and the other on the second floor of Norikura Ginreisō. Both serve light meals such as ramen and udon noodles, as well as heartier set lunches (teishoku) and local specialties. Because Mt. Norikura straddles the border between Gifu and Nagano Prefectures, its dining facilities offer dishes from both regional cuisines.\n\nThe Hida region of Gifu is famed for its high-quality beef, known as Hida gyū. On Mt. Norikura it is prepared in croquettes, on noodles, as grilled beef (yakiniku), and in savory buns (nikuman). Hida gyū also features in the signature local delicacy hōba misoyaki. In this rustic dish, beef and locally grown vegetables are topped with sweetened miso sauce and grilled atop a magnolia leaf (hōba), which imparts a delicate woodsy aroma to the ingredients.\n\nSukuna nabe, another Norikura offering, is a miso-based hotpot dish that includes more than 10 slowly simmered ingredients, including pork, leeks, and daikon radishes. It is traditionally cooked in the town of Nyūkawa (northern Takayama, in Gifu Prefecture) to celebrate the fall harvest. The dish is named for a local divine warrior with two faces, four hands, and four legs described in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan, 720 CE).\n\nNagano cuisine is best known for its buckwheat noodle (soba) dishes, most notably those containing wild mountain vegetables (sansai). Asian royal ferns (zenmai), slender bamboo shoots (hosotake), Japanese spikenard (udo), butterbur (fuki), and nameko mushrooms are common additions.\n\nAs many hikers know, cooking at high altitude brings challenges. The dining facilities at Tatamidaira are at an elevation of 2,702 meters, and the lower air pressure means water boils at roughly 91 degrees Celsius. This can make cooking even plain rice more difficult, extending its cooking time and lowering the cooking temperature, which can alter the rice’s texture. Furthermore, because of the long distance to town and the restrictions on vehicle traffic to the mountaintop, bringing in ingredients and carrying down waste has added complications. Despite it all, the chefs on Mt. Norikura succeed in satisfying a regular stream of hungry visitors."]
[7102,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","神秘的なご来光","Greeting the Rising Sun","公式な記録が残る前から、修験者や僧侶、熱心な一般人が日本の高峰に登り、瞑想し、祈りを捧げ、最も高揚感のあるスピリチュアルな光景である、雲の上から黄金色の光を放つ朝日を目にしてきました。\n\n高い山頂から日の出を見ることは、日本の精神的な信仰と国民意識の両方に重要な意味を持っています。神道では、太陽は天界の支配者で、皇室の祖先である天照大神として崇められています。日本の密教では、太陽は宇宙の仏である大日如来と結びつけられ、その名前は「大いなる日輪」を意味します。さらに、日本の有名な言葉「日出ずる国」には驚くほど古い歴史があります。607年、当時の摂政であった聖徳太子（574-622）が中国の朝廷に宛てて「日出づる処の天子より」という挨拶の手紙を出しています。14世紀が経った今でも、ご来光を崇拝することは、この国の文化的、歴史的、精神的アイデンティティの一部となっています。\n\n今では、初期の登山者が経験したような危険な目に遭うことなく、乗鞍岳の最高地点からのご来光を体験することができます。ご来光シャトルバスは、7月下旬から9月中旬にかけて、長野県と岐阜県の両方のバス停から夜明け前に出発します。山頂近くの畳平バスターミナルまでは、どちらの県からも50〜60分で到着します。畳平から山頂（剣ヶ峰、3,026m）までは、比較的簡単なハイキングで約90分です。バスは日の出に間に合うように運行されています。\n\nバスの中では英語のアナウンスが流れ、山の安全性や持ち物の注意点などが説明されます（畳平バスターミナルのコインロッカーには不要な道具を預けられます）。なお、山頂は真夏でもかなり冷え込むことがありますので、ご注意ください。","Since before recorded history, mountain ascetics, monks, and devoted laypeople have climbed Japan’s high peaks to meditate, pray, and witness that most uplifting and spiritual of sights: the morning sun rising above the clouds in a flash of golden light.\n\nViewing the sunrise from a high mountaintop holds significance in both Japanese spiritual belief and the national consciousness. In Shinto, the sun is revered as Amaterasu Ōmikami, ruler of the heavenly realm and ancestress of the imperial family. In Japanese Esoteric Buddhism, the sun is associated with Dainichi Nyorai, the Cosmic Buddha, whose name means “Great Sun.” Furthermore, Japan’s well-known moniker “Land of the Rising Sun” has a surprisingly ancient history. As early as 607 CE, ruling regent Prince Shōtoku (574–622) wrote to the Chinese imperial court using the salutation “From the Sovereign of the Land of the Rising Sun.” Fourteen centuries later, veneration of the rising sun remains a part of the country’s cultural, historical, and spiritual identity.\n\nToday, visitors can experience a mountaintop sunrise from the highest point of Mt. Norikura without facing the dangers or hardships experienced by early climbers. Sunrise shuttle buses run from late July to mid-September, departing well before daybreak from bus stations in both Nagano and Gifu Prefectures. The ride to Tatamidaira Bus Terminal near the summit takes between 50 and 60 minutes from either prefecture. From Tatamidaira, a comparatively easy hike to the mountain’s highest point (Mt. Kengamine, 3,026 m) takes about 90 minutes. Trips are timed so visitors can arrive by sunrise.\n\nEnglish-language announcements on the bus offer advice on mountain safety and tips on which items to carry to the summit. (Unneeded gear can be left in coin lockers at the Tatamidaira Bus Terminal.) When packing for the experience, visitors should note that mountaintop conditions can be quite chilly even in midsummer."]
[7107,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","高山植物","Alpine Plant Life","何十年もの間、自家用車の乗り入れが禁止されているため、乗鞍岳の高山環境は守られてきました。この高山には、氷点下の冬の気温、強烈な紫外線、強風、そして水不足を生き抜く丈夫な苔や花をつける低木が絨毯のように敷き詰められています。冬の雪が溶け始めると、乗鞍岳の高山植物は爆発的な生命力を発揮します。雪に閉ざされた風景から、花が咲き乱れ緑豊かな草原へと、わずか1週間で変化します。\n\n高山植物の多くは、約11,000年前に終わった氷河期の生き残りです。地球の気候が変化して低地が暖かくなると、冷涼な環境を必要とする種はどんどん高地に追いやられていきました。現在、これらの種の中には、氷河期の気候に似た長い冬と大雪が残る山頂という、極端な高地でしか見られないものもあります。\n\nそんな希少な高山植物のひとつが、コマクサと呼ばれるケマンソウの一種です。和名はピンクの花の形が馬の頭に似ていることに由来します。小さくて儚げな花と、その羽毛のような青灰色の葉は、岩だらけの山の斜面の隙間に生えています。\n\nミネウスユキソウは、ヨーロッパアルプスのシンボルであるエーデルワイスの仲間で、白い優美な花を咲かせます。エーデルワイスのように、白い「花びら」（実際には植物の苞葉）に白い粉をまとったように見えることから、「峰の薄雪草」という意味で名付けられました。\n\n同様に目を引くのは、イワカガミの縁取りされたピンクの花です。丸くて光沢のある葉と岩場に生息することから「小さな岩の鏡」と呼ばれています。また、観光客は英語でリンゴンベリー（学名：Vaccinium vitis-idaea）としてよく知られている「苔桃」（コケモモ）の白い鐘形の花も簡単に見つけることができます。\n\n高山植物の花のベストシーズンは、7月から8月上旬ですが、シーズンは9月末まで続きます。","For decades, a ban on private vehicles has protected Mt. Norikura’s remote alpine environment. The high peaks are carpeted with hardy mosses and flowering shrubs that survive sub-zero winter temperatures, intense UV exposure, gale-force winds, and a scarcity of fresh water. The moment the snows of winter begin to melt, the alpine plants of Mt. Norikura explode into life. The transition from snowbound landscape to verdant, flower-filled meadows occurs in barely a week’s time.\n\nMany alpine plant species are survivors from the last ice age, which ended roughly 11,000 years ago. As the global climate changed and the lowlands grew warmer, species that needed cool conditions were pushed to higher and higher elevations. Now, some of these species can only be found at extreme altitudes—mountaintops where the long winters and heavy snows still resemble an ice-age climate.\n\nOne of these rare alpine plants is a species of bleeding heart called komakusa (Dicentra peregrina). The Japanese name comes from the shape of its pink flowers, which are thought to resemble the head of a horse (koma). Tiny and fragile-seeming, the flowers and their feathery blue-gray foliage flourish in crevices on the rocky mountain slope.\n\nMineusuyukisō (Leontopodium japonica) is a graceful white cousin of edelweiss, symbol of the European Alps. Like edelweiss, it has furry white “petals” (actually modified leaves) that appear dusted with white powder—the origin of its name, which means “plant of light snow in the peaks.”\n\nEqually eye-catching are the fringed pink blooms of koiwakagami (Schizocodon soldanelloides), a name that means “small rock mirror” in reference to the plant’s round, glossy leaves and rocky habitat. The white, bell-shaped flowers of the “moss peach” (kokemomo), better known in English as the lingonberry (Vaccinium vitis-idaea), are also easy to spot.\n\nThe best time to see alpine flowers is from July to early August, although the season runs until the end of September."]
[7109,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","奥飛騨の3つのスピリチュアルスポット ","The Three Spiritual Sites of Oku-Hida","奥飛騨地方には、「三参り」と呼ばれる3つの霊場があります。この3つのパワースポットに行くと、恋愛成就、子宝成就、無病息災などのご利益があると言われています。\n \nロマンス \n新平湯温泉の集落にある、たるまの滝のそばには小さな「毛受母の社」があります。これは、縁結びの神社である島根県の出雲大社との不思議な縁によるものです。神道では、旧暦の10月に全国の神々が出雲に赴き、大社に集まってその年の縁結びについて話し合います。地元の言い伝えによると、その道中、神々は毛受母の社のある川の流域を通り、ここで滝の清らかな水を飲み、山里の温泉で休んだと言われています。\n\n古くから出雲への通り道と関係があったため、言語的に結びついて「モズモ」と呼ばれるようになりました。また、この縁により、毛受母の社の神々にも同様に縁結びの力が与えられ、この場所はカップルに人気のスポットとなっています。また冬には、観光客はイルミネーションされたトンネルを通って、毛受母川の下を通ることもできます。\n\n子宝祈願\n中尾白山神社は、新穂高温泉の近くの森の中にある静かな場所です。境内には、男女の生殖器の形をした苔むした大きな岩があります。伝説によると、子供のいない仲睦まじい夫婦が神社で祈願していると、「男は女の岩に、女は男の岩に座れ」という声が聞こえてきました。その通りにしたところ、奇跡的に子供を授かることができたそうです。観光客はこの岩に座って祈りを捧げることができます。\n\n癒し\n15世紀後半から16世紀後半にかけて、軍勢が近くの峠を越えて飛騨に攻め込もうとしたと言われています。峠に到着した時には疲労困憊しており、山からの硫黄の噴出物により病気になりました。彼らは倒れてしまい、先に進めなくなってしまいました。そこへ突然、一匹の白い猿が現れました。猿についていくと、猿は近くの癒しの水に導いてくれました。彼らは奇跡的に回復し、平湯温泉が発見されました。今日、平湯神社はあらゆる身体の不調を癒してくれると言われています。観光客は無料で配布されている木札（絵馬）をひとつ取り、それに癒しの祈りを書くことができます。書き込んだ木札は近くの線に結んでください。\n\n毛受母の社とたるまの滝は、新平湯温泉または禅通寺前のバス停から徒歩1分。平湯神社は平湯温泉バスターミナルから徒歩4分です。3カ所とも近くの駐車場を利用できます。","The Oku-Hida region holds three revered spiritual destinations that are collectively called the Sanmairi, or “three shrine visits.” Going to all three of these “power spots” is said to ensure lasting relationships, successful conception, and good health.\n\nRomance\nThe tiny Mozumo Shrine sits beside Taruma Falls in the village of Shinhirayu Onsen. Prayers at the shrine are thought to strengthen romantic and marital bonds (en musubi). The site acquired this power through a curious link with Izumo Grand Shrine in Shimane Prefecture, which is widely associated with en musubi. According to Shinto belief, in the tenth month of the lunar calendar deities from across Japan travel to Izumo, where they gather at the great shrine to discuss matchmaking for the coming year. Local legend has it that, along the way, the deities pass through the river valley where Mozumo Shrine is located. Here they rest, drink the pure water of the falls, and relax in the mountain village’s hot springs.\n\nBecause of the valley’s long-standing association with the procession to Izumo, the area took on the linguistically linked name “Mozumo.” The connection also brought the deities of Mozumo Shrine a similar power to bestow good fortune in marriage, making it a popular destination for couples. In winter, visitors can also travel beneath the Mozumo River through an illuminated tunnel.\n\nFertility\nNakao Hakusan Shrine is a tranquil spot in the woodlands near Shinhotaka Onsen. Within the shrine precincts are two large, moss-covered rocks shaped unmistakably like male and female genitalia. Legend tells of a loving but childless couple who, while praying at the shrine, heard a voice telling the man to sit on the female rock and the woman to sit on the male rock. They did so, and soon after miraculously conceived a child. Visitors are welcome to sit on the rocks to make their own prayers.\n\nHealing\nIt is said that between the late fifteenth and late sixteenth centuries, a local army attempted to invade Hida by traversing a nearby mountain pass. By the time they reached the top, the warriors were exhausted and sickened by sulfurous volcanic fumes coming from mountain. They collapsed, unable to go any further. Suddenly, a white monkey appeared. They followed it, and the monkey led them to nearby healing waters. The warriors miraculously recovered, and Hirayu Hot Spring was discovered. Today, Hirayu Shrine is reputed to heal all manner of physical ailments. Visitors are welcome to take one of the free wooden placards (ema) and write upon it a prayer for healing. Inscribed placards should then be tied on the nearby lines.\n\nMozumo Shrine and Taruma Falls are a minute’s walk from the Shinhirayu Onsen or Zentsujimae bus stops. Hirayu Shrine is a 4-minute walk from Hirayu Bus Terminal. Nearby parking is available for all three locations."]
[7112,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","大正池","Taishō Pond","1915年6月6日の朝、焼岳が噴火しました。アメリカの地質学者シドニー・パワーズは次のように書いています。「爆発は岩石、灰、泥、水蒸気、煙を吐き出し、ものすごい音の反響があった。上高地には灰が降り注ぎ、大規模な泥と岩の塊が急な斜面を下の谷に滑り落ち、川をせき止めた。」\n\nこのような激烈な始まりから、透明度の高い大正池が生まれました。清らかな水に映る焼岳や穂高連峰の姿は、上高地の象徴的な景観のひとつです。河童橋から池までは遊歩道が整備されており、リゾートエリアからも簡単にアクセスできます。道は湿地帯や森林の中を通り、片道約1時間の道のりです。70種以上の鳥類を含む渓谷の野生動物を観察するには最適な方法です。\n\nパワーズ博士の観察によると、「川の流れは、障害となっている（火山の）瓦礫を急速にすり減らしており、数年後には沼地だけが残るだろう」と述べていましたが、1世紀以上経った今でも大正池は生き残っているだけでなく、再生可能エネルギーの生成に重要な役割を果たしています。湖の西端にある水力発電所の取水口は、周辺地域に水力発電を供給する沢渡近くの霞沢発電所に水を送っています。","On the morning of June 6, 1915, Mt. Yake erupted. American geologist Sydney Powers wrote: “Explosions hurled out rocks, ashes, mud, steam, and smoke with a tremendous reverberation of sounds. Ashes fell at Kami-kochi and a large mass of mud and boulders slid down the steep slope into the valley below, damming the stream.”\n\nFrom such violent beginnings, crystal-clear Taishō Pond was born. The sight of Mt. Yake and the Hotaka Mountain Range reflected in its pristine waters is one of the iconic views of Kamikōchi. A boardwalk leads to the pond from Kappa Bridge, making it easily accessible from the resort area. The route passes through wetlands and forest, and the trip takes approximately one hour each way. It is an excellent way to see the valley’s wildlife, which includes over 70 species of birds.\n\nDespite Dr. Powers’ observation that “the stream is rapidly wearing down the obstructing [volcanic] debris, and in relatively few years only a marsh will remain,” over a century later Taishō Pond not only survives, but also serves an important role in renewable energy generation. At the west end of the lake, an intake pipe funnels water to the Kasumizawa Power Station near Sawando, which supplies hydroelectric power to the region."]
[7117,"令和3年","長野県","（中部山岳国立公園）中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会","新穂高ロープウェイ","Shinhotaka Ropeway","新穂高ロープウェイは、奥飛騨エリアで最も人気のある観光スポットです。極端な気象条件や強風時を除き毎日運行しており、標高2,156mの西穂高口駅まで2部構成のロープウェイで約25分で到着します。展望台からは、西穂高岳（2,909m）、槍ヶ岳（3,180m）、笠岳（2,898m）など北アルプスの山々が一望できます。\n\n新穂高ロープウェイは当初、岐阜県と長野県を結ぶ観光ルートとして、穂高連峰を越えてリゾート地・上高地の河童橋に到達することが想定されていました。しかし、財政的、技術的、環境的な問題から、1970年の開通時にはルートは大幅に短縮されました。それにも関わらず、1975年までに約100万人の乗客が利用しました。\n\n現在、ロープウェイの前半部分は、新穂高温泉駅（1,117m）から経由地である鍋平高原駅（1,305m）までを結んでいます。鍋平高原駅からは、ロープウェイ後半部の起点であるしらかば平駅（1,308m）まで歩いてすぐです。ここでは、日本で唯一の2階建てゴンドラに乗り込みます。このゴンドラは、できるだけ多くの乗客が窓から雄大なアルプスの景色を眺められるように設計されています。\n\n終点には、北アルプスを一望できる大きな展望台があります。英語のキャプション付きの看板には、3方向に見える山の名前とシルエットが表示されています。デッキの上には、暖かい季節には煎れたてのコーヒーが飲めるコーヒーショップがあり、その下にはレストランやお土産屋さん、トイレなどがあります。西穂高口駅は千石園地と尾根を分け合い、駅舎からすぐに行ける場所に花が咲き乱れる小さな森があります。建物の軒先には、夏になるとこの地域で繁殖するイワツバメという別の山の住人もいます。\n\n山頂からの眺めも素晴らしいものですが、ロープウェイの多くの乗客は、乗り継ぎエリアの中腹にあるビジターセンターに立ち寄り、自然の展示を見たり、露天風呂にのんびりと浸かったりして楽しみます。しらかば平駅の近くには足湯があり、ゴンドラの発着を見ながら足をつけることができます。約2.3kmの自然遊歩道では、夏はガイドウォーク、冬はスノーシューツアーが楽しめますが、予約が必要です。しらかば平駅では、軽食やデザート、焼きたてのパンなどが販売されています。\n\n濃飛バス新穂高線の終点に位置する新穂高ロープウェイは、車いすでも利用できます。","The Shinhotaka Ropeway is the most popular tourist destination in the Oku-Hida area. Operating daily except during extreme weather conditions or high winds, a two-part ropeway carries visitors to Nishihotakaguchi Station, at an altitude of 2,156 meters, in around 25 minutes. The observation deck there offers an expansive view of the Northern Alps, including Mt. Nishihotakadake (2,909 m), Mt. Yarigatake (3,180 m), and Mt. Kasagatake (2,898 m).\n\nThe Shinhotaka Ropeway was originally envisaged as a sightseeing route that would connect Gifu and Nagano Prefectures, arching over the Hotaka Mountain Range to reach Kappa Bridge in the resort town of Kamikōchi. Financial, engineering, and environmental realities resulted in a much shorter route by the time it opened in 1970. Nevertheless, by 1975 it had served around a million passengers.\n\nToday, the first half of the ropeway carries passengers from Shinhotaka Onsen Station (1,117 m) up to the transit point of Nabedaira Kōgen Station (1,305 m). From there it is a short walk to Shirakabadaira Station (1,308 m), starting point of the second half of the ropeway. Here visitors board Japan’s only two-story gondola, an innovation designed to give as many passengers as possible a window-side view of the magnificent alpine landscape.\n\nAt the terminus is a large observation deck overlooking a broad stretch of the Northern Alps. Signs with English captions display the names and silhouettes of the peaks visible in three directions. A coffee shop on the deck serves freshly roasted coffee during warmer months; beneath it are a restaurant, a souvenir shop, and restrooms. Nishihotakaguchi Station shares the mountain ridge with Sengoku Park, a small forested area with a large number of flowering plant species; it is easily accessible from the station. The eaves of the building shelter another mountain resident: the Asian house martin (iwatsubame), which breeds in the area in summer.\n\nDespite the impressive view from the top, many ropeway passengers stop at the middle transit area to view nature displays at the visitor center or enjoy a leisurely soak in the open-air hot-spring baths. Near the Shirakabadaira Station is a foot bath where visitors can immerse their feet while watching the gondolas arrive and depart. The 2.3-kilometer nature trail has guided walks in summer and a snowshoe tour in winter, though they require reservations. Snacks, desserts, and fresh-baked bread are sold at Shirakabadaira Station.\n\nThe Shinhotaka Ropeway is located at the end of the Nōhi Bus Shinhotaka Line and is fully accessible by wheelchair."]
[7122,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","横山展望台・ビジターセンターWebサイトへようこそ","Welcome to the Yokoyama View Point and Visitor Center Website","250 語 (Web)\n\n英虞湾は伊勢志摩国立公園の中でも最も景観の美しい場所のひとつで、横山展望台からは山腹に設けられた複数の展望台やテラスから英虞湾を一望することができます。 \n\nしかし、横山の魅力は景色だけではありません。遊歩道は、古くから地域住民によって薪や活性炭といった日常生活に必要な資源の供給源として管理・保存されてきた大部分が常緑樹からなる森を通って伸びています。年間を通じて花々が咲き、多様な生態を持つ鳥や虫、その他の動物が森を満たします。低地では、創造の森エリアがインタラクティブなプロジェクトやクアオルト健康ウォーキングに利用されています。その背景では、国立公園の職員とボランティアが協力して施設の維持管理、公園の生態系の調査、外来種の侵入防止に取り組んでいます。","250 w (Web)\n\nAgo Bay is one of Ise-Shima National Park’s most scenic destinations, and Yokoyama View Point offers panoramic views of the bay from multiple decks and terraces on the hillside. \n\nBut Yokoyama has more to offer than views. Walking trails wind through a mostly evergreen forest, managed and conserved by local residents since ancient times as a source of everyday resources like wood for fires and charcoal making. Flowers bloom throughout the year, and a diverse ecology of birds, insects, and other animals fills the forest. In the lowlands, the Sozo-no-Mori area is used for interactive projects and Kurort health walks. Behind the scenes, National Park staff and volunteers work together to maintain facilities, study the park’s ecosystem, and keep out invasive species."]
[7127,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","横山の自然：昆虫 ","Nature in Yokoyama: Insects","250 語 (Web)\n\n昆虫たちは横山周辺の生態系において独自の役割を持っています。\n\n初春以降、遊歩道にはこの道を森に通るトンネルとして利用する蝶たちがよく飛びかいます。モンキアゲハやカラスアゲハなどのアゲハ蝶が最もよく見られます。年の後半には、南へ渡るアサギマダラが横山を通ります。 \n\n夏になると、園地は以下のようなトンボやその仲間たちで賑わいます。\n\n- ハッチョウトンボ：開長20ミリメートルの世界一小さいトンボ\n- オニヤンマ：獲物を求めて標高の高い地域を飛び回る日本最大のトンボ\n- オオシオカラトンボ：輝く空色の腹部で知られる\n- モノサシトンボ：この種には英語名はない。和名は「ruler dragonfly」という意味で、これは腹部の等間隔の白い縞模様が物差しの目盛りのように見えるため。\n\nまた、夏には木々の表面に赤褐色のコクワガタやカブトムシが見られ、園地を訪れる子どもたちを喜ばせてくれます。\n\n音で存在をアピールする昆虫もいます。例えば、春から夏にかけては、であるハルゼミ（春に活動するセミの仲間）やヒグラシの交尾の相手を求める鳴き声が一帯に響き渡ります。その後、寒さが増すにつれて、昔から日本の秋の夜長には欠かせないキリギリスやコオロギの鳴き声がセミたちの声にとってかわります。","250 w (Web)\n\nInsects have their own role in the Yokoyama area’s ecosystem.\n\nStarting in early spring, butterflies often flit along the walking trails, using them as tunnels through the forest. Swallowtails like the red Helen (monki ageha) and the Chinese peacock (karasu ageha) are most common. Later in the year, chestnut tigers (asagi madara) pass through Yokoyama on their migration south. \n\nIn summer, the park fills with dragonflies and their relatives, including:\n\n- Scarlet dwarf (hatcho tonbo): The world’s smallest dragonfly, with a wingspan of 20 millimeters\n- Golden-ringed dragonfly (oni yanma): The largest dragonfly in Japan, which roams higher elevations in search of prey\n- Blue-tailed forest hawk (oshiokara tonbo): Known for its dazzling azure abdomen\n- Monosashi tonbo: This species has no English name. Its Japanese name means “ruler dragonfly” because the regular white stripes on its abdomen look like the measurement marks on a ruler.\n\nReddish-brown little stag beetles (kokuwagata) and Japanese rhinoceros beetles (kabutomushi) can also be found on the trees in summer, much to the delight of children visiting the park.\n\nSome insects are more often heard than seen. For example, haru-zemi (Terpnosia vacua), a kind of cicada active in spring, blackish cicadas (kuma-zemi), and evening cicadas (higurashi) fill the air with their mating calls from spring through summer. Then, as the weather turns cooler, their sounds give way to the katydids (kirigirisu) and crickets (koorogi), whose chirping is an essential part of the traditional Japanese autumn evening soundscape."]
[7128,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","横山の四季：春","Seasons of Yokoyama: Spring","250 語 (Web)\n\n春は再生の季節です。横山のような大部分が常緑樹の森では、春になると木々は古い葉を落とし、新芽を出して活気を帯びます。タブノキやヤマモモのいった木々は、淡い緑と黄色から鮮やかな紫と真紅にいたるまで色とりどりの若葉を生やし、森は色鮮やかな木の葉ではちきれんばかりに満たされます。\n\nまた、春は開花の季節でもあります。3月と4月には、そよかぜテラスのそばの木々の茂る山腹や、創造の森エリアの桜園でサクラが花を咲かせます。4月から5月にかけては、コバノミツバツツジが森全域を鮮やかなピンク色に色付け、ウバメガシが控えめな緑色の花を見せてくれます。さらに、フジやスミレの花も春の景色に彩りを加えます。\n\t\n暖かくなってくると、横山の鳥と昆虫もより活発になります。メジロなどの鳥は、他の季節の鳴き声とは異なる求愛の歌を歌います。ハルゼミの第一陣が登場すると、春のコーラスにゆっくりとしたリズミカルな鳴き声が加わります。\n\n創造の森エリアの沼や湿地では、春はシオヤトンボが現れる季節です。沼の水面下ではアカガエルのオタマジャクシが孵りはじめます。\n ","250 w (Web)\n\nSpring is a season of renewal. In a mostly evergreen forest like Yokoyama, spring is when trees shed old leaves and come alive with new growth. Trees like the Japanese bay (tabunoki) and red bayberry (yamamomo) sprout new leaves that range in color from pale green and yellow to vivid purple and crimson, and the forests seem full to bursting with colorful new foliage.\n\nSpring is also the season of flowering. In March and April, cherry (sakura) trees bloom on the forested hillsides, by Soyokaze Terrace, and in the Cherry Blossom Garden in the Sozo-no-Mori area. From April to May, three-leaved azaleas (koba-no-mitsuba-tsutsuji) create splashes of vivid pink throughout the forest, and ubame-gashi oaks display their modest green blossoms. Wisteria and violets contribute to the spring palette as well.\n\t\nAs the weather warms, the birds and insects of Yokoyama become more active. Birds like the Japanese white-eye (mejiro) sing mating songs that are distinct from their birdsong in other seasons. The first haru-zemi cicadas emerge, adding their slow, rhythmic calls to the chorus. \n\nIn the ponds and wetlands of Sozo-no-Mori, spring is when the first Japanese skimmer dragonflies (shioya tonbo) appear. Beneath the surface of the ponds, brown frog (aka-gaeru) tadpoles begin to hatch. "]
[7133,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","Yokoyama Feeling：夕暮れ","Yokoyama Feeling: Evening","150 語 (Web)\n\n太陽の位置が下がってくると、湾から吹く風が冷たくなります。\n\n夏はセミの鳴き声が静まるにつれて遠くの靄が深くなります。しかし、冬には夜が近づくと空気は冴えが増していきます。\n\n横山の影が湾に長く伸び、雲が暗くなっていきます。日の光が山腹の木々の間から漏れ出し、景色の色調をさりげなく変えていきます。空がゆっくりと赤くなっていきます。英虞湾の入り組んだ海岸線と島々が暗闇の中に消えていくにつれ、志摩の街は電気の灯で明るくなり始めます。静かな冬の夜は特に頭上に星々がくっきりと鮮やかに輝きます。","150 w (Web)\n\nThe sun sinks lower, and the wind off the bay cools. \n\nIn summer, the haze in the distance deepens as the cicadas fall silent. In winter, however, the air grows more transparent with the approach of night.\n\nShadows of the hills lengthen across the bay, and the clouds grow darker. Sun filters through the trees on the hillside, subtly changing the colors of the scenery. The sky reddens slowly. The city of Shima begins to glow with electric light as the coastline and islands of Ago Bay disappear into the darkness. Above, the stars shine clear and bright, particularly on still winter nights."]
[7138,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","芝生広場","Lawn Park","150-200 語 (Web)\n\n芝生広場は、家族連れのピクニックに人気の場所です。この広場は横山天空カフェテラスから斜面をすこし歩いて下ったところにあり、小さな駐車場も併設されていて車でもアクセスできます。\n\n芝生広場は、森に囲まれた草地の広場です。近くの木には早春に花を咲かせるサクラや、秋に葉が赤や金に色づく落葉樹などがあります。夏になると木々にクワガタがとまり、広場には暖かい時期に現れて産卵するウスバキトンボたちがたくさん飛び交います。\n\n芝生広場には葉の茂った木々に囲まれてゆったりと眼前の山々を眺められる2階建ての休憩所もあります。","150-200 w (Web)\n\nLawn Park is a popular site for family picnics. It is a short walk down the hill from Yokoyama Tenkū Café Terrace, and is also accessible by car, with a small, attached parking lot.\n\nThe park is a grassy square surrounded by forest. Nearby trees include cherries that bloom in early spring and deciduous trees with red and gold foliage in autumn. In summer, the trees are home to stag beetles, and the park begins to fill with wandering glider dragonflies who arrive during the warm months to lay their eggs. \n\nLawn Park also has a two-story pavilion with views of the hills above, where visitors can relax amid the foliage. "]
[7143,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","パークボランティア","Park Volunteers","250 語 (Web)\n\nボランティアは、レンジャーや他のスタッフと一緒に、伊勢志摩国立公園を調査・管理しており、公式ロゴと特徴的な帽子を身につけているのが目印です。\n\nボランティアは落ちている木を取り除いたり、遊歩道の整備をしたりと、公園のメンテナンスを手助けします。また、横山地域の生態調査を実施し、ホトケドジョウやアカガエルといった生き物たちの生息数をモニタリングしています。例えば、ボランティアは毎年創造の森の沼や湿地でカエルの卵の数を数えています。この調査の結果は、繁殖期のメスの個体数を割り出すために使われます。\n\nまた、パークボランティアは横山の外来種駆除にも貢献しています。長期的かつ定期的な活動として、ボランティアはレンジャーやビジターセンタースタッフの指導のもと、植物を根元から取り除き、在来種のために生育場所を取り返しています。 \n\n広報活動もボランティアの重要な仕事です。グループを案内して横山と周辺地域のツアーを行ったり、子ども向けに工作などのイベントを開催したりしています。\n\n全部で40名ほどのパークボランティアがおり、横山地域や他の地域で毎年100日以上のボランティア活動が予定されています。 ボランティアの募集、オリエンテーション、登録は環境省が担当しています。レンジャーと横山ビジターセンターのスタッフは、横山ビジターセンターを拠点として利用し、ボランティアの活動をサポートしています。","250 w (Web)\n\nVolunteers work alongside rangers and other staff to study and manage Ise-Shima National Park, where they can be recognized by their official logo emblem and distinctive caps.\n\nVolunteers help with park maintenance, removing fallen branches and keeping the walking trails in shape. They also carry out ecological surveys in the Yokoyama area, tracking the population of animals like the Japanese eight-barbel loach (hotoke-dojo) and brown frog (aka-gaeru). For example, each year volunteers count the clutches of frog eggs in the ponds and wetlands of Sozo-no-Mori. The result is used to determine the number of breeding females.\n\nPark volunteers also help fight invasive species in Yokoyama. This is a long-term, ongoing activity where volunteers uproot plants and reclaim areas for native species under the guidance of rangers and Visitor Center staff.\n\nOutreach is another important task for volunteers. They lead groups on tours of Yokoyama and surrounding areas and hold crafting and other events for children. \n\nThere are around 40 park volunteers in all, and volunteer activities are scheduled on over 100 days every year in the Yokoyama area and elsewhere. The Ministry of the Environment handles volunteer recruitment, orientation, and registration. Rangers and Yokoyama Visitor Center staff support the volunteers in their activities, using the Visitor Center as a base."]
[7144,"令和3年","三重県","（伊勢志摩国立公園）伊勢志摩国立公園地域協議会","外来種駆除の取り組み","Fighting Invasive Alien Species","200–250 語 (Web)\n\n外来種は、限られた資源をめぐって在来種と激しく競争することにより、生態系に悪影響を及ぼす可能性があります。伊勢志摩国立公園では、外来植物が最も大きな課題となっています。レンジャーとビジターセンターのスタッフは、外来植物を根こそぎ取り除き、横山の里山の生態系を守るために常に活動しています。パークボランティアもこの活動に参加しています。\n\n外来種の駆除は、大変な労力を要する仕事です。集めた植物は、生育可能な種子や根が別の場所で成長するのを防ぐため、すべて適切に処理しなければなりません。\n\n横山で特に問題になっている外来植物のひとつは、特徴的なオレンジ色の花を咲かせる頑健な園芸品種、ヒメヒオウギズイセンです。ヒメヒオウギズイセンは、ニュージーランドからカリフォルニアまで、太平洋全域で侵略的な雑草として認識されています。日陰でも生育できるため、横山天空カフェテラスの下に生えているのが見つかることもあります。\n\nオオフサモなどの外来水生植物もまた、国立公園の沼や湿地にとって問題です。水生植物は特に喫緊の脅威です。これらの植物が水面を覆い尽くしてしまうと、カエルなどの動物の繁殖が妨げられる可能性があります。\n\n伊勢志摩国立公園でよく見られる別の外来種に、オオキンケイギクがあります。ヒマワリの仲間であるこの植物は、当初観賞用として日本に持ち込まれましたが、その後、在来種の生態系を脅かす存在として認識されるようになりました。オオキンケイギクは、５月に花を咲かせ種をまき散らし始める前に駆除する必要があります。","200–250 w (Web)\n\nInvasive alien species can harm ecosystems by competing aggressively with native species for scarce resources. In Ise-Shima National Park, invasive flora pose the greatest threat. Rangers and Visitor Center staff work constantly to uproot invasive plants and protect Ise-Shima’s satoyama and satoumi ecology. Park volunteers also participate.\n\nFighting invasive species is hard, labor-intensive work. Every part of the plant must be disposed of properly to prevent viable seeds or roots from growing somewhere else.\n\nOne invasive plant species that is particularly problematic in Yokoyama is montbretia (hime-hiogi-zuisen), a tough garden hybrid with distinctive orange flowers. Montbretia is recognized as an invasive weed all across the Pacific region, from New Zealand to California. It can thrive in the shade and is sometimes even found growing under Yokoyama Tenkū Café Terrace.\n\nInvasive aquatic plants like the parrot feather (o-fusamo) are also a problem for the park’s ponds and wetlands. Aquatic species pose a particularly acute danger. If they overrun a body of water, they can prevent frogs and other animal species from reproducing there.\n\nAnother common exotic plant in Ise-Shima National Park is the lance-leaved coreopsis (o-kinkei-giku). This relative of the sunflower was originally introduced to Japan as an ornamental plant but has since been recognized as a threat to native ecosystems. It must be uprooted before it blooms in May and its seeds begin to disperse."]
[7149,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","屋島山頂への散策コース","Walking Trails Up Yashima","屋島の頂上までは、主に4つの散策コースがあり、それぞれに景勝地や名所がある。\n\n最もポピュラーなのは、潟元駅近くから始まる舗装された遍路道で、屋島寺まで続いている。片道約1.5kmで、所要時間は約30分。このルートは、有名な四国八十八ヶ所巡礼のお遍路さんが好んで通る道であり、巡礼のきっかけとなった僧侶空海（774-835）ゆかりの地が点在する。屋島のふもとには、空海が水を求めて祈ったときに地中から湧き出てきたという自然の湧き水「加持水」がある。遍路道は屋島寺の山門で終わる。\n\n屋島の北側には、より険しい北嶺登山道があり、長崎の鼻の近くから遊鶴亭の展望台まで続いている。1.5kmのコースで、所要時間は約30分だが、地面が凸凹しているので、誰にでもおすすめできる訳ではない。道中、五剣山や直島などの瀬戸内海の島々を眺めることができる。頂上の遊鶴亭からは、島々や海のパノラマが見渡せる。\n\n歴史好きの旅行者は屋島の東側、屋島東小学校の近くから始まる「旧遍路道」を使って登山するのが良いかもしれない。現代の巡礼路と同様、この1.8キロの道の終点は屋島寺だ。40分ほど歩くと、源平合戦（1180-1185）の際に若くして即位した安徳天皇（1178-1185）を祀る神社や、1185年の屋島の戦いで指揮官のために命を捧げた武士、佐藤継信の記念碑がある。屋島寺から四国遍路の次の目的地である八栗寺に向かうお遍路さんが、下山する際によく利用する道でもある。\n\n屋島西古道は、この4つの中で最も長く、最も難しいコースである。屋島の西側にある公園から始まる2キロのコースで、山頂までは約40分かかる。急で凸凹した坂道が続くが、高松市内を一望できる展望スポットがいくつもある。\n\n屋島山頂までの自動車道路「屋島スカイウェイ」は、歩行者も通行可能だ。\n ","There are four main walking trails to the top of Yashima, each with its own landmarks and points of interest.\n\nThe most popular path is the paved henromichi pilgrimage route, which begins near Katamoto Station and leads to Yashimaji Temple. The path is approximately 1.5 kilometers long and the walk takes roughly 30 minutes one way. This is the route favored by travelers undertaking the 88-temple Shikoku Pilgrimage, and it has many sites connected with the Buddhist priest Kukai (774–835), who inspired the pilgrimage. Among these is the Kajisui (“incantation water”) at the base of Yashima, a natural spring that is said to have burst from the ground when Kukai prayed for water. The henromichi ends at the gate of Yashimaji Temple.\n\nOn the north side of Yashima is the steeper Hokurei Tozando (Northern Summit Trail), which leads from a spot near the Nagasaki no Hana promontory up to the Yukakutei lookout. This 1.5-kilometer trail takes about 30 minutes to climb, but the ground can be uneven, so it is not recommended for all. Along the way, the trail provides views of Mt. Goken and several of the islands in the Seto Inland Sea, including Naoshima. At the top, the Yukakutei commands a panorama of the islands and the sea.\n\nVisitors interested in history may wish to climb the mountain via the Kyu Henromichi (Old Pilgrimage Road), which begins on the east side of Yashima, beside Yashima Higashi Elementary School. Like the modern pilgrimage route, this 1.8-kilometer trail ends at Yashimaji Temple. Along the 40-minute trail are a shrine to Emperor Antoku (1178–1185), the young monarch who reigned during the Genpei War (1180–1185), and a monument to Sato Tsugunobu, a warrior who sacrificed his life for his commander during the Battle of Yashima in 1185. The trail is often used to descend the mountain by pilgrims traveling from Yashimaji Temple to Yakuriji Temple, the next stop on the Shikoku Pilgrimage route.\n\nYashima Nishi Kodo (West Yashima Old Road) is the longest and most difficult of the trails. The 2-kilometer route begins in a park on the west side of Yashima, and the trek to the summit takes around 40 minutes. It is steep and uneven at points, but has several lookout spots with views over the city of Takamatsu.\n\nThe Yashima Skyway, the road for vehicles to the top of Yashima, is also open to pedestrians."]
[7154,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","相引川","Aibiki River","相引川は、屋島と四国を隔てる5メートルほどの水路である。屋島（\"屋根の島”）はその名の通り、かつては瀬戸内海に浮かぶ独立した島だった。船の接近を見通すことができ、防御しやすい地形であることから、戦略的な場所として珍重されていた。また、屋島は相引川によって、東側の五剣山や牟礼の町と隔てられている。1637年に行われた埋め立て工事は、当時の高松藩主・生駒高俊（1611-1659）が新田を開くために命じたもので、結果的に屋島と四国を結んだ。しかし、後の統治者である松平頼重（1622-1695）は屋島を再び本土から切り離すことを望み、1647年に相引川がこのために掘られたのだ。\n\n相引川の東端と西端は、ともに瀬戸内海に接している。川になる前は、干潮時になると浅瀬の水が海に逆流し、両方向に流れて浅瀬になっていた。この現象から「相引」という名前がついたと考えられている。また、現在の河口付近の東に位置する壇ノ浦で行われた平氏と源氏の「屋島の戦い」（1185年）に由来するという説もある。この説でいう「引き合い=相引」とは、どちらも譲らない苦しい戦いのことである。現在、川には自動開閉式のタイドゲートが設置されているので、流れが海に左右されることはない。しかし、地元では「相引川は数歩で海を渡ることができる」というジョークがある。","The Aibiki River is a five-meter-wide channel separating Yashima from the island of Shikoku. As its name implies, Yashima (“roof island”) was once an actual island in the Seto Inland Sea. It was prized as a strategic site for its easily defensible terrain and its views of approaching ships. The Aibiki River also separates Yashima from Mt. Goken and the town of Mure to the east. In 1637, Ikoma Takatoshi (1611–1659), the daimyo lord of Takamatsu at the time, ordered landfill work to develop new fields that ultimately connected Yashima to Shikoku. However, a later ruler, Matsudaira Yorishige (1622–1695), wanted Yashima to once again be separated from the mainland, and in 1647, the Aibiki River was dug for this purpose.\n\nBoth the eastern and western ends of the Aibiki River connect with the Seto Inland Sea. Before the river was dug, the water in the shallows into which it now empties would flow back into the sea at low tide, going in both directions and creating a ford. This phenomenon is thought to have led to the river being named aibiki, or “mutual pulling.” Another theory about the name is that it was inspired by the Battle of Yashima (1185), which was fought between the Taira and Minamoto clans. The battle took place at Dan no Ura, located to the east, near the current mouth of the river. In this explanation, “mutual pulling” refers to the fact that neither side wanted to give in during the hard-fought battle. As the river now has automatic tide gates, its flow is no longer linked to the sea. Local residents, however, like to joke that the Aibiki River allows you to cross the sea in just a few steps."]
[7159,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","魚見台というビューポイント","Uomidai Lookouts","屋島の北嶺には4つの「魚見台」があり、それぞれから違う方向から瀬戸内海を一望することができる。魚見台は、古代の屋島の砦が船の接近を確認するための見張り台として使われていたと考えられている。その後、地元の漁師たちは魚見台に立って、大きな波紋、魚影や鳥の鳴き声など、魚の気配を察知し、いい漁場がどこにあるか仲間に合図を送っていた。\n\n千間堂跡の近くにある南東の魚見台は屋島湾、五剣山、牟礼地区に面し、左手には瀬戸内海が広がっている。魚見台の下には、かつて漁村があったと思われる場所に小さな家が集まっている。また、有名な1185年の屋島の戦いの際に、平家が船を隠したとされる入り江も見渡せるようになっている。","On the north ridge of Yashima are the sites of four uomidai (“fish lookout”), each one commanding a different panorama over the Seto Inland Sea. Originally, the uomidai are believed to have been sentry points for an ancient fort, from which guards could see approaching ships. Over time, they also came to be used by local fishermen, who could recognize the location of schools of fish from such signs as rippling water or birds circling above. Signals from the uomidai would direct fellow fishers to favorable fishing spots.\n\nThe southeastern-most uomidai, located near the Sengendo Temple site, faces Yashima Bay, Mt. Goken, and the Mure area, with the Seto Inland Sea to the left. Below the lookout is a small cluster of houses on a spot where a fishing village may once have stood. Also visible from the site is the cove where, in the lead-up to the famous Battle of Yashima in 1185, the Taira clan hid their ships."]
[7162,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","屋島寺宝物館","Yashimaji Temple Museum","屋島寺宝物館は、本堂のすぐそばにあり、寺の長い歴史の中で蓄積されてきたさまざまな重要な遺物や工芸品を展示している。仏像や掛け軸、屏風などが含まれている。\n\n展示品の多くは、源平合戦（1180～1185年）の終盤に源氏が平氏を破った日本史の重要な局面である屋島の戦い（1185年）に関連するものである。狩野探信（1653-1718）の2枚の絵巻物は、源氏の射手である那須与一（伝1169-1232）が、退却する平氏の船に掲げられた扇に伝説の矢を放つ場面を1つの場面として描いている。\n\n展示品の中には、与一の子孫から寄贈された白い旗もある。この白旗は、降伏を意味するものではなく、源氏が戦時中に掲げていた戦闘用の旗である。\n\n僧侶の空海（774-835）が彫ったとされる屋島寺の千手観音像も宝物館に所蔵されている。さらに、土佐光起（1617-1691）による、屋島の戦いそのものを描いた有名な屏風や様々な掛け軸などもある。","The Yashimaji Temple Museum, located beside the main hall (hondo), showcases relics and artifacts from the temple’s long history. Items include images of Buddhist deities, hanging scrolls, and decorative folding screens (byobu).\n\nMany of the exhibits are related to the Battle of Yashima (1185), a key moment in Japanese history when the Minamoto clan defeated the Taira clan in the closing stages of the Genpei War (1180–1185). These include two hanging picture scrolls by Kano Tanshin (1653–1718), which together form a single scene from the battle. The scrolls depict the Minamoto warrior Nasu no Yoichi (c.1169–c.1232) shooting an arrow at a fan held aloft on one of the retreating Taira ships.\n\nAlso on display are white banners donated by Yoichi’s descendants. These are not objects of surrender, but rather battle standards flown by the Minamoto clan during the war.\n\nThe museum houses the temple’s Thousand-Armed Kannon statue, believed to have been carved by the priest Kukai (774–835). In addition, there is a famous folding screen painted by Tosa Mitsuoki (1617–1691), which depicts the Battle of Yashima itself, as well as a number of other hanging picture scrolls."]
[7164,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","獅子の霊巌でのかわらけ投げ","Clay Dish Throwing at Shishi no Reigan","「獅子の霊巌」は屋島で最も人気のある景勝地のひとつだが、訪れる人を魅了するのは、高松や瀬戸内海を見渡せる絶景だけではない。\n\nここでは「かわらけ投げ」と呼ばれる遊びに参加することができる。展望台の下、樹海のすぐ上には、ワイヤーで吊るされた金属製の輪がある。環境にやさしい小さな陶器の皿を尾根から海に投げ入れるというものだ。輪っかの中に入っても、遠くまで飛んでも、うまく投げられれば幸運と魔除けの効果があると言われている。\n\nこれは、源氏が屋島の戦い（1185年）で勝利した際、武士たちが丸い兜を空中に投げて祝ったことに由来すると言われている。輪っかは最近になって付けられたもので、照準を合わせるためのものだ。獅子の霊巌の近くでは、地元で作られた皿をパックにして販売しており、観光客が投擲の腕を試すことができる。","Shishi no Reigan (“lion’s spirit ridge”) is one of the most-visited lookout points on Yashima. However, it is not only the views over Takamatsu and the Seto Inland Sea that draw crowds to the lookout.\n\nHere, visitors can take part in a tradition called kawarake nage (clay dish throwing). A metal hoop is suspended by a wire below the lookout, just above the tree line. Visitors attempt to toss a small, eco-friendly earthenware dish from the ridge down into the sea. The throw is said to bring good luck and ward off evil spirits if the disc goes through the hoop or if it simply flies very far.\n\nThe tradition is inspired by the Minamoto clan’s victory in the Battle of Yashima (1185), when the warriors are said to have thrown their round helmets in the air to celebrate. The metal ring is a more recent addition to provide a target for aiming practice. Stalls near Shishi no Reigan sell packs of the locally made dishes for visitors to test their throwing skills."]
[7169,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","牟礼","Mure","数世紀にわたって、牟礼の町と隣町の庵治は、五剣山から採掘される高品質の花崗岩で有名だった。今でも、牟礼は石工、彫刻、芸術との強いつながりを保っている。この地域には、高松市石の民俗資料館をはじめとするいくつかの美術館や、イサム・ノグチ（1904-1988）やジョージ・ナカシマ（1905-1990）などの芸術家やデザイナーを紹介する施設がある。この2人は牟礼で活躍し、多くの作品を生み出した。\n\nまた、1185年に源氏と平氏が戦った屋島の戦いでも、牟礼は重要な役割を果たした。平氏は屋島に要塞化された仮の宮殿を持ち、それを守るために大規模な船団を持っていた。しかし、源氏は海岸で火を焚いて大軍が来たように見せかけ、平氏の船を遠ざけた。船がいなくなると、源氏は牟礼を経由して陸路で攻めてきた。\n\nこの戦いは源氏の決定的な勝利に終わり、戦いの重要な場面が牟礼には残されている。例えば「祈り岩」は、源氏の兵士である那須与一（伝1169年～1232年）が、退却する平氏の船に向かって矢を放つ前に祈りを捧げた場所を示している。船の中には女官がいて、棒の先につけた扇を振って源氏軍を挑発していたので、与一はその扇を狙った。矢は奇跡的に的に当たり、与一の武芸は伝説となった。彼が矢を放った場所には、「駒立岩」がある。\n\n牟礼はかつて独立した町だったが、今は高松市の一部となっている。屋島から相引川で隔てられている。","For centuries, the town of Mure and the neighboring town of Aji have been famous for their high-quality granite, which is mined from Mt. Goken. Mure still maintains a strong connection with masonry, sculpture, and art. There are several museums in the area, including the Takamatsu City Stone Museum and venues dedicated to artists and designers such as Isamu Noguchi (1904–1988) and George Nakashima (1905–1990). Both men were active in Mure and produced many artworks here during their careers.\n\nMure played an important role in the Battle of Yashima, waged in 1185 between the warring Minamoto and Taira clans. The Taira had a fortified palace on Yashima and a large fleet of ships to defend it. However, the Minamoto lit a series of fires along the coast to make it appear that a large army was coming, drawing the Taira ships away. Once the ships were gone, the Minamoto launched an overland attack via Mure.\n\nThe battle ended in a decisive victory for the Minamoto, and key moments from the conflict are memorialized in Mure. Places with a connection to the battle include the Inori Iwa (Prayer Rock), which marks the spot where Nasu no Yoichi (c.1169–c.1232), a samurai who fought for the Minamoto, is said to have stopped to pray before shooting an arrow at a retreating Taira ship. On the ship was a court lady who was taunting the Minamoto troops by waving a fan she had attached to a pole, so Yoichi aimed for the fan. The arrow improbably hit its target, and Yoichi’s feat of martial skill became legendary. The spot where he is said to have fired from is marked by the Komadate Iwa rock.\n\nMure was once an independent municipality but is now part of the city of Takamatsu. It is separated from Yashima by the Aibiki River."]
[7174,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","庵治","Aji","三方を瀬戸内海に囲まれた庵治町は五剣山から切り出される高品質の花崗岩で有名で、庵治石と名付けられている。隣接する牟礼町とともに、庵治町は日本の有名な花崗岩産地のひとつとされている。現在も庵治石の産業は盛んで、約200人の石工や石材店が働いている。 \n\nまた、庵治石は以前から、有名な彫刻家で景観設計家のイサム・ノグチ（1904-1988）などの芸術家やデザイナーにも人気がある。庵治の石の美術館では、庵治石をはじめとする世界中の石材を使った彫刻が展示されている。世界的な彫刻家である流政之氏（1923-2018）は、晩年まで庵治にアトリエと住居を構え、庵治石をはじめとする素材を使った作品を制作していた。現在、これらのスペースは博物館として公開されている。\n\n庵治町には、庵治の花崗岩が浸食されてできた白い砂で知られる江の浜海水浴場など、人里離れたビーチがいくつかある。五剣山は人気のハイキングスポットで、特に有名な四国八十八ヶ所巡礼の85番札所である八栗寺を訪れる巡礼者に人気がある。庵治町は五剣山の北側に位置し、2006年から高松市の一部となっている。","The town of Aji is surrounded on three sides by the Seto Inland Sea, and is famous for the high-quality granite quarried from Mt. Goken, referred to as Aji Stone. Along with the neighboring town of Mure, Aji is considered one of Japan’s premier granite-producing areas. The towns have a thriving Aji Stone industry, and approximately 200 masons and stone dealers do business there.\n\nAji Stone has long been popular with artists and designers, including famous sculptor and landscape architect Isamu Noguchi (1904–1988). The Takamatsu City Stone Museum in Aji showcases sculptures made of Aji Stone and other types of stone from around the world. The renowned sculptor Nagare Masayuki (1923–2018) had a studio and residence in Aji and worked with Aji Stone. These spaces are now open to the public as a museum.\n\nAji has a few secluded beaches, such as Enohama Beach, which are known for their white sand composed of eroded Aji granite. Mt. Goken is also a noted hiking destination, especially for pilgrims visiting Yakuriji Temple, the 85th temple on the famous Shikoku Pilgrimage. Aji is located on the north side of Mt. Goken, and has been part of the municipality of Takamatsu since 2006."]
[7175,"令和3年","香川県","（瀬戸内海国立公園）屋島地域多言語解説検討協議会","庵治石","Aji Stone","庵治町は日本の有名な花崗岩産地のひとつとされている。庵治の花崗岩、ブランド名で「庵治石」は「ダイヤモンド・グラナイト」と呼ばれる。石英と長石を主成分とする天然の白石だが、少量の黒雲母が混じっているため、独特のまだら模様が見られるのが特徴だ。\n\n庵治石は、芸術家や石工の間では、細かさと極めて高い耐久性が珍重されており、建築物や屋外彫刻などの装飾品に最適な素材となっている。庵治石は石英に匹敵する硬さを持ち、他の花崗岩に比べて彫刻の精度が高いことで知られている。イサム・ノグチ（1904-1988）や流政之（1923-2018）などの国際的に著名な芸術家たちは、庵治や隣町の牟礼にアトリエを構え、庵治石を容易に入手できるようにしていた。庵治町と牟礼町には、現在約200人の石工や石材商がいる。\n\n庵治石は、庵治と牟礼の間にある五剣山から切り出される。この山は世界で唯一の庵治石の産地として知られている。","The town of Aji is famous as one of Japan’s premier granite-producing areas. Aji granite, or Aji Stone as it is branded, bears the nickname “diamond granite.” The stone is naturally white and primarily consists of quartz and feldspar, but it has a unique speckled appearance due to the small amount of black mica in the mix.\n\nAji Stone is prized among artists and masons for its fine grain and extreme durability, which make it an ideal material for buildings as well as outdoor sculptures and other ornaments. Aji Stone is as hard as quartz and is known to allow greater precision in carving than other types of granite. Internationally renowned artists such as Isamu Noguchi (1904–1988) and Nagare Masayuki (1923–2018) maintained studios in Aji or the neighboring town of Mure in order to have easy access to Aji Stone. Today, approximately 200 masons and stone dealers do business in Aji and Mure.\n\nAji Stone is quarried from Mt. Goken, which stands between the two towns. The mountain is the only known source of Aji Stone in the world."]
[7180,"令和3年","岩手県","雫石町観光戦略推進会議","雫石町 - 四季折々の魅力","Shizukuishi and Snow Sports","岩手県西部の山間部に位置する雫石町は、一年を通してさまざまな観光資源を有しています。岩手山をはじめとする山々に囲まれていることから、スノースポーツのメッカとして知られていますが、暖かい季節には様々なアクティビティを楽しむことができます。ハイキングはもちろん、美しい自然の中に身を置くこともできます。また、温泉、アウトドア、伝統工芸、地元の農作物など、さまざまな魅力があります。\n\n雫石町では、春にはシンボルである桜並木に虹がかかり、冬には岩手山にアーチを描く雪景色に虹がかかります。このことから、「雫石には虹が似合う」というキャッチフレーズが生まれました。日本の多くの地域と同様に、雫石町にも愛すべきマスコットキャラクターがいる。雫石町の公式アンバサダーである「しずくちゃん」は、伝統的な衣装に麦わら帽子をかぶった若い女性で、町のさまざまな場所で見かけることができます。\n\nスノースポーツ\n冬の雫石町には、スキーやスノーボードを楽しむ人が多く訪れます。雫石には、岩手山の南麓に位置する3つのスキー場があります。雫石町には3つのスキー場があり、いずれも岩手山の南麓に位置しているので、グループのニーズに合わせて選ぶことができます。ゲレンデでの長いハードな一日の後、雫石の温泉に浸かれば、疲れた筋肉を癒し、精神をリフレッシュすることができます。\n\n雫石スキー場\n最高品質のパウダースノー、誰もが楽しめるアクティビティ、そして雫石プリンスホテルに隣接しているという「スキーイン、スキーアウト」の利便性は、雫石での冬の滞在に理想的なベースとなっています。1993年には、アジアで初めてアルペンスキー世界選手権が開催されました。\n\n4.5kmのコースをはじめ、岩手山を一望できる11のコースがあります。雫石スノーランド」では、そり遊びやチュービングなどのアクティビティが楽しめるので、お子様連れのファミリーにもおすすめです。また、雪上車と呼ばれるトラック型の乗り物に乗って、通常のコースを越えて手つかずの雪に連れて行ってもらう「キャットスキー」も注目のオプションです。海外からのお客様には、英語によるスキー・スノーボードのプライベートレッスンをご用意しています。\n \n雫石高倉温泉は、宿泊客だけでなく日帰り客も楽しめる温泉施設です。四季折々の景色が楽しめ、池には色とりどりの鯉が泳いでいるのも魅力です。また、標高730mからロープウェイに乗って夜景を眺める「星空ツアー」も実施しています。紅葉の季節には、人気のハイキングコースのスタート地点までロープウェイで上がり、スキー場のある高倉山でトレッキングをすることも可能です。\n \n網張温泉スキー場\n本格的なスキーヤーの間では、この地域で一番のパウダースノーと言われている施設です。雫石スキー場に比べて規模が小さく、人も少ないため、海外からの観光客と地元のスキーヤーの出会いの場にもなっています。十和田八幡平国立公園内の犬倉山の斜面に位置し、自然のままの森に囲まれています。最長5キロのコースを含む7つのコースが用意されており、スキースクールや子供用のプレイエリアも完備されています。秋には、チェアリフトで上に登って紅葉を楽しむことができます。近くには「休暇村岩手網張温泉」があり、5種類のお風呂が楽しめます。また、日帰り入浴が可能な「薬師の湯」では、760mの高さからの眺望が楽しめる露天風呂があります。\n \n岩手高原スノーパーク\nこちらも小規模なスキー場で、様々な種類のゲレンデ、スキースクール、キッズエリアなどがあります。雫石町にある3つのスキー場の中でも、長く滑らかな斜面を持つこのスキー場は、特にスノーボーダーに人気があります。また、充実したモーグルエリアや、特別に整備された \"雪のコブ \"を使ってスノーボードのトリックに挑戦できる「フリースタイルコース／スノーパーク」もあります。モーグルは難易度の高いスキーで、岩手高原スノーパークでは、モーグルに挑戦したい人のためのレッスンや、初心者向けのスキー・スノーボード教室を開催しています。リゾートに隣接した宿泊施設はありませんが、周辺には和洋折衷の宿泊施設がいくつかあります。","Shizukuishi—a Destination for All Seasons\nThe town of Shizukuishi, located high in the mountains along the western border of Iwate Prefecture, offers a variety of tourist attractions throughout the year. It is perhaps best known as a mecca for snow sports, thanks to its proximity to Mt. Iwate and several other peaks, but there is certainly no shortage of activities to enjoy in the warmer months. Visitors can hike the region’s trails and visit many picturesque nature spots. A variety of hot springs (onsen), outdoor activities, and traditional crafts attract visitors—along with locally grown farm products. \n\nRainbows are a frequent sight in Shizukuishi, lighting up rows of iconic cherry trees in the spring or adding color to pristine winter snowscapes as they arch over Mt. Iwate. This inspired the town’s whimsical catchphrase: “Rainbows look good on Shizukuishi.” Like many areas of Japan, Shizukuishi has a lovable mascot. The character Shizuku-chan, a young woman dressed in traditional attire with a wide straw hat, serves as the town’s official ambassador and can be seen in various locations.\n\nSnow Sports\nSkiing and snowboarding draw many visitors to Shizukuishi in the winter. There are three resorts in the area, all located on the southern base of Mount Iwate. Visitors can choose the resort that best suits the needs of their group, or try out all three if time permits. After a long, hard day on the slopes, soaking in one of the many hot springs (onsen) in Shizukuishi is the perfect way to relax tired muscles and refresh the spirit. \n\nShizukuishi Ski Resort\nTop-quality powder snow, activities for all, and the “ski in, ski out” convenience of being located next to Shizukuishi Prince Hotel combine to make this resort an ideal base for a wintertime stay in Shizukuishi. In 1993, it became the first place in Asia to host the Alpine Ski World Championships. \n\nThe resort features 11 ski trails with panoramic views of Mt. Iwate, including one trail that runs for 4.5 kilometers. Shizukuishi Snow Land, which offers activities like sledding and tubing, will appeal to children and the young at heart and makes the resort a good choice for families. Another notable option is “cat skiing”—a form of guided backcountry exploration where skiers are taken out beyond the usual trails to untouched snow via a truck-sized vehicle called a snowcat. Private skiing and snowboarding lessons in English can be arranged for international visitors. \n\nBoth hotel guests and day visitors can enjoy a soak at the Shizukuishi Takakura Onsen hot spring. This attractive facility offers impressive views of the area in all seasons and features a pond with colorful Japanese carp to add to the ambience. The hotel offers stargazing tours where participants ride the ropeway to see the night view from 730 meters above sea level. During the fall foliage season, it is possible to take the ropeway up to the start of a popular hiking course and go trekking on Mt. Takakura, where the ski resort is located.\n\nAmihari Onsen Ski Resort\nSerious skiers say that this resort has the best powder snow in the area. It is located on the slopes of Mt. Inukura in Towada-Hachimantai National Park and is surrounded by primary-growth forests. There are seven trails for all levels, the longest being 3 kilometers, as well as a ski school and a children’s play area. In autumn, visitors take the chairlift to admire the colorful foliage. The Kyukamura Iwate-Amihari Onsen Hotel, conveniently located nearby, offers five different baths. Those who are not planning an overnight stay can use the Onsenkan Yakushi-no-Yu facility, which includes an outdoor bath with panoramic views from a height of 760 meters.\n\nIwate Kogen Snow Park\nIwate Kogen Snow Park is another smaller resort with a variety of slopes, a ski school, and a children’s area. Of the three ski resorts in Shizukuishi, this one is particularly popular with snowboarders due to the long, smooth slopes. It also features a well-equipped mogul area and “freestyle course/snow park,” where snowboarders can try tricks using the specially maintained “snow bumps.” Mogul skiing is more challenging than regular downhill skiing, and Iwate Kogen Snow Park offers lessons for those who would like to attempt it, along with the usual ski and snowboard classes for beginners. Although no lodgings are available adjacent to the resort, there are a number of Japanese and Western-style options in the vicinity."]
[7185,"令和3年","岩手県","雫石町観光戦略推進会議","雫石の食文化","Shizukuishi’s Food Culture ","雫石町の住民の多くは農作業に従事しており、この地域で生産される高品質な食品は人々の誇りとなっています。ホテルやレストランでは、可能な限り地元産の食材を使用しています。雫石の食文化を体験してみたい方におすすめのスポットをご紹介します。\n\nそば（そばの実）\n日本の多くの地域では、古くから米を主食としてきましたが、岩手県などの北陸地方では、夏の気温が低く、米の栽培が困難でした。そのため、寒さに強い穀物が求められました。その一つが、細い麺である「そば」の原料となる「ソバの実」です。美味しいそばを作るためには、きれいな水が必要ですが、雫石にはその水が豊富にあります。\n\nそばは様々なアレンジが可能で、いろいろなスタイルで四季折々に楽しめます。通常、2つの方法で提供されます。麺汁と一緒に冷やされて出されるもの（ざるそば）、またはさまざまなトッピングと共に熱くて透明なスープで提供されるもの (かけそば) です。雫石にあるそば屋を訪ねると、シンプルでボリュームたっぷりの料理が地元の人にも観光客にも人気がある理由がわかります。\n\n雫石町のそば粉は、地元の和菓子にも使われています。例えば、羊羹は小豆餡で作られることが多いですが、そば粉を使った羊羹もあります。 \n\n乳製品\n雫石町は日本の乳業の中心地として有名です。雫石町は日本の乳業の中心地として知られており、その文化を反映して、地元の良質な生乳を使った製品を作っている家族経営の2つの企業があります。雫石を訪れた際には、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。\n\n\nジェラート\n手作りアイスクリーム牧舎松ぼっくりの手作りジェラートは大変人気があり、他県から定期的に車で訪れるお客さんもいるほどです。オーナーは酪農業界で30年以上働いた後、ジェラート作りに挑戦することを決意し、松ぼっくりを地元の名物にしたのです。\n\nわさび（アブラナ科のアジアのハーブ）やごまなど、日本ならではのフレーバーも提供しています。1つの味に絞ることができないお客さんには1つのコーンで2つの味が楽しめるコンビネーションのコーンを購入することができます。ジェラートを購入したら、広々としたデッキでリラックスするか、2階に上がって周辺の田園地帯見下ろしながらジェラートを楽しむことができます。松ぼっくりは日本語で「Pinecone（松ぼっくり）」を意味し、小さな森の端に建てられたお店にぴったりの名前です。オーナーは木々の間に散策用の道をつくり、訪問者が甘いおやつを楽しんだ後、自然散策ができるようなおもてなしになっています。\n\nチーズ\n雫石チーズ工房では、近隣の農家から直送された生乳を使いオーナー夫婦が職人技をふるって作る、様々な種類のチーズやヨーグルトを購入することができます。オーナーは雫石の大手酪農会社である小岩井農場で活躍した後、2014年に手作りチーズの製造・販売を行うこちらのビジネスを開始しました。フレッシュチーズ専門店としてスタートしましたが、徐々に商品ラインナップを拡大し、セミハードタイプのチーズや暖かい季節にはソフトクリームを取り揃えています。日本的なアレンジとしては、塩分を含んだ発酵食品である味噌で味付けしたチーズは注目です。\n\n店の近くの敷地には小さな山羊の群れがいますが、山羊はチーズ製造用のミルクを提供するためではなく、草を管理するために飼われています。","Many of Shizukuishi’s residents are farmers, and local people are proud of the high-quality food produced in the area. Hotels and restaurants endeavor to source locally grown ingredients whenever possible. Below are some recommendations for visitors who would like to experience Shizukuishi’s food culture.\n\nSoba (Buckwheat Noodles)\nIn premodern times, rice was the staple crop in most parts of Japan, but it was difficult to grow in northern regions such as Iwate Prefecture, where summers were cooler. As a result, people looked for alternative grains that were more resistant to the cold. One of these was buckwheat, the main ingredient of the noodles known as soba. Clean, fresh water is required for the production of good-tasting soba, and Shizukuishi has this in abundance. \n\nSoba is a highly versatile dish, and can be enjoyed in a variety of styles and in all seasons. It is typically served in one of two ways: chilled on a tray along with a dipping sauce (zaru soba) or in a bowl of hot, clear broth with various toppings (kake soba). A visit to one of Shizukuishi’s many soba shops makes it evident why these simple but hearty noodles are popular with locals and visitors alike. \n\nShizukuishi’s buckwheat flour is also used to produce local Japanese sweets, including an unusual version of a traditional confection called yokan, which is typically made with red bean paste. This version uses buckwheat flour instead.\n\n\nDairy Products\nShizukuishi is famous as a center of Japan’s dairy industry. The high quality of its dairy products is reflected in two family-run businesses that use the fresh local milk to make their specialties. Both are well worth visiting on a trip to Shizukuishi.\n\nGelato\nThe handmade gelato at Matsubokkuri Homemade Ice Cream Barn is so well known that people regularly drive here from other prefectures to purchase it. After working in the dairy farming industry for more than 30 years, the owners decided to try their hand at gelato-making, and have since gone on to make Matsubokkuri a popular local landmark. \n\nAmong the flavors on offer are the uniquely Japanese wasabi (Japanese horseradish) and goma (sesame). Those who find it hard to choose just one flavor can opt for the two-in-one combination cone. \n\nAfter purchasing gelato, customers can relax on the spacious deck or go up to the second floor for a birds-eye view of the surrounding countryside. Matsubokkuri means “pine cone” in Japanese, and the name is well suited to a shop built on the edge of a small forest. The owners have added a boardwalk through the trees, inviting visitors to take a short nature walk after enjoying their sweets.\n\nCheese\nVarious types of artisanal cheese and yogurt can be purchased at the Shizukuishi Cheese Factory, where the husband-and-wife team uses fresh milk sourced directly from a neighboring farm to make their products. After honing his skills working for Koiwai Farm, Shizukuishi’s major dairy company, the owner began producing and selling handmade cheese at this business in 2014. \n\nThe shop started off specializing in fresh cheese, but product lines have gradually expanded to include semi-hard types, as well as soft-serve ice cream in the warmer months. For a distinctly Japanese twist, consider the cheese flavored with miso, a paste made with fermented soybeans, barley, or rice malt. \n\nThere is a small herd of goats on the grounds near the shop. The animals do not provide milk for cheese; rather, their job is to keep the grass under control."]
[7190,"令和3年","岩手県","雫石町観光戦略推進会議","雫石町歴史民俗資料館","Shizukuishi History and Folklore Museum","小さいながらも設備の整ったこちらの歴史民俗資料館は歴史・文化・伝統に興味がある人なら年齢問わず楽しめる場所です。先史時代の出土品などが内部展示では見られ、また、外観の展示では、馬が家族と一緒に暮らしていた伝統的な住居の中でも特に優れた例である農家を紹介しています。これは、当時、馬が輸送や農業に重要な役割を果たしていたことを反映したものです。\n\n資料館の中で最も古い展示物は旧石器時代の土器です。これらはこの地域で発掘された32,000年以上も前のものと考えられています。また、日本の古代人が狩猟採集と漁撈の文化を営んでいた縄文時代（紀元前10,000年〜300年）の遺物のコレクションも素晴らしいものがあります。この時代の土器や道具、さまざまな工芸品からは、この地域に最初に移住した農民たちの生活を垣間見ることができます。\n\nその他のセクションには、縄文時代以降から現代までの衣服、文書、道具、日用品が展示されています。特に注目すべきは、亀甲織りと呼ばれる織り方の展示です。この独特な織り方は、地元で栽培された麻の植物から生地を生産するために使用されます。亀甲織りの名は、生地に作られた亀の甲羅に似た、隆起した六角形のパターンに由来しています。亀甲織りは雫石でしか行われておらず、前世紀には消滅が危ぶまれましたが、ここ数十年の再建の努力により、新たに評価されるようになりました。来館者はこのユニークな工芸品の技術と歴史についてさらに学ぶことができます。汗を吸収するのに最適な生地であるため、この技法を使用して下着「汗はじき」と呼ばれる織物が作られました。農民は、作業服の下に汗はじきを着ていました。\n\n敷地内、博物館の隣に展示されている農家は、文字通り「曲がった家」を意味する曲がり家です。そのL字型の形は、馬を収容する厩舎と、家族の居間の側面に取り付けられた床のない作業エリアで構成されています。馬は家族の大切な一員であり、雫石のような農業地域では、このスタイルの家で、厳しい冬の間も農家が馬の世話をし、保護することを可能にしました。\n\nこの保存状態の良い曲がり家は、100年以上前のものだと考えられています。伝統的な茅葺き屋根と囲炉裏があり、暖房や照明、食事の準備をしていました。囲炉裏とは、石を敷き詰めた四角い穴のことで、その上には鍋や釜を吊るすことができるフックが付いています。\n\n地元の土地利用の変化により、この曲がり家は博物館の隣に立つようになりました。 1950年代、政府は洪水に備えて近くの御所湖にダムを建設することを推進しました。しかし、移転の対象となった520世帯は、家族の土地を手放すことに抵抗があり、1981年に御所ダムが開通するまで20年以上も交渉を続けてきました。ダムの影響を受けた建物の中で、博物館の敷地内に運び込まれたのが、この農家です。雫石町に残る曲り家の中で、このように大切に保存されているのはこの建物だけです。","This small but well-appointed museum featuring history, culture, and local traditions is suitable for visitors of all ages. Inside are exhibits of artifacts dating from prehistoric times, while outside is a farmhouse that is a particularly fine example of a traditional magariya dwelling where horses lived under the same roof as people. This practice reflected how much families relied on horses for transport and agriculture in olden times. \n\nThe oldest objects on display in the museum are stoneware items from the Paleolithic period. They were excavated from sites in the area and are thought to be more than 32,000 years old. There is also an impressive collection of artifacts from the Jomon period (10,000 BCE–300 BCE), when Japan’s ancient people lived in a hunter-gatherer and fishing culture. Pottery, tools, and various kinds of crafts from this period offer a glimpse into the lives of the first farmers to settle in the region. \n\nOther sections of the museum feature clothing, documents, tools, and everyday items from later periods up to the modern era. Of particular note is a display about the regional weaving technique known as kikko-ori (tortoiseshell weaving). This intricate style is used to produce fabric from locally grown hemp plants. The name is derived from the raised hexagonal pattern, resembling the shell of a tortoise, that is created when the fabric is woven. Kikko-ori, which is a distinctive Shizukuishi craft, was in danger of dying out in the last century, but efforts to reestablish the craft in recent decades have led to a renewed appreciation for it. Visitors can learn more about the techniques and history of specialized craft through the museum display, which includes examples of a woven undergarment called ase-hajiki that was made using the technique. Farmers typically wore ase-hajiki under their work clothes because the fabric readily absorbed sweat.\n\nThe farmhouse next to the museum is a magariya, which literally means “bent house.” Its L-shaped form contained a stable for horses and an earthen floor work area attached at the side of the family’s main living area. Horses were considered valuable members of the family in an agricultural region like Shizukuishi, and the magariya design allowed farmers to care for and protect them during the harsh winters.\n\nThis well-preserved magariya is thought to be more than 100 years old. It has a traditional thatched roof and a sunken hearth (irori), which would have provided heat, light, and the means for meal preparation. The irori is a square stone-lined pit set into the floor; a pot or kettle could be suspended on a hook over the fire in the hearth.\n\nThe farmhouse was moved next to the museum due to changes in local land use. In the 1950s, the government promoted the building of a dam for flood control on nearby Lake Gosho However, the 520 households that would be displaced by the project were reluctant to give up their family land; it took more than 20 years to complete negotiations before the Gosho Dam eventually opened in 1981. The farmhouse, which was among the buildings affected by the dam, was brought to the museum grounds. It is the only remaining magariya in Shizukuishi to have been carefully preserved in this way."]
[7191,"令和3年","岩手県","雫石町観光戦略推進会議","道の駅 雫石あねっこ","Shizukuishi Anekko Roadside Station (Michi-no-Eki)","道の駅は飲食店やテイクアウト、お土産店や清潔なトレイ等、旅行者に便利なサービスを提供します。雫石あねっこは、地域の特性・魅力を知ることのできる場所としてとてもいい例です。\n\n施設には旅行者の予算やスケジュールに縛られず楽しめる4つの飲食店があり、蕎麦・わさび・地元の高品質な牛肉なども楽しむことができます。雫石の地産ミルクで作るひとめぼれソフトはとても人気です。\nまた洋風と和風の2つのスタイルが楽しめるゆったりとした温泉もあります。\n日帰り客はもちろん、隣接したキャンプ場利用の人も利用できます。お土産店では種類豊富な農産品や工芸品が勢揃いしています。\n\n小さいお子さんが自由に動きまわれるほどの十分なスペースがあり、時間があればキャンプ場へ続く橋を歩いて散策して爽やかな川の景色を楽しむのもお薦めです。道の駅の名前にもなっている「あねっこ」は方言で「可愛らしい若い女性」の愛情深い意味で、この地に伝わる5人の姫をモチーフにしています。","Japan’s roadside stations, or michi-no-eki, serve as convenient centers for travelers, offering services such as restaurants and takeout food, tourist information, gift items, and clean restrooms. Roadside stations often showcase regional specialties and features of the local area, and Shizukuishi Anekko is a particularly fine example of this. \n\nThe facility has four restaurants to suit all budgets and schedules, offering specialties like soba noodles, wasabi (Japanese horseradish), and dishes made with high-quality local beef. The Hitomebore soft-serve ice cream containing milk from Shizukuishi is very popular. There is also an expansive hot-spring facility that offers both Western- and Japanese-style baths to day visitors as well as people staying in the adjacent campground. A wide variety of locally produced crafts and food items can be purchased in the gift shops for souvenirs. \n\nThere is plenty of room for children to run around outside, and if time allows, it is worth taking a walk over the bridge leading to the campground for a view of the river. The word anekko—part of the name of the facility—is an affectionate term for a young woman in the local dialect. The bridge and the path to the camping area feature several mosaics of anekko based on characters from a regional folktale about five princesses. "]
[7196,"令和3年","秋田県","秋田県横手市","増田の雪深い果樹園とサンふじの物語","Yokote’s Snow-Covered Orchards and the Story of the Sun Fuji","シャキシャキとした食感と甘さで世界的に知られている日本の「ふじ」は、日本から輸出されるりんごの8割を占めている。ふじりんごは青森県で開発され、現在もその産地として知られている。しかし、150kmほど南下した横手市では、厳しい環境下で独自の技術を用いてふじを栽培している。\n\n増田でのりんご栽培の発展 \n中央アジアでは何千年も前からリンゴが栽培されていたが、現在、日本で一般的に栽培されているりんごの品種は、1871年にアメリカから導入されたものである。その5年後、篤農家の伊藤謙吉（1846～1908）が増田で初めてリンゴの苗木を栽培した。1892年、同僚（仕事仲間）の石川理紀之助（1845～1915）は、秋田県の各地を訪れ、農家が集まってお互いのりんごを評価する「品評会」を開催した。この品評会で理紀之助はそれぞれのりんごの特徴や栽培方法などを記録した。また彼は、地域ごとに異なっていた品種名の統一することにも着手した。理紀之助の研究は、秋田のりんご栽培の基礎を築いた。理紀之助はその成果を『苹果品定』（りんごしなさだめ）として出版し、農家が自らの栽培で足りない部分を補い、その土地の気候に合った品種を開発するための手引きとした。この本は、秋田のりんご栽培の基本となった。\n\n横手のりんご園は、鳥海山を南西に臨む奥羽山脈の麓、東側の丘陵地帯に位置している。緩やかな西向きの斜面に植えられているため、丘の上の木の陰になることなく、十分な日光を浴びることができる。そのため、春、夏、秋と一日のうちで最適な日射量を得ることができる。また、丘陵地の沖積土が雪解け水を排出するため、木の根が腐らずに乾燥した状態を保つことができる。これは、年間平均1740mmの雨が降り、2mの雪が降ることもある横手のような気候では、特に重要なことである。\n\nサンふじの夜明け\n1939年に栽培が開始された「ふじ」は、害虫や紫外線から果皮を守るため、個別の紙袋に入れて栽培されていた。太陽の光を浴びすぎると、りんごの表面が傷つき、皮の光沢（仕上げ）が損なわれてしまう。袋栽培のりんごは見た目には美しいが、日光が当たらないという欠点があった。太陽の光を浴びるとりんごは甘くなる。袋栽培のりんごは袋無しで育てたりんごよりも酸っぱくなってしまう。\n\n日光と甘さの関係がわかったのは、1965年にアメリカ視察団に平鹿果樹農協のメンバーが参加し2カ月間にわたってアメリカのリンゴ園を徹底的に調査したときであった。アメリカのゴールデンデリシャスは袋をかけずに栽培されており、その甘さに驚いたという。横手の農家は、甘いリンゴには競争力があると考え、アメリカで一般的な無袋栽培を導入することを決意した。これは単なる栽培方法の変更ではなく、見た目よりも甘さや味を優先した全く新しいブランドコンセプトを農協が確立したことを意味する。横手のりんご園では、当初ゴールデンデリシャスを栽培していたが、市場性が高く、雪国でも優れた品質を発揮できる「ふじ」の栽培を始めた。袋なしの新品種は、太陽の光を浴びてより甘くなることから、「サンふじ」と名付けられた。\n\n雪国でのリンゴ栽培\n世界中のリンゴ農家は、果樹園を霜や干ばつから守るための対策を講じているが、横手では、リンゴの木が大雪の脅威にさらされている。横手市の年間平均降雪量は約800センチで、北半球で最も雪が多い大都市（青森）に匹敵する。そのため、冬のシーズンに向けて木に準備を施すのは、栽培プロセスの重要なステップである。多くの種類のリンゴは氷点下の気温に耐えることができるが、大雪で木の枝が折れてしまう危険性もある。\n\n世界中のリンゴ園では、ある品種の幹と実のなる枝を、より小さい矮性品種の根（「ストック」と呼ばれる）に接ぎ木するという栽培方法が採用されている。これにより、高さが数メートル以上にならず、それでいて通常の量の果実をつける木ができる。背が低い分、収穫もしやすい。品種改良によって、雪の重みで木が倒れるのを防ぐために、深くて丈夫な根株を作ることができる。\n\n横手のりんご農家では、この根株に加えて、上の枝が折れないようにするための様々な工夫をしている。小さい木であれば、誘導線で枝を下に向ける。幹から上に向かって伸びる枝は雪の重みで折れてしまうが、下に向かって伸びる枝は折れずに曲がる。高木では、枝の下に支え棒を入れて、枝が曲がらないようにする。冬の間、木を健康に保つのは簡単ではないが、おいしい果物を食べてもらうためには、それに見合うだけの労力を必要とするのだ。","Japan’s Fuji apples, known throughout the world for their crispness and sweetness, make up as much as 80 percent of the apples exported from Japan each year. The Fuji apple was originally developed in Aomori Prefecture, which is still known today as the primary source of Fuji apples. However, in Yokote—just some 150 kilometers to the south—Fujis are grown in extreme conditions using techniques that are unique to the region.\n\nThe Development of Apple Farming in Yokote\nApples have been cultivated in Central Asia for thousands of years, but the species of apple that is commonly grown in Japan today was introduced from the United States in 1871. Five years later, an agriculturalist named Kenkichi Itō (1846–1908) began cultivating the first apple saplings in Yokote. In 1892, his colleague Rikinosuke Ishikawa (1845–1915) traveled to different areas of Akita Prefecture to host fruit fairs, where farmers gathered to assess each other’s apples. During these fairs, Ishikawa recorded information on the characteristics of the different apples and how they were grown. He also began to standardize the naming system for different varieties, which were often named differently from region to region. Ishikawa published his work as Ringo shinasadame, a guide that farmers used to supplement their own cultivation work and develop varieties that responded well to the local climate. This book became the basis for apple cultivation in Akita.\n\nThe apple orchards in Yokote are nestled along the eastern hills at the foot of the Ōu mountain range, which looks out at Mt. Chōkai in the southwest. The orchards are planted on gentle, west-facing slopes, which ensures that the trees will not be shaded by trees farther up the hill. As a result, the trees receive the optimum amount of daily sunlight throughout the spring, summer, and autumn. The alluvial soil of the hills allows rain and snowmelt to drain, keeping the trees’ roots dry and safe from rot. This is particularly crucial in a climate like that of Yokote, where there is an average of 1,740 millimeters of rain each year and snowstorms of up to two meters are not uncommon.\n\nDawn of the Sun Fuji\nFirst cultivated in 1939, Fuji apples are typically grown inside individual paper bags. The bags protect their skins from damage by pests and prevent overexposure to sunlight, which can damage an apple’s surface and harm the luster of its skin (called the “finish”). Although apples grown inside bags are visually appealing, protecting them from sun exposure affects their flavor. Sunlight causes apples to sweeten, and so the bagged apples are sourer than apples that are left exposed.\n\nThe connection between sunlight and sweetness was not understood until 1965, when a member of the Hiraka Agricultural Association (Hiraka Kaju Nōkyō) traveled to the United States as part of a fourteen-member delegation to perform an exhaustive, two-month survey of America’s apple orchards. The delegates were surprised by the sweetness of American Golden Delicious apples, which are grown without bags. Realizing that sweeter apples would give them a competitive edge, farmers in Yokote resolved to adopt the bagless cultivation method that was common in the US. This decision represented more than just a shift in cultivation methods; the agricultural association established an entirely new brand concept that prioritized sweetness and flavor over an apple’s appearance. The Yokote apple farms originally grew the Golden Delicious apples brought from the US, but they spoiled relatively quickly. It was determined that Fuji apples, which kept for longer, were best suited to the market demand. The new, bagless variety was named “Sun Fuji” in recognition of the sun-kissed apples’ sweeter flavor.\n\nApple Farming in the Snow Country\nApple farmers around the world take measures to protect their orchards from frost and drought, but in Yokote, the apple trees are instead most threatened by heavy snows. The average yearly snowfall in Yokote is almost 800 centimeters, on par with the snowiest major city in the northern hemisphere (Aomori). Accordingly, preparing the trees for the winter season is a crucial step in the cultivation process. Many varieties of apple can survive the freezing temperatures of Akita’s winters, but the heavy snow will snap the trees’ branches without proper preparation.\n\nMany apple farmers utilize a growing technique in which they graft the trunk and fruit-bearing branches of one cultivar of apple onto the roots (called the “stock”) of a smaller dwarf variety. This creates a tree that bears fruit in large quantities but never grows more than a few meters tall. The shorter trees make harvesting the apples much safer and easier. Through selective breeding, apple farmers are able to create dwarf rootstocks that grow deep and strong to prevent the trees from toppling under the weight of the snow.\n\nIn addition to using these rootstocks, farmers in Yokote employ a variety of methods to prevent the upper branches from snapping. The branches of smaller trees are directed downward with guide lines. Branches that grow upward from the trunk will snap under the weight of the snow, but branches that point downward will bend without breaking. For the taller trees, support rods are placed under the boughs to prevent them from bending. Keeping the trees healthy through the winter season is not easy work, but the delicious fruit they bear is ultimately worth the labor."]
[7201,"令和3年","秋田県","秋田県横手市","横手の送り盆まつり","Yokote’s Okuribon Festival","横手の送り盆まつりは、300年以上前から8月15日と16日に行われている、故人を偲び、故人と交わるためのお祭りである。祭りに先立って行われる「ねむり流し」では、地元の子供たちがロウソクで飾られたワラ舟を横手川に運び、川原では太鼓を打ち鳴らし、灯篭を流す。この行事は、夏の暑さで眠くなると悪霊に襲われるので、その眠気（ねむり）を払うために行われた「流し」が起源とされている。8月15日には町民が集まって盆踊りを行い、16日には重さ800kgもある大きな萱引きの屋形船を川に流して死者の霊を弔う「屋形船送り」が行われる。\n\nお盆の歴史\n日本全国で行われている夏の祭典「お盆」は、仏教の法要が起源とされている。横手の送り盆まつりは、江戸時代（1603-1867）に横手の柳町の住民が主催した追悼行事が始まりである。この時代、日本は3度の大飢饉に見舞われ、食糧不足、米価の高騰、そして何千人もの人々が命を落とした。柳町の人々は、この飢饉で失われた多くの人々を偲び、横手川に藁舟を浮かべた。その後、柳町以外の地域でも船が作られるようになり、現在では屋形船の「繰り出し」という形で受け継がれている。この屋形船は、「ねむり流し」の際に子供用の小舟と同じ場所に並べられ、僧侶による「御霊送り」が行われる。今では船を川に流すことはないが、「ねむり流し」で放たれる小提灯の灯りは、江戸時代の風習を彷彿させる。\n\n舟こぎの儀式（ぶっつけあい）\n祭りに参加する屋形船は、横手の各地区の住民や商店主が準備する。舟の骨組みは前回の祭りで使ったものを再利用するが、船体や金具は毎年新たに作る必要があり、その作業には1カ月ほどかかる。参加町内がそれぞれ屋形船を作り、その屋形船を町内から横手川の河川敷まで運ばれなければならない。8月15日の盆踊りでは、観光客が間近で見られるように船が並べられる。16日には舟を川に下ろして「送り火」を行う。続いて、送り盆まつりのハイライトである「屋形船のぶつけあい」が行われる。舟は橋の上に戻り、2隻ずつ向き合い、舟のへ先を持ち上げぶつけあいを繰り広げる。各地区の代表者が船に乗り込み、声を張り上げて手を振り、頭上では花火が打ち上げられる。","For over 300 years, Yokote’s Okuribon Festival has been held on August 15 and 16 as a rite of remembrance and communion with the deceased. The festival is preceded by the Nemuri Nagashi, an event in which local children carry straw boats decorated with candles to the Yokote River. There on the riverbank, they play taiko drums and set out floating lanterns. This practice is said to have originated as a way of dispelling (nagashi) the drowsiness (nemuri) brought on by the summer heat, which would otherwise leave the townsfolk open to attack by malevolent spirits. On August 15, the townspeople gather for a traditional bon odori dance, followed on August 16 by the Yakatabune Kuridashi. Large, straw-clad boats called yakatabune, which can weigh as much as 800 kilograms, are taken down to the river, where a ceremony is held for the spirits of the dead.\n\nHistory of Okuribon\nThe summer festival of Obon, which is held throughout Japan, originated as a Buddhist memorial service. Yokote’s version, the Okuribon Festival, started as a memorial organized by the residents of the Yanagimachi neighborhood of Yokote during the Edo period (1603–1867). During this period, the country was struck by three great famines that led to a sharp increase in the cost of rice and the deaths of many hundreds of thousands of people. In remembrance of the many souls lost during these famines, the residents of Yanagimachi launched a straw boat down the Yokote River. Eventually, other neighborhoods in the city began to build their own boats, and the practice continues to this day in the form of the Yakatabune Kuridashi. The yakatabune are arranged in the same location as the children’s smaller boats during the Nemuri Nagashi, after which a Buddhist priest performs a spirit-sending-off ceremony (mitama-okuri). Although the large boats are no longer sent down the river, the lights from the small floating lanterns released during Nemuri Nagashi are reminiscent of the practices of the Edo period.\n\nThe Boat-Ramming (Butsuke-ai) Ceremony\nEach of the yakatabune that take part in the ceremony is prepared by the residents and shopkeepers of a different neighborhood of Yokote. While the boat frames are reused from previous festivals, every year the residents must fashion new straw hulls and fittings, a process that takes up to a month. Each of the participating neighborhoods builds a yakatabune, which must be carried from its home neighborhood to the dry riverbed of the Yokote River. On August 15, the boats are lined up during the bon odori so that visitors can see them up close. On August 16, the boats are pulled down to the river for the sending-off ceremony. This is followed by the “boat-ramming” (butsuke-ai) ceremony, which has become the highlight of the Okuribon Festival. The boats are brought back to the bridge, where they square off in pairs and are rammed against each other at the nose. Representatives from each neighborhood remain aboard the boats as they smash together, shouting and waving as fireworks go off overhead."]
[7206,"令和3年","秋田県","秋田県横手市","横手の伝統的なスノードーム、かまくらの豊かな歴史","The Rich History of Kamakura, Yokote’s Traditional Snow Domes","秋田県では、少なくとも400年以上前からかまくらと呼ばれる雪の建造物が作られてきた。しかし、現在のような丸みを帯びたドーム型のものではなかった。江戸時代（1603-1867）の初期の秋田市のかまくらの記録には、旗を飾った四角い屋根のないものもあり、一方で横手市の記録には、現在の秋田県で一般的に見られるドーム型に近い形をした雪のかまくらが記されている。かまくらの形や用途は時代とともに変化してきたが、地域の伝統との結びつきは強いものがある。\n\n初期のかまくらの形\nかまくらに関する最古の記録は、武家の子供たちが旗や正月飾りを持って四囲の周りを走り回る様子を描いたものだ。武家の子供たちが旗や正月飾りを持って四囲の周りを走り回り、家内安全や五穀豊穣を祈願してお供え物をしたり歌を歌ったりしている。記録では、これらの建物を「雪城」や「雪壁」と呼んでいる。しかし、この雪の構造物の装飾や歌にかまくらという言葉が使われていることから、かまくらと呼ばれるようになった。横手でも、武士の子供たちは雪壁式のかまくらを作った。一方、商人の子供たちは、街の井戸や川のそばに小さな雪洞を作って、水の神にお供え物をし、祈りを捧げた。19世紀後半に武士の階級が廃止されると、かまくらをめぐる習慣もほとんどなくなっていった。大正時代に入ると、かまくら作りは水神信仰から離れ、子供たちが雪の中で遊んだり、中の小さな祭壇にお札や餅などのお供え物を集めたりする、主に子供のための儀式になっていった。\n\n現代のかまくら\n近世以前のかまくらは、建物の屋根に降った雪を積み上げて作るのが一般的であった。そのため、建物は小さく、完全なドーム型ではなかった。1959年、市はドーム型のかまくらを標準のものとして作成したが、次第に道に自動車の通行が増えてきたため、ミニサイズのかまくらを作ることが奨励された。現在、雪祭りの大きなかまくらは、専門職人によって作られている。職人は、約20トンの雪を集めて、高さ3メートル、壁の厚さ約70センチのかまくらを作る。かまくらの中には、水の神様をお供えするための祭壇や、筵、座布団、火鉢などがある。子供たちは火鉢で餅を焼いたり、甘酒を温めたりして、道行く人に「どうぞ中へ(ハイッテタンセ)」と声をかけてもてなす。","Snow structures called kamakura have been built in the area of Akita Prefecture for at least 400 years. However, they were not always the gently rounded domes for which the prefecture is now known. Records of early kamakura made in the city of Akita during the Edo period (1603–1867) show square, roofless structures decorated with banners, while records from Yokote describe snow structures that more closely resembled the dome shapes that are common in Akita Prefecture today. Kamakura have taken different shapes and served different purposes through the centuries, but their connection to local traditions has remained strong.\n\nEarly Forms of Kamakura\nThe oldest records concerning kamakura depict the children of samurai families running around square structures with banners and New Year’s ornaments. The children made offerings and sang songs wishing for a good harvest and the protection of the family. In these records, the structures were referred to as yukishiro (“snow castles”) or yukikabe (“snow walls”). However, the decorations found on the snow structures and the songs sung about them featured the word kamakura, and the structures themselves came to be known by that name. In Yokote as well, children of samurai built yukikabe-style kamakura. Children from merchant families, in comparison, built small snow domes next to the wells and rivers of the city, where they presented offerings and made prayers to the kami of water. After the samurai class was abolished in the late nineteenth century, their practices surrounding kamakura largely ceased. In the Taishō era (1912–1926), the creation of kamakura in Yokote shifted away from worship of the kami of water and became a ceremony mostly reserved for children, who would play in the snow structures and collect offerings of money and mochi for the small altars inside.\n\nModern Kamakura\nPrior to modern times, kamakura were typically made from the piles of snow that had fallen from the roofs of buildings. As a result, the structures were small and did not form perfect domes. In 1959, the city established dome-shaped kamakura as the standard, but as the streets gradually became crowded with automobiles, the city encouraged the practice of building miniature kamakura instead. Currently, large snow domes for the Winter Festival are constructed by specialized artisans. They collect about 20 metric tons of snow to make the structures, which each stand 3 meters tall with walls about 70 centimeters thick. Inside the kamakura is an altar for offerings to the water god, woven mats, cushions, and a brazier. Children use the brazier to grill sweet mochi rice cakes and warm amaekko (the local name for amazake, a fermented rice drink), which they offer to passersby with a cry of “Please come inside!” (Haitte-tanse!)"]
[7207,"令和3年","秋田県","秋田県横手市","自分だけのかまくらを作ろう","Making Your Own Kamakura","横手地区は「かまくら」と呼ばれるドーム型の雪像が有名である。20世紀半ばまでは各家庭で作られていたが、現在では横手のかまくらのほとんどが「かまくら職人」と呼ばれる専門家によって作られている。職人になるためには、まず横手観光協会の「かまくら職人見習い」プログラムに参加し、雪祭りの期間中にかまくら職人と一緒に仕事をすることができるようになる。十分な経験を積むと、観光協会から正式なかまくら職人として認められる。しかし、正式な職人になってもならなくても、自分でかまくらを作るのは冬の醍醐味である。\n\nドームの形を整える\nかまくらを作るには、まず雪山の周囲に印をつけることから始まる。まず、2本の棒を1.8メートルのロープで結ぶ。片方は雪に突き刺し、もう片方は製図用コンパスのようにして、直径3.6メートルの円を描く。次に、スコップの背や自分の足を使って、円の中に雪を少しずつ積み上げる。2.5メートルの高さになったら、さらに雪を積み重ね、丸めてドーム状にして、高さ3メートルの構造にする。積み上げた雪は2〜3日で固まり、内部の作業に入る。\n\n内部を切り出す\n雪が固まったところで、横70センチ、縦130センチの楕円形を棒で描いて、入口の印をつける。かまくらの中で火鉢を使うときに風通しを良くするためには、入口を大きくすることが重要だ。次に、シャベルを使ってドームの壁の厚さが70cmになるまでくり抜く（壁の厚さは、内側から棒を突き出して確認できる）。シャベルの背を使って、ドームの内側と外側の壁を滑らかにする。\n\n祭壇の形\n伝統的には、内壁に長さ1メートル、高さ20〜30センチほどの棚を掘り、入り口に面した祭壇を作る。この棚はお供え物が置くためのもので、神道に由来するものである。次に、棚の10cm上に深さ10cmの矢印型の床を掘る。床の間の壁には、「水神様」の文字が書かれた長方形の紙が飾られている。祠の前の棚には、ロウソクや果物、酒などのお供え物などが並べられる。筵（むしろ）や小さな火鉢を持ち込み、かまくらの中で餅や甘酒を作ることもある。","The Yokote area is famous for domed snow structures called kamakura. Until the mid-twentieth century, kamakura were made by individual families, but today, most of them are made by specialists called “kamakura artisans” (kamakura shokunin). To become a kamakura artisan, you must first join the Kamakura Artisan Apprenticeship program at the Yokote Tourism Association, where you will be allowed to work with the current artisans during the Winter Festival. Once you gain enough experience, you will be recognized as an official kamakura artisan by the tourism association. However, whether you are an officially recognized specialist or not, making your own snow dome is a fun winter pastime.\n\nShaping the Dome\nConstruction of a kamakura begins with marking out the perimeter. Professional artisans start by tying two sticks together with a rope 1.8 meters in length. One end is stuck into the snow, and the other is used like a drafting compass to mark a circle with a diameter of 3.6 meters. Next, snow is gradually piled into the circle and packed tightly using the back of a shovel or one’s own feet. Once the snow pile has reached a height of 2.5 meters, more snow is piled on top and rounded to create the dome shape. With the addition of the dome, the snow structure should stand 3 meters high. The pile is left to harden for two to three days before work on the interior begins.\n\nCarving Out the Interior\nOnce the snow has hardened, an oval 70 centimeters across and 130 centimeters high is drawn with a stick to denote the entrance. It is important to give the kamakura a large entrance to provide good airflow when using a brazier inside it. A shovel is then used to hollow out the dome until the walls are 70 centimeters thick. (The thickness of the walls can be tested by poking a stick out from the inside.) The back of a shovel is used to smooth out the interior and the exterior of the dome.\n\nShaping the Altar\nTraditionally, a shelf measuring about 1 meter long and 20 to 30 centimeters high is dug out of the back interior wall to create the altar that faces the entrance. This shelf, which is used to hold offerings, reflects the Shinto origins of kamakura. Next, an arrow-shaped, 10-centimeter-deep alcove is dug 10 centimeters above the shelf. A rectangular slip of paper with the characters 水神様 (oshizu-sama), meaning “water god,” are displayed on the wall inside the alcove. Candles, fruit, sake, and other offerings are placed on the shelf in front of the shrine. Woven mats and a small brazier may also be brought in so that mochi (sweet rice cakes) and amazake (a fermented rice drink) can be prepared inside the kamakura."]
[7212,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","延沢銀山（QRコード）","Nobesawa Silver Mine (QR code)","1600年頃から約一世紀にわたり、銀山温泉を囲む山々は主に手作業で採掘され、銀は江戸 (現在の東京) の幕府に送られていました。延沢銀山には、かつて53本の坑道がありましたが、現在公開されているのはひとつだけです。この長さ20メートルの坑道は、訪れる人たちに、数百年前の鉱夫の暮らしがどんなものだったかを想像する機会を与えてくれます。 \n\nこの坑道は一年中涼しく、今でも壁や床の黒ずんだ部分が「焼き掘り」（文字通り焼いて掘る）という掘り方の証拠として残されています。この技法を利用して、岩を木炭で熱してから、もろくなるまで冷たい水をかけていました。すると岩は壊れやすくなり、中の銀鉱石が取り出しやすくなるのです。","For nearly a century from around 1600, the mountains around Ginzan Onsen were mined mostly by hand, and silver was sent to the government in Edo (present-day Tokyo). The Nobesawa Silver Mine once had 53 mining tunnels, but now only one remains open to the public. This 20-meter-long tunnel gives visitors the chance to imagine what labor was like for miners hundreds of years ago. \n\nThe tunnel is cold year-round, and even now blackened sections of the cave walls and floor remain as evidence of yakibori (literally “burn digging”) mining. Using this technique, rocks were heated using charcoal, then doused with cold water until they became brittle, making them easier to break and extract the silver ore."]
[7216,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","花笠踊り (Web)","The Hanagasa Odori Dance (Web) ","花笠踊りは、山形県の象徴的な踊りです。花のモチーフをあしらった菅笠をかぶり、精巧な衣装をまとった踊り手が街中で踊ります。その起源は、尾花沢の徳良湖畔にさかのぼることができます。\n \n徳良湖は人造湖であり、稲作のための貯水池として作られました。近くの村々から、約7万人の男女が、2年かけてここの土手を完成させました。働き手の集団は、縄に結んだ15キログラムの岩で地面を叩いて、土手を平らにしました。この種の作業では息を合わせる必要があり、働き手たちは仕事のリズムを保つために歌いました。この時の歌が、労働歌へと発展しました。働き手たちが歌う時には、日よけとして身につけていた菅笠を手に持って踊ることもあったのでしょう。これらの歌と踊りは大まかに定型化され、徳良湖が1921年に完成した際、100人を超える働き手たちが、尾花沢の諏訪神社で8月下旬に催された収穫祭の一環として、その歌と踊りを披露しました。これが、花笠踊りの誕生です。\n \n現存している花笠踊りは5種類ですが、「おばなざわ花笠まつり」は、この町の夏の主要行事のひとつです。現在の祭りは8月27日と28日に行われ、27日に踊り手の行列が諏訪神社から町へと進んでいく諏訪神社の祭礼が起源となっています。目玉としては8月28日に、尾花沢の市街地で踊り手たちのパレードが行われます。","The Hanagasa Odori is the signature dance of Yamagata Prefecture, in which elaborately costumed dancers in sedge hats decorated with flower motifs perform in the streets. The origins of the dance can be traced to the shores of Obanazawa’s Lake Tokura.\n \nTokura is an artificial lake, built as a reservoir for rice cultivation. About 70,000 men and women from nearby communities labored for two years to build the embankment. Groups of workers leveled the earth by pounding it with 15-kilogram stones attached to ropes. This type of labor requires close coordination, so the workers chanted to maintain the rhythm of their work. This chanting developed into a work song. As they sang, they would sometimes dance with their sedge hats in hand, which were worn to keep off the sun. These songs and dances were loosely codified, and when the construction of Lake Tokura was completed in 1921, over 100 workers performed as part of the late August harvest festival held at Obananazawa’s Suwa Shrine. This performance marked the birth of the Hanagasa Odori.\n \nThese days five types of Hanagasa Odori remain, and the Obanazawa Hangasa Festival is one of the town’s main summer events. The current festival is held on August 27 and 28, and originated from the Suwa Shrine Festival, in which a procession of dancers made its way from Suwa Shrine into town on August 27. The main event sees a parade of dancers perform in Obanazawa’s city center on August 28."]
[7221,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","夏しらず坑（QR/Web）","Natsu Shirazu Cave (QR/Web) ","銀山温泉を取り巻く山中を走る古い坑道は、この地域の銀採掘の遺産です。白銀公園を通る自然歩道沿いに、このような坑道のひとつの坑口が見られます。これは夏しらず坑です。中から自然の涼しい地下深くの空気が流れてくるために、「夏しらず」と名づけられました。夏しらず坑は、かつて氷を貯蔵するのに使われていました。しかし最近では、散策をする人が暑い日に涼む休憩場所として最もよく使われています。","Old tunnels running through the mountains surrounding Ginzan Onsen are remnants of the area’s silver mining heritage. The mouth of one such tunnel can be found along the nature trail through Shirogane Park. This is the Natsu Shirazu Cave (literally, “cave unaffected by summer”), so named because of the naturally cool air flowing from deep underground. The cave was once used to store ice, but these days it is most often used as a rest stop for hikers who want to cool off on a hot day."]
[7222,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","尾花沢すいか（Web）","Obanazawa Watermelon (Web) ","スイカは、日本の夏に人気のおやつです。尾花沢市は、日本最大のスイカの産地です。尾花沢で育つスイカは、その大きさ、甘さ、そしてシャリシャリした食感で高く評価されています。\n \n尾花沢は山に囲まれた盆地にあります。その気候は、尾花沢らしいスイカの栽培に適しています。尾花沢は日本有数の豪雪地域です。例年では、4ヶ月間は雪に覆われています。夏は暑くて晴れの日が多く、夜にはかなり涼しくなります。スイカは、雪がほとんど溶けた4～5月に植えられ、7～8月には収穫できます。畑では、スイカのつるを丁寧に揃えて、スイカが育つのに充分な空間が作られています。スイカは回転させて均等に日に当たるよう手入れされ、日に当たりすぎないようわらで覆うこともあります。日光と、夏の気温差が、スイカの糖分を増やし、より甘くします。\n \n尾花沢では、毎年夏に、農家のための自主的なコンテストが開かれます。誰が一番大きなスイカを育てたのか、誰が一番美味しいスイカを育てたのか、受賞者たちが競うのです。平均的なスイカの品種は、10キログラムまで育ち、これまでの受賞スイカには、重さ26キログラムのものがありました。\n \n尾花沢すいかは、インターネットで予約・購入でき、日本全国に発送できます。","Watermelon is a popular summertime snack in Japan. Obanazawa City is the largest producer of summer watermelon, and melons grown in the area are valued for their size, sweetness, and crunchy texture.\n \nObanazawa is in a basin surrounded by mountains, and its climate is uniquely suited to watermelon cultivation. It is one of Japan’s snowiest regions, typically covered in snow for four months each year. Summers are hot and sunny, with significantly cooler temperatures at night. Watermelons are planted in April or May, when the snow has mostly melted away, and are ready to harvest by July or August. The vines are carefully arranged into rows in the field, ensuring there is sufficient space for the fruit to grow. The melons are rotated for even exposure to the sun and sometimes covered in straw to prevent overexposure. The sunshine, as well as the temperature difference in summer, increases the sugar content of the melons, enhancing their sweetness.\n \nObanazawa hosts annual community-led contests for its farmers in summer, where winners compete to see who can grow the largest or best-tasting watermelons. While average melon varieties grow up to 10 kilograms, contest winners have weighed as much as 26 kilograms.\n \nObanazawa watermelons can be pre-ordered or purchased online and are shipped throughout Japan."]
[7227,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","山刀伐峠（Web）","Natagiri Pass (Web) ","偉大な俳人、松尾芭蕉 (1644～1694年) は、江戸 (現在の東京) から本州の東北地方まで、156日間で約2,400キロメートルを旅しました。芭蕉は、弟子の河合曽良 (1649～1710年) とともに、ほとんどの道のりを歩いて旅しました。この時の旅は、詩と散文による旅行記「おくのほそ道」（北の奥地への狭い道）の題材となりました。旅の途中で2人は尾花沢に立ち寄り、10泊しました。\n \n芭蕉と曽良は、山刀伐峠を通って尾花沢にたどり着きました。山刀伐峠には、近くにある最上という町から通じる、急で曲がりくねった山道があります。この手入れされず荒れた道の長さはわずか3.8キロメートルでしたが、ブナが生い茂る古い森の中を曲がりくねって進んでおり、標高470メートルまで登る道でした。芭蕉は、この昼でも暗く寂しい森について記しており、この旅がかなり大変だったことがうかがえます。\n \n芭蕉がたどった道は後世のために保存されており、彼が遺したものを記念して毎年この道を歩く催しが行われています。山刀伐峠を通る道は、1932年に舗装されました。そのため、訪れる人は、山に登る途中の駐車場まで車で行き、そこから徒歩で山道を頂上まで登ることができます。この道は、子宝地蔵をまつった小さなお堂を通ります。子宝地蔵とは、子どもを守る仏さまです。このお堂は、「子持ち杉」と呼ばれる幹に大きな穴が開いた聖なる杉の木のとなりにあります。お堂を過ぎたところにある開けた場所には、芭蕉と関連のある山刀伐峠にささげられた石碑があります。","The great haiku poet Matsuo Basho (1644–1694) undertook a 156-day journey of roughly 2,400 kilometers from Edo (present-day Tokyo) through the northern part of Honshu Island. He traveled mostly on foot, accompanied by his disciple Kawai Sora (1649–1710). Basho used their journey as the basis for Oku no hosomichi (Narrow Road to the Deep North), a travel narrative of poetry and prose. Along the way, they stopped in Obanazawa, where they stayed for 10 nights.\n \nBasho and Sora made their way to Obanazawa through Natagiri Pass, a steep, winding mountain path leading from the nearby town of Mogami. Although just 3.8 kilometers long, the wild, deserted path wound through ancient beech forests and climbed to an elevation of 470 meters. Basho’s descriptions of the quiet, dark forest, even during the day, suggest that the journey was quite difficult.\n \nBasho’s original route has been preserved, and an annual walk is held to celebrate his legacy. A road through Natagiri Pass was paved in 1932, so visitors can drive to a parking lot partway up the mountain and ascend the trail to the top on foot. The route passes by a small temple honoring Kodakara Jizo, a Buddhist guardian deity of children, next to a sacred cedar tree with a large opening in its trunk called the Komochisugi (literally, “child-bearing cedar”). There is a stone monument associated with Basho that is dedicated to Natagiri Pass in a clearing beyond the temple."]
[7232,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会"," 尾花沢の春 (Web)","Spring in Obanazawa (Web)","尾花沢の春は遅くやってきます。雪がゆっくり溶けて新緑が現れます。\n銀山温泉の周りの山の樹々には葉が戻ってきます。徳良湖畔の水面には、湖畔の桜の木が映ります。\n \n地域の人々は、お花見の他にも集まって、春の催しである徳良湖まつりを行います。このお祭りは、5月上旬に開かれるのが通例です。徳良湖まつりの間、地元の各団体は、尾花沢ならではの祭りの踊りである花笠踊りを披露します。このお祭りの見どころには、他にゲーム、地元特産の食べ物を売る屋台、そして「花笠マラソン」などがあります。このマラソンでは、全国から集まった走者たちが、徳良湖を周回して競います。\n\n春は、地元の農家たちが仕事を始める季節でもあります。4月から5月にかけて、スイカの植え付けが行われ、これが夏になると熟れてきて、甘いスイカが店頭に並びます。天然の泉や雪解け水は、家畜や5月に植えられたばかりの田んぼに新鮮な水を提供してくれます。","Spring comes late to Obanazawa, as the snow slowly melts to make way for new greenery. Leaves return to the trees in the hills surrounding Ginzan Onsen, and the waters of Lake Tokura reflect the blossoming of cherry trees along the shore.\n \nIn addition to hanami flower viewing, the community comes together to celebrate the event of the season, the Lake Tokura Festival, typically held in early May. During the festival, local troupes perform Obanazawa’s signature festival dance, the Hanagasa Odori. Other festival highlights include carnival games, food stalls selling local specialties, and the Hanagasa Marathon, which sees runners from throughout the country race around the lake.\n\nSpring is also the season when local farmers begin to work. Watermelon seedlings are planted from April to May, to sweeten and ripen for sale in summer. Natural springs and snowmelt provide fresh water for livestock and for rice fields, which are newly planted in May."]
[7237,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","徳良湖パンプトラック (QRコード)","Lake Tokura Pump Track (QR code)","徳良湖には、山形県で初のパンプトラックがあります。この長さ65.2メートルの組立式の周回コースには、傾斜のついた曲がり角やうねりが連なっています。自転車やスケートボードやローラーブレードに乗る人は、これを使って勢いをつけます。訪れる人は、パンプトラック以外にも、ランプで練習したり、大きなトランポリンで跳ね回ったりすることができます。\n \nパンプトラックは、4月下旬から10月末まで営業しています。月・水・金曜日は午後5時から午後8時まで開いており、週末は午前10時から午後8時まで開いています。この施設を使うには1時間ごとの料金がかかります。また、有料で道具を借りることもでき、自分の道具を持参することもできます。どの施設も利用は先着順なので、待ち時間がある場合もあります。","Lake Tokura is home to Yamagata Prefecture’s first pump track. This 65.2-meter-long modular loop course features a series of rollers and banked turns that cyclists, skateboarders, and rollerbladers use to build momentum. In addition to the pump track, there are ramps that can be used to practice tricks and a large trampoline.\n \nThe pump track is open from late April until the end of October. It operates from 5 p.m. to 8 p.m. on Mondays, Wednesdays, and Fridays, and from 10 a.m. to 8 p.m. on weekends. There is an hourly fee to use the facilities. Visitors can rent equipment for a fee, or bring their own. Each activity is available on a first-come, first-served basis, so visitors may have to wait their turn."]
[7238,"令和3年","山形県","山形県銀山温泉等多言語解説整備推進協議会","徳良湖パンプトラック (Web)","Lake Tokura Pump Track (Web)","自転車やスケートボードやローラーブレードに乗る人々がひとりずつ、徐々にうねりが高くなっていくパンプトラックを登るのに充分な勢いをつけて、急傾斜の曲がり角を走っていきます。このパンプトラックは、山形県で初めて開設されたものです。この長さ65.2メートルの組立式の周回コースは、2021年夏、レストラン徳良湖近くの徳良湖畔に開設されました。初心者が挑戦できるくらい簡単ですが、エクストリームスポーツが大好きな人にとっても充分やりがいがあります。このパンプトラックに加えて、技術を磨くのに使えるランプと、大きなトランポリンがあります。\n \nパンプトラックは、4月下旬から10月末まで営業しています。月・水・金曜日は午後5時から午後8時まで開いており、週末は午前10時から午後8時まで開いています。この施設を使うには1時間ごとの料金がかかります。また、有料で道具を借りることもでき、自分の道具を持参することもできます。どの施設も先着順なので、待ち時間がある場合もあります。","One at a time, cyclists, skateboarders, and rollerbladers zoom around tightly banked turns, gaining enough momentum to climb the increasingly high series of rollers on Yamagata Prefecture’s first pump track. This 65.2-meter-long modular loop course opened on Lake Tokura’s shores in the summer of 2021 near Restaurant Tokurako. It is easy enough for beginners to try but offers enough challenge for extreme sports enthusiasts as well. In addition to the pump track, there are ramps that can be used to practice tricks and a large trampoline.\n \nThe pump track is open from late April until the end of October. It operates from 5 p.m. to 8 p.m. on Mondays, Wednesdays, and Fridays, and from 10 a.m. to 8 p.m. on weekends. There is an hourly fee to use the facilities. Visitors can rent equipment for a fee, or bring their own. Each activity is available on a first-come, first-served basis, so visitors may have to wait their turn."]
[7243,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","峯の浦","Mine no Ura","1千年以上にわたり、僧侶や苦行者が、峯の浦として知られる山寺の先で瞑想し、修行をしてきました。この自然の歴史的整地は散策路でつながっており、入口は千手院観音堂の境内近くと山寺霊園にあります。\n\t千手院観音堂には、千手観世音菩薩が安置されています。千手院観音堂を出て森を少し歩くと、1900年代初期まで苦行に使われていた垂水遺跡に着きます。この場所には、水の浸食によって形成された、蜂の巣状の穴がたくさんある巨大な岩壁があります。中には、古峯神社の鳥居と稲荷神社が立っています。崖の側面にある近くの割れ目には、不動明王が祀られています。\n\t散策路をさらに進むと、城岩七岩と呼ばれる7つの岩が並んでおり、遠くから眺めると山城の様相をなすと言われています。城岩七岩の先では、特徴的な岩に囲まれた広場に出ます。この場所は、神道の特別な祭事に使われていたと考えられています。\n\t山寺霊園の散策路の入口付近の別の広場には、峯の浦の本院跡があります。本院には阿弥陀如来が祀られていました。本院はすでになくなっていますが、遺跡発掘により本院建造物の基礎、14世紀にまで遡る遺物、縄文時代（紀元前10,000～300年）の陶磁器の破片が見つかっています。","Buddhist monks and mountain ascetics meditated and trained in the area known as Mine no Ura for more than a thousand years. The area’s natural and historic religious sites are connected via a hiking path, with a trailhead located near the grounds of Senjuin Kannon-do Temple, and another at Yamadera Cemetery. \n\tSenjuin Kannon-do Temple enshrines Senju Kannon, the thousand-armed form of the bodhisattva of compassion. From the temple, a short stroll through the forest leads to Tarumizu, a site used for ascetic practices until the early 1900s. The site is marked by a hollow in a massive rock wall dotted with honeycomb-like depressions formed through erosion by water. The torii gate of Furumine Shrine stands inside, along with a small shrine to the harvest deity, Inari. A nearby cleft in the cliffside contains a statue of the Buddhist deity Fudo Myo-o, the Immovable Wisdom King. \n\tFarther along the trail are the Shiro-iwa Nana-iwa, seven massive rocks said to resemble the outer walls of a castle when viewed together from afar. Beyond, the trail opens into a clearing surrounded by several distinct rock formations. This area was likely used for special religious ceremonies. \n\tThere is another clearing near the Yamadera Cemetery trailhead, where Mine no Ura’s main temple once stood. The temple honored Amida Nyorai, the Buddha of Infinite Light. While the structure no longer remains, an archeological dig unearthed parts of the temple’s foundation, artifacts dating back to the fourteenth century, and remnants of pottery from the Jomon period (10,000–300 BCE)."]
[7248,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","華蔵院","Kezoin Temple","江戸時代（1603年～1867年)まで、僧侶たちは宝珠山の斜面に立つ山寺の12の寺院で生活し、修行を積んでいました。華蔵院は、現存する4つの寺院の1つです。華蔵院は、慈悲の仏である観音を含む、複数の神々を祀っています。堂内の祭壇に祀られている観音像は、山寺を建立した僧侶、円仁（794年～864年）作と言われています。寺院の外には、近くの岩肌に掘られた岩屋の中に、高さ2.5メートルの三重の塔があります。この塔は特徴的な朱色で塗られており、木製のひさしの軒は金箔を施した線条細工で飾られています。1519年に建設されたこの建物は、1952年に重要文化財に指定されました。この塔は、日本国内で最も小さい三重塔で、大日如来像が安置されています。 ","Until the Edo period (1603–1867), monks lived and trained at 12 temple buildings at Yamadera, on the slopes of Mt. Hoju. Kezoin is one of just four that remain. Several deities are enshrined at Kezoin, including Kannon, the bodhisattva of compassion. On the altar within the hall is a statue of Kannon said to have been carved by Ennin (794–864), the founder of Yamadera. Outside the temple, in an alcove carved into a nearby rock face, is a 2.5-meter-tall, three-story pagoda. The pagoda is a distinct vermilion color, with gilded filigree decorating the woodwork of the eaves. It was built in 1519 and designated an Important Cultural Property in 1952. It is the smallest three-story pagoda in Japan and houses a statue of the Amida Nyorai, the Celestial Buddha."]
[7253,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","夜行念仏","Yako Nenbutsu","夜行念仏（夜間の遍路）では、石灯籠の柔らかな灯りに照らされた信者達が、リズミカルに詠唱しながら山寺の内宮へと向かいます。この仏教の神聖な儀式は、8月6日に参加者が祈りを唱えながら、山寺の本堂である根本中堂前に集まると始まります。日没と共に、行列は山へ向かい、途中にある寺の建物の1つ1つで止まり、天の仏阿弥陀如来に捧げる祈りである念仏を唱えます。山寺の内宮である奥の院に到着すると、信者達は祈りを捧げ、一晩休みます。\n \n信者達は、翌朝午前5時に起床します。行列は山寺を建立した円仁（794年～864年)を祀る開山堂と、五大堂（五大明王を祀った、断崖に建つ堂）を目指します。そこから、行列は山を下ります。\n \n夜行念仏は、無形文化遺産として登録されています。一般公開はされていません。","Worshippers chant rhythmically, illuminated by the soft glow of stone lanterns as they make their way to the inner sanctuary of Yamadera during the yako nenbutsu nighttime pilgrimage. This sacred Buddhist ceremony begins on August 6, when participants gather in prayer in front of Yamadera’s main hall, the Konpon Chudo. As the sun sets the procession makes its way up the mountain, stopping at each temple building along the way to recite the nenbutsu, a prayer to the Celestial Buddha, Amida Nyorai. Once they reach the Okunoin, Yamadera’s inner sanctuary, they pray and stop to rest for the night.\n \nThe worshippers wake at 5 a.m. the next morning. The procession continues to the Kaisando, a hall dedicated to Yamadera’s founder, Ennin (794–864), and the Godaido, a cliffside hall where Buddhism’s Five Wisdom Kings are venerated. From there, they make their way back down the mountain.\n \nThe yako nenbutsu ceremony is registered Intangible Cultural Heritage. It is closed to the public."]
[7254,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","芭蕉句碑","Basho Haiku Monument ","旅する俳人、松尾芭蕉（1644～1694年）は1689年、江戸（現在の東京） から日本の北東北・北陸地方までを156日間の旅をしました。芭蕉は、弟子の河合曽良 （1649～1710年) とともに、ほとんどの道のりを歩いて旅しました。2人は、芭蕉がとても尊敬していた詩人、西行（1118年～1190年)の足跡をたどり、古い詩で有名になった数々の場所を訪れました。2人の旅は、芭蕉の詩と散文による旅行記「おくのほそ道」（北の奥地へのほそい道）の題材となりました。\n\n芭蕉と曾良は、予定には含まれていなかったこの山中の寺を、7月13日に訪れました。これは、滞在していた近くの町、尾花沢の住人の勧めにしたがったものでした。境内の美しさと静けさに触発されて、芭蕉は蝉の句を詠みました。\n\n閑さや\t\tSuch stillness―（なんという閑さか）\n岩にしみ入る\tThe cries of the cicadas（蝉の声が）\n蝉の声\t\tSinks into the rocks（岩にしみ入っていく）\n\n(ドナルド・キーン訳)\n\nこの俳句が刻まれた句碑が、芭蕉と曾良の像と並んで、山寺の入り口近くに置かれています。山寺の上流部の道には、せみ塚という別の碑があります。\n\n『おくのほそ道』は、芭蕉の最後の作品で、最も知られているものです。蝉の俳句は、芭蕉の最も有名な詩で、全国の学校で教えられています。山寺駅から歩いてすぐの場所にある山寺芭蕉記念館では、芭蕉の人生や作品に関する展示を見ることができます。","The traveling haiku poet Matsuo Basho (1644–1694) undertook a 156-day journey from Edo (present-day Tokyo) through Japan’s northern Tohoku and Hokuriku regions in 1689. He traveled mostly on foot, accompanied by his disciple Kawai Sora (1649–1710). Together they followed in the footsteps of Saigyo (1118–1190), a poet Basho greatly admired, and visited many sites made famous by old poems. Their journey was the basis for Oku no hosomichi (Narrow Road to the Deep North), Basho’s travel narrative of poetry and prose. \n\nBasho and Sora visited Yamadera on July 13, though the mountainside temple was not one of their planned destinations. They went at the suggestion of residents of Obanazawa, a nearby town where they had lodged. Inspired by the beauty and tranquility of the temple complex, Basho composed his cicada haiku:\n\nshizukasa ya\t\tSuch stillness—\niwa ni shimiiru\tThe cries of the cicadas\nsemi no koe\t\tSink into the rocks\n\n(Translated by Donald Keene)\n\nA stone monument inscribed with the haiku (kuhi), along with a statue of Basho and Sora, rests near Yamadera's entrance. There is another monument dedicated to Basho’s cicada haiku, the Semizuka, on the path to the upper reaches of the temple grounds. \n\nOku no hosomichi was Basho’s final work, and his most popular. The cicada haiku is one of his most celebrated poems, and is studied at schools around Japan. Displays relating to Basho's life and works can be seen at the Yamadera Basho Memorial Museum, which is a short walk from Yamadera Station."]
[7259,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","五大堂","Godaido Hall ","五大堂は山寺の上層部の断崖に立っています。この堂には、仏教信仰の恐ろしい守護神・五大明王（5人の賢い王）が祀られています。\n\n五大堂からは境内全体を見渡すことができ、五大堂そのものは遥かふもとの山寺駅からも見えます。五大堂は支柱の上に建っており、断崖に突き出しています。山寺の創設者に捧げて建てられた開山堂から、目立たない石造りの狭い階段を上ると、この堂にたどり着きます。五大堂からは、立石寺と眼下の渓谷を遮られることなく眺めることができます。","Godaido is a cliffside hall in the upper reaches of Yamadera. Enshrined there are the Godai Myo-o, the “Five Wisdom Kings” who are fearsome guardians of the Buddhist faith. \n\nGodaido overlooks the entire mountain temple complex and is visible from as far away as Yamadera Station below. The hall is built on stilts and protrudes from the cliffside. Access is via a narrow stone stairway that is easily overlooked, leading upward from the Kaisando, the hall dedicated to Yamadera’s founder. The vista looking out from Godaido is an unobstructed view of the temple complex and the valley below."]
[7264,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","鍋太郎と山形県芋煮会（看板）","Nabetaro and the Yamagata Imoni Festival (Sign) ","寒い秋の時期、山形の人々は温かい芋煮で身体を温めます。このスープの名前は、サトイモというその主な材料と、煮るという調理法からくる名前です。 芋煮は江戸時代（1603～1867年）にまで遡り、商品を運搬するための重要な水路であった最上川の河原で、船頭たちがサトイモと棒鱈を煮ていたことが発祥といわれています 。\n \t以来、芋煮は進化し、さまざまな種類が存在します。しかし、一般的には、サトイモに加え、こんにゃく、長ネギ、牛肉を使用したしょうゆベースのスープです。芋煮会という河原で行われる芋煮パーティーは、定番の秋の行事になっており、山形では、1989年以降、日本最大の芋煮会が開催されています。9月になると、馬見ヶ崎川の河川敷で、3万食の芋煮が用意されます。大規模な調理を行うため、「鍋太郎」と呼ばれる巨大な数トン用鍋が使用されます。調理が終わると、おたまの代わりにバックホーを使って小さめの鍋に注ぎ分けられます。\n \tこれまでに、数世代 の鍋太郎が活躍しています。二代目鍋太郎は、高さ1.6メートル、直径6メートル、重さ3.2トンで、1993年から2018年の芋煮会で使用されてきました。現在は、ここ山寺付近の立谷川河川敷沿いに設置されています。\n\n\nNabetaro and the Yamagata Imoni Festival (Web) \n鍋太郎と山形県芋煮会（ウェブ）\n\n寒い秋の時期、山形の人々は温かい芋煮で身体を温めます。このスープの名前は、サトイモというその主な材料と、肉を煮るという調理法の組み合わせです。芋煮は江戸時代（1603～1867年）にまで遡り、山形からほかの地域へ商品を運搬するために使用されていた最上川の河原で、船頭たちがサトイモと棒鱈を煮ていたことが発祥といわれています 。\n \n数世紀にわたり、芋煮は進化を遂げ、地域により色々な種類が存在します。基本的には、こんにゃく、長ネギ、牛肉、サトイモが入ったしょうゆベースのスープです。芋煮会という河原で行われる芋煮パーティーは、定番の秋の行事になっており、山形では、1989年以降、日本最大の芋煮会が開催されています。9月になると、馬見ヶ崎川の河川敷で、3万食の芋煮が用意されます。前年度の芋煮会で使用された具材は次の通りです。\n\n●\tサトイモ3トン\n●\t牛肉1.2トン\n●\tこんにゃく3,500枚\n●\t長ネギ3,500本\n●\t砂糖200キロ\n●\t水5トン\n●\tしょうゆ700リットル\n●\t酒63リットル\n\n大規模な調理を行うため、「鍋太郎」と呼ばれる巨大な数トン用鍋が使用されます。 3時間以上の調理が終わると、おたまの代わりにバックホーを使って小さめの鍋に注ぎ分けられます。\n \nこれまでに、数世代の鍋太郎が活躍しています。二代目鍋太郎は、高さ1.6メートル、直径6メートル、重さ3.2トンで、1993年から2018年の芋煮会で使用されてきました。現在は、山寺付近の立谷川河川敷沿いに設置されています。","On cold autumn days, many people in Yamagata warm themselves with a hot bowl of imoni. This soup gets its name from its main ingredient, taro potatoes (satoimo), and cooking method, simmering (niru). The dish has roots in the Edo period (1603–1867), when boatmen would boil taro potatoes with dried codfish on the banks of the Mogami River, an important waterway used to transport trade goods.\n \tThe dish has evolved since then, and many local variations exist; typically, however, it is a soy-sauce-based soup with konnyaku (konjac), long onion, and beef, in addition to taro potatoes. Riverside imoni parties, known as imonikai, have become a regular autumn event, and Yamagata has hosted Japan’s largest Imoni Festival since 1989. It is held in September on the banks of the Mamigasaki River, where organizers prepare 30,000 servings of imoni. To carry out such a large-scale effort, they use a huge multiton pot nicknamed “Nabetaro.” After the soup is prepared, it is distributed to smaller pots for serving, using an excavator tractor in place of a ladle.\n \tThere have been several “generations” of Nabetaro over the years. Nabetaro II is 1.6 meters tall, 6 meters in diameter, and weighs 3.2 tons. It was used at the Imoni Festival from 1993 to 2018. It now rests here, along the bank of the Tachiya River near Yamadera. \n\n\nNabetaro and the Yamagata Imoni Festival (Web) \n鍋太郎と山形県芋煮会（ウェブ）\n \nOn cold autumn days, many people in Yamagata warm themselves with a hot bowl of imoni. This soup’s name is a combination of its main ingredient and cooking method; taro potatoes (satoimo) which are simmered (niru). The dish has roots in the Edo period (1603–1867), when boatmen would boil taro potatoes with dried codfish on the banks of the Mogami River, a major waterway that was used to transport trade goods from Yamagata to other parts of the country.\n \nOver the centuries, the dish has evolved, and there are many local variations. It is usually a soy-sauce-based soup with konnyaku (or konjac, a firm gelatin made from mountain yam), long onion (negi), and beef, as well as taro potatoes. Riverside imoni parties known as imonikai have become a regular autumn event, and Yamagata has hosted Japan's largest Imoni Festival since 1989. It is held in September on the banks of the Mamigasaki River, where organizers prepare 30,000 servings of imoni. The recipe from a previous year’s celebration contained the following ingredients:\n\n●\t3 tons of taro potato\n●\t1.2 tons of beef\n●\t3,500 sheets of konnyaku\n●\t3,500 stalks of long onion\n●\t200 kilograms of sugar\n●\t5 tons of water\n●\t700 liters of soy sauce\n●\t63 liters of sake\n\nTo carry out such a large-scale effort, they use a huge multiton pot nicknamed “Nabetaro.” After simmering for over three hours, the soup is distributed to smaller pots for serving, using an excavator tractor in place of a ladle.\n \nThere have been several “generations” of Nabetaro over the years. Nabetaro II is 1.6 meters tall and 6 meters in diameter, and weighs 3.2 tons. It was used at the Imoni Festival from 1993 to 2018. It now rests along the bank of the Tachiya River near Yamadera. "]
[7266,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","山寺の四季 ― 夏（ウェブ）","Seasons of Yamadera - Summer (Web) ","夏になると、山寺の内宮に続く石造りの道沿いに生い茂った木々が、夏の厳しい暑さを遮ってくれます。詩人松尾芭蕉（1644年～1694年）が、彼の最後の作品である旅行記奥の細道で詠った蝉の声が、山腹に響きます。山形県はサクランボの生産量が日本一で、山寺に向かう道端でサクランボを販売している人を見かけることがあります。\n \n山寺の夏の最大の一般公開イベントは磐司祭です。これは、寺を建立した僧侶円仁（794年～864年）に、山寺が立っている土地を寄付した伝説的狩人磐司磐三郎（生没年不詳）の功績を讃える祭りです。伝説では、磐司は円仁に出会った後に、この辺りでの狩りを止めたそうです。山の動物たちは2人の前に集まり、喜びに満ちて踊りました。磐司祭で披露される獅子踊りは、この時の様子を表すものです。","In summer the verdant woods along the stone path to Yamadera’s inner sanctuary offer welcome shade from the season’s intense heat. The mountainside echoes with the distinctive cries of cicadas, a sound famously captured in verse by the haiku poet Matsuo Basho (1644–1694) in his final work, the travelogue Oku no hosomichi (Narrow Road to the Deep North). Yamagata Prefecture is Japan’s top producer of cherries, and visitors may encounter shopkeepers selling the seasonal fruit along the roadside on the way to Yamadera.\n \nYamadera’s largest public summer event is the Banji Matsuri. This festival celebrates the legacy of the larger-than-life huntsman Banji Banzaburo (dates unknown), who donated the land on which Yamadera was built to its founder, the monk Ennin (794–864). According to legend, Banji gave up hunting in the region after meeting Ennin. The animals of the mountain gathered before them and danced in joy. The shishi-odori lion dance performed at the festival symbolizes this event."]
[7269,"令和3年","山形県","山寺観光資源等多言語化・インバウンド推進協議会","日枝神社（ウェブ）","Hie Jinja Shrine (Web) ","日枝神社は、山腹の寺の境内のふもとにある神社です。日枝神社は、比叡山の天台宗総本山、比叡山に敬意を表して山寺が建立された際に建てられました。日枝神社は、山寺の比叡山と宝珠山の守護神である山王権現を祀っています。権現とは、神道神の姿で表される仏教神（仏陀や菩薩）の顕現で、これを祀る神社は、明治時代（1868～1912年）以前に存在していた神道と仏教の融合を思い出させるものです。神社の建物の手前には、山寺を建立した円仁（794年～864年）の手で植えられたとされる、樹齢1000年の巨大な銀杏の木がそびえ立っています。この木は、天然記念物です。\n \n日枝神社はおそらく、5月17日に開催される山王祭で最も良く知られています。山王祭では、3基の神輿が、伝統的な音楽に合わせて、日枝神社から寺下の道路へと運ばれます。神輿の担ぎ手が日枝神社に戻る前に通りを素早く走り抜け、祭りはクライマックスを迎えます。多くの催し物と違い、山王祭では雨が吉兆とされています。伝説によると、たった3滴でも雨が神輿にあたれば、翌年は豊作になるそうです。","Hie Jinja is a Shinto shrine at the base of the mountainside temple complex. The shrine was built when Yamadera was founded as a tribute to Mt. Hiei, the sacred peak on which the headquarters of the Tendai Buddhist school is located. Hie Jinja is dedicated to Sanno Gongen, the guardian deity of Yamadera’s Mt. Hoju, and Mt. Hiei. A gongen is the manifestation of a Buddhist deity (such as a buddha or bodhisattva) in the form of a Shinto deity (kami), and the shrine is a reminder of the fusion of Buddhism and Shinto that existed before the Meiji era (1868–1912). An enormous 1,000-year-old ginkgo tree thought to have been planted by Yamadera’s founder, Ennin (794–864), towers in front of the shrine building. The tree is a Natural Monument.\n \nHie Jinja is perhaps best known for its Sanno Matsuri, an annual festival held on May 17. During the festival, three mikoshi portable shrines from Hie Shrine are carried to the streets below the temple complex accompanied by traditional music. The event culminates with the mikoshi bearers dashing through the streets before returning to Hie Jinja. Unlike most events, rain is considered a good omen for the Sanno Matsuri. Legend suggests that if even three drops of water fall on the mikoshi, there will be a bountiful harvest for the coming year."]
[7274,"令和3年","福島県","下郷町","しんごろう","Shingoro (Grilled Rice Balls with Miso)","この”おにぎり”は、味噌にごまを混ぜて砂糖、酒、みりんで味付けした後、炭火で焼かれます。毎年秋に最初の稲刈りを祝うために伝統的に食べられ、下郷地方で最も有名なご馳走です。\n\nしんごろうの名は、江戸時代（1603〜1867）にしんごろうを発明したとされる人物に由来するという。当時、町の人々は収穫に感謝して神に餅を供えていましたが、高価な餅米を買うことができなかったため、新五郎は普通の米に味噌を加えて供えたのだといわれています。\n \nこの料理には、下郷でじゅうねんと呼ばれるシソの実が入った独特の味噌が使われています。じゅうねん味噌は健康に良いとされ、食べると10年長生きすると言われています。しんごろうは、柔らかく炊いたご飯をボール状にして竹串に刺し、そこにじゅうねん味噌を塗って作ります。炭火で焼いて、温かいうちに食べるのが一般的です。大内宿をはじめ、周辺の厳選されたレストランで食べることができます。\n\n日本の他の多くの地域と同様に、下郷にも公式アンバサダーを務める愛すべきマスコット・キャラクターがいます。下郷の名物料理「しんごろう」からヒントを得た「しもごろー」は、味噌を塗ったお餅に手足と尻尾が付いた元気なキャラクターで、名前は下郷としんごろうを組み合わせたものです。","These rice balls are coated with miso mixed with ground sesame and seasoned with sugar, sake, and mirin, before being roasted over charcoal. They were traditionally eaten to celebrate the first rice harvest each autumn, and are the Shimogo region’s best-known treat.\n\nAccording to legend, shingoro is named after a local man credited with inventing it during the Edo period (1603–1867). At that time, people of the town offered rice cakes to the gods in thanks for the harvest, but being unable to afford the more expensive glutinous rice required to make mochi cakes, Shingoro came up with the idea of coating regular rice balls with seasoned miso to create his own offerings. \n \nThe dish uses a distinct type of local miso which is mixed with the crushed seeds of egoma sesame, known in Shimogo as junen (lit., ten years). Junen miso promotes good health; it is said that those who eat it increase their life span by 10 years. To make shingoro, soft, cooked rice is made into small balls which are spiked onto a bamboo skewer before brushing on the junen miso mixture. Typically the balls of rice are roasted over charcoal and eaten while warm. Shingoro are available at shops in Ouchi-juku and selected restaurants in the area.\n\nLike many towns and cities in Japan, Shimogo has its own lovable mascot. Shimogoro is a cheerful little miso-covered rice cake with arms, legs, and a tail. The name Shimogoro is a combination of Shimogo and shingoro, the town’s signature treat, which inspired the character."]
[7279,"令和3年","福島県","下郷町","小野観音堂","Ono Kannondo","三観音三十三観音巡礼の10番目の場所で、小野岳山道の入り口近くにあります。観音（観音堂）は1813年に建てられましたが、中にある日本の慈悲の菩薩である観音像はかなり古いものです。もともとは小野岳の頂上にありましたが、後に現在の場所に祀られました。堂内は、幸せな結婚や安全な出産など、家族の祝福を祈願するもので、窓には絶妙な彫刻が施されています。年に一度、花が咲く植物(開花植物)に囲まれた静かな森が賑やかな夏祭りの舞台となり、住民が集まって踊りを披露したり、おやつや飲み物、おもちゃを売る小さな屋台を売り出したりしています。\n\n会津三十三観音巡礼\n下郷町は福島県西部の会津地方の一部です。しかし、江戸時代（1603〜1867）、会津は徳川幕府が統治した領地の名前でした。会津三十三観音巡礼は、慈悲の神である観音像33体を結ぶルートです。観音菩薩はすべての生き物の救世主で33種類の形に変化すると言われており、33体の観音像を巡る巡礼ルートが全国各地に見られます。ルート沿いの33の観音像は、田舎に立っている孤独な石の彫刻から、国宝に指定されている寺院に収められている彫像までさまざまです。番号10と11は下郷にあります。どちらも小さくて絵のように美しい田舎の寺院にあります。訪問者が何世紀にもわたって行ってきたように、誰もが平和な雰囲気を体験することを歓迎します。\n \n仏教文化の中心\n平安時代（794〜 1185年）から会津で仏教文化が栄え、「仏教の都会津」と名付けられました。地元の領主である保科正之（1611–1672）は、17世紀半ばに会津三十三観音巡礼を設立したと考えられています。人々は、過去の罪の赦しを求めたり、幸運と健康を祈ったり、会津地方の多様な文化と自然の美しさを体験したりする旅に出ました。この仏教文化と観光のつながりが会津で人気を博し、今日でも人々は巡礼を行っています。","This is the 10th location on the Aizu 33 Kannon Pilgrimage and is located near the entrance to the trail to the summit of Mt. Onodake. The kannondo hall was built in 1813, but the statue of the bodhisattva of compassion inside is considerably older. The statue originally stood at the summit of Mt. Onodake, but was later enshrined in its present location. Pilgrims offer prayers for the family, including for a happy marriage and safe childbirth. The building features exquisite carvings on the windows. There is a lively summer festival when the tranquil forest site, which is surrounded by flowering plants, becomes the setting for folk dancing and vendors set up small stalls selling snacks, drinks, and toys. \n\nThe Aizu 33 Kannon Pilgrimage\nThe town of Shimogo is part of the Aizu region in western Fukushima Prefecture, an area that was part of the Aizu domain under the Tokugawa shogunate during the Edo period (1603–1867). The Aizu 33 Kannon Pilgrimage includes 33 statues of Kannon. It is believed that the Kannon bodhisattva can change into 33 different forms and is the savior of all living things. There are a number of such pilgrimage routes to visit the 33 images of Kannon around Japan.\n \nThe 33 Kannon images along the route range from solitary stone sculptures standing in the countryside to statues housed in temples that are designated National Treasures. Kannon numbers 10 and 11 are located in Shimogo; both are in small, picturesque rural temples. Anyone is welcome to experience the peaceful atmosphere, just as visitors have been doing for centuries.\n\nCenter of Buddhist Culture\nAizu was an important center of Buddhist culture in this northern area from the Heian period (794–1185). Later, the daimyo lord Hoshina Masayuki (1611–1672) established the Aizu 33 Kannon Pilgrimage here. People undertook the journey to ask for forgiveness for past sins or to pray for good fortune and health, as well as to experience the varied culture and natural beauty of the region. This link between Buddhist culture and sightseeing became popular in Aizu, and people still undertake the pilgrimage for the same reasons today. "]
[7284,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","神代ケヤキ","Ancient Zelkova Tree","（250ワード アプリ/ QRコード）\n\n武蔵御嶽神社へ向かう参道の途中に鎮座するケヤキは、樹齢1,000年にも達すると考えられています。高さ約30メートル、幹囲は8メートルを超えるこの木は、日本最大級のケヤキです。幹には、四手付きのしめ縄が巻かれており、この木には神道の神様が宿っていることを示しています。  \n1世紀頃に、景行（けいこう）第12代天皇の息子・日本武尊が植えたと伝えられています。戦争や天災をも生き延び、樹齢何百年にもなる木は、回復力の象徴や過去との生きたつながりとして崇められています。 ケヤキは、その耐久性や柔軟性、綺麗な木目から、職人の間で高く評価されています。そのため、伝統家具だけでなく、神社仏閣の建設にも使用されます。","(250 words, App / QR)\n\nThe zelkova tree (Zelkova serrata or Japanese elm) on the approach to Musashi Mitake Shrine is believed to be approximately a thousand years old. The tree is about 30 meters tall, with a circumference over 8 meters, and is likely one of the largest zelkova trees in Japan. A shimenawa rope with shide paper streamers has been placed around the trunk, signifying that the tree is sacred and that Shinto kami dwell within. \nAccording to local stories, the tree was planted in the first century CE by the legendary warrior Yamato Takeru, the son of the twelfth emperor, Keiko. Trees that have survived over hundreds of years through wars and natural disasters are revered as symbols of resilience and as living connections to the past. Zelkova wood is prized among craftsmen for its durability, flexibility, and attractive grain. It is often used in traditional furniture, and for shrine and temple architecture. "]
[7285,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","レンゲショウマ","Renge Shoma Flowers","（250ワード アプリ/QR）\n優美なレンゲショウマ（キンポウゲ科レンゲショウマ属)は、日本固有の森林に生える多年生植物です。今日、レンゲショウマは本州中心部の太平洋側にあるごく限られた森林台地でしか見られません。御岳山（御岳平の上）のコロニーは関東地方最大のもので、約50,000の植物が存在しています。  \n満開になると、小さなレンゲに似た薄紫色の花が咲きます。花はキンポウゲの親せきで、涼しく湿気のある気候でよく育ちます。7月から9月上旬にかけて花が咲きます。開花期になると、御岳平からすぐ分かる散策路沿いで花見を楽しむことができます。","(250 words, App / QR)\n\nThe delicate renge shoma (Anemonopsis macrophylla; false anemone) is a woodland perennial native to Japan. Today renge shoma flowers are only found in a handful of forested uplands on the Pacific side of central Honshu. The colony of around 50,000 plants on Mt. Mitake (above Mitake Daira Plaza) is the largest in the Kanto region. \nIn full bloom, the pale lavender flowers resemble miniature lotus blossoms (renge means “lotus”). The flowers are related to the buttercup, and thrive in cool, damp climates. They bloom between July and early September. During the flowering season, visitors can view them along a well-marked forest trail from Mitake Daira Plaza. "]
[7290,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","御岳登山鉄道","Mitake Tozan Railway","（250ワード アプリ/QR/ウェブ）\n\nケーブルカーは、御岳山麓の滝本駅と標高831メートルに位置する山頂付近の御岳山駅間を往復します。徒歩だと約1時間かかる1.1キロの道のりを6分で登り切ります。\n\n乗車中は、山腹の景色を楽しむことができます。樫の木やもみの木や杉でおおわれた森を通り過ぎる景色の中で、日本固有の鹿やイノシシやタヌキを見つけることもできるかもしれません。売店やトイレはいずれの駅にも設置されています。乗車券は券売機で購入でき、英語で操作することもできます。 \n\n山中に住む子どもたちにとって、ケーブルカーは毎日の通学路です。安全点検のため、悪天候や地震後は一時運行停止されることがありますが、通常は毎日運行しています。 ","(250 words, App / QR / Web)\n\nA cable car takes visitors between Takimoto Station at the base of Mt. Mitake and Mitakesan Station near the summit, at an altitude of 831 meters. The 1.1-kilometer journey takes about 6 minutes, saving visitors an ascent of around an hour on foot.\n\nOn the way, passengers can enjoy views of the mountainside. As the cable car passes through a forest of oak, cedar, and fir trees, it may be possible to spot deer, wild boars, and tanuki (racoon dogs), which are native to Japan. Both stations have souvenir shops and restrooms. Visitors can buy cable car tickets at ticket machines, which have English display options. \n\nFor children living on the mountain, the cable car is part of the daily school commute. The line operates seven days a week, although it is sometimes suspended in bad weather or after an earthquake for safety checks. "]
[7295,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","玉堂美術館","Gyokudo Art Museum","（251～500ワード アプリ/QR/ウェブ）\n\n日本画家・川合玉堂（1873～1957年）の作品が、1961年に開館した玉堂美術館に展示されています。川合玉堂は日本画の巨匠で、現代の画家たちの間でも尊敬される存在です。美術館には、玉堂がたった15歳だった頃の写生から晩年の絶筆まで幅広く展示されています。川合玉堂は1944年に青梅へ引っ越し、多摩川の急流近くのこの場所に住むようになりました。\n\n玉堂美術館には、動植物の細かい描写を含む300点以上のコレクションが所蔵されています。川合玉堂は、伝統的な日本画の技術を駆使し、現代的なアプローチで題材を描いた日本画の巨匠でした。彼の作品には人々の日常の姿がよく描かれており、そこにスケール感を与え、物語が加えられていました。美術館には、季節に見合った作品が展示されています。\n\n美術館には、川合玉堂のスタジオのレプリカがあり、大きな画架には描きかけの作品が置かれています。スタジオには、プロ用のブラシ、塗料入れ、パレットなどが置かれています。\n\nスタジオからは、向こうの川から運んできた岩で作られた、手入れの行き届いた枯山水の日本庭園を見渡すことができます。大きなカエデの木が、スタジオ付近の角に木陰を提供しています。この日本庭園は、東京有数の枯山水の1つとして認められています。","(251-500 words, App / QR / Web)\n\nWorks by painter Kawai Gyokudo (1873–1957) are displayed at the Gyokudo Art Museum, which opened in 1961. Gyokudo is regarded as a leader among modern painters of the Nihonga style. The extensive museum collection ranges from his earliest nature studies dating from when he was only 15, to some of the last pieces he worked on at the end of his life. The artist moved to Ome in 1944, and lived next to a section of rapids on the Tama River. \n\nThe museum has a collection of more than 300 works, including detailed studies of animals and flowers. Gyokudo was a master of the Nihonga style, using traditional Japanese painting techniques with a modern approach to themes and subject matter. His landscapes often included people going about their daily work, adding a sense of scale and narrative to the scenery. The works at the museum are rotated to match the seasons.\n\nA replica of Gyokudo’s studio in the museum includes a partially completed work on a large easel. The studio is filled with the brushes, pots of paint, mixing dishes, and other paraphernalia of a professional artist.\n\nThe studio looks out across a well-tended karesansui (dry landscape) garden, which is composed of boulders from the river beyond the garden. A large Japanese maple tree shades the corner near the studio. The garden has been recognized as one of the best examples of karesansui design in Tokyo.  "]
[7300,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","青梅市梅の公園","Ome Plum Park","（250ワード アプリ/QR/ウェブ/パンフレット）\n\n梅の花は、青梅市のシンボルです。青梅市梅の公園では、2月から3月にかけて、1000本近くの鮮やかなピンクや白の梅の木の花が満開になります。青梅発祥の梅郷を含む数種類の梅が、梅の公園には植えられています。\n\n2月下旬から3月下旬には、吉野梅郷梅まつりが開催されます。まつり開催中の週末には、音楽と踊りが披露されます。\n\nロウバイ、スイセン、ツツジなど、公園にはたくさんの季節の花々が植えられています。場所は吉川英治記念館と青梅きもの博物館の近くです。","(250 words, App / QR / Web / Pamphlet)\n\nThe plum blossom is the symbol of Ome. Almost one thousand plum trees bloom across the park in vivid pinks and whites from February to March. The park features several varieties including the Baigo plum, which originated in Ome. \n\nThe Yoshino Baigo Ume Matsuri plum blossom festival is held in the park from late February to late March. On weekends during the festival, there are music and dance performances.\n\nMany seasonal flowers are planted throughout the park, including wintersweet, Japanese narcissus, and azaleas. The park is close to the Yoshikawa Eiji Memorial Museum and the Ome Kimono Museum."]
[7301,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","青梅市吉川英治記念館","Yoshikawa Eiji Memorial Museum","（250ワード アプリ/QR）\n\n吉川英治（1892～1962年）は、日本の偉大な歴史小説家の1人に数えられます。吉川が書いた日本史は幅広い読者層に親しまれ、『宮本武蔵』などの作品はさまざまな言語に翻訳され、人気の映画にもなっています。\n吉川の自宅は記念館として保存されています。吉川は1944年に、裕福な養蚕農家からこの家を購入しました。ここで吉川は、『新・平家物語』を含む複数の小説を執筆してました。中は広く、引き戸を開くと庭園へと繋がっています。\n記念館には、100冊を超える吉川の作品がすべて揃えられており、映画のポスター、イラスト、吉川や友人の写真などが展示されています。吉川は1960年に文化勲章を授与されており、1962年には日本文学における功績に対して瑞宝大綬章を受賞しています。","(250 words, App / QR)\n\nYoshikawa Eiji (1892–1962) is considered one of Japan’s greatest historical novelists. He is credited with making Japanese history accessible to a wide audience, and a number of his novels including Musashi have been translated into several languages and made into popular films. \nYoshikawa’s home has been preserved as a museum. He purchased the property in 1944 from a wealthy silk producer. He wrote several novels here, including The Heike Story. The house is spacious, with sliding doors that allow the rooms to be opened up onto the gardens. \nThe museum has a complete collection of Yoshikawa’s more than 100 books, as well as film posters, illustrations, and photographs of Yoshikawa and his friends. Yoshikawa was awarded the Cultural Order of Merit in 1960 and the Order of the Sacred Treasure in 1962 for his contributions to Japanese literature."]
[7306,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","御岳山の動植物","Flora and Fauna on Mt. Mitake ","（250ワード ウェブ）\n\n御岳⼭を覆うミズナラ、スギやモミの深い森には、ニホンカモシカ、ツキノワグマ、タヌキなどが⽣息しています。 この辺りの森は、夜行性のムササビの住処になっています。ムササビは鼻の先から尻尾の先までで最大80センチにまで成長しますが、小さめのモモンガなどは全長25センチ程度です。 \n\n数十種類の鳥類もこの辺りに棲息しており、目の利く野鳥観察家なら、夏季の小川付近でスズメと同じくらいの大きさの、腹部が黄色いキビタキも見つけることができるかもしれません。冬に見かけられることが多い、長い尻尾が特徴のベニマシコも同じくらいの大きさで、オスの羽は赤く、メスは茶色です。 \n\n御岳山には8種類のヘビが棲息しています。その中でも最大のアオダイショウは毒を持たず、最長2メートルにまで成長します。ヤマカガシとマムシの2種類が毒を持っています。 御岳ビジターセンターでは、ヘビやこの辺りの他の動物に関する情報を提供しています。\n\n春から夏にかけては、御岳山にたくさんの花々が咲きます。縁がピンクのイワウチワは、4月下旬から5月にかけて、岩の多いエリアで見つけることができます。 薄紫色のレンゲショウマは、夏季になると山腹に咲き乱れます。","(250 words, Web)\n\nJapanese serow, black bear, and tanuki (Japanese raccoon dog) live in the dense mizunara oak, cedar, and fir forests that cover Mt. Mitake. The forests are also home to two species of nocturnal flying squirrel. The musasabi giant flying squirrel can grow to 80 centimeters from the tip of its nose to the very end of its tail, while its smaller relative, the momonga dwarf flying squirrel is around 25 centimeters long. \n\nDozens of bird species inhabit the forests, and in summer, sharp-eyed bird watchers might spot the yellow-bellied narcissus flycatcher, which is about the same size as a sparrow, near mountain streams. The long-tailed rosefinch, often seen in winter, is similar in size; the males have red plumage, while the females are brown. \n\nThere are eight species of snakes on the mountain. The largest is the nonvenomous Japanese rat snake, which can grow up to two meters long. Two species are venomous: the yamakagashi tiger keelback and the Japanese pit viper. The Mitake Visitor Center provides information on snakes and other animals in the area.\n\nNumerous species of flowers bloom in the area through spring and summer. Pink, fringed shortia flowers can be found in rocky areas from late April into May. Delicate purple renge shoma (false anemone) flower on the mountainside through the summer months."]
[7311,"令和3年","東京都","（秩父多摩甲斐国立公園）青梅市国立公園誘客促進協議会","御岳山でのハイキング","Hiking on Mt. Mitake","（250ワード ウェブ）\n\n御岳山は、易しい散歩道から計画と準備が必要な難易度の高いコースまで、さまざまなトレッキングコースがあります。多くのコースの入り口は、武蔵御嶽神社へ続く階段の下にあります。  \n\t\n人気のトレッキングコースの例として、ロックガーデンと呼ばれるコケに覆われた岩々が並ぶ小川の美しい箇所を通って綾広の滝まで進むコースがあります。最後までコースを進むと、2時間ほどで武蔵御嶽神社へと戻って来ます。\n\nより難易度の高いルートには、ロックガーデンから約60分かけて大岳山（1,266 m）を目指すルートや、武蔵御嶽神社の登山道入り口から約40分かけて山頂に小さな神社がある奥の院（1,077 m）を目指すルートがあります。いずれのルートにも、険しい箇所があるのでご注意ください。日の出山（902 m）にも人気の登山道があり、武蔵御嶽神社近くの登山道入り口から1時間を要さずに歩くことができます。登山者の多くは、つるつる温泉で旅を締めくくります。  \n\nトレッキングコースの多くは起伏が多く、それに適した靴や服装を準備していくことを強くお勧めします。御岳ビジターセンターでは、ハイキングマップが用意されており、天候、登山道の状態や、登山者が目にする可能性のある動植物に関する情報も提供しています。 ","(250 words, Web)\n\nMt. Mitake has numerous hiking routes, ranging from gentle rambles to more challenging treks that require planning and preparation. A number of these routes start at the base of the steps leading to Musashi Mitake Shrine. \n\t\nOne of the most popular hiking routes takes visitors through a valley where they can see the Rock Garden, a picturesque section of the stream with moss-covered rocks, before reaching the Ayahiro Falls. This circular route returns to the shrine and takes around two hours to complete.\n\nMore challenging routes include the hike to the peak of Mt. Odake (1,266 m) which takes around 60 minutes from the Rock Garden, or to Okunoin (1,077 m), a peak with a small shrine, which takes around 40 minutes from the trailhead at Musashi Mitake Shrine. Expect some steep sections on both routes. Mt. Hinode (902 m) is another popular hike, which takes less than an hour from the trailhead near Musashi Mitake Shrine. Many hikers finish with a visit to Tsuru-tsuru Onsen hot spring. \n\nThe majority of hiking routes are on rough trails, and appropriate footwear and clothing is strongly recommended. The Mitake Visitor Center provides hiking maps, as well as information about weather, trail conditions, and the local flora and fauna that hikers might encounter. "]
[7316,"令和3年","東京都","東京都中央卸売市場・豊洲市場協会","レストラン","Restaurants","豊洲市場の魅力のひとつは、新鮮な寿司を食べようと朝早くから見学者の行列ができるレストラン群だ。しかし、これらのレストランの本来の目的は、市場で働く約1万人の人々が早朝の仕事を終えた後に食事をすることにある。\n\n夜明けの美味しさ\n\nレストランは、管理施設棟に13店舗、水産仲卸売場棟に22店舗、青果棟に3店舗がある。朝7時頃から、朝食をとる人や仕事の疲れを癒す人で賑わう。市場での仕事は時間が普通のオフィスワークと違うため、早いレストランは早朝4時から営業していて、お客さんに対応している。市場で働く水産物業者と同様に、シェフやサーバーも日の出前に出勤し、厨房の準備をしている。\n\n市場にあるレストランの多くは何十年も前から営業しており、最も古いお店は100年以上前に設立されたものだという。これらのレストランは、2018年に築地から豊洲に移転した東京の魚市場の長い歴史の一端を担っている。豊洲に出店できたのは、築地に市場があった頃のお店だけだ。これらの店の多くは長く営業しているため、両親や祖父母までが同じ店を利用している常連客を持つ。市場で働く多くの人々と同様に、ここで食事を提供するシェフやレストランスタッフの多くは、一生を仕事に捧げるつもりで職業に就いており、定年退職を考えている人はそれほどいない。\n\n寿司からサンドウィッチまで\n\n豊洲市場の飲食店の多くは寿司屋だが、それ以外にもさまざまなグルメがある。ラーメンやうどん、牛丼、中華料理、カレー、肉や魚のフライ、サンドイッチなど、さまざまなメニューを楽しむことができる。市場で働く仲卸業者や魚屋などは、生魚に囲まれて過ごすことが多いため、ボリュームのあるメニューを好んだり、肉料理を食べて仕事を終えることもしばしばある。","One of the most popular attractions of Toyosu Market is its array of restaurants. Starting at the crack of dawn, visitors touring the facility for the day form lines for a chance to eat some of the freshest sushi available anywhere. The main purpose of these restaurants, however, is to feed the approximately 10,000 people working at the market after they finish their early-morning shifts.\n\nDaybreak delicacies\n\nThere are 13 restaurants in the Management Facilities Building, 22 in the Fisheries Intermediate Wholesale Market Building, and 3 in the Fruit and Vegetable Market Building. From around 7 a.m., these eateries begin to fill with market workers taking a breakfast break or refueling after a long night of labor. Because of the unconventional hours required by jobs at the market, many of the restaurants open as early as 4 a.m. in order to cater to their clientele. Like the seafood traders on the market floors, the restaurants’ chefs and servers start their days early, arriving at work before sunrise to prepare the kitchen for service. \n\nMany of the restaurants at the market have been in business for decades, and the oldest ones were founded more than a century ago. They are a part of the long history of the city’s fish market, which was relocated from Tsukiji to Toyosu in 2018. Only restaurants that were part of the market when it was still based in Tsukiji were permitted to open in Toyosu. Most of these establishments have been operating for so long that they have regular customers whose parents and even grandparents frequented the same establishment. Like a significant number of the market workers, many chefs and restaurant staff serving food at the market go into their professions with the intent of dedicating their lives to their work, and rarely plan to retire in the conventional sense of the word.\n\nFrom sushi to sandwiches\n\nThough sushi bars make up the majority of restaurants at Toyosu Market, there are plenty of other options for dining. These include ramen and udon noodles, gyudon (beef over rice), Chinese food, curry, deep-fried meat and fish, sandwiches, and much more. As the market’s wholesalers, fishmongers, and other workers spend most of their time engaged in physical labor and surrounded by raw fish, many of them like the large portions served at the market, as well as the option of a meat-based dish to finish their day."]
[7319,"令和3年","東京都","東京都中央卸売市場・豊洲市場協会","目利きの仲卸","Intermediate Wholesalers","豊洲市場の仲卸業者は、卸売業者と中小規模の小売店や飲食店との間を取り持つ重要な役割を担っている。彼らの仕事は、顧客にとって最適な商品を最適な価格で調達することである。この仕事には、魚介類や農産物に対する高度な目利きだけでなく、適正な価格を理解し、顧客の好みや状況を熟知していなければならない。\n\nお客様を知る\n\n仲卸業者は、主に顧客からの注文を受けて、市場でのセリに参加したり、卸売業者と直接取引をしたりして、注文された商品を調達する。また、多くの仲卸業者は、卸売業者から一定量の商品を仕入れて、水産仲卸売場棟を訪れる買い出しの人に販売する。この建物には、仲卸業者が仕事場や事務所、店舗として機能する独自の店がある。水産仲卸売場棟と水産卸売場棟は空調の効いた通路で結ばれており、仲卸業者は仕入れた商品を直接自分の店に運んで加工することができる。\n \n豊洲の仲卸業者は、塩干魚、マグロなどの「大物」、海老、タコ、「特殊物」（貝やウニなどの寿司用高級魚）など、市場で分類されている10種類の商品カテゴリーのうち、1～数種類を専門に扱っている。豊洲の仲卸業者には、自分のレストランや店舗で最高の商品を提供したい固定客がついている。また、仲卸業者の中には、シンガポールや香港の寿司屋に生のマグロを卸すことを得意としているところもあり、海外の顧客も多い。\n\n仲卸の仕事では、大手外食チェーンから小さな寿司屋や近所の魚屋まで、それぞれの顧客に合った量を調達し、顧客の基準に合わせて処理することが重要なポイントだ。例えば、料理人によって魚の切り方は様々で、「魚は丸ごと」と言う人もいれば、「魚は洗って、捌いて、切って」と言う人もいる。大規模なレストランやショップでも、マグロを一匹丸ごと購入する場合、仲卸業者に生の場合は刀のような包丁、冷凍の場合はチェーンソーのようなカッターを使って、最低でも4等分にカットしてもらう必要があるという。これはシンプルに、200キロもあるマグロを市場の外でそのまま扱うのは大変だから。\n\n注文の多い仕事\n\n一般的な仲卸業者の仕事日は早朝から始まる。例えば早朝1時半には市場に到着し、前日の注文を確認したり、卸売業者がセリにかける食材を調べたり、仕入れの計画を立てたりして、5時半頃からのセリに参加する。その後は仕入れた商品をトラックに積んで得意先に届け、店の事務所で事務処理をして11時頃に終わる。ライフスタイルとしては厳しいが、若い人から何十年も経験を積んだベテランまで、魚介類に情熱を持っている人にとっては魅力的な仕事だ。","Toyosu Market’s intermediate wholesalers, or nakaoroshi, have the key responsibility of acting as middlemen between wholesalers and small- to medium-sized retailers and restaurants. Their job consists of sourcing the best possible product for their clients at the optimal price—a task that requires not only a highly trained eye for seafood or farm produce, but also a sophisticated understanding of what constitutes a fair price and familiarity with the client’s preferences and circumstances.\n\nKnowing the customer\n\nIntermediate wholesalers mainly act upon orders placed by their clients, participating in auctions at the market and dealing directly with wholesalers to procure the products clients have requested. Many nakaoroshi also buy a certain quantity of products from wholesalers to sell to buyers visiting the Fisheries Intermediate Wholesale Market Building, where the middlemen have stalls of their own that function as workplaces, offices, and storefronts. The Intermediate Wholesale building is connected to the Fisheries Wholesale Market Building by a climate-controlled passage, allowing the intermediate wholesalers to transport their purchases directly to their stalls for processing.\n \nEach of the intermediate wholesalers at Toyosu specializes in one or several of the 10 product categories of seafood as classified by the market, such as salted and/or dried fish, large fish (mainly tuna), crustaceans, octopus, and “specialties” (premium seafood used mainly for sushi, including clams and sea urchins). Intermediate wholesalers usually have a loyal clientele that relies on them to provide the best possible product to serve in their restaurants or sell at their shops. Many Toyosu middlemen serve overseas clients, too: for example, certain intermediate wholesalers specialize in supplying fresh tuna to sushi restaurants in Singapore and Hong Kong.\n\nA significant part of the job the nakaoroshi perform involves procuring the appropriate quantities for each client—which range from major restaurant chains to tiny sushi bars and neighborhood fishmongers—and preparing the product to the client’s standards. For example, different chefs require fish to be cut in different ways depending on the meals they will be serving. Some clients will ask for their fish to be left whole, whereas others will want theirs cleaned, gutted, and sliced. Even large restaurants or shops buying a whole tuna will usually need the nakaoroshi to use their expertise and specialist equipment—sword-like knives for raw tuna, chainsaw-like cutters for frozen ones—to cut the fish into at least four pieces, simply because handling a whole 200-kilogram fish would be impractical for most food professionals outside the market.\n\nA demanding job\n\nA typical working day for an intermediate wholesaler starts in the early morning hours. Many nakaoroshi arrive at the market around 1:30 a.m. to confirm orders from the previous day, inspect the produce being put up for auction by wholesalers, and plan out their purchases before placing their bids at the auctions from around 5:30 a.m. They then load the items they have procured onto trucks to be delivered to clients; after that, they might do some paperwork at their shop-office before ending the day around 11 a.m. It is a demanding lifestyle, but one that remains attractive for those passionate about seafood—from young entrants to veterans with decades of experience."]
[7321,"令和3年","新潟県","小千谷市","小千谷縮","Ojiya Chijimi","小千谷縮は苧麻、ラミー製の軽量でシボのある生地であり、新潟県 (旧越後国) 小千谷地域の特産です。このきめ細かいシボのある生地の生産には、雪と長年にわたる職人の知恵が不可欠です。工程では、植物繊維の抽出や糸への加工から、織物を雪で自然に漂白し柔らかくするまで、多くの世代にわたって受け継がれてきたさまざまな技法が必要です。\n\n小千谷縮の生産は、イラクサ科の多年生植物、苧麻 (Boehmeria nivea) の収穫から始まります。苧麻からは、亜麻 (リネンの原材料) や大麻のように、布を織るのに適した靭皮繊維ができます。茎の外皮から靭皮繊維を剥がし、手間暇かけて細い筋に裂いた後、端と端を手でよりあわせて細い糸にします。糸にはさらに絞り染めを行う場合もあります。その後、柔らかく軽量の生地へと織っていきます。織り作業後、生地をお湯で洗い、晩冬の日光のもと雪原の上に数日間広げ、白い部分を漂白するとともに色を柔らかくします。雪原に広がる、この手織りの生地の調和のとれた色と模様は、まるで芸術作品のようです。\n\n軽量でシボのある生地\n小千谷縮には、織り作業の前後で行われる工程により、きめ細かな「シボ」ができます。この布が織られるのは冬ですが、蒸し暑い夏に身に着けるように作られています。柔らかいシボが、肌に生地が不快にまとわりつくのを防いでくれます。\n\n仕上がりにシボのある生地をつくる際、職人は、織り作業の前にまず緯糸を強くよって糊をつけ、それから織布を水で揉んで糊を落とさねばなりません。布を手洗いすることで、手洗いすると、糊付けされた扁平な横糸が緩んで縮み、縦糸が引き寄せられるため、独特のシボが生まれます。この波状のシボが小千谷縮の特徴であり、小千谷の南にある南魚沼で生産されている類似の越後上布といった他の苧麻製の生地との違いです。\n\n雪と水からの恵み\n小千谷の天候と環境は、小千谷縮の生産工程に不可欠です。苧麻の繊維は、乾燥した環境では容易にちぎれてしまうものの、雪の多い小千谷の湿った冬では柔らかくしなやかなままです。苧麻の茎をぬるま湯 (伝統的には雪解け水から作ります) で湿らせ、それを髪の毛のように細く裂きます。\n\nこの糸に、布海苔という海藻を煮た糊を塗布することで、なめらかにして織りやすくします。織り作業は、よく雪の降る季節である冬の湿った環境で行われます。その際も、弱い糸を常に湿らせて、糸が切れないようにします。\n\n布は、織った後、湯もみと呼ばれる工程で再びお湯につけて揉みます。最終工程では、生地を、数日間、雪原の上に丁寧に広げておきます。太陽と、溶けていく雪が、生地を漂白し、織られた繊維を柔らかくしてくれます。\n\n小千谷縮の伝統遺産\n小千谷縮を織る技法は、17世紀以前から何世代にもわたって受け継がれてきました。江戸時代 (1603～1867年)、この洗練された生地でできた着物は人気が高く、夏に適した涼しい軽量の着物として武家の男女たちを装っていました。縮は、伝統的には着物に用いられていましたが、現在、職人たちは、シャツ、ドレス、スカーフなど、その他の種類の衣類も作っています。\n\n小千谷縮は、小千谷の南にある南魚沼 (新潟県) で生産される越後上布と非常に密接な関わりを持っています。生産技法はほとんど同じですが、越後上布の生地の方が滑らかです。この2種類の生地は、あわせてユネスコ無形文化遺産に指定されています。","Ojiya chijimi is a lightweight, ramie crepe fabric unique to the Ojiya region of Niigata Prefecture, the old province of Echigo. Snow and age-old artisanal lore are essential in producing this delicately crimped textile. From extracting plant fibers and turning them into thread to naturally bleaching and softening the woven fabric in the snow, the process involves multiple techniques that have been passed down for many generations.\n\nProduction begins with the harvest of ramie (Boehmeria nivea), a perennial plant of the nettle family that, like flax (the raw material for linen) and hemp, produces bast fibers suitable for weaving cloth. The bast fibers from the outer skin of the stalks are peeled off and painstakingly separated into fine strands, then hand-plied together end-to-end to create fine thread. The thread may be further tie-dyed before being woven into a soft, light textile. After weaving, the fabric is washed in hot water and spread across snow-covered fields for several days in the late winter sunshine to bleach the whites and soften the colors. The harmonious colors and patterns of these handwoven textiles laid out over snowy fields resemble works of art.  \n\nA lightweight, crepe fabric\nOjiya chijimi has a delicate crepe texture resulting from processes that take place both before and after weaving. The fabric is woven in the winter, but designed to be worn in the hot, humid summer—the soft crinkles prevent the fabric from clinging uncomfortably to the skin. \n\nTo produce the creped texture in the final product, artisans must first tightly twist and starch the wefts (horizontal threads) before weaving, and then later knead the woven fabric in water to remove the starch. Washing the fabric by hand causes the flattened starched wefts to release and shrink, pulling the warps (vertical threads) closer together, which creates a distinct wrinkled effect. The word chijimi in Japanese means “shrink,” referring to the subtle crinkles that make the fabric appear to have been shrunk. These ripples define Ojiya chijimi and distinguish it from other ramie fabrics such as Echigo jofu, a similar textile produced in Minami Uonuma, south of Ojiya. \n\nA gift from snow and water\nOjiya’s climate and environment are essential in the production process. Ramie fiber breaks easily in arid environments but stays soft and pliable in the snowy, humid winters of Ojiya. The stems of the ramie plant are dampened in tepid water, traditionally from snowmelt, then split into fine, hairlike strands.\n\nThese threads are coated in a boiled funori seaweed starch, making them smooth and easier to weave. The weaving is done in the humid environment of winter, a season of frequent snows. Even then, the brittle threads are continually wetted down to prevent them from snapping.\n\nAfter the textile is woven, it is once again soaked and kneaded in warm water in a process called yumomi. In the final step, the fabric is carefully laid out on snow-covered fields for several days. The sun and melting snow bleach the fabric and soften the woven fibers. \n\nThe heritage of Ojiya chijimi\nOjiya chijimi weaving techniques have been passed down through generations since before the seventeenth century. Kimono made of the fine fabric were in high demand during the Edo period (1603–1867), and provided both men and women of the samurai class with cool, lightweight attire for summer. Chijimi was traditionally used for kimono, but today artisans make other types of clothing with it as well, such as shirts, dresses, and scarves.\n\nOjiya chijimi is very closely related to Echigo jofu, a fabric produced in Minami Uonuma, located south of Ojiya, also in Niigata. The production techniques are almost identical, except that the texture of Echigo jofu is smoother. Together, these textiles are designated a UNESCO Intangible Cultural Heritage."]
[7326,"令和3年","新潟県","小千谷市","錦鯉の里","Nishikigoi no Sato (Nishikigoi Village) ","小千谷中心部にある「錦鯉の里」で、鯉の歴史や、小さな稚魚から1メートルの大きな成魚になるまでのライフサイクルについて学びましょう。展示では、真鯉から今日大いに珍重される色鮮やかな錦鯉までの進化について詳しく説明されています。水槽や観賞池、また水路や橋の下を鯉が泳ぐ日本庭園の池で、何百匹もの健康な鯉を見ることができます。伝統的な日本庭園を散策しながら、色鮮やかな鯉を間近で観察し、この「生きた宝石」に餌をあげることもできます。\n\n発見と学び\n錦鯉の里の展示室では、伝統的な赤、橙、黒の斑点がある白い鯉から、より最近誕生した黄金色や白金色の品種まで、錦鯉の数ある品種について学ぶことができます。\n\n展示では、鯉の歴史や、真鯉から色鮮やかな錦鯉の登場に至るまでの遺伝子変異について述べられています。多言語のパネルや写真は、鯉の飼育方法を描き、日本文化における鯉の重要性を説明しています。鯉の一生、繁殖、そして鯉愛好家の世界に関する英語のナレーション付き映像を、リクエストにより閲覧できます。\n\n観察し、触れ合う\n室内の観賞池には約100～350匹の大きな成魚が泳いでおり、あらゆる角度から鯉を観察することができます。若い稚魚は、池の周りの小さな水槽で泳いでいます。屋外では、季節の植物、小さな滝、また伝統的な橋を備えた日本庭園の池や水路を、鯉が優雅に泳いでいます。庭池では、餌を購入して鯉に餌やりをすることもできます。11月下旬から3月にかけては、寒さから守るため鯉は室内に移されます。この施設では、約20種類の様々な鯉が飼育されています。\n\n錦鯉オーナー制度\n錦鯉の里で飼育されているおよそ300匹の鯉の多くには、オーナー様がいます。錦鯉の里の入口には、オーナー様の氏名が横に書かれた錦鯉の写真が並んでいます。","Learn about the history and the life cycle of koi, from small fry to large meter-long adults, at Nishikigoi no Sato (Nishikigoi Village), in central Ojiya. Exhibits detail the black carp’s evolution into the colorful nishikigoi so sought-after today. Visitors can see hundreds of healthy carp in aquariums, viewing pools, and Japanese garden ponds where koi swim along channels and under bridges. Stroll the traditional gardens to observe the colorful koi up close and even feed these “living jewels.” \n\nDiscover and learn \nIn Nishikigoi no Sato’s main viewing hall, visitors can learn about the many varieties of nishikigoi, including the traditional types—white with splotches of red, orange, and black—as well as the more recently bred gold and platinum varieties. \n\nDisplays depict the history of koi and the genetic mutation that led to the emergence of these colorful varieties from black carp. Multilingual panels and photos illustrate how the koi are raised, and explain their significance in Japanese culture. A video with English narration about the koi life cycle, breeding, and the world of koi hobbyists, is available to watch upon request in the viewing area. \n\nObserve and interact \nAn indoor viewing pool houses around 100–350 large adult koi, which can be observed from all angles. Young fry swim in small fish tanks surrounding the pool. Outside the building, koi swim gracefully in ponds and along channels in a Japanese garden featuring seasonal flora, miniature waterfalls, and traditional bridges. Visitors may purchase food for feeding the fish in the garden ponds. From late November to March, the koi are brought indoors to protect them from the cold. About 20 different varieties are kept on the premises. \n\nNishikigoi ownership system\nMany of the 300 or so koi kept at Nishikigoi no Sato have private owners. At the entrance of Nishikigoi no Sato there are rows of photos of nishikigoi with the names of their owners written next to them."]
[7331,"令和3年","新潟県","小千谷市","小千谷の春","Ojiya in Spring","春には、小千谷を覆う一面の厚い雪がゆっくりと溶け、色鮮やかな花々が冬の終わりを告げます。4月になると、船岡公園や小千谷市のいたるところで数千本の桜の木に花が咲きます。山本山高原では、1年おきに植えられる鮮やかな黄色の菜の花が咲きます。\n\n4月から5月にかけて開催される船岡公園桜まつりを訪れる人は、一斉に咲いた桜の下で伝統的な音楽や踊りを楽しむことができます。夕方から夜には、満開の桜の木が、ぼんぼりによって照らし出されます。\n\n3月上旬のひな祭りの際は、店頭や家庭でひな人形が飾られます。ひな祭りは、女子を尊重し、その幸せと健康が続くことを祈って、日本全国で行われます。小千谷では、他の地域と異なり、ひな壇の周りの壁に絵紙という木版画が飾られます。人々の活気あふれる光景や自然の景色を描いた絵紙が、タペストリーのように壁に掛けられるのです。\n\n春は、5月にその年最初の角突き (伝統的な闘牛) 競技が行われます。最初の試合の前には、東山地区の闘牛場でお清めが神職によって行われます。\n ","In spring, the thick blanket of snow over Ojiya slowly melts, and vibrant flowers herald the end of winter. In April, thousands of cherry trees blossom in Funaoka Park and throughout the city. Bright yellow rapeseed flowers bloom on Yamamotoyama Highland in alternate years, depending on planting rotations. \n\nAt the Funaoka Park Cherry Blossom Festival, which is held from April to May, visitors can enjoy traditional music and dance performances under a flurry of blossoms. In the evenings, the trees in bloom are illuminated with paper lanterns.\n\nDuring the Doll Festival (Hina Matsuri) in early March, ornamental dolls called hina are displayed in shops and homes. Hina Matsuri is observed throughout Japan to honor girls and to pray for their continued health and happiness. In Ojiya, unlike other areas, people put up e-gami woodblock prints on the walls around the doll displays. The prints hang on the walls like tapestries, depicting lively scenes of people and natural landscapes. \n\nSpring brings the first tsunotsuki (traditional bullfighting) tournament of the year in May. Before the first match, purification rituals are held by a Shinto priest at the arena in the Higashiyama area."]
[7332,"令和3年","新潟県","小千谷市","小千谷の夏","Ojiya in Summer","小千谷市の夏は、花々、まつり、花火の季節です。6月になると、小千谷の中心部にある船岡公園で蛍が光ります。8月には、1年おきに、山本山高原の斜面を何千本ものひまわりが鮮やかな黄色に埋めつくします。ひまわりは、春に花を咲かせる菜の花と交互に植えられています。\n\n7月中旬の二荒神社祭礼 (獅子舞) の際は、獅子舞の衣装に身を包んだ演者たちが、獅子という神話的な生き物の動きをまねつつ、小千谷市の中心部を舞い進みます。二荒神社祭礼では、人形劇や他の伝統芸能も披露されます。\n\n一年で最大のイベントの1つが、8月下旬の3日間にわたるおぢやまつりです。伝統的な盆踊り、手作りの色鮮やかな紙製の山車、民謡、小千谷自慢の闘牛の行進が見どころです。2日目には約7,000発の花火が打ち上げられ、この祭りの主なハイライトの1つである「超ワイドベスビアス大スターマイン」と派手に名付けられた巨大な花火で締めくくられます。","Summer brings flowers, festivals, and fireworks to the city of Ojiya. In June, fireflies glow in Funaoka Park, which is located in the heart of Ojiya. On alternate years in August, thousands of sunflowers color the slopes of Yamamotoyama Highland in a carpet of bright yellow. They are planted in rotation with the rapeseed flowers that bloom in spring.\n\nDuring the Nikko Shrine Shishimai (lion dance) Festival in mid-July, performers dressed as shishimai lions dance through the city center, mimicking the mythical creature’s movements. The festival includes puppet shows and other traditional performances. \n\nOne of the year’s biggest events is the three-day Ojiya Festival in late August. It features traditional Bon dances, colorful handcrafted paper floats, folk songs, and a procession of Ojiya’s prized fighting bulls. Around 7,000 fireworks are launched on the second day, finishing with the giant and flamboyantly named “Ultra-Wide Vesuvius Super Star Mine” firework, one of the event’s main highlights."]
[7337,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","和田家住宅","Wada House","和田家住宅は、白川郷で最大の伝統的な合掌造りの農家家屋である。江戸時代（1603-1867）後期に建てられたこの家は、何世紀にもわたって荻町の最大の地主であり、世襲で名主の地位にあった和田家の富と地位を反映している。和田家は、焔硝（火薬に不可欠な原料の硝酸カリウム）の生産と取引で、1800年代後半からは養蚕によって大きな富を蓄えた。1700年代後半から江戸時代末期にかけて、和田家は白川郷への人や物の出入りを管理する番所の一つを監督する役割を担っていた。\n \n和田家住宅は、他の合掌造りの家屋とは異なる建築的なディテールを持っており、村の外とのつながりを物語っている。一般的な合掌造りの建物は、家畜を飼っていた土間に通じる正面玄関が1つだけだが、和田家では、畳の部屋に通じる大きな扉が2つある。この扉は、役人などの重要な客が、和田家を訪れる際に専用に使用したものである。また、木造に比べて耐火性に優れた漆喰の土壁や、当時の大都市の建築事情を反映した比較的豪華な畳の部屋なども特徴的だ。\n \n冬の大雪で伝統的な庭の手入れが大変な白川郷では珍しく、家の北側に庭がある。庭の周りには石垣と、庄川の谷を吹き抜ける強風から家を守るために植えられている防風林が並ぶ。","The Wada House is the largest traditional gassho-style farmhouse in Shirakawa-go. Built late in the Edo period (1603–1867), the house reflects the wealth and status of the Wada family, which for centuries was the largest landowner in the village of Ogimachi and whose members held the hereditary position of village headman (nanushi). The family made its fortune in the production and trading of saltpeter (potassium nitrate, an essential ingredient in gunpowder) and, from the latter half of the 1800s, in silk production. From the late 1700s to the end of the Edo period, the Wada were tasked with overseeing a government checkpoint that regulated the flow of people and goods into and out of Shirakawa-go.\n \nSeveral architectural details of the Wada House set it apart from other gassho-style farmhouses in the area and reflect the family’s connections beyond the village community. A typical building of this kind has only one front entrance that leads into an earthen-floored area where farm animals were kept, but the Wada House also features a pair of large doors that open up into two tatami-mat rooms. These doors were for the exclusive use of important guests such as government officials, who occasionally visited the Wada House in connection with the family’s duties. Also of note are the house’s plastered earthen walls, which are more fire-resistant than wooden walls, and the comparatively well-appointed tatami rooms, built in a style that indicates knowledge of architectural trends in major cities at the time.\n \nThe garden on the north side of the house is a rarity in Shirakawa-go, where frequent heavy snow in winter makes traditional-style gardens difficult to maintain. Lining the garden are stone walls and a grove of trees planted to protect the house from the strong winds that often blow through the Sho River valley."]
[7342,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","明善寺：鐘楼門","Myozenji Temple: Shoromon Gate","明善寺の正門である鐘楼門。1801年に建てられたこの門は、二層構造で茅葺きの高い屋根が特徴的である。同様に茅葺屋根を特徴とするこの寺の現在の本堂は、この門の完成から26年後に建設された。\n \n鐘楼門の元の梵鐘は、第二次世界大戦中に軍用として徴用された。戦後、新たに鋳造された梵鐘が門に吊るされ、毎朝6時に鳴らされるほか、式典や大晦日などにも鳴らされている。","The Shoromon is the main gate of Myozenji Temple. Built in 1801, it is noted for its distinctive two-storied structure and high thatched roof. This design served as inspiration for the temple’s current main hall, which also features a thatched roof and was constructed 26 years after the gate.\n \nThe Shoromon’s original temple bell was requisitioned for military use during World War II. Its replacement, cast anew after the war ended, hangs in the gate and is rung every morning at 6:00 a.m. It is also rung for ceremonies and on occasions such as New Year’s Eve."]
[7347,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","下田のイチイ","Shimoda Yew Tree","この一本のイチイ（Taxus cuspidata）の木は、かつて下田という辺境の集落のシンボルだった。集落の中心には覚順寺があり、その境内には樹齢200年のこの木があった。1887年に後継者問題で廃寺となったが、下田は合掌造りの家に住んでいた7世帯が離村する1950年代までに存在した。今では、高さ14.6メートルの白川村最大のイチイの木が往時を偲ばせているだけで、下田の平地はほとんどが養豚場になっている。\n\nイチイは成長が非常に遅いが、木が比較的柔らかく彫刻がしやすいため、現在の岐阜県にあたる地域では伝統的に装飾用木彫の材料として使われてきた。","This lone Japanese yew tree (ichii; Taxus cuspidata) was once a symbol of the remote village of Shimoda. At the center of the village was Kakujunji Temple, the grounds of which included the now 200-year-old tree. The temple closed in 1887 due to a succession dispute, but Shimoda endured until the 1950s, when the seven families who had lived in the village’s traditional gassho-style farmhouses moved away. Today, the 14.6-meter-tall yew tree—the largest of its kind in the Shirakawa municipality—serves as a reminder of the former village; most of the flat land in what used to be Shimoda has been turned into a pig farm.\n\nJapanese yew trees grow very slowly, but the wood is relatively soft and easy to sculpt, and has traditionally been used as material for ornamental carving in the area covered by present-day Gifu Prefecture."]
[7348,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","芦倉八幡神社とスギ","Ashikura Hachiman Shrine and Cedar Tree","白川郷の北部に位置する芦倉八幡神社の境内は、古くからの信仰の場であり、正式な社殿が建てられるはるか前から神聖視されていたと考えられている。現在の社殿の裏手にある二つの岩が本来の崇拝対象であり、この「夫婦岩」の間の狭い空間が人間界と神界の境界であると信じられていた。\n \nこの地に武家の守護神である八幡を祀ったという記録は、16世紀後半に遡る。伝説によると、この地を支配していた武将・内ヶ島の主治医が、主君に災いが起こることを予感した。しかし内ヶ島氏は聞く耳を持たなかったので、城から家族を連れて庄川を北上した。やがて、地震による土砂崩れで城と城下町が埋まり、生存者がいなくなったことを聞いた。自分の命を救ってくれたのは神の導きであると考え、感謝の気持ちを込めて芦倉の八幡神社に数本の杉の木を植えた。\n \n内ヶ島の医師が植えたと信じられている木の1本が、今も神社の境内にある。高さ35m、幹回り約12mの大杉である。芦倉集落は杉の栽培が盛んで、岐阜県内外に苗木を供給していたという。最初の芦倉杉の苗木は、八幡神社の木の種から育てられたと考えられている。","The site of Ashikura Hachiman Shrine in northern Shirakawa-go is an ancient place of worship, thought to have been considered sacred long before a formal shrine was erected. The original objects of reverence are the twin boulders behind the present shrine building. The narrow space between these fufuiwa (“husband and wife rocks”) was believed to mark the boundary between this world and the world of the divine.\n \nThe first recorded mention of a shrine to Hachiman, the guardian deity of the warrior class, built on the site dates to the late sixteenth century. According to legend, the personal physician of the warlord Uchigashima, who ruled these lands, had a premonition that disaster would strike his lord. But the Uchigashima ignored his warnings, so the doctor left their castle with his family and traveled north along the Sho River. He soon heard that a landslide caused by an earthquake had buried the castle and the surrounding town, leaving no survivors. Believing that divine guidance had saved his life, the doctor planted a few cedar trees by the Hachiman shrine in the village of Ashikura to express his gratitude.\n \nOne of the trees believed to have been planted by the Uchigashima doctor still stands on the shrine grounds. This giant Japanese cedar is 35 meters tall and its trunk is roughly 12 meters in circumference. The Ashikura area is noted for cedar cultivation, providing saplings to be planted throughout Gifu Prefecture and beyond. The first Ashikura cedar saplings are thought to have been grown from the seeds of the Hachiman shrine tree."]
[7353,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","荻町城跡","Ogimachi Castle Site","15世紀から16世紀にかけて、現在の白川村の地域は、戦国武将の内ヶ島家が支配していた。1465年、内ヶ島家はこの地を支配下に置き、荻町の南にあった帰雲城を拠点とした。庄川沿いにいくつもの山城を築き、敵対する武家の侵入から領地を守った。\n \n荻町城はその一つで、庄川の東側にある荻町を見下ろす丘の稜線上、集落から60メートルほどの高さに、土塁と空堀を中心とした城を築いたと考えられている。この丘は、三方を断崖絶壁に囲まれ、川と、北からの敵が利用する可能性が高かった谷間の街道を見渡せる理想的な場所である。また、周辺にはいくつかの湧き水があるため、水には困らないだろう。\n \n内ヶ島家は、山下氏という武士を雇って山城と周辺の村々を管理させた。そのため、山下氏は宗教を含めた地域の生活に大きな影響力を持っていた。その結果、白川に古くからあった多くの信仰の場は、武士の守護神である八幡を祀る八幡神社に変えられた。また、山下氏は浄土真宗を唱え、庄川流域の仏教の主流となった。\n \n荻町城が実際に戦で試されたかどうかはわからない。1585年の地震では帰雲城が破壊され、内ヶ島家に致命的な打撃を与えたとされる。荻町城の最後の城主である山下氏勝（1568-1653）は、白川を離れることを選び、後に日本の事実上の指導者となる豊臣秀吉（1537-1598）に仕えた。城は使われなくなり、今では生い茂った空堀がかつての機能を物語っている。\n ","In the fifteenth and sixteenth centuries, the area now covered by the municipality of Shirakawa was controlled by the family of the warlord Uchigashima. The family seized these lands in 1465 and established their stronghold at Kaerigumo Castle, south of the village of Ogimachi. They built a series of hilltop forts along the Sho River to protect their domains from incursions by rival families.\n \nOne of these forts was Ogimachi Castle, which is thought to have consisted mainly of earthen walls, a dry moat, and embankments constructed along the ridge of the hill that overlooks Ogimachi on the river’s east side, some 60 meters above the village. The hill was the ideal site for a fortress; it was bounded by steep cliffs on three sides and provided an unimpeded view over the river and the main road through the valley, which any enemies approaching from the north would have been likely to use. Additionally, the presence of several springs in the vicinity meant there would be no shortage of fresh water.\n \nThe Uchigashima hired a samurai family named Yamashita to oversee the fort and the nearby villages. This position allowed the Yamashita to exercise significant influence over local life, including religious practice. As a result, many ancient places of worship in Shirakawa were converted into Hachiman shrines, which were dedicated to the guardian deity of the warrior class. The Yamashita also championed Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhism, the school that eventually became the dominant form of Buddhism throughout the Sho River valley.\n \nWhether Ogimachi Castle was ever tested in battle is not known. In 1585, an earthquake seems to have destroyed Kaerigumo Castle, dealing a fatal blow to the Uchigashima family. Yamashita Ujikatsu (1568–1653), the last lord of Ogimachi, chose to leave Shirakawa and entered the service of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the future de facto leader of Japan. The fortress fell into disuse, and now only the overgrown dry moat hints at the site’s former function."]
[7358,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","飯島八幡神社のエノキ","Hackberry Tree at Iijima Hachiman Shrine","飯島八幡神社にある樹齢500年以上といわれるエノキ（Celtis sinensis）は、古くから地元では神聖な木とされてきた。この落葉樹は、飯島をはじめとする近隣の集落の将来を占うものと信じられてきた。通常の年であれば、春になると枝に少しずつ芽が出てくるが、一斉に芽が出るのは、飯島に不幸が訪れる前兆とされている。秋になって、葉が少しずつ色づいて落ちてくれればそれでいい。一気に葉が落ちるのは雪が早く降る前兆とされ、一斉に紅葉が出てくると、飯島周辺の村々に災いが起こる可能性が高いとされている。","The majestic Japanese hackberry (enoki; Celtis sinensis) tree at Iijima Hachiman Shrine is thought to be more than 500 years old and has long been considered sacred in the local community. The deciduous tree has traditionally been believed to predict the future of Iijima and other nearby villages. In a normal year, buds appear gradually on the branches in spring. The branches budding all at once, however, is considered a sign of impending misfortune for the village. In autumn, all is well as long as the leaves change color and fall little by little. The tree losing all of its leaves at once is thought to be a sign of early snow. Likewise, if the autumn colors appear suddenly on all branches, it is believed that disaster is likely to strike the villages around Iijima."]
[7363,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","やまこせのクワ","Yamakose Mulberry Trees","桑の葉は蚕の主な餌であり、養蚕は江戸時代（1603-1867年）中期から明治時代（1868-1912年）にかけて白川の人々の主な収入源であった。合掌造り、つまり傾斜した屋根の下に広々とした立体的な屋根裏を持っている家、が盛んになったのも養蚕の影響だった。屋根裏は、妻側に設けられた窓から日光や風が入り、日当たりや風通しの良い空間となっており、格子天井から立ち上る囲炉裏の熱で暖かく乾燥した状態が保たれている。そのため、寒さや湿気に弱い蚕の飼育に適していたのである。\n\n温泉宿「白山荘」の近くにある4本の桑の木は、この合掌造りの家屋の住人だったヤマコセ家が19世紀半ばに家を建てたときに植えたものである。\n \n庄川流域には耕地が少ないため、桑は山の中腹で、しかも離れた場所に複数の小区画を設けて栽培するのが一般的だった。そのため、葉の収穫に手間がかかり、経済的に余裕のある家では、より多くの葉をつける木を品種改良して、谷間に植えていた。ヤマコセの木もその結果だと考えられている。","Mulberry leaves are the primary food of silkworms, the cultivation of which was the main source of income for the people of Shirakawa from the middle of the Edo period (1603–1867) into the Meiji era (1868–1912). Sericulture was also the main reason for the popularity of gassho-style houses, which have spacious multilevel attics beneath their slanted roofs. Windows on the gable ends let in sunlight and air, making the attics well-lit and well-ventilated spaces kept warm and dry by the warmth rising through the lattice ceiling from the house’s irori sunken fireplace. Together, these factors made the attics ideal for growing silkworms, which are sensitive to cold and moisture.\n\nThe four mulberry trees next to the Hakusan-so hot spring inn were planted by the Yamakose family, the former residents of the traditional gassho-style farmhouse now occupied by the inn. The trees were planted in the mid-nineteenth century, when the house was built.\n \nThe scarcity of arable land in the Sho River valley meant mulberries usually had to be grown on the mountainsides, often on multiple small plots spaced far apart from each other. As this made harvesting the leaves laborious, families with sufficient means sought to breed trees that produced more leaves and plant them down in the valley. The Yamakose trees are thought to be a result of such efforts."]
[7364,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","常徳寺のシダレザクラ","Weeping Cherry Trees at Jotokuji Temple","常徳寺の墓地にそびえ立つ樹齢250〜300年の2本のシダレザクラは、4月下旬に開花すると、農家の人たちに農作業の準備を促す合図となっていた。一般的な開花時期にあたる4月25日は、白川の代表的な仏教宗派である浄土真宗の有力者、蓮如（1415-1499）の命日である。この日は、地元の人が常徳寺の桜の下に集まって蓮如を偲ぶのが恒例となっていた。\n \n日本の墓地には桜の木がよく見られる。その理由はいろいろあるが、よく言われるのは、桜の開花期間の短さが人の命の短さを象徴していると考えられることだ。民俗学者の柳田國男（1875-1962）によると、桜と死の関係は遠い古代にさかのぼり、死者が桜の木の下に眠ることで、その魂がこの世ではない美しい春の花となって、わずかながらも生の世界に戻ってくると考えられていた。","The twin weeping cherry trees that tower over the cemetery at Jotokuji Temple are between 250 and 300 years old, and their blooming in late April traditionally served as the signal to local farmers that it was time to prepare for the growing season. The flowers usually coincide with the April 25 commemoration of the death of Rennyo (1415–1499), a major figure in the Jodo Shinshu (True Pure Land) school of Buddhism that was deeply influential in Shirakawa-go. On that day, local devotees would traditionally memorialize Rennyo by gathering underneath the cherry blossoms at Jotokuji.\n \nCherry trees are a common sight at cemeteries throughout Japan. There are many explanations for this, but an often-cited one is that the trees’ short bloom is thought to symbolize the fleeting nature of human life. The folklorist Yanagita Kunio (1875–1962) suggested that the association between cherry blossoms and death reaches back into antiquity, when the dead were laid to rest beneath cherry trees. The belief was that their souls might return to the realm of the living, albeit briefly, in the form of the otherworldly beautiful blossoms of spring."]
[7369,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","民家園：旧中野長治郎家住宅","Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum: Former Nakano Chojiro House","旧中野長治郎家住宅は、白川村の北西端にある人里離れた加須良の集落から合掌造り民家園に移築された3棟の合掌造りの農家のうちの1棟である。この家は、1885年に中野長治郎家の旧宅が焼失した後に建てられたものである。この地域の平均的な農家よりもやや大きく、その建築様式からはかなりの費用をかけて建てられたことがうかがえる。中野長治郎家は、1967年に廃村になるまで加須良の名主を務めていた中野義盛家の子孫であり、比較的裕福な家庭であった。\n \n日本の伝統的な農家によく見られるように、玄関は家畜を飼っていた土間に面している。大きな引き戸を全開にするのは馬のためだけで、人間はその中にある小さな門を使うのが普通だった。中に入ると、1800年代後半に建てられた白川の名家の住宅によく見られるように、居間がとても広い。\n \n奥の部屋と居間は、重厚な鴨居の下の引き戸で仕切られており、この鴨居は構造全体を支える役割も果たしている。この地方で1800年代後半から見られる建築である。その先の畳の部屋の壁は、ベンガラと呼ばれる酸化鉄系の顔料で赤紫色に塗られている。ベンガラは日本海側の漆商人が漆の樹液を採るために加須良を訪れた際に村人に伝わり、畳の部屋の壁にベンガラを塗るのが加須良で慣例となった。","The Former Nakano Chojiro House is one of the three gassho-style farmhouses that were relocated to the Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum from the remote village of Kazura, at the northwestern end of Shirakawa. The house was built after the Nakano Chojiro family’s former home burned down in 1885. It is somewhat larger than the average farmhouse in the area, and its structure suggests it was built at considerable expense. The relatively wealthy Nakano Chojiro family was descended from the Nakano Yoshimori family, whose members held the hereditary position of village headman in Kazura until the village was abandoned in 1967.\n \nAs is typical in traditional Japanese farmhouses, the front gate opens onto an earthen-floored area where farm animals were kept. The large sliding door was opened all the way only for horses; people would come and go using the smaller door cut into it. Inside, the living room is notably spacious, as is common in prominent Shirakawa families’ houses built in the late 1800s.\n \nThe inner rooms are separated from the living room and each other with sliding doors set into the heavy lintels that also support the structure as a whole—another architectural solution incorporated locally in the latter half of the 1800s. The walls of the tatami-mat rooms beyond these doors are painted a purplish-red color using an iron oxide-based pigment called bengara. Painting the walls of tatami-mat rooms in this manner was customary in Kazura, where the pigment is thought to have been introduced by lacquer merchants from the Sea of Japan coast who visited the village in search of trees from which to extract lacquer sap."]
[7373,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","蓮受寺境内跡","Site of Renjuji Temple","蓮受寺は、1500年代後半の創建から、孤立した場所にあり近代的な利便性がないことから1967年に廃村となるまで、約400年にわたって加須良の集落の宗教的中心であった。境内跡には、蓮受寺の歴史に関連した石碑と大きな樫の木がある。\n \n石碑は、1580年に日本海側の加賀藩（現在の石川県と富山県）から迫害を逃れて加須良にたどり着いた、一向一揆で指導的な役割を果たした仏師・慶心坊を記念したもの。一向一揆とは、大名支配に反対し、宗教的・政治的自立を目指す浄土真宗の運動である。特に加賀では成功したが、最終的には織田信長（1534-1582）などの強力な戦国武将によって鎮圧された。1580年、慶心坊とその信奉者1,500人が信長の軍勢に追われて加賀から逃亡した。避難民が加須良にたどり着くと、慶心坊は加須良の仏教道場に身を置き、そこを蓮受寺の原型となる寺に変えた。1916年に村人たちによって建てられた石碑の前で、年に一度の法要が行われ、加須良で生涯を終えた彼を偲ぶ。\n \n境内跡の樫の木は樹齢約400年と推定され、浄土真宗を統一し、日本で最も信者の多い仏教宗派の一つになるための土台を築いた蓮如（1415-1499）にまつわる伝説が残っている。蓮如が加須良を訪れた際、杖を地面に刺したところ、奇跡的に葉が生えてきて、杖はやがて木になったという話だ。","Renjuji Temple was the religious center of the village of Kazura for almost 400 years, from its founding in the late 1500s until the village was abandoned in 1967 due to its isolated location and lack of modern conveniences. The temple site is marked by a stone tablet and a large oak tree, both of which are connected to Renjuji’s history.\n \nThe tablet commemorates the Buddhist priest Kyoshinbo, who arrived in Kazura in 1580 from the Kaga domain (present-day Ishikawa and Toyama Prefectures) on the Sea of Japan coast after fleeing persecution. Kyoshinbo was a leader in the Ikko-ikki uprisings, a Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhist movement that opposed the rule of local daimyo lords and pursued religious as well as political autonomy. The movement was particularly successful in Kaga, but was eventually suppressed by powerful warlords such as Oda Nobunaga (1534–1582). Kyoshinbo and some 1,500 of his followers were driven out of Kaga by Nobunaga’s forces in 1580. When the refugees reached Kazura, Kyoshinbo took up residence at the village’s prayer hall and turned it into the temple that became Renjuji. He lived out his years in Kazura and is remembered with an annual ceremony conducted in front of the stone tablet, which was erected by villagers in 1916.\n \nThe oak tree at the temple site is estimated to be around 400 years old. It is associated with a legend involving Rennyo (1415–1499), the priest credited with unifying the various sects of Jodo Shinshu and turning the school into one of the leading Buddhist movements in Japan. According to the story, when Rennyo visited Kazura, he stuck his staff in the ground. Leaves miraculously appeared on the staff, and it eventually turned into a tree."]
[7378,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","藤井家文書","Fujii Family Documents","この記録文章の作者である藤井家は、1700年代初頭に現在の白川村のすぐ北に位置する、現在の富山県南砺市の一部である赤尾集落から白川郷に移ってきたと考えられている。1820年代になると、当主は鳩谷、内ヶ戸、加須良の3村を管轄する名主の地位を与えられた。藤井家の記録は、徳川幕府の長期にわたる安定した平和な時代が終わりに近づいていた1800年代半ばから後半にかけての名主の地位と職務を、歴史家がよりよく理解するのに役立っている。","These documents are records kept by the Fujii family, who are thought to have moved to Shirakawa-go in the early 1700s from the village of Akao in what is now the city of Nanto in Toyama Prefecture, just north of the present-day municipality of Shirakawa. Sometime around the 1820s, the head of the family was awarded the hereditary position of village headman (nanushi) with authority over the three villages of Hatogaya, Uchigato, and Kazura. The Fujii records have enabled historians to better understand the position and duties of a village headman in the mid-to-late 1800s, when the long period of stability and peace under the rule of the Tokugawa shogunate was nearing its end."]
[7379,"令和3年","岐阜県","白川村多言語解説協議会","藤井家板図","Fujii House Floor Plan","この図面は、1787年に木板に書かれたもので、同年に建てられた藤井家の合掌造りの農家を描いたものである。大地主であり名主であった藤井家の富と地位を反映して、特に大きく立派な家であったと思われる。1945年の火災で消失したが、藤井家が保管していた図面などの重要な記録は、母屋から少し離れた蔵に保管されていたために残った。白川では、茅葺きの木造家屋にとって火災は最大の脅威であったため、このような方法がとられていた。","This floor plan, drawn on a wooden board in 1787, depicts the gassho-style farmhouse of the Fujii family, which was built in the same year. The house appears to have been notably large and impressive in stature, reflecting the wealth and status of the family, a prominent landowner and holder of the rank of village headman. The house burned down in 1945, but the floor plan and other important records kept by the Fujii survived because they were kept in a storehouse some distance from the main building. Such an arrangement was common in Shirakawa, where fire was traditionally one of the greatest threats to the villages’ thatched wooden houses."]
[7384,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","旧岐阜県庁総合庁舎床面","Flooring from the Former Gifu Prefectural Office","これは旧岐阜県庁の議場の床の一部である。\n旧岐阜県庁舎は、地震で旧県庁が被害を受けた後、1924年に建設された。ステンドグラスやアール・デコ調のマントルピース、カラフルなモザイクタイルの床など、内部には多くの装飾が施されていた。この建物は1998年まで使われていたが、鉄筋コンクリート造の新しい建物を建てるために取り壊された。\n床に使われているモザイクタイルは、歴史ある陶磁器の産地である愛知県常滑市で生産されたものだ。それらを岐阜の建築現場で一枚一枚敷き詰めて、このような六角形の模様を作ったのである。断面を見ると、釉薬ではなく土に直接色を混ぜている。この方法には、無釉のタイルにより、フローリングで重要な滑りにくいという点と、釉薬を使用した劣化しやすいタイルに比べ、耐久性に優れている点という2つの利点が存在する。よく見ると、確かに欠けているタイルもあるが、着色がタイル全体に及んでいるので、一目見ただけでは気が付かない。","This is a section of floor taken from the council chamber of the former Gifu Prefectural Office building. The building was constructed in 1924 to replace the original building, which had begun to deteriorate. The new building’s interior had many decorative elements, including stained-glass windows, an art-deco mantlepiece, and this colorful mosaic tile floor. The building was used until 1998, when it was torn down to make room for a new reinforced-concrete structure. \nThe mosaic tiles used for the floor were originally produced in Tokoname, Aichi Prefecture, another historic ceramics center. The tiles were later brought to Gifu, where they were laid in this hexagonal pattern. A cross-section of the segment shows that the pigment was mixed directly into the clay itself, not applied as a glaze. This approach had two advantages: unglazed tiles are less slippery, which is important for flooring, and they are more durable than glazed tiles, which would have quickly been worn away. Close examination reveals that some of the tiles are chipped, but because the coloration extends through the clay, the damage is much less noticeable."]
[7389,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","日常的なやきものから芸術的な釉薬への移行（11～16世紀）","The Transition from Everyday Pottery to Artistic Glazeware (11th–16th Centuries)","11世紀後半になると、美濃の陶工たちは高級な須恵器から、素焼きのシンプルな皿や茶碗などの大衆向けの製品を作るようになった。山の窯跡に捨てられていたことから「山茶碗」と呼ばれている。\n釉薬をかけた焼き物は、溶け合わないように一枚一枚を離して焼かなければならない。しかし、無釉の山茶碗は重ねて一斉に焼くことができた。茶碗の底に跡が残っていることからもわかるように、各茶碗の間にはそれらを分けるための籾殻が置かれていた。しかし、この方法は必ずしも成功したとはいえず、下の写真のように、いくつかの山茶碗が融合した塊の形で捨てられたものが見つかることが多い。山茶碗の生産は、美濃周辺で約400年にわたって行われた。\n同じ頃、近隣の瀬戸では別の様式の陶磁器が生まれていた。中国の釉薬を模した「古瀬戸（こせと）」と呼ばれるやきものである。瀬戸の陶工たちは、焼成前の作品に赤褐色の鉄釉を用いて装飾を施すようになる。釉薬をかける前に、まだ湿っている土にスタンプを押したり、乾いた土に模様を彫ったりして、装飾を施すようになったのである。15世紀頃、瀬戸の陶工が美濃に滞在し、その技術が美濃の窯元に伝わった。現在、小瀬戸は美濃焼の一つの形とされている。","In the late eleventh century, Mino potters shifted away from luxury Sue ware and began producing simple, unglazed plates and bowls for mass consumption. These items are called yama-jawan (“mountain bowls”) because they are often found discarded in heaps near the ruins of mountain kilns.\nIf pottery is glazed, the individual pieces must be kept fully separate during firing to prevent them from fusing together. However, the unglazed yama-jawan could be stacked together and fired in large batches. Rice husks were layered between the pieces to separate them, leaving imprints that can be seen on the bases of the bowls. However, this method was not always successful, and excavations of old kilns often uncover discarded lumps of several fused yama-jawan like the one below. Yama-jawan production continued in Mino and its surrounding areas for about 400 years.\nDuring the same period, a separate style of ceramics emerged in the nearby town of Seto. These ceramics, which were modeled after Chinese glazeware, are called Koseto, or “old Seto” ware. Seto potters eventually began using reddish-brown iron glazes to add ornamental elements to the pieces prior to firing them. This was done by pressing a stamp into the still-wet clay or carving patterns on partially dried clay before glazing. Sometime in the fifteenth century, a Seto potter spent time working near Mino, and these techniques were passed to the local kilns. Today, Koseto is considered another form of Mino ware."]
[7394,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","3つのキースタイル：黄土色の黄瀬戸（16世紀後半）","Three Key Styles: Earthy Yellow Kizeto Ware (Late 16th Century)","黄瀬戸とは、黄灰釉という特殊な釉薬を使った陶器のこと。瀬戸黒と同時期に作られたが、茶道具よりも食器や香炉・花器などの装飾品に使われることが多かった。下の大鉢は、黄瀬戸の代表的な作品である。\nこの黄色っぽい色は、黄色の下絵の上に褐色の鉄釉と緑色のタンパンをむらなくかけたものである。焼成中、空気中の酸素によって、これらの鉱物が天然の灰釉に含まれるシリカなどと結合して、淡い黄色になる。黄味が強く、脱滴（釉薬の結晶化）によるザラザラとした質感をもつ黄瀬戸は、「あやめ手」、あるいは「油揚手」と呼ばれた。\n明時代（1368–1644）の中国の南方から輸入された三彩は、美濃の黄瀬戸に強い影響を与えた。この時代の三彩は、深い緑色の釉薬をベースに、黄や紫などの色を使った彫刻が施されているのが特徴である。また、三彩に使われる緑釉は、美濃焼の織部にも共通する要素である。","Kizeto (Seto yellow) ware refers to ceramics with a particular type of yellow ash glaze. First produced around the same time as Seto-guro (Seto black) ware, Kizeto ware was more commonly used for tableware and decorative containers, such as incense holders and vases, rather than tea ceremony implements. The large bowl on display below is a typical example of Kizeto ware.\nTo achieve this yellowish color, potters unevenly applied both brown iron and green chalcanthite glazes over a yellow underglaze. During firing, the oxygen in the air caused these minerals to combine with silica and other elements in the naturally occurring ash glaze to produce a pale yellow. Kizeto ware with a particularly strong yellow color and a rough texture from devitrification (crystallization of the glaze) was called “iris technique” (ayame-de) or “fried-tofu-skin technique” (aburaage-de).\nSansai, or “three-color,” ceramics imported from the south of China during the Ming dynasty (1368–1644) likely had a strong influence on the development of Kizeto ware in Mino. Sansai pieces from that time are distinguished by a deep-green base glaze decorated with carvings glazed in yellow, purple, and other colors. Particular elements originating in sansai, such as high decorative rims and engraved ornamentation using natural motifs, are also typical of later Kizeto ware, while the green glaze used in sansai became a common element in Oribe ware, another variety of Mino pottery."]
[7395,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","3つのキースタイル：厚みのある白さの志野（16世紀後半）","Three Key Styles: Thick White Shino Ware (Late 16th Century)","志野とは、瀬戸黒や黄瀬戸よりも少し後に登場したスタイルだ。白くて厚い釉薬に小さな穴が開いていたり、赤みがかっていたりするのが特徴である。「志野」の語源は定かではないが、「白」が転訛したという説や、白い茶碗を好んだとされる茶人・志野宗信（生年不詳-1523）にちなむという説がある。\n志野が登場するまで、美濃の釉薬の主成分は木灰で、焼くと不透明になるものだった。志野は長石の釉薬をかけ、白く透き通った色にしている。この性質を利用して、陶工たちは成形した作品に酸化鉄の顔料で絵柄を描き、志野に釉薬をかけた。焼成すると、下の写真のように絵柄が透けて見える。顔料には、鉄やマンガンを多く含む鬼板と呼ばれる粘土が使われ、焼くと赤や黒、茶、紫などに変化する。透明な釉薬の下に絵柄を描くという組み合わせは、美濃の陶芸家が色やデザインにさまざまな工夫を凝らすことを可能にした。\nその中には、絵柄と装飾の色を反転させた「鼠志野」というスタイルもある。陶工は作品に鉄粉を塗り、文様を削ってから長石釉をかけた。焼成すると、長石と鉄が融合して濃い灰色になり、削り取った部分は白くなる。","Shino ware emerged slightly later than Seto-guro (Seto black) and Kizeto (Seto yellow) ware. It is distinguished by thick, white glazes that are often textured with tiny holes and reddish accents. The origin of the term shino is uncertain, though it is thought to be a corruption of the Japanese word shiro (white) or a reference to tea master Shino Sōshin (d. 1523), who supposedly favored white tea bowls.\nUntil the advent of Shino ware, the main component of glazes in Mino had been wood ash, which became opaque when fired. Shino ware instead uses an applied feldspar glaze that turns translucent white. Potters utilized this quality by painting designs with iron oxide pigment onto the formed pieces before glazing them. When fired, the designs would be clearly visible through the glaze, as seen in the examples below. The pigment was made with a local iron- and manganese-rich clay called oni-ita that turns red, black, brown, or even purple when fired. This combination of painted designs under a translucent glaze gave Mino potters many new ways to vary the coloration and design of each piece.\nOne subset of this style, called nezumi-shino (gray Shino), is produced by reversing the coloration of field and ornamentation. Potters cover a piece with iron powder, then scrape away a design before applying the feldspar glaze. When fired, the feldspar and iron fuse into a dark gray color, while the scraped-away sections come out white."]
[7400,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","新たなエレガンス：御深井（17世紀初頭～中期）","A New Elegance: Ofuke Ware (Early to Mid-17th Century)","茶人・古田織部が1615年に没した後、その弟子である小堀遠州（1579-1647）が幕府の御用学者として台頭してきた。織部は、千利休（1522–1591）と同様に、自然のままの姿をたたえる「侘び寂び」の美学を提唱した。一方、上流階級である遠州は、宮廷生活を反映した洗練された様式である「綺麗さび」を好んだ。その影響を受けて、茶道具も装飾のないすっきりとしたものが流行した。\n「御深井」と呼ばれる茶道具は、灰長石の半透明な釉薬が特徴で、色は黄緑から濃い青まで存在する。この色調から「美濃青磁」と呼ばれることもある。形態的には、型や鋳型を用いて、ここに展示した5つの碗のように、完全に均一な食器セットを作ることが多かった。これは織部とは逆で、セットであってもすべて完全に同じものではなかった。また、御深井の陶工たちは、装飾は手描きではなく、摺絵や貼り付けによって行う傾向があった。\n「御深井」の名は、名古屋城に由来するといわれている。名古屋城では、城主が城内の「御深井丸」と呼ばれる場所に窯を築いていた。城を支配していた徳川家の庇護のもと、この窯で多くの茶道具が作られた。その多くは贈答品として送られ、その様式は「御深井丸」の名で知られるようになったのである。","After the death of tea master Furuta Oribe in 1615, his disciple Kobori Enshū (1579–1647) rose to prominence as an official instructor to the shogunate. Oribe, like Sen no Rikyū (1522–1591) before him, had championed the aesthetic of wabi-sabi, which celebrates natural, imperfect forms. In contrast, the aristocrat Enshū preferred kirei-sabi, a refined style that was more reflective of courtly sensibilities. Under his influence, tea implements with clean lines and uniform ornamentation came back into fashion.\nOne such style, called Ofuke ware, is distinguished by a translucent ash-and-feldspar glaze ranging from yellowish green to deep blue in color. Ofuke ware is sometimes also called “Mino celadon” due to this coloration. Potters often used molds or casts to create perfectly uniform dishware sets of Ofuke ware, such as the five bowls displayed here. This is opposite to Oribe ware, which was rarely identical even when pieces were produced as a set. Potters making Ofuke ware also tended to use stencils and sprigging techniques for ornamentation rather than painting their designs freehand.\nThe name “Ofuke” is believed to come from Nagoya Castle. The lord of the castle built a kiln on a section of the castle grounds called the Ofuke Bailey. Under the patronage of the Tokugawa family, who controlled the castle, many tea implements were produced in this kiln. Many of those tea implements were given as gifts, and the style came to be known by the name of the bailey."]
[7405,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","美濃焼、世界へ","Mino Ceramics to the World","徳川幕府（1603-1867）のもとで2世紀以上にわたって鎖国を続けてきた日本は、1868年の明治維新を機に、急速な工業化と西洋化の時代を迎えた。明治政府は、日本製品の普及と海外技術の研究を目的とし、国際的な博覧会に参加するようになった。その始まりが1873年のウィーン万国博覧会だった。中でも陶磁器は重要な輸出品として位置づけられ、日本の美意識やイメージを賛美するジャポニスム芸術がヨーロッパで受け入れられたことで、大きな需要が生まれた。1888年には、日本の陶磁器の輸出量は約3倍になった。5年後のシカゴ万国博覧会では、出品された290点の美術品のうち271点が日本製で、その中には多数の陶磁器も含まれていた。\nこれらの国際展では、美濃の美術品が多く取り上げられた。美濃の芸術家の中には、磁器メーカーの加藤五輔（1837-1915）や五代西浦圓治（1856-1914）のように、西洋の形式を取り入れて海外市場にアピールする人もいた。ここに展示されている茶道具はその一例である。圓治の息子は、父の技法である釉薬を大量生産する方法を見つけ出し、名古屋に工場を設立して海外にも販売することで、西浦ブランドを確立した。その数年後には、陶磁器の実業家である加藤助三郎（1856-1908）が中国、インド、アメリカ、南アフリカなどに美濃焼の販路を開拓し、日本初の陶磁器業界紙を創刊した。","After more than two centuries of self-imposed isolation under the Tokugawa shogunate (1603–1867), Japan entered a period of rapid industrialization and Westernization following the Meiji Restoration in 1868. As part of a broad policy of reengagement with the world, the Meiji government began taking part in international expositions to promote Japanese goods and study foreign technologies. The first of these was the Vienna World’s Fair in 1873. Ceramics were positioned as a major Japanese export; they were in great demand as Europe embraced the Japonisme art movement, which celebrated Japanese aesthetics and imagery. By 1888, Japanese ceramic exports had nearly tripled. Five years later, at the World’s Columbian Exhibition in Chicago, 271 of the 290 art pieces on display were Japanese, including numerous ceramic works.\nMany artworks from Mino were featured in these international exhibitions. Some local artists, like porcelain makers Katо̄ Gosuke (1837–1915) and Nishiura Enji V (1856–1914), began incorporating Western forms into their work to appeal to the foreign market. The tea sets displayed here are examples of this fusion. Enji’s son found a way to apply his father’s underglaze technique to mass production, and he firmly established the Nishiura brand by opening a successful factory in Nagoya that distributed its products abroad. A few years later, ceramics industrialist Katо̄ Sukesaburо̄ (1856–1908) established outlets for Mino ceramics in China, India, the United States, and South Africa, and he founded Japan’s first ceramics trade newspaper."]
[7410,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","加藤孝造（1935-）","Katō Kōzō (1935–)","陶芸家である加藤孝造は瀬戸黒の普及で国の人間国宝、志野で岐阜県の人間国宝に認定されている。\n加藤は1954年、岐阜県の陶磁器試験場でそのキャリアをスタートさせた。新しい製陶技術の開発が仕事であったが、彼は伝統的な美濃焼に興味を持っていた。1970年に仕事を辞め、当時、失われた美濃焼の技法を復活させたことで知られる荒川豊蔵（1894-1985）に弟子入りした。\n1973年からは個人での活動を開始し、瀬戸黒、志野、黄瀬戸など、従来の技法での芸術表現に専念した。多治見市北部の丘陵地に（より手間のかかるタイプである）穴窯と登窯を築き、現在も使用している。また、加藤は電気ろくろよりも、電気を使わないろくろを愛用している。これらの手間のかかる方法では生産量が限られてしまうが、彼の基準は厳格であるため、生産量はさらに制限される。彼は一度に220個もの作品を焼くことで知られているが、残す作品は納得がいく8～10個のみだという。\n今回展示されている「瀬戸黒茶碗」もその一つ。この茶碗は、伝統的なスタイルの深い黒色で、瀬戸黒の特徴である円筒形と丸い底面を持っている。縁には山道のような緩やかな起伏があり、この作品の特徴となっている。","Potter Katō Kōzō is a Living National Treasure tasked with promoting Seto-guro ceramics, as well as a Living Treasure of Gifu Prefecture for Shino ceramics.\nKatō began his career in 1954, working at a ceramics research center in Gifu. Although his job involved developing new ceramic techniques, Katō was more interested in traditional Mino ware. In 1970, he left his job and apprenticed with Arakawa Toyozо̄ (1894–1985), who was then known for his revival of lost Mino-ware production methods.\nIn 1973, Katō began work on his own, dedicating himself to artistic expression through Seto-guro-, Shino-, and Kizeto-style ceramics produced using the original methods. He built anagama and noborigama kilns in the hills north of Tajimi, which he uses despite the additional time and effort they require. Katō also favors a nonelectric potter’s wheel over an electric one. These labor-intensive methods limit his output, and it is limited still further by his exacting standards. Katō is known to fire as many as 220 pieces at a time, but he keeps only the 8 to 10 pieces that he deems acceptable. \nThe Seto-guro tea bowl on display here is one such piece. It has the deep-black color of the traditional style, as well as the cylindrical shape and rounded base that distinguish Seto-guro ware. Note the undulations of the rim, gently rising and falling like a mountain path, which give this piece a distinct character."]
[7411,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","加藤卓男（1917-2005）","Katō Takuo (1917–2005)","加藤卓男は、1804年に創業した多治見の窯元「幸兵衛窯」の6代目当主である。三彩の技法を再発見し、1995年に人間国宝に認定された。\n加藤はペルシャ陶器に深い関心を持ち、ラスター彩などに使われる低温釉薬の研究に取り組んだ。古代ペルシャ陶磁の知識の多くは、時代の変遷や人の移動によって失われていたが、彼は徹底した研究と実験により、これらの釉薬を再現することに成功した。彼はペルシャと日本の美意識や技術を融合させた作品を数多く発表してきた。\n加藤はこの歴史的な様式の再現の成功により、宮内庁から注目を受けることとなった。奈良の正倉院にある宝物館には、8世紀の日本の三彩陶器が収蔵されているが、その制作の秘密は不明であった。この三彩の釉薬を再現するために、彼は同庁の依頼を受けて9年もの歳月をかけて研究を行った。\nここに展示されている花瓶は、日本古来の三彩の乳白色の上に、透明感のある鮮やかな緑やオレンジが描かれているが、スタッズが散りばめられたフォルムは、はるかに現代的である。古いものと新しいものの組み合わせは、加藤のユニークなスタイルを象徴するものである。","Katō Takuo was the sixth-generation head of Kōbeigama, a Tajimi kiln founded in 1804. His rediscovery of sansai, or “three-color,” glazing techniques earned him the designation of Living National Treasure in 1995.\nTakuo had a deep interest in Persian ceramics that led him to study other low-temperature glazes, such as those used in lusterware. Much of the knowledge of ancient Persian ceramics had been lost to time and human migration, but Takuo managed to re-create these glazes through exhaustive research and experimentation. He produced many pieces that fuse Persian and Japanese aesthetics and techniques.\nTakuo’s success in reverse-engineering historical styles brought him to the attention of the Imperial Household Agency. The repository of imperial treasures at Shōsō-in, in Nara, contains eighth-century Japanese sansai ceramic works, but the secrets behind their creation had been lost to time. The agency commissioned Takuo to re-create these sansai glazing techniques, a project that ultimately required nine years of painstaking research.\nThe vase displayed here has the clear, bright green and orange-over-milky-white of ancient Japanese sansai, but its studded form is much more contemporary. This combination of old and new epitomizes Takuo’s unique style."]
[7416,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","施設概要","Facility Overview","幸兵衛窯は、多治見市郊外の市之倉という地域にあり、他にも50以上の歴史的な窯がある。幸兵衛窯では、いくつかの建物が一般公開されているほか、陶芸教室や季節のイベントなども開催されている。\n\n本館\nこの近代的な建物の1階には、インフォメーションデスクとショールームがある。2階は6代目当主・加藤卓男（1917-2005）の作品を展示するギャラリーである。ペルシャ唐草模様のタイル壁画、ラスター彩、ペルシャブルーの陶器、1995年に人間国宝に指定された三彩釉などの作品が展示されている。\n\n古陶磁資料館\n加藤卓男が収集した、歴史的な様式や釉薬を再現するための研究を行うための9～13世紀のペルシャ青磁、朝鮮半島の青磁、16世紀の美濃焼の破片などの古陶磁を3階建てで展示している。建物は築200年以上の伝統的な民家様式で、元々福井にあったものを移築したものである。畳敷きの座敷からは薪を使った穴窯を眺めることができ、1年のうち特定の日には、窯入れや窯出しの工程を座って見学することができる。また、建物の外のスペースに出ると、窯の古いレンガの煙突を見ることができる。\n\n工芸館\n5～8代の当主の作品が展示されており、幸兵衛窯のスタイルの変遷を知ることができる。また、7代目加藤幸兵衛（1945-）が詠んだ和歌も展示されている。","Kobeigama is located in Ichinokura, an area on the outskirts of Tajimi where there are over 50 historic kilns. Several of the buildings in Kobeigama’s small complex are open to the public, and the kiln also offers pottery workshops and hosts a range of seasonal events.\nMain House\nThe first floor of this modern building contains the information desk and showroom. The second floor is a gallery of masterpieces created by sixth-generation family head Takuo Katō (1917–2005). The works displayed here include Persian arabesque tile murals, lusterware, Persian blue ceramics, and examples of the sansai (three-color) glazing technique that earned Takuo the designation of Living National Treasure in 1995.\nMuseum of Old Ceramics\nThe museum has three floors of ancient pottery collected by Takuo Katō, including ninth- to thirteenth-century Persian blue ceramics, celadon from Korea, and shards of sixteenth-century Mino ware that were studied to re-create historic styles and glazes. The building, a traditional minka-style house that was relocated from its original location in Fukui, is over 200 years old. The tatami-floored sitting room looks out at a wood-burning anagama kiln, and on certain days of the year, visitors to the museum can sit and observe the processes of firing or unloading. By stepping onto the house’s outer veranda, visitors can also see the kiln’s old brick chimney.\nArts and Crafts Museum\nThis building has a collection of works by the fifth, sixth, seventh, and eighth heads of the family that shows the range and evolution of Kobeigama styles. There is also a display of waka poems by Kōbei Katō VII (1945–)."]
[7419,"令和3年","岐阜県","多治見市多言語整備協議会","さかづきと市之倉","Sakazuki and Ichinokura","陶磁器の産地である市之倉では、2世紀以上にわたって「さかづき」を専門に生産してきた。\nさかづきとは、直径6センチほどの縁のある小さな茶托型の酒器のことである。陶製の酒器としては最も古いものの一つで、古墳時代（250-552）の土製のさかづきも見つかっている。その後、木や漆を使ったさかづきも登場したが、当館に展示されているような磁器製の酒器は、熱燗が一般的になった19世紀初頭になってから普及した。現代では、カジュアルに飲むような酒器ではなくなったが、フォーマルな場面では今も使用されている。\n美濃地方では、陶磁器の産地ごとに得意分野があった。市之倉では、良質な粘土の埋蔵量が少なく、商業の中心地から離れた山間部に位置していたため、小型で持ち運びが容易な陶磁器を中心に生産することにした。陶工たちは、酒器や煎茶を飲む際に使用される茶碗を作り始めた。19世紀末には、日本で作られる酒器の半分以上が市之倉のものになったと言われている。今では大規模な生産は行われていないが、市之倉には50ほどの窯が残っており、今でもその多くでさかづきが作られている。","The ceramic-producing village of Ichinokura has specialized in the production of sakazuki cups for more than two centuries.\nSakazuki are small, rimmed, saucer-shaped sake cups of about six centimeters in diameter. They are one of the oldest forms of ceramic sake vessel, and similar earthenware cups have been found that date back to the Kofun period (250–552 CE). People also used wood and lacquer sakazuki over the centuries, but porcelain ones of the sort displayed in this museum were not widely used until the early nineteenth century, when drinking warm sake (atsukan) became popular. In modern times, sakazuki have fallen out of favor for casual drinking, but they are still used during formal occasions.\nIn the Mino region, each ceramics-producing area had its own specialty. As Ichinokura had fewer deposits of clay and was located in the hills far from the main commercial centers, local potters decided to focus on small, easily portable ceramic ware. They began producing sakazuki along with the small cups customarily used for drinking sencha tea. By the end of the nineteenth century, more than half of the sakazuki made in Japan came from Ichinokura. Although sakazuki are no longer produced on a large scale, they continue to be made at many of the 50 or so kilns that are still operating in the area."]
[7425,"令和3年","岐阜県","高山市","永田家とその蔵","The Nagata Family and Their Storehouses","永田家は、江戸時代（1603-1867）に高山の商人であり、酒造業者であった。当時は武士にしか苗字を名乗ることが許されていなかったため、永田家は「大阪屋」という屋号で呼ばれていた。1854年、東京湾の品川砲台（現在のお台場）建設のために多額の寄付をしたことが認められ、徳川幕府から「永田」姓を名乗ることを許された。\n1868年の幕府崩壊後、明治政府は藩政を廃止し、日本を都道府県と市町村に再編した。永田家が政界に進出したのは、1889年、永田吉右衛門正俊（1848-1901）が初代高山町長に就任したときだ。その5年後には帝国議会の衆議院議員に当選した。正俊は、銀行業、絹織物業、木材業をはじめとする多くの地場産業への一族の関与を主導した。正俊の息子の永田吉右衛門尚次（1873-1918）はその跡を継いで1904年に高山市長に就任し、1917年には衆議院議員に当選した。一族は非常に裕福となり、1932年には高山のどの家よりも多くの税金を納めたという記録が残っているほどである。\n永田家の裕福さは、所有していた6つの蔵からも窺い知れる。日本では20世紀半ばまで大火が頻発していたが、1875年には高山で大火が発生し、1300軒以上の家が焼失した。永田家の最初の蔵は、その半年後に建てられた。1914年には、家の周りにさらに5つの厚壁の蔵が建てられた。これらの蔵は、万一の火災の際に家全体を守る防火壁となった。\n永田家の蔵のうち、一番大きなものは酒蔵として使われていた。他の蔵には、米、商売関連の書類、衣類、家具が保管されていた。酒蔵の隣にある小さな建物は麹米（酒造りのために麹菌を接種した米）を保管するために使用されていた。1953年には、永田家の建物や蔵を再利用して博物館が作られ、後に高山まちの博物館となった。","The Nagata family were merchants and sake brewers in Takayama during the Edo period (1603–1867). At the time, only members of the samurai class were allowed to use family names, and the Nagata family was known instead by the tradename “Ōsaka-ya.” In 1854, the Tokugawa shogunate allowed the family to use the name “Nagata” in recognition of their large donation to the construction of the Shinagawa Battery (now Odaiba) in Tokyo Bay.\n\tAfter the fall of the shogunate in 1868, the new Meiji government abolished the domain system and reorganized Japan into prefectures and municipalities. The Nagata family entered the world of politics in 1889, when Nagata Kichiuemon Masatoshi (1848–1901) became the first mayor of the new town of Takayama. Five years later, he was elected to the House of Representatives in the Imperial Diet. Masatoshi led the family’s involvement in banking, silk production, logging, and many other local industries. Masatoshi’s son, Nagata Kichiuemon Naotsugu (1873–1918), followed in his footsteps, becoming mayor of Takayama in 1904 and winning a seat in the House of Representatives in 1917. The family became so wealthy that in 1932, they were recorded as having paid the most taxes of any family in Takayama.\n\tThe wealth of the Nagata family is further evidenced by the arrangement of their six storehouses. Disastrous fires were common in Japan until the mid-twentieth century, and in 1875 a major fire swept through Takayama, destroying over 1,300 homes. The Nagata family’s first storehouse was built six months later to protect their possessions from future fires. In 1914, five more thick-walled storehouses were built around the family home. Together, the storehouses created a firewall around the entire house.\n\tThe largest of the Nagata family’s storehouses was used as a sake brewery. The other storehouses were used to store rice, business documents, clothing, and furniture. The small building next to the brewery was used to store kōji rice (rice inoculated with Aspergillus oryzae that is used for sake brewing). In 1953, the buildings and storehouses of the Nagata estate were repurposed to create the museum that would later become the Takayama Museum of History and Art."]
[7426,"令和3年","岐阜県","高山市","矢嶋家","The Yajima Family","矢嶋家は高山にやってきたときから、すでに高山でも有数の豪族であった。金森家の当主である金森長近（1524-1608）の要請により、近江国（現在の滋賀県）から高山に移ってきた。長近は幼少期の一部を近江で過ごしており、金森家は矢嶋家と親しかったと考えられている。1585年に高山を支配した長近は、新たな城下町づくりのために矢嶋家を招いた。\n矢嶋茂右衛門（?-1673）は高山の初代町奉行となり、金森家が支配していた広大な森林の管理を特別に許可された。矢嶋家の立場は、急成長する町に大きな影響力を持っていたが、やがて高山の商人地区が3つに分かれ、町奉行職もそれぞれに設けられた。一之町は矢嶋家が、二之町は川上家が、三之町は矢貝家が担当することになった。\n矢嶋家と金森家の関係は、社会的なもの以上のものであった。矢嶋家は金森家が定めた法が一之町の人々に守られるようにする役割を担っていた。しかし、1692年に金森家が徳川幕府によって高山を追われると、矢嶋家は金森家には加わらず、幕府が任命した高山の新体制の代官として一之町の運営を続けた。\n矢嶋家は、幕府の支配下にあったこの地域の森林を扱っていたが、1804年には塩の販売にも進出し、1840年には、木材に代わって塩が最大の商売となった。販売していた塩のほとんどは富山と美濃国（現在の岐阜県南部）から仕入れた海塩であった。展示室3は、塩を保管していた土蔵の中にある。1783年に建てられ、1878年に大修理が行われた。\n矢嶋家は、1868年の幕府滅亡により、世襲の家督相続などの特権を失った。その後、他の商売にも手を出し、結局高山を離れた。昭和（1926-1989）初期には商社に土地を売却した。数十年後、高山市が土地を取得し、現存する蔵は高山まちの博物館として再利用された。","The Yajima family was one of the most powerful families in Takayama from the moment they arrived. They moved to Takayama from Ōmi Province (now Shiga Prefecture) at the request of Kanamori Nagachika (1524–1608), head of the Kanamori family. Nagachika had spent part of his childhood in Ōmi, and his family is thought to have been close with the Yajima family. When Nagachika took control of Takayama in 1585, he invited the Yajimas to join him in creating a new castle town.\n\tYajima Moemon (d. 1673) became the first town headman of Takayama, and the family was given special license to manage the vast forests controlled by the Kanamori family. The Yajima family’s position gave them significant influence in the quickly growing town, but eventually the merchant district of Takayama was split into three sections with three separate headmen. The Yajimas retained leadership of the Ichinomachi (“first town”) area, but Ninomachi (“second town”) was led by the Kawakami family, and Sannomachi (“third town”) was led by the Yagai family.\n\tThe Yajima family’s connection to the Kanamori family was more than social. The Yajimas were responsible for ensuring the Kanamori lord’s laws were followed by the people in Ichinomachi. However, when the Kanamori family was forced by the Tokugawa shogunate to leave Takayama in 1692, the Yajimas did not join them. Instead, they continued to run Ichinomachi as deputies for the shogunate-appointed governor of Takayama.\n\tThe Yajima family continued to manage the region’s forests, which were now controlled by the shogunate. They diversified into the salt trade in 1804, and by 1840, salt had overtaken timber as their primary business. Most of the salt they sold was sea salt from Toyama and Mino Provinces (now southern Gifu Prefecture). Exhibition Room 3 is in the storehouse that they used to store salt. It was built in 1783 and underwent large-scale repairs in 1878.\n\tThe Yajima family lost their hereditary headship and other privileges with the fall of the Tokugawa shogunate in 1868 Over time, they became involved in other forms of trade, and eventually they left Takayama. In the early Showa era (1926–1989), the family sold their property to a trading company. Many decades later, the land was acquired by the city of Takayama, and the surviving storehouses were restored and repurposed as part of the Takayama Museum of History and Art."]
[7431,"令和3年","岐阜県","高山市","町家（まちや）","Machiya Houses","江戸時代（1603-1867）に武士階級ではない者のために建てられた住宅は、農民のための独立した農家と、商人や職人の住居や工房である町家の2種類に分類される。現在の都市部では町家はほとんど残っていないが、高山の2つの重要な伝統的建造物群保存地区（三町地区、下二之町、大新町）では町屋が途切れることなく並んでいる。これらの地区は江戸時代後期の商家の姿をよく表している。\n町家にはいくつかの特徴がある。税金は間口の幅で決まることが多かったので、それらのほとんどは細長い形をしている。各家の一番手前の部屋は通りに面しており、日常の商売をするための店先であった。また、店先と奥の居室をつなぐ土路もしくは土間と呼ばれる廊下が設けられていた。ほとんどの町家の敷地には土蔵と裏に庭があった。\n町家のデザインには、商人が特定の木材などを使用することを禁止した厳しい法律の影響を受けており、多くの家が似通ったデザインになっている。高山では、家の改築や建て替えをする際には、統治者と近所の人の許可が必要だった。商家同士の競争が激しかったため、自分の家より立派なものを建てることはたいてい許されなかった。そのため、家のデザインや大きさを統一することが奨励されていた。","Homes built during the Edo period (1603–1867) for members of the non-samurai classes can be categorized as one of two types: nōka, which were freestanding houses used by farmers, and machiya, which were the homes and workshops of merchants and artisans. Relatively few machiya remain standing in most modern cities, but the streets of Takayama’s two Important Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings—the Sanmachi neighborhood and Shimo-Ninomachi and Ōjinmachi neighborhoods—are lined with uninterrupted rows of machiya. These districts are good examples of what most merchant neighborhoods looked like in the late Edo period.\n\tMachiya are characterized by a few distinct features. Most are long and narrow, because property taxes were often determined by the width of the frontage. Each house’s foremost room opens onto the street and was the storefront from which the family conducted their daily business. A narrow, earthen-floored passage (doji or doma) connects the storefront to the living quarters at the back. Most machiya plots also included a storehouse and a small garden.\n\tMachiya design was influenced by strict laws that prohibited the merchant class from using certain types of wood and other materials, and many of the houses look very similar. In Takayama, residents needed to get permission from both the governor and their own neighborhood before modifying or rebuilding their homes. The competitive merchant families generally did not allow each other to build anything more impressive than their own houses. This created a system of incentives that encouraged uniformity in the design and dimensions of the houses."]
[7436,"令和3年","岐阜県","高山市","高山の歴史：高山城","History of Takayama: Takayama Castle","金森長近（1524-1608）が高山城を築いたのは1588年。彼はその3年前の1558年からこの地を治めていた三木家の三木頼綱（1540-1587）から飛騨国を支配下においた\n長近は織田信長（1534-1582）、豊臣秀吉（1536-1598）、徳川家康（1543-1616）の「三大天下人」すべてに仕えた。長近は、秀吉のために松倉城を攻略した後、飛騨藩の支配権を与えられた。長近はその支配権をより確実なものとするため、宮川と江名子川が交差する標高687メートルの岬に高山城を築かせた。\n日本の城の本丸は一番奥の台地にあり、大名が住むことは稀であったという。しかし、高山城の本丸には何十もの部屋があり、風呂や町を見下ろす茶室もあったことから、ここで客をもてなしていたのかもしれない。\n長近の子孫は、1692年に幕府が金森家を上山藩（山形県）に転封するまで高山を統治した。飛騨藩は、幕府がこの地を直接統治するまでの3年間、有力大名である前田家が統治していた。城は石垣のほとんどを含めて解体されたが、一部の建物は保存されて移築された。旧藩政本部である高山陣屋の長屋は、旧城の米蔵だったと思われる。また、法華寺の本堂も高山城の一部であったと考えられている。","Kanamori Nagachika (1524–1608) built Takayama Castle in 1588. He had taken control of Hida Province three years earlier from Mitsuki Yoritsuna (1540–1587), whose family had ruled the region since 1558.\n\tNagachika served under all three of Japan’s “great unifiers”: Oda Nobunaga (1534–1582), Toyotomi Hideyoshi (1536–1598), and Tokugawa Ieyasu (1543–1616). After Nagachika captured the castle at Matsukura for Hideyoshi, he was awarded control of Hida domain. To secure his control, Nagachika had Takayama Castle built on the 687-meter-high promontory near the intersection of the Miyagawa and Enako Rivers.\n\tLocated in the innermost bailey, a Japanese castle’s main keep was its stronghold, and it was rare for the daimyo to live there. However, Takayama Castle’s main keep had dozens of rooms, including bath and a tea room (chashitsu) that looked out over the town, indicating that guests may have been entertained there.\n\tNagachika’s descendants governed Takayama until 1692, when the Tokugawa shogunate transferred the Kanamori family to Kaminoyama domain (in what is now Yamagata Prefecture). Hida domain was ruled by the powerful Maeda family for three years until the shogunate took direct control of the region. The castle, including most of its stone fortifications, was dismantled, but some of its buildings were saved and relocated. The long storehouse at Takayama Jin’ya, the former administrative headquarters of the domain, is likely to have been the old castle’s rice storehouse. The main hall of Hokkeji Temple is also thought to have been part of Takayama Castle."]
[7441,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","松平東照宮","Matsudaira Toshogu Shrine","松平東照宮には、徳川家康（1543-1616）と松平親氏（伝1394年没）が祀られている。家康は、松平家の第9代当主であり、1603年から1867年まで日本を支配した徳川幕府の創設者である。彼の祖先である親氏は、初代の当主であった。神社の正式名称は「八幡神社松平東照宮」で、境内には松平家と武家の守護神である八幡も祀られている。\n\n松平東照宮は、日本に100以上ある東照宮の一つである。最初の東照宮は家康の最初の墓がある静岡県の久能山にある久能山東照宮だった。ほとんどの東照宮は家康のみを祀っているが、松平東照宮は松平・徳川家の起源を強調するために親氏をも祀っている。\n \n東照宮は松平家の子孫が20世紀まで住んでいた松平家の館跡に建っている。この地に東照宮が創建された1619年の前から八幡神を祀ったより古い神社があった。現在、八幡神社は敷地の北東隅にあり、東照宮は松平家の館が取り壊された後、1931年に現在の場所に社殿を建てたものである。家康公没後400年を記念して、2015年に本社が改修された。拝殿の天井には、豊田市在住の漆芸家・安藤則義氏（1947年生まれ）による108枚の草花が描かれている。","Tokugawa Ieyasu (1543–1616) and Matsudaira Chikauji (d. 1394?) are enshrined at the Matsudaira Toshogu Shrine complex. Ieyasu was the ninth head of the Matsudaira family and founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867. His ancestor, Chikauji, was the first head of the family. The shrine is officially called Hachiman Matsudaira Toshogu Shrine, and Hachiman, the guardian deity of the Matsudaira and the warrior class, is also enshrined on the grounds. \n\nMatsudaira Toshogu is one of the more than 100 Toshogu shrines in Japan. The first such sanctuary was Kunozan Toshogu on Mt. Kuno in Shizuoka Prefecture, where Ieyasu was originally buried. Most Toshogu sanctuaries enshrine only Ieyasu, but Matsudaira Toshogu also honors Chikauji to emphasize the origins of the Matsudaira-Tokugawa family line.\n \nThe shrine stands on the site of the former Matsudaira estate, where descendants of the family lived well into the twentieth century. A Toshogu shrine was first established there in 1619 alongside an older shrine dedicated to Hachiman. The Hachiman shrine is now located in the northeastern corner of the complex, whereas the Toshogu shrine was rebuilt on its present site in 1931 after the Matsudaira estate was dismantled. The main shrine building was renovated in 2015 to mark 400 years since Ieyasu’s death. The ceiling in the worship hall (haiden) is decorated with 108 images of local flowers and other plants painted by the Toyota-based lacquer artist Ando Noriyoshi (b. 1947)."]
[7442,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","松平氏館跡","Site of the Matsudaira Estate","松平東照宮は、松平家の祖先の住居であった松平の館の跡地に建つ。松平家の祖である親氏（伝1394年没）の時代から松平宗家はここに居を構えていたと考えられている。15世紀に入ったら、松平家は西へ南へと進み、周辺の平野部を制覇した。やがて太郎左衛門という松平の分家がこの土地を守るようになった。太郎左衛門家の子孫が1920年代に東京に移るまで同家の屋敷地であった。この地に今のような東照宮ができたのは、1931年のことである。\n \n親氏の時代の館の様子は定かではないが、1600年代以降の文献や地図には、北側の急峻な山肌を境に、三方を堀で囲まれた屋敷が描かれている。堀の東側は1800年代に埋め立てられたが、残された西と南に面するL字型の部分と土橋、それに沿った石垣が今日に伝え残る。西側の石垣の一部は堀の中に突出しており、堀を進もうとする侵略者を横方向から直接射ることができるようになっている。\n \n現在、松平家の館跡は、国指定史跡「松平氏遺跡」の中心となっている。その東側には250メートルほど離れたところに高月院があり、周辺には松平家が築いた中世の城跡が2つある。\n ","Matsudaira Toshogu Shrine occupies the site of the former Matsudaira estate, the ancestral home of the Matsudaira samurai family. The main line of the family is thought to have resided there from the days of Chikauji (d. 1394?), founder of the family, until the fifteenth century. At that time, the Matsudaira advanced to the west and south, conquering the nearby plains. Their native lands eventually came to be watched over by a branch of the family known as Tarozaemon. Descendants of the Tarozaemon family made the estate their home until the 1920s, when they moved to Tokyo. The Toshogu Shrine was established on the site in its present form in 1931.\n \nWhat the Matsudaira estate looked like in the time of Chikauji is not known. However, documents and maps from the 1600s onward depict a walled compound protected by a moat on three sides and by the steep mountainside to the north. The eastern section of the moat was filled in sometime in the 1800s, but the L-shaped segment to the south and west remains, as does the stone wall that lines the moat and the earthen bridge over it. Part of the compound wall on the western side extends into the moat. This is a defensive feature that enabled archers to shoot directly at invaders seeking to advance along the moat’s edge.\n \nThe site of the Matsudaira estate is now the central feature of the Matsudaira National Historic Site. The site also includes Kogetsuin Temple, some 250 meters to the east, and two nearby sites of medieval forts built by the Matsudaira."]
[7447,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","天下祭","Tenka Festival","松平郷では毎年2月の第2日曜日に、松平家の始祖である松平親氏（伝1394年没）を讃える天下祭が行われる。親氏は、乱世に生き、天下の平和を願って祈願をしたと言われている。その願いは8代後の徳川家康（1543-1616）が天下を統一し、徳川幕府を開いたことで叶った。天下祭では、松平家が天下泰平に貢献したことを記念して、さまざまな清めの儀式や運気アップのための儀式が行われる。\n \n祭りは、前日の夜、松平東照宮の神職が、裏手にある聖なる「産湯の井戸」の水で洗った木玉を祝福することから始まる。この水は、家康をはじめとする松平家の代々の赤ちゃんの初風呂に使われたとされている。天下祭の日には、ふんどし一丁の男たちが3チームに分かれて松平郷を大勢で練り歩き、最終的に神社の横に設けられた会場に集合する。ここで、祭りのハイライトである「玉競り」が行われる。井戸の水で洗った福玉が運ばれてきて、参加者は運気をもたらす玉を手に入れるために、時には体を張った勝負をする。参加者の多くは25歳、42歳、61歳で、これらの年齢は伝統的に不運とされている「厄年」だ。42歳は最も不運な年齢とされているため、儀式の合間に玉を扱う役目を担っている。\n \n天下祭のプログラムではまた、伝統的な舞踊や音楽のパフォーマンス、自分で餅をつく機会などがあり、飲食物や子供向けのゲームなどの屋台が出店する。","The annual Tenka Festival (Tenkasai) is held in Matsudaira-go on the second Sunday of February to honor Matsudaira Chikauji (d. 1394?), the founder of the Matsudaira family. According to family lore, Chikauji, who lived in turbulent times, wrote a prayer in which he hoped for peace throughout the land. That wish came true eight generations later when Chikauji’s descendant Tokugawa Ieyasu (1543–1616) unified the country and established the Tokugawa shogunate. The Tenka Festival commemorates the Matsudaira family’s role in bringing peace to the realm with various purification and luck-bringing rituals.\n \nThe festival begins on the previous evening when the priests of Matsudaira Toshogu Shrine bless a wooden ball washed with water from the sacred Ubuyu Well behind the shrine. This water is believed to have been used to give generations of Matsudaira newborns their first bath, including Ieyasu. On the day of the Tenka Festival, large numbers of men wearing only loincloths form three teams and parade through Matsudaira-go, eventually gathering in a specially prepared arena next to the shrine. This is where the tamaseri, the highlight of the festival, takes place. The ball that was washed with well water is brought in, and the participants engage in an at times physical contest trying to get their hands on the lucky ball. Most participants are aged 25, 42, or 61 because these ages are traditionally believed to be unlucky (yakudoshi). Those who are 42 years old are in charge of handling the ball in between ceremonies because 42 is considered the unluckiest age of all.\n \nThe Tenka Festival program also includes performances of traditional dance and music. There are opportunities to make your own mochi rice cake, and vendors set up stalls for food and drink and children’s games."]
[7452,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","松平城跡","Matsudaira Castle Site","松平郷に入る道を見下ろす、現在は森林に覆われた丘の上に、中世の小さな要塞跡がある。この山城は、松平家が村の領地を敵に奪われた際に、退却するためのものだった。松平城の名で知られているが、この要塞は、海抜300メートル、村から70メートルほどの高さの丘の上に、いくつかの曲輪を中心に構成されていたと考えられている。丘は1400年代に整地され、要塞化されたと考えられている。丘の頂上付近は平らにされ、柵で囲まれ、見張りが配置されていたとも考えられる。道路を見下ろす見張り台もこの時に作られた可能性があり、要塞を一周していたと思われる空堀は後に追加されたものだと思われる。\n\n比較的簡素ではあるが、最後の砦としての可能性を秘めていたと考えられている。井戸があり、眼下の村を見下ろすことができ、平時には手入れをしないでおくことができた。しかし、実際に戦で使われたかどうかは不明。国指定史跡松平氏遺跡の一部であるこの山城跡は、自然に埋め立てられており、曲輪の跡を見つけるには玄人の目が必要である。\n\n頂上までは舗装されていない道があり、数分で登ることができる。","On a now heavily forested hill overlooking the road into the village of Matsudaira is the site of a small medieval fortress where the Matsudaira samurai family were prepared to retreat in the event that their estate down in the village should fall into enemy hands. Though known as Matsudaira Castle, this stronghold is thought to have consisted mainly of rudimentary fortifications around the top of the hill, around 300 meters above sea level, and some 70 meters above the village. The hill is thought to have been cleared and fortified sometime in the 1400s, when sections of it near the top may have been flattened and enclosed with fences where sentries could be stationed. A watchtower overlooking the road may also have been built at that time, while the dry moat that appears to have circled the stronghold is likely to have been added later. \n\nThough relatively simple, the fort is thought to have had potential as a refuge of last resort. It had its own well, provided defenders with an unobstructed view of the village below, and could be left relatively unmaintained in times of peace. Whether it was ever used in battle, however, is not known. The fortress site, which is part of the Matsudaira National Historic Site, has been reclaimed by nature, and it takes a trained eye to spot any remains of the fortifications. \n\nThere is an unpaved trail to the top, and the climb takes only a few minutes."]
[7457,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","六所神社","Rokusho Shrine","六所神社は、1300年代後半から松平郷を支配した松平家の祖先である松平親氏（伝1394年没）にその歴史を遡ることができる神道の神社である。伝説によると、親氏は六所山の山頂に神社を設立し、祀られている神々が谷間に住む家族を見守るようにしたという。しかし、山自体は遠い昔から神の宿る場所として崇められていたと考えられ、神社がいつ作られたかは不明である。六所神社の上宮は現在も山の上にあり、下宮は北西の谷間に位置する。\n\n六所神社は、松平家ゆかりの他の社寺と同様に、松平家の多くの分家などの信仰を集めた。松平親氏の子孫である徳川家康（1543-1616）を中心とした徳川幕府が日本を支配していた江戸時代（1603-1867）には、将軍家から大きな社領を拝領していた。下宮の建物には江戸時代の建築様式が見られる。堂々とした拝殿と、その後ろに薄い木の板で屋根を覆った本殿がある。また、道路を挟んだ向かい側には、江戸時代末期から1900年代初期にかけてこの地域で盛んだった農村歌舞伎などの民族芸能を上演するための茅葺きの舞台がある。","Rokusho Shrine is a Shinto sanctuary that traces its history back to Matsudaira Chikauji (d. 1394?), the founder of the Matsudaira samurai family that ruled the lands around the village of Matsudaira from the late 1300s onward. According to legend, Chikauji established the shrine on the summit of Mt. Rokusho so that the enshrined deities would watch over his family who lived in the valley below. However, the mountain itself is thought to have been worshiped as the abode of the divine since distant antiquity, and when a formal shrine was first built on it is unknown. Rokusho Shrine’s upper shrine (kaminomiya) still stands on the mountain, whereas the lower shrine (shimonomiya) is located in a valley to the northwest.\n\nLike many of the other shrines and temples associated with the Matsudaira, Rokusho Shrine enjoyed the protection of the numerous branches of the family. It held significant lands throughout the Edo period (1603–1867) when Japan was ruled by the Tokugawa shogunate, founded by Matsudaira Chikauji’s descendant Tokugawa Ieyasu (1543–1616). The buildings of the lower shrine have elements of Edo-period architecture. These include an imposing worship hall (haiden) and behind it a smaller main sanctuary (honden) whose roof is covered with thin wooden shingles. Across the road from these structures is a thatched stage built for folk kabuki and other performing arts that were popular in the region from the late Edo period until the early 1900s."]
[7458,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","六所神社：農村舞台","Rokusho Shrine: Stage","1872年に建てられた六所神社の茅葺き屋根の舞台は、1800年代から1900年代初頭にかけて中部地方で盛んになった民俗芸能の文化を色濃く残している。舞台は、信仰の場でありながら社交の場でもあった神社に設置され、村人たちは舞台の前に集まって農村歌舞伎などを鑑賞した。芸能は主に村人自身が演じるものであるが、旅役者が演じることもあった。現在の愛知県、岐阜県、長野県南部の地域には、特に村の舞台が多く、豊田市だけでも84の舞台が残っている。\n \n六所神社の舞台は、この種のものとしては最大級の規模と保存状態の良さを誇っている。天井の下には台があり、役者の昇降装置の一部として使われていた。また、建物正面の太さ約80cm、長さ11mを超える大梁など、構造的にも大変な労力と費用をかけて作られたことがわかり、かつてこの地域で民俗芸能が絶大な人気を誇っていたことを物語っている。しかしその人気は、映画が芝居や寄席を凌駕するようになると衰退していった。六所神社の舞台は、1948年に使われたのを最後に、沈黙を守っている。\n ","The thatched-roof stage at Rokusho Shrine, built in 1872, is a tangible reminder of the culture of folk performing arts that flourished throughout central Japan from the 1800s to the early 1900s. Stages were usually built at shrines, which functioned as centers of social interaction and celebration as much as places of worship, and villagers would gather to watch performing arts such as folk kabuki (noson kabuki). The performances were primarily staged by the villagers themselves, though shows by traveling performers were also common. Village stages were particularly numerous in the area that is now Aichi, Gifu, and southern Nagano Prefectures, and there are still 84 such structures in the city of Toyota alone.\n \nThe stage at Rokusho Shrine is one of the largest and best preserved of its kind. There is a platform underneath the ceiling that was part of a mechanism for lowering and raising actors onto and off of the stage. Structural elements such as the massive tie beam at the front of the building, about 80 centimeters thick and more than 11 meters in length, indicate that the stage was built at great effort and expense. This speaks to the once immense popularity of folk performing arts in the region. However, that popularity faded when cinema began to overtake theater and vaudeville as the people’s favored form of entertainment. The stage at Rokusho Shrine has stood silent since 1948, when it was last used for its intended purpose."]
[7463,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","大悲殿東昌寺","Daihiden Toshoji Temple","大悲殿東昌寺は、猿投神社の本殿の北東約300メートル、猿投山の麓にある曹洞宗の寺院である。1932年、観音様への強い信仰心を持った住職によって創建された。\nこの場所に新しいお寺を作ったのは、隣に由緒ある山中観音堂があったからであり、その観音堂には10世紀に作られた有名な千手観音像が安置されている。\n\nご本尊は千手観音で、本堂に安置されている。本堂は一般公開されており、座禅の体験もできる。本堂の向かいには33体の小さな石の観音像が置かれているが、これはかつて山腹の道に沿って置かれ、小さな巡礼コースを構成していたものだ。\n\n大悲殿東昌寺は一般的には静かに瞑想するのに適した場所だが、節分（通常2月3日）になると賑やかになる。日本の伝統的な暦で冬の最後の日である節分には、地元の人々が豆まきをして魔除けをするために、お寺に集まる。豆まきとは、固く乾燥させた大豆を投げて邪気を祓うという風習だ。","Daihiden Toshoji is a Soto Zen temple located approximately 300 meters northeast of the main grounds of Sanage Shrine at the base of Mt. Sanage. It was founded in 1932 by a priest with a strong faith in Kannon, the bodhisattva of compassion. He was inspired to establish a new temple next to Yamanaka Kannondo, a historic hall that houses a famous tenth-century statue of Senju Kannon, the thousand-armed incarnation of the bodhisattva. \n\nSenju Kannon is the principal deity of Daihiden Toshoji and is enshrined in the main hall. That building is open to visitors and serves as the venue for zazen meditation classes. Opposite the main hall are 33 smaller stone statues of Kannon that were once placed along a path around the hillside as part of a miniature pilgrimage route. \n\nDaihiden Toshoji is generally a place for quiet contemplation, with the exception of Setsubun (usually February 3), the last day of winter in the traditional Japanese calendar. This is when local residents gather at the temple to ward off evil through the ritual of mamemaki (“bean-throwing”). This custom involves the flinging of hard, dried soybeans that are believed to drive harmful spirits away."]
[7468,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","トヨタ鞍ヶ池記念館","Toyota Kuragaike Commemorative Hall","鞍ヶ池公園のそばにあるトヨタ鞍ヶ池記念館は、トヨタ自動車が1974年に建設したものだ。この記念館は、トヨタ自動車が1,000万台の自動車を生産したことを記念して、槇文彦（1928年生まれ）が設計したモダニズム建築である。このホールは、本社を訪れるVIPのための迎賓館と、トヨタ自動車の歴史を紹介する一般向けの博物館の2つの役割を果たしている。\n\n博物館では、豊田佐吉（1867-1930）が設立した豊田自動織機製作所に始まるトヨタ自動車の歴史が体験できる。佐吉が開発した革新的な織機が2台展示されており、今でも稼働している。メイン展示室の中には、日本の自動車の歴史や、佐吉の息子である豊田喜一郎（1894-1952）が設立したトヨタ自動車の歴史のポイントを示すジオラマなどがある。また、1938年に現在の豊田市に建設された最初の工場の模型や、トヨタの実車2台も展示されている。\n\n鞍ヶ池アートサロンでは、平山郁夫（1930-2009）やクロード・モネ（1840-1926）など国内外の芸術家の作品をはじめ、トヨタが所有する美術品を展示している。ホールの外には旧豊田喜一郎邸がある。鈴木禎次（1870-1941）が設計した1930年代の3階建ての住宅で、当初は名古屋の郊外に建てられていたが、1999年に改修され、現在の場所に移された。","The Toyota Kuragaike Commemorative Hall, located beside Kuragaike Park, was built in 1974 by the Toyota Motor Corporation. The modernist building was designed by Maki Fumihiko (b. 1928) to celebrate the manufacture of the company’s 10 millionth vehicle. The hall is both a guesthouse for VIPs visiting the company headquarters and a public museum dedicated to the history of Toyota Motor. \n\nThe museum features an interactive history of the company, beginning with its forerunner, Toyoda Automatic Loom Works, founded by Toyoda Sakichi (1867–1930). Two of Sakichi’s innovative looms are on display, and they still work. A series of dioramas in the main exhibition room illustrate key points in the history of automobiles in Japan. They also explain the history of Toyota Motor, founded by Sakichi’s son, Toyoda Kiichiro (1894–1952). There is a model of the company’s first factory, built in 1938 in what is now the city of Toyota, along with two full-size Toyota cars.\n\nThe Kuragaike Art Salon exhibits art owned by Toyota, including works by domestic and international artists such as Hirayama Ikuo (1930–2009) and Claude Monet (1840–1926). Outside the hall is Toyoda Kiichiro’s Former Residence. The three-story 1930s house was designed by Suzuki Teiji (1870–1941) and was originally built on the outskirts of Nagoya. It was renovated and moved to its current location in 1999."]
[7472,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","豊田市美術館","Toyota Municipal Museum of Art","1995年に開館した豊田市美術館は、市の代表的な観光スポットのひとつ。市街地を見下ろす高台に位置し、かつて挙母城があった場所に建っている。年に数回開催される意欲的な企画展で知られている。また、常設展では、所蔵作品を中心としたローテーション展示と、若手の現代美術作家を中心とした小規模な展示を行っている。\n\n美術館のコレクションには、グスタフ・クリムト、コンスタンティン・ブランクーシ、今村紫子、岸田劉生などの著名な国内外の芸術家や、奈良美智、オラファー・エリアソンなどの現代の芸術家の作品が含まれている。また、ル・コルビュジエやドナルド・ジャッドなどの近現代の家具もある。\n\nまた、美術館自体も芸術作品である。本館の設計は、後にニューヨーク近代美術館の改修を手がけた建築家の谷口吉生（1937年生まれ）が担当した。建物は、曲がりくねった小道や木々に隠れていて、訪れる人に徐々にその姿を現すように設計されている。1階には企画展スペース、常設展示室、そして一直線上にレイアウトされているギフトショップがある。1階の部屋は自然光が入らないため、日光に弱い作品の展示に適している。また、2階へと続く階段の壁の一面には、歴史上の思想家や芸術家、支配者の名前が記されている。上階は天井が高く、自然光がふんだんに入り、主に現代美術や彫刻が展示されている。この建物は、暗い最下階から明るい2階、3階へと上昇するにつれて、訪問者が進歩を感じられるように設計されている。それが顕著に表れているのが、3階の回廊の緩やかな上り坂だ。\n\nこの美術館では美術以外にもさまざまなアクティビティが用意されている。名古屋の有名フレンチレストラン「壺中天」が運営するレストランでは、和風の洋食やデザート、ドリンクを楽しみながら豊田の街並みを一望できる。また、ランドスケープデザイナーのピーター・ウォーカー（1932年生まれ）が手がけた彫刻庭園もある。市街地を見下ろす大きな屋外彫刻テラスにはリフレクションプールがあり、建物と屋外作品の鏡像が移り変わるようになっている。\n\n「童子苑」という茶室は、谷口氏が伝統的な茶室を忠実に再現したもので、ミニマリズム、クリーンな線、柔軟な空間利用など、日本と現代の建築に共通する要素を表現している。ここでは、抹茶と季節のお菓子をインフォーマルスタイルで楽しめる。同じく谷口氏の設計による高橋節郎館は、漆芸の先駆者である高橋節郎の作品を展示する別館である。","The Toyota Municipal Museum of Art is one of the city’s major attractions. Opened in 1995, it stands on a hill overlooking the city on the site once occupied by Koromo Castle. The museum is noted for its ambitious special exhibitions, held several times a year. It also holds rotating permanent exhibitions of work from its own collection, along with smaller shows featuring young contemporary artists. \n\nThe museum collection includes works by early modern Western artists such as Gustav Klimt and Constantine Brancusi, and Japanese artists such as Imamura Shiko (1880–1916), and Kishida Ryusei (1891–1929), as well as more contemporary figures such as Nara Yoshitomo (b. 1959) and the Icelandic-Danish artist Olafur Eliasson. The museum is also known for its collection of modern and contemporary furniture designed by Le Corbusier, Donald Judd, and more. \n\nThe building complex itself is a work of art. The main building was designed by Taniguchi Yoshio (b. 1937), who later led the Museum of Modern Art renovation in New York. The building is designed to reveal itself gradually as visitors approach, with winding paths and trees hiding it from view. On the ground floor is the temporary exhibition space and the permanent collection rooms, as well as the gift shop, which is laid out in a straight line. The ground-floor rooms have no natural light, making them ideal for showing works that are sensitive to sunlight. The staircase leading up to the second floor has one wall covered with the names of philosophers, artists, and political leaders throughout history. The upper floors have high ceilings and plenty of natural light, and are used mainly to house contemporary art and sculpture. The building is designed to give visitors a sense of progression as they ascend from the darker bottom floor up to the brighter second and third floors. This shift is most noticeable in the third-floor corridor, with its gentle upward slope.\n\nThe museum offers many activities beyond the visual arts. A restaurant run by the renowned French restaurant Kochuten in Nagoya serves Japanese-style Western food, desserts, and drinks, with a sweeping view of the city. A sculpture garden was designed by Peter Walker (b. 1932), the American landscape architect. The large outdoor sculpture terrace overlooking the city has a reflection pool that creates shifting images of the building and the outdoor artworks.\n\nThe Dojien Teahouse is a faithful rendition of a traditional teahouse, designed by Taniguchi to highlight the similarities between traditional Japanese and modern architecture, such as minimalism, clean lines, and a flexible use of space. Here you can enjoy matcha green tea alongside traditional seasonal sweets served in an informal style.\n\nThe Takahashi Setsuro Gallery, also designed by Taniguchi, is housed in a separate wing of the museum dedicated to the works of pioneering lacquer artist Takahashi Setsuro (1914–2007)."]
[7473,"令和3年","愛知県","一般社団法人ツーリズムとよた","豊田市美術館：高橋節郎記念館","Toyota Municipal Museum of Art: Takahashi Setsuro Gallery","漆芸家の高橋節郎（1914-2007年）の作品を紹介する高橋節郎記念館は、豊田市美術館の本館と彫刻テラスを挟んで向かい合っている。本館や童子苑の茶室と同様に、谷口吉生（1937年生まれ）が設計した建物である。常設展示されている作品のほとんどは、1984年に豊田市で個展を開催した後、高橋氏自身が市に寄贈したもの。\n\n高橋氏は、黒漆を使った革新的な作品で知られている。黒漆は、伝統的に美術や装飾芸術の分野で、木製品の仕上げや、時には絵の具としても使われてきた。しかし、高橋の作品の多くは、黒漆を塗った上に文様を彫り、その溝にさらに漆を塗り、その上に金箔や粉末の金を埋めている。高橋は、こうした伝統工芸の技術を用いて、現代的な芸術作品を制作した。その作品は、古代の洞窟画や土偶にヒントを得て、真っ黒な背景に幽玄な模様や形が描かれている。\n\n高橋氏の作品の多くは、伝統的な屏風やカンヴァスに描かれているが、漆でコーティングされた木製の彫刻、水墨画、楽器や花瓶などの日用品に装飾を施した作品も制作している。ギャラリー内は暗くて静かな空間になっており、金色の模様が際立っている。また、庭に面したラウンジがあり、ワークショップが開催できるスペースもある。","Works by lacquer artist Takahashi Setsuro (1914–2007) are on display in this gallery that sits across the sculpture terrace from the main Toyota Municipal Museum of Art building. It was designed by Taniguchi Yoshio (b. 1937), as was the museum’s main building and the Dojien Teahouse. Most of the works on permanent display were donated to the city by Takahashi himself after he held a solo exhibition in Toyota in 1984.\n\nTakahashi is best known for his innovative work with black urushi lacquer. This lacquer has traditionally been used in the fine and decorative arts as a finish for wooden objects, and occasionally as a medium to paint with. However, many of Takahashi’s works involve coating a surface in black lacquer, carving patterns into it, adding more lacquer to the grooves, then filling them with gold leaf or powdered gold. Takahashi used these traditional craft techniques to create modern artistic works. His works are inspired by ancient cave paintings and clay figurines and feature ethereal, sometimes ghostly, patterns and shapes on a stark black background. \n\nMany of Takahashi’s works are on traditional folding screens and canvases. He also created wooden sculptures coated in lacquer, ink paintings, and he decorated everyday objects such as musical instruments and vases. The gallery is dark and quiet, allowing the golden patterns of the artworks to stand out. There is a lounge facing the garden and an area for special workshops."]
[7478,"令和3年","高知県","幡多広域観光協議会","四万十川の暮らしと文化","Life and Culture on the Shimanto River","四万十エリアの生活は、近代の開発とはほとんど無縁の四万十川を中心とするものです。曲がりくねった四万十川は、深い森林に覆われた山の中を流れ、海へと続く196キロに及ぶ渓谷を切り開き、絶壁や氾濫原、石の多い河原といった地形を生み出しています。この川沿いの地域では、ダムや土手を使って川を制御しようとするのではなく、その自然の美しさと繊細な生態系を保全することに力を入れています。\n\n四万十川の恵み\nこの地域は、四万十川の豊富な水生生物に頼っており、その水生生物も、ここの栄養豊富できれいな水に依存しています。特にアユは、餌となる藻類が育つ、汚染されていない水を必要とします。四万十川の中流から河口までの地域には、ハゼ、ウナギ、テナガエビ、そしてモクズガニがたくさんいます。四万十川が太平洋に合流する汽水域ではアオサノリ (緑色のノリ) が育ち、収穫されて日本中で販売されます。\n\n伝統的な漁法と厳格な漁期も、四万十川の生態系のバランス維持に寄与しています。葉のついたままの枝を束ねて水中に沈めることで川エビやウナギをつかまえる「柴漬け」といった伝統的な技法を使う漁師を、今でも目にすることができます。夏の夜、漁師たちは火のついた松明 (最近ではLEDの照明) を振って網にアユを追い込みます。これは火振り漁と呼ばれる技法です。地元の子どもたちは、小さなころから、この川の漁の伝統について学びます。アユが藻類を食べた痕跡のある川石を見つける方法や、ペットボトルでエビ用の簡単な罠を作る方法などを学ぶのです。\n\n毎年の洪水と共に暮らす\n洪水は、四万十川沿いの生活の一部となっています。この辺りは、毎年、雨季とそれに続く台風の季節である6月から10月にかけての降水量が多い地域です。集落は、過去の洪水位より高い位置にある丘の斜面に作られています。米は、川に近い平坦な氾濫原に植えられています。いっぽう、野菜は、丘の斜面のさらに高い場所に植えられています。田畑の上を走る道路は、川よりも標高の高い場所に建造されていて、各住宅に続いています。寺や神社は丘の最も高い場所に建てられていて、各地域を見守っています。また、自然災害の際には避難所になります。年によっては、洪水が野菜畑にまで達し、道路に押し寄せることもあります。10年に1度ほど、住宅の玄関まで打ち寄せることもあります。\n\n沈下橋\nこの辺りの橋は、川の力に耐えられる設計になっています。水面近くの低い場所に建造される沈下橋は、欄干を設けないことで、洪水と流木への抵抗を減らしています。もともとは、小さな渡り船がこの川を渡る唯一の方法でした。洪水が多いため、船で川を渡るのはとても危険な場合がありました。沈下橋は、渡し船に取って代わる開発中の道路網をつなぐために、1930年代に初めて建設されました。両岸の船着き場には、小さな石地蔵 (旅人を守り死者の魂を見守る地蔵菩薩の石像) が置かれていました。現在、この地蔵は、船着き場に取って代わった沈下橋を守って立っています。沈下橋は今でも各地域をつなぐ不可欠なライフラインとなっていて、ここを訪れる人たちの間では素朴な景観として人気です。","(501~750 words)\n\nLife in the Shimanto area revolves around the river, which is virtually untouched by modern development. The winding Shimanto River has carved a 196-kilometer valley through densely forested mountains on its way to the sea, creating a landscape of steep cliffs, floodplains, and stony beaches. Rather than trying to tame the waters with dams and embankments, the communities along the river are committed to preserving its natural beauty and delicate ecosystem. \n\nThe river’s bounty\nThe local community depends on the Shimanto River’s abundant aquatic life, which in turn depends on its pristine waters, rich with nutrients. The ayu (sweetfish) in particular, requires unpolluted waters that support the algae on which it feeds. Goby, eel, tenaga-ebi (long-armed river shrimp) and Japanese mitten crab thrive in the area, from the middle reaches to the mouth of the river. Aosa nori (green laver) seaweed grows in the brackish water where the river meets the Pacific Ocean and is harvested and sold around Japan. \n\nTraditional fishing methods and strict fishing seasons help maintain the ecological balance of the river. It is still possible to see fishers using traditional techniques like shibazuke, a method of catching river shrimp and eels in bundles of submerged leafy branches. On summer nights, fishers swing flaming torches (or more recently LED lights) to scare ayu into their nets, a technique called hiburi-ryo. From a young age, local children learn about the fishing traditions of the river, including how to spot the telltale marks on river stones where ayu have fed off the algae, and how to make simple shrimp traps from plastic bottles.\n\nLiving with annual floods\nFloods are a part of life along the Shimanto River. The area experiences a high annual rainfall from June to October, during the rainy season and subsequent typhoon season. Villages are built on the hillsides, above historical flood levels. Rice is planted on the flat floodplains close to the river, while vegetables are planted further up the hillsides. Roads running above the fields provide access to the houses, built high above the river. Temples and shrines are positioned highest on the hills, offering spiritual protection to the communities as well as shelter during natural disasters. Some years, the floodwaters reach the vegetable fields, and occasionally the roads. About once a decade, floodwaters lap at the front steps of the houses.\n\nSubmersible bridges\nThe area’s bridges are designed to withstand the forces of the river. Built low to the river, chinkabashi (submersible bridges), are built without balustrades to reduce their resistance to floodwaters and driftwood. Originally, small ferryboats were the only way to cross the river. These crossings could be very dangerous because of frequent floods. The submersible bridges were first built in the 1930s to connect the developing network of roads replacing the ferry crossings. Small stone statues of Jizo (a bodhisattva that protects travelers and watches over the spirits of the deceased), were placed on opposite sides of the river at ferry crossings, and the statues now stand guard over the bridges that replaced the crossings. The chinkabashi remain essential lifelines connecting communities and are popular with visitors for their rustic appearance."]
[7483,"令和3年","高知県","幡多広域観光協議会","林邸","The Hayashi Residence","林家は高知で影響力のあった一家で、その邸宅は明治時代 (1868–1912年) の自由民権運動の拠点でした。この邸宅は、本来の設計要素と素材を保存することに重点をおいて、2018年に修復と改装がなされました。隠れ階段や逃げ道などの元々あった機能の多くが、明治初期の政治的に不安定だった時期を思い起こさせます。\n\nこの邸宅は、武士の息子である林有造 (1842–1921年) が、1889年に建てたものです。林は、徳川幕府が滅びた後に成立した明治新政府の一員でした。しかし、政府の政策と意見が合わず職を辞し、明治政府に対して1877年に蜂起することになった薩摩の反乱軍を支持しました。\n\n林は、反乱軍の指導者に武器を送り、大阪にある政府武器庫を襲撃する計画を立てたことを理由に、7年間投獄されました。出獄後は、自由民権運動に始まる一連の政治運動に活発に参加し、自宅を仲間の活動家や支援者が集まる場所として使いました。\n\nこの邸宅は、林と仲間を政敵から守るための機能を備えていました。玄関を見おろせる隠し部屋は見張り場として使われており、邸宅に通じる道を使用人が見張っていました。二階の畳の部屋の床の間には取り外せる床板があり、下の階にすぐ逃げられます。\n\n邸宅の前面にある2つの部屋は、政治集会を行うために使われました。これら2つの大きな畳敷きの部屋は襖で仕切られており、襖を開けば約100人が入れます。サクラやタモなど、稀少な木材が随所に使われています。タモは、世界で最も稀少な硬材の1つです。近年のリノベーションの一環として、座敷周りの縁側沿いに現代的なガラスの引き戸とベンチが設置されました。エアコン等、現代的な快適さをもたらす設備は、天井にある木製の飾り板で隠されています。邸宅の随所の木造部分には、金輪継 (釘を使わずに木材を固定する伝統的な手法) のような建築当時の技術が見られます。この邸宅は、建築当時の設計に近い状態を保ちつつ、耐震補強が施され、現代的な設備が整えられました。この歴史のある邸宅には自由に訪れることができます。\n\nリノベーションの一環として、コミュニティ・スペースを作るために、邸宅には新しい施設が加えられました。現代的なカフェには邸宅の伝統的な設計が活かされており、建築当時の素材の一部が装飾として再利用されています。軽い食事をしたり、アクティビティに関する情報を得たり、地元の産品を購入することができます。旅行客が移動後にリフレッシュできるよう新しいお手洗いとシャワーが備えられており、自転車をレンタルすることもできます。林邸は、宿毛をめぐる人気のサイクリングコースに面しています。四国遍路八十八ヶ所霊場の1つである延光寺へは、自転車で簡単に行ける距離です。","(251-500 words for web)\n\nThe Hayashi family were influential in Kochi, and their house was the base for the Liberty and People’s Rights Movement during the Meiji era (1868–1912). The home was restored and updated in 2018, with a focus on preserving original design elements and materials. Many of the original features, including hidden stairways and escape routes, are reminders of the politically volatile days of the early Meiji era. \n\nThe house was built in 1889 by Hayashi Yuzo (1842–1921), the son of a samurai. Hayashi was a member of the new Meiji government that was established after the fall of the Tokugawa shogunate. However, after disagreeing with government policies, he resigned his post and instead supported the rebel forces in Satsuma that eventually staged an uprising against the Meiji government in 1877.\n\nHayashi was imprisoned for seven years for sending arms to the rebellion leaders and planning an attack on a government arsenal in Osaka. After his release, he was active in a series of political movements starting with the Liberty and People’s Rights Movement and used his home as a gathering place for fellow activists and supporters. \n\nThe residence was designed with features to protect Hayashi and his cohorts from political enemies. A hidden room overlooking the entrance served as a lookout, where servants watched over the approach to the house. A tatami room on the second floor features removable panels in the floor of the tokonoma alcove for a quick escape to the floor below.\n\nTwo rooms at the front of the house were used to host political meetings. These large rooms have tatami flooring and are separated by sliding panels which can be opened up to accommodate around 100 people. Rare woods are used throughout, including cherry and Japanese ash, one of the world’s rarest hardwoods. As part of the recent renovation, modern sliding glass doors and bench seating were installed along the veranda which surrounds the main rooms. Modern comforts such as air conditioning units are concealed behind decorative wooden slats in the ceiling. Woodwork throughout the house displays original techniques like kanawatsugi joinery, a traditional method of holding wood together without nails. The house was seismically retrofitted and modernized while keeping close to the original design. The historic residence is free to visit.\n\nAs part of the renovation, new facilities were added to the house to create a community space. A modern cafe echoes the traditional design of the house and reuses some of the original materials as decorative elements. Light meals are available, along with information about activities, and local products to buy. New restroom and shower facilities have been installed for visitors to refresh after their travels, and bike rentals are available. The Hayashi Residence is on a popular cycling route around Sukumo. Enkoji Temple, one of the 88 temples on the Shikoku Henro pilgrimage route, is within easy cycling distance."]
[7488,"令和3年","高知県","幡多広域観光協議会","宿毛でのアクティビティー","Activities in Sukumo","小さな港町である宿毛は、高知県の南西端、松田川が太平洋に達する場所にあります。この地域は、山、川、海岸線の多様な景観を有しており、サイクリング、釣り、スノーケリング、シーカヤック、キャンプといった野外のアクティビティで人気の観光地です。\n\nこの地域の自然美を楽しむには、静かな道をサイクリングするのが一番かもしれません。宿毛駅構内にある宿毛市観光協会では、ロードバイクや電動自転車も含む自転車のレンタルを行っています。このセンターでは、地域の魅力を紹介したサイクリングロード・マップももらえます。町と港周辺の道路は平らで、あらゆるレベルのサイクリスト向けです。約25キロメートル沖にある沖の島への船には、自転車を持ち込むことができます。また、沖の島の母島港でも、電動自転車が借りられます。沖の島のサイクリングロードは、弘瀬という小さな町の船着き場から始まり、丘やビーチなど多様な地形にわたっています。自転車で島を1周するには3～4時間かかります。また、島の端から端までは1時間かかります。母島港の近くには、旅館とキャンプ場があります。\n\n沖の島と鵜来島は、足摺宇和海国立公園の一部となっています。これら2つの島は、スノーケリング、スキューバダイビング、カヤッキングに理想的な澄んだ水に囲まれています。フィリピンから日本の東海岸に沿って北に流れる暖流である黒潮が、熱帯性のサンゴと海洋生物に適したこの地域の温暖な微気候を作っています。鵜来島周辺の海や、足摺岬から沖の島までの海は、ウミガメの生息地です。鵜来島と沖の島へは、宿毛の片島港から船で行くことができます。","(250 words for web)\n\nThe small port town of Sukumo lies on the southwestern edge of Kochi Prefecture, where the Matsuda River meets the Pacific Ocean. The area has a diverse landscape of mountains, rivers, and coastline, and it is a popular destination for outdoor activities such as cycling, fishing, snorkeling, sea kayaking, and camping.\n\nThe natural beauty of the area is perhaps best appreciated while cycling its quiet roads. The Sukumo City Tourism Information Center inside Sukumo Station has bicycles for rent, including road bikes and electric bikes. Cycle route maps that highlight local attractions are also available at the center. The roads around the town and port area are flat and easy for cyclists of all levels. Bicycles are allowed on the ferry to Okinoshima, an island about 25 kilometers off the coast, and electric bikes are also available to rent at the port of Moshima on the island. Cycle paths on the island start at the ferry terminal in the small town of Hirose and cover varied terrain, including hills and beaches. It takes three to four hours to pedal around the island, or one hour from end to end. There is an inn and a campground near the port at Moshima. \n\nThe islands of Okinoshima and Ugurushima are part of Ashizuri-Uwakai National Park. They are surrounded by clear waters ideal for snorkeling, scuba diving, and kayaking. The Kuroshio, a warm ocean current that flows north from the Philippines along the eastern coast of Japan, creates a warm microclimate in the area that is hospitable to tropical coral and sea life. The sea around Ugurushima and from Cape Ashizuri to Okinoshima is a habitat for sea turtles. The islands are accessible by ferry from Sukumo’s Katashima Port. "]
[7489,"令和3年","高知県","幡多広域観光協議会","市立宿毛歴史館","Sukumo Municipal Museum of History","この小さな博物館は、縄文時代 (紀元前10,000年–紀元前300年) における初期の集落から、江戸時代 (1603–1867年)における交易の中心地および城下町としてのこの地域の発展まで、宿毛の歴史を紹介しています。宿毛は小さな町ですが、明治時代 (1868-1912年) における日本の近代化と経済発展について役割を果たし、日本の自由民権運動における重要人物である林有造 (1842-1921年) など、主要な政治家や企業家を輩出しました。\n\n江戸時代、宿毛は愛媛県と高知県をつなぐ重要な地でした。また、太平洋に面する西端の港でもありました。港には、大阪と九州の間で商品を運ぶ商船が寄港しました。この町は、九州の南端に近い鹿児島から砂糖を受け取り、着物やその他の貴重な布を虫から守るための樟脳を送り出していました。\n\n博物館の真ん中には江戸時代の町の大きな縮尺模型があり、訪れる人は宿毛のかつての町並みを容易に思い浮かべることができます。中国の絹製品や武具や刀などの展示品の説明が、タッチスクリーン上に英語で表示されています。\n\nこの博物館は宿毛の伝統的な武家屋敷地区に位置し、林邸から道路を渡ったところにあります。林邸は、現代的なカフェのある歴史的邸宅で、この地域の見どころに関する情報も備えています。","(250 words for web)\n\nThis compact museum introduces the history of Sukumo from early settlement in the Jomon period (10,000 BCE–300 BCE) to the area’s growth as a trade hub and castle town in the Edo period (1603–1867). Despite being a small town, Sukumo played a role in the modernization and economic development of Japan in the Meiji era (1868–1912), producing leading entrepreneurs and politicians including Hayashi Yuzo (1842–1921), a key figure in Japan’s Liberty and People’s Rights Movement.\n\nDuring the Edo period, Sukumo was an important land connection between Ehime and Kochi prefectures. It was also the westernmost port on the Pacific Ocean. Trading vessels shipping goods between Osaka and Kyushu called at the port. The town received shipments of sugar from Kagoshima near the southern tip of Kyushu and exported camphor for protecting kimono and other precious fabrics from insects. \n\nAt the center of the museum is a large-scale model of the town as it was during the Edo period, making it easy for visitors to visualize the original layout of Sukumo. Touch-screen explanations in English explain artifacts on display, which include Chinese silk and armor and swords. \n\nThe museum is located in Sukumo’s traditional samurai district, across the road from the Hayashi Residence, a historical home featuring a modern cafe with information on attractions in the area. "]
[7494,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","雌雉香炉","Female Pheasant Incense Burner","この陶器は、17世紀、陶芸家・野々村仁清が制作した雉の形をした香炉である。雌は雄と同様、上絵付けの技法に優れ、造形も巧みである。1960年に重要文化財に指定された。\n\n仁清は、窯の中で酸化する銀の絵の具を使って、虹色に輝く褐色と灰色の羽を描き、本物の雉の雌の色に近いグラデーションを表現している。頭部には、赤と金の肉垂と、まぶたの周りにほんの少し青を入れるという、芸術的な工夫が施されている。いずれも「色絵」と呼ばれる上絵付けの技法である。\n\n雉の体の造形も高度な技術を要する。この長くまっすぐな尾は45度の角度で上がり、首は背中に向かって滑らかな弧を描き、まるで羽繕いをしているように見える。粘土が収縮したり、ゆがんだりする窯の中で、このような正確な形を作り出すには、相当な才能と経験が必要である。\n\n仁清の優雅な焼き物は、公家や武士階級が茶の湯や茶道具として好んで使用した。実際、雉香炉を含め、現存する多くの作品が茶道具である。","This ceramic incense burner in the shape of a female pheasant was crafted in the seventeenth century by master ceramicist Nonomura Ninsei. Like its male counterpart, the female displays Ninsei’s skillful shaping and masterful use of overglaze enamel techniques. This piece was designated an Important Cultural Property in 1960.\n\nNinsei used silver paints that oxidized in the kiln to create the figure’s iridescent brown and gray plumage, achieving gradations that mimic a female pheasant’s real-life coloring. On the head, Ninsei took some artistic license by adding a touch of color: a red-and-gold wattle and the tiniest slip of blue around the eyelid. Both are applied with an overglaze enamel technique called iro-e.\n\nThe shaping of the pheasant’s body also shows a high degree of skill. The long, straight tail rises at a 45-degree angle, and the neck turns in a smooth arc toward the back, as if the bird is preening. In the kiln, where clay shrinks and warps, producing such exacting shapes takes considerable talent and experience.\n\nNinsei’s elegant ceramics were highly sought after by the nobility and samurai elite for use in chanoyu, or tea ceremony. In fact, many surviving examples—including the　pheasant incense burners—are tea utensils."]
[7499,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","桐と鳳凰の錦唐織","Brocade Karaori with Paulownia and Phoenixes","この錦の着物は「唐織」で、能楽の女形が着る豪華な衣装である。唐織は江戸時代（1603-1867）に盛んに作られたが、これは17世紀初頭に作られたものである。\n\n唐織とは、地織に浮織を重ねた能の衣裳と生地の両方を指す言葉である。浮織とは、地糸である緯糸の上に補助的に装飾用の緯糸を織り込み、刺繍のような模様にしたものである。\n\n後の唐織は金糸を多用することが多いが、本品は桃山文化時代（1573–1615）らしい落ち着いた作風である。柄は金ではなく、深緑の綾織地に色糸を用いたものである。また、錦の図柄が衣服の上部から下部にかけて帯状に配されているのも、この時代の特徴である。例えば袖の鳳凰は、上段は左向きだが、下段は右向きである。\n\n非常に様式化された能の伝統では、衣装は役柄を示すものである。例えば、赤い地色の唐織は、若い女性の役柄を表す。緑色の地色の唐織は、中高年の役柄を表す。鳳凰と桐をモチーフにした威風堂々たる姿は、高傑な人物を表す。\n\nこの唐織は1974年に重要文化財に指定された。","This brocade kimono is a karaori—a luxurious garment worn in noh theater by actors portraying female roles. Karaori production flourished in Japan during the Edo period (1603–1867), but this particular example dates to the turn of the seventeenth century.\n\nThe term karaori can refer to both the garment and the fabric, which consists of a ground weave overlaid with a float weave. The float weave is a pattern of supplementary, decorative weft threads that are woven in on top of the base weft threads to create embroidery-like patterning.\n\nLater karaori often used significant amounts of gold thread in their designs, but the more sedate style of this piece is typical of the Momoyama cultural period (1573–1615). Rather than gold, the pattern uses colored silk threads over a dark green twill ground. Another feature characteristic of the period is the way the brocade designs form alternating bands from the top of the garment to the bottom. The phoenixes on the sleeves, for example, face left in the top row but right in the one below it.\n\nIn the highly stylized noh tradition, costumes indicate what type of role an actor is playing. A karaori with a red ground weave, for example, is reserved for younger female characters. Other ground colors, like the green used here, indicate a middle-aged or older character. The regal motif of phoenixes and paulownia suggests someone of particular majesty.\n\nThis karaori was designated an Important Cultural Property in 1974."]
[7504,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","四季耕作図、久隅守景（1600年代）作","Agriculture in the Four Seasons by Kusumi Morikage (1600s)","17世紀の村人の四季折々の風習を生き生きと描いた、一対の屏風である。作者は画家・久隅守景（1620年頃－1690年頃）。久隅はもともと、15世紀から17世紀にかけて隆盛を極めた狩野派の画家である。久隅は、江戸時代に最も活躍した狩野派の画家のひとりである狩野探幽（1602-1674）に師事したが、やがて退塾し、日本の農村生活を描いた独自の画風を確立した。\n\n農耕や絹の生産など農村の生活を描いた絵は、中国から伝わった絵画のジャンルである。「鑑戒画」と呼ばれ、室町時代（1336-1573）に流行した。これらの絵画は、統治者に領民の日常生活を教え、その苦労を思い起こさせるという目的もあった。絵を通して領民が懸命に働いていること、思いやりをもって接するべきことを知ることができた。また、武士階級の子供たちの教育にも使われたかもしれない。\n\n久隅をはじめとする多くの日本画家は、中国の農村生活を模倣し、中国風の衣服や住居を身にまとった人々も描いている。しかし、この屏風が注目されるのは、中国ではなく、日本の風習を描いている点である。この屏風に描かれている風景、建物、衣服、風習は、17世紀の日本人の生活を表現している。\n\nまた、季節が左から右へと順に描かれているのもユニークな点である。日本の文字や絵巻物、屏風絵は、右から左へと進んでいくのが伝統的なスタイルである。この作品では、季節の順序を逆にして、左から春、そして右に冬へと続いている。\n\n屏風はそれぞれ6面ある。最初の2面の春の絵では、雪が梢や屋根を覆っている。次の数面では雪が消え、橋を渡る人、川で釣りをする人、畑で働く人が描かれている。5面目の人物は、夏の木の下でくつろいでいる。そして場面は秋へと移り、人々は畑仕事に精を出している。2画面目の最後の面では、冬支度の喧騒が描かれている。子供たちが遊び、収穫期になると役人が年貢を取り立てる姿が見られる。","This pair of folding screens depicts the customs of seventeenth-century villagers over the course of the four seasons. They were created by the painter Kusumi Morikage (ca. 1620–1690). Kusumi was originally part of the prestigious Kanō School of painting, which prospered between the fifteenth and seventeenth centuries. Kusumi studied under Kanō Tanyū (1602–1674), one of the most successful Kanō painters of the Edo period (1603–1867), but eventually left the school and developed his own painting style depicting rural life in Japan.\n\nDepictions of rural life, such as those of agricultural activities or silk production, are a genre of painting that came from China. This genre, called kankai-ga, became popular in the Muromachi period (1336–1573). The paintings were intended, in part, to educate rulers about the daily life of their subjects and remind them of the hardships their people faced. Through the paintings, rulers could see that the people in their domains were working hard, and that they should be treated with compassion. The images also may have been used to educate children of the samurai class.\n\nMany Japanese artists—Kusumi among them—produced paintings of rural life that closely imitated Chinese models, even depicting the people in them with Chinese clothing and dwellings. However, these folding screens are noteworthy because they show Japanese customs, not Chinese. The landscapes, buildings, clothing, and activities illustrated in these screens represent Japanese life in the seventeenth century.\n\nAnother unique aspect of the screens is that the seasons are depicted in sequence from left to right. Traditionally, Japanese writing, picture scrolls, and screen paintings progress from right to left. In this work, Kusumi has reversed the order of the seasons, starting on the left with spring and progressing to winter on the right.\n\nThe screens have six panels each. Snow covers the treetops and roofs in the first two spring panels. In the next few, the snow disappears, and people can be seen crossing the bridge, fishing in the river, and working in the fields. Figures in the fifth panel are relaxing under the trees in summer. The scene then moves to autumn, where people are hard at work in the fields. In the final panels of the second screen, there is a bustle of activity as people prepare for winter. Children are playing, and an official can be seen collecting the annual tax following the harvest season."]
[7505,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","四季耕作図、久隅守景（1600年代）作 ","Agriculture in the Four Seasons, by Kusumi Morikage (1600s)","江戸時代（1603-1867）の庶民の風習を四季折々に描いた一対の屏風である。この屏風は、17世紀の画家・久隅守景（1620年頃－1690年頃）が制作したもので、それぞれ6面で構成されている。久隅はもともと名門・狩野派に属していたが、その後、日本の農村生活を描いた独自の画風を確立した。\n\n中国美術において、農村の生活を描いた絵は特殊なジャンルであった。天皇が労働する民衆を思いやるためのものであった。室町時代（1336-1573）にこのジャンルが日本に伝わると、一般的なテーマだけでなく、中国の風景や衣服、風習なども再現された。久隅の「四季耕作図」は、中国から日本へ舞台を移した点で独創的であった。この屏風に描かれている風景、建物、活動などは、いずれも17世紀の日本を描写している。\n\nまた、この作品のユニークな点は、季節が左から右へと順番に描かれていることだ。日本の文字、絵巻物や屏風絵は、右から左へ見るのが伝統的な見方である。この作品では、季節の順序を逆にして、左から春、そして右に冬を描いている。","This pair of folding screens depicts the customs of ordinary people during the Edo period (1603–1867) over the course of the four seasons. The screens, which have six panels each, were created by seventeenth-century painter Kusumi Morikage (ca. 1620–1690). Kusumi was originally part of the prestigious and influential Kanō School of painting, but he went on to develop his own style of painting rural life in Japan.\n\nPaintings of rural life constituted a specific genre in Chinese art. They were intended to remind the emperor to have compassion for his toiling subjects. When this genre was introduced to Japan during the Muromachi period (1336–1573), Japanese artists reproduced not only the general theme, but also the Chinese landscapes, clothing, and customs. Kusumi’s Agriculture in the Four Seasons was original in that he changed the scene from Chinese to Japanese: the scenery, buildings, and activities in these screen paintings portray Japan in the seventeenth century.\n\nAnother unique aspect of this piece is that the seasons are depicted in sequence from left to right. Traditionally, Japanese writing, picture scrolls, and screen paintings are viewed from right to left. In this work, Kusumi has reversed the order of the seasons, starting with spring on the left and progressing to winter on the right."]
[7510,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","釉裏金彩","Yūri-kinsai Underglaze Gold Leaf","釉裏金彩は、切り出した金箔片と金泥で文様を描く、比較的新しい陶磁器の下絵付け技法である。2001年に重要無形文化財に指定された。\n\n金は古くから陶磁器の装飾に用いられてきた。中国では古く宋の時代（960-1279）から金彩（焼成後に塗布）が行われていた。日本には17世紀に渡来し、有田（現在の佐賀県）や九谷（現在の石川県）の陶芸家たちが金彩を施した作品を制作するようになった。その後、金箔を使うようになり、金襴手と呼ばれる技法に発展した。 \n\n金は、釉薬がガラス化する際の高温で溶けたり歪んだりする性質がある。そのため、金襴手などの金装飾は、最終工程で施される上絵付けの技法で、より低温の焼成で封じ込められるのが一般的である。しかし、これでは金が表面近くに残り、時間が経つとすり減りやすくなる。\n\n1960年代前半、石川県の陶芸家・竹田有恒（1888-1976）は、「釉裏金彩」という新しい技法を開発した。金箔を2層の透明な低温釉薬で挟み込むことで、金箔を傷から守り、柔らかな光沢を持たせることができる。\n\n釉裏金彩は、まず高温の釉薬で陶磁器を焼成するところから始める。そして、トレーシングペーパーに絵柄を描き、11センチ四方の金箔からどのように必要な形を切り出すかを考える。それぞれのピースには、デザイン上の場所に対応する番号が付けられている。厚さ1万分の1ミリほどの繊細な金箔を、デザインを写し取った2枚の厚い紙の間に挟み込む。ピースは手作業で切り出される。複雑な作品になると、何百もの小さな形が必要になることもある。次に、接着剤となる低温釉薬を薄く塗り、トレーシングペーパーからパターンを転写して、陶磁器に貼り付けるための下準備を行う。ピンセットで小さな金箔を一枚一枚貼っていく。息がかかっただけでも傷つきやすいので、細心の注意と集中力が必要となる。\n\n金箔を貼り付けたら、金色の絵の具や金粉を塗り、針のような道具で金箔を引っ掻き、線をひくなどして、細部を描き加えていく。乾燥させた後、透明な低温釉薬で金箔をずらさないように塗り、本焼きをする。 \n\n名人は銀箔やプラチナ箔を用い、箔を重ねたり、金箔の厚さを変えて質感や不透明度を変えたりすることで、多彩な釉裏金彩の表現が可能になる。\n\n2001年に重要無形文化財保持者に認定された吉田美統（1932-）も、この「釉裏金彩」技法にゆかりのある石川県の作家である。","Yūri-kinsai is a relatively new underglaze technique for ceramics in which designs are created with pieces of cut gold leaf and gold paint. It was designated an Important Intangible Cultural Heritage in 2001.\n\nGold has long been used to decorate ceramics. Overglaze gold paint (applied after firing) was used in China as far back as the Song dynasty (960–1279). Examples imported to Japan in the seventeenth century led potters in Arita (in what is now Saga Prefecture) and Kutani (in present-day Ishikawa Prefecture) to incorporate gold paint into their designs. Over time, the practice evolved to use gold foil, instead, in a technique called kinrande, or “gold brocade.”\n\nGold has a tendency to melt or distort at the high temperatures most ceramic glazes require for proper vitrification. That is why gold decoration like kinrande is usually an overglaze technique, applied as the final step and sealed with a lower-temperature firing. However, this means the gold remains near the surface and is prone to wearing off over time.\n\nIn the early 1960s, Ishikawa potter Takeda Aritsune (1888–1976) developed a new technique called yūri-kinsai. It involves sandwiching the gold leaf between two layers of transparent, low-temperature glaze; this protects the gold from damage and gives it a softer sheen.\n\nThe yūri-kinsai process begins with a ceramic vessel fired with a high-temperature glaze. Then, the artist draws the design on tracing paper, figuring out how best to cut the necessary pieces from gold foil sheets measuring roughly 11 square centimeters. Each piece is given a number corresponding to a place in the design. The delicate gold leaf, usually around 1/10,000 of a millimeter thick, is placed between two thick sheets of paper onto which the design has been copied. The pieces are then cut out by hand. More complex works may require hundreds of small shapes. Next, the artist prepares the ceramic for application, dabbing on a thin layer of low-temperature glaze as adhesive and transferring the pattern from the tracing paper. The tiny pieces of gold leaf are applied one by one using tweezers. Even a stray breath can be enough to damage the fragile material, so the process requires the utmost care and concentration.\n\nOnce the gold leaf has been applied, details can be added with gold paint or powder and by scratching lines through the gold with a needlelike tool. After drying the design, the artist paints the surface with a transparent low-temperature glaze, taking care not to displace any of the gold pieces, and sends it to a final firing.\n\nArtists can achieve varied expressions with yūri-kinsai by using silver and platinum leaf, by overlapping sections of leaf, or by using gold leaf of varying thickness to create different textures and opacities.\n\nAnother Ishikawa artist associated with the yūri-kinsai technique is Yoshita Minori (1932–), who was designated a Holder of Important Intangible Cultural Heritage in 2001."]
[7515,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","蒔絵","Maki-e","蒔絵は、漆器に用いられる装飾技法で、塗りたての柔らかい漆の上に金粉などの金属粉を塗るものである。1955年に重要無形文化財に指定された。\n\n蒔絵の歴史は古く、8世紀頃には主に社会的・宗教的な権力者のメンバーのために用いられていた。特に18世紀の商業ブーム、19世紀から20世紀にかけての国際交流の進展により、漆器が他の顧客層にも普及するにつれ、技法やデザインは多様化し、進化を遂げた。 \n\n蒔絵とは、固まった漆の表面に、濡れた漆で形を描き、その上に金属粉を蒔いて作られる。塗りたての漆に粉が付着し、絵柄が出来上がる。蒔絵は技法によって、下地漆の中に埋め込むもの、表面と同じ高さのもの、高浮き彫りのものなどがある。\n\n蒔絵師はその芸術を多様化するために、さまざまな方法を開発してきた。金や銀だけでなく、他の金属や合金を用いて様々な色を表現することもある。また、粒の大きさが異なる粉を使うことで、様々な質感や光沢に変化を持たせることもできる。蒔絵に卵殻（卵殻を砕いたもので装飾する）や螺鈿（螺鈿細工）を組み合わせることで、純白の輝きや虹色の輝きを加えることもできる。石川県立美術館には、これらの技法を組み合わせた漆器が数多く展示されている。","Maki-e is a decorative technique used in lacquerware in which metallic powders, such as gold dust, are added to soft, freshly applied lacquer. It was designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1955.\n\nMaki-e was used as far back as the eighth century, mainly for members of the social and religious elite. Techniques and designs diversified and evolved as lacquerware became available to a wider customer base, particularly during the commercial boom of the eighteenth century and the increased international exchange of the nineteenth and twentieth centuries.\n\nMaki-e, which means “sprinkled picture,” is applied to a hardened lacquer surface by first brushing on shapes in wet lacquer, then sprinkling them with metallic powders. The powder adheres to the fresh lacquer, creating an image or design. Maki-e decoration can be embedded in the base lacquer, made flush with the surface, or done in high relief, depending on the technique used.\n\nMaki-e artists have developed many ways to diversify their art. Along with gold and silver, they may use other metals and alloys to produce different colors. Powders with variously sized grains create a range of textures and lusters. Artists can also combine maki-e with related techniques, like rankaku (decoration with crushed eggshell) and raden (mother-of-pearl inlay), to add pure white or iridescent glimmers to their designs. Many lacquerware pieces at the Ishikawa Prefectural Museum of Art display a combination of these techniques."]
[7520,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","螺鈿","Mother-of-Pearl Inlay (Raden)","螺鈿（らでん）は、漆の中に小さな真珠貝を埋め込む装飾技法である。この技術が8世紀に中国から伝わったことは、奈良・東大寺の正倉院宝物から発見された遺物によって証明された。その後、螺鈿は金や銀の蒔絵と一緒に、日本の漆器によく使われる技法となった。また、小物や生活用品だけでなく、京都近郊の平等院鳳凰堂の豪華な天井装飾など、大建築物にも使用された。  \n\nマザーオブパールは、軟体動物の貝殻の内側にできる真珠層と呼ばれる真珠のような物質のことである。貝の種類によって真珠の色や質は異なるが、螺鈿に使われるのはアワビ、チョウガイ、ヤコウガイ、オウムガイなどが多い。どの貝も輪郭や真珠光沢の模様が異なるため、デザインに合うものを探すのが最初の難関である。\n\n次に大きなハードルとなるのが、適切な真珠層の破片採取することである。まず、貝の両面を砥石やグラインダーで削り、真珠層の表面を比較的平らにする。貝の大きさや自然なカーブによって、採取できる大きな破片の数が制限される。真珠層はもろいため、採取した真珠層の厚さによって、使い道が決まる。厚さ0.1ミリから2ミリのものを「厚貝」、それ以下のものを「薄貝」と呼ぶ。かつて薄貝は3〜7日間煮て、薄い真珠層をはがして作られていた。現在は、機械式の研磨機を使用しているため、摩擦が起きないように貝を水で冷却している（そうしなければ、長時間研磨している間に熱で貝が傷んでしまう）。厚貝、薄貝のほか、真珠貝の小片を粉砕した「みじん貝」という虹色の粉もデザインに使うことができる。\n\n真珠層が十分に確保できたら、次は形を切り出す。作品の厚さにもよるが、糸のこ、精密ナイフ、パンチテンプレート、酸エッチングなどを使って切り出す。さらに、細い線の彫刻や絵画、半透明の薄貝の裏面に金箔を貼るなどして、貝殻に装飾を施すこともある。 \n\n次に、切り出した貝殻を漆器にはめ込んだり、その表面に貼り付けたりする。その上に漆を塗り、研ぎ出す。漆器の装飾技法のひとつである蒔絵は、螺鈿と組み合わせて使われることが多く、虹色の白、ピンク、青などの色調に金属銀や金を加える。\n\n石川県立美術館には、15世紀から現代に至るまで多くの螺鈿漆器が収蔵されている。その中には、国指定重要文化財1件、石川県の重要文化財も多数含まれている。\n\n螺鈿は1999年に、重要無形文化財に指定された。","Raden is a decorative technique in which small pieces of mother of pearl are embedded in lacquer. It was introduced from China in the eighth century, as indicated by relics found in the Shōsōin treasure house at Nara’s Tōdaiji Temple. Raden subsequently became a common technique in Japanese lacquerware, often used alongside gold and silver maki-e embellishments. It was used not only for small personal or household items, but also in grand architecture such as the lavishly decorated ceiling of the Phoenix Hall at Byōdōin Temple, near Kyoto.\n\n“Mother of pearl” refers to the pearl-like substance known as nacre, which builds up on the inside of certain mollusk shells. Different species produce different colors and qualities of nacre, but the species commonly used in raden include abalone, pearl oyster, turban, and nautilus. As every shell has individual contours and a unique pattern of iridescence, finding those that will work with the envisioned design is a raden artist’s initial challenge.\n\nThe second major hurdle is extracting suitable pieces of mother of pearl. First, the artist uses a whetstone or grinder on both sides of the shell to produce a flat wafer of nacre with relatively even surfaces. The size and natural curve of the shell limit the number of large pieces that can be extracted. Nacre is brittle, so the thickness of the pieces determines the ways they can be used. Pieces between 0.1 and 2 millimeters thick are called atsugai (“thick shell”) and those under that size are usugai (“thin shell”). In the past, usugai was produced by boiling shells for three to seven days, then peeling off thin layers. Today, mechanical grinders are used, so the shell is cooled with water to prevent the buildup of friction. (Otherwise, the heat would damage the shell during the lengthy grinding process necessary to produce such thin layers.) In addition to atsugai and usugai, small flakes of nacre can be pulverized into an iridescent powder called mijingai (“shell particles”), which can also be used in the design.\n\nOnce the artist has sufficient mother of pearl pieces, they are cut to the desired shapes. Depending on the thickness of the piece, this can be done with a scroll saw, precision knife, punch template, or acid etching. Shell pieces may be further embellished with hairline engravings, painting, or by applying gold foil to the back of translucent usugai.\n\nNext, the cut pieces are applied to the lacquerware, either inlaid or affixed to its surface. The design is then covered with a protective layer of lacquer and burnished. Maki-e, another lacquerware decorative technique, is often used in tandem with raden to add metallic silver and gold to the raden palette of iridescent whites, pinks, and blues.\n\nThe Ishikawa Prefectural Museum of Art has many fine examples of raden lacquerware in its collection, spanning the fifteenth century to modern times. These include one nationally designated Important Cultural Property and several Important Cultural Properties of Ishikawa Prefecture.\n\nRaden was designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1999."]
[7522,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","彫金","Metal Chasing (Chōkin)","彫金（ちょうきん）とは、金属工芸品に施される様々な装飾技法を指す。彫り、打ち出し、魚子打ち、象嵌などの特殊な技法が含まれる。1955年に重要無形文化財に指定された。\n\n弥生時代（紀元前300–紀元後300）にアジア大陸から日本に伝来した彫金の技法は、当初は主に銅、金、銀、青銅などの祭器や装身具に用いられていた。しかし、冶金や金属加工の技術が発達するにつれ、さまざまな合金が考案され、より強い金属が鍋などの生活用具や剣・鎧などに使われるようになった。そして、この新しい合金を装飾するための、彫金の技法も同時に発展していった。\n\n日本が100年以上続いた戦乱の世から、比較的平和な江戸時代（1603–1867）に入っても、武家は武器や鎧をステータスシンボルとして注文し続けた。また、彫金などの装飾技法も盛んに行われた。しかし、1876年、明治政府が刀剣の着用を禁止したことが大きな転機となった。それまでは、刀の飾り金具を作ることが、多くの金工の生業であった。また、金属生産の機械化が進み、手づくりや手彫りの金工品は激減した。一方、この頃から日本の伝統工芸が国際博覧会に出品されるようになり、輸出の需要も出てきた。多くの金工家が、武道的なものから純粋な芸術的な用途へと転換し、工芸の方向性を変え、復活させたのである。\n\n石川県にゆかりのある彫金技法は、象嵌である。金や銀などの柔らかい金属を、より硬い地金に埋め込んでいく。加賀象嵌と呼ばれるこの技法は、石川県の前身である藩の名前にちなんで名づけられた。加賀象嵌の特徴は、まず、地金の留め方にある。地金に斜めに切り込みを入れ、開口部より奥の方が広くなるようにする。象嵌を打ち込むと、このくぼみに広がり、その上に地金のはみ出し部分が押さえつけられる。こうすることで象嵌が固定され、両金属が同一平面になる。加賀象嵌は、重ね象嵌や「色金」と呼ばれる銅合金を使うことでも知られている。この合金は、溶液で処理することにより、さまざまな色の保護用の酸化皮膜や緑青（ろくしょう）を作ることができる。 \n\nまた、彫金技法には鏨（たがね）を使って、毛彫りや蹴彫り、片切り彫りなどの技法がある。さらに、肉合彫りや浮き彫り、彫りくずし、透かし彫り、魚子打ちなどで文様を施すこともできる。\n\n石川県立美術館には、加賀藩が誇った象嵌の鐙（あぶみ）など、彫金の技法を示す作品が数多く所蔵されている。","Chōkin refers to a variety of decorative chasing techniques used in metalwork. These include specialized methods of engraving, carving, hammering, and inlay. They were collectively designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1955.\n\nChasing techniques arrived in Japan from continental Asia during the Yayoi period (300 BCE– 300 CE). Originally, the techniques were mainly used for ritual objects and personal adornments of copper, gold, silver, and bronze. As metallurgic and metalworking skills evolved, various alloys were devised, and these stronger metals were used to craft tools for daily use, such as pots, as well as swords and armor. Chasing techniques for decorating these new metal alloys evolved in tandem.\n\nEven after Japan emerged from over a century of warfare into the relatively peaceful Edo period (1603–1867), the ruling samurai class continued to commission weapons and armor as status symbols. Chasing and other decorative techniques flourished. However, a major turning point for the craft came in 1876, when the newly established Meiji government banned the wearing of swords. Until that point, producing the ornamental fittings on swords had been the livelihood of many metalworkers. This change—combined with the increased mechanization of metal production—caused a sharp decline in handcrafted and hand-chased metalwork. On the other hand, around this time traditional Japanese crafts began appearing at international exhibitions, driving a demand for exports. Many metalworkers turned from producing pieces with martial applications to purely artistic works, redirecting and reviving the craft.\n\nThe chōkin technique most associated with Ishikawa Prefecture is zōgan, or inlay. This involves embedding softer metals, such as gold and silver, into a harder base metal. The local style is called kaga zōgan, named after the domain that preceded the modern-day prefecture. It is distinguished firstly by the way the inlaid metal is held in place. The artisan cuts into the base metal at an angle so that the deepest part of the cavity is wider than the opening. When the inlaid metal is hammered in, it spreads into this indentation while the base metal overhang is pressed down over it. This secures the inlay in place and leaves both metals flush. Kaga zōgan is also known for multilayered inlays and the use of copper alloys called irogane. These alloys can be treated with solutions to create protective oxide coatings and patinas of various colors.\n\nOther chōkin techniques involve the use of chisels to engrave the metal with hair-thin lines, triangular marks, or wedges resembling brush strokes. Images can be carved in sunken relief, low relief, or three dimensions. The metal may also be pierced with holes to create openwork or minutely dented with a hammer to create a stippled texture.\n\nThe Ishikawa Prefectural Museum of Art holds many pieces demonstrating chōkin techniques, including some of the zōgan metal stirrups that were the pride of Kaga domain."]
[7525,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","加賀象嵌","Kaga Metal Inlay","加賀象嵌（かがぞうがん）は、石川県（旧加賀藩）の装飾金工技法である。彫金技法のひとつであり、彫金は1955年に重要無形文化財に指定された。\n\n加賀象嵌は、金や銀などの柔らかい金属を、硬い金属の地金に平らに埋め込む平象嵌の技法である。地金に斜めに切り込みを入れ、開口部より底部の方が広くなるようにする。このくぼみに、象嵌した金属を打ち込んで表面を滑らかにすると、金属が広がり、地金の張り出した部分によって固定される。また、加賀象嵌は重ね象嵌や、色金と呼ばれる銅合金を用いて、多彩な色彩を表現することでも知られている。\n\n加賀象嵌は、江戸時代（1603－1867）に加賀藩で生産された鎧や馬具と強い結びつきがある。この時代、加賀藩は金工をはじめとする伝統工芸に大きな投資を行っていた。加賀藩は、京都や江戸（現在の東京）から有名な金工職人を招き、職人たちを指導した。その結果、美しく丈夫な象嵌細工が生まれ、将軍や諸大名に献上され、ソフト・パワーが発揮された。  \n\n現在も加賀象嵌は芸術として存続している。石川県の職人たちは、その技法を守りながら、ジュエリーやアート、インテリア、室内装飾など、新たな表現で加賀象嵌の魅力を伝えている。2004年、中川衛（1947-）は、その彫金技術が評価され、重要無形文化財保持者に認定された。","Kaga metal inlay, also called kaga zōgan, is a decorative metalwork technique from Ishikawa Prefecture, formerly known as Kaga domain. It is one of the chōkin chasing techniques collectively designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1955.\n\nKaga zōgan is a flat inlay technique in which softer metals, such as gold and silver, are embedded in a base of harder metal. The artisan cuts into the base metal at an angle so that the bottom of the cavity is wider than the opening. When the inlay metal is hammered in to create a smooth surface, it spreads into this indentation and is secured in place by the overhang in the base metal. Kaga zōgan is also known for multilayered inlays and for the use of patinated copper alloys called irogane that produce an array of colors.\n\nKaga zōgan is strongly associated with armor and horse tack produced in Kaga domain during the Edo period (1603–1867). During that time, the rulers of Kaga invested heavily in traditional crafts, including metalwork. They invited famed metalworkers from Kyoto and Edo (present-day Tokyo) to instruct their artisans. The works of beautiful and durable inlay the artisans subsequently produced were gifted to the shogun and to other domain lords in a show of soft power.\n\nToday, kaga zōgan endures as an art form in its own right. Its methods are preserved by Ishikawa artisans, who are finding new expressions for this traditional technique in jewelry, art, and home décor. In 2004, Nakagawa Mamoru (1947–) was designated a Holder of Important Intangible Cultural Heritage for his skill in metal chasing."]
[7530,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","木工","Woodworking","木工は長い間、伝統的な建築物や漆器、籠細工など多くの工芸品の重要な構成要素であった。木工の重要性は1970年に正式に認められ、重要無形文化財に指定された。\n\n日本は気候や地形が変化に富んでおり、木工に適した多種多様な在来木材が豊富にある。縄文時代（紀元前 10,000- 300 年）の遺跡からは、椀、弓、舟などの単純な木製品が見つかっている。 弥生時代（紀元前 400 年-紀元前 200 年）に鉄器が普及し、古墳時代（約250-552年）にはアジア大陸から専門技術者や職人が渡来したことで、工芸はますます複雑化、高度化していった。17世紀以降、都市化と商人階級の富の増大により木工ブームが起こり、より複雑で豪華な作品の需要に応えるため、高度な専門技術が発達した。19世紀以降、国際貿易や交流が盛んになると、日本の工芸品への需要が高まり、木工職人は伝統的な技術を生かして革新的な芸術性の作品を制作するようになった。そして、木工は芸術の一大分野として確立していったのである。\n\n石川県の木工は、大きく分けて4つに分類される。指物（さしもの）とは、木製の板やパネルを釘を使わずに固定することである。これは通常、接合部が見えないようにする。刳物（くりもの）は、かんなや刃物、ノミを使って、一塊の木から形を作る。木目や材質を見極め、素材の持ち味を生かした作品に仕上げる。曲物（まげもの）は、杉やヒノキなどの針葉樹を湯に浸してしなやかにし、円柱や楕円に曲げたものである。防腐効果のある木材は保温・保湿性が高いため、ご飯箱やお弁当箱などによく使われる。また、ろくろで回転させた木の塊を刃物で成形する挽物 (ひきもの)は、お椀やお盆など円形のものに適している。いずれも、切り出した木材が温度や湿度の変化で反ったり割れたりするため、木の性質を熟知した職人が必要である。\n\n木工は漆器の下地（ベースとなるもの）を作るために使われることもあり、石川県では非常に発達した工芸品となっている。漆を塗る下地は、木目を生かした山中漆器だけでなく、金沢や輪島などの厚塗りで華麗な装飾が施された漆器でも、漆を塗る土台が緻密であることは不可欠である。\n\n石川は木工芸の重要無形文化財保持者を何人も輩出している。最初に1970年に「指物」で氷見晃堂（1906-1975）が認定された。石川県出身のもう二人の木工芸保持者は、1994年に「挽物」で川北良造（1935-）、2012年に「指物」で灰外達夫（1941-2015）の2名が認定されている。それぞれの作家の作品は、石川県立美術館で見ることができる。","Woodworking has long been a key component of traditional architecture and numerous other crafts, such as lacquerware and basketry. The importance of woodworking was formally recognized in 1970, when it was designated an Important Intangible Cultural Heritage.\n\nJapan’s varied climate and geography support a wide variety of native timber suitable for woodworking. Simple artifacts made of wood, such as bowls, bows, and boats, have been found at archaeological sites dating back to the Jōmon period (10,000–400 BCE). The spread of iron tools during the Yayoi period (400 BCE–200 CE) and the arrival of expert engineers and craftspeople from mainland Asia starting in the Kofun period (ca. 250–552), led to increasing complexity and sophistication in the craft. Beginning in the seventeenth century, urbanization and the growing wealth of the merchant class contributed to a woodworking boom in which highly specialized skills evolved to meet demand for ever more intricate and lavish works. From the nineteenth century on, increased international trade and exchange fueled broad demand for Japanese crafts, prompting woodworkers to turn their traditional skills to the making of innovative works of art. These creations established woodworking as a major artistic discipline.\n\nWoodworking in Ishikawa Prefecture falls predominantly into four categories. Joinery (sashimono) involves fastening wooden boards or panels together without the use of nails. This is usually done so that the joint is concealed. Carving (kurimono) involves the use of planes, knives, and chisels to shape objects from blocks of wood. The technique requires careful attention to the grain and other features of the timber, and artists adjust their work to make the most of the material’s organic qualities. Bentwood work (magemono) involves soaking pieces of softwood like cedar or cypress in hot water to make them pliable and then bending them into cylinders or ovals. This technique is often used to make rice and bento boxes, as the naturally antiseptic wood retains heat and moisture. Finally, lathing (hikimono) involves the use of blades to shape blocks of wood rotating on a lathe, making it ideal for circular items like bowls and trays. All of these techniques require the artisan to have an expert understanding of the wood’s properties, since cut wood can warp or split due to changes in temperature or humidity.\n\nWoodworking has become a highly developed craft in Ishikawa partly because it is used to craft lacquerware substates (base objects). Having a finely formed base on which to apply lacquer is the first prerequisite not only in traditions like Yamanaka ware—where the wood grain remains visible through thin layers of lacquer—but also in the more thickly lacquered and ornately decorated styles of Kanazawa and Wajima.\n\nIshikawa has produced several Holders of Important Intangible Cultural Heritage in woodworking, including the very first one: Himi Kōdō (1906–1975), designated in 1970 for sashimono. Two more woodworking holders from Ishikawa are Kawagita Ryōzō (1935– ), named in 1994 for hikimono, and Haisoto Tatsuo (1941–2015), named in 2012 for sashimono. Works by each of these artists can be found at the Ishikawa Prefectural Museum of Art."]
[7535,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","截金","Kirikane","截金（きりかね）とは、極薄の金や銀などの金箔を切り取り、木などの素地（下地）に貼り付けて、微細で複雑な模様を表現する装飾技法である。1981年に重要無形文化財に指定された。\n\n飛鳥時代（552－645）にアジア大陸から渡来した截金は、伝統的に仏像の装飾に使われていた。17世紀から18世紀にかけては、より早く簡単に塗れる金泥の使用に取って代わられた。しかし、京都の2つの寺院がこの技法を守り続け、第二次世界大戦後、宗教以外の美術品に応用され、復活した。\n\n金箔は息を吹きかけると破れてしまうほど繊細なため、截金職人は何枚も金箔を貼り合わせて強度を高めている。このとき、箔は熱せられた灰の上に置かれ、重ね合わされた箔が他の箔と密着するのに十分な熱を持つ。職人はピンセットと、箔がくっつきにくく、静電気を帯びにくい竹製のナイフで重ねた箔を持ち、カットする。箔は髪の毛より細いものもあり、丹念に作品の表面に貼りつけて、デザインや彫刻を装飾する。\n\n石川県出身の西出大造（1913-1995）は截金の技術が評価され、1985年に重要無形文化財の保持者に認定された。","Kirikane is a decorative technique in which extremely thin pieces of metal foil, usually gold or silver, are cut and applied to wood or another substrate (base object) to create minute and intricate patterns. It was designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1981.\n\nKirikane arrived in Japan from mainland Asia during the Asuka period (552–645) and was traditionally used to decorate Buddhist statuary. During the seventeenth and eighteenth centuries, kirikane was largely replaced by the use of gold paint, which was faster and easier to apply. However, a pair of temples in Kyoto kept the technique alive, and it was revived after World War II by artists who applied it to non-religious works of art.\n\nGold foil is delicate enough to be torn by a stray breath, so kirikane artisans strengthen it by bonding several sheets together. Each sheet is briefly laid on a bed of hot ash, which heats the gold just enough to bond it to the other sheets when they are stacked together and pressed. Artisans hold and cut the layered foil with tweezers and a knife made of bamboo, a material that does not stick to the foil or conduct potentially damaging sparks of static electricity. The gold is cut into strips thinner than a human hair, which are then painstakingly glued to the surface of an object to create designs or embellish carvings.\n\nThe Ishikawa-born artist Nishide Daizō (1913–1995) was designated a Holder of Important Cultural Heritage in 1985 for his skill in kirikane."]
[7536,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","重要無形文化財保持者とは？","What Is a Holder of Important Intangible Cultural Heritage?","重要無形文化財保持者とは、国の重要無形文化財に指定されている伝統工芸や芸能の名人を指す。美術品や考古遺物、歴史的建造物など、形のあるものを国宝に指定する国は多くあるが、日本はいち早く伝統音楽、芸能、工芸などの無形のものを文化遺産に指定した。このような慣行は、その国の文化や歴史にとって有形文化財と同様に重要なものであり、グローバル化や近代化によって均質化されることなく、後世に残すべきものである。\n\n1950年、政府は「文化財保護法」を制定し、文化遺産の保存と継承を支援するための枠組み作りに着手した。この法律は、重要無形文化財を構成するものを定義した最初のものであった。1954年の改正により、この定義に適合する美術工芸品の指定制度が設けられた。この改正には、指定された技術や工芸を習得した個人や団体を「保持者」として認定し、その保存と振興を図る規定も含まれている。現在、これらの人々は「重要無形文化財保持者」、あるいは通称「人間国宝」と呼ばれている。\n\n重要無形文化財と重要無形文化財保持者の選考は、文部科学省が行っている。大臣は、文化財の研究・普及を目的とした文化審議会に候補者を提出し、有識者の意見を聞きながら、指定するかどうかを決定する。\n\n重要無形文化財保持者に認定されたのはわずか数百人しかおらず、その認定は亡くなるまで保持される。現在の保持者の数は116人だが、実際の数はこれよりも少ない。この人数は国家予算で決められるもので、資格保持者には毎年少なくとも200万円の俸給が支給される。資金は、後継者の育成、公演や展示会の開催、映画などの記録物の作成にも使われる。\n\n重要無形文化財の「工芸」には、陶芸、染織、漆芸、金工、木竹工、人形、和紙、撥鏤（ばちる、染めに象牙を彫る）、截金（細い金箔を張って模様を描く）の9分野があり、その中で、陶芸は彩釉、漆芸は蒔絵というように、特定の技法が認められている。\n\n石川県は、これらの分野で多くの実績を残している。2022年現在、石川県には人間国宝が9人、1団体あり、県民一人当たりの重要無形文化財保持者の数は他県より多い。","Holders of Important Intangible Cultural Heritage are nationally recognized masters of a traditional craft or performing art that has been designated an Important Intangible Cultural Heritage. Many countries have a national treasure designation for tangible items—such as artwork, archeological artifacts, and historical architecture—but Japan was the first country to designate intangible practices, like traditional music, performing arts, and craft techniques, part of its cultural heritage. Such practices are deemed as important to a country’s culture and history as its tangible treasures, to be preserved for future generations against the homogenizing forces of globalization and modernization.\n\nIn 1950, the government began creating a framework to support the preservation and transmission of its full cultural heritage with the Law for Protection of Cultural Properties. This legislation was the first to define what constituted Important Intangible Cultural Heritage. A 1954 revision established a system for the designation of arts and crafts that fit this definition. The revision also contained provisions to recognize individuals or groups who mastered a designated art or craft as “holders” tasked with its preservation and promotion. Today, these people are referred to as “Holders of Important Intangible Cultural Heritage” or, informally, as “Living National Treasures.”\n\nThe selection process for both Important Intangible Cultural Heritages and Holders of Important Intangible Cultural Heritage is handled by the Ministry of Education, Culture, Science, Sports, and Technology. The minister submits candidates to the Council for Cultural Affairs, an internal body focused on cultural research and promotion. With the assistance of relevant experts, the council decides if the proposed candidates should receive the designation.\n\nOnly a few hundred people have been named Holders of Important Intangible Cultural Heritage, a title they hold until death. Currently, the number of possible concurrent holders is capped at 116, although the actual number is usually lower. The number is set by the national budget, as all titleholders receive a stipend of at least 2 million yen each year. The funds are used for training successors, holding public performances or exhibitions, and creating archival documentation, such as films.\n\nThere are nine categories for Important Intangible Cultural Heritage under the heading of “Crafts”: ceramics, textiles, lacquerware, metalwork, woodwork and bamboowork, doll making, paper making, bachiru (stained ivory engraving), and kirikane (applying thin lines of metal foil to create designs). Specific techniques are recognized under these broad categories, such as saiyū glazing within the ceramics category or maki-e ornamentation under lacquerware.\n\nIshikawa Prefecture has a proud history in many of these categories. In fact, as of 2022, the prefecture had nine individuals and one group designated Holders of Important Intangible Cultural Heritage in crafts—more per capita than any other prefecture."]
[7541,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","加賀友禅","Kaga Yūzen Silk Dyeing","加賀友禅は、手描きの絵柄と独特の五色の色彩で、絹の上に鮮やかで写実的な自然の情景を描写する、何世紀にもわたる伝統的な絹織物染めである。京都の京友禅、東京の江戸友禅と並び、日本三大染色のひとつに数えられている。現在、加賀友禅の技術は、バッグやスカーフなどの小物の装飾や、石川県の高級着物である加賀友禅の制作に用いられている。\n\n16世紀、加賀藩（現在の石川県の地域）は絹織物の名産地であった。18 世紀初頭、有名な絹の扇絵師である宮崎友禅（?–1758）は、加賀藩に画期的な染織技術をもたらした。彼の複雑なレジスト染色法は、手描きによる複雑な絵柄を可能にし、さらに水溶性の糊で染料を吸収させないようにすることで、色とりどりの精巧なデザインを可能にした。この技法は、現在も加賀友禅の基本となっている。\n\n加賀友禅は、虫にかじられた葉や朽ちた葉など、自然をリアルに表現することで知られてる。これは「虫喰い」と呼ばれ、自然のはかなさを表現している。また、加賀友禅のデザインは、京友禅のような金銀の華やかな装飾を避ける傾向にある。江戸友禅が落ち着いた色調であるのに対し、加賀友禅は藍、深紅、⻩土、深緑、古代紫の5色の「加賀五彩」と呼ばれる色彩が用いられている。\n\n友禅染は1955年に重要無形文化財に指定され、1955年に木村雨山（1891-1977）、2010年に二塚長生（1946-）の2人の石川県民が友禅の技術保持者となっている。","Kaga yūzen is a centuries-old silk dyeing tradition in which artisans use hand-drawn designs and a distinctive palette of five colors to render vivid and realistic natural images on silk. Along with Kyō yūzen from Kyoto and Edo yūzen from Tokyo, it is one of Japan’s three major silk dyeing traditions. Today, the Kaga yūzen technique is used to decorate accessories, such as bags and scarfs, and to create Ishikawa’s luxurious Kaga yūzen kimonos.\n\nIn the sixteenth-century, Kaga domain (the area of present-day Ishikawa Prefecture) was a noted producer of silk. In the early eighteenth century, the groundbreaking methods of famed silk fan designer Miyazaki Yūzen (?–1758) were introduced to Kaga. His intricate resist-dyeing technique made elaborate, multicolored designs possible by allowing artists to hand-paint complex images while using water-soluble rice paste to protect certain areas of the fabric from absorbing unwanted dye. This process remains the foundation of Kaga yūzen dyeing today.\n\nKaga yūzen is known for realistic depictions from nature, such as leaves that have been nibbled by insects or touched by decay. Such imagery is called mushi-kui (insect-eaten), and it represents fragility and transience in nature. In addition, Kaga yūzen designs tend to avoid the gold and silver ornamentation favored in the more ornate Kyō yūzen style. And while Edo yūzen tends toward muted colors, Kaga yūzen uses a palette of five bold hues known as the kaga gosai: indigo, crimson, ocher, dark green, and royal purple.\n\nYūzen dyeing was designated an Important Intangible Cultural Heritage in 1955, and two Ishikawa residents have become holders of the yūzen technique: Kimura Uzen (1891–1977) in 1955 and Futatsuka Osao (1946–) in 2010."]
[7546,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","旧金沢陸軍兵器庫：石川県立歴史博物館の歴史的なレンガ造りの建物 ","Old Kanazawa Army Armories: Historic Brick Buildings of the Ishikawa Prefectural Museum of History","石川県立歴史博物館は、20世紀初頭に旧陸軍の兵器庫として使用された3棟の赤レンガ造りの長大な建物を利用している。1909年、1913年、1914年に建てられたものである。これらの建物は、世紀末の軍事建築と、日本が短期間で煉瓦を建築材料として使用したことを示す重要な例である。\n\n歴史的背景\n20世紀初頭の国家建築は、西洋のモデルから大きな影響を受けていた。日本は2世紀にわたる鎖国を経て、1854年、はるかに優れた火力を持つアメリカ海軍の艦隊が来航し、強制的に開国させられた。このとき日本は、欧米諸国とのパワーバランスの崩れを自覚し、急速な近代化の道を歩み始めた。当時、日本の指導者の多くは、建築を含む西洋文化の要素を取り入れることが、その差を縮める早道だと考えていた。外国人建築家を招聘することもあれば、国内の建築家が独自に西洋建築の外観を模倣することもあった。19世紀後半、赤レンガはヨーロッパ建築を連想させるため、流行した。東京駅などの官公庁の大プロジェクトに対応するため、国産レンガの生産が盛んになった。しかし、地震の多い日本には不向きな材料であったため、わずか数十年で使われなくなった。\n\n主な特徴\n1983年から1990年にかけて行われた改修プロジェクトで、3棟の赤レンガの外観が当時の姿に復元された。いずれも2階建てで、建物は全長85～90m、急勾配の切妻屋根に瓦葺きで、棟飾りが付いている。この時代の多くの洋風建築と同様、長辺が左右対称になっている。中央の二重ドアの正面玄関からは、両側が鏡像になっており、それぞれの階には厚い柱が組み入れられた一対のアーチ型の窓がある。窓には重厚な黒い鉄格子と頑丈な鉄製の扉があり、かつて内部に保管されていた大砲と弾薬の価値と危険性を物語っている。修復された時点では、これらの鉄製の扉は既にすべて取り外されていたが、修復チームは、第3棟の屋根裏部屋で発見された現存する1組の鉄製の扉をもとに、これを再現することに成功したのである。\n\nこの改修工事では、耐震性の向上と収蔵品の適切な収容を可能にするため、オリジナルの内装の多くを変更する必要があった。しかし、中には意図的に保存されたものもある。第3号棟では垂木の上まで見ることができ、また重い兵器を2階まで運ぶのに使われたロープと滑車のシステムを見ることができる。第2棟のロビーには、レンガの杭や木の支え梁など、当時の支持構造の一部が保存され、建物がどのように建てられたかがわかるようになっている。\n\n現在の用途\n第二次世界大戦後は、金沢美術工芸大学で使用された後、1972年に県が管理するようになった。1986年、石川県立歴史博物館として開館。現在、3棟の建物には、博物館の展示室や事務室、武家屋敷の宝物を展示する加賀本多博物館がある。\n\n旧金沢陸軍兵器庫は、1990年に重要文化財に指定された。","The Ishikawa Prefectural Museum of History is housed in three long red-brick buildings that served as armories for the Japanese Imperial Army in the early twentieth century. They were originally constructed in 1909, 1913, and 1914. The buildings are important examples of both turn-of-the-century military architecture and Japan’s short-lived use of brick as a building material.\n\nHistorical Context\nEarly twentieth-century state-built architecture was heavily influenced by Western models. After a two-century period of isolation, Japan’s borders were forcibly opened to trade in 1854 following the arrival of a United States Navy squadron possessing far superior firepower. Newly aware of a power imbalance with Western countries, Japan kicked off a period of rapid modernization. At the time, many Japanese leaders felt the fastest route to closing that gap was adopting elements of Western culture—including architecture. Foreign architects were sometimes invited to design buildings, and in other cases, domestic architects worked independently to replicate the appearance of Western buildings. Because red brick was associated with European architecture, it came into vogue in the late nineteenth century. This launched a flurry of domestic brick production to meet the demand for ambitious government projects, such as the original Tokyo Station. Unfortunately, the material proved poorly suited to a country with frequent earthquakes. It fell out of use after only a few decades.\n\nKey Features\nIn a renovation project that ran from 1983 to 1990, the exteriors of the three red-brick buildings were restored to their original state. Each of the two-story buildings measures about 90 meters in length and has a steep gable roof covered in Japanese-style clay tiles with ornamental finials. Like many Western-style buildings of the period, the long sides are bilaterally symmetrical. From the double-doored main entrance in the center, each side mirrors the other with pairs of arched windows on both floors interspersed with thick pilasters. The presence of heavy, black iron grates and solid steel shutters on the windows attests to both the value and danger of the artillery and munitions once stored inside. By the time of restorations, all of these steel shutters had been removed—likely smelted down for other uses—but the restoration team was able to recreate them based on a surviving pair found in the attic of Building Three.\n\nMuch of the original interiors had to be replaced during the renovations to improve earthquake resistance and allow for adequate housing of the museum collections. However, some original elements were deliberately preserved. In Building Three, visitors can see high into the rafters and spot the rope and pulley system that was used to lift heavy armaments onto the second floor. A display in the lobby of Building Two has preserved parts of the original support structures, such as a brick pile and wooden support beam, to show how the buildings were constructed.\n\nCurrent Use\nAfter World War II, the structures were used by the Kanazawa College of Art before coming under the management of the prefectural government in 1972. The Ishikawa Prefectural Museum of History took up residence in 1986. Now, the three buildings house the museum’s exhibits and offices, as well as the Kaga-Honda Museum, which displays treasures from the collection of a powerful samurai family.\n\nThe Old Kanazawa Army Armories were designated Important Cultural Properties in 1990."]
[7551,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","前田家の宝物 尊経閣文庫","Treasures of the Maeda Family: The Sonkeikaku Bunko","この展示室では、前田家が江戸時代（1603－1867）に収集した古典籍、古文書、武具、絵画などの宝物を保管する「尊経閣文庫（そんけいかくぶんこ）」の所蔵品を展示している。前田家伝来の鎧兜、陣羽織、加賀象嵌の鐙、茶道具、山水画、書道、時には百工比照（工芸技法を示す見本のコレクション）まで、月替わりで展示している。\n国宝22点、重要文化財77点という、一族のコレクションとしては驚異的な数を誇る。そのほとんどが古文書（古典籍）で、東京の施設に保管されているが、石川県立美術館では、収蔵品のうち約400点の美術工芸品の収蔵・展示が認められている。\n江戸時代に入ると、、前田家は国内有数の豪家のひとつとなり、加賀藩の年収は幕府に次ぐものだった。前田家の財力は、芸術の振興に多大な投資を行い、多くの優れた作品を収集することを可能にした。加賀藩3代藩主・前田利常（1594-1658）と、その孫で5代藩主・前田綱紀（1643-1724）が収集したものが、尊経閣文庫のコレクションの大部分を占めている。\n歴史上、前田家のコレクションの一部は、江戸（現在の東京）の藩邸に保管されていた。江戸時代、藩主の屋敷は本所と江戸の二カ所にあった。幕府の「参勤交代（さんきんこうたい）」の政策により、藩主は毎年、この2つの屋敷を交互に行き来しなければならなかった。\n藩主の妻や主な相続人は江戸に常駐することが義務づけられていたため、前田家の江戸屋敷には遺品が保管されていた。そのため、1867年の幕府崩壊の際には、コレクションの一部は東京にあった。残りの金沢藩邸にあった宝物は、明治時代（1868–1912）に東京に永住することになり、東京に移された。\n1926年、前田家16代当主の前田利為（1885-1942）が東京に財団法人前田育徳会を設立し、コレクションの整理・保存をした。\n東京の保管庫には、事前に許可を得た研究者のみが入ることができる。そのため、日本有数の武家の誇りである名品を一般に公開するのは、前田育徳会展示室だけである。","This gallery displays items from the Sonkeikaku Bunko—a repository of classical texts, historical documents, ornamental armor, paintings, and other treasures owned and collected by the Maeda family during the Edo period (1603–1867). The displays are rotated monthly and may include sets of armor made for the Maeda lords, luxurious campaign jackets, stirrups adorned with Kaga metal inlay, tea utensils, landscape paintings, calligraphy, and occasionally, the Hyakkō Hishō—a collection of samples and objects illustrating decorative craft techniques.\nIn its entirety, the Sonkeikaku Bunko collection contains 22 National Treasures and 77 Important Cultural Properties—a remarkable number for a single family to have amassed. Most of the objects are ancient texts that remain at a facility in Tokyo, but the Ishikawa Prefectural Museum of Art is permitted to hold and display approximately 400 of the repository’s artifacts and works of fine art.\nBy the start of the Edo period, the Maedas were one of the wealthiest families in the country, and the annual income of Kaga domain was second only to that of the shogunate. The Maedas’ resources enabled them to invest heavily in promoting the arts and collecting many fine pieces. Significant portions of the Sonkeikaku Bunko collection were amassed by the third lord of Kaga, Maeda Toshitsune (1594–1658), and by his grandson Maeda Tsunanori (1643–1724), the domain’s fifth lord.\nHistorically, part of the Maedas’ collection was kept at their residence in Edo (now Tokyo). During the Edo period, domain lords had two main residences: one in their own domain and one in Edo. Under the shogunate policy of “alternate attendance” (sankin kōtai), lords had to alternate between these two residences every year. Domain lords’ wives and principal heirs were required to live in Edo full-time, so some of the family’s personal effects were kept in the Maedas’ Edo residence. For this reason, part of the collection was in Tokyo when the shogunate fell in 1867. The rest was transferred from Kanazawa to Tokyo when the family moved there permanently during the Meiji era (1868–1912). In 1926, Maeda Toshinari (1885–1942), the sixteenth head of the Maeda family, established the Maeda Ikutokukai Foundation in Tokyo to organize and preserve the family’s collection.\nOnly researchers with prior permission are allowed into the Tokyo repository. Consequently, the Maeda Ikutokukai Gallery is the only place where the general public can view these treasures, which were the pride of one of Japan’s wealthiest samurai families."]
[7552,"令和4年","石川県","いしかわ工芸・文化財デジタルコンテンツ推進協議会","加賀藩御細工所","Kaga Domain Workshop (Osaikusho)","加賀藩御細工所（おさいくしょ）は、16 世紀後半に加賀藩（現在の石川県、富山県）によって設立された工芸品製作所である。加賀藩の有力者であった前田家の支援を受け、1868年に閉鎖されるまで、高度な技術を持つ職人や工芸品、装飾品などの発展に大きく貢献した。\n\nこの工房の本来の目的は、他藩の工房と同様、江戸時代（1603‐1867）に先立つ数十年にわたる戦乱の時代に武器や武具を管理・修理することが本来の目的であった。混乱が収まると、従来のような工房の大きなニーズはなくなった。しかし、政情不安もあり、加賀藩初代藩主・前田利家（1539-1599）は、万が一、再び戦乱が起こった場合に備えて、工房を継続するよう命じたのである。時が経つにつれ、争いの危険性は減少し、工房の成員はより芸術的な活動へと移行していった。\n\n加賀藩3代藩主・前田利常（1594-1658）は、工房の装飾美術・工芸の発展を積極的に奨励した。利常の影響により、工房は正式に「御細工所」（おさいくしょ）として設立され、あらゆる種類の熟練工が採用されるようになった。象嵌や加賀蒔絵など、さまざまな工芸技術が開花し、城下町として発展した金沢には全国から職人が集められた。\n\n前田家は、自分たちの意思で職人を呼び寄せるだけでなく、積極的に多くの職人を招き入れ、そこに住まわせ働かせた。1600年代の加賀の工芸技術の発展には、利常のほか、第5代加賀藩主の前田綱紀（1643-1724）が大きく貢献したとされている。祖父・利常に育てられた綱紀は、芸術に造詣が深かった。さらに、優れた工芸技術を研究し、標本化するために、工芸品の見本や品々を集めた「百工比照」として知られる膨大なコレクションを作成したのである。綱紀は、職人を工房の近くに住まわせるなどして、工芸の発展を促した。また、特に質の高いものを作った職人には褒賞を与えた。\n\n加賀藩御細工所は、もう一つの点で新境地を開いた。それまでは、技術の知識を自分の子孫にのみ伝えた家によって発展してきた。しかし、加賀藩御細工所には、漆器、絵付け、金工などあらゆる分野の職人が集まり、肩を並べて仕事していたのである。その結果、多くの技法が生まれ、優れた作品が生み出されたのである。\n\n加賀藩御細工所の代表的な作品に、江戸時代後期の御輿がある。1800年代には、70人以上の職人が在籍し、それぞれの知恵と技術を結集して、この精巧な作品を作り上げた。デザインは黒漆地に金蒔絵、螺鈿細工、金象嵌で、蔓に花をあしらった文様と梅花型の前田家の家紋を表現している。金具のデザインも凝っている。内部も蒔絵や金地と色鮮やかな絵が施されている。\n\n加賀藩御細工所は、250年以上続いた後、1868年に永久に閉鎖された。1867年に徳川幕府が崩壊し、明治時代（1868-1912）が始まり、日本の政治体制が大きく再編されたことがその理由である。大名は領地と権限を奪われ、藩は県に改編され、加賀藩の一部は1872年に石川県となった。","The Kaga Domain Workshop (Osaikusho) was a crafts workshop established in the late sixteenth century in Kaga domain (now Ishikawa and Toyama Prefectures). Patronized by the region’s powerful Maeda family, the workshop contributed extensively to the development of highly skilled artisans, crafts, and decorative arts until it was closed in 1868.\n\nThe workshop’s original purpose—like that of similar workshops in other domains—was to manage and repair weapons and armor during the decades of countrywide warfare that preceded the Edo period (1603–1867). After the turmoil had subsided, there was no longer great need for the traditional services of the workshop. However, a degree of political instability lingered, so Maeda Toshiie (ca. 1539–1599), the first lord of Kaga domain, ordered the workshop to continue operations, lest conflict break out once more. As time went on, the risk of conflict diminished, and members of the workshop turned to more artistic pursuits.\n\nMaeda Toshitsune (1594–1658), the third lord of Kaga domain, actively encouraged the development of decorative arts and crafts at the workshop. Under Toshitsune’s influence, the workshop was formally established as the Osaikusho, and skilled artisans of every type were employed. Numerous craft techniques flourished, such as zōgan inlay and Kaga maki-e, and artisans from all over Japan were drawn to the growing Kanazawa castle town.\n\nMore than their own initiative brought artisans to the area—the Maeda family actively invited many to live and work there. In addition to Toshitsune, Maeda Tsunanori (1643–1724), the fifth lord of the Kaga domain, is largely credited with the development of craft techniques in Kaga during the 1600s. Raised by his grandfather Toshitsune, Tsunanori was enthusiastic about the arts. He created an extensive collection of craft samples and items, known as the Hyakkō Hishō, to study and catalogue superior crafting techniques. Tsunanori encouraged the development of crafts by having the artisans live together near the workshop. He also rewarded those who produced particularly high-quality items.\n\nThe Kaga Domain Workshop broke new ground in another respect. Previously, craft techniques had been developed by families who transmitted knowledge of the techniques only to their own descendants. However, at the Kaga Domain Workshop craftsmen of all disciplines—lacquerware, painting, metalwork, and many others—gathered and worked side by side. Their combined efforts enabled the advancement of many craft disciplines and the creation of superb pieces.\n\nOne of the most impressive items created at the Kaga Domain Workshop is a ceremonial palanquin from the late Edo period. By the 1800s, there were over 70 artisans working at the workshop, and they combined their knowledge and skills to create this elaborate work. The design features a pattern of vines decorated with flowers and the plum-blossom-shaped Maeda family crest, all rendered in gold maki-e lacquer, raden shell inlay, and gold inlay on a black lacquer background. The metal fittings are also intricately designed. The inside is decorated, as well, with maki-e lacquer and colorful paintings on a gold background.\n\nThe Kaga Domain Workshop closed permanently in 1868 after more than 250 years of continuous activity. Its closure resulted from the fall of the Tokugawa shogunate in 1867 and the beginning of the Meiji era (1868–1912), when the country’s political organization was significantly restructured. Domain lords were stripped of their lands and authority, and domains were reorganized into prefectures; part of Kaga domain became Ishikawa Prefecture in 1872."]
[7557,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（若狭地域の仏像②）\n若狭地域の仏像　展示品","Buddhist Statues of the Wakasa Region: Exhibition Items","大日如来坐像（11世紀半ば、小浜市黒駒(くろこま)）\nこの大日如来（宇宙仏）の像は古くから黒駒(くろこま)村で信仰されていました。若狭地方最古の大日如来像とされています。これは、神仏習合の時代に黒駒の神社に勤めていた僧侶によって崇拝されたという記録もあれば、村人によって建てられ近所のお寺の管理下となったお堂に安置されていた可能性があるという記録もあります。この像は当初は金箔で覆われており、金箔が薄くなった後に彩色されたものと思われます。冠と光背は後に追加されました。大日如来の手は、五つの元素（土、水、火、風、金）と精神的意識との統一を象徴する印相の手振りを形成しています。\n\n不動明王立像の複製（11世紀後半・円照寺）\n不動の知恵の王である不動明王を描いたこの像の原品は、小浜市中心部の円照寺に祀られており、国の重要文化財に指定されています。不動明王は、左足を前に出して台座から降りようとするかのような躍動的な姿で描かれています。不動(ふどう)十九(じゅうきゅう)観(かん)像（十九の不動明王の可視化）の初期の作例で、ボリュームのある巻き髪や左肩にかかる三つ編み、唇に食い込む歯、片方の目を開けてもう片方の目を細め、剣となげなわを持っているなどの相が特徴的です。この複製には剣はありませんが、右手は柄を握るように配置されています。\n\n不動明王坐像の複製（11世紀後半・常(じょう)禅寺(ぜんじ)）\nこの不動明王像の原品は、かつて常禅寺近くの山にある不動堂に安置されており、現在は境内の宝物庫に保管されています。原品は国の重要文化財に指定されています。この像は、海上安全祈願に応える「波を砕く不動」として古くから信仰されてきました。細身の体と浅く彫られた衣服のひだは、平安時代後期（794年～1185年）の京都で制作された作品の特徴です。作風は、仏教僧の円珍(えんちん)（814年～891年）が中国から日本に持ち帰った仏像に基づいています。\n\n観音菩薩坐像の複製（10世紀初頭、長慶院(ちょうけいいん)）\nこの像は慈悲の菩薩である観音が蓮の花を持っている様子を表しています。原品は長慶院が運営する観音堂に安置されており、国の重要文化財に指定されています。記録によると、当初は久須(くす)夜ヶ岳(やがだけ)の麓にある日光寺の本尊でした。伝説によれば、731年に奈良の高僧・行基(ぎょうき)（668年～749年）が彫ったと伝えられています。16世紀初頭に日光寺は焼失しましたが、観音像は運び出され損傷を免れました。\n\n馬頭観音坐像の複製（11世紀後半・馬(ま)居寺(ごじ)）\nこの馬頭（馬の頭）観音の像の原品は、聖徳(しょうとく)という皇子（聖徳太子(しょうとくたいし)、574年～622年）が創建したとされる馬居寺の本堂に安置されています。この形式の観音の特徴は、8本の腕と3つの顔を持ち、冠として馬の頭を被っていることです。慈悲の菩薩としては異例の激しい表情ですが、一部の解釈では、これは信者を保護するために必要な強さを反映しているとされ、一方で密教では、悟りへの道を妨げる世俗的な考えに対する怒りの表現と見なされています。\n\n阿弥陀如来坐像（10世紀・小浜(おばま)市仏谷(ほとけだに)区）\nこの小さな阿弥陀如来（無限の光と生の仏）は、若狭地方で彫られたものと思われます。この像のほとんどの部分は、檜の一木造(いちぼくづくり)（一本の木から彫る）技法で作られていますが、肘から腕、膝から足は別の木材で作られています。仏谷村では古くからこの像が信仰され、村の宗教生活の中心的役割を果たしてきました。\n\n地蔵菩薩坐像（19世紀、上根来(かみねごり)村）\nこの地蔵菩薩は、上根来村の入り口にある地蔵堂に守護神として祀られていました。この像は、僧侶の衣をまとい、半跏趺座し、右手に尺(しゃく)杖(じょう)という杖を持った地蔵を描いています。上根来(かみねごり)は若狭と京都を結ぶ交易路網である鯖(さば)街道(かいどう)（鯖の道）に面しており、交易や文化交流の拠点となりました。ここを通った旅人は、この地蔵像に旅の安全を祈願したと考えられます。","Seated Statue of Dainichi Buddha (mid-eleventh century, Kurokoma, Obama)\nThis image of Dainichi, the Cosmic Buddha, was long worshipped in the village of Kurokoma. It is considered the oldest sculpture of Dainichi Buddha in the Wakasa region. Some records suggest that it was venerated by monks who served at shrines in Kurokoma during the time of syncretic Shinto and Buddhist worship, while others indicate that it may have been housed in a hall built by the community and affiliated with a nearby temple. Originally, the statue was likely covered with gold leaf and was painted in color after the gold faded. The crown and halo were added at a later date. The hands of Dainichi Buddha form a mudra gesture symbolizing the unity of the five elements (earth, water, fire, air, and metal) with spiritual consciousness.\n\nReplica of a Standing Statue of Fudo Myo-o (late eleventh century, Enshoji Temple)\nThe original of this sculpture depicting Fudo Myo-o, the Immovable Wisdom King, is enshrined at Enshoji Temple in central Obama and is a nationally designated Important Cultural Property. Fudo Myo-o is portrayed in a dynamic pose, left foot forward as if ready to step off the pedestal. It is an early example of a statue based on the concept of Fudo jukyukan (“nineteen visualizations of Fudo Myo-o”), incorporating characteristic iconography such as voluminous curly hair and a braid over the left shoulder, the way the teeth bite into the lips, having one eye open and the other squinted, and holding a sword and a lasso. The sword is not present in this replica, but the right hand is positioned to grip the handle.\n\nReplica of a Seated Statue of Fudo Myo-o (late eleventh century, Jozenji Temple)\nThe original of this Fudo Myo-o image was once enshrined in the Fudodo Hall on a mountain near Jozenji Temple and is now kept in a repository on the temple grounds. It is a nationally designated Important Cultural Property. The sculpture was long worshipped as a “wave-breaking Fudo” that answered prayers for maritime safety. The slender body and shallowly carved folds of the clothing are characteristic of works produced in Kyoto in the late Heian period (794–1185). The style is based on a statue brought to Japan from China by the Buddhist monk Enchin (814–891).\n\nReplica of a Seated Statue of Kannon Bodhisattva (early tenth century, Chokeiin Temple)\nThis sculpture depicts Kannon, the bodhisattva of compassion, holding a lotus flower. The original is enshrined in the Kannondo Hall administered by Chokeiin Temple and is a nationally designated Important Cultural Property. According to records, it was initially the principal object of worship at Nikkoji Temple located at the foot of Mt. Kusuyagadake. Legend says that the figure was carved in 731 by Gyoki (668–749), a prominent monk from Nara. The temple burned down in the early sixteenth century, but the statue of Kannon was carried away and escaped harm.\n\nReplica of a Seated Statue of Bato Kannon (late eleventh century, Magoji Temple)\nThe original of this image of Bato (Horse-Headed) Kannon is enshrined in the main hall at Magoji, a temple supposedly founded by Prince Shotoku (Shotoku Taishi, 574–622). Characteristic of this form of Kannon, it has eight arms, three faces, and wears a horse head as a crown. The fierce expression is unusual for the bodhisattva of compassion, but according to some interpretations, this reflects the strength required to protect the faithful, while in esoteric Buddhism it is considered a representation of anger at worldly thoughts that obstruct the path toward enlightenment.\n\nSeated Statue of Amida Buddha (tenth century, Hotokedani Ward, Obama)\nThis small sculpture of Amida, the Buddha of Infinite Light and Life, was likely carved in the Wakasa region. Most of the statue is made of hinoki cypress using the ichiboku-zukuri technique (carving from a single piece of wood), but the arms from the elbow and the legs from the knee are made from different wood. The statue was long worshipped in the village of Hotokedani, playing a central role in the religious life of the community.\n\nSeated Statue of Jizo Bodhisattva (nineteenth century, Kaminegori Village)\nThis Jizo Bodhisattva was worshipped as a guardian deity in the Jizodo Hall at the entrance to the village of Kaminegori. The sculpture depicts Jizo in monk robes, sitting in a half-lotus position, and holding a shakujo staff in the right hand. Kaminegori was located on the Saba Kaido (“Mackerel Road”), a network of trade routes connecting Wakasa to Kyoto, and became a trading hub and a site of cultural exchange. Travelers passing by likely prayed to this Jizo statue for safety on their journey."]
[7562,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（弥生時代の越前敦賀と若狭）\n弥生時代の若狭・敦賀地方","Wakasa and Tsuruga Regions in the Yayoi Period","概要\n弥生時代（紀元前400年～300年）は、狩猟採集社会から農耕社会へ移行したことが特徴です。この時代に、水田稲作法や、青銅や鉄の金属加工技術がアジア大陸から九州北部に伝えられ、そこからそれらは九州南部へ広がり、本州と四国へと広がりました。弥生時代のいくつかの重要な遺跡が小浜平野と敦賀平野で発見されており、階級社会が徐々に出現してきたことなど、この地域で起こった社会的、技術的、文化的発展に関する貴重な洞察を提供しています。発掘された集落からの品物の中には、他地域との繋がりの証拠を提供するものもあります。\n\nもっと詳しく知る\n技術の進歩\n弥生土器\n縄文時代（紀元前13,000年～紀元前400年）の例と比較すると、弥生土器は一般的に、装飾が少なく、すっきりとした機能的な形でした。土器の成形過程はほとんど同じままで、長い粘土の紐を輪にして積み重ね、目的の物を形成しました。容器の表面は滑らかにされ、鋭い道具を使って外側に簡単な模様が刻まれました。しかし、より多様な目的を反映して陶器の種類は増加し、調理用のかめ、保存用の壺、鉢、脚付きの坏などがありました。\n\nアジア大陸からの鉄・青銅製品と金属加工の発展\nこの時代、日本列島に、武器や儀式用の道具（銅鏡や銅鐸など）など、さまざまな鉄や青銅の物品がもたらされました。その後、弥生時代の職人たちは、輸入された原料から武器や道具、祭具などの品物を作成するために、金属加工技術を発達させていきました。\n\n銅鐸とその他の祭具\n弥生時代に作られた青銅の鋳物で最も特徴的なのが、銅鐸と呼ばれる儀式用の鐘です。それらの鐘の表面にはさまざまな文様があり、時には動物や人物が描かれていました。銅鐸は実際に鐘として使われたものもあれば、そうでないものもあったということを示す証拠もあります。銅鐸の正確な用途について、確証されていることは少ないのですが、豊作を祈る儀式に使われたと推測されています。その他に、朝鮮半島から輸入された青銅や鉄の剣と戈の刃の形を模して、石を研磨して作られた武器型の石器も祭祀用と推定されています。\n\n敦賀の吉河(よしこ)遺跡\n弥生時代中期にできた吉河遺跡は、敦賀平野の南東の端に位置しています。遺跡の北部は居住域であったことが、竪穴式住居や、地中に刺された木造の柱を使って建てられた床が地面または地面よりも高い建物の遺跡によって証明されています。南部は墓域で、簡易な墓穴と、影響力のある一族を収容するためのものと考えられる大きくて溝で区画された方形の墓がありました。後者の埋葬形式は、弥生時代に特徴的だった様式でした。この場所で出土した遺物には、土器や磨製石器、、祭器、様々な製作段階にある管玉、そして管玉を作るための道具類が含まれていました。\n\n小浜の府中(ふちゅう)石田(いしだ)遺跡\n2005年～2008年に発掘が行われた府中石田遺跡では、多くの重要な考古学的発見がありました。この発見には、若狭地域で最初に発見された溝で区画された方形の墓と、北陸地方で最初に発見された木製の棺が含まれていました。69棟の構造物に使われた木製の柱約120本がこの遺跡から出土し、弥生時代の柱を基礎にした建物の構造に関する貴重な資料が得られました。集落の南部には、底部に基本的な浄水装置を備えた井戸がありました。加えて、関西地方の弥生遺跡に典型的なタイプに似た巴形銅器と、主に本州西部にある中国地域と四国で見つかった分銅形土製品が、福井県で初めて府中石田遺跡で発見されました。\n\n展示品\nこのセクションでは、若狭と敦賀地方で発掘された、新しい道具、技術、土器の形式の出現を反映した弥生時代の遺物を展示しています。府中石田遺跡から出た木棺はおおよそ紀元前300年～紀元前200年のもので、大きな杉板を使って作られています。底板には棺を持つための取っ手と思われる四角い穴が開いています。府中石田遺跡と吉河遺跡から出土した二組の、かめ、壺、脚付きの坏、そしてその他の土器は、比較的に近接したこの2つの弥生集落それぞれが、他の地域から受けた影響を反映した土器の形態の違いを示しています。\n\n吉河遺跡で発見された石の小刀は、朝鮮半島からもたらされた金属の刀に基づいて作られました。展示されているさまざまな矢じりは、製造方法と材料の段階的な発展を表しています。石の一部を削って作った葉形や三角形の石鏃は、古い技法を示しています。研ぎ出された三角形の鏃は、弥生時代に出現した新しい技法を示しています。最後に、青銅の矢じりは、当時の最新技術である金属加工の一例です。吉河遺跡の出土品を使って、碧玉の管玉を作る工程を紹介しています。発見された道具類と、完成までのさまざまな段階にある多数の管玉は、管玉製造がこの遺跡の一部の住人たちの職業であったことを示唆しています。鳥の形をした土製品の欠片は、吉河遺跡から出土したもう一つの注目すべき品物です。","Overview\nThe Yayoi period (400 BCE–300 CE) was marked by a shift from a hunter-gatherer society to an agricultural society. During that time, paddy-field rice cultivation methods and bronze and iron metalworking were introduced from mainland Asia to the northern part of the island of Kyushu, from which they spread to the rest of Kyushu and throughout the islands of Honshu and Shikoku. Several important archaeological sites dating to the Yayoi period have been discovered on the Obama and Tsuruga Plains, giving valuable insight into the societal, technological, and cultural developments that occurred in the area, including the gradual emergence of a class society. Some of the items from excavated settlements provide evidence of connections with other regions.\n\nLearn More\nYayoi Pottery\nCompared to examples from the Jomon period (13,000 BCE–400 BCE), Yayoi ware was generally less decorative, with clean, functional shapes. The pottery-making process remained much the same, coiling long rolls of clay in a circle and stacking them one on top of another to form the desired object. The surfaces of vessels were then smoothed, and sharp tools were used to incise simple patterns on the outside. However, the variety of pottery types increased, reflecting more diverse purposes, and included cooking pots, storage jars, bowls, footed trays, and more.\n\nIron and Bronze Items from Mainland Asia and the Development of Metalworking\nVarious iron and bronze objects were introduced to the Japanese archipelago during this period, including weapons and ritual implements, such as bronze mirrors and bells. Yayoi craftsmen subsequently developed metalworking techniques to make their own weapons, tools, ritual implements, and other objects from imported raw materials. At that level of technology, bronze proved more durable than iron and was considered more valuable. It is believed that the use of bronze items both as weapons and as symbols of status contributed to the development of social stratification.\n\nDotaku Bronze Bells and Other Ritual Implements\nAmong the most distinctive cast bronze items created in the Yayoi period were ritual bells called dotaku. Their surfaces had various patterns, some of which represented animals and people. Evidence demonstrates that some of the dotaku were indeed used as bells, but others were not. Little is confirmed about the exact purpose of the dotaku bells, but it is surmised that they were used in ceremonies to pray for bountiful harvests. Other items assumed to have been used for ritual purposes are weapon-shaped stone artifacts, which were made by grinding the stone into shapes similar to bronze and iron swords and dagger-axe blades imported from the Korean Peninsula.\n\nYoshiko Site in Tsuruga\nThe Yoshiko site, established sometime in the mid-Yayoi period, is located on the southeastern edge of the Tsuruga Plain. The northern part of the site was residential, evidenced by remains of pit dwellings, as well as flat-land and raised-floor buildings constructed using wooden pillars that were dug into the ground. The southern part was a cemetery that contained simple grave pits and large, rectangular burial sites enclosed by ditches, which were supposedly used to inter members of influential families. The latter burial style is characteristic of the Yayoi period. Artifacts excavated at the site include pottery, ground-stone tools, ritual implements, tubular beads at various stages of completion, and bead-making tools.\n\nFuchu-Ishida Site in Obama\nMany significant archaeological discoveries were made at the Fuchu-Ishida site, which was excavated in 2005–2008. These include the first ditch-enclosed rectangular burial site found in the Wakasa area and the first wooden coffins discovered in the Hokuriku region. About 120 wooden pillars from 69 structures were excavated at the site, providing valuable information about the architecture of Yayoi-period pillar-based buildings. Wells with a basic water purification system at the bottom were found in the southern part of the settlement. In addition, the Fuchu-Ishida site was the first location in Fukui Prefecture that contained comma-shaped bronze ornaments similar to those typical for Yayoi sites in the Kansai region, as well as hourglass-shaped clay tablets found predominantly in the Chugoku region in the west of Honshu and in Shikoku.\n\nExhibition Items\nThis section displays Yayoi artifacts excavated in the Wakasa and Tsuruga regions, reflecting the emergence of new tools, technologies, and pottery items. A wooden coffin from the Fuchu-Ishida site dates to approximately 300–200 BCE and is made from large planks of Japanese cedar. The bottom plank has a square-shaped hole thought to serve as a handle for bearing the coffin. The two sets of pots, jars, footed trays, and other earthenware excavated from the Fuchu-Ishida site and the Yoshiko site show differences in pottery forms that reflect influences from different regions on two Yayoi settlements that were located relatively close to each other.\n\nThe stone short swords discovered at the Yoshiko site were created based on metal swords brought from the Korean Peninsula. Various arrowheads on display represent the gradual development of production methods and materials. The leaf-shaped and triangular stone arrowheads made by chipping off parts of the stone illustrate an older technique. The triangular arrowheads shaped by grinding show a new method that emerged during the Yayoi period. Finally, the bronze arrowhead is an example of metalworking, the newest technology at the time. The steps in the process of making jasper tubular beads are demonstrated using artifacts from the Yoshiko site. The discovered tools and numerous beads at various stages of completion suggest that bead-making was the trade of some of the site dwellers. The fragment of a bird figurine is another notable item from the Yoshiko site."]
[7567,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（「塩の道」若狭　都人の食を支える地）\n塩の道～若狭の塩を都に届ける～","The Salt Road: Supplying the Capital with Wakasa Salt","概要\n8世紀に、若狭湾沿いの特定の地域は、何千年もの間に味付けと保存に不可欠なものとして使用されてきた、塩の重要な生産地でした。歴史的記録と考古学的発見は、この湾からの海水は、濃縮・沸騰・焼成の組み合わせを用いて塩を生成するために使用されたことを示しています。当時、税の支払いはお金ではなく物品で納められ、若狭で作られた塩は定期的に税の支払いとして平城京（現在の奈良）の都へ運ばれていました。\n\nもっと詳しく知る\n塩の生産\n日本には岩塩の堆積物がなく、湿気が高すぎて蒸発させるだけでは海塩を生成できないため、何世紀にもわたって、炉を使用して海水を沸騰させ結晶化した塩にすることが必要でした。まず、乾燥させた海藻や海藻の灰に海水をかけて濃縮液を作ります。その後、それを大きな土製の鍋で煮詰めて塩を結晶化させます。最後に、得られた粗塩を土器で焼き、苦味のある化合物を分離し、保存と輸送に便利な最終製品を作りました。\n\n若狭地方では、現在の小浜の海岸近くで操業していた古代の官営工場だった岡津(おこづ)など、いくつかの製塩所跡が発見されました。発掘調査で、土器の破片やいくつかの炉の場所が明らかになり、この地域は国の史跡に指定されています。\n\n首都への塩の供給\n7世紀半ばから、日本は多くの法改正を導入し、公式の税制を採用しました。調と呼ばれる個人税の一種は、米（当時、税の支払いの主だった）以外の品物で納めなければならず、若狭地方の人々は調という税の多くを塩で納めていました。平城京という都の遺跡の発掘調査では、若狭の塩の荷札として使われていた木簡が複数発見されました。一部の木簡の表記には特定の尊称的な言葉が使用されており、貨物の内容が天皇と宮廷に向けて送られた物である可能性があることを示唆しています。\n\n展示品\nこのセクションに展示されている道具や模型は、古代の若狭地方で用いられた製塩過程を示しています。小浜と若狭にある、岡津、阿野塩浜、曽根田の製塩所跡から、土器の破片が出土しました。展示された置物は、海水を煮詰めて塩を作る主要な手順を示しており、芸術家の演出は、塩の塊を首都へ運ぶために使用されたと歴史家が信じている種類の籠を紹介しています。","Overview\nIn the eighth century, certain areas along Wakasa Bay were important producers of salt, which has been essential for the seasoning and preservation of food for thousands of years. Historical records and archaeological findings indicate that seawater from the bay was used to produce salt through a combination of concentrating, boiling, and baking. At that time, taxes were paid in goods instead of money, and salt made in Wakasa was routinely shipped to the capital in Heijokyo (present-day Nara) as payment.\n\nLearn More\nSalt Production\nJapan does not have rock salt deposits and is too humid to produce sea salt by evaporation alone, so for centuries the process involved using furnaces to boil seawater down to crystallized salt. Seawater was first poured over dried seaweed or seaweed ash to make a concentrate. Then it was boiled down in large earthenware pots to crystallize the salt. Finally, the resulting coarse salt was baked in clay pots, which separated bitter compounds and shaped the final product for convenient preservation and transportation.\n\nSeveral salt production sites were discovered in the Wakasa region, including Okozu, an ancient state-run site that once operated near the coast in present-day Obama. Excavations revealed fragments of earthenware and the locations of several furnaces, and the area was designated a National Historic Site.\n\nSupplying Salt to the Capital\nStarting in the mid-seventh century, Japan introduced many legal reforms and adopted an official taxation system. One type of individual tax, called cho, had to be paid in goods other than rice (the staple at that time), and people of the Wakasa region paid much of their cho taxes in the form of salt. Multiple wooden tablets that were used as shipping tags for Wakasa salt were discovered during excavations of the site of the Heijokyo capital. Designations on some of the tablets use specific honorific wording suggesting that the shipment contents may have been intended for the emperor and the court.\n\nExhibition Items\nThe tools and models displayed in this section illustrate the salt production process used in the Wakasa region in ancient times. The fragments of earthenware vessels were excavated from the Okozu, Ano Shiohama, and Soneda salt production sites in Obama and Wakasa. The figurines in the exhibit show the main steps of making salt by boiling down seawater, and an artist’s rendition presents the kind of basket that historians believe was used to transport blocks of salt to the capital."]
[7568,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（角鹿の塩　呪いをかけ忘れた塩）\n角鹿の塩：呪われなかった唯一の塩","Tsunuga Salt: The Only Salt Left Uncursed","概要\n何世紀もの間、若狭湾に沿った角鹿(つぬが)地域（現在の敦賀(つるが)市）は、良質な塩の産地として知られていました。さらに、ある時には、天皇が食べても安全な唯一の塩と見なされていました。古代の物語によると、首都での政治的陰謀と報われない愛により、復讐に燃える大臣が日本のすべての塩に呪いをかけました。幸いなことに、彼が呪いを唱えていた時、角鹿に言及するのを忘れたので、そこで生産された塩は呪いを免れたとされ、それによって角鹿は宮廷や首都の貴族にとってさらに価値のある塩の供給源になりました。\n\nもっと詳しく知る\n8世紀の日本の歴史の年代記である日本書紀によると、有力な高位の大臣であった平群(へぐりの)真(ま)鳥(とり)（498年没）は、伝説的な第24代天皇である仁(にん)賢(けん)天皇（449年～498年）の死後、権力を奪い、国を支配しようとしました。真鳥は、亡き天皇の幼い息子である将来の武烈(ぶれつ)天皇（489年～507年）の代理で行動していると主張し、この相続人のために委託された壮大な宮殿に住んでいました。\n\n武烈は成長すると、真鳥の息子である平群(へぐりの)鮪(しび)の秘密の恋人であった影姫に求愛を始めました。影姫が皇子の誘いを断るとどうなるかを恐れ、しぶしぶ会うことを了承した時、真鳥は武烈へ馬を提供するよう命じられた。大臣は命令を受け入れ、あざけるように「誰のためにこの宮殿の馬を飼っているのか？もちろん、彼の命令には従わなければならない」と言ったが、故意に馬を遅らせました。\n\nその妨害にもかかわらず、武烈は最終的に詩の朗読会で影姫に近づきました。鮪(しび)は邪魔をしようとしましたが、脇へ追いやられました。この二人の若い男たちは、比喩の中に脅迫と侮辱を隠した詩を交換しました。鮪が身を引くことを拒否したとき、武烈は次の詩歌を使って影姫に直接愛を宣言したが、鮪は自分の愛こそが影姫が必要とする唯一の愛であると返答しました。\n\n武烈はその時、鮪と影姫がすでに恋人同士であることに気づきました。馬の一件を思い出し、無礼に激怒した武烈は、鮪を処刑し、真鳥を殺すよう手配しました。恨みでいっぱいとなった真鳥は、死ぬ前の最後の復讐として、最終的に呪われた塩が天皇の食卓に届くことを期待して海の全ての塩を呪いました。彼は数えきれないほどの地名を挙げましたが、どうやら角鹿地域に言及することを忘れていたようで、そのため、天皇が食しても安全なのは角鹿から来た塩だけだと信じられていました。\n\n古代の物語が示唆するその通りに出来事が起こった可能性は低いですが、この物語は角鹿の塩が高く評価された理由について興味深い説明を提供しています。物語はまた、若狭湾と首都とのつながりを浮き彫りにし、宮廷や貴族の間での出来事がどのようにして、比較的小さく遠く離れた沿岸地域からの商品の評判と消費に影響を与えた可能性があるかを示しています。\n\n展示品\n展示されているのは、角鹿の製塩にまつわる工芸品や複製品などです。注目すべきアイテムには、松原製塩遺跡で発見された古代の陶器や、角鹿から平城京（現在の奈良）の首都への塩の供給を示した木製の荷札の内の1つを複製したものなどがあります。角鹿の塩の物語を伝える日本書紀の1ページを拡大した複製と、松原遺跡の写真が情報パネルの中に見ることができます。","Overview\nFor centuries, the Tsunuga area along Wakasa Bay (present-day Tsuruga) was known for producing high-quality salt. Moreover, at one point it was regarded as the only salt that was safe for the emperor to eat. According to an ancient tale, political intrigue and unrequited love in the capital led a vengeful minister to curse all the salt in Japan. Fortunately, as he was casting the curse, he forgot to mention Tsunuga, so the salt produced there was considered spared, making Tsunuga an even more valuable source of salt for the court and the nobility of the capital.\n\nLearn More\nAccording to Nihon shoki, an eighth-century chronicle of Japanese history, the powerful, high-ranking minister Heguri no Matori (d. 498) tried to usurp power and reign over the country after the death of Emperor Ninken (449–498), the legendary 24th emperor. Matori claimed to be acting on behalf of the late emperor’s young son, the future Emperor Buretsu (489–507), and lived in a grand palace commissioned for the heir.\n\nAs Buretsu grew up, he began courting Kagehime, a secret lover of Matori’s son Heguri no Shibi. When she reluctantly agreed to a meeting for fear of what might happen if she denied the advances of the prince, Matori was ordered to provide horses for Buretsu. The minister accepted the order, mockingly saying, “For whom else are the palace horses kept? Of course, his orders shall be obeyed,” but deliberately delayed them.\n\nDespite the setback, Buretsu eventually approached Kagehime at a poetry reading event. Shibi tried to intervene, but was ordered to step aside. The two young men exchanged poems, concealing threats and insults in metaphor. When Shibi refused to stand down, Buretsu used his next verse to declare his love directly to Kagehime, but Shibi responded that his was the only love she required.\n\nBuretsu realized then that Shibi and Kagehime were already a couple. Remembering the incident with the horses and enraged by the disrespect, Buretsu had Shibi executed and arranged for Matori to be killed. Filled with resentment, Matori cursed all the salt in the sea as a final act of revenge before his death, expecting that the cursed salt would eventually reach the emperor’s table. He listed the names of countless places, but apparently forgot to mention the Tsunuga area, and it was therefore believed that only salt from Tsunuga was safe for consumption by the emperor.\n\nIt is unlikely that events took place exactly as the ancient story suggests, but it provides an interesting explanation as to why Tsunuga salt was highly valued. The tale also highlights the connection between Wakasa Bay and the capital, showing how happenings at the court and among the nobility could influence the reputation and consumption of goods from a comparatively small, far-off coastal region.\n\nExhibition Items\nOn display are artifacts and replicas of objects related to Tsunuga salt production. Notable items include ancient pottery found at the Matsubara salt production site and a replica of one of the wooden shipping tags that marked salt supplies from Tsunuga to the capital in Heijokyo (present-day Nara). An enlarged reproduction of one of the Nihon shoki pages telling the story of Tsunuga salt, as well as a photo of the Matsubara site, can be seen in the information panels."]
[7573,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（世界及日本図）\n日本地図・世界地図屏風","Folding Screens with Maps of Japan and the World","概要\n日本地図と世界地図を備えた二つの八曲屏風は、江戸時代（1603年～1867年）以前に制作された貴重な地図画の例の複製です。それらは、朝鮮半島や中国北東部、西ヨーロッパ、新世界などのような地域への地理の知識が劇的に拡大した時代を反映しています。この屏風は小浜の豪商の家に代々受け継がれ、日本と世界を結ぶ港町としての小浜の役割を反映し、国の重要文化財に指定されています。原品は当館蔵です。\n\nもっと詳しく知る\n16世紀末に作られた珍しい地図\n日本では江戸時代に多くの地図が制作されましたが、この装飾的な屏風に描かれた地図はそれよりも早く、16世紀末に制作されたと考えられています。1つは日本列島を描いており、もう1つはスペインやポルトガルの船乗りが使っていた地図をもとに世界全体を描いています。いずれの屏風も、幅約3.8メートル、高さ約1.2メートルです。地図の境界線や色、符号は、当時の地図製作者が日本と世界の地域をどのように理解していたかについての洞察を提供します。\n\n二つの屏風の歴史\nこの屏風は京都で制作された可能性が高く、16世紀末の日本の事実上の支配者であった豊臣秀吉（1537年～1598年）に近い大名がかつて所有していた可能性があります。屏風は最終的に小浜に持ち込まれ、成功した海運業を営んでいた裕福な商人だった川村家が代々所有していました。海岸沿いの町の商家がこのような優れた芸術作品を手に入れることができたという事実は、小浜の交易が盛んになったことで、商売人がいかに繁栄したかを物語っています。\n\n展示品\n日本地図の屏風には、青い海と金箔の雲に囲まれた日本が描かれています。九州や四国地方は本州南西部の中国・関西地方と同じく海岸線が忠実に再現されています。それに比べて、東北地方や日本のはるか北東にある北海道の海岸線は、かなり不正確です。\n\nもう一方の屏風には、楕円形の世界地図が描かれています。中央の帯は赤道を表し、経度10度ごとに赤いマークで区切られています。当時の地図製作者の解釈に従って、地域を表すのにさまざまな色が使用されています。日本地図と同様に、現代の地図に非常によく似た方法で描かれている地域もあれば、かなり不正確な地域もあり、異なる大陸に関する当時の知識と記録にむらがあったことを示しています。地図の周囲の屏風の表面は金箔で覆われており、海の深い青とのはっきりとしたコントラストを生み出しています。","Overview\nThe two eight-paneled folding screens with maps of Japan and the world are replicas of rare and valuable examples of cartography produced before the Edo period (1603–1867). They reflect the era when geographic knowledge was dramatically expanding to include regions such as the Korean Peninsula, northeastern China, Western Europe, and the New World. The folding screens were passed down for generations in a wealthy merchant family in Obama and are nationally designated Important Cultural Properties reflecting Obama’s role as a port town that connected Japan and the rest of the world. The originals are preserved in the museum archives.\n\nLearn More\nRare Maps Made at the End of the Sixteenth Century\nMany maps were produced in Japan throughout the Edo period, but the ones on these ornamental folding screens are thought to have been made earlier, at the end of the sixteenth century. One shows the archipelago of Japan, and the other depicts the entire world based on maps used by sailors from Spain or Portugal. Each screen is about 3.8 meters wide and 1.2 meters tall. The maps’ borders, colors, and labels provide insight into how the regions of Japan and the world were understood by mapmakers of the time.\n\nHistory of the Two Folding Screens\nThe folding screens were likely made in Kyoto and may have once belonged to a daimyo lord who was close to Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the de facto ruler of Japan at the end of the sixteenth century. The screens were eventually brought to Obama and were owned by generations of the Kawamura family, wealthy merchants who ran a successful shipping business. The fact that a merchant family in a coastal town could obtain such outstanding works of art demonstrates how prosperous some business owners became due to the thriving trade in Obama.\n\nExhibition Items\nThe folding screen with the map of Japan depicts the country surrounded by blue seas and framed by gold-leaf clouds. The coastlines of the islands of Kyushu and Shikoku, as well as the Chugoku and Kansai regions in the southwestern part of Honshu (the main island), are faithfully represented. By comparison, the coastlines of the Tohoku region and the island of Hokkaido in the far northeast of Japan are much less accurate.\n\nThe other screen features an oval-shaped map of the world. A band in the middle represents the equator and is divided by red marks at every ten degrees of longitude. Various colors are used to signify regions as interpreted by the cartographers of the time. Much like on the map of Japan, some areas are depicted in a way that resembles modern maps quite closely, while others are less accurate, showing that knowledge and documentation of different continents at the time was uneven. The surface of the folding screen around the map is covered with gold leaf, creating a striking contrast with the deep blue of the oceans."]
[7576,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（京極家と若狭小浜藩）\n京極家と小浜藩","The Kyogoku Family and the Obama Domain","概要\n17世紀初頭に、徳川幕府が大名という領主によって藩を治める体制を確立すると、若狭国は小浜藩として1600年に京極(きょうごく)高次(たかつぐ)（1563年～1609年）に割り当てられました。この新しい藩の最初の統治者として、高次はすぐに小浜城の建設や、町と港周辺のさまざまな改良工事を始めましたが、小浜の変化が完了する前に、1609年に亡くなりました。彼の息子の忠(ただ)高(たか)（1593年～1637年）は1634年に松江藩に移されるまで、小浜藩を統治しその工事を続けました。\n\nもっと詳しく知る\n京極高次\n応仁の乱（1467年～1477年）の後、京極家の勢力は大きく衰退しましたが、17代当主・京極高次（1563年～1609年）なんとか一族の繁栄を再興することができました。彼は若い頃に何度か忠誠を変え、当時の日本の事実上の指導者であった豊臣秀吉(1537年～1598年)の下での軍事作戦で頭角を現しました。高次はその功績を認められて大名となり、近江国（現在の滋賀県）の大津城の城主となりました。1587年に、高次は、後に彼女の家系が京極家にとってかけがえのないものだったと証明された高貴な生まれの女性、お初（1570年～1633年）と結婚しました。\n\n高次は、秀吉の死後に国の支配を目指した強力な大名であった徳川家康（1543年～1616年）の同盟者になりました。家康が日本の東部に軍を集めたとき、高次はどうにか敵の一部を大津城城で足止めし、1600年の重大な関ヶ原の戦いで家康の勝利に貢献しました。同年、この功績により、高次は新たにつくられた小浜藩の最初の藩主に任命されました。\n\n藩主として、高次は若狭地方の防御を改善するために、小さな後瀬山城に代わる小浜城の建設を開始しました。彼はまた、小浜の町自体の改変を監督し、にぎやかな港町での商人たちの商いの成長を支え、城の周りに侍たちの住居の地区を建設しました。\n\nお初（常(じょう)高院(こういん)）\nお初は、大名の浅井(あざい)長政(ながまさ)（1545年～1573年）と有力な武将だった織田信長（1534年～1582年）の妹であり長政の妻だったお市（1547年～1583年）の間に生まれた3人の娘の1人でした。お初は1587年に京極高次と結婚し、大津城の女主人となりました。彼女は子どもを産むことができませんでしたが、夫の信頼できる相談役として尽くした、美しく知的な妻と見なされていました。彼女の姉は豊臣秀吉の寵愛を受け、妹は二代目将軍の徳川秀(ひで)忠(ただ)(1579年～1632年)の妻だったので、初の家系は高次との結婚に際して貴重な財産となりました。これによってお初は、日本の歴史上のその時代で最も有力な2つの家の間の仲介者として尽くしました。\n\n1600年、お初は、徳川家の敵から大津城を守る夫を助け、そして高次が小浜藩主の称号を与えられると、二人は若狭に移りました。1609年に高次が亡くなった後、お初は当時の高貴な女性の慣例に従い、小浜の常(じょう)高寺(こうじ)で尼となり、常高院と名乗りました。尼僧は俗世から引き下がるものとされていましたが、お初は家のつながりを利用して、何年にもわたって対立していた豊臣家と徳川家の間の和平の仲裁を行いました。1615年にその争いが頂点に達したとき、お初は豊臣家が支配する大坂城にいて、まだ彼女の姉との交渉を続けていたので、城が徳川軍によって焼け落とされる前に、お初の家臣たちは彼女を避難させなければなりませんでした。\n\nお初は1633年に亡くなり、彼女の遺願によって常高寺に葬られました。\n\n展示品\n二つの掛け軸は、江戸時代（1603年～1867年）の宮廷装束の京極高次と、尼となった高貴な女性の典型的な服装をした妻のお初（常高院）の肖像画の複製です。そのほかの展示には、京極氏系図の複製や、お初の大阪城からの劇的な脱出を描いたページを開いた「お菊物語（菊の物語）」の挿絵の複写などがあります。","Overview\nWhen the Tokugawa shogunate formalized a system of domains ruled by daimyo lords in the early seventeenth century, Wakasa Province was assigned to Kyogoku Takatsugu (1563–1609) as the Obama domain in 1600. As the first ruler of the new domain, Takatsugu soon began construction of Obama Castle, as well as various improvements around the town and the port, but died in 1609 before the transformation of Obama was complete. His son Tadataka (1593–1637) ruled the Obama domain and continued the projects until 1634, when he was transferred to the Matsue domain.\n\nLearn More\nKyogoku Takatsugu\nThe power of the Kyogoku family waned considerably after the Onin War (1467–1477), but the 17th head Kyogoku Takatsugu (1563–1609) managed to restore the family’s fortunes. He changed allegiances several times in his younger years and distinguished himself in military campaigns under Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the de facto leader of Japan at the time. In recognition, Takatsugu received the rank of daimyo and became lord of Otsu Castle in Omi Province (present-day Shiga Prefecture). In 1587, he married Ohatsu (1570–1633), a woman of noble birth whose family connections would prove invaluable to the Kyogoku family.\n\nTakatsugu became an ally of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), a powerful daimyo who aimed to take control of the country after Hideyoshi’s death. As Ieyasu gathered his forces in the eastern part of the country, Takatsugu managed to delay some of his enemies at Otsu Castle, contributing to Ieyasu’s victory in the decisive Battle of Sekigahara in 1600. In recognition, Takatsugu was appointed the first lord of the newly formed Obama domain in the same year.\n\nAs domain lord, Takatsugu sought to improve the defenses of the Wakasa region by starting construction of Obama Castle to replace the smaller Nochiseyama Castle. He also oversaw changes in the town of Obama itself, supporting the growth of merchant businesses in the busy port town and building a district for samurai residences around the castle.\n\nOhatsu (Jokoin)\nOhatsu was one of three daughters born to the daimyo Azai Nagamasa (1545–1573) and his wife Oichi (1547–1583), a sister of the powerful warlord Oda Nobunaga (1534–1582). Ohatsu married Kyogoku Takatsugu in 1587 and became the mistress of Otsu Castle. Despite her inability to bear children, she was considered a beautiful and intelligent wife who served as her husband’s trusted advisor. Her family connections were a valuable addition to the marriage, as her elder sister was a favored consort of Toyotomi Hideyoshi and her younger sister was the wife of Tokugawa Hidetada (1579–1632), the second Tokugawa shogun. This positioned Ohatsu to serve as an intermediary between two of the most powerful families in that period of Japan’s history.\n\nIn 1600, Ohatsu assisted her husband in defending Otsu Castle against enemies of the Tokugawa, and when Takatsugu was rewarded with lordship of the Obama domain, they both moved to Wakasa. After Takatsugu died in 1609, Ohatsu followed the tradition of noblewomen at the time and became a nun at Jokoji Temple in Obama under the name Jokoin. Though nuns were meant to withdraw from the world, Ohatsu was using her family connections to broker peace between the Toyotomi and the Tokugawa families, who were at odds for years. When the conflict came to a head in 1615, Ohatsu was in the Toyotomi-controlled Osaka Castle, still attempting to negotiate with her elder sister, and had to be evacuated by her retainers before the castle was burned down by Tokugawa forces.\n\nOhatsu passed away in 1633 and was laid to rest at Jokoji Temple in accordance with her final wishes.\n\nExhibition Items\nTwo hanging scrolls showcase replicas of Edo-period (1603–1867) portraits of Kyogoku Takatsugu in court attire and his wife Ohatsu (Jokoin) in the clothing typical of a noblewoman who has become a nun. Other items on display include a replica of the Kyogoku family genealogy and an illustrated copy of Okiku monogatari (The Tale of Kiku), open to the pages that depict the dramatic evacuation of Ohatsu from Osaka Castle."]
[7582,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（旧料亭「蓬嶋楼」　1階奥座敷）\n旧料亭蓬嶋楼：1階の座敷と庭","Former Ryotei Hotoro: First-Floor Parlor and Garden","この建物のこの部分は、大正時代（1912年～1926年）に追加され、お客をもてなすための広々とした座敷が含まれています。他の部屋と同様に、この空間は上質な素材で構築され、高級レストラン（料亭）にふさわしい興味深いデザイン要素を備えています。たとえば、床の間というアルコーブの近くにある窓は、異なった視点から見ると収束または分離するように見える細い線でできた菱形のパターンを特徴としています。中央の大きなテーブルはトチの一枚板にナラ材で縁取りされており、テーブルの上の金属のように見える照明器具は、実際には光沢のある漆を塗った木材で作られています。\n\n装飾と芸術作品\n座敷には、さまざまな芸術作品や装飾品があります。芸術作品の1つは、明治時代（1868年～1912年）の「飲中八仙図」と題された絵画です。このシーンは、影響力のある中国の詩人、杜甫（712年～770年）の詩に基づいており、酒を愛する8人の唐王朝の学者のグループを描いています。床の間には風景を描いた掛軸が掛かっています。反対側の壁の書道は、208年の重要な赤壁の戦いの直前に中国北部の将軍、曹操（155年～220年）が口にしたと言われる詩を表しています。\n\n庭\n1階の座敷の外にある廊下は、料亭の主な庭に沿っています。引き戸には、明治時代の匠みな吹きガラスの希少で貴重な例であるガラス板が取り付けられているため、景色はほとんど妨げられません。庭自体は、巧みに配置された植物に囲まれた小さな池を中心にしています。池の向こう側には、海運にまつわる神である金比(こんぴ)羅(ら)権現(ごんげん)をまつる祠があります。料亭に金毘羅神社があるのは珍しいことですが、小浜は港町として賑わいを見せていたことから、この神様はおそらく多くのお客から信仰されていたのでしょう。","This part of the building was added in the Taisho era (1912–1926) and contains a spacious parlor for entertaining guests. Like the other rooms, the space utilizes high-quality materials and interesting design elements befitting a respected luxury restaurant (ryotei). For example, windows near the tokonoma alcove have a rhombus pattern with thin lines that seem to converge or separate when viewed from different vantage points. The large table in the center was made from a single piece of Japanese horse chestnut and is trimmed with oak, and the metallic-looking light fixture above the table is, in fact, made of wood coated with glossy lacquer.\n\nDecorations and Works of Art\nThe parlor contains a variety of artwork and decorative items. One is a painting from the Meiji period (1868–1912) titled Inchu hassen-zu (Eight Immortals of the Wine Cup). The scene is based on a poem by the influential Chinese poet Du Fu (712–770) that describes a group of eight Tang-dynasty scholars with a love of alcoholic beverages. A scroll with a landscape painting hangs in the tokonoma. Calligraphy on the opposite wall presents a poem said to have been recited by the northern Chinese general Cao Cao (155–220) just before the momentous Battle of Red Cliffs in 208.\n\nThe Garden\nThe hallway outside the first-floor parlor runs alongside the ryotei’s main garden. The view is largely unobstructed, as the sliding doors are set with glass panels that are rare and valuable examples of expertly blown glass from the Meiji period. The garden itself is centered on a small pond surrounded by artfully placed plants. On the far side of the pond is a small shrine dedicated to Konpira Gongen, a deity related to seafaring. The presence of a Konpira shrine in a ryotei is rather unusual, but considering that Obama used to be a lively port town, the deity was likely worshipped by many of the guests."]
[7583,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（小浜町並み保存資料館　家屋全体）\n小浜の伝統的な町並みの保存館","Obama Traditional Townscape Preservation Center","西組地区の特徴的な街並みは、京都と海を結ぶ港町として栄えた小浜の長い歴史を反映しています。地域全体の保全活動を支援するため、1997年に小浜町並み保存館は修復された町家の中に開設され、この地区の雰囲気を維持しながらも古い建物を改良する例になっています。2016年、この保存館は、別の旧町家兼店舗である現在の建物に移転しました。ここは、西組地区の代表的な町家建築や文化を紹介し、この辺りの観光情報を提供する教育施設です。\n\n旧商店の伝統的な建築と間取り\n建物は大正時代（1912年～1926年）に建てられたもので、その細長い構造は京都の町家に似ています。全体のレイアウトは、縦に2つに分かれています。1階左側には、一続きになった畳敷きの4部屋があり、通りに最も近い部屋は、もともと店頭として機能していました。右側には狭い廊下のような玄関があり、後ろにドアがあり、この建物の顧客がアクセスできる部分と、住人だけが使用するプライベートなエリアを分けています。ドアは、大きな伝統的なかまどと非常に高い天井（煙をろ過して出すのに役立だった）のある台所のエリアに通じています。敷地の奥には、お風呂、トイレ、井戸のある中庭、そして大きな蔵があります。2階は比較的小さく、主に家族や使用人の寝室として使用されていました。現在はお祭り用品の保管場所として機能しています。\n\n小浜の文化と観光の情報\n館内のいたるところの壁に小浜の名所や祭りの写真が飾られ、古い写真を掲載した本には、19世紀から20世紀の街の風景や日常生活が紹介されています。受付は保存館の二番目の部屋に設置されており、もしガイドが居る場合は館内ツアーも利用できます。このツアーは日本語のみで提供されているのでご了承ください。","The distinctive townscape of the Nishigumi district reflects Obama’s long history as a thriving port town that connected Kyoto to the sea. To support preservation efforts throughout the area, the Obama Traditional Townscape Preservation Center was opened in a restored machiya townhouse in 1997, becoming an example of how old buildings can be renovated while maintaining the atmosphere of the district. In 2016, the center was moved to the current building, another former townhouse and shop. It serves as an educational facility, showcasing the typical machiya architecture and culture of the Nishigumi district, and provides tourist information about the area.\n\nTraditional Architecture and Layout of the Former Shop\nThe building dates to the Taisho era (1912–1926), and its long, narrow structure is similar to the machiya townhouses of Kyoto. The overall layout is divided into two halves lengthwise. The left side of the first floor is comprised of a suite of four rooms with tatami floors; the one nearest the street originally served as a storefront. On the right is a narrow, hall-like entryway with a door in the back that separated the part of the building accessible to customers from the private area used only by the residents. The door leads into a kitchen area with a large traditional stove and a very high ceiling, which helped filter out smoke. The rear part of the property contains a bath, a toilet, a courtyard garden with a well, and a large storehouse. The second floor is comparatively smaller and was used primarily as sleeping quarters for the family and servants. At present, it functions as storage for festival items.\n\nObama Culture and Tourist Information\nPictures of landmarks and festivals of Obama are displayed on the walls throughout the building, and books with old photographs show the scenery and everyday life in the city in the nineteenth and twentieth centuries. A reception desk is set up in the second room of the preservation center, and tours of the building are available if a guide is present. Please note that tours are offered only in Japanese."]
[7588,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（鯖街道熊川宿　説明看板：松木神社）\n松木(まつのき)神社","Matsunoki Jinja Shrine","この神社には、重い課税に苦しんでいた小浜藩の農民を擁護した村の指導者、松木(まつのき)庄(しょう)左衛門(ざえもん)（1625年～1652年）が祀られています。4世紀が経った後も彼は、自分の命を犠牲にして、仲間である村人にかかる負担を軽減しようと努めた英雄として、若狭地域で記憶されています。\n\n城の建設資金のための重税\n江戸時代（1603年〜1867年）には、お金の代わりに米や豆などの品が税の支払いに使われていました。17世紀初頭、京極家が小浜藩を統治するよう任命された時、彼らは小浜城の建設へ資金を提供するため大幅に増税しました。例えば、大豆で支払われる税は約12～25％増加しました。この課税水準は、酒井家の統治下で1641年に城が完成した後も変わりませんでした。農民は、初めのうちは何とか支払うことができましたが、不適切な税負担は藩全体の多くの人々の生活を危険に晒しました。\n\n松木(まつのき)庄(しょう)左(ざ)衛門(えもん)農家のために訴える\n松木(まつのき)は、この地域の252の村から集まった20人超の代表者の一人であり、不当な課税について話し合うために集まり、税率の改定を地方政府に直接請願しました。10年以上も成功しない訴えが続いた後、ついに税が元の水準まで減税されました。しかし、当時の厳格な社会階級の区分のため、身分の低い人々がこのように政府へ直接請願することは違法でした。長年の過程で重要人物であった松木は、1648年に逮捕され、1652年に日笠川の岸で磔になり、28歳で命を落としました。\n\n社殿と境内\n1933年、松木(まつのき)神社は松木庄左衛門と彼の犠牲的な行動に敬意を表して建てられました。神社は、かつて小浜藩の公的な米の倉庫があった土地にあります。日本の神社の大部分は古くから崇拝されてきた神道の神々を祀っていますが、松木(まつのき)神社は、比較的最近の歴史上の人物を崇拝する神社の一例です。最初の鳥居の向こうには、片膝をついて文章をさし上げる姿の大きな松木の像があり、庶民に代わって藩の役人へ請願した瞬間を表しています。","This shrine is dedicated to Matsunoki Shozaemon (1625–1652), a village leader who advocated for Obama domain farmers suffering from heavy taxation. Four centuries later, he is still remembered in Wakasa as a heroic figure who sacrificed his life trying to lessen the burden placed on his fellow villagers.\n\nHeavy Taxation to Fund Castle Construction\nDuring the Edo period (1603–1867), goods such as rice and beans were used to pay taxes instead of money. In the early seventeenth century, when the Kyogoku family was appointed to govern the Obama domain, taxes were raised significantly to fund the construction of Obama Castle. For example, the tax paid in soybeans was increased by 12–25 percent. This level of taxation remained unchanged even after the castle was completed in 1641 under the rule of the Sakai family. Though the farmers managed to make the payments initially, the disproportionate tax burden jeopardized the livelihood of many people throughout the domain.\n\nMatsunoki Shozaemon Advocating for Farmers\nMatsunoki was one of more than 20 representatives from 252 villages in the region who gathered to discuss the unfair taxation and directly petition the domain government to revise the rates. After more than a decade of continuous unsuccessful appeals, the taxes were finally reduced to the original level. However, because of the strict social class division of the time, it was illegal for lower-ranking people to directly petition the government in this way. Matsunoki, who had been a key figure in the years-long process, was arrested in 1648 and crucified on the bank of the Hikasa River in 1652, losing his life at the age of 28.\n\nShrine Founding and Precincts\nIn 1933, Matsunoki Jinja Shrine was built in honor of Matsunoki Shozaemon and his sacrifice. It is located on the land where the official Obama domain rice storehouses once stood. While the majority of shrines in Japan are dedicated to Shinto deities that have been worshipped since ancient times, Matsunoki Shrine is an example of a shrine venerating a relatively recent historical figure. Beyond the first torii gate is a large statue of Matsunoki down on one knee and offering up a written document, depicting the moment when he petitioned the domain officials on behalf of the common people."]
[7593,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（鯖街道熊川宿　説明看板：旧逸見勘兵衛家）\n逸見(へんみ)勘(かん)兵衛(べえ)の旧邸宅","Former Residence of Henmi Kanbei","この建物は、江戸時代（1603年〜1867年）に熊川宿という宿場町の裕福な住民に好まれた町家の代表的な例です。ここはかつて熊川の初代の長であった逸見(へんみ)勘(かん)兵衛(べえ)（1842年〜1909年）の邸宅でした。歴史的な建築図面によれば、主屋はもともと1858年に建てられました。敷地内には、小さな酒蔵や庭園があり、そして裏手には大規模な本の収集に使用された蔵がありました。\n\nこの邸宅は1994年に逸見家の子孫から若狭町へ寄贈されました。1995年に町の有形文化財に指定され、3年をかけて大規模な修繕工事が行われました。復元されたこの邸宅は、熊川宿の古い建物を、後世のために伝統的な外観を維持しながら、現代の生活のニーズを満たすために改良する方法の例となりました。\n\n現在、この建物には、宿泊施設、カフェ、土産物店が入っています。カフェの営業時間中（週末と祝日、春から秋）、訪問者は小額の料金で伝統的な家を探索することができます。","This property is a prime example of the type of machiya townhouses that were favored by wealthy residents of Kumagawa-juku post town in the Edo period (1603–1867). It was the home of Henmi Kanbei (1842–1909), the first mayor of Kumagawa. According to historic building plans, the main house was originally constructed in 1858. The property contained a small sake brewery, a garden, and a storehouse located in the rear that was used for a large book collection.\n\nIn 1994, the residence was donated to the town of Wakasa by a family descendant. It was designated a Tangible Cultural Property by the town administration in 1995 and underwent extensive repair work that took three years. The restored residence became an example of how old-style buildings in Kumagawa-juku could be upgraded to meet the needs of modern life while preserving the traditional appearance for future generations.\n\nAt present, the facility includes lodgings, a café, and a souvenir shop. Visitors can explore the traditional home for a small fee during the café’s business hours (weekends and holidays, spring through autumn)."]
[7598,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（鯖街道熊川宿　案内地図：中ノ町　【設置場所：宿場館前】）\n熊川宿：中ノ町地域","Kumagawa-Juku Post Town: Nakancho Area","熊川宿は、若狭地域と京都の首都を結ぶ主要な交易路である若狭街道に沿った物資の輸送を促進した、繁栄した宿場町でした。歴史ある町は上ノ町、中ノ町、下ノ町の3つのエリアに分かれています。\n\n中ノ町地域\n熊川宿の中心部は、最も多くの企業や行政の建物が集まる宿場町の中心でした。通りには、運搬人の事業所、商店、宿泊施設、そして商品の輸送を専門とする菱屋や倉見屋などの繁栄した卸売業者が並んでいました。保存状態の良い建物の建築は、この町の貿易中心の経済において主要な役割を果たした裕福な商人が好む様式を示しています。\n\n熊川宿の歴史を通して、行政の仕事は主に中ノ町から行われていました。江戸時代（1603年〜1867年）にはこの地域に、運送代理店を規制し、小浜藩の年税を管理する奉行所がありました。20世紀には、主要な道の近くに熊川村役場として洋館が建てられました。ここは後に、保存資料やパネル展示など、町の歴史や運送の中心地としての役割に関連するさまざまなアイテムが展示される、熊川宿博物館（宿場館）となりました。\n\n中ノ町には、覚(かく)成寺(じょうじ)、得法寺(とくほうじ)、松木(まつき)神社(じんじゃ)、白石(しらいし)神社(じんじゃ)など、いくつかの信仰の場があります。松木神社は、かつて小浜藩が税として徴収した穀物を保有するために使った12の蔵があった土地にあります。近くの北川からこの蔵まで米を運ぶために、御蔵(おくら)道(みち)として知られる主要な道から続く小道が使われました。","Kumagawa-juku was a prosperous post town that facilitated the transport of goods along the Wakasa Kaido road, a major trade route that connected the Wakasa region with the capital in Kyoto. The historic town is divided into three areas: Kamincho, Nakancho, and Shimoncho.\n\nNakancho Area\nThe central area of Kumagawa-juku was the heart of the post town where most businesses and administrative buildings were concentrated. The streets were lined with porter stations, shops, lodging facilities, and prosperous wholesalers such as Hishiya and Kuramiya, both of which specialized in the transportation of goods. The architecture of the well-preserved buildings reflects the style favored by affluent merchants who played a major role in the town’s trade-centered economy.\n\nThroughout the history of Kumagawa-juku, administrative affairs were primarily conducted from Nakancho. During the Edo period (1603–1867), the magistrate’s office that regulated shipping agents and managed the Obama domain’s annual taxes was located in this area. In the twentieth century, a Western-style building was constructed near the main road to serve as the Kumagawa Village Office. At present, it houses the Kumagawa-juku Museum (Shukubakan), which exhibits archive documents, panel displays, and various items related to the town’s history and its role as a shipping hub.\n\nThere are several places of worship in the Nakancho area, such as Kakujoji Temple, Tokuhoji Temple, Matsunoki Jinja Shrine, and Shiraishi Jinja Shrine. Matsunoki Shrine occupies the plot of land where twelve storehouses for holding rice collected by the Obama domain as tax payments once stood. A path leading from the main road, known as the Okuramichi, was used to carry shipments of rice from the nearby Kita River to the storehouses."]
[7599,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（鯖街道熊川宿　案内地図：下ノ町　【設置場所：下の町駐車場前】）\n熊川宿：下ノ町地域","Kumagawa-Juku Post Town: Shimoncho Area","熊川宿は、若狭地域と京都の首都を結ぶ主要な交易路である若狭街道に沿った物資の輸送を促進した、繁栄した宿場町でした。歴史ある町は上ノ町、中ノ町、下ノ町の3つのエリアに分かれています。\n\n下ノ町地域\n熊川宿のこの地域は、小浜の港町に最も近い所です。ここは、若狭街道を旅する途中で宿泊するたくさんの旅人へ宿とおもてなしを提供しました。下ノ町の入口近くにある石碑は、熊川宿で親孝行の鑑とされる与(よ)七(しち)という男に供えられています。与七と彼の妻は、彼ら自身が非常に貧しかったにもかかわらず、彼らの年老いた両親が空腹になることは決して許しませんでした。この近くにある、与七にちなんで名付けられた休憩施設は、展示会や体験講座、若狭文化についての講義を開催することに使用されています。\n\n下ノ町は、1912年に京都で創業したミシュラン3つ星付きの料亭である菊乃(きくの)井(い)の創設者の村田寅(とら)吉(きち)の旧居がある場所です。菊乃井の3代目オーナーである寅吉の孫の助けを借りて、建物は改装され、若狭地域の食文化を紹介する村田館として再生しました。\n\n下ノ町と中ノ町の間の道路には、まがりと呼ばれるL字型の曲がり角があります。同様の構造物は、潜在的な攻撃者の速度を低下させるため、防御目的で城下町によく建設されました。15～16世紀のある時には熊川宿の近くに山城があり、当時は町の西端にこの曲がり角があったと考えられています。現在のまがりの位置は、下ノ町が熊川宿の他の地域よりも比較的に後になって開発されたことを示唆しています。それにもかかわらず、下ノ町は上ノ町や中ノ町と同様の雰囲気を持っており、多くの伝統的な町屋があり、そのほとんどは現在は個人の住居となっています。","Kumagawa-juku was a prosperous post town that facilitated the transport of goods along the Wakasa Kaido road, a major trade route that connected the Wakasa region with the capital in Kyoto. The historic town is divided into three areas: Kamincho, Nakancho, and Shimoncho.\n\nShimoncho Area\nThis is the area of Kumagawa-juku closest to the port town of Obama. It provided lodging and accommodations to many of the travelers who stayed overnight on the journey along the Wakasa Kaido. A stone monument near the Shimoncho entrance is dedicated to Yoshichi, a man who is considered a paragon of filial piety in Kumagawa-juku. Yoshichi and his wife never allowed their aging parents to go hungry, despite being extremely poor themselves. A nearby rest facility named after Yoshichi is used to host exhibitions, hands-on classes, and lectures about Wakasa culture.\n\nShimoncho is the location of the former residence of Murata Torakichi, who established the three-star Michelin restaurant Kikunoi in Kyoto in 1912. With the assistance of Torakichi’s grandson, the third-generation owner of Kikunoi, the building was renovated and reopened as the Murata Museum, a place that introduces the food culture of the Wakasa region.\n\nThere is an L-shaped bend in the road called the Magari (“the Bend”) between the Shimoncho and Nakancho areas. Similar constructs were often built in castle towns for defensive purposes, intended to slow potential attackers. A mountain castle was located near Kumagawa-juku for a brief period sometime during the fifteenth and sixteenth centuries, and it is believed that the bend was situated at the western edge of the town at the time. The current location of the Magari suggests that Shimoncho was developed comparatively later than the other areas of Kumagawa-juku. Nevertheless, it has a similar atmosphere and contains many traditional townhouses, most of which are now private residences."]
[7604,"令和4年","福井県","小浜市・若狭町日本遺産活用推進協議会","（若狭鯖街道熊川宿資料館（宿場館）　展示説明：若狭街道）\n若狭街道という道","Wakasa Kaido Road","若狭海道は古代から、港町である小浜から昔の首都である奈良や京都へ、海産物やその他の物を運ぶために利用されていました。江戸時代（1603年〜1867年）には、鯖(さば)街道(かいどう)（「鯖の道」）のネットワークを構成する多数の交易路の中で、最もよく行き来された道でした。若狭街道は、小浜から熊川宿という宿場町へと延び、山あいにある保坂(ほざか)峠を越えて、南は朽木(くつき)村に、さらに南へ行くと大原(おおはら)と八(や)瀬(せ)を通り、京都北部の出(で)町(まち)柳(やなぎ)で終わりました。\n\n若狭街道の役割に関する史料\n小浜(おばま)市場(いちば)仲買(なかがい)文書(もんじょ)（小浜の市場の仲買の記録）など、江戸時代に若狭街道で行われた輸送や商取引の記録から、当時に行われた旅行の規模を推定することができます。18世紀半ばに出版された他の本には、小浜と熊川宿の間で川船による輸送を可能にすることを目的とした建設プロジェクトの説明と、ある特定の年に何百頭もの馬が宿場町を通過したというデータが記載されています。\n\n巡礼路の一部\n若狭街道は、重要な交易路であっただけでなく、宗教的生活においても重要な役割を果たしました。若狭街道のある箇所は、慈悲の菩薩である観音を祀る33の寺院を含む、西日本にある西国観音巡礼路上の二つの立ち寄り先である松尾寺(まつのおでら)と宝(ほう)厳寺(ごんじ)を結ぶのに役立ちました。熊川宿の18世紀初頭の業務記録によれば、時には何百人もの巡礼者が、若狭街道を旅する途中で熊川宿に泊まったとあります。","The Wakasa Kaido road was used since ancient times to transport seafood and other goods from the port town of Obama to the old capitals of Nara and Kyoto. During the Edo period (1603–1867), it was the most well-traveled road among the multitude of trade routes comprising the Saba Kaido (“Mackerel Road”) network. The Wakasa Kaido ran from Obama to Kumagawa-juku post town, over the Hozaka Pass through the mountains, south to the village of Kutsuki, and further south through Ohara and Yase, ending at Demachiyanagi in northern Kyoto.\n\nHistorical Records on the Role of Wakasa Kaido\nRecords of shipments and business dealings conducted along the Wakasa Kaido in the Edo period, such as the Obama ichiba nakagai monjo (Obama Market Brokerage Archives), make it possible to estimate the scale of travel that occurred at the time. Other books published in the mid-eighteenth century contain descriptions of construction projects aimed at enabling shipping by riverboat between Obama and Kumagawa-juku, as well as data on how many hundreds of horses passed through the post town in certain years.\n\nPart of a Pilgrimage Route\nIn addition to being an essential trade route, the Wakasa Kaido road played an important role in religious life. A section of the road helped connect Matsuno’odera Temple and Hogonji Temple, two stops along the Saigoku Kannon Pilgrimage route in western Japan that encompasses 33 temples dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion. According to early eighteenth-century business records from Kumagawa-juku, sometimes hundreds of pilgrims stayed the night in the post town on their way along the Wakasa Kaido."]
[7609,"令和4年","長野県","松本市","城の防御：石落","Castle Defenses: Ishi Otoshi","天守閣の下にある石垣に到達した敵を攻撃するために、床に開けた穴のことを「石落」という。石落しには、人や物が落ちないように木の板が張られていることが多いが、万一、攻撃された場合には取り外すことができる。\n石落は、城の防御の死角となる角に設けられるのが一般的だが、松本城では角と角の中間地点にも開口部が設けられている。石垣の基礎は約57°と比較的緩やかな傾斜になっており、強敵ならこれを乗り越えることも可能であったと考えられる。これらのさらなる石落としを設けることによって、多角的な防御が可能になったのである。\n石落という名称は、兵士が石を落すために使用したことを意味するが、開口部はかなり狭く、そのような使い方はしなかったと思われる。もし松本城が攻撃されたなら、弓や火縄銃のために石落しを有効活用したことだろう。","These openings in the floor, called ishi otoshi, allowed defenders to repel enemies who reached the castle’s stone-wall foundation below. To prevent people and objects from falling through the openings, the ishi otoshi were covered with wooden boards that could be removed when the castle came under attack.\nIshi otoshi were typically built at corners to address blind spots in a castle’s defenses, but Matsumoto Castle has additional openings at the midpoints between corners. It was thought that a determined attacker could climb the castle’s stone-wall foundation, which has a relatively gentle slope of about 57°. Putting ishi otoshi at the midpoints made it possible to prevent this and defend the castle against attackers who breached its outer defenses.\nAlthough the name ishi otoshi (literally, “stone drops”) implies that they were used to drop stones, the openings are quite narrow. If Matsumoto Castle had ever come under attack, defenders would more likely have fired down at attackers with bows and muskets."]
[7614,"令和4年","長野県","松本市","大天守の壁","Keep Walls","大天守の壁は、16世紀末に一般化した火縄銃の射撃に耐えられるよう設計されている。城壁は1階と2階が最も強固で、最大29.4cmの厚みがある。火縄銃の弾は大天守の最上階まで届くが、高層階ではそれほど壁を厚くする必要はなかったのである。下から城を狙う場合、攻撃者は壁を正面から撃つことはできないし、高く狙えば狙うほど貫通する角度は浅くなる。\n日本建築には、土塀がよく登場する。土塀を作る際には、まず支柱となる木製の格子を組み立てる。松本城の場合は、サクラ、カエデ、クレソンの苗木で組んだ。その格子に縄を巻きつけ、その縄を支点に泥漆喰を塗り重ねる。最後に白い石灰漆喰を塗り、完成である。大天守の外壁は、上部を露出させ、下部を黒塗りのベベルサイディングで覆っている。\nこの2階部分の壁は、1950年代の修理の際に撤去された。手前に見える漆喰の層は、1903年から1913年にかけて行われた保存修復工事の際に追加されたものである。図は壁の断面を上から見たもので、層がどのように組み合わされているかを見ることができる。","The walls of the Great Keep were designed to protect defenders from the muskets of an attacking army. On the first and second floors, some sections of the walls were built almost 30 centimeters thick to withstand musket fire. The walls of upper floors did not need to be as thick, thanks to the change in the angle of fire. An attacker firing at the first floor would hit the wall almost head-on, but the higher they aimed, the shallower the angle of penetration would become.\nWhite plaster walls are a common feature of Japanese architecture. They are built by layering mud and plaster over a wooden lattice that acts as a support frame. In the case of Matsumoto Castle, this frame was created using mostly cherry and maple saplings. The lattice is then wrapped in rope, which serves as an anchor for layers of clay that are spread over both sides. Finally, an outer layer of white plaster completes the wall. On the exterior of the keep, the upper part of the wall has been left exposed, while the lower part is covered by black-lacquered weatherboard.\nThis section of the second-floor wall was removed during repairs in the 1950s. The additional layer of plaster that can be seen in front of the wall was added between 1903 and 1913 to help protect and preserve the castle walls. The diagram shows a cross section of the wall as viewed from above, making it possible to see how the layers are joined together."]
[7615,"令和4年","長野県","松本市","懸魚（破風板装飾）","Gegyo Bargeboard Pendants","懸魚とは、屋根の破風の外側にある桟瓦を飾る木製の装飾具である。破風板は屋根の梁が露出している部分を覆うという実用的な役割があるが、懸魚は純粋に装飾的な役割を担っているものである。\n元々魚の形をしていたことから「懸魚」と呼ばれるようになったと思われる。近くに展示されている魚型の鯱瓦のように、火災から建物を守るためのお守りとしての意味合いもあったのかもしれない。しかし、その後、猪の目（ハート型）、貝、カブ、クローバーなど、さまざまな形の懸魚が生まれ、現在に至っている。\n大天守、乾天守、辰巳附櫓の三角形の破風のいずれにも懸魚が描かれている。ここに展示されているのは、辰巳附櫓から取り外されたものである。カブ型のデザインは、江戸時代（1603–1867）に最も流行したものの一つである。\nこの装飾は檜でできている。元々は麻紐で覆われており、白漆喰を塗るための固定具として使用されていた。この麻紐を固定するための小さな釘が残っている。中央の六角形の金具（六曜）には黒漆が塗られていたが、現在は剥がれ落ち、木部の汚れも見える。","The bargeboards that run along the outer edges of the castle’s gables are adorned with decorative wooden pendants called gegyo. Like the shachi roof tiles displayed nearby, gegyo were said to protect a building from fire. The word gegyo literally means “hanging fish,” and the earliest versions of these decorations were shaped like fish. Many different forms of gegyo were developed over time, including variations based on the shape of a boar’s eye (a heart-shaped design), shells, turnips, and clovers.\nGegyo can be seen on all the triangular gables of the Great Keep, Northwest Tower, and Southeast Wing. The one displayed here was removed from the Southeast Wing. Such turnip-shaped gegyo were particularly common during the Edo period (1603–1867).\nThis gegyo is made from Japanese cypress. It was originally covered in hempen cord, which served as an anchor for a layer of plaster, and the small nails used to attach this cord to the wood are still present. The central hexagonal fitting (rokuyō) was coated in black lacquer. The lacquer has since worn off, but it remains visible in the staining of the wood."]
[7620,"令和4年","長野県","松本市",null,"History-Making Gun Battles: The Shimabara Rebellion","島原の乱（1637-1638）は、徳川幕府（1603-1867）の軍勢に対して、約3万7千人の農民と主君のいない武士が起こした反乱である。反乱軍には、高い税金や宗教的迫害に怒る者、島原の先代領主がカトリック信者だったため、島原藩の下で改宗したキリシタンが多く含まれていた。反乱軍は小競り合いの後、城に避難し、数カ月にわたる包囲戦に突入した。\n両者とも銃器は十分に備えていた。徳川軍はオランダの商船隊から砲艦と大砲を提供され、籠城戦を展開した。一方、反乱軍は、オランダ商人のライバルであるポルトガル人から入手したマスケット銃で武装していた。\n幕府軍が城を攻め落としたのは、反乱軍が食糧と火薬を使い果たした後だった。数万人の反乱軍は戦死するか、処刑された。\n反乱の後、幕府は鎖国政策を強化し、キリスト教禁止令を強化し、銃器の製造と所持に新たな制限を課した。その数年後、幕府は欧米人の入国を完全に禁止することを決定する。","The Shimabara Rebellion (1637–1638) in southern Kyushu was an uprising of some 37,000 peasants and masterless samurai against the forces of the Tokugawa shogunate (1603–1868). The rebels were angry about high taxes and religious persecution; many of them were Christians whose families had converted under the Shimabara domain’s previous lord, who was Catholic. After some initial skirmishes, the rebels took refuge in a castle, forcing a months-long siege.\nBoth sides were well equipped with firearms. The Tokugawa forces were backed by Dutch merchant marines, who provided a gunship and cannons to the besieging army. The rebels were armed with muskets likely obtained from the Portuguese, who were rivals of the Dutch.\nAfter the rebels ran out of food and gunpowder, the shogunate’s troops succeeded in storming the castle. Tens of thousands of rebels were either killed in the fighting or executed afterward.\nIn the wake of the revolt, the shogunate tightened its policy of national seclusion, strengthened an existing ban on Christianity, and imposed new restrictions on the manufacture and possession of firearms. Just a few years later, the shogunate closed the country to Westerners almost completely."]
[7625,"令和4年","長野県","松本市","二の丸御殿の発掘調査","Excavation of the Ninomaru Goten","二の丸御殿は、大天守の東側、太鼓門の北側に位置する居住区と執務施設で構成されていた。城内に3つある御殿の一つであった。1970年代から80年代にかけて行われた二の丸跡の発掘調査では、16世紀から19世紀にかけての日本の支配階級の生活を明らかにする石塁や数多くの遺物が出土している。\n城の周囲には堀が巡らされ、城は曲輪と呼ばれる同心円状の区画に分けられている。一番奥の堀を本丸、一の丸と二の丸の間を二の丸と呼ぶ。本丸御殿は、1727年に焼失するまで松本城の行政の中心であった。その後、行政機能は二の丸御殿に移った。\n明治維新（1868）後の1871年、二の丸御殿は県庁となったが、5年後に火災で消失した。その後、裁判所となり、1978年に三の丸に移築された。二の丸は考古学的な発掘調査や修復を経て、公園として整備された。\n\nJPN\n焼石\n二の丸御殿の基礎の一部。ひび割れや赤い変色が、1876年の大火の激しさを物語っている。\n上台所囲炉裏\n御殿の台所にあった大きな囲炉裏。砂岩の囲いを含めて1.8メートル×2.8メートルの大きさがある。精製塩の入った壺が出土している。\n側溝\n御殿を囲むように、幅30センチ、深さ20センチの浅い排水溝があった。北東の角で分岐し、近くの堀に水を流していた。\n礎石群\n平らな川石が建物の柱を支えている。石の位置から部屋の間取りを推測することができる。\n井戸・導水用の木菅\n幅137cm、深さ1.5mの貯水槽で、黄土で覆われている。木製のパイプで水の流れを制御している。\n雪隠\n幅2.5m×長さ5mの狭い範囲に3つの竪穴式便所が密集しており、そのうち2つは実質的に隣り合わせに並んでいた。便所は一般に建物の外側に設置されていた。\n大竈\t\n幅0.6メートルと0.8メートルの大型の竈で、炊飯用の鍋を載せていた。鍋を固定するリングの金属片が出土している。\n信州松本御城内地蔵清水井戸分水乃図\n城の貯水池から二の丸御殿の台所や近隣の武家屋敷に水を送る様子を示したもの。","The Ninomaru Goten was a complex of living quarters and offices located to the east of the Great Keep and north of the Taikomon Gate. It was one of three administrative and residential buildings (goten) at the castle. Excavations of the site were conducted in the 1970s and ’80s. They unearthed stone foundations and numerous artifacts that shed light on the life of Japan’s ruling elite from the sixteenth to the nineteenth centuries.\nThe moats that surround the castle divide it into a series of concentric sections, or “baileys.” The innermost area is called the honmaru, or main bailey, and the area between the first and second moats is called the ninomaru, or second bailey. The Honmaru Goten, located in the main bailey, was Matsumoto Castle’s primary administrative center until it burned down in 1727. After the fire, operations were moved to the Ninomaru Goten.\nThe Ninomaru Goten became a prefectural office in 1871, but its buildings were destroyed by fire five years later. The goten was replaced by a courthouse, which was later moved to the sannomaru (third bailey) in 1978. Following archaeological excavations and repairs, the area was converted into a park.\n\nENG\nCharred Stone\nPart of the Ninomaru Goten’s foundation. Cracks and red discoloration show the intensity of the fire that destroyed the complex in 1876.\nKitchen Hearth\nA large open hearth from the Ninomaru Goten’s kitchen. Including its sandstone enclosure, the hearth measured 1.8 meters by 2.8 meters. Jars of refined salt were unearthed here.\nDrainage Ditch\nA shallow drainage ditch, 30 centimeters wide and 20 centimeters deep, enclosed the goten buildings. The ditch split at the northeastern corner and carried water into the nearby moat.\nFoundation Stones\nThe building’s structural supports sat on flat river stones. Room layouts can be inferred from the stones’ positions.\nCistern and Wooden Pipe\nThis cistern was 1.37 meters in diameter, 1.5 meters deep, and lined with yellow clay. Water flowed out through a wooden pipe.\nLatrines\nThree pit latrines were found clustered in a small area 2.5 meters by 5 meters. Two of the toilets were practically side by side. Latrines were generally placed around the outer edges of buildings.\nCooking Stoves\nThis pair of large cooking stoves held pots for cooking rice. They were 0.6 meters and 0.8 meters wide, respectively. Pieces of metal from the rings that held the pots were unearthed here.\nWater Distribution\nThis illustration shows how water from castle reservoirs was directed to the Ninomaru Goten kitchens and nearby samurai residences."]
[7629,"令和4年","長野県","松本市","古銭","Antique Coins","二の丸御殿跡からは200枚を超える古銭が出土した。その中には中国貨幣が17種（中国貨幣33枚）、朝鮮半島の貨幣が1種含まれていた。\n考古学者たちは、松本で鋳造された銭貨の発見を期待していた。1636年、幕府は「寛永」という新しい銅銭を導入し、これが徳川時代（1603-1867）の標準通貨となった。この銅銭は、松本を含む全国十数ヵ所で鋳造され、1637年には松本城で一回の鋳造が行われた。\n残念ながら、二の丸御殿からは松本製の銅銭は出土していない。出土した和銭のほとんどは、1668年以降に流通した新寛永と呼ばれる寛永の改鋳銭である。\nまた、タバコの煙管の金属部分や、鋳造の際に出る枝状の金属部分を利用した偽硬貨も発見された。","Over 200 antique coins were excavated from the Ninomaru Goten site. Among them were 17 varieties of coins from China (33 Chinese coins in total) and one coin from the Korean Peninsula.\nArchaeologists had hoped to find coins minted in Matsumoto. In 1636, the shogunate introduced a new copper coin called the kan’ei, which became the standard currency of the Tokugawa period (1603–1867). These coins were minted at about a dozen sites around Japan, including in Matsumoto, and a batch of kan’ei coins was produced there in 1637. Unfortunately, no Matsumoto coins were unearthed at the Ninomaru Goten. Most of the Japanese coins found at the site were re-denominated versions known as shin-kan’ei, which came into circulation after 1668.\nThe excavation also uncovered branch-like metal sprues left over from the minting process and counterfeit coins made from the metal bowls of tobacco pipes."]
[7630,"令和4年","長野県","松本市","タバコの煙管と碁石","Tobacco Pipes and Go Stones","忙しい二の丸御殿にも、くつろぎと楽しみの時間があった。遺跡からは22本の煙管とその茎、そして囲碁に使われた石が発見された。\nタバコが日本に初めて持ち込まれたのは16世紀末のこと。1601年、フランシスコ会の宣教師ジェロニモ・デ・ジェズス・デ・カストロ（1601年没）が、徳川幕府を開いた徳川家康（1542-1616）にタバコの種を献上した。家康はこれを好ましく思わなかったようで、幕府はタバコを悪習として禁止した。しかし、タバコの人気はとどまらず、やがて解禁された。松本はタバコの栽培が盛んで、江戸（東京）や名古屋といった大都市にタバコを輸出していた。\n囲碁は中国発祥の戦略ボードゲームで、日本には7世紀ごろに伝わったとされている。19×19のマス目に黒と白の石を交互に置いていき、陣地と相手の石を囲んで攻略することを目指す。二の丸御殿跡で発見された碁石は、黒粘板岩と蛤の殻でできていた。","Even at the busy Ninomaru Goten, there was time for relaxation and recreation. Archaeologists found 22 pipe bowls and stems at the site, along with stones used to play the board game Go.\nTobacco was first introduced to Japan in the late sixteenth century. In 1601, a Franciscan missionary named Jerónimo de Jesús de Castro (d. 1601) presented tobacco seeds to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate. Ieyasu was evidently not impressed: the shogunate later banned tobacco as a vice. Nonetheless, smoking remained popular, and the prohibition was eventually lifted. Matsumoto subsequently became a major tobacco cultivation center that exported to large cities including Edo (Tokyo) and Nagoya.\nGo is a strategy board game that originated in China and is believed to have reached Japan sometime during the seventh century. Players take turns placing black or white stones on a 19-by-19 grid to surround and capture territory and the opposing player’s stones. The Go stones found at the Ninomaru Goten site were made from black slate and white clamshell."]
[7635,"令和4年","長野県","松本市","前装銃から後装銃へ","From Muzzle-Loaders to Breech-Loaders","19世紀まで、ほとんどの銃はマズルと呼ばれる銃口の部分から装填されていた。銃口から火薬を注ぎ、弾丸を入れ、竿で叩いてから銃を水平にして発射する。そのため、装填と発射には時間がかかり、手間がかかった。\n背面から装填する銃器（後装式）は、少なくとも16世紀には存在していた。しかし、この銃は装填が早く簡単な反面、火薬が爆発する時の衝撃で割れたり破裂したりすることがあった。19世紀になって、金属加工の進歩とカートリッジ弾薬の開発によって、この問題は解決された。その後、銃器は後装式が主流となった。\n現代の弾薬は、弾丸と火薬と打撃感応式点火装置を組み合わせたカートリッジが主流である。弾丸はクリップや 弾倉を利用して素早く装填することができ、連射速度が大幅に向上する。カートリッジは火薬の量を細かく規定できるため、バラ火薬に比べて銃身の消耗が少ない。","Until the nineteenth century, almost all guns were loaded from the mouth of the barrel, called the “muzzle.” The gunner poured gunpowder into the muzzle, added a musket ball or other projectile, tamped the mixture down with a ramrod, then leveled the weapon to fire. This made loading and firing a slow and cumbersome process.\nFirearms that loaded from the back (called “breech-loaders”) had existed since at least the sixteenth century. They were faster and easier to load, but they tended to crack or burst under the force of the exploding charge. That problem was solved in the nineteenth century through advances in metalworking and the development of cartridge ammunition. Breech-loaders have since become the standard in firearm design.\nMost modern ammunition can be described as a cartridge that contains a bullet, gunpowder, and a percussion-sensitive ignition device. Many firearms can hold several cartridges at once in an internal or external “magazine,” greatly increasing their rate of fire. Because cartridges allow for the quantity of gunpowder to be exactly standardized, they also inflict less wear and tear on a gun barrel than firing with loose powder."]
[7640,"令和4年","長野県","松本市","火縄銃の発射","Firing a Matchlock Musket","1.\t装填\n火縄銃は前装式である。銃口から火薬を注入し、弾丸を挿入し、ラムロッドで全体を押さえる。\n\n2.\t点火\n次に銃を水平にし、火皿に粒の細かい火薬を入れ、素早く蓋を閉める。蓋をすることで、火薬が濡れたり、こぼれたり、誤って点火したりするのを防ぐためである。火薬の量が少ないと、主装置に点火されずに爆発し、火皿の中で発火することになる。\n\n3.\t準備\n撃つ時は、銃の蛇腹の先に火のついた火縄をはさみ、火皿の蓋を開ける。\n\n4.\t照準調整\n左手で銃身を支え、銃床を頬に当て、銃身の前後の照準を合わせて狙いを定める。\n\n5.\t発射\n砲手が引き金を引くと、ばね仕掛けの蛇腹が外れ、火のついた火縄が火皿に接触する。火薬が燃え上がり、銃身内の主薬に引火して爆発し、銃から発射された弾は標的の方向に進む。\n\n時間の節約：早合\n火縄銃は装填に時間がかかり、面倒であった。この作業を早くするために、鉄砲隊は早合（火薬と弾を竹筒のような携帯用の容器に入れたもので、現在のカートリッジ弾の前身）を発明した。\n早合は、カートリッジと異なり、銃に直接差し込むことはない。紙で覆われた端をちぎって、中身の銃弾と火薬を銃口に流し込んで使用した。鉄砲隊は早合をベルトや装弾ベルトに入れて持ち歩き、戦場では生死を分ける貴重な一秒一秒を節約した。","1.\tLoad\nMatchlock muskets were loaded at the muzzle. The gunner poured gunpowder into the mouth of the barrel, inserted a musket ball, and tamped everything down with a ramrod.\n\n2.\tPrime\nNext, the gunner leveled the weapon and poured fine-grained gunpowder into the priming pan before quickly closing the pan cover. The cover kept the powder from getting wet, spilling, or accidentally igniting. A partially full priming pan might flare up without igniting the main charge, resulting in a “flash in the pan.”\n\n3.\tReady\nWhen it was time to shoot, the gunner clipped a lit match cord to the end of the gun’s serpentine and opened the pan cover.\n\n4.\tAim\nSupporting the barrel with his left hand, the gunner raised the buttstock to his cheek and aimed by lining up the barrel’s front and back sights.\n\n5.\tFire\nThe gunner pulled the trigger, releasing the spring-loaded serpentine and bringing the lit match cord into contact with the priming pan. The priming powder flared up and ignited the main charge inside the barrel, creating an explosion that propelled the musket ball out of the gun and toward the target.\n\nSaving Seconds: Hayagō\nMatchlock muskets were slow and cumbersome to load. To speed up the process, gunners invented the hayagō, a forerunner of modern cartridge ammunition. Hayagō consisted of a small, portable container, such as a bamboo tube, filled with premeasured gunpowder and a musket ball.\nUnlike a true cartridge, a hayagō was not inserted directly into the weapon. Instead, it was used by tearing off its paper-covered end and pouring the shot and powder into the gun’s muzzle. Gunners carried hayagō in containers on their belts or in bandoliers. Each one saved precious seconds during loading, which could mean the difference between life and death on the battlefield."]
[7645,"令和4年","長野県","松本市","携帯用容器","Carrying Containers","兵士はさまざまな装備品や付属品を携帯した。砲手には火薬や弾薬を入れる容器があり、荷役は弾薬や火縄を入れた大きな箱を持ち、戦いの前に部隊に配った。19世紀半ばに出版された図説百科事典『武器皕圖』の一コマには、次のようなものが描かれている。\n（1）\t弾薬などの小物を入れる腰袋。\n（2）\t棒でつながれた一組の道具箱。\nこれらの箱は、火縄銃の弾や火薬の運搬に使われた。砲手の従者が肩に担いで持ち運んでいた。 \n下の展示ケースには、砲兵とその従者が使用した箱やケース、ポーチなどの例があります。火縄銃の弾を入れる箪笥は、戦場に持ち込むことを想定して、角を頑丈に補強し、雨漏りを防ぐために上ではなく前が開くようになっている。","Soldiers carried a variety of equipment and accessories. Each gunner had personal containers for gunpowder and ammunition, and porters traveling with the army carried large boxes of ammunition and match cord that were distributed among the troops before battle. This panel from a mid-nineteenth century illustrated encyclopedia entitled Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) shows:\n(1) a waist pouch for carrying small items, such as shot or powder; and \n(2) a pair of equipment boxes connected by a pole. \nThe boxes were used to transport musket balls and gunpowder. They would have been carried on the shoulders of porters who attended the gunners.\nThe display case below contains examples of boxes, cases, and pouches used by gunners and their attendants. The chest of drawers for carrying musket balls (called a tamabako) was built to be carried onto the battlefield: it has sturdy reinforced corners and opens at the front rather than the top to prevent rain from leaking in."]
[7646,"令和4年","長野県","松本市","火縄","Musket Match Cords","木綿、竹、ヒノキなどさまざまな植物の繊維で作られた火縄（\"スローマッチ\"）は、燃えやすくするために塩硝で処理されることが多かった。一度火をつけると数時間はくすぶり続けるが、火打石や火種、あるいはよもぎのくすぶりを入れた容器などを携帯し、火縄が切れたときに再び火をつけることができた。(これらの火種の展示は以下)。\n\tこの『武器皕圖』の一コマには、さまざまな道具が描かれている。\n（1）\t皮製の火縄銃ケース\n（2）\t火縄の束\n（3）\t5寸（約15cm）に切られた火縄\n（4）\t砲手の横の地面に突き刺すことができる板の上で使用するために準備されたカットされた火縄\n（5）\t火縄の火の部分を覆うためのキャップ\n火縄の長さは軍によって異なるが、一人当たり3メートル以上の縄を手首や腕に巻いていることも珍しくはなかった。","Match cords (or “slow matches”) were made from the fibers of various plants, including cotton, bamboo, and cypress. They were often treated with saltpeter to increase their flammability. Once lit, the cords typically smoldered for several hours, but gunners still carried flint and tinder or a container of mugwort embers with which to relight their match cords. (Examples of these fire-starters are displayed below.)\nThis panel from Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) shows a number of accessories:\n1) a leather musket case;\n2) a coil of match cord;\n3) a match cord cut to a length of five sun (roughly 15 cm);\n4) cut match cords readied for use on a board that could be staked to the ground next to the gunner; and\n5) a cap used to cover the lit end of a match cord.\nThe exact length of match cord that each gunner carried into battle differed from army to army, but it was not uncommon for each soldier to have three meters of cord or more wrapped around his wrist or arm."]
[7651,"令和4年","長野県","松本市","鉄砲隊の道具 2","Gunners’ Tools 2","『武器皕圖』のこの図は、次のものを描いている：\n（1）\t火縄銃の弾を銃身から取り出したり（誤射など）、銃身に残った火薬を取り除いたりするための長い道具\n（2）\t銃弾や火薬を押さえるためのラムロッド\n（3）\t火薬と火縄銃の弾をあらかじめ計量して紙や竹の筒に入れ、素早く装填できるようにした「早合」を携帯するための装弾ベルト。このベルトは、火薬の装填や発射の際に、砲手の袖が邪魔にならないようにするためのものである。\n下の展示ケースには、竹製の早合の薬莢も展示されている。早合は、すぐに開けられるようにストッパーや紙で封をしたもの。竹筒は再利用できるが、紙だけでできた使い捨ての早合もある。\n下の展示ケースには、「松本玉薬方」と書かれた火薬箱など、歩兵が携行した道具が展示されている。各鉄砲隊には火薬や弾丸を運ぶ兵士がいた。箪笥は背中に背負うことができるように、側面にある鉄の輪に縄を通し、背嚢のように背負うことができるように工夫されていた。","This panel from Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) depicts:\n1) long tools used to extract a musket ball from a barrel (after a misfire, for example) or clean the barrel of powder residue;\n2) a ramrod for tamping down the shot and powder; and\n3) a bandolier for carrying tubes of paper or bamboo called hayagō, each of which contained premeasured gunpowder and a musket ball for quick loading. This bandolier was designed to keep the gunner’s sleeves out of the way during loading and firing.\nThe display case below contains other gear carried by infantry, including a pair of gunpowder chests labeled “Matsumoto Ammunition Brigade” (matsumoto gyokuyaku-gata). Each gunnery unit was supported by porters who carried shot and powder. The design of the chests allowed them to be worn slung on the back, much like backpacks, using ropes threaded through the iron rings on their sides."]
[7656,"令和4年","長野県","松本市","城の恩人たちの肖像画","Portraits of the Castle Benefactors","市川量造（1844-1908）と小林有也（1855-1914）の2人の松本市民は、松本城を破壊の危機から救うために、精力的に活動した。明治時代（1868-1912）、近代化・西洋化が進む中、彼らは松本城を封建時代の遺物としてではなく、日本の歴史の一部として捉えたのである。\n\n市川量造(1844-1908)\n市川量造（左）は、現在の松本市下横田に名主の家に生まれた。1871年に行政官に任命され、翌年には地方新聞を創刊した。1872年10月、市川は松本城が競売にかけられ、間もなく取り壊されることを知った。これを防ぐ決心をした彼は、自紙に陳情し、城内で展覧会を開くことを願い出た。この展覧会を通じて、松本城の保存のための資金と民衆の支持を集めた。\n\n小林有也(1855-1914)\n小林有也（右）は、現在の大阪府南西部の武士の家に生まれた。東京で物理学を学んだ後、1885年、長野県の県立中学校の初代校長として松本に赴任してきた。\n20世紀に入ると、松本城の荒廃が顕著になり、小林は行動を起こすことになる。1901年、小林は「松本天守保存会」を設立し、全国で募金活動を展開した。その結果、当時としては巨額の寄付金2万円が集まり、松本城の大修復を実現することができた。  ","These two portraits in bronze relief depict Ichikawa Ryōzō (1844–1908) and Kobayashi Unari (1855–1914), two Matsumoto citizens whose tireless efforts saved Matsumoto Castle from destruction. During the widespread push for modernization and Westernization that marked the Meiji era (1868–1912), these men saw the castle as a priceless piece of Japanese history and not as a relic of the defunct feudal regime.\n\nIchikawa Ryōzō (1844–1908)\nIchikawa Ryōzō (left) was born to a wealthy family in what is now the Shimoyokota area of Matsumoto. In 1871, he was appointed a municipal official, and the following year he founded a local newspaper. In October of 1872, Ichikawa learned that Matsumoto Castle had been auctioned off and would soon be torn down. Determined to postpone this, he used his own newspaper to raise awareness of the castle and petitioned for permission to hold museum exhibitions inside the Great Keep. Through these exhibitions, Ichikawa was able to raise popular support for the castle’s preservation. \n\nKobayashi Unari (1855–1914)\nKobayashi Unari (right) was born to a samurai family from what is now southwestern Osaka. He studied physics in Tokyo, then came to Matsumoto in 1885 as the first principal of Nagano’s prefectural middle school.\nBy the start of the twentieth century, Matsumoto Castle was showing significant signs of disrepair, and Kobayashi was moved to take action. In 1901, he founded the Matsumoto Castle Preservation Society and launched a nationwide fundraising campaign. The society’s efforts raised ¥20,000 in donations, a considerable sum at the time and enough to finance a large-scale restoration of the castle."]
[7661,"令和4年","長野県","松本市","二の丸御殿を想像する","Imagining the Ninomaru Goten","ここは城内にあった3つの行政・居住施設（御殿）のうちの一つである二の丸御殿があった場所だ。平時は人が少ない天守とは対照的に、御殿は活動の中心地であった。御殿には、城主の居住スペースや、事務所、会議室などがあった。二の丸御殿は、二の丸の建坪約1,980平方メートルに約50の部屋があり、御殿としては2番目に大きな建物である。二の丸御殿はもともと本丸御殿の付属的な建物であった。1727年に本丸御殿が焼失した後、城の主要な住居と行政の拠点となった。二の丸御殿も1876年に焼失し、1979年の発掘調査が行われた。現在では建物の配置が石碑に記されている。草地は畳敷きの部屋、赤い石畳は縁側や板敷きの部屋を示している。二の丸御殿は、建物の南側にある式台の板の間から入ったと思われる。\n\n\tJP\n1\t玄関\n2\t広間\n3\t槍の間\n4\t式台\n5\t内玄関\n6\t徒士番所\n7\t持筒番所\n8\t炭部屋\n9\t廊下\n10\t小姓番所\n11\t書院\n12\t次の間\n13\t三の間\n14\t入側\n15\t坊主部屋\n16\t小使番所\n17\t雑事\n18\t草履取部屋\n19\t家具部屋\n20\tかまど\n21\t台所\n22\t土台所\n23\t居間\n24\t台所役所\n25\t納戸部屋\n26\t近習番所\n27\t物置\n28\t寝間\n29\t賄所役所\n30\t賄所\n31\t賄所番所\n32\t近習部屋\n33\t用人部屋\n34\t庭\n35\t井戸\n36\t番所\n37\t金部屋\n38\t雪隠\n39\t味噌部屋\n40\t元鎮部屋\n41\t年寄部屋","This is the former site of the Ninomaru Goten, one of three administrative and residential buildings (goten) that were part of the castle complex. In contrast to the castle itself, which was sparsely occupied during peacetime, the goten were centers of activity. They contained living space for the castle lord, as well as offices and meeting rooms. The Ninomaru Goten was the second largest of the goten buildings. It comprised approximately 50 rooms and covered roughly 1,980 square meters of the second bailey. \nThe Ninomaru Goten was originally an auxiliary building of the Honmaru Goten. It became the castle’s primary goten after the Honmaru Goten burned down in 1727. The Ninomaru Goten, too, burned down in 1876, and the site was excavated in 1979. The building’s layout is now marked with stones. Grassy areas indicate rooms that once had tatami flooring, while red pavement denotes verandas, or areas with wooden floors. Visitors to the Ninomaru Goten would have entered through the shikidai porch on the building’s south side.\n\n\tENG\n1\tReception room\n2\tAudience room\n3\tArmory for guardsmen’s spears\n4\tPorch\n5\tPrivate reception room\n6\tStation for low-ranking samurai (kachi)\n7\tArmory for muskets\n8\tRoom for storing charcoal\n9\tCorridor\n10\tStation of the castle lord’s attendants (koshō)\n11\tReception room (shoin) \n12\tAnteroom to sitting room\n13\tSitting room\n14\tTatami-floored interior corridor\n15\tRoom for young male servants (bōzu)\n16\tServants’ quarters\n17\tAll-purpose space\n18\tSandal-bearer’s room\n19\tStorage for furniture\n20\tHearth (kamado)\n21\tKitchen\n22\tScullery\n23\tLiving room\n24\tRoom for scullery servants\n25\tStorage for personal items\n26\tOn-call room for attendants (kinju)\n27\tStorage for household items\n28\tBedchamber\n29\tOffice of the accountant (makanaidokoro)\n30\tRoom where accounts are tallied\n31\tRoom for the accountant\n32\tRoom for attendants (kinju)\n33\tRoom for lower-ranking retainers (yōnin)\n34\tGarden\n35\tWell\n36\tGuardroom\n37\tTreasury\n38\tToilet\n39\tRoom for storing miso\n40\tRoom for mid-ranking retainers (ganchin)\n41\tRoom for senior retainers (toshiyori)"]
[7662,"令和4年","長野県","松本市","二の丸御殿土蔵","Ninomaru Goten Storehouse","松本城最後の城主、戸田光久（1828-1892）が1867年に建てた白漆喰の土蔵である。二の丸御殿の宝物庫として建てられたが、大金が保管されていたとは考えにくい。戸田家は松本城主として2度目の就任（1726〜1869年）であり、どの家よりも長く城を支配したが、それまでのどの家よりも領地が狭かった。しかも、戸田家は1717年と1727年に江戸の別邸を焼失し、その再建費用で財政が逼迫していた。\n戸田家の治世は、厳しい時代であった。天明の大飢饉（1782〜1787年）、天保の大飢饉（1833〜1839年）に見舞われ、米価が高騰したのである。戸田家は自ら蔵を開いて救済に努め、この寛大な行為のおかげで一人の餓死者も出さなかったと言われている。\n1871年に松本藩が解体され、筑摩県となると、二の丸御殿は筑摩県庁となった。土蔵は城内に残り、文書の保管に使われた。1876年に県庁が焼失した際にも蔵は残り、1979年の発掘調査で出土した資料を保管している。","This white-plastered storehouse was built in 1867 by Toda Mitsuhisa (1828–1892), the last lord of Matsumoto Castle. Although the storehouse was built as a treasury for the Ninomaru Goten, it is unlikely that much money was ever kept here. The Toda family’s second appointment as lords of Matsumoto Castle (from 1726 to 1869) was the longest that any family controlled the castle, but they endured financial hardship for much of that time. The land holdings they received were smaller than those of any family before them, and the Toda family’s finances had already been stretched thin by the cost of rebuilding secondary residences in Edo (now Tokyo), which had burned down in 1717 and 1727. \nThe years of the Toda family reign were hard years. The region was struck by the Great Tenmei Famine (1782–1787) and Great Tenpo Famine (1833–1839), both of which caused the price of rice to skyrocket. The Toda family opened their own storehouses to provide relief, and it is said that not a single person starved thanks to this generous act.\nWhen Matsumoto domain was dissolved in 1871 and redesignated as part of Chikuma Prefecture, the Ninomaru Goten became the Chikuma Prefectural Office. During this time, the storehouse was used to store documents. When the prefectural office was destroyed by fire in 1876, the storehouse survived, and today it holds items uncovered during an excavation of the site in 1979."]
[7667,"令和4年","長野県","松本市","明治時代（1868-1912）の土塁","Earthen Embankments in the Meiji Era (1868–1912)","松本城の土塁は、1590年代、石川家が築城と同時期に築いたものと考えられている。江戸時代（1603～1867年）を経て、明治初期の城郭図にも記載されている。市の記録では、この辺りの総堀は1921年頃に埋められたとされており、研究者は、土塁の土を使って埋めたと見ている。その結果、土塁はほとんど撤去され、現在は部分的に小丘として残っている。\n\n残された土塁はどのように残ったのか？\n土塁の一部は、発展する都市の住宅地や町並みに取り込まれた。崩れないように石が積まれた土塁は、「築山」となり、家庭の庭の風景となった。現在残っている部分は、外側からは見えない屋敷の奥にあった。2009年、残りの土塁は歴史的建造物として保存するため、公園として保護されることになった。\n\n土塁の復元\nこの土塁を復元するためには、まず、土塁の幅や勾配を把握するために周辺を調査することから始めた。この土塁は、数百年の間に高さが失われ、台形に近い形をしていた側面がほとんど失われていた。復元にあたっては、調査資料に加えて、江戸時代の土塁築造の目安を記した文献も参考にした。\n\n松本市の土塁跡\n松本市内には、最外堀の西側にあるこの土塁のほか、5つの土塁が残っている。\n1.\t松本城本丸庭園\n城郭の堤防の中で最も保存状態のよい部分。\n2.\t最東端の残存の土塁\n人工の丘として、現在市有地の造園地に残っている。\n3.\t北総堀の残存の土塁\n松本市役所職員駐車場のすぐ南にある小高い丘。\n4.\t捨堀残存土塁（すてぼり）\n宗教法人の敷地内に築山（人工）の丘として保存されている。\n5.\t捨堀残存土塁（すてぼり）\n商家の庭の一部として保存されている。","Matsumoto Castle’s earthen embankments are thought to have been built by the Ishikawa family in the 1590s, around the same time that they constructed the castle itself. The embankments remained through the Edo period (1603–1867) and are shown on castle maps dating to the beginning of the Meiji era (1868–1912). According to city records, the outermost moat was filled in around 1921, and researchers believe this was done using dirt from the embankments. Most of the embankments were removed as a result, and many of the surviving sections remain only as small mounds.\n\nHow Did the Remaining Embankments Survive?\nSome sections of the earthen embankments were incorporated into the neighborhoods of the growing city. Residents lined the earthen mounds with stones to keep them from collapsing, and many became “artificial hills” (tsukiyama), a feature of household landscape gardens. The sections that survive today were enclosed by private property. In 2009, the remaining sections of the embankments and their surroundings were made into protected public parks to ensure their conservation as historic landmarks.\n\nRestoring This Embankment\nRestoration of this embankment began with a survey of the surrounding area to determine the embankment’s original width and slope. Over the centuries, this section of embankment had lost some of its original height and the sloping sides that gave it its trapezoidal shape. In addition to the survey data, the restoration team also referenced Edo-period (1603–1867) documents that described the standards for building embankments.\n\nEmbankment Sites in Matsumoto\nIn addition to this section of the embankment, on the western side of the outermost moat, five other sections of the embankments still stand at sites around the city:\n\n1.\tMatsumoto Castle Honmaru Garden\nThe best-preserved section of the castle embankments.\n2.\tEarthen Embankment of the Eastern Outermost Moat \nRemains as an artificial hill in a landscape garden on land now owned by the city.\n3.\tEarthen Embankment of the Northern Outermost Moat\nA small hill located just south of the Matsumoto Town Hall staff parking lot. \n4.\tEarthen Embankment of the Auxiliary Moat (Sutebori)\nPreserved as an artificial hill on the grounds of a religious institution.\n5.\tEarthen Embankment of the Auxiliary Moat (Sutebori)\nPreserved as part of the garden of a local merchant."]
[7672,"令和4年","長野県","松本市","みどころ：丸太柱","Key Point: Round Pillar","螺旋階段の丸太柱は、開智学校洋館が建設される以前、授業が行われていた近くの仏教寺院「全久院」にあったものである。螺旋階段は伝統的な建築物にはなく、開智学校の建築家も馴染みがなかった。そのため、一段一段の幅が狭く、先生方が使えるのは階段の一番外側だけで、しかも何十年も使って磨り減っている。\n\n全久院は、1726年から松本を治めていた戸田家の菩提寺であった。1868年の明治維新後、仏教を外来物とみなし、全国的に仏教を撲滅しようとする動きが起こった。寺の土地は没収され、鐘や仏像は溶かされ、僧侶は他の職業に就くことを余儀なくされた。松本城最後の城主となった戸田光則（1828-1892）は全久院を廃寺とし、その境内を小学校に転用した。","The round wooden pillar of the central spiral staircase was originally part of Zenkyūin Temple, the Buddhist temple that occupied the grounds prior to the construction of the Kaichi School’s pseudo–Western style building. Spiral staircases are quite rare in traditional Japanese architecture, and the school’s builders were unfamiliar with them. As a result, the width of each step is so narrow that the teachers and other adults could only use the outermost edge of the staircase, which has been worn down from decades of use.\n\nZenkyūin was the family temple of the Toda family, who had governed Matsumoto since 1726. Following the Meiji Restoration in 1868, the government issued several edicts calling for the separation of Shinto and Buddhist institutions, which had been merged for centuries. In some regions, this sentiment was taken to violent extremes: temple lands were confiscated, bells and statues were melted down, and monks were forced to find other professions. Toda Mitsuhisa (1828–1892), the last lord of Matsumoto Castle, abolished Zenkyūin himself and had the temple grounds repurposed to host the elementary school."]
[7677,"令和4年","長野県","松本市","旧開智学校校舎の擬洋風建築","Pseudo-Western Architecture at the Former Kaichi School Building","旧開智学校校舎は、1870年代に流行した擬洋風建築の代表的な例である。左右非対称の2階建てで、木造建築でありながら、石造やレンガ造りを意識したデザインになっている。これは、西洋の建築物の美しさを木工技術で模倣しようとした日本の大工が編み出した融合様式である。その結果、東洋と西洋の要素が融合した独特の建築物が生まれた。\n\n旧開智学校校舎のファサードには、この擬洋風の要素が多く見受けられる。1階床下や建物の角にある石積みの部分（「コイニング」と呼ばれる）は、妙に平らだ。実は、この「石」や「レンガ」は、木と石膏と塗料で作られたもの。また、正面壁や八角屋根の塔にも同様の手法でレンガ造りのフェイクが施されている。このように、ある素材を別の素材で表現することは、擬洋風建築の特徴である。\n\nバルコニー付きのフロント部分\n旧開智学校校舎を代表する建築物のひとつが、正面玄関に設けられたバルコニー付きのフロント部分だ。そのモチーフは、擬洋風建築によく見られる和洋折衷のもので、2階建ての建物の両端に設置されている。以下では、このフロント部分に見られる擬洋風の特徴を視覚的に説明する。\n\n下層部には波と龍の彫刻が施されている。龍の彫刻は、近くの仏教寺院である浄林寺から持ってきたものと思われる。龍の周囲を波が取り囲むというモチーフは、明らかに東洋的なものである。鯉が滝を泳いで昇り、龍になるという中国の龍門伝説を想起させる。このような図像は、木製のパネル扉の内側に施された彫刻にも見ることができる。この龍の彫刻の猛々しさは、エントランスの両脇に配置された金属製の照明器具の繊細な曲線のラインと対照的なものとなっている。\n\nバルコニー上段には、校名を記した旗を手にした元気なケルビムが描かれ、西洋的なモチーフがより鮮明に表現されている。このデザインは、松本で多くの読者を得ていた大手新聞社「東京日日新聞」のロゴマークを参考にしたものと思われる。ケルビムは唐破風のアーチの中に配置されている。このような唐破風は寺社仏閣に多く見られるもので、自由な組み合わせが可能な擬洋風建築の特徴をよく表している。\n\nバルコニーに出るための扉があるように見えるが、実はこの開口部も講堂の窓である。この半円の欄間窓は、1870年代には珍しい建築材料であった輸入色ガラスの破片で作られている。窓を囲む鉄柵のような精巧な模様は、この建物を設計した地元の名工・立石清重（1829-1894）のトレードマークである。この「鉄」は、漆喰で丹念につくられたものだ。\n\n意外なことに、この校舎の歴史において、このフロント部分にはさまざまな表情があった。1890年代後半、女鳥羽川の氾濫で大きな被害を受けたため、校舎の象徴であった擬洋風のデザインはほとんど取り払われた。龍、ケルビム、切妻、漆喰の複雑なデザインはすべて、屋根の上にある控えめな三角形の屋根破風に取って代わられた。1964年に旧開智学校校舎が移築された際、このフロント部分は元の姿に戻された。\n\n八角形の塔\n正面上部の屋根には、八角形の塔がある。19世紀後半、大工たちは屋上塔を洋風建築の象徴のひとつと考えた。1876年の竣工当時、風見鶏と避雷針を備えた旧開智学校は、松本城と並んでこの地域で最も高い建物の一つであったと思われる。周囲の低層建築の中で、近代化の象徴としてひときわ異彩を放っていた。","The Former Kaichi School Building is one of the most famous examples of pseudo-Western (giyōfū) architecture, a style that was popular in the 1870s. The asymmetrical, two-story structure is built mainly of wood, but aspects of its design were intended to replicate the appearance of stone or brick. This fusion of styles was pioneered by Japanese carpenters, who attempted to imitate the designs of Western buildings using traditional Japanese construction methods. The resulting buildings have a distinctive combination of Eastern and Western design elements.\n\nMany giyōfū elements can be seen in the building’s façade. Sections of stonework along the lower portion of the first floor and at the corners of the building (called “quoining”) are oddly flat. In actuality, this “stone” and “brick” was fabricated from wood, stucco, and paint. Similar techniques were used to make the faux brickwork on the frontispiece and octagonal tower. This representation of one material with another is a defining trait of pseudo-Western architecture.\n\nThe Balconied Frontispiece\nThe balconied frontispiece at the main entrance is one of the most prominent features of the Former Kaichi School Building. It spans both stories of the structure, and its motifs exemplify the mixing of Japanese and Western elements that is common in pseudo-Western architecture. These are some of the uniquely giyōfū traits found in the frontispiece:\n\nThe lower level is decorated with carvings of waves and a dragon. It is thought that the dragon was taken from Jōrinji, a nearby Buddhist temple. This motif of a dragon surrounded by waves is distinctly Eastern in origin. It is likely an homage to the Chinese “Legend of the Dragon Gate,” in which a carp swims up a waterfall and is transformed into a dragon. The ferociousness of the carved dragon on the frontispiece presents a stark contrast to the delicate, curving lines of the metal light fixtures that are placed on either side of the entrance.\n\nThe balcony’s upper level is decorated with a more markedly Western motif: a pair of cheerful cherubs who hold a banner bearing the name of the school. The design was likely based on the logo of the Tokyo Daily News (Tōkyō Nichinichi Shimbun), a major newspaper that had a wide readership in Matsumoto. The cherubs are situated within the arch of a curved gable (karahafu). This type of gable would more commonly be seen at temples or shrines, and its presence here highlights the mix-and-match nature of giyōfū architecture.\n\nAlthough there appears to be a door leading out to the balcony, this aperture is one of the windows of the lecture hall. The half-round transom window is made from pieces of imported colored glass, which was a rare building material in the 1870s. The elaborate pattern resembling a wrought-iron fence that surrounds the window is a characteristic trademark of the building’s designer, local master carpenter Tateishi Seijū (1829–1894). The “iron” was meticulously created using plaster.\n\nPerhaps surprisingly, the frontispiece looked different for much of the building’s history. Most of the school building’s iconic giyōfū design elements were removed in the late 1890s, after the building was heavily damaged by flooding of the nearby Metoba River. The dragon, cherubs, curved gable, and intricate stucco designs were all replaced with a modest, triangular dormer gable on the roof. When the Former Kaichi School Building was relocated in 1964, the frontispiece was restored to its original appearance.\n\nThe Octagonal Tower\nAn octagonal tower is centered on the roof above the frontispiece. In the late nineteenth century, carpenters thought of rooftop towers as one of the defining features of a proper Western-style building. At the time of its original construction in 1876, the Former Kaichi School Building’s tower, with its weathervane and lightning rod, likely made the school one of the tallest buildings in the area alongside Matsumoto Castle. The school stood out against the surrounding landscape of lower-profile structures as a landmark of modernity and progress."]
[7679,"令和4年","長野県","松本市","松本城の歴史と保存について","The History and Preservation of Matsumoto Castle","松本城は、戦国時代（1467-1568）に小笠原氏が築城した日本最古の城の一つであり、長い歴史の中で繁栄と衰退の歴史を繰り返してきた。\n1594年に石川家が築いた大天守、乾小天守、渡櫓が現在の城の原型である。1603年、徳川幕府が開かれると、松本城は16世紀の乱世に終止符を打ち、いくつかの家系が代々続いた地方行政の中心地となった。1633年、松平家は天守閣を増築し、辰巳附櫓と月見櫓を建てて、平時と戦時の建築様式を併せ持つ城となった。\n1868年の明治維新後、城は戦国時代の遺物とみなされるようになった。近代化のため、多くの天守閣が取り壊され、堀が埋められ、土地は再利用された。松本城も同じような運命をたどるところであったが、多くの個人や団体の努力によって救われた。\n第二次世界大戦（1939-1945）末期には、日本に残る多くの城が空襲で破壊された。松本城は戦災を免れたが、1945年の大地震で被害を受けた。その後、連合国軍最高司令官総司令部（SCAP）により文化的重要性が認められ、1950年から1955年にかけて大規模な修理が行われた。1952年、松本城は国宝に指定され、現在、国宝に指定されている5つの城のうちの1つとして保護されている。\n\n国宝に指定されている城：\n松本城、犬山城、彦根城、姫路城、松江城\n\n重要文化財に指定されている城：\n弘前城、丸岡城、備中松山城、丸亀城、松山城、宇和島城、高知城","Matsumoto Castle is one of the oldest castles in Japan, and its long history includes periods of prosperity and of decline. That history begins with the Ogasawara family, who built a fort on the site during the Warring States period (1467–1600).\nThe original castle structures (the Great Keep, the Northwest Tower, and the Roofed Passage) were constructed by the Ishikawa family in 1594. The Tokugawa shogunate (1603–1868) was established less than a decade later, marking the end of the widespread civil war that had characterized the sixteenth century. Matsumoto Castle became a center of local administration, and it was overseen by several different families in succession. Between 1633 and 1634, the Matsudaira family expanded the castle by adding the Southeast Wing and the Moon-Viewing Tower, creating a unique combination of peacetime and wartime architecture.\nFollowing the Meiji Restoration in 1868, castles came to be seen as outdated relics of the country’s feudal age. In an effort to modernize, many castles were torn down, moats were filled in, and the land was repurposed. Matsumoto Castle would have met a similar fate, but numerous individuals and organizations came to its aid.\nBy the end of World War II (1939–1945), many of Japan’s remaining castles had been destroyed by air raids. Matsumoto Castle survived the war, but it was damaged during a large earthquake in 1945. Major repairs were undertaken from 1950 to 1955, after the castle’s cultural importance was recognized by the Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP). Matsumoto Castle was designated a National Treasure in 1952, and today it is one of only five castles to be protected under that status.\n\nCastles Designated National Treasures:\nMatsumoto Castle, Inuyama Castle, Hikone Castle, Himeji Castle, Matsue Castle\n\nCastles Designated Important Cultural Properties:\nHirosaki Castle, Maruoka Castle, Bitchū Matsuyama Castle, Marugame Castle, Iyo Matsuyama Castle, Uwajima Castle, Kōchi Castle"]
[7682,"令和4年","長野県","松本市","松本藩の6つの藩主家","The Six Ruling Families of Matsumoto Domain","松本藩は6つの家が代々支配し、城とその周辺に足跡を残してきた。中には短期間しか支配権を持たなかった家もあるが、支配期間の長短でその影響が決まるわけではない。\n江戸時代（1603-1867）、徳川幕府が各領地を支配する大名を決めていた。この任命は自由に与えたり、取り消したりすることができた。忠実な大名には一般的に、より繁栄した領地や、江戸（現在の東京）の将軍の御殿に近い場所にある領地が与えられた。しかし、公の秩序を乱すような行為をした大名は、あまり好ましくない領地に移されたり、完全に領地を奪われたりすることもあった。松本は望ましい領地とされていた。松本城は軍事的に重要な位置にあり、その支配権を与えられた大名は、幕府と血縁関係にあることが多かった。\n\n石川家（1590-1613）\n石川数正（1593年没）は、徳川幕府成立以前に松本を支配していた豊臣秀吉（1537-1598）によって松本藩主に任ぜられた。数正は大名として、本丸に重層の天守閣を建てることを優先させた。この計画は、失敗に終わった秀吉による朝鮮攻めの最中に数正が亡くなった後、息子の石川康長（1554-1642）に託された。1594年、大天守、乾小天守、渡櫓の主要建築物が完成した。\n\n小笠原家（1613-1617）\n徳川幕府を開いた徳川家康（1543-1616）は、家康の長男の娘に嫁いだ大名小笠原秀政（1569-1615）に松本の支配を委ねた。秀政の松本入国は、ある意味で里帰りであった。石川家が入国する以前から、小笠原家はこの地を支配していたのである。秀政とその後継者である小笠原忠真（1596-1667）は、交通網を大幅に整備し、各村から庄屋を選ぶ制度を導入した。\n\n戸田家（1617-1633）\n小笠原家の転封後、松本には戸田康長（1562-1633）が任命された。康長は家康の異母妹と結婚しており、幕府に忠誠を誓った大名が戦略的な領主に任命されたことを示す実例である。戸田は、徹底した検地を行い、作物の収穫を詳細に記録していた。\n\n松平家（1633-1638）\n松本城主としての在任期間は短かったが、松平直政（1601-1666）は、現在の松本城を築き上げる上で大きな役割を担った。直政は、辰巳館や月見櫓を増築し、城の規模を拡大した。彼の、狭間や石落などの防御的な要素を排除するという決断は、江戸時代の平和と安定を象徴するものであった。この時代、既存の城の拡張は厳しく禁じられていたが、直政は将軍・徳川家康の孫であるため、特別な許可を得ていたのであろう。\n\n堀田家（1638-1642）\n松本は、松平家の再大領化により堀田正盛（1609-1651）が支配することになった。この人事にもまた、婚姻政略が絡んでいる。正盛の義理の祖母は春日局（1579-1643）で、三代将軍徳川家光（1604-1651）の乳母として政治的に大きな影響力を持っていた。二の丸に米蔵を建てたのは正盛とされているが、正盛自身は松本に足を踏み入れたことはなかったと言われている。\n\n堀田家（1642-1725）\n水野忠清（1582-1647）とその子孫は、83年間にわたり松本を治めたが、これは歴代の大名に比べると明らかに長期間の統治であった。1724年には、新たな検地を行うとともに、藩の歴史と地理を記した『信府統記』を編纂した。しかし、水野忠恒（1701-1739）が江戸城内で他の大名の子息を刀で襲撃したことから、その支配は急速に終わりを告げた。\n\n戸田家（1726-1869）\n水野家が去り、幕府が松本藩を直轄していたが、戸田家が再任され、大名戸田光慈（1712-1732）がその任に就いた。光慈は弟の光雄（1716-1758）とともに、1728年に藩内を巡察し、民衆の心をつかんだ。また、戸田家は1793年、後に開智学校となる「崇教館」を設立した。1868年、明治維新による急激な政変で、1869年に最後の大名となった戸田光久（1828-1892）が新政府に藩政を委ね、1871年に松本藩は正式に廃藩となる。","Matsumoto domain was ruled by six families in succession, and each family left their mark on the castle and surrounding town. Some of the families were only briefly in power, but the duration of each family’s rule did not dictate the extent of its impact.\nDuring the Edo period (1603–1867), the Tokugawa shogunate (1603–1868) chose which daimyo governed each domain. These appointments could be granted or revoked at any time. Loyal daimyos were generally given more prosperous domains, or those located closer to the seat of power in Edo (now Tokyo). Conversely, daimyos who were perceived as threats to the shogunate were often reassigned to less-desirable domains or stripped of their positions entirely. Matsumoto was considered a desirable domain; the castle was in a key military location, and the daimyos who controlled it were typically related to the shogun by birth or marriage.\n\nIshikawa Family (1590–1613)\nIshikawa Kazumasa (d. 1592) was appointed lord of Matsumoto by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), a great warlord and unifier of the country. One of Kazumasa’s priorities as daimyo was the construction of a multistory keep, which could be used to monitor the surrounding territory. Kazumasa died during one of Hideyoshi’s invasions of the Korean Peninsula, and the construction ultimately fell to his son Yasunaga (1554–1642). Under Yasunaga’s leadership, the Great Keep, the Northwest Tower, and the Roofed Passage were completed in 1594.\n\nOgasawara Family (1613–1617)\nTokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate, removed the Ishikawa family and granted control of Matsumoto to Ogasawara Hidemasa (1569–1615), who had married his granddaughter. Hidemasa and his successor, Ogasawara Tadazane (1596–1667), greatly improved the infrastructure of the castle town.\n\nToda Family (1617–1633)\nWhen the Ogasawara family was moved to another domain, Toda Yasunaga (1562–1633) was appointed lord of Matsumoto. Yasunaga was married to a half-sister of Ieyasu, and his appointment demonstrates how daimyos who ingratiated themselves with the shogunate were often appointed to strategically important domains. During their appointment, the Toda family had each village in the domain choose a headman and alderman to oversee its affairs.\n\nMatsudaira Family (1633–1638)\nAlthough he was lord of Matsumoto for only a few years, Matsudaira Naomasa (1601–1666) played a significant role in creating Matsumoto Castle as it stands today. Naomasa expanded the castle by adding the Southeast Wing and the Moon-Viewing Tower. His decision to omit defensive features such as loopholes and ishi otoshi from these structures reflects the sense of peace and stability that pervaded during the rule of the Tokugawa shogunate (1603–1868). The expansion of existing castles was strictly prohibited at the time, but Naomasa, being a grandson of the shogun Tokugawa Ieyasu, likely received special permission.\n\nHotta Family (1638–1642)\nThe Matsudaira family was reappointed to a larger domain, and control of Matsumoto was given to Hotta Masamori (1609–1651). Political connections played a part in this appointment: Masamori’s grandmother-in-law was Kasuga no Tsubone (1579–1643), who wielded significant political influence as the wet nurse of the third shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651). Masamori never set foot in Matsumoto during his short reign, but he is believed to have ordered the construction of a rice storehouse in the Agetsuchi neighborhood, to the east of the castle.\n\nMizuno Family (1642–1725)\nMizuno Tadakiyo (1582–1647) and his descendants governed Matsumoto for 83 years, a markedly longer rule than those of the previous daimyos. In addition to conducting extensive land surveys, in 1724 the Mizuno family compiled the Shinpu tōki (Compiled Chronicles of Matsumoto) a record of the domain’s history, geography, and even yearly crop yields. Despite these contributions, the Mizuno family’s appointment was swiftly ended after Mizuno Tadatsune (1701–1739) attacked another daimyo’s son with a sword inside the grounds of Edo Castle.\n\nToda Family (1726–1869)\nFor a year after the Mizuno family was removed, the shogunate oversaw Matsumoto domain directly. Control was then returned to the Toda family, who had governed the domain roughly a century earlier. Toda Mitsuchika (1712–1732) and his younger brother Mitsuo (1716–1758), who succeeded him as daimyo, toured the entire domain in 1731 to win the hearts of the people. In 1793, the Toda also established a school called Sōkyōkan, which later became the renowned Kaichi School. Following the rapid political changes brought about by the Meiji Restoration in 1868, the last daimyo, Toda Mitsuhisa (1828–1892), relinquished control of the domain to the new government in 1869, and Matsumoto domain was formally abolished two years later."]
[7687,"令和4年","長野県","松本市","外記からくり：二つのシアを持つ火縄銃の構造","Geki-Karakuri: Double-Sear Matchlock Mechanism","外記からくりは、日本の火縄銃構造の中で最も洗練されたものである。鉄砲鍛冶の名人、井上外記（1646年没）が開発したもので、U字型の主バネに加え、1本または複数本のコイル状のバネを使用したものである。外記からくりはカスタマイズが可能で、引き金の硬さ（引き金を引く力）を何段階かに分けて設定することができた。他の仕掛けと違って誤作動がほとんどない反面、発射のためのコッキングに時間がかかる。\n外記からくりは非常に高価なものであった。しかし、繊細な部品が多いため製造コストが高く、メンテナンスも大変で、一般的な軍用火縄銃に使われている単純な平からくりに完全に取って代わることはなかった。","Geki-karakuri are the most sophisticated Japanese matchlock mechanisms. Developed by Inoue Geki (d. 1646), a master gunner and gunsmith, these mechanisms used one or more coiled springs in addition to U-shaped mainsprings. Geki-karakuri locks were customizable, and the force required to pull the trigger could be set to several different levels. Unlike other mechanisms, geki-karakuri were virtually impossible to fire accidentally, but cocking the mechanism took more time.\nGeki-karakuri locks were highly prized, but their many delicate components made them expensive to produce and finicky to maintain. As a result, they never fully replaced the simple hira-karakuri mechanisms that were used for most standard-issue military muskets."]
[7692,"令和4年","長野県","松本市","大天守の各階","Floors of the Great Keep","大天守は、外5階、内6階の木造建築である。高さは29.4mで、乾小天守、渡櫓とともに1594年に完成したとされる。\n\n1階\n1階は中央のプラットホームを広い廊下が取り囲んでいる。柱に開けられた小さな穴から、かつて中央のプラットフォームは4つの部屋に分かれており、食糧や火薬、武器などを保管していた可能性がある。\n\n2階\n2階は1階と同じような大きさと機能だが、格子窓があるため、守備側は敵軍を見下ろすことができ、より広い視界を確保することができた。また、柱に開けられた小さな穴から、最大8つの部屋があったことがわかり、倉庫として、あるいは非常時の兵舎として使用された可能性がある。この階は現在、松本城火縄銃コレクションとして公開されている。\n\n3階\n3階は「ダークフロア」とも呼ばれ、格子状の屋根破風からほのかに光が差し込むだけである。構造上、3階は2階上部から突き出た寄棟屋根の庇に隠れており、窓を設けることは不可能である。\nこの階の正確な用途は不明である。一角に4階へ出入りするための開口部があるが、この開口部の用途は謎である。\n\n4階\n4階以上になると、城の内部は大きく変化する。天井が高くなり、窓が増え、柱はすべて滑らかに鉋掛けされている。下層階のように柱に小さな穴が開いているわけではなく、開放的な空間をカーテンや屏風で3部屋に仕切っていたと思われる。\n4階の一番大きな間仕切りは、もし大名が籠城することがあれば、その居間になったと思われる。この部屋は薄いすだれで仕切られており、使用者の地位の高さを示している。\n\n5階\n5階は、敵襲時には作戦室として使用されたであろう。この階の窓は格子状で広く、四方八方に面しているため、城内や周辺を安全に監視することが可能である。\nこの階の柱はすべて16世紀の築城時に使用された当時の材木である。北側の柱には、ロープの跡が残っている。1913年、傾き始めた大天守を調整するための固定具として使用されたものと思われる。\n\n6階\n6階は有事の際には大名の司令部として使用されたであろう。パノラマ式の窓からは、周囲の景色が遠くの山々まで見渡せる。\n1950年代の修理で、6階の外側が縁側として設計されていた可能性があることが判明した。松本の厳しい冬を考慮して、あるいは雨水が浸入して下の階を傷めることを恐れて、囲いを設けたのだろう。","The Great Keep is a six-story wooden structure that functioned as a lookout tower, storehouse, and final bastion during a siege. It reaches a height of 29.4 meters and is believed to have been completed in 1594, along with the Northwest Tower and Roofed Passage.\n\nFirst Floor\nThe first floor consists of a central platform surrounded by wide corridors where defenders could gather. Small holes in the pillars indicate that sliding partitions once divided the central platform into four rooms that may have been used to store rations, gunpowder, and weapons.\n\nSecond Floor\nAlthough the second floor is similar in size and function to the first floor, its latticed windows provided defenders with broader lines of sight by which to fire down at enemy forces. Small holes in the pillars indicate that there were as many as eight rooms, which could have been used as storage space or for quartering troops in times of emergency. This floor now houses the Matsumoto Castle Firearm Museum.\n\nThird Floor\nThe third floor is also known as the “dark floor” (kurayamijū), because the only source of natural light is a single, latticed dormer gable. Structurally, the third floor is hidden behind the hipped-roof eaves that project from the top of the second floor, making the inclusion of windows impossible.\nThe exact use of this floor is unknown. There is an opening in one corner of the ceiling that connects to the fourth floor, and it is thought that it may have been used for hauling supplies from the third floor to the fourth.\n\nFourth Floor\nOn the fourth floor and above, the castle’s interior changes considerably. The ceilings are higher, there are more windows, and the pillars have all been planed smooth. Unlike on the lower floors, there are no small holes in the pillars here, but the open space is believed to have been divided into three rooms using curtains or folding screens.\nThe largest partition on the fourth floor is a sitting room for the daimyo, which he would have occupied during a siege. This room is separated from the rest of the floor by thin bamboo blinds, which indicate the high status of its intended occupant.\n\nFifth Floor\nThe fifth floor would likely have been used as a planning room in the event of an attack. The floor’s wide, latticed windows face in each of the four cardinal directions, making it possible to monitor the area in and around the castle compound while safely behind cover.\nOne pillar located on the northern side has rope marks worn into it. These marks are said to have been made sometime between 1903 and 1913, when the pillar was used as an anchor point to adjust the Great Keep after it had begun to lean to one side.\n\nSixth Floor\nThe sixth floor would have been used as a headquarters for the daimyo in times of emergency. Its windows look over the surrounding landscape all the way to the mountains in the distance.\nDuring repairs in the 1950s, it was discovered the sixth floor may originally have been designed as a smaller interior space surrounded by an outer veranda. Ultimately, the interior was expanded to include the entire sixth floor. This decision was likely made to account for Matsumoto’s harsh winters and to prevent rainwater from seeping in and damaging the lower floors."]
[7693,"令和4年","長野県","松本市","大手門","Ōtemon Gate","かつてこの場所にあった大手門は、松本城の城主や上級の来客に利用されていた。庶民や下級武士が住む城下町と、松本城の城内を分ける門であった。大手門は明治時代（1868〜1912）の最初の10年間のうちに取り壊されたが、城と最外周の総堀の位置関係は地図（右上）の赤丸で示されている。\n大手門は、桝形とその両端にある二つの門で構成されていた。桝形の南西にある門は、桝形と町とつながっており、桝形の北端、天守の方へとつながる、より大きく立派な門である。\n桝形は一番外側の総堀でほぼ完全に囲まれており、城壁を突破することは困難であった。そのため、城内に侵入しようとする敵を少数の守備隊で食い止めることができ、ボトルネックとなった。\n門を取り壊す際、石材の一部は南側にある千歳橋に再利用された。また、2012年に行われた発掘調査では、広場の東側の石垣の一部が発見された。そこから、門の大きさや向きが判明した。また、1642年から1725年まで統治した水野家と、1726年から1869年まで統治した戸田家の家紋が入った瓦も発見された。","The Ōtemon Gate that once stood at this location was used by the lord of Matsumoto Castle and other high-ranking visitors. The gate divided the outer town, where commoners and low-ranking samurai lived, from the fortified district that encircled the castle. The Ōtemon Gate was torn down in the first decade of the Meiji era (1868–1912), but its position relative to the castle and the outermost moat is shown by the red circle on the map (upper right).\nThe Ōtemon Gate comprised two gates at opposite ends of an enclosed square called a masugata. A gate at the southwestern corner of the square connected it to the town, and a much larger and grander gate on the north side led toward the castle.\nThe square was almost completely surrounded by the outermost moat, making it difficult to scale or breach the walls. This design functioned to create a bottleneck, allowing a small number of defenders to hold off attackers attempting to force their way into the inner castle district.\nWhen the gate was torn down, some of its stones were reused to build Sensaibashi Bridge to the south. Excavations in 2012 also uncovered a portion of the square’s eastern stone wall. From this, researchers determined the original size and orientation of the gate. They also discovered roof tiles stamped with the crests of the Mizuno family, who ruled between 1642 and 1725, and the Toda family, whose latter period of rule lasted from 1726 to 1869."]
[7698,"令和4年","長野県","松本市",null,null,"1階\n1階は食糧や火薬、武器などの物資を備蓄する場所として使われた。通路が広く、狭間が多いため、兵士は城を守るために素早く身構えることができた。この階では、16世紀の基礎部分の地下柱跡や、火災から城を守ったとされる魚型の鯱瓦など、城の建築にまつわる展示を行っている。\n\n2階\n2階には倉庫があり、軍隊の集合場所として使用された可能性がある。東、南、西の各壁には厚い格子の窓があり、そこから敵軍を撃退するための屋根付きポジションとなっていた。この階には、地元の銃砲愛好家である故赤羽通重・か代子夫妻から寄贈された「松本城銃砲コレクション」が展示されている。このコレクションには、16世紀から19世紀後半にかけての和洋の銃器や小物類が幅広く収められている。","First Floor\nThe first floor was used to stockpile supplies such as rations, gunpowder, and weapons. Its wide corridors and many loopholes allowed soldiers to quickly position themselves to defend the castle. This floor has displays related to the castle architecture, including a section of an underground post that was part of the original sixteenth-century foundation and a pair of fish-shaped shachi roof tiles that were believed to protect the castle from fire.\n\nSecond Floor\nThe second floor has additional storage space and an area that could have been used for assembling troops. The thick-latticed windows on the eastern, southern, and western walls gave defenders covered positions from which to fire down on enemy forces. This floor holds the Matsumoto Castle Firearm Museum, which includes a wide variety of both Japanese and Western firearms and accessories from the sixteenth through the late nineteenth centuries. The museum collection was donated by the late Akahane Michishige and his wife, Kayoko, a local duo of firearm enthusiasts. "]
[7703,"令和4年","長野県","松本市","松本城の四季","Matsumoto Castle through the Seasons","松本城とその周辺の庭園の美しさは、一年を通して変化する。春は内堀に桜が咲き乱れ、夏は城が鮮やかな緑に包まれる。秋は堀の木々が色づき、冬は黒くそびえる天守閣と雪をかぶった北アルプスのコントラストが美しい。堀には鯉や白鳥、鴨などが生息する。季節によっては宝石をちりばめたような色合いのカワセミや、黄色い目をした斑点のある茶色のフクロウ、キタテハなど、珍しい鳥も見ることができる。目を凝らすと、オレンジ色の羽を持つキタテハに出会えるかもしれない。\n\nまた、季節ごとに松本の伝統文化にちなんだイベントや祭りが開催される。\n\n春\n桜の季節には、お城と桜並木がライトアップされ、堀や散策路に幻想的な雰囲気が漂います。春の終わりには、いけばな展や江戸時代 (1603–1867) の砲術演武などの伝統芸能や技術の展示も行われる。\n\n夏\n夏には、太鼓祭りや薪能など、季節の行事が行われる。8月には、浴衣を着ていれば無料で入場できる期間も設けられている。\n\n秋\n秋には、そばの収穫を祝う「そば祭り」や、城内各所で歴史の再現が行われる。11月10日の「松本城の日」までの1週間は、特別展示やイベントが行われる。\n冬\n冬になると、城門をしめ縄で飾り、前年のほこりを落とす、すす払いの大掃除が行われる。元旦には、春を迎えるために城内が特別に開放される。この期間は、城を訪れる人が最も多い時期の一つである。","The beauty of Matsumoto Castle and its surrounding gardens changes throughout the year. The cherry trees blooming around the inner moat present a quintessential image of spring, while in summer the castle is surrounded by greenery. In autumn, the trees lining the moats don brilliant colors, and in winter the towering black keep stands in stark contrast to the snow-covered Northern Alps. The castle moats are home to carp, swans, and ducks. The castle is visited in some seasons by rarer birds, like the jewel-toned Eurasian kingfisher and the northern boobook, a mottled brown owl with piercing yellow eyes. If you keep your eyes peeled, you may spot the ruddy orange wings of an Asian comma butterfly.\n\nEach season has associated events and festivals, many of which celebrate the traditional culture of the Matsumoto area.\n\nSpring\nDuring cherry-blossom season, the castle and the blooming cherry trees on its grounds are lit up at night, creating an ethereal atmosphere along the moats and walkways. Later in spring, there are exhibitions of traditional arts and skills, such as flower arrangement and Edo-period (1603–1867) gunnery techniques.\n\nSummer\nIn summer, the castle grounds host seasonal events, such as a taiko drum festival and a firelit Noh performance. For a period in August, admission is free for anyone wearing traditional Japanese clothing, such as a yukata.\n\nAutumn\nIn autumn, the buckwheat harvest is celebrated with a soba noodle festival, and various historical reenactments are held around the castle. The week leading up to “Matsumoto Castle Day” on November 10 is marked by special exhibits and other events.\n\nWinter\nThe arrival of the new year is marked by many customs and rituals: the Kuromon and Taikomon gates are decorated with winter greenery and sacred braided ropes (shimenawa), and religious rites are performed to “brush the dust” from the prior year and purify and sanctify the castle. On New Year’s Day, the castle grounds are specially opened to visitors as a way to welcome the coming spring. This period is one of the most popular times to visit the castle."]
[7708,"令和4年","長野県","松本市","大天守","The Great Keep","1階\n\n(1) 壁と羽目板\n天守閣の外壁は、上部は白漆喰、下部は黒漆喰の羽目板が露出している。漆喰壁は雨や雪にさらされると劣化が早く、また上部の構造物の重量で倒壊の危険性があった。そこで、屋根の庇の範囲外にある、風雨にさらされる壁の部分を保護するために、下見張りを追加した。\n\n右の写真は、1950年代の修理の際に取り外された2階の壁の一部。白漆喰の下にある土壁は、木製の格子枠に縄を巻きつけ、泥を塗り重ねたものである。1階と2階の壁は厚さ約29センチで、火縄銃の攻撃は通さなかったと思われる。射程圏外となる高層階は、もう少し薄い壁になっている。\n\n写真に写っている薄い壁は、1913年に完了した保存工事の際に追加されたものだ。\n\n(2) 石落し\n石垣の基礎に張り出した床の開口部は、石落としと呼ばれる防御装置である。天守閣に侵入してきた敵を攻撃するためのものである。石落としとは、文字通り「石を落とす」ことだが、実際には城を守る鉄砲隊の視線を確保するために設けられたと考えられる。\n\n大天守、乾小天守、渡櫓には11個の石落しが設けられている。各壁の角と中間に開口部を設け、基礎部分を見渡せるようにした。\n\n(3) 基礎と廊下\n床の中央部分は、周囲の廊下より約50cm高くなっている。これは、基礎を構成する木製の梁が二重構造になっており、それを隙間から見えるようにするために必要な設計である。\n\n展示品\n1階の廊下には、1950年代の修理で城内から運び出された様々な物品が展示されている。\n\n天守閣土塀の一部\nこれは1950年代に行われた大天守の修理で、2階から取り外された土壁の一部である。厚さは約29cm。縄を巻いた木枠に泥漆喰を塗り重ね、最後に白い石灰漆喰を塗り重ねたものである。\n\n鯱の屋根瓦\n鯱は、虎の頭と魚の体を持つ神話上の生き物。鯱の形をした瓦を城の屋根に載せると、火災から守られると信じられていた。かつて大天守の屋根には、この鯱瓦が飾られていた。棟の南端には口を開けた雄の鯱、北端には口を閉じた雌の鯱が置かれていた。\n\n鯱瓦の支柱\n天守閣の屋根に鯱瓦を固定するための柱。190cmの柱のうち80cm近くが瓦に食い込んでいたことになる。柱には墨書があり、1843年のものであることがわかる。\n\n土台支柱\nこの柱は、基礎の地下支持構造を構成していた16本のうちの1本である。1950年代の修理の際、土台を掘り起こしたところ、1本を除いてすべての柱が腐敗し、崩壊していることが判明した。20世紀に入ってから大天守が傾き始めたのは、腐った土台が千トンもの重さを支えきれなくなったためと思われる。\n\n懸魚\n城の破風には、このような木製の装飾品がよく飾られている。中国から伝わったもので、もともとは魚の形をしており、木造建築の多い伝統的な建築では、火災から建物を守ると考えられていた。この下駄は、江戸時代（1603-1867）に日本で流行した蕪をモチーフにしたものである。","First Floor\n\n(1) Walls and Weatherboard\nOn the exterior of the keep, the upper portions of the white plaster walls have been left exposed, while the lower parts are covered by black-lacquered weatherboard. Plaster walls degrade relatively quickly when left exposed to rain and snow, and the weight of the structure above increased the risk of collapse. The siding was added to protect the parts of the wall that were outside the coverage of the roof eaves and exposed to the elements.\n\nThe photograph on the right shows a portion of the second-floor wall that was removed during repairs in the 1950s. The earthen walls beneath the white plaster were made by wrapping a wooden lattice frame in rope and coating the frame in layers of mud. At roughly 29 centimeters thick, the walls on the first and second floors would have been impenetrable to musket fire. The higher floors, which would only have been hit at an angle, have slightly thinner walls.\n\nThe additional thinner layer of wall that can be seen in the photograph was added as part of earlier repairs that were completed in 1913.\n\n(2) Ishi Otoshi\nThe openings in the floor that protrude over the stone-wall foundation are defensive features called ishi otoshi. These openings allowed defenders to attack enemies who attempted to scale the castle walls. The term ishi otoshi literally means “stone-dropping,” but the openings were more likely used to provide additional lines of sight for gunners defending the castle.\n\nThere are 11 ishi otoshi built into the first floors of the Great Keep, the Inui Keep, and the Roofed Passage. The openings are placed at the corners and midpoint of each wall to provide vantage points over the foundation below.\n\n(3) Foundation and Corridors\nThe center section of the floor is approximately 50 centimeters higher than the surrounding corridors. This design was necessary to accommodate the double-layered structure of wooden beams that make up the foundation, which can be seen through the gaps.\n\nItems on Display\nVarious objects removed from the castle during repairs in the 1950s are displayed along the corridors of the first floor.\n\nSection of the Keep Wall\nThis portion of earthen wall was removed from the second floor of the Great Keep during repairs in the 1950s. It is approximately 29 centimeters thick. The wall was made by applying layers of mud plaster to a wooden frame that had been wrapped in rope, then adding a layer of white plaster as a final coat.\n\nShachi Roof Tiles\nShachi are legendary creatures with the heads of tigers and the bodies of fish. Tiles shaped like shachi were placed on the roofs of castles because it was believed they would protect the buildings from fire. These shachi tiles once adorned the roof of the Great Keep. The open-mouthed male shachi was placed on the southern edge of the ridge, while the close-mouthed female was placed on the northern end.\n\nSupport Posts for Shachi Roof Tiles\nThese posts helped anchor the shachi tiles to the roof of the keep. The decorative tiles would have covered nearly 80 centimeters of the 190-centimeter posts. Ink inscriptions on the posts indicate that they date to 1843.\n\nFoundation Support Post\nThis post was one of 16 that made up the underground support structure of the foundation. The foundation was excavated during repairs in the 1950s, and it was found that every post had rotted but one. By the turn of the twentieth century, the Great Keep had begun to tilt, likely because the rotted foundation could no longer support its thousand-ton weight.\n\nGegyo Bargeboard Pendants\nWooden ornaments like these commonly adorn the gables of castles. The decorations, which were introduced from China, were originally shaped like fish and were thought to help protect a building from fire, which was an ever-present threat to the all-wooden construction of traditional buildings. The central element of this gegyo is shaped like a turnip, which was a popular design in Japan during the Edo period (1603–1867)."]
[7709,"令和4年","長野県","松本市","2階","Second Floor","(1) 格子窓\n大天守の2階の3面には格子窓があり、射撃手が攻撃者を撃ち落とすことができるようになっている。格子の1枚1枚は幅13cm、厚さ12cmほどで、火縄銃の弾を防ぐのに十分な強度がある。\n\n(2) 大工の技術\n異なる木材を組み合わせて1本の天井梁を作る場合、その接続部分は構造上弱くなる。そこで、連結した梁の下側に舟形の留め具アームを付け、接合部を補強している。柱も経年変化で部分的に補修されているものが多く、大天守の随所にさまざまな梁の接合・補強方法を見ることができる。\n\n松本城火縄銃コレクション\n大天守の2階には、松本城火縄銃コレクションがある。地元で火縄銃を愛好する赤羽通重・か代子夫妻から寄贈されたもので、141挺の火縄銃とその付属品で構成されている。コレクションページでは、その一部を紹介している。\n\nさまざまな種類の銃器\n生産地であった国友（現・滋賀県長浜市）で作られた火縄銃、重さ16キログラムの大口径火縄銃、擬装された火縄銃など、さまざまな火縄銃を収蔵している。また、1575年の長篠の戦いなど、有名な戦いで火縄銃が決定的な役割を果たしたことを説明するパネルも展示されている。\n\n発射機構\n火縄銃の発射機構がどのように作られたかを紹介する展示がある。さまざまな種類の火縄銃を分解して、その複雑な部品の組み合わせがわかるようになっている。\n\n甲冑・装備品\n16世紀当時の鉄砲隊の代表的な鎧や装備を展示している。腰には刀、腰には弾倉、肩には瓢箪型の火薬筒、背中には槊杖と、万全の体制で戦いに臨む武士の姿が描かれています。火縄銃も含めると、その重さは20キログラム弱になる。\n\nコレクションに関連したイベント\n\n火縄銃射撃演武会\n松本城鉄砲隊は、春と秋の年2回、城内で射撃の実演を行っている。鉄砲の装填や発射の様子を見ることで、16世紀の戦場がどのようなものであったかを想像することができる。\n\n年1回のガイドツアー\n毎年9月に特別ツアーを開催している。日本の銃器の歴史を学び、松本城鉄砲隊の指導のもと、本物の火縄銃を扱うことができる。\n\nこれらのアクティビティの詳細については、イベント情報のページをご覧ください。\n\n二の丸御殿跡の発掘調査\n1979年から1984年にかけて、二の丸御殿跡で発掘調査が行われた。二の丸御殿は城主の居住空間であると同時に行政の中心でもあり、発掘された遺物は松本城の日常生活の一端を物語っている。\n\n塩壺\n高級品であった焼き塩を調理・保存するための陶製の壺。銘文から、明治時代まで塩の産地であった大阪府の西南部で生産されたことがわかる。陶磁器の質感から、1726年以降に使用されたものと推定される。\n\n食物関係の遺物\n二の丸御殿跡からは、貝類や魚類・哺乳類・鳥類の骨など、さまざまな動物の遺骨が出土している。ブリやタイなど、日本海や太平洋で獲れた魚が松本まで運ばれてきたものもあったようだ。\n\n古銭\n発掘調査では、合計119枚の硬貨が発見された。1637年、松本城主・松平直政（1601-1666）は幕府から特別に許可を得て、松本で銭貨を鋳造したが、二の丸御殿跡からは一枚も出ていない。","(1) Latticed Windows\nThree sides of the Great Keep’s second floor are lined with vertically latticed windows through which gunners could fire down at attackers who attempted to cross the moat. Each slat of the lattices is roughly 13 centimeters wide and 12 centimeters thick to create safe cover while affording visibility.\n\n(2) Carpentry Techniques\nWhen different timbers are joined together to form a single ceiling beam, the spot where they connect is structurally weak. A boat-shaped bracket arm was added to the underside of each connected beam to reinforce the joint. Many of the pillars have also been partially repaired over time, and various methods for joining and reinforcing the pillars and beams can be seen throughout the Great Keep.\n\nMatsumoto Castle Firearm Museum\nThe second floor of the Great Keep houses the Matsumoto Castle Firearm Museum. The museum’s collection was donated by Akahane Michishige and Kayoko, a local husband-and-wife duo of firearm enthusiasts. Of the 141 firearms in the collection, 37 pieces are displayed at the castle alongside other armaments. More information on some of the pieces can be found on the Collections page.\n\nVarious Types of Firearms\nThe museum collection includes a wide variety of firearms, such as matchlock muskets produced at the renowned gunworks in Kunitomo (now Nagahama, Shiga Prefecture); a massive, high-caliber matchlock weighing 16 kilograms; and firearms incorporated into other weapons. There are also panels explaining how firearms played a decisive role in several famous battles, such as the Battle of Nagashino in 1575.\n\nFiring Mechanisms\nOne of the displays describes how matchlock firing mechanisms were manufactured. Different types of mechanisms have been disassembled to show how their intricate parts fit together.\n\nArmor and Equipment\nThe collection includes the typical armor and equipment used by a samurai gunner in the sixteenth century. The set of armor shown here depicts a fully equipped warrior ready for battle: a sword at his waist, a bullet case dangling from his hip, a gourd-shaped gunpowder canister slung over his shoulder, and a ramrod at his back. Adding in the musket itself, the full kit would have weighed just under 20 kilograms.\n\nEvents Related to the Firearm Museum\n\nMusket-Firing Demonstration\nTwice a year, in spring and autumn, the Matsumoto Castle Gun Corps holds a firing demonstration on the castle grounds. Seeing and hearing the guns as they are loaded and fired, it is easy to imagine what a battlefield of the sixteenth century might have looked like.\n\nAnnual Guided Tour\nA special tour is held every year. Participants are taught the history of matchlock muskets and Matsumoto Castle, after which they are given the opportunity to handle real muskets under the guidance of the Matsumoto Castle Gun Corps.\n\nFor more details on these activities, please see the Event Information page.\n\nExcavations of the Ninomaru Goten Site\nBetween 1979 and 1984, archaeological excavations were conducted at the site of the Ninomaru Goten in the second bailey. The Ninomaru Goten was an administrative center and the residence of the castle lord, and the objects found in the excavation provide a picture of daily life at Matsumoto Castle.\n\nSalt Pot\nThis ceramic pot was used to prepare and store a type of baked salt that was considered a luxury good. The inscription on the pot indicates it was produced in the southwestern part of Osaka Prefecture, which was a center of salt production until the Meiji era (1868–1912). Based on the characteristics of the ceramics, the pot is thought to date to sometime after 1726.\n\nFood Remains\nA large variety of animal remains were excavated from the Ninomaru Goten site, including the remains of shellfish and bones from fish, mammals, and birds. Some of the fish found at the site, such as yellowtail and sea bream, were caught in either the Sea of Japan or the Pacific Ocean and transported to Matsumoto.\n\nOld Coins\nA total of 119 coins were found during the excavations. The lord of Matsumoto Castle, Matsudaira Naomasa (1601–1666), received special permission from the shogunate to mint coins in Matsumoto beginning in 1637, but none of these coins were unearthed at the Ninomaru Goten site."]
[7714,"令和4年","長野県","松本市","黒門","Kuromon Gate","(1) 内門（一の門）\n黒門は現在、本丸への唯一の入口である。しかし、19世紀後半以前は、この門は城主や高位の訪問者が使用するためのものであった。また、北東にある小さな門は、武士や労働者が日常的に使用するものであった。\n\n黒門とは、文字通り「黒い門」という意味であるが、必ずしもその色から名付けられたわけでない。むしろ、この門の目的を反映したものである。この門が建てられた当時、\"黒 \"は公的なものを連想させる色であった。建物や部屋の名前にも「黒」がつくのは、公共的な役割や用途を反映したものである。\n\n黒門は1871年に取り壊され、現在の内門は1960年に再建されたものである。現存する設計図がなく、設計者の市川清作は名古屋城の門を参考にしたと言われている。1960年の門の建設にあたっては、1950年代に行われた城の修理で保存されていた屋根瓦を再利用した。この瓦には松本城の歴代城主の家紋が描かれているものが多い。\n\n(2) 外門（二の門）と中庭（枡形）\n黒門の枡形は防御策として作られたもので、本丸に入ろうとする敵は、枡形で一の門を破る前に火縄銃の攻撃にさらされることになる。現在の外門は1989年に再建されたもの。\n\n\n太鼓門\n江戸時代（1603-1867）には、二の丸への主要な出入り口として太鼓門があった。明治時代（1868-1912）、城内の多くの施設と同様に、門と周囲の石垣の一部が取り壊された。\n\n現在の太鼓門は、1700年代初頭に描かれた城下町の絵図をもとに、1999年に建てられた。門に使われているヒノキは樹齢400年であるが、門の大きな横木には樹齢140年の松材が使われている。門の東側には狭間があり、そこから弓やマスケットを射ることができる石落しも設置されている。\n\n元の太鼓門の建築年代は不明だが、石川氏が城主だった1590年から1613年の間に建てられたとされる。太鼓門周辺の発掘調査により、この時代の金箔を貼った瓦が発見され、現在、松本市博物館で展示されている。\n\n(1) 太鼓楼\n北側門台上に太鼓楼があり、鐘と太鼓が備えられていたことから、太鼓門と呼ばれるようになった。太鼓と鐘は、時刻を知らせたり、非常時の合図を周囲の町に知らせたりするために使われた。\n\n(2) 玄蕃石\n松本城で最も大きな石は、玄蕃石と呼ばれ太鼓門の角にある。高さ4.5m、直径1.5m、重さ22.5tと推定される。この石を城まで運ぶには、大変な人手が必要であったろう。\n\n松本城二代目城主の石川康長（1554-1642）は、山から引きずり出された玄武岩の上に乗ったという伝説が残っている。石川は、玄武岩の上に乗り、山から引きずり出すときに、労働者の一人が文句を言うと、石を降りて、その人の首を切り落とし、槍の先に突き刺した。そして、石に登り返すと、槍を高く掲げて、皆に再び動き出すように叱咤激励した。このように、玄蕃石は、玄蕃頭の官職をもつ役所のトップを務めた石川にちなんで名づけられたと言われている。","(1) Inner Gate (Ichi no Mon)\nThe Kuromon Gate is now the only entrance to the main bailey. Prior to the late nineteenth century, however, this entrance was reserved for use by the castle lord and high-ranking visitors. A smaller gate located in the northeast of the main bailey would have been used by samurai and workers going about their daily activities.\n\nThe word kuromon literally means “black gate,” but this name was not necessarily chosen because of the structure’s color. Rather, it reflected the gate’s intended purpose. At the time the gate was built, the color black was associated with formal, public affairs. Buildings and rooms sometimes had “black” in their names to reflect their public-facing roles or uses.\n\nThe original Kuromon Gate was demolished in 1871, and the current inner gate was rebuilt in 1960. It is said that, because there were no surviving blueprints available, the architect Ichikawa Kiyosaku based the gate on one at Nagoya Castle. Roof tiles preserved from the castle repairs that took place in the 1950s were reused when constructing the inner gate in 1960. Many of these roof tiles bear the family crests of the different lords that ruled Matsumoto Castle over the centuries.\n\n(2) Outer Gate (Ni no Mon) and Courtyard (Masugata)\nThe inner square of the Kuromon Gate was created as an additional defensive measure: enemies attempting to enter the main bailey would be completely exposed to musket fire while attempting to cross the square. The current outer gate was rebuilt in 1989.\n\n\nTaikomon Gate\nDuring the Edo period (1603–1867), the Taikomon Gate was the main entrance to the second bailey. Like much of the castle, the gate and portions of the surrounding stone wall were demolished in the Meiji era (1868–1912).\n\nThe current Taikomon Gate was built in 1999 based on an illustrated map of the castle grounds from the early 1700s. The cypress wood used for the gate is 400 years old, but 140-year-old pine timbers were used for the gate’s large, horizontal beams. The gate’s eastern side is equipped with loopholes and an ishi otoshi, through which defenders could shoot bows and muskets.\n\nThe construction date of the original Taikomon Gate is unknown, but it is believed that it was built between 1590 and 1613, when the castle was ruled by the Ishikawa family. Roof tiles covered in gold leaf dating from this period were discovered during excavations around the Taikomon Gate and are now displayed at the Matsumoto City Museum.\n\n(1) Drum Platform\nThe original Taikomon Gate was named after the drum tower on its north side, which was the location of a taiko drum and a bell. These instruments were used to announce the time or alert the surrounding town in the event of an attack.\n\n(2) The Genba Stone\nThe single largest stone at Matsumoto Castle, called the “Genba Stone,” is located at the corner of the Taikomon Gate. The stone measures 4.5 meters in height and 1.5 meters across and weighs an estimated 22.5 tons. It would have taken an incredible amount of manpower to transport the stone to the castle.\n\nLegend says Ishikawa Yasunaga (1554–1642), the second lord of Matsumoto Castle, rode atop the Genba Stone as it was dragged from the mountains. When one of the laborers complained, Ishikawa dismounted the stone, cut off the man’s head, and stuck it on the end of a spear. Climbing back up the rock, he hoisted the spear high in the air and yelled for everyone to start moving again. Thus, the Genba Stone is said to be named after Ishikawa, who served as the top official in a government office called the genba no kami."]
[7719,"令和4年","長野県","松本市","古山地御殿跡","Kosanji Goten Site","古山地御殿は、16世紀後半、松本城の初代城主である石川数正（1592年没）の私邸として建てられたとされている。建物の名前は、数正が \"箇山寺\"と名乗っていたことにちなんでいる。古山地御殿の跡地は、現在、旧博物館前広場になっている。\n\n古山地御殿は、面積が約587平方メートルで、本丸御殿の4分の1、部屋数も30室と小規模なものであった。1712年頃の絵図をもとに、建物の中央に坪庭が設けられている。南側に座敷、北側に台所などの設備があった。風呂や茶室、タカの飼育室などもあり、古山地御殿は城主のプライベートな憩いの場として作られたことがわかる。\n\n本丸御殿は1727年に焼失し、古山地御殿は当時の城主戸田光慈（1716-17357）によって改修・増築された。\n\n若宮八幡神社旧社地 \n若宮八幡神社は、二の丸にあった。小笠原家の家臣である島立貞永（1517年没）を祀るために、16世紀初頭に創建されたのが始まりとされている。島立は、松本城の前身である深志城を築城したと伝えられている。\n\n現在、城のすぐ北側にある松本神社の境内に若宮八幡神社がある。","The Kosanji Goten once stood to the south of the Kuromon Gate. It is believed to have been constructed in the late sixteenth century as a private retreat for Ishikawa Kazumasa (d. 1592), the first lord of Matsumoto Castle. The building was named after Kazumasa, who also went by the name “Kosanji.”\n\nThe Kosanji Goten was a small building of only 30 rooms. It covered roughly 587 square meters, only a quarter the size of the Honmaru Goten. Based on a drawing from around 1712, an area in the center of the building was left open as a garden. There were living quarters on its south side and facilities such as the kitchen on the north side. The inclusion of a bath, a tearoom, and space for keeping hawks for hunting indicates that the Kosanji Goten was primarily intended as a private recreation space for the castle lord.\n\nAfter the Honmaru Goten burned down in 1727, the Kosanji Goten was later renovated and expanded by Toda Mitsuo (1716–1757), second lord of the castle during the Toda family’s latter appointment. \n\nFormer Site of Wakamiya Hachiman Shrine \nWakamiya Hachiman Shrine was located in the second bailey. It is said that the shrine was originally built in the early sixteenth century to honor Shimadachi Sadanaga (d. 1517), a retainer of the Ogasawara family. Shimadachi is credited with constructing Fukashi Castle, a defensive fortification that was the precursor to Matsumoto Castle.\n\nWakamiya Hachiman Shrine is now located on the grounds of Matsumoto Jinja Shrine, just north of the castle."]
[7724,"令和4年","長野県","松本市","松本城伝説","Legends of Matsumoto Castle","松本城の歴史には、多くの伝説や、民話がある。「城の梁を伸ばした職人」のように、城の建築、大工、材料にまつわる話もある。また、「袖留橋の別れ」のように、歴代の城主や、城と何らかの関係がある歴史上の人物について描いたものもある。\n\nこれらの伝説の多くは、史実と民衆の空想が織り交ぜられている。17世紀から18世紀にかけて、城の最奥部には上級武士以外は立ち入ることができず、ほとんどの庶民は堀の向こうにそびえる城を見つめ、そこで何が起こっているのかを想像するしかなかった。「傾いた城」「松姫の悲劇」など、庶民の武士に対する心情が物語として残されている。\n\nそのいずれもが、松本城とその歴史、そして松本に残る文化遺産の一端を示している。","Many legends, anecdotes, and folktales have developed over Matsumoto Castle’s centuries of history. Some stories, like “The Carpenter Who Stretched the Castle Beam,” center around aspects of the castle’s architecture, builders, or materials. Others, like “A Parting at Sodetome Bridge,” involve the various castle lords who have come and gone, or the exploits of historical figures who are connected to the castle in some way.\n\nMany of these legends interweave historical fact with popular fancy. During the seventeenth and eighteenth centuries, the innermost castle complex was off-limits to all but the highest-ranking samurai families; most commoners could only stare over the moats at the soaring castle and imagine what happened there. Tales such as “The Leaning Castle” and “The Tragedy of Princess Matsu” have preserved the sentiments these commoners held toward the rich samurai elite. \n\nWhether you believe these tales or not, each reveals some small facet of the castle, its history, and its cultural legacy in Matsumoto."]
[7725,"令和4年","長野県","松本市","城の梁を伸ばした職人","The Carpenter Who Stretched the Castle Beam","松本城の大天守（1593-1594）の建設には、百人以上の大工が動員された。そのうちの一人は、仕事から逃げるかのように、木材を接合するための釘を時々削る程度で、他の職人たちを呆れさせていた。\n\nそして、いよいよ天守閣を建てるための最も重要な作業、中央の棟木を支える梁を設置する段階になった。ところが、この梁が15センチほど短くて、大工さんたちはびっくりしたという。\n\n大工たちはショックで言葉を失った。どうしたらよいのだろう？その時、その何もしない大工が口を開いた。「梁を伸ばしてみるよ」と言いながら、100人の大工たちを二手に分けるように指示した。そして、100人の大工を東と西に分けた。そして、その何もしない大工は、それぞれのグループの梁の端にロープを結ばせた。そして、「引っ張れ」と指示を出し、皆がロープを引っ張る中、自分は梁の真ん中でバランスを取りながら立っていた。そして、ここぞとばかりに、大きな木槌で梁を一回、二回、三回と打ち鳴らした。そして、飛び降りるようにして木槌を落とし、「これで15センチくらいかな」と言った。\n\nすると、梁の長さが15センチほど伸びているではないか。この奇跡的な出来事に誰もが驚き、それ以来、この大工は名工と呼ばれるようになった。","Over a hundred carpenters were hired during the construction of Matsumoto Castle’s Great Keep (1593–1594). One of these carpenters seemed determined to avoid work; to the annoyance of his fellow workers, he loafed around, occasionally whittling the pegs that were used to join one piece of wood to another.\n\nFinally, it came time to begin assembling the Great Keep, beginning with a vital step: setting in place the beam that would support the central ridgepole. But to the carpenters’ dismay, the beam was about 15 centimeters too short.\n\nThe men were shocked and speechless. What could be done? At this moment, the do-nothing carpenter spoke up. “Let me try stretching the beam,” he said, and directed the 100 other carpenters to split into two groups. He had one group stand to the east and the other to the west. Then, the do-nothing carpenter had the two groups tie ropes to either end of the beam. When everything was in place, he gave the order to pull. While all the other carpenters heaved on their ropes, he stood balanced at the very center of the beam, holding a huge wooden mallet. When he sensed the moment was right, he braced himself and struck the beam.\nOnce!\nTwice!\nThree times!\nThen, jumping down, he dropped the mallet and pronounced, “There, that should be about 15 centimeters.”\n\nSure enough, when the other carpenters checked, they found the beam was exactly 15 centimeters longer. Everyone was astonished by this miraculous feat, and thereafter the carpenter was revered as a master."]
[7729,"令和4年","長野県","松本市","国宝の保存","Preserving a National Treasure","国宝への道\n\n松本城が国の史跡に指定されたのは1930年。その6年後、国宝に指定された。\n\n1929年に制定された「国宝保存法」は、国宝に指定されるための基準や手続きなどを定めた法律である。この法律は、第二次世界大戦後の日本占領に伴う法体系の再編成の中で、置き換えられた。そのため、混同を避けるため、旧法指定されたものを「旧国宝」と呼ぶこともある。\n\n1936年の松本城の指定は比較的遅かった。松本城が国の史跡に指定された1930年には、16城が国宝に指定されていた。名古屋城、姫路城、岡山城、広島城、福山城、仙台城、熊本城、首里城、丸岡城、高知城、宇和島城、犬山城、金沢城、和歌山城、松江城、そして松山城が挙げられる。\n\n残念ながら、第二次世界大戦中の空襲で多くの城が焼失してしまったが、松本城はそのような運命を免れることができた。1950年に「文化財保護法」が制定され、松本城はそのわずか2年後に国宝に再指定された。松本城は、姫路城に次いで2番目の国宝指定となった。指定された当時、松本城は歴史上最も大規模な修理が行われていた。\n\n松本城の保存\n\n(1) 江戸時代（1603〜1867）の増築と修理\n\n増築\n1594年、石川氏によって大天守、乾小天守、渡櫓が築かれ、城を囲む三重の堀が整備された。その40年後、松平直政（1601-1666）の時代に、辰巳附櫓と月見櫓が追加された。\n\nその結果、連結式と呼ばれる大天守と乾小天守が渡櫓でつながる形式に、辰巳附櫓と月見櫓が付く複合式とよばれる形式が加わって、連結複合式という現在の天守の配置が完成した。この組み合わせは、現存する城郭の中でも異彩を放っている。直政は黒門の北側にさらに櫓を追加し、二の丸には米を貯蔵する大きな倉庫を2棟建てたが、これらの建物は現存していない。\n\n修理\n江戸時代、城の修理や修繕はかなり頻繁に行われたようだが、その詳細な記録はほとんど残っていない。例えば、江戸時代中期以降、戸田家が統治していた松本では、1733、1758、1779、1781、1782、1802、1817、1826、1832、1842年に修理が行われたことが分かっている。しかし、これらの修理の具体的な内容は不明である。\n\n明治修理の状況\n明治修理後の天守\n\n(2) 昭和時代（1926-1989）の修理\n戦後、1946年の秋、連合国軍最高司令官総司令部（SCAP）民間情報局美術顧問が長野県を訪れた。彼の名はチャールズ・F・ギャラガー（Charles F. Gallagher）。松本城の現状を見たギャラガーは、一刻も早く修理を行うよう勧告した。\n\nこの勧告を受け、東京国立博物館保存修理課長の大岡實（1900-1987）と東京大学教授の藤島亥治郎（1899-2002）が事前調査を行った。1948年、「松本城址風致地区保存会」が結成され、資金調達や文部省への陳情書の作成に協力した。その結果、1950年6月8日から大規模な修理が始まった。\n\nこれは、前例のない大規模なもので、松本城を完全に解体しての工事であった。その目的は、江戸時代の城郭の姿を取り戻すことであった。しかし、この改修工事で基礎部分を徹底的に調査し、地下の木柱を鉄筋コンクリートに変えて耐久性を向上させることが決定された。\n\n\n1950\tJune 8\t起工式\n\tAugust\t解体開始\n\tAugust 15\t松本市博物館から松本城保存建築事務所に管理が移管される\n1952\tJune 11\t大工による再建の始まりを告げる「釿始式」\n1953\tOctober 3\t上棟式\n1955\tOctober 1\t竣工式\n\tOctober 8\t大天守閣6階に城の守護神である二十六夜神を再祀\n\tOctober 15\t城の継続管理を松本市博物館へ引き継ぐ\n\nこの事業の過程で、松本市は姫路城と松江城のある姫路市と松江市に働きかけ、1951年9月18日に「全国城郭保存協議会」の設立準備会を開いた。その後、11月には他の城郭都市も加わり、姫路で第1回目の協議会が開催された。この組織はやがて解散したが、現在の日本城郭管理者協議会の基礎となった。","Becoming a National Treasure\nMatsumoto Castle was first designated a National Historic Site in 1930. Six years later, it was designated a National Treasure.\n\nThe National Treasure Preservation Act of 1929 established the criteria for qualification and the process of designation. This law was replaced during the restructuring of the legal system that followed World War II. As a result, any site designated under the previous framework is sometimes referred to as an “Old National Treasure” to prevent confusion.\n\nMatsumoto Castle’s designation in 1936 was comparatively late. Sixteen castles had already been designated National Treasures in 1930, the year Matsumoto Castle was made a National Historic Site. The 16 castles that preceded Matsumoto Castle were Nagoya, Himeji, Okayama, Hiroshima, Fukuyama, Sendai, Kumamoto, Shuri, Maruoka, Kōchi, Uwajima, Inuyama, Kanazawa, Wakayama, Matsue, and Matsuyama Castles.\n\nSadly, many castles were destroyed by air raids during World War II, but Matsumoto Castle survived. A new “Cultural Properties Preservation Act” was established in 1950, and Matsumoto Castle was redesignated a National Treasure just two years later. Matsumoto was the second castle to receive this designation, after Himeji Castle. At the time of its designation, Matsumoto Castle was undergoing the most extensive repairs in its history.\n\nPreserving Matsumoto Castle\n\n(1) Expansion and Repairs in the Edo Period (1603–1867)\n\nExpansion\nThe castle’s Great Keep, the Northwest Tower, and the Roofed Passage were built in 1594 under the rule of the Ishikawa family. At this same time, the Ishikawa family also fortified the three concentric baileys that surround the castle. The Southeast Wing and the Moon-Viewing Tower were added to the castle 40 years later, under Matsudaira Naomasa (1601–1666). \n\nThe resulting castle consists of the Great Keep and two joined towers. The Northwest Tower is joined via a connecting structure (a “linked keep”) and the Moon-Viewing Tower and Southwest Wing are joined directly (a “compound keep”). This combination of designs is unique among the castles that survive today. It is said that Naomasa may have added an additional tower to the north of the Kuromon Gate, and he also constructed two large storehouses for rice in the second bailey, but those structures are no longer standing.\n\nRepairs\nIt seems that repairs and upkeep of the castle were carried out quite frequently during the Edo period, but few detailed records of these repairs exist. For example, it is known that when Matsumoto was governed by the Toda family from around the middle of the Edo period onward, repairs were conducted in 1733, 1758, 1779, 1781, 1782, 1802, 1817, 1826, 1832, and 1842. However, the specifics of these repairs are unknown.\n\n(2) Repairs in the Meiji Era (1868–1912)\nFollowing the Meiji Restoration in 1868, Japan began to adopt many aspects of Western culture, including stone architecture. As a result, wooden castles such as Matsumoto Castle came to be seen as outdated relics of a war-torn age. Many castles throughout the country were torn down to make room for civic infrastructure or other new construction. Although Matsumoto Castle was spared, it quickly fell into disrepair: roof tiles cracked, walls began to collapse, and the distinctive, black-lacquered weatherboard faded. The castle might have ultimately collapsed where it stood, if not for Kobayashi Unari (1855–1914), the principal of the local middle school. Witnessing the state of the castle, Kobayashi established the Matsumoto Castle Preservation Society. This organization raised funds and gained the necessary government approval to repair the castle.\n\nRenovations began in 1903 and were completed in 1913, following a brief pause during the Russo–Japanese War (1904–1905). One of the master carpenters involved in the project, Sasaki Kijū, later went on to design the Yamabe School, a unique pseudo–Western style school building in Nagano Prefecture.\n\nDetailed records of the castle repairs do not exist, but it is thought that workers restacked some of the interior stone stairs, added diagonal support beams and an additional layer of plaster to the walls, shored up the frame with metal supports, and corrected the tilt of the castle. As a result, the castle was saved from further dilapidation, although the addition of new windows meant that its appearance changed substantially. These repairs would not have been possible without the support of local residents, whose donations covered roughly 70 percent of the renovation costs.\n\nRepairs in the Meiji era\nMatsumoto Castle after repairs in 1913\n\n(2)\tRepairs in the Showa Era (1926–1989)\nAfter the end of World War II, in the autumn of 1946, an advisor for the Arts and Monuments Division of the Civil Information and Education Section under the Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) visited Nagano Prefecture. His name was Charles F. Gallagher. Seeing the condition of Matsumoto Castle, Gallagher recommended that repairs be carried out as soon as possible. \n\nMotivated by his recommendation, Ōoka Minoru (1900–1987), a director at the Tokyo National Museum, and Fujishima Gaijirō (1899–2002), a professor at the University of Tokyo, conducted preliminary surveys. In 1948, the Matsumoto Castle Scenic Landscape Preservation Society was formed, fundraising efforts were begun, and a petition to allow construction was submitted to the national government. As a result of their efforts, large-scale repairs began on June 8, 1950.\n\nThe project was unprecedented in its scope and involved the complete disassembly of Matsumoto Castle. The overall objective of the repairs was to restore the Edo-period appearance of the castle. However, the renovations also allowed the builders to conduct a thorough investigation of the foundation, and it was determined that the underground wooden posts should be replaced with reinforced concrete to improve the durability of the structure.\n\n1950\tJune 8\tGroundbreaking Ceremony\n\tAugust\tDeconstruction begins\n\tAugust 15\tManagement of the project is transferred from the Matsumoto City Museum to the Matsumoto Castle Preservation and Construction Office\n1952\tJune 11\tChōna-hajime (“first adze”) Ceremony, which marks the start of reconstruction\n1953\tOctober 3\tRidge-Raising Ceremony\n1955\tOctober 1\tCompletion Ceremony\n\tOctober 8\tenshrinement of Nijūroku-yashin, a guardian deity of the castle, on the sixth floor of the Great Keep\n\tOctober 15\tContinued management of the castle is transferred back to the Matsumoto City Museum\n\nPartway through the project, the city government of Matsumoto reached out to staff at Himeji Castle and Matsue Castle and took the first steps toward establishing the National Castle Preservation Council. A provisional planning meeting was held on September 18, 1951. Later in November, other cities with castles joined the council, and its first full meeting was held in Himeji. While this organization was eventually dissolved, it served as the basis for the current Japanese Castle Management Council. "]
[7734,"令和4年","岐阜県","美濃市","本美濃紙 / 本美濃紙についての概要","Preserving an Ancient Craft for Future Generations","和紙は、8世紀以前から美濃市で作られており、その最上級が本美濃紙と呼ばれています。本美濃紙は軽量かつ半透明で若干の艶があり、古くなっても劣化したり黄ばむことがなく、何世代も残る丈夫さを持ち合わせています。 \n\n写経から障子まで\n美濃の和紙は本来お寺の写経に使われていましたが、その後、高級な障子や提灯の素材として標準的に使用されるようになりました。21世紀に入ってからも、本美濃紙はその優れた手ざわりと丈夫さが評価され、世界各地の美術館で美術品の保存に使われています。本美濃紙の作り方や材料は何世紀もの間ほとんど変わっておらず、2014年にはユネスコの「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に登録されています。 \n\n見かけによらずシンプルなアート\n基本的に、本美濃紙の作り方はシンプルです。まず、パルプ状になったカジノキの靱皮繊維と水を混ぜ合わせます。それから、粘性分散剤を加えて繊維の固まりを防ぎ、水中での繊維が均一に広がるようにします。パルプ状のどろりとした液体を丁寧にすくい、目の細かい竹簀で濾すと、繊維が織りなす膜を捉えることができます。その後、圧搾して余分な液体を取り除き、天日で乾燥させます。 原料を準備し、薄くて均一な紙パルプの層を形成するのに最適な混合を行うまでの工程が習得できるまでには、数年を要することもあります。 \n\n必要な材料と道具\n和紙の制作には、楮（こうぞ）の樹皮、ミツマタ、雁皮（アオガンピ属の低木）などさまざまな材料が用いられます。本美濃紙は、楮（こうぞ）低木の内皮から採れる白皮繊維でできています。本美濃紙用の楮（こうぞ）の内皮は茨城県大子（だいご）から調達されますが、そこでは楮の成長が速いため、幹が真っ直ぐで細く、丈夫で柔らかな繊維が得られるのが特徴です。\n\nねべしという（多くの地域ではネリとも呼ばれる）粘度の高い物質を、水と楮（こうぞ）のパルプを入れた大きな桶に加えると、細かい植物繊維が水中で均一に広がり、塊が形成されなくなります。竹簀を通るパルプ状の液体の水はけも遅くなるため、その間、職人が紙の厚さを調整しやすくなります。ねべしは、とろろあおいの根を砕いて水に浸け、透明な粘液を抽出することで作られます。 \n\n本美濃紙の制作に使われる道具はすべて手作りです。楮（こうぞ）繊維を手打ちで砕く菊の花模様の木製丸槌など、一部の道具は美濃地方独自のものです。道具の一つ一つをそれぞれ専門の職人が作っていますが、道具の作り手の数も減少しています。竹簀（たけす）と呼ばれる、紙を漉く際に用いられる目の細かい網を作ることのできる職人は、たったの1人しかいません。各竹簀は、竹を割り削って加工したものを3,000本組み合わせて、絹糸で縛ったものです。1つの竹簀を作るのに、通常、1週間を要します。\n\n伝統を存続させる\n第二次大戦後、障子など、昔ながらの紙の需要は減少しました。同時に、機械化の急速な改善により、高品質の紙が低価格で生産されるようになりました。20世紀初め頃、美濃市には3,700箇所の和紙工房がありました。現在ではそれも20か所以下に減少し、そのうち本美濃紙を作っているのは6か所だけです。\n\n本美濃紙を保全・宣伝するため、本美濃紙保存会が結成されました。職人の技術は、通常、家系で継承されます。しかし、美濃の和紙職人は、美濃紙の伝統を保全するため、現在、見習いを受け入れています。現在、本美濃紙は、本や芸術作品、近代的な提灯の制作に用いられています。例えば、本美濃紙は、京都迎賓館の障子や照明器具に採用されています。","Washi (traditional Japanese paper) has been made in the Mino region since at least the eighth century. Hon-minoshi is the highest-grade washi produced in Mino. It is lightweight and translucent, with a delicate luster. It does not deteriorate or yellow with age, retaining its strength and beauty for generations. \n\nFrom sutra copying to shoji\nWashi from Mino was initially used in Buddhist temples for sutra copying, but it later became the standard for high-quality sliding screens and paper lanterns. In the twenty-first century, Hon-minoshi is used for art conservation in museums worldwide, valued for its fine texture and durability. The methods and materials for making Hon-minoshi have barely changed over the centuries, and the craft was added to the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2014. \n\nA deceptively simple art\nIn principle, making Hon-minoshi is straightforward. The pulped bast fibers of the paper mulberry are mixed with water. A viscous dispersant is added, which prevents the fibers from clumping and aids in even distribution of the fibers through the water. This pulp slurry is gently scooped and strained on a fine bamboo screen to capture a film of interwoven fibers. It is then pressed to remove excess liquid, and dried in the sun. The process, from preparing the raw materials and mixing the ingredients to the optimal consistency, to capturing a fine, even layer of paper pulp, can take years to master. \n\nThe essential materials and tools\nA variety of materials are used to make washi, such as the bark of kozo (paper mulberry), mitsumata (Edgeworthia chrysantha), and gampi (several shrubs of the genus Wikstroemia). Hon-minoshi is made with the white bast fiber from the inner bark of kozo shrubs. The strips of kozo inner bark are sourced from Daigo in Ibaraki Prefecture (north of Tokyo), where kozo grows quickly, resulting in straight, slender stems that yield strong, flexible fiber.\n\nA thick, viscous substance called nebeshi (also called neri in many parts of Japan) is added to a large tub of water and kozo pulp, to help the fine plant fibers disperse evenly through the water and prevent clumping. It also slows the drainage of the pulp slurry through the bamboo screen, allowing the maker better control over the thickness of the paper. Nebeshi is made by pounding the root of tororoaoi (sunset hibiscus), then soaking it in water to extract the clear, gelatinous substance. \n\nOnly handmade tools are used in the production of Hon-minoshi. Some, such as the chrysanthemum-patterned wooden mallets for pounding the kozo fibers, are unique to the Mino area. Each tool is made by a different specialist, but the number of tool makers is dwindling. There is only one artisan in the area who can make the delicate bamboo screens called su used for screening the paper. Each screen is composed of around 3,000 strands of split and shaved bamboo, bound with silk threads. It typically takes a week to make a single screen.\n\nKeeping traditions alive\nAfter World War II, the demand for sliding screens and traditional paper of various types has decreased. At the same time, rapid improvements in mechanization led to the production of high-quality paper at lower prices. At the start of the twentieth century, there were over 3,700 workshops making washi paper in Mino. Now there are fewer than 20 and, of those, just 6 make Hon-minoshi.\n\nAn association was formed to preserve and promote Hon-minoshi. Craft skills are typically passed down through family lines. However, the papermakers in Mino now take on apprentices to preserve the craft. Hon-minoshi is used for conserving books and artworks and to make contemporary lanterns. For example, Hon-minoshi was selected for the sliding shoji panels and sculptural lighting features at the Kyoto State Guest House."]
[7739,"令和4年","岐阜県","美濃市","本美濃紙 / 道具","Specialized Tools for Making Hon-Minoshi","美濃紙を作る際に使用する道具は、千年以上にわたってほとんど変わっておらず、一部は美濃地方特有のものです。繊維を叩く木槌から乾燥板の上で用紙を滑らかにする馬毛ブラシまで、道具の一つ一つが手作りで、その多くが何世代にもわたって受け継がれてきたものです。和紙産業はかつて多くの専用道具職人を支えていましたが、今では、このような道具を作るためのスキルを持っている職人の数は減少しています。\n\n木槌\n両手に木槌を持ち、和紙職人は加工した楮（こうぞ）繊維をたたいて解し、パルプのとろりとした液体を調製する際に水の中で均等に広がるようにします。取っ手が短くて太いこの木槌は、丈夫な松の木から作られています。打面には放射状の菊模様が彫られており、繊維の分解を助け、湿った楮のパルプが木槌に付着するのを防ぎます。\n\n馬鍬（まぐわ） \n馬鍬（まぐわ）とは楮繊維を混ぜてパルプのとろりとした液体を調製する際に用いられる木製の鍬（くわ）です。繊維は、水と一杯のねべしとともに大きな木製の槽（漉き船）に加えられます。ねべしとは、繊維が塊になるのを防いでくれる天然素材です。 \n\n竹簀（す）と桁（けた）\n和紙は、桁（けた）と呼ばれる木製の枠に目の細かい網（竹簀）をはめたものを使ってつくられます。桁はヒノキでできており、繰り返し水に浸しても耐えることができます。特別に調製したパルプのとろりとした液体を目の細かい竹簀ですくっては流し、絡み合った繊維の層をつくります。この工程を数回繰り返して一枚の紙を作るのですが、竹簀の目が細かいほど滑らかな和紙に仕上がります。各竹簀は、竹を割り削って加工したものを約3,000本組み合わせて、絹糸で縛ったものです。","The tools for making Hon-minoshi have changed little over a thousand years, and some are specific to the Mino area. From the mallets to pound the bast fibers to the soft horsehair brushes for smoothing the paper sheets on drying boards, each tool is handmade, and many have been handed down through generations. The washi industry once supported many specialist toolmakers; now, the number of people with the skills to make these tools has dwindled.\n\nThe wooden mallet (kizuchi)\nHolding a wooden mallet in each hand, the papermaker pounds processed kozo fibers to separate the strands, so that the fibers will disperse evenly through the water when preparing the paper slurry. The short-handled, thick mallets (kizuchi) are made from sturdy pine. The striking surface is carved with a radial “chrysanthemum” pattern to help separate the fibers and prevent the moist kozo pulp from sticking to the mallet.\n\nThe rake (maguwa) \nA maguwa is a wide wooden rake used to mix the kozo fibers in making the pulp slurry. The fibers are added to a large wooden tank (sukibune) along with water and a scoop of nebeshi, an organic material that inhibits clumping of the fibers. \n\nThe bamboo screen (su) and deckle (keta)\nWashi paper is made using a screen clamped to a wooden deckle or frame (keta). The deckle is made of Japanese cypress, which can stand up to repeated dunking in water. A specially prepared paper slurry is scooped up in the fine bamboo screen (su) and drained to capture a layer of interwoven bast fibers. The process can be repeated multiple times to create a sheet of paper, but the finer the screen, the smoother the paper. Each screen is made of approximately 3,000 strands of split and shaved bamboo, bound with silk threads."]
[7740,"令和4年","岐阜県","美濃市","本美濃紙 / 美濃和紙用具ミュージアムふくべ","Mino Washi Tools Museum Fukube","美濃和紙用具ミュージアムふくべは、美濃地方の伝統的な生活様式を紹介しています。このミュージアムは児童数の減少を理由に2002年に閉鎖された旧片知小学校の校舎を利用しています。2018年にオープンした同ミュージアムでは、和紙作りに使われる道具や、地域の農業・養蚕に使われる道具を展示しています。戦後の農家のいくつかの部屋を再現しており、来訪者は美濃の農民や職人の暮らしに触れることができます。館内には、水車、砥石、精米機など今でも使用可能な道具がいくつか置かれており、かつての生活を体験することができます。\n\nミュージアムは旧片知小学校の校舎の2階分を占めています。1階には和紙作りの道具が展示されており、見学は無料です。和紙作りの古い写真や江戸時代（1603～1867年）の絵図の複製をみると、何百年もたった今でもその製法はほとんど変わっていないことが分かります。\n\n2階にある4つの展示室については、入場料が必要です。紙作りの道具や歴史的な写真、農具、1930年代の農家の一部を再現したものなどが展示してあります。和紙作りに用いられる多くの道具は、20世紀半ばまで、ミュージアム周辺の世帯の大半が和紙職人であったことを伝えてくれます。ある部屋には、ダイヤル式電話やテープレコーダー、レコードプレーヤー、カメラなど20世紀のコレクションが展示されており、訪れる人によっては懐かしく、また知らない人もいることでしょう。\n\n美濃和紙用具ミュージアムふくべは、午前10時から午後4時まで開館しています（火曜日は休館）。ボランティアによる展示品の説明も行っています（日本語）。一部のボランティアは、元和紙職人です。","Mino Washi Tools Museum Fukube records the traditional way life in the Mino area. The museum is housed in the former Kataji Elementary School, which closed in 2002 after the number of children in the area declined. Opened in 2018, the museum exhibits tools used for making washi paper, as well as tools used in local farming and sericulture. Several rooms of a farmhouse from the postwar period have been recreated, immersing visitors in the lifestyle of Mino’s farmers and artisans. Several functioning items in the museum—including a water pump, a grindstone, and a rice-polishing machine—allow visitors to experience a bygone way of life.\n\nThe museum covers two floors of the former school. The first-floor exhibition, displaying tools for making washi paper, is free of charge. Historical photographs of papermaking and reproductions of illustrations from the Edo period (1603–1867) show that the papermaking process has changed little over the centuries.\n\nAn admission fee is charged for the exhibitions on the second floor, which has four rooms. Displays include papermaking tools and historical photographs, farming equipment, and a reproduction of parts of a 1930s farmhouse. The large number of tools for making washi attests to the fact that until the mid-twentieth century, the majority of households around the museum were papermakers. One room holds a collection of items from the twentieth century, including rotary telephones, tape recorders, record players, and cameras that may be nostalgic to some visitors and unfamiliar to others. \n\nMino Washi Tools Museum Fukube is open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. (closed Tuesdays). Volunteers are on hand to explain the exhibits (in Japanese). Some of the volunteers are retired papermakers."]
[7745,"令和4年","岐阜県","美濃市","本美濃紙 /生産地域","City of Mino: An Ideal Environment for Making Paper","美濃紙の生産には、地域の環境が重要な役割を担っています。美濃市を囲む山々の大きな谷間には長良川と板取川が流れています。豊かな水と原料が入手しやすいこの一帯は、美濃紙作りに適した土地となっています。\n\n清らかな水からはじまる\n紙を作る工程の一つ一つで必ず水を使うため、和紙工房は川や泉の近くにあります。まずは、楮（こうぞ）の枝から硬い外皮をはがし、白い内皮を露出させます。この白皮を剥いで洗い、清流または屋外の桶に数日間浸し、水と日光による自然漂白を行います。内皮を煮て繊維をほぐした後、流水で丁寧に選別し不純物を取り除きます。最後に、綺麗な水を張った浅い漉き舟の中でパルプと天然の分散剤を混ぜ合わせ、竹簀で漉いて薄い和紙を作ります。この方法で、経験豊富な職人は1日に約80枚の和紙を作ることができます。 \n\n変色のない白い紙を作るには、紙にダメージを与える不純物や特定のミネラル成分を含まない、きれいな水が必要です。炭酸カルシウムや炭酸マグネシウムなどのミネラルは、樹皮の繊維の結合に影響を与え、紙が弱くなったり、厚さが不均一になったりすることがあります。水中の酸化鉄は、自然漂白に逆作用し、数年後に紙の表面に茶色の酸化痕として現れることがあります。 \n\n太陽の光で \n美濃紙はその天然の白さで有名ですが、製紙工程の前半と後半の両方で日光による漂白が行われ、これによりさらに美しい白色が引き出されています。楮（こうぞ）の内皮の繊維も、出来上がった紙も、どちらも日光で自然漂白されます。楮（こうぞ）低木の白皮から繊維をはがした後、川の浅瀬や水桶に広げて日光にさらします。日本の他の地域では、楮（こうぞ）の繊維を雪原や収穫を終えた水田に寝かせて漂白を行う場合もあります。\n\n繊維を水に浸して日光にさらした後、職人が念入りに確認しながら不純物を取り除きます。不純物は自然光の中が最も確認しやすいと言われています。経験豊富な職人は、1日に1～2キロの繊維を処理することができます。また、紙の厚みを判断する際にも自然光が好まれるため、和紙工房には川や山々の形式が広がる大きなよろい窓が設置されています。紙は日光が強い場合で最大1時間、大きな木製の板の上で天日で乾燥させます。太陽には自然漂白効果があるので、乾燥の過程でさらに漂白されます。こうして、美濃紙の一枚一枚が、天然素材と、周囲の環境と、職人の技により作られていきます。","The local environment plays an important role in the production of Mino’s paper. The Nagara and Itadori Rivers carve wide valleys through the mountains surrounding the city of Mino. An abundance of water and ready access to raw materials make the area ideal for paper production. \n\nStart with clean water\nWater is used at every step of the papermaking process, so paper workshops are located close to rivers and springs. The process begins by peeling the hard outer bark from branches of kozo paper mulberry, revealing the white inner bark. The inner bark strips are stripped off and washed and left to soak for several days in the river or a water bath outdoors, where water and sunlight have natural bleaching effects. After boiling the inner bark strips to break down the fiber, the resulting mass is carefully picked over in flowing water to remove impurities. Finally, the pulp is mixed with a natural dispersal agent in a shallow tank of clean water; the slurry is strained through a bamboo screen to form thin sheets of paper. By this method, an experienced artisan can produce around 80 sheets of paper a day. \n\nTo create white paper free of discoloration, the water must be clean and free of pollutants and certain types of minerals that can damage the paper. Minerals such as calcium carbonate or magnesium carbonate can affect how the bark fibers bond and result in a paper that is weaker or uneven in thickness. Iron oxide in the water can act against the natural bleaching process and may appear years later as brown oxidation marks on the surface of the paper. \n\nIn the rays of the sun \nMino paper is famous for its naturally white appearance, which is enhanced through sun bleaching at both the early and final stages of the papermaking process. Both the inner fibers of the kozo bark and the finished sheets of paper are naturally bleached in sunlight. After the fibers are peeled from the white inner bark of the kozo shrub, they are spread out in the shallows of the river or a water tank and exposed to sunlight. In other parts of Japan, bleaching is done by laying the kozo fibers out on snow-covered fields or in rice paddies after the harvest.\n\nAfter the fibers have been soaked and exposed to the sun, papermakers pick them over to remove impurities, which are most easily identifiable in natural light. Experienced pickers can process 1 to 2 kilograms of fibers a day. Papermakers also prefer natural light to judge the thickness of the paper as it forms, and paper workshops have large louvered windows that open up to views of the river and mountains. The paper is dried naturally in the sun on large wooden boards, which takes up to an hour in strong sunlight. The sun has a natural bleaching effect on the paper as it dries. Each sheet of Mino paper is thus the product of the natural materials, the surrounding environment, and the skills of the maker."]
[7750,"令和4年","岐阜県","美濃市","和紙の使用方法ー障子、書簡、文化遺産の保存と補修など","Mino Washi—A Versatile Material","美濃和紙は、長い間、その耐久性と不純物のなさから重宝されてきました。上質な天然素材と靭皮繊維をしっかりと絡ませる技法により、美濃の和紙は何世代にもわたりその丈夫さと美しさを保ち続けています。現存する日本最古の紙は美濃のものです。紀元702年の家系図に用いられたものでした。8世紀になると日本では仏教が広まり、美濃和紙は、経典の写経や政府記録に用いられるようになりました。 \n\n江戸時代（1603～1867年）、美濃和紙は、徳川将軍が法貨に使用し、また、障子や岐阜提灯など、役人向けの質の高いアイテムにも用いられました。江戸時代、美濃和紙の需要は大幅に高まり、美濃の紙商人は栄えました。\n\n美濃和紙は今でも提灯や障子に使用されており、海外では新たな市場も見出しています。2005年、京都迎賓館では5,000枚の本美濃紙を発注し、障子や照明具にこれを使用しています。本美濃紙は、美術品や書籍、資料の保全用に、世界中の博物館で販売されています。本美濃紙は軽くて丈夫なうえ、時間が経っても黄ばまず、しかも酸性でないことから、保全や補修の対象となる遺物を傷つけることはありません。 \n\nまた、2020年東京オリンピック・パラリンピック競技会では、選手に贈られる賞状用紙にも美濃和紙が使用されました。競技会用に発注された17,600枚の和紙を作るのに、美濃の和紙職人たちは実に1年近くを要しました。","Mino washi has long been valued for its durability and absence of impurities. Using high-quality natural materials and techniques that thoroughly intertwine the bast fibers, washi from Mino retains its strength and beauty for generations. The oldest known extant paper in Japan is from Mino. It was used for a family register dating from 702. As Buddhism spread throughout Japan in the eighth century, Mino washi was used to copy sutras and for government records. \n\nDuring the Edo period (1603–1867), Mino washi was used by the Tokugawa shogunate for legal tender and in the production of high-quality goods for shogunate officials and court nobles such as paper for sliding screens and hand-painted Gifu lanterns. The demand for Mino washi increased significantly over the course of the Edo period, and Mino’s paper merchants flourished.\n\nMino washi is still used for lanterns and shoji sliding screens and has found new markets overseas. In 2005, the Kyoto State Guest House ordered 5,000 sheets of Hon-minoshi for use on shoji screens and lighting fixtures. Hon-minoshi is sold to museums around the world for the conservation of artworks, books, and documents. The paper is lightweight but strong, does not yellow with age, and is not acidic, which means it will not damage the artifacts being conserved and repaired. \n\nMino washi was also used to make the paper certificates given to athletes at the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. It took the washi makers of Mino almost a year to produce the 17,600 sheets ordered for the games."]
[7755,"令和4年","岐阜県","美濃市","本美濃紙 / 旧今井家住宅倉","Warehouses at the Former Imai Family Residence ","旧今井家の住宅の裏には4つの蔵があり、それぞれが防火用に分厚いしっくいで保護されています。今井家は、江戸時代（1603～1867年）から20世紀初頭にかけての裕福な和紙問屋で、美濃の庄屋または長（市長のようなもの）を務めていました。蔵（くら）は、一族の商品や最も大切な財産を保管するために使用されていました。現在、3つの蔵には、美濃地方の歴史や建築に関する遺物や資料のコレクションが収蔵されています。 \n\nまた、蔵の１つには、うだつ保全地区の多くの商人の家を守ってきたうだつ（防火壁）の写真や復元物が展示されています。これらの防火壁は屋根よりも高い位置まで伸びており、屋根から隣の家へと火が燃え広がるのを防ぐためのものでした。うだつには瓦が乗っていて、前面には家紋や鬼瓦が付されていました。うだつ付きの家を建てるのにはお金がかかり、次第に富の象徴となっていきました。 \n\nまた、別の倉庫では、美濃の春祭りの夜に道端で演じられる、愉快な話と音楽を組み合わせた伝統芸能「美濃流し仁輪加」の展示も行っています。展示では、実物大の太鼓台のレプリカに煌びやかな和紙提灯が飾られ、囃子方に扮した人形が置かれています。一番大きな蔵には、歴史的な写真や資料が保管されています。展示されている写真は、1911年に名古屋と美濃を結んだ最初の電車や、1916年に完成した長良川の最初のつり橋など、歴史的な風景を捉えています。","Four warehouses stand behind the Former Imai Family Residence, each clad in a thick layer of plaster for protection against fire. The Imai family were wealthy paper merchants in the Edo period (1603–1867) and into the early twentieth century who also served as the shoya or headmen of Mino (similar to a mayor). The warehouses (kura) were used for storing the family’s merchandise and most precious possessions. Three of the warehouses now hold collections of artifacts and documents related to the history and architecture of the Mino area. \n\nOne warehouse displays photographs and reproductions of the raised fireproof walls (udatsu) that protect many merchant houses in the Udatsu Preservation District. Fireproof walls extend above the roofline and were designed to prevent the spread of fire across rooftops. Each udatsu is capped with roof tiles, and the front is decorated with a family crest or a demon-like talisman called oni-gawara. Building a house with udatsu was expensive, and over time they became a symbol of wealth. \n\nAnother warehouse holds an exhibition about Mino Nagashi Niwaka, a traditional form of entertainment that combines humorous stories and music, and is performed in the streets on evenings during Mino’s spring festival. The display includes a full-sized replica of the musicians’ drum cart decorated with glowing paper lanterns and mannequins dressed as musicians. The largest warehouse holds a collection of historical photographs and documents. Photographs capture historic scenes, including the first train to run between Nagoya and Mino in 1911 and the first suspension bridge across the Nagara River, completed in 1916. "]
[7756,"令和4年","岐阜県","美濃市","美濃和紙あかりアート館","Mino Washi Akari Art Museum","美濃和紙明かりアートフェスティバルの際には、うだつ保全地区の通りは和紙提灯でイルミネートされます。提灯は、職人、照明デザイナー、日本各地のアマチュアが美濃和紙を使ってつくったものです。多くの提灯は、美濃和紙あかりアート館で一年を通して展示されています。\n\nアート館の2階は、伝統的な商家を背景にした大きな写真が展示されるなど、歴史地区の夜の街並みが再現されています。半透明の美濃和紙で作られた数十個の提灯が、柔らかな光を放ちながら部屋を照らしています。1階には、現地の小学生がつくった提灯が展示されています。ここでは、扇子やカード、提灯などの和紙製品、あるいは自宅で提灯が作れるキットを購入することができます。 \n\n美濃和紙あかりアート館は、旧美濃町産業会館の中にあります。1941年に建てられた木造2階建てのこの建物は、美濃に現存する昭和時代（1926～1989年）の木造建築物としては最大のものです。この建物は、有形文化財に指定されています。","Paper lanterns illuminate the streets of the Udatsu Preservation District during the month-long Mino Washi Akari Art Festival. The lanterns are made by artists, lighting designers, and amateurs from around Japan, using Mino washi paper. Many lanterns are displayed year-round at Mino Washi Akari Art Museum.\n\nThe second floor of the museum has been designed to resemble the streets of the historical district at night, with a large photographic backdrop of traditional merchant houses. The room is lit by the soft glow of dozens of lanterns, each using translucent Mino washi paper as a sculptural medium. On the first floor is a display of lanterns made by local schoolchildren. Visitors can also purchase fans, cards, lanterns, and many other washi products, including kits to make lanterns at home.  \n\nThe museum is in the former Minomachi Industrial Hall. The two-story wooden structure was built in 1941 and is the largest surviving wooden building from the Showa era (1926–1989) in Mino. The building is a Registered Tangible Cultural Property."]
[7761,"令和4年","岐阜県","美濃市","勘兵衛さんの川屋","Kanbei’s Kawaya","楮繊維から不純物を取り除く作業は、本美濃紙作りではもっとも重要な工程の一つです。本美濃紙は、その滑らかで染みのない表面で有名なため、汚れや傷んだ繊維を取り除く「塵取り」は非常に綿密な作業となります。和紙の繊維を籠やふるいに入れて流水で洗い、自然光を十分に当てながら手作業で選別していきます。\n\n美濃の和紙工房の多くは、この工程のためにきれいな水が流れる流し台を備えています。しかし、明治時代（1868～1912年）までは、美濃地方には千軒以上の和紙工房が存在し、塵取りのための大きな設備が必要でした。当時、紙漉き職人たちは、湧き水のある水源（川屋）に簡易屋根を設けて、これを共有していました。勘兵衛さんの川屋は、その管理を行っていた一家の名前が残ったものです。美濃に残っている川屋の中でも最大のものです。 \n\n両端が開放されたシンプルな構造で、木材で支えられた屋根にはトタン板が用いられ、片側には窓を設けて十分な自然光が取り込めるようになっています。そして、長さ13メートル、幅50センチほどの石造りの水路に湧き水が絶え間なく流れています。最盛期には最大30人もの職人たちが地面に置いたクッションの上に並んで膝をつき、何時間も水の上にかがんで作業をしていたということです。川屋は風雨を防ぐことはできても、暑さや寒さを防ぐことはできませんでした。現在では、塵取りには用いられなくなったものの、勘兵衛さんの川屋は、和紙作りにおけるきれいな水の大切さや、共同作業という側面を伝えるために保存されています。現地の人々は、今では、野菜を洗う際にこの川屋を利用しています。","Removing impurities from the kozo (paper mulberry) bast fibers is one of the most important steps in making Hon-minoshi. The paper is renowned for its smooth, unblemished surface, so the work of chiritori, removing specks of dirt and damaged fibers, is exacting. The paper fibers are placed in a basket or sieve under running water and picked over by hand, with plenty of natural light to facilitate the task.\n\nMost washi workshops in Mino have a sink with clean running water for this process. Until the Meiji era (1868–1912), however, there were over a thousand washi workshops in the Mino area, and large facilities were needed for chiritori. At the time, simple shelters over sources of spring water (kawaya) were shared by the community of papermakers. Kanbei’s Kawaya is named after the family who used to maintain it. It is the largest of the remaining kawaya in Mino. \n\nThe simple structure is open at both ends, with a corrugated metal roof supported by timber trusses, and windows along one side to provide ample natural light. Spring water flows constantly along a stone channel, around 13 meters long and 50 centimeters wide. At its peak, up to 30 people would have worked here, kneeling side by side on cushions on the ground, crouched over the water for hours. The shelter protected them from the elements, but not from the heat or cold. Although it is no longer used for chiritori, Kanbei’s Kawaya has been preserved to highlight the importance of clean water for making washi and the communal aspect of the craft. Local people now use the kawaya to wash vegetables."]
[7766,"令和4年","愛知県","名古屋鉄道株式会社","「有楽斎の生涯」","The Life of Oda Uraku","織田有楽の生涯\n茶名「有楽」で知られる織田長益は、1547年、尾張の国（現在の愛知県西部）に生まれた。この地を支配していた織田家の当主、織田信秀（1511-1549）の11男である。有楽の兄、織田信長（1534-1582）は、後に三大武将の一人目となり、この三大武将は天下統一を成し遂げ、徳川幕府の中央集権化を実現させた。有楽は、2番目、3番目に天下統一した豊臣秀吉（1537-1598）、徳川家康（1543-1616）とも親交があった。\nこのような強力な武闘派との繋がりにも関わらず、有楽は武道よりも文化人としても知られ、日本史上最も影響力のある茶人である千利休（1522-1591）に茶の湯を学んだ。16世紀末から17世紀初頭の激動の時代、有楽はしばしば茶会を通じて諸派の和議を成立させた。やがて京都の寺に隠棲し、彼の重要な作品である『如庵』を建てた。\n\n初期\n有楽の少年時代は、ほとんど知られていない。1567年、20歳のとき、兄の信長と合流し、信長が征服したばかりの岐阜の地に赴いた。1581年、カトリックの宣教師がこの地にやってきて、数百人に洗礼を授けた。確たる記録は残っていないが、その中に有楽も含まれており、日本語では「ジョアン」と発音する、受洗名の「João」（ポルトガル語で「John」）を名乗ったとの説もある。この名前は、後に茶室にも付けられることになる。\n1582年、災難に見舞われた。有楽と信長が京都の本能寺を訪れたとき、信長は武将の一人である明智光秀（1528-1582）に裏切られ、その軍勢に本能寺を包囲されてしまったのだ。信長は捕まることなく、自害した。伝えによると、信長の長男である織田信忠（1557-1582）は、自害するか逃げるか迷っていたという。信忠は有楽の勧めで、そのまま自害したが、有楽は退却した。\n\n茶会を通じての調停\n有楽は、織田信長の死によって幕を閉じた織田家の指南役であった茶人・千利休に師事していた。数年後、豊臣家に茶人が雇われていた頃、有楽は再び利休に師事している。また、有楽を利休七哲の一人としてあげている記録もある。\n有楽の茶の研究は、当時の政局にも大きな影響を及ぼしている。16世紀後半のいくつかの重要な局面で、和平工作の一環として、有楽は茶会に出席して調停役を務めた。1585年、信長の元将軍・豊臣秀吉と、信長の次男で後継者の織田信勝（1558-1630）との間の和議を取りまとめた。その後まもなく、秀吉や秀吉の側近であった徳川家康との茶会に参加した。1586年、有楽は両者の和議を成立させた。\n\n対立する忠誠心\n1598年に秀吉が死去すると、徳川家康は権力の穴を埋めるために動き出した。家康と秀吉の後継者、家臣団との間で争いが始まり、家康は1600年の関ヶ原の戦いで勝利を収め、将軍の座を確保したのである。有楽は関ヶ原で家康の将兵の一人として振る舞い、その功績で大きな領地を与えられた。\n1614年までに、家康は秀吉の側室・淀殿（1567-1615）と、その幼い嫡男・秀頼（1593-1615）を除く秀吉の残りの同盟国を制圧した。二人は大坂城に陣を構え、支持者を募り始めた。淀殿の叔父にあたる有楽は、家康との和睦を何度も勧めた。ついに交戦に業を煮やした有楽は、1615年初頭、大坂を去った。その6月、家康によって城は攻撃され、淀殿と秀頼は自害した。\n\n隠居\n大坂での経験に失望したのか、同年、有楽は京都に隠棲した。1617年、建仁寺と交渉し、老朽化した塔頭正伝院のひとつを再建し、隠居屋を建てることを許可された。1618年、完成した正伝院に移り住んだ。3年後、有楽は75歳で亡くなり、邸宅の敷地内に埋葬された。\n\n有楽の遺志\n有楽の後継者や弟子たちが受け継いだ茶の流派は「有楽流」と呼ばれ、現在でもその流派は受け継がれている。1972年3月23日には、有楽流の第15代宗家である織田長繁（1918-1992）が、有楽苑の建設に立ち会った。\n有楽にとって茶の湯は、客をもてなし、快適に過ごしてもらうことが第一であった。また、茶人たちが大家のやり方を真に理解せず、独自の考えや工夫をしないで模倣することに批判的であった。このような有楽の独立心は、師匠の教えにとらわれずに、その教えを反映させた「如庵」のデザインに表れている。","Oda Nagamasu—more commonly known by his tea name, “Uraku”—was born in 1547 in Owari Province (now western Aichi Prefecture). He was the eleventh son of Oda Nobuhide (1511–1549), head of the powerful Oda samurai family that controlled the region. Uraku’s older brother, Oda Nobunaga (1534–1582), later became the first of three great warlords whose campaigns to unify the country culminated in centralized rule under the Tokugawa government. Uraku also associated with the second and third of these unifying warlords, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) and Tokugawa Ieyasu (1543–1616).\nDespite his ties to such powerful martial figures, Uraku is best remembered as a man of culture more than combat. He studied tea under the most influential tea master in Japanese history, Sen no Rikyū (1522–1591). During the tumultuous decades of the late sixteenth and early seventeenth centuries, Uraku often used tea gatherings as a setting for brokering peace between warring factions. He eventually retired to the seclusion of a Buddhist temple in Kyoto, where he built his masterpiece, the tea house Jo-an.\n\nEarly Years\nRelatively little is known about Uraku’s youth. In 1567, at age 20, he joined his brother Nobunaga in the city of Gifu, which Nobunaga had just conquered. In 1581, Catholic missionaries came to the area and baptized several hundred people. Although no reliable records remain, anecdotal sources claim Uraku was among those baptized, and that he took the baptismal name “João” (Portuguese for “John”), which in Japanese is pronounced “Jo-an.” He would later bestow this name on his tea house.\nIn 1582, disaster struck. While Uraku and Nobunaga were visiting Honnōji Temple in Kyoto, Nobunaga was betrayed by one of his generals, Akechi Mitsuhide (1528–1582), whose forces surrounded the temple. Rather than be captured, Nobunaga committed suicide. Reportedly, Nobunaga’s eldest son, Oda Nobutada (1557–1582), was wavering over whether to join his father in suicide or to flee. At Uraku’s advice, Nobutada remained and committed ritual suicide, but Uraku himself departed.\n\nMediation through Tea Gatherings\nUraku studied under tea master Sen no Rikyū during Rikyū’s tenure as instructor to the Oda household, which lasted until the death of Oda Nobunaga. Uraku became Rikyū’s student again some years later while the tea master was employed by the Toyotomi family. Some records even list Uraku as one of the “Seven Great Disciples” of Rikyū.\nUraku’s study of tea played an important role in the political affairs of the time. As part of his wider peacemaking efforts, he attended tea gatherings in the role of mediator at several key points in the latter half of the sixteenth century. In 1585, he negotiated an accord between Nobunaga’s former general Toyotomi Hideyoshi and Oda Nobukatsu (1558–1630), Nobunaga’s second son and successor. Shortly thereafter, Uraku attended tea gatherings with Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, Hideyoshi’s former lieutenant and advisor. Uraku achieved a peace agreement between the two rising warlords in 1586.\n\nConflicting Loyalties\nWhen Hideyoshi died in 1598, Tokugawa Ieyasu moved to fill the power vacuum. A struggle began between Ieyasu and Hideyoshi’s successors and retainers, and Ieyasu’s decisive victory at the Battle of Sekigahara in 1600 secured his position as shogun. Uraku had acted as one of Ieyasu’s generals at Sekigahara, and he was awarded sizeable landholdings for his participation.\nBy 1614, Ieyasu had subdued Hideyoshi’s remaining allies, with the exceptions of Hideyoshi’s consort, Yodo-dono (1567–1615), and his young heir, Hideyori (1593–1615). The two had encamped at Osaka Castle and had begun recruiting supporters. Uraku, who was Yodo-dono’s uncle, repeatedly urged her to seek peace with Ieyasu. Finally, frustrated by the continuing hostilities, Uraku left Osaka in early 1615. That June, Ieyasu attacked the castle, and Yodo-dono and Hideyori committed suicide.\n\nRetirement\nPerhaps discouraged by his experience in Osaka, Uraku retired to Kyoto the same year. In 1617, he negotiated with Kenninji Temple for permission to rebuild one of its dilapidated worship halls and construct a residence in which to retire. He moved into the newly finished complex, called the Shōdenin, in 1618. Uraku died three years later, at age 75, and was buried on the grounds of his residence.\n\nUraku’s Legacy\nThe school of tea carried on by Uraku’s heirs and followers is known as Uraku-ryū, and it continues to be practiced today. The fifteenth head of the Uraku-ryū school, Oda Nagashige (1918–1992), came to see the construction of Urakuen on March 23, 1972.\nFor Uraku, the primary concern in tea practice (chanoyu) was heartfelt hospitality and the comfort of his guests. Uraku was critical of tea practitioners who copied what great tea masters did without truly understanding it or employing any thought or innovations of their own. Uraku’s independence of spirit is evident in the design of Jo-an, which reflects the teachings of his mentor without being bound by them."]
[7771,"令和4年","愛知県","名古屋鉄道株式会社","「元庵」","Gen-an","元庵\n元庵という茶室は、現代に再建されたものである。かつて有楽が大阪の旧居に建てた茶室の図面が残っており、堀口はそれが「如庵」と呼ばれていたのではないかと考えている。有楽苑の建設にあたり、この図面をもとに建設される茶室の正式名称が必要となった。堀口は、「元庵」と名付けることを提案した。\n堀口は、この茶室の歴史を紐解くために、現在、如庵にまつわる遺物の一つ、南側に掲げられている扁額を参考にした。この額には「如庵」の名が刻まれているが、その日付は正伝院や如庵が京都に建てられるずっと以前の1599年である。堀口は、この扁額は以前からあった同名の茶室のために作られたもので、有楽が大阪を離れる際に持ち帰ったものであり、京都に建てた新しい茶室でこの扁額と名前を再利用したと推測している。\n有楽は1614年の冬まで、大阪城のすぐ北西にある天満に住んでいた。その3年後、有楽の旧居は新たに設立された川崎東照宮に吸収された。1837年に火災で焼失するまで、有楽の茶室は神社の一部として保存されていた。1871年、この地に造幣局が新たに設立され、その敷地の一角に当時の茶室の一部で、客が入る前に靴を脱ぐために立ち止まる「沓脱石」が残されている。堀口は、元庵再建の際、この石を有楽苑に移設するよう交渉したが、実現しなかった。\n元庵の再建が完了すると、扁額が必要になる。堀口は由緒ある木材を選んだ。新しい材料ではなく、かつて奈良の喜光寺にあり、大磯の三井家別邸で再利用されていた扉板を有楽苑の職員が京都に運び、表千家第13代宗匠の無盡宗左（1901-1979）に贈呈した。そして、無盡が扁額に選んだ名前を刻み、完成した茶室に「元庵」の名を正式に授けたのである。\n元庵は如庵より大きく、内装も同様に型破りなものが多い。その中には、有楽の師である千利休の好みから明らかに逸脱したものもある。例えば、障子窓の木枠など、この部屋の仕上げには利休が嫌った竹を有楽は多用した。また、亭主の席と客の席を仕切る柱も竹でできている。さらに利休は、茶の湯の際に選んだ掛け軸や生け花を客に直接見せることを好んだが、有楽は床の間を、亭主の背後に配置した。","The tea house called Gen-an is a modern reconstruction. It is based on surviving plans for a tea house Uraku built at his earlier residence in Osaka—one which Horiguchi Sutemi believed may also have been called “Jo-an.” During the construction of Urakuen, an official name was needed for the tea house that would be built using these plans. Horiguchi suggested the name “Gen-an,” which means “original hermitage.”\nTo piece together the history of this earlier tea house, Horiguchi used a clue hidden on one of the artifacts now associated with Jo-an: the name plaque that hangs on its southern side. Although this plaque is inscribed with the name “Jo-an,” it is dated 1599—long before the Shōdenin and Jo-an were built in Kyoto. Horiguchi concluded that the plaque must have been created for an earlier tea house with the same name, and that Uraku took the plaque with him when he left Osaka. Presumably, Uraku then reused it and the name for the new tea house he built in Kyoto.\nUraku lived in the Tenma area of Osaka, just northwest of Osaka Castle, until the winter of 1614. Three years later, Uraku’s former residence was absorbed by the newly founded Kawasaki Tōshōgū Shrine. His tea house was preserved as part of the shrine until both were destroyed by fire in 1837. In 1871, the newly founded Japan Mint was built on the site. A single part of the original tea house survives in one corner of the mint grounds: the kutsunugi-ishi (“shoe-removal rock”), where guests would pause to remove their shoes before entering. During the reconstruction of Gen-an, Horiguchi negotiated to have this rock relocated to Urakuen, but he was unsuccessful.\nWhen the reconstruction of Gen-an was complete, it needed a name plaque. Rather than use new materials, Horiguchi selected wood with a distinguished pedigree: a door panel that had once hung in Kikōji Temple in Nara and had been reused in the Mitsui family villa in Ōiso. Urakuen officials took the wood to Kyoto and presented it to Mujin Sōsa (1901–1979), the thirteenth head of the Omotesenke school of tea. Mujin inscribed the plaque with the chosen name and officially bestowed the name “Gen-an” on the newly finished tea house.\nGen-an is larger than Jo-an, and many of its interior features are equally unconventional. Several show Uraku’s clear departure from the preferences of his mentor, Sen no Rikyū. For example, Uraku used bamboo—a material Rikyū disdained—for many of the finishings in the room, such as the wooden frames of the shōji windows. There is also a bamboo pillar that separates the host’s seating area from the guests. Furthermore, Rikyū preferred to give the guests a direct view of the scroll and flower arrangements chosen for the gathering, but for Gen-an, Uraku positioned the tokonoma alcove behind the host instead."]
[7772,"令和4年","愛知県","名古屋鉄道株式会社","「弘庵」","Kō-an","弘庵\nこの茶室「弘庵」は、「如庵」「元庵」と異なり、有楽が設計したものではない。有楽苑の開苑から10年以上経った1986年に、中村昌生と京都伝統建築技術協会の設計で建てられたものである。建てられたものである。歴史ある2つの茶室は普段は立ち入り禁止だが、弘庵は有楽苑の呈茶サービスの会場となっており、定期的に20名までの大寄せ茶会が開催されている。\n弘庵は、当時の名鉄社長・竹田弘太郎（1916-1991）にちなんで命名された。玄関に掲げられている扁額は、元庵の扁額を刻んだ人物の後継者である表千家14代家元、而妙斎（1938-）が制作したものである。\n弘庵には二つの応接室がある。広間は15畳、約24平方メートルと、如庵のようなこじんまりした茶室と比べるとかなり広い。その中でも特筆すべきは、中央の大きな床の間の天井で、これは8世紀初頭の杉板を再利用したものである。\n寄付は8畳（13平方メートル）で、主に広間で行われるお茶会の待合室としても機能している。通常、寄付は茶会の場として使われないが、床の間や炉など、必要な設備は揃っている。寄付の床の間は、広間の床の間に比べて素朴な雰囲気がある。右側の柱は、赤松の丸太を皮付きのまま加工したもので、底には小さな楔が彫られている。この三角形の切り込みは、筍の形に似ていることから「筍面（たけのめん）」と呼ばれる装飾である。元庵の床の間にもこのようなものがある。\n弘庵に続く道は、水琴窟と呼ばれる音響装置が隠された石の手水鉢を通る。手水鉢を囲む小石は埋められた陶製の壷を隠し、地中に空洞が作られている。柄杓で水を注ぐと、水滴が壷の中に落ち、まるで琴の音のように響く。","Unlike Jo-an and Gen-an, the tea house called Kō-an was not designed by Oda Uraku. Rather, it is a modern design by Masao Nakamura and the Kyoto Traditional Building Technology Association, and it was built in 1986, more than a decade after Urakuen opened. Although the two historical tea houses are usually closed to visitors, Kō-an is the venue for Urakuen’s tea service and regularly hosts large tea gatherings of up to 20 people.\nKō-an was named in honor of Meitetsu’s president at the time, Takeda Kōtarō (1916–1991). The name plaque that hangs in the building’s entryway was created by Jimyōsai (1938–), the fourteenth head of the Omotesenke school of tea and successor to the man who inscribed the plaque for Gen-an.\nKō-an has two reception rooms. The main room (hiroma) has an area of 15 tatami mats, or roughly 24 square meters—quite large when compared to intimate tea houses like Jo-an. One part of its large, central tokonoma alcove bears special mention: the ceiling of the alcove is made of reused planks of cedar that date to the early eighth century.\nThe smaller room (yoritsuki) is 8 tatami mats (13 m2) in size and is used primarily as the waiting area for tea gatherings held in the main room. Although gatherings are not usually held in the smaller room, it has the necessary features: a sunken hearth (ro) and a tokonoma alcove. Compared to the tokonoma in the main room, the one in the small room has a rustic air. The right-hand pillar is crafted from a log of red pine that retains its bark except for a small wedge carved from the bottom. This triangular slice is a decorative touch called a “bamboo face” (takenomen) because it is shaped like a fresh bamboo shoot. One of the alcoves in Gen-an also has this feature.\nThe path that leads to Kō-an passes a stone washbasin with a hidden musical device known as a suikinkutsu. The pebbles surrounding the washbasin conceal a buried ceramic jar that creates a hollow space in the earth. When water is poured from the dipper onto the pebbles, droplets drain through and fall into the jar, resonating like the notes of a koto."]
[7777,"令和4年","愛知県","名古屋鉄道株式会社","「犬山焼きの歴史と特徴」","Inuyama Ware","犬山焼\n有楽苑では、200年以上の歴史を持つ犬山焼の茶碗でお茶が提供されている。19世紀初頭、犬山城主が地元の窯元の設立を支援し、優秀な陶工を呼び寄せたのが始まりである。その後何世紀にもわたって、さまざまな作風や製法が変化しながらも、犬山市の3つの窯元では、伝統的な絵柄の茶碗や湯呑み、花瓶などが今も作られている。\n\n初期の犬山焼\n犬山市今井地区で初めて陶器が作られたのは、18世紀半ばから後半にかけてのことである。初代窯元・奥村伝三郎が美濃国（現在の岐阜県南部）で学んだ技法を用いた。奥村の今井焼と呼ばれる陶器は、光沢のある褐色の釉薬で日常使いのための素朴な作品である。1781年に3代目が亡くなるまで、彼の後継者たちが今井焼の窯を維持した。\n1810年、地元の商人・島屋宗九郎（年代不詳）は、陶磁器生産の復興に取り組んだ。彼は、犬山城主の成瀬正壽（1782-1838）に嘆願し、丸山地区での開窯を許可されたのである。これが、現在の犬山焼きの始まりである。\n最初の10年間の記録はほとんど残っていないが、1817年に新しい窯元が就任し、1822年、瀬戸や師段味から技術を持ちこんだ陶工が他地域からやってきたことが分かっている。1831年までには、この地域の職人によって染付と赤絵が作られるようになった。\nこれを喜んだ正壽は、1836年、窯元への資金援助を強化した。その2年後に正壽は亡くなったが、後継者の成瀬正住（1812-1857）が、正壽の意志を引き継いだ。そして、後に犬山焼の代表的なデザインになる桜と紅葉を組み合わせた「雲錦」の制作を窯元に依頼した。\n犬山では、その後も新しい窯が開かれ、絵付けやデザインに磨きがかかり、隆盛を極めた。しかし、1870年代初頭の廃藩置県や明治時代（1868-1912）への移行に伴い、生産はストップしてしまう。\n\n近現代犬山焼\nこの中断を経て、犬山焼の生産はおよそ10年後に再開される。1883年に犬山陶器会社が設立され、多くの同じ職人たちが（ときには同じ窯で）仕事を再開するようになった。1891年の濃尾地震で窯が大きな被害を受け、会社は解散したが、数人の職人が犬山焼を作り続けた。20世紀初頭には、一時的に瓦を焼くようになった窯元も多くあった。しかし、20世紀後半になると、茶の湯の人気が高まり、高級陶磁器が再び注目されるようになった。\n犬山では現在も3つの窯元、尾関作十郎陶房、後藤陶逸陶苑、大澤久次郎陶苑が、伝統的なデザインの優美な茶碗や花器、湯呑み、風鈴など多くの陶磁器を生産している。複雑な赤絵（赤と緑）のデザインや雲錦のモチーフは、金の装飾や虹色のメタリックの渦、質感のある釉薬が施されており、今でも際立って特徴的である。有楽苑では、様々なデザインの茶碗を販売しているが、窯元ではより幅広い種類の作品を販売している。","At Urakuen, tea is served in fine ceramic bowls of Inuyama ware, a local ceramic lineage with over 200 years of history. In the early nineteenth century, the lords of Inuyama Castle supported the founding of local kilns and began to attract skilled potters to the area. Various styles and methods have evolved over the subsequent centuries, but three Inuyama kilns continue to produce tea bowls, cups, and vases using traditional techniques and traditional designs.\n\nEarly Modern Inuyama Ware\nPottery was first produced in the Imai area of Inuyama in the mid- to late eighteenth century. Okumura Denzaburō, the founder of the first kiln, used techniques he had learned in Mino Province (now southern Gifu Prefecture). His pottery—called Imai ware—consisted of simple pieces for daily use finished with a glossy brown glaze. Okumura’s successors maintained the Imai kiln until 1781, when the third owner died.\nIn 1810, a local merchant named Shimaya Sōkurō (dates unknown) worked to revitalize ceramic production in the area. He petitioned the lord of Inuyama Castle, Naruse Masanaga (1782–1838), and was granted permission to open a kiln in the Maruyama district. This marked the beginning of what is now called Inuyama ware.\nThere are few surviving records of the first decade, but it is known that in 1817 a new kiln master took over, and by 1822 potters had arrived from other regions, bringing techniques from the nearby areas of Seto and Shidami. By 1831, local artists had begun making both blue underglaze pottery (sometsuke) and red-enameled overglaze pottery (aka-e).\nLord Masanaga was pleased, and in 1836 he increased funding to the local kilns. Masanaga died two years later, but his successor, Naruse Masazumi (1812–1857), continued the patronage. He also requested the production of what would become one of Inuyama ware’s most popular and characteristic designs: the combination of cherry blossoms and red maple leaves known as unkin-de (cloud-brocade style).\nInuyama ware continued to thrive as new kilns were opened and ceramicists refined their painting methods and designs. However, production of ceramics came to a stop in the early 1870s, following the abolition of the samurai class and the transition to the Meiji era (1868–1912).\n\nModern Inuyama Ware\nDespite this lull, the production of Inuyama ware resumed roughly a decade later. Many of the same craftsmen took up their work (sometimes even at the same kilns) in 1883 under the auspices of the Inuyama Pottery Company. The company was dissolved when the kilns were severely damaged in the Nobi Earthquake of 1891, but several potters continued to produce Inuyama ware. During the early twentieth century, some kilns were forced to temporarily switch to making roof tiles to stay in business. However, a rise in the popularity of tea in the late twentieth century helped spark a renewed interest in fine ceramics.\nThree kilns in Inuyama—Ozeki Sakujūrō Tōbō, Gotō Tōitsu Tōen, and Ōsawa Kyūjirō Tōen—continue to produce traditionally designed tea bowls, vases, teacups, wind chimes, and many other ceramic creations. Complex aka-e (red and green) designs and the unkin-de motif still feature prominently alongside pieces with highlights of gold, iridescent metallic swirls, or textured glazes. The shop at Urakuen offers a selection of fine Inuyama-ware tea bowls in a variety of designs, and a much broader range of pieces is sold at the kilns themselves."]
[7782,"令和4年","滋賀県","日吉大社","日吉東照宮","Hiyoshi Tōshōgū Shrine","日吉大社は、徳川幕府を開いた徳川家康（1543-1616）を神格化した東照大権現を祀っている。東照大権現は、1868年まで日吉大社と密接な関係にあった延暦寺の総鎮守である。延暦寺は、日本における天台宗の総本山である。\n日吉大社は、1623年、天台宗の高僧・天海（1536-1643）によって創建された。1634年に再建された新社殿は、家康を祀る栃木県の日光東照宮の原型となった。\n拝殿、本殿、その間の連絡通路を一枚の屋根で覆うという特徴を持つ権現造りの神社建築の最も初期のものの一つである。外観は色あせているが、内部の色彩や金箔は鮮やかである。\n社殿、門、塀はいずれも重要文化財に指定されている。","Hiyoshi Tōshōgū Shrine enshrines Tōshō Daigongen, the deified avatar of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868). Tōshō Daigongen is the divine protector of Enryakuji Temple, which had close ties with Hiyoshi Taisha until 1868. Enryakuji is the headquarters of the Tendai school of Buddhism in Japan.\nHiyoshi Tōshōgū was established in 1623 by the influential Tendai monk Tenkai (1536–1643). It was rebuilt in 1634, and the new building was a prototype for the ornate Nikko Tōshōgū Shrine in Tochigi Prefecture, where Ieyasu is enshrined.\nThe shrine is one of the earliest examples of gongen-zukuri shrine architecture, which is characterized by a single roof over the worship hall, main sanctuary, and the connecting passageway in between. Although the building’s exterior is faded and worn, the colors and gold leaf of the interior remain vivid and bright.\nThe shrine building, gate, and fence are all designated Important Cultural Properties."]
[7786,"令和4年","滋賀県","日吉大社","大宮橋","Ōmiya Bridge","西本宮（旧称：大宮神社）の参道、大宮川を渡る橋。この川は、西宮神社の創建伝説に重要な役割を担っている。7世紀、流浪人・ことのみたちうしまるがこの地に社を建て、大己貴神と運命的な出会いを果たし、神官となったという。唐崎の北西約5キロの川沿いに社殿を建て、水の波紋が涅槃経の一節を奏でるという。現在、西本宮の周囲には水路が巡らされ、水の流れる音が絶えることはない。\n\n現在の花崗岩の橋は1669年に架けられたもので、以前の木橋を忠実に模しており、構造上不要になった柱もほぞ穴を再現している。下流には他に2つの橋が架かっている。いずれも重要文化財に指定されているが、大宮橋はその中でも最も大きく、精巧に作られている。","This bridge crosses the Ōmiya River on the approach to Nishi Hongū (Western Main Shrine), which was formerly called Ōmiya Shrine. The river plays an important role in the founding legend of the shrine. According to the legend, the warrior Koto no Mitachi Ushimaru built a shrine here in the seventh century and became its priest after a fateful meeting with the deity, Ōnamuchi. He erected the shrine along the river about five kilometers northwest of Karasaki where the ripples of the water were said to murmur passages from the Nirvana Sutra. Today, a canal surrounds Nishi Hongū to ensure the sound of the running water will always be heard.\nThe current granite bridge was built in 1669 and is patterned faithfully on an earlier wooden bridge. It even replicates the mortise-and-tenon joinery in the columns although they are no longer structurally necessary. Two other bridges cross the river downstream. All are designated Important Cultural Properties, but Ōmiya Bridge is the largest and most elaborate of the three."]
[7787,"令和4年","滋賀県","日吉大社","日吉大社","Hiyoshi Taisha Shrine","日吉大社には、7つの大社と33の小社の合計40の神社がある。古事記には、比叡山東麓の八王子山の山頂近くの岩に大山咋神が宿ると記されているのが最初の記録である。その後、多くの神々が祀られるようになり、日本有数の神社群となった。\n\n異種混交\n比叡山では何世紀もの間、仏教と神道が融合した宗教が行われてきた。日吉大社は、788年に創建された天台宗の総本山である延暦寺と長い関わりを持っている。日吉大社の社殿は次第に延暦寺の宗教施設の一部となり、1868年まで延暦寺の宗教施設として存続した。\n\n1571年、織田信長（1534-1582）が日吉大社を含む伽藍をすべて焼き払うまで、延暦寺は日本で最大かつ最も影響力のある仏教施設の一つであった。信長の後継者である豊臣秀吉（1537-1598）は、主要な7つの神社の再建を支援し、1601年までにすべての神社を完成させた。\n\n山王一実神道\n火災で再建しなければならなかったのは、日吉大社の建物だけではありません。神社の記録はすべて失われ、祭祀を覚えている神官も一人しか残っていなかった。\n\n火災後、この神社は天海僧正（1536-1643）によって創始された山王一実神道と密接な関係を持つようになった。天海は、1571年に焼失した延暦寺を再建し、徳川家康（1543-1616）の埋葬と神葬のために山王一実を使用したのである。日吉大社の東照宮は、家康公を祀る壮大な日光東照宮の原型となった。\n\n現在、日吉大社は全国に約4,000社ある神社の総本社となっている。\n\n現在の日吉大社\n現在の日吉大社は、その配置や主祭神の序列、山王祭などの儀式に至るまで、19世紀後半に再編成されたものである。1868年の神仏分離令により、全国の神社から仏具が撤去された。日吉大社では、1868年4月1日に仏像、鐘、経巻など1,000点余りが焼失している。\n\n仏教からの分離は、日吉大社の神々の序列にも変化をもたらした。神仏習合の時代には、神道の神は仏教の仏の化身と信じられており、仏教的な側面から神々の配置や改装を決めることが多かった。日吉大社では、神仏分離令が出された後、七柱の主祭神のうちの四柱が移され、それまでの仏教から独立した新しい神格体型が形成された。この神々の再編成は、山王祭を再構築することにもなった。","The Hiyoshi Taisha shrine complex contains forty individual shrines in total—seven major shrines and thirty-three lesser shrines. The first record of religious practice in the area is found in the eighth-century chronicle Kojiki, which notes that the deity Ōyamakui no kami dwelled in a rock near the summit of Mt. Hachiōji, a foothill along the eastern side of Mt. Hiei. Over time, many more deities came to be enshrined in what was once the largest shrine complex in Japan.\n\nSyncretism\nFor centuries, religious practice on Mt. Hiei was a syncretic fusion of Buddhism and Shinto. Hiyoshi Taisha has a long association with Enryakuji Temple, which was established in 788 and is the head temple of Tendai Buddhism. The shrines of Hiyoshi Taisha gradually became part of the Enryakuji religious complex and remained so until 1868.\n\nEnryakuji was one of the largest and most influential Buddhist institutions in Japan until 1571, when the warlord Oda Nobunaga (1534–1582) had the entire temple complex burned to the ground, including the shrines of Hiyoshi Taisha. Nobunaga’s successor Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) supported the rebuilding of the seven major shrines, and all were completed by 1601.\n\nSannō Ichijitsu Shinto\nThe buildings of Hiyoshi Taisha were not the only things that had to be reconstructed after the fire. All the shrine records were lost, and only one priest survived who still remembered the traditional rites.\n\nAfter the fire, the shrine became closely associated with Sannō ichijitsu Shinto practices, which were created by the influential monk Tenkai (1536–1643). Tenkai oversaw the rebuilding of Enryakuji after the temple was destroyed in 1571 and used Sannō ichijitsu as the foundation for the burial and deification rites of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first shogun of the Edo period (1603–1867). The Tōshōgū Shrine at Hiyoshi Taisha was the prototype for the magnificent Tōshōgū Shrine in Nikkō where Ieyasu is enshrined.\n\nToday, Hiyoshi Taisha is the head of nearly 4,000 shrines throughout Japan.\n\nHiyoshi Taisha Today\nMany features of present-day Hiyoshi Taisha—from its physical placement and hierarchy of major deities to its rites, including the Sannō Festival—were reconfigured beginning in the latter half of the nineteenth century. An 1868 government edict ordered the separation of Shinto and Buddhism, leading to the removal of Buddhist objects from shrines throughout the country. At Hiyoshi Taisha, more than 1,000 items, including statues of Buddhist deities, bells, and sutra scrolls, were destroyed on April 1, 1868.\n\nThe policy of Shinto-Buddhist separation also changed the hierarchy of the deities at Hiyoshi Taisha. During the centuries of combined Buddhist and Shinto worship, Shinto deities were believed to be manifestations of Buddhist deities. The Buddhist aspect often determined the placement and hierarchies of deities. After the separation edict was issued, four of the seven primary deities at Hiyoshi Taisha were moved to reflect a new hierarchy of deities independent of their previous Buddhist counterparts. This reorganization of deities also resulted in a reimagining of the Sannō Festival."]
[7792,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","人吉について","Hitoyoshi Kuma (Introduction)","九州南部の中心にある人吉・球磨エリアには、歴史的名所や文化財がたくさんあり、伝統的な芸術品や建築物が神社仏閣のいたる所に残っています。仏像などは、18世紀にまで遡ります。川やその支流にはレジャースポットがあちこちに点在しており、旅行会社が急流下り、木造船体験、SUPパドルボード体験などを提供しています。この地域の蔵元は、米焼酎の蒸留という豊かな伝統を受け継いでおり、「球磨焼酎」を作っています。球磨焼酎は、「地理的表示」で保護されている単式蒸留の銘柄です。人吉・球磨は、12世紀から19世紀にかけて、相良家の統治のもとで繁栄しました。相良家の遺産は、青井阿蘇神社や年に2度行われる相良三十三観音巡りなど、文化財や伝統の中に今なお感じられます。","In the heart of southern Kyushu, the area centered around the city of Hitoyoshi Kuma abounds with historic sites and cultural treasures, and ancient styles of art and architecture survive in its shrines and temples. Buddhist statuary dates from as early as the eighth century. The river and its tributaries are dotted with recreation and leisure spots, where tour operators offer whitewater rafting, wooden rowboat rides, and SUP paddle board experiences. Distilleries in the area carry on rich traditions of rice shochu distillation to produce Kuma Shochu, a single-distillation brand protected by a Geographical Indication (GI). Hitoyoshi Kuma flourished under the rule of the Sagara family between the twelfth and nineteenth centuries, and their legacy can still be felt today in cultural treasures and traditions such as Aoi Aso Jinja Shrine and the biannual Sagara 33 Kannon Pilgrimage. "]
[7797,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","永国寺","Eikokuji Temple","永国寺は、幽霊談、絵に描いたような美しい池、有名な薩西南戦争などで有名です。曹洞宗曹洞禅のお寺で、1408年に建造されました。\n\n永国寺の宝物としては、ねじ曲がった手に流れるような衣をまとった幽霊のような女性が、アシの草を背景に描かれている掛け軸が有名です。この幽霊は、本殿裏の池に表れて、寺の住職に助けを求めたと言われています。伝説によると、その幽霊は地元の権力者の愛人で、その妻によって絶望に追いやられ、川に身を投げました。しかし、来世に生まれ変わることができず、復習に燃えた幽霊の姿でさ迷うようになりました。住職は、かつて美しかった女性に今の姿を見せて、来世に生まれ変わることができるよう、この掛け軸を描いたと言われています。本殿に展示されている掛け軸は複製です。\n\n寺の池は本殿からアクセス可能で、正院の縁側に座って外の景色を楽しむことができます。池には、藤、アジサイ、桜、松、カエデなど、池を取り囲む草花の移り変わる景色が投影されます。\n本殿には、西南戦争時の埋蔵品の一部が展示されています。中には、大砲の砲弾や西郷隆盛（1828-1877年）が描いた掛け軸などもあります。明治天皇（1868-1912年）率いる新政府が立ち上げられてから9年後の1877年、西郷隆盛は不満を抱いていた侍たちを率いて、新天皇政府に対して反乱を起こしました。薩摩藩と天皇側は、人吉を含む九州で内戦となり、隆盛は熊本城を奪うことができず、人吉・球磨へと撤退しました。隆盛の軍は、永国寺を本部と定め、33日間粘ったのちに、政府軍により追い返されました。","Eikokuji is known for tales of ghosts, a picturesque pond, and the events of the famous Satsuma rebellion. The temple belongs to the Soto school of Zen Buddhism and was founded in 1408.\n\nAmong Eikokuji treasures is a hanging scroll depicting a ghost-like female figure, with contorted hands and flowing robes, floating against a backdrop of reeds. The spirit is said to have appeared at the temple pond behind the Main Hall to ask for help from the temple’s first priest. According to legend, she had been the mistress of a powerful local man and, driven to despair by the man’s wife, had drowned herself in a river. Unable to pass into the next life, she had been trapped as a vengeful ghost. The priest is said to have painted the scroll to show the once beautiful woman her new form and to help the ghost on her way. The scroll displayed in the Main Hall is a copy.\n\nThe temple pond can be reached through the Main Hall, and visitors are welcome to sit and enjoy the view from the Audience Hall. Flowering plants, such as wisteria and hydrangea, as well as trees like cherry, pine, and maple, reflect the varied colors of the changing seasons in the waters of the pond.\n\nArtifacts from the Satsuma Rebellion are displayed in the Main Hall. These include an artillery shell and a hanging scroll with calligraphy by the famous samurai Saigo Takamori (1828–1877). In 1877, nine years after a new government was established under Emperor Meiji (r. 1868–1912), Saigo led disaffected samurai in a rebellion against the imperial government. The rebels battled the imperial army across Kyushu, and after failing to take control of the castle in Kumamoto to the north, Saigo retreated to Hitoyoshi Kuma. His army made its headquarters at Eikokuji, staying for 33 days before being driven out by pursuing government forces."]
[7802,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","球磨焼酎 / 焼酎の楽しみ方","Kuma Shochu—Types and Characteristics","人吉・球磨エリアには27の蔵元があり、それぞれが独自の球磨焼酎のラインナップを提供しています。 これらの蔵元では、米焼酎蒸留の豊かな伝統と新技術や革新を融合させることで、単式蒸留の幅広い高級焼酎を生み出しています。 \n\t球磨焼酎の風味は、もろみに用いられる米と麹の種類や、発酵工程で用いられる酵母、蒸留圧、熟成期間など、さまざまな要素で決まります。球磨焼酎は、軽くてすっきりな風味やフルーティで華やかな風味から熟成のコクが感じられるものまで、さまざまな風味の物をそろえています。多くの球磨焼酎は、4種類に分類することができます。真空蒸留でつくられる、軽くてすっきりした「ライトタイプ」。常圧蒸留でつくられる、熟成されたコクがある「リッチタイプ」。フルーティで華やかな香りが特徴の「フレーバータイプ」。新しい製法でつくられる、芳醇で香り高い「キャラクタータイプ」。\n\t球磨焼酎は、ストレート、ロック、水割りまたはソーダ割に加え、カクテルとしても楽しむことができます。フレーバータイプとライトタイプは、ロックやソーダ割で飲むのが一般的です。フレーバータイプは、シトラス系カクテルにも使われます。キャラクタータイプとリッチタイプは、ストレートまたはロックで楽しむことができます。リッチタイプは、お湯割りで楽しむのが一般的です。球磨焼酎のアルコール度数（ABV（アルコール含有量））は、25～44パーセントくらいまでとなっています。\n\t球磨焼酎の種類、飲み方、フードペアリングに関する情報については、球磨焼酎酒造組合の公式ホームページ球磨焼酎（kumashochu.or.jp）で確認できます。","There are 27 distilleries in Hitoyoshi Kuma, each with its own distinct range of Kuma Shochu. These distilleries combine the rich traditions of rice shochu distillation with new techniques and innovations to create a wide range of single-distilled, premium shochu. \n\tThe flavor profiles of Kuma Shochu are determined by a variety of factors, including the type of rice and koji mold used for the mash, the yeast used in the fermentation process, the pressure at which distillation takes place, and the period of aging. Kuma Shochu can range from light and refreshing, to fruity and floral, to rich and full-bodied. The four categories are Light Type: crisp and delicate, produced through vacuum distillation; Rich Type: intense, full-bodied flavor and aroma, distilled at atmospheric pressure; Flavor Type: defined by the aroma, typically fruity or floral; and Character Type: aged or with a very distinctive flavor produced through non-traditional methods.\n\tKuma Shochu can be enjoyed straight, on the rocks, with water or soda water, or in a cocktail. The Flavor and Light types are often served on the rocks or with soda water, and many Flavor types are used in citrus-based cocktails. Character and Rich types may be served straight or on the rocks, and Rich types are also typically enjoyed with warm water. The alcohol strength (alcohol by volume, or ABV) of Kuma Shochu can range anywhere between 25 and around 44 percent.\n\tMore information on Kuma Shochu, including the different types, drinking styles, and food pairing advice, is available at Kuma Shochu (kumashochu.or.jp), the official website of the Kuma Shochu Makers’ Association."]
[7803,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","鍛冶屋町通り /城下町の歴史、鍛冶屋について","Blacksmithing and the Forges of Hitoyoshi","人吉・球磨エリアでは、江戸時代（1603–1867）を絶頂期に、鍛冶屋が繁盛しました。当時、人吉の城下町には、60軒ほどの鍛冶屋が並んでいたという記録が残っています。そのほとんどは、農業で使う工具やその他の道具の製造・修理や、牧場、家庭、工業向けの金物を取り扱っていました。 \n人吉の鍛冶屋町は、川を挟んで城の向かい側にある職人地区にありました。鍛冶屋町の名前や境界は今も保全されていますが、現在も営業している鍛冶屋は残っていません。ここでは、当時の様子を想像しながら古い街並みを散策することができます。\n近代化により、人吉の鍛冶産業はほんの一部の家系に減少していきました。これらの鍛冶屋では、未来の世代のために人吉の鍛冶の伝統を保全しており、自動化された機械に頼らず、鍛錬により磨かれた技術だけで道具を製造しています。\n農業用のくわ、かま、大鎌や、林業用のなた、おの、金槌などは、人吉の鍛冶屋がつくるものの中でも最も一般的な道具でした。しかし、このような伝統工具の需要は、動力工具や農業機械の台頭により減少し、残った鍛冶屋は、通常、台所包丁、レジャーナイフ、ハサミといった、その他の刃物を専門に扱っています。今も残っている鍛冶屋の多くでは、作業場から商品を直接販売しているので、鍛造の工程を一部見学することもできるかもしれません。","Blacksmithing flourished in Hitoyoshi Kuma, peaking during the Edo period (1603–1867). Records from that time indicate there were 60 smithies operating in the Hitoyoshi castle town. Most were making and repairing agricultural tools as well as tools and hardware for farms, homes, and local industry. \nHitoyoshi’s forges were located in the artisan quarter of the town, across the river from the castle in a district known as Kajiyamachi (literally “blacksmith town”). The name and boundaries of the district have been preserved, but no working blacksmith forges remain there. Visitors can walk the old district and get a feel for how it was laid out. \n\tModernization reduced Hitoyoshi’s smithing industry to a handful of families. They preserve Hitoyoshi’s smithing heritage for future generations and continue to forge tools by hand, without automated machinery, relying on exacting techniques and practiced expertise.\n\tHoes, sickles, and scythes for farming, as well as machetes, axes, and sledgehammers for forestry, were among some of the most common tools forged by Hitoyoshi blacksmiths. However, demand for such traditional tools has decreased with the advent of power tools and modern agricultural machinery, and the remaining smiths typically specialize in kitchen knives, leisure knives, and other cutting tools, including scissors. Most of these blacksmiths sell products directly from their workshops, so it may be possible to observe part of the forging process."]
[7808,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","日本遺産 / 民俗文化と球磨焼酎","Customs and Traditions of Hitoyoshi Kuma","相良家は、700年近くもの間、人吉球磨地方を統治し続けました。相良家は、人々に安定を与え、この地方の経済成長に大きく貢献しました。相良家の遺産は、芸術品や史跡といった形のある文化遺産を通して感じられるとともに、現在の日々の生活に浸透している慣習と伝統を通しても感じられます。これらの慣習・伝統には、米焼酎の蒸留、ウンスンカルタ (16世紀に起源のある独特なカルタ遊び)、「相良三十三観音めぐり」といったものがあります。「相良三十三観音めぐり」は、地域の人々が江戸時代 (1603～1867年) から守ってきた慣習です。\n\n球磨焼酎—米から作るこの地域の蒸留酒\n人吉球磨地方では、16世紀初めから、米から作る焼酎の蒸留が行われてきました。他の蔵元がサツマイモや麦などのより手ごろな原料への切り替えを行っていく中、人吉・球磨エリアの蔵元は、焼酎の伝統的製法を守り続けました。コストが増加したにもかかわらず、人吉・球磨エリアで米の使用が続けられたのは、相良藩主が灌漑システムなどの戦略を採用したことで、米の生産高が増加したおかげでもありました。米から蒸留される焼酎は、人吉球磨地方全域で人気があります。酒席での伝統的な遊びや唄など、球磨焼酎を中心に力強い文化が発展してきました。現在、人吉・球磨の焼酎には「地理的表示」で保護されており、単式蒸留の高級銘柄である「球磨焼酎」として販売されています。\n\nウンスンカルタ—500年の歴史があるカルタ遊び\nウンスンカルタは、5組・計75枚のカルタを用いて遊びます。ウンスンカルタは、16世紀にポルトガルの商人たちがもたらした遊びが進化したもので、全国で人気を博しました。このカルタ遊びは、賭けに使われる可能性があったため、18世紀末に行われた一連の保守施策 (寛政の改革) のもと、幕府により禁止されました。ウンスンカルタは全国で廃れましたが、人吉は例外でした。これは、相良家が、人々とその娯楽に同情的だったことを示唆しています。\n\n三十三観音巡り\n毎年、春分の日と秋分を含む7日間、人々は、「相良三十三観音めぐり」で、慈悲の菩薩を祀った祈りの場所を訪れます。相良三十三観音めぐりは、江戸時代 (1603～1867年) に広がりました。祈りの場所は、相良家の家臣である井口武親が、100を超える候補から選びました。相良三十三観音めぐりの期間中、地元の人々は、近隣の人や訪れる参拝者と飲食物を分かち合って、これを祝います。","The Sagara family ruled the Hitoyoshi Kuma region continuously for nearly 700 years. They provided stability and contributed significantly to the economic growth of the region. Their legacy can be felt through tangible cultural heritage that includes artwork and historical sites, as well as through the customs and traditions that still permeate daily life today. These include the distillation of shochu from rice; Unsun Karuta, a unique card game with roots in the sixteenth century; and the Sagara 33 Kannon Pilgrimage, a practice that the local community has preserved since the Edo period (1603–1867).\n\nKuma Shochu: a regional spirit distilled from rice\nShochu distilled from rice has been produced in the Hitoyoshi Kuma region since the early sixteenth century. Master distillers maintained traditional production methods at a time when other distillers were turning to cheaper alternatives such as sweet potatoes and barley. They were able to continue to use rice despite its high cost largely because of efforts made by the Sagara to improve the local yield, which included the adoption of irrigation systems. Shochu distilled from rice is popular throughout the Hitoyoshi Kuma region, and a strong culture has developed around it that includes traditional drinking games and songs. Today, shochu from Hitoyoshi Kuma is protected by a Geographical Indication (GI) and is sold as Kuma Shochu, a premium, single-distillation brand. \n\nUnsun Karuta: a 500-year-old card game\nUnsun Karuta is played with 75 cards across five suits. The game evolved from a game introduced by Portuguese traders in the sixteenth century and became popular throughout Japan. It was outlawed under a series of conservative measures (the Kansei Reforms) implemented in the late eighteenth century by the Edo shogunate, because the game can be used for gambling. Unsun Karuta died out everywhere in Japan except Hitoyoshi Kuma, suggesting the Sagara were sympathetic to the people and their pastimes.\n\nSagara 33 Kannon Pilgrimage\nEach year on the day of the spring equinox and for seven days over the autumn equinox, people visit worship sites dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion, on the Sagara 33 Kannon Pilgrimage. The pilgrimage was popularized in the Edo period (1603–1867), and the worship sites were selected from over 100 candidates by Iguchi Takechika, a Sagara retainer. For the duration of the pilgrimage period, members of the community celebrate with their neighbors and with visiting pilgrims by sharing food and drink."]
[7813,"令和4年","熊本県","人吉市多言語解説整備支援事業検討協議会","球磨焼酎 / 歴史と焼酎蔵","Kuma Shochu—Distillation and History","人吉球磨地方では、16世紀初めから、米で焼酎がつくられてきました。この蒸留酒はサツマイモ、麦、黒糖からも蒸留することができますが、米でできたものが本来の姿です。人吉・球磨エリアの蔵元は焼酎の伝統的製法を守っており、他の蔵元が江戸時代（1603-1867年）終わり頃に、より手ごろな原料への切り替えを行っていく中、米の使用を続けました。\n\t球磨焼酎は、地理的表示（GI）で保護されている高級焼酎ブランドです。米だけを使って単式蒸留機で作られた焼酎です。もろみづくりと発酵には、人吉・球磨エリアの湧き水のみが使用されます。人吉・球磨エリアには27の蔵元があり、それぞれが独自の球磨焼酎のラインナップを提供しています。見学ツアーを提供している蔵元も多く、一部では試飲もできます。予約が必要です。\n\t従来、球磨焼酎は、木製樽のような蒸留器を使って、炭火により常圧で蒸留されていました。現在、幅広い風味を有する球磨焼酎の製造には、常圧蒸留と真空蒸留（減圧）の両方が用いられます。常圧蒸留では、濃厚な味と香りが生まれる傾向があります。一方の真空蒸留では、優しい風味と繊細な香りが生まれます。\n\t米は全国で大変貴重な存在であったため、米でできた焼酎は上流階級のみが楽しめる高級品でした。しかし、人吉・球磨では、藩主が大量の余剰生産分の米を貯めていたことで、より多くの米焼酎を作ることができました。これは、領主が灌漑システムなどの戦略を採用したことでｍ米の生産高が改善されたためでした。焼酎が広く楽しまれたことから人気が上がり、この地域で球磨焼酎文化が発展していきました。","Shochu made from rice has been produced in the Hitoyoshi Kuma region since the early sixteenth century. The spirit can also be distilled from sweet potatoes, barley, and brown sugar, but the rice variety is the original base. The traditions of making shochu have been maintained by the master distillers of Hitoyoshi Kuma, who continued to use rice when other distillers were switching to more affordable ingredient alternatives in the late Edo period (1603–1867).\n\tKuma Shochu is a premium shochu brand protected by a Geographical Indication (GI). It is a single-distillation shochu distilled entirely from rice. Only spring water from the Hitoyoshi Kuma region is used in the mashing and fermentation processes. There are 27 distilleries in Hitoyoshi Kuma, each with its own distinct range of Kuma Shochu. Many distilleries offer tours, some of which include tastings. Reservations are required.\n\tKuma Shochu was traditionally distilled at atmospheric pressure over a wood fire, using a wooden barrel-like still. Today, distillers use both atmospheric distillation and vacuum distillation (reduced pressure) methods to produce Kuma Shochu with a wide variety of flavor profiles. Atmospheric distillation tends to result in a rich and intense flavor and aroma. In contrast, vacuum distillation typically produces a milder flavor and more delicate aroma.\n\tRice was a highly valued commodity throughout Japan, and shochu made from rice was thus a luxury reserved for the ruling classes in most areas. In Hitoyoshi Kuma, however, the ruling lords accumulated a significant surplus of rice, allowing rice shochu to be produced in much larger quantities. They accomplished this by implementing irrigation systems and other strategies to improve rice yields. The wide availability of the spirit fostered its popularity and contributed to the strong Kuma Shochu culture that developed in the region."]
[7818,"令和4年","北海道","阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","旧釧路鉄道","Kushiro Railroad","摩周屈斜路トレイル（MKT）のこの箇所は、国道391号線と並行して旧釧路鉄道沿いをおよそ1.2キロにわたって進むルートです。線路はもう残っていませんが、植物に覆われている当時の盛土を確認することができます。統一されたほぼ水平の、あるいは若干傾斜がかった上部と、真っすぐ、あるいは緩やかなカーブとなっている進路から、天然の盛土とは区別することができます。\n硫黄山の採掘産業は、19世紀末の釧路地方の一大産業でした。山では硫黄鉱石が採掘され、標茶（しべちゃ）で精製が行われたあとで、釧路港から硫黄としてその先の目的地へと出荷されました。旧釧路鉄道は硫黄産業を支え、荷馬車よりも大量の鉱石を素早くかつコスト効率よく輸送することで、その成長を可能としました。当時、天然硫黄は、製造から商業用農業までさまざまな産業で使用され、とても重宝される商品でした。また、火薬の主な材料でもありました。\n旧釧路鉄道は1887に開設し、1896年に硫黄がほぼ枯渇するまで使用されていました。旧釧路鉄道では2種類の機関車が運行し、絶頂期には毎年22,000トン以上もの鉱石が輸送されていました。硫黄山の麓にある硫黄山レストハウスには、その機関車のうちの1つの1:3 縮尺模型が展示されています","This part of the Mashu Kussharo Trail (MKT) follows the path of the Kushiro Railroad, parallel to Route 391, for approximately 1.2 kilometers. The railroad tracks are gone, but the embankments remain, obscured here and there by vegetation. They are distinguished from natural banks by their uniform tops, which are minimally graded or almost level, and by their straight or gently curving course. \nMining at Mt. Io was a major industry in the Kushiro region in the late nineteenth century. Sulfur ore was mined on the mountain, and refined locally in Shibecha, before being shipped onwards as sulfur from the port at Kushiro. The Kushiro Railroad supported the industry and facilitated its growth by enabling large quantities of ore to be transported more quickly and cost-effectively than by horse-drawn carts. At the time, natural sulfur was a highly prized commodity used in many industries from manufacturing to commercial agriculture. It was also a key ingredient of gunpowder.\nThe railroad opened in 1887 and operated until the sulfur ore reserves became almost completely depleted in 1896. Two locomotives operated on the line and, at the industry’s peak, transported more than 22,000 tons of ore a year. A 1:3 scale model of one of the locomotives is displayed at the Mt. Io Rest House, at the base of Mt. Io."]
[7819,"令和4年","北海道","阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","仁伏半島","Nibushi Peninsula","摩周屈斜路トレイル（MKT）は仁伏半島を周るルートで、屈斜路湖東側の砂湖畔沿いから、頭上高くそびえ立つトドマツやカツラの木などを見ることができます。\n\nトドマツと極寒\nトドマツは、半島に生えている主な針葉樹です。この丈夫な木は、極寒にも耐えることができます。しかし、気温が摂氏マイナス 30 度まで下がる真冬には、寒さで木の幹に霜割れが入ることもあります。仁伏半島の一部のトドマツは、このような縦に長いひび割れにも耐えることができます。半島は地元のアイヌ語で「木が裂ける音」を意味する「ニプシ」と呼ばれていました。これは、樹皮が割れ避ける際に大きな音を立てることから名付けられたのかもしれません。\n\n木とアイヌの資源 \n二伏半島に生えている広葉樹には、オヒョウ、モンゴリナラ、シナノキ、そしてカエデが数種類あります。この辺りに住むアイヌの人々は、このような様々な植物を食物にしたり、これを使って道具や必需品を作ったりしていました。アイヌの人々は、カツラの木を伐採し、その幹を使って輸送や取引用の丸木舟を彫り、オヒョウの樹皮を柔らかく加工して丈夫な屋外で着られる衣服を編むための糸を紡ぎ、秋になるとヤマブドウの実を食用に採集しました。\n\n野生生物の生息地\n仁伏半島は、野鳥やエゾジカからムササビまで、地元の野生生物の棲みかとなっています。 木の幹には、クマゲラの痕跡を見つけることができます。クマゲラはカラスほどの大きさで、木の表面に深く細長い穴を彫ります。アイヌの人々はクマゲラを「カムイ」（神）としてあがめ、舟を彫る鳥を意味する「チプタチカップ」と呼びました。 アイヌの伝説によれば、アイヌの人々は「チプタチカップ」のまねをして丸木舟を作るようになりました。\n\n湖の景観\n仁伏半島を周るトレイルの大部分は森林の中を進むものですが、半島西端からは、中島方面の屈斜路湖と美幌峠の景色を見渡すことができます。","The Mashu Kussharo Trail (MKT) leads around the Nibushi Peninsula through a forest of towering Sakhalin fir and katsura trees, and along a stretch of the sandy eastern shoreline of Lake Kussharo.\n\nSakhalin fir and the cold\nSakhalin fir is the main conifer species on the peninsula. This hardy tree is able to withstand extreme cold. However, in the depths of winter, when the temperature drops to around -30° Celsius, tree trunks may crack because of the cold. Some of the Sakhalin fir trees on the Nibushi Peninsula bear these long vertical cracks. In the local Ainu language the peninsula is called nipusi, meaning “jumping trees,” a name possibly inspired by the loud cracking sound the trunks make when they split. \n\nTrees and Ainu resources \nBroadleaf species on the peninsula include Manchurian elm, Mongolian Oak, Japanese linden, and several species of maple. Ainu living in the area used these and many other plant species for sustenance and to make tools and necessities. Katsura trees were felled, and their trunks used to make dugout boats for transport and trade; the bark of the Manchurian elm was softened and worked to make thread for weaving durable outer garments, and the ripe fruit of the crimson glory vine was harvested in the fall for food.\n\nHabitat for wildlife\nBirds, Japanese deer, Siberian flying squirrels, and other local wildlife inhabit the peninsula. Tree trunks bear the signs of the black woodpecker, a crow-sized bird that chisels deep, elongated holes into the tree trunks as it forages. Ainu revere the bird as a spirit-deity or kamuy, calling it ciptacikap, which means “boat carving bird.” According to legend, the ciptacikap was the inspiration for making the dugout boats Ainu people traditionally used.\n\nLake views\nMost of the trail around the peninsula is through forest, but from the western edge of the peninsula the trail offers panoramic views of Lake Kussharo in the direction of Nakajima (“central island”) and Bihoro Pass."]
[7824,"令和4年","北海道","阿寒摩周国立公園満喫プロジェクト地域協議会","美幌峠旧道","Bihoro Pass","屈斜路湖の面積は79.3 km2 で、日本最大のカルデラ湖です。30万年以上前に始まった一連の大規模噴火により形成した巨大なくぼみ（20 x 26 km）である屈斜路カルデラの西側半分の大半を占めています。美幌峠は、屈斜路の大きな湖とさらに大きなカルデラを見るのに最適な、見晴らしのいいスポットの1つです。\n\n摩周屈斜路トレイル（MKT）と美幌峠からの景観\nMKTは、美幌峠と摩周カルデラの火口縁の間を61キロ通るルートで、屈斜路湖湖畔の南側と東側に伸びています。屈斜路湖の中央にある島は、かつてのカルデラ溶岩ドームです。屈斜路湖の東側にある山々はアトサヌプリ火山複合体の一部で、19世紀末に硫黄採掘が盛んだった硫黄山もここにあります。快晴なら、峠から摩周カルデラの山々を含むMKT全体の景色をはっきりと見ることもできます。\n\n新たなアクセスと新たなライフライン\n古来、アイヌの人々は、屈斜路カルデラ周縁の小道を通って、屈斜路湖のそばにある温泉・池の湯を目指しました。1920年に美幌峠に初めて馬車用のトレイルが開通し、屈斜路湖エリアへと通じる2 つの重要なルートの1つになりました。トレイルは道路へと舗装されましたが、今日では、新しい道路が峠を通っており、美幌と弟子屈（てしかが）地区を繋いでいます。MKTは、屈斜路湖と美幌峠間の旧道に沿ったルートです。\n1920年8月、大規模な洪水が発生し、南側から屈斜路エリアへと通じていた、弟子屈と標茶をつなぐ主なルートが遮断されてしまいました。弟子屈は孤立し、この辺りのコミュニティは他のコミュニティから遮断されました。北から南へと続く美幌峠へと繋がっている道は未完成だったため、人々は、美幌から徒歩で必需品を運ばなければなりませんでした。この災害を受けて、美幌峠へと続く道の完成が優先され、1920年末には道路が開通し、この辺りの人々にとって新たな重要ライフラインとなりました。","Lake Kussharo covers 79.3 km2 and is the largest of Japan’s caldera lakes. It fills most of the western half of the Kussharo Caldera, which is an enormous depression (20 × 26 km) that was formed in a series of major eruptions beginning over 300,000 years ago. Bihoro Pass is one of the best vantage points from which to take in the scale of the lake and the even larger caldera. \n\nThe Mashu Kussharo Trail (MKT) and views from Bihoro Pass\nThe MKT runs 61 kilometers between Bihoro Pass and the rim of the Mashu Caldera, skirting the southern and eastern shoreline of Lake Kussharo. The island in the center of the lake is a post-caldera lava dome. The peaks on the eastern shore of the lake are part of the Atosanupuri volcanic complex and include Mt. Io, once mined for sulfur ore in the late nineteenth century. In good weather, the entire landscape of the MKT, including the mountains of the Mashu Caldera, is clearly visible from the pass.\n\nNew access and a new lifeline\nFrom ancient times, Ainu followed a footpath over the Kussharo Caldera rim to reach Ikenoyu, a hot spring beside Lake Kussharo. A trail for horse-drawn vehicles was first constructed over Bihoro Pass in 1920, when it became one of only two significant routes into the Lake Kussharo area. This trail was upgraded to a road, but today a much newer road crosses the pass and connects the Bihoro and Teshikaga districts. The MKT follows the route of the old road between Lake Kussharo and Bihoro Pass. \nIn August 1920, extreme flooding closed the main access route into the Kussharo area from the south, between Teshikaga and Shibecha. Teshikaga became isolated and the communities in the area were cut off. Roads toward Bihoro Pass from the north and from the south were incomplete, forcing people to carry necessities into the area from Bihoro on foot. In response to this disaster, completing the road over Bihoro Pass was made a priority, and by the end of 1920 the road opened, providing a significant new lifeline to the region."]
[7829,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","体験","Activities & Experiences","カヌーで然別湖を探検し、崩壊した火山の火口の縁を歩きましょう。また、このジオパークの森、川、そして凍結・融解で風化した山の斜面を歩くツアーで、野生の生き物を見つけましょう。地元の案内人とツアー運営者が、とかち鹿追ジオパーク独自の地質・自然・文化遺産を紹介するさまざまな体験を提供しています。 \n\tこれらの体験の多くは、それぞれの季節に限って行われています。一般に、4月から10月までは暖かい気候時の活動が提供されていますが、然別湖の一部は、5月半ば頃まで凍ったままの場合もあります。然別湖ネイチャーセンターを訪れる人は、4月半ばから5月初めまで、防水のドライスーツを着て、湖の氷盤上でのツアーに参加できます。冬には、犬ぞりのツアーが広大な雪原をめぐり、然別湖の凍った湖面には氷の村・然別湖コタンができます。この氷の村は、氷でできたバー、氷でできた結婚式用チャペル、氷でできたコンサートホール、氷でできた宿泊施設、および温泉の露天風呂を特色としています。この氷の村は、通常、1月末から3月中旬まで開かれます。\n\tジオパークでのこういった活動に関する情報は、とかち鹿追ジオパークビジターセンターと、然別湖ネイチャーセンターで入手できます。ほとんどのツアーや体験には、予約が必要です。","Explore Lake Shikaribetsu in a canoe, hike the crater rim of a collapsed volcano, or spot wildlife on walking tours of the park’s forests, rivers, and freeze-thaw-weathered mountain slopes. Local guides and tour operators offer a wide range of experiences that introduce the unique geological, natural, and cultural heritage of Tokachi Shikaoi Geopark. \n\tMany of the experiences are seasonal. Warmer-weather activities are typically offered between April and October, but Lake Shikaribetsu can stay partially frozen until around mid-May. At the Lake Shikaribetsu Nature Center, visitors can don watertight dry suits and join tours out onto the lake’s ice floes between mid-April and early May. In winter, dogsledding tours operate across vast snowfields, and the Shikaribetsuko-Kotan igloo village opens on the frozen surface of Lake Shikaribetsu. The igloo village features an ice bar, an ice chapel for weddings, an ice hall for concerts, ice lodges, and an open-air hot spring bath. The igloo village event typically runs from the end of January to mid-March.\n\tInformation about these and other park activities is available at the Tokachi Shikaoi Geopark Visitor Center and the Lake Shikaribetsu Nature Center. Reservations are required for most tours and experiences."]
[7832,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","ジオパーク—持続可能な開発と保護の推進","Geoparks—Promoting Conservation and Sustainable Development ","地質についてきわめて重要な場所は、日本中にたくさんあります。これらの場所は、日本列島の物語を語り、地球の進化に対する知見を提供してくれます。ジオパークでは、このようなエリア固有の地質学的遺産、自然遺産、そして文化遺産を保全しています。また、ジオパークでは、地球とヒトとの緊密な関係や、地球が直面する現在の課題について、理解を深めることもできます。\n\tとかち鹿追ジオパークは、大雪山国立公園の一部を構成しており、鹿追の町全体が含まれています。このジオパークには、溶岩ドームが集まっており、永久凍土の地域や広大な平原があります。また、キタナキウサギの亜種などの稀少な動植物が見られます。このジオパークは、北海道に複数あるジオパークのひとつです。北海道には、洞爺湖・有珠山とアポイ岳に「ユネスコ世界ジオパーク」があります。","There are many sites of significant geological importance throughout Japan that tell the story of the Japanese archipelago and provide insights into the evolution of the planet. Geoparks conserve the unique geological, natural, and cultural heritage of such areas. They also help visitors understand our intimate relationship with Earth and the current environmental challenges the planet faces. \n\tTokachi Shikaoi Geopark makes up part of Daisetsuzan National Park and covers the town of Shikaoi. It includes clusters of lava domes, areas of permafrost, and vast plains, as well as rare species of plants and animals such as a subspecies of the northern pika. The park is one of several geoparks in Hokkaido, which also include the UNESCO Global Geoparks of Toya-Usu and Mt. Apoi."]
[7834,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","とかち鹿追ジオパークの地形とその成り立ち","The Topography of Tokachi Shikaoi Geopark and Its Formation ","十勝地方と、とかち鹿追ジオパークの地形の形成に至った出来事を見ていきましょう。\n\nこの物語は、およそ100万年前、十勝地方の北部における大規模な破局噴火から始まります。 \n\nこの噴火は、多くの火砕流を生みました。この火砕流は辺りを飲み込み、後に火山性物質でできた十勝平野が形成されました。一部のエリアでは、噴火堆積物が30メートルまで積もりました。\n\n噴火当時、現在の十勝平野の一部は海に覆われました。火砕流の破片は、このような海水部分を浅くし、\n\n徐々に湿地帯が形成されていきました。河川は噴火堆積物や沈殿物を山岳部から運び、風が北海道各地の噴火から火山灰を運びました。このようにして形成された湿地帯が、今日の十勝平野を生み出しました。\n\nとかち鹿追ジオパークのビジターセンターは、このように形成された土地に建っています。\n\nおよそ4万年前には、さらなる変化が起こりました。北海道西部での噴火による大量の灰が、十勝地方の南部に降ったのです。その結果出来た分厚い灰の層が、砂漠のような地形を生み出しました。\n\n同じころ、鹿追の北部では、溶岩ドームが形成されました。\n\nこれらの溶岩ドームは、粘性があり高シリカの溶岩を出す、地殻の噴出口の周りに徐々にできたものです。粘性があるこの溶岩は、流れていくことなく、積もってドームを作りました。\n\n次いで、火山活動が続いて然別川をせき止め、然別湖ができました。\n\n然別湖は今よりかなり大きく、北と西にさらに広がっていたようです。\n\n時間が経つと、再び川が流れるようになりました。新たな流れを作り、下流に沈殿物が堆積していく中で、その流れは何度も変わり、徐々に鹿追平野が形成されていきました。\nここビジターセンターの展示は、これらの地質過程を、より詳しく紹介しています。","Discover the events that led to the formation of the Tokachi region and the landforms of Tokachi Shikaoi Geopark.\n\nThe story begins around one million years ago with the massive eruption of a supervolcano in the northern part of the Tokachi region. \n\nThe eruption produced multiple pyroclastic flows. These inundated the area that would become the Tokachi Plain with volcanic matter. In certain areas, volcanic debris accumulated up to 30 meters.\n\nAt the time of the eruption, pockets of sea covered what is now the Tokachi Plain. The debris from the pyroclastic flows made these pockets shallower.\n\nGradually wetlands formed. Rivers transported volcanic debris and sediment from the mountains, and the wind carried in volcanic ash from eruptions across Hokkaido. These wetlands subsequently became the Tokachi Plain as it is today.\n\nThe Tokachi Shikaoi Geopark Visitor Center is built on land that was formed in this way.\n\nFurther changes occurred around 40,000 years ago, when large quantities of ash from an eruption in western Hokkaido fell over the southern part of the Tokachi region. The resulting thick layers of ash created a desert-like landscape.\n\nAround the same time, lava domes formed in northern Shikaoi.\n\nThese formed gradually around vents in Earth’s crust, emitting sticky, high-silica lava. Instead of flowing away, the viscous lava piled up to form domes.\n\nContinued volcanic activity dammed the Shikaribetsu River, which in turn created Lake Shikaribetsu.\n\nThe lake was much larger than it is today and likely extended further north and west.\n\nOver time, the river began to flow again. As it carved itself a new path and transported and deposited sediment downstream, it changed course many times, gradually shaping the plains of Shikaoi.\n\nDisplays here in the visitor center introduce these geological processes in more detail."]
[7839,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","日高山と十勝平野","The Hidaka Mountains and the Tokachi Plain ","十勝平野は、日高山脈から東方へ、大雪山系から南方へ、太平洋へと広がっています。北海道（83,424km²）全体の約10分の1の広さで、北海道最大級の農村地帯です。十勝平野の形成は、大陸プレートが衝突して日高山脈が誕生した約1300万年前に始まりました。\n\nプレートの衝突\nユーラシアプレートと北アメリカプレートは衝突の際に上方へと押し上げられ、北アメリカプレートは曲がり、ユーラシアプレートの上に乗る形となりました。日高山脈は、プレートが衝突した境界沿いに形成されました。北アメリカプレートが曲がったことで、日高山脈南東側に丘ができ、その間の陸地が沈んだことで構造盆地が形成されました。この時の盆地がのちの十勝平野なのですが、始めは太平洋の海底にあり、今日よりもずっと内陸へと伸びていました。何百万年もかけて、徐々に湿地帯が形成され、それが今日の十勝平野になりました。\n\n地質学的過程の痕跡\nとかち鹿追ジオパークは、日高山脈の形成と十勝平野の形成のプロセスを明らかにします。 \n\n扇ヶ原展望台\n扇ヶ原展望台からは、日高山脈の山頂を背景に平野の景色を楽しむことができます。標高約2,000メートルの山々は、南北におよそ150キロ伸びています。ポロシリ山は、標高2,053メートルと、その中でも最も高い山です。展望台からの景色は、十勝平野の規模と構造プレートの仕組みをうかがわせるものです。\n\n下鹿追亜炭層  \n亜炭とは、沈殿物が堆積した結果として徐々に圧縮・熱せられた植物の部分的分解により、何十万年もかけて形成される可燃性の堆積岩です。 褐炭と呼ばれることもあり、炭素濃度が高い高等級の炭よりも若いことが多いものです。複数の亜炭床が、鹿追南部の然別川沿いに露出しています。このような亜炭床の存在は、湿地帯や入り江が入れ替わりながら、鹿追の各所や南側のエリアを長い間覆っていたことを示しています。","The Tokachi Plain extends east from the Hidaka Mountains and south from the Taisetsu Mountains to the Pacific Ocean. It covers approximately one-tenth of the total area of Hokkaido (83,424 km²) and is one of the island’s largest farming areas. The formation of the plain began around 13 million years ago, when continental plates collided and produced the Hidaka Mountains.\n\nPlates collide\nThe Eurasian and North American plates were thrust upward when they collided, and the North American plate buckled and was forced on top of the Eurasian plate. The Hidaka Mountains formed along the boundary where the plates collided. The buckling of the North American plate produced hills southeast of the Hidaka Mountains and caused the land in between to sink, creating a tectonic basin. This basin would eventually become the Tokachi Plain, but it was initially submerged by the Pacific Ocean which extended inland much further than today. Over many millions of years, wetlands gradually formed, and these subsequently became the present-day Tokachi Plain.\n\nEvidence of geological processes\nSites in Tokachi Shikaoi Geopark reveal the processes that created the Hidaka Mountains and facilitated the formation of the Tokachi Plain. \n\nOgigahara Observatory\nThe Ogigahara Observatory affords views of the plain with the peaks of the Hidaka range in the background. The mountains, with elevations of up to around 2,000 meters, run approximately 150 kilometers north-south. Mt. Poroshiri is the highest, at 2,053 meters. The views from the observatory give a sense of the scale of the Tokachi Plain and the workings of plate tectonics.\n\nShimo-Shikaoi Lignite Outcrop  \nLignite is a combustible sedimentary rock formed over hundreds of thousands of years by the partial decomposition of plant material that is increasingly compressed and heated as a result of accumulating sediment. It is sometimes called brown coal and is typically younger than higher-ranking coals, which have higher carbon concentrations. Multiple lignite beds outcrop along the Shikaribetsu River in the southern part of Shikaoi. The presence of these beds indicate that wetlands and bays came and went, covering parts of Shikaoi and the area to the south for long periods throughout history."]
[7844,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","ゴツゴツした斜面","Block Slopes (Talus Slopes) ","多くの然別溶岩ドームの斜面は、崖錐と呼ばれる岩屑で覆われています。この辺りの岩は大きくゴツゴツしており、その大きさはほぼ均一です。その大きさと分布から、この辺りの岩は土砂崩れによるものではなく、溶岩が冷却され、冷凍と解凍のサイクルを繰り返してきた結果によるものだと分かります。\n\n溶岩が冷却されると\n溶岩が火山から流れ出ると、それは冷却され、凝固します。この工程は、地表付近では急激で、中心部ではゆっくりというように、流れの中でもさまざまな速度で生じます。冷却する溶岩は収縮し、凝固する岩には割れ目ができ、これにより徐々に崩壊が起きます。\n\n凍り、解けて、再び凍る\n水と氷は、繰り返される冷凍と解凍のサイクルを通して、土地を浸食していきます。水は岩の割れ目に侵入し、凍るにつれて体積が増していきます。これにより周辺の岩には膨大な圧力がかかり、その割れ目は開いていきます。この冷凍と解凍、膨張と収縮の繰り返しにより、岩は最終的に割れて破片となります。\n\n最終氷河期 \n然別火山群は、最終氷河期（115,000-11,700年前）の後半にあたる6万年から1万年前、非常に活発でした。年間平均温度は今日よりも約10°C 低く、その環境は今日のシベリアに似ていたものと推測されます。北海道は雪と氷で覆われていて、その一部には氷河が繋がっていたものと考えられています。然別火山群のゴツゴツした斜面は、このもっと寒かった時代の面影が残ったものです。西ヌプカウシヌプリ (1,251 m) または東ヌプカウシヌプリ (1,252 m)でのハイキングや、西ヌプカウシヌプリの東側の麓にあるセンジョクズレでは、このような斜面の一部を望むことができます。 ","Rock debris, or talus, covers the slopes of many of the Shikaribetsu lava domes. The rock fragments are large, angular, and almost uniform in size. Their size and distribution indicate that they are not the result of landslides but rather of the lava cooling process and ongoing freeze-thaw cycles.\n\nWhen lava cools\nAs lava flows out of a volcano, it cools and solidifies. This occurs at different rates within the flow: rapidly near the surface and more slowly toward the center. The cooling lava contracts, causing cracks to form in the solidifying rock, and fragments gradually break off.\n\nFreeze, thaw, repeat\nWater and ice weather and erode landscapes through repeated freeze-thaw cycles. Water seeps into the cracks in rocks, expanding in volume as it freezes. This exerts tremendous pressure on the surrounding rock and forces the cracks to widen. The rocks eventually break into fragments due to repeated cycles of freezing and thawing and expansion and contraction.\n\nThe last ice age \nThe Shikaribetsu volcanic group was very active between 60,000 and 10,000 BP, during the latter part of the last ice age (c. 115,000–11,700 BP). It is estimated that the average annual temperature would have been approximately 10°C lower than today, and the environment would have resembled that of present-day Siberia. Snow and ice would have covered Hokkaido, with glaciers extending across parts of the island. The block slopes of the Shikaribetsu volcanic group are remnants of this much colder time. Hiking either Nishi-Nupukaushinupuri (1,251 m) or Higashi-Nupukaushinupuri (1,252 m), or visiting the Senjokuzure geosite in the eastern foothills of Nishi-Nupukaushinupuri, offers views of some of these slopes."]
[7849,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","ジオパークの生き物","Life in the Park ","とかち鹿追ジオパークの山々や平野は、キタナキウサギの亜種などの氷河期の生き残り種、独自の進化を遂げた魚、北極地方でより一般的にみられる寒冷気候の植物を含む、さまざまな命を支えています。ジオパークや付近の地域での考古学的発見からは、3万年前頃から、十勝平野ではヒトが生活していたことが示されています。多くの動植物同様、ヒトもまた、最終氷河期（115,000-11,700年前）にランドブリッジ（陸橋）を通ってユーラシア大陸から非常に活発でした。\n\nランドブリッジ（陸橋）\n8万年から1万年前、地球の気温は現在よりもはるかに低いものでした。かつて今より多くの地球の水が氷で、最終氷河期（約2万年前）のもっとも寒かったころ、海水位は今より最大120メートル低い位置にありました。海面がより低かったため、浅い海底が現れており、現れた海底が、島々や大陸をつなぐ陸橋になっていました。北海道はサハリン経由でユーラシア大陸につながっていて、本州、四国、九州は朝鮮半島を通して繋がっていました。マンモスやキタナキウサギといった動物は、北部のランドブリッジ経由で北海道へ移動してきました。\n\n二つの異なる生物地理学的地域\n北海道の動植物は、他の日本の主要な島々である本州、四国、そして九州のものと大きく異なります。この理由の一つは、北海道と本州を隔てる深い津軽海峡です。海の水位が最も低かった時代でも、本州と北海道がランドブリッジでつながることはありませんでした。そのため、多くの種が、この二つの島の間を行き来することはできませんでした。ふたつの島を隔てる生物地理学的境界に与えられた名が、ブラキストン線です。キタナキウサギ、キタキツネ、現在も存在する世界最大級のフクロウであるシマフクロウなどは、日本では北海道以外のどこでも見られない種のひとつです。","The mountains and plains of Tokachi Shikaoi Geopark support a wide variety of life, including relict ice age species such as a subspecies of the northern pika, uniquely evolved fish species, cold-climate vegetation more commonly found in Arctic regions. Archaeological discoveries from sites within the park and neighboring regions provide evidence of human activity on the Tokachi Plain from around 30,000 BP. As with many animal and plant species, humans likely migrated to Hokkaido from the Eurasian continent via land bridges during the last ice age (c. 115,000–11,700 BP).\n\nLand bridges\nBetween 80,000 and 10,000 BP, Earth’s temperatures were much lower than they are today. More of the planet’s water was ice, and during the coldest period (c. 20,000 BP) the sea level was up to 120 meters lower than today. Lower sea levels exposed shallow seafloors, and these became land bridges that connected islands and continents. Hokkaido was linked to the Eurasian continent via Sakhalin, and the islands of Honshu, Shikoku, and Kyushu were connected via the Korean peninsula. Animals such as mammoths and northern pikas migrated to Hokkaido via the northern land bridge.\n\nTwo distinct biogeographic regions\nThe plant and animal life of Hokkaido differs significantly from that of Honshu, Shikoku, and Kyushu, Japan's other main islands. This is partly due to the deep Tsugaru Strait, which separates Hokkaido and Honshu. No land bridge connected Honshu and Hokkaido, even when sea levels were at their lowest. Many species were therefore unable to migrate between the two islands. Blakiston’s Line is the name given to the biogeographic boundary between the islands. The northern pika, Ezo red fox, and Blakiston’s fish owl, the world’s largest living species of owl, are some of the animal species found in Hokkaido but not anywhere else in Japan."]
[7850,"令和4年","北海道","とかち鹿追ジオパーク推進協議会","動植物","Plants and Animals ","とかち鹿追ジオパークの多様な地形は、さまざまな棲息地や種を支えています。耕作可能で、土壌に灰分が豊富に含まれている十勝平野では、昔から農業が栄えていました。鹿追北部に位置する然別山地には、豊かな生態系とミクロ生態系があり、多様なコケ類や地衣類に加え、独自の進化を遂げた依存種の動物が存在しています。 \n\n平原地帯\n十勝平野は、北海道最大級の農業地帯で、全国各地に作物や乳製品を供給しています。豆類、ジャガイモ、麦、サトウダイコントなどは、平野の各地で順に育てられており、いずれも国内生産高は上位です。乳牛が牧草を食べ、エゾジカが鹿追周辺の平地を自由に歩き回ります。キタキツネとヒグマも、十勝平野に棲息しています。ヒグマは、日本でも北海道以外では見られません。\n\n山岳地帯\n然別火山群の山頂は標高約1,300メートルにも及び、804メートルという北海道で最も標高の高い場所にある然別湖を囲みます。この辺りの山々や湖は、多くの鳥類、水鳥、サケ科の魚、そしてキタナキウサギの亜種であるエゾナキウサギなどの寒冷気候動物の棲息地にもなっています。湖の上空にはシマフクロウが一年を通して飛び回り、冬にはオオワシがこの辺りに渡ってきます。温かい時期にはミサゴが湖の上空で狩りをし、春にかけてはクマゲラが木の幹に巣をつくります。イワナは、独自の進化を遂げたオショロコマの亜種で、ここ以外では世界のどこにも棲息していません。この他に、ジオパークの山岳地帯で見られる北海道固有の亜種としては、夜行性のエゾモモンガやヒグマがいます。 \n\t湖周辺の高木限界線より下には、深い常緑樹の森が広がっています。この辺りの森は、アカエゾマツ、エゾマツ、トドマツといった耐寒性の植物で構成されています。白い花を咲かせるラブラドルチャや淡いピンクの花を咲かせるハクサンシャクナゲなどの高山植物は、山腹や林床に生えます。然別溶岩ドームのゴツゴツした斜面に点在する風穴には、独自のミクロ生態系があり、多様なコケ類や地衣類のコロニーを支えています。","The diverse landforms of Tokachi Shikaoi Geopark support a wide range of habitats and species. The vast Tokachi Plain with its tillable, ash-rich soil has long allowed agriculture to flourish. The Shikaribetsu mountains north of Shikaoi have rich ecosystems and micro-ecosystems with diverse moss and lichen species as well as uniquely evolved and relict animal species. \n\nThe plains\nThe Tokachi Plain is one of the largest farming areas in Hokkaido, supplying crops and dairy products across much of the country. Beans, potatoes, wheat, and sugar beets are grown in rotation across the plains, and each accounts for a significant share of the domestic yield. Dairy cattle graze in pastures and Ezo deer roam freely in the flatlands around Shikaoi. Ezo red foxes and brown bears also inhabit the plains. The brown bear is not found anywhere else in Japan outside of Hokkaido.\n\nThe mountains\nThe peaks of the Shikaribetsu volcanic group reach altitudes of around 1,300 meters and encircle Lake Shikaribetsu, the highest-altitude lake in Hokkaido at 804 meters. The mountains and lake are home to many bird species, waterfowl, salmonid species, and cold-climate animal species such as the Ezo nakiusagi, a subspecies of the northern pika. White-tailed eagles soar above the lake year-round, and Steller’s sea eagles migrate to the area in winter. Ospreys hunt above the lake in the warmer months, and black woodpeckers make their nests in tree trunks in the run-up to spring. The Miyabe char is a uniquely evolved subspecies of char and is not found anywhere else in the world. Other subspecies endemic to Hokkaido and found in the park’s mountains include the nocturnal Ezo flying squirrel and the brown bear. \n\tDense evergreen forests grow around the lake and below the tree line. They are made up of cold-resistant species such as Sakhalin spruce, Yezo spruce, and Sakhalin fir. Alpine plants, such as varieties of Labrador tea with white flowers and Hakusan rhododendrons with pale pink flowers, grow on the mountainsides and forest floors. The windholes on the rocky slopes of the Shikaribetsu lava domes have their own micro-ecosystems, which support diverse colonies of moss and lichen."]
[7855,"令和4年","秋田県","小坂町","富める時も、貧しい時も ","For Richer, for Poorer ","和井内は妻・勝の支えなしには成功できなかったでしょう。勝は、お金がない中で9人の子どもを育て、夫がヒメマスの卵の購入資金を工面するのを助けるために愛用の着物や櫛、懐中時計を質に入れるなど、苦しい状況に気丈に立ち向かいました。1905年、ヒメマスが産卵のために初めて十和田湖に戻ってきた年、東北地方一帯は凶作に見舞われました。和井内家は多額の借金を背負っていたにもかかわらず、勝は食糧難の地元の人々に十和田湖で自由に魚を釣らせてあげるよう和井内を説得しました。勝は「良妻賢母」の鑑とされ、戦前の教科書に非の打ち所のない女性の模範として取り上げられました。","Wainai would not have succeeded without the support of Katsu, his wife. She was resolute in the face of setbacks, bringing up their nine children despite a chronic lack of money, and pawning her favorite kimonos, comb, and pocket watch to help her husband raise money to buy the kokanee eggs. In 1905, the year the kokanee first returned to Lake Towada to spawn, the harvest in the surrounding Tohoku region failed. Despite the family’s heavy debt load, Katsu persuaded Wainai to allow the famished locals to fish freely in the lake. Regarded as the epitome of “a good wife and a smart mother,” she was featured in prewar textbooks as a model of womanly conduct.  [116]"]
[7860,"令和4年","秋田県","小坂町","成魚の捕獲","Catching adult fish","9月中旬〜10月初旬\n• 成魚の大きさに達したヒメマスは、産卵のためにふ化場へと遡上します。産卵最盛期には全ての個体が魚道を通ることが不可能となるため、一部は地引網で捕獲されてそのままふ化場へと運ばれます。\n\n採卵\n人工授精および「発眼」 \n10月〜12月\n•「発眼」段階に達した卵はふ化盆に移されます。\n•卵はふ化槽に入れられ、光を遮断されます。卵の直径は3.5〜6.5mmです。ヒメマスの雌一尾あたり200〜500粒の卵が採取できます。\n\nふ化および仔魚段階 \n12月下旬〜1月 (1年後)\n• ふ化した魚の幼生（仔魚）は、卵嚢から養分を得ながら水槽の底で暮らします。体長は20mmほどです。\n\n水面に向かって遊泳\n2月〜3月\n• 卵嚢の養分を完全に吸収した仔魚は稚魚となり泳ぎ始めます。 \n• 稚魚は餌を食べ始めます。\n\n稚魚の放流 \n6月下旬〜7月上旬\n• 稚魚は体調が3cmほどになると屋外の水槽に移されます。\n• 稚魚のヒレは、その個体の生まれた年を識別するため5年周期で切除されます。 \n•体長5〜6cm、体重1〜3gに達すると、稚魚は十和田湖に放流されます。\n\n漁獲 \n(放流後1〜3年)\n• 刺し網を使って成魚を捕獲します；ヒメマスはこのころには体長20〜30cm、体重100〜200gに達しています。\n\n遡上 \n9月中旬~11月上旬\n稚魚から成魚へと成長したヒメマスは、産卵のために大群でふ化場へと戻ってきます。\n\n魚道\nヒメマスがふ化場に向かって遡上できるように水流が階段状に仕切られた魚の通り道。高低差は約8m。\n\n[写真]\n和井内ふ化場を訪問する東伏見宮大妃（1918年）\n和井内ふ化場、左の人物は和井内の三男・貞三（大正時代） \n和井内ふ化場で成魚を捕まえているところ, 和井内は右側に立っている（大正時代）\n現在の和井内ふ化場跡","Mid-Sep.–early Oct.\n• After reaching adult size, the fish swim upstream to the hatchery to spawn. Since not all of them can make it up the fish ladder at peak season, some are caught in dragnets and transported to the hatchery.  [40]\n\nEgg collection \nArtificial insemination and “eyed eggs” \nOct.–Dec.\n• When the eggs reach the “eyed-egg” stage, they are poured into incubator trays.\n• The eggs are placed in a hatching tank and shielded from light. They have a diameter of 3.5 to 6.5 mm. Between 200 and 500 eggs can be collected from a single female.  [46]\n\nHatching  \nLate Dec.–Jan. (1 year later)\n• The newly hatched fish, or hatchlings, live at the bottom of the tanks while taking nourishment from their yolk sacs. They are now around 20 mm in length.  [28]\n\nSwimming up to the surface\nFeb.–Mar.\n• Having fully absorbed their yolk sacs, the hatchlings turn into fry and begin swimming. \n• The fry start eating.  [18]\n\nReleasing the fry \nLate June–early July\n• The fry are moved to outdoor tanks when they reach about 3 cm in length.\n• Their fins are cut on a 5-year cycle to identify their year of birth. \n• When they reach 5 to 6 cm in length and 1 to 3 grams in weight, they are released into Lake Towada.  [51]\n\nCatching the fish \n(1–3 years after release)\n• A gill net is used to catch the adult fish, which have now attained a length of 20 to 30 cm and a weight of 100 to 200 grams.  [29]\n\nSwimming upstream \nMid-Sep.–early Nov.\nWhen the kokanee fry have grown into adults, they return to the hatchery in droves to spawn.  [17]\n\nFish ladder\nA fishway divided into a series of ascending pools enables the fish to swim upstream back to the hatchery. The elevation gain is around 8 meters.  [26]\n\n[Photos]\nPrincess Higashifushimi Kaneko visiting the Wainai Hatchery (1918)\nThe Wainai Hatchery, with Wainai’s third son, Sadamitsu, at left (Taisho era) \nCatching adult fish at the Wainai Hatchery, with Wainai standing at right (Taisho era)\nThe remains of the Wainai Hatchery today"]
[7865,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池渓谷の水","The Water in Kikuchi Gorge","阿蘇山北西部の山々を源流とする無数の沢が、菊池渓谷で合流し、菊池川を形成している。渓谷の水は、標高の高い秘境にある川らしく、澄んでいて冷たい。特徴的なのは、火山性の鉱物をほとんど含まず、マグネシウムやカルシウムの含有量が少ないことだ。\n \n菊池川は、阿蘇山カルデラの外輪山北西部の山頂に近い、標高800m以上の高地で形成されている。川の源流はすべてカルデラの外側にあり、カルデラの底面よりかなり高い位置にあるため、川に流れる水は火山活動の影響を受けない。しかし、カルデラを形成する古代の火山岩の層によって、水はろ過される。このような地形と地質が、菊池渓谷の名水である清らかな軟水を生み出しているのである。\n \nまた、渓谷の低ミネラル水と火山岩の相互作用は、川の表情にも影響を与えている。岩盤が明るいところでは、水中の物質に邪魔されずに太陽光が岩盤を反射し、コバルトブルーに見えるのである。\n \n渓谷の下流に位置する菊池平野が2,000年以上にわたって大規模な集落を維持してきたのは、菊池川の豊かな水によるものである。菊池川とその周辺の肥沃な田畑は、日本有数の米作地帯を形成している。また、菊池渓谷から流れ出る軟水は、かつて活発な酒造業を支えていた。","Countless streams that originate in mountains to the northwest of the Mt. Aso volcano converge in Kikuchi Gorge to form the Kikuchi River. The water in the gorge is clear and cold, typical of secluded rivers at high altitudes. What makes this river distinctive is its almost complete lack of active volcanic chemicals and its low magnesium and calcium content.\n \nThe Kikuchi River takes shape over 800 meters above sea level, near the northwestern ridge of the Mt. Aso caldera’s outer rim. The river’s sources are all on the outer slope of the caldera, and are also situated at an altitude significantly higher than the caldera floor. Consequently, chemicals derived from the active volcano are unable to enter the Kikuchi watershed. The water is, however, filtered by layers of the ancient volcanic rock that form the caldera walls. This combination of geography and geology result in the pure, soft water for which Kikuchi Gorge is famed.\n \nThe interplay of clear, low-mineral water and volcanic rock in the gorge also affects the river’s appearance. In places where the riverbed consists of light rock, the water looks cobalt blue—caused by sunlight passing through it and reflecting off the rock without interference from substances in the water.\n \nAccess to an abundance of pure water carried downstream by the Kikuchi River is the main reason that the Kikuchi Plain has been able to support large human settlements for more than 2,000 years. The river and the fertile fields around it have made Kikuchi one of the most productive rice-growing regions in Japan, and the prized soft water flowing down from Kikuchi Gorge once supported a thriving sake brewing industry."]
[7866,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池渓谷の水","The Water in Kikuchi Gorge","菊池渓谷周辺の山々を源流とする無数の沢が、ここから上流にある地点で合流し、菊池川を形成している。渓谷の水は、標高の高い秘境にある川らしく、澄んでいて冷たい。特徴的なのは、火山性の鉱物をほとんど含まず、マグネシウムやカルシウムの含有量が少ないことだ。\n\t菊池川は、阿蘇山カルデラの外輪山北西部の山頂に比較的近い、標高800m以上の高地で形成されている。川の源流はすべてカルデラの外側にあり、カルデラの底面よりかなり高い位置にあるため、川に流れる水は火山活動の影響を受けない。しかし、カルデラを形成する古代の火山岩の層によって、水はろ過される。このような地形と地質が、菊池渓谷の名水である清らかな軟水を生み出しているのである。\n\tまた、渓谷の低ミネラル水と火山岩の相互作用は、川の表情にも影響を与えている。岩盤が明るいところでは、水中の物質に邪魔されずに太陽光が岩盤を反射し、コバルトブルーに見えるのである。 ","Countless streams that originate in the mountains around Kikuchi Gorge converge above here to form the Kikuchi River. The water in the gorge is clear and cold, typical of secluded rivers at high altitudes. What makes it distinctive is its almost complete lack of active volcanic chemicals and its low magnesium and calcium content.\n\tThe Kikuchi River takes shape over 800 meters above sea level, relatively close to the top of the mountains that form the northwestern part of the Mt. Aso caldera’s outer rim. The river’s sources are all on the outer slope of the caldera, and are also situated at an altitude significantly higher than the caldera floor. Consequently, chemicals derived from the active volcano are unable to enter the Kikuchi watershed. The water is, however, filtered by layers of the ancient volcanic rock that form the caldera walls. This combination of geography and geology result in the pure, soft water for which Kikuchi Gorge is famed.\n\tThe interplay of clear, low-mineral water and volcanic rock in the gorge also affects the river’s appearance. In places where the riverbed consists of light rock, the water appears cobalt blue—caused by sunlight passing through it and reflecting off the rock without interference from substances in the water."]
[7871,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","竜ヶ渕","Ryugabuchi Pool","天狗滝の下にある静かなこの淵の水は、晴れた日に太陽の光に照らされて鮮やかな青色を帯びて見える。これは、菊池渓谷の川底の大部分を占める比較的淡い色の岩の上を、ミネラル分をほとんど含まない澄んだ水が流れることで生まれる色である。竜ヶ渕の名は、深い水面に龍が潜んでいるという地元の伝説に由来している。この辺りからより長い散策路を登っていくと、ケヤキやカエデの木陰に「キツネノカミソリ」（Lycoris sanguinea）と呼ばれる彼岸花の一種が生えている。春先、この植物は細長い葉を出し、その縁は鋭いカミソリに似ていることから、キツネが森を歩き回るときに毛並みを整えるのに使われると想像された。オレンジ色の花は、葉がすべてしおれた後の8月に咲く。","The water in this tranquil pool underneath Tengu Falls appears a bright shade of blue, especially on clear days when the sun lights up the surface. This color is the result of clear water low in minerals flowing over the relatively light-colored rock that makes up large sections of the riverbed in Kikuchi Gorge. The name Ryugabuchi means “dragon’s pool” and comes from a local legend that tells of a dragon lurking in the deep water. Uphill from here along the longer walking path, in the shade provided by zelkova and maple trees, grows a type of spider lily known as kitsune no kamisori—literally, “Fox’s razor” (Lycoris sanguinea). The plant’s tufts of long thin leaves with sharp edges that appear in early spring are thought to resemble straight razors, on which foxes could trim their fur while roaming the forest. The orange flowers bloom in August, after the leaves have all wilted."]
[7876,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","四十三万滝","Yonjusanman Falls","四十三万滝は、菊池渓谷の長い遊歩道の中で、ビジターセンターに戻る前の最後の主要な滝である。大小さまざまな滝が連なり、1日に流れる平均水量が43万石（7万8千トン）であることから、この名がついたとされる。\n \n川には突起している岩があり、滝の中まで歩いて入ることができるが、滑らないように注意が必要だ。四十三万滝付近の山肌には、冷涼な気候を好むモミやカヤ（Torreya nucifera）などの針葉樹が生育しており、暖かい渓谷の下流部にはないものである。","Yonjusanman (“four hundred and thirty thousand”) Falls is the last major waterfall along the longer walking path through Kikuchi Gorge before the trail turns back toward the visitor center. The falls is made up of a series of cascades in various shapes and sizes and gets its name from the average amount of water flowing through it in a single day: 430,000 koku, equivalent to 78,000 metric tons.\n \nIt is possible to walk into the middle of the falls by hopping from rock to rock, but the rocks can be slippery. Firs, Japanese torreya (kaya; Torreya nucifera), and other conifers that require a cool climate and are thus absent in the warmer lower reaches of the gorge, grow on the mountainside near Yonjusanman Falls."]
[7881,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","紅葉ヶ瀬","Momijigase","紅葉ヶ瀬は、川の両岸にたくさんのもみじが植えられていることから、その名がついた静かな瀬。秋には赤やオレンジの鮮やかな紅葉が見られ、多くの人が訪れる。紅葉が散ると時折、水面に色とりどりの絨毯を敷き詰めたようになる。もうひとつの見どころは、川の中の岩に生い茂るコケだ。紅葉ヶ瀬は木々に覆われているため、日光が地表に届きにくく、空気も湿っているため、苔が繁茂しているのだ。川沿いの遊歩道からは水辺に降りるための小道がある。ただし、水辺は滑りやすいので、転ばないように注意して。","The tranquil Momijigase (“maple shallows”) is named after the many maple trees that grow on both sides of the river here. The foliage turns brilliant red and orange in autumn, attracting large crowds. When the leaves fall, they occasionally form a colorful carpet along the water. Another point of interest is the thick moss on the rocks in and around the river. Moss thrives at Momijigase because the tree cover prevents much of the sunlight from reaching the ground, keeping the air around the river humid. Footpaths lead down to the water’s edge on both sides of the river. However, be careful not to fall into the water, as the sections closest to it are often slippery."]
[7882,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","紅葉ヶ瀬","Momijigase","紅葉ヶ瀬は、菊池渓谷の中でも特に静寂と陰影に満ちた場所だ。黎明の滝の上、渓谷の短い方の散策路の折り返し地点にある橋の下流に位置する。川の両岸にもみじの木が何本も生えていて、急流の上にも枝を伸ばしていることから、この名が付けられた。紅葉の季節は特に人気があり、赤やオレンジに鮮やかに色づいた紅葉が楽しめる。紅葉が散ると時折、水辺に色とりどりの絨毯を敷き詰めたようになる。また、苔が生い茂り、夏には涼しい日陰ができることも注目される。\n \n川沿いの遊歩道から水辺に降りる小道があり、岩の多い川辺を数十メートル歩くことができる。ただ、川に近い部分は滑りやすいので、水に落ちないように注意して。","Momijigase (“maple shallows”) is a tranquil and shaded section of Kikuchi Gorge. It is located above Reimei Falls, just downstream from the bridge that marks the turning point of the shorter walking path in the gorge. The place is named after the many maple trees that grow on both sides of the river, extending their branches over the rapids. Momijigase is a particularly popular destination in autumn, when the foliage turns brilliant red and orange. When the leaves fall, they occasionally form a colorful carpet along the water. The thick moss cover and cool shade in summer are also noteworthy.\n \nFootpaths from the main trails on both sides of the river lead down to the water’s edge, and it is possible to walk a few dozen meters along the rocky riversides. Extra care should be taken when close to the water, as some sections of the path are often slippery."]
[7886,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池渓谷に生息する哺乳類","Mammals in Kikuchi Gorge","菊池渓谷は、森と川の生態系が交錯する場所に生息する動物たちの楽園である。哺乳類では、ネズミ、モグラ、コウモリ、テン、ムササビ、タヌキなど約20種が生息している。これらの動物のほとんどは小さく、主に夜間に活動するため、観光客が目にする機会は非常に少ない。渓谷で特徴的な哺乳類は、ヤマネとカワネズミの2種である。\n\t夜行性のヤマネ（Glirulus japonicus）は、体長6.5～8cm、尾は5cmほどで太くフサフサしている。毛色は薄茶色で背中に黒い線があり、木の上で果物や花の蜜、昆虫などを食べて過ごす。手足の指にある小さな曲がった爪のおかげで、枝にしがみつきながら逆さまになってとても速く走ることができる。\n\tカワネズミ（Chimarrogale platycephalus）は日本に生息する陸生哺乳類の中で唯一、淡水域の水中生活に適している。体長11〜14cm、灰黒色の短毛が密生し、手足の指の間が毛むくじゃらでオールの役目を果たす。暗がりの川を泳ぎ、水生昆虫、小さなカニやエビ、魚などを捕食する。菊池渓谷のように、瀬と穏やかな淵が混在している場所を好む。","Kikuchi Gorge is a haven for animals that thrive in areas where forest and river ecosystems intersect. The gorge’s mammal residents represent some 20 species and include mice, moles, bats, martens (ten), giant flying squirrels (musasabi), and raccoon dogs (tanuki). As most of these animals are small and active mainly at night, they are very infrequently seen by visitors. Two of the most distinctive mammals in the gorge are the dormouse (yamane) and water shrew (kawanezumi).\nThe nocturnal yamane dormouse (Glirulus japonicus) grows to be 6.5 to 8 centimeters long and has a thick and fuzzy tail around 5 centimeters in length. Its fur is pale brown with a black stripe down its back, and it spends most of its time in trees, feeding on berries, nectar, and insects. Thanks to the small curved claws on its fingers and toes, it can run very fast upside down along the underside of tree branches.\nThe kawanezumi water shrew (Chimarrogale platycephalus) is the only land mammal in Japan that gets its prey mainly from freshwater sources. Between 11 and 14 centimeters in length, it has dense and short grayish-black fur, and fringes of flattened, stiff hairs on both lateral edges of each finger and toe, which act as paddles. It swims in the river under the cover of darkness, hunting for aquatic insects, small crabs and shrimp, and fish. The water shrew prefers rapidly flowing waters interspersed with calm pools, like the environment here in Kikuchi Gorge."]
[7891,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池渓谷に生息する昆虫類","Insects in Kikuchi Gorge","菊池渓谷は、多様な植物と豊富な水源に恵まれているため、さまざまな昆虫が生息する環境となっている。渓谷には1000種を超える昆虫が生息しているといわれるが、その中でも比較的容易に観察できるのは次のようなものである。\n \nスギタニルリシジミ（Celastrina sugitanii）は春、渓谷の桜が開花するころにさなぎを脱いで現れる。翅の表は紺色、裏は白っぽい灰色に小さな黒い点々がある。寿命が2ヶ月ほどしかなく、3月から5月にかけて、川辺の水たまりでよく見かける。\n \nスギタニルリシジミの時間が終わり、ウツギ（Deutzia crenata）の白い花が咲くと、トラフシジミ（Rapala arata）などのチョウが集まる。翅の表は濃い青色、裏は白と茶の縞模様の中に橙と黒の虎斑がある。他には濃い茶色の翅に白い帯があるイチモンジチョウ（Limenitis camilla）、橙と黒のサカハチチョウ（Araschnia burejana）などだ。\n \n4月から7月頃には、菊池川の急流に数種類のトンボが飛来し、小さな水生昆虫をついばんでいる姿が見られる。体長5cmほどのカワトンボ（Mnais pruinosa）は、エメラルドグリーンの体に鮮やかなオレンジ色からわずかに見える程度の灰色までの翅を持ち、ニホンカワトンボ（Mnais costalis）はメタリックブルーの体にやや暗めの橙色の翅を持つ。\n \n6月はヒメボタル（Luciola parvula）の季節。昼間はほとんど見ることができないが、日が沈んでから深夜まで鮮やかな黄色い光を放つ小さな甲虫である。\n \n夏の終わり頃、水たまりや小さな川辺の淵に目を凝らすと、ミヤマカラスアゲハ（Papilio maackii）という翅を広げると12cmほどの大きな蝶に出会えるかもしれない。翅の表側は黒く、青や緑の鱗粉で覆われている。カラスアゲハ（Papilio dehaanii）は色がミヤマカラスアゲハに似ているがやや小さく、前翅と後翅の間の隙間がミヤマカラスアゲハほど顕著でない。","Diverse plant life and an abundance of fresh water sources make Kikuchi Gorge a favorable environment for a wide variety of insects. Among the more than 1,000 local species, the following are relatively easy to spot.\n \nThe small Celastrina sugitanii butterfly (Sugitani rurishijimi) emerges from its chrysalis in mid-spring, around the time when the cherry trees in the gorge burst into bloom. Its wings are dark blue on the top side and whitish-gray with small black dots on the underside. Living only for two months at most, the species is often seen around puddles near the river between March and May.\n \nSoon after the Celastrina sugitanii’s time is over, the appearance of the white flowers of the utsugi (Deutzia crenata) shrub attracts butterflies such as the Japanese flash (torafu shijimi; Rapala arata), whose wings are deep blue on the top side while the underside is adorned by a tiger-like spot of orange and black alongside a white and brown stripe pattern; the white admiral (ichimonjicho; Limenitis camilla), distinguished by the stark white bands on its dark-brown wings; and the orange and black large map (sakahachicho; Araschnia burejana).\n \nFrom April to around July, several kinds of broad-winged damselflies can be spotted flying over the rapids of the Kikuchi River, preying on tiny aquatic insects. Mnais pruinosa (asahina kawatonbo) is about 5 centimeters long with an emerald-green body and wings that vary in color from a bright orange to a barely visible gray, whereas Mnais costalis (nihon kawatonbo) has slightly darker, orange-brown wings on a metallic-blue body.\n \nJune is the season for the Luciola parvula firefly (himebotaru), a tiny beetle that is almost impossible to spot during the day but emits bursts of bright-yellow light from just after sunset to close to midnight.\n \nLater in summer, the alpine black swallowtail (miyama karasuageha; Papilio maackii), a large butterfly with a wingspan of around 12 centimeters, can often be found around puddles and small riverside pools. Its wings are black on the top side and covered with iridescent blue or green scales. The Japanese peacock swallowtail (karasuageha; Papilio dehaanii) is similar in color but somewhat smaller, and the gap between its fore- and hindwings is less pronounced than that of the alpine black swallowtail."]
[7896,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池川流域の米作り文化：2000年の歴史","Rice Cultivation in the Kikuchi River Basin—A 2,000-Year History","菊池川流域では、古くから米作りが人々の暮らしと文化の原動力となってきた。主食である米の栽培に適した気象条件や地形、そしてそれを生かすための技術的な進歩が生んだ状況である。また、菊池地域は日本有数の米どころであることから、農耕に根ざしたさまざまな風習や儀礼が生まれた。その文化と米産業は今もなお活気に満ちている。\n \n豊かな環境\n \n菊池川流域で稲作が盛んに行われるようになった背景には、いくつかの大きな環境的要因がある。まず、菊池平野の北東の山々から流れ、平坦な土地を71kmにわたって蛇行しながら有明海に注ぐ菊池川である。阿蘇山を囲む外輪山の北西端から流れ落ちる小川が合流する地点・菊池渓谷に源を発する。そこから流れ出る水は平野を穏やかに流れ、様々な栄養を含んで大地を肥やす。日中は暖かく、夜間は比較的寒いという盆地の気候も、稲の栽培に適していると考えられている。\n \n古くから伝わる技術革新\n \n菊池地域の遺跡からは、平野部に点在する小さな水田で農耕が始まった紀元頃の稲作の痕跡が見つかっている。水田の周りに誕生した集落は川で結ばれ、地域を外の世界に繋げたのも川だった。この時代の集落跡からはアジア大陸で作られた品物が出土している。米どころとしての繁栄は、菊池川流域で発見された、4世紀から7世紀の豪華な装飾を施した100基以上の古墳群にも表れている。\n\n7世紀には菊池平野で農業がすでに盛んに営まれ、大和朝廷は兵站基地を置くようになった。この鞠智城は、外敵の侵入を防ぐために築かれた防衛ラインの一部であったが、その後、肥沃な平野から大量に供給される食糧や物資の貯蔵施設に転用された。\n \nその平野の生産性を飛躍的に向上させたのが、8世紀に中央政権が行った新しい土地区画割である。畝と溝で農地を正方形に区画し、整然とした灌漑を可能にしたのである。\n \n17世紀以降、山間部や乾燥した土地に水を運ぶための用水路・井手が整備され、水田化が進み、農業の効率と規模はさらに拡大した。また、20世紀初頭には、地元の農業技術者が田んぼの水位を調節する画期的な暗渠排水技術を開発し、菊池だけでなく日本全国や朝鮮半島の生産性と耕地面積を著しく向上させることに成功した。\n \n米と文化\n \n菊池川流域の生活が稲作を中心としたものであったことは、この地域の伝統文化や風習と重なる。雨を頼りに農業を営んだことから、古来より様々な雨乞いの儀式が行われ、そのいくつかは今でも毎年夏に行われる。また、台風シーズン前の7月から8月上旬にかけて行われる、稲を嵐から守るための「風鎮祭」（\"風を鎮める祭り\"）、冬に稲わらで馬を作り、牛馬の健康と安全を祈る「馬作り」など、農作業の節目に行われる儀式がある。また、田植えの春、台風前の夏、収穫前の初秋、収穫後に豊作を神に感謝する年4回、神社で神聖な神楽が舞われる。\n \nまた、菊池の米は、それ自体にも文化的な意義がある。江戸時代、菊池川流域で作られた米は、その品質の高さから全国に知られるようになった。熊本県の旧名である肥後の名を借りて肥後米と呼ばれ、幕府の神饌に使われ、大阪などの大都市の富豪や有名人に求められた。大阪の堂島米会所で肥後米は日本一に格付けされた。また、江戸時代は菊池の酒造りの黄金時代でもあった。特に赤酒と呼ばれる甘口の酒を得意とし、冠婚葬祭や正月に飲まれた。\n \n米作りの現在\n \n菊池川流域は今も日本有数の米どころであり、人々は農業の伝統と地元の米の味に誇りをもっている。菊池市では、市内で生産された米を化学肥料や農薬の使用量に応じて7段階でランク付けし、最高ランクは完全有機栽培米を表している。「きくち観光物産館」や「道の駅 七条メロンドーム」などで、さまざまな菊池米やそれを使った商品、果物、野菜など地元の農産物を手に入れることができる。\n \n2017年、菊池川流域は「米作り、二千年にわたる大地の記憶」と題して日本遺産に認定された。33の構成文化財は、菊池市、玉名市、山鹿市、和水町の4市町にまたがっている。","Rice farming has been the driving force of life and culture in the Kikuchi River Basin throughout history. The region’s weather and topographical conditions are ideal for growing this staple grain, and technological advances over the centuries have helped make the most of this favorable environment. As one of the most productive rice-growing regions in Japan, the Kikuchi area has given birth to a wide range of distinctive customs and rituals rooted in farming. Both this cultural heritage and the local rice industry remain vibrant today.\n \nA bountiful environment\nSeveral key geographical factors have allowed rice farming to flourish in the Kikuchi River Basin. The first of these is the river itself, which flows down from mountains northeast of the Kikuchi Plain and courses across the flat landscape for 71 kilometers before emptying into the Ariake Sea. The river’s source is Kikuchi Gorge, the convergence point of streams trickling down from the northwestern edge of the ring of peaks that surround the Mt. Aso volcano. From there, the water flows gently across the plains, carrying with it various nutrients that fertilize the soil. The climate of the plain, where days tend to be warm and the nights relatively cool, is also considered ideal for growing rice.\n \nInnovation through the ages\nArchaeological sites in the Kikuchi area show traces of rice cultivation from more than 2,000 years ago, when farming began in small paddy fields scattered across the vast plain. The communities that developed around these fields were connected by the river, which also tied the region to the outside world; items made in mainland Asia have been excavated from settlement sites dating to this era. The prosperity of the rice-growing land is reflected in the more than 100 extravagantly decorated kofun burial mounds, dating from the fourth to the seventh century, that have been discovered across Kikuchi.\n \nBy the seventh century, the Kikuchi Plain had grown into a thriving agricultural region, prompting the ruling Yamato court to establish a supply base there. Kikuchi Castle was part of a network of fortifications built to guard against foreign invasion, but it was later converted into a storage facility for the large quantities of food and other supplies that were sourced from the fertile plains it overlooked.\n \nThe productivity of the fields on those plains was improved significantly in the eighth century, when the centralized state imposed a new system of land division. Farmland was apportioned into regular squares using ridges and ditches designed for orderly irrigation.\n \nFrom the seventeenth century onward, the efficacy and extent of farming received a further boost from the construction of ide irrigation canals, built to carry water across dry or mountainous terrain so that more land could be converted into paddy fields. And in the early twentieth century, a local agricultural engineer’s revolutionary underdrainage method for regulating the water level in paddies notably increased productivity and the total arable land not only in Kikuchi but throughout Japan and the Korean Peninsula. \n \nRice and culture\nLife in the Kikuchi River Basin has always revolved around rice farming, a basic fact that is echoed in traditional culture and customs. Being at the mercy of the elements gave rise to rainmaking rituals, some of which are still performed every summer. Other ceremonies conducted at key stages of the annual farming cycle include the Fuchinsai (“wind-quelling festival”), held in July or early August before the start of typhoon season to seek protection for the rice crop against the coming storms, and the wintertime tradition of Umatsukuri (“horse-making”), in which horses are fashioned out of rice straw, thereby petitioning the gods for the health and safety of farm animals. Sacred kagura dances are also performed at shrines four times a year: in spring when rice is planted, in summer before typhoon season to pray for protection, in early autumn before the harvest, and after the harvest to thank the gods for a bountiful crop.\n \nKikuchi rice itself is rich in cultural significance. During the Edo period (1603–1867), rice grown in the Kikuchi River Basin came to be recognized for its high quality throughout the country. It was branded Higo rice after the old name of the area now known as Kumamoto Prefecture, used by the shogunate in ritual offerings to the deities, and sought after by the wealthy and famous in cities such as Osaka, where the central rice exchange ranked Higo rice the best in Japan. The Edo period was also a golden age for sake brewing in Kikuchi. Local brewers specialized in a sweet variety called akazake (red sake), enjoyed on occasions such as weddings and funerals and at New Year’s celebrations.\n \nRice farming today\nThe Kikuchi River Basin remains one of Japan’s premier rice-producing regions, where the local people take great pride in their farming heritage and in the flavor of local rice. The municipality of Kikuchi ranks rice grown within its borders on a seven-point scale according to the amount of chemical fertilizer and pesticides used, with the highest rank indicating fully organic produce. Various kinds of Kikuchi rice and the wide range of products made from it, as well as fruit, vegetables, and other local farm produce, are available at places such as the Kikuchi Kanko Produce Market and the Shichijo Melon Dome Roadside Station.\n \nIn 2017, the Kikuchi River Basin was designated a Japan Heritage Site under the title “The Land’s Memory of Two Millennia of Rice Farming.” The site’s 33 recognized cultural assets are spread across the four municipalities of Kikuchi, Tamana, Yamaga, and Nagomi."]
[7897,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","菊池川流域の古代区画割","Ancient Land Divisions in the Kikuchi River Basin","菊池川周辺の米作りは、2,000年以上前に広大な平野に点在する小さな水田で始まった。この分散型農業は、8世紀に中央政権が新しい土地区画割を導入するまで続けられた。新しい制度では、農地を一定のマス目に分割することで、農民への配分、使用権の管理、土地税の徴収を容易にした。また、均等な区画は、秩序ある灌漑による生産性の向上も目的としていた。畝や溝を利用して、田畑を一辺109メートルの「町」と呼ばれる約1ヘクタールの区画に分割した。\n \n菊池川流域には、8世紀の官僚たちが作った地割がそのまま残っている場所もあり、上空から見るとはっきりと区別できる。飛行機の窓から、あるいは鞠智城跡の展望台から見ると、碁盤の目のように整然とした農地が広がっているのがわかる。","Rice cultivation around the Kikuchi River started more than 2,000 years ago on small paddy fields scattered across the vast plains. This style of dispersed farming continued until the eighth century, when the centralized state imposed a new system of land division. Under this system, farmland was apportioned into regular squares to facilitate allocation to individual farmers, the management of usage rights, and land taxation. The even division was also intended to improve productivity through orderly irrigation. Using ridges and ditches, fields were split into approximately 1-hectare plots called cho, measuring 109 meters on each side.\n \nThe land divisions drawn up by eighth-century bureaucrats are still intact in many parts of the Kikuchi River Basin and are clearly visible from above. When seen through an airplane window or from places such as the lookout point at the site of Kikuchi Castle, the farmland reveals its orderly chessboard-like grid pattern."]
[7902,"令和4年","熊本県","国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会","雨乞い習俗","Prayers for Rain","二千年以上にわたって米作りを営んできた菊池平野では、伝統的に雨乞いは精神生活の中心的な要素であった。そのため、雨乞いの儀式が盛んに行われ、そのいくつかは現在でも菊池市で行われている。その二つが「川祭り」と「雨乞太鼓」で、毎年夏の盛りを前に、現在は7月20日前後、同じ日に行われている。\n \n川祭りは、菊池市中心部の南、住吉日吉神社近くの合志川河畔で行われ、水害を引き起こすとされる河童といういたずら好きな妖怪を退治するものである。河童の好物とされるキュウリやナスなどの夏野菜を神事で使う御幣に取り付け、河原に置いて河童に「食べさせる」。\n \n川祭りに続いて、住吉日吉神社境内で行われる雨乞太鼓は、参加者が大太鼓を叩いて雷の音を模したものである。これは、中世の領主が干ばつに苦しむ民衆を救うために太鼓を打ち鳴らし、その努力を認めた天の神々が雨を降らせたという伝説に由来している。","Praying for rain has traditionally been central to spiritual practice on the Kikuchi Plain, where people have depended on rice farming for more than two millennia. Being at the mercy of the elements has given rise to a rich tapestry of rainmaking rituals, some of which are still conducted in Kikuchi today. Two of these are the Kawamatsuri (River Festival) and Amagoi Taiko (“rain drumming”), held annually before the height of summer, now usually on the same day, around July 20.\n \nThe Kawamatsuri takes place by the Goshi River south of central Kikuchi, near Sumiyoshi Hiyoshi Shrine. The festival was meant to appease the mischievous river sprites, imaginary creatures called kappa, which are believed to cause floods. Summer vegetables such as cucumber and eggplant, considered the kappa’s favorite foods, are mounted on gohei wands used in Shinto rituals and left on the riverbank for the creatures to enjoy.\n \nThe Kawamatsuri is followed by the Amagoi Taiko on the grounds of Sumiyoshi Hiyoshi Shrine, where participants beat on a large drum to mimic the sound of thunder. The tradition has its roots in a medieval legend that tells of a local lord who saved his people from drought by drumming so hard that the deities of the sky rewarded him with rain."]
[7907,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","世界自然遺産：奄美大島、徳之島、沖縄本島北部、西表島について","The Natural World Heritage Site of Amami-Oshima Island, Tokunoshima Island, Northern Okinawa Island, and Iriomote Island ","奄美大島、徳之島、西表島、沖縄島北部は、世界的に絶滅の恐れがある多くの固有種の生息地や、多様な生物の生態系を保護するため2021年にユネスコの世界自然遺産に登録されている。この4つの島は1200万年前から200万年前はユーラシア大陸の一部だったが、大陸が分散し、日本列島の南に位置する九州から台湾近くまでおよそ1,200キロの間にある琉球列島の一部となっている。\n地形と地質の違い\nこの4つの島の総面積は427平方キロメートルで、地質も違う。奄美大島と徳之島は50キロほど離れていて、比較的似た地形をしており、常緑広葉樹が生い茂る山岳部から白い砂浜とサンゴが広がるリアス式海岸へ繋がっている。また、沖縄本島北部はやんばる森林が広がり、西表島は日本最大のマングローブ林と亜熱帯のジャングルで覆われている。全ての島は亜熱帯地域に位置しているため、平均気温は21～24度、年中湿度は高く、降水量も多い。\n孤立と固有種\n島の立地と地質から独自の動植物が生まれ、暖流の黒潮が温暖湿潤な気候を作り出し、維管束植物は1,819種、陸生哺乳類21種、鳥類394種、陸生爬虫類36種、両生類 21種など、多種多様な生物が生息するようになった。また、数千年もの間、島と言う孤立状態が各島の固有種の進化に繋がる。日本の国土の0.5%にも満たない面積に95の絶滅危惧種が生息し、その中でも75は固有種である。アマミトゲネズミ、ケナガネズミ、アマミヤマシギ等20種が進化的に独特かつ地球規模の絶滅危惧種であるEDGE種に指定されている。その他にも奄美大島と徳島に生息するアマミノクロウサギ、沖縄北部に生息するヤンバルクイナ、西表島のみ生息するイリオモテヤマネコも絶滅の危機に陥っている。\n人的要因\n古来より琉球民族は、自然環境に近いライフスタイルを重要視していた。伝統的な信仰と社会構造が希少な固有生物や植物を守ることになった。伝統的な村の配置は、持続可能な建築モデルで形成されていて、土地の利用方法は人々が管理し、サンゴ石灰岩の壁や生垣などの自然から得た素材が雨風から守るために使用されている。孤立していたため、島民は周辺の海や大地から取れる自然素材を活用し、道具を用途に合わせ制作し、織物や民芸品等は代々伝わった。伝統的な信仰では、島の山に神が宿り、地平線の向こうの海には楽園があると考えられていた。神はノロと言う巫女によって年内の行事で迎えられる。行事では、地域民の意識を高めるため相撲や歌、踊りなど行われた。この琉球文化は、人々の日常深く根付いている。\n環境への配慮\n世界自然遺産は持続可能な観光を推奨し、壊れやすい環境へ極力影響を最小限にし、保全を支援するよう努力している。そのため、観光客の人数制限、観光範囲の管理、フィールドワークの経験と認定を持つガイド等も実施している。","The islands of Amami-Oshima, Tokunoshima, Iriomote, and the northern part of Okinawa were registered as a Natural World Heritage Site by UNESCO in 2021. The designation was made to protect the biodiversity and habitats of many endemic and globally threatened species. The four islands are part of the Ryukyu chain that stretches some 1,200 kilometers from the southern Japanese island of Kyushu almost to Taiwan. They were once part of the Eurasian continent before a large land mass separated from the mainland between 12 and 2 million years ago, and eventually broke apart to form these separate islands. \n\nVaried topography and terrain\nThe area designated by UNESCO on the four islands covers 427 square kilometers, and the terrain is varied. Amami-Oshima and Tokunoshima are separated by less than 50 kilometers, and have relatively similar topography: rugged broadleaf forest-covered mountains steeply descending to coastal areas marked by ria inlets, white sand beaches, and surrounding reefs. The Yanbaru broadleaf forest covers a large portion of northern Okinawa, while Iriomote hosts Japan’s largest mangrove forest and subtropical jungle. All of the islands are located in the subtropical zone, with an annual average temperature of 21 to 24C, high humidity, and heavy rainfall. \n\nIsolation and endemic species\nThe location and geological history of these islands have contributed to the development of diverse flora and fauna. The warm waters brought by the Kuroshio current help create a humid climate that supports 1,819 species of vascular plants, 21 kinds of terrestrial mammals, 394 bird species, 36 species of terrestrial reptiles, and 21 species of amphibians. The separation of the islands over many millennia contributed to the evolution of numerous species endemic to each island. Although their combined land area makes up less than 0.5 percent of Japan, the islands are home to 95 globally threatened species, 75 of which are endemic. Of the threatened species, 20 have been identified as Evolutionarily Distinct and Globally Endangered (EDGE) varieties, including the Amami spiny rat, the Ryukyu long-haired rat, and the Amami woodcock. Among the other threatened animals are the Amami rabbit (Amami-Oshima and Tokunoshima), the Okinawa rail (northern Okinawa), and the Iriomote cat, which is only found on Iriomote. \n\nHuman factors\nSince ancient times, the people of the Ryukyu Islands have lived in a close relationship with their natural surroundings. Their religious and social practices have contributed to protecting the many rare and endemic plants and animals on these islands. The layout of traditional villages is based on a sustainable model, with land use controlled by the community and natural materials, such as coral limestone walls and hedges, used for protection from the elements. Largely isolated, the people of the islands have long survived on what they could secure from the seas and the land nearby, creating tools for each purpose. They passed down various crafts, such as making textiles from natural materials. On the spiritual side, the traditional belief is that gods exist in the mountains of the island and in a paradise beyond the sea’s horizon. The gods are welcomed with annual religious events overseen by priestesses known as noro. These events include festive activities that strengthen a sense of community, such as sumo wrestling, songs, and dances. This Ryukyuan culture, deeply rooted in nature, is still very much a part of daily life. \n\nCaring for the site\nManagement of the Natural World Heritage Site focuses on promoting sustainable tourism that will minimize the impact on this fragile environment while offering assistance with its maintenance. This includes limiting the number of tourists visiting certain areas, managing the flow of visitors, and requiring the use of certified guides with experience in fieldwork. "]
[7912,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","奄美大島のサンゴ礁","The Reefs of Amami-Oshima","奄美大島の周辺は裾礁と堡礁が混在しているが、主に裾礁が多く見られる。傾斜のある海岸線の近くに固いサンゴの幼生が岩に付着し、裾礁が形成される。サンゴポリプは石灰岩（炭酸カルシウム）を分泌し、死滅すると骨格を残す。サンゴの層が増えると、海に向かって成長し礁湖やラグーンと呼ばれる平坦で浅瀬のエリアが岸から広がる。奄美大島に生息するサンゴは様々な形で、中には幅広い水平の面が特徴のテーブルサンゴや枝状に分かれて群生するエダサンゴが主に存在する。\n\n南からの援助\n奄美大島のサンゴ礁は、黒潮の強く早い流れにより発達している。始点であるフィリピン沖から暖流とサンゴの幼生を北上させ、現地の沿岸の海水と混ざり合う。最近の研究では、海流が海岸線にぶつかると海底が乱れ、近隣のエリアに養分を供給したことがわかった。\n\n野生生物の住居と保護\nサンゴ礁は、島の環境に大きな影響を与えており、津波等強い波から海岸線を守っている。カニ、ウニ、海綿動物、魚等の多様な生物が生息する豊かな生態系でもあり、礁湖には渡り鳥や留鳥が浅瀬で餌を取る。奄美大島のサンゴ礁は、世界自然遺産の重要な要素となっている。","The reefs around Amami-Oshima are a mix of fringing and barrier reefs, the majority being the former. Fringing reefs are formed close to a sloping shoreline by stony coral larvae that attach to submerged rocks. The coral polyps then secrete layers of limestone, or calcium carbonate, and leave their skeletons behind when they die. The reef grows seaward as new layers of coral are added, creating a flat, shallow area that extends from the shore, known as the reef flat or lagoon. The corals that grow in the reefs of Amami-Oshima come in many forms, including table corals that grow in a broad horizontal plane, branching corals, which have numerous offshoots, and clump coral. \n\nLife support from the south\nThe development of Amami-Oshima’s reefs is largely due to the Kuroshio current. The strong, fast flow of the current brings warm waters and coral reef larvae northward from the coast of the Philippines, where it begins, and mixes with local coastal waters. Recent studies suggest that the underwater disturbance caused when the current comes into contact with the shoreline contributes to the supply of nutrients to these areas. \n\nProtection and a home for wildlife\nThe coral reefs have an enormous impact on the island’s environment. They help protect the coastline from the effects of powerful waves, including tsunami. They are a rich, biologically diverse habitat for marine life, including crabs, sea urchins, sponges, and many species of fish. The reef flats also attract migratory and resident wading birds, who feed in the shallow waters. Amami-Oshima’s reefs are an important part of this Natural World Heritage Site."]
[7913,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","金作原原生林","The Kinsakubaru National Forest","島の見所の一つでもある金作原は、奄美大島の見どころでもある原生林で、様々な固有の植物や動物が見られる。年間降水量が多いためこの原生林は湿度が高く、大きく広がった羽葉と枯れ落ちた茎による楕円形の跡がつく幹が特徴的なヒカゲヘゴのようなシダ植物の生息には適している。森の中には大小の固有種が生息し、毒を持つハブ等にも遭遇しないように特に注意が必要。荒い樹皮に固着する着生植物は林冠から林床に育ち、渡り鳥や留鳥など多くの鳥類を見聞きすることができる。原生林内には琉球列島の固有種の巨大板根を持つオキナワウラジロガシまで続く1kmほどの広い道がある。原生林への立ち入りは制限されており、認定ガイドの同行が必要となっている。","The Kinsakubaru National Forest is one of the natural highlights of Amami-Oshima, showcasing the wide spectrum of endemic plant and animal life on the island. Heavy rainfall makes the forest moist and humid, an ideal habitat for plants like the tree fern, recognizable by its large spread of fronds and the oval scars left on the trunk after its stems have fallen. Visitors who pay close attention to the forest surroundings will note the endemic species of all sizes (and avoid encountering a venomous habu viper). Epiphytes—plants that anchor on tree bark—dot tree trunks from base to canopy, and many species of birds, both migratory and resident, can be seen and heard. A wide, level path covers a 1-kilometer-long route through the forest, making a U-turn at the site of a large Okinawa oak—a species endemic to the Ryukyu Islands—with massive buttress roots. Entry into the forest is limited, and is only permitted with a certified guide. "]
[7918,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","ショウガ","Gingers ","Orchid ginger / Alpinia intermedia Gagnep. / Aonokumatake-ran / アオノクマタケラン\n和名にはラン（蘭）が付くが、ショウガ科に部類され、奄美大島では様々な場所で見られる。高さ0.5〜1.5mで、葉は先が尖った長めの長方形で、毛はなく、夏には直立した茎にまとまったピンクがかかった白い花を咲かせる。果実は小さく、熟すと鮮やかな赤になる。\n\nShell ginger / Alpinia zerumbet / Getto / 月桃\n常緑多年草であるショウガ科の月桃は、花が貝殻のような形をしていることから名付けられ、台湾から九州南部にかけて見られる。高さ3mほどになり、葉は楕円形の濃い緑で先端は尖っている。まとまって垂れ下がった赤と黄色のストライプ模様のある白い花は、春の終わりから初夏にかけて咲く。香りが良い月桃の葉は南部の島では昔から菓子餅を包むのに使われ、その他の部分は整腸剤、虫除け、染め物用等に使われ、飲料、アイスクリーム、化粧品等にも利用されている。","Orchid ginger / Alpinia intermedia Gagnep. / Aonokumatake-ran / アオノクマタケラン\nThe Japanese name of this plant includes the word ran (orchid), but the shrub is actually an evergreen member of the ginger family. It is found in various locations all over Amami-Oshima. It grows to a height of 0.5 to 1.5 meters, and has long, oblong, hairless leaves with sharply pointed tips. The plant blooms in the summer with clusters of pinkish-white flowers that grow on erect stems. The fruit is a small berry that turns bright red when ripe.\n\nShell ginger / Alpinia zerumbet / Getto / 月桃\nThis perennial evergreen member of the ginger family is named for the appearance of its flowers, which resemble seashells. Varieties of shell ginger are found from Taiwan to southern Kyushu. The plants reach up to 3 meters in height, and have dark-green oblong leaves with pointed tips. The flowers, which appear in late spring to early summer, grow in clusters on drooping stems; they have white petals with bright red and yellow stripes on the inside. The fragrant leaves of the shell ginger plant have traditionally been used on Japan’s southern islands to wrap sweet rice cakes. Parts of the plant have also been used for intestinal medicine, insect repellent, and pigment, as well as in beverages, ice cream, and cosmetics. "]
[7923,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","寄生植物","Parasitic Plants","Yakushima birdlime / Balanophora yakushimensis / Yakushima tsuchitorimochi / ヤクシマツチトリモチ\nこの寄生植物は奄美大島と近隣の島のみに生息する固有種である。高さ3～10cmほどになり、山林の広葉樹、主にイジュの根に寄生する。短い寄生根で固定し、宿主の組織から養分を吸収する。鱗の様な葉はオレンジがかった茶色で、地面の根茎から直接生える。小さく鮮やかな赤い花が密集し、いちごのような2～4cmの楕円形を形成する。奄美大島ではよく島の最高峰、湯湾岳の山頂で見られる。\nSamurai’s footman / Mitrastemonaceae Yamamotoi / Yakkoso / ヤッコソウ\n奇妙な形をした10cmほどの寄生植物で、奄美大島のスダジイの根に育つ。寄生しているため、緑の葉は必要とせず、自ら養分を作り出すため、色は淡い白で年と共に濃くなっていく。縦長の筒状の花は両性花で10月中旬に地面から顔を出す。雄花が枯れると、帽子状の雄しべが落ち、柱状の雌花が残る。小鳥や昆虫が葉の付け根にたまった蜜を食すことによって、意図なく植物の受粉を助けている。ヤッコソウは、形が江戸時代 (1603-1867)の武家の中間から和名が付けられた。","Yakushima birdlime / Balanophora yakushimensis / Yakushima tsuchitorimochi / ヤクシマツチトリモチ\nThis is a parasitic plant that is endemic to Amami-Oshima and a few other nearby islands. It grows to a height of 3 to 10 centimeters on the roots of broadleaf trees in mountain forests, particularly those of the needlewood tree. It has short parasitic roots that fasten to and absorb nutrients from the host’s tissue. The scaly leaves are brownish orange and grow directly from the underground rhizome. It produces clusters of small bright-red flowers that form oval nodules about 2 to 4 centimeters in diameter and resemble strawberries. On Amami-Oshima, it is most often found near the summit of Mt. Yuwandake, the island’s highest peak.\n\nSamurai’s footman / Mitrastemonaceae Yamamotoi / Yakkoso / ヤッコソウ\nThis odd-looking parasitic plant grows about 10 centimeters long on the roots of Amami-Oshima’s chinquapin oaks. As a parasite, the plant doesn’t need green leaves to produce its own nutrients, so its color is a pale white that darkens as it ages. Its vertical, tube-like flowers are bisexual, and appear on the surface of the ground from mid-October. At the end of the male flowering stage, the stamen “cap” falls off, leaving the round column of the female flowering stage. When small birds and insects come to feed on the nectar that accumulates at the base of the leaves, they inadvertently contribute to the plant’s pollination. The Japanese name, yakkoso, comes from its resemblance to the traditional figure of a yakko, a samurai’s footman of the Edo period (1603–1867). "]
[7928,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","サクラソウ","Primroses ","Ryukyu marlberry / Ardisia quinquegona / Shishiakuchi / シシアクチ\n常緑樹林の端等に花を咲かせる低木で、多くの日本の南の島で見られる。幹の直径が5cmに達することはほとんどないが、４メートルの高さにも育つこともある。春には、集散状の白やピンクの繊細な花が垂れ下がるように咲く。食べられる小さい丸い実は、上下が若干平たく、熟すと濃い紫になり、甘みと苦みが混ざった味である。\n\nGreat Ming marlberry / Myrsine seguinii / Taimin-tachibana / タイミンタチバナ\n北は千葉県から南はベトナムにまで広く分泌している常緑低木は、スダジイの木が生い茂る奄美大島でも多く見られる。幹は青みがかった灰色や茶色っぽい灰色で、紫色を帯びている。長楕円形で先端が尖っている葉は、濃い緑の表面は革質である。春に咲く集散状の小さな花は、中は薄い黄色で外側が紫。実は丸く、5mmほどの直径で、12月ごろに熟すと黒紫色になる。","Ryukyu marlberry / Ardisia quinquegona / Shishiakuchi / シシアクチ\nThis flowering evergreen shrub is found at the edges of mountain forests on many southern Japanese islands. It grows up to 4 meters high on occasion, though its trunk rarely reaches 5 centimeters in diameter. The flowers, which bloom in spring, are delicate, drooping down in clusters of white or pink. The round fruit is small and slightly flattened at the top and bottom. It is dark purple when ripe, and edible, with a mixture of sweet and bitter flavors. \n\nGreat Ming marlberry / Myrsine seguinii / Taimin-tachibana / タイミンタチバナ\nThis is a small evergreen tree that grows as far north as Chiba Prefecture in central Japan and as far south as Vietnam. It is often found in forests where there are many chinquapin oaks, like those of Amami-Oshima. The trunk is gray blue to gray brown with a purple tinge. The leaves are oblong with pointed tips, and the dark-green upper surface is leathery. The small flowers that appear in spring are pale yellow inside, purple on the outside, and grow in clusters. The fruit is round, about 5 millimeters in diameter, and ripens to a blackish purple by December. "]
[7929,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","豆類","Legumes","Box bean / Entada phaseoloides / Modama / モダマ\nアフリカから日本の海岸近くの林冠に太いつるが絡まる姿が見られるマメ科の植物のモダマ。落ちた種子が海藻に覆われた姿から「モダマ」（藻玉）と呼ばれ、海流に乗って種が広く分布される。つるは太く、30cmにもなり、20mほどの高さの木の枝に四方八方に絡みつく。雨季にはアイボリー色のブラシ型の花をクラスター状に付ける。最も特徴的なマメのさやは長さ1m以上となり、秋には直径5～7cmほどの大きな茶色い円形の種子が入っている。モダマは奄美大島の住用あたりで多く見られ、中には樹齢100年以上も超えるものもあり、島では絶滅危惧種と指定され、種子の採取は禁止されている。\n\nColor vine / Mucuna macrocarpa / Irukanda / イルカンダ\n樹木のようなつるを持つイルカンダは、琉球列島から九州部の大分まで自生し、大木に絡みながら湿度の高い日陰で成長し、長さは10m以上になる。春には珍しい赤紫の花がブドウ状に咲き、幅30cmほどになる。研究者は一時期、フルーツコウモリの一種のオオコウモリのみによる受粉が行われていると考えられていたが、オオコウモリが生息しない奄美大島で増殖しているため、受粉は蝶や風によるものかと考えられている。","Box bean / Entada phaseoloides / Modama / モダマ\nThis member of the legume, or bean, family is a large, woody vine that can be found climbing in coastal forest canopies from Africa to Japan. The seeds are widely distributed by sea currents; in fact, their algae-covered appearance at the time of landfall inspired their Japanese name, modama (“seaweed balls”). The vines, which can be as thick as 30 centimeters in places, twist horizontally and vertically around the branches of other trees to reach heights of up to 20 meters. In the rainy season they grow brush-shaped clusters of ivory-colored flowers. The box bean is most noticeable, however, for its seed pods, which grow to a length of 1 meter or more in the autumn and hold large, circular brown seeds as wide as 5 to 7 centimeters in diameter. Many of these vines, some more than a century old, can be seen in Amami-Oshima’s Sumiyo area. The vine is classified as endangered on the island, and collection of its seeds is prohibited.\n\nColor vine / Mucuna macrocarpa / Irukanda / イルカンダ\nThis woody vine is found throughout the Ryukyu Islands and as far north as Oita Prefecture in Kyushu. It grows by entwining around large trees, primarily in areas of high humidity and shade, reaching lengths of more than 10 meters. It has unusual reddish-purple flowers that bloom in the spring in grape-like clusters as long as 30 centimeters. Researchers at one time thought that flying foxes, a species of fruit bat, were solely responsible for pollinating these plants. Since the vine proliferates on Amami-Oshima, however, where no flying foxes live, it is now believed that butterflies and wind are involved in the pollination."]
[7934,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","アカネ","Madders","Kunlun flower / Mussaenda parviflora / Konronka / コンロンカ\n奄美大島の山林地帯の端に自生している常緑低木で、庭園や植木に好まれている。高さ1mほどになり、先端が尖っている長い楕円形の葉は濃い緑で、梅雨になると星型の黄色い花が咲くため、目につきやすくなる。5枚の萼のうち1枚が大きく、白く目立つため、「ハンカチの花」と言う異名を持つ。また、和名の「コンロンカ」は白い萼が、神々の住むとされた崑崙山に雪が山頂に積もる様子に見たてたところからくる。\nCape jasmine / Gardenia jasminoides / Kuchinashi / クチナシ\n常緑低木であるクチナシは、東アジアの日本、朝鮮半島からインドシアの森林地帯に分布する。琉球諸島では高さ5mにもなり、細い幹には長い楕円形の葉がつき、星型の白い花は初夏に咲く。ガーデニアに似ているが、クチナシの花びらは薄く、ふつう一重咲き、花片は5～7つに分かれている。和名の「クチナシ」は楕円形の果実が熟しても裂開しないことから来ているという説がある。","Kunlun flower / Mussaenda parviflora / Konronka / コンロンカ\nWhile this evergreen shrub is a favorite for use in gardens and as a potted plant, it is found in the wild on the edges of Amami-Oshima’s mountain forests. It grows up to 1 meter high, with long, elliptical dark-green leaves with a pointed tip. It is noticeable in the rainy season, when small star-shaped yellow flowers bloom. One of its five sepals grows larger than the others and is a conspicuous white, earning the plant the nickname hankachi no hana, or “handkerchief flower.” Its Japanese name, konronka, likens the white sepals to the snow-covered peak of China’s mythological Mt. Konron (Kunlun), where gods were said to dwell.\n\nCape jasmine / Gardenia jasminoides / Kuchinashi / クチナシ\nThis evergreen shrub is found in forested areas throughout East Asia, from Japan and Korea to Indonesia. It grows as high as 5 meters on the Ryukyu Islands, with a narrow trunk, long, elliptical leaves, and star-shaped white flowers that bloom in early summer. Although they are similar to gardenias, cape jasmine flowers have thin petals, usually in one layer and varying in number from five to seven. One theory about the shrub’s Japanese name, kuchinashi (mouthless), is that it describes the fruit, an oblong berry that does not open even when ripe. "]
[7939,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟",null,null,"Amami woodcock / Scolopax mira / Amami yamashigi / アマミヤマシギ\nアマミヤマシギシギ科に分類されている鳥類で、地面を長い敏感なくちばしの先で餌を探す。全長約38cmの中型の鳥は奄美大島と徳之島のみで繁殖する固有種で、陸鳥のため主に陸地でミミズを取るため、留まる。ずんぐりとした体は茶系の色で、色づいた線と派手で濃い斑紋があり、複雑な色は広葉樹林の林床では最適なカモフラージュとなっている。主に夜行性で、邪魔立てされると短い脚で走るか、安全な近場へ飛ぶ。地上の巣で産卵し、成長する。","Amami woodcock / Scolopax mira / Amami yamashigi / アマミヤマシギ\nThe Amami woodcock is a member of the sandpiper family of birds that use their long beaks to probe the ground; they feel for food with the sensitive tips of their beaks. This medium-sized (38-centimeter-long) bird is endemic and only breeds on Amami-Oshima and Tokunoshima. It is a terrestrial bird—one that mainly stays on the ground to catch earthworms. The complex coloring of its stout torso—varied shades of brown with bands of color and bright and dark spots—is a perfect camouflage against the floor of a broadleaf forest. It is generally active at night, and if disturbed will either run on its short legs or fly to safety nearby. It lays its eggs in a nest on the ground, where it also raises its young."]
[7943,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","ハト","Pigeons","Ryukyu green pigeon / Treron formosae / Zuaka-aohato / ズアカアオバト \nズアカアオバトは奄美大島に生息するハトの4種のうちの1つで、日本南部の島の固有種であり、日本で唯一の固有種のハトである。一時期はタイワンズアカアオバトの亜種と思われていたが、今では別種であることがわかった。体長は大きく、33～35cmで、全体的に深い緑で翼は濃い茶色。日本では哀愁を帯びた声が尺八と似ているため、シャクハチバトとも呼ばれる。また、クチブエズアカアオバトとも呼ばれる。\nJapanese wood pigeon / Columba janthina / Karasubato / カラスバト\n奄美大島に生息するハトの中でも最も大きく、黒い絶滅危惧種で、体長37~43cmで、全身と頭部は黒く、頭部や胸、翼にメタリックな紫や緑がある。主に広葉樹林に生息し、種子や木の実を食べる。奄美大島の他の鳥とは異なり、冬に繁殖する。低い鳴き声は、現地の言葉では「ウシバト」と呼ばれる事もある。","Ryukyu green pigeon / Treron formosae / Zuaka-aohato / ズアカアオバト \nOne of four members of the pigeon family found on Amami-Oshima, the Ryukyu green pigeon is endemic to Japan’s southern islands, and the only pigeon known to be endemic to Japan. At one time it was thought to be a subspecies of the Taiwan green pigeon, but is now known to be a distinct species. It is large (33 to 35 centimeters long), with a rich green body and dark brown wings. In Japan it is sometimes called a “shakuhachi hato (pigeon),” after the Japanese bamboo flute, because of the long, mournful tone of its call. It is also known as the whistling green pigeon.\n\nJapanese wood pigeon / Columba janthina / Karasubato / カラスバト\nThis endangered species is the largest and darkest of the pigeons found on Amami-Oshima. It is 37 to 43 centimeters long, and has a blackish head and body with hints of metallic purple and green on its head, breast, and wings. Its habitat is mainly in the broadleaf forest, where it feeds on seeds and nuts. Unlike most of the other birds on Amami-Oshima, it has been known to breed in the winter season. It is sometimes called ushi-bato (“cow pigeon”) in the local dialect because of its low cooing call. "]
[7944,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟",null,"Owls","Ryukyu scops owl / Otus elegans / Ryukyu konohazuku / リュウキュウコノハズク \nリュウキュウコノハズクは19~22ｃｍほどの小型の品種で、琉球諸島に生息している。奄美大島では、海抜から山頂の森林で目撃されている。オスとメスは外見が似ていて、全体茶色で、黒と黄色のまだら模様がある。顔面は灰色で、その周りに赤茶色の羽があり、耳介状の羽毛は短く、あまり見えない。リュウキュウコノハズクは一夫一婦制で、縄張り意識が強い。巣は木のくぼみに春から夏にかけて作り、繁殖する。英語ではelegant scops owlとも呼ばれる。\nRyukyu hawk-owl / Ninox scutulata totogo / Ryukyu aobazuku / リュウキュウアオバズク\n日本やアジアを渡るフクロウだが、日本南部の島々で生息している。中型のフクロウのアオバズクは体長27～33cmで、顔の縁が明確ではないが、大きな黄色い目をもち、耳介状の羽毛はない。濃い茶色の体には、白い胸と腹に茶色い線が走っている。主に夜行性で、ネズミや爬虫類などの小動物を食べるが、大型の飛翔昆虫も食す。","Ryukyu scops owl / Otus elegans / Ryukyu konohazuku / リュウキュウコノハズク \nThe Ryukyu scops owl is a very small species of owl (19 to 22 centimeters long) that is resident on the Ryukyu Islands. It can be found in the forests of Amami-Oshima from sea level to the tops of the mountains. The appearance of the males and females is similar: mostly brown with patterned flecks of black and yellow. The gray face is surrounded with reddish-brown feathers, and the ear tufts are so short that they are sometimes not apparent. Ryukyu scops owls are monogamous and territorial. They build their nests in tree hollows and breed from spring to summer. Also known as the elegant scops owl.\n\nRyukyu hawk-owl / Ninox scutulata totogo / Ryukyu aobazuku / リュウキュウアオバズク\nThis owl species migrates in other parts of Japan and Asia, but is resident on these southern islands. With a length of 27 to 33 centimeters, the Ryukyu hawk-owl is a medium-sized owl with big yellow eyes, an indistinct facial border, and no ear tufts. It is dark brown with brown streaks running down its white chest and belly. The bird is primarily nocturnal, and while it does feed on small animals, like rats and reptiles, it also hunts large flying insects. "]
[7949,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","サギとシラサギ","Herons and Egrets","Great egret / Ardea alba / Dai-sagi / ダイサギ\nダイサギは名前の通り、84～94cmの大型の白い鳥で、長く力強いくちばしを持ち、繁殖期には黒く、その他の時は黄色い。奄美大島で越冬し、長い特徴的なS字の首で岩礁や海水が溜まる干潟、田んぼ、沼で魚やカエル、その他の水生動物を採餌する。チドリとは違い、ダイサギは移動速度が遅く、獲物が近づくまで立って待ち、短剣のようなくちばしで仕留める。飛ぶときは空気抵抗の少ないように首をたたみ、脚は体からほぼ真直ぐ伸ばしたまま飛ぶ。\nPacific reef egret / Egretta sacra / Kuro-sagi / クロサギ\nクロサギはアジアから日本の南部に分布し、英名はパシフィックリーフエグレット、イースタンリーフエグレットまたはパシフィックリーフヘロンとも呼ばれる。奄美大島では、サンゴ礁やマングローブ林で見ることができる。体長58～66cmの中型のサギで、短い首と脚をもち、全身白かもしくは濃い青みを帯びた黒の二種類がいるため、和名のクロサギがつけられた。基本単独で狩をし、首を引いてしゃがんだ体制で、頭を素早く動かし、獲物を刺すのが特徴。","Great egret / Ardea alba / Dai-sagi / ダイサギ\nThe great egret, as its name suggests, is a large (84 to 94 centimeters long) white bird, with a long, powerful bill that is black during breeding season and yellow at other times. It winters in the Amami Islands, where it is seen using its long neck with a distinctive S-curve to forage on reefs and in the waters of tidelands, rice paddies, and swamps. It feeds on fish, frogs, and other aquatic animals. Unlike the plovers, the great egret moves very slowly, standing and waiting for its prey to approach before striking with its dagger-like bill. When it flies, it tucks its neck into a more aerodynamic shape, with the legs extending almost straight back from the body.\n\nPacific reef egret / Egretta sacra / Kuro-sagi / クロサギ\nThe Pacific reef egret, also known as the eastern reef egret and the Pacific reef heron, is found throughout Asia up to southern Japan. It can be seen both on the coral reefs and among the mangroves of Amami-Oshima. The bird is a medium-sized heron (58 to 66 centimeters long) with a relatively short neck and legs. It appears in two forms: white, and the more common dark blue-gray, which is why it was given the Japanese name kuro-sagi (“black heron”). It usually hunts alone, and can be recognized by its posture, with the neck drawn back into a crouching pose before snapping the head forward to stab its prey."]
[7954,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","哺乳類","MAMMALS","Amami rabbit / Pentalagus furnessi / Amami no kuro-usagi / 奄美のクロウサギ\n奄美大島と徳之島のみに自生し、島のシンボルとなった珍しいウサギ。島で長年独自の進化をしたため、見た目は極めて原始的で、体長は40-50cmほど、黒っぽい体毛が密生し、耳はとても短く、胴体は丸くふっくらとし、穴を掘るための長い爪を持つ。ウサギにしては後肢は非常に短い。草を主食とした草食動物で、ハブを警戒しながら開けた場所で、食することが多い。奄美のクロウサギは通常単独で生活し、縄張り意識がとても強い。夜行性のため、日中での痕跡は、島内の人通りの少ない道に、夜間移動した際に残した小さい団子状の糞のみである。一時期森林伐採や外来種であるマングースや野良猫に捕食され、絶滅の危機に陥った。その後、外来種の駆除に力をいれ、今では奄美のクロウサギの生息数は安定し、徐々に増えつつある。","Amami rabbit / Pentalagus furnessi / Amami no kuro-usagi / 奄美のクロウサギ\nThis unusual rabbit, found only on Amami-Oshima and Tokunoshima, has become identified as a symbol of the islands. Its appearance is remarkably primitive due to its relatively stagnant evolution on these islands. Its body is 40 to 50 centimeters long, with dense dark fur, very short ears, a round plump torso, and long claws for digging holes. The hind legs are extremely short for a rabbit. It feeds on a herbivorous diet of grass only, and prefers to do so in open spaces where it can keep watch for attacks from habu vipers while it eats. It is very territorial, and nocturnal. In fact, the only signs of the Amami rabbit during the day are the small round droppings that mark its nighttime movement and can be found on less traveled roads throughout the islands. At one time it was in danger of extinction due to deforestation and the introduction of the predatory alien species of mongooses and feral cats. After considerable efforts to eradicate these predators, the Amami rabbit population is now stable and thought to be increasing."]
[7959,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","カエル","Frogs","Otton frog / Babina subaspera / Otton-gaeru / オットンガエル\n奄美大島と加計呂麻島のみに生息する大型カエルの固有種。雌は雄より大きいが、共に同じ色彩で背中には薄茶の斑紋があり、白い腹部と茶色い縞が後肢にある。主に森の中の渓流付近におり、昆虫やカタツムリを食べる。通常のカエルは前脚に通常4本の指を持つが、オットンガエルは珍しい5本の指。指には鋭く尖った爪を隠しもち、雄が交尾の際に雌に捕まるため、よく傷跡を残す。また、雄は他の雄へ爪で攻撃することもあり、時々交尾中の相手への攻撃も観察されている。県の天然記念物とされ、森林伐採と外来種のマングースにより数が減り、絶滅危惧種と指定されていたが、近年数が増えている様子。名前の由来は奄美の方言で「大きい」という意味。\nAmami Ishikawa frog / Odorrana splendida / Amami Ishikawa-gaeru / アマミイシカワガエル\n鮮やかな色彩を持つ体調9～12cmの珍しいカエルは日本一美しいカエルとされ、鮮やかな黄緑色の体に金と紫の斑点がでこぼこした背中や頭、脚にある。以前は沖縄本土のイシカワガエルと同類と思われていたが、200万年以上前に分岐したとされ、今では奄美大島のみで見られる。森の中の渓流付近に生息するが、つま先の吸盤を使い、木を登ることができる。昆虫、カタツムリやミミズを食し、森の源流の岩の隙間や地中に卵を産み、繁殖する。オタマジャクシである幼生期は2年ほど過ごし、孵化した場所から90mも移動することができる。アマミイシカワガエルは今絶滅危惧種と指定されており、県の天然記念物でもある。","Otton frog / Babina subaspera / Otton-gaeru / オットンガエル \nThis large frog is found only on Amami-Oshima and neighboring Kakeroma Island. The female and male are similar in size (12 to 14 centimeters long) and coloring—a mottled tan back and whitish abdomen, with brown bands on the hind legs. The Otton frog is found for the most part near streams in forest areas, where it feeds on insects and snails. While most frogs have four toes on their front feet, this frog has a fifth toe with an unusual feature. Inside the toe is a concealed weapon—a sharp, retractable claw that the male uses to hold on to a female when mating, often leaving scars. The male has also been observed using the claw in combat with other males, sometimes even attacking an opponent in the middle of mating. The Otton frog has been designated a prefectural natural monument. It was listed as endangered after its population declined due to deforestation and the proliferation of mongooses and feral cats, but the numbers are believed to have been increasing in recent years. Its name comes from the word for “big” in the Amami dialect.\n\nAmami Ishikawa’s frog / Odorrana splendida / Amami Ishikawa-gaeru / アマミイシカワガエル\nThe brilliant coloring of this rare amphibian has earned it a reputation as the most beautiful of Japanese frogs. Its body (9 to 12 centimeters long) is a bright yellowish-green, with blotchy areas of gold and purple on its bumpy back, head, and legs. Though once thought to be the same species as a type of frog found on Okinawa Island, it is now believed to have diverged from that species more than 2 million years ago, and is only found on Amami-Oshima. The frog’s habitat is near mountain streams, but it can climb trees using the large suction cups on its toes. It feeds on insects, snails, and earthworms, and breeds in headstreams in the forest, where it lays eggs in rock crevices or underground. The tadpoles spend up to two years in the larval stage and can move long distances in streams from the spot where they hatched. The Amami Ishikawa’s frog is now designated an endangered species and a prefectural natural monument."]
[7960,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","イモリ","Newts ","Sword-tailed newt / Cynops ensicauda / Shiriken-imori / シリケンイモリ\n和名・英名ともに尾の形にちなんだ珍しい両生類で、琉球諸島の中部に生息する固有種で、森の穏やかな渓流添いや湿地帯に生息する。やや大きめで、オスは体長14cmになり、メスは18cmにもなる。体は黒か濃い茶色で、腹部は鮮やかな赤である。シリケンイモリから分泌される体液は、フグと同様の強力な毒、テトロデオトキシンが含まれているため、天敵はほとんどいない。そのため、数はそこまで減らず、野生での寿命は20年とされている。だが、森林伐採やペットとしての違法な売買などが原因で、現在では近危急種に指定されている。\nAnderson’s crocodile newt / Echinotriton andersoni / Ibo-imori / イボイモリ\n「生きた化石」とも呼ばれる最も原始的なイモリで、奄美大島の固有種の両生類である。奄美大島の広葉樹林の林床に生息し、最大全長が20cmになり、イモリの中では最も大型である。黒か濃い茶色の体は幅広で平たい。頭は三角形で、肋骨が背中と体の両側から突き出ており原始的な姿のため、爬虫類と間違われる。外敵に襲われると肋骨を広げ、体を大きく見せる。成熟したイボイモリは陸生で、産卵は水源近くの陸上でする。道路建設や森林伐採により数が減少し、絶滅危惧種に指定されている。","Sword-tailed newt / Cynops ensicauda / Shiriken-imori / シリケンイモリ\nBoth the Japanese and English names of this rare amphibian refer to the shape of its tail. The sword-tailed newt is endemic, found only in the central Ryukyu Islands, where it lives near slowly moving streams in forests and other wetlands. It is fairly large, with males reaching a length of 14 centimeters and females growing to 18 centimeters. Its body is black or dark brown with a bright-red abdomen. Mucus secreted by the newt’s body contains the powerful poison tetrodotoxin (similar to that found in pufferfish), so it has few natural predators and is believed to have a lifespan of 20 years in the wild. Although that has prevented an alarming decline in numbers, the sword-tailed newt is now designated a near-threatened species, a situation most likely caused by deforestation and the illegal pet trade. \n\nAnderson’s crocodile newt / Echinotriton andersoni / Ibo-imori / イボイモリ\nThis endemic amphibian is the most primitive of the newts on Amami-Oshima, and is sometimes called a “living fossil.” It dwells on the floor of Amami-Oshima’s broadleaf forests and grows up to 20 centimeters, making it the largest of its family. The black or dark-brown body is broad and flat, and the head is triangular. Its ribs protrude from the back and both sides of the body, giving it a primeval look that sometimes causes it to be mistaken for a reptile. When threatened, it spreads its rib cage to appear larger. The adults are terrestrial, and lay their eggs on land near water sources. The crocodile newt population has declined due to road construction and deforestation, and it is now designated an endangered species."]
[7965,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","蝶","Butterflies ","Red ring skirt / Hestina assimilis / Akaboshi go-madara / アカボシゴマダラ \n奄美大島でみられる中型の蝶で、チベット、ベトナム、朝鮮半島、日本などアジア全土に生息するアカボシゴマダラの亜種である。翅は53mmの長さにもなり、黒地に白い斑点と縞模様があり、後翅は黒地に赤い楕円形の模様がある。（他の亜種には大きな白い模様があることが多い。）オスは縄張り意識が非常に強い。卵は直径1mmほどで小さく、幼虫は緑色で、頭は濃い茶色か黒で、脱皮後にまた緑になる。アカボシゴマダラは奄美大島の固有種とされていたが、日本の内地で見られるアカボシゴマダラはアジアから持ち込まれた外来種とされている。\nRyukyu blue glassy tiger / Ideopsis similis / Ryukyu asagi-madara / リュウキュウアサギマダラ \n奄美大島の固有種である中型の蝶は、アジア全土でみられるアサギマダラとは違う種である。オスとメスの翅は似た薄い青に濃い茶色か黒い線がある。翅を広げると7cmにもなる。12月から2月の間は、群れで海岸沿いの森や風を避けられる谷で越冬する。15℃以下ではほぼ動けなくなり、群れで枯れ枝や蔓に集まる。","Red ring skirt / Hestina assimilis / Akaboshi go-madara / アカボシゴマダラ \nThese medium-sized butterflies found on Amami-Oshima are a subspecies of the red ring skirt found all over Asia, from Tibet and Vietnam to the Korean Peninsula and mainland Japan. Its wings, which reach lengths up to 53 millimeters, are black with white dots and stripes, and the hind wings are black with red ovals. (The other subspecies tend to have larger white areas on the wings.) The male is extremely territorial. The eggs are small, a little over 1 millimeter in diameter, and the larva is green with a dark-brown or black head that turns green after molting. While these butterflies are considered native to Amami-Oshima, the red ring skirt found in mainland Japan is considered an invasive species artificially introduced from the Asian continent.\n\nRyukyu blue glassy tiger / Ideopsis similis / Ryukyu asagi-madara / リュウキュウアサギマダラ \nThis medium-sized butterfly, endemic to Amami-Oshima, is a different genus from the chestnut tiger butterfly found throughout Asia. The wings of both males and females have a similar pattern of a light-blue background with dark-brown or black stripes. The wingspan can reach 7 centimeters. The larva feeds on plants from the dogbane family, so the butterflies are toxic and unafraid of predators. From December to February, they can be seen wintering in large groups in coastal forest areas and valleys protected from the wind. Below 15°C they become almost immobile, perching in masses on dead branches and vines. "]
[7970,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","魚類","Fish","Barred mudskipper / Periophthalmus argentilineatus / Minami tobihaze / ミナミトビハゼ\n英名のmudskipperの通り、マングローブ林の砂泥地に生息する魚で、カニやミミズなどの小動物を捕食する。深い水深を避け、マングローブの低木やコンクリートの護岸に登ったりする。貯水できるエラがあり、皮膚呼吸もできる。メスの方が大きく、体長は10cmにもなり、オスは平均5cmほどである。ミナミトビハゼの眼はカエルのように突き出ているが、怖がらせると引っ込める。様々な動作ができ、その中でも胸ビレを使って漕ぐような動きで、這って移動することもできる。また、尾をバネのように畳んで広げることによって、1mの高さまで跳ねることができる。\nRyukyu ayu fish / Plecoglossus altivelis ryukyuensis / Ryukyu ayu / リュウキュウアユ \nリュウキュウアユは奄美大島の固有種で、内地でよくみられる通常のアユより若干小型の亜種である。1978年までは沖縄の海にも生息していたが、その後沖縄では絶滅した。現在は奄美大島の限定された川のみに生息している。リュウキュウアユは最大20cmにもなり、銀色の体に所々別の色も見られる。冬には河口近辺で卵から孵化し、海へ渡り、稚魚になるまで成長する。4月から5月にかけて川を上り、12月から2月の間滞在し、卵を産むため下流後、その生涯を終える。日本ではアユは食用魚として好まれているが、亜種のリュウキュウアユは絶滅危惧種とみなされ、生存のため保護が必要である。","Barred mudskipper / Periophthalmus argentilineatus / Minami tobihaze / ミナミトビハゼ\nAs its name implies, this fish lives on the sandy mudflats of mangrove forests, where it preys on small animals like crabs and worms. In fact, it avoids deep water, moving away from the tide and even climbing mangrove shrubs or concrete seawalls. It has gills that hold water, and it can breathe through its skin. The female is the larger sex, growing up to 10 centimeters long, while the male averages 5 centimeters. The eyes of the barred mudskipper protrude frog-like from its head, but can be retracted when it is frightened. The fish moves in various ways, including crawling forward with a “rowing” motion using its pectoral fins. It also earns its name by propelling itself in leaps of up to 1 meter by rapidly folding and expanding its tail like a spring. \n\nRyukyu ayu fish / Plecoglossus altivelis ryukyuensis / Ryukyu ayu / リュウキュウアユ \nThe Ryukyu ayu is endemic to Amami-Oshima. It is a slightly smaller subspecies of the sweetfish found throughout mainland Japan. It was also found in Okinawan waters as recently as 1978, but has since become extinct on that island. Its habitat is now limited to a few rivers on Amami-Oshima. The fish reaches a maximum length of about 20 centimeters, and has a silvery body with hints of other colors. The eggs hatch in winter not far from the mouth of the river, and the young migrate to the sea, where they grow into juveniles. In April and May they swim upstream, where they stay until returning to the lower reaches of the river between December and February. There they lay eggs before their life ends. Although the species is a prized food fish in Japan, the Ryukyu subspecies, now designated a critically endangered species, needs protection to survive."]
[7975,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟",null,null,"Amami night-sky pufferfish / Torquigener albomaculosus / Amami hoshizora fugu / アマミホシゾラフグ\n長年奄美大島の南部の端から少し離れた海を探索するダイバーは、海底に不思議な3つの円を目撃していた。2011年、水中カメラマンがユニークな海洋生物による魅力的な動きを目撃し、謎とされていた円形の模様が明らかになった。それはアマミホシゾラフグの産卵巣であり、この場所でしか記録されたことのない独特な求愛行動の様子であった。オスは体長12cmほどで小さく、ヒレを使い、直径2mにもなる細かい円形の模様を水深10〜20mほどの場所で作っている。様々な貝やサンゴを集め、使いやすいサイズに砕き、巣を飾り付ける。\n小さな魚の大きな仕事\n巣作りの作業は1週間以上かかることもあり、メスが巣の見た目に惹かれた場合、交尾をし、円の中心で産卵が行われる。産卵後、メスは巣を離れ、オスが卵の世話をする。数日後、孵化すると、オスは新たなデザインの巣作りを始める。同じ巣を再び使うことはない。2014年にこの不思議で働き者の魚は新種として登録された。名前は背中にある多くの銀色帯びた白い斑点からきている。","Amami night-sky pufferfish / Torquigener albomaculosus / Amami hoshizora fugu / アマミホシゾラフグ\nScuba divers exploring reef life just off the southern tip of Amami-Oshima had for years come across mysterious three-dimensional circles in the sand on the sea floor. It wasn’t until 2011, when an underwater photographer witnessed a stunning performance by a unique sea denizen, that the origins of the markings became clear. The circular geometric patterns were spawning nests made by the Amami night-sky pufferfish as part of a unique mating ritual that has only been recorded in this spot. The small, 12-centimeter-long male uses its fins to create intricate round designs approximately 2 meters in diameter, at depths ranging from 10 to 20 meters. It then collects shellfish and coral, breaks them into manageable pieces, and decorates the nest. \n\nA big job for a little fish\nThe entire job can take over a week of nonstop effort. If a female finds the nest’s appearance appealing enough to mate in it, the spawning takes place in the center of the circle. After laying her eggs, the female leaves the nest and the male looks after the eggs. After a few days they hatch, and the male heads off to start work on another nest and a new design. The same nest is never used again. In 2014, this unusual, hardworking fish was registered as a new species. Its name is a reference to the many silvery white spots on its back. "]
[7976,"令和4年","鹿児島県","一般社団法人あまみ大島観光物産連盟","大島海峡： 海洋生物の楽園","Marine Life Paradise: The Oshima Strait ","奄美大島と加計呂麻島の間にある大島海峡は、20kmほど北西から南東に流れ、幅は平均2～6kmほど。海峡の両側がリアス式海岸と呼ばれるでこぼこしたいびつな形をした海岸である。リアス式海岸は深く、漏斗のような形をした入江は、増水した海水が川の谷間に侵食し、両側に残った岬が突き出る形となる。\nマリンスポーツと産業\n大島海峡の沿岸には多くの小型のビーチが集落などの周辺に所々あり、海岸にはサンゴ礁が広がっているため多くの海洋生物がいることから、ダイビングやシュノーケルスポットとしても人気。海峡は礁斜面から深さ50～70mほどあり、ウミガメやイルカ、冬にはザトウクジラが回遊してくる。奄美大島の島民はクロマグロや真珠の養殖を行い、カツオなどの食用魚を釣る。大島海峡は狭く、穏やかな海のため、数百年前から台風の強風や高波から避難する場所にも使われている。","The strait between the islands of Amami-Oshima and Kakeroma is about 20 kilometers long, running northwest to southeast and ranging from 2 to 6 kilometers in width. Both sides of the strait are marked by a ragged, irregular shoreline called a ria coast. A ria is a deep, funnel-shaped coastal inlet formed when rising waters flood river valleys, leaving headlands protruding into the sea from both sides. \n\nMarine sports and industry\nThe coast along the Oshima Strait also features numerous pocket beaches—small, sandy stretches that often front the small villages that dot the shore. Coral reefs fringe much of the coastline, creating rich habitats for marine life that have become popular with scuba divers and snorkelers. The depth of the strait varies between 50 and 70 meters beyond the reef slope, making it accessible to sea turtles, dolphins, and even the large humpback whales that migrate here in the winter. Amami-Oshima islanders farm bluefin tuna and cultivate pearls in the waters of the strait; they also fish for bonito and other food fish. For hundreds of years, the calm waters of this narrow passage have also been a refuge for ships fleeing the strong winds and high waves of typhoons."]
[7981,"令和4年","沖縄県","環境省沖縄奄美自然環境事務所","マングローブと滝の景色：ヒナイ川","The Hinai River: A Landscape of Mangroves and Waterfalls","ここはマングローブ林や船浦湾の干潟と、その先にあるピナイサーラの滝が見渡せる。落差55mもあるピナイサーラの滝は沖縄県で最も高い滝である。名前の由来は白く細い流れの様子から、「垂れ下がった髭」と言う意味からつけられた。滝の上の景色は、マングローブ林からその先にある鳩離島や鳩間島を見渡すことができる。\n\nマングローブは、多くの恵みを環境に与え、他の森林より多くの炭素を土壌に蓄え、高波による海岸線の侵食を幹とユニークな支柱根や膝根で和らげ、海水の内陸水路や畑への侵入を防ぎ、海に流れる淡水をろ過する役割をしている。\n\nまた、マングローブ林は、複雑に入り組んだ生態系元になっている。落ち葉や有機物の粒子は、キバウミニナやシレナシジミ、カニなどの生き物に食され、後に植物プランクトンの栄養分に変えられ、マングローブの根に自生する魚の餌となる。マングローブ林には多くの鳥も集まり、シギのような細長いくちばしで泥の中の餌を探すものや、サギなどもいる。ミナミトビハゼは珍しい水陸両用魚で、泥を跳ねて移動し、島の方言では「トントンミー」と呼ばれている。","This viewpoint overlooks the mangrove forests and tidal flats of Funaura Bay, and Pinaisara Falls beyond. With a 55-meter drop, Pinaisara is the highest waterfall in Okinawa Prefecture. Inspired by its thin white stream, the name means “hanging beard.” The top of the falls offers sweeping views over the mangroves out to Hatopanari and Hatoma Islands. \n\nMangroves provide a host of benefits. They store much more carbon in the soil than other forests, protect coastlines from erosion by dissipating high waves with their trunks and unique prop and knee roots, keep seawater away from inland waterways and crops, and trap and filter fresh water and sediment heading to the sea.\n\nMangrove forests are also the basis of an integrated ecosystem. Creatures such as whelks, mud clams, and crabs feed on the fallen leaves and other organic detritus, converting them into nutrients for the phytoplankton that are eaten by the fish who shelter in the mangroves’ elaborate root systems. Mangrove forests also attract birds such as the sandpiper, whose long narrow bill is designed to probe the mud for food, and egrets. One curious creature to watch for is thebarred mudskipper, a burrow-dwelling amphibious fish that hops across the mud and is known in the local dialect as ton ton mii."]
[7986,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","史跡若松城跡 / 鶴ヶ城のお堀と石垣","Tsuruga Castle","鶴ヶ城は会津若松で愛される街のシンボルです。鶴に似ていることから城名がつきました。白い壁と赤瓦の屋根は、鶴の白い羽と赤い冠に似ています。現在、鶴ヶ城と鶴ヶ城城址公園は会津若松を代表する観光名所となっています。公園は、多くの桜の木を含む、植栽、芝生、花の広々としたオアシスです。\n \n時代とともに変化する城\n会津最古のこの城は、戦国武将・蘆名直盛（1323-1391）によって築かれ、当初は黒川城と呼ばれていました。その後、会津の支配者はたびたび変わり、城もさまざまな変遷を遂げました。1590年に統治者となった蒲生氏郷（1556-1595）は、天守閣を7階建てに改築し、鶴ヶ城と改名しました。その後、加藤嘉明（1563-1631）が地震の被害を受けて、高い塀と堀に囲まれた5層の天守閣に改築しました。\n\n当時としては一番強固であると信じられていた鶴ヶ城ですが、1868年の会津戦争で大きな被害を受けました。天皇軍が城を取り囲み、鉄砲や大砲で城を打ちのめし、会津藩は降伏せざるを得なくなったのです。明治維新（1868年）で武士の時代が終焉を迎え、鶴ヶ城は新政府から過去の遺物とみなされるようになりました。1874年、日本の城の多くがそうであったように、鶴ヶ城も大部分が取り壊され、当時の石垣だけが残されました。\n\n取り戻されたかつての栄光\n1965年、会津若松市民の強い希望により、鶴ヶ城は伝統的な工法で丁寧に復元され、かつての威厳を取り戻しました。屋根には灰色の瓦が使用されていましたが、2011年の修復で赤色に変更され、19世紀半ばの城の色彩が再現されました。現在、鶴ヶ城は日本で唯一、赤い屋根を持つ城です。\n\n\n優れた建築の伝統\n戊辰戦争（1868-1869）の際に破壊を免れた石造りの城の一部は、写真撮影に適した場所です。また、城壁や堀を作るために用いられた様々な建築技法を見ることができます。石垣は東北地方で最も美しいとされています。\n \n野面積み\n大工はさまざまな大きさや形の石を自然な状態で積み上げて壁を作り、その隙間を小石で埋めました。このスタイルの壁は、水が隙間を通り抜けるため、排水は良好でしたが、敵が壁をよじ登って城に侵入するのは比較的簡単でした。\n\n打ち込みはぎ（打たれて挿入された石積み）\nこのタイプの壁の一部の石は成形され、隙間が少なくなりました。造り手は岩をたたいて表面を滑らかにし、岩を合わせやすくします。\n \n切り込みはぎ(カットして挿入された石積み)\n技術が進歩するにつれて、石工は 17 世紀初頭までに石を均一なサイズに成形し、隙間のない頑丈で高い壁を作ることができるようになりました。壁に水がしみこむと建物に損傷を与える可能性があるため、水が流れるように排水口も作りました。\n \n遊女石\nこの高さ 3 メートルの岩は太鼓門のそばにあります。もともとは城を悪霊から守るために置かれたと考えられていますが、後に別の目的で使われました。1639年の地震の後、1,000人以上の労働者が城壁の一部を修復するのを手伝いました。彼らは数キロメートル離れたところから大量の巨大な石を運ばなければなりませんでした。彼らの監督者は、美しく着飾った花魁を遊女石の上に立たせ、労働者のために踊らせました。その美しい光景に刺激を受けて、彼らの懸命な作業ははるかにスムーズに進みました。\n \n景観のある歴史\n城の1階から4階までが博物館になっており、会津藩主や重要人物に関する資料が展示されています。また、武具や甲冑など武家時代の品々も展示されています。最上階に上がると、城の全景を見渡すことができます。\n\n \n茶室 \n城と敷地を十分に見て回るには、数時間かかります。鶴ヶ城城址公園内にある茶室「麟閣」は、魅力的な茶園を眺めながら、お抹茶で一息つくのに最適な場所です。もともと麟閣は、茶の湯に造詣が深かった蒲生氏郷（1556-1595）が、会津に茶の湯を持ち込もうとした際に、茶人・千利休を招いて建てたものです。そのため、京都から茶人・千利休（1522-1591）の息子で茶人の千昌庵（1546-1614）を呼び寄せました。","Tsuruga Castle is a cherished symbol of Aizu-Wakamatsu. The castle’s name comes from its resemblance to a crane (tsuru), as the white walls and red-tiled roof evoke the bird’s white feathers and red crown. Today, the castle and surrounding Tsuruga Castle Park are Aizu-Wakamatsu’s top tourist attractions. The park is a spacious oasis of plantings, lawns, and flowers, including many cherry trees. \n \nChanging over time\nThe earliest castle on this site was built by the warlord Ashina Naomori (1323–1391) and was originally called Kurokawa Castle. The rulers of Aizu changed frequently over the centuries and the castle underwent various transformations. After he took control in 1590, Gamo Ujisato (1556–1595) had the castle rebuilt with an ambitious seven-story design for the main keep and renamed it Tsuruga Castle. Following damage from an earthquake, Lord Kato Yoshiaki (1563–1631) later replaced the keep with a five-story version surrounded by high walls and a moat. \n\nAlthough considered one of the strongest castles of its time, it was later badly damaged in the Battle of Aizu in 1868. The emperor’s army surrounded the castle and battered it with their guns and cannons, forcing the Aizu to surrender. The Meiji Restoration (1868) ended the age of the samurai, and Tsuruga Castle was seen as a relic of the past by the new government. In 1874, the castle was largely demolished—a fate met by many Japanese castles of the day. Only the original stone walls were left standing.\n\nRestored to former glory\nIn 1965, in accordance with the strong wish of the people of Aizu-Wakamatsu, Tsuruga Castle was carefully rebuilt, using traditional methods, to display its former glory. Gray tiles were used for the roof, but these were changed to red during further restorations in 2011 to replicate the color scheme of the castle in the mid-nineteenth century. Today, Tsuruga Castle is the only one in Japan with a red roof.\n \nFine architectural traditions\nSome of the castle’s original stone parts were spared from destruction during the Boshin War (1868–1869) and provide good photo opportunities. Visitors can see examples of some of the various architectural techniques employed to create the castle’s imposing walls and moat. The stonework is considered among the finest examples in the Tohoku region.\n\nNozura-zumi (undressed stonework)\nThe castle foundation is built using rocks of various sizes and shapes in their natural state, filling in the gaps with smaller rocks and pebbles. This style of wall provided good drainage, as water runs through the gaps, but it was relatively easy for enemies to climb the walls and gain entry to the castle.\n \nUchikomi-hagi (rough-dressed stonework)\nThe rocks in this type of wall are roughly dressed, leaving fewer gaps. Stoneworkers shaped the rocks to make them easier to fit together.\n \nKirikomi-hagi (fine-dressed stonework)\nAs technology advanced, stoneworkers were shaping the stones to a uniform size by the early seventeenth century and workers could now create solid, high walls with tight seams. Water could cause structural damage if it seeped into the stonework, so workers also incorporated drainage openings to let water run through.\n \nYujoishi (Courtesan’s Rock)\nThis three-meter tall rock sits by Drum Gate, a large gate that was equipped with a drum to announce the coming of the lord or for emergencies. It is thought the rock was placed there to protect the castle from evil spirits, but it later served a different purpose. More than 1,000 laborers helped to repair parts of the castle walls following an earthquake in 1639. They had to transport a large number of huge stones from several kilometers away. Their supervisors had a beautifully dressed courtesan stand on the yujoishi and dance for the laborers. The sight inspired the laborers to push on with their strenuous work.\n \nHistory with a view\nThe castle’s first four floors serve as a museum with information about the Aizu domain’s leaders and other important figures. Displays feature artifacts from the samurai era, including weapons and armor. Climb to the top floor for panoramic views around the castle.\n\nTea house \nIt takes several hours to fully explore the castle and grounds. The Rinkaku Tea House, which sits within Tsuruga Castle Park, is an ideal place to take a break and enjoy a cup of green tea while contemplating the attractive tea garden. Rinkaku was originally built at the request of daimyo lord Gamo Ujisato (1556–1595), who had a keen interest in tea gatherings (chanoyu) and wanted to bring the practice to Aizu. He invited tea master Sen Shoan (1546–1614), son of influential tea master Sen no Rikyu (1522–1591), to come from Kyoto for this purpose. "]
[7989,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","御薬園 ","Oyakuen Garden","御薬園（薬草園）は、池の周りを散策できる回遊式庭園で、モミ、スギ、マツ、四季折々の草花を年間通じて楽しむことが出来、景観豊かな日本の美を象徴しています。この静かな庭園は、会津の支配者の隠れ家として長い歴史を持ち、その当時の特徴や建物をそのまま保持しています。蘆名盛久（1416～1444）が最初の別邸を建てた跡地に、大名領主 保科正経（1647～1681）が市民の健康を守るために薬草を栽培し始めたことから、御薬園と名付けられました。\n\n池と庭園は、18 世紀後半に御茶屋御殿とともに増築されました。今日、訪問者は庭園の景色を楽しみながらお抹茶で一息つくこともできます。注目すべきもうひとつの建物は、池の中島に建てられた魅力的な六面体のパビリオンである洛寿亭です。これらの歴史的建造物はいずれも、戊辰戦争 (1868 ～ 1869 年) の被害を免れ、昔のままの姿で残りました。また、藩主 松平容保公や会津武士と戦う官軍は、御茶屋御殿を戦勝者の治療所として利用し、大きな被害を免れました。\n\n1928年、松平節子（1909-1995）と昭和天皇の弟である秩父宮との婚約が成立し、会津若松は皇室との繋がりを形成しました。近くの東山温泉郷の旅館に別館を増築し、姫とその家族が訪れた際に宿泊されました。この別館は1973年に御薬園に移され、記念式典で秩父宮妃勢津子殿下により「重陽閣」と命名されました。","The Oyakuen medicinal herb garden is centered around a pond and features trees and flowering plants that make for ever-changing scenery year-round. This tranquil garden has a long history as a retreat for the lords of Aizu and retains many of its original features and buildings. Ashina Morihisa (1416–1444) built the first villa at the site, while daimyo lord Hoshina Masatsune (1647–1681) began growing medicinal herbs to benefit the health of the people of the domain, inspiring the name.\n \nThe pond and formal landscape were added in the late eighteenth century along with Ochayagoten tea house, which was originally used exclusively by the lord’s family and guests. Today, visitors can sip green tea while enjoying garden views from the original tea house. Another building of note is the Rakujutei, an attractive six-sided pavilion on an island in the middle of the pond. Both of these historic buildings survived destruction during the Boshin War (1868–1869). The government army, who were fighting against Matsudaira Kotomori and the Aizu samurai, used Ochayagoten as a military hospital, which spared the facilities from major damage.\n \nAizu-Wakamatsu formed a connection with the imperial family in 1928 following the engagement of Matsudaira Setsuko (1909–1995) to Prince Chichibu (1902–1953), younger brother of Emperor Showa (1901–1989). A special annex was added to an inn in the nearby Higashiyama Onsen hot spring village to accommodate the princess and her family when they visited. This annex was relocated to Oyakuen Garden in 1973 and named Choyokaku by Princess Chichibu, as Setsuko became known, at a commemorative ceremony."]
[7991,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","歴史的建造物の商店　福西本店・末廣酒造","Historic Merchant Buildings: Fukunishi Honten and Suehiro Sake Brewery","会津は戊辰戦争 (1868–1869) の終わりに新政府軍に降伏し、新しい明治政府は武士階級を解散させました。武士の多くは、生き残るために行政の仕事に転向したり、自分のビジネスを始めたりしました。日本が新しい時代を迎える中、会津の人々は地域経済の立て直しを始めました。\n \n若松市は 1889 年に誕生し、1951 年に若松が周囲の 7 つの村と合併して会津若松になりました。商人は街の経済成長に重要な役割を果たし、中には数百年にわたって商売を続けてきた商人もいます。歴史的に重要な 2 つの会社、福西本店と末廣酒造は、保存状態の良い建物を訪れながら、戊辰戦争後の会津若松の発展と文化について学ぶ機会を提供します。\n \n福西本店\n福西本店は大正元年（1914）創業、卸問屋を営む富豪で有力な福西家に属します。彼らのかつての私邸は一般に公開されており、当時の建築、調度品、付属品の素晴らしい例を垣間見ることができます。ビジネスの小売側は、現在、同じ建物内で土産物店とレストランとして運営されています。\n \nこの複合施設で特に注目すべきは、焼いた松材からのすすの粒子を漆喰に加えることによって作られた珍しい黒い漆喰でコーティングされた旧倉庫です。均一な色と鏡のような輝きを保つ塗装には、高い技術が必要でした。黒漆喰は福をもたらすとされ、多くの商人が白い蔵を持っていた当時、これは福西家の富と地位の明白な証拠でした。\n \n末廣酒造\nこの酒造は1850年に創業し、末廣家によって7世代続けられています。今日、受賞酒は世界中に輸出されており、末廣は日光東照宮神社御用達でもあります。\n \n醸造所は訪問者を歓迎し、リクエストに応じて英語でのガイド付きツアーを提供しています。ツアーは、醸造エリアの散策と、ゆっくりとした発酵を利用してコクのある酒を生み出す伝統的な山廃（天然酵母を使い米をつぶさない）方法の説明から始まります。会社の歴史や酒造りについて展示されている小さな博物館と、店内のバーでの酒の試飲があります。醸造所にはカフェもあり、メニューには日本酒を使ったデザートや、フィルムカメラの大規模なプライベートコレクションがあります。","The Aizu family surrendered to imperial forces at the end of the Boshin War (1868–1869). A new government was established under Emperor Meiji (1852–1912) and launched numerous reforms, one of which was dissolution of the samurai class. Many of the samurai turned to administrative jobs or started their own businesses in order to survive. As Japan moved into a new era, the people of Aizu began to rebuild the regional economy.\n \nThe city of Wakamatsu was established in 1889, becoming Aizu-Wakamatsu in 1951 when it was merged with seven surrounding villages. Merchants played a key role in the city’s economic growth, and some businesses have histories of several hundred years. Two companies of historical importance, Fukunishi Honten and Suehiro Sake Brewery, offer an opportunity to learn about the post–Boshin War development and culture of Aizu-Wakamatsu during a visit to their well-preserved buildings.\n \nFukunishi Honten\nFukunishi Honten dates from 1914 and belonged to the wealthy and influential Fukunishi family, who ran a wholesaling business. Their former private living quarters are open to the public, offering glimpses of early twentieth-century architecture, furnishings, and accessories. The retail side of the business now operates as a souvenir shop and restaurant in the same building.\n \nOf special note at the complex are the former storehouses coated with rare black plaster made by adding soot particles from burnt pinewood to the plaster. A high level of skill was required to maintain an even color and mirrorlike shine when coating the walls. Black plaster was considered to bring good fortune, and at a time when most merchants had white warehouses, its use was a sign of the Fukunishi family’s wealth and status.\n \nSuehiro Sake Brewery\nThis brewery was established in 1850 and has since been run by seven generations of the Suehiro family. Today, its prizewinning sake is exported around the world, and Suehiro is the official supplier for the revered Toshogu Shrine in Nikko.\n \nThe brewery welcomes visitors and offers guided tours in English upon request. Tours commence with a walk through the brewing areas and an explanation of the traditional yamahai (natural yeast and non-mashing) method, which utilizes a slow fermentation to produce a full-bodied sake. There is a small museum with exhibits about the history of the company and sake making, and visitors can sample the brewery’s products at the tasting bar inside the store. The brewery also has a café with a menu that includes sake-infused desserts. Another highlight of the brewery is a large private collection of film cameras, which can be viewed by visitors. "]
[7996,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","会津若松の食文化","Food Culture of Aizu-Wakamatsu","日本の伝統的な食文化はその土地の気候や文化に育まれた旬の食材を使うことにあります。会津の地形は米や野菜の栽培に適しており、冬の豪雪と季節の寒暖差が食材の味を引き立てると言われています。一方、山に囲まれ海から遠く離れた内陸部では、昔は新鮮な魚介類を手に入れることが非常に困難でした。その結果、魚介類の干物が重要なタンパク源となりました。江戸時代には北前船で阿賀野川沿いに会津に運ばれていました。\n\n藩政時代以降、日本は急速に工業化され、鉄道の発達により食材の輸送が容易になりました。そんな中でも会津の人々は伝統的な料理を重んじながら同時に、近代の食文化も取り入れました。ここでは、そんな会津若松の味わい深い料理の数々をご紹介します。\n\n郷土の味\n会津の代表的な料理といえば、干し貝柱の出汁に塩と醤油で味付けした「こづゆ」。里芋、人参、きのこ類、銀杏、そして豆麩（まめふ）と呼ばれる小麦グルテンの小さな玉が入ったボリュームたっぷりの料理で、昔から愛されています。お祭りや結婚式など特別な日に食べることが多く、辺りの料理屋でも年間を通じて提供されています。\n\nワッパとは、薄い板材を弁当箱に見立てて作った丸い容器のことです。昔は森に出かける森番の人たちが使っていました。その容器に野菜や魚介類など旬の食材を詰め、「わっぱ飯」と名付けたのは、地元の食堂が発案したとされています。\n \nみそ田楽は、厚切りの油揚げに赤みそと砂糖を混ぜたペーストをまぶして焼き上げたものです。木製の串に刺した豆腐を直火で焼くのが伝統的な食べ方です。\n \nソースカツ丼は、ご飯の上に千切りキャベツとサクサクに揚げた豚カツを乗せ、ピリッとしたソースをかけたものです。1900年代初頭から地元で愛されているこの料理は、店ごとに独自のソースがあるとも言われています。\n \n会津若松では、1950年頃に登場した「カレー焼きそば」が比較的新しいです。和風カレーと焼きそばの大人気メニューが合体したもので、食べ応えがあり、値段も安いです。\n \n甘いものが好きな人は、あんこや餅、クルミなどが入った和菓子をお抹茶と一緒に食べるとよいでしょう。","Japan’s traditional food culture highlights the use of seasonal ingredients, affected by the region’s climate and agricultural practices. The geographic features of Aizu are ideal for growing rice and vegetables, and the heavy winter snow and seasonal temperature differences are said to enhance the flavor of produce. Fresh seafood, however, was very difficult to obtain in the past, as the region is surrounded by mountains and located far from the sea. Dried seafood therefore became an important source of protein. It was brought to Aizu along the Agano River via the kitamae-bune ships plying a major shipping route in the Edo period (1603–1867).\n \nJapan rapidly industrialized following the end of shogunate control of local domains, and the development of a national railroad system made transporting foodstuffs from other areas easier. The people of Aizu, however, have continued to cherish their traditional dishes, along with more recent additions to regional food culture. The following are just a few examples of the filling and flavorful dishes on offer in Aizu-Wakamatsu.\n \nLocal flavor\nPerhaps the best-known example of traditional Aizu cuisine is kozuyu, a soup made from dried scallop stock and seasoned with salt and soy sauce. Enjoyed for centuries, this hearty dish contains satoimo (a variety of taro potato), carrots, various mushrooms, ginkgo nuts, and small balls of wheat gluten called mamefu. It is often served on special occasions, such as festivals and weddings, and also at restaurants year-round.\n \nThe beautifully presented dish known as wappa-meshi is a feast for the eyes as much as the palate. Wappa is a round container made from a thin sheet of wood, shaped into a lunchbox. In the past, it was used by woodsmen when they went out to the forest. It is thought that a local restaurant came up with the idea of filling the container with a mix of seasonal dishes, including cooked vegetables and seafood, and naming it wappa-meshi (meal in wappa).\n \nMiso dengaku is made by covering small slabs of fried tofu with a paste of red miso and sugar, and then roasting them. Traditionally the tofu is placed on wooden skewers and cooked over an open flame.\n \nSauce-katsudon consists of a bowl of rice topped with a layer of shredded cabbage and a crispy fried pork cutlet, followed by lashings of tangy sauce. This dish has been a local favorite since the early 1900s, and it is said that each restaurant has its own signature sauce.\n \nA relative newcomer to Aizu-Wakamatsu’s culinary scene is curry-yakisoba, which was introduced around 1950. It combines two very popular dishes: Japanese-style curry and stir-fried noodles (yakisoba). Curry-yakisoba is filling yet inexpensive.\n \nThose with a sweet tooth will want to try some wagashi (traditional Japanese confectionary), which typically include ingredients such as sweet bean paste, rice cakes, and walnuts. A cup of green tea is the perfect accompaniment."]
[8001,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","体験型ワークショップ","Hands-on Workshops","会津若松市では、地域の伝統工芸を学び、世界にひとつだけのお土産を作ることができるワークショップが数多く開催されています。ここでは、その中から3つの体験をご紹介します。\n \n赤べこ絵付け体験\n赤べこは、頭が上下に動く張り子の小さな赤い牛です。400年以上前に子供の玩具やお守りとして作られ、今では会津若松のシンボルとして愛されています。お子様からご年配の方まで幅広く体験していただけます。\n \n絵ろうそく\n2月に開催される「会津絵ろうそくまつり」で特に注目される絵ろうそく。このお祭りではろうそくが街のあちこちに設置され、暗闇を優しく照らします。漆の木の実から抽出した天然の和蝋で作られたろうそくは、祭り期間中でなくとも、制作風景を見学したり、自分で絵付けをしたりすることができます。\n \n会津漆器絵付け体験\n会津漆器は機能性と美しさを兼ね備え、その品質の高さと繊細なデザインで全国的に知られています。熟練した職人が漆を塗る作業のひとつひとつを丁寧に指導し、体験者好みのアイテムにユニークなデザインを施す手助けをします。\n\nワークショップへのアクセス\n訪問者は各体験の空き状況や費用、その他情報について会津若松観光ビューローに問い合わせることが推奨されます：info@aizukanko.com","A number of workshops available in Aizu-Wakamatsu offer opportunities to learn about the region’s traditional crafts and make one-of-a-kind souvenirs. Here are just three of the hands-on experiences visitors can try:\n \nAkabeko (red cow figurine) painting\nAkabeko are small red cow figurines made from papier-mâché, with heads that bob up and down. They were originally created more than 400 years ago as toys and good-luck charms for children and are now a kind of symbol of Aizu-Wakamatsu. These workshops are suitable for all ages.\n \nE-rosoku (hand-painted candles)\nE-rosoku take center stage during the Aizu Painted Candle Festival in February, where thousands of them are placed in various locations throughout the city and lit in the evening, illuminating the darkness with a soft glow. Even those whose visit does not coincide with the festival can participate in a workshop to watch production and paint their own candle, made from natural Japan wax extracted from the seeds of the lacquer tree.\n \nAizu lacquerware \nAizu lacquerware is both functional and beautiful, and it is known throughout Japan for its high-quality and intricate designs. Skilled craftspeople guide participants through the process of applying the lacquer step-by-step to help them create a unique design on an item of their choice.\n\nAccessing workshops\nTo avoid disappointment, visitors are encouraged to contact the Aizu-Wakamatsu City Tourism Bureau in advance to confirm the availability, costs, and other information regarding participation: info@aizukanko.com"]
[8006,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","福島県立博物館","Fukushima Museum ","鶴ヶ城から歩いてすぐのところに福島県立博物館はあり、福島県の豊かな歴史を美しい展示品で紹介しています。訪問者はここで、会津地方の政治・文化への貢献や、福島県全体への理解を深めることができます。この博物館は1986年に開館しましたが、広々とした空間とデザインは現代的な感覚を与えます。展示品はデジタルサイネージによる英語解説により補完されています。また、希望すれば英語のガイドブックも利用できます。\n\n館内では、遺物、史料、模型、ジオラマなどを使って、歴史を再現しています。一般展示では、福島県の歴史上の主要な時代ごとに、宗教、農業、政治、教育、産業、芸術の発展が年代順に紹介されています。稲作をはじめとする豊かな農業遺産を持つ弥生時代の日常生活をリアルに再現し、県内における人類の文明の始まりについて学ぶことができます。\n\n戊辰戦争（1868-1869）についての特設エリアは、特に武士の歴史ファンにとって興味深いものです。この内戦は、徳川幕府の支持者と天皇の復権を願う者たちとの間で争われました。会津藩の武士は幕府のために戦い、1868年秋に鶴ヶ城が新政府軍に陥落するまで、この戦いにおける重要な役割を果たしました。新政府軍は、最新の輸入鉄砲を使用して会津藩に対抗し、その鉄砲の一部が展示されています。\n\n子供たちに関連した民俗文化にまつわる伝統的なおもちゃや、地域のお祭りを表現したカラフルな展示もあり、子供達でも楽しめる要素が多くある家族連れにも向いた博物館です。恐竜好きなら、化石や先史時代の生物が展示されている自然史と地質学のエリアを見学したいことでしょう。最も風変わりな展示のひとつに、第二次世界大戦（1939-1945）当時のバスの実物大レプリカがあります。当時はガソリンが不足していたため、木炭で走るように設計されています。\n\n博物館では年間を通じてさまざまな短期特別展や教育プログラムを実施しています。また、カフェでは周囲の鶴ヶ城城址公園の景色と共に軽食やデザートを楽しむことができます。","Fukushima Prefecture’s rich history is showcased in the beautifully curated exhibits at this museum, located a short walk from Tsuruga Castle. Visitors can learn about the Aizu region’s contributions to prefectural politics and culture and also gain a better understanding of Fukushima as a whole. The museum was opened in 1986 but the sleek design and spacious layout give it a contemporary feel. The exhibits are supplemented with comprehensive English explanations using digital signage. An English guidebook is also available upon request.\n \nThe museum uses a mixture of artifacts, historic documents, models, and dioramas to bring the past alive. The general exhibitions section is arranged chronologically, leading visitors through each major period in Fukushima Prefecture’s history and incorporating the development of the region’s religion, agriculture, politics, education, industry, and arts.\n\nVisitors can learn about early human civilization in the prefecture through realistic scenes of daily life from the Yayoi period (300 BCE–300 CE), when the prefecture’s rich agricultural heritage began with the cultivation of rice.\n \nA section of the museum devoted to the Boshin War (1868–1869) will be of particular interest to fans of samurai history. This civil war was fought between supporters of the Tokugawa shogunate and those who wanted to return power to the emperor. The samurai of the Aizu domain fought on behalf of the shogunate and played a major part in the war until Tsuruga Castle fell to the imperial forces in autumn 1868. The imperial army used the latest imported guns against the Aizu samurai, and several examples of these weapons are on display.\n \nThere is plenty for youngsters to enjoy in this family-friendly museum, including an exhibit on folk culture connected to children that features traditional toys and colorful displays representing regional festivals. Dinosaur fans will want to see the natural history and geology section, where fossils and prehistoric creatures are the main attraction. One of the most unusual displays is a full-size replica of a World War II–era bus. The vehicle was designed to run on charcoal because of the scarcity of gasoline at the time.\n \nThe museum runs various special short-term exhibitions and educational programs throughout the year. There is also a café offering light meals and desserts along with attractive views of the surrounding Tsuruga Castle Park."]
[8007,"令和4年","福島県","会津若松市食と農の景勝地推進協議会","サムライの街:会津の歴史と文化","Samurai City: The History and Culture of Aizu ","会津若松の豊かな武士の遺産を体験してください。会津若松市の愛されるシンボルであり、かつての会津藩の拠点であった鶴ヶ城から旅は始まります。それから、会津若松市内の歴史的・文化的なスポットを巡り、侍の精神を体現していた人々の物語に触れてください、現在の会津若松にも続くその誇りや温かみを感じられるでしょう。","Experience the rich samurai legacy of Aizu-Wakamatsu. The journey begins with a visit to majestic Tsuruga Castle, the former stronghold and center of life for the Aizu samurai and the cherished symbol of the city. From there, visit many other fascinating historical and cultural sites around the city to discover the stories of the people who embodied the samurai spirit—the same proud and welcoming spirit you will find in Aizu-Wakamatsu today."]
[8012,"令和4年","神奈川県","藤野里山交流協議会","ふじのアートヴィレッジ /施設紹介","Fujino Art Village","ふじのアートヴィレッジはアートやクラフトを愛する人々の天国です。アトリエやワークショップは村や藤野一帯に点在し、訪問者は地元の職人や職人の作品を閲覧したり購入したりできます。工芸体験プログラムもあり、ジュエリーやガラス製品、陶器などを作ることができます。職人の作業を見学したり、アトリエから直接ユニークな工芸品を購入したりすることもできます。\n\nアートヴィレッジは、創造性を育み、地域住民同士のコミュニケーションやコミュニティ形成を支援することを目的として、2010年に地域の人々によって設立されました。藤野は、居住する職人や工芸家に割引家賃と無料のビジネスアドバイスを提供するだけでなく、彼らの作品を展示する場所も提供します。スタジオとワークショップに展示されている工芸品には、ジュエリーとアクセサリー、ガラス製品、革製品、木工品、マザー オブ パールのインレイ ミラー、ドアと椅子、ホーム アクセサリー、陶器、陶器が含まれます。\n \n村のカフェレストラン「のやまの食堂」では、日によってシェフや料理が異なります。月曜日から木曜日まで、一人のシェフが新鮮な藤野野菜と玄米を使用して、さまざまなオーガニック料理を作ります。金曜日から日曜日まで、藤野在住のプロの陶芸家である中村東平氏が、地元の有機食材を使用して石窯ピザを作ります。","Fujino Art Village is a haven for people who love art and crafts. Studios and workshops are scattered throughout the village and wider Fujino area, and visitors can view and purchase the work of local artisans and craftspeople. There are programs offering hands-on craft experiences, which offer visitors the opportunity to make such things as jewelry, glassware, and pottery. It is also possible to watch the artisans in action and purchase one-of-a-kind crafts directly from the studios. \n\nThe art village was established by local people in 2010 to foster creativity and support communication and community-building between local residents. Fujino offers the resident artisans and craftspeople discounted rents and free business advice, as well as a place to showcase their work. The crafts on display in the studios and workshops include jewelry and accessories, glassware, leather goods, woodwork, mother-of-pearl inlay mirrors, doors and chairs, home accessories, pottery, and ceramics. \n \nAt Noyama no Shokudo, the village’s café-restaurant, the chef and cuisine differ depending on the day. From Monday to Thursday, one chef uses fresh Fujino vegetables and brown rice to make a range of organic dishes. From Friday to Sunday, professional potter and Fujino resident Tohei Nakamura uses local organic produce to make stone-oven pizzas."]
[8017,"令和4年","神奈川県","藤野里山交流協議会","藤野エリア","Fujino Area","藤野は、明治時代（1868-1912）、豊かな自然を利用した農業や、炭焼き、養蚕、絹織物、綿織物などの家内工業が盛んでした。第二次世界大戦後、藤野の産業は急速に衰退し、人口も減少しましたが、近年では伝統的な環境保全活動への関心を高め、地域の農林業を体験する機会を提供するなど、地域再生のための取り組みが行われています。\n\n農業と家内工業\n藤野は、集落を中心に、農地、用水池、二次林、人工林、草地などからなる「里山」です。東京都心から電車で1時間ほどでアクセスできます。自然資源は豊富なものの、急傾斜の山地と平坦な土地が細長く続く地形で、耕作地は限られています。江戸時代（1603-1867）から続く共同土地の慣習から生まれた持続可能な管理技術により、人々はこの環境と何世紀にもわたって共存してきました。\n\n19 世紀後半から 1950 年代までの藤野の主な産業は、炭焼き、養蚕、製織でした。炭は弥生時代 (紀元前 300 年～紀元後 300 年) から 1950 年代まで、日本人の生活に重要な役割を果たしました。日常生活では、暖房や調理に最も一般的に使用され、典型的には、家の囲炉裏で使用し、そこに家族が集まり、料理、食事、社交を行いました。蚕は伝統的な農家で飼育され、成熟して繭を形成するまで桑の葉を食べていました。繭からほどかれた糸は、織物に使用するために絹に紡がれました。藤野は高級緑茶の産地としても知られており、お茶は地域経済に重要な役割を果たしていました。\n\n産業および人口動態の変化\n藤野の伝統産業は、第二次世界大戦後の数年間で急速に衰退しました。木炭が家庭用燃料として使用されなくなり、雇用、消費、ライフスタイルの大きな変化が養蚕と織物産業に影響を与えました。 1960 年代からの急速な経済成長と人口の減少と高齢化により、地元産業、特に農業と林業の低迷が悪化しました。森林は十分に維持できず、野生のまま放置されました。緑茶の生産も減少しました。\n\n今後の方向性\n現在、藤野では10人に満たない専業農家と約30人の林業従事者が活躍しています。農業は通常、スペースが限られているため、小規模で複数の作物を栽培します。農家は一般的に有機作物を生産しています。緑茶やその他の作物は、地形に合わせて耕された段々畑で栽培されています。これらは、自然環境とその生物多様性を維持しながら、大雨を一時的に抑えることで土砂崩れを防ぐのに役立ちます。\n\n藤野は平地が少なく、十分な農業収入を保つことが難しいため、農業に加えてそれ以外の仕事をしている住民も多くいます。藤野では、農業従事者を増やすために、第二次・第三次産業と一次産業を組み合わせることで雇用機会を創出し、収入を増やす「六次産業化」を進めています。また、東京から近い里山としての地位を最大化することで、村の商品にブランド価値を付加し、将来性を向上させることにも取り組んでいます。\n\n藤野では、農家民宿や間伐の手伝い、茶摘みなど、地域の農林業を体験する機会を提供することで、新たな住民の誘致に努めています。藤野は、伝統的で持続可能な環境慣行への関心を高め、地元の農業や林業に関する知識を広めることで、訪問者にこの地域への移住を促すことを望んでいます。","Fujino thrived during the Meiji era (1868–1912) due to its rich natural resources for farming and developing cottage industries, including charcoal-making, sericulture (the cultivation of silkworms to produce silk), and weaving silk or cotton fabric. After World War II, Fujino saw a rapid downturn of its industries, which led to population decline but, in recent years, residents have been striving to turn around the area’s fortunes by generating interest in traditional environmental practices and offering opportunities for people to experience working in local agriculture and forestry.  \n\nFarming and cottage industries\nFujino is a satoyama (literally, “village and mountains”), an area made up of a settlement as well as farmland, irrigation ponds, secondary forest, plantation forest, and grassland. It can be reached from central Tokyo in about an hour by train. The area is rich in natural resources, but there is limited arable land for farming, as the terrain is mountainous with steep slopes and narrow strips of flat land. People have coexisted with this environment for centuries through sustainable management techniques, which were developed as part of communal land practices during the Edo period (1603–1867). \n\nFrom the late nineteenth century until the 1950s, the main industries of Fujino were charcoal-making, sericulture, and weaving. Charcoal played a prominent role in Japanese life from the Yayoi period (300 BCE–300 CE) until the 1950s. In daily life, it was most commonly used for heating and cooking, typically in the sunken hearth (irori) of the home, around which the family would gather to cook, eat, and socialize. Silkworms were bred in traditional farmhouses, where they were fed on mulberry leaves until they reached maturity and formed cocoons. The thread was unwound from the cocoons and spun into silk for use in textiles. Fujino was also known for producing high-quality green tea, and the crop played an important role in the local economy. \n\nIndustrial and demographic change\nFujino’s traditional industries rapidly declined in the years after World War II, when charcoal ceased to be used for household fuel and major changes in employment, consumption, and lifestyles impacted sericulture and the weaving industry. Rapid economic growth from the 1960s and a declining, aging population exacerbated the downturn in local industries, particularly agriculture and forestry. Forests could not be adequately maintained and were left to grow wild; the production of green tea also declined.\n\nFuture direction\nToday, fewer than 10 full-time farmers and about 30 forestry workers are active in Fujino. Farming is typically small-scale and multi-crop due to the limited space. Farmers generally produce organic crops. Green tea and other crops are grown on terraces carved into the landscape; these help prevent landslides by temporarily holding heavy rainfall while preserving the natural environment and its biodiversity. \n\nThe limited availability of flat land means that it is difficult to sustain an adequate income from farming in Fujino, so many residents have jobs in addition to farming. To increase the number of farmers, Fujino is promoting “sixth sector industrialization,” whereby job opportunities are created and income is increased by combining secondary and tertiary industries with a primary industry. The village is also working to add brand value to its products and improve its prospects by maximizing its status as a satoyama close to Tokyo. \n\nFujino is trying to attract new residents by offering opportunities to experience working in local agriculture and forestry, such as through farm stays, assistance with forest thinning, and tea picking. By promoting interest in traditional sustainable environmental practices and spreading knowledge about local farming and forestry, Fujino hopes to encourage visitors to move to the area."]
[8022,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","大本山總持寺祖院","Daihonzan Sojiji Soin Temple","總持寺祖院は、いまも活動している僧院であり、日本の曹洞宗の2つの本山のうちの1つです。道元 (1200～1253年) は、中国に旅してすぐれた僧のもとで禅を学び、この旅から戻ってきた後に曹洞宗を開きました。道元は、坐禅 (座って行う瞑想) の価値を強調しました。坐禅は、今も曹洞宗の実践の重要な部分です。道元は、1246年、福井県に、曹洞宗の最初の寺である永平寺を創建しました。 \n\n總持寺は、曹洞宗の普及における重要人物であった瑩山 (1268～1325年) によって、1321年に創建されました。瑩山は永平寺で学び、13歳で出家しました。.瑩山は、總持寺を曹洞宗の教学と実践の大きな中心地にし、日本中の16,000を超える末寺へとその影響力を広げました。總持寺は、19世紀に起こった火災後、神奈川県の横浜に移転し、輪島にある本来の總持寺は「總持寺祖院」になりました。 \n\n寺での生活の中心\n法堂 (大祖堂) は、朝夕の祈りと説法の場です。法堂は、總持寺祖院で最大の建物であり、約545平方メートルあります。法堂は、僧堂と坐禅の場の実用的な外観と対照的に、金色の飾り、輪島の漆、また精巧な彫りものが配されており、仏教の教えの大切さを伝えるように設計されています。法堂の正面の、彫刻のある欄間には、總持寺の創建者である瑩山の人生が描かれています。 \n\n法堂は、長い廊下で僧堂につながっています。この廊下は、總持寺祖院の中庭の一辺に沿っています。僧たちは、祈りと瞑想のために行き来する際、創建者への敬意を示すため、中庭の向こう側にある瑩山の霊廟 (伝燈院) にお辞儀をするようにしています。この霊廟は1822年にさかのぼるもので、1898年の火災を免れた数少ない建物の1つでした。\n\n回転する書庫\n経典を収蔵している経堂は、18世紀にさかのぼるものです。この経堂は、1898年に總持寺祖院のほとんどを破壊した大火を免れました。経典は巻物に書かれており、中央の八角形の柱 (輪蔵) に保管されています。輪蔵は、中央の軸で回転させることができます。中には344の聖典が保管されており、輪蔵を回すことで、これらの聖典すべてを読むのと同じ御利益がると言われます。輪蔵の前には、中国の仏僧である傅大士 (490～560年) の像があります。傅大士は、経典のための回転棚を発明したと言われています。 \n\n寺での生活を体験する\n現在、總持寺祖院には、寺の日々の管理を担当する僧5人と見習いが6人います。訪問者を歓迎しており、1時間の坐禅を少額の料金で体験したり、事前に予約の上、宿泊することもできます。宿泊の際は、菜食料理 (精進料理)、朝の祈り、坐禅など、寺での生活を体験できます。\n\n大本山總持寺祖院は、毎日午前8時から午後5時まで開いています。","Sojiji Soin Temple is a working monastery, and one of the two head temples of Soto Zen Buddhism in Japan. The Soto Zen school was founded by Dogen (1200–1253) after he returned from travels to China where he studied Zen under leading monks. He emphasized the value of zazen, or seated meditation, which is still an important part of Soto Zen practice. In 1246, he established Eiheiji Temple in Fukui Prefecture as the first Soto Zen temple. \n\nSojiji Temple was established in 1321 by Keizan (1268–1325), an important figure in the popularization of Soto Zen. He had studied at Eiheiji Temple, taking the tonsure at age 13. Keizan turned Sojiji Temple into a major center for Soto Zen teaching and practice, expanding its reach to more than 16,000 sub-temples around Japan. After a fire in the nineteenth century, the head temple was transferred to Yokohama in Kanagawa Prefecture, and the original Sojiji Temple in Wajima became Sojiji Soin (lit., “Sojiji Ancestor Temple”). \n\nThe center of temple life\nThe dharma hall (daisodo) is the venue for morning and evening prayers and sermons. It is the largest building in the complex, at around 545 meters square. In contrast to the utilitarian appearance of the monastery and spaces for zazen, the Dharma Hall features gilded decoration, Wajima lacquer, and elaborate carvings, designed to convey the importance of the teachings of Buddhism. A carved transom (ranma) across the front of the hall tells the life story of temple founder Keizan. \n\nThe hall is connected to the monastery by a long cloister, which runs along one side of the temple’s inner garden. As the priests walk back and forth to prayers and meditation, they take care to bow towards the mausoleum (dentoin) of Keizan on the far side of the garden, to show respect to the founder. The mausoleum dates from 1822 and was one of the few buildings to survive the fire of 1898.\n\nA revolving library\nThe sutra repository (kyodo) dates from the eighteenth century. It survived the devastating fire that ravaged most of the temple complex in 1898. The sutras are written on scrolls and stored in the central octagonal pillar (rinzo), which can revolve on its central axis. Within it are stored 344 scriptures, and it is said that turning the rinzo offers the same benefit as reading all of them. In front of the rinzo is a statue of Fudaishi (490–560), a Chinese Buddhist priest who is credited with the invention of the revolving shelving for sutras. \n\nExperiencing temple life\nSojiji Soin Temple currently has six trainees and five monks who are responsible for its daily management. Visitors are welcome to experience a one-hour long zazen meditation session for a small fee or, with advance reservations, stay overnight to experience temple life including vegetarian cuisine (shojin ryori), morning prayers, and zazen meditation.\n\nDaihonzan Sojiji Soin Temple is open daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m."]
[8023,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","輪島朝市","Wajima Morning Market","毎朝午前8時から、輪島港近くの朝市通りは大いににぎわいます。通りの両側には、輪島周辺の海で朝獲れた海産物や田舎の農産物を販売する露店が並びます。店主たちは、商品を味見するようお客に呼びかけます。この朝市は、千年以上にわたって、山がちな内陸部と豊かな海岸部の住民が出会う場所となってきました。輪島朝市は、お祭りの日に神社で行われる物々交換から進化して、平安時代 (794～1185年) に始まりました。輪島朝市は、時とともに、日本三大朝市の1つに成長しました。現在では、360メートルの朝市通りに、約200軒の露店が並びます。 \n\n朝市の女性たち\n女性たちは、田畑や庭から採りたての農作物を持参して、地面に置いた布の上に広げます。女性たちは早くからやってきて、自分で持参したものが売り切れたら帰ります。 露店主の多くも女性で、農作物を育てたり、海産物を塩漬けにしたりしています。数年前まで、露店は母から娘にのみ受け継がれるものでしたが、現在ではこの規則はより緩やかになっています。 \n\n地元の味\n海産物の多くは、運びやすくするために、乾燥させたり、塩漬けや酢漬けにされています。ふぐ、さば、のどぐろなど、地元で獲れた魚は、保存のため、また味を凝縮させるために、塩をして乾燥させます。地元の典型的な商品は、「いしる」です。「いしる」とは、この地域で醤油の代わりに使われる魚醤です。いわしやさばを塩漬けにしたうえで1年以上発酵させ、この独特な調味料を作ります。各家庭には、それぞれの作り方があります。 \n\n未来に向けて\nスーパーマーケットやインターネットでの買い物が便利なため、毎日の食べ物を朝市で買うお客は減っています。一部の露店は、週末のみの営業になりました。農業や漁業に従事し、朝市で露店を営業するという生活を希望する輪島の若者は少数です。しかし、成長のきざしもあります。新しい事業を奨励するため、短期間露店を営業することもでき、若い職人や起業家を朝市に呼び込んでいます。\n\n朝市は、毎日午前8時から正午まで営業しており、水曜日に時おり休業することがあります。朝市で買った新鮮な魚を料理するための、無料で炭火焼きができる設備も、近くの休憩所に設けられています。","Every morning from 8:00 a.m., Asaichi (“morning market”) Street near Wajima Port is a hive of activity. Temporary stalls line both sides of the street to sell farm produce from the countryside and the morning’s catch from the seas around Wajima. Stall holders call out to customers inviting them to sample their wares. For over a thousand years, the market has been a meeting place for residents from the mountainous inland and the bountiful coastal areas. Wajima Morning Market (Wajima Asaichi) started in the Heian period (794–1185), evolving from the bartering that took place at shrines on festival days. Over time, Wajima Morning Market grew to be one of the three largest daily markets in Japan. The market now covers a 360-meter stretch of Asaichi Street, with around 200 stalls. \n\nThe women of the market\nWomen bring freshly picked produce from their farms and gardens, spreading them out on cloths on the ground. They arrive early and leave after their own harvest has been sold. The majority of stall owners are also women, who grow farm produce, or salt and preserve seafood. Until a few years ago, stalls were passed down only from mother to daughter, but today the rules are more relaxed. \n\nLocal flavors\nMuch of the seafood is preserved—salted and dried, or pickled—for easy transport. Locally caught fish including fugu (pufferfish), mackerel, and nodoguro (blackthroat seaperch) are salted and dried to preserve the flesh and concentrate the flavor. A typical local product is ishiru, a fish sauce used locally in place of soy sauce. Sardines or mackerel are salted and fermented for a year or more to make the distinctive sauce. Each family follows its own recipe. \n\nToward the future\nWith the convenience of supermarkets and online shopping, fewer customers do their daily food shopping at the morning market, and some stalls have started to trade on weekends only. Farming or fishing and running a market stall is a life that few of Wajima’s young residents want to pursue. But there are signs of growth. Short-term and pop-up stalls are available to encourage new business, bringing young artisans and entrepreneurs to the market.\n\nAsaichi Morning Market is open from 8:00 a.m. to noon every day, with occasional closures on Wednesdays. Free barbecue facilities are provided at a rest area nearby, to cook fresh fish purchased at the market. "]
[8028,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","黒島保存地区","Kuroshima Preservation District","黒島の集落は、日本海に面した斜面にあります。その家々は、黒い釉薬瓦と灰色の下見板の外装が特徴です。黒島は、船主と船乗りの村でした。いくつかの住宅には、江戸時代 (1603～1867年) に船主が享受した富と地位が反映されています。この集落は、江戸時代中期の約150世帯から、19世紀末までには500世帯を超える規模へと成長しました。商船は、大阪から北海道まで沿海を往復しており、船主はこの航路で財産を築き、失いました。\n\n海の危険と豊かさ\n「北前船」(北行きの船) と呼ばれる木造船は、18世紀と19世紀初めに、日本海沿岸を航行していました。陸路よりも、海路で物資を運んだほうが速く容易だったからです。船乗りたちは、春に大阪を出発する際、綿、酒、紙、煙草、またその他の商品を船に積み込み、途中の港で売買を行い、かなりの利益を上げました。北海道に着いた船乗りたちは、海産物と昆布を積み込み、大阪まで戻る途中で販売しました。初期の北前船の場合、往復には1年近くかかりましたが、かなりの利益を得られる可能性がありました。江戸時代の船主は、往復1回につき、現在の1億円に相当する金額を稼ぐことができました。\n\n1870年代までに、船はより大きく、より速くなりました。船は数百トンの物資を運べるようになり、1年に3～4回往復できるようになりました。船主たちは、日本で最も豊かな商人に数えられており、国中から集めた最高の材料で大きな家を建てることができました。しかし、日本海沿いの気象条件は変わりやすく、常に難破の危険がありました。船主たちは、安全な航海を祈って、寺社に奉納を行い、自身の船の絵を供えました。また、自宅には、飾りのある大きな神棚や仏壇を設けました。\n\n海辺の暮らし\n黒島の家々は、日本海からの強い潮風から家を守るために、下見板を使っています。光沢のある黒い瓦は、能登半島の多くの家に見られます。この瓦は、湿気と暑さ寒さに耐え、火災から家を守れるよう、釉薬が厚くかけられ、高温で焼かれています。多くの船主の家は、家の後ろにある倉庫と船との間で荷物を運びやすくするために、海岸に面して建てられています。 \n\n旧角海家住宅\n角海家は、黒島で最も豊かな船主の1つでした。角海家は1843年から1897年まで活発に事業を行っており、7隻の船を持っていました。角海家の住宅は修復され、一般公開されています。旧角海家住宅は、「坪庭」という中庭を中心に、前方に事業のための部屋、後方に家族のための部屋が配されています。仏間には大きな仏壇と神棚があり、船主にとっての信仰の重要性を示しています。住宅の後方にある小さな部屋には、海に面した窓があります。家の主人は、湾内の自分の船が良く見えるこの部屋に、よく座っていたと考えられています。\n\n住宅の後ろには、しっくい壁の倉庫 (蔵) が4棟あり、一家の最も貴重な財産や商品を、火災・盗難から守っていました。最も大きな蔵には、家具・美術品・着物が入れてありました。他の3棟の蔵は、商売のための塩と塩蔵品、小豆、そして米のためのものでした。現在、これらの蔵には、複数の北前船の縮尺模型など、海運に関係する品々が展示されています。こういった模型は、新しい船が完成した際に、船大工から船主に渡されたものです。 \n\n旧角海家住宅から徒歩数分の「黒島天領北前船資料館」では、この町の歴史についてさらに学び、黒島の船乗りたちの暮らしと、海運に携わる一家の暮らしについてさらに学ぶことができます。 \n\nいずれの施設も、午前9時から午後5時まで開いています。(月曜日はお休みです。)","The village of Kuroshima hugs a hillside facing the Sea of Japan, its houses characterized by black glazed roof tiles and gray clapboard exteriors. Kuroshima was home to shipowners and sailors, and some houses reflect the wealth and status that shipowners attained in the Edo period (1603–1867). The village grew from about 150 households in the mid-Edo period to more than 500 by the late nineteenth century. Merchant ships plied the coastal waters from Osaka to Hokkaido, and shipowners made and lost fortunes along the way.\n\nThe risks and riches of the sea\nWooden ships called kitamaebune (northern-bound ships) operated along the Sea of Japan coast in the eighteenth and early nineteenth centuries, since transporting goods by sea was faster and easier than by land. Starting from Osaka in spring, crews would load their ships with cotton, sake, paper, tobacco, and other goods, and buy and sell at ports along the way at a considerable markup. Once they reached Hokkaido, they would load up with seafood and kelp to sell on the way back to Osaka. The round trip took close to a year for the early kitamaebune, but the potential profits were considerable. In the Edo period, a shipowner could make the equivalent of ¥100 million in today’s money for each round trip.\n\nBy the 1870s, the ships were larger and faster. They could transport hundreds of tons of goods and make three or four round trips per year. The shipowners were among the wealthiest merchants in Japan and could build large houses, furnished with the finest materials from around the country. However, weather conditions along the Sea of Japan were volatile and there was an ever-present risk of shipwreck. To pray for safe voyages, shipowners offered votives and pictures of their ships at shrines and temples and installed large, ornate altars in their homes.\n\nCoastal living\nThe houses of Kuroshima are clad in clapboard to protect them from the strong, salty winds off the Sea of Japan. The glossy black roof tiles, seen on many houses along the Noto Peninsula, are thickly glazed and fired at a high temperature to resist moisture, heat and cold, and also to protect against fire. Many shipowners’ houses back onto the seafront to allow the easy transfer of goods between their warehouses—situated at the back of the houses—and their boats. \n\nThe Former Kadomi Residence\nThe Kadomi family was among the wealthiest shipowners in Kuroshima. They were active in business from 1843 to 1897 and owned seven ships. Their residence has been restored and is open to the public. The home has rooms at the front for business, and for the family at the back, arranged around a tsuboniwa inner garden. An altar room with large Buddhist and Shinto altars indicates the importance of faith to the shipowners. A small room at the back of the house has windows that face the sea. It is believed that the master of the house often sat here, where he could see his ships in the bay.\n\nFour plaster-walled storehouses (kura) behind the house protected the family’s most precious possessions and commodities from fire and theft. The largest storehouse held furniture, artwork, and kimono. The other three were for salt and salt-preserved products, adzuki beans, and rice, for trade. The storehouses now hold displays of shipping-related items, including several scale models of kitamaebune. Such models were given to a shipowner by the shipwright when a new vessel was completed. \n\nVisitors can learn more about the history of the town and the life of Kuroshima’s sailors and shipping families at the Kuroshima Tenryo Kitamaebune Museum, a few minutes on foot from the Former Kadomi Residence. \n\nBoth facilities are open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Closed on Mondays.)"]
[8033,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","七尾城史資料館","Nanao Castle History Museum","七尾城は、日本の優れた山城のひとつで、1577年に武将・上杉謙信 (1530～1578年) の軍勢の手に落ちるまで、占領される可能性はほとんどないと考えられていました。七尾城は、15世紀から16世紀にかけて186年間能登半島を統治した畠山家が、16世紀初めに築いたものです。 \n七尾城跡の下の山のふもとにあるこの資料館は、城跡の敷地から発掘されたものを展示しています。この建物の正面には、丸の中に水平な線が2本引かれた、畠山家の家紋が飾られています。この資料館は2階建てです。1階には大画面があり、七尾城が16世紀にはどのような姿だったと考えられるかを描いたコンピュータグラフィックスを上映しています。この映像は、英語または日本語で観ることができます。訪れた人は、この映像から、山の複数の尾根をわたる街のような、七尾城の壮大な規模をよりよく理解できます。 \n大きな絵は、畠山家が最も隆盛だった1544年に、山のふもとにあった町がどのような姿だったと思われるかを描いたものです。考古学的な発見に基づく詳細な絵は、16世紀の一般の町人の暮らしに対する知見を与えてくれます。この資料館の2階には、14世紀から16世紀の焼物、漆器、工芸品などが展示されています。\n七尾城史資料館は、午前9時から午後5時まで開館しています。(月曜日はお休みです。)","Nanao Castle was one of the great mountain castles of Japan and was considered almost impregnable until it fell to the forces of warlord Uesugi Kenshin (1530–1578) in 1577. The castle was built in the early sixteenth century by the Hatakeyama family who ruled the Noto Peninsula for 186 years from the fifteenth to sixteenth centuries. \n\nThe museum at the base of the mountain below the castle site displays artifacts excavated from the grounds of the former fortress. The building features the Hatakeyama family crest, two horizontal lines within a circle, as a decorative element on the facade. The museum has two floors, and on the first, a large screen shows a computer graphic presentation of the castle as it may have looked in the sixteenth century. Visitors can watch the presentation in English or Japanese. The video gives visitors a better understanding of the vast scale of the castle, which resembled a city covering several ridges of the mountain. \n\nA large illustration depicts the town at the base of the mountain as it would have looked in 1544 when the Hatakeyama family was at the height of its power. The detailed image, based on archaeological finds, gives insight into the life of ordinary townspeople in the sixteenth century. On the second floor of the museum, the displayed artifacts include pottery, lacquerware, and crafts dating from the fourteenth to sixteenth centuries. \n\nThe Nanao Castle History Museum is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Closed on Mondays.)"]
[8038,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","すず塩田村","Suzu Enden Mura","珠洲の塩田で、伝統的な「揚げ浜」での塩作りを体験しましょう。「揚げ浜」は、能登半島では少なくとも1596年から行われてきた方法です。 この塩田を訪れる人は、働く人たちが揚げ浜式の塩作りを行っているところを見ることができます。この手間のかかる製法では、海水を砂地に撒き、日光で蒸発させます。できた塩の結晶をすくい上げて、さらに海水と混ぜ合わせます。それを濾過すると、砂が取り除かれ、濃い塩水ができます。この塩水を、鋳鉄製の大きな釜で、塩の結晶の厚い層ができるまで煮詰めます。 \n\n塩を120キログラム作るには、海水600リットルと、数日にわたる昼夜を徹した作業が必要です。訪れる人は、事前の予約により、この工程を短くしたものを、2時間で体験することができますこの体験には、岩の多い海岸から海水を塩田に運び、海水を砂の上に撒き、塩水を沸かして塩を少量作る作業が含まれています。作った塩は持ち帰れます。   \n\n近接する資料館では、英語表記のあるジオラマと絵が、塩作りの歴史を物語ってくれます。古代から日本で使われてきたさまざまな方法が紹介されています。また、揚げ浜での塩作りの重要な手順の概要を映像で紹介しています。資料館にある店舗では、塩田で作られた塩に加えて、塩漬けの海産物、お菓子、酒、および地元の工芸品 (珠洲焼など) を買うことができます。地図、地元のお祭りに関する情報、さらに座って海を眺められる場所もあります。 ","Experience traditional agehama salt making at a salt farm in Suzu, a method that has been practiced on the Noto Peninsula since at least 1596. At the salt farm, visitors can watch as workers carry out agehama-style salt production. In this labor-intensive process, seawater is scattered over a field of sand to evaporate in the sunlight. The resulting salt crystals are scooped up and mixed with more seawater, then filtered to remove the sand and form a concentrated brine. The brine is boiled down in a large cast iron pot until a thick layer of salt crystals forms. \n\nIt takes several days and nights and 600 liters of seawater to make 120 kilograms of salt. Visitors can try a shorter version of the process, taking just 2 hours, by prior reservation. The experience includes carrying seawater from the rocky shore to the salt fields, sprinkling the seawater across the sand, and boiling brine to produce a small amount of salt, which visitors can take home.   \n\nDioramas and illustrations with English signage at an adjacent museum tell the history of salt production, describing the different methods that have been used in Japan since ancient times. A video presentation outlines the key steps in agehama salt production. At the shop in the museum, visitors can buy salt produced in the salt fields, along with salt-preserved seafood, sweets, sake, and local crafts such as Suzu ware pottery. There are maps, information about local festivals, and a seating area with sea views. "]
[8039,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","日本における塩作りの歴史","The History of Salt Production in Japan","塩は、数千年にわたって、調味料・保存料として使われてきました。季節によって異なる食料の入手可能性に対する依存を減らし、食料の長距離輸送を可能にしたのです。塩は、岩塩 (塩化ナトリウム鉱物岩塩) または海水からとれます。一部の国には、地下に岩塩の大きな鉱床があります。また、一部の国には塩湖があります。塩湖とは、かつては海につながっていた水域が陸地に囲まれるようになり、その大部分が蒸発して、湖面に塩の堆積物が残された湖です。 \n\n藻塩焼\n日本は四方を海に囲まれています。日本が塩を入手できる唯一の源は海です。食卓塩は、40パーセント近くが塩化ナトリウムです。しかし、海水中の塩化ナトリウムの濃度は、わずか3.5パーセントです。少量の塩を作るのにも、大量の海水が必要です。2,000年以上前、日本での塩作りの主な方法は、「藻塩焼」でした。海藻を、表面に塩の結晶ができるまで乾燥させました。この塩の結晶を集め、さらに海水に溶かして濃い塩水を作り、この塩水を土器で煮詰めました。この方法は、8世紀まで一般的でした。\n\n揚げ浜\n能登半島で今なお行われている「揚げ浜」での塩作りは、13世紀ころに始まりました。海から水を運び、砂に覆われた土地に撒いて、蒸発させます。できた塩の結晶を海水に溶かして、濃い塩水を作ります。これを、塩の厚い層が塩水の表面にできるまで煮詰めます。この工程は、日光により海水を蒸発させます。このため、塩が作れるのは晴れの日に限られます。\n\n入り浜\n海の干満の差が充分に大きい地域では、塩田は海の近くに作られ、潮水を塩田に入れられる水路がありました。この方法は「入り浜」と呼ばれ、江戸時代 (1603～1867年) に一般的になりました。現在も、西日本の瀬戸内海周辺で行われています。この工程は、日光により海水を蒸発させます。このため、塩が作れるのは晴れの日に限られます。\n\n電気透析\n21世紀には、肉体労働の量と日光の必要量を減らすため、様々な蒸発方法が試みられています。現在、最も一般的な方法は、イオン交換膜電気透析です。この方法は、電気を使って、塩化ナトリウム粒子を海水から分離し、濃い塩水を作ります。この濃い塩水を蒸発させて塩を集めます。残った海水は海に戻します。   ","Salt has been used for thousands of years as a seasoning and a preservative, reducing dependency on the seasonal availability of foods, and making it possible to transport them over long distances. Salt comes from rock salt (the sodium chloride mineral halite), or seawater. Some countries have large underground deposits of rock salt, and some countries have salt lakes—landlocked bodies of water that were once connected to the ocean, which have largely evaporated, leaving salt deposits on the lake’s surface. \n\nMoshio-yaki\nJapan is surrounded on all sides by the sea, which is its only available source of salt. Table salt is close to 40 percent sodium chloride, but seawater has a concentration of just 3.5 percent. It takes a large volume of seawater to produce a small amount of salt. Over two thousand years ago, the main method of salt-making in Japan was moshio-yaki. Seaweed was dried until salt crystals formed on the surface of the fronds. The salt crystals were harvested and dissolved in more seawater to create a concentrated brine, which was boiled down in earthenware pots. This method was common until the eighth century.\n\nAgehama\nAgehama salt production, which is still practiced along the Noto Peninsula, began around the thirteenth century. Water is carried from the sea and sprinkled over sand-covered fields, where it is left to evaporate. The resulting salt crystals are dissolved in seawater to create a concentrated brine, which is boiled down until a thick layer of salt forms over the surface of the remaining brine. The process relies on sunlight to evaporate the seawater, limiting production to sunny days.\n\nIrihama\nIn areas with a sufficiently large tidal range, salt fields were created close to the sea, with channels to allow the tidewaters to flood the fields. This method, called irihama, became common in the Edo period (1603–1867) and is still practiced around the Seto Inland Sea in western Japan. The process relies on sunlight to evaporate the seawater, limiting production to sunny days.\n\nElectrodialysis\nIn the twenty-first century, various evaporation methods have been tried to reduce the amount of manual labor and the need for sunlight. Now, the most common method is ion-exchange membrane electrodialysis, which uses electricity to separate the sodium chloride particles from seawater to produce a concentrated salt solution. The concentrate is evaporated to collect salt, and the remaining seawater is returned to the sea.  "]
[8043,"令和4年","石川県","一般社団法人 能登半島広域観光協会","失われた芸術の再発見\n(QR code, Room 3)","A Lost Art Rediscovered\n(QR code, Room 3)","珠洲の独特な焼物は、1951年にひとつの骨壺が発掘されるまで、ほぼ忘れられていました。さらなる発掘により、珠洲周辺で40の窯が発見されました。初期の珠洲焼は、丘の斜面に作られたトンネル状の「窖窯」(あながま。穴窯とも呼ばれます) で焼かれていました。これらの大きな窯には、長さ約9メートルの部屋がありました。正面には小さな扉があり、そこから焼物を入れたり、火を燃やしたりします。窯の後方には煙道と煙突がありました。当資料館の敷地には、13世紀の「窖窯」を実物大で復元したものがあります。 \n\n温度は1,200℃を上回ることもありました。また、窯は、温度を維持するために、薪を燃やし続ける必要がありました。焼成には、48時間から1週間かかることもありました。焼成の終わりに火は消され、窯の入口と煙道が封じられました。この方法で窯内の酸素を減らすと、木の灰とすすが粘土中の鉱物と相互に作用し、灰色がかった黒色と自然の釉薬が生じました。 \n\n1972年、陶芸家の小野寺玄 (1934～2016年) は、珠洲焼作りの伝統的な方法をよみがえらせるために、珠洲の粘土で実験を始めました。現在、能登半島で珠洲焼を作っている陶芸家は、約40名います。これら現代の作品のいくつかは、当資料館に展示されています。また、珠洲焼作りの工程の概要を紹介した映像が上映されています。  ","Suzu’s distinctive pottery was largely forgotten until an urn was excavated in 1951. Further excavations uncovered 40 kilns around Suzu. Early Suzu ware was fired in tunnel-shaped anagama kilns (sometimes called tunnel kilns) built into hill slopes. These large kilns had a chamber around 9 meters long, with a small door at the front for loading the pottery and stoking the fire, and a flue and chimney at the back. There is a full-sized reconstruction of a thirteenth-century anagama kiln on the grounds of the museum. \n\nTemperatures could reach over 1,200°C, and the kilns required continuous stoking with firewood to keep the temperature up. A firing could take from 48 hours to a week. At the end of a firing, the fire was extinguished, and the furnace opening, and flue were sealed. Starving the kiln of oxygen in this way caused the wood ash and soot to interact with the minerals in the clay, producing a grayish-black hue and a natural glaze. \n\nIn 1972, potter Onodera Gen (1934–2016) started experimenting with Suzu clay to revive the traditional methods of making Suzu ware. Currently, there are around 40 potters making Suzu ware on the Noto Peninsula. Some of these contemporary works are on display at the museum, and a video presentation outlines the processes of making Suzu ware. "]
[8048,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","近江商人","Omi Merchants","近江商人は、近江国（現在の滋賀県）の商人で、16世紀から19世紀にかけて全国にその名を轟かせた。遠く離れた都市や町に企業を設立し、その鋭いビジネス感覚と勤勉さ、そして公正な取引の精神で高い評判を得た。また、明治時代の日本経済の近代化にも貢献し、彼らが興した事業の多くは、現在も活躍する企業へと発展していった。\n        \t近江の商人たちは、それぞれの地域の商品を取引し、異なる地域で活躍した。八幡商人は、蚊帳や畳表、麻布製品などを扱っていた。江戸にいち早く出店し、蝦夷地（北海道）の発展にも貢献した。シャム（タイ）やアンナン（ベトナム）まで足を伸ばした八幡商人もいた。","Omi merchants were traveling traders from the province of Omi (now Shiga Prefecture) who made a name for themselves throughout Japan between the sixteenth and nineteenth centuries. They established enterprises in cities and towns far from home and built up a strong reputation for their shrewd business sense, hard work, and spirit of fair dealing. They also contributed to the modernization of the Japanese economy during the Meiji era (1868–1912), and many of the businesses they started developed into corporations that still operate today.\n\tMerchants from different areas of Omi Province traded in goods specific to their area and were active in different regions. Hachiman merchants typically dealt in mosquito nets, tatami surface matting, and hemp cloth products. They were among the first to open stores in Edo (now Tokyo) and also took part in the development of Ezo (Hokkaido). Some Hachiman merchants traveled as far as Siam (now Thailand) and Annam (Vietnam). "]
[8053,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","近江八幡の水郷","Wetlands of Omihachiman","近江八幡の水郷は、琵琶湖と近江八幡の町の間にある354ヘクタールの保護地域で、水路、ヨシ原、水田、集落が複雑に入り組んだ景観を形成している。この水郷は、交通や漁業のための水路、さまざまな工芸品を作るためのヨシ原など、人間が自然と関わりながら何世紀にもわたって形成してきたものである。地域一帯は日本語で「水の故郷」と意味する「水郷」と呼ばれ、人々の暮らしと密接に結びついた風景を表現している。近江八幡の水郷は国の重要文化的景観に選定されている。\n\n水郷の成り立ち\n\n水郷の中を流れる水路のネットワークは、八幡堀と琵琶湖、その小さな内湖である西の湖を結んでいる。この水路網の成り立ちは、町の歴史と密接な関係がある。1585年、戦国武将・豊臣秀吉（1537-1598）は、甥の豊臣秀次（1568-1595）に命じて、近江国の支配拠点として八幡山に城を造らせた。秀次は、城下に八幡町（現在の近江八幡市）を設け、商人や職人を招き入れた。城を守るために八幡堀を掘り、琵琶湖と結んで商業の便を図った。また、秀次は公家の船遊びを真似て、船上で茶会を催し、水路遊覧の風習を始めたとされる。\n\nヨシの栽培と湿地の維持管理\n\n水郷の特徴は、水路に並ぶヨシ原である。高さ5mにもなるヨシは、丈夫なことで有名だ。ヨシ栽培は何百年も前からこの地域の重要な収入源であり、その材料は伝統的にさまざまな衝立やすだれ、屋根の葺き替え、建築に使われてきた。また、お茶の栽培では、直射日光から茶樹を守るためにヨシでできたシートが使用されている。かつて、ヨシ製品は八幡の商人によって全国に取引され、町に大きな富をもたらした。現在ではヨシ製品の需要は少なくなったが、水郷の集落では伝統的なヨシ細工が受け継がれている。歴史的建造物の屋根を葺き替えるときにヨシが必要になるし、名刺や文房具などヨシを使った紙製品を作ったり、ヨシを麺やアイスクリームの材料となる粉にしたりと、新しい使い方もある。\n\nヨシ原は自然界で重要な機能を果たしている。ヨシは群生し、根を張り、さまざまな野鳥や魚の生息地や繁殖地となっている。また、湖岸を浸食から守り、水を浄化し、近隣の農地から流出する窒素やリンなどの余分な栄養分を吸収する役割も担っている。琵琶湖は地域の主要な飲料水源であるため、この浄化作用は高く評価されている。\n\n一見、手つかずの大自然に見える水郷だが、実は何百年も前から管理され、育まれてきた風景である。2月から3月にかけて行われるヨシ焼きは、湿地管理の重要な手法の一つである。枯れたヨシを燃やすことで、害虫や病気を抑え、新たな成長を促し、ヨシ原がヤナギなどの木で覆われるのを防ぐことができる。また、春には他の草花が生えるきっかけにもなる。\n\n重要文化的景観としての近江八幡の水郷\n\nかつて日本全国にあった近江八幡のような水郷は、現在ではますます少なくなっている。特に第二次世界大戦後の高度経済成長期には、ヨシの需要が激減し、湿地の大部分が農地として埋め立てられ、湿地の生態系が急速に失われた。近江八幡市は水郷の保全に努め、その努力が報われ、2005年に近江八幡の水郷は日本で初めて重要文化的景観に選定された。これは、地域の人々の生活や営みとともに発展してきた景観であり、後世に残すべきものであると評価されたものだ。近江八幡の水郷は数百年にわたり地域の人々が環境と共生してきたこと、その環境が伝統的な生業であるヨシ産業に不可欠であることから認定された。","The wetlands of Omihachiman are a protected area of 354 hectares between Lake Biwa and the town of Omihachiman, comprising an intricate landscape of waterways, reedbeds, rice paddies, and villages. The wetlands were formed over centuries as humans created waterways for transport and fishing and cultivated reedbeds for a variety of craft industries. The wetlands are called suigo in Japanese, a word that can be translated as “water home” and which expresses the close relationship between the landscape and people’s everyday life. The wetlands of Omihachiman have been named a National Important Cultural Landscape. \n\nThe origin of the wetlands\nA network of waterways that run through the wetlands connects the Hachimanbori Moat with Lake Biwa and its small subsidiary lake, Nishinoko. The origin of this network is closely connected to the history of the town. In 1585, the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) ordered his nephew Toyotomi Hidetsugu (1568–1595) to build a castle on Mt. Hachimanyama as a center of control over Omi Province. Hidetsugu established the town of Hachiman (now Omihachiman) below the castle and invited merchants and craftsmen to settle there. He had the Hachimanbori Moat dug to protect the castle and to connect the town with Lake Biwa to facilitate commerce. Hidetsugu is also said to have begun the tradition of recreational boating on the waterways when he held a tea gathering on a boat in imitation of the aristocratic traditions of entertaining on boats.\n\nReed cultivation and wetland maintenance\nA distinctive feature of the wetlands is the reedbeds that line the waterways. The reeds can reach a height of up to 5 meters and are famous for their sturdiness. Reed cultivation has been an important source of income in the area for hundreds of years. The reeds were traditionally used to make a variety of screens and blinds and to thatch roofs, and as a construction material. Screens made of reeds are also used in tea farming to shelter tea bushes from direct sunlight. Historically, reed products were traded throughout Japan by merchants based in Hachiman (now Omihachiman), which brought significant wealth to the town. Although the demand for reed products is no longer what it once was, villages in the wetlands continue to keep the traditional reed craft industry alive. Reeds are still needed when the roofs of historic buildings are re-thatched; new uses have been developed for paper products such as business cards and stationery, and even producing a powder used as an ingredient in noodles and ice cream.\n\nThe reedbeds perform several important natural functions. Reeds grow in colonies with thick root systems that provide a habitat and breeding ground for wild birds and fish. They also play a role in protecting the lakeshore from erosion, cleansing the water of pollutants, and absorbing excess nutrients like nitrogen and phosphorus that run off from nearby farmland. As Lake Biwa is a major source of drinking water in the region, this cleansing effect is highly valued.\n\nThough the wetlands may appear to be an untouched wilderness, they are in fact a managed landscape that has been nurtured and cultivated for hundreds of years. In February and March the reedbeds are cleared by controlled burning, one important method of wetland management. Burning away dead reeds controls pests and plant diseases, promotes fresh growth, and prevents the reedbeds from becoming overgrown with willow trees. It also creates an opportunity for other plants and flowers to grow in the spring.\n\nOmihachiman wetlands as an Important Cultural Landscape\nOnce common throughout Japan, wetlands such as those in Omihachiman are increasingly scarce. The loss of wetland ecosystems was particularly swift during the post–World War II period of rapid economic growth, when demand for reed products declined dramatically and large swaths of wetlands were reclaimed for use as farmland. The municipality of Omihachiman has sought to protect its wetlands, and these efforts were rewarded when its wetlands were named Japan’s first Important Cultural Landscape in 2005. This designation highlights landscapes that have developed together with the way of life and livelihood of local residents and should therefore be preserved for future generations. The wetlands of Omihachiman were recognized because the people of the wetlands have lived in harmony with their environment for hundreds of years, and because that environment is indispensable to the reed industry, their traditional livelihood. "]
[8054,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","水郷めぐり","Wetland Boat Tours","近江八幡の水郷は、湿原やヨシ原を縫うように水路が張り巡らされ、近江八幡の町と琵琶湖を結んでいる。この独特の景観を楽しむには、ゆったりとした船旅が最適だ。ヨシ原を渡る風の音を聞きながら、サギやコサギ、ヨシキリなどの野鳥を見つけることができる。\n\t手漕ぎボート2社、モーターボート2社の計4社が、水郷めぐりのボートツアーを行っている。定刻に出航するが、事前にボートをチャーターすることも可能だ。後者の方がグループ旅行にはお得だ。船上での食事は、各社とも弁当か近江牛のすき焼きのどちらかを別料金で提供している。各社とも乗船場所は異なるが、いずれも近江八幡駅からバスで15分以内だ。","The wetlands of Omihachiman include an intricate network of waterways that wind through marshes and reedbeds to link the town with Lake Biwa. A leisurely boat tour is the best way to appreciate this distinctive landscape. While listening to the sound of the wind in the reeds, passengers will spot numerous wild birds including egrets, little grebes, and reed warblers.\nFour companies offer wetland boat tours—two using rowboats and two using motorboats. Boats depart at fixed times, and boats may also be chartered with advance notice. The latter option is more economical for groups. For an additional fee, all companies offer the option of an onboard meal: either a bento lunch box or a multicourse sukiyaki menu with Omi beef. Each company has its own boarding point, but all of these are within 15 minutes of Omihachiman Station by bus. "]
[8059,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","八幡山ロープウェー","Hachimanyama Ropeway","八幡山ロープウェーは標高272mの八幡山に登るロープウェイだ。16世紀末に八幡山城が築かれたこの山からは、周囲の田園風景を一望することができる。山上には城の石垣の跡があり、城の本丸跡には瑞龍寺がある。\n\nロープウェーで麓から山頂まで約4分。車内からは南側に近江八幡の町並みが一望できる。北東側には西の湖と、琵琶湖と町の間に位置する水郷が見える。西の湖の向こうには、安土山や衣笠山があり、16世紀には重要な城郭があった。山上の駅から少し林道を歩くと、山頂北側の展望台があり、西へと琵琶湖や比良山系を見渡すことができる。\n\nロープウェーは年中無休で、午前9時から午後5時まで15分間隔で運行している（上り最終は午後4時30分）。料金は、大人片道500円、往復890円。小人（6歳以上13歳未満）は片道250円、往復450円。5歳以下の子供は無料。\n\n八幡山ロープウェーは日牟禮八幡宮から徒歩3分だ。ロープウェー入口にあるお土産屋さんは餡子でできている地元の名産品である「丁稚羊羹」や「ロープウェーせんべい」、クラフトビールなどを販売している。","The Hachimanyama Ropeway is a cable-car lift that climbs the 272-meter Mt. Hachimanyama. The mountain’s summit offers commanding views over the surrounding countryside and was the site of Hachimanyama Castle in the late sixteenth century. Ruins of the castle’s stone ramparts can be seen on the mountain, and Zuiryuji Temple is located on the site of the castle’s main keep.\n\nThe ropeway takes passengers from the foot of the mountain to the top in about 4 minutes. From the cable car, there is a sweeping view of the town of Omihachiman to the south. Visible to the northeast are Lake Nishinoko and the wetlands between the town and Lake Biwa. Beyond Lake Nishinoko rise Mt. Azuchi and Mt. Kinugasa, which were also sites of important castles in the sixteenth century. A short walk through the woods from the ropeway station on the mountain leads to an observation point on the north side of the summit with a view over Lake Biwa and the Hira Mountains to its west.\n\nThe ropeway is open year-round, and cable cars run every 15 minutes from 9 a.m. to 5 p.m. (the last car to the summit departs at 4:30 p.m.). Fares for adults are 500 yen one way, or 890 yen for a round trip. Fares for children (from 6 to 12 years old) are 250 yen one way, or 450 yen for a round trip. Children aged 5 or younger can ride for free.\n\nHachimanyama Ropeway is a 3-minute walk from Himure Hachimangu Shrine. A souvenir shop at the ropeway entrance sells local specialties such as detchi yokan (a traditional sweet made with azuki bean jam), ropeway-branded rice crackers, and craft beers."]
[8064,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","左義長まつり","Sagicho Festival","「左義長まつり」は400年以上の歴史を持つ、華やかでドラマチックな祭典だ。近江八幡に春を告げる、毎年行われるこの祭りの目玉はその年の干支をあしらった高さ8mの「左義長」である。カラフルな法被を身にまとった賑やかな集団が左義長を担いで町をめぐり、2チームの押し合い・力比べである「けんか」が行われる。クライマックスでは、左義長を燃やして神に供え、その炎のまわりを参加者が踊り歩く。左義長まつりは各左義長が特定の町の住民によって作られ、運ばれるというコミュニティの誇りの表現である。また、左義長の豪華絢爛な姿と規模を商家の資金力が可能にしたものであるため、近江八幡の商業の歴史も反映している。国選択無形民俗文化財であり、3月15日に近い週末の2日間にわたって行われる。","The Sagicho Festival is a colorful and dramatic celebration with more than four centuries of history. The festival is held annually in Omihachiman to mark the advent of spring and features parades of 8-meter-high floats, which are decorated with figures of the year’s Chinese zodiac animal sign. Lively groups wearing colorful coats carry these floats about the town and engage in trials of strength called kenka, in which pairs of floats are pushed against each other until one topples over. At the climax of the festival, the floats are burned as offerings to the deities, and participants dance around the flames. The Sagicho Festival is an expression of both community pride and Omihachiman’s mercantile heritage: each float is made and carried by residents of a specific neighborhood, and the flamboyant appearance and grand scale of the floats were historically made possible by the wealth of the town’s merchant families. The festival, which has been named a National Intangible Folk Cultural Property, takes place over two days on the weekend closest to March 15. "]
[8069,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","西川甚五郎邸・史料館","Nishikawa Jingoro House and Museum","この住宅は現在では寝具などの繊維製品で有名な「西川」の創業者一族の家である。創業者の西川仁右衛門（1549-1644）は、17歳で商店を創業した。36歳のとき、南津田村から八幡（現・近江八幡市）に移り、八幡山城の工事を監督した。その2年後、八幡に蚊帳や畳表を売る店「山形屋」を開き、17世紀以降、江戸で商売をして巨利を得る会社の礎を築いたのである。\n\t1587年から1942年まで、西川家の人々がこの家に住んでいた。仁右衛門の四男で、1628年に家督を継いだ西川甚五郎（別名「甚五」、1582-1675）の名を冠する。甚五郎は、蚊帳を萌黄色に染めて見栄えをよくするなど、巧みな販売戦術で将来の西川の成功の礎を築いたと言われている。\n\tまた、敷地内には西川家の歴史を伝える史料館や、お土産や西川の商品を販売する売店がある。","This house was the home of the family that founded the Nishikawa company, now best known for its bedding and other textiles. The founder, Nishikawa Niemon (1549–1644), established a trading business when he was 17 years old. At 36, he moved from his home in the village of Minamitsuda to the nearby town of Hachiman (now Omihachiman) when he was commissioned to supervise construction at Hachimanyama Castle. Two years later, he opened a shop in Hachiman called Yamagataya that sold mosquito nets and tatami mat surface covers, laying the foundations for a company that was to profit greatly through its business in Edo (now Tokyo) from the seventeenth century onward.\n\tMembers of the Nishikawa family resided in this house from 1587 to 1942. The structure bears the name of Nishikawa Jingoro (also Jingo; 1582–1675), who was the fourth son of Niemon and took charge of the family business after his father in 1628. Jingoro is credited with laying the groundwork for the Nishikawa company’s future success through shrewd marketing tactics, including dyeing the company’s mosquito nets green to make them more visually pleasing.\n\tAlso on the premises are a museum that tells the story of the Nishikawa family through the centuries and a shop selling souvenirs and Nishikawa products. "]
[8070,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","西川甚五郎邸・史料館","Nishikawa Jingoro House and Museum","西川甚五郎邸は、現在寝具や繊維製品で有名な「西川」を創業した商家の住宅である。1587年から1942年まで西川家の人々が暮らしたこの屋敷は春と秋に期間限定で一般公開されている。また、敷地内には西川の店と小さな史料館があり、年間を通して見学が可能。\n\n西川家は、西川仁右衛門（1549-1644）が17歳で商店を始めたのが始まり。36歳のとき、故郷の南津田村から八幡（現・近江八幡市）に移り、八幡山城の普請を監督した。その2年後、八幡に蚊帳や畳表を売る店「山形屋」を開き、17世紀以降、江戸で商売をして巨利を得る会社の礎を築いたのである。\n\n西川の成功は、仁右衛門の四男で、1628年に父の後を継いだ西川甚五郎（別名「五郎」、1582-1675）の努力によるところが大きい。甚五郎は、蚊帳を萌黄色に染めて見栄えをよくするなど、巧みな販売戦術で将来の西川の発展の礎を築いたと言われている。蚊帳は、川や水路の多い、蚊の害に悩まされた江戸や大阪では必需品であった。甚五郎は、自社の蚊帳を春の新緑色に染め、安眠を促すというアイデアで、蚊帳を生活必需品からライフスタイル品に昇華させたのである。\n\n西川甚五郎邸の庭にある伝統的な土蔵を利用した西川の史料館には、画期的な蚊帳のほか、一族の歴史を物語る資料などが展示されている。その隣にある西川近江八幡店では、お土産品や蚊帳の需要が少なくなってから主力となった寝具などの西川製品を販売している。\n\n店と史料館の営業時間は火曜日を除く毎日午前10時〜午後5時。史料館は入場無料。","The Nishikawa Jingoro House was the home of the merchant family that founded the Nishikawa company, now best known for its bedding and other textiles. The house, in which members of the Nishikawa family resided from 1587 to 1942, is open to the public during limited periods in spring and autumn. A Nishikawa store and a small museum on the same premises welcome visitors year-round.\n\nThe Nishikawa family traces its lineage back to Nishikawa Niemon (1549–1644), who established a trading business when he was 17 years old. At 36, he moved from his home in the village of Minamitsuda to the nearby town of Hachiman (now Omihachiman) when he was commissioned to supervise construction at Hachimanyama Castle. Two years later, he opened a shop in Hachiman called Yamagataya that sold mosquito nets and tatami surface matting, laying the foundations for a company that was to profit greatly from its business in Edo (now Tokyo) from the seventeenth century onward.\n\nThe Nishikawa company’s success was in large part due to the efforts of Nishikawa Jingoro (also Jingo; 1582–1675), the fourth son of Niemon, who took charge of the family business after his father in 1628. Jingoro is credited with laying the groundwork for Nishikawa’s future growth through shrewd marketing tactics, including dyeing the company’s mosquito nets light green to make them more visually pleasing. The mosquito net was an essential household item in cities such as Edo and Osaka, as their many rivers and waterways made the insects a ubiquitous nuisance. Jingoro’s idea to dye his company’s nets the color of spring leaves and promote the product as assuring better sleep elevated the mosquito net from a household necessity to a lifestyle item. \n\nOne of Nishikawa’s innovative mosquito nets, along with documents and various artifacts that tell the story of the family through the centuries, is on display in the Nishikawa museum, which is set in a traditional storehouse in the garden beside the Nishikawa Jingoro House. Next to the museum is the Nishikawa Omihachiman Store, where visitors can purchase souvenirs and Nishikawa products such as futon mattresses and comforters, which became the company’s focus once demand for mosquito nets faded.\n\nBoth the store and museum are open between 10 a.m. and 5 p.m. every day except Tuesday. Admission to the museum is free. "]
[8075,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","ウィリアム・メレル・ヴォーリズと近江八幡","William Merrell Vories and Omihachiman","ウィリアム・メレル・ヴォーリズ（1880-1964）は、アメリカ生まれの建築家、実業家、キリスト教宣教師であり、その生涯の大半を近江八幡で過ごし、現在も近江八幡に豊かな遺産を残している。近江八幡の高校で英語を教えながら布教活動を行い、その後、建築、出版、医薬品の販売などを手がけ、宗教活動の資金を調達した。また、公共事業への強いこだわりから、学校や医療施設もいくつも設立した。\n\t近江八幡市にはヴォーリズが設計した建物が20棟以上残っており、彼の功績が偲ばれる。また、ヴォーリズが設立した薬品販売会社「近江兄弟社」の事務所前にはヴォーリズ像があり、終の棲家であるヴォーリズ記念館では、その生涯と業績を称えている。","William Merrell Vories (1880–1964) was an American-born architect, businessman, and Christian missionary who lived and worked in Omihachiman for the greater part of his life. Vories left a rich legacy that remains conspicuous in the city today. He first came to Omihachiman to work as a missionary while teaching English at a local high school, and he later took up architecture, publishing, and medicine sales to finance his religious activities. His strong commitment to public service also led him to establish several schools and medical facilities.\n\tMore than 20 buildings designed by Vories remain standing in Omihachiman, and his contributions to local life are fondly remembered. A statue of Vories stands in front of the offices of the Omi Brotherhood, the company he founded to sell medicine, and his life and achievements are commemorated in Vories Memorial Hall, which is housed in his final place of residence. "]
[8080,"令和4年","滋賀県","近江八幡観光物産協会","旧八幡郵便局","Old Hachiman Post Office","1921年に完成した旧八幡郵便局の建物は、アメリカ生まれの建築家、宣教師、実業家で、生涯の大半を近江八幡で過ごしたウィリアム・メレル・ヴォーリズ（1880-1964）の設計によるものである。ヴォーリズの設計は、日本風とスペイン風コロニアルスタイルの折衷的なもので、この組み合わせは、その後の彼の作品に頻繁に取り入れられることになる。建物は1961年まで郵便局として使用されていたが、数十年間は荒廃していた。1997年に設立された地元のNPO法人「一粒の会」が介入し、建物の再生に尽力した。\n        \t旧八幡郵便局は現在ギャラリーやイベントスペースとして利用され、土日祝日の午前11時から午後5時まで一般開放されている。郵便局当時のカウンターが保存されている1階には小さなカフェがあり、2階の電話交換室は展示やイベントに利用されている。","The Old Hachiman Post Office building, completed in 1921, was designed by William Merrell Vories (1880–1964), an American-born architect, missionary, and businessman who lived and worked in Omihachiman for the greater part of his life. Vories’s design is an eclectic blend of Spanish colonial and Japanese styles, a combination the architect would employ frequently in his later works. The building was used as a post office until 1961 but fell into disrepair for several decades before an intervention by local nonprofit organization Hitotsubu no Kai, established in 1997 and dedicated to the structure’s revitalization.\n\tThe Old Hachiman Post Office now functions as a gallery and event space and is open to the public on weekends and national holidays between 11 a.m. and 5 p.m. There is a small cafe on the first floor, where the original post office counter has been preserved, and the telephone exchange room upstairs is used for exhibitions and other events. "]
[8085,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","茶(ちゃ)の湯(ゆ)（お茶を準備する芸術）（上演プログラムテキスト）","Chanoyu (the Art of Preparing Tea) (Program Text)","茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、抹茶（粉末の緑茶）の準備と提供を中心とした日本の伝統です。しばしば、「茶会」とも訳されます。茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、哲学、文化と習慣、伝統工芸、そして建築が融合したものであり、日本や中国、その他の東アジア諸国などの幅広い道具を使用します。千利休(せんのりきゅう)（1522年～1591年）は、わびの美学（洗練された簡素さ）と調和、敬意、純粋さ、静けさの原則をお茶の実践の中に取り入れた、「茶の道」（茶道(さどう)または茶道(ちゃどう)）の規律を確立した茶道家と見なされています。現在、「茶の道」には様々な流派があり、世界中に何十万人もの茶道家がいます。\n\nこの公演では、裏(うら)千家(せんけ)という流派の茶道家によって抹茶が準備されます。立礼(りゅうれい)形式で行われますが、この形式では参加者が畳ではなく椅子に座ります。道具は注意深く配置されており、主催者のそれぞれの動作には意味があり、最高の体験を生み出すために設計された流れに沿って行われます。準備が終わると、主催者は茶碗に抹茶の粉とお湯を加え、茶筅(ちゃせん)と呼ばれる竹の泡だて器で混ぜて、お客様にお辞儀をしてお茶の椀を提供します。","Chanoyu is a Japanese tradition centered on the preparation and serving of matcha, powdered green tea. It is often translated as “tea ceremony.” Chanoyu is a blend of philosophy, culture and customs, traditional crafts, and architecture, and employs a wide range of utensils originating from Japan, China, other East Asian countries, and beyond. Sen Rikyu (1522–1591) is considered the tea master who established the discipline known as the “way of tea” (sado or chado), incorporating the aesthetics of wabi (cultivated simplicity) and the principles of harmony, respect, purity, and tranquility into tea practices. There are now various schools of the “way of tea” with hundreds of thousands of practitioners worldwide.\nDuring the program, matcha is prepared by a tea master from the Urasenke tradition. The presentation uses the ryurei style, in which participants sit in chairs rather than on tatami mats. The utensils are carefully arranged, and each motion of the host carries meaning and purpose, following a prescribed flow designed to create the best possible experience. When preparations are complete, the host adds matcha powder and hot water to the tea bowl and mixes them with a bamboo whisk called a chasen; the bowl is then served to the guest with a bow."]
[8086,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","箏曲（上演プログラムテキスト）","Koto Music (Program Text)","箏(こと)は日本の国民的な楽器とみなされています。これは、13本の弦がある木製のツィターの一種で、右手に装着したフィンガーピックで弦を爪弾き、左手で弦を押さえて音程を変えます。最終的に現代の箏(こと)へと発展した弦楽器は、1,300年以上前にアジア大陸から日本へもたらされました。何世紀にもわたって、箏(こと)は宮廷での演奏の際に演奏され、そのロマンチックな響きは古典文学で賞賛されました。江戸時代（1603年～1867年）になると、箏(こと)のレパートリーが大幅に拡大し、京都の生田(いくた)流と東京の山田(やまだ)流という2つの主要な流派が設立されました。そのどちらも、現在でも盛んです。\n\nこの公演では、生田(いくた)流の箏(こと)奏者が、3曲を披露します。みだれ、季節に応じて春(はる)の曲(きょく)または千鳥(ちどり)の曲(きょく)、春の桜に関する民謡「さくらさくら」です。","The koto is considered the national musical instrument of Japan. It is a type of long wooden zither with 13 strings that are plucked with fingerpicks worn on the right hand, while the left hand presses strings to alter the pitch. String instruments that eventually evolved into the modern koto were introduced to Japan from mainland Asia over 1,300 years ago. For many centuries, koto was played during performances at the emperor’s court, and it was praised in classical literature for its romantic sound. In the Edo period (1603–1867), the koto repertoire expanded substantially, and two major schools were founded: the Ikuta school in Kyoto and the Yamada school in Tokyo. Both remain active today.\nAs part of this program, koto musicians of the Ikuta school play three pieces: Midare (Turbulence), Haru no kyoku (Ode to Spring) or Chidori no kyoku (Song of the Plover) depending on the season, and Sakura sakura, a popular tune about spring cherry blossoms."]
[8092,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","茶(ちゃ)の湯(ゆ)（Webテキスト）","Chanoyu (the Art of Preparing Tea) (Web Text)","茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、抹茶（粉末の緑茶）の準備と提供を中心とした日本の伝統です。しばしば、「茶会」とも訳されます。そのお茶を淹れて提供する過程は、お客様と主催者の両方にとって楽しい体験を作り出せるよう設計された形式化された流れに従います。\n\n続きを読む\nお茶を飲む文化は、中国から最初にお茶がもたらされた後、何世紀にもわたって発展しました。抹茶は主に健康のため12世紀に日本に導入されましたが、楽しみのために抹茶(まっちゃ)を飲むことは上流階級の娯楽になりました。茶(ちゃ)の湯(ゆ)を通して自己を磨くための規律である「茶(ちゃ)の道(みち)」（茶道(さどう)または茶道(ちゃどう)）は、15世紀と16世紀に形成されました。千利休(せんりきゅう)（1522年～1591年）は、わびの美学（培われたシンプルさ）と、調和、敬意、純粋さ、静けさの原則を取り入れた、今日私たちが知っている「茶道」を確立した茶道家と見なされています。現在、「茶の道」にはさまざまな流派があり、世界中に何十万人もの茶道家がいます。この公演では、裏(うら)千家(せんけ)というお茶の流派の茶道家によって抹茶(まっちゃ)が用意されます。","Chanoyu is a Japanese tradition centered on the preparation and serving of matcha, powdered green tea. It is often translated as “tea ceremony.” The procedure of making and serving tea follows a formalized flow designed to express the principles within the tradition and create an enjoyable experience for both guest and host.\n\nRead More\nThe culture of tea drinking developed over centuries following the first arrival of tea from China. Powdered tea was introduced to Japan in the twelfth century and was used primarily for health benefits, but drinking matcha for pleasure became a pastime of the elite. The “way of tea” (sado or chado), a discipline for refining the self through chanoyu, took shape in the fifteenth and sixteenth centuries. Sen Rikyu (1522–1591) is considered the tea master who established the “way of tea” as we know it today, incorporating the aesthetics of wabi (cultivated simplicity) and the principles of harmony, respect, purity, and tranquility. There are now various schools of the “way of tea” with hundreds of thousands of practitioners worldwide. During the presentation, matcha is prepared by a tea master from the Urasenke tradition of tea."]
[8095,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","舞楽（ウェブテキスト）","Bugaku (Web Text)","舞楽(ぶがく)という宮廷舞踊は、様式化された動きや華やかな衣装、独特の音楽が特徴です。かつてはほぼ独占的に宮廷で上演されていました。1,200年以上の歴史を持つ舞楽は、日本で最も古い舞台芸術の一つです。\n\n続きを読む\n舞楽(ぶがく)は、アジア大陸から宮廷文化の要素が取り入れられ、既存の伝統と融合したときに発展しました。これにより、新しい、際立って日本的な芸術形式が次第に生み出され、それが何世紀にも渡って受け継がれ、宮廷や神社仏閣の行事で上演されました。この公演では、舞楽の中でも最も有名と思われる蘭(らん)陵(りょう)王(おう)短縮版の公演を楽しむことができます。これは、恐ろしい仮面を身に着けて軍隊を鼓舞し、敵を威嚇し、軍隊を勝利に導いた、見目の良い王子の物語に基づいています。","Bugaku court dance is characterized by stylized movements, ornate costumes, and distinctive music. It was once performed almost exclusively in the emperor’s court. With a history of more than 1,200 years, bugaku is one of Japan’s oldest performing arts.\n\nRead More\nBugaku developed at a time when elements of court culture were adopted from mainland Asia and blended with existing traditions. This gradually produced a new, distinctly Japanese art form that has been passed down for centuries, performed at events at the emperor’s court, shrines, and temples. As part of the show, visitors can enjoy an abridged performance of Ranryo’o (Prince Lanling), possibly the most famous bugaku dance. It is based on the story of a handsome prince who donned a fearsome mask to inspire his troops and intimidate enemies, leading his army to victory."]
[8100,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","箏曲　タブレットコンテンツ","Koto Music (Tablet Text)","次のパフォーマンス：箏(こと)の音楽\n\n箏(こと)は日本の国民的な楽器と考えられています。13本の弦を持つ長いツィターの一種で、通常、その長い胴部は桐材で作られています。\n\n箏(こと)の奏者は右手に装着したフィンガーピックで弦を弾きます。左手は弦を押さえ、ピッチを変化させます。\n\n最初の曲である「みだれ」は、確立された作曲の形式に逆らうことを選んだ革新的な箏(こと)の巨匠、八橋(やつはし)検校(けんぎょう)（1614年～1685年）によって作曲されました。\n\nこのタイトルは、この作品における不規則な区切りの構成、標準的な拍数からの逸脱、さまざまなテンポの変化に言及しています。\n\n「みだれ」は作曲家の情熱を反映していると考えられています。\n\n2曲目は季節の曲、3曲目は桜にまつわる人気の曲「さくらさくら」です。","NEXT PERFORMANCE: Koto Music\n\nThe koto is considered the national musical instrument of Japan. It is a type of zither with 13 strings, and its long body is usually made of paulownia wood.\n\nKoto players pluck the strings with fingerpicks worn on the right hand. The left hand presses the strings, altering the pitch.\n\nThe first piece, Midare (Turbulence), was created by Yatsuhashi Kengyo (1614–1685), an innovative koto master who defied the established form of composition.\n\nThe title refers to the irregular section structure, deviations from the standard number of beats, and varied changes of tempo in this piece.\n\nIt is believed that Midare reflects the composer’s passion for the koto.\n\nThe second piece is a seasonal composition, and the third is Sakura sakura, a beloved tune about cherry blossoms."]
[8101,"令和4年","京都府","公益財団法人京都伝統伎芸振興財団","生け花　タブレットコンテンツ","Ikebana (Tablet Text)","次のパフォーマンス：生け花\n\n日本のフラワーアレンジメントの芸術は、生け花(いけばな)または華道(かどう)と呼ばれています。\n\nライブデモンストレーションを行う場合、生け花の実践者たちはまず座って慎重に道具を配置します。\n\n素材を吟味し、頭の中で配置を計画した後、彼らはアレンジメントを開始します。\n\n生け花(いけばな)は、その起源を1,500年以上さかのぼることができる古典芸術です。\n\n6世紀に仏教が日本に導入された時、花瓶に入れた花を仏壇に供え、仏前に供えるのが風習となりました。\n\n時間が経つにつれて、この花を供える実践は独立した芸術形式に発展しました。\n\n貴族や教育を受けた仏教の僧侶たちは美しいアレンジメントを鑑賞するための展示会を開催しました。\n\n16世紀に、僧侶の池坊専応(いけのぼうせんおう)（1482年～1543年）は、花を生ける実践に関する規則を成文化しました。\n\nこれが、今日知られている生け花(いけばな)の始まりであると一般に考えられています。\n\n生け花(いけばな)は次第にすべての社会階級の人々に人気を博しました。\n\n特に茶人に好まれ、簡素で優美な生け花は茶室の定番の特徴となった。\n\n何世紀にもわたって複数の生け花(いけばな)の流派が設立され、その多くは今日でも盛んで、あらゆる年齢の生徒に教えています。\n\nここでは、池坊(いけのぼう)と嵯峨(さが)御流(ごりゅう)の師匠がアレンジを創作します。\n\n生け花(いけばな)は、季節性、非対称性、何も無い空間の美しさを強調します。\n\n花と枝の間の空間にも目を引くように配置することへ、多くの考慮が払われています。\n\n生け花(いけばな)は主に今の季節を表現する植物を使用します。\n\nこれには、新しいつぼみ、満開の花、枯れ始めた植物が含まれます。\n\nアレンジが完成すると、床の間のスペースに配置されます。\n\nできたアレンジメントは通常、掛け軸の近く、または部屋に入ったときに賞賛される位置に飾られます。","NEXT PERFORMANCE: Ikebana Flower Arrangement\n\nThe Japanese art of flower arrangement is called ikebana, or kado.\n\nWhen performing a live demonstration, ikebana practitioners first sit and carefully lay out their tools.\n\nAfter inspecting the materials and planning the composition, they start working on the arrangement.\n\nIkebana is a classical art, the origins of which can be traced back over 1,500 years.\n\nWhen Buddhism was introduced to Japan in the sixth century, it became customary to offer flowers in vases before the statues of Buddhist divinities.\n\nOver time, this practice of flower offerings developed into an independent art form.\n\nNobles and educated Buddhist monks held exhibitions to appreciate beautiful arrangements.\n\nIn the sixteenth century, the monk Ikenobo Senno (1482–1543) codified rules for the practice of flower arranging.\n\nThis is generally considered to be the beginning of ikebana as it is known today.\n\nIkebana gradually became popular with people of all social classes.\n\nIt was particularly favored by tea masters, and a simple, elegant flower arrangement became a standard feature in the tea room.\n\nMultiple schools of ikebana were founded over the centuries, and many are still active today, teaching students of all ages.\n\nHere, the arrangements are composed by masters of the Ikenobo or Saga Goryu schools.\n\nIkebana emphasizes seasonality, asymmetry, and the beauty of negative space.\n\nMuch thought is given to arranging the flowers and branches in a way that would also draw the eye to the space between them.\n\nIkebana primarily uses plants that express the current season.\n\nThis includes new buds, flowers in full bloom, and plants that have begun to wither.\n\nOnce the arrangement is complete, it is placed in the tokonoma space.\n\nThe arrangement is usually displayed by a hanging scroll or in a position to be admired when entering the room."]
[8106,"令和4年","京都府","一般社団法人南丹市美山観光まちづくり協会","かやぶきの里","Kayabuki no Sato, the Village of Thatched-Roof Houses","美山町内には200軒以上の伝統的な茅葺き屋根の建物がある。なかでも「かやぶきの里」は、緑豊かな山並みを背景に、農地を望む丘陵地に約40棟の茅葺き民家が建ち並ぶ集落だ。\n\n家々の間を縫うように歩くと、復元された19世紀の農家を利用した美山民俗資料館があり、この地域の伝統建築を内部から見ることができる数少ない場所となっている。また、1796年に建てられた現存するかやぶきの里で最古の邸宅も「ちいさな藍美術館」として一般公開されている。かやぶきの里は美山で最も多くの人が訪れる場所で、毎年、「雪灯廊」などのイベントも開催される。英語ガイドの案内で、村の歴史や文化について詳しく知ることができる。\n\n歴史的な家屋や伝統的な環境は、住民の努力によって守られ、集落が活気のある生活共同体として存続できるよう、力を合わせている。かやぶきの里は1993年に伝統的建造物群保存地区に指定され、伝統的な建造物の保全が義務づけられたことで保存されるようになった。そのため、定期的に屋根の葺き替えを行うなど、維持管理を徹底している。その費用と地元の若者の雇用を確保するために、かやぶきの里の住民が共同出資して、集落内でレストランや土産物店などを経営する会社を設立している。\n\nかやぶきの里の茅葺き屋根の家屋は、ほとんどが築150〜200年である。数十年に一度、家ごとに葺き替えを行うが、葺き替えに使うススキを育てるところから始まる手間のかかる仕事である。かつては各戸に専用の茅場があったが、現在は由良川を挟んだ対岸にある畑を共同で使用している。雪が降る前の晩秋に刈り取ったススキは、束ねて冬の間天日干しし、翌年の春から室内に保管する。農家の屋根裏は昔、草の貯蔵庫を兼ねていたが、現在は共同倉庫を利用している。\n\n茅葺き作業は、かつては村人総出で行っていたが、現在は地元産のススキを使い、春から夏にかけて専門家が行っている。屋根の茅は肥料として再利用することができる。大きな家では、片方をその年に、もう片方を翌年にと、部分的に葺き替えをすることもある。","Miyama has more than 200 buildings with traditional thatched roofs. The highest concentration of these buildings is in Kayabuki no Sato, a village where some 40 thatched-roof houses line a hillside overlooking farmland with forested mountains in the distance.\n\nFootpaths winding between the houses lead to attractions such as the Miyama Folklore Museum, which occupies a reconstructed nineteenth-century farmhouse and is one of the few places where visitors can view the area’s traditional architecture from the inside. Another house open to the public is the Little Indigo Museum, in a residence from 1796 that is the oldest extant structure in Kayabuki no Sato. The village is the most visited place in Miyama and hosts events such as the annual Snow Lantern Festival. English-speaking guides provide tours that offer an in-depth overview of the village’s history and culture. \n\nThe historic houses and traditional environment are maintained by the residents, who work to protect the structures and the vibrancy of the community. Kayabuki no Sato was designated a Preservation District for Groups of Traditional Buildings in 1993, ensuring the village’s conservation by mandating the maintenance of its buildings in their original state. This upkeep includes periodically rethatching the roofs. The residents of Kayabuki no Sato cover the associated costs and provide employment opportunities for local youth by jointly funding a company that operates businesses such as restaurants and souvenir shops in the village.\n\nMost thatched-roof houses in Kayabuki no Sato are between 150 and 200 years old. Each one is rethatched every few decades in a labor-intensive undertaking that starts with growing the miscanthus grass (susuki) used as thatch. Each household used to have its own grass field for this purpose, but residents now share a field across the Yura River from the village. The grass is harvested in late autumn, before the snowy season, and bundled for drying in the open in winter before being stored indoors from the following spring. The attics of the farmhouses traditionally doubled as grass storerooms, but nowadays a communal warehouse is used instead.\n\nThatching used to be a cooperative effort that involved the entire village but is now carried out by professionals using locally grown miscanthus grass. The work is usually done in spring or summer, and the grass from old roofs can be reused as fertilizer. Larger houses are often rethatched in sections, with work on one side typically carried out in one year and the other side the following year."]
[8111,"令和4年","京都府","一般社団法人南丹市美山観光まちづくり協会","どぶろく","Doburoku","どぶろくは、蒸した米と水と麹菌を混ぜ、涼しい場所で発酵させたシンプルな濁り酒である。19世紀末に政府が無許可で酒を造ることを禁止するまで、一般家庭で醸造されていた。美山町にどぶろくが戻ったのは2000年代初頭で「どぶろく特区」に指定されてからだ。この制度は農村経済活性化のために政府が酒造りの規制を緩和したことがきっかけだった。\n\n美山町の飲食店やホテルは、米を自家栽培することを条件に、どぶろく用の醸造所を設置することが可能になった。現在、3つの施設がこの制度を利用し、道の駅「美山ふれあい広場」で販売するとともに、直売も行っている。3品種ともアルコール度数は9％前後で、味は甘く、やや辛みがある。バナナやパパイヤなどのトロピカルフルーツの香りがするものもあり、香りに若干の違いがある。\n\nどぶろくは無濾過のためとろみがあり、米粒が液体に混ざっているため、食感もある。乳酸菌も入っているので、持ち帰る場合は瓶を振らないように注意し、開封前後冷蔵庫で保存する。鮮度は1カ月ほど保たれるが、2週間以内に飲むのがベスト。","Doburoku is unfiltered sake, a cloudy alcoholic beverage made by blending steamed rice, water, and koji mold and simply leaving the mixture to ferment in a cool place. It was commonly brewed at home until the late nineteenth century when the Japanese government outlawed making alcohol without a license. However, doburoku made a comeback in Miyama in the early 2000s, after the town was designated a special “doburoku zone” as part of a government push to relax brewing regulations in the hope of stimulating rural economies.\n\nRestaurants and hotels in Miyama are now allowed to set up microbreweries for doburoku, provided they grow the rice used themselves. Three facilities currently brew doburoku, selling it directly and at Miyama Fureai Hiroba, the local highway rest stop. All three varieties have an ABV of around 9 percent and are sweet and somewhat pungent. They differ slightly in aroma, including hints of tropical fruits like banana or papaya. \n\nSince doburoku is unfiltered, it has a thick consistency and some of the texture of the rice remains in the liquid. As it also contains live lactic bacteria, if you buy doburoku to bring home you should take care not to shake the bottle and to keep it refrigerated before opening. The beverage stays fresh for up to a month but is best consumed within two weeks."]
[8116,"令和4年","京都府","一般社団法人南丹市美山観光まちづくり協会","祇園神楽","Gion Kagura","祇園神楽は、毎年7月14日に田歌の集落の八坂神社を中心に行われる多彩な祭りである。鼻の長い天狗や鬼など民話の登場人物に扮した住民たちが、太鼓や笛を鳴らしながら、神社で神聖な神楽を神様に奉納するために村中を1時間かけて練り歩く。400年近い歴史を持つこの祭りは、集落にとって1年で最も重要な行事であり、数百人の観客が集まることもある。\n\n祇園神楽の起源や歴史は定かではない。1640年以降、田歌で行われていたと考えられており、その起源は祇園（八坂）神社の本家である京都にあるかもしれない。1600年代半ばに美山地区が飢饉に見舞われた際、疫病除けのために創建された京都の祇園神社の神々に祈願したのが始まりという考え方もある。\n\n現在の祇園神楽は五穀豊穣を祈るものであり、村の安泰を祈るものであり、地域の絆を深めるためのものである。祇園祭の囃子は口伝で伝えられてきたもので、この囃子を覚えると一人前の田歌の住人になれると言われている。参加者の多くはそれを暗記しているため、稽古は祭りの前の1週間だけ行われる。","Gion Kagura is an eclectic festival held annually at the Yasaka Shrine in the small village of Tauta on July 14. The celebration revolves around an hour-long parade through the village to the shrine, in which residents dress as folk-tale characters such as long-nosed tengu and ogre-like oni and dance, play the drums and flute, and chant on their way to perform a program of sacred dances for the deities. The nearly 400-year-old festival is the most important event of the year for the community and often draws hundreds of spectators.\n\nThe origins and history of Gion Kagura are uncertain, but it is thought to have been held in Tauta since 1640 and may have originated in Kyoto, the site of the original Gion (Yasaka) Shrine. Famines ravaged the Miyama area in the mid-1600s, and the festival may have started as a prayer for deliverance to the deities of Kyoto’s Gion Shrine, which was founded to ward off disease.\n\nIn its present form, Gion Kagura is part prayer for a bountiful harvest, part ritual conducted to ensure the well-being of the village, and part mechanism to reinforce community ties. The music played during the festival has been passed down by example for generations, and memorizing the melodies is considered the mark of a fully-fledged Tauta resident. As most participants know the program by heart, they rehearse only during the week prior to the festival."]
[8117,"令和4年","大阪府","大阪観光局","四天王寺","Shitennoji Temple","日本最古の官寺である四天王寺は、当時日本に伝来したばかりの仏教の興隆に努めた聖徳太子によって593年に創建されました。四天王寺は長年の間に何度か再建され、大阪の人々の心の拠り所として存在し続けてきました。\n\n現在の建物のほとんどは、第二次世界大戦後に、考古学的研究に基づいてできるだけ創建当時の姿を忠実に再現するよう建設されたものです。しかし、四天王寺には何世紀も前に建てられ現在は重要文化財に指定されている建物もいくつか存在します。\n\n中心伽藍\n四天王寺の心臓部は、南北を結ぶ直線を軸に左右対称に建物が配置されている回廊式の中心伽藍です。この配置は、正門である南門から見たときに最大の視覚的インパクトが得られるようになっています。南から北に向かって、中門（入口の左右に置かれた巨大な像にちなんで仁王門とも呼ばれる）を抜けると、[眼前に]中心伽藍が開けます。手前には、上部に相輪と呼ばれる12mの装飾部を冠した高さ39mの五重塔が立っています。その背後には金堂（本堂）、そして境内の最奥に講堂があります。\n\n金堂には、この寺の本尊である聖徳太子を観音（Avalokiteshvara、救済の菩薩）に見立てた像が安置されています。観音像の傍らにはこの寺の名称の由来である四天王像が祀られています。壁面を覆う壁画には、釈迦如来の生誕から悟りを経て涅槃に至るまでの生涯が描かれています。\n\n聖徳太子本人が法華経の講義を行ったとされる講堂には、十一面観音像や高さ6mの阿弥陀如来坐像が安置されています。講堂の壁は、中国に仏典を持ち帰るためにインドに渡った三蔵法師（玄奘）の旅を描いた壁画で飾られています。金堂と講堂の壁画や仏像は、伝統的な様式の作品を手がける一流の美術家たちによって20世紀に制作されました。\n\n注意：寺院の建物内はすべて撮影禁止です。\n\n建造物に刻まれた歴史\n荘厳な中央伽藍に加え、境内にある小さめの建造物の数々も四天王寺の長い歴史を物語ります。最も古いのは、国の重要文化財であり、1294年に勅令によって西門の外側に建てられた石の鳥居です。13世紀には西門のそばに立てば大阪湾に沈む夕日を眺めることができましたが、当時広く普及していた浄土真宗の信徒にとって、その光景ははるか西方の阿弥陀如来の極楽浄土を想起させたに違いありません。鳥居にかけられた銅板には、この鳥居が「極楽の東門」であると書かれています。\n\n中心伽藍のすぐ北側には1623年建立の六時堂があり、こちらも国の重要文化財に指定されています。六時堂から見晴らせる17世紀初頭に建てられた石舞台では、今でも毎年4月22日に、古来の伝統的な合奏音楽と舞「雅楽」の演奏が行われています。\n\n境内の東側には、参拝者が聖徳太子に学業成就などを祈願する聖霊院（太子殿 [Prince’s Hall]とも呼ばれる）と、聖徳太子ならびに聖徳太子の仏教に対する庇護に関わる美術品を収蔵する宝物殿があります。この2つの建物の間には、経典をかじるネズミを見張る猫の彫刻が施された「猫の門」があり、その近くには、四天王寺の建設を手がけた大工（番匠）たちを祀って建てられた番匠堂があります。番匠堂の特徴的な幡には、伝統的な念仏「南無阿弥陀仏」の文字が大工道具をモチーフにした輪郭線で描かれています。\n\n極楽浄土の庭\n中心伽藍の北東には、別の重要文化財である五智光院 （Temple to the Light of the Five Wisdom Tathagatas；[五智如来の光を祀るお堂]）があります。現在の五智光院は1623年に再建されたものですが、その前身の建物は、平家物語中に記されているように、1187年に後白河法皇のために建立されました。\n\n五智光院の隣には、極楽浄土の庭（Garden of the Pure Land Paradise）への入り口があります。この庭園は、茶人・三代目木津宗詮（1862-1939）が瞋りと貪りの「二河」の間に救いへの細い道があるという説話をもとに構想し、それに基づいて1933年に造られました。極楽浄土の庭は2003年に改修造園を経て一般公開されました。この庭園は蓮の咲く池や茶室を備えた爽やかな緑のオアシスです。南西の角にある重要文化財の湯屋方丈は、もともと僧侶の住居兼浴場として使われていたもので、1623年に最後に建て直されました。","Shitennoji is the oldest state-sponsored Buddhist temple in Japan, having been founded in 593 by Prince Shotoku, the revered early champion of Buddhism. The temple complex has been rebuilt several times over the centuries, enduring as a spiritual refuge for the people of Osaka.\n\nMost of the current structures date from after World War II, recreating the original designs as closely as possible based on archaeological research. The complex also includes several buildings that have stood for centuries and are now Important Cultural Properties.\n\nThe Central Precinct\nThe heart of the temple is the cloistered Central Precinct, in which the buildings are arranged symmetrically on a south-north axis. This arrangement makes for maximum impact when viewed from the Southern Gate, the main entrance to the complex. From south to north, the Central Precinct opens via the Inner Gate, also known as the Gate of the Guardian Kings for the enormous statues on either side of the entrance. Inside is the five-storied pagoda, which stands 39 meters tall, topped by a 12-meter finial called a sorin. Behind that is the Kondo (main hall), and at the far end of the precinct is the Kodo (lecture hall). \n\nThe Kondo contains the temple’s principal object of devotion: a statue of Prince Shotoku as Kannon (Avalokiteshvara, bodhisattva of compassion). It is accompanied by statues of the Four Celestial Kings (Shitenno) to whom the temple is dedicated. A mural along the walls illustrates the life of the historical Buddha, from his auspicious birth through enlightenment and final entry into Nirvana.\n\nThe Kodo, where Prince Shotoku himself is said to have lectured on the Lotus Sutra, contains a statue of the Eleven-Headed Kannon and a seated Amida Buddha six meters high. The Kodo’s walls are adorned with a mural depicting the journey of the monk Xuanzang (Genjo), who traveled to India to bring the Buddhist canon to China. The art and statuary of both the Kondo and the Kodo were created in the twentieth century by leading practitioners of traditional styles. \n\nNote: Photography is not permitted inside any of the temple’s buildings.\n\nA History Preserved in Structures\nIn addition to the imposing Central Precinct, dozens of smaller structures in the temple complex illuminate its long history. The oldest is the stone torii outside the West Gate, an Important Cultural Property erected by order of the emperor in 1294. In the thirteenth century, it was possible to stand at the West Gate and watch the sun set over Osaka Bay, a sight that evidently evoked thoughts of Amida Buddha’s paradise far to the west among the growing ranks of believers in Pure Land Buddhism at the time. The bronze plaque on the crossbar calls this torii “the eastern gate of paradise.”\n\nJust north of the Central Precinct is the Rokujido, another Important Cultural Property, built in 1623. It overlooks a stone stage built in the early seventeenth century and still used every April 22 for performances of gagaku, an ancient tradition of orchestral music and dance. \n\nTo the east of the Central Precinct is the Shoryoin (also called the Taishiden, or “Prince’s Hall”), where worshipers pray to Prince Shotoku for success in academic and other endeavors, and the Treasure Hall, which contains works of art connected to Prince Shotoku and his sponsorship of Buddhism. Between these two structures is the “Cat Gate,” where a carved cat keeps watch for mice who might gnaw at scriptures, and not far away is the Banshodo, originally built for the carpenters (bansho) who constructed the temple. On its distinctive banners are the characters of the traditional prayer “Namu Amida Butsu” (“I take refuge in Amida Buddha”), written with the outlines of carpenters’ tools.\n\nGarden of the Pure Land Paradise\nNortheast of the Central Precinct stands the Gochikoin (“Temple to the Light of the Five Wisdom Tathagatas”), another Important Cultural Property. The current Gochikoin was built in 1623, replacing an earlier structure built in 1187 for retired emperor Go-Shirakawa, as recorded in the Tale of the Heike. \n\nNext to the Gochikoin is the entrance to the Gokuraku Jodo no Niwa, or “Garden of the Pure Land Paradise.” This garden was created in 1933 according to a plan designed by tea master Kizu Sosen III (1862–1939) based on the parable of a narrow path to salvation between the “two rivers” of anger and greed. It was opened to the public following a renovation in 2003. The garden is indeed a refreshing green oasis, with lotus-filled ponds and tea pavilions offering refreshments. At the southwest corner is the Yuya Hojo, another Important Cultural Property that originally served as living and bathing quarters for monks and was most recently rebuilt in 1623."]
[8122,"令和4年","大阪府","大阪観光局","梅田スカイビル　空中庭園","Kuchu Teien Observatory, Umeda Sky Building","空中庭園は、梅田スカイビルの二つのタワーの地上170m以上に達する最上部を繋いでいます。その近未来的な建築と外観は、訪れる人に星空を楽しんでもらえるよう設計されています。\n\n空への旅\n空中庭園での体験は、梅田スカイビル3階の出発ゲートから始まります；この場所の壁一面には「リグ・ヴェーダ」や「ガリバー旅行記」、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」など、空に関する古典文学からの引用が散りばめられています。最初のエレベーターが止まる35階には、雲に覆われた「スカイウォール」が設置されています。\n\n次に乗るチューブ型のエスカレーターは、はるか下に地上が見える鉄とガラスでできた超近代的な通路です。このエスカレーターは、レストランやバー、土産物ショップがある39階のスカイロビーまで、二つのタワーの間の空間を約40mにわたって伸びています。\n\nスカイロビーの上の40階は、大阪の街を360度見渡せる円形のギャラリーです。ギャラリー内を歩き回って好きな景色の見える方角を見つけ、椅子に座って眺望を楽しむことができます。このフロアのカフェでは、軽食や焙煎コーヒー、幅広い種類のビールを提供しています。\n\nさらに、屋上には最高の眺望を誇るオープンエアの円形展望台「スカイ・ウォーク」があります。北には淀川とはるか向こうの山まで広がる街並みが望めます。西に見える大阪湾は夕暮れ時の景色が特に見事で、日暮れ後には大阪南部の賑やかなエリアがネオンで照らされ夜景を彩ります。\n\n輝く未来から……\n梅田スカイビルの上層階の中心的なテーマはフューチャリズムです。40階のギャラリーの内壁には、この建物の背後にある理念が、古代のジッグラトやピラミッドから現代を経て未来に至るまでの人類の空への夢をたどるパネルで説明されています。宇宙エレベーター、軌道上居住地、そして最終的に自足型の空中都市へと続く時系列の中で、1993年のスカイビルの完成は、全体のちょうど3分の2に当たるところに位置付けられています。\n\n円形のオープンエア展望台は、4台のクレーンで地上から吊り上げるという前代未聞の工法で建造されました。光り輝くガラスのパネルが並ぶこのオープンスペースは、宇宙船が飛び去った後の空間をイメージしてデザインされています。この想像上の宇宙船はどのコンセプトアートにも描かれていませんが、宇宙船を想起させるデザインは、照明器具など、空中庭園のそこここに見られます。\n\n……懐かしの過去へ\n未来を想起させる空中庭園とは対照的に、梅田スカイビルの地下には懐かしい過去を偲ばせる「滝見小路」があります。このレトロな食堂街は、大阪・道頓堀エリアにある有名な裏路地「法善寺横丁」の1920年代の雰囲気をモデルとしています。定番大阪料理の店々では、初期の三輪自動車や1950年代の家庭の居間を再現した実物大ジオラマなど目を引くアイテムが時代感を演出しています。さらに、トイレもタイル張りの壁に富士山の絵が描かれた昔ながらの銭湯を模したデザインになっており、昔懐かしい雰囲気を醸し出します。\n\n梅田スカイビル周辺は、建築や都市計画に関心の高い人にとって特に興味深いエリアです。スカイビルのすぐ北東には「希望の壁」があります；植物に覆われた、全長78m、高さ9mのこの壁は、著名な現代建築家・安藤忠雄が設計したものです。その西側、スカイビルの北側にある「新・里山」は、在来種のみが植栽されたコンセプトガーデンで、敷地内には地元の幼稚園児や小学生が野菜や米を栽培できる小さな区画も設けられています。スカイビルの南東の「中自然の森 [the Island Garden]」は、高層建築の合間にある自然のオアシスとしての役割を果たすよう設計されており、その見どころには下から上へ流れる小さな逆流滝や滝見小路の中から見ることができる大きめの滝などがあります。","The Kuchu Teien (“Sky Garden”) links the twin towers of the Umeda Sky Building at the very top, more than 170 meters above the ground. Its futuristic architecture and appearance are designed to inspire visitors to “look to the stars.” \n\nJourney into the Sky\nThe Kuchu Teien experience begins at the Departure Gate on the third floor of the Umeda Sky Building, where the walls are covered with quotations about the sky from classical literature—ranging from the Rig Veda and Gulliver’s Travels to Miyazawa Kenji’s Night on the Galactic Railroad. The first elevator ride takes visitors to the building’s 35th floor, adorned with cloud-covered “sky walls.”\n\nNext come the tube escalators, ultramodern corridors of steel and glass that are visible from the ground far below. They cross some 40 meters of open space between the towers to reach the restaurants, bars, and souvenir shop of the 39th-floor Sky Lobby.\n\nAbove the Sky Lobby on the 40th floor is a circular gallery with 360-degree views of Osaka. Visitors can stroll around the gallery to find their preferred angle, then take a seat and admire the view. A cafe on this floor serves light meals, fresh-roasted coffee, and a wide selection of beers. \n\nFinally, on the rooftop is the Sky Walk, an open-air circular gallery with the best views of all. To the north lies the Yodogawa River and an expanse of city that stretches to the mountains beyond. Osaka Bay to the west is especially picturesque at sunset, and Osaka’s bustling southern neighborhoods light up the scene after dark with their neon nightscapes. \n\nFrom a Shining Future . . .\nFuturism is the dominant theme throughout the upper reaches of the Umeda Sky Building. The inner walls of the 40th-floor gallery explain the philosophy behind the building with panels that trace humanity’s dreams of the sky, from ancient ziggurats and pyramids up to modern times and beyond. The Sky Building itself, completed in 1993, is positioned just two-thirds of the way through the timeline, which continues with space elevators, orbiting habitats, and finally, self-supporting cities in the sky. \n\nThe observatory section at the top was hoisted up from the ground on four wire ropes, a never-before-attempted construction method. Its open inner circle is lined with gleaming panels of glass to evoke the space left by a departing starship. This hypothetical interstellar vehicle is never depicted in any of the concept art, but there is related imagery throughout the Kuchu Teien interior, even on individual light fixtures, that hints at a possible design.\n\n. . . to a Fondly Remembered Past\nBy contrast with the forward-looking Kuchu Teien, the basement of the Umeda Sky Building holds a nostalgically reenacted slice of the past called Takimi Koji (“Waterfall-Viewing Alley”). This retro restaurant row is modeled on the 1920s ambience of Hozenji Yokocho, a well-known backstreet in southern Osaka’s Dotonbori district. Eye-catching memorabilia like an early three-wheeled car and a life-sized diorama of a classic 1950s living room set the stage for establishments serving typical Osaka cuisine. Even the restrooms recall the past: they are modeled after traditional-style public bathhouses, complete with paintings of Mt. Fuji on the tiled walls. \n\nThe neighborhood around the base of the Umeda Sky Building is of particular interest to architecture buffs and urbanists. Just northeast of the building stands the Wall of Hope, a 78-meter-long, 9-meter-high block of leafy foliage designed by renowned contemporary architect Ando Tadao. West of this, to the building’s north, is New Satoyama, a native-species-only concept garden with small patches set aside for local kindergarten and elementary students to grow their own vegetables and rice. Southeast of the building, the Island Garden is designed to serve as a “natural oasis” amid the high-rise architecture, with sights including a small “reverse waterfall” that flows from bottom to top and a larger waterfall that can be seen from inside Takimi Koji. "]
[8127,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","一支国博物館","Ikikoku Museum","一支国博物館は紀元前200年頃から7世紀頃までの壱岐とアジア大陸との交流の歴史を伝える。原の辻を首都とする王国から、大和朝廷の朝鮮半島への進出の足がかりとなった時代までが展示されている。\n\n古代集落「原の辻」を見下ろす丘の上に建っている当館の建物は黒川紀章（1934-2007）によって設計された。屋上テラスや展望タワーからその全貌を見ることができる原の辻遺跡の自然な延長線上にあるようにデザインされている。\n\n常設展ではまず、3世紀の中国の歴史書『三国志』の一部である『魏志倭人伝』のテキストに焦点を当てた没入型の展示が行われる。この『魏志倭人伝』には、中国の使者の日本列島への旅の記録という形で、壱岐について初めて記述されたものが含まれている。この序章に続いて、古代の壱岐と原の辻の生活を映像で解説し、上映後はシアタールームから集落跡を見ることができる。\n\nシアタールームからは原の辻遺跡や壱岐の古墳からの出土品を中心に展示した回廊を経て、メインの展示室へと続く。廊下の展示品の多くは実際に手に取ることができ、子どもたちにも見やすいように低い棚に置かれている。\n\n展示の中心は、現在の壱岐の住民の顔を模した人物を配した原の辻の生活ジオラマだ。魚貝の採取や竪穴住居の建設、王宮での儀式などが描かれている。また、波除けのために両側に板を垂直に取り付けた準構造船と呼ばれる船の模型も展示されている。壱岐の商人たちはこのような船で朝鮮半島や九州に渡り、海産物や農作物を道具や陶器、武器などと交換したのだ。\n\n博物館では年に4〜5回の企画展を開催している。また、収蔵庫の一部は大きな窓から見ることができ、館員が遺物の洗浄や修復を行っているホールも覗くことができる。長崎県の考古学研究の拠点である長崎県埋蔵文化財センターが同じ建物に併設されている。","The exhibits in the Ikikoku Museum explain the history of the vibrant ties between Iki and mainland Asia from around 200 BCE until the seventh century. During this period, the island was first a self-governing kingdom with Harunotsuji as its capital and then became a key foothold for the Yamato court’s ambitions on the Korean Peninsula.\nThe museum building stands on a hill overlooking the site of the ancient settlement of Harunotsuji. It was designed by Kurokawa Kisho (1934–2007) to be a natural extension of the historic site, which is visible in its entirety from the museum’s rooftop terrace and observation tower.\n\tThe permanent exhibition begins with an immersive display highlighting the text of the Book of Wei, part of the third-century Chinese historical text Records of the Three Kingdoms. This chronicle contains the first written mention of Iki, in the form of an account of a Chinese envoy’s journey to the Japanese islands. The introductory section is followed by a video explanation of life in ancient Iki and Harunotsuji; the settlement site can be viewed from the theater room after the film.\n\tFrom the theater room, a corridor lined with displays focusing on specific items excavated from the Harunotsuji site and from kofun burial mounds throughout Iki leads down toward the main exhibition space. Many of the items displayed in the corridor can be handled by visitors, and they are placed on low shelves so that they are easy for children to view.\n\tThe main exhibition centers on a diorama of life in Harunotsuji, which features figures whose facial features are modeled on those of present-day Iki residents. The scenes depicted include diving for shellfish, the building of pit dwellings, and rituals conducted at the king’s court. There is a full-sized reproduction of a semi-composite boat, which is a dugout with vertically attached planking on each side for protection against waves. The traders of Iki traveled to the Korean Peninsula and Kyushu in such boats to trade their seafood and farm produce for tools, pottery, and weapons.\n\tThe museum hosts four or five special exhibitions annually. Part of the storage facility can be viewed through a giant picture window, and visitors can peek into a hall where museum staff clean and restore artifacts. The Nagasaki Prefectural Archaeological Center is in the same building."]
[8132,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","カラカミ遺跡","Karakami Site","壱岐の北西部、片苗湾に近い丘の上にあるカラカミは、紀元前後に島で最も大きな集落の一つであった。その人々は漁業、狩猟、鉄工で生計を立てていたと考えられている。\n\n鉄くずや炉の遺構などの考古学的発見から、カラカミ集落の人々は古代の朝鮮半島と日本本土の鉄の交易の仲介役を担っていた可能性がある。日本より早く鉄の生産技術が発達していた朝鮮半島から鉄の素材を入手し、それを改良・補強して九州などで販売したと考えられる。カラカミと朝鮮半島との関係は、集落跡から発見された朝鮮半島産の土器が証明している。\n\nまた、日本最古のイエネコの骨が出土していることから、高度な製鉄技術を日本に伝えただけでなく、身近な愛玩動物の持ち込みにも一役買っていた可能性がある。","The hilltop village of Karakami in northwestern Iki, near Katanae Bay, was one of the largest settlements on the island around the beginning of the common era. Its people are thought to have subsisted on fishing, hunting, and ironworking.\n\tArchaeological finds such as pieces of scrap iron and the remains of a furnace suggest that the Karakami villagers may have played an intermediary role in the ancient iron trade between the Korean Peninsula and mainland Japan. They are thought to have acquired iron goods from Korea, where the technology required to produce the metal was developed earlier than in Japan, and modified or reinforced them for sale in Kyushu and elsewhere in Japan. Karakami’s connection with Korea is evidenced by the large quantity of earthenware from the peninsula discovered at the village site.\n\tIn addition to introducing advanced ironmaking techniques to Japan, the village may have played a role in bringing a now familiar pet animal to the archipelago: the oldest known bones of a domesticated cat found in Japan were unearthed in Karakami."]
[8133,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","生池城跡","Site of Namaike Fort","戦国武将が日本の支配権を争っていた16世紀半ば、壱岐・五島を含む九州北西部を拠点に、武士であり、商人・海賊でもあった松浦党が活動していた。彼らは朝鮮半島との貿易や海賊行為、日本本土での商売を行い、大きな利益を得るとともに、ある程度の政治的な独立も果たした。\n\n松浦党の有力者の一人は壱岐の源壱であり、島の中央部の丘陵に生池城を築いたとされる。この城は、最後の砦として設計されたもので、常時は人がいなかったと思われる。本丸は150×100メートルの平坦な土地で、三重の土塁と二重の空堀で守られていた。堀にかかる狭い土橋は計４か所あり、上から狙いやすい狭い場所に敵をおびき寄せるために、目立つように作られていた。\n\n堀と土橋は現在もほぼ完全な形で残っており、丘の上では城壁の一部を見ることができる。城跡は近くの駐車場から徒歩で簡単にアクセスできる。","In the tumultuous mid-sixteenth century, when rival warlords fought for control throughout Japan, a group of samurai merchants and pirates known as the Matsuura Band operated out of northwestern Kyushu, including the islands of Iki and Goto. They traded and raided along the Korean coast and did business in mainland Japan, accumulating considerable profits along with a measure of political independence.\n\tOne of the most influential Matsuura operatives was the Iki-based Minamoto no Ichi, who is thought to have built the hilltop Namaike Fort in the central part of the island. The stronghold was designed as a refuge of last resort, and was probably not manned at all times. Its main compound, a flattened 150-by-100-meter area, was protected by three layers of earthworks and a double dry moat. Access to the compound was via four narrow earthen bridges over the moat, one on each side, built in plain sight to draw enemies into a tight space where they would be easy to target from above.\n\tThe moat and earthen bridges remain almost entirely intact today; parts of the fort’s walls can also be made out around the top of the hill. The fort site is easily accessible on foot from a nearby parking lot."]
[8138,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","万松院と宗家墓所","Banshoin Temple and the Tombs of the So Family","万松院は、13世紀から19世紀後半まで対馬の領主であった宗家の菩提寺である。厳原の町の西端、清水山の陰にあるこの寺は、1615年以降の宗家の墓がある広大な霊廟を含む。宗義成（1604-1657）が父・義智（1568-1615）を偲び、義智の法号をとって万松院と名付け、17世紀前半に創建した。寺に隣接した金石城は、宗家の本拠地であり、主な居城であった。\n\n万松院は、赤い山門の横を通って入ることになっている。門内には魔除けや寺の守護神として信仰されている仁王像が2体立っている。他の建物は火災で消失し、その後、再建されたもので、山門は境内に残る唯一のオリジナルの建造物とされる。\n\n境内に入ると本堂があり、そこには鶴亀の燭台、獅子の香炉、花瓶の3つの青銅製祭具が納められている。これらは宗家の死去に対する弔意として、朝鮮国王から贈られたものである。朝鮮王朝は、江戸時代を通じて朝鮮と徳川幕府の間の外交を担当し、朝鮮との貿易を独占していた宗家と緊密な関係を保っていた。万松院はかつてこのような道具を数多く所有していたが、第二次世界大戦中に軍用として徴用され、溶かされてしまった。\n\n本堂から132段の石段を登ると、宗家の霊廟がある。最上部の上御霊屋には、3本の杉の巨木がそびえ立ち、領主の墓とその妻や成人した子供たちの墓がある。墓の大きさは対馬藩の隆盛期と富裕期によって異なる。朝鮮貿易で栄えた17世紀後半の対馬の繁栄を反映し、義成の墓とその後継者である義真（1639-1702）の墓が最も大きい。墓地の下層には側室や幼くして亡くなった子供など、他の一族の墓がある。","The So family were lords of Tsushima from the thirteenth century until the late nineteenth century, and Banshoin is their ancestral temple. The temple is located in the shadow of Mt. Shimizu on the western edge of the town of Izuhara and includes a sprawling hillside mausoleum containing the graves of the So family from 1615 onward. In that year, So Yoshinari (1604–1657) founded the temple in memory of his father Yoshitoshi (1568–1615), naming it Banshoin after Yoshitoshi’s posthumous honorary name. Adjacent to the temple was Kaneishi Castle, the So family’s stronghold and main residence.\n\tBanshoin is entered via a path that passes by the temple’s red main gate, flanked by a pair of statues of Nio guardian kings believed to ward off evil and protect the temple from harm. The gate is the only original structure remaining on the grounds; the other buildings were lost to fire and subsequently rebuilt.\n\tBeyond the gate is the main hall, which holds a set of three bronze altar decorations: a candlestick with a crane-and-turtle motif, a lion-shaped censer, and a flower vase. These items were gifts from the king of Korea, sent as an expression of condolences for the death of a head of the So family. The Korean court maintained close ties with the So, who were tasked with managing diplomatic relations between the kingdom and the Tokugawa shogunate and were granted a trade monopoly with Korea throughout the Edo period (1603–1867). Banshoin used to house many more such metal implements, but the others were requisitioned and melted down for military use during World War II.\n\tFrom the main hall, a 132-step stone staircase leads to the So family mausoleum. Its uppermost section, the Kami-Otamaya, is overshadowed by three giant cedar trees; it contains the tombs of the So lords and those of their wives and adult children. The tombs’ sizes vary according to the prominence and wealth of the Tsushima domain at the time. So Yoshinari’s tombstone and that of his successor Yoshizane (1639–1702) are the largest, reflecting the prosperity of Tsushima during the latter half of the seventeenth century when trade with Korea flourished. On the cemetery’s lower levels are the tombs of other family members, including concubines and children who died young."]
[8142,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","朝鮮通信使","Korean Missions to Tokugawa Japan","朝鮮半島と日本との間には古くから政治的、商業的に強い結びつきがあったが、朝鮮王朝時代（1392〜1897）になると、これらの関係はより正式なものになった。朝鮮国王は友好と通商を深めるため、日本の武士政権に定期的に使節を送り、対馬を統治していた宗家と特に頻繁に交流した。しかし、1590年代に豊臣秀吉（1537-1598）の朝鮮出兵が勃発し、宗家もこれに参加せざるを得なくなったため、この関係は断ち切られた。\n\n対馬の経済はもともと海外貿易に大きく依存しており、朝鮮半島との交流が途絶えたことは、島に壊滅的な打撃を与えた。秀吉の侵略が失敗に終わった直後、宗家は朝鮮との関係回復に努めた。秀吉の死後、徳川幕府が設立され、宗家は朝鮮王朝と新幕府の意見の相違を調整するために、公文書や印鑑を偽造することもあった。\n\nこのような努力の結果、朝鮮は1607年に定期的な使節団を復活させた。朝鮮は徳川に12回の使節を派遣したが、これは主に将軍継承の際に行われた。これらの使節団はすべて対馬を経由し、宗家が実務を担当した。1811年の最後の使節団は、経費節減のため、江戸まで行かずに対馬ですべての公務をこなした。朝鮮は、徳川幕府が常時の外交関係を維持していた唯一の国であった。\n\n500人近くが参加した使節団の豪華さは、宗家の絵師が制作した2冊の絵巻物で表現されている。一つは17世紀のもので、朝鮮通信使が対馬藩の高官や護衛を従えて江戸に向かう様子が描かれている。もう一幅は、1811年の使節団が宗の城下町（現在の厳原）を練り歩く様子を描いたものである。これらの絵巻は、対馬博物館と対馬朝鮮通信使歴史館で複製品とデジタル版を展示している。毎年8月に厳原で行われる「港まつり」では、朝鮮通信使を再現したイベントが開催される。","Strong political and commercial ties have linked the Korean Peninsula and Japan since ancient times, but it was during the Joseon period of Korean history (1392–1897) that these relations were formalized. To cultivate amity and trade, the king of Joseon regularly sent official embassies to the warrior-led regimes of Japan, and interacted even more frequently with the So family, who governed Tsushima. All these ties were severed by the Japanese invasions of Korea in the 1590s, which were directed by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), and in which the So were also forced to take part.\n\tTsushima’s economy has always been heavily dependent on foreign trade, and the cessation of relations with the Korean Peninsula had a devastating impact on the island. Immediately after Hideyoshi’s invasions ended in failure, the So family sought to restore ties with Joseon. After Hideyoshi died and the Tokugawa shogunate was established in 1603, they even forged official correspondence and seals to smooth over differences of opinion between the Joseon court and the new warrior-led regime.\n\tThe So efforts were rewarded, and in 1607 Joseon reinstated regular missions to Japan. The Korean kingdom dispatched a total of 12 embassies to the Tokugawa, usually on the occasion of shogunal succession. These delegations all traveled via Tsushima, and the So family was charged with the practical arrangements. As a cost-saving measure, the final mission in 1811 conducted all official business on the island instead of making the journey to Edo (present-day Tokyo). Joseon was the only foreign power with which the Tokugawa shogunate maintained regular diplomatic relations.\n\tThe splendor of the embassies, some of which consisted of nearly 500 participants, was recorded in two picture scrolls produced by the So family painters. The older of the pair, thought to date to the seventeenth century, depicts a Korean mission on its way to Edo, accompanied by dignitaries and guards from the Tsushima domain. The other scroll illustrates the embassy of 1811 parading down the main street in the So castle town of Izuhara. Reproductions and digital versions of the artworks are on display at the Tsushima Museum and the nearby Tsushima Chosen Tsushinshi History Museum. A reenactment of a Korean mission to the Tokugawa is held in Izuhara every August during the Minato Matsuri festival."]
[8147,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","明星院","Myojoin Temple","福江島・福江の郊外にある明星院は8世紀から9世紀にかけて、五島を経由して唐に渡った遣唐使の迎賓館だったという言い伝えが残っている。この寺にある銅製の薬師如来像は、使節の一人が海を渡る危険な旅を守るオマモリとして島に持ち込んだと考えられ、この時代のものと思われる。遣唐使で最も有名な一人、仏教の僧・空海（774-835）が806年に中国から帰国した際、この寺に名前をつけたとされている。伝説では、空海は自分が得た知識が日本とその人々のためになるようにと祈ったという。翌朝、その願いが叶った証として明るい星が空に現れ、空海は祈りの場を「明星庵」と名付け、これが後の明星院となった。\n\n島を治めていた五島家は14世紀以降、この明星院で祈願を行い、寄付を行った。17世紀には五島家の資金で本堂の内装が塗り替えられ、狩野派の絵師に依頼された天井画は、121枚の草花と鳥の絵で飾られている。天井の四隅には、死者を極楽浄土に導く天使のような存在である天女が描かれている。また、部屋の外陣の中央付近、大名が座って祈る場所の真上には、東アジアの神話で王の誕生を知らせ、権力の象徴とされる鳥「鳳凰」が描かれている。","According to local legend, the temple of Myojoin on the outskirts of what is now the town of Fukue on Fukue Island was originally a guest house for the Japanese envoys who traveled to Tang China via the Goto Islands between the eighth and ninth centuries. The temple’s copper statue of Yakushi, the Buddha of medicine and healing, which one of the emissaries may have brought to the island as an amulet for protections on the dangerous journey across the sea, is thought to date to this time. Perhaps the most famous of the envoys, the Buddhist priest Kukai (774–835), is believed to have named the temple upon his return from China in 806. As the story goes, Kukai prayed that the knowledge he had acquired would benefit Japan and its people. A bright star appeared in the sky the next morning to signify that his wish would be granted, and Kukai named the site of his prayer Myojoan (“hermitage of the shining star”), which later became Myojoin.\n\tFrom the fourteenth century onward, the Goto family that governed the islands prayed at Myojoin and made donations to the temple. The family funded the repainting of the interiors in the main hall in the seventeenth century, when an artist of the famous Kano school was commissioned to decorate the ceiling with 121 paintings of plants and birds. The ceiling’s four corners bear images of tennyo, celestial beings that lead the dead to paradise. Depicted near the center of the room’s outer section, directly above the place where the daimyo lord of Goto would sit in prayer, is a ho-o, a mythical bird that in East Asian mythology brings tidings of a king’s birth and is considered a symbol of power."]
[8148,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","大宝寺","Daihoji Temple","日本列島の西端、五島列島の南西部に位置する玉之浦は、古くから中国と日本を往来する旅人の多くが通過してきた場所である。8世紀に創建されたとされる真言宗の寺院、大宝寺の海辺の境内には、その名残が数多く残されている。\n\n806年、密教を学ぶために訪れた中国から帰国した僧侶の空海（774-835）が大宝寺を訪れたという伝説がある。中国で学んだ、後に真言宗を開くきっかけとなった教えを大宝寺で説いたとされる。このため、大宝寺は空海ゆかりの地として、そして真言宗の総本山である高野山にちなんで「西の高野山」を名乗っている。\n\n本堂の裏山にある五重塔は、1369年に現在の福井県若狭湾の海岸で産出された石材で作られたものである。五島の商人たちは、中国で仕入れた商品を若狭湾など日本海側の港に運び、売っていたというから、石材はそうした経緯で五島に持ち込まれたと考えられる。この塔は子供の守り神として信仰され、新生児のへその緒を塔の中に納めてお祈りする習慣がある。\n\nまた、1375年に鋳造された大宝寺の銅製の梵鐘も中国へ向かう旅人、つまり現在の兵庫県から来た僧が持ち込んだものである。東シナ海を渡る危険な旅に神様の守護が得られるようにと、この鐘を寄進したのである。現在、鐘楼の横の建物に風雨から守るように納められている。","For centuries, a significant proportion of travelers journeying between China and Japan would pass through the Tamanoura area in southwestern Goto, at the western end of the Japanese archipelago. There are many reminders of these voyages on the seaside grounds of Daihoji, a Shingon Buddhist temple thought to have been established in the eighth century.\n\tAccording to legend, the priest Kukai (774–835) visited Daihoji in 806 upon his return from China, where he had studied esoteric Buddhism. The teachings he absorbed in China, which he is said to have preached at Daihoji, would later lead him to establish the Shingon school. As Shingon is headquartered at Mt. Koya in central Japan, Daihoji styles itself “the Mt. Koya of the West” due to its fabled association with Kukai.\n\tOn the hill behind the temple’s main hall stands a five-tiered pagoda dating back to 1369. It is made from stone originating in what is now Fukui Prefecture, on the coast of Wakasa Bay. The stone is thought to have been brought to Goto by the island’s traders, who regularly traveled to ports in Wakasa Bay and elsewhere along the Sea of Japan coast to sell merchandise they had acquired in China. Local devotees revere the pagoda as a protector of children, and it is customary to place the stump of a newborn’s umbilical cord inside the hollow structure as an offering to the deity.\n\tDaihoji’s bronze temple bell, cast in 1375, was also brought to the temple by a traveler: a priest on his way to China from what is now Hyogo Prefecture in central Japan. The priest donated the bell in the hope that this good deed would grant him divine protection for the perilous journey across the East China Sea. His gift is now kept in a building next to the temple’s bell tower to protect it from the elements."]
[8153,"令和4年","長崎県","「国境の島」多言語解説協議会","下五島の遣唐使史跡","Kentoshi Sites in the Southern Goto Islands","福江島は8世紀から9世紀にかけて唐に渡った多くの遣唐使の最後の中継地であった。島の北西端にある三井楽の半島は、遣唐使ゆかりの地として最も有名な場所である。日本から出発した遣唐使のうち、中国との往復に成功したのは半数ほどで、多くの遣唐使にとってこの吹きさらしの岬が故郷を見る最後の場所となった。\n\n半島に向かう道路沿いにある「道の駅 遣唐使ふるさと館」は、高速道路の休憩所と物産館を兼ねた博物館である。ここでは遣唐使に関する史料や、古歌に詠まれた三井楽の様子を紹介するパネルなどが展示されている。\n\nまた、三井楽の東にある白石浦にも遣唐使が入港したとされ、遣唐使船が停泊していたとされる石が祀られている。地元の人々はこのともづな石に航海の安全を祈り、年季の入った石を守るために仮の祠を建てている。\n\n福江の大宝寺と明星院は、日本から唐に渡った最も有名な旅行者の一人にゆかりがあると伝えている。真言宗の開祖・空海（774-835）は、804年に五島を出発した遣唐使の一員で、806年に帰国した際にもこの島を経由したと考えられている。","Fukue Island was the final staging ground for many of the kentoshi, the Japanese envoys who traveled to Tang China between the eighth and ninth centuries. The Mimiraku Peninsula on the island’s northwestern end is the most famous site on Fukue associated with the emissaries. For numerous envoys, the windswept cape was the last they saw of home: only around half of the kentoshi who set out from Japan survived the journey to China and back.\n\tBy the main road to the peninsula is the Michi no Eki Kentoshi Furusatokan, a museum that doubles as a highway rest stop and produce market. Exhibits include historical documents and other materials related to the kentoshi, as well as panels describing how Mimiraku was depicted in ancient poetry.\n\tSome envoys are thought to have made port in Shiraishi Bay to the east of Mimiraku, where a stone to which kentoshi ships are believed to have been moored has become a place of worship. Local people pray to the Tomozuna stone for protection at sea, and have built a makeshift shrine to house the timeworn post.\n\tThe Daihoji and Myojoin temples on Fukue claim an association with one of the most famous travelers from Japan to the Tang. The priest Kukai (774–835), founder of the Shingon school of Buddhism, was part of the kentoshi mission of 804, which departed from Goto, and is thought to have passed through the islands again upon his return in 806."]
[8158,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧手宮鉄道施設","Former Temiya Railway Facility","小樽の手宮鉄道施設は19世紀の終わりに北海道初の機関車を収蔵・保全するために建てられました。現在は小樽総合博物館の一部として縮尺模型、写真、元の鉄道車両や蒸気機関車によって北海道の初期の鉄道の歴史を伝えています。機関庫など当時の設備のいくつかは今でも使用されており、一般公開されています。施設内のいくつかの建物は重要文化財に指定されています。\n\nアメリカ人鉄道技術者ジョセフ・クロフォード（1842年–1924年）が幌内（現在の三笠市）の炭鉱から札幌を経由して、小樽までの鉄道線路を造るために雇われました。クロフォードはペンシルバニアのH.K.ポーター社にアメリカ製蒸気機関車を、デラウェアのハーラン&ホーリングスウォース社に客車を注文しました。手宮・札幌間の最初の鉄道区間は1880年に開通し、1882年には全線が完成しました。クロフォードが注文したエンジンや客車のいくつかはのちに購入した車両とともに施設に展示されています。\n\n第3機関庫\nこれは日本で最も古い現存している煉瓦造機関庫で、1885年に完成しました。3台の機関車を収容することができる格納庫を備えています。この機関庫は機能的かつ優雅で、装飾的な煉瓦組み、弓型の屋根、要石付きのアーチ窓、ニシンの骨の図柄（ヘリンボーン）の木製ドアが備わっています。\n\n扇形の建物の前側にある木製の大きなドアから車体が入ります。建物の両側と後ろ側には上げ下げ窓が設置されており、前側のドアの上の窓から保守保全人員が機関車の点検、修理を行えるよう、光が差し込むようになっています。越屋根に沿った高窓からも光が差し込み、屋根についている3本の煙突から車体の点検中に発生する煙を輩出することができます。\n\n第1機関庫\n第1機関庫は5台の機関車を収容でき、1908年に完成しました。現在、この機関庫にはアイアンホース号（Porter4514）として知られている北海道で一番古い現役の蒸気機関車が収納されています。（転車台から見て）右側の２つの格納庫は元々あったものです。しかし、左側の３つの格納庫は1996年に復元されたものなので煉瓦造りの色がわずかに異なります。建物の正面には、ドアの上にアーチ窓、正面に高窓の列があり、後ろ側には上げ下げ窓があって、光の取り込みと換気を行っています。\n\n転車台\n蒸気機関車は前にしか進めないので、方向転換のための転車台が必要です。機関区の前にあるスチール製の転車台は、1919年、東京の横河橋梁製作所（現：横河ブリッジ）により製造されました。これは元々、手動で操作するものでしたが、のちに圧縮空気使用に変わりました。転車台は現在、博物館の敷地内の線路区間を1日数回走行するアイアンホース号（ポーター4514）を操作するために使用されています。\n\n貯水タンク\n蒸気機関車は大量の水と燃料（木または石炭）を消費します。なかには長距離の走行を継続するための水や燃料を載せた炭水車を運ぶ場合もあります。1916年ごろに造られた車両基地の中にあるスチール製のタンクは炭水車に水を供給していました。タンクから出た長い噴出口が炭水車に水を満たし、煉瓦造りの基礎は凍り付くような天気からの断熱の役目を果たしていました。\n\n危険物の保管\n塗料や石油などの可燃物を保管するための石造りの倉庫が1898年ごろに建てられました。これは19世紀から残っている数少ない建築物の1つです。\n\n土留め壁（擁壁）\n蒸気船への石炭の積み込みを容易にするため、1911年、港に長さ313メートル、高さ20メートルの高架桟橋である手宮石炭桟橋が建てられました。列車は勾配に沿って土留め壁に支えられた軌道を通って桟橋に到着します。石炭を乗せた荷車が桟橋に着くと荷車の下にあるハッチから荷が下ろされ、下に泊まっている船までシュートで運ばれます。桟橋は、1944年に取り壊されましたが、土留め壁のうち、この85メートルは今でも残っています。\n","The Temiya Railway Facility in Otaru was built in the late nineteenth century to house and maintain Hokkaido’s first locomotives. It is now part of the Otaru Museum and explains the history of Hokkaido’s early railways through scale models, photographs, and original rail cars and steam locomotives. Some original features including a locomotive depot are still in use and are open to the public. Several structures at the facility are designated Important Cultural Properties.\n\nAmerican railway engineer Joseph Crawford (1842–1924) was hired to develop the railway from the coal mine at Horonai (present-day Mikasa) to Otaru via Sapporo. Crawford ordered American-made steam locomotives for the line from H.K. Porter & Co. in Pennsylvania and passenger cars from Harlan & Hollingsworth in Delaware. The first section of the line between Temiya and Sapporo opened in 1880, and the full line was completed in 1882. Several of the engines and carriages that Crawford ordered are displayed at the facility, along with railway stock from later periods.\n\nLocomotive Depot No. 3\nThis is the oldest extant brick depot in Japan and was completed in 1885, with bays to accommodate three locomotives. The depot is both functional and elegant, with decorative brickwork, a bow roof, arched windows with keystones, and herringbone-patterned wooden doors. \n\nEngines enter through large wooden doors at the front of the fan-shaped building. Sash windows on both sides and at the back of the building, and windows above the front doors provide light for maintenance staff to inspect and repair the locomotives. Clerestory windows along the roof monitor admit extra light, and the three chimneys on the roof discharge smoke produced during engine inspection. \n\nLocomotive Depot No. 1\nThe No 1. depot held five locomotives and was completed in 1908. It currently houses the oldest working steam locomotive in Hokkaido, known as The Iron Horse (Porter 4514). The two bays on the right side (when viewed from the turntable) are original, but the three bays on the left were restored in 1996, resulting in a subtle variation in brick coloration. It has arched windows above the doors, a row of high windows on the front, and sash windows at the back to provide lighting and ventilation. \n\nTurntable\nSince steam locomotives only travel forward, turntables are needed to change direction. The steel turntable in front of the depots was manufactured by Yokogawa Bridge Engineering Works in Tokyo in 1919. It was originally manually operated but converted to compressed air later. It is now used to operate The Iron Horse (Porter 4514), which makes several runs a day on a section of track on the museum grounds. \n\nWater tank\nSteam locomotives consume a large amount of water and fuel (wood or coal). Some haul a rail vehicle called a tender, containing water and fuel to keep them running over long distances. The steel tank in the rail yard was built around 1916 to supply water for the tender. A long spout from the tank filled the tender with water, and the brickwork base acted as insulation against freezing weather. \n\nDangerous goods storage\nThe stone warehouse was built around 1898 for storing flammable goods such as paint and petroleum. It is one of the few remaining buildings from the nineteenth century.\n\nRetaining wall \nTo facilitate loading coal onto cargo ships, the Temiya Coal Pier, an elevated pier 313 meters long and 20 meters high was constructed at the port in 1911. Trains accessed the pier via tracks running along a gradient, which was supported by a brick retaining wall. Once a coal wagon reached the pier, its load would be emptied via a hatch in the underside of the wagon, down chutes onto the ship waiting below. Although the pier was dismantled in 1944, this 85-meter-long section of the retaining wall remains.\n"]
[8163,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","小樽港北防波堤","Otaru Port North Breakwater","旧手宮石炭桟橋近くのコンクリート製の防波堤は、石狩湾を横切り1,289メートルにわたり延びています。小樽は、北海道における海上交通の主要な拠点でした。小樽は北側の岬に一部守られた水深の深い港です。しかし、19世紀の終わりに多くの船舶が港に頻繁に来るようになるにつれ、冬の嵐や荒波により、船やその積み荷のダメージが増加しました。1897年、港を守るために、北側の防波堤の建設が始まりました。\n\n波を制御する\n土木技師である廣井勇（1862年–1928年）は防壁の最適な高度と角度を計算するために波力公式を考案し、それを使って14-24トンの重さのブロックからできた防波堤を設計しました。彼はブロックを波に対してある角度に積み上げるのが荒波の衝撃を一番うまく減らすということを断定しました。水面上では、その防波堤は幅7.3メートルの幅の狭いコンクリート製の桟橋に見えます。水面下では、海に面した側に階段状に積まれたブロックにより、波が砕かれます。\n\n19世紀の日本では、防波堤は防御的な城壁の建築と同じように、モルタルを使わないで大きな無削石を互いに積み重ねて造られていました。廣井はコンクリートを使うことで、荒波に耐えられるインターロッキングブロックを設計することができました。国内におけるコンクリート生産はまだ始まったばかりのときで、長崎県佐世保や神奈川県横浜の防波堤で数年前から使用されているコンクリートにはすでにひびが入り始めていました。廣井は、コンクリート混合物に火山灰を加えることで耐久性が増すというアイデアを思いつき、約60,000種の混合サンプルを作ってこのアイデアを検証しました。\n\n現代の土木工学の創始者\n廣井は、土佐藩（現在の高知県）の武士の家に生まれましたが、1867年に徳川幕府が滅び、武士階級が廃止されると、一族は、地位と収入を失いました。廣井は、10歳のとき、勉強をするために東京の叔父の家に移り、その後北海道の新天地に移り住み、15歳で札幌農学校に入学しました。21歳のときに、アメリカに渡り、最初はミシシッピ川改修プロジェクトに取り組み、その後、鉄道橋の設計を行いました。\n\n廣井は、アメリカで４年、ドイツで２年過ごした後、日本に戻りました。廣井は札幌農学校で2年間教授として働き、その後東京帝国大学（現在の東京大学）に講師として参加しました。彼の生徒たちはパナマ運河の建設など世界中のプロジェクトに携わりました。2０年間の講義の間、彼は大規模な橋からダム・水力発電まで、日本中の建設プロジェクトにアドバイザーとして貢献しました。100年以上たった今でも、小樽港北防波堤は、荒波から港を守っており、廣井の波力公式は、1980年代まで世界中の港の設計で用いられました。\n","A concrete breakwater stretches 1,289 meters across the bay near the former Temiya Coal Pier. Otaru was the main hub for sea traffic in Hokkaido. It is a deep-water port that is partially protected by a cape on the north side. By the end of the nineteenth century, however, as more vessels frequented the port, the storms and rough seas of winter caused increasing damage to ships and their cargo. In 1897, construction began on the breakwater to better protect the port. \n\nTaming the waves\nCivil engineer Hiroi Isami (1862–1928) devised a wave power formula to calculate the optimum height and angle of the barrier and used it to design the breakwater, made up of blocks weighing between 14 and 24 tons. He determined that stacking the blocks at an angle to the waves would best reduce the impact of heavy seas. On the surface, the breakwater appears to be a narrow concrete jetty, 7.3 meters wide. Under the waterline, blocks stacked like steps on the seaward side break the waves.\n\nIn nineteenth-century Japan, breakwaters were often made of large, uncut stones stacked together without mortar, similar to the construction of defensive castle walls. Using concrete, Hiroi designed interlocking blocks that could withstand the heaviest seas. Domestic concrete production was in its early days, and the concrete used a few years earlier in breakwaters at Sasebo in Nagasaki Prefecture and Yokohama in Kanagawa Prefecture was already starting to crack. Hiroi came up with the idea that adding volcanic ash to the concrete mix would increase durability, and he put his idea to the test by making around 60,000 samples of various compositions.\n\nThe father of modern civil engineering\nHiroi was born into a samurai family of the Tosa domain (present-day Kochi Prefecture), but his family lost their status and income when the samurai class was abolished after the Tokugawa shogunate fell in 1867. At age 10, Hiroi moved to an uncle’s home in Tokyo to study, then later moved to the new frontier of Hokkaido and entered Sapporo Agricultural College at age 15. He was 21 when he visited the United States, first to work on improvement projects on the Mississippi River, then designing railway bridges. \n\nHiroi returned to Japan after four years in the United States and two years in Germany. He worked as a professor at Sapporo Agricultural College for two years, then joined Tokyo Imperial University (the present-day University of Tokyo) as a lecturer. His students went on to work on projects around the world, including the construction of the Panama Canal. During his twenty-year tenure, he donated his time as an advisor on construction projects across Japan from major bridges to dams and hydroelectric works. After more than 100 years, the Otaru Port North Breakwater still protects the port from heavy seas, and Hiroi’s wave force formula remained in use until the 1980s in the design of ports around the world.\n"]
[8164,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","おたるみなと資料館","Otaru Port Museum","北防波堤の建設、石狩湾のその後の防波堤プロジェクトに関する模型、資料、写真が、おたるみなと資料館に展示されています。おたるみなと資料館は、小樽港北防波堤の建設のための現場事務所として1897年にできた小樽港湾事務所に併設されています。この防波堤の建設は、土木技師である廣井勇（1862年–1928年）の指揮のもと、1897年に始まり、海外からの最新の機械、廣井が作り出した新しい材料、技術が使用されました。\n\n廣井は波力公式を考案のうえ、防波堤の最適な高度と角度、ならびに波の状態や海底の形状に合うようなさまざまなインターロッキングブロックを計算しました。廣井の計算と設計は、防波堤の性能を最適化すると同時に、材料コストを削減しました。ここを訪れた人は、その防波堤の縮尺断面模型と、１つあたり14-24トンの重さのコンクリートブロックを見ると、廣井の設計を思い描くことができます。\n\n海の中にコンクリートブロックを据え付けるために使用した、イギリス製の蒸気スタッキング装置の写真から、この建設プロジェクトの規模が分かります。「タイタン」と呼ばれるこの装置は、24トンの吊り上げ能力があり、建設が進むにつれ、防波堤沿いに置かれたレールの上を移動しました。９名の作業員（水中でブロックの整列状況を確認するダイバー2人を含む）により、タイタンで１日に約16個のブロックを設置することができました。\n","Models, materials, and photographs related to the construction of the North Breakwater and subsequent breakwater projects in Ishikari Bay are on display at the Otaru Port Museum. The museum is located in the Otaru Port Office, which was established in 1897 as the site office for the construction of the Otaru Port North Breakwater. Construction began on the breakwater in 1897 under the direction of civil engineer Hiroi Isami (1862–1928), using the latest machinery from overseas and new materials and techniques developed by Hiroi.\n\nHiroi devised a wave power formula to calculate the optimum height and angle of the breakwater as well as a range of interlocking concrete blocks to suit the wave conditions and the shape of the seabed. His calculations and designs optimized the performance of the breakwater while reducing material costs. Scale cross-sectional models of the breakwater and the concrete blocks, which each weighed between 14 and 24 tons, help visitors visualize Hiroi’s design.\n\nPhotographs of the British-made steam-powered stacking machine that was used to place the concrete blocks in the sea show the scale of the construction project. The machine, called Titan, had a lifting capacity of 24 tons and moved on rails that were laid along the breakwater as construction progressed. With a crew of nine (including two divers to check the alignment of the blocks underwater), the Titan could install about 16 blocks per day.\n"]
[8169,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧小樽倉庫","Former Otaru Warehouse","小樽倉庫は加賀の商船主、西谷庄八と西出孫左衛門によって1890 年に新しく埋め立てられた土地に建てられました。倉庫は貨物の積み込みや加工をしていた中庭の周りに建てられました。\n\n各建物の屋根の棟には一対の陶器製の伝説の海の生き物（シャチホコ）像が飾られています。城でよく見られるこのモチーフは、火災から守ると信じられ、また富の象徴でした。堺町通りの岩永時計店の屋上にも同様の像が見られます。\n\nいくつかの建物は現在小樽市総合博物館として使用されており、縮尺模型、写真、美術品やその他の工芸品を通して小樽市の歴史をたどっています。博物館の一部には店舗や商家の実物大の模型があり、19 世紀初頭の典型的な商店街が再現されています。他の展示では小樽周辺の山や森の野生動物に焦点を当てたリアルな実物大のジオラマが展示されています。\n","The Otaru Warehouse complex was built in 1890 on newly reclaimed land by Nishitani Shohachi and Nishide Magozaemon, who were merchant shipowners from Kaga. The warehouses are built around a courtyard, where cargo was unloaded and processed. \n\nPairs of ceramic mythical sea creatures (shachihoko) decorate the roof ridge of each building. Commonly seen on castles, this motif was believed to protect against fire and was a symbol of wealth. Similar figures also appear on the roof of the Iwanaga Clock Store on Sakaimachi Street.\n\nSeveral of the buildings now serve as the Otaru Museum, which traces the city’s history through scale models, photographs, artworks, and other artifacts. A section of the museum recreates a typical shopping street in the early nineteenth century, with full-size models of stores and merchant houses. Other displays focus on the wildlife in the mountains and forests surrounding Otaru with realistic life-size dioramas.\n"]
[8174,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","田中酒造と旧岡崎倉庫","The Tanaka Sake Brewery and the Former Okazaki Warehouses","田中酒造は1899年の創業当時、小樽に50軒あった酒蔵のうちの1軒でした。現在では、田中酒造はこの町で唯一残っている酒蔵です。1944年の戦時体制のもと、小樽での酒造りは供給と価格を管理する1つの組織のもとで統合されており、田中酒造は小売りに限定した商いをしていました。1996年に田中家は岡崎倉庫を購入し醸造業を復活させました。\n\n酒造りは通、発酵温度の管理や菌の混入回避が容易となる冬場に行います。しかし、小樽の涼しく乾燥した気候と醸造技術の進歩のおかげで、田中酒造は年間を通じての酒造りを行うことができました。田中酒造では、季節を問わず、酒造りの工程を見学し、年間を通じて造りたての生酒を試飲することができます。ほとんどの酒は現地でのみ販売されています。\n\n田中酒造では酒の醸造の際に醸造所の隣にある井戸から汲み上げた小樽の天狗山の沸き水を使用しています。醸造の工程で使用される米はすべて北海道産のものを使用しています。無料で醸造所の見学ツアーを実施しており、10名以下の団体であれば事前予約の必要はありません。日本酒や果実酒、さらには甘く発酵させた米のお酒である甘酒などのノンアルコール飲料が試飲可能です。\n\nこの醸造所は木の廊下でつながった3棟の石造り建造物から成る岡崎倉庫で操業しています。この倉庫は1902年から1905年にかけて岡崎家によりこの町の中心から南の方に建てられました。岡崎家は、味噌や醤油を作る商いを始め、その後、米や雑貨を売ったり、他の商人のために商品の収納を行っていました。\n","The Tanaka Sake Brewery was one of 50 sake breweries in Otaru when it was founded in 1899. Today, Tanaka is the only remaining sake brewery in the city. Under the wartime regime in 1944, sake brewing in Otaru was consolidated under a single entity to control supply and pricing, and the Tanaka Sake Brewery operated as a retail-only business. In 1996 Tanaka Sake Brewery bought the Okazaki Warehouses and resumed brewing. \n\nSake brewing is typically conducted in winter when it is easier to control the fermentation temperature and avoid bacterial contamination. However, with Otaru’s cool, dry climate and improvements in brewing technology, the Tanaka Sake Brewery has been able to brew sake year-round. Visitors can observe the process regardless of the season and taste fresh, unpasteurized sake throughout the year. Most of the sake is sold locally.\n\nTanaka Sake is brewed with spring water from Mt. Tengu in Otaru, drawn from a well next to the brewery. All the rice used in the brewing process is grown in Hokkaido. Tours of the brewery are free and do not require prior reservations for groups of fewer than 10 people. Tastings are available of sake, fruit liqueurs, and non-alcoholic drinks such as amazake, a sweetened fermented rice drink.\n\nThe brewery operates out of the Okazaki Warehouses in three stone buildings connected by wooden corridors. The warehouses were built south of the city center between 1902 and 1905 by the Okazaki family. They started their business making miso and soy sauce before selling rice and general merchandise, and warehousing goods for other merchants. \n"]
[8179,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧三井銀行小樽支店","Former Otaru Branch of Mitsui Bank","三井銀行小樽支店は1927年に建設され、2002年まで営業していました。この建物は改修され、2016年に博物館として再開しました。かつては立ち入りが禁止されていた銀行の一部を見学し、オープンプランの銀行ホールでの展示を通じて20 世紀初頭からの色内銀行街の発展を学ぶことができます。\n\n地下にはアーチ天井の貸金庫室があります。夏に冷たい地下室の壁に生じる結露を排出する水路を備えたタイル張りの回廊に囲まれています。\n\nこの建物は、14 世紀から 15 世紀のイタリアの豪華な商人の建物にインスピレーションを得て、建築家曽禰達蔵 (1853年-1937 年) によってイタリア ルネッサンス リバイバル様式で設計されました。曽禰は1923年の関東大震災の教訓を踏まえ、鉄骨鉄筋コンクリート造りの建物を設計しました。\n\n小樽支店は三井銀行が小樽の25銀行のうちの1つであった20世紀初頭には、この街の金融力の象徴でした。曽禰氏は、1912 年に日本銀行小樽支店を設計した辰野金吾 (1854 年-1919 年) の同級生でした。三井銀行小樽支店は、5つの歴史的建造物が博物館や画廊として一般公開されている小樽芸術村の一部となっています。\n","The Otaru Branch of Mitsui Bank was built in 1927 and operated until 2002. The building was restored and reopened as a museum in 2016. Visitors can see parts of the bank that were once off-limits to the public and learn about the development of the Ironai banking district from the early twentieth century, through exhibits in the open-plan banking hall.\n\nIn the basement is a walk-in vault with safety deposit boxes for customers. It is surrounded by a tiled corridor with a channel to drain the condensation which formed on the cool basement walls in summer. \n\nThe building was designed by architect Sone Tatsuzo (1853–1937) in the Italian Renaissance Revival style, inspired by the opulent merchant buildings of fourteenth- and fifteenth-century Italy. Sone designed the building with a steel frame and reinforced concrete structure, based on lessons learned from the Great Kanto Earthquake of 1923.\n\nThe Otaru branch was a symbol of the city’s financial vigor in the early twentieth century when Mitsui was one of twenty-five banks in Otaru. Sone was a classmate of Tatsuno Kingo (1854–1919), who designed the Bank of Japan Otaru Branch in 1912. The Mitsui Bank Otaru Branch building is part of Otaru Art Base, five historical structures that are open to the public as museums and art galleries.\n"]
[8180,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","色内銀行街","From Prosperity to Preservation: Otaru’s Ironai Banking District","色内通りとの交差点からの日銀通り沿いの眺めは近代都市の歴史を物語っています。半径約 500 メートルの範囲にある小樽を北の経済中心地に仕上げた名門銀行の建物群は日本の近代建築の粋を集めています。当時の 25 棟の銀行建物のうち 10 棟が残っており、その一部は 20 世紀初頭の日本の一流建築家によって設計されました。\n\n新たな金融フロンティア\n小樽最初の金融機関は19 世紀後半の「ニシンのゴールドラッシュ」の際に流入した漁師や富を求める人々に対応した金貸しと質屋でした。 1897 年までに小樽市の年間ニシン漁獲量は 9万 トン近くになり、市の人口は明治時代 (1868年-1912 年) の初めの約 2,000 人から1920 年代には 10万人以上に増加しました。この急速な成長により政府の規制下にある大規模な銀行の必要性が生じました。\n\n三井銀行は北海道に初めて進出した銀行で1876年に函館に支店を、1880年には小樽に支店を開設しました。三井銀行は1882年に日本銀行が設立されるまで北海道開発のための政府資金を扱っていました。銀行は貸金業者よりも低い金利で融資を提供し、紙幣と同等の価値を持つ小切手を発行し、国際貿易業者に外貨両替サービスを提供することで小樽の新興経済に貢献しました。\n\n日本近代建築のショーケース\n銀行の数は 1887 年の 3 行から 1897 年には 10 行、1920 年代半ばには 25 行へと急速に増加し、小樽は北海道経済の中心地になりました。現存する最古の銀行建築は1893年に堺町通りに完成した第百十三国立銀行小樽支店です。和と洋が融合した現存する珍しい倉庫型銀行です。\n\n20世紀初頭、日本の銀行は富、誠実さ、安定性を表現するために古典的なヨーロッパの建築様式を採用しました。明治政府が海外の通貨と金融システムを研究するにつれて、日本の主要な建築家もインスピレーションを求めてヨーロッパやアメリカに目を向けました。 20 世紀初頭の最も著名な建築家 4 人は現在の東京大学で英国人建築家ジョサイア・コンドル (1852年-1920 年) に師事しました。彼らは日銀通り沿いに小樽日本銀行 (1912 年)、と色内通りに三井銀行小樽支店 (1927 年) を建設しました。\n\n初期の銀行建築とは対照的に1920年代に建てられた北海道拓殖銀行（1923年）、三菱銀行（1924年）、第一銀行（1924年）の小樽支店などはシンプルな柱と最小限の装飾を備えた滑らかなファサードが特徴です。これらは、当時ヨーロッパやアメリカで公共の建物や施設向けに人気があった、抑制された新古典主義スタイルの典型的な例です。\n\n歴史ある街並みを救った財政不況\n小樽の当時の銀行建物の多くは数々の環境的・歴史的要因に救われました。 1 つはこの都市の歴史を通じて比較的地震がなかったこと、そして第二次世界大戦中に空襲による大きなダメージがなかったことです。\n\n街の経済力の衰退も保存に貢献しました。20世紀にこの国のエネルギー需要の主流が石炭から石油に代わり、小樽は石炭出荷港としての地位を失いました。そのため1960年代に小樽から多くの金融機関や商社が撤退し、重厚な建物は空き家となりました。経済が繁栄し続けていたらより現代的なスタイルの新しい建物に建て替えられたかもしれません。ある意味、小樽の財政悪化が色内地区の銀行を救ったのです。\n","The view along Nichigin Street from the intersection with Ironai Street reveals the history of a modern city. In a radius of some 500 meters, the buildings of the distinguished banks that made Otaru the economic center of the north are eminent examples of modern Japanese architecture. Ten of the original twenty-five bank buildings remain, some designed by the leading Japanese architects of the early twentieth century.\n\nA new financial frontier\nThe first financial institutions in Otaru were moneylenders and pawnbrokers that catered to the influx of fishermen and fortune seekers during the “herring gold rush” of the late nineteenth century. By 1897, the annual herring catch in Otaru was close to 90,000 tons, and the city’s population grew from about 2,000 at the beginning of the Meiji era (1868–1912), to over 100,000 in the 1920s. This rapid growth created a need for larger, government-regulated banks.\n\nMitsui Bank was the first to arrive in Hokkaido, setting up a branch in Hakodate in 1876 and another in Otaru in 1880. The bank handled the government funds for the development of Hokkaido until 1882, when the Bank of Japan was established. Early banks contributed to Otaru’s fledgling economy by offering loans at lower interest rates than the moneylenders, issuing checks with a value equivalent to paper money, and offering currency exchange services to international traders.\n\nA showcase for Japan’s modern architecture\nThe number of banks increased rapidly from three in 1887 to ten in 1897 and twenty-five by the mid-1920s, making Otaru the financial center of Hokkaido. The earliest extant bank building is the Dai-hyakujusan National Bank Otaru Branch, which was completed in 1893 on Sakaimachi Street. It is a rare surviving example of a warehouse-style bank, fusing Japanese and European styles.\n\nAt the beginning of the twentieth century, Japanese banks adopted classical European architectural styles to express wealth, integrity, and stability. As the Meiji government studied monetary and financial systems overseas, Japan’s leading architects also looked to Europe and America for inspiration. Four of the most prominent architects of the early twentieth century studied under British architect Josiah Conder (1852–1920) at the present-day University of Tokyo. They went on to build the Bank of Japan’s Otaru Branch (1912) on Nichigin Street and the Otaru Branch of Mitsui Bank (1927) on Ironai Street.\n\nIn contrast to earlier bank buildings, those built in the 1920s—such as the Otaru branches of Hokkaido Takushoku Bank (1923), Mitsubishi Bank (1924), and Dai Ichi Bank (1924)—feature smooth facades with simple columns and minimal surface decorations. They are typical examples of the restrained neoclassical style then popular in Europe and America for civic buildings and institutions.\n\nThe financial downturn that saved a historical streetscape\nMany of the original bank buildings in Otaru have survived due to a number of environmental and historical factors. There has been a relative absence of earthquakes throughout the city’s history, and during World War II, the city suffered no major damage from air raids. \n\nThe city’s financial decline also contributed to their preservation. In the mid-twentieth century as the main source for the nation’s energy needs shifted from coal to oil, Otaru lost its status as a coal shipping port. Many financial institutions and trading companies subsequently withdrew from Otaru in the 1960s, leaving their stately buildings vacant. Had the economy continued to flourish, they might have been replaced with new buildings in more contemporary styles. In a way, Otaru’s financial decline saved the banks of the Ironai district.\n"]
[8185,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧岩永時計店","Former Iwanaga Clock Store","岩永家は 5 世代にわたり、小樽の商店街の中の堺町通りにある石造りの優雅な 2 階建ての建物で時計を販売していました。岩永時計店は20世紀初頭に創業しました。通りにある他の建物の中でもその凝った装飾と 2 階の大きなバルコニーが際立っています。 20世紀初頭の写真にはこのバルコニーが店で雇われているブラスバンドによる定期的な演奏のステージとして使用されていたことが示されています。このバンドは客を呼び込むためか印象的な赤と白のユニフォームを着て演奏していました。\n\n20世紀初頭に小樽に建てられた多くの倉庫や店舗と同様、岩永時計店も木の骨組みに火山石を被せて建てられました。しかし、江戸時代 (1603 年-1867 年) の商家とヨーロッパの建築の両方から取り入れられたデザイン要素が、豊かな雰囲気を与えています。一対の陶器製の伝説の海の生き物（シャチホコ）像が各建物の屋根に飾られています。このモチーフは城でよく見られ、火災から守ると信じられ、富の象徴でした。 2 階の装飾的な石積みを備えたアーチ型のフランス風扉と様式化された葉で覆われた石の柱は1890 年代にヨーロッパとアメリカで流行したルネッサンス リバイバル様式の典型です。\n\n小樽オルゴール堂堺町店は現在敷地外で営業していますが、岩永家は数ブロック離れた都通りで今も時計や宝石を販売するビジネスを営んでいます。\n","Five generations of the Iwanaga family sold watches and clocks from an elegant two-story stone building on Sakaimachi Street in Otaru’s old shopping district. The Iwanaga Clock Store dates from the early twentieth century. It stands out among the other buildings on the street for its ornate details and large balcony on the second floor. Photographs from the early twentieth century show the balcony being used as a stage for regular performances by a brass band employed by the store. The band performed in striking red and white uniforms, likely to attract customers.\n\nLike many of the warehouses and stores built in Otaru in the early twentieth century, the Iwanaga Clock Store was constructed with a timber framework clad with volcanic stone. However, design elements drawn from both Edo-period (1603–1867) merchant houses and European architecture add a sense of affluence. Pairs of ceramic mythical sea creatures (shachihoko) decorate the roof ridge of each building. Commonly seen on castles, this motif was believed to protect against fire and was a symbol of wealth. The arched French doors with decorative masonry on the second floor and the stone columns topped with stylized foliage are typical of the Renaissance Revival style that was fashionable in Europe and the United States in the 1890s.\n\nCurrently, the property is occupied by the Otaru Music Box Store Sakaimachi, but the Iwanaga family still runs a business selling timepieces and jewelry on Miyako Street, a few blocks away.\n"]
[8190,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧小樽商工会議所","Former Otaru Chamber of Commerce and Industry","1933年、アールデコ様式で小樽商工会議所の旧事務所が建てられました。鉄筋コンクリート造り3階建ての建物の正面には、その黄金色のために珍重される石川県小松から取り寄せた千歳石に彫刻が施されたものが並んでいます。また、柱廊のある入り口は、土佐（現在の四国高知県）から取り寄せた白い大理石で覆われ、模様のついた銅で縁取られています。細部の金属や加工の質が、当時の小樽の経済力を反映しています。現在、この建物はホテルの一部になっています。\n\n19世紀の終わりに小樽を経由した貿易取引高が増加すると、地元の商人や実業家は、自分たちの権益を表そうと、1895年に商工会議所を設立しました。1897年、彼らは魁陽亭に200人以上の招待客を招いて祝宴を開き、この新しい協会を祝いました。商工会議所の会員は、商業建物に課される税金、鉄道路線の移転、道路や航路の新設、ロシアや中国との貿易の自由化などの問題について、地元自治体や日本政府に嘆願しました。彼らはまた、小樽への新たな学校や金融機関の誘致にも取り組みました。\n\n小樽商工会議所は2009年にもっと近代的な事務所に移るまでこの建物を使用していました。その後、この建物はOMO5ホテルに売却されレストランやラウンジに改修されましたが、元々あった建具や備え付け家具のいくつかは現在も残っています。\n","This former office of the Otaru Chamber of Commerce and Industry was built in Art Deco style in 1933. The facade of the three-story reinforced concrete building is covered in carved Chitose stone from Komatsu in Ishikawa Prefecture, prized for its golden color. The portico entrance is covered with white marble from Tosa (present-day Kochi Prefecture, on the island of Shikoku) and trimmed with patterned copper. The quality of materials and the workmanship of the details reflects Otaru’s economic vigor at the time. The building is now part of a hotel. \n\nLocal merchants and business people established a Chamber of Commerce in 1895 to represent their interests as the volume of trade through Otaru increased in the late nineteenth century. They celebrated the new association with a banquet for over 200 guests at Kaiyotei restaurant in 1897. Chamber of Commerce members petitioned the local and national governments on issues including taxes on commercial buildings, relocating railway lines, adding new roads and sea routes, and opening trade with Russia and China. They also worked to attract new schools and financial institutions to Otaru. \n\nThe Otaru Chamber of Commerce and Industry used the building until 2009, when they moved to a more modern office. It was later sold to the OMO5 Hotel and renovated as a restaurant and lounge, keeping some of the original fittings and furnishings.\n"]
[8192,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","JR小樽駅本屋およびプラットホーム","JR Otaru Station: The Gateway to the Port City","小樽駅は1903年に開業し、翌年には北海道最南端の町である函館までの路線が開通しました。20世紀初めには、小樽駅に降り立つと、数十隻の帆前船や汽船が港に停泊し、艀が岸まで荷物や乗客を運んでいるのが見えていました。\n\n現在の駅舎は鉄筋コンクリート造りで、1934年に完成しました。左右対称に配置された入り口ホールのアールデコ風デザインは当時の大きな駅舎によく使われていました。\n\n駅舎正面にある背の高い6つの窓から差し込む自然光と、地元のガラスメーカーである北一硝子により寄贈された333個のガラス製ランタンが相まって、入り口ホールは光で溢れています。現在は、これらランタンには電力が供給されていますが、北一硝子が1901年に作製を始めた初代の手吹きガラスのオイルランプに似せてあります。\n\n4番ホームは1934年に行われた改造や、エスカレーターや追加の照明などの最近の増設を除けば、1903年当時の姿とほとんど変わっていません。4番ホームの北の端に人気俳優石原裕次郎（1934年–1987年）が長期テレビドラマの撮影のために小樽を訪れたのを記念して、額装された等身大パネルが置かれています。石原裕次郎は神戸で生まれましたが、幼少期の数年を小樽で過ごし、その後、頻繁に小樽を訪れていました。石原裕次郎は1978年に撮影されたこのパネルの中で4番ホームに立っており、この４番ホームは、地元では「裕次郎ホーム」として知られています。\n","Otaru Station opened in 1903 and the line to Hakodate, Hokkaido’s southernmost city, opened a year later. Passengers arriving at Otaru in the early twentieth century would have seen dozens of sailing ships and steamships moored in the harbor, with barges ferrying goods to the shore. \n\nThe current station building is made of steel-framed reinforced concrete and was completed in 1934. The symmetrical Art Deco design of the entrance hall is typical of large station buildings at the time.\n\nNatural light floods the entrance hall through six tall windows along the front of the building, supplemented by the light of 333 glass lanterns donated by local glass company Kitaichi Glass. Although they are powered by electricity today, they resemble the original hand-blown glass oil lamps that the company began making in 1901.\n\nPlatform 4 looks much as it did in 1903, apart from some modifications made in 1934 and recent additions such as an escalator and additional lighting. At the north end of the platform, a framed life-size image of popular actor Ishihara Yujiro (1934–1987) commemorates his visit to Otaru to film a long-running television drama. Although born in Kobe, he spent some of his childhood in Otaru and often returned to visit. In the image, taken in 1978, he stands on Platform 4, known locally as “Yujiro’s Platform.”\n"]
[8195,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","旧光亭","Former Kotei Restaurant","急な坂の多い東雲町地区はかつて、小樽の豪商たちの倉庫が立ち並んでいました。光亭は、紹介のある客だけが入れて芸者遊びができる遊興の場として1937年にこの地区で創業しました。こうした料亭は通常、重要な商談や政治的な会合に利用されていました。何棟かの二階建ての建物が連なって中で行き来できるようになっており、食事ができる個室や演舞場も備わっていました。\n\n光亭は、東京の新宿地区にある料亭の支店でした。「数寄屋造り」という様式で建てられており、茶室の質素な美意識に基づいた内装が施されていました。中央の棟の１階には茶室、2階には大人数が入れる畳敷きの大広間があります。また、大広間には踊りや音楽用の檜床の舞台を備えた部屋が隣接しています。1950年代までこの地区には同じような料亭が少なくとも5軒あり、三味線や琴の音が響いていたと言います。\n\n戦後になると貿易港としての小樽の重要度は低下しました。日本の主要なエネルギー源だった石炭は石油に取って代わられ、多くの商人や船主に富をもたらしていたニシン漁は乱獲のため衰退しました。光亭は1957年に個人の別荘に生まれ変わりましたが、建築物としての特徴は今も保存されています。現在、一般には公開されていません。\n","The steep streets of the Shinonome-cho district were once lined with the homes of Otaru’s wealthy merchants. The Kotei Restaurant opened there in 1937 as a traditional place of entertainment that accepted guests only by introduction and provided the services of geisha. Such restaurants were typically used for important private business or political meetings. A series of interconnected two-story buildings provided separate dining areas and performance spaces. \n\nThe Kotei was a branch of a restaurant in Tokyo’s Shinjuku district. It was built in sukiya-zukuri style with interior decoration based on the simple aesthetics of tea ceremony rooms. The central building has a tea room on the first floor and a large tatami-floored hall above for hosting parties. Adjoining the hall is a room with a cypress-floored stage for dance and music performances. Until the 1950s, there were at least five such restaurants in the area, and the sounds of shamisen and koto music were said to fill the air. \n\nIn the postwar years, Otaru’s importance as a trade port faded. Oil replaced coal as Japan’s main source of energy, and herring fishing, which had built the fortunes of many merchants and shipowners, collapsed due to overfishing. The Kotei was repurposed in 1957 as a private villa, and its architectural features have been preserved. The building is not open to the public.\n"]
[8200,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","奥沢水源地水道施設","The Okusawa Waterworks","19世紀後半に小樽が急成長を遂げるにつれて、小樽の水供給の改善が深刻な問題になりました。19世紀後半には2,000人ほどの漁村であった小樽が、約9万人の新興港町に成長しました。小樽港にやって来る船舶の数も、真水の需要を高めました。1907年、奥沢ダム、奥沢浄水場、小樽南東部を走る勝納川の階段式溢流路で構成される奥沢水源地水道施設の建設が始まりました。\n\n奥沢水源地水道施設の見学ツアーは実施されていませんが、奥沢ダム近くの橋の上に立って越流水が放水路の幅の広い石階段を急降下するのを見ることができます。各段が浅い滝つぼのような形をしており、水の勢いや濁りをコントロールする役割をしています。各段の縁には長い石と短い石が交互に組まれており、水の勢いを和らげ、水の流れを導く役割をし、すだれ効果を生み出しています。溢流路の石階段と壁はすべて手作業で組まれました。\n\n小樽市は、土木技師で学者でもある中島鋭治教授（1858年–1925年）に奥沢ダムと奥沢浄水場の建設の指揮を委託しました。中島教授はアメリカとヨーロッパで衛生工学や給水設備工事について学び、その後、東京にある皇居の給水施設に取り組みました。奥沢ダムや溢流路の工事のほとんどは手作業で行われ、寒冷な気候や豪雪のため、完成までにおおよそ7年かかりました。\n","Improving the water supply of Otaru became critical as the city developed rapidly in the late nineteenth century. Otaru grew from a fishing village of around 2,000 people to a booming port city of some 90,000 by the late nineteenth century. The number of ships visiting the port also increased the demand for fresh water. In 1907, construction began on the Okusawa Waterworks, consisting of the Okusawa Dam, Okusawa Water Filtration Plant, and a stepped spillway on the Katsunai River in southeastern Otaru. \n \nThe waterworks is not open for tours, but visitors can stand on a bridge near the dam to watch overflow water cascade down the wide, stone steps of the spillway. Each step is shaped like a shallow basin to control the force and turbidity of the water. Long and short stones are laid alternately along the edge of each step to slow and direct the water, creating a draping effect. The stone steps and walls of the spillway were all laid by hand. \n\nThe city commissioned civil engineer and scholar Nakajima Eiji (1858–1925) to direct the construction of the dam and water purification plant. Nakajima studied sanitary engineering and water supply construction in the United States and Europe before working on water supply systems for the Imperial Palace in Tokyo. Most of the construction on the dam and spillway was done by hand and, because of the cold climate and heavy snow, it took almost seven years to complete. \n"]
[8205,"令和5年","北海道","小樽市日本遺産推進協議会","中村善策作風景画","Nakamura Zensaku – Impressions of Otaru","小樽の風景は多くの芸術家にインスピレーションを与えてきましたが、特に中村善策（1901年-1983年）の作品といえば小樽を思い出します。中村は鮮やかな色彩と生き生きとした構成を特徴とするスタイルで、生涯を通じて故郷の風景を描き続けました。山や海は彼の作品に共通するテーマです。\n\n西谷家は船主で小樽初の倉庫業を興しました。彼らは中村が10代前半の頃からその才能を認めていました。学業を修めた後は西谷家のために働き、夜は小樽洋画研究所で若手芸術家たちとともに美術を学びました。\n\n1924年、中村が専門的に美術を学ぶために東京に移る準備をしていたとき、西谷家は中村が絵を描くことに集中できるよう小樽の小高い丘にある別荘を半年間貸し与えました。 20代の頃中村はフランスのポスト印象派の画家ポール・セザンヌ（1839年-1906年）の作品に出会い、インスピレーションを受けて同じような幅広い筆致と鮮やかな色彩で小樽の風景を描きました。 1925年、日本で最も権威のある美術品展の一つである東京の二科展に彼の作品が入選しました。\n\n彼は毎年故郷に戻り、小樽が急速に近代化し、自然環境が変化する様子を描写しました。中村の戦前の作品の多くは1942年の東京大空襲で焼失しましたが、相当数が市立小樽美術館中村善策記念ホールに展示されています。\n","The landscapes of Otaru have inspired many artists, and the works of Nakamura Zensaku (1901–1983) in particular are associated with the city. Throughout his life, Nakamura continued to paint the landscape of his hometown in a style characterized by vivid colors and lively compositions. Otaru's distinct landscape of mountains and sea was a common theme of his works.\n\nThe Nishiya family were shipowners who founded the first warehousing business in Otaru. They recognized Nakamura's talent when he was in his early teens. After completing his schooling, he worked for the family, studying art at night with a group of young artists at the Otaru Western Painting Institute.\n\nIn 1924, as Nakamura was preparing to move to Tokyo to study art full-time, the Nishiyas loaned him a villa for six months in the hills above Otaru, so that he could focus on painting. In his twenties, Nakamura discovered the work of French Post-Impressionist painter Paul Cézanne (1839–1906) and was inspired to paint Otaru’s landscapes using similar broad brushstrokes and vivid colors. In 1925, his work was selected for the Nika-ten Exhibition in Tokyo, one of Japan’s most prestigious competitive art exhibitions.\n\nHe returned to his hometown every year, capturing the city as it rapidly modernized, and its natural environment changed. Many of Nakamura’s prewar works were destroyed during the bombing of Tokyo in 1942, but a significant number are on display in the Otaru City Museum of Art Nakamura Zensaku Memorial Hall.\n"]
[8210,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","山古志錦鯉養鯉","Ornamental Carp Breeding in Yamakoshi","山古志地域は、古くから「生きた宝石」と呼ばれるほど美しい錦鯉の生産地として知られています。この錦鯉の養鯉はやがて日本中に広がり、数十億円規模の国際産業の創出につながりました。長岡地域の錦鯉養鯉業者約150社のうち、約90の商業用および趣味の養鯉場が山古志に拠点を置いています。最高水準の飼育と品質を提供する生産者から錦鯉を購入するため、毎年多くの人が養鯉場を訪れます。通常、養鯉場の訪問は要予約ですが、一部の錦鯉が飼育されている棚田や棚池は今でも山古志全域で見ることができます。\n\n錦鯉と棚田の見られる場所\n長岡市山古志支所の屋外や、隣接するやまこし復興交流館おらたる内の水槽では、大きく生き生きとした錦鯉が泳ぐ姿を見られます。おらたるの水槽には公式に認定されている錦鯉の体色のバリエーションが記載されているシートが掛けられています。\n\n現在では錦鯉はいくつかの専用の養鯉場で飼育されていますが、谷の急斜面にある棚田では、今でも夏には昔と同じように鯉を飼育するために使用されています。山古志周辺の指定されている展望ポイントからは、棚田や棚池の景色が一望でき、特に水面に色とりどりの夕日が反射する初夏の光景は感動的です。薬師の陵のほか、にこにこひろばや山古志支所裏の展望台、古志高原スキー場の近くの「一本杉」も人気のスポットです。\n\n山古志の錦鯉養鯉の歴史\n山古志での錦鯉の養鯉は約2世紀前に始まりました。もともと村人は冬の食糧として黒の真鯉を飼育していました。春に真鯉の卵を棚田に移し、孵化した稚魚は稲作とともに成長していきます。鯉がある程度の大きさに達すると、棚田上の専用池に移動し、雪が降る前に保護された家庭用池に移されました。19世紀初頭に、黒い真鯉の中に赤い模様の鯉が発見され、交配に使われたと言われています。それ以来数年にわたる品種改良により約100種類の異なる体色の錦鯉が誕生しました。\n\n1914年の東京大正博覧会の後、山古志錦鯉は全国的に知られるようになりました。1916年に雑種交配が導入され、さらに多様な体色の色彩が誕生しました。時が経つにつれ、山古志錦鯉は海外のバイヤーや鯉愛好家の間で人気を博すようになり、山古志の養鯉者は錦鯉を初めて海外に販売した業者の一つとなりました。2004年に発生した新潟県中越地震により、山古志の養鯉場は大きな被害を受けましたが、全国の他の飼育者や鯉愛好家の協力を得て経営を再建し、復活させることに成功しました。現在、山古志の錦鯉は世界中の池で珍重されています。販売シーズンになると、自身の「生きた宝石」を選ぶために世界中から買い手が集まり、山の村はにぎやかな市場となります。 \n","Yamakoshi has long been known for breeding and raising nishikigoi, multicolored ornamental carp considered beautiful enough to be called “living jewels.” The practice eventually spread across Japan and led to the creation of an international industry worth billions of yen. Of more than 150 nishikigoi breeders in the Nagaoka region, approximately 90 commercial and hobby farms are based in Yamakoshi. Many people visit each year to buy carp from breeders dedicated to the highest standards of care and quality. Usually, farms require visitors to make an appointment, but the terraced rice fields and the ponds where some of the nishikigoi are raised can be seen throughout Yamakoshi.\n\nWhere to See Nishikigoi and Terraced Rice Fields\nLarge, brightly colored carp can be seen swimming in a pool outside the Yamakoshi Branch Office of Nagaoka City Hall and in an aquarium inside the neighboring Orataru Culture Exchange Center. An illustrated guide provided on the Orataru Center aquarium shows the many officially recognized color variations of nishikigoi.\n\nAt present, nishikigoi are raised on numerous dedicated farms throughout the area, but ponds among the terraced rice paddies are still used for keeping koi in the summer, as in centuries past. Designated viewing areas around Yamakoshi overlook the scenery of rice fields and ponds, which is especially impressive in early summer when colorful sunsets reflect off the water. In addition to Yakushi no Oka, other popular locations are Nikoniko Hiroba, a viewing area behind the Yamakoshi Branch Office, and Ipponsugi near the Koshi Kogen Ski Area.\n\nThe History of Nishikigoi Breeding in Yamakoshi\nThe practice of breeding nishikigoi (literally “brocaded carp”) in Yamakoshi began approximately two centuries ago. Originally, villagers raised plain black magoi carp as a winter food source. The fish eggs were placed in terraced rice paddies in spring to spawn and mature among the rice plants. Once the carp reached a certain size, they were moved to dedicated ponds on the terraces and then transferred to protected household ponds before snowfall. It is said that a fish with red patterning was discovered among the black magoi and used for breeding sometime in the early nineteenth century. In the years since, selective breeding has resulted in approximately 100 different color variations of decorative nishikigoi.\n\nThe nishikigoi of Yamakoshi became known throughout the country after the Tokyo Taisho Exhibition held in 1914. In 1916, breeders found a way to produce a greater variety of colors and patterns through hybrid crossbreeding. Over time, Yamakoshi nishikigoi gained a following among buyers and koi hobbyists abroad, and Yamakoshi breeders were among the first in Japan to sell their carp internationally. Farms in Yamakoshi were heavily damaged in the 2004 Chuetsu earthquake in Niigata Prefecture, but nishikigoi breeders managed to rebuild and revive their businesses with the assistance of other breeders and koi enthusiasts across the country. Today, Yamakoshi nishikigoi are considered prized additions to fish ponds throughout the world. During the selling season, the mountain village becomes a bustling marketplace as potential buyers arrive from across the globe to choose their own “living jewels.”\n"]
[8211,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","寺泊　魚の市場通り","Teradomari Fish Market Street","長岡市民も観光客も新鮮な魚介類や地元の特産品、土産物を求めて寺泊魚の市場通りを訪れます。色とりどりの看板、数え切れないほどの魚介類、活気ある店員と客との会話など、賑やかな市場の雰囲気が特徴です。寺泊魚の市場通りは日本海から徒歩圏内にあり、海の近くで食事や買い物を楽しむことができます。\n\n歴史\n寺泊は、4世紀以上にわたって貿易の中心地でした。寺泊は、瀬戸内海と日本海の間の沿岸航路を往復する北前船（北行きの船）の中継地のひとつでした。寺泊には北国街道と三国街道という2つの主要な交易路が通っており、現在の長野県と群馬県の大きな商業の中心地へと通じていました。寺泊魚の市場通りは、1974年に鮮魚店「角上魚類」が開店したことで誕生しました。現在は十数店舗が軒を連ね、その大半が魚介類を専門に扱っています。交易ルートや地域の慣習は数世紀にわたって変化してきましたが、寺泊魚の市場通りは今もなお、近隣や遠方からの買い物客に海産物やその他の商品を提供しています。\n\n海産物\n店先や店の通路には、大小さまざまな魚のほか、カニ、エビ、タコ、イカ、貝類などが所狭しと並んでいます。獲れたての魚介類が氷の上で冷やされ、客は豊富な品揃えの中から選ぶことができます。その場で魚やその他の海産物を串焼きにして食べられるものを提供する店もあります。また、日替わりの具材を使った海鮮汁「番屋汁」も名物です。屋外のベンチやテーブルでは市場で売られている食べ物を楽しんだり、軽く休憩ができる他、建物の2階でお座敷スタイルのレストランを営業している店もあります。\n\nその他の特産品・お土産\n鮮魚のほかに、醤油や味噌、県の名産米を使ったせんべい、餅、団子、そして上質なお酒など新潟県の名産品も数多く取り扱っています。塩気ある食べ物からひと休みしたい人にはアイスクリームやかき氷、伝統的な和菓子があります。海産物を買うもよし、友人や家族へのお土産を選ぶもよし、ただ見て回るだけもよし、寺泊魚の市場通りは誰もが楽しめるところです。\n","Nagaoka residents and sightseers alike head to Teradomari Fish Market Street to visit shops that specialize in fresh fish, regional products, and souvenirs. Colorful signs, countless types of seafood on display, and lively conversations between vendors and customers contribute to the atmosphere of the bustling market. Teradomari Fish Market Street is located within walking distance of the Sea of Japan coast, allowing visitors to enjoy food and shopping near the ocean.\n\nHistory\nThe Teradomari area has been a trade hub for more than four centuries. It was one of the stops for merchant vessels known as kitamaebune (“north-bound ships”) that sailed the coastal route between the Seto Inland Sea and the Sea of Japan. Two important trading roads, Hokkoku Kaido and Mikuni Kaido, ran from Teradomari to large centers of commerce in present-day Nagano and Gunma Prefectures, respectively. Teradomari Fish Market Street was established in 1974 with the opening of the fresh seafood shop Kakujo Gyorui. At present, the market consists of around a dozen stores, the majority of which specialize in seafood. Although trade routes and practices have changed over the centuries, Teradomari Fish Market Street still provides marine products and other goods to people from near and far.\n\nMarine Products\nStorefronts and shop aisles are filled with fish of all shapes and sizes, as well as crab, shrimp, octopus, squid, shellfish, and more. Fresh catches are chilled on beds of ice, allowing customers to inspect the wide assortment of options. Some merchants offer skewers of grilled fish or other seafood that can be eaten right away. Another specialty is banyajiru, a savory seafood soup made with ingredients that change daily. Outdoor benches and tables are available for enjoying the market food or taking a short break, and some stores operate sit-down restaurants on the second floor of their buildings.\n\nOther Regional Products and Souvenirs\nIn addition to fresh fish, the stores offer many Niigata specialties such as soy sauce, miso paste, and products made from the prefecture’s renowned rice, including crackers, mochi and dango sweets, and high-quality sake. Ice cream, shaved ice, and traditional Japanese confections are available for those who want a break from savory foods. Whether buying seafood, choosing gifts for friends and family, or just browsing, Teradomari Fish Market Street has something of interest for everyone.\n"]
[8216,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","中山隧道","Old Nakayama Tunnel","中山隧道は長さ877メートルで、手掘りによる日本最長のトンネルです。危険な４キロメートルある峠道の代替手段として、1933年から1949年にかけ小松倉地区の住民によって建設されました。小松倉には雑貨店や病院がなく、峠道は近隣の広神村と小出（いずれも現魚沼市）に行くために使われていました。峠越えの条件が悪かったときは、村民は緊急の治療や多くの日用品へのアクセスを失いました。このような困難と、峠越えでの事故などを受け、トンネル建設に拍車がかかりました。ほぼ50年にわたり、隧道は小松倉から近隣の村へのより安全なルートとしての役割を果たしました。1998年、現代の車両通行のために新中山トンネルが完成し、隧道は複数の陥没や落石による危険があったため通行止めになりました。\n\n今日の隧道\n現在、中山隧道は安全上入り口から70メートル先の進入は禁止されていますが、見学可能な区間は当時の雰囲気がほとんど残っています。この区域の安全性と視認性を向上させるために、大きな鉄骨フレーム、崩落防止の金網、より良い照明などが近頃設置されました。入り口の看板には、隧道に関する情報、その年表、アーカイブ写真、そして全国の他の手掘りトンネルの情報が掲示されています。日本の土木学会は中山隧道を国の土木遺産の貴重な例としています。\n\n隧道を保存するためのドキュメンタリー映画撮影\n2003年に公開された中山隧道を題材にしたドキュメンタリー映画「掘るまいか」のポスターが、入り口のトンネルを掘った人々の古い写真の隣に掲示されています。映画の製作は、隧道の歴史的な重要性の認識を広め、トンネルの取り壊しを防ぐことを目的として、小松倉の住民からの寄付金をもとに1998年に始まりました。ストーリーを伝えるため、そして撮影に活用するため、壁2ヵ所に短いサイドトンネルが掘られました。入口にから近い方は、馬車や車両の通行用に拡張される前の、元の隧道の様子が見て取れます。その内部には、掘削した土砂や石を搬出する際に使われた木製のトロッコのレプリカの一つが展示されています。\n\n動画ウォークスルー\n訪問者が通れるのは隧道の一部のみですが、残りの部分は、入り口近くの看板の1つにあるQRコードからアクセスできるビデオツアーで見ることができます。例えば動画では、徒歩で移動する人たちが車両に道を譲れるよう、横幅が拡張された短い区間も確認できます。また、狭い空間の中で荒く削られた壁にぶつかる車の痕跡も数多く映っています。\n","The old Nakayama Tunnel is the longest hand-dug tunnel in Japan at 877 meters. It was built by the residents of Komatsugura from 1933 to 1949 as an alternative to a dangerous four-kilometer mountain path. Komatsugura did not have a general store or a hospital, so the route was used to reach the neighboring communities of Hirokami and Koide (both in present-day Uonuma). When travel conditions were poor, residents lost access to urgent medical treatment and many daily necessities. Such hardships, along with accidents along the mountain route, eventually spurred the construction of the tunnel. For almost 50 years, it provided a safer route from Komatsugura to the nearby villages. In 1998, a new Nakayama Tunnel was opened to accommodate modern vehicles, and the old tunnel was closed due to multiple cave-ins and rockfalls.\n\nThe Tunnel Today\nAt present, entry to the old Nakayama Tunnel is not permitted beyond the first 70 meters for safety reasons, but the accessible section retains much of the tunnel’s original atmosphere. Recent additions, such as large steel frames, protective metal mesh, and better lighting, have improved safety and visibility. Signboards at the entrance provide information about the tunnel, its timeline, archive photos, as well as data about other hand-dug tunnels in the country. The Japan Society of Civil Engineers lists the old Nakayama Tunnel as a valuable example of the country’s civil engineering heritage.\n\nFilming a Documentary to Preserve the Tunnel\nA poster for the documentary Horumaika (Should We Dig?) about the old Nakayama Tunnel, released in 2003, is displayed at the entrance next to an old photograph of the workers who dug the tunnel. Film production began in 1998 and was funded by the residents of Komatsugura to raise awareness of the tunnel’s historical importance and prevent its demolition. To aid the storytelling and the filming process, two short side tunnels were carved in the wall. The nearest one shows how the original tunnel looked before it was expanded to allow for the passage of horse-drawn carts and then automobiles. Inside this space is a replica of one of the wooden minecarts that were used to remove the excavated earth and stone.\n\nVideo Walkthrough\nAlthough visitors can only walk through part of the tunnel, the rest can be viewed in a video tour accessible via the QR code on one of the signboards near the entrance. For example, the video shows where short sections of the tunnel were widened so that people traveling on foot could let vehicles pass. There is also footage of numerous marks left by cars that collided with the roughly carved walls in the narrow space.\n"]
[8221,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","栃尾のあぶらげ（揚げ豆腐）","Tochio Aburage Deep-Fried Tofu","長岡の揚げ豆腐「栃尾あぶらげ」は、非常に大ぶりで、外はサクサク、中はふんわりとした食感が特徴です。栃尾あぶらげは1枚が長さ約20センチ、幅約10センチ、厚さ約3センチで他の似たような油揚げ商品よりもかなり大きいサイズです。日本料理に詳しい人なら、「あぶらげ」という言葉が揚げ豆腐の一般用語である「油揚げ」の異なる言い方であることに気づくかもしれません。\n\nあぶらげ起源物語\nあぶらげは、江戸時代（1603年～1867年）に長岡市北東部の栃尾で発祥したと考えられています。どのように誕生したのかは不明ですが、近くの秋葉神社の神官が豆腐屋に依頼し、大勢の参拝客のために作ったのが始まりとの説があります。その他、越後の国（現在の新潟県）の三大馬市場の一つであった栃尾で、馬の取引のため集まる人々への酒のつまみとして開発されたという説もあります。当時は書面による契約書に署名するのではなく、馬主と商人が飲食をしながら商談し、口頭で契約することが一般的でした。\n\n生産\n栃尾あぶらげは一度揚げて膨らみを出し、二度目に揚げると外がパリッと仕上がります。最初に、上質な木綿豆腐を約110℃で15～20分揚げます。そうすると、豆腐はゆっくりと調理され、サイズが非常に大きくなり、独特のふわふわとしたスポンジのような内側の食感が生まれます。次に、約175℃に熱した油が入った専用フライヤーで数分間揚げると、特徴的なパリッとした外側に仕上がります。調理が済んだあぶらげを鍋から取り出し、棒で串に刺してラックに置き、冷まして余分な油を取り除きます。各店、それぞれ独自の豆腐レシピや揚げ方があるため、味や食感が微妙に異なります。\n\nあぶらげの楽しみ方\n栃尾あぶらげは、豆腐屋さんで揚げたてを味わったり、郷土料理店で注文したり、調理済みのものを購入して自宅で温めたりすることができます。イートイン可能な店ではあぶらげを一口サイズにスライスし、醤油、味噌、味塩などのトッピングを添えて提供します。パック入りのものを購入してご家庭で調理する場合は、表面のパリっとした食感を残すためにフライパンで温め直すことをおすすめします。なお、袋入りあぶらげは冷蔵保存し、5日以内に召し上がりください。\n","A deep-fried tofu product from Nagaoka called Tochio aburage is characterized by its particularly large size, crispy outer skin, and fluffy inner texture. Each block of Tochio aburage is approximately 20 centimeters long, 10 centimeters wide, and 3 centimeters thick, which is much bigger than other similar products. Those who are familiar with Japanese cuisine may notice that the word aburage is a variant of abura-age, a common term for deep-fried tofu.\n\nAburage Origin Stories\nAburage is thought to have originated in Tochio, an area in the northeastern part of Nagaoka, during the Edo period (1603–1867). How and why it was created is unknown, but some believe that a priest from nearby Akiba Shrine asked a tofu maker to come up with a special souvenir for the shrine’s numerous pilgrims. According to another story, aburage was developed as a snack to pair with sake during meetings related to horse trading in Tochio, which was one of the three largest horse markets in Echigo Province (present-day Niigata Prefecture). At the time, it was common for horse owners and merchants to discuss business and reach verbal agreements over food and drink, rather than to sign written contracts.\n\nProduction\nTochio aburage is deep-fried once to make it expand and a second time to make the outside crispy. First, blocks of firm, high-quality tofu are deep-fried at approximately 110 degrees Celsius for 15 to 20 minutes. This way, the tofu cooks slowly and greatly increases in size, which creates the distinctly airy, spongey inner texture. Next, the blocks of tofu are moved to vats where oil is heated to about 175 degrees Celsius and are deep-fried for just a few minutes, producing the characteristically crispy outer skin. The cooked aburage blocks are then removed from the vats, skewered on rods, and placed on a rack to cool and drain excess oil. Each shop uses its own tofu recipes and deep-frying techniques, resulting in slightly different flavors and textures.\n\nHow to Enjoy Aburage\nTochio aburage can be eaten freshly fried at tofu shops, ordered at restaurants that offer regional cuisine, or purchased precooked and reheated at home. At establishments with eat-in options, aburage is sliced into bite-sized strips and served with toppings such as soy sauce, miso paste, or flavored salts. When purchasing packaged aburage to prepare at home, it is recommended to reheat it in a frying pan to maintain the crispy outer texture. Please note that packaged aburage should be kept refrigerated and consumed within about five days.\n"]
[8226,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","雪国植物園","Yukiguni Botanical Gardens","雪国植物園には、長岡市の多雪地帯の里山エリアに自生する植物が850種以上あります。里山とは、人々が伝統的に農耕、木の実や山菜などの採集、薪集めを行った山麓の地帯です。天然資源の使用は、地域の生態系の保護に役立つ持続可能な方法で慎重に管理されてきました。技術の進歩と都市への人口移動により、里山は人々の日常生活の一部ではなくなりました。適切な手入れ不足でこれらの繊細な生態系は次第に過剰に生い茂りすぎ、外来種によっても被害を受け、その生物多様性が脅かされています。雪国植物園は、高山植物や海岸植物、外来植物、観賞植物などのない、バランスのとれた里山の環境を維持することに力を入れています。装飾的で綺麗に手入れされた庭園と比べると、この場所はいくぶん野生的に見えますが、訪問者が景色を探索し、学び、楽しむことに時間を費やせる本物の自然環境を提供しています。\n\n雪国植物園の開園期間は、3月中旬から11月中旬まで、開園時間は午前9時から午後5時までです。入園料は大人400円、学生50円、就学前児童は無料です。ガイド付きツアーは電話での事前予約制です。ツアーの期間は1～2時間で、日本語で行われます。\n\n四季を通じた在来種の楽園\n雪国植物園では、春から秋にかけて、複数の在来植物が咲き誇ります。春の代表的な花としては、雪割草（Hepatica nobilis var. japonica）、カタクリ、ヤマザクラ、カキツバタなどがあります。夏はエゾアジサイ、キキョウ、ネムノキ、数種類のユリなどの植物が見られます。秋に花を咲かせるのは、アカバナ、ヒガンバナ、ムラサキシキブ、リンドウ、ツワブキなどがあります。植物園には、80種近くの鳥、45種の蝶、40種のトンボ、森林動物であるウサギやタヌキなど、年間を通じて様々な鳥や昆虫やその他の動物が見られます。\n\n長岡のシンボル「雪割草」\n雪国植物園が特に保護に力を入れている植物の一つは雪割草です。英語でヘパティカ、バーズアイプリムローズとも呼ばれます。雪が解けると真っ先に現れる花の一種で、春の訪れの象徴とみなされます。ピンク、白、青紫色で地面に近い低めの位置で咲き、季節の移り変わりを色鮮やかに告げる花として里山の斜面を覆い尽くします。雪割草は生息地の減少と乱獲により希少になってしまいましたが、長岡市では雪国植物園や妙法寺、国営越後丘陵公園などで大切に育てられています。\n\nコミュニティのための場所\n雪国植物園は、自然保護の推進に加えてコミュニティの場として1984年に設立されました。スタッフは主にボランティアで、その中には若い世代に知識を伝えることを目指す高齢者も含まれています。学生が園内で授業を受けることもあり、カブトムシの飼育など子供の興味を引くテーマの公開講座も開催されます。6月中旬から7月上旬の季節の特別夜間開園ではホタルが見られます。春と秋には「長岡野鳥の会」の後援のもと探鳥会が開催されます。\n","The Yukiguni (“Snow Country”) Botanical Gardens contain over 850 species of plants native to the snow-heavy satoyama areas of Nagaoka. Satoyama (literally “village mountains”) are areas in the foothills where people traditionally farmed, foraged, and gathered firewood. The use of natural resources was carefully managed in a sustainable way that helped conserve local ecosystems. With technological advances and urban migration, satoyama no longer play a part in people’s daily lives. Without adequate maintenance, these valuable ecosystems are increasingly becoming overgrown and damaged by invasive species, threatening their biodiversity. The Yukiguni Botanical Gardens are specially dedicated to preserving a balanced satoyama environment without any alpine, coastal, non-native, or ornamental plants. Even though the grounds look somewhat wild compared to more decorative, manicured gardens, they represent an authentic natural environment that encourages visitors to spend time exploring, learning, and enjoying the scenery.\n\nThe Yukiguni Botanical Gardens are open between mid-March and mid-November from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission is 400 yen for adults, 50 yen for students, and free for pre-school children. Guided tours are available with prior reservation by phone. Please note that tours take one to two hours and are conducted in Japanese.\n\nA Haven for Native Species through the Seasons\nMany species of native plants bloom from spring to autumn at the Yukiguni Botanical Gardens. Some notable spring flowers are yukiwariso primrose (Hepatica nobilis var. japonica), dogtooth violet, mountain cherry, and rabbit-ear iris. Summer is the season for Ezo hydrangea, bellflower, silk tree, and several types of lilies. The species that bloom in autumn include willow herb, red spider lily, Japanese beautyberry, gentian, and Japanese silverleaf (tsuwabuki). Various birds, insects, and other animals can be seen in the gardens throughout the year, including close to 80 species of birds, 45 species of butterflies, 40 species of dragonflies, and forest animals such as rabbits and tanuki raccoon dogs.\n\nYukiwariso Primrose: A Symbol of Nagaoka\nOne of the plants that the Yukiguni Botanical Gardens are particularly focused on preserving is yukiwariso (literally “flower that breaks through the snow”), also known as hepatica or bird’s-eye primrose. These flowers are among the first to appear as the snow melts, making them a symbol of the coming spring. They bloom low to the ground in pink, white, and bluish-purple, blanketing satoyama slopes as a colorful herald of the changing seasons. Yukiwariso primroses have become rarer due to habitat loss and overpicking, but in Nagaoka they are carefully cultivated at the Yukiguni Botanical Gardens, Myohoji Temple, and the Echigo Hillside Park.\n\nA Place for the Community\nThe Yukiguni Botanical Gardens were created in 1984 to serve the community and promote nature conservation. The staff are primarily volunteers, including senior citizens dedicated to passing on their knowledge to younger generations. Students attend classes at the gardens, and public courses are held on topics that appeal to children, such as raising rhinoceros beetles. Fireflies can be seen from mid-June to early July during special seasonal night hours. Birdwatching events guided by the Nagaoka Wild Bird Society take place in spring and autumn.\n"]
[8227,"令和5年","新潟県","「越後長岡」観光振興委員会","雪国植物園","Yukiguni Botanical Gardens","雪国植物園には、長岡市の多雪地帯の里山エリアに自生する植物が850種以上あります。里山とは、人々が習慣的に農耕、木の実や山菜などの採集、薪集めを行った山麓の地帯です。天然資源の使用は、地元の生態系の保護に役立つ持続可能な方法で慎重に管理されてきました。技術の進歩と農村地域の人口過疎化に伴い、里山は人々の日常生活の一部ではなくなりました。放置しておくと、これらの繊細な生態系は過剰に生い茂りすぎ、外来種によっても被害を受け、その生物多様性が脅かされています。雪国植物園は、高山植物や海岸植物、外来植物、観賞植物などのない、バランスのとれた里山の環境を維持することに力を入れています。\n\n庭園内を散策する\nチケット料金所の右側にある植物園の大きな地図には、現在咲いている季節の花が（日本語で）表示されています。また、地図に貼られている写真は、どのような鳥、蝶、その他の昆虫に遭遇できるかがわかるようになっています。雪国植物園をすべて散策するには最大5時間かかる場合があるため、季節ごとの地図を確認し、予定の時間内に回れる散策ルートを前もって計画しておくことをお薦めします。\n\n四季を通じた在来種の楽園\n雪国植物園では、春から秋にかけて、複数の在来植物が咲き誇ります。春は雪割草（Hepatica nobilis var. japonica）、カタクリ、ヤマザクラ、カキツバタ、夏はエゾアジサイ、キキョウ、ネムノキ、数種類のユリなど、秋にはアカバナ、ヒガンバナ、ムラサキシキブ、リンドウ、ツワブキなどが咲きます。また、80種近くの鳥、45種の蝶、40種のトンボ、森林動物であるウサギやタヌキなど、年間を通じて多くの鳥や昆虫やその他の動物を見ることができます。\n\n長岡のシンボル「雪割草」\n雪国植物園が保護に特に力を入れている植物の一つは雪割草です。英語でヘパティカ、バーズアイプリムローズとも呼ばれます。雪が解けると真っ先に現れる花の一種で、春の訪れの象徴とみなされます。ピンク、白、青紫色で地面に近い低めの位置で咲き、季節の移り変わりを色鮮やかに告げる花として里山の斜面を覆い尽くします。雪割草は生息地の減少と乱獲により希少になってしまいましたが、長岡市では雪国植物園や妙法寺、国営越後丘陵公園などで大切に育てられています。\n\nコミュニティのための場所\n雪国植物園は、自然保護活動に加えてコミュニティの場として1984年に設立されたました。スタッフは主にボランティアで、その中には若い世代に知識を伝えることを目指す多くの高齢者も含まれています。植物園の施設では子供に魅力があるテーマの特別公開講座が開催されます。6月中旬から7月上旬の特別夜間開園にはホタルが見られます。春と秋には「長岡野鳥の会」の後援のもと探鳥会が開催されます。\n","The Yukiguni (“Snow Country”) Botanical Gardens contain more than 850 species of plants native to the snow-heavy satoyama areas of Nagaoka. Satoyama (literally “village mountains”) are areas in the foothills where people used to farm, forage, and gather firewood. The use of natural resources was carefully managed in a sustainable way that helped conserve local ecosystems. With the advance of technology and depopulation of rural areas, satoyama no longer play a part in people’s daily lives. Left alone, these delicate ecosystems revert to regular forestland, increasingly becoming overgrown and damaged by invasive species, which threatens their biodiversity. The Yukiguni Botanical Gardens are dedicated to preserving a balanced satoyama environment without any alpine, coastal, non-native, or ornamental plants.\n\nNavigating the Gardens\nSeasonal flowers that are currently in bloom are marked on a large map (in Japanese) to the right of the ticket counter. The map also has photos showing what birds, butterflies, and other insects might be encountered. Exploring every path through the Yukiguni Botanical Gardens may take up to five hours, so checking the seasonal map is recommended before planning a route within the available time.\n\nA Haven for Native Species through the Seasons\nVarious native plants bloom in the gardens from spring to autumn. These include yukiwariso primrose (Hepatica nobilis var. japonica), dogtooth violet, mountain cherry, and rabbit-ear iris in spring; Ezo hydrangea, bellflower, silk tree, and several types of lilies in summer; and willow herb, red spider lily, Japanese beautyberry, gentian, and Japanese silverleaf (tsuwabuki) in autumn. Many birds, insects, and other animals can be seen throughout the year, including close to 80 species of birds, 45 species of butterflies, 40 species of dragonflies, and forest animals such as rabbits and tanuki raccoon dogs.\n\nYukiwariso Primrose: A Symbol of Nagaoka\nOne of the plants that the Yukiguni Botanical Gardens are particularly focused on preserving is yukiwariso (literally “flower that breaks through the snow”), which is also known as hepatica or bird’s-eye primrose. These flowers are one of the first to appear as the snow melts, making them a symbol of the coming spring. They bloom low to the ground in pink, white, and bluish-purple, blanketing the satoyama slopes as a colorful herald of the changing seasons. Yukiwariso flowers have become rarer due to habitat loss and overpicking, but in Nagaoka they are carefully cultivated at the Yukiguni Botanical Gardens, Myohoji Temple, and the Echigo Hillside Park.\n\nA Place for the Community\nThe Yukiguni Botanical Gardens were created in 1984 to serve the community and promote nature conservation. The staff are primarily volunteers, including many senior citizens dedicated to passing on their knowledge to younger generations. Special public courses are held at the gardens on topics that appeal to children. Fireflies can be seen from mid-June to early July during special night hours. Birdwatching events under the auspices of the Nagaoka Wild Bird Society take place in spring and autumn.\n"]
[8232,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","雪の道具","Snow Tools","人類が初めて十日町地方に移住してきたのは、今から1万年以上も前のことである。何千年もの間、豪雪地帯で生活してきた彼らは、雪国で生き延びるために多くの特殊な道具を考案した。除雪のための道具、食料の調理や貯蔵のための道具、衣服や履物、人や物を運ぶための乗り物などである。また、玩具、工芸品、漁具、儀式用具などもある。十日町市博物館が所蔵する雪道具は、全部で約4,000点にのぼる。\nこれらの伝統的な道具のほとんどは、木、稲わら、竹、苧麻などの天然素材から作られている。農作業が一時的に停止し、人々が屋内に閉じこもる長い冬の間、その時間を使って生命を支えるこれらの道具を作り、維持したのである。雪ざらしと呼ばれる技法で、雪そのものを利用して作られたものもある。雪を敷き詰め、雪解け水が放出する水素イオンと紫外線の反射で繊維を柔軟にさせるのだ。\n1991年、これらの道具は一括して重要有形民俗文化財に指定された。","The first settlers in the Tokamachi area arrived more than 10,000 years ago. Over millennia of living with heavy snowfalls, they devised many specialized tools for surviving in snow country. These include items for snow removal, implements for food preparation and storage, special garments and footwear, and vehicles for transporting people and goods. There are also toys, crafting equipment, fishing gear, and ceremonial implements. In total, the Tokamachi City Museum has around 4,000 snow-related artifacts in its collection.\nMost of these traditional objects were made from natural materials like wood, rice straw, bamboo, and ramie plant fibers. During the long winter months, when agricultural work was finished for the season and people were largely confined indoors, they used their time to make and maintain these life-supporting tools. Snow itself was used to craft some of them through a technique called yukizarashi. Items were laid out on the snow, where the hydrogen ions from melting snow and reflected ultraviolet rays cured and softened the fibers.\nIn 1991, these tools were collectively designated Important Tangible Folk Cultural Properties."]
[8237,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","松苧神社","Matsuo Shrine","松苧山の山頂にあるこの神社は、千年以上もの間、十日町の宗教的・文化的生活の重要な部分を担ってきた。また、毎年春には男児の重要な成長祈願の儀式も執り行われる。\n\n歴史的な資料によると、この神社は807年に、苧麻（この地域の織物の伝統の中心的な植物）に関連する神である奴奈川姫を祀るために創建されたとされている。現在の本殿は1497年に建てられたもので、茅葺き屋根の木造建築としては新潟県最古級のものである。1978年に国の重要文化財に登録され、2019年に屋根の葺き替えが行われた。\n\n雪国の厳しい冬に神社が長持ちするのは、その建築様式にも一因がある。茅葺き屋根の急勾配は、雪が積もるよりも滑り落ちるのを促し、屋根を押しつぶす恐れのある負荷から守る。多数の太い支柱は、雪と濡れた茅の重みに耐えるのに役立っている。\n\n松苧神社の最も重要な祭りは、毎年5月8日に行われる「七ツ詣り」である。前年に7歳になった地元の少年たちが、麓の犬伏集落から山頂の神社まで、標高360メートルの約3キロをの山道を登り参拝する。まだ雪が残っていることもあり、年頃の子供たちには難しいコースだが、地域総出で子供たちの登頂をサポートする。神社での祈りと儀式の後、全員が再び山を下り、少年たちの家族が彼らの栄誉を称える祝宴を開く。 \n\nこの神社に伝わる2つの重要な遺物は、16世紀にこの地域を治めていた有力大名、上杉謙信（1530-1578）が神に捧げたとされる短刀と軍配である。防犯上の理由から神社には納められていないが、レプリカがまつだい郷土資料館に展示されている。","This isolated Shinto shrine on top of Mt. Matsuo has been a key part of the religious and cultural life of Tokamachi for more than a millennium. It also hosts a significant coming-of-age ceremony for young boys each spring.\n\nHistorical sources suggest the shrine was founded in 807 to honor the deity Nunakawa-hime, who was associated with ramie (a plant central to the region’s weaving tradition). The current sanctuary, which dates to 1497, is among the oldest thatched-roofed wooden structures in Niigata Prefecture. It was registered an Important Cultural Property of Japan in 1978 and was fully rethatched in 2019.\n\nThe shrine’s longevity in the punishing snow-country winters is partly due to its architecture. The steep slope of the thatched roof causes snow to slide off rather than build up, protecting the roof from potentially crushing loads. Numerous thick support columns help to bear the weight of snow and wet thatch.\n\nThe most significant festival at Matsuo Shrine is Nanatsu Mairi, held annually on May 8. Local boys who turned seven during the previous year make the journey from the village of Inubushi, at the foot of the mountain, to the shrine at its summit, a climb of 360 meters over about 3 kilometers. This is a challenging hike for children of that age, particularly as snow may still be on the ground, but the entire community comes out to help them ascend. After prayers and a ceremony at the shrine, everyone descends the mountain and the boys’ extended families hold celebrations in their honor.\n\nTwo important artifacts belonging to the shrine are a short sword and a signaling fan (gunbai). The fan is said to have been offered to the enshrined deity by Uesugi Kenshin (1530–1578), a powerful daimyo who governed the area in the sixteenth century. For security reasons, the items are not housed in the shrine itself. Replicas are on display at the Matsudai History Museum.\n\nWith no road to the shrine other than a narrow mountain path, all tools and materials used to maintain the structure over its 500 years of existence have had to be carried to the site. Historically, residents undertook this labor themselves as a reflection of the shrine’s importance to the community."]
[8242,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","チンコロと冬の市","Chinkoro and the Winter Market","諏訪町は毎年1月に賑わいをみせる。月のうち4日間、冬の露店市が開かれ、食べ物や工芸品、「チンコロ」と呼ばれるユニークな縁起物を求める市民や観光客が集まる。\n\n真冬の節季市は、江戸時代（1603-1867）から十日町で開催されている。旧暦の12月が一年の終わりであったことから、この名がついた。近隣の村の住民は、冬の間に生産した編み籠など藁や竹で作った道具などの品々を持ち寄った。皆が雪の上に品物を広げ、住民は足りないものを買うことができた。 \n\n少なくとも140年以上前から、チンコロと呼ばれる小さな米粉を使った色とりどりの人形が市場に並ぶようになった。本来は「犬」や「子犬」を意味する名称だが、一般的には、花や干支のような縁起の良いものが描かれているため、お土産や縁起物として人気がある。時間が経つにつれて米粉が乾燥し、人形にひびが入るが、住民の間では、ひびがたくさん入るほど新年の運勢が良くなると言われている。\n\n現在では、冬を乗り切るために欠かせないものというよりは、イベントとしての意味合いが強くなっているが、チンコロを買うことは今でも重要な体験のひとつで、買い物客は朝から列をなして、お気に入りのチンコロを買い求める。","Every January, the Suwacho neighborhood comes alive with activity. Four days of the month are dedicated to a sprawling winter street market that attracts residents and visitors with local food specialties, handicrafts, and unique good-luck charms called chinkoro.\n\nThe midwinter Sekki-ichi Market has been held in Tokamachi since the Edo period (1603–1867). The name, which translates to “year-end market,” refers to the traditional lunar calendar, under which the month now called “January” was the last in the calendar year. Residents from nearby villages brought items they had produced over the previous months, such as woven baskets or bamboo tools. Everyone spread their wares out on the snow, and residents bartered and haggled for whatever they needed.\n\nFor more than 140 years, little colored rice-flour figurines called chinkoro have been sold at the market. Although their name originally meant “dog” or “puppy,” the figurines typically depict flowers or auspicious figures, like animals of the zodiac, and are thus popular souvenirs and good-luck charms. Over time, the rice flour dries out and the figurines develop cracks, but residents say that the more cracks a chinkoro has, the better one’s fortune will be in the new year.\n\nNowadays, the market is more of a celebratory event than an essential swap for winter survival, but purchasing chinkoro remains a key part of the experience, and shoppers line up in the morning to ensure they get just the right one."]
[8243,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","チンコロ","Chinkoro","「節季市」の名物といえば、「チンコロ」だ。動物や花など、縁起の良いものや冬にちなんだものを色とりどりの米粉でかたどったもので、雪国では古くから新年の縁起物として大切にされてきた。\n「チンコロ」という名前は、おおまかに訳すと「犬」または「子犬」という意味であり、日本の犬種「チン」に由来すると考えられている。実際、犬は最もよく描かれる動物のひとつである。\nチンコロの正確な起源は歴史から失われてしまったが、地元の村人たちが雪の降る時期に臨時収入を得るために売買していた数多くの手工芸品のひとつとして、少なくとも140年以上前から諏訪町の真冬の市で売られていた。チンコロは、お正月に家に飾る縁起物として人気があった。蒸した米粉が乾くと、チンコロにひび割れが生じるが、ひび割れが多いほどその年の運勢が良くなると言い伝えられている。 \nかつては、炭火で焼いて餅のように食べていたが、現在は一般的ではない。最近は、より丈夫な樹脂粘土で作られたものは長持ちし、携帯ストラップやアクセサリーとして使えるものもある。","Chinkoro are one of the most popular items for sale at the Sekki-ichi Market. These colored rice-flour figures of animals, flowers, or other auspicious or wintery motifs have long been treasured as New Year’s good-luck charms.\nThe name chinkoro, which loosely translates to “dog” or “puppy,” is thought to derive from the Japanese Chin dog breed. Indeed, dogs are one of the most commonly depicted animals.\nThe precise origin of chinkoro is lost to history, but they have been sold at Suwacho’s midwinter markets for more than 140 years as one of the many handcrafted items that local villagers once made for extra income during the snowy months. Chinkoro became popular good-luck charms to display at home during the New Year’s holidays. As the steamed rice flour dries out, the chinkoro develop cracks, and supposedly the more cracks there are, the better one’s luck will be in the coming year.\nIn the past, chinkoro were roasted over the charcoal hearth and eaten like mochi, although this practice is no longer common. Some modern versions made from durable resin clay are designed to be used as accessories."]
[8247,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","田代の七ツ釜","Seven Cauldrons of Tashiro","雪国のダイナミックな景観には、自然好きを魅了するユニークな地形が数多くある。そのひとつが「田代の七ツ釜」である。釜川の渓谷に、7つの滝が釜のように連なっている。\n\n滝は、十日町の中心部を流れる雄大な清津川の支流、釜川の約1キロの区間にある。川は、何千、何万もの角柱が茅のように組み合わされたような、急勾配の石垣の間を流れている。\n\n新潟出身で、19世紀の雪国生活の有名な記録家である鈴木牧之は、彼の代表的な著作『北越雪譜』の中でこの岩を描写している。 彼は、そのまっすぐさが素晴らしく奇妙だと言い、自然が石工と同じ規則性を生み出すことができることに驚嘆した。今日では、これらの奇妙な地層は「柱状節理」の一例であり、マグマの冷却によって形成された火成岩のほぼ六角形の柱の集まりであると理解されている。\n\n奇岩が醸し出す異様な雰囲気のためか、この滝は地元の民話によく登場する。滝の最上部にまつわる有名な話では、近くの村の鉄砲うちの豪傑が滝つぼに釣りに来た。しかし、滝つぼは大きな蛇に守られていた。猟師は大蛇に一度だけ網を打つと約束したが、大漁に興奮して二度目を打ってしまった。約束を破ったため、漁師は大蛇に呪われ、すべてを失うまで苦しめられた。\n\n滝を間近で見たい人のために、川に沿ってハイキングコースが整備されている。目を凝らすと、隣接する七ツ釜公園で神話に登場する大蛇を見つけることができるかもしれないが、これはオーストラリア人アーティスト、アン・グラハムによるアート・インスタレーションであり、決して危険なものではない。","The dynamic landscape of snow country has many unusual geological formations. One of them is Tashiro no Nanatsugama, or the “Seven Cauldrons of Tashiro”—seven cascades spilling into a series of “cauldrons” (waterfall basins) in the Kama River Valley.\n\nThe falls are located on a roughly 1-kilometer stretch of the Kama River, a tributary of the larger Kiyotsu River, which flows through the center of Tokamachi. The river runs between steep, stone walls that resemble thousands upon thousands of angular columns laid together like thatch.\n\nSuzuki Bokushi, a native of Niigata and famed nineteenth-century chronicler of life in snow country, described the rocks in his seminal work Snow Country Tales: Life in the Other Japan. He called them wonderfully strange in their straightness, marveling that nature could produce the same regularity as a stonemason. Today, we understand that these peculiar formations are examples of “columnar jointing,” groups of roughly hexagonal pillars of igneous rock formed by cooling magma.\n\nPerhaps due to the uncanny atmosphere created by the strange rock formations, the falls feature heavily in local folklore. In one well-known story associated with the uppermost falls, a huntsman from a nearby village came to fish in the basin only to find it protected by a large serpent. The man promised the serpent he would cast his net only once, but he was so excited by the large catch that he cast a second time. For breaking his promise, the man was cursed and tormented by the serpent until he lost everything.\n\nHiking trails run along the river for those who want to see the falls up close. Sharp eyes may spot the mythological serpent in the neighboring Nanatsugama Park, but it poses no threat—this version is an art installation called Snake Path by Australian artist Anne Graham."]
[8252,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","古代の記憶：十日町の考古学","Echoes of the Past: Archaeology in Tokamachi","信濃川流域は、現在の十日町市を含む地域で、約1万年前に定住化が始まった。発掘調査の結果、日本の縄文時代（紀元前14,000年～400年）の土器や石器が発見され、人間の居住地があったことを証明するとともに、雪国最古の住民の生活と文化を知る手がかりとなっている。\n\n縄文時代は土器の発明によって定義され、多くの場合、手作業で形を整え、直火で焼いた単純な土器である。実際、縄文という名称は、これらの初期の土器の側面に刻まれた麻ひも模様のことを指している。弓矢とともに、土器の発明は人間の食生活を劇的に変化させ、縄文人はより多様な食べ物を調理できるようになった。例えば、火に安全な器は、生で食べると毒があったり、美味しくなかったりする山菜を茹でることを可能にした。\n\n古代人の食生活についてわかっていることは、彼らが残した土器によるものがほとんどだ。日本の酸性土壌では、骨などの生物学的遺物はとっくに溶けてしまっている。しかし、炭化した昔の食事の残骸が調理容器に付着しているため、かつて鍋で何を煮炊きしていたかを示す具体的な証拠となっている。\n\n食生活が改善されるにつれて、縄文人の人口は急増した。約5,500年前から約4,500年前の中期には、信濃川流域の人口は20万人にも達した。火焔型土器（かえんがたどき）が出現したとされるのもこの時期である。\n\n火焔型土器は新潟県特有の土器で、宗教的・儀礼的な用途があったと考えられている。いくつかの火焔式土器には、日常的なシンプルな調理器具のような焦げが見られるが、火焔型土器はそのデザインから壊れやすく、通常の調理には扱いにくかったと思われる。多くは、実用的でない高い側面と、突出した装飾を持つ大きく広がった口を持っている。そのデザインは多種多様だが、いくつかのモチーフ（渦巻きやS字模様など）が頻繁に登場する。ニワトリはまだ日本に渡来していなかったが、鳥をかたどったものもある。 土器の用途や文様の意味は謎のままだが、十日町の土壌から引き出された豊富な品々は、繁栄した複雑な古代文化の証拠である。\n\n十日町市博物館には、土偶、石器、宝飾品、最古の火焔型土器など、この地域から発掘された1000点近い遺物が収蔵されている。そのうちの57点の出土品は国宝に指定されている。","The Shinano River Basin, an area that includes modern-day Tokamachi, was settled around 10,000 years ago. Archaeological digs have uncovered earthenware and stoneware pottery from Japan’s Jomon period (14,000–400 BCE), attesting to the presence of settlements and providing clues to the life and culture of snow country’s earliest inhabitants.\n\nThe Jomon period is defined by the invention of pottery, often simple clay forms shaped by hand and fired over an open flame. The name jomon (“rope pattern”) refers to the designs made by pressing twine into the sides of these early vessels. Along with the bow and arrow, the invention of pottery drastically changed the human diet, allowing the Jomon people to prepare a wider variety of foods. Fire-safe bowls, for example, enabled them to boil wild plants that were poisonous or unpleasant when eaten raw.\n\nWhat is known about the Jomon peoples’ diet is largely based on the pottery they left behind. In Japan’s acidic soil, biological remains such as bone have long since dissolved. However, the carbonized remnants of long-ago meals still cling to cooking vessels, providing concrete evidence of what was once prepared in them.\n\nAs their diet improved, the Jomon population grew. During the middle period, some 5,500 to 4,500 years ago, the population of the Shinano River Basin area reached as many as 200,000. This was also the time when “flame-style” pottery (kaengata doki) is believed to have appeared.\n\nFlame-style pottery is unique to Niigata Prefecture, and the vessels are thought to have had a religious or ceremonial use. Although some flame-style pieces exhibit burnt food residue like simple, everyday cooking vessels, the flame-style design would have made them fragile and unwieldy for regular meal preparation. Many have impractically high sides and widely flared mouths with projecting ornamentations. Their designs vary widely, but several motifs (such as swirling vortexes or S-shaped patterns) appear frequently. One image even resembles a chicken, though the birds had not yet arrived in Japan. While the vessels’ use and the meaning of their designs remain a mystery, the wealth of items pulled from Tokamachi’s soil are evidence of a flourishing and complex ancient culture.\n\nNearly a thousand artifacts excavated from the area are in the Tokamachi City Museum’s collection, including clay figurines, stone tools, jewelry, and the earliest examples of flame-style pottery discovered to date. Fifty-seven of these striking pieces have been collectively declared a National Treasure."]
[8257,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","地元の色：十日町染織","Local Color: Tokamachi Textile Dyeing","豊かな織物の伝統を受け継ぐ十日町には、染色に最適な軟水がある。これは冬の豪雪のおかげだ。雪解け水が地中に吸収される際に、色の定着の妨げとなるミネラル分がろ過され、染めた布を蒸したりすすいだりするのに必要な純水が残るのだ。\n\n越後上布のような植物性の織物の場合、糸は一般的に織られる前に染められる。十日町に特に関連する手法のひとつに、絣（かすり）と呼ばれる防染の技法がある。染め職人は、模様にしたがって主糸の周りに別々の木綿糸を結ぶ。木綿の糸が染料の浸透を防ぎ、本糸の一部を白く保つ。織機では、この白い部分が並んで絵柄が描かれる。当然ながら、この難しい技法には、長さの正確な計算、素材の強度と柔軟性の十分な理解、使用する織機の寸法の予測が必要となる。\n\n絹の場合、染色は通常、織物の後に友禅と呼ばれる防染技法で行われる。何メートルもある白い絹をハンモックのように作業場に吊るし、針の先がついたしなやかな竹の棒でピンと張る。この滑らかな表面に、染め手はまず染めたくない部分に糊を塗り、染めたい部分に刷毛で染料を塗っていく。均一に染め上げ、布の長さによる色のばらつきを防ぐには、長年の訓練が必要だ。デザインはフリーハンドでも可能だが、工房ではスクリーンプリントのように決まったサイズの型紙を使うことが多い。一般的に、それぞれの型紙は1つのカラーレイヤーに対応しており、染料が適切な場所にのみ塗られるように、連続した型紙を正しく並べることも、入念な練習が必要な技術だ。染料を塗布した後、布は色を定着させるために蒸され、その後糊と残留染料を取り除くためにすすがれる。柄によっては、この工程を何度か繰り返すこともある。通常、生地の地色は最後に塗られる。\n\n絹に使われるもうひとつの染色技法は、絞り染めの一種である「絞り」と呼ばれるものだ。一列に並んだ小さな布を結び、あるいは一本一本の糸で縫い、染料の入ったバケツに布を浸す。染料は結んだ部分に部分的にしか浸透せず、絞りの特徴である斑点模様と色のグラデーションが生まれる。\n\n地元の染色文化は進化を続けており、十日町の絹染め職人たちは近年、友禅と絞りを組み合わせて、非常にユニークな柄の着物を作り始めている。","To complement its rich weaving tradition, Tokamachi has developed textile dyeing. Thanks to the heavy winter snowfalls, the area has an abundance of soft water, which is ideal for dyeing. As snowmelt is absorbed into the ground, mineral content that might interfere with color fixing is filtered out, leaving behind the pure water needed for steaming and rinsing dyed fabric.\n\nFor plant-based textiles like Echigo jofu, the threads are generally dyed before they are woven. One approach closely associated with Tokamachi is a resist-dyeing technique called kasuri (blurred patterns). Dyers knot separate cotton threads around the main thread according to a pattern. The cotton threads prevent the dye from penetrating, keeping sections of the main thread white. On the loom, the white sections line up to create an image or pattern. Naturally, this challenging technique requires precise calculations of length, a thorough understanding of the strength and flexibility of the material, and knowledge of the dimensions of the loom.\n\nWith silks, dyeing is usually done after the weaving in a resist-dyeing technique called yuzen. Pieces of white silk many meters long are hung like hammocks across a workshop and stretched taut with flexible, needle-tipped bamboo sticks. Onto this smooth surface, dyers first apply a resist paste to areas they do not want to dye and then use brushes to apply dye to the areas they do. It requires years of training to get an even coat and prevent unwanted variations in color saturation over the length of the cloth. Designs can be done freehand, but workshops more commonly use stencils of a fixed size, similar to screen printing. Generally, each stencil corresponds to one color layer, and properly lining up successive stencils to ensure dye is applied only to the appropriate place is another skill that requires careful practice. After the dye is applied, the cloth is steamed to fix the color and then rinsed to remove the resist paste and residual dye. The process may be repeated several times depending on the pattern. Typically, the cloth’s background color is applied last.\n\nAnother dyeing technique used on silks is called shibori, a kind of tie-dying. Tiny bits of cloth in neat rows are knotted up or stitched with individual threads; then the fabric is soaked in a vat of dye. The dye only partially penetrates the tied areas, creating shibori’s characteristic spotted pattern and gradations of color.\n\nLocal dyeing culture continues to evolve, and silk dyers in Tokamachi have recently begun combining yuzen and shibori to produce highly innovative patterns for kimonos."]
[8258,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","十日町の染色方法","Dyeing Methods in Tokamachi","新潟県十日町市は豪雪地帯であるため、染色に適した軟水が豊富である。雪解け水が地中に浸透することで、色の定着の妨げとなるミネラル分がろ過され、蒸しやすすぎに最適な化学的に不活性な水になる。十日町の織物工房では、植物繊維の織物であろうと絹織物であろうと、自分たちで染めるのが一般的だ。\n越後上布のような植物繊維の織物の場合、通常は織る前に糸を染める。その後、織機で異なる色の糸を交差させ、格子柄を作るのと同じような方法で柄を作る。十日町に特に関連するもうひとつの方法は、絣（かすれ）と呼ばれる防染の技法である。染め職人は、模様にしたがって主糸のまわりに別々の綿糸を結びつけます。木綿の糸が染料の浸透を防ぎ、本糸の一部を白く保つ。織機では、この白い部分が並んでイメージやパターンを作り出す。\n絹織物の場合、絵柄の作成は通常、織り上げた後に友禅と呼ばれる防染の技法で行われる。まず、職人が白絹の染料が沁み込まないような場所に糊を塗る。その後、染料を刷毛で、フリーハンド、あるいはスクリーンプリントの工程と同じように型紙を使って刷り込んでいく。最終段階では、背景を染める際に絵柄を保護するために糊で覆われる。\n絞りと呼ばれる絞り染めの技法も絹に使われる。生地が染料に浸される前に、染料が完全に浸透するのを防ぐため、小さな部分が結び目で止められたり、糸で縫われたりして、斑点状の波状のグラデーションを作り出す。近年では、友禅と絞りを組み合わせた斬新な柄を作る地元の工房もある。","Because of its heavy snowfalls, this region of Niigata has abundant soft water, which is ideal for dyeing. As snowmelt permeates the ground, mineral content that might interfere with color fixing is filtered out, leaving chemically inert water perfect for steaming and rinsing fabrics. Whether they make plant-fiber fabrics or silk, textile workshops in Tokamachi generally do their own dyeing.\nFor plant-based textiles like Echigo jofu, the threads are usually dyed before they are woven. Weavers then create patterns by crosshatching threads of different colors on the loom in a manner similar to the way plaids are created. Another approach particularly associated with Tokamachi is a resist-dyeing technique called kasuri (blurred patterns). Dyers knot separate cotton strings around the main thread in accordance with a pattern. The cotton threads prevent the dye from penetrating, keeping sections of the main thread white. On the loom, the white sections line up to create an image or pattern.\nWith silks, image creation is usually done after the weaving with a resist-dyeing technique called yuzen. First, a resist paste is applied to white silk in places where the artisan does not want dye to sink in. Dye is then brushed on, either freehand or with the use of a sequence of stencils, similar to screen printing. In the final stage, the completed image is covered in paste to protect it as the background is dyed.\nA tie-dyeing technique called shibori is also used on silk. Before the fabric is soaked in dye, small areas are knotted up or stitched with thread, preventing the dye from completely penetrating and creating spotted, wavy gradations of color. In recent years, some local workshops have begun combining yuzen and shibori to make highly innovative patterns."]
[8263,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","松之山温泉の\"名湯\"","The “Great Curative Springs” of Matsunoyama Onsen","松之山温泉は十日町の山あいにひっそりと佇む歴史のある温泉である。松之山温泉は「日本三大薬湯」のひとつに数えられ、14世紀からその湯の効能が知られていたと伝えられている。\n\nこの湯の何が特別なのか？日本の法律では、19種類の治療的なミネラルのうち、1種類でも十分な濃度があれば温泉として認められる。松之山温泉の泉質は、8種類の基準値をクリアしており、そのうちのホウ酸の含有量と抗菌作用は日本一である。また、リチウム、ストロンチウム、臭素、ヨウ素、フッ素、メタホウ酸、メタケイ酸といったミネラルも含まれている。これらはすべて、特に皮膚の病気に効果があると報告されている。\n\nこれらのミネラルの濃度が高いことが、その効能にもつながっている。松之山温泉の泉質は、人間の細胞内よりも高濃度のミネラルが含まれているため（高張性という状態）、浸透圧の自然なプロセスによって、体内にミネラルが吸収されやすくなるのである。\n\nそして、松之山温泉の泉質は非常に熱く、入浴用に冷水と混合される前の最高温度は摂氏98度である。また、約1200万年前に2つの海底プレートの間に閉じ込められた塩水の貯水層からの供給であるため、塩分濃度が高い。松之山温泉の入浴客にとって、お湯の熱さと浮力は特にリラックスさせてくれ、それがこの温泉の癒しの評判に大きく影響していることは間違いない。","Matsunoyama Onsen is a historic hot spring tucked away in the mountains of Tokamachi. It is considered one of Japan’s “Three Great Curative Springs,” and has reportedly been known for its healing properties since the fourteenth century.\n\nWhat makes these waters special? Under Japanese law, spring water must have a sufficient concentration of at least 1 out of 19 therapeutic minerals to qualify as a hot spring. Matsunoyama Onsen meets the thresholds for eight, including the highest levels of antifungal and antibacterial boric acid found in Japan. It also contains minerals such as lithium, strontium, bromine, iodine, fluoride, metaboric acid, and metasilicic acid, which are reported to have beneficial properties, especially for skin ailments.\n\nMoreover, the high concentration of these minerals has also been connected to their efficacy. The spring waters of Matsunoyama contain a higher concentration of dissolved minerals than can be found in human cells (a condition called hypertonicity), which aids the absorption of minerals through the natural process of osmosis.\n\nFinally, Matsunoyama Onsen’s springs are very hot, emerging from the ground at up to 98 °C before they are mixed with cold water for bathing. The baths also have high salt content, since they are fed from a reservoir of saltwater that was trapped between two oceanic plates around 12 million years ago. For bathers at Matsunoyama Onsen, the heat and buoyancy of the water make soaking particularly relaxing, which has contributed to the spring’s reputation for healing."]
[8268,"令和5年","新潟県","十日町市文化観光推進協議会","雪国とは？","What is Yukiguni?","十日町を訪れる人は、地域の文化や生活を語る際に「雪国」という言葉をよく耳にする。この言葉は「雪の国」と訳され、豪雪地帯を指すが、もっと複雑で詩的なニュアンスがある。\n\n雪国は、日本最北の北海道から東北地方まで分布している。日本海側では島根県まで広がっている。十日町市は、温暖な地中海と同じ緯度にあるにもかかわらず、最も雪の多い「雪国」のひとつである。十日町の豪雪は、日本海と太平洋の中央を走る三国山脈に挟まれた立地によるものだ。冬になると、シベリアから吹き降ろす冷たい風が日本海を渡り、対馬海流に乗って北上する暖かく湿った空気とぶつかる。空気は日本に向かって進むにつれて冷却された水蒸気で満たされ、やがて新潟の内陸山地にぶつかると積乱雲が形成される。そして上昇気流に容赦なく押されながら、積乱雲はその中に含まれる重い水分を雪として落とす。\n\n文字通りの意味だけでなく、雪国という言葉には多くの詩的な意味合いもある。古くから短歌から現代のJ-POPまで、さまざまな芸術作品に登場するが、川端康成（1899-1972）の古典小説『雪国』ほど有名な例はないだろう。この小説は、東京のサラリーマンと芸者との、名も知らぬ雪国の温泉での悲運の恋を描いている。この小説は、川端康成がノーベル賞を受賞した理由のひとつに挙げられている。冒頭はこうだ：\n\n「汽車は長いトンネルを抜けて雪国に入った。夜空の下には白い大地が広がっていた。」\n\n文学や大衆文化における「雪国」という言葉の使い方を通じて、雪国は人々の意識の中で北日本のイメージを形成するようになった。雪国と一言で言っても、雪が降り積もった広大な土地、樹木が立ち枯れた寂しい風景、白く凍った岩山などが連想される。この言葉には、豪雪が作り出す独特で禁断的な自然界に対する畏敬の念と、そのような環境の中で生活を切り開くことを選んだ人々の忍耐と不屈の精神に対する尊敬の念が込められていることが多い。\n\n十日町には、この「雪国」の詩的な精神が、何千年もの間、変わらず存在している。","Visitors to Tokamachi often hear the term yukiguni in discussions of the local culture and lifestyles. The word translates to “snow country” and refers to regions with heavy snowfall, but it is used with complex and poetic nuances.\n\nYukiguni extends from Japan’s northernmost island of Hokkaido down through the Tohoku region of northern Honshu. Along the Sea of Japan coast, it stretches as far as Shimane Prefecture. Tokamachi, despite being on the same latitude as the balmy Mediterranean, is one of the snowiest regions of all. The city’s heavy snowfall is due to its position between the Sea of Japan and the Mikuni Mountain Range, part of a chain that runs down the center of Honshu. In winter, cold winds blow down from Siberia and across the Sea of Japan, where they collide with warm, moist air carried north on the Tsushima Current. The air fills with cooling water vapor as it continues toward Japan, forming cumulonimbus clouds when it eventually hits the barrier of Niigata’s inland mountains. Relentlessly pushed by ascending air currents, the clouds drop the heavy moisture they contain in the form of snow.\n\nIn addition to its literal meaning, the term yukiguni also has many poetic connotations. It has appeared in art from ancient tanka poems to modern J-Pop, though likely no instance is as famous as Kawabata Yasunari’s (1899–1972) classic novel Snow Country, which tells the story of a doomed love affair between a Tokyo businessman and a geisha at an unnamed hot spring resort. The novel is cited as one of the reasons Kawabata was awarded the Nobel Prize. The novel opens:\n\nThe train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky.\n\nThrough use in literature and popular culture, the term yukiguni has come to shape the image of northern Japan in the public consciousness. In a single phrase, it evokes expanses of unbroken snow, lonely landscapes of denuded trees, and craggy mountains girdled in frozen white. It often implies a reverence for the unique and forbidding natural world created by heavy snows and respect for the perseverance and fortitude of people who choose to carve out a life in that environment.\n\nIn Tokamachi, this romantic spirit of “snow country” still exists, as it has for thousands of years."]
[8273,"令和5年","新潟県","佐渡市観光・文化施設多言語解説整備推進協議会","1. 宗太夫坑","1. Sōdayū Mining Tunnel","佐渡金山はかつて日本最大の金山だった。約400年の間に、この鉱山は、現在の数十億米ドル以上の価値に相当する、78トンの金を産出した。1989年に操業を休止するまでに、坑道は佐渡から東京までの距離に等しい400キロにも及んだ。\n\n宗太夫坑は、鉱山の最も古い部分のひとつである。長さ2キロの金脈が1596年に相川で発見され、ゴールドラッシュの引き金となり、何万人もの鉱夫や労働者がこの島に集まった。今日、坑道には鉱夫たちがどのように働き、生活していたかを見ることができるジオラマがある。\n\n2. アルキメデスポンプによる洪水対策 \n鉱山から水を排除することは、絶え間ない闘いだった。作業員たちはスクリューポンプ（またはアルキメデスポンプ）を使って坑道から地下水を汲み上げていた。この重要な技術は、ギリシャの哲学者アルキメデスが発明したとされ、ヨーロッパから輸入されたと考えられている。ポンプは17世紀半ばから佐渡金山で使われていた。\n\nスクリューポンプのオペレーターは高給取りで、その多くは周辺の農家の若者から採用された。しかし、スクリューポンプはトンネルの排水作業を向上させたが、鉱山のすべての場所で使用できるわけではなかった。アルキメデスのスクリューは設計上、極端な垂直角度では機能しなかったため、狭い坑道ではバケツと滑車で何とかしなければならなかった。\n\n3. 大工：山の固定 \n大工は鉱山に欠かせない労働者だった。坑道を支える木材を作るほか、木製の足場を作り、水桶を組み立て、四ツ棚をつけた。彼らはまた、坑道を出入りするのに使われた簡単な木製の梯子も作った。この梯子は、一本の丸太にくさび形の切り込みを入れて作られた。\n\n製材の仕事は「山を固定する」という意味で、「山留め」と呼ばれた。大工たちは、岩だらけの坑道の凹凸のある壁に合った、頑丈で安全な土台を作るために、高度な技術を必要とした。紙を固く撚ったヘルメットに注目してほしい。大工のような技術専門家にはこの防護帽が与えられたが、それ以外の労働者は何も頭につけずに働かなければならなかった。\n\n4. 鉱山における役割分担\n鉱石や道具を運んだり、先輩鉱夫の手伝いをしたり、ランプに油を入れたりといった仕事は、見習い坑夫が担っていた。また、鍛冶屋の下で働いたり、坑道の補強を手伝ったりする者もいた。少年は15歳から坑内見習いになることができ、彼らを管理するために、特別な監督官が任命された。また、鉱山の入り口にも監督官が配置され、労働者の出入りを監視した。彼らがいることで、工具や金塊を持ち逃げする者を防ぐことができたし、彼らの記録は賃金計算の参考となった。\n\n5. 換気と照明\n電気照明が普及するまでは、鉱夫たちはランプやろうそく、たいまつの明かりを頼りに働いていた。ランプから出る煙やすすは、しばしば空気中の石の粉塵と混ざり合い、呼吸を困難にした。そのため、坑道全体に換気用の坑道を設け、坑道内に新鮮な空気を循環させた。一部の坑道には、脱穀機の回転翼を模した手回しの換気扇が取り付けられた。\n\n松脂、植物油、魚油など、数世紀にわたる鉱山の歴史の中で、さまざまな燃料が使われた。こうした燃料は、鉄の柄のついたランプで燃やされ、持ち運んだり、壁のフックにかけたりした。また、薄く削ったヒノキの樹皮に油を染み込ませたトーチを携帯していた鉱山労働者もいた。\n\n6. 鉱山のスペシャリスト 仕事と娯楽\n金鉱石は、金堀大工と呼ばれる熟練した職人によって採掘された。彼らは2、3人のグループで4時間の短い交代制で働き、食事休憩は坑道内でとった。これらの重要な労働者は特に高給取りで、遠く離れた江戸の最新の服装や髪型をした大金持ちとして知られていた。\n\n金堀大工は、地元の民俗舞踊の起源である \"鬼太鼓 \"（オンデコ）に貢献したと言われている。19世紀の相川祭りの記録には、鉱夫たちが仮面をかぶり、ノミとタガネで叩くように太鼓を叩いたと記されている。現在でも毎年10月中旬にこのパフォーマンスが行われている。\n\n7. 排水作業員\n18世紀半ばには、鉱山の坑道は地下深くまで伸びていた。規模の大きさゆえにスクリューポンプはコストがかかりすぎるため、バケツを使って地下水を除去する必要があった。1778年頃から、江戸幕府は都市から避難民や放浪者を集め、この排水作業に従事させるようになった。彼らには衣食住が与えられ、労働の対価として賃金が支払われ、一定期間が過ぎると永住するか、島外に引っ越すか選択することができた。\n合計約1,900人が佐渡に送られ、坑道の排水作業に従事した。そのうちの28人が1853年に起きた坑内火災により、命を落とした。毎年4月には、彼らの慰霊祭が行われる。\n","The Sado Island Gold Mine was once the largest gold mine in Japan. Over a span of nearly 400 years, the mine produced 78 metric tons of gold, an amount worth billions of US dollars today. By the time operations were halted in 1989, it had 400 kilometers of mine tunnels—enough to stretch from Sado to Tokyo.\n\nThe Sōdayū Mining Tunnel is one of the oldest parts of the mine. A 2-kilometer-long gold vein was discovered in Aikawa in 1596, triggering a gold rush that drew tens of thousands of miners and other workers to the island. Today, the mine tunnel has dioramas showing how the miners worked and lived.\n\n2. Flood Prevention with Archimedean Screw Pumps\nKeeping water out of the mine was a constant struggle. Workers extracted groundwater from the tunnels using screw pumps (also called “Archimedes screws”). The Greek philosopher Archimedes is credited with the invention of these pumps, and this crucial technology is thought to have been imported from Europe. The pumps were used at Sado Island Gold Mine starting in the mid-seventeenth century.\n\nScrew pump operators were well paid, and many were recruited at a young age from surrounding farms. Although the large pumps improved the process of draining the tunnels, they could not be used in all parts of the mine. The mechanism behind the Archimedes screw did not function at extreme vertical angles, so in tight tunnels, flood fighters had to make do with buckets and pulleys.\n\n3. Timberers: Holding Up the Mountain\nTimberers performed a vital role. In addition to making supports to shore up the tunnels, they built wooden platforms, assembled water troughs, and created stepped inclines. They also built the simple wooden stepladders that were used to climb in and out of the mines. These ladders were made by cutting wedge-shaped steps into single logs.\n\nThe job of timbering was called yamadome, meaning “holding up the mountain.” Timberers had to be highly skilled to create sturdy supports that fit the rocky, uneven walls of the mine. Notice the helmets made from tightly twisted paper. This protective headgear was given to technical specialists such as timberers, but other workers had to go bareheaded.\n\n4. Mine Management\nTasks such as carrying ore and tools, assisting senior miners, and filling oil lamps were carried out by apprentices. Still others worked under blacksmiths or assisted in shoring up the mine. Boys could become mine apprentices starting at age 15, and a special foreman was assigned to manage them. Other foremen were stationed at the mine entrances to monitor workers as they came and went. Their watchful eyes kept anyone from walking off with tools or gold, and their records served as the basis for calculating wages.\n\n5. Ventilation and Lighting\nUntil the adoption of electric lighting, miners worked by the light of lamps, candles, or torches. The smoke and soot in the air often mixed with stone dust, making it difficult to breathe. To counteract this, a ventilation tunnel was added to circulate fresh air. Some tunnels were even fitted with hand-cranked extraction fans modeled after the rotary blades in rice-threshing machines.\n\nA range of different fuels were used over the mine’s centuries of history, including pine resin, vegetable oil, and fish oil. The fuel was burned in iron-handled lamps that could be carried or hung from hooks on the walls. In other cases, miners carried torches wrapped in thinly shaved cypress bark and soaked in oil.\n\n6. Mining Specialists: Work and Play\nThe gold ore was excavated by skilled specialists called kanahori-daiku. They worked short, four-hour shifts in groups of two or three and took meal breaks in the tunnels. These important workers were paid especially well, and they were known as big spenders who wore the latest fashions and hair styles from the faraway capital of Edo.\n\nIt is said that the kanahori-daiku contributed to the origin of a local folk dance called ondeko, or “deity drumming.” Nineteenth-century records of the Aikawa festival recount that the miners donned masks and beat their taiko drums as if they were striking their chisels with hammers. A version of this performance is held each year in mid-October.\n\n7. Drainage Workers\nBy the mid-eighteenth century, the mine tunnels stretched deep into the earth. The scale of the operation made screw pumps prohibitively expensive, so groundwater had to be removed using buckets. Beginning around 1778, the government in Edo began rounding up refugees and vagrants in urban areas and sending them to perform this drainage work. They were provided with wages as well as food, clothing, and lodging, and after a set period, they were allowed to return home or settle permanently on the island.\n\nIn total, some 1,900 people were sent to Sado to work draining the mine tunnels. Of these, 28 were killed in 1853, when a fire broke out in the mine. A memorial service for them is held each April.\n"]
[8274,"令和5年","新潟県","佐渡市観光・文化施設多言語解説整備推進協議会","8. 重労働： 山を削る","8. Hard Labor: Chiseling the Mountain","宗太夫坑の金は、石英を多く含む硬い岩から採掘された。鉱夫たちはハンマーとノミを使って鉱石を掘り出したが、これは非常に時間のかかる作業だった。二人一組で8時間掘っても約10センチしか進まず、ノミは2日間で交換しなければならなかった。\n\n道具は、鉱山の外に配置された鍛冶屋によって研ぎ直された。彼らは、ノミを固定するためのペンチなど、他の道具の製作や修理も行った。新しい道具を作り、古い道具をメンテナンスするのは終わりのない仕事であり、鍛冶屋の作業場に供給するために本土から大量の鉄が輸入された。\n\n9. 測量と計画\n佐渡奉行所の役人たちは、測量とトンネル掘削の計画を行った。山師（ヤマシ）と呼ばれる探鉱者が金鉱脈を探し出し、高度な訓練を受けた技術者が坑道の設計を行った。良く計画された坑道には、採鉱、換気、排水のための坑道が含まれる。\n\n佐渡の鉱山で使われていた道具や計算技術の多くは、今日の鉱山測量技師にとっても馴染み深いものだろう。佐渡で働く測量技師たちは、オランダ商人によって導入されたヨーロッパの最新の方法を使用していた。1690年代、高名な測量家であった静野与右衛門は、南沢排水坑道を建設する際、オランダから学んだ技術を用いたと言われている。全長1キロメートルに及ぶトンネルは、3つのセクションに分かれて同時に掘られたが、彼の計画は非常に精密で、セクションを繋ぎ合わせるとほぼ完璧に並んだ。\n\n10. やわらぎ：山をやわらかくする\n探鉱者たちは有望な金脈を見つけると、採掘を始める前にやわらぎと呼ばれる儀式を行った。山の神に岩をやわらかくするように、また鉱山労働者の安全を守るように祈りを捧げた。大山祇神社では、毎年7月の例大祭の初日に「やわらぎ」の神事が行われる。\n\n壇上の中央の人物が着ている黄土色の衣装を飾るムカデに注目してほしい。ムカデは山の神の使いとされ、鉱夫たちには吉兆と思われていた。ムカデの形が金や銀の鉱脈に似ているからかもしれない。ムカデは、その多くの足（アシ）と俗語のお金（アシ）との関連から、財運をもたらす象徴的存在でもあった。\n\n11. 展示室1\n佐渡金山で採掘された金のほとんどは貨幣になった。この部屋のジオラマは、金がどのように採掘され、選鉱され、製錬・精錬、製造され、小判と呼ばれる楕円形の貨幣に製造されたかを示している。完成した貨幣は現在の東京まで、海と陸を11日間かけて運ばれた。そこから全国に流通した。\n\n12. 第2展示室\n博物館の第2展示室には、金銀鉱脈の模型と数種類の貨幣の複製が展示されている。作られた年代によっても異なるが、小判には10グラムから15グラムの金が含まれており、2トンから3トンの金鉱石が必要だった。1700年代半ばの記録によれば、小判1枚で木工職人23人を1日雇うことができたという。今日、この小判は1枚で約1,000米ドルの価値もある。\n\n佐渡では1622年から1819年まで貨幣が製造されていた。展示室の後方には、\"佐渡 \"の2つの漢字のうちの最初の漢字が記されたオリジナルの小判がある。\n\n1.近代の採掘： 道遊坑\n道遊抗は、1899年に開削された。手作業で掘られた古い宗太夫坑とは異なり、この坑道は発破によって掘られた。鉱山の年代を知る手がかりのひとつは、壁のあちこちにある円筒形の穴である。これは、ダイナマイトを入れるために開けられたものだ。\n\n1896年に三菱合資会社（現在の三菱商事）が政府から佐渡金山を払い下げられ、その3年後に最初の道遊坑が完成した。人が一人通れるか通れないかの幅で、傾斜をつけながら山の中を縫うように走る古いトンネルとは著しく異なり、新しい道遊トンネルは広くて平らであるため、大量の鉱石を一度に運搬する、近代的な、レールに乗った鉱車が通ることができる。\n\n2.酒蔵\n坑道内の気温は年間を通して10度と肌寒く、酒を貯蔵するには最適の環境だ。今日でも、佐渡の日本酒や焼酎の生産者の中には、ここで数年間熟成させて出荷している。坑道がまだ現役だった頃、坑夫たちは勤務の合間に食べる冷たくて甘いおやつとして、坑内にスイカを貯蔵していたと言われている。\n","The gold in the Sodayū Mining Tunnels was excavated from hard, quartz-rich rock. Miners excavated the ore using hammers and chisels, which was very slow work. A pair of miners digging for 8 hours made only around 10 centimeters of progress, and their chisels had to be replaced two days.\n\nThe tools were resharpened by blacksmiths stationed outside the mine. These specialists also made and repaired other tools, such as the pliers that miners used to hold their chisels steady. Making new tools and maintaining old ones was never-ending work, and large quantities of iron was regularly imported from the mainland to supply the blacksmiths' workshops.\n\n9. Surveying and Planning\nOfficials from the Sado magistrate’s office did the work of surveying and planning the tunnel excavation. Prospectors called yamashi located veins of gold, and highly trained engineers designed the mine tunnels. A well-planned mine had tunnels for ore extraction, ventilation, and drainage. \n\nMany of the tools and calculation methods used at the Sado Island Gold Mine would be familiar to mine surveyors today. Surveyors working on Sado used the latest European methods, which had been introduced by Dutch merchants. In the 1690s, the renowned surveyor Shizuno Yoemon is said to have used techniques learned from the Dutch when he planned the Minamizawa Drainage Tunnel. The kilometer-long tunnel was dug in three sections simultaneously, and Shizuno’s plans were so precise that the sections, when joined, lined up almost perfectly.\n\n10. Yawaragi: Softening the Mountain\nWhen prospectors discovered a promising vein of gold, a ritual called a yawaragi was held before mining began. The miners offered prayers to the god of the mountain to soften the rock and to keep the workers safe. A yawaragi ritual is still performed at Ōyamazumi Jinja Shrine each July on the first day of the annual Mine Festival.\n\nNotice the centipedes that adorn the straw-colored costume worn by the central figure on the platform. Centipedes were thought of as messengers from the mountain god, and miners saw them as good omens, possibly because their legs resemble veins of gold and silver. Centipedes are also symbols of wealth due to an association between their many legs (ashi) and a slang word for money (ashi).\n\n11. Exhibit Room 1\nMost of the gold from Sado Island Gold Mine was turned into coinage. The dioramas in this room show how the metal was mined, dressed, smelted, refined, and minted into oval-shaped coins called koban. The finished coins were transported to what is now Tokyo, a journey by sea and land that took 11 days. From there, they were circulated throughout the country.\n\n12. Exhibit Room 2\nThe museum’s second exhibit room contains a model of the mine’s gold and silver ore veins and reproductions of several types of coins. Depending on the time at which it was made, a typical koban coin contained anywhere from 10 to 15 grams of gold and required 2 to 3 metric tons of gold ore. According to records from the mid-1700s, the value of a single koban was roughly equal to the combined daily wages of 23 skilled woodworkers. Today, just one of these coins would be worth as much as 1,000 US dollars.\n\nCoins were minted on Sado Island from 1622 to 1819. At the rear of the exhibit room is an original koban marked with the first of the two kanji characters for “Sado.” \n\n1. Modern Mining: Dōyū Tunnel\nThe Dōyū Mining Tunnel was first excavated in 1899. Unlike the much older Sōdayū Mining Tunnel, which was dug by hand, this tunnel was excavated by blasting. One clue to the mine’s age is the presence of cylindrical holes here and there along the walls. These were drilled for sticks of dynamite.\n\nIn 1896, the government sold Sado Island Gold Mine to Mitsubishi Gōshi Kaisha (now the Mitsubishi Corporation), and the Dōyū Tunnel was completed three years later. Unlike the older tunnels, which slope and wind through the mountain, barely wide enough for a single person, the newer Dōyū Tunnel is wide and level to accommodate modern, rail-mounted minecarts for transporting large amounts of ore.\n\n2. Sake Cellar\nThe temperature in the tunnels is a chilly 10 degrees Celsius throughout the year, a perfect environment for storing sake. Even today, producers of sake and shōchū spirits on Sado Island use the tunnel as a place to age their products for several years. When the mine was still active, miners supposedly stored watermelons in the mine as a cool, sweet snack to eat between shifts.\n"]
[8279,"令和5年","新潟県","佐渡市観光・文化施設多言語解説整備推進協議会","旧相川拘置支所","Former Aikawa Detention Center","蔦に覆われた石垣と錆びついた門が相川の歴史的な町並みの中、京町地区の頂上にある古い拘置所を囲んでいる。旧相川拘置支所は1954年以来、新潟刑務所の支所として機能していたが、1972年に閉鎖された。見学者はドアの上下にある錠を外し、中に入ることができる。内部は天窓と大きな窓に照らされ、清潔で明るいと同時に、不気味に時が止まっている。コンクリートの廊下と雑草が生い茂る中庭は静かで平和だ。警備員の姿はなく、畳敷きの独房扉は開け放たれ、歩き回る収容者の姿もない。\n\n拘置所のメイン棟には6つの独房があり、うち1つは女性用で、その他に風呂、炊事場、書庫がある。事務室と面会室は入り口の小さな棟にある。拘置所は一度に18人の未拘禁者を収容することができた。ほとんどは裁判の結果を待つ被告人だったが、厨房には受刑者もいた。近くには警察署と裁判所もあった。\n\nこのような古いタイプの牢屋は日本にはほとんど残っておらず、旧相川拘置所は国の登録有形文化財に登録されている。見学者は、出るときに玄関の鍵を閉めさえすれば、好きなだけ拘置所の中にいることができる。\n","Ivy-covered concrete walls and a rusting gate enclose an old jailhouse at the top of Aikawa’s historic hillside Kyōmachi neighborhood. Aikawa Detention Center shut down in 1972, having served as a local branch of the Niigata prison system since 1954. Today, it stands empty and silent. Visitors are free to unlatch the bolts at the top and bottom of the door and go inside. The interior is clean and bright, lit by skylights and large windows, yet it feels eerily frozen in time. The concrete hallways and weed-ridden yard are quiet and peaceful. No guards stand outside the security doors, and no inmates pace the tatami-floored cells whose doors lie open and inviting.\n\nThe jail’s main detention wing comprises six cells, one of which was reserved for women, in addition to a bath, a kitchen, and a library. Offices and a visitation area are found in the smaller entrance wing. The jail could hold 18 detainees at a time. Most were suspects awaiting the results of their trials, but the kitchen was staffed by convicts. A police station and a courthouse were located nearby.\n\nFew jailhouses of this age and type remain in Japan, and Aikawa Detention Center has been nationally registered as a Tangible Cultural Property. Visitors can linger in the jailhouse as long as they like, provided they lock the front door again when they leave.\n"]
[8284,"令和5年","新潟県","佐渡市観光・文化施設多言語解説整備推進協議会","ドンデン高原","Donden Highland","標高約900メートルのなだらかな高原は、ハイカーや 野草愛好家に好まれている。3月から10月にかけては、本土では標高の高い場所にしか生育していない多種多様な草花が咲き乱れる。周辺の渓谷や日本海の景色を眺めたり、あるいは、高地にあるアクセスしやすいトレイルルートを2時間半から7時間かけてハイキングしたりすることもできる[HYPERLINK]。宿泊施設はドンデン高原ロッジを利用できる。\n\nこの高原で最も標高が高いのはタダラ峰（934m）で、「ドンデン山」と呼ばれ親しまれている。山頂では冬の強風のために樹木の成長が妨げられ、草原が広がる。通常なら標高1,500メートル以上の高地に生育する高山植物をみつけることができる、いわゆる「山頂効果」も、この厳しい冬がもたらすものだろう。\n\n佐渡の公式山野草カレンダーには、紫白色の雪割草（3月下旬から4月）、カタクリ（4月と5月）、黄色い斑点のあるミヤマコゴメグサ（9月中旬から10月下旬）など、高地に生育する20数種類が掲載されている。花の観賞は写真撮影のみにとどめ、環境保護にご協力ください。（花は摘み取らないでください）\n","These rolling highlands, located about 900 meters above sea level, are favored by hikers and wildflower-lovers. A huge variety of flowering plants, many of which grow only at much higher elevations on the mainland, bloom here from March through October. Visitors can take in views of the surrounding valleys and the Sea of Japan, or hike the highland’s accessible network of trails, with routes ranging from two-and-a-half hours to seven hours long. Accommodation is available at the Donden Highland Lodge.\n\nThe tallest peak of the highland is Mt. Tadaramine (934 m), popularly called “Mt. Donden.” The strong winter winds at the peak stunt the growth of trees, leaving the area grassy and open. The harsh winters may also be responsible for the so-called “summit effect” of the highlands, where it is possible to find alpine plants that normally grow at elevations of 1,500 meters or more.\n\nSado’s official mountain wildflower calendar lists more than two dozen species among the highlands, including purple-white Japanese hepatica (late March through April), dogtooth violets (April and May), and yellow-spotted Euphrasia insignis (mid-September to late October). Visitors are asked to help protect the environment by limiting flower-hunting to photography. (No picking, please.)\n"]
[8289,"令和5年","岐阜県","白川村多言語開設協議会","家屋の間取りと部屋の用途","House Layout and Room Use","合掌造りの家屋は、その象徴的な三角形の屋根裏がよく知られているが、1階部分にも、村人たちの暮らしぶりや仕事ぶりをうかがい知ることができる魅力的な造りがたくさんある。家と職場の区別はほとんどなく、白川郷に住む大家族の大半は、家の中で生計を立てていた。\n\n合掌造りの家屋は、その高さにもかかわらず、平屋建てと考えられている。広々とし、しばしば何層にもなっている1階より上はすべて屋根裏と考えられており、地域によっては「アマ」と呼ばれている。屋根裏部分は養蚕のために確保され、住人は、地上階を生活のスペースとして使っていた。\n\nそれぞれ間取りは異なるが、合掌造りの家の内部にはいくつかの特徴がある。オエは、囲炉裏が1つまたは2つある広々とした中央の部屋である。現代風に言えば、台所、食堂、居間が一体化したような空間である。ここで家族の日常的な営みが行われた。もうひとつの共通点は、玄関に隣接する土間、マヤである。ここは一家の牛や馬を飼うために使用されていた。牛馬はこの地域では非常に貴重なため、独立した小屋ではなく家の中で飼われていた。\n\n一般的な合掌造りの家には、家長の寝室、同性の家族が共有する寝室、薪をくべたり仕事をしたりする部屋がある。トイレは通常2つあり、男性が使う小さいものと男女兼用の大きいものがあった。どちらもマヤに隣接して設置されており、多くの場合、床下に埋められた壷につながっており、家の住人や家畜の排泄物を回収していた。主なトイレは、地面に埋められた大きなと桶の上に置かれた板で構成されていた。家人は、板の上を歩き、しゃがんでトイレを使用した。糞も尿も肥料として使われ、尿は煙硝の原料のひとつとしても使われることがあった。一方、浴槽は通常、家の裏のミンジャと呼ばれる土間にあった。浴槽の下に火を焚いて湯を沸かしていた。\n\n多くの合掌造りの家屋に共通する特徴のひとつは、大きく立派な仏壇を置くための和室がことである。豪華な金や漆の装飾が施された仏壇は、浄土真宗への信仰の厚さを表している。この部屋と仏壇は、年に一度、村の住職が家々を訪ねて儀式を執り行う「報恩講」と呼ばれる仏教の祭りで使われた。\n","Though gasshō-style homes are best known for their iconic triangular attics, the architecture of their ground floors provides valuable insight into how villagers lived and worked. There was little distinction between home and workplace, as most of the extended families living in Shirakawa-gō made their livelihoods through activities conducted inside their own homes.\n\nDespite their height, gasshō-style houses are considered single-story buildings. The spacious, often multi-level space above the ground floor is regarded as an attic, or ama, as it is called locally. These attics were reserved for sericulture, while residents used the ground level as living space.\n\nAlthough each home has a different layout, several features are common to a gasshō-style interior. The oe is a spacious central room with one or two sunken hearths (irori). In modern terms, this space could be thought of as a combined kitchen, dining, and living room. This is where the daily communal activities of the family took place. Another common feature is the maya, an earthen-floored room adjoining the entrance that was used for keeping the family’s cows and horses. Livestock had immense value in the region, and animals were kept inside the home rather than in a detached barn.\n\nA typical gasshō-style home also had a bedroom for the head of the household, sleeping rooms shared by family members of the same gender, and rooms for storing firewood and working. There were usually two toilets: a urinal for men and a larger room used by both men and women. These were typically located adjacent to the maya, and the urinal was often connected to a jar buried under the floor, where waste from the home’s inhabitants and livestock was collected. The main toilet consisted of a large bucket buried in the ground with a plank placed over it. Household members walked onto the plank, then squatted. Both solid and liquid waste were used as fertilizer, and urine was also sometimes used in making saltpeter. A communal bathtub was located in another earthen-floored room called a minja at the rear of the home. Bathwater was heated by lighting a fire beneath the tub.\n\nOne feature shared by many gasshō-style homes is a purpose-built tatami-mat room that housed a large and impressive Buddhist family altar (butsudan). Adorned with sumptuous gold and lacquer work, these altars reflected the fervency of local belief in Jōdo Shinshū, or True Pure Land Buddhism. The room and butsudan were used in an annual Buddhist festival called Hō’onkō, in which the village priest visited homes to conduct religious ceremonies.\n"]
[8290,"令和5年","岐阜県","白川村多言語開設協議会","合掌造り住宅の変遷","Changes to Gasshō-Style Houses over Time","合掌造りの家は、少なくとも18世紀初頭から1950年代までの約250年間、白川郷や五箇山に建設された。屋根は一貫して象徴的な三角形の形を保っていたが、家屋は時代とともにさまざまな面で著しく変化をしていった。\n\nその一例が間取りの変遷である。当館に現存する最古の家屋である1700年代半ばに建てられた旧山下陽郎邸住宅と、それ以降の家屋の大きな違いは、床の間を含む客間が付いていることである。このような部屋が白川で採用されたのは、1800年代後半のことである。部屋には専用の入り口があり、重要な客人を迎えるのに使われた。その例は和田家住宅に見られ、和田家ではしばしば高位の来客や、官職にある武士を迎えていた。\nさらに、初期の家屋は「オエ」と呼ばれる中央の大きな部屋を中心に、そこで家族が料理や食事、日常生活の大半を過ごしていたのに対し、その後の家屋はより多くの小さな個室に分けられている。また、縁側がある家も多い。\n\n1854年の開港後、拡大する絹貿易に対応するため、家屋はさらに変化した。白川郷の住民は、養蚕業を拡大するために温度調節のできる作業場が必要であり、そのためには屋根裏部屋を広くする必要があった。そのため、後世の合掌造りの家屋には鉄砲梁（両端が緩やかなカーブを描く太い梁）が用いられた。鉄砲梁は大きな屋根裏部屋を支えることができ、また軒の高さを高くすることができるため、豪雪地帯では有利であった。\n\n合掌造りの家屋の骨組みは村外から来た専門の大工が作ったが、鉄砲梁の使用は村人と大工が一緒になって地元で考案したものと考えられている。\n","Gasshō-style houses were built in Shirakawa-gō and Gokayama for about 250 years, from at least the early eighteenth century until the 1950s. The houses have always had their characteristic triangular roofs, but over time they have changed significantly in other ways.\n\nOne example is the evolution of their interior layout. A major difference between the oldest house in the museum (the Former Yamashita Harurō House, built in the mid-1700s) and later houses is the addition of a guest room with a tokonoma alcove. Such rooms were not adopted in Shirakawa-gō until the late 1800s. They frequently had their own entrances and were used to house important guests. An example can be seen in the Wada House, where the family often received high-ranking visitors and even samurai as part of their governmental duties.\n\nFurthermore, while earlier homes were centered around a large, central room called an oe, where the family cooked, ate, and performed many daily activities, later homes are divided into an increased number of smaller rooms. Many also have engawa verandas.\n\nAfter Japan opened its ports to the West in 1854, the houses evolved further in response to the growing silk trade. Shirakawa-gō residents needed more temperature-controlled workspaces to expand their sericulture industry, and that necessitated larger attics. Later gasshō-style houses, therefore, employed teppōbari (thick roof beams with gentle curves at their ends). Teppōbari could support larger attics, and they also raised the height of the eaves, which is advantageous during heavy snowfall.\n\nAlthough the body frames of gasshō-style houses were built by professional carpenters from outside the village, the use of teppōbari is thought to have been devised locally by the villagers and carpenters working together.\n"]
[8295,"令和5年","岐阜県","白川村多言語開設協議会","家族構成と暮らし","Family Structure and Daily Life","白川郷の南部や北部の地域では、大きな合掌造りの家には、通常、大家族が住んでいた。その一例が遠山家住宅で、1900年代初頭には約45人が暮らしていた。 日本の他の地域とは異なり、相続権のない娘や息子は結婚しても実家に住み続け、配偶者の実家へ訪問した。相続権のある男性と結婚した女性だけが、夫の家に移り住んだ。生まれた子供は、生まれた家の当主に育てられた。\n\nこのような生活形態には現実的な理由があった。農地が乏しかったため、大家族が同居して同じ田畑を耕す方が合理的だった。さらに、養蚕が白川郷の主要産業となると、労働集約的な作業となるため、大家族が有利となった。\n\n遠山家ではシンガイと呼ばれる制度があり、家庭内の核家族にある程度の自由が与えられていた。この制度では、核家族は休みの日に一緒に過ごしたり、山菜や木の実を採ったり、自分たちで作物を育てたりし、それを世帯主に「売る」ことで核家族だけの収入を得て、一定の自律性を与えられていたのである。\n\nこのような家族構成は日本では非常に珍しく、19世紀後半に人類学者から注目され始めた。この制度に関する最初の本格的な研究は、経済史学者の本庄栄治郎（1888-1973）によって1911年に発表された。\n\n囲炉裏を囲むときの席順は決まっていた。家長は入口から一番遠いところに座り、背中を後ろの壁に向ける。その右側か左側に女家長が座り、水場の近くにいた。客人は女家長の向かい側に座った。入り口に最も近い家長の向かいに誰が座るかは厳密な決まりはなかったが、囲炉裏の薪を補充する役目を担う子供が座ることが多かった。\n\n囲炉裏から出る煙は、家のむき出しの木の梁に煤の層をつくり、黒く変色させた。この煙と煤は、昆虫、ネズミ、コウモリから家を守る天然の忌避剤であり、木材や茅を湿気から守るのにも役立った。\n","In the northern and southern areas of Shirakawa-gō, gasshō-style homes typically housed extended families. In the Tōyama House, for example, about 45 people lived there in the early 1900s. Unlike elsewhere in Japan, daughters and sons without inheritance rights continued to live in their family homes even after getting married, and they visited their spouse in the spouse’s family home. Women who married men with inheritance rights were an exception, as they would move into their husband’s home. Children were raised by the head of the house in which they were born.\n\nThere were practical reasons for such a living arrangement. The scarcity of farmland meant that it made more sense for extended families to live together and cultivate the same fields. Additionally, once sericulture (silkworm cultivation) became the primary industry of Shirakawa-gō, it was advantageous to have many family members in one household because the work was labor-intensive.\n\nThe Tōyama family practiced a system called shingai, in which some freedom was given to nuclear families within the household. Within this system, nuclear families had days off to spend together, pick wild plants and berries, or tend their own crops, which were then “sold” to the head of the household. This provided the nuclear family with its own income and allowed its members a measure of autonomy.\n\nSuch familial arrangements were quite rare in Japan and began to attract attention from anthropologists in the late nineteenth century. The first serious study of the system was published in 1911 by economic historian Honjō Eijirō (1888–1973).\n\nThere was a common seating arrangement when families gathered on straw mats around their open-air hearths (irori). A guest of the household sat closest to the entrance, and beside him sat the household’s patriarch. Opposite the guest sat the matriarch, closest to the water supply. There was no strict rule for who sat opposite the patriarch, but it was often a child or children charged with replenishing firewood for the hearth.\n\nThe smoke from these hearths blackened the home’s exposed wooden beams with a layer of soot. Both the smoke and the soot worked as natural repellents, protecting against insects, mice, and bats; they also helped protect the wood and thatch from moisture.\n"]
[8300,"令和5年","岐阜県","白川村多言語開設協議会","屋根の構造","Roof Architecture","合掌造りの家屋の屋根は、三角形のトラスの骨組みに支えられた切妻構造になっているのが特徴だ。各トラスの土台は、家の幅をまたぐ屋根梁（うすばり）である。そのうえに2本の丸太を先端付近で60度以下の角度で交差するように置かれる。丸太がネソ（マンサクの枝で作った縄の一種）を用いてつなぎ合わされる。丸太の反対側の端は粗く研がれ、ウスバリの端にある穴にはめ込む。これにより、合掌造りの家の特徴である、急勾配で強固な三角形の支えができあがる。\n\nトラスは屋根の下地（クダリ）に藁縄やネソで数カ所括り付けられているが、屋根と胴体の連結はその程度で、それ以外は完全に独立した構造である。屋根の両端にある2つの妻部分には、伝統的な障子窓が取り付けられている。この窓は通風と採光に優れているので、これは、屋根裏部屋の主な機能であり、何十年もの間白川郷の主要産業であった養蚕に理想的であった。大きく急勾配のトラスは、屋根裏を2階層または3階層に分割することを可能にし、養蚕のためのより広い空間をもたらす。\n\n一般公開されている中野義盛家住宅では、2層からなる屋根裏を見学することができる。屋根裏の各層には、蚕を飼育するための棚や繭をほどくための手回し機など、養蚕に使われた道具が展示されている。\n\n伝統的な切妻造りの屋根の骨組みは、横からの力に弱い。それを補うために、屋根裏の内側のトラスとトラスの間には筋交いと呼ばれる大きな斜めの添え木が取り付けられ、外側には小さな斜めの添え木が固定された。これは合掌造りならではの建築的な特徴である。\n","The roofs of gasshō-style homes are notable for their gable structure supported by a framework of triangular trusses. The base of each truss is a roof beam (usubari) that straddles the width of the house. Above it, two logs are positioned so that their upper tips come together at slightly less than a 60-degree angle. The ends of the logs are lashed together with neso, a binding made from Japanese witch hazel branches. The lower ends of the logs, sharpened to rough points, are fitted into holes on the ends of the usubari roof beams. The result is strong, steep triangular supports that give gasshō-style homes their distinctive roof shape.\n\nThe trusses are lashed to the roof’s base frame with straw rope and neso cords in several places. However, they are not joined to the main body of the house—the roof and walls are completely separate structures. The two gables on either end of the attic area are set with traditional shoji windows consisting of a frame covered by a heavy, translucent sheet of washi paper. When open, these windows provide good ventilation and let in plenty of light, which made them ideal for the attics’ primary purpose: silkworm cultivation, the main industry of Shirakawa-gō for many decades. The large, steep shape of the roofs also allowed attics to be divided into two or three vertical levels, giving residents more room to raise silkworms and process the cocoons.\n\nVisitors to the museum can ascend a two-layer attic in the Former Nakano Yoshimori House, which is open to the public. The different attic levels feature tools used in sericulture, such as the racks on which silkworms were raised and hand-cranked machines for unwinding cocoons.\n\nThe traditional gable frame of these roofs is weak to lateral forces. To compensate, large diagonal braces called suji-kai were added between the trusses inside the attic, and smaller diagonal braces were fastened to the trusses outside. This is an architectural feature unique to the gasshō style.\n"]
[8304,"令和5年","滋賀県","公益社団法人長浜観光協会","慶雲館","Keiunkan Historic Guesthouse & Garden","長浜駅から南へ徒歩5分ほどのところにある慶雲館は、日本を代表する造園家が設計した日本庭園のある御休所です。この迎賓館は、明治天皇(1852–1912)とその妻である昭憲皇太后(1849–1914)を迎えるために建てられ、1887年に長浜に立ち寄られました。天皇皇后両陛下は滞在中、肘掛け椅子に座られ、白い布で布張りされたその肘掛け椅子は、上の部屋に保存されています。\n\n慶雲館は4か月弱で建設され、天皇が来られる日の朝に完成したと言われています。繊維業、輸送業、銀行業に携わっていた長浜の著名な実業家である浅見又蔵(1839–1900)が私費を投じて建設しました。\n\n庭園の特徴には、枯池、茶室、特徴的な巨石や石灯籠のコレクションがあります。庭園は、京都の平安神宮などを設計したことで知られる造園家の七代目小川治兵衛(1860–1933)によって、1912年に造られました。\n\n1952年より、慶雲館では、毎年1月上旬から3月上旬にかけて盆梅展[※No.18 長浜盆梅展へのハイパーリンクを挿入]を開催してきました。樹齢400年の木々が展示されるなど、毎年数万人の来場者を集めている人気の展示会です。\n","Keiunkan, located about five minutes’ walk south of Nagahama Station, is a guesthouse with a Japanese garden designed by one of Japan’s preeminent landscape architects. The guesthouse was built to host Emperor Meiji (1852–1912) and his wife, Empress Shōken (1849–1914), who stopped briefly in Nagahama in 1887. A pair of armchairs upholstered in white cloth, on which the emperor and empress sat during their visit, is preserved in an upper room.\n\nKeiunkan was constructed in just under four months and is said to have been completed on the morning of the emperor’s arrival. Construction of the guesthouse was personally funded by Asami Matazō (1839–1900), a prominent Nagahama industrialist involved in textiles, transport, and banking.\n\nThe garden’s features include a dry pond, a teahouse, and a collection of distinctive stones and stone lanterns. The garden was created in 1912 by Ogawa Jihei VII (1860–1933), a landscape architect known for his work on several notable gardens, including the grounds at Heian Jingū Shrine in Kyoto.\n\nSince 1952, Keiunkan has hosted an annual plum bonsai exhibition between early January and early March. Trees as old as 400 years feature in this exhibition, which attracts tens of thousands of visitors each year.\n"]
[8305,"令和5年","滋賀県","公益社団法人長浜観光協会","ヤンマーミュージアム","Yanmar Museum","ヤンマーミュージアムのハイテクでゲームベースの展示は、親子で人気があります。バックホウの操作や、体を動かしてエンジンのピストンを動かすなど、ゲームのようなそれぞれの課題は、エコロジー、イノベーション、および最新テクノロジーの恩恵に基づいています。訪問者には、個人的な「ヤンマーカード」が発行され、チャレンジを完了することで獲得するポイントにより、達成状況を把握できます。各プレーヤーの合計ポイントは、トップの得点者と共に、巨大なビデオ画面に表示されます。\n\nヤンマーミュージアムは、発明家兼エンジニアの山岡孫吉(1888–1962)によって設立された機械の会社であるヤンマーによって創設されました。山岡は、現在長浜市の一部である南富永村で生まれました。山岡は、世界初の小型ディーゼルエンジンを開発し、ヤンマーはその技術を、建設機械や農業機械、船舶、発電機などに応用しました。ヤンマーミュージアムのインタラクティブな展示(バーチャル農業、ウェイクサーフィン、デジタル漁業、「持続可能なエネルギー」クライミングウォールなど)は、「大地」、「海」、「都市」という同社の3つのコアテーマを反映しています。\n\n博物館の建物の併設レストラン、プレミアムマルシェびわ湖では、持続可能な方法で栽培された米を中心とした料理を提供しています。2階には、会社の歴史を紹介する従来の博物館の展示があります。\n","The Yanmar Museum’s high-tech, game-based exhibits are a hit with children and parents. Each of the arcade-like challenges, which range from operating a backhoe to using body movement to power the pistons of an engine, is based around the benefits of ecology, innovation, and modern technology. Each visitor is issued a personal “Yanmar card” that tracks their progress as they earn points by completing the challenges, and each player’s point total is displayed on a huge video screen alongside those of the top scorers.\n\nThe Yanmar Museum was created by Yanmar, a machinery company founded in 1912 by an inventor and engineer named Yamaoka Magokichi (1888–1962). Yamaoka was born in Minami Tominaga, a village that is now part of Nagahama. Yamaoka developed the world’s first compact diesel engine, a technology that Yanmar has implemented in construction and agricultural machinery, ships, and electrical generators. The Yanmar Museum’s interactive exhibits (which include virtual farming, wake-surfing, a digital fishery, and a “sustainable energy” climbing wall) reflect the company’s three core themes of “land,” “sea,” and “city.”\n\nThe museum’s attached restaurant, Premium Marche Biwako, offers a menu of dishes made with sustainably farmed rice. The second floor has more traditional museum exhibits that introduce the history of the company.\n"]
[8310,"令和5年","滋賀県","公益社団法人長浜観光協会","国友鉄砲ミュージアム","Kunitomo Gun Museum","国友鉄砲ミュージアムは、日本で最も初期の銃器製造中心地のひとつであった長浜の歴史を深く知ることができる場所です。約50点の古い銃が展示されており、そのほとんどは江戸時代後期(1603–1867)のものです。同コレクションの武器は、実用的な戦場で使われるマスケット銃から華やかに刻まれた芸術作品にまで多岐にわたります。\n\n銃器は16世紀半ばにヨーロッパから日本に導入され、すぐに戦争において極めて重要な役割を果たしました。現在の長浜市の一部である国友は、すぐに鉄砲鍛冶としての評判を確立しました。17世紀までに、約500の銃器製造業者が国友に住み、働き、この地域は次の200年にわたって政府へ武器を供給し続けました。\n\n博物館の一部は、「江戸時代のダヴィンチ」と呼ばれることもある鍛冶師であり発明家である国友一貫斎(1778–1840)の生涯と作品に捧げられています。一貫斎の仕事は、銃器だけでなく、投影鏡や日本初の反射式望遠鏡にまで及び、太陽と月の表面観測に使用しました。一貫斎の天体の絵や発明のいくつかは博物館に展示されています。\n","The Kunitomo Gun Museum is a place to explore Nagahama’s history as one of Japan’s earliest centers of firearms production. About 50 antique weapons are on display, most of which date to the late Edo period (1603–1867). The weapons in its collection range from practical battlefield muskets to ornately engraved showpieces.\n\nFirearms were introduced to Japan from Europe in the mid-sixteenth century, and they soon played a pivotal role in warfare. Kunitomo, part of what is now the city of Nagahama, quickly established a reputation for its gunsmiths. By the seventeenth century, some 500 firearms manufacturers lived and worked in Kunitomo, and the area continued to supply government armories for the next 200 years.\n\nA section of the museum is dedicated to the life and work of Kunitomo Ikkansai (1778–1840), a gunsmith and inventor who is sometimes called “the Da Vinci of the Edo period.” Ikkansai’s work extended beyond firearms to include projection mirrors and the first Japanese-made reflective telescope, which he used to observe the surfaces of the sun and moon. Some of Ikkansai’s astronomical drawings and inventions are on display at the museum.\n"]
[8315,"令和5年","滋賀県","公益社団法人長浜観光協会","琵琶湖　丸小舟の館","Lake Biwa Maruko-Bune Boat Museum","代々伝わってきた17メートル木造貨物船は、北淡海・丸子船の館の一番の見所です。それは、鉄道や自動車が発達する以前の時代に、琵琶湖を重要な商業動脈にした船大工や船員に敬意を表するものです。\n\n丸子舟は長くて浅い喫水の船で、二つ割にした杉の幹を組み込んだ独特の船体を備えています。江戸時代(1603–1867)には千を超える丸子舟が琵琶湖を航海しており、京都から衣類、タバコ、薬などを運び、また日本海からは薪、米、塩を運んでいました。博物館にある、慎重に復元された丸子船は、現存する2隻の船のうちの1隻であり、この貿易の一翼を担っていました。時代衣装を着た等身大の人形は、船を所有して乗船した可能性のある家族を表しており、琵琶湖横断中の船上での生活を示しています。\n\n博物館には、多くの丸子舟の母港であった江戸時代の大浦港の地図、模型、詳細なジオラマもあります。隣接する大浦ふるさと資料館には、農機具や船舶工具から、アンティーク蓄音機まで、さまざまな郷土工芸品があります。\n","A 17-meter traditional wooden cargo ship is the central attraction of the Lake Biwa Maruko-bune Boat Museum, which pays tribute to the shipwrights and sailors who made Lake Biwa a vital commercial artery in the days before railways and automobiles.\n\nMarukobune were long, shallow-draft ships with distinctive hulls that incorporated the two halves of a split cedar trunk. Over 1,000 marukobune sailed Lake Biwa during the Edo period (1603–1867), carrying goods such as clothing, tobacco, and medicine from Kyoto, as well as firewood, rice, and salt from the Sea of Japan. The museum’s carefully restored vessel, one of only two surviving marukobune, was part of this trade. Life-sized figures in period costume representing the family that might have owned and crewed the boat show what life was like on board during the Lake Biwa crossing.\n\nThe museum also features maps, models, and a detailed diorama of Edo-period Ōura Harbor, which was the home port for many marukobune. The Ōura Furusato Museum, located in the same building, is filled with a range of folk artifacts, from agricultural and nautical tools to an antique phonograph.\n"]
[8320,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","大歳神社","Otoshi Jinja Shrine","大歳神社は718年の創建と言われ、現在の本殿は1690年に建立されました。ご祭神は大歳大神、石作大神、豊玉姫命です。大歳大神は時の流れを司り、農耕と五穀豊穣の神とされています。また、厄除けの神としても信仰を集めています。石造大神は代々石棺などを製作してきた豪族の祖神です。1世紀、日本の第11代天皇である垂仁天皇の妻である皇后が崩御した際、この一族は石棺を献上し、天皇から「石作大連」という非常に名誉ある官位を意味する姓を賜ったと言われています。海の神の娘である豊玉姫命は、日本の初代天皇である神武天皇の父方の祖母であると信じられています。\n\n秋祭りと境内\n神社の秋祭は10月の第3日曜日に行われ、氏子によって、祈祷やさまざまなご進物が奉納されます。江戸時代（1603年～1867年）中期以降、平和と繁栄の祈りを込めて能楽の金剛流宗家による、古くから伝わる神聖な演目「翁」を奉納してきました。最近では、それに続き「栢の森」というもう一つの謡も披露されるようになりました。境内にはかつて針葉樹の栢が多く生い茂っていたことから、古くから「栢の森」と呼ばれています。その昔、境内の栢の実から絞った油は燈明の燃料として使用されていました。今でも境内にいくつかの栢の木が見られ、神社のかつての姿を取り戻すために苗木が植えられています。\n","Otoshi Jinja Shrine is said to have been founded in 718, while the current Honden (Main Sanctuary) dates to 1690. The shrine is dedicated to the deities Otoshi no Okami, Ishitsukuri no Okami, and Toyotamahime no Mikoto. Otoshi no Okami is the deity associated with the passage of time, as well as agriculture and abundant harvests. He is also believed to protect people from misfortune. Ishitsukuri no Okami is the ancestral deity of an influential clan that for generations made stone coffins. It is said that in the first century, when the wife of Emperor Suinin, the 11th emperor of Japan, passed away, the clan presented a coffin for her and received the highly prestigious government rank and hereditary title of Ishitsukuri Omuraji (“master stoneworkers”) from the emperor. Toyotamahime no Mikoto, the daughter of a sea deity, is believed to be the paternal grandmother of Emperor Jinmu, the first emperor of Japan.\n\nAutumn Festival and Shrine Grounds\nThe shrine’s autumn festival takes place on the third Sunday of October and includes prayer services and various types of offerings from the parishioners. Since the middle of the Edo period (1603–1867), the head of the Kongo school of Noh has dedicated the ancient sacred performance Okina as a prayer for peace and prosperity. In recent years, it is followed by another Noh chant titled Kaya no Mori (Forest of Kaya Trees). The shrine precincts have long been called Kaya no Mori because of the many coniferous kaya (Japanese nutmeg-yew) trees that once covered the grounds. In the past, oil extracted from their seeds was used as fuel for lamps and lanterns. Several kaya trees still grow on the premises, and more saplings have been planted to restore the shrine’s former appearance.\n"]
[8321,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","大原野神社","Oharano Jinja Shrine","大原野神社は、奈良の有名な春日大社との歴史的な繋がりから「京春日」とも呼ばれています。春日神社のご祭神は春日大明神で、この神様は伝統的に白鹿に乗った姿で描かれています。大原野神社は鹿をモチーフにした彫像やお守り、絵馬などで知られています。境内は桜やカキツバタ、睡蓮、そしてモミジの名所として人気です。参道沿いと、鳥居の外の駐車場近くにある2店舗の茶屋では、伝統的なよもぎ団子を持ち帰ったり、または参拝後の軽食として楽しむことができます。\n\n歴史\n現在、全国にはたくさんの春日神社があります。その中でも大原野神社は総本社である春日大社から春日大明神が遷座された最初の神社と考えられています。784年、日本の都は平城京（現在の奈良）から長岡京に遷都されました。大原野神社は、貴族である藤原氏の守護神である春日大明神を祀るために新しい中央政府に近い場所で建てられました。藤原氏一族は、何世紀にも渡って朝廷で強い影響力を持ち、多くの男性は高位に属し、多くの女性は皇后や中宮になりました。春日大社と同様に、大原野神社は国家の平和と繁栄を祈願する役割を担いました。都が794年に平安京（現在の京都）に再び遷都された後も大原野神社はその役目を果たし続けました。\n\n春日大明神と藤原氏\n春日大明神は、雷の神・建御賀豆智命（たけみかづちのみこと）、軍神・伊波比主命（いわいぬしのみこと）、藤原氏の祖神・天之子八根命（あめのこやねのみこと）とその妻の比賣大神（ひめおおかみ）という四柱の神様を表しています。天之子八根命（あめのこやねのみこと）の息子、天押雲根命（あめのおしくもねのみこと）はしばしば一緒に祀られています。これらの神様はいずれも日本の建国に重要な役割を果たしたと考えられています。この神々は政治や守護、知恵、そして女性の良縁に関する祈りにご利益があると言われています。\n\n大原野神社は歴史を通じて、藤原氏の支援と皇室の庇護を受けてきました。祖父が藤原氏の当主であった文徳天皇（827年～858年）は、850年に壮麗な社殿を造営しました。藤原氏では娘が生まれると、皇后または中宮に選ばれることを願って大原野神社で祈ることが伝統となりました。願いが叶うと、神々に感謝を伝えるため、立派な行列を伴い参拝するようになりました。このような行列については、藤原分家の女官、紫式部（973年?～1014年?）が書いた『源氏物語』を含む歴史的な記録や詩、小説にも登場しています。著名な歌人、在原業平（825年～880年）は、藤原家の婦人の参拝に同行したとき、次のような歌を詠みました。\n\n（訳文の直訳）\n小塩の山のふもとにある大原野神社の神々\n我々の今日の大行列を見て\nきっと神々の時代のことを思い出すことでしょう\n\n（ご参考用：原文）\n大原や\n小塩の山も\nけふこそは\n神代のことも\nおもひいづらめ\n\n境内\n鳥居をくぐって神社の境内に入る参道には、鯉沢の池やそこにかかる風情のある朱色の橋があります。対岸には天押雲根命を祀る若宮神社があります。近くにある柵で囲まれたしだれ桜は、枝に丸い大きな花房がたくさん咲くことから「千眼桜」（英訳：千の目がある木）と呼ばれています。見頃の期間が3日間しかないことから「幻の桜」とも呼ばれています。満開の千眼桜を見られる人は、千の願いが叶うと言われています。\n\n参道のさらに先には、水が銅製の鹿の口から流れる手水舎があります。そして左側に相撲場もあり、この相撲場は、9月の御田刈祭で行われる大人も子どもも参加する「神相撲」の神事で使用されます。この祭は豊作を神に感謝するために開催され、1717年以来途切れることなく続いています。\n\n本殿\n参道にある三番目の鳥居の先には、1822年に建てられた本殿があります。本殿は春日造りの様式で建てられており、中央には奉納と祈祷のための台があり、そしてその両側には二棟ずつ、合計四棟の社殿が設けられています。そして、社殿のそれぞれに春日大明神の一柱が祀られています。本殿の建物の背後にある背の高いヒノキの木は、古典的な建築物の色合いである白色・朱色と自然なコントラストを作り出しています。左側にいくつかの末社があり、病気平癒や厄除け、五穀豊穣、商売繁盛、健康、延命長寿、そして子授けの神様が祀られています。\n\n鹿の使い\n春日大明神は、藤原氏の祖先の元に白鹿に乗った姿で現れたという伝説があり、鹿が神の使いとされるようになりました。一般的に見られる神話上の獣である狛犬の代わりに雄鹿と雌鹿の石像が大原野神社の本殿を守っているのはこのためです。神社のお守りや御朱印帳、絵馬、そしておみくじも鹿をモチーフとしたものとなっています。\n","Oharano Jinja Shrine is also called the “Kasuga Shrine of Kyoto” due to its historical connection to the famous Kasuga Taisha Shrine in Nara. The deity worshipped at Kasuga shrines is Kasuga Daimyojin, who is traditionally depicted riding a white deer. Oharano Shrine is known for its deer-themed items, including statuary, amulets, and votive tablets. The grounds are a popular spot for viewing cherry blossoms, irises, water lilies, and maple leaves. Two teahouses, one along the entrance path and one near the parking lot outside the first torii gate, offer traditional mugwort sweets to enjoy as a light snack after the shrine visit or to take home.\n\nHistory\nThere are many Kasuga shrines across the country. Among them, Oharano Shrine is considered the first to have been established by ritually welcoming the deity Kasuga Daimyojin from Kasuga Taisha, the head shrine. In 784, the capital of Japan was moved from Heijokyo (present-day Nara) to Nagaokakyo. Oharano Shrine was built by the noble Fujiwara family for Kasuga Daimyojin, their guardian deity, at a site chosen for its proximity to the new seat of government. The Fujiwara family was extremely influential at court for centuries: many of the men held high-ranking positions, and many of the women became empresses or imperial consorts. Much like at Kasuga Taisha Shrine, prayers were offered at Oharano Shrine for the country’s peace and prosperity. The shrine continued to fulfill this role even after the capital was moved to Heiankyo (present-day Kyoto) in 794.\n\nKasuga Daimyojin and the Fujiwara Family\nKasuga Daimyojin represents four divinities: the deity of thunder Takemikazuchi no Mikoto, the warrior deity Iwainushi no Mikoto, the Fujiwara family ancestral deity Ame no Koyane no Mikoto, and his wife Hime Okami. The son of Ame no Koyane no Mikoto, Ame no Oshikumone no Mikoto, is often worshipped alongside them. All these deities are believed to have played important roles in the creation of Japan. They are said to answer prayers related to political affairs, protection, wisdom, and auspicious marriages for women.\n\nThroughout history, Oharano Shrine benefited from Fujiwara family support and imperial patronage. Emperor Montoku (827–858), whose grandfather was the head of the Fujiwara family, ordered the construction of several grand worship halls in 850. It became a tradition for the Fujiwara to pray for newborn daughters at Oharano Shrine, hoping that they would be chosen as empresses or imperial consorts. If the prayer was answered, an elaborate procession would visit the shrine to express gratitude to the deities. Such processions are mentioned in historical records, poems, and novels, including Genji monogatari (The Tale of Genji), written by the lady-in-waiting Murasaki Shikibu (973?–1014?), a Fujiwara branch family member. When the prominent poet Ariwara no Narihira (825–880) accompanied a Fujiwara lady on her pilgrimage, he wrote the following poem:\n\nThe deities of Oharano Shrine at the base of Mt. Oshio\nMust recall the age of the gods themselves\nSeeing our grand procession on this day\n\nShrine Grounds\nThe path through the torii gates and into the shrine grounds goes past the Koisawa Pond and its striking vermilion bridge. On the far bank is Wakamiya Shrine, dedicated to the deity Ame no Oshikumone no Mikoto. The fenced-off weeping cherry tree nearby is called Senganzakura (“thousand-eye cherry tree”) for the many large flowers that bloom in round clusters on its branches. The tree has another nickname, “fleeting-dream cherry tree,” inspired by the fact that its peak bloom period only lasts three days. It is said that a thousand wishes will come true for those lucky enough to see Senganzakura in full bloom.\n\nFarther along the approach is a water basin for ritual purification, where the water pours from the mouth of a bronze deer. The sumo ring on the left-hand side of the path is used for Kamizumo, a ritual wrestling competition for both adults and children that takes place during the Mitakarisai Festival in September. The celebration is held to thank the deities for the good harvest and has continued uninterrupted since 1717.\n\nMain Sanctuary\nBeyond the third torii gate on the shrine’s primary path is the main sanctuary, which dates to 1822. It is built in the kasuga-zukuri style, with a central altar for offerings and prayers flanked by two shrine halls on either side, each housing one of the four divinities of Kasuga Daimyojin. Tall cypress trees behind the complex create a natural contrast with the classic white and vermilion structures. Several subsidiary shrines on the left are dedicated to deities offering protection from diseases and misfortune. They are also believed to grant abundant harvests and commercial success, good health, longevity, and conception.\n\nSacred Deer Messengers\nAccording to legend, Kasuga Daimyojin appeared to an ancestor of the Fujiwara family riding a white deer, so these animals came to be regarded as sacred messengers of the deity. For this reason, stone statues of a male and a female deer guard the main sanctuary of Oharano Shrine instead of the usual mythical komainu figures. Deer themes can also be seen in the shrine’s omamori amulets, goshuincho seal books, ema votive tablets, and omikuji fortunes.\n"]
[8326,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","正法寺","Shoboji Temple","正法寺には多くの仏像が安置されており、その中で最も珍しいのは、慈悲の菩薩である三面の観音像です。またこの寺院は、岩で動物を表現した枯山水庭園や、西山連峰を描いた屏風絵でも有名です。正法寺は大原野神社の近くにある真言宗東寺派のお寺です。\n\n宝生苑と宝生殿\n宝生苑は枯山水庭園と池泉回遊式庭園を組み合わせた庭園です。景色が外壁の向こうに広がり、京都の街並みと東山連峰を「借景」として取り込んでいます。丁寧に仕上げられた白砂と池の周囲には鳥や動物の形に似た石が置かれ、別名「鳥獣の石庭」とも呼ばれています。合計16の石は、獅子、カエル、ペンギンなど、世界中の16種類の動物を表現しています。宝生殿にある絵図を参照することで、それらの全種を識別することができます。春のピンク色に咲き誇るしだれ桜、夏の緑豊かな苔や睡蓮、秋の色鮮やかな紅葉、そして冬の白い雪など、四季折々に見た目が変わる庭園では静かに思いを巡らすことができます。\n\n庭園に面した宝生殿には六臂三眼の愛染明王像が安置されており、縁結びや夫婦円満のご利益があるとされています。七福神の一つである大黒天の疾走する姿を表現した比較的珍しい彫像は、人々に幸福をもたらすために急いでいるかのようにも見えます。\n\n本堂\n須弥壇上にある最大の仏像は、ご本尊の三面千手観音菩薩像です。この千手観音像の3つの顔は、現在・過去・未来を見守る力を表しています。金鍍金されたこの木像は高さ1.8メートルで、鎌倉時代（1185年～1333年）初期のものです。国から重要文化財に指定されています。\n\n右側には聖観音と呼ばれる人間の姿をした観音菩薩像があります。それは正法寺で最も古い仏像です。真言宗の開祖 空海（弘法大師、774年～835年）は42歳という伝統的に男性の人生において不幸と考えられている年齢時に、厄災から身を守ることを願いこの仏像を彫ったと言われています。さらに右には、室町時代（1336年～1573年）の大日如来像があります。三面千手観音菩薩像の左側には、同じく室町時代に彫られた2体の阿弥陀如来像が安置されています。お参り場所近くにあるボタンを押すと日本語での説明が聞けるほか、お堂内には英語のリーフレットも準備されています。\n\n襖絵\n大原野生まれの画家 西井佐代子氏（1947年～2000年）は、寺院の書院のために西山の風景を描いた41面の襖絵を依頼されました。末期の病と闘いながらなんとか17面を仕上げましたが、残りは西井氏のスケッチに基づいて完成となりました。「西山賛歌」の襖絵は西井氏の故郷への愛が表れており、四季折々の草花や春の緑に覆われた山々が描かれています。\n\n不動堂と境内\n2体の仁王像が並んでいる階段の上には不動堂があります。春日不動明王を祀っており、安全と繁栄や病気平癒、厄除けのご利益があるとされています。お堂からは朱色の遍照塔など周囲の景色を眺めることができます。不動堂の裏手には参拝者が商売繁盛や繁栄を祈願する春日稲荷神社があります。神社の先にある赤い太鼓橋を渡ると小さな滝があります。\n\n山門と本堂の間にはもう一つの枯山水庭園があります。山門を抜けた先の山腹には、100本以上の梅が植えられた梅園があります。2月から3月にかけて遠方にある東山連峰を背景に白やピンクの花が咲き、メジロなどの鳥を引き寄せます。\n\n略歴\n中国の僧 智威大徳は、8世紀に仏教を広めるために来日しました。754年に大原野に春日禅房という庵を建て修行を行いました。800年頃、天台宗の開祖 最澄（伝教大師、767年～822年）が長岡京を守護するために大寺院を建立し、その庵を塔頭の一つとしました。京都の大部分同様、応仁の乱（1467年～1477年）で焼失しましたが、1615年に修復され正法寺と改名されました。その後、5代徳川将軍、徳川綱吉の母である桂昌院（1627年～1705年）の多大な寄付により増築されました。\n","There are many Buddhist statues enshrined at Shoboji Temple, and the most unusual is a sculpture of Kannon, the bodhisattva of compassion, with three faces. The temple is also well known for a dry landscape garden with rocks that represent animals, and for a series of painted screens depicting the Nishiyama mountains on the western side of Kyoto. Shoboji is located near Oharano Jinja Shrine and belongs to the Toji branch of the Shingon school of Buddhism.\n\nHoshoen Garden and Hoshoden Hall\nThe Hoshoen is a combination of a dry landscape garden and a pond-viewing garden. The view extends beyond the outer wall to encompass the Kyoto cityscape and Higashiyama mountains, incorporating them as “borrowed scenery” (shakkei). The shapes of the stones placed in the carefully raked white sand and around the pond resemble birds and animals, giving the garden its other name, “rock garden of birds and beasts.” A total of 16 stones represent 16 different animals from around the world, including a lion, a frog, and even a penguin. A picture guide in the Hoshoden Hall helps visitors find and identify them all. The ever-changing garden invites quiet contemplation with its weeping cherry tree that blooms pink in spring, lush green moss and water lilies in summer, brightly colored maple leaves in autumn, and white snow in winter.\n\nThe Hoshoden Hall facing the garden contains a statue of Aizen Myo-o, a Wisdom King depicted with six arms and three eyes, who is believed to grant strong relationships and marital harmony. A relatively rare sculpture of a running Daikokuten, one of the Seven Gods of Fortune, portrays the deity in mid-stride, as if hurrying to bring happiness to people.\n\nHondo (Main Hall)\nThe largest statue on the altar is the principal object of worship, Sanmen Senju Kannon. This image of a thousand-armed Kannon has three faces to represent the bodhisattva’s ability to watch over the present, the past, and the future. The gold-plated wooden sculpture is 1.8 meters tall and dates to the early Kamakura period (1185–1333). It is a nationally designated Important Cultural Property.\n\nTo the right is a statue of Kannon in a human form. It is called Sho Kannon and is the oldest sculpture in Shoboji. The Shingon school founder Kukai (Kobo Daishi, 774–835) is said to have carved it when he was 42, hoping to protect himself from misfortune at an age traditionally considered inauspicious in a man’s life. Further right is a Muromachi-period (1336–1573) sculpture of Dainichi, the cosmic Buddha. To the left of Sanmen Senju Kannon are two statues of Amida, the Buddha of Infinite Light and Life, also carved in the Muromachi period. Visitors can press a button near the prayer area to hear explanations in Japanese, or read the English leaflet posted in the hall.\n\nSliding Screen Paintings\nThe Oharano-born artist Nishii Sayoko (1947–2000) was commissioned to paint 41 sliding screens for the temple’s shoin reception rooms with scenes of the Nishiyama landscape. She managed to finish 17 pieces while fighting a terminal illness, and the rest were completed based on her sketches. The Ode to Nishiyama painted screens are a manifestation of Nishii’s love for her hometown, depicting seasonal flowers, plants, and mountains covered with spring greenery.\n\nFudodo Hall and Temple Grounds\nAt the top of a flight of stairs flanked by two Nio guardian statues is the Fudodo Hall. It enshrines Kasuga Fudo Myo-o, the Immovable Wisdom King, who is believed to grant safety and prosperity, recovery from illness, and protection from evil. The hall provides a good vantage point to take in the surroundings, including the vermilion Henjoto Pagoda. Behind the Fudodo is Kasuga Inari Shrine, where people pray for commercial success and prosperity. An arched red bridge past the shrine leads to a small waterfall.\n\nAnother dry landscape garden lies between the temple’s main gate and the Hondo. On the hillside beyond the gate is an ume plum orchard with more than 100 trees. They bloom white and pink from February to mid-March with the Higashiyama mountain range in the distance and attract many birds, including Japanese white-eyes (mejiro).\n\nBrief History\nIn the eighth century, the Chinese monk Chii Daitoku came to Japan to help propagate Buddhism. He built a hermitage called Kasuga Zenbo in Oharano in 754 to pursue his ascetic practices. Around the year 800, Saicho (Dengyo Daishi, 767–822), the founder of Japan’s Tendai school of Buddhism, made Kasuga Zenbo a subtemple of a larger temple that he established for protection of the Nagaokakyo area. Like most structures in Kyoto, the temple burned down during the Onin War (1467–1477), but was restored in 1615 and renamed Shoboji. Later, it was expanded with substantial contributions from Keishoin (1627–1705), mother of the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi.\n"]
[8331,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","柳谷観音（楊谷寺）","Yanagidani Kannon (Yokokuji Temple)","柳谷観音とも呼ばれる楊谷寺には、創建以来、眼病平癒を祈願する参拝者が訪れています。本尊（観世音菩薩）と境内に流れる水にはそのような神聖な力があるとされています。境内は多くのお堂を構え、一部は屋根付の回廊で結ばれています。お寺の広大な敷地は春の桜や夏の紫陽花、秋の色とりどりの紅葉などの四季折々の美しさで知られています。近年、花で満たされた芸術的な水盤「花手水」の制作が行われ、参拝客が増加しています。楊谷寺は長岡京市の西山の山中にあり、宗派は西山浄土宗です。\n\n起源\n楊谷寺は、京都の有名な清水寺の開基でもある延鎮僧侶によって806年に創建されました。延鎮は観音菩薩に会うという予知夢を見て、京都市の西にある西山山中に赴いたと言われています。そこで彼は、柳の谷の岩の上で、十一の頭と千の腕、そして千の目を持った観音様の姿を見ました。この観音様には目の病気を治す力があると信じられています。歓喜した延鎮は、その地に菩薩を祀るお堂を建立し、これを陽谷寺と名付けました。\n\n目の治癒水の伝説\n811年、真言宗の開祖である空海（弘法大師 774年～835年）が乙訓寺から楊谷寺へ参詣しました。伝説によると、空海は寺院のお堂近くの池で盲目の子猿の目を洗っている親猿に出会い、17日間祈った結果、子猿の視力が回復したと言われています。空海はさらに17日間唱え続け、その後金剛杵と呼ばれる仏具を使って池を深くし、目の病気を治す神聖な水に変えました。この水は「独鈷水（鈷杵の水）」と呼ばれ、何人かの歴史上の人物によって使用され、今でも目の病気予防のために信者に求められています。\n\n境内\n参詣は、かつて宮廷からの使者である「勅使」だけに許可されていた勅使門から始まります。門の両側に風と雷の神である風神雷神像が立っています。17世紀初頭に建てられた本堂には、本尊である十一頭千手千眼観音像が安置されております。毎月17日と18日のみ一般公開されています。観音像は京都府指定の有形文化財です。\n\n書院は本堂と屋根付の回廊でつながっているお客様を迎える建物です。院内では、お供えとしてお経を写す「写経」や仏様のお姿を写す「写仏」に参加することができます。書院に展示される作品は、季節や祝日に合わせて変えられています。書院の隣にある浄土苑は、江戸時代（1603年～1867年）中期に造営され、京都府によって名勝庭園に指定されています。庭園は、書院、階段、上書院の3ヵ所の異なる高さと角度から鑑賞できるように設計されています。上書院は毎月17日の午前中と春・夏・秋の特別拝観期間のみ公開されています。\n\n屋根付きの長い階段を登ると奥の院につながります。そこには中御門天皇（1702年～1737年）より賜った観音像と28体の守護菩薩像が安置されています。奥の院から下りると、いくつかの小堂や祭壇を通り過ぎます。愛染堂は、縁結びや夫婦円満を司る明王である愛染明王を祀っています。淀弁天堂には、武将・豊臣秀吉（1536年～1598年）の妃である、淀殿（1569年～1615年）の大きな人形が安置されています。2つの神社には、寺院の守護神である眼力稲荷が祀られており、参拝者に人生の困難な状況を乗り越えるための洞察力を授けてくれると信じられています。\n\n花いっぱいの水盤（手水舎）\nほとんどの神社やお寺には、入り口付近に手水舎が設置されています。ここ数年、この水盤を季節の花々で彩る芸術的なアレンジメントが人気となり、年間を通してリピーターが訪れ、SNSでも話題となっています。柳谷観音はこの新しい習慣の最先端となっており、毎月異なる花が境内の五か所の花手水を飾っています。本堂前の龍の彫刻の口から水を汲む大きな長方形の金属製の水盤、浄土園の三つの円形の水盤、そして寺宝庫の近くにもう一つの小さな水盤があります。芸術的な季節の花々と装飾は、歴史的な寺院にさらに魅力を加える明るい視覚的要素となっています。\n","Worshippers have been coming to Yokokuji Temple, commonly called Yanagidani (“willow valley”) Kannon, to pray for recovery from eye ailments since its founding. Both the principal object of worship (a statue of Kannon, the bodhisattva of compassion) and the water flowing on the grounds are regarded as having divine powers. The temple complex has many halls, some of which are connected by covered corridors. Its vast precincts are known for seasonal beauty, especially cherry blossoms in spring, hydrangeas in summer, and colorful maple foliage in autumn. In recent years, the temple’s practice of creating hanachozu (artistic, flower-filled water basins) has led to an increase in the number of visitors. Yokokuji is located in the Nishiyama mountains in the city of Nagaokakyo and belongs to the Seizan Jodo school of Buddhism.\n\nOrigins\nYokokuji was founded in 806 by the monk Enchin, also the founder of Kyoto’s famous Kiyomizudera Temple. It is said that Enchin saw a prophetic dream about meeting the bodhisattva Kannon that compelled him to travel to the Nishiyama mountains west of Kyoto. There, he saw a manifestation of Kannon with eleven heads, a thousand arms, and a thousand eyes sitting on a rock in a valley of willow trees. This form of Kannon is believed to possess the power to cure eye diseases. Elated, Enchin built a hall to worship the bodhisattva at the location and named it Yokokuji.\n\nLegend of the Eye-Healing Water\nIn 811, the monk Kukai (Kobo Daishi, 774–835), the founder of the Shingon school of Buddhism, made a pilgrimage to Yokokuji from Otokunidera Temple. According to legend, Kukai encountered a monkey washing the eyes of its blind child in a pool near the temple hall, and after he prayed for 17 days, the baby monkey’s eyesight returned. Kukai continued his chanting for 17 more days and then used a Buddhist ritual tool called a vajra to deepen the pool, which turned into sacred water that could heal eye ailments. The water, called okozui (“vajra water”), was used by several historical figures and is still sought by believers for the prevention of eye illnesses.\n\nTemple Grounds\nThe route begins from the Chokushimon, a gate once reserved solely for messengers from the imperial court. It is flanked by statues of Fujin and Raijin, the deities of wind and thunder. The early-seventeenth-century Hondo (Main Hall) contains the principal object of worship, a statue of Kannon with eleven heads, a thousand hands, and a thousand eyes. The sculpture is available for public viewing only on the 17th and 18th of each month. It is a designated Tangible Cultural Property of Kyoto Prefecture.\n\nThe Shoin is a guest hall connected to the Hondo by a covered corridor. Inside, visitors can take part in ritual practices such as sutra copying (shakyo) or drawing a Buddhist divinity as an offering (shabutsu). Artwork displayed in the hall is changed to match the seasons or traditional holidays. The Jodoen (“garden of the Pure Land”) next to the Shoin was created in the mid-Edo period (1603–1867) and is designated a Place of Scenic Beauty by Kyoto Prefecture. The garden is designed for viewing from three different elevations and angles: from the Shoin, from the stairs, and from the Kami-Shoin (Upper Guest Hall). Please note that the Kami-Shoin is only open in the morning of the 17th of each month and during special viewing periods in spring, summer, and autumn.\n\nA long, covered stairway leads to the Okunoin (Inner Sanctuary). It contains a statue of Kannon given to the temple by Emperor Nakamikado (1702–1737) and 28 sculptures of the bodhisattva’s guardian deities. Descending from the Okunoin, visitors may walk past several other small halls and altars. The Aizendo Hall is dedicated to Aizen Myo-o, a Wisdom King associated with relationships and marital harmony. The Yodo Bentendo Hall displays a large doll of Lady Yodo (1569–1615), a consort of the warlord Toyotomi Hideyoshi (1536–1598). Two shrines are dedicated to Ganriki Inari, a guardian deity of the temple believed to bless worshippers with insights that will guide them through difficult situations in their lives.\n\nFlower-Filled Water Basins\nAlmost all shrines and temples have water basins for ritual purification near the entrance. In recent years, it has become popular to fill these basins with artistic arrangements of seasonal flowers, attracting repeat visitors throughout the year and generating interest on social media. Yanagidani Kannon was at the forefront of this new practice, and every month, different flower compositions decorate the five water basins on the grounds. There is a large rectangular metal basin in front of the Hondo that is fed from the mouth of a dragon sculpture, three round basins in the Jodoen Garden, and another small basin near the temple treasury. The artfully displayed seasonal flowers and accompanying decorations serve as bright visual elements that add even more charm to the historic temple.\n"]
[8336,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","浄住寺","Jojuji Temple","浄住寺は自然の景観の美しさで最も知られており、石段の両側に植えられた紅葉の木々が鮮やかな色に変わる秋の季節は、特に人気があります。境内に生い茂る2種類の希少な竹（四方竹と亀甲竹）が、落ち着いた雰囲気を醸し出しています。黄檗宗の寺院ならではの建築様式の特徴が見られ、坐禅が重んじられています。\n\n略歴\nこの寺院は、810年に天台宗の僧 円仁（慈覚大師、794年～864年）によって創建されたと伝えられています。浄住寺の援助を引き継いだ公家の葉室家が13世紀半ばに再建し、1689年には黄檗寺として再建されました。黄檗宗は17世紀に中国から伝わったため、寺院の建築や読経の様式、僧侶の法服には明王朝（1368年～1644年）文化の強い影響が見られます。\n\n本堂\n本堂は坐禅堂としても使われています。本尊は歴史的に実在した仏である釈迦如来像で、床の間の両側には他にも数体の仏像が安置されています。本堂の後方より位牌堂、開山堂、寿塔が直線的に並んでいる様は、典型的な黄檗建築様式を特徴づけています。\n\n方丈\n方丈の建物はかつて大名が所有していた座敷の建物で、その大名は2歳でその地位を継承したため、警護人が隠れるスペースや幼児サイズの緊急脱出用の穴があります。狩野永岳（1790年～1867年）の雲龍図屏風や、中国の風景を描いた襖などの作品が展示されています。縁側からは睡蓮が咲く池を眺めることができます。方丈の特別公開はゴールデンウイーク（4月末～5月上旬）と秋の期間のみとなります。\n","Jojuji Temple is best known for its natural scenery and is particularly popular in autumn, when the maple trees lining the stone stairways turn vibrant colors. Square and tortoiseshell bamboo, two rare species of bamboo flourishing on the grounds, contribute to the peaceful atmosphere. As an Obaku Zen Buddhist temple, it retains characteristics of the Obaku architectural style and emphasizes zazen seated meditation practice.\n\nBrief History\nThe temple is said to have been founded in 810 by the Tendai Buddhist monk Ennin (Jikaku Daishi, 794–864). The noble Hamuro family took over patronage of Jojuji, rebuilding it in the mid-thirteenth century and again in 1689 as an Obaku temple. As the Obaku school was only introduced from China in the seventeenth century, strong influences of Ming-dynasty (1368–1644) culture can be observed in the temple architecture, sutra-reading style, and monks’ attire.\n\nHondo (Main Hall)\nThe Hondo also serves as a meditation hall. The principal object of worship is a statue of Shakyamuni, the historical Buddha, and several other sculptures are placed in separate alcoves on both sides. In typical Obaku architectural style, the Hondo, the Ihaido (Memorial Tablet Hall), the Kaisando (Founder’s Hall), and the Juto Pagoda are connected to each other in a straight line.\n\nHojo (Abbot’s Quarters)\nThe building was once part of a mansion belonging to a daimyo lord who inherited his position at age two and is constructed with hidden spaces for guards and an infant-sized hole for emergency escapes. The artworks on display include the Cloud Dragon screen by Kano Eigaku (1790–1867) and sliding panels depicting Chinese scenery. The veranda overlooks a pond garden with water lilies. The Hojo is open to the public for special viewing during Golden Week (end of April to early May) and in autumn.\n"]
[8337,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","松尾大社","Matsuno’o Taisha Shrine","「松尾さん」と呼ばれる松尾大社は、古くから酒造りや味噌造りに携わる人々が商売繁盛を祈願し、境内にある神聖な井戸から水を汲むために参拝をしてきた神社です。松尾大社は、京都が日本の都になる794年より前の701年に、豪族の秦氏によって創建されたと言われています。主祭神は山の神である大山咋神と水運の女神である市杵島姫命です。南にある摂社には月の神である月読尊が祀られています。松尾大社は、亀の像や春に咲く鮮やかな黄色の山吹、芸術的な3ヵ所の庭園、そして酒造りや酒にまつわるお守りで有名です。\n\n本殿\n神社の本殿は、特徴的な「松尾造」の建築様式で建てられており、一般的な前側の屋根が長く、後ろ側の屋根が短い、非対称の「流造」とは対照的に、建物の前後が同じ長さで反りのついた切妻屋根が特徴です。何世紀にもわたる年月の中で、京都にある多くの古い建造物は火災によって失われてきましたが、応永（1394年～1428年）に建てられ、1542年に大規模な修復が行われた松尾大社の本殿はその運命を免れ、市内でも最古の建造物のひとつとなりました。建物は国の重要文化財に指定されています。\n\n神の遣いである亀\n伝説によれば、この神社の主祭神である大山咋神は、かつて近くの川を亀と鯉とを交互に乗り替えながら旅していたそうです。現在、この2匹の動物は神の遣いとされ、境内全域では特に亀の像が際立っています。神殿の両側には小さな亀と鯉の像があり、入口付近にある手水舎と神聖な滝の近くにある亀の井の隣にも亀の像が置かれています。最も人気があるのは「なでかめさん」と呼ばれる岩の上の小さな黒い亀の像で、撫でると幸運が訪れると信じられています。\n\n重森三玲による3ヵ所の庭園\n松尾大社には、有名な作庭家である重森三玲（1896年～1975年）が設計した名園が3ヵ所あります。これらの庭は1975年に完成しましたが、伝統的な美学と現代的な要素を組み合わせた庭を多く手がけた重森氏の遺作となりました。「曲水の庭」には、起伏をつけて石が敷き詰められた庭を蛇行して流れる小川や、飾りの岩と巧みに配置されたサツキの茂みがあります。ここは、貴族たちが雅な宴を催した平安時代（794年～1185年）の庭園を彷彿とさせます。さらに小道に沿って進むと、尖った巨岩が連なる原始の山頂に天から降臨する神々を連想させる「上古の庭」があります。神社の楼門のすぐ外には、鎌倉（1185年～1333年）様式の池泉式庭園として中国の不老の楽園を表す「蓬莱の庭」があり、大きな石で海に浮かぶ島々が表現されています。庭園3ヵ所を訪れるためのチケットでは、神像館も拝観できます。\n\n神像館\n「曲水の庭」と「上古の庭」の間にある小さな宝物館には、21体の神像が安置されています。最も注目に値するのは、神社の主神である大山咋神、市杵島姫命、月読命を表現したとされる3体の大きな木製の神像です。彫像が崇拝の対象である仏教とは対照的に、神道の神々が彫像として物理的に表現されることは非常に稀です。平安時代（794年～1185年）に彫られた松尾大社の三神は、最も古く、最も保存状態の良い神像です。\n","Matsuno’o Taisha Shrine, often referred to as “Matsuo-san,” is a Shinto shrine that has long been visited by sake and miso producers to pray for prosperous business and to draw water from the sacred well on the grounds. Matsuno’o Taisha is said to have been founded in 701 by members of the influential Hata clan even before Kyoto became the capital of Japan in 794. Its main deities are Oyamagui no Kami, a god of mountains, and Ichikishimahime no Mikoto, a goddess of water travel; Tsukiyomi, a deity of the moon, is worshipped at an auxiliary shrine to the south. Matsuno’o Taisha is well known for turtle statuary, bright yellow yamabuki flowers that bloom in spring, three artistic gardens, and amulets related to producing and drinking sake.\n\nMain Sanctuary\nThe shrine’s Honden (Main Sanctuary) is built in the distinctive matsuo-zukuri architectural style. It is characterized by a sweeping gabled roof that is equally long at the front and at the back of the structure, as opposed to the more common nagare-zukuri style, in which the roof is asymmetrical, longer in the front and shorter in the rear. Many ancient wooden buildings in Kyoto have been lost to fire over the centuries, but the Honden of Matsuno’o Taisha, constructed in the Oei era (1394–1428) and substantially repaired in 1542, avoided this fate, making it one of the oldest in the city. The building is a nationally designated Important Cultural Property.\n\nTurtles as Sacred Messengers\nAccording to legend, Oyamagui no Kami, the primary deity of the shrine, once traveled along a nearby river, alternating between riding a turtle and a koi carp. The two creatures are now regarded as his sacred messengers, and turtle imagery is particularly prominent throughout the shrine grounds. The prayer hall is flanked by small statues of a turtle and a koi, and other turtle sculptures are placed next to the water basin at the entrance and the Kame no I (“turtle well”) near the sacred waterfall. The most popular is the small black statue of a turtle on a rock, called “Nadekame-san,” which is believed to bring good luck to those who rub it.\n\nThree Gardens by Shigemori Mirei\nMatsuno’o Taisha has three distinct gardens designed by the renowned landscape architect Shigemori Mirei (1896–1975). They were completed in 1975, becoming the last of Shigemori’s many creations combining traditional garden aesthetics with contemporary elements. The Kyokusui (“winding stream”) Garden has a shallow stream meandering through an undulating, stone-paved “ground” decorated with rocks and artfully arranged satsuki azalea bushes. It is reminiscent of Heian-period (794–1185) gardens where nobles held lavish poetry banquets. Further along the path is the Joko (“ancient times”) Garden, which evokes the image of deities descending from heaven onto primeval mountaintops suggested by large, jagged rock formations. Just outside the shrine’s Romon Gate is the Horai (“Mt. Penglai”) Garden representing the Chinese paradise of eternal youth as a Kamakura (1185–1333) style pond garden, where large stones symbolize islands in a sea. The ticket to visit all three gardens includes entry to the Shinzokan Statuary Hall.\n\nShinzokan Statuary Hall\nA small treasure hall between the Kyokusui Garden and the Joko Garden contains 21 sacred statues. The most notable are three large wooden sculptures believed to portray the shrine’s main deities: Oyamagui no Kami, Ichikishimahime no Mikoto, and Tsukiyomi. It is very rare for Shinto deities to be depicted in physical form as statues, as opposed to Buddhist images, which serve as objects of worship. The sculptures of the three deities at Matsuno’o Taisha were carved in the Heian period (794–1185) and are among the oldest and best-preserved examples of Shinto statuary.\n"]
[8342,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","竹の径","Take no Michi Bamboo Road","「竹の径」という小道には、8種類の伝統的な竹垣が並んでいます。この1.8キロメートルの道は、竹林で有名な西山の自然景観の保護と促進を目的に、2000年に整備されました。道路沿いの看板には竹垣の写真と日本語・英語での説明のほか、どの種類がどこで見られるのかを示す地図が掲載されています。竹垣には、建材としての竹の多用途性と、何世代にもわたって垣作りの技術を継承してきた職人の技術を見て取れます。\n\n格子の古墳垣は、背後にある古代の墳墓である寺戸大塚古墳の形状に合わせた、大胆な丸みを帯びたフレームが特徴です。きれいに整えられた竹の枝と正確にカットされた太い竹で作られるかぐや垣は、竹取物語（The Tale of the Bamboo Cutter）のかぐや姫が着る重ねて着用する宮廷衣装の衿をイメージしています。横と縦で竹がしっかりと組み合わされた物集目垣は、北東に城跡が残る物集女城の城壁からインスピレーションを得たものです。竹垣の奥には背の高い竹がたくましく成長しており、竹の径には静かで瞑想的な雰囲気が漂います。10月には道路沿いに竹灯籠が設置され、夜の風景を照らします。\n\n竹についてもっと知りたい方は、竹の径の中間地点あたりにある「京都市洛西竹林公園」へお越しください。広大な複合施設には、竹の啓蒙的な展示を行っている資料館や約110種の竹がある庭園、そしてさまざまな竹製品やお土産品を販売するショップがあります。\n","Eight types of traditional bamboo fences line Take no Michi, which means “bamboo road.” The 1.8-kilometer path was created in 2000 to preserve and promote the natural scenery of Nishiyama, an area famous for bamboo groves. Signboards along the road provide photos and descriptions of the fences in English and Japanese, as well as maps indicating where each style can be found. The fences demonstrate both the versatility of bamboo as a construction material and the skills of the artisans who have passed down fence-making techniques for generations.\n\nThe latticed kofungaki fence is characterized by bold, rounded edges to match the shape of Terado Otsuka Tumulus, the ancient burial mound (kofun) behind it. The kaguyagaki fence made with neatly trimmed branches and thick, precisely cut bamboo stalks is meant to resemble the collar of the layered court attire worn by Princess Kaguya from Taketori monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter). The mozumegaki fence with tightly fitted horizontal and vertical bars of bamboo was inspired by the walls of Mozume Castle, the site of which can be found to the northeast. Tall bamboo grows robustly beyond the fences, creating a quiet, contemplative atmosphere around Take no Michi. In October, bamboo lanterns are placed along the road to illuminate the landscape in the evening.\n\nThose who want to learn more about bamboo are encouraged to visit Kyoto Bamboo Park, located near the midpoint of the Take no Michi road. The vast complex includes a museum with educational displays, a garden with around 110 species of bamboo, and a shop that offers various bamboo products and souvenirs.\n"]
[8347,"令和5年","京都府","京都西山・大原野保勝会","恵解山古墳","Igenoyama Tumulus","恵解山古墳は、5世紀前半に築造された墳墓（古墳）です。当時のこのような建造物は、天皇や貴族、氏族の指導者、またはその他の有力者の墓として造られました。恵解山古墳は京都府の乙訓地域最大の前方後円墳であり、有力者の墓所であると考えられています。1980年に古墳内から数百点の鉄製武器が発見され、1981年に恵解山古墳は国の史跡に指定されました。2003年から発掘調査が始まり、古墳の修復・維持計画が策定・実施されました。2014年、遺跡を保存し墳丘とその歴史に関する情報を提供し、さらにコミュニティのレクリエーションエリアとして機能する史跡公園として開設されました。\n\n特徴\n三階層の墳丘は長さ約128メートルです。後円部は直径78.6メートル、高さ10.4メートルで、前方部の幅は78.6メートル、高さは7.6メートルです。古墳はかつて堀で囲まれ、石で覆われ、埴輪と呼ばれる儀式用の土製品が並べられていました。古墳の西側にある長方形のエリアは、おそらく葬儀や儀式に使用されたと考えられます。後円部には石室が存在すると考えられていますが、頂上には墓地があるため、この部分は全面的には発掘されていません。\n\n副葬品およびその他の出土物\n1980年、頂上にある墓地拡張の準備中に、約700個の鉄製武器で満たされた長い木箱が古墳の前方部分から発見されました。そのうち、剣や槍、さまざまな矢尻、そして刃物がありました。京都府内では唯一の発見例で、全国的にも極めて珍しいものです。近くでは斧や鎌、鍬などの鉄製の農具が多数発見されました。出土した複数の埴輪の多くは円筒形で、古墳の境界線に沿って柵のように並べられていました。その他には、埋葬された人の快適さを考慮した品物（家、船、きぬがさ）や防御のための武器（盾、鎧、矢筒）、そして動物（水鳥や鶏）のような形をしたものもありました。鉄製武器などの出土品は1999年に京都府の有形文化財に指定されました。\n\n恵解山古墳公園\n推定の原形に復元された恵解山古墳の周囲には、緑豊かで広々とした公園が整備されています。前方部分の基部近くには、墳丘の特徴を解説した模型と、乙訓地域にある古墳をすべて掲載した地図が設置されています。古墳と西側の祭祀場には多数の埴輪のレプリカが並び、遺跡の5世紀前半の様子を再現しています。墳丘の正面と側面には階段が設けられているので訪問者は各階層を登り、公園や周囲の街並みの広大な景色を眺めることができます。古墳の頂上には、出土した鉄製武器の実物大の写真があり、その地で重要な発見があったことを示しています。\n","Igenoyama Tumulus is a burial mound (kofun) built in the first half of the fifth century. At the time, such structures served as tombs for emperors, members of the nobility, clan leaders, and other powerful figures. Igenoyama Tumulus is the largest keyhole-shaped kofun in the Otokuni region of Kyoto Prefecture and is therefore believed to be the burial place of an influential ruler. In 1980, several hundred iron weapons were discovered inside the mound, and it became a nationally designated Historic Site in 1981. An excavation survey began in 2003, and a plan to restore and maintain the kofun was developed and implemented. In 2014, a historical park was opened to preserve the site, provide information about the burial mound and its history, and serve as a recreation area for the community.\n\nFeatures\nThe three-tier mound is about 128 meters long. The back circular part has a diameter of 78.6 meters and is 10.4 meters tall, while the front square part is 78.6 meters wide and 7.6 meters tall. The kofun was once surrounded by a moat, covered with stones, and lined with ceremonial clay objects called haniwa. A rectangular space adjacent to the west side of the mound was likely used for funerary rites and ceremonies. A stone burial chamber is believed to exist in the circular part of the kofun. However, this part has not been fully excavated because a cemetery is located on the top.\n\nGrave Goods and Other Finds\nDuring preparation to expand the cemetery in 1980, a long wooden crate filled with around 700 iron weapons was found in the square part of the kofun. The items included swords, spears, various arrowheads, and knives. It is the only case of such a discovery in Kyoto Prefecture and is extremely rare even for the rest of the country. Numerous iron agricultural tools, such as axes, sickles, and hoes, were found nearby. Most of the many excavated haniwa were cylindrical, arranged like a fence to delineate the boundaries of the kofun. Others were shaped like items for the comfort of the deceased (houses, boats, parasols), weaponry for protection (shields, armor, quivers), and animals (waterfowl and chickens). The iron weapons and other excavated objects were designated Tangible Cultural Properties by Kyoto Prefecture in 1999.\n\nIgenoyama Tumulus Park\nA spacious park with abundant greenery now surrounds Igenoyama Tumulus, which was restored to its presumed original shape. Near the base of the square part is a model of the mound accompanied by explanations of its features, as well as a map that shows all the kofun in the Otokuni region. Numerous haniwa replicas line the tumulus and the ritual space on the west side, recreating how the site may have looked in the early fifth century. Stairways were added to the front and sides of the mound, and visitors can walk along each of the tiers and observe the wide view of the park and the surrounding cityscape. A full-scale historical photo of the excavated iron weapons at the top of the kofun shows the site of the important discovery.\n"]
[8350,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","高砂市","Takasago City ","高砂は古くから陸路と水路が整備され、交通の要衝として栄えてきました。江戸時代 (1603 ～ 1867 年) には、塩や石などの商品が生産される小さな集落が数多く設立されました。また、港や農場、加古川の物流拠点なども整備されました。この時代、この地は姫路藩の統治下にありました。\n\n高砂市は、日本の伝統芸能でユネスコ無形文化遺産に登録されている能の第一人者とみなされている世阿弥元清（1363～1443）が書いた能「高砂」の舞台であるとされています。 劇中に「高砂」という歌があり、この歌は、夫婦の長寿と幸福、そしてその和合を祝うために、日本の伝統的な結婚式でよく歌われます。 高砂神社の境内には、劇中で「相生の松」として登場する、一つの根元から生える二本の松があります。 一対の松の木の精霊である尉と姥という老夫婦は、劇中で夫婦の幸福と長寿を象徴しており、相生の松の横にある尉姥神社にも祀られています。\n\n尉と姥の伝説や松の存在が広まり、高砂は夫婦和合に関する伝説が数多く残ることから「結びの町」として知られるようになりました。\n","Takasago has long-been an important transport hub, with overland routes and waterways. In the Edo period (1603–1867), many small settlements were established where commodities such as salt and stone were produced. Ports and farms, as well as a distribution center for goods shipped on the Kakogawa River, were also set up. During this period the area was under the control of the Himeji domain. \n\nThe city of Takasago is believed to be the setting of the Noh play Takasago, written by Zeami Motokiyo (1363–1443), who is considered one of the foremost figures of the traditional Japanese performing art of Noh, a UNESCO Intangible Cultural Heritage. A song called Takasago is part of the play. It is often chanted at traditional wedding ceremonies in Japan to celebrate the long life and happiness of married couples and their union. On the grounds of Takasago Jinja Shrine are two pine trees merged at the roots, referred to in the play as “Aioi no Matsu” (twin pines). The spirits of the paired pines, an elderly couple named Jo and Uba, who represent marital happiness and longevity in the play, are enshrined at the Jo-Uba Shinto Shrine, next to the twin pines. \n\nWhen the legend of Jo and Uba and the existence of the pines became widely known, Takasago became known as Musubi no Machi (“matrimony town”) due to its many legends related to the harmony of married couples in the area.\n"]
[8352,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","アクセサリー作りワークショップ","Accessory-making Workshop ","来訪者は松右衛門帆布を使った小物入れを作ることができます。 地元出身の実業家で発明家の工楽松右衛門 (1743 ～ 1812 年) は、自身が発明した織機を使用して丈夫な木綿製の船の帆を作りました。 極太の綿糸を使用した織り方で強度と耐久性に優れ、江戸時代には日本全国に広まりました。 現代に適応された松右衛門帆布は、その耐久性、軽さ、耐水性を生かして帆だけでなく鞄などにも使われています。\n\nこの30分間のワークショップは、松右衛門帆のバッグやアクセサリーを販売する織りと縫製の工房「御影や」の敷地内で開催されます。 展示されている松右衛門帆布のアイテムはすべて、店の奥にある工房で、来場者に工房の案内をする職人の一人によって手作りされています。\n\n説明は日本語ですが、簡単に理解できます。 キャンバス素材はあらかじめカットされているので、リベットを打ち込むだけでカードケースの側面を固定できます。 ワークショップには一度に最大 6 人が参加できます。 大人の監督下であれば、3 歳以上のお子様も参加できます。 料金は1人500円で、参加者はカードホルダーを持ち帰ることができます。 予約が必要です。 ワークショップへの参加は、work_shop@takasago-tavb.comまでメールを送信するか、高砂市観光交流ビューローホームページからお申し込みください。\n","Visitors can make a business-card case using Matsuemon canvas. Takasago-born businessman and inventor Kuraku Matsuemon (1743–1812) is credited with making this tough cotton material using a loom of his own invention. The weaving method uses extra-thick cotton yarn to achieve the strength and durability that made the material popular nationwide during the Edo period (1603–1867). Today Matsuemon canvas, which has been adapted for the modern day, is used not only for sails, but also to make bags and other items, due to its durability and lightness.\n\nThis 30-minute workshop is held on the premises of weaving and sewing atelier Mikageya, which sells bags and accessories made of Matsuemon canvas. All Matsuemon canvas items on display have been handmade in the workshop at the back of the store by artisans who are among those who guide visitors in the workshop activity.\n\nAlthough the instruction is in Japanese, it is easy to follow along. The canvas material is precut, so one simply has to hammer in rivets to hold the sides of the card case together. The workshop can accommodate up to six people at a time; children age three and above may participate if supervised by an adult. The fee is ¥500 per person, and participants are able to take home their card holder. Reservations are required. To join a workshop, send an email to work_shop@takasago-tavb.com, or apply through the Takasago City Tourism and Visitors Bureau website.\n"]
[8357,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","工楽松右衛門旧宅 ","Former Residence of Kuraku Matsuemon","江戸時代後期（1603-1867）に高砂地区に建てられた商家の典型的な建物。高砂生まれの実業家で発明家の工楽松右衛門（1743-1812）の何世代にも渡る子孫が住んでいました。工楽松右衛門は、主に海運、港湾改良、航海術に関するいくつかの発明を行いました。最も有名な発明は松右衛門帆で、丈夫でしなやかな綿織物の帆布です。松右衛門帆布で作られた帆は、それまで使われていた船の帆よりもはるかに丈夫で耐久性に富み、江戸時代の日本海域における物資の輸送を大幅に改善しました。\n\n築200年近くのこの家は、時代によって修築を重ねています。工楽家の先祖子孫が実家として、また家業を営むための店舗兼倉庫として建てたものです。工楽の一族は別の土地に移り住むまで、3世代か4世代がここで暮らしたと考えられています。\n\nこの建物は2018年、16カ月以上かけて当時の姿に復元されました。家の中の天井の高い廊下の内側から見上げると、屋根を支える印象的な骨組みが見えます。当時使われていたであろう白い漆喰が塗られ、屋根には天窓があり、建物内に光を取り込み、調理用の火から出る煙を逃がすようになっています。\n\n1階には、日常生活やビジネス、客人をもてなすための部屋があります。廊下は台所に通じており、かまどがあります。この家には、当時の家具がいくつかと、家業にまつわる看板や書類が2階にわたって展示されています。\n\n2階への階段は急なので、注意が必要です。2階には、洋風の応接間と子供用の部屋があります。部屋には、江戸時代の地図やスケッチがたくさんあり、船の模型もいくつかあります。これらは、地元で切り出された石材を北海道に運ぶために工楽が設計・建造した船のレプリカです。一族が使っていたと思われる駕籠もあります。\n\n敷地奥の塀に囲まれた庭には、当時一般的だった井戸と炊事場があります。家の外壁に使われている木材は、古い船から再利用されたものです。\n\n現在、この家と庭では、地元の写真家やアーティストによる町の写真や絵画の展示など、さまざまなイベントが開催されています。庭では、地元の職人や生産者が集まって商品を販売するマーケットがしばしば開催されます。一家がこの土地を市に寄贈した後、兵庫県指定文化財になりました。\n","This structure is typical of merchant houses built in the Takasago area during the late part of the Edo period (1603–1867). This was the home of generations of descendants of Takasago-born businessman and inventor Kuraku Matsuemon (1743–1812). Matsuemon pioneered several items chiefly related to shipping, harbor improvement, and nautical navigation. His best-known invention is Matsuemon canvas, a strong yet flexible woven-cotton sailcloth. Sails made with Matsuemon canvas were much more durable than the sails used previously, vastly improving the shipping of goods in Japanese waters during the Edo period.\n\nThe house, which is almost 200 years old, was built by Matsuemon’s descendants as a family home, as well as a shop and warehouse for the family business. It is believed that three or four generations of the family lived here before they relocated to another area. \n\nThe building was restored to its original appearance in 2018, an undertaking of more than 16 months. Looking up from inside the high-ceilinged hallway in the house, one can see the impressive framework of the roof. The walls are painted with the white plaster that would have been used originally, while the roof has a skylight to allow light into the building and to let out smoke from fires for cooking.\n\nThe first floor has rooms for daily use, business, and entertaining guests. The hallway leads to a kitchen, which has a kamado (wood-fired cooking stove). The house contains several pieces of period furniture, as well as signs and documents related to the family business, spread across its two floors.\n\nThe staircase to the upper floor is steep, so caution is advised. The second floor includes a Western-style drawing room and a children’s study. In the rooms are a number of maps and sketches, many of which date back to the Edo period, together with a few model boats. These are replicas of vessels that Matsuemon designed and built to help ship locally quarried stone to Hokkaido. There is also a palanquin that is thought to have been used by the family. \n\nThe walled garden at the rear of the property has a well and a food preparation area, as was common at the time. The wood for the external wall of the house is recycled from old boats.\n\nToday a number of events are held at the house and garden, such as an exhibit of photographs and paintings of the town by local photographers and artists. The garden often hosts a market that draws together local artisans and producers who sell their wares there. After the family donated the property to the city, it was designated a Prefectural Cultural Property.\n"]
[8362,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","高砂歴史ツアー2","Takasago History Tour 2","実業家であり発明家でもあった工楽松右衛門（1743-1812）は、松右衛門帆を発明し、向島防波堤など港町としての高砂の発展に大きく貢献しました。その功績を称えられ、高砂神社に銅像が建てられています。\n\n向島と工楽松右衛門\n高砂市は瀬戸内海の播磨灘に面しています。市の大部分は加古川河口西側の沖積平野に位置し、海岸線の大部分は埋立地です。\n\n高砂は、江戸時代（1603 ～ 1867 年）、航路の発展と日本海側の都市との交易において重要な役割を果たしました。\n\nしかし、江戸時代後期、高砂港は加古川から流れてくる土砂の堆積によって水深が浅くなり、航行が危ぶまれ、港のインフラに依存する地場産業や地域社会に支障をきたすという困難に直面しました。\n\n工楽松右衛門は宮本という名の漁師の家に生まれました。宝暦８年（1758年）、兵庫津（現在の神戸市）に移り住み、海運商の御影屋平兵衛に弟子入りしました。40歳頃に独立し、御影屋を名乗りました。蝦夷の松前、日本海側、瀬戸内海、江戸などを航路に、米、材木、木綿、海産物などを運びました。\n\n航海中や荷揚げのために港に停泊する際、船が直面する問題の解決策を見つけるのが得意だった松右衛門は、技術者としての才能を認められるようになります。1808年、彼は高砂の町の人々に高砂港の土砂問題の解決を依頼されました。彼の解決策は、川を浚渫し、大型船のために沖合に新しい埠頭を建設することでした。松右衛門はまた、港内の土砂を浚渫し、向島防波堤を建設するという仕事を成し遂げるために、土砂投棄船と石抜き船を発明しました。さらに、北海道の北に浮かぶ択捉島の港湾建設や北海道函館市の港湾改修にも携わりました。\n\nまた、松右衛門の発明として最もよく知られているのは、当時帆に使われていたどの素材よりも丈夫で柔軟性があり、長持ちする木綿素材、松右衛門帆を開発したことでした。彼は何本もの糸を撚り合わせて綿糸を作り、その糸を織機を使って布に織り上げました。この帆布で作られたより丈夫な帆は、船をより速く走らせ、より安全に航行できるようにしました。その結果、輸送能力が高まり、日本の海上貿易は飛躍的に成長しました。農学者・大蔵永常（1766-1860）は、1822年に出版した農具に関する著書の中で、松右衛門帆が日本中のあらゆる海船や川舟に使用されていたことを記しています。\n\nこうした功績から、江戸幕府は松右衛門に「工楽」の姓を与えました。\n\n高砂港の改修は19世紀後半まで続きました。工楽の子孫たちは、港を修復し、港の西側に新しい農地を開拓するプロジェクトを指揮しました。この土地は宮本（または工楽）新田と呼ばれました。現在は、化学メーカーの株式会社カネカの高砂工業所の一部となっています。\n\n\n湛保の祠\n1864年に高砂市南材木町に建造され、1960年代初頭に現在地に遷座されました。社殿の台座には、関わった人々の名前が刻まれ、それぞれの功績が記されています。港の改修を記念して1929年に追加されたものがあります。\n","Kuraku Matsuemon (1743–1812), a Takasago-born businessman and inventor, made significant contributions to Japan’s shipping industry through his invention of what became known as Matsuemon canvas and to the development of Takasago as a port city, including the Mukojima Breakwater. He has been honored for his work with a statue at Takasago Shinto Shrine. \n\nMukojima and Kuraku Matsuemon\nTakasago faces Harima Bay on the Seto Inland Sea. Most of the city is located on the alluvial plain on the west side of the Kakogawa River mouth, while the coastline is largely reclaimed land.\n\nTakasago played an important role in the development of shipping routes and trade with cities on the Sea of Japan coast during the Edo period (1603–1867). \n\nHowever, in the late Edo period, the port of Takasago was facing difficulties due to the accumulation of sediment flowing from Kako River, which made the waters shallow and a danger to navigation, hampering the local industries and communities that depended on the harbor’s infrastructure.\n\nMatsuemon was born to a fishing family by the name of Miyamoto. In 1758, he moved to the port of Hyogo-tsu (present-day Kobe) and became an apprentice with the shipping merchant Mikageya Heibei. Matsuemon started his own business around the age of 40, and adopted the name Mikageya. He shipped commodities such as rice, lumber, cotton, and seafood on a route that included Matsumae in Ezo (present-day Hokkaido), the Sea of Japan coast, the Seto Inland Sea, and Edo (present-day Tokyo). \n\nAs Matsuemon was very good at finding solutions to problems that ships encountered during their voyages or when docking at harbors to unload their cargos, he came to be recognized for his talent in engineering. In 1808 he was commissioned by the people of Takasago to fix the sediment problem at Takasago Port. His solution involved dredging the river and building a new wharf offshore for large ships, a project that took three years to complete. Matsuemon also invented a sediment-dumping ship and a stone-pulling ship to accomplish the task of dredging sediment in the port and constructing the Mukojima Breakwater. In addition, he helped in the construction of a harbor on Etorofu (Iturup), an island north of Hokkaido, as well as the renovation of the harbor in Hakodate, Hokkaido.\n\nMatsuemon is perhaps best known for developing Matsuemon canvas, a cotton material that was more durable, flexible, and long-lasting than any other used for sails at the time. He made cotton yarn by twisting together several strands of thread, which he then wove into cloth using a loom he devised for the purpose. The stronger sails made of this canvas enabled ships to travel faster and better withstand storms, making it safer to travel. As a result, transport capacity increased and Japan’s maritime trade grew exponentially. Agronomist Okura Nagatsune (1766–1860) noted in his 1822 book on farming tools that Matsuemon canvas was used on every ship and boat in Japan.\n\nSuch were his achievements that the Edo shogunate bestowed on Matsuemon the surname Kuraku (meaning “enjoys ingenuity”). \n\nRenovations of Takasago Harbor continued until the late nineteenth century. Matsuemon’s descendants led projects to repair the quays and open up new farmland to the west of the harbor. This land was called Miyamoto (or Kuraku) Shinden (“new fields”). Today, it is part of the Takasago plant of the Kaneka Corporation, a chemical manufacturing company.\n\nTanpo Jinja Shrine\nThis shrine was established in 1864 in Minami-Zaimoku-cho, a part of Takasago, and was relocated to its current site in the early 1960s. Names are inscribed on the base of the shrine, along with notes on each individual’s respective achievements. There is a 1929 addition commemorating the port’s renovation.\n"]
[8367,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","竜山石採石場","Tatsuyama Stone Quarries","竜山石は約9,000年前に形成されました。それは、マグマと冷水の突然の接触によって形成された微細なガラス状の破片の集合体であるハイアロクラスタイトであり、比較的柔らかいため、建設用途に長い間望まれてきた希少な材料です。この石は古墳時代（約250～552年）以降に竜山の採石場で採掘されたと考えられています。採石場は瀬戸内海に注ぐ加古川の河口近くにあり、出土した石材の輸送に最適な立地にあります。\n\nこの多用途の石は、最初は石棺に利用されました。 740 年から 744 年にかけて、この石は当時の日本の首都、恭仁京 (現在の京都府) にある皇居、恭仁京の礎石として選ばれました。\n\n中世および近世 (1185 ～1867年) には、この石は塔、記念碑、仏像などの建造物に使用されました。 現代では木造建築物の礎石や神社の墓標、道標、鳥居の材料として使用されています。 竜山採石場から出土した最も有名なものは、神秘的な力を持つと信じられていた高砂の生石神社の巨石、石の宝殿です。\n\n採石方法は、石の用途の変化を反映して、何世紀にもわたって適応されてきました。 このため、この採石場は日本の採石技術の進化を理解する上で重要な場所となっています。 現在は3つの竜山石採石場が稼働しています。\n","Tatsuyama stone was formed about 9,000 years ago. It is hyaloclastite, an aggregate of fine, glassy debris formed by the sudden contact of magma and cold water, a rare material that has long been desirable for construction purposes due to its relative softness. The stone is thought to have been extracted at the Tatsuyama quarries since the Kofun period (ca. 250–552). The location of the quarries (near the mouth of the Kakogawa River, which flows into the Seto Inland Sea) is ideal for transporting the excavated stone. \n\nTatsuyama stone was first used for stone coffins. Between 740 and 744, it was chosen as the foundation stone for the palace of the emperor at Kuni, then the capital of Japan in present-day Kyoto Prefecture.\n\nIn the medieval and early modern periods (1185–1867), the stone was used for structures such as pagodas, monuments, and Buddhist statues. In modern times, it has been used as the foundation stone for wooden buildings and as a material for grave markers, signposts, and torii gates at Shinto shrines. The most famous extraction from the Tatsuyama quarries is the Ishi no Hoden (Stone Treasure Hall), a megalith at Takasago’s Oushiko Jinja Shrine believed to have mystical power.\n\nQuarrying methods have been adapted over the centuries, reflecting the changing use of the stone. This has made the quarries an important site for understanding of the evolution of Japan’s quarrying technology. Today, two Tatsuyama quarries remain in operation.\n"]
[8368,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","生石神社","Oushiko Jinja Shrine","この神社の歴史は、日本中に疫病が蔓延していた西暦 97 年頃まで遡ります。 先の景行天皇（西暦25年～130年）の夢に二人の神が現れ、高さ5.7メートル、幅 6.4 メートル、厚さ 7.2 メートル、重さは約 453,000 キログラムの巨石である石の宝殿を祀る神殿を建てるよう告げたと言われています。 \n\nその一枚岩は岩盤の空洞から 3 面で立ち上がり、そのうちの 1 面には円錐形の突起があります。 基部には池があり、見えないところにある柱の上にあるため、岩が浮いているように見えます。 古くからその特徴的な姿と特異な位置から神聖なものと考えられ、「浮石」とも呼ばれていました。 神社のご本尊（ご神体）です。\n\n     本社は天保13年（1844年）に建立された木造建築で、流れ造（非対称の入母屋）の屋根が特徴です。 1807年に建物が焼失した後、檜皮葺の屋根が再建されました。 1979 年にヒノキの樹皮から銅板葺きに置き換えられました。\n\n舞殿、または前殿は、入母屋造りの木造建築です。 19世紀半ば頃に建てられたと考えられています。 こちらも拝殿と同じく1807年に焼失し、その後再建されました。 現在は神社の受付として使われています。\n\n詰所本殿前の絵馬殿には算額が多数安置されています。 これらは、江戸時代に算幾何学愛好家がその解答を奉納し、全国の神社仏閣に安置したのが起源と言われています。\n","This shrine dates back to around 97 CE, when a plague was sweeping across Japan. It is said that two gods appeared to the then-emperor Keiko (25–130 CE) in a dream, telling him to build a sanctuary dedicated to the Ishi no Hoden (Stone Treasure Hall), which is an enormous rock that is 5.7 meters high, 6.4 meters wide, 7.2 meters thick, and weighs about 453,000 kilograms.\n\nThe monolith rises out of a cavity in the bedrock on three sides and one of the sides has a triangular prism protrusion. It has a pond at its base and sits on a pillar that is out of sight, so that the rock appears to be floating. Traditionally, it was thought to be divine due to its distinctive appearance and unusual position, and was also called Uki-ishi (Celestial Floating Stone). It is the shrine’s principal object of worship (shintai).\n\nThe main shrine is a wooden building with a nagare-zukuri-style (asymmetrical gabled) roof. It was erected in 1844. After the building burned down in 1807, its cypress-bark roof was rebuilt; in 1979, the cypress bark was replaced with copper shingles.\n\nThe maiden (dance hall) or maeden (front hall) is a wooden structure with an irimoya-style (hip-and-gable) roof. It is thought to have been built in the mid-nineteenth century. It also burned down in 1807 and was later rebuilt. Today it is used as the shrine’s office.\n\nThe ema-den (shrine building where votive tablets are hung) houses many sangaku (votive tablets depicting mathematical puzzles). These are said to date from the Edo period, when arithmetic enthusiasts dedicated their solutions to such puzzles, and placed them at shrines and temples around the country.\n"]
[8373,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","曽根天満宮","Sone Tenmangu Shrine ","菅原道真 (845 ～ 903 年) は学者、詩人、政治家でした。 現在では学問の神様として天神様として崇められています。 901年、九州へ向かう菅原の船が曽根の近くに停泊しました。 彼はこの機会に天満宮の西にある日笠山に登り、そこで松の種を植え、九州の繁栄を祈りました。 その種は成長して大きな松の木となり、有名になりました。\n\n数年後、息子の淳茂が曽根を訪れ、父を祀る神社を建てました。 神社の建物は、時代の騒乱や自然災害によって損傷したり破壊されたりしましたが、現在も同じ場所に残り、天満宮として知られています。 天神（菅原道真公）を祀る主要な神社の一つです。\n\n現在の本殿は、明治３年（1870）に再建されたものですが、天正18年（1590）の部材も残されています。現在の拝殿は明和２年（1765）に建てられたもので、境内には菅原ゆかりの牛の像が飾られています。 彼は牛が好きで、移動手段として牛を選んだと言われています。1798 年に枯れたと考えられている有名な松の木「曽根の松」は、池や庭園とともに観光客を魅了するために保存されています。\n\n何世紀にもわたって、たくさんの詩人がこの神社を訪れ、詩を寄贈してきました。 現在では、学業成就の祈願や秋の例大祭に参加するために人々が訪れています。\n","Sugawara no Michizane (845–903) was a scholar, poet, and politician. Today, he is revered as Tenjin, the deity of learning. In 901, Sugawara’s ship docked near Sone as he was on his way to Kyushu. He took the opportunity to climb Mount Hikasa, west of Tenmangu Shrine, where he planted a pine seed and prayed that he would prosper in Kyushu. The seed grew into a great pine tree that became famous. \n\nHis son, Atsushige, visited Sone some years later and built a shrine to honor his father. Although the shrine’s buildings have been damaged or destroyed during periods of unrest and in natural disasters through the ages, it remains in the same place today, and is known as Tenmangu Shrine. It is one of the main shrines dedicated to Tenjin (the deified Sugawara). \n\nIn 1870 the main shrine was rebuilt, but some components from 1590 remain. The current worship hall was built in 1765. It is adorned with images of cattle due to their connection with Sugawara. He is said to have been fond of oxen, even making them his transportation of choice. The famous pine tree called Sone no Matsu, which is thought to have died in 1798, has been preserved to attract visitors, along with the pond and garden. \n\nMany poets have visited the shrine and donated poems over the centuries. Today, people visit to pray for academic success and to attend the shrine’s annual festival in autumn.\n"]
[8378,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","宮本武蔵","Miyamoto Musashi","宮本武蔵（新免竹蔵、宮本辨助、法名二天道楽としても知られる）（1584年頃 - 1645年）は、有名な剣豪、哲学者、戦略家、画家でした。 彼の幼少期についてはほとんど知られていませんが、高砂の一部である米田で生まれたと考えられています。\n\n武蔵は剣の腕前を磨き、二天一流の剣術を確立したことで知られています。 彼はこのスタイルを用いて生涯で 60 回以上の決闘に勝利し、当時最高の不敗の剣士となりました。 最も近い候補者である伊東一刀斎 (1560 ～ 1653 年) であっても、わずか 33 回の戦いに参加したと言われています。 そのため武蔵は、伝説的な剣術の腕を持つ戦士に与えられる「剣聖」の称号を遺贈されました。\n\n武蔵は晩年、戦略と武道の書である『五輪書』と、人生哲学を記した『独行道』を著しました。 これらの本の中で彼は播磨国（現在の兵庫県の一部）で生まれたと述べています。 この主張は、武蔵の甥（後に養子）である宮本伊織（1612年～1678年）が武蔵を讃えて播磨国ゆかりの戦士であったとする碑文を残したことでさらに強化されました。 当時の他の文書は、武蔵と伊織が米田で生まれたことを示唆しています。\n\n伊織は建物の修復に際し、高砂市の米田天神社と加古川市の泊神社に棟札を奉納しました。札には武蔵をはじめとする伊織の先祖がどのようにして米田に住むようになったのかが記されています。 これは武蔵が高砂で生まれたという説を裏付けるさらなる証拠です。\n\n1990年、有名な者である武蔵を讃えて、地元産の竜山石で作られた大きな石碑が米田に建てられました。 記念碑の近くの建物には、彼の人生に関する数多くの遺物が収蔵されています。\n","Miyamoto Musashi (also known as Shinmen Takezo, Miyamoto Bennosuke, or by his Buddhist name, Niten Doraku) (c. 1584–1645) was a renowned swordsman, philosopher, strategist, and painter. Though little is known about his early life, he is believed to have been born in Yoneda, which is part of Takasago.\n\nMusashi is known today for his skill with a sword, and for founding the Niten Ichiryu (two-sword) style of swordsmanship. He used this style to win more than 60 duals in his lifetime, making him the greatest undefeated swordsman of the day. The nearest contender, Ito Ittosai (1560–1653), is said to have fought in only 33 duals. Musashi was therefore bequeathed the title of kensei (sword saint), which was given to warriors with legendary skill in swordsmanship.\n\nIn his later life, Musashi wrote Go Rin no Sho (The Book of Five Rings), a text on strategy and martial arts, and Dokkodo (The Path of Aloneness), about his philosophy of life. In these books he states he was born in Harima Province (part of present-day Hyogo Prefecture). This claim was reinforced when his nephew (and later adopted son) Miyamoto Iori (1612–1678) left an inscription in his honor stating that Musashi was a warrior associated with Harima Province. Other documents of the time suggest that both Musashi and Iori were born in Yoneda.\n\nIori dedicated munefuda (a tag affixed inside a building as a record of renovation and giving details of the donors) at both Yoneda Tenjin Jinja Shrine in Takasago and Tomari Jinja Shrine in Kakogawa when the buildings were restored. The tags describe how Iori’s ancestors, including Musashi, came to live in Yoneda. This is further evidence supporting the theory that Musashi was born in Takasago.\n\nIn 1990, a large stone monument made of locally sourced Tatsuyama stone was erected in Yoneda to honor its famous son, Musashi. A building near the monument houses a number of artifacts relating to his life. \n"]
[8383,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","曽根天満宮秋祭り","Sone Tenmangu Shrine Fall Festival","毎年10月13日14日、総重量2,000キロを超える色とりどりの屋台11台が曽根天満宮を通り、市内を練り歩きます。日没後はライトアップされます。\n\n曽根天満宮は、屋台の屋根に布団を敷いた独特の布団屋台の草分け的存在です。この形式の屋台は文化文政年間（1804-1830）のものと考えられています。文久元年（1861年）の絵馬には曽根式の屋台が描かれていますが、現在のように派手な装飾が施されるようになったのは20世紀に入ってからです。\n\nさまざまな祭りの儀式には、男たちが吹流しのついた竹の棒を地面に叩きつけて、遠くにいる観衆に自分の位置を示す「竹割（たけわり）」や、幼児の額に文字を描き、帽子や狩猟衣装を着せ馬に乗って神社に入る「一ツ物（ひとつもの）」などがあります。一ツ物は、大人よりも幼児のほうが神を引き寄せやすいとの考えから行われます。\n","Each year over October 13–14, eleven colorful floats (yatai) weighing more than 2,000 kilograms pass through Sone Tenmangu Shrine and are paraded through the city’s streets. After sunset, they are illuminated with lights.\n\nSone is regarded as the pioneer of its characteristic futon yatai, which feature a futon mattress on the roof of each float. This form of float is thought to date from the era of Bunka-Bunsei culture (1804–1830). A votive tablet (ema) from 1861 depicts a Sone-style float, but it was not until the turn of the twentieth century that the floats began to be decorated as flamboyantly as they are today.\n\nThe various festival rituals include takewari, in which men slam bamboo sticks adorned with streamers on the ground to indicate their position for viewers some distance away, and hitotsumono, which involves drawing characters on the foreheads of young children who are then dressed in hats and hunting costumes before entering the shrine on horseback. Hitosumono is carried out because young children are believed to be more likely than adults to attract divine beings.\n"]
[8384,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","生石神社秋祭り","Oushiko Jinja Shrine Fall Festival","10月の第3土日に開催される賑やかなお祭りです。見どころは神輿の巡行。高砂の神である大穴牟遅命を祀る赤い神輿を若者が、少彦名命を祀る黄色い神輿を年配者が担ぎます。\n\n行列では神輿同士が激しくぶつかり合い、そのエネルギーが神を喜ばせると考えられています。ある神事では、神々の守護神である猿田彦に扮した男が、周りで叫ぶ若者たちを棒を振りかざして追い払います。これは神々の強さを象徴しています。\n","This lively festival is held on the third Saturday and Sunday in October. The highlight is the parade of mikoshi (portable shrines). Young people carry the red one, in which Onamuchi no Mikoto, the deity of Takasago, is enshrined, while older people carry the yellow one, which carries the deity Sukunahikona. \n\nDuring the parade, the mikoshi are bumped hard into each other, the energy of which is thought to please the kami (gods) being carried inside them. In one ritual, a man dressed as Sarutahiko, the guardian of deities, waves a stick at the young men shouting around him and chases them away. This symbolizes the strength of the deities.\n"]
[8389,"令和5年","兵庫県","高砂市観光施設多言語化協議会","高砂銀座商店街","Takasago Ginza Shopping Arcade","高砂銀座商店街が位置するエリアは、江戸時代（1603～1867年）に数人の鍛冶屋が小さな工房を開き、町の名前を「鍛冶屋」と名付け、それから人々の拠点として発展し始めました。\n鍛冶屋が増えるにつれ、町は商人にとって魅力的な場所となり、やがて茶屋や遊郭もできました。\n\n1926年に高砂駅が建設されると、この地域は高砂銀座商店街と呼ばれる繁華街へと発展しました。さまざまな商品が売られ、駅周辺は賑わいを見せました。1984年に駅が閉鎖されると、商店街は衰退し、一部の店舗はシャッターを下ろしました。しかし現在、このアーケードはレトロな魅力にあふれ、日本の懐かしい時代の雰囲気を感じられる場所として再び人気を集めています。毎月第3土曜日に開催されるマーケットには、地元の特産品を販売する業者と、アーケードの歴史を味わいたい観光客の両方が集います。\n","The area occupied by the Takasago Ginza Shopping Arcade first began to develop as a hub for people in the Edo period (1603–1867) when a few blacksmiths opened small workshops there, giving the town its first name: Kajiya (blacksmith). As their number increased, the town became an attractive location for merchants to set up businesses, eventually including teahouses and brothels. \n\nWith the construction of Takasago Station in 1926, the area developed into a thriving shopping street called the Takasago Ginza Shopping Arcade. Stores sold a variety of goods and there was bustling foot traffic around the station. When the train station closed in 1984, trade in the area declined, and some of the stores were shuttered. But today, the arcade’s retro charm has made it popular again, as visitors can feel the atmosphere of an older era of Japan. A market held on the third Saturday each month attracts both traders selling local products and visitors wanting a taste of the arcade’s history.\n"]
[8394,"令和5年","奈良県","十津川村インバウンド受入協議会","瀞峡 (看板)","Doro-kyo Gorge ","奈良、三重、和歌山の3県の県境にまたがるこの北山川流域は、全長31kmの瀞峡の一部です。高さ50mの断崖絶壁は、約7千万年前に海から隆起した堆積岩の層から形成されました。その後、岩盤は溶岩に熱されて硬化し、浸食されにくくなりました。非常に長い年月にわたって、この岩盤の硬さによって川の流れは両岸を広げるのではなく川底を深く削り、徐々に険しい峡谷が削り出されました。\n\n輸送から観光へ\n北山川は600年以上もの間、この険しい山々を通る重要な交通水路としての役割を果たしました；特に、鬱蒼と茂った森から伐採したたくさんの木材を、筏で川を下って運ぶ筏師（log drivers）には不可欠でした。(筏師たちが材木を運んだ後、家まで歩いて帰るのに使った「筏師の道」の一部は、現在ハイキングコースとして整備されています）。つい最近まで、この地域は道路もなく、孤立していて、川が唯一の交通経路でした。しかし、19世紀後半にこの峡谷の切り立った崖や奇岩の数々、エメラルド色の水の評判が広まると、観光客が訪れるようになり、瀞峡は1936年に吉野熊野国立公園の一部に指定されました。現在では、伝統的な筏からモーターボートまで、さまざまな河川交通手段で峡谷の往来を楽しむことができます。1965年には道路が完成し、アクセスがさらに容易になりました。\n\n川下り\nこの下流域のボートツアーは、階段を下った河岸で手配できます。流れの緩やかなこの水辺は、スタンド・アップ・パドリングやカヤック、そしてちょっとした水遊びにもぴったりです。\n","This section of the Kitayama River straddles the border of three prefectures (Nara, Mie, and Wakayama) and is part of the 31-kilometer-long Doro-kyo Gorge. The precipitous 50-meter cliffs were formed from layers of sedimentary rock thrust up from the sea about 70 million years ago. Magma later heated and solidified the rocks, making them resistant to erosion. Over many millennia, the hardness of the rock forced river waters to cut deep rather than wide, gradually carving out the canyon walls. \n\nFrom Transport to Tourism\nFor over six centuries, the Kitayama River served as a vital transportation conduit through these rugged mountains, particularly for the log drivers who transported loads of timber downriver from the dense forests where they were harvested. (A part of “Raftsman’s Path,” a route the men would use to walk back home after delivering their logs, is now maintained as a hiking trail.) Until just a few decades ago this area was roadless and isolated, accessible only by river transport. However, as news of the sheer cliffs, fantastic rock formations, and emerald waters of the gorge spread in the late nineteenth century, tourists began making their way here, and in 1936 the area was designated part of Yoshino-Kumano National Park. Today a variety of modes of river transport, from traditional rafts to motorboats, carry passengers through the gorge. The road was completed in 1965, further easing access. \n\nRiding the River\nBoat tours of this downriver section of the gorge can be arranged on the river shore at the bottom of the stairs. The calm waters are also ideal for stand-up paddleboarding, kayaking, or just a quick dip.\n"]
[8399,"令和5年","奈良県","十津川村インバウンド受入協議会","湯泉地温泉 (看板)","Tosenji Onsen ","湯泉地温泉郷の公衆浴場、泉湯へようこそ。湯泉地は、武士たちが戦の傷を癒しに訪れたといわれる室町時代（ 1336-1573）から賑わう温泉リゾートです。この公衆浴場は、貴重でリラックスできる入浴体験を提供する十津川村の3つの温泉郷のひとつにあります。当施設は、日本のほとんどの温泉ではみられない「源泉かけ流し」にこだわっています。お湯の循環や再利用、再加熱、塩素消毒、希釈などを行わず、お客様に源泉から直接引かれた100％天然温泉に浸かっていただけるようにしています。当施設は、アルカリ性硫黄泉のお湯と、歴史を感じながらくつろげる空間で高く評価されています。\n\n営業時間： 午前10時～午後8時 火曜休業\n料金：大人600円；小人300円\n泉質： アルカリ性硫黄泉\n源泉数： 2\n源泉温度： 53. 8°C (129°F)\n泉水濃度： 100％\n源泉からの距離： 1.3km \n湧出量（毎分）： 634リットル\npH値： 8.9\n","Welcome to Izumiyu, the public bathing facility of the village of Tosenji Onsen. Tosenji has been a busy hot spring resort since the Muromachi period (1336–1573), when samurai warriors were said to recover from battle in these waters. This public bath belongs to one of three hot spring communities in Totsukawa that promise a rare and relaxing bathing experience. We are committed to using only free-flowing hot spring waters, something unheard of at most hot spring baths in Japan. We refrain from processes such as circulation, reuse, reheating, chlorination, or dilution, so that bathers can soak in water that is 100 percent natural, straight from the hot spring source. The baths here are prized for their alkaline sulfur waters and for offering relaxation in a historical setting.\n\nHours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Closed on Tuesdays.\nFees: Adults ¥600; Children ¥300\nHot spring type: Alkaline sulfur spring\nNumber of spring sources: 2\nWater temperature at source: 53.8°C (129°F)\nHot spring water concentration: 100 percent\nDistance from spring source: 1.3 kilometers \nWater flow per minute: 634 liters \npH scale reading: 8.9\n"]
[8402,"令和5年","奈良県","十津川村インバウンド受入協議会","谷瀬の吊り橋 (看板)","Tanize Suspension Bridge ","谷瀬の吊り橋は、日本一長い鋼鉄製の吊り橋で、地元住民の生活用橋として利用されています。長さ297メートル、高さ54メートルのこの橋は、今あなたがいるここ上野地と対岸の谷瀬という集落を結んで十津川に架かっています。長年、向こう側の山に住む村人たちは、地上に架けられた丸太の橋で川を渡っていました。こうした橋は役に立ってはいたものの、この地域は国内でも有数の豪雨地帯で、特に台風の時期には流されることもよくありました。この吊り橋は住民が出し合ったお金を役所の予算に加えて調達した資金で1954年に建設されました。1972年には強風や地震に耐えられるよう補強され、今ではこの地域で最も人気のあるランドマークのひとつとなっています。\n          橋の反対側にある谷瀬は、この地域の典型的な集落です。住民たちが制作した集落の見どころを案内する「ゆっくり散歩道」というマップには、こぢんまりとしたカフェや民宿、風情ある神社、この橋のパノラマの景色が望める展望台などが紹介されています。地元の人によると、この展望台は橋が架けられる前に、谷瀬集落の人たちが川のこちら側にいる友人や家族と手信号で連絡を取り合っていた場所に作られたそうです。\n\n• 吊り橋は自己責任で渡ってください。\n• 走ったり、わざと橋を揺らしたりしないでください。\n• 混雑時は警備員の指示に従ってください。\n","The Tanize Suspension Bridge is Japan’s longest steel suspension bridge used for local foot traffic. It is 297 meters long and stands 54 meters above the Totsukawa River, connecting Uenoji, where you are standing, to Tanize, the hamlet on the other side. For many years, villagers who lived on the far mountain had to cross the river on log bridges constructed at ground level. The bridges were useful but often washed away, as this area receives some of the heaviest rainfall in the country, particularly during typhoon season. The present bridge was built in 1954, after residents pooled their resources with government assets to fund construction. It was reinforced in 1972 to withstand strong winds and earthquakes, and has become one of the area’s most popular landmarks. \n     Tanize, on the other side of the bridge, is a typical community of this area. Residents have produced a “Relaxed Walking Trail” map leading to hamlet highlights, among them an intimate café, private lodging facilities, a picturesque shrine, and an observation deck with a panoramic view of this bridge. The deck was built, residents say, at the spot where people from the hamlet would use hand signals to communicate with friends and family on the other side of the river in the days before the bridge was constructed.\n\n• Cross the bridge at your own risk.\n• Please do not run or intentionally shake the bridge.\n• Please obey the security guards’ instructions, issued when the bridge is crowded.\n"]
[8404,"令和5年","奈良県","十津川村インバウンド受入協議会","十津川の郷土食 (Web)","Local Foods of Totsukawa ","十津川の人々は、他の地域から隔絶した環境を通じて、剣術や、狭い農地面積で自足できるだけの作物を栽培し、限りある収穫物を最大限に活用する方法を見つけるなど、幅広い分野で独自の技術や知識を発展させました。\n\n百花蜜\n地元で珍重されている特産品に 「百花蜜 」があります。この名称は、日本ミツバチが様々な植物の蜜を少しずつ集めることにちなんで付けられました：対して、西洋ミツバチはその時々に咲いている一種類の花の蜜を集める傾向があります。地元の人々によって自然な方法で生産された百花蜜は、高い栄養価と豊かな風味で珍重されています。\n\nゆうべし\n日本のほとんどの地域では、「ゆべし」という言葉は日本茶と一緒に食べる甘いお菓子を指します。このお菓子は風味を出すために柚子という味香り高い柑橘類を使って作られます。しかし、同様に柚子を使いはするものの、十津川のゆうべしは保存食です。かつては山中で働く労働者のエネルギー補給食や、冬のごはんのおともとして食べられていました。現在、各家庭が代々伝わるレシピを持つこのゆうべしは、軽食（薄く切ってチーズと合わせるなど）やごはんのおともとして食べられています。\n\nゆうべしの作り方\nゆべしは、柚子をくりぬいて皮だけを残し、味噌を中心とした様々な具材を混ぜ合わせたものをその中に詰めて作ります。どのレシピも唯一無二のものですが、高い評価を集める十津川のある家庭のゆうべしレシピでは、中身をくり抜いた柚子の皮に、味噌、しいたけ、ごま、七味、かつお節、砂糖、ピーナッツ、ツナ缶、鮭缶、味の素、みりんを混ぜたものを詰めます。それを2時間蒸した後、1～2カ月間冬の外気にさらして熟成させます。\n\nイコラ： アットホームなファーマーズ・マーケットとコミュニティスペース\n地元の方言でLet’s go!という意味の「いこら」は、アットホームな一室空間の地域センターで、地元の人々が交代で、自分たちの作った商品（おにぎりや新鮮な野菜、ジャム、保存食など）を、地域の人たちや飲食店関係者、観光客に販売しています。普段ここに行くと、販売者がコーヒーやお茶を飲みつつお客さんとおしゃべりをしながら品物を売っている姿が見られます。いこらは、友達を作ったり、地域の暮らしを身近に感じたり、珍しいお土産を買ったりするのに最適な場所です。\n","The people of Totsukawa dealt with their isolation by developing their individual skills and knowledge in a wide range of fields, from swordsmanship to growing self-sustaining crops on their limited land, and finding ways to make the most of their limited harvest. \n\n100-Flower Honey\nAmong the specialized food products that are prized among local residents is “100-Flower Honey.” The name comes from the way Japanese honeybees drink the nectar little by little from a variety of plants, whereas imported Western bees tend to only take nectar from one type of flower in a given season. The 100-Flower Honey produced naturally by local residents is highly prized for its nutritional value as well as its rich flavor.\n\nYubeshi\nIn most parts of Japan, the word yubeshi refers to a sweet confection that is often eaten along with Japanese tea. It is made with yuzu, an aromatic citrus fruit that is used to bring out accompanying flavors. In Totsukawa, however, yubeshi is a preserved food, though also made with yuzu. It was once eaten as an energy booster by laborers in the mountains, as well as an accompaniment to winter meals. Today, each family has its own yubeshi recipe that has been passed down over generations, and it is eaten as a snack, perhaps sliced with cheese, or as a mealtime accompaniment. \n\nHow to Make Yubeshi\nYubeshi is made by hollowing out a yuzu fruit, leaving only the peel, and filling it with a mixture of ingredients, of which the main one is miso bean paste. Although no two recipes are exactly alike, one Totsukawa family whose yubeshi is highly regarded fills the empty yuzu peel with a mix of miso, shiitake mushroom, sesame, seven spices, bonito shavings, sugar, peanuts, canned tuna, canned salmon, monosodium glutamate, and mirin cooking sake. It is steamed for two hours, then put out to dry for one to two months in the winter until cured.\n\nIkola: An Intimate Farmers Market and Communal Space\nIkola, which means “Let’s go!” in the local dialect, is a homey, one-room regional center where local residents take turns selling their products (including rice balls, fresh vegetables, jams, and preserved foods) to other residents, restaurateurs, and visitors. On a typical day, vendors will chat with their customers over coffee and tea as they finalize a sale. This is an excellent place to make friends, get a feel for local life, and pick up some unusual souvenirs.\n"]
[8409,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","18世紀の製鉄改革","Restructuring Ironmaking in the Eighteenth Century","松江藩は1726年から製鉄業の改革に着手した。経験豊かな9家を藩主に任命したほか、藩役人は農家と鉄工所の協力体制を強化した。\n\n改革以前は、農民と鉄工は天然資源をめぐってしばしば対立していた。一般的な砂鉄の採取方法では、近くの用水路を土石で埋め尽くし、農作業に支障をきたした。これが農民の怒りを買い、17世紀には一時期禁止された。\n\n松江藩の役人たちは、耕作を中断させた特定の家族に責任を負わせ、自然資源を管理するためのより責任あるシステムを作るよう指示した。その結果、製鉄所は山間部の原料に直接アクセスできるようになったが、採掘は晩秋と早春に限られるようになった。\n\n砂鉄と木炭の安定供給が確保されると、経営者たちは生産物の質と量の向上に注力できるようになった。製品の評判が高まるにつれて、彼らは船や馬に乗って全国の鍛冶屋に鉄や鋼を送るようになった。\n\nこの成功により、鉄工所は規模を拡大していった。たとえば、絲原家の記録によれば、1875年には、ひとつの炉の操業と生産高を処理するために約1,200人の労働者が働いていた。家族従業員も加えると、鉄工所関係者の総数は5,000人から6,000人にのぼると思われる。","The government of the Matsue domain set about reforming its ironmaking industry in 1726. In addition to appointing nine experienced families as proprietors, domain officials promoted greater cooperation between farmers and ironworking communities.\n\nPrior to the reforms, farmers and ironworkers often quarreled over natural resources. A common method for gathering iron sand filled nearby irrigation canals with dirt and rocks, disrupting farming and angering the farmers. To address rising tensions between the two groups, the government banned the practice for a period in the seventeenth century.\n\nThe officials of the Matsue domain held specific families accountable for these disruptions and ordered them to create a more equitable system for managing natural resources. The resulting compromise allowed the ironworkers to continue gathering iron sand in the mountains, but only from late autumn to early spring.\n\nOnce the proprietors had secured a stable supply of iron sand and charcoal, they were able to focus on improving the quality and quantity of their output. As its reputation grew, more and more of their iron and steel was loaded onto boats or into saddlebags to be sent to blacksmiths around the country.\n\nThis success caused ironworks to grow in scale. For example, Itohara family records indicate that in 1875, around 1,200 workers were employed to handle the operations and output of a single furnace. Counting family members, as many as 5,000 or 6,000 people lived or worked at the site."]
[8414,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","鍛冶屋","Blacksmith Shops","鍛冶屋は、砂鉄や木炭を金属製の道具や武器に変える全国的な生産チェーンの重要な役割を担っていた。初期の独立した鍛冶屋は刀剣を専門としていたが、マッチロック式火縄銃や農具、ナイフ、ハサミなどの日用工具を専門に扱う店もあった。\n\n高級鋼の生産量には限りがあり、価格も高かったため、鍛冶屋は希少な材料を効率的に使う方法を開発した。そのひとつが、鋼鉄の小片を鉄の工具の先端に接合する方法だった。一度仕上げて研げば、工具の刃先は鋼の切れ味と耐久性を持ち、完全な鋼鉄製に比べればほんのわずかなコストで済んだ。この技法は、鍬や鎌の刃(下のケース)のような農具を作るのに頻繁に使われていた。","Blacksmiths were the crucial link in a countrywide production chain that turned iron sand and charcoal into metal tools and weapons. Although some of the earliest independent blacksmith workshops specialized in making swords, there were also workshops dedicated to matchlock firearms or everyday tools such as farming equipment, knives, and scissors.\n\nGiven the limited quantity and steep cost of high-grade steel, blacksmiths developed ways to use the scarce material more efficiently. One method was to take a small piece of steel and join it to the end of an iron tool. Once finished, the tool’s edge had the sharpness and durability of steel at a fraction of the cost of full-steel construction. This method was frequently used to create farming implements, such as the blades for hoes and sickles (displayed below)."]
[8415,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","かんな流し：砂鉄採り","Kanna-Nagashi: Gathering Iron Sand","製錬に使われる砂鉄は、当初は河川敷に自然に堆積したものををふるいにかけて集めていた。山の斜面が川や雨によって少しずつ削られ、鉄分を多く含む土砂が下流へと運ばれていったのである。しかし、大規模な製鉄を行うには、この自然発生的な砂鉄のストックでは不十分だった。16世紀から17世紀にかけて、製鉄業を営む地域は、「かんな流し」と呼ばれる新しい技術を開発した。\n\n自然の浸食プロセスを待つ代わりに、作業員たちは露出した崖の表面を少しずつ削り、土砂を専用の運河に叩き込んだ。この人工的な川は、土砂を平地まで運び、徐々に低くなる4つのプールを使って分離することができた。水が流れるにつれて、軽い土砂はプールとプールの間の隙間から運び出され、重い砂鉄は底に沈んだ。その後、砂鉄は回収され、乾燥され、生産現場に運ばれた。\n\n1トンの砂鉄を集めるには、およそ200トンの土砂をろ過しなければならず、下流に流れる土砂が人為的に増加し、灌漑設備が混乱し、水田が被害を受けた。そのため、松江藩では1610年から1636年まで、かんな流しが禁止された。禁止令が解かれた後も、鉄工所が砂鉄を採取できるのは、農繁期を避けた9月から3月の間だけだった。","The iron sand used for smelting was originally gathered by sifting through riverbeds, where it accumulated naturally. As wind and rain gradually eroded an iron-bearing mountainside, the iron-rich sediment was carried downstream. However, this naturally occurring stock of iron sand was insufficient for large-scale iron production. In the sixteenth and seventeenth centuries, ironworking communities gradually developed a new technique called kanna-nagashi (roughly translated as “water flowing between pools”).\n\nInstead of waiting for the natural erosion process to occur, workers chipped away bit by bit at an exposed cliff face, knocking the sediment into a purpose-built canal. This artificial river carried the dirt and iron sand down to the mountain’s base, where it could be separated using a series of four progressively lower pools. As water flowed through the pools, the lighter sediment was carried out through openings between them, while the heavier iron sand sank to the bottom. The iron sand was then collected, dried, and transported to the production site.\n\nRoughly 200 metric tons of sediment had to be filtered for each metric ton of iron sand, and this artificial increase in sediment flowing downstream disrupted irrigation systems and damaged rice fields. As a result, kanna-nagashi was banned in the Matsue domain from 1610 to 1636. Even after the ban was lifted, ironworks were only allowed to gather iron sand between September and March to avoid the main agricultural season."]
[8420,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","精錬から選別まで","From Smelting to Sorting","日刀保たたらでは、毎年冬に3回の製錬を行っている。その各工程を写真で紹介する。\n\nまず、丸太の山を燃やし、灰を長い棒で叩く。こうして炭素を多く含む緻密な層を作り、炉の下から湿気を排除する（写真1-2）。次に、粘土の炉を作り、炉とふいごをつなぐ竹のパイプを取り付け、乾式で焼成する（写真3-8）。\n\n粘土が乾くと、3日間の製錬が始まる。昼夜を問わず、村下とその他の従業員はおよそ30分おきに炉に砂鉄と木炭を投入する（写真9-11）。炉内の温度が上がると、炉底の路から廃物（スラグ）が排出され、作業員によって取り除かれる（写真12-13）。その間、村下は空気管付近の小さな穴から炉内の様子を定期的に観察し、次に砂鉄や木炭を入れる量を判断する。\n\n4日目の朝、炉は解体され、まだ光っている製錬金属の塊（ケラ）は、冷やすために引きずり出される（写真14-15）。ケラにはさまざまな種類の鉄や鋼が混ざっているため、作業員はドロップハンマーなどの道具を使って細かく砕く(写真16-19）。最後の工程は、金属を等級別に分離・選別することで、これには特別な専門知識が必要である(写真20)。","Nittōho Tatara smelts steel three times each winter. The photographs on this panel depict each stage of the process.\n\nFirst, piles of logs are burned, and the ashes are pounded with long rods. This creates a dense layer of carbon-rich matter that helps to keep moisture from entering the furnace (photos 1–2). Next, the clay furnace is constructed and fitted with bamboo pipes that connect the furnace to the bellows, then fired dry (photos 3–8).\n\nOnce the clay has dried, three days of smelting begin. Working nonstop, the murage (foreman) and his crew add iron sand and charcoal to the furnace roughly every 30 minutes (photos 9–11). As the furnace’s internal temperature rises, waste material (slag) drains out though channels at the base and is cleared away by workers (photos 12–13). Meanwhile, the murage regularly observes the progress inside the furnace through small holes near the air pipes and judges how much iron sand and charcoal to add next.\n\nOn the morning of the fourth day, the furnace is demolished, and the still-glowing lump of smelted metal (kera) is dragged out to cool (photos 14–15). The kera contains a mixture of different grades of iron and steel, so workers use drop hammers and other tools to break it into smaller pieces (photos 16–19). The final step is to separate and sort the metal into different grades, which requires special expertise (photo 20)."]
[8425,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","日本刀の科学","The Science of Japanese Swords","日本刀はさまざまな種類の鋼を組み合わせて作られる。刃の芯（心鉄）には柔らかい低炭素鋼が使われ、外層（皮金）には硬い高炭素鋼が使われる。各部の素材は、たたら製錬という直接製法でしか製造できない玉鋼から手作業で選ばれる。\n\nこの金属の組み合わせが、日本刀に卓越した切れ味と延性を与えている。外側の鋼はカミソリの刃を保つのに十分硬いが、内側の鋼は打撃の衝撃に耐えるのに十分しなやかである。高炭素鋼だけで作られた刀はもろくて折れやすく、低炭素鋼だけで作られた刀は鈍くて曲がりやすい。\n \nパネル左下のグラフに示すように、低炭素鋼と高炭素鋼の配置により、ブレードの各部で硬さのレベルが異なります。硬度（縦軸）は、ブレードの刃先（横軸）からの距離が長くなるにつれて小さくなっており、ブレードの刃先に最も硬い鋼があることを意味している。今回のテストでは、刃先の硬度は刃芯の硬度のおよそ4倍であった。\n\nこの違いは、パネルに表示された顕微鏡画像でも見ることができる。最も対照的なのは、コアの断面（左上）とエッジ付近のブレード表面（右下）である。低炭素フェライトコアの構造は、高密度の高炭素マルテンサイトエッジに比べてまばらに見える。","Japanese swords are made from a composite of different types of steel. Softer low-carbon steel is used for the core of the blade (shingane), while harder high-carbon steel is used for the outer layer (kawagane). The material for each section is hand-chosen from pieces of tamahagane, which can only be produced via tatara smelting.\n\nThis combination of metals gives Japanese swords exceptional sharpness and pliability. The outer kawagane is hard enough to hold a razor edge, but the inner shingane is flexible enough to withstand the impact of a blow. A sword made entirely of high-carbon steel would be brittle and prone to breaking, and one made entirely of low-carbon steel would be blunt and easily bent.\n\nAs shown in the chart at the bottom left of the panel, the arrangement of low-carbon and high-carbon steels creates varying levels of hardness in different parts of the blade. The hardness (vertical axis) decreases as the distance from the edge of the blade (horizontal axis) increases, meaning that the hardest steel is found at the blade’s cutting edge. In this particular test, the blade was roughly four times harder at its edge than at its core.\n\nThis difference can also be seen in the microscopic images displayed on the panel. The starkest contrast is between a cross section of the core (top left) and the surface of the blade near the edge (bottom right). The structure of the low-carbon ferrite core looks sparse compared to the dense, high-carbon martensite edge."]
[8430,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","天秤ふいご","Tenbin Bellows","天秤ふいごは、シーソーのような基本的なふいごを発展させたものである。絲原家に伝わるたたら歴史の記録『鉄山旧記』によれば、この技術が初めて使われたのは1691年のことである。\n\n製錬の3、4日間に渡ってふいごを汲み続ける骨の折れる仕事は、バンコと呼ばれる労働者に任された。バンコは交代でふいごの中央に立ち、両足を動く板の上に乗せた。吊り下げられたロープを握り、片足ずつ体重をかけ、木製のペダルを踏むたびに炉に空気を送り込んだ。炉とふいごの間には土壁が築かれ、高さ2メートルにも達する炎からバンコを守った。炉の片側にいる鞴からは相手の動きが見えないため、彼らはしばしば歌を謡い、長い製錬の間、ペース（と士気）を保った。\n\n実物大のふいごのレプリカの展示があり、バンコの仕事がどのようなものであったかを体験することができる。天秤ふいごを自由に動かせますが、バランスを取るために必ずロープにおつかまりください。","Tenbin (literally, “scales”) bellows are an improvement on the basic foot-operated plank bellows, which resemble a seesaw. This technology was first used in 1691, according to the Tetsuzan kyūki (Old chronicles of the Iron Mountains), a record of tatara history that is safeguarded by the Itohara family.\n\nThe laborious task of continuously pumping the bellows over three or four days of smelting fell to workers called banko. The banko took turns standing in the center of the bellows with each foot on a wooden pedal. Gripping a hanging rope for balance, they leaned their weight first on one foot and then the other, forcing air into the furnace with each step on the pedals. Clay walls were built between the furnace and the bellows to protect the banko from the roaring flames, which reached heights of 2 meters. Since the banko on one side of the furnace could not see the movements of the banko on the other, they often chanted songs to keep a steady pace (and to maintain morale) through the long smelting process.\n\nYou can experience what it was like to be a banko on the life-sized replica displayed here. Feel free to try working the tenbin bellows, but be sure to hold onto the hanging rope for safety."]
[8431,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","日本刀の鍛錬と研磨","Making a Japanese Sword","日刀保たたらでは毎年冬になると貴重な玉鋼が生産され、刀匠たちはそれを芸術品に仕上げていく。毎年5月頃、玉鋼は選別、格付けされ、全国の刀匠に販売される。刀鍛冶は、約4キロの玉鋼を約1キロの刀身に仕上げる。このパネルの写真は、鍛造の主な工程を示している。\n\nまず、鉄の塊を熱し、平らにし、ハンマーで細かく砕く（写真#1-2）。次に、これらの破片を何層にも積み重ね、泥水と灰で覆い、再溶解して1つの固いインゴットにする（写真#3-5）。このインゴットを繰り返し加熱して折り曲げることで、不純物のない緻密な鋼ができる（写真#6-7）。その後、硬度の異なるインゴットを鍛接し、伸長させて目的の形状にする（写真#8-11）。\n\n刃の形が整ったら、焼き入れの技法で処理される。刃先と刀の平らな面を粘土で覆い、約800度まで加熱した後、冷水で急冷する（写真#12-13）。鍛錬と焼き入れが終わった刀身は、専門の職人に渡され、研ぎと研磨が行われる（写真#14-19）。 最後に、刀匠は刀先にサインを彫る（写真#20）。","Every winter, Nittōho Tatara produces valuable tamahagane steel that swordsmiths turn into works of art. Each year around May, the tamahagane is sorted, graded, and then sold to swordsmiths throughout the country. Over the course of forging a sword, around 4 kilograms of tamahagane are reduced to a blade that weighs around 1 kilogram. The photographs on this panel show the main steps in the forging process.\n\nFirst, the chunks of steel are heated, flattened, and broken into small pieces with a hammer (photos 1–2). Next, these pieces are stacked in layers, covered with muddy water and ash, and remelted into a single solid ingot (photos 3–5). The ingot is repeatedly heated and folded, which produces a dense steel that is free of impurities (photos 6–7). Ingots of different hardness are then forged together and elongated into the desired shape (photos 8–11).\n\nOnce the blade has taken shape, it is treated using the yaki-ire technique. The edge and the flat side of the sword are covered with clay, heated to around 800 degrees Celsius, and then quenched in cold water (photos 12–13). With the forging and hardening complete, the blade is handed over to a specialized craftsman for sharpening and polishing (photos 14–19). Finally, the swordsmith engraves their signature on the tang of the blade (photo 20)."]
[8436,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会",null,"Sugaya’s Katsura Tree","桂の木はたたら山内では特別な意味を持ち、たたら製鉄の守護神である金屋子にちなんで神聖視されている。毎年春になると、3～4日の短い間、桂の新芽が夕日に照らされて赤く輝いて見える。これは、たたら製鉄が3～4日かけて燃え盛る炉の手入れをする工程を彷彿とさせる。\n\n金屋子は天上界から降臨し、播磨国(現在の兵庫県)にたどり着いたという伝説がある。そこで人々に鍋や釜の鍛造を教え始めた。しかし、住むにふさわしい山が見つからなかった。白鷺に乗って各地を巡った金屋子は、やがて菅谷製鉄所の北東約25キロの山中にある桂の木に降り立った。金谷子は遭遇した猟師に炉を作るように命じ、たたら製錬の方法を教えたと伝えられている。","Katsura trees have special significance in an ironworks village. They are considered sacred due to their association with Kanayago, the guardian deity of tatara ironmaking. For three to four days each spring, the trees’ new buds appear to glow a brilliant red in the setting sun. For the residents of an ironworks village, this likely reminded them of the three to four days spent tending a blazing furnace.\n\nKanayago has been portrayed as both male and female, but the common image is of a woman in flowing robes with long, dark hair. Legend states that Kanayago descended from the realm of heavenly deities and arrived in Harima Province (now Hyogo Prefecture), where she taught people how to smelt iron. However, Kanayago could not find a suitable mountain on which to reside. Flying on a white heron, she scoured the region and eventually landed on a katsura tree in the mountains roughly 25 kilometers to the northeast of Sugaya Ironworks. A passing hunter happened to encounter her, and it is said that she ordered him to build a furnace and taught him the tatara smelting method."]
[8441,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","出雲の古代たたら製鉄遺産","Izumo’s Ancient Tatara Ironmaking Heritage","ここ中国地方では、1000年以上も前からさまざまな形のたたら製鉄が行われてきた。製鉄の最も基本的な原料のひとつである砂鉄が地元で豊富に採れることも、この地域が鉄を作り続けてきた理由の一つである。。一時期、この地域の製鉄業は、国内で生産される鉄の80％近くを占めていた。\n　産業は地域の文化と社会を形成し、その存在は地域の自然環境に著しい影響を与えた。鉄は一年中、この地域一帯で大規模に生産され、砂鉄や木材などの資源は枯渇しないように注意深く管理されなければならなかった。木炭の生産に必要な木材の場合、計画的に森林を伐採しては再生させた。このような広範な産業の影響で、地形が永久的に変化したケースもある。砂鉄を採取する過程で山全体が平らになり、平らになった地形は農業用の畑に変えられた。\n　2016年には、安来市、雲南市、奥出雲町の3市町にまたがる遺跡が、たたら製鉄の文化拠点としてまとめて日本遺産に認定された。安来の和鋼博物館、金屋子神社のほか、雲南の菅谷高殿、奥出雲の日刀保たたらなどがある。このほか、近隣のたたら製鉄遺産に関する詳しい情報は、この展示で見ることができる。","Different forms of tatara ironmaking have been practiced here in the Chūgoku region for over 1,000 years. The region’s natural abundance of iron sand and wood, two basic ingredients for ironmaking, is one major reason for this continual production. At one point, the ironmaking industry in this area accounted for nearly 80 percent of all iron produced in Japan.\nThe industry shaped local culture and society, and its presence had a marked impact on the region’s natural environment. Iron was produced throughout the region year-round and on a massive scale, and resources like wood and iron sand had to be carefully managed to avoid depletion. In the case of wood, which was necessary for producing charcoal, plots of forest were systematically cut down and then allowed to regrow.\nIn some cases, the effects of this widespread industry permanently changed the landscape. The process of collecting iron sand leveled entire mountains, after which the flattened terrain was converted into fields for agriculture.\nIn 2016, historical centers of tatara ironmaking in the municipalities of Yasugi, Unnan, and Okuizumo were designated Japan Heritage Sites. In addition to Wakou Museum and Kanayago Jinja Shrine in Yasugi, the sites include Sugaya Ironworks Village in Unnan and Nittōho Tatara in Okuizumo. More information on these and other nearby tatara ironmaking heritage sites can be seen in this display."]
[8446,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","砂鉄採取：鉄穴流し","Gathering Iron Sand: Kanna-Nagashi","　製鉄に使用される砂鉄は、もともとは山の浸食によって下流に流れ込んだ川底の堆積物をふるいにかけて集めていた。しかし、こうして砂鉄を蓄積するのは時間のかかる作業だった。17世紀後半には、「鉄穴流し」と呼ばれる、より効果的な技法が、この地域で広く採用されるようになった。\n　自然浸食が起こるのを待つ代わりに、職人が手作業で露出した崖を掘ったのだった。作業員が岩を削り、堆積物を運河に押し込み、山麓の選鉱場まで運んだ。\n　選鉱場は、徐々に低くなる4つのプールで構成され、重い砂鉄を他の堆積物から分離するために使用された。砂鉄は底に沈み、それ以外のものはプールの間の隙間から流れ出た。\n　これらのジオラマは、雪の降る冬の日の鉄穴流しのいくつかのシーンを表現している。この方法は、土砂の流下によって下流の水田が被害を受ける可能性がある農繁期には許可されなかった。\n　\n砂鉄の種類 \n　鉄穴流し製法で採取された砂鉄は、大粒の砂（マサ）と細粒の砂（アコメ）の2種類である。山陰地方（島根県、鳥取県）には粒の大きな砂が豊富にあり、二酸化チタンなどの不純物が少ないため、鉄鋼の原料として欠かせなかった。アコメ砂鉄は主に銑鉄の製造に使用されていた。","The iron sand used in the smelting process was originally gathered by sifting riverbeds for sediment that had accumulated naturally. However, collecting iron sand in this manner was a time-consuming process. By the late seventeenth century, a more effective technique called kanna-nagashi had been adopted throughout the region.\nInstead of waiting for erosion to occur naturally, workers dug into exposed cliffsides by hand. The crushed rock fell into manmade canals that were dug alongside the exposed cliffs and was carried downstream to a sorting station at the foot of the mountain.\nThe sorting station comprised a series of four terraced pools that separated the heavier iron sand from the rest of the sediment. Iron sand sank to the bottom of the pools, while everything else flowed out through openings between them.\nThese dioramas depict several scenes of kanna-nagashi on a snowy winter day. This method was not permitted during the growing season to prevent sediment from damaging rice fields downstream.\n\nTypes of Iron Sand\nTwo different types of iron sand were gathered using the kanna-nagashi method: large-grained iron sand (masa) and fine-grained iron sand (akome). The large-grained sand was abundant in the San’in region (Shimane and Tottori Prefectures) and, being low in impurities such as titanium dioxide, was necessary for making steel. Akome iron sand was primarily used to make pig iron."]
[8447,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","木炭と森林管理","Charcoal and Forest Management","木炭は、たたら製鉄のプロセスにおいて、燃料としても還元剤としても欠かせない。木炭を燃やすと二酸化炭素が発生し、それが砂鉄と反応して酸素原子を取り除き、元素の鉄が残る。\n　たたら炉の炭は、樫、松、ブナなどさまざまな木から作られた。樹齢30年以上の木が主に使われた。樹齢が30年を超えると、すでに苗木の世代が生まれ、成長が鈍化していた。\n木炭は、火がつかないように酸素の少ない環境で、榾木を過ぎてから加熱して作られる。薪を加熱する温度や時間を変えることで、炭の性質を変えることができる。たたら炉用の木炭は、まだある程度の有機物を含んでおり、より早く、より高い温度で燃焼し、鉄や鋼の製錬に必要な温度を作り出す。\n　地域の製鉄活動最盛期には、たたら炉は、平均的で年間60回稼働し、年間およそ810トンの木炭を消費していた。これは、炭焼きに必要な木材を供給するためには、1つの製鉄所あたり60ヘクタール近くの森林が必要だったことを意味していた。製鉄所の所有者は、燃料が不足しないよう森林を管理する責任があった。","Charcoal is vital to the tatara ironmaking process. It acts as both a fuel and a reducing agent: the burning of charcoal releases carbon dioxide that reacts with and removes oxygen atoms from the iron sand, leaving behind elemental iron.\nOak, pine, and beech wood was used to make charcoal for tatara furnaces. Wood was taken primarily from trees that were at least 30 years old; by that age, they had already produced new generations of saplings, and their growth had begun to slow.\nCharcoal is made by heating wood past the kindling point in an oxygen-deprived environment to prevent it from catching fire. By heating the wood at different temperatures and changing the duration for which it is “cooked,” it is possible to change the characteristics of the charcoal. The charcoal for tatara furnaces still contains a certain amount of organic matter, which burns faster and at a higher temperature, creating the temperatures necessary to smelt iron and steel.\nAt the height of ironmaking in the region, the average tatara furnace operated 60 times per year, annually consuming roughly 810 metric tons of charcoal. This meant that each furnace needed nearly 60 hectares of forest to supply it with charcoal. The ironworks owner was responsible for managing the forest so that fuel did not run out."]
[8452,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","第3展示室：たたら製鉄はどうなったか？","Exhibit Room 3: What Happened to Tatara Ironmaking?","　たたら製鉄は、18世紀から19世紀後半にかけて中国地方（広島県、岡山県、島根県、鳥取県、山口県）の主要産業であった。ある時期には、この地域の鉄生産量は国内の鉄鋼生産量の80％を占めていた。\n　19世紀後半に西洋の反射炉や角炉が登場すると、製錬業界は厳しい競争にさらされるようになった。たたら炉に比べ、これらの西洋的な炉は、より早く、より多くの鉄と鋼を生産した。\n　技術者たちはより効率的なたたら炉を設計し、砂鉄の特徴的な使い方を踏襲しながら、新しいタイプの鋼鉄を開発した。安来の港町は、この研究開発の重要な拠点となった。しかし、伝統的なたたら製鉄所は最終的に競争に打ち勝つことができず、1920年代にはほとんどが閉鎖されたが、製錬の遺産は現代の安来の鉄鋼業に受け継がれている。\nこのセクションの展示は、西洋からの新技術の出現の前後で、地元の製鉄所がどのように製鉄・製鋼業に機能していたかを説明している。","Tatara ironmaking was a major industry in the Chūgoku region (Hiroshima, Okayama, Shimane, Tottori, and Yamaguchi Prefectures) from the 1700s to the late 1800s. At one point, the region produced 80 percent of all the iron and steel made in Japan.\nIn the late nineteenth century, the arrival of Western reverberatory and blast furnaces created stiff competition in the smelting industry. Compared to tatara furnaces, the newer Western furnaces produced iron and steel more quickly and in greater quantities.\nEngineers at tatara ironworks designed more efficient furnaces and developed new types of steel that could be produced using traditional methods and materials, and the port town of Yasugi became an important hub for this research and development. However, traditional tatara ironworks were ultimately unable to compete, and most of them closed in the 1920s. Today, the legacy of smelting lives on in Yasugi’s modern-day steel industry.\nThe exhibits in this section describe the function of local ironworks in the iron and steelmaking industry, both before and after the advent of new technologies from the West."]
[8456,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","三条の鍛冶屋と商人","Blacksmiths and Merchants in Sanjō","安来から出荷された鉄鋼は、現在の新潟県にある三条市に第二次産業をもたらした。1650年頃から、三条地方の鍛冶屋は、火災やその他の自然災害の後、家屋や店舗、その他の建物を再建するために大量の釘の需要の高まりに対応した。三条の鍛冶屋はその後、鎌、はさみ、大工道具など他の道具の生産にも進出した。高品質な製品と顧客満足への献身で高い評価を得ている。例えば、現存する注文書には、職人がどのようにそれぞれの鎌のデザインを顧客の特定のニーズに合うように調整したかが記されている。\n　三条で作られた製品は、江戸(東京)を含む全国で販売された。それが可能になったのは、この町が内陸水路に近く、海運に適していたからである。三条は、信濃川と五十嵐川という2つの大きな水路が交差する場所に位置し、小さな運河が幅広いネットワークでつながっている。このネットワークのおかげで、安来製鉄の製品は遠く離れた地域の消費者にも届くようになったのである。","Iron and steel shipped from Yasugi birthed a secondary industry in the town of Sanjō, in what is now Niigata Prefecture. Beginning around 1650, blacksmiths in the Sanjō area received a rising demand for vast quantities of nails to rebuild homes, shops, and other buildings destroyed by fires and other natural disasters. Sanjō blacksmiths later began selling other equipment, such as sickles, scissors, and carpentry tools, and they gained a reputation for the quality of their products. For example, surviving order forms show how craftsmen adjusted the design of each sickle to fit the specific needs of their clients.\nProducts made in Sanjō were sold in Edo (now Tokyo) and throughout the country. This was possible partly because of the town’s position at the intersection of the Shinano and Ikarashi Rivers, two major waterways that are linked to a broad network of smaller canals. This network delivered products made from Yasugi iron and steel to consumers in distant regions."]
[8461,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","砂鉄はどれも同じなのか？","Is all iron sand the same?","　砂鉄は、山から採取されたか、河川敷から採取されたか、海岸沿いで採取されたかによって見え方が異なる。顕微鏡を使って、粒の大きさや形がどのように違うかを比較することができる。\n\n砂鉄はどのようにして集められたのか？\n砂鉄は、「かんな流し」と呼ばれる方法で集められた。かんな流しとは、水中の相対密度を利用して、重い砂鉄とシルトやその他の微粒子を分離する方法である。自然に底に沈む砂鉄を集めるために、深さの異なるプールが使われた。この4つの箱を持ち上げてみて、砂鉄の割合によって堆積物の重さがどう変わるかを見てみよう。落とさないように注意していただきたい！\n\nふいごの仕組みは？\n　最も一般的なタイプのふいごは、密閉された空間から空気を送り出すために木の板を使っていた。この箱ふいごのハンドルを押したり引いたりして、自分で試すことができる。また、エントランスロビーにある足踏み式のテンビンふいごを使ってみることもできる。\n\nなぜ玉鋼の塊に色が見えるのか？\n　赤、青、金の色は、製錬中に鋼の一部に形成される極薄の酸化膜からの光の干渉によって生み出される。この現象は、シャボン玉やCDの表面に現れる虹の模様と似ている。","Iron sand looks different depending on where it was collected—such as from a mountain, from a riverbed, or along the coast. You can use these microscopes to compare how the grains vary in size and shape.\n\nHow was iron sand collected?\nIron sand was gathered using a process called kanna-nagashi, which separated the heavier iron from silt and other particulates using their relative densities in water. Pools of different depths were used to collect the iron sand, which naturally sank to the bottom. Try lifting these four boxes to see how the percentage of iron sand changes the weight of the sediment. Be careful not to drop them!\n\nHow did the bellows work?\nThe most common type of bellows forced air out of an enclosed space using a wooden plank. You can test this yourself by pushing and pulling the handle of this box bellows. You can also try using the foot-operated tenbin bellows in the entrance lobby.\n\nWhy can I see colors on lumps of tamahagane steel?\nThe red, blue, and gold colors are created by light reflecting off an ultrathin oxide film that forms on parts of the steel during smelting. This phenomenon is similar to the rainbow patterns that appear on soap bubbles or on the surface of a CD."]
[8462,"令和5年","島根県","鉄の道文化圏推進協議会","たたら炉とふいご","Tatara Furnace and Bellows","　19世紀後半のたたら炉の実物大レプリカで、1891年から1913年まで若杉鉄工所（島根県）で使用されていた実物のふいごが付属している。\n　この規模のたたら炉を建設するには、約4トンの粘土が必要だった。 壁は底部で厚くなり、溶けた鉄と鋼が集まる三角形の谷を形成した。 製錬が進むにつれて、土壁が溶け始めた。 粘着性の液体粘土は鉄や鋼中の不純物と反応し、その後スラグとして炉から流れ出た。 各操作の終了時に、半分溶けた壁は取り壊され、新しい炉が建設された。\n　炉の両側にある足で操作するふいごは、「天秤」ふいごと呼ばれる。 このタイプのふいごは、木製のペダルの上に立って一人が操作するもので、18 世紀初頭までに使用されるようになった。 数日間にわたる製錬作業の間、作業員はふいごを回転させながら一定のリズムで炉内に空気を送り込んた。\n　ふいごの上部に成形された粘土の面は、保護のお守りとして機能することを意図していた。 さまざまなデザインが使用されたが、ここの 2 つの顔は、中国文学の剣づくりに関連する半神話的な夫婦、干将と莫邪を描いている。","This full-scale replica of a tatara furnace from the late nineteenth century is accompanied by the actual bellows used at Wakasugi Ironworks (Shimane Prefecture) from 1891 to 1913.\nBuilding a tatara furnace of this size required roughly 4 metric tons of clay. The walls were thicker at the base, forming a triangular trough where the molten iron and steel gathered. As smelting progressed, the clay walls began to melt. The sticky, liquified clay reacted with impurities in the iron and steel before flowing out of the furnace as a byproduct called “slag.” At the end of each operation, the hearth’s half-melted walls were torn down, and a new hearth was built.\nThe foot-operated bellows on either side of the furnace are called tenbin, or “balancing scale” bellows. This type of bellows, operated by a single person who stood atop the wooden pedals, came into use by the early eighteenth century. Throughout the multiday smelting operation, a crew would work the bellows in shifts, feeding air into the furnace in a consistent rhythm.\nThe clay faces molded into the tops of the bellows were meant to serve as protective charms. Although many different designs were used, the two faces here depict Gan Jiang and Mo Ye, a semi-mythological husband and wife associated with swordmaking in Chinese literature."]
[8467,"令和5年","山口県","やまぐち萩往還語り部の会","瑠璃光寺五重塔","Rurikoji Temple Five-Storied Pagoda","瑠璃光寺五重塔は優美な外観と堅牢な構造で有名です。 1442 年頃に完成し、一度も倒壊・再建されたことはありません。この塔は14 世紀中頃から 16 世紀中頃にかけて現在の山口県を統治していた大内氏当主である大内盛見 (1377年-1431 年) によって建設されました。\n\n五重塔は檜皮葺きで深い軒の曲面を強調するために檜皮の屋根板が何層も重ねてられています。基部の直径約 50 センチメートルの大きな心柱が塔の軸となり構造を安定させています。基部から最上部に向かって各階が徐々に小さくなり、バランスの取れた外観を作り出しています。塔の高さは 31.2 メートルで香山公園の敷地内にある木々の中でひときわ目立っています。山口の人気のシンボルであり、早春には梅の花を背景に、秋には色とりどりの紅葉に囲まれる写真が撮られます。\n\n大内盛見は現在の和歌山県と福岡県の領土を含むまで藩の領土を拡大した影響力のある軍事指導者である兄の義弘 (1356年-1399 年) の記念碑としてこの塔を建設しました。しかし建設には数十年を要し、塔が完成する前に盛見は亡くなりました。この塔には平安時代 (794年-1185 年) の阿弥陀仏の木像と大内義弘の銅像が安置されています。五重塔の内部は非公開ですが格子戸から仏像を眺めることができます。\n\n瑠璃光寺五重塔は国宝です。奈良県の法隆寺と京都の醍醐寺にある五重塔と並んで日本三大五重塔の一つに数えられています。\n","Rurikoji Pagoda is famed for its elegant appearance and robust structure. It was completed circa 1442 and has never toppled or been rebuilt. The pagoda was commissioned by Ouchi Morimi (1377–1431), the head of the Ouchi clan, the rulers of modern-day Yamaguchi Prefecture between the mid-fourteenth and mid-sixteenth centuries.\n\nThe five-storied pagoda has thatched hiwadabuki roofing, which uses multiple layers of cypress bark shingles to accentuate the curvature of its deep eaves. A large central pillar approximately 50 centimeters in diameter at its base forms the axis of the pagoda, providing stability to the structure. From the base to the top, each story is progressively smaller, contributing to the structure’s balanced appearance. The pagoda is 31.2 meters high and stands out among the trees on the grounds of Kozan Park. It is a popular symbol of Yamaguchi, often photographed in early spring against a backdrop of plum blossoms, and in autumn surrounded by colorful foliage.\n\nOuchi Morimi commissioned the pagoda as a memorial to his older brother Yoshihiro (1356–1399), an influential warlord who expanded the clan’s landholdings to include territories in present-day Wakayama and Fukuoka Prefectures. Construction took several decades, however, and Morimi died before the pagoda was completed. The building houses a wooden statue from the Heian period (794–1185) of Amida, the Buddha of Infinite Light, and a bronze statue of Ouchi Yoshihiro. While the interior of the pagoda is not open to the public, the statues are visible through the lattice doors.\n\nRurikoji Pagoda is a National Treasure. It is considered one of Japan’s Three Greatest Pagodas alongside the five-storied pagodas of Horyuji Temple in Nara Prefecture and Daigoji Temple in Kyoto.\n"]
[8472,"令和5年","山口県","やまぐち萩往還語り部の会","鰐石橋","Wanishi Bridge","鰐石橋は萩往還の名所です。この橋は伏野川に架かっており、川岸の岩がワニに似ているといわれたことから名づけられました。川の水位が高く岩の一部が水没していた時にはワニが口を開けたように見えたと言われています。\n\n萩往還は山口県北部の萩市と南部の防府市の間を走り、山口市の中心部を通ります。この街道は長州（現在の山口県）藩主である毛利家が日本海と瀬戸内海の間の交通と貿易用に統治した土地を結ぶために 1604 年に開発されました。\n\n山口が近代都市として発展する前、鰐石橋は町外れに架かっていました。人々はこの橋を渡って瀬戸内海岸に沿って旅に出たり、同様の旅行から帰国したりしました。また、約 1,000 キロ離れた首都江戸 (現在の東京) へ向かう長州藩主とその側近たちを町民が見送ったであろう場所でもあります。これらの旅（参勤交代）は徳川幕府から命じられたものでした。\n\n橋の横にある岩の造形は写真家に人気があり、昔は詩の題材にもなりました。岩の前の記念碑には、京の都に向かう途中でこの地域を訪れた明王朝の使者が 14 世紀に詠んだ詩が刻まれた銘板が掲げられています。\n","Wanishi Bridge is a landmark on the Hagi Okan highway. The bridge spans the Fushino River and is named after a rock formation on the riverbank that was said to resemble a crocodile, wani in Japanese. When the water levels of the river were higher and the rocks partially submerged, the formation is said to have looked like a crocodile opening its mouth. \n\nThe Hagi Okan runs between the cities of Hagi in the north of Yamaguchi Prefecture and Hofu in the south, passing through the city center of Yamaguchi. The highway was developed in 1604 for transport and trade between the coasts of the Sea of Japan and the Seto Inland Sea, and to connect the lands ruled by the Mori family, the lords of the Choshu domain (modern-day Yamaguchi Prefecture).\n\nBefore Yamaguchi developed as a modern city, Wanishi Bridge stood outside the town. People crossed the bridge to embark on journeys along the Seto Inland Sea coast or return home from similar travels. It is probably also where townspeople saw off the lord of Choshu and his entourage on their journeys to the capital Edo (modern-day Tokyo) some 1,000 kilometers away. These journeys for alternate attendance at the shogun’s castle (sankinkotai) were enforced by the Tokugawa shogunate.\n\nThe rock formation beside the bridge is popular with photographers, and in earlier times also inspired poetry. A monument in front of the formation displays a plaque engraved with a poem composed in the fourteenth century by a Ming dynasty emissary who visited the area en route to the capital in Kyoto.\n"]
[8477,"令和5年","山口県","やまぐち萩往還語り部の会","湯田温泉","Yuda Onsen","湯田温泉は、15世紀に始まった温泉であり、白狐が見つけたと言われています。山口の町の中心にある湯田温泉地区の温泉には、7つの源泉から温泉水が注がれています。アルカリ性の軟水には、傷や病気を治療する効能があると言われており、入浴後の肌をすべすべにするとして知られています。ホテル、公衆足浴場、温泉カフェでこの若返りの水を満喫することができます。\n\n伝説によると、足先に傷を負った白狐が小さなお寺の境内にある池に足を浸けている姿が目撃されました。その狐は毎日やって来て、1週間すると足先の傷が治っていました。町の人たちはその狐の回復に興味をそそられました。池を確認してみると、池の水が温かいことが分かりました。そこで、池の底を掘り起こしてみると源泉が湧き出て、薬と癒しの仏陀である薬師如来の像が現れました。数百年をかけて湯田温泉は人気の温泉町になり、この地域に富と発展をもたらしました。白狐と言えばこの温泉を表すようになり、この地域一帯では狐のモチーフが用いられ、看板や、像、ラテアートとしてあちこちで見ることができます。湯田温泉地区にあるマンホールの蓋には、伝説のシーンを描いたデザインがカラーで描かれています。\n\n湯田温泉内のほとんどの宿泊施設には入浴設備があります。最も古い設備のいくつかは江戸時代（1603年–1867年）から始まったものであり、徳川幕府打倒の指導者であった西郷隆盛（1828年–1877年）などの有名な歴史上の人物をもてなしてきました。通常、ホテルの宿泊客用となっていますが、いくつかの宿泊施設では宿泊客以外にも有料で入浴設備の利用を許可しています。湯田温泉地区の足湯は通常無料で、誰でも利用できるようになっています。温泉カフェ兼案内所「狐の足あと（文字通り、狐の足跡）」など合わせて7か所で、少額の料金で足を浸けながら、コーヒーを味わう、または地酒を楽しむことができます。\n","The hot springs of Yuda Onsen date from the fifteenth century and are said to have been discovered by a white fox. Seven sources feed the baths of the Yuda Onsen district, in the city center of Yamaguchi. The soft, alkaline waters reportedly have restorative properties and are known for leaving the skin feeling smooth. Visitors can experience these rejuvenating waters at hotels, public footbaths, and hot spring cafes.\n\nAccording to legend, a white fox with an injured paw was noticed soaking its leg in a pond on the grounds of a small temple. The fox returned day after day, and after a week its paw was healed. Townspeople were intrigued by the fox’s recovery. They checked the pond and found the water to be warm. They dug into the bed of the pond to reveal a hot spring source and a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of healing and medicine. Over the centuries, Yuda Onsen became a popular hot spring town, bringing wealth and development to the area. White foxes have become synonymous with the hot springs and fox motifs are seen throughout the area, appearing on signs, as statues, and as latte art. Manhole covers in the hot spring district bear colored designs depicting scenes from the legend.\n\nMost accommodations in Yuda Onsen have bathing facilities. Some of the oldest date from the Edo period (1603–1867) and have hosted famous historical figures such as Saigo Takamori (1828–1877), a leader in the overthrow of the Tokugawa shogunate. Baths are typically reserved for hotel guests, but some accommodations allow non-staying guests to use the facilities for a fee. Footbaths in the hot spring district are open to all and typically free of charge. There are seven locations in total, including Kitsune no Ashi Ato (literally, fox’s footprint), a hot spring cafe and visitor center where you can enjoy a coffee or try some local sake while soaking your feet for a small fee.\n"]
[8478,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","太宰府：西の都","Dazaifu: The Western Capital","約1300年前、九州北部の太宰府の町は、帝都に次ぐ行政・文化の中心地であった。この地は、アジア大陸への近かったため朝鮮半島や中国からやってくる移民や商人、聖職者、外国の要人などの玄関口となった。新しい政治体制、技術、芸術など、彼らがもたらした文化は、太宰府を小さな地方の集落から、人口2万人から3万人の国際都市へと変貌させた。大宰府に到着した外交官は、都と同じように豪華な迎賓館で迎えられた。また、大宰府には国家の行政機関、上級役人向けの学校、国内初の仏教僧の就任式が行われたところを含む仏教寺院などがあった。都市の広範な官僚機構は、九州全域の税収、経済、治安を統括していた。8世紀から12世紀後半にかけて、帝都は何度か遷都されたが、太宰府は日本の「西の都」としての地位を維持した。\n\n初期の文化交流\n5世紀から6世紀にかけて、日本には多くの文化や技術が流入した。中国は当時、東アジアで文化面でも政治面でも支配的な力を持っていたし、朝鮮半島のいくつかの王朝も比較的進んでいた。 九州は、こうした大陸の近隣諸国と、人、思想、技術の絶え間ない交流を経験した。これは、東アジアからの船が到着する主要港であった博多湾を中心とする福岡地方で特に顕著であった。太宰府周辺のいくつかの古代遺跡、例えば善一田古墳群や牛頸須恵器窯跡などの発掘調査によって、朝鮮半島に起源を持つ、あるいは大陸の様式を忠実に模倣した鉄器や武具、土器が出土している。鉄工技術や須恵器（非常に硬い青灰色の陶器）を作るノウハウは、いずれも輸入され、盛んな地場産業の発展のために利用された。\n\n政治的緊張と要塞化\n日本における大陸との関わりは、近隣諸国の政治闘争に巻き込まれるという代償を伴った。日本は朝鮮王朝のひとつである百済（～660年）と友好関係にあったが、663年に両国の連合軍は、同じく朝鮮王朝の新羅（～935年）と中国の唐王朝（618-907年）に対して壊滅的な軍事的敗北を喫した。この敗北を受けて、侵略されることを恐れた朝廷は大宰府周辺に大規模な要塞の建設を命じた。664年、九州内部への敵のアクセスを遮断するため水城と呼ばれる巨大な堤防が築かれ、665年には、水城の内側の狭い平野を囲む山頂に2つの山城が築かれた。\n\n西の都の成立\n中国による侵略は起こらず、戦争への懸念は徐々に収束していった。8世紀の国際標準であった唐の芸術、宗教、政治構造などを研究するために外交使節団が唐の都に派遣された。これらの使節が戻り、彼らによって新しい仏教経典や仏教思想の形式、複雑な官僚制の行政システム、早速大宰府造営に影響を与える碁盤目状の都市計画などがもたらされた。\n\n新しい碁盤目状の都市の建設が始まったのは8世紀初頭で、奈良（平城京）の新しい都が同じ設計に沿って建設された頃であった。太宰府は710年に奈良の都ができた後に間もなく完成し、現在の太宰府市の中央部を占めていた。広い中央大通りと軍事拠点、仏教寺院、役人を教育する養成所、住居などが整然と配置されていた。\nそれまでは博多湾沿岸にもっと小さな町があったが、水城のすぐ南にある要塞化された山間の盆地に移された。この新しい碁盤目状の都市の建設は、同様のデザインで奈良（平城京）に新しい都が建設される約20年前の689年頃に始まった。この大宰府の古代都市は、現在の太宰府市の中央部を占めていた。太宰府の都市は、広い中央の大通りや軍事拠点、仏教寺院、役人のための教育施設、住居などが整然と配置されていた。中央の大通りは南北に走り、主要な行政施設を起点に、街の南の入り口である羅城門に通じる道につながっていた。\n\n行政と文化\n大宰府政庁は、九州の周辺地域に大きな影響力を及ぼし、様々な行政的な役割を果たした。天皇に納める税や貢物は大宰府に集められ、集計された後、東の都に送られた。役所には、紙を漉き、布を染め、病人を看病し、武器や鎧や船を修理する施設とその責任者がいた。また、食糧生産や堡塁と国境の警備なども統括していた。大宰府の文官向けの学校には九州各地から約200人の学生が集まり、行政、数学、医学などを学んだ後、それぞれの地方に新しい専門知識を持ち帰った。\n\n太宰府はまた、国際関係の中心地でもあった。太宰府の役人達は、政治や貿易を円滑に進めるため、入念な準備をして外国の外交官を歓迎した。博多湾に到着した外国の使節団は、外国人向けの大宰府への公式な玄関口である水城の西門に続く道を進んだ。そこから大宰府の町の中に至ると、客館と呼ばれる迎賓館に迎えられ、素晴らしい料理やお茶、演奏等でもてなされた。また、太宰府には外国から一流の僧侶や知識人も集まった。このような交流の結果、大宰府では芸術や文化が花開き、梅見や詩歌作りのような中国の風習が人気を博した。現存する日本最古の歌集『万葉集』（8世紀）には、太宰府近辺で詠まれた歌が数多く収められている。大宰権帥の一人であった大伴旅人（665-731）は、梅の宴を催し、現在の日本の年号「令和」の由来となった歌を詠んだ。\n\n残された遺産\n太宰府の隆盛は12世紀末まで続いた。その頃、港の重要性が増し、やがて権力の中心は博多湾や現在の福岡市にあたる地域へと北上していった。しかしそれでも太宰府は文化的・宗教的に重要な場所であり続けている。これは、太宰府天満宮の存在のおかげでもある。太宰府天満宮は、学問・文化・芸術の祭神である天神様を祀る全国約10,000社の総本社である。太宰府天満宮で開催される祭礼は、かつて大宰府や宮中で行われていた文化活動や式典の多くを受け継いだものである。また、現代の国際的なアートプログラムを支援することで、芸術の洗練と異文化交流という太宰府の遺産を受け継いでいる。\n","Some 1,300 years ago, the city of Dazaifu in northern Kyushu was an administrative and cultural center second only to the imperial capital. Its proximity to the Asian continent made it the entry point for immigrants, merchants, clerics, and foreign dignitaries arriving from the Korean Peninsula and China. The culture they brought with them—including new political systems, technologies, and art—transformed Dazaifu from a small provincial settlement into a cosmopolitan city of between 20,000 and 30,000 residents. Arriving diplomats were welcomed at a lavish guesthouse, just as they were in the capital. Dazaifu also had imperial administrative offices, an elite academy, and a Buddhist temple that held the country’s first ceremony to inaugurate Buddhist priests. The city’s extensive bureaucracy managed the taxes, economy, and security for all of Kyushu. While the imperial capital changed locations several times between the eighth and late twelfth centuries, Dazaifu maintained its distinction as Japan’s “Western Capital” (nishi no miyako).\n\nEarly Cultural Exchange\nIn the fifth and sixth centuries, Japan saw a great influx of culture and technology. China was the dominant cultural and political force in East Asia at the time, and several kingdoms in the Korean Peninsula were comparatively advanced. The island of Kyushu experienced a constant exchange of people, ideas, and technology with these continental neighbors. This was especially true in the Fukuoka region centered around Hakata Bay, the chief port for ships arriving from East Asia. Excavations of several ancient sites in the Dazaifu area, such as the Zen’ichida Burial Mounds and the Ushikubi Sue Ware Kiln Ruins, have unearthed iron implements, weapons, and pottery that either originated in the Korean Peninsula or closely imitates continental styles. Both ironworking techniques and the know-how to create Sue ware (extremely hard, blue-gray pottery) were imported and used to develop flourishing local industries.\n\nPolitical Tensions and Fortification\nJapan’s involvement with the continent came at a cost when the country was drawn into the political struggles of its neighbors. Japan was on good political terms with Baekje (? CE–660 CE), one of the Korean kingdoms, and in 663 their united forces suffered a devastating military defeat by Tang China (618–907) and Silla (? CE–935 CE), another Korean kingdom. This loss spurred members of the imperial court, who feared a subsequent invasion, to order the construction of large-scale fortifications around the Dazaifu region. In 664, an enormous embankment called the Mizuki Fortress was built to block enemy access to Kyushu’s interior, and in 665 two mountain fortresses were constructed on summits surrounding the narrow plain the Mizuki Fortress enclosed.\n\nEstablishment of the Western Capital\nChina never invaded, and fear of war gradually subsided. Diplomatic missions were dispatched to the Tang-dynasty capital to study its art, religion, and political structures, which were the international standard of the eighth century. When these envoys returned, they brought new sutras and forms of Buddhist thought, a complex bureaucratic system of government, and grid-based city planning that was quickly implemented to build the city of Dazaifu.\n\nConstruction of a new, grid-based city began in the early eighth century, around the time the new imperial capital at Nara (Heijō-kyō) was built along the same design. Dazaifu was finished shortly after the capital’s completion in 710, and it occupied the middle of the present-day city of Dazaifu. It had an orderly layout with a wide central avenue and military stations, Buddhist temples, an academy for educating officials, and residences. The central avenue ran from north to south, starting at the main administration complex and connecting to roads that led to the city’s southern entrance, Rajōmon Gate.\n\nAdministration and Culture\nDazaifu’s political administration exerted considerable influence over the surrounding areas of Kyushu and fulfilled a number of administrative roles. Taxes and tribute to the emperor were gathered and tallied in Dazaifu before being sent east to the capital. The government offices had facilities and officials responsible for making paper, dyeing cloth, caring for the sick, and repairing weapons, armor, and ships. They also oversaw food production, maintained fortresses and border security, and more. Dazaifu’s school for civil officials enrolled around 200 students from across Kyushu, who came to study administration, mathematics, or medicine before returning home with their newly acquired expertise.\n\nThe city also was a focal point for international relations. Dazaifu’s officials prepared elaborate welcomes for foreign diplomats to smooth the way in politics and trade. Delegations that arrived in Hakata Bay followed a road that led to the Mizuki Fortress’s west gate—the official entrance to the city for foreign visitors. From there they entered the city and were housed at a guesthouse called the Kyakukan, where they were entertained with fine cuisine, tea, and musical performances. Dazaifu also attracted leading Buddhist priests and intellectuals from abroad. Art and culture flourished in Dazaifu as a result of their exchanges, and Chinese customs such as plum-blossom viewing and poetry composition gained prestige. The oldest extant collection of Japanese poetry, the eighth-century Man’yōshū, features numerous verses written in or about sites near Dazaifu. One of Dazaifu’s provisional governors-general, Ōtomo no Tabito (665–731), held a plum-blossom party that produced the poem from which the current Japanese era name—Reiwa—is drawn.\n\nA Lasting Legacy\nDazaifu’s prominence continued until the end of the twelfth century. Around that time, ports grew in importance, and soon afterward the center of power shifted north toward Hakata Bay and what is now the city of Fukuoka. But even today, Dazaifu remains a site of cultural and religious significance. This is, in part, due to Dazaifu Tenmangū Shrine. Today, the shrine is head of some 10,000 shrines across Japan dedicated to Tenjin, the Shinto deity of learning, culture, and the arts. The festivals held at Dazaifu Tenmangū perpetuate many of the cultural activities and ceremonies once seen in Dazaifu and the ancient imperial court. The shrine also supports contemporary international art programs, thereby continuing Dazaifu’s legacy of artistic refinement and cross-cultural exchange.\n"]
[8483,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","神幸行事","The Jinkо̄ Event: Tenjin’s Grand Procession","神幸行事（神幸式）は、太宰府天満宮の最も重要な年中行事である。偉大な学者であり詩人であり政治家でもあった菅原道真公（845-903）の御霊が神格化された天神様が、天満宮御本殿から道真公の旧居跡まで堂々たる行列でお送りする。天神様を祀り、国の繁栄を祈り、秋の収穫に感謝する祭りである。\n\n行事は秋分の日の前夜から始まる。天神様の御霊を豪華な神輿に移す儀式が行われる。担ぎ手は神輿を肩に担ぎ、精巧な装飾が施された御車に移した後、その御車を引いて市中を巡る。平安時代（794年～12世紀後半）の装束に身を包んだ数百人の参加者や伝統的な神楽の太鼓や鐘が行列に伴う。神幸行事は900年以上も前から同じ道を辿り、3時間かけて榎社まで2.5キロを行進する。榎社は、道真公が晩年を過ごした役人邸宅である南館がかつてあった地にある。\n\n榎社に着くと、天神様は御本殿の裏にある小さな祠（ほこら）に運ばれる。これは、かつて道真公が苦難されていたときに手を差し伸べた老女、浄妙尼を祀る祠である。道真公は太宰府で困窮した暮らしを送っていたが、浄妙尼が梅の枝に刺した餅を届けてくれたという逸話がある。その厚意に対して、天神様は毎年浄妙尼を訪問してお礼を伝える。その後、天神様は榎社の本殿に遷され、神輿はその場所に夜通し置かれる。翌日の午後、行列は前日と反対の経路で進み、天神様を太宰府天満宮にお送りする。\n\n1101年、神幸行事は道真公を弔う目的で大宰権帥によって始められた。今日では、行事は太宰府市全域に及び、華やかな行列を見ようと多くの見物者で賑わう。また、道真公がかつて天に向かって祈るために登った天拝山など、太宰府周辺の道真公ゆかりの地も祭りの舞台となる。行事が始まる前に、天神様の神輿を担ぐ参加者は山麓の滝で清めの砂（御汐井）を集める。山頂で焚かれる火は、天神様が一時滞在している間に住民が祈りを捧げに訪れる榎社から見ることができる。\n","The Jinkо̄ Event (jinkо̄shiki) is the most important annual event at Dazaifu Tenmangū Shrine. The Shinto deity Tenjin, who is the deified spirit of the renowned scholar, poet, and administrator Sugawara Michizane (845–903), is carried in an imposing procession from the shrine’s main sanctuary to the site of Michizane’s former residence. The festival is held to honor Tenjin, pray for national prosperity, and give thanks for the autumn harvest.\n\nThe procession begins on the evening before the autumn equinox. Tenjin’s spirit is ritually transferred into an ornate portable shrine called a mikoshi. Bearers shoulder the mikoshi before transferring it to an elaborately decorated cart to be pulled across the city. The procession is accompanied by hundreds of participants clothed in Heian period (794–late 12th century) attire and the drums and bells of traditional Shinto music. Following the same path the procession has taken for more than 900 years, the procession travels 2.5 kilometers over the course of three hours to Enokisha Shrine. The shrine is located on the former site of the Nankan, a government residence where Michizane lived during his final years.\n\nOnce at Enokisha Shrine, Tenjin is carried to a small shrine (hokora) behind the main hall. This shrine is dedicated to Jо̄myо̄ni, an elderly woman who once helped Michizane in a time of need. Michizane lived in poverty in Dazaifu, but legend tells that Jо̄myо̄ni brought him mochi rice cakes skewered on the branch of a plum tree. For her kindness, Tenjin visits Jо̄myо̄ni each year to express his thanks. Then he is carried back to Enokisha’s main hall, where his mikoshi remains for the night. The following afternoon, the procession walks the course in reverse, returning Tenjin to his sanctuary at Dazaifu Tenmangū.\n\nThe Jinkо̄ Event was initiated by Dazaifu’s provisional governor-general in 1101 to mourn Michizane. Today, the festival captivates the entire city, and viewers crowd the streets to watch the spectacular procession. The festival also involves other sites around Dazaifu that are associated with Michizane, such as Mt. Tenpai, which Michizane once climbed to commune with the heavens. Before the procession begins, participants who will carry Tenjin’s mikoshi collect purifying sand (oshioi) from a waterfall at the foot of the mountain. Fires lit on top of the mountain can be seen from Enokisha Shrine, where residents come to pray to Tenjin during his temporary stay.\n"]
[8488,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","菅公歴史館","Kankō Historical Museum","菅公として知られる菅原道真公（845-903）は、学問・文化・芸術の祭神である天神として太宰府天満宮に祀られている。伝統的な博多人形による16の展示は、道真公の数奇な生と死の物語を表現したものである。また、全国から集められた様々な「天神人形」や、太宰府天満宮での数々の式典で使われる工芸品等も展示されている。\n\n菅原道真公の一生における16の場面\n博多人形（はかたにんぎょう）とは、福岡の博多地区で作られる素焼きの人形である。その起源は17世紀にまで遡り、優雅で細部まで精巧に造形された人形として知られている。ここに展示されているのは、博多人形でも珍しい、仕立ての良いミニチュアの着物姿のものである。\n\n1. 梅花の詩（849年、5歳）\n道真公は幼少の頃には優れた詩の才能を発揮していた。このシーンでの彼は、その年齢では特筆すべき出来の和歌を詠んでいる。内容は次の通りである：\n\nうつくしや\n紅の色なる\n梅の花\nあこが顔にも\nつけたくぞある\n\nとても美しい\n紅色の梅の花\n（その花で）私の頬を飾ってみたい\n\n2. 母の祈り（859年、15歳）\n道真公は体が弱かったため、母君は毎日近所のお寺に行き、慈悲の菩薩である観音様に祈りを捧げていた。息子が学業に成功し、たくましく成長するようにと願ったところ、彼女の心からの祈りは聞き届けられた。\n\n3. 文武両道（870年、26歳）\n道真公は学者の家系に育ったため、周囲の人々は彼を身体能力はあまり高くないと考えがちであった。が、実際には弓の名手であった。ここでは、道真公は弓射の大会に参加し、全射的中させて最高点を獲得している。\n\n4. 文章博士（877年、33歳）\n漢語と中国文化が朝廷で主流だった時代、官職は中国古典に精通していることが認定された者に与えられた。道真公は26歳という異例の若さで、宮中の官吏養成機関の最高レベルの試験に合格し、33歳で最高位の \"文章博士 \"の地位を得たのである。このシーンでの彼は学生たちを指導しているところだ。\n\n5. 詩的外交（883年、39歳）\n道真公は、外国からの使者をもてなし、日本の文化的成果を披露することもあった。渤海（かつて中国東北部と朝鮮半島北部を支配していた王国）からの来訪者を歓迎するため、道真公は巧みな漢詩を作り、詠んだ。彼の能力は長く印象に残るものであったという。\n\n6. 慈悲深い官吏（886年、42歳）\n道真公は遠く離れた讃岐国（現在の香川県）の統治に派遣された。貧しい農民達に同情し、その行政手腕を貧しい人々の支援に役立てたことで、彼はやがて人々から尊敬されるようになった。日本各地での経験は、彼が行政改革にあたる際に貢献することになる。ここでの道真公は、干ばつ時の食糧配給のために倉庫を開いている。\n\n7. 紅葉の錦（898年、54歳）\n宇多天皇（866-931）と秋の行幸に出かけた道真公は、奈良の手向山にある神社を訪れた。そこで詠んだ有名な歌は、後に百人一首にも選ばれた。\n\nこの旅は\nぬさも とりあえず\nたむけやま\n紅葉の錦\n神のまにまに\n\nこの旅では、神様に捧げる幣を用意しそびれてしまった。\n神様、もしよろしければ、手向の山の紅葉の錦をお受け取りください。\n\nここでは、鮮やかな紅葉の下で馬に乗る天皇に付き従う道真公の姿が描かれている。\n\n8. 天皇からの下賜品（西暦900年、56歳）\n道真は宮中の歌会で「秋の思ひ出」と呼ばれる歌を詠んだ。醍醐天皇（885-930）は感嘆し、褒美として自分の衣を脱いで道真に下賜された。この異例の振る舞いは、道真公の非凡な才能への賛辞であった。\n\n9. 左遷（901年、57歳）\n道真公は大臣として大成功を収めたが、そのため朝廷に大きな勢力を持つ藤原氏との間に問題が生じるようになっていた。道真公を妬むライバル達によって流された道真公が陰謀に加わったという噂により、天皇は道真公を京都から大宰府へと左遷させる。このシーンでは、道真公が都から左遷を告げられている。\n\n10. さらば梅の花よ（901年、57歳）\n梅は中国から伝来したもので、高貴な文化の象徴とされていた。道真公の梅好きはよく知られており、京都を去る前に、庭の梅の木に哀歌を詠んだという。\n\n東風吹かば\n匂いおこせよ\n梅の花\n主無しとて\n春な忘れそ\n\n春の風が吹いたら\n香りを届けてほしい\n花開く私の梅よ\n主人が居なくなったからといっても\n春が来ることを忘れるな\n\n伝承によれば、道真公が去った後、この木は彼の不在に耐えられなくなった。そのため根こそぎ大宰府まで飛んでいき、「飛梅」と呼ばれるようになった。現在その梅は太宰府天満宮の本殿前にあり、毎年花を咲かせているという。また、この梅の木を、道真公が残していかざるを得なかった家族の比喩と解釈する学者もいる。この場面で道真公は、妻が泣く中、梅の歌を詠んでいる。\n\n11. 都を去る（901年、57歳）\n京都郊外のこの場面では、道真公の旅立ちを沿道の人々が見送っている（背景の行列がそれを表している）。道真公が遠く太宰府へ旅立つのを惜しむ人々は、道真公の追放は不当だと感じている。\n\n12. 道明寺での別れ（901年、57歳）\n道真公は大宰府に向かう途中、河内国（現在の大阪府内）の道明寺の尼である叔母を訪ねた。二人は多くを語り合ったが、天皇の使いが夜明けに道真公を起こし、強引に先へ進ませた。この場面は、叔母が道真公の出発を見送っているところだ。\n\n13. 博多港到着（901年、57歳）\n道真公に同行が許されたのは、息子の熊麻呂と娘の紅姫、そして弟子一人だけだった。長旅で疲れ果てた一行は、ようやく博多湾の港に到着する。左側では、漁師が縄を巻いて道真公が休めるよう席を作っている。\n\n14. 追憶（西暦902年、58歳）\n太宰府では、道真公は南館と呼ばれる荒れ果てた官舎に居を構え、他の大宰府役人は道真公と話すことを禁じられていた。前年の歌会から一周年になる日（展示8参照）、道真公は醍醐天皇から賜った衣を取り出した。道真公は恨むどころか、醍醐天皇の多幸を祈り、これからも献身に励む歌を詠んだ。このシーンでは、道真公は頭を下げながら畳まれた衣を見つめている。\n\n15. 頂きでの祈り（西暦902年、58歳）\nひどい暴風雨にもかかわらず、道真公は天に向かって潔白を訴えるため、太宰府天満宮の南西約5キロにある天拝山の山頂に登った。この場面では、彼が貴族や天皇に文書を差し出すときに使う（直接手紙を渡さないようにするための）杖である「杖（ふづえ）」を持っているのがわかる。道真公は、雷鳴と稲妻の中で、その訴えを在した杖を用いており、祈りを捧げているのである。京都では、道真公の怨霊が都に災いをもたらしたという伝説があるが、道真公には都への悪い念などなく、むしろ国や天皇の安寧を祈ることが多かった。\n\n16. 安息の地（903年、59歳）\n道真公は劣悪な生活環境からくる病に冒され、自宅で息を引き取った。従者が遺体を牛車に積んで運んだが、道を半分ほど来たところでその牛が突然止まり、それ以上進まなくなった。道真公の従者は、牛が拒否したのは主君の意志の表れであり、主君はこの地に葬られることを望んだのだと判断した。道真公を埋葬した後、従者はそこに祠を建てた。これが太宰府天満宮の由来である。\n\n天神人形\nこれらは室町時代（1338～1573年）に誕生したと言われる道真公のミニチュア人形で、神社で売られる地域の土産物として全国に広まった。地域の職人が作る天神人形は、その産地によって素材や作風が異なる。天神人形はお供え物としてのものから子供の玩具まで、さまざまな用途で作られている。\n\n太宰府天満宮の祭礼\n太宰府天満宮では、毎年行われる神幸行事（神幸式）をはじめ、年間を通して100を超える式典が行われる。秋の神幸式大祭では天神様は天満宮御本殿から道真公の旧居跡まで送られ、そこで一夜を過ごす。太宰府天満宮の祭礼は、神職や参加者が平安時代（794-12世紀後半）の伝統的な衣装を身にまとうことで知られる。また、学問や芸術にも重点が置かれており、詩の朗読や書道の披露、受験生の合格祈願などといったものもある。\n","Sugawara Michizane (845–903), sometimes known as Kankō, is enshrined at Dazaifu Tenmangū Shrine as Tenjin, the Shinto deity of learning, culture, and the arts. Sixteen displays of traditional Hakata dolls illustrate the story of Michizane’s remarkable life and death. There is also a wide variety of “Tenjin dolls” (tenjin ningyō) from across the country and artifacts from Dazaifu Tenmangū’s many rituals.\n\nThe Life of Sugawara Michizane in 16 Scenes\nHakata dolls (hakata ningyō) are unglazed ceramic dolls produced in the Hakata district of Fukuoka.. Their origins date back to the seventeenth century, and the dolls are known for their elegance and minutely sculpted detail. Those displayed here are dressed in finely tailored miniature kimono—a rarity even among Hakata dolls. \n\n1. Plum Blossom Poem (849 CE, age 5)\nMichizane was a talented student and poet as a child. In this scene, he is composing a waka, or classical Japanese poem, which was an extraordinary feat for his age. The poem reads:\n\nUtsukushi ya\nbeni no iro naru\nume no hana\nako ga kao ni mo\ntsuketaku zo aru\n\nSo beautiful,\nthe crimson hue\nof the plum trees’ bloom—\nhow I wish to adorn\nmy cheeks with it.\n\n2. A Mother’s Prayer (859 CE, age 15)\nMichizane suffered from frail health, so every day his mother went to a local temple and prayed to Kannon, the bodhisattva of compassion. She asked that her son succeed in his studies and grow up strong, and her heartfelt prayers were answered.\n\n3. Master of Pen and Sword (870 CE, age 26)\nBecause Michizane grew up in a family of scholars, his peers expected him to have little in the way of physical ability—but in fact, he was a skilled archer. Here, Michizane is participating in an archery competition and hitting the mark every time, achieving a perfect score.\n\n4. Professor of Literature (877 CE, age 33)\nIn an era when Chinese language and culture was predominant in the imperial court, government offices were given to those who could prove their mastery of the Chinese classics. At the extremely young age of 26, Michizane passed the highest-level exam at the court’s bureaucratic training institution, and at 33 he earned the top position of monjo-hakase, or “Professor of Literature.” In this scene he is teaching students.\n\n5. Poetic Diplomacy (883 CE, age 39)\nMichizane sometimes met with foreign emissaries to entertain them and demonstrate Japan’s cultural achievements. To welcome visitors from Balhae (a kingdom that once occupied northeastern China and the northern Korean Peninsula), Michizane skillfully composed and recited a poem in Chinese. His prowess left a lasting impression.\n\n6. Compassionate Bureaucrat (886 CE, age 42)\nMichizane was sent to administer distant Sanuki Province (now Kagawa Prefecture). He sympathized with the impoverished peasants and put his administrative skills to work assisting the poor, eventually earning the respect of the people. His experiences in different regions of Japan enabled him to introduce government reforms. Here, Michizane is opening up the rice stores to distribute food in a time of drought. \n\n7. Brocade of Autumn Leaves (898 CE, age 54)\nOn a fall trip with Emperor Uda (866–931), Michizane visited a shrine on Mt. Tamuke in Nara. There he composed a famous poem later selected as one of the hundred poems for the classic anthology Hyakunin isshu:\n\nkono tabi wa\nnusa mo toriaezu\ntamukeyama\nmomiji no nishiki\nkami no manimani\n\nOn this day’s journey\nI have even failed to bring\na gift of sacred streamers\nto the Hill of Offering\na brocade of autumn leaves,\nshould the gods accept.\n\nHere, Michizane follows as the emperor rides beneath the brilliant foliage.\n\n8. The Emperor’s Gift (900 CE, age 56)\nMichizane wrote a poem called “Thoughts of Autumn” at a court poetry contest. Here, Emperor Daigo (885–930) is so impressed that he removes his own robe and gives the lavish garment to Michizane as a reward. This unusual gesture was a tribute to Michizane’s extraordinary talent.\n\n9. Demotion and Exile (901 CE, age 57)\nMichizane was a highly successful government minister, but this brought him into conflict with the Fujiwara family, which held considerable influence over the imperial court. Jealous rivals spread rumors to implicate Michizane in a conspiracy, leading the emperor to exile him from Kyoto to Dazaifu. In this scene Michizane hears that he is being demoted and expelled from the capital.\n\n10. Farewell, Plum Blossoms (901 CE, age 57)\nPlum trees were introduced from China and considered symbols of high culture. Michizane’s fondness for them was well known, and before departing Kyoto he composed a sorrowful poem addressed to one of the plum trees in his garden: \n\nkochi fukaba\nnioi okoseyo\nume no hana\naruji nashi tote\nharu na wasure so\n\nShould the spring breeze blow,\nlet it carry your scent to me,\nmy blossoming plum!\nEven with your master gone,\nnever forget the spring.\n\nAccording to legend, after Michizane’s departure the tree could not bear to be without him. It uprooted itself and flew to Dazaifu, earning the name tobiume, or “flying plum tree.” It stands now in front of Dazaifu Tenmangū Shrine’s main sanctuary, where it blooms each year. Some scholars also interpret the plum tree as a metaphor for Michizane’s family, most of whom he left behind. In this scene, he is composing the plum-tree poem as his wife weeps.\n\n11. Leaving the Capital (901 CE, age 57)\nIn this scene just outside of Kyoto, people along the roadway witness Michizane’s departure (represented by the procession in the background). They are sorry to see him leave for distant Dazaifu, feeling that his banishment is unjust.\n\n12. Parting at Dōmyōji Temple (901 CE, age 57)\nOn his way to Dazaifu, Michizane visited his aunt, a nun at Dōmyōji Temple in Kawachi Province (now Osaka Prefecture). Although the two had much to discuss, the emperor’s men woke Michizane at dawn and forced him onward. Here, his aunt watches as he departs.\n\n13. Arrival at Hakata Port (901 CE, age 57)\nOnly Michizane’s son Kumamaro, his daughter Benihime, and one retainer were permitted to accompany him. After a long and exhausting journey, the small group finally arrives at the port in Hakata Bay. On the left, a fisherman coils a rope to make a seat for Michizane to rest.\n\n14. Remembrance (902 CE, age 58)\nIn Dazaifu, Michizane took up residence in a dilapidated government residence called the Nankan, and other city officials were forbidden to speak with him. On the anniversary of the previous year’s poetry contest (see Display 8), Michizane took out the robe he received from Emperor Daigo. Instead of feeling resentment, he composed a poem praying for the emperor’s well-being and expressing his continuing devotion. In this scene, he gazes at the folded robe, head bowed.\n\n15. Prayer on the Peak (902 CE, age 58)\nDespite a terrible storm, Michizane climbed to the peak of Mt. Tenpai, approximately 5 kilometers southwest of Dazaifu Tenmangū, to plead his innocence to heaven. Here he is shown holding a fuzue, a staff used to offer letters to nobility and emperors (to avoid passing them directly). Michizane is using the fuzue to present his plea and praying amidst the thunder and lightning. In Kyoto, legends tell of disaster wrought upon the capital by Michizane’s vengeful ghost, but Michizane bore the capital no ill will and instead often prayed for the welfare of country and emperor.\n\n16. A Place of Repose (903 CE, age 59)\nMichizane passed away at home, beset by illness brought on by poor living conditions. A retainer loaded his remains in an ox cart for transport, but soon after, the ox suddenly came to a halt and refused to go any farther. Michizane’s retainer decided the cow’s refusal was a sign of his lord’s will, and that he wished to be buried there. After interring him, the retainer built a shrine there. This is the origin of Dazaifu Tenmangū.\n\nTenjin Dolls\nThese miniature dolls of Michizane spread across the country as local souvenirs sold at shrines, and are said to have originated during the Muromachi period (1338–1573). Local artisans make Tenjin dolls with different materials and styles depending on their region of origin. They are made for a variety of purposes, ranging from offerings to children’s toys.\n\nDazaifu Tenmangū Shrine Festivals\nOver 100 rituals are held at Dazaifu Tenmangū throughout the year, including the annual Jinkō Event (jinkōshiki). In this autumn festival, Tenjin is carried from the main sanctuary to the site of his former residence to spend a night. Dazaifu Tenmangū’s festivals are notable for Shinto priests and participants donning the traditional clothing of the Heian period (794–late 12th century). They also emphasize learning and the arts, including poetry recitations, calligraphy displays, and prayers for students’ success in school examinations.\n"]
[8493,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","御笠の森","Mikasa Forest","かつて大きな森だったこのささやかな木立には由緒がある。日本最初の史記の一つに皇后に関してその名が記され、また崇敬された詩人が恋の詩を詠んだ場所である御笠の森は、太宰府の遠い過去とつながる静かな場所である。\n\nこの森の名前である御笠の森とは、\"帽子の森 \"を意味する。神功皇后（伝承上の生没年は169-269年）の伝説に由来する。神功皇后がこの森の近くを旅していたとき、突然のつむじ風で円錐形の帽子が森のほうに飛ばされたという。この話は、日本最古の史料である8世紀の史記、日本書紀に記されている。\n8世紀、奈良の都を行き来する役人たちは御笠の森を通り、その美しさと静けさに感嘆した。中には歌を詠みあげるものもおり、そうした人々のうちの一人、大伴百世（おおとものももよ）は8世紀の大宰府政庁の高官であった。百世の恋の歌は、現存する日本最古の歌集である『万葉集』に収められている。歌の中で、百世は最愛の人への誠実な献身を誓っている。\n\n思はぬを\n思ふと言はば\n大野なる\n御笠の森の\n神し知らさむ\n\n私が告白した愛が本心でないとしたら、\n大野にある御笠の森に宿る神によって、\n私の偽りはきっと見抜かれているだろう\n\n現在、御笠の森は神功皇后を祀る小さな祠と、大伴百世の詩が刻まれた大きな石がある静かな憩いの場となっている。\n","This modest grove, once a larger forest, has an illustrious history. Linked to an empress, named in one of Japan’s first written records, and the inspiration for a love poem written by a respected poet, Mikasa Forest is a tranquil place to connect with Dazaifu’s distant past.\n\nThis forest’s name, Mikasa no Mori, means “hat forest.” It derives from a legend about Empress Jingū Kōgō (traditional dates 169–269). The empress was supposedly traveling near the forest when a sudden whirlwind blew her conical hat into the trees. This tale was recorded in the eighth-century historical chronicle Nihon shoki, one of Japan’s oldest written records.\nIn the eighth century, officials traveling to and from the imperial capital in Nara passed through Mikasa Forest and admired its beauty and serenity. Some of them wrote poems mentioning it, among them Ōtomo no Momoyo, a high-ranking eighth-century official in the Dazaifu government. Momoyo’s love poem is included in the Man’yōshū, the oldest surviving collection of Japanese poetry. In it, Momoyo proclaims his sincere devotion to his beloved:\n\nomowanu o\nomō to iwaba\nōno naru\nmikasa no mori no\nkami shi shirasamu\n\nWere I to profess\na love I did not feel,\nthe spirit that dwells\nin Ōno’s Mikasa Wood\nwould surely know me false.\n\nToday, Mikasa Forest is a quiet spot with a small shrine to Empress Jingū Kōgō and a large stone inscribed with Momoyo’s poem.\n"]
[8494,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","善一田古墳群","Zen’ichida Burial Mounds","これらの古墳は、6世紀後半から7世紀にかけてのものである。この古墳群は地域の鉄工職人のもので、その専門性によって地域社会の高位なメンバーであった。古墳からは朝鮮半島の土器が出土しており、大宰府が設置されるより1世紀前から活発な交易と文化的な交流が行われていたことが伺える。\n\n善一田古墳は、古墳時代（3〜7世紀）の比較的後期、6世紀後半から7世紀にかけて築造された。古墳は3世紀中頃から、日本各地の支配層によって、自らの富と権力を誇示するために築かれるようになった。善一田古墳が築造される頃には、その習慣はより劣る立場の地方有力者にまで広がっていた。研究者達は、善一田古墳の最古で最大の墳丘（No.18）は地域の首長のものだと考えている。\n善一田に保存されている9基の古墳は、九州の古墳の特徴である丸いドーム型をしている。最奥部の埋葬室の壁や天井には石が使われており、その多くは数トンもある巨大なものであった。この地域は酸性土壌のため、骨や遺骨は残っていない。しかし、死者は遺品とともに埋葬され、その多くが発見されている。その中には、道具、刀剣、馬具（あぶみと手綱の部品）など、当時の日本では珍しい鉄製品も数多く含まれている。これらの発見は、考古学者に当時の人々の生活を垣間見せる。\n鉄工や乗馬の技術は、朝鮮半島との交流によってもたらされたものであった。新羅王朝（～935年）の土器や、現在のイラクにあたる地域産のガラス玉も出土しており、この社会とアジア大陸を結ぶ広範な交易網があったことが伺える。\nこの古墳群からは合計30基の墳丘が発見されているが、そのうち2基は未発掘である。太宰府地域（および全国）での古墳の築造は、社会が中央集権的な法体系に移行し、地方の支配者が権威を誇示する圧力を受けなくなったため、消滅したと考えられている。 \n","These kofun, or ancient burial mounds, date to the latter sixth through seventh centuries. The tombs were built for local ironworkers, whose profession made them high-ranking members of local society. Pottery from the Korean Peninsula was found in the tombs, indicating active trade and cultural exchange a century before Dazaifu’s construction.\n\nThe Zen’ichida Burial Mounds were built in the latter sixth and seventh centuries—relatively late in the Kofun period (third to seventh century). Beginning in the mid-third century, burial mounds were constructed by the ruling elite of various regions across Japan as a display of wealth and power. By the time the Zen’ichida kofun were built, the practice had spread to lesser local elites. Researchers believe the oldest and largest mound at Zen’ichida (No. 18) belonged to a local chieftain.\nThe nine tombs preserved at Zen’ichida have a round, domed shape, which was common for kofun at this time. The innermost burial chambers have walls and ceilings that were made with stones, often massive ones weighing several tons. Because of the region’s acidic soil, no bones or other remains have survived. However, the deceased were buried with their belongings, and many of these have been found. They include a number of iron objects—rare in Japan at the time—such as tools, swords, and horse tack (stirrups and bridle components). These discoveries give archaeologists glimpses into the lives of people at the time.\nThe technologies of ironworking and horseback riding had arrived through exchange with the Korean Peninsula. Clay vessels from the kingdom of Silla (? CE–935 CE) and even glass beads from what is now Iraq have been found, indicating extensive trade networks linking this society to continental Asia.\nA total of 30 mounds have been found in this kofun group, two of which have never been excavated. The construction of kofun in the Dazaifu area (and across the country) is thought to have died out as society moved toward a centralized legal system and local rulers were under less pressure to display their authority.\n"]
[8499,"令和5年","福岡県","「西の都」日本遺産活性化協議会","太宰府天満宮仮殿","Temporary Hall","太宰府天満宮御本殿の大改修が行われている3年の間、祭神である天神様は特設の仮殿にお鎮まりになる。天神様は、平安時代(794年～1185年)の先端をいく学者であり詩人であり政治家でもあった菅原道真公が神格化されたものである。\n\n御本殿の改修においては、その工事期間における神様のお住まいとして仮殿が必要とされる。そのため多くの神社は一時的な社殿を建てるが、大体の場合それらは簡素で単純な造りとなる。太宰府天満宮の現代的で印象的な仮殿は、それゆえに稀有な存在である。\n\nこの仮殿の設計をした藤本壮介氏は受賞歴のある建築家で、型通りではない形状と構造の作品で知られている。仮殿を造るにあたって、彼は道真公の左遷に関する感動的なエピソードから着想を得た。天皇が無実の罪で道真公を大宰府に追放した際、彼の愛した梅が彼の不在を寂しく思い、京都から大宰府へと飛んで移動したというお話である。その梅は「飛梅」として知られるようになった。この伝承にちなんで、藤本氏は仮殿の屋根の上に「森が浮かんでいる」ようなデザインを施した。そこから芽吹く60種類の植物の中には、神社境内に生えている約6,000本の中から選ばれた梅の木も含まれている。ウメ、サクラ、カエデ、クスノキなどの木々は、一年を通して花を咲かせたり、色を変えたりして、常に変化し続ける森を作り出している。藤本氏はまた、周囲の山々に溶け込むように曲線を描く屋根など、御本殿の建築的特徴も取り入れた。\n\n御本殿内部の調度品や備品は修復中だが、仮殿には新しい几帳や御帳などの装飾品が必要とされた。そこで、パリ・ファッション・ウィークにも度々参加しているファッションデザイナーの黒河内真衣子氏にデザインを依頼した。黒河内氏が手がけたのは、神様のいらっしゃる場所と人との空間を仕切る幕「御帳（みとばり）」と、装飾的な調度品として使われる2点の絹の間仕切り「几帳（きちょう）」である。御帳には太宰府天満宮の象徴である梅の花があしらわれている。几帳には、伝統的な染めの絹糸に現代の化学繊維を織り込んだ。染色技法は、境内で採れる梅の花や楠の枝から色をとる形で行われた。\n\n古代と現代が融合したこれらのデザインは、詩的才能だけでなく、先進的な行政政策でも知られた道真公のクリエイティブ・スピリットを体現したものである。また、藤本氏や黒河内氏といった一流のクリエイターを起用したのは、芸術の祭神としての天神様に敬意を表してのことだ。\n\n2023年5月に完成した仮殿は、御本殿の改修が完了するまでの3年間使用される。その時には仮殿は解体され、仮殿を飾る木々や緑は境内の森へ移植され、未来へと生き続けることになる。\n","For three years, Dazaifu Tenmangū Shrine’s main sanctuary will undergo renovations. During this time, the enshrined deity Tenjin will reside in a temporary hall, known as the kariden. Tenjin is the deification of Sugawara Michizane (845–903), who was a leading scholar, poet, and politician of the Heian period (794–1185).\n\nMajor shrine restorations necessitate a kariden to give the deity a proper dwelling during repair work to the main sanctuary. Accordingly, many Shinto shrines erect temporary halls, but they are often simple and plainly constructed. Dazaifu Tenmangū’s stunning, modern kariden is thus a rare sight.\n\nThe kariden’s designer, award-winning architect Sou Fujimoto, is known for using unorthodox shapes and structures in his work. To create the kariden, he took inspiration from a poignant tale linked to Michizane’s exile. According to this tale, when the emperor banished Michizane to Dazaifu for a crime he did not commit, the scholar’s beloved plum tree missed him so much that it uprooted itself and flew all the way from Kyoto to Dazaifu. It became known as the tobi ume, or “flying plum tree.” In honor of this legend, Fujimoto designed the kariden with a “floating forest” on its roof. Sixty types of plants sprout from it, including plum trees that were selected from the almost 6,000 growing on the shrine grounds. Trees such as plum, cherry, maple, and camphor bloom or change colors throughout the year, creating a forest in constant transformation. Fujimoto also incorporated architectural features of the main sanctuary, such as a curved roof that seems to merge with the surrounding mountains.\n\nWhile the interior furnishings and fixtures of the main sanctuary are undergoing restoration, the kariden needs new screens, curtains, and other decorative trappings. The shrine brought in fashion designer Maiko Kurogouchi, a frequent participant in Paris Fashion Week, to design some of them. Kurogouchi created a mitobari (the long curtain that demarcates the deity’s sacred space) and two kichō (silk partitions used as decorative furnishings). Kurogouchi decorated her mitobari with a plum blossom pattern, a symbol of Dazaifu Tenmangū. For the kichō, she wove modern synthetic fibers together with traditionally dyed silk threads. The dyeing technique takes its color from plum blossoms and camphor branches collected on the shrine grounds.\n\nThese designs, which blend antiquity with the ultra-modern, embody the renowned creative spirit of Michizane—a man famed not only for his poetic prowess but also his forward-thinking administrative policies. The choice of leading designers like Fujimoto and Kurogouchi is, therefore, a tribute both to Tenjin’s role as patron of the arts and to his progressive spirit.\n\nFinished in May 2023, the kariden will stand at its current site for three years until restoration work on the main sanctuary is complete. At that point, the temporary hall will be dismantled, and the trees and greenery adorning it will be transplanted to the shrine grounds to live on into the future.\n"]
[8502,"令和5年","熊本県","山鹿市観光推進協議会","大宮神社","Omiya-jinja Shrine","大宮神社では、阿蘇山と、紀元後1世紀から2世紀に生存していたと言われている伝説の景行天皇の守護神が祀られている。言い伝えによると、九州巡礼の際、景行天皇の一行が菊池川沿いを進んでいるときに行く手を阻まれた景行天皇を助けようと山鹿の人々が松明を掲げたと言われている。やがて、この松明を紙製の提灯で表すようになり、今では町のいたるところで提灯が見られようになっている。\n\n　「上がり燈籠」など、室町時代（1336–1573）を始まりとする、毎年8月に開催される山鹿灯籠まつりの重要な神事の多くは、大宮神社本殿で行われる。\n\n燈籠殿の展示\n山鹿「灯籠」は大宮神社燈籠殿で通年展示されている。山鹿「灯籠」には、山鹿灯籠まつりの際に女性の踊り手が頭にのせる金提灯や銀提灯、ならびに神社、城郭、鳥籠、人形の縮尺模型の提灯などもある。これらは、「和紙」（伝統的な手漉き紙）とわずかな糊のみで作られている。\n\n毎年山鹿灯籠まつりのために新しい「灯籠」が作られ、「上がり燈籠」で、大宮神社の神々に奉納される。燈籠殿では、翌年の山鹿灯籠まつりまで1年間「灯籠」が展示される。また、この施設（燈籠殿）では、名高い宮廷画家である土佐光起（1617–1691）により描かれた三十六歌仙の肖像画が展示されている。貴族であり歌人でもあった藤原公任（966–1041）により有名な歌人が選ばれた。土佐の作品の状態を守るため、肖像画そのものは保存し、その代わりに写真を展示している。\n\n神社境内周辺\n大宮神社境内の本殿の後ろに小さな社が多くみられる。これらの社では、神道にかかわる、とりわけ土地、海上交通、学問の神を祀っている。また、天照大御神の孫である猿田彦大神を祀る石碑が数十ある。","Omiya Jinja Shrine is dedicated to the guardian deity of Mt. Aso and the legendary Emperor Keiko, who is said to have lived in the first and second centuries CE. According to legend, the people of Yamaga brought torches to aid the emperor’s passage along the Kikuchi River while he was on a pilgrimage to Kyushu. These torches eventually came to be represented by paper lanterns, which are now found throughout the city.\n\nOmiya Jinja Shrine’s main hall is the site of many important rituals of the annual Yamaga Lantern Festival in August, including the Agari Toro ceremony, which date from the Muromachi period (1336–1573).\n\nExhibits of the Lantern Hall\nYamaga toro lanterns are displayed year-round in the shrine’s Lantern Hall (Toro-den). These include examples of the golden and silver-colored lanterns that female dancers wear on their heads during the festival as well as lanterns in the shape of scale-model shrines, castles, birdcages, and dolls. They are crafted entirely with washi paper (traditional handmade paper) and trace amounts of glue.\n\nEach year, a new set of toro is crafted for the festival and offered to the deities of the shrine in the Agari Toro ceremony. The Lantern Hall exhibits the toro for one year, until the following festival. The facility also features a display of portraits of the Thirty-Six Immortals of Poetry by renowned court painter Tosa Mitsuoki (1617–1691). The famous poets were selected by nobleman and poet Fujiwara no Kinto (966–1041). To preserve the condition of Tosa’s work, the paintings themselves are in storage, and photographs are displayed in their place.\n\nAround the shrine grounds\nA number of smaller shrines are located behind the main hall on the Omiya Jinja grounds. These shrines are dedicated to Shinto deities of soil, maritime safety, and learning, among others. There are also dozens of stone monuments that enshrine the deity Sarutahiko Okami, the grandson of the sun goddess Amaterasu."]
[8508,"令和5年","熊本県","山鹿市観光推進協議会","豊前街道の街並み","Buzen Kaido","豊前街道として知られる旧街道を行くと、山鹿の主要な歴史的建造物の多くがあり、商業と文化の中心としての町の活気に満ちた過去が分かる。元々、南は熊本城から、北は小倉港（現在の北九州市）まで本道が延びていた。江戸時代（1603–1867）、地方の大名藩主を1年交替で首都である江戸（現在の東京）に向かわせ、江戸で住まわせる政策である「参勤交代」の実施のため、豊前街道は栄えた。山鹿は、熊本市から北に向かう道にある最初の主要な停留場であったために、繁栄することとなった。\n\n歴史と文化の本道\n山鹿では、豊前街道が菊池川の河畔から町の中心部を通り抜けている。豊前街道沿いには、公衆浴場さくら湯、山鹿灯籠民芸館、八千代座など地元の主要な歴史的建造物が立ち並んでいる。菊池川は、江戸時代（1603–1867）の国内貿易にとって重要な水路であった。当時は、九州で収穫した米を大阪まで菊池川経由で運んでいた。山鹿の豊前街道では、造り酒屋や煎餅屋など米生産にかかわる商いが栄えた。江戸時代にできたいくつかのお店が今もなお営業している。通りの建築や雰囲気から、数百年も前の地域住民の暮らしぶりを垣間見ることができる。\n\n\n祭事が脚光を浴びる\n豊前街道は行列が通る本道となっているため、豊前街道の周辺は、毎年行われる祭りの開催中特に活気にあふれる。4月に開催される山鹿温泉祭では、豊前街道では、ダンス、「太鼓」の演奏、その他の上演など熱烈な光景が見られる。8月に開催される山鹿灯籠まつりや2月に開催される山鹿灯籠浪漫では、通りは、何百もの色鮮やかな提灯、手製の傘、竹製のろうそく立てで埋め尽くされる。\n\n豊前街道での休憩・娯楽\n豊前街道には、ランチ、ディナーまたは昼のおやつを楽しむことができる多くのカフェやレストランがある。ここにある施設のいくつかは、郷土料理の「馬刺し」（薄く切った生の馬肉）を提供している。さくら湯の温泉、発酵食品専門店、伝統的な日本のお菓子を販売する店（「和菓子屋」）なども、この通りに並んでいる。\n\n事前に予約すれば、豊前街道のガイドツアーを体験することができる。人力車に乗って探訪するツアーや、さくら湯や八千代座など、昔の街道沿いに立ち並ぶ、歴史上有名な場所（旧跡）を訪ねるツアーがある。また、食べ物に絞ったツアーもあり、酒、味噌、煎餅などお米に関連する商品を味見することができる。山鹿のものづくり文化に興味があれば、地元専門店で開催されている相互体験やワークショップに参加して、人形、ミニ提灯、天然染織物などの作り方講習を受けることができる。","The historic highway known as the Buzen Kaido passes many of Yamaga’s major landmarks and attests to the city’s vibrant past as a center of commerce and culture. The thoroughfare originally stretched from Kumamoto Castle in the south to the port of Kokura (present-day Kitakyushu City) in the north. The Buzen Kaido flourished during the Edo period (1603–1867) due to the practice of sankin-kotai, a policy whereby regional daimyo lords were required to travel to the capital, Edo (present-day Tokyo), and reside there in alternate years. Yamaga was the first major stop on the route northward from the city of Kumamoto, and prospered as a result.\n\nA main artery of history and culture\nThe Buzen Kaido in Yamaga runs from the banks of the Kikuchi River through the heart of town. Major local landmarks including the bathhouse Sakura-yu, the Yamaga Lantern Folk Art Museum, and the Yachiyoza Theater are located along its route. The Kikuchi River was an important waterway for domestic trade during the Edo period, when rice grown in Kyushu was transported to Osaka via the river. Businesses related to rice production, such as sake breweries and rice cracker shops, flourished on the Buzen Kaido in Yamaga. Some of the shops still operating today were founded in the Edo period. The architecture and ambience of this street offer a glimpse of life in the local community centuries ago.\n\nCelebrations take center stage\nThe neighborhoods surrounding the Buzen Kaido are especially lively during annual festivals, as the street is a major thoroughfare for processions. At the Yamaga Onsen Festival in April, the Buzen Kaido is an exuberant spectacle of dance, taiko drumming, and other performances. During the Yamaga Lantern Festival in August and the Yamaga Lantern Romance events in February, the streets are filled with hundreds of colorful lanterns, handmade umbrellas, and bamboo candle holders.\n\nRest and recreation on the Buzen Kaido\nThe Buzen Kaido has plenty of cafes and restaurants for lunch, dinner, or a midday snack. Some of the establishments here serve the local delicacy of basashi (thinly sliced raw horse meat). The hot springs at Sakura-yu, boutiques specializing in fermented food products, and stores selling traditional Japanese sweets (wagashi) are among the businesses that line the street.\n\nGuided tours of the Buzen Kaido are available with advance booking. Some include rickshaw rides, others visit historic sites along the ancient highway such as Sakura-yu and the Yachiyoza Theater. There are also food-focused tours, where visitors can sample various rice-related products such as sake, miso, and rice crackers. For those interested in Yamaga’s craft culture, interactive experiences and workshops at local boutiques offer lessons in how to make dolls, miniature lanterns, naturally dyed fabrics, and more."]
[8509,"令和5年","熊本県","山鹿市観光推進協議会","不動岩","Fudo-gan","蒲生山（389メートル）の異なる標高に3つの石柱がそびえ立っており、周囲の田園地帯から非常に印象的な情景を見ることができる。これらの巨大な石、不動岩は、仏教の神であり、また阿遮羅として知られる不動明王にちなんで名付けられた。平安時代（794–1185）に、山伏がこの石柱の周りで祈祷や修行を行っていた。道沿いに進んでいくと、山の斜面を登り、不動岩の周囲をぐるっと回り、不動明王が祀られた神社を通り過ぎる。\n\n不動岩の一番高いところは80メートルの高さがあり、基部の周囲は100mある。よく見ると、直径5ミリから50センチほどの小さな石が無数にくっついて石柱を形作っているのがわかる。この岩は、斑れい岩と呼ばれ、元は、日本列島が存在する前の、5億年以上前の古生代に礫岩（硬化した溶岩）からできたものである。斑れい岩が海水に沈み、長い年月をかけて砕け、浸食され、丸い石や砂になり、強い圧力を受けて固まり、１つの巨大な構造物になった。","Three monoliths stand at different elevations on Mt. Kamou (389 m), forming an impressive tableau that can be seen from the surrounding countryside. These enormous stones are the Fudo-gan, named after the Buddhist deity Fudo Myo-o, also known as Acala. During the Heian period (794–1185), mountain ascetics worshiped and practiced austerities around the monoliths. A trail leads up the mountainside and around the Fudo-gan, passing a shrine dedicated to Fudo Myo-o.\n\nThe tallest of the Fudo-gan has a height of 80 meters and a base circumference of 100 meters. A close examination reveals the monoliths are actually composed of countless small rocks ranging from 5 millimeters to 50 centimeters in diameter. This rock is called gabbro and originally formed from hardened lava more than 500 million years ago in the Paleozoic era, before the existence of the Japanese archipelago. The gabbro became submerged in sea water, fragmenting and eroding over time into rounded pebbles and sand, which then consolidated into one large structure due to massive pressure."]
[8514,"令和5年","熊本県","菊池市","正観寺","Shokanji Temple","菊池市の中心部にある正観寺は、菊池一族が繁栄した1300年代から1400年代にかけて、一族の最も重要な宗教施設であった。臨済宗の寺院は、菊池武光（1319-1373）が15代当主に就任した直後の1344年に創建された。武光は、戦時中に最も成功した菊池氏の指導者として、また影響力のある改革者として記憶されている。\n \n正観寺の創建は、武光がリーダーとしての権威を確立するための努力の一環であった。その後、菊池氏率いる同盟が九州全域を支配するまで、武光は一族の領土と影響力を拡大していった。城下町の隈府（現在の菊池市中心部）を本拠とした武光の改革には、隈府にある5つの禅寺を一族の保護下に置く「菊池五山」制度の創設が含まれる。その見返りとして、これらの寺院は菊池氏に仕え、様々な行政的、宗教的任務を果たした。\n \n正観寺は五山の上に位置付けられ、その特権的な地位によって、武光とその子孫の当主のもと、西日本で最も影響力のある寺院のひとつまで成長した。1300年代後半には、境内には14もの堂宇があり、1400年代後半まで寺は学問の重要な中心地であり続けた。\n\n菊池武光は正観寺に葬られた。彼の墓は19世紀に修復され、本堂の近く、現在の寺の墓地とは反対方向にある。","Shokanji Temple in central Kikuchi was the most important religious institution for the Kikuchi clan during the 1300s and 1400s, a period that marked the height of the clan’s power and prosperity. The Rinzai Zen temple was founded in 1344 by Kikuchi Takemitsu (1319–1373) immediately after he had been named the fifteenth head of the clan. Takemitsu is remembered as the most successful wartime Kikuchi leader; he was also an influential reformer.\n \nFounding Shokanji was part of Takemitsu’s efforts to establish his authority as leader. He went on to expand the clan’s territory and influence until the alliance led by the Kikuchi controlled all of Kyushu. At home in the castle town of Waifu (now central Kikuchi), Takemitsu’s reforms included creating the Kikuchi Gozan (Five Temples) system by placing five Zen temples in Waifu under his clan’s protection. In return, these temples served the Kikuchi by performing various administrative and religious duties.\n \nShokanji was ranked above the Five Temples, a privileged position that allowed it to grow into one of the most influential temples in western Japan under the lordship of Takemitsu and his descendants. In the late 1300s the temple grounds included 14 halls, and the temple remained an important center for scholarship into the late 1400s.\n\nKikuchi Takemitsu was buried at Shokanji. His tomb was restored in the nineteenth century and is located near the main hall, in the opposite direction from the temple’s modern-day cemetery."]
[8519,"令和5年","熊本県","菊池市","菊池五山：西福寺","Kikuchi Gozan: Saifukuji Temple","旧城下町・隈府の西側にある西福寺は、菊池五山のひとつである。これらの中世の禅寺は、さまざまな行政、監督、宗教的任務を果たす代わりに、菊池氏の保護を受けた。五山制度では、四方位をそれぞれ1つの寺が守り、中央の寺が5つの寺を完成させた。西福寺は西を守る役割を担っていた。\n \n菊池五山は改革者であり戦略家でもあった、一族が最も繁栄した時代をもたらした菊池武光（1319-1373）によって指定された。五山を選定する際、武光は南宋時代（1127-1279）の中国で始まり、鎌倉幕府（1185-1333）によって日本にもたらされた伝統に倣った。鎌倉五山制度の目的は、幕府が最も好んだ仏教の宗派である禅を広めることと、その寺院を官僚機構に組み入れ、天下と民に対する幕府の統制を強化することであった。菊池武光が五山制度を導入したのも、宗教的な徳と行政的な利益という2つの目的があったからだと想像できる。\n \n本堂の裏手にある小さな墓地には、中世のものと思われる墓石や供養塔がいくつかある。その中には、1274年と1281年にモンゴル皇帝が日本に侵攻しようとしたとき、フビライ・ハンの軍勢と戦った菊池一族の赤星有隆（1333年没）を祀る石塔がある。","Saifukuji Temple on the western side of the former castle town of Waifu was one of the Kikuchi Gozan (Five Temples): Zen temples that during the medieval period enjoyed the protection of the Kikuchi clan in exchange for performing various administrative, supervisory, and religious duties. Under the Gozan system, one temple guarded each of the four key points on the compass, with a central temple completing the quintet. Saifukuji was tasked with overseeing the west.\n \nThe Kikuchi Gozan were designated by Kikuchi Takemitsu (1319–1373), a reformer and successful strategist under whom the clan reached the height of its power. When he selected the Gozan, Takemitsu took after a tradition that began in China during the Southern Song dynasty (1127–1279) and was brought to Japan by the Kamakura shogunate (1185–1333). The purpose of the Kamakura Gozan system was both to promote Zen, the school of Buddhism favored by the Kamakura shoguns, and to incorporate Zen temples into the government bureaucracy, thereby strengthening the shogunate’s control over the country and its people. The twin objectives of religious virtue and administrative benefits also motivated Kikuchi Takemitsu’s introduction of the Gozan system.\n \nThe small cemetery behind the temple’s main hall contains several tombstones and memorials thought to date back to the medieval period. Among these is a monument dedicated to Akahoshi Aritaka (d. 1333), a Kikuchi clan member who fought against the forces of Kublai Khan when the Mongol emperor attempted to invade Japan in 1274 and 1281."]
[8524,"令和5年","熊本県","菊池市","安国寺","Ankokuji Temple","安国寺は菊池氏の歴史の中で最も困難な時代のいくつかに関連している。この寺は足利幕府の創始者であり初代将軍である足利尊氏（1305-1358）の命により創建された。1336年、尊氏は朝廷と武家支配の推進派との対立で勝者となった。この内戦で菊池氏は朝廷側についたが、尊氏の軍に大敗を喫した。\n \n1339年、尊氏は自らの支配を確実なものとした上で、敗れたライバルたちや鎌倉幕府滅亡後の戦乱で亡くなった人々の霊を慰めるため、すべての国に安国寺を建立するよう命じた。菊池氏が治める肥後国（現在の熊本県）では、既存の寺である寿勝寺が選ばれ、安国寺と改名された。\n \nそれから100年以上後、この寺は菊池一族にとって新たな悲劇の舞台となった。家臣たちによって失脚させられた元当主の菊池政隆（1491-1509）は地位を奪還しようとしたが、戦いに敗れた。政隆は安国寺に退き、寺が敵に焼かれる前に自害した。\n \n安国寺は1515年に再建され、現在境内にある唯一の建物である本堂はその年のものである。菊池政隆の墓は本堂から少し離れた裏山のふもとにある。","Ankokuji Temple is associated with some of the most difficult times in the history of the Kikuchi clan. The temple was established on the orders of Ashikaga Takauji (1305–1358), the founder and first shogun of the Ashikaga shogunate. In 1336, Takauji had emerged as the winner in a conflict between the imperial court and proponents of warrior rule, a civil war in which the Kikuchi clan had sided with the court but suffered a crushing defeat by Takauji’s forces.\n \nIn 1339, with his rule secure, Takauji ordered a “temple for the Peace of the Country” (Ankokuji) to be built in every province to comfort the souls of his vanquished rivals and all those who had died in the wars that had followed the fall of the Kamakura shogunate, the previous warrior-led government. In the Kikuchi-governed Higo Province (present-day Kumamoto Prefecture), an existing temple called Jushoji was chosen and renamed Ankokuji.\n \nMore than a century later, the temple became the site of another tragedy for the Kikuchi clan. Kikuchi Masataka (1491–1509), a former leader of the clan who had been deposed by his retainers, attempted to retake his rightful position but was defeated in battle. Masataka retreated to Ankokuji, where he committed ritual suicide before the temple was burned down by his enemies.\n \nAnkokuji was rebuilt in 1515, and its main hall—the only building on the grounds today—dates to that year. The tomb of Kikuchi Masataka is located at the foot of a hill some distance behind the hall."]
[8525,"令和5年","熊本県","菊池市","菊池政隆の墓","Tomb of Kikuchi Masataka","菊池政隆（1491-1509）の短い生涯は、1500年代の菊池氏の弱体化を物語っている。政隆の時代までに、一族内のいくつかの武将が率いる集団が、直接指導者に異議を唱えるほどの権力と影響力を得ていた。政隆が13歳で当主になった翌年の1505年、家臣たちは彼を追放して実権を掌握し、地域の有力者である阿蘇家の阿蘇惟長を当主に据えた。\n \n政隆と彼に忠誠を誓った者たちは城下町の隈府を去り、時を待って菊池氏の指揮権を取り戻すための軍を起こした。1509年、その試みは失敗に終わり、政隆の残存兵200人は安国寺周辺に退却した。そこで両者は再び衝突し、敗れた政隆は安国寺にこもり、阿蘇惟長の軍勢によって寺が焼き払われる前に自害した。\n \n政隆が没落してからの数十年間、内紛や敵対する武将からの脅威は菊池氏の弱体化を続けた。一族は次第に領地を失い、1500年代半ばには完全に征服された。\n \n菊池政隆の墓は安国寺の裏にある。現在の墓石は、江戸時代（1603年～1867年）のある時期に、中国神話で縁起が良いとされた亀と蛇の形をした亀趺（きふ）の台座の上に立てられたものである。この様式は江戸時代に日本で普及し、1700年代から1800年代にかけて菊池当主の墓が再建された際にも使用された。","The short life of Kikuchi Masataka (1491–1509) illustrates the weakened state of the Kikuchi clan in the 1500s. By Masataka’s time, several warlord-led families within the clan had gained enough power and influence to challenge the leadership directly. In 1505, the year after Masataka had been made head of the clan at the age of 13, his generals overthrew him and seized control, installing a local strongman named Aso Korenaga as clan leader.\n \nMasataka and those who remained loyal to him left the castle town of Waifu to bide their time and raise an army capable of retaking command of the Kikuchi. Their attempt to do so in 1509 proved unsuccessful, and Masataka’s remaining force of 200 warriors retreated to the area around Ankokuji Temple. There the sides clashed again, and the defeated Masataka retreated to Ankokuji, where he committed suicide before the temple was burned down by Aso Korenaga’s warriors.\n \nInternal conflicts and threats from rival warlords continued to weaken the Kikuchi in the decades following Masataka’s fall. The clan gradually lost its lands, and was then vanquished entirely in the mid-1500s.\n \nKikuchi Masataka’s tomb stands behind Ankokuji Temple. The current headstone was erected at some point during the Edo period (1603–1867), on a base in the shape of a kifu, a Chinese mythological creature with the features of a turtle and a snake that was considered auspicious. This style was popularized in Japan during the Edo period and was used on the graves of several Kikuchi lords when they were rebuilt in the 1700s and 1800s."]
[8530,"令和5年","熊本県","菊池市","隈部忠直の墓","Tomb of Kumabe Tadanobu","隈部忠直（1494年没）は、菊池当主三代に仕えた武士で、当主の地域文化活性化のために重要な役割を果たした。隈部氏は菊池氏の三大家老の一人で、何世紀にもわたって一族の一員として数々の戦いで戦ってきたが、忠直が最も貢献したのは平和な時代であった。彼は孔子を祀る孔子堂の建設に尽力し、1472年の設立後は学問と文化の中心地となり、遠く京都からも学者が集まるようになった。\n \n忠直の影響力は、菊池家臣の中で唯一、墓が現在もそのまま残っているという事実からも明らかだ。彼の墓石は、墓の隣にある小さな寺から窓越しに見える。この神社にも似た建物は忠直を学問の神様として祀っており、重要な試験やその他の学問的挑戦の前に祈願する参拝者を集めている。","Kumabe Tadanobu (d. 1494) was a samurai who served three generations of Kikuchi lords and played an important role in supporting their efforts to invigorate local culture. The Kumabe were one of the Kikuchi clan’s three main retainer families. They had fought in support of the clan in numerous battles over the centuries, but Tadanobu made his greatest contribution in a time of peace. He was instrumental in building the Koshido, a hall dedicated to Confucius that, after its establishment in 1472, became a center for learning and culture, attracting scholars from as far away as Kyoto.\n \nTadanobu’s influence in his time is underlined by the fact that he is the only Kikuchi retainer whose tomb has endured intact to the present. His tombstone is visible through a window from the small temple next to the grave. This shrine-like structure honors Tadanobu as a patron of scholarship and attracts visitors who come to pray for good luck before an important exam or other academic challenge."]
[8535,"令和5年","熊本県","菊池市","台城跡","Site of Utena Fort","水島城とも呼ばれる台城は、菊池一族が隈府の城下町を守るために築いた十数か所の中世城郭のひとつだった。菊池氏の居城から西に5キロほど離れた台地の端に位置し、西に面していたため、菊池川のはるか下流を一望することができた。この戦略的な立地に加え、丘の真下には内田川が流れていたため、台城の侵攻は困難を極めた。\n \n城の歴史の中で最も有名な戦いは、1375年に菊池氏が武家主導の中央政権・足利幕府と戦ったときに起こった。ほんの数年前まで九州全土を支配していた菊池氏は、足利軍の将軍・今川了俊（1326-1420）の手によって次々と挫折し、先祖代々の土地に押し戻されていた。\n \n菊池の抵抗に終止符を打つため、了俊は水島の戦いに数万の兵を引き連れたが、当時まだ12歳だった新任の当主、菊池武朝（1363-1407）の率いる約2,000人の軍勢に敗れた。武朝の勝利は了俊の菊池征伐を遅らせたが、6年後のその目的はついに果たされた。 ","Utena Fort, also known as Mizushima Fort, was one of more than a dozen medieval strongholds built by the Kikuchi clan to defend the castle town of Waifu. The fortress faced west on the edge of a plateau around 5 kilometers west of the clan’s castle and had an unimpeded view far downstream along the Kikuchi River. This strategic location, along with the additional protection provided by the Uchida River directly beneath the hill, made Utena Fort extremely difficult to invade.\n \nThe most famous battle in the fort’s history took place in 1375, when the Kikuchi clan was fighting against the Ashikaga shogunate, the warrior-led central government. The Kikuchi, who only a few years prior had controlled all of Kyushu, had been pushed back to their ancestral lands after successive setbacks at the hands of the Ashikaga general Imagawa Ryoshun (1326–1420).\n \nSeeking to end Kikuchi resistance for good, Ryoshun brought tens of thousands of warriors to the Battle of Mizushima, but was defeated by a force of 2,000 under Kikuchi Taketomo (1363–1407), the newly appointed clan leader who was only 12 years old at the time. Taketomo’s victory delayed Ryoshun’s conquest of Kikuchi, which he nonetheless completed six years later."]
[8540,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","阿蘇神社\n国際的な名声を誇る神社","Aso Shrine\nA shrine with an international reputation","阿蘇神社は紀元前281年に創建されたと考えられています。現在、阿蘇神社は二社から成ります：カルデラ底に広がる阿蘇市にある下宮（the lower shrine）と、阿蘇山の山頂、噴火口からほんの百数十メートル下方に位置する上宮（the upper shrine）です。上宮の正式名称は、文字通り「阿蘇山の上の神社」という意味の「阿蘇山上神社」です。どちらの神社も阿蘇山火口を御神体としています。\n下宮には1830年代から40年代にかけて建てられた保存状態良好な建物が多数あり、そのうちのいくつかは重要文化財に指定されています。上宮はその少し後、19世紀の終わり頃に建立されました。現在の上宮は1958年建造のコンクリート造りの簡素な一棟の建物です。\n\t火山信仰の目的は、火山の神々をなだめることでした。神々が満足していれば火山には何も起こりません；しかし、もし神々が不機嫌であれば火山は噴火します。たとえ小規模であっても、火山の噴火は農作物や家畜、人間の住居に深刻な被害をもたらす可能性がありました。\n\t阿蘇山の火山信仰についての最初の記述は、中国・隋王朝の正史『隋書』（636年成立）に見られます。また、阿蘇山が神聖とみなされるようになった経緯は8、9世紀に書かれた日本の文献にも登場します。\n天皇が住まう都・京都から遠く離れたこの地方の神社がこのように大きな注目を集めたのは、阿蘇の火山の挙動が日本全体の運命を予兆するとされていたためでした。阿蘇神社の神職たちは、火口底の水の状態を綿密に監視し、そのいかなる変化も朝廷に報告しました。その変化が凶兆と解釈された場合、朝廷は阿蘇山の噴火と国全体の災いを防ぐために、全国の神社に熱心に祈祷するよう命じました。 ","Aso Shrine is believed to have been founded in 281 BCE. Today it consists of two shrines: the lower shrine (gegu) in the city of Aso on the floor of the Mt. Aso caldera, and the upper shrine (jogu) located near the summit of the mountain, a little more than 100 meters below the volcanic crater. The official name of the upper shrine is Asosanjo Jinja, literally “Aso Mountaintop Shrine.” In both cases, the object of worship is the crater of Mt. Aso itself.\nThe lower shrine consists of numerous well-preserved buildings from the 1830s and 1840s, several of which have been designated as Important Cultural Properties. The upper shrine was built a little later, toward the end of the nineteenth century. The present upper shrine is a single modest concrete building dating from 1958.\nThe purpose of volcano worship was to placate the deities of the volcano. If they were happy, the volcano would remain dormant; but if they were displeased, the volcano would erupt. Even minor volcanic eruptions could cause severe damage to crops, livestock, and human dwellings.\n\tMt. Aso volcano worship first receives mention in 636 in the Book of Sui, an official history of the Chinese Sui dynasty. Further details about how Mt. Aso came to be regarded as divine appear in multiple Japanese historical texts from the eighth and ninth centuries. \nThis provincial shrine far from the capital of Kyoto merited so much attention because the behavior of the volcano was believed to foreshadow the fate of Japan as a whole. The priests of Aso Shrine would scrutinize the water at the bottom of the crater and report any change to the court. If the change was interpreted as a sinister portent, the court would command other shrines around the country to pray diligently to fend off an eruption and broader national harm."]
[8541,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","阿蘇神社の神々\n善と悪の二面性","The Deities of Aso Shrine \nTwo sides: One benign, one malign","阿蘇神社には、十二柱の神々が祀られています。その十二柱のうち、特に重要な三柱は、健磐龍命、その妻阿蘇都比咩命、そして彼らの孫の彦御子神です。\n\t日本の神々は大抵良い面と悪い面を併せ持ちます：彼らは自然の恵みと自然災害の両方の原因となります。阿蘇山の神々の場合、その良い面は阿蘇カルデラの豊かな稲作の恵みを支える形で表れ、悪い面は破壊的な火山の噴火として表れました。","Twelve deities are enshrined in Aso Shrine. Of the 12, three are of particular importance: Takeiwatatsu no Mikoto, his wife Asotsuhime no Mikoto, and their grandchild Hikomiko no Kami. \nJapanese deities typically have a good side and a bad side: they are responsible both for nature’s bounty and for natural disasters. In the case of the deities of Mt. Aso, their good side is expressed in the bountiful rice harvests of the Aso caldera, while their bad side takes the form of destructive volcanic eruptions."]
[8546,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","西巌殿寺\n歴史的な修験道の拠点","Saigandenji Temple\nHistorical center of ascetic practice","約1300年の歴史を持つ西巌殿寺は、九州で最も古い寺のひとつです。この寺は、インドからやってきた最栄（704-760）という僧侶によって726年に創建されました。現在の簡素な建物は2022年8月に建てられました。この建物は、1890年に建造されたこれよりいくぶん大きかった前身の建物が2016年の熊本地震とそれに伴う阿蘇山の火山活動によってひどく損傷したため建て替えられたものです。 \n\n西巌殿寺は自然災害だけでなく、人間の歴史の潮流にも翻弄されてきました。何世紀もの間、この寺は火山信仰の拠点であり、恋人たちの参詣地であり、また百近くもの素朴な寺院や修験者たちの住居が密集する場所の中核でした。明治時代（1868-1912）の初め、日本の新しい国家主義政府は、仏教を外国から輸入された望ましくないものとして敵視し、仏教と神道を強制的に分離しようとしました。仏教の菩薩である十一面観音と神道の火山の神である健磐龍命の両方を祀る西巌殿寺は廃寺となり、僧侶たちは散り散りになりました。西巌殿寺は1871年に山上から現在の阿蘇市内に移されました。しかし、明治政府の反仏教運動が次第に勢いを失ったことから、山上の寺院は1890年に再建され、そこで参拝することを望んでいた多くの参詣者を迎えるようになりました。","Saigandenji Temple, with around 1,300 years of history, is one of the oldest temples in Kyushu. It is said to have been founded by a monk from India named Saiei in 726. The modest structure now in place dates from August 2022. It replaced a somewhat larger 1890 structure that was badly damaged in the Kumamoto earthquakes and accompanying eruptions of Mt. Aso in 2016. \n\nThe temple has been battered not only by natural disasters, but also by the tides of human history. For many centuries, it was a center of volcano worship (kazan shinko), a place of pilgrimage for courting couples, and the focus of a sprawling complex of almost 100 rustic temples and huts occupied by mountain ascetics. At the start of the Meiji era (1868–1912), Japan’s new nationalist government sought to forcibly separate Buddhism and Shinto, treating Buddhism as an unwelcome foreign import despite the close association of the two traditions for centuries. Saigandenji Temple, which worshipped both the Eleven-faced Kannon, a Buddhist bodhisattva, and Takeiwatatsu no Mikoto, the Shinto deity of the volcano, was shut down and its monks were dispersed. Saigandenji was moved off the mountain and down to modern-day Aso City in 1871. However, after the anti-Buddhist fervor of the Meiji era gradually lost momentum, the mountaintop temple was rebuilt in 1890 to serve the many pilgrims who still wished to worship there. "]
[8551,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","今昔の愛の寺","The Temple of Love, Past and Present","西巌殿寺のすぐ左手には、「写経ケ橋（bridge of sutra copying）」と呼ばれる溶岩の道があります。こ道路が整備される前は、写経ケ橋は火口へ登るための主要な道でした。僧侶や神職だけが火山の神聖な中心部まで登ることを許されていました；一般の人々は、150メートルほど登ったところにある関所までしか行けませんでした。「オンダケサンマイリ」と呼ばれる婚前の慣習として、多くの若いカップルがこの場所を詣でました。\n\tオンダケサンマイリをする人々は、春と秋の彼岸にこの寺に訪れました。1860年代後半まで、寺の西側の開けた場所に数多く住んでいた修験者たちが参詣者たちの登山を先導していました。とはいえ、1871年に明治政府によって修験者たちが退去させられ西巌殿寺が廃寺とされた後も、参詣者は絶えませんでした。大正時代（1912-1926）の記録には、赤い着物を着た女性たちが長い列をなして山を登っていく、遠くから見るとさながら彼岸花の一筋のような様子が伝えられています。 \n\t縁結び（結婚と恋愛のご縁）は、古くから西巌殿寺の重要なテーマでした。このテーマの現代的なアプローチとして、西巌殿寺は2011年に公式の「恋人の聖地」（プロポーズにぴったりのロマンチックな場所という意味）の認定を受けました。座っている牛の像は、2022年に設置されました。参拝の際には、ぜひこの牛を撫でながら願い事をしてみてください。","Just to the left of Saigandenji Temple is a lava-rock path known as the Shakyogabashi (“bridge of sutra copying”). Before the modern road was built, the Shakyogabashi was the main route up to the crater. Only monks and priests were allowed to go all the way up to the top; ordinary people were stopped by a barrier after some 150 meters. As a pre-marriage tradition, many young couples would visit the place in a practice known as ondakesan-mairi.\nOndakesan-mairi pilgrims came to the temple on the spring and autumn equinoxes. Until the late 1860s, the mountain ascetics who lived in great numbers on the open ground to the west of the temple would guide the pilgrims up the mountain. But even after the ascetics had been evicted and Saigandenji closed in 1871 by government edict, the pilgrims continued to come. Reports from the Taisho era (1912–1926) describe long lines of women in red kimonos making their way up the mountain, looking from a distance like a row of red spider lilies. \nMarriage and romantic ties (enmusubi) have long been a key theme of Saigandenji. \nIn a modern take on the same idea, the temple was designated an official “Lovers’ Sanctuary” (meaning a romantic spot perfect for proposing marriage) in 2011. The statue of a seated cow was installed in November 2022. Visitors are encouraged to make a wish as they pat it."]
[8556,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","古坊中とは何だったのか","What Was the Furubochu?","西巌殿寺は、インドから来た最栄という僧によって726年に創建されたとされます。時とともに、この寺は火山信仰と修験道の主要な拠点として確立されました。14~15世紀になると、数百人の山伏たちが寺の西側に広がる様々な広さの92区画に分けられた比較的平坦な土地を占有するようになっていました。彼らはそこに37の立派な木造寺院と51の小さくて簡素な茅葺きの小屋を建てたと伝えられています。この山伏と僧侶の緩やかな共同体は、古坊中として知られるようになりました。坊中とは「僧の集まり」、「古」という接頭語は「古い」という意味です。\n\t修行者たちは日々、瞑想や断食、読経に励んだり、火口内の池を観察して神々の気分や意向を探ったり、参詣者が火口を遥拝できるように彼らを一般の人に許された最も高い地点まで案内したりしていました。\n\t1960年代、ある農家が牛を放牧しやすくするためにこの地域を整備していたところ、小さな石塔がいくつか発見されました。2000年代には、熊本大学の火山学者・渡辺一徳教授が予備的な発掘調査を実施しました。その結果、山伏の小屋の屋根葺き材だった焼けたススキや寺の建物の木柱が発見されました。","Saigandenji Temple is said to have been founded in 726 by a monk from India named Saiei. Over time, the temple became established as a major center for volcano worship and mountain asceticism. By the fourteenth or fifteenth century, several hundred yamabushi mountain ascetics occupied the relatively flat stretch of land extending west of the temple, which was divided into 92 plots of differing sizes. They are said to have constructed 37 substantial wooden temples and 51 simple thatch huts there. This loose community of ascetics and monks became known as the Furubochu. Bochu means “an assemblage of monks,” while the prefix furu means “old.”\nThe ascetics would spend their days meditating, fasting, and chanting sutras; inspecting the pond inside the crater for signs of the volcano deities’ moods and intentions; and guiding pilgrims to the highest permitted point, where they would worship the crater from afar. \nSmall stone pagodas were found here in the 1960s when a farmer bulldozed the area to make it easier to graze his cows. In the 2000s, Watanabe Kazunori, a professor of vulcanology at Kumamoto University, conducted some preliminary excavations. He discovered burnt pampas grass roof thatching from yamabushi huts, as well as wooden pillars from the temple buildings."]
[8557,"令和5年","熊本県","阿蘇カルデラツーリズム推進協議会","古坊中の歴史","History of the Furubochu","寺院と修行者の小屋からなる古坊中は、12世紀後半から16世紀まで栄えました。しかし、天正年間（1573-1592）に九州の支配権をめぐって敵対する地元の氏族が争うようになると、この人里離れた山上でさえ、生活は徐々に危険になっていきました。16世紀後半には、建物はすっかり閑散としていました。\n\t1588年、戦国武将・豊臣秀吉は、加藤清正（1562-1611）の島津氏討伐と九州平定における武功に報いるため、彼に肥後国（現在の熊本県）の支配権を与えました。11年後の1599年、清正は秀吉の許可を得て、阿蘇の町の坊中を復興し、以前そこで暮らし礼拝を行なっていた僧侶や修行僧を呼び戻しました。山上にあった古坊中（「古い僧の集まり」の意）と区別するために、この新たな坊中は麓坊中（「山の麓にある僧の集まり」の意）と名付けられました。1632年に清正の息子が失態のために流刑に処せられた後に肥後国の領主となった細川家も、麓坊中を庇護し続けました。","A community of monks and ascetics who occupied a complex of temples and huts, the Furubochu flourished from the late twelfth century until the sixteenth century. But as rival local clans battled for control of Kyushu, life became increasingly dangerous even on this remote mountaintop during the Tensho era (1573–1592). By the late sixteenth century, the buildings were all but abandoned.\nIn 1588, warlord Toyotomi Hideyoshi awarded Kato Kiyomasa (1562–1611) control of Higo Province (modern-day Kumamoto Prefecture) to thank him for his help in defeating the Shimazu clan and pacifying Kyushu. Eleven years later, in 1599, Kiyomasa secured Hideyoshi’s permission to revive the bochu in the town of Aso and recall the monks and hermits who had lived and worshipped there. This new complex was given the name of Fumoto-bochu (“assemblage of monks at the foot of the mountain”) to distinguish it from the original mountaintop Furubochu (“old assemblage of monks”). The Hosokawa family, who took over Higo Province following the exile of Kiyomasa’s disgraced son in 1632, continued to patronize and protect the Fumoto-bochu."]
[8561,"令和5年","大分県","竹田市多言語解説協議会","旧竹田荘","Former Residence of Tanomura Chikuden","田能村竹田(1777-1835)は、詩・書・画の三位一体による南画を実践した画家である。竹田の生家は、彼の作品を展示する美術館として保存され、彼が作品を制作した雰囲気を再現している。\n\n竹田の生家は竹田歴史文化館の裏の高台にあり、歴史文化館からエレベーターで上がることができる。敷地内にある2棟の建物のうち1棟は竹田や地元の画家の掛軸を展示している。竹田は同時代に盛んだった南画に影響を受けており、彼の作品に触発された地元の画家たちが竹田に影響を受けた。その結果、豊後国（現在の大分県）にちなんで「豊後南画」と呼ばれる独立した芸術運動が生まれた。\n\nもうひとつの建物は、畳や障子のある江戸時代（1603-1867）の竹田の生家を保存したものだ。竹田で生涯の大半を過ごした竹田は、1808年に改築された伝統的な木造建築の中や周辺で多くの作品を制作した。\n\n竹田の作品の特徴は他の南画家たちが描くような夢の世界とは異なり、身近な風景を描いている。旧宅の2階からは町を見渡すことができる。竹田（たけた）の風景は竹田（ちくでん）の絵の風景と良く似ていることがわかる。","Tanomura Chikuden (1777–1835) was an influential artist who practiced the Nanga style of painting, in which works also feature a poem and calligraphy. The house where he was born is preserved as a museum that showcases his work and replicates the atmosphere in which he created his art.\n\nChikuden’s former residence is on a hill above the Taketa History and Culture Museum and is accessible via an elevator from the museum. One of the two buildings on the site is dedicated to the display of hanging scrolls by Chikuden and other painters from the local area. Chikuden’s work in the Nanga style, which flourished during his time, inspired many local painters to follow in his footsteps. This eventually led to a separate artistic movement known as Bungo Nanga, named after Bungo Province (now Oita Prefecture).\n\nThe other building is the preserved house in which Chikuden was born, an Edo-period (1603–1867) home with tatami flooring and shoji panels. Chikuden spent most of his life in Taketa and created many pieces of art in and around the traditional wooden structure, which was renovated in 1808.\n\nChikuden’s works are distinguished by their depiction of familiar landscapes, which differed from the imaginary worlds often evoked by other Nanga artists. When looking out over the town from the second floor of Chikuden’s former home, one may notice similarities between the surroundings and the landscapes in his art."]
[8566,"令和5年","大分県","竹田市多言語解説協議会","竹田温泉花水月","Taketa Onsen Hanamizuki","竹田の旧城下町のすぐ近くにある竹田温泉花水月は浴場とお土産店から成る施設です。\n\n近くの長湯温泉を含め、竹田の人々には古くから温泉が親しまれてきたが、2001年にオープンした「花水月」は、かつての城下町のすぐ近くで最初の入浴施設となった。その伝統風の建築様式は産業遺産を含む竹田市の歴史にインスパイアされている。例えば、浴場内の小さな滝は、竹田市中心部の郊外にある遺産登録建造物である白水ダムの形をしている。\n\n浴場は2階にあり、1階は土産物の販売スペースになっている。竹田市の特産品であるライムに似た柑橘類のかぼすを使った食品などだ。サフランもお土産として販売され、日本のサフランの約80％は竹田で生産されているからだ。\n\n竹田温泉花水月で買うことができる城下町パスポートは、浴場、岡城跡、竹田歴史文化館など、竹田の5つの主要な観光スポットに割引料金で入場できるチケットである。2日間有効で、大人800円、小中学生500円。\n\n竹田温泉花水月の正面玄関の外には無料の足湯があり、週末の正午から午後5時までの間、疲れた足を休めることができる。","The Taketa Onsen Hanamizuki complex on the edge of the former castle town of Taketa consists of a hot-spring bathhouse and a gift shop.\n\nHot springs, including at nearby Nagayu Onsen, have long been enjoyed by the people of Taketa, but Hanamizuki was the first bathing facility in the immediate vicinity of the former castle town when it opened in 2001. Its traditional-style architecture was inspired by the city’s history, including its local industry. For instance, a small waterfall in the baths is shaped like the Hakusui Dam, a heritage-listed structure located outside central Taketa.\n\nThe bathhouse is on the second floor, while the first floor houses a shop selling a variety of local souvenirs. These include food products made with kabosu, a citrus fruit that resembles a lime. Saffron is another noteworthy souvenir; around 80 percent of the saffron produced in Japan comes from Taketa.\n\nTaketa Onsen Hanamizuki is also the place to buy the Castle Town Passport, a ticket that includes discounted entry to five major attractions in Taketa, including the bathhouse, the Oka Castle Ruins, and the Taketa History and Culture Museum. It is valid for two days and costs ¥800 for adults and ¥500 for children of elementary or junior high school age.\n\nOutside the main entrance of Taketa Onsen Hanamizuki is a free foot bath where visitors can soothe tired toes on weekends between noon and 5:00 p.m."]
[8571,"令和5年","大分県","竹田市多言語解説協議会","白水ダム","Hakusui Dam","白水ダムは1938年、竹田の農家を長年悩まされてきた水供給の問題を解決するために、大野川沿いに建設された。浸食により川底が深く、近くの川から田畑に水を引くのは困難であったため、遠くの上流部から水路により水を引いてくる必要があった。ダムはこれらの問題を解決し、現在でも農場に安定した水を供給するのに役立っている。灌漑のみを目的としているダムは高さ14メートル、幅90メートル弱で、発電に使われるダムよりもはるかに小さく、巧妙に作られている。\n\nダムの縁にはカーブや段差があり、水の流速をコントロールして川下への浸食を防いでいる。水が構造物の中央を流れるとき、白く見えることから「白水」と呼ばれるようになった。その独創的な技術と景観美から、ダムは重要文化財に指定されている。\n\nダムを訪れるのは、周囲の山肌を赤や黄色に染める紅葉の季節に合わせた秋が多い。駐車場近くの広場からは、穏やかな水の流れと音を楽しむことができる。白水ダムは竹田市中心部から車で約30分かかり、公共交通機関では行けないので注意が必要だ。","The Hakusui Dam was built along the Ono River in 1938 to solve irrigation issues that had long hampered farming in Taketa. Erosion had caused local rivers to flow in ravines from which it was difficult to draw water, and farmers had to undertake the arduous task of maintaining irrigation canals between the rivers’ distant upper reaches and their fields. The dam rectified these problems and still helps maintain a steady water supply for farms. The dam’s sole purpose is irrigation—at 14 meters high and just under 90 meters wide, it is much smaller and more intricate than most dams used to generate electricity. \n\nCurves and steps on the edges of the dam control the speed of the water to prevent erosion farther down the river. As the water flows over the center of the structure, it appears white—hence the name Hakusui, or “white water.” Due to its ingenious engineering and aesthetic beauty, the dam has been designated an Important Cultural Property.\n\nThe most popular time to visit the dam is in autumn, when the seasonal foliage colors the surrounding hillsides shades of red and yellow. The peaceful sight and sound of the dam’s flowing water can be enjoyed from an open area near the parking lot. Note that the dam is about a 30-minute drive from central Taketa and cannot be reached by public transport."]
[8572,"令和5年","大分県","竹田市多言語解説協議会","竹田へようこそ","Welcome to Taketa","九州の大分県にある竹田市は、広大な阿蘇カルデラの東側、祖母山とくじゅう山脈の麓の谷間に位置する。大分市内から、かつて城下町として栄えた竹田の端に位置する豊後竹田駅までは電車で1時間強。別府から竹田までは鉄道で約1時間半。\n\n竹田の歴史は、今は廃墟となった岡城と密接に結びついている。1100年代後半に要塞が築かれたのが始まりで、1590年代には恒久的な城が築かれた。稲葉川と大野川に挟まれた街を見下ろす丘の上に、そびえ立つ石垣や城門が今も残っている。\n\n竹田の城下町は1590年代から1660年代にかけて開発され、そのレイアウトはそれ以来ほとんど変わっていない。西光寺や1635年に建てられ、現在竹田で最古の木造建築物である愛染堂などの史跡へと続く細い道が魅力的。\n\n2024年に開業100周年を迎えた豊後竹田駅の改修工事に代表されるように、竹田は時代とともに歩んでいる。駅構内の観光案内所ではレンタサイクル、荷物預かり所、無料Wi-Fiのほか、英語での案内も行っている。","The city of Taketa, in Kyushu’s Oita Prefecture, lies in a valley at the foot of the Sobo and Kuju mountain ranges, to the east of the vast Mt. Aso caldera. It takes just over an hour by train from the city of Oita to reach Bungo-Taketa Station, which is situated at the edge of what was once a prosperous castle town. From Beppu, the trip by rail to Taketa takes about an hour and a half. \n\nThe history of Taketa is closely linked with the former site of Oka Castle. A fortress was first built on the site between the Inaba and Ono Rivers in the late 1100s, and a permanent castle was constructed in the 1590s. Towering stone ramparts and gates remain today atop this hill overlooking the city.\n\nThe castle town of Taketa was developed from the 1590s to the 1660s, and its layout has remained mostly unchanged since then. Narrow streets lead to historic sites such as Saikoji Temple and Aizendo Hall, which was built in 1635 and is now the oldest wooden structure in Taketa.\n\nTaketa is moving with the times, as exemplified by the renovation of Bungo-Taketa Station to mark its 100th anniversary in 2024. The station’s tourist information center provides guidance in English in addition to rental bicycles, luggage storage, and free wi-fi."]
[8577,"令和5年","青森県","十和田八幡平","混浴プロジェクト\n混浴の未来を模索する\n","3. \nThe Mixed Bathing Project\nThe future of konyoku\n","十和田八幡平国立公園の温泉の特色として、混浴風呂が多いことが挙げられます。この国立公園の元来の来訪者、つまり農閑期に家族連れで疲れを癒しに来ていた地元の農家の人々は、男女が入り混じる満員の湯船に入っていくのにあまり抵抗感がありませんでした。現代の人々は、一人での入浴や男女別浴が普通です。ですから、見ず知らずの人、ましてや見知らぬ異性との入浴に戸惑うことがあります。彼らはこの地域の湯治場の文化や、なぜその結果としてこの地域で混浴が続いているのかをよく知りません。このように入浴についての異なる考え方が、十和田八幡平の古くからの混浴文化にとって、存続上の課題となっています。\n\n環境省が2021年11月に「混浴プロジェクト」を発足したのは、この課題に対応するためでした。プロジェクトの目的は十和田八幡平の温泉旅館経営者やその他の関係者とともに、混浴風呂が現在直面している問題を分析し、解決することによって、混浴風呂を重要な要素とするこの地域の湯治文化を保全することです。\n\n万人に受け入れられるような画一的な解決策は存在しません。物怖じしやすい入浴者にとっては、大浴場や露天の混浴よりも、小さな風呂や屋内での混浴の方が不安です。お湯が透明な風呂は、乳白色のお湯の風呂よりも落ち着かない気持ちになります。異なる風呂には、異なる解決策が必要な場合があります。\n\n混浴プロジェクト以前にも、十和田八幡平国立公園の全ての宿では、混浴風呂の入り口を覆って女性がすでに首まで安全に湯に浸かった状態で共用スペースに入れるようにするなど、女性客がより安心して入浴できるような工夫がなされていました。\n\nもちろん、利用客全員に着衣で入浴してもらうのが最もシンプルな解決策ですが、その案にも反発があります。多くの利用者は何かを身につけさせられるのを望みません；アンケートによると、利用客は裸での入浴が自然だと強く感じています。また、客が自前の水着を持参することに関連する衛生上の問題もあります。\n\nその一方で、風呂で身体を隠すという観念は、日本の文化にとってまったく異質なものではありません。昔の写真を見ると、女性が薄手の衣をまとい、身体を擦ってもらうために雇った男性に目隠しをさせていた様子が見られます。日本語には、混浴風呂で着る衣類を指す「湯あみ着」という言葉さえあります。\n\n身体を隠すことが集客につながる？\nそれでは、混浴プロジェクトはこれまでにどのような具体的なステップを踏んできたのでしょうか。プロジェクトの一年目、環境省は、十和田八幡平国立公園で最も大きい温泉宿である酸ヶ湯温泉を理想的な試験場として選びました；この温泉の最大の目玉は、その巨大な屋内混浴風呂だからです。環境省との協議に基づき、酸ヶ湯温泉は、特定の時間帯に男女を問わず全ての利用客が湯あみ着を着用しなくてはならない、特別な湯あみ着の日を導入しました。環境省が行った調査によると、この試みは好ましい結果をもたらしました。女性やカップルの客がたくさん訪れはじめ、かつて風呂が気取らない農民たちであふれていた頃のような賑やかな雰囲気が生まれました。環境省は、酸ヶ湯での湯あみ着の日の試行を2年目も継続するとともに、湯あみ着の着用以外で混浴をより身近なものにするための方法を模索し始めました。3年目からは、湯治を取り巻く文化の価値と、混浴を守ることの重要性について、一般の人々への啓蒙活動も行っています。\n","One distinctive feature of the hot springs in Towada-Hachimantai National Park is the large number of mixed baths (konyoku-buro). The hot springs’ original visitors – local farmers who came with their families to relax in the off-season – had fewer inhibitions about piling into baths packed with people of both sexes. People nowadays are used to bathing alone or in sex-segregated baths. They can feel uneasy about bathing with strangers, let alone strangers of the opposite sex. They are often unacquainted with the local therapeutic hot-spring inn culture, and why that has resulted in the persistence of mixed bathing in this part of Japan. This difference in attitudes poses an existential challenge for the Towada-Hachimantai area’s long-standing mixed-bathing culture.\n\nIt was to address this challenge that the Ministry of the Environment launched the Mixed Bathing Project in November 2021. The project’s goal is to preserve the culture of therapeutic hot-spring bathing, of which mixed bathing is such an important element, by working with Towada-Hachimantai’s hot-spring inn proprietors and other stakeholders to analyze and address the problems that mixed baths currently face.\n\nThere is no simple “one size fits all” solution to the problem. To the timid bather, a small or indoor mixed bath will be more unnerving than a large or outdoor one. Baths with transparent water are less comfortable than those with milky water. Different baths may need different solutions.\n\nEven before the Mixed Bathing Project, all the inns in Towada-Hachimantai National Park had made modifications to help female patrons feel more at ease, such as shielding the entrance to mixed baths so that by the time women emerged into the communal bath, they were already submerged up to their necks. \n\nOf course, the simplest solution would seem to be to get all patrons to cover up in the bath, but there is resistance to that idea too. Many patrons don’t want to be forced to wear anything; according to surveys, they feel strongly that bathing in the nude is natural. There are also hygiene issues associated with people bringing their own swimwear. \n\nAt the same time, the idea of covering up in the bath is not completely foreign to Japanese culture. From old pictures, we can see that women sometimes wore diaphanous robes and got the men they hired to scrub their backs to wear a blindfold. There is even a Japanese word – yuamigi – for modesty garments worn in mixed baths.\n\nLess nudity, more customers?\nSo what practical steps has the Mixed Bathing Project taken so far? In the first year of the project, the Ministry of the Environment identified Sukayu Onsen, the largest of the hot-spring inns in Towada-Hachimantai National Park, as the ideal test site because of its gigantic and nationally renowned indoor mixed bath. Based on discussions with the Ministry, special yuamigi days were introduced for that bath, when all patrons, male and female, would have to wear the garments during specified times. According to surveys conducted by the Ministry, the experiment yielded positive results. Women and couples started coming in greater numbers, creating a lively, uninhibited atmosphere similar to the old days when the bath was full of folksy farmers. As well as continuing with the yuamigi-day experiment at Sukayu, in the second year of the project the Ministry began exploring ways to make mixed baths more accessible through solutions other than the wearing of yuamigi. Since the third year the Ministry has been seeking to educate the public about the value of the culture surrounding therapeutic hot springs and the importance of preserving mixed bathing.\n"]
[8582,"令和5年","青森県","十和田八幡平","峡雲荘\n一族経営 \n","8. \nKyounso\nKeeping it in the family \n","高橋孝子さんは、十和田八幡平国立公園内にそびえる岩手山山麓を流れる松川近辺に三軒ある温泉宿のひとつ、峡雲荘の経営者です。孝子さんは営業責任者である夫の俊彦さんとともに峡雲荘を切り盛りしています。これらの宿のとても珍しいところは、そのいずれもがすべて同じ一族の人々によって創業されたということです。\n\n俊彦さんの曽祖父スエジさんは、松川にある3つの温泉のうち、最も下流の、現在松楓荘という宿がある、最初の温泉の開発に中心的な役割を果たしました。そこは美しい場所でしたが、道路でのアクセスが困難でした。\n\nその次の世代の、俊彦さんの祖父フクジロウさんは、地元の硫黄鉱山の下請け事業者として働いていました。もともと山が好きだったフクジロウさんは、日光を訪れたことがきっかけで自ら温泉宿を立ち上げたいと考えました。彼は林野庁が所有する土地を使用する権利を取得し、そこで温泉を発見しました。フクジロウさんが自分で温泉を開発するのは難しかったため、行政が事業を引き継ぐことになりました。フクジロウさんは1953年に57歳の若さで亡くなりましたが、村は温泉とキャンプ場を備えた、利用に助成が適用される「国民宿舎」を建設し、1960年に営業を開始しました。\n\n俊彦さんの父中栄さんは、スエジさんとフクジロウさんの意志を継ぎたいと考え、この地域の開発を続けました。中栄さんは、俊彦さんの叔母・上野はるえさんと協力し、1961年に3軒目の旅館・松川荘を開きました。1980年、俊彦さんは、祖父フクジロウさんがきっかけで生まれた「国民宿舎」を村から買い取り、峡雲荘として再オープンしました。こうして、松川温泉の3つの温泉旅館はすべて、一つの家族によって経営されるようになりました。","Takahashi Takako is the proprietress of Kyounso, one of three hot-spring inns in Matsukawa Onsen, a village near the Matsukawa River that flows below Mt. Iwate in Towada-Hachimantai National Park. She runs the inn with her husband Toshihiko, who is the business manager. What makes this cluster of inns so unusual is the fact that they were all established by members of the same family.\n\nToshihiko’s great-grandfather Sueji was instrumental in developing the first and most downriver of the three hot springs in Matsukawa, where the inn Shofuso is currently situated. The place was beautiful, but inaccessible by road. \n\nIn the next generation, Toshihiko’s grandfather Fukujiro worked as a subcontractor for the local sulfur mine. Always a lover of the mountains, Fukujiro was inspired by a visit to Nikko to set up a hot-spring inn of his own. He acquired the right to use some land owned by the Forestry Agency, and discovered a hot spring there. When it proved difficult for him to develop the spring himself, local authorities took over the project. Although Fukujiro died in 1953 at the relatively young age of 57, the village built a subsidized “people’s inn” (kokumin shukusha) there with hot-spring baths and a campsite, which opened in 1960. \n\nToshihiko’s father Nakaei wanted to follow in the footsteps of Sueji and Fukujiro and keep developing the area. He collaborated with Toshihiko’s aunt Uwano Harue, and they opened the third local inn, Matsukawaso, in 1961. In 1980, Toshihiko purchased the “people’s inn” that had been the brainchild of his grandfather Fukujiro from the village, and relaunched it as Kyounso. In this way, a single family had its hand in all three of Matsukawa Onsen’s hot-spring inns.\n"]
[8587,"令和5年","青森県","十和田八幡平","藤七温泉\n混浴の課題に対するある宿の解決策\n","13. \nToshichi Onsen\nOne inn’s solutions to the challenges of mixed bathing\n","藤七温泉の目玉は、八幡平のゴツゴツした噴煙の上る山腹に並ぶ、自然と融合している混浴の大露天風呂です。お風呂に入ってしまえばお湯自体は乳白色で不透明ですが、道路から浴場が見えるため、脱衣所から風呂に入るまでがややハードルが高いと感じる人もいるかもしれません。\n\nこのように浴槽が露出していることには、実際的な理由があります。第一に、密閉された建物は危険なガスを閉じ込めてしまう恐れがあります。第二に、雪が降る時期に解体できるよう、建物は最小限に抑えられています。そして第三に、囲いが少ない方が、入浴客は壮大な景色を楽しむことができます。\n\n藤七温泉の経営者阿部孝夫さんは、利用客が安心できるのであれば、身体を隠して入浴することに大賛成です。「バスタオルを身体に巻く方が多かったのですが、それでは不便なこともあるので、タオルの会社を見つけて自分でタオル地から湯あみ着を作り始めました。最初は普通の家庭用ミシンを使っていたものの、生地が厚いためすぐ壊れてしまうのです。結局、工業用ミシンを購入したのですが、以来作るのがとても楽になりました」と彼は言います。\n\n現在、孝夫さんは手作りの湯あみ着を年間約1,000枚販売しています。男性利用客の要望と環境省の混浴プロジェクトに後押しされ、2022年にはタオル地の男性用キルトもラインナップに加わりました。\n\n宿が休みになる冬の間、孝夫さんには湯あみ着を縫う他にもすることがたくさんあります。近くの鹿角市にある事務所を拠点に、翌年のメニューを考え、食材調達の手配をし、営業業務をこなします。「12月から旅行会社を通じて団体予約を受け始め、1月から個人予約を受け付けます」と孝夫さんは言います。「祝祭日はいつも真っ先に予約が埋まります。4月は道路の両側に雪の大壁がそびえる『雪の回廊』 を見に来る人でにぎわいます。それから、6月には氷と雪が溶けて鮮やかな青色の池の真ん中に、白い雪の輪に囲まれた青い水が丸く出現し、巨大な目のように見えると言われる『ドラゴンアイ』を見に来るお客さんがいます」と孝夫さんは言います。\n","The highlight of Toshichi Onsen is a cluster of large mixed outdoor baths that blend naturally with the volcanic landscape of the steaming, stony flanks of Mt. Hachimantai. Although the water itself is milky and opaque once you are in it, some guests may find the walk to it from the changing rooms a bit daunting, since the road overlooks the baths.\n\nThere are practical reasons for the baths being exposed in this way. First, any sort of enclosed building can trap dangerous gases. Second, structures are kept to a minimum so they can be dismantled during the snowy months. And third, the fewer fences there are, the more the bathers can enjoy the spectacular views.\n\nToshichi Onsen’s proprietor, Abe Takao, is all in favor of people covering up if it makes them feel more comfortable in the bath. “People often wrap themselves in bath towels, but they’re not the most convenient thing, so I found a towel company and started making yuamigi bath garments from toweling. At the beginning, I used a standard family sewing machine, but it kept breaking down since the material is on the thick side. I ended up getting myself an industrial sewing machine, and that made things a lot easier,” he says.\n\nTakao now sells around 1,000 of his handmade yuamigi every year. Prompted by demand from his male customers and the Ministry of the Environment’s Mixed Bathing Project, he added a toweling kilt for men to his lineup in 2022.\n\nMaking yuamigi is far from the only thing Takao does over the winter months when the inn is closed. Based in his office in the nearby town of Kazuno, he develops the next year’s menu, arranges the sourcing of ingredients, and handles sales. “We take group reservations from the travel agencies starting in December and open up for individual reservations in January,” Takao says. “The public holidays always sell out first. April is busy with people coming to see the ‘snow corridor,’ when the road snakes its way between great walls of snow. Then, in June, they come for the ‘Dragon Eye,’ a circle of blue water surrounded by a ring of white snow that appears in the middle of a bright blue pond as the ice and snow melt; it’s said to resemble a giant eye.”\n"]
[8588,"令和5年","青森県","十和田八幡平","蒸ノ湯\n土砂崩れにも負けず\n","14. \nFuke no Yu\nUndefeated by a landslide\n","蒸ノ湯は、自然の奥深くに佇んでいます。八幡平山腹の標高1,100メートル地点にある小さな丘に立つこの宿は、宿を取り巻く噴気にちなんで名付けられました。蒸ノ湯は、日本の初代将軍徳川家康の死から5年後の1621年に創業しました。2005年に現女将の阿部恭子さんが経営を引き継いだ息子は、この宿を経営する一家の第18代目となりました。\n\n「この場所に最初に建てられた湯治小屋は、杉皮葺きの簡素な建物でした」と恭子さんは言います。「人々は馬や牛で、自分の荷物や食べ物を持ってここにやってきました。そして、背の低いバラックのような建物の中で、地面に筵を敷いて横になりました；寝るのもここでした。」と恭子さん。地熱で温まった地面を利用して身体を温めるこの仕組みはオンドルと呼ばれます。オンドルは単に温かいだけではありません；噴気に含まれるミネラル成分が皮膚を通じて体内に吸収されます。\n\n数世紀にわたって繁盛した蒸ノ湯は、1970年代には本館に加えて600人以上のオンドル利用客を収容できる16棟の湯治小屋が立ち並ぶようになっており、多くの人々で賑わう様子から「蒸ノ湯銀座」と呼ばれるようになっていました。しかし、1973年5月12日の早朝、土砂崩れによって、沢から離れた高台にあった旅館の建物を除くすべての建物が倒壊し、350年の歴史が消え去りました。\n\n「幸いなことに、震災が起きたのはゴールデンウィークの直後でした。お客さんも少なかったし、けが人も出ませんでした」と当時33歳だった恭子さんは言います。「その後10年間は、どこの旅行代理店からもお客さんの紹介はありませんでした。60人の従業員に対し、2年間は給料を払い続けましたが、それをずっと続けることはできませんでした。結局、彼らに他の仕事を探すように言わざるを得ませんでした」\n\n土地を整理して蒸ノ湯銀座を元の規模に戻すには40億円以上かかると言われ、恭子さんはその代わりに残された旅館を中心に様々なお風呂がある「お風呂のテーマパーク」を作ることにしました。恭子さんは、今でも昔の湯治場の雰囲気を懐かしむそうです。「とても人間らしい環境でした。人々は声を掛け合っていました。昔ながらのお互いさまの精神でみんなが仲良くしていたのが、今の世の中にはなくなってしまいました」と恭子さんは言います。「日本の温泉文化は世界に類を見ないものです。私たちはそれを大切にし、失わないようにしなくてはなりません」\n","Fuke no Yu lies deep in the heart of nature. Nestled in a little fold on the slopes of Mt. Hachimantai at an altitude of 1,100 meters, the inn gets its name from the fumaroles (fuke) all around it. Fuke no Yu was founded in 1621, just five years after the death of Tokugawa Ieyasu, Japan’s first shogun. When Abe Kyoko, the present proprietress, handed the reins to her son in 2005, he became the 18th generation of the family to run the inn.\n\n“The first toji building that went up on the site was a simple structure with a cedar-bark roof,” Kyoko says. “People used to come by horse or by ox, bringing their own luggage and food with them. They would lie on straw mats spread over the ground inside the same low-slung, barrack-like buildings where they slept.” This system of warming the body atop geothermally heated ground is called ondoru. There is more to ondoru than heat; the minerals from the steam are absorbed through the skin.\n\nFuke no Yu flourished over the centuries, and by the 1970s there was a main ryokan building and a cluster of 16 toji buildings that could accommodate upwards of 600 ondoru guests, earning it the nickname “Fuke no Yu Ginza” because of the sheer number of people bustling around. But early in the morning of May 12, 1973, 350 years of history were wiped out when a landslide destroyed all the buildings except the ryokan, which was on higher ground on the far side of a stream.\n\n“Luckily for us, the disaster happened just after the Golden Week national holiday. We didn’t have many customers and nobody was hurt,” says Kyoko, who was 33 at the time. “For the next 10 years, though, no travel agent would send anyone to us. We continued to pay our 60 staff for two years, but we couldn’t keep doing that forever. Eventually, we had to tell them to go and find work elsewhere.”\n\nInformed that it would cost over ¥4 billion to clear the land and restore Fuke no Yu Ginza to its original scale, Kyoko opted instead to focus on creating a “bathing theme park” with a range of different baths centered around the surviving ryokan. She still feels nostalgic for the old tojiba atmosphere. “It was a very human environment. People talked to one another. That old spirit of give and take and everyone getting along is almost gone now,” she says. “Japan’s onsen culture is unique in the world. We must treasure it and make sure we don’t lose it.” \n"]
[8593,"令和5年","青森県","十和田八幡平","妙の湯\n起業家精神に溢れた新参旅館\n\n","19. \nTae no Yu\nThe entrepreneurial latecomer\n","十和田八幡平の温泉宿のいくつかは、17世紀初頭にまでさかのぼる歴史を持ちます。妙の湯は比較的歴史が浅く、現社長・佐藤貢一郎さんの曽祖父である後藤サダジさんによって1952年に創業されました。「曾祖父は荷運び人として、黒湯温泉という近くにある別の温泉のお客さんの荷物を運んで行ったり来たりしていました。昭和（1926-1989）の時代はハイキングがとても盛んだったので、サダジは温泉を見つけたとき、自分で温泉業を手掛けようと決めたのです」と貢一郎さんは言います。\n\n当初は楽ではありませんでした。1960年代後半まで、きちんとした道路もバス路線も電気も通っていませんでした。何よりも困ったのは、もともとあった簡素な建物が、冬の雪の重みで一度ならず二度までも潰れてしまったことです。貢一郎さんも、子供の頃、木製の窓枠の隙間から雪が室内に入り込み、湿ったタオルが一晩で凍ってしまったことを覚えています。\n\n1980年代に新幹線が近くの盛岡まで延伸されると、事業は軌道に乗り始めました。今でこそ東京から盛岡までは新幹線で2時間ちょっとですが、昔は東京からこのあたりまでは一番早い列車で8時間、寝台列車では12時間かかっていました。お客さんが増えるにつれて、妙の湯はもともと提供していたハイカーや湯治客のための自炊プランに加え、食事付きのプランも提供するようになりました。それでも、1980年代後半になると、貢一郎さんの曽祖父（その頃はだいぶ高齢になっていました）は宿の経営をかなり負担に感じるようになっており、この宿を売却しようかと考えていました。\n\n当時、東京に住んでいた貢一郎さんの両親は、サダジさんの苦労が水の泡になるのは忍びないと考えました。妙の湯がある乳頭温泉郷は、まだ現在のようなブランド力はありませんでしたが、彼らには美しい国立公園の中にある温泉が大きな可能性を秘めていることがわかっていました。\n\n貢一郎さんの父親は仕事を早期退職し、東京の家を売り、借金ではなく現金で現在の建物を建てました。「曾祖父は1992年に亡くなりましたが、家族が後を継いだことを喜んでいました。曾祖父の葬儀の席で、私は東京を離れ、この土地に移り住むという少々軽率な約束をしました。当時、私は27歳でした」と貢一郎さんは言います。彼はその約束を守り、妙の湯は今日まで繁盛し続けています。\n","Several of the hot-spring inns in Towada-Hachimantai have histories that stretch back to the early seventeenth century. Tae no Yu is a comparatively young enterprise; it was established in 1952 by Goto Sadaji, the great-grandfather of Sato Koichiro, the present CEO. “My great-granddad worked as a porter, carrying people’s luggage back and forth to Kuroyu, another hot spring near here. Hiking was really taking off during the Showa era [1926–1989], so when Sadaji discovered a hot spring, he decided to go into business for himself,” Koichiro says.\n\nAt the start, things were not easy. Until the late 1960s, there was no proper road, no bus service and no electricity. Worst of all, the rather homely original building was crushed not once but twice by the weight of the snow in winter. Koichiro himself remembers how, in his childhood, the snow would find its way into the rooms through gaps around the wooden window frames, and damp towels would freeze solid overnight. \n\nThe business began to gain traction in the 1980s, once a Shinkansen bullet train line was extended to nearby Morioka. Today the bullet train takes just over two hours to get there from Tokyo, but in the old days the fastest train from Tokyo to the area took eight hours, and a sleeper took 12. As customer numbers increased, Tae no Yu started offering guests meals alongside the original self-catering option for hikers and hot-spring therapy enthusiasts. Even so, by the late 1980s, managing the inn was such a struggle for Koichiro’s great-grandfather (who was getting on in years) that he was tempted to sell it.\n\nKoichiro’s mother and father, who were then living in Tokyo, could not bear the thought of all of Sadaji’s hard work going to waste. Although Nyuto Onsenkyo, the hot-spring district where Tae no Yu is located, was not yet a name with the cachet it has now, they could see that a hot spring located in a beautiful national park had enormous potential. \n\nKoichiro’s father took early retirement, sold his house in Tokyo, and erected the present building using cash rather than debt. “My great-grandfather died in 1992, happy with what the family was doing. At his funeral, I made a rather rash promise to leave Tokyo and move up here. I was 27 at the time,” Koichiro says. He kept his word, and Tae no Yu continues to flourish to this day.\n"]
[8598,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","磐梯朝日国立公園","Bandai-Asahi National Park","数百万年にもわたる火山活動や地殻変動により、磐梯朝日国立公園を構成する山脈、湖、湿地が形成されてきました。福島県、新潟県、山形県にまたがる公園で、地質学的、植物学的、精神的に重要な多くの地域が含まれています。これらには、磐梯山近くにある湖や湖沼、西吾妻山の針葉樹林、出羽三山（霊山）が含まれます。\n\n公園の見どころ\n磐梯山 (1,816 m)の度重なる噴火により、磐梯吾妻・猪苗代地域の独特な地形が作り出されました。磐梯山の北側斜面は、火山活動により形成された湖や湿地が裏磐梯を作り出しています。磐梯山の南側には、日本で4番目に大きな湖である猪苗代湖があります。この湖は、およそ５万年前に起こった噴火によりできたものです。\n\n山形県にある月山（1,984m）、羽黒山（414m）、湯殿山（1,500m）の三つの山峰は、総称して出羽三山と呼ばれる聖地であり、1,400年以上にわたり修験者の巡礼の地となっています。野生の亜高山植物、色とりどりの野生の花が咲く草原、山形県と新潟県の県境に位置する朝日山の稜線沿いにある湖沼は、その麓の丘にある緑豊かな森林と比べて対照的です。\n\n飯豊連峰には、ブナの原生林、ダケカンバ、松が広がっています。これらの森林はツキノワグマやカモシカなど大型哺乳類の生息地となっています。飯豊山（2,105 m)もまた、山岳信仰にとっての聖地となっています。\n\n磐梯山\n磐梯山は活発な成層火山です。裏磐梯エリアから見えるこの山は1888 年の大噴火の結果、部分的に崩壊した山峰で有名です。この噴火により岩石なだれが起こり、裏磐梯地区の５つの集落が完全に埋まり、谷もせき止められました。これにより、五色沼など、数多くの水域が形成されました。これらの多色湖沼は、長年にわたって湖底に浸出した火山堆積物、鉱物、酸化鉄の組み合わせによって色付きました。桧原湖は谷が岩屑によってせき止められ、水で満たされて形成されました。湖の底には桧原集落の遺跡が残っています。\n\n磐梯山ジオパーク\n磐梯山ジオパークは磐梯朝日国立公園内と猪苗代湖周辺を取り囲んだ場所となっています。この場所は、その地質・地形の重要性で知られており、ここを訪れると、火山活動の破壊的な力と創造的な力の両方について考えさせられます。","Millions of years of volcanic activity and tectonic uplifts have produced the mountain ranges, lakes, and wetlands that comprise Bandai-Asahi National Park. The park covers the prefectures of Fukushima, Niigata, and Yamagata and includes numerous sites of geological, botanical, and spiritual significance. These include lakes and ponds near Mt. Bandai, the coniferous forest of Mt. Nishiazuma, and the Dewa Sanzan sacred mountains. \n\nHighlights of the park \nSuccessive eruptions of Mt. Bandai (1,816 m) created the distinct topography of the Bandai-Azuma and Inawashiro region in Fukushima Prefecture. On the northern slopes of Mt. Bandai, lakes and wetlands formed by volcanic activity make up Urabandai. On the south side of Mt. Bandai is Lake Inawashiro, Japan’s fourth largest lake. The lake is the result of an eruption around 50,000 years ago. \nIn Yamagata Prefecture, the three peaks of Gassan (1,984 m), Haguro (414 m), and Yudono (1,500 m)—collectively known as Dewa Sanzan—are sacred sites and have been places of pilgrimage for mountain ascetics for over 1,400 years. Native subalpine plants, meadows of colorful wildflowers, and ponds along the ridgeline of the Asahi mountains, located at the border of Yamagata and Niigata, contrast with lush forests in the foothills. \n\nThe Iide mountain range has forests of native beech, Erman’s birch, and Japanese pine. These forests are habitats for large mammals like the Japanese black bear and serow. Mt. Iide (2,105 m) is also a sacred site for mountain worship.\n\nMt. Bandai \nMt. Bandai is an active stratovolcano. The mountain as seen from the Urabandai area is notable for its partially collapsed peak which is the result of a major eruption in 1888. The same eruption triggered rock avalanches that completely buried five villages in Urabandai and dammed up valleys. This led to the formation of numerous bodies of water including the Goshikinuma Ponds. These polychromatic ponds are colored by a combination of volcanic sediment, minerals, and iron oxide that have leached into the lake beds over the years. Lake Hibara formed when a valley was blocked up by debris and filled with water. The remains of Hibara Village lie at the bottom of the lake. \n\nBandaisan Geopark \nBandaisan Geopark encompasses sites within Bandai-Asahi National Park and around Lake Inawashiro. The sites are recognized for their geological and topographical significance and encourage visitors to consider both the destructive and creative forces of volcanic activity."]
[8603,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","磐梯山ジオパーク：日本ジオパークネットワーク","Bandaisan Geopark: Japanese Geoparks Network","日本ジオパークネットワーク（JGN）には50近くのジオパークが加入しており、うちの10か所     はユネスコ世界ジオパークでもあります。このネットワークは、専門地質学者と地質学研究に携わる民間組織を繋げるために2007年に発足しました。その翌年に、最初のジオパークが指定され、このネットワークは、2009年にNPO団体となりました。磐梯山ジオパークは、2011年に日本ジオパークネットワークにより認定されました。世界中のすべてのジオパークと同様に、磐梯山ジオパークも4年に一度再認定が行われます。\n\n日本国内のジオパークの監視、認定に加え、日本ジオパークネットワークは、交流会や情報共有イベントの開催、自然災害被災地への支援も行っています。日本ジオパークとユネスコ世界ジオパークの組織は、住民が対話に参加し、知識を共有し、またコミュニティや自然環境のための未来を一緒に構築することを優先させています。このアプローチは教育、保護、持続可能な発展の核となる価値に基づいています。","The Japanese Geoparks Network (JGN) includes nearly 50 geoparks, 10 of which are also UNESCO Global Geoparks. The network was established in 2007 to connect professional geologists and private organizations involved in geological research. The first geoparks were designated the following year, and the network became a nonprofit organization in 2009. Bandaisan Geopark was certified by the JGN in 2011. Like all geoparks around the world, it is recertified every 4 years. \n\nIn addition to overseeing and certifying the geoparks in Japan, the JGN holds information-sharing events and offers support to areas that have been affected by natural disasters. Both the Japanese Geoparks and UNESCO Global Geoparks organizations prioritize the involvement of residents in establishing dialogues, sharing knowledge, and collaboratively building a future for the community and the natural environment. This approach is based on the core values of education, conservation, and sustainable development."]
[8604,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","持続可能な社会に向けて：ビジターセンターのペレットストーブ","Toward a Sustainable Society: The Visitor Center’s Pellet Stove","裏磐梯の冬は、氷点下の気温や、山の積雪の累積平均が3メートルあることで有名です。裏磐梯ビジターセンターでは、持続可能な資源から発生した圧縮木材の木片を燃焼させる環境に優しいペレットストーブを使用し、寒い時期にこの施設を温めるのに役立っています。\n\nこの木片は、持続可能な3つの資源、つまり、間引きを目的として切り倒された木々、立ち木から剪定された枝、木材作りで出た木くずから発生したものです。森林区域を間引きすると、残った木々が最大限に生育し、火災のリスクを減らすこともできます。また、弱い木を剪定することで、その木の構造的な健全性が高まり、新たな健康な成長が促されます。\n\n木片を機械で研削し、乾燥させ、圧縮し、ストーブの自然燃料としてペレットにします。ペレットに廃棄木材を使用すると、より多くのカーボンフットプリント（二酸化炭素排出量）を伴う化石燃料に代わる、優れた代替物となります。","Winters in Urabandai are known for below-freezing temperatures and a cumulative average of 3 meters of snowfall in the mountains. The Urabandai Visitor Center uses an eco-friendly pellet stove that burns compressed wood chips from sustainable sources to help heat the facility during the colder months.\n\nThe chips are derived from three sustainable sources: trees cut down for thinning purposes; pruned branches from living trees; and wood scraps from timber production. Forested areas are thinned so the remaining trees can grow to their full potential, and to reduce fire risk. Pruning weak branches improves the structural integrity of a tree and encourages healthy new growth. \n\nThe wood chips are mechanically ground, dried, and compressed into pellets as natural fuel for the stove. Using waste wood for the pellets makes them a better alternative to fossil fuels, which have a larger carbon footprint."]
[8610,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","生命のインターバル：裏磐梯の冬（熊と森と春夏秋冬～冬～）","A Quiet Interlude: Winter in Urabandai ","冬になると、木々から葉が落ち、一面雪景色となりますが、あたりの環境は不毛とは程遠いといえます。オニグルミ（学名：Juglans ailantifolia）やハルニレ（学名：Ulmus davidiana var. japonica）の木の枝、リョウブ（学名：Clethra barbinervis）やナナカマド（学名：Sorbus commixta）などの低木から蕾が出てきます。\n\nツキノワグマ（学名：Ursus thibetanus japonicus）が、木のほら、洞窟、土の巣穴などに籠って冬眠します。その時期は気候や準備した食料の分量によりますが、基本的に11月から4月までを冬眠の期間としています。冬眠中、クマの代謝速度は遅くなるため、食事や排便をすることなく、蓄積された脂肪で生き延びることができます。妊娠中のメスは、冬眠状態でいる間も目を覚まし、出産や子育てを行います。\n\nコハクチョウ（学名：Cygnus columbianus）は、冬に裏磐梯に飛来してきて、湖や川に生育している水生植物の葉や根を探し回ります。ベニヒワ（学名：Acanthis flammea）やオオマシコ（学名：Carpodacus roseus）が、白い雪や剥き出しになった枝を背景に羽で赤い閃光を放ちながら森の中を一瞬にしてすり抜けるのが見られます。","In winter, the trees shed their leaves and snow blankets the landscape, but the environment is far from barren. Buds emerge on the branches of walnut (Juglans ailantifolia) and elm (Ulmus davidiana var. japonica) trees, and on shrubs such as clethra (Clethra barbinervis) and rowan (Sorbus commixta).\n\nThe Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) retreats into a tree hollow, cave, or earthen den to hibernate. The timing depends on the climate and the amount of food available, but the typical hibernation period is between November and April. A bear’s metabolic rate slows during hibernation, enabling it to survive on its fat stores without any need to eat or defecate. Pregnant females wake up to give birth and nurse their cubs while remaining in a state of hibernation.\n\nThe migratory tundra swan (Cygnus columbianus) arrives in Urabandai in winter, foraging for the leaves and roots of aquatic plants in lakes and rivers. Common redpolls (Acanthis flammea) and Pallas’s rosefinches (Carpodacus roseus) can be seen flitting through the forests, their feathers creating streaks of red against the white snow and bare branches."]
[8613,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","裏磐梯の色あい（花と鳥）花・鳥の色コレクション","The Colors of Urabandai (Flowers and Birds) ","裏磐梯の景色は１年を通して変化し、春や夏には緑豊かだった色合いが、秋には鮮やかな色になり、ついに冬には雪の白に変わります。四季折々の鳥や花が湿地、湖沼、亜高山林にさらに色を添えています。\n\n夏にはヤブサメ (Urosphena squameiceps) とミソサザイ (Troglodytes troglodytes) が落ち着いた茶色の色調で現れ、コルリ (Larvivora ciane) とノジコ (Emberiza sulphurata) が派手な色合いで周囲を活気づけます。湿原はニッコウキスゲ (Hemerocallis dumortieri var. esculenta) で黄色に染まります。\n\n秋には、ノコンギク (Aster microcephalus) の紫色の花びらからサラシナショウマ (Actaea simplex) の高い茎を覆う小さな白い花の房に至るまで、色彩が弱まってきます。冬には、トチノキ (Aesculus turbinata) やブナ (Fagus crenata) の木の灰色の幹と剝き出しになった枝が厚く積もった雪を背景にくっきりと見えます。カンボク (Viburnum opulus) の赤い実とキレンジャク (Bombycilla garrulus)の先端が赤い羽の輝きが彩りとなり、景観のアクセントになります。\n\n春の暖かさで、裏磐梯に豊かな緑樹と色鮮やかな花が戻ってきます。雄国沼の近くでは深紅色のレンゲツツジ(Rhododendron japonicum)が花を咲かせ、亜高山林ではピンク色のベニバナイチヤクソウ(Pyrola asarifolia)が咲きます。","The scenery of Urabandai changes throughout the year, transitioning from lush greenery in spring and summer to the vibrant colors of fall, and finally to a snowy white in winter. Seasonal birds and flowers add extra color to the wetlands, ponds, and subalpine forests. \n\nIn summer, the Asian stubtail (Urosphena squameiceps) and the Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) appear in a palette of muted browns, while the Siberian blue robin (Larvivora cyane) and yellow bunting (Emberiza sulphurata) liven up their surroundings with flashier hues. Nikko day lilies (Hemerocallis dumortieri var. esculenta) carpet the wetlands in a blaze of yellow. \n\nFall offers a more muted palette, from the purple petals of Japanese aster (Aster microcephalus) to clusters of tiny white blooms that cover tall stems of bugbane (Actaea simplex). In winter, the gray trunks and bare boughs of Japanese horse chestnut (Aesculus turbinata) and beech (Fagus crenata) trees stand out against thick blankets of snow. The red berries of the guelder rose shrub (Viburnum opulus) and flashes of the red-tipped feathers of the Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus) accent the landscape with hints of color. \n\nThe warmth of spring brings lush greens and vivid blooms back to Urabandai. Crimson Japanese azaleas (Rhododendron japonicum) flower near Lake Oguninuma, while pink wintergreens (Pyrola asarifolia) bloom in subalpine forests."]
[8618,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","ガイダンステラスシアター：雄国せせらぎ探勝路","Terrace Theater: Oguni Seseragi Trail","雄国せせらぎ探勝路を歩いていると、雄子沢川の穏やかなせせらぎが聞こえてきます。この3.3キロメートルの散策路は国道459号からすぐの地点から始まっており、森を通り抜け、雄国沼まで行きます。この散歩道を歩くと、片道でおよそ1時間20分かかります。雄国沼周辺や周りの湿地には高山植物群が生育しています。木でできた遊歩道はこの湿原へのアクセスになっており、また高山植物群を損傷から守る役割もしています。雄国沼は、およそ40万年前に起こった猫魔ヶ岳の噴火後に形成されたものです。\n\n雄国沼近くにある休憩舎には、猫魔ヶ岳の噴火が及ぼした影響について説明し、地質的特性や地域の植物相について紹介している情報板や地図があります。夏の間は、バイケイソウ（学名：Veratrum stamineum）やニッコウキスゲ（学名：Hemerocallis esculenta）やワタスゲ（学名：Eriophorum vaginatum）が、この湿原に咲き乱れます。冬には雪であたり一面白色で覆われます。","The peaceful murmur of the Oshizawa River accompanies hikers on the Oguni Seseragi Trail. This 3.3-kilometer trail begins from a point just off National Route 459 and leads through a forest to Oguninuma Pond. It takes approximately 1 hour and 20 minutes to walk one-way. Alpine flora grows around the pond and in the surrounding wetland. A wooden boardwalk provides access to the wetland while protecting it from damage. Oguninuma Pond formed following an eruption of Mt. Nekomadake around 400,000 years ago.\n\nA rest hut near the pond has information boards and maps explaining the impact of the Mt. Nekomadake eruption and introducing geological features and local flora. During the summer months, white hellebore (Veratrum stamineum), Nikko day lilies (Hemerocallis esculenta), and hare’s-tail cottongrass (Eriophorum vaginatum) thrive in the wetland. In winter, snow blankets the entire area in white."]
[8619,"令和5年","福島県","裏磐梯ビジターセンター自然体験活動運営協議会","磐梯山の地形：歴史上重要な噴火（地理模型）","The Topography of Mt. Bandai: Historic Eruptions","磐梯山（1,816メートル）は、噴火後に溶岩の温度下がり硬化したときにできる岩である安産岩などの火成物質で構成される活成成層火山です。裏磐梯ビジターセンターにあるこの地形模型は、およそ12,000分の1の縮尺で作られています。この模型を見ると、磐梯山と周辺の景観の全体を見渡すことができます。\n\n数十万年もの期間にわたる幾度とない噴火により、磐梯山は円錐形になりました。これらの事象（噴火）のときに発生した火山物質が、川をせき止め、これにより猪苗代湖のような新しい水域を作り出したことで、磐梯山の地形と周りの風景を形作りました。\n\n1888年7月15日、壊滅的な大噴火が起こりました。磐梯山は、5つの村と11の集落を岩屑に埋没させ、477人の死者を出す水蒸気（水蒸気爆発）噴火を起こしました。押し出された砂や岩屑が磐梯山エリア全体に広がり、すべての植生が壊滅しました。この爆発により、磐梯山の山峰の1つが崩れ落ち、山の尾根に噴火口ができました。その噴火口は現在でも見ることができます。20世紀初めに始まった植林プログラムは、現在繁栄している生態系の回復に寄与しました。","Mt. Bandai (1,816 m) is an active stratovolcano composed of igneous materials such as andesite, which is a rock that forms when lava cools and hardens after an eruption. The topographic model within the Urabandai Visitor Center is made to a scale of approximately 1:12,000. It affords a bird’s eye view of Mt. Bandai and the surrounding landscape.\n\nNumerous eruptions over a period of hundreds of thousands of years have given Mt. Bandai its conical form. The volcanic matter emitted during these incidents shaped the topography of Mt. Bandai and the surrounding landscape by damming rivers, which created new bodies of water, such as Lake Inawashiro.\n\nA devastating eruption occurred on July 15, 1888. Mt. Bandai had a phreatic (steam-blast) eruption that buried five villages and 11 settlements in debris, killing 477 people. Ejected sand and debris covered the entire Urabandai area, destroying all of its vegetation. The explosion also caused one of the mountain’s peaks to collapse, leaving a crater in the mountainside that remains visible to this day. Reforestation programs beginning in the early twentieth century contributed to the recovery of the now-flourishing ecosystem."]
[8624,"令和5年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","山の湖のハイキング：切込湖と刈込湖","Mountain Lakes Hike: Lake Kirikomi and Lake Karikomi","この2つの神秘的な湖は、奥日光地域の中でも最も人里離れた静かな湖沼に数えられます。切込湖と刈込湖は、何百年も前に溶岩が周囲の山々から流れてくる水の出口を塞いでに形成されました。二湖は雨が少ない時以外はつながっており、また、水深は深く、最も深いところで15メートルにもなります。湖から流れ出ている河川はみられないため、湖水は地下の水路を通って流出していると推測されています。 \n\t\n伝説によると、地元の人々はかつてこの地をすみかとしていた大蛇に怯えながら暮らしていたそうです。日光の寺社の創建者である仏僧、勝道上人（735-817）は、その被害を耳にして大蛇に立ち向かい、大蛇を斬り殺してその亡骸を湖に葬りました。両湖は上人のこの勇気ある行いにちなんで名付けられました：kiriは「cut (切る)」、kariは「hunt (狩る)」、komiは「push down (押し込む/押し落とす)」という意味です。 \n\nこのコースを歩く人は比較的少ないため、トレッキングに挑むハイカーたちは、四方を鬱蒼と繁る森に囲まれた穏やかなエメラルド色の湖をひとりじめできる可能性が高いでしょう。\n\t\nハイキングコース\nこのハイキングコースの難度は中級程度で、起点・終点は湯元温泉と光徳温泉にあります。コースの全長は約10km、標高差は約300mです。ハイキングコース両端の、階段がついている勾配が急な部分が最大の難所です。所要時間は平均で3時間30分ですー湖は湯元から約1時間、光徳からは約2時間半の場所にあります。ほとんどのハイカーは湯元から出発し、湖に到着したら湯元に戻るか、光徳まで歩いてそこからバスで湯元に戻ります。 \n\nコースの見どころ\n二湖を含むこのコースは、三岳（1,945m）の周りをぐるりとまわるルートをたどります。山林は原生林で、スギの仲間である常緑樹のアスナロをはじめ、多様な樹木がみられます。ハイキングコースの道には、表土が浅いために水平に伸びることを余儀なくされた木の根がたくさん張っています。コースの大部分は山の西側と北側を通っているため、日陰になっています。そのため、岩や木々、そしてトレイル自体に多種の苔が生えており、それらがこの太古の森の神秘的な雰囲気を高めています。道中ところどころで、コース沿いの火山岩の隙間や洞窟から吹いてくるひんやりとした空気を感じられますー一種の天然のエアコンです。コースの湖より光徳側では途中、道中数少ない開けたエリアのひとつである涸沼を通ります。涸沼は「乾いた沼dry swamp」という意味ですが、現在ではむしろ乾いた平原に見えます。ここは、初夏には高山植物が花を咲かせ、秋には色鮮やかな紅葉が見られる人気の休憩スポットとなっています。\n\nコースのアドバイス\n• 朝早くに出発するのが大事です。ハイキングコースの起点（終点）から出るバスの本数は限られているため、終点にたどり着くのが遅くなると立往生してしまう可能性があります。 \n• 奥日光の山の天気は急に変わることがあります。適切な衣類を着用し、ハイキングに適した靴を履いて、こまめに水分補給をしてください。\n• ハイキングコース沿いの数箇所に休憩できるベンチが設置されています。\n• 指定のコースから外れないでください。\n• 写真は好きなだけお撮りください：でも、残して帰るのは足跡だけにしましょう。","These two mysterious lakes are among the most secluded and serene bodies of water in the Okunikko area. Lake Kirikomi and Lake Karikomi were formed when lava blocked the exit of the water flowing from the surrounding mountains many centuries ago. The two lakes are interconnected except in times of minimal rainfall, and the waters are deep, up to 15 meters in places. No streams or rivers can be seen flowing out of the lakes, so presumably they drain through underground channels. \n\t\nAccording to legend, the local people lived in fear of a giant serpent that once called this area home. The revered Buddhist priest Shodo Shonin (735–817), founder of the temples and shrines of Nikko, heard of the harassment and confronted the serpent, slashing it to death and burying its body in the lake waters. The two lakes were named to honor this heroic act: kiri means to cut, kari means to hunt, and komi means to push down. \n\t\nRelatively few people take this trail, and hikers who make the trek are likely to find themselves alone with the calm emerald waters, surrounded on all sides by thickly forested mountains.\n\t\nThe Trail\nThe hiking trail is moderately challenging, with trailheads at Yumoto Onsen and Kotoku Onsen. The entire route is approximately 10 kilometers long, climbing about 300 meters. The steep sections with steps near each end of the trail are the most strenuous. It takes an average of three and a half hours to hike the trail—with the lakes about one hour from Yumoto, or two and a half from Kotoku. Most hikers begin at Yumoto and either return there after reaching the lakes, or continue to Kotoku and catch a bus back to Yumoto. \n\nTrail Highlights\nThe trail follows a circuitous route around Mt. Mitsudake (1,945 m). The mountain forest is primitive, with a rich variety of trees, including the Japanese elkhorn cedar, an evergreen related to the Japanese cedar. Many tree roots, forced to grow horizontally by the shallow topsoil, cross the trail. Much of the route winds along the western and northern side of the mountain and remains largely in shadow. This contributes to the many varieties of moss that can be found growing on rocks, trees, and the trail itself, adding to the mystical atmosphere of this ancient forest. In places hikers will feel cool air blowing from crevices and caves in the volcanic rock along the trail—a kind of natural air conditioning. The trail on the Kotoku side of the lakes passes Karenuma Swamp, one of the few open areas along the route. Karenuma literally means “dry swamp,” though it now appears more like a dry prairie. It is a popular rest stop for viewing alpine flowers in the early summer and colorful foliage in the fall. \n\nTrail Tips\n• It is important to make a morning start. The bus service departing from the end of the trail is limited, and hikers can be stranded if they arrive late. \n• The weather in the Okunikko mountains can change quickly. Dress appropriately, wear suitable footwear, and stay hydrated.\n• Benches are conveniently located along the trail.\n• Please stay on the marked trails.\n• Take all the photographs you want, but leave only footprints."]
[8629,"令和5年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","森林と湿地のネイチャーウォーク：湯滝から戦場ヶ原湿原へ","Forest and Marshes Nature Walk: Yudaki Falls to Senjogahara Marshland","長いけれどゆるやかなこのコースは、ハイカーやウォーカーにとっての奥日光の魅力である多様な地形を体験する絶好の機会を提供してくれます。ハイキングコースは、ゆったりと流れる湯川に沿って、ドラマチックな湯滝のカスケードから、風通しの良い落葉樹の森を抜け、戦場ヶ原の広い盆地に出る道をたどります。標高1,400メートルの位置に約400ヘクタールにわたって広がる戦場ヶ原湿原は、日本で最も有名な湿地のひとつです。戦場ヶ原はかつて、約2万年前の付近の男体山（2,486m）の噴火で流れ出た溶岩がせき止められてできた大きな湖でした。現在この場所は、湿地に暮らす動植物の豊かながらデリケートな生態系を保護するために整備された長い木道を通って横断することができます。戦場ヶ原とは「battlefield」という意味で、この名称は、巨大な蛇に変身した男体山の神が、35km南西に位置する赤城山の大ムカデに変身した神に勝利したという伝説上の戦いに由来します。\n\nハイキングコース\n高低差が少ない6キロの道のりは、とても歩きやすいコースです。コースの起点である湯滝では、飲み物を買い足したり、遮られない滝の景色を眺めたりできます。コースの最初の1/3は森林の木陰の道で、その後は湿地の上に作られた木道を通ります。湿地に出ると樹木がほとんどないため、コースの大部分では直射日光を浴びることになります。バス停がある赤沼分岐点を終点とすることもできますが、さらに２km歩いて竜頭ノ滝まで向かうこともできます。所要時間は、出発から赤沼分岐点までは2時間、竜頭ノ滝まで向かう場合は3時間を想定しておきましょう。\n\nコースの見どころ\nこのコースでは、湿地から森林への遷移を逆行する形で体験できます。コースを歩いていると、森林と湿地の遷移地帯である泉門池に近づくにつれ、森林の植生がミズナラなどの大きな樹木の木立からやや若いシラカバの木々へと変化していくのが分かります。長い年月の間に、山の斜面の浸食によって湿地の端が埋まっていくと、埋まった場所は徐々に乾いた土地となり、やがて森になります。戦場ヶ原湿原は、自然を愛する人にはたまらない場所です。ここには比較的乾燥した部分に見られる節くれだったズミの木や、明るい紫色のニッコウアザミを含む100種以上の植物が生育しています。また、夏と冬の戦場ヶ原湿原は、水辺に生息するオシドリや色鮮やかなキビタキなど、さまざまな渡り鳥の中継地でもあります。(赤沼起点付近の看板には、季節に応じて観察できる動植物が表示されています。)\n\nコースのアドバイス\n• このハイキングコースは奥日光で最も人気のあるコースなので、特にピークシーズンである盛夏と秋の紅葉時期にはかなり混み合うことをご承知おきください。\n• 木道の部分には日陰が少ないので、暑い時期には帽子をかぶることをおすすめします。\n• ハイキングコースと木道から外れないでください。森林や湿地はダメージを受けやすく回復にも時間がかかるデリケートな生態系です。\n• 写真は好きなだけお撮りください：でも、残して帰るのは足跡だけにしましょう。","This long but easy walk offers an excellent opportunity to experience the diverse landscapes that make Okunikko a popular destination for hikers and strollers. The trail follows the languid course of the Yugawa River as it makes its way from the dramatic cascade of Yudaki Falls through an airy forest of deciduous trees, then emerges onto the broad basin of the Senjogahara Marshland. Spread over some 400 hectares at an altitude of 1,400 meters, Senjogahara is one of Japan’s most famous wetlands. It was once a large lake created some 20,000 years ago by lava from an eruption of nearby Mt. Nantai (2,486 m), which formed a natural dam. Today it can be traversed on extensive boardwalks that protect the extensive yet fragile marsh ecosystem of plants and animals. Senjogahara means “battlefield,” a name that comes from a mythical clash in which the deity of Mt. Nantai transformed into a massive snake to defeat his rival deity from Mt. Akagi, 35 kilometers to the southwest, who had turned into a giant centipede. \n\nThe Trail\nThis easy trail is fairly flat over its six kilometers. It begins at Yudaki Falls, where hikers can stock up on beverages and enjoy an unimpeded view of the cascade. The first third of the trail is a shaded forest walk, after which hikers follow raised boardwalks built over the marsh. There are few trees in the marshland, leaving the route largely exposed to the sun. This trail finishes at the Akanuma Junction, which has a bus stop, but hikers can continue another two kilometers to Ryuzu Falls. Allow two hours to Akanuma, or three to continue to Ryuzu Falls.\n\nTrail Highlights\nThe transition from wetland to forest is experienced in reverse on this walk. Hikers will note the change in the forest foliage from tall stands of Japanese oak and other large trees to younger Japanese white birch trees, before reaching the transitional area around Izumiyadoike Pond. The mountain slopes erode over time to fill the edges of these wetlands, which slowly transition into dry land and eventually forest. Senjogahara Marshland is a naturalist’s delight. It is home to over 100 species of plants, including the gnarled Siebold’s crabapple trees found in the drier areas and the bright purple Japanese thistles. It is also a staging area in summer and winter for a wide variety of migratory birds, such as mandarin ducks in aquatic areas and the colorful narcissus flycatchers. (A signboard near the Akanuma trailhead displays the in-season flora and fauna.)\n\nTrail Tips\n• This is the most popular trail in Okunikko, so be prepared to share the trail, particularly during the peak seasons of midsummer and fall.\n• There are few shaded areas on the boardwalk section, so hats are recommended in the hotter months.\n• Please stay on the trail and the boardwalks. The forests and marshes are fragile ecosystems, easily damaged and slow to recover.\n• Take all the photographs you want, but leave only footprints."]
[8634,"令和5年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","五光岩 (Five-light Rock)","Gokoiwa (Light Spectrum Rock) ","五光岩は龍王峡上流部の川床にそびえる直径10メートルの巨岩です。この岩は、火山の噴火で噴出した高温の火山灰がさまざまな岩石と溶融して作られた緑色凝灰岩でできています。岩の硬さが不均一なため、川の水による浸食速度が異なることから、岩の真ん中に穴が開いています。五光岩の名前は、この穴が光を五色に屈折させたという伝説に由来するとされていますが、現在はそのような現象は確認できません。","Gokoiwa is a massive rock 10 meters in diameter that sits on the riverbed in the upper reaches of the Ryuokyo Valley. It is made of green tuff, formed when hot ash in the volcanic eruption fused various rocks together. The hardness of the rock is uneven, which causes different rates of erosion, leaving a hole in the middle of the rock. The name is said to derive from a legend that the cave refracted light into five colors, though this phenomenon is not visible today."]
[8635,"令和5年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","兎はね (Hopping Rabbit)","Tohane (Hopping Rabbit) ","この場所は、渓谷の中で最も狭い箇所であり、その幅が4メートルとウサギが十分に飛び越えて渡れるほどの距離であることにちなんで名付けられました。兎はねは、青龍と呼ばれる区間の最上流部の、安山岩が緑色凝灰岩の最下層を構成している地域にあります。岩石の硬さによって浸食の程度が抑えられたため、渓谷の両側が最も近い状態で維持されています。","This spot is the narrowest point in the Ryuokyo Valley. At only 4 meters across, it was named “Hopping Rabbit” since it’s so narrow that “a rabbit could leap across.” Tohane is in the uppermost reaches of the Seiryu section of the gorge, where the andesite rocks are in the lowest strata of the green tuff layer. The hardness of the rock prevented a wider field of erosion. "]
[8640,"令和5年","富山県","立山町多言語解説協議会","立山町","Tateyama","富山県立山町は、北アルプスを縦走する観光ルート「立山黒部アルペンルート」の起点である。アルペンルートを訪れると雪をかぶった峰々や深い渓谷、黒部ダムの巨大なコンクリートアーチなどを眺めることができる。春先のハイライトは「雪の大谷」で、高さ20メートルにもなる雪の壁が車道を囲む。\n\n富山地方鉄道の終着駅である立山駅周辺は、アルペンルートへの旅の拠点として機能している。レストラン、ホテル、伝統的な旅館などがあり、立山の地質や文化を紹介する博物館もある。落差350mで日本一の高さを誇る称名滝も立山駅からアクセスしやすい。\n\nしかし、立山町はアルペンルートの入り口という以上の存在である。常願寺川に沿って、肥沃な富山平野の中央部から飛騨山脈まで広がる人口約2万5千人の自治体である。立山町にそびえ立つ3つの頂を持つ、最高峰が標高3,015メートルである立山連峰は、この地域の名前の由来となった。立山は何千年もの間、神聖な山として考えられてきて、今も巡礼者や登山家の間でよく知られている。\n\n伝統的な山岳信仰の詳細を学びたいなら、立山駅から常願寺川沿いに下ったところにある立山信仰の中心地であった芦峅寺の集落へ。立山博物館があり、この地域の社会、宗教、環境の歴史を詳しく紹介している。\n\n富山平野の端には岩峅寺の集落があり、立山の神を祀る雄山神社 前立社壇がある。車で約20分のところには、キャンプ場、温泉、庭園、遊具、さまざまなスポーツ施設を備えた家族フレンドリーな森林地帯、グリーンパーク吉峰がある。","The town of Tateyama in Toyama Prefecture is the starting point of the Tateyama Kurobe Alpine Route, a sightseeing course that traverses the Northern Alps. Along the route, travelers are treated to sweeping views of snow-covered peaks, deep valleys, and the massive concrete arch of the Kurobe Dam. In early spring, the highlight of the route is the snow corridor, a roadway flanked by walls of snow up to 20 meters high. \n\nThe area around Tateyama Station, the terminus of the Toyama Regional Railway, functions as a base for travelers on their way to the Alpine Route. Facilities include several restaurants, hotels, and traditional ryokan inns, as well as a museum that focuses on Tateyama’s geological and cultural history. Conveniently accessible from the station is the 350-meter-high Shomyo Falls, the tallest waterfall in Japan.\n\nTateyama, however, is much more than the gateway to the Alpine Route. This municipality of some 25,000 people extends along the Joganji River, from the central parts of the fertile Toyama Plain all the way to the Hida mountain range. Towering over Tateyama is the three-peaked Mt. Tate (3,015 m), for which the area is named. The mountain has been considered sacred for millennia and is a well-known destination for both pilgrims and recreational climbers.\n\nTraditional religious faith and practices related to these mountains can be explored in the village of Ashikuraji, the former epicenter of Tateyama-related beliefs, situated along the Joganji River downhill from Tateyama Station. There, the Tateyama Museum of Toyama offers an in-depth introduction to the area’s social, religious, and environmental history.\n\nOn the edge of the Toyama Plain lies the village of Iwakuraji and in it Oyama Shrine, which enshrines the deity of Mt. Tate. A 20-minute drive from Iwakuraji is Green Park Yoshimine, a family-friendly woodland space with camping grounds, a hot-spring bathhouse, gardens, children’s playgrounds, and a variety of sports facilities."]
[8645,"令和5年","富山県","立山町多言語解説協議会","立山カルデラ砂防博物館","Tateyama Caldera Sabo Museum","立山駅近くにある立山カルデラ砂防博物館には、地質や自然災害に対する地元の人々の経験を中心に、この地域の歴史が詳しく展示されている。立山火山の起源と活動、立山カルデラの形成、立山を中心とした信仰の歴史などがカバーされている。\n\n特に、砂防（「砂を防ぐ」）と呼ばれる、地域の土砂災害の防止・軽減活動に注目する。砂防は立山カルデラから立山町を流れ、富山平野を横断して日本海に注ぐ常願寺川の上流域で行われている。立山カルデラは数十万年にわたる浸食によって形成され、その壁面からは今も大量の土砂が川に流出している。1858年に起きた大地震で、カルデラ内で大規模な地滑りが発生し、川の流れが一時的にせき止められたことだった。この天然のダムが崩壊すると、土石流が川沿いの地域に大きな打撃を与えた。この自然災害が砂防工事のきっかけとなった。\n\nカルデラから川によって運ばれる土砂の量を調整し、川岸の浸食を防ぎ、富山平野の水田に安定した水を供給するための努力は1906年に始まり、現在も続いている。カルデラ内にあるいくつかのダムの維持管理、定期的な河岸の補強、資材や作業員の輸送に使われる専用鉄道の維持管理などが含まれる。砂防工事の見学ツアーは7月から10月にかけて週2回開催され、博物館のウェブサイトから予約することができる。","Exhibits at the Tateyama Caldera Sabo Museum near Tateyama Station tell the history of the area, with a focus on geology and local people’s experience with natural disasters. Topics covered include the origins and activity of the Mt. Tate volcano, the formation of the vast Tateyama Caldera, and the history of religious practices centered on Mt. Tate.\n\nParticular attention is given to local erosion-control works known as sabo (lit, “sand prevention”), which refers to the prevention and mitigation of sediment-related disasters. Sabo works are carried out in the upper reaches of the Joganji River, which flows from the Tateyama Caldera through the town of Tateyama and across the Toyama Plain to the Sea of Japan. The Tateyama Caldera was formed by erosion over hundreds of thousands of years, and its walls still release vast amounts of sand and mud that are carried downstream by the river. In 1858, a destructive earthquake caused massive landslides within the caldera, temporarily blocking the river’s flow. When this natural dam collapsed, the debris flow it unleashed devastated communities along the river. This disaster was the impetus for the sabo works.\n\nEfforts to control the amount of soil carried from the caldera by the river, prevent erosion of the riverbanks, and ensure a stable supply of water to rice paddies on the Toyama Plain started in 1906 and continue into the present. Tasks include the maintenance of several dams within the caldera, periodic reinforcement of the riverbanks, and the upkeep of a special railway line used to transport materials and workers. Tours of the sabo works are organized twice a week from July to October and can be booked via the museum’s website."]
[8650,"令和5年","富山県","立山町多言語解説協議会","称名滝","Shomyo Falls","落差350メートルの称名滝は、絶え間なく流れ続ける日本一高い滝であり、立山の斜面に源を発する称名川の最大の特徴である。切り立った火山の崖から突き出た4段の岩の上を水が轟音を立てて流れている。この滝は、太古の噴火で溶岩が山の斜面を流れ落ち固まったものが、何万年もかけて川の浸食によって形成されたものだ。山からの雪解け水が川を満たす4月と5月には、主瀑布に加え、右側にさらに高い滝、ハンノキの滝が現れる。\n\n称名（しょうみょう）とは「経を唱える」という意味で、この滝は、流れ落ちる水が放つ妙に調和のとれた、お寺でお坊さんが経を唱えるような音から、この詩的な名前がついた。滝の右側にある高台の展望台からは、滝壺を一望することができ、滝壺から上がる水しぶきが展望台まで届くこともある。条件が良ければ、最も一般的なのは昼過ぎだが、水しぶきの中に虹が現れることもある。\n\n称名滝へのアクセスは、立山駅と滝周辺への入り口となる駐車場を結ぶバスで行くことができる。そこから滝までは川沿いの整備された道を30分ほど歩くが、滝の頂上と同じ険しい崖の地層を常に眺めることができる。駅でE-bikeをレンタルして駐車場までサイクリングすることも可能だが、入り口から先は自転車の乗り入れが禁止されているので注意。","The 350-meter Shomyo Falls is the tallest continuously flowing waterfall in Japan and the most distinctive feature of the Shomyo River, which originates on the slopes of the Mt. Tate volcano. The waterfall cascades over four tiers of rock protruding from a sheer volcanic cliff, producing a thunderous roar. The waterfall was formed by an ancient volcanic eruption, when lava flowed down the slopes of the mountain and hardened, and then by erosion caused by the river over tens of thousands of years. In April and May, when meltwater from the mountain fills the river to the brim, an even taller waterfall known as Hannoki Falls appears to the right of the main cataract.\n\nShomyo means “chanting scripture,” and the falls earned this poetic name from the strangely harmonious rumble emitted by the plunging water, thought to resemble the sound of monks chanting sutras in a temple. An elevated lookout to the right of the falls provides unimpeded views of the plunge basin, and the spray rising from it often reaches the viewing point. Under the right conditions, most commonly in mid-afternoon, a rainbow may appear in the spray.\n\nShomyo Falls can be reached by a bus that connects Tateyama Station with the parking lot that marks the entrance to the falls area. From there, it is a 30-minute walk to the falls on a well-maintained path along the river, with constant views of the steep cliff formation that culminates in the waterfall. Renting an E-bike at the station and cycling to the parking lot is also possible, but note that bicycles are not allowed beyond the entrance."]
[8651,"令和5年","富山県","立山町多言語解説協議会","グリーンパーク吉峰","Green Park Yoshimine","立山吉峰温泉「グリーンパーク吉峰」は、富山平野を見下ろす森林の中腹に広がる、遊歩道、児童遊園地、キャンプ場、コテージ、各種スポーツ施設、温浴施設などを備えた広大な緑地である。中部山岳国立公園「立山」への観光の拠点としても機能している。立山黒部アルペンルートの玄関口・立山駅までは車で約25分。\n\nほぼ平坦な中央部には、公園のメインインフォメーションセンター兼カフェの「吉峰交流館」、広々とした遊具広場、ミニゴルフ場、バーベキュー施設、キッチンとベッドを備えた4～6人用のコテージなどがあり、徒歩で回ることができる。中央部からは、舗装されたトレイルと未舗装の小道が丘の中腹まで続き、見晴らし台と2つの展望台がある。トレイルは険しい場所もあるので、公園の上部を散策する人は、吉峰交流館で電動アシストマウンテンバイク（E-bike）のレンタルを検討するといいだろう。\n\n公園下部には、テントを張ったり車中泊ができるオートキャンプゾーンや、レストランや温泉を備えた旅館「よしみねハイツ」がある。温泉の「ゆ～ランド」には露天風呂やサウナがある。宿泊者のほか日帰り客も歓迎し、中部山岳国立公園「立山」での登山や観光を終えた旅行者の間で人気を集めている。","Green Park Yoshimine at Tateyama Yoshimine Onsen is a vast green space on a forested hillside overlooking the plains of Toyama. The park features walking trails, children’s playgrounds, a campsite, holiday cottages, a variety of sports facilities, a hot-spring bathhouse, and much more. It also serves as a gateway to Chubu-Sangaku National Park. Green Park Yoshimine is a 25-minute drive from Tateyama Station, the starting point of the Tateyama Kurobe Alpine Route.\n\nThe mostly flat central section is easy to explore on foot and encompasses Yoshimine Koryukan, the park’s main information center and café, a spacious playground, a miniature golf course, barbecue facilities, and kitchen-equipped cottages that can accommodate four to six guests. From the central section, paved trails and dirt paths lead up the hillside to gazebos and two lookout towers. As the trails are steep in some places, visitors exploring the upper part of the park may want to consider renting an electric-assist mountain bike (E-bike) at Yoshimine Koryukan.\n\nThe lower section of the park includes a car camping zone where visitors can pitch a tent or sleep in their vehicle, and the Yoshimine Heights ryokan inn, restaurant, and hot-spring baths. The bathhouse, Yu-Land, has an outdoor bath (rotenburo) and a sauna. It is open to daytime visitors as well as overnight guests, many of whom are travelers returning from the mountains of Chubu-Sangaku National Park."]
[8656,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","三井楽地区","Miiraku Area","福江島の北西に位置する三井楽は、26万〜34万年前に京野岳から流れ出た火山流によって形成された。半島の先端にある柏崎岬は、かつて8世紀から9世紀にかけて、中国への危険な横断をした遣唐使船の最後の寄港地だった。小高い丘には、空海（774-835）を讃える石像と石碑がある。空海は中国で仏教を学び、帰国後、日本の密教のひとつである真言宗を開いた。彼は日本の歴史上、最も尊敬される僧侶の一人となった。\n半島の東側と西側の入り江には砂浜がいくつかあり、海水浴やウォータースポーツに人気のエリアとなっている。北東側の入り江には小さな農漁村があり、19世紀から20世紀初頭にかけて建てられた教会が今も残っている。\n\n見どころ\n\n高浜海水浴場\n山から川によって運ばれてきた土砂や、波によって運ばれてきた貝殻やサンゴの粒子が、ごつごつとした海岸の入り江に集まっている。特に高浜の広大な白砂の浜辺はその顕著な例で、2つの岩の岬の間に長さ400メートルの砂州が広がっている。海水は穏やかで透明度が高く、海水浴に理想的で、遠浅のため青と緑のグラデーションが印象的だ。こののどかな入り江は、環境省の「日本の渚百選」にも選ばれている。\n\n魚籃観音\n高浜海水浴場のすぐ北にある岬には、魚籃を持った珍しい石像がある。「魚籃観音」と呼ばれるこの観音像は、船乗りの安全と豊漁をもたらすと信じられてきた。この観音像からは、東シナ海を眺めることができ、周囲の断崖絶壁からは五島の多様な地層を観察することができる。\n\n伝統的な漁業と農業\n三井楽は北西の季節風に直接さらされるため、当初、入植者はこの地域を避けていた。やがて、防風林として耐塩性のツバキが植えられ、円畑と呼ばれる円形の畑の土壌を守るようになった。これらの椿と畑は現在も使われている。この地域はまた、スケアンと呼ばれる伝統的な潮干狩り用の魚捕り場を観察するのに良い場所でもある。","The Miiraku area, located on the northwestern side of Fukue Island, was formed by volcanic flows that erupted from Mt. Kyonodake 340,000 to 260,000 years ago. At the tip of the peninsula is Kashiwazaki Cape, which was once the last port of call for envoy ships that made the dangerous crossing to China in the eighth and ninth centuries. On a small hill, a stone statue and monument honor Kukai (774–835), a priest who traveled to China to study esoteric Buddhism and returned to found the highly influential Shingon school of Buddhism. Kukai remains one of the most revered religious figures in Japanese history.\nSeveral sandy beaches are nestled in inlets on the peninsula’s east and west sides, making Miiraku a popular area for swimming and watersports. Sheltered coves on the northeastern side are havens for small farming and fishing villages, where churches built during the nineteenth and early twentieth centuries still stand.\n\nHighlights\n\nTakahama Beach\nThe craggy coastal inlets of Miiraku collect sand and soil carried down from the mountains by rivers. The sand and soil combine with particles of shell and coral brought in on the ocean waves, forming beaches. The sprawling, white-sand beach of Takahama is one of the island’s most striking, with a 400-meter-long stretch of sand enclosed by two rocky promontories. The water is calm and clear, making it ideal for swimming, and the shallow depth creates striking gradations of blue and green. This idyllic cove has earned a spot on the Ministry of the Environment’s list of Japan’s 100 Best Beaches.\n\nFish-Basket Kannon\nThe promontory just north of Takahama Beach has an unusual stone statue: the Buddhist deity Kannon, Boddhisatva of Compassion, holding a fish basket. Traditionally, this image of Kannon—a version known as “Gyoran (fish-basket) Kannon”—was thought to keep sailors safe and bring fishermen bountiful catches. From the statue’s vantage point, visitors can look out at the East China Sea, as well as observe the Goto Islands’ diverse geological formations in the surrounding cliffs.\n\nTraditional Fishing and Farming\nInitially, settlers avoided Miiraku because the area is exposed to direct northwesterly monsoon winds. To make the region more habitable, they eventually planted groves of salt-resistant camellia trees to act as windbreaks and protect the circular fields known as maruhata. These groves and fields are still in use today. The area is also a good place to see the traditional tidal fishing weirs called sukean, which use stacked walls of lava rock to trap fish at low tide."]
[8660,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","福江島：人の歴史","The History of Fukue Island: 600s to 1800s","五島はアジア大陸に近いため、福江は千年以上にわたって文化交流、海上交易、国防の拠点となってきた。実際、五島列島は文字による記録が残るずっと以前から重要な港であったと思われる。日本最古の書物である8世紀の『古事記』には、五島列島について具体的に記されている。\n\n遣唐使\n8世紀、唐時代の中国（618-907）はアジアの政治と文化の中心であった。日本は630年から894年の間に、外交、研究、貿易を目的として、遣唐使船と呼ばれる19隻の遣唐使船を中国に派遣した。702年から、福江島は大陸への危険な渡航前の最後の中継地として機能し、また彼らの帰りを歓迎する最初の場所でもあった。何世紀にもわたり、遣唐使たちは日本人の生活に大きな影響を与えるような品物や考えを携えて帰ってきた。\n彼らが持ち帰った情報によって、天皇たちは唐風の土地改革政策、官僚機構、刑法、都市計画、建築、標準化された測量、人口登録などを制定した。最も影響力があったのは仏教思想であろう。仏教は6世紀半ばに朝鮮半島から日本に伝えられたが、その教えは広まっていなかった。しかし、中国の宗教を学んだ2人の遣唐使が、学んだことを広めるために帰国した： 最澄（767-822）と空海（774-835）である。彼らはその後、日本の仏教に大きな影響力を持つ2つの宗派を創設した。最澄は天台宗を創始し、後の天台宗は大衆に仏教を広めることになり、空海の真言宗は平安宮廷（794-1185）の思想と美学、ひいては日本の芸術と文化の軌跡に影響を与えた。\n\n貿易と海賊\n遣唐使は10世紀に入ると終わりを告げ、唐王朝が衰退し始めると、東シナ海での商人交流が活発化した。この海は、13世紀から16世紀にかけて特に活発な貿易が行われた地域で、福江は中国、朝鮮、（現在の）台湾、日本を結ぶネットワークの中心にあった。この交易の豊かさが海賊行為や、朝鮮半島や中国沿岸の集落を襲う倭寇と呼ばれる略奪者の台頭を引き寄せた。この時代の初期の数十年間、これらの海賊はしばしば日本の藩主に雇われており、藩主は海賊を派遣して、住民がその気になれば貿易に従事させ、拒否すれば海賊行為を行った。その後、通商条約によってこの活動の一部は抑制されたが、17世紀に日本と中国で中央勢力が台頭すると、ついにこの活動は終焉を迎えた。\n13世紀から16世紀にかけて貿易が盛んだった時代、福江には中国人商人や海賊が多く住み、現在の福江市には中華街が築かれた。1561年の中国の地図には、福江島が九州とほぼ同じ大きさで描かれており、福江島の相対的な重要性がうかがえる。当時の建造物はほとんど破壊されてしまったが、唐人町という地名や、中国風の建築様式で再建された明人堂にその面影を見ることができる。\n\n幕府の支配\n17世紀初頭、徳川幕府（1603-1868）はライバルを打ち破り、日本の権力を一元化した。徳川将軍家は、比較的平和で安定した時代を監督し、半自治領制度を支配した。この時代の特徴は、武士階級の支配と、外国の影響や介入に対する警戒心であった。\n福江は、貿易と海賊行為の時代に権力を掌握した後藤家が率いる福江藩（後藤藩とも呼ばれる）の一部だった。彼らは徳川家に忠誠を誓い、領地の維持を許された。1634年、後藤盛俊は家臣たちに福江の権力の座の周辺に居住することを要求し、福江は典型的な城下町となった。この家臣たちが住んでいた界隈は、今も武家屋敷通りとして保存されている。何世紀にもわたって幕府に陳情し、1849年にようやく築城の許可が下り、福江城（石田城と呼ばれることもある）となった。築城には14年の歳月が費やされ、三方を水に囲まれた城は、外国軍の侵攻を恐れていた当時、海上防衛のために築かれた。しかし、そのわずか9年後、徳川の支配が終わり、日本の城が武士の権力を思い起こさせる歓迎されないものとなったため、石田城は取り壊された。残された外壁は今でも福江の中心部で見ることができる。\n1614年、徳川幕府はキリスト教を非合法化し、あらゆる信仰表現を残酷に弾圧した。しかし、福江の地政学的な立地が貿易と文化の中心地であった一方で、人里離れた入り江と険しい地形は、避難場所として最適であった。17世紀から18世紀にかけて、九州から追放されたキリシタンたちがこの島に定住した。いわゆる「隠れキリシタン」と呼ばれるこのような集落の多くは現在も残っており、仏教の影響を受けたカトリックの図像で飾られた地元の教会が目印となっている。","The Goto Islands’ proximity to the Asian continent has made Fukue a hub for cultural exchange, maritime commerce, and domestic defense for more than a millennium. In fact, the Goto Islands were likely an important port well before written records existed. They are mentioned specifically in the eighth-century Kojiki (Record of Ancient Matters), Japan’s oldest surviving historical text.\n\nEnvoys to China\nIn the eighth century, Tang dynasty China (618–907) was the political and cultural center of East Asia. Between 630 and 894, Japan sent 19 envoy ships to China for diplomacy, research, and trade. Beginning in 702, Fukue Island served as the ships’ final staging area before the dangerous crossing to the mainland; it was also the first port that welcomed them back. For centuries, these envoys returned bearing goods and ideas that would profoundly impact Japanese culture.\nAs a result of the envoys’ research, the government adopted Tang-style land reform policies, bureaucratic structures, penal codes, city planning, architecture, standardized measurements, and population registers. The envoys also returned with new schools of Buddhist thought. Buddhism had been introduced to Japan from the Korean Peninsula in the mid-sixth century, but had not been adopted outside the imperial court. However, two envoys who studied Buddhism in China returned to spread what they had learned: Saicho (767–822) and Kukai (774–835), who went on to found two very influential schools of Japanese Buddhism. Saicho founded the Japanese Tendai school, which popularized Buddhism among the masses, while Kukai’s Shingon school influenced the thought and aesthetics of the Heian court (794–1185), and thus the trajectory of Japanese art and culture.\n\nTrade and Piracy\nThe envoy missions ended at the turn of the tenth century, when the Tang dynasty began to decline and trade picked up pace in the East China Sea. It became a particularly active trade zone from the thirteenth to sixteenth centuries, with Fukue at the center of a network of sea routes connecting what are now China, Korea, Taiwan, and Japan. This wealth of trade attracted pirates and led to the rise of marauders called wako, who raided settlements on the Korean and Chinese coasts. In the early decades of this period, these pirates were often in the pay of Japanese warlords, who sent the pirates to engage in trade if the residents were willing, and piracy if they refused. Trade treaties later curtailed some of this activity, and the rise of powerful centralized governments in Japan and China in the seventeenth century finally ended it.\nDuring the heavy trade traffic of the thirteenth to sixteenth centuries, Fukue was home to a large population of Chinese merchants and pirates, who built a Chinese district in what is now the city of Fukue. A Chinese map from 1561 depicts the island as roughly the same size as Kyushu, its significantly larger neighbor, suggesting its relative importance. Most structures from that time are no longer standing, but traces of the neighborhood can be found in place names like Tojinmachi (“town of Chinese people”) and the reconstructed Minjindo Temple, built in a Chinese style.\n\nRule under the Shogunate\nAt the beginning of the seventeenth century, the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616) defeated his rivals and established the Tokugawa shogunate. The shogunate oversaw a period of relative peace and stability, ruling through a system of semiautonomous domains. The period was characterized by a ruling samurai class and a wariness toward foreign influence and intervention, both of which would shape Fukue’s development.\nFukue domain (sometimes also called Goto domain) was led by the Goto family, which had risen to power during the period of trade and piracy. In 1634, Goto Moritoshi required his retainers to settle near his seat of power in Fukue, turning it into a period-typical castle town, though the family’s actual castle (Egawa Castle) had burned down in 1614. The neighborhood that housed these retainers is still preserved as the Street of the Samurai Quarter. After centuries of petitioning the shogunate, the family was finally given permission to build another castle in 1849. Fukue Castle (sometimes called Ishida Castle) took 14 years to construct and was surrounded by water on three sides, strategically located for maritime defense at a time when fear of foreign naval invasion was particularly high. The castle was demolished just nine years later, however, when the shogunate fell and Japan’s castles became unwelcome reminders of samurai rule. The remaining exterior walls can still be seen in central Fukue.\nIn 1614, the Tokugawa shogunate outlawed Christianity, brutally suppressing the faith. Although Fukue was a bustling center of trade and culture, the island’s remote inlets and rugged terrain also made it an excellent place to find refuge. Christians expelled from Kyushu settled on the island during the seventeenth and eighteenth centuries. Many of these communities of so-called “hidden Christians” survived, and their churches are decorated with distinctive Buddhist-influenced Catholic iconography."]
[8665,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","福江島：農業文化","Agriculture on Fukue","福江島は地質が複雑なため、農家は島中で多様な農法を採用し、それぞれの土地に合った作物や農法に取り組まなければならない。土壌の種類、海への近さ、土地の等級はすべて、どこで何が栽培できるかに影響する。歴史的には、社会的・政治的な動向は、米のような特定の作物の価値を高めることで影響を及ぼしてきた。さらに最近では、農業そのものだけでなく、土地の開墾、食品の保存、輸送などの技術の進歩も、福江の農家が生産する作物を決定づけた。\n\nサツマイモと大麦：お腹を満たす\n福江とその周辺の島々を含む下五島地域は、総面積約42,000ヘクタールで、そのうち約4,800ヘクタールが耕作されている。主な作物はサツマイモ、大麦、お米の3種類である。\n米作に適した土地が限られているため、栄養価の高いサツマイモが福江の主食作物となっている。\nサツマイモは、琉球王国（現在の沖縄）の商人と物々交換をしていた貿易商がアメリカ大陸から持ち込んだもので、17世紀初頭に導入されたと考えられている。サツマイモは、もち米と混ぜて「かんころもち」と呼ばれる郷土菓子を作るなど、さまざまな方法で食べられている。\n大麦の歴史はもっと古く、約1800年前にアジア大陸から日本にやってきた。食物繊維とビタミンが豊富で、安価な栄養補給食品として、蒸した米に加えられることが多かった。大麦はまた、焙煎してお茶にしたり、家畜の餌にしたり、麦味噌の原料にしたりもする。大麦もサツマイモも、日本の南部でよく飲まれている焼酎の原料である。\nサツマイモと大麦は水はけのよい土壌を必要とする。福江では、約100万年前に始まった溶岩流が、三井楽、岐宿、福江、富江（ほぼ島の四隅）に半島を形成した。これらの地域に堆積した玄武岩と火山灰は水はけに優れ、島の山地からの流出水が畑にミネラルを運び、栄養豊富な土壌を作る。どちらの条件も、火山半島をサツマイモや大麦の栽培に理想的な場所にしている。\n畑の貴重な土壌を浸食から守るため、これらの地域の農家は、円形の区画(円畑)を低い石垣で囲み、土壌を保持しながら余分な水を排水できるようにしている。島の半島は強い海風にさらされることが多いため、石垣や椿の木立を防風林として利用し、土壌と作物の両方を保護している。\n\nお米：財源を満たす\n日本で一般的な短粒米は「水稲」と呼ばれる品種で、水を張った水田で栽培される。そのため、米は伝統的に島の内陸部で栽培されてきた。島の最も古い地層を構成する堆積岩は保水性に優れている。しかし、その土地は起伏に富んでおり、丘や山があるため、稲作に使える平地は限られている。 島の歴史の大半において、裕福な住民以外は米を他のデンプンで補っていた。\n日本の歴史上、米は様々な場面で通貨のような役割を果たしてきた。江戸時代（1603-1867）、米は将軍家の経済を支える商品だった。各藩の富、ひいては権力と名声は、その藩がどれだけ米を生産しているかによって測られた。ほとんどの藩主は農民から米という形で税金を徴収していた。そのため、領主と農民には米の収穫量を増やすよう圧力がかかった。\n農業と干拓の技術が進歩するにつれて、福江の稲作農家は稲作用の平地を増やすことで対応した。岐宿の狭い入り江のような島周辺の浅い場所は、埋め立てられて海底が耕作可能な田畑になった。しかし今日、こうした海抜の低い水田は気候変動の脅威にさらされている。海面水位の上昇は、洪水と「塩害」の両方を引き起こす。塩害とは、土壌に塩分が蓄積し、何も育たなくなる状態のことだ。\n\n農場から食卓へ\nブロッコリー、大根、トマト、スイカ、キンカンなど、福江の農家は主食用の作物だけでなく、さまざまな果物や野菜も生産している。五島列島には「五島美豚」と呼ばれる独自のブランド豚があり、小麦粉とミネラルウォーターで育てられている。また、五島列島には2000年にわたる和牛の飼育の歴史があり、近年の考古学的発掘がそれを証明している。現在では、島で生まれた子牛のほとんどは他地域に送られ熟成させられるが、少数の子牛は今でも島で飼育され、高級和牛ステーキとして食されている。","Fukue Island’s complex geological makeup obliges farmers to tailor their crops and techniques to each location. Soil type, proximity to the ocean, and the grade of the land all influence what can be grown where. Historically, sociopolitical trends also had an impact by raising the value of certain crops. Rice, for instance, was used as a currency for many centuries, encouraging farmers to expand rice cultivation on the island. More recently, advances in technology—not only in farming but in land reclamation, food preservation, and transportation—have also determined what Fukue farmers produce.\n\nSweet Potatoes and Barley: Filling Bellies\nAround 11 percent of the southwestern Goto Islands (called the Shimogoto area) is cultivated. Sweet potatoes, barley, and rice are the three main crops.\nGiven the limited land suitable for rice production, nutrient-dense sweet potatoes have long been a staple crop on Fukue. They were likely introduced in the early seventeenth century by traders from the Americas who came to barter in the Ryukyu Kingdom (present-day Okinawa). Sweet potatoes are eaten in a variety of ways, including mixed with glutinous rice to make a local sweet called kankoro mochi.\nBarley has a longer history, having arrived in Japan from mainland Asia some 1,800 years ago. Rich in fiber and vitamins, it was often added to steamed rice as a cheaper nutritional filler. Barley is also roasted for tea, fed to livestock, and used to make barley miso. Both barley and sweet potatoes can be used to make shochu, a spirit first produced in southern Japan.\nSweet potatoes and barley do best in well-drained soil. Beginning around a million years ago, lava flows on Fukue formed peninsulas in Miiraku, Kishiku, Fukue, and Tomie (roughly the island’s four corners). The basalt and ash deposited in these areas provide excellent drainage and nutrients that are replenished by mineral-rich runoff from the island’s mountainous interior. These conditions make the volcanic peninsulas ideal for growing sweet potatoes and barley. \nTo protect the fields’ valuable soil from erosion, farmers in these areas ring their circular plots (maruhata) with low stone borders that retain the soil while allowing excess water to drain. Because the island’s peninsulas are often exposed to strong sea winds, stone walls and camellia groves are used as windbreaks to shield both the soil and crops.\n\nRice: Filling Coffers\nThe short-grain rice common in Japan is a “wet” variety, meaning it is grown in flooded paddies that must retain water. Rice, therefore, was traditionally grown in the island’s interior, where the sedimentary rock that makes up the island’s oldest geological layers allows for good water retention. The land there is uneven, however, and hills and mountains limit the number of flat spaces that can be used for rice cultivation. For much of the island’s history, all but the wealthiest residents supplemented their rice with other starches.\nAt various times in Japanese history, rice has been used as a currency. During the Edo period (1603–1867), rice was a standardized unit of trade and the fundamental commodity underpinning the shogunal economy. Each domain’s wealth, and thus its power and prestige, was generally measured by how much rice it produced. Most domain lords collected taxes from their farmers in the form of rice. This created pressure on lords and farmers to increase rice yields.\nAs farming and land-reclamation technology advanced, Fukue rice farmers responded by creating more flat land for rice cultivation. Shallow areas around the island, such as the many narrow inlets in Kishiku, were filled in and former seabed turned into farmable fields. Today, however, these low-elevation paddies are threatened by climate change. Rising sea levels cause both flooding and “salt degradation,” a condition where salt accumulates in the soil until nothing can grow.\n\nFarm to Table\nIn addition to staple crops, the farmers of Fukue produce an array of fruits and vegetables—including broccoli, daikon radishes, tomatoes, watermelons, and kumquats—that arrive fresh to local markets and restaurants. The Goto Islands have an exclusive brand of pork called Goto Biton, which is raised on wheat grain and mineral water. The islands also have a 2,000-year history of raising wagyu beef, as recent archaeological digs have attested. These days, most of the calves born on the islands are sent to other regions to mature, but a small number are still raised on the island to be served as highly prized wagyu steak."]
[8666,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","漁業、農業、採集： 五島の食文化","Fishing, Farming, and Foraging: Food Culture in the Goto Islands","五島の料理は、島ならではの海の恵みをふんだんに使っている。しかし、豊かな畑の作物や島の周囲に生い茂る無数の椿のおかげで、どの食料源が欠けても他の食料源が残るのだ。歴史的に見ても、不漁や災害で他の離島の村人が島を離れても五島に人が住み続けた理由のひとつは、この自給自足にある。\n椿油から熱帯魚まで、五島の特産品は漁業、農業、採集の産物を組み合わせ、五島列島ならではの食体験を観光客に提供している。\n\n五島うどん\nうどんは小麦粉、水、塩から作られる。日本全国で見られる標準的な形は、幅約3ミリの太いモチモチした麺にカットされている。しかし五島うどんは、一般的な角切りうどんよりも細めの約1.7ミリで、麺は丸い。\nこのうどんを作るには、2本の木の棒の間に麺を挟んで引っ張ったりねじったりして生地を伸ばす。麺を伸ばす過程で、地元産の椿油を塗るのだが、この椿油が麺を折れにくくし、茹でたときにコシがあり、絹のような食感になるのだ。この工程は「みがき」と呼ばれる。最後に、麺は潮風で乾燥される。\n五島うどんは温かくても冷たくても食べられるが、地元ではトビウオからとった温かいダシを使うのが一般的だ。もうひとつの人気は地獄炊きと呼ばれるスタイルで、麺を茹で、鋳鉄製の鍋に入れてテーブルに運ぶ。茹で上がった麺を湯から引き上げ、だし汁にくぐらせる。生卵、ネギ、かつお節などのトッピングが添えられる。\n\nかんころ餅\nかんころ餅は五島列島の伝統菓子である。一般的な餅はもち米を搗き、粘りを出して作る。かんころ餅は、米に地元産のサツマイモを加えて甘みを出す。高価な米を節約するために、安価な材料を使うようになったのが始まりかもしれない。\nサツマイモは福江では一般的な作物で、秋に収穫される。しかし、生のサツマイモを通年使用するために保存するのは難しい。根は寒さに弱く、気温の高いところで保存すると芽が出てしまう。日本の他の地域では天日干しで乾燥させることができるが、五島の海岸沿いの湿った環境では腐ってしまう。その代わりに、農家はまずジャガイモを薄くスライスし、それから茹でる。最後に、茹でたスライスを「かんころ棚」と呼ばれる屋外の干し棚に並べる。冬の冷たい海風が棚を通り抜ける間、日よけが日差しからジャガイモを守る。そうすることで水分が飛ばされ、3～5日後には硬く乾いた状態になる。\nかんころ餅を作るには、干し芋をもち米と一緒に蒸して戻す。これを粘りのあるペースト状に搗き、丸めて餅にする。餅はスライスされ、生でも焼いても食べられる。\n\nハコフグ\nハコフグはハコフグの名前であり、調理法でもある。「トランクフィッシュ」とも呼ばれるハコフグは、硬い甲羅に包まれた熱帯魚の仲間である。その小ささと厄介な甲羅から、かつて地元の漁師たちはハコフグを混獲とみなして捨てていた。しかし、やがて調理法が考案された。魚を逆さにして内臓を取り出すのだ。食べられる肝を戻し、麦味噌、酒、ネギ、ショウガ、みりんを混ぜたものに加える。その後、ホイルに包んで鉄板で焼く。焼き上がったら、魚の逆さの箱状の胴体を容器にして、そのまま出される。中に入っている混ぜ物をスプーンですくって、そのまま、あるいはご飯の上にのせて食べる。\n\nその他の海鮮物\n五島には、鬼鯖ずしなどの海鮮料理もある。鯖の切り身を調味酢に漬け、寿司飯の上でしっかりと巻き、一口大に切る。水イカの一夜干しは、切り身にしたアオリイカを一夜干しにしてうま味を引き出したもの。\n養殖の本マグロもまた、新たな特産品である。五島の漁師は最近、島のいくつかの入り江でこの貴重な魚の養殖に成功した。\n\n椿油とスピリッツ\n五島列島には、果樹園にも自生地にも椿の木が茂っている。種子が熟すと、住民が自宅の庭や畑の境界線、山などから採取し、種子を搾油する施設に売る。この油は五島うどんのほかにも、食用油やドレッシングの材料として多くの郷土料理に使われている。また、木の葉は乾燥させてお茶としても飲まれている。\n日本の伝統的な蒸留酒である焼酎は、地元産のサツマイモ（芋焼酎）や大麦（麦焼酎）から島で蒸留されてきた。しかし近年は、地元の風味を加えるために椿が使用されている。2017年には、福江のクラフトビールメーカーが椿の花から抽出した酵母で発酵させた麦焼酎を発売した。福江島はまた、2022年に椿の種子、葉、油粕を風味付けのボタニカルとして使用する蒸留所を開設し、全国的なクラフトジン・ブームに加わった。","As one might expect, Goto Island cuisine draws heavily on the bounty of the surrounding sea. Yet the abundant produce of its fields and the innumerable camellias growing around the islands ensure that should any one food source fail, others will remain. Historically, this self-sustainability is one reason the Goto Islands remained inhabited even when poor catches or disasters drove the villagers of other outlying islands to abandon them.\nFrom camellia oil to tropical fish, local specialties combine the products of fishing, farming, and foraging to offer visitors dining experiences unique to the Goto Islands.\n\nGoto Udon\nUdon noodles are made from wheat flour, water, and salt. In the standard form found across Japan, the dough is cut into thick, chewy noodles about 3 millimeters wide (uncooked). Goto udon, however, is much slimmer at about 1.7 millimeters, and the noodles are rounder than typical square-cut udon.\nTo make it, cooks stretch the dough by pulling and twisting the noodles between two wooden rods, a technique passed down for more than a millennium. During the stretching process the noodles are coated with local camellia oil, a unique addition that prevents them from breaking and results in a firm, silky texture when cooked. This step is called migaki, or “polishing.” Finally, the noodles are dried in the sea breeze.\nGoto udon can be served both hot and cold, but a common local preparation includes a hot broth made from flying fish. Another popular style is called jigokudaki (“hell boiling”), in which the noodles are boiled and brought to the table in a cast-iron pot. Diners pull them from the hot water and dip them in a cup of dashi, a stock made from dried fish flakes. A selection of toppings—often raw egg, sliced green onions, and bonito flakes—is served alongside.\n\nCamellia Oil\nThe Goto Islands have dense concentrations of camellia trees, both in orchards and growing wild. When the seeds ripen, residents collect them from the trees in their yards, the borders of fields, or the mountains and sell them to facilities that press the seeds for oil. In addition to Goto udon, camellia oil appears in many other local foods as a cooking oil or an ingredient in salad dressings. The tree’s leaves are also dried for tea.\n\nKankoro Mochi\nKankoro mochi is a traditional sweet in the Goto Islands. Standard mochi is made by pounding glutinous rice into a sticky paste. Kankoro mochi adds locally grown sweet potatoes to the rice for sweetness. The practice may have originated as a way to stretch supplies of expensive rice by including more economical ingredients.\nSweet potatoes are a common crop on Fukue and are harvested in autumn. Raw sweet potatoes are difficult to store for year-round use, however. The roots are vulnerable to cold, but storing them at warmer temperatures can cause them to sprout. In other regions of Japan they can be dried in the sun, but this method would cause them to spoil in the islands’ moist coastal environment. Instead, farmers thinly slice the potatoes, boil them, then place the boiled slices on shelves in outdoor drying racks. An awning protects the slices from the sun while winter’s cold sea winds pass through the racks. This draws their moisture away, and after three to five days the slices are hard and dry.\nTo make kankoro mochi, the dried sweet potatoes are steamed together with glutinous rice to reconstitute them. The mixture is then pounded into a sticky paste and rolled into loaves. The loaves are sliced, and pieces can be eaten raw or grilled.\n\nHakofugu\nHakofugu is both the name of, and a way of preparing, boxfish. Sometimes called “trunkfish,” boxfish are a family of tropical species armored in a hard carapace of fused plates that gives them a boxy appearance. Because of their small size and the troublesome carapace, local fishermen once regarded boxfish as bycatch and threw them away. However, they eventually devised a way of preparing the fish. They are flipped upside down and the viscera removed. The liver, which is edible, is returned and added to a mixture of barley miso, sake, green onions, ginger, and mirin. The fish is then wrapped in foil and broiled on a grill. Once cooked, it is served as is, using the fish’s inverted, boxy body as a container. The mixture inside, which includes the scant flesh, is scooped out with a spoon and eaten either by itself or on top of rice.\n\nOther Seafood\nThe Goto Islands have several additional seafood specialties, such as vinegar-marinated mackerel rolls (oni saba zushi). Mackerel fillets are soaked in seasoned vinegar, placed atop sushi rice, and tightly rolled before being cut into bite-size slices. Another dish, called mizuika no ichiyaboshi, is bigfin reef squid that has been filleted and dried overnight to bring out its umami flavor. Farmed Pacific bluefin tuna is another emerging local product. Fishermen have recently had success farming this prized fish in several of the islands’ inlets.\n\nLiquor and Spirits\nShochu, a traditional Japanese spirit, has long been distilled on the island from locally grown sweet potatoes (imoshochu) or barley (mugijochu). In recent years, however, camellia has been used to add a touch of local flavor. In 2017, a Fukue craft brewer released a mugijochu fermented with yeasts extracted from camellia flowers. The island also joined the nationwide craft gin boom in 2022 with the opening of a distillery that uses camellia seeds, leaves, and oil lees as flavoring botanicals."]
[8671,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","大瀬崎灯台","Osezaki Lighthouse","五島列島の最西端に立つ人里離れた灯台である。7世紀から8世紀にかけて中国へ渡った使節にとって、この岬は東シナ海を渡る際に最後に日本を見る場所だった。1879年、ここに最初の西洋式の鉄製灯台が建てられたが、第二次世界大戦中に破損し、現在のコンクリート製灯台は1971年に建てられたものだ。2009年、灯台のランプは太陽光発電に転換され、現在は遠隔操作されている。その光は沖合22キロの船まで見える。強い風と波が眼下の60メートルの崖を打ちのめし、岩の斜めの地層を浮かび上がらせている。\n大瀬山（249.3m）の頂上直下から灯台を見下ろす展望台がある。この高さからは、起伏に富んだ海岸線と島内部のなだらかな山々が一望できる。夕暮れ時には、写真撮影に絶好の展望台となる。また、灯台まで往復2.4キロのハイキングコースの出発点でもある。トレイルはツバキの木陰を抜け、灯台のふもとの草原に出る。","This remote lighthouse stands on the westernmost point of the Goto Islands. For envoys traveling to China in the seventh and eighth centuries, this promontory was the last of Japan they saw before crossing the East China Sea. In 1879, a Western-style iron lighthouse was built here, but it was damaged during World War II; the current concrete structure dates to 1971. In 2009, the lighthouse lamp was converted to solar power and is now operated remotely. Its light is visible to boats up to 22 kilometers offshore. Strong winds and waves have battered the 60-meter cliffs below, revealing slanting strata in the rock.\nAn observation platform overlooks the lighthouse from just below the summit of Mt. Ose (249.3 m). The platform’s elevated position reveals the full breadth of rugged coastline as well as the rolling mountains of the island’s interior. At sunset, the platform offers an excellent vantage point for photography. It is also the starting point of a 2.4-kilometer round-trip hike to the lighthouse. The trail passes through shady groves of camellia trees to emerge in a meadow at the base of the lighthouse."]
[8676,"令和5年","長崎県","五島の観光資源多言語化プロジェクト","歴史資料館","Goto Tourism and Historical Materials Museum","五島列島の歴史と文化を紹介する3階建ての博物館は、福江城の城壁内にあり、天守閣を現代風に復元した建物内にある。1階には特産品を販売する売店や観光スポットの案内、五島伝統のバラモン凧を題材にした映画を上映する小劇場がある。このフロアには、メディアや歴史資料のアーカイブもあり、来館者は自由に利用できる。\n2階は、五島の歴史、文化、宗教に関する展示で、遣唐使船の模型、武家の遺品、五島出身の著名な文化人や宗教家に関する展示がある。\n3階では、1566年のポルトガル人宣教師の来島から現代に至るまでの五島のキリスト教の歴史に焦点を当てている。また、伝統的な農具や漁具の展示、祭りや神楽舞などの文化行事の説明もある。","This three-story museum is located within the walls of Fukue Castle and is housed in a modern reconstruction of the castle keep. Its exhibits showcase the history and culture of the Goto Islands. The first floor has a shop selling local specialties, information on sightseeing attractions, and a small theater screening a movie about the islands’ traditional baramon kites. The same floor houses an archive of media and historical documents that visitors can use.\nExhibits on the second floor present the history, culture, and religions of the islands, displaying objects once owned by samurai families, models of the envoy ships sent to China, and exhibits on well-known cultural and religious figures from the Goto Islands.\nThe third floor focuses on the history of Christianity in the islands, from the arrival of the first Portuguese missionaries in 1566 to the present day. There are also displays of traditional farming and fishing implements, as well as explanations of cultural events like festivals and kagura dance."]
[8681,"令和5年","鹿児島","屋久島国立公園多言語解説協議会","荒川登山口","Arakawa Trail Entrance","荒川トレイルは、縄文杉に行く最も人気のあるルートである。トレイルの最初の登り坂は緩やかで、その大部分はかつての安房森林軌道の線路に沿っている。トレイルは小杉谷（2.6km、約50分）、楠川分かれ（4.4km、約90分）を通過する。登山道の終点は大株歩道入口（8.1km、約2時間40分）である。大株歩道は、ウィルソンの切り株、そして縄文杉へと続く最後の区間である。荒川トレイルとは異なり、大株歩道は険しく、踏破は苦労させられる。縄文杉に到着し、最終シャトルに間に合うよう戻るには、午前6時30分までにはここを出発する必要がある。\n\nトレイル沿いの名所\n\n安房森林軌道\n荒川トレイルの約8キロは安房森林軌道に沿っている。この軌道は1922年に着工され、森林から安房港までの木材輸送に使われた。現在も現役で走る国内でも数少ない森林軌道の一つである。公園管理者は、倒れた杉の搬出、トイレの排泄物の撤去、登山道の整備資材の搬入、緊急輸送などにこの軌道を利用している。歩きやすいようにレールの間には木の板が追加されているが、濡れると滑りやすくなる。\n\n小杉谷\nここは1923年に設立された村と伐採事務所の跡地である。第二次世界大戦後の数十年間、木こりやその他の労働者が家族とともにこの谷に住んでいた。現在、集落跡の近くには屋根付きの休憩所があり、遊歩道沿いには集落の暮らしぶりを伝える写真が展示されている。\n\n楠川分かれ\n荒川トレイルは白谷雲水峡方面へ分岐する楠川分れも通る。荒川トレイルを縄文杉方面へ進みたい方は、軌道内を進むように。\n\nウィルソン株\n大株歩道の起点からおよそ0.6キロのところに、16世紀に伐採された巨大なスギの切り株がある。当時、樹齢は2,000年から3,000年であったと推定されており、切り株の窪んだ空洞の内部は空に向かって開いている。その中には小さなせせらぎが通っており、切り株の外側に並べられた岩や丸太は、この場所を休息に適した場所にしている。\nウィルソン株から縄文杉までの最後の1.9キロの道のりは、およそ1時間30分ほどである。\n\n縄文杉\n「森の王」として知られるこの太古の杉の巨木は、屋久島を代表する名所のひとつである。縄文杉に到着したその日のうちに帰るには、午前10時までに大株歩道入口に到着しなければならない。\nそこからは片道約2時間のハイキングで、登山道は非常に険しく岩場も多い。木の南側と北側にはウッドデッキが設置され、太古の巨人を眺めるための広い休憩スペースとなっている。縄文杉からの帰路は、午後1時までに出発する必要がある。\n\nさらに進む\n縄文杉からは、九州最高峰の宮之浦岳（1,936m）に向かって登山道が続く。登山道は5.6キロの険しい山道で、片道4～5時間かかる。宮之浦岳を目指すハイカーは、山小屋で一泊する必要があり、暗くなる前に到着できるよう計画すべきである。経験の浅いハイカーには山岳ガイドの同行が推奨される。\n\n注意事項\nヤクシマザルやヤクシカ、あるいは様々な種類の両生類や昆虫類、鳥類がこのエリアには生息している。国立公園内の動植物保護のため、ハイカーは常にトレイル内を歩くことや動物に餌を与えないこと、水源を汚さないこと、苔を踏みつけないこと、またはゴミを残さないことを要求される。許可されていない場所でのキャンプ、森林内での火起こし、生き物を捕まえたり傷つけたりすることは、すべて法律で禁止されている。また、道中にある小さな祠にも敬意を払うように。\n携帯電話はほとんど通じないが、エリアによっては電波が入るところもあるので、ハイカーは緊急時に備えて電話を携帯しておくとよい。島の天候は急変することがある。縄文杉ルートは島で最も雨の多い場所にあり、大雨が降ると道が見えにくくなる。そのため、最後の登りの難易度が飛躍的に上がるだけでなく、怪我やその他の災難のリスクも高まる。先に進むかどうかを検討する際には、救助活動は困難で高額になる可能性があり、一般的にハイカーがその費用を負担することになるのを忘れないでほしい。\nバイオトイレは楠川分れ近くにあり、大株歩道入口には水洗トイレがある。小杉谷、大王杉、縄文杉付近には、常設の携帯トイレ用ブースと期間限定のテント式トイレブース（3月～11月で利用可）がある。ハイカーは携帯トイレパックを携帯することをお勧めする。森に入る前に登山道入口にあるトイレで用を済ませておくこと。","The Arakawa Trail is the most popular route to reach the Jomonsugi Cedar. The trail’s initial ascent is gradual, and much of it follows the former Anbo Forest Railway track. It passes through the valley of Kosugidani (2.6 km, approximately 50 minutes in) and the Kusugawa-wakare Junction (4.4 km, approximately 90 minutes in). The trail ends at the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance (8.1 km, approximately 2 hours and 40 minutes in). This trail is the final stretch that leads to Wilson’s Stump and then to the Jomonsugi Cedar. Unlike the Arakawa Trail, the Okabu-hodo Mountain Trail is steep and the climb is strenuous.\nTo reach the Jomonsugi Cedar and return in time to catch the last shuttle, hikers should depart here no later than 6:30 a.m.\n\nSights along the Trail\n\nAnbo Forest Railway Track: Approximately 8 kilometers of the Arakawa Trail follow the Anbo Forest Railway. Construction of the railway began in 1922, and it was used to transport lumber from the forest to the port of Anbo. Today, it is one of the few forest railways still in service. Park management officials use it to carry out fallen cedars, remove toilet waste, haul in trail maintenance materials, and also for emergency transport. Additional wooden planks have been added between the rails to make walking easier, but these can be slippery when wet.\n\nKosugidani Valley: This is the site of a village and former logging office established in 1923. In the decades following World War II, woodcutters and other laborers lived in the valley with their families. Today, a covered rest area is located near the site of the village, and photos of village life are displayed along the trail.\n\nKusugawa-wakare Junction: The Arakawa Trail also passes through Kusugawa-wakare Junction, where a trail branches off toward Shiratani Unsuikyo Ravine. Those wishing to continue on the Arakawa Trail toward the Jomonsugi Cedar should stay on the railway.\n\nWilson’s Stump: Roughly 0.6 kilometers from the start of the Okabu-hodo Mountain Trail is the stump of a massive Japanese cedar that was cut down in the sixteenth century. Estimated to have been between 2,000 and 3,000 years old at the time, the stump has a cavernous hollow interior open to the sky. A small stream flows through it, and the rocks and logs arranged outside the stump make the spot a good place to rest.\nFrom Wilson’s Stump, the final 1.9-kilometer push to the Jomonsugi Cedar takes roughly 1 hour and 30 minutes.\n\nJomonsugi Cedar: This ancient and immense Japanese cedar tree is one of Yakushima’s most iconic sights. To reach the Jomonsugi Cedar and return the same day, hikers must arrive at the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance by 10 a.m. From that point, the hike takes approximately 2 hours each way, and the trail is extremely steep. Wooden decks have been installed on the tree’s southern and northern sides, providing a large rest area for viewing the ancient giant. Hikers should begin their return from the Jomonsugi Cedar no later than 1 p.m.\n\nContinuing On\nFrom the Jomonsugi Cedar, a trail continues toward Mt. Miyanoura (1,936 m), the highest mountain in Kyushu. Hiking this steep 5.6-kilometer mountain path takes 4 to 5 hours each way. Hikers interested in reaching Mt. Miyanoura will need to stay overnight in a shelter and should plan to reach it before dark. Mountain guides are recommended for inexperienced hikers.\n\nCautions\nYakushima macaque monkeys and Yakushima shika deer, as well as many different types of amphibians, insects, and birds inhabit this area. For the protection of plants and wildlife in the national park, hikers should remain on the trail at all times and refrain from feeding animals, polluting water sources, stepping on live moss, or leaving any trash behind. Camping in unauthorized areas, starting fires in the forest, and catching or harming living things are all prohibited by law. In addition, please show respect for the small shrines along the trails.\nCellular phone service is largely unavailable, but some areas do get signal, so hikers should carry a phone in case of emergency. Weather conditions on the island can change quickly. The Jomonsugi Cedar route is in one of the rainiest parts of the island, and in heavy rain it can be very hard to see the path. This drastically increases the difficulty of the final climb, as well as the risk of injury or other mishap. When considering whether to proceed, remember that rescue operations can be difficult and expensive, and hikers generally bear the cost.\nA biological toilet is located near the Kusugawa-wakare Junction, and there is an outhouse at the entrance to the Okabu-hodo Mountain Trail. Permanent disposable-toilet booths and seasonal tent-style booths (available between March and November) are located near Kosugidani, the Daiosugi Cedar, and the Jomonsugi Cedar. Hikers are advised to carry a disposable-toilet pack for emergencies and to use the facilities here at the trail entrance before entering the forest."]
[8682,"令和5年","鹿児島","屋久島国立公園多言語解説協議会","白谷雲水峡","Shiratani Unsuikyo Ravine Entrance","白谷雲水峡は屋久島で最もよく知られ、最も頻繁に人が訪れる場所である。鬱蒼とした森林地帯と落差のある滝からなるこの渓谷の面積は424ヘクタール、標高は600～1,050メートルである。長さの異なる3つのトレイルを進んでいくと、清流を越え、針葉樹や広葉樹の原生林を抜け、樹齢千年の屋久杉を過ぎ、苔に覆われた別世界の風景へと至る。\n辻峠から繋がる登山道は、荒川トレイル、大株歩道入口、そこからウィルソン株（峠から5.7km、約2時間40分）、縄文杉（峠から7.6km、約4時間10分）、そして九州最高峰の宮之浦岳（標高1,936m）へと続く。\n\nトレイル沿いの見所\n\n弥生杉コース\n渓谷の最も短いトレイルである弥生杉コースは全長2キロで所要時間は約1時間ほどになる。そのハイライトは日本の弥生時代(紀元前300年～紀元後300年)からその名をとった推定樹齢3,000年の弥生杉である。この巨木は、その複雑な形状から、まっすぐな板を切り出すことが難しかったため、木材として切り出されることは一度もなかった。現在、弥生杉の高さは26.1メートルで、幹回りは8.1メートルである。アクセスの容易さのため、弥生杉は島で最も多くの人が訪れる屋久杉のひとつとなっている。弥生杉はマンサクの一種である花をつける木、イスノキの木立に立っている。\n\n奉行杉コース\n三つのトレイルのうち中間の長さになる全長4キロ、所要時間約3時間の奉行杉コースでは、最も多くの屋久杉を見られる。このコースの7つの大きな屋久杉には、「二代大杉」が含まれる。高さ32メートルで、この谷で最も高い屋久杉であると同時に、古い切り株から新しい芽を出す「切株更新」の一例でもある。遊歩道は「三本足」の三本足杉や、幹回りが渓谷最大の8.5メートルを誇る奉行杉を通る。この杉の幹には、数百年前に伐採業者が「試し切り」をした跡がある。彼らは木が均等に割れるかどうかをテストしていたが、最終的にこの木は使えないと判断した。奉行杉コースで見られる最後の屋久杉の巨木は、渓谷入口に向かって折り返す地点でトレイルにアーチ状に根を張る「くぐり杉」である。\n\n太鼓岩コース\n白谷雲水峡で最も長く、最も人気のあるトレイルが太鼓岩コースで、全長5.6キロ、所要時間は約４時間になる。主な見所は、苔むす森と、3つのトレイルの最高地点である太鼓岩（1,050m）である。最初に辿り着くことになる岩がちりばめられた風景が印象的な苔むす森は、常に湿度が高く、落葉が少ないため、あらゆる面に苔が生い茂る。森を過ぎて1.2キロほど行くと太鼓岩に辿り着く。この大きな花崗岩の露頭からは、安房川と宮之浦岳や永田岳（1,886m）を含む屋久島の奥岳が一望できる。また、この岩からは、かつての伐採集落があった小杉谷を眺めることもできる。\n春から4月に薄いピンク色のサクラツツジ、4月から5月にかけてはハイノキやナナカマド、5月から6月にかけては白いコガクウツギ、夏にはスカーレット色のサツキ、8月にはヒメシャラなど、春から夏にかけての白谷雲水峡では多くの花が見られる。\n\n先へ進む\n大株歩道はまず、16世紀に伐採された杉の巨木の跡であるウィルソン株へと続く。ウィルソン株は、屋久島最古の切り株と言われている。その約1.1キロ先には、推定樹齢約3,000年の大王杉がある。トレイル沿いにさらに0.8キロ進むと、屋久島最古にして最大のスギといわれる縄文杉がある。大株歩道はここから険しくなっていき、縄文杉から5.6kmほどで宮之浦岳に到着する。\n\n注意事項\n辻峠から縄文杉までのルートは急勾配なところが多く、この道を行くのであれば丸2日を要する計画をたてるべきである。また、宮之浦岳に向かう人は、避難小屋で一泊する必要もある。このルートは冬の積雪時には特に危険なものとなる。\n奉行杉コースはいくつかの小川を横断するため、降雨時や降雨後の川の増水や滑りやすい岩に注意する必要がある。危険な場合は通行止めになることもある。ハイキングを始める前に、白谷雲水峡渓谷入口に掲示される標示を確認するか、公園スタッフにルート閉鎖について尋ねてみるようにしたほうがよい。\nヤクシマザルやヤクシカ、あるいは様々な種類の両生類や昆虫類、鳥類がこのエリアには生息している。国立公園内の動植物保護のため、ハイカーは常にトレイル内を歩くことや動物に餌を与えないこと、水源を汚さないこと、苔を踏みつけないこと、またはゴミを残さないことを要求される。許可されていない場所でのキャンプ、森林内での火起こし、生き物を捕まえたり傷つけたりすることは、すべて法律で禁止されている。\n島の天候は急変することがある。トレイル沿いでは落枝や落石に注意。携帯電話はほとんど通じないが、エリアによっては電波が入るところもあるので、ハイカーは緊急時に備えて電話を携帯しておくとよい。\n太鼓岩コース沿いの白谷小屋付近には、汲み取りトイレと携帯トイレ用ブースがある。辻峠にも携帯トイレのブースがある。いざという時のために携帯トイレパックを携帯し、森に入る前に登山道入口にあるこの施設を利用するように。","The Shiratani Unsuikyo Ravine is Yakushima’s best-known and most-frequented destination. The valley’s terrain of dense woodlands and plunging waterfalls covers 424 hectares and ranges in elevation from 600 to 1,050 meters. Three trails of varying lengths take hikers across pristine streams, through old-growth conifer and broadleaf forests, past thousand-year-old Japanese cedar trees (yakusugi), and into the otherworldly Moss-Covered Forest.\nFrom Tsujitoge Pass, connecting trails lead on to the Arakawa Trail, the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance, and from there to Wilson’s Stump (5.7 km from the Pass, approximately 2 hours and 40 minutes), the Jomonsugi Cedar (7.6 km from the Pass, approximately 4 hours and 10 minutes), and eventually Mt. Miyanoura (1,936 m), the highest peak in Kyushu Prefecture.\n\nSights along the Trails\n\nYayoisugi Cedar Loop Trail: This is the ravine’s shortest route, which is 2 kilometers long and takes approximately 1 hour. The highlight is the Yayoisugi Cedar, which is estimated to be 3,000 years old and is named for the Yayoi period (300 BCE–300 CE). This giant was never cut for timber as its complex shape would have made cutting straight planks difficult. Today, the tree stands 26.1 meters tall and has a trunk circumference of 8.1 meters. The Yayoisugi Cedar’s easy accessibility has made it one of the most-visited yakusugi on the island. It stands in a grove of flowering isunoki, a type of witch hazel.\n\nBugyosugi Cedar Loop Trail: The greatest number of yakusugi are found along this middle-length trail, which is 4 kilometers long and takes approximately 3 hours. The seven major yakusugi along this course include the Nidaiosugi Cedar, or “second-generation great cedar.” At 32 meters high, this tree is both the valley’s tallest and an example of “stump regeneration,” in which a tree sends out new shoots from an old stump. The trail also leads past the “three-legged” Sanbon-ashi-sugi Cedar and the Bugyosugi Cedar, which has the largest trunk circumference in the ravine at 8.5 meters. Visitors may notice a scar on its trunk, which is the result of a “test cut” made several hundred years ago by loggers. They were testing whether the wood would split evenly, but ultimately deemed the tree unusable. The final yakusugi giant visible along the Bugyosugi Cedar Loop Trail is the Kugurisugi Cedar, whose roots arch over the trail at the point where it turns back toward the ravine entrance.\n\nTaikoiwa Rock Loop Trail: This is the longest and most popular route in the ravine. It covers 5.6 kilometers and takes approximately 4 hours. Its main attractions are the Moss-Covered Forest (Kokemusu-mori) and Taikoiwa Rock (1,050 m), the highest point on the three trails. First, hikers will reach the Moss-Covered Forest—a spectacular, boulder-strewn landscape where the constant high humidity and minimal leaf fall encourage the luxuriant growth of moss on every surface. Roughly 1.2 kilometers past the forest, hikers will reach Taikoiwa Rock. This large granite outcrop offers an expansive view of the Anbo River and Yakushima’s interior mountains, including Mt. Miyanoura and Mt. Nagata (1,886 m). From the Rock, visitors can see Kosugidani Valley, the location of a former logging village.\nIn spring and summer, Shiratani Unsuikyo Ravine is filled with flowers: pale pink azaleas in April, sapphireberry and Japanese rowan blooms from April to May, white hydrangeas from May to June, scarlet azaleas in early summer, and the camellia-like blooms of orangebark stewartia in August.\n\nContinuing On\nThe Okabu-hodo Mountain Trail leads first to Wilson’s Stump, the remains of a massive Japanese cedar tree that was cut down in the sixteenth century. It is believed to be the oldest stump on Yakushima. Roughly 1.1 kilometers later, hikers will reach the Daiosugi Cedar, estimated to be around 3,000 years old. Another 0.8 km along the trail is the Jomonsugi Cedar, said to be the island’s oldest and largest Japanese cedar. The Okabu-hodo Mountain Trail rises steeply from this point, and 5.6 kilometers after the Jomonsugi Cedar, hikers will reach Mt. Miyanoura.\n\nCautions\nMuch of the route from Tsujitoge Pass to the Jomonsugi Cedar is very steep, and hikers taking this route should plan on two full days. Those headed to Mt. Miyanoura will also need to stay overnight in a shelter. This route may be especially dangerous in snowy winter conditions.\nThe Bugyosugi Cedar Loop Trail crosses several creeks, which swell during and after rainfall; be careful of rising water and slippery rocks. The trail may be closed if conditions are unsafe. Check for a sign posted at the Shiratani Unsuikyo Ravine Entrance or ask park staff about route closures before beginning a hike.\nYakushima macaque monkeys and Yakushima shika deer, as well as many different types of amphibians, insects, and birds inhabit this area. For the protection of plants and wildlife within the national park, visitors should remain on the trail at all times and refrain from feeding animals, polluting water sources, stepping on live moss, or leaving any trash behind. Camping in unauthorized areas, starting fires in the forest, and catching or harming living things are all prohibited by law.\nWeather conditions on the island can change quickly. Watch for falling branches or rocks along the trails. Cellular phone service is largely unavailable, but some areas do get signal, so hikers should carry a phone in case of emergency.\nThere is an outhouse as well as a booth for disposable-toilet use near Shiratani Hut along the Taikoiwa Rock Loop Trail. There is another disposable-toilet booth at Tsujitoge Pass. Hikers are advised to carry a disposable-toilet pack for emergencies and to use the facilities here at the trail entrance before entering the forest."]
[8687,"令和5年","鹿児島","屋久島国立公園多言語解説協議会","大王杉","Daiosugi Cedar","大王杉は、推定樹齢約3,000年のスギである。高さ24.7メートル、幹回り11.1メートルで、縄文杉が発見されるまでは最古・最大のスギとして知られていた。\n大王杉の内部はほとんど腐敗してしまっており、幹は空洞になっている。樹木はこのような状態でも生命活動を続けているものの、中央部の年輪の欠如のため研究者が正確な樹齢を割り出すことは困難である。樹齢を算出する一般的な方法として、年輪を数える方法と木の中心部で炭素年代測定を行う方法の2つがあるが、大王杉ではどちらの方法も実施不可能である。\n大王杉は急斜面上で下向きに傾き始めており、研究者たちは強い台風が来ても大王杉が直立を保ち続けることができるのか懸念している。このため、当初は大王杉の下を通っていたトレイルは、通行者の安全を考慮して杉の上を通るように変更された。\n大王杉からは、大株歩道が西の縄文杉方面へ（0.8キロ、約30分）続いており、さらにそこからは宮之浦歩道と宮之浦岳（6.4キロ、約6時間）の方面へと続く。ここから東に進むとウィルソン株（1.1km、約50分）、そして荒川登山口（9.8km、約4時間）に至る。\n大王杉の近くには常設の携帯トイレブースがあり、3月から11月までは季節限定のテント式携帯トイレブースも設置される。最も近い汲み取り式トイレは東大株歩道入口（1.7km、約1時間15分）付近にある。","The Daiosugi Cedar, or “Great King Cedar,” is a Japanese cedar (sugi) estimated to be around 3,000 years old. It is 24.7 meters tall, has a trunk circumference of 11.1 meters, and was the oldest and largest sugi known until the rediscovery of the Jomonsugi Cedar. \nThe Daiosugi Cedar’s inner core has mostly rotted away, leaving it with a hollow trunk. While the tree can continue living this way, the absence of inner growth rings makes it difficult for researchers to determine the tree’s exact age. Two common methods of calculating a tree’s age are to count its growth rings or perform carbon-dating tests on its center, but neither of these are possible with the Daiosugi Cedar.\nThe tree has begun to tilt downward on the steep slope, and researchers are concerned about its ability to remain upright in strong typhoon winds. For this reason, in the interest of hikers’ safety, the trail that originally ran beneath the cedar was rerouted to pass above it.\nFrom the Daiosugi Cedar, the Okabu-hodo Mountain Trail continues west toward the Jomonsugi Cedar (0.8 km, approximately 30 minutes) and from there to the Miyanoura-hodo Mountain Trail and Mt. Miyanoura (6.4 km, approximately 6 hours). Traveling east from this point, hikers will reach Wilson’s Stump (1.1 km, approximately 50 minutes) and eventually the Arakawa Trail Entrance (9.8 km, approximately 4 hours).\nThere is a permanent disposable-toilet booth near the Daiosugi Cedar, and a seasonal tent-style disposable-toilet booth is erected from March to November. The closest outhouse is near the Okabu-hodo Mountain Trail Entrance (1.7 km, approximately 1 hour and 15 minutes)."]
[8692,"令和5年","鹿児島県","伊仙町","百菜：島のお土産を買う","Hyakusai: Shopping for Island Souvenirs","百菜へようこそ：百菜は徳之島最大の直販店で、島内の200以上の農家や生産者から仕入れた幅広い種類の商品を扱っています。百菜は地元の家庭にとっては便利な買い物スポットであり、また、徳之島を訪れる観光客にとっては島での時間を思い出に残すためのお土産を購入できるお店です。\n\n地元の農産物と黒砂糖製品\n百菜の農産物コーナーでは、ジャガイモやショウガ、スーパーフードと呼ばれるゴーヤ（苦瓜）など、地元の生産者から仕入れた新鮮な野菜や 果物が販売されています。また、マンゴー、パッションフルーツ、低カロリーで食物繊維が豊富なドラゴンフルーツといったトロピカルフルーツも目を引きます。他にも、地元の製パン・製菓業者の作った各種パンやケーキ、島で好まれる風味豊かな柑橘類・シークァーサーを使ったドレッシングや調味料もあります。徳之島ならではの味をもっと楽しみたい方には、地元で採れるサトウキビから作られる黒糖を使ったお菓子や食品がおすすめです。売り場の隣にある人気のカフェでは、パンやお弁当を提供しています。 ","Welcome to Hyakusai, Tokunoshima’s largest direct sales shop, offering a wide variety of goods and products sourced from over 200 farmers and producers on the island. Hyakusai serves as a convenient shopping destination for local families while also providing visitors with the opportunity to pick up souvenirs of their time on Tokunoshima.\n\nLocal Produce and Brown Sugar Products\nThe farmer’s market section of Hyakusai features fresh fruits and vegetables from local growers, including potatoes, ginger, and goya, the bitter melon that has been called a “superfood.” Other notable items include tropical fruits like mango, passion fruit, and the low-calorie, high-fiber dragon fruit. Local bakers supply a selection of breads and cakes, while salad dressings, sauces, and condiments made from the flavorful shikuasa citrus, an island favorite, can also be found. For those looking to experience more of Tokunoshima’s unique flavors, various snacks and foods made with kokuto, the dark brown sugar sourced from sugarcane grown in local fields, are available. A popular café located next to the market serves baked goods and box lunches."]
[8697,"令和5年","鹿児島県","伊仙町","阿権集落の前里屋敷","Maezato Residence, Agon Village","美しく修復されたこの建物は、阿権集落の名家、平家の先祖伝来の邸宅です。平家の系譜は、江戸時代（1603-1867）の後期まで何代も遡ることができます。ここで暮らした平家の人々は、徳之島の統治権が沖縄の琉球王国から九州の薩摩藩に移った後、地域や島の役人を務めました。行政の中心地として、阿権集落は繁栄しました。その後、明治時代（1868-1912）の初期にこの島が日本の一部となった後も、平家の数名は、引き続き地域の自治体で重要な役割を果たしました。\n\n修復\n1931年に建てられた前里屋敷は、集落のかつての威光の象徴です。この家は、その原型を可能な限り残しながら丁寧に修復され、現在は集いの場として利用されています。\n\n文化の融合\n庭にある優美な石橋と、家の裏手に積まれた、修復に使われた瓦をご覧ください。隣地から敷地の後方に張り出している巨大なガジュマルの木は、樹齢300年を超えていると言われています。緻密に積まれた琉球石垣と日本本土の影響が見られる建築様式の組み合わせは、歴史的に大きな意味を持つこの2つの文化の交わりを反映しています。","This beautifully restored building is the ancestral home of the Taira clan, a prominent Agon village family. Their lineage stretches back many generations to the latter part of the Edo period (1603–1867). Family members living here held positions as township and island administrators following the transfer of rule from the Ryukyu Kingdom of Okinawa to the Satsuma domain of Kyushu. As the administrative center of the area, Agon prospered. After the island became part of Japan at the beginning of the Meiji era (1868–1912), several members of the family continued to play important roles in local government. \n\nThe Restoration\nBuilt in 1931, Maezato Residence is a symbol of the village’s historical prestige. It has been lovingly restored, preserving as much of its character as possible, and is now used as a social gathering place.\n\nA Mix of Cultures\nNote the elegant stone bridge in the garden, and the stacks of tiles used in the restoration that are piled behind the far end of the house. The massive banyan tree that stretches over the back of the grounds from a neighboring site is said to be over 300 years old. The combination of intricate Ryukyuan stone walls and an architectural style inspired by mainland Japan reflects the historically important blend of these two cultures."]
[8698,"令和5年","鹿児島県","伊仙町","鹿浦大橋と鹿浦渓谷 ","Shikaura Gorge","この 全長157mの荒福橋は、鹿浦川が徳之島の石灰岩台地に気の遠くなるような時間をかけて作り出した見事な渓谷に架かっています。島の内陸にある犬田布岳から流れる川は、やがて\n６km下流に位置する鹿浦の漁港から海へと注ぎ込みます。渓谷の両側は、最も高いところで谷底から約100mもの高さにそびえています。1995年に建設されたこの橋からは、鹿浦渓谷とこの地域に広がるほぼ手付かずの原生林の林冠を鳥瞰する貴重な景色を楽しむことができます。\n\n孤立からの脱却\nこの橋と他の２つの橋が建設される前は、この地域に暮らす人々は近隣の地域へ向かう際、急峻で木々の生い茂る渓谷の斜面を登ったり下ったりすることを余儀なくされていました。バスの運行が開始されるまで、子どもたちは片道3時間も歩いて学校に通わなくてなりませんでした。これらの橋は、他の地域へのアクセスを容易にし、島のこの地域に多大な影響を与えました。\n\n過去の栄光\n河口に位置する鹿浦は、かつてサトウキビの輸出で栄えた活気ある港町でした。しかし、時とともにその座は他の港に奪われ、かつての繁栄をしのばせるものはほとんど残っていません。 ","The 157-meter-long Arafuku Bridge spans the Shikaura River where it carved out an impressive gorge from Tokunoshima’s limestone plateau over countless millennia. The river originates from Mt. Inutabudake in the island’s interior, and eventually flows into the sea 6 kilometers downriver at the fishing port of Shikaura. The sides of Shikaura Gorge rise some 100 meters above the valley floor at their highest point. Constructed in 1995, the bridge offers a rare bird’s-eye view of the gorge and the canopy of almost untouched forest.\n\nEscaping Isolation\nBefore this and two other bridges were built, people living in the area were forced to climb down the steep forested slope and up the other side to reach neighboring communities. Before the introduction of buses, children had to walk for three hours each way to attend school. The bridges have had a huge impact on this part of the island by providing easier access to other areas. \n\nPast Glories\nSitting at the mouth of the river, Shikaura was once a lively port town that thrived on the business of exporting sugarcane. Over time, however, it lost its prominence to other ports, and there is little left to recall its former prosperity."]
[8703,"令和5年","鹿児島県","伊仙町","阿権渓谷","Agon Valley","この谷は、その裂け目に近代的な橋が架けられるまで、阿権集落と島内の他の地域とを隔てていた2つの深い渓谷のうちのひとつです。（もうひとつは鹿浦渓谷です。）阿権川は、阿権集落を通り、この谷を下った後、阿権の滝を流れ落ちて海に注ぐまで、５kmにわたって蛇行しています。20世紀半ば、この渓谷にあった工場は、芳香剤や虫除けとして使われる樟脳を加工していました。その後、工場は営業を停止し、その場所は森林の急速な成長によって再び自然に還されています。珍しい植生や多種多様な動物が分布するこの一帯は、今日、日本の国立公園指定区域の一部として保護されています。 この地域では、花をつける常緑樹で先史時代に見られた植物に似ているクロツグの木立や、リュウキュウアカショウビンをはじめとする色鮮やかな鳥類などが見られます。 \n\n通学中の冒険\nこの道を半分ほど進んだ左手に、茂った植物に覆われた、コンクリート製の水道橋の遺構があります。1960年代から70年代にかけて建設されたこの水道橋の公式の目的は、阿権渓谷を経由して近隣の集落に真水を運ぶことでした。機転のきく中学生たちは、この橋の細い両端を歩き、学校に向かう長い登りの道のりの途中、心許ない近道として使っていたそうです。 ","This valley is one of two deep river canyons that separated Agon village from the rest of the island until modern bridges were built. (The other is Shikaura Gorge.) The Agon River runs over 5 kilometers, passing through the village and down this valley, before cascading over the Agon Waterfall and flowing into the sea. In the mid-twentieth century, a factory here processed camphor wood chips for use as a fragrance and insect repellent. It has since closed down, and the forest has reclaimed the site. Today, the area is preserved as part of Japan’s National Parks system for its unusual vegetation and abundant animal life. It features groves of Formosa palm, a flowering evergreen that resembles some prehistoric plants, and colorful birds such as the Ryukyu kingfisher. \n\nAn Adventurous Commute\nAbout halfway down the road on the left are the overgrown ruins of a concrete aqueduct. Built in the 1960s and 70s, its official purpose was to transport fresh water down the Agon Valley to neighboring villages. Resourceful middle-school students were known to walk along its narrow sides, using it as a precarious shortcut on their long climb up the valley to school. "]
[8708,"令和5年","鹿児島県","伊仙町","枕状溶岩","Pillow Lava","ここの道路沿いに露出している深緑色の岩石は、約1億年前にできた枕状溶岩です。地質学者たちは、この枕状溶岩を構成する球根形の、通常丸っこい（たくさんの）ローブは、溶岩流の流れが深海底で低い水温と高い水圧のために止められてできたと考えています。これらのローブは、火山活動によって冷え固まった海底面から噴出した溶岩が、ちょうど歯磨きがチューブからしぼり出されるように流れ出し、すぐに冷やされて外殻を形成することでつくられます。これが繰り返されることで、ここでみられるような枕が積み重なったような岩体ができあがり、その岩体は地殻プレートの衝突に伴って徐々に海底面から隆起します。海抜100mに位置するここの枕状溶岩は、徳之島のこの一帯を作り出した地質学的な力の強大さを鮮明に物語っています。","The dark green rocks along the road here are pillow lava formations, formed about 100 million years ago. Geologists believe that the bulbous, usually spherical lobes of pillow lava can only form in the deep sea, where the lava flow is halted by low temperatures and high water pressure. They are created when lava from a volcanic eruption breaks through the hardened surface of the sea floor and oozes out like paste squeezed from a tube, then forms a crust as it quickly cools. The process repeats itself to produce steep mounds of pillow-like rock formations like this one, which gradually rise from the ocean floor as tectonic plates collide. The pillow lava formations here, 100 meters above sea level, are vivid testimony to the power of the geological forces that created this part of Tokunoshima Island."]
[8710,"令和5年","岐阜県","中津川市","苗木城跡の概要","Overview of Naegi Castle Site","苗木城は、14世紀（鎌倉時代）から遠山荘の地頭職を務めていた一族の遠山昌利（生没年不詳）によって1526年に建てられた。 16世紀は、周辺地域の有力武将の間で激しい対立があった時代であり、高森山は険しい岩山であったため、遠山家の城の防御力は高かった。\n\t遠山氏は、南は尾張国の織田氏、東は甲斐国の武田氏と婚姻関係を結んだ。苗木城に居城を構え、激動の16世紀、そして一時的な中断を経て、その後の江戸時代（1603-1867）まで家系を維持することができた。城は1871年までの270年間、遠山家が支配していた。1868年以降、急速な近代化政策に乗り出した明治新政府は、城を過去の象徴とみなした。苗木城は、当時廃城となり解体された多くの城のひとつである。\n\t城跡は木曽川の北岸にある。かつては、この川が部分的な堀の役割を果たし、城の守りを固めていた。現存する石垣に加え、かつては城門、物見櫓、郭、そして頂上の天守閣があった。現在、中津川を見下ろす天守閣の支柱は、天守閣を建てるために岩盤に掘られた穴の中にある。\n\t1981年には国の史跡に指定され、2017年には日本城郭協会によって日本の名城のひとつに認定された。","Naegi Castle was built in 1526 by Toyama Masatoshi (dates unknown), whose family had served as local administrators of shogunal estates since the fourteenth century (Kamakura period). The sixteenth century was a time of fierce rivalries among the powerful warlords of the surrounding region, and Mt. Takamori, with its steep, rocky terrain, made the Toyama fortress highly defensible. \n\tThe Toyama formed relations by marriage with the Oda family of Owari province to the south as well as with the powerful Takeda family of Kai province to the east. From their seat at Naegi castle, they managed to maintain their family line through the tumultuous sixteenth century and, after a brief interim, on into the subsequent Edo period (1603–1867). The castle was occupied by the Toyama family for 270 years until 1871. The newly established Meiji government, which embarked on a policy of rapid modernization from 1868 onward, viewed castles as symbols of the past. Naegi Castle was one of the many castles abandoned and dismantled at that time.\n\tThe castle site is located on the north bank of the Kiso River. In the past, the river acted as a partial moat, affording defenders yet another level of protection. In addition to the surviving stone retaining walls, the castle once had gates, watchtowers, enclosures, and the main keep at the top. Today, the supports of the Castle Observation Tower are based in postholes in the rock made to construct the original main keep overlooking the Nakatsugawa area.\n\tIn 1981, the castle was designated a National Historic Site, and in 2017, it was recognized by the Japan Castle Foundation as one of the great castles of Japan. "]
[8713,"令和5年","岐阜県","中津川市","苗木城跡： 赤壁城伝説","Naegi Castle Site: The Legend of the Red-Walled Castle","江戸時代の天守閣の多くは、美観と防火のために白漆喰を塗っていた。しかし、苗木城は剥き出しの土壁の色から「赤壁城」と呼ばれた。現在、残存する壁はなく、当時の実際の姿を見ることはできない。\n\tこの名前には伝説がある。赤壁城の赤土の壁には、もともと白い漆喰が塗られていた。ある夜、激しい嵐が吹き荒れ、一晩中荒れ狂った。翌朝、城の住人が目を覚ますと、壁の白い漆喰が剥がれ落ち、その下に赤土が見えていた。その後、壁はさらに厚く塗り直され、再び白壁の城となった。しかし、黒雲が戻り、雷が鳴り響き、雨が城に打ちつけた。城のふもとの木曽川から龍が現れ、城に巻きつき、白い漆喰を爪で削り取った。龍が去った後、赤土の城壁はそのまま残すことになった。\n\t実際には、遠山家の財政が逼迫して漆喰を塗る余裕がなかったことを隠すために、このような話が作られたのかもしれない。","Many castle keeps during the Edo period (1603–1867) had walls coated with white plaster for aesthetic reasons and to serve as a fire retardant. Naegi Castle, however, was known as the “red-walled castle” (Akakabejo) from the color of the exposed clay used to cover its walls. None of those walls have been preserved today to recall its former image.\n\tThe name comes with a legend. As the story goes, the red clay walls of the castle were originally coated with white plaster. One night, a violent storm blew in and raged all night long. The next morning, the occupants of the castle woke to find the white plaster of the walls had been stripped away, revealing the red clay beneath. After that, the walls were plastered over again, even more thickly, making it a white-walled castle once more. However, black clouds returned, and rain beat the castle while thunder crashed. A dragon emerged from the Kiso River at the foot of the castle and wrapped itself around the fortress, scraping off the white plaster with its talons. After the dragon withdrew, it was decided that the red clay walls would be left as they were. \n\tIn reality, this story may have been made up to hide the fact that the Toyama family could not afford to plaster the walls due to tight finances. "]
[8718,"令和5年","岐阜県","中津川市","苗木遠山史料館の来館情報","Visitor Information for the Naegi Toyama Historical Museum","戦国時代から江戸時代にかけての苗木領主、遠山家に関する歴史的・文化的史料を収集・展示することを目的に、1990年11月に開館。苗木城跡のふもとにある。\n1階の展示室では、苗木領と苗木城の歴史や文化について詳しく知ることができる。1階には、苗木城のジオラマや、苗木城で唯一現存する木造構造である風吹門の骨組みや扉などが展示されている。\n2階は「苗木藩と仏教」を主題に、1868年の明治維新前後の仏教に対する認識や実践の変遷をたどる展示を行っている。\n\t館内には、遠山領主が使用した武具や武器、苗木城に関する古文書などが収蔵されている。遠山家、苗木領、苗木城に関する資料が約1万点収蔵されている。","The museum opened in November 1990 with the objective of acquiring and displaying materials of historical and cultural significance concerning the Toyama family, lords of Naegi domain from the Sengoku (Warring States) period (1467–1568) to the Edo period (1603–1867). It is located at the foot of the Naegi Castle site.\n\tThe museum’s exhibits on the first floor provide detailed information about the history and culture of Naegi domain and Naegi Castle. They include a georama of the castle and the frame and doors of the Kazafuki Gate, the only remaining original wooden structure of the castle.\n\tThe second-floor theme centers on Naegi domain and Buddhism. The exhibits trace changes in the perceptions and practice of Buddhism before and after the Meiji Restoration of 1868. \n\tThe museum’s collection includes armor and weapons that were used by the Toyama lords and archival materials related to Naegi Castle. About 10,000 items related to the Toyama family, Naegi domain, and Naegi Castle are in the collection."]
[8723,"令和5年","岐阜県","下呂市","温泉タンクシステム","Onsen Tank System","下呂温泉は日本有数の温泉街の一つです。戦後の経済隆盛とともに観光客が急増した1960年代にその人気は定着しました。この時代には多くの新しい温泉宿が開業し、各施設がそれぞれ別の源泉を使用していました。これにより湯は急速に枯渇し、その持続可能性に対する懸念が生じました。この問題を調査し解決策を見つけるために1969 年に保存協会が設立されました。\n\n下呂市では1974年以来、集中タンクシステムにより温泉を管理しています。それぞれ 200-300 トンの容量を持つ 7 つの別々のタンクが稼働しています。システム全体で 10,000 メートル以上の配管があり、12 の源泉から温泉を引いています。これらのタンクを合わせると、商業用および個人用に毎分最大 3,400 リットルの水を供給できます。これにより42 の水源から毎分 7,150 リットル以上の水を汲み上げていた 1970 年と比較すると水の使用量が劇的に減少したことになります。\n\n少額の料金を支払うことで個人でも地元のタンクのポンプシステムを訪れ家庭に必要な温泉水を得ることができます。平均して毎日 100 人以上の住民が最寄りのタンクを訪れます。下呂市の温泉タンクシステムは天然資源保護のための持続可能性の意識付けと集団行動の一例です。","Gero Onsen is one of Japan’s leading hot spring towns. Its popularity became well-established in the 1960s when visitor numbers surged as the postwar economy flourished. Many new hot spring accommodations opened during that era, and individual establishments each tapped a separate hot spring source. This rapidly depleted the waters and led to concerns about sustainability. A conservation association was formed in 1969 to investigate the issue and find a solution.\n\nSince 1974, the city of Gero has managed its hot springs through a centralized tank system. There are seven separate tanks in operation, each with a capacity of 200 to 300 tons. The entire system has more than 10,000 meters of piping and draws from 12 hot spring sources. Collectively, the tanks provide up to 3,400 liters of water per minute for commercial and private usage. This is a dramatic reduction in water usage compared to 1970, when 42 sources were tapped to pump more than 7,150 liters per minute.\n\nFor a small fee, individuals may visit the pump system at their local tank and obtain water from the hot springs for household needs. On average, more than a hundred residents make a trip to their nearest tank each day. The onsen tank system of Gero is an example of sustainability consciousness and collective action to conserve natural resources."]
[8728,"令和5年","岐阜県","下呂市","田の神祭り","Tanokami Festival","下呂の住民は何世紀にもわたって田の神祭りで春の到来を祝ってきました。2 月の 1 週間にわたって念入りに準備された礼拝儀式が執り行われ、田の神として知られる神道の五穀豊穣の神に踊りが奉納されます。多くの儀式やイベントは町の中心部近くの森水無八幡神社で行われます。祭りは 2 月 14 日に最高潮に達します。\n\n祭りの絶頂\n2 月 14 日の朝、参加者の一行は赤と白の紙の飾りで覆われた花笠と呼ばれるドーム型の帽子をかぶり町内を練り歩きます。花笠チームは正午から下呂温泉合掌村で神社関係者や他の団体と合流し、神事や獅子舞を披露します。ハイライトには、主役を担う者が 2 月中旬の冷たい池の水で沐浴する清めの儀式（禊）が含まれます。\n\n合掌村での行事に続いて森水無八幡神社への神事行列が行われます。行列には伝統的な祭りの衣装や歴史的な衣装を着た約 200 人の参列者も含まれます。途中で休憩があり、さらに獅子舞を踊ります。\n\n神社では花笠集団が奉納踊りを披露します。太鼓や伝統的な管楽器、歌が伴奏されるものもあります。他の曲では、踊り子がささらという竹で作られた打楽器を演奏します。\n\n祭りのクライマックスでは観客が投げ込まれた花笠、小竹箸、赤白団子を奪い合います。花笠を取ることができればその年の無病息災と商売繁盛に恵まれると言われています。行事は終わりに近づき、踊り子たちが田植えや稲刈りを模した儀式的な動作を披露しながら退場します。\n\n2月14日までの準備\n田の神祭りは氏子がその年の祭りの主役に選ばれる 2 月 7 日に正式に始まります。数日後に行われる主な公開行事に備えて儀式とリハーサルが行われます。 2月13日の夜、森水無八幡神社では踊りやその他の演目が行われ、その後真夜中の清めの儀式が行われます。\n\n祭りの由来\nこの祭りは近代以前の日本の農業共同体で行われた音楽と踊りの一種である田楽の地方版に由来すると考えられています。祭りの儀式やお祝いは豊作を確実にすることを目的としています。踊り手が色とりどりの笠をかぶっていることから「花笠祭り」とも呼ばれています。田の神祭りは国の重要無形民俗文化財に指定されています。","For centuries, the residents of Gero have celebrated the arrival of spring with the Tanokami Festival. Over the course of a week in February, they perform elaborate worship rituals and dedicate dances to the Shinto deities of the harvest known as Tanokami. Many of the ceremonies and events take place at Moriminashi Hachiman Shrine, near the center of town. The festival culminates on February 14.\n\nThe pinnacle of the festival\nGroups of celebrants wear domed hats covered with red and white paper decorations called hanagasa and parade through the town on the morning of February 14. From noon, the hanagasa teams join shrine officials and other groups at Gero Onsen Gassho Village for ceremonies and lion dancing. Highlights include a purification ritual (misogi) in which those with leading roles must bathe in the cold mid-February water of a pond.\n\nThe events at Gassho Village are followed by a ceremonial procession to Moriminashi Hachiman Shrine. The procession includes approximately 200 participants in traditional festival attire and historic costume. There are breaks for more lion dancing along the way.\n\nAt the shrine, the hanagasa groups perform dances of reverence for the deities. In some, they are accompanied by taiko drums, traditional wind instruments, and singing. In others, the dancers play the sasara, a percussion instrument made from bamboo.\n\nAt the climax of the festival, spectators compete to catch hanagasa, bamboo chopsticks, and red and white dango dumplings tossed into the crowd. It is said that if you catch a hanagasa, you will be blessed with good health and prosperous business in the coming year. Events draw to a close with the dancers leaving the grounds while performing ritual movements mimicking rice sowing and harvesting.\n\nThe run-up to February 14\nThe Tanokami Festival officially begins on February 7 when a member of the community is chosen to lead the festival that year. Ceremonial rites and rehearsals are carried out to prepare for the main public event in the days following. On the night of February 13, Moriminashi Hachiman Shrine hosts dances and other performances leading up to a midnight purification ceremony.\n\nOrigins of the festival\nThe festival is believed to derive from a local form of dengaku, a type of music and dance performed in agrarian communities in premodern Japan. The festival’s rituals and celebrations are intended to ensure a bountiful harvest. It is also known as the Hanagasa Festival because of the colorful hats worn by the dancers. The Tanokami Festival is an Important Intangible Folk Cultural Property."]
[8729,"令和5年","岐阜県","下呂市","森水無八幡神社","Moriminashi Hachiman Shrine","森水無八幡神社は西暦 4 世紀の仁徳天皇の時代に創建されたとされています。この神社は弓と戦いの神である八幡神を祀っています。この神社は12世紀の木の彫像一式などいくつかの文化財を所有しています。境内には数多くの古杉が生い茂っており、この神社の長い歴史を象徴しています。\n\n文化的伝統と文化財\nこの神社は田んぼの神様（田の神）感謝する毎年恒例の市全体で行われる田の神祭りのメインの場所です。毎年 2 月 14 日には踊りや儀式を通して下呂の農業の伝統に敬意を表すためにこの神社に踊り子、信者、観客が集まります。\n\n神社所有の最も貴重な所有物の 1 つは12世紀 に飛騨国（現在の岐阜県）の職人によって彫られた木像群です。これら高さは 30-60 センチメートルの 10 体の小像にはさまざまな神が描かれています。これらは祭りの期間と大晦日にのみ展示されます。これらの小像は重要文化財に指定されています。\n\n神社本殿の近くには神道の祭りで使用される神聖な輿、神輿が保管されています。この神輿は江戸時代（1603年-1867年）に京都から運ばれたものです。重さは約600kgあり、運ぶには16人が必要です。\n\n本殿の近くには商船乗りの神様である金毘羅権現を祀る祠があります。この神社は校倉造りで建てられており、奈良の正倉院をモデルにしたと言われています。校倉は面取りした丸太を丸太小屋スタイルで積み上げて壁を形成する日本の伝統的な建築様式です。この建築法では湿度に応じて木が膨張・収縮するため、建物内のものをより良い状態で保管する一助になります。\n\n杉の今昔\nかつて境内には夫婦杉がありましたが、そのうちの一本のみが残っています。周囲は6.34メートルで、樹齢は数百年と考えられています。\n\n神社には昔、樹齢二千年を超えるもう一本の有名な杉の木がありました。この古代の杉は周囲13メートルあり、南にある六ツ見橋（文字通り「六景の橋」）の名前の由来となった下呂六景の一つと考えられていました。残念ながらこの木は 1952 年の火災で部分的に焼失し、最終的には 1990 年に倒壊しました。代わりに若い木が植えられ、元の杉を記念する銘板が建てられています。","Moriminashi Hachiman Shrine is believed to have been founded during the reign of Emperor Nintoku in the fourth century CE. It enshrines Hachiman, a deity of archery and war. The shrine has several cultural treasures including a set of carved wood statuettes from the twelfth century. Numerous old-growth cedars grow on the grounds as symbols of the shrine’s long history.\n\nCultural traditions and treasures\nThe shrine is the main venue of the Tanokami Festival, an annual citywide celebration of thanks to the deities of the fields (tanokami). Every February 14, dancers, devotees, and spectators gather at the shrine to pay homage to the traditions of Gero’s agricultural past through dances and rituals.\n\nOne of the most treasured possessions held by the shrine is a set of wooden figurines that were carved by artisans from Hida Province (present-day Gifu Prefecture) in the twelfth century. These ten statuettes depict various deities and range from 30 to 60 centimeters in height. They are only displayed during festivals and on New Year’s Eve. The statuettes are designated an Important Cultural Property.\n\nA mikoshi, or sacred palanquin used for Shinto festivals, is stored near the main hall of the shrine. The mikoshi was transported from Kyoto during the Edo period (1603–1867). It weighs around 600 kilograms, and 16 people are needed to carry it.\n\nNear the main hall is a smaller shrine dedicated to Konpira Gongen, the deity of merchant sailors. This shrine is constructed in the azekura architectural style and is said to be modeled on the Shosoin Repository in Nara. Azekura is a traditional Japanese construction style characterized by chamfered logs stacked log-cabin style to form walls. In this method of construction, the wood expands and contracts in response to humidity, helping to better preserve the building’s contents.\n\nCedar trees past and present\nA pair of meoto sugi, or “husband and wife” cedar trees, once stood on the shrine grounds, but only one of the trees remains. It has a 6.34-meter circumference and is believed to be several hundred years old.\n\nThe shrine once had another famous cedar tree that was more than 2,000 years old. This ancient cedar measured 13 meters in circumference and was considered one of the six sights of Gero that inspired the name of Mutsumi Bridge (literally “six-view bridge”) to the south. Unfortunately, the tree was partially destroyed by a fire in 1952 and eventually toppled in 1990. A young tree was planted in its stead, and a plaque memorializes the original cedar."]
[8734,"令和5年","岐阜県","下呂市","六見橋","Mutsumi Bridge","六見橋は下呂駅の南に位置し、飛騨川に架かっています。「六見」という名前は文字通り「六つの景色」を意味し、かつてこの見晴らしの良い場所から見えていた下呂の有名な名所を指しています。\n\n●\t弘法山\n●\t湯ヶ峰の夕焼け、下呂温泉の源泉\n●\t森水無八幡神社の大杉\n●\t下呂の露天風呂から立ち上る湯けむり\n●\t下呂富士とも呼ばれる中根山\n●\t温泉寺の桜\n\n1923年に架けられた最初のつり橋は、1930年の下呂駅開業直後に弓型トラス橋に架け替えられました。駅と橋は下呂の歴史に新たな幕開けを告げました。数十年の間、この橋は駅から温泉街への唯一の直接ルートでした。 1974 年に歩行者用通路が追加されました。下呂の近代発展に影響を与えたとして、土木学会は2010年にこの橋を選奨土木遺産に選定しました。","Mutsumi Bridge is located south of Gero Station and spans the Hida River. The name Mutsumi has a literal meaning of “six views” and refers to the famous sights of Gero that were once visible from this vantage point:\n\n•\tMt. Kobo\n•\tthe evening glow over volcanic Mt. Yugamine, the source of Gero’s hot springs\n•\tthe great cedar tree at Moriminashi Hachiman Shrine\n•\tthe steam rising from Gero’s outdoor hot spring\n•\tMt. Nakane, nicknamed the Mt. Fuji of Gero\n•\tthe cherry blossoms of Onsenji Temple\n\nThe original suspension bridge built in 1923 was replaced by a bowstring truss bridge shortly after Gero Station opened in 1930. The train station and bridge heralded a new chapter in Gero’s history. For several decades, the bridge was the only direct route from the train station to the onsen district. A pedestrian walkway was added in 1974. In 2010, the Japan Society of Civil Engineers selected the bridge as an important example of civil engineering heritage, citing its influence on Gero’s modern development."]
[8739,"令和5年","岐阜県","下呂市","苗代桜","Nawashiro Zakura","下呂市の田舎、和佐の常緑樹の森を背景に 2 本の大きな桜の木が立っています。これは樹齢400年以上とされる苗代桜です。春に咲く淡いピンクの花が夜にライトアップされ、近くの水を張った水田にその木々が映ります。\n\n苗代（なわしろ）とは稲の苗を育てる苗床のことです。この木の桜が咲くとこの地域に住んでいた村人たちが農作業の準備を始めることからこの名前が付けられました。苗代桜は暦桜（暦の桜）または治癒と医療の仏である薬師如来にちなんで薬師様の桜とも呼ばれています。\n\n苗代桜には毎年何千人もの観光客が訪れます。高い木は高さ 30 メートル、周囲 4 メートルあります。小さい方は高さ25メートル、周囲3メートルです。","Two large cherry trees stand against a backdrop of evergreen forest in Wasa, a rural area of Gero. These are the Nawashiro Zakura, believed to be more than four hundred years old. Their springtime blossoms of pale pink are illuminated at night, casting their reflection upon the flooded rice paddy nearby.\n\nThe term nawashiro denotes a seedbed for growing rice seedlings. The trees are thus named because the villagers who lived in the area would begin their agricultural preparations when the trees were in bloom. The Nawashiro Zakura are alternately known as the Koyomi Zakura (“almanac cherry trees”) or the Yakushi-sama no Sakura, in reference to Yakushi Nyorai, the Buddha of healing and medicine.\n\nThe Nawashiro Zakura blossoms draw thousands of visitors each year. The taller tree measures 30 meters and is 4 meters in circumference; the smaller one is 25 meters high and 3 meters around."]
[8744,"令和5年","岐阜県","下呂市","根尾の滝","Neonotaki Falls","根尾ノ滝では水が高さ 63 メートルの崖面を流れ下の川に流れ込んでいます。根尾の滝は下呂の飛騨小坂地方にある200 以上の滝の 1 つで、その地形は約 5 万 4千年前の御嶽山の噴火によって形成されました。\n\n滝までは 2.4 km のハイキング コースを通って約 1 時間かかります。コースでは溶岩流が固まってできた高さ150メートルの断崖絶壁「あまどり岩」を通ります。春にはニシイワツバメが崖面に泥の巣を作ります。根尾の滝周辺にはニホンカモシカも生息しています。\n\nこの滝は江戸時代 (1603年-1867 年) からその美しさが称賛されており、貫名海屋 (1778 年-1863 年) などの芸術家によって描かれてきました。海奥は古典的な中国の風景に影響を受けた作風の水墨画家でした。","Water cascades down the face of a 63-meter cliff into the river below at Neonotaki Falls. It is one of more than 200 waterfalls in Gero’s Hida-Osaka district, the topography of which was shaped by eruptions of Mt. Ontake around 54,000 years ago.\n\nIt takes roughly an hour to reach the falls via a 2.4-kilometer hiking trail. The course passes Amadori Rock, a 150-meter-high cliff that was created when a lava flow hardened. In the spring, house martins build their mud nests on the cliff face. Japanese serow also inhabit the area around Neonotaki Falls.\n\nThe waterfall has been extolled for its beauty since the Edo period (1603–1867) and memorialized in the paintings of artists such as Nukina Kaioku (1778–1863). Kaioku was a renowned ink-wash artist with a style influenced by classic Chinese landscapes."]
[8745,"令和5年","岐阜県","下呂市","飛騨小坂エコツーリズム","Hida-Osaka Ecotourism","約5万4千年前の御嶽山の噴火により流れ出た溶岩が固まり、下呂の飛騨小坂地区の特徴的な地形を形成しました。この地区には緑豊かな森林、岩だらけの渓谷、200以上の滝があります。現在、飛騨小坂のエコツーリズム活動により、旅行者はこの景観についての知識を共有できる専門ガイドと一緒にこの地域を安全に探索できます。\n\n春のハイキングでは白い花を咲かせるたむしばや紫色のミツバツツジなどの植物を鑑賞できます。「シャワークライミング」は夏の人気のアクティビティです。特殊な装備を使用し、ウェットスーツを着用して川を渡ったり、滝をよじ登ったりします。秋には観音滝周辺や原八丁の森の赤や金の紅葉が特に魅力的です。\n\n冬にはスノーシューツアーで飛騨小坂の地形を探索し、御嶽山や北アルプスの景色を楽しむことができます。一部の滝は寒い季節には凍り、青と白のつららの印象的なカーテンを形成します。エコツーリズムは飛騨小坂の特徴と地質学的歴史に焦点を当て、保全の重要性を訪問者に伝えます。","Lava flowing from an eruption of Mt. Ontake around 54,000 years ago hardened to create the distinctive topography of the Hida-Osaka area of Gero. The area is filled with lush forests, rocky gorges, and more than 200 waterfalls. Today, ecotourism activities in Hida-Osaka allow travelers to explore the area safely with professional guides who can share their knowledge of the landscape.\n\nHiking in springtime introduces visitors to flora such as white-flowering anise magnolia and purple mitsuba tsutsuji azaleas. “Shower climbing” is a popular activity in summer. Participants wade through rivers and scale waterfalls using specialized equipment and wearing wet suits. In autumn, the red and gold foliage is especially striking around Kannondaki Falls and in the forest of Harahaccho.\n\nSnowshoe tours in winter offer a chance to explore the terrain of Hida-Osaka and enjoy views of Mt. Ontake and the northern Japanese Alps. Some waterfalls freeze over during the colder months and form striking curtains of blue and white icicles. Ecotourism highlights the distinctive features of Hida-Osaka and its geological history while conveying the importance of conservation."]
[8750,"令和5年","岐阜県","下呂市","禅昌寺","Zenshoji Temple","平安時代 (794 年-1185 年) に建てられたとされる仏教寺院、禅昌寺の堂宇は松と杉の木々に囲まれています。この寺院には、仏像や書など、貴重な作品のコレクションを所蔵しています。大書院には、禅僧で画家の雪舟（1420年-1506年）の有名な水墨画「八方にらみの達磨」が収蔵されています。厳かな表情の伝説の僧菩提達磨（達磨）を大胆な筆致で描いた傑作です。\n\n本堂の裏手には、茶人・金森宗和（1584年-1656年）が設計した丘陵庭園があります。宗和は飛騨地方の豪族の出身で、貴族の間で流行した茶道宗和流を創始しました。庭園はツツジやカエデなどで埋め尽くされ漢字の「心」の形をした小さな池があります。本堂の裏側に張り巡らされた縁側は庭園を眺める絶好の場所です。秋には火のように赤い紅葉の名所として人気のお寺です。","Pine and cedar trees surround the halls of Zenshoji, a Buddhist temple believed to have been built in the Heian period (794–1185). The temple has a collection of priceless artifacts, including Buddhist sculptures and works of calligraphy. A famous ink painting called Happo Nirami no Daruma by Zen priest and painter Sesshu (1420–1506) is housed in the Daishoin Hall. It is a masterpiece of bold brushstrokes that depicts the legendary monk Bodhidharma (Daruma in Japanese) with a solemn expression on his face.\n\nBehind the main hall, there is a hillside garden designed by tea ceremony master Kanamori Sowa (1584–1656). Sowa was a member of a ruling family in the Hida region and founded the Sowa school of tea, which was popular among the aristocracy. The garden is filled with azalea shrubs, maples, and other plants, and has a small pond in the shape of the kanji character for “heart.” The veranda that runs around the back of the hall provides a good vantage point for viewing the garden. The temple is a popular spot for viewing the fiery-colored leaves of autumn."]
[8755,"令和5年","岐阜県","下呂市","中山七里","Nakayama Shichiri Valley","飛騨木曽川国定公園にある中山七里は、険しい山々や奇岩、桜やツツジ、紅葉など四季折々の景色が訪れる人々を惹きつけます。下呂温泉街の南、三原地区と金山地区の間にある全長28キロメートルの渓谷です。\n\n国道41号線とJR高山本線が中山七里の輪郭に沿って走っています。その名前は文字通り「山の中の 7 里」を意味します（1里は４ｋｍに相当）。武将金森長近 (1524年-1608 年)が現在の下呂と金山の間の交通を改善するために、困難な山岳地形を貫く7 里の通路を設けたことを意味します。1586 年、金森は覇者である豊臣秀吉 (1537年-1598 年) の命を受け、最新の採掘技術を活用してこのプロジェクトを実行しました。\n\n飛騨川と久野川の合流点近くにある景勝岩「羅漢岩」は、その形が涅槃を成就した仏陀である羅漢に似ていることから名づけられました。さらに南には滑らかな白い岩が広がり、牙の形をした岩が際立っている牙岩エリアがあります。\n\n中山七里へは、飛騨金山駅、焼石駅、下呂駅からアクセスできます。この渓谷は下呂の町を通り北の御嶽山と南の金山を結ぶ下呂湯めぐり街道の一部です。","Rugged mountains, curiously shaped rocks, and seasonal sights such as cherry blossoms, azalea blooms, and autumn leaves draw visitors to the Nakayama Shichiri valley in Hida Kisogawa Quasi-National Park. The valley stretches 28 kilometers between the districts of Sanbara and Kanayama, south of the Gero Onsen hot spring district.\n\nThe National Route 41 highway and JR Takayama Main Line both follow the contours of Nakayama Shichiri. Its name literally means “seven ri in the mountains” (a ri is equivalent to 4 kilometers). It refers to the creation of a passage of 7 ri through the difficult mountain terrain to improve transportation between what is now Gero and Kanayama by military commander Kanamori Nagachika (1524–1608). In 1586, Kanamori utilized the latest mining technology to execute this project at the behest of ascendant hegemon Toyotomi Hideyoshi (1537–1598).\n\nNear the confluence of the Hida and Kuno Rivers is a scenic rock called the Rakan-iwa, so named because it resembles a rakan or arhat, a Buddhist who has attained nirvana. Farther south is the Kiba-iwa (“fang rock”) area, with a tusk-shaped boulder set against an expanse of smooth white rocks.\n\nNakayama Shichiri is accessible from the train stations of Hida-Kanayama, Yakeishi, and Gero. The valley is part of the Gero Yumeguri Kaido, a series of trails that run through the township of Gero, connecting Mt. Ontake in the north and Kanayama in the south."]
[8760,"令和5年","岐阜県","下呂市","金山のボルダリング","Bouldering in Kanayama","下呂市金山地域はボルダリング愛好家やロッククライマーに人気の場所です。ボルダリングには 3 つの主なエリアと、unnewtwo と Reboulder という 2 つの屋内クライミング スペースがあります。\n\n主なボルダリングエリアは\n● 牙岩　上向きに反った牙のように尖った岩など、多数の岩が連なる景勝地\n● 阿蘇谷　ほぼ球形の大きな岩が連なる、森林に覆われた山渓\n● 火道角れき岩　七宗ダム下流にあり、比較的つかみやすいゴツゴツとした岩が多い\n\n火道角れき岩などの巨石の中には、6,500 万年前の火山の噴火によって形成されたものもあります。他の地域は古代の水の流れと長い年月にわたる地質学的現象によって形成されました。飛騨金山クライミングコミッションは各サイトの主要な岩を登るための詳細な図とヒント、さらに岩の難易度のランキングを提供しています。","The Kanayama district of Gero is a popular destination for bouldering enthusiasts and rock climbers. There are three main areas for bouldering and two indoor climbing spaces, unnewtwo and Reboulder.\n\nThe main bouldering areas are:\n●\tKiba-iwa, or “fang rock,” a scenic site with numerous boulders, including one that curves upwards and ends in a point like a tusk\n●\tAsodani, a forested mountain valley with large, almost-spherical boulders\n●\tKado Kakurekigan, downstream from the Hichiso Dam, with rugged boulders that are relatively easy to grip\n\nSome of the boulders, such as those at Kado Kakurekigan, were formed by a volcanic eruption 65 million years ago. Others have been shaped by ancient flows of water and geological phenomena over the ages. The Hida Kanayama Climbing Commission offers detailed diagrams and tips for scaling the major boulders at each of these sites, as well as a ranking of their difficulty levels."]
[8763,"令和5年","岐阜県","下呂市","飛騨金山ぬく森の里温泉","Hida Kanayama Nukumori no Sato Onsen","ぬく森の里は下呂の金山地区にある内湯と露天風呂、宿泊施設、売店、レストランを備えたフルサービスの道の駅です。\n\n宿泊客は和室と洋室を選択することができ、無料で温泉を利用できます。日帰り客は午前11時から午後8時まで有料で温泉を利用することができます。\n\n売店では銘菓や漬物、地元の奥飛騨酒造の酒など、地元産食品やお土産品を販売しています。レストランでは飛騨牛や鮎、鶏とキャベツの鶏ちゃんなど、この地域の名物料理を提供しています。","Nukumori no Sato is a full-service michinoeki roadside station in Gero’s Kanayama district with indoor and outdoor hot springs, accommodations, a gift shop, and a restaurant.\n\nVisitors staying overnight can choose from Japanese and Western-style accommodations, and may use the hot springs free of charge. Non-staying visitors may also use the hot springs for a fee between 11 a.m. and 8 p.m.\n\nThe gift shop sells souvenirs and locally produced foodstuffs such as confections, pickles, and sake from the local Okuhida Sake Brewery. The restaurant serves regional specialties, including Hida beef, sweetfish, and keichan, a chicken and cabbage dish."]
[8765,"令和5年","岐阜県","下呂市","楓月亭庭園","Fugetsutei Garden","楓月亭は温泉寺のお堂の背後に広がるカエデの森です。この人里離れた丘の中腹を通る道の両側には約 100 本のカエデの木と 100 本のシャクナゲが植えられており、近くの活気ある温泉街とは全く対照的です。景観を彩るのは涅槃経や法華経を刻んだ石碑や手水舎などの名所です。\n\n楓月亭のもみじは秋に赤、オレンジ、黄色に色づき、11 月に開催される毎年恒例の祭期間中はライトアップされます。一年のうち、この秋祭りの開催期間中に限り、訪問者は楓月庭を通る上り坂の道を通ってたどり着く、洗練された数寄屋造りの元温泉旅館である醫王閣に入場できます。","Fugetsutei Garden is a towering forest of maple trees extending behind the halls of Onsenji Temple. Roughly 100 maple trees and 100 rhododendrons flank the path through the secluded hillside, in sharp contrast with the lively hot spring district nearby. The scenery is complemented by notable spiritual sites such as a stone monument inscribed with the Nirvana Sutra and Lotus Sutra and a water fountain for ritual purification.\n\nThe maple leaves of Fugetsutei blaze red, orange, and yellow in autumn, and are illuminated during an annual festival in November. The autumn festival is the only time of year when visitors can enter Iokaku, a former hot spring inn constructed in the refined sukiya-zukuri style, accessible via the uphill path through Fugetsutei Garden."]
[8770,"令和5年","愛知県","一般社団法人とこなめ観光協会","とこなめ陶の森 資料館","Tokoname Tou no Mori Museum","常滑は「日本六古窯」のひとつとして知られている。それらは1,000年以上の伝統を持つ歴史的に重要な陶磁器の産地である。とこなめ陶の森は、常滑市の豊かな焼き物の遺産をたたえ、未来を展望する文化施設である。施設は、有用な情報を提供する歴史資料館、研究所、そして若手陶芸家育成のための研修工房の３施設で構成されている。\n\n館内には、何世紀にもわたって作られた常滑焼の優れた作品が展示されている。展示品の各セクションには、それら作品とその製作に使用された技術についての詳細な英語の説明も含まれる。展示品の管理に加えて、博物館のスタッフは常滑焼の継続的な保存に尽力している。\n\nとこなめ陶の森は、「やきもの散歩道」Bコースに入っており、常滑駅から直行すれば徒歩25分で行くことができる。","Tokoname is known as one of Japan’s “Six Ancient Kilns.” These are production areas with pottery traditions that date back more than 1,000 years. Tokoname Tou no Mori (“Tokoname Pottery Forest”) is a cultural facility that celebrates the city’s rich pottery legacy and looks to its future. It combines a history museum that provides useful information, a research institute, and a studio to train young ceramic artists. \n\nThe museum displays fine examples of Tokoname ware made over the centuries. Each section of the exhibit includes detailed explanations in English about the artifacts and the techniques used to make them. \n\nTou no Mori Museum is part of Course B on the Pottery Footpath and can be reached in 25 minutes on foot if going directly from Tokoname Station."]
[8775,"令和5年","愛知県","一般社団法人とこなめ観光協会","常滑焼","Tokoname Ware","常滑の歴史と経済発展は、焼き物と密接に結びついている。越前、瀬戸、信楽、丹波、備前とともに「日本六古窯」のひとつとして知られる。これらの地域は1000年以上前から続く陶器作りの伝統がある。\n\n新たなテクニック\n常滑焼の起源は製作技術が知多半島（愛知県）にもたらされた12世紀初頭にさかのぼる。地域は、穴窯（トンネル状の傾斜のある窯）を掘りやすい柔らかい土壌となだらかな丘陵があり、良質な粘土が豊富に供給され、海にも近く、完成品の輸送が容易であったため、陶器生産に適していた。14世紀には、常滑市の陶工たちは、紐状にした粘土を底から積み上げていく「ひもづくり」という技法で、大型の貯蔵瓶や調理器具を生産していた。\n\n15世紀後半には大窯が出現したことで常滑市の生産能力は向上し、高品質な焼き物の産地として常滑市の知名度は上がった。常滑の壷は酒の運搬から埋葬後の遺灰入れまで、さまざまな実用的な用途に使われ、花器や小壺は、京都の洗練された茶の湯文化に用いられた。\n\n19世紀半ばに中国から伝道された技術によって、常滑を代表する赤土の急須が誕生した。この粘土は鉄分を多く含み、独特の赤い色合いをしており、保温力の高さと多孔質で知られている。この急須は現在でも珍重されている。急会う本体と蓋がぴったりと合うように細心の注意が払われ、気密性の高い仕上がりになっている。急須の内部は釉掛けされていないので、鉄分を多く含む常滑市の土が緑茶の渋みを和らげ、まろやかな味わいのお茶になると言われている。急須は西洋のティーポットよりも小さく、注ぎ口に対して90度の角度で取手が付いているのが特徴だ。\n\n適応と近代化\n1830年頃、常滑市で最も古い登窯が作られ、エネルギー効率に優れた陶器の大量生産が可能になった。1850年代には、常滑焼は陶器製便器の製造も開始し、19世紀後半に日本が急速に近代化すると、屋根瓦や上下水道用パイプの製造も開始した。\n\n1930年代後半には、職人たちが陶器の置物を作り始め、1950年には招き猫の生産で日本一になった。陶磁器生産のピークは1950年代で、数百もの窯があった。その後、製造技術の向上や環境規制の強化により、大規模な生産は減少していった。\n\nここ数十年、ライフスタイルの変化や海外からの関心によって、常滑焼はさらに多様化している。職人たちは嗜好の変化に対応し、陶芸が繁栄し続けるよう伝統的な技法と現代的な革新の両方を取り入れてきた。今日、常滑の焼き物の招き猫や赤土急須、盆栽鉢は国内外で人気を博している。常滑焼についてより詳しく知りたければ「やきもの散歩道」Bコースにある「とこなめ陶の森」を訪れよう。","Tokoname’s history and economic development are closely linked to its pottery (Tokoname yaki). The city is known as one of Japan’s “Six Ancient Kilns,” along with Echizen, Seto, Shigaraki, Tamba, and Bizen. These areas have pottery-making traditions dating back over 1,000 years. \n\nEmerging Techniques \nTokoname ware originated in the early twelfth century in the Chita Peninsula (Aichi Prefecture) region. The area was well-suited for pottery production, having soft soil and gentle hills that made it easy to dig anagama (tunneled sloping kilns), a plentiful supply of high-quality clay, and access to the ocean for easy transportation of finished goods. By the fourteenth century, Tokoname’s potters were producing large storage jars and cooking utensils using the himozukuri method, in which ropes of clay are coiled or stacked onto the base of an item. \n\nProduction capacity improved with the emergence of ogama (large kilns) in the late fifteenth century, and Tokoname’s reputation for high-quality ceramics grew over the following centuries. Its jars served a range of practical purposes, including transporting liquor, and its small pots were used in Kyoto’s refined culture of tea or chanoyu.\n\nTechniques imported from China in the mid-nineteenth century led to the creation of one of Tokoname’s signature items, kyusu (teapots) made from red clay. Tokoname’s clay is rich in iron, has a distinctive red hue, and is recognized for its heat retention and porous qualities. These kyusu are highly prized to this day. Great care is taken to ensure a perfect fit between the body and lid. The inside of the pot is left unglazed, and it is said that the iron-rich Tokoname clay helps to soften the astringency of green tea leaves, resulting in tea with a pleasant, mellow taste. Kyusu tend to be smaller than Western teapots and often have a side handle placed at a 90-degree angle to the spout.\n\nAdapting and Modernizing\nThe earliest noborigama (climbing kilns) were built in Tokoname around 1830, facilitating the mass production of pottery in an energy-efficient manner. In the 1850s, Tokoname expanded manufacturing to include ceramic toilets. When Japan started rapidly modernizing in the second half of the nineteenth century, roofing tiles and pipes for carrying water and sewage were also produced. \n\nArtisans began making ceramic figurines in the late 1930s, and by 1950 the city was the top producer of maneki neko (lucky cat) figurines in Japan. Ceramic production peaked in the 1950s when there were hundreds of kilns. Subsequently, improved manufacturing technology and stricter environmental regulations led to a decline in large-scale production. \n\nIn recent decades, changing lifestyles and interest from abroad have led to further diversification of Tokoname ware. Artisans adapted to changing tastes, embracing both traditional techniques and modern innovation to ensure that the local pottery culture continued to flourish. Today, Tokoname’s ceramic cats, red-clay kyusu, and bonsai pots are popular at home and abroad. Visitors can learn about Tokoname ware in greater detail at the Tokoname Tou no Mori Museum, which is on Course B of the Pottery Footpath. "]
[8775,"令和5年","愛知県","一般社団法人とこなめ観光協会","やきもの散歩道","Pottery Footpath","常滑焼は1000年以上にわたって受け継がれ、常滑市の歴史、経済、社会的基盤を形成してきた。この常滑市の遺産について知るには、２種類のコースがある「やきもの散歩道」を歩くのが一番だ。全長1.6キロのAコースは常滑市の代表的な観光スポットを巡り、Bコースは全長4キロで常滑市の焼きものの歴史を詳しく紹介する。どちらのコースも、常滑の焼き物の展示や観光案内がある、常滑市陶磁器会館からスタートする。\n\nやきもの散歩道は保存状態の良い民家や窯元が多く残る栄町地区を中心としている。細く曲がりくねった道は昔ながらの雰囲気を残し、史跡に繋がる。住民たちは、通りや庭を常滑焼で飾ることでこの地域の魅力を高め、新しい世代の職人や起業家たちは、コース沿いの空き家を陶芸工房やアートギャラリー、カフェに変身させた。\n\nやきもの散歩道は1972年にスタートし、歴史的町並みの保存と常滑の観光地化に貢献してきた。所要時間の目安は、Aコースが1時間程度、Bコースが2時間半程度だが、観光客の多くは見所を十分に楽しむためそれ以上の時間をかける。\n\nAコース（1.6キロ）\n\n廻船問屋 瀧田家\n瀧田家は裕福な廻船問屋であった。1850年に建てられた旧宅には、当時の家具、陶器、漆器に加え、常滑市の海運の歴史などの資料が展示されている。\n\n土管坂\nなだらかな坂道が続くこの通りは、やきもの散歩道の最も象徴的なスポットのひとつである。常滑焼は革新的な用途に使われ、壁や舗装の一部を形成している。散歩道の片側には1870年代に製造された給排水用の陶製土管が、反対側には1960年頃の焼酎瓶が並ぶ。土管を作る過程でできる廃材の輪は、歩行者が滑らないように路面に埋め込まれている。\n\n登窯（陶榮窯）\nこの煉瓦造りの印象的な窯は、常滑市に現存する最後の登窯であり、日本最大級のものだ。1887年から1974年まで稼働していて、8つの焼成室と高さの異なる10本の煙突により、窯内の温度を均一に保つことができる。\n\n登窯広場\nレンガ造りの登窯（陶榮窯）に隣接する広場。主な見どころは2階建ての建物内にあり、1階には19世紀初頭の窯、2階は展示スペースと工房になっている。屋外には、色鮮やかな現代陶芸の大きな作品が2つある。\n\nレンガ造りの煙突\n1950年代の生産最盛期には、常滑には300本以上のレンガ造りの煙突があり、現存する煙突は市を象徴するランドマークの一つとなっている。約100本が保存され、散歩道の目玉となっている。\n\n\nBコース（4キロ）\n\nINAXライブミュージアム\n常滑のやきもの文化を紹介する6つの体験型パビリオンからなる広大な複合施設。\n・窯のある広場には、陶管を製造していた大正10年（1921年）の窯が保存されている。\n・世界のタイル博物館は、世界の装飾タイルを展示している。\n・建築陶器のはじまり館では、日本の建築物のテラコッタ作品を展示している。\n・土・どろんこ館では、陶器の原料を見学することができる。\n・陶楽工房では、タイル絵付けなどの工芸体験ができる。\n・やきもの工房は歴史的建造物の修復から、革新的な陶磁器技術や製品の開発まで行う。\n\n\nとこなめ陶の森 \n多くを学べる歴史資料館、研究所、若手陶芸家育成工房が一体となった文化施設。常滑焼の窯元が何世紀にもわたって作り続けてきた逸品を、詳細な英語表記とともに見ることができる。","Tokoname’s pottery has endured for more than 1,000 years and has shaped the city’s history, economy, and infrastructure. One of the best ways to learn about this heritage is to walk the Pottery Footpath (Yakimono Sanpomichi), which has two routes. Course A is 1.6 kilometers long and includes several of Tokoname’s most popular attractions, while Course B is 4 kilometers long and outlines the city’s pottery history. Both courses begin at Tokoname Tojiki Kaikan (Ceramics Hall), where visitors can find displays of Tokoname ware and helpful tourist information. \n\nThe footpath centers on the Sakaemachi district, where many well-preserved homes and kilns remain. The narrow, winding streets retain a traditional atmosphere and connect to historical sites. Residents have added to the area’s appeal by beautifying the streets and gardens with Tokoname ware while new generations of artisans and entrepreneurs have transformed vacant buildings along the way into pottery studios, art galleries, and cafes. \n\nThe Pottery Footpath was launched in 1972 and has contributed to the preservation of the historical townscape and to Tokoname’s emergence as a tourist destination. Suggested walking times are around one hour for Course A and two-and-a-half hours for Course B, although many visitors take longer to fully experience the attractions.\n\nCourse A (1.6 kilometers)\n\nTakita Family Residence\nThe Takita family were wealthy shipping agents. Their former home, built in 1850, has fine period furniture, ceramics, and lacquerware, as well as informative displays about Tokoname’s shipping history.\n\nDokanzaka Hill\nThis gently sloping street is among the most iconic spots along the Pottery Footpath. Tokoname ware is put to innovative use and forms part of the walls and the paving along the route. On one side of the footpath are ceramic pipes produced in the 1870s for water and drainage, while on the other are shochu (distilled liquor) bottles dating back to around 1960. Clay rings left over from the pipe-making process have been repurposed and are embedded in the surface of the street to improve traction.\n\nNoborigama (Toei Kiln)\nThis impressive brick structure is Tokoname’s last surviving climbing kiln (noborigama), as well as one of the largest in Japan. It was in operation from 1887 until 1974, with eight firing chambers and 10 chimneys of various heights to help maintain an even temperature inside the kiln. \n\nClimbing Kiln Plaza\nThe plaza is adjacent to Noborigama (Toei Kiln). The main attractions are found inside a two-story building that has a kiln from the early nineteenth-century on the first floor and an exhibition space and studio above. Visitors can enter and walk around inside the well-preserved kiln. Two large, colorful examples of modern ceramic art sit outside.\n\nBrick Chimneys\nThere were more than 300 brick chimneys in Tokoname when pottery production was at its peak in the 1950s, and the remaining chimneys are some of the city’s most iconic landmarks. Around 100 of these have been preserved and have become a prominent feature of the Pottery Footpath.\n\nCourse B (4 kilometers)\n\nINAX Live Museum\nThis expansive complex comprises six interactive pavilions devoted to key aspects of Tokoname’s pottery culture. \n●\tKiln Plaza has a preserved kiln from 1921 that produced ceramic pipes. \n●\tThe Tile Museum displays decorative tiles from around the world. \n●\tThe Architectural Terracotta Museum showcases terracotta artwork from Japanese buildings. \n●\tClay Works is where visitors can explore raw materials used to make pottery.\n●\tThe Tiling Workshop offers hands-on experiences in tile painting and other crafts. \n●\tThe Ceramics Lab undertakes projects ranging from restoring historic structures to developing innovative ceramic techniques and products.\n\nTokoname Tou no Mori Museum\nAn informative history museum, a research institute, and a training studio to nurture young ceramic artists are combined in this cultural facility. Fine examples of Tokoname’s pottery created over the centuries are on exhibit, all accompanied by detailed English signage."]
[8775,"令和5年","三重県","亀山・関地域多言語解協議会","関宿の建築物","The Architecture of Seki Juku","関宿には、およそ400棟の建物があり、その大半は江戸時代（1603-1867）後期から明治時代（1868-1912）にかけて建てられたものです。おおむね二階建てで、一階に付けられた木製の格子と二階の漆喰が塗られた土壁を特徴とする関宿の建物は、その多くが幅が狭く奥行きがある「うなぎの寝床（eel-nest）」と呼ばれる細長いつくりになっています。二階の空間は、昔から日常生活ではなく収納や養蚕のための屋根裏部屋として使われていました。\n\n町を散策する際に注目したい関宿の建築物の特徴をいくつかご紹介します。\n\n左右が対称の窓と非対称の窓\n家屋の二階外壁の窓には、左右対称のものと非対称のものがあります。もし左右対称なら、その家は明治時代に建てられた可能性が高いでしょう。そうではなく、左右非対称であれば、それは江戸時代に建てられた家です。その理由は、江戸時代には窓の配置は風水によって決められていたからです。しかし、明治時代に西洋文化が入ってくると、風水は「非合理的」「東洋的」として信用されなくなり、窓の配置は厳密に論理的で均整のとれたものになりました。\n\n虫籠窓（Insect cage windows）\n二階の窓自体にも特徴があります。藁縄を巻いた木の棒を狭い間隔で縦に並べたものに漆喰が塗られたこの格子窓は、虫を飼うための目の細かい籠に似ていることから「虫籠窓」と呼ばれています。このような窓は、二階以上や屋根裏の壁のみにみられます。\n\nばったり（Banging benches） \nいくつかの店先には、「ばったり」と呼ばれる折り畳み式の縁台/陳列台があります。ばったりを下ろせば、商品を並べたり、人が座ったりできます。この名称は擬音語で、縁台が下ろされる時に立てる音に由来しています。\n\n雨避けのカーテン\n関宿の家屋の中には、店先に雨風が入らないように軒下に縦板をはめ込んでいる建物があります。「幕板（curtain board）」と呼ばれるこの板は、明治時代の中頃から使われるようになった比較的新しいもので、三重県のみでみられます。\n\n繁栄で膨れる屋根\nごく少数の関宿の屋根は、微妙に凸状に膨らんだ「むくり屋根」と呼ばれるつくりになっています。このような屋根を葺くには高い費用が必要だったため、むくり屋根は大雨時の水はけをよくすると同時に、暗に裕福さを示すものでもありました。このことを裏付けるかのように、最も見事なむくり屋根が乗っているのは、大通りの中間あたりの北側に立つ、かつて両替商を営んでいた橋爪家の住宅だった家屋です。\n\n塗る彫刻\n関宿の家々でも特に注目したいのは、一階の軒上の両隅に描かれた漆喰彫刻です。意匠には、扇や龍、滝を登る鯉、さらにショッキングピンクの下草から顔を出す虎などがあります。\n\nストーリーを伝える瓦\n通りに面した軒先の円瓦当も必見です。通りの北側にある桶屋の瓦には、木製の樽や桶や手桶を作るこの店の商いを示す「器」（vessel、container）という漢字があしらわれています。\n\n看板の文字の謎\n郵便局の真向かいには深川屋という古い菓子店があります。この店の建物と屋根看板はいずれも1784年に作られたものです。看板の両面に看板菓子「関の戸」の名前が書かれていますが、東側（京都方面へ西に向かう旅人から見た面）の「の」の文字はひらがなで、西側（江戸方面へ東に向かう旅人から見た面）の「の」は漢字で書かれています。その理由については諸説あります。京都は漢字より仮名の文化だったから平仮名が使われたのか。江戸の人は教育程度が低いから漢字が読めないと思われたのか。それとも、単に話題を提供して店に注目を集めるために書き分けたのか、など。\n\n時系列に並ぶ建物\n通りの北側には、関地蔵院に面して4つの建物が西から東に向かって時系列に並んでいる一区画があります：江戸時代のレストラン「會津屋」、レンガ造りの二階の外観と洋風の窓が特徴的な明治時代の「洋館屋」、（現在はドッグカフェになっている）大正時代の優雅な建物、そして昭和の酒屋。このような建物群は、建築時期的な多様性だけでなく、どの建物も築年数にかかわらず現在も使われているという点で、関宿らしいと言えます。","Seki Juku has roughly 400 historic buildings, mostly dating from the late Edo period (1603–1867) and the Meiji era (1868–1912). Generally two stories high, with wooden lattices on the ground floor and plastered mud-daub walls on the second, they tend to be much longer than they are wide, in what is known as an “eel-nest” (unagi no nedoko) layout. The second-floor space was traditionally used as an attic for storage or the cultivation of silkworms rather than for daily life. \n\nThe following architectural details may be noted in the course of a stroll through the town.\n\nSymmetrical vs. asymmetrical windows\nThe second-floor façade of the house will have windows that are arranged either symmetrically or asymmetrically. If they are symmetrical, then chances are that the house dates from the Meiji era. But if they are asymmetrical, then the house dates from the Edo period. The reason for this difference is that during the Edo period, the arrangement of the windows was dictated by feng shui geomancy. When Western culture arrived in Japan during the Meiji era, however, feng shui was discredited as “irrational” and “Oriental,” and the arrangement of windows became rigorously logical and balanced.\n\nInsect-cage windows\nThe second-floor windows themselves have another distinctive characteristic. Lattices made of closely spaced vertical timbers wrapped in straw rope and then covered in plaster, they are known as mushiko-mado (“insect-cage windows”) because of their resemblance to close-barred cages for keeping insects. Such windows are found exclusively on upper floors and lofts.\n\nBanging benches \nSome of the shop fronts feature fold-down benches or shelves known as battari. These could be let down for people to place goods on or to sit on. The onomatopoeic name derives from the thumping or thudding sound made when the bench drops.\n\nCurtains against the rain\nSome of the houses in Seki Juku have vertical slats of wood fitted beneath the eaves to protect the storefronts from the wind and rain. Known as makuita (“curtain boards”), they are a relatively recent innovation that only came into use in the middle of the Meiji era, and are unique to Mie Prefecture.\n\nBulging with prosperity\nA small number of roofs in Seki Juku are so-called mukuri-yane, roofs with a very subtle convex bulge. Since such roofs were expensive to build, they served as a discreet way of signaling wealth while also facilitating the runoff of heavy rain. Appropriately enough, the best example of such a roof is found on the house once owned by Hashizume the moneychanger, about halfway along the main street on the north side.\n\nPainted sculptures\nAmong the more curious details to watch out for are the plaster sculptures nestling in the corners atop the first-floor eaves of Seki Juku houses. Examples include fans, dragons, a carp climbing a waterfall – there is even a tiger emerging from some shocking pink undergrowth.\n\nTiles that tell a tale\nAlso worth a close look are the carved circular pendants on the eave-end tiles facing the street. The tiles at the cooperage on the north side of the street feature the kanji for “vessel” or “container” (utsuwa) to reflect the cooper’s job as a maker of wooden barrels, buckets, and pails.\n\nA sign of dubious character\nJust opposite the post office is an old confectionery shop called Fukagawaya. Both the building and its roofed sign date from 1784. While the sign has the name of the store’s famous signature confection, seki no to, written on both sides, the character no is written in hiragana on the eastern side (the side facing travelers going west toward Kyoto), but in kanji on the western side (facing those heading east toward Edo). There are conflicting theories as to the reason for this. Was hiragana used because Kyoto was a culture of kana rather than kanji? Were people from Edo presumed to be too poorly educated to read kanji? Or was the distinction made just to create a talking point and bring attention to the store?\n\nBuildings, chronologically arranged\nThere is a block on the north side of the street opposite Seki Jizoin Temple in which a row of four buildings progresses from west to east in chronological order: from the Edo-period Aizuya restaurant to the Meiji-era Yokanya, with its brick second-floor façade and Western-style windows, to an elegant Taisho-era building (now a dog café), and finally, a Showa-era liquor store. This series of buildings is typical of Seki Juku, not just in their chronological diversity but because all the buildings are still in use, despite their age."]
[8775,"令和5年","三重県","亀山・関地域多言語解協議会","関の山車会館 (Seki Float Museum)","Seki no Yama Kaikan (Seki Float Museum)","関宿祇園夏まつりは、関神社の宗教的な祭礼です。1700年頃に始まり、現在も毎年7月中旬に2日間にわたって行われています。この祭りの特徴は、「やま（漢字でmountain carと書かれる）」と呼ばれる背の高い山車を使うことです。町が最も栄えていた19世紀には16基の山車が使われていましたが、現在その数は4基に減っています。その4基のうち、2基は関の山車会館に展示されています。\n\nこれらの二階建ての山車には、高さ6m、重さ6トンを超えるものもあります。彫刻が施されたどっしりとした土台部分はカシ材、上部はケヤキで作られています。山車を曳くための棒をどの向きにも取り付けられるようになっており、また、山車の上部は進行方向に応じて回転させられるようになっています。できるだけ立派に見えるように作られている山車は、幅3メートルほどしかない道路に2.5mもの幅をとり、通り過ぎる家々の軒よりも高くそびえながら曳かれていきます。\n\n山車は関宿町内の地域組織に所属します。関の山車会館に展示されている2基は、中町四番町と木崎町のものです。金箔と漆で装飾され、和紙でできた市松模様の屋根がついている中町四番町の山車は、豪華絢爛です。中町四番町に比べると背が低くやや飾り気がないものの、木崎町の山車は占める面積が広く、前面に大きく張り出した囃子方の舞台がついています。\n\n館内には、4地域の山車保存会の衣装や、絵があしらわれた提灯、山車の後方や側面を飾る刺繍入りの重厚な幕など、祭りで使われる小物類も展示されています。\n\n祭りの実際のビデオ映像を視聴することもできます。この映像には、山車の上部を高速で回転させる中、囃子方が音楽を奏で、灯のともった提灯が激しく振り乱れる「舞台回し」の様子も収められています。また、北浦の山車の二階に乗っている、束ねた笹を持つ神職のからくり人形（古風な人型のロボット）も見応えがあります。\n\n関の山車会館の開館時間は火曜から日曜の午前9時から午後4時30分までです。関の山車会館、関宿旅籠玉屋歴史資料館、関まちなみ博物館の3館共通入館券を購入すると割引が適用されます。","The Seki Juku Gion Summer Festival is a religious festival associated with Seki Shrine. It began around 1700 and is still held today over a two-day period in mid-July every year. The festival is distinguished by the use of tall floats known as yama, written with the kanji characters for “mountain car.” While 16 such floats used to take part in the festival when the town was at its most prosperous in the nineteenth century, that number has now gone down to four. Of those four, two are on display at Seki no Yama Kaikan. \n\nThese two-story-high floats can be more than 6 meters tall and weigh as much as 6 tons. Their heavy carved bases are made of oak, with an upper body of Japanese zelkova. A shaft for maneuvering can be attached to either end of the float, while the upper part of the structure can be rotated, depending on which direction the float needs to go. The floats were built to be as imposing as possible, filling up to 2.5 meters of the space they pass through (on a road that is only around 3 meters wide) and looming higher than the eaves of the houses they pass.\n\nThe floats belong to associations representing different quarters of the town of Seki Juku. The two on display in the museum are from Nakamachi-Yonbancho and Kozaki. Decorated with gold leaf and lacquer and featuring a check-pattern washi paper roof, the Nakamachi-Yonbancho float is strikingly extravagant in appearance. Although shorter and plainer than that of Nakamachi-Yonbancho, the Kozaki float has a greater surface area, with a large protruding stage at the front for musicians to perform on. \n\nThe museum also features exhibits of the festival’s paraphernalia: the costumes of the four different float associations, the decorated paper lanterns, and the heavy embroidered curtains that adorn the back and sides of the floats. \n\nA video with footage of the actual festival is available for viewing as well. It includes the “stage rotation” (butai-mawashi), when the upper parts of the floats are turned at high speed as the musicians play and the illuminated paper lanterns spin around furiously. Another noteworthy feature is the primitive humanoid robot (karakuri ningyo) of the Shinto priest clutching bundles of sasa bamboo grass on the upper story of the Kitaura float.\n\nSeki no Yama Kaikan is open from 9 a.m. to 4:30 p.m. Tuesday through Sunday. There is a discount for purchasing a joint entry ticket to these three museums: the Seki no Yama Kaikan, the Sekijuku Hatago Tamaya Historical Museum, and the Seki Machinami Museum."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","興国寺本堂","The Main Hall of Kokokuji Temple","本堂（法堂）は興国寺の精神的な中心です。歴史ある仏陀である釈迦牟尼を祀っています。本堂は入母屋造りの二層屋根、装飾瓦、軒を支える複雑な木製の腕木が特徴的です。現在の建造物は 1797 年に建てられました。\n\n堂内には金色の本尊釈迦牟尼像をはじめとする数多くの仏像が安置されています。この像は蓮の台座に座っていて、仏教の守護者である四天王の像が両側に並んでいます。天井には本堂を守る龍の絵が描かれています。\n\n本堂の裏手から瞑想ホール（禅堂）へ回廊が続いています。そこから開山者の堂まで第二回廊が続きます。開山者の堂には日本における禅宗の普及に尽力した僧侶心地覚心（1207年～1298年）が祀られています。彼は 13 世紀後半の大部分にわたって興国寺の住職を務めました。覚心は後醍醐天皇（在位1318年～1339年）によって死後に与えられた称号である法燈円明国師（完全に目覚めた法灯の国師という意味）とも呼ばれています。開山者の堂には覚心の木造像が安置されており、禅師の墓所の上に建てられています。現在の建造物は 1823 年に建てられました。\n\n瞑想ホールと開山者の堂は非公開で、本堂は寺院行事の時のみ公開されます。正面扉のすのこ越しに本堂内部を覗くことができ、境内を散策しながら3つの堂の外観を眺めることができます。","The Main Hall (Hatto) is the spiritual heart of the Kokokuji Temple complex and is dedicated to Shakyamuni, the historical Buddha. The hall is notable for its two-tiered hip-and-gable roof, decorative roof tiling, and complex wooden bracketing that supports the eaves. The current structure dates from 1797.\n\nThe hall houses numerous Buddhist statues, including the gilded principal statue of Shakyamuni. The figure is seated upon a lotus pedestal and is flanked on both sides by statues of the Four Heavenly Kings, the protectors of Buddhism. On the ceiling, a painting of a dragon guards the hall.\n\nA corridor leads from the back of the Main Hall to the Meditation Hall (Zazendo). From there, a second corridor continues to the Founder’s Hall (Kaizando). The Founder’s Hall enshrines Shinchi Kakushin (1207–1298), a monk instrumental in the propagation of Zen Buddhism in Japan. He served as the head monk of Kokokuji Temple for much of the latter part of the thirteenth century. Kakushin is also referred to as Hotto Enmyo Kokushi (lit. “perfectly awakened national teacher of the Dharma lamp”), a title granted posthumously by Emperor Godaigo (r. 1318–1339). The Founder’s Hall houses a wooden statue of Kakushin and is built over the Zen master’s burial site. The current structure dates from 1823.\n\nThe Meditation Hall and Founder’s Hall are closed to the public, and the Main Hall is only open during temple events. Visitors can look inside the Main Hall through the slatted panels of the main door and may view the exteriors of all three halls on a walk around the temple grounds."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","普化宗と尺八と虚無僧","The Fuke School of Buddhism, Shakuhachi, and Komuso","仏教普化宗は禅宗から派生したもので瞑想の一形態として尺八の演奏を取り入れています。普化禅の実践者には虚無僧、つまり「虚無の僧侶」がいます。虚無僧は伝統的な僧侶であり、托鉢修道士で、多くは葦で編んだ帽子をかぶって巡礼を行い、尺八を吹いていました。\n\n虚無僧は一般的に江戸時代 (1603年 ～ 1867 年) によく見受けられ、かごをひっくり返したような形の顔と頭を覆う帽子によって識別できます。この身分を隠す習慣は自我の不在を象徴しているといわれています。彼らは幕府の関所によって旅行が制限されていた時代に、巡礼者として全国を自由に移動することが許可されていました。浪士や普化宗に関係のない人が旅のしやすさと衣装による匿名性の恩恵を受けるために虚無僧の衣装を身に着けていた可能性があります。\n\n普化宗は13 世紀にのちに興国寺住職となる心地覚心（1207年 ～ 1298 年）によって創立されました。覚心は中国で数年間を過ごし、無門慧開（1183年～1260年）などのチャン仏教の禅師に師事しました。無門は日本の禅仏教の中心となる教えをまとめた『無門関』を著しました。覚心は尺八楽譜とともに無門の教えやその他の教えを持ち帰り、帰国後に普化宗を設立しました。\n\n普化宗の人気は時間の経過とともに衰え、虚無僧は主に江戸時代の日本のイメージとして残っています。とはいえ、尺八は今でも禅の儀式や瞑想において重要な役割を果たしており、京都の妙安寺では普化流の尺八が受け継がれています。興国寺では虚無僧による尺八の儀式など、寺内での祭りや行事を通じて覚心を祝っています。","The Fuke school of Buddhism is a derivative of Zen Buddhism that incorporates playing the shakuhachi bamboo flute as a form of meditation. Practitioners of Fuke Zen include komuso, or “clerics of emptiness.” Komuso were traditionally monks and mendicant monks, many of whom undertook pilgrimages wearing reed-woven headgear and played the shakuhachi bamboo flute.\n\nKomuso are commonly associated with the Edo period (1603–1867) and are identifiable by their headgear like an upturned basket which covered the face and head. This practice of obscuring the identity is said to symbolize the absence of ego. As pilgrims, they were permitted to move freely across the country during an era when shogunate checkpoints restricted travel. Masterless samurai and others not connected with the Fuke school may have assumed the appearance of komuso to benefit from the travel advantages and anonymity the costume afforded.\n\nThe Fuke school was founded in the thirteenth century by Shinchi Kakushin (1207–1298), who would later become the head monk of Kokokuji Temple. Kakushin spent several years in China studying under Chan masters such as Wumen Huikai (1183–1260), who wrote The Gateless Gate, a compilation of teachings central to Japanese Zen Buddhism. Kakushin brought back these and other teachings along with shakuhachi scores and founded the Fuke school on his return.\n\nThe popularity of the Fuke school has waned over time, and komuso remain mostly as images of Edo-era Japan. However, the shakuhachi retains an important role in Zen rituals and meditation, and the Fuke-style of shakuhachi is continued at Myoanji Temple in Kyoto. Kokokuji Temple celebrates Kakushin through festivals and events at the temple, which include shakuhachi rituals performed by komuso."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","白崎クルーズ","Shirasaki Boat Cruises","白崎海岸のドラマチックな石灰岩の層は海から見ると特に魅力的です。観光ボートでのクルーズではこの岩の多い海岸線のパノラマや個々の地層の近景をさまざまな角度から眺めることができます。\n\nクルーズは訪問者に地元の漁師とその家族の生活と伝統を紹介する活動や教室のプログラムの一部として大引漁協によって運営されています。参加者は経験豊富な船長が操縦する小さな漁船に乗り、質問に答えてもらったり石灰岩の層や地元地域に関する話を聞かせてもらったりできます。日本語の音声ガイダンスで、ウミネコ、丈夫なクロマツ、在来種のユリなど、海岸の岩場に生息する白崎海岸の野生生物や植物を紹介しています。\n\nツアーは大引漁港から出航し白崎海洋公園まで海岸に沿って北上します。途中、石灰岩の海のアーチやカモメのコロニーの繁殖地である小島など注目すべきポイントに立ち寄ります。海のアーチの開口部はボートで通過するには狭すぎますが、海が穏やかなときは、船長が船尾を開口部に少し入れて乗客が天井を見上げて浸食作用を間近に見ることができるようにすることもあります。\n\n石灰岩層は貝殻やサンゴなどの生物物質の蓄積によって形成された炭酸カルシウムの塊です。これらは 2 億 5,000 万年前のペルム紀に遡り、古代の海洋生物の化石が含まれています。白崎海洋公園ではボートは岬の石灰岩の層を巡り、岩肌がはっきりと見えるポイントに十分近づきます。\n\n短いツアーは 30 分間で港に帰る途中に岬から離れて最後に地層のパノラマを眺めて終了します。 1 時間のツアーではさらに南に進み、由良湾を訪れて海岸線の景色をさらに楽しみます。事前に連絡すれば、60分のクルーズ中に乗客がウミネコに餌付けできるよう餌の魚を用意してもらえます。クルーズには漁港で提供される魚さばき体験やその他の体験と組み合わせることができます。ボートクルーズを含むすべてのアクティビティには予約が必要です。","The dramatic limestone formations of the Shirasaki Coast are especially striking when viewed from the water. Sightseeing boat cruises afford panoramas of the rocky coastline and close-up views of individual formations from different angles.\n\nCruises are operated by the Obiki fishing community as part of a program of activities and workshops that introduce visitors to the lives and traditions of local fishermen and their families. Participants ride in a small fishing boat operated by an experienced captain. Audio guidance in Japanese introduces the wildlife and vegetation of the Shirasaki Coast, which includes black-tailed gulls, hardy black pines, and native species of lily that thrive in rocky coastal habitats.\n\nTours depart from Obiki Fishing Harbor and cruise north along the coast to Shirasaki Ocean Park. They stop at notable points along the way, including a limestone sea arch and islets that are breeding grounds for colonies of gulls. The opening of the sea arch is too narrow to pass through by boat, but when the sea is calm, the captain can position the stern partway into the opening so that passengers can look up at the ceiling for a close-up view of the effects of erosion.\n\nThe limestone formations are masses of calcium carbonate formed through the accumulation of biological matter, such as shells and coral. They date back 250 million years to the Permian Period and contain fossils of ancient marine organisms. At Shirasaki Ocean Park, the boat skirts the limestone formations of the headland, getting close enough at points for clear views of the rock faces.\n\nShort tours last 30 minutes and end by turning away from the headland for a final panorama of the formations on the return to harbor. One-hour tours continue to the south and include a visit to Yura Bay for more views of the coastline. With prior notice, the captain can prepare chum for passengers to feed to the gulls during longer cruises. Cruises can be combined with fish filleting and other experiences offered at the fishing harbor. Reservations are required for all activities, including boat cruises."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","ゆら早生みかんの産地","The Birthplace of Yurawase Mikan","和歌山県由良町の丘の中腹一面、柑橘畑が広がっている。その多くは温州みかん（学名：Citrus unshiu）または「みかん」を地元で繁殖させた種である、ゆら早生を栽培している。ゆら早生（学名：Citrus unshiu Yurawase）は早熟で、皮の一部がまだ緑色をしている9月下旬から通常収穫される。これは他の代表的な「みかん」の品種より数週間から数か月早い。ゆら早生の皮は柔らかく、薄く、非常に薄い膜で分けられた果肉はみずみずしい。ゆら早生は、糖度が高く、同程度の酸味も備わって味のバランスが良い。\n\n1985年に、地元の農家が自分のみかんの木のうちの1本の枝についた果実が他のものより早く色づいていることに気付いたことが、ゆら早生みかんのはじまりだった。それから10年にわたる分析・調査を経て、その異常が枝変わり（芽条突然変異）の結果出現した、みかんの新しい品種であると明らかになった。その親品種は、日本で最も一般的な早熟みかん品種の1つである、宮川早生（学名：Citrus unshiu Miyagawawase）であった。数十年も前の1960年に植えた270本の宮川早生の木のうちの1本だけに突然変異が出現したのである。\n\n今では、ゆら早生は和歌山県内全域に限らず日本中で栽培されているが、その起源は由良町である。最初に突然変異が認められた由良町北部の三尾川地区にその発見が刻まれた記念碑がある。由良町の柑橘農家の多くは由良早生だけでなく、黄色い「小夏」、グレープフルーツの大きさのある「八朔」など他のみかん品種も栽培している。収穫されたものはほとんど和歌山県外に販売されるが、一部は地元で販売されたり、ジュース、ジャム、ドレッシング、その他の地域商品に使用されたりしている。","Citrus groves cover whole hillsides in the town of Yura, Wakayama Prefecture. Many are for the cultivation of Yurawase mikan, a locally propagated variety of Satsuma orange (Citrus unshiu). Yurawase (Citrus unshiu Yurawase) ripen early and are harvested from late September, while the skin is still partially green. This is several weeks or months ahead of other, more typical mikan varieties. Yurawase have a soft, thin skin and bold, orange flesh divided into juicy segments by an ultrathin membrane. They have a well-balanced flavor profile that results from a high sugar content and equal levels of acidity.\n\nThe Yurawase mikan was first identified in 1985 by a local farmer who noticed that the fruit on a branch of one of his trees was coloring ahead of the rest. Tests and investigation over the course of a decade revealed the anomaly to be a new variety of mikan created by bud mutation. The parent cultivar was a Miyagawawase (Citrus unshiu Miyagawawase), one of the most common early ripening mikan varieties in Japan. The mutation had manifested in a single Miyagawawase tree from 270 that the farmer had planted decades earlier in 1960.\n\nToday, Yurawase are grown across Japan, including throughout Wakayama Prefecture, but their roots remain firmly in the town of Yura. There is a monument to the discovery in the Miogawa district in the north of the town, where the mutation was first identified. Many of the citrus farmers in Yura grow Yurawase as well as other mikan varieties and other citrus fruits such as yellow konatsu oranges and grapefruit-sized hassaku oranges. Much of the harvest is sold outside of Wakayama Prefecture, but some fruit is sold locally or used in juices, jams, dressings, and other regional products."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","白崎万葉公園","Shirasaki Man’yo Park","白崎海岸の石灰岩形成は、白崎万葉公園内に刻まれた歌の中で称賛されている。少なくとも8世紀以降、石灰岩露頭は歌人たちに閃きを与えており、現存する日本最古の歌集である「万葉集」の中で言及されている。\n\n白崎万葉公園内の2つの石碑には「和歌」が刻まれている。これらの石碑は、紀伊水道や岬に沿って海から突き出た石灰岩の方を向いている。駐車場から一番近い石碑には、701年に詠まれた和歌が刻まれた青銅製の飾り板が設置されている。その「和歌」は、石灰岩の美しい風景を読んだ歌であり、息をのむほど美しい海岸線の景色をもう一度眺めたいと願う、詠み人知らずの歌である。文武天皇（697–707）が紀伊国（現在の和歌山県）を訪れた際に詠まれた13首の歌のうちの1首である。文武天皇は大勢のお供を従えて旅していたのであろう。和歌の文言から、一行は石灰岩の岬を船で渡ったことが分かる。\n\n現代歌人、岡野弘彦（1924年生まれ）による歌を特徴とする石碑がある。石灰岩形成が夜明けの最初の光を浴びた穏やかな景色を詠ったものである。\n\n「和歌」とは5-7-5-7-7を基調とする日本の古典歌の一種をいう。この形式は、10世紀の選集の序文の中で、「人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける」と記述されている。「万葉集」では、およそ4,500首もの和歌が20巻に及んで編纂されている。その多くは、自然界、移りゆく四季、愛や敗北など人生の出来事により呼び起こされた感情を詠ったものである。","The limestone formations of the Shirasaki Coast are celebrated in verse at Shirasaki Man’yo Park. The outcrops have inspired poets since at least the eighth century and are mentioned in the Man’yoshu, the oldest extant collection of Japanese poetry.\n\nTwo stone monuments in the park are inscribed with waka poems. They face the waters of the Kii Strait and the limestone outcrops that jut out of the sea and along the headland. The monument nearest the parking lot has a bronze plaque with a poem composed in 701. The waka is an ode to the beauty of the limestone landscape and reflects the unknown poet’s yearning to witness the breathtaking coastal scene once more. It is one of 13 composed during a visit by Emperor Monmu (r. 697–707) to Kiinokuni (present-day Wakayama Prefecture). The emperor would have traveled with a large entourage, and the words of the poem make it clear that the party passed the limestone headland by boat.\n\nThe other monument bears a verse by contemporary poet Okano Hirohiko (b. 1924). It describes a peaceful scene of the limestone formations bathed in the first rays of dawn.\n\nWaka is a classical Japanese poem with a 5-7-5-7-7 meter. The style is described in the preface to a tenth-century anthology as having “the human heart as its seed and myriads of words as its leaves.” The Man’yoshu contains approximately 4,500 waka poems in 20 volumes. Many of the poems describe sentiments evoked by the natural world, the changing seasons, and life events such as love and loss."]
[8775,"令和5年","和歌山","一般社団法人紀州の環（和歌山県由良町登録DMO）","由良海つり公園","Yura Sea Fishing Park","由良湾に 40 メートル伸びる浮桟橋のネットワークは、あらゆる経験レベルの釣り人に、ひとつの場所でさまざまな魚を釣る機会を与えます。由良海つり公園は町の漁協が運営しており、プロの漁師が釣りのテクニックをアドバイスしたり、釣った魚の識別を手伝ってくれます。\n\nこの公園では、水深3メートルの浅瀬から最深部の22メートルまでの釣りが楽しめます。イカ、カサゴ、イセエビなどの甲殻類が岩の多い海岸近くで餌を食べたり隠れ場所にかくれたりしています。湾の深海にはスズキ、カンパチなどの大型魚が生息しており、餌を求めて岸に近づくこともあります。海つり公園の訪問客は釣りをする場所を選択でき、一日を通して場所を変えることもできます。確率を高めるために、カンパチ、サバ、タイが泳ぐ 5 つの網釣り堀もあります。\n\n網、竿、クーラーボックスなど各種道具のレンタルがあり、時間制限はありません。捕まえたものはすべて解体して持ち帰ることも、海に戻すこともできます。開店時間と閉店時間は季節によって異なり、年間を通じて異なります。","A network of floating docks stretching 40 meters into Yura Bay gives anglers of all experience levels the opportunity to catch a wide variety of fish at a single site. Yura Sea Fishing Park is operated by the town fishing cooperative and staffed by professionals who can give advice on angling techniques and help identify any species that visitors catch.\nThe park offers fishing at depths ranging from 3 meters in the shallows to 22 meters at the deepest point. Squid, rockfish, and crustaceans, including spiny lobster, feed and shelter close to the rocky shoreline. Large fish such as seabass and amberjack inhabit the deeper waters of the bay, occasionally coming close to the shore to feed. Visitors to the fishing park can choose where to fish and may switch locations throughout the day. For increased odds, there are five netted fishing holes, usually stocked with amberjack, mackerel, and seabream.\nNets, rods, cooler boxes, and a range of other equipment are available to rent, and there is no time limit for fishing. Anything caught can be filleted and taken away or simply released. Opening and closing times are seasonal and vary throughout the year."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","旧門司三井倶楽部","Former Moji Mitsui Club","旧門司三井倶楽部の豪華なデザインは、門司が主要な貿易港であった20世紀初頭の商社の繁栄ぶりを表している。ハーフティンバー様式の建築と壮麗なヨーロッパ風の内装は、文化的な融合の一例であり、この繁栄した国際港でよく見られるものだ。この建物は1921年に完成し、翌年には、日本旅行中の著名な物理学者アルベルト・アインシュタイン（1879-1955）を受け入れている。\n\n門司三井倶楽部は、1876年に設立された商社、三井物産の従業員や賓客のために建てられた。この建物はもともと三井物産門司支店長オフィスの隣にあり、門司市中心部の東に位置する谷町の山手地区にあった。建物は1949年に国鉄に買収され、1990年に市の所有となった。その直後、門司港駅近くの現在の場所に移築された。\n\n内部も外部もヨーロッパ風\n建物のファサードは、1920年代初頭に流行した欧州建築の影響を反映している。むき出しの木材、スレート葺きの屋根、砂目模様のモルタルはいずれもドイツのデザインを思わされるもので、切妻屋根の窓の非対称性も日本の通例からは大きく逸脱している。しかし、この建物は完全にヨーロッパ風のデザインというわけではなく、北側にある瓦屋根と漆喰壁の1階建ての小さな別館は、明らかに日本風である。この別館は倶楽部のスタッフに利用されていた。\n\n倶楽部の内装は、ヨーロッパ風な外観とよく合っている。玄関には、倶楽部の原点が海運にあったことを想起させる満帆の船を描いたステンドグラスの欄間窓がある。ドアを開けると、装飾豊かなマントルピースとシャンデリアのあるエレガントな居間に続く。右側にはグランドピアノを備えた応接間があり、イベントやリサイタルに使われる。どちらの部屋も、天井のレリーフ、大理石の暖炉、装飾的なマントルピースに見られるように、アール・デコ様式で調度されている。\n\n1階にはレストランもあり、ふぐ刺しや焼きカレーなどの郷土料理が味わえる。\n\nアインシュタイン家の訪問\n最初の27年間、門司三井倶楽部は迎賓館でもあり、2階には西洋風の客室があった。アルベルト・アインシュタインと妻のエルザ（1876-1936）は、1922年に43日間にわたって日本を訪れてまわった際、2階のスイートルームに5日間滞在した。旅の最後にして最長の訪問地である門司に着く頃には、アルベルトは疲れ果てていた。旅日記にはドイツ語で「私は死んだ。私の死体は門司に戻り、そこでクリスマスのミサに引きずり込まれ、子供たちのためにヴァイオリンを弾かされた」と書いている。\n\nアインシュタイン・メモリアル・ルームは、アインシュタイン夫妻が滞在していた当時のように改装されている。アルベルト直筆の手紙や、子供達のクリスマス・ミサで演奏したヴァイオリンを手にしたアルベルトの写真がある。\n\n林芙美子を偲ぶ\n2階には門司出身の作家、林芙美子（1903-1951）に捧げられた部屋がいくつかある。未婚の両親の間に生まれ、貧困の中で育った芙美子は、社会的に恵まれない人々、特に女性についての物語や詩を書いた。これらの展示室では、彼女が上京する前の数年間の思い出の品、小説の初期版、10代の頃に書いた絵葉書、1932年のパリ旅行日記など、彼女の人生のいくつかの主要な時期を取り上げている。また、彼女の作品が映画化された際のポスターや、晩年に彼女が使用していた書き物机のレプリカも展示されている。","The Former Moji Mitsui Club’s lavish design reflects the wealth of mercantile companies during the early twentieth century, when Moji was a major port of trade. Its half-timbered architecture and opulent, European-style interior are examples of the cultural fusion that was commonplace in this thriving international port city. The building was completed in 1921, and the following year it hosted renowned physicist Albert Einstein (1879–1955) during his tour of Japan.\n\nThe club was built for the employees and guests of Mitsui & Co., Ltd., a trading company founded in 1876. The building originally stood next to the local branch manager’s office in the mountainside district of Tanimachi, to the east of central Moji. In 1949, the structure was bought by Japanese National Railways, and it ultimately passed into the care of the city in 1990. Shortly thereafter, it was moved to its current location near Mojikō Station.\n\nEuropean Flair Both Inside and Out\nThe building’s facade reflects a European architectural influence that was prevalent in the early 1920s. The exposed timbers, slate roof, and textured mortar walls are all evocative of German design, and the asymmetry of the gabled windows is a notable departure from Japanese convention. However, the building is not wholly European in design: the smaller, single-story annex on its north side, with a tiled roof and plaster walls, is distinctly Japanese. This secondary building is used by the club staff.\n\nThe club’s interior reflects the same European style. The entryway has a stained-glass transom window showing a ship in full sail, a hint at the club’s maritime origins. The entryway leads to an elegant sitting room with an ornate mantelpiece and chandelier. To the right is a parlor, complete with a grand piano, that is used for events and recitals. Both rooms are furnished in an Art Deco style, as seen in the ceiling reliefs, marble fireplaces, and decorative mantelpieces.\n\nThe first floor has a restaurant serving local specialties such as puffer fish sashimi and baked curry and rice (yakikarē).\n\nThe Einsteins’ Visit\nFor its first 27 years, the Moji Mitsui Club was also a guesthouse, and the second floor had Western-style rooms. Albert Einstein and his wife Elsa (1876–1936) stayed in a second-floor suite for five days during their 43-day tour of Japan in 1922. By the time Albert reached Moji, the final and longest stop on the tour, he was exhausted. Writing in German, he left this account in his travel diary: “I was dead, and my corpse traveled back to Moji, where it was dragged to a Christmas mass and made to play violin for the children” (Ich aber war tot, und mein Leichnam führ nach Moji zurück, wo er noch in eine Kinderweihnacht geschleppt wurde und der Kindern vorgeigen musste).\n\nThe Einstein Memorial Room suite has been redecorated as it was during the couple’s stay. There is a handwritten letter by Albert and a photo of him holding the violin he played at the childrens’ Christmas mass.\n\nRemembering Hayashi Fumiko\nThe second floor has several rooms dedicated to Moji-born author Hayashi Fumiko (1903–1951). Born to unwed parents and raised in poverty, Fumiko wrote stories and poems about disadvantaged people in society, especially women. The exhibits in these rooms cover several major periods of her life, including memorabilia from the years before she moved to Tokyo, early editions of her novels, postcards she wrote as a teenager, and a Parisian travel diary from 1932. There are posters from the film adaptations of her works and a replica of the writing desk she used in her later years."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","門司港駅","Mojikō Station","門司：日本と世界への玄関口\n門司港駅は1891年以来、九州を本州と、そして世界と繋いできた。左右対称なネオ・ルネサンス様式のデザインは門を思わせるもので、1世紀以上にわたって門司港が果たしてきた役割を反映している。駅が建設されて以来、移転、改名、改築されてきたが、20世紀初頭の門司の繁栄のシンボルであり続けている。\n\n門司港の急速な発展に促される形で、1914年、門司市は古い駅舎を取り壊して新たな駅舎をより海に近い場所に建て、現在に至っている。当初は「門司駅」と呼ばれていたが、1942年4月「門司港駅」と改称された。この名称変更は九州の鉄道を本州を結ぶ関門トンネルの開通と時を同じくして行われた。\n\nヨーロッパ建築の影響\n木造2階建てのこの建物は、石で覆われているように見えるが、実際は石の外壁に見えるよう形作られたモルタルの層で覆われている。マンサードの屋根、装飾的な鉄製の部分、それに正面玄関脇の付柱はいずれも19世紀半ばの欧州で主流となったネオ・ルネッサンス建築の特徴である。これらの欧州風な要素の存在は、西洋のデザインが19世紀後半から20世紀初頭の日本の建築家に与えた影響を示唆している。\n\nかつて賑わった駅\n門司港駅は6年間の大規模改修を施されて2019年に再開業した。今日の門司港駅舎は公共の鉄道駅であり、1900年代初頭の門司のアイデンティティを具体的に物語る場所でもある。以前は1等と2等の旅券を持つ乗客の待合所であった券売所には豪華なマントルピースや暖炉など、20世紀の駅舎の様相が多数保持されている。メインホールの向こう側の、3等旅客が待合スペースとしていた場所はカフェに改装されている。正面玄関付近の階段から行ける二階には、かつては身分の高い旅客向けの特別なラウンジとその使用人用の別室があった。こうした特別な旅客は、列車の食堂車両と同じ会社が運営するみかど食堂のヨーロッパ料理でもてなされた。そうした豪華な調度や優雅な内装は、現在ではこの歴史的な駅舎の展示物の一部となっている。\n\n思い出される門司港の過去\n門司港駅は、九州の陸路を門司港と、ひいては広い世界と結ぶ重要な役割を担っていた。長年にわたり、何百万人もの人々がこの港から出発し、この港に戻ってきており、そうしたストーリーのいくつかは今も語り継がれている。\n\n池田うた子と「誇りの鏡」\n北西の棟には、池田うた子の話を伝えるプラカードと並んで、装飾が施された大きな鏡が掲げられている。1945年の8月、第二次世界大戦が終わり、日本は海外からの撤兵を開始した。兵士や民衆が門司に押し寄せ、駅に着いた人々の群れは何時間も、電車に詰め込まれるのを待った。その中には妊娠中の旅行者であるうた子が居て、彼女はホームで陣痛を起こした。破水したときにはすでに夜が明けており、地元の医師はすべて診療所を閉めていたため、駅員の一人が歌子の3歳の子供を背負いながら、彼女を自分の家まで案内した。隣人の助けもあって、彼は無事に赤児の出産を補助することができた。歌子は新生児に「門司」の漢字を使用した「左門司」という名前を付けられた。\n\n池田左門司が大人になった1971年、「誇りの鏡」を門司港駅に寄贈した。これは、駅員達に対する「自分自身の姿を見て、駅での仕事に誇りを感じてほしい」という池田左門司の願いを込めて寄贈したものである。\n\n帰り水\nホームの傍の古いお手洗いの前にある噴水は、門司港駅を通った旅行者を思い出させるもうひとつの遺構だ。「帰り水」と言われている。帰還兵や植民地から引き揚げてきた日本人は、この噴水のある場所で、汽船の煤や旅の埃を洗い流し、母国に帰って初めて水を飲むことができたのである。","Moji: Gateway to Japan and the World\nSince 1891, Mojikō Station has connected Kyushu to the Japanese mainland and the world at large. Its symmetrical, Neo-Renaissance design is reminiscent of a gateway, reflecting the role it has played for over a century. In the years since its construction, the station has been relocated, renamed, and renovated, but it endures as a symbol of Moji’s prosperity at the turn of the twentieth century.\n\nSpurred by Moji Port’s rapid development, in 1914 the city demolished the old station building and erected a new building closer to the water, where it stands today. Though originally called “Moji Station,” it was renamed in April 1942 to become Mojikō (Moji Port). This name change coincided with the opening of the Kanmon Tunnel, which linked Kyushu’s railroad to Japan’s main island of Honshu.\n\nEuropean Architectural Influence\nAlthough the two-story wooden structure appears to be clad in stone, it is actually covered in a layer of mortar that has been shaped to resemble stone cladding. The mansard roof, decorative ironwork, and pilasters flanking the main entrance are all features of Neo-Renaissance architecture, which became popular in Europe in the mid-nineteenth century. The presence of these European elements hints at the influence that Western design had on Japanese architects of the late nineteenth and early twentieth centuries.\n\nA Once-Bustling Station\nMojikō Station underwent six years of extensive renovation before reopening in 2019. Today, it serves as both a public train station and a physical testament to Moji’s identity at the turn of the 1900s. The station retains many of its twentieth-century features, such as the elegant mantelpiece and fireplace in the ticket office, formerly the waiting lounge for first- and second-class ticket holders. Third-class passengers waited across the main hall, in a room that is now a café. Staircases near the entrance lead to the second floor, where there was once a special lounge for important visitors and an annex for their servants. These prestigious passengers were served European cuisine at Mikado Shokudō, a restaurant run by the same company that operated the trains’ dining cars. The luxurious furnishings and elegant interior are now part of an exhibit on the historic station.\n\nMementos of Mojikō’s Past\nMojikō Station played a vital role as Kyushu’s overland connection to Moji Port, and by extension, to the world at large. Millions of people have come and gone from the port, and some of them have become the subjects of stories that are still repeated today:\n\nIkeda Utako and the “Mirror of Pride”\nIn the northwest wing, a large, ornate mirror hangs alongside a placard detailing the story of Ikeda Utako. In August 1945, World War II had just ended, and Japan had begun to withdraw its troops from overseas. Soldiers and citizens poured into Moji, and throngs of people arriving at the station waited for hours to pack themselves onto trains. Among them was a pregnant traveler named Utako, who went into labor on the platform. Night had already fallen when her water broke, and all the local doctors had already closed their clinics, so a member of the station staff escorted Utako to his own house, carrying her three-year-old child on his back. With the help of a neighbor, he safely delivered the baby. Utako named her newborn boy “Samonji,” written using the kanji characters for “Moji.”\n\nAs an adult, Ikeda Samonji donated the “Mirror of Pride” to the station in 1971. It was his hope that station staff would look at their reflections and feel a sense of pride in their work.\n\nThe Fountain of Homecoming Water\nA fountain in front of the old washroom by the platforms is another lingering reminder of the many travelers who passed through the station. It is labeled kaeri mizu, or “homecoming water.” This fountain is where returning soldiers and repatriated Japanese citizens from the colonies could wash off the steamship soot and the dust of travel and take their first drinks of water on home soil."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","世界平和祈念塔","World Peace Pagoda","関門海峡を見下ろす和布刈山の高台に、日本で最も特徴的な建造物のひとつ、門司の世界平和パゴダがある。高さ27メートル、幅13メートルのこの建物は、日本で唯一公式に認められたミャンマー式寺院である。\n\n1958年に建てられたこのパゴダは、第二次世界大戦（1939-1945年）中にミャンマー（当時はビルマ）に派遣された元軍人、市原瑞麿（1917年生まれ）が構想したと言われている。戦争の死と計り知れない苦しみを目の当たりにした市原は、戦争の犠牲者を悼み、世界平和を促進するために、日本にテーラワーダ仏教の仏塔を建てたいと考えた。\n\n1957年、ミャンマー屈指の仏教僧マハシ・サヤドー尊師（1904-1982）が来日した。彼は後にウケミンダ尊師（1922-2011）として知られる若い弟子を連れていた。市原の構想を知ったこの僧侶は、プロジェクトを支援するために日本に残ることを志願した。\n\n第二次世界大戦戦没者慰霊碑\n第二次世界大戦中、約200万人の日本兵が門司港を経由して太平洋戦線に派遣され、約20万人がビルマ戦線（1942-1945）に参加した。出征した時に兵士達は、二度と戻ってこられないかもしれないと思っていたに違いない。ビルマでの日本軍の死傷者は数十万人にのぼり、少なくとも18万人の日本国民がビルマで死亡し、祖国に帰れなかったことが後に判明した。幸運にも帰国できた人々にとって、門司は喪失、生存、そして戦争による究極の悲劇の象徴として深い意味を持つようになった。\n\nビルマの民間人にもまた、ひどい犠牲者が出た。正確な数を特定するのは難しいが、占領していた日本軍の犠牲者数を遥かにに凌ぐものであったことは明らかである。最終的に戦争が終結したとき、このような大きな暴力のトラウマが両国に重くのしかかった。敵対関係が終わってからわずか13年後にこのパゴダが作られたことは、相互の親善を確立するための小さな一歩であった。\n\n1958年9月、パゴダはミャンマーの建築家の指揮のもと、地元の大工たちによって建てられた。総工費は4,000万円で、ミャンマーのブッダ・サーサナ評議会と地元門司の寄付金で折半された。\n\nパゴダには、ミャンマーから少なくとも3人のテーラワーダ僧が常駐している。運営資金は、元兵士や戦死者遺族からの寄付と、ささやかな入場料で賄われている。残念ながら、現在パゴダはかつてのような支援を受けておらず、門司市民の善意と慈善活動によって維持されている。\n\nパゴダ内部\nパゴダは典型的なビルマ風デザインとなっている。祭壇中央の仏像は、歴史上の仏陀であるゴータマ・シッダールタ（日本名：釈迦如来）をテーラワーダ教で表現したものだ。その左側には、戦死した兵士のための50の位牌が置かれている。ミャンマーの浜辺にあった素朴な石は、悲嘆に暮れる多くの家族が愛する人の遺骨と再会できなかったことを厳粛に思い出させる。毎年秋には慰霊祭が行われる。","The World Peace Pagoda overlooks the Kanmon Strait from high on Mt. Kojō, in northern Moji. The 45-meter-tall structure is the only official Myanmar temple in Japan.\n\nBuilt in 1958, the pagoda is said to have been envisioned by Ichihara Mizumaro (b. 1917), a former soldier who had been deployed to Myanmar (then Burma) during World War II (1939–1945). Having seen the untold death and suffering of the war firsthand, Ichihara wanted to construct a Theravada Buddhist pagoda in Japan to honor the casualties of the war and promote world peace.\n\nThe Venerable Mahasi Sayadaw (1904–1982), one of Myanmar’s preeminent Buddhist monks, arrived in Japan in 1957. He brought with him a young devotee who was later known as the Venerable U Khe Min Da (1922–2011). On learning about Ichihara’s vision, the young monk volunteered to remain in Japan to support the project.\n\nMemorial to the Fallen of World War II\nDuring World War II, around two million Japanese soldiers were deployed to the Pacific theater through Moji Port, and some 200,000 took part in the Burma Campaign (1942–1945). When those soldiers shipped out, they must have known they might never come back. Japanese casualties in Burma numbered in the 100,000s, and at least 180,000 Japanese citizens died there and were never returned to their homeland. For those fortunate enough to come home, Moji assumed profound significance as a symbol of loss, survival, and the tragedy of war.\n\nThe Burmese civilian population also suffered terrible casualties. Although exact numbers are difficult to determine, it is clear they far eclipsed the losses of the occupying Japanese. When the war finally came to a close, the trauma of such great violence weighed heavily on the two nations. The creation of this pagoda, just 13 years after hostilities had ended, was a small step toward establishing mutual goodwill.\n\nIn September 1958, the pagoda was built by local carpenters under the direction of a Myanmar architect. The construction costs totaled 40 million yen, which was split between the Buddha Sāsana Council of Burma and donations from the local Moji community.\n\nAt least three Theravada monks from Myanmar reside at the pagoda at any one time. Operational funds are covered by a modest entrance fee and by donations from former soldiers and families of the victims of war. Unfortunately, the pagoda does not receive the support it once did, and it is kept up mostly through the goodwill and charity of Moji residents.\n\nThe Pagoda Interior\nThe pagoda follows a typical Burmese design. The Buddha statue at the center of the altar is a Theravada representation of Gautama Siddhārtha (Japanese: Shaka Nyorai), the historical Buddha. To its left stand 50 mortuary tablets (ihai) for fallen soldiers. A simple rock from a beach in Myanmar is a solemn reminder that many grieving families were never reunited with the remains of their loved ones. A memorial service is held each year in autumn."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","九州鉄道記念館","Kyushu Railway History Museum","鉄道愛好家の夢\n旧九州鉄道本社は現在、鉄道発展の歴史にまつわる展示品と体験型展示物を組み合わせた博物館となっている。廃車になった機関車や、プロフェッショナルな仕様の列車運行シミュレーターまで展示されている。\n\n列車の中で\n後に移転され「門司港駅」と改名された門司駅の当初の位置に、ミュージアムの入口がある。また、九州本島の全ての線路の距離を測定した場所であることを示す「ゼロマイル」の標示もある。この屋外エリアは、機関車展示と子供達が数台のミニ機関車を操作し130メートルの線路を走らせることのできるミニチュア鉄道を組み合わせている。\n\n廃車になった機関車や列車車両の一式は、入口付近の線路に沿って展示されている。展示のラインナップは、1920年代から1970年代まで、九州を横断して貨物を運んでいた最初の国内量産蒸気機関車のひとつであるSL9600から始まる。さらにその先には、関門トンネルを通過した最初の機関車であるEF10 35がある。このほか、ディーゼル機関車（キハ07 41）や、2000年代まで使用されていた寝台車（クハネ581-8）などがある。\n\n煉瓦の様式\n1891年に竣工されたこの建物は、煉瓦積みの様式が混在する珍しいものだ。下層の煉瓦積みは英国式と呼ばれるもので、両端が隣り合う並びと側面が隣り合う並びの層を交互に敷き詰めている。上部の煉瓦はフランドル積みで、小口－長手－小口の順で煉瓦を敷き詰めたものだ。耐震性により優れているため、英国式のほうが日本ではより好まれた。\n\n歴史の体験\n博物館の展示の中には、いくつか体験型展示物もある。チケット売り場のすぐ先には、クレストリーの屋根を持つ1909年製の客車がある。車の中には、時代錯誤な畳の座席と白熱灯の間に通路がある。その客車の近くには、博物館で最も人気のある展示のひとつ、811型電車の本物の制御盤を使用した運転シミュレーターがある。来館者は3段階の難易度から自分の列車操縦技術を試すことができる。\n\nまた、1階には九州をモチーフにした大型鉄道模型があり、門司港や博多などのミニチュア駅がある。\n\n業界の変化の影響\n2階の壁一面の年表や様々な時代における鉄道技術についての展示に見られるように、変化は展示物の共通のテーマである。電信から電話への変遷、切符のデザインの変化、車掌が着る制服の変化などといった展示が見られる。あるケースには、長年にわたって九州各地の列車や駅で提供されてきたさまざまなスタイルの弁当が展示されている。2階には、企画展示のためのスペースや、鉄道輸送に関する書籍、新聞、その他の資料を集めた小さな図書館もある。","A Rail Fan’s Dream\nThe former Kyushu Railway head office is now a museum that combines interactive exhibits with objects from the history of railroad development. The exhibits include decommissioned locomotives and a professional-grade train-conducting simulator.\n\nOn the Rails\nThe museum’s entrance is at the original location of Moji Station, which was later relocated and renamed “Mojikō Station.” It is also the location of the zero mile marker, the point from which all track distances on the island of Kyushu were measured. This outside area combines a locomotive exhibit with a miniature railway where children can get behind the controls of miniaturized trains that travel along 130 meters of track.\n\nA series of decommissioned locomotives and train cars are displayed along tracks near the entrance. The lineup begins with an SL 9600 steam locomotive, one of the first to be mass-produced domestically, that hauled freight across Kyushu from the 1920s until the 1970s. Farther down is an EF10 35, the first locomotive to pass through the Kanmon Tunnel. Other vehicles on the track include a diesel locomotive (Kiha 07 41) and a sleeper car (Kuhane 581-8) that was in use until the year 2000.\n\nBrick Patterns\nThe building, which dates to 1891, was built with an unusual mixture of bricklaying patterns. The lower brickwork is laid in what is called “English bond,” with alternating layers of end-to-end and side-by-side bricks. Higher up, the bricks are Flemish bond, laid short-long-short in offset layers. The British style, which is more resistant to earthquakes, came to be favored in Japan.\n\nInteractive History\nSome of the museum’s exhibits are interactive. Just past the ticket desk is a passenger car from 1909 with a clerestory roof. A route leads through the car and between its anachronistic tatami seats and incandescent lamps. Nearby is one of the museum’s most popular exhibits: a driving simulator that uses a real control panel from a Class 811 train. Visitors can test their train-operating skills against one of three difficulty levels.\n\nThe first floor also has a large model railway based on Kyushu and its actual trains, with miniature stations modeled on Mojikō and Hakata, among others.\n\nReflections of a Changing Industry\nChange is a common theme of the exhibits, as seen in the second floor’s wall-length timeline and exhibits on the different eras of rail technology. These exhibits show the transition from telegraphs to telephones, changes to the ticket designs, and changes in the uniforms worn by conductors. One case shows the many styles of boxed lunches served on trains and at stations around Kyushu over the years. The second floor also has a space for temporary exhibitions and a small library of books, newspapers, and other documents relating to rail transport. (The book collection is open only on holidays and weekends.)"]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","日清講和記念館","The Sino-Japanese Peace Memorial House","日清戦争（1894-1895）を終結させた下関条約を記念する博物館。この条約は、日清両国の首脳による1ヶ月にわたる交渉の結果であり、日本が領土を拡大し、国際舞台での地位を再定義するための画期的な出来事であった。\n\n記念館には戦争とその終結に向けた交渉に関する文書や資料、及び条約が交渉され調印された会場の再現が展示されている。\n\n日清戦争\n日本は明治時代（1868年～1912年）に近代化を始め、この文化的転換は国家アイデンティティの転換を伴った。既に欧米諸国との間で不利な条約を受け入れさせられていたこともあって、日本の指導者たちは海外での地位を強化する方法を模索し始めた。朝鮮半島は当初からそうした試みの焦点であった。\n\n朝鮮王朝（1392～1897年）の最後の数十年間、朝鮮は経済的にも軍事的にも脆弱であり、日本の親帝国主義派は朝鮮を植民地化の格好のターゲットと見なした。朝鮮は日本海を挟んだ対岸に位置しており、そこに前哨基地を設置すれば、将来的な中国進出にも役立つだろう。\n\n朝鮮は何世紀にもわたって中国の属国であり、中国もまた清朝（1644～1911年）の下で近代化を進めていた。朝鮮政府は清国との強い結びつきを保っていたが、1880年代からは一部の反乱分子が日本に協力するようになった。1894年、朝鮮で甲午農民戦争が勃発した時、この対立は頂点に達した。中国は軍隊を派遣して朝鮮政府軍を支援し、反乱はすぐに鎮圧された。しかし、日本は自国軍を朝鮮に派遣して中国の支配に対抗し、最終的には1894年8月1日、中国への宣戦を布告した。\n\n日清戦争は主に朝鮮半島で戦われたが、戦闘は中国本土にも及んだ。日本は陸海空で決定的な勝利を収め、満州の重要港である大連まで占領した。1895年2月に威海衛で中国艦隊が壊滅した直後、両者は和平交渉を行うことに合意し、下関で和平交渉が行われた。\n\n条約\n日中講和会議は1895年3月20日、春帆楼という豪華な旅館で始まった。中国側の代表団には、政治家の李鴻章（1823-1901）とその養子李進發（1854-1934）が含まれ、アメリカの元国務長官ジョン・W・フォスター（1836-1917）の助言を受けた。日本側の代表は、伊藤博文首相（1841-1909）と陸奥宗光外相（1844-1897）が率いていた。\n\n中国軍を完膚なきまでに打ち負かしたことで、日本は非常に有利な立場から交渉を開始した。しかし、交渉が始まってわずか数日後、李鴻章が引接寺近くにある彼の宿舎に戻る途中で日本の急進派に襲われた。身の危険を恐れた李はあまり人目につかないルートで会談に向かうようになり、重要な外国人賓客を守れなかったという恥辱が日本の立場を弱めた。\n\n両国は停戦に合意し、1895年4月17日に条約に調印した。日本は中国から多くの譲歩を取り付けることに成功し、朝鮮の完全な独立と自治を認めさせ、数世紀にもわたる朝貢関係を終わらせた。中国はまた、澎湖諸島、台湾、遼東半島の支配権を日本に割譲した。さらに、中国は銀750万キロの戦争賠償金を日本に支払い、沙石港、重慶港、蘇州港、杭州港を日本の貿易港として開放し、日本に対して西洋諸国と同様の優遇措置を与える義務を負った。\n\n下関条約によって、日本は明確に戦勝国となった。中国は何世紀にもわたってアジアで支配的な軍事力と文明力を持っていたため、この勝利は日本にさらなる領土拡大を推進するための経済資源と自信を与えた。当時、積極的な帝国主義は、近代大国の当然の振る舞いと見なされていた。\n\n記念館\nこの記念館は1937年、交渉に使われた品々を展示するため、春帆楼旅館の敷地内に建てられた。鉄筋コンクリート造りで、屋号が刻印された特注の瓦が葺かれている。内部には会議室が再現され、周囲の廊下には和平交渉やそのきっかけとなった戦争に関する資料や写真などが並べられている。\n\n日本の不死鳥のモチーフが施された欧風の布張りの椅子は、日本政府が英国で特注したものである。これらの椅子は、廊下の壁に沿った写真に見られるように、代表団が実際に座った通りに配置されている。中央のテーブルに置かれた筆記用具や、近くにあるフランス製の暖房用ストーブも、実際に会合の際に用いられたものだ。\n\n第二次世界大戦中の下関空襲ではこの建物は被害を受けなかったが、隣の赤間神宮はほぼ全壊した。当時この会館が地下のコンクリート壕で神社の御神体を守っていたことから、神のお陰であったという地元の逸話もある。","This museum commemorates the Treaty of Shimonoseki, which ended the First Sino-Japanese War (1894–1895). The treaty was the result of a month-long negotiation between leaders from both nations. It was a landmark event in Japan’s efforts to expand its territory and redefine its position on the global stage.\n\nThe museum displays documents and materials related to the war and the negotiations that ended it, as well as a recreation of the conference room where the treaty was negotiated and signed.\n\nThe First Sino-Japanese War\nJapan began modernizing in the Meiji era (1868–1912), and this cultural shift was accompanied by a shift in national identity. Having already been forced to accept unfavorable treaties with Western nations, Japan’s leaders began seeking ways to strengthen the country’s standing overseas. The Korean Peninsula was a focus of those efforts.\n\nIn the final decades of the Joseon kingdom (1392–1897), Korea was economically and militarily vulnerable, and pro-imperialist factions in Japan looked toward Korea as a prime target; it lay just across the Sea of Japan, and establishing an outpost there would support future expansion into China.\n\nFor centuries, Korea had been a tributary state of China, which was also pursuing modernization under the Qīng dynasty (1644–1911). The Joseon government maintained strong ties with Qīng China, but, beginning in the 1880s, some rebellious Korean factions began to cooperate with Japan. This conflict came to a head in 1894, when the Donghak Peasant Revolution broke out in Korea. China sent troops to support the government, and the rebellion was quickly suppressed. However, Japan sent its own troops to Korea to challenge China’s control, and this led to the outbreak of a war between Japan and China on August 1, 1894.\n\nThe First Sino-Japanese War was fought largely on the Korean Peninsula, but the battles extended to the Chinese mainland. Japan won decisively, both on land and at sea, and even seized the crucial port of Dalian, in Northeast China. Soon after the destruction of the Chinese fleet at Weihaiwei in February 1895, the two parties agreed to commence peace talks, which were held in Shimonoseki.\n\nThe Treaty\nThe Sino-Japanese Peace Conference began on March 20, 1895, at a luxurious inn called Shunpanrō. The Chinese delegation included statesperson Lǐ Hóngzhāng (1823–1901) and his adopted son Lǐ Jīngfāng (1854–1934), who were advised by former US secretary of state John W. Foster (1836–1917). The Japanese representatives were led by Prime Minister Itō Hirobumi (1841–1909) and Foreign Minister Mutsu Munemitsu (1844–1897).\n\nJapan began from a very strong position, having thoroughly defeated China’s military. However, just a few days into the negotiations, Lǐ Hóngzhāng was attacked by a Japanese radical as he made his way back to his lodgings at Injōji Temple. Fearing for his safety, Lǐ began taking a less public route to the meetings, and Japan suffered the embarrassment of failing to protect an important foreign guest.\n\nThe two nations agreed to a ceasefire and signed the treaty on April 17, 1895. Japan secured many concessions from China, which was made to recognize the full independence and autonomy of Korea, thus ending a centuries-long tributary relationship. China also ceded control of the Penghu Islands, Taiwan, and the Liaodong Peninsula. Moreover, China was obliged to pay Japan war indemnities of approximately 7.5 million kilograms of silver, to open the ports of Shāshi, Chóngqìng, Sūzhōu, and Hángzhōu to Japanese trade, and to grant Japan the same favored status it had given to Western nations.\n\nThe Shimonoseki Treaty established Japan as the clear victor. China had been the dominant military and cultural force in Asia for centuries, and this victory gave Japan the confidence and economic resources to expand its territory still farther. At the time, aggressive imperialism was seen as the natural behavior of a modern global power.\n\nThe Building\nThis museum was built in 1937 on the grounds of the original Shunpanrō building to house items used during the negotiations. It is a reinforced concrete structure with specially designed roof tiles stamped with the house’s name. The conference room has been recreated inside, and the surrounding corridor is lined with documents, photographs, and other materials relating to the Sino-Japanese War and the peace talks that ended it.\n\nThe European-style chairs upholstered with Japanese motifs of phoenixes were custom-made in Britain for the Japanese government. They are arranged in the actual seating order of the delegations, as seen in the photos along the corridor wall. The writing utensils on the central table and the French heating stove nearby are also original items used at the conference.\n\nThis building was not damaged in the firebombing of Shimonoseki during World War II, but Akama Jingū Shrine next door was nearly leveled. One local story attributes this to divine intervention, as the hall was safeguarding the shrine’s central object of worship in its underground concrete bunker during the air raid."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","巌流島","Ganryūjima Island","この小さな無人島は、そこで起こった命の懸かった出来事により歴史、文学、伝承の中で大きく扱われている。伝説的な戦士であり哲学者でもあった宮本武蔵（?-1645）が彼の最も有名な決闘のひとつを戦った、海岸からわずか250メートルのところにあるこの場所には、世界中から武道家やサムライ愛好家が訪れる。\n\n決闘への序曲\n二人の剣豪の運命的な邂逅については、様々な異なる話がある。これだけは確かである。ある春の朝、武蔵は浜辺で対戦相手の佐々木小次郎（生没年不明）と決闘を行った。\n\n「巌流」の異名を持つ小次郎は、越前の国（現在の福井県）に生まれたとされる。幼い頃から中条流の剣術の教えを受けた。小次郎は得意武器とした長刀（野太刀）の腕前で師匠をしのぐようになった。後に道場を開き、自分の流派を弟子たちに教えた。決闘の日、小次郎は「物干し竿」の異名を持つ長さ90センチを超える刀を使った。この頃には、飛んでくるツバメを撃墜するほどの速さと正確さで打つと言われていた。\n\n武蔵は播磨国で剣の達人である新免無二（無二斎とも呼ばれる、生没年不詳）のもとに生まれた。史料によれば彼は1582年か1584年の生まれで、初めて決闘を行ったのは13歳の時であると知られている。小次郎とは性格もスタイルもまったく異なり、武蔵は流派にも師匠にも就いていないと主張した。常に新しい対戦相手を求めて旅をし、粗暴で風変わりだった。28歳の時、武蔵は小次郎の腕前を知り、小倉の剣の達人と力比べすることを誓った。彼は、小次郎の主君である細川忠興（1563年～1646年）に、その家臣であった松井興長（1582年～1661年）の助けを借りて、自身の意図を伝えた。決闘が決まった。\n\n対立する物語\n決闘の物語は、それが起こってから何世紀もの間、何度も語り継がれてきた。風説から風説へ、世紀から世紀へといくにつれ、詳細は失われたり付け加えられたり、変更されたりしている。ほとんどの風説では、武蔵が数時間遅れて到着したことで、小次郎を激怒させたとされている。これは相手を動揺させるための武蔵による意図的な策略と解釈されている。より好意的でない説明では、武蔵は激しく複雑な潮の流れを見誤ったため、手漕ぎボートを島に上陸させることに苦労したとされている。\n\nある風説では、武蔵は櫂から粗末な木刀を作り、小次郎は敵がそのような原始的な武器を握っているのを見て激怒したという。ある風説では、武蔵はこの即席の刀で小次郎の頭蓋骨を叩き割ったと書かれている。また、武蔵が密かに従者を決闘に連れてきて、戦いを有利に運んだという記述もある。小次郎が命を落としたのはわずか18歳の時であったとする記録もあるが、50歳を超えていた可能性があることを示す証拠もある。\n\n結果と遺産\nこの2人の剣豪がついに対峙したとき、そのやりとりはほんの一瞬で終わった。広々とした砂浜に轟く声。鋼鉄の閃光。それまで数々の相手を打ち破ってきた小次郎のトレードマークである技「虎切」が使われたことに疑いはない。しかし、小次郎の技は失敗に終わった。小次郎は放浪中の不作法な戦士に、たちまち打ち負かされた。小次郎が砂の上で息を引き取ると、武蔵は足早に立ち去り、日本最高の剣豪伝説に新たな章を残した。\n\n巌流島での決闘は、4世紀を経た今も、本や映画、漫画、そして人々の想像力の中で生き続けている。武蔵が残した遺産は莫大である。彼の修行と哲学に関する全書である『五輪書』は、ビジネスリーダー、武道家、そして世界中の多くのファンを鼓舞するベストセラーであり続けている。敗れたとはいえ、佐々木小次郎は今も尊敬を集める人物であり続けている。彼こそがより偉大な剣士であり、心理戦や策略に頼らなければ武蔵は決して勝てなかったという説もある。\n\n今日巌流島を訪れる人は、この伝説的な邂逅の真相について、自由に考えを巡らす。島の東側には一対の像があり、この伝説的な邂逅は永遠のものとなっている。","This tiny, uninhabited island is writ large in history, literature, and folklore for the deadly events that took place there. Martial artists and samurai enthusiasts from around the globe come to visit the site, just 250 meters off the coast, where the legendary warrior and philosopher Miyamoto Musashi (d. 1645) fought one of his most famous duels.\n\nPrelude to a Duel\nThere are many different accounts of this fateful meeting between two master swordsmen. This much is known for sure: on a certain spring morning, Musashi faced his opponent, Sasaki Kojirō (dates unknown), on the beach in a duel to the death.\n\nKojirō, nicknamed “Ganryū,” was said to have been born in the province of Echizen (in what is now Fukui Prefecture). From childhood, Kojirō had received instruction in the Chūjō-ryū school of swordsmanship. Kojirō came to exceed his master’s ability with the long sword (nodachi), which became his favored weapon. He later opened a dojo to train students in his own style. On the day of the duel, Kojirō used a sword that was more than 90 centimeters in length, nicknamed the “laundry-drying pole” (monohoshi-zao). By this time, he was said to strike with such speed and precision that he could dispatch swallows in flight.\n\nMusashi was born in Harima Province to sword expert Shinmen Muni, also called Munisai (dates unknown). Records suggest he was born in either 1582 or 1584, and it is known he fought his first duel at age thirteen. Very different in character and style from Kojirō, Musashi belonged to no school and had no master. He traveled constantly, seeking new opponents, and he was rough and eccentric. At age 28, Musashi learned of Kojirō’s skill and vowed to measure himself against the sword master. He communicated his intent to Kojirō’s lord, Hosokawa Tadaoki (1563–1646), with the help of Matsui Okinaga (1582–1661), a vassal of Lord Hosokawa. The duel was set.\n\nConflicting Stories\nThe story of the duel has been reinterpreted many times in the centuries since it took place. From version to version and century to century, details have been lost, added, or changed. Most versions of the story agree that Musashi arrived several hours late, which threw Kojirō into a rage. This has been interpreted as a deliberate ploy of Musashi’s to unsettle his opponent. A less favorable explanation is that Musashi misjudged the fierce and complex tides, which made it difficult to land a rowboat on the island.\n\nSome versions of the story state that Musashi fashioned a rough wooden sword from an oar, and Kojirō was infuriated to see his adversary wielding such a primitive weapon. One account describes Musashi smashing Kojirō’s skull with this impromptu blade. Another account asserts that Musashi secretly brought his followers to the duel to tip the fight in his favor. Some records state that Kojirō was only eighteen when he lost his life, but other evidence suggests he might have been over fifty.\n\nOutcome and Legacy\nWhen these two masters finally faced each other, the exchange was over in moments. Voices roared across the open strand. Steel flashed. No doubt Kojirō employed his trademark kosetsu (“tiger-cutting”) technique, which had defeated so many opponents before. Yet Kojirō’s skills failed him, and he was quickly bested by the wandering, unkempt warrior. As Kojirō gasped his last breath on the sand, Musashi made a prompt exit, leaving behind another chapter in the legend of Japan’s greatest swordsman.\n\nEven four centuries later, the duel on Ganryūjima Island lives on in books, movies, manga, and in the public imagination. Musashi’s legacy is enormous; his treatise on training and philosophy, The Book of Five Rings (Go rin no sho), remains a bestseller that inspires business leaders, martial artists, and legions of fans around the world. Despite his defeat, Sasaki Kojirō remains a highly respected figure. Some believe he was the greater swordsman, and that Musashi would never have won without resorting to mind games and trickery.\n\nVisitors today are left to ponder the truth of this legendary encounter, which is immortalized by a pair of statues on the eastern side of the island."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","関門トンネル（鉄道）","Kanmon Railway Tunnel","関門トンネルは世界初の海底トンネルであった。関門海峡の下、本州と九州を結ぶ。1936年に着工し、太平洋戦争の混乱期に完成した。九州方面（3,614m）は1942年に、本州方面（3,604m）は1944年に完成した。現在でもこのトンネルは驚異的な技術力を誇っているが、建設当時は画期的な進歩であった。\n\n明治時代の起源\n19世紀が終わりに近づくにつれ、日本は近代化した世界の大国として生まれ変わろうと決意していた。急速な工業化と軍国主義が時代の要請であり、本州と九州を結ぶ交通網（橋やトンネル）の構想は1896年に初めて持ち上がったが、そのアイデアが現実のものとなるのは数十年後になる。\n\n関門トンネルは、九州の炭鉱から燃料を大量に消費する東日本の工場に石炭を運ぶために使われたが、それだけが目的ではなく、軍事的・戦略的に大きな価値もあった。技術的に非常に困難であったにもかかわらず海底トンネルが選ばれた理由は単純で、爆撃がしにくいからである。この不可侵性は、日本軍がアジア全域に展開する門司港への補給路を維持するために不可欠だった。\n\n最先端技術\nトンネルの設計者や技術者たちは、野心的であったに違いない。日本の複雑な地形と地質がトンネル建設を困難にしており、関門トンネルの場合、ボーリング、掘削、開鑿という骨の折れる作業を水深12メートルの海底よりもっと深い部分で行われなければならなかった。\n\n激しい政治的、軍事的圧力がプロジェクトを猛スピードで推し進めた。1919年に海上で試験掘削が開始され、ハドソン川の地下にあるような既存の河床トンネルを調査するため、技術者たちは目立たないようにアメリカに派遣された。本州側の工事は山岳トンネル工法で行われたが、九州側の軟弱地盤にはケーソン工法とシールド工法が用いられた。シールド工法は、マーク・イザムバード・ブルネル（1769～1849年）がロンドンのテムズ川トンネル（1825年）建設で開拓したやり方である。この非開削工法は、掘削作業員の安全を確保しながら連続的にボーリングすることを可能にする。関門トンネルへの適用は、この技術が日本で初めて大規模に使用されたものである。","The Kanmon Railway Tunnel was the world’s first under-ocean tunnel. It connects the islands of Honshu and Kyushu beneath the Kanmon Strait. Construction began in 1936 and was completed during the turmoil of the Pacific War. The Kyushu-bound line of the tunnel (3,614 m) was completed in 1942, followed in 1944 by the Honshu-bound line (3,604 m). Even today, the tunnel is a remarkable feat of engineering, but at the time of its construction, it was a groundbreaking advancement.\n\nMeiji-Era Origins\nAs the nineteenth century drew to a close, Japan was determined to reinvent itself as a modernized world power. Rapid industrialization and militarization were the order of the day, and the idea of a transport link (a bridge or tunnel) connecting Honshu and Kyushu was first suggested in 1896, but it was several decades until the idea became reality.\n\nThe Kanmon Tunnel was used to haul coal from the mines of Kyushu to the fuel-hungry factories of eastern Japan, but that was not its sole planned purpose. The tunnel also had significant military and strategic value. Despite the extreme technical difficulties involved, an under-ocean tunnel was chosen for a simple reason: it would be harder to bomb. This unassailability was vital for maintaining a supply route to Moji Port, from where Japan’s military was deployed across Asia.\n\nCutting-Edge Technology\nThe tunnel designers and engineers were nothing if not ambitious. Japan’s complex topography and geology made tunnel construction difficult, and in the case of the Kanmon Tunnel, the laborious work of boring, drilling, and excavating had to be carried out below more than 12 meters of water.\n\nIntense political and military pressure pushed the project forward at a breakneck pace. Test drilling began at sea in 1919, and engineers were discreetly dispatched to the United States to survey existing riverbed tunnels, such as the one under the Hudson River. Construction on the Honshu side was done using mountain-tunneling techniques, whereas caissons and shield tunneling were used for the softer ground on the Kyushu side. Shield tunneling was pioneered by Marc Isambard Brunel (1769–1849) during construction of the Thames Tunnel (1825) in London. The trenchless construction technique allows for continuous boring while ensuring the safety of the digging crew. Its application for the Kanmon Tunnel was the first time the technology was put to large-scale use in Japan."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","人道","Kanmon Undersea Footpath","九州から本州を、あるいはその逆を歩いたと主張する人は、おそらく眉をひそめられるだろう。なにしろ2つの島は、最も狭いところで0.5キロメートルという大きな水路である関門海峡によって隔てられているのだから。それでも、歩行者は波のはるか下にある歩道で、定期的に２つの島の間を行き来している。\n\n関門トンネルは1958年3月9日、車両と歩行者の通行のために開放された。当初、トンネルの上部は1車線の車道で、下部は歩行者と自転車専用だった。全長780メートルのトンネルには、下関側に深さ55メートルのエレベーターシャフト、門司側に深さ60メートルのシャフトがある。徒歩の場合は無料で利用できるが、自転車や原付を押して島から島へ移動する場合は20円の料金がかかる。\n\n徒歩の場合、海峡を潜るのに15分ほどかかる。山口県と福岡県の海底の県境は、トンネルの一番深いところに太い線で表示されている。多くの初めての歩行者は、頭上を行き交う交通音を聞きながら、2つの県をまたぐ貴重な機会を利用する（そして写真を撮る）。このトンネルはまた、雨や風を完全にしのげる冷房完備のコースとして、ウォーキングやジョギングをする人たちにも人気がある。","Anyone claiming to have walked from Kyushu to Honshu, or vice versa, will likely be met with a raised eyebrow. After all, the two islands are separated by the Kanmon Strait, a huge waterway that is more than half a kilometer across at its narrowest point. Even so, pedestrians regularly cross between the islands on a walkway far beneath the waves.\n\nThe Kanmon Tunnel opened to vehicle and foot traffic on March 9, 1958. The upper part of the tunnel was initially a one-lane roadway, and the lower part of the tunnel was reserved for walkers and cyclists. The 780-meter-long tunnel is accessed by a 55-meter-deep elevator shaft on the Shimonoseki side and a 60-meter-deep shaft on the Moji side. Walkers can use the path for free, but there is a \\20 charge to push a bicycle or moped from one island to the other.\n\nOn foot, the journey under the strait takes around 15 minutes. The undersea border between Yamaguchi and Fukuoka Prefectures is marked with a thick line midway across, at the tunnel’s deepest point. Many first-time pedestrians take advantage of the rare opportunity to straddle two prefectures (and snap a photo) as traffic rumbles overhead. The tunnel is also popular with walkers and joggers as an air-conditioned track that is totally sheltered from rain or wind."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","関門海峡の潮","Tides of the Kanmon Strait","関門海峡は、全長27.7キロの航路で、複雑かつ急速で、刻々と変化する潮流が本州と九州を隔てている。この複雑な流体力学的環境を作り出すには、いくつかの要因が組み合わさっている。海峡の水深は最も浅いところでわずか12メートル、最も狭い早鞆瀬戸の幅は650メートルしかない。潮の流れは、満潮時には時速9.4ノット（時速17.4キロ）、干潮時には時速5ノット（時速9.125キロ）で海峡を通過する。(ちなみに、沖縄から北海道へ流れる黒潮は、最も速い時で3ノットである) \n\n潮の向きの変化\n関門海峡の潮の流れは、6時間ごとに東、西、そしてまた東へと向きを変える。この珍しい現象は、関門海峡の東にある周防灘と西にある響灘の干満差が原因である。満潮時には東側で平均水深が1.8メートル、西側で0.8メートル上昇する。このため、水は東から西へ「下り坂」に流れる。干潮時には東側で平均水位より2メートル、西側で0.7メートル低くなり、流れは方向を変える。\n\n海への挑戦\n関門海峡は、経験豊富なパイロットや船長にとっても厳しい試練であり、この海域を航行するには高度な航海術が要求される。下関側の早鞆海峡では、潮流に逆らって航行する船は、潮流の速さよりも4ノット速い速度を維持しなければならない。\n\nこのような困難にもかかわらず、アメリカ行きの巨大貨物船を含む多い時に1日1,000隻もの船がこの海峡を横断している。下関から門司に渡る旅客フェリーは、潮流をうまく利用しながら、巨大な船を注意深く避けなければならない。","The Kanmon Strait is a 27.7-kilometer-long waterway of complex, rapid, and ever-changing currents that separates the islands of Honshu and Kyushu. Several factors combine to create this intricate hydrodynamic environment: the channel is only 12 meters deep at its shallowest and just 650 meters wide at its narrowest point, the Hayatomo Strait. The tidewaters course through the channel at speeds of up to 9.4 knots (17.4 km/h) at high tide and around 5 knots (9.125 km/h) at low tide. (For comparison, the Kuroshio ocean current flowing from Okinawa to Hokkaido flows at 3 knots at its fastest.)\n\nChanges in Direction\nThe Kanmon Strait tides reverse direction every six hours, flowing east, then west, then east again. This unusual phenomenon is caused by the differing tidal ranges of the Suō Sea to the east of the strait and the Hibiki Sea to the west. At high tide, the average depth rises 1.8 meters on the east side and 0.8 meters on the west side. This causes the water to flow “downhill” from east to west. The flow changes direction at low tide, when the water level is 2 meters below average on the east side and 0.7 meters below on the west.\n\nA Seafaring Challenge\nThese mercurial currents make the Kanmon Strait a stern test for even the most experienced pilots and captains, and traveling its waters requires sophisticated navigational skills. In the Hayatomo Strait, on the Shimonoseki side, ships traveling against the current must maintain a speed 4 knots faster than the speed of the flowing water.\n\nDespite these challenges, as many as 1,000 vessels traverse the strait each day, including massive cargo ships bound for the United States. Passenger ferries crossing from Shimonoseki to Moji must carefully avoid the giant ships while negotiating the currents."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","旧門司三井倶楽部","Former Moji Mitsui Club","旧門司三井倶楽部の豪華なデザインは、20世紀初めの数10年間の門司の繁栄を体現している。旧門司三井倶楽部は商社三井物産によって建設され、1921年に完成した。翌年には訪日旅行中の著名な物理学者アルベルト・アインシュタイン（1879-1955）を迎え入れた。\n建物の外観は、当時の日本におけるヨーロッパの強い影響を反映している。むき出しの木材、スレート屋根、モルタルの縞模様はすべてドイツのデザインを想起させるもので、日本建築では異例な左右非対称の窓がある。クラブの1階の居間と応接間は、天井のレリーフ、大理石の暖炉、装飾的なマントルピースに見られるようにアール・デコ様式で調度されている。\n\nアインシュタインメモリアルルーム\nアルベルト・アインシュタインと妻のエルザ（1876-1936）は、43日間の訪日旅行の最後に、この倶楽部の2階の客室を5日間利用した。この唯一の洋室スイートは、短すぎるツインベッドや豪華なタイル貼りのバスルームなど、夫妻が滞在した当時の姿に復元されている。\n\n林芙美子記念館 \n2階には門司出身の作家、林芙美子（1903-1951）を記念した複数の部屋がある。林芙美子の小説の初版本や私的な手紙、1932年のパリ旅行日記など、彼女の生涯にまつわる品々が展示されている。また、彼女の作品を映画化したポスターや、彼女の執筆机のレプリカもある。","The Former Moji Mitsui Club’s lavish design embodies Moji’s prosperity in the first decades of the twentieth century. The club was built by the trading company Mitsui & Co., Ltd. and completed in 1921. The following year, it hosted renowned physicist Albert Einstein (1879–1955) during his tour of the country.\nThe building’s exterior reflects the strong European influence in Japan at the time. The exposed timber, slate roof, and stippled mortar all evoke German design, and the asymmetry of the windows is atypical in Japanese architecture. The club’s first-floor sitting room and parlor are furnished in an Art Deco style, as seen in the ceiling reliefs, marble fireplace, and decorative mantelpiece.\n\nEinstein Memorial Room\nAlbert Einstein and his wife Elsa (1876–1936) used the club’s second-floor guesthouse for five days at the end of their 43-day tour of the country. The sole Western suite has been restored to appear as it did during the couple’s stay, including their too-short twin beds and lavishly tiled bathroom.\n\nHayashi Fumiko Memorial\nThe second floor also has rooms dedicated to Moji-born author Hayashi Fumiko (1903–1951). Its exhibits include memorabilia from throughout her life, such as early editions of her novels, personal correspondences, and a 1932 travel diary written in Paris. There are also posters from film adaptations of her work and an exhibit centered around her personal workspace."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","関門海峡ミュージアム","Kanmon Strait Museum","本州と九州を隔てるこの狭くて流れの速い海峡は、古代から重要な海路だった。日本海と瀬戸内海を結ぶ重要な海上の交差点として、関門海峡には毎日何百隻もの船が行き来している。関門海峡ミュージアムのオーディオビジュアルを駆使した展示や体感型の展示は、この地域の歴史と現代の海洋生活についての魅力的な旅へと誘う。旅はチケット売り場とカフェがあり、眼下に海峡の広い景色が広がる4階のプロムナード・デッキ・ラウンジから始まる。展示エリアへは、らせん状のスロープを下って行き、インタラクティブ・モニターを使って、海峡の生活に関するゲームやクイズに挑戦することができる。\n\n3階の関門海峡ヒストリー・ギャラリーでは、この地域の色彩豊かで、しばしば波乱に満ちた過去を紹介する独創的なジオラマが展示されている。それぞれのジオラマには、英語、韓国語、中国語繁体字・簡体字の情報パネルが設置されている。この経路は1階の関門海峡レトロレーン付近に行き着くが、そこでは1910年～1920年台の繁栄した門司港の通りを再現している。","This narrow, swift-flowing strait separating Honshu and Kyushu has been a key naval route since ancient times. As an important maritime crossroads that links the Sea of Japan to the Seto Inland Sea, the strait is used by hundreds of ships each day. The Kanmon Strait Museum takes visitors on a fascinating voyage through the history of this swift-flowing waterway and its connections to contemporary maritime life. The journey begins at the Promenade Deck lounge on the fourth floor, where the ticket office shares space with a café and a broad view of the strait below. The exhibition area is accessed via a descending spiral slope where visitors can use the interactive monitors to play games and take quizzes about life along the strait.\nThe Kanmon Strait History Gallery on the third floor features a series of ingenious dioramas that showcase the colorful, often-tumultuous past of the region. Each diorama has informative panels in English, Korean, and Traditional and Simplified Chinese. The route concludes on the first floor near the Kanmon Strait Retro Lane, a reconstruction of the streets of Moji Port during its boom in the 1910s and 1920s."]
[8775,"令和5年","山口県・福岡県","関門インバウンド受入協議会","門司港レトロ展望室","Mojikō Retro Observation Room","ガラス張りの広々とした門司港レトロ展望室は、31階建ての高層ビル「門司港レトロハイマート」の最上階にある。眼下には関門海峡の海上交通や市街地が270度見渡せる。最大100倍の倍率を誇る高性能なデジタル双眼鏡を使えば、海峡の対岸にあるランドマークを見つけることもできる。晴れた日には、海峡を挟んで唐戸桟橋、カモンワーフ、赤間神宮を正面に見ることができる。西には下関港と、1612年に著名な二人の剣士、宮本武蔵と佐々木小次郎の間で悪名高い決闘が行われた巌流島がある。北には壇の浦、火ノ山、関門橋がある。旧門司三井倶楽部、旧大阪商船ビル、門司港駅、旧大連航路上屋、旧九州鉄道本社ビルなど、門司の歴史的建造物も一望できる。\n\n門司の夜景 \n日没直前には、展望室の照明が柔らかいオレンジ色に落とされる。その壮大で穏やかな夜景は、\"日本夜景遺産 \"にも選定されている。この眺めのおかげもあって、最上階のカフェはロマンチックなデートに最適なスポットとして知られている。\n\n黒川紀章 (1934–2007)\n門司港に聳える高さ103mの門司港レトロハイマートは1999年に竣工された。このガラス張りの摩天楼は、東京の中銀カプセルタワービル（1972年竣工）で一躍有名になり、建築運動メタボリズムの創始者としても知られる建築界の第一人者、黒川紀章（1934-2007）によって設計された。黒川の名声はその後、ベルリン日独センター、メルボルン・セントラル、アムステルダムのゴッホ美術館新館などといった表彰された建築作品によって、国際的にも広まった。","The spacious, glass-walled Mojikō Retro Observation Room occupies the top floor of the 31-story Mojikō Retro High Mart skyscraper. It offers an expansive 270-degree view of the city and the maritime traffic of the Kanmon Strait below. Powerful digital telescopes, capable of up to 100-times magnification, can be used to spot landmarks on the opposite side of the strait. On clear days, it is possible to see directly across the strait to Karato Pier, Kanmon Wharf, and Akama Jingū Shrine. To their west are Shimonoseki Port and the island of Ganryūjima, where in 1612 an infamous duel took place between two famous swordsmen, Miyamoto Musashi and Sasaki Kojirō. To the north lie Dan no Ura Bay, Mt. Hinoyama, and Kanmon Bridge. The view includes several of Moji’s historic buildings, including the Former Moji Mitsui Club, the Former Osaka Shōsen Building, Mojikō Station, the Former Dalian Terminal Building, and the Former Kyushu Railway Head Office.\n\nA Nighttime View of Moji\nJust before sunset, the observation room’s lights are dimmed to a gentle orange. The spectacular and peaceful nighttime view has been designated “Night View Heritage of Japan.” Partially thanks to this view, the café on the top floor is well known as a perfect spot for a romantic date.\n\nKurokawa Kishō (1934–2007)\nMojikō Retro High Mart, which towers over Moji Port at a height of 103 meters, was completed in 1999. This glass skyscraper was designed by leading architect Kurokawa Kishō, who first achieved renown for the Nakagin Capsule Tower Building in Tokyo (completed 1972) and for participating in the establishment of the Metabolism Movement. Kurokawa’s fame later spread internationally, with award-winning works such as the Japanese-German Center Berlin, the Melbourne Central complex, and the new wing of the Van Gogh Museum in Amsterdam."]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","大村公園（さくら・しょうぶ・花の見ごろ案内）","Flowers in Omura Park","大村公園のあたり一面に咲き乱れた群葉や四季の花々が、玖島城の城内の眺望を形作っている。公園内では珍しい品種の桜がいくつか確認され、晩春になると、城のお堀に数千もの花菖蒲が咲き乱れる。\n\n大村公園は、大村藩を統治していた大村家が築いた、16世紀の要塞である玖島城の旧敷地を取り囲んでいる。玖島城は、大政奉還により幕府が廃止された後、19世紀の終わりに廃城となった。その後、その敷地は再造成され、大村公園が開園された。\n\n珍しい品種の桜\n大村公園には、オオムラザクラ（学名：Cerasus serrulata ‘Mirabilis’）、クシマザクラ（学名：Cerasus serrulate ‘Kusimana’）の数種を含む、約2,000本もの桜の木がある。これらは、大村公園で見つかった1940年代に初めて確認された、珍しい八重咲種である。オオムラザクラとクシマザクラの木は、通常、淡い一重咲種で有名な、広く普及しているソメイヨシノよりも後、4月上旬～中旬に満開を迎える。\n\n花菖蒲のお堀\n晩春になると、玖島城の内堀に、171種もの日本花菖蒲（学名：Iris ensata）約300,000が咲き誇る。西日本最大を誇る花菖蒲の花が約9,500平方メートルにわたり咲き乱れる。花菖蒲は、通常、5月下旬から6月上旬まで花を咲かせる。\n\n大村フラワーフェスティバル\n大村フラワーフェスティバルの開催中、夜にはイルミネーションが行われ、来園者は、春と初夏の間、さまざまなライトの中で公園を楽しむことができる。大村フラワーフェスティバルは、桜やアザレアの花が開花する3月下旬から、アジサイの花の色が薄くなり始める6月下旬まで開催される。フェスティバルの開催中、桜、アザレア、藤、アジサイの花が次々と咲き、玖島城跡地に彩りを添えている。\n\n大村公園の花の見ごろ\nソメイヨシノ：3月下旬～4月上旬\nオオムラザクラ：4月上旬～中旬\nクシマザクラ：4月上旬～中旬\n藤：4月中旬～下旬\nアザレア：4月中旬～5月上旬\nシャクナゲ：4月中旬～5月上旬\n日本花菖蒲：5月下旬～6月上旬\nアジサイ：6月上旬～中旬","Foliage and seasonal flowers throughout Omura Park frame views of the site of Kushima Castle. Several rare varieties of cherry blossom have been identified in the park, and thousands of irises bloom in the castle moats in late spring.\n\nOmura Park encompasses the former grounds of Kushima Castle, a sixteenth-century fortress built by the Omura family that governed the Omura domain. The castle was razed in the late nineteenth century, after political power was restored to the emperor and the shogunate was abolished, after which the grounds were redeveloped and opened as Omura Park. \n\nRare cherry blossoms\nThere are around 2,000 cherry trees in Omura Park, including some of the Omura-zakura (Cerasus serrulata ‘Mirabilis’) and Kushima-zakura (Cerasus serrulate ‘Kusimana’) varieties. Both are rare, double-petaled varieties first identified in the 1940s when they were discovered in the park. The Omura and Kushima trees typically reach full bloom from early to mid-April, later than the more widespread Somei Yoshino cherry trees, famed for their pale single-petaled blooms.\n\nIris moats\nIn late spring, the inner moats of Kushima Castle bloom with around 300,000 irises of 171 different varieties of Japanese iris (Iris ensata). The largest display of irises in western Japan, the flowers bloom across an area of around 9,500 square meters. They typically bloom from late May until early June.\n\nOmura Flower Festival\nNight illuminations during the Omura Flower Festival allow visitors to enjoy the park in a different light during spring and early summer. The festival runs from late March as the cherry blossoms and azaleas open, until late June, when the hydrangeas begin to fade. Cherry, azalea, wisteria, and hydrangea flowers bloom in sequence during the festival, adding color to the former castle site. \n\nWhen to see the flowers in Omura Park:\nSomei Yoshino flowering cherry: Late March to early April\nOmura-zakura flowering cherry: Early to mid-April\nKushima-zakura flowering cherry: Early to mid-April\nWisteria: Mid- to late April\nAzalea: Mid-April to early May\nAlpine rose: Mid-April to early May\nJapanese iris: Late May to early June\nHydrangea: Early to mid-June"]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","大村藩お船蔵跡","Omura Ofunagura Dock Site","江戸時代（1603–1867）からその原型を留めたままで保存されているドックは数少ない。大村藩お船蔵は、1571年、大村家がポルトガル商人に長崎港を開港したときに最初に建設された。この港のおかげで、硝石やシルクなど中国からの貴重な輸入品を一族が入手できるようになった。大村御船蔵跡が覆われている場所にあったことが、おそらく、その保存に貢献した要因であろう。これは、長崎県の史跡に指定されている。御船蔵の裏の高くなっているところに、米蔵と、火薬を作るための硝石を調合する施設が建っていた。\n\n16世紀に大村家が支配していた領土は、大村湾により隔てられており、17世紀初めに徳川幕府（1603–1867）によりその支配権が握られるときまで、長崎港もその中に含まれていた。御船蔵は、輸送、海運業、防衛にとっては極めて重要なものだった。\n\n御船蔵は、17世紀の終わりに、大村家第4代藩主である大村純長（1636–1706）の委託により、玖島城の南西側に建設されたものであり、近隣の半島により守られていた。御船蔵の3つの船渠は、それぞれ、幅約8メートルで、浅い湾から水路が掘られている。船渠は、石の埠頭で隔てられており、一番長いもので、岸から31メートルにも及ぶ。真ん中の船渠の一方の横側にある埠頭の先端沿いに杭用の穴があることから、自然の要素から保護する屋根に覆われていたことがわかる。このように覆われた船渠は、おそらく、藩主の個人輸送として役目を務めていた小型平底荷船を保管するために使用していたのであろう。","Few docks from the Edo period (1603–1867) have been preserved in their original form. The Omura Ofunagura Dock was first built in 1571 when the Omura family opened a port at Nagasaki to Portuguese traders in 1571. The port gave the family access to valuable imports from China, including saltpeter and silk. The sheltered location of the Omura Ofunagura Dock Site has likely been a contributing factor in its preservation. It is designated a historic site of Nagasaki Prefecture. A rice storehouse and a facility for preparing saltpeter for gunpowder stood on an elevated plateau behind the docks.\n\nThe land controlled by the Omura family in the sixteenth century was separated by Omura Bay and included the seaport of Nagasaki until the Tokugawa shogunate (1603–1867) took control of the port in the early seventeenth century. The Ofunagura docks were vital for transport, maritime trade, and defense. \n\nThe docks were commissioned in the late seventeenth century by Omura Suminaga (1636–1706), the fourth lord of Omura, and were constructed on the southwest side of Kushima Castle, sheltered by the nearby peninsula. The three berths at the Ofunagura docks are each about eight meters wide, with channels dug out of the shallow bay. The berths are separated by stone wharves, the longest of which extends 31 meters from the shore. Post holes along the tops of the wharves on either side of the middle berth suggest that it was covered by a roof to offer protection from the elements. This covered berth would likely have been used to store a small barge that served as the lord’s personal transportation."]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","玖島城址","Kushima Castle Site","玖島城は、大村湾に突き出た小さな半島の、遠くまで見渡せる位置にあった。これは、16世紀から19世紀まで、大村家の居所であった。石の城壁とお堀は、今では大村公園の一部になっている。外堀は、公園用地にするために埋められ、内堀には、数千もの花菖蒲が植えられた。1992年に南側の外壁に板敷櫓が再建築され、典型的な17世紀の城楼となっている。\n\n玖島城は、1599年に、近代初期の大村藩の初代大名藩主である大村喜前（1569–1616）の命により築かれた。喜前は、関白であり、後の日本の事実上の統治者となった豊臣秀吉（1537–1598）から、秀吉による、1587年の九州征伐を援護したとして称号を与えられた。\n\n1598年の秀吉の死に際し、喜前は、ライバルの豊臣家と徳川家の間の権力抗争が繰り広げられることを予想して、大村家の支配を維持するための手段を講じた。喜前は、大村湾に玖島城を建設することを命じ、1599年に完成すると、一族を、小さな内陸の城からもっと要塞化されたこの場所に移動させた。\n\n玖島城は、海につながる、一続きになったお堀で守られており、北側には、半島の岸から上陸する敵の接近を遅らせるよう設計された、深さ4メートルの隠れたお堀がある。木でできた望楼が備わった高い石の壁がさらに防護を高めた。藩主は、玖島城の一番奥の壁に囲まれたところの内側の1階建ての居宅で暮らしていた。\n\n玖島城の建物群は、1614年、大村藩第2代藩主である純頼（1592–1619）のもとで大きく変わった。純頼は、1607年、老練な将軍である加藤清正（1562–1611）の助言を受け、玖島城を拡張し、防衛を強化した。これより前に、清正は、難攻不落とされ、1877年の約2か月にわたる包囲攻撃にも持ちこたえた熊本城の設計を監督していた。\n\n玖島城の外側の防衛は、「扇勾配」として知られる造りにより、扇形に広がり、幅が広い土台を成した石の城壁によって強化された。この形状により、壁の安定性が増し、攻撃者が城壁を上りにくくなった。外壁沿いに余分に櫓を建てたのも、おそらくこの時だろう。\n\n玖島城は、徳川幕府による統治が1867年に終わり、これが明け渡され、廃城となった1871年まで、大村家の居所として役目を務めた。その当時、多くの城など、幕府の面影は、明治政府のもとで日本の近代化が急速に進むにつれ、取り壊された。大村神社は、大村家の先祖代々を祀るため、1884年に、内陸の場所から玖島城の城内に移された。\n\n玖島城は、水陸からの起こり得る攻撃に持ちこたえるために築かれたが、攻撃されることはなかった。結局、変わりゆく時代に打ち倒された。","Kushima Castle occupied a commanding position on a small peninsula jutting out into Omura Bay. It was the home of the Omura family from the sixteenth to nineteenth century, and the stone castle walls and moats are now part of Omura Park. The outer moats were filled in to form parkland, and the inner moats were planted with thousands of irises. The Itajiki Yagura turret was rebuilt in 1992 on the southern outer wall and is typical of a castle watchtower of the seventeenth century.\n\nThe castle was built in 1599 on the orders of Omura Yoshiaki (1569–1616), the first daimyo lord of the early modern Omura domain (han). Yoshiaki was given the title by imperial regent Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then de factor ruler of Japan, for his support in Hideyoshi’s campaign to conquer Kyushu in 1587. \n\nOn Hideyoshi’s death in 1598, Yoshiaki took steps to maintain his control of Omura, anticipating the power struggle between the rival Toyotomi and Tokugawa families. He ordered the construction of Kushima Castle on Omura Bay, and moved his family from their smaller inland castle to this more fortified position after it was completed in 1599. \n\nThe castle was protected by a series of moats connected to the bay, including a four-meter-deep concealed moat on the north side, designed to slow down the approach of an enemy landing on the shores of the peninsula. High stone walls with wooden watchtowers provided further protection. The lord lived in a single-story residence inside the innermost walled enclosure of the castle.\n\nThe castle complex underwent significant changes in 1614 under Sumiyori (1592–1619), the second lord of the Omura domain. In 1607, he expanded the castle and strengthened its defenses with advice from veteran warlord and general Kato Kiyomasa (1562–1611). Kiyomasa had overseen the design of Kumamoto Castle, which was considered impenetrable, and later withstood an almost two-month siege in 1877.\n\nThe outer defenses of Kushima Castle were strengthened with stone ramparts that fan out to form a wide base in a style known as ogi-no-kobai. The shape added stability to the walls and made them difficult for attackers to climb. Extra turrets along the outer walls were likely added at this time.\n\nKushima Castle served as the home of the Omura family until 1871, when it was abandoned and razed after the rule of the Tokugawa shoguns ended in 1867. At the time, reminders of the shogunate, including many castles, were torn down as Japan began rapid modernization under the new Meiji government. Omura Shrine was relocated from an inland site to the castle grounds in 1884 to enshrine generations of the Omura family. \n\nKushima Castle was built to withstand potential attacks from land and water but was never attacked. In the end, it was defeated by the changing times."]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","花菖蒲案内","Omura Park Irises","晩春から初夏にかけて、玖島城のお堀に、紫色の花菖蒲があたり一面に咲き乱れる。花菖蒲庭園は、熊本県からの肥後花菖蒲が内堀である長堀と南堀に植えられた1961年に作られた。その2年後、江戸花菖蒲が東京から移植され、その後、伊勢花菖蒲が三重県から移植された。毎年、西日本最大を誇る約30万本もの紫色の花菖蒲が9,500平方メートルにわたり咲き乱れる。\n\n\n玖島城は、1599年に、防衛用の内堀と外堀を備え、築かれた。1868年の徳川幕府の終焉、大政奉還の後、日本は、明治政府のもとで近代化のプロセスを開始した。玖島城など、幕府の象徴は、取り壊された。外堀は、公園用地にするために埋められ、玖島城の北側と東側の内堀には、171種もの日本花菖蒲（学名：Iris ensata）が植えられた。大村公園では、花菖蒲を展示する大村フラワーフェスティバルを3月下旬から6月下旬まで開催しており、花菖蒲は、通常、5月下旬から6月上旬にかけて花を咲かせる。","Large swaths of purple irises bloom in late spring to early summer in the moats of Kushima Castle. The iris gardens were established in 1961 when Higo irises from Kumamoto Prefecture were planted in the Nagahori and Minamibori inner moats. Two years later, Edo irises were transplanted from Tokyo, followed by Ise irises from Mie Prefecture. Each year, around 300,000 irises bloom across an area of around 9,500 square meters in the largest display of purple irises in western Japan.\n\nKushima Castle was constructed in 1599 with inner and outer defensive moats. After the end of the Tokugawa shogunate and the restoration of political power to the emperor in 1868, Japan began the process of modernization under the new Meiji government. Symbols of the shogunate, including Kushima Castle, were demolished. The outer moats were filled in to create parklands, and the inner moats on the north and east sides of the castle were planted with some 171 varieties of Japanese iris (Iris ensata). The Omura Flower Festival is held in the park from late March until late June, showcasing the irises, which typically flower between late May and early June."]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","斉藤歓之助の碑","Monument to Saito Kannosuke","斉藤歓之助（1833–1898）は、剣の達人であり、大村家の家臣らを訓練した。歓之助は、現在の剣道の基礎となった、神道無念流剣術を修練した。\n\n歓之助は、19世紀における3人の偉大な剣の達人のうちの1人とされている剣の達人である斎藤弥九郎の三男として江戸（現在の東京）で生まれた。歓之助は、若いころから、父の道場で修練をはじめた。歓之助は、10代のとき、相手を弱めることができる有効推力を編み出した。歓之助は、17歳の時、道場に練習試合に来た長州藩（現在の山口県）出身の武士団をひとりで負かしたと言われた。\n\n1850年代の始めに、大村家最後の藩主である大村純熈（1830–1882）は、斎藤家の剣の腕前に感銘を受け、歓之助に、家臣を指導するよう要請した。歓之助はまた、藩主の護衛長に任命された。それから6年を経て、歓之助は、神道無念流により大村家の武士を訓練した。歓之助の剣の腕前と集約された訓練法から、「鬼歓」という異名を得た。\n\n歓之助は、生涯にわたり、1,000人以上の武士を訓練したとみられている。彼の門下生の多くは、徳川幕府軍と、大政奉還を求める者たちの間の戦いである戊辰戦争（1868–1869）で戦った。大村家など、明治天皇（1852–1912）の援軍は勝利し、幕府統治は終焉した。\n\n大村家でのおよそ40年の暮らしを送った後、歓之助は体調を悪くし、東京に戻り、1898年にそこで死去した。歓之助の門下生や大村家の人たちにより、その教えに対する感謝の意として、玖島城に記念碑が建てられた。","Saito Kannosuke (1833–1898) was a master swordsman who trained the retainers of the Omura family. He practiced Shindo Munen-ryu swordsmanship, which became the basis for modern-day kendo.\n\nKannosuke was born in Edo (modern-day Tokyo), the third son of swordmaster Saito Yakuro, considered one of the three great swordmasters of the nineteenth century. Kannosuke began practicing at his father’s dojo from a young age. As a teenager, he developed an effective thrust that could debilitate an opponent. At age 17, he was said to have single-handedly defeated a group of samurai from Choshu domain (modern-day Yamaguchi Prefecture) who came to spar at the dojo.\n\nIn the early 1850s, Omura Sumihiro (1830–1882), the last lord of Omura, was impressed by the Saito family’s sword skills and invited Kannosuke to instruct his retainers. Kannosuke was also appointed head of the lord’s personal guard. Over the following six years, Kannosuke trained the samurai of Omura in Shindo Munen-ryu. Kannosuke’s sword skills and intense training methods earned him the nickname “Devil.”\n\nOver his lifetime, Kannosuke is believed to have trained more than one thousand samurai. Many of his students fought in the Boshin War (1868–1869), the war between forces of the Tokugawa shogunate and those seeking to return political power to the Emperor. The forces supporting Emperor Meiji (1852–1912), including the Omura family, prevailed and ended shogunate rule. \n\nAfter some 40 years of living in Omura, Kannosuke’s health deteriorated and he moved back to Tokyo, where he died in 1898. A memorial stone at Kushima Castle was erected by his students and members of the Omura family to express their gratitude for his instruction."]
[8775,"令和5年","長崎県","大村市観光交流都市（まち）づくり推進協議会","大村神社","Omura Shrine","玖島城跡地の大村神社には、大村藩の藩主や祖先が祀られている。大村神社は、最初、一族の祖先である藤原純友（– 941）を祀るために、1805年、大村家第10代藩主である大村純昌（1786–1838）により、玖島城の北東に位置する丘に建立された。藤原は、伊予国（現在の愛媛県）の武人であり、伝説の海賊であった。1870年、大村家の12人の歴代藩主が大村神社に祀られた。\n\n玖島城は、幕府による統治が終わり、明け渡されて廃城となった1871年まで、大村家の居所として役目を務めた。その当時、明治政府のもとで日本の近代化のプロセスが始まり、多くの城など、幕府時代の面影は取り壊された。玖島城近くに居所を構えていた旧武家は、大村神社を玖島城跡地に移すための寄付を行った。1884年に新社殿が完成し、そこで大村家の歴代のすべての藩主が祀られている。\n\n大村神社が移されたとき、約1,000本もの桜の木がその境内に植えられた。1940年代に、大村神社の木の中で、特徴的な2つの八重咲種、オオムラザクラ（学名：Cerasus serrulata 'Mirabilis'）とクシマザクラ（学名：Cerasus serrulata ‘Kusimana’）が見つかった。大村神社前のオオムラザクラの木は、代表標本に選定され、天然記念物に指定された。\n\n大村神社の境内にある像は、大村藩最後の藩主である大村純熈（1830–1882）を表している。純熈は、反幕府軍側で戦い、反幕府軍は、200年以上にわたる徳川幕府による統治ののち、1868年の大政奉還で成功を遂げた。1869年、褒美として、純熈に大村家の統治職が与えられた。","The lords and ancestors of Omura domain are enshrined at Omura Shrine on the Kushima Castle site. The shrine was first built in 1805 in the hills to the northeast of Kushima Castle by Sumiyoshi (1786–1838), the tenth lord of Omura, to enshrine the family’s ancestor Fujiwara no Sumitomo (–941). Fujiwara was a warrior of Iyo Province (modern-day Ehime Prefecture), and a legendary pirate. Twelve lords of Omura were enshrined at the shrine in 1870.\n\nKushima Castle served as the home of the Omura family until 1871, when it was abandoned and razed after the end of shogunate rule. At the time, reminders of the shogunate period, including many castles, were demolished as Japan began the process of modernization under the new Meiji government. The former samurai families who lived near Kushima Castle raised money to have the shrine relocated to the castle site. The new shrine was completed in 1884 and enshrines all the former lords of Omura.\n\nWhen the shrine was relocated, some one thousand cherry trees were planted in the grounds. Two distinct varieties of double-petaled cherry blossom were discovered among the trees at the shrine in the 1940s: Omura-zakura (Cerasus serrulata ‘Mirabilis’) and Kushima-zakura (Cerasus serrulate ‘Kusimana’). The Omura-zakura tree in front of Omura Shrine has been selected as the representative specimen and designated a National Natural Monument. \n\nA statue on the shrine grounds depicts Omura Sumihiro (1830–1882), the last lord of Omura domain. Sumihiro fought with the anti-shogunate forces who were successful in restoring political power to the emperor in 1868, after more than 200 years of Tokugawa shogunate rule. In 1869, he was awarded the governorship of Omura."]
[8775,"令和5年","東京都","独立行政法人国立文化財機構　皇居三の丸尚蔵館準備室","皇室の宝物：三の丸尚蔵館","Treasures of the Imperial Family: Sannomaru Shozokan","数世紀にわたって皇室の一族によって受け継がれてきた三の丸尚蔵館の多くのアイテムは、日本で最も貴重な傑作の中に数えられます。この美術館のコレクションには、書道、巻物、屏風から彫刻、陶器、刀にまで及びます。\n\n美術館は最初に皇居の敷地内に1989年に設立されました。その際、昭和天皇の崩御を受けて、皇室から約6,500点の美術品が国に寄贈されました。1993年に一般公開されました。秩父宮妃、香純皇后、高松宮妃、三笠宮妃からの追加の贈り物は、それ以来、博物館のコレクションを拡大しました。これらの多くは木材、紙、絹などの傷みやすい素材で作られており、非常に壊れやすいですそのため、多くの作品は限られた期間のみ展示されます。\n\n一般公開されてきたのは、尚蔵館のコレクションの作品の半分未満であり、これまでに見たことのない何千もの宝物が順番を待っています。その結果、三の丸での各展示は、日本のことわざ「一期一会」を思い起こさせるユニークな体験となります。このことわざは「一生に一度の出会い」と訳され、つかの間の人生の繰り返せない瞬間、特に卓越した芸術との出会いの貴重さを表しています。三の丸での展示は全く同一のものはありませんし、訪れる人々は同じ作品を見ることはないかもしれません。\n\nコレクションは、1868年以前の作品、1868年以降の日本の作品、1868年以降の日本以外の作品の3つの主要なカテゴリに分けることができます。1868年以前制作の作品群には少なくとも紀元前4世紀にさかのぼる芸術作品が含まれていますが、多数の作品は徳川幕府に支配された江戸時代(1603–1867)に手に入れられたものです。1868年に天皇が政治的実権を取り戻したとき、皇室は国の近代化の一環として多くの芸術作品を依頼しました。新しい日本の国家はまた、200年以上の鎖国の後に外交関係を拡大したため、他の国から多くのアイテムを贈られました。\n\n尚蔵館は、徳川幕府(1603–1867)の権力の座であった江戸城を含む、より大きな皇居の敷地内にあります。1868年の幕府の倒壊後、天皇は京都から新たな首都である東京へ移り、江戸城に居を構えました。現代の皇居内の多くの場所は、かつての城の構造物からの名前を引き継いでおり、その中に三の丸尚蔵館も含まれます。博物館は、かつて江戸城の三ノ丸、つまり城の最も外側の要塞壁に隣接するエリアに建てられました。\n\n改装された博物館は、現在の宮殿のスタイルを反映するように設計されました。新しい建物は、モダンなシンプルさと、ダイヤモンド模様の装飾、緑青の屋根、軒からの雨水を導く装飾的な鎖などの伝統的な建築要素とを組み合わせています。\n\n尚蔵館は、何世紀にもわたってほとんど見られなかった芸術の山を一般の人々と共有しています。昭和天皇が崩御され1989年に平成時代が始まり、皇室は一般の人々に近づくために特別な努力をしました。尚蔵館の創設は大事な一歩でした。この美術館の大規模なコレクションは、日本の皇室の歴史と芸術的嗜好の記録を提供し、千年以上にわたって芸術において彼らが中心的な役割を果たした象徴となっています。千年前に天皇の目を楽しませたのと同じ芸術作品を、今日では三の丸尚蔵館の誰もが見ることができるかもしれません。","Passed down over generations by members of the Imperial Family, many of the items at the Museum of the Imperial Collections Sannomaru Shozokan rank among Japan’s most valuable masterpieces. The museum’s collection ranges from calligraphy, handscrolls, and folding screens to sculptures, ceramics, and swords.\n\nThe museum was first established within the grounds of the Imperial Palace in 1989, when the Imperial Family donated approximately 6,500 pieces of art to the government following the passing of Emperor Showa (1901–1989). It was opened to the public in 1993. Additional gifts from Prince Chichibu, Empress Kojun, Prince Takamatsu, and Prince Mikasa have since expanded the museum’s collection. Many of these pieces are made from perishable materials such as wood, paper, or silk. Because age has made them extremely fragile, most pieces are put on display only for a limited time.\n\nFewer than half of the pieces in the Shozokan’s collection have been shown to the public—leaving thousands of never-before-seen treasures awaiting their turn. Each exhibition thus becomes a unique experience that calls to mind the Japanese concept of ichigo ichie. Often translated as “a once-in-a-lifetime encounter,” ichigo ichie refers to life’s fleeting, unrepeatable moments. Because no two exhibitions are the same, visitors may never see the same artwork twice.\n\nThe collection can be split up into three main categories: pre-1868 artworks, post-1868 Japanese artworks, and post-1868 non-Japanese artworks. The pre-1868 portion of the collection contains works of art that date to at least the fourth century BCE, but many of the pieces were obtained during the Edo period (1603–1867), when Japan was ruled by the Tokugawa shogunate. With the restoration of the emperor’s political power in 1868, the Imperial Family commissioned many works of art as part of an effort to modernize the nation. The new Japanese state was also gifted many items from other countries as it expanded diplomatic relations after more than 200 years of isolation.\n\nThe Shozokan is located within the larger Imperial Palace grounds, which encompass what was once Edo Castle, the seat of power for the Tokugawa shogunate. After the end of the shogunate in 1868, the emperor was restored to power and moved from Kyoto to the new capital, Tokyo, taking up residence in Edo Castle. Many locations within the modern Imperial Palace retain names from the castle’s original structures, including Sannomaru Shozokan. The museum was built within what was once Edo Castle’s sannomaru, or third bailey, the area bordered by the castle’s outermost fortified wall.\n\nThe renovated museum was designed to echo the style of the Imperial Palace. The new building blends modern simplicity with traditional architectural elements, such as diamond-patterned motifs on the walls, the verdigris of the copper roofs, and decorative chains that funnel rainwater from the eaves.\n\nThe Shozokan shares with the public a trove of art that went largely unseen for centuries. Following the death of Emperor Showa and the beginning of the Heisei era in 1989, the Imperial Family made special effort to become closer to the general populace. The founding of the Shozokan was a significant step. The museum’s large collection provides a record of the history and aesthetic tastes of Japan’s Imperial Family and stands as a monument to their central role in the arts for over a millennium. The same works of art that delighted an emperor’s eye a thousand years ago may now be seen by everyone in Sannomaru Shozokan."]
[8775,"令和5年","東京都","独立行政法人国立文化財機構　皇居三の丸尚蔵館準備室","『春日権現験記絵』 （第1巻 第二段）","Illustrated Miracles of the Kasuga Deity, Volume 1 Scene 2","貴族藤原光弘は、大和河の近くの竹の森で謎の貴婦人に出会う。彼女は、宮廷の高位の女性が着ているような、何層もの衣服を着ています。貴婦人は光弘に対して、彼女が座っている場所が藤原一族に幸運と繁栄をもたらすと告げる。そして、彼女は自身が春日大社の第四神で唯一の女性の神である比売神だと明らかにする。光弘は比売神の言葉を信じ、比売神が現れた場所に家族のための新しい家を建てる。","The aristocrat Fujiwara no Mitsuhiro meets a mysterious noblewoman in a bamboo grove near the Yamato River. She is wearing numerous layers of robes, like those worn by high-ranking women of the court. The noblewoman tells Mitsuhiro that the spot where she is sitting will bring fortune and prosperity to the Fujiwara clan. She then reveals herself to be Himegami, the fourth and only female deity of Kasuga Taisha Shrine. Mitsuhiro, believing her words, constructs a new residence at the place where Himegami appeared."]
[8775,"令和5年","東京都","独立行政法人国立文化財機構　皇居三の丸尚蔵館準備室","『春日権現験記絵』 （第1９巻 第二段）","Illustrated Miracles of the Kasuga Deity, Volume 19 Scene 2","ここでは、前の戦闘場面とは対照的に、平穏な場面に物語が戻ります。現在の奈良県北西部にある常葉の小さな仏堂の上に虹が現れ、好奇心旺盛な通行人たちを引き寄せます。中に入ると、彼らは祭壇の上にぶら下がっている3つの神聖な鏡を含む袋を見つけます。袋に添付されたメモによると、鏡は良福寺の政安冠者によって盗まれました。通行人は鏡の袋を取り、金勝寺の僧侶に託そうとしました。","Here the story returns to a scene of tranquility, in stark contrast to the violence of the prior battle. A rainbow appears over a small Buddhist hall in Tokiwa in what is now northwestern Nara Prefecture. Curious passersby gather around the hall. Inside, they discover a bag hanging over the altar and open it to find three more of the sacred mirrors. A note attached to the bag claims the mirrors were stolen by Masayasu no Kaja of Ryofukuji Temple. The passersby take the bag of mirrors and set out to entrust them to the monks at Konshoji Temple."]
[8776,"令和6年","秋田県","土崎地区多言語解説整備協議会（予定）","何世紀も前の港エリア：秋田城、大和朝廷の北の拠点","The Port Area Centuries Ago: Akita Fort, the Northern Outpost of Yamato Rule","1000年以上前、秋田城として知られる朝廷の城柵が建っていた場所は、ポートタワーセリオンから南東に約2キロメートル離れた場所である。\n秋田城は、8世紀から10世紀にかけて外交と貿易の重要な拠点であった。この城は、後に日本国となる強力な大和王国の最北の機関であった。大和の天皇と宮廷は、800キロメートル以上南にある現在の奈良県にあった。秋田城は、本州北部の「蝦夷」と呼ばれる人々に対する大和の支配を強化するために733年に建設された。\n\n蝦夷とは、本州北部に住む大和朝廷支配下にない人々である。秋田城の役人は、蝦夷との関係を管理する立場にあった。蝦夷との関係により秋田城の外観や機能は変化した。\n\n現在この跡地には博物館があり、城柵の一部が復元されている。現在も発掘調査が継続中であり、新たな発見があるたびに蝦夷や大和政権時代の生活がより明らかにされている。\n\n戦略的・交易の拠点としての秋田城\n秋田城の役人は、周辺の住民から税を徴収し、戸籍の作成を行っていた。彼らが収集した情報や収入は、朝廷の政治的・経済的権力を高めるために不可欠であった。役人はまた、蝦夷と秋田城支配下にある住民との間の紛争を調停した。多くの住民は、この北方の地の定住と開発を目的として、大和朝廷によって移住させられた人々であった。\n\nさらに、朝廷は蝦夷との緊張関係が悪化した際に備えて、秋田城に兵士を配置した。878年の大規模な反乱の後、城柵の外壁は補強され、より大きな物見櫓を設置し今後の攻撃を阻止する態勢が整えられた。\n\n秋田城は、現在の青森県や北海道の人々との交易の要衝に位置していた。米、鉄、土器、織物と引き換えに、砦には馬、昆布、タカの羽、ラッコ、熊、アザラシなどの動物の毛皮がもたらされた。これらの貴重な品物の多くは朝廷に送られ、日本全体に広がる交易ネットワークが形成された。","Over one thousand years ago, a government fortress known as Akita Fort stood roughly 2 kilometers southeast of Port Tower Selion. Akita Fort was an important hub of diplomacy and trade from the eighth to the tenth century. It was the northernmost outpost of the powerful Yamato kingdom, which would become the Japanese state. The Yamato emperor and his court were based in what is now Nara Prefecture, over 800 kilometers south. Akita Fort was built in 733 to strengthen Yamato control in northern Honshu, which was populated by people they called “Emishi.”\nEmishi were indigenous people living outside Yamato control on Northern Honshu. Officials at the fort were in charge of managing relations with the Emishi, and as these relations changed, so did the appearance and function of Akita Fort.\nToday, the site includes a museum and reconstructions of parts of the fort. Excavations at the site are ongoing, and each new discovery reveals more about the Emishi and life on the fringes of the Yamato state.\n\nAkita Fort as Strategic and Trading Center\nYamato officials stationed at the fort collected taxes, conducted censuses, and surveyed the surrounding area. The information and revenue they gathered were crucial for increasing the political and economic power of the Yamato. Officials mediated disputes between Emishi and those living at the fort. Many residents at the fort had been relocated by the Yamato government to settle and develop this northern frontier.\nThe government also sent warriors to Akita Fort to respond when tensions with Emishi escalated into violence. After a major uprising in 878, the fort’s outer walls were reinforced and equipped with larger watchtowers to deter future attacks.\nAkita Fort was strategically located for trade with peoples living in what is now Aomori and Hokkaido Prefectures. In exchange for rice, iron, pottery, and textiles, the fort received horses, kelp, hawk feathers, and furs and skins from animals such as sea otter, bear, and seal. Many of these rare goods were then shipped to the Yamato capital in Nara, creating a network of exchange that stretched across the archipelago."]
[8781,"令和6年","秋田県","土崎地区多言語解説整備協議会（予定）","鎧と刀剣","Armor and Swords","大和朝廷が勢力を北へと拡大するにつれ、その地域に住んでいた蝦夷との衝突は避けられなかった。反乱を鎮圧し、その地域を朝廷の支配下に置くため、兵士たちは秋田城に駐留していた。秋田城からは、彼らの鎧や武器が発掘されている。\n\n8世紀頃までは、一般的な鎧のひとつとして、鉄の小札を革や布の紐で連ねて作られたものがあった。しかし、このタイプの甲冑は重く、兵士の動きを妨げた。秋田城周辺で発掘された甲冑は、革と思われる有機素材を縫い合わせたもので作られていた。これは、軽量で柔軟性のあるこの種の鎧としては現存する最古の例である。このデザインは、10世紀以降の兵士の甲冑の基礎となった。\n\n秋田城から出土した武器は、9世紀に使用されていた典型的なものである。刀身は直線状で、後の時代の日本刀の湾曲した刀身とは異なる。出土した刀剣の一部には、柄の先に装飾用のつまみがついており、これは蝦夷の兵士によく用いられていた装飾様式である。この遺跡から出土した刀剣のコレクションには、大和朝廷の刀剣と蝦夷の刀剣の両方が含まれている可能性があり、878年の蝦夷の大反乱などで使用されたかもしれない武器の一端を垣間見ることができる。","As the Japanese imperial court extended its power northward, conflict with the Emishi, the indigenous peoples who lived in the region, was inevitable. Warriors were stationed at Akita Fort to quell uprisings and ensure the court’s control of the area. Remnants of these warriors’ armor and weapons have been unearthed at the fort.\n\nUntil around the eighth century, one common type of armor was made from small strips of iron laced together in rows using leather or fabric cord. However, the resulting armor was heavy, making it difficult for the wearer to move. The set unearthed near Akita Fort was made by lacing together strips made from an organic material thought to be leather. It is the earliest surviving example of this lighter, more flexible armor. Its design would become the basis for the armor worn by warriors beginning in the tenth century.\n\nThe weapons found among the excavations of Akita Fort are typical of those used in the ninth century. They have straight blades, unlike the curved blades of most Japanese swords from later periods. Some of the excavated swords have a decorative knob on the end of the handle, a style of ornamentation that was popular among the Emishi. It is possible that the collection of swords recovered from the site includes both Yamato and Emishi swords, offering a glimpse into the weaponry that may have been used during conflicts such as the major Emishi uprising in 878."]
[8782,"令和6年","秋田県","土崎地区多言語解説整備協議会（予定）","政庁","Administrative Compound","政庁は、秋田城の中心的な施設であった。 いくつかの建物と、公式の儀式を行うための広い中庭があった。 当初、この施設は築地塀でかこまれており、その屋根は瓦葺きであった。 塀の維持には費用がかかったが、朝廷の富を示し、訪問団に感銘を与えることを目的としていた。 しかし、外交よりも軍事防衛が重要視されるようになった800年代初頭には、築地塀は完全に木柱の塀に建て替えられた。\n\n先進的なトイレ技術\n秋田城の東の外れで、水洗トイレの遺構が発見された。これは8世紀当時では大変贅沢なものであった。この技術の起源は不明だが、この時代の日本に水洗トイレがほとんどなかったこと、また、秋田城が外国使節団との繋がりがあったことから、大陸から伝わった可能性も考えられる。\n\n排水溝から発見された有機物から、トイレを使用した人物についての手がかりが得られる。有機物の中から、豚肉に寄生する有鉤条虫卵が発見された。当時、日本列島では豚肉は珍しかったため、この寄生虫の存在は、中国大陸や朝鮮半島など、豚肉を食べる地域から訪れた人物によって使用されたことを示唆している。","The administrative compound was the center of operations at Akita Fort. It contained several buildings and a large courtyard for hosting formal ceremonies. Originally, the compound was surrounded by an earthen wall topped with ceramic tiles. The walls were expensive to maintain and were intended to impress visiting delegations by demonstrating the wealth of the Japanese government. However, military defense eventually became more important than diplomacy and the earthen walls were completely replaced with wooden walls by the early 800s.\n\nAdvanced Toilet Technology\nRemains of pour-flush toilets were found on the eastern outskirts of Akita Fort. This was a great luxury in the eighth century. Although the origin of the technology is unknown, the rarity of pour-flush toilets during this period in Japan, as well as the fort’s ties with foreign delegations, raises the possibility that it was introduced from mainland Asia.\n\nOrganic remains found in the drainage ditch provide clues about who likely used the toilets. Archaeologists discovered eggs from a type of tapeworm found in pork within the organic remains. As pork consumption was rare in the Japanese archipelago at this time, the presence of this parasite suggests that the toilets were used by guests from areas where pork was eaten, such as mainland China or the Korean peninsula."]
[8787,"令和6年","秋田県","土崎地区多言語解説整備協議会（予定）","港町土崎","The Port Town of Tsuchizaki","この港エリアは700年代から国内外の交流の場となってきた。土崎と近代的な秋田港の歴史は、当時の朝廷の最北拠点であった秋田城のために、雄物川河口に築かれた港にまで遡る。900年代に秋田城が役割を終えた後も、土崎と港は発展を続けた。\n\n1700年代には、土崎は都市大阪と国境の北海道を結ぶ沿岸航路の重要な中継地となっていた。北に向かう船も南に向かう船も、日本各地から運ばれてきた商品を積み込んで土崎に立ち寄った。1900年代初頭に近代的な蒸気船が従来の帆船にとって代わると、地元の企業家たちはより優れたインフラ整備が急務であること認識した。 港は近代化され、1941年に秋田港と改名された。 今日も、人々、物資、技術の交流の重要な拠点となっている。\n\n時代と技術の変遷を経ながらも、毎年、地域の人々をひとつにまとめ続けているのが土崎港曳山まつりである。祭りの最終段階では、地元住民が曳山と呼ばれる大型の木製山車を曳いて町内を練り歩く。曳山の車輪の軋む音と参加者の興奮した掛け声が通りに響き、土崎の街に今も息づく活気あふれる港町の精神を体現している。","This port area has been a place of both domestic and international exchange since the 700s. Tsuchizaki and the modern Akita Port trace their history to the port built at the mouth of the Omono River to serve Akita Fort, the northernmost outpost of the Japanese government at the time. The fort fell into disuse in the 900s, but Tsuchizaki and the port continued to expand.\nBy the 1700s, Tsuchizaki was an important stop on the coastal shipping route between the city of Osaka and the frontiers of Hokkaido. Both northbound and southbound merchant ships stopped at Tsuchizaki stocked with goods from all over Japan. As traditional sailing ships gave way to modern steamships in the early 1900s, local entrepreneurs recognized the urgent need for better infrastructure. The port was modernized and renamed Akita Port in 1941. Today, it is still an important hub for people, goods, and technological exchange.\nDespite these shifts in era and technology, the Tsuchizaki Minato Hikiyama Matsuri Festival continues to bring the community together annually. During the festival’s impressive finale, teams of local residents pull large wooden floats called hikiyama through the streets. The creaking of the hikiyama wheels and the excited shouts of participants resonate through the streets, embodying the lively port-town spirit that continues to thrive in Tsuchizaki."]
[8792,"令和6年","秋田県","土崎地区多言語解説整備協議会（予定）","秋田港：現在と未来","Akita Port: Today and Beyond","秋田港は海運、製造、観光の中心地であり、引き続き日本と世界を結ぶ重要な接点となっている。\n\n第二次世界大戦(1939–1945)後の復興期に、地元役所は日本海の荒波を遮る防波堤が必要であることに気付いた。連合国占領（1945～1952年）の初期には、大規模な建設プロジェクトのための資金調達はほぼ不可能であり、困難な課題だった。役所は、防波堤を一から建設するのではなく、ドックに放置されていた3隻の軍艦を沈めて作ることを決定した。これにより、268メートルの防波堤が建設され、1975年に港湾拡張に伴って撤去されるまで港を守り続けていた。\n\n現在、秋田港は様々な産業を支えている。 コンテナターミナルは、東北地方の輸出入を促進している。 韓国や中国から到着する貨物船は、週に数回この港に寄港する。輸入原材料への容易なアクセスを活かし、製紙工場や金属精錬所など、複数の製造工場が近隣に立地している。\n\n秋田城を訪れたような外交使節団は昔の話だが、秋田港は今も国内外のクルーズ船から観光客を迎えている。何世紀にもわたってこの港を特徴づけてきた商業および文化の交流を未来にも持続させるため、2023年には、国内初の本格的な洋上風力発電所がこの地に建設された。","Today, Akita Port is a center for shipping, manufacturing, and tourism, and it continues to be a key point of contact between Japan and the world.\nWhile rebuilding after World War II (1939–1945), local officials realized a breakwater was needed to block the Sea of Japan’s rough currents. This was a major challenge, as raising funds for large construction projects was nearly impossible in the early years of the Allied Occupation (1945–1952). Instead of creating a breakwater from scratch, officials decided to make one by sinking three warships that sat abandoned at the dock, creating a 268-meter breakwater that protected the port until it was demolished in 1975 during port expansion.\nAkita Port currently sustains various commercial industries. The shipping-container terminal facilitates imports and the export of goods from northeastern Japan. Cargo ships arriving from South Korea and China stop at the port several times per week. Taking advantage of the easy access to imported raw materials, several manufacturing plants are located nearby, including a paper mill and a metal refinery.\nAlthough diplomatic delegations like those that once visited Akita Fort are ancient history, Akita Port welcomes tourists from domestic and international cruise ships. To ensure a sustainable future for the commercial and cultural exchange that has defined the port for centuries, one of the country’s first full-scale offshore wind farm was established here in 2023."]
[8797,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/全体","Shokoji Temple","勝興寺は、1471年に真宗本願寺派の寺院として創建されました。浄土真宗では、身分や経歴に関係なく、すべての人は仏の前では平等であるとの教えがあります。この教えは民衆に特に訴えかけ、真宗の普及に寄与しました。勝興寺の歴史は、その信徒たちによる強力な地方の支持があったことを映しています。勝興寺の境内にある建造物のほとんどすべては江戸時代（1603-1867）のものであり、寺院の建造物群は1803年に描かれた絵図とほぼ同じ姿をしています。\n.\n建築遺産\n勝興寺は12棟の建物からなり、そのすべてが重要文化財に指定されています。特に、本殿と大広間、玄関広間式台は、その建築的・歴史的意義から国宝に指定されています。\n19世紀後半に、明治新政府（1868-1912）が神道を公認宗教としたため、多くの寺院が破壊されたり、所有地を減らされたりしました。そのため、ひとつの歴史的時代からこれほど多くの建造物がほぼそのままの形で残っている寺院は珍しいことです。\n\n混乱の歴史と移転\n15世紀後半、勝興寺は一向一揆として知られる一連の反乱を起こした武装集団の拠点でした。これらの反乱は、不公平な税制や社会状況に反対するために、大名や武士階級に対して、農民や商人を含む浄土真宗信徒たちによって率いられたのです。勝興寺はこの動乱で焼失し、1584年に現在の場所（現在の富山県高岡市）に再建されました。\n\n前田家の庇護\n勝興寺は、江戸時代、権勢を誇る前田家の庇護を得て栄えました。加賀藩（現在の富山県、石川県）の大名として、寺院を保護し、財政的に支援しました。寺院が過去に一向一揆に関与し、一部の浄土真宗信徒と支配者層の間に緊張関係があったにもかかわらず、この支援は行われました。前田家の支援は、おそらく地元住民の好感を得て、さらなる反乱を鎮めるための動きであったと考えられます。前田家にはその子孫に住職を務めた者もおり、同家は寺院の拡張と改良のために土地を与え、資金を提供しました。","Shokoji was established in 1471 as a temple of the Jodo Shinshu, or True Pure Land, school of Buddhism. Jodo Shinshu teaches that all people, regardless of status or background, are equal before the Buddha. This was particularly appealing to the common people and contributed to the school’s widespread popularity. Shokoji’s history reflects the strong local support of its followers. Almost all the structures on the grounds date from the Edo period (1603–1867), and the temple complex looks much as it did in illustrations preserved from 1803.\n\nArchitectural heritage\nThe temple complex consists of 12 buildings, all of which are designated Important Cultural Properties. In particular, the Main Hall, the Reception Hall, and the Entrance Hall are National Treasures recognized for their architectural and historical significance. In the late nineteenth century, many temples were destroyed or had their land holdings reduced when the new Meiji government (1868–1912) declared Shinto the official religion. As such, it is rare to find a temple complex largely unchanged and with so many buildings from a single historical period.\n\nTurbulent history and relocation\nDuring the late fifteenth century, Shokoji Temple was a base for militant groups engaged in a series of uprisings known as Ikko-ikki. These revolts were led by Jodo Shinshu practitioners, including farmers and merchants, against daimyo lords and the samurai class to oppose what they saw as unfair taxation and social conditions. Shokoji was burned to the ground during these uprisings and was rebuilt at its current site (present-day Takaoka, Toyama Prefecture) in 1584.\n\nSupport of the Maeda family\nShokoji flourished during the Edo period with the help of the powerful Maeda family. As daimyo of the Kaga domain (present-day Toyama and Ishikawa Prefectures), they protected and financially supported the temple. This was despite the temple’s past involvement in the Ikko-ikki movement and ongoing tensions between some Jodo Shinshu practitioners and the ruling class. Their backing was likely a move to gain favor with the local populace and quell further uprisings. Several sons of the Maeda family served as abbots, and the family granted land and contributed funds to expand and improve the temple."]
[8800,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/大広間及び式台","Reception Hall (Ohiroma)","大広間は、勝興寺に現存する最古の建造物であり、1653年に建立されました。大広間は、儀式や会合等大きな集まりに使用されました。住職はおそらく、この場所で勅使や地元大名の当主たちと出会っていたことでしょう。大広間の一番奥には、床が一段高くなった小部屋があり、その一部が立派な簾で隠されています。ここは、訪れた貴人たちが座っていたと思われる場所です。\n大広間の主たる部屋は約225平方メートルの広さで、地方の寺院としては異例の広さです。現在の大きさに拡張されたのは18世紀、寺院の威信が最高潮に達した頃です。客席は畳の列を増やして拡張され、待合室を備えた別の玄関広間（式台）が建設されました。大広間と隣接する玄関広間は国宝に指定されています。","The Reception Hall dates from 1653 and is the oldest surviving structure at Shokoji Temple. The hall was used for large gatherings, such as ceremonies and meetings. The abbot would have likely met here with imperial envoys and representatives of local daimyo lords. At the far end of the hall, a small room with a raised floor is partially concealed by a fine bamboo screen. This is where visiting nobles would have been seated.\nThe main room of the Reception Hall is around 225 square meters, which is unusually large for a regional temple. It was expanded to its present size in the eighteenth century, at the height of the temple’s prestige. The seating area was extended with an extra row of tatami mats, and a separate entrance hall (shikidai) was constructed, complete with a waiting room. The Reception Hall and the adjoining Entrance Hall are designated a National Treasure."]
[8802,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/経堂","Sutra Repository (Kyodo)","経堂は、あらゆる経典を保管するために1805年に建立されました。四角の木造建築の屋根には、魔除けのご利益があるとされる宝珠又は宝珠の頂華（炎が立ち上る青銅の玉）が乗っています。建物の中には、八角形の木製の棚（輪蔵）があり、経典が納められています。\n\n輪蔵は、高さ約4メートルで、8つの面にそれぞれ36の引き出しがあります。この棚は、鮮やかな絵が描かれた扉で囲われ、中心軸で回転します。この棚を一回転させると、中にあるすべての経典を読誦したことになると言われています。菩薩、蓮の花、そして鳳凰が描かれた輪蔵の扉は1829年に完成しました。絵画の色を保存するため、経堂の扉は閉ざされており、建物は一般の観覧には開放されていません。経堂は重要文化財に指定されています。","The Sutra Repository was built in 1805 to store sutras. The roof of the square, wooden structure is topped by a hoju, or sacred-gem finial—a bronze ball with rising flames—believed to ward off evil. Inside the building is an octagonal wooden cabinet, or rinzo, which holds the sutras.\n\nThe rinzo is around 4 meters high, and each of its 8 sides contains 36 drawers. The cabinet is enclosed with brightly painted doors and revolves on a central axis. It is said that turning the cabinet one revolution is equivalent to reciting all the sutras inside. The painted doors of the rinzo were completed in 1829 and depict bodhisattvas, lotus flowers, and phoenixes. The doors of the repository are kept closed to preserve the colors of the paintings, and the building is not open to the public. The Sutra Repository is designated an Important Cultural Property."]
[8807,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/台所","Kitchen and Dining Hall (Daidokoro)","台所兼食事の間は、僧侶たちが食事を用意し、巡礼者たちと食事をする場所で、台所を含めて広さは500平方メートル近くあります。この広間は1863年に建てられました。粘土漆喰壁と太い木の梁に支えられた高く開放的な天井が特徴です。\n\n広間への入り口には土間の炊事場があり、3台の調理用コンロ（かまど）と食材を保管するスペースがあります。台所の残りの部分は、いろり（囲炉裏）と 食事場がある一段高くなった木造の床になっています。台所兼食事の間は、地下18メートルから湧き出る水を供給する井戸の上に建てられています。\n\nこの広間は、成長する寺院社会のニーズに応えるため、以前の建物に代わるものとして建てられました。建物が完成した頃には、最大100人の僧侶や巡礼者の食事が用意されていたと考えられています。台所兼食事の間は、重要文化財に指定されています。","The Kitchen and Dining Hall is a nearly 500-square-meter hall housing the kitchen where the priests prepared meals and the dining hall where they would eat with visiting pilgrims. The hall dates from 1863. It has clay-plastered walls and a high, open ceiling supported by thick wooden beams.\n\nAt the entrance to the hall is a cooking area with an earthen floor, complete with three wood-fired cookstoves (kamado) and space for food storage. The rest of the kitchen has a raised wooden floor with a hearth (irori) and a dining area. The Kitchen and Dining Hall is built over a well that supplies water from a spring some 18 meters underground.\n\nThe hall was built to replace an earlier structure to meet the needs of the growing temple community. Around the time of the building’s completion, meals would have been prepared for up to 100 priests and pilgrims. The Kitchen and Dining Hall is designated an Important Cultural Property."]
[8812,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/御霊屋","Goryoya Mausoleum ","この寺院は、1810年に前田治脩（1745-1810年）と前田斉広（1782-1824年）が勝興寺を支援したことを記念して建立されました。治脩と斉広は、16世紀から19世紀半ばまで加賀藩（現在の富山県と石川県）を治めていた前田家の11代目と12代目の藩主です。\n\n治脩は幼少時に勝興寺に入り、11歳で住職に任ぜられました。20代半ばまで勝興寺に仕え、還俗し、加賀藩の大名となりました。治脩はその後も勝興寺の強力な支持者であり続け、1795年には本堂の建設資金を援助しました。もう一方の斉広は治脩の養子で、1802年に父の退位により大名となりました。斉広は、前田家として勝興寺への財政支援を続けました。この御霊屋は重要文化財に指定されています。","This mausoleum was built in 1810 to honor Maeda Harunaga (1745–1810) and Maeda Narinaga (1782–1824) for their support of Shokoji Temple. They were the eleventh and twelfth heads of the Maeda family, the daimyo lords of the Kaga domain (present-day Toyama and Ishikawa Prefectures), from the sixteenth to the mid-nineteenth century.\n\nHarunaga entered Shokoji Temple as a child and was ordained as abbot at the age of 11. He served at the temple until his mid-twenties, when he returned to secular life to become daimyo of the Kaga domain. He remained a strong supporter of the temple and helped finance the construction of the Main Hall in 1795. Narinaga was Harunaga’s adopted son and became daimyo in 1802 after his father abdicated. He continued the family’s financial support of the temple. The Goryoya Mausoleum is designated an Important Cultural Property."]
[8813,"令和6年","富山県","公共財団法人勝興寺文化財保存・活用事業団","勝興寺/洛中洛外図屏風 六曲一双","Rakuchu Rakugai-zu Folding Screens","17世紀初頭に制作されたこの印象的な一対の屏風は、寺宝です。この屏風は京都とその周辺を鳥観して描いています。その構図の中では、金色の雲が都の上空を覆い、散在する雲の開口部からは、名所や江戸時代（1603-1867年）の都の生活が垣間見えます。京都の中心部（洛中）とその町はずれ（洛外）を描いた地図のような画風は、16世紀から18世紀にかけて流行しました。\n\n左の画は、将軍の居城であった二条城や、勝興寺のモデルとなった西本願寺など、京都の西側が描かれています。右の画は、京都の東側を描いたもので、左に御所、右上に清水寺があります。1603年に完成した二条城と1623年に取り壊された伏見城が描かれていることから推測すると、この屏風は1603年から1623年の間に描かれた可能性が高いとされています。屏風の向こう側では、都で最も重要な祭礼である祇園祭の装飾が施された山車が通りを牽かれ、商人たちが商品を売り、貴族たちが散策したり、能楽を鑑賞したりする様子がうかがえます。\n\nこの屏風は、公家の鷹司政煕（1761-1841年）の娘が20代目の住職に嫁いだ際に、勝興寺にもたらされたものとされています。この一対の屏風は重要文化財に指定されています。実物大のレプリカが書院に展示されています。","This striking pair of early seventeenth-century folding screens is a temple treasure. It depicts a bird’s-eye-view of the city of Kyoto and its surroundings. In the composition, golden clouds hang over the city, while scattered openings reveal notable landmarks and snapshots of life during the Edo period (1603–1867). This maplike style of painting portraying downtown Kyoto (rakuchu) and its outskirts (rakugai) was popular between the sixteenth and eighteenth centuries.\n\nThe left screen shows western Kyoto and its landmarks, including Nijo Castle, the Kyoto residence of the shogun, and Nishi Honganji Temple, on which Shokoji Temple was modeled. The right screen depicts eastern Kyoto, with the Imperial Palace on the left and Kiyomizudera Temple on the upper right. The panels were likely painted between 1603 and 1623, as inferred from the inclusion of Nijo Castle, completed in 1603, and Fushimi Castle, which was torn down in 1623. Across the panels, decorated floats from the city’s most important festival, the Gion Matsuri, are pulled through the streets, merchants sell their wares, and nobles stroll about or watch Noh theater.\n\nIt is believed the screens were brought to Shokoji Temple when the daughter of court noble Takatsukasa Masahiro (1761–1841) married the twentieth abbot of the temple. The pair of screens is designated an Important Cultural Property. A full-size replica is on display in the Temple Office."]
[8818,"令和6年","富山県","立山町多言語解説協議会","開山堂","Founder’s Hall (Kaisando)","この参道の突き当たりにあるお堂は、8世紀に信仰の場所として立山を開山したとされる佐伯有頼（年代不詳）を祀ったものです。木造の佐伯像があり、手を合わせ、座った姿であり、おそらく祈りを捧げていると考えられています。この坐像は鎌倉時代（1185-1333年）の初期に造られたもので、重要文化財に指定されています。年に一度、元旦にのみ一般公開されます。\n\tまた、若き佐伯が立山で無限の光と生命をもつ仏陀、阿弥陀如来と不動の智恵をもつ王、不動明王に出会った伝説が残されています。この伝説によると、父親の白鷹と狩りに出かけたとき、恐ろしい熊に遭遇し、その熊が襲い掛かってきたところ、若き佐伯はその熊の胸に矢を命中させました。その熊は、血を流しながら逃げて行きました。\n\t佐伯は血痕をたどって山の奥深くまで行くと、やがて熊が洞窟に入るのを目にしました。父親の鷹に従い、佐伯は、用心深く一歩中に入ると、佐伯は突然閃光に目を奪われました。視界が戻ると、熊も鷹もいなくなっており、代わりに、矢が刺さった阿弥陀如来が不動明王を従えて彼の前に立っていました。\n圧倒された佐伯は阿弥陀如来に対して大いに詫びたところ、阿弥陀如来は若き佐伯に戒律を授け、修行に専念するよう促しました。佐伯はこれを受け、慈興上人となりました。彼は生涯を山での修行普及に捧げ、やがて現在の芦峅寺村を創設しました。近くの立山博物館には、佐伯有頼の伝説をはじめとした、立山信仰の歴史を紹介する展示があります。","The hall at the end of this path is dedicated to Saeki Ariyori (dates unknown), the man credited with establishing Mt. Tate as a site of worship in the eighth century. It contains a wooden statue of Saeki, depicted in a seated position with hands clasped, possibly in prayer. The statue dates from the early Kamakura period (1185–1333) and is designated an Important Cultural Property.\n\tAccording to legend, a young Saeki encountered manifestations of Amida Buddha, the Buddha of infinite light and life, and Fudo Myo-o, the Immovable Wisdom Buddha, on Mt. Tate. He is said to have been out hunting with his father’s white hawk when he encountered a fearsome bear. The creature attacked, but the young hunter managed to loose an arrow into its chest. Bleeding, the animal fled.\n\tSaeki followed the blood trail deep into the mountain and eventually saw the bear enter a cave. Followed by his father’s hawk, he took a cautious step inside and was suddenly blinded by a flash of light. When his vision returned, there was no sign of either the bear or the hawk. Instead, Amida Buddha stood before him, pierced by the arrow, accompanied by Fudo Myo-o.\n\tOverwhelmed, Saeki apologized profusely to Amida, who responded by imploring the young hunter to receive the Buddhist precepts and commit himself to ascetic practice. Saeki agreed and was granted the religious name Jiko. He devoted his life to promoting ascetic practice on the mountain, eventually founding the present-day village of Ashikuraji. Exhibitions at the nearby Tateyama Museum of Toyama introduce the history of worship on Mt. Tate, including the legend of Saeki Ariyori."]
[8823,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","秋山孝ポスター美術館　長岡","Akiyama Takashi Poster Museum Nagaoka ","秋山孝：鮮やかな色彩が伝えるメッセージ\n秋山孝（1952-2022）は、ユーモアと社会批評を織り交ぜた鮮やかな色彩のポスターで知られるグラフィック・アーティストです。長岡に生まれ、青果店の家族に育ちました。多摩美術大学と東京藝術大学で学び、後に多摩美術大学グラフィックデザイン科の教授となりました。幼少の頃、長岡・摂田屋の機那サフラン酒製造本舗の蔵で見た漆喰の浮き彫りに影響を受け、各作品は限られた色数を使用していることが特徴です。彼のポスターの多くは、現代的な問題に注目し、反戦や自然保護のメッセージを強く伝えています。また、長岡の名所を題材にしたポスターも数多く制作されました。\n\n秋山氏は国際的なアート・デザイン・コンペティションで数々の賞を受賞し、世界各地のポスター展で審査員を務めました。2009年には故郷の旧銀行ビルに「秋山孝ポスター美術館長岡」を開館し、イベントや研究、展覧会を通じて若手アーティストの育成に力を注ぎました。逝去に際し、秋山氏は芸術鑑賞と奨学の継続的な支援のため、美術館を市に寄贈しました。\n\n美術館\n高さ5メートルの展示室に秋山孝の作品を展示するため、美術館内部を改装。壁一面にポスターが展示され、中央のテーブルには様々な展覧会のカタログが展示されています。展覧会によって、立体作品を含む他の作品に合わせてレイアウトが変更される場合があります。開館時間は午前9時から午後5時まで（火曜休館）、入場は無料です。写真撮影は可能です。\n\n銀行として使われていた名残である分厚い金庫室のドアが、ギャラリースペースと小さなギフトショップやカフェスペースを隔てています。ギフトショップでは、秋山氏が長岡の風景や動物をカラフルに描いたポストカードなど、本や小さな土産物を販売しています。カフェではドリンクやアイスクリームなどのシンプルなメニューがあります。\n\n旧銀行ビル\n美術館は、1925年に建てられた旧長岡商業銀行（後の第四北越銀行）の建物を利用しています。この建物は20世紀初期の洋風建築を代表する登録有形文化財です。鉄筋コンクリート造りで、鉄骨トラス構造の屋根とレンガを模したタイル張りの外壁が特徴。建物の南側には、2004年の中越地震で損傷を受けた分厚いガラスの窓が、建物の生存を証明するように新しい窓の下に保存されています。北側の壁には、第二次世界大戦の長岡空襲の火災に遭遇した焼け跡がうっすらと残っています。当時、銀行を取り囲む建物のほとんどが木造であったため、摂田屋地区に向かって火が燃え広がりやすい状態でした。燃えにくい銀行が防火壁の役割を果たし、摂田屋とその何世紀も続く伝統的な事業が大きな損失から守られたと言われています。","Akiyama Takashi: Messages Conveyed in Vivid Color\nAkiyama Takashi (1952–2022) was a graphic artist known for his vibrant color posters that blend humor and social commentary. Akiyama was born in Nagaoka to a family of greengrocers. He was educated at Tama Art University and Tokyo University of the Arts and later became a professor of graphic design at Tama Art University. His work is characterized by the use of only a few colors in each piece—a style he was inspired to adopt by plaster relief paintings he had seen as a child at the Kina Saffron Liqueur Brewery in Nagaoka’s Settaya district. Many of his posters drew attention to contemporary causes and conveyed strong anti-war and pro-conservation messages. He also produced numerous posters of Nagaoka landmarks.\n\nAkiyama won a number of awards in international art and design competitions, and he served as a judge at poster exhibitions worldwide. In 2009, he opened the Takashi Akiyama Poster Museum Nagaoka in a former bank building in his hometown, and he devoted himself to fostering young artists through events, research, and exhibitions. Akiyama left his museum to the city upon his death for the continued support of art appreciation and scholarship.\n\nThe Museum\nThe interior was remodeled to display Takashi Akiyama’s work in a 5-meter-high gallery space. The walls are covered with posters, and tables in the center of the room display catalogs of past exhibitions. During exhibitions, the layout may change to accommodate other pieces, including three-dimensional works. The museum is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (closed on Tuesdays), and admission is free. Photography is allowed.\n\nThick vault doors—a remnant of the building’s time as a bank—separate the gallery space from a small gift shop and café space. The gift shop sells books and small souvenirs, including postcards with Akiyama’s colorful depictions of Nagaoka scenery and fauna. The café offers a simple menu of drinks and ice cream.\n\nThe Former Bank Building\nThe museum occupies the former Nagaoka Commercial Bank (later the Daishi Hokuetsu Bank), which was erected in 1925. The building is a registered Tangible Cultural Property typical of the Western-inspired architecture of the early twentieth century. It was built using reinforced concrete with a steel truss roof and tiled exterior walls that imitate bricks. On the south side of the building, thick glass windows that were damaged in the 2004 Chuetsu earthquake have been preserved beneath new panes as a testament to the building’s survival. On the north wall, there are faint stains from fire damage that occurred during the World War II firebombing of Nagaoka. At that time, most of the buildings surrounding the bank were made of wood, enabling the flames to spread easily as the fire moved toward the Settaya district. It is said that the less-flammable bank served as a firewall, helping to preserve Settaya and its centuries-old traditional businesses from heavy losses."]
[8828,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","星野本店の発酵食品","Hoshino Honten Fermented Foods","星野本店は、1846年創業の醤油、味噌、麹を使った調味料などの発酵食品メーカーです。創業者は星野三五衛門で、江戸で味噌作りを学んだ後、長岡に戻り商売を始めました。星野本店は当初、「ヤマホシサン」という屋号で知られ、現在でもその屋号を反映した「山」「星」「三」のマークがブランドマークとして使われています。1911年には「星野本店」と改名。戦時や震災など、さまざまな苦難に見舞われながらも、長岡市とその周辺の顧客に高品質な伝統食料を作り続けています。\n\n星野本店 発酵製品\n星野本店の事業は味噌と醤油から始まりました。さまざまな味噌製品を生産していますが、特に得意とするのは越後味噌で、これは麹（特定のカビが培養された米）と大豆を混ぜて作られる赤味噌です。香り高く、深い味わいが特徴です。また、バランスの取れた醤油は濃厚なタイプとあっさりしたタイプの2種類があり、濃厚なものは煮物や脂の多い魚に最適で、あっさりしたものはすまし汁や白身魚に合います。20世紀中頃、星野本店は塩、昆布、少量の赤唐辛子を混ぜた麹の販売も始めました。この混合物は、野菜の一夜漬けが簡単にでき、肉や魚のマリネとして使用することで風味を加えます。\n星野本店の蔵人たちは、代々受け継がれた磨き上げられた技術を駆使して、発酵過程を細心に監視しています。この伝統のおかげで、同社は定評ある賞を受賞した製品で知られています。\n三階蔵\nこの蔵は1882年に建設され、星野本店の本館と店舗の向かいに位置しています。当初は典型的な二階建ての蔵でしたが、より多くの収納スペースが必要になり、大正時代（1912～1926年）に三階が増設されました。床面積は約60平方メートルの大きな蔵で、キングポストトラスが屋根を支え、瓦葺きの伝統的な切妻屋根があります。壁は、木枠、縄、混合土を何層にも重ねた「九層（英訳：nine layers）」の堅固な造りで建てられています。\n蔵は2004年の中越地震で被災し、取り壊されることが決まっていたが、地元の学者が3階建ての蔵の珍しさに注目。2008年、星野本店は蔵を修理し、古い梁を利用してテーブルや椅子を作り、梯子の代わりに階段を設置、外壁には蔵の層の建築構造を見せるガラス窓を取り付けました。改修された蔵は現在、講演会、美術展、コンサート、落語会、その他の地域イベントの会場となっています。","Hoshino Honten is a producer of fermented foods such as soy sauce, miso, and koji-based seasoning that has been in operation since 1846. It was founded by Hoshino Sangoemon, who studied miso-making in Edo (present-day Tokyo) before returning to Nagaoka to start his business. Hoshino Honten was initially known as Yamahoshisan, and its brand mark still reflects this original name, consisting of symbols for a mountain (yama), a star (hoshi), and three (san) lines stacked vertically. In 1911, it adopted the Hoshino Honten name. While enduring war, earthquakes, and various other hardships, the company has continued producing high-quality, traditional cooking staples for customers in Nagaoka and beyond.\n\nHoshino Honten Fermented Products\nHoshino Honten’s business began with miso and soy sauce. Though they produce a wide variety of miso products, their specialty is Echigo miso, a red miso made with a mix of koji (rice onto which a specific mold has been cultivated) and soybeans. It is known for its rich aroma and depth of flavor. Their well-balanced soy sauce comes in both rich and light varieties; the former is best for simmered dishes and fatty fish, while the latter is well-suited for clear soups and white fish. In the mid-twentieth century, Hoshino Honten also began selling koji mixed with salt, kelp, and a touch of red chili pepper. This mixture allows for easy overnight pickling of vegetables and adds flavor to meat and fish when used as a marinade. \n\nThe brewers at Hoshino Honten utilize refined techniques passed down through generations to carefully monitor the fermentation process. Thanks to this legacy, the company has become known for well-established, award-winning products. \n\nThe Three-Story Storehouse\nThis storehouse was built in 1882 and is located across from the Hoshino Honten main building and shop. Originally it had the typical two stories, but the need for more storage space led to the addition of another story in the Taisho era (1912–1926). The large storehouse has nearly 60 square meters of floor space, king post trusses supporting the frame, and a traditional gabled roof covered in tiles. The walls were constructed in the solid “nine layers” (kyuso) style, consisting of a wood frame, rope binding, and multiple coatings of mixed earth. The outermost layer is plaster, with the lower half covered with clapboard. It is a registered Tangible Cultural Property.\n \nThe storehouse was damaged in the 2004 Chuetsu earthquake and was set to be torn down, but a local scholar drew attention to the rarity of three-story storehouses. In 2008, Hoshino Honten had the storehouse repaired, using old beams to make tables and chairs, installing stairs in place of ladders, and adding a glass pane over a section of the wall exposed to show the layers it is made of. The renovated storehouse is now a venue for lectures, art exhibitions, concerts, rakugo comedy performances, and other community events.  "]
[8829,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","越のむらさき醤油醸造所","Koshi No Murasaki Soy Sauce Brewery","越のむらさき醤油醸造所は1830年に摂田屋地区に設立されました。かつては味噌と醤油の両方を製造していましたが、現在は伝統的な醤油製造に特化しています。醸造所の立地は旧三国街道沿にあり、物資を輸送するのに理想的でした。道しるべとして使われていた小さな地蔵像が越のむらさきの主屋の横に鎮座しています。その土台に刻まれた「右は江戸、左は山道」の文字がはっきりと見えます。地蔵の向かいには、商売繁栄を祈願する稲荷神社があります。蔵の壁が黒ずんでいるのは、醤油の製造工程で麹を作るための麹菌によるものです。また、麹は独特の豊かな香りを漂わせています。\n越のむらさき醤油 \n日本の醤油は今や世界中で人気のある調味料ですが、地域によって風味や特徴にさまざまな違いがあることを多くの人は知りません。越のむらさきの名を冠した醤油は、鰹だしを含んだ新潟の好みに合わせたスタイルで作られていますが、より一般的な醤油のバリエーションも製造しています。越のむらさきの巾着袋(ギフトバッグ)は、伝統的に酒瓶を運ぶために使われていた「甚吉袋」をモデルにしています。このバッグには、醸造所の外にある地蔵菩薩像を遊び心たっぷりに表現した、醸造所のマスコットである「越の地蔵」が描かれています。\n\n主屋と白壁の蔵\n大工たちが残した棟札によると、「越のむらさき」の主屋は1877年に建設されました。重い雪が降る長岡の冬に耐えられるよう、厚い支柱がデザインに取り入れられています。この構造により、2004年の中越地震でも最小限の損害で建物は生き残りましたが、屋根から瓦が落ち、醤油の生産は一時的に中断されました。建物にはショップ、事務所、会議スペース、そしてメインの醤油製造エリアがあります。白い漆喰と板張りの外装を持つ二階建ての土蔵は、南側にある主屋とつながっています。そのとなりにある、大きなレンガの煙突には醸造所の名前が太い白い文字で掲げられています。主屋と蔵は共に登録有形文化財です。\n\n煙突は醸造所の最も特徴的な部分の一つで、元々味噌や醤油の製造に使用されていた石炭の炉から煙を排出するためのものでした。煙突が建物に追加された正確な時期は不明ですが、1933年以前に完成したと考えられています。中越地震で煙突が損傷した後、摂田屋の伝統的な町並みの一部としての長年の歴史を讃えるために、装飾として補強工事を施し修復されました。","The Koshi no Murasaki Soy Sauce Brewery was founded in the Settaya district in 1831. It once produced both miso and soy sauce, but now it focuses on traditional soy sauce production. The brewery’s location along the former Mikuni Kaido trade route was ideal for shipping goods. A small Jizo statue that once served as a guidepost along the route sits beside the main Koshi no Murasaki building. The directions “Right for Edo, left for the mountain road” remain clearly visible on the base. Across from the Jizo is a small shrine dedicated to Inari, a deity associated with prosperity in business. The distinctive walls of the brewery have been blackened by exposure to the mold used to make koji in the soy sauce production process. The koji fills the air with a rich, distinctive aroma.\n\nKoshi no Murasaki Soy Sauce\nThough Japanese soy sauce is now a popular ingredient in cooking worldwide, many people do not know there are various regional differences with regard to flavor and character. Koshi no Murasaki’s eponymous soy sauce includes bonito dashi stock, in the style preferred in Niigata Prefecture, but the brewery also produces a variety of more conventional soy sauces as well. Koshi no Murasaki’s drawstring gift bags are modeled on bags called jinkichi, which were traditionally used for carrying bottles of sake. The bag’s design depicts the brewery mascot, Koshi no Jizo, a playful image of the bodhisattva Jizo statue that sits outside.\n\nMain Building and White-Wall Storehouse\nAn inscribed talisman left behind by carpenters indicates that the Koshi no Murasaki main building was constructed in 1877. Thick support pillars incorporated into the design help the structure withstand the heavy snowfall of Nagaoka winters. These pillars also helped the structure survive the 2004 Chuetsu earthquake with minimal damage, though tiles were lost from the roof and soy sauce production was temporarily disrupted. The building contains a shop, office, meeting space, and the main soy sauce production area. A two-story earthen storehouse with a white plaster and clapboard exterior is connected to the main building on the southern side. Beside it is a large brick chimney that displays the brewery’s name in bold white characters. Both the main building and the storehouse are registered Tangible Cultural Properties.\n\nThe chimney is one of the brewery’s most distinctive features. It originally released smoke from a coal-fired furnace used in miso and soy sauce production. The date it was added to the building is unknown, but it is thought to have been completed before 1933. After the chimney was damaged in the Chuetsu earthquake, it was rebuilt in a decorative capacity in honor of its many years as a distinctive part of Settaya’s traditional townscape.  "]
[8834,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","やまこし復興交流館おらたる","Orataru Culture Exchange Center ","1階：観光情報、カフェ、ショップ\n営業時間：午前9時から午後5時まで\n山古志での一日の始まりに相応しい場所は、長岡市役所山古志支所の隣に位置するやまこし復興交流館おらたるです。さまざまなパンフレットやチラシが無料で用意されており、スタッフが訪問者のために地域の案内や、山村周辺の見どころをお勧めしています。やまこし復興交流館おらたるは、山古志の特色である色とりどりの錦鯉や、伝統的な方法で錦鯉を育てている棚田や池を楽しむのにも便利な場所です。入ってすぐの大きな水槽ではさまざまな色のパターンの錦鯉を見ることができ、復興交流館の裏にある展望台からは、村の棚田の美しい景色が見渡せます。\n\nレンタサイクルも用意されており、山古志周辺の散策コースでは、日本語または英語のツアーやオーディオガイドを手配することもできます。事前に施設に連絡し、ガイドの空き状況を確認することをお勧めします。日によっては、工芸品のワークショップも手配できます。\n1階には小さなカフェ、ショップ、ミーティングスペースもあります。カフェのメニューは、カレーやうどん、ホットドッグなどの簡単なものから、ソフトクリームやパウンドケーキなどのスイーツ、コーヒーや紅茶などのドリンクがあります。売店では、地元の野菜や山菜、神楽南蛮（青唐辛子の種類）などの地元の材料でできている特産品、手作り菓子、鯉をモチーフにしたギフト、刺繍が施されたボール（手毬）、ポストカードが販売されています。鯉をモチーフにした帽子や、遊び心のある写真を撮りたい人向けの看板も近くに設置されています。\n階段に、山古志の冬の雪の深さを物語る壁のマークがあります。\n\n\n2階：地震メモリアル施設\n開館時間 午前10:00～午後4:00\n\n施設の2階は、2004年10月23日土曜日に長岡とその周辺地域を襲ったマグニチュード6.6の中越地震に関する情報を展示した博物館です。この地震は、長岡全域にわたって建物、インフラ、そして生活に大きな損害をもたらしました。その影響は、現在でも市内の一部の地域に見られます。1階のカウンターで貸し出される日本語と英語のオーディオガイドで、詳細な解説を伝えています。\n\nプロジェクションマッピングが地震の影響の範囲を示すために使用されており、住民のインタビューはタッチパネルを通じて見ることができます。ビデオにはさまざまな言語の字幕が付いており、すべての訪問者が災害の全貌を理解できるようになっています。災害後に何が起こったのか、地元住民がどのように避難したのか、村人たちが自慢の闘牛を必死に安全な場所まで空輸し救おうとした様子、そして復興のためにどのような措置が取られたのかが紹介されています。特に、避難を余儀なくされた山古志の住民のインタビューは感動的であり、災害後に故郷に戻った人々の決意に満ちた精神を示し、山古志を存続させようとする強い意志が伝わってきます。","1F: Tourism Information, Café, and Shop\nHours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.\n\nA good place to begin a visit to Yamakoshi is the Orataru Cultural Exchange Center, located beside the Yamakoshi Branch Office of Nagaoka City Hall. Various pamphlets and flyers are available for free, and staff are on hand to help navigate the area and recommend sights around the mountain village. The Orataru Culture Exchange Center is also a convenient place to appreciate some of the elements that make Yamakoshi so distinct: colorful nishikigoi carp and the terraced rice fields and ponds in which they are traditionally raised. Nishikigoi with various color patterns can be seen up close in a large tank just inside, and the observation point at the rear of the center offers a sweeping view of the village’s terraced slopes.\n\nRental bicycles are on hand, and visitors may also arrange tours or audio guides in Japanese or English for walking courses around Yamakoshi. Contacting the facility in advance to check guide availability is recommended. Craft workshops can also be arranged, depending on the day.\n\nThe first floor has a small café, shop, and meeting space. The café menu includes simple savory options such as curry, udon noodles, and hot dogs; sweets like soft-serve ice cream and poundcake; and drinks such as coffee and tea. The shop sells local produce and wild vegetables, products made with regional specialties such as kagura nanban (a type of chili pepper), homemade sweets, carp-themed gifts, decorative embroidered balls (temari), and postcards. There are carp-themed hats and signs for those who wish to take playful photographs.\n\nAlong the staircase, marks on the walls show just how deep the snow can get during a Yamakoshi winter.\n\n2F: Chuetsu Earthquake Memorial Museum \nHours: 10:00 a.m. to 4:00 p.m.\n\nThe second floor of the facility is a museum with information about the 6.6-magnitude Chuetsu earthquake, which struck Nagaoka and the surrounding areas on Saturday, October 23, 2004. The earthquake caused extensive damage to buildings, infrastructure, and livelihoods across Nagaoka, and its effects can still be seen in some areas of the city today. A comprehensive audio guide in Japanese and English, which can be borrowed from the first-floor counter, tells the story.\n\nProjection mapping illustrates the range of the earthquake’s effects, and interviews with residents can be navigated via a touch panel. The videos are subtitled in various languages and help explain the disaster in full: what happened in the aftermath, how local residents were evacuated, how Yamakoshi villagers desperately tried to save their prized fighting bulls and airlift them to safety, and the steps that were taken to recover. The interviews with displaced Yamakoshi residents are particularly poignant and show the resolute spirit of those who returned to their ancestral homes in the aftermath, determined to keep their community alive."]
[8839,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","法福寺と日蓮像","Hofukuji Temple and the Statue of Nichiren","日蓮の遺産\n法福寺は、既成の宗教秩序に異議を唱えた日蓮（1222-1282）によって開かれた日蓮宗に属しています。日蓮は長年の研究の末、法華経こそが仏陀そのものを体現したものであり、現在における唯一の真の教義であると結論づけました。1253年からは、「南無妙法蓮華経」(法華経に帰依すること)を教えの中心に据えて広め始めました。しかし、日蓮は他の仏教宗派を非難し、政府を批判したため、2年間伊豆半島に流されました。1263年に帰国した日蓮は教えを広め続けました。1271年、日蓮は幕府につながる著名な僧侶に異議を唱えた後、佐渡島への流罪を命じられました。\n\t1271年11月24日、日蓮は佐渡行きの船に乗るため寺泊に到着しました。しかし、強風のため出航が遅れ、7日間裕福な石川家の客人となり寺泊に留まることになりました。この間、日蓮は佐渡へ向かう前に弟子たちに書簡を書きました。  \n\n寺泊御書\n後に「寺泊御書」と呼ばれるようになった書簡は、日蓮の忠実な信者であった富木常忍（1216-1299）に宛てられたものです。この手紙の中で、日蓮は法華経の正しさを信者たちに再確認させ、自らの教えに対する反論を退けるために複数の経典を引用しました。また、自分の迫害を歴史上の仏陀が受けた迫害になぞらえ、これから起こる困難にもかかわらず後悔はないと表明しました。日蓮の指示に従い、富木常忍は手紙の内容を日蓮の信者たちに広め、彼の流罪中の弟子たちにとって大いなる励みと慰めとなりました。\n\n祖師堂と石川家住宅跡地 \n13世紀に日蓮が滞在した石川邸はすでに残っていなかったが、1706年に石川家が近くの法福寺に土地を寄進しました。日蓮が佐渡に渡った地であることから、日蓮とのゆかりを称え、法福寺はこの地に祖師堂を建立しました。木造の小さなお堂の扉は普段は閉まっているが、拝観者は自由に入ることができます。中には日蓮の渡海を描いた掛け軸、寺泊御書の写し、日蓮像を安置する金色の祭壇があります。\n\t敷地を貫く道路の反対側には、簡素な井戸があります。日蓮が寺泊御書を書くときに硯をこの井戸の水で濡らしたと言われています。その井戸は現在、簡素な木製の構造物によって保護されており、屋根には日蓮宗の家紋である井の字の中に橘の木が描かれた瓦が飾られています。井戸のそばに大きな日蓮像が1964年に建立されました。両手を広げ、袖を風になびかせ、視線を佐渡島に向けているダイナミックなポーズが印象的です。","The Legacy of Nichiren\nHofukuji belongs to the Nichiren school of Buddhism, which was founded by Nichiren (1222–1282), a Buddhist priest who challenged the established religious order. After years of study, Nichiren concluded that the Lotus Sutra was the embodiment of the Buddha himself and the only true doctrine for the contemporary age. From 1253, he began propagating the chant Namu myoho renge kyo (I take refuge in the Lotus Sutra) as a central tenet of his teachings. However, Nichiren was exiled to the Izu Peninsula for two years for his rebuke of other Buddhist schools and critique of the government. After returning in 1263, Nichiren continued to spread his teachings. In 1271, after challenging a prominent priest connected to the shogunate, Nichiren was ordered into exile on Sado Island. \n On November 24, 1271, Nichiren arrived in Teradomari to board a ship to Sado. Strong winds delayed his departure, however, forcing him to remain in Teradomari for seven days as a guest of the wealthy Ishikawa family. During this period, he composed letters to his disciples before moving on to Sado.   \n\nLetter from Teradomari\nOne particular letter, which eventually became known simply as the “Letter from Teradomari,” was addressed to Nichiren’s loyal follower Toki Jonin (1216–1299). In the letter, Nichiren reassured his followers of the righteousness of the Lotus Sutra and cited multiple sutras to refute arguments against his teachings. He also compared his own persecution to that suffered by the historical Buddha and declared he had no regrets despite the hardships to come. As instructed by Nichiren, Toki Jonin shared the contents of the letter among Nichiren’s followers, which served as a great comfort and source of encouragement to them during his exile. \n\nThe Founder’s Hall and the Former Site of the Ishikawa Residence \nIn 1706, though the residence where Nichiren had stayed in the thirteenth century was no longer standing, the Ishikawa family donated the land to nearby Hofukuji Temple. Hofukuji then erected a Soshido (Founder’s Hall) on the property to honor its connection to Nichiren as the point of his crossing to Sado Island. The doors of the small wooden hall are usually closed, but visitors may enter freely. Inside is a scroll painting of Nichiren’s sea crossing, a copy of the Letter from Teradomari, and a golden altar that houses a statue of Nichiren.\n On the other side of the road that cuts through the property is a simple ground well.  Nichiren is said to have used its water to wet his inkstone when he wrote the Letter from Teradomari. The well is protected now by a simple wooden structure topped with roof tiles decorated with the Nichiren school crest: a tachibana citrus tree surrounded by a well curb. A large statue of Nichiren was erected beside the well in 1964. The dynamic pose captures the priest with his arms outstretched and sleeves billowing in the wind, his gaze directed toward Sado Island."]
[8844,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","長岡市寺泊民俗資料館（展示）","Teradomari Folk Museum (Exhibitions)","農業\n農家の倉庫を実物大で再現し、約40種類の農具を展示しています。農具の多くは、一般的に栽培されていた米や大豆の栽培に関するものです。展示されている大型で高価な道具の中には、米の選別や大豆のすりつぶしなど、家族で交代しながら共同で使用していたものもあります。\n発酵食品は食生活の重要な一部であり、男性が田んぼ仕事をしたり漁船や貿易船を操ったりしている間、発酵食品の生産は家庭の女性に割り当てられた重要な仕事でした。蔵の中の大きな樽などは、大豆を発酵させて味噌にしたり、魚を塩漬けにしたり、野菜を漬けたりと、さまざまな方法で食品を保存するために使われました。部屋の一角には、水田脇の狭い用水路を進むための浅瀬舟や、小魚を捕るための罠、収穫後の稲を干すときに使う梯子なども展示されています。\n\n暮らし\nこの展示室は、囲炉裏を中心とした生活空間の実物大模型で占められています。囲炉裏の上にある調節可能な鉤は、調理用の鍋や釜を吊るすのに使われました。収納スペースを兼ねた木製の階段は2階や屋根裏部屋へと続き、戸口の上には神棚が置かれ、壁には洋風の掛け時計が掛けられています。部屋の別のエリアには台所用品や米を炊くための小さなかまどが展示され、反対側には衣類や儀式用品、季節の調度品などの持ち物を収納する蔵が再現されています。カラフルな模型食品の展示は、訪問者に日常の食事と特別な日のご馳走の両方についての洞察を提供し、どちらも季節の食材が豊富に使われています。\n\n漁業\nこの部屋の中心には、伝統的な船小屋を実物大で再現して展示されており、約230点の漁具や塩作り道具が並べられています。船小屋の中には、さまざまな網や罠、船の修理道具、魚を運ぶための籠、ロープ、ブイ、灯篭などがあります。特に興味深いのは、厚いガラス瓶が入った船型の木製のブイで、その横には陶器のかけらが2つぶら下がっています。ブイは網や罠に取り付けられ、陶器が瓶に当たる音で漁師は暗闇でもその道具の居場所を追跡できました。部屋の他のコーナーには、傷んだら手作業で丹念に修理しなければならない昔ながらの漁網、浅瀬の漁船の模型と漁師が海に出る日に持っていく食料や道具のモデル、そして海岸部に住む人達が使った塩作りの道具などが展示され、塩は副収入源としても売られました。寺泊の沿岸部の住民の多くは、専業の漁師として、あるいは食料を補うために漁業に携わっていました。","Agriculture\nThis room features a life-size reproduction of a farmer’s storehouse filled with approximately 40 different agricultural tools. Many of the tools are related to the cultivation of rice and soybeans, which were commonly grown crops. Some of the larger and more expensive tools on display would have been shared communally, with families taking turns using them for tasks such as winnowing rice and mashing soybeans.\nFermented foods were a significant part of the diet, so producing them was an important duty assigned to women in the household while men worked in the rice fields or operated fishing boats or trade vessels. Large barrels and other items in the storehouse were used to preserve food in various ways, such as fermenting soybeans into miso, salting fish, or pickling vegetables. One corner of the room also displays a shallow boat used for navigating narrow waterways around rice paddies, traps used to catch small fish, and a ladder used when hanging rice to dry after harvest. \n\nHome Life\nThis exhibition room is dominated by a life-size model of a living space with a sunken hearth (irori) at the center. Cooking pots or kettles were hung from the adjustable pothook above the hearth. A set of wooden stairs that would have led up to a second floor or attic also function as storage space. The kamidana (household Shinto altar) is situated above a doorway, and a Western-style clock hangs on the wall. Another area of the room has kitchen items and a small cookstove for preparing rice, while the opposite side re-creates a storehouse for possessions such as clothing, ceremonial items, and seasonal furnishings. A colorful display of model foods offers visitors insight into both everyday fare and dishes for special occasions, both of which were rich with seasonal ingredients. \n\nFishing\nA life-size recreation of a traditional boathouse is the central exhibition in this room, which is filled with approximately 230 fishing and salt-making tools. Inside the boathouse are various nets and traps, boat-repair tools, baskets for transporting fish, ropes, buoys, and floating lanterns. One item of particular interest is a thick glass bottle in a wooden, boat-shaped frame that has a piece of ceramic hanging on both sides. This floating frame would be attached to a net or trap so that fishermen could locate it even in darkness by the clacking sound of ceramic on glass. Other sections of the room show an old-fashioned fishing net, which would have required painstaking repairs by hand if damaged; a model of a shallow fishing vessel and the usual food and tools fishermen would take with them for a day at sea; and a display of tools used at home by coastal residents for making salt, which could be sold as a source of extra income. Many people in coastal areas of Teradomari were involved in the fishing industry, whether as a means of making a living or to supplement food stores."]
[8845,"令和6年","新潟県","越後長岡」観光振興委員会","長岡市","Nagaoka City","長岡市は新潟県で二番目に大きな都市で、日本海に面しており、佐渡島の向かいに位置しています。この都市は何世紀にもわたって農業と製造業の中心地であり、米作り、酒造り、発酵食品の生産に重点を置いてきました。歴史的な神社や寺院、美味しい郷土料理、息をのむような風景、温泉リゾート、文化イベント、そしてワールドクラスの花火大会があることで知られています。\n歴史\n長岡は17世紀初頭に徳川幕府の藩の一つとして設立されました。長岡藩の歴史は、武将の堀直竒（1577～1639）が現在の長岡駅の地に長岡城の築城を始めたことから始まりました。1618年に牧野家が築城を引き継ぎ、代々250年以上にわたり大名として長岡を治めました。\n戊辰戦争（1868–1869）の混乱の中で、長岡は幕府寄りの諸藩と同盟を結び、朝廷寄りの新政府軍の勢力に対して敗戦を喫しました。その影響で長岡は大きな被害を受けましたが、19世紀後半から20世紀初頭にかけて長岡は急速に復興しました。第二次世界大戦中には激しい焼夷弾攻撃によって再び多くの市街地が瓦礫と化しましたが、再び立ち上がり、復興と繁栄を遂げました。\n自然の美\n長岡市内には、田畑、山、森林、海など非常に多様な地形が広がっています。果てしなく広がる水田、曲がりくねった河川、沿岸漁業、豊かな森林、急な棚田や池、雪をかぶった山々、そして色鮮やかな紅葉の庭園など、四季折々に楽しめる印象的な景観が数多くあります。\n料理\n長岡は長い間、日本酒の生産で有名な中心地であり、現在1５の酒蔵が市内で営業しています。摂田屋地区は多くの伝統的な酒蔵や発酵食品の生産で知られ、一方、寺泊地区は寺泊魚市場通りで新鮮な海鮮が販売されていることで有名です。\nラーメン愛好者は、寒冷な気候に耐えるために長岡で開発された、しょうがと醤油を使った地域スタイルの独自なラーメンを楽しむかもしれません。他にも、へぎそば（そばの一種）、栃尾あぶらげ（厚い揚げ豆腐）、笹団子（竹の葉に包まれたあんこが入っているヨモギもちの和菓子）などの地元の名物があります。\n花火の地\n8月2日と3日、長岡花火大会は信濃川の夜空を照らし、20,000発以上の花火が華やかに打ち上げられます。2時間近く続くこのショーは、世界中から100万人以上が訪れ、国内でも有数の花火大会とされています。\nアクセス\n長岡は、東京から上越新幹線でわずか1時間40分の距離にあります。また、特急列車を利用すれば、全国の主要都市から長岡へのアクセスも容易です。","Nagaoka is the second-largest city in Niigata Prefecture and is situated along the Sea of Japan, across the strait from Sado Island. The city has been a center of agriculture and manufacturing for centuries, with a focus on rice farming, sake brewing, and fermented food production. It is known for its variety of historic shrines and temples, tasty regional food, breathtaking landscapes, hot-spring inns, cultural events, and a world-class fireworks festival. \n\nHistory \t\nNagaoka was established as a domain under the Tokugawa shogunate in the early seventeenth century. Local history is usually traced to the time when the warlord Hori Naoyori (1577–1639) began to build Nagaoka Castle in the area now occupied by Nagaoka Station. In 1618, the Makino family took over construction, and successive generations of the family ruled Nagaoka as daimyo lords for over 250 years. \n\nDuring the chaotic Boshin War (1868–1869), Nagaoka allied with pro-shogunate domains and suffered defeat against the pro-imperial forces of the new government. Nagaoka was devastated in the aftermath but underwent a rapid reconstruction period in the late nineteenth and early twentieth centuries. During World War II, heavy firebombing again reduced much of the city to rubble, but it rallied once more to rebuild and flourish. \n\nNatural Beauty\nThe terrain within the city limits of Nagaoka is remarkably diverse, encompassing fields, mountains, forests, and coastline. Vast rice fields, winding rivers, coastal fisheries, lush forests, steeply terraced fields and ponds, snow-capped mountains, and vibrant maple-tree-filled gardens are just some of the sights to enjoy throughout the seasons. \n\nCuisine\nNagaoka has long been a renowned center of sake production, and 15 sake breweries currently operate in the city. The Settaya district is known for fermented food production and its many traditional breweries, while the Teradomari area is famous for the fresh seafood sold at Teradomari Fish Market Street. \n\nRamen lovers may appreciate the distinct regional style of ginger and soy sauce ramen, which was developed in Nagaoka to help people withstand the frigid weather. Other famous local specialties include hegi soba (a variety of buckwheat noodles), tochio aburage (thick, deep-fried tofu), and sasa dango (mugwort-infused sweets filled with red bean paste and wrapped in bamboo leaves). \n\nLand of Fireworks\nOn August 2 and 3, the Nagaoka Fireworks Festival lights up the night sky over the Shinano River with a brilliant display of over 20,000 fireworks. The show, which lasts nearly two hours, attracts more than a million people each year and is considered one of the top fireworks festivals in the country. \n\nAccess \nNagaoka is located a mere 1 hour and 40 minutes away from Tokyo on the high-speed Joetsu Shinkansen. Limited Express trains also allow visitors to access Nagaoka easily from major cities throughout the country."]
[8850,"令和6年","滋賀県","長浜市","木之本宿問屋跡地","Former Site of Kinomoto-Juku Wholesale Market","イオニア式の円柱が印象的なこの高いネオクラシック様式の建物からは、刀を帯びた武士や幕府役人の姿は想像しにくい。しかし、江戸時代（1603年～1867年）には、馬を乗り継いだり旅の書類を調達したりするために、多くの旅人がここに立ち寄った。当時はこの場所には伝統的な木造建築が建ち問屋が入っていた。1935年に洋風の銀行に建て替えられた。現在、この建物はきのもと交流館となっており、年間を通じて文化イベントが開催されている。\n\n木之本牛馬市\n北国街道のこの区間では、半年に一度牛や馬が売買される木之本牛馬市が開かれていた。この市は室町時代（1392-1573）に始まり、20世紀初頭まで開催された。買い手候補は売り手の袖の中に手を突っ込み、売り手の指を握ったり曲げたりして値段を示す。取引が成立すると、買い手と売り手の双方が拍手し、これが拘束力のある契約合意となっていた。","This tall neoclassical building with Ionic columns hardly calls to mind sword-bearing samurai or shogunate officials. However, many such travelers stopped here to exchange horses or procure travel documents during the Edo period (1603–1867). At that time, this spot was occupied by a traditional wooden building which contained a wholesale market. In 1935, it was replaced by a Western-style bank. Today, this building is the Kinomoto Exchange Hall, which hosts cultural events throughout the year.\n\nKinomoto Livestock Market\nThis section of the Hokkoku Kaidō Road once hosted the biannual Kinomoto Livestock Market, where cattle and horses were sold. The market was first held during the Muromachi period (1392–1573) and continued until the early twentieth century. To place a bid, a potential buyer would put their hand into the seller’s sleeve and indicate a price by grasping or bending a certain number of the seller’s fingers. When a deal was struck, both buyer and seller would clap their hands, an action which constituted a binding contractual agreement."]
[8854,"令和6年","滋賀県","長浜市","鶏足寺","Keisokuji Temple","鶏足寺は、僧行基（668年～749年）が735年に己高山寺として創建したと伝えられている。しかし、創建後まもなく廃寺となり荒廃した。伝説によると、799年に一羽の鶏が僧の最澄（767年～822年）を忘れ去られたこの寺院に導き、彼はその寺院を鶏足寺（文字通り「鶏の足の寺」）と改名したと言われている。鶏足寺は、己高山に点在する多くの有力寺院のひとつとなった。現在は、秋の紅葉の名所として知られている。毎年、寺に続く長い階段に色鮮やかなかえでの絨毯を広げる。\n\n鶏足寺は山の中にあり、見つけるのが難しいかもしれない。鶏足寺を訪れる旅行者は、まず己高閣と世代閣に立ち寄り、地元のガイドから案内を受けることをお勧めする。\n\n仏像： 己高閣と世代閣\nかつて己高山の寺々に祀られていた仏像は、現在、己高閣と世代閣の2つの収蔵庫に安置されている。これらの施設は、地元長浜市民のボランティア活動によって設立され、現在も維持されている。700年代にさかのぼるこれらの像には、慈悲の菩薩である十一面観音立像が含まれている。この像は鶏足寺の本尊であり、重要文化財に指定されている。そのほか、珍しい7体の薬師如来像もある。この7体の彫刻は、浄土の7つの世界を表しているが、1体の仏像にさらに6体の仏がその光背に彫られたものとして伝えられるのが一般的である。仏像だけでなく、収蔵庫にはこの地域を治めていた有力大名である浅井家や豊臣秀吉（1537-1598）が己高山にある寺院を庇護していたことを示す記録も展示されている。","Keisokuji Temple is said to have been founded by the priest Gyōki (668–749) in 735 as Kokōsanji Temple. Not long after its creation, however, it was abandoned and fell into disrepair. According to legend, a chicken guided the priest Saichō (767–822) to the forgotten temple in 799, and it was renamed Keisokuji (literally, “chicken foot temple”). Keisokuji became one of many influential temples that dotted Mt. Kodakamiyama. Today, it is best known as a popular spot for autumn scenery. Each year, two rows of maple trees drop a blanket of brightly colored leaves onto the long stairs that lead up to the temple.\n\nKeisokuji Temple is in the mountains and may be difficult to find. Travelers to the temple are encouraged to first stop at the Kokōkaku and Yoshirokaku repositories to receive directions from a local guide.\n\nBuddhist Statuary: Kokōkaku and Yoshirokaku\nBuddhist statues that were once venerated at the temples on Mt. Kodakamiyama are now kept at two repositories, Kokōkaku and Yoshirokaku. These facilities were created and are maintained through the volunteer efforts of local Nagahama residents. The statues, which date from as early as the 700s, include a sculpture of the eleven-headed form of Kannon, the bodhisattva of compassion. This statue was the principal object of worship at Keisokuji Temple and is an Important Cultural Property. Other highlights include a rare set of seven sculptures of Yakushi Nyorai, the Medicine Buddha. The seven sculptures represent the seven realms of the Pure Land, but this symbolism is more commonly conveyed as a single statue with six additional Buddhas carved into the mandorla behind it. In addition to sculptures, the repositories display records from both the Azai family and Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), powerful daimyo who governed this area, showing their patronage of the temples of Mt. Kodakamiyama."]
[8859,"令和6年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","1200年代から1500年代初頭の日本の甲冑","Japanese Armor of the 1200s to Early 1500s","13世紀から16世紀初頭の戦場では、3種類の甲冑が一般的であった。この時代、ほとんどの戦闘は騎兵と歩兵の混成部隊による小競り合いとして争われた。武士が着用する甲冑は役割によって異なっていたが、一般的に胸当て、大袖、草摺、兜で構成され、いずれも数百から数千の丈夫な革や鉄の札で補強されていた。\n\nこのタイプの鎧は、当時の小柄な馬が背負えるほど軽量であったが、当時の主力武器である矢から身を守るのに十分な強度を備えていた。何世紀にもわたり、鎧は徐々に改良され、より軽く、より強く、より快適に着用できるようになったが、基本的な意匠は1500年代半ばに欧州から銃器が伝来するまで一貫していた。その殺傷能力の高い新たな技術の到来により、日本の甲冑の意匠は変更を余儀なくされ、戦い方は根本的に変貌した。\n\n革や布地は火や風雨に晒されるとダメになってしまいやすく、この時代の甲冑が完全に残っていることは極めて稀である。今日に残っている甲冑の多くは、春日大社のような仏教や神道の施設によって保管された。そのため、神社が所蔵する甲冑や武器などの遺品は、武家文化や技術を示す重要な資料である。\n\n大鎧\n大鎧は、弓矢を使って馬上で戦う高位の武士が着用する鎧で、弓を引き、射る動作に対応するように設計されている。胸当てが胴を包んで右腕の下で結合され、その結果、弱点となる部分は、脇立（わいだて）と呼ばれる脇の下のガードで覆われていた。したがって、大鎧を着用した騎乗射手は、射撃時に対象のほうを向く左側が最も保護された。胸骨と胸上部の隙間には、2枚の追加の板で覆われている。\n\n大鎧は、箱型の設計と4つに分かれた草摺で識別でき、脚の内側は部分的にしか覆われていない。上位武士の鎧として、大鎧には精巧な装飾が施されることが多かった。戦場では使われなくなった後も、儀式や行列において大鎧は身分の高い武士から着用され続けた。\n\n胴丸\n胴丸は、歩兵が戦場でより中心的な役割を果たすようになるにつれて開発された。胴丸はより軽く、より安価で、より自由に動くことができた。胴丸は大鎧と同様に、胴体を包んで右腕の下で結合する一枚仕立てであった。しかし大鎧と異なり、鎧が重なり合っており、脆弱な隙間がなかった。また、草摺と呼ばれる垂れ下がる部分が胴丸にはいくつもあり、四枚で構成される大鎧と比べて、太ももをよりしっかりと覆うことができた。\n\n一般歩兵用の甲冑として、胴丸は肩当てや兜なしで着用されるのが一般的で、革や鉄の防御用小札が少ないのが普通であった。やがて上級武士も胴丸の機動性を好むようになり、胴丸鎧と呼ばれる折衷型デザインにつながった。\n\n腹巻\n腹巻甲冑は胴丸よりもさらに軽量で安価に製造でき、1300年代初頭に導入されて以来、下級歩兵の一般的な甲冑となった。胴丸と同様、腹巻も胴を包む一枚ものであったが、右腕の下ではなく背中で結ばれていた。この違いが腹巻の大きな特徴である。","Three varieties of armor were common on the battlefields of the thirteenth to early sixteenth centuries. During that time, most battles were fought as skirmishes between mixed forces of cavalry and infantry. The armor worn by these warriors differed by role, but it typically consisted of a cuirass (chest guard), shoulder guards, thigh guards, and helmet, all reinforced with hundreds to thousands of interlaced strips of toughened leather or iron.\n\nArmor of this type was light enough to be carried by the small-statured horses of the time but strong enough to protect from arrows, the primary weapons of the period. Centuries of gradual improvement made the armor lighter, stronger, and more comfortable to wear, but the basic design remained consistent until the mid-1500s, when firearms were introduced from Europe. The arrival of that deadly new technology forced changes in the design of Japanese armor and forever altered the methods of warfare.\n\nLeather and fabric are easily destroyed by fire or exposure to the elements, and complete suits of armor from this period are extremely rare. Much of the armor that survives today was safeguarded by Buddhist or Shinto institutions such as Kasugataisha Shrine. Shrine collections of armor, weaponry, and other artifacts are therefore important records of warrior culture and technology.\n\nŌyoroi\nŌyoroi armor was worn by high-ranking warriors who fought on horseback using bows and arrows. The armor is designed to accommodate the motion of drawing and firing a bow. The chest guard wrapped around the torso, joining under the right arm, and the resulting weak point was covered by an underarm guard called a waidate. A mounted archer wearing ōyoroi was therefore most protected on the left side, which faced toward the target when firing. Two additional pieces covered gaps at the sternum and upper chest.\n\nŌyoroi armor can be identified by its boxy design and four-section skirt, which only partially covered the inner legs. As the armor of elites, ōyoroi often had elaborate ornamentation. Even after it was replaced on the battlefield, ōyoroi continued to be worn by high-ranking warriors in ceremonies and processions as a sign of status.\n\nDōmaru\nDōmaru armor was developed as infantry came to play a more central role on the battlefield. The armor was lighter, cheaper, and allowed more freedom of movement. As with ōyoroi armor, the dōmaru chest guard was a single piece that wrapped around the torso and joined under the right arm. But unlike ōyoroi, the armor overlapped, leaving no vulnerable openings. Dōmaru armor also had several hanging sections (called tassets) that provided fuller coverage of the thighs when compared to the four-section design of ōyoroi.\n\nAs armor for rank-and-file infantry, dōmaru was commonly worn without shoulder guards or a helmet, and it typically had fewer protective strips of leather or iron. Gradually, even high-ranking warriors came to favor the extra mobility of dōmaru, which led to a hybrid design known as dōmaru-yoroi.\n\nHaramaki\nHaramaki armor was even lighter and cheaper to produce than dōmaru, and it became the default armor of low-ranking infantry after its introduction in the early 1300s. Like dōmaru, the haramaki chest guard was a single piece that wrapped around the body, but it tied together at the back rather than below the right arm. This difference is the major distinguishing characteristic of haramaki."]
[8860,"令和6年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","国宝","National treasure","赤糸威大鎧(梅鶯飾)\nこの大鎧は春日大社に奉納するため作られたもので、戦場で着用することは想定されていなかった。漆塗りの鉄と革の札を絹の威糸で繋いで出来ている。威糸はかつて真紅であったが、染料は何世紀ものうちに徐々に色褪せていった。\n\nこの甲冑の人目を引く兜は、最も注目すべき特徴のひとつである。長い角のような兜の前立て（鍬形）は、水晶でできた鋭い目を持つ守護獅子の頭から突き出ている。高くそびえる飾りには細かな文字が刻まれており、その模様は鳥の翼か龍の鱗を思わせるが、おそらくは鳩尾板に描かれた龍の文様と一致している。兜の両側には一対の吹返しが外に向かって広がっている。一般的には横向きに広がるところ、この兜の吹返しでは風神と雷神の絵韋と、金色の梅の花の複雑な彫りを際立たせるためにほぼ縦に立っている。\n\n甲冑の装飾をよく見ると、細かい装飾が無数に施されていることがわかる。梅の花と鶯の組み合わせは伝統的な早春のシンボルであり、冬の厳しさの後に訪れる繁栄を連想させるモチーフでもある。花の間には、見つけにくいが、虻、蓑虫、蜘蛛などの小さな生き物の高肉彫りが隠れている。この装飾の象徴性は定かではないが、1300年代にはこのような題材が武具の装飾にふさわしいと考えられていたことは注目に値する。","Ōyoroi Armor with Red Thread Lacing and Ornaments of Plum Blossoms and Bush Warblers\nThis set of ōyoroi armor was made as an offering to Kasugataisha Shrine and was never intended to be worn into battle. It is constructed of interlaced strips of lacquered iron and leather joined with silk lacing. The lacing was once crimson, but its dye has gradually faded over the centuries.\n\nThis armor’s eye-catching helmet is one of its most notable features. The helmet’s long, antler-like frontal ornaments (kuwagata) protrude from the head of a guardian lion (shishi) whose piercing eyes are made from cut crystal. The towering ornaments have been minutely inscribed, and the pattern suggests either the feathers of a bird or the scales of a dragon, possibly matching the dragon motif printed on the left sternum guard. A pair of fukikaeshi panels sweep outward on either side of the helmet. In most cases, these would be horizontal, but the fukikaeshi of this helmet stand nearly vertical, highlighting the adorning images of the gods of wind and thunder and the panels’ intricately carved gold plum blossoms.\n\nClose examination of the armor’s decoration reveals countless tiny details and embellishments. The combination of plum blossoms and bush warblers is a traditional symbol of early spring, and the motif also carries the association of prosperity arriving after the harshness of winter. Though difficult to spot, high-relief carvings of horseflies, bagworms, spiders, and other tiny creatures can be found hidden among the flowers. The symbolism of this ornamentation is not known, but it is noteworthy that such subjects were considered appropriate decorations for armor in the 1300s."]
[8865,"令和6年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","鎧金具・残欠（失われた歴史を紐解く）","Armor Fragments: Piecing Together Lost History","1791年に春日大社の蔵のひとつが火災の被害に遭っており、これらの断片はそこに保管されていた武具の残骸である。この火事で、革や絹などの色鮮やかな有機物はほとんど焼失してしまったが、これらの断片は12世紀から16世紀にかけての多様な装飾様式の研究に今なお利用される。\n\n例えば、兜Aと兜Bは、どちらも13世紀に作られた大鎧に由来する。兜Aには、神の使いとされた2頭の鹿が彫刻されている。右の鹿の頭には2つの小さな穴があり、そこにはかつて鹿の角が付いていたことがわかる。Bの兜には、勇ましさと出世を象徴する牡丹と蝶の高肉彫りが施されている。どちらの兜も前面、背面、側面に金メッキが施されている。対照的に、兜C（12世紀）はより質素である。装飾は最小限で、前面と背面にのみ金鍍金が施されている。この比較は、兜が時代とともに装飾性を増していったことを示唆している。\n\nこれらの作品はまた、甲冑がいかに戦士の社会的・経済的地位を反映していたかを示している。これは、兜Bと鳩尾板D（16世紀）を比較すればわかる。兜に描かれた本物そっくりの牡丹は、胸板の様式化された秋の竜胆と同様、作成に費用がかかったことは間違いない。興味深いことに、この鳩尾板の所有者は、待ち伏せを警告すると考えられていた吉祥の鳥である、飛翔する2羽の雁の装飾を入れるための費用も支払っている。秋の竜胆と雁の組み合わせは、奈良の武士である越智氏の家紋に似ている。越智氏は春日大社の篤い崇敬者であったことから、この甲冑はかつて越智氏のものであった可能性がある。\n\n断片の中には、どこで生産されたかを知る手がかりとなるものもある。兜E（16世紀）には、春田宗次（1590年頃）という職人の銘が見られる。春田流は、兜Aのような鋲打ちの兜に比べ、軽くて大量に作りやすい筋兜を作ることで知られていた。\n\n理想は、これらの甲冑具足が無傷で完全な状態で残ることであった。しかし、こうした断片でさえ、武士の文化と美意識の全体像を明らかにするのに役立っている。学者たちは、これらの断片を神社の蔵にあった図版記録と比較する作業を行っており、いつの日かオリジナルの色や装飾を施した甲冑を再現することができるかもしれない。","A fire damaged one of the shrine storehouses in 1791, and these fragments are all that remain of the armor that was stored there. The fire destroyed most of the colorful organic material, such as leather and silk, but the fragments can still be used to study the diverse decorative styles of the twelfth through sixteenth centuries.\n\nFor example, Helmet A and Helmet B both come from sets of ōyoroi armor that date to the thirteenth century. Helmet A is adorned with two deer, which were seen as messengers of the Shinto deities. The deer on the right has two tiny holes in its head where antlers had once been attached. Helmet B is decorated with high-relief carvings of peonies and butterflies, subjects that symbolize bravery and personal glory. Both helmets were also gilded on the front, back, and sides. In contrast, Helmet C (twelfth century) is more austere. It has minimal ornamentation and is gilded only on the front and back. This comparison suggests that helmets became more ornate over time.\n\nComparison of these pieces also demonstrates how armor could reflect a warrior’s social and economic status. The lifelike peonies on Helmet B were no doubt costly to produce, as were the stylized autumn bellflowers on Sternum Guard D (sixteenth century). Interestingly, the owner of the guard also paid for embellishment of two flying geese, auspicious birds that were thought to warn of impending ambush. This combination of autumn bellflowers and geese resembles the family crest of the Ochi, a warrior family from the Nara area. As the Ochi family were devout patrons of Kasugataisha Shrine, it is possible that this armor once belonged to them.\n\nSome of the fragments provide clues about where they were produced. Helmet E (sixteenth century) shows the inscription of a craftsman named Haruta Munetsugu (c. 1590). The Haruta School was known for producing ridged helmets, which were lighter and easier to make in large quantities than studded helmets like Helmet A.\n\nIn an ideal world, these suits of armor would remain intact and complete. However, even these fragments help to provide a fuller picture of warrior culture and aesthetics. Scholars are working to compare the pieces with illustrated records from the shrine’s storehouses, and one day, it may be possible to recreate the suits of armor with their original colors and ornamentation.\n\nAppendix for Text #7\n\nHelmet A [4, p. 18]\n\n\nHelmet B [4, p. 19]\n\n\nHelmet C [4, p. 17]\n\n\nSternum Guard D [4, p. 20]\n\nHelmet E [4, p. 21]"]
[8870,"令和6年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","春日権現験記","Illustrated Miracles of the Kasuga Deity (Kasuga gongen genki-e)","この20巻になる絵巻物は、14世紀初頭に作成され、春日大社に奉納された。春日大明神として合祀される五柱の神々の物語が本文と挿絵に描かれている。\n\n春日大社にまつわる奇跡的な出来事が記録されているだけでなく、10世紀から14世紀にかけての貴重な場面が描かれている。例えば、絵図によると、武士は左腕（弓を射るときに外側に向く腕）には籠手をつけるが、右腕は無防備なままである。視覚的な記録がなければ、こうした傾向はわからないままだったかもしれない。また、絵図にはまた時代の中で失われていった衣服、剣、甲冑などの様式や装飾も描かれている。\n\n絵図を注意深く分析することで、武家文化の日常的な側面が明らかになった。いくつかの場面では、馬に乗った高位の武士が兜を脱いでいるように見える。これらの兜は、近くにいる歩兵の頭にかぶせられていることがあり、彼らは主君の重い兜を運ぶ役目を負っていたようだ。他の挿絵を見ると、当時の武家貴族が刀を贈ったり、鳥をペットとして飼っていたことがわかる。こうしたことから、この巻物は当時の風俗と習慣に関する情報の宝庫である。","This set of 20 picture scrolls was created in the early fourteenth century as an offering to Kasugataisha Shrine. The text and illustrations recount tales of the five deities that are worshipped collectively as the syncretic deity Kasuga Daimyōjin.\n\nIn addition to recording miraculous events related to the shrine, the scrolls include rare depictions of scenes from the tenth through fourteenth centuries. For example, the illustrations show warriors wearing arm guards on their left arms (the arm that faces outward when aiming a bow), leaving their right arms unprotected. Without a visual record, this trend might never have been known. The paintings also capture styles and decorations of clothing, swords, and armor that have since been lost to time.\n\nCareful analysis of the illustrations has illuminated everyday aspects of warrior culture. In some scenes, high-ranking warriors on horseback seem to have removed their helmets. Those helmets can sometimes be spotted on the heads of nearby foot soldiers, who were evidently tasked with carrying their lord’s heavy headgear. Other illustrations show that the warrior-aristocrats of the time gave swords as gifts and kept birds as pets. In this way, the scrolls are a treasure trove of information on the mores and customs of their time."]
[8875,"令和6年","奈良県","佐紀地域多言語解説整備推進協議会","不退寺","Futaiji Temple","この仏教寺院は847年、平安時代初期の廷臣であり、有名な歌人でもあった在原業平（825-880）によって創建された。不退寺については、業平ゆかりのお寺として、また業平自身が彫ったという木造の観音菩薩像の存在がよく知られている。寺院の三つの建造物である多宝塔、南大門、そして観音像などを安置する本堂は、鎌倉時代（1185-1333）に建立された。\n806年から809年まで在位し、突然の病によって退位を余儀なくされた平城天皇（773-824）が不退寺創建以前にこの地を所有していた。810年に皇位再奪還に失敗した後、平城は奈良に隠棲し、私邸を建てて仏門に入り、宮廷の世界から身を引いた。彼の邸宅は平城の息子の阿保親王（792-842）、そして孫の在原業平へと受け継がれた。業平は平安時代を代表する歴史上の人物である。業平の和歌はよく知られており、今日でも引用され、また、その端麗な容姿と数々の恋愛沙汰でも知られている。\nその歴史と彫像に加え、この寺は緑豊かな境内でも知られており、約500種の草花が植えられている。","This Buddhist temple was founded in 847 by Ariwara no Narihira (825–880), a member of the imperial court and famous poet of the early Heian period (794–1185). Futaiji is best known for its association with Narihira and for its wooden statue of Kannon, the bodhisattva of compassion, which was allegedly carved by Narihira himself. The temple’s three main structures—its pagoda, southern gate, and main hall, which houses the Kannon and other statues—were built in the Kamakura period (1185–1333).\nPrior to the founding of Futaiji, this land belonged to Emperor Heizei (773–824), who reigned from 806 until 809, when sudden illness forced him to step down. After a failed attempt to regain the throne in 810, Heizei withdrew to Nara, where he built a private residence, became a Buddhist priest, and retreated from the world of the courts. His residence was passed down to his son, Prince Abo (792–842), and then to his grandson, Ariwara no Narihira. Narihira is one of the most famous historical figures of the Heian period. He is remembered for his waka poetry, which is still quoted today, as well as for his debonair good looks and numerous romantic exploits.\nIn addition to its history and statuary, the temple is known for its verdant grounds, which are home to some 500 species of flowers and plants."]
[8876,"令和6年","奈良県","佐紀地域多言語解説整備推進協議会","不退寺の本堂、多宝塔、南大門","Futaiji Temple’s Main Hall, Pagoda, and Southern Gate","本堂\n不退寺本堂は、鎌倉時代後期（1185-1333）に建てられた。\n注目は内陣と外陣に仕切る欄間の菱形二重格子である。この文様は「業平格子」と呼ばれ、不退寺を建立した歌人・在原業平（825-880）の衣にあしらわれていたと伝えられている。\n堂の東端には、日本で最も崇敬される神社である伊勢神宮の末社がある。反対側には業平の父である業平の父親の阿保親王(792-842)の像があり、その向かいには来訪した有名人のサインが入った瓦の展示ケースがある。\n\n多宝塔\nこの塔は鎌倉時代（1185-1333）中期のもので、境内で最も古い建造物である。このような一階層の多宝塔は珍しい。実際にはかつて二層目があったものの1873年から1923年の間に破損されたと考えられている。内部には真言宗の8人の高僧である真言八祖が描かれている。多宝塔は年に一度、不退寺開祖の在原業平（825-880）の命日である5月28日に開扉される。多宝塔左右に立つ2つの大きな石碑には、業平の詩が刻まれている。\n\n南大門\nここが不退寺の正門である。1317年に建てられたこの門は、境内にあるいくつかの歴史的建造物のひとつである。また、不退寺には、平安時代（794-1185）に作られた仏像や、奈良の古墳のひとつから出土した石棺もある。\n門の扉をよく見ると、年代による違いがあることがわかる。鎌倉時代からの部位もあれば、明治時代の部位もある。古い部位には小さな窪みが点在しているが、これは地元の農民が寺院で休んでいる間に手鎌を扉に突き立てた際にできたものと思われる。","Main Hall\nThis is Futaiji Temple’s main hall, which dates to the late Kamakura period (1185–1333). \nNotice the crisscross latticework on the transoms separating the inner and outer sanctuaries. This pattern, referred to as “Narihira lattice,” is said to have adorned the robes of poet Ariwara no Narihira (825–880), the founder of Futaiji.\nThe east end of the hall houses a subsidiary shrine to Ise Jingū, Japan’s most highly revered Shinto shrine. On the opposite side is a statue of Prince Abo (792–842), Narihira’s father, across from which is a display case of kawara roof tiles signed by famous visitors.\n\nPagoda\nThis pagoda dates to the mid-Kamakura period (1185–1333), making it the oldest structure at the temple. Single-story pagodas of this type are rare. In fact, it is thought this pagoda once had a second story that was destroyed between 1873 and 1923. Inside the pagoda are paintings of the Shingon Hasso, the Eight Patriarchs of the Shingon sect of Buddhism. The doors are opened once a year on May 28, the anniversary of the death of temple founder Ariwara no Narihira (825–880). Poems by Narihira are engraved on large stone monuments that stand to either side of the pagoda.\n\nSouthern Gate\nThis is Futaiji Temple’s main entrance. Built in 1317, the gate is one of several historical structures at the temple. Futaiji also houses Buddhist statues made during the Heian period (794–1185) and a stone coffin excavated from one of Nara’s many burial mounds.\nA close inspection of the gate’s doors will show that they differ in age. Some sections date to the Kamakura period (1185–1333), and others to the Meiji era (1868–1912). The older sections are dotted with small holes, likely created when local farmers stuck their hand-scythes into the door for temporary safekeeping."]
[8881,"令和6年","奈良県","佐紀地域多言語解説整備推進協議会","喜光寺の本堂と仏像","Kikōji’s Main Hall and Statues","本堂\nこちらは重要文化財の喜光寺本堂で、1544年に建てられた。奈良時代（710-784）の創建当初の本堂が、各地で内乱が続いた時代である1499年に火災で焼失した後、再建されたものである。\n創建当初のお堂は、東大寺大仏殿造立時の原型であったと考えられている。高さ17メートルに達する現在のお堂よりも、当初の本堂はさらに大きかったと考えられている。室町時代（1336-1573）に建てられたにもかかわらず、現在の本堂は、南側の格子状の開口部や大屋根の下の裳階（もこし）など、奈良時代の建築様式をいくつか取り入れている。\n\n仏像\n喜光寺の本尊であり、本堂の中心に安置されているのは、平安時代（794-1185）に彫られた高さ2.33メートルの木造の阿弥陀如来像である。この像のふくよかな頬やがっしりとした胸や寄木造りなどの特徴から、平安時代の有名な彫刻家、定朝（1057年没）の流れを汲む仏師の作風であることがわかる。この像の修復は、台座や光背とともに2025年2月に完了した。\n阿弥陀如来像の両脇には2体の脇侍仏の像が安置されており、右側は観音菩薩像（1.64メートル）、左側は勢至菩薩像（1.61メートル）である。これらの木像は、あぐらをかいた半蓮華座の姿勢と、安心と安全を象徴する印相で、両手の上げ下げが左右対称であることが特徴である。天井近くの雲の上にある彫刻は、雲中供養菩薩と呼ばれる菩薩像である。","Main Hall\nThis is Kikōji Temple’s main hall, or hondō, an Important Cultural Property built in 1544. This hall was built after the original Nara-period (710–784) structure was destroyed by fire in 1499, during a period of widespread civil war.\nIt is believed that the original hall was a prototype for the Great Buddha Hall at Tōdaiji Temple. The original hall is thought to have been even larger than the current one, which reaches a height of 17 meters. Despite being built in the Muromachi period (1336–1573), the current hall has several Nara-period architectural elements, including the latticed openings on its south side and the pent roof (mokoshi) below its main roof.\n\nStatues\nThe principal image at Kikōji Temple and the centerpiece of its main hall is a 2.33-meter wooden statue of Amida Buddha (Amitābha) that was carved during the Heian period (794–1185). The statue’s features, such as its full cheeks and stout chest, along with its joined-block construction (yosegi-zukuri), resemble the style of Jōchō (d. 1057), a famous Heian-period sculptor. Restoration of the statue, along with its pedestal and mandorla, was completed in February 2025.\nThe Amida statue is flanked by two statues of bodhisattvas known as attendants of Amida: on its right, Kannon Bosatsu (1.64 meters), and on its left, Seishi Bosatsu (1.61 meters). These wooden statues are characterized by their cross-legged half-lotus positions and by their mirrored symbolic hand gestures (called mudra), with one hand lowered and the other raised, that represent reassurance and safety The carved figures portrayed atop clouds near the ceiling are celestial beings known as unchū kuyō bosatsu."]
[8886,"令和6年","奈良県","川上村多言語化推進協議会","川上宣言","Kawakami’s Pledge","川上村は吉野川 (紀ノ川としても知られている) の源流に位置し、村民は水源の守り手としての役割を真剣に全うしている。1996年、村は正式に、この川の源流とそれを囲む原生林を守ることを誓った。5つの誓いからなるこの誓いは、将来の住民や訪問者も、自然に対して敬意を払い、持続可能な関係を築くことを願う気持ちを表している。\n\n誓いの言葉は以下の通りである。\n\n私たちは、川上は\n\n…かけがえのない水がつくられる場に暮らす者として、下流にはいつもきれいな水を流します。\n\n1999年から2002年の間には、村は川の源流にある740ヘクタールの原生林を購入し、保護区として人の立ち入りを制限した。\n\n…自然と一体となった産業を育んで山と水を守り、都市にはない豊かな生活を築きます。\n\n川上村中心部に位置する下多古村有林は、国内でも最も古い人工林の一つであり、持続可能性が森林管理の中心となっている。 樹齢数百年の杉やヒノキは、文化庁が神社仏閣やその他の文化遺産の修復用木材に指定するほど、大きさも品質も優れている。そして、全国で80カ所しかない、その指定を受けた森林のひとつである。\n\n…都市や平野部の人たちにも、川上の豊かな自然の価値に触れ合ってもらえるような仕組みづくりに励みます。\n\n毎年、旧白屋地区などでは新しい木々が植えられている。村の各団体は、全国の企業と提携し苗木を植えることで、将来のこの地域の美しさを高めると同時に、川上村と世界とのつながりを深めている。\n\n…これから育つ子ども達が、自然の生命の躍動にすなおに感動できるような場をつくります。\n\n村の子供たちは、地元の河川流域とそれが地域の歴史や生態系にどのような影響を与えてきたかを学んでいる。また、田植え、稲の育成、収穫などを通じて、農業における水の重要性を学んでいる。\n\n…川上における自然とのつきあいが、地球環境に対する人類の働きかけの、すばらしい見本になるよう努めます。\n\nこの村の取り組みは全国的な注目を集めている。2014年には、当時の明仁天皇（在位：1989-2019）・皇后両陛下が森林と水源の健全なつながりに焦点を当てた全国サミットのために川上村を訪問した。このサミットの開催地として川上村が選ばれたのは、吉野川源流を守る同村の取り組みが評価されたためである。\n\nこれらは、川上村が1996年の誓いを守るために行ってきた取り組みのほんの一部である。現在この村は、地域社会の形成と周囲の環境へ配慮した管理を組み合わせた12以上の方策を積極的に推進している。","The town of Kawakami sits at the headwaters of the Yoshino River (known also as the Kinokawa River), and its residents take their role as guardians of the watershed seriously. In 1996, the town formally pledged to protect the river’s headwaters and the virgin forest that surrounds it. Their five-part pledge includes the hope that future inhabitants and visitors alike will pursue a more respectful and sustainable relationship with nature.\n\nThe pledge reads:\n\nAs residents of Kawakami, we…\n\n…recognize that we inhabit the origin of an irreplaceable water source and pledge to keep the water clean for everyone and everything downstream.\n\nBetween 1999 and 2002, the town purchased 740 hectares of pristine forest at the river’s source and made it a protected area, limiting human access.\n\n…will protect the mountains and water by developing local industry in harmony with nature, creating a fulfilling way of life not found in the city.\n\nShimotako Planted Forest, located in central Kawakami, is one of the nation’s oldest planted forests, and sustainability is central to its management. The centuries-old cedars and hinoki cypresses that grow there are of such size and quality that they have been designated for use in future repairs to shrines, temples, and other cultural heritage sites by the Agency for Cultural Affairs. It is one of only 80 forests nationwide that have received that designation.\n\n…will strive to give those outside Kawakami opportunities to experience the precious natural world found here.\n\nEach year, new trees are planted in Kyū-Shiraya and other areas. Town associations partner with businesses across the country to plant saplings, adding to the area’s future beauty while forging connections between Kawakami and the wider world.\n\n…will create a place where children are moved by the fundamental essence of life itself.\n\nChildren in the town study the local river basin and how it has shaped the area’s history and ecology. They also learn the importance of water in agriculture by planting, growing, and harvesting rice.\n\n…will seek to form a relationship with nature that serves as an outstanding example of human interaction with the global environment.\n\nThe village’s initiatives have garnered nationwide attention. In 2014, Emperor Akihito (r. 1989–2019) and Empress Michiko visited Kawakami for a national summit focused on the link between forests and healthy water sources. Kawakami was chosen to host the summit in recognition of the village’s efforts to protect the Yoshino River’s headwaters.\n\nThese are just some of the steps that the Kawakami community has taken to honor its 1996 pledge. Today, the town is actively pursuing more than a dozen initiatives that combine community-building with respectful stewardship of the surrounding environment."]
[8891,"令和6年","奈良県","川上村多言語化推進協議会","御朝拝式","Ochōhai Ceremony","550年以上の間、2月5日に金剛寺で厳粛な冬の式が行われている。南朝最後の天皇である自天王(1440-1457)を偲ぶ儀式である。自天王の暗殺により、100年以上にわたる皇位継承を巡る争いに終止符が打たれた。亡くなるまで、自天王と南朝のほとんどの王族は吉野地域に住んでいた。\n\n1333年、後醍醐天皇(1288-1339)は鎌倉幕府を倒し、天皇の直接統治を回復しようとした。これに対し、幕府は後醍醐の遠縁にあたる光厳(1313~1364)を新たな天皇に擁立した。 両派は戦火を交え、後醍醐は三種の神器（天皇家の統治権を象徴する剣、鏡、勾玉）を携えて南へ南へと退却を余儀なくされ、吉野に南朝を開いた。 対する北朝は光厳が京都に残ったため、北朝となった。\n\nほどなくして、北朝は台頭してきた足利幕府を味方につけた。1392年、北朝は南朝に王位継承権を放棄するよう強制した。後醍醐天皇の子孫は京都に戻り、剣、鏡、勾玉の三種の神器を返還した。その見返りとして、北朝は両方の皇統が交互に王位につくことを約束した。しかし、この約束は守られず、1410年、南朝は再び吉野へ逃げ帰った。その後30年間、両朝の対立はますます深まり、1443年には南朝の支持者たちが皇居を襲撃し、三種の神器を奪い返した。\n\n1454年2月5日、14歳の自天王が南朝の天皇となった。1457年、北朝の工作員が川上の自天王の屋敷に忍び込み、弟の忠義王とともに殺害した。暗殺者たちは、証拠として王子たちの首を持ち逃げしたが、村の武士たちが追跡した。彼らはなんとか北朝の工作員を捕らえ殺害し、自天王の首、兜、武器、鎧を手に戻ってきた。彼らは自天王とその所有物を金剛寺と隣接する自天親王神社に祀った。\n\n以前は、仇討ちを果たした武士の子孫のみが御朝拝式に参加することが許されていたが、現在では一般にも公開されている。この式は、自天王の即位日に祝われるもので、その一部は追悼の意を表すものであり、また、生前には受けることのなかった敬意を示すことで、若き天皇の精神に安らぎをもたらそうとするものである。男たちは、灰色と黒の伝統的な装束を正装し、階段を上って神社に向かい、その後、自天王の遺品が祀られている金剛寺の収蔵庫に戻る。そこで彼らは一礼し、供物を捧げる。\n\nほとんどの歴史家は、南朝の皇位継承権を正当なものとしている。この事実は、現代においても公式に認められている。この血統は自天王の死とともに途絶えた可能性もあるが、その記憶は川上村で生き続けている。","For over 550 years, a somber winter ceremony has been held on February 5 at Kongōji Temple. It commemorates Prince Jitennō (1440–1457), last emperor of the Southern Court, whose murder marked the end of more than a century of struggle over the imperial throne. Until his death, Jitennō and most of the Southern Court resided in the Yoshino area.\n\nIn 1333, Emperor Go-Daigo (1288–1339) attempted to overthrow the Kamakura shogunate and restore direct imperial rule. In response, the shogunate declared his distant relative, Kōgon (1313–1364), to be the new emperor. The two factions went to war, and Go-Daigo was forced to retreat south, to the Yoshino area, taking with him the three Imperial Regalia, the sword, mirror, and jewel that signify the imperial right to rule. There, he formed the Southern Court. His rivals remained in Kyoto, to the north, and thus became the Northern Court.\n\nSoon, the Northern Court had the newly risen Ashikaga shogunate on their side. In 1392, they were able to force the Southern Court to abdicate the throne. A descendent of Go-Daigo returned to Kyoto and handed over the Imperial Regalia. In exchange, the Northern Court promised that the two imperial lines would take turns on the throne. But this promise was not kept, and in 1410, the Southern Court fled back to Yoshino. The division between the two courts only grew stronger over the next three decades, and in 1443, supporters of the Southern Court attacked the imperial palace and stole back the imperial jewel.\n\nIn 1454, on February 5, Jitennō became emperor of the Southern Court at age 14. In 1457, agents of the Northern Court snuck into his home in Kawakami and killed him, along with his younger brother Tadayoshiō. The assassins fled with the princes’ heads as proof of the deed, but warriors from the village pursued them. They managed to catch the Northern agents, kill them, and return with Jitennō’s head, helmet, arms, and armor. They enshrined him and his possessions at Kongōji Temple and neighboring Jitennō Jinja Shrine.\n\nIn the past, only descendants of the original avenging warriors were allowed to participate in the Ochōhai ceremony, but today it is open to all. Celebrated on the day of Jitennō’s enthronement, the ritual is partly a memorial and partly an effort to bring peace to the young emperor’s spirit by showing him the reverence he never received in life. Men dress formally in gray-and-black traditional attire and proceed up the steps to the shrine, then return to the repository at Kongōji, where Jitennō’s belongings are enshrined. There, they bow and present offerings.\n\nMost historians legitimate the Southern Court’s claim to the imperial throne, a fact that has even gained official recognition in modern times. The line may have ended with Jitennō’s death, but its memory is kept alive in Kawakami."]
[8892,"令和6年","奈良県","川上村多言語化推進協議会","弓祝式","Yumiiwai Demon-Slaying Ceremony","毎年1月初旬、東川地区の住民たちは、古くから伝わる神事を行うために集まる。 運川寺の境内から40メートル離れた烏川神社近くの的に向かって矢が次々と放たれる。 弓祝式と呼ばれるこの厳冬の弓術パフォーマンスは、地域の伝説の出来事を再現し、村を悪魔から守るといわれている。また、弓術の成功は、その年の運勢を占うものとなる。\n\n今から約1100年前、川上が小さい村だったころ、疫病や不幸をもたらす悪魔の襲撃を受けた。 それに対抗するため、弓の名手である東弥惣(ひがし やそう)は、白山の強力な神に助けを求めることを決意した。 彼は白山に向かって堂を建て、熱心に祈りを捧げた。そしてついに正月九日、悪魔が実体化するのを目撃した。そのとき、彼の周りに猛烈な勢いで雪が吹きつけており、視界を遮った。しかし、東は蓑笠をかぶって顔を覆い、雪を突き抜けて悪魔に命中する一矢を放ち、悪魔を退治した。\n\n村人は祝ったが、弥惣は「悪魔は山の神であり、神の怒りが村に降りかかるかもしれない」と警告した。そして、毎年、東西南北の方向に矢を放たなければならないと告げた。そうすれば、侵入しようとする悪魔を鎮めることができるだろうと。\n\n現在、この儀式は、運川寺に設けられた壇上から3人の男が矢を放つという形で執り行われている。彼らは「鬼」と書かれた的をめがけ、決められた順番で交互に矢を放つ。合計53本の矢が放たれ、的中するほどその年が良い年になると言われている。弓引きの後、運川寺の僧侶が鬼の怒りの霊を鎮めるために読経を行う。","Every year in early January, residents of the Unogawa area gather for an ancient ritual. One by one, arrows fly from the grounds of Unsenji Temple to strike targets standing near Karasugawa Jinja Shrine, 40 meters away. Called the Yumiiwai Ceremony, this midwinter archery performance reenacts the events of a local legend and is said to protect the town from demonic forces. The success of the archers also acts as a prediction of the village’s fortune in the coming year.\n\nSome 1,100 years ago, when Kawakami was a small village, a demonic spirit tormented the villagers with plagues and misfortunes. To fight it, a skilled archer named Higashi Yasō decided to ask the powerful deity of Mt. Hakusan for aid. He built a temple facing the sacred mountain and prayed fervently. Finally, on the ninth day of the new year, he saw the demon take physical shape. At that moment, snow blew fiercely around him, obscuring his vision. Undeterred, Higashi donned a straw hat to shield his face and loosed an arrow that flew through the snow and struck the demon, vanquishing it.\n\nThe villagers celebrated, but Yasō warned them that the demon was the god of their mountain, and his divine wrath might befall the village. He said that every year, they must shoot an arrow in each of the cardinal directions. This would subdue any demon that tried to enter.\n\nToday, the ritual is observed by choosing three men to shoot arrows from a platform erected at Unsenji Temple. They aim at targets with “demon” written on the back, and they alternate shots in a prescribed order. In total, 53 arrows are fired, and it is said that the more arrows that hit their marks, the better the coming year will be. After the archery, a priest from Unsenji reads a sutra to pacify the wrathful spirit of the demon."]
[8897,"令和6年","奈良県","川上村多言語化推進協議会","湯盛温泉とホテル杉の湯","Yumori Hot Spring and Hotel Suginoyu","湯盛温泉は、歴史は古いものの比較的新しい川沿いの温泉だ。温泉は1988年、ホテル杉の湯の建設中に発見(正確には再発見)された。川上村は新しい高級ホテルを建設中であったが、温泉用の水源が必要だった。彼らはこの地域の古い記録を調べ、「湯盛杉」について言及しているものを掘り起こした。その記録には、その木の近くにある泉がかつて住民によって調理や薬用に使われていたことが記されていた。埋もれていた泉を復活させたいと考えた建設チームは、失われた源泉を見つけるまで掘り起こした。\n\n現在、宿泊客や日帰り客はホテル杉の湯の数ある浴場で湯盛の単純温泉・炭酸水素塩冷鉱泉を堪能することができる。天然石や檜、樹齢300年の高野槇でできた浴槽もある。ホテルの露天風呂からは近くの峡谷を一望でき、客室は吉野杉をふんだんに使った造りとなっている。\n\n夕食は夏の鮎料理コースがあり、内１つはホテルのスタッフが自ら釣った鮎が提供される。また、レストランやお土産屋、観光案内所のあるかわかみ源流ツーリズム事務所にも近くて便利な場所にある。\n","Yumori Hot Spring is a relatively new riverside hot spring with a long history. The spring was found (or, more accurately, rediscovered) in 1988, during the construction of Hotel Suginoyu. Kawakami was building a new, upscale hotel, and town planners needed a water source for the hotel’s hot spring baths. They unearthed old records of the area and found mention of a tree called the Yumori Plentiful Hot Water Cedar (yumori sugi). The records described how a spring near the tree had once been used by residents for food preparation and medicinal purposes. Eager to revive the buried spring, the construction team excavated until they uncovered the lost water source.\n\nToday, lodgers and day-use guests can enjoy the cold bicarbonate spring waters of Yumori by soaking in any of the many baths at Hotel Suginoyu. There are tubs made of natural stone, hinoki cypress, and even the wood of a 300-year-old Japanese umbrella pine (kōyamaki). The hotel’s outdoor baths overlook the nearby gorge, and the guest rooms are richly appointed with Yoshino cedar wood.\n\nFor dinner, the hotel offers a summer course of sweetfish (ayu), which includes fish individually caught by the hotel staff. The hotel is also conveniently located near restaurants, souvenir shops, and the Kawakami Genryū Tourism Office, which can provide tourist information."]
[8900,"令和6年","奈良県","川上村多言語化推進協議会","森と水の源流館","Forest and Riverhead Museum Genryūkan","このモダンでマルチメディア博物館は、川上の自然界への入り口である。2階建てのカラフルな展示スペースでは、村の歴史、小川や森の生態系、吉野川流域全体の維持における川上の役割を紹介している。源流館は、村のツアーや野外活動の出発点でもある。\n\n訪問者は、博物館の中央にある大きな講堂、源流の森シアターから見学が始まる。 部屋の一方の側には、川の源流の森の様子を細部までリアルに再現したジオラマが展示されている。本物の木々、下草、そしてツキノワグマ、ニホンザル、ヤマドリなど、この地域の動物たちの標本が展示されている。部屋の半分はシアターになっており、5つの巨大スクリーンで、四季折々の森の様子を15分間のビデオで上映している。\n\n源流館の主な展示物には、江戸時代中期(1603~1867年)の村の家屋(道具一式付き)の再現、伝統的な林業の方法を紹介する展示、吉野川 (紀ノ川としても知られている) とその支流に生息する魚の水槽などがある。これらの展示は、源流から海に流れ出る河口までの川の生態系全体に存在するつながりを強調し、森林や源流に与えられたダメージが下流に住む人々の生活や生計にどのような影響を与えるかを示している。\n\nこの博物館には、ギフトショップ、小さな図書スペース、無料Wi-Fiも完備されている。","This modern multimedia museum is the gateway to Kawakami’s natural world. Its two floors of colorful, interactive exhibits introduce the village’s history, the ecology of its streams and forests, and Kawakami’s role in maintaining the entire Yoshino River basin. Genryūkan is also the departure point for many of the village’s tours and field activities.\n\nA visit begins in the museum’s large central auditorium, the Riverhead Forest Theater. One side of the room is devoted to a detailed and lifelike diorama of forest life at the river’s source: real trees, bamboo underbrush, and specimens of local fauna, including a black bear, macaque, and copper pheasant. The other half of the room is a theater with five huge screens that show a 15-minute video on the forest’s appearance from season to season.\n\nGenryūkan’s other primary exhibits include a reconstruction of a village house (complete with tools) from the mid-Edo period (1603–1867), a display showing traditional forestry methods, and aquariums with fish that live in the Yoshino River (known also as the Kinokawa River) and its tributaries. The exhibits emphasize the connections that exist across the entire river ecosystem, from the river’s headwaters to its outlet to the sea, and shows how harm done to the forest or the headwaters can impact the lives and livelihoods of everyone downstream.\n\nThe museum also has a gift shop, a small library, and free Wi-Fi."]
[8906,"令和6年","奈良県","石上神宮地域多言語解説整備推進協議会","石上神宮","Isonokami Jingū Shrine","天理市東部の郊外にあるこの木陰の小さな神社は、今日では歩き回る多数の鶏でよく知られているが、石上神宮の境内は質素であるが実際には奥深い歴史がある。日本最古の神社の一つである石上神宮は、その起源を歴史と伝説が交錯する中に遡ることができる。霊的な力の中心地として、また古代の遺物の保管場所として始まり、2000年以上に渡って、皇室の長寿と国の繁栄を祈る年中行事である古代の祭礼、鎮魂祭（p.XX）の場であった。\n石上神宮は紀元前91年頃、朝廷において軍人としてだけでなく祭事にも務めた物部氏によって創建された。神宮が建てられたのは初代天皇が振るったとされる神剣「二の御魂剣（ふつのみたまのつるぎ）」を納めるためであった。現在、石上神宮には、現在の朝鮮半島にあった百済王国（紀元前18年～紀元後660年）より伝来したとされる七支刀（しちしとう）（p.XX）をはじめ、多くの神器が納められている。歴史を通じて、石上神宮は多くの貴重な宝物の管理者として、皇室に忠実に奉仕し続けてきた。","This small, tree-shaded shrine on the eastern outskirts of Tenri is best known today for its roaming flocks of fowl, but Isonokami Jingū’s modest grounds bely the depth of its history. As one of the oldest shrines in Japan, Isonokami Jingū traces its roots back through history and legend. It began as a center of spiritual power and a storehouse for ancient relics, and for over 2,000 years, it has been the site of the annual chinkonsai (p. XX), an ancient ritual to pray for the long life of the imperial family and the well-being of the country.\nThe shrine was founded around 91 BCE by the Mononobe clan, who served the imperial court as warriors as well as in religious matters. The shrine was built to house the Futsu no Mitama sword, a divine blade said to have been wielded by the first Japanese emperor. Today, Isonokami Jingū houses many sacred artifacts, including the seven-branched sword called the Shichishitō (p. XX), believed to have been brought from the kingdom of Baekje (18 BCE–660 CE) on what is now the Korean Peninsula. Over the course of history, the shrine has dutifully continued to serve the imperial family as a caretaker of many priceless treasures."]
[8907,"令和6年","奈良県","石上神宮地域多言語解説整備推進協議会","石上神宮の祭神","Deities of Isonokami Jingū Shrine","石上神宮は、複数の神道の神々が祀られている。日本の歴史を通じて、神の保護と崇敬は、国家の繁栄と安全に極めて重要であると考えられてきた。\n\n主祭神\n\n布都御魂大神（ふつのみたまのおおかみ）\n布都御魂剣に宿る霊力を体現する神。布都御魂剣は、武甕槌大神（たけみかづちのおおかみ）が所持していたもので、神話上の初代天皇である神武天皇に授けられた。死の淵にあった神武は剣の力によって回復し、神武は後に日本となる王権を築いた。\n\n布留御魂大神（ふるのみたまのおおかみ）\n天津神と呼ばれる天の神々が持つ十種の神器「十種神宝（とくさのかんだから）」に宿る回復の力を体現する神。この神器は、邇芸速日命（にぎはやひのみこと）（右参照）に授けられたもので、「御魂振り」の神事（鎮魂祭）の中心である。\n\n布都斯魂大神（ふつしみたまのおおかみ）\n嵐の神、素戔嗚尊（すさのおのみこと）が振るった神剣「天十握剣（あめのとつかのつるぎ）」に宿る霊力を体現する神。古代の神話では、どのように素戔嗚尊がこの剣で、恐ろしい八つの頭を持つ蛇である八岐大蛇を退治したかが伝えられている。\n\n配神\n\n宇摩志麻遅命（うましまじのみこと）\n宇摩志麻遅命は、石船に乗って天降った邇芸速日命（にぎはやひのみこと）の子である。父から十種神宝（とくさのかんだから）を授けられた宇摩志麻遅命は、後に石上神宮で知られるようになる「魂振り」の儀式を神武天皇に指導したと伝えられている。宇摩志麻遅命は、物部氏の氏神であり創始者でもあるとされており、この神社と深いつながりがある。\n\n五十瓊敷命（いにしきのみこと）\n垂仁天皇の皇子であり景行天皇の弟である五十瓊敷入彦の神格化された御霊で、父親から石上神宮に祀る1,000本の剣を作るよう命じられたという。五十瓊敷は後に神宮の宝殿の蔵人となった。\n\n白河天皇\n石上神宮に深い崇敬を示した白河天皇（1053-1129）の神霊。1081年、白河天皇は現在の拝殿を寄進した（p.XX）。\n\n市川臣命（いちかわおみのみこと）\n孝昭天皇の子孫で、石上神宮の最初の神主であった市川臣の神霊。その子・布留宿禰（ふるのすくね）が後に物部氏の支流を興した。","Isonokami Jingū enshrines a number of Shinto kami deities. The protection and veneration of kami has been seen as crucial to the prosperity and safety of the country throughout Japan’s history.\n\nPrincipal Deities\n\nFutsu no Mitama no Ōkami\nThis kami embodies the spiritual power of the Futsu no Mitama sword. The divine blade was carried by the powerful deity Takemikazuchi no Ōkami, who granted it to Emperor Jinmu, the semi-mythological first emperor of Japan. The sword’s power healed Jinmu when he was on the brink of death, and he went on to establish the kingdom that became Japan.\n\nFuru no Mitama no Ōkami\nThis kami embodies the restorative power of the Tokusa no Kandakara, a set of 10 artifacts held by heavenly deities known as the Amatsukami. The artifacts were granted to Nigihayahi no Mikoto (see right) and are central to the shrine’s “spirit-shaking” ritual (chinkonsai).\n\nFutsushi Mitama no Ōkami\nThis kami embodies the spiritual power of the Ame no Totsuka no Tsurugi sword, a divine blade wielded by Susanoo no Mikoto, the deity of storms. An ancient myth records how Susanoo used the sword to slay Yamato no Orochi, a fearsome eight-headed serpent.\n\nSecondary Deities\n\nUmashimaji no Mikoto\nUmashimaji is the son of the deity Nigihayahi no Mikoto, who descended from the heavens in a stone boat. After his father gave him the 10 artifacts known as the Tokusa no Kandakara, Umashimaji is said to have instructed Emperor Jinmu in the “spirit-shaking” ritual for which Isonokami Jingū would later be known. He is the tutelary deity and purported founder of the Mononobe clan, who were closely connected to the shrine.\n\nInishiki no Mikoto\nThe deified spirit of Inishiki Irihiko, son of Emperor Suinin and brother of Emperor Keikō. Inishiki’s father tasked him with making 1,000 swords to be enshrined at Isonokami Jingū. Inishiki later became the keeper of the shrine’s storehouse.\n\nShirakawa Tennō\nThe deified spirit of Emperor Shirakawa (1053–1129), who showed great reverence for Isonokami Jingū. In 1081, he donated the shrine’s current worship hall (p. XX).\n\nIchikawa Omi no Mikoto\nThe deified spirit of Ichikawa Omi, a descendant of Emperor Kōshō and the first overseer of Isonokami Jingū. His son Furu no Sukune later founded a branch of the Mononobe clan."]
[8912,"令和6年","奈良県","石上神宮地域多言語解説整備推進協議会","御神鶏","Isonokami Jingū’s Sacred Chickens","石上神宮では、境内の静けさが鶏の鳴き声で破られることがよくある。神宮は20羽から50羽の鶏の住処となっており、伝統は1980年代に最初の数羽が寄贈されたことから始まった。それ以来、神宮には定期的に新しい鶏が贈られ、雄鶏も雌鶏も増え続けている。このような鳥は、三重県の伊勢神宮を含む他の神社でも飼育されている。東アジアでは、鶏は長い間、守護神や魔除けとして見られてきた。こうした思想は6世紀の中国にまで遡ることができ、ある地域では魔除けのために門や戸口に鶏の絵を貼るのが一般的だった。\n世界の多くの地域と同様、日本においても、にわとりは夜明けを先駆ける者という象徴性を有している。\nこの国の建国物語では、太陽の女神である天照を隠れ場所から誘い出し、世界に光を取り戻すために、多くの神々が鶏を集めて鳴かせたと記されている。\n 様々な品種の鶏が木陰の多い神社の境内で昆虫を狩り、誇らしげに闊歩している。中でも「長鳴鶏（ながなきどり）」は、長くよく鳴くように品種改良された鶏である。","At Isonokami Jingū, the tranquil silence of the shrine grounds is regularly broken by the crowing of roosters. The shrine is home to between two and five dozen chickens, a tradition that began when the first few birds were donated in the 1980s. Since then, new chickens have regularly been gifted to the shrine’s growing flock of both roosters and hens. Such birds are kept at a handful of other shrines, including Ise Jingū in Mie Prefecture. In East Asia, chickens have long been seen as protectors and wards against evil. This association can be traced back to sixth-century China, where, in some areas, it was common to paste images of chickens on gates and doorways to repel demons.\nIn Japan, as in much of the world, roosters hold significance as heralds of dawn. The country’s creation story describes how a multitude of deities gathered roosters and made them crow to entice the sun goddess Amaterasu out of hiding and restore light to the world.\nChickens of various breeds hunt for insects and strut proudly around the shrine’s shady grounds. Among them are “long-crowing cocks” (naganakidori), which were bred to crow longer and more often."]
[8917,"令和6年","奈良県","石上神宮地域多言語解説整備推進協議会","神剣渡御祭","Togyosai Ceremony","年に一度の神剣渡御祭は神に一年の安全と繁栄を祈願するため6月30日に開催される。行事である。祭典の中心は、祭神を石上神宮から近くの神田神社に運ぶ儀式である。そこでお供え物をし、田植え、稲刈り、稲の栽培地元の男女1人ずつが黙劇で演じる。この黙劇には、牛に扮して鋤を引くボランティアも含まれる。この再現が終わると、神は石上神宮に遷され、本殿に戻される。\n渡御というこの儀式の名は、神物を安置している場所から他所へ移すことを意味する。行程の最初のステップは、神を鏡などの物理的なものに招き入れることである。石上神宮では七支刀が、19世紀までこの用途で使われていた。現在では、別の神剣が使われている。\n渡御祭は、明治天皇の即位後1868年から1916年まで中断されたが、約4世紀半にわたって毎年行われてきた。","The annual togyosai ceremony is held on June 30 to pray to the enshrined kami deity for safety and prosperity in the coming year. The ceremony centers on the ritualized transportation of the resident deity from Isonokami Jingū Shrine to nearby Kōda Jinja Shrine. There, offerings are made, and one male and one female resident perform a pantomime of the planting, growing, and harvesting of rice. The performance includes a volunteer who acts as an ox and pretends to pull a plow. When the reenactment is finished, the kami is brought back to Isonokami Jingū and returned to the main sanctuary.\n\nThe ceremony’s name refers to togyo, the act of moving a sacred object or deity from its resting place. The first step in this process is to invite the deity to occupy a physical form, such as a mirror. At Isonokami Jingū, the Shichishitō Sword [link] was used for this purpose until the nineteenth century. Today, a different sacred blade is used.\n\nThe togyosai ceremony has been performed annually for some four and a half centuries, though it was halted between 1879 and 1914 after the coronation of Emperor Meiji."]
[8922,"令和6年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","龍源寺間歩","Ryugenji Mabu Mine Shaft ","これから入る坑道は、石見銀山で発見された1,000近い採掘坑道の中で、おそらく最も重要なものの一つだろう。龍源寺間歩は1715年に徳川幕府の直営坑道として開かれ、2世紀にわたって代官所によって運営された。その間何度か延長され、最終的に全長は600メートル近くに達し、現在は最初の177メートルが見学できる。ここで採掘された銀は1603年から1867年まで日本を支配した幕府にとって重要な収入源だった。\n\n当初の坑道はノミとハンマーで掘られ、鉱夫たちが通り抜けられる程度の幅しかなかった。銀鉱脈に沿って掘られた、メインの坑道から分岐する多くの坑道は、鉱夫たちが極めて狭い環境で働いていたことを物語っている。メインの坑道は19世紀後半にトロッコも通れるために近代的な掘削機を使用して拡張されたため、それほど狭くは感じられない。また、地下水を排水し、水が溜まっていくことを避けるために使われた、深さ100メートルにも及ぶ縦坑（竪坑）もある。\n\n龍源寺間歩での採掘が終わったのはずいぶん前のことだが、ここにはまだたくさんの銀が眠っている。その証拠のひとつが、ヘビノネゴザの存在である。シダ系で、アーチ状の葉を持つ明るい緑色の植物で、重金属を多く含む土壌で生育する。","The mine shaft you are about to enter is perhaps one of the most significant of the nearly 1,000 mining tunnels and shafts that have been discovered at Iwami Ginzan. Ryugenji Mabu was opened in 1715 under the direct administration of the Tokugawa shogunate via the local magistrate’s office and operated for two centuries. It was extended several times over the years, eventually reaching a length of nearly 600 meters. The first 177 meters are now open to visitors. The silver mined here was an important source of revenue for the shogunate, which ruled Japan between 1603 and 1867.\n\tThe original tunnel was dug using chisels and hammers and was only just wide enough for miners to squeeze through in a single file. The many shafts that branch out from the main passage, which were dug to follow silver veins, give an indication of the extremely confined conditions miners worked in. The main passage does not seem as confined because modern drilling equipment was used to expand it to accommodate carts in the latter half of the nineteenth century. Vertical shafts, some up to 100 meters deep, were used to drain groundwater away from the miners and prevent flooding within the mine.\n\tAlthough mining at Ryugenji Mabu ceased a long time ago, there is still plenty of silver in the ground here. One telltale sign of this is the presence of the Asian common lady fern (hebino-negoza), a low-growing, bright green plant with arching fronds that thrives in soil with a high concentration of heavy metals."]
[8923,"令和6年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","水との闘い","The Struggle Against Water ","龍源寺間歩内にはいくつかの暗い竪坑が見える。これらは、坑道から水を出すために使われた深さ100メートルを超えるものもある垂直の坑道である。坑内の水を抜くことは、石見銀山の歴史を通して坑夫たちにとって最大の難関のひとつだった。坑道を長く深くしていくと、必然的に岩盤内の地下水ポケットにぶつかって氾濫し、鉱石の採掘に支障をきたす。\n\n機械式ポンプが導入される以前は、竪坑を掘り下げ、既存の採掘現場よりも低い標高に水平坑道を設けるのが最善の解決策だった。水はこの新しい坑道に流れ込み、川に放流される。龍源寺間歩の放水竪坑を流れた水は1693年から1787年にかけて、龍源寺から100メートルほど下ったところに掘られた坑道ネットワークである永久坑道に注ぎ込まれていた。","Several dark chasms are visible within the Ryugenji Mabu Mine Shaft. These are vertical shafts, some more than a hundred meters deep, which were used to drain water out of the tunnel. Draining the mine was one of the greatest challenges for miners throughout the history of Iwami Ginzan. As mining tunnels were dug longer and deeper into the mountain, the miners would inevitably hit pockets of groundwater in the rock, which flooded the tunnels and impeded the extraction of ore.\n\tBefore the introduction of mechanical pumps, the best solution was often to dig shafts down to meet horizontal tunnels at an elevation lower than any existing mining sites. Water would flow down into these new tunnels and be released into a river. The water-release shafts in the Ryugenji Mabu Mine Shaft emptied into a network of tunnels and shafts about 100 meters further underground called the Eikyu system. The Eikyu system was dug between 1693 and 1787 to service multiple mining sites in the area."]
[8928,"令和6年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","石見銀山の今","Life at Iwami Ginzan Today ","石見銀山が閉山して1世紀以上が経つが、かつて銀山の行政・商業の中心地であった大森の町は、今も活気に満ちた場所である。鉱山が最も繁栄していた時代に数万人いた人口は現在では400人ほどにまで減少してしまったが、ここ数十年、住民たちはさまざまな取り組みによって町の衰退を食い止めることに成功した。\n\nその重要な取り組みのひとつが、開発から保護されている歴史地区にある多くの古い建物の新しい用途を考え出すことである。例えば、1789年に建てられ、現存する大森最大級の武家屋敷である阿部家住宅は現在、ショップ、カフェ、ギャラリーの「群言堂」が運営するホテルとして使用されている。群言堂本店は近くにある江戸時代（1603～1867年）の町屋を改装した建物内にあり、訪れた人は衣料品や地元の食材を購入したり、アート作品を鑑賞したり、庭を眺めながらランチや軽食をとることができる。その他の歴史的建造物もオフィスや工房に改装されている。\n\n群言堂や義肢装具メーカーの中村ブレイスといった地元企業は、雇用機会を提供することで大森の復興に貢献している。大森ののんびりとした田舎町の雰囲気や自然が近くにあることが相まって、日本各地からその暮らしを求めて大森に移り住む人々を動かしている。\n\n町の名所としては、1801年に建てられた2階建ての邸宅・熊谷家住宅、江戸時代に銀山とその周辺を監督していた代官所の跡、町とその住民を災難から守ると信じられている城上神社や井戸神社などがある。大森は徒歩でも電動自転車でも簡単に散策できる。銀山公園では電動アシスト付き自転車を貸し出している。","The Iwami Ginzan Silver Mine has been inactive for more than a century, but the town of Omori, formerly the administrative and commercial hub of the mine, remains a vibrant community. Although the population of Omori has dropped to around 400 from a high of tens of thousands during the mine’s peak period, residents have managed to reverse the town’s decline through a number of successful initiatives in recent decades.\n\tOne key undertaking has been to find new uses for many of the old buildings in the historic district, which is protected from development. For example, the Abe House, which was built in 1789 and is one of the largest extant samurai residences in Omori, is now a hotel operated by the Gungendo shop, café, and gallery. Gungendo is housed in a renovated Edo-period (1603–1867) townhouse nearby, where visitors can purchase clothing and local food, view artwork, and sit down for lunch or a snack while gazing out at the garden. Other historic structures have been modified to accommodate offices and workshops.\n\tLocal companies such as Gungendo and Nakamura Brace, a prosthetics manufacturer, have been instrumental in the revival of Omori by providing employment opportunities. Increased employment, combined with the relaxed small-town atmosphere and proximity to nature, has motivated people to relocate to Omori from elsewhere in Japan.\n\tNotable sights in town include the Kumagai House, a two-story mansion built in 1801 for a family that for centuries was the richest and most influential in Omori; the site of the former Iwami Ginzan magistrate’s office, the base for shogunate representatives who supervised the silver mine and the surrounding area during the Edo period; and the Ido and Kigami shrines, believed to protect the town and its residents from misfortune. Omori is easy to explore on foot or by electric bicycle. E-bikes are available for rental in Ginzan Park."]
[8933,"令和6年","北海道","鹿追町観光協会","温泉","Hot Springs","然別湖畔温泉ホテル風水\n\n湖の景色を楽しめる温泉\n\n然別湖畔温泉ホテル風水の温泉から、然別湖とその周囲の山々の景色をお楽しみください。近くの天然温泉から引かれる湧水は鉄分が豊富です。水は透明ですが、鉄分が酸化すると茶色に変化します。\n\n温泉のウェブサイト\n\n然別峡かんの温泉\n\n山中でのんびり浸かる\n\n然別湖の西の山中に位置するかんの温泉の浴場は、荒々しい地形に溶け込んでいます。13の異なる源泉から引かれた11の浴槽があり、それぞれが独自のミネラル成分と特性を持っています。この温泉は、関節痛など、様々な症状に効くとされています。\n\n温泉のウェブサイト\n\n鹿の湯温泉\n\n自然の中での入浴\n\nこの露天風呂は然別川の川岸に造られ、近くの岩の割れ目から湧き出る天然温泉が注がれています。その名の通り、周辺にエゾシカがやってくることもあります。すべての温泉と同様に、入浴の際は水着の着用や、タオルを湯船に入れることはできません。鹿の湯温泉の場合、これは繊維くずによる川の汚染を防ぐためです。","Shikaribetsu Kohan Onsen Hotel Fusui\n\nHot-spring baths with lake views\n\nTake in views of Lake Shikaribetsu and its surrounding mountains from the hot-spring (onsen) baths at Shikaribetsu Kohan Onsen Hotel Fusui. The water is drawn from a nearby natural spring with a high iron content. It emerges clear but appears brown as the iron oxidizes.\n\nOnsen Website\n\nShikaribetsu Kanno Onsen\n\nA relaxing soak in the mountains\n\nLocated in the mountains west of Lake Shikaribetsu, the hot-spring baths of Kanno Onsen are integrated into the rugged landscape. There are 11 baths fed by 13 different sources, each with its own unique mineral composition and properties. The waters are said to help in treating a range of ailments, including joint pain.\n\nOnsen Website\n\nShikanoyu Onsen\n\nBathing in nature\n\nThis open-air hot-spring bath is built into the side of the Shikaribetsu River and is fed by a natural spring flowing from a nearby rock fissure. Its name translates to “deer hot spring,” and Yezo deer sometimes visit the area. As with all onsen baths, bathers should not wear clothing or dip their towels in the water. In the case of Shikanoyu Onsen, this is to prevent microfibers from contaminating the river."]
[8938,"令和6年","秋田県","東北地方環境事務所","日本のブナの木","Japanese Beech Trees","生存特性\nブナの木は、厳しい環境や 害虫から生き残るための生物学的特徴や繁殖戦略を進化させてきた。\n\n雪への耐性\nブナの苗木や若木は、1メートル以上の雪に埋もれて冬を過ごすことが多い。その重みで他の木は倒れたり幹が折れたりするが、ブナは豪雪に耐えられるように進化してきた。ブナは根が太いため、根こそぎ倒れることはなく、また、若木の幹はしなやかで、雪に埋もれても曲がることができ、雪が解けると元に戻る。このような1年ごとのサイクルが、多くの若いブナの特徴的なJ字型の幹を作り出している。\n\n栄養の節約\n夏のハイカーは、未発育のブナの実の殻がトレイルに散らばっていることに気づくかもしれない。昆虫やその他の害虫が熟した実をかじると、樹木は侵入を感知し、その特定の実への栄養分の流れを減少させる。木の実の茎は縮んで弱くなり、木から落ちてしまう。こうして木は栄養を節約し、まだ芽が出る可能性のある木の実の熟成に集中するのである。\n\n個体数のコントロール\nクマ、ヤマネ、ムササビなど、森の住人の多くはブナの実を食べる。彼らが木の実を食べれば食べるほど、苗木になるまでに生き残る木の実は少なくなる。この状況を打開するため、ブナは木の実を比較的少なく生産することで、動物の個体数を自然に制限している。そして、5年から7年に一度、ブナの木は、木の実で林床を覆い尽くす。余剰分は動物たちが消費できる量をはるかに上回り、多くの実が生き残って苗木となる。このような特別な年は 「マストイヤー（大豊年）」と呼ばれる。\n\n生態系の要\nブナの木は、動物たちに隠れ家や食料を提供したり、水を集めて貯蔵したりと、白神山地の生態系を維持するために重要な役割を果たしている。\n\n緑のダム\nブナの茂った葉と大きく傾斜した枝は、雨水や雪解け水を幹に導き、そこから地面に流れ落ちる。土壌の大部分は腐敗したブナの葉でできており、膨大な量の水を吸収することができる。これがその土地の水位を調整し、洪水や干ばつに対する緩衝材の役割を果たしている。\n\nブナ林の住人たち\n多くの動物がブナ林での生活に適応している。希少なクマゲラは、ブナの滑らかな幹に穴を開け、テンや捕食者の手の届かないところで子育てをする。クマゲラやクマの大好物であるオオアリなどの昆虫は、腐ったブナの木や古いキツツキの穴に巣を作る。ブナ林でしか生きられない昆虫もいる。その一例がフジミドリシジミという黄色と緑色の小さな蝶で、幼虫はブナの葉だけを食べる。ブナ林でしか生きられない昆虫もいる。その一例がフジミドリシジミという黄色と緑色の小さな蝶で、幼虫はブナの葉だけを食べる。","Survival Traits\nBeech trees have evolved physical traits and reproductive strategies that help them survive harsh environments and destructive pests.\n\nSnow Resilience\nBeech saplings and young trees often spend the winter buried in a meter or more of snow. The weight would topple other trees or snap their trunks, but beeches have evolved to withstand heavy snowfall. The trees’ broad root systems keep them from being uprooted, and young trees have supple trunks that can bend under the snow and spring back after it thaws. This yearly cycle creates the distinctive J-shaped trunks of many young beeches.\n\nResource Conservation\nSummertime hikers may notice the husks of undeveloped beech nuts scattered across the trail. When an insect or other pest chews its way into a ripening nut, the tree senses the invasion and decreases the flow of nutrients to that particular nut. The nut’s stem shrivels and weakens, causing it to fall off the tree. In this way, the tree conserves its resources to focus on ripening the nuts that still have a chance to sprout.\n\nPopulation Control\nMany of the forest’s inhabitants, including bears, dormice, and flying squirrels, eat beech nuts. The more nuts they eat, the fewer nuts survive to become saplings. To overcome this, beech trees produce relatively few nuts most years, naturally limiting the animal populations. Then, every five to seven years, the trees blanket the forest floor with nuts. The surplus is far more than the animals can consume, and many nuts survive to sprout into saplings. These special years are called “mast years.”\n\nKeystone of the Ecosystem\nBeech trees play a crucial role in maintaining Shirakami-Sanchi’s ecosystem, from providing animals with shelter and food to collecting and storing water.\n\nA Green Dam\nThe ridged leaves and steeply angled branches of beech trees funnel rainwater and snowmelt to their trunks, where it flows down into the ground. The soil is mostly made up of decaying beech leaves, which can absorb a tremendous volume of water. This helps regulate the local water table and acts as a buffer against floods and droughts.\n\nResidents of the Beech Forest\nMany animals are specifically adapted to life in the beech forest. The rare black woodpecker bores holes in the smooth trunks of the beeches, where it can raise its young out of reach of martens and other predators. Insects such as carpenter ants, a favorite food of woodpeckers and bears, nest in rotted beech trees and old woodpecker holes. Some insect species can only survive in the beech forest. For example, the Fujisan green hairstreak, a small yellow and green butterfly, produces caterpillars that feed only on the leaves of Japanese beeches.\n"]
[8939,"令和6年","秋田県","東北地方環境事務所","白神山地の南の玄関口へようこそ","Welcome to Shirakami-Sanchi’s Southern Gateway","白神山地世界遺産センターへ足を踏み入れ、白神山地の原生的なブナ林、それを守ってきた地質学的、歴史的な背景、そしてこの人里離れた山間地域が世界自然遺産に登録された理由について学んでみよう。\nセンターは入場無料で、色鮮やかな多言語対応の展示が充実している。館内には白神山地の動植物が展示され、ブナが生態系の維持に果たす重要な役割について説明している。ネイチャー・アドバイザーが質問に答えたり、地元のガイドやプログラムを紹介してくれる。また、ハイキングコースやその他の景勝地に関する多言語の地図やパンフレットも用意している。","Step inside the Shirakami-Sanchi World Heritage Conservation Center to learn about Shirakami-Sanchi’s primordial beech forests, the geological and historical forces that have protected them, and the reasons this remote mountainous region has been listed as a Natural World Heritage Site.\nThe center is free to enter, and full of colorful, multilingual displays. The exhibits inside feature the plants and animals of Shirakami-Sanchi and explain the vital role beeches play in sustaining its ecosystems. Nature advisors are ready to answer questions and put visitors in touch with local guides and programs. The center also provides multilingual maps and pamphlets with information on hiking trails and other scenic spots."]
[8944,"令和6年","新潟県・長野県","妙高戸隠連山国立公園","戸隠と長野エリア","The Mt. Togakushi and Nagano City Area","あまとみトレイルにはいくつかの登山口があるが、ハイカーの多くは新幹線へのアクセスや登山用品店が近くにある長野駅から歩き始める。トレイルは長野市を抜け、途中いくつかの主要な信仰スポットに立ち寄る。\n642年に創建された善光寺は、浄土信仰を実践する最古の拠点のひとつである。この寺には300年前の木像があり、その顔は、病気平癒を祈願する信者の手によってなめらかに磨り減っている。\n善光寺からは戸隠古道の一部を辿り、戸隠神社へと続く参詣道となる。戸隠神社は戸隠山一帯に鎮座する神社で、地殻変動で隆起したプレートがぶつかり合ってできた険しい山である。修験者たちは長い間、この山の険しい崖やその他の危険の中で精神修養に励んできた。\n賑やかな善光寺や戸隠神社の森を抜けていくと、木造の寺社仏閣の装飾は渋いものから精巧なものまで様々なものがある。寺の外には香ばしいおやきを売る屋台や、戸隠高原で栽培されたソバを提供するレストランもある。\nこの山で発達した戸隠流忍術を展示しているのが、戸隠流忍法資料館だ。資料館では、ハイカーは先に進む前に忍術を試すことができる。","There are several trailheads along the Amatomi Trail, but many hikers begin at Nagano Station because it has bullet train access and hiking supply stores nearby. The trail then leads out of Nagano City, stopping at a few major religious sites on the way.\nZenkoji Temple, founded in 642, is one of the oldest centers of practicing faith in the Buddhist Pure Land. It has a 300-year-old wooden statue whose face has been worn smooth by the touch of devotees praying for relief from physical ailments.\nFrom Zenkoji, the trail follows parts of the Togakushi Kodo Road, a pilgrimage route leading to Togakushi-jinja Shrine. This shrine complex encompasses a number of sites throughout Mt. Togakushi, a rugged mountain formed by tectonic plates pushing into each other and rising upward. Ascetics have long engaged in spiritual training among the steep cliffs and other hazards of this mountain.\nAs the Amatomi Trail passes through bustling Zenkoji and forested areas of the Togakushi-jinja shrine complex, the decorations of the wooden temple and shrine buildings range from austere to elaborately carved. There are also stalls selling savory oyaki dumplings outside the temple and restaurants that serve noodles made from buckwheat grown in the Togakushi Highland.\nAnother site along the route is the Togakushi Ninja Museum, which exhibits the Togakure-ryu school of ninjutsu that was developed in these mountains. At the museum, hikers are encouraged to try out their ninja skills before moving on."]
[8949,"令和6年","群馬県・長野県","環境省上信越高原国立公園管理事務所","湯の丸高原におけるツツジの保護","Conservation of Japanese Azaleas in Yunomaru Highland","湯の丸高原の草原では、人間の活動により、希少種や絶滅危惧種も含む多くの動植物が生息する環境が作り出されている。気候変動の影響がより強く意識されるようになった現在では、人間の活動はすべて生息地の損失や破壊につながると考えられがちだが、実際はもっと複雑な事情がある。\n湯の丸高原はもともと森林地帯であった。20世紀初頭の牧畜農業ブームのあおりを受け、森林の多くが伐採され、土地が切り開かれて300頭の馬、牛、羊が放牧された。なだらかな傾斜は家畜の放牧に適していた。しかし、レンゲツツジは他のツツジ科の植物と同様に有毒である。動物たちはレンゲツツジを避け、代わりに他の競合植物を食べていた。\nその結果、毎年6月中旬から7月初旬にかけて、赤みがかったオレンジ色の花を咲かせるレンゲツツジの群生地が広く形成されるようになった。レンゲツツジの花びらは通常の5枚ではなく2枚から8枚あり、標高が高くなるほど鮮やかな朱色になる。湯の丸山（2,101m）の山頂は、中部地方で標高が最も高いレンゲツジの群生地であり、観光名所としてさらに注目を集めている。最も多く咲いていた時期には、90万本以上のツツジが湯の丸高原でみられた考えられている。1956年、レンゲツツジはその数と分布、花の色、そして湯の丸の生態系との関わりから、保護種に指定された。\n1975年以降、湯の丸高原の商業的放牧は衰退の一途をたどった。 牛の放牧がなくなったことで背の高い下草や樹木が再生し、徐々に森林化が進んだ。 照葉樹林の増加に伴い、レンゲツツジは日光を求めて競い合うようになり、その数は78パーセント減の約20万本にまで減少した。\n草原の消失が保護対象のツツジの消滅につながることを懸念した住民たちは、ツツジの保護を目的としたボランティア団体を結成した。現在では、保護目的のみで飼育されている30頭の牛の力も借りて、約30名のボランティアが272ヘクタールの草原の保護に重要な役割を果たしている。ボランティアたちは、カラマツやズミなどの背の高い植物を除去し、残りの部分を牛に食べさせる。現在、ツツジの数は大学の継続的な研究の一環として厳重に調査されており、60万本以上のツツジが湯の丸高原全体で見られるようになった。","In the grasslands of Yunomaru Highland, human activity has created environments for many flora and fauna, including rare and endangered species. As people become more aware of the effects of climate change, it is easy to assume that all human activity leads to habitat loss and damage, but the full story is more complicated.\nYunomaru Highland was originally forested. Amid a boom in pastoral agriculture at the start of the twentieth century, much of the forest was felled to open up the land, where 300 horses, cattle, and sheep were then pastured. The gentle slopes were well suited to grazing livestock. However, Japanese azaleas (rengetsutsuji), like other members of the rhododendron family, are poisonous. The animals avoided eating the azaleas and instead ate other, competitor plants.\nThis led to the formation of widespread azalea groves that bloom reddish orange every year between mid-June and early July. Japanese azaleas have two to eight petals instead of the usual five and their vermilion color becomes more striking with altitude. The summit of Mt. Yunomaru (2,101 m) is the highest altitude at which the flowers can be found in central Japan, which brings additional attention to these groves as a sightseeing spot. At their most numerous, more than 900,000 bushes are thought to have been found across Yunomaru Highland. In 1956, the Japanese azalea was designated a protected species due to its number and distribution, the color of its flowers, and its relationship to the Yunomaru ecosystem.\nCommercial grazing in the Yunomaru area went into decline beginning in 1975. The absence of grazing cattle allowed taller shrubs and trees to regrow, bringing about gradual reforestation. As the azaleas competed for sunlight in the rising forest, their number fell by 78 percent to roughly 200,000 plants.\nRecognizing that the loss of the grasslands would lead to the disappearance of the protected azaleas, residents formed a volunteer association to help preserve them. Today, a team of around 30 volunteers, assisted by 30 cattle retained solely for conservation purposes, plays a vital role in preserving 272 hectares of grassland. The volunteers work to clear the area of larch, crab apple, and other tall plants, and the cattle graze on the rest. Azalea numbers are now closely monitored as part of an ongoing university study, and today more than 600,000 bushes can be found throughout Yunomaru Highland."]
[8953,"令和6年","福島県","環境省檜枝岐自然保護官事務所","一ノ瀬：多くの旅の中継地点","Ichinose: A Waypoint for Many Journeys","一ノ瀬は、急な山道の麓に位置するという立地から、長い間会津沼田街道の旅人たちの中継地点となってきました。ここから始まる道は三平峠を越えて三平下へと続きます。三平下からは、尾瀬の高原やさらにその先へと続く道があります。\n\n辺境の集落への物資輸送\n江戸時代（1603-1867）、近隣の集落は尾瀬沼の岸近くで物資の交易を行っていました。街道沿いでは、馬が物資輸送によく使われ、荷運び人は1960年代まで馬の使用を続けていました。彼らは、沼田藩（群馬県）片品村から尾瀬の山奥の山小屋まで、食料や郵便物、その他の必需品を届けるため、1日に数往復もの旅をしていました。冬季は大雪のため馬が通行できなくなり、荷運び人は80キロ以上の荷物を自分の背中に背負って徒歩で旅をしなければなりませんでした。\n\n林業と観光\n周辺の戸倉山林の豊かな森林には、ブナやトチノキが含まれています。これらの森林から産出される木材は第二次世界大戦後の国家再建の取り組みに不可欠なものとなりました。戦後はハイキングや登山が盛んになり、この地域で観光が発展しました。これは部分的に、尾瀬の美しさを讃える「夏の思い出」（1949年）という歌の人気によるものでした。尾瀬ヶ原の湿原周辺の木道は、戸倉山林にも生育するカラマツの木で作られています。","Ichinose has long been a waypoint for travelers on the Aizu-Numata Kaido because of its location at the foot of a steep mountain pass. The trail that begins here leads over the Sanpei-toge Pass and down to Sanpei-shita. From Sanpei-shita, paths continue to the highlands of Oze and beyond.\n\nConveying goods to remote communities\nDuring the Edo period (1603–1867), neighboring communities traded goods near the shores of Lake Ozenuma. Horses were commonly used to transport goods along the route, and porters continued using horses until the 1960s. They made round trips daily to deliver food, mail, and other necessities from the village of Katashina, in Numata (Gunma Prefecture), to the remote mountain huts of Oze. The trail was inaccessible to horses in the winter, due to heavy snowfall, and porters had to make the journey on foot, carrying loads of more than 80 kilograms on their backs.\n\nThe forestry and tourism industries\nThe abundant woodlands of the surrounding Tokura Forest include Siebold’s beech and Japanese horse chestnut trees. Timber from these forests became integral to national reconstruction efforts following World War II. Hiking and mountain climbing became popular after the war, and tourism developed in the region, partly due to the popularity of a song called Natsu no omoide (Memories of Summer; 1949) that extolls the beauties of Oze. The boardwalks around the Ozegahara marshland are made with the wood of larch trees, which also grow in Tokura Forest."]
[8954,"令和6年","福島県","環境省檜枝岐自然保護官事務所","平野長靖：尾瀬における環境保護運動","Hirano Chosei: Environmentalism in Oze","群馬県片品町出身の平野長靖（1935〜1971）は、開発に対する闘いを通じて尾瀬の自然景観を後世に残すことに貢献した環境保護活動家でした。20世紀半ば、戦後経済が活況を呈し、日本全国から多くの観光客が尾瀬を訪れていました。自動車の所有が一般的になり、自動車用道路の建設も急ピッチで進められていました。\n1940年、国立公園開発計画の一環として、会津沼田街道を自動車道路に転換する提案がありました。時間の経過とともにこのアイデアは拡大し、1960年代までには福島県と群馬県を結ぶ91キロメートルの道路を建設する計画が具体化しました。プロジェクトの初期段階では、大清水や一ノ瀬、もともとの会津沼田街道の他の地域周辺の区間が完成しました。\n\n人対人、人対自然\n平野は、道路建設が環境に与える影響に危機感を抱き、建設中止を求める運動の先頭に立ちました。1971年6月に全国日刊紙である朝日新聞に意見記事を発表し、翌月には東京に赴いて環境庁長官の大石武一（1909〜2003）に直接訴えかけました。\n大石は尾瀬を直接訪問した後、残りのプロジェクトの中止を勧告しました。旧会津沼田街道の豊かな自然環境は、平野の環境保護活動のおかげで大部分が無傷のまま残されています。今日に至るまで、福島県と群馬県は車両通行用の舗装路で結ばれていない唯一の隣接県となっています。\n\n平野家のレガシー\n平野は、環境保護活動において先祖の足跡をたどりました。彼の祖父である平野長蔵（1870〜1930）は、尾瀬地域の先駆者で、貴重な湿原を水没させる恐れのあった尾瀬ヶ原のダム建設に反対し、成功を収めました。平野の父である平野長英（1903〜1988）も、この保護主義のレガシーを引き継ぎ、第二次世界大戦後にダム計画が再び持ち上がった際に反対しました。","Hirano Chosei (1935–1971), a native of Katashina, Gunma, was an environmentalist whose crusade against development protected Oze’s natural landscape for future generations. In the mid-twentieth century, the postwar economy was booming, and tourists from around Japan were visiting Oze in large numbers. Car ownership was becoming commonplace, and the construction of roads for motor vehicles continued at a brisk pace.\nIn 1940, there was a proposal to convert the Aizu-Numata Kaido into a roadway as part of a national park development project. Over time, this idea evolved into a larger scheme, and by the 1960s, the plan to build a 91-kilometer road connecting Fukushima and Gunma Prefectures took shape. During the initial phases of the project, sections were completed around Oshimizu, Ichinose, and other areas of the original Aizu-Numata Kaido.\n\nMan versus man versus nature\nHirano was alarmed at the impact road construction was having on the environment and spearheaded a movement to halt further construction. He published an opinion piece in the national daily newspaper Asahi Shimbun in June 1971, then traveled to Tokyo the following month to appeal directly to Director-General of the Environmental Agency Oishi Buichi (1909–2003).\nAfter making a personal visit to Oze, Oishi recommended calling off the rest of the project. The thriving natural environment of the old Aizu-Numata Kaido remains intact thanks to Hirano’s environmental stewardship. To this day, Fukushima and Gunma are the only two neighboring prefectures not connected by a paved road for vehicular traffic.\n\nThe Hirano family’s legacy\nHirano followed in the footsteps of his forebears with his environmental activism. His grandfather, Hirano Chozo (1870–1930), was a trailblazer of the Oze region who successfully opposed the construction of a dam in Ozegahara, which would have flooded the valuable marsh. Hirano’s father, Hirano Choei (1903–1988), had carried on this conservationist legacy and opposed the dam project when it was revived after World War II."]
[8959,"令和6年","福島県","環境省檜枝岐自然保護官事務所","尾瀬と会津沼田街道","Oze and the Aizu-Numata Kaido","尾瀬は、現在の福島県と群馬県の県境をまたぐ交易・交通路であった会津沼田街道の中間点に位置します。尾瀬の湿原、湖、山々は、20世紀半ば、影響力のある文化人たちの芸術作品、著作、そして活動の直接的な結果として、近代になってその自然の美しさと生態学的重要性で広く知られるようになりました。\n水力発電のための自然資源の利用や、福島と群馬を結ぶ舗装幹線道路建設の提案は、開発に反対する市民主導の運動を促しました。今日、尾瀬という名前は日本において環境保護の代名詞となっています。この土地は1934年に日光国立公園の一部に指定され、2007年には尾瀬国立公園として独立した存在となりました。尾瀬沼と尾瀬の湿原はラムサール条約のもと、渡り鳥の重要な生息地として認識されています。\n\n歴史に彩られた道\n会津沼田街道は檜枝岐村（福島県、会津地方）と片品村（群馬県、沼田地方）を結ぶ古道です。江戸時代（1603-1867）には、両側の住民が尾瀬沼の岸にある三平下に集まり、米、酒、塩、油などの商品の売買や交換を行っていました。彼らはまた、この街道を使って狩猟、漁業、伐採の場所にアクセスしていました。これらは地域の生活を支える中核産業でした。\n戊辰戦争（1868-1869）の際、徳川幕府に忠誠を誓う武士たちは大江湿原に防御的な土塁を築きました。この街道は、将軍による政治支配を終わらせ、天皇の統治権を回復させたこの内戦の重要な最終段階で重要な役割を果たしました。土塁の一つは今も湿原に残っています。幕府に忠誠を誓う会津連合軍と天皇に忠誠を誓う新政府軍双方の偵察隊が、三平峠と尾瀬沼を巡回し、時に小さな小競り合いを起こしました。\n\n近代観光と環境意識の高まり\n画家の大下藤次郎（1870-1911）、野外活動家の平野長蔵（1870-1930）、植物学者の武田久吉（1883-1972）は、それぞれの文化圏で尾瀬の知名度を上げました。武田と平野、そして平野の息子と孫は、20世紀の主要な開発プロジェクトから尾瀬を守ることに成功しました。\nしかし、20世紀半ばに観光過剰となり、ゴミが増え、もともと影響を受けやすい環境の破壊へとつながりました。そのため、湿地帯に木製の遊歩道を作り、自家用車の乗り入れを制限するなどの保護対策がとられました。1972年には、政府組織と非政府組織の連合が尾瀬で「ゴミ持ち帰り」キャンペーンを先駆的に実施し、地域から1,400以上のゴミ箱が撤去されました。このキャンペーンは、日本全国の国立公園で同様の取り組みに刺激を与えたことで広く評価されています。","Oze is midway along the Aizu-Numata Kaido, a trade and transportation route over the border of present-day Fukushima and Gunma Prefectures. The marshes, lakes, and mountains of Oze became widely known in the mid-twentieth century for their natural beauty and ecological significance as a direct result of the artwork, writings, and activism of influential cultural figures.\nProposals to harness the land’s natural resources for hydroelectric power and to build a paved highway between Fukushima and Gunma triggered citizen-led movements against development. Today, the name Oze is synonymous with environmental conservation in Japan. The land was designated part of Nikko National Park in 1934, and Oze National Park became its own autonomous entity in 2007. Lake Ozenuma and the marshes of Oze are recognized under the Ramsar Convention as an important habitat for migratory birds.\n\nA trail steeped in history\nThe Aizu-Numata Kaido is an old trail that connects the villages of Hinoemata (in Aizu, Fukushima Prefecture) and Katashina (in Numata, Gunma Prefecture). During the Edo period (1603–1867), residents from both sides traveled to Sanpei-shita on the shores of Lake Ozenuma to trade goods such as rice, sake, salt, and oil. They also used the route to access areas for hunting, fishing, and logging; core industries that provided a livelihood for the region.\nDuring the Boshin War (1868–1869), samurai loyal to the Tokugawa shogunate built defensive earthworks in Oe Marsh. The route figured in the crucial final stages of this civil war, which ended political rule by the shogun and restored the emperor to sovereign rule. One of the earthworks remains in the marsh. Reconnaissance teams from both the Aizu coalition forces loyal to the shogunate and imperial forces loyal to the emperor patrolled the Sanpei-toge Pass and Lake Ozenuma, occasionally engaging in minor skirmishes.\n\nModern tourism and the growth of environmental consciousness\nArtist Oshita Tojiro (1870–1911), outdoorsman Hirano Chozo (1870–1930), and botanist Takeda Hisayoshi (1883–1972) raised Oze’s profile in their respective cultural spheres. Takeda and Hirano, along with Hirano’s son and grandson, successfully defended Oze from major development projects in the twentieth century.\nNonetheless, overtourism during the mid-twentieth century led to an excess of trash and damage to the fragile environment. In response conservation measures were implemented, such as building wooden boardwalks in the marshes and placing restrictions on access by private vehicles. In 1972, a coalition of governmental and nongovernmental organizations pioneered a “take your trash home” campaign in Oze, and more than 1,400 trash cans were removed from the area. This campaign is widely credited with inspiring similar initiatives in national parks throughout Japan."]
[8964,"令和6年","福島県","環境省檜枝岐自然保護官事務所","会津沼田街道：檜枝岐村（福島県）から","The Aizu-Numata Kaido: From Hinoemata (Fukushima Prefecture)","会津沼田街道は、現在の福島県と群馬県の県境にある山々と高原を、約16kmにわたって縫うように走る歴史的な街道です。江戸時代（1603-1867）、この街道は、会津藩（福島県）の檜枝岐村と沼田藩（現在の群馬県）の片品村のと間を結ぶ主要な交通路および交易路でした。このルートは大清水登山口と七入登山口のどちらからでも歩くことができます。道に沿って広がる印象的な景観は、尾瀬国立公園の一部です。\n\n豊かな土地\n福島では、この道はその行き先にちなんで沼田街道と呼ばれていました。檜枝岐村の村民たちは、伝統的な伐採、狩猟、漁業の慣行を通じて、豊かな自然環境を活用していました。クロベ（ヒノキの一種）やゴヨウマツの木材は屋根材に加工され、街道で取引や販売がなされていました。猟師たちは山でクマやウサギなどの獲物を求めました。尾瀬の河川や渓流には、イワナなどの魚が豊富に生息し、地元の食生活に不可欠な食品となりました。\n\n山、湿原、森林\n沼山峠から大江湿原へと続く自然道には、豊かな種類の高山植物が生育しています。沼山峠休憩所の裏には、ブナ、針葉樹、トチノキの巨木が生い茂る沼田街道の道木沢区間があります。抱返りの滝（25m）の美しい流れは、道行沢エリアの主要な見どころです。道行沢を通るルートは、沼田街道の起点である七入へとつながっています。\n\n尾瀬：環境保護のシンボル\n植物学者や芸術家、そして熱心な地元住民を含む文化人たちは、20世紀に出版物や展示会、市民運動を通じて尾瀬を観光地として確立するのに貢献しました。彼らの中には、大規模な開発プロジェクトから土地を守る取り組みを率いた人々もいました。1960年代から1970年代にかけて、観光の影響を軽減し環境を保護するためのいくつかの取り組みが実施され、それらは現在も続いています。その結果、尾瀬という名前は日本において保護活動の代名詞となりました。","The Aizu-Numata Kaido is a historic route that winds for approximately 16 kilometers through mountains and highlands over the border of present-day Fukushima and Gunma Prefectures. During the Edo period (1603–1867), the road was a primary means of transportation and trade between the villages of Hinoemata in Aizu (Fukushima) and Katashina in Numata (Gunma). The route can be walked in either direction from the Nanairi or Oshimizu trailheads. The scenery along the road is part of Oze National Park.\n\nA bountiful land\nIn Fukushima, the road was called the Numata Kaido, referring to where it led. The villagers of Hinoemata took advantage of the abundant natural environment through traditional practices of logging, hunting, and fishing. Wood from Japanese thuja (a type of cypress) and northern five-needle pine trees was split into roof shingles that were traded or sold along the route. Hunters sought game such as bear and rabbit in the mountains. The rivers and streams of Oze had plentiful char and other fish that became a staple of the local diet.\n\nMountain, marsh, and forest\nFrom Numayama-toge Pass, a trail leads to Oe Marsh, where a rich variety of alpine plants thrive. Behind the Numayama-toge Pass Rest House is the Michigizawa section of the Numata Kaido, a woodland of giant beech, conifers, and Japanese horse chestnut trees. The beautiful cascade of Dakikaeri Falls (25 m) is a main attraction of the Michigizawa area. The route through Michigizawa leads to Nanairi, the starting point of the Numata Kaido.\n\nOze: a symbol of environmental conservation\nCultural figures, including botanists and artists, as well as passionate residents, helped establish Oze as a tourist destination in the twentieth century through publications, exhibitions, and civic advocacy. Some also led efforts to protect the land from large-scale development projects. A number of initiatives to mitigate the impact of tourism and preserve the environment were enacted between the 1960s and 1970s and remain in place today. As a result, the name Oze has become synonymous with conservation in Japan."]
[8969,"令和6年","山梨県","南アルプス（環境省関東地方環境事務所）","氷河期の野生生物","Ice Age Wildlife","時に忘れられた生命体\n\n南アルプスの地形の多くは、2万年前の最終氷河期の氷河の作用によって形成されました。そのため、南アルプスの山々は多くの北極種（氷河期に生息域を南に拡大し、気候が穏やかになった後も山の高山帯に留まった動植物）の生息地となっています。\n\nこれらの遺存種の中で最も有名なのはライチョウ（日本語で「雷の鳥」という意味、嵐のときに現れることからそう呼ばれる）です。ハトより大きくニワトリより小さいライチョウは、日本で保護対象に指定されています。ライチョウの生息域における北半球の最南端は、南アルプス国立公園の南端にある光岳です。ライチョウは、できるかぎりの保護を必要とするあまり活動的ではない鳥で、迷彩、つまり保護色の達人です。春から秋まではまだら模様の羽で岩場の環境に溶け込みますが、冬になると白くなって雪の中で見えなくなります。\n\n南アルプスの高山植物には、北極種が多く見られます。3種の白い花びらを持つ花は、キタダケソウ (文字通り「北岳の植物」という意味、Callianthemum hondoense) ；高北極全域で見られるムカゴユキノシタ（Saxifraga cernua）；そして8枚の花びらを持つチョウノスケソウ（Dryas octopetala）などが見られます。タカネマンテマ (Silene uralensis) は、特徴的な白と緑の縞模様の萼を持っており、その萼が暖かさと保護を提供するため、ハエはこれを孵化器として使用します。","Life forms that time forgot\n\nMuch of the topography of the Minami Alps was formed by the action of glaciers in the last Ice Age, 20,000 years ago. For the same reason, the mountains are home to many arctic species—animals and plants that expanded their habitats southward during the Ice Age, then stayed behind in the mountains’ alpine zone even after the climate turned temperate. \n\nThe most famous of these relict species is the rock ptarmigan (raicho or “thunder bird” in Japanese, so called because it comes out during storms). Bigger than a pigeon and smaller than a chicken, the rock ptarmigan is a protected species in Japan. Its southernmost occurrence in the northern hemisphere is on Mt. Tekaridake, the peak at the south end of Minami Alps National Park. A sedentary bird that needs all the protection it can get, the rock ptarmigan is a master of camouflage, or apatetic coloration. From spring to autumn, its mottled plumage enables it to blend in with the rocky environment, but it turns white in winter, making it invisible in the snow.\n\nMany arctic species can be found among the alpine flowers of the Minami Alps. Three white-petaled flowers of note are the Kitadake-so (literally “Kitadake plant,” Callianthemum hondoense); the drooping saxifrage (Saxifraga cernua), found throughout the High Arctic; and the eight-petal mountain avens (Dryas octopetala). The apetalous catchfly (Silene uralensis) has a distinctive white-and-green-striped calyx, which flies use as an incubator because of the warmth and protection it offers."]
[8970,"令和6年","山梨県","南アルプス（環境省関東地方環境事務所）","高山帯の植物","High Elevation Plants","森林限界を超えて栄える\n\n南アルプスの高山帯（標高2,700メートル以上）には、多種の山野草が自生しています。北岳の草すべりにある森林限界の上、および荒川三山として知られる三峰に見られる、花が咲き誇る高山草原は、南アルプス国立公園の最も有名な景勝地の一つに数えられています。南アルプス国立公園の高山草原で最もよく見られる花は、黄色のシナノキンバイ (Trollius japonicus) と白いハクサンイチゲ (Anemone narcissiflora) です。\n\nハイカーが注目すべき他の花には、どちらも鮮やかな黄色のキタダケキンポウゲ(Ranunculus kitadakeanus)とミヤマキンバイ（Potentilla matsumurae）や、いずれも白いキタダケソウ（Callianthemum hondoense）、コゴメグサ（Euphrasia）、チョウノスケソウ（Dryas octopetala）、そして、ピンクと紫のミヤマハナシノブ（Polemonium caeruleum ssp. yezoense var. nipponicum）やハクサンフウロ（Geranium yezoense var. nipponicum）、タカネビランジ（Silene keiskei var. akaisialpina）などがあります。\n\n1990年代後半以来、春から夏にかけて大量のニホンジカ（Cervus nippon）が餌を求めて高山帯に押し寄せているため、これらの高山草原の花々は脅威にさらされています。","Flourishing above the timberline\n\nThe alpine zone (2,700 meters and upward) of the Minami Alps is home to numerous varieties of wild plants. The flower-filled alpine meadows found above the timberline at Kusasuberi on Mt. Kitadake, as well as on the three mountains collectively known as Arakawa Sanzan, rank as some of the most famous sights in Minami Alps National Park. The commonest flowers in the park’s alpine meadows are the yellow Shinano-kinbai (Trollius japonicus) and the white Hakusan ichige (Anemone narcissiflora).\n\nOther flowers that hikers should look out for are the Japanese buttercup (Ranunculus kitadakeanus) and miyamakinbai (Potentilla matsumurae), both of which are a vivid yellow; Kitadake-so (Callianthemum hondoense), eyebright (Euphrasia), and the eight-petal mountain avens (Dryas octopetala), all of which are white; and Jacob’s ladder (Polemonium caeruleum ssp. yezoense var. nipponicum), the Mt. Hakusan geranium (Geranium yezoense var. nipponicum), and Japanese campion (Silene keiskei var. akaisialpina), which are pink and purple.\n\nSince the late 1990s, the flowers of these alpine meadows have come under threat as the pressure of numbers has forced the sika deer (Cervus nippon) up into the alpine zone in the spring and summer months in search of food."]
[8975,"令和6年","山梨県","南アルプス（環境省関東地方環境事務所）","鳳凰三山","Ho-o Sanzan","不死鳥の山\n\n3つの峰が連なる鳳凰三山は、北岳の北東約5キロメートルに位置します。３峰は、北から南に、地蔵岳（2,764m）、観音岳（2,841m）、薬師岳（2,780m）です。一見すると、この3峰は一年中雪に覆われているように見えますが、実は山頂は淡い色の花崗岩でできているのです。\n\n鳳凰は日本語で不死鳥を意味します。東アジアの伝統では、鳳凰は平和、繁栄、善政の時に現れ、苦難の時に消える聖なる鳥とされています。これに相応しく、3つの峰にはすべて宗教的な名前が付けられています：地蔵は子供と旅人の守護、観音は慈悲の菩薩、薬師は医療と治癒の仏です。\n\n地蔵岳の頂上には、一般にオベリスクと呼ばれる高さ20メートルの印象的な岩の尖塔があります。この頂に最初に登ったことが知られているのは、イギリス出身の聖公会宣教師ウォルター・ウェストン牧師（1861～1940）です。熱心なアルピニストだったウェストンは、1896年に自身の登山冒険を記した本『日本アルプスの登山と探検』を出版しました。ウェストンが登場するまで、日本人は木の伐採や宗教的な修行などの実際的な目的を除いて、山に入ることがほとんどありませんでした。そのため、ウェストンは日本の近代レクリエーション登山の父とみなされています。","The phoenix mountains\n\nHo-o Sanzan, a series of three mountain peaks, lies around 5 kilometers northeast of Mt. Kitadake. Going from north to south, these are Mt. Jizodake (2,764 m), Mt. Kannondake (2,841 m), and Mt. Yakushidake (2,780 m). At first glance, the three peaks seem to be covered in snow year-round—but in fact, the mountaintops are made of pale granite.\n\nHo-o is the Japanese word for phoenix. According to East Asian tradition, the phoenix is a sacred bird that appears in times of peace, prosperity, and good government, and vanishes in times of trouble. Appropriately enough, all three peaks have religious names: Jizo is a bodhisattva associated with protecting children and travelers, Kannon is the bodhisattva of compassion, and Yakushi is the buddha of healing and medicine.\n\nThe summit of Jizodake is a dramatic 20-meter-tall rock spire commonly called the Obelisk. The first person known to have climbed it is the Reverend Walter Weston (1861–1940), an Anglican missionary and enthusiastic alpinist from Great Britain. Weston published Mountaineering and Exploring in the Japanese Alps, a book about his climbing adventures, in 1896. Until Weston came along, people in Japan had rarely ventured into the mountains except for practical purposes like cutting down trees or for religious training. For that reason, Weston is regarded as the father of modern recreational mountaineering in Japan."]
[8980,"令和6年","愛知県","中部地方環境事務所","白山の景観","Hakusan’s Landscape","白山は活火山で、その岩だらけの溶岩原には過去の噴火の名残である火山弾が点在しています。繰り返される岩崩れや山の小川による浸食によって、大きな火山の火口湖や、滝が流れ落ちる深い森林の谷が形成されています。山頂を形成する三つの峰、大汝峰、御前ヶ峰、剣ヶ峰は、何千年も隔てた噴火によって作られました。\n\n白山の山頂を覆う雪は、日本海からの暖かく湿った空気が山にぶつかり、上昇することで形成されます。上昇する空気は膨張して冷却され、湿気が凝結して雪になります。最終的に雪が溶けると、水が透き通った清らかな川を作り出します。\n\n白山の植物と植物\n半年間、白山の高山帯は厚い雪に覆われています。この雪は空気を閉じ込め、土壌が凍るのを防ぎます。その結果、200種以上の高山植物が山で生育しています。\n\n白山の多様な生態系は、さまざまな植物や動物を支えています。イヌワシなどの珍しい猛禽類や、毛むくじゃらのアンテロープに似たカモシカなどの大型哺乳類が、山の手つかずの広葉樹林やブナの森に生息しています。","Mt. Hakusan is an active volcano, and its rocky lava fields are dotted with volcanic bombs that are remnants of past eruptions. Repeated rockslides and erosion by mountain streams have formed large, volcanic crater lakes and deep, forested valleys with cascading waterfalls. The three peaks that form the mountain’s summit—Ōnanjigamine, Gozengamine, and Kengamine—were created by eruptions that occurred thousands of years apart.\n\nThe snow cap on Mt. Hakusan forms when warm, moist air from the Sea of Japan hits the mountain and is forced upward. In rising, the air expands and cools, allowing the moisture to condense into snow. When the snow eventually melts, it creates rivers with crystal clear water.\n\nPlants and Wildlife on Mt. Hakusan\nFor half the year, Mt. Hakusan’s alpine zone is covered in a thick blanket of snow. The snow traps air and prevents the soil from freezing. As a result, over 200 species of alpine plants thrive on the mountain.\n\nThe diverse ecosystems of Mt. Hakusan support a wide variety of plants and animals. Rare raptors, such as the golden eagle, and large mammals, such as the shaggy, antelope-like serow, call the mountain’s pristine broadleaf and beech forests home."]
[8985,"令和6年","愛知県","中部地方環境事務所","高山帯の生き物たち","Life in the Alpine Zone","白山の高山帯は、約2,400メートルの標高から始まります。地面は1年の約6か月の間は雪に覆われており、高山の夏は短いものの、生命力に溢れています。例えば、高山の花々は低地のものに比べて成長が早く、ハイマツは年に数センチメートルしか成長しませんが、沢山の実をつけます。ウソやホシガラスなどの鳥たちは、冬は低い標高で過ごし、夏に高山帯で餌を探します。クマやカモシカも食糧を求めてよく山に登ります。\n\n一年中高山帯に住む生き物たち\nオコジョは高山帯に一年中住んでおり、冬になると日照時間が短くなるため、毛皮が白くなりますが、尾の先端だけは黒いままです。これは、雪の中に身を隠し、獲物を待ち伏せするのに役立ちます。オスのイヌワシは、冬の初めに高山帯に入り、巣を作り、春の初めに卵を産む準備をします。\n\n色とりどりの風景\n岩だらけの土壌や氷のように冷たい風、そして何ヶ月にもわたる雪にも関わらず、白山の山頂には鮮やかな風景が豊富に広がります。成長できるのはわずか数ヶ月ですが、ほぼすべての植物が一斉に花を咲かせ、野原を色彩で埋め尽くします。花々は主に紫、青、黄色で、これらの色はミツバチを引き寄せ、交配受粉の機会が多くなります。","Mt. Hakusan’s alpine zone begins at an elevation of around 2,400 meters. Snow covers the ground for roughly six months out of the year and the alpine summer is short but full of life. Alpine flowers, for example, develop quickly compared to their lowland cousins, and dwarf pines produce many nuts despite growing only a few centimeters per year. Birds like the Asian bullfinch and spotted nutcracker spend the winter at lower elevations but feed in the alpine zone in summer. Bears and serows often venture up the mountain to forage.\n\nYear-Round Residents\nErmines remain in the alpine zone year-round. When winter comes, reduced daylight causes their fur to turn white—only the tips of their tails stay black. This helps them hide in the snow and ambush their prey. Male golden eagles enter the alpine zone in early winter to build nests and prepare for egg-laying in early spring.\n\nA Burst of Color\nDespite the rocky soil, icy winds, and long months of snow, vivid landscapes are plentiful at Mt. Hakusan’s summit. With only a couple of months to grow, nearly all the plants bloom at once, filling the fields with color. The predominantly purple, blue, and yellow hues of the flowers attract bees, increasing the chance of cross-pollination."]
[8986,"令和6年","愛知県","中部地方環境事務所","火山の白山","Volcanic Mt. Hakusan","白山の山頂は、岩や火口湖が点在する険しい風景で、これらはその火山の歴史の名残です。山の形成における重要な出来事は以下の通りです。\n\n40万～30万年前\n大規模な噴火により、最初の火山峰（加賀室）が形成。\n\n約10万年前\n第二の火山（古白山）が噴火し、3,000メートル以上の高さの円錐形の山が形成。\n\n4万～2万年前\nThe center of Old Hakusan erodes to form Ōnanjigamine (2,684 m), Mt. Hakusan’s second-highest peak. A third eruption creates another volcano (New Hakusan) to the southeast of Old Hakusan.\n古白山の中心部が浸食され、白山の第二高峰である大汝峰（2,684メートル）が形成。さらに、3回目の噴火により、別の火山（新白山）が古白山の東南に形成。\n\n2万～1万年前\n小規模な噴火が起こり、頂上の北東端に新たな円錐丘（うぐいす平）が形成される。\n\n約5,000年前\n新白山の東半分が崩壊し、白山最高峰の御前峰（2,702メートル）が形成される。\n\n約2,200年前\n剣ヶ峰の東に小規模な噴火が起こり、第三高峰である御前峰（2,677メートル）が形成される。\n\n1659年.\n白山の最も新しい噴火が起こる。\n\n白山手取川ユネスコ世界ジオパーク\n白山の麓では、地質学的な歴史は何千年ではなく、何百万年単位で測られます。手取川の浸食された河岸では、最大で3億年前の岩層が露出しており、この時期は日本列島がまだアジア大陸と繋がっていた時代です。また、手取川ダムの近くにある桑島化石壁では、多くの恐竜の化石が発見されています。2023年、ユネスコは手取川流域の大部分（白山市）をグローバルジオパークに指定しました。","The summit of Mt. Hakusan is a rugged, broken landscape of boulders and crater lakes that are remnants of its volcanic history. Key events in the mountain’s formation include the following:\n\n400,000 to 300,000 years ago\nA huge eruption creates the first volcanic peak (Kagamuro) on the site.\n\nApproximately 100,000 years ago\nA second volcano (Old Hakusan) erupts, forming a cone more than 3,000 meters high.\n\n40,000 to 20,000 years ago\nThe center of Old Hakusan erodes to form Ōnanjigamine (2,684 m), Mt. Hakusan’s second-highest peak. A third eruption creates another volcano (New Hakusan) to the southeast of Old Hakusan.\n\n20,000 to 10,000 years ago\nA small eruption occurs and forms a new cone (Uguisudaira) at the remote northeastern edge of the summit.\n\nAbout 5,000 years ago\nThe eastern half of New Hakusan collapses to form Gozengamine (2,702 m), Mt. Hakusan’s highest peak.\n\nAbout 2,200 years ago\nA small eruption just east of Gozengamine forms Kengamine (2,677 m), the third-highest peak.\n\n1659 C.E.\nThe most recent eruption of Mt. Hakusan occurs.\n\nHakusan Tedorigawa UNESCO Global Geopark\nAt the base of Mt. Hakusan, geological history is measured not in thousands of years, but in millions. The eroded banks of the Tedori River reveal rock layers from up to 300 million years ago—a time when the islands of Japan were still connected to mainland Asia. Many dinosaur fossils have been discovered at the Kuwajima Fossil Bluff near the Tedorigawa Dam reservoir. In 2023, UNESCO designated the majority of the Tedori River basin (the city of Hakusan) a global geopark."]
[8991,"令和6年","愛知県","中部地方環境事務所","火山の歴史","Volcanic History","白山は活火山です。その形成は約40万年前から30万年前に始まりました。現在の複雑な山の景観は、噴火、崩壊、浸食の繰り返しによって作り上げられたものです。1500年代の中ごろから後半にかけて多くの小規模な噴火があり、最後の噴火は1659年に発生しました。それ以来、山は静かな状態が続いています。\n\n白山の火山的特徴は、山頂で最もよく観察できます。山頂お池めぐりコースは、三つの山頂を巡りながら、七つの火口湖を通ります。そのうちの一つの、千蛇ヶ池は一年を通して凍結しています。\n\n恐竜の化石\n白山の麓では、岩の層が露出しており、そこから多くの先史時代の生物の化石が発見されています。その中には恐竜の化石も含まれています。1982年には、手取川ダムの貯水池近くで大型肉食恐竜「カガリュウ」の歯が発見されました。これは、白亜紀前期（約1億3000万年前）の地層である桑島化石壁から採取されたものです。その他の発見としては、ティラノサウルス科、オヴィラプトル科、初期の哺乳類の化石が含まれます。2023年には、この地域は白山手取川ユネスコ世界ジオパークの一部として認定されました。","Mt. Hakusan is an active volcano. Its formation began between 400,000 and 300,000 years ago. An ongoing cycle of eruptions, collapses, and erosion has created the complex mountain landscape seen today. Numerous small eruptions occurred in the mid- to late 1500s before a final eruption occurred in 1659. The mountain has remained quiet since.\nMt. Hakusan’s volcanic character is easiest to observe at the summit. The Sanchō-Oikemeguri trail circles its three peaks and seven crater lakes. One of these lakes, Senjagaike Pond, is frozen year-round.\n\nDinosaur Fossils\nAt the foot of Mt. Hakusan, exposed layers of rock have yielded fossils of many prehistoric creatures—among them, dinosaurs. In 1982, a tooth from a large carnivorous dinosaur known as Kagasaurus was found near the Tedorigawa Dam reservoir. It came from the Kuwajima Fossil Bluff, which is a geological formation dating from the Early Cretaceous period (approximately 130 million years ago). Other discoveries include fossils of Tyrannosauridae, Oviraptoridae, and early mammals. In 2023, the area was designated part of the Hakusan Tedorigawa UNESCO Global Geopark."]
[8996,"令和6年","愛知県","中部地方環境事務所","自然保護の取り組み","Nature Conservation Initiatives","長年にわたり、白山の生態系を保護し、白山国立公園の自然環境について訪問者に教育するため、これまでにいくつかの取り組みが行われてきました。\n\nゴミの規制\n登山者は持ち込んだゴミをすべて持ち帰る必要があります。ゴミ箱は設置されていません。\n\n自家用車の制限\n夏の週末や祝日には、登山者は市ノ瀬ビジターセンターに車を駐車し、シャトルバスで別当出合登山口まで向かう必要があります。\n\n宿泊は予約制\n白山室堂と南竜山荘に宿泊するには、事前の予約が必要です。\n\n自然ガイド\n7月中旬から8月中旬にかけて、室堂および南竜山荘の自然ガイドが、白山の植物や野生動物についてゲストに案内を行います。また、市ノ瀬および中宮温泉ビジターセンターでは、地元ボランティアによる無料の自然散策が頻繁に実施されています。\n\n国立公園指定\n白山国立公園は、1955年7月1日に国定公園に指定され、その後1962年11月12日に国立公園として正式に認定されました。公園は石川県、福井県、岐阜県、富山県にまたがり、総面積は49,900ヘクタールです。公園の大部分は国有地であり、自然景観を維持するために厳しい規制が設けられています。新たな建物の建設、樹木の伐採、土地の開墾、および採石を行うには、環境省の許可が必要です。\n\n白山の特徴\n白山国立公園の設立を推進した人々は、白山が国立公園として認定されるべき理由をいくつか挙げました。\n\n山頂の景観\n標高わずか2,702メートルの山でありながら、白山には高山湖や通年残雪が見られるのは珍しいことです。また、山頂から見えるクレーターや部分的に崩れた火山の縁に山の火山の歴史がはっきりと表れています。\n\n温帯林とハイマツ\n巨大なミズナラやトチノキの広葉樹林は、その美しさと多様な野生動物で知られています。山頂のハイマツは、ホシガラスやイワヒバリなどの高山鳥の生存に欠かせない場所です。\n\n高山の花畑\n花々が咲き乱れる植物の多さと、それらが生育する比較的手つかずの環境は、人々が訪れてから長い歴史を持つ山としては珍しいものです。","Over the years, several initiatives have been introduced to protect Mt. Hakusan’s ecosystems and educate visitors about the natural world of Hakusan National Park.\n\nTrash regulations\nHikers must carry out everything they bring in. There are no trash cans.\n\nPrivate car restrictions\nOn summer weekends and holidays, hikers must park at the Ichinose Visitor Center and take a shuttle bus to the Bettō Deai trailhead.\n\nLodging by reservation only\nReservations are required to stay at Hakusan Murodō Lodge and Nanryū Sansō Lodge.\n\nNature guides\nFrom mid-July to mid-August, nature guides at Murodō and Nanryū Sansō Lodges provide guests with information about Mt. Hakusan’s plants and wildlife. The Ichinose and Chūgū Onsen Visitor Centers frequently offer free nature walks guided by local volunteers.\n\nDesignated a National Park\nHakusan National Park was designated a Quasi-National Park on July 1, 1955, before being granted full national park status on November 12, 1962. It spans a total of 49,900 hectares across Ishikawa, Fukui, Gifu, and Toyama Prefectures. Most of the park is state-owned land, and strict regulations are in place to maintain the area’s natural landscape. Permission from the Ministry of the Environment is required to construct new buildings, fell trees, cultivate land, and quarry stone.\n\nWhat Sets Mt. Hakusan Apart\nAdvocates for the establishment of Hakusan National Park identified several reasons why they believed Mt. Hakusan deserved national recognition.\n\nScenery at the summit\nHakusan’s alpine lakes and year-round snow fields are unusual for a mountain that is only 2,702 meters high. Additionally, the mountain’s volcanic history is on full display in the craters and partially collapsed volcanic rims visible from the peak.\n\nTemperate forest and dwarf pines\nThe broadleaf forest of giant mizunara oaks and horse chestnuts is known for its beauty and diverse wildlife. The summit’s dwarf pine are crucial to the survival of alpine birds like the spotted nutcracker and alpine accentor.\n\nAlpine flower fields\nThe sheer multitude of flowering plants and the relatively undisturbed environment in which they grow are rare for a mountain with such a long history of human visitation."]
[9001,"令和6年","和歌山県","近畿地方環境事務所","城ヶ崎海岸の地質","Geology of the Jogasaki Coast","城ヶ崎は、和泉山脈の西端にある海に突き出た小さな岬です。東西に約50キロメートル、南北に約10キロメートルにわたるこの山脈は、大阪府と和歌山県を隔てています。西に向かうにつれて山脈の高さは低くなり、この地点で海中に消えます。 沖合にある地ノ島と沖ノ島は、かつてこの山脈の一部であったと考えられています。)\n和泉山脈の地質は、約7,000万年前の白亜紀後期に形成されました。地盤は、砂岩、泥岩、礫岩の堆積物で構成されています。全長1,000 キロメートルを超える日本最長の断層系である中央構造線は、和泉山脈の稜線に沿っています。\n干潮時には、ここの海岸に沿ってギザギザの洗濯板のような地形が現れます。この地形は、明るい色の硬い砂岩と、濃い色の柔らかい頁岩が交互に重なった層で構成されています。地殻の変動によって岩石層が傾き、波が頁岩部分を侵食した結果、この特徴的で起伏のある地形が形成されました。\nこの地形は、城ヶ崎海岸沿いと友ヶ島島群周辺によく見られます。この地形には、二枚貝や巻貝、ウニ、カニ、さらにはサメの化石が含まれています。また、ソールマーク (堆積岩の下層にある堆積岩で型取りされた小さな凹凸) も、特徴的な地質学的特徴です。潮間帯の岩場や潮だまりには、さまざまな海洋生物が生息しています。\n\nイラストタイトル・キャプション\n\n「洗濯板」ができるまで\n\n1. 砂岩と頁岩がサンドイッチ構造を形成する。\n2. 地殻の変動により岩石が傾く。\n3. 波が柔らかい頁岩層を侵食する。\n\n潮だまりにすむ生物たち\n\n万潮時 \t\tHigh tide\n潮間帯 \t\tIntertidal zone\n干潮時 \t\tLow tide\n潮下帯 \t\tSubtidal zone\n潮だまり\t\tTidal pool\n石の下 \t\tUnder rocks\nカメノテ \t\tJapanese goose barnacle \n岩の上 \t\tOn the rocks\nサザエ \t\tTurban shell\nイソバナ \t\tSea fan \nイソギンチャク \tSea anemone\nヤドカリ\t\tHermit crab\nイトマキヒトデ \tBlue bat star\nウニ \t\t\tSea urchin\nフジツボ \t\tBarnacle","Cape Jogasaki is a small promontory that extends into the sea at the western end of the Izumi Mountains. Approximately 50 kilometers long and 10 kilometers wide, this mountain range runs from east to west and separates Osaka and Wakayama prefectures. The range declines in height as it makes its way westward, disappearing under the sea at this point. The islands of Jinoshima and Okinoshima, just offshore, are thought to have once been part of the range.\nThe geology of the Izumi Mountains took shape around 70 million years ago during the Upper Cretaceous epoch. It consists of sedimentary deposits of sandstone, mudstone, and conglomerate. The Japan Median Tectonic Line—Japan’s longest fault system at over 1,000 kilometers—follows the line of the Izumi Mountains.\nAt low tide, a jagged, washboard-like topography appears along the shore here. It consists of alternating layers of harder light-colored sandstone and softer, darker shale. Movement of the Earth’s crust has caused the rock formation to tilt, and the distinctive uneven topography is the result of the waves eroding the shale. \nThis rock formation is common along the Jogasaki Coast and around the Tomogashima island cluster. It contains fossils of clams, sea snails, sea urchins, crabs, and even sharks. Sole marks—small irregularities that are casts of a corresponding feature on the lower layer of sedimentary rock—are another distinctive geological feature. The rock or tide pools of the intertidal zone teem with sea life.\n\n\n[ILLUSTRATION TITLES & CAPTIONS]\n\nThe origins of “washboard” topography\n\n1. Layered sandstone and shale rock structure.\n2. Movement of the earth’s crust tilts the rock.\n3. Waves erode the softer shale layer.\n\nAnimals living in the tide pools\n\n万潮時 \t\tHigh tide\n潮間帯 \t\tIntertidal zone\n干潮時 \t\tLow tide\n潮下帯 \t\tSubtidal zone\n潮だまり\t\tTidal pool\n石の下 \t\tUnder rocks\nカメノテ \t\tJapanese goose barnacle \n岩の上 \t\tOn the rocks\nサザエ \t\tTurban shell\nイソバナ \t\tSea fan \nイソギンチャク \tSea anemone\nヤドカリ\t\tHermit crab\nイトマキヒトデ \tBlue bat star\nウニ \t\t\tSea urchin\nフジツボ \tBarnacle"]
[9003,"令和6年","岡山県","渋川・王子が岳活性化推進協議会","王子が岳","Mt. Ojigatake","標高234メートルの王子が岳は玉野市と倉敷市の境目に位置し、渋川海岸と瀬戸内海の青い海を見下ろすようにそびえ立っている。この山とその周辺は瀬戸内海国立公園の一部であり、ボルダリング、パラグライダー、ハイキングなどのアウトドアアクティビティの拠点となっている。\n\n王子が岳は徒歩で簡単に探索できる。車で山の駐車場まで行くことができ、そこから整備された未舗装の小道を少し歩くと、山頂付近のパークセンターに到着する。また、3つの登山道があり、どれかをたどって山頂までハイキングすることも可能である。登頂には約1時間かかる。山頂までの道のりでは、植生から突き出た独特な形の岩をいくつか目にするでしょう。 これらの岩は面白い形をしており、ロープやハーネスを使わずに大きな岩を登るボルダリング愛好家たちにも人気である。 この山は日本でこのスポーツが最初に広まった場所のひとつとして知られている。\n\nパークセンター内のカフェでは、大きな窓や屋上から瀬戸内海と数々の島々のパノラマビューを眺めながら軽食を楽しむことができる。右手から左手にかけて見えるのは倉敷市児島、本州と四国を結ぶ全長12キロの瀬戸大橋、香川県の坂出市や高松市、そして美術館やその場所に特化したアート作品で知られる直島の一部だ。","Mt. Ojigatake rises 234 meters above the blue waters of the Seto Inland Sea and Shibukawa Beach on the border between the cities of Tamano and Kurashiki. The mountain and its surroundings are part of Setonaikai National Park and are a hub for outdoor activities, including bouldering, paragliding, and hiking.\n\tOjigatake is easy to explore on foot. From the parking lot on the mountain, it is a short walk along a well-maintained dirt path to the Park Center near the summit. It is also possible to hike to the top by following one of three trails. The climb takes around an hour. Many distinctively shaped boulders protrude from the vegetation on the paths. These outcrops are not only attractive for their unusual shapes; they have also made Ojigatake popular among enthusiasts of bouldering, in which climbers ascend large rocks without using ropes or harnesses. The mountain is known as one of the first places where the sport was popularized in Japan.\n\tAt the Park Center, a café serves refreshments that can be enjoyed while taking in a panorama of the Inland Sea and its numerous islands, either through the café’s large windows or from the roof of the building. Visible from right to left are the town of Kojima, the 12-kilometer-long Seto Ohashi Bridge that connects Honshu with the island of Shikoku, the cities of Sakaide and Takamatsu in Kagawa Prefecture, and part of Naoshima, an island noted for its art museums and site-specific artworks."]
[9006,"令和6年","広島県","環境省中国四国地方環境事務所","仙酔島遊歩道","Sensuijima Promenade","仙酔島遊歩道は、島の南海岸に沿って田ノ浦から彦浦まで計600メートル続きます。この遊歩道は岩層、海食洞、そして島の地質学的歴史に重要な他の場所を通ります。\n仙酔島の基盤岩は主に大規模な爆発的噴火の際に放出された火山灰や岩屑でできた流紋岩質凝灰岩です。この凝灰岩は、日本列島がユーラシア大陸の一部を成していた、約9000万年前の激しい火山活動の時期に生成されました。海岸の断崖にある断層線は、相当な地震活動の証拠です。古代の砂、シルト、泥によって水中で形成された、堆積岩が一部露出して見られます。\n島には約200の海食洞があり、そのいくつかは遊歩道から見ることができます。現在の満潮線より上にあるものもありますが、これは形成時の海面が今より高かったことを証明しています。遊歩道の終わり近くには五色岩（文字通り、色付きの岩）がありますが、これは流紋岩質凝灰岩が露出した露頭です。様々な色は島の基盤岩の多様な鉱物組成と岩に含まれる鉄の様々な酸化レベルを示しています。","Sensuijima Promenade runs from Tanoura Beach to Hikoura Beach, a total of 600 meters along the southern coastline. It passes rock formations, sea caves, and other sites significant to the island’s geological history.\nThe bedrock of Sensuijima is mostly rhyolitic tuff, formed from volcanic ash and debris ejected during large, explosive eruptions. The tuff was created about 90 million years ago during a period of intense volcanic activity, when the Japanese archipelago was still part of the Eurasian continent. Fault lines in the coastal bluffs are evidence of considerable seismic activity. Sedimentary rock, which formed underwater from ancient sand, silt, and mud, is visible in some outcrops.\nThere are approximately 200 sea caves on the island, some of which are visible from the promenade. Several are located above the current high tide line; evidence that the sea level was higher when they were formed. Near the end of the promenade is Goshiki-iwa (literally, colored rock), an outcrop of exposed rhyolitic tuff. Its color variations reflect the island’s diverse mineral composition and the varying oxidation levels of iron in the rock."]
[9011,"令和6年","広島県","環境省中国四国地方環境事務所","五色岩","Goshiki-iwa Outcrop","この200メートルの露出した流紋岩質凝灰岩の区間は、五色岩（文字通り色付きの岩）として知られています。その着色は、岩石内の鉱物含有量が変化したことや風化の過程で鉄が濾過され酸化したことによるものです。\n•\t薄灰色の岩は高いシリカ含有量を持っています。流紋岩質凝灰岩にはしばしば石英やその他のガラス質鉱物が含まれており、これらはすべてシリカに富んでいます。\n•\t黄色、茶色、濃赤色、黒色の岩には、赤鉄鉱や針鉄鉱などの酸化鉄を含む鉱物が含有されていると考えられています。\n•\t緑色の岩は、緑泥石のような鉱物の存在を示唆しています。","This 200-meter section of exposed rhyolitic tuff is known as Goshiki-iwa (literally, colored rock). The colors result from variations in the rock’s mineral content and the leaching and oxidation of iron, which occurs during weathering.\n•\tThe light gray rocks have a high silica content. Rhyolitic tuff often contains quartz and other glassy minerals, all rich in silica.\n•\tThe yellow, brown, dark red, and black rocks are thought to contain iron oxide minerals such as hematite or goethite.\n•\tThe green rocks suggest the presence of a mineral such as chlorite."]
[9016,"令和6年","広島県","環境省中国四国地方環境事務所","スナメリと海洋環境","Narrow-Ridged Finless Porpoises and the Marine Environment","瀬戸内海は多様な海洋生態系を維持しており、その中でもスナメリは最上位捕食者であり、海の健全性を示す重要な指標生物です。20世紀の環境悪化によってスナメリの個体数は減少しましたが、採餌場の回復を含む継続的な保全活動により、その回復が促進されています。\nスナメリは日本最小のクジラ目で、体長1.5から2メートルです。瀬戸内海の砂底生息域および藻場によって維持される強固な食物連鎖に依存して生きています。海の浅瀬には広大な、アマモやホンダワラのの群落が育ち、これらはイカナゴ、イカおよびその他の魚種の隠れ場や産卵場となっています。これらの生息地は稚魚の餌場や避難場所としても機能しており、そうした稚魚はクロダイ、マアナゴ、フグなどのより大きな捕食者の餌となっています。\nスナメリはかつてこの地域で一般的に見られました。1930年には、大久野島の西に位置する阿波島周辺の海域が、スナメリの回遊ルートを保護するために国の天然記念物に指定されました。1960年代までは、地元の漁師たちはこれらのクジラ目と共に漁をしていたと伝えられています：スナメリが小魚の群れを追う際、タイおよび大型魚を引き寄せるため、漁師たちはそれらを漁獲していました。しかし、戦後の産業開発により、汚染、浚渫、埋め立てによって重大な生息地の損失が起こりました。これらの活動によってスナメリの個体数が減少しました。\n汚染を抑制し海洋環境を保護する法制度、生息地の修復プロジェクト、砂底生息域および藻場の再生など、保全への取り組みにより、この傾向は改善に向かっています。近年のスナメリの目撃例の増加は、これらの措置が個体数の回復に好ましい影響を与えていることを示唆しています。","The Seto Inland Sea sustains a diverse marine ecosystem, among which the narrow-ridged finless porpoise is a top predator and key indicator of the sea’s health. Environmental degradation in the twentieth century reduced porpoise numbers, but there are ongoing conservation efforts, including the restoration of feeding grounds, to foster their recovery.\nThe narrow-ridged finless porpoise is Japan’s smallest cetacean, measuring 1.5 to 2 meters in length. It relies on a robust food chain sustained by sandy bottom habitats and seaweed beds in the Seto Inland Sea. The extensive eelgrass and sargassum beds that thrive in the sea’s shallow waters serve as hiding places and spawning grounds for sand lances, squid, and other fish species. These habitats also provide food and shelter for juvenile fish upon which larger predators such as black sea bream, conger eels, and puffer fish feed.\nHistorically, narrow-ridged finless porpoises were common in the region. In 1930, the waters around Awa Island, west of Okunoshima, were designated a National Natural Monument to protect porpoise migration routes. Until the 1960s, local fishermen reportedly fished alongside these cetaceans: as the porpoises chased shoals of small fish, they attracted sea bream and larger fish that the fishermen would target. However, industrial development in the postwar era led to significant habitat loss due to pollution, dredging, and land reclamation. These activities caused the porpoise population to decline.\nConservation initiatives, including legislation to curb pollution and protect marine environments, habitat restoration projects, and the regeneration of sandy bottom habitats and seaweed beds, are helping to reverse this trend. Recent increases in porpoise sightings suggest that these measures are having a positive impact on their recovery."]
[9017,"令和6年","広島県","環境省中国四国地方環境事務所","なぜ干潟は重要なのか","Why Mudflats Matter","瀬戸内海では、満潮と干潮の水位差が最大4メートルにも及びます。この大きな潮位差は干潟の形成と維持を助け、陸地からの流出水の浄化や、野生生物の生息地の提供など、重要な機能を果たしています。この地域固有の絶滅危惧種であるカブトガニは、これらの沿岸にある湿地帯に依存する種です。\n干潟は、河川や海流によって運ばれた堆積物が潮の干満によって堆積する河口や入り江などの遮蔽された場所で発達します。干潟は洪水や浸食から内陸部を守る緩衝地帯として機能すると同時に、干潟無しでは海に流れ込んでしまう堆積物、栄養分、汚染物質を捕捉します。定期的な潮の満ち引きによる水没と露出のサイクルは泥に酸素を供給し、陸地からの有機物を分解する微生物を支えています。このプロセスは、繁栄する食物連鎖の基盤を作り出します。バクテリアや微細藻類などの微生物は、ゴカイ、二枚貝、カニなどの餌となり、今度はこれらが、魚類、鳥類、その他のより大型の捕食者を養っています。\nカブトガニおよびその他の生物は、産卵と生育のために干潟に依存しています。「生きた化石」と呼ばれることの多いこれらの古代生物は、4億4,500万年もの間、ほとんど姿を変えることなく存続してきました。成体のカブトガニは、一年の大半を深い海域で冬眠して過ごし、夏季の産卵時期にのみ干潟に戻ってきます。幼体のカブトガニは、より深い海域へ移動するまでの約5年間を干潟で過ごします。かつては瀬戸内海で一般的に見られたカブトガニですが、埋め立ておよび産業化による繁殖地の喪失により、絶滅の危機に瀕しています。さらに近年になると、干潟の重要性に対する認識の高まりにより、カブトガニおよびその他の生物にとって重要な沿岸生息地を保護・回復するためのコミュニティ全体での取り組みが活発化しています。","In the Seto Inland Sea, the water level varies by as much as four meters between high and low tides. The large tidal range helps form and maintain mudflats that serve important functions such as filtering runoff from the land and providing habitats for wildlife. The endangered horseshoe crab native to the region is a species that relies on these coastal wetlands.\nMudflats develop in sheltered locations of estuaries and bays where tidal ebbs and flows deposit sediments carried by rivers and sea currents. They protect upland areas by providing a buffer against flooding and erosion, while also trapping sediments, nutrients, and pollutants that would otherwise wash into the sea. The regular tidal cycles of submersion and exposure oxygenate the mud, supporting microbes that break down organic matter from the land. This process creates the foundation of a thriving food web. Microorganisms such as bacteria and microalgae provide food for bristle worms, clams, and crabs, which in turn sustain fish, birds, and other larger predators.\nHorseshoe crabs and other animals depend on mudflats for spawning and growth. Often called “living fossils,” these ancient creatures have remained largely unchanged for 445 million years. For most of the year, adult horseshoe crabs hibernate in deep waters, only returning to mudflats to breed and lay their eggs in the summer. Juvenile horseshoe crabs spend about five years in the mudflats before migrating to deeper waters. Once common in the Seto Inland Sea, the horseshoe crab has become increasingly endangered from the loss of its breeding grounds due to land reclamation and industrialization. In more recent years, growing recognition of the importance of mudflats has spurred community-wide efforts to protect and restore these coastal habitats critical to the horseshoe crabs and other animals."]
[9022,"令和6年","沖縄県","環境省沖縄奄美自然環境事務所","やんばる3村","The Three Villages of Yambaru ","国頭\n国頭村はやんばる最北端の村で面積も人口も最大の約4,000人が住む村です。沖縄最高峰の与那覇岳 (503m) があり、また、辺戸岬近くのそびえ立つ崖と浸食された石灰岩が露出しているのが見られます。これは沖縄で最も印象的な自然景観の1つです。84パーセントを超える面積が木々に覆われた国頭村は、やんばるの中で最も森林に恵まれた村です。国頭村の住民は、他の村の住民と同様に、森林資源を活用し、木炭、木材、琉球藍の生産を行ってきました。伝統的な祭りには、集落ごとに少しずつ形式が異なるシヌグ祭りがあります。安田の祭りは特に有名です。安田の男性たちは山のつるで頭飾りを作り、太鼓を叩きながら山を下ります。女性たちは村で男性たちを出迎えます。豊作を祝う演目が披露され、夜遅くまで踊りが続きます。\n\n大宜味\n大宜味村は西海岸のビーチから中央部の山地まで広がっており、人口は約3,000人です。大宜味の森にあるター滝には、やんばるに降る大雨が流れ込みます。この森の他の注目すべき名所は、数百年前にイノシシから農作物を守るために建設された岩壁です。 大宜味は、バナナの一種である糸芭蕉の茎から作られた布、芭蕉布を織る古い伝統で有名です。複雑で時間のかかる工程を経て作られる芭蕉布は、かつて村人たちの衣服としてだけでなく、琉球王国の王族や士族への贈り物にもされてきました。また、大宜味の人々は、地元の石灰岩の山々に自生する小さいながらも香りのよい柑橘類であるシークヮーサーを栽培しています。現在、この村は日本のシークヮーサー生産量の60％を栽培しています。 \n\n東\nやんばるの南東海岸に位置する東村は、人口約1,000人で最も人口の少ない村です。この村には森林に覆われた山が多くあり、また、沖縄本島最大のマングローブ林もあります。干潮時には陸地が水面に現れ満潮時には陸地が水面下に沈む海岸の潮間帯に生育するマングローブは、野生の動植物の独特な生態系を形成しています。東村の人々は伝統的に、木材、薪、木炭のために森林を伐採し、それらを島の森林の少ない地域に輸送するというやんばるの慣習に従っていました。この慣習は第二次世界大戦後も続き、そうした資源は戦争で破壊されたインフラの再建に役立ちました。東村は日本最大のパイナップル生産地ですが、マンゴーや野菜などの他の作物や、パイナップルを食べて育った豚からとれるアグー豚でも知られています。","Kunigami\nKunigami is the northernmost village in Yambaru and the largest in area and population, with some 4,000 residents. It includes Okinawa Island’s tallest mountain, Mt. Yonahadake (503 meters), and one of its most striking natural landscapes, the towering cliffs and eroded limestone surfaces near Cape Hedo. Over 84 percent of its area is tree-covered, making it the most densely forested Yambaru village. The residents of Kunigami, like those of the other villages, have made use of the forest resources and managed the production of charcoal, lumber, and Ryukyu indigo. Traditional festivals include the Shinugu festival, which varies slightly from hamlet to hamlet. The festival in Ada is particularly famous. The men of Ada make headdresses from mountain vines and beat drums as they descend from the mountain; the women meet them at the village. Performances celebrating a good harvest are held along with dances that continue late into the night. \n\nOgimi\nThe village of Ogimi extends from the beaches of the western coast to the central mountains, and has a population of around 3,000. The Ta-taki Falls in Ogimi’s forest are fed by the heavy rains that fall on Yambaru. Other notable features of the forest are rock walls constructed hundreds of years ago to protect crops from wild boars. Ogimi is renowned for its ancient tradition of weaving bashofu, a cloth made from the stems of itobasho, a type of banana plant. The intricate and time-consuming craft produces a highly prized fabric that once was used not only for clothes worn by the villagers, but also for gifts to the royal family and warrior class of the Ryukyu Kingdom. The people of Ogimi also cultivate shikuwasa, a tiny, fragrant citrus fruit that grows wild in the local limestone mountains. The village now accounts for 60 percent of Japan’s shikuwasa production. \n\nHigashi\nHigashi, located on the southeastern coast of Yambaru, is its least populated village, with about 1,000 inhabitants. It has many forested mountains, but is also home to Okinawa Island’s largest mangrove forest. The mangroves grow in a coastal intertidal zone where the land is above the water at low tide and submerged at high tide, creating a unique ecosystem of plants and wildlife. The people of Higashi traditionally followed the Yambaru practice of harvesting the forests for timber, firewood, and charcoal, and shipping them to less forested parts of the island. This practice continued into the years after World War II, when such resources helped rebuild the infrastructure devastated by the war. Higashi is Japan’s largest producer of pineapples, but is also known for other crops, including mangoes and vegetables—as well as for its Agu pork, which comes from pigs raised on a pineapple diet. "]
[9027,"令和6年","沖縄県","環境省沖縄奄美自然環境事務所","やんばるの歴史と文化","Yambaru’s History and Culture","やんばるには、おそらく紀元前数世紀から人が住んでいたと考えられます。14 世紀までに、やんばるは沖縄本島を支配したる3つの王国の1つである北山王国の一部となりました。北山王国は1416年に南の中山王国の軍隊によって陥落しました。中山王国は3王国を統合して琉球王国を設立し、1429年から続いた琉球王国は1879年に日本の明治政府によって解体され、沖縄県となりました。\n\n自然環境と結びついた人々\n歴史を通じて、やんばるの人々は地域の森林を積極的に保守管理し、必要不可欠な資源を森林から得てきました。琉球王国時代より、やんばるは島内に木炭、薪、建築資材を供給していました。やんばるの伝統的な帆船によって盛んな貿易が行われ、林産物と引き換えに生活必需品がやんばるに持ち帰られました。集落の近くの特定の地域には、イノシシの侵入を防ぐために何百年も前に築かれた石垣があります。\n\n琉球の信仰世界\n琉球の伝統的な信仰では、海と山は一体であるとされました。御嶽として知られる神聖な場所は、岩、木立、または山全体で構成されていることが多くあります。御嶽は琉球の神々が訪れ、祖先の神々が祀られる場所です。そこでは地域の儀式が行われ、多くの参拝者は今でもその場所を地域を守る聖域として崇拝しています。琉球王国の行政システムのもと、ノロと呼ばれる女性たちは、各村で巫女として仕えました。ノロは神と交信するとともに、人々が自然の恵みに感謝し、悪霊を追い払い、豊穣と豊漁を祈る伝統的な祭りを司っていました。最も重要な行事は今でも真夏に行われており、こうした祭りでは山の神に豊穣を、海の神に豊漁を祈願しています。祭りのいくつかは国の重要無形民俗文化財に指定されています。\n\nやんばるのコミュニティ\nやんばるのコミュニティの配置と環境は、天然資源の利用を促し、伝統的なライフスタイルを維持する琉球の習慣を反映しています。集落はもともと川の周囲に作られており、農業や炭焼きなどの活動の指定場所が設けられたとともに、沖合のサンゴ礁は魚介類や海藻を供給しました。現在、やんばるの10,000人足らずの住民は3村に分かれて暮らしています。","Yambaru has likely been inhabited since the last few centuries BCE. By the fourteenth century, it was part of the Hokuzan Kingdom, one of three realms that ruled the island of Okinawa. Hokuzan was defeated by the armies of its southern neighbor, the Chuzan Kingdom, in 1416. Chuzan unified the three realms into the Ryukyu Kingdom, which lasted from 1429 until it was dissolved by Japan’s Meiji government and became Okinawa Prefecture in 1879.\n\nA People Connected to Their Natural Surroundings\nThroughout history, the people of Yambaru have actively maintained the region’s forests, relying on them for essential resources. From the time of the Ryukyu Kingdom on, Yambaru supplied charcoal, firewood, and building materials to the rest of Okinawa Island. Traditional Yambaru sailing boats helped trade to flourish, bringing daily necessities back to Yambaru in exchange for forestry products. In certain areas near the villages, there are stone walls built hundreds of years ago to prevent the encroachment of wild boars.\n\nThe Ryukyuan Spiritual World\nRyukyuan traditional spirituality believed that the sea and mountains are one. Sacred sites known as utaki may consist of rocks, groves of trees, or entire mountains. They are places where the Ryukyuan gods visit and where ancestral deities are worshipped. Local rituals are held there, and many worshippers still venerate them as sanctuaries that protect the local area. Under the Ryukyu Kingdom’s administrative system, women called noro served as priestesses for each village. They communicated with the gods and presided at traditional festivals in which people expressed their gratitude for nature’s blessings, drove away evil spirits, and prayed for good harvests and fishing. The most significant events are still held today in mid-summer, and include prayers to the mountain gods for a good harvest and to the sea gods for a bountiful catch. Several of the festivals have been designated Important Intangible Folk Cultural Properties by the Japanese government.\n\nYambaru Communities\nThe layouts and settings of Yambaru communities reflect Ryukyuan customs that facilitate the use of natural resources and maintain traditional lifestyles. Settlements were originally organized around rivers, with designated areas for activities such as farming and charcoal making, and the offshore reefs provided seafood and seaweed. Today, Yambaru’s population of under 10,000 residents is divided into three villages."]
[9032,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","イワクテと、アイヌの世界観","Iwakte and the Worldview of the Ainu","アイヌの世界観の中心には、人間界でさまざまな形をとると信じられているカムイ（精霊神）への崇敬があります。カムイは、動物、植物、山、火や水などの自然の要素、さらには人工物としても現れます。これらの形を通じて、カムイは人々に毛皮や狩りの獲物などの贈り物を与えます。\n\nカムイを自らの世界に送り返し、その贈り物に感謝を示すため、イワクテ（送り返し）と呼ばれる儀式や祭礼が執り行われます。感謝は、干し鮭や酒、およびイナウ（祈禱の木幣―木材を削って作られる）などの供物とともに、祈祷を通じて表現されます。\n\n1968年、旭川の嵐山で、動物の骨、儀式用の矢、漆椀、子供の玩具が発見されました。これらは20世紀に行われたイワクテ儀式の品々であると考えられています。","Central to the Ainu worldview is a reverence for kamuy, spirit-deities who are believed to take on various forms in the human realm. Kamuy may appear as animals, plants, mountains, elements, such as fire and water, and even human-made implements. In these forms, kamuy offer humans gifts such as furs, meat, and more.\n\nCeremonies and rituals called iwakte (sending back) are held to return kamuy to their realm and thank them for their gifts. Appreciation is expressed through prayers and with offerings such as dried salmon, alcohol, and inaw (prayer sticks made from shaved wood).\n\nA collection of animal bones, ceremonial arrows, lacquer bowls, and a child’s toy were discovered on Mt. Arashiyama, Asahikawa, in 1968. They are believed to have been the objects of Ainu iwakte ceremonies held in the twentieth century."]
[9033,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","サケと生活手段","Salmon and Subsistence","サケはアイヌにとって重要な食料源であり、貴重な交易品でした。19世紀以前、一つのアイヌの世帯は年間300から1,000匹のサケを捕獲していたと推定されています。旭川周辺の上川地域のアイヌは、毎年秋に石狩湾から遡上してくるサクラマス、カラフトマス、シロザケを、やなや網、銛を使って捕獲していました。漁獲の大部分は、交易のために保存され、また長い北海道の長い冬の間の安定した食料供給を確実なものとしていました。\n\n伝統的な保存方法には、風乾、燻製、凍結がありました。15世紀の記録には、蝦夷（現在の北海道）からの主要な交易品として、ニシンと昆布とともに、保存されたサケ（サッチェプ）が挙げられています。江戸時代（1603-1867）に本州の和人（民族的日本人）との交易が増加するにつれ、サケは輸送用に塩漬けされるようにもなりました。 \n\n17世紀半ば頃、本州の和人商人たちは本州における海産物の需要の高まりに応えるため、石狩湾に商業漁業施設を設立しました。そしてアイヌは漁場での労働を強いられました。1860年代後半、明治政府が北海道の開発に着手すると、サケの輸出が増加し、1877年には石狩川に日本初の缶詰工場が設立されました。\n\n1960年代までに、乱獲、河川の汚染、および開発の結果、石狩川からサケはほぼ姿を消していました。河川への稚魚の放流や魚道の設置といった取り組みは好影響を及ぼし、サケは徐々に川に戻りつつあります。","Salmon was an important food source and a valuable commodity for Ainu. Before the nineteenth century, a single Ainu household was estimated to catch between 300 and 1,000 salmon every year. Ainu in the Kamikawa Basin around Asahikawa used weirs, nets, and hooked spears to catch cherry salmon and chum salmon as the fish migrated upstream from Ishikari Bay each autumn. A large portion of the catch was preserved for trade and to ensure a steady food supply through the long Hokkaido winters.\n\nTraditional preservation methods included air drying, smoking, and freezing. Records from the fifteenth century list preserved salmon (satcep) as one of the three main trade commodities from Ezo (present-day Hokkaido), alongside herring and kelp. As trade with Wajin (ethnic Japanese) on Honshu increased during the Edo period (1603–1867), salmon was also salted for shipping.\n\nAround the mid-seventeenth century, Wajin merchants set up commercial fishing operations in Ishikari Bay to meet the growing demand for marine products in Honshu, and Ainu were forced to work at the fisheries. In the late 1860s, as the Meiji government set up initiatives to develop Hokkaido, salmon exports increased, and Japan’s first cannery was established on the Ishikari River in 1877.\n\nBy the 1960s, salmon had virtually disappeared from the Ishikari River due to overfishing, water pollution, and land development. Efforts such as restocking the waterways and installing fish ladders have had a positive impact, and salmon are slowly returning to the river."]
[9038,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","アイヌの交易ネットワーク","Ainu Trade Networks","アイヌは北は北海道から南は本州北部にまで及ぶ交易ネットワークを確立しました。13世紀頃から、北海道のアイヌは交易のために樺太（サハリン）南部と千島列島へ移動しました。彼らは西の方向にはアムール川下流域の共同体と、北東の方向にはカムチャツカ半島との交易を行い、クロテンの毛皮や和人（民族的日本人）の商人から得た漆器や鉄などの品物を、絹、ガラス玉、その他の商品と交換していました。\n\n14世紀から15世紀にかけて、本州からの和人が北海道南部の沿岸部に独自の交易拠点を設立しました。江戸時代（1603-1867）には、蝦夷（現在の北海道）の多くの地域を統治した松前藩が正式な交易所を設置し、アイヌとの交易を管理するようになりました。これらの交易所は、保存されたサケ、毛皮、熊由来の薬などの物資の交換の拠点となりました。松前藩の交易独占は徐々に力関係を変化させ、アイヌは次第に周縁化されていきました。","Ainu established trade networks that extended south to northern Honshu and north to the Sea of Okhotsk. From around the thirteenth century, Ainu from Hokkaido moved into southern Sakhalin and the Kuril Islands for trade. They traded with communities along the lower Amur River to the west and on the Kamchatka Peninsula to the northeast, exchanging sable furs and items such as lacquerware and iron from Wajin (ethnic Japanese) merchants for silk, glass beads, and other goods.\n\nIn the fourteenth and fifteenth centuries, Wajin from Honshu set up their own trade settlements along the coast of southern Hokkaido. The Matsumae, a prominent family that governed much of Ezo (Hokkaido) during the Edo period (1603–1867), were given control over trade with Ainu and set up formal trading posts. These trading posts served as hubs for the exchange of goods such as preserved salmon, furs, and bear-derived medicines. The Matsumae’s trading monopoly gradually shifted the balance of power, and Ainu became increasingly marginalized."]
[9043,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","知里幸恵","Chiri Yukie","知里幸恵（1903-1922）は、カムイユーカラと呼ばれる口承伝統叙事詩を書き写し翻訳することでアイヌ文化の保存に大きく貢献した作家・翻訳家でした。彼女が編纂した13編の日本語訳叙事詩は、アイヌの人物によってアイヌ語で出版された最初の本となりました。\n\n知里幸恵は、アイヌが日本文化に同化を強いられる差別的な政策の時代に、北海道南西部の登別で生まれました。6歳の時、彼女はカムイユーカラの語り部として知られる叔母のイメカヌ（1875-1961）と祖母のモナシノウク（生没年不詳）と暮らすため、旭川に転居しました。このような環境で、彼女は日本語とアイヌ語のバイリンガルとして成長しました。\n\n1918年、知里は、アイヌ語研究者の日本人言語学者、金田一京助（1882-1971）と出会い、彼から言語と文化について書くことを勧められました。知里は祖母と叔母が詠唱する様々なカムイユーカラを記録しました。これらの叙事詩は、オオカミやフクロウから、カエルや貝類に至るまで、様々なカムイ（神霊）の姿で現れる存在の一人称視点で語られていました。知里はローマ字を使って音声のままアイヌ語を書き記し、その後日本語に翻訳しました。\n\n最初のカムイユーカラ集を完成させた後、知里は19歳で心臓病により亡くなりました。彼女の原稿は翌年『アイヌ神謡集』（アイヌの聖なる存在の詠唱集）として出版されました。知里の仕事は、日本人読者の間にアイヌ語とアイヌ文化への新たな尊敬の念を呼び起こしました。『アイヌ神謡集』は、アイヌ文化研究者にとって今なお貴重な資料となっています。","Chiri Yukie (1903–1922) was an author and translator who significantly contributed to the preservation of Ainu culture by transcribing and translating oral epics called kamuyyukar. Her compilation of 13 such epics, translated into Japanese, was the first book published by a person of Ainu heritage in the Ainu language.\n\nChiri was born in Noboribetsu, southwestern Hokkaido, in an era when discriminatory policies compelled Ainu to assimilate into Japanese culture. At the age of six, she moved to Asahikawa to live with her aunt Imekanu (1875–1961) and grandmother Monashinouku (dates unknown), both of whom were well-versed in reciting kamuyyukar. In this environment, she grew up bilingual in Japanese and Ainu.\n\nIn 1918, Chiri met Kindaichi Kyosuke (1882–1971), a Japanese linguist who encouraged her to write about her language and culture. Chiri recorded the various kamuyyukar chanted by her grandmother and aunt. These epics were told in the first person, from the point of view of various kamuy (spirit-deities) appearing in the forms of animals, from wolves and owls to frogs and even shellfish. Chiri transcribed the stories phonetically using Latin script and then translated them into Japanese.\n\nAfter completing the first anthology of kamuyyukar, Chiri died of heart failure at age nineteen. Her manuscript was published the following year under the title Ainu shin’yoshu (Collection of Ainu Chants of Spiritual Beings). Chiri’s work inspired a newfound respect for the Ainu language and culture among Japanese readers. Ainu shin’yoshu remains an invaluable resource for scholars of Ainu culture."]
[9048,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","上川盆地の人びとの歴史","A History of Humans in the Kamikawa Basin","人々は2万年以上前から北海道中央部の上川盆地に住んでいました。この広大な沖積平野は山々に囲まれ、合流する河川によって分かれており、これらの河川は北海道有数の鮭の産卵場となっていました。現在の旭川市は上川盆地の中心に位置しています。\n\n上川盆地の古代集落跡の周辺では、かつての堰、金属製の漁具、大量のサケの骨の証拠が発見されています。集落はサケの産卵場所の近くに集中しており、擦文時代（600-1200）にこの地域で大規模なサケ漁が行われていたことを示しています。19世紀のアイヌの集落も、サケが遡上する石狩川と忠別川に沿って集中していました。","Humans have inhabited the Kamikawa Basin in central Hokkaido for over 20,000 years. This vast alluvial plain is ringed by mountains and divided by converging rivers, which were some of the largest salmon spawning grounds in Hokkaido. The present-day city of Asahikawa is located in the center of the Kamikawa Basin.\n\nEvidence of former weirs, metal fishing tools, and large quantities of salmon bones have been discovered around the sites of ancient settlements in the Kamikawa Basin. Settlements were concentrated near salmon spawning grounds, indicating that there was large-scale salmon fishing in the area during the Satsumon period (600–1200 CE). Nineteenth-century Ainu settlements were also concentrated along the Ishikari and Chubetsu rivers, where salmon migrated upstream."]
[9049,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","ペニウンクルの人々の伝統的な生活","Traditional Life of the Peniunkur ","ペニウンクルは上川盆地に住む北海道アイヌの地域集団です。「ペニウンクル」はアイヌ語で「石狩川上流の人々」を意味します。彼らの伝統的な生活様式は自然の季節のリズムに従い、彼らは上川地方の厳しい気候を生き抜くために特殊な道具や技術を発展させてきました。\n\n秋は、鮭が産卵のために川を遡上し、キビなどの耐寒性の穀物が畑で実る特に忙しい時期でした。彼らは木製の罠や鉤付きの槍など、様々な方法で鮭を捕獲し、冬季の交易および食用のために保存しました。穀物は収穫して乾燥させ、後にお粥を作ったり酒を醸造したりするのに使用されました。\n\n早春には、ペニウンクルの人々は肉と毛皮を得るために熊を狩猟しました。一つの方法として、冬眠中の熊の巣穴を見つけ、長い棒で突いて外に誘い出しました。熊が巣穴から出ようとする時、猟師たちは毒を塗った槍や矢で攻撃しました。この毒はトリカブト（アコニタム）の根から作られた、即効性の神経毒でした。\n\n夏の間は植生が密になって視界が妨げられるため、彼らはアムクと呼ばれる弓の罠を使って狩りをしました。罠は獲物の通り道に沿って設置され、細い紐に触れると毒矢が発射される仕組みでした。\n\n犬は狩猟において重要な役割を果たしました。犬はシカの追跡や捕獲を手伝い、熊の気をそらして猟師が攻撃できるようにしました。浅瀬で鮭を捕まえるように訓練された犬もいました。","The Peniunkur are a regional group of Hokkaido Ainu living in the Kamikawa Basin. “Peniunkur” means “people of the upper reaches of the Ishikari River” in the Ainu language. Their traditional way of life followed the seasonal rhythms of nature, and they adapted specialized tools and techniques to survive the harsh climate of the Kamikawa region.\n\nAutumn was a particularly busy time, with salmon swimming upriver to spawn and cold-resistant grains such as millet ripening in the fields. They caught salmon using varying methods, including wooden traps and hooked spears, and then preserved the fish for trade and winter consumption. Grain was harvested and dried to be used later for making porridge and brewing alcohol.\n\nIn early spring, the Peniunkur hunted bears for their meat and fur. One approach was to locate the den of a hibernating bear and lure it out by prodding it with a long stick. As it tried to exit the den, the hunters attacked it with poison-tipped spears or arrows. The poison was a fast-acting neurotoxin derived from the roots of wolfsbane.\n\nIn the summer months, when visibility was hindered by dense vegetation, they hunted using amaku, bow traps. These were set up along game trails, with a poisoned arrow triggered by a thin string.\n\nDogs played an essential role in hunting. They helped track and trap deer and distract bears, allowing hunters to strike. Some dogs were also trained to catch salmon in shallow waters."]
[9053,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","開拓期の旭川","Asahikawa in the Pioneering Period ","1868年、明治政府が成立しました。翌年、政府は蝦夷を北海道と改名し、この北方の辺境地の開発を始めました。上川盆地に派遣された役人たちは、この地域が農業に適していると報告し、1890年に上川盆地に旭川、永山、神居の村々が設立されました。\n\n屯田兵として知られる農民兵士たちは、日本の北方国境を守りながら農業のために森林を開拓する仕事を政府から与えられました。当初は元武士だけに限定されていた屯田兵は、後に日本の本州からの農民も含むようになりました。屯田兵の家族は1891年に永山、1892年に旭川、1893年に当時永山の一部であった当麻に到着しました。屯田兵と一般の農民は豆類、小麦、ジャガイモなど、寒冷地に適した作物を栽培しました。いくらかの実験の後、彼らはこの地域での稲作を確立しました。\n\n旭川の村は北海道北部の交通・通信の拠点として徐々に発展していきました。1893年に郵便・電信局が開設され、1898年には旭川と滝川を結ぶ上川線が開通しました。1900年に旭川は町と制定され、翌年には大日本帝国陸軍の第7師団が札幌から旭川に移転しました。北海道の屯田兵コミュニティと本州北部の軍事予備兵から集められた約1万人の兵士が町に駐留しました。熟練労働者が建設、食料生産、その他のサービスで基地を支援するために旭川に移住したため、この軍事的存在が地域の商業・産業発展を促進しました。","In 1868, the Meiji government was established. A year later, the government renamed Ezo to Hokkaido, and began to develop this northern frontier. Officials sent to the Kamikawa Basin reported that the area would be suitable for farming, and the villages of Asahikawa, Nagayama, and Kamui were established in the Kamikawa Basin in 1890.\n\nFarmer-soldiers known as tondenhei were employed by the government to clear forestland for agriculture while also protecting Japan’s northern border. Initially open exclusively to former samurai, tondenhei later included farmers from Honshu, the main island of Japan. Tondenhei families arrived in Nagayama in 1891, Asahikawa in 1892, and Toma (then part of Nagayama) in 1893. The tondenhei and civilian farmers grew crops suited to the cold climate, such as beans, wheat, and potatoes. After some experimentation, they established rice cultivation in the area.\n\nThe village of Asahikawa gradually developed as the transportation and communications hub of northern Hokkaido. A post and telegraph office opened in 1893, and the Kamikawa Line railway opened in 1898 connecting Asahikawa and Takikawa. Asahikawa was incorporated as a town in 1900, and the following year, the Imperial Japanese Army’s 7th Division moved to Asahikawa from Sapporo. Around 10,000 troops were stationed in the town, drawn from the tondenhei community in Hokkaido and military reserves in northern Honshu. This military presence spurred commercial and industrial development in the region, as skilled workers moved to Asahikawa to support the base with construction, food production, and other services."]
[9058,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","アイヌ文化における植物","Plants in Ainu Culture","植物は食料、薬、織物やその他の工芸品のための天然繊維の伝統的な供給源でした。今日では、「アイヌ文化の森　伝承のコタン」の周辺地域において、アイヌ文化で重要な役割を果たした植物が栽培されており、アイヌの知識と慣習を伝承する手段となっています。\n\n採取される植物\n日常の生活で使用される植物は、湿地や森から採取されますが、アイヌもアワやヒエなどの穀物を栽培していました。\n\nオオウバユリ\nオオウバユリは湿地や川岸に生育します。幅広い緑の葉を持ち、高さは1メートルに達することがあります。球根は夏に収穫され、栄養価と薬効が高く評価されていました。これらは潰されて水に浸され、でんぷんを抽出した後、乾燥させてお粥のような料理を作るのに使われていました。このでんぷんは胃痛の治療にも使用されていました。残った繊維は発酵させて円盤状に乾燥させ、スープや煮込み料理に加えられていました。\n\nヤマブドウ\nヤマブドウの食用の実は秋に収穫されました。蔓は柔軟で丈夫なため、ロープを作るのに理想的な材料でした。アイヌの女性たちは通常、この蔓から袋や履物などの品を編みました。\n\nその他の食用野生植物\nアイヌは伝統的に、早春にフキの茎と花、ギョウジャニンニクの葉と茎、紫の花を咲かせるコリダリス（キケマン）の球根を収穫しました。これらは一般に食べる前に茹でられました。夏から秋にかけては、ヤマブドウ、イチゴ、ブルーベリーに似たハスカップなどの実や果物を集めました。また、クリやドングリも採取して煮て食べました。\n\n工芸用の植物\nいくつかの植物は、衣服、敷物、袋などの品物を作るのに適した、柔軟で丈夫な葉、繊維、樹皮を持っています。\n\nガマ\n湿地性植物のガマは、刃のような形をした葉が約2メートルの長さまで成長します。これらの葉は真夏に採取され、洗って数週間乾燥されました。葉は破損を防ぐために水に浸された後、シナノキの内皮繊維（靭皮）と一緒に編まれて、日常用と儀式用の両方の敷物が作られました。儀式用の敷物の一部は、模様を作るために染色したハルニレの内皮を織り込んで作られました。\n\nハルニレ\nハルニレの内皮繊維は織物を作るための重要な資源でした。アイヌは樹皮をはぎ取り内皮繊維を水中で柔らかくし、次に日光で漂白しました。その後これらを細い繊維に分け、撚って糸にしました。この糸は「アットゥシ」と呼ばれる布を織るのに使用されました。この布の名前は、アイヌが着用した伝統的な直線的な袖の衣服も指します。日常着用のアットゥシは装飾が少なかったですが、儀式用には紺と黒の木綿の切り布で模様が装飾されました。","Plants were a traditional source of food, medicine, and natural fibers for weaving and other crafts. Today, plants that played an important role in Ainu culture are grown in the area surrounding the traditional village (kotan) of the Ainu Cultural Forest Densho-no-Kotan as a means of passing on Ainu knowledge and practices.\n\nForaged plants\nMany plants used in daily life were gathered from wetlands and forests, but Ainu also cultivated grains such as foxtail millet and barnyard millet.\n\nGiant woodland lily \nThe giant woodland lily grows in wetlands and along riverbanks. It has broad green leaves and can reach up to 1 meter in height. The bulbs were harvested in the summer and valued for their nutritional and medicinal properties. They were crushed and soaked in water to release their starch, which was dried and used to make porridge-like dishes. The starch was also used to treat stomach pain. The remaining fiber was fermented and dried into disks to be added to soups and stews.\n\nCrimson glory vine\nThe edible berries of the crimson glory vine were harvested in autumn. The vine itself is flexible and durable, making it an ideal material for rope. Ainu women typically wove items like bags and footwear from the vines.\n\nOther edible wild plants\nAinu traditionally harvested the stems and flowers of butterbur, the leaves and stems of Siberian onion, and the bulbs of corydalis, a tuber with purple flowers, in early spring. From summer to autumn, people gathered berries and fruit, including wild grapes, strawberries, and blue honeysuckle berries, which are similar to blueberries. They also foraged for acorns and chestnuts to boil.\n\nCrafting plants\nSome plants have strong, flexible leaves, fibers, or bark useful for making items such as clothing, mats, and bags.\n\nBroadleaf cattail\nThe blade-shaped leaves of the wetland plant the broadleaf cattail, grow to around 2 meters in length. The leaves were gathered in mid-summer, then rinsed and left to dry for several weeks. After soaking in water to prevent breakage, the leaves were woven with the inner fibers (bast) of the Japanese linden into mats both for everyday use and ceremonial occasions. Some ceremonial mats were interwoven with dyed strips of Manchurian elm bast to form patterns.\n\nManchurian elm \nThe bast of the Manchurian elm was an essential resource for making textiles. Ainu stripped the bark and softened the inner fibers in water, then bleached them in the sun. These fibers were then separated into fine strands and twisted into thread. The thread was used to weave cloth called attus. The name of the cloth also refers to the traditional straight-sleeved robe worn by Ainu. An attus for everyday wear did not have much decoration, but those for ceremonial wear were decorated with patterns in navy and black cotton applique."]
[9063,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","熊の彫刻","Bear Carving","木彫りの熊はアイヌ芸術の代名詞となっています。鮭を捕まえようとする姿勢や、木の丸太の上でバランスを取りながら吠えている姿など、動的なポーズで動物が表現されています。これらの彫刻はアイヌの木彫り技術の優れた例証であると同時に、19世紀後半から20世紀にかけて和人（民族的日本人）の北海道への移住が増加する中でアイヌが直面した苦難を象徴するものでもあります。\n\nアイヌの精神文化において、熊は「キムンカムイ」（山の神）の化身とされています。他の神聖な動物と同様に、クマは伝統的には捧酒箸、儀式用の頭飾り、その他の儀式用具を飾る抽象的なモチーフとしてのみ表現されていました。これらの動物を写実的に描写すると、邪悪な「カムイ」（神々）が宿り、害をもたらす可能性があると信じられていました。しかし、1900年代初頭、アイヌは生計を立てる手段として、販売用の熊の彫刻を作り始めました。\n\n19世紀に和人による北海道の開拓が進むにつれ、アイヌの先祖伝来の土地は接収され、彼らが頼りにし、生活を支える狩猟や漁労が禁止されていきました。仕事を探すためにその地域を離れる人々もいれば、観光客に手工芸品を売って何とか生計を立てようとした人々もいました。木彫り職人たちは当初、箸や盆、皿などの日用品の販売をしましたが、観光業の発展とともに装飾的な置物へと制作の幅を広げていきました。","Carved wooden bears have become synonymous with Ainu art. The figures capture the animal in dynamic poses, such as poised to catch salmon or balanced on tree logs with mouth open mid-roar. While they are skillful examples of Ainu woodcarving techniques, they are also symbolic of the hardships faced by Ainu as growing numbers of Wajin (ethnic Japanese) moved to Hokkaido in the late nineteenth and twentieth centuries.\n\nIn Ainu spirituality, bears are considered the manifestation of kimunkamuy, the spirit-deity of the mountains. As with all sacred animals, they were traditionally depicted only as abstract motifs to decorate offering sticks, ceremonial headdresses, and other items used for ritual purposes. It was believed that naturalistic depictions of these animals could be possessed by evil kamuy (spirit-deities) and cause harm. However, Ainu began carving bears for sale in the early 1900s as a means to make a living.\n\nAs Hokkaido became increasingly settled by Wajin in the nineteenth century, Ainu ancestral land was requisitioned, and Ainu were banned from hunting and fishing which they relied on to support themselves. Some people left the area to find work; others tried to make ends meet by selling handcrafted items to tourists. Woodcarvers initially sold everyday items, such as chopsticks, trays, and plates, but diversified into ornamental figures as tourism developed."]
[9064,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","川村家―アイヌ文化を未来へ継承する","The Kawamura Family—Preserving Ainu Culture for the Future","19世紀後半まで、旭川地域のアイヌは石狩川沿いの集落で暮らしていました。20世紀初頭に旭川が発展するにつれ、彼らの土地は政府により接収され、これらの集落に住んでいた人々は、幾度も移住を強いられました。川村カ子ト記念アイヌ民族資料館は、かつてチカプニコタン（現在の旭川市の中心部付近）と呼ばれた集落の一部だった土地に建っています。1916年、チカプニコタンの村長であった川村イタキシロマ（?-1943年）は、自宅の隣に小さな博物館を建設しました。彼の使命は、アイヌ文化を保存し、訪れる和人（民族的日本人）の間に広がる一般的な誤解を正すことでした。\n\t\nイタキシロマの息子であるカ子ト（1893 -1977）は、1944年に父の後を継いで館長となりました。カ子トは舞踊の公演や「イオマンテ」（熊の神々を送る儀式）などの儀式を含むイベントを通じて、旭川でアイヌ文化の振興に努めました。1964年には旭川で北海道アイヌ民族祭を主催し、この5日間の祭りには北海道各地から500人以上のアイヌが参加しました。参加者たちは伝統的な儀式や慰霊祭、ストーリーテリングの競技会、木彫りのコンテスト、そしてアイヌ文化に関する会議に参加しました。\n\nカ子トは博物館を引き継ぐ前は鉄道測量士でした。彼は在職中、北海道、長野、樺太、そして韓国で働きました。当時の記録によると、アイヌに対する差別により、彼には和人の同僚の半分の給料しか支払われなかったとされています。そのような状況にもかかわらず、館長になった時には博物館を拡張するのに十分な資金を貯めていました。\n\nカ子トの活動は文化保存にとどまりませんでした。彼は、伝統的な習慣や知識を維持し共有できる場として博物館を位置づけることで、アイヌのアイデンティティと権利を主張する上で重要な役割を果たしました。彼の活動は子孫たちによって継承され、特に三代目館長となった息子の兼一（1952-2021）によって引き継がれました。兼一は地域のボランティアとともに博物館の敷地内に伝統的なアイヌの家屋（チセ）を建て、アイヌと地域社会の他のメンバーとの協力関係を育みました。アイヌ語教室を開催し、ハワイやアメリカの他の地域、カナダ、台湾など、日本国外の先住民との交流を組織しました。\n\n兼一の息子である晴道（1999年生まれ）は、父の死後、博物館の館長を引き継ぎました。彼は植物の採取や調理法の実演、木彫り、そして1998年に父が創設した年次の旭川アイヌ文化フェスティバルの継続など、父の活動を引き継いでいます。","Until the late nineteenth century, the Ainu of the Asahikawa region lived in villages along the Ishikari River. As Asahikawa developed in the early twentieth century and their land was requisitioned by the government, people living in these villages were forced to relocate multiple times. The Kawamura Kaneto Ainu Memorial Museum stands on land that was once part of a village called Cikapuni Kotan (near the center of the present-day city of Asahikawa). In 1916, Kawamura Itakishiroma (?–1943), the village head of Cikapuni Kotan, built a small museum next to his home. His mission was to preserve Ainu culture and correct common misconceptions among visiting Wajin (ethnic Japanese).\n\nItakishiroma’s son Kaneto (1893–1977) succeeded his father as museum director in 1944. Kaneto promoted Ainu culture in Asahikawa through events including dance performances and rituals such as Iomante (sending-back ceremonies for the spirit-deities of bears). In 1964, he hosted the Hokkaido Ainu Festival in Asahikawa, a five-day festival attended by over 500 people of Ainu heritage from around Hokkaido. They participated in traditional rituals and memorial services, storytelling competitions, woodcarving contests, and a conference on Ainu culture.\n\nBefore Kaneto took over the museum, he was a railway surveyor. During his career, he worked in Hokkaido, Nagano, Sakhalin, and Korea. According to contemporaneous accounts, he was paid only half the salary of his Wajin coworkers, due to discrimination against Ainu. Despite this, he managed to save enough money to expand the museum when he became the director.\n\nKaneto’s activism extended beyond cultural preservation. He played a significant role in asserting Ainu identity and rights by making the museum a space where traditional practices and knowledge could be maintained and shared. His work has been continued by his descendants, particularly his son, Kenichi (1952–2021), who was the third-generation director. Kenichi built a traditional Ainu house (cise) on the museum grounds with local volunteers, fostering cooperation between Ainu and other members of the community. He held Ainu language classes and organized exchanges with Indigenous peoples outside Japan, including those in Hawaii and other parts of the United States, Canada, and Taiwan.\n\nKenichi’s son Haruto (b. 1999) took over as director of the museum after his father’s death. He continues his father’s work through demonstrations of Ainu culture, including the gathering and preparation of plants, woodcarving, and continuing the annual Asahikawa Ainu Culture Festival, established by his father in 1998."]
[9069,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","入れ墨","Tattoos","アイヌ文化において、入れ墨は女性だけのものでした。入れ墨は邪悪な霊から身を守り、その女性を共同体の目から見て美しくし、その女性が成人したことを示すとともに死後の世界に向けて準備をするものと信じられていました。アイヌの入れ墨師は常に女性で、通常は祖母か母方の叔母が務めました。入れ墨の技法は母から娘へと伝承されました。\n\n入れ墨は通常、少女が思春期を迎える12歳か13歳頃から始められました。入れ墨師は小さな刀で上唇に細かい切り込みを入れ、そこに白樺の煤とヨモギから作られた墨を擦り込みました。その結果、特徴的な濃紺色が生まれました。\n\n15歳か16歳頃、アイヌの少女は下唇にも入れ墨を施されました。この段階で、刺繍を施した鉢巻きとビーズの首飾りも与えられました。20歳頃までには入れ墨が完成し、それは結婚の準備ができたことを象徴していました。口の周りの線は顔の横に向かって延長され、特別な機会のためのより手の込んだ首飾りと金属の耳飾りが贈られました。\n\n1871年、日本政府はアイヌを和人（民族的日本人）社会に同化させる政策の一環として、アイヌ女性の入れ墨を禁止しました。当時の記録によると、多くの女性たちは入れ墨がなければ結婚できず、死後の世界にも行けないと信じていたため、この法律に従うことを拒みました。","In Ainu culture, tattoos were only for women. They were believed to protect the wearer from evil spirits, make her beautiful in the eyes of the community, indicate that she had come of age, and prepare her for the afterlife. Ainu tattooists were always women, usually grandmothers or maternal aunts. Tattooing techniques were passed down from mother to daughter.\n\nTattooing typically started around age twelve or thirteen, when a girl reached puberty. The tattooist used a small knife to make fine incisions along the upper lip, into which they would then rub an inky mixture typically derived from birchwood soot and mugwort. The result was a distinctive dark blue color.\n\nAround age fifteen or sixteen an Ainu girl received a second tattoo lining her lower lip. At this stage, she was also given an embroidered headband and a beaded necklace. By around age twenty, the tattoo was completed, symbolizing her readiness for marriage. The lines around her mouth were extended toward the sides of her face, and she was presented with a more elaborate necklace for special occasions, along with metal earrings.\n\nIn 1871, the Japanese government outlawed tattoos for Ainu women as part of their measures to assimilate Ainu into Wajin (ethnic Japanese) society. According to accounts of the time, many women defied the law, as they believed they would not be able to get married or enter the afterlife without tattoos."]
[9074,"令和6年","北海道","一般社団法人大雪カムイミンタラDMO","イクパスイ：カムイと交わるための捧酒箸","Ikupasuy: Offering Sticks to Commune with Kamuy","アイヌ文化において、人間と「カムイ」（神々）の世界は密接に結びついており、「イクパスイ」はその関係を維持する重要な道具として機能します。「イクパスイ」は人間の祈りを「カムイ」に伝える儀式用具です。\n\n伝統的に「イクパスイ」はイチイやヤナギの木で作られます。長さ30から40センチメートル、幅3から4センチメートルで、端が丸められた平たい形をしており、一方の端は先細りになっています。それぞれの「イクパスイ」には「カムイ」が所有者の祈りを認識できるよう、所有者を表す彫刻が施されています。彫刻は写実的な描写から抽象的なデザインまで多岐にわたり、アイヌ文化で崇拝されているヒグマ、シャチ、カワウソ、鳥、魚、蛇などの動物がしばしば描かれます。\n\n儀式の際、アイヌの男性たちは「イクパスイ」の先端を酒に浸し、人間と「カムイ」の間を仲介する道具である「イナウ」（祈りの木幣）の上に振りかけます。「イクパスイ」を通じて、アイヌは感謝を表し、導きを求め、幸運を祈ります。","In Ainu culture, the realms of humans and kamuy (spirit-deities) are intertwined, and ikupasuy serve as vital tools in maintaining this connection. Ikupasuy are ceremonial objects used to convey human prayers to kamuy.\n\nTraditionally, ikupasuy are crafted from Japanese yew or willow wood. Between 30 and 40 centimeters in length and 3 to 4 centimeters wide, they have a flattened shape with rounded edges, tapering at one end. Each ikupasuy is adorned with carvings that represent the owner, so that the kamuy will recognize their prayers. The carvings range from realistic depictions to abstract designs, often featuring animals revered in Ainu culture, such as bears, orcas, otters, birds, fish, and snakes.\n\nDuring rituals, Ainu men dip the tip of ikupasuy into alcohol and sprinkle it over wooden prayer sticks (inaw), which are implements that mediate between humans and kamuy. Through ikupasuy, Ainu express gratitude, seek guidance, and pray for good fortune."]
[9079,"令和6年","宮城県","登米市","明治村警察資料館（旧登米警察署庁舎）","Meiji Village Police Museum","1889年に建設された旧登米警察署の建物は、79年間使用されていました。この期間、農村部の警察業務と消防業務が統合されていたため、この建物は警察署と消防署の両方の役割を果たしていました。1987年に修復され、警察資料館として一般公開され、警察と消防の歴史的な資料が展示されています。1988年には宮城県の有形文化財に指定され、1926年に建てられた高さ20メートルの消防監視塔（火の見櫓）は、2015年に宮城県の文化財に指定されました。\n警察署は、和風と洋風を融合させた設計で知られる建築家山添喜三郎（1843–1923）によって建設されました。二階建ての木造建物は、板張りの外壁、白く塗られた屋根瓦、彫刻された柱、そして入口上にあるバルコニーが特徴です。修復過程で、明治時代（1868–1912）の取り調べ室や拘置所の基礎が発見され、これらの部屋が再建されました。現在、これらの再建された部屋は、当時の法執行施設としての建築の貴重な例を提供しています。\n展示物は、公共の安全がどのように維持されていたか、明治時代の犯罪者たちの活動や法との関わりについての洞察を提供しています。刺青の提供する者や登録されていない外国人の宿泊させる者といった地域の犯罪のイラストが、警察の制服やサーベルと共に展示されています。ロビーでは、訪問者が白い警察用バイクや1980年代のニッサン・スカイラインのパトカーで写真を撮ることができます。また、警察関連のグッズを販売する小さなギフトショップもあります。","The former Tome Police Station building, constructed in 1889, was operational for 79 years. For much of this time, rural police administration and firefighting were integrated, so the building served as both a police station and a fire station. It was restored and opened to the public as a police museum in 1987, displaying historical items from both fields of service. The building was designated a Tangible Cultural Property of Miyagi Prefecture in 1988, and the 20-meter-high fire lookout tower, dating from 1926, became a designated Cultural Property of Miyagi Prefecture in 2015.\n\nThe police station was constructed by architect Yamazoe Kisaburō (1843–1923), who was known for using a blend of Japanese and Western styles. The two-story wooden structure features clapboard siding, white-painted roof tiles, carved pillars, and a balcony above the entrance. During the restoration process, foundations of an interrogation area and detention cell dating to the Meiji period (1868–1912) were discovered, so those spaces were reconstructed. Today, these reconstructed rooms provide rare examples of architecture used for law-enforcement facilities of that period.\n\nThe exhibits offer insight into how public safety was maintained, the activities of Meiji-era criminals, and their run-ins with the law. Illustrations of local crimes, such as providing tattoos or hosting unregistered foreign guests, are displayed alongside police uniforms and sabers. In the foyer, visitors can pose for photographs on white police motorbikes or in a 1980s Nissan Skyline patrol car. There is also a small gift shop selling police-themed items."]
[9080,"令和6年","宮城県","登米市","水沢県庁記念館（旧水沢県庁庁舎）","Former Mizusawa Prefectural Office","この建物は、1872年6月に水沢県の政府機関として設立されましたが、その役割はわずか３年間でした。水沢県は1871年12月に設置されましたが、当時日本の県制度はまだ変動しており、わずか5年後に水沢県は廃止されました。\n県庁舎としての短期間の使用後、この建物はさまざまな目的に使用されました。1889年には、土地や財産に関連する問題を取り扱う石巻治安裁判所の出張所として利用されました。1989年に建物が再建された際、当時の外観を再現する形で再建されました。その後の宮城県庁舎から移された家具も加えられ、明治時代に一般的に使用された法的および行政のスタイルを表現しています。\n入口は完全に日本風のデザインで、堂々とした切妻屋根と格子状のラティスが特徴です。しかし、建物の他の部分は、明治時代の官公庁建築の特徴を持つ西洋風の建築様式で作られた一階建ての木造建物です。展示や記念品、古い写真を通じて、この建物がどのように運営されていたかが紹介されています。裁判所や市民が書類を提出する役所の事務室など、いくつかの部屋は再現されています。例えば法廷や、市民が書類を提出する官僚的な事務室などがあります。来訪者と事務員が同じ高さの位置にある現代のオフィスとは異なり、この洋風のオフィスは隣接する控え室よりも高い位置に設置されていました。書類を提出する市民は、1階にある控え室で立ちながら、上の階の事務室の窓際にひざまずく事務員に書類を渡していました。","This building was established in June 1872 as the governmental office of Mizusawa Prefecture. However, it only held that role for three years. The prefecture was created in December 1871, when the Japanese prefectural system was still in flux, and Mizusawa Prefecture was dissolved just five years later.\n\nAfter its short use as a prefectural office, the building served various purposes. In 1889, it became a branch office of the Ishinomaki Public Safety Court, a body that dealt with land- and property-related issues. When the building was reconstructed in 1989, it was modeled on the appearance it had in 1889. Furniture from subsequent Miyagi prefectural offices was added to represent the legal and administrative styles that later came into popular use.\n\nThe entrance is wholly Japanese in style, with an imposing gabled roof and lattice in a crisscross pattern. However, the rest of the building is a one-story wooden structure designed in the Western-inspired architectural style that characterized Meiji-era public office buildings. Informative displays, memorabilia, and old photographs offer visitors a glimpse into the building’s operations over the years. A few rooms have been recreated, such as a courtroom and the bureaucratic office where citizens would submit paperwork. Unlike modern offices where visitors and clerks are positioned on the same level, the Western-style office was set high above the adjacent anteroom. Citizens submitting paperwork would stand on the ground floor in the anteroom and pass their documents up to a clerk kneeling in the window of the office above."]
[9085,"令和6年","宮城県","登米市","地元の名物: はっとと油麩","Local Delicacies: Hatto and Abura Fu","はっと\nはっとは、登米地域の伝統的な料理で、小麦粉の生地を耳の形に似た小さな一口大にのばし、スープで提供されます。スープは、ダイコン、ゴボウ、乾燥シイタケなどの具材を使った塩味のものや、若い枝豆で作ったずんだ餡を使った甘いものなどがあります。弾力があり、噛みごたえのある食感が特徴で、この地域の家庭料理として広く親しまれています。\n「はっと」という名前は、かつての禁制に由来しているといわれ、江戸時代（1603–1867）に、領主は農民に米を作らせて村税を納めさせ、農民自身は他の穀物を食べなければならなかったため、農民たちはその穀物を使ってはっとを作りました。しかし、領主は農民がはっとを食べることで米作りを怠ることを懸念し、特別な機会以外は食べることを禁止しました。そのため、この料理は「禁止」という意味の名前がつけられたといわれています。\n油麩\n油麩は、麩（小麦グルテン）を油で揚げたもので、仏教の精進料理でよく使われます。麩には、加熱せずにそのまま使う「生麩」と、焼いてスープやお汁に入れる「焼き麩」があります。しかし、明治時代末期（1868–1912）、登米のある豆腐店の店主が油で麩を揚げる方法を考案しました。この時代、冷蔵技術が限られていたため、揚げた麩を乾燥させて一年中保存できるようにしたのです。\n油麩は香ばしく、サクサクとした食感が特徴で、最も一般的には油麩丼としてご飯にのせて提供されます。この料理は、地域の手軽で美味しい家庭料理として、全国的に評価されており、安価なグルメ料理を扱うコンテストで高く評価されています。","Hatto\nHatto is a traditional dish from the Tome region made by kneading wheat-flour dough into bite-sized, ear-shaped pieces, similar to Italy’s orecchiette pasta. These morsels are served in a broth that can be made savory with ingredients such as daikon radish, burdock root, and dried shiitake mushrooms, or sweet with zunda-an paste made from young edamame. Popular for its firm, chewy texture, hatto is a common household dish in this region.\n\nHatto, which literally means “prohibition,” received its name as a quiet act of rebellion. During the Edo period (1603–1867), daimyo lords forced farmers to cultivate rice to pay village taxes, and the farmers themselves had to consume other grains. The farmers used those grains to develop hatto, but the daimyo feared that letting them indulge in it would distract them from rice cultivation. Therefore, they prohibited people from eating it, except on special occasions.\n\nAbura-Fu\nFu, or wheat gluten, is often used in Buddhist vegetarian cuisine. It generally takes two forms: nama-fu (uncooked gluten) or yaki-fu, which is grilled for use in soups and broths. However, at the end of the Meiji period (1868–1912), a tofu shop owner in Tome invented abura-fu, which is gluten fried in oil. In those days, refrigeration techniques were limited, but fried gluten could be dried to keep it preserved year-round. Savory and crunchy, it is most commonly served over rice in a dish called abura-fu don. The dish has earned nationwide acclaim through its success in competitions focused on inexpensive regional comfort foods (“B-grade gourmet”)."]
[9090,"令和6年","福島県","二本松市","安達太良山の四季","The Four Seasons on Mt. Adatara","安達太良山は季節ごとに違う表情を見せてくれます。春の暖かさは山腹に徐々に昇っていき、繊細な新葉や花を咲かせます。最も早く咲く花には、イワナシや仏壇に飾る「瓔珞（ようらく）」という仏具に似ていることから名付けられたウラジロヨウラクと呼ばれるツツジなどがあります。\n\n夏、特に 6 月下旬から 7 月が山の花の最盛期です。数十種類のシャクナゲやツツジが咲き、淡い黄色から鮮やかな深紅まで色とりどりです。サラサドウダンツツジの仲間である釣鐘状の花もよく見られます。標高の高い場所では、ゴゼンタチバナやツマトリソウなどの強い花が岩だらけの地形の中で咲き誇ります。夏にはアサギマダラもやって来て、暖かくて静かな日には、アサギマダラが空を飛び回るのが見られます。\n\n秋は10月を通じて山頂から麓までを染めていき、標高の低いところがより濃い色になります。特徴的な5本の束で針が生えているゴヨウマツは松ぼっくりを作り、リスが松ぼっくりを食べ終わると、そのかじられた芯が木の下に転がっているのが見られます。安達太良山のトレイル沿いのナナカマドやカエデが鮮やかな赤色に染まり、北側の鉄山の斜面にあるダケカンバの木々が黄金の絨毯を作ります。\n\n冬になると、安達太良山の斜面は真っ白な雪で覆われます。経験豊富な地元ガイドなしでこの時期に山に登ることはお勧めできません。また、あだたら山ロープウェイは冬の間閉鎖されていますが、スキーをしにきた多くの観光客が下からの景色を楽しみます。","Mt. Adatara shows a different face with every season. The warmth of spring rises up the mountainside gradually, bringing forth delicate new leaves and blossoms in its wake. The earliest flowers to bloom include mayflowers and a rhododendron called urajiro yoraku, named for the flowers’ resemblance to the filigree-like hanging decorations known as yoraku that adorn Buddhist altars.\n\nSummer, particularly from late June through July, is peak flower season on the mountain. Dozens of varieties of rhododendron and azalea come into bloom, with colors ranging from pale yellow to bright crimson. Varieties of the sarasa dodan bush with its bell-like flowers are also common. At higher altitudes, hardy dwarf cornel and starflower bushes thrive amid the rocky terrain. Summer also brings chestnut tiger butterflies, which flit through the air on warm, still days. \n\nAutumn descends from the peak to the foothills throughout October, with deeper colors at lower elevations. Japanese white pines produce needles that grow in distinctive clusters of five. Squirrels feast on the pine cones, leaving their cores under the trees. The mountain ashes and maple trees along the Mt. Adatara trail turn a brilliant red, while the dakekanba birch trees on the slopes of Mt. Tetsu to the north form a carpet of gold.\n\nIn winter, Mt. Adatara’s slopes are blanketed in snow. Climbing the mountain during this season without an experienced local guide is not recommended, and the Adatara Mountain Ropeway is closed all winter, but many visitors come to the ski resort and admire the view from below."]
[9095,"令和6年","福島県","二本松市","岳温泉の湯もみとミルキーデイ","Kneaded Water and Milky Days at Dake Onsen","岳温泉の泉質はpH2.5の酸性です。これはアルカリ性温泉が多い日本では珍しいことです。低い pHの抗菌効果と水の硫黄分により、この温泉に浸かると乾癬や湿疹、皮膚の炎症が軽減される可能性があります。\n\n温泉愛好家は、鉄山から長距離を運ばれてくることにより、湯のミネラル成分がより均一に混ざって肌に「まろやか」な湯心地となると考えています。このように湯がよく混ざることは湯もみと呼ばれ、日本の他の温泉地でも行われています。\n\nミルキーデイ\n\n岳温泉の湯を鉄山の源泉から送り出すパイプには、温泉水中の硫黄やその他のミネラルの堆積物が徐々に付着していきます。これらの堆積物は湯の花と呼ばれています。水の流れが妨げられないように、パイプは定期的に洗浄され、内部に溜まった堆積物がすべて一度に流し出されます。 1週間以上分の湯の花が岳温泉に到着すると、その日はお風呂が乳白色に変わります。現在、岳温泉ではこれを「ミルキーデイ」というイベントとして宣伝しています。\n\n夏にはミルキーデーが毎週開催され、冬にはその頻度は約半分になります。具体的な日程は天候により清掃が可能になる日によって異なりますが、開催は事前にオンラインで発表されます。湯の花の独特の感触と芳醇な香りを求めて、あえてミルキーデイに岳温泉を訪れる人も多くいます。普段より多いミネラル分は湯の鎮静作用を高めると感じる人もいます。","The waters at Dake Onsen are acidic, with a pH of 2.5. This is rare in Japan, where most hot springs are alkaline. The antibacterial effect of the low pH combined with the water’s sulfur content means that soaking in the springs may offer relief from psoriasis, eczema, and skin inflammation.\n\nOnsen connoisseurs believe that the water’s long journey from Mt. Tetsu mixes its mineral content more evenly, making it feel “smoother” on the skin. This kind of mixing is referred to as yumomi, or “kneading the water,” and is also practiced at other hot-spring resorts in Japan.\n\nMilky Days\n\nThe pipes that deliver the waters of Dake Onsen from their source on Mt. Tetsu gradually become encrusted with deposits of sulfur and other minerals in the spring water. These deposits are known as yu no hana or “hot-spring flowers.” To ensure that the flow of water remains unimpeded, the pipes are regularly cleaned by scraping off these deposits, allowing the flakes to flow down the pipes all at once. When the accumulated yu no hana of a week or more arrives at Dake Onsen, it turns the baths milky white for the day. Dake Onsen now promotes these events as “Milky Days.”\n\nMilky Days occur weekly in summer and about half as often in winter. The specific dates depend on when the weather permits cleaning, but they are announced online in advance. Many visitors make a point of visiting Dake Onsen on Milky Days to enjoy the distinct texture and rich scent of the yu no hana. Some feel that the additional mineral content enhances the water’s soothing properties."]
[9096,"令和6年","福島県","二本松市","岳温泉の湯守","The Yumori of Dake Onsen","鉄山から湧出する岳温泉の水を維持するには、8キロメートルにわたる導水路とパイプを定期的に点検し、修理する必要があります。これが湯守（guardians of the springs）の仕事です：湯守は、通常の仕事に加えてこれらの役割を担う地域住民です。\n\n年間を通じた仕事\n\n冬になると、湯守たちは毎週山に入ります。雪の中を源泉まで登るだけでも数時間かかります。そのパイプにたどり着くために約3時間かけて雪を掘り、清掃して町まで戻ります。　　　　\n\n天気が暖かくなり、雪が溶けると、湯守たちはより頻繁に山を訪れ始めます。夏までは、天気が悪くない限り、毎日山に行きます。毎年この時期の作業には、通路から植物や瓦礫を取り除き、途中で水漏れがないか確認することが含まれます。 \n\n岳温泉の縁の下の力持ち\n\n2011年9月、山に集中豪雨が発生した後、岳温泉への温泉の供給が止まりました。山の土砂崩れでパイプが破損したためです。湯守は応急修理活動を主導し、これに町の多くの人々が協力しました。山での数日間の作業の後、お湯の供給は回復しましたが、土砂崩れの残骸は残され、湯守はその後何年もの間、被害を受けた地域を監視・保守しなければなりませんでした。 \n\nこうした作業にはマニュアルはありません。若い湯守は、経験豊富な同僚から実地で仕事を学び、学んだことをまた新入りに教えます。岳温泉では創業以来、代々受け継がれてきた湯守文化が目に見えないながらも重要な役割を果たしてきました。","To keep the waters of Dake Onsen flowing from Mt. Tetsu, the 8 kilometers of conduits and pipes must be regularly inspected and repaired. This is the job of the yumori, or “guardians of the springs”: local residents who perform these duties in addition to their regular work. \n\nA Year-Round Job\n\nIn winter, the yumori climb into the mountains weekly. The trek to the hot springs’ source in the snow can take several hours. This is followed by around three hours of digging through a few meters of snow to access the pipes and cleaning them, before heading back down to town. \n\nWhen the weather warms and the snow melts, the yumori begin visiting the mountains more frequently. By summer they are there daily, except when the weather is bad. At this time of year, the work includes clearing vegetation and debris from the access trail and checking for leaks in the pipes along the way. \n\nUnsung Heroes of Dake Onsen\n\nIn September 2011, after torrential rain on the mountain, the flow of hot-spring water to Dake Onsen stopped. A landslide on the mountain had damaged the pipes. The yumori led an emergency repair effort, with much of the town pitching in to help. After several days of work, the flow was restored, but the yumori had to monitor and maintain the affected areas for years thereafter as the debris from the landslide settled. \n\nThere is no manual for any of this work. Younger yumori learn from more experienced colleagues on the job, then teach new recruits in turn. Yumori culture, passed on from generation to generation, has played an invisible but vital role at Dake Onsen since the town’s founding."]
[9101,"令和6年","福島県","二本松市","二本松城の歴史","The History of Nihonmatsu Castle","二本松城の歴史は日本の近代への変遷の歴史です。市を見晴らす高台から、この城は戦国時代（1467～1568）の激しい争いが落ち着き、徳川幕府（1603～1868）の長い平和が訪れ、やがてそれが戊辰戦争によって終結して近代国家への道を歩み出したのを見てきました。\n\n山の要塞\n\n二本松城の最初の姿は 1414 年に完成しました。この城は地元の大名、畠山満泰によって建てられました；畠山満泰の一族はその1世紀前に足利幕府の国代としてこの地域に派遣されていました。満泰の城は山の頂上部のみを占めており、快適さよりも防御を優先して、石ではなく固められた土の壁で守られていました。\n\n畠山氏は1世紀以上にわたってこの城に住んでいましたが、1586年に北方の強力な大名である伊達政宗によって追放されました。伊達家と畠山家の間では長い間対立がくすぶっていましたが、政宗の父が畠山家による誘拐未遂中に死亡したことで緊張は頂点に達しました。畠山氏は敗北が避けられないと認識し、城に火を放ちながら逃亡しました。\n\n城を近代化する\n\n1590年、当時日本で最も強力な大名であり、全国を統治しようとしていた豊臣秀吉は、二本松城を大名の蒲生氏郷に割り当てました。氏郷は城の近代化に着手し、本丸の周囲に最初の石垣を築きました。 \n\n秀吉の死後、徳川家康は1868年まで日本を統治した幕府を設立しました。1627年、幕府は二本松城を大名加藤家に割り当てると、加藤氏は氏郷の事業を引き継いで、斜面の下方に三の丸を囲む石垣を築きました。\n\n丹羽氏以降\n\n1643年、徳川幕府は二本松を独立藩として宣言し、丹羽光重を初代大名に任命しました。光重は任命されると、城壁の外の町をより秩序ある区画に作り直すことに取り掛かりました。城下町の基本的な配置は、現在の二本松市に残されています。徳川の時代はおおむね平和で、光重とその子孫は2世紀以上にわたってこの城から二本松を統治しました。\n\n1868 年、西日本の有力な藩が率いる同盟が、戊辰戦争と呼ばれる戦いを起こし、幕府に対して武器をとりました。二本松は幕府側として参戦しましたが、西側同盟の近代兵器と戦術の前には無力でした。二本松藩は制圧され、二本松城は再び火を放たれました。 \n\n幕府の敗北後、明治新政府によって藩と大名は廃止されました。二本松城のかつての敷地は製糸工場が占有し、その後公共公園となりました。20世紀後半に発掘と修復の取り組みが始まるまで、城の一部は半分埋もれた石垣いくつかを除いてほとんど残っていませんでした。城の歴史がどのように二本松の街を形作ったかについては、今も明らかになり続けています。","The history of Nihonmatsu Castle reflects the history of Japan’s transition to modernity. From the high ground above the city, it saw the fierce conflict of the Warring States period (1467–1568) settle into the long peace of the Tokugawa shogunate (1603–1868), which in turn was ended by the Boshin War (1868–1869) that cleared the way for the modern state.\n\nA Mountain Fortress\n\nThe first incarnation of Nihonmatsu Castle was completed in 1414. It was built by Hatakeyama Mitsuyasu, a local daimyo whose family had been sent to the region a century earlier as provincial deputies of the Ashikaga shogunate. Mitsuyasu’s castle occupied only the very top of the mountain and was protected by walls of packed earth rather than stone, prioritizing defensibility over comfort.\n\nThe Hatakeyama family resided in the castle for more than a century, but were forced out in 1586 by Date Masamune, a powerful daimyo from the north. Conflict had long been simmering between the Date and the Hatakeyama, but the death of Masamune’s father during a botched kidnapping by the Hatakeyama brought matters to a head. The Hatakeyama family recognized inevitable defeat and fled, torching the castle as they went.\n\nModernizing the Castle\n\nIn 1590, Toyotomi Hideyoshi—by then the most powerful daimyo in Japan, well on his way to ruling the whole country—reassigned Nihonmatsu Castle to the daimyo Gamo Ujisato. Ujisato set about modernizing the castle, building the first stone walls around the honmaru (main compound). \n\nAfter Hideyoshi’s demise in 1598, Tokugawa Ieyasu established a shogunate that would rule Japan until 1868. In 1627, the shogunate reassigned Nihonmatsu Castle to the Kato family of daimyo, and they continued Ujisato’s project, building the stone walls surrounding the san-no-maru (outer compound) lower down the slopes.\n\nThe Niwa Daimyo and Beyond\n\nIn 1643, the Tokugawa shogunate declared Nihonmatsu a domain and appointed Niwa Mitsushige as its first daimyo. Mitsushige began his tenure by remaking the town outside the castle walls along more orderly lines. The basic layout of the castle town is still preserved in today’s Nihonmatsu. The Tokugawa era was largely peaceful, and Mitsushige and his descendants ruled from the castle for more than two centuries. \n\nIn 1868, an alliance led by powerful domains from western Japan took up arms against the shogunate in what was called the Boshin War. Nihonmatsu entered the war on the shogunate’s side, but was helpless against the western alliance’s modern weaponry and tactics. The domain was overrun and Nihonmatsu Castle was burned down for the second time. \n\nAfter the shogunate’s defeat, domains and daimyo were abolished under the new Meiji government. The former grounds of Nihonmatsu Castle were occupied by a silk mill and then by a public park. Until excavation and restoration efforts began in the late twentieth century, little remained of the castle but a few half-buried stone walls. Nevertheless, the history of the castle shaped the city of Nihonmatsu in ways that are still being unearthed."]
[9106,"令和6年","福島県","二本松市","二本松城本丸","The Nihonmatsu Castle Honmaru","日本の城の本丸は城の主要な場所であり、城壁に囲まれ、何が起こっても守られるように設計されています。ほとんどの城では、本丸には天守と呼ばれるそびえ立つ監視塔のほか、住居、行政スペース、倉庫などとして使用される建物が置かれていました。戦の際、劣勢になった時、本丸は防御側が最後の守りを固めるために集まった場所でした。敵が本丸を突破すれば戦いは負けに終わったのです。 \n\n丹羽家時代の本丸周囲の石垣が発掘・復元されており、城が最盛期の様子を偲ばせます。本丸は防御力を高めるために高台に置かれたため、現在、その跡地は東に二本松市街、西に安達太連峰のパノラマの景色を望む展望台となっています。 \n\n天守閣の不在 \n\n二本松城の本丸の北隅には、「天守台」と呼ばれる一段高くなった広場があります。歴史家たちは長い間、ここにあった天守閣は1868年に城が火災に遭ったときに破壊されたと考えていましたが、慎重な考古学調査の結果、最終的にこの場所には天守閣が作られたことがなかったことが明らかになりました。 \n\nなぜ二本松城には天守台があったにもかかわらず天守閣がなかったのかは不明ですが、最も可能性が高い理由は政治的な背景によるものです。城主が基礎の上に天守閣を建設する資金を持つようになった頃には、防御すべき脅威は存在しなかったため、徳川幕府としては二本松城が城の軍事能力を増強して反乱の可能性を高めるような建築許可を出すことに利点を見出さなかったのです。\n\n門を守る\n\n二本松城の本丸への唯一の入り口は南門でした。現在は当時の姿が復元されています。当時のほとんどの城と同様に、門は右方向にある曲輪と本丸の手前の二番目の門に向かって開きました。突撃しようとする攻撃者を妨害するこの構造により、門の防御性が向上したほか、曲輪は防御側が突撃の準備をする際の便利な拠点としても機能しました。","A Japanese castle’s honmaru is its main compound, surrounded by walls and designed to be defended against the fiercest attack. In most castles, the honmaru contained a towering keep called a tenshu as well as other buildings used for living quarters, domain administration, and storage. When a battle went against the castle’s defenders, the honmaru was where they gathered to mount their final defense. If the enemy breached the honmaru, the battle was lost. \n\nThe stone walls around the honmaru during the Niwa family’s tenure have been excavated and restored to give a sense of what the compound was like during its heyday. Because the honmaru occupied the high ground for greater defensibility, today its former site doubles as a lookout point with panoramic views of the city to the east and the Adatara massif to the west. \n\nThe Missing Keep \n\nThe northern corner of Nihonmatsu Castle’s honmaru contains a raised square area called the tenshudai, or “keep foundation.” Historians had long assumed that the keep that stood here had been destroyed when the castle burned in 1868, but careful archaeological work eventually revealed that a building was never constructed on the site. \n\nWhy Nihonmatsu Castle had a keep foundation but no keep is unclear, but the most likely explanation is political. By the time the lords of the castle had the funds to build a keep on top of the foundation, there was no plausible threat to defend against, and the Tokugawa shogunate saw no need to allow the domain to increase its military capabilities and enable a possible rebellion.\n\nDefending the Gate\n\nThe only entrance to Nihonmatsu Castle’s honmaru was the southern gate, which has now been restored to its former state. As in most castles of the time, the gate opened onto an enclosure with a hard right turn and a second gate before the honmaru proper. This was designed to make the gate more defensible by preventing potential attackers from charging in, and the enclosure also made a useful staging ground when defenders were preparing to charge out."]
[9110,"令和6年","新潟県","村上市訪日外国人等受入協議会","大悲山観音寺と仏海上人","Daihizan Kannonji Temple and Bukkai Shonin","村上市の中心部にある大悲山観音寺は、日本最後の仏教ミイラ、即身仏である仏海上人の終焉の地である。\n\n仏海上人は1828年に近藤庄次郎として生まれた。16歳のときから修行に励み、村上の北に位置する山形県の湯殿山にある真言宗の寺院に弟子入りした。湯殿山は真言密教の一派の中心地であり、現世成仏を目指す修行を信奉している。真言宗の教義では、遠い未来に悟りの世界をもたらすと予言されている弥勒菩薩の到来を待つ間、信者は自分の肉体を保持したまま仏になることができる。\n\n現世での成仏は、10年もかかるとされる自己ミイラ化によって達成される。即身成仏を志す者は、腐敗しやすい組織を取り除くため、穀物や脂肪源を一切摂らないという極めて厳しい食生活を送る。代わりに野生の植物、葉、樹皮、根を食べ、体内の水分を最小限に抑えるために漆の樹液から作られた毒茶だけを飲む。漆は徐々に内臓をコーティングし、防腐剤の役割を果たした。\n\n修行者たちは時が来たと感じると、小さな石の棺に身を包んだ。蓮華座に座り、呼吸が止まり心臓の鼓動が止まるまで深い瞑想状態に入る。\n\n仏海上人は1903年にこの最後の一歩を踏み出し、3年後に弟子たちに遺体を取り出すよう求めた。しかし、即身仏の修行を阻止する政策の一環として定められた1868年の「墳墓発掘禁止令」が死体の発掘を違法としたため、彼らは仏海上人を発掘できなかった。ミイラは1961年に研究者グループによって掘り出されるまで地中にあった。\n\n仏海上人の遺体と納められた棺は、大悲山観音寺で見ることができる。","Daihizan Kannonji Temple in central Murakami is the final resting place of Bukkai Shonin, Japan’s last Buddhist mummy or sokushinbutsu.\n\tBukkai Shonin was born as Kondo Shojiro in 1828. He devoted himself to ascetic practice from the age of 16, when he became an apprentice at a Shingon temple on Mt. Yudono in Yamagata Prefecture, north of Murakami. Mt. Yudono is a center of a branch of the esoteric Shingon faith that espouses the practice of aspiring to Buddhahood in this life without the need to wait for rebirth. A devotee who aspired to becoming a sokushinbutsu would be able to retain their physical form while awaiting the arrival of the bodhisattva Miroku (Maitreya), who in Shingon doctrine is prophesied to bring about an enlightened world in the distant future.\n\tBecoming a Buddha on earth included a process of self-mummification, which could take up to a decade to complete. Prospective sokushinbutsu would adopt an extremely strict diet to rid themselves of tissue prone to decomposition. They ate no grains or sources of fat and sustained themselves instead on wild plants, leaves, bark, and roots. In order to minimize the amount of fluid in their bodies, they drank only a poisonous tea made from lacquer sap that slowly coated their internal organs, acting as a preservative.\n\tWhen they felt the time had come, the ascetics would be enclosed in a small stone casket. Sitting in the lotus position, they would enter a deep meditative state until their breathing stopped and their heart ceased to beat.\n\tBukkai took this final step in 1903, asking his followers to extract his body three years later. However, they were prevented from doing so by a law enacted in 1868 that made it illegal to disinter corpses. The law was part of a policy intended to discourage the sokushinbutsu practice. The mummy remained underground until 1961, when it was exhumed by a group of researchers.\n\tThe body of Bukkai Shonin, as well as the casket he was buried in, can be viewed at Daihizan Kannonji."]
[9111,"令和6年","新潟県","村上市訪日外国人等受入協議会","村上の鮭文化","Salmon and Murakami","村上を散策していると、何らかの形で鮭に出会うことが必ずある。街角には色とりどりの鮭の絵が描かれ、数多くのレストランが様々な鮭料理を提供している。さらに目立つのは、街中の民家や商店の軒下に干された大きな鮭の列で、何世紀も前から続く食文化の伝統を象徴している。\n\n魚の最たるもの\n先史時代の住居跡から鮭の歯が発見されたことから、鮭は4,000年以上も前からこの地域の食生活の一部であったことがうかがえる。10世紀には越後国（現在の新潟県）の鮭が京都の朝廷に献上されたという記録がある。17世紀には鮭漁師に課される税金が村上藩の重要な収入源となっていた。しかし、村上と鮭の特別な関係は、1700年代半ばに生きた、ある鋭敏な武士にさかのぼることができる。\n\nシロザケ（Oncorhynchus keta）は、その大きなオレンジ色の卵でよく知られており、村上沖のサケの主流種である。シロザケは川で生まれ、オホーツク海、北太平洋、ベーリング海を4年ほど回遊して成熟し、死ぬ前に一度だけ産卵のために故郷に戻る。村上では、サケは毎年10月から12月にかけて三面川を遡上する。こうした事実を理解していたからこそ、青砥武平治（1713-1788）は村上に世界初のサケの孵化場を設立できたのである。\n\n武平治は村上藩の水路管理を任されていた役人で、数十年にわたる乱獲により、1700年代初頭にはサケ漁による税収がほとんど途絶えていた。川で産卵する魚や卵、稚魚を保護すれば、秋から冬にかけて戻ってくるサケの成魚の数を安定させることができるという洞察力を武器に、彼は三面川の本流の横に細い水路を掘らせた。遡上するサケはこの水路で産卵し、卵は春にふ化するまで安全に保管され、漁は本川に制限された。\n\n武平治の努力によって鮭の資源は回復し、村上藩は繁栄した。鮭は地元の食文化の主役となり、今日に至っている。\n\n干物の美味\n村上の人々は季節の行事や祝い事、日常生活で鮭を食べる。村上には100種類以上の鮭の調理法があるが、「塩引き」と「酒びたし」はその代表的なものだ。どちらも冬の寒風に干す。\n\n年の後半に獲れた鮭は、まずきれいに洗って塩を塗り、1週間ほど寝かせる。その後、魚は洗われ、首吊りにされているように見えないように尾で吊るされる。また、切腹を連想させないよう、腹は完全に切り開かない。塩引き鮭は、このように2週間ほど熟成させる。塩引きの焼き鮭は赤身が多く、滑らかな舌触りと優しい香ばしさがある。\n\n酒びたしは6～12ヶ月間乾燥させて保存し、身はジャーキー状になり、旨味が凝縮される。酒びたしは薄切りにして酒やみりんをかけて食べる。そのほか、魚の内臓を無駄にしないというこだわりから、鮭の内臓を発酵させたものや、鮭を柔らかい昆布で巻いて醤油、酒、砂糖で煮たものなども人気がある。\n\nもっと詳しく\n村上市中心部にある鮭の博物館「イヨボヤ会館」では、鮭の生態や地域文化における位置づけについて展示されている。生きた鮭や他の魚も見ることができ、青砥武平治が掘った、現在も孵化場として使われている水路も見学できる。","Anyone exploring Murakami is bound to come across salmon in one form or another. The fish appears in colorful imagery along the streets, and numerous restaurants serve a wide variety of salmon dishes. Even more conspicuous are the rows of large salmon hung out to dry under the eaves of houses and shops throughout the city, reminders of a culinary-cultural heritage that goes back centuries. \n \nThe foremost of fish\nSalmon teeth found in the remains of prehistoric dwellings suggest that the fish has been part of the local diet for more than four thousand years. Records show that salmon from Echigo Province (present-day Niigata Prefecture) was presented to the court in Kyoto in the tenth century. In the seventeenth century, taxes levied on salmon fishermen were an important source of income for the Murakami domain. However, Murakami’s special relationship with salmon can be traced to one particularly perceptive samurai who lived in the mid-1700s.\n\tChum salmon (Oncorhynchus keta), best known for its large orange roe, is the predominant salmon species in the seas off Murakami. Chum salmon are born in rivers, then migrate to the Sea of Okhotsk, the North Pacific, and the Bering Sea where they mature for around four years before returning to their home grounds to spawn once before they die. In Murakami, salmon migrate up the Miomote River between October and December each year. The first person to understand this cycle was Aoto Buheiji (1713–1788), who established the world’s first salmon hatchery in Murakami.\n\tBuheiji, as he was known, was charged with managing the waterways of the Murakami domain, whose tax revenue from salmon fishing had almost completely dried up in the early 1700s due to decades of overfishing. Armed with the insight that protecting spawning fish, eggs, and fry in the river would ensure a stable population of adult salmon returning in the autumn and winter, he had a narrow waterway dug next to the main branch of the Miomote River. Returning salmon were directed to spawn in the canal, where their eggs could be kept safe until hatching in spring, and fishing was restricted to the main river.\n\tBuheiji’s efforts allowed salmon stocks to recover and the Murakami domain to prosper. Salmon assumed a starring role in local culinary culture, a position it retains to this day.\n \nA dried delicacy\nThe people of Murakami eat salmon on seasonal and celebratory occasions as well as in daily life. Among the more than 100 ways that salmon is prepared in the city, shiobiki and sakabitashi are two of the most prominent. Both involve hanging the fish out to dry in the cold winter air.\nSalmon caught late in the year are cleaned, layered with salt, and left to sit for about a week. The fish are then washed and suspended by their tails so they will not look like they are hanging from a noose. Similarly, their bellies are not cut completely open, which might evoke seppuku, the ritual disembowelment committed by disgraced samurai.\n\tFor shiobiki, the fish are taken down after being aged like this for around two weeks. Grilled shiobiki salmon is lean with a smooth texture and gently savory flavor. For sakabitashi, the drying process takes six to twelve months, resulting in meat with a concentrated flavor and jerky-like texture. Sakabitashi salmon is eaten in thin slices sprinkled with sake or mirin. Other popular recipes include fermented salmon organs, reflecting the commitment to let no part of the fish go to waste, and salmon wrapped in tender kombu kelp and boiled in soy sauce, sake, and sugar.\n \nLearn more\nDisplays at the Iyoboya Kaikan salmon museum in central Murakami explain the ecology of salmon and its place in local culture. Visitors can also observe live salmon and other fish, some of which are in the waterway dug by Aoto Buheiji, which remains in use as a hatchery today."]
[9116,"令和6年","新潟県","村上市訪日外国人等受入協議会","瀬波温泉","Senami Onsen ","日本海に面した瀬波温泉は村上市中心部の西に位置し、温泉と広大なオーシャンビュー、そして夏には賑やかなビーチシーンを併せ持つ。瀬波温泉には12軒の温泉ホテルや旅館があり、その多くが海に面している。その他のホテルや旅館はショップやレストランが立ち並ぶ通りの周辺にある。\n\nこのメインストリートから脇道を登っていくと、地下深くから（摂氏）95度の湯が地表に流れ込み、太い湯けむりが立ち昇る展望台、噴湯公園がある。この井戸から湧き出た湯が瀬波温泉各地の入浴施設に配湯されている。\n\n現在の噴湯公園では、1904年に石油を掘削していた探鉱者たちが温泉を発見して以来、塩化カルシウムや鉄分を豊富に含んだ湯が地中から湧き出ている。この発見が開湯につながり、瀬波温泉が風光明媚な海辺の温泉地として有名になった。\n\n瀬波温泉の温泉宿の多くは日帰り入浴を受け入れており、温泉は瀬波温泉一帯にある3つの足湯で無料で楽しむこともできる。瀬波温泉で人気のおやつは温泉卵。メインストリート沿いのインフォメーションセンターで卵を購入し、噴湯公園にある専用の容器で自分でゆでることができる。","The Senami Onsen spa resort area on the Sea of Japan, just west of central Murakami, combines hot-spring bathing with expansive ocean views and vibrant beach life in summer. Many of the 12 spa hotels and inns in the area face the sea, while the rest are located around a street lined with shops and restaurants.\n\tA side road leads up from the main street to Funto Park, a lookout point where a thick column of steam rises into the air as 95-degree (Celsius) water flows to the surface from deep underground. Hot-spring water from this well is distributed to the bathing facilities across Senami Onsen.\n\tHot water rich in calcium chloride and iron has been bubbling up from the ground at what is now Funto Park since 1904, when prospectors drilling for oil in the area hit a hot spring instead. The discovery led to the opening of Senami Onsen, which became famous for its picturesque seaside location.\n\tMany of the spas in Senami Onsen welcome daytime bathers, and the hot-spring water can be enjoyed for free at three foot baths (ashiyu) across the area. A popular local snack you can cook yourself is onsen tamago, or “hot-spring eggs.” Eggs can be purchased at the information center along the main street, then boiled in a purpose-built container in Funto Park."]
[9121,"令和6年","群馬県","沼田市","たんばらラベンダーパークとスキーパーク","Tambara Lavender Park and Ski Park ","夏の間、標高の高い玉原高原は避暑地として人気。その中心となるのが標高1,300メートル付近にあるスキー場、たんばらスキーパークだ。夏は7月から8月にかけて、約5万株のラベンダーが咲き誇り、甘い香りに包まれるたんばらラベンダーパークに変身する。\n\n玉原の夏の気候は涼しく、比較的に乾燥しているため、ラベンダーの木は色鮮やかな花を咲かせながら力強く成長する。早咲きの種や遅咲きの種が混在しているため、ゲレンデはほぼシーズンを通して色とりどりの花を咲かせ続ける。ラベンダーが色あせる8月末には、深紅の植物「コキア」が咲き誇る。\n\nチェアリフトでラベンダー畑の大部分を占める公園の上部に行き、徒歩かリフトで下ることができる。園内の売店では石鹸、蜂蜜、蚊よけグッズ、園内で作られたエッセンシャルオイルなど、園内で栽培された植物から作られたラベンダーの香りや風味の製品が数多く販売されている。ラベンダー色のソフトクリームは人気のスイーツで、そのままでも、バニラと混ぜてミックスとしても食べられる。\n\n冬には、たんばらスキーパークが中心となる。ほとんどが初心者向けのゲレンデであることと、11月から5月頭までの長いシーズンで知られるスノースポーツの目的地である。スノーシューやそり遊びもこの時期の人気アクティビティだ。","During the summer months, the higher altitudes of the Tambara Highlands offer respite from the heat. The focal point of the area is Tambara Ski Park, a ski resort located around 1,300 meters above sea level. In summer, the slopes are transformed into Tambara Lavender Park, where some 50,000 lavender plants bloom and fill the air with a sweet scent in July and August.\n\nTambara’s cool and generally dry summer climate is ideal for lavender and encourages strong growth and vividly colored flowers. The combination of early- and late-blooming species planted in the park ensures the slopes remain colorful throughout most of the season. As the last of the lavender fades at the end of August, the deep red burning bush (kochia) takes over. \n\nVisitors can ride a chairlift to the upper section of the park, where most of the lavender fields are, and walk or take the lift back down. A number of products scented or flavored with lavender made from plants grown in the park are sold in shops on the premises, including soap, honey, mosquito repellent, and essential oils made in the park. Lavender-colored soft-serve ice cream is a popular treat, available on its own or mixed with a swirl of vanilla.\n\nIn winter, attention shifts to the Tambara Ski Park. This snow sports destination is noted for its mostly beginner-friendly slopes and long season, which often extends from November to early May. Snowshoeing and sledding are also popular activities during this time."]
[9126,"令和6年","群馬県","沼田市","旧土岐家住宅洋館","Former Toki House","ドイツ・ユーゲントシュティール様式のこの2階建ての家は、沼田藩最後の藩主であった土岐頼知（1848-1911）を父に持つ子爵・土岐章（1892-1979）によって、1924年に東京・渋谷に建てられた。\n\n土岐章は、1868年の明治維新後、一家が移り住んだ東京で生まれた。パンが大好きで、大学では発酵学を学んだ。結婚後は妻の実家でワイン事業に携わる。1923年、ドイツに留学中、東京の自宅が10万人以上の犠牲者を出し、首都に大きな被害をもたらした関東大震災で倒壊した。\n\n東京に戻った章は渋谷に新しい邸宅を建てることにした。外観は、20世紀初頭にドイツで影響力を持った、自然の、特に花や植物の曲線からインスピレーションを得た形や線を好むという特徴がある装飾的なユーゲントシュティール様式でデザインされた。土岐家住宅洋館ではアーチ型の窓の上に施されたフルーツバスケットのレリーフや、屋根の高い位置にある緩やかなカーブを描く屋根窓などのディテールに、この様式の影響が見て取れる。\n\nインテリアは西洋と日本の様式が融合している。1階の広々とした応接室と2階の土岐章の書斎は木製の床、椅子、装飾的なカーテンで飾られた一方、子爵の私室を含む部屋は畳敷き、床の間、障子で飾られている。襖の一部には装飾的なガラス窓があり、折衷的な雰囲気を醸し出している。\n\n1991年に土岐家から沼田市に寄贈され、同年沼田公園に移築された。建物は2020年から現在の場所に建っている。","This two-story villa in the style of German Jugendstil was built in 1924 in Shibuya, Tokyo, by viscount Toki Akira (1892–1979). His father, Toki Yorioki (1848–1911), was the last daimyo lord of the Numata domain.\n \nToki Akira was born in Tokyo, where his family had moved following the Meiji Restoration in 1868. He had a passion for bread and studied zymology, the science of fermentation, at university. After he married, he worked in the wine business with his wife’s family. While pursuing further studies in Germany in 1923, his Tokyo home was destroyed in the Great Kanto Earthquake, a disaster that devastated much of the capital and killed more than 100,000 people.\n \nAfter returning to Tokyo, Akira decided to construct a new residence in Shibuya. He had the exterior designed in the decorative Jugendstil which was prominent in Germany in the early twentieth century. Jugendstil is notable for forms and lines inspired by natural curves, particularly those of flowers and plants. In the Toki House, the influence of this style is evident in details such as the reliefs of fruit baskets above the arched windows and the gently curved dormers high on the roof.\n \nThe interior is a combination of Western and Japanese styles. The spacious reception room on the first floor and Toki Akira’s study on the second floor have wooden floors, chairs, and ornate curtains. In contrast, other rooms, including the viscount’s private quarters, have tatami-mat floors, tokonoma alcoves, and sliding paper panels. Decorative glass windows on some of the sliding doors provide an eclectic touch.\n \nThe Toki family donated the house to the city of Numata in 1991, and it was relocated to Numata Park in the same year. The building has stood on its current site since 2020."]
[9127,"令和6年","群馬県","沼田市","旧日本基督教団沼田教会紀念会堂","Former Numata Church Memorial Hall","上げ下げ窓のあるシンプルな下見板張りのこの建物は1914年、沼田市にプロテスタントの旧日本基督教団のために建てられた。建設には星野家、特に星野健（1878-1913）と兄の光多（1860-1932）、妹のあい（1884-1972）が資金を提供し、後押しした。二人の父は当時養蚕の中心地だった沼田から、当時国内でも有数の国際都市だった港町・横浜に移り住み、絹織物の商人となっていた。彼はキリスト教に改宗し、子供たちはキリスト教の教育を受けるとともに、英語の教育も受けた。\n\n光多は牧師になり、あいはアメリカに留学してコロンビア大学で教育学の修士号を取得した。彼女は女子教育の発展に尽力し、日本で最も古く著名な女子大学のひとつである現在の津田塾大学の学長を30年近く務めた。\n\nこの建物は1988年まで教会として使われていたが、その後美術館に改築された。2020年に改修され、現在の場所に移築された。","This simple clapboard building with sash windows was built in Numata in 1914 for the Protestant Church of Christ in Japan. Its construction was financed and encouraged by the Hoshino family, particularly the brothers Hoshino Takeshi (1878–1913) and Mitsuta (1860–1932), and their sister Ai (1884–1972). Their father had moved from Numata, a center of silk farming at the time, to become a silk trader in the port city of Yokohama, then one of the most cosmopolitan places in the country. He had converted to Christianity, and his children received a Christian education as well as instruction in English.\n \nMitsuta became a pastor while Ai went to the United States to study, earning a master’s degree in education from Columbia University. She dedicated herself to advancing women’s education, serving for 30 years as president of what is now Tsuda University, one of the oldest and most prominent women’s colleges in Japan.\n \nThe building was used as a church until 1988, when it was converted into an art museum. It was renovated and moved to its present location in 2020."]
[9132,"令和6年","群馬県","沼田市","老神温泉","Oigami Onsen","老神温泉は沼田市中心部の東、片品川沿いにある小さな温泉郷で、川の両岸の急峻な丘陵地に計13軒の温泉ホテルや旅館が建ち並んでいる。これらの施設では個々に趣向を凝らした浴槽での入浴や、川魚や季節の野菜など地元の食材を使った食事など、伝統的な温泉リゾートを体験することができる。\n\n伝説によると、老神温泉では1000年以上前から人々が入浴しており、温泉の発見は近くの赤城山の神によるものとされている。赤城山の神は、北東にある男体山の神を退治するために蛇の姿になるが、相手の放った矢に当たって傷を負う。蛇神は矢を引き抜き、地面に突き刺す。湯が湧き出ると、蛇神はたちまち傷を癒し、敵を追い払う力を得る。老神温泉は蛇神が蘇った場所にあると言われ、神は町の上にある赤城神社に祀られている。\n\n片品川にかかる真っ赤な吊り橋、内楽橋からは集落と周辺の渓谷の風景を眺めることができる。","Oigami Onsen is a small hot-spring village on the Katashina River east of central Numata, with 13 spa hotels and inns among the steep hills on both sides of the river. These facilities offer a traditional hot-spring resort experience with bathing in various communal tubs and meals incorporating local ingredients such as freshwater fish and seasonal vegetables.\n\nAccording to legend, people have been bathing at Oigami Onsen for more than a thousand years, and the discovery of the hot springs is attributed to the deity of the nearby Mt. Akagi. In the story, the deity takes the form of a snake to fight off its rival, the deity of Mt. Nantai, another mountain to the northeast. After the snake deity is wounded by an arrow fired by its opponent, it rips out the arrow and sticks it into the ground. Hot water gushes forth, healing the snake’s wounds instantly and empowering it to drive away its adversary. Oigami Onsen is said to stand on the site where the snake-deity was rejuvenated, and the deity is enshrined at Akagi Shrine above the village. \n\nThe landscape of the village and the surrounding valley can be taken in from the Nairaku Bridge, a bright red suspension bridge over the Katashina River."]
[9137,"令和6年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡クラシックホテル","Gamagori Classic Hotel","竹島と三河湾を見下ろす高台に、お城のような佇まいの蒲郡クラシックホテルがある。1934年創業のこのホテルは、国内初の「国際観光ホテル」（外国人観光客向け政令指定ホテル）として開業し、すぐにベーブ・ルースを擁するアメリカのオールスター野球チームを宿泊させたという由緒ある歴史を持つ。建築的に特徴的な建物や調度品は、近代的な設備を加えた以外は、その多くが開業当時のまま維持されており、当時の生活や嗜好を垣間見ることができる。ホテルの本館と敷地内にある3棟の別館とともに国の登録有形文化財になっている。\n\n情熱のプロジェクト\n\n現在蒲郡クラシックホテルとして知られるホテルは、織物商で財を成した名古屋の実業家、滝信四郎（1868-1938）によって設立された。滝家は蒲郡に別荘を持っており、信四郎は三河湾の風景が気に入っていた。蒲郡をより有名な観光地にすることを決意した彼は、1912年、竹島の対岸に旅館「常磐館」を開業した。\n\n滝は川端康成（1899-1972）、谷崎潤一郎（1886-1965）、志賀直哉（1883-1971）ら著名な文学者を常盤館に招き、蒲郡について執筆を依頼した。これらの作家の作品に紹介されたことで蒲郡は広く知られるようになり、この成功によって、滝は竹島地域の開発への決意を固めた。彼は1930年代初めに竹島への恒久的な橋の建設に資金を提供し、常磐館の上の丘に西洋式ホテルを建設した。\n\n滝の決断は政府によって支持された。政府は日本の貿易収支のマイナスを是正する手段として外国人観光客を日本に呼び込もうとした。外国人観光客を受け入れるための西洋式ホテル建設に公的資金が提供されることになり、滝はその資金の一部を得るための陳情に成功した。1934年に「蒲郡ホテル」として開業すると、すぐに海外からの客を受け入れるための条件である「国際観光ホテル」指定を受けた。\n\n名誉あるゲストたち\n\n蒲郡ホテルは開業からわずか数ヶ月で、おそらくその歴史の中で最も有名な海外からの訪問者たちを宿泊させた。1934年11月、アメリカ大リーグのオールスターズ野球チームが、名古屋と静岡で行われたエキシビジョンゲームの拠点としてこのホテルを利用したのだ。伝説的なベーブ・ルース（1895-1948）を筆頭に、ルー・ゲーリッグ（1903-1941）、ジミー・フォックス（1907-1967）といった名選手も参加した。アメリカ人選手たちは主に日本のオールスターチームと1ヶ月間の遠征中に18試合を行い、大きな注目を集め、政治的関係が緊張していた当時の日米間に親善をもたらした。\n\nしかし、野球外交は日米の戦争を止めることはできず、日本軍は第二次世界大戦中、蒲郡ホテルを病院として使用するために接収した。戦後、米軍はホテルとその周辺をレクリエーション施設にした。竹島レストセンターとして知られるこの施設は1952年まで使用され、除隊した軍人が太平洋を横断する前に休息し、回復する機会を提供した。\n\nアメリカの占領が終わるとホテルは再開・改装され、1957年には昭和天皇（1901-1989）と香淳皇后（1903-2000）をお迎えした。さらに2012年には改装が完了し、蒲郡クラシックホテルとしてリニューアルオープンした。\n\n過去への眺め\n\n本館は海外からの観光客にアピールするために設計され、飾り破風、突き出た軒、塔のような部分など、日本の伝統的な寺院建築や城郭建築の特徴が取り入れられている。客室やレストランからは竹島や三河湾を見渡すことができ、当時の面影を色濃く残している。ロビーにあるシャンデリアや花をモチーフにしたエレベーターの指針盤、大理石の窓枠、ブロンズの装飾など、アール・デコ調の調度品もオリジナルだ。特にロイヤルスイートルームとホテルのメインダイニングルームは、1930年代の雰囲気を醸し出している。\n\n本館は3つの別館とともに登録有形文化財になっている。別館の2つ、「THE　COVE」と「鶯宿亭」は1916年に旅館「常磐館」（1982年に取り壊された）の一部として建てられたものである。また、1936年に建てられた「六角堂」もあり、元々は「鶯宿亭」の待合室だった。\n\n蒲郡クラシックホテルは日本クラシックホテルの会に加盟する9つのホテルのうちのひとつである。この会は、第二次世界大戦以前に設立され、文化的および／または建築的な重要性から保存指定を受けているホテルの協会である。","The castle-like Gamagori Classic Hotel makes a dramatic sight on a hill overlooking the island of Takeshima and Mikawa Bay. The facility was established in 1934 and has a storied history. It opened as one of the country’s first government-designated hotels for international tourists and soon counted an American all-star baseball team featuring Babe Ruth among its guests. The building’s distinctive architecture and furnishings have been maintained largely as they were when the hotel opened, save for the addition of modern conveniences, and provide a glimpse of life and tastes in that era. The hotel is a registered Tangible Cultural Property, as are the three annex buildings on the landscaped grounds.\n\nA passion project\nWhat is now the Gamagori Classic Hotel was established by Taki Nobushiro (1868–1938), a Nagoya-based businessman who made his fortune in the textile trade. The Taki family had a holiday home in Gamagori, and Nobushiro loved the landscape of Mikawa Bay. He resolved to turn Gamagori into a tourist destination, and in 1912, he opened an inn called Tokiwakan on the coast opposite Takeshima.\n\tTaki invited famous literary figures, including Kawabata Yasunari (1899–1972), Tanizaki Junichiro (1886–1965), and Shiga Naoya (1883–1971) to stay at the Tokiwakan and write about Gamagori. Mentions in these authors’ works helped spread the word about the place, and this initial success strengthened Taki’s commitment to developing the Takeshima area. In the early 1930s, he financed the construction of a permanent bridge to Takeshima and built a Western-style hotel on the hill above the Tokiwakan.\n\tTaki’s decision was supported by the national government, which sought to attract international visitors to Japan as a means of correcting the country’s negative trade balance. Public financing was available for constructing Western-style hotels to accommodate foreign tourists, and Taki successfully lobbied for a portion of these funds. When his hotel opened in 1934 as the Gamagori Hotel, it was immediately designated an “international tourist hotel,” which was a prerequisite for hosting guests from overseas.\n\nGuests of honor\nOnly months after its opening, the Gamagori Hotel accommodated perhaps the most renowned group of international visitors in its history. In November 1934, the American Major League All-Stars baseball team used the hotel as its base for exhibition games in nearby Nagoya and Shizuoka. The team was led by the legendary Babe Ruth (1895–1948) and also included greats such as Lou Gehrig (1903–1941) and Jimmie Foxx (1907–1967). The Americans played 18 games, mainly against Japanese all-star teams, during a month-long tour of the country that attracted widespread attention and fostered goodwill between the United States and Japan at a time when political relations were strained.\n\tBaseball diplomacy, however, could not stop the two countries from going to war, and the Japanese army requisitioned the Gamagori Hotel for use as a hospital during World War II. After the war was over, the U.S. military followed suit, turning the hotel and its surroundings into a recreational facility known as the Takeshima Rest Center. Until 1952, discharged military personnel rested and recuperated there before their journey back across the Pacific.\n\tThe hotel was renovated and reopened after the end of the U.S. Occupation, and in 1957, it hosted Emperor Showa (1901–1989) and Empress Kojun (1903–2000). Another renovation was completed in 2012, at which time it was renamed Gamagori Classic Hotel.\n\nViews from the past\nThe main building was designed to appeal to visitors from abroad and incorporates elements of traditional Japanese temple and castle architecture, such as decorative gables, sweeping eaves, and tower-like extensions. The rooms and restaurants look out over the grounds toward Takeshima and Mikawa Bay and retain many of their original design features. These include Art Deco furnishings such as chandeliers and a flower-themed elevator dial in the lobby, marble windowsills, and bronze detailing. In particular, the Royal Suite room and the hotel’s main dining room evoke the atmosphere of the 1930s.\n\tThe main building is a registered Tangible Cultural Property, as are the three annex buildings. Two of these, The Cove and Oshukutei, were built in 1916 as part of the Tokiwakan inn, which was demolished in 1982. The third is the Rokkakudo, a six-sided structure from 1936 that was originally a waiting room for the Oshukutei teahouse. \n\tThe Gamagori Classic Hotel is one of the nine members of the Japan Classic Hotels Association. Member hotels were established prior to World War II and have been designated for preservation due to their cultural and/or architectural significance."]
[9142,"令和6年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡の食文化","Food Culture in Gamagori","沿岸に位置し、恵まれた自然環境のもと、蒲郡市は活気ある食文化を育んできた。市は遠浅の三河湾に面し、多様な魚介類が水揚げされるほか、この地域では唯一の深海漁業も盛んである。また、三日月形の低山が三方を囲み、温暖で日照に恵まれた気候は、みかんやいちごなどの果物の栽培に適している。さらに、蒲郡周辺はブランド和牛「みかわ牛」の産地でもある。蒲郡クラシックホテルやホテル竹島の館内レストランをはじめ、竹島エリアにはさまざまなレストランがあり、地元の食材を使った料理を味わうことができる。\n\n海の幸\n\n三河湾の穏やかな海と砂浜は、蒲郡の食文化に欠かせない体長4センチほどのアサリの生息地である。晩春から初夏にかけて、このアサリを掘るために大勢の人が竹島の海岸に押し寄せる。アサリは全国的にかなり一般的な貝だが、三河湾ほど多くのアサリが獲れる場所は少なく、日本で漁獲されるアサリの約48％がここで獲れるのだ。あさりは味噌汁の具として使われることが多いが、蒲郡では太めの麺であるうどん、ワカメ、魚介類のだし汁と一緒に「ガマゴリうどん」と呼ばれるポピュラーな料理で食べることができる。\n\n一方、湾の向こうの深海では、蒲郡ではよく食べるが一般にあまり馴染みのない種類の魚介類が獲れる。愛知県で唯一の4隻の深海漁船団が、緑色の目が印象的で白身の柔らかさが珍重されるメヒカリや、細長い体と青みがかった身が特徴で鮮度落ちが早く、漁場以外ではめったに食べられないニギスなどを安定供給している。また、アカザエビとタカアシガニも珍味とされている。アカザエビは体長25センチほどの小さめのロブスターで、一般的なイセエビに比べ、身がやわらかく、やさしい甘みがある。タカアシガニもやさしい甘みを持ち、そして鋏脚を広げると3.8メートルまで達することがある世界一大きなカニである。深海魚は蒲郡市内の飲食店で刺身、塩焼き、フライなどで注文できるが、漁獲量が比較的少なく、種類によってはいつでも手に入るとは限らない。\n\nブランド牛\n\n蒲郡市を含む愛知県の地域は、特にその柔らかさで知られるブランド和牛「みかわ牛」の産地である。このブランドが確立されたのは1990年のことだが、この地域で和牛を飼育する歴史は古い。三河にある60に近い認定牧場で飼育された牛のうち、日本の5段階肉質等級で4または5の等級に格付けされたものだけがみかわ牛と認定される。みかわ牛はステーキやすき焼き、しゃぶしゃぶなどの料理で食べられている。\n\n果物の楽しみ\n\n蒲郡の果樹栽培は、比較的温暖な気候と豊富な日照量の恩恵を受けている。一年中、南の海から暖かい風が吹き込み、みかん、いちご、ぶどう、メロンなどの果物に栄養を与えている。市街地周辺の丘などに栽培されているみかんが特に有名で、「蒲郡オレンジパーク」では10月から12月にかけてみかん狩りができる。またオレンジパークでは1月から5月までいちご、6月から9月下旬までメロン、6月下旬から9月中旬までぶどうが収穫できる。","The coastal location and natural environment of Gamagori have fostered a vibrant culinary culture. The city is on the coast of the sheltered and shallow Mikawa Bay, the source of a diverse array of seafood and the home of the only deep-sea fishing fleet in the region. On land, a crescent-shaped range of low mountains borders the city on three sides, contributing to a mild and sunny climate considered ideal for growing fruit such as mandarin oranges and strawberries. The Gamagori area is also a major producer of Mikawa beef, a well-regarded local brand of wagyu. Dishes made with locally sourced ingredients are served at a wide range of restaurants in the Takeshima area, including those on the premises of the Gamagori Classic Hotel and Hotel Takeshima.\n\nBounty of the sea\nThe calm waters and sandy shores of Mikawa Bay provide a favorable habitat for the asari (Japanese littleneck) clam, a roughly 4-centimeter-long burrowing bivalve that figures prominently in the food culture of Gamagori. In late spring and early summer, large crowds descend on the Takeshima shore to dig for these clams. Although they are fairly common throughout the country, nowhere are the clams found in greater numbers than in Mikawa Bay, the source of approximately 48 percent of all asari caught in Japan. Asari are often used as an ingredient in miso soup, but in Gamagori, they are paired with thick udon noodles, wakame seaweed, and a seafood broth in a popular dish called Gamagori Udon.\n\tOn the other hand, deeper waters beyond the bay are the source of many less familiar types of seafood eaten in Gamagori. The city’s four-vessel deep-sea fishing fleet, the only one of its kind in Aichi Prefecture, provides a steady supply of fish such as mehikari (bigeyed greeneye), named for its striking green eyes and treasured for its soft white flesh, and nigisu (deep-sea smelt), which has a thin, elongated body and blueish flesh with a short window of freshness, and is thus rarely eaten outside of areas where it is fished. Two other deep-sea species considered delicacies are akaza-ebi, a prawn-like small lobster that grows up to 25 centimeters long and has soft, mildly sweet flesh with a softer texture than the more common Ise-ebi (Japanese spiny lobster), and takaashi-gani (Japanese spider crab), the largest crustacean on Earth, which can have a leg span of up to 3.8 meters. Deep-sea fish can generally be ordered at restaurants around Gamagori as sashimi, grilled, or deep-fried, but catches are relatively small, and not all species are available at all times.\n\nBrand-name beef\nMikawa beef is a brand of wagyu noted for its tenderness. It is produced in the part of Aichi Prefecture that includes Gamagori. Although the brand originated in 1990, raising cattle for beef has a long history in the area. Meat designated as Mikawa beef must come from cattle raised on one of nearly 60 certified farms in Mikawa and be graded 4 or 5 on Japan’s five-tier quality grading scale. Mikawa beef is commonly eaten as steak or thinly sliced in sukiyaki and shabu-shabu.\n\nFun with fruit\nFruit farming in Gamagori benefits from the area’s comparatively warm climate and ample sunshine. Warm ocean winds blow in from the south year-round, part of a climate that nourishes fruit such as mikan mandarins, strawberries, grapes, and melons. Gamagori is noted particularly for the mikan grown in the hills around the city, including Gamagori Orange Park, where mandarins can be picked to eat right away or take home from October to December. Strawberries are available at the Orange Park from January to May, melons from June to late September, and grapes from late June to mid-September."]
[9143,"令和6年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","ホテル竹島","Hotel Takeshima","ホテル竹島は竹島と三河湾を望む温泉宿でリゾートホテル。客室は全室オーシャンビューで、温泉は内湯と露天風呂がある。夜は布団を敷く畳の部屋、ベッドのある洋室、2つのスタイルを組み合わせた部屋など、9つのタイプから選ぶことができる。レストランでは、蒲郡の料理として有名な深海魚やみかわ牛を使った料理が味わえる。\n\nロケーション\n\nホテル竹島は竹島への歩道橋がかかる海沿いから歩いてすぐの場所にある。ホテルのすぐ外には俊成苑や、蒲郡の織物産業や三河木綿について学ぶことができる竹島クラフトセンターがある。ホテル竹島から東へ坂を上ると蒲郡クラシックホテルがあり、その敷地内には歴史的建造物が点在している。\n\n温泉\n\nホテル竹島の最大の魅力は温泉である、という人も多いだろう。近隣にある4つの温泉地のひとつを構成している蒲郡温泉の中心に位置している。他の3つは、蒲郡の東にある三谷温泉、三ヶ根山のふもとにある形原温泉、そして竹島エリアの南西、西浦半島の先端にある西浦温泉だ。\n\nホテル竹島のいくつかの客室にはプライベート露天風呂がついているほか、宿泊客は誰でも共同浴場を利用することができる。竹島と三河湾を見渡す大きな窓の前にある、無色透明、無臭、アルカリ性単純泉の広々とした内湯と、同じように絵になる眺めの、天然ラドンの濃度が低い（安全性が高い）露天風呂がある。どちらの浴槽のお湯も敏感肌の入浴者にも適しており、その特性により、入浴後は肌がスムーズになり、少しスベスベになる。\n\nレストラン\n\nホテル竹島の2つのレストラン、伝統的な和食レストラン「日本料理 常磐」とフレンチスタイルの「レストランリヴァージュ」では、地元の食材が自慢だ。刺身、焼き物、煮物など、蒲郡の名産である深海の幸を使った料理が多く、アカザエビやまろやかなメヒカリなどが提供されている。地元のブランド和牛であるみかわ牛はしゃぶしゃぶやステーキで楽しめるほか、地元の果物や野菜もよくメニューに登場する。","Hotel Takeshima is a spa resort overlooking the island of Takeshima and Mikawa Bay. All guest rooms have ocean views, as do the hotel’s indoor and open-air hot-spring baths. Guests can choose from nine types of rooms, including tatami-mat rooms in which futon mattresses are laid out at night, Western-style rooms with beds, and combinations of the two styles. On the culinary front, Hotel Takeshima is noted for its commitment to serving the local cuisine of Gamagori at its restaurants, including deep-sea fish and Mikawa beef. \n\nLocation\nHotel Takeshima is a short walk from the oceanfront and the footbridge to Takeshima. Directly outside the hotel are the Shunzeien garden and the Takeshima Craft Center, a facility focused on the history of the area’s textile industry and Mikawa cotton, a type of striped weave associated with Gamagori. Due east and uphill from Hotel Takeshima is the Gamagori Classic Hotel and its landscaped grounds dotted with historic structures.\n\nHot springs\nFor many guests, the main draw at Hotel Takeshima is the hot-spring baths. The hotel is located in the center of Gamagori Onsen, a cluster of hot springs that is one of four resorts of its kind in the vicinity. The other three are Miya Onsen to the east of Gamagori, Katahara Onsen in the foothills of Mt. Sangane, and Nishiura Onsen on the tip of the Nishiura Peninsula, southwest of the Takeshima area.\n\tSeveral of the rooms at Hotel Takeshima have private open-air baths, and all guests are welcome to use the shared bathing facilities. These encompass a spacious indoor tub with water that is clear, virtually odorless, and alkaline, set in front of a picture window looking out over Takeshima and Mikawa Bay, and an open-air version with an equally picturesque view and water with a low (and perfectly safe) concentration of natural radon. The water in both tubs is suitable for bathers with sensitive skin, with properties that make the skin feel smooth and silky after bathing.\n\nDining\nLocal ingredients have pride of place at Hotel Takeshima’s two restaurants: the traditional Japanese restaurant Tokiwa and the French-style Rivage. Seafood dishes include the deep-sea catch that Gamagori is famous for, including sashimi, grilled and simmered fish dishes, akaza-ebi lobster, and soft and mellow mehikari (bigeyed greeneye). Mikawa beef, a local brand of wagyu, is offered as shabu-shabu and steak, and local fruit and vegetables also feature prominently on the menu."]
[9148,"令和6年","滋賀県","草津市地域観光資源多言語整備協議会（予定）","草津市立水生植物公園みずの森：概要","Kusatsu Aquatic Botanical Garden Mizunomori: An Overview","ハスとスイレンの世界\n草津市立水生植物公園みずの森は1996年に開園しました。この公園は、琵琶湖の南東岸にあり、同時期に開館した自然史博物館である琵琶湖博物館と小さな半島を共有しています。この植物園の見どころは日本最大級のハスとスイレンのコレクションです。これは、2016年に謎の消失を遂げるまで、施設の隣の湖で繁茂していた13ヘクタールのハス群生地に由来しています。\n\n一般にみずの森と呼ばれるこの庭園には年間10万人以上の来園者が訪れます。ハスとスイレンが開花する6月と7月が最も混雑しますが、年間を通して水生植物が見られます。この植物園には、温帯性と熱帯性の150種類のスイレンと、日本の象徴的な花であるハスが100種類あります。みずの森への訪問は、日本文化において重要な位置を占めるこの花をよく知る絶好の機会です。 \n\n施設は、大きな建物であるロータス館と、その周囲の池や庭園からなります。ロータス館にはいくつかのアトラクションがあります；ハスとスイレンに関する15分間のビデオを上映する映像ホール）や、科学と文化におけるハスの重要性に関する展示、一年中熱帯スイレンが咲く温室、小さなハス池が付属する屋外テラス、そして庭園と湖を一望できるカフェテリアです。 \n\n施設の屋外部分には複数の庭園があります。ロータス館の外にあるコミュニティ広場では季節の花が展示されています。教材園にはハスの花で満たされた2つの長い水槽があります。花影の池は、フランスのジヴェルニーにある印象派画家クロード・モネ（1840 -1926）の庭園にインスピレーションを受けたスイレンの池です。湿生花園では日本のアヤメと秋の草花が見どころとなっており、一方、有志の園芸愛好家によって栽培されているボランティアガーデンは、典型的なイギリス式庭園に近いものとなっています。\n\nみずの森のすべてを見るには少なくとも1時間から1時間半ほどの時間を見込んでください。アクセスは車か、JR草津駅西口からバスを利用します。","A world of lotuses and water lilies\nKusatsu Aquatic Botanical Garden Mizunomori opened in 1996. It sits on the southeastern shore of Lake Biwa on a small peninsula it shares with the Lake Biwa Museum, a natural history museum that opened at the same time. The botanical garden’s principal feature is one of Japan’s largest collections of lotus plants (hasu) and water lilies (suiren). This focus derives from the presence of a 13-hectare lotus patch that flourished in the lake next to the facility until 2016, when it mysteriously vanished. \n\nMizunomori, as the garden is commonly known, attracts over 100,000 visitors per year. It is busiest in June and July, when the lotuses and water lilies are in flower, though there are aquatic plants to see all year round. The botanical garden has 150 varieties of water lilies, both temperate and tropical, and 100 varieties of lotus, an iconic flower in Japan. A visit to Mizunomori presents a great opportunity to get to know this flower, which occupies a significant place in Japanese culture. \n\nThe facility consists of one large building, the Lotus Pavilion, and the surrounding ponds and gardens. The pavilion houses several attractions: a theater that shows a 15-minute video on lotuses and water lilies; exhibits on the lotus’s significance in science and culture; a greenhouse where tropical water lilies bloom year-round; an outdoor terrace with a small lotus pond attached; and a cafeteria with panoramic views over the garden and lake. \n\nThe outdoor section of the museum features multiple gardens. Seasonal flowers are displayed in the Community Square outside the Lotus Pavilion. The Teaching Garden has two long tanks full of lotus flowers. Hanakage Pond is a water lily pond inspired by the garden of Impressionist painter Claude Monet (1840–1926) at Giverny in France. The Wetland Garden highlights Japanese irises and autumnal grasses, while the Volunteer Garden, which is cultivated by volunteer amateur gardeners, is closer to a typical English garden.\n\nVisitors should plan on spending at least one to one-and-a-half hours to see everything at Mizunomori. Access is either by car or by bus from the west exit of JR Kusatsu Station."]
[9153,"令和6年","滋賀県","草津市地域観光資源多言語整備協議会（予定）","年間を通じて咲く花々","Flowers for All Seasons","草津市立水生植物公園みずの森では、年間来場者の大半がハスとスイレンが咲く6月と7月に訪れますが、一年を通して見どころがあるよう工夫されています。以下は、季節ごとの見どころの簡単なガイドです。\n\n秋\n七種の秋のススキ（9月） \nカエデの紅葉（10月） \n懸崖菊（11月）\n\n冬\n冷蔵球根から育てた「アイス」チューリップ（12月）\nポインセチア（12月）\n50種類のクリスマスローズ（2月から3月）\n\n春\n桜の開花（3月中旬）\nヒスイカズラ（3月）\nチューリップ（4月）\n\n夏\nアジサイ（6月）\nハス、スイレン、ハナショウブ（6月と7月）\n\n通年\nアトリウム（温室）のスイレン","Kusatsu Aquatic Botanical Garden Mizunomori gets most of its annual visitors in June and July, when the lotuses and water lilies are in bloom, but efforts are made to ensure that there is something to see throughout the year. Here is a guide to the highlights of the different seasons.\n\nAutumn\nSeven autumnal silvergrasses (September)\nMaple trees with fall foliage (October)\nKengaigiku cascade chrysanthemums (November)\n\nWinter\n“Ice tulips” (December) \nPoinsettias (December)\nFifty varieties of Christmas rose (February to March)\n\nSpring\nCherry trees in bloom (mid-March)\nJade vines in bloom (March)\nTulips (April)\n\nSummer\nHydrangeas (June)\nLotuses, water lilies, and Japanese irises (June and July)\n\nAll year\nWater lilies in the Atrium greenhouse"]
[9158,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","水口岡山城跡","Minakuchi Okayama Castle Ruins","この城は、中央政府の確立に尽力した戦国大名、豊臣秀吉（1537–1598）の命により1585年に建設されました。水口岡山城の建設は、甲賀流忍者の歴史において大きな転換点となり、統治の仕組みは地元の有力家族による協力的な自治集団から、統一組織による地域支配型へと変化しました。高い石垣と瓦葺きの屋根を持つこの城は、地域で初の構造物であり、その規模に忍者たちは驚いたと言われています。\n　1600年、水口岡山城は攻撃を受け焼き払われたため、城主は城を放棄して逃げざるを得ませんでした。その直後、徳川家康（1543–1616）が権力を握り、初代徳川将軍となりました。\n　その後、1634年に、より小さな要塞、水口城が、水口岡山城があった山の麓に建設されました。家康の孫である徳川家光（1604–1651）のための一夜の宿泊所として建てられたものです。古城の石が新しい構造に使用されたと言われています。\n　水口岡山城の石垣の一部しか残っていませんが、その構造の輪郭は今でも山の中腹に見ることができます。一帯は公園として整備され、山頂からは市街地の全景が楽しめます。城跡は国の史跡に指定されており、水口駅から徒歩15分でアクセスできます。","The castle was built in 1585 on the orders of warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), and one of his retainers was installed there. With its high stone walls and tiled roofs, it was the first structure of its kind in the area, and the local people are said to have been awed by its scale. \n\tThe construction of the castle marked a major turning point in the history of the Koka ninja. The castle represented a change from the existing system of cooperative self-government by the local community to a system of regional rule by a unified government.\n\tIn 1600, after Tokugawa Ieyasu (1543–1616) seized power in a country-wide power struggle, Minakuchi Okayama Castle was attacked, causing the resident lord to flee. Ruling authority over Koka changed again after Ieyasu became shogun. The castle was later abandoned and dismantled.\n\tA second, much smaller fortification, Minakuchi Castle, was built in 1634 at the foot of the mountain where Minakuchi Okayama Castle had stood. Its purpose was to provide overnight lodging for the third shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651), on a visit to the area. It is said that stones from the old castle were used in the new structure. \n\tOnly a small portion of Minakuchi Okayama Castle’s stone walls remain, but the outline of the structure is still visible on the mountainside. The entire area has been turned into a park, and visitors can enjoy a panorama of the city from the summit. The castle site has been designated a National Historical site and is a 15-minute walk from Minaguchi Station."]
[9160,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","甲賀市くすり学習館","Koka Medicine Museum","薬草の利用は、現在の滋賀県に位置する甲賀地域で長い歴史があります。これらの植物に関する知識は忍者にとって重要であり、彼らはこれらを組み合わせて様々な薬を作りました。甲賀市くすり学習館を訪れると、忍者がどのように薬草を使用したか、また甲賀と薬の歴史について学ぶことができます。\n　学習館の常設展示では、江戸時代（1603–1868年）から昭和（1926-1989)にかけての初期の薬品器具や薬の看板、広告が展示され、薬の製造と販売の歴史を辿ることができます。また、薬草をテーマにした体験型の展示もあり、現在も続く甲賀の薬業の発展を総合的に知ることができます。\n　忍者たちは薬草から忍薬を作り、薬理学の知識を活かしました。1676年、忍者の家系の一員である藤林氏が「万川集海」という甲賀（滋賀県）と伊賀（三重県）の忍術を集めた書物を編纂しました。この書物には、忍者が任務中やスキルを磨くために遠方で使用した様々な忍薬が記載されています。忍者たちは、敵を病気にさせたり弱らせたりする薬や、忍者の存在を知らせないために犬を倒す薬も作っていました。\n　甲賀市くすり学習館では、少額の参加費で、忍者がエネルギーを高めるために食べたとされる簡単な一品を作る体験ができます。この体験はすべての年齢層に適しており、事前予約が必要です。詳細については、甲賀流リアル忍者館の観光案内所や、甲賀市くすり学習館にお問い合わせください。","Utilizing medicinal herbs has a long history in the Koka area in present-day Shiga Prefecture. Knowledge of these plants was important for the ninja, who combined them to create various medicines. Visit the Koka Medicine Museum to learn about the use of herbs by the ninja and the history of Koka’s connection with medicinal lore.\n\tThe museum’s permanent exhibition showcases tools for making medicines and advertisements for medicines from the Edo period (1603–1867) to the Showa era (1926–1989), tracing the history of medicine production and sales in Koka. Interactive displays explore medicinal herbs and offer a comprehensive look at the development of Koka’s medicine-related industry, which continues today.\n\tThe ninja made shinobi-gusuri (lit., “ninja medicine”) from herbs, drawing on their accumulated knowledge. In 1676, a member of the Fujibayashi ninja family created the Bansenshukai, a compilation of knowledge about ninjutsu (ninja arts) from both Koka and Iga (in adjacent Mie Prefecture). The volume mentions various ninja medicines, some of which were used to ease common ailments ninja might suffer when traveling on missions. They also made substances to sicken or weaken enemies, or silence dogs whose barking might reveal their presence.\n\tFor a small fee, visitors to the Koka Medicine Museum can try their hand at creating a simple dish that is similar to what the ninja might have eaten when they needed to boost their energy. The workshop is suitable for all ages. Advanced bookings are required, so please contact the Tourism Information Center at the Kokaryu Real Ninjakan or the Koka Medicine Museum for more information."]
[9163,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","甲賀市のマスコットキャラクター","Koka City’s Mascots","日本の多くの町や都市には、公式の大使として愛されるマスコットがいます。甲賀市には「にんじゃえもん」と「ぽんぽこちゃん」という2つのマスコットがいます。にんじゃえもんは、地元産の黒米をイメージしてふっくらとした米粒のような形をしています。黒い忍者装束を身にまとい、手には手裏剣を持っています。ぽんぽこちゃんは、信楽町をPRする狸です。\n　信楽は古くから焼き物の産地として知られ、たぬきの像は幸運と繁栄のシンボルとして人気があります。信楽は2004年に甲賀市の一部となり、この焼き物の伝統がぽんぽこちゃんに反映されています。ぽんぽこちゃんのおなかには「楽」の字が書かれており、 訪れる人々が楽しい時間を過ごせるよう願いが込められています。\n　甲賀市のあちこちに「にんじゃえもん」と「ぽんぽこちゃん」の絵が飾られ、地元のイベントでは、親しみやすいキャラクターとして実際に会えることもあります。","Many towns and cities in Japan have mascot figures that serve as ambassadors for local tourism. Koka City has two—Ninjaemon and Ponpoko. Ninjaemon is shaped like a plump rice grain, as the character was inspired by locally grown black rice. He is dressed in black ninja clothing and holds a shuriken (throwing star). Ponpoko is a young tanuki (Japanese raccoon dog) and promotes the town of Shigaraki, which became part of Koka in 2004.\n\tShigaraki has long been known as a pottery-making town, and Ponpoko reflects the pottery heritage—the ceramic tanuki figures produced there are popular symbols of good luck and prosperity. The Chinese character for raku (the feeling of ease or happiness) is written on the mascot’s belly in the hope that everyone will enjoy their visit.\n\tImages of Ninjaemon and Ponpoko can be found throughout Koka. The friendly costumed characters also make appearances at local events. "]
[9168,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","観光情報センター","Tourism Information","　甲賀の各地には忍者文化を体感できるスポットが多くあります。戦略的な会合を行い、任務の成功を祈願したと言われる神社や、忍者が修行したとされる三霊山へのハイキングコース、そして甲賀市くすり学習館で忍者が薬草学のスキルを磨いた歴史について学べる場所などを訪れることができます。\n　スタッフがこれらやその他の甲賀地方の忍者に関連する観光スポットについて案内し、遠方を探索したい方には自転車のレンタルもご利用いただけます。","Delve further into ninja culture at sites around Koka where ninja were active. You can visit the centuries-old shrine where ninja gathered for tactical meetings and prayed for success in their missions; follow a hiking trail up to one of the three sacred mountains where ninja are said to have trained; or learn more about the ninja’s skills in making herbal medicine at the Koka Museum of Medicine. Staff can provide guidance on these and other ninja-related attractions in the area, as well as information on bicycle rental for those wishing to explore further afield."]
[9173,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","お土産売り場について","Gift Shop (Kokaryu Real Ninjakan)","　訪問の締めくくりに、お土産を手に入れたり、家族や友人へのプレゼントを探したり。甲賀流リアル忍者館のお土産売り場では、忍者をテーマにしたお菓子や文房具、甲賀の特産品など、さまざまな商品が揃っています。\n　滋賀県は、9世紀初頭に僧侶が中国から茶の種を持ち帰ったのが始まりで、日本で最初にお茶を栽培した地のひとつとして知られている。現在、甲賀地方は滋賀県の茶生産の約90%を占めています。お土産売り場では、地元産のお茶やお茶風味のお菓子を取り揃えています。\n　また、甲賀の気候は米の生産にも適しているため、地域内には多くの酒造が存在します。さまざまな地元の酒が販売されており、スタッフが最適な選択をお手伝いいたします。\n　陶芸の伝統が800年以上にわたって続く信楽も甲賀地域に位置しています。信楽の粘土と豊富な薪は陶芸に理想的であり、今日、信楽焼は日本全国や世界中で高く評価されています。お土産売り場は、信楽の代表的な製品であり、幸運の象徴として人気のあるたぬきの置物など、陶器の品々を取り揃えています。","The gift shop at the Kokaryu Real Ninjakan has a variety of ninja-themed goods, such as sweets, snacks, and stationery, as well as specialty products from Koka. Complete your visit with a souvenir or gift for family and friends. \n\tShiga Prefecture was one of the first places in Japan to cultivate tea, starting in the early ninth century when a Buddhist priest brought back tea seeds from China. The Koka area now produces around 90 percent of the prefecture’s tea. The gift shop carries a range of locally grown teas, along with tea flavored confectionery.\n\tKoka’s climate is also ideal for rice cultivation, and there are a number of sake breweries in the area. The gift shop has a variety of locally brewed sakes, and the staff will be happy to assist in making a selection.\n\tThe town of Shigaraki, which has a pottery-making tradition dating back over 800 years, is part of the Koka municipal area. The local clay and availability of abundant firewood make it ideal for the production of pottery, and Shigaraki ware is prized throughout Japan. A selection of pottery is available at the gift shop, including the famous statues of tanuki (Japanese racoon dogs). These statues are a signature product of Shigaraki and a popular symbol of good luck. "]
[9174,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","甲賀流忍者調査団・団長の磯田道史氏について","Kokaryu Ninja Research Team","　展示室では、「甲賀流忍者調査団 忍者ファインダーズ」として知られる甲賀流忍者調査団の活動と発見、および甲賀流忍者の歴史に関する調査を紹介しています。チームリーダーは、国際日本文化研究センターに所属する磯田道史教授です。\n　演劇、映画、テレビ、書籍、漫画などを通じて忍者が世界に紹介され、人気のイメージが形成されてきましたが、これらの忍者像はしばしば正確ではありません。甲賀流忍者研究チームは、歴史的な文書や地元の忍者家系の子孫へのインタビューを用いて、甲賀流忍者の真実の姿を解明しています。調査は現在も進行中であり、チームはこの展示が甲賀流忍者に関心を持つすべての人々に知識を共有する拠点となることを期待しています。","Pop culture, media, and art forms like manga and film have introduced ninja to the world and shaped their popular image, but these portrayals are often inaccurate. The Kokaryu Ninja Research Team, also known as the Ninja Finders, has used historical documents and interviews with descendants of local ninja families to piece together a truer picture. This exhibition room introduces the activities and findings of the team, which is led by Professor Isoda Michifumi of the International Research Center for Japanese Studies. While research is ongoing, the team hopes the exhibition will serve as a hub for sharing this collective knowledge and helping people gain insight into the Koka ninja. "]
[9179,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","忍具","Ninja Tools","くない\n　忍者は、石の隙間にくないを押し込んで壁を登る際に使用しました。くないは穴を掘るためにも使用され、また、くないの柄にある輪に縄を結び、地面に刺して固定することもできました。くないは鉄製で、長さは45から60センチメートルです。\n\n坪錐\n　つぼぎりは鉄製で、柄はオーク材で作られており、長さは18センチ。小型（鉄部分、4.5cm; 柄、13.5cm）と大型（鉄部分、6cm; 柄、12cm）の2サイズがありました。忍者はこれを使って、ドアに穴を開けて手を差し込み、鍵を開錠することができました。\n\n撒菱\n　撒菱は鉄または竹製で、6センチの竹片を十字に結びつけて作られました。忍者は家に入る際に撒菱を床に撒いていました。室内では靴を履かないため、忍者が逃げる間に追手を遅らせるのに効果的でした。また、撒菱を縄に結びつけて引きずり、敵をつまずかせることもできました。\n\n鉤縄　　\n　鉄製の鉤を鉄の輪で束ね、約4～5メートルの麻縄に結びつけて打鈎を作りました。忍者は、石壁を登ったり、高所に到達したりするためにこの鉤を投げました。また、捕獲後に人を拘束したり、他の人が入るのを防ぐために扉を固定したりするためにも使用しました。\n\n印籠\n　印籠の外装は漆塗りの木材や和紙で作られており、内部には2～5つの小さな仕切りがありました。持ち運びのために、両側に2つの穴が開けられ、紐が通されています。忍者は、重要な任務の際に胃痛を和らげる薬草などを印籠に入れて持ち運びました。\n\n石筆\n　細い銅製の中空の柄に、蓋付きの墨容器が取り付けられていました。忍者は柄の中に細い筆を収納し、墨と綿を容器に保管していました。彼らは、任務中に重要な情報を記録するため、この携帯用の石筆を持ち運んでいました。\n\n手拭\n　この布は蘇芳染めで色付けされました。忍者はこれを様々な方法で使用しました：首に巻いたり、汗を吸収するために頭に巻いたり、顔を覆ったり、着物の帯の長さを延ばしたり、登る際に自分を引き上げるために使用したりしました。\n\n五色米\n　準備: 食用の顔料を使用して米を青、黄、赤、黒、そして白に染めました。忍者は4～5人の小さなグループで協力して活動しました。彼らは、後に続く仲間のために道しるべとして五色米を落としました。米は、忍者が家に帰る道を見つけるための目印として、また、あらかじめメンバーと共有されたコードを作成するために使われました。たとえば、青い米は「右折」を、赤い米は「左折」を意味する、といった具体的な意味が各色に割り当てられました。","Digging implements (kunai)\nThe ninja wedged kunai into gaps between stones to help them climb walls. The trowel-like iron tools were also used for digging holes or stuck into the ground to secure ropes, which were tied to the loops on the handles. Kunai are 45 to 60 centimeters long.\n\nGimlets (tsubogiri)\nTsubogiri are made of iron with an oak wood handle and are 18 centimeters long. They come in two styles, small (iron part, 4.5 cm; handle, 13.5 cm) and large (iron part, 6 cm; handle, 12 cm). The ninja used them to make holes in doors so they could reach in and unlock them.\n\nFoot spikes (makibishi)\nMakibishi are objects made of interlocked pieces of iron or bamboo, with 6-centimeter spikes. The ninja would scatter the makibishi on the floor when entering a house. Since people did not wear shoes indoors, this was an effective way of slowing down pursuers while the ninja made their escape. They have holes in the spikes and can be strung together. Ninja would also attach the makibishi to a rope, dragging them behind to trip up enemies.\n\nGrappling hooks (kaginawa)\nKaginawa is a grappling hook with two or more spikes fastened to an iron ring and attached to a hemp rope around 4 or 5 meters long. The ninja threw the hooks up to help them climb stone walls and reach other high places, as well as to descend. They also used the hooks to restrain people after capture or to secure doors to prevent others from entering.\n\nMedicine cases (inro)\nAn inro is a series of small boxes set in a case covered with lacquered wood or washi paper. The boxes are secured with string passed through holes on either side, which can be attached to a kimono sash to make the inro easier to carry. The ninja used inro to carry herbal medicines, including one to ease stomach pain, while on important missions.\n\nWriting implements (sekihitsu)\nThe ninja carried this portable writing set with them on missions so they could record important information. They stored a fine brush inside the handle and kept ink and cotton in the container.\n\nCloth (tenugui)\nThis length of cloth was colored with sappanwood dye and used by the ninja in various ways: around the neck or as a headband to absorb sweat; to cover their faces; to extend the length of their kimono belts; or to help pull themselves up when climbing.\n\nFive-colored rice (goshikimai)\nPreparation: The ninja would dye rice using edible pigments to produce blue, yellow, red and black grains, along with white. Working in groups of four or five, the ninja would drop the colored rice as a way of leaving directions for their comrades who were following behind. The ninja would also leave rice at points along roads to help them find their way back home, and they would use the rice to create codes that they had devised in advance. A specific meaning would be assigned to each color; for example, blue rice could mean “turn right,” red rice “turn left,” and so on."]
[9184,"令和6年","滋賀県","滋賀県甲賀市","信楽高原鐵道","Shigaraki Kogen Railway","　この小さな鉄道では、忍者列車に乗りながら美しい田園風景を楽しむことができます。信楽高原鉄道は、貴生川駅と信楽駅の間を結び、信楽の主要な陶器生産地域への玄関口となっています。この単線の6つの駅は、1両編成の列車が24分で走りきります。車両の一部は、外側がダイナミックな忍者のイメージでラッピングされ、車内にも忍者モチーフが装飾されており、旅の楽しみを一層引き立てます。\n　旅の途中で、駅のプラットフォームに並んでいる忍者姿のたぬきの陶器製の像に注目してみてください。これらのコミカルな像は幸運の象徴であり、信楽を代表する製品の一つです。\n　なお、信楽高原鉄道の忍者列車は不定期に運行されており、列車や駅での装飾デザインは定期的に変更されることがあります。","This small railway offers visitors a chance to ride on a ninja-themed train while taking in views of the surrounding countryside. The Shigaraki Kogen Railway runs between the stations of Kibukawa and Shigaraki, which is the gateway to the major pottery-producing area of Shigaraki. The six stations on the single-track line are served by a one-carriage train that completes its journey in 24 minutes. Parts of the carriage are wrapped in dynamic images of ninja on the outside, while ninja motifs also decorate the carriage interior, adding to the fun of the trip.\n\tAs you ride, watch out for figures of tanuki (Japanese raccoon dogs) dressed as ninja lined up on the platform at the stations. The comical ceramic figures are a symbol of good luck and are one of the signature products of Shigaraki.\n\tPlease note that the ninja-themed train on the Shigaraki Kogen Railway runs on an irregular schedule and that the ninja decorations on the train and at stations may change periodically."]
[9189,"令和6年","滋賀県","東近江大凧保存会","中野神社","Nakano Shrine ","　中野神社は、799年に中野村（現在の東中野）に建立されました。18世紀初頭にこの地域で大凧作りが始まると、地元の人々に親しまれた場所であり、敷地内の広い空間があったことから、協力して大凧を製作する場となりました。\n\n　19世紀中頃には、この神社は「東近江大凧の発祥地」として知られるようになりました。約100畳（1畳は1.65平方メートル）の大凧は、神社の敷地内で製作され、沖野ヶ原と呼ばれる広場へ運ばれて揚げられました。これらの大凧は広く知られるようになり、中野村は地域で最も優れた凧職人の里として名を馳せるようになりました。\n\n　1991年には、巨大な大凧の製作を行うために「東近江大凧会館」が建設されました。それに伴い、神社近くでの凧作りは途絶えましたが、現在でも東近江の人々は、自分たちの大凧の成功を祈願するために中野神社を訪れています。","Nakano Shrine was built in 799 in the village of Nakano (now Higashinakano). When kite making began in the area in the early eighteenth century, it became a site for the collaborative work on the kites due to its familiarity in the local community and the ample space inside the grounds. \n\nBy the mid-nineteenth century, the shrine became known as the birthplace of the Higashiomi oodako (giant kite). The giant kites, which measure approximately 100 tatami, a common Japanese unit of measurement (1 tatami mat is 1.65 square meters), were constructed on the shrine grounds and then transported and to an open field called Okinogahara to be flown. The kites gained wide renown and the village of Nakano came to be known as the home of the best kite-makers in the area.\n\nHigashiomi Oodako Hall was built in 1991 to accommodate the construction of the giant kites. Kite making near the shrine ceased, but people in Higashiomi still visit the shrine to pray for the success of their kites."]
[9190,"令和6年","滋賀県","東近江大凧保存会","太郎坊宮","Tarobogu Shrine","太郎坊宮は、東近江の西に位置する赤神山の中腹にあり、山頂と麓の間に鎮座する神社です。この山は神聖な場所とされ、神々が宿ると信じられています。神社の創建は600年頃とされ、その高所にあることから「天空の宮」とも呼ばれています。現在、境内には約150基の木製鳥居が立ち並び、勝運の神をはじめとする神々を祀る複数の建物があります。\n\n徒歩で参拝する場合、742段の石段を登って境内に到達します。そこからは、田園風景や東近江市街、さらに遠くには鈴鹿山脈を望む壮大な景色が広がります。都市化される以前は、東近江大凧が揚げられる沖野ヶ原の広場も一望できました。赤神山や太郎坊宮、そして沖野ヶ原で舞い上がる大凧を描いた版画は18世紀初頭から数多く制作されており、東近江の凧揚げ文化の長い歴史を物語っています。\n\n現在も多くの人々が勝利祈願、幸福、災難除け、開運、商売繁盛を願って太郎坊宮を訪れています。","Tarobogu Shrine is located about halfway between the base and the summit of Mt. Akagami, a mountain west of Higashiomi that is considered sacred and believed to be inhabited by deities. The shrine dates from around 600 CE and because of its lofty perch is often called “the shrine in the sky.” Within the shrine grounds today are about 150 wooden torii gates and several buildings that are dedicated to the deities enshrined there, which include the god of victory.\n\nOn foot, the shrine can be reached by a flight of 742 stone steps. The grounds command an impressive view of the rural landscape, the city of Higashiomi, and the Suzuka Mountains in the distance. Before the urbanization of the area, the site also afforded excellent views of Okinogahara, the field where the oodako (giant kites) were flown. Depictions of Mt. Akagami, Tarobogu Shrine, and oodako in flight over Okinogahara can be seen in many hanga wood-block prints dating from the early eighteenth century, demonstrating the long history of kite flying culture in Higashiomi. \n\nToday, many people visit the shrine to pray for victory, happiness, protection against disaster, good luck, or success in business. "]
[9195,"令和6年","京都府","和束町地域力推進協議会","和束町製茶工場","Wazuka Tea Processing Facility","和束の農家は、お茶を収穫した後、新鮮な緑の葉を加工施設に持ち込み、世界中の消費者が楽しむお茶に変身させます。同じ葉から、加工方法に応じて、緑茶、ウーロン茶、紅茶など、さまざまな種類のお茶を生産できます。和束では、茶葉は主に日本で最も人気がある緑茶の煎茶として加工されています。これは、かつて時間と労力を要する手揉みで加工されましたが、現在ではほとんどの農家がさまざまな機械を使用しています。\n\n工程は生産者やお茶の種類によって若干異なりますが、和束町製茶工場では機械を使用して以下の工程を行っています。\n\n蒸し\n摘みたての茶葉を容器からベルトコンベアに注がれ、蒸し器に運びます。この工程は、酵素を不活性化し、お茶を健康に良い飲み物にする抗酸化物質を維持するために、素早く行う必要があります。機械の中で、茶葉は回転して高温で蒸され、その後すぐにファンで冷却されます。茶葉はさまざまな時間蒸され、さまざまな速度で回転されます。この工程は、最終的な茶製品の風味、香り、色を決定する上で最も重要な工程です。\n\n揉み\n伝統的な手揉み工程の代わりに、4 台の機械が使用されています。蒸し器から茶葉は粗揉機に入れられ、長い金属製の「歯(刃)」で茶葉を撹拌して乾燥されます。次の揉捻機では円を描くように動かすブラシが茶葉を回しながら大きな錘で茶葉に圧力をかけ、細胞膜を破壊し、色を均一化します。次に、密閉された円筒内で熱を均一に加える中揉機でさらに水分を取り除きます。最後の精揉機では、大きな櫂のような「手」を使って湾曲した竹の表面で一方向に茶葉を転がし、乾燥した日本茶の葉の特徴である細長い形を作ります。\n\n乾燥\n揉んだ後、茶葉は形を保つためにすぐに乾燥機でさらに乾燥させます。茶葉はトレイに薄く並べられ、機械に挿入され、熱と空気を使用して乾燥プロセスが完了します。これにより、摘みたての茶葉の水分含有量が5％未満にまで低下し、お茶を数か月間保存することができます。\n\nアクセス\nバス停「和束山の家」から徒歩約5分。ローソンのある大きな交差点を右折し、左手にある和束茶カフェの横が目的地です。車・自転車の駐車スペースもあります。","After Wazuka farmers gather the season’s tea harvest, they bring the fresh green leaves to processing facilities, where they are transformed into the tea enjoyed by consumers worldwide. The same leaves can be used to produce different types of tea—green tea, oolong tea, and black tea, for example—depending on how they are processed. In Wazuka, the tea leaves are primarily processed as sencha, the most popular type of green tea consumed domestically. This once involved time-consuming and labor-intensive hand rolling, but the majority of farmers now rely on machines for processing. \n\nThough the process varies slightly depending on the producer and the type of tea, the Wazuka Tea Processing Facility uses machines to carry out the following steps.\n\nSteaming \nFreshly picked tea leaves are transferred from a receptacle onto a conveyor belt that moves them into the steamer (mushiki). This process must be performed quickly to deactivate enzymes and preserve the antioxidants that make green tea such a healthy drink. Inside the machine, the leaves are spun and steamed at a high temperature and then immediately cooled by fans. The leaves can be steamed for varying lengths of time and spun at various speeds. This process is the most important for determining the flavor, aroma, and color of the final product.\n\nRolling \nFour machines are used to replace the traditional hand-rolling process. From the steamer, the leaves are put into the rough rolling machine (sojuki) and tossed by long metal teeth to remove excess moisture. In the next rolling machine, the “leaf-crushing” junenki, a large weight applies pressure to the leaves as a brush continuously gathers them in a circular motion, breaking down the cellular membrane and evening out the color. Next, moisture is further removed in the chujuki machine, where heat is applied evenly in a closed cylinder. The final rolling machine, the seijuki, rolls the tea in one direction over curved bamboo surfaces using large paddles as “hands” to create the characteristic needle-like shape of dried Japanese tea leaves.\n\nDrying\nThe tea leaves are further dried in a drying machine (kansoki) immediately after rolling in order to preserve their shape. Trays containing shallow layers of rolled leaves are inserted into the machine, which uses heat and air to complete the drying process. This step reduces the moisture content of the freshly picked tea leaves to less than 5 percent, which helps preserve the tea for several months.\n\nAccess\nWalk approximately 5 minutes from the Wazukayama-no-Ie bus stop. Turn right at the large intersection with the Lawson convenience store, and the tea processing facility is on the left beside the Wazukacha Café. Parking is available for cars and bicycles."]
[9200,"令和6年","京都府","和束町地域力推進協議会","和束町観光案内所とグリーンスローモビリティツアー","Wazuka Town Tourist Information Center and Green Slow Mobility Tour","和束町観光案内所\n和束町観光案内所は、地図、観光パンフレット、レンタルサイクル、地元のレストランに関するアドバイスなどを求める観光客にとって、最初の立ち寄り先として最適です。カウンターにはスタッフがおり、日本語または翻訳アプリを介して他の言語で観光客をサポートします。\n\nレンタルサイクル\n車を運転したり公共交通機関のスケジュールに頼ったりせずに和束町を観光したい観光客は、和束町観光案内所で自転車をレンタルできます。レンタルサイクルは午前 9 時から午後 4 時 30 分まで利用可能で、1 日 1,100 円です。\n\n“グーチャモ”グリーンスローモビリティツアー\n和束町観光案内所は、グリーンスローモビリティツアーの出発点です。このツアーでは、環境に優しい電気自動車で石寺の美しい茶畑までのルートを往復します。茶畑の様子を間近で見学しながら、知識豊富な運手が和束町の歴史やお茶の栽培などを解説します。\nツアー開催日：土曜、日曜、祝日（３月から１１月）\n時間：9:40～10:55、11:10～12:25、13:30～14:45、15:00～16:10\nグループ人数：1～4人（土曜日・祝日）、1～7人（日曜日）\n料金：大人1,000円、小学生以下500円（奈良交通バス乗車証明書をお持ちの方は大人300円、子供150円）\n\nアクセス\n「中和束」または「和束河原」バス停から緑色の看板に向かって徒歩約2分。車・自転車の駐車場あり。","Wazuka Town Tourist Information Center\nThe Wazuka Town Tourist Information Center is a convenient first stop for visitors to obtain maps, tourism pamphlets, rental cycles, advice about local restaurants, and more. Staff are available at the counter to assist visitors in Japanese or other languages via translation app. \n\nRental Cycles\nVisitors interested in getting a more intimate view of Wazuka’s green, tea-covered hills can rent a bicycle at the center. Rental is available between 9:00 a.m. and 4:30 p.m. and costs ¥1,100 for the day. \n\n“Guchamo” Green Slow Mobility Tour \nThe Wazuka Town Tourist Information Center is the starting point for the Green Slow Mobility Tour, which takes visitors to the scenic tea plantations of Ishitera and back in an eco-friendly electric vehicle. The knowledgeable driver will explain the history of Wazuka and the tea cultivation process while giving visitors a close-up view of the plantations. \n\tTour availability: Saturdays, Sundays, and holidays (March through November)\n\tTimes: 9:40 a.m. to 10:55 a.m., 11:10 a.m. to 12:25 p.m., 1:30 p.m. to 2:45 p.m., 3:00 p.m. to 4:10 p.m.\n\tGroup size: 1–4 people (Saturdays and holidays), 1–7 people (Sundays)\n\tCost: ¥1,000 for adults and ¥500 for children elementary school-aged or younger (or ¥300 yen for adults and ¥150 for children with Nara Kotsu bus boarding certificates)\n\nAccess\nWalk approximately 2 minutes from the Nakawazuka or Wazuka Kawahara bus stop toward the green signboard. Parking is available for cars and bicycles."]
[9205,"令和6年","京都府","和束町地域力推進協議会","和束町の茶文化体験(パンフレット)","Tea Culture Experiences in Wazuka","和束町を訪れると知識豊富な地域の人々の案内で、お茶に関する楽しい学習体験を楽しむことができます。茶農家、ガイド、茶道家、その他の地元住民が協力して、参加者が町の茶文化に浸れるツアー、クラス、その他の体験を提供しています。日本全国で同じように一般的なお茶体験が提供されているもしれませんが、お茶の栽培が数世紀にわたって生活を支えた和束町は、お茶の植え付けから収穫、加工、販売まで、お茶に携わる人々から直接学ぶのにふさわしい場所です。\n\n和束町活性化センター（英語：Wazuka Town Activation Center）では、茶畑ウォーキング、美味しいお茶の淹れ方体験、お茶摘み体験、３種のお茶の飲み比べ、お茶の試飲ゲーム（茶香服）、茶道体験、抹茶アート体験、抹茶の点て方体験、茶だんご作り体験、お茶石鹸づくりなどの体験ができます。これらの体験のいくつかでは、帰国後にお茶を点てるときに使える技術を学べるので、和束町を訪れたあとも長く楽しむことができます。\n\nほとんどの体験の料金は、1人1,650円からで、所要時間は40分から1時間です。季節限定の体験もありますのでご注意ください。体験内容の詳細については、いいとこ和束茶源郷の公式ウェブサイトをご覧ください。\n\nご予約は、和束町活性化センターまでメールでお問い合わせください（info@chagenkyo.com）。体験はすべて日本語で行われますので、必要な場合は通訳を同伴してください。通常、予約には最低10名が必要ですが、費用が合えば少人数のグループでも対応できます。訪問予定日の少なくとも1か月前までに空き状況をお問い合わせください。","Visitors to Wazuka have the opportunity to enjoy tea-related learning experiences guided by knowledgeable members of the community. Tea-farm workers, guides, tea practitioners, and other local residents work together to offer tours, classes, and other experiences that allow participants to immerse themselves in the town’s tea culture. Though similar tea experiences may be offered across Japan, tea cultivation has been the lifeblood of Wazuka for centuries, making it a fitting place to learn directly from people involved in planting, harvesting, processing, selling, and working with tea.\n\tThe Wazuka Town Activation Center (Wazuka-cho Kasseika Center) offers the following experiences: Tea-Field Walking Tour, Tea Steeping Class, Tea-Leaf-Picking Experience, Tea Tasting, Tea-Tasting Game (Chakabuki), Sado Tea Gathering (also known as Tea Ceremony), Matcha Art Experience, Matcha Whisking Class, Green Tea Dango-Making Class, and Tea-Soap-Making Class. Some of these classes teach skills that participants can use when preparing tea after returning home, allowing them to enjoy Wazuka tea long after their visit.\n\tThe experiences last 40 minutes to an hour, and prices usually begin at a minimum of ¥1,650 per person. Please note that some experiences are only offered in certain seasons. For detailed explanations of the specific experiences, check the official Iitoko Wazuka Chagenkyo website.\n\tTo make a booking, contact the Wazuka Town Activation Center by email at info@chagenkyo.com. All experiences are conducted in Japanese, so please bring an interpreter if needed. A minimum of 10 people is generally required for a booking, but smaller groups may be accommodated if costs are met. Please inquire about availability at least a month in advance of your planned visit."]
[9206,"令和6年","京都府","和束町地域力推進協議会","和束天満宮","Wazuka Tenmangu Shrine","和束天満宮は、千年以上にわたって町の信仰の場となってきました。学問の神であり天神様が祀られた和束町最大の神社です。毎年秋には豊作の感謝を祝いする祭りが賑やかに行われます。\n\n歴史\n正確な創建年は不明ですが、一説によると、１０世紀後半に円融天皇（959～991 年）が、死後に神格化して天神になった菅原道真公(845–903年)の絵を奉納した際に創建されました。道真公は優れた学者、歌人、高位の政治家でしたが、政敵によって追放されました。道真公の死後、自然災害やその他の不幸が起きたことにより、この不名誉な政治家が怨霊になったと信じられました。やがて道真公の生前の功績が讃えられ、天神として祀ると彼の魂も鎮められたと考えられています。\n\n一部の学者は、和束天満宮は、有力都市の文化と宗教が荘園を通じて田舎地方に広まった例であると考えられています。10世紀、和束は奈良の興福寺の荘園であり、同寺の守護神である春日明神のために神社が創建されました。12世紀、和束は京都の天神総本宮である北野天満宮の荘園となり、代わりに天神信仰が促進され、これが和束天満宮の創建につながった可能性があります。\n\n境内\n本殿は1348年に建てられ、非対称のバランスのとれた切妻屋根が特徴的な流造建築様式で、国の重要文化財に指定されています。天神の神使である牛の像が、社殿の周囲に配置されています。\n\n複数の大きな絵馬が本殿前の拝殿に掛けられており、最も古いものは1856年に作られたものです。本殿の両側には四つの小さな末社が並んでいます。そのうち三つは一般的に知られる神々が祀られていますが、本殿のすぐ右にある御霊神社には天神信仰特有の人物が祀られています。それは、流刑になっても菅原道真公に忠誠を誓い続けた年老いた祀官、度会春彦です。\n\n参道の南側には、繁栄と商売の神である恵比寿を祀った小さな神社があります。朱色の橋を渡ると、梅宮神社、熊野神社、京都府指定文化財の春日神社があり、境内に末社があることで、参拝者は1か所で多くの有名な神々に祈ることができます。\n\n秋祭り\n和束天満宮例祭は10月の第2土曜と日曜に行われます。午後2時から宮司が和束地方の豊作の感謝を伝える神事を行います。成人男性が担ぐ大きな神輿1基と子どもが担ぐ小さな神輿2基が、儀式的に神々を敬い、信仰深い地域を神々に見せるために巡回します。この祭りでは境内にさまざまな屋台が並び、住民や観光客が集まって食事を楽しみながらお祝いします。\n\nアクセス\n「東和束」バス停から徒歩約2分。車・自転車の駐車場あり。","Wazuka Tenmangu Shrine has been an important site of worship for over a thousand years. It is the largest Shinto shrine in Wazuka and is dedicated to Tenjin, the deity of scholarship. Every autumn, the shrine hosts a lively festival to give thanks for a good harvest. \n\nHistory\nThough the exact founding date of Wazuka Tenmangu is unknown, one legend says it was founded in the late tenth century when Emperor Enyu (959–991) enshrined a painting of Sugawara no Michizane (845–903), the man who was posthumously deified as Tenjin. Michizane was an accomplished academic, poet, and high-ranking statesman who was exiled by his political rivals. After his death, natural disasters and other misfortunes led to the belief that the disgraced statesman had become a vengeful spirit. Eventually, however, he was thought to have been pacified when his achievements in life were honored by his deification. \n\nSome scholars believe Wazuka Tenmangu exemplifies how culture and religion from influential cities spread to countryside areas via agricultural estates (shoen). In the tenth century, Wazuka was a shoen of Kofukuji Temple in Nara, and a shrine was founded for that temple’s guardian deity, Kasuga Myojin. In the twelfth century, Wazuka became a shoen of Kitano Tenmangu, the head Tenjin shrine in Kyoto, which would have promoted Tenjin worship instead; this may have led to the founding of Wazuka Tenmangu.\n\nShrine Grounds\nThe main sanctuary was constructed in 1348 in the nagare-zukuri architectural style, which is characterized by an asymmetrical gabled roof. It is a designated National Important Cultural Property. Statues of oxen, sacred messengers of the deity Tenjin, are placed around the sanctuary.\n\nLarge votive tablets—the oldest dating to 1856—are hung in the prayer hall in front of the main sanctuary. The sanctuary is flanked by four small subsidiary shrines. Three are dedicated to commonly worshiped deities, but Goryo Shrine, to the immediate right of the sanctuary, enshrines a figure unique to Tenjin worship: an elderly priest named Watarai no Haruhiko, who remained loyal to Sugawara no Michizane despite his exile.\n\nOn the south side of the grounds is a small shrine dedicated to Ebisu, a deity of prosperity and commerce. On the other side of the vermilion bridge are Umemiya Shrine, Kumano Shrine, and Kasuga Shrine, the latter a designated Cultural Property of Kyoto Prefecture. The presence of subsidiary shrines on the grounds is a tradition that allows pilgrims to pray to many popular deities all in one place.\n\nAutumn Festival\nThe Wazuka Tenmangu reisai (annual festival) is held on the second Saturday and Sunday in October. Beginning at 2:00 p.m., the chief priest conducts a ritual to give thanks for a bountiful harvest. One large mikoshi (portable shrine) carried by adult men and two smaller ones carried by children are taken around the area to honor the deities and ritually show them their domain. The shrine grounds are filled with various food stalls, and residents and visitors alike gather to eat and celebrate.\n\nAccess\nWalk approximately 2 minutes from the Higashi Wazuka bus stop. Parking is available for cars and bicycles."]
[9210,"令和6年","京都府","和束町地域力推進協議会","八坂神社の大杉","Great Cedar Tree of Yasaka Jinja Shrine","この並外れて大きな杉の木は、なんと高さ 25 メートル、幹の周囲は 12.8 メートルで神社の境内にそびえ立っています（１９８４年調査）。伝説によるとこの木は樹齢 1,300 年と言われていますが、科学者は実際の樹齢を 600 年近くと推定しています。この木の存在は謎に包まれています。この町で唯一の北山杉（Cryptomeria japonicaの地域変種）であり、北山杉は京都北部に生育する地域種で、和束のような比較的温暖な地域では栽培が難しいのです。過去のある時点で幹が倒れましたが、時が経つにつれて 8 本の大きな枝が融合して現在の姿になりました。この杉は長年にわたり度重なる落雷にも耐えながらも、今もなお元気に生い茂っています。京都府の天然記念物に指定されています。\n\n杉の前には、右側に八坂神社、左側に八幡宮の小さな神社が2つあります。牛頭天王（牛の頭を持つ守護神）と八幡神（国家鎮護の神）を祀っています。7月7日には、和束の住民が祇園さん（正式名称は祇園祭）を祝い、八坂神社の神棚の前で感謝や敬意を表す儀式が行われます。この日の習慣は花餅饅頭と呼ばれる、蒸した小豆団子の上にさまざまな鮮やかな色に染めたうるちの米粒を乗せたお菓子を食べることです。\n\nアクセス\n和束中学校バス停から祝橋を渡り、坂道を上って約12分歩きます。","This unusually large cedar tree dominates the shrine grounds at 25 meters in height and 12.8 meters in circumference (as of a 1984 survey). According to legend, the tree is 1,300 years old; scientists, however, estimate its true age at closer to 600 years. The tree’s presence is somewhat of a mystery—it is the town’s only Kitayama cedar, a regional variety of Cryptomeria japonica that grows in northern Kyoto and is difficult to cultivate in relatively warm places like Wazuka. At some point in the past, the main trunk collapsed, but over time, eight large branches fused together to form the current tree. The cedar continues to thrive despite having endured repeated lightning strikes over the years. It is a designated Natural Monument of Kyoto Prefecture.\n\tThe tree itself is considered sacred, and two small Shinto shrines are situated in front of it: a Yasaka Jinja Shrine on the right and a Hachimangu Shrine on the left. The first enshrines Gozu Tenno, a bull-headed guardian deity; the second venerates Hachiman, a deity associated with protection of the country. On July 7, Wazuka residents celebrate the Gion-san festival (officially called Gion Matsuri), in which a ritual is held before the Yasaka Shrine to express gratitude and pay respects to the deity. The custom of the day is to eat sweets called hanamochi manju, steamed red-bean sweets topped with rice grains that have been dyed a variety of bright colors.\n\nAccess\nWalk approximately 12 minutes from the Wazuka Chugakko bus stop, following the path across the Iwaibashi Bridge and up the slope."]
[9215,"令和6年","兵庫県","北野異人館協議会","風見鶏の館","Weathercock House","風見鶏の館（旧トーマス邸としても知られる）は、神戸を代表する建物で、その名前の由来となった風見鶏は異人館街のシンボルとして親しまれています。この優美で威厳のある建物は、1909年頃にドイツ人貿易商のゴットフリード・トーマスのために建てられました。木造建築ではありますが、神戸の異人館の中でも特徴的な、外壁をレンガで覆い、半地下部分を御影石で装飾した珍しい建物です。この建物は、20世紀の最初の数十年間に日本、中国、韓国で多くの重要な公共建築や私邸を手がけたドイツ人建築家ゲオルク・デ・ラランデ（1872-1914）によって設計されました。 \n\n風見鶏の館の内部は洗練された感性を示しており、威厳がありながらも遊び心も感じられます。この建物には太い梁や濃い色の木工など、伝統的なドイツのデザイン要素が取り入れられています。ステンドグラス、真鍮のドアノブ、照明器具、装飾的な戸棚の蝶番や金具にはユーゲントシュティール（ドイツ・アールヌーヴォー）運動の特徴的な装飾要素が組み込まれています。家は精巧な木製の塀に囲まれており、高い格子状の門にはトーマスの出身地であるライン川沿いのコブレンツを指す「Rhenania」というラテン語名がドイツ文字で書かれています。家そのものは、半地下の壁によって形成された石造りの基礎の上に建てられています。レンガに加えて、一部の外壁は装飾的な細部を持つ塗装された木材で覆われており、また漆喰の上に半木骨構造も見られます。家の前面の角にある印象的な3階建ての塔の頂点には、遠くからも見える塗装された鉄製の風見鶏があります。複雑な寄棟屋根はダイヤモンド模様のスレートで覆われています。\n\n印象的な花崗岩の玄関ポーチは前室へと続き、そこから天井の高い中央ホールと大きな木製の階段へとつながっています。広々としたリビングとダイニングルームは、木製の引き戸のある大きな開口部で繋がっており、1階に大きな開放感を与えています。リビングルームの一角には、床が一段高くなっているこぢんまりした手すり付きの区画があります。ダイニングルームには、ユーゲントシュティールの装飾的な真鍮の蝶番が付いた造り付けの木製サイドボードがあります。サイドボード、木製の壁パネル、ドア枠はすべて、コブレンツのシュトルツェンンフェルス城を思わせる城壁風の装飾で上部が飾られています。日当たりの良い八角形の出窓のある書斎は、入口ポーチの隣に配置されています。これにより、家の主人が誰が近づいてくるかを見ることができるようになっていました。ここの床も高くなっており、ユーゲントシュティールの影響がみられる塗装されたパネルの手すりがあります。1階には他に、優雅に設えられた応接室と広々としたベランダもあります。 \n\n2階は家族の私的空間に充てられており、装飾はより控えめです。広い主寝室と子供部屋、客室、朝食用の小部屋、ガラス張りのベランダがあります。これらの部屋はすべて2階のホールに面しています。このホールは元々ビリヤードルームとして使用されており、その目的のために設置された2つの吊り下げ式照明器具が残されています。塔の最上階には、屋根裏部屋からのみアクセス可能な小さな展望室があります。 \n\n1914年に第一次世界大戦が勃発した際、トーマス家はドイツで休暇中であり、神戸に戻ることができませんでした。家は売却され、後年には研究所や中国人学校として使用されました。1978年1月、風見鶏の館は重要文化財に指定され、神戸市によって購入されました。1995年の阪神・淡路大震災で被害を受けましたが、その後修復されました。2023年には耐震補強工事が開始されました。","Weathercock House (a.k.a. the Former Thomas Residence) is an iconic Kobe building, and its namesake weathercock is a beloved symbol of the city’s Ijinkan-gai district. The elegant and imposing structure was built around 1909 for the successful German trader Gottfried Thomas. The house is made of wood but is unique among Kobe ijinkan houses in having exterior walls clad in brick and a half-basement clad in granite. It was designed by the German architect Georg de Lalande (1872–1914), who worked on many important public and private buildings in Japan, China, and Korea during the first decades of the twentieth century. \n\nThe interior of Weathercock House shows a sophisticated sensibility that is dignified but also playful. It incorporates traditional German design features such as heavy beams and dark woodwork. Stained glass, brass doorknobs, light fixtures, and cabinet hinges and hardware incorporate decorative elements characteristic of the Jugendstil (German Art Nouveau) movement. The house is surrounded by an elaborate wooden fence with a tall trellised gateway bearing the name “Rhenania”—the Latinized name for the Rhineland—in Germanic script, a reference to Thomas’s home region of Koblenz, on the Rhine River. The house itself appears raised on a stone base formed by the walls of the half-basement. In addition to brick, some exterior walls are clad in painted wood with decorative details, as well as half-timbering on plaster. The striking three-story tower at the front corner of the house has a painted iron weathercock at its pinnacle that can be seen from a distance. The complex hipped roof is covered with slate in a diamond pattern. \n\nThe dramatic granite porch opens into a vestibule, and then to a high-ceilinged central hall with a large wooden staircase. The spacious living and dining rooms are connected by a wide opening with wooden sliding doors, giving the ground floor a feeling of great openness. One corner of the living room has a more private raised nook with a railing. The dining room features a built-in wooden sideboard with Jugendstil ornamental brass hinges. The sideboard, wooden wall paneling, and doorframes are all topped by a crenellated motif intended to evoke Stolzenfels Castle in Koblenz. A study with a sunny octagonal bay is tucked next to the entry porch. This allowed the owner to see who was approaching. The floor here is raised as well, and it has a railing with Jugendstil-derived painted panels. The ground floor also contains an elegantly appointed drawing room and a spacious veranda. \n\nThe second floor was devoted to private family space and is more subdued in decoration. It contains a large main bedroom and a children’s room, a guest room, and a breakfast nook, as well as a glassed-in veranda. All of these rooms open onto the second-floor hall, which was originally used as a billiard room and retains the dual hanging light fixtures installed for that purpose. A small observation room only accessible from the attic occupies the top level of the tower. \n\nWhen the First World War broke out in 1914, the Thomas family was in Germany on vacation and was unable to return to Kobe. The house was sold, and in later years it became a laboratory and then a Chinese school. In January 1978, Weathercock House was designated an Important Cultural Property and was purchased by the city of Kobe. Though damaged by the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, it was subsequently restored. Seismic reinforcement work on the house began in 2023."]
[9220,"令和6年","兵庫県","北野異人館協議会","山手八番館","Yamate Hachiban-kan","山手八番館（山手の8番目の家）は、明治時代（1868〜1912）後期に建てられた2階建ての洋風木造住宅です。珍しいチューダー様式を模したスタイルで建てられたこの家は、1階に目を引く石造りのアーチ型入口があり、2階の正面には3つの幅広い半木骨構造の出窓が並んでいます。内部はホームミュージアムのように配置されており、ヨーロッパ、アジア、アフリカの美術品が展示されています；その中には貴重品と考えられるものもあります。典型的な中央ホールに入ると、正面に美しい階段があります。片側の部屋はヨーロッパ美術の展示に充てられています。ここにはロダンとブールデルの彫刻、そしてルノワールの珍しい青銅像が置かれています。また、レンブラント、デューラー、ホガース、アルマ・タデマ、その他の著名な芸術家による版画作品も展示されています。美しいアンティークのテーブル、椅子、その他の調度品が館内の部屋のいたるところに置かれています。 \n\n1階の別の小さなギャラリーには、20世紀初頭にピカソや他のモダンアーティストにインスピレーションを与えた種類の、東アフリカ産のマコンデ族による大量の彫刻された黒檀の像のコレクションがあります。2階では、優雅な階段が開放的なアーチと柱で縁取られています。北アフガニスタンのガンダーラ地方や、タイからの仏教彫刻のセットが、2階のギャラリールームで薄暗い照明のもと展示されています。このコレクションの極め付けは漆塗りの木製の等身大仁王像一対です。また、この階の小さな部屋には、いくつかの種類のアフリカの木彫り像が収められています。家の正面にある出窓からは、下の街や遠くの港の素晴らしい眺めを楽しむことができます。コレクションのさらなる魅力的な作品は、一対の「サターンの椅子」です；女性なら右側の椅子に、男性なら左側の椅子に座ると願いが叶うとされています。山手八番館は、うろこグループによって運営されています。","Yamate Hachiban-kan (“Yamate House No. 8”) is a two-story wooden Western-style house built in the late Meiji era (1868–1912). It is constructed in an unusual Tudor-revival style, with an assertive stone-arch entryway on the ground level and three wide, half-timbered bay windows spanning the facade above. The interior is arranged like a home museum with European, Asian, and African artworks, some of which can be considered rarities. Visitors enter into a central hall with a handsome staircase straight ahead. On one side are rooms devoted to a display of European art, including sculptures by Rodin and Bourdelle, as well as an unusual bronze figure by Renoir. Printed works by Rembrandt, Durer, Hogarth, Alma-Tadema, and other notable artists are also on view. Fine antique tables, chairs, and other furnishings fill the rooms throughout. \n\nA separate small gallery on the ground floor contains a large collection of carved ebony Makonde statues from East Africa, of the type that inspired Picasso and other modern artists in the early twentieth century. On the second floor, the elegant stairway is framed with open arches and columns. Sets of Buddhist sculptures from Gandhara in northern Afghanistan and others from Thailand are featured in second-floor gallery rooms with subdued lighting. A pair of life-size Buddhist Nio guardian statues in lacquered wood completes this part of the collection. A smaller room on this floor contains several types of African carved wood statues. The bay windows at the front of the house provide an excellent view of the city below and the port in the distance. A further attraction of the collection is a pair of “Saturn’s chairs” believed to grant wishes if a woman sits on the right and a man on the left. Yamate Hachiban-kan is operated by the Uroko Group."]
[9221,"令和6年","兵庫県","北野異人館協議会","北野外国人倶楽部","The Kitano Foreigners’ Club","北野外国人倶楽部は、明治時代末期に建てられた2階建ての木造建築で、当時の外国人居住者向けクラブの雰囲気を感じられるように改装されています。入口にある石造りのライオン像から、「ライオンハウス3号館」と呼ばれていました。建物は切妻屋根で、装飾的な半木骨構造と暗い色のざらざらした漆喰の外壁が特徴です。門のある小道は、玄関ホールに続く屋根付きの入り口へと向かいます。玄関ホールには美しい木製の階段があります。玄関ホールは緑の壁の食堂と赤い壁のサロンに続いています。食堂の中心となっているのは、8人用にセットされた巨大なダイニングテーブルです。博物館級の調度品には、17世紀にさかのぼるフランスのブルボン王朝の象徴である百合の紋章（フルール・ド・リス）が彫刻された大きなオーク材の暖炉が含まれています。食堂の調度品にはルネサンス様式の彫刻が施されたオーク材のサイドボードが備えられています。隣接する図書室・サロンは、来館者が利用できる写真スタジオとして設えられていて、ドレスアップを楽しみたい方のためにボールガウンやティアラも用意されています。\n\n2階には優雅に設えられた2つのゲストルームと様々な歴史的楽器やグレゴリオ聖歌のためのルネサンス時代の楽譜が展示されている小さな音楽室があります。元々和風だった天井の低い使用人部屋は、小さなサービスウィングの一部です。露出した木組みなどの残された細部から、当時の日本人使用人向けの部屋として一般的だった和風の設計だったことがわかります。この部屋には2階の廊下から短い下り階段を通ってアクセスできます。より長い裏側のサービス用階段は、1階のキッチンにつながっています。薪と炭の時代だった当時を再現するため、この部屋には大きな暖炉、鉄製の調理用ストーブ、アンティークの銅製鍋やお玉、その他の調理器具が置かれています。","The Kitano Foreigners’ Club is a two-story wooden building built in the late Meiji era (1868–1912), now renovated to suggest the atmosphere of a club for foreign residents during that period. The stone lion statue at the entrance led to it being called “Lion House Building No. 3.” The building has a gable roof with decorative half-timbering and exterior walls of dark textured stucco. A gated path leads to a sheltered entryway that opens onto a foyer with a handsome wooden staircase. The foyer leads to a green-walled dining room and red-walled saloon. The focal point of the dining room is its massive dining table, set for eight people. The museum-quality furnishings include a large oak fireplace that dates to the seventeenth century, decorated with carved fleur-de-lis, a symbol of the Bourbon dynasty of France. Carved Renaissance-style oak sideboards complete the dining room ensemble. The adjoining library/saloon is outfitted as a photography studio for the use of visitors. Ball gowns and tiaras are available for those who are in the mood to dress up. \n\nOn the second floor are a pair of elegantly appointed guest bedrooms and a small music room that holds a variety of historical musical instruments and Renaissance-era musical scores for Gregorian chant. A low-ceilinged servant’s room is part of the small service wing. Some remaining details such as exposed wooden framing indicate that this was originally designed in a Japanese style, which was typical of rooms for Japanese servants at the time. It is reached from the second-floor hallway by a short descending flight of stairs. A longer rear service staircase leads to the ground-floor kitchen below. This room is historically recreated to suggest the firewood and charcoal era of the late nineteenth to early twentieth century, with a capacious fireplace, an iron cookstove, antique copper pots and ladles, and other cooking apparatus. "]
[9226,"令和6年","兵庫県","北野異人館協議会","神戸トリックアート不思議な領事館","The Kobe Mysterious Consulate of Trick Art","神戸トリックアート不思議な領事館は、錯覚の芸術をテーマにした魅力的で面白い常設展示スペースです。この2階建ての洋風住宅は20世紀初頭にヒルトン氏とその家族の邸宅として建てられ、第二次世界大戦後はパナマ領事館として使用されました。外観は白い漆喰の壁に濃い緑色の木製の装飾が特徴です。1階の大きな扇形の窓とそれにマッチした窓の上の細部、さらに広々とした玄関口と開放的なポーチが、この家に高級感のある品格を与えています。この家には伝統的な縁側と窓を持つ和風の翼部が付属しており、別棟の使用人用の建物もあります。 \n\n内部では、没入型の展示が両階にわたって広がっており、「神戸オリジナルシリーズ」、「アドベンチャーワールド」、「錯覚の世界」、「脳トレーニング」、「傑作」、「迷路」の6つの連続するセクションに分かれています。いくつかの大きなトロンプ・ルイユ（だまし絵）の情景は、訪問者が実際に中に入れるようにデザインされており、中に入ると巨大な神戸牛に押しつぶされたり、サーフボードに乗ったり、サメに襲われたり、巨大な吸血鬼によってひっくり返されたワイングラスの中に閉じ込められたりしているように見えます。各展示には、面白いトリック写真を撮影するためのアドバイスが添えられています。また、スケールや遠近法、反射、重力などを駆使した部屋サイズの錯視を体験することもできます。さらに、いくつかの興味深い錯視パズルにもチャレンジできます。神戸トリックアート不思議な領事館は、ユーモアのセンスを持ったクリエイターによって見事にデザインされ、キュレーションされており、子ども連れの家族、カップル、友人グループなど、あらゆる年齢の訪問者にとって楽しい体験を提供しています。この施設はうろこグループによって運営されています。","The Kobe Mysterious Consulate of Trick Art is a fascinating and amusing permanent exhibition space that highlights the art of illusion. The two-story Western-style house it occupies was built in the early twentieth century as the residence of a Mr. Hilton and his family; after World War II, it was used as the Panamanian Consulate. The exterior features white plaster walls with dark-green wooden trim. Large fanlight windows on the ground floor and matching window details above, along with a generous entryway and open porch, lend the house an air of upscale dignity. The house has an attached Japanese-style wing with traditional balconies and windows, and a separate service building. \n\nInside, the immersive exhibition is spread over both floors and divided into six sequential sections: “Kobe Original Series,” “Adventure World,” “The Illusion World,” “Brain Training,” “Masterpieces,” and “The Maze.” Several large trompe-l’oeil tableaux are designed to be physically entered by visitors, who then appear to be crushed by a giant Kobe steak, riding a surfboard, attacked by a shark, or trapped inside an overturned wine glass by a giant vampire. Each display includes helpful advice for taking humorous trick photos. Visitors are also invited to interact with room-sized optical illusions that play with one’s sense of scale, perspective, reflection, or gravity. A number of intriguing optical puzzles provide additional challenges. The Mysterious Consulate of Trick Art is superbly designed and curated by creators with a whimsical sense of humor. It is an entertaining experience for people of all ages, including families with children, couples, or groups of friends. The exhibition space is operated by the Uroko Group."]
[9231,"令和6年","和歌山県","有田川町","笠松左太夫頌徳碑","Kasamatsu Satayū Memorial","この碑は、有田川町の米作りや紙漉きの発展に貢献した先駆者である庄屋、笠松佐太夫（1598-1673）を顕彰するものである。\n\n1619年、将軍・徳川家康は紀州藩（現在の和歌山県）の藩主に息子の頼宣を任命した。頼宣のもとで、佐太夫は現在の有田川町にある歴史的な清水地域の初代庄屋となった。この地域の山間部では、重要な主食である米を栽培できる平地が限られていた。佐太夫は私財を投じて全長約3キロの上湯用水路を計画・建設した。これによりあらぎ島の棚田など多くの新田を開発した。\n\n佐太夫は、頼宜から紀州藩に和紙工房を設けるようも命じられたが、和紙作りの知識を持っていなかった。佐太夫は、技術を習得するために吉野（現在の奈良県）に赴いたが、自分たちの貴重な技術を守ろうとする職人たちに追い返された。佐太夫は巧妙な解決策を考えた。3人の美男子を吉野に送り、地元の紙漉き職人と結婚させたのだ。3人の青年たちは花嫁を連れて清水（当時は山保田と呼ばれていた）に戻り、そこで技術を地域の環境に適応させ、保田紙と呼ばれる新しい種類の和紙を作り始めた。この技は今日でも行われている。\n\n佐太夫の貢献は、清水とその周辺地域に今もなお恩恵を与え続けている。1927年、有田川町民はこの記念碑をもって英雄の栄誉を称えることを決め、建設資金を調達し、近くの谷から1トンの石を苦労して運んだのである。","This monument honors Kasamatsu Satayū (1598–1673), a forward-thinking village headman who contributed to rice cultivation and papermaking in Aridagawa.\n\nIn 1619, shogun Tokugawa Ieyasu’s son Yorinobu (1602–1671) was appointed to govern the Kishū domain (now Wakayama Prefecture). Under Yorinobu, Satayū became the first headman of what is now Aridagawa’s historic Shimizu district. Rice was an important staple crop for the region, but the district’s mountainous terrain limited where it could be grown. With his own funds, Satayū planned and built the roughly 3-kilometer-long Uwayu Irrigation Canal. This facilitated the development of many new rice paddies, including the Aragijima Rice Terraces.\n\nYorinobu ordered Satayū to establish washi (handmade Japanese paper) workshops in Kishū domain, but Satayū had no knowledge of the craft. He traveled to Yoshino, a famous papermaking district in what is now Nara Prefecture, to learn the trade, but the artisans there refused to share their methods with him. Satayū arrived at a clever solution: he sent three handsome young men to Yoshino, where they eventually married local papermakers. The men returned to Shimizu (known then as Yamayasuda) with their brides, whose papermaking skills were adapted to regional conditions. Local papermakers then created a new variety of washi referred to as Yasudagami. The craft is still practiced today.\n\nSatayū’s contributions continue to benefit Shimizu and its surrounding communities. In 1927, the residents of Aridagawa chose to honor their local hero with this monument, funding its construction and painstakingly transporting the 1-metric ton stone from a nearby valley."]
[9236,"令和6年","和歌山県","有田川町","松葉観音堂","Matsuba Kannondō Hall Temple","松葉観音堂は、あらぎ島の棚田を築き、有田川町の製紙業を興した、庄屋、笠松佐太夫（1598-1673）の子孫によって創建された仏教寺院である。\n\n佐太夫は、有田川町の小峠地区に、数年前に破壊された観音堂の代わりに観音菩薩を祀る寺を建てようとした。しかし、佐太夫は地域を豊かにするための開発事業に私財のすべてを投じていたため、存命中にその夢を実現することはできなかった。1777年、佐太夫の曾孫がその願いを叶え、観音像を安置する松葉観音堂を建立した。\n\n初春には「初午会式」が行われる。初午は、旧暦の2月1日の午の日に行われる行事で、現在は3月に行われることが多い。この日は、豊作祈願をするために、稲荷神に祈りを捧げる伝統的な日である。地元では、観音様に災難除けを祈る吉日ともされている。松葉観音堂では1778年から初午会式が行われている。\n\n祭りの3日前から準備を始め、鏡餅と呼ばれる大きな円形の餅を作る。祭り当日は、小峠から鏡餅と餅花竿、幟を持った行列がゆっくりと寺まで練り歩く。鏡餅を観音様にお供えした後、地域最大の餅まきが行われ、縁起ものの小さい餅を取ろうと参加者が賑わう。","Matsuba Kannondō Hall is a Buddhist temple founded by the descendants of Kasamatsu Satayū (1598–1673), the village headman who built the Aragijima Rice Terraces and founded Aridagawa’s papermaking industry.\n\nSatayū wanted to build a temple dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion, in the Kotoge district of Aridagawa to replace a religious site that had been destroyed years before. However, because he had used all his personal wealth in development projects to enrich the community, he was not able to accomplish the goal in his lifetime. In 1777, Satayū’s great-great-grandson fulfilled his wish, building Matsuba Kannondō to enshrine a statue of Kannon.\n\nIn early spring, the temple hosts the Hatsuuma Eshiki Festival. Hatsuuma takes place on the first day of the horse in the second month of the lunisolar calendar, which now generally falls in March. It is traditionally a day to pray to the Shinto deity Inari for a bountiful harvest. Locally, it is also considered an auspicious day to pray to Kannon for protection against misfortune. Hatsuuma Eshiki festivities have been held at Matsuba Kannondō since 1778.\n\nPreparations for the festival begin three days before, with the making of large, two-tiered rice cake called kagami mochi (“mirror mochi”). On the festival day, a procession slowly marches up the temple’s hilly approach from Kotoge, carrying the kagami mochi as well as a decorated pole and temple banner. After the mochi is offered to Kannon, participants jostle to catch smaller rice cakes for good luck in the region’s largest mochi-throwing event."]
[9237,"令和6年","和歌山県","有田川町","旧笠松家住宅","Former Kasamatsu Residence","この古民家は、19世紀後半に建てられたもので、庄屋、笠松佐太夫（1598-1673）の親族のものであった。彼の革新的な開発事業は有田川町の生活を今もなお支え続けている。\n\nこの邸宅が建てられた当時、周辺の村は20軒ほどの農家と製紙業を営む家々で構成されていた。笠松家が尊敬を集めていたことは、敷地の広さと立地の良さにも表れている。敷地は日当たりがよく、野菜を育てるのに適しており、周囲の山が風を遮ってくれる。敷地内には小川が流れ、あらぎ島の田んぼへのアクセスも良い。\n\n建物は母屋、土蔵、長屋があり、当時の住宅の一般的な建築様式である。母屋は藁葺き屋根で、冬に雪が積もらないように設計されている。この家の最も珍しい特徴は、近くの小川を家に向かって迂回させ、台所から養魚池に流す画期的な配管システムである。新鮮な水が絶え間なく流れ込み、食べ物の廃棄物や皿洗いの水が魚の餌となる。\n\n現在、笠松邸は有田川町の伝統的な田舎暮らしを体験できる貸し宿泊施設となっている。室内に水道を引き込むなど近代的な設備が追加された一方で、母屋は、土間続きの玄関、木彫りの欄間、畳敷きの部屋など、典型的な古民家の特徴を保っている。","This late nineteenth-century kominka (traditional country residence) belonged to relatives of the village headman Kasamatsu Satayū (1598–1673), whose development projects continue to underpin life in Aridagawa.\n\nWhen this residence was built, the surrounding village consisted of around 20 farming and papermaking households. The Kasamatsu family’s respected position is evident in the large size and advantageous location of the property. The plot receives plenty of sunlight for growing vegetables and is sheltered from the wind by the surrounding mountains. It also has a freshwater stream and easy access to the rice paddies at Aragijima.\n\nThe residence’s main house, storehouse, and rowhouse are typical structures found in homes from that time. The main house has a steeply slanted thatched roof that is designed to prevent snow accumulation in winter. The most unusual feature of the house is an innovative plumbing system that diverts the nearby freshwater stream into the kitchen area and out into a fishpond. Fresh water flows through the system continuously, carrying food waste and wash water out to feed the fish.\n\nToday, the Kasamatsu residence is rented out to visitors who wish to experience traditional country life in Aridagawa. While modern conveniences like indoor plumbing have been added to the property, the main house retains its typical kominka features, including a packed-earth entryway, carved wooden transoms, and tatami-floored rooms."]
[9242,"令和6年","岡山県","井原線沿線観光連盟","井原市立平櫛田中美術館","Hirakushi Denchū Art Museum","彫刻家・平櫛田中（1872-1979）は、幅広い作風で情感豊かな作品を創造した。井原に生まれ、10歳で広島県福山近郊の家庭の養子となり、1897年に上京したが、東京では成功を掴むまで何年も苦労を重ねた。岡倉天心（1863-1913）をはじめとする有力な美術指導者たちからの称賛が、彼の作品が注目されるきっかけとなった。田中は天心に強い憧れを抱いており、天心の死後数十年経っても、田中は天心をモデルにした傑作を数多く制作した。1944年、田中は帝室技芸員に任命され、1970年には、井原市によって田中の業績を展示するためにこの美術館が建設された。美術館は井原駅からそれほど離れていない町の中心部にあり、田中が訪れた際には、建物の前にあるクスノキを植えたという。\n\n美術館の収蔵品には、田中の芸術テーマが幅広く展示されている。鬼が人間を吐き出すという恐ろしい作品『転生』のように仏教観に基づいて人物を描いた作品もあれば、より身近なテーマにフォーカスした作品もある。彼の作品『姉娘』は、貧しくて家庭でラジオを所有することもできないことから、田中の娘が両手を耳に当ててひざまずき、近所のラジオに耳を傾けているところを表している。\n\n田中の代表作のひとつに、歌舞伎俳優の六代目尾上菊五郎（1885-1949）の堂々たる『鏡獅子』像がある。『鏡獅子』は普段は東京の国立劇場のロビーに置かれているが、鏡獅子像の試作品や未完成作はここに展示されている。","Sculptor Hirakushi Denchū (1872–1979) created emotionally compelling works in a wide range of styles. Born in Ibara but adopted at the age of 10 into a family in nearby Fukuyama, Hiroshima Prefecture, he moved to Tokyo in 1897 where he struggled for years to find success. Acclaim from Okakura Tenshin (1863–1913) and other influential art instructors proved crucial to bringing attention to his work. Denchū felt great admiration for Okakura, and even decades after Okakura’s death, Denchū created many masterpieces modeled on Okakura’s likeness. In 1944, Denchū was appointed an Imperial Household Artist, and in 1970, the city of Ibara built this museum to display his achievements. It is in the heart of town not far from Ibara Station, and when he visited, Denchū planted the camphor tree that stands in front of the building.\n\nThe museum’s collection showcases a wide range of Denchū’s artistic themes. Some pieces appear to depict figures from Buddhism, such as a demon spitting out a human in the fearsome work Tenshō, while others focus on more intimate themes. His work Ane Musume shows Denchū’s daughter kneeling, hands cupped to her ears, listening to a neighbor’s distant radio because her family was too poor to own one.\n\nOne of Denchū’s masterpieces is Kagamijishi, an imposing statue of Kabuki actor Onoe Kikugorō VI (1885–1949) in costume for the play of the same name as the statue. The statue itself usually stands in the lobby of the National Theatre of Japan in Tokyo, but prototypes and unfinished models of Kagamijishi are kept on display here."]
[9247,"令和6年","岡山県","井原線沿線観光連盟","吉備真備公園","Kibi no Makibi Park","吉備真備（695-775）は、天文学の改良、陰陽道の占術、囲碁など、中国文化の多くの要素を日本にもたらしたとされる影響力のある政治家である。\n\n地方の豪族に生まれ、吉備真備は幼い頃から学問の才能を発揮した。宮廷官吏として朝廷に入り、717年には遣唐使として唐に派遣された。これは、607年から838年にかけて日本が中国に派遣した19の使節団のひとつで、幅広い分野の研究を目的としていた。吉備真備はそこで17年間を過ごし、後に日本の宮廷で最高の地位に就くことになる。\n\n吉備真備公園は、真備の一族ゆかりの地とされる場所に設けられており、彼の数々の功績を称えている。そびえ立つ吉備真備の像、神秘的で占星術的なシンボルを描いたモニュメントが円形に並ぶ広場、巨大な石の囲碁台、彼の科学的・天文学的研究を称えた日時計などがある。\n\n公園の入り口には吉備大神宮がある。吉備真備を祀る小さな神社で、彼の学者としての名声に惹かれた地元の学生や父兄が、吉備真備の姿が描かれた絵馬に学業成就を祈願している。","Kibi no Makibi (695–775) was an influential statesman credited with bringing many elements of Chinese culture to Japan, such as improved methods of astronomy, the divination practices of yin-yang cosmology (onmyōdō), and the game of Go.\n\nBorn to a powerful local family, Makibi showed academic prowess from an early age. He entered imperial service as a court official, and in 717, he was sent to Tang (part of present-day China) as a member of a group of scholar envoys. This was one of the 19 missions Japan sent to China between 607 and 838 to study a broad range of topics. Makibi spent 17 years there and would later rise to one of the highest positions in the Japanese court.\n\nKibi no Makibi Park was established at a site thought to be associated with Makibi’s family, and it commemorates his many deeds. There is a towering statue of the man himself, an open space with a circle of monuments depicting mystical and astrological symbols, a massive stone Go table, and a sundial in memory of his scientific astronomical work.\n\nKibi Daijingū Shrine stands at the entrance to the park. It is a small shrine dedicated to Makibi, where his reputation as a scholar draws local students and parents who write prayers for academic success on ema votive tablets illustrated with Makibi’s image."]
[9252,"令和6年","熊本県","錦町多言語解説協議会（仮）",null,"The Kamikaze Defense",null,"By the time Allied forces invaded Okinawa in April 1945, Japan’s military leaders had few resources left. Japan no longer had access to natural resources from overseas, and constant air attacks had brought most domestic manufacture of weapons and other critical materials to a halt. Combat-trained airmen were scarce, as most had been killed or were missing in action. In October 1944, military leaders had ordered the formation of the Kamikaze (Divine Wind) Special Attack Force in an attempt to turn the tide during the Battle of Leyte Gulf. The aim was to demoralize Allied naval forces with endless waves of indefensible suicide attacks. \n\nIn May 1945, Hitoyoshi Naval Air Base became a center for training kamikaze pilots to defend Okinawa. Airmen from other bases were brought here for dive-bombing lessons on the Type 93 biplane before returning to their home bases for their final missions. The kamikaze strikes, launched from numerous locations, were devastating: 30 U.S. Navy ships were sunk, 400 damaged, and some 10,000 sailors killed or wounded. The toll on Japanese airmen and aircraft, however, was equally catastrophic, and the 4,000 airmen and 2,600 aircraft sacrificed were irreplaceable. Even some of the biplane trainers, like the one at the museum entrance, were eventually employed in kamikaze attacks. Their lack of speed was made up for by their wood and cloth construction, which helped them avoid radar detection. Museum exhibits include photographs, poems, and tokens given to the pilots to comfort them on their final flights."]
[9253,"令和6年","熊本県","錦町多言語解説協議会（仮）",null,"The Final Days: Defending the Homeland",null,"Operation Olympic was the code name for the Allied plan to invade southern Kyushu, scheduled for November 1945. Planners told U.S. President Truman to anticipate anywhere from a quarter of a million to a million casualties for the total invasion, with at least an equal number of Japanese expected to lose their lives. Japan’s response to the invasion plans was Ketsugo (Operation Decisive), a plan to meet the invaders with massive ground and air forces, including civilians. All healthy males between ages 15 and 60 and females between 17 and 40 were expected to join in the defense of the homeland. \n\nPreparing for a Fight to the Death\nJapanese leaders gave the defense of Kyushu the highest priority, so military units and civilians living near Hitoyoshi Naval Air Base were included in their plans. In February, education at area schools was halted so that students and teachers could join the war effort. On June 1, training at the base was halted, and the group of trainees was converted into a ground combat unit. Some received training in digging camouflaged foxholes, from which they were to emerge with explosives to engage passing tanks in suicide attacks. Many civilians were trained to fight with sharpened bamboo spears. It would have been impossible to avoid the fighting, as the target area of the invasion front for Operation Olympic was only 20 kilometers south of the base.\n\nThe Tragic End\nOn August 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, causing an estimated 140,000 deaths. Three days later, on August 9, another atomic bomb was dropped on Nagasaki, resulting in over 70,000 deaths. The war concluded with the Showa emperor’s surrender declaration on August 15."]
[9258,"令和6年","鹿児島県","指宿市観光・経済戦略会議","先史時代のポンペイ：橋牟礼川遺跡","A Prehistoric Pompeii: Hashimure-Gawa Archaeological Site","橋牟礼川遺跡は、一見するとただの公園のように見える。しかし、青々とした芝生とリラックスした雰囲気は、日本の古代の人々を研究するうえでこの遺跡が持つ非常に重要な意味を覆い隠している。\n\n1916年、公園で遊んでいた男子高校生が、古い土器の破片を見つけた。彼はその破片を先生のもとへ持って行った。先生は、それらが日本の先史時代の民族である縄文人と弥生人が混在しているように見えることに気づいた。それまで、縄文人と弥生人は別の地域に住んでいたと考えられていた。その高校生の発見は、そうではないことを示唆していた。先生はその破片を京都帝国大学の濱田耕作教授（1881-1938）に送った。濱田教授は日本先史時代の年代を解明する好機ととらえた。\n\n濱田教授は橋牟礼川遺跡を発掘し、火山噴火の証拠とともに、地層年代を明確に示す噴火の痕跡を発見した。噴火を基準にして、縄文人が弥生人よりずっと前に存在していたことを証明することができた。この発見により、日本列島における文明の発展が明らかになった。橋牟礼川は1924年に国の史跡に指定され、現在は、古代の竪穴住居が再現されたものが公園のおもな見どころとなっている。\n\n考古学的な発見は、新たな情報を提供し続けている。イタリアのポンペイのように、過去の噴火による火山灰は村全体を埋め尽くし、古代の人々の日常生活の青写真として保存されている。ゴミ塚や調理器具からは、彼らが何を食べていたかがわかり、火山灰に閉じ込められた花粉からは、歴史上のさまざまな時期にどのような植物が繁茂していたかがわかる。これらの遺物の一部は、隣接する指宿市考古博物館に展示されている。","At first glance, the Hashimure-gawa Archaeological Site appears to be little more than a public park. The lush green grass and relaxed atmosphere bely a discovery of immense importance to the study of Japan’s ancient peoples.\n\nIn 1916, a high school boy found some shards of pottery while playing in the park. He brought the pieces to his teacher, who noticed that they seemed to be a mix of styles from the Jōmon and Yayoi, two of Japan’s prehistoric peoples. Up to that point, their pottery had rarely been found in the same place, and it was believed that the Jōmon and Yayoi had inhabited different regions. That high schooler’s discovery suggested otherwise. The teacher sent the shards to Professor Hamada Kōsaku (1881–1938) of Kyoto Imperial University, who saw an opportunity to clarify the timeline of Japanese prehistory.\n\nHamada excavated the site, uncovering more pottery, along with evidence of volcanic eruptions that clearly dated the soil strata. Using the eruptions as reference points, Hamada was able to prove that the Jōmon people existed long before the Yayoi, an important clarification to the history of civilization on the Japanese archipelago. Hashimure-gawa was designated a National Historic Site in 1924, and today, re-creations of ancient pit dwellings are the main feature of the park.\n\nEven today, the archaeological findings continue to provide new information. Similar to Italy’s Pompeii, the volcanic ash from past eruptions entombed entire villages, preserving them as records of ancient people’s daily lives. Remnant piles of shell mounds (called middens) and shards of cookware reveal what they ate, and pollen trapped in the ash tells us what plants thrived at different points in history. Artifacts uncovered at the site are displayed at the neighboring Ibusuki Archaeological Museum."]
[9263,"令和6年","鹿児島県","指宿市観光・経済戦略会議","鰻温泉","Living with Hot Springs Underfoot in Unagi Onsen","人里離れた山間の村、鰻温泉は鰻池の急斜面に位置している。この湖は約5700年前に火山の噴火口が崩れてできたもので、うなぎ温泉は文字通り火山活動の温床であり続けている。火山の噴出口からは灼熱の蒸気が立ち上り、道路はタイヤが溶けるほど熱く、88.8℃の源泉が湧き出している。鰻温泉を訪れることは、田舎の文化と自然現象の力を感じるユニークな体験です。\nこの地熱を中心に小さなコミュニティが形成されている。多くの家には「スメ」と呼ばれる専用の蒸気口があり、住民はそれを調理に使っている。卵、肉、野菜などをかごに入れて灼熱の蒸気の上に置くと、数分で調理される。観光客も町の広場にある共用スメで調理をすることができる。\n\n鰻温泉の住民は、温泉を頻繁に利用している。多くの住民は自宅で入浴するよりも、「せごどんの湯」と呼ばれる共同浴場を利用する。この名前は、「せごどん」の愛称で親しまれている西郷隆盛（1827-1877）にちなんでいる。彼は1874年にうなぎ温泉に滞在し、宿をとても気に入ったので、感謝の気持ちを込めて13匹の狩猟犬のうちの1匹を宿の主人に送ったと伝えられている。町の名所には、それぞれの犬をかたどった石像が点在している。","The secluded mountain village of Unagi Onsen sits on the steep banks of Lake Unagi. The lake formed about 5,700 years ago, when a volcanic crater collapsed, and Unagi Onsen continues to be a literal hotbed of volcanic activity: Scalding steam rises from volcanic vents, its roads are hot enough to melt tires, and spring water bubbles to the surface at 88.8 degrees Celsius. A visit to Unagi Onsen is a unique experience of rural culture and the power of natural phenomena.\n\nA small community has formed around this ever-present geothermal heat. Many homes have private steam vents, called sume, that residents use for cooking. Ingredients such as eggs, meat, and vegetables are placed in baskets over the scalding-hot steam, which cooks them in minutes. Visitors can cook their own food at a common-use sume in the town square.\n\nResidents of Unagi Onsen make frequent use of the hot springs. Rather than bathe at home, many residents visit a public bath called Segodon Yukari no Yu, or “Segodon’s Spring.” The name refers to Saigō Takamori (1828–1877), a nineteenth-century samurai and folk hero who is affectionately known as “Segodon.” He stayed in Unagi Onsen in 1874 and reportedly loved his accommodations so much that he offered one of his 13 hunting dogs to the owner in gratitude. Stone statues representing the individual dogs dot the town at points of interest."]
[9267,"令和6年","鹿児島県","指宿市観光・経済戦略会議","宮ヶ浜：指宿発祥の地","Miyagahama: Origins of Modern Ibusuki","少なくとも縄文時代（紀元前10,000年～紀元前300年）から、人類は現在の指宿市周辺に住んでいた。この地域の初期の住民は、歩き回る狩猟採集社会と小さな集落を築いていた。しかし、現在の指宿市そのものは、874年の大災害の産物である。\n\nその年、半島南端の開聞岳が噴火し、半島全域の村々が火山灰と瓦礫に埋もれた。生存者は被害が少なかった指宿市北部の宮ヶ浜に集まり、やがて集落が形成された。\n\n1100年代から1400年代後半まで、この地域は、かつて現在の九州の大部分を支配していた有力な薩摩家の分家である指宿家によって統治されていた。指宿氏は宮ヶ浜の近くに権力の座を築き、賑やかな港町に変えた。\n\nしかし、宮ヶ浜の水深は浅く、岸近くに安全に停泊できる場所はない。大型船は沖合に停泊し、小さな船で陸まで物資を運ぶしかなかった。適切なインフラが整っていないため、密輸を防ぐことは困難だった。1833年、薩摩藩主は長さ230メートル、高さ5メートルの防波堤の建設を命じた。防波堤は火山岩で築かれ、1年で完成した。雁岸と呼ばれるこの防波堤は、湾の水を穏やかにし、大型船の沖合係留を可能にした。この建造物は現在も残っており、国の登録有形文化財に指定されている。 \n\nこうしたインフラを背景に、この地域は江戸時代(1603-1867)のおわりまで重要な貿易港であり続けた。日本の近代化とともに、政治、教育、経済の発展機構はかつての城下町に集約され、現代の指宿の中心的存在となっている。19世紀から20世紀にかけての建造物が数多く残っており、その中には国の登録有形文化財も含まれている。","Humans have lived in the area around Ibusuki since at least the Jōmon period (10,000–300 BCE). Early inhabitants established both roaming hunter-gatherer societies and small villages. The modern city of Ibusuki itself, however, was the product of a natural catastrophe that occurred in 874.\n\nThat year, Mt. Kaimondake erupted calamitously, burying villages across the southern peninsula in ash and debris. Survivors gathered in the area around Miyagahama Beach, in northern Ibusuki, which remained relatively unscathed. Many of the refugees settled there, and a community developed.\n\nFrom the 1100s to the late 1400s, the area was governed by the Ibusuki family, a branch of the powerful Satsuma family, which ruled much of Kyushu. The Ibusuki built their castle and seat of power near Miyagahama, turning it into a bustling port town.\n\nThe waters at Miyagahama are shallow, however, with no safe way to anchor close to shore. Larger ships were forced to anchor offshore and ferry goods to land in smaller boats. Without proper infrastructure, it was difficult to prevent smuggling. In 1833, the lord of Satsuma ordered the construction of a 230-meter-long, 5-meter-high breakwater, which was built of volcanic rock in a single year. The breakwater, called Gangishi, helped calm the waters of the bay and provided offshore mooring for larger boats. The structure has since been designated a Tangible Cultural Property of Japan.\n\nWith this infrastructure, the area remained a key trading port through the end of the Edo period (1603–1867). As Japan modernized, the evolving machinery of politics, education, and commerce was concentrated in the former castle town, and it remains a central part of modern-day Ibusuki. Many nineteenth- and twentieth-century structures still stand in the area, including several Tangible Cultural Properties of Japan."]
[9268,"令和6年","鹿児島県","指宿市観光・経済戦略会議","火山との暮らし","Living with Volcanoes","火山活動は南九州地域を形成し、人々に危険と恩恵をもたらしてきた。火山の力は、この地域の多くの温泉を温め、土壌を豊かにし、美しい火口湖や宝石が散りばめられたビーチを作り出す。その一方で、この地域の住民は、時折降る火山灰や、常に存在する大噴火のリスクに対処しなければならない。\n\n指宿は、世界で最も火山活動が活発なに位置している。九州はフィリピンプレートがユーラシアプレートの下に押し込まれている沈み込み帯に位置している。プレートの摩擦と地球のコアからの熱によって、岩盤が溶けてマグマになる。マグマは固体の岩石よりも軽く、上昇し、地殻に山のようなふくらみを作り、時には火山噴火として地表に噴出する。\n\n指宿は、その大部分が約4万年前の噴火によって形成された盆地、阿多カルデラの中にある。それ以来、火山活動は地形を形成し続け、小さな火山は押し上げられ、崩壊して池田湖やうなぎ湖のようなカルデラ湖を形成した。カルデラ盆地には活火山が点在し、その中で最も高いのが開聞岳（924m）である。\n\n開聞岳は約4,400年前に形成された玄武岩の成層火山で、頂上は安山岩の溶岩ドームに覆われている。土壌の記録によると、過去に少なくとも12回噴火しており、最も新しい噴火は885年である。興味深いことに、噴火によって敷き詰められた火山灰の層は、火砕物の含有量によって黄色、青色、紫色など、それぞれ異なる色をしている。火山灰の地層を歴史的な記録と併用することで、考古学的な遺跡の年代を極めて正確に測定することが可能になる。\n\n開聞岳の噴火は、現代の指宿にもその痕跡を残している。地形が形成されただけでなく、火山の噴火のたびに集落が埋もれたり、住民が追い出されたりして、人々の移動に拍車がかかった。その結果、半島の対岸に近代都市が形成されたのである。また、よりわずかな影響もある。例えば、川尻海岸の砂には、約3700年前に火山から放出された黄緑色の結晶が含まれている。\n\n鹿児島市の近くにある桜島は、この地域で最も活発な火山である。定期的に噴煙を上げ、火山灰を降らせる。風向きによっては、約36キロ離れた指宿市まで降灰することもある。\n\n鹿児島市の人口約150万人にとって、活火山を目の前にして生活し、仕事をするという諸刃の剣は現実の生活の一部となっている。危険は伴うが、桜島火山の近くに活気のある都市が存在していることは、火山がもたらす豊かさの証でもある。","Volcanic activity has shaped the region of Southern Kyushu, creating both dangers and benefits for its people. Volcanic forces heat the area’s many hot springs, enrich the soil, and create beautiful crater lakes and gemstone-speckled beaches. On the other hand, the area’s residents must deal with occasional ashfall and the ever-present risk of a major eruption.\n\nIbusuki is located in one of the most volcanically active areas in the world. The island of Kyushu sits on a subduction zone where the Philippine Sea plate is being gradually pushed under the Eurasian plate. The resulting friction, together with heat from the Earth’s core, melt the bedrock into magma. Magma is lighter than solid rock, so it rises, creating mountainous bulges in the Earth’s crust and, occasionally, bursting through as a volcanic eruption.\n\nIbusuki sits largely within the Ata Caldera, a basin formed by one such eruption about 40,000 years ago. Since then, volcanic activity has continued to mold the landscape, pushing up smaller volcanoes that collapsed and formed caldera lakes, including Lake Ikeda. This caldera basin is dotted with a string of active volcanoes, the tallest of which is Mt. Kaimondake (924 m).\n\nMt. Kaimondake, a basalt stratovolcano capped by an andesite lava dome, was formed about 4,400 years ago. The soil record shows that it has erupted at least 12 times in the past, most recently in 885. Interestingly, each layer of ash laid down by its eruptions has a different hue, including yellow, blue, and purple, depending on the content of the pyroclastic material. When considered together with historical records, the ash strata make it possible to date archaeological sites with extreme accuracy.\n\nThe eruptions of Mt. Kaimondake have left their mark on Ibusuki. In addition to altering the landscape, each volcanic event displaced people by burying settlements or driving their inhabitants away. This ultimately led to the development of a modern city on the opposite side of the peninsula. Other effects are more subtle: The sand of Kawashiri Beach, for example, contains the yellow-green crystals of olivine ejected from the volcano some 3,700 years ago.\n\nMt. Sakurajima, near the city of Kagoshima, is the most active volcano in the area. It regularly emits smoke and belches clouds of ash. Depending on the direction of the wind, this can bring ashfall all the way to Ibusuki, a distance of about 36 kilometers.\n\nFor Kagoshima’s roughly 1.5 million residents, the double-edged sword of living and working within sight of an active volcano is a fact of life. Despite the dangers, the presence of a thriving urban community so close to Mt. Sakurajima is a testament to the benefits volcanoes can provide."]
[9273,"令和6年","鹿児島県","指宿市観光・経済戦略会議","トカラ馬","Tiny Tokara, Kagoshima’s Native Horses","トカラ馬は鹿児島に生息する小型の日本馬で、絶滅の危機に瀕している希少種である。鹿児島県では天然記念物に指定されている。\n\n日本には8種類の在来馬がいる。8つの品種はすべて、アジア大陸から持ち込まれた馬を起源としており、その歴史は古く、4世紀ごろから始まったと言われている。それぞれの品種は、日本の特定の地域に関連している。「トカラ」という名前は、鹿児島県沖約300キロに浮かぶトカラ列島に由来する。トカラ列島には1900年頃に馬が持ち込まれ、やがて独特の品種に発展した。トカラ馬の平均的な体高は114.5センチ、体重は198キロである。毛色は一般的に暗褐色である。 \n\nトカラ馬はかつて島々に数多く生息し、薪を運んだりサトウキビを搾ったりするための家畜として使われていた。しかし、第二次世界大戦（1939～1945年）でほぼ全滅した。1960年代までに島に残ったのはわずか32頭だった。数頭は保護と繁殖のために鹿児島本土に移された。現在、トカラ馬は約100頭いる。指宿市では、開聞山麓自然公園にトカラ馬の群れが住み、昼間は自由に歩き回り、夜は囲いの中にに戻る。","Tokara horses are a rare and endangered breed of diminutive Japanese horses native to Kagoshima Prefecture, where they are designated a Natural Monument.\n\nJapan has eight native horse breeds. All eight breeds originated with horses brought from the Asian mainland, possibly beginning as early as the fourth century. Each breed is associated with a particular region of the country, and the name “Tokara” comes from the Tokara Archipelago, a small, isolated group of islands about 300 kilometers off the Kagoshima coast. Horses were brought to the islands around 1900 and eventually developed into a distinct breed. Tokara horses are similar in size to prehistoric horses, averaging only 114.5 centimeters (or about 11.25 hands) in height and weighing an average of 198 kilograms. Their coats and manes are typically dark brown.\n\nTokara horses used to be numerous on the Tokara islands, where they were used as draft animals for hauling firewood and pressing sugarcane. They were nearly wiped out during World War II (1939–1945), and by the 1960s, only 32 horses remained. Several of them were relocated to sites on mainland Kagoshima for protection and breeding. Today, there are about 100 Tokara horses. A herd of them lives at Kaimon-Sanroku Nature Park, in Ibusuki, where they roam freely during the day and return to a paddock at night."]
[9278,"令和6年","東京都","皇居三の丸尚蔵館","唐紙","Karakami Decorated Paper","この三首は唐紙に書かれている。唐紙とは、もともと中国から輸入された精巧な紙のことである。日本の朝廷でも大変重宝された。12世紀になると、日本でも同様の装飾が施された紙が作られるようになり、同じく唐紙と呼ばれるようになった。その後長い間、唐紙は貴族間で、詩や書の贈り物など特別な目的で使用された。\n\n唐紙は手間がかかり、現在でも非常に高価である。この作品に使用されている紙は植物の繊維で作られており、粉末状の貝殻から作られた下地で覆われている。そして雲母を含むペーストにより装飾されている。雲母が唐紙の表面に輝きを与え、書の黒い墨との美しい対比をなしている。","The three poems are written on karakami paper. Karakami (literally, “Tang-dynasty paper”) originally referred to finely crafted paper imported from China. It was highly valued by the Japanese imperial court. By the twelfth century, similarly decorated paper was being made in Japan; it was also called karakami. For centuries after, karakami was used solely by the aristocracy for special purposes, such as gifts of poetry and calligraphy.\n\tMaking karakami is labor-intensive, and even today, the paper is very expensive. The paper used in this piece was made from plant fiber and is covered with a primer made from powdered seashell. The paper was then decorated with a paste containing mica flakes. The mica causes the surface of the karakami to glitter, contrasting beautifully with the black ink of the calligraphy."]
[9283,"令和6年","福岡県","大牟田市","三池炭鉱三川坑","Miike Mine Mikawa Pit","1937年、宮浦坑などの老朽化に伴い、三井グループは当時最新の炭鉱技術を導入した新たな立坑を建設した。1940年には、石炭運搬用の第一斜坑と人員運搬用の第二斜坑が開坑した。両方の斜坑は幅6.06メートル、高さ4.35メートル、全長約2キロメートルで、海底520メートルの炭鉱まで続いていた。 斜坑は3交代制で24時間稼働し、年間200万トンの石炭を生産した。三川坑では、第二次世界大戦中、アメリカやオーストラリアなどの捕虜が大勢働かされていた。\n\nまた、戦後最大の労働争議も発生した。1959年と1960年には、三井の組織再編と合理化計画（労働時間の増加と監督の削減）に抗議して、炭鉱労働者がストライキを起こした。最終的に三井はストライキを終結させたが、1963年に第一斜坑で事故が発生した。2台の石炭運搬車の連結部分が破断し、炭塵爆発により火の玉が立坑を登り、一酸化炭素が坑内に流れ込んだ。458人が死亡、675人が重傷、一酸化炭素中毒患者は839人に上った。\n\n1997年に閉山。第一斜坑は封鎖され、現在は空き地となっている第二斜坑の坑口と坑道約20メートルは保存されている。\n\n炭鉱が操業していた当時、炭鉱労働者は第二斜坑前の屋根付き通路を通って労務事務所に向かい、そこで当日のシフト割り当てを受けていた。その後、第二斜坑の小さな入り口に向かい炭鉱行きの列車に乗った。炭鉱の採掘現場に到着するまでに、炭鉱労働者は何度も列車を乗り換えなければならず、1990年代には片道2時間もかかっていた。\n\n車庫内のウィンチは、列車を坑道で昇降させるために使用されていた。 第二斜坑の車庫と機械類は1940年のものだが、第一斜坑の車庫と機械類は1963年の爆発事故後に新しく設置された近代的なものである。 その他にも、警備室、コンプレッサー小屋、浴場、更衣室などの建物が残っている。\n\nかつて三池炭鉱鉄道で使用されていた機関車も、一部が三川坑跡に移設されている。4つの車両の先頭の機関車は、現存する日本最古の電気機関車である。\n\n三川坑は、週末、祝日、特別イベント時に一般公開されている。","In 1937, with the Miyaura and other pits aging, Mitsui Group built a new mine shaft that incorporated the most advanced coal-mining technology available. Both Pit No. 1, used for transporting coal out of the mine, and Pit No. 2, used for transporting miners, were opened in 1940. Both incline shafts were 6.06 meters wide, 4.35 meters tall, and around 2 kilometers long. They terminated deep in the coal mine, at 520 meters below sea level. The shafts operated 24 hours a day—work was divided into three shifts—and produced 2 million tonnes of coal per year. During World War II, the Mikawa Pit made extensive use of prisoners of war from the United States, Australia, and other countries.\n\nThe pit was also the location of the country’s largest postwar labor dispute. Mine workers went on strike in 1959 and 1960 over Mitsui’s plans to restructure and streamline operations by increasing hours and reducing oversight. Mitsui eventually broke the strike, but in 1963, an accident occurred at Pit No. 1: The mechanism connecting two coal cars snapped, and a coal dust explosion sent a ball of fire up the shaft and carbon monoxide down into the mine. The incident killed 458 people, 675 more were seriously injured, and 839 others suffered carbon monoxide poisoning.\n\nThe mine closed in 1997. Pit No. 1 was sealed and is now covered by an open field. The top of Pit No. 2 and approximately 20 meters of the shaft into the mine have been preserved.\n\nDuring the mine’s operation, miners would walk through the covered passageway in front of Pit No. 2 to the labor office to receive their shift assignments. They would then head down into the small entrance of Pit No. 2 and board the coal train into the mine. The miners had to change trains multiple times to reach the coal face, and by the 1990s, the trip took two hours each way.\n\nThe winches inside the wheel sheds were used to move the trains up and down the shafts. The Pit No. 2 wheel shed and machinery date to 1940, but the Pit No. 1 shed and machinery are modern, having been replaced after the 1963 explosion. Other surviving buildings include the guard room, compressor sheds, bathhouse, and changing rooms.\n\nSome of the engine cars used on the Miike Coal Railway have been relocated to the Mikawa Pit grounds. The engine at the front of the line of four cars is the oldest electric locomotive engine in Japan.\n\nThe Mikawa Pit is open to the public on weekends and public holidays and for special events."]
[9284,"令和6年","福岡県","大牟田市","宮浦石炭記念公園","Miyaura Sekitan Memorial Park","1888年に開坑した宮浦坑は、1968年まで三池炭鉱の主力坑であった。 約4,000万トンの石炭を産出し、三池炭鉱で最も長く稼働した斜坑であった。 1924年には、傾斜坑が元の垂直坑に取って代わり、断層末端の炭層が採掘可能となった。作業は困難であり危険でもあった。この坑道では、朝鮮人や中国人労働者、オーストラリア人やアメリカ人などの戦争捕虜が鉱山労働に従事していた。\n\n現在、この場所は公園となっている。列車とプラットフォーム、そして斜坑の坑口は保存されている。1888年に建てられたレンガ煙突は高さ31.2メートルで、上部直径2.9メートル、下部直径4.3メートルである。この煙突は1998年に国の有形文化財に指定された。公園のメタセコイアの木は、数百万年もの間に化石化しこの炭鉱から採掘された石炭と同じ種類の木である。\n\n公園の下を通る線路は、1891年に敷設された旧三池炭鉱鉄道の線路の一部である。線路の向こう側には、1889年より三池炭鉱を所有する三井グループの三井化学の工場が建っている。","The Miyaura Pit, which opened in 1888, was Miike Coal Mine’s primary pit until 1968. It produced approximately 40 million tonnes of coal and was the mine’s longest operating pit. An incline shaft replaced the original vertical shaft in 1924, allowing the coal seam at the end of the fault to be mined. The work was hard and dangerous. Korean and Chinese laborers were made to work in the mine, along with prisoners of war from Australia, the United States, and other countries.\n\nThe site is now a park. The train, platform, and mouth of the incline shaft have been preserved. The brick chimney built in 1888 stands 31.2 meters tall, with a diameter ranging from 2.9 meters at the top to 4.3 meters at the base. The chimney was designated a National Tangible Cultural Property in 1998. The park’s metasequoia trees are the same species as the trees that, after millions of years of fossilization, became the coal taken from the mine.\n\nThe rail lines below the park were some of the first lines laid in 1891 for the old Miike Coal Railway. Beyond them stand factories owned by Mitsui Chemicals, part of Mitsui Group, which has owned Miike Coal Mine since 1889."]
[9289,"令和6年","福岡県","大牟田市","三池集治監跡","Miike Prison Remains","1883年、官営三池炭鉱での労役を課せられた受刑者収容に、日本政府は三池集治監を設立した。日本初のこの種の刑務所は、収容人数最大2,000人であったが、1897年のピーク時には2,166人の男性が収容されていた。収容者の大半は長期の重罪犯であり、炭鉱での経験はなかった。1931年に、三池集治監は閉鎖された。\n\n集治監が閉鎖された後、三井グループがその土地を購入し、技術学校の敷地として使用することになった。刑務所の建物は、その場所の暗い過去を想起させるものとして取り壊された。現在残っているのは、学校の運動場の片側にある、600メートルのレンガと石造りの塀だけである。この塀は福岡県の有形文化財に指定されている。1953年には福岡県立三池工業高等学校となった。\n\n1990年代に新校舎を建設中、集治監の建物の基礎の一部が発見された。その後の発掘調査と考古学的研究により、レンガ造りの基礎、便所、さまざまな遺物、そして囚人が穴を掘って脱獄するのを防ぐために壁の下に垂直に埋め込まれた一連の石板が発見された。","In 1883, the Japanese government built Miike Prison to house prisoners who were to sentenced to labor at the state-run Miike Coal Mine. It was the first prison of its kind in Japan. The prison had a maximum capacity of 2,000 inmates; at its peak in 1897, the prison housed 2,166 men. Most inmates were long-term felons and had no coal-mining experience. Miike Prison was closed in 1931.\n\nAfter the prison closed, Mitsui Group bought the land to use as the new location of its technical school. The prison buildings were demolished as unwelcome reminders of the site’s grim past. All that remains is a 600-meter-long section of the original brick-and-stone wall on one side of the school’s sports field. The wall has been designated a Tangible Cultural Property by Fukuoka Prefecture. The school became the Fukuoka Prefectural Miike Technical High School in 1950.\n\nDuring new building construction in the 1990s, workers uncovered part of the foundation of one of the prison buildings. Subsequent excavation and research revealed more brick foundations, lavatories, various artifacts, and a series of stone slabs buried vertically underneath the wall to prevent prisoners from tunneling out."]
[9294,"令和6年","福岡県","大牟田市","天然記念物とは？","What Is a Natural Monument?","天然記念物とは、国、県、市町村のどのレベルにおいても、高い学術的価値を持つと認定された動物、植物、鉱物、地質的特徴を指す。\n\n焼石山公園\n大牟田市内には、米ノ山断層が走っている。断層に沿ってずれが生じ断崖が形成され、石炭の層が露出した。現在、南北10キロメートル、幅200～300メートルのこの垂直断層全体が焼石山公園となっている。駐車場から展望台に向かう階段を上っていくと、左側に断層がはっきりと見える。 駐車場近くの断層西側には、幅30～50センチ、長さ10メートルほどの4000万年前の石炭層を見ることができる。 垂直の断層と露出した石炭層の両方を見ることができるのは、九州ではこの場所だけである。\n\n焼石山公園で見られるような露出した石炭の恵みこそが、大牟田が何百年もの間炭鉱で知られてきた理由である。大牟田地域では1469年に近くの稲荷山で石炭が最初に発見された。この断層は2006年に福岡県の天然記念物に指定された。\n\n土穴のエノキ\nエノキ（Celtis sinensis Pers.）は、本州、四国、九州、およびその他の東アジア地域で見られる落葉樹である。一般的なエノキの樹高は20メートル、幹周は3メートルである。土穴のエノキはさらに大きく、直近の測定では樹高24メートル、幹周5.5メートルである。枝先から枝先までの東西の距離は27メートル、南北の距離は18メートルに達する。この木が立っている土地の所有者は、樹齢は300年を超えると考えている。\n\nこの木は、1979年に県で唯一のエノキの巨木として福岡県天然記念物に指定された。この木は、周辺の土穴地区にちなんで名付けられた。大牟田市は2016年に、この木を景観重要樹木に指定した。この地域の象徴であるこの木は、北側から見るのが一番良い。4月から5月にかけて花が咲く。","Natural Monuments are animals, plants, minerals, and geological features identified as having high scientific value at a national, prefectural, or municipal level.\n\nYakeishiyama Park\nThe Komenoyama Fault runs through the Ōmuta area, and the slippage along the fault line created this cliff and exposed seams of coal. Today, Yakeishiyama Park encompasses the entire vertical fault, which extends 10 kilometers from north to south and has a width of 200 to 300 meters. The fault line is clearly visible on the left when ascending the stairs from the parking lot to the observation point. A 40-million-year-old coal seam, which is between 30 and 50 centimeters wide and 10 meters long, is visible on the western side of the fault, near the parking lot. This is the only place in Kyushu with views of both a vertical fault and an exposed coal seam.\n\nThe bounty of exposed coal like that found at Yakeishiyama Park is why Ōmuta has been known for its coal mines for hundreds of years. The first discovery of coal in the Ōmuta area was in 1469, at nearby Mt. Tōka. The fault was designated a Natural Monument by Fukuoka Prefecture in 2006.\n\nTsuchiana Japanese Hackberry\nThe Japanese hackberry (Celtis sinensis Pers.) is a deciduous tree seen in Honshu, Shikoku, and Kyushu, as well as in other parts of East Asia. The average hackberry is 20 meters tall with a trunk circumference of 3 meters. The Tsuchiana tree is much larger—it was most recently measured to be 24 meters tall and has a trunk with a 5.5-meter circumference. From branch tip to branch tip, it stretches 27 meters east to west and 18 meters north to south. The owner of the land on which the tree stands believes it is over three centuries old.\n\nThe tree was designated a Natural Monument by Fukuoka Prefecture in 1979 as the only Japanese hackberry of its size in the prefecture. It is named after the surrounding Tsuchiana district. Ōmuta designated it an Important Tree for the Landscape in 2016. This symbol of the community is best viewed from the north. It flowers from April to May."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","春日山城跡","Kasugayama Castle Site","春日山城はかつて広大な山城であり、戦国時代（1467–1568）を代表する武将の一人、上杉謙信（1530–1578）の居城であった。16世紀後半の最盛期には、城の要塞区域は春日山の大部分を占め、およそ4平方キロメートルに及んだ。\n\n築城の正確な時期は不明だが、最古の記録は15世紀に遡る。一方、城の拡張工事が本格化したのは上杉謙信の時代である。石垣ではなく山の地形を要塞化に利用したため、かつての土塁や空堀が現在も確認できる。現存する最大の遺構の一つである総構は、山麓の上越市埋蔵文化財センターから春日山城跡ものがたり館まで1.2キロメートルにわたり延びている。\n\n山頂へ向かう道中には、館跡、寺院跡、防御施設跡など城の主要な特徴を示す案内板が設置されている。本丸（中央の要塞）は山頂付近、標高約180メートルの位置に築かれていた。ここから謙信は城郭全体、北方の日本海、麓にある府中を一望できた。二の丸・三の丸は最終の防衛ラインとして機能し、周辺には家臣や使用人が居住していた。さらに外側へは総構に向かって城域が広がり、兵舎、櫓、曲輪が配置されていた。\n\n1578年に謙信が死去すると、養子の上杉景勝（1556–1623）が春日山城を掌握した。1598年、当時の実力者である豊臣秀吉（1537–1598）が上杉氏を会津（現在の福島県）へ移住させ、城は景勝に代わって城主となった堀氏によって廃城となった。\n\n春日山の中腹には、1901年に創建された春日山神社がある。春日山神社と総構一帯は、毎年8月に行われる「謙信公祭」の主要な会場となっている。現在、春日山城は日本の「日本100名城」に選ばれており、城跡は1935年に国の史跡に指定された。","Kasugayama Castle was once an expansive mountain fortress and home to Uesugi Kenshin (1530–1578), one of the most notable warlords of the Sengoku, or “Warring States,” period (1467–1568). The fortified area of the castle at its peak in the latter half of the sixteenth century covered roughly four square kilometers, occupying much of Mt. Kasugayama. \n\nAlthough the exact start of the castle’s construction is unknown, the earliest mentions of the castle date back to the fifteenth century, and extensive expansion work was undertaken during the time of Kenshin. The fortress relied on the natural features of the mountain, rather than stone walls, and much of the castle’s former earthen ramparts and dry moats can still be seen today. One of its largest remaining features, the outer enclosure (sogamae) at the base of the mountain, stretches 1.2 kilometers between the Joetsu City Archaeological Center and Kasugayama Castle Site Story Museum.\n\nAlong the way to the mountaintop, signposts mark some of the castle’s defining features, including the sites of former residences, temples, and defensive structures. The castle’s main enclosure, or central stronghold (honmaru), was situated near the top of the mountain at an elevation of roughly 180 meters. From there, Kenshin could observe the castle complex, the Sea of Japan to the north, and the provincial capital at the base of the mountain. The second and third enclosures served as the final lines of defense and retainers and servants lived in their vicinity. Beyond there, the castle grounds extended toward the outer enclosure, encompassing barracks, watchtowers, and fortifications.\n\nAfter Kenshin’s death in 1578, his adopted son Uesugi Kagekatsu (1556–1623) took control of Kasugayama Castle. In 1598, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then the de facto ruler of the country, transferred the Uesugi family to Aizu (in present-day Fukushima Prefecture) to secure control of that area. Kagekatsu ceded control of the castle to the Hori daimyo family, who soon abandoned it.\n\nAlso on Mt. Kasugayama, roughly halfway up the mountain, is Kasugayama Shrine, originally built in 1901. Kasugayama Shrine and the outer enclosure area are key locations in the annual Lord Kenshin Festival, which takes place in August. Today, Kasugayama Castle is counted among Japan’s “100 famous castles,” and the remnants of the castle were designated a National Historic Site in 1935."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","春日山城本丸からの眺望","View from Kasugayama Castle","春日山城跡の最高地点は標高180メートルに位置し、上越地方のパノラマビューと歴史を垣間見ることができる。この山城はかつて名将・上杉謙信（1530-1578）の居城であり、市街地さえ越えたら、現在の眺望は彼の時代からほとんど変わっていない。\n\n東を向くと、南は妙高から北は日本海まで広がる上越の全景が見渡せる。中景には関川が右から左へ頸城平野を流れ、直江津駅や高田駅周辺など市内の主要地点を通り抜けている。\n\n直江津駅周辺は中世越後国（現在の新潟県）の行政中心地であり、現在も府中八幡宮などの史跡が残る。南側の高田駅周辺には高田城跡とその城下町がある。\n\n頸城平野を過ぎると、旗持山・米山・尾神岳・黒姫山が連なる山脈と遠く八海山が広がる。謙信の時代にはこれらの峰々に数多くの山城が築かれた。\n\n春日山の森林に覆われた山頂には桜や銀杏など多様な樹木が生い茂り、冬には雪が積もる。同様に、街の景観も四季を通じて変化し、訪れる度に季節の彩りを感じさせてくれる。","The highest point of the former Kasugayama Castle is located at an elevation of 180 meters, offering panoramas of the Joetsu area and insight into its history. The mountain fortress was once home to the renowned warlord Uesugi Kenshin (1530–1578) and, beyond the city, much of the current view remains unchanged from his time. \n\nFacing east, a vast expanse of Joetsu is visible, from the Myoko area in the south to the Sea of Japan in the north. Around the middle of the panorama, the Sekikawa River stretches along the Kubiki Plain from right to left, passing some of the city’s key locations, including the Naoetsu Station and Takada Station areas.\n\nThe Naoetsu Station area was the administrative center of medieval Echigo Province (present-day Niigata Prefecture) and today is the point of departure for historical sites such as Fuchu Hachimangu Shrine. The Takada Station area provides access to the south, including the site of Takada Castle and its castle town.\n\nLooking beyond the city and past the Kubiki Plain, a mountain range stretches into the distance encompassing Mt. Hatamochi, Mt. Yone, Mt. Ogami, and Mt. Kurohime, while Mt. Hakkai rises farther away. Fortresses were built on many of these peaks in Kenshin’s time.\n\nThe diverse vegetation on the forested peak of Mt. Kasugayama includes cherry and gingko trees; and snow falls on the mountain in the winter. Similarly, the view of the city changes throughout the year, adding seasonal variety to each visit."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","虎御前の墓","Tomb of Tora Gozen","春日山麓にある虎御前の墓として知られる記念碑は、名将上杉謙信（1530–1578）の母を祀るものである。\n\n虎御前（1512–1568）の幼少期については、高貴な出身であり、越後国（現在の新潟県）の守護代長尾為景（1486–1542）の妻となったこと以外、ほとんど知られていない。夫妻の間には数人の子が生まれ、うちの一人が後に上杉謙信として知られるようになる景虎であった。長尾為景が隠居した後、長尾家は混乱期に入り、景虎は保護のため林泉寺に預けられた。この時、虎御前は青岩院という法名を得たと伝えられる。景虎は十代後半に長尾家へ戻り、やがて勢力を拡大していく。彼は上杉謙信と名乗り、当時最も有力な戦国大名の一人となった。\n\nこの墓は虎御前の墓として知られているが、現地にある五重の仏教記念碑（五輪塔）の規模やその他の特徴から、虎御前の時代より前の14世紀に建立された可能性がある。歴史家たちはまた、この墓が実際の埋葬地ではなく記念碑であると考えている。しかし、この場所を取り巻く曖昧さにもかかわらず、地元住民はこれを謙信の母である虎御前の墓として尊敬している。そして、墓周辺の出土品からこの地域が宗教的に重要な場所であったことが示唆される。","The memorial site known as the tomb of Tora Gozen, or Lady Tora, in the foothills of Mt. Kasugayama is dedicated to the mother of the famed warlord Uesugi Kenshin (1530–1578).\n \nNot much is known about the early life of Lady Tora (1512–1568), other than that she was of noble birth and became the wife of Nagao Tamekage (1486–1542), the military governor of Echigo Province (present-day Niigata Prefecture). Together they had several children, including Kagetora, who later in life would become known as Uesugi Kenshin. After Tamekage’s retirement, the Nagao family went through a period of turmoil, and Kagetora was sent to Rinsenji Temple for protection. At this time, Lady Tora is said to have taken the Buddhist name Seigan-in. Kagetora returned to the Nagao family in his late teens and eventually rose to power. He took the name Uesugi Kenshin, and became one of the most powerful warlords of his time.\n\nAlthough the tomb is known as the grave of Lady Tora, the size and other characteristics of the five-tiered Buddhist memorial (gorinto) at the site suggest it was likely built in the fourteenth century, before Tora’s time. Historians also believe the tomb to be a memorial rather than an actual grave site. Despite the ambiguities surrounding the site, local residents have embraced it as the grave of Lady Tora, the mother of Kenshin. Artifacts unearthed around the tomb suggest that the area was a place of religious significance."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","滝寺毘沙門堂","Takidera Bishamondo Hall","滝寺毘沙門堂は、春日山の南、滝寺地区の端に位置する森の中の小さな仏教寺院である。この寺には14世紀の木造毘沙門天像が安置されており、戦国武将・上杉謙信（1530–1578）とのゆかりで知られる。\n\n16世紀、上杉謙信は滝寺毘沙門堂の北方に位置する春日山城に居城を構え、出陣前にはしばしばこの寺で祈りを捧げたと伝えられる。彼は熱心な仏教徒であり毘沙門天の信奉者で、自らをその神の化身と見なしていた。\n\n1600年、上杉謙信の死後この地を支配した堀氏による反乱鎮圧の際に寺院は焼失した。19世紀に地元住民によって再建され、その際、周辺で発見された中世の仏教記念碑の破片が基礎材として使用された。現在本堂に安置されている毘沙門天像は、再建後に寺が得たと考えられている。\n\n寺院は森に囲まれ、参道には桜並木が続く。毎年4月3日には祭りが行われる。","Takidera Bishamondo Hall is a small Buddhist temple in the forests south of Mt. Kasugayama, on the edge of the Takidera district. The temple houses a fourteenth-century wooden statue of Bishamonten, the Buddhist deity of war, and is noted for its ties to the warlord Uesugi Kenshin (1530–1578).\n\nIn the sixteenth century, Kenshin lived to the north of Takidera Bishamondo in his stronghold of Kasugayama Castle and is said to have often prayed at the temple before going into battle. He was a devout Buddhist and a follower of Bishamonten, and considered himself the living incarnation of the deity.\n\nThe temple was destroyed in 1600, when the Hori warrior family that had taken control of the area after Kenshin’s death suppressed an uprising against their rule. It was reconstructed in the nineteenth century by local residents, who used pieces of medieval Buddhist memorials they found in the vicinity for the building’s foundations. The Bishamonten statue currently displayed in the hall is thought to have been acquired by the temple after reconstruction.\n\nThe temple is surrounded by forest and its approach is lined by cherry trees. A festival is celebrated annually on April 3."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","越後上杉上越おもてなし武将隊と上越市埋蔵文化財センター","Echigo Uesugi Joetsu Omotenashi Troupe and the Joetsu City Archaeological Center ","越後上杉上越おもてなし武将隊は、武士をテーマに、実戦再現、講演、史跡巡りを通じて上越の観光と地域文化を促進するために結成された。この団体は、戦国大名・上杉謙信（1530–1578）とその家臣たちを含む歴史上の人物を体現している。\n\n2011年に結成され、毎年開催される「謙信公祭」など地域のイベントに定期的に出演している。メンバーはYouTubeチャンネルで公演の映像や地元の食文化を紹介するなど、オンライン上でも活発に活動し、上越市埋蔵文化財センターを活動拠点としている。\n\n16世紀に春日山城を治めた上杉謙信は、同センターの展示で頻繁に取り上げられるテーマである。おもてなし武将隊は展示会の案内役として予約可能で、来場者はレプリカの甲冑を着て記念撮影もできる。\n\n上越市埋蔵文化財センターは春日山城跡および市内一円から出土した遺物の調査・保管・展示を目的とする施設である。同センターは城跡の麓に位置し、遺物などを通じて上越市の歴史を紹介する展示を企画している。","The samurai-themed Echigo Uesugi Joetsu Omotenashi Troupe was formed to promote tourism and local culture in Joetsu through live combat reenactments, talks, and tours of historic sites. The ensemble embodies historical figures, including the warlord Uesugi Kenshin (1530–1578) and some of his retainers. \n\nThe troupe was formed in 2011 and appears regularly at local events such as the annual Lord Kenshin Festival. Its members maintain an active online presence, including a YouTube channel that features performance clips and videos about local food and culture. Their base of operations is the Joetsu City Archaeological Center.\n\nUesugi Kenshin, the lord of Kasugayama Castle in the sixteenth century, is a common subject of the Center’s exhibitions. The Omotenashi Troupe can be booked to provide guidance to exhibition visitors, who can also try on replica samurai armor for a photo opportunity.\n\nThe Joetsu City Archaeological Center is dedicated to the research, storage, and display of artifacts excavated from the Kasugayama Castle Site and its surroundings. The Center is located at the foot of the site and organizes exhibitions that highlight the history of the city of Joetsu through material culture."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","浄興寺","Jokoji Temple","浄興寺は上越市の高田寺町において最大かつおそらく最も重要な仏教寺院である。1224年、浄土真宗の開祖である親鸞（1173–1262）によって現在の茨城県笠間市に建立された。親鸞の死後、笠間の本寺は火災で焼失し、長野へ移された。その後300年間は長野に存続したが、上杉謙信（1530-1578）と武田信玄（1521-1573）の戦国大名による川中島の戦い（1553-1564）の戦禍に遭い、再び失われることとなった。\n\n1567年、熱心な仏教徒であった上杉謙信は、故郷の上越にある城のあった春日山地区に浄興寺を移築した。寺は藩主の交替で福島城下、高田城下寺町へ移った。高田城下町は1665年で壊滅的な被害、浄興寺は現在地で1675年頃に再建された。本堂はこの年に建立され、新潟県内でも最大級の寺院建築の一つとして重要文化財に指定されている。1915年の寺町大火災を免れ、寄付や補助金により1995年から2004年にかけて解体修理された。\n\n本堂に隣接する宝物殿には、親鸞が所有した経典や数珠をはじめ、数多くの古美術品が収蔵されている。近くには親鸞の霊廟もあり、遺骨の一部が安置されている。浄興寺の墓所は、親鸞の教えに帰依した信者のためと親鸞の頭蓋骨を納めるために建立されたものである。","Jokoji Temple is the largest and arguably the most significant Buddhist temple in the Takada Temple Town district of Joetsu. It was established in 1224 by Shinran (1173–1262), the founder of Jodo Shinshu (True Pure Land) Buddhism, in what is now Kasama, Ibaraki Prefecture. After Shinran’s death, the temple in Kasama was lost to fire and subsequently relocated to Nagano. It remained there for 300 years until it too was destroyed, a casualty of the Battles of Kawanakajima (1553–1564) fought between the rival warlords Uesugi Kenshin (1530–1578) and Takeda Shingen (1521–1573).\n\nIn 1567, Kenshin, a devout Buddhist, relocated Jokoji to the Kasugayama district of his native Joetsu, where his castle stood. The temple was later moved to the castle town of Fukushima and then Takada. The Takada castle town was destroyed in 1665, and Jokoji was reconstructed in its present location in 1675. Dating to that year is the Main Hall, one of the largest temple buildings in Niigata Prefecture and a designated Important Cultural Property. It survived the fire that in 1915 destroyed large swaths of the Temple Town, and, thanks to donations and subsidies, was temporarily disassembled and thoroughly restored between 1995 and 2004.\n\nScrolls and prayer beads once owned by Shinran, as well as numerous other centuries-old artifacts, are kept in the Treasure Hall beside the Main Hall. Also nearby is Shinran’s mausoleum, which contains part of his remains. The tomb at Jokoji was established to house the priest’s parietal bone and for devotees to visit."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","岩殿山 明静院","Iwadonosan Myojoin Temple","岩殿山 明静院は、上越市郊外の森林に覆われた岩殿山の山頂近くに位置する天台宗の寺院である。この小さな寺院は8世紀に創建されたとされ、中世の歴史、神話、そして霊的な伝統と深く結びついている。\n\n本寺の主な特徴の一つは、主尊である宇宙の仏・大日如来の145センチメートルに及ぶ木造像である。この像は一本のカヤの木（Torreya nucifera）の木から彫られており、制作は12世紀後半に遡ると考えられている。熱心な仏教徒であった武将・上杉謙信（1530–1578）はこの像を深く敬愛し、寺院の熱心な支援者であったと伝えられる。謙信の死後、本堂の脇に彼を称える石造五輪塔が建立され、その中に遺骨の一部が納められていると信じる者もいる。\n\n本堂内には船の絵が描かれた三枚の木製絵馬も安置されている。これらは17～19世紀に地元の船主たちが海の安全を祈願して奉納したもので、日本海沿岸を航行する「北前船」の航路（北海道と瀬戸内海を経由して大阪を結ぶ）で用いられた船に掲げられていた。\n\n岩殿山 明静院の近くには、風・水・戦を司る神道神・諏訪大命の神話上の誕生地という霊的な場所もある。境内にはこの神を祀る小さな神社が建っている。\n\n本寺の大日如来像は重要文化財に指定されている。","Iwadonosan Myojoin is a Tendai Buddhist temple situated near the summit of the forested Mt. Iwadono, on the outskirts of Joetsu. The small temple is believed to date to the eighth century and has numerous ties to the city’s medieval history, mythology, and spiritual traditions. \n\nOne of the main features of the temple is a 145-centimeter wooden statue of its principal deity, Dainichi, the Cosmic Buddha. The statue was carved from a single piece of Japanese torreya (kaya; Torreya nucifera) wood and is believed to date back to the late twelfth century. The warlord Uesugi Kenshin (1530–1578), who was a devout Buddhist, is said to have revered the statue and was an ardent supporter of the temple. After Kenshin’s death, a stone pagoda was erected in his honor beside the temple’s main hall, and some believe it holds some of his remains. \n\nInside the main hall are also three wooden ema plaques decorated with paintings of ships. The plaques were dedicated by local shipowners in the seventeenth to nineteenth centuries to pray for safe journeys at sea. Their ships sailed on the kitamaebune (“northern bound”) shipping route along the Sea of Japan coast, connecting the northern island of Hokkaido with the mercantile city of Osaka on the Inland Sea. \n\nAnother point of spiritual significance near Iwadonosan Myojoin is the mythical birthplace of the Shinto deity Suwa Daimyojin, who is associated with wind, water, and warfare. The temple grounds include a small Shinto shrine dedicated to the deity.\nThe temple’s Dainichi statue has been designated an Important Cultural Property."]
[9298,"令和7年","新潟県","新潟県上越市","春日山城跡 総構","Kasugayama Castle Outer Enclosure (Sogamae)","春日山城の「総構」は、1.2キロメートルにわたる水堀であり、有力な戦国大名・上杉謙信（1530–1578）の居城として最もよく知られるこの城の最外縁の防御施設として機能していた。上杉謙信は在任中に城郭を拡張し、石垣や城壁を築く代わりに春日山の自然地形を活用した。1578年の謙信死後も数十年にわたり城郭拡張は続き、さらに空堀や土塁が利用された。総構はこの時期に掘られたと考えられている。\n\n総構は春日山城跡の麓、上越市埋蔵文化財センターと春日山城跡ものがたり館の間に位置する。両館の間を歩けば、かつての城郭の規模を体感できる。また両館の間から、城の本丸跡を眺めることも可能である。毎年開催される「謙信公祭」では、この総構が、上杉謙信と宿敵・武田信玄（1521–1573）の間で繰り広げられた有名な川中島の戦いの再現劇の舞台となる。堀にはカキツバタが植えられており、初夏には花を咲かせる。","The Kasugayama Castle outer enclosure (sogamae), is a 1.2-kilometer stretch of land that formed the outermost fortification of the castle best known as the stronghold of the influential warlord Uesugi Kenshin (1530–1578). Kenshin enlarged the castle grounds during his rule, making use of the natural topography of Mt. Kasugayama instead of building stone embankments and fortifications. Expansion of the castle continued in the decades after Kenshin’s death in 1578, further utilizing dry moats and earthen ramparts. The outer enclosure is thought to have been dug during this time.\n\nThe outer enclosure is situated at the base of the Kasugayama Castle site, between the Joetsu City Archaeological Center and the Kasugayama Castle Site Story Museum. Walking between the two buildings offers a chance to experience the scale of the former castle grounds. It is also possible to view the site of the former main castle enclosure from between the two museums. During the annual Lord Kenshin Festival, the open ground of the outer enclosure serves as the location of a reenactment of the famous Battles of Kawanakajima, fought between Uesugi Kenshin and his longtime rival, Takeda Shingen (1521–1573). Water iris flowers planted in the moat bloom in early summer."]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","馬高遺跡出土品","Artifacts Unearthed at the Umataka Site","新潟県長岡市にある馬高遺跡からは、縄文時代中期（紀元前1万5000～900年）の土器、石器、装飾品など、多岐にわたる遺物が出土しています。\n\n隣接する馬高縄文館は、これらの遺物の展示と保存を目的として建設されました。博物館は保存と教育の施設として機能し、ガイドツアーを通じて、出土品の背景やそこで行われた考古学的調査について理解を深めることができます。\n\n特徴的な土器\n馬高遺跡は、火焔型土器が初めて出土した場所です。このタイプの土器は、口縁部に施された精巧な隆起文が特徴です。器底は比較的簡素な造りで、上部は粘土片や突起物によって装飾されています。\n\n火焔型土器は、機能的であると同時に象徴的な役割も担っていたと考えられています。これらの土器の大型さは、調理に使用されていた可能性を示唆し、視覚的に印象的なデザインは、儀式、祭儀、その他の社会行事で使用されていた可能性を示唆しています。\n\n馬高遺跡で出土したもう一つの重要な土器は、王冠型土器です。これらの土器は円形で、複数の丸い突起があり、上部の縁が王冠のような外観をしています。多くの場合大型で、おそらく儀式に使用されていました。しかし、表面に煤や摩耗の痕跡があることから、日常生活でも使用されていたことが示唆されています。\n\n馬高遺跡で発見された多数の土器片の分析は、考古学者が土器全体を復元し、時代を経た土器の様式の変化を理解するのに役立っています。一部の破片には補修の跡が見られ、陶器は損傷した後も高く評価され、再利用されていたことを示しています。\n\n道具と装飾品\n様々な石器も発見されました。最も多く発見されたのは、様々な大きさや形の石斧で、木材の伐採、食料の加工、住居の建設などに使用されました。中には長年の使用による摩耗の跡が見られるものもあれば、壊れた後に廃棄されたと思われるものもあります。未完成の石器の存在は、遺跡内またはその付近で道具製作が行われていたことを示唆しています。\n\n石やその他の素材で作られた装飾品も出土しました。ペンダント、ビーズ、その他のアクセサリーなどです。これらの品々の多くは、個人の装飾品や儀式に使用されていたと考えられます。中には、この地域では入手できない翡翠などの素材で作られた装飾品もあり、長距離にわたる交易や物資の移動を示唆しています。\n\n馬高遺跡で発見された多様な遺物は、複雑な文化習慣を持つ重要な集落であったことを示しています。特に、出土した火焔型土器は、縄文時代の土器研究において非常に重要なものと考えられています。","The Umataka site, located in Nagaoka, Niigata Prefecture, has yielded a wide range of artifacts, including pottery, stone tools, and ornaments from the middle of the Jomon period (15,000–900 BCE). \n\nThe adjacent Umataka Jomon Museum was built to display and conserve many of the artifacts. It functions as a preservation center and educational facility, offering guided tours to help visitors understand the context of the artifacts and the archaeological      work conducted there.\n\nDistinctive pottery\nThe Umataka site is where flame-style pottery (kaengata doki) was first excavated. This type of pottery is distinguished by elaborate, raised patterns attached to the rim. The base of the vessels tends to be relatively simple, while the upper part is designed by adding on strips and protrusions of clay.\n\nThe flame-style pottery is believed to have been both functional and symbolic. The large size of the vessels suggests they may have been used for cooking, while the visually striking design indicates their possible role in rituals, ceremonies, or other social functions.\n\nAnother significant type of pottery excavated at the Umataka site is crown-shaped (okangata doki). These vessels are circular and have multiple rounded projections that give their upper rims a crown-like appearance. They are often large and were probably used for ritual purposes. However, evidence of soot and wear on the surfaces indicates they were also used in everyday life.\n\nAnalysis of the numerous pottery fragments at the Umataka site has helped archaeologists reconstruct complete vessels and understand changes in pottery styles over time. Some fragments show repairs, indicating that pottery was valued and reused even after it had been damaged.\n\nTools and ornaments\nA range of stone tools was also discovered. Among the most common were stone axes of various sizes and shapes, used for tasks such as cutting wood, processing food, and constructing shelters. Some axes show signs of wear from long use, while others appear to have been discarded after having broken. The presence of unfinished stone tools offers evidence that toolmaking took place at or near the site.\n\nOrnaments made from stone and other materials were also excavated. They include pendants, beads, and other accessories. Many of the items were probably used as personal adornments or for ritual purposes. Some ornaments were made from materials not available in the region, such as jade, suggesting trade or movement of goods over long distances. \n\nThe variety of artifacts found at the Umataka site indicates that it was a significant settlement with complex cultural practices. The unearthed kaengata doki vessels, in particular, are considered critical in studies of Jomon period pottery. "]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","笹山遺跡","Sasayama Site","新潟県十日町市に位置する笹山遺跡は、縄文時代中期（紀元前3400～2400年）の重要な考古遺跡です。縄文時代は、日本列島における人類の定住生活の最も初期の段階の一つとされます。縄文人は狩猟採集民でありながら、半定住的な集落を形成し、独自の土器や道具、住居を発達させました。\n笹山遺跡では、複数の地層が確認されています。地層の重なりを分析することで、考古学者は建設、使用、放棄、さらには自然災害など、遺跡で起こった出来事の順序を明らかにします。\nこの遺跡の大きな特徴の一つが、黄色い土層の存在です。これは、地すべりによって他地域から異なる鉱物を含む土砂が運ばれて形成されたものです。この土層は遺跡の年代測定や分析に役立っています。また、鉱物を多く含むため、土器や各種遺物が良好な状態で保存される要因ともなりました。\n出土品\n笹山遺跡からは陶器、土器、石器、石製品などが発見されています。これらの土器は、東アジアにおける先史時代工芸の中でも最も高度なものの一つとされており、その発見は笹山遺跡が縄文文化の重要な拠点であったことを示しています。\nこのうち57点は深鉢形土器で、器の深さが口径を上回ることからその名が付けられています。また、火焔型土器が14点、王冠型土器が3点確認されています。\n火焔型土器は、非常に高い製作技術を示しています。底部は比較的簡素である一方、口縁部には炎が燃え上がるような躍動的な突起装飾が施されています。文様は削り出すのではなく、細長い粘土紐をひねって貼り付けることで立体的に表現されています。器の表面には炭化物や煤の痕跡が残っており、調理に使われていたことが示唆されますが、その装飾の複雑さから、祭祀や儀礼的な用途もあったと考えられています。\n王冠型土器は円形で、複数の丸みを帯びた突起があり、王冠のような外観をしています。その意匠から、意図的な造形がなされ、象徴的または儀礼的な意味を持っていた可能性が高いとされています。\n両者はいずれも視覚的に非常に複雑ですが、構造や形態の違いから、縄文社会の中で異なる役割を担っていたと考えられます。\n出土した石器や武器には、斧、鏃、槍、錐などがあります。錐は、動物の皮に穴を開けて衣服や籠、住居資材を作るための道具です。また、石皿や石匙（いしさじ）も見つかっており、さらに磨石は267点と、出土した石製品の中で最も多い数量を占めています。\n竪穴住居\n竪穴住居も、縄文時代の集落を特徴づける重要な要素です。これらの住居は通常、円形または楕円形で、床面は地表から30～50センチほど掘り下げられていました。木柱で支えられた円錐形または角錐形の屋根は、枝、土の層、草などの植物素材による茅で覆われていました。地面の断熱効果により、室内の温度は一年を通して比較的安定して保たれていました。各住居の中央には、暖房や調理に使われた石と土による炉が設けられていました。笹山遺跡の復元展示では、これらの特徴が明確に示されており、来訪者は縄文人の生活空間の構成を具体的に理解することができます。\n笹山遺跡は市史跡に指定されており、ここで出土した遺物群は国宝に指定されています。","The Sasayama site, located in Tokamachi, Niigata Prefecture, is an important archaeological site dating from around 3400–2400 BCE. The Jomon people of this period were hunter-gatherers who lived in semi-permanent settlements and developed distinctive pottery, tools, and dwellings. \n\nAt the Sasayama site, several soil layers were uncovered. By analyzing the layers, archaeologists determine the sequence of events at the site, such as construction, use, abandonment, and natural disasters. \n\nOne notable feature at the site is the presence of yellow-colored layers of soil, which were formed when landslides brought in earth containing different minerals from other areas. This soil has helped archaeologists date and analyze the site. As the soil is rich in minerals, it has also allowed pottery, artifacts, and other materials to remain well preserved.\n\nExcavated finds\nPottery, earthenware, stoneware, and stone items have been uncovered at the Sasayama site. The pottery is considered one of the most advanced forms of prehistoric craft in East Asia, and its discovery has contributed to the site’s recognition as a major center of Jomon culture.\n\nFifty-seven of the pottery pieces are classified as deep bowl-shaped pottery, so named because the depth of each vessel exceeds its breadth. Another fourteen pieces are flame-style pottery (kaengata doki), and three are crown-shaped pottery (okangata doki). \n\nKaengata doki vessels show a high level of craftsmanship. The base tends to be relatively simple, while the upper part is characterized by dynamic, flame-like protrusions around the rim. Rather than carving patterns into the clay, artisans formed thin clay tubes, which they twisted and added onto the surface to make elaborate patterns. Carbonized remains and soot marks on the vessels indicate this style of pottery was used for cooking, but the complexity of the designs also suggests they had ceremonial or ritual uses.\n\nOkangata doki pottery is circular and has multiple rounded projections that give it a crown-like appearance. The design suggests intentional shaping that may have been associated with ceremonial or symbolic use.\n\nWhile both types of pottery are visually complex, their differences in structure and form indicate they may have had separate and distinct roles within Jomon society.\n\nStone tools and weapons excavated at the site include axes, arrowheads, spears, and awls (a tool used to mark or pierce holes in materials such as animal hides for making clothing, baskets, or shelters). The site has also yielded stone plates and spoons, as well as 267 polishing stones—the greatest number of any stone item excavated.\n\nPit dwellings\nPit dwellings (tateana jukyo) were another distinctive feature of Jomon settlement sites. These homes were typically circular or oval, with the floor dug out between 30 and 50 centimeters below ground level. Wooden posts supported a conical or pyramid-shaped roof made from branches, layers of earth, and thatch consisting of grass or other plant materials. The insulating properties of the earth helped maintain a consistent indoor temperature throughout the year. Each house contained a central hearth made of stones and earth used for heating and cooking. The reconstructions at Sasayama show these features clearly, allowing visitors to understand how the Jomon people organized their living spaces. \n\nThe Sasayama site is a city-designated Historic Site, and the collection found at the site is a designated National Treasure."]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","藤橋遺跡","Fujihashi Site ","藤橋遺跡は、縄文時代後期（紀元前約3000～2000年前）の重要な考古資料を伝える遺跡です。この時代は、初期の定住的な集落の形成、土器生産の発展、そして狩猟・採集・漁労を基盤とした複雑な生業体系が特徴とされています。\n遺跡は主に「遺構展示館」と「ふじはし歴史館」という二つの施設を中心に構成されており、考古学的背景の解説と、研究対象としての遺跡の姿を来訪者に伝えています。\n縄文時代の建築\n縄文時代には、人々が比較的長期間同じ場所に暮らす半定住的な集落が発達しました。縄文時代中期までは、竪穴住居（たてあなじゅうきょ）が一般的な住居形態でしたが、藤橋遺跡は、縄文時代後期にさかのぼる高床建物跡が発見された点で非常に貴重です。高床建物は、地面を掘り下げて屋根を架ける竪穴住居と比べ、考古学的にも出土例が少ない構造です。\n遺構展示館では、地中に打ち込まれた木柱によって支えられていた高床建物の遺構が保存・展示されています。柱を安定させるため、柱穴の周囲には砂が詰められており、来館者はかつて建物を支えていた柱穴の痕跡を直接見ることができます。\n高床構造には、湿気や害獣、季節的な浸水から守るといった実用的な利点があったと考えられています。また、一部の研究者は、これらの建物が食料の貯蔵施設や祭祀に用いられた可能性、あるいは季節的な居住施設であった可能性も指摘していますが、その正確な用途については、いまだ明確にはなっていません。\nプラスチック製の復元模型住宅は、当時の建物がどのような姿をしていたのかを視覚的に示しており、基本的な構造や機能を理解する助けとなるとともに、当時の人々の生活を具体的に想像することができます。\n道具と土器\n藤橋遺跡からは、狩猟や調理、その他の日常生活に用いられたと考えられる多様な道具が出土しています。これらの遺構は博物館で展示されており、縄文人が自然環境を深く理解し、用途に応じた道具を作り出す高度な技術を有していたことを示しています。\n当時の土器は、世界最古級の土器として知られ、形状や表面文様の多様性が特徴です。縄目文様が施された土器片の一部は復元され、ふじはし歴史館で展示されています。\n遺跡の保存と公開\n藤橋遺跡では、考古学的な価値を損なうことなく、当時の人々の暮らしや建築構造、その建設方法を伝えるための工夫がなされています。透明な覆屋や見学用通路が整備されており、遺構に直接触れることなく観察できるようになっています。\n藤橋遺跡は、国指定史跡となっています。","The Fujihashi site is a source of important archaeological artifacts dating from around 2000–3000 years ago. These later years of the Jomon period (15,000–900 BCE) are known for the development of early sedentary communities, pottery production, and complex subsistence systems based on hunting, gathering, and fishing.\n\nThe site centers on two main facilities: the Relics Exhibition Hall and the Fujihashi Museum. Together, they provide archaeological context and a view of the site of archaeological research.\n\nJomon architecture\nThe Jomon period saw the rise of semi-permanent settlements, as people began to live in one location for extended periods. Until the middle of the Jomon period, people lived in pit dwellings (tateana jukyo). The Fujihashi site is valuable for the discovery of remains of raised-floor dwellings that date to the late Jomon period. This raised-floor structure is less common in the archaeological record than pit dwellings, which were constructed by digging a shallow depression in the ground and building a roof over it. \n\nThe Relics Exhibition Hall houses the preserved remains of a raised-floor dwelling, which rested on wooden pillars sunk into the earth. To stabilize the posts, the gaps around each were filled with sand. Visitors can see the post holes that once held the supporting pillars. \n\nThe raised-floor design probably had practical benefits, such as protection against moisture, pests, or seasonal flooding. Some archaeologists believe the structures may have been used for food storage or ritual activities, or that they were seasonal dwellings, although the exact purpose and function of the dwellings is not clear.\n\nA replica house made of plastic provides a visual representation of how the original dwelling may have looked. It helps convey the basic design and function of the house and allows visitors to visualize how people of the time may have lived.\n\nTools and pottery\nA variety of tools, likely used for hunting, food preparation, and other daily activities, have been unearthed at the Fujihashi site. These artifacts, which are on display at the museum, demonstrate the Jomon people’s sophisticated knowledge of their environment and their ability to craft specialized tools. \n\nPottery from the period is among the oldest in the world and is known for its variety of shapes and surface patterns. Fragments of some pottery decorated with cord impressions have been put together in reconstructions on display at the Fujihashi Relics Exhibition Hall.\n\nProtecting the site\nCare has been taken to maintain the archaeological integrity of the site, while conveying how the people of the period lived, the kinds of structures they built, and how those structures were constructed. Transparent coverings and walkways allow visitors to see remains without disturbing them.\n\nThe Fujihashi site is designated a National Historic Site."]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","編布（あんぎん／Angin Textile）","Angin Textile","編布（あんぎん）とは、縄文時代（紀元前15,000～900年）に作られていた織物を指します。植物繊維を用いて作られた布で、日本における最古級の織物生産の例の一つとされています。「編布」という名称は、布や織物を意味する古い言葉に由来しています。その製作には、素材の知識だけでなく、道具や織りの技術に関する理解が必要でした。\n縄文人は、アサ（大麻）やイラクサなどの植物から繊維を採取していました。これらの植物は、繊維が強くしなやかで、糸に加工しやすかったため選ばれたと考えられます。採取後、繊維は分離・軟化され、撚（よ）って糸にされました。この工程は非常に時間がかかり、高い技術を要する作業でした。\n織りは、簡易的な腰機（こしばた）や、地面に設置した枠状の織機を使って行われていた可能性があります。完全な形の織機は発見されていませんが、出土した道具や、土器や土偶に残された布の圧痕から、織物技術が用いられていたことが分かっています。これらの圧痕には、撚り糸や織り模様が確認でき、編布の構造を知る重要な手がかりとなっています。\n織物関連の道具が日本各地の遺跡から出土していることから、縄文時代を通じて、織物生産が広く行われていたと考えられます。編布は衣服や防寒・防護のために使われただけでなく、社会的・文化的なアイデンティティを示す役割を果たしていた可能性もあります。また、袋などの生活用具や、儀礼的な用途にも用いられていたと考えられています。","Angin refers to a textile made during the Jomon period (15,000–900 BCE). It was produced using plant fibers and represents one of the earliest known examples of textile production in Japan. The name is derived from an ancient term referring to fabric or woven material. The production of angin required knowledge of materials, tools, and weaving techniques.\n\nJomon people collected fibers from plants such as hemp and nettle, chosen because their fibers are strong and flexible and could be processed into thread. After harvesting, the fibers were separated, softened, and twisted to create yarn—a time-consuming process that required considerable skill. \n\nWeaving was probably done using simple backstrap looms or frames set on the ground. Complete looms have not been found, but excavated tools and impressions left on pottery and clay figures suggest weaving technology was in use. The impressions of textiles can be seen on some pieces of pottery, revealing twisted cord and woven patterns. These impressions have provided key information about the structure of angin.\n\nThe wide distribution of textile-related tools in different parts of Japan suggests that textile production was common throughout the Jomon period. Angin appears to have been used for clothing and protection, and also to indicate social or cultural identity. Angin also may have been used to make sacks and for ritual purposes."]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","縄文時代とは","What Is the Jomon Period?","縄文時代（紀元前15,000年〜900年頃）は、土器の発明によって特徴づけられる時代です。この時代の土器は、縄文土器（文字どおり「縄目文様」）と呼ばれ、湿った粘土に縄を押し当てて作られた独特の文様を持っています。\nこの時代は最終氷期の終わりに始まりました。気候が温暖化するにつれて森林が広がり、人々は食料や水を得やすい河川、湖、海岸沿いを中心に、より定住的な生活を送るようになりました。\n縄文遺跡の発掘調査からは、竪穴住居（たてあなじゅうきょ）が存在したことが確認されています。これらの住居は、木柱で支えられた草葺き屋根を持ち、床には粘土が敷かれていることが多くありました。住居の数や配置から、集落は比較的小規模であったと考えられますが、中には大規模な集落も存在しました。\n食生活\n縄文人の食生活は、主に狩猟・採集・漁労に頼っていました。稲作は行われていませんでした。人々は木の実や果実、貝類を採集し、シカやイノシシ、鳥類を狩っていました。\n川や海での漁労には、簗（やな）、罠、釣り糸などが使われました。マグロ、サケ、貝類が一般的に食べられており、一部の遺跡からはクジラの骨も発見されています。ただし、クジラが狩猟されたのか、座礁した個体を利用したのかは明らかではありません。\n貝塚は縄文時代を代表する考古学的遺構です。貝殻や動物の骨、生活廃棄物が大量に捨てられたこれらの遺構からは、食生活、道具、装身具、自然環境について多くの情報が得られます。一部の貝塚には人骨が含まれており、祭祀的あるいは埋葬的な意味を持っていた可能性もあります。\n縄文人は、用途に応じて打製または磨製された石器、骨器、角器を使用していました。鏃、ナイフ、斧、削器、木の実を加工するためのすり石、漁労用の釣り針や銛などが作られ、高度な技術と自然環境への適応が見られます。\n道具と装身具\n縄文人は、土器を手作業で成形し、輪積み法をよく用いていました。最初期の土器は無文または簡素な文様でしたが、時代が進むにつれて、複雑で立体的な装飾を持つ高度に装飾的な土器が作られるようになりました。土器は調理、保存、祭祀など、さまざまな目的で使用されました。\n骨、貝、石、粘土などから作られた首飾り、腕輪、耳飾りといった装身具も用いられました。土偶（どぐう）は縄文時代を代表する遺物のひとつで、多くは女性像と考えられています。豊穣祈願や治癒の儀礼、あるいは象徴的な意味を持っていたとされますが、その正確な用途については現在も議論が続いています。\n共同体と環境\n縄文時代は、国家形成や大規模な戦争の痕跡が見られない、比較的安定した時代でした。武力衝突や厳格な階層社会の証拠は乏しく、共同体は比較的平等な関係で成り立っていたと考えられます。ただし、時代後期には、副葬品や住居の規模の違いから、社会的分化の兆しが見られます。\n埋葬方法は地域や時期によって異なり、屈葬（身体を曲げた姿勢）や伸展葬（身体を伸ばした姿勢）が行われました。墓には土器、石器、装身具が副葬されることがあり、来世観や社会的アイデンティティの存在を示しています。\n自然環境は生活の中心であり、地域によっては沿岸部と内陸部を行き来する季節的移動も行われていました。縄文文化は比較的孤立して発展しましたが、周辺地域との交流も見られます。黒曜石などの産地が限られる素材が長距離移動していることから、交易や交換ネットワークの存在が示唆されています。文字は存在しませんが、刻線文様や記号的表現が、何らかの伝達機能を持っていた可能性があります。\n縄文時代の意義\n青森県の三内丸山遺跡のような大規模遺跡は、縄文社会の実態を知る上で重要です。この遺跡からは、竪穴住居、長大な建物、貯蔵穴、祭祀空間などが確認されています。巨大な木柱で支えられた建造物も発見されており、その用途は不明ですが、集落の規模と構造から、組織的な共同活動と長期定住が行われていたことがうかがえます。\nそのほか、世界最古級の土器が出土した青森県の大平山元遺跡や、福井県の鳥浜貝塚も、地域差や技術発展を理解するうえで重要な遺跡です。\n近年では、花粉分析、放射性炭素年代測定、DNA解析などにより、縄文時代の研究が大きく進展しました。遺伝子研究から、縄文人が後の日本列島の人々とは異なる独自の遺伝的特徴を持っていたことも明らかになっています。\n縄文時代の終わりは、水田稲作、金属器、大陸由来の新しい文化要素の導入によって特徴づけられ、これが弥生時代（紀元前300年〜紀元後300年頃）の始まりとなります。ただし、この移行は一様ではなく、一部地域では縄文的な生活様式が数世紀にわたって続きました。\n縄文時代は、農耕に依存しない定住社会でありながら、高度な文化的発展と象徴的行為を示した、世界的にも極めて早い例のひとつです。","The Jomon period (15,000–900 BCE) is characterized by the invention of pottery. The period is named after a distinctive style known as Jomon ware (literally “cord-marked”), as vessels of the period exhibit patterns made by cords that were pressed into wet clay.\n\nThe period began at the end of the last Ice Age. As the climate warmed, forests expanded, and people began living in more permanent settlements, usually near rivers, lakes, and coastal areas that ensured easy access to food and water.\n\nExcavations of Jomon sites have shown that some settlements had pit dwellings (tateana jukyo). These dwellings had a thatched roof supported by wooden posts, and the floor was often lined with clay. The number and layout of dwellings suggest      communities were small, though some larger settlements have been found.\n\nDiet\nThe population relied mainly on hunting, gathering, and fishing. There was no rice cultivation. People collected nuts, fruits, and shellfish, and hunted deer, wild boar, and birds.\n\nRiver and sea fishing involved the use of weirs, traps, and lines. Tuna, salmon, and shellfish were commonly consumed, and the bones of whales have been found at some sites. It is not clear, however, if whales were hunted or simply consumed after having been stranded.\n\nShell middens are an important archaeological feature of the period. These large mounds of discarded shells, bones, and other household waste provide information about the people’s diet, tools, ornaments, and natural environment. Some of the middens also contain human remains, suggesting those mounds may have had ceremonial or burial functions.\n\nJomon people used tools made of stone, bone, and antler that were chipped or polished, depending on their purpose. They produced arrowheads, knives, axes, and scrapers; grinding stones to process nuts; and fishhooks and harpoons for fishing. Many tools and weapons show evidence of advanced craftsmanship and adaptation to the natural environment.\n\nTools and ornaments\nThe Jomon people made pottery by hand, often using coil-building techniques. The earliest pottery is plain or has simple patterns. With time, vessels became more elaborate, featuring highly decorative items with complex patterns and three-dimensional features. Pottery was used for cooking, storage, and ceremonial purposes.\n\nOrnaments such as necklaces, bracelets, and earrings were made from bone, shell, stone, and clay. Dogu (clay figurines) are one of the most well-known artifacts of the Jomon period. Typically, these were female figures, and they are believed to have been used in fertility rites or healing rituals, or to have had symbolic significance. Their exact purpose, however, is still debated.\n\nCommunity and environment\nThe Jomon period represents a time of stability, with no evidence of large-scale conflict or state formation. There is little evidence of warfare or organized hierarchy, and communities appear to have been relatively egalitarian. Some differences in grave goods and dwelling sizes suggest the beginning of social differentiation in the later years of the period.\n\nBurial practices varied across regions and time. In some areas, people were buried in a crouched position; in others, the body was extended. Graves sometimes contained pottery, stone tools, and ornaments. This suggests belief in an afterlife and also a sense of social identity.\n\nThe environment played a central role in people’s way of life, with seasonal migration between coastal and inland areas being common in some regions. While the Jomon culture developed in relative isolation, it shows some contact with neighboring regions. Obsidian, a volcanic glass that can be sharpened to a very fine edge, as well as other materials not found locally, were transported over long distances, suggesting trade or exchange networks. There is no evidence of writing, but some incised symbols and patterns may have had communicative functions.\n\nSignificance of the period\nLarge-scale archaeological sites, such as the Sannai-Maruyama site in Aomori Prefecture, provide valuable insights into Jomon society. The remains of pit dwellings, longhouses, storage pits, and ritual areas have been found there. A large building supported by massive wooden pillars was also found. Its function is not clear, though the site’s size and complexity suggest organized community activities and long-term settlement.\n\nAmong other significant sites are the Odai Yamamoto site, also in Aomori Prefecture, which contains some of the earliest pottery in the world, and the Torihama shell midden in Fukui Prefecture. Both contribute to the understanding of regional variation and technological development over time.\n\nRecent studies using pollen analysis, radiocarbon dating, and DNA testing have improved understanding of Jomon life. Genetic research shows that the Jomon people had a distinct genetic profile, different from that of later populations in Japan.\n\nThe end of the Jomon period is marked by the introduction of wet-rice agriculture, metal tools, and new cultural elements from mainland Asia. This shift defines the beginning of the Yayoi period (300 BCE–300 CE). However, the transition was not uniform, and Jomon traditions continued for centuries in some areas.\n\nThe Jomon period represents one of the earliest examples of a sedentary culture characterized by development and symbolic behavior but without reliance on agriculture."]
[9298,"令和7年","新潟県","NPOジョーモネスクジャパン","縄文人の道具の使用","Tool Use by the Jomon People","縄文時代（紀元前15,000年〜900年頃）、人々は狩猟・採集・食料加工・木工・工芸など、さまざまな目的に応じた多様な道具を発達させました。彼らは自然と共存し、森林・河川・海から得られる資源に依存して生活していました。全国各地の遺跡からは、こうした生活様式を反映する多くの道具が発見されています。\n石器\n最も一般的な道具は石で作られたもので、斧、鏃（やじり）、ナイフ、すり石などがありました。石は入手しやすく、打ち欠き、磨き、研磨といった技法によって加工されました。\n石斧は、玄武岩、安山岩、砂岩などの硬い石から作られ、加工しやすい素材でした。刃先は磨かれて鋭く、耐久性も高く、伐採、木工、掘削などに用いられました。考古学的証拠から、大型の斧は重作業に、小型の斧は細かな作業や枝払いに使われていたと考えられています。\n狩猟用の道具\n狩猟には、石製の鏃、槍、罠などが用いられました。鏃は、非常に鋭利な刃を作れる黒曜石（火山ガラス）で作られることが多く、植物繊維や樹脂で木製の柄に固定され、シカやイノシシ、鳥類の狩猟に使われました。また、骨や貝で作られた銛や釣り針は、海獣や魚の捕獲に使用されました。\n石製の穂先を付けた槍は、漁労や大型動物の狩猟に使われました。銛には返し（かえし）が付けられることもあり、獲物が逃げにくい構造となっていました。これは、縄文人が獲物や環境に応じて道具を工夫していたことを示しています。\n自然資源の活用\n縄文人は、石核から剥片を打ち欠いて鋭い刃を作り、肉、植物、動物の皮を切るためのナイフとして利用していました。石製のスクレーパー（削器）は、獣皮の処理や木材加工に用いられました。すり石は、クリ、ドングリ、クルミ、種子などの植物性食料を粉砕・加工するために使われました。多くは大型で平たい形をしていますが、小型のものも発見されています。\n石以外にも、骨、角、貝といった素材が使用されました。これらは石よりも軽く、加工しやすいという利点がありました。鹿角は柄の材料としてだけでなく、掘削用具としても使われました。一部の角製道具には鋭い先端があり、狩猟や木工に用いられた可能性があります。骨製の針、釣り針、錐（きり）は、研磨や磨きによって成形されました。\n貝殻は、削器、ナイフ、スプーン状の道具に加工されたほか、調理や装飾にも使われました。一部は儀礼的・象徴的な目的で用いられたと考えられています。\n木製の道具（掘り棒や容器など）も、水中や湿地など保存状態の良い環境で発見されています。掘り棒は食用の根や地下茎の採集、木の実や芋類の植え付けに使われ、他の木製道具は森林資源の採取に利用されました。\n石器には木製の柄が取り付けられることもあり、これによって使いやすさと作業効率が向上しました。柄は手に馴染むように成形されたり、植物繊維で巻かれて滑り止めが施されたりしていました。\n道具の製作と使用\n道具作りには、素材の性質や加工技術に関する知識が必要でした。縄文社会における明確な分業体制は不明ですが、道具は用途に応じて家族や共同体の中で共有されていたと考えられます。\n一部の道具には修理の痕跡が見られ、長期間使用されていたことが分かります。一方で、意図的に壊されて埋納されたとみられる道具もあり、儀礼的行為の一部だった可能性があります。これは、道具が実用的価値だけでなく、文化的・精神的意味も持っていたことを示しています。\n黒曜石のように産地が限られる素材は、日本各地で入手できたわけではなく、長距離交易によって運ばれていました。産地から離れた遺跡でこうした石材が見つかることは、縄文人の社会的ネットワークや交易システムが広範に及んでいたことを示しています。\n高度に磨かれた石器や希少な素材で作られた道具の中には、地位の象徴や交易用の贈答品として使われたものもあった可能性がありますが、発見される道具の多くは日常生活のための実用品でした。","In the Jomon period (15,000–900 BCE), people developed a variety of tools for hunting, gathering, food preparation, woodworking, and crafting. They coexisted with nature, relying on forests, rivers, and the sea for resources. Archaeological sites across the country have revealed a range of tools that reflect this lifestyle.\n\nStone tools\nThe most common tools, including axes, arrowheads, knives, and grinding stones, were made of stone, which was abundant and could be shaped through chipping, polishing, or grinding.\n\nStone axes were made from hard rock, such as basalt, andesite, or sandstone, which were easy to shape. Axes were often polished to create sharp, durable edges and used for cutting down trees, woodworking, and digging. Archaeological evidence suggests larger axes were used for heavier tasks, while smaller ones served for finer work or cutting off branches. \n\nHunting tools\nHunting tools included stone arrowheads, spears, and traps. Arrowheads were often made of obsidian, a volcanic glass that can be sharpened to a very fine edge. Arrowheads, attached to wooden shafts with plant fibers and resin, were used to hunt deer, wild boar, and birds. People also hunted sea animals using harpoons and fishhooks made from bone or shell.\n\nSpears with sharpened stone tips were used for fishing and hunting larger animals. Harpoons sometimes had barbs to make it harder for prey to escape, indicating that people adjusted their tools to suit the available prey and the environment.\n\nUsing natural resources\nArchaeologists believe Jomon people chipped flakes off stone cores to make sharp-edge knives for cutting meat, plants, and animal skins. Stone scrapers were used to clean animal hides and shape wood. Grinding stones were used to crush chestnuts, acorns, and walnuts, as well as seeds and other plant materials. These stones were typically large and flat, but smaller grinding stones have also been found. \n\nOther materials used include bone, antler, and shells, which were flexible, light, and easier to shape than stone. Antlers were used both to make handles and as digging tools. Some antler tools had sharp points and may have been used for hunting or woodwork.\nBone needles, fishhooks, and awls were shaped by grinding and polishing. \n\nShells were shaped into scrapers, knives, and spoons, or used to prepare food. Another use for shells was to decorate items, some of which may have served purely ritual or symbolic purposes.\n\nWooden tools, such as digging sticks and containers, have been found preserved in waterlogged or protected environments. These sticks were used for collecting edible roots and planting nuts or tubers, while other tools were used for tapping forest resources.\n\nHandles made from wood were attached to stone blades, making the tools easier to use and more efficient. Handles were sometimes shaped to fit the hand or wrapped with plant fiber to provide a better grip.\n\nTool use and production\nToolmaking required knowledge of materials and techniques. Although the exact division of labor in Jomon societies is not fully known, tools were probably shared within households and communities, depending on the task for which they were intended.\n\nSome tools exhibit signs of repair, indicating they were used over extended periods and valued for their functionality. Others appear to have been deliberately broken and then buried, possibly as part of a ritual practice. This demonstrates that tools held both practical and cultural significance.\n\nMaterials like obsidian were not found everywhere in Japan, so they appear to have been traded over long distances as communities sought better materials for tools. The presence of such stones at sites far from the source suggests the Jomon people’s social networks and exchange systems were wide reaching.\n\nSome highly polished stone tools or objects made from rare materials may have served as status symbols or gifts in trade, but most of the tools that have been found are utilitarian."]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","水中の堆積物","Undersea Accumulation","中新世から鮮新世初期（2500万年から200万年前）にかけて、鋸山が現在そびえる地域は海に覆われていました。火山の土石が海底に堆積し、砂や泥の堆積物と混ざり合って、凝灰岩として知られる硬化した岩石を形成していったのです。","During the Miocene and early Pliocene epochs (25 to 2 million years ago), the sea covered the area where Mt. Nokogiri now stands. Volcanic debris accumulated on the seabed, mixing with sand and mud deposits and hardening into the rock known as tuff. "]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","鋸山について","All About Mt. Nokogiri","鋸山は房総半島の西端にあり、千葉県富津市のその場所から東京湾を一望できます。海抜329.5メートルと比較的控えめな高さの山ではありますが、山の露出した絶壁と険しい形が印象的な存在感を放っています。歴史的には、鋸山の尾根が旧上総国と安房国の国境となっていました。現在も、この博物館の在る金谷町と、山の反対側にある鋸南町の境として機能しています。鋸という名前は英語で「saw」を意味し、遠くから見た稜線の鋸歯状のシルエットを指しています。この名前は中世後期に生まれたと考えられており、知られているうちで最古の記録の一つが15世紀後半の旅行記にあり、この地域の寺や名所が記されています。\n\n観光客と芸術家を魅了するスポット\n徳川幕府（1603～1867年）の拠点である江戸（現在の東京）の住民の間で観光旅行が一般的になるにつれて、有名な山や川、寺への小旅行の人気が高まりました。日本寺がある鋸山は、景勝地としても文化的な目的地としてもすぐに有名になりました。この山は参拝者や観光客だけでなく、詩人、作家、そして芸術家をも惹きつけたのです。著名な俳人たちはこの山のギザギザしたシルエットを褒め称えました。明治時代（1868～1912年）の最も偉大な小説家と広く評価されている夏目漱石は、修学旅行でこの山を訪れて山頂への登山を旅行記に記しています。20世紀には、著名な日本画家・東山魁夷が金谷海岸から望む鋸山と、その稜線が夕焼けの暖かな光に輝く様子を描きました。 \n\n国造りを支えた石\nその印象的な外観の下には、鋸山が文化的・経済的に重要視される地質が隠れています。この山は凝灰岩の層でできています。何百万年も前に海底に堆積した火山灰が圧縮されて形成された多孔質の岩石です。長い年月をかけて、地殻変動によって海底から空へ向かって隆起して、現在の山を形成しました。房州石として知られるようになったこの岩石は、その多用途性から貴重な天然資源として高く評価されました。切削や加工が容易でありながらも耐久性に優れ、また、耐火性も高いという特徴があります。こうした特性から、建築資材としての使用はもちろん、かまどといった日常で使う設備などにも適していました。 \n\n地元の採石場から首都の市街へ\n鋸山での本格的な採石は江戸時代（1603～1867年）後期に始まりました。20世紀初頭の最盛期には、年間50万個以上もの石が山の斜面から切り出されていました。金谷や周辺の地域では、この石は門柱や倉庫、灯籠、基礎などに使用されていました。現在はこの町を歩くと、この「石の文化」の名残を今でも多く見ることができます。しかし、その価値はあっという間に地域の需要を超えて成長していきました。\n\n金谷が東京湾に直接面していたために、大規模な海運が可能となったからです。房州石は拡大を続ける江戸（現在の東京）の大都市圏や、横浜港、横須賀港へと運ばれました。19世紀後半から20世紀初頭にかけての日本の急速な近代化は、強固で耐火性に優れた建築資材の需要を劇的に増加させました。この時代、房州石は港湾の防備施設や、大学、神社、公共事業プロジェクトのための資材として欠かせないものとなりました。その名残は、横浜の石垣、猿島の要塞、東京の靖国神社、早稲田大学などで今でも見ることができます。\n\n採石は終焉するも遺産は残る\n採石は1985年まで続きましたが、より厳しい保護対策と経済ニーズの変化によってこの産業は終焉を迎えることになりました。しかし、採石の遺産は山に深く刻み込まれたまま、残っています。今日、山を訪れる人たちは印象的な垂直の採石場の壁や機械の跡を見ることができます。かつてこの地域を支配し、日本の近代化への道に貢献した産業を、静かながらも力強い形で思い起こさせてくれます。","Mt. Nokogiri stands on the western edge of the Boso Peninsula, overlooking Tokyo Bay. Though it has a relatively modest elevation of 329.5 meters above sea level, the mountain’s sheer, exposed cliffs and rugged profile make it a striking presence. Historically, the ridge of Mt. Nokogiri marked the boundary between the provinces of Kazusa and Awa. Today, it serves as the border between the city of Futtsu, where this museum is located, and the town of Kyonan, on the other side of the mountain. The name Nokogiri means “saw,” a reference to the serrated silhouette of the ridgeline when viewed from a distance. The name is thought to have been coined in the late medieval period; one of its earliest known appearances is in a travel diary from the late fifteenth century, which describes temples and landmarks in the area.\n\nAn Inspiring Spot for Tourists and Artists\nAs leisure travel became more common among the residents of nearby Edo (now Tokyo) when it was the seat of the Tokugawa shogunate (1603–1867), excursions to famous mountains, rivers, and temples grew in popularity. Mt. Nokogiri, the site of Nihonji Temple, quickly gained fame as both a scenic and cultural destination. The mountain attracted not only pilgrims and sightseers but also poets, writers, and artists. Prominent haiku poets praised the mountain’s jagged silhouette. Natsume Soseki, widely considered the greatest novelist of the Meiji era (1868–1912), visited the mountain on a school trip and described his climb to the summit in a travelogue. In the twentieth century, the celebrated Nihonga painter Higashiyama Kaii depicted Mt. Nokogiri as seen from the Kanaya seaside, its ridgeline glowing in the warm light of sunset. \n\nThe Stone That Helped Build a Nation\nBeneath the striking exterior, it was Mt. Nokogiri’s geology that gave it cultural and economic significance. The mountain consists of layers of tuff, a porous rock created from compacted volcanic ash that settled on the seabed millions of years ago. Over time, tectonic forces lifted this mass from the ocean floor to form the present mountain. The rock, which came to be known as Boshu stone, proved to be an invaluable natural resource, prized for its versatility. It was easy to cut and process, yet durable and highly resistant to fire. These properties made it suitable for use in both construction and the manufacture of everyday items like cookstoves. \n\nFrom Local Quarries to the Capital’s Streets\nQuarrying of Mt. Nokogiri began in earnest late in the Edo period (1603–1867). At its peak in the early twentieth century, more than half a million stones were being cut annually from the mountain’s slopes. In Kanaya and nearby communities, the stone was used for gateposts, storehouses, lanterns, and foundations. Walking through the town today, one can still see many traces of this “stone culture.”\n\nThe value of the stone quickly grew beyond local needs. Thanks to Kanaya’s direct access to Tokyo Bay, large-scale shipping became possible. Boshu stone was transported to the expanding metropolis of Edo (present-day Tokyo), as well as to the ports of Yokohama and Yokosuka. With Japan’s rapid modernization in the late nineteenth and early twentieth centuries, demand for strong, fire-resistant construction materials grew dramatically. Boshu stone became indispensable during this period as a material for harbor fortifications, universities, shrines, and public works projects. It can still be seen today in many walls in Yokohama and the fortifications on Sarushima Island, as well as at Tokyo’s Yasukuni Shrine and Waseda University.\n\nQuarrying Ends, but the Legacy Remains\nQuarrying continued until 1985, when stricter conservation measures and changing economic needs brought the industry to an end. Yet the legacy of quarrying remains deeply etched into the mountain. Visitors today can see the dramatic vertical quarry walls and traces of machinery, silent but powerful reminders of an industry that once dominated the region and helped drive Japan’s march to modernity."]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","金谷の生活の変化","How Life Changed in Kanaya","金谷は石材生産の中心地として栄えました。20世紀初頭の最盛期には、町内に30ほどの採石場が操業しており、住民の約80％が石材の仕事に携わっていたのです。金谷の町民は積み込み作業者や運搬作業者など石材生産に関連する様々な職業に就いていました。 \n\n石切り職人の一日\nこの産業の中心は石切り職人たちでした。彼らの仕事は午前7時に始まり、まず道具を火で熱し、研ぎます。通常、これは見習いがする仕事でした。午前8時には石切りが始まります。熟練の石切り職人は1日平均8個の石材の産出が求められました。近代的な機械が導入される前は、柔らかな石に溝を刻むために使われたつるはしが主な道具でした。正午の昼休みにおひつと呼ばれる弁当箱で食事をとった後は、午後も岩肌で作業が続けられました。通常、一日の作業は午後3時頃に終了しました。その後、石切り職人たちは山を下り、作業量を記録して台帳を更新しました。石切り職人たちは各々独自の刻印を持っており、それを石の塊の端に彫り込みました（パネルの図参照）。 \n\n江戸と明治の採石方法\n石切り職人の作業量と方法は時代とともに変わっていきました。江戸時代（1603～1867年）と機械化前の明治時代（1868～1912年）には、採石のほとんどが鋸山の山頂付近で行われました。石材は長い距離を運搬する必要がありました。最初の方法は竹の皮を敷いた石造りの滑り台で石材を下ろすというもので、下ろす速度をコントロールすることが極めて重要でした。山の麓から、石材は荷車で港まで運ばれました。熟練の職人たちが狭い木の板の上を移動して、大きな石を背負って運び、湾の向こうに運ぶための小さな船に載せていました。\n\n大正時代以降\nこの方法は大正時代（1912～1926年）になってわずかに簡素化されました。採石場は前よりも低い場所にありましたが、石材を山から下ろすために相変わらず石造りの滑り台が使用されていました。そこから先は、作業が簡単になりました。トロッコが設置され、船や鉄道で出荷するために石材を港や駅まで転がして運べるようになったのです。採石業の最後の数十年では、機械の導入で効率が大きく向上しました。山腹の低い地域でも、チェーンソーが石材の切断に使われました。索道で石材を山から運び下ろし、トラックを使用して最終目的地まで石材を運搬しました。\n\n終焉の日々：芳家石切り場\n鋸山で最後の採石作業を行ったのは芳家石切り場で、遂に1985年に閉鎖しました。この資料館は、隣接する美術館や鈴木家住宅とともに、芳家石切り場の現在の子孫によって所有されており、この収蔵品には歴史的資料が保存されています。","The town of Kanaya once flourished as a stone-producing center. At its peak in the early twentieth century, there were about 30 quarry businesses based in the town, with some 80 percent of the residents engaged in stone work. The townspeople worked in a number of occupations related to stone production, including as loaders and transporters. \n\nA Day in the Life of a Stonecutter\nAt the heart of the industry were the stonecutters. Their workday began at 7 a.m., when they would fire and sharpen their tools; this was usually the responsibility of the apprentices. At 8 a.m., stonecutting would begin. A veteran quarrier was expected to produce an average of eight stones per day. Before modern machinery was introduced, the primary tool was a pickaxe, used to cut grooves into the soft stone. A lunch break at noon—eaten out of a lunchbox called an ohitsu—was followed by an afternoon back on the rock face. The day usually ended around 3 p.m., after which the stonecutters would descend the mountain and update the ledgers that recorded their workload. Each of the 30 families operating the quarry had its own trademark, which was carved into the end of the stone blocks they quarried (see the panel illustration). \n\nEdo and Meiji Quarrying Methods\nThe stonecutters’ workload and methods changed with the times. In the Edo period (1603–1867) and the pre-machine Meiji era (1868–1912), most of the quarrying took place near the top of Mt. Nokogiri. This meant the stones had to be transported a long way. The earliest method was to lower them on stone slides covered with strips of bamboo; controlling the speed of descent was crucial. From the base of the mountain, the stones would be transported by cart to the harbor. Skilled professionals then carried the large stones on their backs over narrow wooden planks and onto small boats known as toke-bune for transport across the bay.\n\nThe Taisho Era and Beyond\nThe process of transporting the stones was slightly simplified in the Taisho era (1912–1926). The areas quarried were lower than in the past, but stone slides were still used to move the stones down the mountain. From there, things got easier: A trolley was installed, so the stones could be rolled on tracks to the port or train station for shipping. In the last decades of quarrying, machines greatly improved efficiency. From 1958 on, chainsaws were used to cut the stone. Cableways carried the stones down the mountain, and trucks were used to haul the stones to their final destination.\n\nThe Final Days: Yoshike Stoneworks\nThe last quarry work on Mt. Nokogiri was carried out by the Yoshike Stoneworks, which finally shut down in 1985. This museum, along with the adjacent art museum and the Suzuki family residence, is owned by the current descendants, who have preserved the historical materials in this collection. "]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","房州石を生み出した職人たち","The Professionals Who Produced Boshu Stone　","名高い房州石の生産には数多くの職人が関わっており、それぞれが独自の技能を持っていました。\n\n石切り職人\n石切り職人によっては垂直に石を切り出す高度な技術で有名となった人もいます。これは水平に石を切り出す一般的な方法ではなく、岩を真っ直ぐに下へ切り下ることを指します。切り立った崖を垂直に切り出すには並外れた力と技術が必要で、熟練の石切り職人の証とされていました。\n\n滑り台 \n切り出した石材を山腹の高い場所から運搬しやすい場所まで運び下ろすのは大変な作業でした。作業者たちは樋道と呼ばれる石でできた滑り台を使用しました。途中で石が傷つくと価値を損なってしまうため、作業者たちは滑り台に沿って竹の皮を敷きました。これによって摩擦を減らしただけでなく、速度を調整して石に欠けや破損が生じるのを防ぐことができたのです。足場を改善し、整備がしやすいよう、滑り台に沿って石段が設けられました。\n\n荷車を引く人たち\n女性たちは滑り台の下から山の麓まで石材を運ぶ役割を担っていました。車輪付きの荷車に1個あたり約80キログラムもある石材を最大3個を積んで、石畳の道の上を引いて慎重に石材を下ろしていました。石畳の道に荷車の端をこすりつけるようにして、荷車が猛スピードで山を下らないようにしました。\n\n金谷の軽子\n切り出された石材を小舟に積み込むのは軽子の仕事でした。彼らは80キログラムもある石材を背負い、桟橋から待機する舟へと架けられた細い板の上で危険な渡り歩きをしました。金谷から出荷された石材は、三浦半島や横浜、さらには東京の港へと舟で運ばれました。\n\n索道の作業員\n大正時代（1912～1926年）の石材生産の最盛期には、ケーブルシステムが導入され、山から石材を運搬するこれまでの原始的な方法から置き換えられました。石材はパレットに積み込まれ、下降するケーブルに吊り下げられました。重力で石材が引き下げられると同時に、滑車で連結されたケーブルが空のパレットを山の上まで引き上げていました。 \n\n建設作業者と石切り職人たち\n切り出された石材は金谷町全域で使用されました。最も一般的な用途は塀で、その一部は今も町の道端に残っています。しかし、石材は彫刻井戸縁に使用されることも多く、また房州石の優れた耐火性からかまどにもよく使われました。近年では、金谷の芸術家たちがこの柔らかな石で像を彫刻して、町中に展示しています。","The production of the prized Boshu stone involved the coordinated efforts of a number of workers, each with their own specialized skills.\n\nThe Stonecutters\nIn order to extract high-quality stone, the stonecutters had to develop advanced techniques for slicing the rock straight down, rather than the more standard method of cutting horizontally. Cutting vertically down a sheer cliff was considered the mark of a master stonecutter, as it required extraordinary strength and skill.\n\nThe Slide Workers \nGetting the cut stones from high up the mountainside down to areas more manageable for transport was an ordeal. Workers used a slide made of stones called a toimichi. Any damage to the quarried stones along the way would decrease their value, so the workers would lay strips of bamboo along the slide. This not only reduced friction but allowed them to adjust the speed and keep the stones from chipping or breaking. Stone steps along the slide were laid to improve footing and ease of maintenance.\n\nThe Cart Haulers\nWomen known as shariki (cart haulers) were responsible for getting the stones from the bottom of the slides to the base of the mountain. They piled up to three of the stones, each weighing around 80 kilograms, onto wheeled carts that they carefully guided down stone-paved paths. The shariki would keep the cart from gathering too much speed by scraping the cast-iron brakes against the stone path. \n\nThe Karuko of Kanaya\nLoading the cut stones onto small boats was the task of the karuko. Each of these men would load one of the 80-kilogram stones onto his back and make the dangerous trip across narrow planks laid from the pier to the waiting boats. The stones shipped from Kanaya were sent by boat to ports on the Miura Peninsula, Yokohama, and Tokyo.\n\nThe Cable Operators\nAt the peak of stone production in the Taisho era (1912–1926), cable systems were introduced for transporting the stones down the mountain more efficiently. Stones were loaded on pallets that hung from the descending cable. As gravity pulled the stones down to the foot of the mountain, cables linked by pulleys would haul empty pallets back up. \n\nThe Construction Workers and Stone Carvers\nThe quarried stones were used throughout the town of Kanaya. Their most popular use was for walls, some of which still stand along the town’s roadsides. But the stones were also carved to make well rims, and the fire-resistant qualities of Boshu stone meant it was often used for cookstoves. In recent years, artists in Kanaya have carved the soft stone into sculptures exhibited around the town."]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","樋道石滑り台の跡","Remnants of the Stone Slides","長年にわたり、石切り職人たちは鋸山から石材を運び下ろすために数多くの工夫を凝らしました。石は長さ82センチ、26平方センチメートルの標準サイズに切り出され、それぞれの重さは80キログラムほどありました。この場所には樋道の跡が残っています。採石場から最初の急斜面でかつて使用されていた石滑り台です。滑り台は地形に応じて、角材や板材を使って様々な構造で建てられました。場合によっては丸太も滑り台として使用されました。\n\n滑り台の横には必ず階段が設けられていたことが分かります。これらは石切り職人が作業のために山を登れるよう、また石材を下に降ろす際の速度をコントロールするために設けられました。損傷を防ぐため、石材は藤のつるで縛り合わされ、一方で滑り台にはスムーズに降りるようにするため竹の皮が敷かれました。同様の滑り台跡は山の他の採石場跡付近でも見ることができます。","Over the years, quarriers devised various creative ways to move the stones down Mt. Nokogiri. The stones were cut to a standard size, 82 centimeters long and 26 centimeters square, with each weighing about 80 kilograms. On this site are remnants of the toimichi, the stone slides once used on the first steep slopes from the quarry site. The slides were built in various configurations, using square blocks or slabs, depending on the terrain. In some cases, logs were also used as slides.\n\nNotice the steps that were always laid next to the slides. These allowed the stonecutters to climb up the mountain to work and to inspect the slides. To prevent damage, the stones were lashed together with wisteria vines, while bamboo strips were laid down on the slides for a smoother descent. Similar slides can be found near other quarried areas of the mountain. "]
[9298,"令和7年","千葉県","鋸山日本遺産「候補地域」活用推進協議会","索道跡","Cableway Remnants","この跡地は、大正時代（1912～1926年）に石材を山から下ろす方法に革新を起こした索道の1つを遺構として保存しています。導入前は、石は滑り台で引きずり下ろされ、車輪付きの荷車で運ばれていました。このケーブルシステムは効率を大幅に向上させ、年間50万個以上の石が採掘されるようになりました。 \n\n索道は滑車によって連結された一次ケーブルと二次ケーブルで構成され、重作業をするために重力を活用しました。石材は山頂でパレットに積まれ、一次ケーブルに吊り下げられました。石材が下降する時、同時にその重量が二次ケーブル側の空のパレットを引き上げました。この場所は麓の拠点場所を示しており、ここでパレットが直接トラックの荷台に積み込まれ、遠方の建設現場へと運ばれていました。","This site preserves the remnants of one of the sakudo cableways that modernized the process of lowering the stones down the mountain slopes in the Taisho era (1912–1926). Before their introduction, stones were dragged down slides, then hauled down the mountain on wheeled carts. \n\nThe cableway consisted of a support cable connected by a pulley to a secondary cable. The stones were loaded at the top of the mountain on pallets that were hung from the support cable. As they descended, their weight simultaneously pulled empty pallets on the secondary cable up to the top. This site marks the location of the base station, where the stones were off-loaded directly onto trucks bound for distant construction sites. "]
[9298,"令和7年","静岡県","富士宮市","富士山本宮浅間大社","Fujisan Hongū Sengen Taisha Shrine","富士山本宮浅間大社は、富士山の神々を祀る全国約1,300社の浅間神社の総本宮です。\n富士山は11世紀ごろまで活発な火山であり、周辺に暮らす人々の生命を脅かしていました。浅間大社は激しく噴火する富士山を鎮めるため、こうした火山活動が盛んな時代に創建されたと考えられています。創建当初は現在よりも富士山に近い場所にありましたが、9世紀初頭に清らかな湧水をたたえる湧玉池のほとりに移されました。その後の世紀には、多くの有力な武家から寄進を受け、社殿の整備が進められました。現在の主要な建物の多くは、江戸幕府（１６０３－１８６７）を開いた徳川家康（1543–1616）の命により1606年に造営されたものです。また、富士山そのものの一部は神社の神域とされており、山頂にある社は浅間大社の奥宮となっています。\n富士山は6世紀に初めて登頂されたと伝わりますが、巡礼の道としての人気が大きく高まったのは12世紀頃のことです。その際、浅間大社は巡礼の重要な拠点となりました。参詣者は社の付近にある宿坊に宿泊し、湧玉池の湧水で身を清めたのちに山へと登っていきました。","Fujisan Hongū Sengen Taisha is the head shrine for some 1,300 Sengen shrines around the country that venerate the deities of Mt. Fuji, an active volcano.\n\nSengen Taisha is believed to have been built during one of Mt. Fuji’s particularly active periods to pacify the furiously erupting mountain. According to Edo-period (1603–1867) records, the shrine was originally closer to the mountain, but was moved in the early ninth century to its current site beside the clear waters of Wakutama Pond. In the following centuries, Sengen Taisha received patronage from many powerful samurai families, who helped fund additional buildings for the shrine. Most of the current structures were originally built in 1606 on the orders of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate (1603–1867). A section of Mt. Fuji itself is designated part of the shrine’s official grounds: The shrine at the top of Mt. Fuji is officially recognized today as Sengen Taisha’s inner shrine, or okumiya.\n\nMt. Fuji’s popularity as a pilgrimage route increased significantly during the late sixteenth century, and Sengen Taisha was a key stop on that route. Pilgrims lodged near the shrine and purified themselves in its spring-fed pond before continuing up the mountain."]
[9298,"令和7年","静岡県","富士宮市","湧玉池","Wakutama Pond","湧玉池は、歴史ある富士山本宮浅間大社の境内にある、自然湧水の池です。\n浅間大社は富士山頂への巡礼路における重要な拠点で、室町時代（1336–1573）にこの巡礼路が非常に人気を集めました。参詣者は登山の前に湧玉池で身を清める義務があり、その様子は社宝となっている数百年前の掛軸にも描かれています。\n池の水は、富士山の高地に降った雨や雪解け水が岩質の地層に浸透し、長い年月をかけて多孔質の溶岩層でろ過された後、山麓で約13度の湧水として湧きだしたものです。湧玉池には、1日約20万トンの水が安定して流れ込んでいます。\n池の面積は約2.5平方キロメートルで、神田川へと流れ込みます。池の下流側には小さな末社が島の上に建ち、岸とは日本の朱色の太鼓橋で結ばれています。\n湧玉池はその地質学的・文化的価値が評価され、1952年に特別天然記念物に指定されました。","Wakutama Pond is a natural spring-fed pond on the grounds of the historic Fujisan Hongū Sengen Taisha Shrine.\n\nSengen Taisha was a key stop on the pilgrimage route to the summit of Mt. Fuji, which became increasingly popular during the late sixteenth century. Pilgrims bathed in Wakutama Pond to purify themselves before their trek to the top, a practice depicted in a centuries-old hanging scroll in the shrine’s collection.\n\nThe pond’s water comes from rain and snowmelt that seeps into the rocky soil of Mt. Fuji. Over many years, the water filters through porous layers of lava rock before emerging in the foothills at a brisk 14 degrees Celsius. A steady flow of about 200,000 tons enters Wakutama Pond each day.\n\nThe pond covers about 2.5 square kilometers and flows into the Kanda River. A small subsidiary shrine sits on an island in the lower section of the pond, connected to the shore by a pair of arching red bridges.\n\nWakutama Pond was designated a Special Natural Monument in 1952 in recognition of its geological and cultural importance."]
[9298,"令和7年","静岡県","富士宮市","富士曼荼羅図","Fuji Sankei Mandala","これはかつて富士山山頂へ向かう古い巡礼路を登る人々の姿を描いた絹本の掛軸です。狩野元信（1476–1559）による作とされ、現存する富士山の曼荼羅の中でも最古級の一つとされています。\n曼荼羅とは、仏教の教義や宇宙観を抽象的・図像的に表現したもので、8世紀末に日本に伝わりました。16世紀までに、日本独自に発展を遂げた「参詣曼荼羅図」が成立します。参詣曼荼羅は瞑想の対象であると同時に、巡礼者のための道案内としても用いられ、旅の予想図を示していました。\n富士参詣曼荼羅図には、かつて西日本からの巡礼者に最も人気があった歴史的な大宮・村山登山道が描かれています。登山道は下部に描かれた駿河湾の海岸から始まり、富士山本宮浅間大社と村山浅間神社を経て山頂へ至ります。富士山は三つの峰で表され、それぞれに仏が鎮座するとされる姿が描かれています。\n曼荼羅はまた、富士信仰の儀礼や風習の歴史的記録としての役割も果たしています。例えば、巡礼者が浅間大社や村山浅間神社で清めの儀式を行う様子が描かれています。1872年まで女性は山頂への登拝が禁じられていたため、女性は村山浅間神社の先にある小さな堂までしか描かれていません。また、弓を持った人物が吉凶を占うため、高い杉に向かって矢を射る姿や平和や豊作を祈るために馬上での流鏑馬（やぶさめ）の儀式に向かう人々は描かれています。\nこの富士参詣曼荼羅図は1977年に重要文化財に指定され、現在は富士山本宮浅間大社の所蔵です。","This is a painted silk scroll that depicts climbers on an old pilgrimage route to Mt. Fuji’s summit. It is attributed to Kanō Motonobu (1476–1559) and is one of the oldest surviving mandalas depicting Mt. Fuji.\n\nThe concept of the mandala—an abstract, graphic representation of Buddhist doctrine and cosmology—was introduced to Japan along with Esoteric Buddhism at the end of the eighth century. By the sixteenth century, a uniquely Japanese form had emerged: the sankei (pilgrimage) mandala. These mandalas are panoramic, stylized depictions of sacred pilgrimage sites that served as maps for future pilgrims, showing what they could expect on their journeys.\n\nThis Fuji sankei mandala depicts the Ōmiya-Murayama Trail, once the most popular route for pilgrims coming from western Japan. From Suruga Bay, depicted at the bottom, the route passes through Fujisan Hongū Sengen Taisha Shrine and Murayama Sengen Jinja Shrine. Mt. Fuji is depicted with three peaks, each painted with a representation of the buddha said to reside there.\n\nThe mandala serves as a historical record of the rituals and customs of Fuji worshippers. For example, pilgrims are shown performing ritual purification at Fujisan Hongū Sengen Taisha Shrine’s Wakutama Pond and at Murayama Sengen Jinja Shrine’s purification pool. Women were restricted from climbing to the summit until 1872, and they appear in the mandala only as far as the small hall beyond Murayama Sengen Jinja. Elsewhere, archers are shown shooting at tall cedars as a way of divining their fortunes; others are preparing for a ritual of horseback archery called yabusame, held to pray for peace or abundant harvests.\n\nThis mandala was designated an Important Cultural Property in 1977. It is in the collection of Fujisan Hongū Sengen Taisha Shrine."]
[9298,"令和7年","静岡県","富士宮市","富士講の記念碑","Fuji-kō Monuments","人穴溶岩洞の入口付近には、230基以上の石碑が立ち並んでいます。これらは、17～18世紀に栄えた富士山信仰の一派・富士講の信者によって建立されました。\n多くの石碑は巡礼の記念として建てられています。富士講は、江戸（現在の東京）を中心に、町人や農民など庶民の間で非常に人気がありました。富士山への繰り返しの登拝は信仰の中心的教義でしたが、多くの人にとって費用も時間もかかり過ぎるものでした。そこで信者たちは「講」と呼ばれる信仰集団を組織し、講のメンバーが代表として富士山へ登拝できるよう資金を提供し、巡礼の記念碑を建立しました。\n石碑の刻文には一般的な形式があります。最上部には講の紋章、中段には講の所在地、下部には構成員の名前が記されています。最も新しい石碑は20世紀に建てられたもので、富士講が近代以降も存続してきたことを示しています。\nその他の石碑は、富士講の開祖・長谷川角行（1541–1646）など、富士講における重要人物を顕彰する石碑も建てられています。","Over 230 stone monuments stand near the entrance to Hitoana Lava Cave. These were commissioned by adherents of Fuji-kō, a religious movement centered on the worship of Mt. Fuji that flourished in the seventeenth and eighteenth centuries.\n\nMany of the monuments commemorate religious pilgrimages by followers of Fuji-kō. Fuji-kō was widely popular among the common people, such as tradesmen and farmers, particularly in Edo (now Tokyo). Repeated journeys to Mt. Fuji were a central tenet of their faith, but the trips were expensive and time-consuming. Adherents thus formed worship subgroups, also called kō, that communally funded individual members to travel to Mt. Fuji on the group’s behalf and erect a commemorative monument.\n\nThe monument inscriptions follow a general pattern: The top section displays the commissioning group’s emblem, the middle section is inscribed with their location, and the bottom section shows a list of members. The most recent monuments date from the twentieth century, demonstrating that Fuji-kō groups have survived into the modern era.\n\nOther monuments memorialize important Fuji-kō figures, such as Hasegawa Kakugyō (1541–1646), whose ascetic philosophy formed the basis for the religion."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","白鳥神社：木曽義仲\n\n木曽義仲と鎌倉幕府","Shiratori Shrine: Kiso Yoshinaka\n\n\nKiso Yoshinaka and the Kamakura shogunate","木曽義仲（1154～1184年）は源義仲としても知られ、対立する源氏と平氏との間での源平合戦（1180～1185年）で戦った日本の武将です。1181年に、義仲はここを訪れ、神社の下に流れる千曲川の河畔の平野で、数千の騎馬軍を召集しました。この軍勢はこの地域を支配していた地元の海野氏に属する海野通広（大夫坊覚明としても知られる）によって彼に割り当てられました。 \n\n義仲はその後倶利伽羅峠の戦い（1183年）で平維盛の軍勢を打ち破りました。彼は続いて京都へ進軍し、そこで1184年に後白河法皇により征夷大将軍に任命されました。しかし、間もなく、義仲は従兄弟であり対立関係にもあった源頼朝との戦いで命を落としました。頼朝は続いて将軍の座を得ようと動きました。\n\n海野通広が義仲を支援したために、海野家の人たちは鎌倉幕府（1185～1333年）における有力な存在となるに至りました。この時代のほとんどの間、源氏は国の事実上の統治者として存在し、天皇は単なる名目上の存在に過ぎませんでした。通広の息子である、笠懸や射手で名高い海野幸氏が、かつて丘の上の高い位置に鎮座していた白鳥神社を、1191年に現在の地へ移しました。","Kiso Yoshinaka (1154–1184), also known as Minamoto no Yoshinaka, was a Japanese warlord who fought in the Genpei War (1180–1185) between the rival Minamoto and Taira clans. In 1181, Yoshinaka came here and raised an army of several thousand horsemen on the plain by the banks of the Chikuma River, which flows below the shrine. The troops were provided to him by Unno Michihiro (also known as Taifubo Kakumei), who was part of the local Unno clan that controlled this region. \n\nYoshinaka went on to defeat the army of Taira no Koremori at the battle of Kurikara Pass (1183). He then marched to Kyoto, where he was appointed supreme general by the cloistered emperor Go-Shirakawa in 1184. Not long afterward, however, Yoshinaka was killed while in battle with his cousin and rival Minamoto no Yoritomo. Yoritomo went on to obtain the title of shogun.\n\nOwing to Unno Michihiro’s support for Yoshinaka, Unno family figures ended up becoming powerful in the Kamakura shogunate (1185–1333). For much of this period, the Minamoto clan were the de facto rulers of the country, while the emperor was reduced to a mere figurehead. Michihiro’s son, Unno Yukiuji, who was a renowned horseman and archer, moved Shiratori Shrine, which once stood higher up on the hillside, down to its present location in 1191."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","白鳥神社：巨大なケヤキの木 \n\n聖なるケヤキの木","Shiratori Shrine: Giant zelkova tree \n\n\nThe sacred zelkova tree","白鳥神社はかつて丘の上のさらに高いところにありました。1191年に現在の場所へと移されました。このケヤキの木は、すでに元気に成長していたか、あるいはその年に植えられたものです。高さ30メートル、周囲は根元で6メートル近くにもなり、神社の境内で育つケヤキの木の中では最も古いものとされています。幹に掛けられた重いしめ縄と、その縄から吊るされたジグザグ状の折り紙は、神道の伝統において神木として区別するものです。 \n\n木の右側に小道があることに気が付きます。最近、小道の下に広がる根への圧力を最小限に抑えるため、樹木医が元の舗装の石を軽量な木製の板に取り替えました。彼はまた、根の周囲の土を掘り起こして、固くなった古い土壌を柔らかい新しい土および肥料と取り替えました。この木は、葉が緑から黄色、赤へと色づく秋の景色が特に美しいです。\n\n神社の境内にはケヤキの木が合計7本あります。そのうちの1本は落雷で中が空洞になったにもかかわらず、今も耐え忍んでいます。その他の木は、杉、ヒノキ、そして1本のイチョウの木です。小さな池が、一方の側をケヤキの木の根に囲まれているのが分かります。池の中にある特徴的な2つの隆起がある岩は「鯨石」として知られています。","Shiratori Shrine was once located higher up on the hillside. It was moved to its present location in 1191. This zelkova tree was either already flourishing or was planted in that year. Thirty meters tall and with a circumference of almost six meters at its base, it is thought to be the oldest of the zelkova trees that grow in the shrine compound. Both the heavy shimenawa rope draped around the trunk and the folded-paper zigzags hanging from the rope demarcate it as a sacred tree in the Shinto tradition. \n\nNote the path to the right of the tree. Recently, a tree doctor replaced the original paving stones with lighter wooden boards to minimize the pressure on the roots that run beneath the path. He also dug up the area around the roots and replaced the old, highly compacted earth with soft fresh earth and fertilizer. The tree is particularly scenic in autumn when its leaves turn from green to yellow to red.\n\nThe shrine compound has a total of seven zelkova trees. One of them endures despite having been hollowed out by a lightning strike. The other trees are cedars, cypresses, and a single ginkgo tree. Notice how the little pond is bounded on one side by the roots of a zelkova tree. The distinctive two-humped rock in the pond is known as the “whale stone."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","うだつ\n\nうだつ：ステータスシンボルで火災を防ぐ","Udatsu\n\n\nUdatsu: Stopping fires with a status symbol","うだつとは、家屋から家屋へと火災が広がるのを防ぐために設計された、切妻屋根の欄干あるいは張り出した壁のことです。海野宿のすべての家屋の屋根が藁葺きや木造の板葺きなど非常に燃えやすい素材で作られていた江戸時代（1603～1867年）には、うだつは特に重要な役割を果たしました。 \n\n海野宿に見られるうだつは主に2種類に分けられます：本うだつ（英語で「基本のうだつ」）そして袖うだつ（英語で「袖のうだつ」）です。どちらかといえば江戸時代のものである本うだつは、非常に控えめな造りです。それらは切妻屋根のラインに沿って、家屋の正面と裏面の両方に見られます。一方、明治時代（1868～1912年）のものである袖うだつは、家屋の正面（最も目立つ場所）にのみ見られる張り出した壁で、1階の軒先から目に見えて突き出し、上方に伸びています。その瓦屋根には、鯱がよく飾られていました；火災から家屋を守ると昔から信じられていた魚の胴体に虎の頭を持つ棟飾りの装飾です。 \n\nそれらの袖うだつの役割は、海野宿独特のもので、実用的な防火というより、より階級制度の厳しい徳川幕府では許されなかったであろう方法で商人たちが富を誇示することにありました。うだつの富の象徴としての役割は、「うだつが上がる」という日本語の慣用句にも反映されており、これは栄えていることを意味します。\n\n海野宿に近代的な養蚕業をもたらした地元の起業家、矢島行康（1836～1895年）の家は、町全体でも非常に大きく豪華な家屋の一軒です。鯱の代わりに、彼の袖うだつには寺の門によく見られる装飾様式の中国の獅子が飾られており、明らかに無用なまでの地位の誇示と言えます。","Udatsu are gable parapets or projecting parapet walls designed to prevent fires from spreading from one house to the next. They were particularly crucial during the Edo period (1603–1867), when all the houses in Unno-juku had roofs made of highly flammable materials such as thatch or wooden shingles. \n\nThe udatsu found in Unno-juku divide into two basic types: hon-udatsu (“basic udatsu”) and sode-udatsu (“sleeve udatsu”). Hon-udatsu, which tend to date from the Edo period, are quite discreet. They follow the line of the gable and are found at both the front and back of the house. By contrast, sode udatsu, which date from the Meiji era (1868–1912), are projecting walls found only at the front of the house (where they are most visible), thrusting dramatically out and upward from the first-floor eaves. Their tiled roofs are often decorated with shachihoko, the fish-bodied, tiger-headed ridge-end ornaments traditionally thought to protect against fire. \n\nThe role of these sode-udatsu, which are unique to Unno-juku, is less about practical fire protection and more about showing off the merchants’ wealth in a way that would have been unacceptable under the more hierarchical Tokugawa regime. The wealth-signaling role of udatsu is reflected in the Japanese idiom udatsu ga agaru, which means to prosper.\n\nThe house of Yajima Yukiyasu (1836–1895), the local entrepreneur who brought modern sericulture to Unno-juku, is one of the largest and grandest in the town. Instead of shachihoko, his sode-udatsu are adorned with Chinese lions, a form of ornamentation more often found on temple gates, in what is clearly a gratuitous display of status."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","用水\n\n用水：地方自治体の水道","Yosui\n\n\nYosui: The municipal water supply","海野宿の最も珍しい特徴の1つが江戸時代（1603～1867年）に造られた水路で、町の全長にわたって道路の南側を流れています。この水路は町の水道（用水）でしたが、住民たちはもっと風情のある「正面の小川」（表の川）という名で呼んでいました。\n\nこの水路の水は飲用以外のあらゆる用途に使用されました。住民は鍋や皿、衣服を洗い、旅人は長い道のりの後に足を洗い、荷役労働者は馬に水を与えました。この町の住民は1950年代半ばまでこの小川の水を使用し続けました。その頃、小川の水の使用と関連付けられるアメーバ赤痢が発生していました。\n\n各家屋の前の水路に架かる小さな石橋と、地面より低いところに階段（洗い場）があるのが分かります。そこでは、洗濯がされていたものでした。小川が勢いよく流れ日常の用途に使われていた頃、おそらく現在よりもやや深かったのではと思われます。","One of the most unusual features of Unno-juku is the water channel dating from the Edo period (1603–1867) that flows along the south side of the road for the entire length of the town. This channel was the town water supply (yosui), although residents gave it the less prosaic name “the stream out front” (omote no kawa).\n\nThe water in the channel was used for everything except drinking: residents washed their pots, dishes, and clothes with it; travelers washed their feet in it after a long day of walking; and porters used it to water their horses. The town’s residents continued to use the stream water up until the mid-1950s, when there was an outbreak of amoebic dysentery associated with it.\n\nNotice the little stone bridges that cross the channel in front of each house, and the sunken steps (araiba) where laundry would have been washed. When the stream was in full flow for daily use, it was probably somewhat deeper than it is now."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","美都穂温泉：湯楽里館温泉\n\n美都穂温泉：湯楽里館温泉","Mizuho onsen: Yurarikan Hot Spring\n\n\nMizuho Onsen: Yurarikan Hot Spring ","この日帰り温泉は東御のぶどう畑の丘の中腹に位置しています。五種類の浴場を備え、海野宿や山々を見渡す露天風呂などがあります。施設には大広間やくつろげる個室、カフェテリアもあります。\n\n千曲川流域のこの地域は降雨量が少なく、日照時間が長く、そして水はけの良い土壌のため、ワイン用のブドウの栽培に最適です。湯楽里館温泉には、ワイン&ビアミュージアムがあり、ここでは訪れる人たちは地場のワインについて学べるほか、ワインテイスティングエリアでは「ワインコンシェルジュ」の案内のもとで試飲も可能です。\n\n湯楽里館温泉\n〒389-0505 長野県東御市和3875\n営業時間：夏季、午前10:00～午後10:00（最終入場 午後9:15）、冬季、午前10:30～午後9:00（最終入場 午後8:30）\n入館料：大人650円、子ども300円","This day-use hot spring is situated on a hillside of vineyards in Tomi. It has five kinds of baths, including an outdoor bath looking out over Unno-juku and across to the mountains. The facility also has a large lounge and private rooms for relaxation, as well as a cafeteria.\n\nThe region around the Chikuma River has low rainfall, plentiful sunshine, and well-drained soil, so it is ideally suited to growing wine grapes. Yurarikan Hot Spring has a wine and beer museum where visitors can learn about local wines, which they can also sample under the guidance of a wine concierge in the wine-tasting area.\n\nYurarikan Hot Spring\n3875 Kano, Tomi, Nagano 389-0505\nOpen: summer, 10:00 a.m. to 10:00 p.m. (last admission 9:15 p.m.); winter, 10:30 a.m. to 9:00 p.m. (last admission 8:30 p.m.)\nAdmission: adults 650 yen, children 300 yen"]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","千曲川温泉：ゆぅふるtanaka\n\n千曲川温泉：ゆぅふるtanaka","Chikumagawa Onsen: Yufuru Tanaka\n\n\nChikumagawa Onsen: Yufuru Tanaka","田中駅近くにあるゆぅふるtanakaは、温泉（露天風呂含む）、サウナ、ジムを備えた広々とした健康施設です。整体も利用でき、敷地内にはレストランもあるので、訪れる人たちは運動、深いリラクゼーション、健康的な食事をまとめて楽しむことができます。塩化物泉は、腰痛、肩こり、筋肉痛、疲労回復、乾燥肌などに効果があるとされています。\n\nゆぅふるtanaka\n〒389-0516 長野県東御市田中278-18\n営業時間：月曜日から土曜日、午前10:00～午後9:00；日曜日、午前10:00～午後6:00\n入館料：大人650円、子ども300円","Located near Tanaka Station, Yufuru Tanaka is an expansive health complex with hot springs (including an outdoor bath), a sauna, and a gym. Chiropractic massage is available and there is a restaurant on the premises, allowing visitors to enjoy a full package of exercise, deep relaxation, and a healthy meal. The sodium-chloride spring water claims to help with lower back pain, stiff shoulders, muscle pain, and tiredness, as well as dry skin conditions.\n\nYufuru Tanaka\n78-18 Tanaka, Tomi, Nagano 389-0516\nOpen: Monday to Saturday, 10:00 a.m. to 9:00 p.m.; Sunday, 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\nAdmission: adults 650 yen, children 300 yen"]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","海野宿資料館","Unno-juku overview\n\n\nUnno-juku","海野宿は1625年に宿場町として認定されました。海野宿は江戸と京都を結ぶ山岳内陸路である中山道と、本州西海岸沿いを走る北陸道とを結ぶ、街道の北国街道沿いに在りました。北国街道は、いくつかの重要な役割を担っていました。北日本からの大名らが、幕府の首都である江戸へと赴く際に利用しました。佐渡島の鉱山から江戸へと金を運ぶために利用されました。また、長野市の善光寺に参拝する巡礼者たちにも人気でした。 \n海野宿は当初は、準公式あるいは中間的な宿場町（間の宿）として始まりました。海野宿は東へ約1.5キロメートル離れた別の宿場町である田中宿の補助的な役割を担っており、田中宿には大名や高貴な身分の者たち、幕府の役人などのための主要な宿（本陣）がありました。しかし、1742年に、千曲川が土手を越えて氾濫し、本陣を含む田中宿の多くの建物が流してしまいました。 \n本陣はその時、海野宿で再築され、これにより海野宿は本格的な宿場町となったのです。1801年までには、海野宿には一般の旅人向けの旅籠という宿が23軒ありました；この資料館が入っている建物はその一例です。1857年までに、750メートルに延びる大通り沿いには120棟の建物が立ち並び、そのうち約100棟が現在も残っています。この町は、異なる時代の建物が混在し良好な状態で保存されている点で印象的です。","Unno-juku was designated as a post town in 1625. It was situated on the Hokkoku Kaido, a highway linking the Nakasendo, the mountainous inland route between Edo and Kyoto, and the Hokurikudo, a road along the west coast of Honshu. The Hokkoku Kaido performed several important functions. Daimyo lords from northern Japan used it to travel to Edo, the shogunate capital. It was used to transport gold to Edo from the mines on Sado Island. It was also popular with pilgrims traveling to Zenkoji Temple in the city of Nagano. \nUnno-juku started out as a semi-official or intermediate post town (ai no shuku). It played a supporting role to Tanaka-juku, another post town about 1.5 kilometers to the east, which had a primary inn (honjin) for daimyo lords, nobles, and shogunal officials. In 1742, however, the Chikuma River overflowed its banks, sweeping away many of the buildings in Tanaka-juku, including the primary inn. \nThe primary inn was then rebuilt in Unno-juku, turning it into a full-fledged post town. By 1801, Unno-juku had 23 hatago inns for ordinary travelers, the building housing this museum being one example. By 1857, there were 120 buildings along the 750-meter main street, of which around 100 survive today. The town is remarkable for its mixture of well-preserved buildings from different eras."]
[9298,"令和7年","長野県","長野県東御市","海野宿玩具館\n\n海野宿玩具館","Unno-juku Toy Museum\n\n\nThe Unno-juku Toy Museum","日本の伝統的なおもちゃを扱うこの玩具館は、同じく長野県にある大町に元々あったのが移転して、2010年に海野宿で開館いたしました。この玩具館は、生涯を長野で過ごし、働いた郵便局員の平沢長久が40年以上にわたり収集したコレクションを基にしています。そのコレクションのほとんどは20世紀後半のものですが、おもちゃそのものは数百年前からの宗教的・文化的伝統に根ざしています。","This museum of traditional Japanese toys opened in Unno-juku in 2010 after moving from its original home in Omachi, also in Nagano Prefecture. It is based on the collection assembled over four decades by Hirasawa Nagahisa, a post office employee who lived and worked in Nagano his entire life. Although most of the collection dates from the late twentieth century, the toys themselves have their roots in religious and cultural traditions from hundreds of years ago."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","渡岸寺観音堂","Dōganji Temple","渡岸寺観音堂は、聖武天皇（701–756）の御代、736年に創建されたと伝えられています。聖武天皇は仏教の振興や奈良の大仏建立で知られています。比叡山で最澄（767–822）が開いた天台宗の有力な信仰の場となりました。\n\n伝承によれば、奈良の都で天然痘が流行した際、聖武天皇は泰澄（682–767）に対策を求めました。修行僧であった泰澄は、現在の渡岸寺観音堂に安置される十一面観音を彫り、その後この寺を創建し、像を安置して都の平安を祈ったとされています。\n\n16世紀には、琵琶湖の北岸地域一帯で激しい戦乱が繰り広げられ、渡岸寺はその結果荒廃しました。しかし幸いにも十一面観音は地元の村人によって土中に埋められ、難を逃れました。戦乱が収まった後、像は掘り出され、新しくお堂が建てられて安置されました。\n\n1888年、宮内庁の九鬼隆一（1852–1931）はこの観音像を日本でも屈指の傑作と称賛し、1897年には国宝に指定されました。当時、像を安置していたお堂は老朽化していたため、全国的な寄付運動が行われ、さまざまな仏教宗派から支援が寄せられました。この広範な支援により、1925年に新しい本堂が完成しました。\n\n現在では、信仰者のコミュニティが本堂と、日本の仏像彫刻の傑作である十一面観音を安置する収蔵庫を維持しています。収蔵庫は広々とした設計になっており、来訪者は像の周囲を歩きながら、さまざまな角度から鑑賞することができます。","Dōganji Temple is said to have been established in 736 during the reign of Emperor Shōmu (701–756), who is known for his promotion of Buddhism and completion of the Great Buddha of Nara. Dōganji became a prominent site of worship for the Tendai school of Buddhism, which was founded on Mt. Hiei by the priest Saichō (767–822).\n\tAccording to legend, when smallpox ravaged the ancient capital of Nara, Emperor Shōmu commissioned the priest Taichō (682–767) to find a solution. Taichō carved the Eleven-Headed Kannon that stands in Dōganji’s repository today. He then founded this temple to enshrine the statue and pray for the capital.\n\tIn the sixteenth century, fierce battles raged across the Lake Biwa north shore area, and Dōganji was destroyed as a result. Fortunately, local villagers had safely buried the temple’s Eleven-Headed Kannon statue. Once peace was restored, the statue was unearthed, and a new hall was built to house it.\n\tIn 1888, Kuki Ryūichi (1852–1931), an official of the Imperial Household Agency, praised the Kannon as one of Japan’s most outstanding statues, and in 1897, it was designated a National Treasure. By then, the small hall in which it was enshrined had fallen into disrepair, prompting a nationwide donation drive that drew contributions from many Buddhist schools. This widespread support enabled the construction of a new main hall in 1925.\n\tToday, a community of worshippers maintains the hall and the repository that houses the Eleven-Headed Kannon, recognized as a masterpiece of Japanese Buddhist statuary. The repository’s spacious design allows visitors to walk around the statue and view it from all angles."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","渡岸寺観音堂 十一面観音立像（国宝）","Dōganji Temple Eleven-Headed Kannon Statue (National Treasure)","伝承によれば、泰澄（682–767）がこの十一面観音を彫り、天然痘が流行した折に人々の治癒と加護を祈るために渡岸寺観音堂を創建したとされています。\n\n16世紀の戦いで渡岸寺が焼失した際、地元の村人たちはこの像を破壊から守るために地中に埋めました。戦が収束したのち掘り出され、お堂が建てられ、そこに安置されました。1897年に国宝に指定され、現在は専用の収蔵庫で安置・公開されています。\n\n国宝に指定されている七体の十一面観音の中でも、渡岸寺の観音はその卓越した芸術性で際立っています。檜の一木造で、平安時代（794–1185）初期の仏像様式を示しており、177.3センチの高さを誇り、現在は一部に金箔がわずかに残っています。その優美な姿勢と、流麗な眉の線から柔らかく閉じた唇に至るまでの繊細な細部の表現が気品ある静けさを湛えています。腰をわずかにひねり、右足を一歩踏み出す姿には躍動感が感じられ、全体では力強さとともに、官能的な美すら漂わせています。\n\n十一面の表情のうち、一面は悟り（仏面）を表し、三面は慈悲（菩薩面）、三面は忿怒（瞋怒面）、三面は賞賛（狗牙上出面）を表しています。後頭部には最後の一面として、人間の不浄さや自己中心性、道徳的な曖昧さに対する観音の驚きと怒りを示す、恐ろしく狂笑する顔（暴悪大笑面）が配されています。\n\nまたこの像には、耳飾り（耳当）や、頭上ではなく本面の両脇に二つの頭を置く構造といった日本の仏像にはあまり見られない特徴もあります。これらはインドや中国の仏像彫刻からの強い影響を示しています。さらに、頂上の仏面は、通常は観音の未来成仏を示す如来相であるところ、この像では菩薩相となっている点も特筆されます。","According to legend, the priest Taichō (682–767) carved this Eleven-Headed Kannon and established Dōganji Temple to pray for healing and protection during a deadly smallpox outbreak.\n\tLocal villagers buried the statue to save it from destruction when Dōganji burned down during sixteenth-century conflict. It was unearthed after the violence ended, and a new hall was built to protect it. In 1897, the statue was designated a National Treasure, and it is displayed today in a dedicated repository.\n\tAmong the seven Eleven-Headed Kannon statues designated National Treasures, Dōganji’s Kannon stands out for its artistry. Carved from a single block of cypress, the statue exemplifies the statuary style of the early Heian period (794–1185), with an imposing height of 177.3 centimeters and traces of gold leaf still remaining. Its elegant proportions and subtle details, from the flowing line of the eyebrows to the softly closed lips, express a serene dignity. The subtle tilt of the hips and forward placement of the right leg add dynamism to the pose, and the figure’s full form conveys strength and even sensuality.\n\tOne of the statue’s eleven faces represents enlightenment (butsumen); three express compassion (bosatsumen); three express anger (shinnumen); and three display expressions of admiration (kugejōshutsumen). On the back of the bodhisattva’s head is a face burst out in violent laughter (bōaku daishōmen). This face expresses Kannon’s sheer disbelief at the impure, selfish, and deluded nature of human beings.\n\tThe statue also has several features uncommon to Japanese Buddhist statuary, such as decorative ear ornaments (jitō) and the placement of two heads beside the main face rather than on top. These elements indicate a strong influence from Indian and Chinese Buddhist statuary. The butsumen, or the face at the very top of Kannon’s head, is usually that of a Buddha, signifying Kannon’s future enlightenment; on this statue, however, it is the face of a bodhisattva, representing Kannon’s current form."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","千手観音","Thousand-Armed Kannon","この仏教美術の傑作は、9世紀前半に制作されたものです。千本の手を伸ばして困っている人々を救おうとする観音の姿を表しています。\n\n丸みを帯びた顔、細長い目、ふっくらとした唇が力強い表情を生み出し、曲線を描く眉は静謐な厳かさを添えています。像はやや前かがみで、豊かな上半身、しっかりとした腰、長くほっそりとした脚を持っています。体のリアルな描写や、脚周りの衣のひだに彫られた高低の交互の隆起は、平安時代初期の作風を示しています。\n\n長きにわたる戦乱は長浜にも影響を及ぼし、地域の人々や寺院が危険にさらされることがありました。伝承によると、12世紀と16世紀の火災や戦乱から守るために近くの川に沈められたとされています。平和が戻ると赤後寺の本堂に戻されました。現在では頭上面は失われ、元々42本あった腕のうち12本だけが残っています。この不幸な損傷が、1960年代後半まで像が一般公開されなかった理由の一つかもしれません。","This masterpiece of Buddhist statuary dates to the early ninth century. It depicts the manifestation of Kannon with a thousand arms reaching out to rescue all beings from suffering.\n\tThe figure’s rounded face, elongated eyes, and full lips create a bold expression, while the curved eyebrows lend an air of tranquil solemnity. The statue tilts slightly forward, with a fully fleshed upper body, wide, solid hips, and long, slender legs. The realistic depiction of the body and the alternating high and low ridges carved into the folds of the robe near the legs indicate the statue’s early Heian-period origins.\n\tOver the centuries, political unrest occasionally brought conflict to Nagahama, putting its people and their religious institutions in danger. This statue is said to have been submerged in a nearby river in both the twelfth and sixteenth centuries to protect it from encroaching disasters such as fire and warfare. When danger subsided, it was returned to Shakugoji Temple’s main hall. Today, the faces that once adorned the top of its head have been lost, and just 12 of its original 42 arms remain. This damage may be part of the reason the statue was kept out of public view until the late 1960s."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","和蔵堂","Wakuradō Repository","和蔵堂は長浜市山門にある善隆寺の境内にありますが、独立したお堂で、和蔵講と呼ばれる4軒の家族によって守られています。現在ここには、有名な十一面観音菩薩像が安置されています。\n\n今からおよそ600年前、この十一面観音像は隣村の寺院に祀られていました。伝承によれば、ある夜、観音像が寺の守り役の夢に現れ、「和蔵堂の現在地へ移してほしい」と告げたといいます。そのお告げに従い、観音像はこの地に移され、和蔵堂が建立されました。\n\nこの十一面観音像は、著名な作家・井上靖（1907–1991）によって全国的に知られるようになりました。井上はその姿に心を奪われ、夜遅くまで座して見入ったといいます。その後、1972年の小説『星と祭』の中で言及し、この像は全国的な注目を集めました。現在では、毎年500〜600人ほどの参拝者が日本各地から和蔵堂を訪れています。","The Wakuradō Repository is located on the grounds of Zenryūji Temple in Nagahama’s Yamakado neighborhood but is independent of the temple itself and is tended to by a group of four families known as the Wakurakō. Today, Wakuradō houses a wooden statue of Eleven-Headed Kannon.\n\tAround 600 years ago, the Eleven-Headed Kannon statue was kept in a temple in a neighboring village. According to legend, the Kannon statue came to the temple keeper in a dream and asked to be moved to its current location. The request was duly fulfilled, and the Wakuradō Repository was built to house the relocated deity.\n\tThe Eleven-Headed Kannon was brought to national attention by the well-known author Inoue Yasushi (1907–1991). Inoue was reportedly so entranced by the figure that he sat contemplating it late into the night. Later, he referenced it in his 1972 novel Hoshi to matsuri (Stars and Festivals), which brought it to national attention. The statue now receives five to six hundred visitors each year, many of whom travel to Wakuradō from across the country."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","安念寺といも観音","Annenji Temple and Imo Kannon","安念寺へようこそ。ここでは珍しい「いも観音」と呼ばれる仏像をご覧いただけます。\n\n観音とは菩薩の一尊であり、悟りを求めながら、人々を救済する存在です。観音は慈悲の菩薩であり、日本で最も広く信仰されている仏のひとつです。\n\nなぜこれらの像が「いも観音」と呼ばれるのか不思議に思われるかもしれません。不確かな点もありますが、多くの人はその名の由来を像の数奇な歴史に見ています。16世紀、この地では幾度も合戦が起こり甚大な被害を引き起こしました。村人たちは戦火から観音像を守るため、田んぼの中に埋めました。像の荒々しい外観は、地中にあったためともいわれています。戦が終わり像が掘り出されると、村人たちはまるで芋を洗うように川で像を清めました。「いも観音」という愛称は、地域に長く根付いてきた観音像への親しみを示すものです。村の年長者によれば、20世紀初頭までは夏の暑さから逃れるために子どもたちが余呉川で水遊びをした際、いも観音像を浮き輪代わりにしていたといいます。\n\n安念寺の長い歴史は、失われたものが再びよみがえる、破壊と再生の物語に満ちています。寺の記録によれば、安念寺は726年、仏教を広めた聖武天皇の御代に僧・詳厳法師によって創建されました。詳厳は奈良時代の有力貴族・藤原不比等の子であったと伝わります。\n\n16世紀後半の合戦で安念寺は焼失しました。しかし村人が観音像を地中に埋めて守ったため、この激しい戦乱を生き延びました。どれほどの間埋もれていたのかは定かではなく、掘り出された時期も像によって異なると考えられています。推定では16世紀から19世紀半ばまで幅があり、像の損耗の程度に違いが見られるのもそのためでしょう。\n\n現在の本堂は1933年に再建されたものです。当時、寺には17体の観音像がありましたが、2000年から2003年の間に7体が盗難に遭い、現在残っているのは10体のみです。そのうち5体はほぼ等身大（約135～150センチ）、2体は約100センチの高さがあります。残りの3体は胸から上のみが伝わります。\n\n時の流れによって、像の特徴は失われ特定が難しくなっています。「いも観音」と総称されていますが、中央の像の一つは、天上の仏である阿弥陀如来や、歴史上の仏である釈迦如来などの仏を表していると考えられています。\n\nいずれの像も一本の檜材から彫り出されたものです。この高度な技法から、名工の手によって制作されたことがうかがえます。細部はほとんど失われていますが、現在の京都や奈良の名だたる博物館や寺院に並ぶほどの仏像であったに違いありません。\n\n損傷が著しい現在も、これらの像は地域の人々から大切にされ、尊ばれています。近年では安念寺いも観音保存会がクラウドファンディングを実施し、老朽化した建物を修理することで損傷が進む千年を経た宝物を守る活動が進められています。数百年前に村人が戦火から守ったように、いまも地域の人々により守られています。彼らの努力により、訪れる人々はユニークな仏像を間近でみる貴重な機会を得ることができるのです。","Welcome to Annenji Temple. We hope you enjoy your time with our rare “Potato Kannon” statues, known in Japanese as “Imo Kannon.”\n\nKannon is a bodhisattva, or a being on the path to buddhahood dedicated to helping others reach enlightenment. Kannon is the bodhisattva of compassion and one of Japan’s most widely venerated Buddhist deities.\n\nYou may be wondering why these statues are called “Potato Kannons.” Nobody knows for certain, but many believe the name originated from the statues’ colorful history. During the sixteenth century, several major battles were fought in this area, causing widespread destruction. To protect the Kannon statues from the ravages of war, villagers buried them in their rice fields, contributing to their rough appearances. After the battles ended and the statues were finally unearthed, villagers scrubbed them in the river, as if “washing potatoes.” The affectionate nickname “Potato Kannon” attests to the Kannon statues’ long and familiar presence in the community. Village elders even recall how, until the early twentieth century, children would use the statues as swimming floats as they played in the Yogo River to escape the scorching summer heat.\n\nAnnenji Temple’s long history includes many stories of destruction and rebirth, of things lost and recovered. According to temple records, Annenji was founded by the priest Shōgen Hōshi in 726, during the reign of Emperor Shōmu, who actively promoted Buddhism. Shōgen was said to be a son of Fujiwara no Fuhito, a powerful court noble of the Nara period.\n\nAnnenji was destroyed during the late sixteenth-century conflict of Japan’s Warring States period. It is thanks to the villagers’ decision to bury the Kannon statues that they survived this period of intense conflict. No one knows exactly how long the statues remained hidden underground, and it is believed they were unearthed at different times. Estimates of the statues’ dates of recovery range from the sixteenth century to as late as the mid-nineteenth century. This is likely why the statues exhibit varying levels of deterioration.\n\nAnnenji’s current main hall was rebuilt in 1933. At that time, the temple housed 17 Kannon statues. However, between 2000 and 2003, seven statues were stolen, and today, only 10 statues remain. Five of these are nearly life-sized, standing approximately 135 to 150 centimeters tall, while two are approximately 100 centimeters tall. The remaining three statues are partial figures that depict the deities from the chest upward.\n\nTime has eroded the features that would make the statues easily identifiable. Although they are grouped together under the name “Potato Kannons,” it is thought that one of the central figures represents a buddha, such as Amida, the celestial Buddha, or Shakyamuni, the historical Buddha.\n\nEach of these statues was carved from a single piece of cypress wood, a difficult feat in itself, indicating the statues were made by a master craftsperson. Though most of their details have been worn away, the statues once likely rivaled those found in the prestigious museums and temples of Kyoto and Nara today.\n\nDespite their damaged state, the statues are cherished and revered by the community. In recent years, a crowdfunding campaign led by the Annenji Imo Kannon Preservation Society raised funds to repair the aging temple building to continue to protect these fragile thousand-year-old treasures. Just as villagers kept these statues safe from the flames of war hundreds of years ago, local residents today continue to preserve them. Thanks to their efforts, visitors can enjoy a rare glimpse at a very unusual type of Buddhist statuary."]
[9298,"令和7年","滋賀県","長浜市","赤後寺","Shakugoji Temple","ここは、赤後寺の本堂です。赤後寺には、一般的なお寺とは少し異なる特徴があります。壁には、神鏡や絵馬といった神道の社でよく見られるものが掛けられています。こうした二つの宗教的伝統の組み合わせは、日本の長い歴史を通しての仏教と神道との密接な関係を思い起こさせるとともに、この地域社会の寛容で包摂的な精神を示しています。\n\n目の前の観音像は、かつて二度にわたり近くの川に沈められました。村人たちは、12世紀と16世紀の二度、この地を襲った火災や戦火から仏像を守るため、川の中に沈めたのです。戦乱が収まった後に引き上げられ、秘仏として安置されるようになりました。人々の前に姿を現したのは、1969年に重要文化財に指定された後のことです。\n\n仏像は現在、静岡県浜松から移された豪華な厨子に納められています。その厨子を彩る色鮮やかな彫刻は、日光東照宮の豪華な陽明門を思わせるもので、17世紀の同じ名工による作と考えられています。\n\n二体の仏像は「ころり観音」の愛称で親しまれています。「ころり」とは素早い変化を意味し、「ころり観音」には不幸を幸福に転じる力、そして死を含めた人生の転換期を苦しむことなく迎える力があると信じられています。浄土への安らかな往生を祈る人々に篤く信仰されてきました。村人たちは代々、日々の米のお供えを絶やさず、寺の管理を続けてきました。\n\n本堂の石段の下には「枕石」と呼ばれる石があります。伝承によれば、川底に仏像が沈められたとき、その頭の下に置かれた石だといわれています。\n\n（間をおいて）\n\n左側の仏像は千手観音像で、無数の手を広げ、困っている人々を救う姿を表しています。9世紀初頭の作とされる仏教彫刻の名品です。通常、千手観音像には42本の手が表されます。両脇の40本の手は25の世界にいる衆生の苦しみを救うために伸ばされているといわれています。40と25を掛け合わせて1000 となることから、千本の手を象徴しています。\n\n像が川から引き上げられた際、赤後寺の本堂に戻されました。現在では、もともとあった42本の腕のうち残っていたのは12本だけで、本体の頭の上にあった小さな頭部は失われています。\n\n像のふくよかな顔立ち、細長い切れ長の目、ふっくらとした唇によって表情に躍動感を与え、曲線を描く眉は厳かで穏やかな印象を伝えています。わずかに前傾した姿勢で、肉付きのよい上半身とがっしりとした腰、そしてすらりと伸びた脚を備えています。\n\n右側の仏像は聖観音像、すなわち観音の根本的なお姿です。9世紀末から10世紀初頭の作とされており、一本の檜から彫り出されたものです。今なお金箔の装飾が部分的に鮮やかに残っています。\n\nこの聖観音像の顔立ちは鋭く、細い鼻筋とくっきりとした眉が特徴です。千手観音像とは異なり、この聖観音像の腰はわずかに傾き、衣のひだもより均整が取れていることから、千手観音像よりもやや後の時代に作られたものと考えられます。\n\n千手観音と聖観音はいずれも、はっきりとした顔立ちと高い鼻を備え、インドや中国の仏像に近い風貌をしています。その後の日本ではより柔和な表情が主流となっていきました。これらの像に見られる写実性の高さと、顔立ちに明確に見られるインド・中国の影響から、9〜10世紀ごろの作と考えられています。","This is the main hall of Shakugoji Temple. Shakugoji has unusual elements for a Buddhist temple. On the walls, notice a sacred mirror and votive plaques called ema; these are objects usually found in Shinto shrines. The combination of the two traditions recalls the close relationship of Buddhism and Shinto through many centuries of Japanese history and testifies to the inclusive spirit of the community.\n\nThe Kannon statues before you were twice hidden in a nearby river. Villagers submerged them at two different times in history to shield them from dangers such as fire and warfare: first in the twelfth century and again in the sixteenth century. After the chaos subsided, the statues were retrieved and kept concealed as hibutsu, or “hidden Buddhas.” They were opened to public view only after being designated Important Cultural Properties in 1969.\n\nThe statues are kept in a lavish shrine brought from Hamamatsu, in Shizuoka Prefecture. Because the colorful carvings that decorate the shrine resemble those of the ornate Yōmeimon gate at Nikkō Tōshōgū Shrine, it is thought to be the work of the same seventeenth-century artisan.\n\nThe two statues are affectionately known as “Korori Kannon.” Korori means a quick and ready change, and korori Buddhist statues are associated with the transformation of misfortune into fortune, as well as prayers for enduring life’s transitions without suffering—including one’s eventual death. Many people also pray for an easy passing into the Pure Land, the paradise-like realm of the Buddha. For centuries, village residents have made daily offerings of rice to the statues and helped maintain the temple.\n\nMake sure not to miss the makuraishi, or “pillow stones,” at the foot of the temple steps. The statues are said to have rested their heads on these rocks as they lay on the riverbed.\n\n(pause)\n\nThe statue on the left depicts Thousand-Armed Kannon, whose numerous arms reach out to those in need. This masterpiece of Buddhist sculpture was created around the early ninth century. Like many depictions of Thousand-Armed Kannon, the statue originally had 42 arms. It is said that each of Kannon’s additional 40 arms reach out to save all beings from suffering in the 25 Buddhist realms of existence. Multiplying 40 by 25 yields 1,000, thus representing the deity’s “thousand” arms.\n\nWhen the statue was retrieved from the river, it was returned to Shakugoji Temple’s main hall. Today, only 12 of its original 42 arms remain, and the miniature heads atop the main head have been lost.\n\nThe statue’s rounded face, long, narrow eyes, and full lips give a sense of dynamism to its expression, while its curved eyebrows convey a sense of solemn tranquility. The statue tilts slightly forward and has a fleshy upper body, solid, wide hips, and long, slender legs.\n\n(pause)\n\nThe statue on the right depicts Shō Kannon, the name given to Kannon’s fundamental form. It was carved from a single piece of Japanese cypress between the late ninth and early tenth centuries. Today, a large portion of its original decorative gold leaf remains clearly visible.\n\nThis Shō Kannon statue’s face is well defined, with a slender nose and deeply carved eyebrows. Unlike the Thousand-Armed Kannon statue, the hips of this Shō Kannon tilt subtly and the folds in the statue’s robes are more uniform, suggesting it was made slightly later than the Thousand-Armed Kannon.\n\nBoth the Thousand-Armed Kannon and Shō Kannon have distinct facial features, including high noses, which evoke the Buddhist statuary of India and China. Japanese statuary began to exhibit softer features in the centuries following the carving of these statues. The statues’ high level of realism and the clear Indian and Chinese influence in their facial features help date them to the ninth and tenth centuries."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","長壽寺/本堂","Main Hall of Chojuji Temple","本堂は、8世紀に建立されたこの天台宗の古刹における礼拝の中心となっています。勅命によって建立されたこの伽藍は、国家と朝廷の双方の霊的な守護神としての役割を果たしました。本堂は、初期寺院建築の発展を伝える重要な一例であり、国宝に指定されています。\n\n一つの屋根、二つの堂\n現在の本堂は鎌倉時代初期（1192〜1333）に建てられたものですが、8世紀の建物の骨組みを取り入れています。外から見ると、一つの大きな入母屋造の軒が建物全体を覆い、単一の堂のように見えます。しかし、その構造はさらに初期の寺院建築である「双堂」（ならびどう）を継承したものです。この形式では、寺院は同じ長さの二つの堂で建てられ、一つは参拝者用、もう一つは本尊安置用とされ、両堂の間は狭い隙間のみで仕切られていました。この配置は、仏像の神聖な空間と参拝者の世俗的な空間の分離を強調していました。しかし、堂同士が近いため屋根の幅が狭く、雨を防ぐには限界がありました。\n\n革新的な設計\n長壽寺の本堂は、双堂を一つの屋根の下に統合することで、寺院建築における重要な転換点を示しています。12世紀に考案された隠れ屋根支持構造によって、二つの堂の上に大きな屋根を架けることができました。これにより壁や基礎が豪雨からよりしっかりと守られるようになり、屋根の幅が広くなったことで広々とした入口が生まれ、増え続ける参拝者のための雨宿りの場としても機能しました。この本堂は、日本に現存するこの過渡期における建築様式の非常に数少ない例の一つであり、初期の仏教建築の貴重な一例となっています。","The Main Hall is the center of worship at this ancient Tendai-school temple, which was founded in the eighth century. The complex, established by imperial decree, served as a spiritual guardian of both the country and the imperial court. The Main Hall building is an important example of the development of early temple design and is designated a National Treasure.\n\nOne roof, two halls\nThe current Main Hall dates to the early Kamakura period (1192–1333) but integrates the frame of the eighth-century structure. From the exterior, it appears as a single hall, with one large hipped roof covering the entire building. However, the structure inherits an earlier “twin-hall” (narabido) form of temple design. In this format, temples were built with two halls of equal length, one for worshippers and one for the enshrined deity, separated by a narrow gap. This arrangement emphasized the separation of the sacred space of the Buddha from the secular space of the worshipper. The closeness of the halls, however, meant the roofs had narrower spans, which offered limited protection from the rain.\n\nInnovative design\nBy unifying these twin halls under a single roof, the Chojuji Main Hall marks a crucial transition in temple design. The twelfth-century invention of a hidden roof support structure enabled the construction of a large roof over the two halls. This better protected the walls and foundations from heavy rain, and the larger roof span created a spacious entrance that provided a sheltered gathering area for growing numbers of worshippers. The hall is one of only a few surviving examples of this transitional structure in Japan, making it an invaluable example of early Buddhist architecture.\n\nPreservation and rules of conduct\nAs the hall is both a National Treasure and an active place of worship, visitors are asked to adhere to the following guidelines:\n    • Footwear must be removed before entry into the Main Hall. Shoe racks and slippers are available near the entrance.\n    • Photography and the use of phones or other devices within the hall are strictly prohibited."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","白山神社/拝殿","Worship Hall of Hakusan Shrine","白山神社の拝殿は重要文化財に指定されており、室町時代（1336〜1573年）に建立されたと考えられています。この建築様式の簡素さと軽快さは、平安時代（794〜1185年）の初期和様建築の典型です。\n\nこの堂は、簡素な三間四方の構造で、装飾のない舟形肘木と、軒下に見える、広い間隔で置かれた垂木で構成されています。主要な柱の角は面取りが施され、構造に洗練された印象を与えています。四方すべてに備わった格子戸は、開放感を高める珍しい要素となっています。\n\n歴史的には、白山神社は長寿寺の守護神社でした。創建年代は不明ですが、1287年の文書に初めてその神社のことが記されています。仏教寺院の境内に神道の守護神を祀る慣習は、神道と仏教の融合が進む平安時代（794～1185年）に一般的になりました。","The Worship Hall of Hakusan Shrine is designated an Important Cultural Property and believed to date from the Muromachi period (1336–1573). The simplicity and lightness of the architecture is typical of the earlier Wayo (Japanese) style of the Heian period (794–1185).\n\nThe hall is a simple, three-bay square structure, with unadorned boat-shaped brackets and widely-spaced rafters visible beneath the eaves. The corners of the main pillars are beveled, adding to the refinement of the structure. The lattice doors on all four sides are an unusual element that enhances the sense of openness.\n\nHistorically, Hakusan Shrine served as the guardian shrine for Chojuji Temple. Although the shrine’s founding date is unknown, it is first mentioned in a document from 1287. The practice of establishing Shinto protector sanctuaries within Buddhist temple complexes became common during the Heian period (794–1185) as Shinto and Buddhist beliefs became increasingly integrated."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","長壽寺/木造阿弥陀如来坐像","Seated Statue of Amida Buddha (Main Hall, Chojuji Temple)","この高さ142.5センチメートルの金箔を施した木像は、無限の光と生命の仏陀、阿弥陀如来を表しており、蓮華座に座り、両手を合わせて瞑想の印相を結んでいます。蓮華座に安置され、仏陀の永遠の光明と悟りを象徴する二重の光背が背後に配されています。作風から判断すると、この像は11世紀後半の作とされています。台座と光背は共にオリジナルであると考えられており、この時代の像としては珍しいものです。この像は重要文化財に指定されています。\n\n彫刻様式の観点から、彫像は、柔らかで繊細な表情が好まれた12世紀初期の彫像とは明らかに異なる特徴を示しています。この作品では、細部をより大胆で、深い浮き彫りの線で際立たせています。たとえば、隆起した筋肉質の胸部や鋭く刻まれた衣の襞は、深みと立体感を強く印象付けています。構造的には、複数の檜材を部分的にくり抜いた状態で彫刻され、寄木造の技法を用いて組み立てられています。この技法により、乾燥ムラや内部応力が原因で大きな無垢材の塊にしばしば発生する深刻な割れや反りが緩和されます。\n\n阿弥陀仏と歴史上の仏陀である釈迦如来坐像が祭壇の両脇に鎮座しており、本尊である地蔵菩薩はその祭壇の密室に隠されています。地蔵菩薩は、子宝と来世の魂を守る慈悲深い存在として崇敬されており、阿弥陀像は左側に、釈迦は右側に配置されています。","This 142.5-centimeter gilded, wooden statue depicts Amida Buddha, the Buddha of Infinite Light and Life, seated in the full lotus position with hands joined in the meditation mudra. It is displayed on a lotus pedestal and backed by double halos symbolizing the Buddha’s eternal radiance and enlightenment. Based on its style, the figure is believed to date to the late twelfth century. Both the pedestal and halos are thought to be original, rare for a statue of this age. The statue is designated an Important Cultural Property.\n\nStylistically, the carving marks a clear departure from earlier twelfth-century statuary, which favored soft, subtle features. In this work, the details are bolder, defined by lines carved in deep relief. The overtly muscular chest and the sharply chiseled folds of the robe, for example, convey a striking impression of depth and volume. Structurally, the statue was carved from multiple, partially hollowed pieces of hinoki cypress and assembled using the yosegi-zukuri (joined-wood) technique. This method mitigates the severe cracking and warping that often occurs in large, solid blocks of wood due to uneven drying and internal stress.\n\nThe Amida statue and a seated statue of the historical Buddha (Shakyamuni) flank the temple’s altar, where the principal image of Jizo Bodhisattva is concealed behind closed doors. Jizo is revered as the compassionate protector of children and souls in the afterlife. The Amida figure is positioned on the left side, with Shakyamuni on the right."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","長壽寺/丈六阿弥陀如来坐像","Seated Statue of Amida Buddha (Repository, Chojuji Temple)","本堂裏の収蔵庫に安置されているこの高さ285.5センチメートルの像は、無量光・無量寿の仏である阿弥陀如来を表しています。この像は、金箔を施した木製であり、蓮華座に座り、両手を膝の上に置いて瞑想の印相を結んでいます。仏陀の永遠の光明と悟りを象徴する二重の光背が背後に配されています。作風から判断すると、鎌倉時代（1185〜1333年）の作と考えられ、重要文化財に指定されています。\n\nこの像は、12世紀の貴族たちが好んだ洗練された優雅さを体現しています。思慮深く落ち着いた顔立ちをしており、瞑想的な静けさと精神的穏やかさが伝わってきます。丸みを帯びた顔には、小さく繊細に掘られた口と、アーチ型の長い眉の下にある、細くかろうじて開いた目が特徴的です。同様の繊細さは、優雅に流れるような曲線を描く衣服にも反映されています。\n\n構造的には、この像は寄木造の技法を用いて作られています。この革新的な手法は、古い一木造の技法に代わるものとして11世紀に登場しました。寄木造は、複数の木材をくり抜き、像を組み立てる工程を経ます。この技法には、大きな無垢材の乾燥ムラによるひび割れや反りを軽減し、像の構造的安定性を高め、重量を軽くして彫刻や運搬を容易にするといった、いくつかの利点がありました。","Housed in a repository behind the Main Hall, this 285.5-centimeter statue depicts Amida Buddha, the Buddha of Infinite Light and Life. The gilded, wooden figure is seated in the full lotus position with hands resting in the lap, forming the meditation mudra gesture. It is backed by double halos, which symbolize the Buddha’s eternal radiance and enlightenment. Based on its style, the statue is believed to date to the Kamakura period (1185–1333). It is designated an Important Cultural Property.\n\nThe carving embodies the refined elegance favored by the nobility of the late twelfth century. The deliberate, restrained features convey meditative serenity and spiritual calm. The rounded face is marked by a small, delicately sculpted mouth and narrow, barely open eyes set beneath long, arched eyebrows. The garment exhibits the same subtlety, with its graceful flowing curves.\n\nStructurally, the statue was created using the yosegi-zukuri (joined-wood) technique. This innovative method emerged in the eleventh century as an alternative to the older ichiboku-zukuri (single-block) technique. It involved assembling the figure from multiple, hollowed-out pieces of timber. This technique had several advantages: it mitigated cracking and warping caused by uneven drying in large, solid wood; enhanced the figure’s structural integrity; and reduced its weight for easier sculpting and transportation."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","立志神社/立志神社にまつわれている神様たち","The Deities Worshipped at Ryushi Shrine","国之常立神\n8世紀の古事記によれば、国之常立神は、別天神五柱が現れたのちに最初に出現した神とされています。この原初の神は大地の基盤を形づくったとされ、その後、創造神であるイザナギとイザナミによって日本列島が創造されることにつながります。国之常立神は、大地の源であり、国の安全の守護神であり、福徳と繁栄をもたらす神として崇敬されています。この神は、立志神社の本尊として祀られています。\n\n多賀大神\n多賀大神は、伝説によれば、天地が分かれた後に最初に出現した創造神とされるイザナギとイザナミを象徴しています。日本列島を創造するため、彼らは天の浮橋に立ち、天沼矛で原初の海をかき混ぜました。多賀大神を祀ると、縁結びや子孫繁栄のご利益があるといわれています。\n\n熱田大神 \n熱田大神は、太陽神である天照大御神が神剣の草薙神剣として現れた神です。この伝説の剣は三種の神器の一つであり、天皇の神聖な権威を象徴する三つの宝物のうちの一つです。ほかの二つは鏡と玉です。熱田大神を祀ると、武運長久、災難除けのご利益があるといわれています。\n\n八幡大神\n八幡大神は第十五代応神天皇（201～310 年）の御神霊であり、朝鮮半島の古代王国を平定するための母の軍事遠征を支えたと言われています。その結果、八幡大神は戦いの神、日本の守護神として信仰されています。\n\n恵比寿大神\n釣り竿を肩にかけ、鯛を手に抱える姿で描かれることが多い恵比寿大神は、海との結びつきが強い神です。この神は創造神イザナギ・イザナミの間に生まれ、葦で造られた舟に乗せられて海に漂いました。恵比寿大神は無傷で海岸に打ち上げられたため、漁師たちから海上の安全と豊漁をもたらす神として崇敬されるようになりました。また、恵比寿大神は、商売繁盛、開運、幸福などのご利益も授けるとされています。\n\n天照大御神\n天照大御神は太陽神であり、皇室の祖先神、さらに日本国民の総氏神として崇敬される神です。この神は国の平安と安寧を守り、家内安全の御利益を授けます。天照大御神は世界を照らし、五穀豊穣の神徳を授けるとされています。\n\n金比羅大神\n金比羅大神は、大物主神の別名であり、8世紀の日本書紀によれば、生命や自然、大地など創造を手助けしたとされています。金比羅大神は、人々を平和と幸福へと導き、病気平癒のご利益を授け、航海者には安全を守るご加護をもたらします。\n\n愛宕大神\n愛宕大神は火の神であり、創造神であるイザナギとイザナミの間に生まれた最後の子です。伝説によれば、出産の際に自ら発せられる火で母親が命を落とし、その報いとして父に首をはねられたといいます。この神の血と体からは、新たな神々が生まれ、特に山、火山、雷などの自然の力を象徴する神々が誕生しました。愛宕大神は、鍛冶職人や陶芸家の守護神として信仰され、家内安全や火難除けのご利益があるとされています。\n\n宇迦之御魂神\n宇迦之御魂神は、多数の赤い鳥居や狐の像と結びつけられることが多い、稲荷神社で祀られる神です。この神は、食物や穀物、特に日本の主食であり、近世以前の社会の経済的基盤でもあった米の豊穣を司るとされています。宇迦之御魂神に祈りを捧げることで、五穀豊穣や商売繁盛のご利益があるとされています。","Kuninotokotachi no Kami\nAccording to the eighth-century Kojiki (Record of Ancient Matters), Kuninotokotachi no Kami was the first deity to come into existence after the emergence of the five heavenly divinities. This primordial kami is revered for establishing the foundation of the terrestrial world, which led to the creation of the Japanese islands by the creator deities, Izanagi and Izanami. Kuninotokotachi no Kami is venerated as the source of the earth, the guardian of the safety of the country, and the bestower of good fortune and prosperity. The kami is the principal deity enshrined at Ryushi Shrine.\n\nTaga no Okami\nTaga no Okami represents the creator deities Izanagi and Izanami, who according to legend were among the earliest deities to emerge after heaven and earth separated. To create the Japanese archipelago, they stood on the floating bridge of heaven and stirred the primeval ocean with a jeweled spear. Worshipping Taga no Okami brings fulfillment in love and prosperity for one’s descendants.\n\nAtsuta no Okami \nAtsuta no Okami is the sun deity Amaterasu Omikami manifested as the sacred sword Kusanagi no Tsurugi. The legendary weapon is one of the three Imperial Regalia, a set of three treasures that represent the divine authority of the Emperor. The others are a mirror and a jewel. Worshipping Atsuta no Okami is believed to grant courage, longevity, and protection from calamity.\n\nHachiman no Okami\nHachiman no Okami is the deified spirit of the fifteenth Emperor Ojin (201–310), who, as a fetus within the womb, is said to have supported his mother’s military campaign to pacify the ancient kingdoms of the Korean Peninsula. As a result, Hachiman no Okami is worshipped as the deity of war and the protector of Japan.\n\nEbisu no Okami\nOften depicted with a fishing rod over the shoulder and a sea bream in hand, Ebisu no Okami has a strong association with the sea. The kami was born to the creator deities Izanagi and Izanami and set adrift on the sea in a boat made of reeds. Washed ashore without harm, Ebisu no Okami came to be revered by fisherfolk as a deity of maritime safety and bountiful catches. The deity bestows blessings such as business prosperity, good fortune, and happiness.\n\nAmaterasu Omikami\nAmaterasu Omikami is the sun deity and the ancestral kami of the imperial family, as well as the chief tutelary deity and protector of the Japanese people. The kami protects the peace and tranquility of the country and confers blessings of household safety. Amaterasu Omikami illuminates the world and bestows the divine virtue of abundant harvests.\n\nKonpira no Okami\nKonpira no Okami is another name for Omononushi no Kami, who, according to the eighth-century Nihon shoki (Chronicles of Japan), was responsible for laying the foundations for everything, such as life, nature, and land. The deity guides people toward peace and happiness, grants recovery from illness, and offers protection for seafarers.\n\nAtago no Okami\nAtago no Okami is the deity of fire, the lastborn child of the creator deities Izanagi and Izanami. Legend holds that he caused his mother’s death during his fiery birth, for which he was beheaded by his father. The deity’s resulting blood and body gave rise to new deities who embodied various forces of nature, particularly mountains, volcanoes, and thunder. Atago no Okami is worshipped as the patron deity of blacksmiths and potters and is also associated with family safety and protection from fire.\n\nUkanomitama no Kami\nUkanomitama no Kami is worshipped at Inari shrines, which are often associated with their multiple red torii gates and statues of foxes. The deity governs food and harvests of grain, particularly rice, the nation’s staple food and the economic basis of its pre-modern society. Praying to Ukanomitama no Kami brings bountiful harvests and business prosperity."]
[9298,"令和7年","滋賀県","湖南市","長壽寺/概要 (リーフレット)","Chojuji Temple","長壽寺は、皇室の安寧と国家の安泰を祈願するために8世紀に建立された古刹です。天台宗に属し、子どもや死後の魂を慈しみ守る地蔵菩薩を本尊としています。境内に建ついくつかの建造物と、そこに安置されている仏教美術品は重要文化財に指定されています。本堂と、本尊を安置する厨子は国宝に指定されています。\n\n長寿の寺\n729年から748年にかけて建立されたこの寺院は、当時の天皇が子宝を授かったことへの感謝として、その長寿を願って建立を命じたと伝えられています。長壽寺という名前は「長寿の寺」という意味で、天皇から授かったものとされています。子宝祈願、子どもの健康を願い、多くの人が参拝に訪れます。\n\n建築上の希少性\n現在の本堂は鎌倉時代初期（1185〜1333）に建てられたものです。外観はつながった入母屋造の屋根をもつ一つの建物のように見えますが、実際の構造は、より初期の寺院建築様式である「双堂形式」を継承したものです。この形式では、寺院には、狭い隙間で仕切られた同じ長さの二つの堂が建てられ、一つは参拝者用、もう一つは本尊安置用とされていました。長壽寺の本堂は、この双堂を一つの屋根の下に統合しており、寺院建築における重要な転換点を示しています。これは、日本に現存する数少ない過渡期の建造物のひとつです。\n\n仏教美術品\n寺の宝物の中には、12世紀にさかのぼる神聖な仏像のコレクションも含まれています。これらの像は、儀式用の持物を手にしたものや象徴的な手ぶりを示す（印相を結ぶ）ものなど、さまざまな神々を座る姿や立つ姿で表現したものです。本堂では、本尊（秘仏）である地蔵菩薩が安置されている本堂の祭壇の両脇に、無量光・無量寿の仏である阿弥陀如来と歴史的な仏陀の坐像が安置されています。本堂の裏にある収蔵庫には、鎌倉時代のものと思われる285.5センチの阿弥陀如来坐像が安置されています。\n\n長壽寺を楽しむ際のお願い\n長壽寺は国宝に指定され、また現在も信仰の場として使用されています。寺院の神聖さを守り、寺院を傷つけないためにも、訪問者には以下のガイドラインを守っていただくようお願いしています。\n●\t境内を散策する際は、指定された通路から外れたり、草木に触れたりすることはご遠慮ください。\n●\t写真撮影の際は、他の観光客に配慮し、通路や入り口を塞がないようにしてください。\n●\t本堂内での撮影や携帯電話等の使用は、固く禁じられています。\n●\t境内および本堂内での飲食は禁止されています。","Chojuji is an ancient temple founded in the eighth century to pray for the imperial family’s well-being and peace in the country. It belongs to the Tendai school of Buddhism and is dedicated to Jizo Bodhisattva, the compassionate protector of children and souls in the afterlife. Several of the structures on the grounds and the Buddhist artworks they contain are designated Important Cultural Properties. The Main Hall and the miniature shrine, which houses the temple’s principal image, are National Treasures.\n\nTemple of longevity\nFounded between 729 and 748, the temple is said to have been commissioned by the ruling emperor to pray for his daughter’s longevity after his prayers for a child were answered. The name Chojuji means “Long Life Temple” and was purportedly bestowed by the emperor. Many people visit the shrine to pray for good fortune in conceiving a child and to wish for their children’s health.\n\nArchitectural rarity\nThe current Main Hall dates to the early Kamakura period (1185–1333). While appearing from the exterior as a single structure with a continuous hipped roof, the structure actually inherits an earlier “twin-hall” (narabido) form of temple design. In this format, temples were built with two halls of equal length separated by only a narrow gap, one for worshippers and the other for the enshrined Buddhist deity. The Chojuji Main Hall unifies these twin halls under a single roof, marking a crucial transition in temple design. It is one of few surviving examples of this transitional structure in Japan.\n\nBuddhist artworks\nAmong the temple’s treasures are its sacred Buddhist statues, some of which date to the twelfth century. They depict various deities in seated or standing positions, some holding ritual objects and others making symbolic hand gestures (mudra). In the Main Hall, seated statues of Amida Buddha, the Buddha of Infinite Light and Life, and the historical Buddha flank the temple’s altar, which contains the concealed principal image of Jizo Bodhisattva. Housed in its own repository behind the Main Hall is a 285.5-centimeter seated figure of Amida Buddha thought to date to the Kamakura period.\n\nEnjoying Chojuji responsibly\nAs Chojuji Temple is both a designated National Treasure and an active place of worship, visitors are asked to adhere to the following guidelines to protect the sanctity of the temple and prevent damage:\n    • Refrain from stepping off designated paths or touching the vegetation as you enjoy the grounds.\n    • When taking photos, be respectful of other visitors and ensure that you do not block paths or entrances.\n    • Note that photography and the use of phones or other devices are strictly prohibited inside the Main Hall.\n    • Eating or drinking is not permitted anywhere on the grounds or inside the Main Hall."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","かやぶきの里の由来・歴史","Origin and History of Kayabuki no Sato\t","美山の集落の起源\n現在「かやぶきの里（茅葺屋根の村）」として知られる美山北部にあるこの田園集落の正確な村の設立年を特定することは困難です。記録によれば、12世紀初頭に良忍（1072-1132）という僧が、この地に寺院を建立したといいます。寺院を立てるという選択は、この時点で村の集落が現れ始めていたことを示唆しています。\n\n美山と鯖街道という交易路\n美山地域は、当時の首都・京都と北方の日本海を結ぶ主要な街道の一つに沿って位置していたことで、居住に適した地域でした。京都と日本海を結ぶそれらの道路は、若狭地方（現在の福井県）の沿岸都市から配送業者が徒歩で運んだ大量のサバに由来し、「鯖街道（サバの街道）」と呼ばれるようになりました。美山を通って京都へと至る鯖街道は、小浜街道と呼ばれていました。\n鯖街道の交通は早くも8世紀には盛んで、海の美味しいものを天皇の食事のために都へ送られていました。しかし交易が特に活発になったのは江戸時代（1603-1867）です。この街道は沿岸部からの運搬人のみならず、伊勢神宮（現在の三重県）や京都の愛宕神社、大峰山（現在の奈良県）などへの巡礼者にも利用されました。また美山の村人たちも、桐油、木材、炭などの特産品を京都に売りに出る際にこの道を利用しました。\nかやぶきの里のような集落は小浜街道を旅する人々の宿場としても機能し、そして村人たちは往来する人々や情報、物資、文化、サービスがもたらす恩恵を受けました。特に注目すべきは、かやぶきの里と、鯖街道経由で運ばれる物資の多くを供給した沿岸都市・小浜との結びつきです。かやぶきの里で最も古い家屋（1796年に建設）は小浜の熟練大工によるものとされ、小浜の商人たちは交易路を維持するため、美山の橋の修復資金を寄付しました。\n\n木材生産地域  \n美山地域の歴史の大半において、村民は主に木材用の木の植林、薪の伐採、木炭の製造で生計を立ててきました。村人たちは協力して山林を維持し、持続可能な木材伐採を実践しました。近くの由良川は都を離れたところを流れていたため、丸太を束ねていかだを作り、その上に立って川下りを誘導する通常の木材水運には適していませんでした。そのため、美山で伐採された木材は、桂川まで荷車や牛の背に載せて運ばれ、そこでいかだに組み立てられて京都まで川を下って運ばれました。\n\n林業から農業への転換\nかやぶきの里が現在の姿となったのは19世紀、村民が山仕事に重点を置くことから離れはじめ、徐々に稲作のための田んぼを開発するようになった頃です。林業は依然として盛んでしたが、灌漑技術の進歩によって、村民は由良川から水を引いて稲作やその他の作物を栽培できるようになり、農家の規模拡大により、多くの世帯が耕作用の家畜を飼うことが可能となりました。\nかやぶきの里に現存する約40棟の伝統的な茅葺き屋根の家屋の大半は、150年から230年前のもので、村の歴史において農業が進んだ時代に建てられたものです。","Origin of Settlement in Miyama\nIt is difficult to pinpoint an exact year of founding for the rural settlement in northern Miyama now known as Kayabuki no Sato (“The Thatched-Roof Village”). Records indicate a monk named Ryonin (1072–1132) founded a temple in the area during the early twelfth century. The choice to build a temple suggests a village settlement had begun to appear by this time. The temple, which was later revived under the name Fumyoji, remains in Kayabuki no Sato to this day.\n\nMiyama and the Saba Kaido Trade Routes\nThe Miyama area was conducive to settlement because of its location along one of the main routes connecting Kyoto, then the capital, with the Sea of Japan to the north. These routes between Kyoto and the sea came to be called the Saba Kaido (“Mackerel Road”) because of the vast amounts of mackerel carried on foot by couriers from coastal cities in Wakasa Province (present-day Fukui Prefecture). The Saba Kaido route that ran through Miyama to Kyoto was called the Obama Kaido. \n\nTraffic along the Saba Kaido was active as early as the eighth century, when delicacies from the sea were sent to the capital for the emperor’s table. However, trade became especially lively in the Edo period (1603–1867). The routes were used not only by couriers from the coastal region but also by religious devotees making pilgrimages to places like Ise Grand Shrine (in present-day Mie Prefecture), Atago Shrine in Kyoto, and Mt. Omine (in present-day Nara Prefecture). Miyama villagers also used the routes when traveling to Kyoto to sell local products such as paulownia oil, lumber, and charcoal.\n\nVillages like Kayabuki no Sato served as lodging areas for travelers along the Obama Kaido, and villagers benefited from the flow of people, news, goods, culture, and services. The connection between Kayabuki no Sato and the coastal city of Obama, the source of many of the trade goods transported via the Saba Kaido, was particularly notable. The oldest home in Kayabuki no Sato, which was constructed in 1796, is attributed to skilled carpenters from Obama, and merchants from the city donated money for bridge repairs in Miyama to help maintain the trade routes. \n\nA Lumber-producing Region \nFor most of Miyama’s history, villagers made their living primarily by growing trees for lumber, cutting firewood, and making charcoal. Villagers worked cooperatively to maintain the mountain forests and practice sustainable lumber harvesting. As the nearby Yura River flowed at some distance from the capital, it was not ideal for the usual method of transporting lumber by water, which involved lashing whole logs together into rafts and standing on top of them to guide them as they floated downriver. Instead, the lumber harvested in Miyama was carried on carts or the backs of oxen to the Katsuragawa River, where it was assembled into rafts that could be ridden downriver to Kyoto.\n\nThe Shift from Lumber to Agriculture\nKayabuki no Sato took on its present form in the nineteenth century, when villagers began moving away from a focus on forestry and gradually developed more fields for rice cultivation. Though the lumber industry was still prominent, advances in irrigation allowed villagers to pull water from the Yura River for growing rice and other crops, and the increasing size of farmhouses enabled more households to keep cattle for plowing fields. \n\nMost of the approximately 40 traditional thatched-roofed houses that remain in Kayabuki no Sato are between 150 and 230 years old (as of 2025), dating back to this agriculture-forward period in the village’s history. "]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","屋根の構造","Roof Construction","印象的な森に覆われた山々を背景に、かやぶきの里にある39軒のかやぶき屋根の家々は、伝統的な山村風景が今に残る数少ない例です。\nかやぶきの里とその周辺の美山エリアのかやぶき屋根は、寺院や神社、お城などの伝統的な建造物によく見られる入母屋造スタイル（寄棟と切妻屋根）で建てられています。上部は切妻屋根であり、両端に破風があります。村のほとんどの家は同じ方向を向いて建てられており、破風は東端と西端に配置されています。屋根の下部は寄棟になっており、破風の下に4つの側面があります。\nかやぶき屋根は軒先まで伸びており、四方の壁を風雨から守ります。昔の農家の家では、破風はより風雨にさらされました―切妻は開いたままにされていたり、茅葺きで簡素に覆われただけだったりしました。幕府による統治が1867年に終焉を迎えたとき、社会階級に関する厳格な規則が撤廃され、農民は家を家紋で飾ることが許されました。それらの紋が刻まれた破風板はかやぶきの里の農家の家に取り付けられ、その一部は現在でも残っています。\n\n屋根のかやぶき\n屋根のかやぶきは、縄で縛られた竹の骨組みで支えられています。建物の他の部分と同様に、屋根構造も釘を使用することなく組み立てられています。軒先から、茅葺きの束を竹の枠に帯状に置いてしばり、屋根全体が覆われるまで上に向かって作業をします。伝統的に、かやぶき屋根の下部は複数の層で構成されています。地元産の稲わらと麻の茎が内層を構成し、保護用の外層にはより耐久性と耐水性に優れているすすきが使用されています。屋根の上部には、すすきのみが使用されています。\n\n特徴的な建築の仕組み\n屋根の棟の特徴的な構造は、樹皮の土台、交差した木材（置き千木）と、棟上の交差した木材に設置された雪割り（雪を割るもの）と呼ばれる細い棒です。この仕組み自体の起源は不明ですが、いくつかの機能を果たすために開発されたと考えられています：パーツは尾根を風雨から保護し、かやぶきを固定させ、装飾的な華やかさを生み出します。伝統的には、これらの屋根のパーツは屋根に物理的に固定されておらず、かやぶきの上に直接配置され、その自重によって固定されていました。そのため、完成した配置が強風や嵐に耐えられるほど頑丈で安定していることを確実にするために特別な注意が払われました。\n\nこの配置は、最初にかやぶきの上に置かれた杉の樹皮の層があります。そして、短い木材をほぞ継ぎで交差させた「置き千木」という横木が、一定の間隔で棟全体に配置されます。これらの交差した木材は通常、非常に耐久性に優れている堅木である栗の木で作られています。その後、屋根の全長にわたって張られた雪割りは、交差した木材が提供する受け台に置かれます。その棒は通常、強度があり腐敗に強いヒノキまたはスギでできています。\n\n雪割り（雪を割るもの）\n雪割りという棒は、冬の大雪の際、重要な役割を果たすと考えられています。屋根の積雪が多すぎると、重さにより下の構造物が破損する可能性があります。雪割りは、棟の斜面に雪を流れやすくし、棟の中央に固い塊として積もるのを防ぎます。この機能と、約50度の屋根角度を合わせることで、急な屋根から雪が板状に滑り落ちるため、手作業での除雪の必要を大幅に減らします。\n\n置き千木という屋根飾り\nその交差した木材の数は、かつては建物の居住者の職業や身分、あるいは建物そのものの形式を示していたと考えられています。美山のほどんどの家屋は棟に沿って5つの屋根飾りがあり、その数はそれらの家を農家が所有していたことを示唆しています。7つある建物は村長など、高い地位を示唆しています。9つの屋根飾りがある建物は、寺院など地域の重要な建物を示唆しています。奇数は偶数より縁起が良いと考えられていたため、常に使われていました。 ","Set against a striking backdrop of forest-covered mountains, the 39 thatched-roof houses of Kayabuki no Sato are a rare surviving example of a traditional rural landscape.\n\nThe thatched roofs in Kayabuki no Sato and the surrounding Miyama area are built in the irimoya-zukuri (hipped and gabled roof) style, which is often seen on traditional structures such as temples, shrines, and castles. The upper section forms a gabled roof, with gable ends on both sides. Most homes in the village are built facing the same direction, which places the gables on the eastern and western ends. The lower section of the roof is hipped, forming a four-sided roof beneath the gables.\n\nThe thatch extends to the eaves protecting the walls on all four sides from the elements. On earlier farmhouses, the gables were more exposed to the elements—they were left open or covered simply with thatch. When governance by the shogunate ended in 1867, the strict rules relating to social classes were removed, and farmers were allowed to decorate their homes with family crests. Gable boards carved with these crests were then installed on farmhouses in Kayabuki no Sato, some of which remain today.\n\nThatching the Roof\nThe roof thatching is supported by a bamboo framework bound with rope. Like the rest of the building, the roof structure is held together without the use of nails. Starting from the eaves, bundles of thatch are laid upon and bound to the bamboo frame in strips, working upward until the entire roof is covered. Traditionally, the lower section of the thatched roof is composed of multiple layers. Locally sourced rice straw and hemp stalks make up the inner layers, while the more durable and water-resistant silvergrass (susuki) is used for the protective outer layer. For the upper part of the roof, only silvergrass is used.\n\nDistinctive Architectural Features\nThe distinctive arrangement of the roof ridge is composed of a bark base, crosspieces (oki-chigi), and a thin pole called a yukiwari (“snow splitter”) set on the crosspieces over the ridge. The origin of this specific arrangement is unknown, but it is thought to have been developed to serve several functions: the components protect the ridge from the elements, hold the thatch in place, and provide a decorative flourish. Traditionally, these roof components were not physically secured to the roof but were placed directly on the thatch and held down by their own weight. As such, particular attention was paid to ensuring the final arrangement was solid and stable enough to withstand strong winds and storms. Some newer roofs, however, use copper wire to secure the components.\n\nThe arrangement begins with a layer of cedar bark placed over the thatch. The oki-chigi crosspieces—short lengths of wood crossed together with a mortise-and-tenon joint—are then laid across the ridge at regular intervals. These crosspieces are usually made of chestnut, a very durable hardwood. The yukiwari, which stretches across the entire length of the roof, is then laid in the cradle provided by the crosspieces. The pole is usually Japanese cypress, which is strong and resistant to rot, or Japanese cedar (sugi). \n\nYukiwari “Snow Splitters” \nYukiwari poles are thought to play a vital role in winter during heavy snowfall. If too much snow accumulates on a roof, the weight can damage the structure below. The yukiwari helps to direct snow down the roof slopes, preventing it from accumulating as a solid mass on the center ridge. This feature, combined with the approximately 50-degree roof angle, allows the snow to slide off the steep roof in sheets, greatly reducing the need for manual snow removal. \n\nOki-chigi Finials\nThe number of crosspieces is thought to indicate the historic profession or social status of the building’s occupants, or the type of building. Most houses in Miyama have five finials spaced along the ridge, a number that signifies they were likely owned by farmers. Those with seven suggest a higher rank, such as the head of a village. A house with nine finials indicates an important community building, such as a temple. Odd numbers were always used, as these were considered more auspicious than even numbers."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","囲炉裏という炉床","Irori Hearths","いろり（床に設置された覆いの無い炉床）は、一年中家庭の中心的な集まりの場所でした。食べ物を温めるためのやかんや鍋を炉床の火の上に置くこともできました。冬の間、火は居住者を暖め、草鞋などの家庭用品を作ったり修理したりするための光になりました。囲炉裏の周りの座席配置は概ね決まっており、世帯主は部屋の一番奥で戸口に向かって座りました。\n日本の伝統的な家のいろりは、正方形か長方形で床に沈み込んだものが一般的で、梁に取り付けられた自在鉤から調理鍋が吊り下がっています。しかし、美山では囲炉裏が床と同じ高さであり、囲炉裏内に直に設置された鉄製の三脚（五徳）の上に調理鍋が置かれています。\n囲炉裏からの熱や煙は茅葺き屋根を守るのにも役立ちました。火花が上に登り屋根に火がつくのを防ぐために、コアマと呼ばれる木の板が囲炉裏の真上の横梁に吊り下げられました。コアマは、鮎などの食品を燻製したり、保管したりするための棚としても使用されました。","The irori (an open hearth set in the floor) was the central gathering point in the home year-round. A tea kettle or pot to heat food could be placed over the hearth fire. In the winter months, the fire kept the occupants warm and provided light for making or repairing household items such as straw sandals. The seating arrangement around the hearth was generally fixed, with the head of the household seated at the back of the room, facing the door. \n\tIrori in traditional Japanese farmhouses are typically square or rectangular in shape and sunk into the floor, with cooking pots hanging from a pothook suspended from a beam. In Miyama, however, the hearths are level to the floor, and cooking pots are placed on iron tripods (gotoku) set directly in the hearth.\nThe warmth and smoke from the hearth helps to protect the thatched roof. To prevent sparks from traveling upward and setting the roof on fire, a wooden board called a koama was suspended from crossbeams directly over the hearth. The koama also served as a rack for smoking and storing foods such as ayu (sweetfish)."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","蔵や民俗品","Storehouse and Folk Objects","美山民俗資料館の二階建て土蔵には、かやぶきの里の村人たちが江戸時代（1603–1867）にどのように暮らしていたかを伝える貴重な歴史資料や遺物が展示されています。一階には道具、調度品、楽器が展示されています。二階には村の共同体としての性質やそこで起こった重要な出来事について多くのことを明らかにする紙の資料が収蔵されています。\n\n一階の展示\n蔵の左側には、三味線の伴奏付きで歌われる語り物音楽の一種「浄瑠璃」の演者がかつて着用した衣装が展示されています。この音楽は伝統的な人形劇と結びついていますが、単独でも上演されました。保存された品には、ベストのような肩衣(かたぎぬ)やプリーツの入ったズボン（袴）のような着物の上に着用される礼装や、演目の背景として使用された刺繍幕、漆塗りの譜面台、歌詞の小冊子などが含まれています。\n\n蔵の壁沿いの棚には、籠、桶、草履、提灯箱やその他の日用品に加え、裁縫や糸紡ぎ、養蚕、茅葺きなどの様々な作業用の道具が展示されています。\n\n二階の展示\n二階には、地域史的に重要な文書が展示されています。最も古いものは1692年の和解文書で、紛争の調停を命じられた複数の男性による裁定が記されています。この件の調停人は美山の村人4名と隣の弓削集落のある村人2名で、彼らは地元の森林の境界紛争を解決しようとしていました。この文書はどのグループがどの区域を管理するかを制定するとともに、判決後の境界を尊重することを全当事者に誓約させる役割も果たしました。村長は、その地位が信頼感をもたらし、他の村人より読み書きができる可能性が高かったため、頻繁に紛争を調停しました。大都市のような警察や司法の制度が整っていなかった農村では、多くの争いがこのような方法で解決されていました。\n\n展示は江戸時代の村落生活の他の側面も明らかにしています。その一つの例が、共同所有の林から無断で木を伐採したとして告発された村人の謝罪状です。この書簡で村人は、許しを得るため金銭と酒を差し出すと申し出ており、森林作業における村民間の協力の重要性と、その秩序を乱した際の帰結の両方を浮き彫りにしています。\nもう一つの注目すべき品は、地元の寺院が発行した旅行許可書で、これは所持者が巡礼中であることと共に、当時禁止されていたキリスト教徒ではなく仏教徒であることの証拠ともなりました。江戸時代の旅行は厳しく規制されており、庶民が他の地方へ旅をするには通常このような公的書類が必要でした。この巡礼者が旅の途中で亡くなった際、遺体と所持品は、死亡地の役人が作成したと思われる所持品確認リストと共に美山に返還されました。このリストもまた展示されています。さらに展示には、1841年に借金の返済を逃れるためある男性が村を逃げ出した後に開かれた公売での家庭用品のリストも含まれています。このリストは、大型家具から小型の工具、障子という引き戸といった家屋の一部に至るまで、江戸時代の農家でどのような種類の品々が見られたかについて貴重な知見を提供します。","The two-story earthen storehouse at the Miyama Folk Museum displays valuable historical documents and artifacts that show how villagers in Kayabuki no Sato lived during the Edo period (1603–1867). The first floor contains tools, interior décor, and musical instruments. The second floor houses paper documents that reveal much about the communal nature of the village and significant events that occurred there. \n\nFirst-floor Display\nOn the left side of the storehouse are sets of preserved clothing once worn by performers of joruri, a type of narrative music sung with shamisen accompaniment. The music is associated with traditional puppet theater, but it was also performed independently. The preserved items include pieces of formal dress worn over kimono such as the vest-like kataginu upper garment and pleated trousers (hakama), an embroidered screen used as a backdrop for performances, a lacquered music stand, and a lyric booklet.\n\nOn shelves along the storehouse walls are baskets, buckets, sandals, lantern boxes, and other everyday items alongside tools for sewing, spinning thread, raising silkworms, thatching roofs, and other tasks. \n\nSecond-floor Display\nThe second floor displays documents of local historical significance. The oldest is a letter of settlement from 1692, which contains the judgment of several men called to mediate a conflict. The mediators in this case were four Miyama villagers and two villagers from neighboring Yuge, who were resolving a boundary dispute involving the local forests. The document established which group controlled which area and served as a pledge for all parties to respect the boundaries after the judgment. Village headmen often mediated conflicts, as their rank inspired trust and they were more likely than other villagers to be literate. In rural villages that lacked the policing or judicial systems of larger cities, many arguments were settled in this manner.\n\nThe display also reveals other aspects of Edo-period village life. One example is a letter of apology by a villager accused of cutting down a tree from a communal grove without permission. In the letter, the villager offers money and sake in return for forgiveness, highlighting both the importance of cooperation among villagers in forestry work and the consequences for disturbing the system. \n\nAnother notable item is a travel permission slip issued by a local temple, which provided testimony that the holder was on a pilgrimage as well as proof that he was a Buddhist and not a Christian, a religion banned at that time. Travel during the Edo period was highly regulated, and commoners were generally required to have such official documentation to travel to other provinces. When that same pilgrim died on his journey, his remains and possessions were returned to Miyama along with a list confirming his belongings, likely written by an official in the area where the man had passed away. This list is also on display. Other exhibited documents include a list of household items from a public auction held after a man fled the village in 1841 to avoid paying debts. The list offers valuable insight into the types of items that could be found in an Edo-period farmhouse, from large furniture to small tools, as well as elements of the house like shoji sliding doors."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","山仕事の道具","Forestry Tools","美山民俗資料館の物置小屋には、18世紀後半から20世紀半ばにかけて村人が林業や農作業に使用していた道具が数多く展示されています。\n展示されている林業道具のほとんどは、かつて美山地区の村人の主な収入源であった木材産業に関わる山仕事で使われていました。左側の壁には、木材用の丸太の伐採、枝打ち、成形に使用されるさまざまな斧やのこぎりが展示されており、それぞれ工具の目的に合わせてわずかに異なる金属製の部品を備えています。その横にはかんじきがぶら下がっており、季節を問わず山林を管理することの重要性が伝わります。丸太を山下に運ぶために使用される材木フックと木製のそりは、このような重い荷物の移動の難しさを語り、最終的には、より大きな市場で販売するために農耕動物や人力、または川でさらに遠くまで運ぶ必要がありました。山仕事以外では、村人はしばしば山に入り、食料を探したり、木炭を作って売ったりし、展示されているハサミや鎌を使って植物を切り、できた木炭を運ぶためにおいこを使うなどしました。","The detached shed at the Miyama Folk Museum is filled with tools that villagers used for forestry and agricultural work from the late eighteenth to the mid-twentieth century.\n\tMost of the forestry tools on display were used for work in the mountains related to the timber industry, which was once a major source of income for people in the Miyama area. The left wall displays a variety of axes and saws used to fell, cut, and shape logs for lumber, each with slightly different metal parts to suit the tool’s purpose. A pair of snowshoes hangs on the wall beside them, highlighting the importance of managing the mountain forests regardless of the season. Timber hooks and a wooden sled used to transport the logs down the mountain reflect the difficulty of moving such heavy loads, which would then need to be carried even farther by work animal, courier, or river to sell in larger markets. Outside of forestry work, villagers often went into the mountains to forage for food or make charcoal to sell, using the displayed shears and sickles to cut plants and the frame packs for carrying finished charcoal."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","山仕事の道具","Forestry Tools","美山民俗資料館の物置小屋には、17世紀から20世紀半ばにかけてかやぶきの里の村人たちが山の仕事や農業に使用した道具が収められています。これらの道具は、当時の村人の日常生活や、村人の仕事に必要とされた労力についての洞察を提供します。\n\n木枠の背負子（ショイコ）\n薪や炭、物資などを背負う際には、この肩紐が付いた木製の枠が使われました。これらの枠の中には、底部に、荷重を支えるための棚のような細い突起が付いたものもあります。休憩する際には腰掛けとしても利用されました。\n\n木材用フック（トビ）\nこの爪状の道具は丸太の移動に使用されました。金属製の刃で伐採した木を引っ掛け、所定の位置へ引き寄せました。その形状が、この地域でよく見られる猛禽類であるトビ（鳶）の嘴に似ていることから名付けられたと言われています。\n\n長柄鎌（シタカリガマ）\n山林での植え替え後、苗木の周囲の雑草を刈り取るために用いられた鎌です。この労力のかかる作業は、健全な次世代の樹木を育てるために不可欠であったため、暑さにもかかわらず夏場に男女共に従事しました。\n\n鋸（ガンド）\n山の仕事には、大木の伐採や枝打ちから、運搬用の木材切断、大工仕事のための木材加工まで、多様な作業に対応するため様々な鋸が必要とされました。両手で持てて、力のいる作業用の長い柄の鋸もあれば、てこの作用を持たせるために短い柄の鋸もありました。鋸の刃も用途によって異なる形状をしていました。\n\n斧（ヨキ）\n斧は主に伐採や薪割り用に使用されたが、大型木材の割断や角材への加工など特定の作業用に特化した斧も存在しました。金属製の斧頭の形状は用途によって異なりました。\n\n楔（クサビ）\nこれらの木製の楔は伐採時に使用されました。鋸で切り込んだ部分に楔を打ち込み、倒れる方向を誘導するために用いられました。\n\n樹皮剥ぎ（カワムキ）\n松、杉、ヒノキなどの粗い樹皮を持つ木材は、出荷前に樹皮を剥がす必要がありました。この杓子状の刃を持つこの種の道具で、樹皮を剥ぎ取りました。\n\n木製そり（キンマ）\n伐採した木材を山から村へ運ぶ際に使用されたそりです。丸太を並べ、滑りやすくするために油を塗り、そりに載せて山を下りました。地域によっては馬が牽引しましたが、かやぶきの里の村人は主に太いロープを使って人力でそりを引いていました。このための山道には、そりの動きを滑らかにするため、枕木のように丸太が並べられていました。一度に約15本の丸太を積載し運搬することができました。\n\n雪靴（カンジキ）\nこの軽量な竹製の枠は藁紐で足に固定され、かつてかやぶきの里の山岳地帯に広く見られた深い雪の中を進むために用いられました。冬でも、村人たちは日常の活動や森林の監視のために、雪に埋もれた山道を使う必要がありました。 ","The detached shed at the Miyama Folk Museum is filled with tools used by Kayabuki no Sato villagers in forestry and farm work from the seventeenth to the mid-twentieth century. These tools offer insight into the daily lives of the village residents and the labor their work required.\n\nWooden Frame Pack (Shoiko)\nItems like firewood, charcoal, and supplies could be carried on the back using this wooden frame with attached shoulder straps. Some of these frames had a narrow, shelf-like protrusion at the bottom to help support the loads from below. The frame could also be used as a seat when resting.\n\nTimber Hook (Tobi) \nThis claw-shaped tool was used to move logs. The metal blade was used to hook felled trees, which could then be pulled into place. It is said to be named for its resemblance to the beak of a black kite (tobi), a bird of prey commonly seen in the area.\n\nLong-handled Sickle (Shitakarigama)\nThese sickles were used to clear weeds around saplings after replanting in the mountain forests. This laborious work was performed in the summer by both men and women despite the heat, as it was crucial for raising a healthy new generation of trees.\n\nSaws (Gando)\nA variety of saws were required for the diverse tasks involved in forestry work, from felling large trees and trimming branches to cutting lumber for transport and shaping wood for carpentry. Some saws had long handles for a forceful, two-handed grip, while others had shorter handles to provide leverage. The saw blades also varied depending on their purpose. \n\nAxes (Yoki)\nAxes were primarily used for felling trees and splitting firewood, but some specialized axes were used for tasks such as splitting larger trunks or squaring timber. The shape of the metal ax-head varied depending on the intended use.\n\nWedges (Kusabi)\nThese wooden wedges were used when felling trees. The wedge was driven into a cut made by a saw to help direct the tree as it fell.\n \nBark Peeler (Kawamuki)\nThe rough bark of timber such as pine, cedar, and cypress had to be removed before shipping. Tools like this, with a scoop-shaped head, were used to strip off the bark.\n\nWooden Sled (Kinma)\nSleds such as these were used to transport felled timber from the mountains down to the village. Logs were lined up, oiled to make them easier to move, placed on the sled, then transported down the mountain. In some areas, horses hauled these sleds, but villagers in Kayabuki no Sato relied primarily on manpower to pull the sleds using a system of ropes. The mountain trails used for this purpose would be lined with logs arranged like railway crossties to smooth the movement of the sleds. Approximately 15 logs could be loaded and transported at once. \n\nSnowshoes (Kanjiki)\nThese light bamboo frames were strapped to the feet with straw cords and used to navigate through the deep snow that was once common in the mountainous Kayabuki no Sato area. Even in winter, villagers needed to use mountain trails buried in snow for performing everyday activities and monitoring the forests."]
[9298,"令和7年","京都府","美山かやぶきの里協議会","かやぶきの里の伝統的な信仰と宗教的な場所","Traditional Beliefs and Religious Sites in Kayabuki no Sato","かやぶきの里の宗教生活は伝統的に季節と結びついてきました。祭りや宗教儀式は、山や畑での仕事の忙しい時期の合間に年間を通して行われました。豊作、好天、商売の成功、子供たちの健康、病気からの救済の祈りは一般的であり、村人は何を求めるかに応じてさまざまな神々に祈りました。神道、仏教、民俗宗教に関連する風習はすべて村の生活の中で役割を持っており、これらの伝統の影響は、その保存に努力をする人々を通じて今日まで続いています。\n\n美山の年間の宗教行事\n1月：初詣（新年最初の神社または寺院参拝）、トンド（健康と平和を祈るために新年の装飾を燃やす）、おひまち（徹夜祈祷)\n\n3月：彼岸（春分の仏教礼拝と供養）\n\n5月：田植えの儀式、「花まつり」仏陀の誕生を祝う祭（美山の開花時期に合わせ、通常よりも1ヶ月遅く開催される）\n\n6月：アタゴコウ（火から身を守るため）、ヤマノクチコウ（山の中で身を守るため）、ギョウジャコウ（悪から身を守るため)など、信徒の集団によるさまざまな巡礼が行われました。\n\n8月：盆踊り（祖先を敬うお盆の期間に行われる共同の踊り。）\n\n10月：収穫に感謝する知井八幡神社での例祭（メイン祭）\t\nかやぶきの里には4つの神社と1つのお寺が残っており、その中でも最大なのは知井八幡神社と普明寺です。他の3つの神社は、村の端に沿った丘陵地帯にあります。","Religious life in Kayabuki no Sato has traditionally been tied to the seasons. Festivals and religious rites were scheduled throughout the year between busy periods of work in the mountains and fields. Prayers for bountiful crops, good weather, success in business, healthy children, and relief from sickness were all common, and villagers called upon different deities depending on what they sought. Customs associated with Shinto, Buddhism, and folk religion all had their place in village life, and the influence of these traditions continues into the present day through the efforts of those dedicated to preserving them.\n\nAnnual Religious Events in Miyama\nJanuary: Hatsumode (the first shrine or temple visit of the new year); tondo (burning New Year’s decorations to pray for good health and peace); ohimachi (all-night prayer vigil)\nMarch: Higan (Buddhist services and offerings for the spring equinox)\nMay: Rice planting ritual; “Flower Festival” celebrating the birth of the Buddha (held one month later than is typical due to flower blooming periods in Miyama)\nJune: Various pilgrimages by lay groups including Atago-ko (for protection from fire), Yamanokuchi-ko (for protection in the mountains), and Gyoja-ko (for protection from evil)\nAugust: Bon Odori (communal dance during Obon, the holiday period devoted to honoring ancestors)\nOctober: reisai (main festival) at Chi’i Hachiman Shrine to give thanks for the harvest\n\nKayabuki no Sato has four Shinto shrines and one Buddhist temple, of which Chi’i Hachiman Jinja Shrine and Fumyoji Temple are the largest. The three other shrines are nestled in the foothills along the edge of the village."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","湊川神社/概要","Minatogawa Shrine","湊川神社は、崇敬される武士楠木正成が天皇のために命を捧げたことで知られている14世紀の重要な戦いの跡地に建っています。揺るぎない忠誠と自己犠牲により、楠木は理想的な武士の行いの典型として日本全国で称賛されています。境内には楠木の終焉の地、彼の墓所、そして彼が祀られている本殿が含まれています。\n1872年に明治天皇によって創建されたこの神社は、南北朝時代（1336–1392）の開幕における後醍醐天皇への楠木の勇気と献身を記念しています。南北朝時代は権力闘争、忠誠の変転、そして二つの対立する皇室朝廷間の内戦という動乱の時代でした。\nこの内戦の勃発以前、楠木は後醍醐天皇の鎌倉幕府打倒と1333年より短期間の皇室統治復活を支援する上で重要な役割を果たしていました。しかし、この新政は、天皇のかつての盟友である武将足利尊氏が反乱を起こし、自らの軍事政権を樹立したため短命に終わりました。天皇に戦略的撤退を進言していたものの、天皇から足利と対峙するよう命じられた楠木は、1336年の湊川の戦いに挑みました。圧倒的に劣勢であったにもかかわらず、彼は重い心を引きずりながらも忠実に皇命に従いました。\n敗北が避けられなくなった時、楠木と彼の弟、そして生き残った兵士たちは捕虜になることよりも切腹（儀礼的自殺）を選びました。最期の時に、彼の弟は「七生報国」（「七たび生まれて国に報いん」）という有名な言葉を述べました。\n楠木は、現在湊川神社が建っているこの戦いの地に埋葬されています。刀や甲冑を含む彼の遺品もまた、この神社の宝物殿に保存されています。","Minatogawa Shrine stands on the site of a pivotal fourteenth-century battle where the revered warrior Kusunoki Masashige (1294–1336) famously gave his life for his emperor. For his unwavering loyalty and self-sacrifice, Kusunoki is celebrated as the epitome of ideal warrior conduct. The shrine grounds include the site of Kusunoki’s death, his grave, and the Main Hall, where he is enshrined.\nThe shrine, established by Emperor Meiji in 1872, commemorates Kusunoki’s bravery and devotion to Emperor Go-Daigo in the opening chapter of the Nanbokucho period (1336–1392), when the court was split between rival branches of the royal line. This was a turbulent era of power struggles, shifting allegiances, and civil war.\nKusunoki was instrumental in helping Emperor Go-Daigo overthrow the Kamakura shogunate and briefly restore imperial rule in 1333. The restoration was short-lived, however, as warlord Ashikaga Takauji turned against the emperor, determined to establish his own shogunate. Kusunoki, although he had advised the emperor to opt for a strategic retreat, was ordered to confront Takauji, marching into the Battle of Minatogawa in 1336. Despite being vastly outnumbered, he obeyed the imperial command, albeit with a heavy heart.\nWhen defeat became inevitable, Kusunoki, his brother, and their retainers chose to perform seppuku (ritual suicide) rather than face capture. In their final moments, his brother famously declared, “Would that I had seven lives to give for my country!”\nKusunoki is buried at the battle site, where Minatogawa Shrine now stands. His personal effects, including his swords and armor, are also preserved in the shrine’s Treasure Hall."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","殉節地・嗚呼忠臣楠子之墓/文化財史跡・由来","The Martyrdom of Kusunoki Masashige","神戸の湊川神社は、日本を代表する名将の一人、楠木正成を祀っています。この神社は、14世紀に敬愛された武将が天皇のために自身の命を捧げた、重要な戦いの地に建てられています。彼の揺るぎない忠誠と自己犠牲の心により、楠木は理想的な武士道の模範として称えられています。神社の境内には、楠木が切腹した場所と彼のお墓があります。\n\n楠木の最期の行動\n神社で最も神聖な場所は、1336年の決定的な戦いの場となった湊川の戦いで、楠木と彼の弟、家臣たちが切腹を行った場所です。多勢に無勢である中、勇敢に戦った後、彼らは捕らえられるよりも自死を選びました。この殉死の行為は、後醍醐天皇への彼らの揺るぎない忠誠の証であり、また、私利私欲よりも公の義務を重んじた後醍醐天皇の治世観となりました。\nこの重要な戦いは、天皇に忠誠を誓う軍勢と、反乱軍の長である武将 足利尊氏率いる軍勢との間で繰り広げられました。この衝突は国の将来をめぐる両者の対立する理想から生じたものでした。1333年に初代将軍を打ち倒した後、後醍醐天皇は武家氏の私利私欲から離れるべきだと自身が考える、天皇直轄の統治を復活させました。しかし、尊氏は自らの指揮下で武家による新たな幕府を開こうと企てました。\n自身の軍勢では多勢に無勢であることを認識していた楠木は、撤退して遊撃戦術を採るよう天皇に強く勧めました。しかし、後醍醐天皇の側近たちが対決を命じたのです。楠木は究極の忠誠を示す行動をもって最終的にこれに従い、数的に劣る軍勢を率いて戦場へと赴きました。敗北が避けられない状況となった時、楠木は弟の正季を含む72名の家臣と共に、切腹という儀式的な自殺を行いました。\n楠木の勇敢な抵抗にもかかわらず、尊氏はこの戦いに勝利しました。この勝利により尊氏は京都の朝廷を掌握することに成功し、その後武家による足利幕府を開きました。この幕府は名目上、1573年まで続きましたが、壊滅的な応仁の乱（1467～1477）に代表される内紛が続き、その後、戦国時代（1467～1568）の幕開けとなったのです。現在、楠木正成の死地は国により文化財ならびに史跡に指定されています。初代首相の伊藤博文をはじめとする著名な人物から寄贈された石灯籠が並んでいます。\n\n楠木の墓\n楠木正成の亡骸は、彼が切腹を行った後、湊川の戦いの場に埋葬されました。近隣の人々は埋葬地を記し、国土調査で正式に特定される16世紀後半まで、ひっそりと手入れしていました。その後、この地域の藩主がこの地に五輪の供養塔を建立しました。\nこの供養塔は1692年、水戸徳川家当主の徳川光圀の命により、現在の記念碑に改築されました。『大日本史』（英語で大日本の歴史の意味）の編纂で知られる光圀は、忠義を貫く武将の模範として楠木を称えようとしたのです。記念碑を建てることで、光圀は忠誠の至高の象徴、そして深い国民的尊敬を集める人物像として、この武将の功績を確固たるものにしました。\n記念碑は台座の上に亀のような生き物が表現されており、その背中に碑が立っています。この生き物は、亀の甲羅を持つ中国の神話上の龍で、善行と権威を表す一般的な象徴として、高潔な学者や政治家の墓域によく見られます。","Minatogawa Shrine in Kobe is dedicated to Kusunoki Masashige, one of Japan’s most famous warriors. The shrine stands on the site of a pivotal battle in which the revered fourteenth-century general gave his life for his emperor. For his unwavering loyalty and self-sacrifice, Kusunoki is celebrated as the epitome of ideal warrior conduct. The shrine grounds include the site of Kusunoki’s ritual suicide and his grave.\n\nKusunoki’s final act\nThe most sacred place at the shrine is the spot where Kusunoki, his brother, and his retainers performed ritual suicide during the decisive Battle of Minatogawa in 1336. After fighting valiantly against impossible odds, they chose to commit suicide rather than face capture. This act of martyrdom was a testament to their unwavering loyalty to Emperor Go-Daigo and his vision of governance, which valued public duty over personal gain.\n\nThe pivotal battle was fought between the emperor’s loyalist forces and the army of rebel warlord Ashikaga Takauji. The clash arose from their opposing visions of the country’s future. After overthrowing the first shogunate in 1333, Go-Daigo had restored direct imperial rule, which he believed should be free from the private interests of warrior clans. Takauji, however, sought to establish a new warrior-led shogunate under his own command.\n\nKnowing their forces were vastly outnumbered, Kusunoki had urged the emperor to retreat and adopt a guerrilla-style campaign. However, Go-Daigo’s advisors ordered a confrontation. In an act of supreme loyalty, Kusunoki ultimately obeyed, leading his outmatched army into battle. When defeat became inevitable, he and 72 of his retainers, including his younger brother Masasue, performed seppuku, a form of ritual suicide.\n\nDespite Kusunoki’s valiant stand, Takauji won the battle. This victory allowed him to seize the imperial capital, Kyoto, and later found the warrior-led Ashikaga shogunate. Although the shogunate nominally ruled until 1573, internal conflicts, typified by the devastating Onin War (1467–1477), persisted, setting the stage for the Sengoku (Warring States) period (1467–1568) that followed. Today, the Site of Kusunoki Masashige’s Death is a nationally designated Cultural Property and Historic Site. It is marked by stone lanterns donated by notable figures, including Japan’s first prime minister, Ito Hirobumi.\n\nKusunoki’s grave\nKusunoki Masashige’s body was buried on the Minatogawa battlefield after his ritual suicide. The people of the nearby neighborhood marked the burial site and tended it quietly until the late sixteenth century, when it was formally identified during a national land survey. Following this, the lord of the region erected a five-ringed stupa on the site.\n\nThe stupa was replaced with the current monument in 1692, at the behest of Tokugawa Mitsukuni, the head of the Mito branch of the Tokugawa family. Mitsukuni, famous for commissioning the Dai Nihonshi, or History of Great Japan, sought to honor Kusunoki as the epitome of a loyal warrior. By commissioning the monument, Mitsukuni cemented the warrior’s legacy as a supreme symbol of fealty and a figure of profound national respect.\n\nThe monument depicts a tortoise-like creature upon a pedestal; the stele stands on its back. This creature, a mythological Chinese dragon with the shell of a tortoise, is a common symbol of moral virtue and authority often featured in the funerary complexes of virtuous scholars and politicians."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","宝物殿/概要","Treasure Hall","この神社の宝物殿は、武士の忠誠と勇気の典型として敬慕される14世紀の武将楠木正成（1294〜1336）に関する貴重な遺物の宝庫です。宝物殿は、神社の後援者であり、名声を博した武将楠木の崇拝者でもあった地元の実業家塩田富造の寄附により、1963年に完成しました。\n宝物殿には、楠木の生涯に関する展示とともに武士の刀・甲冑が展示されています。コレクションの中には楠木が個人的に所有していた品物と、彼のレガシーに着想を得た作品があります。これらの中には、楠木が着用した甲冑と直筆の書状が含まれ、それらはいずれも重要文化財に指定されています。さらに、このコレクションには湊川神社の創建者である明治天皇（1852–1912）から寄贈された刀、そして著名な画家横山大観（1868–1958）と前田青邨（1885–1977）による楠木の肖像画が収蔵されています。","The shrine’s Treasure Hall is a repository of valuable artifacts related to the fourteenth-century general Kusunoki Masashige (1294–1336), who is revered as the epitome of warrior loyalty and valor. It was completed in 1963 through the generosity of local businessman Shiota Tomizo, a patron of the shrine and an admirer of the famed warrior.\n\nThe hall exhibits samurai swords and armor alongside displays about Kusunoki’s life. Among the collection are items that were personally owned by Kusunoki and works inspired by his legacy. These include armor worn by Kusunoki and a sheet of his handwriting, both of which are designated Important Cultural Properties. In addition, the collection features a sword donated by Emperor Meiji (1852–1912), the founder of Minatogawa Shrine, and portraits of Kusunoki by prominent artists Yokoyama Taikan (1868–1958) and Maeda Seison (1885–1977)."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","法華経奥書/宝物品・重要文化財","Postscript in the Hand of Kusunoki Masashige","これは湊川神社の最も貴重な宝物の1つです。楠木正成（1294～1336年）が写経した法華経の跋文です。明瞭で角ばった文字で知られる、漢字の正式な楷書体で書かれた彼の筆跡が現存する唯一の写本です。\n楠木は、主君である後醍醐天皇が日本初の武家政権の打倒に成功し、天皇直轄の政治回復という勝利を手にした後、その忠誠の証として1333年にこの法華経を完成させました。\n跋文で楠木は、反乱鎮圧、国の安定と平和を神々に感謝しています。彼は、天皇の権威が成功裏に回復したことを、長年抱いてきた願いの直接的な成就であり、また神からの計り知れない恩恵であると考えました。したがって、経典の写経は、彼の感謝の念を正式かつ具体的な形で表す行為であり、そしてこの精神的恩義に報いる行為となるものだったのです。この書は、彼の武将としての活動が世俗的な忠誠心だけでなく、天皇の大義こそが正義であり、また神聖なる御加護に浴しているという深い宗教的信念にも根ざしていたことを明確に示しています。\nこの跋文は重要文化財に指定されています。","This is one of the most precious treasures of Minatogawa Shrine. It is a postscript to a copy of the Lotus Sutra transcribed by Kusunoki Masashige (1294–1336). It is the only surviving example of Kusunoki’s handwriting in the formal kaisho style of kanji script, known for its clear, block characters.\n\nKusunoki completed the sutra in 1333 as an act of devotion following his lord Emperor Go-Daigo’s successful overthrow of Japan’s first warrior-led government, a victory that restored direct imperial rule.\n\nIn the postscript, Kusunoki thanks the deities for the pacification of rebels and for the stability and peace of the realm. He viewed the successful restoration of imperial authority as a monumental divine favor that was the direct fulfillment of his long-held wish. As such, transcribing the sutra served as a formal, tangible expression of his gratitude and a repayment of this spiritual debt. The document underscores his military service as rooted not only in secular loyalty but also in a profound religious conviction that the emperor’s cause was just and blessed by the divine.\n\nThe postscript is designated an Important Cultural Property."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","宝物殿/大楠公御一代記","Scenes From the Life of Kusunoki Masashige","この展示は、高名な武将、楠木正成（1294～1336年）の生涯の重要な場面を紹介しています。彼は忠誠心と勇敢さの象徴として崇められている人物です。\n楠木は当初、鎌倉幕府という日本初の武家政権に対する後醍醐天皇（1288～1339年）の闘争を支援することで名を上げました。天皇は、長きにわたる天皇統治の伝統を復活させるため、幕府を打ち倒そうとしました。そばで仕える楠木などの忠臣たちに支えられ、後醍醐天皇は1333年に幕府を倒すことに成功し、建武の親政として知られる時代を迎えました。\nしかし、朝廷の権威回復はすぐに、有力な武将、足利尊氏（1305～1358年）率いる武士階級内部からの抵抗に直面したのです。1336年までに、この対立は尊氏の指揮下で公然たる反乱へと発展し、最後はその同じ年に湊川の戦いとなりました。この重要な戦いにおいて、楠木は多勢に無勢でありながら、尊氏の進撃を遅らせるべく勇敢に戦い、要人の安全な撤退と天皇が掲げる大義の存続を確かなものにしました。\nしかし、その英雄的な奮闘にもかかわらず、楠木の軍勢はついに尊氏の軍に包囲され、壊滅してしまいました。捕らえられるという不名誉に直面するよりもと、楠木、その弟、そして家臣たちは切腹を行ったのです。この最期の犠牲と彼の主君への揺るぎない忠誠により、楠木は武士道の究極の模範として永遠に記憶されることになりました。\nここに展示されている13のジオラマは、14世紀の年代記『太平記』を基に、楠木の生涯における美化された出来事を描写しています。いくつかの主な場面は以下の通りです：\n \n1. 少年時代\n若き楠木は、現在の大阪府に位置する観心寺にて、僧 龍覚坊のもとで学びました。\n楠木は幼い頃から仏教の教えを受けて、生涯を通して敬虔な仏教徒であり続けました。\n \n2.後醍醐天皇による召還\nこの絵の最前面でひざまずいている楠木は、現在の京都にある笠置寺で後醍醐天皇に侍っています。\n天皇は鎌倉幕府に対抗する忠臣の軍を募るため、密かに京都を離れていたのです。楠木は天皇による支援の命に応じた数少ない武将の1人でした。この場面で、楠木は天皇と国家に尽くすことを誓っています。\n \n3.下赤坂城の戦い\n楠木は、現在の大阪府にあたる山間の小さな拠点で、幕府の大軍を迎え撃つ準備を整えています。\n岩石を落としたり、煮えたぎる湯を敵兵にかけたりする戦術など、自身が周到に計画して機知に富んだ防御策を講じましたが、少数の兵力ではいつまでも持ちこたえることはできませんでした。およそ3週間に及ぶ包囲攻撃の後、楠木は大胆な脱出を計画しました。自身の残存兵に集団自殺を装わせて城を焼き払わせ、その混乱に乗じてより堅固な千早城（同じく現在の大阪府内）へ脱出することに成功したのです。\n \n4.千早城の戦い\n楠木の軍は、10万人以上と推定される幕府の大軍に対抗し、千早城を守り抜きます。\nわずか1,000名ほどの兵を指揮して、楠木は険しい地形を利用し、偽装攻撃や仕掛け罠、偽装軍の展開といった遊撃戦術を駆使して、数か月にわたり攻撃者らを翻弄し、足止めしました。千早の包囲攻撃は幕府主力軍の大半を拘束し、彼らの資源を消耗させ、政権の脆弱性を露呈させました。この失敗は広く知れ渡るようになり、特に足利氏をはじめとする有力で揺れ動く武家氏に対し、ついに源氏主導の幕府を見捨てて皇室側に加わる決断を促し、結果として武家政権の崩壊へとつながったのです。\n \n7.足利尊氏の裏切り\n楠木は天皇の側近たちに計画を持ち掛け、戦国大名 足利尊氏を打ち破るにはどうすればいいか助言を提供します。\n尊氏は当初、幕府に対抗する皇室側を支持していましたが、後に反旗を翻し、自らを首班とする新たな幕府の樹立を目論みました。尊氏の軍が都に迫る中、楠木は正面から戦わないように注意しました。その代わりに、彼は京都から退去して、尊氏を都に入らせた後、孤立した足利軍を戦略的に包囲・封鎖すべきだと主張しました。しかし、天皇の側近たちはこの計画を臆病かつ政治的に不適切だと退け、直ちに都を直接防衛することを主張したのでした。\n \n8.桜井の別れ\n楠木は自身の幼い息子で後継者の正行（1326～1348年）に別れを告げます。政匡は父と共に尊氏との戦いに赴きたいと懇願しました。この切ない別れの場面は、楠木の故郷から都の京都へと続く街道沿いの宿場町、桜井で起きました。\n死に向かって進んでいることを覚悟した楠木は、息子に帰郷して生き延び、父の仇討ちと皇室の存続にその生涯を捧げるよう命じました。\n \n9.湊川の戦い\n1336年5月25日の湊川の戦いにおいて、楠木とその兵らが攻勢に出ると、矢の雨が戦の場に降り注ぎ、尊氏を退却させます。\n数では大きく劣勢であったにもかかわらず、彼らは勇敢に戦い、早朝から午後の刻の遅くまで、尊氏の軍と交戦しました。しかし、戦いが終盤に差し掛かる頃には、楠木の軍は少数の騎馬隊にまで減少し、敗北は避けられない状況となっていました。\n \n10.楠木家の殉死\n楠木とその弟の正季は、切腹の前に最後の時を共に過ごしました。\n捕らえられるという不名誉を前にし、楠木とその弟、そして生き残った家臣たちは北へと逃れ、現在の湊川神社の地にたどり着きました。そこで彼らは最後の決行の場を見つけたのです。刀を抜く際、正季は「7度生まれ変わりて、自国のために捧げられんことを」と有名な格言を残し、朝廷の敵との戦いを続けるため、生まれ変わることを誓いました。楠木はこれにうなずくと、最期のために刀を抜きました。","This exhibit presents major scenes from the life of the famed general Kusunoki Masashige (1294–1336), who is revered as the epitome of loyalty and valor. \n\tKusunoki initially rose to prominence supporting Emperor Go-Daigo (1288–1339) in his struggle against Japan’s first warrior-led government, the Kamakura shogunate. The emperor sought to overthrow the shogunate in order to reinstate the longstanding tradition of imperial rule. With loyalists like Kusunoki at his side, Go-Daigo succeeded, toppling the shogunate in 1333 and ushering in what is known as the Kenmu Restoration.\n\tThe renewed authority of the court, however, soon faced resistance from within the warrior class, led by the powerful general Ashikaga Takauji (1305–1358). By 1336, this conflict had escalated into open rebellion under Takauji’s command, culminating in the Battle of Minatogawa that same year. In this pivotal engagement, Kusunoki’s vastly outnumbered forces fought valiantly to delay Takauji’s advance, ensuring the safe retreat of key personnel and the continuation of the imperial cause.\n\tDespite their heroic efforts, Kusunoki’s troops were eventually encircled and crushed by Takauji’s forces. Rather than face the dishonor of capture, Kusunoki, his brother, and their retainers performed ritual suicide. For this final sacrifice and his unwavering loyalty to his sovereign, Kusunoki was immortalized as the ultimate exemplar of the warrior’s code.\n\tThe 13 dioramas exhibited here, adapted from the fourteenth-century chronicle Taiheiki, portray idealized events in Kusunoki’s life. Some key scenes are as follows:\n\n1. Boyhood\nA young Kusunoki studies under the monk Ryukakubo at Kanshinji Temple, located in present-day Osaka Prefecture. \n\tKusunoki received his education in Buddhism from an early age and remained a devout Buddhist throughout his life.\n\n2. Summoned by Emperor Go-Daigo\nKneeling in the foreground of this picture, Kusunoki attends Emperor Go-Daigo at Kasagi Temple in present-day Kyoto.\n\tThe emperor had secretly fled Kyoto to raise a loyalist army against the Kamakura shogunate; Kusunoki was one of the few generals who answered the imperial decree calling for assistance. In this scene, Kusunoki is vowing to serve the emperor and the realm.\n\n3. The Battle of Shimo Akasaka Castle\nKusunoki prepares to fend off a massive shogunate army at his small mountain base in present-day Osaka Prefecture.\n\tDespite his carefully planned and resourceful defenses, including tactics such as dropping boulders and pouring boiling water on attackers, his small force could not hold out indefinitely. After a siege lasting about three weeks, Kusunoki staged a daring escape. He ordered his remaining troops to feign a mass suicide and set the castle ablaze, allowing them to slip away through the chaos to the more formidable Chihaya Castle, also in present-day Osaka.\n\n4. The Battle of Chihaya Castle\nKusunoki’s force defends Chihaya Castle against a massive shogunate army estimated at over 100,000 men.\n\tCommanding only about 1,000 troops, Kusunoki utilized the rugged terrain and employed guerrilla tactics such as feigning attacks, engineering traps, and creating mock armies to frustrate and delay the attackers for months. The Siege of Chihaya tied up the majority of the shogunate’s main army, draining their resources and exposing the regime’s weakness. This failure became widely known, encouraging other powerful, wavering warrior clans, notably the Ashikaga, to finally abandon the Minamoto family-led shogunate and join the imperial cause, ultimately leading to the warrior government’s subsequent fall.\n\n7. Ashikaga Takauji’s Betrayal\nKusunoki proposes a plan to the emperor’s advisors, offering advice on how to defeat the warlord Ashikaga Takauji.\n\tAlthough Takauji had initially supported the imperial side against the shogunate, he later rebelled, seeking to establish a new shogunate with himself at the head. As Takauji’s forces moved closer to the capital, Kusunoki warned against engaging Takauji in a head-on battle. Instead, he argued for evacuating Kyoto, letting Takauji enter, and then strategically surrounding and blockading the isolated Ashikaga forces. The emperor’s advisors, however, rejected this plan as cowardly and politically unsound, insisting on a direct and immediate defense of the capital.\n\n8. Farewell at Sakurai\nKusunoki bids farewell to his young son and heir Masatsura (1326–1348), who begs to accompany his father into battle against Takauji. The poignant scene takes place at the post station of Sakurai on the road from Kusunoki’s home province to the imperial capital, Kyoto.\n\tAware that he was marching to his death, Kusunoki commanded his son to return home and live on, dedicating his life to avenging his father’s death and ensuring the continuation of the imperial cause.\n\n9. The Battle of Minatogawa\nArrows rain down on the battlefield as Kusunoki and his troops mount an offensive that has Takauji fleeing during the Battle of Minatogawa, on May 25, 1336.\n\tDespite being vastly outnumbered, they fought bravely, engaging Takauji’s forces from early morning to late afternoon. As the battle drew to a close, however, Kusunoki’s forces had been reduced to a small band of cavalry, and defeat was inevitable.\n\n10. The Martyrs of the Kusunoki Family\nKusunoki and his brother Masasue share a final moment before their ritual suicide.\n\tFaced with the dishonor of capture, Kusunoki, his brother, and their surviving retainers fled north to the current site of Minatogawa Shrine, where they found a place to carry out their final act. As he drew his blade, Masasue famously declared, “Would that I had seven lives to give for my country!” vowing to be reborn to continue the fight against the enemies of the court. Kusunoki agreed, then unsheathed his blade for the last time."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","楠本稲荷神社・菊水天満神社/ご利益","Harvest, Learning, and Loyalty: The Subsidiary Shrines of Minatogawa Shrine","神戸の湊川神社は、日本を代表し、崇敬される名将の1人、楠木正成を祀っています。この神社は、高名な武将が天皇のために自身の命を捧げた、重要な湊川の戦いの地に建てられています。本殿に加え、境内には規模は小さいながらも歴史的に重要な2つの神社があります。楠本稲荷神社と菊水天満神社です。\n楠本稲荷神社は古くから存在し、1336年の湊川の戦いよりもさらに古い歴史があります。19世紀後半に湊川神社の近くから移築されました。楠本稲荷は、日本で最も広く崇敬される神様の1柱である稲荷大神を祀っています。稲荷大神は五穀豊穣、特に稲作の神様で、稲は近世日本社会の経済的基盤を形成しました。全国の稲荷神社でよく見られるように、石造りの狐の像が楠本稲荷の入口を護っています。狐は稲荷大神の神聖な使いであり守護者と考えられています。\n菊水天満神社は、9世紀の学者である菅原道真を祀るため、1876年に建てられました。道真は天皇の信頼される側近で、教育や社会改革を推進したことで崇敬されました。しかし、彼の大きな影響力は次第に同輩の脅威となり、政略が企てられるに至りました。職権乱用という無実の罪をかぶせられ、道真は九州の太宰府へと流され、そこで過酷な環境の中で最期を迎えました。そのような困難にもかかわらず、彼は903年に亡くなるまで、天皇への忠誠を貫きました。\n彼の死後、道真は天神として神格化され、現在では学問・文化・芸術の神様として崇められています。菊水天満神社は、学生や生涯学習者が学業成就を願って天神様の御加護を求める有名な場所です。","Minatogawa Shrine in Kobe is dedicated to Kusunoki Masashige, one of Japan’s most famous and revered warriors. The shrine stands on the site of the pivotal Battle of Minatogawa, a fight in which the famed warrior gave his life for his emperor. In addition to the Main Hall, the grounds contain two smaller but historically significant shrines: Kusumoto Inari and Kikusui Tenmangu.\n\nKusumoto Inari Shrine has existed since ancient times, predating even the 1336 Battle of Minatogawa. It was relocated from nearby to Minatogawa Shrine in the late nineteenth century. \nIt is dedicated to Inari Okami, one of Japan’s most widely venerated kami. Inari Okami is the deity of food, bountiful harvests, and grain—especially rice, which formed the economic basis of early modern Japanese society. Stone fox statues guard the entrance to Kusumoto Inari, as they often do at Inari shrines around the country. The animals are considered Inari Okami’s sacred messengers and guardians.\n\nKikusui Tenmangu Shrine was established in 1876 to honor ninth-century scholar Sugawara Michizane. Michizane, a trusted advisor to the emperor, was revered for advancing educational and social reforms. His great influence eventually threatened his peers, however, leading some to plot against him. Falsely accused of abusing his position and power, Michizane was exiled to Dazaifu in Kyushu, where he lived out his final years in harsh conditions. Despite his hardships, he remained loyal to the emperor until his death in 903.\n\nFollowing his death, Michizane was deified as Tenjin and is now revered as the deity of learning, culture, and the arts. Kikusui Tenmangu is a popular site for students and lifelong learners to seek Tenjin’s blessing for academic success."]
[9298,"令和7年","兵庫県","湊川神社","本社社殿/本社社殿","Main Hall","本殿は湊川神社の信仰の中心であり、14世紀の高名な武将、楠木正成（1294〜1336年）に捧げられています。彼は天皇への揺るぎない忠誠と1336年の湊川の戦いでの究極の自己犠牲により、理想的な武将として敬慕されています。\n現在の本殿は1945年の空襲で破壊された木造建築を、1952年に鉄筋コンクリートで再建したものです。内部は三つの神殿に分かれています：中央が楠木のため、右側がその妻のため、左側が息子、弟、そして他の16人の家族に捧げられています。一族の男性たちは天皇への奉仕における自己犠牲で称えられています；楠木とその一族は湊川の戦いで捕虜になることよりも切腹を選び、息子も後の1348年の戦いで同様の運命をたどりました。\n本殿の格天井は美術品で飾られています。中央の大きな龍の絵を、全国から150人以上の芸術家によって寄贈された164枚の装飾パネルが囲んでいます。","The Main Hall is the spiritual heart of Minatogawa Shrine, dedicated to the famed fourteenth-century general Kusunoki Masashige (1294–1336). He is revered as the ideal warrior for his unwavering loyalty to the emperor and his ultimate self-sacrifice during the Battle of Minatogawa in 1336.\n\nRebuilt in 1952 in reinforced concrete, the current hall replaces a wooden structure destroyed in a 1945 air raid. The interior is divided into three sanctuaries: a central one for Kusunoki, one on the right for his wife, and one on the left for his son, younger brother, and 16 other family members. The men in the family are honored for their self-sacrifice in the emperor’s service; Kusunoki and his kin chose ritual suicide over capture during the Battle of Minatogawa, while his son met a similar fate in a later battle in 1348.\n\nThe hall’s coffered ceiling is adorned with artwork. Surrounding a large central image of a dragon are 164 decorative panels donated by over 150 artists from around the country."]
[9298,"令和7年","奈良県","世界遺産大峰奥駈道多言語化事業推進協議会","木造役行者と前鬼・後鬼像\n役行者：江戸時代（1603–1867）\n前鬼・後鬼：鎌倉時代（1185–1333）","Wooden Statues of En no Gyoja, Zenki, and Goki\nEn no Gyoja: Edo period (1603–1867)\nZenki and Goki: Kamakura period (1185–1333)","本像は、金峯山寺を創建した役行者と、その忠実な従者である鬼の夫婦、前鬼と後鬼を表している。彩色の多くは退色しているが、前鬼は赤、後鬼は青い肌で表現されている。\n\n役行者\n役行者（634–701）は現奈良県御所市で生まれ、近隣の葛城、熊野、そして大峯の山々で長年にわたり修行を重ねた修行者である。伝承によれば、役行者が山上ヶ岳で修行していた際、金剛蔵王大権現の凄まじい姿を感得したといわれている。この神聖な出会いに深く感銘を受けた役行者は、その尊容をシロヤマサクラの木に刻み、蔵王堂を創建して安置した。これが金峯山寺の起源であり、役行者によって開かれた修験道の始まりであると伝えられている。\n\n役行者は通常、岩座に腰掛けた老相の姿で表される。頭巾を被り、袈裟、蓑、そして高下駄を身に纏っている。役行者は、鬼神をも使役するほどの法力を持っていたと伝えられることから、本像のように前鬼・後鬼を従えた姿で多く表される。\n\n前鬼と後鬼\n前鬼と後鬼は、比較的大きな鼻と目を持ち、活き活きとした表情を見せる。厳しい面持ちの役行者とは対照的な造形である。前鬼は斧を、後鬼は水瓶を持ち、木を伐ったり水を運んだりといった、役行者のために行った仕事を象徴している。\n\n前鬼・後鬼像は、日本の榧の木で13世紀末に制作されたと考えられる。この時期に作られた夫妻像は稀少である。寺院記録によれば、本来は別の役行者三尊像の一部であったが、当初の本尊像は現在行方不明である。現在の役行者像は後世の作である。\n\n蔵王堂では、本像の前で護摩供と呼ばれる古来の法要が行われる。読経や太鼓、法螺貝の響きとともに、祈願を込めた木札が炎の中で焼かれる。法要は毎日正午に開催され、一般公開されている。","These statues depict En no Gyoja, the founder of Kinpusenji Temple, flanked by his faithful attendants: the demons Zenki and Goki, who are husband and wife. Although much of the pigment on the statues has faded, Zenki and Goki are portrayed with red and blue skin, respectively.\n\nEn no Gyoja\nEn no Gyoja (634–701) was born in what is now Gose, Nara Prefecture. He was an ascetic who spent many years in the nearby mountains of Katsuragi, Kumano, and Omine. According to legend, the fierce figure of Zao Gongen appeared before En no Gyoja when he was training on Mt. Sanjogatake. Deeply moved by this divine encounter, En no Gyoja carved the deity’s image from a cherry tree and enshrined it in Zaodo Hall. This is said to be the origin of Kinpusenji and the Shugendo tradition of mountain asceticism, which were both established by En no Gyoja.\n\nEn no Gyoja is typically depicted as an elderly figure seated on a stone pedestal. He is dressed in a monk’s robes, a hooded cap, wooden clogs, and a straw coat. En no Gyoja is said to have possessed spiritual powers that could even command supernatural beings, which is why he is often depicted with Zenki and Goki.\n\nZenki and Goki\nZenki and Goki are depicted with relatively large noses and eyes, which give them lively, animated faces in contrast to En no Gyoja’s stern expression. Zenki carries an axe, and Goki holds a water flask. These symbolize the work the couple performed for En no Gyoja, including harvesting wood and fetching water.\n\nThe statues of Zenki and Goki are sculpted from Japanese kaya wood and are believed to date to the late thirteenth century. Depictions of the couple from this period are rare. Temple records suggest that Zenki and Goki once formed a triad with another statue of En no Gyoja, but the original central statue is now lost. The present En no Gyoja statue is a later addition.\n\nAn ancient fire ritual called gomaku is performed before these statues of En no Gyoja, Zenki, and Goki, which are enshrined in Zaodo Hall. The ceremony involves the burning of wooden prayer plaques to the sound of chanting, drumming, and horagai conch shell trumpets. It is held each day at noon and is open to the public."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","十一面観音\n重要文化財","Eleven-Headed Kannon\nImportant Cultural Property","長谷寺で本尊とされるのは、そびえ立つ十一面観音の木造像である。日本各地に数百体存在するこの像は、この像（イメージ）とその特異な図像様式を模したものである。これらの像（仏像）は、総称して「長谷観音」像と呼ばれる。幾世紀にもわたり、この像の神聖な起源とその後もたらされた奇跡の物語は、多くの人々を惹きつけ、長谷観音に救いと導きを求めるよう促してきた。\n\n長谷寺の観音像は、727年に初めて彫られて以来、火災で焼失し再造されることを繰り返してきたが、その後の像はいずれも同一の仏の霊性を宿すとみなされている。現在の像は1528年に造られ、その高さは10.18メートルで、日本最大級の木造仏像の一つである。頭部と胴体を地面に固定する二本の中心柱は、日本の塔にも用いられている伝統的な建築手法に類似している。\n\n十一面観音像は礼拝堂からは上半身のみが見えるが、春と秋に行われる特別行事の際には、参拝者は内拝堂に入り、像の足に触れることができる。この礼拝の行為は、巡礼者の観音とのつながりを深めると言われている。\n\n観音とは誰か？ \n観音は慈悲の菩薩である。全ての菩薩と同様、観音も仏となる道を歩んでいるが、すでに悟りに達しており、他者が仏となるのを助けるために涅槃に入ることを先送りにすることを誓っている。『法華経』では、観音は人々の祈りに応え、僧侶、子供、龍、天女など、助けとなるあらゆる姿で現れる存在として描かれている。観音の最も一般的に描かれる化身の一つが十一面観音である。各頭部の表情は穏やかなものから猛々しいものまで様々で、それぞれ異なる感情を示している。\n\n神聖なる起源（像の起源） \n伝承によれば、最初の長谷観音は神聖なクスノキから彫られたという。この木は大洪水の後、琵琶湖の近くへ流れ着いたが、人々がその木材を伐採しようとすると必ず火災や疫病が発生した。徳道（656–735）という名の僧は、この木の神聖な力を善なる力へと変えるため、（像を）彫らせることを決意した。\n\n非伝統的な図像 \n観音像の表現方法は様々だが、長谷寺の観音像は十一面観音でありながら錫杖（修道僧の杖）を持つ姿を初めて描いた。これが長谷観音像の共通の特徴となった。長谷寺の観音像は次の特徴でも知られる：\n\n    • 右手に錫杖と数珠を、左手には蓮を挿した花瓶を持っている。\n    • 多くの観音像は蓮華座に立つが、長谷寺の観音像は簡素な石板の上に立つ。これは観音様がまだ仏の境地に入らず、信者を救うためにこの世に留まっていることを表している。\n    • 像の右足がわずかに前に出ている姿勢は、人々の祈りに応える準備ができていることを示している。\n    • 二体の脇侍が観音に付き添っている：稚児の侍者である雨宝童子（観音の右側）と、龍王である難陀龍王（観音の左側）である。彼らは正堂の中にある、主祭壇脇の壁龕（へきがん）に安置されている。","The principal object of worship at Hasedera Temple is a towering wooden statue of the Eleven-Headed Kannon. Hundreds of statues across Japan have been modeled on this image and its unusual iconography. These statues are collectively known as “Hase Kannon” images. Over the centuries, tales of the statue’s divine origins and subsequent miracles have inspired many people to seek aid and guidance from Hase Kannon.\n\nHasedera’s Kannon has been destroyed by fire and remade several times since it was first carved in 727, but each subsequent statue is considered to house the same spiritual presence of the deity. The current iteration was made in 1528, and standing at 10.18 meters high, it is one of the largest wooden Buddhist statues in Japan. Two central pillars anchor the statue’s head and body to the ground, similar to a traditional construction method used in Japanese pagodas.\n\nOnly the top half of the statue is visible from the Worship Hall, but during special events held in spring and autumn, visitors can enter the Image Hall and touch the statue’s feet. This act of worship is said to deepen a pilgrim’s connection with Kannon.\n\nWho is Kannon?\nKannon is the bodhisattva of compassion. Like all bodhisattvas, Kannon has achieved enlightenment and is on the path to becoming a buddha but has vowed to forgo entering nirvana in order to help others attain Buddhahood. In the Lotus Sutra, Kannon is described as a deity who responds to people’s prayers and appears in whatever form will aid them, such as a monk, child, dragon, or celestial maiden. One of Kannon’s most commonly depicted manifestations is the Eleven-Headed Kannon. The facial expression of each head demonstrates a different emotion varying from gentle to fierce.\n\nDivine Origins of the Image\nThe original Hase Kannon is said to have been carved from a sacred camphor tree. The tree had washed ashore near Lake Biwa after a devastating flood, but fire and pestilence broke out whenever people tried to harvest its wood. A Buddhist monk named Tokudō (656–735) decided to transform the tree’s divine power into a force for good by having it carved into a statue of Kannon.\n\nUnconventional Iconography\nThere are many ways to portray Kannon, but Hasedera’s Kannon statue was the first to depict the Eleven-Headed Kannon holding a shakujō (monk’s staff). This became a distinguishing feature of all Hase Kannon statues. Hasedera’s Kannon is also known for the following attributes:\n\n    • The right hand holds a shakujō and prayer beads, and the left hand has a vase holding a lotus.\n    • Most Kannon statues stand on a lotus-shaped platform, but Hasedera’s Kannon stands on a simple stone slab. This reflects how Kannon has not yet entered the Buddha realm and has instead remained in this world to help the faithful.\n    • The statue’s right foot is positioned slightly forward, indicating readiness to answer people’s prayers.\n    • Two attendant deities accompany Kannon: the child acolyte Uhō Dōji (at Kannon’s right) and the dragon king Nanda Ryūō (Kannon’s left). They stand in alcoves beside the main altar in the Image Hall."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","阿弥陀如来二十五菩薩来迎図 (細部)\n国宝\n江戸時代 (1603-1867)","Descent of Amida Buddha and Twenty-Five Bodhisattvas Mural\nNational Treasure\nEdo Period (1603–1867)","この壁画は、天界から降り立つ阿弥陀仏と二十五尊の菩薩の随行団を描いている。菩薩とは、悟りを開いた存在でありながら、他者を救うために涅槃に入ることを先送りにしている存在である。阿弥陀仏とその随行団は、亡くなったばかりの者を天上の浄土へ導く「来迎（らいごう）」の役目を担うと伝えられている。来迎の場面は、死後の救済を信者に伝えることで慰めを与える意図があり、1100年代には仏教美術の主要な題材となった。\n\n長谷寺の本尊は、慈悲の菩薩である観音菩薩の10メートルの像である。この壁画は観音を祀る部屋の裏側の壁、つまり壁の反対側の、観音のちょうど後ろにあたる位置に描かれている。この配置は、信者が現世では観音の助けを求め、来世では阿弥陀の救済を期待できるという考えを反映している。\n\nほとんどの来迎図では、観音は智慧の菩薩である勢至菩薩とともに阿弥陀の随行として描かれる。しかしこの壁画では、観音の代わりに地蔵菩薩が配置されている。地蔵菩薩は日本で旅人の守護神として知られる。地蔵菩薩は阿弥陀の左側に立ち、片手に錫杖、もう片方に如意宝珠を持つ。勢至菩薩は阿弥陀の右側に立ち、両手を合わせて祈りを捧げている。\n\n絵の右下では、二人の菩薩が蓮華台と天蓋を差し出し、亡き人を迎え浄土へ導く。その背後では、菩薩たちが華やかな行列の中で舞い、流れるような衣を翻し、足元には色とりどりの蓮の花が咲き乱れる。彼らはシンバル、ゴング、笛、手鼓、琵琶、箏を携えている。阿弥陀仏の信徒の死は悲しむべき出来事ではなく、喜びに満ちた祝いの契機なのである。それは、阿弥陀の極楽浄土では最終的な悟りが約束されているからだ。\n\n「阿弥陀如来と二十五菩薩来迎図」は、本堂自体（約1650年）と同時代に制作されたとされ、建物の国宝指定に含まれている。長年にわたる高温多湿の影響で絵の具が所々剥がれ始め、多くの菩薩の顔は残念ながら判別不能となっている。後世に伝えるため、壁画の記録保存作業が進められている。\n\n注：本堂のこの区域は、春と秋の特別拝観期間を除き、一般の方の入場はご遠慮いただいているが、壁画の一部は本堂裏側の窓越しに年間を通じて見ることができる。","This mural depicts Amida Buddha and a retinue of twenty-five bodhisattvas descending from the heavens. Bodhisattvas are beings who have attained spiritual enlightenment but have chosen to delay entering nirvana in order to help others. Amida and the retinue are said to escort the recently deceased to the heavenly Pure Land, an act called raigō (“coming to greet”). Raigō scenes are intended to comfort the faithful with knowledge of salvation after death. They became a popular subject in Buddhist art in the 1100s.\n\nHasedera Temple’s principal object of worship is a 10-meter statue of Kannon, the bodhisattva of compassion. This mural was painted on the back wall of Kannon’s chamber, with Amida located behind Kannon on the opposite side of the wall. This arrangement reflects how the faithful seek Kannon’s aid in present earthly life and can anticipate Amida’s salvation in the coming afterlife.\n\nIn most raigō paintings, Kannon appears in Amida’s retinue alongside Seishi, the bodhisattva of wisdom. In this mural, however, Kannon’s place is taken by Jizō, a bodhisattva known in Japan as a guardian of travelers. Jizō stands to the left of Amida with a staff in one hand and a sacred wish-granting jewel in the other. Seishi stands to the right of Amida, hands clasped in prayer.\n\nIn the bottom right of the painting, two bodhisattvas extend a lotus pedestal and parasol to welcome the deceased and guide them to the Pure Land. Behind them, bodhisattvas dance in an elaborate procession, with fluttering robes and colorful lotuses blooming beneath their feet. They carry cymbals, gongs, flutes, hand drums, lutes, and zithers. The death of Amida’s faithful is not a somber occasion; it is a joyous cause for celebration because eventual enlightenment is assured in Amida’s paradise.\n\nThe mural Descent of Amida Buddha and Twenty-Five Bodhisattvas is believed to be as old as the Main Hall itself (ca. 1650) and is included in the building’s National Treasure designation. The paint has peeled in some places due to centuries of exposure to heat and humidity, and many of the bodhisattvas’ faces are unfortunately no longer recognizable. Efforts are underway to document and preserve the mural for future generations.\n\nNote: This area of the Main Hall is off-limits to the general public, with the exception of special opening periods in spring and autumn. However, a portion of the mural can be viewed year-round through a window at the rear of the Main Hall."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","屋根付きの階段","Covered Stairway","長谷寺の本堂へ続く道は、大きな丸い提灯に照らされた長い屋根付き階段である。399段の階段は三つの屋根付き区間に分かれており、区間が進むにつれて傾斜が次第にきつくなる。この階段は約千年にわたり長谷寺で最も象徴的な特徴の一つであり、沿道には多くの名所が点在している。\n\n命に関わる病、蛇、烏 \nこの屋根付き階段は、春日大社の宮司であった中臣信清によって1039年に初めて造られた。長谷寺の記録によれば、信清は息子の実親が命にかかわる病から奇跡的に回復した恩返しとして、この階段を建立したのである。\n\n信清は春日大社の神々に、実親の足にできた有害な患部を治してほしいと願った。神々は、その病は実親の前世の悪業に起因すると説明し、信清に神聖な榊の枝を与え、長谷寺で観音様に向かって祈るよう指示した。祈りを始めて三日目に、一羽のカラスが飛んできて、信清の手からその枝を奪い取った。\n\n一方、実親が死に瀕していた時、一羽のカラスが縁側に降り立ち、少年の足をつつき始めた。カラスは患部から蛇を引きずり出すと、くちばしに蛇をくわえたまま飛び去った。実親は目を覚ますと、完全に回復していた。感謝の念から、信清は長谷寺に屋根付きの階段を造らせた。\n\n階段の頂上には、くちばしに蛇をつかむ烏が彫られた木の板が置かれている。\n\n観音への道 \n屋根付きの階段は、稲妻のように直角に交わる三つの通路で構成されている。伝説によれば、この階段は寺院への道を最初に切り開いた名高い学者官僚・菅原道真（845–903）の道を辿っている。没後に学問の神である天神として神格化された道真にちなむこの道ができるまで、長谷寺の参拝者は東側の道から本堂へアプローチしていたが、道真は超人的な速さで初瀬山の南斜面を登ったと伝えられる。これは雷や学問を司る天神としての彼の身分を暗示している。\n\n上部の回廊は階段で最古の現存部分であり、本堂（約1650年）と同時に再建された。下部の二つの区間より装飾は控えめで、木材には何世紀にもわたる摩耗の跡が刻まれている。よく見ると、側梁が各柱と接合する部分に手の形をした窪みが確認できる。これらは何世紀にもわたり、参拝者が急勾配の階段を下りる際に梁を握ったことで形成された痕跡である。\n\n下段と中段の回廊は1889年に再建された。最下段の回廊を縁取る側梁の一部にはひょうたん形が彫られている。ひょうたんは道教の不老不死の象徴とされ、回廊の永遠の存続を祈願する意味が込められているとされる。\n\n天狗杉 \n天狗杉と呼ばれる木は屋根付きの階段を見下ろすようにそびえ立ち、本堂の縁側からも眺めることができる。天狗とは日本の民間伝承に登場する、翼と長い赤い鼻を持つ人間に似た悪戯好きな妖怪で、かつては長谷寺周辺の杉の木々に棲み、石灯籠を倒したり階段に灯明の油を撒いたりして悪戯をしたと伝えられている。\n\nある日、若き僧・英岳は天狗を追い出すため杉の木を全て伐採するよう提案した。住職はこの案を却下し、英岳を叱責した。それ以来、英岳は修行に専念し、出世して自らの計画を実行に移すことを決意した。\n\n高僧となった英岳は、日本各地から木こりを集め、杉の木を伐採して寺院を拡張した。数人の嘆き悲しむ天狗が謝罪し、英岳に再考を懇願した。最後の杉が伐採されようとしたその時、英岳は木こりを止め、「考えて見れば天狗たちのおかげで勉強が好きになったのだ。一本くらい残してもいいだろう。」と宣言した。この一本が後に「天狗杉」として知られるようになった。","The route to Hasedera Temple’s Main Hall is a long, covered stairway lit by large, round lanterns. The 399 steps are split into three covered sections, with each section progressively steeper. The stairway has been one of Hasedera’s most iconic features for roughly a thousand years, and there are many famous sights along it.\n\nA Deadly Illness, a Snake, and a Crow\nThe covered stairway was first constructed in 1039 by Nakatomi no Nobukiyo, the head priest of Kasuga Taisha Shrine. According to Hasedera’s records, Nobukiyo commissioned it after Hasedera’s Kannon helped his son Sanechika make a miraculous recovery from a deadly illness.\n\nNobukiyo asked the deities at Kasuga Taisha to heal a harmful lesion on Sanechika’s foot. The deities explained that the illness was caused by bad karma from Sanechika’s past life. They gave Nobukiyo a sacred sakaki branch and instructed him to pray before Kannon at Hasedera. Three days into his prayers, a crow swooped down and snatched the branch out of Nobukiyo’s hands.\n\nAs Sanechika lay dying, a crow landed on the veranda and started pecking at the boy’s foot. The crow pulled a snake from the lesion and flew away, carrying the snake in its beak. Sanechika awoke to find himself fully healed. In gratitude, Nobukiyo ordered the construction of the covered stairway at Hasedera.\n\nA wooden tablet carved with a crow holding a snake in its beak can be found at the top of the stairway.\n\nThe Path to Kannon\nThe covered stairway comprises three separate corridors positioned at right angles, like a lightning bolt. According to legend, this stairway follows a path to the temple first blazed by Sugawara no Michizane (845–903), a prominent scholar-bureaucrat who was posthumously deified as Tenjin, the Shinto deity of learning. Worshippers at Hasedera used to approach the Main Hall from the east, but Michizane is said to have ascended Mt. Hatsuse’s southern slope with superhuman speed. This is an allusion to Tenjin’s association with lightning and thunder.\n\nThe upper corridor is the stairway’s oldest extant section and was rebuilt at the same time as the Main Hall (ca. 1650). It is less ornate than the two lower sections, and the wood shows centuries of wear. A closer look reveals hand-shaped indentations where the side beams meet each pillar. These were formed by centuries of pilgrims gripping the beams as they traveled down the steep stairs.\n\nThe lower and middle corridors were rebuilt in 1889. In some places, the side beams of the lowest corridor are carved with gourd shapes. Gourds are associated with Daoist immortals and are said to represent prayers for the corridor to last forever.\n\nTengu Cedar\nA tree called the Tengu Cedar towers over the covered stairway. Tengu are mischievous supernatural beings from Japanese folklore who resemble humans, with wings and long, red noses. They are said to have once inhabited the cedar trees around Hasedera, where they caused trouble by knocking down stone lanterns, spilling lamp oil on the stairway.\n\nOne day, a young monk named Eigaku suggested that all the cedar trees be cut down to expel the tengu. The head monk rejected this idea and chastised Eigaku for neglecting his studies to focus on something so trivial. From then on, Eigaku devoted himself to his studies, determined to rise through the ranks and see his plan through.\n\nUpon becoming a high-ranking monk, Eigaku gathered woodcutters from across Japan to harvest the cedar trees and expand the temple. Several distraught tengu apologized and begged Eigaku to reconsider. Just as the final cedar was about to be felled, Eigaku stopped the woodcutter and declared, “If not for the tengu, I would not have grown to love learning. We can spare one tree.” This tree came to be known as the Tengu Cedar."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","長谷寺大観音 掛軸（複製品）","Great Kannon of Hasedera Temple Hanging Scroll (Replica)","長谷寺大観音立像掛軸は、奈良県長谷寺における本尊をほぼ等身大で描いた作品である。原画は500年以上前のものとなる。\n巻物の中央には、長谷寺本尊十一面観音菩薩が描かれている。この画の基となった10メートルの像と同様に、観音は錫杖と花瓶を手にしている。この特有の図像は「長谷観音」として知られるようになり、後の作品でもしばしば模倣された。観音の両脇には、童子（拝観者から見て左）の雨宝童子と龍王（右）の難陀龍王という二体の従神が配されている。\n727年に完成した初代の長谷観音像は、数多くの霊験がそれに帰せられている。悲劇的なことに、本堂で火災が発生した際に焼失し、歴史の中で幾度も再建を余儀なくされた。1495年に、これらの再製作を助けるための設計図としてこの掛軸が制作された。本尊とは異なり、この掛軸は移動・展示が可能であったため、後に日本各地で仏教を説く際の視覚教材として用いられた。これが長谷観音が広く名声を得る一因となっている。\nこのレプリカの巻物は合成繊維製のため、運搬時に簡単に折りたたむことができる。参拝者が観音様の聖なる足に触れ、観音様との絆を深めると言われる慣習を行えるよう、十一面観音の足部の実物大模型と共に展示されることがしばしばある。\n原本の巻物とその複製方法について詳しく知るには、QRコードをスキャンしてください。","The Great Kannon of Hasedera Temple hanging scroll is a nearly life-size depiction of the principal object of worship at Hasedera Temple in Nara Prefecture, Japan. The original scroll is more than 500 years old.\nThe scroll’s central figure is the eleven-headed manifestation of Kannon, the bodhisattva of compassion. Like the 10-meter statue the image is based on, Kannon holds a staff and a flower vase. This distinctive iconography came to be known as the “Hase Kannon” and was often copied in later works. Beside Kannon are two attendant deities, the child acolyte Uhō Dōji (viewer’s left) and the dragon king Nanda Ryūō (right).\nCompleted in 727, the original Hase Kannon statue had numerous miracles attributed to it. Tragically, it was lost when a fire broke out in the Main Hall, and it had to be remade several times throughout its history. A hanging scroll was created in 1495 as a blueprint to aid in these reproductions. Unlike the statue, the scroll could be transported and displayed, and it was later used as a visual aid for preaching Buddhism around Japan. This is part of how Hase Kannon gained a widespread reputation.\nThis replica scroll is made of synthetic fabric and can be easily folded for transportation. It is often displayed with a full-scale model of Kannon’s feet so that worshippers can touch them, a practice said to deepen their connection to the deity.\nPlease scan the QR code to learn more about the original scroll and how it was reproduced."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","本長谷寺","Moto Hasedera Temple","本長谷寺（「もとの長谷寺」の意）は、初瀬山に建てられた最初の寺院の跡を示す質素な木造建築である。その最初の寺院は、「法華説相図」（「法華経の説法の図」の意）と呼ばれるレリーフ彫刻（浮彫）を祀るために建立された。現在はその複製が本長谷寺に安置されている。\n\n法華説相図は、686年に僧・道明の監督の下で製作された銅板である。法華経第十一品の場面を描いている。歴史上のブッダである釈迦牟尼が群衆に法華経を説いていると、巨大な宝塔が地中から現れる。塔内から釈迦を讃え、その教えが真実であると宣言する声が響く。これは多宝如来の声であり、彼は法華経が説かれる度に現れてその真実を証する誓いを立てていた。銅板には塔内に並んで座す多宝如来（左）と釈迦（右）が表現されている。\n\nこの吉祥な画像は、もともと病床にあった天武天皇（ca. 631–686）のために作られた。後に、近くに立っていた三重塔に安置されたが、1876年に塔は焼失。しかし法華説相図の銘板は無事であった。\n\n国宝である元の青銅の銘板は、現在、奈良国立博物館に所蔵されているが、本長谷寺では窓越しに複製を見ることができる。この複製銘板は金箔で覆われており、法華説相図が最初に鋳造された当時の姿を伝えている。","Moto Hasedera (“original Hasedera”) Temple is a modest wooden building that marks the site of the first temple on Mt. Hatsuse. The original temple was built to enshrine a relief sculpture called the Hokke Sessō-Zu (Illustration of the Teaching of the Lotus Sutra).\n\nThe Hokke Sessō-Zu is a bronze plaque produced under the oversight of the Buddhist monk Dōmyō in 686. It depicts a scene from the eleventh chapter of the Lotus Sutra. Shakyamuni, the historical Buddha, is preaching the Lotus Sutra to a crowd when a giant, jeweled pagoda rises from the earth. From within it, a voice praises Shakyamuni and declares his teachings to be true. This is the voice of Tahō (“Many Treasures”) Buddha, who vowed to appear and affirm the truth of the Lotus Sutra whenever it was taught. On the plaque, Tahō (left) and Shakyamuni (right) are shown seated next to each other in the pagoda.\n\nThis auspicious image was originally made on behalf of the ailing Emperor Tenmu (ca. 631–686). It was later enshrined in a three-story pagoda which stood nearby. In 1876, the pagoda burned down, but the Hokke Sessō-Zu plaque survived.\n\nThe original bronze plaque, a National Treasure, is now at the Nara National Museum, but a reproduction is visible through the windows of Moto Hasedera. The replica plaque is covered in gold leaf and shows how the Hokke Sessō-Zu would have looked when it was first cast."]
[9298,"令和7年","奈良県","長谷寺地域多言語解説整備推進協議会","中世日本の寺社巡礼","Temple Visits in Medieval Japan","長谷寺にある十一面観音像は、少なくとも10世紀以来、奇跡と結びつけられてきた。あらゆる背景を持つ巡礼者が長谷寺に集い、観音のそばで夜を明かすことで、夢の中で神聖な導きを得られると信じていた。\n\n民話『わらしべ長者』は、そんな巡礼者の一人を描いた物語である。物語の中で、一人の少年が長谷寺を訪れ観音像の前で祈りを捧げ、霊夢を授かるまでその場を離れようとしなかった。三週間後、夢の中で少年の前に現れた僧侶は「寺を出る時、最初に触れたものを拾え」と告げる。主人公はその言葉通り、見つけた一本の藁を次々と価値の高い品物と交換し、ついに莫大な富を授けられるに至った。\n\n長谷寺は京都の都からわずか数日の旅路にあったため、多くの貴族、特に女性たちが、社会的地位の向上や良縁といった現世利益（世俗的な利益）を求めて観音様に祈願に訪れた。特に身分の高い巡礼者には、本堂の内舞台に屏風で作られた小さな囲いが設けられた。この囲いは、上流階級の人々が周囲の目を気にせず休むことを可能にした。しかし他の参拝者たちが夜通しおしゃべりしたり、声を出して祈ったり、観音様に願い事を捧げたりするため、眠るのはおそらく困難であっただろう。","The statue of the Eleven-Headed Kannon at Hasedera Temple has been associated with miracles since at least the tenth century. Pilgrims from all backgrounds flocked to Hasedera to spend the night sleeping near Kannon, believing they would receive divine guidance in their dreams.\n\nThe folktale “Straw Millionaire” (warashibe chōja) is about one such pilgrim. In the story, a boy visits Hasedera to pray before Kannon’s image, refusing to move until he has a revelatory dream. Three weeks later, a monk appears to the boy in a dream and instructs him to pick up the first thing he touches when leaving the temple. The protagonist does as he is told, trading a piece of straw he finds for items of greater and greater value until finally being blessed with a great fortune.\n\nBecause Hasedera was only a few days’ journey from the imperial capital of Kyoto, many aristocrats, especially women, visited the temple. They often petitioned Kannon for worldly benefits, such as better social standing or a suitable marriage. Especially eminent pilgrims were provided with small enclosures made from folding screens for use on the inner stage of the Main Hall. These enclosures allowed the social elite to rest while shielded from prying eyes. Sleep was perhaps difficult, however, since other pilgrims chatted, prayed aloud, and petitioned Kannon throughout the night."]
[9298,"令和7年","奈良県","西ノ京地域多言語解説整備推進協議会","法相宗","The Hosso School of Buddhism","日本の仏教宗派の中で最も古い歴史を持つうちの一つが、法相宗です。これは、5世紀頃のインドに起源を持つ瑜伽行唯識学派が日本に伝わったものです。7世紀、日本では玄奘三蔵として知られる中国の僧侶、玄奘（602–664）は、17年間にわたるインドへの旅に出て、650年に唯識の教えと共に中国へ帰国しました。玄奘が中国語に訳した唯識の教えが、法相宗の礎となったのです。法相宗が日本に伝来したのは、日本人僧侶の道昭（629–700）によるものです。道昭は中国で玄奘のもとで学びました。\n\n法相宗の教えは、意識の性質、その様々な形態、そしてそれが私たちが現実を認識する方法において果たす役割を探求することにあります。唯識派の教えでは、人々の意識と彼らの選択が、外の世界に対する認識を形作ることを説いています。なぜなら、一人ひとりの世界に対する認識は、彼ら自身の独自の経験から生まれるため、ある人にとって真実だと感じられることが、別の人にとってはそうではない場合があるからです。また、この教義には「末那識」と「阿頼耶識」という2つの識があります。末那識は、自己に執着し、世界の見方に影響を与えます。阿頼耶識は、行為、経験、そして過去の生涯が、カルマ的な「種子」（サンスクリット語名：bīja）という形で蓄えられる場所であり、これがその人の人生の出来事に影響を与えます。この二つの識は、現実を形作る上での心の役割を強調しており、これは後に禅宗を含む仏教の諸派に大きな影響を与える概念となりました。法相宗の思想では、自分自身の意識を注意深く観察し、理解することを通じてニルヴァーナに達することができるとされています。","The Yogachara school of Buddhism, known in Japan as Hosso, is among the oldest Buddhist schools in Japan. The teachings of the Yogachara school originated in India around the fifth century. In the seventh century, the Chinese priest Xuanzang (602–664), known in Japan as Genjo Sanzo, embarked on a 17-year-long journey to India, returning to China with the Yogachara teachings in 650. Genjo’s Chinese translation of the Yogachara teachings became the foundation of the Hosso school. Hosso was introduced to Japan through the Japanese priest Dosho (629–700), who studied under Genjo in China.\n\nHosso doctrine explores the nature of consciousness, its various forms, and the role it plays in our perception of reality. It teaches that people’s conscious minds and the choices they make shape their perceptions of the external world. Because each person’s perception of the world stems from their own unique experiences, what feels true to one person may not feel true to another. The doctrine also defined two types of consciousness: “deluded” consciousness and “storehouse” consciousness. The deluded consciousness clings to the self and influences how one sees the world. The storehouse consciousness is where actions, experiences, and previous lives are stored in the form of karmic “seeds” (Sk. bīja), which influence the events of one’s life. Both emphasize the role of the mind in shaping reality—a concept that would greatly influence later Buddhist schools, including Zen. In Hosso thought, nirvana could be attained through the careful observation and understanding of one’s own consciousness."]
[9298,"令和7年","奈良県","西ノ京地域多言語解説整備推進協議会","般若心経","Heart Sutra","『般若心経』、正式には『般若波羅蜜多心経』として知られるこの経典は、わずか266文字のものです。それにもかかわらず、釈迦牟尼仏が説いた「智慧の完成」という教えの本質をとらえ、大乗仏教における空と悟りの概念を深く説いています。\n\nこの経典は、2世紀から4世紀の間にインドで書かれました。日本では玄奘三蔵として知られる中国の僧侶、玄奘（602–664）が650年にインドから中国へ持ち帰った数百巻のサンスクリット語経典のうちの一つです。玄奘が翻訳したこの経典は今なお日本で主要な版として用いられており、薬師寺で写経することができます。その奥深さから、仏教学者や一般の人々が何世紀にもわたり、その意味について論書や注釈を著してきました。『般若心経』は、東アジアや中央アジアの仏教宗派で最も多く唱えられている経典であり、その簡潔さから、薬師寺での写経でも人気のある選択肢となっています。\n\nこの経典では、弟子の舎利弗が、智慧を得る方法について釈迦牟尼に問いかけます。釈迦牟尼は深い瞑想に入ったままで、代わりに観音という慈悲の菩薩がその問いに答えます。観音は、空の教え、現実のあり方、そして悟りへと至る発見の旅について説き明かします。\n\n観音は、いかにすべてのものが空であるかについて語ります。経典の中で最もよく引用される「色即是空、空即是色」という一文は、この概念をさらに展開しています。観音は、物体、人間、思想など、いかなるものも独立した実体を持つという考えを否定します。また、生と死、有と無といった二元論も否定し、これらは別々のものではなく、本質的に同じものであると述べています。経典の最後の真言は、物質世界に縛り付ける死と再生のサイクルである輪廻からの解脱を説いています。","The Heart of the Prajna-Paramita Sutra, known also as the Heart Sutra, is only 266 characters long. Even so, it captures the essence of Shakyamuni Buddha’s teachings on the perfection of wisdom and expounds the Mahayana Buddhist concepts of emptiness and enlightenment.\n\nThe sutra was written in India sometime between the second and fourth centuries. It was one of among hundreds of Sanskrit scrolls brought to China from India in 650 by the monk Xuanzang (602–664), known in Japan as Genjo Sanzo. Genjo’s translation of the sutra is still the primary version of the sutra in Japan and can be copied at Yakushiji Temple. The Heart Sutra is the most recited sutra in the East and Central Asian schools of Buddhism, and its brevity makes it a popular choice for sutra copying at Yakushiji.\n\nThe sutra recounts the disciple Shariputra’s questions to Shakyamuni about attaining wisdom. Shakyamuni remains in deep contemplation and lets Kannon, the bodhisattva of compassion, answer. Kannon explains the doctrine of emptiness, the nature of reality, and the journey of discovery leading to enlightenment.\n\nKannon states that all things are empty—a concept reflected in the sutra’s most quoted line, “Form is emptiness, emptiness is form.” The bodhisattva expands on this, rejecting the notion that anything—whether objects, people, or ideas—possesses an independent existence. Kannon rejects the idea of dualism, stating that seemingly opposing things—such as birth and death, being and nonbeing—are one and the same. The sutra’s final mantra speaks of liberation from samsara, the cycle of death and rebirth that binds life to the material world."]
[9298,"令和7年","奈良県","西ノ京地域多言語解説整備推進協議会","慈恩殿","Jionden Hall","慈恩殿は、17世紀初頭に建立されたと考えられています。この建物は、師である玄奘（602–664）、あるいは玄奘三蔵とともに法相宗を創立した中国の僧侶、日本では慈恩大師として知られる窺基（632–682）にちなんで名付けられました。薬師寺は、現代における日本の法相宗の大本山です。\n\n2019年、芸術家で元総理大臣である細川護煕氏（1938年生まれ）は、この慈恩殿に『東と西の融合』と題された壁画を制作しました。この作品は、66枚のパネルからなり、広大な本堂を囲むように描かれています。壁画は、シルクロードと、仏教経典を求めてインドへ向かった玄奘三蔵の過酷な旅路から着想を得ています。玄奘が中国に持ち帰った経典は法相宗の礎となり、後に弟子の慈恩によって宗派が広められました。左奥の壁には、慈恩大師の絵が描かれており、彼は、慈恩殿の背後にある塔に安置された師、玄奘の像の方向を向いた姿で描かれています。この塔には、玄奘の頭蓋骨の破片が納められています。\n\n慈恩殿は、もとは大阪にあった長久寺の本堂でした。1962年の長久寺の大規模な区画整理に伴い、慈恩殿は薬師寺へ移築されました。さらに1984年には、薬師寺の境内から現在の場所に移され、新設された玄奘三蔵院伽藍の一部となりました。移築工事は1988年に完了し、建物は「慈恩殿」と改名されました。\n\nその建築様式や工法から、専門家は慈恩殿が17世紀初頭に建立されたと推測しています。銅板で覆われた伝統的な入母屋造りの屋根は、この建物が格式高い起源を持つことを示唆する建築的特徴です。長久寺の記録によれば、この建物は、著名な武将豊臣秀吉（1537–1598）の側室である淀殿（1567–1615）の寄進によって建てられたとされています。淀殿は息子の豊臣秀頼（1593–1615）の武運を祈願するためにこれを建立させ、大阪城の建築で余った資材が使用されました。もとの大阪城は1615年に破壊されましたが、その歴史の一部は今日、この慈恩殿に現存しています。\n\n慈恩殿は、壁画『東と西の融合』が展示される4月下旬から5月上旬と、10月下旬から11月上旬に一般公開されています。","The Jionden Hall is thought to date to the early seventeenth century. It is named after the Chinese priest Kuiji (632–682), known in Japan as Jion Daishi, who founded the Hosso school of Buddhism with his master, Xuanzang (602–664), or Genjo Sanzo. Yakushiji Temple is the modern-day head temple of the Hosso school in Japan.\n\nIn 2019, artist and former prime minister Hosokawa Morihiro (b. 1938) painted a mural titled The Fusion of East and West in the Jionden. His work comprises 66 panels that encircle the large main room. The mural was inspired by the Silk Road and Genjo Sanzo’s arduous journey to India in search of Buddhist texts. The sutras he brought back to China became the foundation of the Hosso school, which was propagated by his disciple Jion. On the back left wall, a painting of Jion depicts him looking over his shoulder in the direction of his master Genjo’s statue, which is housed in the pagoda behind the Jionden. The pagoda houses a fragment of Genjo’s skull.\n\nThe Jionden was once the main hall of Chokyuji Temple, which is located in Osaka. During a major downsizing of Chokyuji in 1962, the Jionden was moved to Yakushiji. In 1984, it was again moved and made a part of Yakushiji’s new Genjo Sanzoin Complex. The relocation was completed in 1988, and the building was renamed the Jionden Hall.\n\nBased on its architectural style and the techniques used in its construction, experts believe the Jionden was originally erected in the early seventeenth century. Its traditional hip-and-gable roof is clad in copper sheeting, which hints at the structure’s prestigious origins. Chokyuji Temple’s records show this building was constructed under the patronage of Yodo-dono (1567–1615), the second wife of the powerful warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). Yodo-dono purportedly commissioned it to pray for the military success of her son Toyotomi Hideyori (1593–1615), and the construction used surplus materials from the building of Osaka Castle. Although the original Osaka Castle was destroyed in 1615, pieces of its history survive in the Jionden today.\n\nThe Jionden is open to the public from late April through early May and in late October to early November for exhibitions of the mural The Fusion of East and West."]
[9298,"令和7年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","1100年代から1400年代の太刀","Tachi Swords of the 1100s to 1400s","太刀は刀の前身であり、9世紀から15世紀にかけて、戦の武器や身分を示す象徴として広く用いられました。\n刃を上にして帯に通して差す刀とは異なり、太刀は刃を下にして鞘の金具に取り付けられた掛金で腰から吊るして佩用されました。これは、太刀が馬上での使用を想定して設計されていたためです。\n初期の鞘には長金物と呼ばれる細長い筒状の金具が象嵌されており、これらには透かし彫りや宝石が施されることが一般的でした。やがてこの装飾は細い足金物（はるびがた）で巻き留めるようになりました1200年代以降は、ハート形の透かしを持つ、先細りの金属帯（へいじがた）が用いられるようになりました\n\n飾太刀（かざたち）\n日本において、刀を帯びる権利は社会的地位と結びついていました。太刀は権威の象徴であり、宮廷に仕える人々の日常的な装束の一部でもありました。宮廷官人が佩用した儀礼用の太刀は、精緻な装飾が施され、鞘は紫檀で作られ、螺鈿や金銀の象嵌、彫刻、精巧な漆工によって飾られていました。宮廷制度そのものと同様に、飾太刀の意匠もまた、中国文化から大きな影響を受けていました。\n\n軍用太刀\n太刀はもともと戦の武器として生まれ、春日大社宝物館にはいくつかの軍用太刀が所蔵されています。軍用太刀は、濃い漆で塗られた鞘を備えることが多く、儀礼や贈答用の装飾太刀に比べると装飾は控えめでした。","Tachi swords are precursors to the katana. They were commonly carried as weapons of war and markers of status between the ninth and fifteenth centuries.\n\nUnlike katana, which were worn edge-up and thrust through a sash, tachi were worn edge-down and suspended from the waist by hangers joined to metal fittings on the scabbard. This is because tachi were designed for use on horseback.\n\nThe earliest scabbards were inlaid with long, cylindrical fittings called nagakanamono, which were usually adorned with openwork carvings or precious gems. These ornate fittings were eventually replaced by pairs of thin metal bands (harubigata) and, from the 1200s onward, single tapered bands with heart-shaped openings (heijigata).\n\nTachi Dress Swords\nIn Japan, the right to carry a sword was determined by social status. Tachi were symbols of authority and part of the everyday uniform of the imperial court. The ceremonial tachi worn by court officials were highly ornamented, sheathed in rosewood scabbards adorned with mother-of-pearl, gold or silver inlay, fine carving, and lacquerwork. Like the court system itself, the design of tachi dress swords was heavily influenced by Chinese culture.\n\nTachi Military Swords\nTachi originated as weapons of war, and the Kasugataisha Museum has several tachi that were designed for combat. These swords tended to have darkly lacquered scabbards and were less ornate than the dress swords given as gifts or worn during formal occasions."]
[9298,"令和7年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","国宝\n若宮御料古神宝類　毛抜形太刀","National Treasure\nAncient Divine Treasure, Property of the Wakamiya Deity\nSilver-Banded Tachi Sword with Kenukigata-Style Mounting","この精巧に装飾された太刀は、藤原頼長（1120–1156）の所持品であったと考えられています。藤原氏は朝廷の中枢を担う有力な一族で、頼長は摂政・藤原忠実（1078–1162）の子でした。この太刀がいつ頼長の手に渡ったのかは正確には分かっていませんが、1131年の行幸を護衛した際、頼長がこれを佩用していたと伝えられています。\nこの太刀の最も特徴的な部分は、紫檀製の鞘に施されている、金で縁取られた銀象嵌装飾です。銀の上には、チドリや笹といった景色が彫刻され、細やかな彫りの表現を際立たせるために黒漆が刷り込まれています。この文様や装飾技法は、若宮神社のもう一つの神宝である銀鍍金紫檀製の平胡籙にも見られます。これらの類似性から、この平胡籙と太刀は、チドリや鶴に松枝文様の弓とともにセットで用いられた可能性が示唆されます。\n宮中護衛は、装束の一部として太刀・弓・平胡籙を携行していました。、頼長は近衛の中でも高位の地位にあったため、これらの品を所持していたことは妥当といえます。宮中護衛が佩用する太刀は、柄の部分に細長いスリットがあり、その拵の形が毛抜きに似ていたことから「毛抜形」と呼ばれていました。","According to tradition, this ornate tachi sword belonged to Fujiwara no Yorinaga (1120–1156). The Fujiwara family were leading members of the imperial court, and Yorinaga was the son of the imperial regent Fujiwara no Tadazane (1078–1162). It is unknown when exactly the sword entered Yorinaga’s possession, but he is reported to have carried it while escorting an imperial procession in 1131.\n\nThis sword’s most distinctive feature is the strip of gold and silver inlay on its rosewood scabbard. A scene of plovers and bamboo grass is carved into the silver and brushed with black lacquer to highlight the delicate chisel work. These motifs and decorative techniques are shared by the Flat Quiver Made of Silver-Plated Rosewood, another sacred treasure of Wakamiya Shrine. The similarities suggest the sword and quiver formed a set with the Bow with Design of Plovers and Cranes with Pine Boughs.\n\nImperial palace guards typically carried a sword, bow, and quiver as part of their uniform. Yorinaga served as a high-ranking member of the palace guards, so it would have been appropriate for him to own such a set. The swords worn by the palace guards typically had a slit along the length of the hilt and were called kenukigata because the shape of the mounting resembled tweezers (kenuki)."]
[9298,"令和7年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","国宝　本宮御料古神宝類　黒漆平文根古志形鏡台","National Treasure\nAncient Divine Treasure, Property of the Primary Deity\nBlack-Lacquer Folding Mirror Stand","銅鏡は、貴族の邸宅で日常的に使用されていました。このような鏡台は、重い金属製の鏡（中には3キログラムにもなるもの）を支えるために必要でした。鏡は、真ん中の柱に紐を掛けて吊るし、その下に座布団などを置いて角度を調整しました。\n貴族の邸宅では、布団や低机、火鉢などの調度品を時間帯に応じて出したり片付けたりしていたため、一般的に調度品は軽量でコンパクトである必要がありました。この鏡台も収納の便を考えて折り畳めるように設計されていました。中央の柱にある上下の部分は自由に動き、腕や脚を本体に沿って折りたたむことができます。脚部分を広げると、各部が金属製の栓で固定されます。この種類の鏡台は、中心の柱が幹のように太く引き抜かれた木のような形をしていることから根古志形（ねこじがた）と呼ばれています。\nかつてこの鏡台は黒漆で覆われ、鳥蝶雲文が銀象嵌で装飾されていましたが、年月の経過とともに装飾は剥落しています。","Bronze mirrors were commonplace in the residences of court nobles. Stands like this were used to support the heavy metal mirrors, some of which weighed as much as 3 kilograms. The mirror would be hung from a cord looped around the center shaft, and a cushion would be placed underneath the mirror to adjust its angle.\n\nFurniture in an aristocratic residence generally had to be lightweight and compact, as futons, low tables, braziers, and other furnishings were constantly taken out or put away according to the time of day. This stand was designed to fold up for easy storage. Its upper and lower sections move freely up and down the central shaft, allowing the arms and legs to fold against the body. When the stand is unfolded, each section is held in place by metal pins. The trunk-like center shaft is also what gives this type of stand its name: nekojigata, or “shaped like an uprooted tree.”\n\nThe stand was once decorated in black lacquer with patterns of birds, butterflies, and clouds inlaid in silver. Its ornamentation has peeled off over the centuries."]
[9298,"令和7年","奈良県","古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会","国宝\n若宮御料古神宝類　蒔絵弓 松喰鶴千鳥文","National Treasure\nAncient Divine Treasure, Property of the Wakamiya Deity\nCeremonial Zelkova Bow with Maki-e Designs of Cranes and Plovers","この儀式用の弓は、春日大社を創建した藤原氏一族の藤原頼長（1120–1156）の所有物と考えられています。欅の丸木弓で、湿潤な日本の気候から守るために何層もの黒漆が施されています。弓の一部はかつて堅く組巻が施され、しなやかな木を補強していました。\n弓の表面には、鶴と千鳥の蒔絵が施されています。これは、鳥の姿を余白空間として漆で描き、その上から金粉を撒き、余分な粉を払うことで、金地に鳥のシルエットが浮かび上がるように表現したものです。この意匠は平胡籙および毛抜形太刀と一致しており、一揃いの品であったことを示しています。\n\n国宝\n若宮御料古神宝類　蒔絵弓 沃懸地牡丹文\nこのような儀式用の弓は、かつて宮中護衛武官の弓を模して作られましたが、あくまでも儀式の献上品としてのみ用いられていました。弓の本体は欅材を芯とし、湿潤な日本の気候から守るために何層もの黒漆が施されています。弓の一部はかつて赤い紙巻が堅く施されていました。\n弓には、金粉を撒いた漆（蒔絵）による牡丹の文様が精緻に施されています。牡丹の文様は、輪郭の余白部分に漆を塗り、その上から金粉を撒き余分な粉を払うことで、漆のない部分に粉が定着せず、牡丹の姿が浮かび上がるという技法で表されています。","According to tradition, this ceremonial bow belonged to Fujiwara no Yorinaga (1120–1156), scion of the family that helped found Kasugataisha Shrine. The bow has a zelkova-wood body, which is covered with multiple layers of black lacquer to protect it from humidity. Sections of the bow were once tightly wrapped with cord to reinforce the supple wood.\n\nMaki-e motifs of plovers and cranes decorate the bow’s body. This pattern was achieved by applying lacquer to the negative space around the birds and sprinkling powdered gold on top. The excess powder was then brushed away, revealing the designs in silhouette against a field of gold. This design matches that of the Flat Quiver Made of Silver-Plated Rosewood and the Silver-Banded Tachi Sword with Kenukigata-Style Mounting, suggesting they once formed a set.\n\nNational Treasure\nAncient Divine Treasure, Property of the Wakamiya Deity\nCeremonial Zelkova Bow with Maki-e Designs of Peonies\nCeremonial bows such as this one were modeled on the bows carried by the imperial palace guards, though they were made exclusively as ritual offerings. The bow has a zelkova-wood body, which is covered with multiple layers of black lacquer to protect it from humidity. Sections of the bow were once tightly wrapped with red cord.\n\nThe bow is adorned with intricate peony scrollwork in gold-sprinkled lacquer (maki-e). The peonies were rendered by applying lacquer to the negative space around the artist’s line work. When powdered gold was sprinkled on top and the excess brushed away, the outlines of peonies were revealed where there was no lacquer for the powder to adhere to."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","般若寺","Hannyaji Temple","灰の中からの再生\n般若寺は、629年に僧・慧灌によって創建されたと伝えられています。創建以来およそ千年にわたり、般若寺は戦火による焼失を乗り越え、普遍的な知識と学問の精神を守り続けてきました。\n\n710年、奈良が日本の都となると、般若寺は都の北東の不吉な方角を守る役割を担いました。この方角は伝統的に、鬼や災厄が現れると信じられていました。寺院はすぐに学問の中心地として栄えましたが、1181年1月15日に源氏と権力争いを繰り広げていた平氏による南都焼討を受けます。その日に、都内の大部分の寺院が破壊され、3,000人以上の命が失われました。\n\n般若寺はその後、名前も時とともに忘れられたある僧の尽力によって復興しました。この僧はかつての偉大な寺の喪失を嘆き、現在も境内に残る十三重石塔の建立を依頼しました。僧自身は完成を見ることはできませんでしたが、彼の尽力が契機となり、般若寺は廃墟からわずか一世紀のうちに繁栄する寺院施設へと生まれ変わりました。\n\n智慧・信仰・慈悲\n般若寺は真言律宗の寺院で、信仰の中心は文殊菩薩、すなわち般若、超越的智慧の菩薩にあります。仏教における超越的智慧とは、偏見なく世界を見つめ、その本質を見抜く能力を指します。文殊菩薩は、乞食や病人の姿で現れて信仰の深さを試すと信じられており、こうした弱い立場の人々こそが文殊菩薩の姿と考えられ、般若寺では温かく迎え入れられました。\n\n般若寺はハンセン病の人々にとっての拠り所となり、近隣に設けられた施療院で保護や治療が行われました。当時、病人は「不浄」とみなされ、神聖な場所への立ち入りを禁じられるのが一般的であったため、そのような中彼らを受け入れた般若寺の決断は物議を醸しました。実際、当時の記録によれば、奈良の他の宗教関係者は、般若寺のこうした寛容さに対して驚きや困惑の反応を示したことが記されています。\n\n般若寺では在家信者や庶民もすべて受け入れられ、僧侶たちは定期的に公開説法を行っていました。当時の記録のひとつには、般若寺の僧侶たちが2,000人もの聴衆を集め、米や布、調理鍋、さらには日除け用のわら帽子まで提供したうえで、文殊菩薩の教えについて説法を行った様子が記されています。\n\n現在の般若寺\n今では静かな境内に、かつて何千人もの人々が集まっていた光景を想像するのは難しくなっています。現在では、成績向上や受験合格を願って文殊菩薩に祈願する学生に人気があります。また、秋になると、約15万本のコスモスが境内をピンク色に染め、「コスモス寺」の愛称で親しまれています。年間を通じて、住職自らが手がける季節の花々の美しいしつらえを目当てに、多くの参拝者が訪れます。","Rising From the Ashes\nHannyaji Temple is believed to have been established in 629 by the Buddhist monk Ekan (Kr. Hyegwan). In the thousand years since its founding, the temple has survived the fires of war to uphold its principles of universal knowledge and learning.\n\nWhen Nara became Japan’s capital in 710, Hannyaji assumed a role as protector of the city from the demons and maladies traditionally believed to come from the unlucky northeastern direction. The temple flourished as a center of learning until Nara came under siege on January 15, 1181, by the Taira clan, who were engaged in a power struggle with the rival Minamoto clan. In a single day, most of Nara’s temples were destroyed, and over 3,000 people were killed.\n\nHannyaji was later revived through the efforts of a monk whose name has since been lost to time. Mourning the loss of the once great temple, this monk commissioned the Thirteen-Tier Stone Stupa that still stands on the grounds today. Although he did not live to see the completion of the stupa, his endeavors served as the catalyst for Hannyaji’s transformation from ruins into a thriving temple complex within a century.\n\nWisdom, Faith, and Charity\nHannyaji is a temple of the Ritsu sect of Shingon Buddhism. Its central figure is Monju, the bodhisattva of transcendent wisdom (hannya). In Buddhism, transcendent wisdom refers to the ability to view the world without bias and recognize its true nature. Monju was believed to test the depth of people’s compassion by appearing before them as a beggar or invalid. These vulnerable members of society were understood to be the embodiment of Monju, and they were warmly welcomed at Hannyaji.\n\nHannyaji later became a haven for people affected by leprosy, who were given shelter and treatment at nearby infirmaries. Sick people were considered “impure” and generally barred from sacred spaces, and Hannyaji’s decision to welcome them was controversial. In fact, surviving records reveal that other religious institutions in Nara responded to Hannyaji’s openness with confusion and disbelief.\n\nLaypeople and the lower classes were also welcome at Hannyaji, and the monks regularly organized public sermons. One historical account describes how Hannyaji’s monks gathered a crowd of 2,000 people, provided them with rice, cloth, cooking pots, and even straw hats for shade, and then delivered a lecture on Monju’s teachings.\n\nHannyaji Today\nIt is difficult to imagine that crowds in the thousands once gathered within Hannyaji’s quiet grounds. Today, Hannyaji is popular among students, who petition Monju for good grades and success on entrance exams. Hannyaji is also known as the “Cosmos Temple,” so named for the approximately 150,000 cosmos flowers that blanket its grounds in clusters of pink every autumn. Many visitors come throughout the year to see beautiful arrangements of seasonal flowers made by the head priest."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","楼門（国宝）","Rōmon Gate (National Treasure)","二階造りの般若寺の楼門は、日本最古の例です。鎌倉時代（1185–1333）に建立され寺の西門として機能していました。現在般若寺に現存する唯一の門です。\n\nこの門は大仏様建築の代表的な例で、奈良の東大寺大仏殿の再建に用いられたことでそのように呼ばれています。大仏様建築は短命でしたが、その意図的な粗さがもつ美しさは他の建築様式に大きな影響を与えました。たとえば、斗栱や垂木、貫などの門の構造材があえて露出している点が挙げられます。実際、門の内側から見上げると屋根を支える梁が目に入ります。仕上げの背後に隠すべきものではなく、むき出しの構造材そのものを美的要素として捉えるというこの考え方は、後の日本の伝統的建築の定番となりました。","This is Japan’s oldest example of a rōmon, a tall gate with a false second story. It dates to the Kamakura period (1185–1333) and originally served as the temple’s west gate. Today, it is the only remaining gate at Hannyaji Temple.\nThe gate is a striking example of Daibutsuyō (literally, “Great Buddha style”) architecture, the style named for its use in the reconstruction of the Great Buddha Hall of Tōdaiji Temple, in central Nara. Although the heyday of Daibutsuyō architecture was brief, the beauty of its deliberate roughness greatly influenced other architectural styles. For example, the gate’s structural elements, such as its brackets, rafters, and penetrating tie beams, are left exposed. In fact, even the roof’s support beams are visible when looking up from inside the gate. This inclination to treat exposed structural elements as an aesthetic feature, rather than as something to be hidden behind finishes, has since become a common feature of traditional Japanese architecture."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","阿弥陀如来立像","Standing Statuette of Amida Buddha","この銅製阿弥陀如来像は、1964年に十三重石塔の修理工事中に発見されました。石塔の五重目に祀られていたものです。\n\n像の高さは40.9センチで、もともとは鍍金を施されていました。頭部が大きく体が比較的小さいのが特徴で、白鳳時代（645–710）によく見られた様式です。若々しく愛らしい表情からは優しい微笑みが感じられます。比較的大きな両手は、まるで世界そのものを手に包み込むかのように、阿弥陀の衆生を救う慈悲の力を象徴していると考えられます。両手は来迎印を表しており、苦しみのない浄土に魂を迎え入れることを示す印です。この来迎印で表された阿弥陀像としては現存最古の例であり、聖武天皇（701–756）の曾祖母に属したと考えられています。\n\nさらに像の内部には、掌サイズの大日如来像、十一面観音像、地蔵菩薩像の三尊が納められていました。大日如来は密教における宇宙仏であり本尊、観音と地蔵は、自身の入滅を後回しにして他者の悟りを助ける菩薩です。\n\nこの阿弥陀如来像、内部の隠し仏像、そして石塔内で発見されたその他の歴史的宝物は、毎年秋に一般公開されています。","This bronze statuette of Amida Buddha was discovered during restoration work on the Thirteen-Tier Stone Stupa in 1964. It was enshrined in the fifth tier of the stupa.\nThe 40.9-centimeter statuette was originally plated in gold. It depicts Amida Buddha with a large head and relatively small body, a popular style in the Hakuhō period (645–710). A gentle smile radiates from the charming, youthful face. The relatively large size of the hands is thought to symbolize Amida’s benevolent power of universal salvation, as though the deity is cupping the world in them. Here, the figure’s hands form the raigō-in mudra, a gesture that welcomes souls into Amida’s Pure Land, where none suffer. The statuette is the oldest example of Amida depicted with this mudra, and it is believed to have belonged to the great-grandmother of Emperor Shōmu (701–756).\nThe statuette’s base once contained palm-sized figurines of Dainichi Buddha, Eleven-Headed Kannon, and Jizō. The Cosmic Buddha Dainichi is a central figure within Esoteric Buddhism. Kannon and Jizō are bodhisattvas, or Buddhist figures who postpone their own entrance into nirvana to help others attain enlightenment.\nThe statuette of Amida Buddha, the sculptures concealed within it, and other historical treasures found inside the stupa are publicly displayed in the autumn each year."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","忍性菩薩御廟","Ninshō Memorial","この塔は、般若寺の復興と社会的弱者への救済に大きく貢献した僧・忍性（1217–1303）の遺骨を納めています。忍性は、智慧の菩薩であり、貧者や病者を守護する存在として信仰される文殊菩薩の篤い信者でした。\n\n16歳のとき、忍性は亡き母の遺志を継ぐために出家しました。のちに西奈良の西大寺再建のための勧進活動を行う中で、高僧叡尊（1201–1290）と出会いその弟子となりました。二人はともに日本各地の寺院で文殊菩薩の教えを説き、文殊像を安置していきました。\n\n叡尊と同様に、忍性もまた社会的に最も弱い立場に置かれた人々、さらには罪人にまで慈悲を施すことに尽力しました。師弟はともに、仏はすべての命に平等に慈悲を注ぐという信念を持ち、その思想は無数の慈善活動を通じて体現されました。忍性は社会から疎外された人々のために法会を開き、ハンセン病患者のための療養所を寺の北側に建立しました。伝承によると、彼自身が患者を背負って町まで連れて行ったともいわれています。\n\n困窮する人々を救おうとする忍性の情熱は日本史に深い足跡を残しました。その遺骨は奈良県北部の竹林寺など複数の寺院に分骨されており、その一部が般若寺にも分与され、この塔に安置されています。","This stupa enshrines the remains of the monk Ninshō (1217–1303), who made significant contributions to the restoration of Hannyaji Temple and its efforts to support the less fortunate. Ninshō was a devotee of Monju, the bodhisattva of wisdom and a guardian of the poor and sick.\nNinshō entered the priesthood at the age of 16 to honor his mother’s dying wish. In his later fundraising efforts for the reconstruction of Saidaiji Temple, in western Nara, he met and became a disciple of the prominent monk Eison (1201–1290). Together, Ninshō and Eison delivered lectures on Monju’s teachings and enshrined statues of the bodhisattva at various temples across the country.\nLike Eison, Ninshō devoted himself to serving the most vulnerable and persecuted members of society, including people convicted of crimes. Both master and disciple believed the Buddha shows equal compassion to all living beings, regardless of their social status, and this belief was reflected in their countless charitable acts. Ninshō hosted Buddhist lectures for the marginalized and helped build infirmaries dedicated to treating people with leprosy. He is even said to have personally carried patients into town on his back.\nNinshō’s passion for helping those in need left a lasting mark on history, and his remains have been enshrined at several temples, including Chikurinji Temple in northern Nara Prefecture. Chikurinji generously shared a portion of Ninshō’s remains with Hannyaji, and they are interred in this stupa."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","四天王像","Four Heavenly Kings","阿弥陀如来の周囲には、四方の守護神である四天王が配されています。鎧をまとい武器を持った姿であらわされることの多いこれらの天王は、邪悪を防ぐとされ、日本の多くの仏教寺院で見られます。恐ろしい表情と躍動感のある姿勢は、守護者としての役割を強調しており、穏やかな仏や菩薩像とは一線を画しています。\n\nこれらの像は檜で作られており、体のねじれや鎧の細かなひだや文様には、鎌倉時代（1185～1333年）初期の写実的な彫刻様式が表れています。かつて像には鮮やかな色彩が施されていましたが、現在もその痕跡を確認することができます。\n\nこのうち持国天像は1217年の作とされます。持国天は東方の王で、他の守護神の前、阿弥陀の左側に立っています。像の力強い造形は、仏像美術の慶派の様式に似ており、運慶（1150頃～1223）の四男である康勝（生没年不詳）の作である可能性があると考えられています。","Surrounding Amida Buddha are the Four Heavenly Kings, guardians of the four cardinal directions. Generally depicted in armor and carrying weapons, these deities are believed to ward off evil and can be found at most Buddhist temples in Japan. Their fearsome faces and dynamic poses emphasize their protective role and distinguish them from the more serene-looking statues of buddhas and bodhisattvas.\nThese figures are made of Japanese cypress. The dynamic twisting of their torsos and the detailed folds and patterns of the armor display the realistic style of the early Kamakura period (1185–1333). The statues were originally colored from head to toe with brilliant pigments, traces of which are still visible.\nThe statue of Jikokuten dates to 1217. Jikokuten is the King of the East and stands on Amida’s left, in front of the other guardians. The statue’s powerful features suggest it was carved by a student of the Kei school, and it is thought to be the work of Kōshō (dates unknown), the fourth son of the master sculptor Unkei (ca. 1150–1223)."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","春日堂・白山堂","Kasuga and Hakusan Shrines (National Treasures)","これらの小さな社殿は、もともと奈良市中心部にある春日大社の一部でした。春日大社では、20年ごとに社殿の式年造替が行われ、旧建物は近隣の神社や寺院に寄贈されます。この伝統は1000年以上続いてきました。\n\n円成寺にある春日堂は、こうした寄贈建物の現存最古の例であり、春日造と呼ばれる建築様式の代表的な遺構でもあります。春日造は、春日大社に代表される建築様式で、特徴的に反った十字形の木製装飾を載せた大きな切妻屋根などが挙げられます。神社から移築されたこれらの建造物は、寺院を守護する神道の神々を祀る社殿となっています。日本の歴史の大半において仏教と神道は密接な関係にあったため、仏教寺院に神道の要素が見られることは珍しくありません。\n\n左の社殿は春日大社に祀られる五柱の神を象徴する春日大明神、右の社殿は日本有数の霊山である白山に鎮座すると信じられている白山大権現が祀られています。\n\n1916年に、社殿内部から過去の修理記録が書かれた木札が発見され、最も古い修理が1494年に行われたことが判明しました。この記録と建築様式の分析から、これらの社殿はおそらく鎌倉時代初期（1185～1333年）に建造されたと考えられます。","These small shrines were once part of Kasuga Taisha Shrine, in central Nara. The inner sanctuary of Kasuga Taisha is ceremonially rebuilt every 20 years, and the old structures are donated to nearby shrines and temples. This tradition has continued for over 1,000 years.\nThe Kasuga shrines at Enjōji Temple are the oldest examples of these donations and of the kasuga-zukuri architectural style. Kasuga-zukuri emulates structural features found at Kasuga Taisha, such as large gable roofs bearing wooden ornaments in a distinctively curved cross shape. Having been relocated from a Shinto shrine, the structures are themselves shrines to Shinto deities who protect Enjōji. It is not unusual to see markers of Shinto elements at Buddhist temples, as the two religions have shared a close relationship for most of Japan’s history.\nThe shrine on the left is dedicated to Kasuga Daimyōjin, representing five Shinto kami enshrined at Kasuga Taisha. The shrine on the right venerates Hakusan Daigongen, who is believed to reside on Mt. Hakusan, one of Japan’s most revered mountains.\nWooden plaques discovered inside the shrines record the earliest repair work as having been completed in 1494. This information, coupled with stylistic analysis of the architecture, suggests the shrines were first constructed in the early Kamakura period (1185–1333)."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","庭園","Enjōji Temple Garden","円成寺に伝わるこの歴史的庭園は、12世紀の貴族たちの美意識を今に伝える貴重な遺構です。この庭園は、寛遍上人（1100〜1166年）によって作庭されたとされ、その形は梵字の種子「バン」を基にしていると言われています。この梵字は、点と曲線、そして反転したアルファベットの p に似た形状から成り、真言宗の本尊である大日如来を象徴しています。\n\n円成寺の庭園にみられるような寝殿造庭園は、平安時代（794〜1185年）の貴族の邸宅に見られた庭園様式ですが、現存例はごくわずかです。円成寺の庭園では、大きな中央の池には人工の小川が流れ、小島が点在しています。池の中で最大の島は、かつて北岸と南岸に朱塗りの二つのアーチ状の橋でつながれていました。\n\nしかし、明治初期（1868〜1912年）に池が埋め立てられ、県道によって二分されてしまったことで、庭園の自然景観は損なわれました。約1世紀後、道路はさらに南に移され、1975年には池が再び掘り起こされ、往時の姿に復元されました。","Enjōji’s historic garden offers a valuable look into the aesthetic tastes of twelfth-century aristocrats. The garden was designed by the monk Kanpen (1100–1166), who is said to have modeled its layout on the Sanskrit seed syllable vaṃ (Jp. ban). This syllable comprises a dot and curved line atop a shape that resembles a reversed p. It represents Dainichi, the Cosmic Buddha and the primary deity of Shingon Buddhism.\nShinden-style gardens like this one were common fixtures of aristocratic residences in the Heian period (794–1185), but few examples survive today. Enjōji’s garden features an artificial stream that runs into a large central pond with several small islands. The largest island was once accessible by two vermilion arched bridges that connected it to the shore on the north and south sides.\nUnfortunately, the garden’s natural scenery was marred when the pond was filled in and bisected by a prefectural road in the early Meiji era (1868–1912). Nearly a century later, the road was moved farther south, and in 1975, the pond was finally excavated and restored to its original appearance."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","柳生家老屋敷","Former Residence of the Chief Retainer of the Yagyū Domain","この立派な邸宅は、岩代国（現在の福島県）出身の武士・小山田主鈴（1781～1856）の旧宅です。主鈴は26歳で柳生藩に仕え、のちに家老に就任しました。当時、柳生家は度重なる不作によって多額の借財を抱えていましたが、主鈴は最適な時期と価格で米を売ることで柳生家の財政を立て直しました。66歳で隠居した際、柳生家はこの邸宅が建っている土地を彼に与えました。邸宅は1848年に完成し、主鈴は1850年からここで暮らし始めました。\n\n邸内の多くの部屋には、刀剣や竹刀といった武具から日用品に及ぶ、主鈴および柳生家ゆかりの品々が展示されています。また、邸内の庭園は約200年前に造られたもので、親交のあった茶人・木津宗詮（1760～1858）の美意識を反映していると伝えられています。\n\n1964年、この邸宅は歴史小説で知られる作家・山岡荘八（1907～1978）が購入しました。代表作のひとつに、剣豪・柳生宗矩（1571～1646）を題材とした小説『春の坂道』があります。ここには山岡荘八に関する資料も展示されています。","This grand residence was the home of Oyamada Shurei (1781–1856), a samurai from Iwashiro Province (now Fukushima Prefecture). At the age of 26, Shurei entered the service of the Yagyū domain, where he eventually rose to the post of chief retainer. Years of poor rice harvests had left the Yagyū family with significant debts, but Shurei brought the Yagyū out of debt by selling the family’s rice at the right time for the right price. When he retired at the age of 66, the Yagyū family gave him the land on which the residence now stands. The residence was completed in 1848, and Shurei began living here in 1850.\n\nMany of the rooms display objects related to Shurei’s life and the Yagyū family’s history, from metal and bamboo swords (shinai) to assorted household items. The home’s traditional garden is over 200 years old and is said to reflect the sensibilities of the tea master Kizu Sōsen (1760–1858), with whom Shurei was closely acquainted.\n\nIn 1964, the residence was purchased by Yamaoka Sōhachi (1907–1978), an author known for his historical fiction. One of his representative works is Haru no sakamichi (Spring Slope), a novel about the great swordsman Yagyū Munenori (1571–1646). The house also displays materials related to this celebrated writer."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","柳生一族の墓","Yagyū Family Cemetery","柳生一族の墓は、芳徳寺の裏手にある林の中に位置しています。ここには柳生宗矩（1571–1646）の墓をはじめ、十二代にわたる柳生一族が眠っています。芳徳寺は、宗矩が父・柳生宗厳（1527頃–1606）を弔うために建立した寺で、宗厳は宗矩に柳生新陰流を教え、一族の名声の礎を築きました。宗矩はその教えをさらに発展させ、自らの子どもたちにも伝えました。その一人で、後に名剣士・柳生十兵衛として知られる柳生三厳（1607–1650）も含まれます。\n\n墓所には、16世紀から19世紀にかけて造られた86基の墓石や供養塔があります。多くの墓石は一般的な形をしていますが、二つの墓は故人の人柄を反映した特別な造りになっています。一つは、長寿の象徴である亀の形に刻まれており、長生きをした一族の墓を示しています。もう一つは、徳利と盃の形をした墓で、お酒を好んだ人物の墓であることを表しています。","The Yagyū Family Cemetery is nestled in the grove behind Hōtokuji Temple. Twelve generations of the family are laid to rest here, beginning with Yagyū Munenori (1571–1646). Hōtokuji was built by Munenori in honor of his father, Muneyoshi (ca. 1527–1606), who had taught him the Yagyū Shinkage-ryū swordsmanship that brought the family fame. Munenori further developed the Yagyū teachings and passed them on to his own children, including Mitsuyoshi (1607–1650), who later became the renowned swordsman Yagyū Jūbei.\n\nThere are 86 graves and memorials in the cemetery, dating from the sixteenth to nineteenth centuries. Most of the gravestones are conventional in design, but two graves were built to reflect the character of the deceased. One grave is carved in the shape of a turtle, a symbol of longevity; it marks the grave of a family member who lived a long life. The other grave is carved in the shape of a sake bottle and cup, marking the resting place of an enthusiastic drinker."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","一刀石","Ittōseki Split Boulder","芳徳寺からおよそ700メートルの場所に、きれいに真っ二つに割れた大きな岩があります。伝説によると、この岩は名剣士・柳生宗厳（1527頃–1606）が、天狗と呼ばれる鳥のような神秘的存在と決闘していた際に切り裂いたとされています。二人は一晩中激しく戦いましたが、宗厳が止めの一撃を加えようと剣を振り下ろした瞬間、天狗は姿を消しました。夜明けになると、宗厳の目の前にはこの割れた岩があり、まるで姿を消した相手に代わって、その一撃を受けていたようだと伝えられています。\n岩は芳徳寺の近く、かつて新陰流の剣術家たちが稽古をしていた場所にあり、このことが意欲ある門弟たちの想像力をかき立て、柳生家の伝説を形作ったのかもしれません。実際にその割れ目の形状は非常に整っており、人為的に切ったかのように見えます。しかし別の説として、雨水が岩に染み込み凍結・膨張することで岩に圧力がかかり、二つに割れた可能性もあります。\n現在では、この大岩を力強い剣士が切り裂く姿のイメージは、ポップカルチャーにも取り入れられています。例えば、大ヒット漫画・アニメ『鬼滅の刃』には、これとよく似たエピソードが登場します。こうした作品や柳生の物語に惹かれたファンも一刀石を訪れることが出来ますが、岩が宗教施設である天岩立神社の境内にあることを尊重していただくようお願いいたします。","Around 700 meters from Hōtokuji Temple is a large boulder that is split cleanly in half. According to legend, it was cut by the famous swordsman Yagyū Muneyoshi (ca. 1527–1606) in a duel with a birdlike supernatural being called a tengu. The two fought fiercely throughout the night, but just as Muneyoshi brought down his sword to deal the finishing blow, the tengu disappeared. As dawn broke, Muneyoshi saw the boulder had been cleaved in two: it had received the attack in place of his elusive opponent.\n\nThe boulder’s location near Hōtokuji, in an area where Yagyū Shinkage-ryū practitioners historically trained, no doubt excited the imaginations of ambitious disciples and established the family legend. Indeed, the break is so flawless that it does look human-made. However, another possible explanation is that rainwater seeped into the boulder and then froze, expanding and neatly splitting the rock in two.\n\nToday, the image of a powerful warrior slicing through a large boulder has been adopted into popular culture. The widely successful manga and anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba features a similar story. Fans of this and other Yagyū-inspired media are welcome to visit the Ittōseki boulder, but they are asked to treat it with respect as it is part of Amano-Iwatate Jinja Shrine."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","地蔵菩薩像\n鎌倉時代（1185年～1333年）","Statue of Jizō\nKamakura period (1185–1333)","この像は、地蔵菩薩を表しています。地蔵菩薩は日本で最も親しまれている仏のひとつで、旅人や子どもを守る存在と信じられているため、地蔵菩薩の像は、道路沿いや墓地に建てられることがしばしばあります。\n\n地獄の十王の法廷においては、地蔵菩薩が亡者のために介入し、その善行を証言するとされています。また、すでに地獄に落ちた者に対しても、地蔵菩薩は絶え間なく働き、刑期を短くして苦しみから救い出すといわれます。\n\nここにある地蔵菩薩は蓮の花の上に立って表され、地獄の門をこじ開けるための錫杖を持ち、反対の手には暗闇を照らす如意宝珠を持っています。像の眼や、悟りを象徴する眉間の巻き毛である白毫は水晶でできています。体の彫りは比較的浅く、衣の細かく整った襞などの表現は、13世紀中頃の仏像に特徴的な作風です。","This statue depicts the bodhisattva Jizō, one of Japan’s most beloved Buddhist deities. Jizō is believed to protect travelers and children, and statues of Jizō are often erected along roads and in graveyards.\n\nIn the courts of the Ten Judges of Hell, Jizō intervenes on behalf of the deceased and testifies to their good deeds. For those who have already fallen into hell, Jizō is said to work tirelessly to shorten their sentences and rescue them from torment.\n\nHere, Jizō is depicted standing on a lotus flower, holding the pilgrim’s staff used to force open the gates of hell and, in the opposite hand, a wish-fulfilling jewel to light up the darkness. The statue’s eyes and the whorl of hair (byakugō) between its brows are both made of crystal. The relatively shallow carving of the body and the elaborate, evenly spaced pleats of the robes are characteristic of Buddhist statuary from the mid-thirteenth century."]
[9298,"令和7年","奈良県","奈良市東部地域文化財多言語解説整備推進協議会","歴史ある柳生の里","The Historic Yagyū Kaidō","奈良市東部の山あいには、柳生一族ゆかりの地があります。柳生一族は剣術に禅の思想を取り入れた「柳生新陰流」を生み出したことで知られています。この流派は、技のみならず精神性の修養を重んじる点が特徴であったため、徳川将軍家から高く評価され、柳生家の人々は徳川将軍家に剣術を直接指南しました。\n\n柳生家は、江戸（現在の東京）で将軍に仕えていない時期には、奈良の山奥に立つ芳徳寺近くの道場で稽古を積みました。彼らはならまちから東へ山中へと分け入り、芳徳寺に至る「柳生街道」を往来していました。\n\n柳生街道の沿道には、奈良中心部の有力な宗教施設である春日大社や興福寺にゆかりのある史跡が点在しています。その一つが、8世紀から14世紀にかけて造られた石仏群です。その中には、「首切地蔵」と呼ばれる地蔵菩薩像があり、旅人の守護仏である地蔵の首元に、不自然なほど真っ直ぐな亀裂が走っています。伝承では、通りがかった剣豪・荒木又右衛門（1598頃–1638）が刀の切れ味を試したところ、像が真っ二つに断たれたと言われています。\n\n石仏群を過ぎると円成寺があり、大日如来坐像が安置されています。この国宝は、名匠・運慶（1150頃–1223）の手により彫られました。さらに進むと、夜支布山口神社、長尾神社、丹生神社があります。これらの神社には、春日大社の社殿を移築したもの、あるいはその様式の建物が残されています。\n\n街道の終点には、柳生家の菩提寺であり、領地の中心に位置する芳徳寺があります。また周辺には「一刀石」をはじめとする柳生家ゆかりの史跡が点在します。伝説によると、初代の柳生宗厳（1527頃–1606）が巨大な岩を一刀のもとに両断したとされています。\n\n今日でも柳生街道は歩くことができ、柳生エリアは日本史、宗教、そして柳生一族の遺産に興味を持つ多くの人々を惹きつけています。","The former domain of the Yagyū family lies in the mountains of eastern Nara. The Yagyū are famous for developing the Yagyū branch of Shinkage-ryū swordsmanship, which incorporates Zen Buddhist philosophy into sword technique. The style’s concern with mental and spiritual development made it popular among the ruling Tokugawa shoguns, many of whom received personal instruction from members of the Yagyū family.\n\nWhen they were not serving the shogun in Edo (now Tokyo), the Yagyū trained at a dojo near Hōtokuji Temple, in the remote mountains of Nara. They traveled by the Yagyū Kaidō, a road that begins at Naramachi and heads east into the mountains, ending at Hōtokuji Temple.\n\nAlong the Yagyū Kaidō are sites related to Kasuga Taisha Shrine and Kōfukuji Temple, two powerful religious institutions in central Nara. One is a cluster of Buddhist relief carvings dating from the eighth to fourteenth centuries. Among the reliefs is a carving known as “Decapitated Jizō” (Kubikiri Jizō), which depicts Jizō, a guardian of travelers, but has an unnaturally straight fracture across the deity’s neck. Legend has it that the top of the relief was severed by the swordsman Araki Mataemon (ca. 1598–1638), who used the stone image to test his blade.\n\nBeyond the stone buddhas is Enjōji Temple, which enshrines a statue of Dainichi Buddha. This National Treasure was carved by the master sculptor Unkei (ca. 1150–1223). Farther down the road is a group of Shinto shrines, including Yasyū Yamaguchi Jinja, Nagao Jinja, and Niu Jinja. Each shrine features structures that were once part of Kasuga Taisha or modeled after it.\n\nAt the end of the route is Hōtokuji, the Yagyū family temple located in the historic center of the domain. The area is dotted with other spots related to the family, including Ittōseki Boulder. According to legend, Yagyū Muneyoshi (ca. 1527–1606), the first head of the family, sliced this massive boulder in half.\n\nThe Yagyū Kaidō is still walked today, and the greater Yagyū area continues to attract visitors interested in Japanese history, religious practices, and the legacy of the Yagyū family."]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","投入堂","Nageire-do","投入堂は、行者道の終点の高い山腹の割れ目に建てられた拝殿です。三徳山に祀られた修験道三神の中で最も重要な蔵王権現を祀っています。12世紀に建てられたこの建物は、現存する日本の神社建築のうち最も古いものの一つで、国宝に指定されており、その美しさと驚くべき立地が高く評価されています。\n\n人間の芸術性と自然の美しさ\n投入堂の左側には小さな愛染堂があり、はるか右側の別の崖には不動堂があります。これらのお堂には、蔵王権現の脇侍である愛染明王と不動明王が祀られています。これら3つの建造物が一体となって美観を作り出しており、人間の芸術性と独創性が周囲の荒々しい自然の美しさとシームレスに調和しています。\n\n数世紀前、投入堂には7体の蔵王権現の木像と2匹の狛犬という守護獅子犬が安置されていました。これらは現在、安全のために三佛寺宝物殿に保管されています。蔵王権現の本尊は今も一部は漆の上に金箔が施されています。体内には、投入堂が建立された1168年頃の文書が発見されました。\n \n驚異的な建造物\n投入堂の建築は、何世紀にもわたって多くの参拝者を驚嘆させてきた工学的偉業です。「投入堂」は「投げ入れられたお堂」を意味し、役行者が人知を超えた方法で投げ入れたに違いないという考えを反映していますが、これは、人の手では建てられたはずがないとされたためです。（正式名称は奥の院で、三佛寺の「最も奥のお堂」を意味します。）\n\n投入堂の建設に関する記録は残っていませんが、建築者は明らかに機能だけでなく美しさも重視していました。ほとんどの人がはるか下方から見ることも意識した、工夫された設計になっています。お堂の支柱は、遠近感を演出するために巧みに長さが調整されており、広大な周囲の自然を強調しています。お堂の庇は上向きにカーブしており、このような構造の一般的な庇よりも長く突き出ているため、下からもよく見えるようになっています。同様に、愛染堂は投入堂に遮られないように、少し前に出た位置に建てられています。 \n\n投入堂を建てるために選ばれた場所は実用性がないように見えますが、実用的な利点もあります。岩の張り出しがお堂を雨や雪から守り、下方の水流が空気を自由に循環させ、カビや腐食を防いでいます。こうした環境条件が、平安時代後期から現代まで、投入堂の保存を支えています。","The Nageire-do is a worship hall built into a cleft in the mountainside high above the end point of the Path of Pilgrimage. It enshrines Zao Gongen, the most important of the three Shugendo deities worshipped on Mitokusan. Dating to the twelfth century, this is one of the oldest extant examples of Japanese shrine architecture and is designated a National Treasure, admired for its beauty as well as its remarkable location.\n\nHuman Artistry and Natural Beauty\nTo the left of the Nageire-do is the smaller Aizen-do, and far to its right, on a different cliff face, is the Fudo-do. These halls enshrine Zao Gongen’s attendants Aizen Myo-o and Fudo Myo-o. Together, the three structures form a tableau in which human artistry and ingenuity blend seamlessly with the rugged natural beauty of their setting.\n\nIn earlier centuries, the Nageire-do housed seven wooden statues of Zao Gongen as well as two komainu guardian lion-dogs. These are now kept in the Sanbutsuji Treasure Hall for safety. The principal image of Zao Gongen is still partially covered with gold leaf over a layer of lacquer. Inside the statue, a document was discovered dating to 1168, around the time the Nageire-do was built.\n \nAn Architectural Marvel\nThe architecture of the Nageire-do is a feat of engineering that has astonished many visitors over the centuries. Nageire-do literally means “thrown-in hall,” reflecting the idea that it must have been hurled into place by En no Gyoja by supernatural means, since it could not have been built by human hands. (Its official name is the Oku no In, meaning the “innermost hall” of Sanbutsuji.)\n\nNo records of the Nageire-do’s construction survive, but its builders evidently prized beauty as well as function. They were also aware that most people would view it from far below, and crafted their design accordingly. The stilts supporting the hall are artfully arranged by length to create a sense of distance, emphasizing the sweeping natural surroundings. The hall’s eaves curve upwards and protrude farther than is standard for such structures, ensuring visibility from below. Similarly, the Aizen-do is set slightly forward so that it is not blocked by the Nageire-do. \n\nEven the site chosen for the Nageire-do, for all its seeming impracticality, has practical benefits. The rock overhang shields it from rain and snow, and the stream below ensures that air circulates freely, preventing mold and rot. These conditions have helped preserve the Nageire-do from the late Heian period into the present day."]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","三佛寺：本堂","Sanbutsuji Temple: Main Hall","三佛寺は三徳山にある天台宗の寺院で、849年に創建されました。本堂は、行者道のふもとにあります。本堂築300年以上と推定されており、その建築と伝統は、三徳山の歴史を通じて修験道を特徴づけた神仏習合の信仰を色濃く残しています。 \n\n栄華を誇った山岳寺院\n三佛寺の開祖は円仁という僧侶で、天台密教の発展に大きく貢献した重要人物です。三徳山は、8世紀から役行者の信奉者の修行の地となっていましたが、寺を初めて建立したのは円仁でした。三佛寺という名前は「3体の仏像の寺」を意味し、円仁が寺に安置した3つの聖像に由来します；阿弥陀如来（アミタバ）、大日如来（ヴァイローチャナ）、釈迦如尼（歴史上の仏陀）です。 \n\nその後の数世紀にわたり、三佛寺は繁栄を極めました。最盛期には、寺域は約20,000エーカーに広がり、38棟のお堂と3,000軒の僧房を有していました。寺には3,000人を養うのに十分な米が毎年納められ、大山寺と領地をめぐって争うための僧兵も擁していました。現在、三佛寺の規模は大幅に縮小されましたが、本堂より上のエリアの、行者道や投入堂を含む広域が今も境内の一部と見なされています。 \n\n神仏習合と分離\n修験道をはじめとする山岳修行は、三佛寺の歴史に強い影響を与え続けてきました。この影響の一例が「御幸行列」です；これは、山の神々である蔵王権現、勝手権現、子守権現を、御輿と呼ばれる持ち運びできる神社に乗せて三徳山から三朝の町へと担ぎ下ろすものです。このような行列は通常は神道の行事ですが、三佛寺では、御輿は本堂内の祭壇の両側にある特別な区画に安置されています。 \n\n明治政府が19世紀後半に神道と仏教を強制的に分離した際、三佛寺は他の多くの寺院よりも多くの習合の伝統を守ることができました。これは、2つの領域の間にはすでに暗黙の分離が存在していたからです。三佛寺の本堂は伝統的に、上の山の霊的世界と下の仏教寺院の境内とを分ける境界線と見なされていました。\n\n行者道を歩く参拝者は、道に入る前と後に本堂に入り、しばし瞑想にふけることが推奨されています。山での修行の前後で、物の見方が大きく変わるかもしれません。","Sanbutsuji is a Tendai Buddhist temple on Mitokusan, founded in 849. Its Main Hall stands at the foot of the Path of Practice. The hall is at least 300 years old, and its architecture and traditions preserve much of the religious syncretism that characterized spiritual practice on Mitokusan throughout its history. \n\nA Flourishing Mountain Temple\nThe founder of Sanbutsuji was the monk Ennin, a key figure in the development of the Tendai school of Esoteric Buddhism. Mitokusan had been a place of practice for followers of En no Gyoja since the eighth century, but it was Ennin who built the first temple. The name Sanbutsuji means “temple of three buddhas,” a reference to the three sacred images that Ennin installed in the temple: statues of Amida (Amitabha), Dainichi (Vairocana), and Shakyamuni (the historical Buddha). \n\nOver the following centuries, Sanbutsuji flourished. At its peak, the temple grounds covered some 20,000 acres, with 38 buildings and 3,000 monastic dwellings. The temple received a yearly stipend of enough rice to feed 3,000 people, and maintained its own army of warrior monks who fought territorial battles against their counterparts from Mt. Daisen. Sanbutsuji is much reduced in scale now, but even today the extensive area above the Main Hall, including the Path of Practice and the Nageire-do, is considered part of the temple complex. \n\nSyncretism and Separation\nShugendo and other forms of mountain asceticism influenced Sanbutsuji throughout its history. One example of this influence is the Miyuki Gyoretsu procession, in which the mountain deities Zao Gongen, Katte Gongen, and Komori Gongen are carried down from Mitokusan and through the town of Misasa in portable shrines called mikoshi. Processions like this are more commonly part of Shinto practice, but at Sanbutsuji, the mikoshi are kept inside the Main Hall, in special compartments on either side of the altar. \n\nWhen the Meiji government forcibly separated Buddhism from Shinto in the late nineteenth century, Sanbutsuji managed to preserve more of its syncretic heritage than many other temples. This is because an implicit separation between the two domains already existed. The temple’s Main Hall was traditionally viewed as the boundary between the spiritual world of the mountain above and the complex of Buddhist temples below.\n\nVisitors who intend to walk the Path of Practice are encouraged to visit the Main Hall for a moment of reflection both before and after the experience. The change in perspective after practice on the mountain can be illuminating. "]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","蔵王権現","Zao Gongen","蔵王権現は、勝手権現、子守権現と並ぶ三徳山の本尊です。三佛寺の宝物殿には7体の蔵王権現の木像が安置されており、これらはもともと、行者道の最後にある投入堂に安置されていました。1体が投入堂の崇拝対象の像（本尊）として祀られ、7体すべてが重要文化財であり、12世紀後半の平安時代末期頃に彫られたものです。\n\n正しい怒りの化身\n修験道では、本地垂迹という思想を取り入れ、土着の神を大陸の仏や菩薩の化身（権現）として扱っています。蔵王権現は、過去、現在、未来を統合する次の三仏と同一視されています：釈迦牟尼（歴史上の仏陀）；観音（アヴァローキテーシュヴァラ、現世で苦しむ人々を助ける菩薩）；弥勒（マイトレーヤ、未来の仏陀）です。 \n\nある伝承によると、蔵王権現が初めて修験道の開祖である役行者の前に現れたのは、彼が世界の救済を祈っていたときでした。最初は、釈迦牟尼、観音、弥勒が彼の前に現れましたが、役行者はこの三仏はあまりにも親切で穏やかな姿であると考えました。この三仏は姿を消し、蔵王権現に取って代わられました；燃えるような目、むき出しの歯、逆立てた髪の恐ろしい姿です。蔵王権現像は、多くの場合、三叉の金剛杵（稲妻）を持った腕を振り上げ、片足を上げて足下の何かを蹴ったり踏みつけたりしています。その憤慨の対象は、認知の6つの根源を曇らせる無知、妄想、恐れであると言われています。 \n\n蔵王権現と投入堂\n投入堂の崇拝対象の像（本尊）である蔵王権現像は高さ115 cmで、漆塗りで一部はまだ金箔で覆われています。他の6体の像と同様に、檜を彫ったものです。そのポーズは非常にダイナミックでバランスがとれています：蔵王権現は大胆に前へ踏み出し、右足を上げ、右手を高く上げ（かつて手に持っていた金剛杵は失われています）、左手は腰の位置で不屈の意志を表す剣印を結んでいます。20世紀の研究者によって発見された像内の文書は、この像が1168年に彫られたものであることを示しており、これは平安時代後期のものであることを意味します。また、その文書は、この像の作者を名高い仏師運慶の師と考えられている康慶としています。 \n\n投入堂で発見された他の6体の像も平安時代後期のものと考えられており、これら7体のすべてが、現存する蔵王権現の木像の中で最も古いものとなっています。高さは84センチから140センチで、少しずつ異なるポーズで立っています。頭の後ろに炎のような「光背」がある像もあります。 \n\n投入堂内で、かつてこれら6体の像は3体ずつ2組に分かれて金色の本尊の両側に並んでおり、お堂に上がった人にとっては、恐ろしく、畏敬の念を抱かせる光景を作り出していました。","Zao Gongen is the principal deity worshipped on Mitokusan, alongside Katte Gongen and Komori Gongen. The Treasure Hall at Sanbutsuji Temple contains seven wooden statues of Zao Gongen that were originally enshrined in the Nageire-do worship hall at the end of the Path of Practice. One remains the Nageire-do’s principal image of worship (honzon), and all seven are Important Cultural Properties carved around the end of the Heian period in the late twelfth century.\n\nAn Avatar of Righteous Wrath\nShugendo embraces the idea of honji suijaku, treating indigenous kami as avatars (gongen) of buddhas and bodhisattvas from the continent. Zao Gongen is identified with three figures from Buddhism, uniting past, present, and future: Shakyamuni, the historical Buddha; Kannon (Avalokiteshvara), the bodhisattva who aids those suffering in the present day; and Miroku (Maitreya), the future Buddha. \n\nAccording to one tradition, Zao Gongen first appeared before En no Gyoja, the founder of Shugendo, while he was praying for the salvation of the world. Initially, Shakyamuni, Kannon, and Miroku appeared before him, but En no Gyoja found them too kind and gentle in demeanor. They disappeared to be replaced by Zao Gongen: a fearsome figure with blazing eyes, bared teeth, and hair standing on end. Statues of Zao Gongen frequently have one raised arm holding a three-pronged vajra (lightning bolt), and one raised leg ready to kick or trample something underfoot. The objects of his wrath are said to be the ignorance, delusion, and cowardice that cloud the six roots of perception. \n\nZao Gongen and the Nageire-do\nThe statue of Zao Gongen that is the Nageire-do’s principal image of worship (honzon) is 115 centimeters tall, lacquered and still partly covered in gold leaf. Like the other six statues, it was carved of hinoki cypress. Its pose is exceptionally dynamic and well balanced: Zao Gongen steps boldly forward, right foot raised and right hand high (the vajra he once held has been lost), with his left hand at his waist forming the sword mudra that signifies indomitable will. A document found inside the statue by twentieth-century investigators dates the statue to 1168, meaning that it was carved in the late Heian period. It also identifies the sculptor as Kokei, thought to be the teacher of the renowned sculptor Unkei. \n\nThe other six statues found in the Nageire-do are believed to date from the late Heian period as well, making the entire set of seven among the oldest surviving wooden statues of Zao Gongen. They range in height from 84 to 140 centimeters and stand in slightly different poses. Some have a flaming “halo” behind the head. \n\nIn the Nageire-do, these six statues once flanked the golden principal image in two groups of three—a fearsome, awe-inspiring sight for anyone who made the climb to the hall."]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","三朝温泉とその歴史","Misasa Onsen and Its History","三朝温泉は、霊峰三徳山（英語で「三徳山」）の麓にある温泉街です。「飲んでよし、浸かってよし、蒸気として吸ってよし」とされるこの温泉は12世紀に発見され、以来その歴史は三徳山での精神修行と結びついてきました。 \n\n三朝温泉の発見\n地元の伝説によると、三朝温泉は、この地を訪れた武士に白狼が教えたことにより発見され、その白狼は実は妙見菩薩の従者であったとされています。妙見（バイシャジャグル）は「薬の仏」である薬師如来の顕現であるため、薬師如来は三朝温泉の守護仏であり、ずっと温泉の治療力の源だと考えられてきました。\n\n温泉が発見された頃までに、三徳山では何世紀にもわたって修験者が修行を実践していました。三朝温泉の最初の客は修験者で、彼らは三徳山の霊界に入る前の禊を行うために温泉を利用しました。三朝は結構な遠隔地にあるため、その後何世紀にもわたって主に修験者が訪れるための場所となりました。たとえば江戸時代初期の1666年に、鳥取藩が「接待税」を支払うよう命じられた町のリストに三朝は含まれておらず、より便利な場所にある他の温泉街のように自由にお金を使う観光客を惹きつけるような場所ではなかったことを示しています。 \n\n近代における繁栄\n江戸時代がさらに進んで日本中が広く平和になると、旅行者や巡礼者の増加は三朝にまで及びました。鳥取藩は三朝のような温泉街に料金制限を設けるという布告を出し、他の地方からの訪問者を地元住民と同じように尊重するよう命じました。三朝では、地元の若者のギャンブルやその他の悪習を禁止する文書が見られます。\n\n19世紀後半まで、三朝温泉は観光地として栄えていました。「三朝」という地名は文字通り「3つの朝」を意味し、日・月・年が同時に明ける新年の朝を指しています。三朝に3泊した訪問者は3日目の朝にはすべての病気が治っていると言われていました。19世紀後半における放射能に関する科学的研究と、その後三朝の水からラドンが発見されたことで、町はヨーロッパの「ラドン風呂」と同じ健康効果を謳うようになりました。1929年に「三朝小唄」が全国的にヒットしたことで町の人気はさらに高まり、町内で無声映画が撮影されるきっかけにもなりました。\n\n町と三徳山との強いつながりは保たれました。三徳山への巡礼者が六根清浄という「認知の6つの根源」、つまり五感の器官と意識の浄化の理想を追い求めるように、三朝温泉は訪問者に六感治癒、つまり「六つの感覚の癒し」（6つめの感覚は心）を提供しています。訪問者は、温泉を飲んだり、入浴したり、蒸気として吸い込んだりして、湯治を体験することが奨励されています。町の景色、音、味、香り、質感も、リラクゼーションの効果と相まって、深いレベルでの癒しをもたらすと言われています。","Misasa Onsen is a hot-spring town at the foot of the sacred mountain Mitokusan (Mt. Mitoku). Its springs, held to be “good to drink, good to bathe in, and good to breathe in as steam,” were discovered in the twelfth century, and their history has been intertwined with spiritual practice on the mountain ever since. \n\nDiscovery of the Springs\nLocal legend has it that Misasa Onsen’s hot springs were revealed to a visiting samurai by a white wolf that was actually a servant of the bodhisattva Myoken. Myoken is a manifestation of the “medicine buddha” Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru), so Yakushi Nyorai has long been considered the protector of the springs and the source of their therapeutic powers.\n\nBy the time the hot springs were discovered, mountain ascetics had been practicing on Mitokusan for centuries. The first guests at the springs were these ascetics, who used them to complete their sacred ablutions before entering the spiritual world of the mountain. Misasa was quite remote, so it was primarily a destination for ascetics for centuries thereafter. In 1666, for example, early in the Edo period, Misasa was not on a list of towns ordered to remit “hospitality taxes” to Tottori domain, suggesting that it simply did not attract the free-spending visitors that other, more conveniently located hot-spring towns did. \n\nModern Flourishing\nAs the Edo period progressed and peace prevailed across Japan, the rise in travel and pilgrimages reached even as far as Misasa. Tottori domain issued proclamations setting price limits for hot-spring towns like Misasa and ordering that visitors from other provinces be treated with the same respect as local residents. Within Misasa, documents can be found banning gambling and other vices among local youth.\n\nBy the late nineteenth century, Misasa Onsen was a flourishing tourist center. Misasa literally means “three mornings,” referring to the morning of New Year’s Day, when the day, month, and year dawn together. It was also said that visitors who stayed three nights at Misasa would wake on the third morning with all their ailments healed. Scientific work on radioactivity in the late nineteenth century and the subsequent discovery of radon in Misasa’s waters allowed the town to claim the same health benefits as the “radon baths” of Europe. The town received an additional boost in popularity when the song “Misasa Kouta” became a nationwide hit in 1929, even inspiring a silent movie filmed in the town.\n\nThe town’s links to Mitokusan remained strong. Just as pilgrims to the mountain pursue the ideal of rokkon shojo—“purification of the six roots of perception,” these being the five sense organs plus the mind—Misasa Onsen offers visitors rokkan chiyu, “healing through the six senses,” the sixth sense being the spirit. Visitors are encouraged to experience the hot springs by drinking them, bathing in them, and breathing them in as steam. Even the sights, sounds, tastes, fragrances, and textures of the town, combined with the benefits of relaxation, are said to encourage healing on the deepest level. "]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","依山楼岩崎庭園と茶室","Izanro Iwasaki’s Garden and Tea House","依山楼岩崎は1920年に建てられた温泉旅館で、著名な客人を迎えてきました；その中には与謝野晶子や島崎藤村などの文豪もいます。旅館施設の中心には、緑豊かな依水苑と茶室の扶桑庵を含む県の名勝があります。 \n\n依水苑：古典的な日本庭園\n依水苑は、伝統的な日本庭園です。近くの山の岩を巧みに配置した岩の間を流れるきらめく滝の水が、この地域の険しい風景を思い起こさせます。夏の鮮やかな緑の葉の色は秋には鮮やかな赤や黄金に変わり、冬には深い雪が景色を白く覆います。庭園は毎晩、石灯籠の優しい光に照らされます。\n\n中央の一段高くなった場所から依水苑を見下ろすのは、三朝閣という1936年に建てられた離れの客室です。三朝閣の優雅な書院造りの建築様式は、庭園の古典的な美意識と調和させるために選ばれました。\n\n扶桑庵\n依水苑の東側には、茅葺きの茶室の扶桑庵と、茶会に訪れる客を導く石畳があります。扶桑庵は依山楼岩崎の開店直後に建てられ、伝統的な数寄屋様式の茶室を専門とする建築家の木村清兵衛によって設計されました。最近、細部まで忠実に復元されています。 \n\n備考：依山楼岩崎の宿泊客は、庭を自由に散策できます。","Izanro Iwasaki is a hot-spring inn built in 1920 that has welcomed a distinguished clientele, among them such literary giants as Yosano Akiko and Shimazaki Toson. At the center of the inn complex lies a Prefectural Place of Scenic Beauty that includes the verdant Isuien garden and the Fusoan tea house. \n\nIsuien: A Classical Japanese Garden\nIsuien is a traditional Japanese garden. A stream fed by a sparkling cascade runs between artfully placed rocks from the nearby mountains, evoking the rugged local landscape. The vivid green foliage of summer gives way to bright reds and golds in autumn, followed by deep snow in winter that blankets the landscape in white. The garden is lit each night by the gentle glow of stone lanterns.\n\nOverlooking Isuien from a raised central area is the Sanchokaku, a freestanding guest suite built in 1936. The Sanchokaku’s elegant shoin-zukuri architecture was chosen to harmonize with the classical aesthetic of the garden.\n\nFusoan Tea House\nOn the eastern side of Isuien are the thatched Fusoan tea house and its stone path, which guides guests arriving for tea gatherings. Built shortly after the inn’s opening, Fusoan was designed by Kimura Seibei, a master architect specializing in the traditional sukiya tea house style. It has recently been restored in authentic detail. \n\nNote: Guests at Izanro Iwasaki are free to walk in the garden."]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","三朝バイオリン美術館","Misasa Violin Museum","三朝バイオリン美術館は、公演と展示の両方を通じてクラシック弦楽器の楽しさを共有することに特化し、バイオリンや関連する楽器がどのように作られているかを示しています。その隣には鳥取バイオリン製作学校があり、新しい世代のバイオリン職人に技術を伝えています。\n\n展示と資料\n伝統的な方法でバイオリンを作るには、100近くの異なる部品を手作業で作り、それらを異なる22の手順で組み立てる必要があります。数種類の木材やその他の材料が使用され、特殊な道具が必要です。熟練したバイオリン職人の場合、この工程には約1か月かかり、その後数か月かけて漆を何度も塗り重ねます。\n\n三朝バイオリン美術館では、すべての工程ごとに個々の部品や部分的に作られたバイオリンが展示されています。また、ユニークなバイオリンもたくさん展示されており、日本の一般的な工芸材料である竹で作られたものもあります。 \n\nギャラリーの一つは、鳥取出身のバイオリン職人の遠藤周考に特化しています。遠藤は1880年代初頭に神戸で開かれた博覧会で初めてバイオリンに出会い、バイオリン職人になることを決意しました。1892年、彼は日本初のプレス式バイオリンの製作に成功し、それはこの楽器をより多くの演奏者やリスナーの手に届くようにする画期的な出来事となりました。ギャラリーに展示されている道具は、遠藤がカンナやその他の日本の伝統的な木工の道具をどのように新しい用途に適応させたかを示しています。 \n\nワークショップとパフォーマンス\n博物館では、2種類のバイオリン製作ワークショップを実施しています；参加者がほぼ事前に作られた部品から2日間でバイオリンを組み立てる集中プログラムと、参加者が楽器のすべての部分をゼロから作る毎月2日間のセッションを含む2年間のプログラムです。 \n\nパフォーマンスは博物館のアウトリーチ活動の一環です。これらは体験型のインタラクティブなセッションから、ピアノや他の楽器の伴奏とともにバイオリンを演奏するフルコンサートまで、さまざまな形態があります。家族向けのイベントも開催され、小さい子は弦楽器の音が響く中で床に広げられた敷物の上で遊ぶことができます。（パフォーマンスと体験イベントには、通常は入場料に加え、追加料金が必要です。） \n\n鳥取バイオリン製作学校\n美術館の外には、鳥取バイオリン製作学校があり、全日制で3年間かけてバイオリン製作の技術を学ぶことができます。学校は通常は訪問者に開放されており、訪問者は入り口近くのエリアから生徒の作業を見学することができます。","The Misasa Violin Museum is dedicated to sharing the pleasures of classical string music through both public performances and exhibits showing how violins and related instruments are made. Beside it stands the Tottori Violin Making School, transmitting the craft to a new generation of luthiers.\n\nExhibits and Materials\nMaking a violin the traditional way involves hand-crafting nearly 100 different parts and assembling them in 22 distinct steps. Several kinds of wood and other materials are used, and specialized tools are required. For a master luthier, the process takes roughly a month, followed by several months to apply multiple coats of lacquer.\n\nThe Misasa Violin Museum has exhibits showing individual components and partly made violins at every step in the process. There are also many unique violins on display, including one made of bamboo, a common craft material in Japan. \n\nOne gallery is dedicated to Endo Shuko, a luthier from Tottori. Endo encountered his first violin at an exposition in Kobe in the early 1880s and was inspired to become a luthier. In 1892, he succeeded in making Japan’s first pressed-wood violin, a breakthrough that brought the instrument within reach of more players and listeners. The tools on display in the gallery show how Endo adapted kanna planes and other traditional Japanese woodworking tools to new uses. \n\nWorkshops and Performances\nThe museum runs violin-making workshops of two kinds: an intensive program where participants assemble a violin in two days from largely pre-made components, and a two-year program with monthly two-day sessions in which the participants craft every part of the instrument from scratch. \n\nPerformances are part of the museum’s outreach mission. These take many forms, from hands-on interactive sessions to full concerts where the violin is backed by piano and other instruments. Family events are also held, with rugs spread on the floor for small children to play on as the sounds of stringed instruments fill the air. (Performances and hands-on events generally require a supplementary fee as well as admission.) \n\nTottori Violin-Making School\nOutside the museum stands the Tottori Violin Making School, which offers a full-time, three-year program in the craft of lutherie. The school is usually open to visitors, who are invited to observe the students at work from an area near the entrance. "]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","小鹿渓遊歩道","Oshika Valley Walking Trail","小鹿渓遊歩道は小鹿川に沿って三徳山の南にある最も景観の美しい区間を辿る曲がりくねったコースです。小鹿渓は国の名勝であり、豊かな自然の葉が茂る下に奇岩があります。\nこの川の見どころは、深淵、渓流、そして花崗岩の石や巨岩の上を流れ落ちる滝の連続です。川の両岸は針葉樹、落葉広葉樹、常緑広葉樹の森に覆われています。樹々の葉は夏には深緑ですが、秋には緑、金色、赤のモザイクになり下の水の中で輝きます。\n遊歩道の前半は、川は見えるよりも聞こえるだけのことが多く、木々の間に垣間見えるだけです。遊歩道の後半はより川岸に近くなり、雌淵や雄淵などの淵や、「笑う岩」（笑顔岩）、「神の縄」（神縄滝）と言われるねじれ落ちる瀑布などのユニークな見所がはっきりと見えます。\n遊歩道の終点までは徒歩で往復約1時間かかります。サンダルやヒールはおすすめしませんが、ハイキングブーツは必要ありません。","The Oshika Valley Walking Trail follows the Oshika River for the most picturesque stretch of its meandering course south of Mitokusan (Mt. Mitoku). The valley is a National Place of Scenic Beauty, with striking rock formations beneath lush natural foliage.\nThe river features a series of deep pools, churning rapids, and streaming cascades over granite rocks and boulders. Both banks are forested with a mixture of conifers and deciduous and evergreen broadleaf trees. Their foliage is deep green in summer, but in autumn becomes a mosaic of green, gold, and red that glows in the waters below.\nFor the first half of the trail, the river is more heard than seen, apart from glimpses through the trees. The second half of the trail is closer to the riverbank, with clear views of pools like Men-buchi and On-buchi, and unique features like the “Smiling Rock” (Egao-iwa) and the twisting cataract known as the “Rope of the Kami” (Kannawa no taki).\nThe round trip to the end of the trail and back takes about an hour to walk. Sandals and heels are not recommended, but hiking boots are not required. "]
[9298,"令和7年","鳥取県","三朝町日本遺産活用推進協議会","雄淵","On-buchi","雄淵は、深さが4.3～6メートルある淵ですが、直径はわずか18メートルです。名前は「男性の淵」を意味し、すぐ下流にある雌淵（「女性の淵」）と対になっています。\nこの淵には、幅2メートルの瀑布「神の縄」（神縄滝）が、大きな縄のようにねじれながら流れ込んでいます。その向かい側には、広くて平らな「寝覚岩」があります。20世紀初頭に視察に来た詩人の国府犀東は、ここで眠っている修験者が「夢の中で龍の姫の宮殿に戻った」と想像しました。 \n雄淵に来たら、ぜひ下流の方を向いて「笑う岩」（笑顔岩）を見てみてください。岩には実際は雌淵の方が近いのですが、元気な顔を連想させる割れ目の模様はこちら側からしか見えません。","On-buchi is a pool between 4.3 and 6 meters deep, though only 18 meters across. Its name means “male pool” and it forms a matched pair with Men-buchi (“female pool”) just downstream.\nThe pool is fed by the “Rope of the Kami” (Kannawa no taki), a cataract 2 meters across that twists as it falls like a great rope. Opposite this is the broad, flat “Rock of Waking” (Nezame-iwa). On an early twentieth-century surveying trip, poet Kokubu Saito imagined a mountain ascetic slumbering here, “returning in dreams to the Dragon Princess’s palace.” \nWhile standing at On-buchi, be sure to look downstream at the “Smiling Rock” (Egao-iwa). The rock is actually closer to Men-buchi, but its pattern of cracks evoking a cheerful face is visible only from this side. "]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","落盤を防ぐ","Securing a Tunnel","石見銀山では間歩の崩落が常に懸念され、鉱山史を通じてその防止に多大な努力が払われた。木工職人は坑道を支える支柱を作るという重要な役割を担った。これらの専門家は、鉱山の凹凸のある壁面に合う頑丈な支え材を製作・設置する任務を負っていた。支柱は通常、栗やその他の特に耐久性の高い木材で作られていた。木工職人は坑道内の定期的な保守作業も担当した。\n\n19世紀前半、石見銀山では坑道を補強する新たな手法が導入された。新たな坑道が掘削されると、木工職人はまず木枠で内壁を覆った。この枠組みの中で、坑道の入口から内側に向かって作業する専門の作業員が、あらかじめ適切な曲線形状に切断された石材を配置した。その形状は、現代のトンネル補強に用いられるコンクリート製の「リングストーン」にやや似ていた。\n\n同様の技術は現代のトンネル工学にも使われている。現代では、掘削中のトンネル区間をコンクリートセグメントで覆う前に、しばしば「シールド」と呼ばれる仮設支持構造を用いて区間を固定する。","Cave-ins were a constant concern at Iwami Ginzan, and throughout the history of the mine great efforts were made to prevent them. Carpenters played an essential role in shoring up the mining tunnels by crafting and installing sturdy supports that fit the uneven walls of the mines. These struts were usually made out of chestnut or some other particularly durable type of wood. Carpenters were also called on to perform regular maintenance work in the tunnels.\n \nA new method for reinforcing mining tunnels was introduced at Iwami Ginzan in the first half of the nineteenth century. When a new tunnel was dug, carpenters would line it with a wooden framework. Within this framework, specialist builders working inward from the mouth of the tunnel then set in place curved stone segments that had been pre-cut to fit, somewhat like the concrete ring stones used to reinforce modern-day tunnels.\n \nA similar process can be seen in contemporary tunnel engineering, in which a temporary support structure known as a shield is used to secure the section of the tunnel being excavated before it is lined with concrete segments."]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","排水する","Draining the Mine","石見銀山の歴史を通じて、鉱山の排水は坑夫たちにとって最大の課題の一つであった。間歩が山深く長く掘られるにつれ、坑夫たちは岩盤内の地下水溜まりに必ず遭遇し、坑道が浸水して鉱石の採掘を妨げた。\n\n数世紀にわたり、坑道から水を汲み出すために様々なポンプが使用された。最も初期のポンプは1600年代初頭に導入されたと考えられており、木と竹で作られていた。スポイトのような構造を持つものもあれば、四角いバケツを階段状に積み上げた構造のものもあった。これらのポンプにより、作業員は実際にバケツで運ぶことなく、水を排水路や排水ピットへ上方へ移すことが可能となった。しかし、バケツで運ぶこともあった。\n\n水没問題への別の解決策は、既存の採掘場より低い標高で水平坑道と合流する立坑を掘削することだった。水はこれらの新たな坑道へ流れ込み、川へ放流された。龍源寺間歩の疏水坑は、さらに地下約100メートルに位置する「永久坑道」と呼ばれる坑道網へと繋がっていた。この坑道網は1693年から1787年にかけて掘削され、周辺地域の複数の間歩を支えるために整備された。","Draining water from the mine was one of the greatest challenges for miners throughout the history of Iwami Ginzan. As mining tunnels were dug longer and deeper into the mountain, the miners would inevitably hit pockets of groundwater in the rock, which flooded the tunnels and impeded the extraction of ore.\n\nOver the centuries, several kinds of pumps were used to remove water from the tunnels. The earliest of these, thought to have been introduced in the early 1600s, were made of wood and bamboo. Some had a syringe-like mechanism, while others consisted of a series of square buckets set up in a stair-like structure. These pumps allowed workers to move water upward into a drainage channel or sump pit without having to carry it there in actual buckets, although buckets were also used at times.\n\nAnother solution to the problem of flooding was to dig shafts down to meet horizontal tunnels excavated at an elevation lower than any existing mining sites. Water would flow down into these new tunnels and be released into a river. The water-release shafts in the Ryugenji Mabu Mine Shaft emptied into a network of tunnels and shafts about 100 meters further underground called the Eikyu system. This network was dug between 1693 and 1787 to service multiple mining sites in the area."]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","銀の価値と使われ方","The Use and Value of Silver","石見銀山で採掘された銀は世界経済に流入し、徳川幕府の265年にわたる支配を支えた。銀は何世紀にもわたり日本の通貨として用いられた。\n\n対外貿易における利用\n国際的な観点から見ると、石見銀山の歴史において最も重要な時期は、1527年の鉱山発見直後に訪れた。1500年代半ば以降、鉱山を支配した地元の戦国大名は、この銀を対外貿易に活用した。需要は明の国から生じた。同国は銀本位経済に移行したばかりで、北西から侵攻するモンゴル軍に対する帝国防衛の資金として膨大な資金を必要としていた。\n\n当初、銀は日本から中国へ直接流れたが、この貿易はすぐにヨーロッパ人によって掌握された。マカオに拠点を置くポルトガル商人は中国絹を購入し、それを日本銀と交換して明に販売した。この貿易パターンはポルトガル人を大いに富ませ、彼らは日本を「銀の島々」と呼び、その海上帝国全体に石見銀を流通させた。1500年代後半にスペインとポルトガルの帝国が世界貿易を拡大するにつれ、銀はおそらく世界で最も需要の高い商品となった。当時の全世界で取引された銀の約10％が石見銀山産であったと推定されている。\n\n国内経済における利用\n石見銀の国際取引は1500年代後半まで隆盛を極めたが、南米産銀の世界経済への流入により日本商人の利益率が低下した。その結果、国内で大量の銀が利用可能となり、豊臣秀吉（1537–1598）政権は国内初の標準化された銀貨を導入した。秀吉の後継者である徳川家康（1543–1616）は銀貨の使用を正式に定め、金・銀・銅の重量に基づく固定為替レートを設定した。銀貨は江戸時代（1603–1867）を通じて主要な交易手段であり続けた。しかし、石見銀山を含む鉱山での銀産量の漸減により、1760年代以降、徳川幕府は国内需要を満たすために銀を輸入せざるを得なくなった。\n\n重量基準の通貨制度、そしてそれに伴う銀の優位性は、1868年の明治維新後に終焉を迎えた。明治天皇（1852–1912）の新政府は西洋式の金貨と銀貨の発行を開始し、1897年には正式に金本位制を採用した。それにもかかわらず、銀貨は数十年にわたり流通を続け、最後の銀貨は1966年に鋳造された。\n\n現代の銀\n日本における商業規模の銀鉱山採掘は半世紀以上前に終了したが、国内産業における銀の需要は依然として大きい。銀は優れた電気伝導性、抗菌性、反射性を有するため、電子機器、自動車部品、医療機器などに広く使用されている。その他の用途には浄水、鏡面コーティング、そしてより身近な宝飾品や食器類が含まれる。日本はメキシコ、ペルー、韓国、オーストラリアなどから銀を輸入している。","Silver mined at Iwami Ginzan flowed into the world economy and buttressed the 265-year rule of the Tokugawa shogunate. The metal was used as currency in Japan for centuries.\n \nUse in foreign trade\nFrom an international perspective, the most significant period in the history of Iwami Ginzan came soon after the discovery of the mine in 1527. From the mid-1500s onward, the local warlord-led families that controlled the mine used the silver for foreign trade. Demand came from Ming China, which had recently moved to a silver-based economy and needed vast quantities of currency to finance the defense of the empire against Mongol forces encroaching from the northwest.\n \nSilver initially flowed from Japan to China directly, but this trade was soon taken over by Europeans. Portuguese traders based in Macau bought Chinese silk and exchanged it for Japanese silver, which they then sold to the Ming. This pattern of trade greatly enriched the Portuguese, who came to refer to Japan as “the silver islands” and circulated Iwami silver throughout their maritime empire. As the Spanish and Portuguese empires expanded global trade in the latter half of the 1500s, silver became perhaps the most in-demand commodity in the world. It is now estimated that around 10 percent of all the silver traded around the globe during this period came from Iwami Ginzan.\n \nUse in the domestic economy\nThe international exchange of Iwami silver flourished until the late 1500s, when an influx of South American silver into the world economy reduced profitability for Japanese traders. The consequent availability of large quantities of silver for domestic use led the government of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) to introduce the country’s first standardized silver currency. Hideyoshi’s successor, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), formalized the use of silver coinage and set fixed, weight-based rates of exchange for gold, silver, and copper. Silver currency remained the key medium of exchange throughout the Edo period (1603–1867). However, due to the slow decline in silver production at Japanese mines including Iwami Ginzan, the Tokugawa shogunate had to import silver to meet domestic demand from the 1760s onward.\n \nThe weight-based currency system, and with it the primacy of silver, came to an end after the Meiji Restoration of 1868. The new government of Emperor Meiji (1852–1912) began issuing Western-style gold coins alongside silver coins, and in 1897 formally adopted the gold standard. Nonetheless, silver coins remained in circulation for decades; the last of them were minted in 1966.\n \nSilver today\nCommercial-scale silver mining ended in Japan more than half a century ago, but domestic industrial demand for the metal remains significant. Silver is used widely in electronics, vehicle components, and medical devices due to its excellent electrical conductivity, antimicrobial properties, and reflectivity. Other uses include water purification, mirror coating, and, more familiarly, jewelry and tableware. Japan imports silver from Mexico, Peru, South Korea, and Australia, among other countries."]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","石見銀山の文化的景観","The Cultural Landscape of Iwami Ginzan","2007年に石見銀山がユネスコの世界遺産に登録された際、その評価は主に三つの理由に基づいていた。16世紀から17世紀初頭にかけて世界経済に与えた影響、地域全体に保存された銀生産の考古学的証拠、そして鉱山本体と関連遺跡（鉱山集落、宗教施設、交通路、山城、港湾など）の完全性である。この鉱山とその付属施設が一体となった有機的な全体は、しばしば「石見銀山の文化的景観」と呼ばれている。\n\nこの景観を構成する主要な要素は、今日でもそのまま残されている。間歩や坑道の一部には入ることができ、鉱山から日本海へと続く何世紀も前の道は今も歩むことができ、大森町ではここで富を築いた商人家族の旧宅を見学することができる。これらの遺跡群は、中世から1920年代に至る鉱山社会の変遷を物語っている。時代ごとに異なる目的のために鉱山が拡張・改変された経緯、鉱山を核とした高度に専門化された経済の発展、そして銀が産出された400年間にわたる鉱山行政の変遷が浮かび上がる。\n\nこの文化的景観を探求することで、石見銀山の地理的条件が鉱山の繁栄を可能にしたことが鮮明に浮かび上がる。例えば日本海に面した港町・温泉津への近接性は、16世紀に銀を国内・海外市場へ直接出荷することを可能にした。この時期、石見銀山はしばしば「湯の銀山」と呼ばれた。この異名は、鉱山と温泉津の共生関係を指す。温泉津は1527年に銀が発見されるまで、温泉でしか知られていなかった町である。温泉津経由の銀の輸送は1600年代初頭に終焉を迎えたものの、町は江戸時代（1603-1867）を通じて鉱山の主要な物資供給源であり、海運貿易の地域拠点であり続けた。","When Iwami Ginzan was designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, it was recognized for three main reasons: for the mine’s impact on the world economy in the sixteenth and early seventeenth centuries; for the well-preserved archaeological evidence of silver production found throughout the area; and for the integrity of both the mine itself and the sites related to it, from mining settlements and religious sites to transportation routes, castles, and ports. This organic whole—the mine and its appendages together—is often referred to as the “cultural landscape” of Iwami Ginzan.\n\nAll the key elements of this landscape remain intact today. Some of the mining tunnels and shafts can be entered, the centuries-old roads from the mine to the Sea of Japan can be walked, and the former homes of merchant families who made their fortunes here can be visited in the town of Omori. Together, these sites tell the story of the mining community from medieval times to the 1920s. They reveal how the mine was expanded and altered to meet different goals over time, how a highly specialized economy developed around the mine, and how its administration evolved over the 400 years of silver mining at Iwami Ginzan.\n\nExploring the cultural landscape vividly reveals how the geography of Iwami Ginzan allowed the mine to flourish. For instance, its proximity to Yunotsu, a port town on the Sea of Japan, made it possible to ship silver from the mine directly to markets both in Japan and overseas in the sixteenth century. During this period, Iwami Ginzan was often called the “hot-spring silver mine” (yuno ginzan). This nickname refers to the reciprocal relationship between the mine and Yunotsu, which was known only for its hot springs prior to the discovery of silver in the area in 1527. Although silver was no longer transported via Yunotsu by the early 1600s, the town remained the mine’s main source of supplies and a local center for maritime trade throughout the Edo period (1603–1867)."]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","石見銀山とタルノフスキェ・グリ銀山の関係","Ties Between Iwami Ginzan and the Silver Mine in Tarnowskie Góry, Poland","1527年、石見銀山で銀が発見され、鉱山は1923年まで操業を続けた。この約400年にわたる活動期間は、1526年に開坑し1913年に閉山したポーランドのタルノフスキェ・グリ銀山とほぼ重なる。両鉱山は現在ユネスコの世界遺産に登録されており、両地域の行政関係者や学者の交流を促進する取り組みが進行中である。\n\nタルノフスキェ・グリ銀山は創設から16世紀末まで、方鉛鉱（鉛光鉱）から鉛と銀を採掘する重要な鉱山であった。銀は主に地方支配者による貨幣鋳造に用いられ、鉛の約80％は中央ヨーロッパの他の鉱山拠点へ輸出され、金銀精錬などの目的に使用された。\n\nしかしタルノフスキェ・グリと石見銀山の両鉱山において、坑内の排水は困難な課題となった。坑道がより長く深く掘られるにつれ、坑夫たちは岩盤内の地下水溜まりに必ず遭遇し、坑道が浸水して鉱石の採掘が妨げられた。この水との闘いはタルノフスキェ・グリで特に顕著であり、同鉱山はヨーロッパの他の主要鉱山と比べて約3倍の湧水量を経験した。この結果、150キロメートル以上に及ぶ坑道、通路、立坑、輸送路からなる排水システムが構築された。この鉱山の水管理システムが良好な状態で保存されていたことが、世界遺産登録の主要な理由の一つとなった。\n\nタルノフスキェ・グリ鉱山は18世紀後半以降、プロイセン支配下で近代化・機械化が進められた。ここで採掘された金属は19世紀のドイツにおける重工業発展に貢献した。20世紀初頭までに方鉛鉱の埋蔵量が枯渇し、鉱山は閉鎖を余儀なくされた。\n\n2017年にポーランドの銀山が世界遺産に登録されたことを受け、石見銀山とタルノフスキェ・グリ間の交流が始まった。2023年には石見銀山のある大田市から代表団がタルノフスキェ・グリを訪問し、鉱山の管理と保存に尽力するNGO「タルノフスキェ・グルィ土地愛好家協会」との連携を深めた。","Silver was discovered at Iwami Ginzan in 1527, and the mine remained in operation until 1923. This nearly 400-year period of activity overlaps closely with that of the silver mine in Tarnowskie Góry, Poland, which was opened in 1526 and closed in 1913. Both mines are now UNESCO World Heritage Sites, and there are currently several efforts to facilitate interaction between officials and academics from the two locales.\n \nFrom its establishment to the end of the sixteenth century, the Tarnowskie Góry mine was an important source of lead and silver, both of which were extracted from galena (lead glance) ore. The silver was used mainly for coinage by local rulers, while around 80 percent of the lead was exported to other mining centers in Central Europe, where it was used to refine gold and silver, as well as for other purposes.\n \nHowever, at both Tarnowskie Góry and Iwami Ginzan, removing water from the mine presented a difficult challenge. As mining tunnels were dug ever longer and deeper, the miners would inevitably hit pockets of groundwater in the rock, which flooded the tunnels and impeded the extraction of ore. The struggle against water was especially problematic at Tarnowskie Góry, which experienced almost three times the water inflow of other key mines in Europe. To overcome this problem, a drainage system was developed consisting of more than 150 kilometers of tunnels, passages, shafts, and transport corridors. The mine’s well-preserved water management system was one of the main reasons for its World Heritage designation.\n \nThe Tarnowskie Góry mine was modernized and mechanized under Prussian rule from the late eighteenth century onward. Metals mined at Tarnowskie Góry contributed to the rise of heavy industry in Germany during the nineteenth century. By the early twentieth century, the galena deposits were depleted, forcing the mine to close.\n \nExchanges between Iwami Ginzan and Tarnowskie Góry were initiated following the designation of the Polish mine as a World Heritage Site in 2017. Representatives from the city of Oda, where Iwami Ginzan is located, visited Tarnowskie Góry in 2023 to deepen ties with the Tarnowskie Góry Land Lovers’ Association, the NGO that manages the mine and has been instrumental in its conservation."]
[9298,"令和7年","島根県","石見銀山多言語解説協議会","用語：ひおい坑","Glossary: Branch Shafts (hioiko)","石見銀山の間歩には、主坑道から分岐する水平または傾斜した坑道が数多く存在する。これらの坑道は銀脈を追って掘られたもので、そのほとんどが山を斜めに貫いている。坑道幅は坑夫が一人ずつ這うか、かろうじて通り抜けられる程度にしかなく、坑夫たちが極めて狭隘な環境で働いていたことを物語っている。坑道の中には数十メートルに及ぶものもあり、崩落の危険を冒しても追跡する価値のある特に豊富な鉱脈があったことを示している。一方、本坑からほとんど離れていない坑道もあり、これらは特定の鉱脈の質を評価するために掘削され、鉱脈が期待外れだと判明すると放棄されたものと考えられる。","The mining tunnels at Iwami Ginzan include a great many horizontal or slanted shafts that branch out from the main passage. These shafts were dug to follow the veins of silver, most of which extend diagonally through the mountain. They are often only wide enough to allow miners to squeeze or crawl through in single file, demonstrating the extremely confined conditions miners worked in. Some of the shafts are dozens of meters long, indicating particularly rich veins that were worth following despite the danger of a cave-in. Others barely depart from the main passage; these were likely dug to evaluate the quality of a specific vein and abandoned once the lode proved disappointing."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","五番門と土塀","Fifth Gate and Earthen Wall","津山城の五番門は備中櫓の北側に位置し、城の天守閣への南側の入口として使用されていました。古い図面では瓦葺きの門として描かれおり、発掘跡地も門が瓦葺きだったことを示しています。 \n\n2006年には築城400周年を記念して、門の南側にある石垣が慎重に解体・再建されました。古写真からは、石積みの頂上に高さ2メートル強の土塀が築かれていたことが分かっています。向かい合う2つの土塀と、塀の間の空洞に砕石や瓦礫を詰めた「太鼓」型の塀（太鼓塀）として再建されました。","The Fifth Gate of Tsuyama Castle stood north of the Bitchu Yagura tower, and served as the southern entrance to the castle’s keep. Old drawings depict the gate with a tiled roof, and the excavated ruins suggest it was gabled. \n\nIn 2006, the stone wall on the south side of the gate was carefully dismantled and rebuilt to mark the castle’s 400th anniversary. Old photographs revealed that an earthen wall a little over 2 meters high once stood atop the stones. It was reconstructed as a “drum”-style wall (taikobei), consisting of two facing earthen walls with the space between them packed with crushed stone and rubble."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","京橋門","Kyobashi Gate","この跡地は津山城の正門である京橋門が元々あった場所です。現在残っている石垣はかつて日本の城によくみられた箱型をした防衛線となる入口の枡形虎口の一部でした。 \n\n枡形設計は直角に配置された二つの門を特徴とし、高い石垣とその上に建つ櫓で囲まれた空間を形成するものです。外門に侵入した攻撃者たちは狭い中庭に閉じ込められることになり、急転回して前進せざるを得ませんでした。城番側は閉じ込められた兵士に集中砲火を浴びせたり、直接石を落としたりできたと同時に、その狭い空間が攻撃者たちの武器の有効な使用を封じ込めたのです。","This site marks the original location of Kyobashi Gate, the main entrance of Tsuyama Castle. The stone walls that remain today were once part of a masugata koguchi, a box-shaped defensive entrance typical of Japanese castles. \n\nThe masugata design featured two gates set at right angles, creating a space enclosed by tall stone walls topped with guard towers. Attackers who entered the outer gate would find themselves caught in a narrow courtyard and forced to make a sharp turn to proceed. Defenders could concentrate fire or drop stones directly onto the trapped soldiers, while the tight space prevented the attackers from using their weapons effectively. "]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","天守閣への入り口","The Entrance to the Keep","津山城の天守閣は本丸の西端に立っていましたが、今は、そびえ立つ櫓をかつて支えていた巨大な礎石だけが残っています。この四角い基礎の中には、天守閣の地階であった地下室があり、建築構造を支えていた当時の石積みが今でも見られます。歴史文書によれば、天守閣への入城はこの地下室からされていました。","Tsuyama Castle’s keep stood at the western end of the main enclosure, but only the massive stone base that once supported the imposing tower remains. Within this square foundation is an underground chamber that was the keep’s basement, a place where the original stonework that held up the structure can still be seen. According to historical documents, entry into the keep was made via this underground chamber."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","南蛮鐘","The Nanban Bell","津山城と小倉城のつながりを示す証拠に、かつて天守閣の最上階に吊られていた南蛮様式の釣鐘がみられます（南蛮とは外国、特に西洋の芸術などに影響を受けた様式を指します）。編み笠のような形をしたこの鐘は、津山城が1609年に完成した折に、津山藩の藩主・森忠政（1570～1634年）に小倉藩の藩主・細川忠興（1563～1646年）から贈られたものです。\n\n鐘には細川家の九耀紋が入っており、忠興のキリスト教徒の妻ガラシャを偲ばせます。彼女は1600年に悲劇的な最期を迎えました｡敵が彼女の夫に圧力をかける手段として彼女を人質に取ろうとしたのでした。彼女は信仰により切腹することが叶わなかったため、家臣の手で死ぬことを選びました。\n\nこの鐘は城に吊られ、1874年に天守閣が取り壊されるまで世代にわたり町中に響き渡りました。現在は大阪の南蛮文化に関する博物館「南蛮文化館」の収蔵品の一つとなっています。鐘のレプリカが、城跡のすぐ南に所在する津山郷土博物館に展示されています。","Evidence of Tsuyama Castle’s connection with Kokura Castle is found in a nanban-style hanging bell that once hung from the top floor of the keep (nanban refers to designs that were influenced by foreign, especially Western, art). Shaped like a woven hat, the bell was presented to Mori Tadamasa (1570–1634), lord of Tsuyama domain, by Hosokawa Tadaoki (1563–1646), lord of Kokura domain, upon completion of the castle in 1609.\n\nThe bell bears the Hosokawa family’s nine-star crest, evoking the memory of Tadaoki’s Christian wife, Gracia. She met a tragic end in the year 1600, when enemies sought to take her hostage as a way of pressuring her husband. As her faith prevented her from committing ritual suicide, she chose to die at the hand of one of her own retainers.\n\nThe bell hung in the castle and rang out over the town through successive generations, until the keep was demolished in 1874. It is now part of the collection of the Nanban Bunkakan, a museum of nanban-related art in Osaka. A replica of the bell is on display at the Tsuyama City Museum just south of the castle site."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","京橋門の堅固な設計","The Fortified Design of Kyobashi Gate","ここはかつて城の正門である京橋門があった場所で、堀を渡る公式の木造の橋が架かっていました。今日残っている石垣は直接の通過を遮断するように設計された枡形式の防衛虎口跡です。橋を渡った攻撃者たちは通過するために右に90度転向する必要があり、これが前進を遅延させ、城番側に三方からの攻撃を許してしまうのです。石垣跡の南側には、幅約24メートルの堀がありました。縁に沿って土塀が築かれており、屏風折れ（英語で「屏風」）様式で急角度で曲がっていました。この急角度の塀により、城番側は広範囲にわたって集中砲火を浴びせることができたのです。","This spot was once the site of Kyobashi Gate, the main entrance to the castle, featuring a formal wooden bridge that crossed the moat. The stone walls that remain today are the ruins of the masugata-style defensive entrance designed to block direct passage. Attackers crossing the bridge would have to make a 90-degree turn to the right to pass through, which slowed their advance and allowed defenders to strike from three sides. To the south of the stone wall remnants was a moat about 24 meters wide. Earthen walls stood along the edge, bent at sharp angles in the byobu-ore or “folding screen” style. The angled walls made it possible for defenders to cover a wide area with crossfire."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","中山神社の三つの社殿","The Three Halls of Nakayama Shrine","中山神社の主要な構造は、三つの建物で構成されています。最初の建物は拝殿（英語で「参拝堂」）です。すべての参拝者に開放されており、参拝者はここで祈りを捧げ、お供え物を捧げます。拝殿は、檜皮葺で覆われた入母屋造屋根、そして正面の優美な唐破風造の向拝が特徴です。拝殿の天井には木を正方形に組んで格子状に仕上げた埋め込み式の仕切りが施されています。 \n\n幣殿（英語で「奉納殿」）は拝殿と本殿をつなぐ建物で、神職が祈祷を行う場所です。拝殿と幣殿はどちらも1922年に本殿の修復工事を行った際に建てられ、2021年に有形文化財に指定されました。 \n\n本殿（英語で「本殿」）には、三柱の神様が祀られています。1559年に建てられ、当初は鮮やかな彩色と金箔が施された神像で飾られていました。その後、経年変化の美を重んじる茶道と関連する美意識が影響して日本の嗜好が変わり、建物は年季の風合いを残したままになりました。現在の本殿はかつての輝きの痕跡をわずかにのみ見ることができます。本殿は1914年に重要文化財に指定されました。","Nakayama Shrine’s main structure consists of three connected sections. The first is the haiden, or worship hall. It is open to all worshippers, and visitors may pray and leave offerings. It has a hip-and-gable roof covered with cypress-bark shingles, and a gracefully curved portico at the front. The ceiling of the hall is decorated with recessed panels, forming a lattice of wooden squares. \n\nThe heiden, or offering hall, connects the worship hall to the main hall and is where the priest recites prayers. Both the haiden and heiden were built in 1922, during repairs to the main hall, and were designated Tangible Cultural Properties in 2021. \n\nThe honden, or main hall, enshrines three deities. It was built in 1559, and was originally adorned with vibrant colors and gold statuary. Japanese tastes later shifted, influenced by an aesthetic associated with the practice of tea that valued the beauty of aging, and structures were left to show their years of wear. Only faint traces of the hall’s former splendor can be seen today. The hall was designated an Important Cultural Property in 1914. "]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","高野神社の宝物：随身門の木造守護神像","Takano Shrine Treasures: Wooden Guardians of the Zuijin Gate","高野神社の宝物には、かつて随身門の両脇に立っていた一対の守護神の木造立像が含まれます。多くの神社や寺の守護神像と同様に、一方の像は「ア」の音を表すかのように口を開けて始まりを象徴し、もう一方は「ウン」の音を表すかのように口を閉じて終わりを象徴しています。これらはサンスクリット音節文字の最初と最後の音を表し、聖書の「アルファ」と「オメガ」が万物の始まりと終わりを示すのとよく似た仏教概念を表現しています。 \n\nどちらの守護神も宮廷の帽子、衣、靴を身につけており、かつては弓矢を構え守護の姿勢をとっていたと考えられています。1162年にヒノキ材で彫刻され、鮮やかな彩色が施されていましたが、その大部分は剥落してしまっています。碑文によれば、仏師が地元の勧進者たちの支援を得て制作したとされています。","The treasures of Takano Shrine include a pair of standing wooden guardian figures that once flanked the Zuijin Gate. Like many shrine and temple guardians, one figure’s mouth is open as if forming the sound “ah,” symbolizing beginnings, while the other’s mouth is closed as if forming the sound “un,” symbolizing endings. These represent the first and last sounds of the Sanskrit syllabary, expressing a Buddhist concept not unlike the Biblical “alpha” and “omega” that signify the beginning and end of all things. \n\nBoth guardians wear court caps, robes, and shoes, and are believed to have once held bows and arrows in protective poses. Carved from cypress in 1162, they were originally painted in bright colors, though most of the pigment has worn away. An inscription records that the statues were made by a Buddhist sculptor, with support from local donors."]
[9298,"令和7年","岡山県","津山まちじゅう博物館コンソーシアム","高野神社の宝物：木造守護獅子像","Takano Shrine Treasures: Wooden Guardian Lion Statues","高野神社の宝物の中には、伝統的な守護獅子である2対の木造獅子があります。ヒノキ材で彫られたこの像は、神社や寺の境内を守る狛犬として知られる伝説の獅子のような守護獣が持つ1本の角がないことから、明確に獅子であると判別できます。\n\n他の守護像と同様に、それぞれ、対の獅子像の片方は口を開けて、もう片方は口を閉じています。これはサンスクリット音節文字の最初と最後の音である「ア」と「ウン」を表し、始まりと終わりを象徴しています。高さ約70センチの大きな方の1対は9世紀、30センチの小さな方の1対は12世紀のものです。","Among the Takano Shrine treasures are two pairs of wooden shishi, traditional guardian lions. Carved from Japanese cypress, they are clearly identifiable as lions, as they lack the single horn of the mythical lion-like guardian animals known as komainu that are also found guarding shrine and temple grounds.\n\nLike other guardian figures, one lion in each pair has an open mouth while the other’s mouth is closed. These represent “ah” and “un,” the first and last sounds of the Sanskrit syllabary, symbolizing beginnings and endings. The larger pair, about 70 centimeters tall, dates back to the ninth century, while the smaller pair, at 30 centimeters, is from the twelfth century. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","回天記念館\n\n記念館の概要","Kaiten Memorial Museum\n\nMuseum overview","回天は、大日本帝国海軍によって第二次世界大戦が終結する一年足らず前の1944年11月に配備された人が操縦する魚雷です。回天記念館は大津島基地の跡地にあり、この基地は日本に4つあった回天基地のうち最初のものでした。 \n\n1968年に開館したこの記念館は、海軍および回天作戦に関連する組織である回天顕彰会によって建設され、その後徳山市（現在の周南市）に寄贈されました。記念館には、回天搭乗員の遺品として、遺書、制服、学校の成績表などが収められています。写真付きの壁面パネル展示では、回天作戦の起源と歴史を説明しており、特に大津島基地に重点を置いています。回天のレプリカ、模型、一部の部品は、回天がどのようなもので、どのように動作したかを鮮明に示しています。\n\nコレクションの中心となる物品は、1937年から1945年まで大津島の軍施設で働いていた毛利勝郎さんが収集したものです。終戦時、毛利さんが大津島から文書や写真を集めて埋めたのは、1945年から1952年まで日本を占領した連合国軍の手にそれらが渡らないようにするためでした。その後数十年にわたり、彼は回天搭乗員の遺族を訪ねて回り、遺族が寄贈した個人の所持品が彼のコレクションに加えられていきました。自らの命を犠牲にした回天搭乗員の亡骸は海に失われてしまっているため、遺品はなおさら重要となります。\n\n記念館は終戦50周年を契機に改修され、1998年に再オープンしました。展示内容がより広範になり、当初の5つのセクションに加えて3つのセクションが追加されました。新しいセクションでは、極秘だった回天作戦が戦後どう受け止められたか、そして、世界的な大規模紛争を回避するために第二次世界大戦後に世界で行われてきた取り組みを考察しています。 \n\n記念館の敷地\n記念館は、かつて大津島基地の下士官宿舎が建っていた場所の近くにあります。石の門柱は、石の銘板が両側に並ぶ歩道に通じています。これらの銘板に刻まれているのは、回天の145人の搭乗員、整備士、その他技術要員の名前と出生都道府県であり、これらは日本に4か所あった回天基地すべてからのもので、彼らは戦争中にその命を犠牲にしました。 \n\n回天碑\n現在の回天碑は1960年11月20日に建てられたもので、回天最初の攻撃から16年後の日付となっており、その攻撃はカロリン諸島のウルシー環礁に碇泊していたアメリカ軍艦に対するものでした。回天碑が正式に公開されたのは1961年3月26日で、1968年に回天記念館が開館する7年前です。碑は3枚の磨かれた御影石の石板で構成されています。中央の直立した石板には、日本語で回天という二文字が刻まれており、これは回天を発明した2人のうちの1人である黒木博司大尉の遺書から写されたものです。黒木大尉は、大津島沖での回天試作機の訓練演習中に亡くなりました。 \n\n（正面からみて）右側の御影石の石板には、入り口通路の両脇にある石の銘板に記されているのと同じ145人の搭乗員と補助員の名前が刻まれています。これらの名前は回天作戦で命を落としたすべての人たちの名前で、大津島基地あるいはそれ以外の平生、光、大神の3つの回天基地のいずれかにいた人も含まれています。リストの先頭には黒木大尉の名前が刻まれており、彼は1944年9月6日、大津島での訓練のわずか2日目に亡くなり、回天で命を落とした最初の人となりました。\n\n左側の御影石の石板には、活動中に失われた回天搭載潜水艦8隻と、出港場所、沈没した場所、艦長の名前、各潜水艦で亡くなった乗組員の人数が記載されています。 \n\n平和の鐘\n850キログラムあるこの青銅の鐘は、「平和の鐘」と呼ばれており、京都の寺にある古代の鐘をモデルにしています。徳山東ライオンズクラブの寄付により建立され、1974年に鋳造されました。鐘の金属の一部には、戦艦「陸奥」の砲塔にあった薬莢の砲金が使われており、この陸奥という超ドレッドノート級戦艦は1943年に広島湾で爆沈し、戦後に引き揚げられました。鐘には、伝統的な宗教的文様に加えて、回天搭乗員の久住宏さんの遺書からの引用が刻まれています：「南洋の海の底で安らかに眠りたいと願う。」 \n\n鐘は徳山ユネスコ協会が運営する行事で鳴らされます（毎年終戦日の8月15日に開催）。\n\nお重さんのしだれ桜\n回天記念碑への通路沿いには、しだれ桜の木が立っています。徳山の料亭で働いていた倉重アサコさんをしのんで植えられたもので、この料亭では回天の乗組員の出港を見送る会が開かれていました。倉重さんは、ほとんどが18歳から23歳の若い搭乗員たちにとって母親のような存在でした。搭乗員たちは彼女のことを「お重さん」（彼女の苗字を縮めたもの）と親しみを込めて呼んでいました。\n\n九三式魚雷のエンジンとレプリカの回天\n記念館の入り口右側には、回収された九三式魚雷のエンジンがあります。九三式魚雷は第二次世界大戦において最も技術的に洗練された魚雷であり、回天とその圧縮酸素推進システムの基礎となった兵器でした。大津島基地は、もともとは九三式魚雷を試験するために1939年に建設され、終戦の1年前の1944年9月に回天の基地になりました。\n\n記念館の別館の前には、実物大の回天のレプリカがあります。日本に唯一現存するオリジナルの回天一型は、東京の靖国神社の遊就館にあります。","The Kaiten was a manned torpedo deployed by the Imperial Japanese Navy in November 1944, less than a year before the end of the Second World War. The Kaiten Memorial Museum stands on the site of Ozushima Base, the first of four Kaiten bases in Japan. \n\nOpened in 1968, the museum was built by the Kaiten Memorial Association, a group associated with the Navy and the Kaiten program, which then donated it to the city of Tokuyama (now the city of Shunan). It contains the personal effects of the Kaiten pilots, including farewell letters, uniforms, and school records. Wall panels with photographs explain the origin and history of the Kaiten program, with a particular focus on Ozushima Base. Replicas, models, and some components of the Kaiten give a vivid idea of what the machine looked like and how it worked.\n\nThe core of the collection is made up of items collected by Mori Katsuro, who worked at the military facility on Ozushima island from 1937 until 1945. At the end of the war, Mori gathered documents and photographs from Ozushima and buried them to keep them out of the hands of the Allied Forces that occupied Japan from 1945 to 1952. Over the next decades, he visited the bereaved families of the Kaiten pilots, who presented him with additional personal items for his collection. Since the physical remains of the Kaiten pilots who sacrificed their lives were lost at sea, the personal effects they left behind take on a greater significance.\n\nThe museum was renovated on the occasion of the 50th anniversary of the war’s end, and reopened in 1998. Its scope was broadened, with three more sections added to the original five. The newer sections examine postwar perceptions of the formerly top-secret Kaiten program, as well as the world’s efforts to avoid major global conflicts after the Second World War. \n\nMuseum grounds\nThe museum is located near the site where the non-commissioned officers’ quarters at Ozushima Base once stood. Stone gateposts lead to a walkway with stone plaques on either side. These are engraved with the names and birth prefectures of the 145 Kaiten pilots, maintenance staff, and other technical personnel from all four Kaiten bases in Japan who sacrificed their lives during the war. \n\nThe Kaiten Monument\nThe present-day Kaiten Monument was erected on November 20, 1960, 16 years to the day after the first Kaiten attack on American ships at anchor in Ulithi, an atoll in the Caroline Islands. The monument was officially unveiled on March 26, 1961, seven years before the Kaiten Memorial Museum opened in 1968. It consists of three polished granite slabs. The upright slab in the middle is engraved with the two Japanese characters for Kaiten copied from the final message of Lieutenant Kuroki Hiroshi, one of the Kaiten’s two inventors. Kuroki died in a training exercise in a Kaiten prototype in the waters off Ozushima. \n\nThe granite slab on the right (as seen from the front) is engraved with the names of the same 145 pilots and support staff who are commemorated on the stone plaques on either side of the entrance path. These names represent everyone who lost their lives in the Kaiten program, whether based at Ozushima or at one of the other three Kaiten bases in Hirao, Hikari, and Oga. The name that heads the list is that of Lieutenant Kuroki, who died on September 6, 1944, only his second day of training at Ozushima, making him the first man to lose his life in a Kaiten.\n\nThe granite slab on the left lists the eight Kaiten-carrying submarines that were lost in action, their ports of origin, the locations where they sank, the names of their captains, and the number of submariners who perished in each. \n\nThe Bell of Peace\nThis 850-kilogram bronze bell, called the Bell of Peace, is modeled after an ancient bell from a temple in Kyoto. It was funded by donations from the Lions Club of Tokuyama Higashi and cast in 1974. A portion of the metal in the bell is gunmetal from shell casings from one of the gun turrets on the Mutsu, a super-dreadnought-class battleship that sank in Hiroshima Bay in 1943 and was salvaged after the war. Alongside traditional religious imagery, the bell features a quotation from the final message of Kaiten pilot Kuzumi Hiroshi: “I long to sleep serenely at the bottom of the South Sea.” \n\nThe bell is rung at an event organized by the Tokuyama Association for UNESCO, held every year on August 15, the day the war ended.\n\nThe weeping cherry tree of O-Shige-san\nAlong the pathway to the Kaiten Monument stands a weeping cherry tree. It was planted in commemoration of Kurashige Asako, a woman who worked at an inn in Tokuyama where send-off parties were held for the Kaiten crewmembers embarking on missions. Kurashige became something of a mother figure to the young pilots, most of whom were between 18 and 23 years old. They affectionately referred to her as “O-Shige-san” (a contraction of her family name).\n\nType 93 torpedo engine and replica Kaiten\nTo the right of the museum entrance is the salvaged engine of a Type 93 torpedo. The Type 93 was the most technically sophisticated torpedo of the Second World War and the weapon on which the Kaiten and its compressed-oxygen propulsion system was based. The island of Ozushima was used for testing the Type 93 torpedo beginning in 1939, and became a Kaiten base in September 1944, about a year before the war’s end.\n\nIn front of the museum annex is a full-size replica Kaiten. The only surviving original Type 1 Kaiten in Japan is in the Yushukan Museum at Yasukuni Shrine in Tokyo. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","動画の概要：小灘利春さん [2]\n\n回天搭乗員の心理状態","Summary of Video: Konada Toshiharu [2]\n\nThe mental state of the Kaiten pilots","小灘利春さん（動画の最初に話した人）が最後に再登場し、彼と同胞たちが、回天搭乗員に選ばれたことについてどう感じていたかを語ります。\n\n小灘さんによると、戦争末期、若い回天志願者たちは皆この残酷で無慈悲な武器が必要だと信じていたといいます。小灘さんは自分が選ばれたことを知ったとき、他の人たちと同じように感激しました。それと同時に、長くは生きられないことを知ったことで、なぜ自分がこの世に生まれてきたのか、死が何を意味するのかを知りたくなりました。3日ほどかけてそれらの疑問に納得のいく答えを見つけた後は、もう死について考えなくなりました。\n\n小灘さんにとって、日本の状況を考えると、回天は日本の人々を守り、国を存続させることができる唯一の手段でした。小灘さんは、自分の死が多くの人の命を救うと信じていたので死ぬのは平気だと感じました。その結論に達した小灘さんは、もはや死ぬことが心配ではなくなりました。食べ物が美味しく感じられてきました；感謝の気持ちを込めて、この世であと何回食事ができるかを数えながら食べていました。 \n\n小灘さんが当時のエピソードや人々の顔を思い出すとき、人生の他の時期にはない鮮烈さがあるといいます。戦後、彼は楽しいことも良いことも味わいましたが、回天の任務に就いた短い期間が人生の中で最も充実した期間だったのは、彼が使命感に燃えていたからです。彼にとって、それは忘れられない経験でした。","Konada Toshiharu, the first speaker in the video, reappears at the end to talk about how he and his comrades felt about being selected to serve as Kaiten pilots.\n\nAccording to Konada, at that late stage of the war, all the young Kaiten volunteers believed that such a cruel and merciless weapon was necessary. When Konada found out he had been selected, he was as thrilled as everyone else. At the same time, knowing he did not have long to live made him want to figure out why he had been born into this world and what the significance of death was. It took him about three days to answer those questions to his satisfaction, after which he simply stopped thinking about death.\n\nFor Konada, given Japan’s situation, the Kaiten represented the only possible means of protecting the Japanese people and ensuring the nation’s survival. Konada felt comfortable about his own death because he believed it would save many other people’s lives. Having reached that conclusion, he was no longer concerned about dying. Food started to taste better, and he ate it with gratitude, counting the number of meals he had left in this world. \n\nWhen Konada recalls episodes and people’s faces from that period, they have a vividness unmatched by any other time in his life. After the war, he enjoyed his share of pleasures and good things, but the short time he served on the Kaiten was the most fulfilling period of his life because of his burning sense of mission. For him, it was an unforgettable experience."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション2.4：祖国を救うために\n戦争の流れを変える新兵器","SECTION 2.4: To Save the Homeland\nA new weapon to turn the tide of the war","回天一型の実物大の注釈付き図面が、搭乗員の下の壁に描かれています。全長14.75メートル、直径1メートルで、ベースとなった全長9メートルの九三式魚雷よりも劇的に大きいです。回天が大型だった理由は、搭乗員として人間を乗せ、九三式の倍量の爆薬を搭載していたことです。\n\n図の前のフロアには、本物の回天潜望鏡が展示されています。潜望鏡を垂直に動かせる範囲はわずか70センチでした。これは、比較的穏やかな瀬戸内海の海域での訓練や環礁の停泊地での攻撃にはある程度適していましたが、太平洋の巨大なうねりの中ではあまり実用的ではありませんでした。 \n\n潜望鏡の近くには回天の本物の上部ハッチがあります。出撃の際、潜水艦は敵の目標に近づくと浮上しました。搭乗員は甲板に上がって上部ハッチから自分たちの回天に乗り込みました。探知されるリスクが大幅に高かったため、後に回天は潜水艦と「結合」され、搭乗員が下部ハッチから登って直接乗り込めるようになりました。\n\n展示されている回天のコックピット部分は2006年の映画『出口のない海』（英語で「Sea without Exit」）で使用された複製です。これは完全に縮尺どおりではありません。直径は1.25メートル（実物より25センチ広い）で、船体は元の10センチよりも薄くなっています。 \n\n回天に舵輪はありませんでした。バラストを調整するバルブとレバーを使って、垂直方向と水平方向の舵を動かして制御されていました。速度は圧縮酸素の流れを開閉することで制御されていました。回天の操縦は恐ろしく難しく、生き残った搭乗員の一人が「六本の手と同じ数の目が必要だった」と言ったのは有名な話です。練習中には、回天が水中で上下に動くときにバルブ、レバー、潜望鏡の硬い金属にぶつかって搭乗員が怪我をすることがよくありました。\n\n回天のコックピットは長さ約1.7メートルしかありませんでした。その狭さを考えると、訓練中に訓練生と教官を収容しなければならなかったとは信じ難いです。","A full-scale annotated diagram of the Type 1 Kaiten is painted on the wall beneath the photographs of the pilots. At 14.75 meters long with a diameter of 1 meter, it is dramatically larger than the 9-meter-long Type 93 torpedo on which it was based. The Kaiten was larger because it carried a human pilot and twice the explosive charge of the Type 93.\n\nA real Kaiten periscope is on display on the floor in front of the diagram. The vertical range of the periscope was just 70 centimeters. While this was more or less adequate for training in the relatively protected waters of the Seto Inland Sea or for attacks in lagoon anchorages, it was of less practical use out in the massive swells of the Pacific Ocean. \n\nNear the periscope is the actual upper hatch of a Kaiten. During a sortie, the submarine would surface once it got close to an enemy target. The pilots would then go out on deck and climb into their machines through the upper hatch. Because the risk of detection was high, the Kaiten were later “mated” to the submarine so the pilot could climb in directly through the lower hatch.\n\nThe section of a Kaiten cockpit on display is a reproduction used in the 2006 movie Deguchi no nai umi (Sea Without Exit). It is not completely to scale. The diameter is 1.25 meters (25 centimeters wider than the real thing), and the hull is thinner than the original, which was 10 centimeters thick. \n\nThe Kaiten did not have a ship’s wheel. It was steered with valves and levers that adjusted the ballast and moved the vertical and horizontal rudders. Speed was controlled by opening and closing the flow of compressed oxygen. Operating a Kaiten was fiendishly difficult, and one surviving pilot famously commented that a person “needed six hands and the same number of eyes” to do so. When practicing, the pilots often injured themselves by bashing into the hard metal of the valves, levers, and periscope as the Kaiten jerked up and down in the water.\n\nKaiten cockpits were only about 1.7 meters long. Given their cramped dimensions, it is hard to believe they accommodated both a trainee pilot and an instructor during training."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション 3.1：訓練基地での生活\n\n回天搭乗員になるための訓練","SECTION 3.1: Life at the Training Base \nTraining to be a Kaiten pilot","壁に貼られた図は、回天搭乗員がどのように訓練されたかを説明しています。訓練は2段階に分けられていました：基礎（理論）訓練の後に実技訓練が行われました。 \n\n訓練生たちは、まず回天の仕組みやメンテナンスについての講義を受け、それから回天を操縦する機会を得ました。実技段階に進むと、難易度が次第に上がるさまざまなコースで回天を操縦しました。最も簡単なコースは、整備工場から出発し湾に向かって東に往路3キロメートル、復路3キロメートルの直線コースでした。その後、大津島の南端を回る短いコースを一周したり、北部を回る長いコースを一周したり、すぐ南にある沖島、平島、野島の3つの小さな島を一周したりしました。これら3つのコースはすべて、回天訓練桟橋からスタートしました。\n\n訓練生は熟練するにつれて、特定の技術を習得していき、早朝や午後遅くの薄暗い状況（視界が悪く、攻撃中に敵に発見される可能性が低いタイミング）での操縦や、狭い海峡を操縦して停泊地に潜入するシミュレーションなどを行いました。最終レベルの訓練では、回天を艦艇の真下で操縦し攻撃をシミュレートしました。\n\n回天の操縦は決して簡単ではありませんでした。水平姿勢を維持するだけでも大変で、急上昇・急降下して「イルカ」のようだと揶揄された搭乗員もいたといいます。また、搭乗員は潜望鏡を覗き込んで、素早く複雑な計算を距離、自艇の速度、目標艦の速度に基づいて行い、確実に命中させなければなりませんでした。 \n\n展示ケースの中には、アメリカ軍艦の概略図が描かれたカードがあります。これは、回天の搭乗員が潜望鏡に映る艦艇の大きさに基づいて、標的との距離を計算できるように作られたものです。よく見ると、さまざまな艦艇の図の下には距離が書き込まれていることが分かります。距離はすべて230メートルから260メートルの範囲内であることから、回天が最後の攻撃をする前にどれだけ接近したかがわかります。","The chart on the wall explains how Kaiten pilots were trained. The training was divided into two stages: basic (theoretical) training followed by practical training. \n\nThe trainees would start with lectures on the mechanics and maintenance of the Kaiten before getting the chance to pilot one. After advancing to the practical stage, they would pilot a Kaiten on a range of increasingly challenging courses. The simplest course was a straight 3 kilometers out and 3 kilometers back, starting from the maintenance workshops and heading eastwards into the bay. After that, they might make a short circuit around the southern end of Ozushima, or a longer one to the north, or a circuit of the three small islands of Okishima, Hirajima, and Noshima, just to the south. These last three courses all started at the Kaiten Training Pier.\n\nAs the trainees became more proficient, they would develop specific skills, such as piloting in the low-light conditions of early morning or late afternoon (when poor visibility would reduce the chance of detection by the enemy during an attack), or through narrow straits to simulate sneaking into an anchorage. The final level of practice involved piloting a Kaiten directly beneath a ship in a simulated attack.\n\nPiloting the Kaiten was far from easy. Simply maintaining a horizontal attitude was a challenge, and some pilots were criticized for jerking up and down “like dolphins.” The pilots also had to look through the periscope and make rapid, complicated calculations based on distance, their own speed, and the target ship’s speed to make sure they hit it. \n\nIn the display case is a card with outline drawings of U.S. ships. It was designed to help Kaiten pilots work out their distance from the targets based on the size of the vessels as they appeared in the periscope. A close look will reveal distances written beneath the drawings of the ships. The fact that the distances are all in the range of 230 to 260 meters gives an idea of just how close the Kaiten approached before making their final attack."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション4：出撃\n珍しい形式の遺書","Section 4: Departing on Missions\nA final message in an unusual format","慣例にならい、回天搭乗員の塚本太郎少尉が最後にもう一度家族に会うために東京の自宅に戻ったのは、1945年1月に金剛隊での任務を開始する前のことでした。塚本少尉の実家は銀座でメディア・広告業を営んでいたため、録音できる蓄音機を持っていました。彼の肉声による遺言は2つのパートにきちんと分けられています：前半は家族への愛情と懐かしさを込めた別れの言葉、後半は日本のために死ぬという情熱的な宣言です。\n\n塚本少尉は父、母、弟、妹に直接語りかけ、家族や育った町、出身校に別れを告げています。彼は牧歌的な子供時代を思い起こしています：春には川辺で遊び、夏には地元のお祭りを楽しみ、秋にはススキを摘んで月見をし、冬には雪合戦をしたと。 \n\n「こんな風に幸せに暮らすのもいいですが、自分が日本人であることを忘れてはいけません」と塚本少尉は言います。彼は3千年続く文化の一部であり、彼の武士の血が流れている。日本が開戦を選択して以来、日本の若者は国のために命を捧げることを栄誉としてきたと。 \n\n塚本少尉は、残りの人生に費やしていたであろうすべてのエネルギーを戦いのただ一つの決定的瞬間に集中させたいとしています。先祖の血が、すべての障害を打ち負かし、勝利に向かって行けと呼びかけていると。自分が死んだ後も、老人や若者たちが戦い続け、日本が永遠に繁栄することを願っています。 \n\n塚本少尉と彼の同胞は南方の海と北方の島々で戦い、その戦いに身を投じると約束しました。大東亜が呼んでいる、10億人が希望を込めて自分たちを応援していると。「さらば、みんな！私は戦いへ征ってくる」、と締めくくりました。","As was the custom, Kaiten pilot Ensign Tsukamoto Taro went back to his home in Tokyo to see his family one last time before going into action with the Kongo Group in January 1945. Tsukamoto’s family owned a media and advertising business in Ginza, so he had access to a phonograph that could record. His spoken last message breaks neatly into two halves: the first is a fond, nostalgic farewell to his family, the second, a passionate declaration of his commitment to dying for the good of Japan.\n\nAddressing his father, mother, brother, and sister directly, Tsukamoto bids goodbye to them, his neighborhood, and his old school. He conjures up images of an idyllic childhood: playing by the river in the spring, enjoying local festivals in summer, picking silvergrass and moon viewing in autumn, and having snowball fights in winter. \n\n“It would be nice to live happily like this,” Tsukamoto says, “but I must remember that I am a Japanese.” He is part of a 3,000-year-old culture and has the blood of the samurai in his veins. Ever since Japan chose the course of war, the young men of Japan have had the honor of dedicating their lives to their country. \n\nTsukamoto wants to concentrate all the energy that might have been spent on the rest of his life into a single decisive moment of battle. The blood of his ancestors calls out to him, telling him to vanquish all obstacles and go for victory. After he is gone, he hopes the old and the young will fight on and that Japan will prosper forever. \n\nHe and his comrades will fight in the southern seas and on the northern islands, throwing all of themselves into the battle. Greater East Asia is calling, and one billion people are supporting them with hope in their eyes. “Farewell, everyone! I will go forth to battle,” he concludes. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション4：出撃\n戦術の変更","Section 4: Departing on Missions\nA change of tactics","回天作戦が開始したとき、その主な戦術は碇泊中のアメリカ軍艦を攻撃することでした。1944年11月の最初の回天作戦では、菊水隊がウルシー環礁に停泊していた艦艇を攻撃し、このアメリカ海軍が西太平洋上の前進作戦基地として使用していた環礁において、アメリカ軍給油艦ミシシネワを撃沈し、アメリカ側に63名の犠牲者を出しました。\n\n金剛隊（ウルシー、ホーランディア、アドミラルティ、パラオ、グアムに派遣）、千早隊（硫黄島）、神武隊（硫黄島）、多々良隊（沖縄）はすべて同じ戦術を使用しました。\n\n数か月間にわたる回天攻撃の間に、アメリカ軍は碇泊中の艦艇をよりよく守る方法を徐々に学んでいきました。その防衛戦術の一つが防潜網の使用でした。しかし、1945年4月、回天は新しい戦術を採用し、今度はウルシーと沖縄の間を航行する艦艇を標的にし始めました。 \n\nこの第二段階で派遣された攻撃隊は、天武隊、振武隊、轟隊、多聞隊、神州隊でした。多聞隊の回天は、アメリカ軍の護衛駆逐艦アンダーヒルを1945年7月24日に撃沈しました。112人のアメリカ人の命が失われ、この戦争において唯一最大の致命的な回天による攻撃となりました。 \n\n興味深いことに、神州隊は1945年8月16日、つまり日本の降伏の翌日に出港し、その後8月18日に帰港するよう命じられました。","When Kaiten operations began, the chief tactic was to attack American ships at anchor. On the very first Kaiten mission in November 1944, the Kikusui Group attacked vessels anchored in the lagoon at Ulithi, an atoll used by the U.S. Navy as its forward operating base in the Western Pacific, sinking the oiler USS Mississinewa with the loss of 63 lives on the American side.\n\nThe Kongo Group (dispatched to Ulithi, Hollandia, the Admiralties, Palau, and Guam), the Chihaya Group (Iwo Jima), the Jinmu Group (Iwo Jima), and the Tatara Group (Okinawa) all used the same tactics.\n\nDuring several months of Kaiten attacks, U.S. forces gradually learned to better defend their anchored vessels. One defensive tactic was the use of underwater netting. However, new Kaiten tactics were adopted in April 1945, this time targeting vessels in transit between Ulithi and Okinawa. \n\nThe attack groups dispatched during this second phase were the Tenmu, Shimbu, Todoroki, Tamon, and Shinshu Groups. A Kaiten from the Tamon Group sank the USS Underhill, a destroyer escort, on July 24, 1945. The loss of 112 American lives made this the single most lethal Kaiten attack of the war. \n\nInterestingly, the Shinshu Group left port on August 16, 1945—one day after Japan’s surrender—before being ordered back on August 18. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション4：出撃\n本土の防衛","Section 4: Departing on Missions\nDefending the home islands","戦争が終わりに近づくと、回天は新たな任務を与えられました：日本本土を、予期される連合国の侵略から守ることです。陸上を拠点とする基地回天隊（そのまま英語で「Base Kaiten Corps」）は、海岸沿いに防衛用の洞窟を掘り、洞窟には海に降りるためのレールを設置しました。洞窟内に回天を配備し、アメリカ海軍の攻撃があったときに迅速に発進できるようにする計画でした。回天と、船首に爆薬を搭載した特攻艇「震洋」がペアになることもありました。壁面の図は回天が配置された場所を示しています。計画された16か所のうち、回天は12か所に配置されただけで、予想されていた本土上陸が現実とならなかったため実働したところはありませんでした。\n\n第一基地回天隊「白龍」（英語でWhite Dragon）は総員、沖縄を防衛するはずでした。しかし、光（山口県）の回天基地から沖縄へ輸送艦で移動中にアメリカ軍の潜水艦に撃沈され、総員が死亡しました。","As the war approached its end, the Kaiten were assigned a new mission: defending the Japanese home islands from the expected Allied invasion. The land-based Kichi Kaitentai (literally “Base Kaiten Corps”) dug defensive caves along the coast and equipped them with rails running down to the sea. The plan was to place Kaiten inside the caves and launch them quickly in the event of an American naval attack. The Kaiten were sometimes paired with Shinyo, special attack motorboats with explosives mounted in the bow. A chart on the wall shows where the Kaiten were placed. Of the 16 planned locations, Kaiten were only installed at 12, and none saw action because the expected mainland invasion failed to materialize.\n\nThe entire First Base Kaiten Group “Hakuryu” (White Dragon) were assigned to defend Okinawa. However, all hands were lost at sea when the troopship transporting them to Okinawa from the Kaiten base in Hikari (Yamaguchi Prefecture) was sunk by an American submarine."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション4：出撃\n戦果","Section 4: Departing on Missions\nTaking stock","壁面の図表には、1944年11月から1945年8月までの間に任務で日本から出撃した10の回天隊と、回天隊を目的地に輸送した潜水艦の名前が記載されています。回天を搭載した16隻の潜水艦のうち、8隻は帰還できませんでした。全体で、811人の潜水艦乗組員が回天を戦場に運ぶために命を落としました。 \n\n106人の搭乗員、36人の整備員（回天の保守のため搭乗員の任務に同行）、3人の基地補助員が死亡しました。死亡した搭乗員のうち、45人は回天での攻撃で命を落とし、35人は回天を搭載した潜水艦で帰還できず、15人は訓練中に亡くなりました。残りの搭乗員が死亡したのは、乗っていた回天輸送艦が沈没したとき（7人）、アメリカの戦闘機に機銃掃射されたとき（2人）、終戦直後の自殺によるもの（2人）です。\n\n回天自体は、目的地に到着したときに必ずしも有効ではありませんでした。搭載して輸送する一等潜水艦よりも回天は小さく頑丈ではなかったため、80メートルまで潜れるとされていたものの、50メートル以上の深さでよく水漏れを起こしました。回天を搭載した潜水艦が敵を回避するため潜らなくてはならなかったり、水中爆雷で攻撃されたりすると、比較的脆い回天は展開前に使用できない状態になることもありました。\n\n搭乗員の数が最も多かった攻撃隊は金剛隊（搭乗員24人、内19人死亡）、多聞隊（搭乗員32人、内12人死亡）、多々良隊（搭乗員20人、内10人死亡）でした。最大の成功を収めたのは菊水隊で、1944年11月20日にアメリカ軍の給油艦ミシシネワを撃沈しました（63人の戦死者を出しました）；金剛隊は、1945年1月12日に歩兵揚陸艇LCI-600を撃沈しました（3人の戦死者を出しました）；そして多聞隊は、1945年7月24日にアメリカ軍の護衛駆逐艦アンダーヒルを撃沈しました（112人の戦死者を出しました）。 \n\n他4隻のアメリカ軍艦の、回天による損傷が確認されました：輸送艦カリ－ナ；護衛駆逐艦ギリガン；攻撃型輸送艦マラソン；護衛駆逐艦ロウリーです。","The chart on the wall lists the 10 Kaiten groups that left Japan on missions between November 1944 and August 1945, along with the names of the submarines that transported them to their destinations. Of the 16 Kaiten-carrying submarines, eight never made it back. All in all, 811 submariners lost their lives delivering Kaiten to the battle zone. \n\nOne hundred and six pilots died, along with 36 technical staff (who accompanied the pilots on missions and maintained the Kaiten), and three base support staff. Of the pilots who died, 45 perished in Kaiten attacks, 35 were lost in Kaiten-carrying submarines that did not make it home, and 15 died in training. The remainder died when the Kaiten transport ships they were on sank (7 pilots), when they were strafed by American fighters (2 pilots), or by suicide soon after the war ended (2 pilots).\n\nEven when the Kaiten did reach their destinations, they were not always effective. Smaller and less robust than the I-Class submarines on which they were transported, they often sprang leaks at depths greater than 50 meters, although they were supposed to be able to dive to 80 meters. If the submarine they were mounted on had to dive to evade the enemy or was attacked with depth charges, the relatively fragile Kaiten might be rendered unusable before they could be deployed.\n\nThe attack groups with the most pilots were the Kongo Group (24 pilots, of whom 19 died), the Tamon Group (32 pilots, of whom 12 died), and the Tatara Group (20 pilots, of whom 10 died). The greatest successes were achieved by the Kikusui Group, which sank the oiler USS Mississinewa on November 20, 1944 (with the loss of 63 lives); the Kongo Group, which sank the infantry landing craft LCI-600 on January 12, 1945 (with the loss of three lives); and the Tamon Group, which sank the destroyer escort USS Underhill on July 24, 1945 (with the loss of 112 lives). \n\nAnother four American vessels were confirmed damaged by Kaiten: the cargo ship USS Carina, the destroyer escort USS Gilligan, the attack transport USS Marathon, and the destroyer escort USS Lowry. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション4：出撃\nお重さん：若い搭乗員の母のような存在","Section 4: Departing on Missions\nO-Shige-san: A mother figure for the young pilots","この写真は倉重アサコさんを写したもので、徳山中心部の伝統料亭「松政旅館」で働いていた女性です。彼女は、名字を短くした「お重さん」という親しみのこもったニックネームで広く知られています。\n戦時中のある時、お重さんは突如、大津島基地で60人ほどの男性たちが集まるすき焼きの宴会を世話するよう頼まれました。その頃には日本では多くの物資が不足していましたが、お重さんはなんとか近所の人から小型コンロを借り集め、一方で軍は男性たち全員に食べさせるのに十分な量の肉を調達しました。白い布をかけた木の雨戸がテーブルの代わりとなりました。松政旅館は回天搭乗員の壮行会の会場にもなりました。回天作戦はすべて極秘だったため、お重さんが世話をしたその宴会が何のためのものだったのかを知ったのはかなり後のことでした。\nお重さんは当時30代後半でした。したがって、彼女は、ほとんどが20歳前後だった回天搭乗員たちの母親代わりになるのにちょうどよい年齢だったのです。彼女の存在は、故郷からあまりに遠く離れた地で、生きて帰ってこられない可能性が高い任務に出る前に両親に別れを告げることができなかった若者たちにとって、間違いなく慰めとなりました。 \nある話によると、お重さんは白い絹の花嫁衣裳をカットして回天の搭乗員たちのために白いスカーフを作ったそうで、それというのも搭乗員の多くは航空学校から転入してきており、零戦のパイロットが身に付けていたダンディーなフライト用スカーフに執心していたからだそうです。\n回天記念館に向かう道沿いの左側にある最後の木は、お重さんを記念して植えられたしだれ桜です。","Shown here is a photograph of Kurashige Asako, a woman who worked at Matsumasa Ryokan, a traditional inn in central Tokuyama. She is more widely known by the affectionate nickname “O-Shige-san,” a shortened version of her family name.\nAt one point during the war, O-Shige-san was suddenly asked to organize a sukiyaki party for some 60 of the men at Ozushima Base. Although supplies of many things were running short in Japan by then, O-Shige-san somehow managed to collect mini-grills from the neighbors, while the military procured meat sufficient to feed all the men. Wooden shutters covered in white cloths stood in for tables. Matsumasa Ryokan was also the preferred venue for send-off parties for the Kaiten pilots. Since the whole Kaiten program was strictly classified, it was only much later that O-Shige-san learned what kind of events she had been hosting.\nO-Shige-san was in her late thirties at the time, and therefore just old enough to serve as a surrogate mother for the Kaiten pilots, most of whom were only around 20 years old. Her presence was no doubt a comfort for young men who lived too far away from home to bid their parents farewell before setting out on missions from which they were unlikely to come back alive. \nAccording to one story, O-Shige-san cut up her white silk wedding dress to make white scarves for the Kaiten pilots, the majority of whom had transferred from flight school and remained enamored of the dandyish flight scarves worn by Zero fighter pilots.\nThe last tree on the left on the approach to the Kaiten Memorial Museum is a weeping cherry that was planted in memory of O-Shige-san. "]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","セクション5～7：\n\nセクション5～7","SECTIONS 5-7: \n\nSections 5 to 7","記念館の最後の3つのセクションは、開館から30年後の1998年に増築されました。改修により、終戦直後の数年間における回天作戦の影響や、次の世界大戦を起こさないための国際的な取り組みを含むよう、記念館が対象とする範囲を拡大するスペースが確保されました。\n\nセクション5：戦後の日本社会と回天\n徳山の空襲\n戦争が終わりに近づく頃には、日本の防空網はほぼすべて破壊されていました。アメリカ軍機は昼間でも自由に日本の都市を爆撃できました。100機ほどのB-29爆撃機が徳山の海軍燃料廠を1945年5月10日の白昼爆撃により攻撃し、戦争の残りの期間機能できなくしました。1945年7月26日の夜に徳山に焼夷弾が落とされ、都市の90%が破壊されました。壁面のパネルの一つには、この空襲の後に地元の高校を修理しようとしている子供たちの写真があります。\n\n初代回天碑\n戦時中、回天作戦の全容はほぼ極秘でした。神潮特別攻撃隊（英語で「Divine Tide Special Attack Force」）については一部報道があったものの、一般の人々が新聞記事でこの作戦について詳細を知るようになったのは、戦争が終わってから数か月経ってからでした。\n\n生き残った回天搭乗員たちは、亡くなった仲間を追悼することに熱心でした。壁面のパネルの写真に写っている初代の回天碑は、終戦から3か月も経たない1945年11月10日に建てられました。しかし、この碑はすぐになくなってしまいました。アメリカ進駐軍によって取り壊されたのか、占領者の反感を買うのを避けるために日本人たちが埋めたのかは不明です。この以前の回天碑は、現在のものよりも幾分素朴な様式でした。\n\nセクション6：新しい時代へ\nこのセクションでは、戦後の世界を概観し、1945年の国連創設や同時期に始まった非植民地化の波などを紹介します。戦後の日本は、戦争を公式に放棄する憲法を持ち、平和を約束する民主主義国家として生まれ変わりました。第二次世界大戦終結以降、日本が怒りに任せて発砲したことは一度もありません。 \n\nセクション7：回天搭乗員の平和への願い\n記念館の最後のセクションのパネルは、生き残った回天搭乗員の思いや、戦争のない世界を求める彼らの願いを伝えています。","These last three sections of the museum were added in 1998, 30 years after it opened. The renovation provided space to broaden the museum’s scope to include the impact of the Kaiten program in the years immediately after the war and international efforts to prevent further world wars.\n\nSection 5: Postwar Japanese Society and the Kaiten\nThe bombing of Tokuyama\nAs the war approached its end, almost all of Japan’s air defenses had been destroyed. U.S. aircraft were free to bomb Japan’s cities even in daylight. Around 100 B-29 bombers attacked the naval fuel depot at Tokuyama in a daylight raid on May 10, 1945, knocking it out of action for the rest of the war. Incendiary bombs fell on Tokuyama on the night of July 26, 1945, destroying 90 percent of the city. One of the wall panels has a photograph of children attempting to repair a local high school after this raid.\n\nThe first Kaiten Monument\nDuring the war, the entire Kaiten program was mostly kept secret. While there was some reporting on the Shincho Tokubetsu Kogekitai (“Divine Tide Special Attack Force”), it was only in the months after the war ended that the public began to learn more details about the program from newspaper articles.\n\nThe surviving Kaiten pilots were keen to commemorate their fallen comrades. The first Kaiten Monument, pictured in a photograph on the wall panel, was erected on November 10, 1945, less than three months after the war’s end. However, it soon disappeared. It is not clear if it was knocked down by American occupying forces or buried by Japanese people to avoid antagonizing their occupiers. The old monument was somewhat more rustic in style than the present one.\n\nSection 6: Toward a New Era\nThis section provides an overview of the postwar world, including the 1945 founding of the United Nations and the wave of decolonization that began around the same time. Postwar Japan was reborn as a democratic nation committed to peace, with a constitution that officially renounces war. Since the end of the Second World War, Japan has not fired a shot in anger. \n\nSection 7: Kaiten Pilots’ Hopes for Peace\nThe panels in the final section of the museum convey the thoughts of surviving Kaiten pilots and their hopes for a world without war."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","九三式魚雷のエンジン","Type 93 Torpedo Engine","このエンジンは、地元の漁師によって引き揚げられたもので、酸素を動力源とする九三式魚雷の部品ですが、この魚雷は1939年から1944年後半にかけてここ大津島で試験され、人が操縦する魚雷回天を作るために改造されました。  \n\n九三式魚雷は大日本帝国海軍によって発明され、1933年に運用が開始されました。紀元前660年の神武天皇即位から始まった日本の皇紀では、1933年は実際には2593年であることから、皇紀の下2桁が魚雷の名前に使われました。\n\n戦後、アメリカの海軍史家サミュエル・エリオット・モリソンさんは九三式魚雷に「ロング・ランス」という名前をつけました。潜水艦からではなく水上艦から発射されたこの魚雷は、非常に大きく、速く、致命的でした。長さ9メートル、直径61センチ、重さ2,800キログラム、弾頭は780キログラムありました。48ノットで15キロメートル、または36ノットで30キロメートル航行できました。\n\n九三式が長距離を航行できたのは、標準的な圧縮空気ではなく圧縮酸素をエンジンの酸化剤として使用した結果です。通常の空気は5分の4が窒素で酸素は5分の1しかないので、純粋な酸素を使用すると酸化剤の量が5倍になり、魚雷の射程が大幅に延長されます。九三式が連合国の艦船を撃沈し始めたとき、連合軍の乗組員たちは魚雷が近くの潜水艦から発射されたと思い込んでおり、数十キロメートル離れた艦船から発射されたとは想像していませんでした。九三式がイギリスもアメリカも持っていなかった技術である圧縮酸素を使用していたことを隠すため、酸化剤は常に「第二空気」（英語でnumber-two air）と呼ばれていました。 \n\n九三式が酸素を使用したことによるもう一つの利点は、酸素が出す気泡による航跡はほとんど視認できないため、魚雷の探知と回避をより難しくできることです。（圧縮空気を使用する魚雷では、航跡の泡のほとんどは窒素に由来します。）","This engine, which was salvaged by a local fisherman, is from a Type 93 torpedo, the oxygen-powered weapon tested on Ozushima from 1939 to late 1944, and then adapted to make the Kaiten manned torpedo. \n\nThe Type 93 was invented by the Imperial Japanese Navy and entered service in 1933. According to the Japanese imperial calendar, which starts with the ascension to the throne of Emperor Jimmu in 660 BCE, 1933 is in fact the year 2593, and the last two digits of the imperial year were used to name the torpedo.\n\nAfter the war, American naval historian Samuel Eliot Morrison coined the name “Long Lance” for the Type 93. Launched from surface ships rather than fired from submarines, the torpedo was exceptionally large, fast, and lethal. Nine meters long and 61 centimeters in diameter, it weighed 2,800 kilograms and had a 780-kilogram warhead. It could travel 15 kilometers at 48 knots, or 30 kilometers at 36 knots.\n\nThe long range of the Type 93 was the result of using compressed oxygen rather than standard compressed air as the oxidizer in the engine. Because normal air is four-fifths nitrogen and only one-fifth oxygen, the use of pure oxygen increases the amount of oxidizer by a multiple of five, greatly extending the torpedo’s range. When Type 93s began to sink Allied ships, the crews assumed that the torpedoes came from nearby submarines and never imagined they had been launched from ships tens of kilometers away. To conceal the fact that the Type 93 used compressed oxygen, a technology that neither the British nor the Americans possessed, the oxidizer was always referred to as “number-two air” (dai-ni no kuki). \n\nAnother advantage of using oxygen in the Type 93 was that it produces a nearly invisible bubble trail, which made the torpedo more difficult to detect and evade. (With torpedoes that use compressed air, most of the bubbles in the trail come from nitrogen.)"]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","回天一型のレプリカ","Replica of the Type 1 Kaiten","これは回天一型の実物大レプリカです。「運命を逆転するもの」という意味の名前を持つ回天は、第二次世界大戦の末期に日本が有利になるよう戦争の流れを変えるために設計された複数ある特攻兵器のうちの一つです。  \n\n長さ14.75メートル、直径1メートル、重さ8.3トンの回天は、元となった九三式魚雷よりもはるかに大きく、重量があります。（九三式は全長9メートル、直径61センチでした。） \n\n同様に大きく異なっていたのがその爆発力です。回天の弾頭に搭載された1.55トンの炸薬量は、九三式魚雷の搭載量780キログラムのほぼ倍でした。 \n\n九三式と同様に、回天はエンジンの酸化剤として圧縮酸素を使用することにより、出力と航続距離が大幅に向上しました。しかし酸素は、可燃性が高いものです。そのため、搭乗員が回天のエンジンを発動させる際は、最初に難燃性の四塩化炭素で酸素を希釈し、危険な残留物を除去していました。\n\n一型の潜望鏡は、完全に伸ばしたときの高さがわずか70センチでした。回天搭乗員は、迎撃地点を決定するために、標的とする船から数百メートル以内に近づくと潜望鏡を上げました。このように短い潜望鏡は、穏やかで守られている海域ではよく適していましたが、太平洋の激しいうねりの中で使用するのは難しい可能性がありました。 \n\n上部ハッチを囲む小さな塔は、流れる水の上に浮かぶ菊の花をモチーフにした紋章で飾られています。これは14世紀初頭の日本の武将、楠木正成の紋章であり、この武将は天皇のために命を捨てることを熱望したということで日本軍によって理想とされていました。前部よりもかなり狭くなっている船尾には、逆回転するプロペラと、水平方向舵と垂直方向舵からなる操舵機構があります。\n\n開発段階では、回天は「マルロク金物」（英語でMetal Hardware No. 06）というコードネームで呼ばれていました。兵器の性質を曖昧にしながらも、この名前は大日本帝国海軍が開発した6番目の特攻兵器であることを示していました。 \n\n回天一型の最初の試作品は1944年7月に製造されました。終戦までに、約420基が製造され、そのうち約100基が出撃しました。他に複数の種類の回天が作られましたが、試作段階を終えることができたのは一型だけでした。日本に現存する唯一の完全な回天一型は（シアトルにも1基あります）、東京・靖国神社の遊就館にあります。","This is a full-size replica of a Type 1 Kaiten. With a name that means “reverser of fortune,” the Kaiten was one of several special attack weapons designed to turn the tide in Japan’s favor toward the end of the Second World War. \n\nAt 14.75 meters in length, 1 meter in diameter, and weighing 8.3 tons, the Kaiten was significantly bigger and heavier than the Type 93 torpedo from which it was derived. (The Type 93 was 9 meters long with a diameter of 61 centimeters.) \n\nThe difference was equally stark when it came to the explosive charge. The 1.55 tons of explosive in the Kaiten’s warhead was almost double the 780-kilogram charge of the Type 93. \n\nLike the Type 93, the Kaiten used compressed oxygen as the oxidizer in its engine, which greatly increased its power and range. Oxygen, however, is highly combustible. For that reason, when the pilots turned on the engines of their Kaiten, they would first dilute the oxygen and clean out any dangerous residues with fire-retarding carbon tetrachloride.\n\nThe periscope on the Type 1 was only 70 centimeters high when fully extended. Kaiten pilots would raise their periscopes when they were within a few hundred meters of the target ship to determine the point of intercept. Such a short periscope was well-suited to calm, protected waters, but could be challenging to use in the heavy swells of the Pacific Ocean. \n\nThe small tower surrounding the upper hatch is decorated with a crest featuring a motif of a chrysanthemum above running water. This was the crest of Kusunoki Masashige, an early-fourteenth-century Japanese warrior idealized by the Japanese military for his eagerness to lay down his life for the emperor. At the stern of the vessel, which is much narrower than the front, one can see the counter-rotating propellers and the steering mechanism made up of horizontal and vertical rudders.\n\nDuring the development phase, the Kaiten was referred to by the code name Maru-roku Kanamono, or “Metal Hardware No. 06.” While obscuring the nature of the weapon, the name also indicated that the Kaiten was the sixth special attack weapon developed by the Imperial Japanese Navy. \n\nThe first prototypes of the Type 1 Kaiten were produced in July 1944. By the time the war ended, some 420 had been built, of which around 100 were sent on missions. Although several other types of Kaiten were made, the Type 1 was the only one to get past the prototype stage. The only Type 1 Kaiten to survive intact in Japan (there is also one in Seattle) is at the Yushukan Museum at Yasukuni Shrine in Tokyo."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","回天碑","The Kaiten Monument","この場所にあった最初の回天碑は、終戦から3か月も経たない1945年11月10日に建てられました。それはすぐに撤去されましたが、アメリカ進駐軍に破壊されたのか、それとも日本人が気を利かせようとして撤去されたのかは不明です。いずれにせよ、それは解体され埋められました。\n\n1955年に、生還した回天搭乗員たちが大津島に毎年集まって、戦死した仲間たちを慰霊するようになりました。古い記念碑の残骸は1958年に掘り起こされ、1959年に搭乗員たちは新しい記念碑を設置することを決定し、そのための資金を集める運動を開始しました。\n\n現在の碑は、菊水隊の回天が最初にウルシーで攻撃してから16年後の1960年11月20日に建てられました。正式に除幕されたのは1961年3月26日でした。磨かれた御影石の直立した石板に彫られた「回天」という日本語2文字は、回天を発明した2人の発明者のうちの一人である黒木博司大尉の遺書から写されたものです。黒木大尉が大津島沖で試作機の回天の中で亡くなったのは、1944年9月に基地が開設されてから一週間も経たないうちのことでした。 \n\n右側の横長い御影石の石板には、106人の搭乗員と39人の補助員の名前が刻まれており、これは入り口通路の両脇にある石の銘板ひとつひとつに記されているものと同じです。これら145人は、回天作戦で命を落とした全員であり、ここ大津島の基地あるいは、それ以外の平生、光、大神の3つの拠点のいずれかにいた人もすべて含まれています。相応しく、最初に記載されている名前は黒木大尉のものです。\n\n左側の横石には、活動中に失われた回天搭載潜水艦8隻と、出港場所、沈没した場所、艦長の名前、各潜水艦で亡くなった乗組員の人数が記載されています。合計811人の乗組員が死亡しました。\n\n1945年の初代回天碑の残骸は、現在の碑の下に埋められています。","The first Kaiten Monument to stand on this spot was erected on November 10, 1945, less than three months after the end of the war. It was soon taken down, though it is unclear if it was destroyed by U.S. occupying forces or by Japanese people who felt it would be more tactful to remove it. Either way, it was broken up and buried.\n\nIn 1955, the surviving Kaiten pilots started gathering every year on the island of Ozushima to honor their fallen comrades. The remains of the old monument were dug up in 1958, and in 1959, the pilots decided to put up a new memorial and launched a campaign to raise funds for it.\n\nThe present monument was erected on November 20, 1960, 16 years to the day after the Kikusui Group’s first Kaiten attack at Ulithi. It was officially unveiled on March 26, 1961. The two Japanese characters for Kaiten carved into the upright slab of polished granite are copied from the final message of Lieutenant Kuroki Hiroshi, one of the Kaiten’s two inventors. Kuroki died in a prototype Kaiten in the waters off Ozushima within a week of the base’s opening in September 1944. \n\nThe horizontal granite stone on the right is engraved with the names of the same 106 pilots and 39 support staff commemorated on the individual stone plaques lining both sides of the entrance path. Those 145 names represent everyone who lost their lives in the Kaiten program, whether based here at Ozushima, or at one of the other three Kaiten bases in Hirao, Hikari, and Oga. Appropriately enough, the first name on the list is that of Lieutenant Kuroki.\n\nThe horizontal stone on the left lists the eight Kaiten-carrying submarines that were lost in action, their ports of origin, the locations where they were sunk, the names of their captains, and the number of submariners who died in each. A total of 811 crewmembers perished.\n\nThe remains of the original 1945 Kaiten monument are buried beneath the present monument."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","平和の鐘","The Bell of Peace","850キログラムあるこの青銅の鐘は「平和の鐘」と呼ばれており、国宝である京都の平等院にある12世紀の鐘をモデルにしています。徳山東ライオンズクラブの寄付により建立され、1974年に鋳造されました。 \n\n鐘の金属の10分の1強は、戦艦「陸奥」の砲塔にあった薬莢の砲金が使われており、この陸奥という超ドレッドノート級戦艦は広島湾で爆沈し、戦後に引き揚げられました。鐘には宗教的文様に加えて、回天搭乗員の久住宏さんの遺書からの引用が刻まれています：「南洋の海の底で安らかに眠りたいと願う。」 \n\n回天顕彰会は、ここで慰霊祭を毎年11月の第一土曜日に行っています。この日付は、菊水隊が最初に回天出撃した1944年11月8日に合わせて選ばれました。\n\n日本の終戦記念日である8月15日には、徳山ユネスコ協会の代表者も訪れ、平和を祈願して鐘を打ちます。","This 850-kilogram bronze bell, called the Bell of Peace, is modeled after the twelfth-century bell of Byodoin Temple in Kyoto, which is a National Treasure. It was cast in 1974 with funding from the Lions Club of Tokuyama Higashi. \n\nA little over one-tenth of the metal in the bell is gunmetal from shell casings from a gun turret on the Mutsu, a super-dreadnought-class battleship that sank in Hiroshima Bay and was salvaged after the war. Along with religious imagery, the bell features a quotation from the final message of Kaiten pilot Kuzumi Hiroshi: “I long to sleep serenely at the bottom of the South Sea.” \n\nThe Kaiten Memorial Association holds a memorial service here on the first Saturday of November every year. The date was chosen to coincide with the first Kaiten sortie of the Kikusui Group on November 8, 1944.\n\nOn August 15, the anniversary of the war’s end, representatives of the Tokuyama Association for UNESCO come and strike the bell in a prayer for peace."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","九三式魚雷発射試験場（回天訓練桟橋）","Type 93 Torpedo Launching and Testing Station (Kaiten Training Pier)","この桟橋は、海底を平らにならし、桟橋を支えるための巨大なコンクリート杭を設置して建設されました。1939年から1944年末まで、この桟橋は酸素を動力源とする九三式魚雷（水上発射型の無人魚雷）の発射試験場として機能しました。 \n\n九三式魚雷は海に向かって西方向にまっすぐ30キロメートル発射されます。その航行状況は試験場の2階とすぐ後方の山の上にある魚雷見張所から監視されました。魚雷を水中に降ろすための吊り索は、桟橋右側の建物の中にある2つの昇降口から使われました。\n\nこれらの昇降口は、大津島が回天搭乗員の訓練基地になった1944年9月以降は余分なものになりました。九三式魚雷よりも長さが6メートル近く長く、幅が40センチ大きいため、回天は以前の昇降口には収まらなかったのです。代わりに、回天はクレーンを使って桟橋の反対側の水中に降ろされました。クレーンの錆びた金属の台座跡が今でもコンクリートに埋まっているのを見ることができます。古い九三式発射場は、回天のメンテナンスと微調整に使われていました。\n\n回天搭乗員たちには、訓練の際にいくつかの選択肢がありました。最も簡単なルートは、島の反対側にある整備工場から出て3キロ、戻って3キロの直線コースでした。この桟橋から出発するルートは3つありました：南にある3つの島群を周回する短いコース；大津島の北半分を周回するコース；大津島の小さめの南部（馬島）を周回するコースです。いずれのルートも、整備工場に到着します。\n\n大規模な修復工事が1995年に行われました。湿った塩分を含んだ空気が鉄筋コンクリート内部の鉄の骨組みをひどく腐食させるため、構造の一部は安全ではありません。そのため、九三式発射用の昇降口の周辺はフェンスで囲まれています。","This pier was constructed by flattening the seabed and installing massive concrete caissons to support the pier. From 1939 to late 1944, it served as a launching and testing station for the oxygen-powered Type 93, a surface-launched unmanned torpedo. \n\nThe Type 93 torpedoes were fired 30 kilometers straight out to sea in a westerly direction. Their progress was monitored from the second floor of the testing station and from the torpedo observation post on top of the mountain immediately behind it. Lifting slings were used to lower the torpedoes into the water in the two bays inside the building on the right-hand side of the pier.\n\nThese bays became redundant in September 1944, when Ozushima was turned into a base for the training of Kaiten pilots. Almost 6 meters longer and 40 centimeters wider than the Type 93 torpedo, the Kaiten could not fit into the old bays. Instead, the Kaiten were lowered into the water on the opposite side of the pier using a crane. Traces of the crane’s rusty metal foundation can still be seen embedded in the concrete. The old Type 93 launching area was used for Kaiten maintenance and fine-tuning.\n\nThe Kaiten pilots had several options for practice runs. The simplest route was a straight line 3 kilometers out and 3 kilometers back, departing from the maintenance workshops on the other side of the island. Three routes originated from this pier: a short circuit around a cluster of three islands to the south, a circuit around the northern half of Ozushima, and a circuit around the smaller southern part of Ozushima (Umashima). All routes terminated at the maintenance workshops.\n\nMajor restoration work was carried out in 1995. The moist, salty air is highly corrosive of the metal armature inside the reinforced concrete, making parts of the structure unsafe. For this reason, the area around the Type 93 launching bays is fenced off."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","回天運搬用トンネル","Kaiten Transport Tunnel","このトンネルは、島の東側にある基地敷地の中心部にある整備工場と、島の西側にある発射試験場の間で魚雷を効率的に運搬するために建設されました。九三式水上発射魚雷と、その後の回天有人魚雷の両方に使用されました。 \n\nトンネルの長さは247メートル、高さは4メートルです。以前は単線のレールが通っていました。トンネルの中央部分は短距離の複線レールを敷くために広がっており、北側のレールには3基の回天が発進準備を整え常時設置されていました。回天は台車に乗せられ、レールに沿って運ばれました。 \n\n回天作戦の最盛期になると、2組目のレールがトンネルの外側に沿って敷設されました。外側のレールは1本も残っていませんが、レールを敷く平らな面を作るために岩の上に盛られたセメントの跡が今でも確認できます。レールはおそらく戦後の金属不足の際に撤去された可能性があります。\n\n大きな白黒写真がトンネルの中心部の壁に取り付けられており、戦時中の大津島の風景が写っています。上半分を白く塗装した訓練用の回天（水中で故障した場合に見つけやすくするため）や、トンネルの入り口に立つ整備員たちの何気ない集合写真などがあります。おそらく最も目を引くのは、島を離れる回天搭乗員たちの写真でしょう。1枚の写真では、搭乗員たちは回天を搭載した潜水艦に向かう艦載艇に乗り込むために仲間たちの間を歩いて桟橋を下っています。もう1枚の写真では、彼らは潜水艦の甲板から岸にいる仲間たちに別れを告げています。","This tunnel was built to move torpedoes efficiently between the maintenance workshops in the main compound on the east side of the island and the launching and testing station on the west side. It was used for both the Type 93 surface-launched torpedoes and, later, the Kaiten manned torpedoes. \n\nThe tunnel is 247 meters long and 4 meters high. A single set of rails used to pass through it. The tunnel widens in the middle to accommodate a short stretch of double track, where three battle-ready Kaiten were kept on standby on the north track. The Kaiten were placed on trolleys and pushed along the rails. \n\nWhen the Kaiten program was running at full speed, a second set of rails was installed along the exterior of the tunnel. None of those exterior rails survives, but traces of the cement laid over the rocks to create a flat surface for them are still visible. The rails were likely removed during the metal shortages after the war.\n\nThe large black-and-white photographs mounted on the walls in the central section of the tunnel depict scenes from wartime Ozushima. These include a training Kaiten with its top half painted white so it could be located more easily if it broke down underwater, and a casual group photograph of the maintenance staff standing at the mouth of the tunnel. Perhaps the most striking photographs are those of the Kaiten pilots leaving the island. In one, they march past their comrades and down the pier to board the launch that will take them to the submarine carrying their Kaiten. In another, they are bidding farewell to their comrades on shore from the submarine’s deck."]
[9298,"令和7年","山口県","周南市","回天基地","The Kaiten Base","回天基地を構成していた建物の大部分は、現在の地域の小学校の敷地内に建っていました。戦後、海岸線は埋め立てられて外へ約20メートル広がりました。学校の前にある道を歩くと、錆びた鉄のボラードがいくつかあります。これは、回天基地とかつての海岸線があった場所の境界を示しています。 \n\nかつて敷地内にあった多くの建物のうち、3つだけが残っています。それらは現在のフェリー埠頭から奥へ向かって順に、変電所（四角い灰色の建物）；危険物貯蔵庫（耐爆のトンネル型屋根の、丘の中腹にある建物）；点火試験場（赤い瓦屋根の建物）です。大きな建物（整備工場、兵舎、工員宿舎など）はすべて姿を消してもう長い時間が経っています。\n\n高い壁が基地の敷地の陸地側を囲んでいます。これは、内部で行われている極秘活動を民間人に一切見られないようにするためのものでした。敷地の一番奥の石段に「地獄への階段」というあだ名があったのは、搭乗員が訓練の一環として上り下りしなければならなかったからです。この階段は、基地敷地の中心部と、将校宿舎と下士官宿舎を結んでいましたが、それらの宿舎は丘をずっと登った、現在の回天記念館がある場所の近くにありました。\n\n水上飛行機格納庫とすべりは、現在のフェリー埠頭に面していました。一方、回天を搭載した潜水艦に向かう艦載艇に乗るために回天搭乗員が使用した狭い桟橋は、現在の学校の体育館とほぼ並んでいます。敷地のほとんどは3つの大きな整備工場で占められており、それらの工場は兵舎と工員宿舎に挟まれていました。整備工場の一つは海に突き出ていて、試験や演習のため回天を水中に降ろしたり引き上げたりするためのガントリークレーンが装備されていました。","The great majority of the buildings that made up the Kaiten base stood on what are now the grounds of the local elementary school. After the war, the coastline was extended outward about 20 meters with landfill. Along the road in front of the school are several rusty iron bollards. These mark the boundary of the Kaiten base and where the shoreline used to be. \n\nOnly three of the many buildings that once stood inside the compound remain. They are, in receding order from the present-day ferry pier, the electrical substation (a squarish gray building), the hazardous material storage facility (with an explosion-resistant tunnel-shaped roof built into the hillside), and the ignition test building (with a red-tiled roof). All of the larger buildings, including the maintenance workshops, barracks, and workers’ quarters, have long since disappeared.\n\nA high wall surrounds the compound on the landward side. This was to prevent civilians from seeing any of the top-secret activities taking place inside. The stone staircase at the far end of the compound was nicknamed the “stairway to hell,” because the pilots had to run up and down it as part of their training. The staircase also connected the main base to the officers’ and non-commissioned officers’ quarters, which were located farther up the hill near where the Kaiten Memorial Museum now stands.\n\nThe hangar and slipway for seaplanes would have faced the current ferry pier. Meanwhile, the narrow pier the pilots used to board launches bound for submarines carrying their Kaiten was roughly in line with the modern school gym. Most of the grounds were occupied by three large maintenance workshops, flanked by barracks and workers’ quarters. One of the maintenance workshops jutted out into the sea and was equipped with a gantry crane to hoist the Kaiten in and out of the water for testing and practice. "]
[9298,"令和8年","山口県","周南市","魚雷見張所","Torpedo Observation Post","この平屋建ての建物は、標高163メートルの鬣山山頂付近にあります。大津島における最初の軍事施設の目的は、1939年に開設された当初は九三式魚雷の試験をすることでした。酸素を動力源とし、高速で長距離航行できる九三式魚雷は、第二次世界大戦において最も技術的に洗練された魚雷だったとみなされています。1944年9月、戦争の流れが日本にとって断然不利になったときに、施設は改造され、回天の試験と回天搭乗員の訓練のために大津島基地が開設されました。\n\n九三式魚雷は広島の呉海軍工廠で製造された後、試験と微調整のために大津島に送られました。それらは魚雷発射試験場からまっすぐ30キロメートル西方向へ発射されました。比較的海上交通量が少ない瀬戸内海のこの地域にある大津島は、魚雷の試験に適した場所でした。船が魚雷の軌道に沿って定点に配置されました。魚雷が船の横を通過したときと、魚雷が走行を終えて海面に浮かんだときに旗が上げられました。このようにして、魚雷の進行状況を見張所から監視することができました。","This single-story building sits near the summit of Mt. Tategami at an elevation of 163 meters. The purpose of the first military facility on Ozushima, when it opened in 1939, was to test the Type 93 torpedo. Oxygen-powered, high-speed, and long-range, the Type 93 is regarded as the most technically sophisticated torpedo of the Second World War. It was only in September 1944, as the tide of the war was turning emphatically against Japan, that the facility was modified and Ozushima Base was established to test the Kaiten and train Kaiten pilots.\n\nThe Type 93 torpedoes were manufactured at Kure Naval Arsenal in Hiroshima before being shipped to Ozushima for testing and fine-tuning. They were launched in a straight line for 30 kilometers westward from the torpedo launching and testing station. The relatively light marine traffic in this part of the Seto Inland Sea made Ozushima a good place for torpedo testing. Vessels were stationed at fixed points along the route of the torpedo. Flags would be raised when the torpedo passed by them, and again when it floated to the surface on completion of its run. In this way, the torpedo’s progress could be monitored from the observation post. "]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩博物館：城下町の博物館","Hagi Museum: A Museum for the Castle Town","萩博物館は、城下町としての萩のアイデンティティを体現するように設計されている。博物館の平屋建ての建物は、周辺の堀内地区に見られる武家屋敷の建築を彷彿とさせ、江戸時代（1603～1867）の萩の通りに並んでいた屋敷のような白壁に囲まれている。内部の展示は、歴史資料や自然標本の展示に加え、ダイナミックな体験型展示を組み合わせることで、あらゆる年齢層の来館者にこの街の特色を魅力的に伝えている。\n\n立地\n萩博物館は、かつて城域と商工人の地区を隔てていた外堀のすぐ内側に建てられた。その敷地はサッカー場2面分ほどの広さがあり、以前は旧藩主である毛利家の一門、大野毛利家が所有していた。博物館の正門は、御成道に面していた長屋門を復元したものであり、御成道は、毛利藩主やその他の身分の高い家族が使用するためのものであった。この御成道は、東に向かって市街地の中心部へと続き、そこから南へ折れて萩往還へとつながっており、旅人はこの道を通って首都である江戸へと到達することができた。\n\n展示\n萩の歴史の探求は、エントランスホールから始まり、遠い過去への旅へと続く。ジオラマ式のプロジェクションマッピング展示は、城下町の地形を形成した地理的要因を解説している。また、市の沿岸文化を示す展示として、手描きによる歴史的な市街地図や、地元の海で採取された魚の剥製が並べられている。エントランスホールからは、子ども向けの体験エリア、土産物店、小さなカフェへとつながっている。\n\nエントランスホールの奥にある開放的な廊下を進むと、萩の自然、政治、文化の歴史を探る展示へと導かれる。最初の展示では、街の周囲の陸と海の自然を扱ったジオラマや、地元の博物愛好家によって収集された動物の標本を通じて、自然界の姿を紹介している。\n\nさらに奥へ進むと、歴史的文書や遺物の展示を通して、萩の人々の歴史が示されている。萩の発展の物語は室町時代（1336～1573）の記録に始まり、江戸時代における城下町としての最盛期を経て、1868年の明治維新へと至る動乱の時代までをたどっている。\n\n後半の展示では、萩にゆかりの深い歴史上の人物が紹介されている。その一人が吉田松陰（1830～1859）であり、教育者・思想家として、明治維新および日本の近代化を推進した多くの志士に影響を与えた人物である。メイン展示から離れた小さな部屋は、明治直前の内戦における若き英雄、高杉晋作（1839～1867）に捧げられている。\n\n萩博物館は、城下町としての萩およびその世界遺産をより深く理解するための貴重な手がかりを提供する施設であり、萩の歴史的城下町を巡る旅の出発点として最適な場所である。","The Hagi Museum was designed to reflect Hagi’s identity as a castle town (jōkamachi). The museum’s single-story building evokes the architecture of the samurai manors found throughout the surrounding neighborhood of Horiuchi, and the museum is enclosed by a whitewashed stucco wall like those of the Edo-period (1603–1867) manors lining Hagi’s streets. The museum combines dynamic, interactive exhibits with displays of historical documents, artifacts, and natural specimens to engage visitors of all ages.\n\nThe Location\nThe Hagi Museum stands just inside the moat that once divided the castle precinct from the district of merchants and artisans. Its grounds cover a space as large as two soccer fields. These grounds were previously owned by the Ōno Mōri branch of the Mōri family, former governors of the domain. The museum’s main entrance is a reconstruction of the Nagayamon Gate that faced the Onari Road, a route reserved for use by the Mōri lords and other high-ranking families. The Onari Road led east to the city center, then cut south to connect to the Hagi Ōkan Road, by which travelers could reach the capital at Edo.\n\nThe Exhibits\nThe exploration of Hagi’s history begins in the entrance hall, with a journey into the distant past. A diorama-style projection-mapping display shows the geographical factors that shaped the topography of the castle town. The city’s coastal environs are further captured by a historic hand-drawn map and a display of fish caught in local waters. The entrance hall connects to the children’s area, a souvenir shop, and a small cafe.\n\nAn open corridor on the far side of the entrance hall leads to exhibits exploring the natural, political, and cultural history of Hagi. The first display introduces the natural world, with dioramas showing the land and sea around the city, alongside cases filled with wildlife specimens collected by local naturalists.\n\nFarther into the hall, displays of historical documents and artifacts present the human history of Hagi. The story of Hagi’s development begins with planning records from the Muromachi period (1336–1573) and continues through Hagi’s height as a castle town during the Edo period and the civil unrest that led to the Meiji Restoration of 1868.\n\nLater exhibits introduce some of Hagi’s most significant historical figures. One of the most notable is Yoshida Shōin (1830–1859), an educator and political philosopher who inspired many of the anti-shogunate activists who drove the Meiji Restoration and Japan’s industrialization. A small room off the main exhibits is dedicated to Takasugi Shinsaku (1839–1867), a young hero of the pre-Meiji civil war.\n\nThe Hagi Museum offers valuable context for better understanding the city and its World Heritage Sites, making it an ideal starting point for any journey through Hagi’s historic castle town."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","エントランスホール：萩博物館へようこそ","Entrance Hall: Welcome to the Hagi Museum","博物館のエントランスホールの奥の壁には、色鮮やかな手描きの地図が描かれた大きな屏風が鎮座している。これは鳥瞰図で知られる画家・吉田初三郎（1884～1955）による1932年の作品を復元したものである。地図は陸地を北西方向から俯瞰する構図で、中央には誇張された萩の町並みが大きく描かれている。絵の中には、かつての城郭や、現在博物館が建つ堀内地区の様子がはっきりと示されている。\n\n入口のすぐ左手にはプロジェクションマッピングによるジオラマが設置されている。およそ5分間の映像が繰り返し上映され、萩が長く抱えてきた海との関わり、そして自然の地形が旧城下町の発展にどのような影響を与えてきたかを紹介している。\n\n屏風とプロジェクションマッピングを通り過ぎた先には、子ども向けの体験型展示である「探Q学習エリア」がある。地元の昆虫を収めた標本箱を観察したり、貝殻の中からお気に入りを選んで持ち帰ったり、あるいは一休みすることもできる空間である。入口の右手には、書籍や博物館グッズ、萩の特産品を販売するミュージアムショップがあり、併設のカフェでは地元産の食材を使ったランチや軽食を楽しむことができる。\n ","The far wall of the museum’s entrance hall is dominated by a large folding screen with a colorful hand-drawn map. This is a reproduction of a 1932 work by the artist Yoshida Hatsusaburō (1884–1955), who specialized in panoramic drawings from an overhead perspective. The map shows a bird’s-eye view looking southeast over the Sea of Japan, with an inflated depiction of Hagi at its center. The drawing clearly depicts the castle grounds and the Horiuchi district, where the museum now stands.\n\nJust to the left of the entrance is a projection-mapping diorama. A looping five-minute presentation explores the city’s complex relationship with the tides and how the natural topography has shaped the development of the former castle town.\n\nThe Tan-Q Learning Area is a hands-on children’s exhibit located past the folding screen and projection mapping. There, kids can examine boxes of insect specimens, sort through bins of seashells to take home, or just sit and take a break. A gift shop to the right of the entrance sells books, museum goods, and local Hagi products. The attached cafe serves lunch and snacks made with local ingredients."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩の人びと、土地、そして水","The People, Land, and Waters of Hagi","人は土地から切り離されて存在することはできない。人がいなければ、何事も起こらない。ゆえに、人間社会\nの生活や物事を論じようとするならば、まずそれらが営まれている土地を注意深く観察しなければならない。\n―― 教育者・思想家 吉田松陰（1830～1859）、安政2年（1855年）1月\n\nこの言葉は、萩博物館の本館展示室の第一部、自然史エリアの設計理念となっている。この展示では、博物館の他の展示で取り上げられる政治的・文化的出来事の背景となる、萩の自然環境が紹介されている。\n\n最初の展示は、萩の地形を再現したジオラマであり、萩の起伏に富んだ景観がいかにして火山活動と浸食によって形成されたかを示している。萩の市街地は指月山を中心として南東方向に広がる三角州上に形成されており、その多くは低地と氾濫原から成っている。火山活動は一連の島々や海底の隆起を作り出し、それらが湾を穏やかに保つのに役立っており、優れた漁場を形成している。また、温暖な海流は、夏みかんの栽培に理想的な温和な気候を生み出している。\n\n壁面には、動物標本が展示されている。その多くは萩の豊かな海と森から採集された動物であり、20世紀初頭に活動を始めた地元の博物愛好家や研究者たちの成果を示すものである。展示には、鳥類、魚類、その他の動物が含まれている。隣の展示では、捕鯨を始めとする水産業の地域的な発展について紹介されている。","Humans cannot exist separated from land. Without humans, nothing happens. Therefore, if we want to theorize about human society and ways of life, we must first carefully observe the areas in which these occur.\n—Educator and activist Yoshida Shōin (1830–1859), January 1855\n\nThese words inspired the Hagi Museum’s natural history area, the first section of its main exhibit hall. Its displays introduce the setting for the political and cultural events described in the rest of the museum.\n\nThe first display is a diorama of the local topography showing how Hagi’s hilly landscape was shaped by volcanic activity and erosion. The city’s delta spreads southeast from Mt. Shizukiyama, comprising mainly lowlands and floodplains. Volcanic activity created a series of islands and undersea rises that help keep the bay calm, making for excellent fishing, and the warm ocean currents create a temperate climate that is ideal for growing natsumikan citrus fruits.\n\nA case on one wall is filled with wildlife specimens, many taken from Hagi’s rich seas and forests. The specimens represent the work of local naturalists, both professionals and amateurs, who began observing and exploring the natural world around them in the early twentieth century. The specimens include birds, fish, and other animals. A nearby display introduces the local development of whaling and other marine industries."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩の土地と海の特性","Lands and Seas Characteristic of Hagi","萩の城下町は、阿武川が日本海に流れ込む湿地帯の三角州の島に築かれている。海に近く水に囲まれたこの立地は、利点であると同時に難点でもあった。海に近く、周囲を水に囲まれたこの立地は、恩恵と災いの両面をもたらした。三角州の両側を流れる2つの川は交易を促進し、城の周囲に天然の堀を形成した。また、萩の周辺を流れる海流は温暖な気候をもたらし、広大な大陸棚と近隣の小さな島々が海流を乱すことで、海底から栄養分豊富な水を攪拌しプランクトンを育み、豊かな漁場を形成した。しかしその一方で、三角州の島は手狭で洪水が起きやすく、拡張するには多大な費用を要する埋め立てが必要だった。\n\n数百万年にわたる火山活動が形作った自然環境\n約2億年から3億年前、地殻変動により、遠方の海から堆積岩の層が北へと押し流されてきました。約1億年前からは、大規模な火山噴火がその堆積層を火山岩で覆い、今日存在する地質学的景観を作り上げました。そして、わずか1,000万年前から200万年前の間に海底火山が噴火し、萩の沖合に島々が誕生しました。\nこれらの噴火から数百万年の歳月を経て、風や水による浸食が火山岩を削り、萩の豊かで砂質な土壌を生み出した。この土壌が萩の地元農業、特に無数の夏みかんの果樹園を支えているのだ。","Hagi’s castle town was built on a marshy delta island where the Abu River flows into the Sea of Japan. This shoreside location, surrounded by water, was both a blessing and a curse. The twin rivers that flanked the delta facilitated trade and created natural moats around the castle. The ocean currents around Hagi give it a temperate climate, and the wide continental shelf and smaller nearby islands disperse the ocean current, stirring up nutrient-filled water from below that feeds phytoplankton and creates rich fishing grounds. However, the delta island was cramped and prone to flooding, and any expansion required costly land reclamation.\n\nA Natural Environment Shaped by Millions of Years of Volcanic Activity\nSome 200 to 300 million years ago, tectonic shifts pushed a layer of sedimentary rock northward from distant seas. Beginning around 100 million years ago, massive volcanic eruptions covered that sedimentary layer in volcanic rock, creating the geologic landscape that exists today. Finally, between just 10 and 2 million years ago, an undersea volcano erupted, creating the islands off Hagi’s coast.\nIn the millions of years since those eruptions, erosion by wind and water has turned the volcanic stone into the rich, sandy soil of Hagi. This soil supports Hagi’s local agriculture, particularly its countless groves of natsumikan citrus trees."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩：自然研究家たちが発見した生命の宝庫","Hagi: A Treasure Trove of Life Discovered by Naturalists","この展示の標本は地元の自然研究家たちによって収集された。ここに展示されている動物は、エナガのような日常生活で見られる小さな鳥から、夜行性のホウジロムササビや山地に生息するアカショウビンのように、専門家でさえ追跡に苦労する、めったに姿を見せない動物まで多岐にわたる。\n右側と中央のケースにあるチャコールグレー色のラベルの標本は、すべて萩市内またはその周辺で収集されたものである。左側にあるクラカケアザラシやセンザンコウなどの赤いラベルの動物は、かなり遠方から採集された。ダイオウイカやリュウグウノツカイのような動物は、非常に特殊な環境以外では非常に珍しいものである。何十年もの間、このような希少な動物を見る唯一の方法は、写真や剥製標本だけだった。これらの標本を眺めながら、この街の歴史は、山や水の歴史、そしてそれらが育む生命の歴史でもあるということに思いを馳せてみてほしい。","The specimens in this display were collected by local naturalists. The animals shown here range from those seen in daily life, such as the tiny long-tailed tit, to elusive faunae that even experts struggle to track down, like the nocturnal Japanese giant flying squirrel and the mountain-dwelling ruddy kingfisher.\nThe specimens with charcoal-gray labels in the right and center cases were all collected in or around Hagi. The red-labeled animals to the left, such as the ribbon seal and the pangolin, come from farther afield. Animals such as the giant squid and the slender oarfish are quite rare outside their individual environments. For many decades, the only way to see such rare animals was in pictures or as taxidermy specimens. As you look at the specimens gathered here, consider that the history of the city is also the history of its mountains and waters, and the life they sustain."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩の捕鯨の歴史","Hagi’s Whaling History","このミンククジラの骨格標本は体長7.5メートルの雄のものである。このようなクジラは日本で何世紀にもわたり食用とされ、萩でも重要なタンパク源であった。山口県北岸に位置する萩はクジラの回遊路に近く、クジラが沿岸に迷い込んで座礁することもあった。そうしたクジラは、肉やその他の資源という、稀に見る恵みをもたらしたのである。\n1600年代以降、網や銛を用いた新たな捕鯨法が開発され、日本では捕鯨が本格的な産業となった。萩とその周辺地域は1700年代から1800年代にかけて捕鯨の中心地であった。","This Minke whale skeleton belonged to a 7.5-meter-long male. Whales like this one have been eaten in Japan for centuries, and in Hagi they were a vital source of protein. Hagi’s location on the northern coast of Yamaguchi Prefecture is near whale migration routes, and whales sometimes wandered close to shore and became beached. Such whales provided a rare bounty of meat and other resources.\nStarting in the 1600s, new methods were developed to hunt whales with nets and harpoons, and whaling became a full-fledged industry in Japan. Extensive whaling took place in Hagi and its surrounding region between the 1700s and 1800s."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","城下町の繁栄から変革へ","The Castle Town, from Rise to Revolution","本展は、1500年代の萩の初期の歴史から、1800年代後半の明治天皇による新しい政府体制の誕生に至るまでの、城下町の隆盛と衰退を記録したものである。\n\n本展示の11のディスプレイは、「城下町の起源」「そこに住む人々」「現代のアイデンティティ」という3つの幅広いテーマを扱っている。\n\n城下町の誕生\n萩の城下町としての歴史は、1604年に毛利輝元（1553–1625）が長州藩の新藩都として萩を定めたことに始まる。同年、萩城の築城も開始された。本展示では輝元の入城と彼が築いた町並みを紹介する。\n\n輝元は16世紀後半の有力な大名であった。彼の家族である毛利家は、日本を江戸時代（1603–1867）の将軍統治へとつなげる決定的な戦いとなった関ヶ原の戦い（1600年）まで、西日本の広大な地域を支配していた。輝元は、戦いの勝者であり徳川幕府の初代将軍となった徳川家康（1543–1616）に敗れた。家康はこれに対し、毛利家からほとんどの領地を剥奪し、わずか2国のみを残した。その残された領土が長州藩（現在の山口県）となったのである。\n\n1604年、輝元は指月山の麓に城の建設を開始した。城下町は萩の湿地帯の河口に広がり、干拓と河川整備によって利用可能な土地が拡張されていった。それ以降の数世紀にわたる地図を比較すると、埋め立て、人口の川の建設、河川の付け替えという緩やかなプロセスを経て萩が形作られていく中で、三角州地帯に起きた物理的な変化が見て取れる。\n\n三角州の人々\nこのセクションでは、城下町での日常生活を垣間見ることができる。精巧な磁器の破片は長州藩の行政を担った上級武士のライフスタイルを暗示しており、賑やかな通りのジオラマは、米を運び、洗濯をし、あらゆる商いを行う人々の姿を映し出している。\n\n季節ごとの祭りは、祝い事やコミュニティ形成のための重要な機会であった。萩の「天神祭」に関する展示は、今日まで続く文化的な伝統を紹介している。\n\n城下町の終焉\n残りの展示は、長州藩が倒幕・尊王活動の拠点となった1800年代後半に充てられている。大きな壁面展示は、1868年の明治維新を主導することになる、志高い萩の革命家たちの世代に影響を与えた武士であり教育者の吉田松陰（1830–1859）に捧げられている。\n\n後半の展示では、その変革の結末と、新しい社会の中で自らの居場所を模索した城下町の武士たちの葛藤が示されている。その葛藤もまた、夏みかんに関する展示に見られるように、萩の歴史と風景を形作った。夏みかんの木は地元の産業を育み、萩の独特な街並みの維持を助け、やがて市の象徴となったのだ。","This exhibit documents the rise and fall of Hagi as a castle town, from its earliest history in the 1500s, through the birth of a new governmental system under the Meiji emperor in the late 1800s.\n\nThe 11 displays in the exhibit cover three broad themes: the origins of the castle town, its inhabitants, and the city’s modern identity.\n\nThe Birth of Hagi as a Castle Town\nHagi’s history as a castle town starts in 1604, when Mōri Terumoto (1553–1625) established it as the new capital of the Chōshū domain. Construction of Hagi Castle began the same year. This section of the museum documents Terumoto’s arrival and the town he built.\n\nTerumoto was a powerful daimyo lord of the latter sixteenth century. His family, the Mōri, controlled vast stretches of western Japan until the Battle of Sekigahara (1600), a decisive conflict that propelled Japan into the shogunal rule of the Edo period (1603–1867). Terumoto had opposed the battle’s victor, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first of the Tokugawa shoguns. Ieyasu responded by stripping the Mōri of most of their lands, leaving them only two provinces. Those two provinces became the Chōshū domain (now Yamaguchi Prefecture).\n\nTerumoto began building his castle at the foot of Mt. Shizukiyama in 1604. The castle town spread across Hagi’s marshy delta as usable land was created through reclamation and river development. Comparing maps from the ensuing centuries reveals the physical changes in the delta as Hagi took shape through a slow process of land-filling, building canals, and redirecting rivers.\n\nPeople of the Delta\nThis section gives a glimpse of daily life in the castle town. Its fragments of fine porcelain hint at the lifestyles of the higher-ranked samurai who administered the Chōshū government, and a diorama of a busy street shows people hauling rice, washing clothes, and conducting all kinds of business.\n\nSeasonal festivals were an important opportunity for celebration and community building. The museum’s exhibit on Hagi’s Tenjin Matsuri festival introduces a cultural tradition that continues to this day.\n\nThe End of the Castle Town\nThe remaining exhibits are dedicated to the latter 1800s, when the Chōshū domain became a hotbed of anti-shogunate, pro-imperial activism. A large wall display is dedicated to Yoshida Shōin (1830–1859), a samurai and educator who inspired a generation of high-minded Hagi revolutionaries who went on to lead the Meiji Restoration of 1868.\n\nLater exhibits show the aftermath of that revolution and the struggles of Hagi’s samurai seeking their place in the new society. That struggle also shaped Hagi’s history and landscape, as seen in the exhibit on natsumikan citrus. The citrus trees fostered a local industry and helped maintain Hagi’s distinctive townscape, and the fruit has become a symbol of the city."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","藩都となった萩","Hagi Becomes a Capital City","関ヶ原の戦い（1600年）は、日本史における重要な戦いであった。この勝者、徳川家康（1543–1616）は、250年間続く将軍家の系譜を築いた。一方、戦いの敗者たちは、権力を奪われ、収入を削減され、領土を大きく縮小された。強大な毛利家の当主であった毛利輝元（1553–1625）は、敗者側に連なる立場であった。\n　家康の勝利まで、毛利氏は西日本の多くを支配していた。徳川幕府は毛利家の領地の大部分を家康の支持者たちに再分配し、毛利家には現在の山口県にあたる場所のみを残した。毛利家とその家臣たちは移動を余儀なくされ、それはより西の地に新たな城下町を築くことを意味した。\n　新しい藩都の選定にあたり、輝元は幕府に三つの候補を提示した。南の防府、藩の中央に位置する山口、北の萩である。防府の土壌は大きな城を支えるには砂地で軟弱すぎるとされ、山口は内陸にあるため海上交易に不便であった。そのため、北岸に栄えつつあった町・萩が長州藩の藩都となり、毛利氏は1604年にこの地で城の建設を始めたのである。","The Battle of Sekigahara (1600) was a pivotal battle in Japanese history. Its victor, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), went on to establish a lineage of shoguns that lasted 250 years. In contrast, the battle’s losers saw their power stripped away, their incomes slashed, and their territories greatly reduced in size. Mōri Terumoto (1553–1625), lord of the powerful Mōri family, was allied with the losing side.\nUntil Ieyasu’s victory, the Mōri had controlled much of western Japan. But the Tokugawa shogunate reallocated most of the Mōri land to supporters of Tokugawa Ieyasu, leaving the Mōri with what is now Yamaguchi Prefecture. The Mōri family and their retainers were forced to move, and that meant building a new castle town farther to the west.\nWhen choosing his domain’s new capital, Terumoto sent the shogunate three candidates: Hōfu, to the south; Yamaguchi, in the center of the domain; and Hagi, in the north. However, it would have been too difficult to build a castle on Hōfu’s loose, sandy soil, and Yamaguchi was too far inland to support maritime trade. This left Hagi, a burgeoning town on the northern coast. Hagi was made the capital of the Chōshū domain, and Terumoto began building his castle there in 1604."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","上級武士の暮らし","Lifestyles of Upper-Class Samurai","このエリアに展示されている遺物、文書、画像は、外堀に囲まれた堀内地区にかつて住んでいた上級武士に関係するものである。彼らの生活は、権限や行動を律する複雑な規則を伴う、厳格な社会制度の下にあった。\n　江戸時代（1603–1867）は平和な時代であった。武士はその地位が軍事的な階級に紐付いた名目上の戦士であったが、実際に戦場に立った者はほとんどいなかった。代わりに、彼らの身分は名誉、義務、そして社会的地位によって定義された。\n　武士の位が高いほど、職務や給与も良くなった。長州藩内において、最高位の役職は毛利家の一族か、毛利家と親密な関係を維持していたごく少数の家系のみに与えられた。これら上級職の武士たちは、長州藩政府において信頼厚い政策顧問として仕えた。その他の上級武士たちは、長州藩政の信頼される政策顧問として仕えた。その他の上級武士は、城内外で行政官や代官として働いた。　\n　毛利家は、萩の建設に着手した際にその富の大部分を失っており、それは多額の費用を要する事業であった。その影響で、武士階級もまた、萩の経済基盤が強化されるまでは財政的に苦労した。それにもかかわらず、武士たちは新しい長州藩政府が完全に確立されるまで、勤勉に働くことで忠誠心を示したのである。","The artifacts, documents, and images in this area relate to the upper-ranked samurai who once lived in the Horiuchi district bounded by the outer moat. Their lives were controlled by a strict social system with complex rules governing their authority and conduct.\nThe Edo period (1603–1867) was largely a time of peace. Although the samurai were warriors in name whose status was attached to military rank, few of them ever set foot on a battlefield. Instead, their identities were defined by honor, duty, and social standing.\nThe higher a samurai’s rank, the better his occupation and pay. Within the Chōshū domain, the very highest positions were reserved for members of the Mōri family itself, or for their closest supporters. These upper-ranking samurai served as trusted policy advisors in the Chōshū government. Other upper-ranked samurai worked in and around the castle as administrators and magistrates.\nThe Mōri family had lost most of their wealth when they undertook to build Hagi, and it was an expensive project. By extension, the samurai class also struggled financially until Hagi’s economic base could be strengthened. Despite this, the samurai demonstrated their loyalty by working diligently until the new Chōshū government was fully established."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩デルタの治水","Flood Control on the Hagi Delta","毛利家がかつての拠点であった広島を去ることを余儀なくされた際、その家臣である武士たちは、長州へ移るか、残って新しい主君に仕えるかという苦渋の決断を迫られた。明らかな困難や不便があったにもかかわらず、多くの家臣は毛利家とともに萩へ行く道を選んだ。\n三角州に到着した毛利家とその家臣たちは、すぐに気の遠くなるような課題に直面した。武士の家族には住まいが必要であったが、それを建てるための土地が限られていたのである。最大の難題は水であった。城の周囲やその東側には砂丘が存在したが、それらでさえ満潮時には水没した。三角州周辺の河川は頻繁に氾濫し、利用可能な建設用地をさらに制限した。新しい都市に適した土地を創出するためには、多大な努力が必要であることは明らかであった。\n萩の建設者たちは、洪水を防ぐため河岸を改修し堤防を築き、掘削した岩や土を周辺に広げて土地をかさ上げした。デルタ中央の低地は、洪水の際の遊水池として機能させるために、米や蓮根（れんこん）を育てる田畑へと変えられた。また、生活用水の確保や輸送の利便性を高めるために、藍場川（あいばがわ）などの運河も掘削された。\n　壁沿いに掲示された三枚の大型地図は、これらの事業によって三角州そのものをいかに変貌させたかを示している。現代の都市の中に、さまざまな治水工事の跡がどのように組み込まれているか、詳しく観察してみてほしい。","When the Mōri family was forced to leave their former stronghold in Hiroshima, their samurai retainers made a hard choice: Would they move to Chōshū, or stay and serve a new lord? Despite the difficulties and discomforts of relocation, many of them chose to follow the Mōri family to Hagi.\nArriving on the delta, Mōri and his retainers immediately faced a daunting challenge. The samurai families needed homes, but there was limited land on which to build them. Water posed the biggest problem. There were sandy hills around the castle and to its east, but even these became submerged at high tide. The rivers around the delta frequently flooded, further limiting the available building sites. It was clear that a massive effort would be needed to create useable land for the new city.\nHagi’s builders shored up and leveed the riverbanks to prevent flooding. The excavated rock and dirt was spread elsewhere to raise the land above the floodplain, and the lower areas in the center of the delta were turned into paddies of rice and lotus roots to act as holding ponds for floodwaters. They also dug canals, such as the Aibagawa, to provide usable water and improve transport.\nThe three large maps along the wall show how these projects reshaped the delta. Look closely to see how different riparian works have been incorporated into the modern city."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","町人の暮らし","Lifestyles of Town Merchants","町人階級には、商人、職人、そして商売人が含まれた。江戸時代（1603–1867）の厳格な身分制度では武士の下位に位置していた。しかし、身分は低くとも、町人は物資や金銭の流れを掌握し、萩の日常的な経済に強い影響力を持っていた。\n　城の周囲の限られた空間のため、下級武士は本堀の外側、すなわち町人のすぐ近くに居住していた。それでもなお、この2つのコミュニティは厳格な社会階層によって隔てられていた。\n\n職業による区分\n城の堀の内側のエリアとは異なり、外郭地区は職業や商売によって組織されていた。この区分は、遠くの壁に展示された紙提灯からも読み取れる。提灯に描かれた紋は各地区や通りを表し、各町内の名前や役割を示唆している。例えば、魚の尾びれのような形をした紋は、今魚店町とその数多くの魚屋を表していた。洪水や火災などの緊急時には、地元の役人たちがこれらの提灯を使って組織的な対応を指示することができた。\n\n商売のにぎわい\nこの大型ジオラマは、萩の呉服町地区のにぎやかな江戸時代の商人街を描いたものである。提灯から最も遠い端にある菊屋の家は、現在も現存する数棟の建物のひとつである。\n　ジオラマをよく見ると、商人街の日常生活の細部が分かる。人々は井戸から水を汲み、町家の庭や屋敷で洗濯をする。運び手たちは米の束を倉庫に運ぶ。ある庭にある小さな茅葺き屋根の建物は、裕福な商人が茶の湯を行った茶室を想定したものである。城下町での生活を想像できるだろうか。","The chōnin class included merchants, artisans, and tradespeople. They ranked below samurai in the rigid social structure of the Edo period (1603–1867). Despite their lower rank, the chōnin controlled the movement of goods and money, and they had powerful influence on Hagi’s day-to-day economy.\nThe limited space around the castle meant that lower-class samurai lived beyond the main moat, close to the neighborhoods of chōnin. Even so, the two communities were separated by a strict social hierarchy.\n\nDivision by Trade\nUnlike the areas within the castle moat, the outer districts were organized by trade and profession. These divisions can be seen in the paper lanterns displayed on the far wall. The symbols on the lanterns represent different districts and streets, hinting at each neighborhood’s name or role. For example, the mark shaped like a fish’s tail represented the Imauo-no-tanamachi district and its many fishmongers. During emergencies such as floods or fires, local officials could use these lanterns to direct an organized response.\n\nThe Busyness of Business\nThis large diorama depicts a lively Edo-period (1603–1867) merchant street in the Gofukumachi district of Hagi. Careful survey work was done to ensure the diorama matched the district’s historical layout. The Kikuya Family Residence, at the end farthest from the lanterns, is one of several buildings that still exist today.\nA close look at the diorama reveals details of everyday life in the merchant district: People draw water from wells and wash clothes in yards and townhouse gardens. Porters carry bundles of rice into a warehouse. The small thatched-roof building in one garden is imagined to be a detached teahouse where wealthy merchants practiced tea ceremony. Can you picture yourself living in a castle town?"]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","城下町の祭り","Festivals of the Castle Town","この御駕籠と装飾された槍は、萩の天神祭の行列で担がれたものである。地元の祭り、多くの場合、季節に結びついた共通の精神的伝統に根ざしている。\n　天神祭は日本各地で祝われている。同じ名称であっても、祭りの内容は地域によって大きく異なる場合があるが、すべての天神祭は、流刑に処された貴族であり、現在は雷と学問の神である「天神」として崇拝されている菅原道真（845–903）に捧げられたものである。萩の天神祭は秋の終わりを告げるものであり、乾燥する冬の数ヶ月間における防火への祈りが込められていた。\n\n槍と草履\n萩において、天神祭のメインイベントは大名行列を模したパレードであった。これらの槍は、大名の格式の象徴として供の者によって運ばれた。萩の祭りの行列では、槍の担ぎ手たちは、歩きながら体をひねったり回転したりしながら、これらの毛槍のような槍を手の上で垂直に立ててバランスを取り、それから互いに投げ渡しあった。\n江戸時代（1603–1867年）、このような御駕籠は、城下町をうねるように進む長い行列の中で担がれた。行列が金谷天満宮に到着すると、「草履舞」と呼ばれる舞が奉納されたと伝えられている。舞の最中には、「供の者」に扮した一人または複数の町人が草履を御駕籠の前に揃える。\n槍と草履舞は、毎年11月に萩で開催される現代の天神祭でも今なお行われている。毎年、晴れ着を着た地元の小学生の女の子が御駕籠に乗っている。","This palanquin and set of decorated spears were carried in Hagi’s Tenjin Matsuri parade. Local festivals, or matsuri, are often rooted in common spiritual traditions connected to the passing seasons.\nThe Tenjin Matsuri is celebrated across Japan. Although they share a name, the festivals can vary greatly by region. But all Tenjin Matsuri festivals are dedicated to Sugawara no Michizane (845–903), an exiled noble who is now venerated as Tenjin, the kami of thunder and education. The Tenjin Matsuri in Hagi marked the end of autumn and expressed a prayer for safety from fires during the dry winter months.\n\nSpears and Slippers\nIn Hagi, the Tenjin Matsuri’s main event was a parade modeled after the traveling processions of daimyo lords. Spears like these were carried by footmen as a symbol of the daimyo’s rank. During the Hagi festival parade, spear-bearers would balance these spears upright on their hands and toss them to each other, twisting and turning as they walked.\nIn the Edo period (1603–1867), a palanquin like this one was carried in a long procession that wound through the castle town. According to tradition, the procession arrived at Kanaya Tenmangū Shrine, where a dance called the Zōrimai was performed. During the dance, one or more townspeople dressed as attendants would elaborately present a pair of slippers (zōri) before the palanquin and its passenger.\nSpear-tossing and the Zōrimai are still performed in the modern Tenjin Matsuri, which is held in Hagi each November. Each year, a local elementary school girl is chosen to ride in the palanquin wearing lavish traditional attire."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","財政の立てなおし","Overhauling Public Finance","1600年代から1700年代初頭にかけて、長州藩にとって財政は切実な問題であった。幕府は藩の領地と収入を大幅に削減したが、行政コストは依然として高かった。ここに展示されている斗升が示すように、藩政府は深刻な財政難を克服するため、極端な手段を講じざるを得なかった。  \n税金はどこへ消えたのか？\n1603年、毛利家が新たに縮小された長州藩の統治権を継承した時、当藩は複数の隣藩に対して多額の負債を背負っていた。さらに悪いことに、徳川幕府（1603-1867）は大名支配の手段として財政を利用した。大名は江戸の都へ定期的に参勤交代する義務を負い、各藩主は家臣、従者らを従えて移動した。遠方である長州からの旅費は莫大なものだった。状況は厳しいものに見えた。\n大胆な改革\nこうした財政難を抱えていた毛利家は行動を起こした。その後170年にわたり、藩の農業制度を改革し、新田開発をして収穫量を向上させた。紙・塩・綿・櫨蠟の生産に投資し、全く新しい産業を創出した。往来する商船のための湾岸整備をし、海上貿易を拡大した。萩の海辺の立地を活用し、19世紀初頭までに、長州藩は財政難を解消した。\n当然ながら、1800年代の毛利藩主たちは、倹約と財政安定が国防の要であると考えるようになった。彼らの目には、富国強兵と映った。展示されているこの袴は、毛利敬親（1819–1871）が着用したものの複製である。大名たちは通常絹を着用したが、敬親は綿布を選んだ。これは彼の倹約精神と地場産業支援の両方を示している。","Money was a pressing concern for the Chōshū domain in the 1600s and early 1700s. The shogunate had greatly reduced the domain’s size and income, but its administrative costs remained high. As evidenced by the tax collection box displayed here, the domain government was forced to take extreme measures to overcome its dire financial situation.\n\nWhere Did the Tax Money Go?\nWhen the Mōri family was assigned to their new, smaller domain in 1603, they faced serious money problems. The domain was deeply in debt to several of its neighbors, and to make matters worse, the Tokugawa shogunate (1603–1867) used finance to exert control over the daimyo lords. The daimyo were obligated to make regular visits to the capital at Edo, and each lord traveled with a retinue of retainers and footmen. The travel costs from distant Chōshū were immense. The situation looked grim.\n\nBold New Reforms\nFaced with such urgent financial circumstances, the Mōri family took action. Over the next 170 years, they reformed the domain’s agricultural system, expanding rice farming and improving crop yields. They created entirely new industries by investing in the production of paper, salt, cotton, and tree wax. Utilizing Hagi’s seaside location, they expanded maritime trade by establishing new ports for passing merchant vessels. By the early nineteenth century, the Chōshū domain had overcome its money problems.\nUnderstandably, the Mōri daimyo of the 1800s came to view frugality and financial stability as vital to national defense. In their eyes, a prosperous country was a strong country. The robe in this display is a replica of one worn by daimyo Mōri Takachika (1819–1871). Daimyo typically wore silk, but Takachika chose to wear cotton, showing both his frugality and his support for local production."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","ペリーの黒船来航と長州藩：江戸湾防衛と兵備の西洋化","An Expedition of Perry’s Black Ships to Japan and the Chōshū Domain: The Defense of Edo Bay and the Westernization of Armaments","青い服を着た髭の男を描いたこの図像は、西洋の脅威に備える長州藩の射撃手が射撃訓練の標的として用いたものである。この木製の板は、射撃手たちの見事な射撃を記念して神社に奉納されたものであり、このような遺品は江戸時代末期（1603–1867）の長州藩における緊張した空気を生々しく伝えている。\n\n西洋からの脅威の高まり\n1639年、徳川幕府は日本の国境を閉ざし、外国人が港に入ることを禁じ、事実上国を孤立させた。長崎の港が、日本にとって唯一の国外との接点となった。\n　徳川の指導者たちが、1842年のアヘン戦争におけるイギリスの対清勝利という衝撃的な報せを受け取ったのは、この長崎経由であった。中国は日本の歴史を通じて、アジアにおける支配的な強国であった。それにもかかわらず、近代化されたイギリス軍が中国を完膚なきまでに打ち負かしたことは、アジア全域がまもなく外国の拡張主義によって脅かされる可能性を示唆していた。\n\n長州藩の防衛準備\n案の定、1853年にマシュー・C・ペリー提督が4隻の艦船を率いて浦賀湾へと入港し、武力による威嚇をもって開国交渉を開始した。徳川幕府は交渉を開始する一方で、各地の大名に対して沿岸防衛の強化を促した。特に、西洋列強が用いた蒸気船や鉄製大砲は優位性を持つと見なされ、長州の指導者たちはその技術を自ら開発しようと試みた。この展示の前方にある金属製の道具は、砲弾の鋳型を作るために使用されたものである。\nペリーの来航は、幕府に課題を突きつけた。西洋の影響を排除するために制定したまさにその政策が、今や国境を守るために必要な近代的な軍事技術を日本が導入することを妨げる要因となっていたのである。","This image of a bearded man in blue was used as a target for Chōshū gunners preparing to repel a Western threat. The wooden plaque on which it is painted was offered to a shrine in commemoration of the musketeers’ sharpshooting. Items like this vividly capture the mood in the Chōshū domain in the final decades of the Edo period (1603–1867).\n\nA Growing Western Threat\nIn 1639, the Tokugawa shogunate closed Japan’s borders and barred foreigners from entering its ports, effectively isolating the country. The port at Nagasaki became Japan’s sole point of contact with the outside world.\nIt was via Nagasaki that Tokugawa leadership received the alarming news of Britain’s 1842 victory over China in the first Opium War. China had been the dominant power in Asia for all of Japan’s history. And yet, Britain’s modernized military soundly defeated China, suggesting that all of Asia might soon be threatened by foreign expansionism.\n\nChōshū Prepares for Invasion\nSure enough, in 1853, Commodore Matthew C. Perry sailed four ships into Uraga Bay and opened trade negotiations by threat of force. The Tokugawa shogunate began negotiating but simultaneously urged the regional daimyo to strengthen their coastal defenses. In particular, the steamships and iron cannons used by many Western powers were seen as a crucial advantage, and the Chōshū leaders attempted to develop the technology themselves. The metal implements at the front of this display were used to make molds for cannonballs.\nPerry’s arrival posed a vexing problem for the shogunate: The very policy it had enacted to keep out foreign influence now prevented Japan from adopting the modern military technology it needed to defend its borders."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","吉田松陰と松陰塾","Yoshida Shōin and Shōkasonjuku Academy","本展は、教育者であり活動家である吉田松陰（1830–1859）に捧げられる。彼の思想と書物は明治政府（1868年）の形成に大きく寄与した。\n松陰は武士の家系に育ったが、青年期になると徳川幕府の統治に次第に不安を抱くようになった。幕府は二世紀にわたり、日本への外部からの知識流入を厳しく統制し、その軍事力は停滞していた。松陰は、西洋の植民地主義による差し迫った脅威を退けるには、天皇の下に人民を結集させるべきと考えていた。\n\n革命的な学校   \n1854年、松陰は西洋の知識が国を守るために不可欠だと考え、自ら西洋へ渡る決意を固めた。ここで模型が展示されている蒸気フリゲート艦「ポーハタン号」に不法乗船を試みたが、捕らえられた。アメリカ海軍のマシュー・C・ペリー提督の申し入れもあり、処刑は免れたものの、萩の小さな小屋に永久に幽閉された。彼は日本の独立に関する思想を書き続け、1856年4月には地域の若者たちの教育を開始した。この非公式な学舎は「松下村塾」として知られるようになった。\n松陰の教えには軍事理論、工学、天皇尊崇の重要性が含まれていた。しかしその活動は3年も続かなかった。1859年1月までに政治情勢は悪化し、松陰は危険な急進派として処刑された。\n\n松陰の遺産\nこの短い年月の中で、松陰は後に日本の歴史を形作る生徒たちに影響を与えた。その中には明治政府初代首相の伊藤博文（1841–1909）や、長州藩を幕府軍から守った武士・高杉晋作（1839–1867）も含まれる。\n松陰の影響力ある言葉は、数多くの書簡・日記・随筆に遺されており、その一部がここに展示されている。彼の道徳観は今も萩の学校で、偉大な教育者からの教えとして伝えられている。","This exhibit is dedicated to Yoshida Shōin (1830–1859), an educator and activist whose ideas and writing helped shape the formation of the Meiji government (1868).\nShōin was raised in a samurai household, but as a young man, he began to grow uneasy about the leadership of the Tokugawa shogunate. For two centuries, the shogunate had carefully controlled the flow of outside knowledge into Japan, and its military development had stagnated. Shōin believed that fending off the imminent threat of Western colonialism would only be possible if his countrymen rallied together under the emperor.\n\nA Revolutionary School\nShōin saw Western knowledge as vital to defending the country, and in 1854, he resolved to travel to the West himself. Shōin attempted to illegally board the USS Powhatan, the steam frigate that is modeled here, but he was caught. US Commodore Matthew C. Perry interceded to prevent Shōin’s execution, and Shōin was instead confined to a small hut in Hagi. Shōin continued to record his ideas about Japanese independence, and in April of 1856, he began educating young men from his community. This informal academy came be known as Shōkasonjuku.\nShōin’s instruction included military theory, engineering, and the importance of revering the emperor. However, his tenure lasted less than three years. By January of 1859, the political climate had worsened, and Shōin was executed as a dangerous radical.\n\nShōin’s Legacy\nIn those short years, Shōin inspired students who went on to shape Japan’s history. These included Itō Hirobumi (1841–1909), the first prime minister of the Meiji government, and Takasugi Shinsaku (1839–1867), a samurai who defended Chōshū from shogunate forces.\nShōin’s influential words are preserved in his many letters, journals, and essays, some of which are displayed here. His precepts on morality are still taught in Hagi schools as lessons from an influential educator."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","‎‎動乱の日々と長州藩：幕府打倒への長き道程","The Disturbant Days and the Choshu Domain: The Long Haul to Overthrowing the Shogun","攘夷派の活動家や朝廷からの圧力を受け、徳川幕府は1863年6月24日までに条約を破棄し、西洋列強を撃退することに同意した。しかしこの期限を根拠として、尊皇攘夷を掲げる複数の勢力が独自に行動を起こした。長州藩の武士たちが下関海峡を通過する西洋の船に砲撃を開始し、間もなく報復が続いた。フランス、オランダ、アメリカの連合軍が下関を攻撃し、長州の軍艦と砲台のほとんどを破壊した。\n　萩の市民たちは自分たちの街も攻撃を受けるのではないかと危惧し、防衛のために動員された。左側にある大きな屏風は、あらゆる世代の男女が菊ヶ浜海岸で土塁を築いている様子を描いたものである。心配された攻撃が来ることはなかったが、長州藩の攻撃的な行動は、国を西洋との武力衝突へとさらに近づけることとなった。\n\n長州藩の対抗から倒幕へ\n外国船への攻撃を開始したのは長州であったが、幕府自身もその5年前に政治的暴力の種をまいていた。大老・井伊直弼（1815–1860）が反幕府勢力の弾圧を指揮し、尊王派の活動家の逮捕を命じ、吉田松陰（1830–1859）を処刑した。井伊の過激な施策は、極端な報復を招いた。1860年、彼は水戸（現・茨城県）と薩摩（現・鹿児島県）の尊皇派たちによって暗殺された。\n井伊の死後、長州の志士たちは京都を占拠し、朝廷の支配権を確保しようと動いた。彼らは失敗し、幕府は1864年に藩を処罰するために軍を派遣した。1865年には第二次長州征伐が命じられたが、この攻撃は高杉晋作（1839–1867）や大村益次郎（1825–1869）が指揮を執った長州軍によって撃退された。長州はその後、近くの薩摩藩と結託した。彼らの連合軍は「薩長同盟」として知られ、戊辰戦争（1868–1869）で幕府を破り、新しい明治政府を誕生させた。\n\n火力の差\n左側に展示されている銃器は、反幕府側の諸藩が保持していた明確な優位性を示している。幕府ははるかに大きな軍勢を指揮していたが、その兵士たちは主に刀や旧式の火縄銃を携えていた。数では劣っていたものの、薩長同盟は優れたボルトアクション式ライフルで武装していた。戊辰戦争では、ここに展示されているようなレバーアクション式連発銃も使用した。","Under pressure from anti-foreign activists, the Tokugawa shogunate informed the imperial court that it would begin the expulsion of foreign powers by June 24, 1863. When this deadline arrived, several pro-imperial groups took matters into their own hands. Warriors from the Chōshū domain began firing on Western ships that passed through the Shimonoseki Strait, and retaliation soon followed. A coalition of French, Dutch, and US forces attacked Shimonoseki and destroyed most of Chōshū’s ships and cannons.\nHagi’s citizens worried their city would also come under fire, and they mobilized to mount a defense. The large painting to the left shows men and women of all ages setting up embankments at Kikugahama Beach. The anticipated attack never came, but the Chōshū domain’s aggressive actions had driven the country closer to all-out war with the West.\n\nFrom Chōshū Resistance to Armed Rebellion\nChōshū initiated the attacks on foreign ships, but the shogunate itself had sown the seeds of political violence five years earlier. Chief Minister Ii Naosuke (1815–1860) had commanded a crackdown on anti-shogunal opposition, ordering the arrests of pro-imperial activists and executing Yoshida Shōin (1830–1859). Ii’s extreme measures prompted an extreme response: In 1860, he was assassinated by imperial loyalists from Mito (now Ibaraki Prefecture) and Satsuma (now Kagoshima Prefecture).\nAfter Ii’s death, Chōshū loyalists moved to seize Kyoto and secure control of the imperial court. They failed, and the shogunate dispatched troops to punish the domain in 1864. A secondary punitive expedition was ordered in 1865, but this attack was repelled by a Chōshū army under the command of Takasugi Shinsaku (1839–1867) and Ōmura Masujirō (1825–1869). Chōshū went on to ally itself with nearby Satsuma domain. Their combined force, known as the Satchō Alliance, defeated the shogunate in the Boshin War (1868–1869) and ushered in the new Meiji government.\n\nDifference in Firepower\nThe display of guns to the left shows one clear advantage held by the rebellious domains. The shogunate commanded a much larger force, but its soldiers carried mainly swords and outdated matchlock muskets. Although outnumbered, the Satchō Alliance was armed with superior bolt-action rifles. In the Boshin War, they also employed lever-action repeaters like those displayed here."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","明治維新後の萩  ","Hagi After the Meiji Restoration","萩の武士たちは徳川幕府を倒し明治維新をもたらす上で重要な役割を果たした。しかし勝利を収めた後、武士たちは自らの手で築いたはずの政府に見捨てられた。この裏切られた思いが新たな武力衝突の火種となった。\n\n前原一誠と萩の乱\nこの展示の中央にある二枚の版画は、前原一誠（1834–1876）が率いた元武士による武装蜂起「萩の乱」の場面を描いている。前原は吉田松陰（1830–1859）の教え子であり、明治維新の指導者の一人であった。彼は幕府打倒のために戦ったが、武士が社会的地位を剥奪され、何世紀にもわたり彼らを支えてきた世襲の俸給を拒否され、激怒した。\nわずか数年で新政府は、武士を中心とした旧来の政治構造を解体し、旧藩を新しい県制度に置き換えた。萩は城下町ではなくなり、その武士たちはもはや有力な官僚ではなくなっていた。1876年、前原は武士階級の優位性回復を目的に萩の乱を起こしたが、明治政府は数日でこれを鎮圧した。\n版画では、前原の反乱軍は伝統的な衣装を身にまとい、政府軍は西洋式の軍服を着用している。この対比は、衰退しつつある旧来の武士体制と、新たに台頭する明治時代との対立を浮き彫りにしている。","Hagi samurai played a key role in toppling the Tokugawa shogunate and ushering in the Meiji Restoration. But after victory had been achieved, those samurai were abandoned by the very government they had fought to create. This feeling of betrayal ignited a second wave of armed conflict.\n\nMaebara Issei and the Hagi Rebellion\nThe two prints at the center of this display depict scenes from the Hagi Rebellion, an armed uprising of former samurai led by Maebara Issei (1834–1876). Maebara was a former student of Yoshida Shōin (1830–1859) and a leader in the Meiji Restoration. He had fought to overthrow the Tokugawa shogunate, only to see the samurai stripped of their social status and denied the hereditary stipends that had supported them for centuries. Maebara was outraged.\nIn a few short years, the new government dismantled the old, samurai-centered political structure and replaced the old domains with a new system of prefectures. By then, Hagi was no longer a castle town, and its samurai were no longer powerful bureaucrats. In 1876, Maebara instigated the Hagi Rebellion with the goal of reestablishing samurai superiority, but the Meiji government put down the rebellion in a matter of days.\nIn the prints, Maebara’s rebel forces are shown wearing traditional garb, while the government soldiers are outfitted in Western-style uniforms. This difference highlights the struggle between the fading samurai regime and the rise of the new, Meiji-era administration."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩と夏みかん","Hagi and the Natsumikan","明治政府の成立（1868年）は、幕府体制の終焉と武士階級の最後の日々を告げるものであった。武士たちは公式には幕府や藩の雇用者であり、その多くは生活の糧として定期的に禄を受け取っていた。しかし、新政府はこれらの禄の支給を段階的に削減し、最終的には廃止した。定期的な収入を失い、多くの武士が生計の維持に苦しんでいた。1880年代になると、長州藩の武士たちは新たな収入源を模索し始めた。\n　萩では、旧士族たちが綿の栽培や製糸、萩焼の販売に挑戦したが、いずれも大きな成果を上げることはできなかった。彼らの状況は絶望的に思われたが、商才のある元武士の小幡高政（1817–1906）が、夏みかんと呼ばれる、わずかに酸味のある柑橘類の栽培を試行したことで転機が訪れた。\nこの果実は高値で売れた。夏みかん100個の価格は、当時の使用人の丸一ヶ月分の給金に相当するほどであった。小幡の成功はすぐに萩の人々の注目を集め、士族はすぐに家の敷地内に夏みかんの木を植え始めた。この新たな収入源は、多くの元武士たちを困窮から救ったのである。夏みかんの栽培は萩の一大産業へと発展したのである。\n\n柑橘の街\n夏みかんの木は、萩の経済だけでなく景観をも守ることとなった。江戸時代の石垣や住宅建築は、各家庭の果樹園の風よけとしての役割を果たしたため、本来であれば取り壊されていたかもしれない建物が意図的に残されたのである。一方で、果樹園は地元の野生動物たちの住処ともなった。夏みかんは萩のシンボルとなり、現在も街中で販売され、親しまれている。","The formation of the Meiji government (1868) heralded the end of the shogunal regime and the final days of the samurai class. Samurai were officially employees of the shogunate and the domains, and most of them received a regular stipend on which to live. However, the new government gradually reduced and finally removed these stipends. Left without a regular income, many samurai struggled to support themselves. By the 1880s, samurai in the Chōshū domain had begun seeking new ways to earn a living.\nIn Hagi, former samurai tried growing cotton, farming silk, and selling Hagi ware ceramics, but none of their ventures had much success. Their situation seemed hopeless until Obata Takamasa (1817–1906), a business-minded former samurai, experimented with the cultivation of a slightly tart citrus fruit called natsumikan (Citrus natsudaidai).\nThe fruits fetched a high price: The cost of 100 natsumikan was roughly equal to a full month’s wages for a domestic servant. Others in Hagi took note of Obata’s success, and samurai families soon began planting natsumikan trees at their homes. This new source of income saved many former samurai from poverty. Ultimately, the cultivation of natsumikan was successful enough to support an entire industry of citrus producers in Hagi.\n\nA City of Citrus\nThe trees preserved Hagi’s economy, and also its landscape. The town’s Edo-period stone walls and residential buildings acted as windbreaks for household orchards, and they were purposefully left standing when they might otherwise have been demolished. In turn, the orchards were havens for local wildlife. The natsumikan has since become a symbol of Hagi—one that is sold and eaten throughout the city."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","高杉晋作展","Takasugi Shinsaku Exhibition","高杉晋作（1839–1867）は長州藩の武士であり、徳川幕府に対する闘争の英雄である。\n高杉は現在の博物館からほど近い場所で生まれた。武士の息子として、幼い頃から剣術の修行を始め、その幼少期の防具と木刀が奥の壁に展示されている。高杉は松下村塾で吉田松陰（1830–1859）に師事し、天皇尊崇と外国人排斥の思想に影響を受けた。しかし高杉がこれらの思想を自らのものとしたのは、遠方の壁に展示されている香炉と花瓶を購入した1862年の上海を訪れた際のことである。上海で高杉は、イギリスやアメリカによる占領がいかに中国社会を損なっているかを直接目の当たりにした。この経験から、野放しにされた西洋帝国主義が日本にも脅威をもたらすと確信するに至った。\n\n高杉の奇兵隊\n高杉は、身分混合の民兵組織「奇兵隊」の結成に尽力した。1864年の下関砲撃戦では、奇兵隊は外国軍から街を守ったが、藩の砲台群を救うことはできなかった。これを受けて、奇兵隊は近代的な小銃戦術で訓練されていった。\n高杉はのちに奇兵隊を率い、1866年に幕府の征伐軍から藩を守った。この勝利は幕府の衰退を露呈させ、1868年の明治維新への道を開いた。\n高杉は28歳の若さで結核により死去。萩では、故郷を守るための彼の尽きることなき努力が死を早めたと考える者もいる。","Takasugi Shinsaku (1839–1867) was a samurai of the Chōshū domain and a hero in the fight against the Tokugawa shogunate.\nTakasugi was born a short distance from where the museum now stands. As the son of a samurai, he began training in swordsmanship from a young age, and his childhood armor and wooden training sword are displayed on the far wall. Takasugi studied under Yoshida Shōin (1830–1859) at Shōkasonjuku Academy, where he was exposed to Shōin’s ideals of reverence for the emperor and national sovereignty. Takasugi himself did not adopt these ideals until his 1862 visit to Shanghai, where he bought the incense burner and vase displayed on the far wall. In Shanghai, Takasugi saw firsthand how the British and US occupation harmed Chinese society. The experience convinced him that unchecked Western imperialism presented a danger to Japan as well.\n\nTakasugi’s Irregular Fighting Force\nTakasugi helped found the kiheitai, a mixed-class militia. During the 1864 bombardment of Shimonoseki, the kiheitai defended the city against the foreign invaders, though they failed to save the domain’s battery of armaments. In response, the kiheitai began training themselves in modern rifle tactics.\nTakasugi later led his mixed militia when defending the domain against a shogunal military expedition in 1866. Chōshū’s victory revealed the shogunate’s growing weakness and paved the way to the Meiji Restoration of 1868.\nTakasugi died from tuberculosis at the young age of 28. Some in Hagi believe his death was hastened by his tireless efforts to protect his homeland."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","知識探求 ― 探Q学習エリア","Quest for Knowledge in the Tan-Q Exploration Learning Area","ようこそ！この子ども向けエリアは、萩の自然について楽しく学べる場所である。見るだけでなく、実際に触れることができる展示も用意されている。\n標本をくらべてみよう\n壁に並んだケースには、貝殻や昆虫の標本が収められている。標本は様々な植物、動物、鉱物を記録し比較するために用いられるものである。ここにある標本はすべて萩周辺で採集されたものである。標本を比べることで、それぞれの共通点や違いを学ぶことができる。じっくり観察してみよう。ただし、ケースは開けないようにしよう。\n貝殻の標本を選んでみよう\n部屋の中央では、自分だけの貝殻標本を集めることができる。来館者一人につき三つまで選んで持ち帰ることができる。箱の中の標本と比べてみて、違いを探してみよう。\nこのエリアの机と椅子は誰でも使えるが、飲食は禁止である。また、畳の上に上がるときは靴を脱ぐようにしよう。","Welcome! This kid-focused area is a place to learn about Hagi’s natural world. There are lots of things to look at and even some things you can touch.\n\nComparing Specimens\nThe boxes along the walls are full of specimens of shells and insects. Specimens are used to record and compare different kinds of plants, animals, and minerals. These specimens were collected near Hagi. Comparing specimens helps scientists understand what makes them different. Look closely, but please don’t open the boxes.\n\nPick Your Own Shell Specimen\nYou can collect your own shell specimens in the middle of the room. Every visitor can choose three shells to take home. Try comparing your shells to the ones in the boxes. How are they different?\n\nThe seats and desks in this area are for everyone, but eating and drinking is not allowed. Remember to take off your shoes before going onto the mats."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩・明倫学舎：300年の教育の歴史  ","Hagi Meirin Gakusha Visitor Center: 300 Years of Education","萩・明倫学舎は、19世紀末の日本の政治・社会変革において萩が果たした中心的な役割を理解したい訪問者にとって理想的な出発点である。 木造の建物そのものが、萩の継続的な教育的価値観を反映した数十年にわたる丁寧な使用を物語っている。\n\n明倫学舎の起源は1719年、長州藩主・毛利吉元（1677-1731）が萩城近くに設立した藩校「明倫館」に遡る。吉元は若き武士が学問と武術の厳しい訓練を受ける場としてこの学校を構想した。明倫館は後に萩市中心部の新校舎へ移転し、公立小学校として再開された。小学校の校舎は2014年に校舎として使われなくなったが、現在は萩・明倫学舎としてビジターセンター兼博物館として保存されている。校舎自体は1935年建造だが、300年以上にわたる教育の継承を象徴する存在である。\n\n藩校の起源と武士教育\n藩校は、1600年代半ばに初めて設立され、18世紀初頭には政治構造がより高度な教養を持つ行政官を必要としたため、次第に普及した。萩の藩校明倫館は1719年に建立された。当初は城の外堀内にある武士町に立地していた。1849年、藩校は萩の中心部に移転し、生徒数の増加と砲術訓練などの大規模教育に対応するため拡張された。\n\n明倫館の教育課程では儒学が中核をなした。創設者・毛利吉元は、若い武士に儒教の理想を植え付け、社会の模範となる人材に育成する必要性を説いた。生徒は試験で『論語』の句を暗誦することが求められ、藩校敷地中央には孔子廟が建立されていた。「明倫館」という名称そのものが、儒教の聖人・孟子（紀元前371年～289年）の著作に由来する。\n\n武士としての教育には武術訓練と学問の両方が含まれた。明倫館の敷地内には弓道場、剣術・槍術の道場、乗馬訓練場が設けられていた。後年には西洋式小銃の射撃場が追加され、水泳場まで備え、馬を水の中を歩かせる訓練も行われた。\n\n1800年代に明倫館を卒業した数名が後に日本史を形作る人物となった。吉田松陰（1830–1859）は、後に指導者や革命家たちを導く存在となるが、若き日に明倫館で講義を行った。高杉晋作（1839–1867）は、松陰の塾とここで学び、その後長州藩に仕えて幕府との戦いに参加した。\n\n藩立学校から小学校へ\n1868年の明治政府樹立後、学校制度は広範な変革を遂げた。教育は整備・拡充され明倫館は非武士階級の生徒も受け入れる公立小学校として再開された。1935年には旧校舎が取り壊され、現在の校舎がその跡地に建てられた。\n\n変遷を経ても明倫館は道徳教育を重視する姿勢を貫いた。孟子と吉田松陰が提唱した「明確な目標を定め、ひたむきに追求せよ」という理念に基づき、生徒を導いた。現在も萩市の小学校では吉田松陰の著作が教材として用いられ、暗誦されている。\n\n旧明倫小学校は2014年新校舎へ移転し、歴史的な20世紀の校舎は使われなくなった。3年後、市はそれらを現在の「萩・明倫学舎」として再利用している。\n\n現在の明倫学舎    \n萩・明倫学舎は、旧明倫館の藩校・小学校の伝統を受け継ぎ、現在では萩を訪れる人々にこの街の歴史と文化を伝える役割を担っている。   \n\n本館    \n館内の入口は本館1階にあり、観光案内所、小さなカフェ、売店の近くにある。中央階段を上ると、明倫館の長い教育史を紹介する無料展示室と、地域の特異な地質的特徴を展示する「萩ジオパーク」のビジターセンターがある。    \n\n第2展示室  \n第2展示室の展示を見るにはチケットが必要だ。この展示室には幕末ミュージアムが設けられており、1800年代中盤から後半にかけての個人コレクションを基にした展示が行われている。第2展示室には「萩世界遺産ビジターセンター」も併設され、萩と明治維新（1868年）の関わりを示す展示が複数ある。\n\n第3展示室・第4展示室\nこれらの展示室には公共施設が入っており、イベントスペースやコワーキングスペース、市観光局事務所、コミュニティセンター、地域アート展示などが利用できる。","The Hagi Meirin Gakusha Visitor Center is an ideal start for visitors seeking to understand Hagi’s central role in the political and social changes of late nineteenth-century Japan. The buildings themselves, with their exposed wood construction, speak to decades of careful use that reflect Hagi’s ongoing educational values.\n\nThe visitor center’s roots go back to the foundation of Meirinkan, a domain school established near Hagi Castle by Chōshū domain lord Mōri Yoshimoto (1677–1731). Yoshimoto envisioned the school as a place where young samurai would receive rigorous academic and martial training. Meirinkan was later moved to a new set of buildings in central Hagi, where it reopened as a public elementary school. The elementary school buildings were closed in 2014, but they have been maintained as a visitor center and museum. Although the school buildings date to 1935, they represent a legacy of education that has continued for over 300 years.\n\nDomain School Origins and Samurai Education\nOfficial domain schools were first built in the mid-1600s and became increasingly common in the early 1700s, when the political structure demanded more highly educated administrators. Hagi’s Meirinkan domain school was built in 1719. It originally stood in the samurai district, within the castle’s outer moat. In 1849, it was moved to central Hagi and expanded to accommodate more students and allow for training in subjects such as riflery.\n\nConfucian studies were a fundamental part of the curriculum at Meirinkan. Mōri Yoshimoto, the school’s founder, believed young samurai needed to be instilled with Confucian ideals to shape them into proper members of society. Students were required to recite passages from The Analects as part of their exams, and a shrine to Confucius stood on the school grounds. The name meirinkan was itself taken from the writing of the Confucian sage Mencius (371–289 BCE). \n\nA proper samurai education included martial training as well as scholarship. Meirinkan’s grounds had archery ranges, dojos for training with swords and spears, and riding grounds for practicing horsemanship. In later years, a shooting range was added for training in Western riflery, and there was even a pool for practicing riding horses through water.\n\nSeveral figures who passed through Meirinkan in the 1800s went on to shape Japanese history. Yoshida Shōin (1830–1859), eventual mentor to leaders and revolutionaries, lectured at Meirinkan in his youth. Takasugi Shinsaku (1839–1867) studied here, and at Shōin’s school, before serving the Chōshū domain in the fight against the shogunate.\n\nFrom Domain School to Elementary School\nThe establishment of the Meiji government in 1868 was followed by widespread changes to the school system. Education was standardized and expanded, and Meirinkan reopened as a public elementary school that admitted students from non-samurai families. In 1935, the old school buildings were torn down, and the current buildings were erected in their place.\n\nDespite the changes, Meirinkan maintained its focus on moral education. Students were encouraged to set clear goals and earnestly pursue them, a philosophy espoused by both Mencius and Yoshida Shōin. Even today, the writings of Yoshida Shōin are studied and memorized in Hagi’s elementary schools.\n\nMeirin Elementary School was relocated to a new set of buildings in 2014, leaving the historic twentieth-century buildings unoccupied. Three years later, the city repurposed them as the current Meirin Gakusha museum and visitor center.\n\nThe Meirin Gakusha Visitor Center Today\nThe Hagi Meirin Gakusha Visitor Center carries on the legacy of the Meirinkan domain school and elementary school by informing visitors to Hagi about the city’s history and culture.\n\nMain Building\nThe building’s entrance is on the first floor, near a tourist information center, a small cafe, and the gift shop. The central staircase leads to a free exhibit on Meirinkan’s long educational history and a visitor center for the Hagi Geopark, an area that showcases the region’s unique geological features.\n\nBuilding No. 2\nTickets are required to view the exhibits in Building No. 2. This building holds the Bakumatsu Museum, an exhibition built around a single collector’s assembled artifacts from the mid- and late 1800s. Building No. 2 also contains the Hagi World Heritage Visitor Center, which has several displays that show Hagi’s connection to the Meiji Restoration of 1868.\n\nBuilding No. 3 and Building No. 4\nThese buildings contain public facilities, including event and coworking spaces, the city tourist bureau offices, a community center, and a community art exhibit."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","小川コレクション","The Ogawa Collection","幕末ミュージアムには、小川コレクションのおよそ600点が展示されている。これは江戸時代（1603–1867）における日本の科学技術の進展を示す歴史資料や文化的遺物の宝庫であり、天文学の器具からからくり玩具、医学書から武器に至るまで、多岐にわたる品々を含んでいる。\n\n小川忠文（1940–2022）は山口県出身で、大学生の頃から江戸期の資料を収集し始めた。その後一生をかけて蒐集に励み、ときに多大な労力を費やして貴重な品を手に入れた。2014年、小川はそのコレクションを萩市に寄贈した。\n\nこのコレクションの大きな価値のひとつは、その豊富な記録性にある。小川は器具や道具だけでなく、取扱書や図解、その他の記録類も収集した。これらは資料の由来や用途について詳細な情報を研究者に提供し、本来なら推測に委ねられていたであろう部分を明らかにしているのである。\n\n天文学\n天文学は、徳川幕府（1603–1868）が体系的な統治を進める上で基盤となった学問である。星や惑星を観測し地図化することは、農業や民事の計画に用いる正確な暦を作るための第一歩であった。また、天文観測は航海や地図作成にも不可欠であり、幕府が支配下の国土の大きさや形状をより正確に把握する手助けとなった。\n\n測量\n「伊能図」は、測量器具と天体観測を用いて作成された日本初の地図である。その名称は、製作者である伊能忠敬（1745–1818）にちなんでいる。彼は、地図作成のために17年近くをかけて日本全国を徒歩で踏査した。コレクションには、彼のチームが日本各地に持ち運んだ大型木製象限儀の復元品など、使用された測量器具が展示されている。\n\n医学\n小川コレクションの医学展示では、江戸時代の医学が東アジアの伝統と新たに取り入れられた西洋の知識の融合であったことが示されている。中国伝統における気の流れを示す紙製人形が、解剖模型の近くに展示されている。このような文化の融合は、医療の先駆者であるヒポクラテスと中国の神農を描いた当時の墨絵もあり、この文化的融合を表している。\n\n兵備\n江戸時代は平和な時代とされることが多いが、1800年代には西洋列強の植民地主義の圧力に備えるため、軍事力が特に重要となった。展示の最後の4部屋では、日本の戦闘技術の発展を紹介しており、外国の戦術、制服、武器の採用なども含まれている。","The Bakumatsu Museum displays approximately 600 pieces from the Ogawa Collection, a trove of historical artifacts and cultural curios that captures the progress of Japanese science and technology in the Edo period (1603–1867). The collection ranges from astronomical instruments to clockwork toys, medical manuals, and weapons of war.\n\nOgawa Tadafumi (1940–2022) was a Yamaguchi native who began collecting Edo-period artifacts as a university student. He spent the rest of his life gathering items, often going to great lengths to acquire interesting additions. Ogawa donated his collection to the city of Hagi in 2014.\n\nPart of this collection’s great value is its accompanying documentation. Ogawa gathered instruments and tools but also obtained manuals, diagrams, and other records. Such documents provide historians with detailed information about the items’ origins and uses that might otherwise be left to speculation.\n\nAstronomy\nAstronomy was foundational to the Tokugawa shogunate’s (1603–1868) early efforts at systemic governance. Mapping the stars and planets was the first step in creating reliable seasonal calendars for agriculture and civic planning. Astronomical observation was also essential for navigation and cartography, which allowed the shogunate to more accurately determine the size and shape of the country it ruled.\n\nSurveying\nThe Inō-zu was the first map of Japan made using surveying tools and astronomical observations. It is named after its creator, Inō Tadataka (1745–1818). In total, Inō spent almost 17 years walking across Japan to create his map. The collection displays some of the tools he would have used, such as a reproduction of the large wooden quadrant that his team carried across Japan.\n\nMedicine\nThe medical section of the Ogawa Collection documents how Edo-period medicine was a fusion of East Asian practices and newly adopted Western knowledge. A paper doll showing the flow of chi in the Chinese tradition is displayed near an anatomical model. This convergence of cultures is captured by a contemporary ink painting that depicts two ancient pioneers of medicine: Hippocrates and the Chinese emperor Shénnóng.\n\nArmaments\nThe Edo period is often referred to as a peaceful era, but military strength became especially important to Japan in the 1800s, when it sought to resist the creeping tide of Western expansionism. The exhibit’s final four rooms cover the development of Japanese warfare, including the adoption of tactics, uniforms, and weaponry from overseas."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","天文学","Astronomy","小川コレクションの最初の部屋は、天文学の研究をテーマとしている。日本における星や惑星、その運行に関する基礎知識は中国に由来しており、入口近くの壁に掲げられた星座図からもその影響をうかがうことができる。星図やその他の記録は、江戸時代（1603–1867）を通じて農業や行政に用いる正確な暦を作成するために使用された。\nこのコレクションで最も重要な品のひとつが、六分儀とその使用説明書である。保存状態の良いこの測定器と、その使用法を詳細に記した記録は、当時の天文学的技術を伝える貴重な資料となっている。\n部屋の反対側に展示されている木製の輪を組み合わせた球体は「渾天儀」と呼ばれるものである。これは古代中国の天文学的観測に基づいて太陽系を物理的に表した模型であり、特定の季節における太陽と月の相対的位置を計算し、天体の運行を説明するために用いられた。\nこの部屋にある多くの機器は、国土の測量に使われた測量器具と併用された。例えば中央に置かれた背の高い木製の器具は「象限儀」と呼ばれ、星や惑星の相対角度を測定して緯度や経度を求めるために使用された。この象限儀は、日本初の詳細な地図である「伊能図」を作成する際に用いられたものの複製である。","The first room of the Ogawa Collection showcases the study of astronomy. Japanese knowledge of the movements of stars and planets originated in China, as seen in the constellation map on the wall near the entrance. Star charts and other records were used to create accurate calendars for farming and civic planning throughout the Edo period (1603–1867).\nOne of this collection’s most significant pieces is a sextant and its accompanying manual. The well-preserved instrument and the detailed description of its use are a vital record of the astronomical techniques of the time.\nThe globelike collection of wooden rings on the opposite side of the room is called an armillary sphere. It shows a physical model of the solar system based on ancient Chinese astronomical observations. The sphere was used to calculate the relative positions of the Sun and Moon in a given season and to visualize the movements of the celestial bodies.\nMany pieces of equipment in this room were used in tandem with surveying equipment when mapping the country. For example, the tall wooden item in the center, called a “quadrant,” was used for measuring the relative angles of stars and planets to determine latitude or longitude. This quadrant is a replica of the one used to make the Inō-zu, the first complete map of Japan."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","土地と測量","Land and Surveying","この展示にある道具は、日本そのもの―その大きさ、寸法、地形を測定するために使用されたものである。こうした情報は、日本初の完全な地図を作成するために不可欠であった。\n日本で初めて天文測量を用いた全国測量は、伊能忠敬（1745–1818）によって行われた。1800年から、伊能は測量隊とともに日本各地を歩き続けた。彼らは歩数を数え、象限儀を参照し、六分儀を使って距離や位置を測定した。その詳細は隣接する廊下の壁に記録されている。\nここに展示されている「伊能忠敬測量図」は、隊が大きな木製の象限儀を携え、星の高度や角度を測定することで緯度や経度を計算していた様子を示している。天文学の部屋に展示されている象限儀は、実際の探検で用いられたものの複製である。\n奥の壁に展示されているのは「小方儀」と呼ばれるジンバル式の羅針盤で、棒の先端に取り付けられていた。この道具により、測量隊は常に水平を保った羅針盤で正確な方位測定を行うことができた。","The tools in this exhibit were used to measure the dimensions and topography of Japan itself. Such information was essential to making the first complete map of Japan.\nThe first full survey of Japan using astronomical measurements was led by Inō Tadataka (1745–1818). Starting in 1800, Inō spent years walking the country with a team of surveyors. They counted steps, consulted quadrants, and used sextants to measure distance and position. More details of their project are recorded on the wall in the adjoining hallway.\nThe “Drawing of Inō Tadataka Mapping the Stars” displayed here shows how the team carried a large wooden quadrant to measure the altitude and angles of stars as a way of calculating latitude and longitude. The quadrant displayed in the Astronomy room is a replica of the one used in the expeditions.\nThe object displayed on the far wall is a compass called a shōhōgi, which was attached to the end of a staff. This gimbal-mounted tool ensured that surveyors always had a level compass with which to take precise directional measurements."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","医学","Medicine","日本最初の医学体系は、6世紀に仏教とともに伝来した中国の伝統医学に基づいていた。江戸時代（1603–1867）中期までには、気・鍼・灸といった中国の概念が、日本独自の視点から再解釈されるようになっていった。\n中央展示の紙製の解剖人形には、鍼灸のための経絡が示されている。この人形は、長州藩医・栗山孝庵（1728–1791）の診療所で使用されていたものである。栗山は、日本初の女性の解剖を行うことで根強い社会的タブーに挑戦した、先駆的な医師であった。\n江戸時代、西洋医学を学ぶ唯一の窓口は長崎のオランダ商館であり、日本の医師たちは「蘭学」の強い関心を寄せ、知識を学んだ。前野良沢と杉田玄白という二人の医師は、オランダの医学書にある非常に詳細な解剖図に感銘を受け、その知識を普及させることを自らの使命とした。1774年、彼らはオランダの医学書の初となる日本語訳を出版した。1823年までには、西洋医学への関心は十分に広まり、ドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796–1866）が長崎に医学塾を開くに至った。\nこの展示の側面に掲げられた絵画には、日本における西洋医学と東洋医学の二重性が明確に示されている。そこには、西洋の「医学の父」とされるヒポクラテス（紀元前460頃–紀元前370頃）と、中国神話上の「本草学の祖」である神農大帝が並んで描かれている。","Japan’s earliest system of medicine was based on the traditional Chinese model, which was introduced along with Buddhism in the sixth century. By the mid-Edo period (1603–1867), Chinese practices such as acupuncture and moxibustion had been uniquely reinterpreted from a Japanese perspective.\nThe paper anatomical doll in the central display shows the chi meridians for acupuncture and moxibustion. This doll was used in the offices of the Chōshū domain doctor Kuriyama Kōan (1728–1791). Kuriyama was a pioneering doctor who challenged deep social taboo by performing Japan’s first dissection of a female cadaver.\nDuring the Edo period, the sole source of Western medical learning was the Dutch trading post at Nagasaki, and Japanese doctors were some of the most ardent students of Dutch studies (rangaku). A pair of doctors, Maeno Ryōtaku and Sugita Genpaku, were impressed by the highly detailed anatomical diagrams in a Dutch medical textbook. They took it upon themselves to disseminate the knowledge, and in 1774, they produced the first Japanese translation of a Dutch medical text. By 1823, interest in Western medicine had spread enough for the German physician Philip Franz von Seibold (1796–1866) to open a medical school in Nagasaki.\nThe duality of Western and Eastern medical practices in Japan is clearly seen in the painting on the side wall of this exhibit. It depicts Hippocrates (c. 460–370 BCE), the European “father of medicine,” alongside Emperor Shénnóng, the mythical Chinese “father of herbal medicine.”"]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","初期の工学の妙技","Early Mechanistic Marvels","この展示のテーマは「からくり」であり、一般的には仕掛けや道具、奇妙な装置を指す言葉である。実用的で巧妙な技術要素を持つものにも使われた。\n奥の壁に展示された5点の金属製品は、上流階級の酒宴で使用されたものである。磨き上げられた水盤と岩を登る亀は、それぞれ水ポンプを使って酒杯を洗う仕組みになっていた。左側の2点は酒燗器であり、中央の大きな開口の盆には熱した炭が置かれ、巻かれた金属管を通して注がれた酒は瞬時に温められた。中央の金装飾付きのデカンタは、内蔵された隠しタンクと注ぎ口のスイッチにより、酒を注ぐことができた。\n部屋中央のケースには、ゼンマイ仕掛けの亀や小型の歯車式船など、精巧な小物が収められており、いずれも非常に貴重である。ビデオ展示では、これらのからくりが実際に作動する様子を見ることができる。\n展示されているからくりの多くは娯楽やステータスのためのものであったが、中には実用的なものもある。日本製の顕微鏡は、日本の職人の模倣技術を示すものであり、所有者にとっては財力の誇示であったと考えられる。反対側の壁にある時計は、ヨーロッパ式歯車機構を日本独自の時刻制度に適応させたものであり、日本では一日を12の「刻」に分け、季節によってその長さが変化する仕組みになっていた。","This exhibit’s theme is karakuri, a general term for gadgets, curios, and contraptions. The word also refers to practical items with a clever technical component.\nThe five metal items displayed on the back wall would have been used at upper-class drinking parties. The polished basin and the turtle climbing the rock are ornate fountains for rinsing sake cups using a water pump. The two objects on the left are sake warmers: The large open basin in the middle held hot coals, which would quickly heat sake poured through the coiled metal tube. The gold-decorated decanter in the center could pour from a hidden inner tank controlled by a switch on its spout.\nThe room’s central case holds intricate trinkets, including a windup turtle and a tiny clockwork ship, both of which were highly valuable. The nearby video display shows these karakuri in action.\nMost of the karakuri on display were kept for entertainment or as status objects, but some had a practical purpose. The Japanese-made microscope showcases the skill of Japan’s craftsmen at reproducing imported technology, and it was likely an impressive display of wealth for its owner. The clocks on the opposite wall demonstrate adaptations of European clockwork to Japan’s particular style of traditional timekeeping, in which each day is divided into twelve “hours” that change in length depending on the season."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","動乱","Upheaval","この展示では、19世紀半ばの不穏な情景が示されている。江戸時代、徳川幕府は何世紀にもわたり外国人の来訪をほとんど遮断していたため、1853年に米国の軍艦が浦賀湾に到着した際、国内に大きな衝撃を与えた。侵略を恐れた徳川幕府の指令を受け、長州藩の指導者たちは、沿岸防衛を強化するためにより優れた大砲や船を整備しようとした。\n大名の中には西洋との貿易を歓迎するものもいたが、長州藩の藩主たちは、それまでの数世紀にわたる鎖国政策を維持することを選択した。国内は多くの派閥に分かれ、それぞれの対立が衝突を生んだ。長州藩の指導者たちは幕府に背き、西洋の影響に反対し、下関海峡を通過する西洋船を攻撃した。この行動に対し、米・仏・蘭・英の連合軍による圧倒的な報復攻撃が行われた。\n長州藩の抵抗が京都での武力衝突事件に繋がってから、幕府は長州藩を懲罰するため、第一次（1864年）および第二次長州征討（1864年、1865–1866年）と呼ばれる軍事遠征を実施した。第一次の戦いでは幕府が勝利したが、第二次では薩摩（現・鹿児島県）と同盟を組んでいた長州藩に敗北した。これらの衝突は、西洋製の近代兵器を用いた戦争の前兆であり、最終的に徳川幕府を倒す戦いへとつながったのである。","This exhibit shows scenes of unrest in the mid-1800s. The Tokugawa shogunate had kept Japan’s borders closed to nearly all foreign visitors for more than 200 years, but Western expansion into East Asia could not be ignored. When US warships arrived at Uraga Bay in 1853, it sent shock waves through the country. Fearing invasion, the Tokugawa shogunate ordered the leaders of the Chōshū domain to bolster their coastal defenses with better cannons and ships.\nSome daimyo lords were eager to usher in Western trade, but the lords of the Chōshū domain instead chose to uphold the isolationist policies of the previous centuries. The country was split between many factions, and their differences led to conflict. The Chōshū leaders defied the shogun and opposed Western influence, even attacking Western ships as they passed through the Shimonoseki Strait. This prompted an overwhelming counterattack by US, French, Dutch, and British forces.\nThe Chōshū domain’s defiance culminated in an armed clash at the capital, which drove the shogunate to punish the domain in a series of military campaigns, referred to as the First and Second Chōshū Expeditions (1864; 1865–1866). The shogunate won the first battle but lost the second to an alliance of Chōshū and Satsuma (now Kagoshima Prefecture). These conflicts foreshadowed a war fought with modern weapons of Western design—a war that would topple the Tokugawa shogunate."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","軍事装備","Military Equipment & Attire","江戸時代（1603〜1867）の末期、徳川幕府と複数の反乱勢力との間で武力衝突が勃発した。これらの戦闘は、優れた武器があれば小規模な反乱軍でも戦う機会を得られることを明らかにした。\n　火縄銃は16世紀半ばに日本へと伝わり、すぐに侍たちによって採用された。彼らはその後数世紀にわたり火縄銃を使い続けた。1850年代までに幕府の大軍は西洋の武器や戦術の一部を取り入れていたが、多くの点では何世紀にもわたって変わらぬ戦い方であった。\n　一方、長州藩など19世紀の反乱勢力は西洋の軍制の模倣を徹底した。1863年と1864年に西洋列強との二度の戦いに敗れたことで、指導者たちは西洋の武器と戦術を採用することに熱心だった。この優位性が、最終的に幕府に対する勝利へとつながった。\n陣笠\nこの部屋に展示されている陣笠は、下級歩兵が着用したものである。漆塗りの紙製でありながら非常に頑丈で、軽量で成形しやすい素材だった。それぞれの笠には家紋や紋章が記されており、デザインや装飾の膨大な多様性は、陣笠が家柄や軍隊への忠誠を示すというより、個人のスタイルを表現する手段であったことを物語っている。\n　中央の展示ケースにある戦闘服は、伝統的戦争から近代戦への変化を示している。胸当てと装飾的な外套に代表される旧来の装備様式から、それとは対照的な西洋風の仕立てに日本的な紋章を組み合わせた中間的な胴着、そして紺色の上着とズボンからなる完全な西洋式の軍服へと変遷している。","In the final years of the Edo period (1603–1867), armed conflict broke out between the Tokugawa shogunate and multiple revolutionary factions. These battles proved how even a small insurgent force could have a fighting chance when armed with superior weaponry.\nMatchlock firearms were introduced to Japan in the mid-1500s. They were quickly adopted by the samurai, who continued to use them for the next several centuries. By the 1850s, the shogunate’s large army had adopted some aspects of Western arms and tactics, but in many regards it was the same military it had been for centuries.\nIn contrast, the nineteenth-century revolutionaries of the Chōshū domain emulated Western militaries. Chōshū had lost two different battles with Western powers in 1863 and 1864, and its leaders responded by adopting their arms and tactics. This advantage contributed to the revolutionaries’ eventual victory over the shogunate.\n\nJingasa Caps\nThe caps displayed around this room were worn by lower-ranking foot soldiers. Though made of lacquered paper, they are quite durable. The material was also light and easy to shape. Each cap bears an insignia or crest, and the enormous variety in design and decoration reflects how jingasa were expressions of personal style more than signifiers of family or military allegiance.\nThe uniforms displayed in the central case reflect the evolution from traditional to modern warfare. The breastplate and ornate overcoat represent the oldest and most traditional garb, contrasted by the intermediary vest with its Western cut and conventional Japanese markings, and finally the fully Western-style uniform consisting of a navy-blue jacket and trousers."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","火器","Firearms","この展示は、日本の火器の二つの時代を紹介している。入口近くにある火縄銃は、16世紀に初めて日本にもたらされた銃とほとんど変化がないものである。中央ケースの反対側にある燧石銃や金属薬莢式連発銃は、19世紀に西洋から輸入されたより近代的な武器への発展を示している。奥の壁にある拳銃は複数の国に由来し、西洋のリボルバーを模した日本製の複製も含まれている。\n江戸時代（1603〜1867）の平和に先立つ数十年にわたる戦国時代の内戦期に、銃は戦争の標準的な武器となった。17世紀以降、銃は軍用兵器としてだけでなく狩猟用具としても使われた。装飾刀と同様に、豪華な銃は大名や上級武士にとって地位の象徴となった。螺鈿や貴金属で装飾されたものも多く、左側に展示されている長州藩製の銃にもその例が見られる。\n江戸時代を通じて日本の銃工は銃の製造を続けていたが、改良の動機はなく、外国製銃の輸入も制限されていた。1800年代になると、西洋の銃はより速く、遠くまで、そして確実に発射できるようになっていた。長州藩などの反乱勢力は、こうした優れた兵器の利点を理解し、中央ケースの反対側にあるスナイドル＝エンフィールド銃やヘンリー＝エンフィールド銃などで武装した。彼らはまた、西洋の射撃教本から学んだ効率的な戦術を用いた。この武器の差が、彼らが徳川幕府を打倒し、1868年に皇権を復古させる上での鍵となった。","This exhibit presents two eras of Japanese firearms. Those nearest the door are largely identical to the matchlock muskets first brought to Japan in the sixteenth century. The flintlocks and cartridge repeaters on the opposite side of the central case represent the adoption of modern arms imported from the West in the nineteenth century. The pistols on the far wall originated in multiple countries and include Japanese-made copies of Western revolvers.\nGuns became standard weapons of war during the decades of conflict that preceded the peace of the Edo period (1603–1867). From the seventeenth century onward, guns were used as both military arms and hunting tools. Like dress swords, ornate guns became status symbols for daimyo lords and other elite samurai. They were often inlaid with mother-of-pearl or adorned with precious metals, as seen in the Chōshū domain–produced guns in the case to the left.\nJapanese gunsmiths continued making firearms during the Edo period, but there was no impetus for improvement, and the import of foreign guns was restricted. By the 1800s, Western firearms shot faster, farther, and more reliably than those made in Japan. Rebels in the Chōshū domain and elsewhere saw the advantage of superior arms, and they equipped themselves with Snider-Enfield and Henry-Enfield rifles like those on the opposite side of the central case. They also employed firing tactics learned from Western gunnery manuals. This difference in weaponry helped them overthrow the Tokugawa shogunate and usher in the restoration of imperial power in 1868."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","大砲","Cannons","1543年に日本へ火器が伝わり、その直後に火薬を用いた大砲が採用された。戦国時代（1467〜1568）の戦いでは滑腔砲が使用され、また火矢を放つ架台付きの銃も用いられた。これらの例は手前の壁際のケースに展示されている。\n前室に展示されている小火器と同様に、江戸時代（1603〜1867）の平和な時代には日本大砲の発展もほとんど見られなかった。1600年代初頭、徳川幕府は数千もの城を破却するよう命じており、重砲の実用性を失わせた。\n1800年代半ばには、西洋列強の脅威が大きくなり、日本の海岸防衛において大砲の重要性が増していった。しかしながら、日本製の大砲は西洋の砲艦に圧倒されていた。西洋の砲艦は長砲身のため、沿岸都市を反撃射程圏外から砲撃することができたのである。国内の製鉄技術では鋳鉄砲の大量生産が容易ではなく、青銅製大砲は連射時には急速に過熱してしまった。\nそのため長州藩の指導者たちは、大砲を自国で製造する代わりに、その経済力を活用し、軍艦用に西洋製の鋳鉄砲を輸入した。\nこのコレクションには、日本製の小型青銅砲と、新しい西洋製鋳鉄砲の模型が対比して展示されている。展示中央の1895年製の日本製迫撃砲は鉄ではなく青銅製だが、歯車による角度調整といった西洋の技術的進歩を取り入れている。","Firearms were introduced to Japan in 1543, and gunpowder-based artillery was adopted soon after. Smoothbore cannons were used in the battles of the Warring States period (1467–1568), as were mounted guns that shot incendiary arrows. Examples of these are displayed in the case on the near wall.\nMuch like the small arms displayed in the previous room, Japanese cannons underwent little development during the peaceful Edo period (1603–1867). The Tokugawa shogunate had ordered the demolition of thousands of castles early in the 1600s, removing any practical use for heavy artillery.\nBy the mid-1800s, the threat of Western powers loomed large, and cannons seemed increasingly essential for defending Japan’s shores. However, Japanese-made cannons were outclassed by Western gunships, whose long guns could bombard coastal cities from beyond the range of return fire. Domestic iron-smelting technology was not efficient enough for mass-producing cast-iron cannons, and bronze cannons would overheat during rapid-fire volleys. Rather than make the cannons themselves, leaders of the Chōshū domain chose to utilize their considerable economic power by importing Western cast-iron cannons for their gunships.\nThis collection displays a few smaller Japanese bronze cannons alongside models of Western cast-iron cannons. The 1895 Japan-made mortar at the exhibit’s center is bronze rather than iron, but it incorporates Western advancements such as a geared platform for adjusting the firing angle."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩の世界遺産：明治日本の産業革命遺産","Hagi’s World Heritage: Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution","明倫学舎内の萩世界遺産ビジターセンターでは、1850年代から1910年代の急速な産業革命における萩の役割を紹介している。\n\n19世紀半ば、西洋列強がますますアジアへと勢力を拡大する中で、日本は産業化に向けた総力的な取り組みで応じた。その変化において、萩の指導者たちは重要な役割を果たした。\n\n近代化への挑戦\n製鉄や造船に関する展示では、長州藩が沿岸防衛のために西洋の技術を模倣しようとした試行錯誤の取り組みを概説している。インタラクティブ展示では、伝統的なたたら炉が、足踏み式の大きなふいごで送風され、砂鉄を原料として操業された様子を紹介している。\n\n工学教育の先駆者・吉田松陰\n萩出身の影響力ある教育者、吉田松陰（1830〜1859）は、西洋の軍事力に対抗する唯一の手段は技術的な進歩であると考えた。展示室では、彼が工学の学びを広めようとした努力を紹介しており、その教えは後に日本の産業革命を導くことになる萩の武士たちを鼓舞した。\n\n明治産業革命の設計者・長州ファイブ\n1863年、海軍術を学ぶために、萩から5人の若者がイギリスへ派遣され、その知識を日本に持ち帰った。後に「長州ファイブ」と呼ばれる彼らは、明治政府の有力な一員となり、教育機関や産業施設の設立に関わった。展示では、彼らの生涯が詳しく紹介されている。","The Hagi World Heritage Visitor Center at Meirin Gakusha presents Hagi’s role in the industrial revolution that took place between the 1850s and 1910s.\n\nAs Western powers expanded farther and farther into Asia in the mid-1800s, Japan responded with a concerted effort at industrialization. Leaders from Hagi played key roles in that effort.\n\nThe Challenge of Modernization\nDisplays on iron smelting and shipbuilding outline the Chōshū domain’s trial-and-error approach to replicating Western technology for coastal defense. This exhibit includes interactive displays that show how traditional tatara furnaces were stoked by massive, foot-powered bellows to smelt iron sand.\n\nYoshida Shōin, Pioneer of Engineering Education\nInfluential Hagi educator Yoshida Shōin (1830–1859) believed technological advancement was the only defense against Western military might. An exhibit room introduces his efforts to promote the study of engineering, which in turn inspired fellow Hagi samurai who went on to lead Japan’s industrial revolution.\n\nThe Chōshū Five, Architects of the Meiji Industrial Revolution\nIn 1863, five men were dispatched from Hagi to Britain to study naval science and bring their knowledge back to Japan. Later called the Chōshū Five, they went on to found educational institutions and industrial facilities and even become influential members of the Meiji government. This exhibit explores their lives in detail."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","世界遺産：萩における「明治日本の産業革命遺産」","World Heritage: Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution in Hagi","ユネスコ世界遺産の称号は、卓越した自然および文化的・歴史的価値をもつ遺産に与えられ、将来の世代のためにその保護を奨励するものである。2015年、ユネスコは日本の急速な産業化に関連する23の資産で構成される世界遺産として認定した。\n　萩には5つの資産が存在する：城下町、松下村塾、反射炉、恵美須ヶ鼻造船所跡、大板山たたら製鉄遺跡である。これらの5つの遺産は、日本の産業革命の最初の歩みと、それを推し進めた理念を具体的に示すものである。\n\n産業化への転換は、西洋諸国の脅威が高まる中で日本を防衛する必要性から生まれた。19世紀半ばには、石炭を燃料とする蒸気船や、大量生産された銑鉄を用いた鉄道がヨーロッパ社会で一般的になっていた。それに対し、日本には外洋航行可能な船も、溶鉱炉も、動力輸送機関も存在しなかった。この技術的な遅れが、日本を威圧や外国勢力の侵出に対して脆弱な立場に置いた。\n　萩の長州藩の指導者たちは、この差を埋めようと懸命に努力した。彼らは西洋の製鉄技術を模倣しようと試行錯誤を重ねたが、成功には至らなかった。萩の恵美須ヶ鼻で、西洋式帆船を大板山製鉄所の鉄を用いて建造しようとしたが、蒸気機関の再現は困難だった。その頃、吉田松陰（1830〜1859）は自らの私塾・松下村塾で、工学や技術の価値について教え始めた。\n\nこれらの先駆的な試みは、萩がいまだ200年以上続いた封建的な幕藩体制のもとで武士により統治されていた城下町で行われたものである。他の世界遺産がより顕著な物質的成果を残しているのに対し、萩の史跡は産業化の初期段階を極めて完全な形で示す、独自の価値を持っている。","The UNESCO World Heritage designation is awarded to sites of outstanding natural, cultural, and historical value to encourage their protection for future generations. In 2015, UNESCO collectively recognized 23 World Heritage Sites connected to Japan’s rapid industrialization.\nHagi is home to five of these sites: Hagi Castle Town, Shōkasonjuku Academy, Hagi Reverberatory Furnace, Ebisugahana Shipyard, and the Ohitayama Tatara Iron Works. These five sites are monuments of the first stage of Japan’s industrial revolution and the ideals that drove it.\nThe shift toward industrialization was sparked by the need to defend Japan against the growing threat of Western expansion. By the mid-1800s, coal-powered steamships and railroads built with mass-produced pig iron had become commonplace in European society. In contrast, Japan had no ocean-faring vessels, no blast furnaces for manufacturing iron, and no motorized transport. This technological gap left the country vulnerable to foreign intimidation and incursion.\nThe Chōshū domain leaders in Hagi worked ardently to narrow the gap. They set to copying Western iron-smelting techniques through trial and error, but with little success. They built Western-style sailing ships at Ebisugahana using iron from the Ohitayama Iron Works, but Western steam engines proved too difficult to replicate. Around that time, Yoshida Shōin (1830–1859) began promoting the value of engineering and technology at his academy, Shōkasonjuku.\nThese forward-thinking undertakings happened while Hagi was still a castle town administered by samurai working within a governmental system that was over 200 years old. Although the industrialization efforts at other World Heritage sites achieved greater material successes, Hagi’s historical sites are a uniquely complete representation of the earliest stages of industrialization."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","1800年代半ばの日本と世界","Japan and the World in the Mid-1800s","本展示は1800年代半ばにおける日本と西洋の最初の接触を概説する。日本は1639年に外国の影響をほぼ遮断していたが、西洋の侵入の脅威が高まり始めていた。日本の指導層は外国艦隊の差し迫った来航を恐れていた。\n　1853年、米軍艦が浦賀湾に到着したことで、そうした懸念は現実のものとなった。アメリカ海軍は、「私は両国が互いに貿易を行うことを切望している」という、大統領からの簡潔ながらも重みのあるメッセージを届けた。翌年、アメリカ人は日本の開港を交渉するために再来し、1858年には一連の通商条約の最初となる条約が締結された。他の西洋諸国もすぐさま、開かれたばかりのこの国に対して独自の条約を迫った。\n\n砲艦外交と国内の動乱\n日本が締結した条約は著しく不平等な内容であった。外国人を日本の法律の適用除外とし、日本の金貨の価値を価値の低い銀ドルに固定した。武力行使の脅威のもと、アメリカをはじめとする諸国は「自由貿易」の名の下に、日本から膨大な量の金を搾取した。\n　こうした圧力は、国内の緊張が高まる時期に重なった。幕府は2世紀以上にわたり地方の大名間の平和を維持してきたが、その平和は揺らぎ始めていた。幕府が強力な西洋諸国を懐柔しつつ、高まる国内の反対勢力を抑え込もうとする試みは、国を転換点へと追いやり、反幕府勢力の声はますます大きくなった。2世紀半にわたる幕府統治を経て、日本は大胆な新しい時代へと足を踏み入れようとしていた。","This exhibit shows Japan’s initial encounters with the West in the mid-1800s. The country had all but closed itself to foreign influences in 1639, but the threat of Western incursion had begun to grow. Japan’s leadership feared the imminent arrival of a foreign navy.\nIn 1853, those fears were realized when US gunships arrived in Uraga Bay. The US navy delivered a simple but weighty message from their president: “I am desirous that our two countries should trade with each other.” The following year, Americans returned to negotiate the opening of Japanese ports, and the first in a series of trade treaties was signed in 1858. Other Western nations soon pressed their own treaties on the newly opened country.\n\nGunboat Diplomacy and Internal Unrest\nThe treaties Japan signed were greatly imbalanced. They exempted foreigners from Japanese laws and fixed the value of Japanese gold coins to less valuable silver dollars. Using the threat of force, the United States and other nations extracted tremendous amounts of Japanese gold under the guise of “free trade.”\nThese stresses came at a time of growing internal tension. The shogunate had maintained peace among the daimyo lords for over two centuries, but that peace had begun to falter. The shogunate’s attempts to appease powerful Western nations while fending off growing internal opposition pushed the country to a tipping point, and anti-shogunal factions grew increasingly vocal. After two and a half centuries of shogunal rule, Japan was poised to enter a bold new era."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","試行錯誤による産業化の拠点としての萩","Hagi as a Base for Industrialization through Trial and Error","1842年の清国の第一次アヘン戦争での敗北は、西洋列強がもたらす差し迫った脅威を示すものだった。日本の指導者たちにとって、西洋との対立は避けられないものと映った。\n日本海に面した三角州の島に位置する萩は、特に海上からの攻撃に脆弱であった。萩の防衛は、鉄製大砲を大量生産するための製鉄技術の改良と、外国艦隊と戦える蒸気船の建造という二つの要素に依存していた。\n　しかし、明確な目標があったにもかかわらず、萩には必要な知識が欠けていた。反射炉の設計については粗略な図しかなく、その構造や寸法に関する詳細な情報は持っていなかった。日本の船大工は西洋式帆船を模倣することは容易だったが、蒸気機関を製作・運転する工学的技能を持つ者はいなかった。それでも萩の人々は、試行錯誤を重ねながらこの問題を克服しようと努めた。これらの試みの痕跡は、萩の城下町とともに、当時の日本の武士が西洋の産業国に追いつこうとした切迫した努力の証として残されている。\n ","China’s defeat in the first Opium War (1842) signaled the potential threat of Western powers. To Japan’s leaders, a confrontation appeared inevitable, and Hagi’s location on a delta island facing the Sea of Japan left it particularly vulnerable to naval attack. Hagi’s defense seemed reliant on two factors: improved iron smelting for mass manufacture of iron cannons and steamships capable of engaging a foreign navy.\nEven with such clear goals, Hagi lacked the know-how to achieve them. Its craftsmen had only a rough sketch of a reverberatory furnace, with no detailed information about its design or proportions. Japanese shipbuilders could easily copy Western sailing ships, but none had the engineering skills to make or run a steam engine. Nonetheless, Hagi endeavored to overcome the problem through trial and error. The remnants of their attempts, alongside Hagi’s castle town, are testament to the urgent need to catch up to Western industrial nations."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","近代化への挑戦：製鉄","The Challenge of Modernization: Iron Production","日本におけるたたら製鉄の歴史は千年以上にさかのぼる。粘土で築かれた炉は木炭を燃料とし、人力による巨大なふいごで風を送り、砂鉄から鋼を精錬した。たたら製鉄では、品質の異なる鋼が混ざった塊「ケラ」が生成され、それを粉砕・加工して使用した。\n　この部屋にある大型木製構造物は、たたらのふいごを再現した体験型展示であり、ペダルを踏むことで炉に空気を送ることができる。炉を絶えず燃やし続けるため、ふいごは3～4日間休みなく操作されねばならなかった。ふいごの操作は交代制で、他の作業者は定期的に木炭を投入して炉の温度を維持した。\n　伝統的なたたら製鉄法は何百年も機能してきたが、大量の高品質鉄を効率的に精錬するには労力と資材をあまりにも多く必要とした。長州藩の指導者たちにとって、これは重大な問題であった。外国の侵略者を撃退する可能性を得るためには、日本が耐久性のある鉄砲を大量生産する必要があったのだ。長州藩は1856年に反射炉の建造を試みたが、実際に稼働させることはできなかった。","Japan’s history of smelting iron using tatara furnaces goes back over a thousand years. The clay-built furnaces are fueled with charcoal and stoked by huge, human-powered bellows to smelt steel from iron sand. Tatara smelting produces a mass of mixed-quality steel called a kera that must then be crushed and processed.\nThe large wooden structure in this room is an interactive exhibit modeled on a tatara bellows, with pedals that push air into the furnace. To keep the furnace stoked, the bellows had to be operated continuously for three or four days. Bellows operators worked in shifts to divide the labor, and other workers shoveled charcoal into the furnace at regular intervals to maintain the temperature inside the furnace.\nThe traditional tatara method was sufficient for hundreds of years, but it required far too much labor and material to efficiently smelt high-quality iron. To the leaders of the Chōshū domain, this was a crucial problem; Japan needed to mass-produce durable iron cannons to have any chance of fending off foreign attackers. The Chōshū domain attempted to build a reverberatory furnace in 1856, but it was never successfully used."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","近代化への挑戦：造船","The Challenge of Modernization: Shipbuilding","江戸時代（1603～1867）の日本における造船は、厳しく規制されていた。1630年代、幕府は海外渡航と交易を永久に禁止し、外洋航行用の船舶の建造も禁じた。19世紀半ばには、幕府自ら小規模な軍艦隊を整備し始めたが、その規模はイギリスやロシアといった諸外国の大規模な海軍と比べれば非常に小さかった。防衛を重視する長州藩の指導者たちにとって、西洋式の軍艦を入手することは喫緊の課題であった。\n日本の船大工は、西洋の軍艦に似せた帆船を建造する能力を十分に有していた。長州藩は1856年から1860年の間に、丙辰丸と庚申丸という二隻の船を建造している。しかし、これらの模倣船には、西洋艦を支配的にしていた重要な要素、すなわち蒸気機関が欠けていた。帆船は蒸気船よりも速度が遅く、操縦性も劣っており、庚申丸は、下関戦争（1863年）でアメリカ艦に撃沈された。\n当時の日本には、蒸気機関を建造・維持できる技術者は全くいなかった。詳細な設計図なしに蒸気機関を再現することは不可能であり、日本の水夫たちがようやく蒸気機関を目の当たりにしたとしても、その内部構造を容易に模倣することはできなかった。最終的に、長州藩は自前で造船するのではなく、外国製の軍艦を購入する方針を選択したのである。","Japanese shipbuilding in the Edo period (1603–1867) was closely regulated. In the 1630s, the shogunate permanently forbade overseas travel and trade, prohibiting the construction of oceangoing vessels. By the mid-1800s, the shogunate had begun assembling its own small fleet of warships, but it was dwarfed by the expansive navies of countries like England and Russia. To the defense-minded leaders of the Chōshū domain, acquiring Western-style warships was an urgent concern.\nJapanese shipwrights were more than capable of building sailing ships that resembled Western gunships. The Chōshū domain produced two such vessels, the Heishin Maru and Kōshin Maru, between 1856 and 1860. However, these copies lacked a vital part of what made the Western ships dominant: steam engines. Sailing ships were slower and less maneuverable than Western steamships, and the Kōshin Maru was sunk by a US vessel at the Battle of Shimonoseki in 1863.\nNo Japanese engineer had ever built or operated a steam engine, and without detailed diagrams, reproducing one was nearly impossible. Even when Japanese sailors finally got a firsthand look at a steam engine, they could not easily copy its inner workings. Ultimately, the Chōshū domain elected to buy foreign-made warships rather than make their own."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","吉田松陰：工学教育の先駆者","Yoshida Shōin, Pioneer of Engineering Education","吉田松陰（1830～1859）は、教育者であり思想家として、19世紀後半の日本における最も影響力のある人物たちの師となった。松陰は軍学者の家庭に生まれ、幼少期から並外れた学才を示した。教育、道徳、国家運営に関する彼の著作は、現在でも研究の対象となっている。\n　1856年、松陰は自らの私塾を開いた。彼は、身分や出自にかかわらず、有能な若い人材を教育することの重要性を強く信じていた。その塾は松下村塾と呼ばれ、包摂的な教育理念を掲げ、特に工学に見られるような実践的な手法に重点を置いていた。この教育理念は、19世紀後半の日本の急速な産業革命の先駆けとなった。\n　松陰の重要な理念の一つに、実践的な技術知識の価値がある。彼は『学校を論ず、付けたり作場』についての論考の中でこれを説いており、理論と実践の教育を組み合わせることの重要性は、中国の古典に見られる考え方にも部分的に影響を受けている。\n　松陰の工学教育に対する熱意は、学校が開校していた短い期間の中で大きな刺激となり、数人の門下がさらなる学問を求めて海外へ渡った。長州藩主・毛利敬親（1819–1871）が西洋に5人の優秀な若者を工学留学に派遣した際、その中には松陰塾出身で後の首相となる伊藤博文（1841–1909）も含まれていた。","Yoshida Shōin (1830–1859) was an educator and activist who mentored some of the most influential figures of the late 1800s. Shōin was raised by a military tactician, and he showed prodigious academic talent from an early age. His writing on education, morality, and statecraft is still studied today.\nIn 1856, Shōin opened his own private academy. He believed strongly in the importance of educating able young students, regardless of their backgrounds or social status. His school, known as Shōkasonjuku Academy, followed an inclusive educational philosophy, and Shōin was particularly focused on the kind of pragmatic approach found in engineering. This set of values was foundational to Japan’s rapid industrial revolution in the latter nineteenth century.\nOne of Shōin’s key ideals was the value of practical technical knowledge, as described in his treatise On a School with an Attached Workshop. This focus on technical education was partly inspired by ancient Chinese texts that described the value of pairing theoretical and practical education.\nShōin’s passionate views on engineering education were a source of inspiration in the short time his school was open, and more than one of his pupils traveled overseas to pursue further study. When Chōshū daimyo Mōri Takachika (1819–1871) chose to send five bright young men to study engineering in the West, the group included former Shōkasonjuku student and future prime minister Itō Hirobumi (1841–1909)."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","長州ファイブ：明治産業革命の立役者","The Chōshū Five: Architects of the Meiji Industrial Revolution","1863年、長州藩主・毛利敬親（1819～1871）は、幕府の命令に背き、5人の若者をイギリスに派遣して工学・科学を学ばせた。\n　200年以上前、幕府の鎖国政策下により海外渡航は違法禁じられていた。日本の国境はほぼ閉ざされ、海外渡航は死刑の対象とされていた。その一方で、西洋諸国は産業化を進めていたが、日本の科学は孤立の中で遅れをとっていた。\n　1800年代、長州藩の指導者や志士たちは、この科学技術の格差を日本の主権に対する脅威と見なした。西洋技術を導入することが最良の防衛策であると考え、その切迫した危機感から幕府の政策よりもその重要性を重視し、5人の若者を海外に派遣させた。\n　1863年に出発した彼らは、英語をほとんど話せず、西洋文化についてもほとんど知識がなかった。狭い船での長い旅の末、全く未知の都市ロンドンに到着した。彼らは国際貿易会社ジャーディン・マセソンの助けを借り、ロンドン大学に入学した。そこで分析化学や地質学などの科目を学ぶ一方、英語の習得にも励んだ。また、イギリス産業の全体像を理解するため、工場や造船所、造幣局を見学するなどの研修も行った。\n　長州五傑は全員が1868年までに帰国した。彼らが持ち帰った知識は、日本の産業革命を実現するうえで欠かせないものであった。自らの故国を守るために旅立った彼らであったが、帰国後は日本を開国させ、近代国家への道を切り開く決意を抱いていたのである。","In 1863, Chōshū domain lord Mōri Takachika (1819–1871) defied the shogunate by sending five young men to study in Great Britain.\nMore than 200 years earlier, international travel had been made illegal under the shogunate’s policy of national seclusion. Japan’s international borders were all but closed, and overseas travel became punishable by death. As Western nations industrialized, Japanese science progressed slowly in isolation.\nIn the 1800s, the Chōshū domain’s leaders and activists saw this imbalance as a threat to Japan’s sovereignty. They believed the country’s best defense was to adopt Western technology, and the urgency of their concern drove them to ignore the shogunate’s regulations and dispatch five young students to study overseas.\nWhen the five envoys departed in 1863, they spoke little English and knew almost nothing of Western culture. They endured months of misery on cramped ships to arrive in the utterly unfamiliar city of London. With help from the international trading company Jardine Matheson, they enrolled at University College London. There, they studied topics like analytical chemistry and geology while working to improve their English. To gain a fuller picture of British industry, they toured factories, shipyards, and the Royal Mint.\nAll five men returned to Japan by 1868. They brought back knowledge that was vital to realizing Japan’s own industrial revolution. Though they had left with the goal of defending their homeland, the Chōshū Five returned intent on opening Japan and ushering it into the modern age."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","萩まちじゅう博物館","Hagi Open-Air Museum: The City as an Ecomuseum","萩の街路や大通りは、江戸時代（1603～1867）以来ほとんど変わっておらず、当時の地図のいくつかは、現在でも使用可能である。このような都市の保存状態は現代の都市では非常に稀であり、多くの街は道路や鉄道によって大きく変貌している。\nこの三角州上の都市には、地区ごとに萩の起源や発展にまつわる物語がある。たとえば寺町には寺院や神社が立ち並び、その一部は城下町が建設された1604年の直後にさかのぼる。西側の堀内地区には今も江戸時代の町並みを残し、生垣や石垣に囲まれた家屋が並ぶ。一部の武家屋敷は現在も民家として残っている。これらの地区が一体となって、萩は歴史的・文化的情報の宝庫となっており、まるで街そのものが博物館であるかのようである。この考え方が「萩まちじゅう博物館」というコンセプトの基盤となっている。\n「萩まちじゅう博物館」の取り組みは、2004年に正式に採択され、NPOと地元企業、ボランティア団体、行政機関が連携している。このプログラムでは、萩の各地区にある歴史的価値の高い建物や場所を特定し、保存していく活動を行っている。作業の多くは地域のボランティアによって支えられている。組織の目的は、訪れる人々に萩の価値を伝えるとともに、地域の人々が自らの身近にある生きた歴史を再発見する手助けをすることである。\n地区の地図と歴史的建造物を掲載したパンフレットは、オンラインおよび萩市内の観光拠点で入手可能である。","The streets and avenues of Hagi have changed little since the Edo period (1603–1867), and some maps from that time could still be used today. This degree of urban preservation is rare in modern cities, most of which have been reshaped by roadways and rail lines.\n\nThe delta city’s many districts each tell a story about Hagi’s origins and development. Teramachi, for example, is lined with temples and shrines, some of which date to just after the castle town’s founding in 1604. The Horiuchi area, to the west, still resembles an Edo-period townscape, with residences enclosed by hedges and dry stone walls. Some samurai manors stand today as private homes. Together, these neighborhoods make Hagi a treasure trove of historical and cultural information, as if the city itself is a museum. This is the concept behind the Hagi Open-Air Museum.\n\nThe Hagi Open-Air Museum initiative, which was formally adopted in 2004, is a partnership between the project’s nonprofit organization and local businesses, volunteer groups, and government organizations. The program identifies and preserves historically valuable properties in every district of Hagi, and much of its work is done by local volunteers. The organization’s goal is to explain Hagi’s value to visitors and help the city’s residents rediscover the living history around them.\n\nBrochures with maps of the districts and their historical properties are available online and at sightseeing hubs throughout Hagi."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","城下町エリア","Castle Town Area","1604年、毛利輝元（1553～1625）が萩を新たな長州藩の本拠とした際、指月山の麓の高台に城を築いた。山と海は北方からの攻撃を防ぎ、南東および南西の河川は堀の役割を果たした。\n\n高位の武士や藩の家老たちは、城の外堀内の南および東の高台に大きな屋敷を構えた。そのため、この地区は「堀内」と呼ばれるようになった。萩の人口が増え、土地が不足するに伴い、かつて40メートルあった堀は徐々に埋め立てられ、現在は幅約16メートルとなっているが、堀内地区の明確な境界としての役割は残されている。\n\n城下町への入り口\n東側の地区の住民は、警備された3つの門のいずれかを通らなければ堀内地区に入ることはできなかった。これらの門の一つである「中の総門」は、現在の博物館の場所から東へ少し離れた場所に立っていた。現在博物館が建つ土地の旧所有者である大野毛利家の武士たちは、堀内への門と道を通る往来の監視を任されていた。彼らは萩博物館のすぐ東側にあった隅矢倉から往来を監視しており、その復元された建物が現在もそこに建っている。\n\n博物館の北側には、北の総門（北の門）と小さな番所の復元がある。この門も城内への重要な出入口であった。堀の内側に沿って北へ続く道はこの門を通り過ぎ、周囲を見渡せる格子窓が並ぶ黒く燻された大きな木造建築の場所で分岐している。この一帯は、かつて軍馬を配置する広場であり、この建物は毛利家の近臣であった益田家の番所であった。ここは、北門から城へ迫る敵の侵入を防ぐ戦略上の要所に位置していた。\n\n海へ\n浜町通りは、旧益田家番所から西へ延び、菊ヶ浜に沿って旧城跡へと続く。通り沿いには武家屋敷の外郭をなした石垣が並び、江戸時代（1603～1867）の城下町の風景を感じさせる。\n堀内地区から北へ数分歩くと海辺に出る。菊ヶ浜は日本海に面した緩やかに弧を描く砂浜である。浜からは西に指月山が望め、遠くには霧がかかった小さな島々が水面に点在している。\n ","When Mōri Terumoto (1553–1625) made Hagi the new Chōshū domain capital in 1604, he built his castle on high ground at the foot of Mt. Shizukiyama. The mountain and sea deterred attack from the north, and the rivers to the southeast and southwest served as moats.\n\nHigh-ranking samurai leaders and domain advisors established their large estates on the high ground south and east of the castle, within the outer moat (sotobori). Accordingly, the district came to be called “Horiuchi,” meaning “within the moat.” As the population of Hagi grew and land became scarce, the 40-meter moat was gradually filled in. It is now about 16 meters wide, but it remains a clear boundary of the Horiuchi district.\n\nInto the Castle Town\nResidents of the districts to the east could only access the Horiuchi district through one of three guarded gates. One of these gates, the Naka no Sōmon, stood a short distance to the east of the museum’s current location. Samurai of the Ōno Mōri family, who originally owned the land where the museum now stands, were tasked with overseeing traffic through the gate and along the road into Horiuchi. They monitored the comings and goings from a guardhouse just to the east of the Hagi Museum, where a re-creation of that guardhouse stands today.\n\nA reconstruction of the Kita no Sōmon, or northern gate, stands near another small guardhouse to the north of the museum. This gate was another major point of entry into the castle precincts. The road leading north along the inner side of the moat passes this gate and splits at a large, blackened wood building with rows of latticed windows that overlooks the surrounding area. This area was formerly used to corral warhorses ridden by samurai warriors, and the building was a guardhouse once kept by the Masuda family, close retainers of the Mōri family. It stands at a strategic choke point where an invading force might attempt to approach the castle from the northern gate.\n\nTo the Sea\nHamanochō street runs west from the old Masuda family guardhouse, parallel to Kikugahama Beach and toward the old castle site. The road is lined with stone walls that marked the outer perimeters of samurai manor houses, evoking a sense of Hagi’s townscape during the Edo period (1603–1867).\n\nThe seaside is only a few minutes’ walk north from the Horiuchi district. Kikugahama Beach is a gently curved stretch of sand that faces the Sea of Japan. From the beach, Mt. Shizukiyama is visible to the west, and a distant spread of small, misty islands pokes up across the water."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","藍場川・椿地区：城下町へ至る水路と往還","Aibagawa and Tsubaki Districts, Where a Watercourse and a Centuries-Old Highway Meet the Castle Town","藍場川は、萩の三角州の南西端、島が細長く尖った地点を起点としている。かつて農業用水として利用された小さな川は、1744年に拡幅・延長されて市街地中心部まで2.6キロに渡って整備された。灌漑、防火、および生活用水を提供したほか、城下町との間で貨物を運ぶ川舟の往来を拡大させた。\n\n歴史的な水辺の家屋\n藍場川沿いの家屋は、隣接する水路を活用する形で建てられている。いくつかの家には「涼み台」と呼ばれる水上に張り出した小さな台があり、夕涼みや夏の涼を取るために使用される。また、運河には石橋が架けられ、各家屋を対岸の道へと繋ぎ、小舟の通行を妨げないようわずかに高く作られている。\n\n運河の起点近くに位置する旧湯川家屋敷は運河がいかに日常生活に不可欠であったかを示している。萩の多くの川沿いの家同様に、台所には広く階段状の「ハト場」があり、洗濯や生活用水のために運河に下りられるようになっている。竹のすだれが通行中の船からの視線を遮り、室内のプライバシーを保っている。さらに上流では、運河の水が家庭庭園の池へと引き込まれていた。湯川家には二つの茶室があり、一つは屋内に、もう一つは庭園内に設けられ、静謐な庭園の景色を眺めることができた。もともとは江戸時代（1603–1867）末期に建てられた私邸であったが、19世紀末に裕福な湯川家によって購入・増改築された。後に市に寄贈され、現在は一般公開されている。\n\n萩にある多くの川沿いの家々と同様に、この屋敷の台所には「ハトバ」と呼ばれる階段状の広い足場があり、洗い物や水汲みのために運河まで下りられるようになっています。通り過ぎる舟からの視線を遮り、家族のプライバシーを確保するために竹垣（目隠し）が設置されていました。さらに上流では、運河の水が引き込まれ、庭園の池を満たしていました。湯川家には2つの茶室（母屋に1つ、庭園の中に1つ）があり、そこから穏やかな庭園の景色を眺めることができました。\n\n藍場川を上流へ歩くと、三角州の先端で阿武川が松本川と橋本川に分かれる地点に到達する。石段を下ると、三角州の南縁に沿って市街地中心部へと戻る、桜並木に彩られた舗装された水辺の遊歩道がある。この道は国道262号の下をくぐり、南萩の椿地区に向かう県道64号の橋本橋へ至る。\n\n椿地区：城下町への玄関口 \n金屋天満宮の鳥居前には、大きな石灯籠の横に石製の道標が立っている。そこには旧街道上の重要地点までの距離が刻まれている。現在のものは復元であるものの、この石の標識は、何世代にもわたる旅人たちの出発点としての椿地区の役割を今に伝えている。かつてはこの近くに「大木戸」と呼ばれる大きな門があり、萩往還を通って到着する人々にとっての萩の入り口となっていた。夜間、市内への立ち入りは、悪党や厄介者の侵入を防ぐために厳重に監視されていた。\n\n県道64号は金屋天満宮を通り、萩と瀬戸内海側の防府を結ぶ旧萩往還に沿って走る。この街道は防府で旧山陽道と合流し、江戸へ通じていた。毛利家の藩主たちは、この道を通って都と往来した。\n\n天満宮から南へ旧萩往還をたどると、萩駅に至る。駅が市街地の外に位置していたことも、萩の歴史的地区が残った理由の一つである。1920年代の山陰本線が敷設される際、三角州を迂回するルートが選択されたため、三角州内の歴史的な景観が大きく改変されなかった。現在も萩駅に列車は時折停車するが、駅舎は鉄道史と萩の鉄道開発の歴史を紹介する博物館として利用されている。\n ","The Aibagawa Canal originates at the southwest edge of Hagi’s delta, where the island tapers to a long, sharp point. Once a short irrigation canal, in 1744 the Aibagawa was widened and extended 2.6 kilometers toward the city center. It provided water for irrigation, firefighting, and daily use, and it expanded access for riverboats carrying cargo to and from the castle town.\n\nHistoric Canal-Front Homes\nThe houses along the canal were built to take advantage of the neighboring watercourse. Several houses have small platforms called suzumidai that extend over the water for evening relaxation and summer cooling. Stone bridges span the canal, connecting each household to the road opposite and raised slightly to allow passage for small boats.\n\nThe former Yukawa family residence, located near the canal’s point of origin, demonstrates how the canal was integral to everyday life. Like many riverside houses in Hagi, its kitchen has a wide, stepped platform called a hatoba that leads down to the canal for washing and drawing water. A bamboo screen was placed to block the view from passing boats and ensure household privacy. Farther upstream, the canal was diverted to fill the pond in the household garden. The Yukawa residence had two tea rooms—one in the house, and another in the garden itself—from which to gaze at the tranquil garden scenery.\n\nOriginally a private home built in the late Edo period (1603–1867), the residence was purchased and expanded by the wealthy Yukawa family in the late nineteenth century. It was later donated to the city and is now open to the public.\n\nStrolling Along the Aibagawa\nWalking upstream along the Aibagawa Canal will bring you to the tip of the delta, where the Abu River splits into the Matsumoto and Hashimoto Rivers. Stone steps lead down to a paved waterside promenade lined with cherry trees that runs along the southern edge of the delta, back toward the city center. This road passes under National Route 262, reaching a bridge on Prefectural Route 64 that crosses the Hashimoto River, toward the southern Hagi district of Tsubaki.\n\nTsubaki District: Gateway to the Castle Town\nA stone signpost stands next to a large stone lantern outside the torii gate at Kanaya Tenmangū Shrine. It is inscribed with the distances to important locations on the old highway system. Although a re-creation of the original, the stone marker is nonetheless a reminder of Tsubaki’s role as a departure point for generations of travelers. A large gate called the Ōkido once stood nearby, marking the entrance to Hagi for those arriving along the Hagi Ōkan Road. At night, entry into the city was closely monitored to keep out criminals and troublemakers.\n\nHighway 64 runs past Kanaya Tenmangū, following the old Hagi Ōkan Road that connected Hagi to Hōfu, on the Inland Sea, where it joined the old Sanyō Road leading to Edo (now Tokyo). The Mōri family lords took this route when traveling to and from the capital.\n\nFollowing the Hagi Ōkan south from the shrine leads to Hagi Station. Its location outside the city center is one reason why Hagi’s historical districts have survived: When railroad planners laid the San’in Main Line route in the 1920s, they opted to go around the delta island, thereby allowing Hagi’s historic townscape to remain largely unchanged. Trains still occasionally stop at Hagi Station, but the station building has been converted into a history museum dedicated to railroad development in Hagi and throughout the country."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","寺町地区：城下町の信仰の中心地","Teramachi District, Spiritual Center of the Castle Town","萩の寺町地区は、三角州の北側の中ほどに位置する。その名が示す通り、「寺町」とは寺院が集まる地区を意味し、寺院や神社が点在している。寺町には約20の寺院、神社、墓地があり、その中には17世紀から続くものもある。それらは今日でも、信仰と文化の中心地として萩の人々に仕え続けている。\n\n1604年、毛利輝元（1553～1625）は萩に城を築いた。江戸時代(1603–1867)の社会では、仏教寺院は単なる礼拝の場ではなく、出生、死亡、結婚の記録を保管する場所でもあった。新しい城下町には武士だけでなく、商人、職人、その他の町人たちが流入し、それに伴って萩の新しい住民のために寺院を建立する僧侶たちも集まってきた。寺町エリアが選ばれたのは土地が高いためであり、萩で頻発していた洪水から寺院やその重要な記録を守ることができたのである。\n\n亨徳寺 三門\nこの地区には、亨徳寺の三門をはじめとする、多くの歴史ある寺院や神社、その他の建造物が点在している。この寺は550年以上前に建立され、1570年から1572年の間に現在の場所に移転された。南向きの三門は、3つの並行する扉があることからその名がついたもので、そのうち最大のものには孔雀と鳳凰の彫刻が施されている。革命家である高杉晋作(1839–1867)は、一族の墓に参るためにしばしばこの寺を訪れたと言い伝えられている。\n\n保福寺 地蔵堂\n享徳寺の向かいにある保福寺の地蔵堂では、現在法要は行われていないが、多くの参拝者が訪れる。萩の住民は定期的に線香を焚き、子どもや旅人の守護仏として知られる地蔵菩薩の像に祈りを捧げている。この寺で最も尊崇される像は、大きな地蔵像であり、継母の殺意から幼い少年を救ったと伝えられている。","Hagi’s Teramachi district occupies the northern part of the delta island. As suggested by the name, which means “temple district,” Teramachi is dotted with temples and shrines. There are around 20 temples, shrines, and cemeteries in Teramachi, some of which have stood since the seventeenth century. Even today, they serve the people of Hagi as centers of faith and culture.\n\nThe domain lord Mōri Terumoto (1553–1625) established his castle at Hagi in 1604. In Edo-period society (1603–1867), Buddhist temples were more than places of worship; they also kept records of births, deaths, and marriages. The new castle town attracted an influx of samurai as well as merchants, artisans, and other townsfolk, who in turn were accompanied by Buddhist monks who founded temples for Hagi’s new residents. The Teramachi area was chosen for its higher elevation, which kept the temples and their vital records safe from Hagi’s frequent flooding.\n\nKōtokuji Sanmon Gate\nThe district is dotted with many historied temples, shrines, and other structures, including the Sanmon Gate at Kōtokuji Temple. The temple was built over 550 years ago and moved to its current location between 1570 and 1572. The south-facing Sanmon (“three portals”) gate is so named for its three parallel doors, the largest of which is decorated with carvings of a peacock and phoenix. It is said that the revolutionary Takasugi Shinsaku (1839–1867) often visited this temple to pay respect at his family’s graves.\n\nHofukuji Temple Jizō\nServices are no longer held at the Jizōdō Hall of Hofukuji Temple, just across from Kōtokuji Temple, but it still receives many visitors. Hagi residents regularly come to light incense and pray to the many statues of Jizō, a bodhisattva who protects children and travelers. The temple’s primary image is a large statue of Jizō that is said to have saved a young boy from his murderous stepmother."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","江向地区・土原地区：湿地帯から武家地、そして現在のシビックセンターへ","Emukai and Hijiwara Districts, from Marshland to Samurai District to Civic Center","江向地区は、萩の南部に位置する。萩の他の歴史地区にある数世紀前の建造物とは対照的に、江向は近代的な市役所や市民館が特徴であり、いずれも20世紀後半に著名な建築家・菊竹清訓（1928～2011）によって設計されたものである。\n\n江向の東に位置する土原地区は、下級武士の居住区であった。その境界には木造の門のような構造物が設けられており、江戸時代（1603–1867）の掲示板を復元したものである。 この札場は、萩往還を通って京都へ向かう大名や旅人、また島根や下関へ向かう人々の起点であった。\n\nさらに東の通りには歴史的建造物が点在しており、旧小川家の門もそのひとつである。この門はかつて江戸後期の武家屋敷の出入口であったが、現在はコーヒー焙煎所とカフェの入口として利用されている。\n\n三角州の洪水多発地帯である干潟や潮間湿地は、当初萩のこれら2つのエリアにおける建設を制限していた。三角州北端の高台は早期に埋め立てられ、より中央の低地は洪水による恩恵を受けるために水田や蓮田として利用された。1800年代になると、治水が整備され、低地も都市開発に利用可能となり、新しい建設が可能となった。これが、萩の江戸時代（1603～1867）の城下町を保存することに寄与したのである。\n\n1849年に江向へと移転された明倫館は、低地に建てられた最も古い公共建築のひとつである。現在、この敷地には明倫学舎が建ち、萩の世界遺産ビジターセンターとして利用されている。","The Emukai district is in southern Hagi. In contrast to the centuries-old structures in Hagi’s other historical districts, Emukai is characterized by its modern city office and civic center, both designed in the late twentieth century by famed architect Kikutake Kiyonori (1928–2011).\n\nHijiwara, to the east of Emukai, was a residential district for lower-ranking samurai. Its border is marked by a wooden gatelike structure, a reconstruction of an Edo-period (1603–1867) notice board. This notice board (fudaba) was a departure point for the daimyo and other travelers headed to the capital along the Hagi Ōkan Road, as well as those going to Shimane and Shimonoseki.\n\nMore historical structures dot the streets farther east, including the former Tenement Gate of the Kogawa Family Residence. This gate once marked a late-Edo samurai manor, but it now leads to a boutique coffee roaster and cafe.\n\nThe delta’s flood-prone tidal marshes initially limited construction in these two areas of Hagi. The high ground along the delta’s northern edge was quickly filled, and the more central low-lying areas were planted with rice paddies and lotus fields to utilize the flood waters. In the 1800s, improved flood control opened those lowlands for urban development, enabling new construction. This helped preserve Hagi’s Edo-period castle town.\n\nThe Meirinkan domain school was relocated to Emukai in 1849 and is one of the oldest public buildings in the lowlands. The site is now occupied by Meirin Gakusha, home to the Hagi World Heritage Visitor Center."]
[9298,"令和7年","山口県","萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会","旧松本村と松陰神社","Old Matsumoto Village and Shōin Shrine","旧松本村は、萩の三角州の東、同じ名を冠する川を渡った先に位置する。1889年には、松本村は正式に萩市の一部となった。緑豊かな丘陵地帯には武士の家屋や農地が点在し、1868年の明治維新で活躍した数々の人物のゆかりの地である。、現在も地域内には多くの史跡が残されている。\n\n教育者であり尊皇思想家でもあった吉田松陰（1830～1859）は、松本で生まれ育った。松陰の叔父で武士の玉木文之進（1810～1876）は、松陰の生家近くの私塾「松下村塾」の塾頭であった。松陰は密航を企てたことで逮捕され、故郷で謹慎の身となった後、教師となって叔父の仕事を引き継いだ。松陰の思想は、次世代の指導者たちに極めて大きな影響を与えた。日本初の首相となった伊藤博文（1841–1909）も松本に住み、松陰に師事した一人である。彼の旧宅が現地に保存されているほか、かつて東京にあった別邸も東京から松本へと移築されている。\n\n毛利家の藩主たちは、松本の最東端に一族の菩提寺である東光寺を建立した。190メートルの参道は緩やかな傾斜となっており、3つの見事な門をくぐり、大雄宝殿の前に至る。1698年に建てられたこの本堂は、重要文化財に指定されている寺院内の複数の建造物の一つである。境内奥へと続く小道が分かれ、寺の境内で営業しているパン屋の前を通り過ぎる。\n\n松本の中心には、松陰神社があり、そこにはいくつかの歴史的建造物や関連施設が含まれている。その中には、松陰が私塾を開いたごく小さな建物もある。神社自体は、1890年に松陰の兄によって弟を祀るために建立された。境内の前には博物館や土産物店も整備されている。","The former village of Matsumoto lies just east of the Hagi delta, across the river that shares its name. In 1889, the village was officially made a district of Hagi. The verdant, hilly area had many samurai farms and residences, and Matsumoto was home to several men who were influential in the Meiji Restoration of 1868. Today, the district is scattered with historical sites. \n\nThe educator and pro-imperial activist Yoshida Shōin (1830–1859) was born and raised in Matsumoto. Shōin’s uncle, a samurai named Tamaki Bunnoshin (1810–1876), was the schoolmaster of Shōkasonjuku, a private academy near Shōin’s birthplace. After Shōin was arrested for attempting to leave the country and imprisoned in his hometown, he became a teacher and carried on his uncle’s work. Shōin’s ideas proved hugely influential to the next generation of leaders. Japan’s first prime minister, Itō Hirobumi (1841–1909), lived in Matsumoto and studied under Shōin. His childhood home is preserved there, and his former Tokyo residence was relocated to Matsumoto from Tokyo.\n\nThe Mōri lords built their family temple, Tōkōji, at the easternmost reaches of Matsumoto. Its 190-meter approach leads up a gentle incline, passing through three impressive gates and ending before the Daiō Hōden Hall. The hall, built in 1698, is one of several structures at the temple that have been designated Important Cultural Properties. A small branching path leads deeper into the temple complex, passing a bakery that operates on the temple grounds.\n\nMatsumoto is centered on the grounds of Shōin Shrine, which include several historic buildings and related facilities. Among them is the tiny building where Shōin opened his private academy. The shrine itself was established by Shōin’s older brother in 1890. The grounds are fronted by a shady square with a museum and gift shops."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：参拝者と芸術家の心を動かす場所","Kotohiragū Shrine: An Inspiration to Pilgrims and Artists","「こんぴらさん」と親しまれる香川県の金刀比羅宮は、香川県の象頭山の斜面に位置している。金刀比羅宮では大物主神と崇徳天皇の神霊が祀られている。数世紀に渡って、農業・殖産・医療・海上安全の成就を祈願する巡礼者が訪れてきた。今なお来訪者は、幾世紀にも渡って参拝者たちが歩んだのと同じ道を辿ることができる。\n\n御本宮への道は785段の石段が続く。この厳しい登坂は、神々に近づく準備として心身を清める意味合いを持つ。\n\nこの参拝路は数々の名所を通る。例えば477段目には表書院と呼ばれる応接の場がある。ここは住職との謁見を待つ要人の待合所として1659年頃に建てられた。建物の襖や壁には鶴、虎、流れ落ちる滝が描かれている。これらの躍動感あふれる傑作はいずれも18世紀の画家・円山応挙の作品である。隣接する奥書院の壁面には、同じく18世紀の巨匠・伊藤若冲により様々な花の絵が描かれている。奥書院は特別な場合のみの公開となっており、拝観できる機会は貴重である。\n\n628段目には、旭社（「あさひのやしろ」だが、「あさひしゃ」とも通称される）」がある。この風格ある木造建築は1845年に建てられたものである。数千人からなる寄進による資金援助によって実現したこの建造には40年を要した。軒下の尾垂木や木工細工には、雲や龍や、実在するものから想像上のものまで様々な生物が、精巧に彫り込まれている。\n\n御本宮は入母屋造り屋根で、伝統的な檜皮葺きが施されている。御本宮の内外には、金粉を散らした漆塗りで描かれた桜の花が装飾されている。\n\n御本宮からは、緑豊かな讃岐平野を見渡すことができる。遠くには瀬戸内海とともに、円錐形の飯野山が見える。飯野山はその姿が富士山に似ていることから「讃岐富士」とも呼ばれる。\n\n金刀比羅宮では年間を通じて様々な祭事や文化的な行事が催される。3日間かけて行われる10月の例大祭では、二日間に渡って祭神を乗せた神輿の渡御が行われる。正月三が日には、おおよそ50万人ほどの参拝者が訪れ、御本宮まで登り、お詣りをする。表書院の境内では、神職による蹴鞠（けまり）の実演が行われる。これは千年以上前に宮廷で親しまれた鞠を蹴る遊神事であり、1974年に香川県の無形民俗文化財に指定された。参拝者にとっても地域の人々にとっても、金刀比羅宮は今なお宗教や文化が息づく場所であり続けている。","Kagawa Prefecture’s Kotohiragū Shrine, also known as “Konpira-san,” sits on the slope of Mt. Zōzu. It enshrines the deity Ōmononushi-no-Kami and the deified spirit of Emperor Sutoku. For centuries, pilgrims have journeyed to pray for success in farming, trade, medicine, and seafaring. Today, visitors can walk the same path they traveled.\n\nThe path to the Main Shrine is a flight of 785 stone steps. The strenuous climb is meant to purify both the mind and the body in preparation for approaching the gods.\n\nThe path leads to many notable landmarks. For example, at the 477th step, there is a reception hall called the Omote Shoin. The hall was constructed around 1659 as a place for important visitors to await audiences with the head priest. The building’s walls and sliding doors are decorated with cranes, tigers, and rushing waterfalls. These dynamic masterpieces were created by the eighteenth-century painter Maruyama Ōkyo. The walls of the neighboring Oku Shoin reception hall are adorned with a variety of flowers by Itō Jakuchū, another eighteenth-century master. The Oku Shoin is open only on special occasions, so each chance to view it is precious.\n\nA hall called Asahi no Yashiro, nicknamed “Asahi-sha,” stands at the 628th step. This elegant wooden building was completed in 1845. Its construction, achieved through the financial support of thousands of donors, took 40 years. The tail rafters and woodwork under the eaves are intricately carved with clouds, dragons, and other creatures, real and imaginary.\n\nThe shrine’s Main Hall has a hip-and-gable roof with traditional cypress-bark shingles. The hall’s interior and exterior are decorated with cherry blossoms depicted in Urushi lacquer sprinkled with gold powder.\n\nThe view from the Main Hall overlooks the verdant Sanuki Plain. In the distance is the Seto Inland Sea as well as the conical Mt. Iino, which is called “Sanuki Fuji” for its resemblance to Mt. Fuji.\n\nKotohiragū hosts a variety of festivals and cultural events throughout the year. During a three-day autumn festival in October, the deities of the shrine are paraded through the streets in portable shrines over two days. In the first three days of January, roughly half a million people make the trek up to the Main Shrine for New Year’s visits. On the grounds of the Omote Shoin, priests of the shrine demonstrate kemari, a ritual of kicking a ball to keep it in the air. It was popular with court members over a millennium ago, and in 1974, this practice was designated an Intangible Folk Cultural Property of Kagawa Prefecture. Whether for pilgrims or the local community, Kotohiragū continues to thrive as a center for religious and cultural activities."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","旭の社：彫刻の施された社","Asahi no Yashiro: A Shrine with Exquisite Carvings","旭社（あさひのやしろ）は、四国最大級の木造社寺建築の一つである。「あさひしゃ」とも呼ばれるこの末社は、1845年に香川県の名所・金刀比羅宮境内に建立された。建立にあたっては、全国から13万8千人もの寄進が寄せられた。\n\n社殿は25メートルの高さになる。開放的な主殿と曲線を描く屋根は中国仏教建築様式の影響を受けている。というのも、旭社はもともと医療と医薬の仏尊を祀るため建立されたが、19世紀末に神社の様式に改められている。現在では、神道神話において最古の神々の一柱とされる天之御中主をはじめ、多くの神々が祀られている。\n\n旭社は建築当初は瓦葺きが計画されていたが、重量過多を懸念し約1万枚の軽量銅板で葺くことに替えられた。一枚一枚が瓦の形に手作業で成形されている。\n\n建物の見える部分のほぼ全てには精巧な彫刻が施されている。張り出した軒下の空間には渦巻く雲模様が施され、尾垂木からは龍など様々な生物の彫刻が伸び、装飾板では魚が泳いでいる。水に関連する動物は、火除けのお守りとしてこうした木造建築に加えられることが一般的であった。屋根の妻飾りにも縁起の良い意匠が配されている。一方には鶴が、もう一方には亀が彫られている。どちらも長寿の象徴である。\n\n板張りの扉には、自然との調和を体現した道教の仙人の姿が彫られている。こうした図像は、不老長寿や人智を超越した力への憧れとして、宗教建築にしばしば取り入れられた。ここでは、名工たちが浮き彫りに空洞を設け、空気と光を通す穴を創り出した。内部では、主殿を取り囲む横梁の間に十二支の動物が彫られている。動物たちは内側を向き、参拝者が入る様子を観察するかのように見える。\n\n社殿の精巧な構造には、遠く秋田県から運ばれた100本以上の巨大なケヤキ材が用いられている。この多層建築の重みは柱ではなく、上階に巧みに組み込まれた桔木の仕組みによって支えられている。これにより中央の参拝スペースは高く開放され、中央の柱がないことで参拝者と祀られた神々の間を隔てるものがなくなっている。\n\n旭社は1982年に国の重要文化財に指定され、金刀比羅宮はその特筆されるべき建築様式と彫刻の保存に尽力している。現在は、約2世紀にわたる歳月の影響を受けた建物に対し、シロアリや湿気による損傷を修復するための18年間に及ぶ大規模な改修プロジェクトが進行中である。","Asahi no Yashiro is one of the largest wooden shrine buildings on the island of Shikoku. Also known as “Asahi-sha,” this subsidiary shrine was built in 1845 on the grounds of the famed Kotohiragū Shrine, in Kagawa Prefecture. The building was funded by 138,000 donors from across the country.\n\nThe shrine building stands 25 meters tall. The airy main chamber and curved roofs display a style drawn from Chinese Buddhist architecture. In fact, Asahi-sha was originally built to enshrine the Buddhist deity of healing and medicine, but in the late nineteenth century it was converted to a Shinto shrine. It now enshrines many deities, including Ame-no-Minakanushi, who is considered one of the oldest in the Shinto pantheon.\n\nThe builders intended to roof Asahi-sha with ceramic tiles, but because they would have been too heavy, it is instead covered with roughly 10,000 lightweight copper plates. Each one was shaped by hand to resemble a tile.\n\nNearly every wooden surface of the building is ornately carved. The flat surfaces beneath the overhanging eaves are textured with whirling clouds, while carvings of dragons and other creatures extend from the tail rafters, and fish swim across the side panels. Animals associated with water were often added to wooden structures like these as talismans against fire. There are also auspicious symbols in the top gables. A crane is carved on one gable, a turtle on the other. Both animals are symbols of longevity.\n\nThe paneled doors are carved with images of Daoist immortals in harmony with nature. Such figures were often included in religious architecture as inspiring examples of immortal powers beyond human understanding. Here, the master carvers made reliefs with openwork, creating apertures that allow the passage of air and light. Inside the hall, they carved animals of the Chinese zodiac between the horizontal beams that surround the main chamber. The animals face the interior, as if to observe visitors as they enter.\n\nThe shrine’s elaborate construction used more than 100 huge zelkova-wood beams from faraway Akita Prefecture. The massive weight of the multistory building is supported with a clever cantilevering system that is concealed in the upper floors. This allows the central prayer space to be lofty and open, with no central columns standing between the pilgrims and the enshrined deities.\n\nAsahi-sha was designated an Important Cultural Property of Japan in 1982, and Kotohiragū is committed to preserving its remarkable architecture and carvings. Nearly two centuries have taken their toll on the building, so an ambitious 18-year restoration project is currently underway to repair damage from termites and moisture."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","表書院：芸術的傑作が並ぶ境内建築","The Omote Shoin: A Hall Filled with Masterpieces","表書院は、香川県の金刀比羅宮の境内にある迎賓館である。かつては重要な来賓が住職との謁見のためここで待機した。待機時間は、当時の名匠による没入感あふれる芸術作品によって和まされた。現在表書院は一般公開されており、建築と自然環境と調和した芸術作品を鑑賞できる。\n\n表書院は1659年頃に建てられた。入母屋造の屋根に檜皮葺きという、日本の伝統建築に共通する特徴を備えている。内部は七つの部屋が襖で仕切られた構成になっている。各部屋は、閉じて彫刻や襖絵などの芸術作品に囲まれることも、開け放って庭の景色を鑑賞体験に取り込むこともできるようになっている。\n\n入口には、檜に止まり、獲物に襲いかかるかのように翼を広げた鷲の絵が飾られている。この躍動感あふれる構図は、森寛斎による金地墨絵である。彼は先人である円山応挙と同様の作風と画題を用いており、次の5つの部屋にはその応挙の描いたものがある。\n\n18世紀の日本の美術は、標準的な形式と象徴的なイメージで様式化されるのが一般的となっていた。しかし、円山応挙は直接自然を観察した際の閃きから、優雅で写実的な画風を開拓した。表書院に描かれた彼の作品は国の重要文化財に指定されている。\n\n鶴之間では、応挙は水辺を歩く鶴、飛翔する鶴、眠る鶴を描いた。よく見ると、これらは異なる在来種であり、いずれも博物学者のような正確さで表現されている。\n\n隣の部屋では、虎が壁を徘徊している。虎は日本に生息しておらず、応挙の時代には生きた個体は存在しなかった。そのため、彼は毛皮や身近な近縁種である猫をモデルにしてこの絵を描いた。\n\n七賢之間では、中国の賢人たちが芸術を創作し、哲学的な議論を交わす様子が描かれている。竹林の濃淡を墨で表現することで奥行き感が創出され、鑑賞者はまるで賢人たちとの対話に加わっているかのように、竹林の中心に置かれる効果を生んでいる。\n\n山水之間には、最高位の賓客のみ着席できる高座が設けられている。壁画に描かれた滝とその激しい飛沫は、応挙の最高傑作の一つである。壁に描かれたこの水流は、外の庭園の池へと途切れることなく流れ込むかのようにも見える。\n\n邨田丹陵の絵が飾られた二つの部屋は、同様の没入感を生み出す。両室の間にある屏風を開けると、片方の部屋に描かれた騎乗姿の武者と、もう片方の部屋に描かれた霧に包まれた富士山の風景が融合し、山麓での狩猟の様子が表現されている。\n\n表書院の芸術作品は、武士の時代の姿を留めている。それは博物館のガラスケースに隔離されることなく、建物と景観に溶け込んでいる。各部屋は単に見るだけでなく、そよ風や水音、風の音、きしむ床板の音と不可分な体験として感じられる。","The Omote Shoin is a reception hall on the grounds of Kotohiragū Shrine, in Kagawa Prefecture. In the past, visitors waited here for audiences with the head priest. The wait was made pleasant with immersive works of art made by master painters of the day. The Omote Shoin is now open to the public, and the art can be admired in combination with the architecture and natural surroundings.\n\nThe Omote Shoin was built around 1659. The building features a hip-and-gable roof with steep slopes shingled in cypress bark, which is a common feature of traditional Japanese architecture. Inside, seven rooms are divided by sliding panels. Each room can be closed, surrounding a visitor with art, or opened to include garden scenery in the viewing experience.\n\nThe vestibule is dominated by a painting of an eagle perched in a cypress tree, wings spread as if ready to swoop down on its prey. This dynamic composition by Mori Kansai was painted with ink on gold leaf. He used a style and subject matter similar to that of his predecessor, Maruyama Ōkyo, who painted the following five rooms.\n\nIn the eighteenth century, Japanese art was usually stylized with standard forms and symbolic imagery. However, Ōkyo pioneered a graceful, realistic style inspired by his direct observation of nature. His paintings at the Omote Shoin are designated Important Cultural Assets of Japan.\n\nIn the Crane Room, Ōkyo painted cranes wading, flying, and sleeping. A close look reveals they are different native species, all depicted with the accuracy of a naturalist.\n\nIn the next room, tigers prowl the walls. Tigers are not native to Japan, and in Ōkyo’s time, there were no live specimens in the country. He therefore based his paintings on preserved hides and a readily available cousin: the housecat.\n\nIn the Room of the Seven Wise Men, Chinese sages are depicted making art and engaging in philosophical discussion. Heavier and lighter use of ink in the bamboo grove creates the illusion of depth. This effect places the viewer at the center of the grove, as though included in conversation with the sages.\n\nThe Mountain Scenery Room has a raised seating platform where only the highest-ranking guests could sit. The mural captures the violent splashing of a waterfall, and it is one of Ōkyo’s most masterful works. The stream depicted on the walls appears to flow seamlessly into the pond in the garden outside.\n\nTwo rooms with paintings by Murata Tanryō create a similar immersive effect. When the screens between these rooms are opened, a scene of warriors on horseback in one room and a foggy landscape of Mt. Fuji in the other combine to depict a hunting party in the foothills.\n\nThe art of the Omote Shoin remains as it was during the days of the samurai. It is worked into the building and scenery, not isolated behind glass in a museum. Each chamber is not just viewed but experienced, inseparable from the gentle breeze and the sounds of water, wind, and creaking floorboards."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","奥書院：秘蔵の宝が眠る館","The Oku Shoin: The Home of Private Treasures","香川県の金刀比羅宮には、芸術家たちの傑作が数多く収められている。数ある優れた芸術品の中でも、奥書院と呼ばれる境内建築にある宝物は特別な機会にのみ公開される。その中のほとんど全ての壁や襖が精巧な絵画で飾られている。\n\n1659年頃に建立された奥書院は、元々は住職の住居として使用されていた。表書院が庶民から高位の武士まで客人を迎える場であったのに対し、奥書院はより小規模で親密な空間となっている。住職の個人的な友人は、この奥書院で歓待された。\n\n奥書院で最も有名なのは主室で、18世紀の巨匠・伊藤若冲の作品を飾っている。この作品『百花の図』には、アジサイ、ハス、シャクヤク、キクなど、201点もの鮮やかな開花植物が描かれている。そこには、京都出身の若冲には珍しかったはずの熱帯のハイビスカスなども含まれる。これらの花々は当初真っ白な背景に描かれていたが、後にその白地にきらめく金砂子が施された。\n\n若冲は描く前に対象を丹念に観察することで知られていた。彼の花々を注意深く観察すると、枯れかけた葉や虫食いの跡といった、自然のままの不完全さが表現されている。\n\n奥書院の東側にある二つの部屋には、のどかな水辺の情景が描かれている。これらは19世紀初頭の画家・岸岱による作品で、彼は鳥や動物を描くことで知られていた。ある部屋では『柳に白鷺の図』が描かれてあり、鷺が飛び立ち、しだれ柳の葉の間を舞い抜け、浅瀬に降り立って狩りをする様子が表現されている。\n\n隣接する部屋は、岸岱の『花菖蒲に水禽の図』で彩られている。水辺には菖蒲が咲き、水鳥たちが躍動する真夏の情景が広がる。カワセミが獲物を狙って水面に飛び込み、シギが苔むした地面を闊歩する。他の鳥たちがよちよち歩いたり飛び回ったりする様子が、画面に躍動感を与えている。\n\n同じ部屋の上部四枚には、400匹以上の蝶の群れが緻密に描かれている。岸岱は地元の自然研究者が収集した標本を基にこれらの蝶を描いたと考えられている。絵の中では蝶たちは生き生きと群れを成し、眼下に広がる平野と山々を見下ろす実在の庭園へと飛んでいくように見える。\n\n奥書院は1955年に重要文化財に指定された。絵画に描かれた自然の情景と、その壁の外に広がる風景との間で、奥書院は金刀比羅宮の美の宝庫の一つである。","Kagawa Prefecture’s Kotohiragū Shrine is home to great works by master artists and craftspeople. Among these many exceptional art pieces, the treasures of a hall called the Oku Shoin are only displayed on special occasions. Nearly all the walls and doors of its chambers are covered with elaborate paintings.\n\nBuilt around 1659, the Oku Shoin was originally the living quarters of the head priests. It is a smaller, more intimate space than the neighboring Omote Shoin hall, where guests from commoners to high-ranking samurai were received. Personal friends of the priests, however, were received at the Oku Shoin.\n\nThe most famous space in the Oku Shoin is the Dais Room, which is adorned with the work of eighteenth-century master painter Itō Jakuchū. This art piece is titled A Hundred Flowering Plants. It encompasses 201 vivid illustrations of flowers in bloom, including hydrangeas, lotuses, peonies, and chrysanthemums. It even includes plants that were uncommon in Jakuchū’s native Kyoto, like hibiscus. These flowers were originally painted against a stark white background, but the white space was later coated in shimmering gold dust.\n\nJakuchū was known for his careful observation of the subjects he painted. Close inspection of his flowers reveals true-to-nature imperfections, such as withering leaves and holes left by hungry insects.\n\nTwo rooms on the eastern side of the Oku Shoin feature idyllic waterside scenes. These were painted by the early nineteenth-century artist Gantai, who was known for his paintings of birds and other animals. In one room, Willow Trees and White Herons at the Waterside depicts herons taking flight, soaring past the leaves of a weeping willow, and gliding to rest in the shallows.\n\nThe neighboring room is decorated by Gantai’s Flowers and Birds at the Waterside. In it, water irises and lively waterfowl populate a colorful midsummer scene. A kingfisher dives toward the water, intent on its prey, while a sandpiper struts along the mossy ground. Other birds waddle or flit about, giving the scene a sense of dynamic movement.\n\nFour upper panels in the same room are covered by a flock of over 400 butterflies depicted in minute detail. Gantai is thought to have based these butterflies on specimens collected by a local naturalist. In the painting they appear animated, flying in a swarm toward the real-life garden that overlooks the plains and mountains below.\n\nThe Oku Shoin was designated an Important Cultural Property of Japan in 1955. Between the natural scenes captured in its paintings and the scenery outside its walls, the Oku Shoin is one of Kotohiragū’s treasure troves of beauty."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金丸座：日本最古の現存する歌舞伎劇場","Kanamaruza: Japan’s Oldest Remaining Kabuki Theater","旧金毘羅大芝居（通称・金丸座）は、香川県の金刀比羅宮近くにある歴史的な歌舞伎劇場である。1835年に建てられた金丸座は現存する日本で最も古い歌舞伎劇場であり、現在も主要な公演に使用されている。\n\n18世紀頃、金刀比羅宮は全国から参拝客が集まる主要な巡礼地であった。年に三度、金刀比羅宮周辺で開催される市祭りでは、娯楽を提供するため仮設の芝居小屋が建てられていた。しかし、一流の役者を招き、複雑な舞台装置を必要とする演目を上演するには、恒久的な舞台が必要だった。このレベルの舞台は大きな劇場という意味で「大芝居」と呼ばれた。大芝居の設立には地元の藩主による公認が必要とされており、全国に存在する大芝居の数は比較的少なかった。幸いにも、琴平の住民が大芝居建設の許可を求めた際、地元の藩主は快諾した。これが金丸座（当初は金毘羅大芝居として知られていた）の始まりである。\n\n1970年代初頭と2003年の修復により、金丸座は19世紀当時の姿をほぼ保っている。観客は今も入口で靴を脱ぎ、桟敷席へ向かうか、傾斜した畳の客席に混じる。来訪者はこれらの空間を見学し、舞台の上を歩き、舞台裏にも足を踏み入れることができる。この見学には、役者の楽屋や楽師の小部屋、舞台下の迷路のような場所の探索も含まれる。\n\n「花道」と呼ばれる通路が客席の間を通っており、観客のすぐそばで、役者の劇的な登場や退場が行われる。花道に設けられた昇降台は役者を静かに舞台へ上げ、彼らが精霊や忍者を演じる際に魔法のように現出させることができる。同様に、舞台前方の落とし戸は役者を消え去らせる。本舞台には回転式の舞台装置があり、場面転換や特殊効果に活用される。現代の劇場ではこうした機構は電動化されているが、金丸座では今も地元のボランティアによる人力で操作されている。\n\n舞台と客席の上には竹製の格子が張り巡らされ、提灯や背景幕を支えている。雪や桜を表現した切り紙が、この格子から観客席に散りばめられる演出もある。さらに「かけすじ」と呼ばれる滑車式軌道が設置され、俳優が吊り具を使って観客の上を飛翔する演出が可能だ。こちらは、日本に現存する僅かなかけすじの一つである。\n\nこの歴史ある劇場は、現代の歌舞伎界の名優たちにとっては今も憧れの舞台であり、毎年4月に春の訪れを祝う大歌舞伎の公演が行われる。最古の舞台技法と名優たちによる歌舞伎を体感できる貴重な機会であるため、公演のチケットは貴重な商品となっている。\n\n金丸座は歌舞伎の隠された仕組みに触れる貴重な機会を提供する。伝統芸能の愛好家にも歴史ファンにも、金丸座は琴平の文化的遺産として愛され続けている。","Kyū Konpira Ōshibai, known locally as “Kanamaruza,” is a historic kabuki theater near Kotohiragū Shrine, in Kagawa Prefecture. Built in 1835, Kanamaruza is the oldest surviving kabuki theater in Japan, and it is still used to stage major productions.\n\nAround the eighteenth century, Kotohiragū was a popular destination for religious pilgrims from throughout Japan. Market festivals were held near the shrine three times a year, complete with temporary playhouses constructed to provide entertainment. However, in order to attract the best performers and put on productions that required complex stagecraft, a permanent stage was needed. A stage of this caliber was called an ōshibai, that is, a grand theater. There were relatively few of them throughout the country because establishing an ōshibai required official sanction by the local daimyo lord. Thankfully, the local daimyo responded favorably when the residents of Kotohira asked for permission to construct one. This was the start of Kanamaruza, which was originally known as Konpira Ōshibai.\n\nThanks to restorations in the early 1970s and in 2003, Kanamaruza remains largely as it was in the nineteenth century. Audiences still leave their shoes at the entrance before heading to box seats or joining the crowd on a sloped tatami floor. Visitors can see these spaces, as well as walk the stage and venture behind the scenes. This includes exploring areas like the actors’ dressing rooms, the musicians’ alcove, and the warrens beneath the stage.\n\nA runway known as the hanamichi passes through the seating so that actors can make dramatic entrances and exits just centimeters from the crowd. A platform in the runway lifts actors silently up to floor level, allowing characters like spirits and ninjas to appear as if by magic. Likewise, a trap-like opening downstage allows actors to disappear. The main stage has a revolving platform that rotates for scene changes and other effects. In modern theaters, features like these are motorized, but at Kanamaruza, they are still human-powered by local volunteers.\n\nA bamboo lattice above the stage and seating area supports lanterns and backdrops. For some scenes, cut paper representing snow or cherry blossoms is scattered over the audience from this lattice. There is also a rolling track called a kakesuji, which allows actors to fly over the crowd in a harness. It is one of only a few kakesuji left in Japan.\n\nThis historical venue remains a coveted stage for today’s kabuki elite, and professional performances are held every April to mark the arrival of spring. The rare chance to experience kabuki with its earliest staging methods and most famous actors makes tickets to these events a precious commodity.\n\nKanamaruza offers an opportunity to experience the hidden workings of kabuki. For fans of traditional theater and fans of history alike, Kanamaruza is a beloved piece of Kotohira’s cultural heritage."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド1","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 1","イントロダクション\nようこそこんにちは。このオーディオガイドオは、「こんぴらさん」こと金刀比羅宮の数々の名所を巡る旅をご案内します。この神社は、象の頭のような形をしたことから象頭山と名付けられた山の東斜面高台に位置しています。琴平の町から御本宮まで785段の階段があります。さらに583段の階段を上ると、奥社とも呼ばれる厳魂神社に到着します。ここが本日の巡礼の最終地点であり、境内で最も高いところにある建物です。\n\n道中には博物館や史跡、さらには生きた動物など、見るべきものが数多くあります。階段を登っていき、興味深い場所に近づくとこのオーディオガイドは自動で再生されます。\n\nあなたがこれから歩み始めるこの道は、かつて幾多の巡礼者たちが歩んできた道です。こんぴらさんがいつからあるかは正確には分かっていませんが、3000年もの歴史があると考えられています。金比羅宮には、17世紀から19世紀にかけて、巡礼を旅の主目的とする日本全国から多くの巡礼者が訪れました。以来、金比羅宮は四国を訪れる人々にとって人気の目的地であり続けています。\n\nこんぴらさんには「神」と呼ばれる神道の神々が祀られています。神々の起源は古代日本の神話に遡るものもあれば、自然現象の精霊や歴史上の人物に由来するものもあります。こんぴらさんの御本宮に祀られているのは、過去の天皇の神格化された霊と、海の守護神として信仰されている神です。こんぴらさんには他の神々を祀る末社も多くあります。かつては仏尊も祀られていたため、参道沿いの建造物の中には仏教建築の例も見られます。\n\nどうぞ景色を楽しみながら、登り道をお楽しみください。次のセクションでは、この巡礼路の最初の区間について、詳しくご紹介します。","Introduction\nHello and welcome. This audio guide will accompany you on your journey through the many sites of Kotohiragū Shrine, which is also known as “Konpira-san.” The shrine is located high on the eastern slope of Mt. Zōzu, a mountain named for its resemblance to an elephant’s head. Starting from the town of Kotohira, there are 785 steps to the Main Shrine. After that, another 583 steps will bring you to Izutama Jinja Shrine, which is also known as the rear shrine. It will be the final stop on today’s journey and the highest building on the shrine grounds.\n\nThere is plenty to see along the way, including museums, historical monuments, and even animals. As you climb the steps, this audio guide will play automatically when you approach places of interest.\n\nAs you begin your ascent, you are starting on a path walked by countless pilgrims before you. No one knows exactly when Konpira-san was first built, but it is thought to be as much as 3,000 years old. The shrine received many religious pilgrims from around Japan, especially between the seventeenth and nineteenth centuries, when pilgrimage was a primary reason for travel. Konpira-san has since remained a popular destination for visitors to the island of Shikoku.\n\nKonpira-san enshrines Shinto deities called “kami.” Some kami have origins in ancient Japanese mythology, and others are the spirits of natural phenomena or even historical figures. The kami in Konpira-san’s Main Shrine are the deified spirit of a past emperor and a deity believed to be a protector at sea. Konpira-san also has many subsidiary shrines dedicated to other kami. Buddhist deities were once venerated here as well, so some of the structures you will see along the way are examples of Buddhist architecture.\n\nPlease have a pleasant climb and enjoy the sights. The next segment will tell you more about this first section of the pilgrimage route."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド2","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 2","一之坂\nこの土産物店や飲食店が並ぶ一角は「一之坂」と呼ばれています。何世紀にもわたり、参拝者に軽食やお土産を売る露店が階段周辺に軒を連ねてきました。いくつかの店舗ではこんぴらさんで最も有名な菓子「神代飴」を販売しています。この扇形の硬い飴は柚子の風味が特徴です。縁起物とされるこの飴には、幸運を分かち合えるよう小さく割るための小さな槌が添えられています。\n\n小道の左側には屋根付きの通路のような木造建築物があります。内部には、夜道を照らすための釣り灯籠がずらりと並んでいます。\nこの建物は1858年に瀬戸内海の対岸に住む大工、木工職人、石工、左官、屋根職人らを含む職能者達によって寄贈された。こんぴらさんは庶民から深く信仰され、寄進者の名前は銘板に記されています。この建物は、熟練の大工の手で、釘を使わず骨組みを組み立てる日本の伝統的な工法によって建造されました。階段沿いの地面は平らでないにもかかわらず、接合部がぴったりと合っていることから、彼らの技量が伺えます。建造には船体の木材が利用されており、金刀比羅宮が船乗りや海と深く結びついていることを反映しています。\n\nこの建物から御本宮まで、あと617段です。次のセクションは、この後にある休憩所で再生されます。","Ichi no Saka\nThis area lined with gift shops and restaurants is called “Ichi no Saka.” For centuries, vendors have set up shop around these steps to sell refreshments and souvenirs to visiting pilgrims. Some of these shops sell Kamiyo Ame, Konpira-san’s most famous sweet. These hard, fan-shaped candies are flavored with yuzu citrus. The candy is considered lucky, and each package comes with a small hammer for breaking the candy into smaller pieces so that the good fortune can be shared.\n\nTo the left of the path is a wooden structure that looks like a covered walkway. Rows of lanterns have been hung inside it to light the path at night. This structure was donated in 1858 by a group of tradespeople, including carpenters, woodworkers, stonemasons, plasterers, and roofers who lived on the other side of the Seto Inland Sea. A plaque lists the names of the donors. The structure was built by master carpenters using traditional Japanese joinery to assemble a framework without using nails. Their skill is seen in how tightly the joints fit together, despite the uneven ground along these steps. It was built using timber from the hull of a ship, reflecting the shrine’s broader association with mariners and the sea.\n\nFrom this structure, there are 617 steps to the Main Shrine. The next segment will play at the upcoming rest area."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド3","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 3","琴陵宥常像\nこの小道の右側には休憩所のある小さなスペースがあります。この場所は金刀比羅宮第19代宮司の琴陵宥常（1840年～1892年）を称える空間です。1800年代後半、日本は複数の西洋諸国と通商条約を締結し、その海路は外国船で混雑するようになった。一連の致命的な難破事故の後、広恒は1889年に帝国海上救助協会を設立した。この組織は後に海上救助日本と改称され、現在も活動を続けている。開けた場所の向こう側にある広恒の銅像は、19世紀の救助装備の展示を見下ろしている。\n\nこの時代に、日本の港湾は次々と外国船を受け入れるようになっていきました。混雑するようになった海上で相次いだ致命的な難破事故を受け、宥常は1889年に大日本帝国水難救済会を設立し、海難事故における人命救助に尽力しました。この組織は現在も日本水難救済会として活動しています。宥常の銅像は、歴史的な救助装備の展示を見下ろすように立っています。\n\n日本水難救済会の会員たちをはじめ、海上保安庁職員や他の海事関係者も宥常への敬意を表すためこの地へ参拝に訪れます。\n\nここから御本宮まで、あと497段です。次のセクションは大門で再生されます。","Statue of Kotooka Hirotsune\nTo the right of the path is a small clearing with a rest area. This space honors Kotooka Hirotsune, Konpira-san’s nineteenth head priest, who lived from 1840 to 1892. In the latter 1800s, Japan signed trade agreements with several Western countries, and its sea lanes became crowded with foreign vessels. After a series of deadly shipwrecks, Hirotsune founded the Imperial Marine Rescue Association in 1889. The organization has since been renamed Marine Rescue Japan, and it is still active today. A bronze statue of Hirotsune on the far side of the clearing overlooks a display of nineteenth-century rescue equipment.\n\nMembers of Marine Rescue Japan make pilgrimages to this site to pay respects to Hirotsune, as do members of the Japan Coast Guard and other people engaged in maritime occupations.\n\nFrom here, there are 497 steps to the Main Shrine. The next segment will play at the Main Gate."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド4","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 4","大門\nこの大門は、神々の聖域との境界であることを示しています。神社の例に倣い、しめ縄と呼ばれる藁縄が境界線を画しています。しかし、このような複雑な造りの二階建て構造の大門に縄が掛けられることはあまりありません。金刀比羅宮の大門は仏教寺院式の門です。1649年に建立された当時、この地では神道の神々と共に仏尊も祀られていました。この門は、境内随所に見られる仏教建築群の最初のものとなります。大門に注連縄が掛けられたのは19世紀、金刀比羅宮が神道だけの地となった時期です。\n\n大門へと続く参道には露店が並んでいますが、神域内で土産物を販売できるのは五つの家に限られています。彼らの屋台は大門の内側に設置されています。これらの商人は、数百年前に金刀比羅山の名物「神代飴」を作り始めた五家門の子孫です。\n\n大門から御本宮まではあと420段です。次のセクションは宝物館で再生されます。","The Main Gate\nThe Main Gate marks the border of the sacred space of the kami. As is common at Shinto shrines, a straw rope called a shimenawa demarcates the boundary line. However, such ropes are not commonly hung on an elaborate two-story structure like this one. Konpira-san’s Main Gate is a Buddhist temple-style gate. It was built in 1649, a time when Buddhist deities were venerated here alongside Shinto kami. This gate is the first of several Buddhist structures found throughout the precincts. The shimenawa rope was added to the gate in the nineteenth century, when Konpira-san became an exclusively Shinto site.\n\nAlthough the path up to the gate is lined with vendors, only five families are allowed to sell souvenirs within the sacred shrine grounds. Their carts are set up inside the Main Gate. These vendors are the descendants of the five families who started making Konpira-san’s famous Kamiyo Ame candy hundreds of years ago.\n\nFrom the Main Gate, there are 420 steps to the Main Shrine. The next segment will play at the Treasure House."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド5","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 5","宝物館\nこの道の右側には宝物館があり、貴重な工芸品、寄進された美術品など様々な品々が展示されています。\n\n収蔵品には、かつて無数の巡礼者がお詣りした仏像も含まれています。最も注目すべき例は、慈悲の菩薩である観音の木像です。この像はかつて、御本宮の神々と近いところで祀られていました。\n\n宝物館で最も有名な品の一つは、18世紀に描かれた参道の絵です。この作品では様々な活動に励む人々で賑わう参道の様子が細く描き込まれています。例えば、参拝前に身を清めるため沐浴する巡礼者も描かれています。\n\nその他の展示品には、武士の鎧や刀といった貴重な品々も並んでいます。こんぴらさんは海事とのゆかりがあるため、造船業者から寄進された精巧な模型船など、海に関連する品も多く収蔵されています。\n\n宝物館の建物自体は、伝統的な切妻造りの玄関と花崗岩の外壁が組み合わされるなど、日本と西洋の建築様式の融合が見られます。設計は久留正道が手掛け、1905年に完成しました。久留が1893年のシカゴ万国博覧会に設計した日本館は、著名な建築家フランク・ロイド・ライトが日本建築に興味を持つきっかけとなったと言われています。\n\n宝物館へどうぞお入りください。オーディオガイドの続きは、参拝路に戻ってからとなります。","The Treasure House\nTo the right of the path is the Treasure House, where a wide variety of valuable artifacts, donated works of art, and other items are displayed.\n\nThe collection includes Buddhist statuary that once drew countless pilgrims. The most notable example is a wooden statue of Kannon, the bodhisattva of compassion. This statue used to be enshrined alongside the kami in the Main Shrine.\n\nOne of the Treasure Hall’s best-known items is an eighteenth-century painting of the approach to the shrine. The artwork shows the route in minute detail, with bustling crowds of different characters engaging in various activities. For example, some pilgrims are shown bathing to purify themselves in preparation for the climb.\n\nOther exhibits display valuable items like suits of samurai armor and swords. Because Konpira-san is associated with seafaring, there are many items that relate to the sea, such as elaborate model boats that were donated by shipbuilders.\n\nThe Treasure House itself blends Japanese and Western architectural elements, like how the traditional gabled entryway is paired with a granite facade. It was designed by Kuru Masamichi and completed in 1905. Kuru’s design for the Japan Pavilion in the 1893 Chicago World’s Fair is said to have inspired famed architect Frank Lloyd Wright’s interest in Japanese architecture.\n\nPlease feel free to step inside the Treasure House. The audio guide will continue when you return to the pilgrimage route."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド6","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 6","桜馬場\nこんぴらさんの大門から延びる150メートルの石畳の道は桜馬場と呼ばれています。道の両側の桜並木を楽しみに、毎年の春になると数千もの人が訪れます。実際、宝物館にある18世紀の境内を描いた絵には、この場所で酒を酌み交わし、桜の木陰でくつろぐ人々の姿が描かれています。\n\n桜並木沿いには文字が彫られた石柱や灯籠も並んでいます。これらは神社への主な寄進を記したもので、寄進者の名前と地域、寄進額、寄進年月日などが刻まれています。桜馬場には比較的新しいものが多いですが、歳月で磨耗し苔に覆われた古い石柱もまた見られるでしょう。\n\n桜馬場が終わると、また登りの階段です。頂上では、犬の銅像に注目ください。","Sakura Baba\nThe 150-meter cobblestone path that extends from Konpira-san’s Main Gate is called “Sakura Baba.” Cherry trees along this path attract thousands of visitors each spring. In fact, the Treasure Hall’s eighteenth-century painting of the shrine grounds depicts characters in this area sipping sake and relaxing under the cherry blossoms.\n\nMany engraved stone pillars and lanterns line the path alongside the cherry trees. Each of these monuments commemorates a major donation to the shrine and is engraved with details including the donor’s name, region, the amount given, and the date. Most of the pillars here are relatively new, but you will also pass much older stones, worn by age and covered with moss.\n\nAt the end of Sakura Baba, there will be more steps to climb. At the top, be on the lookout for a bronze statue of a dog."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド7","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 7","こんぴら狗\n階段の下には「こんぴら狗」の銅像が待ち構えています。イラストレーターの湯村輝彦氏が、忠実な犬たちを記念するために、親しみのあるコミカルなデザインを手がけました。こんぴら狗とは、自ら金刀比羅宮へ参拝できない人々に代わって寄付を届けるため派遣された四本足の巡礼者です。飼い主は犬の首輪に神社名と自宅住所を記し、旅費と神社への寄付金を入れた袋を付けました。こんぴら狗は他の巡礼者と共に旅をし、寄付を届けた後は旅人から旅人へと預け渡され、最終的に飼い主の元へ帰還したのです。\n\n湯村氏が作った像の犬の名前は「ゴン」。首輪には「金刀比羅参り 受験合格祈願」と記されています。これは、机から離れられない学生に代わって、忠実な犬が巡礼の旅に出たことを示唆しています。金刀比羅の犬たちは、お守りや絵馬など、神社が提供する様々な授与品にもかたどられています。\n\nこうしたユニークな歴史から、金刀比羅宮は犬に優しい神社です。社殿内への入場こそ禁止されているものの、境内はリードにつながれた状態であれば犬の立ち入りが可能となっています。\n\nこの広場周辺には見どころが多数あります。階段を上る前にぜひ周囲をご覧ください。次のオーディオガイドは高橋由一館と神馬舎付近で再生されます。いずれもこのあたりに位置しています。これら二か所を過ぎた先の階段頂上が次の見学スポットとなります。","Statue of a Konpira Dog\nA bronze statue of a Konpira dog sits waiting at the bottom of a flight of steps. The illustrator Yumura Teruhiko provided the endearing, cartoonish design that was used to commemorate these loyal canines. Konpira dogs were four-legged pilgrims sent to make donations on behalf of those who could not travel to the shrine themselves. The dog’s owner would write the name of the shrine and their home address on its collar and attach a bag of money for expenses and a donation to the shrine. Konpira dogs traveled with other pilgrims, and after delivering their donations, the dogs would be passed from traveler to traveler until they were returned home.\n\nThe dog in Yumura’s statue is named “Gon.” The sign around its neck reads, “On pilgrimage to Kotohira, praying to pass exams.” This suggests the faithful dog was journeying on behalf of a student too busy to leave their desk. The Konpira dogs are also immortalized on protective amulets, votive tablets, and souvenirs offered by the shrine.\n\nGiven this unique history, Konpira-san is a dog-friendly shrine. Dogs are welcome on the shrine grounds if they are kept on a leash, but they are not permitted inside the buildings.\n\nThere is a lot to see around this clearing, so before ascending the stairs, please take a look around. The next audio segments will play by the Takahashi Yuichi Museum and a stable for sacred horses, both of which are located in this area. The next site after these two points of interest will be at the top of these steps."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド8","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 8","神馬舎\nここには、金刀比羅宮の神馬――「しんめ」がいます。神馬とは、神道の神だけに仕える特別な馬のことです。神が儀式的に別の場所へ渡御される際、この馬に鞍が据えられ、その上に神が乗られるとされています。神馬の鞍に、人が腰かけることは決してありません。\n\nこうした慣習は以前はより一般的であったものの、金刀比羅宮は今も神馬を有する数少ない神社の一つとなっています。神馬は特定の品種と決まっているわけではなく、神社に奉納された馬の中から選ばれます。馬を奉納する習慣はおよそ1300年前に遡り、大きな出来事の記念としてや重要な祈願に合わせて行われてきました。\n\n後世になると、本物の馬に代わって馬の像やその他の形のものを奉納するようになりました。これが現在広く普及している「絵馬」（えま）と呼ばれる奉納板の起源です。絵馬とは「描かれた馬」を意味します。馬や他の図柄が描かれた絵馬は、金刀比羅宮を含む多くの神社で授与されます。","Sacred Horses\nKonpira-san’s sacred horses, or shinme, are stabled here. Sacred horses are kept solely for use by Shinto kami. When a deity is ceremoniously transferred to another location, the horse is fitted with a saddle, upon which the kami is said to ride. No human ever sits in the saddle of a sacred horse.\n\nAlthough the practice used to be more common, Konpira-san is one of only a few shrines that still keep sacred horses. No single breed is considered sacred, and they are instead selected from among horses donated to the shrine. The custom of donating a horse goes back some 1,300 years and typically marked a significant event or accompanied an important prayer.\n\nIn later periods, devotees started to offer horse figurines or other images in lieu of real horses. This led to the now widespread practice of offering votive wooden plaques called ema, which means “painted horse.” Votive plaques with horses and other designs are now available at many shrines, including Konpira-san."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド9","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 9","高橋由一館\nこの美術館では高橋由一による油絵作品を常時展示しています。高橋は1828年に生まれました。当時、日本は約200年に渡って海外との交流をほぼ断っていたため、西洋美術はほとんど知られていませんでした。しかし高橋が青年になった頃には状況は変わり始め、欧米からの文化的影響が根付き始めていました。新たな芸術の形に触れた高橋は特に油絵に興味を抱きました。日本の伝統美術は様式化された表現が多いのに対し、高橋は油絵具で表現できる写実性に魅力を感じていました。\n\n彼はこうした表現における日本人画家の先駆者となりました。海外から訪れた画家の指導のもと、油彩技術を学び、その腕を磨きました。また、日本の名所や干物・豆腐といった身近なものを題材にした風景画や静物画を制作しており、油絵が国内に広まる一助となりました。\n\n高橋は1880年から1881年にかけて琴平町に滞在しており、その間、宮司の肖像画を描き、『琴平山遠望図』などの作品で地域の風景を描きました。現在、神社は彼の絵画27点を所蔵しています。ご参拝の途中で、どうぞお気軽に中に入ってご覧ください。","Takahashi Yuichi Museum\nThis museum displays a selection of oil paintings by Takahashi Yuichi. Takahashi was born in 1828. At the time, Japan had largely been closed to outside contact for nearly 200 years, so most people were not familiar with Western art. However, this started to change in Takahashi’s adulthood, when cultural influences from Europe and North America began to take root. After being exposed to new art forms, he took particular interest in oil painting. Traditional Japanese art tends to be more stylized, but Takahashi loved the realism that could be achieved with oil paints.\n\nHe went on to become a pioneer among Japanese artists working in the medium. Under the tutelage of artists who visited from abroad, he learned oil techniques and developed his skills. Takahashi also helped popularize oil painting among his countrymen by producing landscapes and still lifes that featured familiar subjects, such as famous places in Japan and everyday items like cured fish and tofu.\n\nTakahashi stayed in the town of Kotohira from 1880 to 1881, during which time he painted portraits of the shrine’s head priests and captured local scenery in works like Distant View of Mt. Kotohira. The shrine now owns 27 of his paintings. Please feel free to step inside for a look before continuing on your pilgrimage."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド10","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 10","表書院\n金刀比羅宮で最も有名な美術品のいくつかは、参道右側に控える施設に収められています。この施設は表書院・奥書院・白書院と呼ばれる三つの連なった建物となっており、いずれも17～19世紀に建立され、迎賓施設兼別当の住居として機能していました。\n\n現在、一般公開されているのは表書院だけです。各部屋に合わせて特別に描かれ、周囲の景観と調和した見事な絵が部屋の壁や障子に施されています。例えば、ある部屋では外の池の自然な延長として川や滝が描かれています。\n\nこれらの作品は、いずれも卓越した技法で知られる画家達によるものです。入口には森寛斎による金地に猛々しい鷲を描いた作品が、奥の部屋には、邨田丹陵が描いた数十人の騎乗した狩猟者の躍動的な情景と、霧に包まれた富士山の眺めがあります。中間にある部屋は、18世紀に写実的な画風を開拓した円山応挙によるものです。例えば鶴之間では、二種類の日本の鶴が丁寧に描き分けられ、それぞれの特徴が正確に表現されています。応挙の写実は「虎之間」ではやや例外で、部屋に描かれた猛獣達は存外に丸々と愛らしい姿をしています。実物の虎を観察することができなかったため、応挙は猫を参考に描いたと言われています。\n\n表書院の屋外では、蹴鞠という神事が行われることがあります。ハッキーサックにも似たこちらの神事は、毬を用いて行われます。蹴鞠場は四種類の枝分かれした木で区切られており、神々がそこに座って蹴鞠を見守ると考えられています。\n\nどうぞ表書院に訪れ、ゆっくりご覧ください。ここから御本宮までは308段の石段があります。次のオーディオガイドは、休憩や昼食をとることができるカフェで再生されます。","The Shoin Reception Halls\nSome of Konpira-san’s most famous artworks are housed in the upcoming complex on the right-hand side of the pilgrimage route. This complex comprises three interconnected buildings called the Omote Shoin, Oku Shoin, and Shiro Shoin. Built in the seventeenth and nineteenth centuries, they served as reception halls and living quarters for the head priests.\n\nOnly the Omote Shoin is regularly open to the public. Its walls and sliding doors are painted with masterful artworks specifically designed to suit each room and blend in with the surrounding scenery. For example, one room is painted with a river and waterfall that act as natural extensions of the pond outside.\n\nThe creators of these art pieces are known for their elaborate work. At the entrance, a painting by Mori Kansai features a fierce eagle against a gold background. In the rear rooms, Murata Tanryō painted a dynamic scene of dozens of hunters on horseback and a misty view of Mt. Fuji. The middle rooms were painted by Maruyama Ōkyo, an eighteenth-century artist who pioneered a more naturalistic style. For example, in the Crane Room, Ōkyo painted two different native species of crane in careful detail, accurately capturing the characteristics of both species. Ōkyo’s realistic depictions only falter in the Tiger Room, where the predators around the room are unexpectedly round and chubby. Having no live tiger specimens to observe, Ōkyo had to base his portrayal on housecats.\n\nAn outdoor space at the Omote Shoin is occasionally used for a ritual called kemari. This is an activity that resembles hacky sack performed with a ball. The pitch is marked by four forked trees of different species, where kami are believed to sit while they watch the ritual.\n\nPlease feel free to spend some time visiting the Omote Shoin. From here, there are 308 steps to the Main Shrine. The next audio segment will play at a café where you can take a break and have lunch."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド11","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 11","神椿　カフェ&レストラン\n金刀比羅宮参りの巡礼路を登る参拝客は、しばしばここで休憩をとりました。1797年に参拝者のための茶屋が建てられ、現在のモダンな姿は2007年にオープンしたカフェ「神椿」です。メニューはフランス料理に着想を得た軽食や彩り豊かなデザートが並び、地元産の食材を使用しています。店舗施設は斜面の下に地下式に造られており、参道からもカフェからも広々とした眺望を楽しめます。賑わう店内は明るく開放感にあふれ、窓からはヤマガラと呼ばれる小さなオレンジと黒の鳥が生息する緑豊かな森が見渡せます。多くの参拝者にとって印象深い場所であると同時に、地元民にも親しまれるスポットです。\n\nカフェから御本宮までは285段の階段が続きます。次の見所は旭社で、境内随一の規模を誇る建物です。","Kamitsubaki Café and Restaurant\nVisitors to Konpira-san often stopped to rest here during the climb up the pilgrimage route. A teahouse was first built for them in 1797. Its current, more modern iteration is a café called Kamitsubaki that opened in 2007. The menu is an array of light meals and artful desserts that are inspired by French cuisine and made with locally sourced ingredients. The dining facilities are built below ground level on the side of a slope, which allows for spacious views both from the pilgrimage route and the café. The bustling indoor space is bright and airy, and the windows overlook a lush forest that is home to many tiny orange-and-black birds called yamagara. It is a memorable spot for many visitors to the shrine, as well as a place frequented by local patrons.\n\nFrom the café, there are 285 steps to the Main Shrine. The next site is Asahi-sha, one of the shrine’s largest buildings."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド12","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 12","旭社\n目の前に聳える精巧な装飾の施された建物は、旭の社（通称・あさひしゃ）です。高さ25メートルに及ぶその壮麗さゆえ、多くの巡礼者がうっかりこの末社こそ旅の目的地と勘違いしてしまうほどです。\n\n旭社はもともとは大きな仏像を祀っていました。本堂の建設には40年を要し、1845年にようやく完成しました。しかし完成から数十年のうちにこんぴらさんは神道のみを祀る神社となり、多くの仏教的要素が取り除かれました。旭社は、取り壊されるのではなく神社へと転用されることとなりました。現在では、神道の神々の中でも最も古い神の一人とされている天御中主神をはじめとする多数の神々を祀っています。\n\n建物の外装はほぼ全面にわたって精巧な彫刻が施されています。例えば軒裏には渦巻く雲の文様が広がっています。尾垂木や壁面には実在の動物から神話上の生物までが彫刻されています。多くは縁起の良い象徴であり、対となる破風に刻まれた鶴と亀は共に長寿を表しています。側面に描かれた魚など他の彫刻は、水に関連する意匠として、木造建築を火災から守る象徴として施された可能性があります。\n\n一階は広々とした開放的な拝殿です。巨大な木造屋根と1万枚の銅板瓦を支える中央柱はありません。その重量は上層階に隠された巧妙な桔木構造によって分散されています。\n\n旭社から本宮までは157段の階段が続きます。次のオーディオガイドは賢木門で再生されます。\n\nなお旭社は現在、湿気やシロアリによる被害の修復を目的とした大規模な改修工事を実施中です。2043年の再開を予定しています。","Asahi-sha\nThe elaborately decorated building just ahead is Asahi no Yashiro, more commonly known as Asahi-sha. It stands 25 meters tall, and because of its grandeur, many pilgrims have initially mistaken this subsidiary shrine for the goal at the end of their journey.\n\nAsahi-sha originally enshrined a large Buddhist statue. The hall took 40 years to build and was finally finished in 1845. However, within a few decades of its completion, Konpira-san became exclusively Shinto, and many Buddhist elements were removed. Instead of being demolished, Asahi-sha was converted to a Shinto shrine. It now hosts a multitude of deities, including Ame-no-Minakanushi, who is considered one of the first kami in the Shinto pantheon.\n\nNearly the entire exterior of the building is ornately carved. For example, a whirling cloud design spreads across the underside of the eaves. On the tail rafters and walls, there are carvings of animals, both real and mythological. Many of them are auspicious symbols, like the crane and turtle on opposite gables that together represent longevity. Others, like the fish on some of the side panels, may have been included as water-related imagery to symbolically protect the wooden building against fire.\n\nThe first floor is a large, open worship chamber. There are no central pillars to support the massive weight of the wooden roof and its 10,000 copper tiles. That weight is distributed by a clever cantilevering system concealed in the upper floors.\n\nFrom Asahi-sha, there are 157 steps to the Main Shrine. The next audio segment will play at the Sakakimon Gate.\n\nPlease note that Asahi-sha is currently undergoing a major restoration project to repair moisture and termite damage. It is scheduled to reopen in 2043."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド13と14","Kotohiragū Shrine: Audio Guides 13 and 14","賢木門\n優雅な波打つ屋根を持つこの建造物は、神社や寺院で使用される最も格式高い門である唐門の一例です。この門は16世紀に地元の大名によって建立されました。建設中、柱の一つが誤って逆さに設置されてしまいました。この事故が「逆さの門」を意味する「逆木門」という名称の由来となりました。1879年に修復された際、名称は「逆さ」を表す漢字を「知恵」の字に改められました。表記は変わりましたが、依然として読み方は変わっていません。\n\nこの門から御本宮までは143段の階段が続きます。あと少しですが、道中にはまだ見どころが残されています。\n\n一段下がる石段\nここまでの階段は御本宮へ少しずつ上っていくものでしたが、この先に一段だけ下がる階段があります。この余分な一段は、不吉な数字を避けるために意図的に設けられたようです。本宮への参道が最初に造られた時、階段は786段でした。日本語では7、8、6の数字の並びは「なやむ（心配する）」と読めます。この不吉な連想を避けるため、余分な一段下がる段が設けられたと考えられます。これにより階段の総数は「786段上り＋1段下り」となり、結果として「785段」と言われる所以です。\n\nここから御本宮まで、残る上り階段はわずか数段です。","Sakakimon Gate\nThe upcoming structure with an elegant, undulating roof is an example of a karamon gate, the most formal kind of gate used at shrines and temples. This one was commissioned by a local daimyo lord in the sixteenth century. During construction, one of the pillars was mistakenly placed upside down. This accident inspired the name “Sakakimon,” which means “Gate with an Upside-Down Pillar.” When the gate was repaired in 1879, its name was accordingly changed by replacing the written character for “upside down” with the one for “wisdom.” Although it is now written differently, the gate’s name is still pronounced the same way.\n\nFrom this gate, there are 143 steps to the Main Shrine. Just a little farther to go, but there are still more sites to learn about on the way.\n\nThe Subtracted Step\nThe steps thus far have gradually led up toward the Main Shrine, but ahead there is a single step down. This extra step seems to have been purposefully added to avoid an unlucky number. When the path to the Main Shrine was first constructed, there were 786 steps. In Japanese, the numbers 7, 8, and 6 can be read as na ya mu, the word for “worry.” The extra step down may have been included to avoid this unlucky association, making the final number of stairs 786 upward steps minus one downward step. That way, it is said that there are 785 steps.\n\nFrom here, there are only a few flights of steps left to climb before reaching the Main Shrine."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド15と16","Kotohiragū Shrine: Audio Guides 15 and 16","手水舎\n神社では、本社に近づく前に参拝者は神聖な水で手と口を清めることが推奨されています。このための手水舎は、以前は御本宮の北側に位置していましたが、1930年に展望台が建設された際に現在の場所へ移設されました。\n\nいよいよ御本宮の神様にお詣りに向かいます。あともう少し階段を上るだけです。\n\n御前四段坂\n御本宮までの最後の133段は最も急勾配です。この最後の階段の中腹には、二つの小さな祠があります。一つは商売繁盛の神様を祀り、もう一つは五穀豊穣の神様を祀っています。これらが御本宮手前の最後の末社となります。\n\n階段の頂上では、正面に御本宮が見えます。左側の道は山を下りる道です。右側には展望台があります。展望台の向こうはさらに上へと続き、天狗と呼ばれる伝承上の山の精霊を祀る奥社へと続きます。\n\n御本宮をはじめとする、この階段の上にある場所に到着したら、オーディオガイドは続きを再生します。もうすぐそこです！","Ritual Water Basin\nAt Shinto shrines, visitors are encouraged to purify their hands and mouths with sacred water before approaching the main shrine buildings. The water basin for this purpose was previously located north of the Main Shrine, but it was moved to this location when the observation deck was constructed in 1930.\n\nYou are almost ready to greet the kami at the Main Shrine! There is one more flight of stairs to go.\n\nThe Steepest Steps\nThe final 133 steps to the Main Shrine are the steepest. There are two small shrines midway up the final staircase. One shrine is dedicated to a kami associated with success in business, and the other enshrines a kami that protects crops. These are the last subsidiary shrines before the Main Shrine.\n\nAt the top of the stairs, the Main Shrine is straight ahead. The path to the left leads down the mountain. To the right, there is an observation deck. The path beyond the observation deck continues up to the rear shrine, a subsidiary shrine associated with mythological mountain beings called tengu.\n\nThe audio guide will continue playing when you reach the sites at the top of these steps, including the Main Shrine. You’re almost there!"]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド17","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 17","展望台\nこの展望台は北東向きで、瀬戸内海を見渡せます。讃岐平野の田園や町並みを越えて、飯野山の鋭い円錐形が見えます。日本最高峰にして最も有名な山に形が似ていることから、「讃岐富士」とも呼ばれます。\n\nコンクリートの展望台に立つと分かりませんが、御本宮のすぐそばには自然の断崖が迫っています。このため、かつては多くの参拝客や群れを縫って奥社へ進む人々にとって、十分なスペースはありませんでした。1930年、この断崖の狭い縁に沿って展望台が建設されました。\n\nここから奥社まではさらに583段の階段が続きます。このオーディオガイドは、木々の生い茂る小道を沿って、奥社に差し掛かるまで続きます。","Observation Deck\nThis observation deck faces northeast, toward the Seto Inland Sea. You can see beyond the rice fields and towns of the Sanuki Plain to the sharp cone of Mt. Iino. It is often called “The Fuji of Sanuki” after Japan’s tallest and most famous mountain.\n\nAlthough it is impossible to tell while standing on the concrete platform, the natural cliff face is actually very close to the Main Shrine. This did not provide much room for crowds of pilgrims or people trying to maneuver around them and continue up to the rear shrine. In 1930, this platform was built around the narrow edge of the cliff.\n\nThere are another 583 steps between here and the rear shrine. This audio guide will continue as you reach another subsidiary shrine along the wooded path."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド18","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 18","御本宮\n本宮へようこそ。何世紀にもわたり、巡礼者たちはこの尊い地を目指して旅をしてきました。\n\nこの崖の地に信仰が寄せられたのは、3000年以上前からと言われています。現在の建物は1878年に建てられました。当時は日本が急速な変化と近代化を遂げていた時代です。それまでは多くの宗教施設が神道と仏教の要素を併せ持っていました。しかし政府が両者を分離する政策を実施した際、こんぴらさんは神道のみを祀る神社の姿となりました。御本宮は神社の建築様式で再建され、当時としては斬新な要素を取り入れており、当時の神社の指導者達が過去との違いを明確に図ったためと考えられています。精巧な彫刻や鮮やかな彩色に代わって、蔓模様の鋳銅金具を用いた落ち着いた意匠が建物全体に施されました。軒下の支え木は縁で丸みを帯びるのではなく鋭角に切り出されています。構造全体に使われた檜材は経年により黒っぽくなっていますが、当初は純白に近い色調で、清浄さを象徴していたとされています。屋根は伝統的な構造で、厚く重ねた檜皮葺で、33年ごとに葺き替えられます。\n\n境内には動物をモチーフにした建造物が数多く建てられていますが、この建物は植物、特に桜を装飾に用いていています。御本宮内部の天井には、深みと輝きを出すために金砂子を散りばめた漆塗りの桜の花が描かれています。外壁にも漆を用いて咲き誇る桜の木が描かれています。\n\n御本宮には二柱の神が祀られています。一柱は大物主神（おおものぬしのかみ）で、多くの自然の力を司る神です。特に船乗り達はこの神の加護を求めてきました。もう一柱は崇徳上皇で、12世紀に乱を起こして敗れ、この地に流されました。追放された上皇は没後に怨霊になり、数々の天災をもたらしたと伝えられています。崇徳上皇の霊は日本の守護神とされたことでようやく鎮まったと言われています。崇徳上皇は、さらに138段の階段を上がったところにある白峯神社という摂社にも祀られています。\n\n御本宮左側の屋根付き通路は、御本宮改修時に主祭神を一時安置する別宮へと繋がっています。こんぴらさんがかつて仏教の神々を祀っていた時代には、この別宮は慈悲の菩薩である観音を祀る寺院でした。現在、この別宮は大物主神の配偶神である三穂津姫命（みほつひめのみこと）を祀っています。\n\n御本宮参拝はこんぴら詣での中心です。しかし階段を上りさらに多くの末社を見学したい場合は、展望台や白峰神社で次の音声ガイドが再生されます。","Main Shrine\nWelcome to the Main Shrine. For centuries, pilgrims have journeyed to reach this revered site.\n\nA shrine is said to have stood at this cliffside location for at least 3,000 years. The current structure dates to 1878, a period of rapid change and modernization in Japan. Until that time, many religious sites combined elements of Shinto and Buddhism, but when the government enacted policies separating the two, Konpira-san became exclusively Shinto. The Main Shrine was rebuilt in a Shinto architectural style that included elements that felt fresh and new at the time, suggesting that the shrine leaders sought a clean break with the past. Instead of décor with elaborate carvings and brightly colored paint, they chose elegant cast-copper fittings with a vining pattern that repeats throughout the structure. Under the eaves, the logs in the supportive brackets are cut with sharp corners rather than rounded edges. Although the cypress used throughout the structure has darkened with age, originally it would have looked almost white, representing purity. The roof is a classic element, with shingles made of thickly layered cypress bark that is replaced every 33 years.\n\nMany earlier structures built throughout the shrine grounds had animal motifs, but this building is adorned with plants. In particular, cherry trees. Inside the main chamber, the ceiling is decorated with cherry blossoms rendered in Urushi lacquer that was sprinkled with precious metals for depth and shine. Lacquer is also used to depict blooming cherry trees on the exterior walls.\n\nThis building enshrines two kami. One of them is Ōmononushi-no-Kami, a deity who has dominion over many natural forces. Seafarers in particular have sought this deity’s protection. The other enshrined deity is Emperor Sutoku, who was exiled to this region in the twelfth century after he led a failed rebellion. After the exiled emperor died, it is said he became a vengeful spirit who caused many natural disasters. Sutoku’s spirit was finally pacified when he was named a guardian deity of Japan. Emperor Sutoku is also honored another 138 steps up the mountain, at a subsidiary shrine called Shiramine Jinja.\n\nA covered walkway to the left of the Main Shrine connects it to a subsidiary shrine that temporarily houses the primary deities during repairs to the Main Shrine. When Konpira-san used to enshrine Buddhist deities, this subsidiary shrine was a temple to Kannon, the bodhisattva of compassion. It now enshrines a Shinto kami named Mihotsuhime-no-Mikoto, who is a consort of Ōmononushi.\n\nA visit to the Main Shrine is the pinnacle of the Konpira-san pilgrimage. However, if you would like to continue up the steps to see more subsidiary shrines, the next audio segments will play at the Observation Deck and Shiramine Jinja."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド19","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 19","白峯神社\nこちらは1913年に建てられたもので、12世紀の権力闘争の犠牲者となった崇徳上皇を祀っています。伝承によると、崇徳上皇の怨霊は何世紀にもわたって日本の皇族を苦しめた後、神として祀られたといいます。\n\n崇徳天皇は1123年から1141年まで在位し、その後退位を余儀なくされました。数年後、権力奪取のためクーデターを企てました。失敗に終わった後、京の都から現在の香川県内にあたる白峯という町に流され、その町がこの神社の名の由来となっています。\n\n流された先で、崇徳上皇は仏教に傾倒し、長年かけて約190巻の経典を写経しました。彼は経典が京都に安置されることを望みましたが、経典に呪いがあると信られ、当時の天皇からは拒否されてしまい、崇徳上皇は激怒しました。\n\n彼の死後、御所の大広間は焼失し、朝廷では数名が亡くなりました。数世紀にも渡り、崇徳上皇の命日付近に災厄や争いが頻繁に発生したため、怨霊伝説が広まっていきました。1868年、明治天皇は崇徳上皇を日本の守護神として京都に祀ることで、その霊を鎮めました。金刀比羅山の白峰神社は、香川県内に点在する崇徳上皇を祀る数多くの神社の一つです。\n\nこの神社の紅白の配色は、神社の典型的な特徴です。伝統的に赤漆には辰砂（しんしゃ）が含まれており、この鉱石は鮮やかな赤色を呈するだけでなく、木材を害虫や腐朽から守る役割を果たしました。また邪気を祓うとも信じられていました。白は清浄さと神聖さを象徴する色です。\n\n白峯神社から奥社までは、あと445段です。","Shiramine Jinja Shrine\nThis building dates to 1913 and enshrines Emperor Sutoku, a twelfth-century figure who was a victim of power struggles. According to legend, Sutoku’s angry spirit tormented Japan’s imperial family for centuries before he was deified as a Shinto kami.\n\nSutoku reigned from 1123 until 1141, when he was pressured to abdicate. Years later, he attempted to reclaim power in a coup. He failed, and he was exiled from the capital of Kyoto to Shiramine, the town here in Kagawa that gives this shrine its name.\n\nIn exile, Sutoku devoted himself to Buddhism and spent years copying some 190 volumes of sutras. He wanted to have his sutras enshrined in Kyoto, but the reigning emperor refused, believing they contained a curse. Sutoku was outraged.\n\nAfter his death, the Great Hall of State burned down, killing several members of the court. For centuries, disasters and conflicts often happened around the anniversary of Sutoku’s death, and the legend of his vengeful spirit grew. In 1868, Emperor Meiji pacified Sutoku’s spirit by having him enshrined in Kyoto as a guardian deity of the country. Konpira-san’s Shiramine Jinja is one of many sites in Kagawa Prefecture dedicated to Sutoku.\n\nThe building’s red-and-white color scheme is typical among Shinto shrines. Traditionally, the red paint contained cinnabar, an ore that imbued a rich red color and helped protect the wood from pests and decay. It was also believed to ward off evil. White is associated with purity and the divine.\n\nFrom Shiramine Jinja, there are 445 steps to the rear shrine."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","金刀比羅宮：音声ガイド20","Kotohiragū Shrine: Audio Guide 20","厳魂神社\nおめでとうございます！ 金刀比羅宮境内の一番高い場所までたどり着きました。ここは厳魂神社（いづたまじんじゃ）、別名奥社です。\n\nここに祀られているのは、16世紀に金毘羅山の別当を務めた人物を神格化した厳魂彦命（いづたまひこのみこと）です。生前に彼は、愛する金毘羅山を死後も守ると誓いました。伝説によると彼は、山に住む強力な存在である天狗に変身したとされています。天狗は翼と鳥のような顔、あるいは長い赤い鼻で描かれることが多く、この二種類の天狗の顔を表す仮面が、神社の左側にある崖壁の高い位置に掛けられています。\n\nほとんどの神社は東、日の出の方角を向いていますが、この神社は南、こんぴらさんの御本宮の方を向いています。これは、厳魂彦命が愛する神社を永遠に見守るという誓いを反映しています。\n\nこれで登りは終わりです。オーディオガイドをお楽しみいただけたなら幸いです。下り道は気をつけて、道中の数々の名所を再訪してお楽しみください。","Izutama Jinja Shrine\nCongratulations! You have made it to the highest spot on the Konpira-san shrine grounds. This is Izutama Jinja Shrine, known also as the rear shrine.\n\nThe kami enshrined here is Izutamahiko-no-Mikoto, the deified spirit of a sixteenth-century head priest of Konpira-san. In life, he declared he would protect his beloved Konpira-san even after his death. According to legend, he transformed himself into a tengu, a powerful mythological being said to live in the mountains. Tengu are often depicted with wings and birdlike faces or long red noses. Two tengu masks, representing both kinds of tengu faces, hang high on the cliff wall to the left of the shrine.\n\nMost shrines face east, toward the rising sun, but this shrine faces south, toward the Main Shrine of Konpira-san. This reflects Izutamahiko’s promise to watch over his beloved shrine forever.\n\nThis brings us to the end of our climb. We hope you found the audio tour enlightening. Please take care on the way down and enjoy revisiting the many sites along the way."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","旭社：建築と木工の妙技","Asahi-sha: Architectural and Woodworking Wonders","旭社（あさひのやしろ、またはあさひしゃ）は金刀比羅宮の末社であり、重要文化財に指定されています。木造建築の高さは25メートルに及び、その複雑な構造の建設には約40年を要しました。全国から約13万8千もの人々がこの大規模な事業の支援に寄進を行いました。\n\n旭社の歴史\n旭社は、神仏習合が一般的だった時代に建立されました。1845年に完成した旭社では当初、薬師如来が祀られ、金刀比羅宮の参拝者は神仏両方にお詣りしました。建築は禅宗寺院の様式を基調としており、精巧な木彫りには仏教の伝統的な図像が用いられています。しかし1868年、政府が神仏分離を厳格に命じたため、金刀比羅宮は神道のみの地となりました。この過渡期には、神社から仏教的要素を取り除くことが広範に行われました。旭社は取り壊されるのではなく、神道の神々を祀るために転用されることとなります。\n\n旭社の今後\n旭社は主に耐湿性・耐虫性に優れた欅材で建造されています。しかし約2世紀を経た今、この頑丈な木造建築は水害やシロアリ被害により甚大な損傷を受けてしまいました。金刀比羅宮では建物の少なくとも半分を解体・修復・再建する大規模な改修プロジェクトを進めています。解体作業では、屋根裏の巧妙な桔木構造など歴史的建築技法を研究する貴重な機会にもなっています。\n\nプロジェクトは2043年の完了を予定しています。修復期間中は旭社の外観を直接ご覧いただけないため、金刀比羅宮ではその際立った芸術的・建築的特徴を紹介するデジタルサイネージを用意しました。通常は見えない部分を含む主要箇所の詳細な映像をご覧いただけます。建物の見どころや神聖な芸術について、ぜひインターフェースでご覧ください。","The Asahi no Yashiro, or Asahi-sha, is a subsidiary shrine at Kotohiragū and an Important Cultural Property. The wooden building stands 25 meters high, and its complex construction took nearly 40 years. About 138,000 people from around the country helped fund the massive undertaking.\n\nThe History of Asahi-sha\nAsahi-sha was built at a time when Shinto and Buddhism often coexisted at religious sites. Pilgrims came to Kotohiragū to pray to deities of both traditions, and when Asahi-sha was completed in 1845, it originally enshrined the Buddhist deity of healing and medicine. The building’s design draws on Zen-style Buddhist architecture, and its elaborate woodwork incorporates centuries-old Buddhist iconography. However, in 1868, the government mandated strict separation of Shinto and Buddhism, and Kotohiragū became an exclusively Shinto shrine. During this period of transition, it was common for Shinto shrines to remove Buddhist elements. Rather than being demolished, Asahi-sha was repurposed to enshrine Shinto deities.\n\nThe Future of Asahi-sha\nAsahi-sha is built mainly from rot- and pest-resistant zelkova wood. However, after roughly two centuries, this robust wooden structure has suffered a significant degree of water and termite damage. Kotohiragū is working on an ambitious restoration project to dismantle, repair, and reconstruct at least half of the building. The process of dismantling the structure will also be an extraordinary opportunity for researchers to learn more about historical building methods like the cleverly balanced system of cantilevers under the roof.\n\nThe project is scheduled for completion in 2043. It is not possible to view the exterior of Asahi-sha during this restoration, so Kotohiragū has prepared this digital interface to highlight some of its distinctive artistic and architectural features. It provides detailed views of key areas, including some that are not typically visible. Please explore the interface to learn more about the building’s highlights and sacred art."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","変遷のあった本堂","A Transformed Hall","建立された当初、来訪者は一階の本堂に安置された大仏像を参拝しました。寺院建築の他の様式では、本尊は高い天井を支える柱に囲まれるのが一般的です。しかし旭社では中央柱を設けないことで、参拝対象を遮るものなく見渡せる広々とした空間を創出しました。これは上層部に隠された桔木構造など、本殿周囲の屋根荷重を分散させる建築的工夫によって実現されました。天井付近の梁組は本殿外周の柱で支えられ、これらの柱は貫で連結されています。\n\n仏像を祀る仏堂に対して、神道の社殿には通常、神が鎮座するための少し高さのある奥まった空間があります。1868年に金刀比羅宮が神道のみの社となった際、旭社の仏像とその台座は撤去され、この建物の後方に神道様式の内陣が設置されました。\n\nこうした変遷の痕跡は内陣周辺に見られます。階段両側の柱は、元の台座があった位置の端に立っており、その柱には台座を設置するために切られた跡が残っています。美術品にも痕跡が残っています。本殿を囲む横梁には十二支の彫刻が施されていましたが、よく数えると十一体しか確認できません。欠けた動物（酉）は内陣の屋根に置き換えられ、屋根裏に安置されました。\n\n高級材の欅\n建物の大部分は、良質な欅材で作られています。きめ細かく硬い木材である欅は強度と耐虫性に優れ、建築材として有用であり、旭社では欅材の調達に費用を惜しみませんでした。100本以上の古木の丸太が、遠く北日本の秋田から船で運ばれてきました。港に到着した後、巨大な丸太は山を越えて建設現場まで運ばれました。\n\n二重入母屋\n旭社には切妻屋根が二重に重なっており、上層の屋根は下層より10.5メートル高い。中央に棟木を配し、四方に傾斜した軒、対角線上に二つの三角形の破風を持つ切妻屋根は、日本全国の寺院や神社でよく見られます。しかし、このような二重屋根構造は19世紀初頭には稀でした。この構造は、一階の天井と二階の床の間に設置された複雑な梁の上に追加の柱を立てて支えられています。\n\n銅瓦1万枚\n当初、本堂は曲面瓦を重なり合わせる伝統的な屋根構造で設計された。しかし、この構造では瓦の重量を支えきれませんでした。そこで建設者らは、瓦を模した形状の銅板を採用しました。約1万枚の銅板が必要で、それぞれが個別に成形され、瓦の重なり模様に合わせて配置されました。真新しかった銅の鮮やかな橙色は、おおよそ200年程度の歳月の影響で、緑青へと変化しています。\n\n天井と多数の桔木\n屋根の大きく弧を描く軒は、建物の壁をはるかに超えて突き出ています。その重量は、上層階に隠された「桔木」と呼ばれる長い木材によって支えられています。\n\n建物の内部では、屋根の下の空間でまっすぐな梁と自然な曲線を描く梁が絡み合ったように見えます。しかし、実際には繊細なバランスが保たれています。桔木は軒から屋根の中央まで伸びています。中央部では、支点となる水平梁に対して垂直に交差しています。屋根の重みが桔木の内側の端を押し下げると、反対の端はシーソーのように押し上げられます。外側の端は軒の重みを支え、中央の水平梁は、建物全体に配置された荷重支持柱によって支えられています。\n\n梁と柱が強固な欅材で作られているのに対し、桔木はより細く柔軟な松材で作られているため、てこの原理により変動する荷重をより効果的に受け止めることができます。","When it was first built, Asahi-sha enshrined a large Buddhist statue in the main chamber on the first floor. In other styles of temple architecture, the principal statues are commonly surrounded by pillars that hold up the high ceiling. However, Asahi-sha was designed without central pillars, creating a wide-open space with an unblocked view of the object of worship. This was achieved thanks to a cantilevering system concealed in the upper story, as well as a series of architectural features around the periphery of the main chamber that help transfer the weight of the roof. Weight-bearing bracket complexes near the ceiling are supported by columns around the edges of the chamber, and these columns are connected by a series of horizontal beams.\n\nIn comparison to Buddhist halls, which enshrine statuary, Shinto halls commonly have an elevated inner sanctum that provides a concealed place for the kami to reside. When Kotohiragū became an exclusively Shinto shrine in 1868, Asahi-sha’s Buddhist statue and the platform it stood on were removed, and a Shinto-style inner sanctum was installed at the rear of the hall.\n\nThere are signs of this transition around the inner sanctum. The pillars on either side of its steps stand at the periphery of where the original dais was, and they have sections of wood that were cut away to make room for it. Another sign can be found in the artwork. The hall’s original design included carvings of the 12 Chinese zodiac animals between the horizontal beams surrounding the main chamber, but a careful count shows only 11. The missing animal (the rooster) was replaced by the roof of the inner sanctum and is stored in the attic.\n\nPrecious Zelkova Wood\nMost of the structure is built from high-quality zelkova wood. The strength and pest resistance of this finely grained hardwood make it an advantageous building material, and no expense was spared in sourcing Asahi-sha’s zelkova. More than a hundred logs from ancient trees were transported by boat from faraway Akita Prefecture, in northern Japan. After arriving at the port, the massive logs had to be carried up the mountain to the building site.\n\nA Rare Double Roof\nAsahi-sha has two hip-and-gable roofs, with the upper roof 10.5 meters higher than the lower roof. Hip-and-gable roofs, with their central ridgeline, sloping eaves on four sides, and two triangular gables on opposite sides, are common among temples and shrines across Japan. However, a double-roofed structure like this was rare in the early nineteenth century. It is supported by additional columns set on a complex of beams placed between the first-story ceiling and the second-story floor.\n\n10,000 Copper Tiles\nThe hall was originally designed with a conventional roof of overlapping, curved clay tiles. However, they proved to be too heavy for this structure to support. The builders instead chose to use copper plates shaped to resemble the usual clay tiles. Approximately 10,000 plates were needed, and each had to be individually formed and fitted into the overlapping pattern. Over roughly 200 years, the bright orange tones of new copper have softened into a green patina.\n\nA Delicate Balance\nThe massive, swooping eaves of the roof extend far beyond the building’s walls. Their weight is supported by long wooden cantilevers called hanegi, which are hidden in the upper story.\n\nInside the building, the space under the roof looks like a tangle of straight and curved beams. It is, in fact, delicately balanced. The hanegi extend from the eaves to the center of the roof. In the middle, they lie perpendicular across a horizontal beam that acts as a fulcrum. The weight of the roof presses down on the interior ends of the hanegi, levering the opposite ends upward like a seesaw. The exterior ends support the weight of the eaves, while the horizontal beam at the center of the system is supported by weight-bearing columns throughout the structure.\n\nIn contrast to the beams and pillars made from strong zelkova wood, the thinner, more flexible pine logs of the hanegi are better able to bear the shifting load of the cantilever system."]
[9298,"令和7年","香川県","こんぴら文化観光推進協議会","雲形軒裏","Cloud-Carved Eaves","2階の軒裏には、様式化された雲の彫刻が施されています。雲は寺院建築や神社建築において、地上の建造物と天空を象徴的に繋ぐ普遍的なモチーフとして広く用いられています。彫刻の溝は数センチの深さがあり、その模様は下から見えない部分にも及んでいます。こうした装飾が通常は目につかない場所にさえも、この神聖な建築のため惜しみなく労力や費用がかけられています。\n\n尾垂木の動物\n軒下には、段状の支柱群から外側に伸びる尾垂木があります。屋根裏に隠れた桔木のように、これらの垂木は軒の重量を支える役割を果たすテコのように張り出しています。\n\n仏教建築に共通する様式ですが、旭社にも2列の尾垂木があります。どちらにも精巧な彫刻が施されています。上段には獰猛な龍が、下段には像が刻まれています。中には、口を開けて「ア」の音節を表わすものもあれば、口を閉じて「ウン」の音節を表わすものもあります。これらは日本仏教で使用されるサンスクリット音節表の最初と最後の音であり、共に始まりと終わり、生と死の循環を象徴しています。\n\n懸魚 妻飾り\n旭社の外壁には精緻な彫刻が施されています。たとえば1階の壁上部には、様々な種類の魚が泳いでいる様子が刻まれています。これは、金刀比羅宮が海と結びついていることに由来するか、あるいは火災を祓う意図のものかもしれません。水と関連する動物や神話上の生き物は、古くから木造建築物に魔除けとして用いられてきました。\n\n大きな鶴の彫刻が片方の破風に、そしてもう片方には大きな亀が飾られています。これらの動物はそれぞれ千年と万年生きると言われています。そのため、鶴と亀は長寿の縁起物として、日本の美術において広く用いられています。\n\n桟唐戸の仙人\n1回には正面と両脇に入口があります。三方全てには、禅宗建築に典型的な「桟唐戸（さんからど）」と呼ばれる両開きの扉が取り付けられています。旭社では、それぞれの扉の中央に折り畳み式の蝶番が設けられており、開いた際にきれいに半分に折り畳めるようになっています。各部位の上部板には透かし彫りが施され、それが空気と光を室内に取り込む役割を果たしています。\n\n扉全体には中国の民間伝承に登場する36人の道教の仙人が描かれています。これらの仙人は中国と日本の宗教美術で繰り返し描かれるモチーフであり、しばしば自然と調和し悟りを求める存在として表現されます。彼らは俗世を超越しており、飛翔能力など神秘的な力を培ったと伝えられています。旭社に仙人を配したことは、神々の加護への祈りの表現と考えられています。","The undersides of the second-floor eaves are carved with stylized clouds. Clouds are a common motif in temple and shrine architecture, symbolically connecting earthbound structures with the heavens. The grooves in the carvings are centimeters deep, and the pattern extends to areas not visible from below. No effort or expense was spared in building the sacred site, even in places where the decorations would rarely be seen.\n\nAnimals in the Rafters\nTail rafters extend outward from the terraced brackets under the eaves. Like the hanegi that are hidden under the roof, these rafters are cantilevered like a seesaw to help bear the weight of the eaves.\n\nAs is common in Buddhist architecture, Asahi-sha has two rows of tail rafters. Both are elaborately carved. Fierce dragons are depicted on the upper row, and elephants are depicted on the lower row. Some of the creatures are depicted with their mouths open, forming the syllable a, while others have mouths closed, representing un. These are the first and last sounds of the Sanskrit syllabary as used in Japanese Buddhism, and together they symbolize beginning and ending, the cycle of life and death.\n\nFire-Fighting Fish and Other Animals\nDetailed carvings decorate the exterior walls of Asahi-sha. Along the top of the walls of the first floor, for example, are depictions of different kinds of fish. These may be related to Kotohiragū’s association with the sea, or they may be intended to ward off fires. Animals and mythological creatures associated with water have long been used to decorate wooden structures as protective talismans.\n\nA large crane is carved into one of the gables, and a large turtle decorates the other. These animals are said to live for 1,000 and 10,000 years, respectively. Cranes and turtles thus appear throughout Japanese art as auspicious symbols of longevity.\n\nThe Immortal Sages\nThe first floor has a main entrance and two side entrances. All three sides are fitted with hinged double doors called sankarado that are typical of Zen-style architecture. At Asahi-sha, each door has an additional folding hinge in the middle, allowing it to be neatly folded in half when open. The top panels of each section have openwork carvings, and the apertures allow air and light into the interior.\n\nIn total, the panels depict 36 Daoist immortals from Chinese folklore. These immortals are a recurring motif in religious art in both China and Japan, often depicted in harmony with nature as they seek enlightenment. In transcending the mundane world, they were said to have cultivated mystical powers like the ability to fly. Their inclusion at Asahi-sha is thought to express a prayer for divine protection."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲歴史探訪館/大洲歴史探訪館の歴史・役割（ガイダンス）","Ozu Discovery Center","大洲駅観光案内所では、歴史的な写真や映像の展示を通して、大洲の城下町の物語を学ぶことができます。この施設は19世紀の蝋商人の倉庫を利用しており、川の氾濫から倉庫を守るための高さ120センチの石造りの基礎の上に設置されています。この構造は、蝋製品の取引の発展によって大洲が遂げた繁栄を象徴しています。内部の展示は、14世紀の町の始まりから、19世紀の好況期、その後の衰退、そして近年の地域主導による再生への取り組みまで、この町の発展をたどっています。この案内所では、地元の観光スポットに関する情報やパンフレットを提供しており、休憩所も併設されています。","Learn about the story of Ozu’s castle town through the displays of historic photographs and images at the Ozu Discovery Center. The facility occupies the former storehouse of a nineteenth-century wax merchant set on 120-centimeter-high stone foundations to protect it from river floods. Its construction reflects the prosperity Ozu achieved from its development of trade in wax products. Exhibits inside trace the town’s growth, from its beginnings in the fourteenth century through boom times in the nineteenth century and subsequent decline, and to recent community-led revitalization efforts. The center provides information and brochures on local attractions, as well as a rest area."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲歴史探訪館/城下町の歴史・産業・特徴","Ozu: The Story of a Castle Town ","大洲の歴史は、大洲城と密接に結びついています。その大名領主の治世下、大洲は城下町として発展し、この地域の政治と文化の中心地となりました。また、肱川沿いの交易もこの町の発展を支えました。交通や統治の変化により、地域における大洲の役割は時代とともに縮小したものの、この町は歴史的な都市構造を今も残し、保存と再生への取り組みの中心となっています。\n大洲城の起源は、1331年に肱川を見下ろす台地に築かれた小さな要塞でした。その後、何世紀にもわたり城主が交代を繰り返し、1617年、加藤家が大洲に入封しました。彼らは支配力を維持し、19世紀後半までこの領地を統治し続けました。加藤家の統治下、武士、商人、職人たちが砦の周辺に定住したことで、この城下町は繁栄しました。森林に囲まれ、河川舟運に支えられた大洲は、木材と蝋を中心とした強力な商業基盤を発展させました。\n20世紀初頭、肱川沿いの交易は最盛期を迎えます。しかし、交通手段が河川ルートではなくなるにつれ、地域での大洲の存在感は薄れていきました。人口は減少し、城やその他の歴史的建造物は廃墟と化し、町は荒廃の一途をたどりました。こうした変化にもかかわらず、大洲の町並みには歴史的な特徴が色濃く残っており、伝統的な建築工法による天守閣の復元をはじめとする継続的な復興の取り組みにより、今なおこの町の景観は守られています。","The history of Ozu is closely tied to Ozu Castle. Under its daimyo lords, Ozu developed as a castle town and emerged as the region’s political and cultural center, with trade along the Hiji River further supporting the town’s growth. Although changes in transportation and governance reduced Ozu’s regional role over time, the town retains a historic urban structure that is the focus of preservation and revitalization efforts.\n\tOzu Castle originated as a small fortress built in 1331 on a plateau overlooking the Hiji River. Ownership of the castle changed hands repeatedly over the centuries that followed, until the Kato family arrived in 1617. They maintained control, governing the domain until the late nineteenth century. The castle town prospered under their rule as warriors, merchants, and artisans settled around the stronghold. Surrounded by forests and sustained by river transport, Ozu developed a strong commercial base, particularly in timber and wax.\n\tTrade along the Hiji River reached its peak during the early twentieth century. However, as transportation shifted away from river routes, Ozu’s regional prominence declined. The population decreased, and the castle and other historical buildings were abandoned, eventually falling into disrepair. Despite these changes, Ozu’s historical character remains evident in its townscape, which is being preserved through ongoing revitalization initiatives—most notably the restoration of the castle keep using traditional construction methods."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲歴史探訪館/大洲の自然（肱川や冨士山、霧など）","Ozu’s Bountiful Nature","大洲市は、山々に完全に囲まれた盆地に位置しており、その景観がこの町の特徴を形作ってきました。特に、町の中心を流れる肱川は、大洲のアイデンティティと切っても切れない関係にあります。19世紀後半から、この川は重要な交易の大動脈として、木材などの天然資源を北岸の長浜へと運びました。そこから、それら天然資源はこの地域と日本各地を結ぶ航路へと輸送されました。\n大洲市境は盆地を越えて瀬戸内海にまで広がり、この町の多様な景観は豊かな天然資源を供給し、さまざまな産業を支えました。生い茂った森は木材を供給し、河川の水は和紙 の生産を可能にし、収穫されたハゼの実は蝋を製造する原料となりました。\n大洲の自然環境は、レクリエーションや景観を楽しむ機会も提供しています。大洲盆地には、標高320メートルの冨士山がそびえ立っています。その斜面にはツツジ畑が点在し、山頂からは市街地が一望できます。涼しい季節には、低地に朝霧が立ち込めることもあります。肱川は今でも、カヤックや釣りといったレジャーアクティビティ、さらには伝統的な漁である鵜飼（鵜を使った漁）の中心的存在となっています。","The city of Ozu sits in a basin completely encircled by mountains, and its character has been shaped by the landscape. In particular, the Hiji River, which runs through the city’s center, is inseparable from its identity. From the late nineteenth century, it served as a major trade artery, carrying timber and other natural resources to Nagahama on the northern coast. From there they were transferred to sea routes connecting the region to the rest of Japan.\n\tThe municipal boundaries of Ozu extend beyond the basin to the Seto Inland Sea, and the city’s diverse landscapes provide rich natural resources that supported various industries. Dense forests supplied timber, rivers enabled the production of washi paper, and the berries of sumac trees were harvested to produce wax.\n\tOzu’s natural environment also offers recreational and scenic opportunities. Rising within the Ozu Basin is a 320-meter-high hill called Mt. Tomisu (320 m). Its slopes are dotted with cultivated azalea fields and panoramas of the city are afforded from its summit. Morning mist hangs over the lowlands in the cooler months. The Hiji River remains a focal point for leisure activities like kayaking and fishing, as well as the traditional practice of cormorant fishing (ukai)."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲歴史探訪館/明治～昭和の大洲城下町","Ozu’s Peak and Decline","大洲は19世紀後半から20世紀半ばにかけて最盛期を迎えました。旧城下町の通りは商店や工房、活気に満ちた商人層の人たちで賑わっていました。\nこの時期、大洲には30を超える工房や工場があり、蝋や絹の生産などの産業を支え、成長する中産階級を支えていました。ここに展示されている当時の写真に、この経済的・文化的繁栄の記憶が残されています。また、当時の建築物が町並みの一部として今なお数多く存在しています。\n近代の交通手段が河川ルートではなくなったことで、大洲の交易拠点としての役割は縮小していきました。人口は減少し、一部の歴史的建造物は使用されなくなりました。しかし今日では、再生への取り組みにより、この町の建築遺産が守られています。\n \n鵜飼\n鵜を使った漁、鵜飼は、1957年に地元の観光振興の一環として、肱川で復活しました。これは、領主が鵜を連れて川釣りに行ったという江戸時代（1603〜1867）の記録から着想を得たものです。\n6月1日から9月20日までの夕方には、訓練された海鵜を使って魚を捕る鵜飼の実演を見ることができます、海鵜の首には、獲物を飲み込まないようにロープで作られた輪が付けられています。漁師は松明を灯した船に乗り、松明からの火の粉から髪を守るために布帽子を被り、海鵜を操る際に水しぶきで濡れないように藁の腰蓑を巻いています。観客は、海鵜が川に放たれ、魚を捕まえ、船に戻って吐籠に集める様子を、近くの船から見守ります。","Ozu reached the height of its prosperity between the late nineteenth century and around the mid-twentieth century. The streets of the former castle town were bustling with shops, workshops, and a lively merchant class.\n\tDuring this period, more than 30 workshops and factories in Ozu supported industries such as wax and silk production, sustaining a growing middle class. Period photographs displayed here preserve the memory of this economic and cultural prosperity, and many buildings from that era remain a part of the townscape.\n\tAs modern transportation shifted away from river routes, Ozu’s role as a trade center decreased. The population declined, and some historical buildings fell into disuse. Today, however, revitalization efforts are preserving the town’s architectural heritage.\n\nCormorant fishing\n\tCormorant fishing, or ukai, was revived on the Hiji River in 1957 as part of local tourism promotion, drawing inspiration from Edo-period (1603–1867) records that describe a ruling lord bringing cormorants along on river fishing outings.\n\tIn the evenings between June 1 and September 20, ukai demonstrations can be observed where trained sea cormorants are used to catch fish. The birds have rings made of rope tied around their necks to prevent them from swallowing the catch. Torchlit boats carry fishermen wearing cloth caps to protect their hair from sparks from the fishing torches and straw wrap-arounds to shed water while controlling the birds. Spectators watch from nearby boats as the birds are released into the river, retrieve fish, and return to the boat, where the catch is collected in baskets."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲歴史探訪館/城下町再生のストーリー","Revitalization of the Castle Town","大洲は、この数十年間で大きな変化を遂げていきました。20世紀半ばに人口がピークに達してからは、人口減少、建物の老朽化、経済産業の縮小などを経験しました。これを受けて、住民や地域団体は、歴史的な町並みを保存し、市民生活を強化することを目的とした、地域密着型の一連の再生プロジェクトを開始したのです。\nこうした取り組みでは、長く放置されていた建造物を修繕し、店舗やレストラン、宿泊施設として再利用することに重点が置かれました。歴史上重要な建造物を修繕することで、かつての城下町の歴史的価値を維持しながら、町の中心部に商業活動の賑わいを取り戻すことができました。その中の重要なプロジェクトが大洲城天守閣の再建で、伝統的な建築工法を用いて2004年に完了しました。そして2020年、「大洲城キャッスルステイ」として知られる取り組みが開始され、天守閣は一般公開される記念碑としての機能を保ちつつ、期間・人数限定で宿泊できるようになりました。この取り組みは、大洲への新たな関心の高まりに貢献しています。\nこうした復興への努力は、その後、国内外から認められるようになりました。2023年には、町の再生に向けた取り組みを認定する賞の一つである、ベルリンで開催された「グリーン・デスティネーションズ・ストーリー・アワード」の「文化・伝統保全」部門で、大洲市は世界1位を獲得しました。この町は現在、年間7万人を超える観光客を迎え入れています。","Ozu has undergone major changes over the past several decades. Following a mid-twentieth-century population peak, the city experienced a declining population, aging buildings, and shrinking industries. In response, residents and local groups initiated a series of community-based revitalization projects aimed at preserving the historic townscape and strengthening civic life.\n\tThese efforts focused on restoring long-neglected structures and repurposing them as shops, restaurants, and accommodations. Repairing historically significant buildings helped maintain the historic qualities of the old castle town while bringing commercial activity back into its center. A key project was the reconstruction of the Ozu Castle keep, completed in 2004 using traditional construction methods. In 2020, an initiative known as Ozu Castle Stay was launched, allowing guests to stay in the castle overnight on a limited basis, while the keep continues to function as a monument open to the public. This has contributed to renewed interest in the city.\n\tThe revitalization efforts have since gained both national and international recognition. In 2023, Ozu received first place in the Culture and Heritage category at the Green Destinations Story Awards in Berlin, one of several honors recognizing the city’s revitalization initiatives. The city now welcomes over 70,000 visitors annually."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/木造復元のストーリー","Restoration of Ozu Castle","大洲城は14世紀初頭から、肱川を見下ろす丘の上に建っています。しかし、19世紀後半には深刻な荒廃に陥っていました。天守閣は1888年に取り壊され、1世紀以上にわたり、石造りの土台と現存する数棟の櫓だけが残されました。2002年から2004年にかけて、天守閣は地域住民によって修復され、以来、この町の復興と再生の象徴的存在となっています。\n \n1990年代後半に始まった市民運動により、伝統的な工法で天守閣を再建することが決定されました。歴史的な地図、19世紀の写真、そしてかつて城にゆかりのあった一族が保存していた木製の模型を参考に、7年以上をかけて構想と準備が進められました。神社仏閣の建築を専門とする宮大工が招かれ、その構造を可能な限り忠実に再現しました。このプロジェクトの総工費は13億円で、資金の一部分は地域住民の寄付によるものでした。\n \n建設作業は2002年に開始され、地元で調達した木材、手打ちで鍛造した鉄釘、伝統的な漆喰細工、焼成した粘土の屋根瓦が使用されました。2004年、4階建ての天守閣が完成し、時を同じくして、現在の大洲市が誕生した自治体合併50周年を迎えました。","Ozu Castle has stood on a hill overlooking the Hiji River since the early fourteenth century. By the late nineteenth century, however, it had fallen into serious disrepair. The main keep was demolished in 1888 and, for over a century, only the stone foundations and a few surviving turret buildings remained. Between 2002 and 2004, the castle keep was restored by the community and has since served as a symbol of resurgence and revival for the city.\n\nA civic movement launched in the late 1990s led to the decision to rebuild the keep using traditional methods. Planning and preparations, which relied on historic maps, nineteenth-century photographs, and a wooden model preserved by a family once connected to the castle, spanned more than seven years. Specialists in shrine and temple carpentry were brought in to replicate the structure as accurately as possible. The project cost ¥1.3 billion, with part of the funding coming from community donations.\n\nConstruction began in 2002 and utilized locally sourced lumber, hand-forged iron nails, traditional plasterwork, and fired-clay roof tiles. The four-story keep was completed in 2004, coinciding with the 50th anniversary of the merger of municipalities from which today’s city of Ozu was formed."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/日本の城郭の仕組み","Structure of Japanese Castles","日本の城は要塞であると同時に行政の中心地でもあり、防御陣地を指揮しながら権力を誇示できるように設計されました。その構造は、城の中心を囲むように同心円状に配置された「丸」（曲輪）と呼ばれる、極めて整然とした様式に沿ったものでした。\n \n中央に一の曲輪（本丸）があり、その中に数階建ての巨大な塔である天守閣がありました。この天守閣は攻撃に備えた最後の砦の役割を果たし、支配者である領主の権威を象徴していました。本丸を囲むように二の曲輪（二の丸）があり、家臣の屋敷や重要な管理棟が建てられました。さらにその外にあるのが三の曲輪（三の丸）で、多くの場合、穀物庫や作業場、下級武士のスペースなどがありました。\n \n防御設備は、重層的かつ複雑な構造をしていました。堀は曲輪を囲んでおり、一部の城では、攻撃者を足止めするために、何重もの環状の水堀や空堀が掘られました。内側に傾いた曲線の石垣（「武者返し」）は、攻撃者の登攀を防ぎ、攻城兵器の衝撃を吸収しました。狭い門は鋭角に配置されており、敵は側面からの攻撃にさらされました。城壁沿いには櫓が建ち並び、見張り台、武器庫、弓兵や鉄砲兵の拠点となっていました。\n \nこうした配置は、手強い防御を作り出しただけでなく、階層も反映していました。本丸に近いほど、そこに住む者の地位は高くなっていきました。このように、城郭建築は軍事的計略、政治的象徴、社会的秩序を体現していたのです。","Japanese castles were both fortresses and administrative centers designed to project power while commanding a defensive position. Their structure followed a highly organized pattern of enclosures, or maru, arranged concentrically around the castle’s core.\n\nAt the center stood the main enclosure (honmaru), which contained the keep—a massive tower rising several stories high. The keep served as a final redoubt in case of attack and symbolized the authority of the ruling lord. Surrounding the honmaru was the second enclosure (ninomaru), which housed residences for retainers and important administrative buildings. Beyond that was the third enclosure (sannomaru), which often accommodated granaries, workshops, and spaces for lower-ranking warriors.\n\nDefensive design was layered and complex. Moats encircled the enclosures, with some castles employing multiple rings of water or dry moats to slow attackers. Curved, inward-leaning stone walls (musha-gaeshi (lit., “warrior-repelling”)) prevented attackers from climbing and absorbed the impact of siege weapons. Narrow gates arranged at sharp angles exposed attackers to flanking fire. Along the walls stood turrets, which served as watchtowers, armories, and strongpoints for archers and gunners.\n\nThe layout not only created formidable defenses but also reflected hierarchy: the closer to the honmaru, the higher the occupant’s status. In this way, castle architecture embodied military ingenuity, political symbolism, and social order."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/キャッスルステイなどの取組み","Ozu Castle Stay Experience","「大洲城キャッスルステイ」は、ゲストが復元された天守閣内で大洲城の城主や城主夫人になりきって一夜を過ごすことができる、他に類を見ない特別な宿泊体験です。同プログラムは、大洲市の歴史への理解を深め、その遺産を共有してもらうことを目的に、2020年に開始されました。\n \nこの没入型体験は、松山空港など事前に手配した出迎え場所で、その当時さながらの甲冑を身にまとった「家臣」がゲストを迎えるところから始まります。その後、ゲストは城まで車で移動し、用意された伝統的な衣装に着替えてから、歴史上の記録の記述に基づいた儀式によって歓迎を受けます。儀式では、太鼓 の演奏、法螺貝の響き渡る合奏、火縄銃の祝砲などが催されます。\n \nこの体験では、再建された天守閣を専用で利用することができ、快適な滞在を約束する最新設備が整っています。ゲストは、伝統的な神道の歌舞である神楽などの夜の余興を楽しんだ後、地元の旬の食材を使った複数コースの会席料理の夕食を堪能します。また、城内にある貸切浴場も利用でき、夜にはライトアップされた天守閣を眺めることができます。朝食は、川上にある「臥龍山荘」でいただきます。ここは20世紀初頭の庭園別荘で、肱川を見下ろす場所にあります。\n \nオプションで、茶道などの文化プログラム、城下町のガイド付き散策、肱川舟下りなどのアクティビティが用意されています。大洲城キャッスルステイは、1泊1組6名様まで、年に30回限定で実施されています。","Ozu Castle Stay is an exclusive accommodation experience that allows guests to spend the night as a lord or lady of Ozu Castle inside its reconstructed keep. The program was launched in 2020 to deepen understanding of the city’s history and to share its heritage.\n\nThe immersive experience begins when guests are met at a pre-arranged pickup point, such as Matsuyama Airport, by a “retainer” in period-appropriate armor. Guests are then driven to the castle, where they change into traditional attire before being welcomed with ceremonies based on descriptions in historical records. These include taiko drumming performances, conch shell fanfare, and a matchlock gun salute.\n\nThe experience includes exclusive access to the rebuilt keep, where modern amenities ensure a comfortable stay. Guests enjoy evening entertainment such as kagura, a traditional Shinto shrine dance, followed by a multicourse kaiseki dinner prepared with local seasonal ingredients. Guests also have access to a private bathhouse on the castle grounds, with views of the illuminated keep at night. Breakfast is served upriver at Garyu Sanso, an early twentieth-century garden villa overlooking the Hiji River.\n\nOptional activities include cultural programs such as a tea ceremony, guided walks in the castle town, and boat rides on the Hiji River. The Ozu Castle Stay experience is limited to a single group of up to 6 guests per night, 30 times a year."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/天守閣","Castle Keep","大洲城の天守閣は、天守の建築模型や明治時代（1868～1912）に撮影された写真を参考にして再建され、江戸時代後期（1853～1867）の姿に復元されました。戦後に復元された城の多くはコンクリート製でしたが、この建物は、当初の天守閣と同時代の技術や資材を用いて木造で再建されました。高さは19.15メートルで、木造再建城郭としては日本でも有数の高さを誇ります。\n \n復元計画は1990年代に始まり、7年以上にわたり、歴史上の記録や古地図の調査に加え、19世紀の写真、保存されている構造資料、江戸時代（1603〜1867）から保存されている木製模型などを調査しました。現存する資料が多いことから、類を見ない精密さでの復元が実現しました。全国から専門家や職人が集まり、伝統的な手法を用いて、建造物の建具や何層にも重ねた漆喰、手製の瓦、鉄製建具などを再現していきました。\n \n地元大洲産のヒノキをはじめとする木材は、当時の基準に合うように慎重に厳選され、乾燥処理されました。支柱の多くは地域団体から寄贈されたものです。主柱はやや中心からずれた位置にあり、これは強い北風に対する耐久性を高める設計要素だと考えられています。もうひとつの特徴は、1階から2階にかけて2階分の吹き抜け構造になっていることで、他の城には見られない、高さのある中央の空間を作り出しています。この構造の理由は今なお不明ですが、主柱を目立たせるため、あるいは収納スペースを増やすためだったとする説があります。","The main keep of Ozu Castle was reconstructed with reference to architectural models of the keep and photographs taken in the Meiji period (1868–1912), restoring the structure to its late Edo-period appearance (1853–1867). Many postwar replicas of castles were constructed using concrete, but this structure was rebuilt in wood using techniques and materials of the same period as the original structure. At 19.15 meters, it is the tallest wooden castle reconstruction in Japan.\n\nPlanning began in the 1990s and involved more than seven years of research into historical records and maps, as well as examination of nineteenth-century photographs, preserved structural materials, and a wooden scale model preserved from the Edo period (1603–1867). The large amount of surviving documentation allowed for an uncommonly precise reconstruction. Experts and craftsmen from around the country used traditional methods to reproduce the building’s joinery, multilayer plasterwork, handmade roof tiles, and iron fittings.\n\nLocal hinoki cypress and other timbers were carefully selected and seasoned to match historical standards, and many of the support pillars were donated by community groups. The main support pillar is set slightly off-center, a design element believed to help resist strong northerly winds. Another distinctive feature is a two-story opening between the first and second floors, which creates a tall central space not seen in other castles. Its purpose remains uncertain; some theories suggest it may have been intended to showcase the main pillar or increase storage space."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/台所櫓","Kitchen Turret","台所櫓は、城主や家臣たちの食事を準備する場所でした。天守閣の隣に位置し、天守閣に次ぐ大きな建物で、城郭内で実用的かつ象徴的な役割を果たしていました。\n \n伝統的な厨房空間によく見られる土間、換気用の格子窓、壁には銃器用の四角い開口部があり、家事と防衛機能を兼ね備えた構造になっています。天守閣に隣接しているため、肱川を挟んで対岸から見ると城がより大きく映し出され、城郭の威容を高めていました。この建物は1857年の地震で甚大な被害を受け、1859年に再建されました。その後、約1世紀間放置され、1970年に再び修復されました。大洲城の現存する4つの櫓の1つで、重要文化財に指定されています。","The Kitchen (Daidokoro) Turret was where meals were prepared for the castle lord and his retainers. Located next to the keep, it was the largest building after the main keep and played both a practical and a symbolic role in the castle.\n\nThe structure has the packed-earth floor usual for traditional kitchen spaces, latticed windows for ventilation, and square openings in the walls for firearms, reflecting its combined household and defensive functions. Its position next to the main keep made the castle appear larger when seen from across the Hiji River, contributing to the fortress’s imposing appearance. The building was heavily damaged in an 1857 earthquake and rebuilt in 1859. It was repaired again in 1970 after about a century of neglect. It is one of Ozu Castle’s four surviving original turrets and is designated an Important Cultural Property."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/高欄櫓","Parapet Turret","城郭の西側にある高欄櫓の最も際立った特徴は、高欄のある2階の縁側で、ここから城の敷地を見下ろすことができます。高欄櫓は天守閣によく見られるため、櫓に欄干が設置されているのは珍しいことです。また、この櫓には防御機能も組み込まれており、下の城壁を登ろうとする敵に向けて石を落とすための開口部もあります。\n \nこの建造物は1857年の地震で甚大な被害を受け、1860年に再建されました。その再建時の木材が天井に残っているのを目にすることができます。太い松の丸太が使用されたのは、樹脂を多く含むその組成により、柔軟性と耐震性が向上するためです。20世紀には台湾から輸入した頑丈なヒノキの梁で、さらに補強されました。高欄櫓は大洲城に現存する4つの櫓の1つで、重要文化財に指定されています。","A distinctive feature of the Parapet (Koran) Turret, on the western side of the castle compound, is a second-floor veranda with a parapet that overlooks the castle grounds. The placement of parapets on the turret is unusual, as they are more typically found on castle keeps. The turret also incorporates defensive elements, including openings for dropping stones on attackers who might attempt to climb the ramparts below.\n\nThe structure was heavily damaged in an 1857 earthquake and rebuilt in 1860. Wood from that reconstruction remains visible in the ceiling. Thick pine logs were used because their resin-rich composition provides flexibility and improved earthquake resistance. In the twentieth century, the building was further reinforced with substantial cypress beams imported from Taiwan. The Parapet Turret is one of the four surviving original turrets of Ozu Castle and is designated an Important Cultural Property."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/その他櫓","Other Turrets","最盛期の大洲城は、現在よりもはるかに広大な城郭を擁し、その敷地は現在の配置を大きく上回るものでした。当時の規模は、2つの現存する櫓の位置から明らかです。旧外堀沿いに位置する三の丸南隅櫓と、肱川の堤防に位置する苧綿櫓です。これらは大洲城に当初から現存する4棟の櫓のうちの2つで、重要文化財に指定されています。\n \n三の丸南隅櫓は、天守閣から300メートルほど離れた、旧城敷地の南端に建っています。創建年代は不明ですが、1766年に再建されたもので、大洲城に現存する最古の建造物です。防御機能としては、敵に向けて石を落とすための開口部や、漆喰の後ろに隠された射撃口などが設けられています。\n \n苧綿櫓は、肱川の堤防近くに位置し、天守閣から南東に150メートルほど離れています。17世紀に創建されたと考えられており、1843年に再建されました。この建造物は1959年に解体修理され、その際、洪水による被害を防ぐために石垣が約2.6メートルかさ上げされていました。","At its height, Ozu Castle encompassed a much more extensive complex than today, with grounds that extended well beyond the present layout. The original scale is evident from the locations of two surviving turrets: the Sannomaru Minamisumi Turret, located along the former outer moat, and the Owata Turret, located on the bank of the Hiji River. They are two of the four original extant turrets of Ozu Castle and are designated Important Cultural Properties.\n\nThe Sannomaru Minamisumi Turret stands on the southern edge of the former castle grounds, about 300 meters from the keep. Its original construction date is unknown, but it was rebuilt in 1766 and is the oldest remaining structure of Ozu Castle. Defensive features include openings for dropping stones on attackers and firing ports hidden behind plaster.\n\nThe Owata Turret is positioned on the near bank of the Hiji River, around 150 meters southeast of the keep. It is believed to have been built in the seventeenth century and was reconstructed in 1843. The structure was dismantled and repaired in 1959, when its stone walls were raised approximately 2.6 meters to protect against flooding."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","大洲城/暗がり門","Additional Castle Defenses: Kuragari Gate, Curved Walls, and Well","大洲城の建造物には、城郭内を守るために設計された、様々な種類の施設が備わっています。\n \n天守閣の近く、中庭に続く坂の頂上で、研究者たちは「暗り門」と思われる遺構を発見しました。これが最終の防御門で、城の敷地内で最大の門でした。入口は、廊下のような櫓に覆われた急曲線があり、暗く閉ざされた空間を作り出していました。この配置は、敵の侵入を遅らせ、方向感覚を失わせ、中庭を囲む櫓に配置された守備隊からの銃撃や弓矢の攻撃を受けやすくするよう設計されました。\n \n城の主郭は段々になった丘の上にあり、その一部は「武者返し」と呼ばれる内側に傾いた曲線の石垣で覆われています。この壁は石を丁寧に積み上げて造られています。主要な擁壁には、地震後に補修された跡が見られます。\n \n曲輪の下層、天守閣の西側には、石積みの大きな井戸があります。城内での水源の利用は、攻城戦に耐えるために不可欠でした。この井戸は直径約3.8メートル、国内最大級の城郭の井戸です。","The architecture of Ozu Castle includes several types of structures designed to protect the inner compound.\n\nNear the keep, at the top of the slope leading into the inner courtyard, researchers uncovered the remains of a structure believed to be the Kuragari Gate. This was the final defensive gateway and the largest gate on the castle grounds. The approach included a sharp turn that would have been covered by a hallway-like turret, creating a dark, enclosed space. The layout was designed to slow attackers and disorient them, making them vulnerable to gunfire and arrows from defenders positioned in the turrets surrounding the courtyard.\n\nThe main enclosure of the castle stands on a tiered hill, parts of which are covered with curved, inward-leaning stone walls known as musha-gaeshi (lit., “warrior repelling”), made of carefully stacked stones. The main retaining wall shows evidence of repairs after earthquakes.\n\nOn the lower tier of the enclosure, west of the keep, is a large stone-lined well. Access to an internal water source was essential when withstanding a siege. The well measures about 3.8 meters in diameter and is one of the largest castle wells in the country."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/日本庭園とは","What is a Japanese Garden?","伝統的な日本庭園は、自然を忠実に再現するというよりは、その本質を捉えるように設計されています。建築空間と周囲の景観との融合は重要な特徴となっています。精緻な細部と自然要素の入念なバランスによって、訪れる人々の内省を促します。\n \n日本庭園の構成において重要なコンセプトとなっているのが借景で、川や山、空といった背景要素を取り入れています。これにより、空間感覚が広がり、より広大な自然環境の中に庭園を位置づけることができるのです。石は空間構造を定義し、地形の自然な輪郭に沿った壁や飛び石の通路を形成すると同時に、注目点も作り出します。こうした地形と建築の相互作用の一例は、別荘の入口近くの擁壁から成長を続けている木々に見ることができます。\n \n植栽は季節感と調和に重きを置いて選出されます。臥龍山荘には、コウヤマキ、エノキ、クスノキなどがあります。苔が一面に生い茂ることで、控えめで陰影のある外観が生じ、庭園に統一感を生み出しています。こうした要素が相まって、移りゆく時間のリズムや自然の深い秩序を感じ取れる、美的景観と瞑想の場が創出されています。\n \nこの庭園を未来の世代に向けて残していくために、来園者は石畳の小道から踏み出さず、繊細で傷みやすい苔の保護に協力するよう求められています。","Traditional Japanese gardens are designed to capture the essence of nature rather than reproduce it exactly. The integration of built space with the surrounding landscape is an important characteristic. They inspire reflection through subtle details and a careful balance of natural elements.\n\nA key concept of Japanese garden composition is borrowed scenery, where background elements, such as rivers, mountains, and sky, are incorporated. This expands the sense of space and places the garden within the larger natural setting. Stones define the spatial composition, forming walls and stepping-stone pathways that follow the natural contours of the terrain, as well as creating points of focus. An example of this interplay between terrain and architecture can be seen in the tree that is left to grow out of the retaining wall near the entrance of the villa.\n\nPlantings are chosen for seasonal effect and harmony. At Garyu Sanso, this includes Japanese umbrella pine, hackberry, and camphor trees. Extensive moss coverage creates a muted, textured surface that unifies the garden. Together, these elements provide a place of aesthetic beauty and contemplation, where one can sense the changing rhythms of time and the deeper order of nature.\n\nTo preserve the garden for future generations, visitors are asked to help protect the delicate and easily damaged moss by remaining on the stone paths."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/建築当初の時代背景","Origin of Garyu Sanso ","臥龍山荘は20世紀初頭、大洲出身の裕福な蝋商人であった河内寅次郎（1853〜1909）によって築造されました。彼は神戸にある彼の事業本部から、資材や設計の特徴を詳細に指示しながら、およそ10年かけて山荘とその庭園を築き上げました。\n \n河内がこのプロジェクトに取り組んだのは、日本の近代化が急速に進み、江戸時代（1603～1867）から長く続いてきた文化的慣習が色あせつつあると思われる時期でした。茶道を実践し、能楽、江戸時代の建築を愛好していた彼は、臥龍山荘にこれらの伝統を体現し、保存することを企図していました。\n \n敷地全体を通して入念に選定された設計は、河内の理想を反映しています。建物は茶文化に関連する数寄屋造りの様式で建てられており、肱川に張り出した茶室の不老庵はその代表例です。本邸である臥龍院の一室は、畳を外すと能舞台が現れるように造られています。\n \nこの別荘の所在地は臥龍（「臥せる龍」）と呼ばれ、その名は川に浮かぶ小島である蓬莱山の形状と結びついています。本邸の臥龍院、別邸の文庫、茶室の不老庵は重要文化財に指定されています。また、庭園は国指定名勝に指定されています。","Garyu Sanso was built in the early twentieth century by Kochi Torajiro (1853–1909), a wealthy wax merchant originally from Ozu. He spent roughly a decade developing the villa and its garden, sending detailed instructions for materials and design features from his business headquarters in Kobe.\n\nKochi undertook the project during a time of rapid modernization in Japan, when long-established cultural practices from the Edo period (1603–1867) seemed to be fading away. He was a practitioner of tea ceremonies and an admirer of Noh theater and Edo-period architecture, and he intended Garyu Sanso to embody and preserve these traditions.\n\nDeliberate design choices throughout the site reflect Kochi’s ideals. The buildings are constructed in the sukiya-zukuri style, which is associated with tea culture, with the Furo-an tea house as a key example. One room in the main villa, Garyu-in, was designed so its tatami mats could be removed to reveal a stage for Noh performances.\n\nThe location of the villa is known as Garyu, or “Reclining Dragon,” a name linked to the shape of Mt. Horai, an islet in the river. The main Garyu-in villa, the auxiliary Bunko building, and the Furo-an tea house, are designated Important Cultural Properties. The garden is designated a National Place of Scenic Beauty."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/臥龍院","Garyu-in","1905年に完成した臥龍院は、江戸時代（1603〜1867）の茶文化に関連する数寄屋造りの建築様式で築造されました。大洲の裕福な蝋商人であった河内寅次郎（1853〜1909）は、江戸時代の美意識と伝統を体現した隠れ家という構想を実現するために、名工たちを集結させました。茅葺き屋根の構造には、京都の桂離宮などの名建築から着想を得た設計要素が取り入れられています。\n \nその主な特徴は、伝統的な藁葺き屋根、縁側（畳部屋を囲む屋根付きのベランダ）や調度品を含み、江戸時代の美意識と文化的理想を受け継いでいます。縁側は、眺望を遮らないように垂直の支柱を設けず、幅が広く設計されている点で、特に注目に値するものです。屋根トラスに隠された梁が軒の重量を支え、内部から遮ることのない景観を実現しています。\n \n縁側をよく観察すると、細部まで行き届いた職人技が見てとれます。米栂の床板は、木材端部の木目が露出しないように、慎重に切断され接合されています。その接合部分は、片方の木板の薄い部分がもう片方の端部と重なり合い、内側の木材を風雨から守っています。こうした職人技が、建物全体の細部にまで表現されているのです。","The Garyu-in villa, completed in 1905, was built in the sukiya-zukuri architectural style, which is associated with Edo-period (1603–1867) tea culture. Its creator, Kochi Torajiro (1853–1909), a wealthy wax merchant from Ozu, assembled a team of master craftsmen to realize his vision of a retreat that embodied the aesthetics and traditions of the Edo period. The thatched-roof structure incorporates design elements inspired by celebrated architecture such as the Katsura Imperial Villa in Kyoto.\n\nKey features include the traditional thatched roof, the engawa—the sheltered veranda that surrounds the tatami rooms—and the furnishings, all of which follow Edo-period aesthetic and cultural ideals. The engawa is particularly notable for its broad width, uninterrupted by vertical support pillars. Beams hidden in the roof truss carry the weight of the eaves, making possible an uninterrupted view from within.\n\nClose inspection of the engawa reveals meticulous workmanship. The ends of the hemlock floorboards are carefully cut and joined so that no raw end grain is exposed. A thin piece of one board overlaps the end of the other at the joint, protecting the inner wood from the elements. This level of craftsmanship is evident in details throughout the structure."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/清吹の間","Seisui-no-ma Room ","この部屋には、水と涼を連想させる建築的特徴が取り入れられており、夏の暑さを和らげることを想定して設計されています。清吹の間は「夏のそよ風の部屋」を意味します。涼しい北風を受けるため北向きで、臥龍院の他の部屋よりも天井が高くなっています。\n \n四方のすべての壁には、季節ごとの水にちなんだ彫刻が施されています。神棚の下の飾り欄間 には、桜の花と丸太の筏が彫刻され、春の季節と当時肱川を流れ下っていた木材を連想させます。彫刻の輪郭から光が差し込み、正面の障子にその情景が映し出されます。\n \n反対側の壁の窓は、雪の結晶に似せた六角形で、冬を表現しています。北側の欄間 には夏を象徴する水紋が彫刻され、壱是の間とを仕切る欄間には水面に浮かぶ野菊が描かれ、その描写は秋を連想させます。","This room incorporates architectural features that evoke water and coolness, intended to provide relief from the summer heat. The name Seisui-no-ma translates to “Summer Breeze Room.” It faces north to receive the cooler northerly winds and has a higher ceiling than the other rooms in Garyu-in.\n\nAll four walls are adorned with carvings featuring seasonal water motifs. Below the Shinto altar, the decorative ranma transom is carved with cherry blossoms and log rafts, evoking spring and the lumber that was once floated down the Hiji River. Light passing through the carved outlines projects the scene onto the shoji panel in front.\n\nOn the opposite wall, a hexagonal window designed to resemble a snowflake represents winter. The ranma on the north side is carved with water ripples symbolic of summer, while the transom that borders the Isshi-no-ma Room depicts chrysanthemums floating on the water—an image that evokes autumn."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/壱是の間","Isshi-no-ma Room","壱是の間（「応接室」）は客人を迎える主室で、庭園とその向こうの川の景色を一望できる造りとなっています。丸窓、格天井板、そして掛軸のある広い床の間を特徴としています。\n \n室内の木工細工には、臥龍山荘の名工の技が反映されています。天井板や襖には春日杉の板が使用され、床の間の杉柱は、四方すべてに均等な木目がまっすぐ現れるように切断され、鉋がかけられています。障子の上の飾り欄間には野菊と鳳凰の透かし彫りが施されています。\n \nこの部屋の特徴は、畳を外して能楽の舞台として使用できることです。また、床下には備前焼の壺が12個置かれ、音響効果を高めています。","The Isshi-no-ma, or “reception room,” is the main room for receiving guests and was designed to afford views of the garden and the river scenery beyond. It features round windows, coffered ceiling panels, and a large alcove with a hanging scroll.\n\nThe woodwork in the room reflects the skills of the Garyu Sanso carpenters. Kasuga cedar boards are used in the ceiling panels and sliding fusuma doors, and the cedar pillars of the alcove are cut and planed to display straight, even grain on all four sides. The decorative transoms above the sliding panels are carved with chrysanthemum and phoenix motifs.\n\nA distinctive feature of the room is that the tatami mats can be removed to create a stage for Noh theater performances. Twelve Bizen ware pots placed beneath the floor enhance the acoustics."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/霞月の間","Kagetsu-no-ma Room ","「霞月の間」は「おぼろ月の部屋」を意味し、夕暮れや夜というテーマに着想を得て設計されています。壁は濃淡のある鼠色で塗装され、その空間には、様々なさりげない視覚的な仕掛けが取り入れられており、訪問客の目を惹きつけて愉しませています。\n \n床の間の掛け軸には富士山が描かれており、その前に違い棚が置かれ、富士山を部分的に隠している霞に似せて作られています。掛け軸の横には木製の格子で覆われた丸窓があります。見る角度を変えると、背後のガラスに映る影が、満ち欠けする月のように変化します。真正面から見ると、まるで満月のようです。\n \n夕暮れの演出は、この空間全体に満ちています。押入れの襖は鼠色を基調とした襖紙で仕上げられ、コウモリの細工が施された金属製の引手が付いています。小さな引き戸や棚、木彫り細工には、夜になると花を咲かせる瓢箪の透かし彫りが見られます。瓢箪は全部で6つあります。\n \n北側の壁は、侘び寂びの美学を反映させるために、漆喰の一部が意図的に塗り残されており、はかなさや不完全さの中に存在する美を表現しています。天井は手漉きの和紙で仕上げられ、薄暗い光の中に柔らかな要素を添えています。肱川に面した格子窓は、水上の船から投げられた漁網を思わせるよう設計されています。","Kagetsu-no-ma translates to “Room of the Hazy Moon,” and its design takes inspiration from the themes of dusk and evening. Its walls are painted in shades of gray, and the space incorporates a number of subtle visual tricks that invite closer attention for the amusement of guests.\n\nThe alcove has staggered shelves set in front of a hanging scroll of Mt. Fuji, resembling misty clouds partially concealing the mountain. Beside the scroll is a round opening, covered with a wooden lattice. When viewed from different angles, the shadows on the glass behind it change to resemble a waxing or waning moon. Seen straight on, it resembles a full moon.\n\nThe dusk theme continues throughout the space. The sliding closet doors are papered in gray tones, with metal finger holds shaped like bats. The smaller sliding panels, the shelves, and the carved woodwork incorporate images of gourds, which have flowers that bloom at night. There are six gourds in total.\n\nA section of plaster on the northern wall is intentionally incomplete to reflect a wabi-sabi aesthetic, expressing beauty in transience and imperfection. The ceiling is finished in handmade Japanese washi paper, which adds an element of softness in the dim lighting. The latticed windows facing the Hiji River are designed to evoke the fishing nets thrown from boats on the water."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/知止庵","Chishi-an","この小さな建物はもともと浴室として建てられました。1949年に改装され茶室となり、臥龍山荘の設計における茶文化の重要性を反映しています。訪問客は知止庵に入ることはできませんが、中の様子を見ることができます。\n \n額装された「知止」の書は、大洲藩第10代藩主、加藤泰済（1785〜1826）の作品です。「知止」は文字通り「止まるを知る」を表し、物事の止め時や、ほどよく行うという知恵を持つという儒教の教えを表しています。\n \n壁の羽目板には、大洲藩第3代藩主、加藤泰恒（1674〜1715）が記した茶会の日記である『茶方日記』の古紙が貼られています。","This small structure was originally built to serve as a bathhouse. In 1949, it was refurbished and made into a tea room—a reflection of the importance of tea culture in the design of Garyu Sanso. While visitors cannot enter Chishi-an, they can look inside.\n\nThe framed calligraphy that reads “Chishi” is the work of Kato Yasuzumi (1785–1826), the tenth daimyo lord of the Ozu domain. “Chishi” literally means “wisdom stop” and refers to Confucian teachings about having the wisdom to know when to stop or do things in moderation.\n\nOn the wainscoting along the wall is old paper from the Chakata nikki, a diary of tea gatherings written by Kato Yasutsune (1674–1715), the third daimyo lord of the Ozu domain."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/不老庵","Furo-an","不老庵は1901年に臥龍山荘で最初に建てられた建物です。建築の傑作と評され、隈研吾や伊東豊雄といった現代の建築家や芸術家たちによって研究されてきました。\n \n京都の清水寺と同様、崖の上に位置し、高さ7メートルほどの柱で支えられた懸り造りの建築様式です。そのうちの1本は、実際に生きた木を使用しています。崖の上に張り出したこの建造物は、肱川に浮かぶ船を想起させるようデザインされています。\n \n室内の天井は竹で編まれており、船底のような形をしています。天井の曲面は、自然の映写幕にもなっており、日光や月明かりが川面に反射して竹の天井に揺らめき、室内を優しく照らします。","The Furo-an tea house, built in 1901, was the first structure built at Garyu Sanso. It has been described as an architectural masterpiece and has been studied by contemporary architects and artists such as Kuma Kengo and Ito Toyo.\n\nLike Kiyomizudera Temple in Kyoto, this building is a suspended structure, set on a cliffside and supported by pillars about 7 meters high. One of these pillars is an actual living tree. Overhanging the clifftop, the structure was designed to evoke a boat floating on the Hiji River.\n\nInside, the ceiling is made of woven bamboo and shaped like the underside of a boat. Its curved surface also acts as a natural projection screen: sunlight and moonlight reflect off the river and shimmer across the bamboo ceiling, gently illuminating the room."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/庭園","Garyu Sanso Garden","臥龍山荘の庭園は、日本の伝統的な設計美学を反映しています。自然の美しさと、深く配慮が行き届いた細部が融合し、周囲の景観と調和しています。この庭園は肱川沿いの風光明媚な立地を最大限に生かして、空間を広げるとともに、田園風景を庭園内の構図に取り入れています。\n \n飛び石の小道は地形の自然な輪郭に沿っており、川の小島である蓬莱山などの借景を意識的に用いた景観が次々に現れます。この小島の岩石や植栽は、山の風景の縮図を思わせるよう巧みに配置されており、庭園から眺める蓬莱山は、人里離れた神聖な空間を感じさせます。\n \n庭園には、季節感と視覚的調和に重きを置いて厳選された、さまざまな植栽が取り入れられています。コウヤマキ、エノキ、クスノキ、ツツジなど、一年を通して対照的な色彩と質感で庭園を彩ります。敷地を覆う繊細な苔を保護するため、国内各地から収集された古い石臼などの飛び石が設置されており、訪問客はその上のみを歩くよう求められます。","The garden at Garyu Sanso reflects traditional Japanese design aesthetics. It blends natural beauty with highly considered details and harmonizes with the surrounding landscape. The garden takes full advantage of the scenic location alongside the Hiji River, expanding the space and incorporating the countryside into the composition.\n\nStepping-stone pathways follow the natural contours of the terrain, revealing a sequence of viewpoints that make deliberate use of borrowed scenery, including Mt. Horai, the islet in the river. Rocks and plantings on the islet are purposefully arranged to suggest a miniature mountain landscape; when viewed from the garden, the islet evokes the idea of a remote and sacred place.\n\nThe garden incorporates various plantings chosen for seasonal effect and visual harmony. These include Japanese umbrella pine, hackberry, camphor trees, and azalea, which decorate the grounds with contrasting colors and textures throughout the year. To protect the fragile moss that covers the grounds, visitors are asked to walk only on the stepping stones, which include old millstones collected from around the country."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","臥龍山荘/蓬莱山","Mt. Horai","蓬莱山とは、臥龍山荘に隣接する肱川に浮かぶ小さな小島に付けられた名前です。その形から、臥龍（「臥せる龍」）とも呼ばれています。かつては藤の蔓でできた飾り橋が蓬莱山と川岸を結んでおり、橋を支えた石柱は現在も残っています。\n \n臥龍山荘の庭園は、蓬莱山と周囲の風景をその構図に取り入れ、借景の原理を用いて設計されています。この別荘から眺める小島は、庭園の境界を超えて、視覚的な奥行きと広がりを感じさせます。長く低いその姿は母屋のシルエットと調和し、自然環境と別荘建築の間に、バランスの取れた関係を築いています。この小島の岩石や植栽は、山の風景の縮図を思わせるよう配置されており、人里離れた神仙の島を彷彿とさせます。","Mt. Horai is the name given to a small river islet next to Garyu Sanso in the Hiji River. The islet is also known as Garyu, or “Reclining Dragon,” because of its shape. A decorative bridge made of wisteria vines once linked the islet to the riverbank, and the stone pillars that supported it remain visible today.\n\nThe Garyu Sanso garden is designed using the principle of borrowed scenery, incorporating Mt. Horai and the surrounding landscape into its composition. Viewed from the villa, the islet adds visual depth and a sense of expansiveness beyond the garden’s boundaries. Its long, low profile aligns with the lines of the main building, producing a balanced relationship between the natural setting and the villa’s architecture. Rocks and plantings on the islet are arranged to suggest a miniature mountain landscape, evoking the image of the remote, island of the immortals."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","盤泉荘/盤泉荘パンフレット","Bansenso Pamphlet","盤泉荘へようこそ\n旧松井家住宅としても知られる盤泉荘は、20世紀初頭の別荘で、大洲の繁栄の最盛期を象徴する建造物です。当施設は、外国と日本の要素を融合させた異彩を放つ建築として有名です。\n盤泉荘は、松井國五郎（1875〜1945）と松井傳三郎（1870〜1920）の兄弟によって1926年に建てられました。彼らは貿易会社を経営し、フィリピンで日本人移民向けの百貨店を操業していました。前庭に隣接するかつての蔵は、松井家の歴史に関する工芸品や写真、その他の資料を展示する展示室に改装されています。\nこの建物は大洲市に寄贈され、2021年に一般公開されました。邸宅の裏山から流れ出る天然の泉にちなみ、「岩盤の泉の別荘」、すなわち「盤泉荘」と名付けられました。\n \n外観と石造り\n盤泉荘は、急斜面に建てられた木造3階建ての邸宅で、地元で調達した石をX字状に積み上げた擁壁で支えられています。高台に位置し、柚木の町を見下ろし、肱川とその周辺の景観を一望できます。2階には現代風の大きなバルコニーがあり、当時としては珍しい設計です。\n \n前庭\n盤泉荘に通じる正門は、伝統的な日本式の石灯籠、大きな石を広い間隔で敷き詰めた道、土器製のライオン像などがある庭園に面しています。このライオン像は、20世紀初頭に復活した太古の工芸である地元の新柳瀬焼で作られています。ライオン像のデザインは、海外文化に対する兄弟の興味を反映しており、素材は地域の伝統に対する彼らの擁護を示しています。\n \n廊下\nメインフロアの廊下には、イピールという高密度の熱帯硬木の一枚板が、約20枚敷き詰められています。それぞれの板の大きさは約2.5メートル×1メートルで、居住用に使用されている幅の狭い複数の板からなる床材とは対照的な、一続きの表面を作り出しています。この区別により、メインの廊下は客人を迎え、案内するためのフォーマルな空間となっています。\n \n1階座敷\n客人を迎える部屋は襖で仕切られており、襖を開けると後庭とその周辺の景色が広がります。高い天井、欄間、床の間は、すべて黒漆塗りで仕上げられています。\n \n茶室\n建物の奥にある茶室は、網代建具の調度品など、手の込んだ細工が施されています。壁柱で支えられた小さな突き出た床の間は、肱川の崖に張り出した臥龍山荘の茶室「不老庵」へのオマージュだとされています。\n \n横井戸\n丘の中腹にある金属製の扉の向こうには、岩肌から奥に約50メートル伸びる水平の井戸があります。その水は、汲み上げて家の生活用水として使用され、盤泉荘の台所の近くにある貯水槽に向かって流れています。","Welcome to Bansenso\nBansenso, also known as the Former Matsui Residence, is a villa from the early twentieth century that exemplifies the peak of Ozu’s prosperity. The property is renowned for its distinctive architecture, which blends foreign and Japanese elements.\n\tBansenso was built in 1926 by brothers Matsui Kunigoro (1875–1945) and Matsui Denzaburo (1870–1920). They ran a trading company and operated stores in the Philippines that catered to Japanese immigrants. A former storehouse next to the front garden has been converted into a gallery displaying artifacts, photographs, and other materials related to the history of the Matsui family.\n\tThe property was donated to the town of Ozu and opened to the public in 2021. It was given the name Bansenso, meaning “bedrock spring villa,” referring to the natural spring that flows from the hillside at the back of the house.\n\nAppearance and stonework\nBansenso is a three-story wooden residence built on a steep hillside, supported by a retaining wall of local stones laid in a crisscross pattern. From its elevated position, it overlooks the Yunoki neighborhood with views of the Hiji River and the surrounding landscape. There is a large, contemporary-style balcony on the second floor—an unusual design choice for its time.\n\nFront garden\nThe main gate leading to Bansenso opens onto a garden with a traditional Japanese stone lantern, a path laid with large, widely spaced stones, and an earthenware lion. The lion is made from local Shinyanase pottery, an ancient craft revived in the early twentieth century. The design of the lion reflects the brothers’ interest in overseas culture while the material indicates their support of regional traditions.\n\nHallways\nThe main hallways are lined with around 20 boards of ipil, a dense tropical hardwood. Each board measures approximately 2.5 meters by 1 meter, creating a continuous surface that contrasts with the narrower, multiple-board flooring used in the residential areas. This distinction marks the main hallways as formal spaces intended for receiving and guiding guests.\n\nFirst-floor tatami room\nThe room for receiving guests is enclosed by sliding fusuma doors, which open to views of the rear garden and the surrounding landscape. Its high ceiling, transoms, and alcove are all finished with black lacquer.\n\nTea room\nThe tea room at the back of the building exhibits elaborate workmanship, such as its wickerwork furnishings. A small projecting alcove supported by wall-set pillars is believed to be a tribute to the Furo-an tea house at Garyu Sanso villa, which similarly overhangs a cliff above the Hiji River.\n\nHorizontal well\nBehind a metal door in the hillside is a horizontal well stretching about 50 meters into the rock face. The water, which is drawn for use in the house, flows toward a cistern located near the Bansenso kitchen."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","盤泉荘/日本の建築","Matsui Denzaburo’s Vision for Bansenso","盤泉荘は、大洲出身の実業家、松井傳三郎（1870〜1920）の構想を具現化したものです。彼は肱川を見下ろす川辺に、日本の建築の伝統と、フィリピン時代に暮らしていた場所から着想を得た特徴を融合させた別荘を建てることを望んでいました。\n \n傳三郎と弟の國五郎（1875〜1945）は、フィリピンの移民コミュニティに輸入した日本製品を供給していた、彼らの海外貿易会社である松井商会とフィリピンの百貨店を通じて、海外で富を築きました。帰国後、兄弟は土地を購入し、海外での経験を生かし、田園地域の別荘建設に着手しました。\n \n1920年に傳三郎がスペイン風邪の流行で亡くなり、この計画は一時中断しました。國五郎はその後、1926年に盤泉荘を完成させ、兄の設計に基づいた優雅な邸宅を造り上げました。この設計は、1907年に大洲の裕福な蝋商人が築造した川沿いの別荘、臥龍山荘の影響も一部受けています。\n \n前庭の横には、かつての蔵を再利用した展示室があり、写真や文書、身の回り品など、松井家ゆかりの品々が展示されています。","Bansenso represents the fulfillment of the vision of Matsui Denzaburo (1870–1920), an entrepreneur from Ozu. He wanted a riverside villa overlooking the Hiji River that combined Japanese architectural traditions with features inspired by the places he lived in during his time in the Philippines.\n\nDenzaburo and his younger brother Kunigoro (1875–1945) built their wealth through Matsui Shokai, their overseas trading business, and through their stores in the Philippines supplying Japanese immigrant communities. After returning to Japan, the brothers purchased land and began constructing a countryside villa shaped by their experiences abroad.\n\nDenzaburo died in 1920 during the Spanish flu pandemic, bringing the project to a temporary halt. Kunigoro later completed Bansenso in 1926, creating an elegant residence grounded in his brother’s plans. The designs were influenced in part by Garyu Sanso, the riverside villa built by a wealthy Ozu wax merchant in 1907.\n\nBeside the front garden, a former storehouse repurposed as a gallery displays objects connected to the Matsui family, including photographs, documents, and personal effects."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","盤泉荘/和洋折衷の文化","Architecture and Aesthetics of Bansenso","盤泉荘の外観は伝統的な日本の別荘のように見えますが、その設計は日本と外国の要素が融合したものとなっています。1920年代後半に建てられたこの建造物は、古くから続く建築の伝統と松井家の国際的なつながりを反映しています。広いベランダと大きな窓からは、庭園や柚木の町、周囲の景色を眺めることができます。\n \n1907年に建てられた臥龍山荘から着想を得た盤泉荘も、急峻な丘の中腹に建ち、その基礎部分は頑丈な石垣で支えられています。もっとも顕著な着想は茶室に見られ、臥龍山荘の不老庵の茶室を直接模倣して設計されました。その床の間は外壁からわずかに突き出ており、壁柱に支えられています。これは、肱川に張り出した不老庵の茶室と似た構造です。\n \n敷地内には前庭と後庭があり、どちらも伝統的な造園様式の要素を取り入れています。前庭には、石灯籠と土器製のライオン像があります。このライオン像は、20世紀初頭に復活した大洲発祥の古代工芸である新柳瀬焼で造られています。後庭には長寿と幸運の象徴である亀や鶴をかたどった石や彫刻があります。建物内の大座敷をはじめとする各部屋には、高い天井や黒漆塗りの仕上げなど、伝統的な職人技と格式を強調する要素が施されています。\n \n別荘内の至る所に、外国の素材や設計を取り入れていることが見てとれます。メインの廊下には、ボルネオチーク材や太平洋鉄木とも呼ばれる、熱帯硬木のイピールという大きな一枚板が約20枚敷き詰められています。それぞれの板の大きさは約2.5メートルx1メートルです。その他、東南アジア産の熱帯硬木が建物の随所に使用され、自生する米栂や黒檀とコントラストをなしています。前庭に面した屋根の鬼瓦 には、ローマ字で「K.M.」のイニシャルが刻まれており、これは盤泉荘の設計を手掛けた2人の兄弟のうちの1人、松井國五郎（1875〜1945）を指しています。外国の影響を受けたその他の特徴としては、広々としたガラス、大きな窓、そして当時の日本の住宅建築では珍しい要素であった2階の広いバルコニーなどがあります。","Although Bansenso appears to be a traditional Japanese villa from the outside, its design incorporates a mixture of Japanese and international elements. Built in the late 1920s, it reflects both long-established architectural traditions and the Matsui family’s global connections. Wide verandas and ample windows open out on scenic views of its gardens, the neighborhood of Yunoki, and the surrounding landscape.\n\nDrawing inspiration from the 1907 Garyu Sanso villa, Bansenso also stands on a steep hillside, its foundations supported by a sturdy stone wall. The strongest reference appears in the tea room, which was designed in direct imitation of Furo-an tea house at Garyu Sanso. Its alcove protrudes slightly beyond the exterior wall and is supported by wall-set pillars, similar to the way the original tea house extends over the Hiji River.\n\nThe site includes a front garden and a rear garden, both of which reflect traditional landscape design elements. The front garden features a stone lantern and an earthenware lion. The lion is made from Shinyanase pottery, a medieval craft originating in Ozu that was revived in the early twentieth century. The rear garden contains stones and sculptures shaped like turtles and cranes, symbols of long life and good fortune. Inside the building, rooms such as the main tatami room have elements that highlight traditional craftsmanship and formality, including high ceilings and black lacquered finishing.\n\nForeign materials and design choices are evident throughout the villa. The main hallways are laid with around 20 large boards of ipil, a tropical hardwood also known as Borneo teakwood or Pacific ironwood, each roughly 2.5 meters by 1 meter. On the roof facing the front garden, the onigawara ridge tiles carry the initials “K.M.” in Roman script—a reference to Matsui Kunigoro (1875–1945), one of the two brothers behind the Bansenso design. Other foreign-influenced features include large windows and a wide second-floor balcony, a rare element in Japanese residential architecture of the period."]
[9298,"令和7年","愛媛県","大洲市観光施設多言語推進協議会","盤泉荘/コンクリートの部屋","The Grounds of Bansenso","盤泉荘（「岩盤の泉の別荘」）の敷地は、この別荘を周囲の景観と一体化させています。敷地内には、前庭と後庭、蔵、その他いくつかの付属建造物があります。\n \n盤泉荘に通じる正門は、伝統的な石灯籠が地元の新柳瀬焼で造られた土器製のライオン像のそばに立つ、庭園に面しています。新柳瀬焼は、20世紀初頭に復活した古代工芸です。このライオン像は伝統的な石造りの狛犬ではなく、より写実的に造られており、松井家の工芸品への庇護を反映しつつ、入口に外国の雰囲気を添えています。\n \n敷地内の彫像には他にも、タコを抱いたタヌキの像（遊び心をプラスした商売繁盛の象徴）や、屋根の上には長寿と幸運の象徴であるミノガメ の像などがあります。別荘の奥の部屋は、鶴の像や亀の形をした岩が長寿と富というテーマを象徴する、後庭に面しています。\n \nこの邸宅の裏手の丘の斜面には、泉の湧く場所があり、そこから「盤泉荘」と名づけられました。金属製の扉に守られた横井戸は、岩肌の奥に約50メートル伸びています。この井戸はかつて、家庭用の重要な水源であり、別荘の立地に影響を与えた可能性があります。\n \n井戸の隣には、丘の斜面に直接切り込みを入れ、コンクリートで補強した部屋があります。ドアの上に半円形の窓があり、天井には金属製の留め金と穴があります。盤泉荘を構想した実業家、松井傳三郎（1870〜1920）の設計によるもので、別荘敷地内に建てられた最初の建造物ですが、この部屋の用途は未だ不明です。\n \n本邸の向かい側、前庭の向こう側には、蔵を改装した展示室があり、松井家ゆかりの写真や工芸品、その他の資料が展示されています。この空間では、松井家の事業活動や、この土地の開発における彼らの役割についての背景を感じ取ることができます。","The grounds of Bansenso (“bedrock spring villa”) integrate the villa with its surrounding landscape. The property includes a front and rear garden, a storehouse, and several other ancillary structures.\n\nThe main gate leading to Bansenso opens onto a garden where a traditional stone lantern stands near an earthenware lion made from local Shinyanase pottery, a medieval craft revived in the early twentieth century. The lion is depicted more realistically than traditional stone guardian lions, reflecting the Matsui family’s patronage of the craft while displaying a foreign-influenced note at the entrance.\n\nOther statuary on the grounds includes a tanuki (raccoon dog) figure holding an octopus, a playful symbol of business prosperity, and a mythical minogame turtle on the roof, a symbol of longevity and good fortune. The rooms at the back of the villa open onto a rear garden, where statues of cranes and rocks shaped like turtles reinforce themes of long life and wealth.\n\nSet in the hillside behind the house is the site of the spring after which Bansenso was named. A horizontal well protected by a metal door extends roughly 50 meters into the rock face. This well was once an important source of water for the household and may have influenced the location of the villa.\n\nNext to the well is a room cut directly into the hillside and reinforced with concrete. It has a semicircular window above the door and metal hooks and holes in the ceiling. Designed by Matsui Denzaburo (1870–1920), the entrepreneur who conceived Bansenso, it was the first structure built on the villa grounds, but the room’s purpose remains unknown.\n\nAcross from the main residence, beyond the front garden, a storehouse has been converted into a gallery displaying photographs, artifacts, and other materials related to the Matsui family. This space provides context for the family’s business activities and their role in developing the property."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","人形、語り、そして伴奏","Puppets, Narration, and Accompaniment","阿波人形浄瑠璃は、人形（人形）を歌（浄瑠璃）に合わせて操る総合芸術です。人形の動きには、語りと三味線の音楽が伴奏として付きます。この芸術は、江戸時代（1603～1867年）に阿波国（現在の徳島県）で発展しました。\n\nこの芸術は、語り物（語り物）に起源を持ちます。語り物は、音楽に合わせて詩を語る、初期の音楽物語のスタイルです。語り物は、太夫（語り手）と琵琶（日本の弦楽器）の奏者によって演じられました。後に、琵琶は三味線に置き換えられ、人形遣いが加わりました。\n\n阿波人形浄瑠璃では、太夫、三味線奏者、そして人形遣い（人形遣い）の息の合った演技が求められます。これらの相互に頼りあう役割は、それぞれに独自の芸術的責任を担っています。途切れることのない息の合った演技によって、物語は語られ、動きはダイナミックに表現され、人間の感情は表現されます。\n\n太夫\n50年以上の経験を持ち、人形浄瑠璃の重要無形文化遺産保持者でもある著名な太夫、竹本友和嘉氏は、太夫こそが舞台の核であると語ります。太夫が物語をリードし、三味線奏者が伴奏をし、人形遣いと人形が物語を演じます。\n\n太夫は物語を語り、登場人物全員を演じることで、舞台の感情的な重みを担います。それは、発声表現とタイミングの熟達が求められる役割です。しかし、家庭で浄瑠璃の音色に囲まれて育った竹本氏は、その過酷な要求にもかかわらず、この職業に呼ばれたと感じていました。「最初から始めたわけではなく、自然と身に付いたんです」と彼女は言います。\n\nしかし、熟練への道のりは長いのです。太夫は音遣いと呼ばれる発声技法を習得しなければなりませんが、その習得には数十年かかることもあります。感情面の成熟も同様に重要です。「太夫は60歳で一人前になると言われています」と竹本氏は説明し、人生経験が悲しみ、喜び、喪失感を伝える能力をいかに深めるかを指摘します。\n\nチームワークは不可欠です。「太夫と三味線奏者は互いの呼吸を感じ取らなければなりません」と彼女は言います。目指すのは機械的な同期ではなく、特に感情が張り詰めた瞬間に直感的なハーモニーを生み出すことです。人形遣いはリズムを「感じ」、それに応じて反応しなければなりません。一方、太夫と三味線奏者は互いを影にすることなく支え合う必要があります。\n\n三味線奏者\n30年近く三味線を演奏し、阿波人形浄瑠璃の新作も作曲してきた鶴澤友輔氏は、自身の楽器を太夫の導き手であると同時にパートナーでもあると考えています。「導きながらも、太夫が自由に語れるようにすることが大切です」と彼女は言います。三味線はBGMとして演奏されるだけでなく、雰囲気を盛り上げ、緊張感を高め、静寂の空間も作り出します。\n\n三味線奏者は物語を暗記し、太夫の呼吸とリズムを理解しなければなりません。鶴澤氏は、観客にふさわしい音色を奏でながら、望ましい感情表現を維持し、太夫の微妙な合図に応え続けることは、常に挑戦の連続だと説明します。\n\nしかし、その挑戦の中にこそ、彼女は喜びを見出します。「太夫と人形遣いのシンクロニシティに観客が反応してくれると、一体感を感じます」と彼女は言います。演技の3つの要素が、計画性なく、自然なチームワークで一体となって動く時、それは並外れた力強さを生みます。このような演技の成功は、誰か一人の才能ではなく、互いへの意識から生まれると彼女は付け加えます。\n\n人形遣い\n阿波人形浄瑠璃の勝浦座にとって、人形遣いは表現と協調性という鍛錬された芸術です。人形一体に対して3人の人形遣いが操ります、それぞれが人形を操ります。1人目が頭と右腕、2人目が左腕、3人目が足を操ります。この作業には、完全な信頼関係と細心の注意が必要です。人形遣いの役割は、太夫と三味線奏者が奏でる感情を人形で表現することです。\n\n劇団員の多くは、高校生の時に勝浦民芸クラブで阿波人形浄瑠璃を習い始めました。先生方にこの芸術に携わるよう勧められたことがきっかけです。中には、観客の感動的な反応に突き動かされ、50年間も稽古を続けている人もいます。ある劇団員は、「観客が泣いたり、喜びを表現したりするのを見ると、私たちももっと上達したいという気持ちになります」と語ります。\n\n3人の人形遣いのチームワークは非常に重要です。「左腕と足の操り手が、頭を操る操り手の動きをどれだけうまくサポートできるかが鍵です」と、ある劇団員は言います。彼らは互いのタイミングを予測するだけでなく、本番での予期せぬ変化にも対応しなければなりません。\n\n一体感のあるパフォーマンス\n阿波人形浄瑠璃では、3つの異なる芸術が融合し、ひとつの流れるようなパフォーマンスを生み出します。それぞれの演者は、それぞれの技を磨きながら、互いに耳を傾け、支え合う能力を磨かなければなりません。また、阿波人形浄瑠璃の演者全員が、浄瑠璃のニュアンスを理解し、語りに合わせてテンポを取り、物語を伝える役割も担わなければなりません。\n\n「3人の演者がそれぞれの役を忠実に演じている時、突如として完全に息が合う瞬間があります。その瞬間こそが、阿波人形浄瑠璃の魅力なのです」と竹本氏は語ります。","Awa ningyo joruri is a composite art of manipulating puppets (ningyo) to a sung narrative (joruri). The movements of the puppets are accompanied by narration and music played on the shamisen, as developed in the province of Awa (present-day Tokushima Prefecture) during the Edo period (1603–1867). \n\nThe art has its roots in katarimono, an earlier style of musical narrative storytelling that involved recounting verses set to music. Katarimono was performed by a tayu (narrator) and players of the biwa (Japanese lute). Later, the biwa was replaced by the shamisen and puppetry was added.\n\nAwa ningyo joruri requires the synchronization of the tayu, the shamisen player, and the puppeteers (ningyo-zukai). Each of these interdependent positions carries its own artistic responsibility. When performed in seamless synchrony, a story can be told, movements dynamically portrayed, and human emotions expressed.\n\nThe tayu\nTakemoto Tomowaka, a renowned tayu with over fifty years of experience who is certified as a holder of the Important Intangible Cultural Heritage designation for ningyo joruri, says that the tayu is at the heart of the performance. The tayu leads the storytelling, the shamisen player provides the accompaniment, and the puppeteers and puppets act out the story. \n\nThe tayu carries the emotional weight of the performance by narrating the story and portraying all its characters. It is a role that requires mastery of vocal expression and timing. Despite its demands, Takemoto, who grew up surrounded by the sound of joruri at home, felt called into the profession. “It’s not something I started doing; it just came to me,” she says.\n\nHowever, the path to mastery is long. Tayu must learn a vocal technique called onzukai, which can take decades to perfect. Emotional maturity is just as important. “It’s said a tayu becomes fully fledged at sixty,” Takemoto explains, noting how life experience deepens one’s ability to convey sorrow, joy, and loss.\n\nTeamwork is vital. “The tayu and shamisen player must sense each other’s breath,” she says. The goal is not mechanical synchronization, but intuitive harmony, especially in moments of emotional tension. The ningyo-zukai, in turn, must “feel” this rhythm and react accordingly, while the tayu and shamisen player must support each other without overshadowing one another.\n\nThe shamisen player\nTsuruzawa Tomosuke, who has played the shamisen for nearly thirty years and composed new Awa ningyo joruri pieces, sees her instrument as both guide and partner to the tayu. “While leading, it is important to allow the tayu to speak freely,” she says. The shamisen provides background music while also shaping the mood, building tension, and giving space to silence.\n\nThe shamisen player must memorize the narrative and understand the breathing and rhythm of the tayu. Tsuruzawa explains that producing the right tone for the audience while maintaining the desired emotional quality and responding to the tayu’s subtle cues is a constant challenge.\n\nYet it is in that challenge that she finds joy. “When the audience reacts to the synchronicity between the tayu and ningyo-zukai, I feel a sense of unity,” she says. When all three aspects of the performance move together without planning, but with spontaneous teamwork, it is extraordinarily powerful. Such success in performing comes not from the brilliance of any one individual, but from their awareness of each other, she adds.\n\nThe ningyo-zukai\nFor the Katsuura-za troupe of Awa ningyo joruri, puppetry is a disciplined art of expression and coordination. Three ningyo-zukai control each puppet: one manages the head and right arm, another manages the left arm, and the third manages the legs. This process requires complete trust and attentiveness. The role of the ningyo-zukai is to use the puppets to express the emotions conveyed by the tayu and the shamisen player.\n\nMany members of the troupe first learned Awa ningyo joruri as high school students in the Katsuura Puppet Theatre Club, where their teachers encouraged them to get involved in the art form. Some have been practicing for fifty years, driven by the emotional reactions of the audiences who watch their performances. One member says that “seeing people cry or express delight makes us want to improve.”\n\nTeamwork among the three ningyo-zukai is vital. “The key is how well the puppeteers controlling the left arm and the legs can support the movements of the puppeteer controlling the head,” says one troupe member. They must not only anticipate each other’s timing but also react to unexpected changes in live performances.\n\nUnified performance\nIn Awa ningyo joruri, three separate art forms come together to create a single, fluid performance. Each performer must master their own craft while also developing the ability to listen to and support one another. All Awa ningyo joruri practitioners must also understand the nuances of joruri, keep pace with the narration, and help convey the story.\n\n“There is a moment when each of the three players, faithfully performing their parts, suddenly become perfectly synchronized. That moment is what makes Awa ningyo joruri so interesting,” says Takemoto."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","人形師の仕事","The Job of the Puppet Maker","阿波人形浄瑠璃は、江戸時代（1603～1867年）に阿波国（現在の徳島県）で生まれた日本の伝統的な人形劇です。\n\n阿波人形浄瑠璃の人形師は、人形劇以外でキャリアをスタートさせる人も多くいます。徳島のある人形師は、人物や動物の彫刻師としてキャリアをスタートさせました。彼は26歳の時に伝統的な木彫り人形（デコ）について知りました。三代目人形師の天狗久（1858～1943年）の工房を訪れた際、天狗が下絵を一枚も使わずに制作していることに衝撃を受けました。\n\nこの仕事に感銘を受けた彼は、普段の彫刻制作と並行して人形制作も始めました。約5年後、彼は新しい人形師を育成するために設立された阿波木偶制作保存会に加入しました。そこから、人形作りが彼の専業となりました。\n\n人形作りへの道は、決して珍しいものではありません。多くの職人が、木工、竹工芸、あるいは現代の道具を使ったデジタルモデリングなど、関連分野を経て阿波人形浄瑠璃の世界へと足を踏み入れます。人形作りは伝統と革新が融合したものであり、新しい職人たちは古来の技法から学ぶことができます。\n\n人形作りの技術\n阿波人形浄瑠璃で使われる人形は、段階的に作られ、それぞれのパーツは様々な演目やニーズに合わせて調整されます。人形の頭には、動きや表情を可能にする複雑な機構が組み込まれています。1つの頭を作るのに少なくとも1ヶ月かかります。\n\n大量生産ではないため、人形1体1体には細心の注意を払って調整する必要があります。人形師は、人形がどのように動くか、どのように操作するか、そして公演での使用に耐えられるかなどを考慮しなければなりません。\n\n人形師は、徳島県外から人形の修理の依頼を定期的に受けます。江戸時代中期に作られた人形の中には、現代でも使われているものがあります。古い人形を修理する中で、人形師たちは過去の名工たちの技法や選び方を研究し、道具の跡や構造の変化などから、デザインや製作工程に関する貴重な知見を得ます。\n\n修理は学びの機会と捉えられています。人形師たちは「修理から学ぶことができる。だから、できるだけ多くの人形を修理しなさい」と言います。現代の職人たちは、修理を通して、もはや正式な場では教えられないかもしれない技法を学ぶことができるのです。\n\n伝統と系譜\n徳島県は古くから、高い水準の人形職人の技で知られています。ここで作られる人形は、その美しい外観だけでなく、使い続けられることでも知られています。何十年、あるいは何世紀も使用されてなお、機能を維持する人形は、特に高く評価されています。\n\n古い人形は、機構が少ないものが多く、1500年代から1600年代の古代の浄瑠璃（歌われる物語）の初期の時代を反映しています。簡素であるにもかかわらず、これらの人形は今でも機能を発揮します。長年にわたり改良されてきたものも多く、今でも演目で重要な役割を果たしています。その長寿は、その製作に込められた技術の高さを物語り、現代の職人技の基準を形作っています。\n\n伝統の継承\n阿波人形浄瑠璃の伝統を継承する上で、人形師と同様に重要なのは、人形遣い（人形遣い）、太夫（太夫）、そして三味線奏者です。人口減少と伝統芸能への参入者の減少により、これらの役割を担う演者を確保することがますます困難になっており、この芸術がどれだけ長く受け継がれるのかという懸念が生じています。\n\nしかし、人形師たちは楽観的な見方を崩していません。彼らは、今日では様々な方面からこの伝統に参入する人がいると指摘しています。 3Dプリンターなどのデジタルツールを扱った経験のある人は、人形作りに活かせるかもしれません。脚本家や小説家なら、劇作家として活躍できるかもしれません。音楽家なら、太夫や三味線奏者という新たな道を見つけるかもしれません。\n\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃に特化した人形劇場兼博物館で、この芸術の保存活動の拠点となっています。来場者は、公演を鑑賞したり、人形の仕組みを学んだり、人形関連の工芸品の指導者と交流したりすることができます。これは重要なことです。なぜなら、人形師たちは、この芸術を真に理解するには、人形に触れ、公演を鑑賞し、一つ一つの製作に込められた労力を理解することが大切だと考えているからです。\n\n阿波人形浄瑠璃に関わる人々は、技術の伝承に尽力しています。彼らは、人形に触れ、教育を受け、そして共同で創造力を発揮することで、新しい世代がこの芸術を継承し、その保存と重要性の維持に貢献してくれることを願っています。人形製作者たちは、製作、修復、指導を通じて、この何世紀も続く芸術をこれからも伝え続けていくでしょう。","Awa ningyo joruri is a traditional form of Japanese puppet theater that originated in Awa province (present-day Tokushima Prefecture) in the Edo period (1603–1867).\n\nThose who make Awa ningyo joruri puppets often get their start outside of the theater. One puppet maker in Tokushima began his career as a sculptor of human and animal figures. He learned about traditional wooden puppets (deko) when he was twenty-six years old. He visited the workshop of third-generation master puppet maker Tenguhisa (1858–1943), and was astounded to learn that Tenguhisa worked without using a single sketch.\n\nInspired, the artisan began making puppets alongside his usual sculptures. About five years later, he joined the Awa Wooden Puppet Production and Preservation Society, a group formed to train new puppet makers. From that point, puppet making became his full-time work.\n\nThis path into puppet making is not unique. Many craftsmen arrive at Awa ningyo joruri through a related field, such as woodworking, bamboo craft, or even digital modeling with modern tools. Puppet making accommodates both tradition and innovation, allowing new hands to learn from old practices. \n\nThe craft of puppet making\nThe puppets used in Awa ningyo joruri are crafted in stages, with each part adjusted to fit various performances and needs. Each puppet’s head contains complex mechanisms that allow for movement and expression. It takes at least one month to create a single puppet head.\n\nSince they are not mass-produced, each puppet requires careful calibration. Puppet makers must consider how the puppet will move, how it will be operated, and how durable it will be for use in performances.\n\nPuppet makers regularly receive requests for repair of puppets, often from outside Tokushima Prefecture. Some puppets made as far back as the middle of the Edo period are still being used today. In repairing old puppets, puppet makers study the techniques and choices of the master craftsmen of the past, finding tool marks or changes in structure that reveal valuable insights into design and execution.\n\nRepair is viewed as a learning opportunity. Puppet makers have a saying: “You can learn from repairs, so repair as many puppets as you can.” It is through repair that today’s craftsmen can observe techniques that may no longer be taught in formal settings.\n\nLegacy and lineage\nTokushima Prefecture has long been associated with a high standard of puppet craftsmanship. Puppets made here are known not just for their appearance, but for their continued usability. A puppet that remains functional after decades or even centuries of use is held in particularly high regard.\n\nOlder puppets, often made with fewer mechanisms, reflect the early period of ancient joruri (sung narrative) from the 1500s and 1600s. Despite their simplicity, these puppets still function. Many have been modified over the years but continue to play roles in performances. Their long life demonstrates the skill involved in their creation, and they shape the standards of present-day craftsmanship.\n\nPreserving tradition\nAs important to continuing the traditions of Awa ningyo joruri as the puppet makers are the puppeteers (ningyo-zukai), narrators (tayu), and shamisen players. Population decline and a smaller number of people entering traditional performing arts have made it increasingly difficult to recruit performers for these roles, raising concern about how much longer the art form can be carried on.\n\nPuppet makers, however, remain optimistic. They point out that people today enter the tradition from various directions. Someone who has worked with digital tools like 3D printers may find a place in puppet construction. A writer of scripts or novels might contribute as a playwright. A musician may discover a new path in becoming a tayu or shamisen performer.\n\nTokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, serves as a hub of activities to preserve the art. Visitors can watch performances, study puppet mechanics, and connect with mentors in puppetry-related arts and crafts. This is important because puppet makers believe that real understanding of the art form comes from engaging with the puppets by touching them, observing performances, and recognizing the work that went into making each one.\n\nThose involved in Awa ningyo joruri remain committed to passing on their skills. They hope that through exposure, education, and collaborative creativity, new generations will continue the art form, thereby helping to preserve it and ensure its continued relevance. Through constructing, repairing, and teaching, puppet makers will continue to keep this centuries-old art alive."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","人形の頭（かしら）","The Kashira (Heads) of the Puppets","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、江戸時代（1603～1867）に阿波の国（現在の徳島県）で生まれた伝統的な人形芝居「阿波人形浄瑠璃」に特化した劇場兼博物館です。館内には、上演される芝居の主要登場人物を表す11種類の「かしら（人形の頭部）」が展示されています。\n\nそれぞれのかしらは特定の人物像に合わせて作られています。男性役や女性役、老人や悪役など、役柄ごとに異なる特徴を持ちます。たとえば、目や眉、口の形などのデザイン要素は、観客が登場人物を見分けるための視覚的な手がかりとなります。たとえば、精悍な顔立ちと可動式の目を持つ「かどめ」は英雄的な男性役に使われ、柔らかな輪郭と穏やかな表情を持つ「むすめ」は女性役に用いられます。\n\n中には、表情を変化させたり、舞台上で別の人物に変身させたりできるよう、回転やスライドなどの仕掛けを備えたかしらもあります。\n\nかしらは阿波人形浄瑠璃を理解するうえで欠かせない要素です。人形の感情や個性を表現することで、観客は物語の展開を追いやすくなり、それぞれの登場人物の役割を把握することができます。\n\nかしらの製作には高度な技術だけでなく、物語における役割への深い理解も求められます。伝統的な上演様式に沿いながらも、舞台上での実用性を兼ね備えたデザインが必要です。そのため、製作者の役割は、劇場における技術的・芸術的な要請を支えるうえで極めて重要なのです。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, a traditional form of Japanese puppetry that originated in the province of Awa (present-day Tokushima Prefecture) in the Edo period (1603–1867). The museum displays eleven types of kashira (puppet heads), which represent leading characters in the plays performed. \n\nEach kashira is designed for a specific character type. These include heads for male and female roles, as well as for elderly or villainous characters. The design features, such as the shape of the eyes, eyebrows, and mouth, hold visual cues that help the audience distinguish these roles. For example, the kadome head, characterized by chiseled features and movable eyes, is typically used for heroic male roles; the musume head, noted for its soft lines and calm expression, is used for female characters.\n\nSome kashira are equipped with mechanisms, such as built-in rotating or sliding devices, that allow them to change expression or transform into a different character during a performance. \n\nThe kashira are essential to understanding Awa ningyo joruri. By expressing the puppets’ emotions and identity, they help the audience follow the story and recognize each character’s role within it.\n\nCreating kashira requires not only technical skill, but also an understanding of their narrative function. The design must align with traditional performance styles while also serving practical stage needs. Thus, the role of the maker is crucial to supporting the technical and artistic demands of the theater."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","阿波人形浄瑠璃の農村舞台","Rural Performances of Awa Ningyo Joruri","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、人形（にんぎょう）を操りながら語り（浄瑠璃）を伴奏とする日本の伝統的な人形芝居「阿波人形浄瑠璃」を専門とする人形劇場兼資料館です。語り、三味線、人形遣いという三つの要素から成る総合芸術であり、江戸時代（1603〜1867）に阿波の国（現在の徳島県）で発展しました。\n\nこの劇場と資料館は、江戸時代の地役人・板東十郎兵衛の旧邸跡の敷地に建てられています。彼の名は、後に浄瑠璃の人形芝居に登場する主要人物の名前として用いられました。\n\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷が定期公演や体験教室を通じて都市部で阿波人形浄瑠璃の保存と発信を行っている一方で、この人形芝居の原点は農村にあります。かつて村人たちは簡素な舞台を自ら造り、神々への感謝や豊作祈願のために人形浄瑠璃を奉納しました。\n\n神社を舞台として\n\n特に吉野川流域などの村では、比較的裕福な住民が旅回りの人形一座を村や自宅に招いて上演させることもありました。しかし、山間部や交通の不便な地域に住む人々にはそのような機会がありませんでした。当地の大名によって公共の集会が制限されていた一方、神道の祭祀や地域の共同体活動の場である神社での集まりは許されていました。そのため、神社は徳島県内における人形浄瑠璃の主要な上演場所となったのです。\n\n舞台は多くの場合、神社の境内の森の中に設けられました。上演は神々への奉納とされ、守護神に捧げられることも多く、神々と人々の双方を楽しませる芸能と見なされていました。人々は人形芝居を鑑賞しつつ、感謝と共同体の絆を深める儀礼として参加しました。\n\n四国最大の河川である吉野川は、人形遣いたちとその道具を運ぶ重要な交通路でした。徳島で盛んだった藍染産業もこの川沿いに発展し、藍商人たちは阿波人形浄瑠璃を含む芸能活動を支援しました。彼らは上演資金を提供したり、自らの土地で公演を許可したりして、芸術の普及に寄与しました。こうした河川交易・農業・文化交流の関係が、阿波人形浄瑠璃を農村地域に広める要因となりました。\n\n\n舞台の構造と意匠\n\n農村の人形芝居に用いられた舞台の多くは屋外に設けられた木造の劇場で、観客からよく見えるよう高い床の上に演技スペースが設けられ、その背後には人形遣いが身を隠す控え場がありました。なかでも特徴的なのが「襖からくり」と呼ばれる仕掛けで、絵が描かれた複数の引き戸を用いて場面転換や演出効果を高めるものでした。こうした仕掛けは、ふだん娯楽に触れる機会が少なかった農村の観客にとって、非常に印象深く動きのある舞台体験を生み出していました。\n\n舞台の意匠は総じて簡素で、周囲の自然環境や神聖性との結びつきを意識したものでした。多くの舞台が神社の境内に設けられたのも、上演そのものの神聖さを強調する役割を果たしていました。\n\n秋は収穫祭の時期と重なるため、人形芝居が最も盛んに行われました。村人たちは、豊作への感謝を込めて上演を奉納しました。春には、これからの農作が順調に進むよう祈願するための上演が行われました。こうした催しは農業暦における重要な節目を示すものであり、地域の結びつきや信仰を強める役割を担っていました。\n\n地元住民による保存活動\n\n現在、徳島県内には阿波人形浄瑠璃のための農村舞台が数多く残されており、その数は日本で最も多いとされています。そのうち約12か所では、今も年中行事として人形浄瑠璃の上演が続けられています。\n\nこうした農村舞台が今日まで存続してきた背景には、地元住民の尽力があります。多くの担い手は高齢の住民で、先代から受け継いだ操りや関連技術を守り、日々の練習と奉仕によって伝統を支えてきました。しかし、担い手の減少は深刻で、今後どの程度まで上演を継続できるのか懸念が高まっています。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, a form of traditional Japanese puppet theater that involves manipulating puppets (ningyo) to a sung narrative (joruri). It is a composite art form comprising narration, shamisen, and puppeteering that developed in the province of Awa (present-day Tokushima Prefecture) during the Edo period (1603–1867). \n\nThe puppet theater and museum are situated on the site of the former residence of Bando Jurobe, a village headman of the Edo period whose name was given to the main character of a joruri puppet play. \n\nWhile Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki preserves and showcases Awa ningyo joruri in an urban setting by providing regular performances and workshops, the roots of this form of puppet theater lie in the countryside, where rural villagers built simple stages for puppet performances. Local people gave performances of ningyo joruri to honor the divine and express gratitude for good harvests. \n\nShrines as settings\nVillages situated near a river, especially the Yoshino River, often had some wealthy residents who could invite traveling puppet troupes to perform at their villages, or even their homes. People who lived in the mountains or less accessible areas, however, did not have access to such resources. Although public gatherings were restricted by the local daimyo, they were permitted at Shinto shrines, which were religious and communal spaces. Shrines therefore became the main venues for puppet performances in Tokushima Prefecture.\n\nA stage was usually located in a wooded area within the grounds of a local shrine. The puppet shows were considered offerings to the divine, and were often dedicated to guardian deities. They served as a form of entertainment for the deities and the living. People came to enjoy the puppet performances and to participate in a ritual of thanksgiving and community bonding.\n\nThe Yoshino River was central to the movement of puppeteers and their equipment. This river, the largest in Shikoku, was a vital transportation route for goods and people. Indigo dyeing, a major industry in Tokushima, flourished along the Yoshino. Many wealthy indigo merchants supported the arts, including Awa ningyo joruri, by funding performances or allowing troupes to perform on their land. This relationship between river trade, agriculture, and cultural exchange helped the art form spread throughout rural areas.\n\nStructure and design\nMost rural puppet stages were outdoor wooden theaters; they usually included a raised platform where the puppeteers performed and a backstage area hidden from the audience. A key feature of some stages was fusuma karakuri (multiple sliding panels with paintings on them), which were used to enhance stage effects. These elements made the performances dynamic and memorable, especially for audiences who rarely saw such events. The designs were simple, intended to convey a strong connection to the natural and spiritual surroundings. The placement of theaters within shrine grounds served to reinforce the sacred nature of performances. \n\nHistorically, fall was the most popular season for puppet shows, as it coincided with harvest festivals, when villagers gave thanks to the divine. In spring, performances were held to pray for a good harvest in the coming season. These events marked key moments on the agricultural calendar and helped strengthen ties within the community and attachment to local spiritual beliefs.\n\nPreservation by local people \nToday, stages for Awa ningyo joruri performances can be found across Tokushima Prefecture, which is home to the largest number of rural puppet stages in Japan. Many of these stages are still used for annual rituals, and puppet theater is performed at about twelve of them. \n\nThese rural stages have been preserved largely thanks to the efforts of local villagers. Many are older residents who learned the puppetry-related skills from previous generations and have kept the traditions alive through dedication and practice. However, their number is declining, raising concern about how long performances can be carried on."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","神を宿す器としての人形","Puppets as Vessels of the Divine ","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、伝統芸能である阿波人形浄瑠璃の劇場兼資料館として、公演の場であると同時に、人形芝居と地域社会・信仰との結びつきを今に伝える拠点となっています。徳島の人々にとって、木と布で作られた素朴な人形は単なる舞台道具ではなく、時に神の存在を象徴しうる、深い意味を持つ存在でした。\n\n阿波人形浄瑠璃は、古くから地域の人々に親しまれてきた芸能で、貴族や都市の富裕層向けの上演とは異なり、庶民の生活の中で発展してきました。そこから生まれたのが「箱廻し（はこまわし）」と呼ばれる移動式の人形芝居です。人形遣いたちは二つの木箱に人形を収め、棒で担いで村々を巡り、辻や広場などで上演を行いました。こうした簡素な上演は、地域の日常に彩りと活気をもたらしていました。\n\n人形は娯楽のための道具にとどまらず、精神的かつ文化的な役割も担っていました。徳島では、人形に神（かみ）が宿ると信じられており、人形は舞台を超えた神聖な器として敬われてきました。\n\n人の手で形作られながらも、儀礼や信仰の伝統によって魂を吹き込まれる人形は、より純粋な存在として尊ばれてきました。阿波人形浄瑠璃は、神聖な空間である農村舞台で行われた儀礼的な上演を起源としており、徳島の各地では今日に至るまで、人形が信仰の象徴として重要な役割を果たし、人々の心に神へのつながりを保ち続けています。\n\nかつての人形遣いたちは、必要最低限の道具だけを携え、村から村へ歩いて移動し、よく知られた演目の短縮版を上演しました。多くの上演は屋外で行われ、通りがかった人々が足を止めて楽しむ姿も見られました。この「箱廻し」の伝統は現代まで受け継がれています。\n\n正月の時期には、箱廻しの特別な形として、縁起の良い人形を家々に運ぶ風習が行われました。用いられた人形には、豊作や幸福を祈る祝祭演目に登場する「三番叟（さんばそう）」や、福をもたらす神として知られる「恵比寿（えびす）」などがありました。人形遣いたちは各家庭を訪ね、短い上演を披露し、新年の健康と幸福を祈願しました。\n\n現在では、「阿波木偶箱廻し保存会」がこの伝統を継承し、毎年徳島県内の千軒以上の家庭を訪れて上演を続けています。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum, serves as a performance space and a center of Awa ningyo joruri, a traditional form of puppet theater. This encourages the ties between puppetry, community life, and spiritual belief to remain strong. For the people of Tokushima, these simple figures of wood and cloth can carry great meaning and perhaps even represent the presence of the divine.\n\nAwa ningyo joruri has long been cherished by local communities. Unlike performances for the nobility or the urban elite, this form of puppet drama thrived among the common people, who developed a portable style of puppetry called hakomawashi (literally “mobile box theater”). The puppeteers traveled with their puppets, carrying them in two wooden boxes supported by shoulder poles and performed at village crossroads and in public squares. These modest performances contributed to the enrichment and rhythm of community life.\n\nThe cultural and spiritual role of these puppets extended beyond entertainment. It was believed in Tokushima that kami (deities) could inhabit puppets. This idea reflected a deeper view of the puppet; it was considered not simply a vehicle for performances, but one rising above worldly concerns.\n\nPuppets, shaped by human hands but animated by traditions of ritual and belief, evoked a purer form of existence. Awa ningyo joruri grew out of ceremonies held on rural stages, which were spaces tied closely to the divine. In many places throughout Tokushima, puppets continue to play a spiritual role, helping to preserve faith in, and a connection with, the divine.\n\nIn earlier times, performers walked from village to village, using only essential props and performing abbreviated versions of well-known plays. These events often took place outdoors, where passersby could stop and watch. The tradition of hakomawashi continues to this day.\n\nAround the time of the new year, a special variation of hakomawashi was held in which puppets considered auspicious were carried from house to house. These puppets included Sanbaso (a puppet used during festive occasions to wish for good luck or a good harvest) and Ebisu (a puppet representing the god of good fortune). At each home, the puppeteers offered brief performances and prayers for the residents’ well-being in the coming year.\n\nToday, members of the Awa Deko Hakomawashi Hozonkai (the Awa Puppetry Preservation Society) uphold this tradition, visiting more than one thousand homes in Tokushima Prefecture each year. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","吉野川と藍染が育んだ人形芝居","Puppetry Shaped by the Yoshino River and Indigo Dyeing     ","徳島の社会的・経済的な発展は、人形芝居、農業、藍染という三つの伝統が互いに結びつきながら発展してきた歴史と深く関わっています。\n\n人形芝居の中心地\n\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、地域に伝わる人形芝居「阿波人形浄瑠璃」を保存・継承するための劇場兼資料館です。来館者は実演を鑑賞したり、歴史や人形の制作工程を紹介する展示を見学したりすることができます。\n\nまた、この施設は新しい人形遣いを育成する研修施設としても機能しており、伝統の継承を支えています。徳島県には、日本で最も多くの人形座が存在します。\n\n人形芝居の伝統\n\n阿波人形浄瑠璃の長い伝統から、徳島県は「人形の国」と呼ばれることがあります。阿波人形浄瑠璃は、江戸時代（1603〜1867）に阿波国（現在の徳島県）で生まれた芸能で、語り（浄瑠璃）に合わせて人形（人形）を操る演劇形式です。\n\nこの劇芸は娯楽であるとともに、歴史的出来事、道徳的教訓、文化的価値を伝える役割も担ってきました。1体の人形は3人の人形遣いによって操作されます。首と右手を動かす主遣い、左手を担当する左遣い、脚を動かす足遣いが、長年の修練による精密な連携で演技を支えます。舞台脇には太夫と三味線弾きが座り、太夫がすべての台詞と語りを担い、三味線は緊張や悲しみ、喜びといった感情を音楽で強調します。\n\n19世紀には、藍の取引が最盛期を迎える中で裕福な商人の支援を受け、徳島の人形芝居の地位は大きく向上しました。今日でも上演活動は地域文化の重要な柱であり、現在の世代を歴史や伝統とつなぎ続けています。\n\n吉野川\n\n日本三大暴れ川の一つとされる吉野川は徳島県の中心を流れ、江戸時代以来、この地域の経済に大きな影響を与えてきました。当時は堤防やダムが十分でなく、大雨のたびに川が氾濫しましたが、山からミネラルを多く含んだ土壌を運び、河川沿いの低地を肥沃にしました。この自然の恵みが藍（あい）の栽培に適した土壌を作り出しました。藍は栄養豊富な土地を必要とする作物で、そのため徳島は藍染原料の生産と流通の重要な拠点として発展しました。\n\n吉野川は藍染のために用いられる資材の輸送手段としても重要で、周辺地域は活発な交易地帯となりました。川沿いには藍の倉庫が建ち並び、船が染料や製品を運びました。徳島の経済は急速に発展し、1890年には人口6万人を擁する国内第11位の都市となりました。\n\nこの繁栄は阿波人形浄瑠璃や阿波踊りといった文化活動を支えました。藍商人は芸術のパトロンとして舞台や上演活動を支えました。吉野川流域は農業地帯としても発展し、北や東の都市部に食料を供給しました。藍のほか、サツマイモ、レンコン、シイタケなどが栽培され、河口付近ではウナギの稚魚やアサリが獲られました。\n\n吉野川がなければ、この地域の藍産業も人形芝居の伝統も今日ほど発展することはなかったでしょう。\n\n藍染\n\n徳島の伝統工芸の中でも特に知られているのが藍染（あいぞめ）です。蓼藍（たであい、学名：Persicaria tinctoria）は発酵の過程を経て深い藍色の染料となります。江戸時代、徳島は日本有数の藍染の産地となり、藍色は地域の職人技とアイデンティティの象徴となりました。\n\n染色は染液に何度も浸し、空気にさらして酸化させる工程を繰り返すことで色が重なっていきます。熟練の職人は希望する色合いを得るために細かい段階を計算しながら作業します。この技術は世代を超えて受け継がれ、今日も家族経営の工房や小規模なスタジオで続けられています。\n\n多くの藍染工房は見学や体験を受け入れており、人々が伝統技法に直接触れることができます。観光との関わりの中で藍染は進化し続け、技術は伝統に根ざしながらも、現代の市場に合わせた新しい素材やデザインの試みも行われています。\n\n伝統をつなぐ関係\n\n人形芝居、吉野川、藍染——これら三つは徳島の文化を支える柱です。川は農業を育み、農業は産業と芸術を支えています。徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、人形芝居の実践を通じてその活力を伝えています。自然との深いつながりを保ち、文化教育を支えることで、徳島は今日もその豊かな伝統を守り続けています。","Tokushima’s social and economic growth over the centuries is related to its interconnected heritage of puppetry, agriculture, and indigo dyeing.\n\nA center of puppetry\nTokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a puppet theater and museum dedicated to preserving Awa ningyo joruri, a local form of puppet theater. Visitors can watch live performances, view exhibitions about the history of the art form, and see how the puppets are crafted.\n\nThe facility also functions as a training center for new puppeteers, helping to ensure continuation of the tradition. Tokushima Prefecture is home to the largest number of puppet troupes in Japan.\n\nPuppet theater legacy\nTokushima Prefecture is sometimes referred to as the “land of puppets” because of its long tradition of Awa ningyo joruri, the art of manipulating puppets (ningyo) to a sung narrative (joruri) that originated in the province of Awa (present-day Tokushima Prefecture) in the Edo period (1603–1867).\n\nThe dramatic art form was conceived as a form of entertainment, as well as a way to communicate historical events, moral lessons, and cultural values. It involves three puppeteers (ningyo-zukai): the first moves the head and right arm, the second the left arm, and the third the legs. This cooperative approach requires years of practice and precise coordination. The narrator (tayu) and the shamisen player sit to the side of the stage. The narrator provides all dialogue and dramatic narration, while the shamisen accompaniment enhances emotional expression, emphasizing moments of tension, sorrow, or celebration.\n\nThe support of wealthy patrons, especially during the peak of the indigo trade in the nineteenth century, helped elevate the status of puppet theater in Tokushima. Today, performances remain an important cultural activity, linking current generations to their heritage.\n\nThe Yoshino river\nThis waterway, one of Japan’s three most powerful rivers, flows through the heart of Tokushima Prefecture and has shaped the region’s economy since the Edo period. In those days, when there were no strong dikes or dams, the river often overflowed its banks during heavy rain. This brought mineral-rich soil from the mountains to the low-lying farmland bordering the river. The floodwaters served as a natural fertilizer, improving agricultural productivity and making the land ideal for growing ai (indigo), which requires nutrient-rich soil. The prefecture thus developed into an important center for the production and sale of this natural dye.\n\nThe river made possible the transportation of supplies for indigo dyeing, and the surrounding area became a bustling trade zone. Indigo warehouses lined the banks, and boats frequently carried the dye and its products to buyers. Tokushima’s economy grew rapidly, and by 1890, the city had become the eleventh largest in Japan, with a population of 60,000.\n\nThis prosperity supported cultural activities such as Awa ningyo joruri puppet theater and the Awa odori dance. Wealth from indigo allowed merchants to become patrons of the arts. The river also supported a broader agricultural region that provided food for urban areas to the north and east. In addition to indigo, farmers grew sweet potatoes, lotus root, and shiitake mushrooms, while fishermen caught young eels and clams in the river’s estuary.\n\nWithout the Yoshino River, neither the indigo industry nor the tradition of regional puppetry could have reached prominence.\n\nIndigo dyeing\nOne of Tokushima’s most recognized traditional crafts is indigo dyeing (aizome). Tadeai (Persicaria tinctoria, known as indigo in the West) undergoes a painstaking fermentation process to make a deep-blue dye. During the Edo period, Tokushima became one of Japan’s leading producers of indigo dye. The color became so closely associated with the region that it came to symbolize Tokushima’s craftsmanship and identity.\n\nThe dyeing process involves repeated dipping and oxidation, which gradually builds layers of color. Skilled dyers work in carefully calculated stages to achieve the desired shades. Their methods have been handed down for generations and continue today through family workshops and small studios.\n\nMany dyeing studios welcome visitors, offering hands-on experience that connects people directly with the process. The interaction between tradition and tourism has allowed the craft to evolve. While techniques remain rooted in the past, artisans often experiment with new materials and designs for the contemporary market.\n\nInterconnected relationships\nThe puppet theater, the Yoshino River, and indigo dyeing form the backbone of cultural life in Tokushima. The river supports agriculture, which, in turn, sustains industry and the arts. Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki shows visitors the dynamism in the practice of puppet theater. By maintaining a strong connection to the natural environment and supporting cultural education, Tokushima continues to uphold its heritage."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","阿波十郎兵衛屋敷における人形遣い","Puppeteering at Awa Jurobe Yashiki","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、江戸時代（1603〜1867）に阿波国（現在の徳島県）で生まれた伝統芸能「阿波人形浄瑠璃（阿波人形じょうるり）」を保存・継承するための人形劇場兼資料館です。来館者は実演公演を鑑賞したり、この芸能の歴史に関する展示を見学したり、人形の制作工程を間近で見ることができます。また、後継の人形遣いを育成する場としても機能し、伝統の継承に重要な役割を果たしています。\n\n施設名は、架空の人形キャラクター「十郎兵衛」に由来します。このキャラクターは、江戸時代に実在した地役人・板東十郎兵衛をモデルとした人物で、当時この地にあった十郎兵衛の屋敷跡に施設が建てられています。\n\n人形について\n\n阿波人形浄瑠璃の人形は高さ85〜140センチで、主に木製です。手足や顔の部位は可動式で、悲しみから喜びまで幅広い感情表現が可能です。精巧な伝統衣装を身につけた人形は手作業で操られ、繊細で生き生きとした動きを見せます。\n\n1体の人形は3人の人形遣いによって操作されます。3人がそれぞれ異なる部位を担当し、卓越した連携によって人形に命を吹き込みます。\n\n主遣い\n\n主遣いは人形の頭と右腕を担当します。内部のレバーや仕掛けを操作することで、人形のうなずき、首の回転、目や口の動きを表現し、物語の細やかな感情のニュアンスを伝えます。頭部には操作用の柄（え）が取り付けられており、これが人形全体を安定させる役割も果たします。\n\n主遣いはほかの二人より高い位置から操作するため、高下駄を履きます。この役割を担うには長年の経験と、物語の技術的・感情的要素を深く理解する力が必要です。\n\n左遣い\n\n左遣いは長い棒を使って人形の左腕と左手を担当します。両腕を揃えて動かす必要がある場面(抱擁、物を拾う、あるいは細かい所作など)では特に重要な役割です。観客の視界を遮らないよう、人形の後方から操作することが多く、主遣いとの完璧なタイミング合わせが求められます。\n\n足遣い\n\n足遣いは人形の脚と足を担当し、歩く、ひざまずく、踊るなどの動作を表現します。この役は身体的にも負担が大きく、演者は公演中ずっと中腰の姿勢を維持します。人形は舞台床から約80センチの高さに保たれ、自然な歩行に見えるよう工夫されています。足遣いは他の二人と歩幅やバランスを完全に合わせ、あたかも人形が自律的に動いているかのような錯覚を生み出します。\n\n三人の連携\n\n三人の人形遣いは観客の視界に入っていますが、黒い衣装と頭巾を身につけることで舞台上で「存在しないもの」として扱われます。舞台脇には太夫（語り手）と三味線弾きが座り、太夫がすべての台詞と語りを担当し、三味線が緊張・悲哀・喜びなどの感情を音楽で増幅させます。\n\n阿波十郎兵衛屋敷では公演に加えて、体験ワークショップ、人形の実物展示、阿波人形浄瑠璃の歴史や発展を紹介する展示なども行われており、来館者が伝統芸能を学び体感できる教育施設としても機能しています。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a puppet theater and museum that preserves Awa ningyo joruri, a traditional form of Japanese puppet theater that originated in Awa province (present-day Tokushima Prefecture) during the Edo period (1603–1867). Visitors can watch live performances, view exhibits on the history of the art form, and see how the puppets are made. The facility also serves as a training center for puppeteers, helping ensure that the tradition continues.\n\nThe facility is named after Jurobe, a fictional puppet character based on the real-life figure of Bando Jurobe, a village headman whose residence was located on the site in the Edo period.      \n\nThe puppets\nAwa ningyo joruri puppets are 85 to 140 centimeters tall and made primarily of wood. Their moveable limbs and facial features allow for the expression of a wide range of emotions, from grief to joy. The puppets, dressed in finely crafted traditional costumes, are controlled manually to allow for delicate, lifelike movements.\n\nEvery puppet is manipulated by a team of three puppeteers (ningyo zukai), each of whom manipulates parts of the puppet’s anatomy. With remarkable coordination and precision, this shared control brings the characters vividly to life.\n\nThe principal puppeteer (omozukai) controls the puppet’s head and right arm. Through manipulation of internal levers and mechanisms, the puppet can be made to nod, pivot its head, move its eyes, and open its mouth. This allows the puppets to convey the subtle emotions and reactions expressed in the narrative. The puppet is held by a rod affixed to the head, providing core stability and helping to synchronize the overall movement.\n\nThe omozukai wears high wooden clogs in order to stand taller than the other two puppeteers. This position demands years of experience and a deep understanding of both the technical and emotional aspects of the story.\n\nLeft-hand puppeteer\nThe left-hand puppeteer (hidarizukai) uses a long stick to operate the puppet’s left arm and hand. This position is vital for realistic motion, particularly during scenes that require both arms to act in unison, such as when the puppet embraces another character or picks up an object. The hidarizukai usually works from behind the puppet so as not to block the audience’s view of the puppet, and must maintain perfect timing with the principal puppeteer. \n\nThe leg puppeteer\nThe leg puppeteer (ashizukai) controls the puppet’s legs and feet, enabling it to walk, kneel, or dance. This physically demanding position requires the puppeteer to remain in a crouch throughout the performance. The puppet is held about 80 centimeters above the stage floor to make its walking look lifelike. The ashizukai must mirror the pacing and balance of the other two puppeteers precisely to maintain the illusion of an autonomous puppet.\n\nA group effort\nThough all three puppeteers are visible to the audience, they wear black clothing, including black hoods, to symbolically erase themselves from the visual narrative. The narrator (tayu) and the shamisen player sit to the side of the stage. The narrator provides all dialogue and dramatic narration, while the shamisen accompaniment enhances emotional expression, emphasizing moments of tension, sorrow, or celebration.\n\nIn addition to offering performances, the Awa Jurobe Yashiki theater functions as an education center. Visitors can take part in workshops, view up-close displays of the puppets, and explore exhibits on the history and evolution of Awa ningyo joruri. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","長屋門と藍商人の遺産","The Nagayamon and Indigo Merchant Heritage","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷（人形芝居劇場・資料館）の入口には、「長屋門」と呼ばれる伝統的な門があります。この施設は阿波人形浄瑠璃の保存・紹介を目的としており、長屋門は農家や武家屋敷の入口でよく見られる建築様式で、門とともに簡単な居住スペースや収納を兼ねた造りが特徴です。\n\nこの長屋門はもともと、徳島市の南約13キロに位置する小松島市にあった藍商人の屋敷の正門として建てられたものです。専門家の推定では、江戸時代後期（1603〜1867）、藍産業が最盛期を迎えていた頃の建築とされています。当時、小松島周辺は温暖な気候、肥沃な土壌、豊富な水資源に恵まれ、藍の栽培や染料の生産に理想的な環境でした。吉野川の支流である新町川沿いには藍の倉庫が並び、藍の原料や製品の輸送が盛んに行われていました。\n\n藍取引に関わる商人たちは富と社会的地位を築き、その邸宅もその成功を反映する格式ある造りでした。長屋門は実用的な役割を果たすだけでなく、家の繁栄や社会的地位を示す象徴的存在でもありました。\n\nこの長屋門を所有していた藍商人は、江戸時代の小松島経済において重要な役割を担っていました。藍染（あいぞめ）は日本全国で高く評価され、布地や衣類の染色に用いられていました。徳島は日本有数の藍産地であり、商人たちは栽培から加工、流通までを統括することで繁栄しました。長屋門の規模や精巧な造りは、当主の交易における成功を今に伝えています。\n\n1954年、この長屋門は老朽化や取り壊しの危険から保護され、徳島の文化遺産として保存するために現在地に移築されました。移築の際には、元の構造や配置を可能な限り忠実に再現するよう細心の注意が払われました。\n\n特徴の一つとして、門の基礎に使われている「青石」が挙げられます。青石は徳島で採れる石材で、耐久性と美しい色合いから伝統建築に用いられてきました。長屋門では、青石が木造の骨組みを支える頑丈な土台として機能しています。\n\n現在、この長屋門は「国登録有形文化財」に指定されています。","The entrance to Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, a traditional form of Japanese puppet theater, is marked by a nagayamon, or longhouse gate. This traditional type of gate is often found at the entrance to farmhouses and samurai residences. It combines an entrance with simple lodging or storage space.\n\nThe nagayamon at Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki was originally part of the entrance to a private residence and large estate owned by an indigo merchant in Komatsushima, a city 13 kilometers to the south. Experts estimate it was built in the later years of the Edo period (1603–1867), when the indigo industry flourished in the area thanks to the mild climate, fertile soil, and plentiful sources of water. Warehouses related to the indigo industry lined the banks of the Shinmachi River, a tributary of the Yoshino River that was used to transport supplies to producers and indigo dyes and products to buyers.\n\nMerchants involved in the indigo trade accumulated wealth and social influence, and their homes often reflected their status. The nagayamon therefore served a practical function and acted as a marker of prestige.\n\nThe indigo merchant who originally owned the nagayamon played a key role in Komatsushima’s economy during the Edo period. Indigo dye, or aizome, was a highly valued commodity used for textiles throughout Japan. Tokushima was one of the country’s main production centers, and merchants like the owner of this nagayamon prospered by overseeing cultivation, processing, and distribution. The scale and quality of the longhouse gate are evidence of his considerable success in the trade.\n\nIn 1954, the nagayamon was relocated to its current site as part of an effort to protect it from deterioration or possible demolition while at the same time preserving Tokushima’s cultural heritage. Care was taken in its relocation in order to maintain the original structure and layout as closely as possible.\n\nOne of the gate’s notable features is its foundation made of aoishi (bluestone). This type of stone was quarried locally and commonly used in traditional Tokushima architecture. It was chosen for its durability and visual appeal. In the nagayamon, the aoishi form robust bases supporting the wooden framework above.\n\nThe nagayamon is designated a National Tangible Cultural Property. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","辰巳座敷","Tatsumizashiki Room","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷（人形芝居劇場・資料館）内にある「辰巳座敷」は、畳敷きの和室です。江戸時代後期（1603〜1868）に小松島市の藍商人の邸宅の一部として建てられ、1954年に現在の場所へ移築されました。移築の際には、同じ邸宅にあった長屋門も一緒に運ばれました。\n\nこの座敷の意匠には数寄屋造の特徴が見られます。数寄屋造は、茶室や来客をもてなす建物に用いられる住宅様式で、簡素さと優美さを兼ね備えた造りが特徴です。そのため、この座敷は日常生活の場というよりも、来客を迎えるための空間として使われていたと考えられます。\n\n木材を基調とした落ち着いた構造、整然とした間取り、無駄のない意匠は、江戸時代の伝統的な建築美を今に伝えています。\n\nこの辰巳座敷は、「国登録有形文化財」に指定されています。","The tatsumizashiki inside the Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki puppet theater and museum is a room with a tatami-covered floor. It was built in the later years of the Edo period (1603–1868) as part of an indigo merchant’s residence in Komatsushima, and was relocated to its present site in 1954. It was transported along with the nagayamon longhouse gate, from the same residence.\n\nThe design of the room displays elements of sukiya architecture, the residential style of architecture associated with buildings used to host tea houses and other spaces associated with hospitality. The style, known for its simplicity and elegance, supports the theory that the building was used to receive visitors rather than serve as a regular living space. The clean lines, wooden construction, and careful layout reflect traditional design principles from the Edo period.\n\nThe tatsumizashiki is designated a National Tangible Cultural Property."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","傾城阿波鳴門──母子の悲劇","Keisei Awa no Naruto: The Tragedy of Naruto","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃という伝統的な人形芝居の芸術を保存・継承する劇場兼資料館です。\nここで上演される代表的な演目の一つが、江戸時代（1603〜1867）に生まれた名作『傾城阿波鳴門（けいせい あわのなると）』です。母と娘の別離と再会を描いた物語で、特に「巡礼歌の段」として知られる場面は、多くの観客の心を打ち続けています。巧みな語り（太夫）と三味線の演奏が一体となり、物語に深い情感を与えます。\nこの作品が書かれた18世紀当時、日本は徳川幕府の支配下にあり、身分制度が厳格に定められていました。そのため当時の物語には、「義理と人情」「犠牲」「社会的義務と個人の感情の葛藤」といったテーマが多く見られます。\n『傾城阿波鳴門』の主人公は、十郎兵衛とその妻・お弓です。二人は主君から預かった宝刀を盗まれ、それを探すために故郷・阿波（現在の徳島県）を離れ、幼い娘・お鶴を置いて旅に出ます。やがて二人は盗賊に身をやつし、大阪で偽名を使いながら暮らすようになります。\n一方、成長したお鶴は巡礼の旅に出て、偶然にも両親の住む家を訪れます。しかしお鶴はそこが両親の家とは知らず、母・お弓は娘であることを確信しながらも、二人の置かれた状況が娘に迷惑をかけることを恐れ、真実を明かすことをためらいます。涙をこらえながら「早く阿波へ帰りなさい」と言い、お鶴を送り出します。\nお鶴が巡礼歌を口ずさみながら去っていくのを見て、お弓は抑えきれず家を飛び出し、娘の名を呼びます。\nこの名場面は、母子の別れの悲しみと再会へのかすかな希望を象徴しています。親子の愛情、思慕、そして悔恨といった普遍的な感情を描くと同時に、当時の社会における「義務のために個人の幸福を犠牲にする」という道徳観も映し出しています。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a traditional puppet theater and museum that preserves the art of ningyo joruri, a traditional type of Japanese puppet theater. \n\nOne of the most popular plays performed here is Keisei Awa no Naruto (The Tragedy of Naruto), a story dating from the Edo period (1603–1867) that focuses on the separation and reunion of a mother and daughter. The play is known particularly for “Junrei Uta no Dan” (The Pilgrim Song Act). The performance style, which is supported by skilled narrators and musicians, brings deep emotion to the story.\n\nThe play was written in the eighteenth century, a time when Japan was under the rule of the Tokugawa shogunate and social status was strictly regulated. Stories from this period often explore themes such as duty, sacrifice, and the struggle between personal feelings and societal expectations.\n\nKeisei Awa no Naruto tells the story of Jurobe and his wife Oyumi, who are forced to leave their home and their young daughter Otsuru in Awa (present-day Tokushima Prefecture) in order to search for a treasured sword that was stolen from their master. The couple end up disguising themselves as robbers and living under false names in Osaka. However, with the passage of time, they become robbers and eventually outlaws.\n\nAs their daughter grows up, she decides to become a pilgrim and leaves Awa to search for her parents. In Osaka, she happens upon her parents’ house without knowing it. Oyumi is sure that the girl is her daughter, but does not share her hunch, fearing that the situation she and Jurobe are in could cause Otsuru trouble. Choking back tears, she tells Otsuru to go home without revealing their relationship. As Otsuru leaves, she sings a pilgrim’s song, causing Oyumi to rush out of the house and call her daughter back.\n\nThis scene captures the sorrow of separation and the fragile hope of reunion. It deals with universal emotions: the love between a parent and child, longing, and regret. The play also reflects the moral expectations of the time, showing how personal happiness was often sacrificed for duty or survival."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","阿波人形浄瑠璃の伝統を守り継ぐ","Preserving the Tradition of Awa Ningyo Joruri  ","阿波人形浄瑠璃は、徳島県（旧・阿波国）で生まれた伝統的な人形芝居です。人形の操作（人形遣い）、語り（浄瑠璃）、そして音楽（三味線）の三つの要素が一体となって構成されています。\n物語を語るのは「太夫」と呼ばれる語り手で、感情豊かな節回しで語る「義太夫節」という語り口を用います（この名称は、17世紀の名語り手・竹本義太夫［1651–1714］に由来します）。太夫の語りを支えるのは三味線奏者で、さらに三人一組の人形遣い（人形遣い＝にんぎょうづかい）が一体の人形を動かします。三人の緻密な連携によって、人形がまるで生きているかのような自然で感情豊かな動きを見せるのです。\n阿波人形浄瑠璃の起源は江戸時代（1603〜1867）にさかのぼり、日本各地で人形芝居が盛んだった時期に、徳島でも独自の発展を遂げました。徳島の人形浄瑠璃は、特に人形の写実的な動きと、観る者の心を打つ物語性の強さが特徴です。演目には、歴史的事件や道徳的教訓、地域の伝説などが題材としてよく取り上げられます。\n阿波人形浄瑠璃では、大型の人形を三人で操るのが大きな特色です。主遣いが頭と右手を、左遣いが左手を、足遣いが両足を担当します。この三人の分業によって、人形に繊細で多様な動きを与えることができます。\n舞台の中心を担う太夫は、物語全体の語り手であり、登場人物全員の台詞も一人で演じ分けます。そのため、豊かな表現力と高度な技術が求められます。三味線は語りの感情を支え、場面の転換や緊張感、哀しみ、喜びなどを音で表現します。語り・音楽・人形の動きが一体となることで、浄瑠璃ならではの深い情感が生まれます。\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃の保存・上演の拠点として建てられた文化施設です。江戸時代の地方役人・坂東十郎兵衛の旧邸跡にあり、彼の名は人気演目の登場人物にもなっています。\n施設内の専用劇場では、阿波人形浄瑠璃の実演を鑑賞できます。観覧者が芸の仕組みを理解しやすいよう、演目の合間に人形の構造説明や人形遣いの役割紹介が行われることもあります。\nまた、館内の資料展示室では、人形や衣装、舞台道具、そして浄瑠璃の歴史資料が展示されています。人形の構造や操作方法、芸の発展過程などがわかりやすく紹介されており、阿波人形浄瑠璃がどのような文化的背景のもとに育まれたのかを知ることができます。\n年間を通して、さまざまな体験型イベントやワークショップも開催されています。来館者は実際に人形を操作してみたり、簡単な語りに挑戦したりすることで、伝統芸能の技や奥深さを体感できます。子ども向けの教育プログラムもあり、次世代への文化継承に力を入れています。\nこの芸能の保存活動は、地元の人形座や保存会の尽力によって支えられています。かつてより活動する劇団は減ったものの、今も熱心な演者たちが稽古を重ね、公演を続けています。阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃の教育・保存・普及の中心として、その伝統を未来へとつなぐ重要な役割を果たしています。","Awa ningyo joruri is a form of traditional puppet theater created in Tokushima Prefecture (formerly the province of Awa). It combines three elements: puppetry, narrative storytelling, and musical accompaniment. \n\nThe story is recounted by a tayu (narrator), who recites with an emotive intonation called gidayu-bushi. (This style is named after its originator, the popular narrator Takemoto Gidayu [1651–1714]). A shamisen player provides musical support, and three puppeteers (ningyo zukai) work in unison to manipulate each puppet. By cooperating, they create the illusion of lifelike movement and emotional expression.\n\nThe roots of Awa ningyo joruri can be traced to the Edo period (1603–1867), when puppet theater flourished across Japan. Over time, Tokushima’s version acquired a unique character of its own. It emphasizes realistic movement and the telling of moving stories. Performances often include themes from historical events, moral tales, and local legends.\n\nUnlike some other regional puppet forms, Awa ningyo joruri features large puppets operated by three people: a principal puppeteer controlling the head and right hand, and two assistants managing the left hand and the legs, respectively. This method allows for performance of a wide range of gestures.\n\nThe role of the tayu is central to the play. Delivering both narration of the story and dialogue among characters, the tayu shifts between roles without changing position. This technique requires skill and extensive training. The shamisen adds musical depth, cueing changes in tone and pacing. The combined effect of narration, music, and movement typifies the evocative style of puppet theater.\n\nAwa ningyo joruri is performed in the Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a cultural facility that serves as a performance space and museum dedicated to the region’s art form. It is located on the site of the former residence of Bando Jurobe, a village headman in the Edo period; a character in a famous Awa ningyo joruri play bears his name.\n\nAt Awa Jurobe Yashiki, visitors can watch live performances of Awa ningyo joruri in the purpose-built theater within the facility. Performances are structured to give visitors a clear understanding of how the art form works. Some shows include brief demonstrations explaining puppet mechanisms, the role of each performer, and the flow of a typical scene.\n\nThe facility also includes a museum that displays ningyo joruri puppets, costumes, and related materials. Explanatory panels describe the construction and operation of the puppets, as well as the history of the art form. The exhibits also offer a detailed look at the cultural context that shaped this form of puppet theater.\n\nWorkshops and special events are held throughout the year. Workshops provide hands-on experience, including puppet handling and simple storytelling exercises. By participating, visitors can gain insight into the techniques and discipline required in traditional puppet theater. Educational programs provide interactive activities for younger audiences. They are designed to help pass on the cultural heritage of Awa ningyo joruri to future generations.\n\nThe preservation of this style of puppet theater is supported by local practitioners and cultural groups. Although today fewer troupes are active than in the past, dedicated performers continue to study and perform the art. Awa Jurobe Yashiki plays a central role in maintaining and transmitting these traditions to a wider audience. It is a center for education, preservation, and appreciation of Awa ningyo joruri."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","徳島大谷焼","Tokushima Otani Ware","大谷焼は、徳島県鳴門市大谷地区で作られる伝統的な陶器です。江戸時代（1603〜1867）に誕生し、徳島の名産である藍染産業と深く関わりを持っています。\nこの焼き物の特徴は「寝ろくろ」と呼ばれる独特の製法にあります。これは、地面に横たわった一人が足でろくろを回し、もう一人がその回転する粘土を成形するという、二人一組で行う伝統的な技法です。この方法により、高さ1メートルを超えるような大型で丈夫な壺や鉢を作ることができます。\n焼成には「登り窯」が使われます。大谷焼の窯は、日本でも最大級の規模を誇り、大きな器を一度に焼ける構造になっています。釉薬には石灰、木灰、長石、珪石、鉄分などが用いられ、素朴で力強い風合いを生み出します。\nこのようにして作られた大型の器は、かつて藍染産業が盛んだった徳島で重宝されました。特に初期の代表的な製品が「藍甕（あいがめ）」と呼ばれる藍染用の大壺です。藍の発酵液を保存するために使われ、その耐久性と実用性から多くの染物業者に愛用されました。また、藍染用だけでなく、水や食料の貯蔵にも広く使われ、地域の暮らしに欠かせない道具でした。\n現在でも徳島県内の古い家々の庭や通路沿い、作業場の近くなどで、大谷焼の大壺を見ることができます。それらは実用品としての役割を超え、藍染とともに発展してきた徳島の生活文化と歴史を今に伝える象徴的な存在となっています。","Otani ware is the traditional pottery made in the Otani district in the city of Naruto, Tokushima Prefecture. It originated in the Edo period (1603–1867) and is connected to Tokushima’s renowned indigo dyeing industry.\n\tThe pottery is made using a clay-casting technique called nerokuro (literally, “lying-down potter’s wheel”), which requires the efforts of two people: one person lies on the ground to turn the wheel with their feet while the other shapes the clay. This traditional method allows for the creation of large, sturdy ceramics such as jars and water-lily pots that can be more than a meter tall.\n\tThe vessels are fired in nobori-gama (climbing kilns) known for being the largest in Japan due to the size of the pottery they hold. The glazes applied often incorporate limestone, wood ash, feldspar, silica, and iron.\n\tThe large vessels created with these methods made Otani ware popular for use by members of Tokushima’s large indigo production and dyeing industry. One of the earliest products were the aigame, or large jars used to store indigo dye. But people throughout the region also used Otani ware to store water and food.\n\tVisitors to the grounds of many traditional homes in the prefecture may notice large jars placed in courtyards, along walkways, or near work areas for easy access. The jars’ strong connection to indigo dyeing and a traditional way of life gives them a meaningful place in the history and culture of the area."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","鶴亀の庭","Turtle and Crane Garden ","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷の日本庭園は「鶴亀の庭」と呼ばれ、江戸時代（1603〜1867）にこの地の庄屋であった坂東十郎兵衛によって造られたものです。当時の屋敷の一部として整えられ、現在もその姿をよく残しています。\n\n庭の中心的な見どころは、鶴の形に仕立てられた二本の木です。丁寧に剪定されたその姿は、静かに羽を休める鶴を思わせ、優雅さと長寿の象徴とされています。\n\n池の中には、島が一つの亀を、池の左側にある特徴的な岩がもう一つの亀を表しています。これらは大地をゆっくりと進む亀の動きを暗示しており、穏やかで忍耐強い生命力を表現しています。鶴と亀は日本の伝統的な吉祥の象徴であり、長寿と幸福を意味します。\n\n庭内には黒松や青みを帯びた石が美しく配置され、自然と人工の調和が保たれています。庭の周囲を囲むのは「練塀」と呼ばれる土壁で、伝統的な屋敷構えの趣を伝えています。\n\n丁寧に保存・手入れが施されたこの庭園は、当時の美意識と自然観を今に伝える空間です。訪れる人は、自然と造形の調和を感じ取りながら、静謐な時間を味わうことができます。","The Japanese-style garden at Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is called Tsuru-Kame-no-Niwa (turtle and crane garden). It was created in the Edo period (1603–1867) by Bando Jurobe, a village headman, and was part of his original yashiki residence.\n\tThe main feature of the garden is a pair of trees shaped like cranes. Their carefully cultivated shapes, which give the impression of birds at rest, represent symbols of longevity and grace.\n\tThe island in the pond represents one turtle, while the distinctive rock on the left side of the pond represents another turtle. Their shapes and placement suggest movement across the earth and are intended to convey quiet strength and patience. Cranes and turtles are traditional symbols in Japanese culture, often associated with long life and good fortune.\n\tBlack pines and blue-hued stones are arranged aesthetically throughout the space. The garden is surrounded by traditional neribei (earth-plastered walls).\n\tThe well-maintained grounds have been preserved to reflect the original vision of the garden. It offers visitors an awareness of harmony between nature and design."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","阿波人形浄瑠璃を体験する","Experience Awa Ningyo Joruri ","阿波人形浄瑠璃は、江戸時代（1603〜1867）に阿波国（現在の徳島県）で生まれた伝統的な人形芝居です。物語、音楽、人形操作の三要素が一体となった舞台芸術で、語り手である太夫、三味線、人形が一つの世界を作り上げます。\n太夫は声だけで登場人物の心情や情景を表現し、感情豊かな語りで物語を進行します。三味線はその語りを支え、音色やリズムの変化によって場面の雰囲気を巧みに演出します。\n人形は三人一組の人形遣いによって操作されます。黒衣と頭巾をまとい、観客の前で人形を巧みに動かす姿も見どころの一つです。三人のうち主遣いが頭と右手、左遣いが左手、足遣いが両足を担当し、息の合った動きによって人形に命が吹き込まれます。この高度な技術には長年の修練が必要とされます。\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷では、阿波人形浄瑠璃の公演が毎日行われています。代表的な演目の一つに、母娘の別れと再会を描いた江戸時代の名作『傾城阿波鳴門』があります。中でも「巡礼歌の段」は特に有名で、太夫と三味線の巧みな掛け合いが深い感動を呼びます。\n館内では、人形や衣装、舞台道具などの展示を通して、阿波人形浄瑠璃の歴史や技術に触れることもできます。また、体験型のプログラムとして、人形の操作体験や語りのワークショップなども行われています。\n阿波人形浄瑠璃は、国の重要無形民俗文化財に指定されており、今も地元の人々や保存会の手によって大切に受け継がれています。","Awa ningyo joruri is a traditional form of puppetry that originated in Awa province (present-day Tokushima Prefecture) in the Edo period (1603–1867). It brings together storytelling, music, and puppetry, with each performance featuring three key elements: the tayu (narrator), the shamisen, and ningyo (puppets). \n\nThe narrator delivers the story with dynamic vocal expression, conveying emotion through voice alone. The shamisen supports the performance, its rich variety of tones and rhythms creating atmosphere and deepening the auditory dimension of the play.\n\nThe puppets are operated by three puppeteers (ningyo zukai) clad in black robes and hoods, who work in full view of the audience, bringing the characters to life on the stage with natural-looking movements. Each of the three puppeteers is responsible for a different part of the puppet: one manipulates the head and right arm, the second the left arm, and the third the legs. This team-based approach to moving the puppets requires precise coordination and years of experience.\n\nAwa ningyo joruri is performed daily at Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum dedicated to this style of puppetry. One of the best-known plays is Keisei Awa no Naruto (The Tragedy of Naruto), a story dating from the Edo period that focuses on the separation and reunion of a mother and daughter. The play is famed for “Junrei Uta no Dan” (The Pilgrim Song Act). The performance style, supported by skilled narrators and musicians, imbues the story with deep emotion.\n\nVisitors can also view exhibits that showcase the history and craftsmanship behind Awa ningyo joruri. The facility offers educational programs and puppet-making experiences for those interested in learning more about the art form.\n\nAwa ningyo joruri is designated a National Important Intangible Folk Cultural Asset."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki ","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃をテーマとした人形劇場兼資料館です。阿波人形浄瑠璃は、語り（浄瑠璃）と三味線、人形遣いによって構成される日本の伝統芸能で、江戸時代（1603〜1867）に阿波国（現在の徳島県）で発展しました。\n\nこの施設では、人形芝居の上演を観覧したり、資料館で展示を見学したりすることで、徳島に深く根付いた語りと人形の文化に触れることができます。\n\n屋敷の敷地はもともと、江戸時代に活躍した徳島藩の家臣・板東十郎兵衛の邸宅跡です。彼の名は、阿波人形浄瑠璃の名作『傾城阿波鳴門』の登場人物としても知られています。\n\n現在、この劇場では阿波人形浄瑠璃の古典作品を中心に、文化公演や教育プログラム、特別展示などを開催しています。『傾城阿波鳴門』をはじめとする名作の上演が毎日行われ、訪れる人々が徳島の伝統文化と芸術の深みを体験できる場となっています。\n\n舞台では、語り手である太夫が情感豊かに物語を語り、三味線がその語りを支える旋律とリズムを奏でます。そして三人一組の人形遣いが人形を巧みに操り、物語に命を吹き込みます。語り、音楽、人形の動きが融合した舞台は、阿波人形浄瑠璃ならではの魅力を放っています。\n\nまた、来館者が日本文化により深く親しめるよう、体験型のプログラムも用意されています。華道、茶道、藍染、和紙づくり、そして水石など、地域の伝統工芸や芸道を体験できるワークショップが行われています。\n\n資料館では、板東十郎兵衛の生涯や徳島における人形浄瑠璃の発展を紹介する展示が行われています。上演で実際に使われた人形や衣装、古文書などが公開され、歴史と芸術の両面から理解を深めることができます。\n\nさらに、阿波十郎兵衛屋敷では現代アーティストとのコラボレーション企画や特別公演も開催されています。伝統的な人形芝居に新たな表現を取り入れることで、古典に現代的な息吹を吹き込み、新しい視点から阿波人形浄瑠璃の魅力を伝えています。\n\nこの施設はまた、新作人形劇の創作支援、農村部に残る人形舞台の保存活動、日本各地での巡回公演なども行い、阿波人形浄瑠璃の継承と発展において中心的な役割を担っています。","Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, a form of traditional Japanese puppet theater that involves manipulating puppets (ningyo) to a sung narrative (joruri). The art form, which comprises narration, shamisen, and puppeteering, developed in Awa province (present-day Tokushima Prefecture) during the Edo period (1603–1867).\n\nVisitors to this facility can experience the rich tradition of Awa ningyo joruri, a form of puppetry deeply rooted in Tokushima’s cultural heritage, through watching live puppet performances, visiting the museum, and connecting with the legacy of Tokushima’s storytelling traditions.\n\nThe site of Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki was once the residence of Bando Jurobe, a village headman during the Edo period whose namesake is featured in a famous puppet play called Keisei Awa no Naruto (The Tragedy of Naruto).\n\nToday, the theater stages cultural performances, educational programs, and exhibitions that highlight Tokushima’s longstanding traditions and artistic achievements. Visitors can attend daily performances of Keisei Awa no Naruto and other classic Awa ningyo joruri plays, as well as enjoy various encounters with the culture of the region. \n\nThe performances showcase a distinctive blend of narration, music, and puppet movements. A tayu (narrator) delivers the storyline, in a style often expressing intense emotions, accompanied by the shamisen, which provides rich, expressive tones. The puppets are operated by three skilled puppeteers (ningyo zukai).\n\nThe theater offers hands-on experiences to introduce visitors to a wide spectrum of Japanese culture and deepen their appreciation for the region’s crafts and customs. The options include workshops in traditional arts such as ikebana (flower arrangement), sado (tea ceremony), aizome (indigo dyeing), bamboo fan making, and suiseki (the art of appreciating naturally formed stones for their aesthetic qualities).\n\nIn the museum, curated exhibits provide insights into the life of Bando Jurobe and the evolution of puppet theater in Tokushima. Visitors can view preserved artifacts, historical documents, and puppets used in performances.\n\nThe facility organizes special performances and collaborative projects with artists from various disciplines. These events often blend modern creative expression with classical puppet storytelling, offering fresh perspectives on traditional narratives. Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki also supports the creation of new puppet works, the preservation of rural puppet stages, and the staging of puppet-theater tours across Japan."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","人形浄瑠璃の概要","Overview of Ningyo Joruri ","人形浄瑠璃は、語り（浄瑠璃）、三味線の音楽、そして精巧な人形芝居を融合させた日本の伝統芸能です。江戸時代（1603〜1867）に発展し、忠義や悲劇、人間の道徳的葛藤などを描く強力な物語表現の手段として広まりました。徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、この人形浄瑠璃を保存・継承するために設立された劇場兼資料館であり、日本の重要な文化遺産を今に伝える中心的な施設です。\n\n「人形浄瑠璃」という言葉は、「人形」と「浄瑠璃」の融合を意味します。熟練した人形遣いが華やかな衣装をまとった木製の人形を操り、太夫が物語を語り、三味線奏者が音楽でそれを支えるという構成で発展しました。人形遣いたちは、人形の繊細な動きによって喜怒哀楽の表現を巧みに表現します。\n\n上演は、語り・音楽・人形の動きの三要素が緻密に調和して進行します。太夫は登場人物すべての声を担い、物語の展開を導きます。三味線は感情の流れや場面転換のリズムを支え、舞台の雰囲気を深めます。主遣いは人形の頭と右手を操作し、左遣いが左手、足遣いが脚部を担当します。この三人の息の合った連携によって、人形がまるで生きているかのような生動感あふれる舞台が生まれます。\n\n起源と発展\n人形浄瑠璃は江戸時代初期に誕生しました。もともと三味線の伴奏を伴う語り芸として浄瑠璃が存在していましたが、1600年頃に人形芝居と融合したことで新しい芸能形式として広まりました。この新しい舞台芸術は庶民の間で爆発的な人気を博します。\n\n17世紀後半から18世紀にかけて、作家・近松門左衛門（本名：杉森信盛、1653〜1724）と語り手・竹本義太夫（1651〜1714）の活躍によって、人形浄瑠璃は芸術的完成期を迎えました。彼らの合作『曾根崎心中』などは、現在も上演される代表的な演目として知られています。\n\n徳島の繋がり\n大阪や京都などの大都市で主流の人形浄瑠璃が発展する一方、徳島県では独自の地方様式「阿波人形浄瑠璃」が形成されました。阿波人形浄瑠璃は、農民や商人、旅回りの一座によって祭礼や年中行事などで上演され、地域の人々に親しまれてきました。\n\n徳島の人形芝居の歴史において重要な人物が、江戸時代の地方役人・板東十郎兵衛です。彼の名は、名作『傾城阿波の鳴門』の登場人物に由来しており、現在ではその屋敷跡に建てられた徳島県立阿波十郎兵衛屋敷にその名が残されています。\n\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷では、阿波人形浄瑠璃の定期公演が行われる劇場のほか、歴史資料や人形、小道具などを展示する資料館も併設されています。訪れる人々は、伝統的な人形操作の技法を間近で見学し、阿波人形浄瑠璃の歴史と文化的背景を学ぶことができます。\n\nこの施設は徳島の文化拠点として、学生向けのワークショップやガイドツアー、古典演目や地域の伝説を題材にしたライブ公演などを実施しています。また、地元の人形座や保存会と連携し、人形浄瑠璃の伝統を次世代に継承するための活動にも力を注いでいます。","Ningyo joruri is a traditional form of Japanese puppetry that combines a sung narrative, shamisen music, and intricate puppet performances. In the Edo period (1603–1867), it developed into a powerful storytelling medium, portraying tales of loyalty, tragedy, and moral struggle. \n\nThe term ningyo joruri refers to the fusion of two elements: ningyo (puppets) and joruri (narration). It evolved as a performance style in which skilled puppeteers (ningyo zukai) manipulate elaborately costumed wooden puppets while a tayu (narrator) recites the story and a shamisen player accompanies them. The puppeteers use their skill to express a wide range of emotions and actions through the puppets. \n\nEach performance depends on coordination of the narration, accompaniment, and puppet movement. The tayu is the voice of every character, guiding the audience through the plot of the story. The shamisen supports the mood and paces the movement from one scene to another. The omozukai (principal puppeteer) directs the puppet’s head and right arm, while the second puppeteer controls the left arm and the third puppeteer manipulates the legs. This teamwork among the puppeteers creates performances that feel both dynamic and authentic.\n\nOrigins and evolution\nNingyo joruri began in the early part of the Edo period (1603–1867). The style of sung narration (joruri) had already existed as a storytelling form with shamisen accompaniment; around 1600, performers began to add puppetry. This led to a new genre that quickly gained popularity among the common people.\n\nNingyo joruri reached its peak as an art form in the late seventeenth and the eighteenth centuries with the contributions of joruri playwright Chikamatsu Monzaemon (real name Sugimori Nobumori; 1653–1724) and joruri performer Takemoto Gidayu (1651–1714). Their collaboration established many of the staples of the repertoire still performed today such as The Love Suicides at Sonezaki. \n\nThe Tokushima connection\nWhile the mainstream form of ningyo joruri was nurtured in major cities such as Osaka and Kyoto, Tokushima Prefecture developed its own regional tradition, known as Awa ningyo joruri. It was performed mainly in rural communities by traveling troupes, farmers, and merchant families during festivals and seasonal events.\n\nOne key figure in Tokushima’s puppet history is Jurobe, a village headman in the Edo period after whom the character in Keisai Awa no Naruto (The Tragedy of Naruto) is named. Today, his name also lives on at Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, which is built on the former site of the Jurobe family home. \n\nTokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki\nThe facility plays a central role in preserving and promoting this important piece of cultural heritage. It features a theater that presents regular Awa ningyo joruri performances and a museum showcasing historical materials, puppets, and stage props. Visitors can observe traditional puppet manipulation techniques and learn about the history of the Awa style.\n \nTokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki also serves as a cultural hub of Tokushima. It offers workshops for students, guided tours, and presentations of stories from the classic repertoire and local legends. It also collaborates with puppet troupes and preservation groups to keep Awa ningyo joruri traditions active."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","銅像","Bronze Statue","徳島県立阿波十郎兵衛屋敷の中心には、阿波人形浄瑠璃の代表的な演目『傾城阿波の鳴門』の登場人物をかたどった銅像が建っています。この名作は、18世紀後半に近松半二（1725〜1783）らによって書かれた作品で、徳島に深くゆかりのある物語です。\n\n物語は、主君から預かった宝刀を盗まれたため、その刀を探す旅に出ることを余儀なくされた十郎兵衛と妻お弓の悲劇を描いています。二人は幼い娘・お鶴を阿波（現在の徳島県）に残し、大阪で盗賊に身をやつして生きるうちに、次第に罪の道へと堕ちていきます。\n\n成長したお鶴は、巡礼の旅に出て両親を探す決意をします。やがて大阪で偶然にも両親の家を訪ねることになりますが、本人はそれが自分の親の家であることを知りません。お弓は娘であることを確信しますが、自分たちの身の上が娘に災いを及ぼすことを恐れ、その思いを胸に秘めたまま「早く故郷に帰りなさい」とだけ告げます。お鶴が去る際に巡礼歌を口ずさむと、お弓は抑えきれない思いで家から飛び出し、娘の名を呼びます。\n\nこの銅像は、母と娘――お弓とお鶴――の切ない再会の瞬間を象徴的に表しています。制作は彫刻家・樽谷清太郎によるもので、銅像のモデルには三代目市川福之助が務めました。屋敷の敷地中央に設置されたこの像は、阿波人形浄瑠璃の象徴として、その芸術と情感を永く伝える存在となっています。","At the heart of Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum dedicated to Awa ningyo joruri, stands a bronze statue depicting two characters from Keisei Awa no Naruto (The Tragedy of Naruto), a classic play that has deep roots in the region. It was written in the late eighteenth century by playwright Chikamatsu Hanji (1725–1783) and others. \n\tThe play tells the story of Jurobe and his wife Oyumi, who are forced to go in search for a treasured sword that was stolen from their master, leaving their young daughter, Otsuru, behind in Awa (present-day Tokushima Prefecture). The couple end up disguised as robbers and live under false names in Osaka. However, with the passage of time, they become robbers, and eventually outlaws.\n\tAs their daughter grows up, she decides to become a pilgrim and leaves Awa to search for her parents. In Osaka, she happens upon her parents’ house without knowing it. Oyumi is sure that the girl is her daughter, but does not share her hunch for fear that the situation that she and Jurobe are in could cause Otsuru much trouble. Choking back tears, she tells Otsuru to go home without revealing their relationship. As Otsuru leaves, she sings a pilgrim’s song, causing Oyumi to rush out of the house and call her daughter back.\n\tThe statue, which represents Otsuru and Oyumi, was made by Tarutani Seitaro. Kabuki actor Ichikawa Fukunosuke III modeled for the statue. The statue’s position at the center of the grounds reflects its importance to the art of puppetry."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県文化振興課","世界の人形芝居","Puppet Theaters around the World","阿波人形浄瑠璃は、日本の阿波国（現在の徳島県）に起源をもつ伝統的な人形芝居です。語り（浄瑠璃）、三味線の伴奏、そして巧みな人形遣いの技が融合したこの芸能は、江戸時代（1603〜1867）に成立しました。現在、この伝統芸能の中心的存在のひとつが、徳島県立阿波十郎兵衛屋敷です。ここでは人形浄瑠璃の上演や資料展示を通じて、その文化を保存・継承しています。\n\n「人形浄瑠璃」という名称は、「人形」と「浄瑠璃」を組み合わせたものです。上演では三つの要素―人形遣い、太夫（語り手）、三味線が緊密に連動します。人形は三人一組の人形遣いによって操作され、太夫はすべての登場人物の声と物語を担い、三味線がリズムと情感を添えます。視覚と聴覚の要素が完璧に調和するよう緻密に構成されているのが特徴です。\n\n人形の大きさは一般的に人間の半分から三分の二ほどで、精巧に作られた顔や手足を持ちます。中でも高度な作りの人形は、目を閉じたり開いたり、口を動かしたり、指を動かしたりできるようになっています。\n\n\n人形遣い\n\n人形遣いは三人一組で協力して人形を操ります。彼らは黒い装束と頭巾を身に着け、舞台上で自らの存在を消すことで、観客が物語に集中できるようにします。\n\n主遣いは人形の頭と右腕を担当します。この役は高い技術力と豊かな感情表現を要し、長年の修練を経てようやく務まるものです。人形の頭部内部に仕込まれた仕掛けを操作し、うなずき、首の回転、目や口の動きなどを表現します。主遣いは他の二人よりも高い位置を保つために高下駄を履き、人形の頭部内部の棒を支点にして動きを安定させ、全体のバランスを取ります。\n\n左遣いは、棒を使って左腕と左手を操ります。両腕を同時に動かす場面（抱擁や物を取る動作など）では特に重要な役割を果たします。左遣いは通常、三人目の人形遣いの後方で、観客から見えにくい位置に立ち、主遣いと完璧なタイミングを合わせます。\n\n足遣い（あしづかみ）は、人形の脚と足を操り、歩かせたり、跪かせたり、踊らせたりします。この役割は、人形遣いが演技中ずっとしゃがんだ姿勢を保たなければならないため、肉体的にも非常に過酷です。足遣いは人形の感情を理解し、それに応じて操る必要があります。例えば、悲しい場面では人形をゆっくりと歩かせるなどです。\n\n\n世界の人形芝居\n\n人形浄瑠璃は、物語と音楽を緻密に融合させた芸能です。ヨーロッパのマリオネット（操り人形劇）では、糸で吊るされた人形を操る形式が多く、いずれも物語性を重視する点で共通しています。しかし、人形浄瑠璃では語り手である太夫が一人で全ての登場人物を演じ分け、声色や抑揚、感情の表現のみで物語を導きます。\n\n東南アジアにも、文化的に重要な人形芝居が存在します。インドネシアの伝統芸能「ワヤン・クリ（影絵芝居）」では、平らな革の人形を光源の前にかざして、スクリーンに影を映し出します。物語は『ラーマーヤナ』や『マハーバーラタ』といったインド叙事詩を題材にしており、「ダラン」と呼ばれる人形遣いが全ての声と音楽の指揮を担います。これに対して、人形浄瑠璃は三次元的で、表情や仕草が直接観客に見える点が大きく異なります。\n\n現代の欧米の人形劇（『マペット・ショー』など）は、ユーモアや現代的テーマを重視し、映像編集や複数の撮影テイクを駆使して制作されます。一方、人形浄瑠璃は生の舞台で演じられるため、演者の呼吸とタイミング、緊張感がそのまま観客に伝わります。\n\n\n人形浄瑠璃の保存と継承\n\n徳島県立阿波十郎兵衛屋敷は、阿波人形浄瑠璃の保存と普及の中心的な拠点です。ここでは上演だけでなく、歴史資料や人形、舞台装置などの展示を通じて、その技術と文化を次世代に伝えています。また、新しい人形遣いや太夫の育成、教育プログラムの実施にも力を入れています。\n\nしかし、後継者の減少や若い世代の関心の低下により、伝統の維持は容易ではありません。そのため、国内外での上演支援、学校教育への導入、阿波人形浄瑠璃大会などの地域イベントが行われています。\n\n近年では、現代的な題材や社会問題を取り入れた新作上演も試みられており、伝統的な技術を守りながら新しい観客層を引きつける努力が続けられています。デジタル技術の発展により、オンラインでの上演配信や解説動画の公開も進んでおり、阿波人形浄瑠璃は新しい形でその魅力を発信しています。\n\nこうした取り組みの中で、徳島県立阿波十郎兵衛屋敷のような文化施設は、人形浄瑠璃の精神と技を未来へと伝える重要な役割を果たし続けています。","Awa ningyo joruri is a traditional form of Japanese puppet theater originating in the province of Awa (present-day Tokushima Prefecture). Narration, shamisen accompaniment, and skillful puppetry are combined in this art form that dates from the Edo period (1603–1867). One of the most important centers of this traditional art form is Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki, a puppet theater and museum that preserves and showcases it to visitors.\n\nThe name ningyo joruri refers to ningyo (puppets) and joruri (a style of narration). Performances feature a combination of three elements that work together. The puppets are operated by a team of three puppeteers (ningyo zukai). The tayu (narrator) tells the story and provides the voices of all the characters. A shamisen adds rhythm and dramatic accompaniment. The performance coordinates these components in such a way that the visual and auditory elements are closely aligned. \n\nEach puppet is about one-half to two-thirds average human height, with movable parts and expressive faces. The most intricately made puppets have eyes that close, mouths that open and close, and fingers that move.\n\nThe ningyo zukai\nPuppeteers work in teams of three in a system that demands a high degree of cooperation. They wear black robes and hoods to symbolically erase themselves from the visual narrative. \n\nThe principal puppeteer (omozukai) controls the puppet’s head and right arm. The role demands years of experience and a deep understanding of both the technical and emotional aspects of the story. By manipulating internal levers and mechanisms, the puppeteer can cause the puppet to nod, turn its head, move its eyes, and open its mouth. This allows for the expression of subtle emotions and reactions as the narrative progresses. The principal puppeteer wears high wooden clogs in order to maintain a position above the other two puppeteers. The puppet is held by a rod attached inside the head, providing core stability and helping to synchronize the overall movement.\n\nThe left-hand puppeteer (hidarizukai) uses a long rod to operate the puppet’s left arm and hand. This role is vital for realistic movements, particularly during scenes that require both arms to act in unison, such as when the puppet embraces another character or picks up an object. This hidarizukai usually works from behind the puppet, staying out of the audience’s line of sight while maintaining perfect timing with the principal puppeteer.  \n\nThe leg puppeteer (ashizukai) controls the puppet’s legs and feet, enabling it to walk, kneel, or dance. This role is physically demanding, as it requires the puppeteer to remain in a crouch throughout the performance. The ashizukai must understand the emotions of the puppets and manipulate them accordingly, such as by making them walk slowly in sad scenes. \n\nPuppetry around the world\nNingyo joruri involves a complex integration of storytelling and music. European marionette puppetry also often features string-controlled puppets suspended from above. While both traditions focus on a narrative, ningyo joruri assigns vocal responsibility to a single person, the tayu, who must embody all characters through tone, pitch, and emotion.\n\nPuppetry is also culturally important in Southeast Asia. In wayang kulit, a traditional Indonesian form of shadow puppetry, flat leather figures are presented behind a screen with a light source that makes the figures cast shadows. The performances are often based on Indian epics such as the Ramayana and the Mahabharata. They involve a dalang (puppeteer) whose voice is used to represent all the characters, and who directs the music. In comparison, ningyo joruri plays are fully visible, three-dimensional performances in which gestures and facial movements are emphasized.\n\nModern Western puppetry seen on television or in films like The Muppet Show typically emphasizes humor and contemporary settings. These productions often use fewer puppeteers per character and are supported by digital editing and multiple takes. In contrast, ningyo joruri is a live performance where timing, coordination, and endurance play key roles.\n\nPreserving ningyo joruri\nTokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki is dedicated to preserving the traditions of Awa ningyo joruri, which developed in the prefecture. The puppet theater and museum function as both a performance space and a cultural archive. Visitors can watch live performances, view historical puppets, and learn about the theater techniques. The facility also supports the training of new artists and holds educational workshops.\n\nDespite their cultural value, the traditions of ningyo joruri are difficult to sustain. The number of skilled performers has decreased, and younger generations are less familiar with the art form. However, efforts are underway to preserve and promote the tradition. Government and private organizations support performances domestically and abroad. Some schools include puppet theater in their curricula, while festivals like the Awa Ningyo Joruri Taikai bring together regional troupes to promote community engagement.\n\nIn recent years, some troupes have experimented with new themes and scripts that explore modern stories and social issues. These efforts aim to keep the form relevant without sacrificing its core techniques. Digital platforms have also played a role in outreach, with recorded performances and tutorials available online. Although Awa ningyo joruri faces challenges, cultural institutions such as the Tokushima Prefectural Awa Jurobe Yashiki play an important role in preserving its legacy."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","金泉寺","Konsenji Temple","聖武天皇が8世紀前半にこの寺を建立しました。空海（真言宗の開祖）が9世紀初頭にこの寺を訪れた際に、寺の境内に井戸を掘り、寺の名が「金光明寺」（「金色の光の寺」）から「金泉寺」（「金色の井戸の寺」）へと変わりました。言い伝えによると、井戸の水にはっきりと映った自分の顔を見た者たちは長寿を授かるのだそうです。\nもう一つの金泉寺の言い伝えは弁慶に関するものです；12世紀後半の著名な武僧です。平家と源氏との間で繰り広げられた源平合戦の際、源氏の将軍・義経が屋島（現在の高松）へ向かう途中、金泉寺で休息を取りました。源義経の家臣の1人である弁慶は、その強さで知られていました。地元の人たちは、彼に力を披露するよう求め、弁慶は当然大きな岩を頭上に持ち上げたのです。この岩は現在も寺の庭の片隅に置かれています。","Emperor Shomu established this temple in the first half of the eighth century. When Kukai, the founder of Shingon Buddhism, visited in the early ninth century, he dug a well in the temple precincts, and the temple’s name was changed from Konkomyoji (“Golden Light Temple”) to Konsenji (“Golden Well Temple”). According to legend, those who see a clear reflection of their face in the well water will enjoy a long life. \n     Another Konsenji legend concerns Benkei, a celebrated warrior monk of the late twelfth century. During the Genpei War between the Taira and Minamoto clans, the Minamoto commander Yoshitsune rested at Konsenji en route to Yashima (today’s Takamatsu). Benkei, one of Yoshitsune’s retainers, was famous for his strength. The local people demanded a display of his powers, and Benkei duly lifted a large rock over his head. This rock still sits in a corner of the temple garden."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","大日寺","Dainichiji Temple ","大日寺は山々に囲まれており、つい最近まで行くのが困難な場所でした。このお寺のひと際目を引く特徴の一つが2階部分が鐘楼を兼ねるその正門です。この寺で祀られる本尊は大日如来（マハーヴァイローチャナ、「大いなる太陽」の仏）です；寺の名前は大日如来が由来となっています。空海（真言宗の開祖）が815年にこの寺の本尊を彫像したと伝えられていますが、現在の像は1407年に作られたものです。\n江戸時代（1603～1867年）には大日寺は徳島藩を治めた蜂須賀氏の菩提寺となりとなりました。屋根の棟には、蜂須賀氏の家紋が施された瓦が見られます。\n本堂と大師堂をつなぐL字型の回廊には、慈悲の菩薩である33体の観音（アヴァローキテーシュヴァラ）像が安置されています。これらは西日本の「西国三十三所観音巡礼」の各札所にある観音像のレプリカで、18世紀の終わり頃に造られたものです。","Dainichiji Temple is surrounded by mountains and was fairly inaccessible until quite recently. Among the temple’s most striking features is its main gate with a second floor that doubles as a bell tower. The principal object of worship at this temple is Dainichi Nyorai (Mahavairocana, the “Great Sun” Buddha), from which the temple gets its name. Kukai, Shingon Buddhism’s founder, is said to have carved the temple’s principal image in 815, though the current statue dates from 1407.\n     During the Edo period (1603–1867), Dainichiji became the family temple for Tokushima domain’s ruling Hachisuka clan. Tiles decorated with the Hachisuka crest are visible on the roof ridge. \n     An L-shaped cloister connecting the main worship hall and the Daishido hall contains 33 statues of Kannon (Avalokiteshvara), the bodhisattva of compassion. Replicas of Kannon figures at the 33 temples of the Saikoku Kannon Pilgrimage in western Japan, they date from the late eighteenth century. "]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","地蔵寺","Jizoji Temple","地蔵菩薩（クシティガルバ）はこの寺に祀られている本尊です。妊婦、旅人、子供の守り神である一般的な地蔵の姿をしてはおらず、この地蔵は「将軍地蔵」として知られ、武装した騎馬武者の姿をかたどっています。外陣に座っている赤い像は、癒しの仏・賓頭盧尊者です。賓頭盧が外に安置されているのは、酔っばらっていたことが原因でお釈迦様の僧伽から追放されたという事実を映し出しています。\n　大師堂は、18世紀後半に建てられました。正面にある大きなイチョウの木は、樹齢800年を超えると言われ、触れる人に長寿をもたらすと多くの人が信じています。上の高台には、五百羅漢堂が建っており、鮮やかな色で塗られた、（仏の弟子で悟りを開いた）羅漢の等身大の彫像が並べられている回廊でつながった3つの建物で構成されています。第二次世界戦争の勃発によりプロジェクトが中断される前に、500体の羅漢像の内約200体弱しか完成しませんでした。","The bodhisattva Jizo (Ksitigarbha) is the main deity enshrined in this temple. Not the standard image of Jizo as protector of pregnant women, travelers, and children, this Jizo is known as the “Shogun Jizo,” and is depicted as an armed and mounted warrior. The red seated statue on the terrace is the healing deity Binzuru-Sonja. He is kept outside to reflect his banishment from Buddha’s company due to drunkenness.\n     The Daishido dates from the late eighteenth century. The huge ginkgo tree in front is reputed to be over 800 years old; many believe that it lengthens the life of anyone who touches it. On the hillside above is the Hall of 500 Arhats, consisting of three buildings joined by a cloister where the life-size figures of the arhats (followers of the Buddha who achieved enlightenment), painted in bright colors, are exhibited. Fewer than 200 of the 500 Arhats were completed before the outbreak of World War II halted the project."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","あせび温泉にようこそ","Welcome to Asebi Onsen","2002年にオープンしたこの温泉施設は、板野町の町木である馬酔木という低木（ピエリス・ジャポニカ、英語で「Temple Bells」）にちなんで名付けられました。この施設は、大坂谷川がそばを流れる高尾山の麓にあります。あせび温泉のアルカリ性イオウ泉は、1.4キロメートル離れた源泉から引き込まれ、自噴する温度約21℃から施設内で40℃を超える温度に加熱されています。\n施設内には5種類の浴場があります：屋外浴場（露天風呂、41℃）、温泉の滝（打たせ湯）、3つの屋内浴場—「源泉から直接流れる」浴場（源泉湯、43℃）、大きな浴槽（大浴場、42℃）、冷水浴場（水風呂、15℃）です。右側の浴場エリアのサウナと左側エリアのスチームルームは交互の日程で男女の利用が切り替わります。両方の浴場エリアからは、伝統的な白壁と瓦屋根に囲まれた、岩と松の木をあしらった日本庭園が見渡せます。\nあせび温泉利用者のほとんどが車で来館するため、飲物はソフトドリンク、ノンアルコールビール、そしてセルフサービスの緑茶のみがあります。利用者は、廊下の奥の畳部屋で、食べ物や飲み物を持ち込んでご飲食いただいて構いません。囲碁や将棋（日本式チェス）などの伝統的なボードゲームもあります。廊下には、入れ替わりで地元の美術クラブの写真や絵画の展示、また、地域の歴史、活動、美術・工芸品を紹介するパネルもあります。\n\nあせび温泉\n大人：600円 \n子ども：400円 \n営業時間：午前10:00～午後9:30（最終入場午後9:00）\nタトゥーお断り\n再入浴券をもらうことにより、同日中の再入館可","This hot-spring bath complex, which opened in 2002, is named after the asebi shrub (Pieris japonica, or “Temple Bells”), the town tree of Itano. The facility sits at the foot of Mt. Takao next to the Osakadani River. The sulfurous alkaline water of Asebi Onsen is piped from a spring 1.4 kilometers away, then heated on the premises from its natural 21°C or so to over 40°C.\n     There are five kinds of baths: the open-air bath (rotenburo, 41°C), the hot-spring waterfall (utase-yu), and three indoor baths—the “direct-from-the-source” bath (gensen-yu, 43°C), the big bath (daiyokujo, 42°C), and the cold plunge bath (mizuburo, 15°C). Access to the sauna in the right-hand bathing area and the steam room in the left-hand area switches between men and women on alternate days. Both bathing areas overlook a Japanese garden with rocks and pines enclosed by a traditional white-plaster wall with a tiled roof.\n     As most patrons travel to Asebi Onsen by car, the only drinks available are soft drinks, non-alcoholic beer, and self-service green tea. Patrons are welcome to bring their own food and drinks and enjoy them in the tatami rooms at the end of the hallway. Traditional board games like go and shogi (Japanese chess) are also available. The hallway features rotating exhibits of photographs and paintings from local art clubs, as well as panels introducing local history, activities, and arts and crafts.\n\nAsebi Onsen\nAdults: ¥600 \nChildren: ¥400 \nOpen 10:00 a.m. to 9:30 p.m. (last admission 9:00 p.m.)\nTattoos not permitted\nSame-day reentry permitted by obtaining a return ticket"]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","道の駅いたのにようこそ","Welcome to Itano Rest Area","道の駅いたのは四国で88番目にオープンした休憩所です；したがって、ロゴに88という数字が採用されています。オレンジ色は、春にんじんを連想させる色として選ばれました；板野町が有名であるいくつかの作物の一つで、他には米、蓮根、漬物用シロウリがあります。\n地元の農家や食品メーカーと連携し、私たちは、板野町の独自の食文化を紹介する方法として、地元の農産物を自然なままの形でだけでなく、付加価値の高い加工品としても宣伝しています。春人参はよい例です。新鮮な人参に加え、私たちは人参ソフトクリーム、人参ジュース、人参ケーキ、人参風味のディップソース、人参サラダドレッシング、人参天ぷらなども販売しています。\n地元の農家や食品生産者の大判の写真が天井から吊り下げられており、彼らの食への理念を伝える言葉が一緒に掲げられています。ショッピングエリアの奥にあるガラス張りのキッチンでは、新鮮な地元食材を使ったお弁当が作られています。\nメインエントランスのそばには、ソフトクリームを販売する窓口があり、そのフレーバーは季節に合わせて変わります。レストラン恵食堂も同様の理念を掲げ、新鮮な地元産食材のみを使用しています。\nほかの施設として、子供の遊び場（2階）、屋外の足湯とドッグランがあります。\n道の駅いたのの隣には自然災害時の避難所もあります。ヘリポート、避難者を保護するための広間、シャワー、トイレ、食料品と水の備蓄が整備されています。\n\n営業時間\n道の駅いたの：午前8:30～午後6:00 \nレストラン恵食堂：午前11:00～午後6:00（ラストオーダー 午後5:30）","Itano Rest Area is the 88th rest area to open in Shikoku, hence the number 88 for our logo. The color orange was chosen to evoke spring carrots, one of several crops for which Itano is famous, along with rice, lotus root, and pickling melon.\n     Working with local farmers and food-makers, we promote local produce, both in its natural form and in value-added products, as a way of introducing Itano’s unique food culture. Spring carrots are a good example. In addition to fresh carrots, we sell carrot soft-serve ice cream, carrot juice, carrot cake, carrot-flavored dipping sauce, carrot salad dressing, and carrot tempura.\n     Large photographs of local farmers and food producers hang from the ceiling, with quotes conveying their food philosophies. In the glass-fronted kitchen at the far corner of the shopping area, bento lunches are prepared using fresh local ingredients.\n     By the main entrance is a window selling soft-serve ice cream, with flavors that change according to the season. Megumi Shokudo, our restaurant, follows the same philosophy, using only fresh, locally grown produce.\n     Additional facilities include a children’s play area (on the second floor) and an outdoor footbath and dog run.\n     There is a natural disaster evacuation center next to Itano Rest Area. It is equipped with a helipad, large rooms to shelter evacuees, showers, toilets, and stocks of food and water.\n\nOpen hours\nItano Rest Area: 8:30 a.m. to 6:00 p.m. \nMegumi Shokudo Restaurant: 11:00 a.m. to 6:00 p.m. (last order 5:30 p.m.)"]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","あせび温泉","Asebi Onsen ","温泉施設 あせび温泉は、板野町の町木である馬酔木という低木（ピエリス・ジャポニカ、英語で「Temple Bells」）にちなんで名付けられました。アルカリ性イオウ泉は、近くの源泉から引き込まれ、自噴する温度約21℃から40℃を超える温度に加熱されています。\n施設内には5種類の浴場があります：屋外浴場（露天風呂、41℃）、温泉の滝（打たせ湯）、3つの屋内浴場—「源泉から直接流れる」浴場（源泉湯、43℃）、大きな浴槽（大浴場、42℃）、冷水浴場（水風呂、15℃）です。右側の浴場エリアのサウナと左側エリアのスチームルームは交互の日程で男女の利用が切り替わります。両方の浴場エリアからは、伝統的様式の白壁と瓦屋根に囲まれた、岩と松の木をあしらった日本庭園が見渡せます。\nソフトドリンク、ノンアルコールビール、セルフサービスの緑茶をご利用いただけます。利用者は、畳のラウンジで、食べ物や飲み物を持ち込んでご飲食いただいて構いません。","The Asebi Onsen hot-spring bath complex is named after the asebi shrub (Pieris japonica, or “Temple Bells”), the town tree of Itano. The sulfurous alkaline water is piped from a nearby spring, then heated from its natural 21°C or so to over 40°C. \n     There are five kinds of baths: the open-air bath (rotenburo, 41°C), the hot-spring waterfall (utase-yu), and three indoor baths—the “direct-from-the-source” bath (gensen-yu, 43°C), the big bath (daiyokujo, 42°C), and the cold plunge bath (mizuburo, 15°C). Access to the sauna in the right-hand bathing area and the steam room in the left-hand area switches between men and women on alternate days. Both bathing areas overlook a Japanese garden with rocks and pines enclosed by a traditional-style white-plaster wall with a tiled roof. \n     Soft drinks, non-alcoholic beer, and self-service green tea are available. Patrons are welcome to bring their own food and drinks and enjoy them in the tatami lounges."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","道の駅いたの","Itano Rest Area","道の駅いたのは四国で88番目にオープンした休憩所です；したがって、ロゴに88という数字が採用されています。ロゴのオレンジ色は、春にんじんを連想させます；板野町が有名であるいくつかの作物の一つで、他には米、蓮根、漬物用シロウリがあります。\n地元の農家や食品生産者と連携し、私たちは、板野町の食文化を紹介する方法として、地元の農産物を自然なままの形でだけでなく、付加価値の高い加工品としても宣伝しています。春人参はそのよい例です。新鮮な人参に加え、私たちは人参ソフトクリーム、人参ジュース、人参ケーキ、人参風味のディップソース、人参サラダドレッシング、人参天ぷらなども販売しています。レストラン恵食堂も同様の理念を掲げ、新鮮な地元産食材のみを使用しています。\n道の駅いたのの隣には自然災害時の避難所もあり、ヘリポート、避難者を保護するための広間、シャワー、トイレ、食料品と水の備蓄が整備されています。\n\n営業時間\n道の駅いたの：午前8:30～午後6:00 \nレストラン恵食堂：午前11:00～午後6:00（ラストオーダー 午後5:30）","Itano Rest Area is the 88th rest area to open in Shikoku, hence the number 88 for our logo. The logo’s orange color evokes spring carrots, one of several crops for which Itano is famous, along with rice, lotus root, and pickling melon.\n     Working with local farmers and food producers, we promote local produce, both in its natural form and in value-added products, as a way of introducing Itano’s food culture. Spring carrots are a good example of this. In addition to fresh carrots, we sell carrot soft-serve ice cream, carrot juice, carrot cake, carrot-flavored dipping sauce, carrot salad dressing, and carrot tempura. Megumi Shokudo, our restaurant, follows the same philosophy, using only fresh, locally grown produce.\nNext to the rest area is a natural disaster evacuation center equipped with a helipad, rooms to shelter evacuees, showers, toilets, and stocks of food and water.\n\nOpen hours\nItano Rest Area: 8:30 a.m. to 6:00 p.m. \nMegumi Shokudo Restaurant: 11:00 a.m. to 6:00 p.m. (last order 5:30 p.m.)"]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","あせび公園","Asebi Park","板野町の町木は、馬酔木（ピエリス・ジャポニカ、英語で「Temple Bells」）です；春のはじめ頃に鐘の形をした下垂する白またはピンクの花がつく常緑低木です。馬酔木は文字通り「馬を酔わせる低木」を意味します。\n約400メートルの標高にあるあせび公園は、阿讃山脈の龍王山の尾根沿いに広がっています。そこの2つの展望台では絶景を望めます。駐車場から徒歩約10分の場所にある、公園北端の大坂峠展望台は、瀬戸内海を西に望みます。「四国のみち」は四国を縦断する1,600キロメートルの長距離自然歩道で、この地点を通過します。\n駐車場から南には、小さな休憩所があり、そこからあせび公園の展望台に続く道が延びています。途中、道は約2,000本の馬酔木の低木が育つエリアを通過します。見どころは、板野町の一部と、東に向かって連なる山々を望める景色です。この散策路は片道約10分ほどです。","The town tree of Itano is the asebi (Pieris japonica, or “Temple Bells”), an evergreen shrub that produces cascading white or pink bell-shaped flowers in early spring. Asebi literally means “horse-intoxicating shrub.”\n     Situated at about 400 meters altitude, Asebi Park runs along the ridge of Mt. Ryuo in the Asan Mountains. Its two observation decks offer superb views. Located around 10 minutes’ walk from the parking lot, the Osaka Pass Observation Deck at the park’s northern end looks west over the Seto Inland Sea. Shikoku no Michi, a 1,600-kilometer nature trail through all of Shikoku, passes through this point.\n     South of the parking lot is a small rest area from which a trail leads to the Asebi Park Observation Deck. En route, the trail passes through an area where some 2,000 asebi shrubs grow. The high point is a view taking in part of Itano and the mountains to the east. This walk is about 10 minutes each way. "]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","岡の宮神社と大クス","Okanomiya Shrine and Camphor Tree","岡の宮神社は900年に建立されました；そして害虫を寄せ付けないようにして豊作をもたらす無名の神を祀っています。境内にそびえるこの大クスは、1973年に天然記念物に指定されました。根回りは25メートル、木自体の高さは35メートル、枝張りは東西方向に27メートル、南北方向に37メートルあります。樹齢は推定約700年で、鎌倉時代（1185～1333年）後期または室町時代（1336～1573年）初期に遡ります。\n     地元の人たちは長い間ずっとこの木を崇めています。1768年には、この木は地元藩の海軍省事務官の目を引くほどに大きく成長していました。木が船の木材にされることを恐れた氏子たちは、地元藩主に伐採しないよう請願しました。木の後ろにある石碑は、その請願が成功したことを記念しています。","Okanomiya Shrine dates from 900 and is dedicated to a nameless deity who ensures bountiful harvests by keeping insect pests at bay. The enormous camphor tree on its grounds was designated a Natural Monument in 1973. The circumference of the tree’s roots is 25 meters, and the tree itself is 35 meters high, with a canopy that stretches 27 meters east to west and 37 meters north to south. Estimated to be around 700 years old, it dates back to the late Kamakura (1185–1333) or early Muromachi (1336–1573) period.\n     Local residents have long worshipped the tree. By 1768, it was already large enough to catch the eye of the domain’s naval administrator. Horrified at the idea of the tree being turned into timber for ships, the parishioners appealed to the local lord to spare it. The stone column behind the tree commemorates the success of their appeal."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","愛染院","Aizen-in Temple","この質素な寺は、四国遍路の第3番札所の寺である金泉寺の本殿です。愛染院へと続く狭い土道は、遍路の道で自然のまま未舗装の状態で残っている最初の区間です。\n     正門の両側に付けられている巨大なわらじは、寺を護る二体の守護の王（仁王）に奉納されています。二体の明王が本堂に祀られています：全身赤色で三目六臂の愛染明王と、忿怒顔の不動明王です。\n     本堂の左は、1582年に討死した地元城主の赤沢信濃守を祀る廟です；言い伝えでは彼が負けた原因はわらじをきちんと結ばなかったためだと言われています！この建物も、入り口の両側には大きなわらじが、そして内部には通常のサイズのわらじが積まれています。わらじを奉納すると、足、脚、腰の健康を高めると言われています。","This rustic temple is the inner sanctuary of Konsenji, the third temple on the Shikoku Pilgrimage. The narrow earthen path leading to Aizen-in is the first section of the pilgrimage trail that still remains in its natural, unpaved state.\n     The enormous straw sandals attached to either side of the main gate are dedicated to the two guardian kings (Nio) whose statues protect the temple. Two Buddhist deities are enshrined in the main worship hall: Aizen Myo-o, a three-eyed, six-armed, red-skinned deity, and the fierce-faced Fudo Myo-o.\n     To the left of the main worship hall is a mausoleum dedicated to Akazawa Shinano-no-kami, a local lord who died in battle in 1582, reputedly because he failed to lace up his sandals properly! This building, too, has enormous straw sandals on either side of the entrance, as well as piles of normal-sized sandals inside. Offerings of sandals are believed to improve foot, leg, and lower back health."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","大坂口御番所跡","Osakaguchi Guardhouse","江戸時代（1603年～1867年）には、番所が藩の境界線に設置され、人の往来や物資の移動を監視していました。大坂口御番所跡は、徳島藩にある49ある同様の番所の一つで、隣の高松藩（現在の香川県）へと通じる山道を監視しました。\n番人は逃亡犯や大都市のよりよい生活を求める反抗的な農民を見張っていました。旅人たちは、自身の品行を保証する通行手形を見せる必要がありました。地元の村瀬家と久次米家の両家が、幕府の支配下にあった徳島藩の統治者である蜂須賀氏に代わって、この番所を預かりました。軒先の瓦には、蜂須賀氏の家紋が施されています。 \n番所は、1644年に初めて建てられた当時、もう少し高台に立っていたとされています。1773年の火災の後、現在の場所に再建されました。現在の構造物で最も古い部分は、1790年に建造された石段の部分です。\n\n大坂口御番所跡\n偶数月の第1日曜日の午前10:00～午後4:00に開館（または要望に応じる）","During the Edo period (1603–1867), guardhouses were erected on the borders between domains to monitor the flow of people and goods. Osakaguchi Guardhouse, one of 49 such guardhouses in Tokushima domain, monitored the mountain pass leading to neighboring Takamatsu domain (modern-day Kagawa Prefecture). \n     The guards watched for criminals on the run or renegade farmers seeking a better life in the city. Travelers were required to show a passport that vouched for their good character. Two local families, the Murase and the Kujime, ran this guardhouse on behalf of the Hachisuka clan, rulers of Tokushima under the shogunate. The eave tiles feature the clan’s crest. \n     The guardhouse stood a little farther up the hill when it was first built in 1644. After a 1773 fire, it was rebuilt at its present location. The oldest part of the current structure is a section of stone staircase that dates from 1790. \n\nOsakaguchi Guardhouse\nOpen from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. on the first Sunday of even-numbered months (or upon request)"]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","あすたむらんど","Asutamu Land","あすたむらんどは、各種ゾーンで構成されるテーマパークです；一部は無料で、一部はわずかの入場料が必要です。無料のアトラクションには、広い芝生エリア、回る風車のある丘、多層階建ての冒険の砦、人工の山、そしてパドリングプールや水鉄砲ゲームなどのある「ウォーターパラダイス」といった冒険遊び場があります。\n\n子ども科学館（有料入場）は3つのセクションに分かれており、いずれもインタラクティブな展示や体験が特徴です。最小限の説明に留め、展示は子どもたちが自分で発見することを促すよう作られています。 \n\n「宇宙と地球」セクションは、圧縮空気でボールをシュートしてバスケットボールをする機会があり、「月面歩行」では訪れる人は重力調整装置にストラップで固定された状態を体験し、カミナリシアターでは人工の雷がまっすぐの木材を真っ二つにします。  \n\n「生命と環境」セクションでは、子どもたちは、イグアナ、ホワイトコーンスネーク、ボールパイソンなどの生きている爬虫類に餌をあげることができます。展示されている魚の中に、特徴的な下側のヒレを持つブラックゴーストナイフフィッシュがいます。傾いた部屋と暗闇の迷路は、子どもの五感を一部錯覚させたり遮断したりした状態での探検を試します。 \n\n「科学技術と人間」には、VRタイムトラベルシアター「アルファ21」や、子どもたちが実験の進行の様子を見られる「サイエンスキッチン」など、人気の体験があります。  \n\n屋外には、吉野川クルーズ（要チケット）が訪れる人をたぬきの像が点在する景色を巡る船の旅にいざないます；そして何回かあるスリリングな渓流下りが楽しいです。 \n\nあすたむらんど\n営業時間：年中 午前9:30～午後5:00（水曜日閉館）\n子どもの科学館\n大人：510円 / 子ども：200円 / 未就学児以下：無料\n吉野川クルーズ\n大人：310円 / 子ども：100円 / 未就学児以下：無料\nレストラン\n営業時間：午前11:00～午後3:00（オーダーストップ）","Asutamu Land is an amusement park with different zones, some free of charge and some requiring a modest admission fee. Free attractions include a huge lawn area; a hill with a functioning windmill; and an adventure playground with a multi-story adventure fortress, an artificial mountain, and a “water paradise” with paddling pools and water-shooting games.\n\nThe Children’s Science Museum (paid entry) is divided into three sections, all of which feature interactive exhibits and experiences. With minimal explanations, the exhibits are designed to encourage children to figure things out for themselves. \n\nThe “Space and Earth” section offers the opportunity to play basketball using compressed air to shoot the ball; for “walking on the moon” the visitor is strapped into a gravity offset rig; and in the Lightning Theater, artificial lightning splits upright sticks of wood.  \n\n“Life and Environment” features live reptiles for children to feed, including an iguana, a white corn snake, and a ball python. Among the fish on display is a black ghost knifefish with its unusual underside fin. A tilted room and a blacked-out maze challenge children to explore with some of their senses confused or blocked. \n\n“Science, Technology and People” includes such popular experiences as Alpha21, a VR time-travel theater, and the Science Kitchen, where children can watch experiments being conducted. \n\nOutside, the Yoshino River Cruise (ticket required) takes visitors on a riverboat cruise through a landscape populated by statues of tanuki raccoon dogs, and enlivened by a couple of thrilling drops. \n\nAsutamu Land\nOpen 9:30 a.m. to 5:00 p.m. all year round (closed Wednesdays)\nChildren’s Science Museum\nAdults: ¥510 / Children: ¥200 / Children in primary school or under: Free\nYoshino River Cruise\nAdults: ¥310 / Children: ¥100 / Children in primary school or under: Free\nRestaurant\nOpen 11:00 a.m. to 3:00 p.m. (last order)"]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","板野町","Itano","板野町は徳島県北東部に位置する人口約13,000人の小さな町です。北の阿讃山脈から南の平坦な農地までに広がります。板野町の主要な産業は農業で、主な農産物は、米、蓮根、漬物用瓜のシロウリ、そして桃やイチゴなどの果物です。温室栽培の春にんじんが1960年代以降、主要な農作物となっています；板野町は現在日本国内有数の生産地です。 \n板野町には世界的に有名な四国遍路を構成する88の古刹の内３つがあります。大坂口御番所跡は幕府時代の領地境界を渡る旅人や荷物を監視した番所で、観光客の間で人気のある歴史的建造物の一つです。インタラクティブな科学館と川船クルーズがあるマルチゾーンテーマパーク、あすたむらんどは、小さな子ども連れのご家族に楽しい場所です。","Itano is a small town in northeastern Tokushima Prefecture with a population of about 13,000. It stretches from the Asan Mountains in the north to flat arable land in the south. Itano’s main industry is agriculture, and the principal crops are rice, lotus root, and shirouri pickling melon, as well as fruit like peaches and strawberries. Greenhouse-grown spring carrots have been a major crop since the 1960s, with Itano now among the top producing regions in Japan. \n     Itano is home to three of the 88 ancient temples that make up the world-famous Shikoku Pilgrimage. Osakaguchi Guardhouse, which monitored travelers and goods crossing the domain border in the days of the shogun, is another historical site popular among tourists. Asutamu Land, a multi-zone amusement park with an interactive science museum and a riverboat cruise, is a fun destination for families with young children."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","あせび公園","Asebi Park","日本では、地方自治体が町や県のシンボルとしてよく花を選びます。板野町の町木は、馬酔木（ピエリス・ジャポニカ、英語で「Temple Bells」）です；春のはじめ頃に鐘の形をした白またはピンクの花の下垂する房がつく常緑低木です。馬酔木は文字通り「馬を酔わせる低木」を意味します。\n\n標高約400メートルの位置にあるあせび公園は、阿讃山脈の龍王山の尾根沿いに広がっています。そこには絶景を望める2つの展望台があります。駐車場から徒歩約10分の場所にある、公園北端の大坂峠展望台は、瀬戸内海と数多くの島々を西に望みます。真っすぐ立った石碑に刻まれた俳句は「花馬酔木 あがたをへだて いる峠」と書いてあり、大坂峠が現在の徳島県と香川県にまたがることをほのめかしています。四国を縦断する1,600キロメートルの長距離自然歩道「四国のみち」と、その一部である地元の短い散策コース「山里のみち」の両方がこの地点を通過します。\n\n駐車場から南には、小さな休憩所があり、そこからあせび公園の展望台に続く道が延びています。途中、道は約2,000本の馬酔木の低木が育つエリアを通過します。見どころは、板野町の大坂と、東に向かって連なる山々を望む景色です。この散策路は片道約10分ほどです。","In Japan, local authorities often select a flower to serve as a symbol of their town or prefecture. The town tree of Itano is the asebi (Pieris japonica, or “Temple Bells”), an evergreen shrub that produces cascading clusters of white or pink bell-shaped flowers in the early spring. Asebi literally means “horse-intoxicating shrub.”\n\nSituated at an altitude of roughly 400 meters, Asebi Park runs along the ridge of Mt. Ryuo in the Asan Mountains. It has two observation decks with superb views. Located about 10 minutes’ walk from the parking lot, the Osaka Pass Observation Deck at the park’s northern end looks west over the Seto Inland Sea and its many islands. A haiku on an upright stone monument reads “Asebi blossoms— / The pass that sleeps as it sits / Astride two provinces”—alluding to the fact that Osaka Pass straddles what are now Tokushima and Kagawa Prefectures. Shikoku no Michi, a 1,600-kilometer-long nature trail through all of Shikoku, and Yamazato no Michi, a short local walking course that is part of the trail, both pass through this point.\n\nSouth of the parking lot is a small rest area from which a trail leads to the Asebi Park Observation Deck. En route, the trail passes through an area where some 2,000 asebi shrubs grow. The high point is a view taking in the Osaka district of Itano and the mountains to the east. This walk is about 10 minutes each way."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","岡の宮神社の大クス","The Giant Camphor Tree of Okanomiya Shrine","この大クスは金泉寺と大日寺（四国遍路の第3番札所と第4番札所）の間にある神社の境内にそびえています。この木は、1973年に天然記念物に指定されました。岡の宮神社は900年に建立されました；そして害虫を寄せ付けないようにして豊作をもたらす無名の神を祀っています。\n\n木の露出した根の周りが25メートルもあります。木自体は高さ35メートル、枝張りは東西方向に27メートル、南北方向に37メートルあります。樹齢は推定約700年で、日本が統一されるもっと前の鎌倉時代（1185～1333年）後期または室町時代（1336～1573年）初期に遡ります。\n\n地域住民は数百年にわたりこの木を崇め奉り、神聖な木（御神木）として拝んでいます。幹に巻きつけられたロープはしめ縄として知られ、神聖な領域と俗世の境界線を示しています。2世紀半前の1768年には、この木は地元藩の海軍省事務官（船奉行）の目を引くほどに大きく成長していました。藩主は、瀬戸内海を渡るための船を必要としていました。親しまれてきた木が船の木材にされることを恐れた氏子たちは、藩主に伐採しないよう請願しました。木の後ろにある石碑は、その請願が成功したことを記念しています。","This enormous camphor tree stands on the grounds of a shrine located between Konsenji and Dainichiji, the third and fourth temples on the Shikoku Pilgrimage. The tree was designated a Natural Monument in 1973. Okanomiya Shrine dates from the year 900 and is dedicated to a nameless deity who ensures bountiful harvests by keeping insect pests at bay.\n\nThe visible roots of the tree have an impressive 25-meter circumference. The tree itself is 35 meters high, with a canopy that stretches 27 meters east to west and 37 meters north to south. Estimated to be around 700 years old, the tree dates back to the late Kamakura (1185–1333) or early Muromachi (1336–1573) period, long before Japan was unified.\n\nThe local community has revered this tree for centuries, worshipping it as a sacred tree (goshinboku). The rope draped around the trunk, known as a shimenawa, marks the dividing line between the sacred and the profane. Even two and a half centuries ago, in 1768, the tree was large enough to catch the eye of the naval administrator of the local domain. The lord of the domain needed ships to travel across the Inland Sea. Horrified at the idea of their beloved tree being turned into timber for ships, the parishioners appealed to the lord to spare it. The stone column behind the tree commemorates the success of their appeal."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","愛染院","Aizen-in Temple","神のわらじ\n愛染院は、境内にサゴヤシと草が茂る簡素な寺で、四国遍路の第3番札所の寺である金泉寺の本殿（奥の院）です。公式の八十八ヶ所の札所の一つではありませんが、愛染院は金泉寺と第4番札所である大日寺との間の巡礼ルート上にあります。山の麓の竹林を抜けて愛染院へと続く狭い土道は遍路道で自然のまま未舗装の状態で残っている最初の区間です。\n\n前方から寺に近づく人たちにとって、最も目を引くのが、正門両側に付けられた対の大きなわらじです。これらは筋肉隆々とした迫力ある顔の二体の守護の王（仁王）に捧げられたものです；その像が門内に立ち、寺を守っています。（わらじは高さ約2メートルあります；実際の守護王は身長が10メートルあると言われているためです。）門内の天井には、天界の女神 天女と縁起を担いだ松・竹・梅のモチーフが装飾されています。\n\n本堂には二体の明王が祀られています；一体は全身赤色で三目六臂の愛染明王です；彼の名前が寺に付されています。もう一体の忿怒顔の不動明王は木製の箱（御厨子）の中に隠されており、一方で愛染明王は祭壇の左側に姿をみることができます。壁には、愛染明王が属する金剛界と、不動明王が属する胎蔵界の曼荼羅が飾られています。\n\n僧兵の墓\n本堂の左にある建物は、16世紀後半の地元城主で出家した僧侶でもある赤沢信濃守を祀る廟です。赤沢は1582年に討死しましたが、言い伝えではその原因はわらじをきちんと結ばなかったためだと言われています！正面の門同様、この建物の入り口の両側にも大きなわらじがあります。内部にも通常のサイズのわらじが積まれています；ここにわらじを奉納すると、足、脚、腰の健康を高めると信じられています。わらじが自分たちにとって普通の履物だった巡礼者は、徒歩でお遍路の道を歩ききるために必要な力を得ようと、かつてはここにきて拝んでいました。\n\n廟のすぐ後ろの一角には赤沢の墓石があり、それを囲むように、「板西城の兵」と呼ばれる赤沢の家臣の五つの輪でできた塔（五輪塔）があります。並びは昔からそのままですが、家臣の実際の墓は1970年代に約1キロメートル離れた元の場所からここに移されました。\n\n四国遍路の全88体の本尊（各寺で祀られる仏像）の石像が間隔をおいて並べられている小さな道が、寺の後ろから高台の頂上まで伸びています。これらの「ミニ遍路道」が、屋内や屋外に存在し、四国遍路の寺院で一般的にみられます。\n\n境内の一番右端には、大師堂があります；真言宗の開祖である空海（法名を弘法大師として知られる）が祀られる大堂です。境内の反対奥、山の麓に面して建つのがお寺の鐘楼です。鐘は2つあります；1つは吊り下げられ、もう1つは地面に置かれています。第二次世界大戦中、多くの日本の寺の鐘は没収され、軍事活動のために溶かされました。戦後すぐに作られた地面にある鐘は質が悪く、すぐに割れてしまいました。 \n\n愛染院は当初、阿弥陀寺と呼ばれていましたが、四国遍路の第21番札所の寺である太龍寺境内にある愛染院寺と合併し、1921年に現在の名称に変更されました。","Sandals of the Gods\nAizen-in, a modest and rustic temple with sago palms and grassy precincts, is the inner sanctuary (okunoin) of Konsenji, the third temple on the Shikoku Pilgrimage. Although it is not one of the official 88 pilgrimage temples, Aizen-in is located on the pilgrimage route between Konsenji and Dainichiji, the fourth temple. The narrow earthen path that runs through a bamboo forest at the foot of a mountain and leads to Aizen-in is the first section of the pilgrimage trail that remains in its natural unpaved state.\n\nFor those approaching the temple from the front, the most striking sight is the enormous pair of straw sandals attached to either side of the main gate. These are dedicated to the two muscular, ferocious-looking guardian kings (Nio) whose statues stand inside the gate to protect the temple. (The sandals are around two meters high because the actual guardian kings are said to be 10 meters tall.) The ceiling inside the gate is decorated with a painting of the celestial goddess Tennyo and auspicious motifs of pine, bamboo, and plum.\n\nTwo Buddhist deities are enshrined in the main worship hall. One is Aizen Myo-o, the three-eyed, six-armed, red-skinned deity after whom the temple is named. The other, the fierce-faced Fudo Myo-o, is kept hidden inside a wooden cabinet called an ozushi, while Aizen Myo-o is visible on the left side of the altar. The walls are decorated with mandalas of the Diamond World, to which Aizen Myo-o belongs, and the Womb World, to which Fudo Myo-o belongs.\n\nThe Grave of a Warrior Priest\nThe building to the left of the main worship hall is a mausoleum dedicated to Akazawa Shinano-no-kami, a local lord in the late sixteenth century who was also an ordained priest. Akazawa was killed in battle in 1582, supposedly because he failed to lace up his sandals properly! Like the front gate, this building has huge straw sandals on either side of the entrance. It is also full of piles of normal-sized sandals inside; offerings of sandals are believed to improve foot, leg, and lower back health. Pilgrims, for whom straw sandals were the standard footwear, used to come and pray here to get the strength they needed to complete the trail on foot. \n\nImmediately behind the mausoleum and off to one side is Akazawa’s gravestone, surrounded by five-ring tower (gorinto) monuments to his retainers, the so-called Soldiers of Banzai Castle. The arrangement is traditional, but the retainers’ actual graves were only moved here in the 1970s from their original site about a kilometer away.\n\nA small path adorned at intervals with stone images of all 88 honzon (the Buddhist figures worshipped at each temple) on the Shikoku Pilgrimage route stretches from behind the temple to the top of the hill. These “mini-pilgrimage” paths, which may be indoors or outdoors, are common in the temples on the Shikoku Pilgrimage.\n\nOn the far right side of the compound is the Daishido, the hall where Kukai (posthumously known as Kobo Daishi), the founder of Shingon Buddhism, is enshrined. At the opposite end of the compound and nestled against the foot of the mountain stands the temple’s bell tower. There are two bells, one suspended and one sitting on the ground. During World War II, many Japanese temple bells were confiscated and melted down for the war effort. The one on the ground, which was made soon after the war, was of poor quality and quickly cracked. \n\nAizen-in was originally called Amidaji Temple but changed its name in 1921 after merging with the Aizen-in Temple located on the grounds of Tairyuji Temple, the twenty-first temple on the Shikoku Pilgrimage."]
[9298,"令和7年","徳島県","板野町 - Itano","大坂口御番所跡","Osakaguchi Guardhouse","徳川幕府が統治した江戸時代（1603～1867年）、日本は移動に多くの制限が課せられる厳格な社会でした。番所として知られる警備所が藩の間の境に設置され、人の移動と物の流通を監視していました。徳島藩だけでも49の番所がありました。大坂口御番所は、隣の高松藩（現在の香川県）へと通じる山道の入り口（口）にその当時あった大坂村から、その名が付きました。 \n\n当時、移動を希望する人たちは、地元の神社や寺から通行証（通行手形）を入手しなければなりませんでした。この通行証はその人物の品行を保証し、キリスト教徒ではないこと（1871年まで日本において禁止されていた宗教）を証明し、そして旅の目的が宗教的か商業的かを記載していました。 \n\n番所役人は一方で、反抗的な者を監視していました；逃亡犯や、土地と税負担の束縛に疲れ、都市のよりよい生活を求める農民のことです。番所役人は、旅人がキリスト教徒であると疑った場合、彼らはそうした旅人たちにイエス、マリア、または十字架の絵を踏ませ、キリスト教の象徴への無関心を証明させました。番所の制度は、明治時代（1868～1912年）の4年目にあたる1872年に遂に廃止されました。\n\n地元の村瀬家と久次米家の両家が、徳島藩の統治者である蜂須賀氏に代わって、この番所を預かりました。軒先の瓦の丸い端部には、蜂須賀氏の家紋である万字紋（左向きのスワスティカ）が示されています。通常、旅人は地面に跪き、建物の周囲を囲む木製の張り出しに立っている番所役人に通行証を提示して検査を受けました。 \n\nこの番所は、江戸時代に入って40年ほど経った1644年に初めて建設された当時は、もう少し高台にあったと考えられています。元の建物が1773年に焼失した後に、現在の場所に再建されました。現在の構造物で最も古い部分は、正面壁のそばに残る短い石段部分です；1790年に建造されました。番所自体は、約200年の歴史がありますが、最大限忠実に保存されているわけではありません。例えば、窓には金属製のサッシが取り付けられています；また、茅葺き屋根には現在、波板プラスチックがかけられています。\n\n内部には前面半分に3つの畳の間が並び、後面半分には古い土間式の台所と床板張りの高床の間があります。番所を通過した品物を記載した一部の原本資料、江戸時代初期の鎧甲冑や、番所役人が通行する権利のない者を拘束・捕縛するために使用したとされる複製武具が展示されています。\n\n大坂口御番所跡は偶数月の第1日曜日の午前10:00～午後4:00に開館、または要望に応じて公開されています。","Under the Tokugawa shogunate (1603–1867), Japan was a highly regimented society with numerous restrictions on travel. Guardhouses, known as bansho, were erected on the borders between domains to monitor the flow of people and goods. There were 49 such guardhouses in Tokushima domain alone. Osakaguchi Guardhouse gets its name from its location in what was then the village of Osaka at the entrance (kuchi) to the mountain pass leading to neighboring Takamatsu domain (modern-day Kagawa Prefecture). \n\nIn those days, people who wished to travel had to procure a passport (tsuko-tegata) from their local shrine or temple. This passport vouched for their good character, guaranteed that they were not Christian (an outlawed religion in Japan until 1871), and specified the purpose of their journey, whether religious or commercial. \n\nThe guards, meanwhile, were on the lookout for renegades: criminals on the run or farmers who, tired of being tied to the land and its tax burdens, sought a better life in the city. If the guards suspected a traveler of being a Christian, they would force them to step on images of Jesus, Mary, or the cross to prove their indifference to Christian symbols. The bansho system finally came to an end in 1872, four years into the Meiji era (1868–1912).\n\nTwo local families, the Murase and the Kujime, ran this particular guardhouse on behalf of the Hachisuka clan, rulers of Tokushima. The round ends of the eave tiles display the Hachisuka clan’s manji (left-facing swastika) crest. Typically, travelers would kneel on the ground and offer up their passports for inspection to the guardhouse official standing on the wooden terrace that runs around the building. \n\nThis guardhouse stood a little farther up the hill when it was first established in 1644, roughly four decades into the Edo period. It was rebuilt at its present location after the original building burned down in 1773. The oldest part of the current structure is the short section of stone staircase by the front wall; it dates from 1790. The guardhouse itself is around 200 years old but has not been preserved with the greatest fidelity. The windows, for example, have metal sashes, while the thatched roof is now covered with corrugated plastic.\n\nThe interior has three tatami rooms running the length of the front half, and an old-style packed-earth kitchen area and raised area with floorboards along the back half. Some original documents listing goods that passed through the guardhouse are on display, along with a suit of armor from the early Edo period and replica weapons of the kind the guards would have used to restrain and capture those with no right to pass through.\n\nThe Osakaguchi Guardhouse is open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. on the first Sunday of even-numbered months or upon request."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","お松大権現神社","Omatsu Daigongen Shrine","境内には、約1万体の猫の彫像や置物が展示されており、裕福で悪徳な隣人に騙されたにもかかわらず、正義を求めたために斬首刑に処された猫とその飼い主の墓もあります。\nこの神社は、お松という女性にちなんで名付けられました。彼女の物語は、村に彼女と、彼女と共に命を落とした愛猫を偲ぶ場所を作るきっかけを与えました。「大」は偉大なという意味で、「権現」とは仏教の神が神道の神の姿に現れたものです。お松の悲劇は江戸時代（1603～1867年）、おそらく1681年から1686年の間に起こりました。当時、多くの村で凶作が続き、貧困が蔓延していました。\n「お松」は村長の惣兵衛と結婚していました。多くの町民を代表する惣兵衛は、裕福な隣人の野上（のがみ）に借金を依頼しました。惣兵衛は担保として自分の土地の一部を提供しました。\n借金の返済期限が迫っていた頃、惣兵衛と野上はばったり会ったため、惣兵衛は野上に借金を返した。野上は惣兵衛に領収書を渡さなかったが、すぐに渡すと約束した。しかし、渡されることはなかった。\nお松に土地を残し惣兵衛は病死した。彼女は野上に領収書の提示を何度も求めたが、野上は惣兵衛が返済したことを一貫して否定した。そして野上は、お松の土地を強制的に接収した。\nお松はこの不当な扱いに抗おうとした。彼女は町奉行に助けを求めたが、奉行は見返りに性行為を要求した。彼女はこれを拒否し、町裁判所に控訴したが、管轄の役人は以前彼女が申し出を断った奉行と同じ人物だった。\n奉行はお松の拒否に激怒し、野上から買収された上で野上有利の判決を下した。そして1686年、正義を願うお松は、地元の大名に助けを乞いました。\n当時、庶民は大名に直接訴えることを禁じられていました。そのため、お松は法を犯したとして死刑に処されました。地元の言い伝えによると、処刑の数ヶ月間、彼女の猫のミケは彼女の傍らを離れませんでした。\n処刑人は、村人たちが隠れて見守る中、川辺でお松とミケの首を刎ねたと伝えられています。町民はお松と猫を近くに埋葬し、記念樹を植えました。権利のために闘った彼女の行動は、村において彼女の高い地位を確立しました。\n伝説によると、二人の死後、怪奇的な力を持つ恐ろしい怪物のような猫が野上と代官の家に現れるようになりました。二人はすぐに亡くなり、最終的に奪われた土地はお松の相続人に返還されました。\nお松は正義のために戦い、最終的には勝利を象徴する存在となりました。彼女の墓は次第に、彼女と愛猫を偲んで祀る神社へと発展しました。\n境内には、古代から現代まで、様々なポーズやデザインの猫を象った1万体以上の金属、磁器、木製の猫の彫刻が所狭しと並んでいます。中には、祈願すると治癒の力や幸運をもたらすとされるものもあります。多くの人が、起業や試験合格など、目標達成のための力強さを祈願するために参拝に訪れます。\n伝承館では、お松と江戸時代に関する歴史的資料や遺品を展示しています。宮田正之（1926～1997）による切り絵作品は、お松と愛猫の物語を物語っており、来館者はお松の生涯を描いたアニメーションビデオを鑑賞できます。","Around ten thousand cat sculptures and figurines are displayed at this Shinto shrine, the resting place of a woman and her cat. The woman was beheaded for appealing to her daimyo for justice, an action that was banned, despite having been swindled by a wealthy and corrupt neighbor.\n\tThe shrine takes its name from the woman, Omatsu, whose story inspired her community to create a place to honor her and her cat, who was killed alongside her. Dai means great, and a gongen is a manifestation of a Buddhist deity in the form of a Shinto deity. Omatsu’s tragic story took place during the Edo period (1603–1867), most probably between 1681 and 1686. At the time, successive years of poor harvests plagued many villages, leading to widespread poverty.\n\tOmatsu was married to Sobe, the village headman. Representing many of the townspeople, Sobe asked a wealthy neighbor, Nogami, for a loan. As collateral, Sobe offered some of his land.\n\tAround the time when the loan was to be repaid, Sobe and Nogami met by chance and Sobe gave Nogami the money that he was owed. Although Nogami did not give Sobe a receipt, he promised to do so soon. But he never did.\n\tSobe died from an illness, leaving his land to Omatsu. She repeatedly requested a receipt from Nogami, who constantly denied that Sobe had repaid him. Ultimately, Nogami took control of the disputed land.\n\tOmatsu attempted to fight this injustice. She requested assistance from the town magistrate, who demanded sex in return for his help. She refused him and appealed to the community court, but the official with jurisdiction in the matter was the same magistrate whose advances she had earlier rejected. He was angered by Omatsu’s refusal and, after being bribed by Nogami, ruled in Nogami’s favor. In a final attempt to seek justice, Omatsu approached the local daimyo to beg for help.\n\tAt the time, commoners were forbidden to appeal directly to their domain lord. Omatsu thus was charged with breaking the law and received the death penalty. According to local accounts, in the months leading up to her execution, her cat, Mike (pronounced MEE-kay), never left her side.\n\tThe executioner reportedly decapitated both Omatsu and Mike on a riverside while villagers watched from hiding. The townspeople buried Omatsu and her cat close together. They also planted a memorial tree. The actions she took while fighting for her rights gave her a high status in the eyes of her community.\n\tAccording to legend, after their deaths, a fearsome and monstrous cat with supernatural powers haunted the homes of Nogami and the magistrate. Both men perished shortly after and, eventually, the stolen land was returned to Omatsu’s heirs.\n\tOmatsu became a symbol of how fighting for justice can win eventual victory. Her grave gradually grew into a shrine dedicated to her memory and that of her cat. \n\tToday, more than 10,000 ancient and modern metal, porcelain, and wooden sculptures of cats in various poses and featuring different designs can be found throughout the shrine grounds. Some are believed to have the power to heal or bring good fortune in return for prayers. Many people visit the shrine to pray that they may have the personal strength to achieve their goals, such as starting a business or passing an exam.\n\tThe Museum of Tradition displays historical documents and artifacts related to Omatsu and the Edo period. Papercut artworks by artist Miyata Masayuki (1926–1997) tell the story of Omatsu and her cat, and visitors can watch an animated video of her life."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","お松大権現神社：詳細(パンフレット用)",null,"1.\t巨大な幸福の招き猫\n\n高さ2メートルの招き猫が人を迎える。多くの人がこの招き猫と一緒に記念撮影を楽しんでいる。\n\n2.\t仏松\n\nこのイヌマキは、3世紀前に町民によって植えられました。別名、仏マツ（Podocarpus macrophyllus）とも呼ばれ、天然記念物に指定されています。\n\n3.\tお松の墓\n\nここはお松の眠る場所です。彼女の人生に心を打たれた地元の僧侶が、お松に「お松大権現」という尊号を授けました。「大」は偉大なという意味で、権現とは仏教の神の顕現が神道の神の姿をとって現われたもの。\n\n4.\tお松の愛猫、ミケを祀る神社\n\nお松の死後、ミケの霊は彼女の仇討ちを果たしたと言われており、神格化されこの小さな神社に安置されています。\n\n5.\t癒しの猫\n\n病気や怪我をしたら、猫を同じ場所で撫でると、治癒すると信じられています。\n\n10. 大猫像\n\n神社を守る像\n\n11. 大仏猫像\n\n猫の形をとる人々を災いから守る像\n\n12. 石造りのお地蔵様\n\nこの地蔵菩薩像は、子どもの守り神として信仰されています。\n\n13．観音岩\nこの岩は、慈悲の菩薩である観音様を象っていると言われています。\n\n14. 七匹の幸福の猫神\n\nこれらの猫は訪れる人に幸運を授けます。\n\n15. 猫置物の回廊\n\nこの回廊には、神社に奉納された約1万体の猫置物が並んでいます。\n\n16. 伝承館\n\n館内には、お松の物語を伝える美術品や資料、そしてお松と愛猫ミケのビデオを鑑賞できるスペースがあります。軒下には、滝や緑を眺めながら休憩できるスペースがあります。","1. Huge Beckoning Cat of Good Fortune and Happiness\nThis two-meter-high beckoning cat (maneki-neko) welcomes visitors. Many people enjoy having their photograph taken with this lucky cat.\n\n2. Buddhist Pine Tree\nA resident of the town planted this yew plum pine, also known as a Buddhist pine (Podocarpus macrophyllus), three centuries ago. The tree is a designated Natural Monument.\n\n3. Omatsu’s Grave\nOmatsu was a woman at the center of a tragedy in the Edo period (1603–1867). A priest who was moved by her life gave her the honorary name Omatsu Daigongen. Dai means great, and a gongen is a manifestation of a Buddhist deity in the form of a Shinto deity. \n\n4. The Shrine for Omatsu’s Cat, Mike\nAfter Omatsu’s death, the spirit of her cat, Mike (pronounced MEE-kay), is said to have avenged her. Mike was deified and is enshrined in this small shrine.\n\n5. Healing Cat\nIf you have an illness or injury, petting the cat in the same spot is believed to have healing power.\n\n10. Great Cat Statue\nThis statue protects the shrine.\n\n11. Cat Buddha\nThis statue in the form of a cat keeps people safe from disasters.\n\n12. Stone Jizo \nThis statue of the bodhisattva Jizo, a Buddhist deity, is the guardian of children.\n\n13. Kannon (Bodhisattva) Rock\nThis rock is said to resemble the Buddhist deity Kannon, bodhisattva of compassion. \n\n14. Seven Lucky Cat Gods\nThese cats bestow visitors with good luck.\n\n15. Corridor of Cat Figurines\nApproximately 10,000 cat figurines are lined up here.\n\n16. The Museum of Tradition\nThis museum houses art and documents illustrating Omatsu’s story, and visitors can watch a video about Omatsu and her cat Mike. Under the eaves is a spot where visitors can rest and enjoy the view of a waterfall and greenery."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","本堂","Main Hall","1852年、阿波藩（現在の徳島県）の藩主が太龍寺の本堂（ホンドウ）の建立を命じました。寺の正面の壁には卍（寺院や聖地の古代のシンボル）が描かれており、ナチスのシンボルと間違われることもあります。\n\n本堂内で最も重要な宗教芸術は、日本で最も影響力のある僧侶の一人、空海（774～835年、死後弘法大師として知られる）によって彫られた虚空蔵菩薩像です。虚空蔵菩薩は、記憶力の向上、技術・芸術的技能の向上にご利益があるとされています。また、干支で丑年と寅年生まれの人々を守護すると信じられています。この像は1月12日の「お初式」と呼ばれる行事で公開され、多くの人が参拝に訪れます。\n\n本堂は通常閉鎖されていますが、階段と本堂の間には、絵馬、巡礼者たちの歴史的な写真、龍の絵（龍の伝説はこの寺にゆかりがあります）、そして願い事が書かれたろうそくなどが飾られています。願い事には、家内安全、車内安全、商売繁盛、無病息災などがあります。\n\n本堂は国の登録有形文化財です。","In 1852, the local daimyo of the Awa domain (present-day Tokushima Prefecture) ordered the construction of this Main Hall (Hondo) of Tairyuji Temple. Visible on the front wall are manji (ancient symbols for temples and sacred sites), which are sometimes mistaken for Nazi swastikas. \n\nThe most significant religious artwork in the hall is a statue of the Buddhist deity Kokuzo Bosatsu carved by one of Japan’s most influential priests, Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi). Kokuzo Bosatsu is said to enable people to improve their memory as well as their technical and artistic skills. The deity is also believed to protect people born in the years of the ox and tiger, according to the Japanese zodiac. The statue is displayed on January 12 during an event called Ohatsushiki, when many people come to pray to it.\n\nThe temple’s inner sanctum is usually closed. Between the stairs and inner sanctum, however, visitors can see votive prayer tablets (ema), historical photographs of pilgrims, dragon paintings (legends of dragons are associated with the temple), and candles with wishes written on them. The wishes include safety in the home and car, business success, and good health.\n\nThe Main Hall is a designated Tangible Cultural Property. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","大師堂","Daishido Hall","この建物は地元産の杉とケヤキの木材で建てられました。正面の壁の上部に見える精巧な彫刻には、古代中国の神話や民話が描かれています。また、卍（寺院や聖地を示す古代のシンボル）も彫られており、ナチスのシンボルと間違われることもあります。堂内外には、複雑な鳳凰の模様が描かれた灯籠が吊るされており、寺に貢献した人々への感謝の印となっています。\n\n堂の裏手には、真言宗を開いた僧侶、書家、詩人である空海（774～835年、死後は弘法大師と改称）の尊像が安置されています。空海はこの建物に住んだと伝えられています。797年に出版された著書『三教指帰』の中で、空海は太龍寺で修行をしたと述べています。\n\n参拝者は正面の建物の右側を回る回廊を辿って裏手の建物に辿り着きます。多くの巡礼者は最初の建物の周りをぐるりと回り、緑と崖に囲まれた裏手の建物の前で立ち止まり、祈りを捧げたり、詠唱したりします。","The building was constructed with wood from local cedar and zelkova trees. Ancient Chinese myths and folk tales adorn the intricate carved relief visible at the top of the front wall. Ancient symbols called manji (denoting temples and sacred sites), which are sometimes mistaken for Nazi swastikas, are also carved into the wall. Lanterns with intricate phoenix motifs hanging outside and inside the hall recognize people who have made contributions to the temple.\n\nThe building behind the hall houses a venerated statue of Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), a Buddhist priest, calligrapher, and poet who established the Shingon school of Buddhism and is said to have stayed in this building. In his book Sango Shiiki, published in 797, Kukai states that he spent time at Tairyuji Temple in ascetic training.\n\nVisitors can follow a corridor around the right side of the front building to reach the building to the rear. Many pilgrims walk in a circle around the first building and stop to pray or chant in front of the rear building, which is almost surrounded by greenery and cliffs. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","本坊","Head Temple ","太龍寺は四国八十八ヶ所霊場の第21番札所です。太龍寺の名は「大」「龍」「寺」で、本坊の外に立つと、隣接する持佛堂脇の回廊の天井に大きな龍の絵が描かれています。\n\nこの絵は、真言宗を開祖とし、四国八十八ヶ所霊場の創始者としても知られる僧侶、書家、詩人である空海（774～835年、死後は弘法大師）を守護した龍を描いたものとされています。全長約8メートルのこの絵は、画家・竹村松嶺（1876～1945年）によって制作されました。\n\n創建以来、寺院の一部は幾度かの火災により焼失しています。現在の本堂は、1894年に焼失した旧本堂を1897年に再建したものです。\n\n本坊には、事務室、居住室、護摩堂（護摩の儀礼を行う部屋で、木簡や紙に書いた祈祷文を燃やす）、そして寺の経典が保管・保護されている六角堂があります。\n\n本堂の周囲には、樹齢500年を超える巨木を含む池や緑地が広がっています。","Tairyuji, meaning “great dragon temple,” is the 21st sacred site along the Shikoku pilgrimage route. Visitors standing outside the Head Temple (Honbo) can see a large painting of a dragon on the ceiling of the corridor along the side of the adjoining Jibutsudo Hall. \n\nThe painting is said to depict a dragon that protected Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), a Buddhist priest, calligrapher, and poet who established the Shingon school of Buddhism and is remembered as the founder of the 88-temple pilgrimage on Shikoku. The painting is around 8 meters long and was created by the artist Takemura Shorei (1876–1945).\n\nSince its founding, parts of the temple have been destroyed several times by fire. The Head Temple that stands today is an 1897 reconstruction of the previous structure, which burned down in 1894. \n\nThe Head Temple includes an administrative office, living quarters for the head priest and other temple staff, the gomado (a room for performing the goma fire ritual, which involves burning prayers written on wooden tablets or paper), and a hexagonal hall where the sutras sacred to the temple are kept and protected. \n\nPonds and greenery, including giant cedars over five centuries old, surround the Head Temple."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","求聞持堂","Gumonjido Hall","この堂は、真言宗の熱心な信者が、智慧と記憶の神である虚空蔵菩薩の真言を100日間毎日1万回唱える修行を行う場所です。求聞持法と呼ばれるこの修行を完了することで、並外れた記憶力を養うことができると言われています。\n\n真言宗の熱心な信者の中には、虚空蔵菩薩に智慧を授けてくださるよう祈る人もいます。また、記憶力、技能、芸術的才能の向上を祈願する人もいます。\n\n太龍寺の求聞持堂は、境内の北西に位置する急峻な樹木に覆われた斜面に位置し、他の伽藍から比較的隔離されています。真言宗の開祖で、僧侶、書家、詩人でもある空海（774年～835年、死後は弘法大師と呼ばれる）が19歳の時にこの寺を訪れた理由の一つは、求聞持法を試すためだったと言われています。","This building is where dedicated followers of the Shingon school of Buddhism practice the recitation of the mantra of the deity of wisdom and memory, Kokuzo Bosatsu, 10,000 times every day for 100 days. It is said that the completion of this act of devotion—called the Gumonjiho—enables one to develop an extraordinary memory.\n\nSome devoted practitioners of the Shingon school pray to Kokuzo Bosatsu to grant them wisdom. They also pray to the deity to improve their memory, technical skills, and artistic talents.\n\nTairyuji Temple’s Gumonjido Hall is located on a steep, forested slope in the northwest of the temple grounds and is relatively isolated from the other buildings. It is said that one reason Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), a Buddhist priest, calligrapher, poet, and the founder of the Shingon school, came to this temple when he was 19 years old was to try the Gumonjiho."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","太龍寺：仁王門","Niomon Gate","太龍寺の門の両脇に鎮座する二体の力強い仁王像は、寺を災いから守る守護神を象徴する守護神です。鎌倉時代（1185～1333年）に制作され、徳島県で最も古く、最も大きな仁王像です。また、この門は境内に現存する最古の建造物でもあります。\n\n二体の仁王像は、寺院と仏教を敵から守るという決意を込めた険しい表情で寺を見つめています。また、生命の循環も表現しています。右像の口は開いており、サンスクリット語で「アー」という音を発しています。これは誕生後に最初に発せられる音と考えられています。一方、左像の口は閉じており、「ウン」という音を発しています。これは死の直前に発せられる音を表しています。\n\n両像とも、金剛杵と呼ばれる古代の剣のような武器を持ち、引き締まった筋肉質の体とくっきりとした血管が力強さを物語っています。彼らの体に巻かれた長いリボンはてんねと呼ばれ、天人が身につけていると考えられています。\n\n鶴林寺から太龍寺へ向かう古道を歩く参拝者などは、境内に入る前にこの門をくぐります。太龍寺までロープウェイで行く場合は、仁王門への案内標識を探してください。","The two muscular statues flanking the gate to Tairyuji Temple are guardian figures representing deities who protect the temple from harm. They were sculpted during the Kamakura period (1185–1333), making them the oldest and largest Nio statues in Tokushima Prefecture. The gate is also the oldest existing structure on the temple grounds.\n \nThe two statues look out and away from the temple with fierce faces expressing determination to protect both the temple and Buddhism from enemies. They also represent the life cycle. The mouth of the right statue is open in utterance of the sound “ah” in the Sanskrit language, which is thought to be the first sound made after birth. In contrast, the mouth of the left statue is closed to make the sound “un,” representing the sound uttered at death.\n\nBoth guardian deities hold an ancient swordlike weapon called a vajra and have well-defined, muscular bodies and clearly visible veins, conveying their power. The long ribbon around their bodies is a ten’ne, the celestial scarf that heavenly beings are thought to wear.\n\nPilgrims and others walking the ancient path from Kakurinji Temple to Tairyuji Temple pass through this gate before entering the temple grounds. Visitors who take the cable car to Tairyuji Temple should look for signs directing them to the Niomon Gate."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","護摩堂","Gomado Hall ","1901年に建てられた銅屋根の建物には、様々な神々の像と神聖な火を焚く場所があります。ここは、多くの仏教寺院が檀家のために執り行う重要な儀式である護摩焚きの場所です。護摩焚きを願う人々は、健康、成功、幸運などを願う祈りを護摩木と呼ばれる木の棒に書き記します。\n\n僧侶は神聖な火の前で経文を唱え、護摩木を炎に投げ入れます。その煙は、不動明王、火の神とも呼ばれる不動明王に祈りを届けると言われています。不動明王は恐ろしい顔をしていますが、人々の願いを叶える力など、多くの力を持つ慈悲深い神と考えられています。\n\nこの堂に安置されている不動明王像は、12世紀初頭に真言宗の僧侶、覚鑁（1095～1143年、興教大師と号す）によって彫られたものです。\n\n太龍寺では、793年に空海（774～835年、興教大師と号す）が修行したと伝えられ、以来、毎日護摩祈祷が執り行われていると伝えられています。空海は真言宗の開祖であり、四国八十八ヶ所霊場の創始者です。","This copper-roofed building dates from 1901 and features statues of various deities and a place for a sacred fire. It is the site of the goma fire ritual, an important rite that many Buddhist temples perform for parishioners. Those who want the ritual performed for their benefit write their prayers, often for health, success, or good fortune, on wooden sticks called gomagi.\n\nPriests chant Buddhist scriptures in front of a sacred fire, tossing the sticks into the flames. The smoke is said to carry the prayers to Fudo Myo-o, who is also called the Immovable Wisdom King and the Fire God. Fudo Myo-o has a ferocious face but is thought to be a benevolent deity with many powers, including the ability to assist people in achieving their goals.\n\nThe Fudo Myo-o sculpture housed in this building was carved in the early twelfth century by a Shingon Buddhist priest named Kakuban (1095–1143; posthumously known as Kogyo Daishi). \n\nThe goma fire ritual has reportedly been carried out daily at Tairyuji Temple since 793, when Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi) is said to have studied there. Kukai is the founder of the Shingon school of Buddhism and the founder of the 88-temple pilgrimage on Shikoku."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","舎心ヶ嶽","Mt. Shashingatake","この高い岩の山頂で、真言宗を開いた空海（774–835）は、19歳のときに百万回もの真言を唱えたと伝えられています。空海は日本の仏教史上で最も影響力のある僧の一人で、没後「弘法大師」として知られています。\n\nこの唱誦の修行は「虚空蔵求聞持の法」と呼ばれます。空海は著書『三教指帰（さんごうしいき）』の中で、この修行を行ったのは、仏典の記憶力や理解力を高めるためであったと記しています。\n\n現在では、空海が滞在した太龍寺から舎心ヶ嶽までハイキングすることができます。山頂の聖地には、唱誦の最中に座っていたとされる空海の銅像が設置されており、「修行の師」と題されています。晴れた日には、この銅像を太龍寺へ向かうロープウェイのゴンドラから見ることもできます。\n\n舎心ヶ嶽は寺院の境内から約800メートルの距離にあり、舗装道と砂利道を通って徒歩約20分で到着します。道は比較的平坦ですが、崖の端に立つ像の近くは急な上り坂になっています。道中には、四国八十八箇所の各札所を表す88体の石像が並んでいます。\n\n空海が日本各地で仏教を修行・伝道していた際の活動については、文献に残らない逸話も多くありますが、『三教指帰』の中で、舎心ヶ嶽や太龍寺について言及しています。","On this high, rocky mountain peak, the founder of the Shingon school of Buddhism, Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), recited a mantra a million times when he was 19. He went on to become one of Japan’s most influential religious figures.\n\nThe recitation ritual performed by Kukai is called Kokuzo Gumonjiho. Kukai wrote in his book Sango Shiiki that he practiced the ritual because he believed it would enhance his powers of memorization and understanding of Buddhist scriptures.\n\nToday, visitors can hike from Tairyuji Temple, where Kukai stayed, to Mt. Shashingatake. A bronze sculpture of Kukai, depicting him as he might have sat while chanting, has been placed on that sacred spot. On a clear day, the sculpture can be seen from the cable car that stops at Tairyuji Temple. The sculpture is titled Master of Meditative Training.\n\nMt. Shashingatake is approximately 800 meters from the temple complex and can be reached in around 20 minutes on foot along a paved and then gravel-covered path. It is relatively flat, but there is a steep incline near the statue that is perched on the edge of a cliff. Along the way, there are 88 statues representing each of the 88 temples along the Shikoku pilgrimage route.\n\nThere are many undocumented stories about Kukai’s activities while he practiced and spread Buddhism across Japan. In his book Sango Shiiki, however, Kukai makes explicit mention of Mt. Shashingatake and Tairyuji Temple. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","多宝塔","Tahoto Pagoda","この二重塔は、1861年に本堂の北側の小高い丘の上に建立されました。1階は四角形、2階は円形という造りで、これは真言宗に特徴的な様式です。\n\n塔内には虚空蔵菩薩の一群の彫像が安置されています。虚空蔵菩薩は、記憶力や学問の向上、芸術的才能の授与、さらには自然災害からの守護など、さまざまな利益をもたらすと信じられてきました。\n\nこの五体の虚空蔵菩薩像は「五大虚空蔵菩薩」と呼ばれています。それぞれに固有の名前と色があり、白の「法界虚空蔵」、黄色の「金剛虚空蔵」、緑の「宝光虚空蔵」、赤の「蓮華虚空蔵」、黒の「業用虚空蔵」とされています。色以外の姿はよく似ています。\n\n虚空蔵菩薩は、五種の智慧を授けるといわれています。すなわち「真理を見抜く智慧」「実践する智慧」「本質を見極める智慧」「万物を平等に観る智慧」「無限の記憶と知識を持つ智慧」です。","This two-story pagoda was constructed in 1861 on a hill north of Tairyuji Temple’s main hall (hondo). The first story is square, while the second story is circular—a construction design associated with the Shingon school of Buddhism.\n\nThe temple houses a group of related carvings of the bodhisattva Kokuzo. This Buddhist deity is believed to bestow benefits such as improved memory, academic ability, and artistic skill, as well as protection from natural disasters.\n\nThe five Kokuzo statues are referred to as the Five Great Statues of Kokuzo. Each has a specific name and color: white-bodied Hokkai Kokuzo, yellow-colored Kongo Kokuzo, green-bodied Hoko Kokuzo, red-bodied Renge Kokuzo, and black-bodied Gyoyo Kokuzo. Except for their color, the five statues are similar in appearance.\n\nKokuzo is said to teach five types of wisdom: to recognize truth; to take action; to see into the essence of things; to view all things equally; and to possess infinite memory and knowledge."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","六角経蔵","Rokkaku Kyozo (Scripture Repository)","太龍寺の東側にある六角形の建物は、中国の仏教文化の影響を強く受けており、日本では数少ない貴重な建築様式とされています。銅葺きの屋根と、各隅に五角柱が立っています。\n\nもともとこの収蔵庫には、三代将軍徳川家光（1604～1651年）が寄進した写経全巻が収蔵されていましたが、火災ですべて焼失しました。現在収蔵されている写経は、版木で印刷されたもので、1856年に六角経蔵に安置されました。\n\n経典は、台座が車輪で回転する八角形の木造収蔵庫に納められています。この収蔵庫を時計回りに3回回転させると、すべての経典を読誦したのと同じ功徳が得られると言われています。\n\n六角経蔵は指定有形文化財です。","This hexagonal building on the east side of Tairyuji Temple was heavily influenced by Chinese Buddhist culture and is considered a valuable architectural style due to its rarity in Japan. It has a copper roof, and each corner is flanked by a five-sided pillar. \n\nOriginally the repository held a complete set of handwritten Buddhist scriptures, also known as sutras, that had been donated by the third shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651), but they were all lost in a fire. The currently housed set of sutras, created using book block printing, was placed in this building in 1856. \n\nThe sutras are kept in an octagonal wooden storage structure with a wheeled base that allows it to be rotated. It is said that if a person rotates the structure clockwise three times, they will earn the same merit as if they had read all the sutras within.\n\nRokkaku Kyozo is a designated Tangible Cultural Property. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","薬王寺：歴史概要","The History of Yakuoji Temple","薬王寺は741年、行基（668～749）という僧侶によって創建されました。伝承によると、行基は敬虔な仏教徒であった聖武天皇（701～756）の勅願により徳島へ赴きました。行基と聖武天皇は共に、仏教を全国に広めるために尽力しました。\n\n伝説によると、真言宗を開祖とする空海（774～835年、死後は弘法大師と改称）は、815年に薬王寺再興の勅命を受け、この寺を訪れました。行基と同じく、空海も日本史上最も影響力のある僧侶の一人とされています。薬王寺滞在中、空海は薬師如来坐像を彫ったと伝えられています。\n\n日本文化では、42歳は男性にとって非常に厄年とされています。当時42歳だった空海は、この厄災をはじめとする様々な災厄から人々を守るためにこの像を造ったと言われています。\n\n薬王寺は、815年に真言宗の寺院として正式に認められました。数々の天皇がここで浄霊を祈願したと伝えられており、その国家的重要性を物語っています。\n\n薬王寺は、四国遍路八十八ヶ所の23番札所に数えられています。この巡礼路は、日本で最も崇敬され、人気のある巡礼地の一つです。また、1200年以上前に創建された最古の巡礼路でもあります。薬王寺は、徳島県内では最後の巡礼路です。\n\n1188年の火災で寺の大部分が焼失しました。伝説によると、空海作の薬師如来像は、光を放ちながら奇跡的に飛び去り、火災を逃れ、遠くの山にある別の寺に避難したと言われています。\n\n薬王寺が再建され、新しい薬師如来像が奉納された後、再び光を放っていた元の薬師如来像は寺に戻り、新しい薬師如来像の隣に鎮座したと言われています。しかし、薬師如来像は後ろ向きだったため、「後ろ向き薬師如来」と呼ばれています。この貴重な古代像は一般公開されていませんが、信者は像が安置されている部屋の扉の後ろに立ち、祈りを捧げることができます。\n\n時が経つにつれ、境内には新たな建造物が建てられ、他の神聖な仏教美術品や仏具も収蔵されるようになりました。これらの多くは、健康、清浄、厄除けと結び付けられています。今日でも、巡礼者たちは、この地で受け継がれてきた古来の風習を体験するために、今もなお訪れています。\n\n薬王寺の見どころとしては、厄年とされる特定の年齢に厄除けとして登る階段、日本各地では稀有な特徴的な様式で建てられた高さ20メートルの塔、境内に湧き出る霊泉があり、飲むと肺病などの病に効くと信じられています。そして、風光明媚な牡丹園もその一つです。\n\n森に囲まれたこの寺は、静寂に包まれた空間です。境内の高台からは、地元の海辺の町並みを一望できます。","Yakuoji Temple was founded in 741 by a Buddhist priest named Gyoki (668–749). According to stories that have been handed down, he went to Tokushima at the request of Emperor Shomu (701–756), a devout Buddhist. Both Gyoki and Emperor Shomu diligently worked to spread Buddhism throughout the country.\n\nAccording to legend, the Buddhist priest Kukai (774–835; known posthumously as Kobo Daishi), who founded the Shingon school of Buddhism, visited Yakuoji Temple in 815 after receiving an imperial order to revive it. Like Gyoki, Kukai is considered one of the most influential Buddhist priests in Japanese history. While staying at Yakuoji, he reportedly carved a wooden statue of a seated Yakushi Nyorai, also known as the Medicine Buddha or the Buddha of Healing. \n\nIn Japanese culture, there is a belief that 42 is a very unlucky age for men. It is said that Kukai, who was 42 at the time of his visit, created the statue to protect people from this and other types of misfortune.\n\nYakuoji Temple was formally recognized as a temple belonging to the Shingon school of Buddhism in 815. Numerous emperors, attesting to its national importance, are reported to have prayed for spiritual purification here. \n\nYakuoji is the 23rd of the 88 temples along the Shikoku Pilgrimage. This circular route is one of the country’s most revered and popular pilgrimages; it is also the oldest, having been established more than 1,200 years ago. Yakuoji is the last of the temples on the pilgrimage route within Tokushima Prefecture.\n\nA fire destroyed much of the temple in 1188. According to legend, Kukai’s carving of Yakushi Nyorai, which is the temple’s principal image, escaped the fire by miraculously flying away while emitting light and took refuge in another temple on a distant mountain.\n\nIt is said that, after Yakuoji Temple was rebuilt and a new statue of Yakushi Nyorai had been dedicated, the original statue, which again had been emitting light, flew back to the temple and positioned itself next to the new statue. It faced backward, however, which earned it the moniker of Backward-facing Yakushi Nyorai. This valuable ancient sculpture is not on public display, but the faithful can offer prayers while standing behind a door to the room that contains it.\n\nOver time, new structures were created on the temple grounds, and other sacred Buddhist artworks and relics were added to its collection. Many of these items are associated with health, purification, and warding off bad luck. Today, pilgrims continue to visit to experience the ancient customs practiced here.\n\nAmong the notable sites at Yakuoji Temple are stairs that one climbs to prevent bad luck at specific ages thought to be unlucky; a 20-meter-high pagoda built with a distinctive design rarely encountered in other parts of Japan; a sacred spring that bubbles up on the grounds and is believed to be effective against lung ailments and other diseases when drunk; and a scenic peony garden.\n\nSurrounded by woods, the temple is a place of great serenity. Points of high elevation on the grounds afford a sweeping view of the local seaside community."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","薬王寺：仁王門","Niomon Gate ","薬王寺の正門の両脇には、仁王と呼ばれる武装した勇ましい守護神を象った木像が並んでおり、この門は仁王門と呼ばれています。門に向かって右側の仁王像は口を開けており、左側の仁王像は口を閉じています。\n\n仁王像は寺と仏教の守護神です。また、生命の始まりと終わりを象徴しています。開いた口はサンスクリット語で「アー」の音を、閉じた口は「ウン」の音を表しています。それぞれ、人が最初に発する音と最後に発する音、つまり誕生時の「アー」と死の「ウン」の音であると考えられています。\n\n両守護神は金剛杵と呼ばれる古代の剣のような武器を持っています。引き締まった筋肉質の体と浮き出た血管は、力の行使を象徴していると言われています。体に巻かれた長い帯は天衣（てんね）と呼ばれ、天人が身に付けるとされる衣服です。\n\nこの門は国指定有形文化財です。","The main gate to Yakuoji Temple is flanked by a pair of wooden statues of two fierce, armed guardian figures known as Ñio, hence the gate’s name, niomon. The figure on the right side of the gate, as you face the temple, has its mouth open, and the figure on the left has its mouth closed.\n\nThe nio figures are protectors of both the temple and Buddhism. They also represent the beginning and ending of life: the open mouth represents utterance of the sound “ah” in the Sanskrit language, while the closed mouth depicts the sound “un.” Respectively, these are thought to be the first and last sounds a person makes: “ah” at birth, and “un” at death.\n\nBoth guardian deities hold an ancient swordlike weapon called a vajra. Their well-defined, muscular bodies and protruding veins are said to indicate the exertion of power. The long ribbon around their bodies is a ten’ne, an item of clothing that heavenly beings are believed to wear.\n\nThe gate is designated a Tangible Cultural Property by the town of Minami."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","仁王門前　石柱","Stone Pillar in Front of Niomon Gate","薬王寺の入口である仁王門の前には、石柱が立っています。この石柱には、境内での飲食に関する古来の戒律が刻まれています。禁忌とされていたものには、ニラ、ネギ、ニンニク、コショウ、ラッキョウなどがありました。これらは強い刺激物であり、精神的な目的を達成するために必要な修行の妨げになると考えられていました。また、酒類や肉類も禁じられていました。","A stone pillar stands in front of the Niomon Gate, which serves as Yakuoji Temple’s entrance. Carved into the pillar is a list of ancient rules about food and drink on the temple grounds. Among the prohibited items were chives, leeks, garlic, onion, and rakkyo (a type of scallion). These items were considered strong stimulants that interfered with the ascetic practices necessary to reach spiritual goals. Alcohol and meat were also prohibited."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","石臼","Mortar and Pestle","女厄坂の33段の石段の頂上には、石臼、木製の杵、大きな金属製の香炉、そして線香が入った木箱があります。参拝者が定められた手順を守れば、これらの道具を使うことで健康を授かり、厄や災いを払うことができると信じられています。\n\nお賽銭を納めた後、石臼に線香を数本入れます。大きな乳棒を使って、薬師如来の真言を唱えながら、人生の歳数の数え方で線香をつきます。「オンコロコロセンダリマトギソワカ」という真言は、病気の治癒を促し、苦しみを和らげると信じられています。最後に、すりつぶした線香を指でつまんで香炉に納めます。","At the top of the 33 stone steps of the Onna Yakuzaka (Women’s Hill of Misfortune) are a stone mortar, a wooden pestle, a large metal incense burner, and wooden boxes of incense sticks (senko). Using these items is believed to bestow good health and ward off evil and bad luck if visitors follow the recommended process. \n\nAfter making a donation, place a few incense sticks in the mortar. Using the large wooden pestle, pound the incense once for each year of your life while chanting the mantra of Yakushi Norai, a deity of medicine and healing also known as the Medicine Buddha. The mantra, on korokoro sendari matogi sowaka, is believed to promote healing and relieve suffering. Finally, pinch the crushed incense with your fingers and place it into the incense burner."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","大香炉","Large Incense Burner","女厄坂（おんなやくざか）の33段の石段の頂上には、石臼、木製の杵、大きな金属製の上香炉（じょうこうろ）、そして線香が入った木箱が置かれています。この香炉は1959年に作られ、元檀家の方が寺に寄進されたと伝えられています。参拝者は線香に火を灯し、香炉に立てて、香の香りが漂う中で祈りを捧げます。線香の煙には治癒力があると信じられており、体の不調のある部分に煙を手で吸い込みます。","At the top of the 33 stone steps of the Onna Yakuzaka (Women’s Hill of Misfortune) are a stone mortar, a wooden pestle, a large metal incense burner (jokoro), and wooden boxes of incense sticks (senko). The jokoro is reported to have been made in 1959 and donated to the temple by a former parishioner. Temple visitors light incense sticks and stand them in the burner, praying as the incense wafts into the air. It is commonly believed that incense smoke contains healing powers, so people use their hands to draw the smoke toward any afflicted parts of their body."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","本堂","Main Hall ","本堂は薬王寺境内の最も高い地点近くに位置しています。正面は龍をはじめとする神話上の生き物の精巧な彫刻で飾られています。参拝者は入口の鐘を一、二度鳴らした後、黄、白、赤、黒、青の五色で編まれた綱を引いて祈祷を行います。これらの色は、真言宗の教えに不可欠な要素である地、水、火、風、空を表すと言われています。\n\n薬王寺は長い歴史の中で幾度も火災に見舞われ、1188年の火災では本堂が焼失しました。地元の伝説によると、薬師如来像は飛び去って火災を逃れました。薬王寺が再建され、新しい像が奉納された後、最初の像は再び飛び去り、新しい像の隣に後ろ向きで置かれたと言われています。現在、この像は「後向薬師如来」と呼ばれています。この伝説的な像は一般公開されていませんが、参拝者は近くの扉の後ろに立ち、祈ることができます。\n\n本堂は1908年に最後に再建されました。境内に入ると、絵馬に祈りや願い事を書くことができます。絵馬には「厄」という漢字が刻まれており、この部分を折ると厄を払うと言われています。\n\n本堂では、精神の浄化、厄払い、そして個人的な願いの成就に関連する多くの仏教儀式が毎日行われています。","The Main Hall (Hondo) is located near the highest point on the grounds of Yakuoji Temple. The front is decorated with intricate carvings of mythical creatures, including dragons. Visitors ring the bell at the entrance once or twice before praying by pulling the rope, which is twisted with five colors: yellow, white, red, black, and blue. The colors are said to represent earth, water, fire, wind, and space, all elements that are essential to the teachings of the Shingon school of Buddhism.\n\nYakuoji Temple has experienced fires several times in its long history, and one blaze in 1188 destroyed the Main Hall. According to local legend, a sculpture of Yakushi Nyorai, a buddha associated with medicine and good fortune, escaped the fire by flying away. After Yakuoji Temple was rebuilt and a new statue consecrated, it is said the first statue flew back and positioned itself next to the newer one, but facing backward. It is now called the Backward-facing Yakushi Nyorai. The legendary sculpture is not displayed to the public, but visitors can pray to it while standing behind a door nearby.\n\nThe Main Hall was last rebuilt in 1908. Once inside, people may write their prayers or wishes on votive tablets (ema). These are inscribed with the kanji character for misfortune, pronounced yaku. It is said that breaking off the part of the tablet with this inscription wards off misfortune.\n\nMany Buddhist practices related to spiritual purification, the expulsion of bad luck, and the realization of personal wishes take place daily within the Main Hall."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","裏堂","Rear Hall","裏堂は、本堂脇の細い道の突き当たりにあります。道沿いには小さな神社と、特に肺病に強い治癒効果があるとされる「肺大師」と呼ばれる山水があります。\n\n境内には、真言宗の開祖である空海（774～835年、死後は弘法大師と改称）の小さな像が安置されています。石灯籠には、寺に寄進した人々や企業の名前、そして家内安全や繁栄といった願いが刻まれています。神社を過ぎると道は右に曲がり、裏堂の閉ざされた扉へと続きます。扉の奥には、薬王寺の本尊である伝説の二体の像が安置されています。\n\n地元の伝説によると、1188年に寺を焼失の危機に陥れた火災から、薬師如来像が飛び去って逃れたと言われています。薬王寺が再建され、新しい像が奉納された後、最初の像は再び飛び立ち、新しい像の隣に後ろ向きに鎮座しました。この像は「後ろ向き薬師如来像」と呼ばれています。この伝説の像は一般公開されていませんが、近くの扉の後ろに立ち、参拝することができます。","The Rear Hall (Kodo) sits at the end of a narrow path that runs along the side of the Main Hall (Hondo). Along the path are a small Shinto shrine and a fresh mountain-water spring called Hai Daishi, which is said to have a powerful curative effect, especially for lung ailments. \n\nInside the shrine is a small statue of Kukai (774–835; known posthumously as Kobo Daishi), the founder of the Shingon school of Buddhism. A series of stone lanterns bear the names of people and companies that have made donations to the temple, as well as their wishes, which include family safety and prosperity. Past the shrine, the path turns right, leading to the Rear Hall’s closed doors. Behind the doors sit two legendary statues that are the principal images of Yakuoji Temple.\n\nAccording to a local legend, a statue of Yakushi Nyorai, the buddha of medicine and good fortune, escaped the fire that threatened to destroy the temple in 1188 by flying away. After Yakuoji was rebuilt and a new statue consecrated, the first statue flew back and positioned itself next to the newer one, facing backward. It is called the Backward-facing Yakushi Nyorai. Although this legendary sculpture is not open to public view, visitors can pray to it while standing behind a door nearby."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","大師堂","Daishido Hall","この建物は1820年に建立され、宝形造の特徴である四角錐の屋根が特徴です。瓦葺きの屋根は約7.3平方メートルで、四辺が中央の棟がなく、寄棟の垂木が頂上で合流して尖頂を形成しています。\n\n堂の中央には、1550年に建立された空海（774～835年、死後は弘法大師と改称）の貴重な像が安置されています。空海は真言宗の開祖であり、影響力のある僧侶でした。この堂は彼の名にちなんで名付けられました。\n\n本尊の空海像に加え、真言宗八祖の坐像が安置されています。真言宗はインドで始まった密教の伝統から発展したものであり、八祖とはこの密教を説いた著名な人物です。\n\n像の高さは約90センチメートルで、両脇には1724年に彫られた持国天と毘沙門天の像が安置されています。持国天は国家の安泰を、毘沙門天は信者に福徳をもたらすとされています。\n\n2008年に大師堂は解体・改修されました。四国八十八ヶ所巡りの参拝者は、大師堂の前に立ち、八十八祖に真言を唱えることがあります。","This temple building was erected in 1820 and is distinguished by a square pyramidal roof characteristic of the hogyo-zukuri architectural style. The tiled roof, measuring around 7.3 square meters, has four sides and no central ridge, as the hip rafters come together at the top to create a pointed peak.\n\nIn the center of the hall is a treasured statue of Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi) that dates from 1550. Kukai was an influential priest and the founder of the Shingon school of Buddhism. The hall is named after him.\n\nIn addition to the main statue of Kukai, the hall holds statues of the eight patriarchs of Shingon Buddhism, all depicted seated. Shingon Buddhism developed from an esoteric Buddhist tradition that began in India. The eight patriarchs are the prominent figures who taught this esoteric branch of Buddhism.\n\nThe statues are about 90 centimeters tall and are flanked by statues of the deities Jikokuten and Bishamonten that were carved in 1724. Jikokuten is responsible for protecting the safety of the country, while Bishamonten bestows good fortune on believers.\n\nIn 2008, Daishido Hall was dismantled and renovated. Pilgrims on the 88-temple pilgrimage, which circles Shikoku, sometimes stand in front of Daishido Hall and chant mantras to the eight patriarchs."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","地蔵堂","Jizodo Hall","地蔵堂は瓦葺きの切妻屋根で、堂内には菩薩像（本来は仏陀の成道に就くべき存在だが、涅槃に入らずにこの世に留まり、他者を助けることを選んだ存在）が安置されています。その中には、高さ106センチの地蔵菩薩坐像があります。地蔵菩薩は、地獄の苦しみを和らげ、刑期を短縮する、健康、立身出世、子宝の祈願を叶える、子どもを守り、信者を極楽浄土へ導くとされています。\n\nまた、堂内には観音菩薩と弥勒菩薩の立像、そして不動明王（火の神としても知られる）の立像も安置されています。観音菩薩は慈悲の菩薩であり、弥勒菩薩は未来世の仏であり、人々を救うためにこの世に降り立つとされています。不動明王は恐ろしい姿をしていますが、守護神であり導き手でもあります。","Jizo Hall has a tile-covered gabled roof. Within the hall are statues of several bodhisattvas (beings who are on the path to becoming Buddhas but choose to remain in this world to help others instead of entering nirvana). Among the statues is a 106-centimeter-tall seated statue of the bodhisattva Jizo. Jizo is reputed to ease the suffering and shorten the sentences of those in the Buddhist hells; answer prayers for health, success, and fertility; help and protect children; and lead the faithful into paradise.\n\nThe hall also houses standing statues of the bodhisattvas Kannon and Maitreya, as well as of Fudo Myo-o, also known as the Immovable Wisdom King and the Fire God. Kannon is the bodhisattva of compassion, while Maitreya is the Buddha of the Future and is said will arrive on earth to save humanity. Fudo Myo-o has a fierce appearance but is a protector and guide."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","随求塔","Suigu Pagoda","随求塔は高さ1.6メートルで、石垣に囲まれています。壁の内側の地面は平らな花崗岩で舗装されています。巡礼者や仏教徒の中には、真言を唱えながら塔の周りを巡る人もいます。","The Suigu Pagoda is 1.6 meters high and is surrounded by a stone wall. The ground around the pagoda is paved with flat granite stones. Some pilgrims and followers of Buddhism walk around the pagoda while reciting a mantra. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","随求の鐘","Suigu no Kane (Wishing Bell)","多くの寺院の鐘は、許可された職員のみが撞くことができますが、「随求の鐘」は誰でも撞くことができます。この銅鍍金の鐘を、境内の木槌で撞くと、幸運を呼び込み、厄を払うと言われています。この鐘は、人生の歳ごとに撞くのが一般的です。参拝者は、鐘を撞きながら、幸運を祈願し、願い事を唱えることをお勧めします。","Many temple bells are only permitted to be rung by authorized staff, but the Suigu no Kane bell can be struck by anyone. Striking this bronze-plated bell with the wooden mallet on site is said to attract good luck and dispel bad luck. The bell should be struck once for each year of the person’s life. It is recommended that visitors pray for good fortune and make a wish while striking the bell. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","寿老人","Jurojin (Deity of Longevity)","日本神話には、七福神と呼ばれる七柱の神々が共に旅をする物語があります。彼らは彫刻、絵画、そして最近ではアニメにも描かれています。\n\n寿老人はこの七福神の一つです。長寿の神とも呼ばれ、長寿だけでなく、健康、知恵、富、魔除けにも結び付けられています。寿老人は杖を持った老人の姿で表現されます。寿老人に関する信仰は中国に起源を持ち、日本文化の中で発展してきたと考えられています。","Japanese mythology includes tales about a group of seven deities who travel together and are referred to as the Seven Gods of Fortune. They are often depicted in sculpture, painting, and, more recently, animation.\n\nJurojin is one of these seven deities. Often called the Deity of Longevity, he is associated not only with long life but also with good health, wisdom, wealth, and protection from evil. Jurojin is represented as an older man with a walking stick. It is thought that the beliefs connected with Jurojin originated in China and have evolved in the context of Japanese culture."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","賓頭蘆尊者","Binzuru Statue","賓頭蘆尊者は阿羅漢（仏教における存在の本質を洞察し、悟りを開き、煩悩を克服した存在）です。阿羅漢は煩悩から解放され、涅槃に至る道程において輪廻転生の段階を経る必要がありません。伝説によると、賓頭蘆尊者は精神的な救済を得る前は、仏陀の最も才能ある弟子の一人でした。しかし、彼は傲慢で酒好きでした。\n\n仏教徒は飲酒を控えるべきですが、伝説によると、賓頭蘆尊者は大酒飲みで、仏陀を学びながらも酒を飲み続けました。彼の体は飲酒によって真っ赤になったと言われており、賓頭蘆尊者の像はしばしば赤く描かれています。仏陀は、斌粟尊者に、見栄と飲酒の両方に対する罰として、彼が学んでいた寺院の本堂（本堂）に入ることを禁じました。そのため、賓頭像は寺院の本堂の外によく見られます。\n\n賓頭は自分の行いを悔い改め、より一層の勉学に励み、人々を救うことに身を捧げたと言われています。伝承によると、びんずるの体が赤くなったのは飲酒によるものではなく、その生命力の表れだったと言われています。飲酒への欲求や煩悩を克服し、無私無欲に他者を助け、仏教の戒律を守り続けた真摯な努力の結果、彼は羅漢となりました。\n\n怪我や病気にかかった人は、賓頭像の患部に触れることで治癒が促進されると言われています。","Binzuru Sonja is an arhat, a being in Buddhism who has gained insight into the true nature of existence, achieved spiritual enlightenment, and conquered worldly desires. An arhat is free from desire and does not need to go through further stages of reincarnation on their way to nirvana. Stories recount that before Binzuru attained spiritual salvation, he was one of the Buddha’s most talented disciples. However, he was arrogant and too fond of alcohol.\n\nBuddhist practitioners are discouraged from drinking alcohol, but according to myths, Binzuru had been an avid drinker and decided to continue drinking while studying Buddhism. His body is said to have turned bright red due to his drinking, and statues of Binzuru are often red. The Buddha told Binzuru not to enter the main hall (hondo) of the temple where he was studying, as punishment for both showing off and drinking. Because of this, Binzuru statues are often found outside the main halls of temples.\n\nBinzuru is said to have regretted his actions, studying with greater dedication and devoting himself to saving people. According to some stories, his body turned red not from drinking but as a reflection of his vitality. He became an arhat as a result of his sincere efforts to follow the rules of Buddhism, overcoming his wish to drink and other worldly desires and selflessly helping others.\n\nIndividuals with injuries or illnesses typically touch those parts of the Binzuru statue that correspond to the location of their own afflictions, as doing so is said to promote healing."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","六観音","The Six Kannon Bodhisattvas","この六体からなる石像群は、慈悲の菩薩である観音の様々な姿を表しています。菩薩とは、仏陀となる道を歩みながらも、他者を助けるために涅槃に入るのを遅らせる存在です。\n\n六体の石像は、不空羂索観音、聖観音、如意輪観音、十一面観音、馬頭観音、千手観音を表わしています。\n\n不空羂索観音は、病気平癒、子宝祈願、商売繁盛、家内安全などにご利益があります。\n\n聖観音は、人々を助けるために様々な姿で現れると言われています。\n\n如意輪観音は、願を叶える宝珠と法輪を持っています。この法輪は仏教の象徴であり、煩悩を滅する力を持つと言われています。\n\n十一面観音は11の顔を持ち、それぞれ表情が異なり、健康、成功、そして良好な人間関係を育む力があると信じられています。\n\n馬頭観音は馬の頭を持つ菩薩で、馬が草を食べるように、煩悩や災いを消し去ると信じられています。馬頭観音は道中安全、家畜の保護、そして煩悩を断つための力を与えてくれます。\n\n千手観音は千本の手を持つ姿で描かれ、それぞれの手には人々の苦しみを救い、人々に様々なご利益をもたらす力があります。","This collection of six statues represents various manifestations of Kannon, the bodhisattva of compassion. A bodhisattva is a being on the path to becoming a Buddha, but who delays entrance into nirvana to help others.\n\nThe six stone statues depict Fukukenjaku Kannon, Sho Kannon, Nyoirin Kannon, Juichimen Kannon, Bato Kannon, and Senju Kannon.\n\nFukukenjaku Kannon bestows blessings to aid recovery from illness, promote fertility, bring prosperity in business, and ensure the safety of the home.\n\nSho Kannon is said to be able to appear in many different guises to help people. \n\nNyoirin Kannon holds a wish-granting jewel and a dharma wheel. This wheel is a symbol of Buddhism said to have the power to eliminate worldly desires. \n\nJuichimen Kannon has eleven faces, each with a different expression, and is believed to promote health, success, and positive relationships. \n\nBato Kannon, a bodhisattva with the head of a horse, is believed to consume desires and misfortunes just as a horse eats grass. Bato Kannon bestows safety on the road, protects livestock, and helps people defeat worldly desires. \n\nSenju Kannon is depicted with a thousand arms. Each one has the power to save people from suffering while also bestowing a wide range of benefits to humankind."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","魚籃観音","Gyoran Kannon","慈悲の菩薩である観音様は、様々な姿で現れる仏教の神です。この像は魚籃観音と呼ばれ、魚の入った籠を持った女性を描いています。これは、唐の時代（618～907年）に伝わる伝説に基づいています。美しい乙女の姿をした観音様が現れ、竹籠に入った魚を売りながら人々に仏法を説くというものです。中国、韓国、日本の仏教美術では観音像はよく描かれていますが、魚篭を持った観音様を描いた像は珍しいものです。\n\nこの像は大阪市中央卸売市場から薬王寺に寄贈されたもので、市場の関係者は毎年、商売繁盛への感謝を込めて神に供物を捧げています。また、今後の豊漁と漁船の安全を祈願しています。地元の漁師たちも、同様の理由で魚籃観音\nに参拝し、祈願しています。","Kannon, the bodhisattva of compassion, is a Buddhist deity who appears in many forms. This statue is called the Fish-Basket (Gyoran) Kannon and shows a woman holding a basket with fish. It is based on a legend from China during the Tang Dynasty (618–907), in which a deity in the form of a beautiful maiden appears and tells people Buddhist teachings while selling fish from a bamboo basket. While Kannon figures are commonly represented in Buddhist art from China, Korea, and Japan, statues depicting the deity holding a basket of fish are rare.\n\nThe Osaka City Central Wholesale Market donated the statue to Yakuoji Temple, and representatives of the market make annual offerings to the shrine to thank the deity for successful business. They also pray for bountiful future catches and for the safety of the fishing fleet. Local fishermen often visit and pray to the Gyoran Kannon for the same reasons."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","鎮守堂","Chinjudo Hall","鎮守堂は、福井県白山神社の御祭神である白山権現を祀っています。白山神社は、日本三大霊峰の一つであり、修験道の重要な拠点である白山と深い関わりを持っています。\n\n鎮守堂は、薬王寺境内の最高地点近く、古木に囲まれた小さな祠の中にあります。入口の二本の木には、注連縄と呼ばれる、稲わらを撚り合わせて編んだ縄が垂れ下がっており、俗界と聖界の境界を示しています。","This building enshrines Hakusan Gongen, a deity who is worshipped chiefly at Hakusan Shrine in Fukui Prefecture. Hakusan Shrine has deep ties to Mt. Haku, one of Japan’s three great sacred peaks and an important center for practitioners of Shugendo, a syncretic form of mountain asceticism.\n\nThe building is situated in a small shrine flanked by ancient trees, near the highest point on the grounds of Yakuoji Temple. A rope of twisted rice straw, called a shimenawa, hangs from the two trees at the entrance. It indicates the boundary between the secular and the sacred worlds."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","肺大師","Hai Daishi (Sacred Healing Water)","薬王寺本堂裏手にあるこの湧き水には、微量のラジウムを含む水が湧き出しています。湧き水の上にある小さな祠には、真言宗の開祖である空海（774～835年、死後は弘法大師）の石像が安置されています。この湧き水は飲用可能で、多くの病、特に肺の病に効くと信じられています。\n\n寺の住職によると、この水は神聖な水で、新型コロナウイルス感染症の流行中も多くの人がこの水を求めて訪れました。肺の病に効くお守りは、寺の売店で購入できます。","Water with traces of radium bubbles up at this spring behind Yakuoji Temple’s Main Hall (Hondo). A stone statue of Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), the founder of the Shingon school of Buddhism, is housed in a small shrine above the spring. The potable water of the spring is believed to help cure many ailments, in particular ailments of the lungs.\n\nAccording to a temple priest, the water is sacred, and many people visited during the Covid-19 pandemic to drink it. Amulets that provide protection against lung ailments are available in the temple shop."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","十王堂","Juodo Hall","薬王寺の十王堂には、石像で表された十王が祀られています。真言宗の古来の教えによれば、死後、十王は死者がどの死後の世界へ行くべきかを決定する神々であり、死者の裁きを受けます。\n\n真言宗では、生前に善行を積み、寺院に供物を捧げることで、死後の世界への堕落を免れることができると説かれています。逆に、悪行に明け暮れた人生を送ると、地獄で苦しみを受けるとされています。この信仰は中国に起源を持ち、真言宗が盛んだった平安時代（794～1185年）に日本に伝わりました。\n\n神話によると、十王は冥界の入り口で裁判を開き、定められた時間に従って、死者の生前の善行と悪行を個別に審理します。\n\n一人の王が死後7日目から49日目まで死者を裁きます。別の王が100日目に死者の行いを審査します。この過程は、死後1年目の終わりに再び行われると言われています。審査は2年目の終わりに、最後の王による審査で終了します。\n\n最終的に、模範的な人生を送った者は極楽浄土に入ることができますが、そうでない者は輪廻転生し、悪行を働いた者は地獄の様々な領域で苦しみを受ける判決を受けます。","The Ten Kings of Hell, represented by stone statues, are enshrined in Yakuoji Temple’s Juodo Hall. According to ancient teachings of the Shingon school of Buddhism, each person is judged after death by these ten kings, deities who decide which realm of the afterlife the deceased must enter.\n\nThe Shingon school also teaches that good deeds and offerings made to temples during one’s life can help a person escape being sentenced to a hellish afterlife. Conversely, a life filled with evil deeds leads a person to be sentenced to suffer in hell. These beliefs originated in China and spread to Japan during the Heian period (794–1185), when Shingon was gaining popularity.\n\nAccording to the myths, the ten kings hold court at the entrance to the underworld. All the kings, individually and following a fixed schedule, consider the good and bad actions of the deceased before death.\n\nOne king judges the deceased from the seventh day after death until the 49th day. Another king examines the deeds of each dead person on the 100th day. This process is said to happen again at the end of the first year after death. The evaluation concludes at the end of the second year, with the final king’s examination. \n\nIn the end, a person who has led an exemplary life may enter a paradise called the Pure Land, while others may be reborn, and those with evil pasts are sentenced to suffer the torments of various realms of hell."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","瑜祇塔","Yugito Pagoda","瑜祇塔は、真言宗の哲学を体現する重要なランドマークです。高さ29メートルの塔は、下部が円形、上部がピラミッド型をしています。真言宗の開祖である空海（774～835年、死後弘法大師と改称）が、千年以上前に中国からこの設計を伝えたと伝えられています。\n\nこの塔は、空海が四国八十八ヶ所霊場を開設してから1150年の1964年と、真言宗の総本山である高野山が開山されてから1150年の1965年という二つの大きな節目を記念して1963年に建立されました。\n\n薬王寺の資料によると、この塔は真言宗の重要な経典である瑜祇経を体現した象徴です。世界は互いに相反する要素から成り立っているが、相反する二つの要素が融合することで調和が生まれると説かれています。塔の屋根に立つ五本の柱は、天地の調和の象徴です。","The Yugito Pagoda is a prominent landmark and an important physical representation of Shingon Buddhist philosophy. The 29-meter-tall pagoda is circular at the bottom and shaped like a pyramid at the top. It is said that Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), the founder of the Shingon school of Buddhism, brought the design from China more than a thousand years ago. \n\nThe pagoda was built in 1963 to commemorate two major anniversaries: the 1,150th year since Kukai established the 88 pilgrimage sites of Shikoku, marked in 1964, and the 1,150th year since the founding of Koya-san, the principal temple of Shingon Buddhism, observed in 1965.\n\nAccording to Yakuoji Temple documents, the pagoda is a physical symbol of Yugi-kyo, an important sutra of Shingon Buddhism. It states that the world is composed of elements that are opposed to one another, but when two opposing elements combine, harmony is possible. The five pillars standing on the pagoda’s roof are symbols of the harmony of heaven and earth. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","戒壇巡り","Kaidan Meguri (Path of Darkness)","戒壇巡りは、薬王寺の瑜祇塔の地下室で行われる修行です。この体験は、輪廻転生を理解し、自らを清める方法であると言われています。真っ暗闇の中を歩き、方向感覚を完全に失います。\n\n参拝者は、進む際に壁に触れて方向を確かめます。やがて薄暗い光が現れ、進むにつれて光は強くなります。戒壇めぐりの終わり近くには、薬師如来像が手を伸ばして現れます。\n\n暗い部屋の奥には、仏教の歴史、哲学、美術に関する展示エリアがあります。塔の扉は施錠されていることが多いため、参拝者はまず寺の事務所で許可を得てください。","Kaidan Meguri is a practice carried out in a basement chamber of Yakuoji Temple’s Yugito Pagoda. Some say the experience is a way to understand rebirth or reincarnation and to purify oneself. It involves walking down a path in complete darkness so that one loses all sense of direction. \n\nVisitors are advised to touch the wall to guide them as they proceed. Eventually, a dim light appears and gets stronger as one moves along. Near the end of the Kaidan Meguri, the sculpture of Yakushi Nyorai, a deity of medicine and healing (also called the Medicine Buddha), appears with hand extended.\n\nBeyond the dark chamber is an exhibition area with displays on Buddhist history, philosophy, and art. The doors to the pagoda are often locked; visitors should first ask at the temple’s front office for permission to enter. "]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","展示物","Exhibition Room","瑜祇塔には、真言宗の歴史にまつわる古代の文化財が展示されています。展示には、地獄の様々な境地に堕ちた人々の苦しみを描いた、何世紀も昔の絵図が含まれています。\n\n展示されている巻物の一つは、真言宗の開祖である空海（774～835年、死後は弘法大師と改称）の生涯を描いたもので、空海は815年に薬王寺を訪れたと伝えられています。他にも、真言宗の教えを視覚的に表現したと言われる「両界曼荼羅図」など、重要な収蔵品があります。\n\n奉納額、書跡、絵画は、仏教の様々な側面を描いています。また、寺の代表的な像である魚藍観音（慈悲の菩薩の化身）の鋳造に使用された鋳型も展示されています。瑜祇塔の扉は施錠されていることが多いので、参拝の際はまず寺の事務所で許可を得ることをお勧めします。","The Yugito Pagoda includes an exhibition section where ancient cultural objects connected to the history of the Shingon school of Buddhism are on display. The exhibition includes centuries-old images depicting the suffering of those condemned to various realms of hell.\n\nOne scroll on display depicts the life of Kukai (774–835; known posthumously as Kobo Daishi), the founder of the Shingon school. He reportedly visited Yakuoji in 815. Other significant items include the Mandala of the Two Worlds, which is said to be a visual representation of Shingon Buddhist teachings.\n\nVotive tablets, works of calligraphy, and paintings illustrate various aspects of Buddhism. There is also the mold used in the casting of the temple’s prominent sculpture of Gyoran Kannon (a manifestation of the bodhisattva of compassion). Visitors should note that the doors of Yugito Pagoda are often locked, so it is advisable to first ask at the temple’s front office for permission to enter."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","大楠","The Camphor Trees at Yakuoji Temple","薬王寺の本堂前には、2本の大きなクスノキが立っています。「大楠」と呼ばれるこの2本のクスノキは、樹齢500年から700年と推定されています。高さは約29メートル、幹回りはそれぞれ5.5メートルと5.9メートルです。天然記念物に指定されています。\n\n町の史料によると、この2本のクスノキは、数世紀前、本堂前の石垣が築かれ、参道を埋め立てた際に植えられたものとされています。境内は周囲の丘陵の森に囲まれています。","Two large trees stand in front of the Main Hall (Hondo) of Yakuoji Temple. Called Okusu, which means “big camphor trees,” they are estimated to be between 500 and 700 years old. Both are about 29 meters tall, with circumferences of 5.5 meters and 5.9 meters, respectively. They are designated Natural Monuments.\n\nHistoric documents of the town indicate the two camphor trees were planted centuries ago when the stone retaining wall in front of the Main Hall was built and the land was filled in to create the approach to the temple. The compound is set against the forest of the surrounding hills."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","厄坂","Stairs of Misfortune","薬王寺の厄坂には、石段が連なっています。男女ともに縁起の悪い年齢とされ、女性は33歳、男性は42歳が最も厄年とされています。特に60歳は、男女ともに注意が必要です。\n\n地元の言い伝えによると、薬王寺の厄坂と呼ばれる石段を登ると、これらの年齢に伴う厄を払うことができると言われています。女性には33段の女厄坂、男性には42段の男厄坂、そして高齢者には還暦厄坂があります。\n\n階段を上るだけでなく、各段に賽銭を置き、「オンコロコロセンダリマトギソワカ」と真言を唱える習慣に従うことが推奨されています。これは、病気や災いをもたらす魔を祓うよう、薬と治癒の神、薬師如来に祈願するという意味です。階段を建てた人々は、各段の下に経文を刻んだ小石を埋めたと伝えられています。たとえ厄年でなくても、この階段を登ることで健康と幸運が訪れると信じられています。","Stone staircases rise along Yakuoji Temple’s “hills of misfortune.” It is commonly believed that certain ages for men and women are inauspicious. Thirty-three is considered the unlucky age for women. For men, the unluckiest age is 42. Both men and women have to be particularly careful at the age of 60.\n\nAccording to local stories, ascending the Yakuoji Temple stairs, called Yakuzaka, can ward off the bad luck that accompanies these ages. For women, there are the 33 stone steps of the Onna-Yakuzaka (Women’s Hill of Misfortune); for men, the 42 stone steps of the Otoko-Yakuzaka (Men’s Hill of Misfortune); and for seniors, the steps of the Kanreki-Yakuzaka (60th-birthday Hill of Misfortune).\n\nIt is advised that, in addition to walking up the stairs, visitors should follow the custom of leaving a coin on each step and chant the following mantra: On korokoro sendari matogi sowaka. This means that one is asking Yakushi Nyorai, a deity of medicine and healing (also called the Medicine Buddha), to expel the demons that bring on ailments and bad luck. Builders of the stairs reportedly buried pebbles inscribed with characters from a Buddhist sutra beneath each level of the stairs. Even if your age is currently not an unlucky one, it is believed that climbing these stairs promotes health and good luck."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","鐘楼堂","Shoro-do Bell","境内に入ったら一度この鐘を撞くのが習わしですが、境内を出るときには撞きません。寺の職員は毎日午前6時と午後5時にこの鐘を撞きます。昔、町民はこのようにして時刻を知っていました。\n\n薬王寺では、大晦日に「除夜の鐘」と呼ばれる108回の撞きを行う慣わしがあります。全国の多くの寺院と同様に、薬王寺でもこの儀式は12月31日の午後11時45分に始まり、寺から指名された人が一度撞きます。その後、参加列に並んだ最初の 107 人が、それぞれ 1 回ずつベルを鳴らすことができます。","It is customary to ring this bell once after entering the temple grounds, but not on the way out of the grounds. Temple staff ring the bell every day at 6 o’clock in the morning and at 5 o’clock in the afternoon. Long ago, this is how townspeople knew the time.\n\nYakuoji Temple observes the New Year’s Eve tradition of Joya no Kane, the ceremonial ringing of the temple bell 108 times. At Yakuoji, as at many temples across the country, the ritual begins at 11:45 p.m. on December 31, when a person designated by the temple rings the bell once. After that, the first 107 people who have lined up to participate may each ring the bell once."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","平等寺：歴史","Byodoji Temple ","四国八十八ヶ所霊場の第22番札所である平等寺は、814年に真言宗の開祖である空海（774～835年、死後は弘法大師）によって創建されたと伝えられています。空海は日本で最も影響力のある僧侶の一人でした。\n\n814年以降、この寺は幾度かの火災に見舞われ、再建されました。平等寺の名は「平等の寺」と訳され、あらゆる階層の病人や怪我人を癒すという評判を反映しています。創建以来、人々は心身の癒しを求めてこの寺を訪れています。\n\n伝説によると、空海は境内に井戸を掘り、その水には治癒の力があると言われています。本堂には、薬と治癒の神、薬師如来像が安置されています。空海は薬師如来の幻視を体験した後、この像を彫ったと伝えられています。\n\n平等寺は病気や怪我、特に足や腰の不調に効くことで知られていますが、本堂へは長く急な階段を上らなければなりません。境内に入ることができない人々のために、この寺には2つの珍しい特徴があります。\n\n1つ目は、本堂と薬師如来像に結ばれた長い紐です。紐には色鮮やかな垂れ幕が付いており、門の入り口まで伸びているため、体の不自由な人でも触れて癒やしの神に祈ることができます。\n\n2つ目は、平等寺の住職がはじめたオンラインストリーミングサービスです。このサービスにより、世界中の人々がいつでも仮想的に平等寺を訪れ、聖なる物を眺め、祈りを捧げることができます。\n\nこの寺を訪れたことで、身体的、精神的、感情的な病を患っていた人々が治癒したという話は数多くあります。立つことも歩くこともできなかった男性の話もあります。ある晩、彼は二人の助手に引っ張られ押された荷馬車に乗って到着しました。荷馬車の中で眠っていると、大きな地震が起こりました。彼は荷馬車から飛び降り、自分が立って歩けるようになったことに気づきました。\n\nもう一つの伝説は、寺からかなり離れた場所に住み、様々な病に苦しんでいた少女の話です。ある日、彼女は行方不明になり、人々は至る所で彼女を探し回りましたが、平等寺の境内で座っているのが発見されました。彼女の髪は霊水（空海が掘ったとされる聖なる井戸）の水で濡れており、病気は治っていたのです。\n\n広大で緑豊かな境内には、本堂をはじめとする木造建築物、そして古代の仏像が点在しています。境内は山門から急な坂を上って続いています。外界と境内を象徴的に隔てる山門の両脇には、鬼を模したとされる一対の木造守護像が置かれています。この守護像は境内を邪悪な者から守っています。鐘楼もあり、僧侶が様々な儀式の際に鐘を鳴らします。\n\n境内に向かって左側、寺院に向かって左側には、長さ約12メートル、高さ約6メートルの竹垣を模した現代アート作品が立っています。これは、ある僧侶が檀家の方々やボランティアの協力を得て設計・制作した曼荼羅です。竹に穴を開け、それを紐で繋ぎ合わせて模様を作り上げました。毎晩、竹垣の後ろからライトアップされ、竹垣の穴から差し込む光が、仏教の哲学を表現し、様々な儀式に取り入れられ、瞑想を促す幾何学的なシンボル配置である曼荼羅を浮かび上がらせます。","Byodoji Temple, listed as the 22nd temple on the 88-temple Shikoku pilgrimage route, was reportedly established in 814 by Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), the founder of the Shingon school of Buddhism. Kukai was one of Japan’s most influential priests.\n\nSince 814, the temple burned down several times and was rebuilt. The temple’s name translates as “temple of equality,” reflecting its reputation for healing sick and injured people of all social classes. People have traveled to the temple for spiritual and physical healing since its establishment.\n\nAccording to legend, Kukai dug a well on the temple grounds, and the water from this well is said to possess healing powers. The Main Hall (Hondo) houses a statue of Yakushi Nyorai, a deity of medicine and healing (also called the Medicine Buddha). Kukai is believed to have carved the statue after experiencing a vision of the deity.\n\nByodoji Temple has a reputation for healing illnesses and injuries, especially leg and back problems, though visitors must first climb a long, steep staircase to reach the Main Hall. To assist those who are unable to physically enter the temple grounds, the temple has two rare features. \n\nThe first feature is long strings that have been tied to the main hall and to the statue of Yakushi Nyorai. Colorful streamers attached to these strings extend to the gate at the temple entrance so individuals with limited mobility can touch them and pray to the healing deities.\n\nThe second feature is an online streaming service created by the head priest of Byodoji. It allows people around the world to pay a virtual visit to the temple at any time, enabling them to view the sacred objects and pray.\n\nThere are many stories of people with physical, mental, and emotional ailments having been healed after visiting the temple. One story concerns a man who could neither stand nor walk. He arrived one evening in a wagon pulled and pushed by two assistants. While he was sleeping in the wagon, a strong earthquake struck. The man jumped out of the wagon and realized he was standing and could walk.\n\nAnother story tells of a young girl who lived at a considerable distance from the temple and suffered from various ailments. One day, she disappeared; people searched everywhere for her until she was found sitting in the Byodoji Temple grounds. Her hair was wet with water from Reisui, a sacred well that legends say was dug by Kukai, and she had been cured of her ailments.\n\nThe Main Hall and other wooden buildings, as well as ancient sculptures of Buddhist figures, are spread out among the extensive, verdant temple grounds. The grounds rise from the temple gate up a steep hill. The gate, which symbolically separates the outer world from the sacred temple grounds, is flanked by a pair of wooden guardian sculptures that are thought to resemble demons. The guardians protect the precincts from evil. There is also a belfry, where temple priests sound the bell during various ceremonies.\n\nOn the left side of the grounds, as you face the temple, stands a contemporary artwork resembling a bamboo wall roughly 12 meters long and 6 meters high. The piece is a mandala that a priest designed and built with the help of members of his parish and other volunteers. They cut holes into bamboo sections and strung these up to create patterns. Every night, the wall is lit up from behind. The light penetrating the holes in the bamboo wall displays a Buddhist mandala, a geometric arrangement of symbols that can express Buddhist philosophy, be incorporated into various ceremonies, and facilitate meditation."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","平等寺：本堂","Main Hall","寺の記録によると、平等寺の木造本堂（本堂）は1777年に小高い丘の上に建立されました。本堂には数多くの文化財が収蔵されており、その中には他の寺院ではめったに見られないものもあります。例えば、箱車（はこぐるま）は、何世紀も前に作られた箱型の車で、かつては傷病者を乗せて運んでいました。地元の言い伝えによると、この車に乗っていた人々は奇跡的に立ち上がり、誰の助けも借りずに歩き去ったそうです。\n\n本堂には、薬師如来の木像も安置されています。この像は、真言宗の開祖である空海（774～835年、死後弘法大師と改称）によって818年に彫られたと伝えられています。薬師如来の手には縄が繋がれており、参拝者は縄の端に触れて祈ることで、薬師如来の治癒の力を受けることができると言われています。本堂には、他にも数世紀も昔の仏像が数多く安置されています。\n\n来場者は靴を脱いで建物内を歩き、展示されている文化財を間近で鑑賞することができます。インターネットに接続されたカメラにより、世界中の人々が寺院の様子をオンラインでリアルタイムに視聴できます。","Temple records show that Byodoji Temple’s wooden Main Hall (Hondo) was built on a small, steep hill in 1777. The hall holds numerous cultural artifacts, some of which are rarely found in other temples. For instance, on display are hakoguruma, centuries-old boxlike wagons in which injured or ill individuals once sat to be carried. According to local stories, the occupants of these carts miraculously got up and walked away unaided.\n\nThe Main Hall is also where a wooden statue of Yakushi Nyorai, a deity of medicine and healing (also called the Medicine Buddha), is stored. The statue was reportedly carved in 818 by the founder of the Shingon school of Buddhism, Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi). A rope is attached to Yakushi Nyorai’s hands. By touching one end of the rope and praying, visitors are said to receive the healing powers of the Medicine Buddha. The Main Hall also houses a number of other centuries-old statues.\n\nVisitors can remove their shoes and walk inside the buildings for a closer look at the cultural artifacts on display. Internet-connected cameras enable people around the world to view the temple online in real time."]
[9298,"令和7年","徳島県","徳島県南部総合県民局","霊水","Reisui Spring","平等寺境内にあるこの泉から湧き出る水は神聖な水とされ、治癒の力を持つとされています。地元の伝説によると、真言宗の開祖である高僧・空海（774～835年、死後は弘法大師）は、護摩焚きの儀式で清めの蒸気を発生させるために必要な水源を求めて井戸を掘ったとされています。護摩焚きの儀式では、護摩木と呼ばれる板に祈りを書いて燃やします。\n\n伝説によると、空海は神聖な水源を見つけ、その水で身を清めた後、護摩焚きの儀式のために100日間の修行をしました。\n\nこの水は無臭で透明で、飲んだり、身体に塗ったりすることで、肉体的、精神的、そして精神的な病を癒すと信じられています。雨によって井戸に堆積物が入ってしまう日以外は飲用可能です。","The water that emerges from this spring on the grounds of Byodoji Temple is considered sacred and is reputed to have healing powers. A local legend claims the renowned priest Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi), who founded the Shingon school of Buddhism, dug a well in search of a source of water, which was necessary to create purifying steam as part of the sacred goma fire ritual. This Buddhist ritual involves writing prayers on wooden tablets called gomagi before they are burned.\n\nAccording to stories, Kukai found a source of sacred water and purified himself with it before spending 100 days training for the goma fire ritual.\n\nThe water is odorless and clear, and it is believed to heal physical, emotional, and mental ailments when drunk or applied to areas of the body. The water can be drunk, except on rainy days as rain causes sediment to enter the well."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","古代のみやこ町","The Ancient History of Miyako ","7世紀〜8世紀ごろから、今のみやこ町にあたる地域は豊前国の行政・商業の中心地であった。軍事拠点であり、九州への玄関口であると同時に、大陸からの侵略に備えた重要な防衛線でもあった。福岡県の北西部、行橋市の南西、大分県との県境に位置するこの町には、8世紀に築かれた豊前国府と豊前国分寺の跡地、そして6～7世紀に築かれた古墳群など、歴史的な見所が点在している。\n\nみやこ町へは行橋駅からバスや鉄道を利用するか、東九州自動車道や国道10号線経由でアクセス可能。近隣の主要都市には北に北九州市、西に福岡市がある。\n\n重要な交通の要衝\n8世紀、福岡県の東部と大分県北西部は豊前国として知られていた。その国府所在地であったみやこ町には国司が配置され、12世紀にかけて奈良・京都の中央政府や九州の政庁である太宰府（現在の福岡市近郊）を豊前で代表した。このためみやこ町は、国の行政・儀礼・軍事において重要な役割を担った。\n\n奈良と九州の間を行き来する者のほとんどは、瀬戸内海を渡る船の九州側の主要港であったみやこ町を経由した。また豊前国は、太宰府と（現在の大分県にある）宇佐神宮などの重要な宗教・政治的中心地を結ぶ沿岸路にも位置していた。8世紀半ばに国分寺制度が導入されると、豊前国分寺は国府に隣接して建立された。両施設の跡地は発掘調査が行われ、一般公開されている。\n\n都を守る\n九州北東端に位置し、アジア大陸に近接するみやこ町は、戦略上極めて重要な地であった。7世紀以降、この地域はアジア大陸からの侵入に対する重要な防衛線と見なされた。侵略者は九州西部に上陸し、島を横断してみやこ町へ進軍すると想定されていた。そこから瀬戸内海を自由に航行し、現在の奈良県に位置する都を脅かすことが可能となるためである。\n\n朝廷は、特に663年に唐と新羅の連合軍が日本の長年の同盟国であった百済を滅ぼした後、大陸アジアからの差し迫った攻撃を恐れた。これにより、東アジアで唐の勢力に対抗できる国は日本のみとなり、朝廷は多くの高位の軍司令官をみやこ町を含む、敵が首都へ向かう可能性の高いルート沿いの各地に配置した。この地域に数多く存在する巨大な古墳の多くは、武士階級のエリート層を埋葬するために築かれたと考えられている。その中でも最大級のものは、みやこ町にある綾塚古墳、橘塚古墳、甲塚方墳である。\n\nみやこ町は、朝廷の影響力が衰退し武士階級が事実上の支配権を掌握した12世紀後半まで、政治・商業の中心地としての重要性を維持していたと考えられている。","From around the seventh and eighth centuries, Miyako was the capital and commercial center of Buzen Province. It was a gateway to Kyushu Island and a critical outpost for defense in the event of an invasion from the Asian mainland. Places of historical interest in the town, located in the northeast of Fukuoka Prefecture, southwest of the city of Yukuhashi and bordering Oita Prefecture, today include the sites of the eighth-century provincial capital and the Buzen Kokubunji Temple, as well as several burial mounds (kofun) constructed in the sixth and seventh centuries. \n\nMiyako can be reached by bus or rail from Yukuhashi Station or via the Higashikyushu Expressway and National Route 10. Major cities nearby include Kitakyushu to the north and Fukuoka to the west.\n\nA crucial crossroads\nIn the eighth century, the eastern part of Fukuoka Prefecture and the northwestern part of Oita Prefecture were known as Buzen Province. Posted at the administrative and political center in Miyako were the provincial governors (kokushi), who until the twelfth century worked as representatives of the central government in Nara and its seat in Kyushu—Dazaifu, near the present-day city of Fukuoka. Miyako thus played a key role in the administrative, ceremonial, and military affairs of the region.\n\nMost travelers between Nara and Kyushu passed through Miyako, as it was the main port on Kyushu for ships crossing the Seto Inland Sea. Buzen Province also lay along coastal routes that connected Dazaifu with important religious and political centers such as Usa Jingu Shrine in present-day Oita Prefecture. When the system of provincial temples, or kokubunji, was introduced in the early eighth century, Buzen Kokubunji Temple was constructed near the provincial capital in Miyako. The sites of both the capital and the temple have been excavated and are open to visitors.\n\nDefending the capital\nMiyako’s location near the northeastern tip of Kyushu and its proximity to the Asian continent gave it considerable strategic importance. From the seventh century onward, the area was considered a critical locus of defense against incursions from mainland Asia. It was assumed that potential invaders would attempt to land in western Kyushu and then cross the island to Miyako, from where they could freely sail across the Seto Inland Sea and threaten the capital, located in what is now Nara Prefecture.\n\nThe Japanese court feared an imminent attack from mainland Asia, especially after the year 663, when the alliance of Tang China and the Korean kingdom of Silla subjugated the kingdom of Baekje, a longtime ally of Japan. This left the country alone in East Asia to stand against the might of the Tang. Consequently, many of the central government’s highest-ranking warrior commanders were stationed in Miyako and elsewhere along the likely route the enemy would take toward the capital. In fact, a large number of the monumental kofun burial mounds in the area are thought to have been constructed to inter members of that warrior elite. Among the largest of these mounds are the Ayatsuka, Tachibanazuka, and Kabutozuka kofun in Miyako.\n\nMiyako is thought to have retained its importance as a center of politics, commerce, and culture until the late twelfth century, when the influence of the court declined and the warrior class assumed de facto control over the country."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","豊前国分寺跡","Buzen Kokubunji Temple Site ","古代において、現在のみやこ町が位置する地域は、豊前国（現在の福岡県東部および大分県北西部）の行政・商業・宗教の中心地であった。国都として、また九州島で最も人口の多い集落の一つとして、みやこ町は豊前国の国分寺を置くのにふさわしい場所であった。\n\n国に一つずつ国分寺を\n豊前国分寺は、全国的な国分寺制度が導入された8世紀半ばに建立された。この制度は741年、聖武天皇（701–756）によって制定され、全国66国と、九州と朝鮮半島の間に位置する壱岐・対馬の島々に国営寺院を建立するよう命じられた。この制度は、全国民の約3分の1が死亡したとされる壊滅的な天然痘の流行後、国を統一し朝廷の権威を強化することを目的としていた。\n\n各国分寺は、最初の国分寺であり国内で最も重要な仏教寺院の一つである、都・奈良の東大寺を模して建立された。その境内には通常、本堂、講堂、塔が配置されていた。豊前国分寺も同様の配置で、現在の三重塔の位置付近に七重塔が立っていた。\n\n豊前国分寺は、行政の中心地である豊前国府の近く、今川と祓川の間に位置する小高い丘の上に建てられた。この地は景観の良さからも選ばれたとされ、丘からは周囲の山々や瀬戸内海が一望できたという。\n\nしかし12世紀後半に朝廷の勢力が衰え、武士階級が実質的な支配権を握ると、寺は荒廃した。16世紀後半には古建築の残存部分も火災で焼失した。\n\n再建と復興\n本堂や講堂など主要な建物は17世紀後半に再建された。1895年には古刹の歴史を偲ばせる三重の塔が建立された。当時の住職は私財の大半を投じてこの塔を建立した。豊前国分寺の七重塔を模した塔は、8世紀の塔と同様の比較的耐震性の高い構造を採用している。主な建築的特徴は、基壇石の上に据えられ塔頂部を支える中央の柱であり、床や屋根の重量は支えない。この構造により、地震発生時には中央柱が地震エネルギーを吸収し、高さ23.5メートルの塔本体の揺れを相殺。揺れによる被害を軽減する。塔の一階は一般公開されているが、見学にはみやこ町歴史民俗博物館への事前連絡が必要である。\n\n豊前国分寺跡では1974年、さらに1985年から1987年にかけて発掘調査が行われた。発掘により8世紀の講堂跡が確認され、研究者は元の寺院が約160メートル四方の敷地に建っていたと推定している。豊前国分寺跡は1976年に国の史跡に指定された。敷地内の公園では毎年、三重塔周辺の約100本の梅の木が満開となる2月下旬に「三重塔まつり」が開催される。","In ancient times, the area covered by the present-day town of Miyako was the capital as well as the commercial and religious center of Buzen Province (today, eastern Fukuoka Prefecture and northern Oita Prefecture). As one of the most populous settlements on the island of Kyushu, Miyako was chosen to as the site of the head provincial temple (kokubunji) of the area.\n\nA state temple in every province\nBuzen Kokubunji was established in the mid-eighth century, following the introduction of the system of establishing kokubunji Buddhist temples around the country. In 741 Emperor Shomu (701–756) decreed that state support be provided to build a temple in each of the country’s 66 provinces, as well as on the islands of Iki and Tsushima between Kyushu and the Korean peninsula. After a devastating smallpox epidemic that is thought to have killed nearly one third of the entire population, the emperor sought to unify the country and strengthen the authority of the court.\n\nEach kokubunji temple was modeled after Todaiji Temple in the capital of Nara, the first of the provincial temples and one of the most important Buddhist institutions in the country. Their precincts typically included a main hall, a lecture hall, and a pagoda. Buzen Kokubunji followed this standard arrangement, with a seven-story pagoda that stood near the location of the temple’s current three-story pagoda. \n\nBuzen Kokubunji was positioned on a low hill near the Buzen Kokufu, the administrative center of the province, between the Imagawa and Haraigawa Rivers. The location is thought to have been chosen for its scenery, as the hill provided unobstructed views of the surrounding mountains and the Seto Inland Sea.\n\nThe temple fell into disrepair after the influence of the court declined in the late twelfth century when the warrior class assumed de facto control over the country. The remnants of its ancient structures were destroyed by fire in the late sixteenth century.\n\nReconstruction and revival\nMany of the temple’s key buildings, including the main hall and lecture hall, were rebuilt in the late seventeenth century. In 1895 a three-story pagoda was added to evoke the temple’s ancient history. The head priest of the temple at the time spent most of his personal fortune to erect the pagoda, which was inspired by Buzen Kokubunji’s original seven-story tower and employs the same relatively earthquake-resistant design as the eighth-century structure. Its main architectural feature is a central pillar that rests on a base stone, supporting the upper stories without bearing the weight of the floors or roof. This structural design allows the pillar to absorb seismic energy during an earthquake, canceling out the swaying of the 23.5-meter-high pagoda itself and reducing potential damage caused by shaking. The first floor of the pagoda is open to the public, but visits must be arranged through the Miyako Town Museum of History and Folklore.\n\nArchaeological digs were conducted at the Buzen Kokubunji site in 1974 and again between 1985 and 1987. The excavations uncovered the site of the eighth-century lecture hall; based on these, researchers estimated the original temple stood on square grounds roughly 160 meters by 160–220 meters. The Buzen Kokubunji site was designated a National Historic Site in 1976. The park on the site hosts the annual Pagoda Festival in late February, when the approximately 100 plum trees near the three-story pagoda reach full bloom."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","三重塔","Three-Story Pagoda ","豊前国分寺跡にある三重塔はみやこ町のランドマークである。1895年に建立されたこの塔は、かつて国が建立した豊前国分寺（国で最も影響力のある仏教寺院）の跡地に建っている。元々の寺には七重塔が聳え立っていたが、この三重塔（高さ23.5メートルで国内第二位の高さを誇る）は、古の塔の威容を再現する意図で作られた。\n\n鮮やかな赤色の塔の外壁には数多くの精巧な彫刻が施され、二階部分には十二支を表す十二体の像が配されている。屋根には約4キログラムの瓦が6,000枚以上葺かれ、塔の中心には基石の上に立つ柱が蝋燭の芯のようにそびえ立つ。この柱は屋根や各階に固定されておらず、頂部の尖塔を支える役割を担っている。この工法は8世紀に国営寺院に建てられた七重塔（豊前国分寺のものも含む可能性あり）で用いられたと考えられており、地震時に塔が揺れることで地震による被害を軽減する。\n\n1985年には全面改修が行われ、腐朽した木材を一本ずつ取り替えるため一時的に解体された。現在、1階は要望により一般公開されており、中央の柱や数多くの彫刻、仏像、歴史的な写真などを鑑賞できる。この塔は福岡県の文化財に指定されており、毎年2月には周囲の梅の木が花を咲かせる時期に合わせて、塔を称える祭りが開催される。","The three-story pagoda at the Buzen Kokubunji Temple site is a landmark of the town of Miyako. It was erected in 1895 on what were once the grounds of the Buzen Kokubunji, built with state support in the eighth century and the most influential Buddhist institution in the province. A seven-story pagoda towered over the original temple, and the three-story version, at 23.5 meters the second-tallest structure of its kind in the country, was intended to evoke the ancient pagoda’s majesty.\n\nThe bright red pagoda is decorated with numerous intricate carvings on its exterior, including 12 on the second story that represent the 12 signs of the zodiac. The roof is covered with more than 6,000 tiles, each weighing around 4 kilograms. At the center of the structure is a pillar that rests on a base stone; the pillar supports the building but is not firmly affixed to the roof or any of the floors. This construction method is believed to have been used in the seven-story pagodas that were built at many state-supported temples in the eighth century, possibly including the original pagoda at Buzen Kokubunji. It allows the tower to sway during an earthquake, reducing potential damage caused by shaking.\n\nThe pagoda underwent a comprehensive renovation in 1985, when it was temporarily dismantled to allow for the replacement of decaying wooden elements in the structure. Today, the first floor is open to the public by request, allowing visitors to view the central pillar as well as numerous carvings, Buddha statues, and historical photographs. The pagoda has been designated a Cultural Property of Fukuoka Prefecture, and a festival honoring it is held each February, when the plum trees on the surrounding grounds are in bloom."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","豊前国府跡","Buzen Kokufu Site ","豊前国府は8世紀から12世紀にかけて、豊前国（現在の福岡県東部および大分県北西部）の行政・商業の中心地であった。各国には国府が置かれ、国に任命された国司が税収管理、司法事務、奈良の中央政府との連絡調整を担当した。ほとんどの国府は標準化された配置で建設され、国司の住居、行政庁舎、居住区域、国学校、職人工房などが含まれていた。\n\n現在のみやこ町に位置する豊前国府は、二つの主要道路の交差点に立っていた。一つは、九州における中央政府の政軍統括拠点であった太宰府（現在の福岡市付近）と、皇室及び国家全体の守護神として崇められる八幡神を祀る最重要神社である宇佐神宮（現在の大分県）を結ぶ道であった。もう一つは、太宰府と瀬戸内海経由で奈良の都を結ぶルートであった。豊前国府の戦略的位置は、政治的拠点であると同時に商業の中心地でもあり、特に八世紀に繁栄を極め、官僚、軍司令官、商人、巡礼者を惹きつけた。1984年に行われた発掘調査によれば、政府庁舎が建っていた豊前国府の中心区域は約30万平方メートルであった。\n\n国府の重要性は13世紀初頭に急速に衰退した。1185年に日本初の武士による政権である鎌倉幕府が成立すると、権力は武士階級に移行したためである。豊前を含む全国の国府は荒廃し、やがて放棄された。現在、豊前国府跡は国司公邸跡を中心に18,000平方メートルの公園となっている。本殿の基礎部分や複数の側殿、中央門の基礎が復元されているほか、野外ステージ、遊戯場、展望エリアも整備されている。近くには国分寺跡があり、国分寺は国府と同時期に建立されたのである。この国指定史跡には、19世紀末に建立された三重塔が保存されている。","Buzen Kokufu was the administrative and commercial center of Buzen Province (present-day eastern Fukuoka and northern Oita Prefectures) from the eighth to the twelfth century. Each province had a capital, or kokufu, where the state-appointed provincial governor managed tax collection, legal matters, and coordination with the central government in Nara. Most kokufu were built according to a standardized layout that included a governor’s quarters, administrative offices, residential areas, a provincial school, and artisans’ workshops. \n\nPresent-day Miyako was the site of the Buzen kokufu, which stood at the intersection of two key overland routes. One was the road between Dazaifu, the central government headquarters on Kyushu near present-day Fukuoka, and Usa Jingu Shrine in present-day Oita Prefecture. Usa Jingu is the most important shrine dedicated to Hachiman, who is worshiped as the guardian deity of the imperial family and the country as a whole. The other route connected Dazaifu with the capital of Nara via the Inland Sea. The strategic location of Buzen Kokufu made it a prosperous commercial and political hub, especially in the eighth century, attracting bureaucrats, warrior commanders, merchants, and pilgrims alike. Archaeological digs conducted in 1984 suggest that the core area of Buzen Kokufu, where the government buildings stood, had an area of approximately 300,000 square meters.\n\nThe importance of kokufu waned rapidly in the early thirteenth century, when power shifted to the warrior class following the establishment of the Kamakura shogunate, the country’s first warrior-led government, in 1185. Kokufu throughout the country, including in Buzen, fell into decline and were eventually abandoned. Today, the Buzen Kokufu site is an 18,000-square-meter park centered on the site of the former governor’s quarters. The foundations of the building’s main hall have been restored, along with those of several side halls and a central gate. The park also includes an open-air stage, a playground, and observation areas. Nearby is the site of Buzen Kokubunji, the provincial temple established around the same time as the kokufu. This designated National Historic Site includes the temple’s three-story pagoda, built in the late nineteenth century."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","綾塚古墳","Ayatsuka Kofun ","綾塚古墳は、みやこ町の周辺地域で発見された約1,800基の古代墳墓の中でも最大級かつ最も重要なものの一つである。古墳は3世紀から7世紀にかけて、全国的に支配階級の墓として築かれた。その形状は築造時期や地域により、鍵穴形、円形、方形が主流であった。綾塚古墳は直径約40メートル、高さ約7メートルで、7世紀初頭に築かれた円形墳丘の特に保存状態の良い例とされている。\n\n主構造内部には巨石（megalith）と呼ばれる大きな花崗岩の岩塊で造られた多室構造の埋葬室がある。この埋葬室は全長約19メートルで、近隣の橘塚古墳と並び国内最大級である。埋葬室内には凝灰岩製の石棺が安置されているが、この凝灰岩はみやこ町周辺では産出しないため、この目的のために特別に運ばれたものと推測される。\n\nこの古墳、内室、石棺は江戸時代（1603-1867）に「女帝神社」と総称され、神聖な対象として崇められていました。現在も参道入口に鳥居が立つ礼拝の場として残っている。主室には入ることができ、内部には石棺と簡素な祭壇が見える。綾塚古墳は1973年に国の史跡に指定された。","The Ayatsuka Kofun is one of the largest and most significant of the nearly 1,800 ancient burial mounds (kofun) discovered in the Miyako area. Kofun were constructed throughout the country as tombs for the elite during the third to seventh centuries. The tombs most commonly had keyhole, round, or square shapes, depending on the period and region in which they were built. The Ayatsuka Kofun is approximately 40 meters in diameter and 7 meters in height, and is considered a particularly well-preserved example of the type of round burial mound built in the early seventh century.\n\nInside the main structure is a multi-room burial chamber constructed from large granite boulders known as megaliths. The chamber is roughly 19 meters long, and together with that of the nearby Tachibanazuka Kofun, is one of the largest in the country. Inside the chamber is a stone casket made of tuff, a type of volcanic rock not found anywhere near Miyako, suggesting it was shipped to the area specifically for the purpose.\n\nThe kofun, its inner chamber, and the casket were all worshiped as sacred during the Edo period (1603–1867), when they were collectively named Jotei Shrine. The kofun remains a site of worship today, with a torii gate marking its entrance. Visitors can enter the main chamber, where the casket and a simple altar are visible. Ayatsuka was designated a National Historic Site in 1973."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","橘塚古墳","Tachibanazuka Kofun ","橘塚古墳はみやこ町黒田小学校の敷地内にある古代の墳丘墓である。築造時期は古墳時代（約250年～約700年代後半）に遡り、この時代は大陸アジアとの文化交流が活発化し、支配層のための巨大な古墳が数多く築かれた特徴を持つ。築造時期により、古墳は通常、鍵穴形、方形、または円形であった。橘塚古墳が位置する勝山地域では、約400基の古墳が確認されている。\n\n橘塚古墳は方形の墳丘で、同地域で最も歴史的に重要な古墳の一つである綾塚古墳の東500メートルに位置する。築造当時、埋葬室の規模と使用された石材の種類は、埋葬された人物の重要性を示していた。橘塚古墳の埋葬室は幅約16メートルで、綾塚古墳と並び国内最大級である。その規模から、両墳とも国家的な重要人物、おそらく当時の中央政府によってこの地に派遣された軍司令官らを埋葬するために築かれたと考えられている。\n\n1995年と1996年に実施された発掘調査では、古墳内部から古墳時代の石器が発見された。橘塚古墳は1970年に国の史跡に指定されている。","The Tachibanazuka Kofun is an ancient burial mound located on the grounds of Kuroda Elementary School in Miyako. It dates to the end of the Kofun period (ca. 600), a time characterized by significant cultural exchange with mainland Asia and the construction of numerous kofun burial mounds for the elite. Depending on the time they were built, kofun were usually keyhole-shaped, square, or round. Roughly 1,000 of these tombs have been identified in the Katsuyama area, where the Tachibanazuka Kofun is located.\n\nFive hundred meters east of the Ayatsuka Kofun, another of the area’s most historically significant tombs, is the square Tachibanazuka Kofun. At the time of its construction, the size of the burial chamber and the type of stones used signified the importance of the person interred. The burial chamber is approximately 16 meters wide. Along with that of the Ayatsuka Kofun, it is one of the largest in the country. The size of both tombs suggests they were built for figures of state importance—perhaps military commanders sent to the area by the central government at the time.\n\nExcavations in 1995 and 1996 uncovered stoneware pottery from the Kofun period inside the tomb. The Tachibanazuka Kofun was designated a National Historic Site in 1970."]
[9298,"令和7年","福岡県","みやこ町","甲塚方墳","Kabutozuka Kofun ","甲塚方墳は九州最大級の長方形古墳の一つであり、みやこ町豊津地区に分布する重要な古墳群を構成している。\n\n古墳は3世紀から7世紀にかけて、日本の政治・社会・軍事のエリート層のために築かれた。この時代は記録に残る日本史の最も初期にあたり、古墳時代として知られる。甲塚方墳周辺には約200基の古墳群が分布し、中でも甲塚群が最も著名である。これらの墳墓は、6世紀に現在の福岡県と大分県の境界平野を支配した首長、あるいは奈良に置かれていた中央政府の代表者のいずれかのために築かれたと考えられている。\n\n甲塚方墳は全長約72メートル、幅約63メートルである。内部からは古墳時代の土器をはじめ、酒杯、酒樽、石器などの遺物が多数出土している。","The Kabutozuka Kofun is one of the largest square kofun (ancient burial mounds) in Kyushu and part of a significant group of such tombs discovered in the Toyotsu area of Miyako.\n\nKofun burial mounds were constructed for Japan’s political, social, and military elite from the third to seventh centuries. This period is the earliest in recorded Japanese history and is known as the Kofun period. Approximately 200 groups of burial mounds are located in the area surrounding the Kabutozuka Kofun, with the Kabutozuka group being the most notable. These tombs are thought to have been built for either chieftains who ruled the plains on the border between present-day Fukuoka and Oita Prefectures in the sixth century, or representatives of the central government in Nara.\n\nThe Kabutozuka Kofun is roughly 72 meters long and 63 meters wide. Several artifacts have been uncovered within, including earthenware pottery from the Kofun period, drinking vessels, barrels used to store sake, and stone knives."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","岡田三郎助アトリエ","Okada Saburosuke Atelier ","佐賀県立美術館に隣接する岡田三郎助アトリエは、1908年に東京・渋谷に建てられた画室を移築したものである。20世紀初頭の日本近代美術界で重要な役割を果たした佐賀県出身の画家、岡田三郎助（1869–1939）が所有していた。\n\n岡田は東京のこの家で約30年間、生涯を終えるまで生活し制作を続けた。没後、アトリエは友人であり同僚の画家・辻永（1884-1974）に引き継がれ、後に辻の息子（同じく画家）が使用した。\n\n辻家が建物の維持が困難となった際、岡田の生誕地である佐賀県への寄贈・移築が決定。2018年に慎重に解体・輸送・元の建材を用いて再建された。木材などの建材の約90％が1908年建造時のものを使用している。\n\nアトリエは欧米建築の影響を受けた20世紀初頭の洋風デザインを保持し、高い天井と自然光を取り込む大きな天窓を備える。壁紙などの内装材や元の間取りは古い写真をもとに再現・復元され、岡田時代の床の汚れや傷は可能な限り保存された。館内には、制作時に使用したイーゼルを含む画家の私物が展示されている。建物には、1926年頃に岡田が増築した付属部分も含まれており、ここには彼の「女子洋画研究所」が置かれていた。\n\nこの家は当時の画家の住居として現存する数少ないオリジナル建築の一つであり、一般公開されている。展覧会やイベント会場として利用されている。美術館の開館時間中は、アトリエを無料で見学できる。","The Okada Saburosuke Atelier next to the Saga Prefectural Art Museum is a reconstructed art studio originally built in Shibuya, Tokyo, in 1908. It belonged to Okada Saburosuke (1869–1939), a painter from Saga Prefecture who played a major role in the world of modern Japanese art in the early twentieth century.\n\nOkada lived and painted in the house in Tokyo for around 30 years until his death. The atelier was then inherited by fellow painter Tsuji Hisashi (1884–1974), a friend and colleague, and was later used by Tsuji’s son, also an artist.\n\nWhen the Tsuji family could no longer maintain the house, they decided to donate and relocate it to Saga, Okada’s birthplace. It was carefully dismantled, transported, and reconstructed with original materials in 2018. Roughly 90 percent of the wood and other materials came from the 1908 building.\n\nThe atelier retains its early twentieth-century Western-style design, influenced by European and American architecture, with high ceilings and a large skylight to let in natural light. Interior materials such as wallpaper and the original layout were recreated or restored based on old photos, and stains and scratches on the floor from Okada’s time were preserved where possible. A selection of the artist’s personal belongings, including easels he used when painting, are displayed inside. The building also includes the annex that Okada added in 1926, which housed his Women’s Institute of Western Painting. \n\nThe house is one of the few remaining original artist residences from its era, and is open to the public. It is frequently used for exhibitions and other events. The atelier can be visited free of charge during the museum’s opening hours."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","女子洋画研究所","Women’s Institute of Western Painting ","女子洋画研究所は、影響力のある画家・岡田三郎助（1869–1939）が1926年頃に東京に設立した私的な美術教室である。\n\n同研究所設立以前、日本の正式な美術教育は男性中心であり、女性が油絵を学ぶ場所はほとんど存在しなかった。岡田は、多くの女性芸術家が重要な役割を果たした19世紀末から20世紀初頭にかけてのヨーロッパ美術運動に影響を受け、日本でも同様の環境を創出することを目指した。\n\n教室開設のため、岡田は東京・渋谷のアトリエを増築した。同研究所の活動は主に、岡田が深く関わった洋画（西洋画）運動を中心に展開された。洋画は西洋の油絵技法であり、光と影、遠近法の写実的描写に留意した風景画や静物画を特徴とする。\n\n岡田は女性向け西洋画教育の先駆者となり、明治時代（1868–1912）の近代化とジェンダー改革の進展に貢献した。同校から輩出した著名な画家には、女性画家の地位向上に貢献した三岸節子（1905-1999）やいわさきちひろ（1918-1974）らがいる。\n\n岡田のアトリエと付属の研究所棟は2018年に東京から佐賀へ移築され、現在は佐賀県立博物館の隣に建っている。","The Women’s Institute of Western Painting was a private art school in Tokyo established by the influential artist Okada Saburosuke (1869–1939) in 1926.\n\nPrior to the establishment of the Institute, formal art education in Japan was male-dominated, and very few opportunities existed for women to study oil painting. Okada was influenced by European art movements of the late nineteenth and early twentieth centuries, in which many female artists played prominent roles, and aimed to create a similar environment in Japan.\n\nTo open the school, Okada added an annex to his atelier in Shibuya, Tokyo. His institute’s activities primarily offered training in the Yoga (Western-style) art movement, in which Okada was heavily involved. The style incorporates Western oil painting techniques, depicting landscapes and still lifes with attention to realistic depictions of light, shadow, and perspective.\n\nOkada became a pioneer of women’s Western-style art education and contributed to broader Meiji-era (1868–1912) modernization and gender reform. Notable artists who emerged from the school include Migishi Setsuko (1905–1999) and Iwasaki Chihiro (1918–1974), who helped to elevate the status of female painters in Japan.\n\nOkada’s atelier, along with the annex that housed the Institute, was relocated to Saga from Tokyo in 2018. It now stands next to the Saga Prefectural Museum."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","OKADA-ROOM","Okada Room","佐賀県立美術館のOKADA-ROOMは、佐賀県出身の画家・岡田三郎助（1869–1939）の作品を常設展示する展示室である。OKADA-ROOMは2015年、岡田の作品を専門に展示するために開設された。\n\n佐賀県立美術館のコレクションには油彩画、スケッチ、素描、関連資料など200点以上が収蔵されており、年4回程度展示を交代している。コレクションの中でも特に重要な作品の一つが、岡田晩年に制作された油彩画『裸婦』（1935）である。本作は岡田の代表作として広く知られ、佐賀県重要文化財に指定されている。\n\n岡田は20世紀初頭の洋画運動における最重要人物の一人である。主に油絵を手がけたが、日本画・版画・彫刻にも取り組んだ。東京美術学校（現・東京藝術大学）の教員であり、帝国美術院の会員を務め、東京皇居及び関連離宮の美術品制作を担当する帝室技芸員にも任命された。1937年には日本美術への貢献が認められ、初代文化勲章を受章した。\n\n佐賀県立美術館では、東京から移築された20世紀初頭の画室「岡田三郎助アトリエ」も見学できる。","The Saga Prefectural Art Museum’s Okada Room is a permanent exhibit showcasing works by the Saga-born artist Okada Saburosuke (1869–1939). The Okada Room was established in 2015 specifically to display Okada’s artworks.\n\nThe museum’s collection houses more than 200 of these works, including oil paintings, sketches, drawings, and related documents, which are exhibited in a quarterly rotation. One of the most prominent works in the collection is Nude (1935), an oil painting created in Okada’s later years. It is often named as the artist’s masterpiece, and has been designated an Important Cultural Property by Saga Prefecture.\n\nOkada was one of the most prominent figures of the Yoga (Western-style) art movement in the early twentieth century. He was primarily an oil painter, but also worked in Nihonga (Japanese-style painting), printmaking, and sculpture. He was on the faculty of the Tokyo Fine Arts School (now Tokyo University of the Arts). He also served as a member of the Imperial Academy of Fine Arts and was appointed as an Imperial Household Artist to create works of art for the Tokyo Imperial Palace and associated residences. In 1937, he was awarded the first Order of Culture for contributions to Japanese art.\n\nOkada’s atelier, an early twentieth-century art studio originally built in Tokyo, has been relocated to a site next to the Saga Prefectural Art Museum."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","洋画とは","Introduction to Yoga Painting ","洋画は、19世紀末から20世紀初頭にかけて花開いた日本の近代美術の一形態である。\n\nこの様式は西洋の影響と日本の感性を融合させ、紙や絹に墨や鉱物顔料を用いる代わりに、キャンバスに油彩を用いることが多かった。典型的な題材には肖像画、静物画、風景画、裸体画などがあり、これらは当時の伝統的な日本美術では珍しいものばかりであった。\n\n1868年の明治維新後まもなく、多くの日本人芸術家が西洋美術を学ぶためヨーロッパに渡った。洋画の先駆者たちは著名な欧州の芸術家に師事し、油絵の技法を習得するとともに、当時のヨーロッパで流行していた美術運動の知識を携えて帰国した。この運動の後期を代表する人物である岡田三郎助（1869–1939）らは、色彩や雰囲気の表現において西洋のモダニズムを日本独自の形で取り入れた。\n\n九州の佐賀県出身の岡田は1897年にフランスに渡り、ラファエル・コラン（1850–1916）に師事した後、1902年に東京へ帰国した。彼は洋画運動において影響力のある人物となり、1926年頃には渋谷のアトリエに「女子洋画研究所」を開設した。この建物は後に移築され、2018年に佐賀県立博物館に再建された。\n\n20世紀半ばに前衛的・実験的な様式が台頭するにつれ、洋画の人気は衰えたが、その影響は今日の日本美術にもなお見られる。","Yoga (Western-style painting) is a form of Japanese modern art that flourished in the late nineteenth and early twentieth centuries. \n\nThe style blends Western influence with Japanese sensibilities, often using oil on canvas rather than ink and mineral pigments on paper or silk. Typical subjects include landscapes as well as portraits, still lifes, and nudes, which were uncommon in traditional Japanese art at the time.\n\nSoon after the Meiji Restoration of 1868, many Japanese artists traveled to Europe to study Western art. Early progenitors of the Yoga form studied under prominent European artists, mastering oil painting and returning to Japan with knowledge of popular European art movements of the time. Later figures in the movement, such as Okada Saburosuke (1869–1939), would develop distinctly Japanese adaptations of Western modernism in their approaches to color and atmosphere. \n\nOkada, born in Saga, Kyushu, traveled to France in 1897, studied under Raphaël Collin (1850–1916), and returned to Tokyo in 1902. He became an influential figure in the Yoga movement and opened the Women’s Institute of Western Painting at his Shibuya-based atelier in 1926. The building was later relocated to and reconstructed at the Saga Prefectural Museum in 2018. \n\nAs avant-garde and experimental styles gained prominence in the mid-twentieth century, the popularity of Yoga waned, but its influence can still be seen in Japanese art today."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","清恵庵","Seikeian Teahouse ","佐賀県立博物館の清恵庵は、近代日本茶室建築の巨匠・堀口捨己（1895-1984）とその弟子・早川正夫（1925-2013）によって設計された。堀口の晩年の作品の一つであり、現存する彼の設計による茶室で唯一一般公開されている。茶室は1972年に建設され、リコー創業者・市村清（1900–1968）の夫人より博物館に寄贈された。\n\n清恵庵は旧佐賀城の南堀に面して設計され、夏には蓮の花が咲く。訪問者は船で茶室に到着し、外部階段で建物へ上がれるようにも設計されている。基部の石積みには、佐賀城の石垣から再利用された赤石が用いられている。\n\n構造は一般的な茶室より大きく多目的に設計され、12.5平方メートル（七畳半）の広間と四畳半の伝統的な茶室で構成される。広間の縁側は堀を見下ろし、人が集まっても開放感を保つ設計だ。清恵庵は伝統的な茶室よりはるかに明るく、周囲との繋がりを表現する大きな窓が光を取り込む。こうした建築的特徴により、伝統的な茶会だけでなく、生け花や茶道具の展示など多様な用途に適している。\n\n内部の障子には、後ろから光が入ると城の石積みに見えるように継ぎ接ぎされた地元手作りの和紙がはめ込まれている。茶席に座った際、目線の高さで外の景色が見えるよう設計された障子である。\n\n現在この茶室は佐賀県立博物館が管理し、建築設計図は文化庁が保存している。見学は無料だが、博物館を通じた事前予約が必要。","The Seikeian teahouse at the Saga Prefectural Museum was designed by Horiguchi Sutemi (1895–1984), a leading figure in modern Japanese teahouse architecture, and his disciple Hayakawa Masao (1925–2013). It is one of Horiguchi’s final works, and the only remaining teahouse he designed that is open to the public. The teahouse was built in 1972 and donated to the museum by the wife of Ichimura Kiyoshi (1900–1968), the founder of electronics company Ricoh Japan.\n\nSeikeian was designed to face the southern moat of the former Saga Castle, where lotus flowers bloom in summer. Its layout allowed visitors to arrive by boat and ascend to the building via an external stairway. The stonework around the base is made of reused red stones from the castle’s ramparts. \n\nThe structure is larger and more versatile than a typical teahouse, consisting of a 12.5-square-meter main room and a traditional tearoom four and a half tatami mats in size. The main room’s veranda overlooks the moat and is intended to evoke a sense of open space even when the room is crowded. Seikeian is also much brighter than traditional teahouses, with large windows to bring in light and express connection with the building’s surroundings. Its architectural features make it suitable for a variety of uses beyond traditional tea gatherings, including ikebana flower arrangements and exhibitions of tea utensils.\n\nInside, sliding panels are covered with locally handcrafted washi paper. The seams of the papering overlap mid-panel, producing a silhouette when lit from behind reminiscent of castle stonework. The shoji panels are designed so that, when sitting for tea, guests can see the scenery outside at eye level.\n\nThe teahouse is now managed by the Saga Prefectural Museum, and the original architectural plans are preserved by the Agency for Cultural Affairs. Entry for viewing is free, but requires a reservation through the museum."]
[9298,"令和7年","佐賀県","佐賀県","堀口捨己","Horiguchi Sutemi ","堀口捨己（1895–1984）は、日本の伝統的美意識とモダニズムデザインを橋渡しする上で重要な役割を果たした建築家・歴史家である。\n\n堀口は東京生まれで、東京帝国大学で建築を学んだ。1920年代にヨーロッパに渡り、西洋のデザイン哲学やモダニズム思想、特にオランダのデ・ステイル運動に触発された。一方、彼は日本の茶文化にも強い関心を持ち、茶室建築の研究に没頭した。\n\n小出邸（現・東京都小金井市の江戸東京たてもの園にある）など彼の代表作は、近代的な影響と伝統的な茶室や数寄屋建築に見られる簡素さを融合させている。清恵庵でも見られるように、彼の設計は空間の連続性と自然光を多用するのが特徴である。\n\n堀口は詩人、翻訳家、随筆家としても活動した。日本庭園、茶室設計、空間の意義に関する著作は、日本の建築理論において必読の書とされている。西洋建築家に関する論考も執筆し、1920年代に日本初の近代建築運動の創設に貢献した。この運動は個人の芸術的表現と歴史的様式からの脱却を推進した。","Horiguchi Sutemi (1895–1984) was an architect and historian who was instrumental in bridging traditional Japanese aesthetics and modernist design.\n\nHoriguchi was born in Tokyo and studied architecture at Tokyo Imperial University. He traveled to Europe in the 1920s, where he was inspired by Western design concepts and modernist ideas, particularly the Dutch De Stijl art movement. Meanwhile, he also developed a keen interest in Japanese tea culture and dedicated himself to the study of tearoom architecture.\n\nHis best-known works, such as the Koide House (now at the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum in Koganei, Tokyo), combined modern influences with the simplicity found in traditional tearooms and their sukiya architecture. His designs often make use of spatial continuity and natural light, as in the Seikeian Teahouse.\n\nHoriguchi was also a poet, translator, and essayist. His writings on Japanese gardens, teahouse design, and the meaning of space are considered essential reading in Japanese architectural theory. He also wrote about Western architects and helped found Japan’s first modern architectural movement in the 1920s. The movement promoted individual artistic expression and encouraged breaking away from historical styles."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","明星院 伽藍","Myojoin Temple Grounds","福江の郊外にある明星院の伽藍は、真言宗の信仰において中心的な要素である即身成仏、すなわち「人みな仏のもとに生まれ仏のもとに還る」という再生の旅路を模して配置されている。山門をくぐると、まずは境内と外界を隔てる小さな池にかかる石橋を渡る。これは現世と来世の境界とされる川を渡ることを象徴している。\n\n道は左に曲がり護摩堂へと続く。ここでは五大明王の一尊であり真言宗の教主である大日如来の化身としての不動明王の像と対面する。真言宗の教えによれば、不動明王は死者が冥界に到達した際に最初に出会う尊格である。通常、右手に煩悩を断ち切る剣、左手に悪心を縛り上げる縄を携え、火炎を背負い、怒りを露わにした威厳ある表情で描かれ、慈悲の心で人々を救う。明星院の不動明王像は青色に彩色され、深い思索にふけっているかのように視線をそらしているように見える。\n\n脇には薬師如来（病を癒す仏）の銅像を納めた小さな木箱が置かれている。この像は、8～9世紀に五島列島経由で唐へ渡航した遣唐使が、海路の旅路の守護を願って携えたお守りであった可能性がある。伝説によれば、明星院はもともと遣唐使の宿舎であった。その使節の一人である空海は、806年に中国から帰国後、明星院を寺院に改めたと伝えられている。\n\n再生への道は伽藍の最奥に位置する本堂で完結する。その格天井には主に草木や鳥の絵が描かれ、四隅には死者を極楽へ導く天女の姿が配されている。伽藍を巡る旅は、明星院の教えによれば、修行を積みながら心を清く保てば、誰もが成仏できることを象徴している。","The grounds of Myojoin Temple on the outskirts of the town of Fukue are designed to represent the journey of rebirth, or attainment of Buddhahood in this life. This is a central element of Shingon Buddhism. After entering through the main gate, visitors cross a stone bridge over a small pond. This marks the separation between the secular world and the sacred precincts. It symbolizes the crossing of the river that is believed to mark the boundary between the world of the living and the afterlife.\n \nThe path then turns left toward the Goma Hall, where the principal image is a statue of Fudo Myo-o, one of the five Buddhist Wisdom Kings. Fudo Myo-o is an incarnation of Dainichi, the supreme deity of the Shingon school, and according to the school’s teachings, the first divinity that the dead encounter upon reaching the underworld. He is depicted with a wrathful expression against a background of flames, ready to lead devotees to salvation. He wields a sword in his right hand to strike down earthly desires, and in his left is a noose for ensnaring evil thoughts. The blue-painted Fudo Myo-o statue at Myojoin appears to be averting its gaze, as if in a contemplative state.\n\nA small wooden box next to the Fudo Myo-o statue contains a copper statue of Yakushi, the Buddha of medicine and healing. This statue is believed to have been intended to protect the envoys who traveled to Tang China via the Goto Islands between the eighth and ninth centuries. Local tradition holds that Myojoin was originally a guest house for these envoys. Among them was Kukai (774–835), the founder of Shingon Buddhism, who upon his return from China in 806 is said to have converted the place into a temple.\n \nThe journey of rebirth through the grounds culminates in the Main Hall, on the far end of the temple grounds. The hall’s coffered ceiling is decorated with paintings mainly of plants and birds, while the four corners bear images of tennyo, celestial beings that lead the dead to paradise. The journey symbolizes how, according to the temple’s teachings, anyone can attain Buddhahood, as long as they devote themselves to spiritual practice and maintain a pure heart."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","明星院 本堂","Myojoin Temple: Main Hall ","明星院の本堂は五島列島で現存する最古の木造建築である。1778年に再建され、江戸時代（1603–1867）を通じて列島を統治した五島家の重要な祈願所であった。太い檜の柱や色のついた壁といった建築的特徴を有するこの建物は五島における伝統的な寺院建築の保存状態の良い実例として重要である。\n\nこの堂は島内の他のより新しい寺院建築とは異なる装飾的細部が特徴である。外観では入口上部の梁に象の頭部を精巧に彫刻した一対が飾られている。象は仏教寺院でよく見られるモチーフであり、魔物や悪霊の侵入を防ぐための力の強大な守護役の象をあしらったものである。堂内では、天井に描かれた121点の草木・鳥獣・神獣の絵に加え、天保年間（1831-1845）の「三猿」（聞かざる・見ざる・言わざる）を描いた絵画など、日本の仏教美術でよく見られる題材の芸術作品が配されている。\n\n本堂の本尊は、智慧と富を司る虚空蔵菩薩の像である。この像は黄金の厨子に安置されており、その扉は伝統的に百年ごとに一度だけ開かれる。この厨子の傍らには、右に地蔵菩薩像、左に阿弥陀如来像が設置されている。","The Main Hall at Myojoin Temple is the oldest existing wooden structure in the Goto Islands. Built in 1778, it was an important site of prayer for the Goto family, which governed the islands throughout the Edo period (1603–1867). The building’s architectural characteristics include vibrantly colored interior walls and thick pillars made of hinoki cypress. It is significant as a well-preserved example of traditional temple architecture in the Goto Islands.\n \nSeveral decorative details set the hall apart from newer temple buildings elsewhere in the islands. On the exterior, the ends of the beam over the entrance are adorned with elaborate carvings of elephant heads. The elephant is a common motif at Buddhist temples, as the animal has traditionally been considered a powerful guardian who protects against the invasion of monsters and evil spirits. Within the hall, the coffered ceiling is decorated with 121 paintings of plants, birds, and mythical creatures. Other artworks include a painting from the Tenpo era (1831–1845) depicting the three wise monkeys who “hear no evil,” “see no evil,” and “speak no evil”—another familiar subject in Japanese Buddhist art.\n \nThe primary object of worship in the hall is a statue of the bodhisattva Kokuzo, a deity associated with wisdom and prosperity. The image is kept in a golden reliquary cabinet whose doors are traditionally opened only once every hundred years. To the right of the cabinet stands a statue of the bodhisattva Jizo, the savior of all sentient beings, and to the left a likeness of the Amida Buddha."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","明星院本堂 天井画","Myojoin Temple: Ceiling Paintings in the Main Hall ","明星院本堂の格天井には植物や鳥、神話上の生き物を描いた鮮やかな彩色画121点が飾られている。これらの作品は17世紀初頭、列島全体を統治した五島家が本堂の内装を再塗装するよう画家に依頼した際に制作された。明星院は五島家の重要な祈願の場であった。彼らは当時の支配階級から高く評価されていた名門狩野派の画家、大坪玄能を招聘した。\n\n「玄能」として知られる彼は、狩野派を代表する巨匠の一人である狩野永徳（1543–1590）に師事していた。晩年に京都から五島に渡った玄能は、明星院のお堂を自然のモチーフと吉祥の生き物で飾る作業に着手した。彼が描いた草木や鳥類は、主に日本固有種を題材とした狩野派の伝統様式に則っている。しかし一幅には松の枝に止まるオウムが描かれており、おそらく大名の異国の愛鳥を作品に取り込もうとした試みであろう。\n\n堂の東側にある一図には、赤い太陽の前を飛ぶ一対の烏が描かれている。これは五島藩が新たな繁栄の時代を迎えることを願ったものと解釈されることが多い。部屋の外側部分の中央付近、五島藩主が祈りを捧げる位置の真上には、東アジア神話において徳の高い王の誕生を告げ、権力と吉兆の象徴とされる神鳥「鳳凰」が描かれている。天井の四隅には、死者を極楽へ導く「天女」の姿が配されている。\n\n明星院の天井絵は、大坪玄能の最後の主要作品となった。彼はこれを完成させた後、五島で亡くなった。","The coffered ceiling in the Main Hall of Myojoin Temple is adorned with 121 vividly colored paintings of plants, birds, and mythical beings. These artworks were produced in the early seventeenth century, when the Goto family that governed the islands commissioned an artist to repaint the interior of the hall, an important site of prayer for the family. The family selected Otsubo Genno, a painter of the renowned Kano school, which was held in high regard by the ruling class at the time.\n \nGenno, as he was known, had studied under Kano Eitoku (1543–1590), one of the most celebrated masters of the Kano school. Genno, who was no longer young when he arrived in Goto from Kyoto, soon set out to adorn the hall’s ceiling with designs from nature and auspicious creatures. The plants and birds he painted are in the traditional style of the Kano school, depicting mainly species native to Japan. One image, however, shows a parrot on a pine branch—perhaps the daimyo lord’s cherished pet, included by the artist as a personal gesture.\n \nIn one image on the eastern side of the ceiling, a pair of ravens fly before a red sun. This is often interpreted as a wish for the Goto domain to enter into a new era of prosperity. Depicted near the center of the room’s outer section, directly above where the lord of Goto would sit in prayer, is a ho-o, the mythical phoenix that in East Asian lore heralds the birth of a virtuous king and is considered a symbol of power and good fortune. The ceiling’s four corners bear images of tennyo, celestial beings who guide the dead toward paradise.\n \nThe ceiling paintings at Myojoin turned out to be Otsubo Genno’s final major work. He died in Goto soon after completing them."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","狩野派","The Kano School ","狩野派は、日本美術史上最も影響力のある画派と広く認められている。支配階級の寵愛を受け、三世紀以上にわたり日本の美術界で主導的な地位を維持した。\n\nこの流派は、1338年から1573年まで日本を統治した軍事政権である足利幕府の御用絵師であった狩野正信（1434–1530）とその息子・狩野元信（1476–1559）によって京都で創設された。狩野派の様式は、繊細でニュアンス豊かな筆致を用いて山水や自然景観、禅宗祖師の肖像を表現する中国水墨画の一形態から派生した。元信はこの様式をさらに発展させ、中国技法に加え日本の伝統技法を取り入れた。彼の革新により狩野派は多様な様式を探求し、多くの弟子を集めるに至った。\n\n元信の孫である狩野永徳（1543–1590）は、より大胆な方向へ流派を導き、足利幕府崩壊後に国を掌握しようと争った戦国大名たちの寵愛を得た大規模な絵画で名を馳せた。永徳の劇的な構図は、しばしば印象的な金地を背景として用いられ、この時期に建てられた多くの壮麗な城を飾るようになった。1600年代初頭、徳川幕府の成立により権力の中心が京都から江戸（現在の東京）へ移ると、狩野派も新首都へ移住した。狩野派の画家たちは江戸時代（1603–1867）を通じて、徳川幕府と密接な関係を保ち続けた。","The Kano school is widely regarded as the most influential school of painting in Japanese history. As it was favored by the ruling class, it maintained a dominant position in the country’s art world for more than three centuries.\n\nThe school was founded in Kyoto by Kano Masanobu (1434–1530), chief painter to the Ashikaga shogunate, the military government that ruled Japan from 1338 to 1573, and his son Kano Motonobu (1476–1559). The Kano style was derived from a form of Chinese ink painting in which subtle and nuanced brushwork was employed to depict landscapes and other natural scenes, as well as images of Zen Buddhist patriarchs. Motonobu further refined the style by rendering Japanese aesthetic sensibilities using Chinese techniques. His innovations enabled the Kano school to embrace diverse forms of art and attract a wide circle of apprentices.\n\nMotonobu’s grandson Kano Eitoku (1543–1590) led the school in a bold new direction, earning acclaim for his monumental works. These were especially appealing to the warlords who vied for control of the country after the fall of the Ashikaga shogunate. Eitoku’s dramatic compositions, often on striking gold backgrounds, adorned many of the grand warlord castles constructed during this period. In the early 1600s, when the country’s center of power shifted from Kyoto to Edo (now Tokyo) with the establishment of the Tokugawa shogunate, the Kano school relocated to the new capital. The Kano painters retained a close association with the Tokugawa regime throughout the Edo period (1603–1867), serving as official artists to the shogunate."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","久木山 鎮守堂","Kugiyama Chinjudo Hall ","明星院の上にある森に囲まれた丘に建つ小さな久木山鎮守堂は、1633年に自らの命を捧げ、ミイラ化（即身仏）をした同寺の元住職・宥尊上人の記憶を偲んで建立された。\n\nこの究極の信仰行為は、密教真言宗の一部宗派で伝統的に実践され、輪廻の苦しみを経ずに現世で成仏する道と信じられてきた。即身仏となることを志す修行者は、真言教義において遠い未来に浄土をもたらすと予言される菩薩・弥勒の到来を待つ間、肉体を保持できると考えられていた。\n\n自己ミイラ化は最大10年を要する過程を経て達成された。即身仏を目指す者は、腐敗しやすい組織を除去するため極めて厳格な食事制限を課した。穀物や脂肪源を一切摂取せず、代わりに野草・葉・樹皮・根で栄養を補った。体内の水分量を最小限に抑えるため、漆の樹液から作られた毒性のある茶だけを飲んだ。この茶は内臓を徐々に覆い、防腐剤として作用した。時が来たと感じた時、修行者は小さな石棺に閉じ込められ、埋蔵された。石棺の中から地上へ１本の竹の管を通して息抜きとした。蓮華座で座り、深い瞑想状態に入り、呼吸が止まり心臓の鼓動が止まるまで続けた。\n\n久木山鎮守堂は、宥尊上人の棺が埋葬された穴の上に建てられた。彼が自らをミイラ化しようとした正確な動機は不明である。しかし一般的に、即身仏となることを決意した者の多くは、飢饉や自然災害といった災厄に直面した際、自らの犠牲が周囲の人々の苦境を和らげると信じてそうした行為に及んだ。","The small Kugiyama Chinjudo Hall in the forested hills above Myojoin Temple was built in memory of Yuson Shonin, a former head priest of the temple, who in 1633 gave up his life through self-mummification, becoming a sokushinbutsu, or living Buddha.\n\nThis act of profound devotion, once practiced in some branches of esoteric Shingon Buddhism, was believed to be a means of attaining Buddhahood in this life without the need to undergo the cycle of rebirth. A devotee who aspired to becoming a sokushinbutsu would be able to retain their physical form while awaiting the arrival of the bodhisattva Miroku (Maitreya), who in Shingon doctrine is prophesied to bring forth an enlightened age in the distant future.\n\nSelf-mummification was accomplished through an arduous process that could extend over a decade. An ascetic intending to become a sokushinbutsu would adopt a rigorous diet to rid his body of tissue prone to decomposition. Abstaining from grains and fats, he subsisted on wild plants, tree bark, and roots. In order to minimize the amount of fluid in his body, he drank only a toxic tea made from lacquer sap that slowly coated the internal organs, acting as a preservative. When he felt the time had come, the ascetic would be enclosed in a small stone casket and buried, with only a bamboo tube running from the casket to aboveground to allow him to breathe. Seated in the lotus position, he would enter a deep meditative state until his breathing stopped and his heart ceased to beat.\n\nKugiyama Chinjudo Hall was built above the site where Yuson Shonin’s casket was interred. The precise reason behind his decision to undertake self-mummification remains unknown. In general, however, many of those who committed to becoming a sokushinbutsu did so in response to a calamity such as a famine or natural disaster, believing that their sacrifice would alleviate the plight of those around them."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","吉田の綱引き","Tug-of-War at Yoshida ","毎年1月16日、福江島の吉田地区の住民は路上で集まり、地域社会あげての綱引きに参加する。この活気あふれる行事は数世紀にわたり受け継がれてきた伝統で、新年の豊穣と豊かな収穫・漁獲を祈願して行われる。伝統的には男女対抗戦であり、男性が綱の一端を、女性と子供たちがもう一端を引くことで、陰と陽という対立する宇宙の力を象徴していた。この勝負に敗者はなく、男性の勝利は豊作を、女性の勝利は漁師たちの豊漁を約束するとされた。現在ではルールは緩やかになり、男女混合チームによる和やかな雰囲気で行われる。\n\n綱引きの前日、地元住民が稲わらで二本の綱を作り、それらを繋ぎ合わせて全長約50メートルの綱を完成させる。吉田地区の人口がより多かった昔には、150メートルもの長さの綱が作られた記録が残っている。行事終了後、この綱は近隣の大山祇神社に奉納され、神に捧げられる。\n\nこの行事の歴史は少なくとも1732年に遡る。その年、地域を襲った飢饉を受けて、大山祇神への信仰の証として7年ごとに神社を再建するという慣習が始まった。五島市は吉田の綱引きを無形民俗文化財に指定している。","Every January 16, residents of the Yoshida neighborhood on Fukue Island gather in the street to take part in a lively communal tug-of-war. The energetic event, a tradition that dates back centuries, is held to express wishes for fertility and for a bountiful harvest and success in fishing in the new year. It was traditionally a contest between the sexes, with the men pulling on one end of the rope and the women and children on the other, symbolizing the opposing cosmic forces of yin and yang. This contest had no losers, however; victory for the men foretold a plentiful harvest, while triumph for the women promised good luck in fishing. Today, the rules are more relaxed, and the contest takes place in a cheerful, festival-like atmosphere.\n\nOn the day before the tug-of-war, local residents braid two ropes from rice straw, joining them to form a single rope around 50 meters long. In the past, when Yoshida had a larger population, the rope was made as long as 150 meters. After the tug-of-war is over, the rope is brought to nearby Oyamazumi Shrine, where it is dedicated to the enshrined deity.\n\nThe origins of the event date back to at least 1732. In this year, the custom of rebuilding Oyamazumi Shrine every seven years as an act of devotion to its deities began in response to a famine that devastated the community. The city of Goto has designated the tug-of-war at Yoshida an Intangible Folk Cultural Property."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","五島八十八ヵ所札所巡り","Goto 88-Temple Pilgrimage ","福江島に点在する大小88の仏寺・仏堂を巡る「五島八十八ヵ所札所巡り」は、五島列島最大の島を巡る心と景観の旅路である。巡礼路には明星院・大寳寺・大円寺といった著名な祈願地から、地域社会に大切に守られる小さな道端のお堂までが点在する。仏教寺院を巡る巡礼でありながら、宗教的信条や所属に関わらず、どなたでも参加できる。同様に、参加に関する絶対的なルールも存在しない。巡礼全体を一回の旅行で完了する必要はなく、88ヶ所を1番から順に巡る必要もない。\n\n五島八十八ヵ所札所巡りは、四国の島々にある88の仏教寺院を結ぶ巡礼路である有名な四国八十八ヶ所巡礼の地方版。四国巡礼路は真言宗開祖・空海（774–835）によって開かれたと伝えられる。空海は五島列島の歴史にも登場し、804年に中国への遣唐使として、また806年の帰途にもこの島々を通過している。しかし五島八十八ヵ所札所巡りは、はるかに新しい起源を持つと考えられている。その最初の形態は、おそらく明治時代（1868–1912）に確立された。当時、四国の巡礼が民衆の間で人気を博したピークを過ぎ、四国へ巡礼に行けない人々のために地域巡礼を築く慣行が一般的になっていた時期である。","Eighty-eight Buddhist temples and halls of various sizes across Fukue Island make up the Goto 88-Temple Pilgrimage, a spiritual and scenic journey around the largest of the Goto Islands. The route encompasses prominent sites of prayer such as Myojoin, Daihoji, and Daienji temples, as well as small roadside sanctuaries lovingly maintained by local residents. Although it involves visiting Buddhist temples, the pilgrimage is open to everyone, regardless of religious beliefs or affiliation. Likewise, there are no absolute rules regarding participation. The entire pilgrimage does not need to be completed in one journey, nor is it necessary to visit the 88 sites in order from 1 to 88.\n\nThe Goto 88-Temple Pilgrimage is a regional counterpart to the famous Shikoku 88-Temple Pilgrimage, which links 88 Buddhist temples across the island of Shikoku. The Shikoku route is traditionally attributed to Kukai (774–835), founder of the Shingon school of Buddhism. Kukai also appears in the history of Goto, having passed through the islands in 804 on his way to China as a government envoy, and again upon his return in 806. By contrast, the Goto 88-Temple Pilgrimage is believed to be of later origin. The first version of it was likely established in the Meiji era (1868–1912), after the popularity of the Shikoku Pilgrimage had begun to wane and the creation of local pilgrimages for devotees unable to travel to Shikoku had become common practice."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","念仏踊り：チャンココ","Nenbutsu Odori: Chankoko ","日本各地の夏祭りでは、念仏踊りの奉納が多く見られる。これは儀式舞踊と音楽、阿弥陀仏の名号唱和を組み合わせた行事で、福江島では少なくとも12世紀以来、夏のお盆の一環として踊られてきた。お盆は家族が亡き先祖を祀る行事である。江戸時代（1603-1867）には福江城でも、五島藩主の霊を鎮めるため念仏踊りが奉納された。町ごとに衣装・歌唱様式・動作・名称が異なり、島内では十数種類の念仏踊りが奉納される。その大半は8月15日前後に執り行われる。\n\n福江の中心部では「チャンココ」と呼ばれる。これは踊り手たちが打つ鉦や太鼓の音を表す擬音語である。8月13日から3日間、踊り手たちはそれぞれの地域で家々を巡り、初盆を迎える各家庭で演舞を披露する。その後、地元の墓地へ向かい、墓の間で踊りながら先祖の霊を弔う。舞踊者は半袖の白い襦袢と草の腰蓑を身にまとい、色とりどりの房飾りが施された白と赤の精巧な笠を装着する。伝統的に笠の装飾品は魔除けとして機能し、前年に家族の一員が亡くなった家屋に供えられていた。\n\n念仏踊りの観覧は誰でも歓迎される。特に「チャンココ」の踊り手たちは、福江の商店街などで公衆向けに積極的に披露することもある。ただし、踊りは宗教的な性質を持つため、特に墓地や民家の近くでは、観覧する際には敬意を持って振る舞うようお願いしたい。「チャンココ」は長崎県の無形民俗文化財に指定されている。","Many summer festivals across Japan feature groups performing the nenbutsu odori (Buddhist prayer dance), a practice that blends rhythmic movement, music, and the invocation of Amida Buddha’s name. On Fukue Island, these dances have been performed as part of the summer Obon festival, when families honor their ancestors, since at least the twelfth century. During the Edo period (1603–1867), nenbutsu odori was also performed at Fukue Castle to venerate the forebears of the daimyo lord of Goto. Individual towns have unique costumes, singing styles, movements, and names for the dance. Around a dozen distinct styles of nenbutsu odori are performed on the island, mostly around August 15.\n\nIn the central Fukue district, the dances are called chankoko, an onomatopoetic reference to the sound of the dancers’ gongs and drums. Over three days beginning on August 13, groups of dancers go from house to house in their respective neighborhoods, performing for families who have lost a loved one in the past year. They then proceed to the local cemetery, where they dance among the graves in veneration of ancestral spirits. The dancers wear short-sleeved white shirts and grass skirts, and don elaborate white and red headpieces adorned with colorful streamers. Traditionally, these ornaments served as protective charms and were left in houses in which a member of the family had passed away during the previous year.\n\nAnyone is welcome to watch performances of nenbutsu odori. Chankoko dancers, in particular, sometimes perform explicitly for the public along shopping streets in the town of Fukue. However, spectators are careful to respect the religious nature of the dances, especially at burial sites and in the vicinity of private homes. The chankoko dances have been designated an Intangible Folk Cultural Property of Nagasaki Prefecture."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","念仏踊り：カケ","Nenbutsu Odori: Kake ","毎年8月14日、夏の盆の時期に、福江島の玉之浦地区の住民たちは集まり、亡き先祖を称えるために「カケ」の踊りを披露する。「カケ」は念仏踊りの一種であり、儀式的な踊り、音楽、そして阿弥陀仏の名を唱える行為を組み合わせたものである。福江島では、町ごとに衣装、歌い方、動き、踊りの名称が異なり、島内では十数種類の念仏踊りが踊られている。\n\n玉之浦の「カケ」は8月14日朝、地域集会所から始まる。武士が纏う鎧甲を装った薄手の白いシャツ、草の腰蓑、色とりどりの房飾り・紙の花・緑の枝で飾られた高い紫の兜を身につけた踊り手たちは、首から下げた太鼓をにぎやかに打ち鳴らしながら近くの西方寺へ行列する。寺の前で祈りを唱えながら踊りを披露した後、僧侶の加護を受け、途中で２つに分かれ、希望する約100軒の家を周り、霊魂の安らぎを祈る。最後には西方寺で合流する。\n\n念仏踊りの観覧は誰でも歓迎される。ただし踊りは宗教的な性質を持つため、敬意を持って観覧するよう心がけてほしい。","Every August 14, during the summer Obon festival, residents of the Tamanoura district on Fukue Island gather to perform the kake dance in honor of their ancestors. Kake is a form of nenbutsu odori (Buddhist prayer dance), a practice combining ritual dance, music, and the chanting of Amida Buddha’s name. On Fukue, each town has its own costumes, singing styles, movements, and names for the dance, and around a dozen different types of nenbutsu odori are performed on the island.\n \nThe kake of Tamanoura begins at the local community center in the morning of August 14. Dancers clad in thin white shirts embellished to resemble warrior attire, grass skirts, and towering purple headwear adorned with colorful streamers, paper flowers, and green branches parade to nearby Saihoji Temple while beating small drums slung around their necks. They then dance in front of the temple while chanting a prayer. After receiving a blessing from the priest, the dancers split up into two groups and go around the approximately 100 houses in the village, performing for any family that welcomes them in and praying for the souls of their ancestors. At the end of the day, the two groups are reunited at Saihoji.\n\nAnyone is welcome to watch performances of nenbutsu odori. However, spectators should be careful to respect the religious nature of the dances."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","念仏踊り：オネオンデ","Nenbutsu Odori: Oneonde ","日本各地の夏祭りでは、念仏踊りの奉納が多く見られる。これは儀式舞踊と音楽、阿弥陀仏の名号唱和を組み合わせた行事で、福江島では少なくとも12世紀以来、夏のお盆の一環として踊られてきた。お盆は家族が亡き先祖を祀る行事である。江戸時代（1603-1867年）には福江城でも、五島藩主の霊を鎮めるため念仏踊りが奉納された。町ごとに衣装・歌唱様式・舞踊動作・名称が異なり、島内では十数種類の念仏踊りが奉納される。大半は8月15日頃に行われる。\n\n福江島南部の富江地区では「オネオンデ」と呼ばれ、8月14日に踊られる。この日、踊り手はそれぞれの地区の家々を巡り、各家庭で踊りを披露し、家の仏壇前で経を唱える。夕方には地域の墓地に集まり、最近亡くなった地域住民の墓前で踊りを捧げる。舞踊は主に礼拝動作、短い前後移動、素早い回転で構成される。踊り手は白い布で結んだ草の腰蓑と、鮮やかな植物や花の模様をあしらった薄手の半袖襦袢（上着）を着用する。同じ模様が頭飾りのかぶりものにも施されており、平らな頂部に布が顔まで覆うように取り付けられている。その頂部にはカラフルなクレープ紙で作られた高層の装飾品が冠されている。\n\n念仏踊りの観覧は誰でも歓迎される。ただし、踊りが宗教的な性質を持つため、特に墓地や民家の近くでは、観覧の際は敬意を持って行動してほしい。","Many summer festivals across Japan feature groups performing the nenbutsu odori (Buddhist prayer dance), a practice combining ritual dance, music, and the invocation of Amida Buddha’s name. On Fukue Island, these dances have been performed as part of the summer Obon festival, when families honor their ancestors, since at least the twelfth century. During the Edo period (1603–1867), nenbutsu odori was also performed at Fukue Castle to venerate the forebears of the daimyo lord of Goto. Individual towns have unique costumes, singing styles, movements, and names for the dance. Around a dozen different types of nenbutsu odori are performed across the island, most of them around August 15.\n \nIn the Tomie district of southern Fukue, the dances are called oneonde and performed on August 14. On this day, dancers move from house to house within their neighborhoods, performing for each family and chanting sutras before household altars. In the evening, they gather at the local cemetery to dance among the graves of recently deceased members of the community. The choreography consists mainly of bows, short steps forward and back, and quick turns. Oneonde dancers wear grass skirts tied with white sashes and lightweight, short-sleeved jackets adorned with bright floral and botanical motifs. The same designs decorate their headgear, a flat-topped hat draped with cloth that conceals the face, crowned with a towering ornament made from multicolored crepe paper.\n \nAnyone is welcome to watch performances of nenbutsu odori. However, spectators are careful to respect the religious nature of the dances, especially at burial sites and in the vicinity of private homes."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大寳寺 本堂","Daihoji Temple: Main Hall ","福江島の南西端に位置する玉之浦の真言宗大寳寺は、1714年に建立された華麗な本堂で知られる。本堂には本尊である観世音（観音）菩薩像が安置されている。この像は厨子に納められ一般公開されていないが、本堂では複製像と数多くの装飾細部を鑑賞できる。\n\n堂内の壁面には十二支の彫刻が配されている。各動物は十二方位の一つを象徴しており、馬は南、鼠は北、辰は東南東を指すなど、それぞれが方位を示している。さらに動物像は内陣にも見られ、天井四隅には猿の彫刻が施されている。それぞれ表情が微妙に異なり、中国伝統哲学で人間の本質を定義するとされた四つの感情——喜・怒・哀・楽——を表している。これらの彫刻は伝説の左甚五郎の作とされる。左甚五郎は、日本各地の著名な建造物を飾ったとされる芸術家、あるいは芸術家集団である。\n\n祭壇構造の側面には、仏教寺院でよく見られるモチーフである一対の象の頭部が飾られている。象は、仏教が生まれたインドでは陸上における最大の動物として、古来から運搬や戦争時に活躍し、畏敬の対象として仏典にも登場している。仏教寺院では結界に魔物封じとしてあしらわれた。さらに象は歴史上の仏陀の入滅を描いた「涅槃図」においても顕著に描かれている。\n\n祭壇のもう一つの注目点は、観音菩薩と聖母マリアの両方を彷彿とさせる小像である。この小像は、17世紀初頭から1873年までのキリスト教禁止時代に島で生き延びた五島潜伏キリシタンの末裔が、大寳寺への感謝の印として寄進したものとされている。大寳寺を含む寺院は、潜伏キリシタンが当局の疑いを招かないよう観音像に似せた「マリア観音」像を祀りつつ、表向きは仏教徒として登録させることで迫害を回避する手助けをした。\n\n大寳寺の本堂は、五島八十八ヵ所札所巡りの88番目にして最終目的地である。","The Shingon Buddhist Daihoji Temple in Tamanoura on the southwestern edge of Fukue Island is noted for its elaborately decorated Main Hall, completed in 1714. Enshrined within is the temple’s principal object of veneration, a statue of Kanzeon (also known as Kannon), the bodhisattva of compassion. This statue is kept inside a reliquary and is never shown to the public, but a reproduction can be viewed in the hall, which also features a number of ornate details.\n \nSculptures depicting the 12 signs of the East Asian zodiac are displayed along the interior walls of the hall. Each animal represents one of the 12 directions; the Horse points to the south, the Rat north, the Dragon east-southeast, and so on. More animal imagery can be seen in the altar room, where each of the four corners of the ceiling is adorned with a carving of a monkey. Each one has a slightly different facial expression; as such, the monkeys represent the four emotions that in traditional Chinese philosophy were thought to define human nature: joy, anger, sorrow, and amusement. These carvings are attributed to the legendary Hidari Jingoro, an artist or collective whose work is said to decorate many famous buildings throughout Japan.\n\nThe sides of the altar structure are decorated with a pair of sculpted elephant heads, a common motif at Buddhist temples. The elephant is the largest terrestrial animal in India, where Buddhism originated, and has played a vital role in transportation and warfare since ancient times. The animal appears in Buddhist scripture as an object of awe, and its likeness was often incorporated into protective barriers at temples to ward off evil spirits. Elephants also figure prominently in nehanzu paintings that depict the death of the historical Buddha.\n\nAnother item of interest on the altar is a small statue that appears to combine the features of the bodhisattva Kannon and the Virgin Mary. The statuette is thought to have been presented to Daihoji as a token of gratitude by descendants of the Hidden Christian community that endured on the Goto Islands during Japan’s prohibition of Christianity from the early seventeenth century until 1873. Some temples, like Daihoji, quietly aided these secret believers by allowing them to register as Buddhists for official purposes while retaining their true faith. The Hidden Christians often worshiped “Maria Kannon” statues, or likenesses of the Virgin Mary designed to be similar enough to Kannon statues to not raise the suspicion of the authorities.\n\nThe Daihoji Main Hall is the 88th and final stop on the Goto 88-Temple Pilgrimage."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大寳寺の四国八十八ヶ所巡拝御砂踏処","Miniature 88-Temple Pilgrimage at Daihoji Temple ","大寳寺の大師堂では、日本でも最も厳しい巡礼路の一つをわずか数分で巡礼できる機会を提供している。四国八十八ヶ所巡礼は四国に点在する88の寺院を巡る1,200キロの旅だが、このミニチュア版では大師堂を囲む細い回廊を歩くだけで、一箇所で全88ヶ所の寺院に参拝できる。\n\nこのミニ巡礼（お砂踏み）は、江戸時代（1603-1867）に始まった伝統の典型的な表現である。当時、四国巡礼者たちは聖地から砂を持ち帰り、島の寺院の加護をより多くの人々に伝えるようになった。彼らは日本各地に巡礼のミニチュア版を築いた。大寳寺の巡礼と同様、こうした巡礼路には通常、実際の巡礼路沿いの寺院の本尊を表す絵や像を祀った小さなお堂が設けられていた。描かれた仏を祀る寺院から持ち帰った砂の袋を、その像の前に埋める。この砂は寺院の聖なる地を表し、巡礼者がその砂を踏むことで、実際の聖域を訪れたのと同じご利益を得られるようにしたのである。\n\n大寳寺と四国八十八ヶ所巡礼は、その開祖である空海（774–835）との関わりで結ばれている。伝説によれば、空海は密教を学んだ中国から帰国した806年、大寳寺を訪れたという。中国で得た教えは後に真言宗の確立へと導き、大寳寺もこの宗派に属している。空海は大師堂に祀られている。","The Daishi Hall at Daihoji Temple offers visitors the chance to travel one of Japan’s most renowned pilgrimage routes in just a few minutes. The Shikoku Pilgrimage is a 1,200-kilometer journey to 88 temples across the island of Shikoku, but this miniature version makes it possible to pray at all 88 sacred sites in one place simply by walking through the narrow corridor encircling the Daishi Hall.\n\nThe miniature pilgrimage, known as o-sunafumi, is a typical expression of a tradition that began during the Edo period (1603–1867), when pilgrims returning from Shikoku would bring back sand from the island’s sacred sites to share the blessings of its temples more widely. Tiny versions of the pilgrimage were built in locations throughout Japan. Like the one at Daihoji, these often feature small halls or chapels containing images or statues representing the deities of the temples along the original pilgrimage route. A pouch of sand from the temple that enshrined the depicted deity would be buried in front of the image. This sand represented the sacred ground of the temple, allowing the pilgrim who stepped on it to receive the same blessings as a visitor to the actual sanctuary.\n \nDaihoji and Shikoku are connected by their association with the priest Kukai (774–835), founder of the Shingon school of Buddhism and the legendary originator of the pilgrimage itself. According to tradition, Kukai visited Daihoji in 806 after returning from China, where he had studied esoteric Buddhist teachings. The doctrines he brought back would later form the foundation of the Shingon school to which Daihoji belongs. Today, Kukai is venerated in the temple’s Daishi Hall."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大宝郷の砂打ち","Zunauchi at Daiho ","福江島の南西端の大宝郷の海辺の町並みは、毎年秋のある一日だけ砂まみれになる。この場合、地元の浜辺に吹き込む海風が原因ではない。旧暦9月29日（現在は10月下旬から11月中旬にかけて）、灰色の衣をまとった人影が集落を徘徊し、住民に砂を撒き散らす。手や顔に泥を塗り、乱れた藁の頭飾りを被ったその姿は恐ろしく見えるかもしれないが、悪や病を追い払う善なる神々の化身なのである。\n\nこの「サンドーラ」（砂鬼）こそが、大宝郷・言代主神社で毎年行われる秋祭りの目玉「砂打ち」の主役だ。祭りは健康と豊作を祈願するもので、前夜遅くに神社で神楽が奉納されると始まり、翌日は行列が町内を巡る。先頭には導きの神・猿田彦を模した参拝者が立ち、その後を囃子（楽団）、長鼻の天狗や獅子に扮した人々、そして言代主神社の神主が続く。最後尾にサンドーラたちも加わり、道行く人々や家屋に向かってだれかれかまわず砂を撒き散らす。子供たちは必死に逃げ回る。行列では、参加者が稲刈りなどの農作業を演じる。大宝郷の砂打ちは数百年前から続く伝統とされ、国選択無形民俗文化財に指定されている。","The streets of the seaside neighborhood of Daiho on the southwestern edge of Fukue Island are peppered with sand on one particular day every autumn. And in this case, the source of the sand is not the ocean winds that often blow in over the local beach. On the 29th day of the ninth month of the traditional lunar calendar (which now falls between late October and mid-November), figures in gray robes roam the village, throwing sand at residents. With mud on their hands and faces and their heads covered with disheveled-looking straw headwear, they may appear intimidating, but they represent benevolent deities believed to drive away evil and disease through the ritual act of tossing sand.\n\nThese sandora (“sand demons”) are the central figures of the annual zunauchi, the highlight of the autumn festival at Daiho’s Kotoshironushi Shrine. The festivities, which are held to express wishes for health and an abundant harvest, start late the evening before, when sacred kagura dances are dedicated to the shrine’s deities. The following day, a procession makes its way through the neighborhood. Leading the parade is a parishioner portraying Sarutahiko, the deity of guidance, followed by musicians, performers dressed as long-nosed tengu and shishi (mythical lions), and the priest of Kotoshironushi Shrine. The sandora join in, too, flinging sand at onlookers and houses while children do their best to flee from them. During the parade, participants act out farming tasks such as harvesting crops. The Daiho zunauchi is thought to date back several centuries and has been designated an Intangible Folk Cultural Property."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大宝の綱引き","Tug-of-War at Daiho ","福江島の南西端の大宝地区の風強い浜辺で、毎年1月11日に壮大な祭事が開催される。男女が対峙するこの綱引きは陰陽の対立を象徴する。男性が勝利すれば陸での豊作が、女性が勝利すれば海での漁師たちの豊漁が約束されるという。つまり、この祭事には敗者がない。\n\n綱引きで使用される縄は全長約40メートル、太さ50センチ。前年に大寳寺で神聖な場所を示す「しめなわ」として使われたものを使用している。1月11日の朝、大宝の住民たちは地元の子供たちが学校近くの田んぼで育てたもち米の藁を使い、古いしめなわを芯にして太さを増す。大寳寺では毎年1月3日に新しいしめなわを受け取っている。\n\n午後、参加者は大寳寺に集まり、住職の御加護を受ける。その後、縄を浜辺まで運び、午後5時から子供からお年寄りまで参加した男女チームが7本勝負で対決する。終了後、参加者も観衆も皆、小豆と焼き餅で作った甘い汁「ぜんざい」を振る舞われる。","A grand communal tug-of-war takes place on the windswept beach in the Daiho neighborhood on the southwestern edge of Fukue Island every January 11. This contest pits men and women against each other, symbolizing the opposing cosmic forces of yin and yang. A victory for the men is said to promise a good harvest on land, while a triumph by the women promises local fishermen ample catches at sea that year; thus, everyone wins.\n \nThe rope being pulled in the tug-of-war is about 40 meters long and 50 centimeters thick. It comes from the nearby Daihoji Temple, where in the previous year it would have been used as a shimenawa, a rope that marks a place as sacred. On the morning of January 11, residents of Daiho use the straw of glutinous rice (mochigome) grown by local children at the paddy by their school to reinforce the old shimenawa and increase its diameter. Daihoji receives a new shimenawa on January 3 every year.\n \nIn the afternoon, tug-of-war participants assemble at Daihoji to receive blessings from the resident priest. They then carry the rope down to the beach, where the women’s and men’s teams, composed of residents of all ages, face off in a best-of-seven contest beginning at 5 p.m. When the matches conclude, contestants and onlookers share zenzai, a warm, sweet soup made with adzuki beans and grilled mochi, celebrating the community’s unity and good fortune for the year ahead."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","福江島の神仏習合","Shinto-Buddhist Combination and Fukue Island ","仏教寺院の敷地内に神社が立つ光景は福江島では珍しくない。神道の鳥居が仏教寺院の入口を示すこともあれば、神道のしめなわが仏堂を飾ることもある。この混交した図像は、千年以上も日本全国で一般的だった宗教観の形態を今に伝えている。\n\n日本に古来から伝わる神道は、風土や自然への畏敬と祖先崇拝を旨とし、森羅万象に宿る八百万の神を祀るという土俗的な信仰から始まった。神仏習合の信仰は、仏教が日本に伝来した後、8世紀に形作られ始めた。仏教の信仰体系は、土着のアニミズム信仰に取って代わるのではなく、神道と融合を遂げた。神社と寺院が一体となった複合施設が出現し、神職と僧侶の両方が宗教儀式を執り行った。宗教学者たちは神道の神々を仏や菩薩の現れと定義したが、一般の人々の多くは両者をほとんど区別しなかった。\n\nこの融合的な信仰形態は、明治政府が1868年に神仏分離を命じるまで続けられた。全国で仏教建築物、仏像、美術品が神社から撤去され、神社は純粋な神道施設となった。しかし福江島では、政府の布告による影響は比較的限定的であった。その理由が島の離れた位置、地域の政治情勢、偶然、あるいはこれら三つの複合要因によるものかは不明である。いずれにせよ、福江の神社と寺院は今なお、神仏が不可分であった時代の目に見える証として残している。","A Shinto shrine on the grounds of a Buddhist temple is a common sight on Fukue Island, where Shinto torii gates often mark the entrances to Buddhist sites of worship and Shinto shimenawa ropes decorate Buddhist temple halls. This hybrid iconography harks back to a religious understanding that prevailed across Japan for more than a thousand years.\n\nIn ancient Japan, religious practice centered on reverence for the land, nature, and the spirits of the ancestors, and belief in the presence of the divine in all things—a worldview that was later defined as Shinto. The combination of Shinto and Buddhist practices (shinbutsu shugo) began to take shape in the eighth century after the introduction of Buddhism to Japan. Rather than supplanting the native animism, Buddhist teachings became fused with it. Shrine-temple complexes emerged, with religious rites conducted by both Shinto priests and Buddhist monks. Religious scholars interpreted Shinto deities as manifestations of Buddhas and bodhisattvas, whereas ordinary people made little distinction between the two.\n \nThe combinatory form of worship was widespread until 1868, when the Meiji government ordered the formal separation of Shinto and Buddhism. Across the country, Buddhist structures, statues, and artworks were removed from shrines, which were redefined as exclusively Shinto institutions. On Fukue Island, however, the impact of the government’s decree was comparatively limited. Whether this was due to the island’s remote location, the local political climate, or mere coincidence—or a combination of all three—remains unclear. Whatever the reason, the shrines and temples of Fukue stand today as visible reminders of a time when Shinto and Buddhism were inextricably intertwined."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大円寺","Daienji Temple ","曹洞宗の大円寺は、16世紀から1871年まで五島列島を統治した藩主五島家の菩提寺である。福江の中心部から少し離れた福江川沿いに位置する。1515年、当時の五島藩主・宇久盛定によって大円寺として建立され、後に五島家と改姓した一族が奉安した。五島八十八ヵ所札所巡りの三十番札所である。\n\n五島家の霊廟は二つの区域に分かれており、一つは18世紀の山門と本堂を結ぶ参道沿いの境内内に、もう一つは川を挟んだ対岸の低丘に位置する。後者の区画は規模が大きく、九代にわたる五島藩主の墓所が並ぶ。川岸から石段を登ると、両側に高い石灯籠が立ち並び、墓所内にも多数の灯籠が点在する。これらの灯籠は、1871年の藩制廃止後に境内が大幅に縮小されるまで、何世紀にもわたり大円寺境内を囲んでいたものと考えられる。\n\n墓の規模は、当時の五島藩の重要度や富に応じて異なる。幾つかは中国風の曲線屋根を持つ門を備えており、優雅さと高貴さを象徴すると同時に、五島とアジア大陸との何世紀にもわたる活発な交流を今に伝えている。","The Soto Zen temple Daienji is the ancestral temple of the Goto family, which governed the Goto Islands from the sixteenth century until 1871. The temple is located just outside central Fukue, along the Fukue River. It was established as Daienji in 1515 by the daimyo lord of the time, Uku Morisada, whose descendants later adopted the surname Goto. It is the 30th temple on the Goto 88-Temple Pilgrimage.\n \nThe Goto family mausoleum consists of two sections, one located within the temple grounds along the path between the eighteenth-century Sanmon Gate and the Main Hall, and the other on a low hill across the river. The latter section, which is larger, contains the tombs of nine generations of Goto lords. It is approached from the riverside by a stone staircase lined with tall stone lanterns, which are also numerous within the mausoleum itself. The lanterns likely stood around the Daienji grounds for centuries, until the precincts were greatly reduced in size following the abolition of the domain system in 1871.\n \nThe tombs vary in size according to the prominence and wealth of the Goto domain at the time. Several are fronted by Chinese-style gates with gracefully curved gables, symbols of refinement and nobility that also recall the active exchange between the Goto Islands and mainland Asia over the centuries."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","五島家","The Goto Family ","五島列島は、五島藩主家によって約3世紀にわたり統治された。元来は五島列島最北端の祖地・宇久島に因み「宇久」を姓としていたが、14世紀に福江島へ移住したとされる。15世紀末までに五島列島で最も強大な勢力となり、列島の実質的な支配者としての役割を果たした。\n\n1587年、豊臣秀吉（1537-1598）が九州を平定した際、宇久家は五島統治の正式な認可を得た。1590年代初頭までに秀吉は国内の敵対勢力を全て制圧し日本を統一すると、朝鮮半島を経由した明征服を計画した。秀吉は宇久家を朝鮮出兵に参加させたが、初めて五島氏を名乗のった宇久家当主、純玄（1562–1594）は陣中で病死し、出兵は失敗に終わった。\n\n1603年、徳川家康（1543–1616）が徳川幕府を樹立すると、五島家当主は、新たに設置された福江藩（五島列島の大部分を領有）の大名として正式に認定された。五島家は江戸時代（1603-1867）を通じて五島列島の領主としての地位を維持した。\n\nしかしその大半の期間、他のほとんどの藩主とは異なり、五島家は自前の城を所有していなかった。16世紀に築かれた本拠地・江川城は1614年に焼失し、再建されることはなかった。五島家は徳川幕府に対し、新築城の建設資金援助を繰り返し請願した。その願いが叶ったのは1849年、近海での外国船の目撃が相次いだことで窮地に立たされた幕府が福江の要塞化を決断した時であった。沿岸部の石田城は1863年に完成した。しかしその役割を終えたのはわずか5年後、明治維新によって武士支配と五島家の統治が終焉を迎えた時であった。石田城の大部分はその後解体された。","The Goto Islands were governed by the Goto warrior family for nearly three centuries. Originally known by the surname Uku after their ancestral home, Uku Island in the northernmost part of the archipelago, the family is thought to have relocated to Fukue Island in the fourteenth century. By the late fifteenth century, they had emerged as the dominant power in the Gotos and acted as the de facto rulers of the island chain.\n \nThe Uku received official approval for their governance of Goto in 1587 from Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the warlord who in that year completed his conquest of Kyushu. By the early 1590s, Hideyoshi had defeated all his domestic rivals and unified Japan, after which he planned the conquest of Ming China via the Korean Peninsula. The Uku family was compelled to take part in his invasion. On this occasion, Uku Sumiharu (1562–1594), the head of the family, changed his surname to Goto to indicate the extent of the family’s domain. However, he died of an illness during Hideyoshi’s campaign, which ultimately ended in failure.\n \nIn 1603, Tokugawa Ieyasu (1543–1616) established the Tokugawa shogunate and confirmed the head of the Goto family as the daimyo lord of the newly established Fukue domain, encompassing most of the Goto Islands. The Goto retained their position as lords of the archipelago throughout the Edo period (1603–1867).\n \nFor most of that time, however, the Goto family, unlike nearly all other daimyo, had no castle of their own. Their ancestral fortress, Egawa Castle, was lost to fire in 1614 and never rebuilt. The Goto petitioned the Tokugawa shogunate repeatedly for permission and funds to construct a new stronghold. Their request was approved only in 1849, after sightings of foreign ships near the islands prompted the embattled shogunate to fortify Fukue. The seaside Ishida Castle was completed in 1863. It lost its purpose only five years later, when the Meiji Restoration brought an end to warrior rule and to the Goto family’s governance. Most of the castle was demolished soon after that."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","大円寺公園と水神宮","Daienji Park and Suijingu Shrine ","大円寺に隣接する小さな大円寺公園で福江川を覗き込めば、水上に筏のような土台に立つ一対の銅像を見逃すことはないだろう。そこに描かれた、半人半獣のようなくちばしを持つ生き物は、日本の民間伝承で洪水を引き起こすとされ、特にキュウリを好むという、いたずら好きな水の精霊・河童である。\n\n福江川の河童は、水神を祀る大円寺公園の水神宮と深い関わりがある。地元の伝説によれば、水神宮の河童はかつて、五島藩主の江戸（現在の東京）にあった屋敷を火災から救ったという。\n\n1723年、江戸の屋敷が近隣の建物から延焼した火災で被害を受けた。この災いを繰り返さぬよう、五島藩主は屋敷内に水神宮の分社を建立した。江戸では火災が頻発していたが、次に屋敷を脅かした大火の際、突然屋敷内から消防隊が現れて炎を消し止めた。やがて江戸中に噂が広まった――屋敷を救った英雄たちは江戸の消防隊員ではなく、水神様の使いである河童だったのだと。","Visible from the small Daienji Park beside Daienji Temple are two bronze figures on a raft-like platform in the middle of the adjacent Fukue River. The seemingly half-human, beaked creatures depicted there are the imaginary kappa, mischievous river sprites that in Japanese folklore are believed to cause floods and to be exceptionally fond of cucumbers.\n\nThe kappa in the Fukue River are associated with Suijingu Shrine, a Shinto sanctuary in Daienji Park dedicated to the deity of water. According to local legend, it may have been the kappa of Suijingu Shrine that once saved the Goto family’s grand estate in Edo (today’s Tokyo) from being consumed by fire.\n\nIn 1723, the family’s residence in Edo was damaged by a blaze that had spread from a nearby building. To ward off similar disasters—fires were frequent in Edo—the Goto daimyo lord ordered a subsidiary of Suijingu Shrine to be built on the grounds. When another conflagration threatened the Goto residence, firefighters suddenly appeared and extinguished the flames. A rumor quickly spread throughout the capital: the heroes who saved the Goto residence had not been members of Edo’s fire brigade, but kappa doing the bidding of the water deity."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","五島の倭寇","The Wako of Goto ","10世紀の変わり目に中国唐王朝が衰退すると、東シナ海における商取引が活発化した。この海域は13世紀から16世紀にかけて特に盛んな交易地帯となり、五島列島は現在の中国・朝鮮半島・台湾・日本を結ぶ海路網の中心地となった。\n\nこの豊かな交易は海賊を惹きつけた。特に1371年、新たに成立した明王朝が海上交易の政府独占を布告すると、その傾向は顕著となった。倭寇（「日本の海賊」）と呼ばれる者たちは、朝鮮半島や中国沿岸の集落を襲撃した。これらの海賊は東アジア全域から集結し、しばしば日本の戦国大名と結託していた。大名たちは、住民が応じれば交易に、拒めば略奪に海賊を送り込んだのである。\n\n五島列島を拠点とする商人・海賊集団は、朝鮮半島や中国沿岸で交易と略奪を行い、日本本土でも商売を展開し、かなりの利益と一定の政治的独立性を蓄積した者もいた。1540年以降、福江島は有名な中国人の密輸業者兼海賊頭目である王直（1560年没）が利用した数多くの拠点の一つとなった。彼の中国・日本ネットワークは1550年代に実質的に東シナ海を支配していた。\n\n福江島には倭寇に関連する遺跡が複数残る。島の南端・山﨑の僻地では密輸拠点の石造基礎が発掘された。福江地区では中国様式の明人堂が王直の旧居跡を示し、王直時代の中国式六角井戸も戸岐町と合わせて二基保存されている。","When the Chinese Tang dynasty fell into decline at the turn of the tenth century, merchant exchange picked up pace in the East China Sea. This expanse of water was a particularly active trade zone from the thirteenth to sixteenth century, with the Goto Islands at the center of a network of sea routes connecting what are now China, Korea, Taiwan, and Japan.\n \nThis wealth of trade attracted piracy, especially after 1371, when the newly established Ming dynasty imposed a government monopoly on maritime exchange. Marauders called wako (“Japanese pirates”), who hailed from throughout East Asia, began raiding settlements along the Korean and Chinese coasts. These pirates were often in league with Japanese warlords, who sent the seafarers to engage in trade if the residents were willing, and piracy if they refused.\n \nGroups of merchants and pirates based in the Goto Islands traded and raided along the Korean and Chinese coasts while conducting business in mainland Japan. Some amassed great wealth and a degree of political autonomy. From 1540, Fukue Island became one of the many bases used by Wang Zhi (d. 1560), a notorious Chinese smuggler and pirate chief whose Sino–Japanese network essentially ruled the East China Sea during the 1550s.\n \nSeveral sites associated with the wako remain on Fukue Island. The stone foundations of a smuggling outpost have been unearthed in Yamazaki, on the remote southern end of the island. In the town of Fukue, the Chinese-style Minjindo Hall marks the site of Wang Zhi’s former settlement, and two Chinese-style hexagonal wells from Wang’s time have been preserved in the Egawamachi and Togicho neighborhoods."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","王直","Wang Zhi ","1540年のある日、五島藩主のもとに海を越えた予期せぬ訪問者が訪れた。中国船団が福江港に入港したことは異例の出来事であった。1371年以来、中国による海上貿易は統治する明王朝によって禁止されていたからだ。船団の指導者である王直（1560年没）は、大名・宇久盛定に五島列島との通商関係を請願した。領内の低迷する経済を活性化させたいと考えた盛定はこれを承諾し、王直の乗組員を宇久家の拠点である江川城の東側の丘に定住させるよう招いた。1500年代半ばの日本は政情不安と内紛の時代であり、実効的な中央権力が存在しなかったため、地方大名たちはほぼ自由に海外貿易を行えた。\n\n王直が五島に到着した時点で、彼は既に確立された密輸業者であった。寧波沖の島港・双嶼を拠点に、朝鮮半島から東南アジアのポルトガル植民地まで広がる貿易網を築いていた。福江に新たな拠点を構えた彼は、このネットワークを広げる形をとった。1542年には平戸（現在の長崎近郊）にもその手を伸ばした。福江と同様、平戸でも王直は地元大名の後援を得て、ポルトガル人だけでなく東アジア各地から集まる密輸業者や海賊とも取引を行った。\n\n王直の富と影響力は1540年代から1550年代にかけて拡大し、南日本の諸大名との関係を確立した。彼は間もなく日本と中国間の極めて大きな利益をもたらす密貿易の大半を掌握し、朝鮮から中国南部までの沿岸都市を襲撃する汎東アジア的な海賊ネットワークを指揮した。王直の活動は明政府にとって頭痛の種となり、明は使者を日本へ派遣し、沿岸の大名に海賊の取り締まりを要請した。1555年、明の使者は五島列島で王直と会談した。王直は海賊を統制する代わりに、政府が貿易のために港を開くよう要求した。両者の交渉は1559年まで続いたが、王直は情勢が有利に動いていると確信し、最終合意のため杭州へ向かった。しかし間もなく投獄され、1560年1月に処刑された。\n\n王直の遺業は福江地区に今なお息づいている。かつての中国人居住地は今も「唐人町」と呼ばれ、王直が祈りを捧げたと伝えられる神社跡には中国風の明人堂が再建され、王直の時代に造られた中国式の六角井戸が二基保存されている。","One day in 1540, the daimyo lord of Goto received unexpected visitors from across the sea. The arrival of a fleet of Chinese junks in Fukue Harbor was a remarkable event, as maritime trade by Chinese subjects had been prohibited by the ruling Ming dynasty since 1371. The fleet’s leader, Wang Zhi (d. 1560), petitioned daimyo Uku Morisada for trade relations with the Goto Islands. Eager to revive his domain’s struggling economy, Morisada consented and invited Wang’s crew to settle on a hill just east of Egawa Castle, the Uku family’s stronghold. The mid-1500s were a time of political instability and internal conflict in Japan, and the lack of an effective central authority allowed local daimyo to pursue foreign trade largely at their own discretion.\n \nUpon his arrival in Goto, Wang Zhi was already a seasoned maritime trader and smuggler. Based out of Shuangyu, an island port off the coast of Ningbo, he had established a trading network that stretched from the Korean Peninsula to the Portuguese colonies in Southeast Asia. His new base in Fukue became yet another node in this web, which in 1542 he extended to Hirado (near today’s Nagasaki). As in Goto, Wang enjoyed the patronage of the local daimyo lord in Hirado, where he traded with the Portuguese as well as other smugglers and pirates from throughout East Asia.\n \nWang Zhi’s wealth and influence grew throughout the 1540s and 1550s, when he forged alliances with daimyo across southern Japan. He soon controlled most of the lucrative illicit trade between Japan and China, and commanded a pan–East Asian network of pirates that raided coastal cities from Korea to southern China. Wang’s operations alarmed the Ming government, which dispatched envoys to Japan urging the coastal daimyo to suppress piracy. In 1555, the Ming envoys met with Wang Zhi in the Goto Islands. Wang proposed to curb pirate activity in return for the reopening of China’s ports to trade. Negotiations between the two sides continued until 1559, when Wang, confident that things were going his way, sailed to the city of Hangzhou to finalize his deal. He was soon imprisoned, however, and was executed in January 1560.\n \nWang Zhi’s legacy endures in the town of Fukue, where the site of the former Chinese settlement is still called Tojinmachi (“town of Chinese people”). The Chinese-style Minjindo Hall has been reconstructed on the site of a shrine where Wang is said to have prayed, and two Chinese-style hexagonal wells from his time have been preserved."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","明人堂","Minjindo Hall ","明人堂は福江の町にある中国様式の寺院で、16世紀の中国人の祈りの場があったとされる場所に建てられた。その周辺は「唐人町」として知られている。名称は1540年に遡る。この年、有名な密輸業者兼海賊の王直（1560年没）が福江港に船を寄せ、五島藩主・宇久家との交易関係を築いた。宇久家は王直の船員たちを、居城の東側、福江川の対岸にある丘に定住させるよう招いた。彼らの集落は倉庫、中国式の六角井戸、商人が海の安全を祈願する神社を備えた繁栄した交易拠点へと発展した。\n\n福江上陸後数十年で、王直は日本と中国間の密貿易を掌握し、朝鮮から中国南部までの沿岸都市を襲撃する東アジア全域の海賊ネットワークを指揮した。しかし1560年、中国政府に海賊行為で捕らえられ処刑された。福江の唐人町は彼の没落後に衰退したと考えられるが、その記憶は今に伝わっている。\n\n明人堂は1999年、地元住民の寄付により建立された。屋根瓦や壁画は中国職人による作で、礎石は中国から輸入された。堂内の図解地図には1540年代の集落が再現されており、福江沖に停泊する貿易船と、宇久氏の城を挟んで対岸の唐人町へ向かう小舟が描かれている。","Minjindo Hall is a Chinese-style temple in the town of Fukue, built on what is thought to be the site of a sixteenth-century Chinese place of worship. The surrounding area is known as Tojinmachi (“town of Chinese people”), a name that dates back to 1540. In that year, the notorious smuggler and pirate Wang Zhi (d. 1560) sailed into Fukue Harbor proposing to establish trade relations with the Uku family, the lords of Goto. The Uku invited Wang’s crew to settle on a hill to the east of their castle, on the opposite side of the Fukue River. Their encampment grew into a thriving trading post with storehouses, Chinese-style hexagonal wells, and a shrine where residents prayed for safe voyages at sea.\n \nIn the decades after his arrival in Fukue, Wang Zhi took control of the highly lucrative illicit trade between Japan and China, and commanded a pan–East Asian network of pirates that raided cities along the coast from Korea to southern China. However, he was captured by the Chinese government and executed for piracy in 1560. The Chinese settlement in Fukue is thought to have declined soon after his demise, but its memory has endured. \n\nMinjindo Hall was built in 1999 with donations from local residents. Its roof tiles and murals were crafted by Chinese artisans, and the foundation stones were imported from China. Inside, an illustrated map offers an artist’s impression of the settlement in the 1540s, depicting a Chinese trading ship anchored off Fukue and smaller boats ascending the river toward Tojinmachi, across from the Uku family castle."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","六角井","Hexagonal Wells ","福江島の江川町と戸岐町に所在する六角形の井戸二基は、16世紀に福江の城下町の東側に現れた中国人の集落が遺した唯一の物理的痕跡である。これらの井戸は1540年以降、五島藩主が密輸業者兼海賊の王直（1560年没）に福江への拠点設立を許した後に中国人商人によって掘られた。この集落は倉庫や住居、住民が航海の安全を祈願した神社を備えた繁栄した交易拠点へと発展した。\n\n六角形の井戸からは、陸と船の両方で使用される生活用水が得られた。このような井戸は、16世紀に中国との貿易や中国人による貿易が盛んだった東アジア・東南アジアの港湾都市、北は長崎・平戸から南は香港に至るまで保存されている。なお、なぜこの形の井戸が造られたのかは不明。","Two six-sided wells in the Egawamachi and Togicho neighborhoods on Fukue Island are the only physical traces of the Chinese settlement that in the sixteenth century developed just east of the castle town of Fukue. The wells were dug by Chinese merchants after 1540, when the daimyo lord of Goto allowed the prominent smuggler and pirate Wang Zhi (d. 1560) to establish an encampment there. This settlement grew into a flourishing trading post with storehouses, residences, and a shrine where residents prayed for safe voyages and protection at sea.\n \nThe hexagonal wells supplied fresh water for domestic use and seafaring expeditions. Similar wells have been preserved in ports across East and Southeast Asia where trade with China or by Chinese flourished in the sixteenth century, from Nagasaki and Hirado in the north to Hong Kong in the south. The reason for their distinctive six-sided design remains uncertain."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","山崎の石塁","Stone Foundations at Yamazaki ","黒色の火山岩が、福江島の南端にある小さな集落・山崎の荒々しい海岸線を覆っている。1400年代か1500年代のある時期、この同じ岩石が、東シナ海の対岸の海賊と密貿易を行っていた地元の船乗りたちが利用した、沿岸の密輸拠点の基礎建設に用いられた。その基礎部分は、現在現地に建てられた小さな展望台から眺めることができる。\n\n1400年代から1500年代にかけて、東シナ海周辺は政治的不安定と経済的苦難の時代であった。日本、朝鮮、中国の各政府が海上交易に対して厳格だがほとんど執行不可能な規制を敷く中、五島列島や南日本の多くの漁師や商人たちは、生き残るために無許可の交易に頼るようになった。総称して「倭寇」と呼ばれた彼らは、動機や手法が大きく異なる多様な集団であった。平和的な手段で交易を行う者もいれば、朝鮮半島や中国沿岸の集落を襲撃する者もいた。倭寇の中には日本の戦国大名と結託している者もいて、相手側が交易に応じれば商人として、拒否すれば海賊として活動させた。\n\n山崎の拠点が誰によって建設・維持されたかはほとんど知られていないが、そのアクセス困難な立地から、貴重品の貯蔵庫として使用されていた可能性が示唆される。五島の多くの倭寇は絹糸や日本刀を含む武器を密輸し、それらをアジア大陸産の絹織物、書籍、美術品、貴金属と交換していたことが知られている。","Black volcanic rock covers the rugged shoreline at Yamazaki, a sparsely populated village on the southern tip of Fukue Island. Sometime in the 1400s or 1500s, this rock was used to construct the foundations of a coastal outpost used by local seafarers who engaged in illicit trade with their smuggling counterparts across the East China Sea. The foundations can be seen today from a small observation tower overlooking the site.\n \nThe fifteenth and sixteenth centuries were marked by political uncertainty and economic hardship around the East China Sea. As the governments of Japan, Korea, and China maintained strict but largely unenforceable controls on maritime exchange, many fishermen and merchants in the Goto Islands and throughout southern Japan turned to unlicensed trade to survive. Collectively known as wako (“Japanese pirates”), they were a diverse group whose motives and methods varied greatly. Some engaged in trade through largely peaceful means, while others raided settlements along the Korean and Chinese coasts. Many of the wako were in league with Japanese warlords, who encouraged them to trade when welcomed and to plunder when refused.\n \nLittle is known about who built and maintained the outpost at Yamazaki, though its inaccessible location suggests that it may have been used to store valuables. Many wako in Goto are known to have traded in items such as silk thread, samurai swords, and other weapons, which they exchanged for silk textiles, books, artworks, and precious metals from mainland Asia."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","功明院","Komyoin Temple","福江地区の功明院では代々、僧侶たちが自ら足を運び、地域住民を災厄から守ることを使命としてきた。この寺は16世紀初頭、五島列島を船で巡り、家々を訪れて悪霊を祓った行脚の僧によって建立されたと伝えられている。その後継者たちは江戸時代（1603-1867）を通じて、五島藩主の認可を得てこの慣習を継承した。\n\n功明院の僧侶は藩内約6,000戸の家々を巡り、家宅の清めや病の治癒を目的とした儀式を行った。その儀式には、短頸の箏である琵琶を奏でながら祈祷を唱える行為も含まれていた。琵琶を奏でる僧侶やシャーマンの伝統は、6世紀に中国から日本へ仏教が伝来する以前から存在していた。占い師兼儀式執行者として活動する彼らは、功明院の僧侶たちと同様に、しばしば盲目であった。視覚障害者はこの寺に養子として迎えられ、僧侶として奉職し、家々を巡って清める慣習を継承した。この慣習はつい最近まで五島列島の民間宗教において重要な要素であった。功明院を盲目の僧が司る伝統は、前代まで続いた。現在では住職不在で、地元住民が自ら寺を訪れ、厄除けの祈願を行う。\n\n功明院は天台宗の寺院であるが、福江島で伝統的に一般的であった神仏習合の信仰形態の痕跡を多く残している。入口には鳥居風の門が立ち、本堂には神道式のしめなわが飾られている。功明院は五島八十八ヵ所札所巡りの28番札所である。","For generations, the priests of Komyoin Temple in the town of Fukue dedicated themselves to protecting local residents from misfortune through personal visits. The temple is thought to have been established in the early sixteenth century by an itinerant priest who traveled around the Goto Islands by boat, visiting homes to perform rituals to drive away evil spirits. His successors continued this practice throughout the Edo period (1603–1867) with the blessing of the daimyo lord of Goto.\n \nThe priests of Komyoin would travel from house to house across the domain, which encompassed some 6,000 households, conducting purification rites and healing rituals. These ceremonies involved chanting prayers while playing the biwa, a short-necked lute. The tradition of biwa-playing priests or shamans predates the introduction of Buddhism to Japan from China in the sixth century. These figures, who acted as both fortune-tellers and performers of rituals, were often blind, as were the Komyoin priests. Visually impaired people were frequently adopted into the temple to serve as priests and carry on the practice of visiting households to purify them; until recently, this remained an important component of folk religious practice in the Goto Islands. The lineage of blind itinerant priests at Komyoin continued until a generation ago. Today, local residents visit the temple themselves to pray for protection from misfortune.\n \nKomyoin is a Tendai Buddhist temple, yet it retains visible traces of the combination of Shinto and Buddhist religious practices traditionally prevalent on Fukue Island. Those traces include the torii-like gate at the entrance and a Shinto-style shimenawa rope that adorns the temple’s main hall. Komyoin is the 28th temple on the Goto 88-Temple Pilgrimage."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","白鳥神社","Shiratori Shrine ","白鳥神社は福江島の西端、玉之浦湾を見下ろす古くからの聖域である。神社は玉之浦集落とは湾を挟んだ対岸に位置し、その神は港の守護神として、また航海者の守護神として崇められている。参拝者は伝統的に湾を船で渡り、集落からも見える目立つ石造りの鳥居を目指して参拝した。現在では南側から細い道を通って陸路でも参拝できる。\n\n毎年9月中旬に行われる三日間のお祭りは、神輿を船に載せて湾を渡り、再び戻ってくる様子で知られている。初日は神輿が船運で井持の集落へ運ばれ、町内を巡行した後、仮の社殿に安置される。二日目の夜にはここで国指定重要無形民俗文化財の五島神楽が奉納される。最終日には神輿が再び井持を巡行し、船で白鳥神社へ戻される。\n\n伝説によれば、白鳥神社には日本史を代表する高僧・最澄（767-822）が参拝したとされる。804年、最澄は朝廷の派遣により唐中国へ渡航。外交・商業関係の構築と、中国政府・経済・文化・宗教の研究を目的とした使節団の一員であった。中国での経験が契機となり、彼は天台宗を創立。この宗派はその後数世紀にわたり、日本の哲学・美意識、宗教思想と実践に深い影響を及ぼした。最澄は東シナ海を横断する危険な航海の最終段階に臨む前、白鳥神社で神々の加護を祈願したと伝えられている。","Shiratori Shrine is an ancient Shinto sanctuary overlooking Tamanoura Bay on the western end of Fukue Island. The shrine is located across the bay from the village of Tamanoura, and the enshrined deity is worshiped as a guardian of the port and a protector of seafarers. In earlier times, worshipers crossed the bay by boat to reach the shrine, steering toward its prominent stone torii gate, visible from the village. Today, the shrine is also accessible by land via a narrow road from the south.\n \nThe shrine’s annual festival in mid-September, which is celebrated over three days, is noteworthy for how the enshrined deity is ferried across Tamanoura Bay and back in a mikoshi (portable shrine) mounted on a boat. On the first day, the mikoshi is transported over the water to the village of Imochi near Tamanoura, where it is carried through the streets before being placed in a temporary shrine. Goto Kagura shrine dances, which have been designated an Important Intangible Folk Cultural Property, are performed in honor of the deity here on the evening of the second day. On the last day, the mikoshi is paraded through Imochi again and ceremonially returned to Shiratori Shrine by boat.\n \nAccording to legend, Shiratori Shrine was once visited by Saicho (767–822), one of the most notable Buddhist priests in Japanese history. In 804, Saicho was part of an official mission dispatched by the Japanese court to Tang China to cultivate diplomatic and commercial ties and to study Chinese governance, economy, culture, and religion. His experience in China led him to establish the Tendai school of Buddhism, which came to exercise a profound influence on Japanese thinking and aesthetics, as well as religious thought and practice, for centuries. Saicho is said to have prayed for divine protection at Shiratori Shrine before embarking on the final leg of a perilous journey across the East China Sea."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","白石のともづな石","Tomozuna Stone at Shiraishi ","福江島は、8世紀から9世紀にかけて唐の中国へ渡った日本の使節団「遣唐使」の多くにとって、最後の寄港地であった。使節団はしばしば船の修理や食料補給をしながら、島の風を遮る湾で順風を待ち、その後外洋へ船出した。一部の使節団は福江島北部の白石湾に寄港したと考えられており、そこには遣唐使船が係留されたと伝えられる石が崇拝の対象となっている。\n\nこのともづな石は、後世の埋め立て工事により現在では水際から離れた場所に立っている。地元の人々は海上の安全を祈願し、風化した石を収める祠を建立した。祠には花や線香、食物や飲み物の供物が捧げられることが多く、これは五島の人々が何世紀にもわたり実践してきた神仏習合の信仰形態を体現している。","Fukue Island was the final point of departure for many of the Japanese envoys (kentoshi) who traveled to Tang China between the eighth and ninth centuries. These delegations often had to wait for favorable winds in the island’s sheltered bays, where they serviced their ships and stocked up on supplies before venturing across the open sea. A rock believed to have been a mooring stone for the envoys’ ships stands beside Shiraishi Bay in northern Fukue; it has come to be venerated as sacred.\n\nDue to landfill work carried out in later centuries, this Tomozuna stone now stands some distance from the water’s edge. Local residents pray to the stone for safety at sea and have built a modest shrine to house the weathered relic. Offerings of flowers, incense, and food and drink are often placed in the shrine—an expression of the hybrid form of Shinto-Buddhist faith that has shaped spiritual life in the Goto Islands for generations."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","福江島","Fukue Island ","福江島は140の島々からなる五島列島の一部で、日本列島の南西端に位置する。五島列島の五つの主要島の中で最大かつ最南端の島であり、最もアクセスしやすい島である。五島福江空港には長崎と福岡から毎日複数の便が就航している。両都市からの飛行時間は約40分。長崎、福岡（博多港）、五島列島各島からのフェリー・高速船は福江港に到着する。長崎からの海上移動は船種により90分から3時間かかる。福江地区は島内最大の人口集積地であり、多くの訪問者の拠点となる。島内の他の地域を探索したいならばレンタカーの利用が推奨される。バス路線は限られており、タクシーも少ないためだ。\n\n歴史的見どころ\n町の中心部にある福江城（石田城とも呼ばれる）の跡地は、福江の江戸時代（1603年～1867年）の歴史を今に伝える重要な遺構。1863年に完成したこの城は、1867年の武家政権終焉前に日本で最後に築かれた城郭である。中核建造物はその後間もなく解体されたが、外郭の石垣と堀は現存し、1858年に造営された別邸と庭園も残されている。近くには五島藩の高位家臣が住んだ武家屋敷通りがある。町の郊外には明星院や大円寺など、五島藩主家と深い関わりを持つ寺院が点在する。後者には藩主家の霊廟が安置されている。\n\n町の中心部近く、福江川のすぐ北岸には、16世紀の中国貿易拠点跡地に建てられた中国様式の寺院、明人堂が立つ。東シナ海を越えた交流の痕跡は、島の北部と西部、特に三井楽の島、白石湾、大宝にさらに古い形で残っている。これらの地域は、8～9世紀に唐の中国へ渡った多くの日本使節団の最終的な出発地として機能した。外交・商業関係の構築に加え、これらの「遣唐使」は中国政府・経済・文化・宗教の研究も命じられていた。\n\n自然景観\n福江町の真南に位置する鐙瀬海岸は、7キロに及ぶ海岸線。火山噴火で残された黒色溶岩が波の浸食を受け、奇岩怪柱を形成している。約1万8000年前の噴火源である標高315メートルの鬼岳が近くに見え、円錐形の山容と緑の草原が広がる特徴的な姿で容易に識別できる。登頂には約30分を要する。\n\n島の西端には二つの人気スポットがある。大瀬崎灯台は東シナ海の広大な海を見渡す大瀬崎岬にそびえ立つ。最寄りの駐車場から徒歩約30分で到達可能だ。さらに北の海岸沿いには高浜海水浴場が広がり、400メートルにわたる白い砂浜は夏季には多くの海水浴客や日光浴客を惹きつける。","Fukue Island is part of the Goto island chain, a group of some 140 islands located at the southwestern end of the Japanese archipelago. It is the largest and southernmost of the five main Goto islands, as well as the easiest to reach. Goto-Fukue Airport is served by multiple flights daily from Nagasaki and Fukuoka. The flight takes around 40 minutes from either city. Ferries and high-speed boats from Nagasaki, Fukuoka (Hakata), and other islands in the Gotos arrive at Fukue Port. From Nagasaki, the journey across the water takes from 90 minutes to three hours, depending on the vessel. The town of Fukue is the largest population center on the island; it serves as the base for most visitors. Those wishing to explore other parts of the island are advised to rent a car, as bus service is limited and taxis are few.\n \nHistoric highlights\nThe site of Fukue Castle, also known as Ishida Castle, in the center of town is a prominent reminder of Fukue’s Edo-period (1603–1867) history. Completed in 1863, the castle was the last structure of its kind built in Japan before the end of shogunal rule in 1867. The central buildings were demolished soon after that, but the outer stone walls and moat remain intact, as do a villa and garden built in 1858. Nearby is a street of samurai residences where the Goto domain’s senior retainers once lived. Several temples on the outskirts of town are closely associated with the Goto daimyo family, including Myojoin and Daienji, the site of the family’s mausoleum.\n \nNear the center of town and just north of the Fukue River stands Minjindo Hall, a Chinese-style temple built on the site of a sixteenth-century Chinese trading post. Far older traces of exchange across the East China Sea can be found in the northern and western parts of the island, including the Mimiraku Peninsula, Shiraishi Bay, and Daiho. These areas served as the final staging grounds for many of the Japanese who traveled to Tang China between the eighth and ninth centuries. In addition to cultivating diplomatic and commercial ties, the envoys on these missions, known as kentoshi, were tasked with studying Chinese governance, economy, culture, and religion.\n\nNatural attractions \nDirectly to the south of the town of Fukue lies the Abunze Coast, a 7-kilometer coastline where the ocean waves have sculpted black lava rock left behind by a volcanic eruption into strangely shaped pillars and crags. The source of the lava some 18,000 years ago, the 315-meter-high volcanic Mt. Onidake, stands nearby. It is easily recognized by its conical form and grassy slopes, and can be hiked in about 30 minutes.\n \nTwo of the most popular sights on the island are located on its western edge. The Osezaki Lighthouse towers over Cape Osezaki, overlooking the open waters of the East China Sea. The lighthouse can be reached on foot in about 30 minutes from the nearest parking lot. Farther north along the coast is Takahama Beach, a 400-meter-long expanse of white sand that attracts many swimmers and sunbathers during the summer months."]
[9298,"令和7年","長崎県","五島観光魅力向上推進協議会","福江島の歴史","History of Fukue Island ","五島列島は歴史を通じて、日本とアジア大陸との接触と交流の最前線に位置してきた。列島最大の島である福江島は、千年以上もの間、文化交流・海上交易・防衛の要衝として特に重要な役割を担ってきた。\n\n外交と宗教の交差点\n630年から894年にかけて、日本は唐王朝（当時東アジアの文化的・政治的中心地）へ十数回の「遣唐使」を派遣した。福江島は多くの使節団にとって最終的な出発地であり、帰還時には最初の歓迎港となった。これらの航海は日本文化に深い影響を与えた。帰還した使節団は、新たなものや思想を持ち帰り、日本政府は土地改革政策や官僚機構、人口登録に至るまで唐式の制度を採用するに至った。\n\n使節団は新たな仏教思想も伝えた。最澄（767–822）と空海（774–835）は804年の「遣唐使」使節の一員であった。中国での学修と経験に基づき、それぞれ天台宗と真言宗を創始。これらの宗派は何世紀にもわたり、日本の哲学・美意識、宗教思想と実践に深い影響を与えた。\n\n中世の貿易と海賊\n唐王朝の衰退に伴い使節派遣は10世紀頃に終息し、東シナ海では商人による交易が活発化した。13世紀から16世紀にかけ、福江島は当時の中国・朝鮮・台湾・日本を結ぶ広大な交易網の中枢拠点となった。\n\nこの貿易の富は海賊を引き寄せ、特に1371年以降、新たに成立した明王朝が海上交易の政府独占を布告すると顕著となった。倭寇（「日本の海賊」）と呼ばれる海賊たちは、朝鮮半島や中国沿岸の集落を襲撃した。これらの多国籍海賊はしばしば日本の戦国大名と結託しており、住民が応じれば商人として、拒めば海賊として活動させた。\n\n五島列島を拠点とする商人・海賊集団は、朝鮮半島や中国沿岸で交易と略奪を行い、日本本土でも商売を展開。一部は莫大な利益と一定の政治的独立性を獲得した。この活動は後に通商条約で制限され、17世紀に強力な中央集権政府が台頭すると終焉を迎えた。\n\n武士時代と潜伏キリシタン\n17世紀初頭、徳川家康（1543-1616）が日本を統一し、徳川幕府を樹立した。その後、外国勢力への警戒を特徴とする比較的平穏な時代が続いた。これにはキリスト教の禁止と苛烈な弾圧も含まれていた。\n\n福江は、幕府に忠誠を誓った地元の五島氏による城下町となった。1634年、藩主は家臣を町に集結させ、現在「武家屋敷通り」として保存されている地区を形成した。外国艦隊の侵攻への懸念から、1863年、石田城（福江城）の築城が遂に完了した。海上防衛を目的としたこの城は、たった9年後の幕府倒壊と共に解体された。\n\n一方、福江島の入り組んだ入り江や険しい地形は、17～18世紀に九州で迫害を受けたキリスト教徒の避難場所となった。潜伏キリシタンの共同体は、1873年に明治政府がキリシタン禁制を撤去するまで福江島で生き延びた。彼らの遺産は、仏教の影響を受けた独特のキリスト教美術が特徴的な教会に今なお見られる。","The Goto archipelago has been at the forefront of encounters and exchange between Japan and continental Asia throughout history. Fukue, the largest and outermost of the islands, has served as a particularly vital hub of cultural interaction, maritime commerce, and coastal defense for well over a thousand years.\n \nA crossroads of diplomacy and religion\nBetween 630 and 894, Japan dispatched more than a dozen official missions to Tang-dynasty China, which was the cultural and political center of East Asia at the time. Fukue Island was the final staging ground for many of these expeditions, and the first port to welcome them upon their return. The envoys (kentoshi) who returned from these voyages profoundly reshaped Japanese society. They brought back goods and new ideas that led the emerging Japanese state to adopt Tang-style systems, from land reform policies and bureaucratic structures to population registers.\n \nThe envoys also introduced new schools of Buddhist thought. The priests Saicho (767–822) and Kukai (774–835) were part of the kentoshi mission of 804. Based on their studies and experiences in China, they established, respectively, the Tendai and Shingon schools, which had a significant influence on Japanese thinking and aesthetics, as well as religious thought and practice, for centuries.\n \nMedieval trade and piracy\nThe envoy missions ceased around the tenth century as the Tang dynasty went into decline, but merchant exchange in the East China Sea continued to flourish. From the thirteenth to sixteenth century, Fukue was a central node in a vast trade network connecting present-day China, Korea, Taiwan, and Japan.\n \nThis wealth of trade attracted piracy, particularly after 1371, when the newly established Ming dynasty imposed a government monopoly on maritime exchange. Marauders called wako (“Japanese pirates”) raided settlements on the Korean and Chinese coasts. These multinational pirates were often in league with Japanese warlords, who sent the seafarers to engage in trade if the residents were willing or piracy if they refused.\n \nGroups of merchants and pirates based in the Goto Islands traded and raided along the Korean and Chinese coasts and did business in mainland Japan. Many enjoyed a degree of autonomy from official control while amassing considerable wealth. Their activity was gradually curtailed by trade treaties and finally ended with the rise of powerful centralized governments in the seventeenth century.\n \nThe samurai era and Hidden Christians\nAt the beginning of the seventeenth century, Tokugawa Ieyasu (1543–1616) unified Japan and established the Tokugawa shogunate. What followed was a period of relative peace characterized by wariness toward foreign influence. This included the prohibition and brutal suppression of Christianity.\n \nFukue developed into a castle town under the local Goto family, who swore allegiance to the shogunate. In 1634, they consolidated their retainers within the town, establishing the district now preserved as the Street of the Samurai Quarter. In 1863, fear of naval invasion by foreign powers prompted the family to complete the long-delayed construction of Fukue Castle (Ishida Castle), which was positioned for maritime defense. The castle, however, was demolished just nine years later following the fall of the shogunate.\n \nMeanwhile, the secluded coves and rugged terrain of Fukue offered refuge to Christians expelled from Kyushu, where believers faced severe persecution during the seventeenth and eighteenth centuries. Communities of Hidden Christians survived on Fukue until 1873, when the government of Emperor Meiji (1852–1912) lifted the prohibition on Christianity. Their legacy endures today in churches adorned with distinctive Buddhist-influenced Catholic iconography."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","沖縄軍事作戦を支援する米国の空襲","US Air Raid in Support of the Okinawa Campaign","1945年初頭、連合国軍は沖縄本島での大虐殺の準備をしていました。日本の本州を占領するために必至の戦いの前の最終下準備です。この攻撃は作戦名を「アイスバーグ作戦」と名付けられ、4月1日に予定されました。それまでの数か月、米国の戦闘機は西日本の軍事施設を標的にして、日本の航空戦力を無力化するために飛行場や航空機製造施設を集中攻撃しました。\n\n3月18日の早朝、グラマンF6Fヘルキャット戦闘機は九州島の東海岸に停泊していたアメリカ軍空母 カボットから発艦しました。彼らの作戦は熊本県と宮崎県にある飛行場の空中偵察で、人吉海軍航空基地もその中に含まれていました。途中に戦闘機を撃退し、飛行隊は写真偵察で基地の7000フィート上空を通過し、日本の航空機とそれ以上遭遇することはなかったと報告しました。\n\nその後、午前9時45分に、16機からなるチャンスヴォートF4Uコルセア戦闘機がアメリカ軍 空母バンカー・ヒルを出発しました。内2機はエンジントラブルにより帰艦を余儀なくされましたが、残る14機は11時15分頃に人吉に到達しました。15分の襲撃で、コルセアは2機に基地を通過させて91本の5インチロケットを発射し、50口径弾薬を9,900発も撃ち込みました。\n\n攻撃は深刻な被害をもたらしました。滑走路には穴があき、2棟の大きな航空機格納庫は壊滅。兵舎1棟は大破し、そして航空燃料に使用するために保管されていたアルコールの貯蔵庫は燃やされました。戦闘指揮所につながる地下通路に退避していた海軍将校の佐野敏雄と他8名は戦死しました。幼い子どもを含む4人の民間人も死亡しました。 \n\t\n追撃空襲\n容赦ない沖縄軍事作戦は長期間にわたり、日本は神風特攻隊による自爆攻撃の使用を拡大し、侵攻を後押しする米軍艦隊に甚大な人的損害を与えました。これに対抗し、米国の戦闘機はさらなる攻撃を抑え込もうと、西日本の飛行場に攻撃を続けました。 \n\n5月14日の午後4時30分、アメリカ軍空母 サン・ジャシントからのF6Fヘルキャット飛行隊16機が人吉飛行場にさらなる空襲を行いました。戦闘機は東から西に向かって、ロケットおよび爆弾で攻撃を行い、それから方向を反転してその区域に機銃掃射を行いました。\n\n空襲により滑走路のすぐ南に駐機していた双発機1機が炎上し、単発機1機が大破しました。滑走路をカモフラージュするために建設部隊に建てられていた多数のダミーの家屋も破壊されました。パイロットの事後報告書によれば、飛行場にはまだ3月18日に行った攻撃の影響が残っていたために今回の結果の評価が難しいとされていました。\n\n人吉中学校長は、学校も機銃掃射を受けたと報告しました。機銃掃射により校舎に10発が被弾し、その中には校長室も含まれていたほか、校庭や学校の防空壕にも多数被弾しました。","In early 1945, Allied forces were preparing a massive assault on the island of Okinawa—the final stepping stone before the expected battle for Japan’s home islands. The attack, code-named Operation Iceberg, was scheduled for April 1. In the months leading up to it, US aircraft targeted military installations across western Japan, focusing on airfields and aircraft production facilities in an effort to neutralize Japanese air power.\n\nEarly in the morning of March 18, a squadron of Grumman F6F Hellcat fighter aircraft took off from the USS Cabot, anchored off the east coast of the island of Kyushu. Their mission was to conduct aerial reconnaissance of airfields in Kumamoto and Miyazaki prefectures, including Hitoyoshi Naval Air Base. After chasing off a fighter en route, the squadron made photo reconnaissance passes over the base at 7,000 feet, reporting no further encounters with Japanese aircraft.\n\nLater that morning, at 9:45, a squadron of 16 Chance Vought F4U Corsair fighters took off from the USS Bunker Hill. Two were forced to turn back due to engine problems, but the remaining 14 reached Hitoyoshi around 11:15. During a 15-minute assault, the Corsairs made two passes over the base, launching 91 five-inch rockets and firing 9,900 rounds of .50 caliber ammunition.\n\nThe attack caused significant damage: the runway was cratered, two large hangars were completely destroyed, one barracks building was heavily damaged, and a cache of alcohol stored for use in aviation fuel was set ablaze. Naval officer Sano Toshio was killed along with eight others while sheltering in an underground passage connected to the command post. Four civilians, including young children, also died.\n\t\nA Follow-up Raid\nAs the brutal Okinawa campaign dragged on, Japan escalated its use of kamikaze suicide bombers, inflicting heavy casualties on the American fleet supporting the invasion. In response, US aircraft continued strikes on airfields in western Japan in an effort to suppress further attacks.\n\nOn May 14, at 4:30 p.m., a squadron of 16 F6F Hellcats from the USS San Jacinto launched another raid on the Hitoyoshi airfield. The fighters attacked from east to west with rockets and bombs, then reversed direction before strafing the area with machine-gun fire.\n\nThe raid set fire to a twin-engine aircraft parked just south of the runway and severely damaged a single-engine plane. A number of dummy buildings, which had been built by construction troops in an attempt to camouflage the runway, were also destroyed. According to the pilots’ after-action report, it was difficult to assess the results, as the airfield still showed the effects from the March 18 attack.\n\nThe principal of Hitoyoshi Middle School reported that the school was also hit in the strafing. Ten rounds of machine-gun fire hit the school building, including the principal’s office, and many rounds struck the schoolyard and the school’s air-raid shelter."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","海軍航空廠","The Naval Air Arsenal","海軍航空廠（英語でNaval Air Arsenal）は大日本帝国海軍直営の軍需工場でした。その主な役割には材料の調達や航空併記の製造・修理があります。\n\n太平洋での戦争勃発時、長崎県大村にあった廠の主施設はアジアで最大かつ最新の軍需工場と評価を得ていました。特に、高い生産効率を誇るタクトベースの生産システムで知られていました。そこで製造された軍用機の中には、零式水上観測機、艦上攻撃機「流星」、そして局地戦闘機「紫電改」がありました。 \n\n1944年の米国による空襲激化の中、工場やその他軍需施設はますます被害にさらされました。これを受けて、日本海軍は製造作業をより人里離れた地域や最前線により近い場所へと分散しはじめました。その拠点の一つが人吉に建てられました。工場長には遊橋辰雄中佐が任命されました。 \n\n人吉施設はその地域の火山地帯に造られた地下壕群の中に設けられました。工作機械はトラックで運びこまれ、これらの地下壕に設置され、その場所で工作機械は損傷した航空機部品の修理に主に使用されました。掘削は終戦時もまだ進行中でした（この拠点は最終防衛戦のためのより広範な準備の一部だったという証拠があります）。\n\n戦後数年間で、多くの地下壕が倒壊しました。壊れやすい火砕流堆積物に掘削されたからです。より安定した地層に在る一部の箇所は残存し、今なお資料館の歴史的展示物として訪れることが可能です。","The Kaigun Kokusho, or Naval Air Arsenal, was a government-run military factory operated directly under the Imperial Japanese Navy. Its primary responsibilities included the procurement of materials as well as the manufacture and repair of aviation-related weapons.\n\nBy the outbreak of the war in the Pacific, the arsenal’s main facility at Omura, Nagasaki Prefecture, had earned a reputation as the largest and most advanced munitions factory in Asia. It was particularly known for its highly efficient takt-based production system. Among the military aircraft produced there were the Type Zero observation seaplane, the Ryusei carrier-based torpedo bomber, and the Shidenkai, a powerful short-range fighter.\n\nAs US air raids intensified in 1944, factories and other munitions facilities became increasingly vulnerable. In response, the Japanese Navy began dispersing manufacturing operations to more remote areas or locations closer to the front lines. One such site was established in Hitoyoshi, with Lt. Col. Yushi Tatsuo appointed as factory manager.\n\nThe Hitoyoshi facility was set up in a network of underground caves constructed in the area’s volcanic terrain. Machine tools were transported by truck and installed in these subterranean shelters, where they were used primarily to repair damaged aircraft components. Excavation was still underway when the war ended—evidence that this site was part of broader preparations for a final defensive battle.\n\nIn the years since the war, many of the underground caves have collapsed, as they were dug out of fragile volcanic deposits. A few sections located in more stable geological layers have survived and can now be visited as part of the museum’s historical exhibits."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","在郷軍人会","The Military Veterans Association","在郷軍人会（英語でMilitary Veterans Association）は日本社会で軍の価値を喧伝するために1910年に設立されました。予備役および退役軍人で構成され、民間の支援者と共に、同組織は帝国が拡大する中で日本が国家総力戦のため準備するうえで極めて重要な役割を果たしました。忠誠心、勇敢さ、質素倹約、連携、勤勉などの観念を説きました。そのすべてが帝国という神聖な権威の下の信念に根ざしたものです。\n\n全盛期には当会は300万人もの会員が所属し、国中の支部を維持していました。1930年代には農村社会における生活を下支えする中心となり（人吉などの地域も含まれる）、その中で社会活動に携わり、退役傷病軍人や軍人遺族への支援提供、公衆道徳の向上にも貢献しました。当会は学校に専任の将校を斡旋し、軍事教練の実施、招集事務を管理しました。また、地域の女性の支援グループとも密に連携しました。\n\n戦争が1940年代も続き、当会は影響力を失いはじめました。在郷軍人は軍務に招集され、多くの民間人男性が徴兵されたため、地域の支援網には穴があいてしまいました。これを受けて、女性のグループ（特に、主婦の会）がグループが属する地域の軍事活動を支援するうえでより重要な役割を担いました。人吉地域もまたその中の一つでした。\n\n在郷軍人会は戦後に正式に解散されました。","The Zaigo Gunjinkai (Military Veterans Association) was established in 1910 to promote military values throughout Japanese society. Comprised of reserve and retired soldiers, along with civilian volunteers, the organization played a pivotal role in preparing Japan for total war as the empire expanded. It promoted ideals such as loyalty, bravery, frugality, cooperation, and diligence, all anchored in a belief in the divine authority of the emperor.\n\nAt its height, the association boasted three million members and maintained branches all over the country. By the 1930s, it had become a mainstay of life in rural communities—including areas like Hitoyoshi—where it engaged in social activities, offered support to disabled veterans and bereaved military families, and helped boost public morale. The association assigned dedicated officers to schools, conducted military training, and managed mobilization procedures. It also collaborated closely with local women’s support groups.\n\nAs the war continued into the 1940s, the association began to lose influence. Its veteran members were recalled to active duty, and most civilian males were conscripted, leaving a void in the local support networks. In response, women’s groups—particularly housewives’ associations—assumed a more prominent role in supporting the war effort within their communities, including those in the Hitoyoshi area.\n\nThe Zaigo Gunjinkai was formally disbanded at the end of the war."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","銃後の女性たち","Women on the Home Front","大日本国防婦人会（英語でGreater Japan Women’s Defense Association）は、日本の拡大する軍事活動を下支えするために結成された三大婦人会の一つとして、1932年に結成されました。主婦で構成される当会は「国防は台所から」をスローガンに掲げました。会員はその「会服」で識別できました。白い割烹着（着物上に着る伝統的なエプロン）と、会の名前が入った白地のたすきです。\n\n当会は愛国的義務として質素倹約の生活を奨励し、「贅沢は敵」のモットーを広めました。会の活動には、出征兵士の見送り、傷病兵の出迎えと手当、戦死者の遺骨の対応などでした。 彼女らはまた、慰問袋の準備や、防空演習の実施、そして士気の維持において重要な役割を担いました。\n\n当初は50人ほどで始まったこの組織は急速に成長し、日本が第二次世界大戦に入る頃にはおよそ1000万人に達しました。資料館に展示されている写真は木上小学校に集められた会の地方支部を写しています。演台の隣にある旗には「皇紀2599年」と書かれています。西暦1939年を指し、日本の昔の皇紀に従った表記です。\n\n1942年には三大婦人会が一つに統合され、大日本婦人会（英語でGreater Japan Women’s Association）となりました。加入は既婚女性皆と20歳以上の独身女性に強制でした。1944年3月には、組織の入会者数は2000万人以上に上りました。\n\n当会は日本の降伏と戦後占領改革を受けて1946年秋に正式に解散されました。","The Dai Nippon Kokubo Fujinkai (Greater Japan Women’s Defense Association) was founded in 1932 as one of three major volunteer women’s associations created to support Japan’s expanding war effort. Composed of housewives, the association adopted the slogan “National defense begins in the kitchen.” Members could be identified by their “uniform”—a white kappogi (traditional apron worn over a kimono) and a white sash displaying the association’s name.\n\nThe association encouraged frugal living as a patriotic duty, popularizing the motto “Luxury is the enemy.” Members’ activities included sending off departing soldiers, welcoming and caring for the wounded, and handling the remains of the fallen. They also prepared comfort packages, conducted air-raid drills, and played a crucial role in maintaining morale.\n\nAlthough it began with only 50 members, the organization grew rapidly, reaching nearly 10 million members by the time Japan entered World War II. A photo displayed in the museum shows a local chapter of the association gathered at Kinoe Elementary School. Next to the stage, a banner reads “Year of the Emperor 2599”—a reference to the year 1939, according to Japan’s traditional imperial calendar.\n\nIn 1942, the three volunteer women’s groups merged into a single body, the Dai Nippon Fujinkai (Greater Japan Women’s Association). Membership was mandatory for all married women and for single women aged 20 and above. By March 1944, the organization had more than 20 million members.\n\nThe association was officially disbanded in the fall of 1946, following Japan’s surrender and the postwar occupation reforms."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","学校が軍事活動に参画","Schools Join the War Effort","明治時代（1868～1912年）以降、日本の教育は大まかに欧州の教育制度を手本にしていました。義務小学校教育は6歳の時に始まり6年間続き、基礎的な読み書き、算数、道徳、体育を中心としました。高度な勉強を提供した上級学年は選択式でした。\n\n制度は1941年に大きく変わりました。政府が国民学校令を発令して学校をより厳格な国家の管理に置いた頃でした。子どもたちを天皇の忠臣とするために新たな標準化された教育課程が導入され、国民の道徳や軍国主義的な日本の歴史、服従に重点をおきました。教科書さえも戦時の思想を反映するために改訂されました。算数の問題もたとえば飛行機やタンク、その他の軍事的な画で描かれました。\n\n戦争が激化するにつれ、学校生活はますます混乱に見舞われました。1944年には資源不足により紙質が低下し、ページ数も減り、教科書の色使いは乏しくなりました。多くの子供たちが勤労動員され、そして都市部からの大疎開により子どもたちは空襲から身を守るために田舎へと離れました。人吉などの場所授業は少人数班に分けられ、地域の公民館やお寺、神社の境内が仮教室として機能しました。\n\n食糧不足は当たり前にあり、校庭はその町村の食糧供給を補うために野菜畑へと変えられました。人吉のある学校では、サツマイモ畑は「勝利の庭」と呼ばれました。学校の制服の金属製のボタンは金属の統制により陶器製や木製の代用品に置き換えられました。1945年3月には、上級の授業がすべて休講となり、生徒は農業やほかの仕事に割り当てられました。\n\n戦後、占領軍が日本の教科書の軍事関連内容をすべて禁止しました。生徒は検閲された文章を墨で黒く塗りつぶすよう指示されました。大抵は彼らの本は読めなくなるほどまでにさせられました。（墨塗りされた教科書の一つの複製が資料館で展示されています）","From the Meiji era (1868–1912) on, Japanese education had been loosely modeled on European systems. Compulsory elementary education, which began at age six and lasted six years, focused on basic literacy, math, moral instruction, and physical education. A higher elementary school level that offered advanced studies was optional.\n\nThe system changed significantly in 1941, when the government brought schools under tighter state control by enacting the National School Order. A new, standardized curriculum was introduced to shape children into loyal subjects of the emperor, emphasizing national morals, militaristic Japanese history, and obedience. Even the textbooks were revised to reflect the wartime ideology. Math problems, for example, were illustrated with planes, tanks, and other military imagery.\n\nAs the war intensified, school life was increasingly disrupted. By 1944, material shortages led to lower-quality paper, fewer pages, and the elimination of color in textbooks. Many children were mobilized for labor, and mass evacuations from urban centers placed children in rural areas to protect them from air raids. In Hitoyoshi and elsewhere, classes were split into small groups, with local community centers, temples, and shrine precincts serving as makeshift classrooms.\n\nFood shortages were common, and schoolyards were transformed into vegetable fields to help feed their communities. At one Hitoyoshi school, the sweet potato fields were called “victory gardens.” Metal school uniform buttons were replaced with ceramic or wooden substitutes due to metal rationing. By March 1945, all advanced classes were suspended, and students were assigned to agricultural work and other tasks.\n\nIn the postwar period, occupation authorities banned all military-related content in Japanese textbooks. Students were instructed to black out censored passages with ink, often to such an extent that it rendered their books unreadable. (A replica of one of the blacked-out textbooks is on display here at the museum.)"]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","軍需工場への学徒動員","Student Mobilization to Munition Factories","日本中で、軍事活動を支援するために生徒が動員されました。1944年にはおよそ50万人の子どもたちが軍事関連分野で勤労に従事しました。人吉地域では男子中学生や女子高校生らが九州のさまざまな軍需工場へと動員されました。\n\n1944年10月にはたとえば、人吉中学校の男子中学生らが特別列車にて長崎県大村の海軍航空廠の工場へと送られました。そこで彼らは戦闘機部品の製造を支援するために金属加工の基礎的な訓練を受けました。10月25日に空襲が工場を襲った後、生徒たちは福岡にある別の工場へと異動させられ、そこで戦闘機「震電」の部品製造を支援しました。しかし、衛生環境の悪さと食糧不足により、多くの生徒たちが病気にかかり、結局は人吉へと帰郷させられました。\n\n同年8月、人吉高等女学校の女子生徒が熊本の三菱航空機製作所に送られており、そこで技術図面を学び、マイクロメーターやその他の測定器具の使い方を学んだほか、ハンマーやリベットで四式重爆撃機「飛竜」の胴体への作業を行いました。 1945年3月27日、その生徒たちの卒業式挙行中に米国の戦闘機が工場を襲撃しました。その翌日、女子生徒たちは人吉へと帰郷させられました。\n\n1944年にも、高等女学校の生徒や新規卒業生を含む若い女性たちのグループが公式の通知を受けて人吉女子挺身隊へと入隊しました。彼女らは汽車で八代の三陽航空機工場へと移動し、そこで艦上攻撃機「流星」の風防や翼の部品製造を補助しました。作業用ズボンや日の丸鉢巻を身につけ、彼女らは朝から晩までハンマーや電動ドリルを振り回し航空機部品を組み立てました。","All over Japan, students were mobilized to support the war effort. By 1944, nearly half a million children were working in military-related industries. In the Hitoyoshi area, students from boys’ middle schools and girls’ high schools were dispatched to various munition factories around Kyushu.\n\nIn October 1944, for example, boys from Hitoyoshi Middle School were transported by special train to the Naval Air Arsenal factory in Omura, Nagasaki Prefecture. There, they received basic training in metalworking to assist in the production of fighter aircraft components. After a disastrous air raid on the facility on October 25, the students were relocated to another factory in Fukuoka, where they helped manufacture components for the Shinden fighter. Due to poor sanitary conditions and food shortages, however, many students fell ill and were eventually sent home to Hitoyoshi.\n\nEarlier that year, in August, female students from Hitoyoshi Higher Girls’ School had been sent to the Mitsubishi Aircraft Factory in Kumamoto, where they studied technical drawing, learned to use micrometers and other measuring tools, and worked on hammering and riveting the fuselages of the Type 4 Hiryu, a heavy bomber. On March 27, 1945, US aircraft attacked the factory during a graduation ceremony being held there for the students. The following day, the girls were sent home to Hitoyoshi.\n\nAlso in 1944, a group of young women, including higher girls’ school students and a recent graduate, received an official notice to join the Hitoyoshi Women’s Volunteer Corps. They traveled by train to the Sanyo Aircraft Factory in nearby Yatsushiro, where they helped make canopy and wing components for the Ryusei carrier-based torpedo bomber. Wearing work pants and headbands emblazoned with the Japanese flag, they worked long days wielding hammers and electric drills to assemble the aircraft parts."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","銃後に動員された民間人","Civilians Mobilized on the Home Front","日本の民間人は軍事活動を支援するうえで積極的な役割を果たし、人吉も例外ではありませんでした。人吉海軍航空基地、そしてそこに駐留していた海軍航空隊は周囲の町村と密に連携して活動し、住民の勤労意欲のある労働者に大きく依存していました。\n\n人吉は、連合国軍が日本に迫った際に祖国を防衛するための戦略的中継地点および補給基地として選択されました。1943年11月、全長1500メートルのコンクリート滑走路に建設がはじまりました。完備された軍用飛行場の一部です。軍事施設の建設に特化した海軍航空廠部隊が専門知識を提供する一方、このプロジェクトは現地の労働力を当てにし、多くの住民が滑走路の建設に携わりました。\n\n基地が公式に開設されると、日本中からの若い海軍練習生たちが人吉に到着しはじめました。彼らは歓迎の旗を振る地元の婦人会員や小学校生徒に出迎えられました。退役軍人たちは後に、地元の女性たちが作ってくれた牛肉入りの大きなおにぎりと、九州の中心までの汽車による長旅から癒してくれたくつろぎの温泉を思い返しました。\n\n1945年1月からは、現地の地域家族らが九三式中間練習機赤とんぼ（英語でRed Dragonfly）を使った神風特攻の訓練任務のために全国からやってきた多くの若いパイロットたちに自身の家を開放しました。こうした家族が、パイロットたちが自身の命をかけた任務に出立する前の休息のひととき、慰安、そして現地地域社会との人間的なつながりを提供しました。\n\n沖縄陥落から戦争の最後の数か月には、本州の最終決戦の見通しは現実味を帯びてきました。住民の助けを借りて、人吉地域全域にわたる広大な地下施設群の掘削は秘密裏に進められました（建設は戦争が終わるまで続けられました）。","Civilians throughout Japan played an active role in supporting the war effort, and Hitoyoshi was no exception. Hitoyoshi Naval Air Base and the Naval Air Corps stationed there operated with the close cooperation of surrounding towns and villages, relying heavily on the willing labor of residents.\n\nHitoyoshi was selected as the site of a strategic relay and supply base to defend the homeland as Allied forces closed in on Japan. In November 1943, construction began on a 1,500-meter-long concrete runway, part of a fully equipped military airfield. While the Naval Air Arsenal units that specialized in building military facilities provided the expertise, the project depended on local manpower, and many residents worked on the runway’s construction.\n\nWhen the base officially opened, young naval trainees from all over Japan began to arrive in Hitoyoshi. They were greeted by members of the local women’s association and elementary school students waving flags of welcome. Veterans later recalled the giant rice balls filled with beef that had been prepared by the local women, and the relaxing hot springs where they recovered from their long railway journey to central Kyushu.\n\nFrom January 1945, local families opened their homes to the many young pilots from all over the country who came for suicide bomber training missions on the Type 93 trainers nicknamed Akatombo (Red Dragonfly). These families provided the pilots with brief moments of rest, comfort, and a human connection with the local community before they departed on their fatal missions.\n\nIn the last months of the war, following the fall of Okinawa, the prospect of a final battle for the mainland became very real. With the aid of residents, a vast network of underground facilities was secretly excavated throughout the Hitoyoshi area—construction that continued until the end of the war."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","沖縄からの疎開者たちを迎える","Welcoming Evacuees from Okinawa","サイパン島が1944年7月7日に連合国軍に陥落する頃には、沖縄が太平洋戦線の次の標的となるであろうことは明白でした。これを受けて、日本政府は8万人の沖縄民間人を日本本土へ、そして2万人を台湾へと疎開させる計画を開始しました。老人や女性、子どもたちが優先され、中には教師と共にまとまったグループで疎開する児童たちも含まれました。\n\n一回目の疎開がはじまったのは8月のこと、学童約2200人と教師約80人が熊本県、宮崎県、大分県へと送られました。戦争の悲惨な出来事の一つが起きたのは、学童約1660人が乗る疎開船対馬丸が8月21日に沖縄を出発した直後でした。九州へ向かう途中、同船はトカラ列島沖合でアメリカ潜水艦ボーフィンの攻撃を受けたのです。船は沈没し、学童780人を含む1,485人が犠牲となりました。緘口令がこの事案に敷かれたものの、家族が子どもたちから待っている便りがまったく届かなかったなどの理由により噂はすぐに広まり、何か悪いことが起きたということは知れ渡りました。\n\nこうした大惨事にもかかわらず、疎開は9月も行われました。空軍基地の西側にある深田の村では、24戸156人の沖縄の家族が9月28日に到着し、現地のお寺で生活を始めました。彼らは地域社会に歓迎こそされたものの、文化や言葉の違いに加えて厳しい冬の気候も相まって、疎開者にとって日々の生活は苦しいものでした。\n\n2年以上が経過した1946年11月に、沖縄の疎開家族は1946年11月に帰郷しましたが、疎開中に築かれた絆はその後も続きました。1972年に沖縄が日本に返還され、かつての疎開者と住民は文通を再開し、沖縄と人吉の間で交わされる往来が戦時中に築かれた友情の再構築を助けました。","By the time the island of Saipan fell to Allied forces on July 7, 1944, it was clear that Okinawa would be the next target in the Pacific campaign. In response, the Japanese government initiated a plan to evacuate 80,000 Okinawan civilians to mainland Japan, and another 20,000 to Taiwan. Priority was given to the elderly, women, and children, including students who would be evacuated in organized groups with their teachers.\n\nThe first evacuations began in August, with 2,200 schoolchildren and 80 teachers sent to Kumamoto, Miyazaki, and Oita prefectures. One of the most tragic events of the war occurred soon after the evacuation ship Tsushima Maru departed Okinawa on August 21 with about 1,660 people on board. On its way to Kyushu, the ship was torpedoed by the submarine USS Bowfin off the Tokara Islands. The vessel sank, claiming the lives of 1,485 people, including 780 schoolchildren. Although a gag order was imposed on the incident, word quickly spread as letters that families were expecting from the children never arrived, making it obvious that something had gone terribly wrong.\n\nDespite the disaster, the evacuations continued in September. In the village of Fukada, west of the air base, 24 Okinawan families totaling 156 people arrived on September 28 and were housed at local temples. They were welcomed by the community, but cultural and linguistic differences, along with the harsh winter climate, made daily life a struggle for the evacuees.\n\nIn November 1946, after more than two years, the Okinawan families returned home, but the bonds formed during their stay endured. With the return of Okinawa to Japanese administration in 1972, former evacuees and residents resumed correspondence, and visits between Okinawa and Hitoyoshi helped reestablish friendships forged during the war years."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","松根油（英語でPine Oil）の製造","Producing Pine Oil (Shokon-yu)","重要な燃料資源を入手する機会が日本にないことは米国との戦争を招いた要因の一つでした。それはまた、紛争が長引く中で大きな問題としてくすぶり続けました。第二次世界大戦が終わる最後の数年間には、航空燃料が特に不足しており、日本政府は必死に代わる資源を探していました。\n\nそうした代替資源の一つが 松根油（英語でPine Oil）で、一部の田舎地域で使用されている原始的な燃料でした。この油は松の木の根元部分を破砕し、木片をピッチに浸け、そして化合物を放出するために窯の中で加熱してことにより抽出されます。その化合物が使用可能な油へと濃縮されるのです。\n\n日本中の田舎地域が松根油の生産を増やすよう命じられました。人吉海軍航空基地からそう離れていないある村では、その全人口が動員されました。村は乾留窯を6口作りました。そして作業者（多くは女性や老人）は松の切株を100貫（約375kg）収穫するごとに3円支払われました。\n\n人吉海軍航空隊は、基地の正門付近に隊の松根油乾留施設を建設しました。施設には大きな窯が5口備えられ、飛行場の水を冷却用水として使用しました。海軍が工業規模の窯を供給した一方で、その他の器具のほとんどは入手可能な資源から現地で即席で用意されました。たとえば竹は基地の排水路から窯へ冷却用水を送るための樋に変えられました。飛行機や燃料の不足により練習に出られない若いパイロットたちは労力を必要とする生産工程で手伝いをするよう命じられました。\n\n生成された燃料は既存の航空機には適合しなかったため、海軍はそれを使用できる飛行機を開発する取り組みを強化しました。1945年8月7日、日本初のジェット戦闘機橘花が松根油を混合した低質燃料を動力源とする12分のテスト飛行に成功しました。しかし、燃料の開発をさらに進められるか、広い範囲で展開できるかという前に終戦してしまいました。","Japan’s lack of access to critical fuel resources was one of the factors that led to war with the United States. It also remained a major issue as the conflict dragged on. By the final years of World War II, aviation fuel had become especially scarce, and the Japanese government was desperate to find alternative sources.\n\nOne such alternative was pine oil, or shokon-yu, a rudimentary fuel used in some rural communities. The oil was extracted by shredding pine tree stumps, soaking the wood in pitch, and heating it in kilns to release compounds that could be condensed into usable oil.\n\nRural areas throughout Japan were ordered to increase pine oil production. In one village not far from Hitoyoshi Naval Air Base, the entire population was mobilized. The village built six distillation kilns, and workers—mostly women and the elderly—were paid three yen for every 100 kan (approximately 375 kilograms) of pine stumps harvested.\n\nThe Hitoyoshi Naval Air Corps established its own pine oil distillation facility near the base’s main gate. The facility was outfitted with five large kilns and utilized water from the airfield as coolant. While the Navy supplied the industrial-scale kilns, most of the other equipment was improvised on-site from available materials. Bamboo, for example, was fashioned into flumes to carry the cooling water from the base’s drainage aqueducts to the kilns. Young pilots, unable to train due to the lack of planes and fuel, were ordered to assist in the labor-intensive production process.\n\nBecause the resultant fuel was incompatible with existing aircraft, the Navy intensified efforts to develop planes capable of using it. On August 7, 1945, the Kikka, Japan’s first-ever jet aircraft, successfully completed a 12-minute test flight powered by a low-grade fuel mixture that included pine oil. The war ended, however, before the fuel could be further developed or deployed on a wider scale."]
[9298,"令和7年","熊本県","錦町多言語解説協議会","ウェークの拿捕と旗の返還","The Capture of the Wake and the Return of Its Flag","1941年12月8日の晩、上海沖に日本の駆逐艦栗が、巡洋艦出雲、駆逐艦蓮、砲艦鳥羽と並んで停泊していました。深夜に栗に「ウチイリ カチドキ」の電文が届き、米国との戦争の開始を示唆しました。たったその2時間後、日本の戦闘機が真珠湾への攻撃を開始することになりました。\n\n上海で日本の艦隊は電文に応え、英国軍砲艦ペテレルを撃沈し、アメリカ軍砲艦ウェークを無欠拿捕しました。ウェークの拿捕は真珠湾攻撃の成功に続いて発表され、勝利による開戦を強く印象付けました。\n\nウェークに乗り込んだ一等水兵の府本正一は、艦体前部マストから星条旗の取り外しを任されました。彼は日本の旗と取り替えましたが、米国の旗を廃棄はせず、自身が所持していた日の丸寄せ書きに丁重に包み、制服の中に隠しました。「星は手縫いでつけてあった」と、府本は後に思い返しました。「敵国の旗とはいえど、誰かが大切に思っているのではと考えた。」彼は自身の上官から、あるいはその後にアメリカ軍から罰を受けることを恐れ、戦時中も占領時も旗を隠し続けました。\n\n終戦から20年が経過する1965年になって、府本はウェークの旗を還す時がきたと決意しました。同年2月、彼は福岡に赴き、アメリカ領事館に旗を返還しました。その一週間後、彼は首席領事トーマスP.シュースミスから彼の誠意誠実な想いと行動への感謝を綴った手紙を受け取りました。","On the night of December 8, 1941, the Japanese destroyer Kuri sat at anchor off Shanghai, alongside the cruiser Izumo, the destroyer Hasu, and the gunboat Toba. At midnight, the Kuri received a coded telegram reading “Uchi-iri katidoki\"— a message signaling the official start of war with the United States. Just two hours later, Japanese planes would begin their attack on Pearl Harbor.\n\nIn Shanghai, the Japanese ships responded to the message by sinking the British gunboat Petrel, then seizing the gunboat USS Wake without any bloodshed. The capture of the Wake was announced only after news of the Pearl Harbor success was made public, reinforcing the sense of a victorious start to the war.\n\nAboard the Wake, first-class sailor Fumoto Masaichi was tasked with removing the US Stars and Stripes from the ship’s foremast. He replaced it with a Japanese flag, but instead of discarding the American flag, he carefully wrapped it in the inscribed Japanese flag he carried with him and concealed it in his uniform. “The stars were hand-stitched,” Fumoto later recalled. “Even though it was the flag of the enemy, I thought someone must have cared deeply about it.” He kept the flag hidden throughout the war and occupation, afraid of being punished by his superiors, or later, by the American forces.\n\nIt wasn’t until 1965, two decades after the war’s end, that Fumoto decided the time had come to return the Wake’s flag. In February that year, he traveled to Fukuoka and handed it over to the US consulate. A week later, he received a letter from Chief Consul Thomas P. Shoesmith expressing gratitude for his respectful and sincere gesture."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/漁師と沖ノ島","Fishermen and Okinoshima","神々しさを感じる\n沖ノ島に上陸すると、本土や他の島々が見えないため、崇敬の念を強く感じる方もいます。\n\n聖地\nこの島は崇拝すべき対象として神格化され崇められています。神職たちは毎朝、禊という儀式で、海で沐浴して身を清めます。\n\n深い信仰\n禁忌がいかなる物も持ち出すことを禁じ、島を守っています。沖ノ島付近で漁師の網にかかった石でさえも元の位置に戻されます。\n\n島に対する人々の思い\n大島の人々は、古の祭祀や行動規範を守りながら、沖ノ島の守護者としての自覚を持っています。近くの海で漁をするために一晩滞在する者たちは、真冬でも毎朝海で禊を行い、帰途についた後は島で見たことを決して口外しないという誓いを守ります。","Feeling the divinity\nSome say that when they land on Okinoshima, out of sight of the mainland and any other islands, they feel an overwhelming sense of reverence.\n\nSacred place\nThe island is sacred and worshipped as a deity. Priests purify themselves each morning by bathing in the sea in a ritual called misogi.\n\nDeep faith\nTaboos guard the island, prohibiting the removal of anything. Even stones caught in the fishermen’s nets near Okinoshima are put back.\n\nPeople’s feelings towards the island\nThe people of Oshima see themselves as custodians of Okinoshima, upholding ancient rituals and codes of conduct. Those who stay overnight to fish in the waters nearby perform misogi each morning, even in the middle of winter, and keep their vows of secrecy upon returning, never speaking of what they saw on the island."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/漁師と宗像三女神信仰","Fishermen and the Munakata Faith","漁師の伝統的慣習\n新しい船が造船されると、中津宮の沖に船を出し、反時計回りに3周するという慣習があります。\n\n奉納\n大島の人々は宗像信仰に誇りを持っており、神社の境内に掛けられる神聖なしめ縄作りを含む神社の維持管理に携わっています。\n\n祝福への感謝\n毎月1日と15日には、漁師たちが中津宮に獲れた物の一部をお供えし、安全と幸運を祈ります。\n\n沖ノ島に最も近い場所\n沖ノ島は神聖な場所で、一般の人々の立ち入りは禁止されています。大島は沖ノ島の守護島であり、2つの島の役割は深く結びついています。大島の人々にとって、沖ノ島は今も変わらず常に心の中に存在しています。","Traditional practice of fishermen\nWhen a new boat is built, it is customary to take it to the waters off Nakatsu-miya and maneuver it in three counterclockwise circles.\n\nDedication\nThe people of Oshima are proud proponents of the Munakata faith and are involved in the upkeep of the shrines, which includes making the sacred shimenawa entwined rope that hangs at shrine precincts.\n\nGratitude for blessing\nOn the first and fifteenth of every month, fishermen offer part of their catch at Nakatsu-miya, praying for safety and good fortune.\n\nClosest Place to Okinoshima Island\nOkinoshima is sacred and off-limits to the public. As Oshima is the guardian island of Okinoshima, the roles of the two islands are intertwined. For the people of Oshima, Okinoshima remains ever-present in their hearts."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/「神宿る島」沖ノ島と「神守る島」大島","Eighteenth-Century Map of Oshima","大島のこの地図は、1797年に福岡藩主の命により行われた土地調査の一環として描かれました。数世紀が経過したにもかかわらず、島は地図に描かれた姿とほぼ変わっていません。\n\n現在も確認できる主な場所としては、島の中央にある中津宮、御嶽山（224メートル）の頂上にある御嶽神社、そしてその2つを結ぶ山道などが挙げられます。沿岸部にある集落も、ほぼ同じ位置に描かれています。地図の上部、大島の北側には沖ノ島が確認できます。\n\n現在との相違点としては、中津宮境内にある末社の数と配置、そして沖津宮遙拝所の位置が挙げられます。地図を正面にみると、現在の大島交流館（大島文化センター）は右側、円形の入り江のすぐそばに位置します。","This map of Oshima was sketched in 1797 as part of a land survey commissioned by the rulers of the Fukuoka domain. Despite the centuries that have passed, the island remains much as it is drawn on the map.\n\nKey sites still recognizable today include Nakatsu-miya in the center of the island, Mitake Shrine on the summit of Mt. Mitake (224 m), and the mountain path connecting the two. Coastal settlements are also depicted in roughly the same locations. Okinoshima is visible north of Oshima at the top of the map.\n\nDifferences from the present day include the number and placement of subsidiary shrines within the Nakatsu-miya precincts and the location of the Okitsu-miya Yohaisho worship hall. Facing the map, the present-day Oshima Koryukan (Oshima Cultural Center) is located on its right side, beside the circular inlet."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/「神宿る島」沖ノ島と「神守る島」大島","Sacred Island Okinoshima","沖ノ島は長い間宗像信仰の一部として崇められてきました。この小さな島は、面積1平方キロメートルにも満たず、大島の沖合約48キロメートルに位置しています。日本と朝鮮半島の間にあり、航海の目印として船乗りたちに利用され、信仰の対象となってきました。考古学調査によって、4世紀から9世紀にかけて島で発展した祭祀の慣行を証明するたくさんの遺物が発見されており、日本の初期の祭祀の伝統や外国との関係に関する貴重な手がかりとなっています。\n\n信仰\n日本最古の史書の1つである『日本書紀』（8世紀初期編纂）によれば、太陽神 天照大御神は、自身から生まれた神聖な存在である三女神（宗像三女神）に、玄界灘を挟んで相対する日本とアジア大陸間の海路を守るよう命じました。その見返りとして、天皇らは彼らを崇め、敬いました。神々はそれぞれ、3つの宗像大社の1宮に祀られました。沖ノ島の沖津宮、大島の中津宮、そして本土の辺津宮です。\n\n宗像氏は九州北西部を統治し、沖ノ島の祭祀を司りました。その名は8世紀初頭から日本最古の文献にも見られますが、彼らの台頭はこれらの文献よりもっと古い時代にさかのぼると考えられます。7世紀まで、宗像氏は地方行政官と最高祭司の両方の世襲職にありました。彼らは16世紀後半に家系が途絶えるまで、これらの職務を維持しました。\n\n祭祀慣行の変遷\n沖ノ島における祭祀は、主要な場所に奉納供物が置かれ、4世紀から9世紀にかけてはっきりと段階的に発展しました。鏡、ビーズ、刀剣、金銅の装飾品、さらには中東のようにはるか遠くから輸入されたガラス製品などの遺物は、この島の大陸との貿易や外交との関わりを示しています。奉納供物の起源は数世紀にわたって異なり、宗像地域の政治的・経済的・文化的状況の変化、日本とアジア大陸との関係、海上網の発展を映し出しています。\n\n島の中心付近にある大きな岩の周囲で、祭祀が行われました。最も初期の段階では、鏡や鉄ののべ棒といった供物が、儀式的に巨岩の頂上に直接置かれたり、石で覆われたり囲まれたりしていました。その後数世紀にわたり、供物は岩陰や張り出した岩の下、あるいは部分的に日陰になった場所に安置されました。9世紀には、現在の沖津宮付近の開けた場所に奉納供物が捧げられるようになりました。\n\n自然の空間から人工の祭祀の場へのこの移り変わりは、日本の初期の宗教的慣行が、自然崇拝から「神道」と呼ばれるようになった組織化された慣習へと進化したことを示しています。供物の形態も変化し、武器や装飾品から、8世紀には織具や楽器を表現した雛形へ、そして9世紀には人、馬、船の像へと変わっていきました。\n\n沖ノ島では8万点以上の遺物が発掘されました。その驚くべき保存状態は、ごく一部の例外を除き、島への立ち入りを禁じてきた長年の禁忌のおかげです。これらの遺物の多くは、日本最古の歴史文献よりも古い時代にさかのぼります。これらの発見は、宗像信仰が地域および国際交流において中心的な役割を果たしたこと、また宗像氏が日本の初期の統治者たちから高い威信を享受していたことを示しています。遺物はすべて保存されており、一部は本土の辺津宮の敷地内にある博物館 神宝館に展示されています。\n\n沖ノ島と大島\n同様の祭祀用具は、沖ノ島と、大島の最高峰である御嶽山（224メートル）の山頂でも発見されています。遺物の類似性から、御嶽山での祭祀は沖ノ島の後期祭祀の段階と同時期に行われており、儀式慣行は時を経て沖ノ島から大島へと徐々に移行されたことを示唆しています。\n\n沖ノ島への供物奉納の慣行は9世紀に終焉を迎えましたが、祀られている神様への崇拝は続きました。16世紀に宗像の血族が途絶えた後、祭祀活動の中心は沖ノ島から大島へと徐々に移っていきました。大島は守護の島として知られるようになり、聖なる沖ノ島に最も近い地点に位置する、守護の仲介地としての役割を果たしました。大島北岸に位置し沖ノ島を向くお堂、沖津宮遙拝所は、今も島の神を遠くに拝むことができる場所となっています。\n\nユネスコ世界遺産認定\n2017年、沖ノ島と関連する地は「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群としてユネスコ世界遺産リストに登録されました。これには、「神宿る島」沖ノ島、宗像大社の関連遺跡群である沖津宮、沖津宮遥拝所、中津宮、辺津宮、そして新原・奴山古墳群が含まれます。東アジアにおける海外との活発な交流が進む中で発展を遂げ、現在まで受け継がれてきた、神聖な島を崇拝する文化的伝統の類まれな例として、評価されています。","Okinoshima has long been venerated as part of the Munakata faith. The small island, less than one square kilometer in size, lies about 48 kilometers off the coast of Oshima. Located between Japan and the Korean Peninsula, it was used as a navigational landmark by seafarers and worshipped. Archaeological surveys have uncovered a wealth of artifacts, which attest to the development of ritual practices on the island from the fourth to the ninth century and provide valuable insight into the country’s early ritual traditions and foreign relationships.\n\nThe faith\nAccording to the Nihon shoki (The Chronicles of Japan), compiled in the early eighth century, the sun deity Amaterasu Omikami commanded her divine offspring, the Three Female Deities of Munakata, to guard the sea routes between Japan and the Asian mainland across the Genkai Sea. In return, emperors revered and worshipped them. Each deity was enshrined at one of the three Munakata Taisha shrines: Okitsu-miya on Okinoshima, Nakatsu-miya on Oshima, and Hetsu-miya on the mainland.\n\nThe Munakata clan governed northwestern Kyushu and oversaw rituals on Okinoshima. They are mentioned in Japan’s earliest written records from the early eighth century, though their rise to prominence likely predated these texts. By the seventh century, the clan held hereditary positions as both district administrators and high priests. They maintained these duties until the family line ended in the late sixteenth century.\n\nEvolution of ritual practices\nRituals on Okinoshima evolved through distinct phases between the fourth and ninth centuries, marked by the placement of votive offerings at key sites. Artifacts such as mirrors, beads, swords, gilt-bronze ornaments, and imported glassware from as far away as the Middle East reveal the island’s connections to continental trade and diplomacy. The origins of offerings changed throughout the centuries, reflecting shifts in political, economic, and cultural conditions in the Munakata region; Japan’s relationship with the Asian mainland; and the development of maritime networks.\n\nRituals were performed around large rocks near the island’s center. In the earliest phases, offerings such as mirrors and iron ingots were ceremonially placed directly on top of boulders, covered or surrounded by stones. Over the following centuries, offerings were deposited in the shadows of the rocks, beneath overhangs, or in partially shaded areas. By the ninth century, votive objects were offered in open clearings near the present Okitsu-miya.\n\nThis transition from natural to constructed ritual spaces illustrates the evolution of Japan’s early religious practices from nature worship to the organized practices that came to be described as “Shinto.” Offerings also changed in form—from weapons and jewelry to miniature representations of weaving tools and musical instruments in the eighth century, and finally to figurines of humans, horses, and boats in the ninth.\n\nMore than 80,000 artifacts have been uncovered on Okinoshima. Their remarkable preservation is owed to long-standing taboos that, with few exceptions, forbade entry to the island. Many of these artifacts predate Japan’s earliest written histories. The findings demonstrate the Munakata faith’s central role in regional and international exchange, as well as the prestige the Munakata clan enjoyed among Japan’s early rulers. The entire body of artifacts is preserved, and a selection is displayed in the Shimpokan Museum on the grounds of Hetsu-miya on the mainland.\n\nOkinoshima and Oshima\nEquivalent ritual objects have been found on Okinoshima and the summit of Mt. Mitake (224 m), the highest point on Oshima. The similarity of the artifacts indicates that rituals on Mt. Mitake were conducted contemporaneously with Okinoshima’s later ritual phases and that ceremonial practices were gradually transferred from Okinoshima to Oshima over time.\n\nAlthough the practice of leaving offerings on Okinoshima ceased in the ninth century, worship of the enshrined deity continued. After the end of the Munakata lineage in the sixteenth century, the focus of ritual activity gradually shifted from Okinoshima to Oshima. Oshima came to be known as the Guardian Island, functioning as a protective intermediary site at the closest point of approach to the sacred Okinoshima. Okitsu-miya Yohaisho, a hall oriented toward Okinoshima on Oshima’s northern coast, continues to be a place where the island’s deity may be venerated at a distance.\n\nUNESCO World Heritage inscription\nIn 2017, Okinoshima and related sites were inscribed as the “Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region” on the UNESCO World Heritage List. The inscription includes the sacred island of Okinoshima, the associated sites of Munakata Taisha—Okitsu-miya, Okitsu-miya Yohaisho, Nakatsu-miya, and Hetsu-miya—and the Shinbaru–Nuyama Mounded Tomb Group. It is recognized as an exceptional example of the cultural tradition of worshipping a sacred island, as it has evolved amidst a process of dynamic overseas exchange in East Asia and as it has been passed down to the present day."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/宗像三女神の降臨","The Three Female Deities of Munakata","宗像信仰は、古代における海洋渡航の安全祈願を起源とする信仰体系です。日本列島とアジア大陸を結ぶ海路を守る三女神を中心としています。古来より、船乗りや漁師たちは、安全と豊かな漁獲を祈願してその女神たちに祈りを捧げてきました。時を経て、宗像の神々への信仰は日本全国に広がり、広島の厳島神社や神奈川の江島神社など、他の沿岸の神社も建立されるに至りました。\n\n三女神の伝説\n8世紀初期に編纂された『古事記』によれば、宗像の神々は神託の儀において太陽神 天照大御神から生まれました。この儀で、天照大御神は、嵐の神である弟 須佐之男の剣を取り、3つに折りました。天照大御神は、その剣の破片を神聖なる泉の水ですすぎ、噛み砕きました。そして息と共に宗像の三神を吐き出しました。田心姫、湍津姫、そして市杵島姫です。天照大御神は新たな子どもたちに、日本と朝鮮半島の間にある玄界灘の重要な海路を見守るよう命じました。\n\n三神はそれぞれ、3つの宗像大社の1宮に祀られています。沖ノ島の沖津宮には田心姫、大島の中津宮には湍津姫、そして本土の辺津宮には市杵島姫です。\n\n不朽の信仰と祭祀\nこれらの神々を祀る祭祀は、古の時代から、主に沖ノ島で、大陸との航海や交流に携わる血族である統治者 宗像氏によって執り行われてきました。国の祭祀におけるその役割を通して、彼らは宗像大社の三宮に祀られる三女神を、海路と船乗りを守る神として崇めました。16世紀後半に氏族が潰えた後も、地元の宮司やその他地域住民たちがこれらの伝統を守り続けました。現在では、宗像大社の神職らが10日ごとに交代で沖ノ島に滞在し、山腹にある神社の境内で祭祀を執り行っています。\n\n3つの神社すべてで、今日まで儀式の習慣が守り続けられています。10月1日から3日まで催される秋の大祭は、今も最も重要な年中行事です。祭りの幕開けとなるみあれ祭では、沖津宮と中津宮に鎮座する神輿が海を渡って辺津宮に運ばれ、三姉妹神が再会します。宗像の7つの港から100隻を超える漁船が雄大な船団の進行に随行します。祭りは高宮祭場で神奈備祭をもって締めくくられ、祭祀を無事終えられたことに対して神々に感謝が捧げられます。","The Munakata faith is a belief system that traces its origins to ancient prayers for safe maritime travel. It centers on three female deities who protect the sea routes linking the Japanese archipelago and the Asian mainland. Since antiquity, sailors and fishermen have prayed to them for safety and bountiful catches. Over time, devotion to the Munakata deities spread throughout Japan, leading to the establishment of other coastal shrines, including Itsukushima Shrine in Hiroshima and Enoshima Shrine in Kanagawa.\n\nThe legend of the three female deities\nAccording to the Kojiki (Records of Ancient Matters) compiled in the early eighth century, the deities of Munakata were born from the sun deity Amaterasu Omikami during an act of divination. In this act, Amaterasu Omikami took the sword of her younger brother Susanoo no Mikoto, the storm deity, and broke it into three pieces. Amaterasu Omikami rinsed the pieces of the sword in a divine well and chewed them. She then breathed out Munakata’s three deities: Tagorihime-no-kami, Tagitsuhime-no-kami, and Ichikishimahime-no-kami. Amaterasu Omikami bid her new children watch over the vital sea routes in the Genkai Sea between Japan and the Korean Peninsula.\n\nEach of the three deities is enshrined at one of the three Munakata Taisha shrines: Tagorihime-no-kami at Okitsu-miya on Okinoshima, Tagitsuhime-no-kami at Nakatsu-miya on Oshima, and Ichikishimahime at Hetsu-miya on the mainland.\n\nEnduring faith and rituals\nRituals honoring these deities have been conducted since ancient times, primarily on Okinoshima, by the ruling Munakata lineage engaged in navigation and exchange with the continent. Through their role in state rituals, they revered the Three Female Deities at the three shrines of Munakata Taisha as protectors of sea routes and seafarers. Even after the clan’s decline in the late sixteenth century, local priests and other community members continued to uphold these traditions. Today, Shinto priests from Munakata Taisha take turns every ten days residing on Okinoshima to conduct rites in the shrine precincts partway up the mountainside.\n\nCeremonial observances continue to this day at all three shrines. The Autumn Grand Festival, held from the first to third of October remains the most important annual event. During the Miare Festival, which opens the celebrations, portable shrines from Okitsu-miya and Nakatsu-miya are carried across the sea to Hetsu-miya, reuniting the three sister deities. Over one hundred fishing boats from the seven ports of Munakata accompany the procession in a grand flotilla. The festival concludes with the Kannabi Festival at the Takamiya Saijo grounds, where thanks are offered to the deities for the successful completion of the rites."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/自然崇拝から始まった中津宮","The Evolution of Nakatsu-miya","大島にある中津宮は宗像大社の三宮の一宮で、宗像三女神の一柱である湍津姫が祀られています。境内には山頂の祭祀場と山麓の本殿があります。山頂からは、7世紀後半から9世紀にかけての奉納供物が出土しており、山頂での信仰が始まったことを示唆しています。中津宮はユネスコ世界遺産「「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群」の一部です。\n\n山岳信仰から宗像神社へ\n御嶽山（224メートル）は、大島の最高峰です。山頂にある祭祀跡からは、7世紀後半から9世紀にかけての考古学的遺物が出土しています。これらは聖なる島 沖ノ島や本土の宗像大社 辺津宮の境内から出土した遺物と類似しています。それらは、祭祀が3つの場所すべてで同じ時期に行われていたことを示しています。山頂での発見は、宗像三社には、8世紀初頭に編纂された日本最古の文献である『古事記』と『日本書紀』に記述されている三女神が祀られているという、長きにわたり地元に伝わる信仰を裏付けています。\n\n中津宮の歴史的発展\n時が経つにつれて、山麓で礼拝の祭祀が行われることがより一般的になりました。鎌倉時代（1185～1333年）後期には神社の施設が存在していたことが、15世紀の文献に記録されています。この記録では、上宮を御嶽神社、下宮の中津宮を本殿と特定しており、山頂と山麓の礼拝場所が共存していたことを証明しています。1997年の本殿修復工事の際、1655年の墨書が発見され、現在の本殿がその頃に建立されたことを示唆しています。\n\n配置と特徴\n2つの神社は970メートルの参道で結ばれ、一種の聖域を形成しています。本殿は日本全国で祝われる七夕伝説（英語でStar Festival、星祭り）の発祥の地と言われています。境内には、物語の悲恋の主人公である織女（織姫）と牽牛（彦星）を祀る神社があり、天の川（英語でthe Milky Way、乳の道の意味）と呼ばれる小川で隔てられています。大島では、日本の他のほとんどの地域より1か月遅い、旧暦の8月7日にその関連する祭りが行われます。\n\n境内にはまた、宗像三女神の起源伝説に由来する天ノ真名井という井戸があります。海岸から本殿へと続く参道沿いには2本の鳥居が立っており、内側の鳥居は1673年に建立された宗像大社の現存最古の鳥居です。","Nakatsu-miya on Oshima is one of the three shrines of Munakata Taisha and is dedicated to Tagitsuhime-no-kami, one of the Three Female Deities of Munakata. Its precincts include a mountaintop ritual site and the main shrine buildings located at the foot of the mountain. Votive objects dating from the latter half of the seventh century to the ninth century have been discovered at the summit site, suggesting that worship began at the peak. Nakatsu-miya is part of the UNESCO World Heritage Site “Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region.”\n\nFrom mountain worship to Munakata shrine\nMt. Mitake is the highest point on Oshima (224 m). Archaeological finds from the ritual site on the summit date from between the latter half of the seventh century and the ninth century. These are similar to artifacts uncovered on the sacred island of Okinoshima and the grounds of Hetsu-miya, the Munakata Taisha shrine on the mainland. They indicate that rituals were conducted at all three sites during the same period. The discoveries at the summit support the long-standing local belief that the three Munakata shrines enshrine the three female deities described in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and Nihon shoki (The Chronicles of Japan), Japan’s oldest written texts compiled in the early eighth century.\n\nHistorical development of Nakatsu-miya\nOver time, it became more common for worship rituals to be held at the base of the mountain. A shrine complex existed by the late Kamakura period (1185–1333), as recorded in a fifteenth-century text. The record identifies the upper shrine as Mitake Shrine and the lower shrine, Nakatsu-miya, as the main shrine, attesting to the coexistence of summit and base worship sites. During restoration work on the main shrine in 1997, ink inscriptions dated 1655 were discovered, implying that the present main hall was constructed around that time.\n\nLayout and features\nThe two shrines are linked by a 970-meter path uniting them in a single sacred precinct. The main shrine is said to be the origin of the Tanabata (Star Festival) legend celebrated across Japan. Its grounds include shrines dedicated to the tragic lovers of the story, Shokujo (Orihime) and Kengyu (Hikoboshi), separated by a stream called Amanogawa (the Milky Way). On Oshima, the associated festival is observed on August 7, in accordance with the lunar calendar, a month later than most places in Japan.\n\nAlso on the grounds is the Amanomanai Well, which is associated with the origin legend of the Three Female Deities of Munakata. Two torii gates stand along the approach to the main shrine from the coast; the inner one is the oldest surviving torii of Munakata Taisha, built in 1673."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/沖ノ島祭祀と御嶽山祭祀","Okinoshima and Mt. Mitake: Ritual Practices and Their Similarities","考古学調査により、祭祀は7世紀後半から9世紀にかけて、沖ノ島と大島の御嶽山の両方で行われていたことが明らかになっています。御嶽山の山頂（224メートル）と沖ノ島の聖域から発見された供物遺物の種類に見られる類似点が、これらの供物は宗像地域内で共有された宗教的伝統の一部として捧げられたものということを示唆しています。同種の遺物が、本土の辺津宮でも発見されています。日本最古の歴史書である『古事記』と『日本書紀』（いずれも8世紀初期に編纂）は、宗像氏がこれらの様々な場所で宗像三女神に捧げる祭祀を行ったと記しています。\n\n沖ノ島の祭祀\n古の時代から、沖ノ島は、日本と朝鮮半島とを結ぶ海路を渡る人々の目印として崇められてきました。7世紀頃から、この島は海路を守る三女神の一柱、田心姫と結びつけられるようになりました。海上の安全や海外使節の成功を祈願する国の祭祀が、伝統的にこの地で執り行われました。4世紀から9世紀にかけて、何千もの供物が島に奉納されました。朝鮮半島、中国本土、さらには現在のイランにさえ由来する品々を含む、約8万点の奉納供物が発見されています。\n\nこれらの供物は沖ノ島の中央にある大きな岩盤の上またはその周辺に置かれました。祭祀はおよそ500年で4段階を経て発展しました。4世紀の岩頂祭祀から始まり、岩影祭祀（5～7世紀）、部分的岩影祭祀（7世紀半ば）、そして最後に野外祭祀（8世紀～9世紀）へと至りました。この奉納供物の形態も、政治的・社会的・外交的状況の変化を反映して、時代とともに変化しました。 \n\n御嶽山の祭祀\n8世紀後半からは、大島最高峰の御嶽山で、同様の祭祀が行われました。山頂の調査では、人、船、そして馬を象った凍石の像や、穴あき土器、青銅器などの遺物が発見されました。これらは沖ノ島で見つかるものとよく似ており、同様の時代に製造されたものとみられ、御嶽山での祭祀が沖ノ島での祭祀と同時期に行われていたことを示唆しています。","Archaeological surveys have revealed that rituals were conducted on both Okinoshima and Mt. Mitake on Oshima between the latter half of the seventh century and the ninth century. Similarities in the types of votive artifacts discovered from the summit of Mt. Mitake (224 m) and the sacred sites on Okinoshima indicate that the offerings were made as part of a shared religious tradition within the Munakata region. Comparable objects have also been found at Hetsu-miya on the mainland. The oldest historical records in Japan, the Kojiki (Records of Ancient Matters) and Nihon shoki (The Chronicles of Japan), both compiled in the early eighth century, state that the Munakata clan performed rituals dedicated to the Three Female Deities of Munakata at these sites.\n\nOkinoshima rituals\nSince ancient times, Okinoshima has been revered as a navigational landmark for those sailing the route between Japan and the Korean peninsula. From around the seventh century, the island came to be associated with Tagorihime-no-kami, one of the Three Female Deities who protect these routes. State rituals were traditionally conducted there to pray for maritime safety and the success of overseas envoys. Between the fourth and ninth centuries, thousands of offerings were deposited on the island. Approximately 80,000 votive objects have been discovered, including items originating from the Korean peninsula, mainland China, and even as far away as present-day Iran.\n\nThese offerings were placed on or near large rock formations at the center of Okinoshima. The rituals evolved through four stages over roughly five hundred years: from Rock-top rituals in the fourth century to Rock-shadow rituals (fifth to seventh centuries), Partial rock-shadow rituals (mid-seventh century), and finally Open-air rituals (eighth to ninth centuries). The forms of the votive objects also changed over time, reflecting shifts in political, social, and diplomatic circumstances.\n\nMt. Mitake rituals\nFrom the latter half of the eighth century, similar ritual practices were performed on Mt. Mitake, the highest point on Oshima. Surveys of the mountain’s summit have yielded objects such as steatite figures representing people, boats, and horses, as well as perforated pottery and bronze vessels. They closely resemble those found on Okinoshima and date from a similar period, indicating that the rites on Mt. Mitake were conducted contemporaneously with the rituals on Okinoshima."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/神宿る島への祈りの場","Okitsu-miya Yohaisho Worship Hall","沖津宮遙拝所は、大島の北岸に位置し、玄界灘を隔てて沖ノ島と向かい合っています。沖津宮やその周辺の祭祀場を含む沖ノ島のこの聖域は、一般の人々の立ち入りが禁止されているため、この場所は、遥か彼方から神宿る島を崇める場所として機能しています。晴れた日には、沖ノ島をこの場所から見渡すことができます。\n\n16世紀に宗像氏の代々続く神職の家系が途絶えた後、地元の2つの家系が宗像信仰の祭祀の責任を共同で引き受けました。時が経つにつれ、彼らは沖ノ島で以前行われていた祭祀をこの礼拝所で執り行うようになりました。入口にある石碑は1749年のもので、遙拝所の最古の記録として知られています。1875年の地図でもその位置は変わっていないことが確認できますが、当時の配置には、現在の前庭にあたる場所に神職の居住区などの建物が含まれていました。\n\nこの拝殿の扉や窓は普段閉ざされていますが、開かれると、神聖な島の直接の景色を収めることができます。春と秋に開催される沖津宮の大祭の際には、沖ノ島への視線が遮られることなく祈りを捧げられるようそれらが開かれます。","Okitsu-miya Yohaisho is located on the northern coast of Oshima, facing Okinoshima across the Genkai Sea. Because the sacred area of Okinoshima, which includes Okitsu-miya and nearby ritual sites, are off-limits to the general public, this site serves as a place to worship the sacred island from afar. On clear days, Okinoshima can be seen from the site.\n\nAfter the hereditary priestly line of the Munakata clan ended in the sixteenth century, two local families assumed shared responsibility for the rituals of the Munakata faith. Over time, they came to lead ceremonies previously held on Okinoshima at this worship site. A stone monument at the entrance, dating from 1749, provides the earliest known record of the Yohaisho. Maps from 1875 confirm that its location has remained unchanged, though the earlier layout included buildings such as priests’ quarters in what is now the open forecourt.\n\nThe worship hall’s doors and windows are normally kept closed, but when open, they frame a direct view of the sacred island. During the Grand Festival, held in spring and autumn, they are opened so that prayers can be offered with an unbroken line of sight toward Okinoshima."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/神守る島","The Guardian Island, Oshima","古代からこの海域を航海し、ここで漁業を営んできた大島の人々は、沖ノ島を神聖な島とみなし、信仰の対象として守ってきました。沖ノ島への立ち入りを禁じる禁忌があるため、大島は島へのアクセスを管理する拠点としての役割を果たしていました。この島と本土から出土した考古学的遺物は8世紀から9世紀にかけて造られたもので、宗像地域において共有された精神的伝統を示唆しています。大島は現在も重要な礼拝の場であり、ここで人々は沖ノ島の祭神に、島と向き合うように建つお堂の沖津宮遙拝所から参拝することができます。\n\n祭祀の系譜と神社の家系\n沖ノ島の古の祭祀は、8世紀の日本最古の記録以前からこの地域を統治していた宗像氏の人々によって執り行われました。16世紀後半に宗像の神職の家系が途絶えた後、大島に居住する二つの家系が、一ノ甲斐と二ノ甲斐として知られるものを通じて仕え、信仰の管理を引き継ぎました。\n\n一ノ甲斐は沖ノ島で沖津宮の祭祀を執り行い、二ノ甲斐は大島で中津宮の祭祀を行いました。両家ともに時には本土にある辺津宮の祭祀を補助することもありました。江戸時代（1603～1867年）には、統治する黒田藩の庇護の下、彼らは信仰を守り続けました。一ノ甲斐では、沖津宮遙拝所などの祭祀の場も維持管理し、年に二度、聖なる島へ渡ってそこで祭祀を行い、古からの慣習を継承してきました。\n\nみあれ祭\n沖ノ島、大島、そして本土との長きにわたる結びつきは、毎年10月1日に催されるみあれ祭によって続いています。このお祭りは、3日間にわたって祝われる秋の大祭の始まりを告げるものです。大島の中津宮に鎮座する沖津宮と中津宮の神輿が海を渡って本土の辺津宮に運ばれ、そこで宗像の三神が再び会します。宗像の7つの港から、100隻を超える漁船が雄大な船団の進行に随行します。","Since ancient times, the people of Oshima who sailed and fished in these waters have regarded Okinoshima as a sacred island and have protected it as an object of faith. With taboos restricting entry to Okinoshima, Oshima has served as the point from which access to the island is managed. Archaeological findings from the islands and the mainland, dating from the eighth to ninth centuries, indicate a shared spiritual tradition within the Munakata region. Oshima remains an important place of worship today, where people can pay their respects to Okinoshima’s enshrined deity from Okitsu-miya Yohaisho, a hall aligned by sight with the island.\n\nRitual lineage and the shrine families\nThe ancient rituals of Okinoshima were conducted by members of the Munakata clan, who ruled the region from before the earliest Japanese records in the eighth century. After the end of the Munakata clan priestly lineage in the late sixteenth century, two families living on Oshima, serving through what is known as the Ichinokai and Ninokai, took over the administration of the faith.\n\nThe Ichinokai conducted rites for Okitsu-miya on Okinoshima, while the Ninokai performed rituals for Nakatsu-miya on Oshima. Both families at times assisted with ceremonies at Hetsu-miya on the mainland. During the Edo period (1603–1867), they continued to protect the faith under the patronage of the ruling Kuroda domain. The Ichinokai also maintained ritual sites, including the Okitsu-miya Yohaisho, and made the voyage to the sacred island twice a year to perform ceremonies there, ensuring the continuation of ancient practices.\n\nThe Miare Festival\nThe long-standing connection between Okinoshima, Oshima, and the mainland continues through the Miare Festival, held annually on October 1. This event marks the beginning of the Autumn Grand Festival, celebrated over three days. Portable shrines of Okitsu-miya and Nakatsu-miya—both housed at Nakatsu-miya on Oshima—are carried across the sea to Hetsu-miya on the mainland, where the three Munakata deities are reunited. Over one hundred fishing boats from the seven ports of Munakata accompany the procession in a grand flotilla."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/沖ノ島の禁忌","Island Guarded by Taboos","沖ノ島の古の祭祀が9世紀に終焉を迎えた後も、島は神職や地域社会によって支持された禁忌によって保護され続けました。これらの禁制によって島は千年以上もの間手つかずの状態で保存され、その祭祀の場や遺物は驚くほど完全な形で残されています。\n\n沖ノ島の神聖さは厳しいルールによって長らく守られており、その中には立ち入りが厳しく制限されていることも含まれています。宗像大社の神職たちは、各々10日間この島に滞在して祭祀を行います。上陸する前に、彼らはまず禊という、海で裸で沐浴する浄化の儀を行わなければなりません。彼らは、目にしたものについて語ったり、何かを持ち出したりすることが禁じられています。大島では、多くの禁忌が地域文化の一部として今も守られています。これには、伝統的に不浄または不吉とみなされる特定の言葉を口にすることを避けることも含まれています。\n\n17世紀初頭に、福岡藩初代藩主である黒田長政（1568～1623年）が、地元のキリシタンに特定の神聖な宝物を撤去するよう命じたとき、確立された禁忌に違反することの危険性が感じられました。間もなく、原因不明の異変の発生が報告され、その品々が急いで返還されてはじめてその異変が収まったそうです。この出来事は、島の神様の神聖な加護に対する信仰を一層強めました。\n\n20世紀には、島の祭祀場と大量の奉納供物を評価するため、当局は管理された条件下での限定的な考古学調査を許可しました。調査は、宗像大社復興期成会により1954年から1971年にかけて3つの期間に分けて行われました。調査では8万点以上の祭祀遺物が発見され、沖ノ島の卓越した文化的価値が確認されるとともに、ユネスコ世界遺産としての認定の実現に寄与しました。","Even after the ancient rituals on Okinoshima ceased in the ninth century, the island continued to be protected by taboos upheld by Shinto priests and the local community. These prohibitions preserved the island in an untouched state for over a thousand years, leaving its ritual sites and artifacts remarkably intact.\n\nThe sanctity of Okinoshima has long been maintained by strict rules, which include heavily restricted access. Priests from Munakata Taisha stay on the island for ten days to perform rites. Before landing, they must first undertake misogi, a purification ritual involving bathing naked in the sea. They are forbidden to speak of what they see or to remove anything. On Oshima, many taboos continue to be observed as part of the local culture. These include avoiding uttering certain words traditionally deemed impure or inauspicious.\n\nIn the early seventeenth century, the dangers of violating the established taboos were felt when Kuroda Nagamasa (1568–1623), the first lord of Fukuoka, ordered local Christians to remove certain sacred treasures. Soon after, unexplained disturbances reportedly occurred, ceasing only after the items were hastily returned. This incident reinforced the belief in the island deity’s divine protection.\n\nIn the twentieth century, authorities allowed limited archaeological surveys under controlled conditions to assess the island’s ritual sites and large body of offerings. Surveys were conducted in three phases between 1954 and 1971 by the Society for the Restoration of the Munakata Taisha. The surveys yielded over 80,000 ritual artifacts, confirming Okinoshima’s exceptional cultural value and helping to secure its recognition as a UNESCO World Heritage site."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜原始・古代＞","Oshima in Antiquity","大島の人の居住は、弥生時代（紀元前900年～紀元後300年）に始まったと考えられます。島で発見された最古の遺物には、紀元後1千年紀初頭頃の石製の矢じりや土器片が含まれており、その一部には同時期のアジア大陸の遺物と共通の特徴があります。これらは朝鮮半島との交流を示しており、大島が日本列島と大陸とを結ぶ初期の航海交流網の一部であったことを示唆しています。\n\n日用品的な遺物と共に、祭祀用具が大島の集落跡から発掘されており、中でも注目すべきは古墳（墳墓）時代（およそ250～600年代前半）に作られたコンマの形をした勾玉です。この時代は、大和地方（現在の奈良）における中央集権国家の樹立と、巨大な土製の墳墓（日本語で古墳）の建造を特徴としています。これらは支配階級の特権で、その埋葬時にはしばしば勾玉が一緒に供えられました。大島では古墳は発見されていませんが、こうした儀式用具の存在は、共通する祭儀の伝統の思想と大和朝廷との結びつきの可能性を示唆しています。\n\n奈良時代（710～794年）頃の遺物は儀式の慣習の変化を示唆しています。その頃、山頂から発見された奉納供物からも明らかなように、御嶽山（224メートル）の山頂では礼拝の儀が行われていたことが窺えます。その多くが沖ノ島で発見された遺物とよく似ています。これらは、日本最古の歴史書である『古事記』や『日本書紀』に記録されている、宗像三女神の崇拝の初期の頃に関連していると考えられています。","Human settlement of Oshima likely began in the Yayoi period (900 BCE–300 CE). The earliest known artifacts uncovered on the island include stone arrowheads and fragments of earthenware from around the beginning of the first millennium CE, some of which share characteristics with contemporaneous items from the Asian mainland. These indicate exchange with the Korean Peninsula and suggest that Oshima was part of early sea faring networks linking the Japanese archipelago to the continent.\n\nAlongside everyday artifacts, ritual objects have been unearthed from settlement sites on Oshima, most notably comma-shaped magatama beads dating from the Kofun (Tumulus) period (ca. 250–early 600s). This era was characterized by the establishment of a centralized state in the Yamato area (present day Nara) and the construction of large earthen burial mounds, or kofun. These were reserved for the ruling elite, who were often interred with magatama. While no burial mounds have been found on Oshima, the presence of these ceremonial objects supports the idea of shared ritual traditions and possible ties to the Yamato court.\n\nLater artifacts circa the Nara period (710–794) suggest changes to ritual practices. By then, worship rites appear to have focused on the summit of Mt. Mitake (224 m), as evidenced by votive objects discovered on the mountaintop. Many are similar to artifacts uncovered on Okinoshima. These are believed to relate to the early veneration of the Three Female Munakata Deities, recorded in Japan’s earliest chronicles, the Kojiki and Nihon shoki."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜中世＞","Oshima in the Medieval Period","中世（1185～1568年）も、大島は玄界灘を隔てた地域政治と交流において戦略的役割を担い続けました。これは、島唯一の仏教寺院である安昌院や、後に大島城として知られるようになった山城の存在を示す歴史的記録にも表れています。\n\n安昌院と安倍宗任の伝説\n安昌院は、北日本の有力な安倍家出身の武将、安倍宗任（1032～1108年）と関係があります。一説によれば、安倍家が北部での戦に敗退した後、彼は大島に流され、そこで余生を過ごしたといいます。その子孫である尼妙任が、1264年に彼の住居跡に安昌院を建てました。寺院の北側にあるお墓は宗任のものとされていますが、墓石は1824年に再建されたものです。 \n\nお寺には中国の宋朝の貨幣や、13～14世紀に朝鮮半島の高麗で造られた金銅仏が所蔵されています。これらの存在は、中世を通じて宗像地域と朝鮮半島との交流と交易が継続していたことを示唆しています。当時、大島は8世紀初頭からこの地域を支配した宗像氏の管理の下、海上拠点として機能していました。\n\n大島城：宗像氏の最後の防衛線\n16世紀後半、大島は戦国時代（戦国）（1467～1568年）の紛争における避難場所となり、歴史的記録が島の山城に言及しています。建造物の遺構は確認されていませんが、その跡地と推定される場所は、今でも地元では城山（城の山）として知られています。\n\n1559年、宗像氏を大宮司そして領主として統治していた宗像氏貞は、九州に本拠を置くライバルの武家一族、大友との戦いの中で、大島へ逃れました。宗像氏貞は城に身を寄せ、翌年には本島の彼の拠点である許斐城を奪還しました。1586年に彼が亡くなったことで宗像の家系は途絶え、8世紀以上にわたる同家の支配は幕を閉じることとなりました。","Oshima continued to play a strategic role in regional politics and exchange across the Genkai Sea during the medieval period (1185–1568). This is reflected in Anshoin Temple, the island’s only Buddhist temple, and historical records indicating the presence of a mountain fortress later known as Oshima Castle.\n\nAnshoin Temple and the legend of Abe no Muneto\nAnshoin Temple is associated with Abe no Muneto (1032–1108), a warrior from the powerful Abe family of northern Japan. According to one legend, after his family’s defeat in a northern war, he was exiled to Oshima, where he lived out his remaining years. His descendant Amamyoto founded Anshoin Temple in 1264 on the site of his residence. A grave on the northern side of the temple is attributed to Muneto, although the headstone was rebuilt and dates from 1824. \n\nThe temple houses coins from China’s Song dynasty and a gilt-bronze Buddha produced in Goryeo on the Korean Peninsula during the thirteenth to fourteenth centuries. Their presence indicates that contact and trade between the Munakata region and the Korean Peninsula continued throughout the medieval era. During this time, Oshima functioned as a maritime base under the control of the Munakata clan, who ruled the region from as early as the eighth century.\n\nOshima Castle: last line of defense of the Munakata clan\nIn the late sixteenth century, Oshima became a place of refuge during the conflicts of the Sengoku (Warring States) period (1467–1568), and historical documents reference a mountain fortress on the island. While no structural remains have been confirmed, the site where it is thought to have been located is still known locally as Joyama (Castle Mountain).\n\nIn 1559, Munakata Ujisada, the priest-lord of the ruling Munakata clan, fled to Oshima during a dispute with the Otomo, a rival warrior family based in Kyushu. Ujisada took shelter in the fortress on Oshima before reclaiming his mainland stronghold, Konomi Castle, the following year. His death in 1586 ended the Munakata lineage and brought to a close more than eight centuries of the family’s rule."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜近世＞島守の島","Oshima in the Age of Isolation","江戸時代（1603～1867年）の日本の鎖国中、大島は沖ノ島と玄界灘の守護島として機能していました。幕府はキリスト教を統治への脅威と見なし、1614年にこの宗教を禁止しました。日本のカトリック教徒による反乱が発生したことを受けて、これが1630年代後半にポルトガル人の日本追放へと発展し、約2世紀にわたる鎖国の始まりとなりました。福岡の黒田藩の支配下で、大島は沿岸要衝地となり、外国船を監視する警備隊が駐屯しました。\n\nポルトガル人宣教師事件\n1643年5月12日、ポルトガル人宣教師4名とほかに数名のキリスト教徒を乗せた外国船が大島に到来しました。その一行は島の警備隊に捕らえられ、そして拘束に関わった住民には褒賞が与えられました。地碑が上陸地点に残されています。\n\nこの事件を受けて、黒田藩は島の防衛体制を強化し、西岸の津和瀬、北岸の岩瀬、そして御嶽山頂（224メートル）に番所が設けられました。大島は沖ノ島を見張る役人の拠点となり、ここから警備隊が派遣され、その聖なる島で50日間の交代勤務に就きました。沖ノ島に上陸を許された者たちは、渡る前に大島の中津宮で様々な禊の儀を行い、禁忌期間を守ることを義務付けられました。今日まで続く禊の慣習（海に入って身を清める儀式）は、この時期に初めて記録されています。\n\n青柳種信の記録\n学者であり黒田藩家臣であった青柳種信（1766～1836年）は、1794年に沖ノ島の見張り役に任命されました。任務地に赴く前に、彼は大島にて10日間、禊や御嶽山頂までの登山など、身を清める儀を行いました。彼はこれらの儀式を『瀛津島防人日記』（「ある沖ノ島見張り役の日記」）に認（したた）めています。彼はまた、島の風景や地元の禁忌、沖ノ島に到着した際の崇敬の念についても記しています。彼の記述は、大島が沖ノ島への霊的な玄関口として、また藩の海上監視体制の一部としてどのように機能していたかを伝える貴重な資料です。","During Japan’s period of isolation in the Edo period (1603–1867), Oshima functioned as a guardian island for both Okinoshima and the Genkai Sea. The shogunate viewed Christianity as a threat to its rule and had banned the religion in 1614. This escalated to the expulsion of the Portuguese from Japan in the late 1630s after an uprising by Japanese Catholics, and marked the beginning of two centuries of national isolation. Under the Kuroda domain of Fukuoka, Oshima became a coastal outpost, with guards stationed to watch for foreign vessels.\n\nThe Portuguese missionaries incident\nOn May 12, 1643, a foreign ship carrying four Portuguese missionaries and several other Christians arrived on Oshima. The group was captured by the island’s guards, and residents involved in the detainment were rewarded. A plaque remains at the landing site.\n\nFollowing the incident, the Kuroda domain strengthened the island’s defenses, adding watch posts at Tsuwase on the west coast, Iwase on the north coast, and the summit of Mt. Mitake (224 m). Oshima became the base for officials overseeing Okinoshima, from where guards were dispatched to serve 50-day rotations on the sacred island. Those permitted to land on Okinoshima were required to conduct various purification rituals and observe a period of abstinence at Nakatsu-miya on Oshima before making the crossing. The practice of misogi (ritual purification in the sea), which continues today, was first recorded in this period.\n\nAoyagi Tanenobu’s record\nScholar and Kuroda retainer Aoyagi Tanenobu (1766–1836) was appointed as overseer of Okinoshima in 1794. Before sailing to his post, he spent ten days on Oshima undergoing purification rituals, including misogi and a climb to the summit of Mt. Mitake. He recorded these observances in his diary, Okitsushima Sakimori Nikki (“Diary of an Okinoshima Watchman”). He also described the island’s landscape, local taboos, and his sense of reverence upon reaching Okinoshima. His accounts provide a valuable record of how Oshima functioned both as a spiritual gateway to Okinoshima and as part of the domain’s maritime surveillance system."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜近世＞捕鯨の島・流人の島","Oshima in the Early Modern Era: Whaling and Political Exiles","江戸時代（1603～1867年）と明治時代（1868～1912年）、大島は熱心な捕鯨基地であり、2つの流刑地が置かれていました。北東海岸沿いや周辺の島々には、玄界灘で鯨を見つけるための見張り場所が設置されていました。1821年の記録には、そこの捕鯨の様子が記されており、「海では、鯨が牛や馬のように行き来している」と述べています。鯨は肉のほかに、水田での害虫駆除に用いられる貴重な商品として、その油も目的に捕獲されました。1頭の鯨で現在の価値で1000万円以上に相当する金額が手に入ったと言われています。\n\n1607年から1908年にかけて、大島には2つの流刑地が設けられました。1つは北東岸の加代、もう1つは北西岸の畑にありました。島に流された人々の多くは政治亡命者でした。彼らは村人に混じって暮らし、漁業や捕鯨活動に参加し、さらには島の子どもたちに教育を施すなど、地域社会に貢献しました。","During the Edo period (1603–1867) and the Meiji era (1868–1912), Oshima was an industrious whaling base and the location of two penal colonies. Along the northeast coast and on nearby islands, watchpoints were set up to spot whales in the Genkai Sea. A record from 1821 depicts the whaling there and states that “in the sea, the whales come and go like cattle and horses.” Whales were hunted for their meat as well as their oil, a sought-after commodity that was used to deter pests in rice fields. It is suggested that a single whale would have fetched the equivalent of over ten million yen today.\n\nFrom 1607 to 1908, there were two penal settlements on Oshima: one in Kashiro on the northeastern coast and one in Nagahata on the northwestern coast. Many of the people banished to the island were political exiles. They lived among the villagers and engaged in community service, taking part in fishing and whaling activities, and even teaching island children."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜近・現代＞漁とともに生きる島","Oshima in the Modern Era: Fishing Island","古の時代から、沖ノ島周辺の海域は重要な漁場として機能し、大島の住民の生計を支え、その文化を形成してきました。 \n\n大島の南岸沿いは、季節風から守られた土地で、漁村が発展しました。家々は限られた土地に密集するように立ち、そして網を干したり漁具を並べたり船舶を係留したりするためのアゲと呼ばれる竹製のデッキが岸辺から伸びていました。\n\n大島の漁師たちはしばしば、一年のうちの一部を沖ノ島で過ごし、島の小屋に住みながら海で漁を行いました。彼らは慣習的な規則に従って禁忌を犯さないよう注意しつつ、「沖ノ島仲間」（沖ノ島の友人たち）として知られる一団を結成しました。彼らは漁獲物を島内の氷蔵庫に保管し、本土から物資を運ぶ荷船でそれらを市場に出荷しました。漁師たちは滞在中、生計を守ってくれる聖なる島の神様へ向けて祈りを捧げました。彼らは沖ノ島を崇敬の念と親しみを込めて、沖ノ島様あるいは不言様（「私たちが口にしない御方」）と呼んでいました。\n\n1955年に沖ノ島に漁港が建造され、船や漁具が近代化されると、島でのこうした季節ごとの滞在は終わりを告げました。伝統的な竹製のデッキや大島の漁村で見慣れた光景は、ナイロン網が従来の網に取って代わるにつれて次第に姿を消していきました。今日、漁獲量の減少や高齢化が進む中でも、島民のアイデンティティは海と沖ノ島との関係に根ざして残っています。","Since ancient times, the waters around Okinoshima have served as vital fishing grounds, supporting the livelihoods of people on Oshima and shaping their culture.\n\nFishing villages developed along Oshima’s southern coast, where the land is sheltered from seasonal winds. Houses stood close together on limited land, and bamboo platforms called age extended from the shore for drying nets, laying out fishing gear, and mooring boats.\n\nFishermen from Oshima often spent part of the year on Okinoshima, living in huts and fishing its waters. They followed customary rules to avoid violating taboos and formed crews known as the Okinoshima nakama (“Okinoshima friends”). They stored their catch in icehouses on the island and shipped it to market on barges that brought supplies from the mainland. During stays, the fishermen prayed to the sacred deity that safeguarded their livelihoods. They would refer to the island as Okinoshima-sama, or Oiwazu-sama (“the one we do not speak of”), expressing both reverence and familiarity.\n\nAfter the construction of a fishing port on Okinoshima in 1955 and the modernization of boats and equipment, these seasonal stays on the island ended. The traditional bamboo platforms and other familiar sights of Oshima’s fishing villages gradually disappeared as nylon nets replaced traditional ones. Today, despite declining catches and an aging population, the islanders’ identity remains rooted in their relationship with the sea and Okinoshima."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の歴史＜近・現代＞戦争の歴史を伝える島","Oshima During Wartime","大島が国際水域に近接しているため、この島は日本の沿岸防衛網において戦略的に重要な位置を占めていました。記念碑から20世紀の軍事施設まで、島内の随所に近代戦争の痕跡があります。\n\n日露戦争（1904～1905年）では、沖ノ島付近で勝敗を決する対馬海戦が繰り広げられました。日本の勝利は全国的に祝われ、戦争記念碑が大島に建てられました。中津宮神社の入口には、この戦いを記念する2基目の鳥居が建てられ、それと並んで砲弾型の記念碑には従軍者の名前が刻まれています。神社の境内には、勝利を収めた東郷平八郎提督（1848～1934年）の筆跡が刻まれた灯籠があります。 \n\n1930年代、東アジアの緊張が高まる中で、日本の主要な産業・軍事拠点へのアクセスを可能にする水路の下関海峡を守る防衛網の一環として、大島の北西部の丘に砲台が建設されました。この砲台には、砲台4基、弾薬庫、そして観測所がありました。15センチ砲は戦後に撤去されましたが、跡地は今も残されたままで、現在も見学することができます。","Due to Oshima’s proximity to international waters, the island held strategic importance in Japan’s coastal defense network. Across the island are signs of its modern wartime past, from commemorative monuments to twentieth-century military installations.\n\nDuring the Russo-Japanese War (1904–1905), the decisive naval Battle of Tsushima was fought near Okinoshima. Japan’s victory was celebrated throughout the country, and monuments to the war were built on Oshima. At the entrance to Nakatsu-miya a second torii gate was erected to memorialize the battle, alongside a cannon shell-shaped monument inscribed with the names of some of those who served. Within the shrine grounds are lanterns engraved with the calligraphy of Admiral Togo Heihachiro (1848–1934), the victorious commander. \n\nIn the 1930s, amid rising tensions in East Asia, a battery was constructed on Oshima’s northwestern hill as part of a defense network protecting the Shimonoseki Strait, the waterway affording access to Japan’s key industrial and military centers. The battery included four gun emplacements, an ammunition storehouse, and an observation post. The 15-centimeter cannons were dismantled after the war, but the site remains and can be explored today."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の年間予定表","Annual Events on Oshima","大島の暦は、海と旧暦、そして宗像三女神の信仰と密接に関係しています。地元の多くの慣習は潮の満ち引きのサイクルに従って、漁業生活と神道の伝統の両方に影響を与えています。季節ごとのお祭りは、島の地域社会を宗像大社の広範なネットワークと結びつける役割を果たしています。\n\n月次祭\n毎月1日と15日には、漁師たちが中津宮に獲った物の一部をお供えし、安全と海からの大漁を祈ります。こうした定期的な信仰活動を通じて、大島の人々は、何世紀にもわたり島の漁業共同体を導いてきた沖ノ島と宗像の神々への信仰を守り続けています。\n\n春秋の大祭\n旧暦の3月と9月の15日頃（4月上旬と10月上旬）、大島北部の沖津宮遙拝所で祭祀が行われます。こうした機会には、普段は閉ざされている遙拝所の扉や窓が開かれ、参拝者は沖ノ島まではっきりと見通して、聖なる島を目の前に拝むことができます。\n\n七夕祭\n8月7日に中津宮で催される大島の七夕祭は、日本の他の地域より一か月遅れて、天上の恋人である織女（織姫）と牽牛（彦星）の年一回の再会を祝います。この祝日は旧暦に基づいており、織女の神社の前には魚や旬の農産物が供えられ、中津宮の境内は提灯や飾り紐、色とりどりの願い事を書いた紙を付けた竹の枝で飾られます。\n\nみあれ祭\n島で最も重要な祭りは10月1日に催されます。100隻を超える船からなる壮大な船団が、大島の中津宮に鎮座する沖津宮と中津宮の神輿を、本土の辺津宮へと運ぶ神船を護るように送り届けます。これが宗像の三神の儀式的な再会を告げ、宗像大社の最大の年次行事である3日間にわたる秋季大祭の幕を開けます。\n\n注記：一部の祭祀は変更あるいは廃止されています。例えば、天長祭は現在2月23日に祝われ、5月27日の沖津宮現地大祭は廃止されました。","Oshima’s calendar is closely tied to the sea, the lunar calendar, and the worship of the Three Female Deities of Munakata. Many local observances follow the rhythm of the tides, reflecting both fishing life and Shinto traditions. Seasonal festivals serve to connect the island community to the wider Munakata Taisha network.\n\nTsukinami Festival\nOn the first and fifteenth days of each month, fishermen offer part of their catch at Nakatsu-miya, praying for safety and abundant harvests from the sea. Through these regular devotions, the people of Oshima continue to uphold the faith in Okinoshima and the Munakata deities that have guided the island’s fishing community for centuries.\n\nSpring and Autumn Grand Festivals\nAround the fifteenth day of the third and ninth lunar months (early April and October), rites are held at the Okitsu-miya Yohaisho worship hall on northern Oshima. On these occasions, the hall’s normally closed doors and windows are opened, affording worshippers a clear line of sight to Okinoshima so that prayers may be offered with the sacred island in view.\n\nTanabata Festival\nHeld at Nakatsu-miya on August 7, Oshima’s Tanabata Festival celebrates the annual meeting of the celestial lovers Shokujo (Orihime) and Kengyu (Hikoboshi). The date of the celebration is based on the lunar calendar, one month later than in most parts of Japan. Offerings of fish and seasonal produce are made before Shokujo’s shrine, and the grounds of Nakatsu-miya are decorated with lanterns, streamers, and bamboo branches hung with colorful paper wishes.\n\nMiare Festival\nThe island’s most important celebration takes place on October 1. A grand flotilla of over one hundred boats escorts sacred vessels carrying the portable shrines of Okitsu-miya and Nakatsu-miya—both housed at Nakatsu-miya on Oshima—to Hetsu-miya on the mainland. This marks the ceremonial reunification of the three Munakata deities and opens the three-day Grand Autumn Festival, Munakata Taisha’s largest annual observance.\n\nNote: Some observances have changed or are no longer held. For example, the Emperor’s Birthday is now celebrated on February 23, and the May 27 commemoration of the start of the Russo-Japanese War has been discontinued."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の言い伝え","Sayings and Superstitions on Oshima","大島の人々は長い間海を生活の糧としてきました。近代的な気象予報が出現する前は、彼らは入念な観察と世代を超えて受け継がれてきた口承の知識によって、天候や潮の満ち引きを読み取る術を身につけていました。時を経て、こうした知識は実践的な経験と自然や霊的な力への崇敬の念の両方を反映した格言や迷信へと発展していきました。\n\n天候が生死を左右したため、風や潮の満ち引き、雲のわずかな変化さえも注意深く観察されました。これから生まれた、経験に根ざす知恵があります。「夕焼けは晴れ、朝焼けは雨（直訳：秋の夕焼けは晴天をもたらし、赤い夜明けは雨をもたらす）」島の人々は潮の満ち引きと風の関係にも注目し、「満潮時には風が南から吹き、干潮時には北または北西から吹く」といった言い習わしがあります。\n\n安全と幸運を願う迷信が、海での行動を形作りました。海にナイフを落とすと不漁になるという信仰など、不注意な行動を戒め、道具の正しい扱いを強調するものもありました。","People on Oshima have long relied on the sea for their livelihood. Before the advent of modern weather forecasting, they learned to read the weather and the tides by careful observation and shared oral knowledge passed down through generations. Over time, these insights developed into sayings and superstitions that reflect both practical experience and reverence for natural and spiritual forces.\n\nBecause weather determined survival, even subtle changes in wind, tide, or clouds were closely observed. From this came rules of thumb rooted in experience: “An autumn sunset brings fair weather, but a red dawn brings rain.” Islanders also noted links between tides and winds, with sayings such as, “At high tide, the winds blow from the south; at low tide, they come from the north or northwest.”\n\nSuperstitions for safety and good fortune shaped conduct at sea. Some warned against careless actions and emphasized the proper handling of tools, such as the belief that dropping a knife into the sea would result in a poor catch."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の食文化","Oshima’s Food Culture","大島の食文化は、その沿岸環境と漁業の伝統を映し出しています。古の時代から、島民は海からの恵みを頼って生活してきたため、魚介類を豊富に用いた料理が生まれ、たいてい季節の野菜や他の地元の食材と共に調理されます。この島の穏やかな沿岸気候は柑橘類の栽培に理想的で、魚介類中心の料理に天然の爽やかな風味を添えています。\n\nアナゴの鍋\nこの料理では、黒アナゴ、キャベツやその他の野菜を、アナゴの骨から取った味噌味の出汁で煮込みます。大島では、アナゴが最も脂がのる通常秋から冬にかけて、特別な行事を祝って食べられます。 \n\nベラそうめん  \nベラは夏に漁獲されるベラ科の魚です。この魚は甘辛い煮汁で煮込まれ、その煮汁は冷やし素麵のつけ汁として利用されます。\n\n甘夏柑\n甘夏は、温州みかんを地元で改良した品種です。その名は日本語で「甘い夏」を意味します。この果物は初夏から晩夏にかけて熟し、生食やゼリーにするなど様々な形で楽しまれています。\n\nガゼ味噌\nウニ味噌とも呼ばれるこの珍味は、茹でたウニのはらわたを味噌と砂糖と合わせてペースト状にすりつぶして作られます。伝統的に3月3日に祝うひな祭り（人形祭）に、菱形の焼き餅の上に載せて提供されます。現在では、ご飯のお供として、またはおにぎりの具として食されています。\n\nびな巻き貝\nニナとしても知られるこの食用巻き貝は、日本のほとんどの海岸で見られます。夏に大島の岩場で採られ、洗って茹でた後、酢漬けにしたり出汁で煮たりなど様々な方法で調理されます。\n\nおきゅうと食用海藻\n低カロリーで水溶性食物繊維やミネラルが豊富なおきゅうとは、地元の朝食の一部としてよく食べられる保存食です。海藻は夏に収穫し、天日干しをして洗います。赤い海藻が白くなるまで、この工程を繰り返します。水で戻した後、醤油、ポン酢、またはマヨネーズをつけて食べます。\n\nウニご飯\n大島ではウニは年に2回、夏と冬に水揚げされ、地元の料理に材料としてよく使われます。この料理では、ウニのはらわたを生米と混ぜて蒸します。料理に人参の薄切りやサザエ巻き貝を加えるパターンなどもあります。\n\nアカモク\nアカモクは、様々な健康効果があるとされる植物繊維フコイダンを豊富に含むことで知られる食用海藻です。茹でてポン酢でいただくか、スープに加えるのが一般的です。\n\n素麺海苔食用海藻\n細い素麺に似ていることから名付けられた地元の特産品で、 沖縄の名産品であるモズクに似ています。5月から6月に収穫され、ポン酢でいただくか、味噌汁など様々なスープに加えるのが一般的です。","Oshima’s food culture reflects its coastal environment and fishing traditions. Since ancient times, the island's residents have depended on the sea for sustenance, giving rise to a cuisine that heavily features seafood, usually prepared alongside seasonal vegetables and other local ingredients. The island’s mild coastal climate is ideal for growing citrus, which serves as a natural and refreshing complement to seafood-focused dishes.\n\nConger eel hotpot\nIn this dish, black conger eel, cabbage, and other vegetables are cooked in a miso-seasoned broth made from eel bones. It is eaten on Oshima to celebrate special occasions, typically in autumn and winter when the eels are at their fattest.\n\nBera somen noodles\nBera is a species of wrasse that is caught in summer. The fish is simmered in a sweet and savory broth. The same broth is later used as a dipping sauce for cold somen noodles.\n\nAmanatsu citrus\nAmanatsu is a locally propagated variety of orange. Its name means “sweet summer” in Japanese. The fruit ripens from early to late summer and is enjoyed in various forms, including fresh and made into jelly.\n\nGaze miso\nAlso called uni miso (sea urchin miso), this delicacy is made by grinding the viscera of boiled sea urchins into a paste with miso and sugar. Traditionally it is served on baked, diamond-shaped rice cakes for Hinamatsuri (Doll’s Festival), celebrated on March 3. Today, it is eaten as a condiment with rice or as a filling for onigiri rice balls\n\nBina sea snails\nAlso known as nina, these edible sea snails are found on most Japanese beaches. They are collected from the rocky shores of Oshima in the summer, then washed and boiled before being prepared in a number of different ways, including pickling or simmering in broth.\n\nOkyuto edible seaweed\nLow in calories and rich in soluble dietary fiber and minerals, okyuto is a preserved food typically eaten as part of the local breakfast. The seaweed is harvested in the summer, sun-dried, and washed. This process is repeated until the red seaweed turns white. It is rehydrated and eaten with soy sauce, ponzu, or mayonnaise.\n\nSea urchin rice\nSea urchins are harvested on Oshima twice a year, once in summer and once in winter, making them a common ingredient in local cuisine. In this dish, the viscera are mixed with uncooked rice and steamed. Some versions of the dish also include thinly sliced carrots or sazae sea snails.\n\nAkamoku\nAkamoku is an edible seaweed known for its high concentration of fucoidan, a plant fiber with various health benefits. It is typically boiled and eaten with ponzu or added to soups.\n\nSomen-nori edible seaweed\nA local specialty named for its resemblance to thin somen noodles, this seaweed is similar to mozuku, a major product of Okinawa. It is harvested in May and June and typically eaten with ponzu or added to miso and other varieties of soups."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/大島の七夕伝説","Oshima and the Story of Tanabata","七夕の物語とそれにまつわるお祭りは、全国的に行われていますが、その発祥は大島の中津宮神社だと信じられています。このお祭りは、日本の多くの地域では7月7日に行われますが、中津宮では旧暦の8月7日に催されます。最も古い記録は鎌倉時代（1185～1333年）にさかのぼり、その頃は縁結びの習わしや詩歌の集いがこの神社で行われていました。\n\n伝説\n七夕の物語には様々なバリエーションがありますが、大島で伝わるものは、牽牛（彦星）という名の上流階級の若者と、織女（織姫）という名の織り手の女性の恋物語を語っています。牽牛が唐の時代の中国から熟練の織工を連れてくるよう朝廷から命じられた後、彼らは出会いました。彼が戻った後、牽牛はその一人である織女と恋に落ちました。日本に到着した後、織女は辺津宮に遣わされ、牽牛は朝廷に戻りました。彼女を忘れられず彼は深く嘆いていたある夜、彼の夢に現れた宗像の神様が、中津宮へ行くよう告げました。神のお告げに従い、牽牛は自身の職を離れ、彼の地で神職に就きました。ある夜、神社の境内を流れる小川で身を清めていると、彼の水桶に織女の面影が映りました。その夜以来、毎年旧暦7月7日になると、織女が桶に映るようになり、二人は愛おしそうに互いを見つめ合いました。それからある日のこと、二人はそれぞれの神社から忽然と姿を消してしまったのです。\n\n七夕のお祝い\n中津宮の境内には、川を挟んで牽牛と織女の2つの小さな神社が建っています。8月7日には、織女の神社の前に祭壇が設けられ、旬の農産物や魚介類が供えられます。その夕べの祝いに向け、神社の境内は灯りで彩られ、飾り紐で飾られ、竹の枝には色とりどりの祈願の紙が吊るされます。","The Tanabata story and associated festival, held nationwide, are believed to originate at Nakatsu-miya on Oshima. While the festival is observed on July 7 in many parts of Japan, it takes place on August 7 at Nakatsu-miya, in accordance with the lunar calendar. The earliest recorded celebrations date from the Kamakura period (1185–1333), when matchmaking customs and poetry gatherings were held at the shrine.\n\nThe legend\nThere are many variations on the Tanabata story, but the version passed down on Oshima tells the love story of a young aristocrat called Kengyu (Hikoboshi) and a weaver woman called Shokujo (Orihime). They met after Kengyu was ordered by the imperial court to bring back skilled weavers from Tang-dynasty China. On his return, Kengyu fell in love with one of them, Shokujo. After reaching Japan, Shokujo was sent to Hetsu-miya, while Kengyu returned to court. Unable to forget her, he grieved deeply until one night, a Munakata deity appeared in his dream and told him he must go to Nakatsu-miya. Obeying the divine instructions, Kengyu left his post and became a priest there. One night, as he purified himself in the stream flowing through the shrine grounds, Shokujo’s reflection appeared in his water bucket. From that night, each year, on the seventh day of the seventh lunar month, Shokujo would appear reflected in his pail, and the two would gaze lovingly at each other. Then, one day, they mysteriously vanished from their respective shrines.\n\nTanabata celebrations\nOn the grounds of Nakatsu-miya stand two small shrines for Kengyu and Shokujo, separated by a stream. On August 7, an altar is set up in front of Shokujo’s shrine, with offerings of seasonal produce and fish. For that evening’s celebrations, the shrine grounds are festooned with lights and decorated with streamers, while bamboo branches are hung with colorful votive strips of paper."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/感光の島","An Island of Lights","日が暮れる頃、太陽は地平線の彼方へと沈みますが、大島の夜は決して暗くはありません。島の西側にある津和瀬の浜から玄界灘に沈む夕日を眺めていると、九州の海岸線が徐々に明るくなっていきます。\n\n夜が更けていくにつれ、他の光も現れます。イカ漁船の灯りが水面にかすかに光り、夜行性の獲物を朝の早い時間まで誘い込みます。光害がほとんどないため、夜空は星空の観察に絶好の環境を提供します。秋から初冬にかけては、北斗七星が水平線近くまで低く現れ、まるで柄杓が海から水をすくい上げているかのように見えます。\n\n冬至（12月22日）と日本の旧暦の春分（2月3日）の頃には、昇る太陽が中津宮神社の2本の鳥居と一直線に並びます。","As the day draws to an end, the sun may dip beyond the horizon, but the nights of Oshima are far from dark. From Tsuwase Beach on the island’s west side, the sunset over the Genkai Sea is followed by the gradual illumination of Kyushu’s coastline.\n\nAs night deepens, other lights emerge. The lamps of squid-fishing boats glimmer on the water, used to attract nocturnal catches into the early hours of the morning. With minimal light pollution, the night sky offers excellent conditions for stargazing. From autumn through early winter, the Big Dipper appears low enough above the horizon that the ladle seems to scoop from the sea.\n\nAround the winter solstice (December 22) and the traditional start of spring in Japan (February 3), the rising sun aligns with the double torii gates of Nakatsu-miya."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/Taboo words","Unique Oshima Expressions","大島の独特な文化は、日常的な用語の多くに異なる表現を使う方言にも表れています。これらの表現の多くは、古の禁忌や文化交流に由来するものです。\n\n不吉な意味合いを持つ言葉は通常置き換えられます。例えば、沖ノ島では四本足の動物の肉は食べられないため、その動物の名前を口にすることさえも避けられます。牛はそのため「四本（足）の角」と呼ばれます。 \n\nその他の言い換えは、外国文化と接触してきた大島の歴史を映し出しています。酒はチンタと呼ばれることがあり、この言葉はポルトガル語からきていると考えられ、そして、米はシャリとも呼ばれ、仏教に起源を持つと考えられています。","Oshima’s distinctive culture is reflected in its local language, which uses variant expressions for many everyday terms. A number of these expressions stem from ancient taboos or cultural exchange.\n\nWords with inauspicious associations are typically substituted. For instance, since the meat of four-legged animals is not eaten on Okinoshima, even speaking the animals’ names is avoided. A cow, therefore, would be referred to as “horns of four (legs).”\n\nOther substitutions reflect Oshima’s history of contact with foreign cultures. Sake is sometimes called chinta, a word thought to derive from Portuguese, and rice is also known as shari, believed to have roots in Buddhism."]
[9298,"令和7年","福岡県","「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群保存活用協議会","大島交流館（世界遺産ガイダンス施設）/Welcoming leaflet","Welcome to the Oshima Koryukan (Oshima Cultural Center)","大島交流館（大島文化センター）で、大島の歴史と文化、そして神聖な島 沖ノ島との関わりをたどりましょう。\n\n展示パネルのQRコードは英語の説明を提供しています。ご覧になる際は、スマートフォンのカメラまたはQRコードリーダーを起動して、コードに向けてください。リンクが画面に表示されます。それをタップすると該当ページが開きます。コンテンツの閲覧にはインターネット接続が必要となりますので、お使いの端末が接続されていることをご確認ください。\n\n無料インターネット接続はMunakata Free Wi-Fiをご利用いただけます。接続するには、お使いの端末のWi-Fi設定で「Munakata_Free_Wi-Fi」というネットワークを選択し、お持ちのメールアドレスまたはソーシャルメディアアカウントでご登録ください。\n\n当大島交流館では、大島と立ち入りが厳しく制限されている沖ノ島との深いつながりを紹介しています。展示では、大島が沖ノ島の守護島かつ玄関口としての役割を果たしてきた経緯を、かつてそこで行われていた古の祭祀を伝える遺物に触れながらたどります。1階には、島民の方々が沖ノ島への想いを語る短編映像（英語字幕付き）をご覧いただける展示室があります。2階では大島の歴史と文化に関する情報を紹介しており、3階は海を眺めなられる作業スペースとなっています。","Discover the history and culture of Oshima and its relationship to the sacred island of Okinoshima at the Oshima Koryukan (Oshima Cultural Center).\nQR codes on display panels provide English explanations. To view them, open your smartphone’s camera or QR code reader and point it at the code. A link will appear on your screen. Tap it to open the page. Internet access is required to view the content, so please ensure your device is connected.\nFree internet access is available through Munakata Free Wi-Fi. To connect, select the network “Munakata_Free_Wi-Fi” in your device’s Wi-Fi settings, then register with your email address or a social media account.\nThe Cultural Center introduces the deep connection between Oshima and Okinoshima, which strictly limits access. Displays trace Oshima’s role as a guardian and gateway to Okinoshima, referencing artifacts that illustrate the ancient rituals once performed there. On the first floor is a room showing a short film featuring island residents expressing their thoughts toward Okinoshima (with English subtitles). The second floor presents information on Oshima’s history and culture, while the third floor is a workspace with views of the sea."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈博物館新パンフレット","Hidaka Mountains Museum Pamphlet","日高山脈は、北海道内陸部の新得町から太平洋沿岸の襟裳まで、北西から南東へ140キロメートルにわたって連なっています。この山脈は大陸衝突帯の珍しい例で、数百万年かけて地球の地殻の深い層、さらには上部マントルの一部までもが地表に押し上げられているところです。そのため、日高山脈は日本で最も地質学的に重要な場所の一つとなっています。\n\tこの博物館では、訪問者にこの独特な地域の特徴を案内しています。1階では、この地域におけるハイキングや登山の歴史に焦点を当てています。2階では山脈の地質学的歴史を明らかにし、一方3階ではその自然資源の生態系の多様性について探求しています。4階の大きな窓からは、日高地区と周囲の山々の全景を見ることができます。\n \n日高山脈襟裳十勝国立公園\n日高山脈は2024年に指定された日高山脈襟裳十勝国立公園の大部分を占めています。2,457平方キロメートルの面積を持つ日本有数の広大な国立公園の一つで、起伏の激しい山岳地帯、海食崖、岩礁が広がっています。\n \n日高でのハイキング\n日高山脈への登山コースが、140キロメートルにわたる山脈沿いの様々な地点に整備されています。その多くでは、地形図を読む能力や、険しい地形を進むスキルといった高度な登山技術を必要とします。一部は、経験豊富なハイカーに最適です。例えば、日高山脈の最高峰である幌尻岳（2,052メートル）へのルートです。ほかは負担が比較的少なめで、一日のうちに登り切ることができます。\n \n日高山脈の岩石\n地球の地殻のこれほど深い断面から岩石が見つかる地域は、日本国内ではここだけです。研究者は、地球のマントルに起源を持つ火成岩、高温高圧により変成した海底の変成岩、そして白亜紀（約6600万年〜1億4500万年前）に形成された堆積岩を確認しています。アンモナイトやサンゴ、その他の海洋生物の化石がよく見られ、北海道が元々海の底にあったことを示唆しています。2階でさらに詳しくみていき、日本列島の形成やこの地域の地質学的進化について学びましょう。\n \n日高山脈の動植物\n日高山脈は、大規模な氷河活動や地質活動が何千年にもわたって形成された、多様な地形と生態系を有しています。その険しい峰々、深い谷、そして多様な気候帯が、尾根の高山植物から標高の低い場所にある針葉樹と広葉樹の混交林に至るまで、豊かな生物多様性を支えています。この多様な環境は数々の寒冷適応種を支えています。その多くは最終氷期（約1万1700年〜11万5000年前）に陸地を渡って北海道に到達した集団に起源をたどります。\n \n天然資源\nこの地域の人々は、長きにわたり、木材、鉱物、石材など日高山脈の天然資源を頼りにしてきました。これらの資源は、林業や鉱業といった地域産業の基盤を形成し、それが日高の発展を形作り、地域経済に貢献し続けています。3階の展示品は、林業の発展、山岳地帯の鉱業の歴史、そして現代の採石業の役割を説明しています。","Welcome to the Hidaka Mountains Museum\nThe Hidaka Mountains extend 140 kilometers northwest to southeast from the towns of Shintoku in Hokkaido’s interior to Erimo on the Pacific coast. They are a rare example of a continental collision zone where deep layers of the Earth’s crust, and even part of the upper mantle, were pushed to the surface over the course of several million years. As a result, the mountains are among the most geologically important places in Japan.\n\tThe museum presents the features of this unique region. The first floor is devoted to the history of hiking and mountaineering in the area. Second-floor exhibits reveal the geological history of the mountains, while the ecological diversity of their natural resources is explored on the third floor. Large windows on the fourth floor afford panoramas of Hidaka District and the surrounding mountains.\n\nHidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park\nThe Hidaka Mountains make up most of the Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park, which was designated in 2024. It is one of the largest national parks in Japan, covering an area of 2,457 square kilometers, encompassing rugged mountains, sea cliffs, and reefs.\n\nHiking in Hidaka\nHiking trails into the mountains have been established at various points along the 140-kilometer range. Many require advanced climbing skills, such as the ability to read topographical maps and navigate difficult terrain. Some are best suited to experienced hikers, such as the route up Mt. Poroshiri (2,052 m), the highest peak in the Hidaka Mountains. Others are less demanding and can be completed in a single day.\n\nRocks of the Hidaka Mountains\nNowhere else in Japan are rocks found from such a deep cross-section of the Earth’s crust. Researchers have identified igneous rocks that originated in the Earth’s mantle, metamorphic rocks from the ocean floor transformed by intense heat and pressure, and sedimentary rocks formed in the Cretaceous Period (66 to 145 million years ago). Fossils of ammonites, corals, and other marine organisms are common, reflecting part of Hokkaido’s underwater origins. Find out more on the second floor, and learn about the formation of the Japanese archipelago and the geological evolution of this region.\n\nPlants and animals in the Hidaka Mountains\nThe Hidaka Mountains encompass diverse landforms and ecosystems forged by millennia of substantial glacial and geological activity. Their steep peaks, deep valleys, and varied climate zones support rich biodiversity: from alpine flowers on the ridgelines to mixed conifer-broadleaf forests at lower elevations. The diverse environments support numerous cold-adapted species, many of which trace their origins to populations that reached Hokkaido across land bridges during the Last Glacial Period (11,700 to 115,000 years ago).\n\nNatural resources\nThe people of the region have long relied on natural resources found in the Hidaka Mountains, including timber, minerals, and stone. These materials formed the basis of local industries such as logging and mining, which shaped the growth of Hidaka and continue to contribute to the regional economy. Exhibits on the third floor illustrate the development of the timber industry, the mining history of the mountains, and the role of modern quarrying."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/ようこそ日高山脈博物館へ","Welcome to the Hidaka Mountains Museum","日高山脈は、地球の地殻深層部と上部マントルの一部が地表に押し上げられた、大陸衝突帯の稀有な例です。この博物館は、北海道内陸部の新得町から太平洋岸の襟裳まで、北西から南東に140キロメートルにわたって延びる、地質学的に極めて独特なこの山脈に特化した施設です。展示には、かつて海底の一部であった岩石や化石のほか、最終氷河期から生き残ってきた動植物に関する情報が含まれています。\nこの博物館では、日高地域独自の特徴を紹介しています。1階では、この地域のハイキングや登山の歴史に焦点を当てています。2階では山脈の地質学的歴史を明らかにし、3階では生態系の多様性と天然資源について探求しています。4階の大きな窓からは、日高地区と周辺の山々の パノラマビューを望むことができます。","The Hidaka Mountains are a rare example of a continental collision zone where deep layers of the Earth’s crust and part of the upper mantle have been pushed to the surface. The museum is dedicated to this geologically distinct range, which extends 140 kilometers northwest to southeast from the town of Shintoku in Hokkaido’s interior to Erimo on the Pacific coast. Exhibits include rocks and fossils that were once part of the ocean floor, as well as information on plants and animals that have survived since the last Ice Age.\nThe museum presents the features of this unique region. The first floor is devoted to the history of hiking and mountaineering in the area. Second-floor exhibits reveal the geological history of the mountains, while the ecological diversity of their natural resources is explored on the third floor. Large windows on the fourth floor afford panoramas of Hidaka District and the surrounding mountains."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈のパイオニア 伊藤秀五郎","Hidegoro Ito: Pioneering Mountaineer and Author","アウトドア愛好家で作家の伊藤秀五郎（1905–1976）は、1929年夏に北戸蔦別岳（標高1,912m）の単独初登頂を成し遂げました。彼の偉業は大きな注目を集めました。というのも、地元のガイドやポーターの支援なしに完遂されたからです。これは、日高山脈でのレクリエーション登山がまだ黎明期にあり、整備された登山道やインフラが不足していた時代において、極めて稀なことでした。山に向かう途中、彼は当時右左府（うさっぷ）と呼ばれていた日高の町を通りました。\n \n横浜出身の伊藤は、1922年に当時の北海道帝国大学に入学するため札幌に移住した後、北海道の原野の探索を始めました。1926年には数人の友人とともに日本山岳曾北海道支部[MT1] を設立し、島内の数多くの未踏峰を登頂しました。同会は日高山脈をハイカーや登山者の目的地として広く知らしめることに貢献し、現在でも活動を続けています。\n \n札幌での大学生時代、伊藤はスキーと登山の月刊誌の編集・執筆を担当しました。後に彼は自身の冒険について数冊の著書を発表しました。『北の山』には日高山脈での旅の話が含まれており、その中で彼は右左府を、山に囲まれた約250戸の平和で友好的な村として描写しています。","Outdoor enthusiast and author Hidegoro Ito (1905–1976) made the first solo ascent of Mt. Kita-Tottabetsu (1,912 m) in the summer of 1929. His achievement drew considerable attention, as it was completed without the assistance of local guides or porters—a rarity in an era when recreational mountaineering in the Hidaka Mountains was still in its infancy and lacked developed trails or infrastructure. En route to the mountain, he traveled through the town of Hidaka, known then as Usappu.\n\nOriginally from Yokohama, Ito began exploring the Hokkaido wilderness after moving to Sapporo in 1922 to attend the then Hokkaido Imperial University. In 1926, he and several friends founded the Academic Alpine Club of Hokkaido, summiting many previously unclimbed peaks on the island. The club helped popularize the Hidaka Mountains as a destination for hikers and climbers and remains active today.\n\nDuring his time as a university student in Sapporo, Ito edited and wrote for a monthly skiing and mountaineering magazine. He later authored several books about his adventures. Kita no yama (Mountains of the North) includes stories of his travels in the Hidaka Mountains. In it, he describes Usappu as a peaceful and welcoming village of about 250 houses surrounded by mountains."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","山脈博物館/日高山脈の近代登山史","Mountaineering in the Hidaka Mountains","日高山脈のレクリエーション登山は、1920年代に当時の北海道帝国大学のスキー部や旅行部などのクラブが、未踏峰の登頂を目指してこの地域へと遠征を計画し始めたことがきっかけに起こりました。\n \nこれらの初期の遠征の多くは、大学の学友である松川五郎（1897〜1977年）と伊藤秀五郎（1905〜1976年）の2人が率いました。1923年、松川と彼のチームが初めて芽室岳（1,753メートル）を登ったのです。1925年には、伊藤が日高山脈最高峰である幌尻岳（2,052メートル）の登頂を率いました。松川と伊藤は一緒に北海道学士山岳会を創設し、そのメンバーは1928年にはピパイロ岳（1,916メートル）の冬季登頂を初めて達成しました。この山岳会は現在も活動を続けています。\n \n伊藤と松川の登山の記事は雑誌や書籍で発表され、これが日高山脈を登山目的地として広く知らしめました。1930年代後半までに山脈のほとんどの山々が登頂され、そのため新たな挑戦を求める登山家たちは複数の峰を横断する長距離縦走を試み始めました。1956年、学士山岳会は日高山脈の冬季縦走を初めて達成しました：主稜線に沿った南から北まで40キロメートルのルートでした。","Recreational mountaineering in the Hidaka Mountains first emerged in the 1920s when clubs from the then Hokkaido Imperial University, including ski and travel clubs, began organizing expeditions to the area to summit previously unclimbed peaks.\n\nMany of those early expeditions were led by Goro Matsukawa (1897–1977) and Hidegoro Ito (1905–1976), two friends from the university. In 1923, Matsukawa and his team became the first to climb Mt. Memuro (1,753 m). In 1925, Ito led an expedition to the summit of Mt. Poroshiri (2,052 m), the highest peak in the Hidaka Mountains. Together, Matsukawa and Ito founded the Academic Alpine Club of Hokkaido, whose members completed the first winter ascent of Mt. Pipairo (1,916 m) in 1928. The club remains active today.\n\nAccounts of Ito and Matsukawa’s climbs were published in magazines and books, which helped popularize the Hidaka Mountains as a mountaineering destination. By the late 1930s, most mountains in the range had been summited, so mountaineers seeking new challenges began to attempt long traverses across multiple peaks. In 1956, the Academic Alpine Club completed the first winter traverse of the Hidaka Mountains: a 40-kilometer south-to-north route along the main ridge."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈と日高町","The Town of Hidaka","日高町は、およそ65キロメートル離れた2つの地域で構成されています。かつてはそれぞれ独立した町でしたが、2006年に合併しました。旧門別町（現在の門別地区）は海岸沿いの南に位置し、日高町（現在の日高地区）は日高山脈の北に位置しています。\n \nこの地理的な違いが、2つの旧町の経済、気候、文化に影響を与えています。山岳地帯である日高は、林業と鉱業を中心に発展しました。その一方で、穏やかな沿岸気候、広大な平野、そして海へのアクセスがある海岸沿いの門別は、農業、酪農、海産物産業を通じて発展してきました。この地域では名高い馬の繁殖産業も発展し、数多くの有名な競走馬を長年にわたり輩出してきました。\n \n20世紀初頭、日本各地から移住した人々が現在の日高地区に定住しました。林業は急速に発展し、現在も重要な産業として続いていますが、その規模ははるかに縮小し、管理伐採と綿密な森林管理による持続可能性に重点が置かれています。1930年代から1950年代にかけて山岳地帯で鉱業が起こりましたが、岩内山のかんらん岩採掘が現在は主要な採掘活動となっています。\n \n今日、日高地区はハイキング、キャンプ、スキー、スノーシューなどのアウトドアレクリエーションで知られています。門別地区は農業と馬の繁殖で知られており、市の行政・商業の中心地としての役割を担っています。","The town of Hidaka consists of two separate areas that are roughly 65 kilometers apart. The two areas, once towns in their own right, were merged in 2006. The former town of Monbetsu (now the Monbetsu District) is located to the south along the coast, while the town of Hidaka (now the Hidaka District) is in the Hidaka Mountains to the north.\n\nDifferences in geography affect the economy, climate, and culture of the two former towns. The mountainous Hidaka developed around forestry and mining. At the same time, the coastal Monbetsu, with its milder coastal weather, wide plains, and access to the sea, developed through agriculture, dairy farming, and marine industries. A renowned horse-breeding industry also emerged in the area, producing many famous racehorses over the years.\n\nIn the early twentieth century, people migrating from other parts of Japan settled in what is now the Hidaka District. Logging soon developed and remains an important industry, although it is now conducted on a much smaller scale, with a focus on sustainability through controlled cutting and careful forest management. While mining of precious metals occurred in the mountains from the 1930s to the 1950s, peridotite quarrying on Mt. Iwanai is now the primary extraction activity.\n\nToday, the Hidaka District is known for outdoor recreation, including hiking, camping, skiing, and snowshoeing. The Monbetsu District is known for agriculture and horse breeding and is the administrative and commercial center of the municipality."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈の山々","Hiking the Peaks of the Hidaka Mountains","日高山脈への登山コースが、140キロメートルにわたる山脈沿いの様々な地点に整備されています。\n \nこれらのコースのいくつかは、経験豊富なハイカーに最適です。例えば、日高山脈の最高峰である幌尻岳（2,052メートル）へのルートは、山小屋での宿泊が必要になります。ハイカーは地形図の判読方法を理解する必要があり、渓流を渡ったり、急峻な高山の斜面を登ったりすることに備えていなければなりません。ほかのコースは負担が比較的少なめで、一日のうちに登り切ることができます。例えば佐幌岳（1,059メートル）、オダッシュ山（1,097メートル）、ペケレベツ岳（1,532メートル）への登山ルートなどがあります。\n \n日高山脈襟裳十勝国立公園内の日高地区には、2本の指定登山道があります。1本目は、沢登りで知られるチロロ岳（1,880メートル）です。2本目は北戸蔦別岳（1,912メートル）で、幌尻岳を一望でき、日高山脈特有の高山植物や、この地域に今も残る山岳氷河地形が特徴です。\nこれらの山岳地帯が辺鄙な自然にあることを考慮して、ハイカーは適切な服装、安全装備、そして熊よけを用意して十分に備える必要があります。また、緊急時に備えて、あらかじめハイキングの計画書を提出することが推奨されます。","Hiking trails into the Hidaka Mountains have been established at various points along the 140 kilometers of the mountain range.\n\nSome of these trails are best suited to experienced hikers. For example, the route up Mt. Poroshiri (2,052 m), the highest peak in the Hidaka Mountains, requires overnight stays in mountain huts. Hikers should know how to read topographical maps and must be prepared to cross streams and ascend steep alpine slopes. Other trails are less demanding and can be completed in a single day. These include routes up Mt. Sahoro (1,059 m), Mt. Odasshu (1,097 m), and Mt. Pekerebetsu (1,532 m).\n\nThere are two designated climbing routes in Hidaka District within Hidaka Sanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. One is Mt. Chiroro (1,880 m), known for its stream-climbing approach. The other is Mt. Kita-Tottabetsu (1,912 m), which offers views of Mt. Poroshiri and features alpine plants unique to the Hidaka Mountains, as well as mountain glacial landforms that remain in the area.\n\nGiven the remote nature of the mountains, hikers should be well-prepared with adequate clothing, safety equipment, and bear deterrents. Submission of a hiking plan in advance in case of an emergency is recommended."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","山脈博物館/日高山脈と日高ヒスイ","Hidaka Jade","日高山脈北西麓のこの緑色の石は、その外観も構造もヒスイに非常によく似ており、「日高ヒスイ」と呼ばれています。ヒスイは通常、ジェダイトまたはネフライトのいずれかで構成されており、一部はオンファス輝石からなります。日高ヒスイはクロム透輝石で構成されています。これは少量のクロムを含む鉱物で、そのためこの石は淡い緑色に見えるのです。一時期、この石は宝飾品や土産物を作るのに使われましたが、その希少性のため、この慣行は中止されました。\n \n日高山脈における岩石の多様性は、北海道が単一の島として形成されるに至った2億年以上にわたる地殻変動を反映しています。博物館2階の展示では、日高山脈の岩石と、それらを形成し形づくった地質学的過程について詳細な情報を提供しています。","This green stone from the northwestern foothills of the Hidaka Mountains so closely resembles jade, visually and structurally, that it is referred to as “Hidaka Jade.” While jade typically consists of either jadeite or nephrite, and sometimes omphacite, Hidaka jade is composed of chrome diopside. This mineral contains small amounts of chromium, which gives the rock its pale green color. For a time, the stone was used to make jewelry and souvenirs, but this practice ceased due to its scarcity.\n\nThe diversity of rocks in the Hidaka Mountains reflects over 200 million years of tectonic activity that resulted in the formation of Hokkaido as a single island. The museum’s second-floor exhibits provide detailed information on the rocks of the Hidaka Mountains and the geological processes that formed and shaped them."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/複雑な地質の日高山脈","The Geology of the Hidaka Mountains","日高山脈は、大規模な大陸の衝突によって地表に現れた、地球の地殻の珍しい断面を露出しています。これほど深い地層の岩石がこのように見られる場所は日本では他のどこにもありません。\n \nこの山脈は、オホーツクプレートとユーラシアプレートが衝突した際に、日高主衝上断層として知られる主断層帯に沿って形成されました。この断層帯の西側にはポロシリオフィオライト帯があり、これは隆起により東へ押し上げられた海洋地殻と上部マントルの残骸でできています。東側には、かつて火山島列の一部だった高温変成岩からなる日高変成帯が広がっています。\n \n北海道の大部分はかつて海底であり、アンモナイトやサンゴなどの海洋生物の化石が日高地方で発見されています。その多くは、日高山脈の西側に位置する白亜紀（6600万年〜1億4500万前）の後期に形成された地層の蝦夷層群で発見されました。","The Hidaka Mountains reveal a rare cross-section of the Earth’s crust, brought to the surface by a major continental collision. Nowhere else in Japan are rocks from such deep layers of the Earth visible in this way.\n\nThe mountain range was formed during the collision of the Okhotsk Plate and the Eurasian Plate along a major fault zone known as the Hidaka Main Thrust. On the western side of this fault zone lies the Poroshiri Ophiolite Belt, which consists of remnants of oceanic crust and upper mantle that were uplifted and thrust eastward. On the eastern side is the Hidaka Metamorphic Belt, composed of high-temperature metamorphic rocks that were once part of a volcanic island chain.\n\nMost of Hokkaido was once part of the seafloor, and fossils of marine organisms such as ammonites and corals have been found within the Hidaka region. Many were discovered in the Yezo Group, a stratigraphic formation dating from the Cretaceous Period (66 to 145 million years ago) that lies to the west of the Hidaka Mountains."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日本列島の形成","Formation of the Japanese Archipelago","日本の島々は、数億年にわたる地質学的変動と海面変化を通して形成されました。この国は現在、4つの地殻プレートの境界にまたがっています。オホーツクプレート、ユーラシアプレート、太平洋プレート、フィリピン海プレートです。これらのプレートの相互作用が列島を形成し、現在もその形を変え続けています。\n \nアジア大陸からの分離\n現在の日本はかつてユーラシア大陸の一部でした。およそ2000万年から2500万年前、ユーラシアプレートの下への太平洋プレートの沈み込みが大陸の縁を引き伸ばし、裂いてしまいました。この地殻伸長により後の日本海を開き、現在、西南日本弧（九州、四国、本州西部）と東北日本弧（本州東部、北海道西部）という2つの異なる地質学的弧を形成する陸塊を分離させました。日高山脈を含む北海道東部の陸地は、約1000万～1300万年前に一体となった島弧からはるか後に形成されました。\n \n陸地と種の移動\n日本海は、約2000万年から2500万年前に形成が始まりましたが、日本列島はおよそ350万万年前まで朝鮮半島と物理的につながっていました。最終的に、日本海の北端にある間宮海峡と南端にある朝鮮海峡が形成され分離しました。しかし氷河期には、海面が現在より最大125メートル低かった時期に陸橋が出現し、その後、人間、動物、そして植物はアジア大陸と日本列島との間を自由に渡れるようになったのです。これらの最後の陸地は約1万年前に消失しました。\n \n北海道と日高山脈の形成\n北海道は東部のオホーツクプレートと西部のユーラシアプレートの衝突により形成されました。この衝突と、北海道中央部への千島前弧スリバー（オホーツクプレート上の火山島弧である千島弧の前面）の衝突により、地球の地殻が隆起し、日本で最も地質学的に複雑な地域の一つである日高山脈の形成につながりました。","The islands of Japan formed over the course of hundreds of millions of years through geological movements and changes in sea level. The country now straddles the boundaries of four tectonic plates: the Okhotsk, the Eurasian, the Pacific, and the Philippine Sea Plates. Interactions between these plates produced the archipelago and continue to shape it today.\n\nSeparation from the Asian continent\nWhat is now Japan was once part of the Eurasian continent. Around 20 to 25 million years ago, subduction of the Pacific Plate beneath Eurasia caused the edge of the continent to stretch and pull apart. This rifting opened what became the Sea of Japan, separating the landmasses that now form two distinct geological arcs: the Southwest Japan Arc (comprising Kyushu, Shikoku, and western Honshu) and the Northeast Japan Arc (eastern Honshu and western Hokkaido). The land of eastern Hokkaido, including the Hidaka Mountains, formed from accreted island arcs much later, approximately 10 to 13 million years ago.\n\nLand bridges and species migration\nAlthough the Sea of Japan began forming about 20 to 25 million years earlier, the Japanese landmass was physically joined to the Korean Peninsula until approximately 3.5 million years ago. It finally separated with the formation of the Strait of Tartary and the Korea Strait, the extreme northern and southern ends, respectively, of the Sea of Japan. However, land bridges emerged during glacial cycles, when sea levels were up to 125 meters lower than today, allowing humans, animals, and plants to cross freely between what later became the Asian continent and the Japanese islands. The last of these land bridges disappeared approximately 10,000 years ago.\n\nFormation of Hokkaido and the Hidaka Mountains\nHokkaido was formed by the collision of the eastern Okhotsk Plate and the western Eurasian Plate. This collision, along with the impact of the Kuril forearc sliver (the front of the Kuril Arc, a volcanic island arc on the Okhotsk Plate) into central Hokkaido, uplifted the Earth’s crust, leading to the formation of the Hidaka Mountains, one of Japan’s most geologically complex regions."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/北海道 地質調査の歴史","The History of Geological Surveys in Hokkaido","北海道における地質調査は、明治時代（1868～1912年）初期に始まり、貴重な鉱物の探査と、島の経済発展の促進を目的としていました。ロシアやその他の西洋諸国による領土の主張が認識される中、明治政府はこれらの資源を採掘することで国力を強化し、この地域に対する日本の主権を固めようとしたのです。\n \nこの目的のために、1872年、政府はアメリカの鉱山技師であり測量士でもあるベンジャミン・スミス・ライマン（1835～1920年）を北海道の調査に雇いました。彼は北海道全域の石炭や石油の埋蔵量ならびに貴金属鉱石、岩石、金属の資源を調査しました。1876年には、彼は北海道で初の地質図の一つを刊行したのです。日本にいる間、彼は天然資源の調査と測量に関する西洋の技術を自身の日本人助手たちに指導しました。\n \n20世紀半ばまでに、北海道の地質の大部分が測量され、鉱床も発見されました。研究者たちは、研究の焦点を日高山脈の起源解明に当てました。現代の（1960年代に広く受け入れられた）プレートテクトニクス理論と地震データを応用し、研究者たちはこの山脈が単純な隆起ではなく衝突と衝上作用によって形成されたことを明らかにしました。","Geological surveys in Hokkaido began in the early Meiji period (1868–1912) to search for valuable minerals and promote the island’s economic development. The Meiji government sought resources to extract in order to strengthen the nation and reinforce Japanese sovereignty over the region amid perceived territorial claims from Russia and other Western powers.\n\nTo this end, in 1872, the government hired American mining engineer and surveyor Benjamin Smith Lyman (1835–1920) to survey Hokkaido. He surveyed coal and oil deposits across the island as well as sources of precious ores, rocks, and metals. In 1876, he published one of the first geological maps of Hokkaido. While in Japan, he trained his Japanese assistants in Western techniques for surveying and mapping natural resources.\n\nBy the mid-twentieth century, Hokkaido’s geology had largely been mapped, and its mineral deposits discovered. Researchers focused their efforts on examining the origins of the Hidaka Mountains. Applying the contemporary plate tectonic theory—which had become widely accepted in the 1960s—and seismic data, researchers showed that the range was formed through collision and thrusting rather than simple uplift."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈はどのようにしてできたのか","How Did the Hidaka Mountains Form?","日高山脈は、地球の地殻の深部と上部マントルを隆起させた衝突の過程で形成したと考えられています。これらの深部層の岩石が今では山脈の高い尾根のほとんどを形成しています。\n \n約1200万年から1300万年前、オホーツクプレート上の火山島弧である千島弧前面の千島前弧スリバーが南西方向への移動をはじめました。千島弧は北海道西部の下にあるユーラシアプレートの東縁と衝突し、そして千島弧の前縁が大陸縁辺部の上に押し上げられて地殻を圧縮・隆起させました。この隆起が深部地殻と上部マントルの岩石を地表に押し上げて、日高山脈とその険しく細長い山稜を形成しました。隆起は数百万年にわたり継続して起き、その後氷河活動が現代の地形が形作った圏谷（窪地）や谷を掘り込みました。\n \n日高山脈は、地質学的には主にポロシリオフィオライトと日高変成帯という2つの主要な岩石帯定義されています。この狭い岩石帯は、ほぼ南北に、日高山脈に沿って並んで走っています。日高変成帯は地殻内部と上部マントルで形成された変成岩で構成されているため、衝突の際に押し上げられた千島弧の一部であると考えられています。ポロシリオフィオライトは、海洋地殻と上部マントルの変成破片からなり、隆起前の沈み込みと衝突に関連した古代の海洋リソスフェアを表しています。","The Hidaka Mountains are thought to have formed during a collision that uplifted deep parts of the Earth’s crust and upper mantle. Rocks from those deep layers now form much of the high ridgeline of the range.\n\nAbout 12 to 13 million years ago, the Kuril forearc sliver, the front of the Kuril Arc—a volcanic island arc on the Okhotsk Plate—began moving southwest. It collided with the eastern edge of the Eurasian Plate beneath western Hokkaido, and the Kuril Arc’s leading edge was thrust upward over the continental margin, compressing and elevating the crust. This uplift pushed deep-crustal and upper-mantle rocks to the surface, creating the Hidaka Mountains and their steep, narrow ridges. Uplift continued for millions of years, and later glacial activity carved cirques (hollows) and valleys that shaped the modern landscape.\n\nThe Hidaka Mountains are largely defined geologically by two major rock belts: the Poroshiri Ophiolite and the Hidaka Metamorphic Belt. These narrow rock belts run side by side through the Hidaka Mountains, roughly north to south. Because the Hidaka Metamorphic Belt is composed of metamorphic rocks formed deep inside the crust and upper mantle, it is thought to be part of the Kuril Arc that was pushed upward during the collision. The Poroshiri Ophiolite consists of metamorphosed fragments of oceanic crust and upper mantle, representing ancient oceanic lithosphere that was involved in subduction and collision before uplift."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/日高山脈の地質と岩石","The Tectonic Collision Zone of the Hidaka Mountains","日高山脈は、2億年以上の地球の歴史が凝縮された地殻衝突帯を形成しています。日高地区内の主稜線から西側には、プレートの沈み込みと大陸の衝突によって形成された複数の岩石帯が、短距離にわたり露出しています。この珍しい現象が重なったことで、大きく異なる地質環境や深さで形成された岩石が、地表で隣り合った状態で観察できます。\n \n日高山脈の地質は、イドンナップ造山帯、ポロシリオフィオライト、日高変成帯、神居古潭帯、日高累層群という5つの主要岩石帯によって特徴付けられています。こうした岩石帯は、ほぼ南北に互いに平行に並んで走っており、沈み込み、降着、隆起といった段階を反映しています。この5つの岩石帯は西から東にわたり、沈み込みと地殻衝突によって形成された、次第に浅くなる地質環境を表しています。\n \n最も古く、構造的に最も深い層序単元は、白亜紀（1億4500万～6600万年前）の沈み込み作用中に形成された付加体複合岩石です。イドンナップ造山帯は主に、イザナギプレートに運ばれた海洋性物質に由来する堆積岩と付加体複合岩石で構成されています。隣接する神居古潭帯も同様の過程で形成されましたが、高圧の変成作用を受け、青色片岩相をはじめとする特徴的な岩石を生み出しました。\n \nこうした層序単元の上に広がるポロシリオフィオライトは、海洋地殻と上部マントル岩石が沈み込み、変成し、後に隆起したものです。これらの岩石は、通常は海底深くにある物質が露出する稀少なものです。\n \nこの山脈の中心には日高変成帯があり、深い大陸地殻と上部マントルに由来する岩石で構成されています。この変成帯は、オホーツクプレート上の火山島弧である千島弧に関連する隆起した深部の島弧地殻です。\n \n山脈の東側には日高累層群があり、主に白亜紀後期から古第三紀（4300万年前から6600万年前）にかけて堆積した堆積岩と緑色岩で構成されています。","The Hidaka Mountains form a tectonic collision zone where more than 200 million years of Earth’s history is condensed. Westward from its main ridgeline, within the Hidaka District, are multiple rock belts bought together by plate subduction and continental collision, exposed across a short distance. This rare convergence makes it possible to observe rocks formed in vastly different geological environments and depths side by side at the surface.\n\nFive major rock belts define the geology of the Hidaka Mountains: the Idon’nappu Zone, the Poroshiri Ophiolite, the Hidaka Metamorphic Belt, the Kamuikotan Zone, and the Hidaka Supergroup. These belts run roughly north to south, parallel to one another, reflecting successive stages of subduction, accretion, and uplift. From west to east, these rock belts represent progressively shallower geological environments that were brought together by subduction and tectonic collision.\n\nThe oldest and structurally deepest units are accretionary complexes formed during subduction in the Cretaceous Period (66 to 145 million years ago). The Idon’nappu Zone consists mainly of sedimentary and accretionary-complex rocks derived from oceanic materials carried on the oceanic Izanagi Plate. The adjacent Kamuikotan Zone formed through similar processes but experienced higher-pressure metamorphism, producing distinctive rocks such as blueschist.\n\nAbove these units lies the Poroshiri Ophiolite, composed of oceanic crust and upper mantle rocks that were subducted, metamorphosed, and later uplifted. These rocks provide rare exposure of materials normally found deep beneath the ocean floor.\n\nAt the core of the range is the Hidaka Metamorphic Belt, consisting of rocks derived from deep continental crust and upper mantle. This belt is uplifted deep arc crust associated with the Kuril Arc, a volcanic island arc on the Okhotsk Plate.\n\nOn the eastern side of the mountains, is the Hidaka Supergroup, consisting mainly of sedimentary and greenstone rocks deposited from the Late Cretaceous to the Paleogene Period (43 to 66 million years ago)."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館/岩石いろいろ","Classification of Rocks","岩石とは、地球の地殻を構成する1つ以上の鉱物が集まり自然に生じた集合体です。これらは一般に、その形成過程によって火成、堆積、変成に分類されます。\n \n火成岩\n火成岩は、マグマが冷却され、固結することで形成されます。火成岩は主に2つのタイプに分類されます。地表近くで急速に冷却される火山岩と、地下深くでゆっくりと冷却される深成岩です。\n \nこの2つのカテゴリーには、さらに細かい区別があります。例えば、火山砕屑岩は、噴火時に噴出された火山岩の破片が堆積して形成された火山性火成岩の一分類です。このため、これらはマグマから生じているとしながらも、その破片構造から堆積岩に似ています。\n \n日高山脈で見られる火成岩には、かんらん岩、斑れい岩、花崗岩、そして玄武岩などがあります。\n \n堆積岩\n堆積岩は、砂や泥、その他の粒子が長い時間をかけて堆積し、圧縮され、固まることで形成されます。堆積岩は、砕屑岩、生物岩、化学岩の3種類に大別されます。砂岩や礫岩などの砕屑性堆積岩は、既存の岩石から侵食された破片でできています。石灰岩などの生物性堆積岩は、貝殻やサンゴなどの生物の残骸が堆積して形成されます。化学的堆積岩は、溶解した鉱物が沈殿して結晶化することで形成され、石灰岩の一種などの岩石となります。\n \n日高山脈西側の地層で見られる堆積岩には、赤色チャート、礫岩、砂岩などがあります。\n \n変成岩\n変成岩は、既存の岩石が溶解することなく、熱、圧力、あるいは化学的に活性な流体によって変化することで形成されます。熱は岩石中の鉱物に成長や再配列を引き起こすことがあります。破砕やせん断といった機械的変形が圧力誘起変化の例に挙げられます。化学的に活性な流体（通常は水）が岩石中を移動し、鉱物を溶解させイオンを運搬することで、岩石の化学組成を変化させることがあります。場合によっては、流体が元素を加えたり除去したりすることで大きな化学変化を引き起こし、このプロセスは交代作用として知られています。\n \n変成岩は、接触変成作用または地域変成作用によって形成されたものとして分類されることがよくあります。接触変成作用は岩石が近くのマグマによって加熱されることで生じますが、一方で地域変成作用は山脈の形成過程における大規模な圧力と温度の変化によって生じます。\n \n日高山脈では、大規模な地殻衝突に伴う地域変成作用が記録されています。日高変成帯とポロシリオフィオライト帯という2つの地質帯が山脈の大部分を占めています。日高変成帯の岩石は、地殻深部の比較的高い温度下で形成され、両閃岩などの変成岩を産出しました。対照的に、ポロシリオフィオライト帯の岩石はより低い温度で形成され、古代の海洋地殻の特徴を保存しています。こうした変成帯は、地殻衝突によって互いに引き寄せられ隆起し、もともと地下深部で形成されていた岩石が地表へと露出しました。\n \n日高変成帯で見られる変成岩には、角閃岩、片麻岩、グラニュライトなどがあります。一方、日高山脈西側の神居古潭帯には、蛇紋岩、ロジン岩、青色片岩などが分布しています。","Rocks are naturally occurring aggregates of one or more minerals that comprise the Earth’s crust. They are commonly classified by the processes of their formation: igneous, sedimentary, or metamorphic.\n\nIgneous rocks\nIgneous rocks form when magma cools and solidifies. They are subdivided into two primary types: volcanic rocks, which cool rapidly near the Earth’s surface, and plutonic rocks, which cool slowly deep underground.\n\nWithin those two categories are finer distinctions. For example, volcaniclastic rocks are a sub-classification of volcanic igneous rock formed from the accumulation of broken fragments of volcanic rock ejected during an eruption. As a result, although they originate from magma, their fragmental structure makes them resemble sedimentary rocks.\n\nIgneous rocks found in the Hidaka Mountains peridotite, gabbro, granite, and basalt.\n\nSedimentary rocks\nSedimentary rocks form when layers of sand, mud, and other particles accumulate, compact, and harden over long periods of time. They are broadly divided into three types: clastic, biological, and chemical. Clastic sedimentary rocks, such as sandstone and conglomerate, consist of fragments eroded from preexisting rocks. Biological sedimentary rocks, such as limestone, form from the accumulation of the remains of organisms, like shells or corals. Chemical sedimentary rocks form when dissolved minerals precipitate and crystallize, creating rocks such as some types of limestone.\n\nSedimentary rocks found in strata to the west of the Hidaka Mountains include red chert, conglomerate, and sandstone.\n\nMetamorphic rocks\nMetamorphic rocks form when existing rocks are altered, without melting, by heat, pressure, or chemically active fluids. Heat can cause minerals in a rock to grow or rearrange. Mechanical deformation, such as crushing or shearing, is an example of a pressure-induced change. Chemically active fluids (typically water) pass through rocks, dissolving minerals and transporting ions, which can alter the rock’s chemical composition. In some cases, fluids cause major chemical changes by adding or removing elements, a process known as metasomatism.\n\nMetamorphic rocks can often be classified as forming through contact or regional metamorphism. Contact metamorphism occurs when rocks are heated by nearby magma, while regional metamorphism results from large-scale changes in pressure and temperature during mountain formation.\n\nThe Hidaka Mountains record regional metamorphism associated with large-scale tectonic collision. Two geological belts make up a large part of the mountains: the Hidaka Metamorphic Belt and the Poroshiri Ophiolite Belt. Rocks in the Hidaka Metamorphic Belt were formed under relatively high temperatures deep within the crust, producing metamorphic rocks such as amphibolite. In contrast, rocks of the Poroshiri Ophiolite Belt formed at lower temperatures and preserve features of ancient oceanic crust. These belts were brought together and uplifted by tectonic collisions, exposing rocks that originally formed deep underground at the surface.\n\nMetamorphic rocks found in the Hidaka Metamorphic Belt include amphibolite, gneiss, and granulite. In contrast, serpentinite, rodingite, and blueschist occur in the Kamuikotan Zone to the west of the Hidaka Mountains."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /日高町産出 代表的岩石標本１ かんらん石はんれい岩","Diverse Rocks of the Hidaka Mountains","日高山脈は2つの主要な地殻プレートが衝突し、海底から下部地殻に至るほぼ連続した地球の断面が隆起し、露出した際に形成されました。日高山脈には非常に多様な岩石が含まれており、その多くが日高地区内で確認されています。\n \nトーナル岩\nトーナル岩は明るい鉱物粒子と暗い鉱物粒子が混在しているため、斑点状の外観を持つ深成岩の一種です。無色鉱物（主に石英と斜長石、微量のカリ長石と白雲母）と有色鉱物（黒雲母、普通角閃石）で構成されています。トーナル岩は、デイサイト質マグマが地下深くでゆっくりと冷却され固結することで形成されます。\n \nオリビンはんれい岩\nオリビンはんれい岩は、主にオリビンや斜長石、単斜輝石で構成され、微量の酸化物を含む粗粒の深成（貫入）火成岩です。その外観は一般的に灰色で、オリビンを多く含むために緑がかった色合いをしています。オリビンはんれい岩は、玄武岩質マグマが地下深くでゆっくりと冷却され固結することで形成されます。\n \n両輝石かんらん岩\n両輝石かんらん岩は、地球の上部マントルを構成するかんらん岩の一種です。主にオリビンで構成され、さらに斜方輝石と単斜輝石が含まれているため、特徴的な緑色をしています。両輝石かんらん岩は、マントルの組成に最も近いかんらん岩の一種と考えられていますが、地球形成以来、さまざまな変化を遂げており、多くの場合、部分的に溶融した後の残留物と解釈されます。日高山脈で発見される両輝石かんらん岩は、マントルからの上昇と日高山脈の形成に伴う隆起の際の高圧高温条件を反映して、著しく変形し、葉状構造が見られます。\n \nダンかんらん岩\nダンかんらん岩は、ほぼ全体がオリビンで構成され、少量のスピネルを含むかんらん岩の一種です。マントルを移動するマグマからかんらん石の結晶が蓄積して形成されることによって、あるいは部分的な融解によりかんらん岩から他の鉱物が取り除かれた後の残留物として形成されます。日高地方では、ダナイトは上部マントルに由来し、日高山脈が隆起した際に地表に現れました。\n \n角閃岩\n角閃岩は、比較的高い温度の条件下で玄武岩質岩石から生成された変成岩です。日高山脈では、角閃石は対照的な変成条件の下、異なる地質帯で産出されます。日高変成帯の角閃石は高温で生成され、通常褐色の角閃石を含みます。一方、ポロシリオフィオライト帯の角閃石は比較的低温で生成され、緑色の角閃石を特徴とします。\n \n石灰岩\n石灰岩は、サンゴや貝類などの海洋生物の死骸が堆積して固まったもの、あるいは水中に溶解した炭酸カルシウムが化学的に沈殿して形成される炭酸塩堆積岩です。粗く粉っぽい質感で、雨水に溶解します。日高石灰岩の一部は、浅海性炭酸塩堆積物に由来し、南太平洋のサンゴ礁を含む可能性があります。\n \n赤色チャート\n赤色チャートは、主に放散虫のシリカと石英で構成される珪質堆積岩で、一般的に酸化鉄によって赤く染まっています。日高山脈西側の白亜紀の地層で発見された岩石は水深4,000メートルを超える海底で形成されたと考えられています。顕微鏡下で観察すると、放射虫と呼ばれる微小のプランクトンの竹のような形をした化石化した残骸を含んでいます。日高山脈で発見された赤色チャートは、海底でおよそ1,000年につき1ミリメートルずつ堆積したと推定されています。\n \n細砂砂岩\n砂岩は、海底や浅海、沿岸域に溜まった砂の堆積物が圧縮され、固結して形成される堆積岩です。この過程は、岩石が風化・侵食を受けて砂粒となり、河川によって大きな水域へ運ばれることから始まります。砂岩から発見された砂の種類を基に、過去の地質構造や地質学的出来事を推測することができます。この独特の砂岩は、白亜紀（6600万年前から約1億4500万年前）に、当時海底であった場所に堆積した砂や泥から形成されました。\n \n礫岩\n礫岩は、海底や浅海、沿岸域の砂礫が圧縮され、固結して形成される堆積岩です。砂礫は砂粒よりもはるかに重いので、長距離を移動するには、河川や海流での強い力が必要です。日高地区で見つかる礫岩は、白亜紀前期から後期（6600万年前から1億4500万年前）にかけて、浅海域の礫岩が海底の地すべりや土石流などの重力によって急速に深海へ運ばれた際に形成され、また、深海域では砂泥が堆積して形成されたと考えられています。\n \n水冷破砕岩\n水冷破砕岩は、水中火山噴火の際に形成されるガラス質の火山砕屑性火成岩です。これは、ゆっくりと冷却されて枕状溶岩として知られる火成岩を形成するのではなく、水と接触した際の熱衝撃によって破砕された火山砕屑物で構成されています。そのため、水冷破砕岩は枕状溶岩の付近でよく見られ、時にはその成分中に枕状溶岩の破片を含むこともあります。\n \n青色片岩\n青色片岩は、玄武岩や類似の火成岩が強い圧力と比較的低い温度にさらされる沈み込み帯で形成される変成岩です。変成期には、青色の角閃石鉱物が形成され、岩石に特徴的な青から青緑の色味を与えます。一部の青色片岩には、こうした条件下で変成作用を受けた砂岩と泥岩の元の堆積層に由来する縞模様が残っています。\n \nロジン岩\nロジン岩は、蛇紋岩が他の岩石と接触する場所で形成される、カルシウムを豊富に含んだ変成岩です。蛇紋石化作用の過程で、カルシウムを豊富に含む流体が周囲の岩石を移動して化学的に変化させ、灰柘榴石や単斜輝石などのカルシウムを含む鉱物の集合体を形成します。通常、暗緑色の緑泥石が辺縁に沿って発生します。神居古潭帯として知られる日高山脈西側の地層では、変成作用の過程が密接に関連していることから、ロジン岩は蛇紋岩と並んでよく見られます。日高ヒスイは、蛇紋岩そのものから直接生成された特徴的な種類のロジン岩内に産出します。\n \n蛇紋岩\n蛇紋岩は、通常、海底変質作用や地殻変動の過程で深海で形成される変成岩です。海水がかんらん岩などのマントル火成岩と相互作用することで、高圧・低温の環境下で成長します。この過程で起きる、蛇紋岩化作用として知られる化学反応により、かんらん岩中の鉱物は水和・変質して、時には蛇の皮に似た緑色の模様を岩に帯びさせることがあります。\n \n蛇紋岩砂岩\n砂岩は形成された場所によって様々な岩石の破片を含むことがあります。蛇紋岩は風化や侵食を受けやすいことから、砂岩中に蛇紋岩の破片が発見されることは極めて稀です。この独特の砂岩には貝化石とともに大量の蛇紋岩の破片が含まれており、かなり大きな蛇紋岩体が堆積場所の近くに露出していたことを示しています。貝化石の存在はさらに、中新世（530万年から2300万年前) 、浅い海の海底に堆積したことを示唆しています。","The Hidaka Mountains formed when two major tectonic plates collided, uplifting and exposing a nearly continuous cross-section of the Earth from the ocean floor to the lower crust. They contain a great diversity of rocks, many of which are found within the Hidaka District.\n\nTonalite\nTonalite is a plutonic rock with a speckled appearance due to its mixture of light and dark mineral grains. It is composed of colorless minerals (primarily quartz and plagioclase, with trace amounts of potassium feldspar and muscovite) and colored minerals (biotite and hornblende). Tonalite is formed when dacitic magma slowly cools and solidifies deep underground.\n\nOlivine gabbro\nOlivine gabbro is a coarse-grained plutonic rock that consists primarily of olivine, plagioclase, and clinopyroxene, with trace amounts of oxide. Its appearance is generally gray with a greenish hue caused by high amounts of olivine. Olivine gabbro is formed when basaltic magma slowly cools and solidifies deep underground.\n\nLherzolite\nLherzolite is a type of peridotite that forms part of the Earth’s upper mantle. It is composed mainly of olivine, with orthopyroxene and clinopyroxene also present, giving the rock its characteristic green color. Lherzolite is regarded as one of the peridotite types closest in composition to the mantle, although it has undergone various modifications since the Earth’s formation and is often interpreted as residue left after partial melting. The lherzolite found in the Hidaka Mountains is strongly deformed and shows foliation, reflecting intense pressure and temperature conditions during its ascent from the mantle and uplift associated with the formation of the Hidaka Mountains.\n\nDunite\nDunite is a subtype of peridotite composed almost entirely of olivine, with minor spinel. It forms either through the accumulation of olivine crystals from magma moving through the mantle, or as a residue left behind after partial melting removes other minerals from peridotite. In the Hidaka region, dunite originates in the upper mantle and was brought to the surface during the uplift of the Hidaka Mountains.\n\nAmphibolite\nAmphibolite is a metamorphic rock derived from basaltic rocks under conditions of relatively high temperature. In the Hidaka Mountains, amphibolite occurs in different geological belts under contrasting metamorphic conditions. Amphibolite of the Hidaka Metamorphic Belt formed at higher temperatures and typically contains brown hornblende, while amphibolite of the Poroshiri Ophiolite Belt formed at relatively lower temperatures and is characterized by green hornblende.\n\nLimestone\nLimestone is a carbonate sedimentary rock formed by the accumulation and hardening of dead marine organisms like corals and shellfish, or by chemical precipitation from calcium carbonate dissolved in water. It has a rough, powdery texture and dissolves in rainwater. Some Hidaka limestones derive from shallow-marine carbonate deposits, possibly including coral reefs from the South Pacific Ocean. \n\nRed chert\nRed chert is a siliceous sedimentary rock composed largely of radiolarian silica and quartz, and commonly stained red by iron oxides. That found in the Cretaceous strata west of the Hidaka Mountains is thought to have formed on the seafloor at depths exceeding 4,000 meters. It contains the fossilized remains of tiny bamboo-shaped plankton called radiolaria, as can be observed under a microscope. It is estimated that red chert found in the Hidaka Mountains had accumulated at the rate of approximately one millimeter per 1,000 years on the seafloor.\n\nFine-grained sandstone\nSandstone is a sedimentary rock that forms through the compacting and cementing of sand deposits that accumulate on the seafloor or in shallow-marine or near-shore environments. The process begins with the weathering and erosion of rocks into grains of sand that are carried to large bodies of water by rivers. The types of sand found in sandstone are used to make deductions about past geological formations and events. This particular piece of sandstone was formed during the Cretaceous Period (66 to 145 million years ago) from sand and mud deposited on what was then the seafloor.\n\nConglomerate\nConglomerate is a sedimentary rock that forms through the compacting and cementing of pebbles on the seafloor or in shallow-marine or near-shore environments. Because pebbles are much heavier than sand grains, transporting them over long distances requires strong forces in rivers or the sea. The conglomerate found in Hidaka District is thought to have formed when gravel from shallow-marine environments was rapidly carried into deeper water by gravity-driven processes such as submarine landslides or debris flows, where sand and mud were also accumulating during the early- to late Cretaceous Period (66 to 145 million years ago).\n\nHyaloclastite\nHyaloclastite is a glassy volcaniclastic rock formed during under water volcanic eruptions. It consists of volcanic material that fragmented due to thermal shock when it came into contact with water, rather than cooling slowly and forming into the igneous rocks known as pillow lava. As such, hyaloclastite is often found near pillow lava and sometimes contains fragments of it within its composition.\n\nBlueschist\nBlueschist is a metamorphic rock formed in subduction zones, where basalt and similar igneous rocks are subjected to high pressure and relatively low temperatures. During metamorphism, blue amphibole minerals form, giving the rock its characteristic blue to blue-green color. Some blueschist preserves banding derived from original layers of sandstone and mudstone that were metamorphosed under these conditions.\n\nRodingite\nRodingite is a calcium-rich metasomatic rock that forms where serpentinite comes into contact with other rocks. During serpentinization, calcium-rich fluids move through the surrounding rock and chemically alter it, producing an assemblage of calcium-bearing minerals such as garnet and clinopyroxene. Dark green chlorite bands commonly develop along the margins. In the strata west of the Hidaka Mountains, known as the Kamuikotan Zone, rodingite commonly occurs alongside serpentinite due to the close relationship between their metasomatic processes. Hidaka jade occurs within a distinctive type of rodingite derived directly from serpentinite itself.\n\nSerpentinite\nSerpentinite is a metamorphic rock that typically forms in the deep ocean through seafloor alteration and tectonic processes. It develops under high pressure and low temperatures when seawater interacts with mantle peridotite. Chemical reactions during this process, known as serpentinization, hydrate and alter the minerals in peridotite, sometimes giving the rock a green, patterned appearance that resembles snakeskin.\n\nSerpentinite sandstone\nSandstone can contain fragments of different rocks depending on where it was formed. Because serpentinite weathers and erodes easily, finding pieces of it within sandstone is extremely rare. This particular sandstone contains large amounts of serpentinite fragments along with shell fossils, indicating that a substantial serpentinite body was exposed close to the depositional site. The presence of shell fossils further suggests deposition on the floor of a shallow sea during the Miocene Epoch (5.3 million to 23 million years ago)."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /海だった日高町 化石","Fossils in the Hidaka Mountains","日高山脈の西側の麓で発見された化石にはアンモナイトやサンゴなどの海洋無脊椎動物だけでなく、約6600万年前に絶滅した大型の水生爬虫類であるモササウルスの化石化した骨も含まれています。\n \n白亜紀（約6600万年前から1億4500万年前）に、現在の日高山脈の西麓は海に沈んでいました。この地域は、大陸の東端、ユーラシアプレートの下に海洋性のイザナギプレートが沈み込んでできた海溝の近くに位置していました。\n \nこの海溝の西側には、蝦夷盆地として知られる広大な海域がありました。この盆地は、大陸から供給された砂や泥の堆積場として機能していました。堆積物が急速に蓄積するこの環境は、白亜紀の海洋生物の化石化に理想的な条件を提供しました。\n \nその後、地球の地殻変動が海底を隆起させ、約1300万年前に日高山脈の一部を形成しました。その結果、海底の化石が現在、山脈の麓に維持されているのです。","Fossils discovered in the western foothills of the Hidaka Mountains include marine invertebrates such as ammonites and corals, as well as the fossilized bones of mosasaurs, large aquatic reptiles that became extinct around 66 million years ago.\n\nDuring the Cretaceous Period (66 to 145 million years ago), the area that is now the western foothills of the Hidaka Mountains was submerged beneath the sea. This region was near the trench created by the subduction of the oceanic Izanagi Plate under the Eurasian Plate, on the eastern edge of the continent.\n\nTo the west of this trench was a vast marine area known as the Yezo Basin. This basin served as a depositional site for the sand and mud supplied from the continent. This environment, with its rapid accumulation of sediment, provided ideal conditions for the fossilization of Cretaceous marine life.\n\nMovements in the Earth’s crust later pushed the seabed upward, forming part of the Hidaka Mountains about 13 million years ago. As a result, fossils from the seafloor are preserved in the foothills of the mountains today."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /Intro to the third floor","Nature in the Hidaka Mountains","日高山脈は、大規模な氷河活動や地質活動が何万年にもわたって形成された、多様な地形と生態系を有しています。その険しい峰々、深い谷、そして多様な気候帯が、尾根の高山植物から標高の低い場所にある針葉樹と広葉樹の混交林に至るまで、豊かな生物多様性を支えています。野生生物には、エゾヒグマやハムスターに似たエゾナキウサギのほか、フクロウやエゾシカなどがいます。\n \n過去の氷河作用が地形を掘り込み、盆地状の氷河圏谷、岩の多い氷堆石、そして平坦な河岸段丘を形成し、高山植物の分布、森林帯、そして動物の生息環境に影響を及ぼしています。この多様な環境は数々の寒冷適応種を支えています。その多くは最終氷期（約1万1700年〜11万5000年前）に陸地を渡って北海道に到達した集団に起源をたどります。\n \n長きにわたってこの地域の人々は、日高山脈の木材、鉱物、石材などの天然資源を頼りにしてきました。これらの資源は、林業や鉱業といった地域産業の基盤を形成し、それが日高の発展を形作り、地域経済に貢献し続けています。","The Hidaka Mountains encompass diverse landforms and ecosystems forged by tens of millennia of substantial glacial and geological activity. Their steep peaks, deep valleys, and varied climate zones support rich biodiversity, from alpine flowers on the ridgelines to mixed conifer-broadleaf forests at lower elevations. Wildlife includes Ezo brown bears and hamster-like Ezo pikas, as well as owls and Ezo deer.\n\nPast glaciation carved the landscape, creating bowl-shaped glacial cirques, rocky glacial moraines, and flat fluvial terraces; influencing the distribution of alpine vegetation, forest zones, and animal habitats. The varied environments support numerous cold-adapted species, many of which trace their origins to populations that reached Hokkaido across land bridges during the Last Glacial Period (11,700 to 115,000 years ago).\n\nThe people of the region have long relied on natural resources in the Hidaka Mountains, including timber, minerals, and stone. These materials formed the basis of local industries such as logging and mining, which shaped the development of Hidaka and continue to contribute to the regional economy."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /日高山脈の氷河地形","Glacial Landforms of the Hidaka Mountains","最終氷期（1万1700年〜11万5000年前）には氷河が日高山脈を覆っていました。そのゆっくりとした移動が、盆地状の圏谷、氷堆石として知られる岩屑の堆積、そして広大な河岸段丘など、複数の特徴的な地形を生み出しました。\n \n氷河は、山腹の窪地に雪が積もり始めることで成長が始まります。雪が溶けると、解けた水は岩盤の割れ目にしみ込んで、凍結し、膨張します。繰り返される凍結と融解のサイクルが岩石を砕き、窪みを拡げ、そこでさらに雪と氷が堆積します。\n \n氷河が成長するにつれて、氷内に深く入り込んだ岩片の助けを借りて、研磨作用によって窪地を深くし、拡げていきます。こうして形成される急峻な壁を持つ窪みが、氷河圏谷です。日高山脈では、圏谷が東斜面により多く見られ、そこで卓越風が雪をより深く積もらせます。\n \n氷河が十分に大きくなると、斜面を下り始めて、下層の岩盤を侵食し、より多くの岩片を取り込んでいきます。この岩片の塊は、氷河の漂礫土として知られ、氷河の内部や下部に運ばれます。氷河が融解または後退すると、この堆積物は氷堆石と呼ばれる小丘に残されます。氷河漂礫土は、細かな砂から巨礫まで大小の岩くずで構成されています。\n \n融解する氷河は山麓へと流れる大量の水を放出し、砂や礫、そしてその他の堆積物を運搬・堆積させていきます。これらの堆積物は、日高山脈周辺に見られる河岸段丘と呼ばれる広くて比較的平坦な表面を形成します。","Glaciers covered the Hidaka Mountains during the Last Glacial Period (11,700 to 115,000 years ago). Their slow movement produced several characteristic landforms, including bowl-shaped cirques, rocky debris mounds known as glacial moraines, and broad fluvial terraces.\n\nA glacier begins to develop when snow starts to accumulate in a depression on a mountainside. As the snow melts, it seeps into cracks in the bedrock, freezes, and expands. Repeated freeze-thaw cycles break apart the rock, enlarging the depression where further snow and ice accumulate.\n\nAs the glacier grows, it deepens and widens the depression through abrasion, aided by rock fragments embedded within the ice. The steep-walled hollows that subsequently form are glacial cirques. In the Hidaka Mountains, cirques are more common on the eastern slopes, where prevailing winds cause snow to accumulate more deeply.\n\nOnce a glacier is big enough, it begins to move downslope, eroding the underlying bedrock and incorporating more fragments. This mass of fragments, known as glacial till, is carried along within and beneath the glacier. When glaciers melt or retreat, this debris is left behind in mounds called glacial moraines. Glacial till is made up of small and large debris, from fine sand to boulders. \n\nMelting glaciers release large volumes of water that flow down the mountain, transporting and depositing sand, gravel, and other sediments. These deposits can create broad, relatively flat surfaces called fluvial terraces, which are found in the areas surrounding the Hidaka Mountains."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /氷河期の生き残り","Survivors From the Ice Age","日高山脈には多種多様な動植物が生息しており、それらの中には最終氷期（1万1700年前から11万5000年前）の間にこの地にやってきたものも含まれています。それはエゾヒグマやハムスターに似たエゾナキウサギ（キタナキウサギの亜種）などです。\n \n陸橋\nアジア大陸からの動物の移住が可能だったのは、海水面が現在より100メートル以上低かったためです。その結果、北海道は北の陸橋によってシベリアと繋がっていました。北海道に渡ってきた動物たちは種子や胞子を運び、この地域に新たな植物相をもたらしました。ここではより寒冷な環境に適応した植物種が根を下ろし、そのうちいくつかは現在でも北海道の山頂部で生育し続けています。\n \nエゾヒグマなどの動物は現在も繁栄を続けている一方で、絶滅してしまった動物もいます。日高山脈東麓ではケナガマンモスの化石が発掘されていますが、北海道では約2万年前に絶滅したと考えられています。エゾオオカミはもっと長く生き延びましたが、最終的に1800年代後半の生息地の破壊と組織的な駆除により絶滅しました。\n \nエゾナキウサギとは？\nエゾナキウサギ（Ezo pika）は、北海道中央部の岩の多い山の斜面に生息するキタナキウサギの亜種です。これらの斜面には岩の間に隙間があり、この小さな生き物たちはそれを捕食者から身を隠し、冬に備えて食料を蓄える場所として利用しています。大きさと外見はハムスターに似ていますが、エナキウサギはウサギやノウサギと密接な関係にあります。日本語での名前は「鳴くウサギ」という意味で、その名称はこの動物の特徴的な高い鳴き声にちなんでいます。","There is a wide variety of plants and animals in the Hidaka Mountains, including some that migrated during the last glacial cycle (11,700 to 115,000 years ago). These include the Ezo brown bear and the hamster-like Ezo nakiusagi, a subspecies of northern pika.\n\nLand bridges\nAnimal migrations from the Asian mainland were possible because sea levels were more than 100 meters lower than they are today. As a result, Hokkaido was connected to Siberia by a northern land bridge. Animals that crossed into Hokkaido carried seeds and spores with them, introducing new plant life to the region. Plant species better adapted to colder environments took root, and some of these survive today in the peaks of Hokkaido.\n\nWhile animals such as the Ezo brown bear continue to thrive, others have become extinct. Woolly mammoth fossils have been unearthed in the eastern foothills of the Hidaka Mountains, but they likely died out in Hokkaido approximately 20,000 years ago. The Ezo wolf survived much longer, ultimately succumbing to habitat loss and organized eradication efforts in the late 1800s.\n\nWhat is an Ezo nakiusagi?\nThe Ezo nakiusagi, or Ezo pika, is a subspecies of northern pika that lives on rocky mountain slopes in central Hokkaido. Despite resembling a hamster in size and appearance, the Ezo pika is closely related to rabbits and hares. The slopes contain spaces between the rocks where these small creatures hide from predators and store food for the winter. Its name in Japanese means “squeaking rabbit,” a reference to the animal’s distinctive high-pitched call."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /日高山脈の高山植物","Alpine Plants of the Hidaka Mountains","平均気温が低いため、日高山脈の高山植物は日本本土よりもはるかに低い標高で生育しています。現在見られる種の多くは、最終氷期（1万1700年前から11万5000年前）の間にユーラシアの北方温帯地域から移住してきたものです。気候が温暖化するにつれ、これらの植物はより高い標高に移動することで生き延び、山岳地帯の厳しい条件と岩の多い土壌に適応しました。\n \n日高山脈の高山帯は海抜約1,100メートルから始まり、約1,500メートルまで広がっています。これらの条件は、寒帯・亜寒帯に位置する北海道の立地を反映しており、涼しい気温が高山植物にとって理想的な環境を作り出しています。夏になると、斜面一面が花を咲かせる植物で彩られます。その植物とは、ピンク色の羽毛状でボトルブラシのような花を咲かせる稀少なSanguisorba japonensis（エゾトウチソウ）や、黄色い花を咲かせるタンポポに似たセイヨウニガナの一種、Crepis hokkaidoensis（フタマタタンポポ）などです。\n \n山脈には、岩石質のかんらん岩と蛇紋岩土壌の区域が存在します。これらの超塩基性土壌はニッケルやクロムなどの重金属を多く含んでおり、これらはほとんどの植物にとって有毒です。また、濡れると崩れやすく、水分をほとんど保持せず、リンなどの栄養素に乏しい土壌です。特殊化した高山植物がこれらの条件下での生育に適応し、群落を形成しています。その中には、霜や紫外線から植物を守る綿毛を持つ紫色の花を咲かせるトウヒレンの一種、Saussurea chionophylla（ユキバヒゴタイ）があります。\n \n高山植物の保護\n日高山脈に生育する植物の中には、他では見ることのできないものがあります。そのような種の一つがOxytropis revoluta（ヒダカゲンゲ）で、これは紫色の豆に似た花とくちばし状の竜骨弁を持つ多年草です。希少植物群を保護するため、日高山脈襟裳十勝国立公園の境界内では植物の採取や損傷を厳格に禁止しています。ハイカーには、繊細な高山植生を踏み荒らすことを避けるため、指定された登山道を逸れないことが強く求められています。","Due to lower average temperatures, alpine plants in the Hidaka Mountains grow at much lower altitudes than on Japan’s mainland. Many of the species found today migrated from northern temperate regions of Eurasia during the Last Glacial Period (11,700 to 115,000 years ago). As the climate warmed, they survived by moving to higher elevations, adapting to the harsh conditions and rocky soils of the mountains.\n\nThe alpine zone of the Hidaka Mountains begins at around 1,100 meters and extends to about 1,500 meters above sea level. These conditions reflect Hokkaido’s location in the boreal and subarctic zones, where cooler temperatures create ideal environments for alpine vegetation. In the summer, the slopes are filled with blooms of flowering plants. These include the rare Sanguisorba japonensis (Ezo touchiso), a burnet with pink, feathery, bottlebrush-like flowers, and Crepis hokkaidoensis (futamata tampopo), a hawksbeard resembling a dandelion with yellow flowers.\n\nSections of rocky peridotite and serpentine soil occur in the mountains. These ultrabasic soils are high in heavy metals such as nickel and chromium, which are toxic to most plants. They also crumble when wet, retain little water, and are poor in nutrients such as phosphorus. Specialized alpine plants have adapted to grow in these conditions, forming colonies. Among them is Saussurea chionophylla (yukiba higotai), a purple-flowering saw-wort with woolly hairs that protect the plant from frost and UV radiation.\n\nProtecting alpine plants\nSome of the plants that grow in the Hidaka Mountains are not found anywhere else. One such species is Oxytropis revoluta (Hidaka genge), a perennial with purple, pea-like flowers and beaked keels. To protect the rare flora, strict bans on collecting or damaging plants are in place within the boundaries of Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. Hikers are urged to remain on marked trails to avoid trampling the delicate alpine vegetation."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /北海道の森林","The Forests of Hokkaido","北海道は2つの主な森林地帯が交わる地点に位置しています。北へと延びるより涼しい冷帯と南へと延びるより温かい暖温帯です。この立地により、島は落葉樹と針葉樹の両方が混在する混交林の割合が比較的高くなっています。日高山脈では、こうした森林が地域の自然景観、そして伐採、開拓、保護の歴史の両方を形作ってきました。\n \n日高山脈の森林\n日高山脈の多様な気候と地形は様々な森林型を支えており、これらは標高や斜面によって劇的に変化します。エゾマツ、トドマツ、ナラなどの樹種の混交林は、低斜面から中腹斜面（標高約800メートルまで）を覆っています。標高の高い地域では、西側の斜面にハイマツなどの針葉樹が多く生えています。東側は、降雪量の多さと急峻な地形が針葉樹の生育を阻んでいるため、約1,300～1,600メートルの標高に樺の落葉樹林が生育しています。この樹林限界線より上は高山帯で、スゲ、コケ、地衣類、そしてハイマツが生育しています。ハイマツは最終氷期（1万1700年前から11万5000年前）の常緑針葉樹で、世界では日本がハイマツの分布南限となっています。\n \n林業\n何世紀にもわたり、日高山脈の森林は日常生活に不可欠な資材を提供してきました。アイヌの人々は、オヒョウやシナノキなどからの樹皮繊維を採取して衣服を作り、カツラやヤナギの木から丸木舟を彫り抜きました。\n \n林業は日高に近代の初期入植者を呼び寄せて、主要産業へと発展しました。クルミはライフル銃の銃床材を作るために需要が高く、トドマツその他の樹種は日本の急成長する製紙産業向けに伐採されました。1950年代まで、13の製材所がこの地域で操業していました。現在、林業は依然として重要な産業として続いていますが、持続可能性を重視した管理伐採と慎重な森林管理により、はるかに小規模な規模で行われています。","Hokkaido lies where two major forest zones meet: the cooler boreal zone to the north and the warmer temperate zone to the south. Because of its location, the island has a relatively high proportion of mixed forests, with both deciduous and coniferous trees. In the Hidaka Mountains, such forests have shaped both the region’s natural landscape and its history of logging, settlement, and conservation.\n\nForests in the Hidaka Mountains\nThe variations in climate and terrain in the Hidaka Mountains support a variety of forests, which change dramatically depending on elevation and slope. Mixed forest, with species like Ezo spruce, Sakhalin fir, and oak, cover the lower and middle slopes (up to about 800 meters). The upper elevations are dominated by conifers such as the Siberian dwarf pine on the western slopes. On the eastern side, where heavy snowfall and steep terrain limit the growth of conifers, deciduous birch forests grow at elevations of about 1,300–1,600 meters. Above this tree line is the alpine zone, where sedges, mosses, lichens, and the Japanese stone pine, grow. The Japanese stone pine is an evergreen coniferous species from the Last Glacial Period (11,700 to 115,000 years ago), and Japan is the southernmost distribution limit of the tree in the world\n\nThe timber industry\nFor centuries, the forests of the Hidaka Mountains provided essential materials for daily life. Ainu people harvested bark fiber from trees such as Manchurian elm and Japanese linden to make clothing and carved dugout canoes from katsura and willow trees.\n\nLogging attracted the first modern settlers to Hidaka and developed into a major industry. Walnut trees were in high demand for making rifle stocks and Sakhalin fir and other species were harvested for Japan’s fast-growing paper industry. By the 1950s, thirteen sawmills were operating in the area. Today, although it remains an important industry, logging is conducted on a much smaller scale, with a focus on sustainability through controlled cutting and careful forest management."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /日高山脈の鉱業の歴史","Mining in the Hidaka Mountains","石炭、金属、その他の貴重な鉱物資源など、貴重な資源の埋蔵量を探索するために、北海道の最初の地質調査が20世紀の変わり目頃に行われました。1900年代初頭にはこの島でゴールドラッシュが起こり、北東海岸沿いに大規模な鉱山が設立されましたが、日高地域は小規模な砂金採掘（川底や砂地での金の探索）しか行われていませんでした。\n \n第二次世界大戦中、日高山脈に豊富に存在するクロムなどその他の鉱物が、船舶、航空機、そして砲弾の製造に需要が高まりました。採掘業者は軍事活動を支援するために、鉱山を開設しようと日高に集まりました。しかし、1945年の終戦とともにこれらの資材の需要は急激に減少し、そして1950年代には日高のこうした鉱山はすべて操業停止または閉鎖されました。\n \nここ数十年では、岩内山のかんらん岩採石業が鉱業に代わり日高で盛んになっており、港湾の防波堤や川岸の堤防など、インフラ整備事業に耐性のある砕石を供給しています。粉砕されたかんらん岩は、鉄道の路盤、コンクリート、鉄鋼の製造で使用されています。また、かんらん岩にはマグネシウムが多く含有されているため、製鋼時の溶剤（スラグ形成材）として使用するために溶鉱炉へと出荷されています。","The first geological surveys of Hokkaido were conducted around the turn of the twentieth century to search for deposits of valuable resources, such as coal, metals, and precious minerals. While a gold rush occurred on the island in the early 1900s and major mines were established along the northeastern coast, there was only small-scale placer mining (searching for gold in riverbeds and sand) in the Hidaka region.\n\nDuring World War II, other minerals abundant in the Hidaka Mountains, such as chromium, were in high demand for making ships, airplanes, and artillery shells. Mining operators flocked to Hidaka to set up mines to support the war effort. However, with the end of the war in 1945, demand for those materials sharply declined, and in the 1950s, all of the mines in Hidaka were suspended or closed.\n\nIn recent decades, peridotite quarrying on Mt. Iwanai has replaced mining in Hidaka, supplying durable aggregate stone for infrastructure projects such as port breakwaters and river embankments. Crushed peridotite is used in the production of railway trackbeds, concrete, and iron. It is also shipped to blast furnaces for use as a fluxing agent (slag-forming material) in steel production because of its high magnesium content."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山脈博物館 /日高山脈と庭石","Garden Stones from the Hidaka Mountains","日高山脈の多様な地質により、この地域は日本の造園設計によくみられる特徴である、観賞用の庭の石（庭石）の主要な産地となっています。これらの石は、水に見立てて砂紋を引いた砂利や砂の中に置かれて島や山を表現するため、枯山水でよく使われます。庭石への関心は1960年代にピークを迎えましたが、現在も人気は続いており、沙流川沿いに庭石を扱っている店舗が多くあります。\n \nチロロの巨岩\n栗林元二郎（1896～1977年）は、庭石を求めて1960年代に日高町を訪れた岩石愛好家でした。彼は結晶片岩でできた200トンの巨石を山中で発見し、自身が理事長を務めていた八紘学園北海道農業専門学校の敷地内に庭石として設置しようと計画しました。川を下ってその巨石を運んだものの、輸送上の困難から彼は計画を断念せざるを得ませんでした。彼はこの巨石をチロロの小さな集落に残して、日高町へと「寄贈」しました。この長さ6メートルもある巨石はそれ以来、栗林が残したそのままの場所で、地元の史跡となっています。","The diverse geology of the Hidaka Mountains makes the region a key source of ornamental garden stones (niwaishi), a common feature in Japanese landscape design. These rocks are often used in dry gardens to represent islands or mountains, standing in raked gravel or sand symbolizing water. Interest in niwaishi peaked in the 1960s, but they remain popular today, with many shops along the Sarugawa River selling garden stones.\n\nThe Giant Boulder of Chiroro\nMotojiro Kuribayashi (1896–1977) was a rock enthusiast who visited Hidaka in the 1960s in search of garden stones. He discovered a 200-ton boulder made of crystalline schist in the mountains and planned to install it as a niwaishi on the grounds of Hakkou Gakuen Hokkaido Agricultural Technical College, where he was Chairman of the Board of Directors. After transporting it down a stream, logistical difficulties forced him to abandon the effort. He left the boulder in the small settlement of Chiroro, “donating” it to the town of Hidaka. This six-meter-long boulder has since become a local landmark, right where Kuribayashi left it."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/日高図書館郷土資料館　パンフレット","Hidaka Local History Museum Pamphlet","日高郷土資料館へようこそ\n日高の歴史は開拓の歴史です。石器時代の狩猟採集民から20世紀初頭の入植者までの人々が北海道のこの辺境の地を自らの故郷としました。長く厳しい冬、地理的な孤立、そして食糧不足といった困難を乗り越えて、20世紀現代の入植者たちは耐え忍び、やがて今日の町の礎を築きました。\nこの資料館は、右左府として知られる開拓地を現代の日高地区へと変えた人々の努力に焦点を当てています。展示は、農業の発展、林業の成長、そしてかつて孤立していたこの地域を全国と結びつけた交通・通信網の到来を紹介しています。日常品の実物展示に加え、ジオラマ、壁画、歴史写真、アーカイブ映像から、この町の過去を肌で感じることができます。\n \n日高における初期の生活\n考古学的発見は、現在の日高地区にあたる地域では、後期旧石器時代（紀元前5万～1万年）にはすでに人類が居住していたことを示唆しています。初期の住民は大型動物を狩り、沙流川で漁をし、遠方地域から運ばれてきた品物を交易していました。近代の初期入植者が20世紀初頭に到着した頃、この地域は森林に覆われた未開の地でした。初期の住居は、単一の囲炉裏で暖を取る簡素な小屋で、日々の生存は創意工夫に頼っていました。彼らは丈夫な作物を栽培することで生き延び、鹿を狩り、食用植物を採集することで厳しい環境に耐えました。時を経て、助け合いと粘り強い根気により安定した農業が確立され、そして集落が根付きました。\n \n機会の地\n伐採や鉱業の機会を求めてほかの人々がやって来るにつれて開拓地は拡大し、産業が発展し、1919年には右左府として知られる村となっていました。その初期の頃はこの地域への往来は困難を極め、徒歩や馬で高い峠を越える過酷な旅を伴いました。伝統的な伐採作業の歌の音声記録や、冬の伐採から川下りまでの初期の伐採工程を説明する実物大のジオラマもあります。\n \n現代の日高町の形成\n右左府村は1943年に正式に日高村へと改称されました。その盛んな林業、鉄道や道路建設、発電開発により、労働者数が増加しました。1962年には、日高の人口は6,780人に達し、村から町へと昇格しました。\nこの地域につながる交通網も整備され始めました。十勝へと続く日勝峠は1965年に完成し、現在も日高山脈を越える重要な拠点として今なお北海道の中央部と東部をつないでいます。その後、太平洋沿いに日高と、北の富良野、東の帯広、南の苫小牧とを結ぶ道路の広範囲にわたる工事が進められました。\n通信網も次第に整備され、1920年代後半にはラジオ放送が日高に届き、1931年には電話サービスが開始され、1967年にはテレビ受信が可能となりました。こうしたインフラのプロジェクトは、町が広域地域とつながるにつれ、町の発展に大きく貢献しました。資料館の展示は、家庭用品や町の歴史の様々な時期の映像を上映するエリアを通じて、日高の近代化を紹介しています。","Welcome to the Hidaka Local History Museum\nThe history of Hidaka is that of a frontier. From Stone Age hunter-gatherers to early twentieth-century settlers, people have made this remote part of Hokkaido their home. Overcoming long, harsh winters, geographic isolation, and food scarcity, modern twentieth-century settlers persevered and, in time, laid the foundations for the town that exists today.\n\tThis museum focuses on the efforts of the people who transformed a frontier settlement known as Usappu into the modern Hidaka District. Exhibits highlight the development of farming, the growth of the logging industry, and the arrival of transportation and communication networks that connected the once-isolated region to the rest of the country. Displays of everyday items alongside dioramas, murals, historical photographs, and archival film footage offer tangible glimpses into the town’s past.\n\nEarly life in Hidaka\nArchaeological finds indicate that people lived in the area that is now Hidaka District as early as the Upper Paleolithic Period (50,000–10,000 BCE). Those early inhabitants hunted large animals, fished in the Sarugawa River, and traded goods brought from distant regions. When the first modern settlers arrived in the early twentieth century, the area was a forested wilderness. Their early homes were simple huts heated by a single hearth, and daily survival depended on resourcefulness. They endured harsh conditions, surviving by growing hardy crops, hunting deer, and gathering edible plants. Over time, with cooperation and persistence, stable agriculture was established, and a community took root.\n\nLand of opportunity\nThe settlement expanded and industry developed as others arrived seeking opportunities in logging and mining, and by 1919, it had become a village known as Usappu. Travel to and from the area was difficult in those early years, involving arduous treks on foot or horseback over high mountain passes. There are audio recordings of traditional logging songs as well as a life-sized diorama that illustrates the early logging process, from felling trees in winter to moving logs downriver.\n\nBuilding the modern town of Hidaka\nUsappu Village was renamed Hidaka Village in 1943. The thriving forestry industry, railway and road construction, and power generation development, led to an increase in the number of workers. By 1962 Hidaka's population reached 6,780 and it was promoted from a village to a town.\n\tTransportation to the area began to improve. The Nissho Pass to Tokachi was completed in 1965 and remains an important pass through the Hidaka Mountains, connecting central and eastern Hokkaido. This was followed by extensive roadworks to develop routes between Hidaka and Furano to the north, Obihiro to the east, and Tomakomai to the south, along the Pacific coast.\n\tCommunications improved over time as well, with radio broadcasts reaching Hidaka in the late 1920s, telephone service in 1931, and television reception in 1967. These infrastructure projects contributed greatly to the development of the town as it became connected to the wider region. Museum displays illustrate the modernization of Hidaka, featuring household items and a screening area that shows videos from different periods in the town’s history."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/日高図書館郷土資料館へようこそ","Welcome to the Hidaka Local History Museum","日高の歴史は開拓の歴史です。石器時代の狩猟採集民から20世紀初頭の入植者までの人々が北海道のこの辺境の地を自らの故郷としました。長く厳しい冬、地理的な孤立、そして食糧不足といった困難を乗り越えて、現代の入植者たちは耐え忍び、今日の町の礎を築きました。\n \nこの資料館は、右左府として知られる開拓地を現代の日高町へと変えた人々の努力に焦点を当てています。展示は、農業の発展、林業の成長、そしてかつて孤立していたこの地域を全国と結びつけた交通・通信網の到来を紹介しています。日常品の実物展示に加え、ジオラマ、壁画、歴史写真、アーカイブ映像から、この町の過去を肌で感じることができます。","The history of Hidaka is that of a frontier. From Stone Age hunter-gatherers to early twentieth-century settlers, people have made this remote part of Hokkaido their home. Overcoming long, harsh winters, geographic isolation, and food scarcity, modern settlers persevered and laid the foundations for the town that exists today.\n\nThis museum focuses on the efforts of the people who transformed the frontier settlement known as Usappu into the modern town of Hidaka. Exhibits highlight the development of farming, the growth of the logging industry, and the arrival of transportation and communication networks that connected the once-isolated region to the rest of the nation. Displays of everyday items alongside dioramas, murals, historical photographs, and archival film footage give tangible glimpses into the town’s past."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/先住民族の暮らし","Prehistoric Peoples of Hidaka","人類は、後期旧石器時代（約1万～5万年前）に北海道に到達したと考えられています。最終氷期（約1万1700年前から11万5000年前）には当時海面は現在より最大125メートル低く、彼らはアジア大陸か陸地を渡って移動した可能性があります。この近辺で発見された石器や土器からは、人々が少なくとも1万5000年前にはこの地域に居住し、交易網を築いていたことが示唆されています。これは、現地では入手できない黒曜石製の道具があることにより裏付けられています。初期の住人は、マンモスやバイソンなどの大型動物を狩猟し、沙流川とその支流で鮭や鱒を捕まえていたと考えられています。","Humans are thought to have arrived in Hokkaido during the Upper Paleolithic Period (10,000–50,000 years ago). They likely crossed from continental Asia during the Last Glacial Period (11,700–115,000 years ago) over land bridges at a time when sea levels were as much as 125 meters lower than today. Stone tools and earthenware found in the vicinity indicate that people lived in the area at least 15,000 years ago and had established trade networks. This is supported by the presence of tools made of obsidian, which is not locally available. Those early inhabitants are believed to have hunted large animals such as mammoths and bison, and to have caught salmon and trout in the Sarugawa River and its tributaries."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/入植地の暮らし","Hidaka’s First Settler","目曲久助は、現在の日高町となった地域の最初の近代入植者でした。彼が1904年に到着した時、この地域はチロロと呼ばれる森林原野で、エゾヒグマやエゾシカなどの動物だけが生息していました。\n \n日本の本州の岩手県出身の目曲と彼の家族は、1893年6月に北海道に移住し、小作農として働きました。1904年に日露戦争が始まると、目曲はクルミ材の調達と販売のために、一人でチロロに移りました。クルミの木材は、ライフルの銃床を作るのに使用されたため、日本軍から高い需要がありました。\n \n戦争は目曲がチロロに到着した翌年に終わりましたが、彼は、この地域は農業の可能性を秘めていると信じて滞在することを決めました。伝えられるところによると、彼は最初の3年間は作物を育てることができず、主に川で捕まえたヤマベとフキの茎で生き延びたということです。\n \n目曲の家族は1906年に彼のもとに合流し、他の入植者もまもなく続きました。彼らの最初の家は、タモ材と笹を使って建てられた単純な三角形の小屋でした。彼らは厳しい冬と食料不足に耐えながら、懸命に土地を開拓し、作物を植えました。彼らは冬の間の木材伐採で生計を立てました。\n \n現在の千栄地区にあたる地域に移住した初期入植者の粘り強い努力は、現代の日高とその周辺地域の後の発展の基礎を築きました。","Kyusuke Memagari was the first modern settler of what is now the township of Hidaka. When he arrived in 1904, the area was a forested wilderness called Chiroro, populated only by animals such as Ezo brown bears and Yezo sika deer.\n\nOriginally from Iwate Prefecture on Japan’s main island of Honshu, Memagari and his family moved to Hokkaido in June 1893 to work as tenant farmers. With the onset of the Russo-Japanese War in 1904, Memagari moved alone to Chiroro to source and sell walnut timber. Walnut wood was in high demand by the Japanese military, as it was used to make the stocks of rifles.\n\nThe war ended in the following year that Memagari arrived in Chiroro, but he decided to stay, believing the area held potential for agriculture. He was reportedly unable to grow crops for the first three years and survived primarily on yamabe trout caught in the river and the stalks of the butterbur (fuki) plant.\n\nMemagari’s family joined him in 1906, and other settlers soon followed. Their first homes were simple triangular huts built using ash wood and bamboo grass. They endured harsh winters and food shortages but worked hard to clear land and plant crops. They supported themselves financially with logging during the winter.\n\nThe tenacious efforts of these early settlers in what is now the Chisaka district laid the foundation for the eventual development of modern Hidaka and its surrounding region."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/農具の変遷","Early Farming in Hidaka","日高地方の農業は、この地域の亜寒帯気候と山岳地帯という厳しい環境により、困難を伴います。こうした不利な条件にもかかわらず、初期入植者たちは、より安定した食糧供給を確保し、成長する集落を支えようと、農業と農閑期の林業に頼りました。\n \n厳しい冬と短い夏により稲作が困難であったため、初期の農民たちはキビ、ソバ、ジャガイモなどの丈夫な作物を植えました。日高での稲作は、一般的に1913年頃に遡るとされ、この地域の寒冷な気候にもかかわらず入植者たちは稲作を始めました。初期段階の稲作は実験的で、厳しい状況下で行われました。温床苗代がまだ発展していなかったため、籾は苗ではなく直接水田に播種されていました。こうした初期の試みでは、十分な量の米を収穫することはできませんでした。\n \n初期の頃、作業のほとんどは人力と馬力に頼っていました。まず、田畑は簡素な手工具で整地され、その後、大きな鋤や鍬を引くのに馬が使われました。人々は近隣同士で、植え付け、除草、収穫の作業で互いによく助け合いました。やがてインフラが整い、新しい道具が導入され、脱穀機などの機械が徐々に手作業に取って代わりました。\n \nこうした努力にもかかわらず、厳しい寒さにより農業は不安定で、作物の被害や不作が時には、数年にわたることもある食糧不足を招きました。時を経て、道具や技術の進歩により、日高の人々は気候に適応し、農業を通じて自分たちの集落を維持できるようになりました。","Farming in Hidaka is challenging because of the region’s subarctic climate and mountainous terrain. Despite these unfavorable conditions, early settlers relied on agriculture and off-season forestry to ensure a more stable food supply and support their growing communities.\n\nBecause the harsh winters and short summers made it difficult to grow rice, early farmers planted hardy crops like millet, buckwheat, and potatoes. Rice cultivation in Hidaka is generally dated to around 1913, when settlers began growing rice despite the region’s cold climate. In its early stages, rice farming was experimental and carried out under severe conditions. Heated nursery beds had not yet been developed, so unhusked rice was sown directly into paddies rather than raised as seedlings. These early attempts did not yield sufficient rice.\n\nIn the early days, much of the work relied on human and horse power. First, fields were cleared using simple hand tools, then horses were used to pull large plows and harrows. Neighbors often helped each other with planting, weeding, and harvesting. Eventually, improvements in infrastructure brought new tools to the area, and machines, such as grain threshers, gradually replaced manual labor.\n\nDespite these efforts, the severe cold made farming unpredictable, with crop damage and poor harvests sometimes leading to food shortages that could last for years. Over time, improvements in tools and techniques allowed the people of Hidaka to adapt to the climate and sustain their community through agriculture."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/右左府村時代","The Growth of Usappu","1905年に1人の入植者から始まった右左府の人口は、1919年には1,189人にまで増加しました。開拓地は山間部の僻地で、インフラも限られているにもかかわらず、人々は最初は農業や林業、その後鉱業へと経済的機会を求めてこの地に移住してきました。\n \n機会の地\n右左府の初期入植者の多くは、開拓奨励政策を利用するために右左府へやって来ました。当時の日本では、一般に長男が家族の土地を相続していたため、弟妹は将来の見通しが限られていました。この慣習から、経済的・社会的な機会がより多い北海道への移住者が増えました。一方、日本政府はこの島の発展を促進していました。開拓地の拡大は、ロシアやその他の西洋諸国による領土の主張が認識される中、国家の経済的な強化と日本の主権の強化につながると考えたからです。\n \n孤立した右左府\n右左府の初期入植者たちは、山間部の僻地という立地と限られたインフラにより、比較的孤立していました。移動には周囲の山々を徒歩または馬で越える困難な旅が伴いました。1910年に右左府に中継地が設けられ、荷物の配送や旅のための休息と新しい馬の調達ができる場所ができたことで、状況は幾分か改善されました。しかし、バスが導入されるまでのその後20年間は、徒歩や馬による移動が、相変わらず外界と結ぶこの集落の主要な手段でした。右左府における最初のバス路線は、1928年に右左府村と北方の金山を結び、その後1934年に南方の平取町へと延ばされました。\n \n鉄道線の建設\n右左府への鉄道建設は1939年に開始されましたが、このような山岳地帯に路線を敷設するには、最新技術を用いた大規模なトンネル工事や橋梁建設が必要でした。このため費用が膨大となり、鉄道建設計画は繰り返し延期されたのです。鉄道事業が1964年にようやく到来した頃には、右左府村は日高町として昇格していました。\n \n日高町駅が富内線の終点として1964年11月5日に日高町に開業しました。日高町駅から隣接する振内駅まで延びる24.2キロメートルの区間には、数多くのトンネルと、それぞれ100メートルを超える5本の橋梁の建設が必要でした。この事業には5年を要し、16億4000万円（2025年時点で約75億円に相当）の費用がかかりました。この路線は1986年10月31日まで運行されました。\n \n鉱山の村\n20世紀の変わり目の頃、北海道で金が発見され、島内各地に大規模な金鉱山が開かれました。日高の北へ約40キロメートルの金山（現在の南富良野町金山地区）で砂金が発見され、日高地区では小規模の砂金採掘（川底や砂地での金の探索）が行われましたが、十分な量の金は発見されず、産業も発展しませんでした。\n \n第二次世界大戦中、クロムなどの鉱物は軍事活動のために需要が高まっていました。これにより鉱業会社が鉱物資源の豊富な日高山脈西側に集まり、そこで多くの鉱山を開きました。鉱夫とその家族がこの地域に移住したため、右左府の人口は増加を続けました。しかし、1945年に戦争が終焉を迎えると、これらの鉱物への需要は急激に落ちこみ、1951年までに鉱山は閉鎖または操業停止となりました。","From a single settler in 1905, the population of Usappu grew to 1,189 in 1919. Despite the settlement’s remote, mountainous location and limited infrastructure, people moved to the area seeking economic opportunities, first in farming and logging, then later in mining.\n\nA land of opportunity\nMany of Usappu’s early settlers came to take advantage of government landownership incentives. In Japan during that time, the eldest son typically inherited his family’s land, leaving younger siblings with fewer prospects. This custom prompted some to migrate to Hokkaido, where economic and social opportunities were greater. The Japanese government, meanwhile, was promoting the development of the island, as expanding settlements would strengthen the nation economically and reinforce Japanese sovereignty amid perceived territorial claims from Russia and other Western powers.\n\nIsolated Usappu\nThe first settlers of Usappu were relatively isolated due to its remote, mountainous location and limited infrastructure. Travel involved an arduous trek on foot or by horseback over the surrounding mountains. The situation improved somewhat in 1910 when a staging post was established in Usappu, providing a place to rest and acquire fresh horses for delivery and travel. Journey by foot or horseback remained the community’s main link to the outside world for a further two decades, until the introduction of buses. The first bus service in Usappu connected the village to Kanayama to the north in 1928, and later to the town of Biratori to the south in 1934.\n\nBuilding a railway line\nConstruction of a railway to Usappu began in 1939, but building a line through such a mountainous area required extensive tunneling and bridge construction. This made costs prohibitively high, so plans to build a railway were repeatedly postponed. By the time railway service finally arrived in 1964, the village of Usappu had been promoted to the town of Hidaka.\n\nHidakacho Station opened in the town of Hidaka on November 5, 1964, as the last stop on the Tomiuchi Line. The 24.2-kilometer stretch of railway from Hidakacho Station to the neighboring Furenai Station required the construction of numerous tunnels and five bridges, each longer than 100 meters. The project took five years to complete and cost 1.64 billion yen (the equivalent of approximately 7.5 billion yen in 2025). The line operated until October 31, 1986.\n\nA mining village\nGold was discovered in Hokkaido around the turn of the twentieth century, and major gold mines were opened around the island. About 40 kilometers to the north of Hidaka, gold dust was discovered in Kanayama (now the Kanayama District of the town of Minamifurano), and although small-scale placer mining (searching for gold in riverbeds and sand) was carried out in the Hidaka region, no significant amounts were discovered and an industry failed to develop.\n\nDuring World War II, minerals such as chromium were in high demand for the war effort. This attracted mining companies to the mineral-rich areas west of the Hidaka Mountains, where they opened many mines. The population of Usappu continued to grow as miners and their families moved into the area. However, when the war ended in 1945, the demand for those materials fell sharply, and the mines had closed or operations were suspended in the 1950s."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/町制の施行","From Usappu Village to Hidaka Town","右左府村はその場所が日高山脈にあることを反映して、1943年に正式に日高村に改称されました。その後数十年、林業や農業の仕事がより多くの移住者を呼び寄せ、人口は着実に増加しました。1962年までに町は人口6,780人に達し、日高は村から町へと昇格しました。大通りでのパレードと新しい町役場庁舎の開庁式はこの節目となりました。\n \n日高の山岳地帯の地形と厳しい冬のせいで、かつてこの地域は孤立していましたが、交通機関やインフラの整備が進むにつれて徐々に日常生活と経済活動が変化していきました。1965年に日勝峠が開通したことで、日高は日高山脈を越えて東の十勝地域とつながりました。この道路は今も、北海道中部と東部を結ぶ重要な役割を果たしています。その後、日高から富良野、帯広、苫小牧など他の都市へと道路が延伸され、日高の天然資源をより広い市場へと運ぶことが容易になりました。","The village of Usappu was renamed Hidaka in 1943 to reflect its location within the Hidaka Mountains. In the following decades, jobs in forestry and agriculture attracted more settlers, and the population grew steadily. By 1962, the town had 6,780 residents, and Hidaka was promoted from a village to a town. A parade along the main street and the opening of a new town hall marked this milestone.\n\nAlthough Hidaka’s mountainous terrain and harsh winters once isolated the community, improving transportation and infrastructure gradually transformed daily life and economic activity. The completion of the Nissho Pass in 1965 connected Hidaka to the subprefecture of Tokachi in the east through the Hidaka Mountains. The road remains a vital link to central and eastern Hokkaido. Subsequent roads connected Hidaka with other cities such as Furano, Obihiro, and Tomakomai, facilitating the transportation of its natural resources to broader markets."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/林業のあゆみ","Logging in Hidaka","現在の日高地区に移り住んだ初期入植者たちは、伐採業の職に就き、この地域の発展に大きく貢献しました。20世紀初頭、この産業は、建設、武器、紙パルプに欠かせない木材に対する国内の膨大な需要により成長しました。\n \n季節的な伐採\n日高の初期の住民の多くにとって、伐採は常勤の仕事というよりもむしろ季節的な活動でした。入植者たちは一年の大半を農業に捧げ、農作業の時期が終わった冬にのみ伐採を行いました。彼らは斧や手鋸などの手工具を使用して、木の伐採から枝の除去、均一な長さに切断するまでのすべてを手作業で行いました。冬の条件は作業を幾分か容易にしました。木々は樹液が少なく、乾燥して軽かったため、そりで雪や凍った地面の上を下って運搬することができました。これらのそりは前方を木こりが誘導し、後方から大体木こりの妻が操りました。平らな地面に到達すると、馬が丸太を近くの凍った小川まで運び、そこで丸太は冬の間小さな堰の後ろで集積されました。\n \n河川輸送\n春になると、小川が解けて、山からの雪解け水で川の水位が上がり、木材を下流へと運ぶことが可能になりました。これは「流送」として知られている方法です。堰が開かれ、集積されていた丸太は沙流川まで流されました。この季節労働のために本州北部からやって来た多くの丸太流しが、丸太の上でバランスを取りながら沙流川沿いに丸太を誘導し、長い鳶口を使って操り、詰まりを取り除きました。丸太は平取町を通過して、海岸沿いの富川に到達しました。そこから、丸太は鉄道で沿岸の工場に運ばれ、製紙用のパルプに加工されたり、または家具などの木製品に使用されました。\n \n木材産業\n坂本竹次郎（1871～1960年）は1909年に10人の労働者を雇ってパルプ用の木を伐採し、日高の木材産業の礎を築いた功績があるとされています。時が経つにつれて近代化が進み、チェーンソーが手工具に置き代わり、丸太は川ではなくトラックで運ばれるようになりました。日高の木材産業は現在も活発で、引き続き経済の重要な役割を担っています。\n \n伐採の歌\n木こりや丸太流しは、木を伐採する際や、川を下って丸太を運ぶ際になど、作業中にしばしば歌を口ずさみました。これらの歌の多くは、産業の発展に関わったすべての人々の貢献を称える「ひだか樹魂まつり」で歌われています。看板の下にあるボタンを押すと、いくつかの歌を聴くことができます。","Early settlers of what is now Hidaka District found work in logging which contributed greatly to the area’s development. The industry flourished in the early twentieth century due to the immense national demand for timber, which was essential for construction, weaponry, and paper pulp.\n\nSeasonal logging\nFor many early residents of Hidaka, logging was a seasonal activity rather than a full-time occupation. Settlers dedicated the best part of the year to farming, only felling trees in winter after the agricultural season ended. They used hand tools such as axes or handsaws for everything, from chopping down a tree to stripping its branches and cutting it into uniform lengths. Winter conditions made the work somewhat easier: trees contained less sap, were drier and lighter, and sleds could be used to transport the logs downhill over snow and frozen ground. The sleds were guided by the logger at the front and steered from the back, often by the logger’s wife. On reaching level ground, horses hauled the logs to nearby frozen streams, where they were stored behind small weirs throughout the winter.\n\nRiver transport\nAs streams thawed in spring, snowmelt from the mountains raised water levels, enabling the transport of timber downstream, in a method known as ryuso. The weirs were opened, and the stored logs were floated down to the Sarugawa River. Log drivers, many of whom came from northern Honshu for this seasonal work, balanced on the logs and guided them along the Sarugawa, using long poles to maneuver and to dislodge jams. The logs passed the town of Biratori and reached Tomikawa on the coast. From there, they were transported by rail to coastal factories to be processed into pulp for paper production or used in wood products such as furniture.\n\nThe lumber industry\nSakamoto Takejiro (1871–1960) is credited with founding Hidaka’s lumber industry in 1909 when he employed 10 laborers to fell trees for pulp. With time came modernization, as chainsaws replaced hand tools and logs moved on trucks instead of the river. The lumber industry in Hidaka remains active today and continues to play an important role in the economy.\n\nLogging songs\nLoggers and log drivers often sang while cutting down trees or guiding the timber downriver. Many of those songs are sung during the Hidaka Tree Festival, which honors the contributions of all those involved in developing the industry. Press the button to hear some of the songs."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/生活のあゆみ","Daily Life in Hidaka","日高での生活は、この地域の山間部の僻地という立地、厳しい冬、そして限られた資源によって形作られてきました。初期入植者たちは、生活必需品を確保し家族を養うために、利用可能な資源、伝統的な技術、そして入念な計画に頼らざるを得ませんでした。\n \n最初の家は、扉の代わりに藁を編んだものを入り口に掛けた簡素な木造小屋で、床囲炉裏だけで暖をとっており、これは調理にも使用されていました。日高の厳しい冬は、気温が零下20度を下回り、こうした環境が日々の生活を常に困難にしていました。\n \n主食はキビ、ソバ、ジャガイモなどの丈夫な作物でした。食料を補うため、入植者たちは鮭やヤマベを捕り、鹿を狩り、食用フキの茎を採集しました。稲作は1913年頃に始まりましたが、温床苗代がまだ発展しておらず、こうした初期の試みでは、十分な収穫を得ることはできませんでした。\n \n開拓初期の頃は、住民たちは生活必需品を購入するために夏は馬、冬は馬そりで山を越え、長距離を移動しなければなりませんでした。最初の地元商店が1909年に開店し、塩、藁ござ、草履、一般的な医薬品、布地などの日用品を販売していたと伝えられています。林業の発展と交通手段の改善に伴い、食料品店や着物店、鍛冶屋、居酒屋など、より多くの商店が開店しました。住民たちは、従来の藁編みの草履よりも寒さから保護できるゴム長靴などの新しい商品の導入を歓迎しました。","Life in Hidaka was shaped by the region’s remote mountainous location, harsh winters, and limited resources. Early settlers had to rely on available resources, traditional skills, and careful planning to meet basic needs and sustain their families.\n\nThe first houses were simple wooden huts with woven straw hung over the entrances in place of doors, heated solely by floor hearths that were also used for cooking. The harsh winters in Hidaka, where temperatures fall below -20°C, made daily survival a constant challenge.\n\nStaple foods were hardy crops such as millet, buckwheat, and potatoes. To supplement their diets, settlers fished for salmon and yamabe trout, hunted deer, and gathered the stalks of the edible butterbur plant. Rice cultivation began around 1913, but heated nursery beds had not yet been developed, and these early attempts did not yield sufficient crops.\n\nIn the early days, residents had to travel long distances over the mountains to buy necessities, using horses in summer and horse-drawn sleighs in winter. The first local shop opened in 1909, selling basic goods such as salt, straw mats, straw sandals, common medicines, and fabrics. As the lumber industry grew and transportation improved, more businesses opened, including grocery stores, kimono shops, blacksmiths, and izakaya bars. Residents welcomed the introduction of new goods such as rubber boots, which offered better protection from the cold than traditional straw-woven sandals."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/通信のあゆみ","The Development of Postal Services and Telecommunications","20世紀初頭、日高で開拓を始まったばかりの頃、その僻地という立地と限られたインフラにより、通信や交通は困難を極めました。しかし、インフラと技術が発展するにつれ、日高は比較的孤立した状態から、北海道のほかの地域や日本全国と関わり合いを持つよう変化していきました。\n \n初期の頃は、最寄りの郵便局まで徒歩で3日かかったと言われています。この状況が1910年、この地域に中継地が設けられ、郵便配達やその他のサービスに馬が提供されるようになってから変わり始めました。1915年までに、北へ約16キロ離れた占冠の郵便局からの郵便が、1日半ほどで町に届くようになりました。\n \n電気通信の普及は町民の生活をさらに豊かにしました。1931年に電話サービスが導入され、1975年に日高町電信電話交換局が開設されたことで、町の電話網は完全に自動化されました。1928年にNHKラジオが札幌の北海道第一支局から放送を開始した際、日高では当初誰も信号を受信できず、地元の教師が自らアンテナを設置して生徒たちと番組を共有したと伝えられています。テレビ放送は周囲の山々により遮られて信号が弱く、1967年に中継局が設置されてやっと住民が鮮明な映像を視聴できるようになりました。","When Hidaka was a fledgling settlement in the early twentieth century, its remote location and limited infrastructure made communication and transportation difficult. As its infrastructure and technology developed, however, it shifted from relative isolation to connection with the rest of Hokkaido and Japan.\n\nIn the early years, reaching the nearest post office reportedly took three days on foot. This began to change in 1910, when staging posts were established in the area, providing horses for mail delivery and other services. By 1915, mail from the post office in Shimukappu, about 16 kilometers to the north, reached the village in about a day and a half.\n\nThe spread of telecommunications further improved daily life for residents. Telephone service was introduced in 1931, and in 1975 the opening of the Hidaka Town Telegraph and Telephone Office enabled full automation of the town’s telephone network. When NHK Radio began broadcasting from its first Hokkaido branch in Sapporo in 1928, no one in Hidaka could receive signals, until a local teacher reportedly set up his own antenna to share programs with students. The surrounding mountains interfered with television signals until a relay station was built in 1967, finally allowing residents to watch clear broadcasts."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高郷土資料/防災のあゆみ","Disaster Response Measures","日高町は山間部に位置し河川が多いため、自然災害の危険性が伴います。長年にわたり、洪水、台風、土砂災害、山火事が繰り返し発生して地域に影響を及ぼし、家屋、道路、森林に被害を与えてきました。近年では、2003年と2016年の集中豪雨により、沙流川流域で土砂災害、深刻な洪水、橋梁の崩壊が引き起こされました。\n \n町を森林が囲んでいるため、山火事が発生する危険は常にあります。こうした事態に備える地域的な取り組みは、この地が20世紀初頭に開拓されてすぐ始まりました。住民は1914年に森林消防組合を設立し、町の発展に伴って日高村警防団として知られる公的消防組織が創設され、手押しポンプやはしご、その他の消防設備が整備されました。1946年5月、村の中心部にある綿糸加工工場で大火災が発生し、周囲の建物に広がり、村役場を含む36棟が焼失しました。この災害を受け、同年8月に警防団は解散し、現在も活動を続けている日高消防団に引き継がれました。\n \n現在は、専門の消防救助隊が大規模災害に対応し、一方で、地域のボランティア防災チームが洪水、暴風雨、山火事、地震などの災害に備えて訓練を続けています。これらの地域組織は、早期警戒、避難誘導、森林火災の軽減で重要な役割を担っています。","The district of Hidaka is at risk of natural disasters because of its location in the mountains and an abundance of rivers. Over the years, floods, typhoons, landslides, and wildfires have repeatedly affected the area, damaging homes, roads, and forests. In recent years, torrential rainfall in 2003 and 2016 caused landslides, severe flooding, and bridge collapses in the Sarugawa River basin.\n\nForests surround the town, making wildfires a persistent danger. Local efforts to prepare for such events began soon after the area was settled in the early twentieth century. Residents established a forest fire prevention association in 1914, and as the town grew, they formed a publicly organized firefighting unit known as the Hidaka Village Keibodan equipped with hand pumps, ladders, and other firefighting equipment. In May 1946, a major fire broke out at a cotton wool processing factory in the village center, spreading to surrounding buildings and destroying 36 structures, including the village office. In response to this disaster, the Keibodan was dissolved in August of the same year and replaced by the Hidaka Village Fire Brigade, which continues to operate today.\n\nToday, professional fire and rescue services respond to major disasters, while local volunteer disaster‑response teams continue to play a key role in early warning, evacuation coordination, and forest fire mitigation."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","道の駅樹海ロード日高/日高山脈襟裳十勝国立公園玄関口にある日高町","Welcome to Hidaka","日高地区は、日高山脈襟裳十勝国立公園の大部分を占める日高山脈の玄関口にあります。町の94%が自然あふれる森林に覆われているため、ハイキング、スキー、ラフティング、釣り、キャンプなどのアウトドアや、温泉でゆったりと過ごすなど、多彩なレジャーを楽しむことができます。\n後期旧石器時代（紀元前5万年から1万年）からこの地に暮らしてきた先住民たちから、1904年にたどりついた近代の初期入植者まで、日高の物語は、辺境の山岳地帯での堅忍と適応の物語でした。この歴史の痕跡は、過去のエピソードを共有する8つの石碑を通じて、町のいたるところで見ることができます。\n町の歴史、地質、自然環境についてさらに詳しく知るには、日高山脈博物館と日高郷土資料館を訪ねてみてください。","Hidaka District lies at the gateway to the Hidaka Mountains, which make up most of Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. With 94 percent of the town covered in forest, there is ample opportunity for outdoor recreation, including hiking, skiing, rafting, fishing, camping, and relaxing in hot springs.\n\tFrom prehistoric inhabitants who lived here since the Upper Paleolithic Period (50,000–10,000 BCE) to the first modern settler who arrived in 1904, the story of Hidaka is one of perseverance and adaptation in a remote, mountainous landscape. Traces of this history can be found around the town on eight stone markers that share episodes from its past.\n\tTo learn more about the town’s history, geology, and natural environment, visit the Hidaka Mountains Museum and the Hidaka Local History Museum."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","沙流川温泉ひだか高原荘/沙流川温泉ひだか高原荘の泉質","Sarugawa Onsen","沙流川温泉ひだか高原荘は、日高山脈襟裳十勝国立公園にある唯一の天然温泉施設です。浴場施設は日帰り客も少額の入場料（宿泊客の宿泊代に含まれる）で利用できます。この地域唯一の温泉施設である沙流川温泉は、地元住民の憩いの場として親しまれています。\n浴場の湯は年間を通じて湧き出る豊富なミネラルを含む源泉から供給されています。源泉の温度はたった10℃ですが、入浴に適した約43℃に加熱されています。弱アルカリ性の湯質は肌触りが良く、古くから美肌効果があると言われています。\n温浴に加えて、施設内にはサウナと水風呂も完備されています。ホテルのレストランでお食事を取ることができます。","Sarugawa Onsen Hidaka Kogenso is the only natural hot spring facility in the Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. The baths are available to drop-in visitors for a small fee (this is included in the accommodation fees for staying guests). As the only hot springs facility in the area, Sarugawa Onsen is popular as a local gathering place.\n\tThe baths are fed by a mineral-rich spring that flows year-round. Although its natural temperature is only 10°C, it is heated to approximately 43°C for bathing. Slightly alkaline, the water has a silky feel and is believed to have skin-beautifying properties.\n\tIn addition to the hot baths, the bathing areas includes a sauna and a plunge pool. Meals are available at the hotel restaurant."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","ひだか樹魂まつり/ひだか樹魂まつりの由来","Hidaka Tree Festival","「ひだか樹魂まつり」は、7月中旬に毎年開催されるイベントで、日高の林業の町としての歴史的伝統を祝うものです。この祭りでは、木こりさん競争や流送レース、コンサート、そしてダンスパフォーマンスなどが行われ、日高国際スキー場の斜面で打ち上げられる花火大会で幕を閉じます。\n林業は日高の発展に重要な要素であり、多くの初期入植者を現在の日高地区に引き寄せました。当初、日高の木材は銃床に使用されており、その後、1960年代から1970年代の日本の高度経済成長期には、紙や建設資材の需要増加を支えました。初期伐採者や、その後に続いた林業労働者たちの働きが、現代の日高地区を発展させる上で重要な役割を果たしました。「ひだか樹魂まつり」は彼らの貢献を称えるものです。","The Hidaka Tree Festival is an annual event held in July, celebrating Hidaka’s heritage as a logging town. The festival includes log-cutting and log-pulling competitions, concerts, and dance performances, and ends with a fireworks display on the slopes of the Hidaka International Ski Area.\n\nLogging was an important element of Hidaka’s development and drew many early settlers to what is now Hidaka District. Initially, Hidaka lumber was used for gun stocks and later helped meet the growing demand for paper and construction material in Japan’s rapid economic growth era of the 1960s and 1970s. The work of those early loggers, and subsequent generations of forestry workers, played a key role in developing the present-day Hidaka District. The Hidaka Tree Festival honors their contributions."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","北日高岳 サンゴの滝/サンゴの滝の解説","Sango no Taki Waterfall","サンゴの滝は、沙流川に流れ込む支流のひとつである三号の沢川にある滝です。この滝は、登山口から2.4キロメートル上流に位置しています。\nその外観とは裏腹に、サンゴの滝は自然にできた滝ではありません。1940年にクロム鉱山で働く鉱夫たちが鉱石の輸送ルートを建設するために三号の沢川を迂回させるトンネルを作った際にできたものです。トンネルから流れ出る水が岩肌にあふれ出ることで、滝が形成されています。その最近の起源を示す手がかりの一つが、底部に滝壺が無いことです。滝壺は落下する水が徐々に下部の岩を浸食することで形成されますが、この過程には数百年、時には数千年の歳月を要するものだからです。","Sango no Taki is a waterfall on the Sango Stream, one of the tributaries of the Sarugawa River. The waterfall is located 2.4 kilometers upstream from the trailhead.\n\tDespite its appearance, Sango no Taki is not a natural waterfall. It was created in 1940 when miners working at a chromite mine built a tunnel to divert Sango Stream in order to construct a route for transporting ore. Water flowing from the tunnel spills over the rock face, forming the waterfall. One clue to its recent origins is the lack of a plunge basin at its base. Plunge basins form when falling water gradually erodes the rock below, a process that can take hundreds or even thousands of years."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","北日高岳 サンゴの滝/石の道しるべ「沙流川流送発祥の地」","Eight Stone Markers That Explore the Local History of Hidaka","日高の歴史は、世代から世代へと受け継がれてきた逸話に詰まっています。そうした逸話の一部は町内の8つの史跡に設置された石碑に刻まれており、それぞれが町の過去の出来事や状況を紹介しています。\n \n最初の丸太堰跡\n伐採は日高の初期の経済の基盤を形成しました。近代的なインフラや交通手段が台頭する以前は、木材は沙流川を丸太流しで下って海岸まで運ばれました。これは「流送」として知られている方法です。丸太は支流の凍結した水域に堰を築いて集積され、春に水が解けて水位が上昇した際に放流されました。ここが1909年、最初のそうした丸太堰が築かれた場所です。丸太は放流されると、丸太流しが長い鳶口を使って下流へと誘導しました。海岸では、丸太は列車に積まれて沿岸の各工場へと運ばれ、製紙用のパルプに加工されるか、または家具などの木製品の製造に利用されました。\n \n沙流川渡河\n1940年代に橋が架けられる前は、沙流川の水位が現在よりもはるかに高く、川を渡る唯一の手段は舟でした。1908年、人々の移動を担うため、この地域では丸木舟とロープを使った簡易的な渡し船方式が設けられました。渡し守は川岸の杭に固定したロープで舟を引いて川を渡りました。同様の方式が川沿いの他の地点にも設置されましたが、橋が架けられた1943年頃には使用されなくなりました。\n \n先史時代の人類が居住した痕跡\n日高で発見された土器や石器は、1万年以上前に人類がこの地域に居住していた可能性を示唆しています。この碑の付近では、縄文時代中期から後期（約5000～2400年前）の代表的な土器の破片が円形の竪穴から出土しました。沙流川流域での他の調査では、約1万年前に造られた黒曜石製の石器や、約5000年前の縄文土器も発見されています。黒曜石は地元では産出されないものであるため、これらの初期住民が他の地域との交易を行っていた可能性を示唆しています。\n \n古代アイヌの戦場\n口伝によれば、近くの丘の上でかつて、東と西の二つのアイヌ部族で戦いが起こったそうです。敗けた側が「ウシャップラム！ウシャップラム！」（「逃げろ！逃げろ！」）と叫ぶ中、沙流川は血で真っ赤に染まったと言われています。この言葉が1943年に日高に改称されるまでこの町の名前であった右左府の由来の一つだと考えられています。\n \n最初の入植地標\n1872年2月26日に、政府の測量士が、当時の地名として呼ばれていた「右左府」の名を記した木製の標柱をここに立てました。彼はこの地域を横断するルートを測量し、沙流川沿いの狩猟道を辿りながら道標を設置していました。彼は日記に、この地の夜は耐え難いほど寒かったと記しています。\n \n岩内不動の滝の祈願所\n日高の僧侶が、流れる水の音と共に踊る女神の夢を見た後、岩内不動の滝の傍らにある洞窟に小さな木造の祠を建てました。この夢がこの場所を示していると信じ、彼は洞窟内に木造の御堂を建て、信者を守り導く不動の知恵の王としても知られる仏教の守護神、不動明王（サンスクリット語でアカラ）を祀りました。人々は豊作や旅の安全の祈願によく参拝に訪れました。2003年に洞窟が土砂で埋まったため、その後住民はその小さな祠を撤去しました。\n \n日高の最古の神社\n1910年に創建された千栄神社は、右左府（現在の日高地区）に建てられた最初の神社です。最初の近代入植者が到着してわずか5年後に建てられたこの神社は、精神的柱となり、新しくできた集落での結束感を育む一助となりました。本宮は1921年に移され、1989年に豪雨による洪水から守るために設計された、高床式の保存施設内に設置されました。現在も日高で現存する最古の建造物として残っています。\n \n旧小学校跡\n三島小学校は1947年に、三島という小さな集落の子どもたちのために開校されました。この集落は1918年に、本州北部の福島県から移住した15世帯の家族によって築かれました。その後、第二次世界大戦中に三井鉱山が軍事活動の需要に応えるため当地でクロム鉱山を開設した際に、鉱夫とその家族が加わりました。集落の名称は三井の三と福島の島を組み合わせています。学校は1949年に25名の児童を受け入れて始まりましたが、人口減少に伴い1974年に閉校となりました。","The history of Hidaka is encapsulated in anecdotes passed down through generations. Some of these are recorded on stone markers at eight historical sites across the town, each highlighting an event or aspect of the town’s past.\n\nSite of the first logging weir\nLogging formed the foundations of Hidaka’s early economy. Before the area had modern infrastructure and transportation, timber was transported to the coast by floating logs down the Sarugawa River, a method known as ryuso. Logs were stored behind weirs on frozen tributaries to be released in the spring when the waters thawed and river levels rose. This is where the first such logging weir was created in 1909. Once released, log drivers guided the logs downstream using long poles. At the coast, the logs would be loaded onto trains to different factories along the coast to be processed into pulp for paper production or used to make furniture and other wood products.\n\nSarugawa River crossing\nBefore the construction of a bridge in the 1940s, the river ran much higher than it does today, and the only way to cross it was by boat. In 1908, a rudimentary ferry system using a dugout canoe and ropes was set up in this area to carry people across. The ferryman would pull the boat across the river using ropes fastened to posts on the riverbanks. Similar systems were set up at other points along the river, but they fell out of use around 1943 after the bridges were constructed.\n\nEvidence of prehistoric human habitation\nEarthenware and stone tools found in Hidaka suggest that humans inhabited the area more than 10,000 years ago. Near this marker, fragments of pottery typical of the mid- to late Jomon Period (ca. 5,000–2,400 years ago) were unearthed in a circular pit. Other surveys along the Sarugawa River have revealed obsidian tools dating back roughly 10,000 years and additional Jomon pottery from about 5,000 years ago. Obsidian is not locally available, indicating that those early inhabitants may have engaged in trade with other regions.\n\nAn ancient Ainu battlefield\nAccording to oral tradition, a battle once took place atop a nearby hill between two Ainu groups, one from the east and one from the west. It is said the Sarugawa River ran red with blood as the losing side shouted, “Ushappuramu! Ushappuramu!” (“Run away! Run away!”). This phrase is one of the theorized origins of Usappu, the name of the town until it was changed to Hidaka in 1943.\n\nThe first settlement marker\nOn February 26, 1872, a government surveyor erected a wooden post here marked with the name “Usappu,” as the area was then called. He was mapping a route through the region, following a hunting trail along the Sarugawa River and placing markers along the way. He recorded in his journal that the nights here were unbearably cold.\n\nIwanaifudo Waterfall prayer site\nA Buddhist priest from Hidaka established a small wooden shrine in a cave beside the Iwanaifudo Waterfall after dreaming of a dancing female deity accompanied by the sound of flowing water. Believing the dream to depict this site, he built a wooden devotional building in the cave and dedicated it to Fudo Myo-o (Acala in Sanskrit), a Buddhist guardian deity also known as the Immovable Wisdom King, believed to protect and guide the faithful. People often visited to pray for good harvests and safe travel. After a mudslide in 2003 filled the cave with debris, residents removed the small shrine.\n\nThe oldest shrine in Hidaka\nChisaka Shrine, founded in 1910, was the first shrine built in Usappu (now Hidaka District). Established just five years after the first modern settler arrived, the shrine provided spiritual support and helped foster a sense of unity in the emerging community. The main building was relocated in 1921, and in 1989 it was placed within a raised-floor preservation facility designed to protect it from flooding caused by heavy rain. It is the oldest surviving structure in Hidaka.\n\nSite of a former elementary school\nMishima Elementary School opened in 1947 for the children in the small settlement of Mishima. The community was established in 1918 by 15 families from Fukushima Prefecture in the northern part of Honshu Island. They were later joined by miners and their families during World War II when the Mitsui Mining & Smelting Company opened chromite mines in the area to meet the demands for the war effort. The settlement’s name combines Mi- from Mitsui and -shima from Fukushima. The school started with 25 students but closed in 1974 as the population declined."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高国際スキー場/日高国際スキー場の概要","Hidaka International Ski Area","北日高岳（751メートル）の北斜面に位置する日高国際スキー場は、日高山脈襟裳十勝国立公園に唯一存在するスキー場です。この山は北海道特有の軽くて乾燥したパウダースノーに恵まれ、スキーやスノーボードに理想的な環境が整っています。\n4基のチェアリフトが山頂まで運行しており、全11コースのエリアにアクセスできます。これらのコースは初心者向けの緩やかな斜面から山頂付近の上級者向けコースまで、あらゆるレベルに対応しており、山頂から延びる全長3,000メートルのコースもあります。また、子ども向けの100メートルそり滑りコースも麓付近にあります。特定の夜間には、投光照明設備によるナイトスキーのため、一部ゲレンデは午後8時まで営業します。\nスキー場は通常、雪の状況により12月から3月まで営業しています。スキー具やスノーボードのレンタル、英語対応のスキークラスも利用できます。山麓の沙流川温泉ひだか高原荘には宿泊施設、レストラン、温泉浴場があります。","Located on the north-facing slopes of Mt. Kitahidaka (751 m), Hidaka International Ski Area is the only ski area within Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. The mountains receive Hokkaido’s characteristic light, dry powder snow, creating ideal conditions for skiing and snowboarding.\n\tFour chairlifts provide access to the mountain’s summit and to the network of 11 runs along the way. The runs cater to all levels, ranging from gentle beginner slopes to advanced runs near the summit, including a 3,000-meter-long run from the peak. There is also a 100-meter sledding course near the base for children. On select evenings, sections of the slopes remain open until 8:00 p.m. for night skiing under floodlights. \n\tThe ski area typically operates from December to March, depending on snow conditions. Ski and snowboard rentals are available, as well as skiing classes with English language support. At the foot of the mountain, Sarugawa Onsen Hidaka Kogenso has accommodations, a restaurant, and hot spring baths."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高沙流川オートキャンプ場/日高沙流川オートキャンプ場の概要","Hidaka Sarugawa Auto Camping Ground","日高沙流川オートキャンプ場は、日高地区の沙流川沿いに位置しており、日高山脈襟裳十勝国立公園内にあります。施設内には、子ども遊具広場、テニスコート、サッカー場、パークゴルフ場があります。冬季のキャンプ場閉鎖期間中は、敷地をクロスカントリースキー場として利用できます。\n\nキャンプ場には、ドライブイン式の区画が100区画、木造バンガロー13棟、50張収容可能なテント専用エリアがあります。敷地内のドッグランには、小型犬用と大型犬用のスペースが分かれて設置されています。調理施設にはバーベキューエリアとピザ窯があります。\n\nキャンプ場には水洗トイレがありますが、シャワーや入浴施設はありません。宿泊客は近隣の沙流川温泉ひだか高原荘で少額の別途料金にて温泉浴場を利用できます。キャンプ場の営業期間は、天候により異なりますが、通常4月下旬にオープンし、10月中旬にクローズします。","Hidaka Sarugawa Auto Camping Ground is located along the Sarugawa River in the Hidaka District, within Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park. On-site facilities include a children’s playground, tennis courts, a soccer field, and a park golf course. In winter, when the campground is closed, the grounds are used for cross-country skiing.\n\nThe campground has 100 drive-in sites, 13 wooden huts, and a tent-only area that can accommodate 50 tents. The on-site dog run has separate spaces for small and large dogs. Cooking facilities include a barbecue area and a pizza oven.\n\nWhile the campground has flush toilets, there are no showers or bathing facilities. Guests can use the hot spring baths at nearby Sarugawa Onsen Hidaka Kogenso for a small fee. The campground typically opens in late April and closes in mid-October, depending on weather conditions."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","日高山岳ビラパーク/蒸気機関車「79616号」の解説","Steam Locomotive No. 79616","この蒸気機関車はかつて、旭川や倶知安をはじめとする北海道の様々な地域で運行されていましたが、日高地方や、日高と北海道各地とを結ぶ現在は廃止された富内線では運行されていませんでした。1976年に廃車となった後、この機関車はここに移送され、ユニークな列車型ホテルへと生まれ変わりました。\n蒸気機関車79616号は、1924年に国鉄9600形の一つとして製造されました。1976年3月2日、日本における蒸気機関車の全国的な廃止の前日に、この機関車は北海道の追分機関区で廃車となりました。\n1976年７月18日、日本国有鉄道はこの機関車と寝台客車2両、食堂車1両を、富内線や他の路線を通じて追分からこの地へと移設しました。日高町政は後に、この列車を最大52名収容可能なホテルへと改装しました。\n沙流川温泉ひだか高原荘が建てられたことを受けて、このホテルは閉鎖され車両は解体されました。新施設の北東棟には、旧日高町駅や現在は廃止された富内線に関する展示品（写真、標識、切符など）が展示されています。","This steam locomotive once operated in various parts of Hokkaido, including Asahikawa and Kutchan, but did not operate in the Hidaka region or on the now-closed Tomiuchi Line, which connected Hidaka by rail to the rest of Hokkaido. After being decommissioned in 1976, the engine was transported here and converted into a novelty train hotel.\n\tLocomotive No. 79616 was manufactured in 1924 as part of the JNR 9600 series. It was decommissioned at the Oiwake Locomotive Depot in Hokkaido on March 2, 1976, one day before the nationwide abolition of steam locomotives in Japan.\n\tOn July 18, 1976, Japanese National Railways transported the locomotive, along with two sleeper cars and a dining car, from Oiwake to this site via the Tomiuchi Line and other routes. The Hidaka Town government later converted the train into a hotel accommodating up to 52 guests.\n\tWhen Sarugawa Onsen Hidaka Kogenso was built, the hotel was closed, and the carriages were dismantled. Exhibits on the former Hidakacho Station and now-closed Tomiuchi Line—including photographs, signage, and ticket stubs—are now displayed in the northeast wing of the new facility."]
[9298,"令和7年","北海道","国立公園日高町協議会","国立日高青少年自然の家/国立日高青少年自然の家の概要","National Hidaka Youth Outdoor Learning Center","国立日高青少年自然の家は、沙流川の南岸に位置し、日高町の役場から車で約5分のところにあります。修学旅行や、大学のサークル合宿、企業研修プログラムなど、主に団体行事向けに設計された宿泊・教育施設です。\n\t宿泊施設には最大200名収容できるドミトリー式の大部屋と、レンタル用装備が整ったキャンプ場があります。宿泊客は、自身で清掃を行い、施設規則とスケジュールを守る必要があります。大浴場は全宿泊客が利用できます。食事は施設内の食堂で提供されますが、屋外キッチンで調理することもできます。お弁当やキャンプ場での調理用食材も事前に申し込みできます。\n\tこの自然の家には、アクティビティや発表、工作などを目的とした教室や講義室のほか、レンタル可能な設備を備えた屋内ジムもあります。ハイキング、キャンプ、スノーラフティングなどのアクティビティがあり、冬季にはクロスカントリースキーやスノーシューも利用できます。この施設のスタッフが、事前に安全に関する講習会やガイダンス、用具の適切な保管方法などについての指導を行います。すべてのアクティビティは、予約時に申込みが必要です。\n\t予約は少なくとも1か月前までに、オンライン予約システムを通じて行う必要があります。予約の際は、グループメンバー全員の一覧を含む、必要書類一式の提出が必須です。","The National Hidaka Youth Outdoor Learning Center is located on the south side of the Sarugawa River, about five minutes by car from Hidaka Town Hall. It has accommodations and educational facilities and was designed primarily for group events, such as school trips, university club retreats, and corporate training programs.\n\tAccommodation options include large, dormitory-style rooms for up to 200 guests, and a camping area with equipment available for rent. Guests are responsible for cleaning up after themselves and following facility rules and schedules. Public baths are available for all guests. Meals are served in the on-site cafeteria, although guests can also choose to cook in outdoor kitchens. Boxed lunches and ingredients for cooking at campsites can also be requested in advance.\n\tThe Center has classrooms and lecture rooms for activities, presentations, and crafts, as well as an indoor gym with rentable equipment. Activities on offer include hiking, camping, and snow rafting, with cross-country skis and snowshoes available in winter. Center staff will provide advance safety lectures, guidance, and instruction on topics such as how to properly store equipment. All activity requests must be included when booking a reservation.\n\tReservations are required at least one month in advance, using an online reservation system. Reservation requests must include all necessary documents, including a complete list of group members."]
[9298,"令和7年","北海道","北海道新ひだか町","日高山脈襟裳十勝国立公園/シベチャリ橋","Shibechari Bridge and the Hidaka Mountains","ここからの景色は、日高山脈を中心とする日高山脈襟裳十勝国立公園の一部が含まれています。新ひだか町に位置するペテガリ岳(1,736 m)は、この山脈の中でも特に目立つ峰のひとつであり、数日間にわたり挑む登山ルートとして人気があります。\n \n下の川は、日高山脈を源とする川です。現在は静内川と呼ばれていますが、かつてはシベチャリとして知られており、これはアイヌ語で「サケが産卵するところ」という意味に由来します。川の河口付近にあたるこの場所には、季節ごとの野鳥が集まります。オオハクチョウやさまざまなカモ類などの水鳥は、秋や春の渡りの際にここに立ち寄って休息します。また、オジロワシやオオワシは寒い時期にこの地域で狩りを行うことで知られています。","The view from here takes in part of Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park, which is centered around the Hidaka Mountains. Mt. Petegari (1,736 m), located within Shinhidaka, is one of the range’s prominent peaks, popular for challenging multi-day climbs.\n\nThe river below originates in the Hidaka Mountains. Now called the Shizunai River, it was once known as Shibechari, from an Ainu term meaning “where salmon spawn.” This location near the mouth of the river attracts seasonal birdlife. Waterfowl such as whooper swans and various duck species rest here during their migrations in autumn and spring, while white-tailed and Steller's sea eagles are known to hunt in the area in the colder months."]
[9298,"令和7年","北海道","北海道新ひだか町","日高山脈襟裳十勝国立公園/みついし道の駅","Mitsuishi Roadside Station Viewpoint","ここからの景色は、日本最大級の国立公園のひとつでもある日高山脈襟裳十勝国立公園の一部を捉えています。公園は北海道の内陸部から太平洋岸の襟裳岬まで、南北へ140キロメートルにわたり広がっています。その中心には「北海道の背骨」として知られている日高山脈があります。ここからは、この山脈のいくつかの峰を見ることができ、その中には新ひだか町の区域内に位置するペテガリ岳(1,736 m)も含まれます。\n \n手前の草地は主に馬の放牧に使われています。新ひだか町には馬の繁殖の長い歴史があり、それは1872年にこの地域に最初の西洋式牧場が設立されたときに始まりました。現在、この町は日本最大のサラブレッド競走馬の生産地となっています。","The view from here captures a slice of Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park, one of the largest national parks in Japan. The park stretches from Hokkaido’s interior 140 kilometers southeast to Cape Erimo on the Pacific coast. It is centered around the Hidaka Mountains, known as “the backbone of Hokkaido.” Several peaks in the range are visible from here, including Mt. Petegari (1,736 m), which lies within the township boundaries of Shinhidaka.\n\nThe fields in the foreground are primarily used for pasturing horses. Shinhidaka has a long history of horse breeding, which started in 1872 when the first Western-style ranch was established in the area. Today, the town is by far the largest producer of thoroughbred racehorses in Japan."]
[9298,"令和7年","北海道","北海道新ひだか町","日高山脈襟裳十勝国立公園/日高山脈襟裳十勝国立公園の紹介","Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park","日高山脈襟裳十勝国立公園は、日本最大級の国立公園のひとつであり、険しい山々、なだらかな平原、そして沿岸の低地を含む2,457平方キロメートルの範囲を覆っています。その中心には「北海道の背骨」として知られている日高山脈があります。日高山脈は、北海道の内陸部の新得町から太平洋岸の襟裳まで、北西から南東へ140キロメートルにわたって連なっています。国立公園には、日高と十勝地方にまたがるこの山脈の大部分が含まれています。\n \n標高2,000メートルの峰々から海岸段丘まで多様な環境を取り囲っており、公園の多様な生態系は、高山植物が咲く草原から、広葉樹の混交林、そして丈夫な海岸植生まで、豊かな生物多様性を支えています。野生動物には、山岳地帯に生息する大型のエゾヒグマやハムスターのようなエゾナキウサギのほか、崖や岩の多い海岸に生息する海鳥やゼニガタアザラシなどが含まれます。\n \n新ひだか町の区画のおよそ3分の1が国立公園の範囲内にあり、その中にはペテガリ岳(1,736 m)も含まれています。日高山脈を代表する名峰のひとつであり、数日間にわたり挑む登山ルートとして人気があります。","Hidakasanmyaku-Erimo-Tokachi National Park is one of Japan’s largest national parks, covering 2,457 square kilometers of rugged mountains, rolling plains, and coastal lowlands. It is centered around the Hidaka Mountains, also known as the “backbone of Hokkaido.” The mountains extend 140 kilometers northwest to southeast from the towns of Shintoku in Hokkaido’s interior to Erimo on the Pacific coast. The national park includes the majority of this range across the Hidaka and Tokachi regions.\n\nEncompassing environments from 2,000-meter peaks to coastal marine terraces, the park’s diverse ecosystems support a rich biodiversity, from meadows of flowering alpine species to mixed broadleaf forests to hardy coastal vegetation. Wildlife includes large Ezo brown bears and hamster-like Ezo pikas in the mountains, as well as seabirds and harbor seals along coastal cliffs and rocky shores.\n\nAbout one-third of the Shinhidaka township is within the boundaries of the national park, including Mt. Petegari (1,736 m). One of the Hidaka Mountains’ most prominent peaks, it is popular for its challenging multi-day climbs."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","光徳園地へようこそ","Welcome to Kotoku Park Area","光徳園地は日光国立公園の一部であり、近隣の光徳牧場にちなんで名付けられた光国立公園の一部です。園内には車椅子対応の遊歩道、ピクニックエリアに加え、トイレやその他の施設が整っています。\n光徳園地の樹林は、園内で最も背の高い樹木であるミズナラとカラマツで秋になると鮮やかな黄色に染まります。初夏には低木のズミの木が白い花を咲かせます。これらのズミの多くは、かつての沼地が現在は小さな小川となっている光徳沼の近くで見られます。その水質は、夏に沈水性の白いバイカモが花を咲かせるほど清らかです。\n園地の名の由来である「光徳牧場」は1897年に酪農場として開設され、後に観光牧場のとなりました。現在もレストランを併設し、牛乳やアイスクリームを販売しています。夏には数頭の乳牛が見学客を迎えています。\n園地では野鳥観察、ハイキング、温泉入浴が人気で、湯元温泉から硫黄豊富な温泉が引かれています。また、光徳園地を起点として切込湖・刈込湖や戦場ヶ原湿原へのハイキングコースがいくつかあるため、ハイキンググループの集まる拠点としても親しまれています。冬には約50センチメートルの積雪がありますが、急勾配がないためスノーシューやクロスカントリーにも適したスポットとなります。","Kotoku Park Area is part of Nikko National Park and is named after nearby Kotoku Ranch. It has wheelchair-accessible paths, picnic areas, restrooms, and other facilities.\nThe Kotoku Park Area turns bright yellow in autumn with the leaves of the tallest trees, which are mostly mizunara oak and Japanese larch. The white flowers of Toringo crabapple trees bloom in early summer. Many of these crabapple trees are found near Kotokunuma Swamp, a former marsh that is now a small stream. Its water is pristine enough for the water crowfoots to bloom with clusters of white flowers in the summer.\nThe area’s namesake, Kotoku Ranch, opened as a dairy farm in 1897. Today, the ranch is a tourist farm and only keeps a few cows for visitors to see during the summer. It has a restaurant and sells milk and ice cream.\nPopular activities in the area include birdwatching, hiking, and hot-spring bathing in sulfur-rich water piped over from Yumoto Onsen. It is a popular gathering spot for hiking groups. A handful of hiking trails begin in Kotoku Park Area and lead to places such as Lake Kirikomi, Lake Karikomi, and the Senjogahara Marshland. Every winter, the area is covered in about 50 centimeters of snow; because it does not have steep hills, it is a good place for snowshoeing and cross-country skiing."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","ミズナラ林","A Forest of Oaks","光徳園地とその周辺に生える樹木の約80％はミズナラが占めています。ミズナラは標高約1,200メートル付近の寒冷な気候でよく育ちます。樹高は30メートルに達することもあり、深く張ったねじれた根が一般的に嵐の中でも巨体を支えます。　\nこれらのミズナラは、光徳園地の生態系において重要な役割を担っています。多くの動物が豊富に実るどんぐりに依存しており、冬に備えて大量に食べてカロリーを蓄えたり、後で食べるために隠したりしています。春になると、シジミチョウが木の葉の芽に卵を産み付け、孵化した幼虫は若葉を食べて成長します。\nミズナラ材はその美しく硬い木目で珍重され、テーブルやチェストなどの家具に使用されます。また、白檀や伽羅のような甘い芳香を持つことから、ウイスキー樽の材料としてウイスキー造りの職人たちから非常に高い人気を誇っています。","Mizunara oaks make up 80 percent of the trees in and around Kotoku Park Area. They thrive in cool climates at elevations around 1,200 meters. The trees can grow to a height of 30 meters, and their large, twisted roots can help keep them upright in stormy weather.\nMizunara are a key part of the ecosystem of Kotoku Park Area. Many animals rely on their plentiful fallen acorns, either eating large quantities to store calories before winter or hiding them away for later consumption. In summer, hairstreak butterflies lay their eggs on the oaks’ leaf buds. The new caterpillars feast on the leaves after they hatch.\nMizunara wood is prized for its beautiful, hard grain and is used to make tables, chests, and other furniture. The wood has a sweet aroma like sandalwood or agarwood and is highly sought-after by whisky makers to make casks."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","森林の層","Forest Layers","周りを見渡してみてください。森にはいくつかの層があるのがわかりますか？すべての植物が高く育つ必要はありません。光徳園地の森は、地面に近い草本層、低木林、そして背の高い木々の頂部からなる樹冠層の三つの層に分けることができます。\n　草本層は主にササという小型の竹で構成されており、奥日光地域には4つの主要な種類があります。光徳園地で最もよく見られるのはミヤコザサで、葉の表面は緑色で滑らか、裏面は白っぽく柔らかい毛が生えています。新しい葉が芽吹くとき、それらは巻物のように固く丸まっています。お腹を空かせた昆虫が、まだ丸まっている葉に穴を開けて通り道を作ることがあり、その葉がいよいよ広がると、その通り道が一直線の穴となって現れます。多くの木は低木林から抜け出して大きく成長しません。光徳周辺でよく見られるこうした背の低い木の代表はズミです。初夏には白い花が木を覆い、冬の渡り鳥の餌となる鮮やかな赤い実をつけます。\n　樹冠層はカラマツやミズナラの頂部で構成されています。ミズナラの葉はわずかな日光も捉えられるよう、パズルのピースのように並んで枝を広げます。健康な樹冠は、森の床に届く光を小さなスポットに制限し、その下で育つより繊細な植物を保護します。","Look around you, can you see the different layers of the forest? Not all plants need to grow tall to thrive. The forest here can be split into three basic categories: the shrub layer close to the ground, the middle understory, and the canopy layer formed by the tops of the tallest trees.\nThe shrub layer is predominantly a dwarf bamboo called sasa, of which there are four main varieties in the Okunikko area. In Kotoku Park Area, the most common variety is miyakozasa, which has green-and-white leaves that are smooth on top and fuzzy on the underside. When new leaves sprout, they are tightly curled like a scroll. Hungry insects often bore tunnels through the still rolled-up leaves, so that when a leaf finally opens, the tunnels become lines of holes.\nMany trees never grow out of the understory. In the Kotoku area, the most common of these shorter trees are Toringo crabapples. The white blossoms that cover them in early summer mature into bright-red fruit that feeds migratory birds on their way south in the autumn.\nThe tops of Japanese larches and mizunara oaks make up the canopy. Oak leaves branch out and align like puzzle pieces to capture any available sunlight. A healthy canopy will only let small patches of unfiltered light reach the forest floor. This helps to protect the more sensitive plants that grow below."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","どんぐり：シンプルで安定した食料源","Acorns: A Simple and Reliable Food Source","ミズナラのどんぐりは、表面が凸凹した殻斗と呼ばれる帽子をかぶり、比較的細長いのが特徴です。クマやサル、シカなど、日光国立公園に生息する大型哺乳類の多くは、冬を越すための糧としてこのどんぐりに依存しています。\nしかし、ミズナラ自身の繁殖は、小型哺乳類や鳥類の採食習慣と密接に関わっています。秋に実る栄養価の高いどんぐりを、リスやネズミなどは冬に備えて蓄えます。彼らはどんぐりが傷んだり乾燥したりしないよう、落ち葉の下や土の中に隠して貯蔵します。こうした習性はミズナラにとっても好都合です。なぜなら、彼らは埋めた場所を忘れてしまうことがよくあるからです。\nまた、場所を覚えていたとしても、彼らは蓄えたどんぐりよりも先に他の食料を食べる傾向があります。これは、どんぐりに含まれる「タンニン」が高濃度になると毒性を持つ可能性があるためです。こうして食べられずに残ったどんぐりは、やがて芽を出し、新しい木となって森を育てていくのです。","Mizunara acorns have bumpy caps and are longer than they are wide. Many of the large mammals that live in Nikko National Park, such as bears, monkeys, and deer, rely on acorns to survive the winter.\nThe survival of the oaks themselves, however, is closely tied to the feeding habits of small mammals and birds. The ripe acorns are high in calories and plentiful in autumn, when squirrels, mice, and other animals hoard them for the winter months. The animals bury their stashes in fallen leaves or soil, which keeps the acorns from spoiling or drying out. This is to the oaks’ benefit, since the small hoarders often forget where their acorns are buried. Even if they do remember, they may first eat their other food sources before their acorn stashes, as the tannins found in acorns can be toxic in high concentrations. If left uneaten, the buried acorns then have a chance to germinate, leading to new trees and forest growth."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","森と農場の歴史","A History of Forest and Ranch","光徳園地の周辺の森は、かつて「楢林（ナラバヤシ）」、つまり「ミズナラの森」と呼ばれていました。その名の通り、ミズナラの木が豊富に生えていたためです。その後、この地域は現在の地名の由来となった酪農場、「光徳牧場」として親しまれています。\n1893年、光徳園地の北約5キロメートルの山中に西沢金山が開かれました。鉱夫たちは3年後、特に豊富な金脈を発見し、鉱石を運ぶために牛が導入されました。森林は牧草地を作るため、また薪や炭用の木材を確保するために伐採されました。\n金脈発見の翌年、吉田徳三郎（生年不詳〜1942）がこの地に定住し、酪農と牧場を始めました。彼は自分の牧場を「光徳」と名付けました。「光」は「日光」の最後の文字から、「徳」は「徳三郎」の「徳」から取られています。金山が枯渇した後、この牧場は日本初期の観光牧場のひとつとなりました。1959年7月には、国内初の自然公園大会が光徳エリアで開催されました。\n現在、乳牛の多くは別の場所で飼育されていますが、光徳牧場では今も牛乳やアイスクリームを販売しています。また古い農場建築の一つはレストランへと改修されました。夏には今も残された牧草地に牛が放牧されています。","The forest in and around Kotoku Park Area was originally called the Narabayashi, or “Oak Forest,” because of its abundance of mizunara oak trees. It has since become known for the dairy farm that gives the area its modern name: Kotoku Ranch.\nIn 1893, Nishizawa Gold Mine was opened in the mountains approximately five kilometers north of Kotoku Park Area. The miners discovered a particularly rich gold vein three years later, and oxen were brought in to move the ore. The forest was cleared to create grazing land and to provide lumber for firewood and charcoal.\nA year after the discovery of the vein, Yoshida Tokuzaburo (18??–1942) settled here and started a dairy farm and ranch. He named his ranch “Kotoku.” The “Ko” comes from the end of “Nikko,” and “Toku” comes from “Tokuzaburo.” After the mine was exhausted, the farm became a tourist farm. The country’s first National Park Fair was held in the Kotoku area in July 1959.\nToday, the dairy cows are mostly kept elsewhere, but Kotoku Ranch still sells milk and ice cream. One of the old farm buildings has been turned into a restaurant. Some cows are still let out in the remaining pastures during the summertime."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","鹿とその被害","Damage from Deer","奥日光で急増しているシカの個体数は、この地域の生態系にとって脅威となっています。\nシカは多種多様な植物を食べる上に繁殖が早く、日本国内では天敵が少ないことや狩猟の激減も相まって、過去40年間でその数は爆発的に増加しました。生息域は270％も拡大しており、彼らは口に入る植物ならほぼ何でも食べてしまいます。\n奥日光では、1990年代からその影響が顕著になりました。環境省は2001年以降、戦場ヶ原をはじめとする脆弱なエリアを食害から守るため、防鹿柵を設置・維持しています。\n光徳園地はこの柵の外側に位置しており、シカが自由に歩き回れるようになっています。彼らが通り過ぎた場所には、蹄の跡や丸い糞、そして樹皮を剥ぎ取られた木々などの損傷した植生が残されます。樹皮が大きく剥がされると幹の内側が露出し、葉へ水分や養分を送ることが困難になるため、木は枯死してしまいます。また、噛み砕かれたササの破片もシカの存在を示すサインです。シカは上あごに切歯（前歯）がないため、きれいに噛み切ることができません。代わりに引っ張るようにして噛むため、引き裂かれたような葉や茎の残骸が残るのです。","Okunikko’s thriving deer population is a threat to the area’s ecosystem.\nDeer eat a wide variety of plants, and they reproduce quickly. In Japan, they have few natural predators, and deer hunting has drastically decreased. As a result, deer populations have exploded over the last 40 years. Their range has grown by 270%, and they eat most any plant they can get their mouths on.\nIn Okunikko, their impact has been felt since the 1990s. Since 2001, the Ministry of the Environment has put up and maintained fences to protect the Senjogahara Marshland and other vulnerable areas from grazing deer.\nKotoku Park Area is on the other side of these fences and deer are allowed to roam freely. Where they wander, they leave hoofprints and round droppings and damaged vegetation, such as trees with large parts of their bark stripped off. Removing the bark exposes the inner trunk and makes it harder for the tree to deliver water and nutrients to its leaves, causing it to wither and die. Broken fragments of dwarf bamboo are another sign of the deer’s presence. Deer do not have incisors on their upper jaws, so they cannot take clean bites. Instead, they pull and chew, leaving behind mangled leaves and stems."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","湯元温泉へようこそ","Welcome to Yumoto Onsen","788年、山岳修行者であり僧侶でもある勝道上人（735–817）が近くの男体山で修行中、谷底から白い湯気が立ち上るのを見つけたと伝えられています。彼はその湯気を辿ってこの地に至り、地中から湧き出る硫黄泉を発見しました。この安らぎの湯に感謝し、勝道上人は温泉神社と温泉寺を建立しました。\nやがて源泉の周りには小さな山間の集落が形成され、「湯元温泉」と呼ばれるようになりました。湯元温泉の優れた治癒力はやがて評判となり、さまざまな病の快復を願う湯治客に向けた宿が発展していきました。明治時代（1868–1912）になると、これらの宿は娯楽とおもてなしの場として名を馳せ、英国の著名な旅行家イザベラ・バード（1831–1904）をはじめとする外国人客も訪れるようになりました。現在、町に残る石碑が、かつて存在した歴史ある入浴施設の場所を今に伝えています。\n湯元温泉は、湯ノ湖を一周する3キロのコースをはじめ、奥日光エリアの多くのハイキングコースとつながっています。ほかにも釣りやキャンプ、スキー、星空観察、スノーシューなど、多彩なアクティビティが楽しめます。日光湯元ビジターセンターでは、これらの活動に関する情報のほか、町の歴史や周辺の自然環境についての展示も行っています。","In 788, the mountain ascetic and Buddhist priest Shodo Shonin (735–817) was training on nearby Mt. Nantai when he spotted white steam rising from the valley below. He followed the steam to this area and discovered sulfur springs bubbling from the ground. In thanks for the relaxing waters, Shodo founded both Onsen Jinja Shrine and Onsenji Temple.\nEventually, a small mountain community formed around the springs. It came to be called Yumoto Onsen. Yumoto Onsen’s reputation for healing led to the development of inns that catered to visitors seeking relief from various ailments. During the Meiji era (1868–1912), these inns were famous for the entertainment and hospitality they offered. Guests included foreign visitors such as well-known British travel writer Isabella Bird (1831–1904). Today, stone monuments mark the locations of some of the town’s historic bathing facilities.\nYumoto Onsen is connected to many hiking paths in the Okunikko area, including a three-kilometer course around Lake Yunoko. Other popular activities include fishing, camping, skiing, stargazing, and snowshoeing. The Nikko Yumoto Visitor Center offers more information about these activities, as well as exhibits on the town’s history and surrounding natural environment."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","湯元温泉の見どころ","Sights in Yumoto Onsen","湯元温泉の町は、奥日光の山々と湯ノ湖の北岸の間に位置しています。湖を一周するトレイルは町の南部を起点・終点としています。車いすで通行可能なトレイルは展望デッキへとつながっており、湖や周囲の山々の景色を楽しむことができます。日光湯元ビジターセンターでは、地域の生態系や歴史について詳しく学ぶことができます。\n町の主な源泉は町の北東端にあり、熱く硫黄を含んだ湯が地面から直接湧き出しています。一部の湯は隣接する湯ノ平湿原へ流れますが、多くは旅館や町の中心にある足湯「あんよの湯」などの入浴施設に送られています。\n温泉に関連する宗教施設も2か所あります。日光山湯元温泉寺は町の北側、湯ノ平の近くにあり、一般に開放された入浴場があります。温泉神社は町の象徴的な歴史的施設で、東側の丘にある石段の上に建っています。\n湯元温泉の西側にはキャンプ場と、初心者向けのスキー場があります。湯元温泉では、日本にスキーが伝来してからわずか19年後の1930年にスキー場が開設されており、少なくともその頃からスキーが親しまれてきました。","The town of Yumoto Onsen is nestled between the mountains of Okunikko and the northern shore of Lake Yunoko. A trail that circles the lake begins and ends at the south end of the town, just to the west of the parking areas. A wheelchair-accessible section of the trail connects to an observation deck with views of the lake and surrounding mountains. The Nikko Yumoto Visitor Center is a good place to learn more about the area’s ecology and history.\nThe source of the area’s hot springs is in the northeast corner of the town, where hot, sulfurous water bubbles directly from the steaming ground. Some of this water trickles into the neighboring Yunodaira Marshland, but much of it is piped to ryokan inns and bathing facilities, including Anyo no Yu, a free footbath in the center of town.\nThere are two religious sites associated with the hot springs. Nikkozan Yumoto Onsenji Temple, on the north side of town near Yunodaira Marshland, has a bath open to the public. Onsen Jinja Shrine, a historic symbol of the town, is at the top of a stone staircase on the eastern hillside.\nThe west side of Yumoto Onsen features a campground and a beginner-friendly ski slope. People have been skiing at Yumoto Onsen since at least 1930, when the slope was opened—only 19 years after the sport was introduced to Japan."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","湯ノ平湿原","Yunodaira Marshland","この小さな湿原には、地下水と湯元温泉の源泉の双方が流れ込んでいます。硫黄分を含んだ温泉水は、酸素に触れると乳白色や黄色に変色します。あちこちに広がる浅い水たまりからは、硫黄の香りが漂います。硫化水素は高濃度では人体に害を及ぼす可能性がありますが、開けた屋外であるこの湿原では健康への影響はほとんどなく、多くの生き物たちがここで繁栄しています。\n温泉の熱によって冬でも湿原は凍らず、多くの植物や動物が温かい水の中で暮らしています。カモは一年を通じて背の高い草の中に生息し、春から夏にかけてはチョウやトンボ、カエルなどが生息しています。時には二ホンザルが、温泉水が蒸発してできた天然の塩の結晶をなめている姿が見られることもあります。","This small marsh is fed both by groundwater and by Yumoto Onsen’s hot springs. The sulfurous hot spring water turns milky white or yellow when exposed to oxygen. Throughout the many shallow pools, the odor of sulfur hangs in the air. Hydrogen sulfide can be harmful in high concentrations, but in the wide-open air of the marsh the health impacts are negligible, and many creatures thrive here.\nThe heat from the springs prevents the marsh from freezing in the winter, and the warm water attracts animals. Ducks live among the tall grasses year-round, and in the spring and summer, butterflies, dragonflies, and frogs make the marsh their home. Japanese macaques (Macaca fuscata) can sometimes be seen licking the mineral salts that form as the hot spring water evaporates."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","湯元温泉の源泉","The Origin of Yumoto Onsen Springs","この多くの湧き出る湯だまりが、湯元温泉の源泉です。日本の温泉の中でも屈指の硫黄濃度を誇ります。硫黄は健康や美容に良いとされる一方、空気には特徴的な腐った卵のような臭いが漂います。源泉では湯温が50〜80度あります。湯だまりの上にある小屋は、葉や雨の侵入を防ぐためのものですが、その中にこもる硫黄の蒸気は危険な場合もあります。\n　かつては地表に湧き出している湯は湯元温泉の入浴施設に直接引かれていましたが、現在はほとんどの温泉水が地下深くから汲み上げられています。湯元温泉の湯は、光徳温泉、中禅寺温泉、そして奥日光の他のいくつかの施設にも供給されています。入浴に供される前に湯は希釈され、温度が下げられることがあります。硫黄濃度が下がることで香りも穏やかになり、湯は通常乳白色ですが、硫黄やその他のミネラルの濃度によってはエメラルドグリーンになることもあります。","These bubbling pools are the source of Yumoto Onsen’s hot springs. Their water has one of the highest concentrations of sulfur of any hot spring in Japan. While the sulfur reportedly has health and beauty benefits, it gives the air a characteristic spoiled-egg smell. The water is 50 to 80 degrees Celsius at the source. The huts keep fallen leaves and rainwater out of the hot water, but the sulfurous steam that collects inside the structures can be hazardous.\nSurface water was once piped to bathing facilities in Yumoto Onsen, but now most use water pumped from deep underground. Yumoto Onsen water is also used to fill the baths of Kotoku Onsen, Chuzenji Onsen, and a handful of other resorts in Okunikko. The water is diluted and cooled before it is used for bathing. Lowering the concentration of sulfur can make the scent less noticeable, and the usually milky-white water can become emerald green depending on the presence of other minerals."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","日光山 湯本温泉寺","Nikkozan Yumoto Onsenji Temple","温泉寺は病気平癒などの現世利益を授ける仏として知られる薬師如来を本尊とする寺院です。この寺は、山岳修行者であり僧侶でもある勝道上人（735–817）によって開山されました。勝道上人は788年、男体山で修行をしていた際に湯元温泉を発見したと伝えられています。日光の山々で修行に励んだ多くの修験者たちは、病を治す効能があるとされるこの温泉に浸かり、身を癒やしてきました。\nもともと温泉寺は温泉神社の隣に位置しておりましたが、1966年の台風で落石があり、建物が押し潰されてしまいました。しかし、内部に祀られていた薬師如来像は奇跡的に無傷で、一説によれば、落石した巨岩の上に鎮座しているのが発見されたといいます。1973年、薬師如来を安置するための新しい本堂が現在の場所に再建されました。現在、温泉寺は同じく勝道上人が開いた輪王寺の別院となっています。\n寺院の参拝は無料ですが、入浴施設の利用には予約が必要です。料金は大人500円、子ども300円で、男女別の浴場となっています。なお、入浴施設は11月下旬から4月下旬までは閉鎖されています。","Onsenji Temple is dedicated to Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. The temple was founded by the mountain ascetic and Buddhist priest Shodo Shonin (735–817). Shodo is said to have discovered the Yumoto Onsen hot springs in 788 while he was performing ascetic rituals on Mt. Nantai. Many ascetics who trained in the mountains of Nikko bathed in the hot springs’ purportedly healing waters.\nOnsenji was originally located next to Onsen Jinja Shrine. However, in 1966, a boulder fell during a typhoon and crushed the building. Miraculously, the statue of Yakushi Nyorai inside was not damaged, and one version of this story states that the statue was even found sitting atop the boulder. A new temple to enshrine Yakushi Nyorai was built here in 1973. Onsenji is now a branch temple of Rinnoji Temple, also founded by Shodo.\nVisiting the temple is free, but the bathing facilities cost 500 yen for adults and 300 yen for children. The baths are gender-segregated and closed from late November to late April."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光国立公園","温泉神社","Onsen Jinja Shrine","温泉神社（「温泉の神社」の意）は、山岳修行者であり僧侶でもある勝道上人（735～817）によって、湯元温泉の発見後に創建されました。神社の主祭神は大己貴命で、癒しの神として知られています。ここ湯元温泉において、大己貴命は温泉の守護神として崇められています。\n勝道上人は788年、近くの男体山で修行をしていた際に、白い湯けむりが立ち上るのを目にしました。温泉の源を発見した彼は、その癒しの湯に神聖な力を感じ、小さな社を建てて祀ったと伝えられています。その後も多くの修験者たちがこの地で修行を行い、湯に身を浸して心身を清めました。江戸時代（1603～1867）には、この地域への立ち入りは中禅寺によって管理されていました。\n1872年に奥日光が一般に開放されると、多くの人々が湯治のために訪れるようになり、湯元温泉が発展しました。当初の旅館や浴場の多くは温泉神社の周辺に建てられました。1870～1880年代に描かれた温泉街の絵図には、必ずといっていいほどこの小高い丘の上に立つ神社と急な石段が描かれており、これらは湯元温泉の象徴的な存在となっています。1954年には、湯元温泉は日本で初めて「国民保養温泉地」に指定された温泉のうちの一つとなりました。","Onsen Jinja, which means “hot-spring shrine,” was founded by mountain ascetic and Buddhist priest Shodo Shonin (735–817) after he discovered the Yumoto Onsen hot springs. The primary deity of the shrine is Onamuchi no Mikoto, a Shinto kami who is associated with healing. In the town of Yumoto Onsen, Onamuchi is considered the spiritual guardian of the hot springs.\nShodo noticed white clouds of steam while he was undertaking ascetic training on nearby Mt. Nantai in 788. After finding the source of the onsen, he built a small shrine dedicated to what he believed were healing waters. Over the following centuries, other mountain ascetics also trained and bathed here. During the Edo period (1603–1867), entrance into this region was controlled by Chuzenji Temple.\nThe general public was allowed to visit Okunikko beginning in 1872, and Yumoto Onsen became a resort town as more and more people traveled to bathe in the hot springs. Most of the original inns and bathing facilities were built close to Onsen Jinja. Illustrated maps of the resort town from the 1870–1880s always prominently feature this small hilltop shrine and its steep staircase, which together are a symbol of Yumoto Onsen. In 1954, Yumoto Onsen was one of the first places to be designated a national hot-spring health resort."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","彦瀧大明神","Hikotaki Daimyojin Shrine","彦瀧大明神では、渓流の滝脇にある巨岩が神が宿る場所として崇められている。鳥羽市中部の森に囲まれたこの聖域には本殿はなく、境内入口に数基の鳥居が立っている。川に架かる太いしめ縄が聖域を示している。この地では太古の昔から人々が祈りを捧げてきたとされ、地元の伝承では岩は女性の病を癒す蛇神の住まいであると言われている。人々は彦瀧大明神で安産も祈願する。彦瀧大明神の神は、相差の集落の神明神社にある石神さんや、加布良古崎の伊射波神社の神と並び、鳥羽の「三女神」の一つとされている。","A giant boulder by a waterfall in a mountain stream is the focus of worship at Hikotaki Daimyojin Shrine. The sanctuary, located in the forested hills of central Toba, has no formal worship hall, only a few torii gates at the entrance to the grounds. A thick shimenawa rope hangs across the stream, marking the place as sacred. People are thought to have prayed here since antiquity, and local tradition holds that the boulder is the dwelling of a snake deity that heals women’s illnesses. Devotees also pray for safe childbirth at Hikotaki Daimyojin, whose deity is considered one of the “three goddesses” of Toba. The other two are the Ishigami-san rock deity at Shinmei Shrine in the village of Osatsu and the deity of Isawa Shrine on the Kaburakosaki Peninsula."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","彦瀧大明神","Hikotaki Daimyojin Shrine","鳥羽の「三女神」を祀る神社の中で、彦瀧大明神はおそらく最も美しい自然に近い景色を誇る。渓流沿いのこの聖域には神殿がなく、境内入口に数本の鳥居と、聖域を示す太いしめ縄が川に架けられており、参拝者は清らかな川で癒される。崇拝の対象は滝のそばにある巨岩である。地元の伝説によれば、この岩は女性の病を癒す蛇神の住処だと言われている。信者たちは彦瀧大明神で安産も祈願する。","Hikotaki Daimyojin is perhaps the most naturally beautiful of the shrines dedicated to each of the “three goddesses” of Toba. There is no worship hall at this sanctuary alongside a tranquil mountain stream—only a few torii gates at the entrance to the grounds and a thick shimenawa rope that hangs across the stream, marking the site as sacred. The object of worship is a giant boulder by a waterfall. According to local legend, this rock is the abode of a snake deity that heals women’s illnesses. Devotees also come to Hikotaki Daimyojin to pray for safe childbirth."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","伊射波神社","Isawa Shrine","伊射波神社は、伊勢志摩国立公園内の森林に覆われた加布良古崎という半島の先端近くにある。海に面した鳥居をくぐり、石畳の古道の先に神社があり、古くから近隣の漁村の住民たちによって、海の安全な航海を守り、豊かな漁をもたらす守護神として崇められてきた。近年では、恋愛運を求める女性たちにも人気を集めている。ご神体は鳥羽の「三女神」の一柱とされ、相差の神明神社に祀られる石神さん、鳥羽中部の丘陵地にある彦瀧大明神と並び称される。加布良古崎の先端にある「奇跡の窓」からは海を見ることができる。\n\n伊射波神社へは、神社の駐車場から徒歩約30分で到着できる。参道の最後で急勾配となる区間は、海岸に立つ石造りの鳥居から神社境内へと続く。","Isawa Shrine is a Shinto sanctuary near the tip of the forested Kaburakosaki Peninsula in Ise-Shima National Park. From a torii gate on a nearby beach, an old stone-paved road leads to the shrine, whose deity has traditionally been worshiped by the residents of nearby fishing villages as a guardian of safe voyages at sea and a bringer of good catches. More recently, Isawa Shrine has also become popular among women seeking luck in love. The enshrined deity is considered one of the “three goddesses” of Toba, alongside the Ishigami-san rock deity at Shinmei Shrine in the village of Osatsu and the deity of Hikotaki Daimyojin Shrine in the hills of central Toba. A heart-shaped opening between the trees on the edge of the peninsula affords views of the sea below.\n\nIsawa Shrine can be reached on foot in approximately 30 minutes from the nearest parking lot. The last, steep part of the trail leads up to the shrine grounds from the stone torii gate on the beach."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","伊射波神社","Isawa Shrine","伊射波神社は鳥羽の「三女神」の一柱を祀る神社であり、恋愛運を求める人々を導くとされる神様である。古くから近隣の漁村の住民たちから海の安全と豊漁の守護神として崇められてきた。森林に覆われた加布良古崎の先端には、木々の間から海の景色を眺められる「奇跡の窓」がある。毎年７月７日に近い日曜日に明神祭、１１月２３日には勤労感謝祭と大漁祈願祭が行われ、奉納された海産物は御魚取り神事後に参拝者の方々に振舞われる。","Isawa Shrine is another sanctuary that enshrines one of the “three goddesses” of Toba; the deity is said to offer guidance to those looking for luck in love. The shrine’s deity has traditionally been worshiped by the residents of nearby fishing villages as a guardian of safe voyages at sea and a bringer of good catches. Near the tip of the forested Kaburakosaki Peninsula that the shrine stands on is a heart-shaped opening between the trees that affords views of the sea below. The Myojin Festival is held at the shrine on the Sunday closest to July 7 each year, while a festival to celebrate Labor Thanksgiving Day and pray for a bountiful catch takes place on November 23. The seafood used in the rituals on this day is served to worshipers at the end of the festival."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","白滝大明神","Shirataki Daimyojin Shrine","白滝大明神は、加茂川の西、鳥羽市中部の船津行者山の森林に覆われた麓を流れる小川沿いに佇む古刹である。ご神体は山そのもので、その自然は古来より修行者たちが精神修養の場として利用してきた。かつて参拝者は、白滝大明神で水による儀式的な清めを行った後、神道における最も重要な場所の一つである近くの伊勢神宮の神々に供物を捧げていた。両神社はより実用的な面でも関連している。船津行者山の斜面で採れる青みがかった石は、何世紀にもわたり伊勢神宮の神殿の礎石として用いられてきた。\n\n現在では、多くの参拝者が白滝大明神を訪れ、滝行と呼ばれる修行を行う。これは滝壺の下で瞑想し、心身と魂を清める儀式である。滝行は誰でも体験可能で、料金を支払えば参加できる。必要な衣類は受付でレンタルできる。冷たい水の中で瞑想する前後に、川辺に設置されたテントサウナで体を温めることもできる。","Shirataki Daimyojin Shrine is an ancient Shinto sanctuary situated next to a stream in the forested foothills of Mt. Funatsu-Gyoja in central Toba, west of the Kamo River. The enshrined deity is the mountain itself, whose wilderness was traditionally used by ascetics for spiritual training. In the past, devotees would visit Shirataki Daimyojin to ritually purify themselves in the water before presenting offerings to the deities of the nearby Ise Grand Shrine, one of the most prestigious sites in Shinto. The two shrines are also related in a more practical way: the bluish rock found on the slopes of Mt. Funatsu-Gyoja has been used to build the foundations of halls at Ise Grand Shrine for centuries.\n \nToday, many people visit Shirataki Daimyojin to practice takigyo (“waterfall training”), the ritual cleansing of the mind, body, and soul through meditation beneath the stream’s cascading water. Anyone is welcome to try takigyo in exchange for a fee, and the required clothing can be rented at the reception. Before or after meditating in the cool water, participants can warm up in the tent saunas by the stream."]
[9298,"令和7年","三重県","伊勢志摩国立公園地域協議会","白滝大明神","Shirataki Daimyojin Shrine","白滝大明神には、古来より修行者が霊修の場として用いてきた船津行者山の神が祀られている。かつて参拝者は、神道における最も重要な場所の一つである伊勢神宮の神に供物を捧げる前に、この神社近くの渓流で身を清める儀式を行っていた。この伝統は、形を変えつつも今日まで受け継がれている。現在では多くの参拝者が白滝大明神を訪れ、滝の下で瞑想しながら心身と魂を清める「滝行」を実践している。滝行は有料で誰でも体験可能であり、参加者は川辺のテントサウナで体を温めることができる。","The deity venerated at Shirataki Daimyojin Shrine is Mt. Funatsu-Gyoja itself. Ascetics have traditionally used the mountain’s landscape for spiritual training. In the past, devotees would also purify themselves ritually in the mountain stream by the shrine before presenting offerings to the deities of the nearby Ise Grand Shrine, one of the most prestigious sites in Shinto. This tradition continues today in a slightly different form: Many people now visit Shirataki Daimyojin to practice takigyo (“waterfall training”), the ritual cleansing of the mind, body, and spirit through meditation beneath the stream’s cascading water. Anyone is welcome to try takigyo in exchange for a fee, and participants can use the tent saunas by the stream to warm up before or after meditating."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","国頭村森林公園の星空","The Dark Skies of Kunigami Forest Park","国頭村森林公園は、光害を抑え自然の夜景を保護する村の取り組みが評価され「ダークスカイ・インターナショナル」から認定された国頭村にある4つの施設の1つです。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。\n\tこの公園は、沖縄では唯一の、パワフルな400mm天体望遠鏡を備えたキャンプ・宿泊施設です。森林上の高台から、300倍という高倍率の天体望遠鏡を通して、惑星や星雲、そして遠く離れた銀河までも驚くほど鮮明に観測することができます。冬には、明るく輝く星や オリオン大星雲の特徴的なベルトが澄んだ夜空に現れひときわ目を引きます。\n\t公園は、希少種・固有種が数多く生息する緑豊かな亜熱帯の木々が生い茂る世界自然遺産の入口にあります。夜も更けると、森中が活気に包まれます。夏の時期には、珍しいホルストガエルの力強い鳴き声が聞こえ、また、ホタルの明滅する光を観察することができます。近くの小道は辺土名湖へと下り、湖では穏やかで雲ひとつない満天の夜空が水面に映ります。ナイトスカイツアーや天体観測ガイドは、国頭村森林公園事務所でご予約いただけます。詳しくは、以下のQRコードをスキャンしてご覧ください。","Kunigami Forest Park is one of four locations in Kunigami Village certified by the DarkSky International organization in recognition of the village’s commitment to limiting light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars.\n\tThis park is the only camping and lodging facility in Okinawa equipped with a powerful 400-millimeter telescope. Elevated above the forest canopy, the telescope offers up to 300x magnification, revealing planets, nebulae, and distant galaxies in stunning detail. In winter, the bright stars and iconic belt of the constellation Orion are especially prominent against the clear night sky.\n\tThe park is located at the entrance to a World Natural Heritage site, a lush subtropical forest that is home to many endemic species. At night, the forest comes alive. During summer months, listen for the sharp bark of the rare Holst’s frog and watch for the flickering lights of fireflies. A nearby trail leads down to Lake Hentona, where on calm, clear nights, the starry sky is reflected on the water’s surface. Reservations for night sky tours and telescope guidance can be made through the Kunigami Forest Park Office. Scan the QR code below for more information."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","奥やんばるの里の星空","The Dark Skies of Oku Yambaru no Sato","奥やんばるの里は、光害を抑え自然の夜景を保護する村の取り組みが評価され「ダークスカイ・インターナショナル」から認定された国頭村にある4つの施設の1つです。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。\n　　天体観測に絶好のスポットは、この谷間を流れる「奥川」のほとりです。訪れる人は川をガイドに天体を観測することができます。川は南から北へと流れているため、北極星（沖縄の方言で「にぬふぁぶし」）を常に海の方向に見つけることができます。反対の方向には、訪れる人は季節で変化する星座を見ることができます。冬にはオリオン座、春にはしし座、夏にはさそり座、そして秋にはペガサス座が現れます。この敷地ではまた、東の山々から月が現れる印象的な景色を拝むことができます。\n　　川を越えた先にある沖縄古民家風コテージから漏れる柔らかな光は、夜の景観に漂うムードを一層盛り上げてくれます。川のほとりで寝そべってみるのもおすすめです。星々の景色と川のせせらぎ、この地域でしか見られない小型フクロウのリュウキュウコノハズクが表現する独特の鳴き声（コホーッ、コホーッ）を楽しめます。","Oku Yambaru no Sato is one of four locations in Kunigami Village certified by the DarkSky International organization in recognition of the village’s commitment to limiting light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars. \n\tThe best spot for stargazing is on the banks of the Oku River, which runs through this valley. Visitors can use the river as a celestial guide. Since the river flows from south to north, the North Star—Ninufabushi in the Okinawan language—is always visible in the direction of the sea. Looking in the opposite direction, visitors can see constellations that change with the seasons: Orion in winter, Leo in spring, Scorpio in summer, and Pegasus in autumn. This site also offers a dramatic view of the moonrise over the eastern mountains.\n\tThe soft glow of lights from the traditional Okinawan-style bungalows across the river enhances the mood of the nighttime landscape. We recommend stretching out on the riverbank, where the view of the stars is accompanied by the murmur of the river and the distinctive hoot (ko-hok, ko-hok) of the Ryukyu scops owl, a small bird endemic to this region."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","やんばる学びの森の星空","The Dark Skies of Yambaru Discovery Forest","やんばる学びの森は、光害を抑え自然の夜景を保護する村の取り組みが評価され「ダークスカイ・インターナショナル」から認定された国頭村にある4つの施設の1つです。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。\n　　天体観測に最適なスポットは「Stargazing Hill」で、右方向にみえる芝生が茂る丘です。（ここの外灯はすべて、上向きの光を最小限に抑えるよう設計されています。）丘の上から望む360度の全景の半分以上が、世界自然遺産の森です。天の川は国頭村に所在する認定施設のすべてで観察できますが、特に鮮明なのがここ。天体観測をする人は簡単に、空を流れるその道を観察することができます。季節に応じて異なる時間帯に毎晩、南の地平線から頭上の天頂へと伸びる天の川がみえます。\n　　周囲に広がる森からは天体観察をお供する音が響き渡ります。樹木にいる小さなリュウキュウカジカガエルの力強い鳴き声などです。専門ガイドによる自然観察プログラムでは、森の中の地上から高く離れた散策路を歩くナイトウォークなどもあります。そこから、参加者は木々の陰に囲まれる夜空を眺めることができます。手配はホテルのフロントデスクで行うことができます。","Yambaru Discovery Forest is one of four locations in Kunigami Village certified by the DarkSky International organization in recognition of the village’s commitment to limiting light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars.　\n\tThe ideal spot for stargazing is Stargazing Hill, the grass-covered knoll to your right. (All of the exterior lighting here has been designed to minimize upward light.) More than half of the 360-degree panorama from the top of the hill is a forest within a World Natural Heritage site. The Milky Way is visible at all of Kunigami’s certified locations, but it is particularly vivid here, and stargazers can easily follow its sweeping course across the sky. It can be seen at different times each night, depending on the season, stretching from the southern horizon to the zenith overhead.\n\tThe forest surroundings provide a rich soundscape to accompany stargazing, including the powerful voice of the Ryukyu kajika gaeru, a small tree frog. Nature observation programs led by expert guides are available, including nighttime walks on an elevated walkway through the forest. From there, visitors can admire the night sky framed by the canopy of trees. Arrangements can be made at the front desk of the hotel."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","安田くいなふれあい公園の星空","The Dark Skies of Ada Kuina Fureai Park","安田くいなふれあい公園は、光害を抑え自然の夜景を保護する村の取り組みが評価され「ダークスカイ・インターナショナル」から認定された国頭村にある4つの施設の1つです。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。 \n　　ここは、家屋や集落部から遠く離れているため、国頭村の中でもひと際暗いエリアの一つです。パークゴルフ場には満点の星の下、芝生に大の字で寝そべられるスポットがたくさんあります。天体観測に訪れる人たちはここでいくつかの珍しい星座を観察することができます。国頭村に住む人たちは、一年のさまざまな時期に、Okinawa rail （ヤンバルクイナ）に似た星座群を見つけています。村の象徴である飛べない鳥です。写真からこの「マスコット的星座」のオス・メスのいる季節ごとに変わる位置を確認できます。がっしりとした身体と長い足が特長の鳥です。\n　　天体観測に訪れる人たちはここの公園で、周りの森でねぐらを探して木々に登るクイナの「キキキ」と鳴く声を聴くことがあるでしょう。夜間の公園利用の手配は、営業時間内に公園事務所で行うことができます。","Ada Kuina Fureai Park is one of four locations in Kunigami Village certified by the DarkSky International organization in recognition of the village’s commitment to limiting light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars. \n\tThis is one of the darkest areas in Kunigami, as it is far from any homes or communities. The park golf course offers many spots for stretching out on the grass under the stars. Stargazers can observe some unique constellations here. Kunigami villagers have identified groups of stars that, at different times of the year, resemble the Okinawa rail (Yambaru kuina), the flightless bird that is a symbol of the village. See the photos for the seasonal locations of the male and female versions of these “mascot constellations,” which feature the sturdy body and long legs of the bird.\n\tStargazing here at the park will likely be accompanied by the ki-ki-ki call of the kuina, who climb trees to roost in the surrounding forest. Arrangements for using the park at night must be made at the park office during operating hours."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","辺戸岬での天体観測","Cape Hedo Stargazing","辺戸岬は、光害削減と自然の夜景の保護に取り組む集落、国頭村の一部です。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。このエリアにあるすべての人工的な灯を改良して夜空の視界への影響を最小限に抑えています。\n　　天体観測に一番のスポットは岬の最北端にあるモニュメントのそばです。この見晴らしのよい場所から、琉球の聖地の一つである安須森御嶽の岩山のシルエットを望む南方の景色はとりわけ圧巻です。6月から9月にかけて、ここを訪れる人たちは、天の川（沖縄の方言では「てぃんがーら」（英語で「Heavenly River」（天川）の意味）として知られる）がこの山の後ろから昇る様子をみることができます。昔ばなしでは、この天の川が悲運の恋人を引き裂いたという話を、織姫（ベガ）と彦星（アルタイル）という二つの星でなぞらえています。\n　　辺戸岬ではまた、月が海面に反射して表れる道の印象的な景色を望むことができます。日本語では「月の道」（英語の「moon road」）として知られています。断崖絶壁にリズミカルに打ち付ける荒波が、手つかずの自然が残る岬の夜景に自然の音楽を奏でます。","Cape Hedo is part of Kunigami Village, a community committed to reducing light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars. All artificial light sources in the area have been modified to minimize their impact on the visibility of the night skies.\n\tThe best spot for stargazing is near the monument at the northernmost end of the cape. The view southward from this vantage point toward the rugged silhouette of the Asmui mountain range, a sacred Ryukyuan site, is especially striking. From June to September, visitors can watch the Milky Way—known in the Okinawan language as Tingara, or “Heavenly River”—rise from behind the mountain. According to legend, this celestial river separates two star-crossed lovers, represented by the stars Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). \n\tCape Hedo also offers dramatic views of the path of the moon’s reflection on the ocean surface, known as tsuki no michi (“moon road”) in Japanese. The rhythmic crash of waves on the rocky shoreline provides a natural soundtrack to the cape’s unspoiled nightscape."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","国頭村の星空の場所","Dark Sky Locations in Kunigami Village","国頭村は、光害を抑え自然の夜景を保護する村の取り組みが評価され「ダークスカイ・インターナショナル」から認定された4つのスポットがある場所です。このエリアにある真っ暗な空は、ここを訪れる人たちにとって、自然の環境で宇宙の輝きをどっぷりと体験できる格好の条件を提供しています。\n1.国頭村森林公園\nこの公園は、やんばる地域の世界自然遺産の入口にあたり、辺士名海岸地区から車で5分の場所です。キャンプ場やゲストコテージ、ツリーハウス、やんばる森のおもちゃ美術館があります。また、この公園は、最大300倍の高倍率を誇るパワフルな400mm天体望遠鏡を備えており、この天体望遠鏡は遠く離れた銀河を驚くほど鮮明に観測することができます。ナイトスカイツアーや天体観測ガイドは、国頭村森林公園事務所で手配いただけます。 \n2.奥やんばるの里 \n奥川の流れる谷間に囲まれたこの施設には5棟の沖縄古民家風コテージの宿泊施設があります。川のほとりは、周囲の山々の暗闇のシルエットと対照的に燦然と輝く空をみられる景色があるため、天体観測に絶好のスポットです。川の南北の方角により、天体観測をする人は自分たちの方位が分かります。また、川の穏やかなせせらぎは天体観測体験を充実したものにしてくれます。\n3.やんばる学びの森 \n地域の世界自然遺産の中核地帯に隣接するやんばる学びの森は、人里離れた自然の環境で夜を過ごし食事をとる宿泊機会を提供しています。森のうえにそびえる芝生の広がる丘、Stargazing Hillでは、広大な夜空を一望できます。森の中の地上から高く離れた散策路では、訪れる人たちは木々の陰に囲まれる星々の印象的な景観を楽しむことができます。\n4.安田くいなふれあい公園 \n国頭村の中でもひと際暗い場所であるこの公園は、かつて絶滅の危機に瀕していた飛べない鳥、Okinawa rail（ヤンバルクイナ）の保護活動に取り組んでいます。ゴルフコースには、訪れる人たちが芝生に大の字で寝そべって満点の星空を観察できるスポットがたくさんあります。そこで、がっしりとした足を使って木々に登り枝にねぐらを探すクイナの「キキキ」と鳴く声を聴くことになるでしょう。","Kunigami Village is home to four sites certified by the DarkSky International organization in recognition of the village’s dedication to limiting light pollution and preserving natural nightscapes. The exceptionally dark skies in this area offer ideal conditions for visitors to experience the brilliance of the cosmos from deep within a natural environment.\n1. Kunigami Forest Park\nThis park is just a five-minute drive from the coastal district of Hentona at the entrance to the Yambaru region’s World Natural Heritage site. It features a campground, guest cottages, treehouses, and the Yambaru Forest Toy Museum. The park is also equipped with a powerful 400-millimeter telescope capable of up to 300x magnification, which can reveal distant galaxies in remarkable detail. Reservations for night sky tours and telescope guidance can be made through the Kunigami Forest Park Office. \n2. Oku Yambaru no Sato \nNestled in the valley of the Oku River, this facility provides accommodations in five traditional Okinawan-style bungalows. The nearby riverbank is an ideal spot for stargazing, as it offers views of the starlit sky contrasting with the dark silhouette of the surrounding mountains. The river’s south–north orientation helps stargazers find their bearings, while its gentle murmur enhances their stargazing experience.\n3. Yambaru Discovery Forest \nAdjacent to the core zone of the region’s World Natural Heritage site, Yambaru Discovery Forest offers overnight accommodations and meals in a remote, pristine setting. Stargazing Hill, a grassy knoll that rises above the forest, provides panoramas of the night sky. An elevated walkway through the forest allows visitors to enjoy dramatic views of the stars framed by the canopy of trees.\n4. Ada Kuina Fureai Park \nOne of the darkest locations in Kunigami, this park is dedicated to the preservation of the Okinawa rail (Yambaru kuina), a flightless bird that was once on the brink of extinction. The golf course offers numerous spots where visitors can lie back on the grass and admire the starry sky. They’re likely to be serenaded by the ki-ki-ki calls of the kuina, which uses its strong legs to climb trees so it can roost among the branches. "]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","「Yambaru Dark Sky Forest」の取り組み","The Yambaru Dark Sky Forest Initiative","「Yambaru Dark Sky Forest」は、自然の夜景の積極的な維持・保護に努める公園や自治体を評価する「ダークスカイ・インターナショナル」の認定を受ける日本で5番目の区域です。ダークスカイ・パークとして認定を受けるため、区域はいくつかの主要条件を満たす必要があります。以下はその例です。\n• 周囲の地域と比較して非常に暗い環境の星空\n• 光害の影響が少ない\n• 包括的な照明の管理計画\n• 夜空の景観の一般への公開\n• 地域の人々とその自治体双方からの支援\n認定施設はこれらの基準を確実に順守するため、定期的にモニタリングを受けます。\n「Yambaru Dark Sky Forest」は、国頭村内の村が管理する次の4つの公園で構成されています。\n• 国頭村森林公園\n• 奥やんばるの里\n• やんばる学びの森\n• 安田くいなふれあい公園\n\n沖縄本島の人口密度の高い地域から遠く離れた土地であるために、やんばる地域は光害の影響を比較的受けずにいます。真っ暗な空に低緯度に位置するという特徴は天体観測に最適な環境で、天体観測者は国際天文学連合が定義する全天88星座のうち82星座と、21の1等星すべてを観察することができます。それでも、ダークスカイ・パークの認定を受けるためには多大な努力を必要としました。","The Yambaru Dark Sky Forest is the fifth site in Japan to receive accreditation by the DarkSky International organization, which recognizes parks and communities that actively preserve and protect natural nightscapes. To be certified as an International Dark Sky Park, a site must meet several core criteria, including:\n• Exceptionally dark skies compared to surrounding areas\n• Low levels of light pollution\n• A comprehensive lighting management plan\n• Public accessibility for nighttime sky viewing\n• Support from both the local community and government\nCertified sites are regularly monitored to ensure compliance with these standards.\nThe Yambaru Dark Sky Forest consists of four village-managed parks within Kunigami Village:\n• Kunigami Forest Park\n• Oku Yambaru no Sato\n• Yambaru Discovery Forest\n• Ada Kuina Fureai Park\n\nThanks to its remote location far from Okinawa Island’s more densely populated areas, the Yambaru region has remained relatively unaffected by light pollution. The exceptionally dark skies and low latitude are ideal for astronomical observation, allowing stargazers to see 82 of the 88 constellations defined by the International Astronomical Union, and all 21 first-magnitude stars. Still, significant efforts were required to achieve Dark Sky Park certification."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","国頭村が星空保護区の条件を満たした方法","How Kunigami Village Met the Dark Sky Criteria","ダークスカイ・パークの認定を受けるため、国頭村は、光害を減らすために細かな管理計画を履行しました。光害は生態系への悪影響や、天体観測への障害、エネルギー浪費などの影響があると知られています。\nこの計画には、明るさや照明の方向における制約に従うため、4つの対象公園にわたって照明を変更することが含まれました。基準を満たせなかった照明は交換・撤去するか、あるいは下へと向きが変えられました。およそ300台の照明器具が計画に準拠し、得られた知識は今度は村中のそのほかの照明に関する取り組みに適用されています。\n国頭村はまた、日本において最も一般的な人工的な照明の一つである自動販売機に対処するため、飲料会社とも提携しました。地域の事業者は自社の機械のパワフルな照明のスイッチをオフにすることに合意しました。公園と村中の星空の見やすさを劇的に改善した措置です。\n認定を行う組織であるダークスカイ・インターナショナルの公教育要件を満たすため、国頭村はさまざまな自治体や観光者向けの天体観測イベントを催しています。これらのプログラムは生態系への光害の影響への意識を啓発し、自然の夜空の保護を推進しています。訪れる人たちは、国頭村森林公園事務所が催行する天体観測ツアーやその他アクティビティに自由に参加することができます。","To earn International Dark Sky Park certification, Kunigami Village implemented a detailed management plan designed to reduce light pollution, which is known to negatively affect wildlife, obscure views of the night sky, and waste energy.\nThe plan included modifying lighting throughout the four designated parks in order to comply with restrictions on brightness and light direction. Lights that failed to meet the standards were replaced, removed, or reoriented to direct lighting downward. Some 300 fixtures were made compliant with the plan, and the knowledge gained is now being applied to other lighting initiatives throughout the village.\nKunigami also partnered with beverage companies to address one of Japan’s most common sources of artificial light: vending machines. Local operators agreed to turn off their machines’ powerful illumination—a step that significantly improved sky visibility in the parks and throughout the village.\nTo meet the public education requirements stipulated by DarkSky International, the organization in charge of certification, Kunigami hosts a range of community- and tourist-oriented stargazing events. These programs raise awareness of the effects of light pollution on ecosystems and promote the preservation of the natural night sky. Visitors are encouraged to participate in stargazing tours and other activities arranged by the Kunigami Forest Park Office. "]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","ダークスカイ・フォレストの場所： \n国頭村森林公園","Dark Sky Forest Locations: \nKunigami Forest Park","国頭村森林公園は辺士名の海岸地区から車ですぐのところにある山の上に設けられたレクリエーションエリアです。希少種・固有種が数多く生息する緑豊かな亜熱帯の木々が生い茂るやんばる地域の世界自然遺産の入口となっています。公園は夜空を楽しめるようになっており、森の上に立つ高台からは全方向にパノラマビューが広がります。 \nここは、沖縄島では唯一の、パワフルな400mm天体望遠鏡を備えたキャンプ・宿泊施設です。この天体望遠鏡は最大300倍の高倍率を誇り、星々、惑星、星雲、月のクレーターができた表面、そして遠く離れた銀河までも驚くほど鮮明に観測できます。冬には、明るく輝く星やオリオン大星雲の特徴的なベルトが澄んだ夜空に現れひときわ目を引きます。\n整備の行き届いた道が公園内をうねるように通っており、訪れる人たちに島の自然の環境で地元の生態系を目にする機会を与えています。夜も更けると、森中が活気に包まれます。夏の夕暮れ時には、宙にホタルの明滅する光が飛び交い、珍しいホルストガエルの力強い鳴き声が響き渡ります。一つの小道は、穏やかで雲ひとつない夜空に満天の星が水面に映る辺土名湖へとつながっています。 \n公園は広々としたキャンプ場、ツリーハウス、バンガロー、そしてご家族やグループでの利用に適したゲストハウスなど、一泊できるさまざまな宿泊機会を提供しています。公園の天体観測というテーマに沿う上で、このゲストハウスは沖縄の言葉で星の名前が付けられています。にぬふぁぶし（北極星）とむりぶし（すばる星）です。キャンプやその他の宿泊施設、ナイトスカイツアーや天体観測ガイドは、国頭村森林公園事務所でご予約いただけます。","Kunigami Forest Park is a mountaintop recreational area just a short drive from the coastal district of Hentona. It serves as a gateway to the Yambaru region’s World Natural Heritage site, a lush subtropical forest that is home to many endemic species. The park is designed for enjoying the night sky, with several platforms built above the forest canopy offering panoramic views in every direction. \nThis is the only camping and lodging facility on Okinawa Island equipped with a powerful 400-millimeter telescope. The telescope offers up to 300x magnification, revealing stars, planets, nebulae, the moon’s cratered surface, and distant galaxies in remarkable detail. In winter, the bright stars and iconic belt of the constellation Orion are especially prominent against the clear night sky.\nWell-maintained trails wind through the park, giving visitors a chance to experience local wildlife in its natural island environment. At night, the forest comes alive. During summer evenings, the air is filled with the flickering lights of fireflies and the sharp bark of the rare Holst’s frog. One trail leads to Lake Hentona, where on calm, clear nights, the stars are reflected on the water’s surface. \nThe park offers a range of overnight accommodation options, including a large campground, treehouses, bungalows, and guesthouses suitable for families or groups. In keeping with the park’s stargazing theme, the guesthouses have Okinawan star names: Ninufabushi (North Star) and Muribushi (the Pleiades). Reservations for camping and other accommodations, night sky tours, and telescope guidance can be made through the Kunigami Forest Park Office."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","奥やんばるの里","Oku Yambaru no Sato","奥やんばるの里は、沖縄本島の最北端に位置する辺戸岬からそう遠くない国頭村の太平洋側にあるレクリエーション施設です。人里離れた環境（狭い山間の谷に包まれた）が施設を静寂な星空の観測に最適な場所にしています。この区域の街灯もその他の公共照明設備もすべて、ダークスカイ・インターナショナルの基準を満たすよう変更されています。 最適な天体観測スポットは、南から北へと谷を縫うように流れる奥川のほとりです。この自然の方向合わせが天体観測の基準点となり、北極星（沖縄の方言で「にぬふぁぶし」）を常に海の方向に見つけることができます。反対の方向には一年を通して季節で変化する星座を見ることができます。冬にはオリオン座、春にはしし座、夏にはさそり座、そして秋にはペガサス座が現れます。この場所は東の方向にも、もう一つの忘れられない景色を見せてくれます。山々の漆黒のシルエットの向こうから月が昇る様子です。 天体観測体験をこの場所に漂う雰囲気がさらに充実したものにしています。沖縄の昔の村落を再現した奥やんばるの里には、伝統的な赤瓦のコテージと、悪霊を追い払うと言われる守り神のシーサー像があります。コテージにはそれぞれ、キッチンとバーベキューができるテラスが付いています。コテージの柔らかな灯と川のせせらぎが伝統的な沖縄の生活感を想起させ、夜の情景の雰囲気を高めています。訪れる人たちは川のほとりで自由に寝そべることができます。ここでは、星々の景色と、この地域固有の小型フクロウのリュウキュウコノハズクが表現する独特の鳴き声（コホーッ、コホーッ）を楽しめます。","Oku Yambaru no Sato is a recreational facility located on the Pacific Coast side of Kunigami Village, not far from Cape Hedo, the northernmost point on Okinawa Island. The secluded setting—tucked in a narrow mountain valley—makes it an ideal place for tranquil night sky viewing. All of the streetlights and other public lighting installations in the area have been modified to meet DarkSky International standards.\nThe best stargazing spot is along the banks of the Oku River, which flows through the valley from south to north. This natural alignment provides a celestial reference point: the North Star (Ninufabushi in the Okinawan language) can always be found in the direction of the sea. In the opposite direction, seasonal constellations appear throughout the year—Orion in winter, Leo in spring, Scorpio in summer, and Pegasus in autumn. The site offers another memorable view to the east: the moonrise from behind the dark silhouette of the mountains.\nThe stargazing experience is further enriched by the site’s ambience. Designed to resemble a classic Okinawan village, Oku Yambaru no Sato has cottages with traditional red-tile roofs and shisa guardian statues, which are said to ward off evil spirits. Each cottage has a kitchen and barbecue deck. The soft lighting of the cottages and the murmur of the river evoke a traditional Okinawan lifestyle, enhancing the mood of the nighttime setting. Visitors are encouraged to stretch out on the riverbank, where the view of the stars is accompanied by the distinctive hoot (ko-hok, ko-hok) of the Ryukyu scops owl, a small nocturnal bird endemic to this region."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","やんばる学びの森","Yambaru Discovery Forest","やんばる学びの森は地域の世界自然遺産に隣接した環境教育・宿泊施設です。全方向で深い森林に覆われた山々に囲まれ、国頭村の4つあるダークスカイ・フォレストの場所の中でも一番人里から離れています。施設の照明はすべて、ダークスカイ・インターナショナルの基準を満たしています。散策路の外灯さえも、光が上部に漏れないようにフードを被せてあり、訪れる人たちが印象的な自然の夜の景観を保全しながら体験できるようにしています。\n天体観測に最適なスポットが「Stargazing Hill」で、施設のホテル隣にみえる芝生が茂る丘です。360度の景色の半分以上が世界自然遺産の森の一部で、（沖縄本島で最高峰である503mの）与那覇岳のシルエットも含まれます。天の川は国頭村のダークスカイ施設のすべてで一年を通して観察できますが、特によく見えるのがここ。天体観測をする人は簡単に、空を流れるその道を観察することができます。\n周囲に広がる森からは天体観察に合わせてある音が夜に響き渡ります。樹上棲の小さなリュウキュウカジカガエルの力強い鳴き声などです。　\nやんばる学びの森の施設の特徴は、多岐にわたる宿泊施設やアメニティです。テントやオートキャンプ場、ホテル客室（ドミトリーやツインルーム）、レストラン、セミナールーム、そして共用の浴場施設など、そのすべてに原生森の風景があります。そばにはさまざまな長さの自然散策路があり、ナイトウォークでは木々の陰に囲まれる印象的な満天の星々を空に見ることができます。多岐にわたる自然のプログラムや天体観測ガイドツアーはフロントデスクで手配できます。","Yambaru Discovery Forest is an environmental education and lodging facility adjacent to the area’s World Natural Heritage site. Surrounded by densely forested mountains in every direction, it is the most remote of Kunigami’s four Dark Sky locations. All the lights of the facility meet DarkSky International standards; even walkway illumination is shielded to prevent light leaking upward, allowing visitors to experience the striking natural nightscape while preserving its integrity.\nThe best spot for stargazing is Stargazing Hill, a grass-covered knoll next to the facility’s hotel. More than half of the 360-degree view consists of the World Natural Heritage forest, including the silhouette of Mt. Yonahadake—at 503 meters, the highest peak on Okinawa Island. The Milky Way is visible year-round from all of Kunigami’s Dark Sky locations, but it appears particularly vivid here, and stargazers can easily follow its sweeping course across the sky.\nThe forest surroundings provide a rich nighttime soundscape to accompany stargazing, including the powerful call of the Ryukyu kajika gaeru, a small, native tree frog.\nThe facilities of Yambaru Discovery Forest feature a wide range of lodging options and amenities, including tent and RV campsites, hotel rooms (dormitory-style and twin-bed), a restaurant, seminar rooms, and shared bathing facilities—all with a pristine forest backdrop. Nature observation trails of varying lengths begin nearby, and night walks offer dramatic glimpses of star-filled skies framed by the forest canopy. A variety of nature programs and guided stargazing tours can be arranged at the front desk."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","安田くいなふれあい公園","Ada Kuina Fureai Park","安田くいなふれあい公園は、人里から遠く離れた周囲の丘陵地帯の窪地にある国頭村の中でもひと際暗いエリアの一つということでダークスカイ施設として選ばれました。この公園は、日本のまったく飛べない鳥である天然記念物、Okinawa rail（ヤンバルクイナ）の保護に取り組んでいます。\n展示施設の隣にある、パークゴルフ場には夜空の下で芝生に大の字で寝そべられるスポットがたくさんあります。天体観測に訪れる人たちはここでいくつかの珍しい星座を観察できます。国頭村に住む人たちは、一年のさまざまな時期に、村の象徴でもあるクイナに似た星座群を見つけています。写真から、この「マスコット的星座」のオス・メスのいる季節ごとに変わる位置を確認できます。がっしりとした身体と長い足が特長の、走るのが早い鳥です。 \n天体観測に訪れる人たちはこの公園で、周りの森でねぐらを探して木々に登るクイナの「キキキ」と鳴く声を聴くことがあるでしょう。夜間の公園への入園の手配は、営業時間内に公園事務所で行うことができます。","Ada Kuina Fureai Park was chosen as a Dark Sky location because it is one of the darkest areas in Kunigami, set in a hollow of surrounding hills far from any local communities. The park is dedicated to the conservation of the Okinawa rail (Yambaru kuina), a protected species that is Japan’s only flightless bird.\nThe park golf course, located next to the exhibition facility, offers many spots for stretching out on the grass under the night sky. Stargazers can observe some unique constellations here. Kunigami villagers have identified groups of stars that, at different times of the year, resemble the kuina, which is also a symbol of the village. See the photos for the seasonal locations of the male and female versions of these “mascot constellations,” featuring the sturdy body and long legs of the speedy bird. \nStargazers at the park will likely hear the ki-ki-ki calls of the kuina, which climb trees and roost in the surrounding forest. Arrangements for entering the park at night must be made at the park office during operating hours."]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","道の駅：ゆいゆい国頭","Michi no Eki: Yui Yui Kunigami","ゆいゆい国頭は国頭村の西海岸にある道の駅（英語で「roadside station」の意味）で、自治体が所有しています。日本に1200以上ある駅の一つで、観光客や地域住民が多く行き交う途中駅です。駐車場所のほか、お手洗いやショッピングエリア、食事処、そして観光案内があります。ゆいゆいという名前は沖縄の言葉ゆいまーるからきており、伝統的な相互扶助の仕組みを指す言葉で、施設の「人と人を結ぶ」というコンセプトを反映しています。\n中央のショッピングエリアの目玉は、お土産に最適な地元の特産品です。これらには、まろやかな緑茶のおくみどり茶や、国頭村の象徴である珍しい飛ばない鳥のOkinawa rail（ヤンバルクイナ）をイメージにあしらった陶器があります。鮮魚店は国頭漁協から仕入れた新鮮な海産物を販売しており、隣接する農家直売所では、パイナップルやマンゴー、柑橘類、そしてゴーヤ（苦瓜）のような沖縄の特産品など新鮮な季節の農作物を販売しています。\n施設内のレストランでは、沖縄の名物料理が提供されています。また、屋根付きの屋外フードコートには地域料理を販売する5店の屋台があります。沖縄そば麺や、寿司、さしみ、バーガー（牛肉、豚肉、ヤギ肉）、そしてカレーから、沖縄の特製「ドーナツの穴」のお菓子であるサーターアンダギーといった地元の焼き菓子まで、幅広い品揃えがあります。 \nご家族連れの方は、屋外の遊べる場所や、屋内キッズスペースを楽しむことができます。ここにある「よっしゃあ！国頭体験室」は、ふれられる展示で村の文化伝統や季節のお祭りを紹介しています。英語の説明文付きです。","Yui Yui Kunigami is a michi no eki—“roadside station”—located on the western coast of Kunigami Village and owned by the municipality. One of more than 1,200 such stations across Japan, it is a popular stop for tourists and residents, offering parking, restrooms, shopping and dining options, and tourist information. The name Yui Yui comes from the Okinawan word yuimaru, referring to the traditional system of mutual assistance that is reflected in the facility’s concept of “bringing people together.”\nThe central shopping area features a wide variety of locally made products that are ideal for souvenirs. These include okumidoricha, a mellow green tea, and ceramic goods decorated with images of the Okinawa rail (Yambaru kuina), the rare flightless bird that is a symbol of Kunigami. A fish shop sells fresh seafood from Kunigami’s fishing cooperative, and the adjacent farmer’s market offers fresh seasonal produce such as pineapples, mangos, citrus fruits, and Okinawan staples like the goya bitter melon.\nThe onsite restaurant serves Okinawan specialties, while a sheltered outdoor food court features five food stalls that also offer regional fare. Choices range from Okinawan soba noodles, sushi and sashimi, burgers (beef, pork, or goat), and curry, to local baked goods like sata andagi, Okinawa’s signature “doughnut hole” confection. \nFamilies will appreciate the outdoor playground and indoor kids’ space. The Yoshaa! Kunigami Museum located here showcases the village’s cultural traditions and seasonal festivals through interactive exhibits with English-language captions. "]
[9298,"令和7年","沖縄県","国頭村","道の駅：やんばるパイナップルの丘 安波","Michi no Eki: Yambaru Pineapple Hills Aha","やんばるパイナップルの丘 安波は道の駅（英語で「roadside station」の意味）で、国頭村の東海岸にあります。日本に1200以上ある駅の一つで、観光客や地域住民に駐車場所やショッピングエリア、お手洗い、観光案内、そしてその他アメニティを提供しています。\n駅のコンセプトはこのエリアの壊れやすい生態系と共存するエシカルツーリズムを推進することです。中央のホールでは多岐にわたる地元産の製品を販売しています。具体的にはやんばる栽培のコーヒー豆や、クラフトビール、そしてたんかんやシークワーサーなどの酸っぱい柑橘類から作った飲み物などです。Tシャツやトートバッグなどのお土産品には国頭村の象徴である飛べない鳥、Okinawa rail（ヤンバルクイナ）のイラストを使ったものが目を引きます。\n飲食店では沖縄ラーメンや、ジンジャーポーク、そして（沖縄に伝わる在来種の黒豚を交配させてできた）幻のあぐー豚肉を使ったバーガーなど、地元料理を提供しています。カフェではパイナップルスムージーや、パイナップルケーキ、やんばるバナナのパンなども販売しています。 \n天体観測に興味のある訪問者向けに、パイナップルの丘 安波にはグランピングキャンプ場や、サウナ、バーベキュー設備があります。高台の展望デッキが森の上にそびえ、空、周囲の森林地帯、そして太平洋という広大な景色を見渡せます。散策路は、野生動物がよく訪れる水飲み場の上に建てられた展望台へと続いています。 \n持続可能な地域の発展をサポートするうえで、施設はまた、個室ブース、会議室、木工房、食工房のあるコワーキングスペースを備えています。地元住民や訪問者、企業とのコラボのためにハブとして利用でき、新たなコミュニティベースのイニシアチブの成長を促進しています。","Yambaru Pineapple Hills Aha is a michi no eki—“roadside station”—on the eastern coast of Kunigami Village. It is one of more than 1,200 such stations in Japan and serves both tourists and residents, offering parking, shopping, restrooms, tourist information, and other amenities.\nThe station’s concept is to promote ethical tourism that coexists with this area’s fragile ecosystem. The central hall sells a wide selection of locally sourced products, including Yambaru-grown coffee beans, craft beers, and drinks made from tart citrus fruits like the tankan and shikuasa. Souvenir goods such as T-shirts and tote bags feature illustrations of the Okinawa rail (Yambaru kuina), the flightless bird that is a symbol of Kunigami.\nA snack bar serves local specialties such as Okinawan-style ramen, ginger pork, and burgers made with rare Agu pork, which comes from a breed of black pig native to Okinawa. The café also offers pineapple smoothies, pineapple cake, and Yambaru banana bread. \nFor visitors interested in overnight stargazing, Pineapple Hills Aha has a glamping site, a sauna, and barbecue equipment. An elevated observation deck rises above the forest canopy, offering sweeping views of the sky, the surrounding woodlands, and the Pacific Ocean. A walkway leads down to an observation cabin perched over a watering hole frequented by wildlife. \nIn support of sustainable regional development, the facility also includes a co-working space equipped with office cubicles, seminar rooms, a woodworking shop, and a food studio. It serves as a hub for collaboration among local residents, visitors, and businesses, fostering the growth of new community-based initiatives."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Lake Izunuma-Uchinuma: A Year-Round Wetland Sanctuary","伊豆沼・内沼は、伊豆沼と内沼という二つの湖が繋がった浅い淡水湖沼です。宮城県登米市の迫川の沖積平野に位置しています。1927年から1964年にかけて、農地を増やすために干拓事業が実施されました。沼の一部は水田に転換され、湿地の一部は切り開かれて、独立した内沼が形成されました。低地の農地に囲まれた湿原には小川や渓流が流れ込み、迫川に注ぎます。沼は多様な動植物を育んでいます。平均水深は約0.8メートルと浅く、湖底まで太陽光が届き、水生植物の生育を支えています。\n\n夏には、広大な蓮の花が湖面をピンクと緑の海に変え、ボートツアーではその花でいっぱいの水景の美しさを間近で鑑賞できます。","Izunuma-Uchinuma is two interconnected freshwater lakes situated in the alluvial plain of the Hasama River in Tome, a town in Miyagi Prefecture. Between 1927 and 1964, a land reclamation project was conducted to increase agricultural land. Parts of the lake were converted into rice fields and parts of the wetland were cleared to form the separate Lake Uchinuma. Small rivers and streams flow into the wetland, which drains into the Hasama River and is surrounded by low-lying farmland. The lakes sustain diverse plant and animal life. With an average depth of only about 0.8 meters, sunlight reaches the lakebeds and supports the growth of aquatic vegetation. \n \nDuring the summer, vast expanses of lotus flowers turn the lake surfaces into seas of pink and green. Boat tours offer visitors the chance to appreciate the beauty of the flower-filled waterscape close up."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Educational Programs in Tome","登米市では、自然、農業、そして農村生活のつながりを探る様々な教育プログラムを提供しています。\n \n登米市は東北有数の米どころです。農家は農薬や化学肥料の使用を控えた持続可能な方法で米を栽培しています。来場者は、田植えや稲刈り、果物や野菜の収穫といった季節ごとのアクティビティに参加できます。これらの体験を通して、参加者はこの地域における食料生産と環境への責任について理解を深めることができます。\n \n登米市のもう一つの魅力は、伊豆沼・内沼湿原です。ここはラムサール条約に登録されており、ハクチョウやガチョウの日本有数の越冬地です。湿原を巡るガイド付きウォークでは、農業と自然の共存について学ぶことができます。プログラムによっては、環境保全や地域の農業革新に関する講義も行われます。\n \n地元のホストファミリーに滞在することも人気の選択肢です。プログラム参加者は、ホストの職業に応じて、農業、林業、動物の世話、果樹栽培などに従事し、地元料理の調理を手伝うこともあります。ホストファミリーとの滞在は、文化交流を促進し、訪問者が住民と交流することでコミュニティ意識を育むのに役立ちます。\n \n登米市のプログラムは、学校、家族連れ、その他のグループに最適です。土地やそこに住む人々との直接的な関わりを促し、プログラム参加者の具体的なニーズや興味に合わせてカスタマイズすることも可能です。","The city of Tome offers a range of educational programs that explore the connections between nature, agriculture, and rural life.\n \nTome is one of Tohoku’s leading rice-producing areas. Farmers cultivate rice using sustainable methods that limit the use of pesticides and chemical fertilizers. Visitors can take part in seasonal activities such as rice planting or harvesting, and the gathering of fruits and vegetables. These hands-on experiences offer participants an understanding of food production and environmental responsibility in the area.\n \nAnother key feature of Tome’s appeal is the Izunuma-Uchinuma wetlands. This is a Ramsar-registered site and one of Japan’s major wintering grounds for swans and geese. Guided walks around the wetlands introduce the ways agriculture and nature coexist, while some programs may include lectures on environmental conservation or local agricultural innovation.\n \nA popular educational option is to stay with a local host family. Program participants have opportunities to engage in agriculture, forestry, animal care, or fruit farming, depending on their host’s occupation, and may even assist in the preparation of local dishes. Staying with a family promotes cultural exchange and helps create a sense of community as visitors connect with residents.\n \nTome’s programs are ideal for schools, families, and other groups. They encourage direct engagement with the land and its people, and can be curated to meet the specific needs and interests of program participants."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","登米市のアグリツーリズム","Agritourism in Tome","アグリツーリズムとは、農業や地域の食文化、そして自然環境とのつながりを体験できる、持続可能な観光の形です。\n\n登米市では、「食農体験ネットワーク登米協議会」を通じて、さまざまなアグリツーリズム体験が提供されています。この協議会は、地域主体の観光を支援する複数の団体で構成されており、市内100軒以上の農家と連携し、田植えや稲刈り、果物や野菜の収穫体験、地元食材を使った郷土料理の調理体験など、実践的なプログラムを用意しています。\n\nこれらの体験を通して、参加者は農村の日常生活に触れ、食がどのように生産されているのか、またそれを支える価値観への理解を深めることができます。プログラムは、家族連れをはじめ、学校、企業、各種団体など、多様な参加者に対応できるよう柔軟に調整されています。\n\n登米市のアグリツーリズムは、農業・環境保全・人々の暮らしが密接に結びついていることを強調しています。参加者は地域の人々と交流し、伝統産業を学び、採れたての食材を使った食事を楽しむことができます。一方で、地域住民にとっては新たな収入機会となり、地域に受け継がれてきた知識や習慣の保存、そして地域への誇りの醸成にもつながっています。\n\n登米市は、地元産食材の利用促進や、新鮮な農産物を地域内で購入・消費する機会の拡大、そして地元食材の品質に対する意識向上を目指しています。その一環として、市内で地元産食材を生産・使用・販売する小売店や飲食店を認証し、公式認証書とPR用バナーを交付する制度を設けています。","Agritourism is a form of sustainable tourism that connects people with agriculture, regional food culture, and the natural environment. \n\nTome offers a number of agritourism experiences through Shokuno Taiken Network Tome Council, comprised of multiple organizations that support community-based tourism. It works with more than 100 local farming households to offer visitors a variety of hands-on experiences, including rice planting and harvesting, fruit and vegetable picking, and cooking workshops where participants can make traditional dishes using locally sourced ingredients.\n \nThe experiences provide insight into everyday life in the countryside and help foster an appreciation for food production and the values that support it. They can be tailored to suit a variety of participants, including families and groups from schools, companies, and industry.\n \nTome’s agritourism programs highlight the close relationship between agriculture, environmental conservation, and people. They benefit both visitors and the local community: Participants can interact with residents, learn about traditional industries, and enjoy meals made using freshly harvested ingredients. In turn, residents gain economic opportunities, and preserve local knowledge and customs, contributing to community pride.\n\nTome aims to promote the use of locally grown ingredients, increase opportunities for residents to buy and consume fresh produce, and raise awareness of the quality of local foods. To support this, the city certifies retail stores and restaurants that produce, use, or sell locally sourced ingredients, providing them with an official certificate and a promotional banner."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","伊豆沼・内沼の渡り鳥","Migratory Birds on Lake Izunuma-Uchinuma","毎年冬になると、伊豆沼・内沼は数万羽もの渡り鳥が集まる貴重な越冬地となります。中でも、マガン（Anser albifrons）やオオハクチョウ（Cygnus cygnus）は特に数が多く見られます。これらの鳥は、ロシア極東の繁殖地から数千キロを飛来し、栄養豊富で水深の浅い湿地で冬を過ごします。湖は凍結することがほとんどないため、水中の植物を採食でき、周辺の水田で餌を探すことで食料を補っています。\n\n鳥たちは日の出とともに湖を飛び立ち、日中は周囲の農地で過ごし、夕方になると再び湖へ戻ります。この時間帯に訪れると、夜明けには数万羽の鳥が一斉に空へ舞い上がり、夕暮れにはV字編隊を組んで湿地に戻る、圧巻の光景を目にすることができます。\n\n湖の周囲には観察デッキなどが設置されており、鳥たちを驚かせることなく間近に観察や撮影が可能です。撮影の際はフラッシュの使用を控えるよう呼びかけられています。日の出や日没以外の時間帯に訪れた場合は、湖畔に残る鳥たちに与えるための餌を購入することもできます。\n\n湿地の北岸に位置する宮城県伊豆沼・内沼サンクチュアリセンターでは、地域の野生生物や文化に関する展示が行われているほか、2階ラウンジからはライブカメラやフィールドスコープを通して、伊豆沼・内沼の自然を観察することができます。","Each winter, Izunuma-Uchinuma transforms into a sanctuary for tens of thousands of migratory birds, with greater white-fronted geese (Anser albifrons) and whooper swans (Cygnus cygnus) among the most numerous. The birds travel thousands of kilometers from their breeding grounds in the Russian Far East to winter in the shallow waters of the nutrient-rich wetlands. Since the lakes rarely freeze over, the birds can feed on plants in the water, while foraging in the surrounding rice fields allows them to supplement their diet.\n \nThe birds generally leave the lakes at sunrise to spend the day in the surrounding farmland before returning in the evening. Visitors to the lakes at these times are treated to an impressive sight: at dawn, tens of thousands of birds take to the sky in unison, while at dusk, the sky fills with V-shaped bird formations as they return to the wetland.\n \nObservation decks and other strategically placed structures around the lake allow spectators to get a close-up view and take photos without disturbing the birds. Visitors are asked to refrain from using the flash on their cameras. Those who come at times other than dawn and sundown can purchase food to give to birds lingering around the edge of the lake.\n \nThe Miyagi Prefectural Izunuma-Uchinuma Sanctuary Center, on the north shore of the wetland, offers exhibits on local wildlife and culture, together with views of the area through live cameras and field scopes from the second-floor lounge. "]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","伊豆沼・内沼のハスの花","Lotus Flowers of Lake Izunuma-Uchinuma","夏になると、伊豆沼・内沼の湖面一帯はハスの花で覆われます。湖底に根を張った長い茎に支えられ、青々とした葉と淡いピンク色の花が一面に広がります。栄養分に富んだ土壌と安定した浅い水深が、ハスの生育に適した環境を作り出しています。\n\nハスの花を最も美しく鑑賞するには、早朝の訪問がおすすめです。花は日の出とともに開き始め、正午頃には閉じてしまいます。見頃は例年7月中旬から8月下旬までです。地元の漁師たちは湖の魅力を伝える重要な役割を担っており、遊覧船を運航して、湖上から間近でハスの花を楽しめる体験を提供しています。","In summer, the surface of the Izunuma-Uchinuma lakes is filled with lotus flowers. Their lush green foliage and pink blooms are supported by long stems anchored in the lakebed. Rich sediment and stable shallow waters help the plants thrive.\n \nVisitors who wish to have an optimal view of these blooms should arrive at the lakes early—the flowers begin to open with the sunrise and close around noon. Lotus typically blooms from mid-July to late August. Local fishermen play an important role in promoting the lake’s appeal, offering boat tours to give visitors a closer look at the flowers."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","体験型料理プログラム","Hands-On Cooking Experiences","登米の郷土料理としてぜひ味わいたいのが「はっと」です。はっとは、小麦粉を水でこねて寝かせ、生地を薄くのばしてから手でちぎり、麺状にして茹でた料理です。醤油味のだしで野菜と一緒に煮込むほか、甘い小豆や枝豆をすりつぶしたものを添えて食べることもあります。やわらかく、もちもちとした食感が特徴で、登米では家庭料理として広く親しまれており、作り方や味付けは各家庭によって異なります。\n\n「はっと」という名称には、興味深い由来があります。江戸時代（1603～1867年）、大名は年貢の基準となる米の生産を農民に厳しく求めました。そのため、農民たちは自らの食料として小麦などの雑穀に頼る必要がありました。そこで生まれたのが、はっとです。しかし、そのあまりのおいしさから、農民が米作りに身が入らなくなることを支配層が懸念し、食べることが特別な場合に限られるようになったといわれています。この「禁止（はっと）」が料理名の由来とされています。\n\n地域主体の観光を支援する「食農体験ネットワーク登米協議会」では、大人から子どもまで参加できる、はっと作り体験を提供しています。講師は地元食材を使い、親しみやすい雰囲気で指導してくれます。また、地元の食材を活用した体験はほかにもあり、ソーセージ、ピザ、肉まん、菓子作りなど、多彩な料理教室が用意されています。","A must-try local dish is hatto: soft, chewy noodles simmered with vegetables in a soy sauce-seasoned broth or boiled and served with toppings like sweet azuki red beans and mashed edamame beans. Hatto is made by kneading wheat flour with water, letting the dough rest, then rolling it out into a thin layer. The dough is then ripped into noodle-like pieces and boiled. In Tome, hatto is a firmly established standard of home cooking, and every household has its own preferred way of preparing the dish.\n \nThere is an interesting story behind the name of the dish, which literally means “prohibition.” During the Edo period (1603–1867), daimyo lords required local farmers to cultivate rice, which served as the basis of taxation. However, they had to rely on other grains, such as wheat, for their own sustenance. Using wheat, the farmers created hatto—a dish so tasty the ruling class reportedly feared it might distract the farmers from rice production. As a result, consumption of the dish was restricted to special occasions, giving rise to its unusual name.\n\nShokuno Taiken Network Tome Council, a council comprised of multiple organizations that supports community-based tourism, offers hatto cooking classes suitable for both adults and children. The friendly instructors use local ingredients. Other workshops using local ingredients are also available, including classes for making sausage, pizza, nikuman (pork-filled buns) and sweets."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","伊豆沼・内沼の生態系","The Ecology of Lake Izunuma-Uchinuma","伊豆沼・内沼は、伊豆沼と内沼という二つの湖がつながった淡水湿地です。総面積は約491ヘクタールで、うち伊豆沼が369ヘクタールと、より大きな面積を占めています。湖の周囲には低地の農地が広がり、複数の小河川や水路から水が流れ込んでいます。迫川（はさまがわ）は主要な流入・流出河川として、湖の水環境を支えています。流れの穏やかな栄養豊富な水は、ヨシやヒシなど、多様な水生植物の生育を可能にしています。\n\n湖の平均水深は約0.8メートルと浅く、太陽光が湖底まで届くため、水生植物が育つのに理想的な条件が整っています。夏にはハスの花が湖面を覆い、地元の漁師が操る遊覧船で、間近に花を観賞することができます。冬になると湖はほとんど凍結しないため、多くの渡り鳥が集まる越冬地として重要な役割を果たします。\n\nラムサール条約への登録\n\n伊豆沼・内沼は、水鳥の重要な越冬地であり、生態系保全において国際的に価値が高いことから、1985年にラムサール条約登録湿地に指定されました。\n\nラムサール条約は、湿地の保全と賢明な利用を目的とした国際条約で、1971年にイランのラムサールで採択されました。湿地が生物多様性を支え、水循環を調整し、渡り鳥の重要な生息地となるなど、多面的な価値を持つ生態系であることを重視しています。\n\n締約国は、国際的に重要な湿地を少なくとも一か所指定し、その保全と持続的な利用に努めることが求められます。また、国境を越えた協力、科学的研究の促進、湿地生態系への理解を深めるための環境教育も奨励されています。\n\n日本には50か所以上のラムサール条約登録湿地があり、伊豆沼・内沼は東北地方で早い段階に登録された湿地の一つです。これらの湿地は、生態系の保全や生物多様性の維持に加え、炭素を蓄える「カーボンシンク」として気候変動の緩和にも重要な役割を果たしています。\n\n伊豆沼・内沼の周辺には、水田や用水路、複合的に利用される農地が広がり、人の暮らしと自然環境が密接に関わり合う景観が形成されています。地域住民も保全活動に積極的に関わっており、季節ごとの清掃活動や、地域団体による小学生向けの環境学習などが行われています。","The freshwater Izunuma-Uchinuma wetlands consist of two interconnected lakes: Izunuma and Uchinuma. The lakes cover a combined area of approximately 491 hectares, with Izunuma, the larger of the two, at 369 hectares. The lakes are surrounded by low-lying cropland and fed by multiple small rivers and streams, with the Hasama River serving as both the key inflow and outflow. The slow-current, nutrient-rich waters of Izunuma-Uchinuma support diverse aquatic vegetation, including reeds and water chestnuts. \n \nAs the lakes’ average depth is only around 0.8 meters, sunlight can reach the bottom, creating optimal conditions for the growth of aquatic plants. In summer, lotus flowers blanket the lakes’ surface, and local fishermen take visitors out for short boat rides to see the blooms up close. In winter, the lake rarely freezes over, making it an ideal habitat for the migratory birds that flock to the area.\n \nRecognition under the Ramsar Convention\nIn 1985, the wetland was designated a Ramsar site for its global importance as a wintering ground for waterfowl and its role in ecological preservation.\n\nThe Ramsar Convention is a global agreement focused on the conservation and wise use of wetlands. It was established in 1971 in Ramsar, Iran, and emphasizes the value of wetlands as ecosystems that sustain biodiversity, help manage water systems, and serve as vital habitats for migratory birds.\n \nMember nations agree to designate at least one internationally important wetland—known as a Ramsar site—and are expected to ensure its conservation and wise use. The convention also encourages cross-border cooperation, supports scientific research, and promotes education to deepen public understanding of wetland ecosystems.\n \nJapan has more than 50 designated Ramsar sites, with Lake Izunuma-Uchinuma among the first in the Tohoku region to receive the recognition. Such sites play a vital role in preserving wetland ecosystems, protecting biodiversity, and mitigating climate change by acting as carbon sinks. \n \nThe environment surrounding the Izunuma-Uchinuma lakes includes rice fields, irrigation canals, and mixed-use farmland, forming a landscape where human activity and natural habitats closely interact. Local residents play an active role in conservation, including seasonal clean-ups and educational events for schoolchildren organized by community groups."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","横山不動尊","Yokoyama Fudoson","横山不動尊は、青森・岩手・宮城の3県にまたがる全長約250キロメートルの三陸海岸一帯を含む、三陸復興国立公園内に位置する静寂に包まれた寺院です。不動明王を祀る寺院の中でも特に重要な霊場の一つとされ、杉林に囲まれた広大な境内には、歴史的・文化的価値の高い建造物が点在しています。境内の湧水池に棲む魚は神聖な存在とされ、不動明王の使いであると伝えられています。\n\n横山不動尊の創建は1156年にさかのぼります。海岸に流れ着いたとされる巨大な不動明王像を安置するために堂宇が建立されたのが始まりとされています。この像は丈六（じょうろく）仏と呼ばれる高さ約4.8メートルの規格で、仏像としては最大級の標準サイズです。\n\nその後、寺院は一時荒廃し、旧寺地は現在「奥の院」として残されています。1504年には、横山の地を治めていた大名によって寺院が再興され、曹洞宗の禅寺として改められました。\n\n1684年には、仙台藩第四代藩主・伊達綱村（1659–1719）が、京都の名高い仏師に命じて不動明王像の鑑定を行わせました。その結果、この像は弘法大師空海（774–835）の作と伝えられるようになり、翌年には京都から仏師を招いて本格的な修復が行われ、像を安置するための壮麗な不動堂が再建されました。\n\n不動明王像の胎内には、高さ約10センチメートルの金色の胎内仏が納められています。この「秘仏」は12年に一度、酉年の春祭りの際にのみ開帳されます。次回の公開は2029年、その次は2041年の予定です。\n\n受け継がれる匠の技\n\n1926年、近隣の民家から出火した火災により不動堂は焼失しましたが、不動明王像は無事に救出されました。現在の不動堂はその2年後に再建されたものです。像は現代の専門家によって平安時代（794–1185）の作であることが確認され、1997年には国の重要文化財に指定されました。\n\n2011年の東日本大震災では像にも損傷が見られたため、2012年から2年にわたり、京都国立文化財研究所において本格的な修復が行われました。長年の経年劣化もあわせて修復され、往時の姿が丁寧に蘇っています。\n\nまた、境内に立つ1776年建立の銅製五重塔も特筆すべき存在です。仙台藩の職人によって造られたこの塔は、江戸時代の金属建築として非常に珍しい遺構で、地・水・火・風・空という仏教の五大思想をそれぞれの層で象徴しています。高さ約8メートルのこの塔は、1957年に宮城県の文化財に指定されました。\n\n五重塔もまた東日本大震災で被害を受けており、建立以来初となる本格的な修復工事が、200年以上ぶりに計画されています。","This serene temple is part of Sanriku Fukko National Park, which extends along the Sanriku Coast, the 250-kilometer stretch of Pacific coastline bordering Aomori, Iwate, and Miyagi Prefectures. Yokoyama Fudoson is considered one of the most important temples that honor Fudo Myo-o, a powerful guardian deity in Japanese Esoteric Buddhism. Its buildings, set on spacious grounds in a cedar forest, are of great historical and cultural significance. The fish in the spring-fed pond are considered sacred and said to be messengers of the deity.\n \nYokoyama Fudoson traces its origins to the year 1156, when a hall was built to enshrine a large statue of Fudo Myo-o that had reportedly washed ashore. It is a joroku-size (4.8-meter) figure, which is the largest standard size for Buddhist images.\n \nOver time, the original temple fell into disrepair, and its former site is now known as the oku-no-in (inner sanctuary) of the present Fudoson. In 1504, the local daimyo lord of Yokoyama revived the temple, and had it converted to the Soto school of Zen Buddhism.\n \nIn 1684, Date Tsunamura (1659–1719), the fourth daimyo of the Sendai Domain, commissioned an appraisal of the statue by a distinguished Buddhist sculptor from Kyoto. The statue was declared to be a creation of the revered priest Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi). Tsunamura invited Buddhist sculptors to travel from Kyoto to the site to carry out a full restoration. In the following year he oversaw the reconstruction of an impressive hall to house the deity. \n\nA 10-centimeter-tall golden tainai-butsu sits inside the larger Fudo Myo-o statue as a “hidden Buddha.” It is displayed to the public only once every 12 years, during the spring festival in the Year of the Rooster. Upcoming years of the Rooster are 2029 and 2041.\n\nEnduring craftsmanship\nIn 1926, a fire that broke out in a nearby residence spread to the Fudo Hall, reducing it to ashes. Fortunately, the statue was rescued, and the current hall was completed two years later. Modern-day experts have confirmed the statue’s origins in the Heian period (794–1185), and it was designated a National Important Cultural Property in 1997.\n \nIn 2012, work was carried out over two years at the Kyoto National Research Institute for Cultural Properties to restore the statue. It had sustained damage during the Great East Japan Earthquake in 2011, and had generally deteriorated over time.\n \nAlso noteworthy is the temple’s bronze five-story pagoda, built in 1776 by craftsmen from the Sendai Domain, and a rare surviving example of Edo-period metal architecture. Each tier represents one of the five elements of Japanese Buddhist philosophy: earth, water, fire, wind, and void.\n \nThe pagoda, which stands around eight meters tall, was designated a cultural property by Miyagi Prefecture in 1957. Since it was also damaged in the 2011 Great East Japan Earthquake, there are plans for its full restoration to be undertaken for the first time in over two centuries."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市","不動明王坐像（木造）","Seated Wooden Statue of Fudo Myo-o","この迫力ある高さ約2.75メートルの像は、平安時代（794～1185年）に制作されたもので、日本密教における強力な守護尊である不動明王を表しています。不動明王は憤怒の表情で表されることが多いものの、その怒りは人に向けられたものではなく、悟りを妨げる煩悩や障害を打ち砕くためのものであり、本質的には慈悲深い守護者とされています。\n\n伝説では、この像は朝鮮半島から海を渡って流れ着いたとされていますが、材質や作風から、実際には東北地方で制作されたと考えられています。材には、当地の仏像彫刻によく用いられる国産の桂（かつら）が使われています。像がこれほどの大作でありながらも安定して残されているのは、重量を抑えるための内刳り（うちぐり）構造と、複数の木材を組み合わせて造る寄木造（よせぎづくり）という高度な技法が、きわめて精緻に用いられているためです。\n\nこの像は後世の改変が非常に少なく、両手の指もほぼ完全な形で残っています。右手に持つ剣も当初のものと考えられています。こうした保存状態の良さと歴史的価値から、1997年に国の重要文化財に指定されました。\n\nまた、像の胎内には高さ約10センチメートルの金色の胎内仏が納められており、「秘仏」として扱われています。この胎内仏は、12年に一度、酉年の春祭りの際にのみ一般公開されます。次回の公開は2029年、その次は2041年です。","This imposing 2.75-meter-tall statue, which dates from the Heian period (794–1185), depicts Fudo Myo-o, a powerful guardian deity in Japanese Esoteric Buddhism. Although usually shown with a fierce expression, he is a compassionate protector whose wrath is directed not at people, but at the obstacles that hinder enlightenment.\n \nAccording to legend, the statue was washed ashore from Korea, but its origins point to the Tohoku region. It is carved from katsura, a native wood commonly used for Buddhist sculpture in the area. The artist’s skill is reflected in the large scale of the figure and the use of hollow construction, which helps reduce its overall weight. The yosegi-zukuri joined-block technique, in which multiple pieces of wood are joined instead of carving from a single block, has been employed with great precision.\n \nThe statue shows minimal alterations, and even the fingers on both hands remain largely intact. The sword, held in the right hand, is believed to be the original one. In 1997, the statue was designated an Important Cultural Property.\n \nA golden tainai-butsu, about 10 centimeters tall, is housed within the statue as a “hidden Buddha.” This figure is revealed to the public only once every 12 years, during the spring festival held in the Year of the Rooster. Upcoming Years of the Rooster are 2029 and 2041."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Ugui Fishpond","横山不動尊の湧き水池には、大きな鱗を持つアカヒレの魚ウグイが生息しています。ウグイは神聖な魚とされ、不動明王の使いと信じられています。池の横幅は約30メートル、奥行きは約15メートルで、約400年前に造られました。\n \n水温は年間を通して安定しており、何世代にもわたって参拝者によって大切にされてきたウグイの健全な生息環境が保たれています。1935年には、この池と周囲の水路（久保川、那珂川、寺川）が国の天然記念物に指定されました。\n \n産卵期になると、雄のウグイの腹部は赤みを帯びるため、地元では「アカハラ」と呼ばれています。産卵期になると、多くのウグイが近くの川へ回遊し、小さなウグイは池と小川の間を行き来します。\n \nウグイは保護されているので、許可なく餌を与えないでください。","The spring-fed pond at Yokoyama Fudoson is home to the ugui, the big-scaled redfin fish also known as the Japanese dace. The fish is regarded as sacred and believed to be a messenger of the Buddhist deity Fudo Myo-o. The pond measures approximately 30 meters by 15 meters and was constructed some 400 years ago.\n \nThe water temperature remains stable year-round, creating an environment that supports a healthy population of fish that have been cared for by worshippers over many generations. In 1935, the pond and its surrounding waterways, namely, the Kubo, Naka, and Tera Rivers, were designated a National Natural Monument.\n \nDuring the spawning season, the male dace develops a reddish belly, which has earned it the local nickname akahara, or “red belly.” At that time, many migrate to the nearby rivers to spawn, while smaller fish may continue to move between the pond and the streams.\n \nAs the dace are protected, visitors are asked not to feed them without permission."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Yanaizu Kokuzoson","柳津虚空蔵尊は、日本三大虚空蔵菩薩の一つに数えられ、智慧と慈悲の心を体現する仏様を祀っています。境内には杉、イチョウ、ケヤキの古木が立ち並び、市の文化財に指定されている静かな森の保護区域など、豊かな自然が広がっています。\n \nこの寺の起源は726年に遡ります。行基（ぎょうき、668～749）が勅命により近くの山に虚空蔵菩薩像を彫ったと伝えられています。 5年後、この秘宝である虚空蔵菩薩像は33年に一度のみ公開されることが定められ、この伝統は今も続いています。最後に公開されたのは2016年です。\n \n現在、虚空蔵菩薩像は寺の本堂に安置されており、両脇には七福神の一つである大黒天と毘沙門天の像が安置されています。この一対の像は、尊敬を集める僧侶・空海（774～835年、死後弘法大師として知られる）の作とされています。空海はこの寺で祭祀を執り行い、9世紀初頭にこの像を現在の場所に移したと伝えられています。\n \n七不思議探し\n柳津虚空蔵尊のもう一つの特徴は、境内に点在する自然現象や伝説的な現象です。これらは「七不思議」と呼ばれています。涙を流すと言われる桜、神の導きによって一夜にして曲がったと言われる松、弘法大師の杖から生えたとされるケヤキなどがその例です。\n \n七不思議は、霊的なエネルギーを宿し、若返りの力を持つと信じられているこの寺を「パワースポット」としてさらに有名にしています。境内を散策しながら、ぜひ七不思議すべてを探してみてください。\n \n寺では季節ごとに祭りが開催され、多くの人々が訪れます。4月には桜が咲き誇る春の大祭が行われます。10月には、境内が黄金色の銀杏の葉で彩られる秋大祭が開催されます。その他にも、年間を通して開催される小規模ながらも色鮮やかな行事が、この趣のある寺での体験をさらに豊かに彩ります。\n\n寺内の人気カフェ「夢想庵」は、アンティーク家具、上質な食器、ステンドグラスを配したレトロな雰囲気の中で、くつろぎのひとときをお過ごしいただけます。住職夫人監修のメニューには、軽食や彩り豊かな季節のスイーツが並びます。","Yanaizu Kokuzoson is considered one of Japan’s three great Kokuzo Bosatsu temples, honoring this Buddhist bodhisattva of wisdom and compassion. The temple’s rich natural surroundings include ancient cedar, ginkgo, and zelkova trees, and a peaceful forest sanctuary that has been designated a municipal cultural property.\n \nThe temple’s origins date back to 726, when Buddhist priest Gyoki (668–749) is said to have carved the statue of the bodhisattva Kokuzo on a nearby mountain by order of the emperor. Five years later, it was decreed that the treasured Kokuzo Bosatsu statue should only be shown to the public once every 33 years, a tradition that has endured. The last unveiling was in 2016.\n \nToday the Kokuzo Bosatsu statue is housed in the Main Hall (hondo) of the temple, where it is flanked by statues of Daikokuten and Bishamonten, Buddhist deities who are among Japan’s Seven Lucky Gods. This pair of figures is attributed to the revered priest Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi). He is said to have conducted rituals at the temple and had the statue moved to the current location in the early ninth century.\n \nSearch for the seven wonders\nAnother distinctive aspect of Yanaizu Kokuzoson is the set of natural and legendary phenomena found around the grounds and referred to as the temple’s Seven Wonders. They include a cherry tree that is said to shed tears; a pine tree that was reportedly bent overnight by divine intervention; and a zelkova that is said to have grown from Kukai’s walking stick.\n \nThe Seven Wonders have enhanced the temple’s reputation as a “power spot” that is believed to hold spiritual energy and offer rejuvenating properties. Visitors are encouraged to search for all seven as they explore the temple grounds.\n \nThe temple hosts seasonal festivals that draw large crowds. In April, cherry blossoms frame the Spring Grand Festival, while the grounds glow with golden ginkgo leaves in October during the Fall Festival. Other smaller yet colorful events throughout the year add to the visitor experience at this atmospheric temple. \n\nThe temple’s popular café, Musoan, offers an attractive place to relax in a retro setting with antique furnishings, fine tableware, and stained-glass accents. The menu, curated by the head priest’s wife, features light meals and colorful seasonal sweets."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Main Hall of Yanaizu Kokuzoson","本堂は江戸時代後期（1603～1868年）に建立されましたが、1979年に茅葺き屋根は銅瓦葺きに葺き替えられました。本堂には、智慧と徳を司る菩薩である虚空蔵菩薩像が安置されています。この像は、726年、飢饉と疫病に苦しんでいたこの地域に福をもたらすことを願って、行基（ぎょうき）僧侶が近くの山で彫ったと伝えられています。行基は山に堂を建てて虚空蔵菩薩像を安置し、これが柳津虚空蔵尊の礎となりました。\n \n818年、弘法大師（空海）はこの山を訪れ、七福神の一つである大黒天と毘沙門天の像を彫りました。大師は寺を現在の場所に移し、現在、この2体の虚空蔵菩薩像は本堂の虚空蔵菩薩像の両脇に鎮座しています。\n \n虚空蔵菩薩像は秘仏と呼ばれ、771年に大伴家持（718～785年）が、この像は神聖すぎるため常時拝観できないと定めたことから、33年に一度のみ開帳されます。何世紀にもわたって、この寺は自然災害や火災に見舞われてきましたが、本尊は無傷で残っています。\n \n虚空蔵菩薩は丑年と寅年生まれの人々の守護神です。本堂の近くには、撫でるとご利益があると言われるこれらの動物の像がありますので、ぜひご覧ください。","The Main Hall (hondo) dates from late in the Edo period (1603–1867), although the thatched roof was replaced with copper tiles in 1979. The structure houses a statue of Kokuzo Bosatsu, the bodhisattva of wisdom and merit. It is said that the statue was carved on a nearby mountain in 726 by the priest Gyoki (668–749) as a wish that the region, which at the time was suffering from famine and disease, might experience good fortune. Gyoki built a hall on the mountain to enshrine the image, and it is this building that became the foundation of Yanaizu Kokuzoson Temple.\n \nIn 818, the revered priest Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi) visited the mountain site, where he carved statues of Daikokuten and Bishamonten, Buddhist deities who are among Japan’s Seven Lucky Gods. Kukai had the temple moved to its current location, and the two statues now flank the Kokuzo Bosatsu image in the Main Hall.\n \nThe Kokuzo Bosatsu statue is a so-called “hidden Buddha” and is concealed in a special enclosure in the sanctuary. It is revealed to the public only once every 33 years in a tradition dating back to 771, when the statesman Otomo no Yakamochi (718–785) declared the image too sacred for regular viewing. Over the centuries, the temple has faced natural disasters and fires, yet the main statue has remained unharmed.\n \nKokuzo Bosatsu is the guardian deity for those born in the years of the Ox and Tiger. Look near the Main Hall for the petting statues of these animals, which are said to bring good fortune if rubbed."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Temple Grounds of Yanaizu Kokuzoson　","参拝者は、東北地方で最も高い赤い鳥居をくぐって境内に入ります。本堂には、726年に近くの山で彫られた虚空蔵菩薩像が安置されています。9世紀初頭、弘法大師空海によって現在の場所に移されました。この神聖な像は33年に一度しか一般公開されませんが、他にも多くの見どころや伝説があります。\n \n境内には、様々な神々を祀る塔頭が点在しています。薬師堂には薬師如来が、弁財天堂は芸術や美の御利益を求める人々に人気です。子育て地蔵堂と稲荷堂は、それぞれ家庭と農業における寺の役割を反映しています。\n \nある建物には、慈悲の菩薩である観音像が子供を抱きしめている姿で安置されています。マリア観音は、聖母マリアと幼子イエスに似ていることから、マリア観音と呼ばれることがあります。江戸時代（1603～1867年）の禁教時代に作られたこのような像は、聖母マリアを観音様の姿で表現しており、この像は登米の初期キリシタンと関係があると考えられています。\n \n虚空蔵菩薩はウナギと深い関わりがあり、人々の願いを神に届ける使者として信仰されています。祈願や願い事を書くための寺の絵馬にはウナギのモチーフがあり、住職とその家族はウナギを食べません。\n \nこの境内は、地元の伝説にまつわる聖地や自然現象を集めた「七不思議」でも知られています。縁起の良い樹木や建造物の中には、もはや本来の姿では残っていないものもありますが、その伝説は今もなお、寺の大切な遺産として大切に受け継がれています。\n \n• 節ケヤキ：弘法大師の杖から生えたとされ、縁結びや癒しにご利益があるとされています。\n• 大名の妻が植えた枝垂れ桜：晴れた日でも葉からしずくを落とすことで知られています。\n• 一夜の松：ある夜、奇跡的に折れたと伝えられています。おかげで、屋根の改修工事の際に伐採を免れました。\n• 月見の井戸：弘法大師が地表に落命した際にできた井戸で、水が湧き出し、昼間でも月光を反射します。\n• 本堂に向かって傾いて生えている一本葉の葦は、謙虚さと敬虔さを象徴しています。\n• 香道山の黄金の泉：癒しと浄化の儀式に使われる神聖な水の源です。\n• 子育の松：かつて幹から杉を支えていた松は、養育と家族の愛情を象徴すると信じられています。\n \n境内には、入口の橋の近くにある樹齢400年以上のケヤキやイチョウ、500年以上続く杉並木など、数多くのご神木があります。境内は春には桜、夏には新緑と花々、秋には鮮やかな紅葉と、一年を通して美しい景色が楽しめます。\n \n参拝の最後は、寺内の人気カフェ「夢想庵」で。アンティーク家具、上質な食器、ステンドグラスが彩るレトロな空間で、ゆったりとおくつろぎください。住職夫人監修のメニューには、軽食や彩り豊かな季節のスイーツが並びます。","The Main Hall (hondo) houses a statue of Kokuzo Bosatsu that was carved on a nearby mountain in 726. The great priest Kukai (774–835; posthumously known as Kobo Daishi) had the statue moved to its current location in the early ninth century. Although the sacred statue is only shown to the public once every 33 years, there are many other attractions and legends to explore.\n \nScattered throughout the grounds are sub-temples dedicated to various deities. The Yakushi Hall enshrines the Medicine Buddha, while Benzaiten Hall is popular among those seeking blessings for the arts and beauty. Kosodate Jizo Hall and Inari Hall reflect the temple’s role in family and agricultural life, respectively.\n \nOne building contains a stone statue of Kannon, the bodhisattva of compassion, shown cradling a child. It is sometimes called the Maria Kannon for its resemblance to Mary and the infant Jesus. Such statues, made during Japan’s Edo-period (1603–1867) ban on Christianity, depict the Virgin Mary in the form of Kannon, and this piece may be connected to Tome’s early Christians.\n \nThe Kokuzo Bosatsu is closely associated with eels, believed to act as messengers carrying people’s wishes to the deity. There is an eel motif on the temple’s votive plaques used for writing prayers or wishes, and by custom the head priest and his family refrain from eating eel.\n \nThe complex is also known for its Seven Wonders, a collection of sacred sites and natural phenomena tied to local legends. Though some of the related trees and features no longer survive in their original form, the stories remain a cherished part of the temple’s heritage:\n \n• \tThe Knotted Zelkova, believed to have grown from Kukai’s walking stick, is said to offer blessings for relationships and healing.\n• \tThe Weeping Cherry Tree, planted by the wife of a daimyo lord, is known to shed drops from its leaves even on sunny days.\n• \tThe Pine of One Night is said to have bent miraculously one night, which spared it from being cut down during roof renovations.\n• \tThe Moon-Viewing Well was created when Kukai struck the earth with his staff, causing water to spring forth and reflect moonlight even during the day.\n• \tThe One-Leaved Reed, which grows in a leaning position toward the Main Hall, symbolizes humility and reverence.\n• \tThe Golden Spring of Mount Kodo is a source of sacred water associated with healing and purification rituals.\n• \tThe Child-Raising Pine supports a cedar growing from its trunk and is believed to symbolize nurture and familial care.\n \nThe complex has several sacred trees, including a zelkova near the bridge at the entrance and a ginkgo, both more than 400 years old, as well as a row of cedar trees that have stood for over five centuries. The grounds are beautiful year-round, with cherry blossoms in spring, fresh greenery and flowers in summer, and vivid foliage in fall.\n \nThe temple’s popular café, Musoan, offers an attractive place to relax in a retro setting with antique furnishings, fine tableware, and stained-glass accents. The menu, curated by the head priest’s wife, features light meals and colorful seasonal sweets."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Shotaro Ishinomori Memorial Museum","この施設は、日本を代表する漫画家の一人であり、その多作な作品群と長年にわたる影響力から「漫画王」とも称えられる石ノ森章太郎（1938年～1998年）を記念するものです。石ノ森は、現在の登米市中田町に生まれ、高校卒業までそこで過ごしました。この博物館は、石ノ森が日本の大衆文化にもたらした貢献と、故郷との繋がりを称えるものです。\n \n展示では、原画、キャラクター模型、さらにはかつて住んでいた自宅の複製などを通して、石ノ森の生涯と作品を紹介し、創作環境を垣間見ることができます。特別展示スペースでは、原画やテーマ別の展示など、企画展を開催しています。来場者は、石ノ森の出版物を閲覧したり、主要作品や作家としての軌跡を描いたビデオインスタレーションを鑑賞したりすることができます。\n \n博物館は、周囲の風景を取り入れることで、石ノ森が地元で育まれた歴史を反映しています。この施設は、石ノ森萬画館が幼少期を過ごした家の跡地に建てられ、遊歩道沿いの小川は、かつて彼の実家の前を流れていた小川を彷彿とさせます。この施設は、宮城県石巻市にあるより大規模な石ノ森萬画館とは異なり、石ノ森萬画家の生涯と故郷との揺るぎないつながりを身近に感じることができます。\n \n世界的な創造力\n石ノ森は1954年、高校生時代に処女作『二級天使』を出版しました。2年後、上京し、「マンガのゴッドファーザー」として知られる漫画家の先駆者、手塚治虫（1928-1989）のアシスタントになりました。手塚の指導は、石ノ森のストーリーテリングに大きな影響を与えました。手塚のアシスタントを務めながら、石ノ森は歴史上最も成功した漫画・アニメシリーズの一つである『鉄腕アトム』の制作にも携わりました。\n \nその後、石ノ森は自らも国際的な名声を獲得しました。彼は、日本で初期のSF漫画作品の中でも、チームとして戦うヒーロー漫画作品の一つである『サイボーグ009』と、実写スーパーヒーローシリーズ『仮面ライダー』で最もよく知られています。『仮面ライダー』は、日本のアニメ漫画を原作とし、アニメーションではなく実写俳優を起用して映画化された作品です。\n \nまた、1975年の『秘密戦隊ゴレンジャー』で、オリジナルのスーパー戦隊のコンセプトを生み出し、長寿シリーズの礎を築きました。彼の作品は後に、アメリカのメディアフランチャイズで大成功を収めたスーパーヒーローTVシリーズ『パワーレンジャー』の原作となりました。\n \nSFと連続ストーリーテリングを革新的に活用した石ノ森は、漫画とテレビ業界の発展に貢献しました。彼はそのキャリアを通して、様々なジャンルやフォーマットで活躍しました。生涯を終えるまでに、石ノ森は誰よりも多くのマンガ作品を出版し、その記録は2008年にギネス世界記録に認定されました。\n \n石ノ森はまた、先見の明を持つ人物でもありました。1989年、第28回日本漫画家協会賞において「マンガ宣言」を発表し、マンガを正当な芸術形式として認めるよう訴えました。石ノ森と彼の仲間たちが築いた礎によって、マンガは世界中で尊敬される文化媒体へと成長しました。","This facility honors Ishinomori Shotaro (1938–1998), one of Japan’s most celebrated manga artists and often called the “Manga King” for his prolific output and lasting influence. Ishinomori was born in what is now the town of Nakada, part of present-day Tome. He lived there until he graduated from high school. The museum commemorates his contributions to Japanese popular culture and his connection to his hometown.\n \nExhibits explore Ishinomori’s life and works through original artwork, character models, and even a replica of his former apartment, offering a glimpse of the environment in which he worked. A special exhibition space is used for rotating displays, often featuring original sketches or thematic shows. Visitors can look through his publications and watch video installations that highlight key works and career milestones.\n \nThe museum reflects Ishinomori’s local roots by incorporating elements of the surrounding landscape. It was built near the site of his childhood home, and a stream alongside the promenade reflects one that once flowed past his family residence. This facility is distinct from the larger Ishinomori Manga Museum in Ishinomaki, Miyagi Prefecture. It offers an intimate look at the artist’s life and his enduring connection to his hometown.\n \nA global creative force\nIshinomori published his first work, Nikyu Tenshi (The Second-class Angel), in 1954 while still in high school. Two years later, he moved to Tokyo and became an assistant to Tezuka Osamu (1928–1989), the pioneering manga artist known as the “Godfather of Manga”, whose mentorship strongly shaped Ishinomori’s storytelling. While assisting Tezuka, Ishinomori contributed to Astro Boy, one of the most successful manga and anime franchises in history.\n \nIshinomori went on to achieve international fame in his own right. He is perhaps best known for Cyborg 009, one of Japan’s earliest science-fiction manga about a team of heroes, and Kamen Rider (The Masked Rider), a live-action superhero series, which is a filmed adaptation of an animated manga, using real actors instead of animation.\n\nHe also created the original Super Sentai concept with the 1975 series Himitsu Sentai Gorenger (Secret Task Force Five Rangers), laying the foundation for the long-running Japanese franchise. His work later became the source material for the US media franchise Power Rangers, a highly successful superhero TV series.\n \nHis innovative use of science fiction and serialized storytelling contributed to the development of the manga and television industries. Throughout his career, Ishinomori worked across multiple genres and formats. By the end of his life, he had published more titles than any other manga artist, a record recognized by Guinness World Records in 2008.\n \nIshinomori was also a visionary. In 1989, he presented his Manga Declaration at the 28th Japan Cartoonists Association Awards, calling for manga to be recognized as a legitimate artistic form. Through the groundwork laid by Ishinomori and his peers, manga has gone on to become a respected cultural medium worldwide."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Naganuma Futopia Park","この広大な湖畔公園は、家族連れや自然愛好家のための幅広いレクリエーションアクティビティを提供しています。宮城県最大の自然湖である長沼の南岸に位置しています。\n \nこの公園は、象徴的な白い風車で知られています。「白鳥」という愛称を持つこの風車は、オランダ式風車を忠実に再現したもので、高さは21メートル以上、羽根の間隔は約24メートルです。\n \n公園のもう一つの人気スポットは、全長111メートルのローラースライダーです。小さなお子様から大人まで、幅広い世代に人気です。段ボールを使って滑るのが一番の楽しみです。ご自身のローラースライダーをご持参いただくか、園内の売店でお手頃価格で購入可能です。その他、子供向けのアスレチックコースもあります。自転車のレンタルも可能です。\n \n園内のキャンプ場は、宿泊はもちろん、日帰り利用も可能です。敷地内は、10か所のオートキャンプサイト、最大100名収容可能な一般キャンプサイト、そして芝生エリアの3つのエリアに分かれています。調理場や衛生設備も完備されており、初心者の方にも安心してご利用いただけ、デイキャンプやバーベキューにも最適です。","This extensive lakeside park offers a wide range of recreational activities for families and nature lovers. It is located on the southern shore of Naganuma, which is the largest natural lake in Miyagi Prefecture.\n \nThe park is known for its iconic windmill, a white structure nicknamed The Swan. The structure is a faithful recreation of a Dutch-style windmill. It is more than 21 meters tall and has a blade span of almost 24 meters.\n \nAnother popular feature of the park is a 111-meter-long roller slide. This is a favorite with both youngsters and the young at heart. To enjoy the best experience, slide down on a piece of cardboard. You can bring your own or pick up an inexpensive slider at the onsite shop. Other attractions include a children’s athletics course. Bicycles are available for rent.\n \nThe park’s campground serves those wishing either to stay overnight or to use its facilities during the day. The ground is divided into three areas: 10 auto-camp sites, a general campsite accommodating up to 100 people, and a lawn area. Facilities such as a cooking station and sanitation facilities make it easy to use for even first-time campers and ideal for day camps and barbecues."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Maruyama Gondazaemon Statue at Roadside Station Yoneyama　","日本全国に点在する道の駅は、日本のドライブに欠かせない存在です。地元の生活や文化に触れられるだけでなく、地元の名物料理や役立つ情報も提供しています。\n \n道の駅米山の入り口には、堂々としたブロンズ像が立っています。登米市米山出身の丸山権太右衛門（1713～1749年）の像で、相撲史上3人目の横綱となりました。\n \nこのブロンズ像は、同じく米山出身の彫刻家、海野健二氏によって制作され、1998年に除幕されました。権太右衛門は、本名を芳賀銀太夫といい、その巨体で有名でした。伝えられるところによると、身長197センチ、体重は約166キログラムで、相撲界でも圧倒的な体格でした。\n \n17歳で権太右衛門は江戸（現在の東京）へ行き、名力士・七ツ森織右衛門に師事しました。彼はまず仙台藩士の家臣として江戸へ行き、その後相撲界に入ったと考えられています。\n \n権太右衛門の相撲界での活動は正式な場所記録が残るよりも古いため、公式の記録は残っていませんが、生涯でわずか2敗しかせず、1749年に権威ある横綱の地位に就いたと言われています。しかし、残念ながら、そのわずか3か月後、長崎巡業中に37歳で病死しました。現在、彼の銅像は地元の誇りの象徴であり、この地域と相撲界との歴史的な結びつきを今に伝える存在となっています。","Japan’s ubiquitous michi-no-eki, or roadside stations, are an essential part of the driving experience in Japan. They offer a taste of local life and culture, together with regional delicacies and useful information about the area.\n \nA bronze statue stands proudly at the entrance to the Yoneyama roadside station. The figure is of Maruyama Gondazaemon (1713–1749), who was a native of the Yoneyama area in Tome, and the third person in sumo history to achieve the sport’s highest rank of yokozuna. The statue was created by sculptor Unno Kenji, also from Yoneyama, and unveiled in 1998. \n\nGondazaemon (born Haga Gindayu) was famous for his enormous size. At age 17, Gondazaemon traveled to Edo (present-day Tokyo) and trained under the renowned wrestler Nanatsumori Oriemon. At this time, he already had an impressive physique, standing 197 cm tall and weighing approximately 166 kg.\n \nBecause Gondazaemon’s time in the sport predates formal tournament records, there are no official accounts of his matches, but it is said he lost only two bouts in his entire career, and achieved the prestigious yokozuna rank in 1749. Sadly, he died of illness just three months later at the age of 37, while on tour in Nagasaki. Today, his statue is a symbol of local pride and a reminder of the region’s historic ties to the world of sumo."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Satoru Sato Art Museum","この美術館は、登米出身の美術家、佐藤悟（1945年- ）の作品を展示しています。登米市立佐沼高校在学中の10代から現在に至るまでの作品約350点を所蔵し、彼の軌跡を辿っています。\n \nまた、パリで40年間暮らし、活動した中で出会ったアーティストやコレクターから寄贈された250点以上の作品も収蔵しています。佐藤は、絵画、レリーフ、模型、スケッチ、デッサン、コラージュ、版画などを含む当館のコレクションから選ばれた展覧会の企画に定期的に助言を行っています。\n \n日本の大学で美術の学位を取得後、佐藤は技術を磨くためパリに渡りました。1970年にエジプトを旅し、ピラミッドに出会ったことが、彼の芸術的発展において決定的な転機となり、幾何学と構造への関心を掻き立てました。\n \n1979年、彼は垂直性に焦点を当てた新たな方向性を模索し始め、これを幾何学構成主義芸術と名付けました。佐藤は、絵画とレリーフの中間に位置する中間構造の実験を通して、彫刻へと進みました。これらの作品は、芸術と環境の融合という彼の関心を反映しています。\n \nその後、彼は屋外展示用の環境芸術作品を数多く制作しました。その中には、自然や都市環境と相互作用する彫刻やランドスケープデザインなどが含まれます。これらの作品のうち14点が市内各地に展示されています。展示場所については、美術館のウェブサイトの地図をご覧ください。\n \n美術館は、2007年に登米市中田生涯学習センター（旧小学校）内に開館しました。佐藤の作品を展示するだけでなく、地元の学校や一般の方を対象としたアートプログラムも提供しています。","This museum showcases works by Sato Satoru (1945–), a visual artist from Tome. Around 350 pieces trace his career from his teenage years as a student at Miyagi Prefecture Sanuma High School to the present day.\n\n \nThe museum also holds more than 250 works donated by artists and collectors he met during the four decades he lived and worked in Paris. Sato periodically advises on the curation of exhibitions drawn from the museum’s collection, which includes paintings, reliefs, models, sketches, drawings, collages, and prints.\n \nAfter earning a degree in fine arts at a Japanese university, Sato moved to Paris to hone his skills. A 1970 trip to Egypt, where he encountered the pyramids, proved pivotal in his artistic evolution, sparking his interest in geometry and structure.\n \nIn 1979, he began exploring a new direction focused on verticality, which he termed geometric constructive art. Sato’s experimentation with intermediate constructions—works positioned between painting and relief—led him to sculpture. These pieces reflect his interest in integrating art with the environment.\n \nHe went on to produce many works of environmental art for outdoor display. They include sculptures and landscape designs that interact with their natural or urban settings. Fourteen of these are displayed around the city. Please see the map on the museum’s website for locations.\n \nThe museum opened in 2007 at the Tome City Nakada Lifelong Learning Center, housed in a former elementary school. In addition to displaying Sato’s works, the museum offers art programs for local schools and the general public."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Furosenkan","保存状態の良いこの建物は、江戸時代（1603～1867年）の高級武家屋敷に典型的に用いられた書院造の好例です。1852年に建てられ、登米市の指定有形文化財に指定されています。歴史、美術、建築に興味のある方には特に興味深い場所です。\n \n不老仙館は、仙台伊達家13代藩主・伊達慶邦（1825～1874年）が巡幸の際に滞在した場所です。この建物は元々、旧大井野河原にあった畠山家の屋敷の一部でした。地元の有力商家の3代目当主である佐藤新助が購入し、1906年に現在の場所に移築されました。\n \n館内はアンティーク家具に加え、渋沢栄一（1840–1931）をはじめとする歴史上の著名人による書や絵画で飾られています。渋沢栄一は、日本の近代企業・金融システムへの貢献から「日本資本主義の父」として知られています。長崎平和公園の平和祈念像で知られる彫刻家、北村西望（1884–1987）は、襖絵を制作しました。\n \n不老仙館を訪れた多くの著名人の中には、高松宮宣仁親王（1905–1987）と三笠宮百合子妃（1923–2024）がいます。それぞれ現天皇の大叔父と大叔母にあたります。\n \n館内を鑑賞した後は、庭園へ足を延ばしましょう。春は桜やツツジ、秋は紅葉が美しく、特に美しい庭園です。樹齢数百年の日本産のトチノキと茶室が魅力をさらに引き立てています。","This well-preserved building is a fine example of shoin-zukuri, an architectural style typical of high-ranking samurai residences of the Edo period (1603–1867). It was built in 1852. History, art, and architecture enthusiasts will find the site especially appealing.\n \nThe Furosenkan is a residence where Date Yoshikuni (1825–1874), the 13th-generation Date daimyo of Sendai, stayed when touring the domain. The building was originally part of the Hatakeyama family residence, in what was formerly Oinogawara. The structure was relocated to its current site in 1906, after having been purchased by Sato Shinsuke, the third-generation head of a prominent local merchant family.\n \nThe interior is decorated with antique furnishings, along with calligraphy and paintings by notable historical figures such as Shibusawa Eiichi (1840–1931). Shibusawa is known as the “father of Japanese capitalism” for his contributions to the country’s modern corporate and financial systems. The sculptor Kitamura Seibo (1884–1987), famed for the Peace Statue in Nagasaki Peace Park, contributed the fusuma-e paintings on the sliding panels in some of the rooms.\n \nAmong the many distinguished visitors to the Furosenkan are Prince Nobuhito of Takamatsu (1905–1987) and Princess Yuriko of Mikasa (1923–2024), great-uncle and great-aunt, respectively, of the current Emperor.\n \nAfter viewing the interior, visitors can continue on to the garden, which is particularly attractive with cherry blossoms and azaleas in spring, and colorful foliage in fall.\nA centuries-old Japanese horse chestnut tree and a tea room add to the appeal."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"The Former Watari Residence (Tome City History Museum)　","優美で保存状態の良いこの邸宅は、明治時代（1868～1912年）の上流階級の生活を垣間見ることができます。この邸宅は、文治年間（1185～1190年）に築かれた佐沼城の跡地に建てられました。この城は何世紀にもわたり、幾度となく主が変わりましたが、1591年に伊達政宗（1567～1636年）の支配下に入りました。政宗は後に仙台（現在の宮城県の県都）を建設した著名な大名です。\n \n1757年、亘理倫篤が城守に任命され、1871年の廃藩置県により佐沼城が廃城となるまで、亘理氏は代々この地に居住しました。\n \n亘理家9代当主・隆胤は、1892年に旧城跡に新居を構えました。館内には、隆胤の遺品や、彼とゆかりのある文化人の作品などが展示されています。敷地内にある民具展示室には、農具や生活用品などが展示されています。\n \n建築遺産\n南向きのこの邸宅は、茅葺き屋根の寄棟造りで、4つの棟が1つの棟で繋がっています。南西側には切妻造りの玄関があり、内部には美しい庭園を見渡せる居間が連なっています。床の間には上質なケヤキ材が用いられ、洗練された優美な雰囲気を醸し出しています。\n \n庭園の主役は、推定樹齢300年から350年とされる美しいアカマツです。母屋、茶室、正門は登米市の登録有形文化財に指定されています。この邸宅は史跡としてだけでなく、茶会や文化講座、散策コースの出発点など、地域活動の場としても機能しています。\n \n邸宅を見学した後は、隣接する歴史博物館を訪れ、邸宅の歴史的背景をより深く理解することができます。博物館では、縄文時代（紀元前14,000年頃～紀元前300年）から江戸時代（1603年～1867年）までの登米の歴史を展示しています。特に江戸時代の武士や町人たちの文化や暮らしに焦点を当て、この地域の文化遺産への理解を深めることができます。","This elegant, well-preserved home offers a glimpse of upper-class life during the Meiji era (1868–1912). The residence occupies the original site of Sanuma Castle, which was constructed in the late twelfth century. The castle frequently changed hands over the centuries until 1591, when it came under the control of Date Masamune (1567–1636), a prominent daimyo lord who later founded the city of Sendai, the capital of present-day Miyagi Prefecture.\n \nIn 1757, Watari Tomoatsu was appointed to oversee the castle, and successive generations of the Watari clan lived there until 1868. \n \nTakatane, the ninth head of the Watari family, had a new residence constructed on the former castle site in 1892. Visitors can see exhibits of his personal belongings, as well as works by cultural figures with whom he was connected. Agricultural tools and household items used in daily life are displayed at the Folk Tools Exhibition Hall on site.\n \nAn architectural legacy\nThe residence faces south and features a thatched roof built in the yosemune-zukuri hipped roof style, with four sloping sides that meet at a single ridge at the top. A gabled entrance on the southwest side provides access to the interior, which includes connected sitting rooms that look out over the lovely garden. High-quality zelkova wood was used around the alcove in the reception room, lending the home a refined and elegant appearance.\n \nThe garden’s focal point is a beautiful Japanese red pine tree, estimated to be between 300 and 350 years old. The main building, together with the tea room and front gate, is a Registered Tangible Cultural Property. The residence serves not only as a historical site, but also as a venue for community activities, including tea gatherings, cultural lectures, and the starting point for walking tours.\n \nAfter looking around the residence, visitors can explore the neighboring history museum to gain a better perspective on the residence’s historical background. The museum’s exhibits present Tome’s history from the prehistoric Jomon period (c. 14,000–900 BCE) through to the Edo period (1603–1867). Emphasis is placed on the culture and daily life of samurai and townspeople during the Edo period, offering a deeper understanding of the region’s heritage."]
[9298,"令和7年","宮城県","登米市",null,"Kofukuji Temple and Rokkakudo","大岳山にある興福寺は、日本仏教における慈悲の菩薩である観音様を祀っています。菩薩とは悟りを開いた人のことです。地元の人々は、この寺を「大岳の観音様」と親しみを込めて呼んでいます。この寺の起源は、何世紀にもわたる度重なる火災により記録が消失したため、はっきりとは分かっていません。しかし、一説によると、807年に将軍坂上田村麻呂によって建立されたと言われています。将軍は地元の首長である大岳丸を討伐した後、首長の遺骨を7か所に分けて埋葬し、それぞれに観音堂を建てたと言われています。そのうちの1つが興福寺にあります。\n \nこの寺の本尊は、秘仏である十一面観音菩薩像です。1888年に建立された観音堂に安置され、33年に一度ご開帳されます。堂内の木製の外壁には、年長者への愛と敬愛を強調した中国の古典『二十四孝』の物語を題材にした色鮮やかな絵が描かれています。欄間には十二支の動物が彫られていますので、ぜひご覧ください。\n \n本堂から少し歩くと、1884年に建立された青い屋根が印象的な六角堂があります。仏教寺院でありながら、西洋建築の要素が巧みに融合された、珍しい様式です。","Kofukuji Temple on Mt. Odake is dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion. Local residents have affectionately nicknamed the temple the Kannon of Odake. \n\nThe temple’s origins are unclear because records were destroyed by multiple fires over the centuries. According to one account, it was established in 807 by Sakanoue no Tamuramaro, who held the rank of shogun. After defeating a local chieftain named Otakemaru, he is said to have divided the chieftain’s remains and buried them in seven locations, each marked by a Kannon Hall. One of these is located at Kofukuji.\n \nThe principal object of worship at the temple is a hidden statue of the bodhisattva Eleven-Headed Kannon. It is housed in the Kannon Hall, which was built in 1888, and is revealed to the public only once every 33 years. The wooden outer walls of the hall are decorated with colorful scenes from the Chinese tale The Twenty-Four Filial Exemplars, a classic Confucian text emphasizing love and respect for one’s elders. The 12 Chinese zodiac animals are carved into the transoms above.\n \nA short walk from the main temple complex brings visitors to the Rokkakudo, a striking hexagonal structure with a blue roof, built in 1884. Though a Buddhist hall, the Rokkakudo incorporates Western architectural elements in an unusual fusion of styles."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松菊人形祭り","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival","二本松菊人形祭りは、毎年10月上旬から11月中旬にかけて、菊が咲き誇る紅葉が絶頂期の頃に霞ヶ城公園で開催されます。何世紀も前から続く菊の栽培という地元の伝統を礎に、初の公式のお祭りが1955年に開催されました。\n\n菊人形（菊人形）は色鮮やかな生花の花衣をまとった等身大の人形で、歴史や文学の情景を描くジオラマでよく並べられています。これらの展示はかつて全国で行われ人気を博していましたが、二本松菊人形祭りは菊人形をまだ見ることのできるわずか一握りの年中行事の一つとなっています。お祭りには展示スペースもあり、そこで来場客は、菊師（英語で「菊マスター」）が人形に生花を飾る様子を見学できるときもあります。\n\nお祭りには人形のジオラマに加え、ほかにも花の展示が多数あります；会場入口にそびえ立つアーチ、五重塔、さらには菊で作られた象まで、滝や紅葉といった公園の景観に調和するようすべて上手に配置され、素晴らしい景色を演出しています。公園の至る所に設けられたブースでは、お祭りの菊の品評会に向けてグループや個人が育てた菊が展示されています。品評会の部門は様々な色で三つの大菊を咲かせる基本的な仕立て方（三輪盆養）から、大きな垂れさがりの仕立て（懸崖）まで多岐にわたります。 \n\n毎年お祭りは、地元で栽培された「千輪の満開の花」（千輪咲）も見どころです。このドーム状に広がる菊のブッシュは高さ2メートル以上、幅4 メートル以上に成長し、一株で1,000輪超の花を咲かせます。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival is held in Kasumigajo Castle Park from early October to mid-November each year, when the chrysanthemums are in bloom and the autumn colors are at their peak. The first official festival was held in 1955, building on a local tradition of chrysanthemum cultivation that goes back centuries.\n\nChrysanthemum dolls (kiku ningyo) are life-sized mannequins dressed in brightly colored living blossoms, often arranged in dioramas depicting scenes from history or literature. These displays were once popular across the country, but the Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival is now one of only a handful of annual events where they can still be seen. The festival also has an exhibition space where visitors can sometimes watch kikushi (“chrysanthemum masters”) dress dolls in fresh blossoms.\n\nThe festival has many other floral displays in addition to the doll dioramas, including a towering arch at the venue entrance, a five-story pagoda, and even a chrysanthemum elephant, all artfully arranged for scenic effect amid park features such as waterfalls and autumn foliage. Booths throughout the park showcase chrysanthemums cultivated by groups and individuals for the festival’s chrysanthemum competition. Competition categories range from classic three-blossom forms (sanrin bon’yo) in various colors to larger cascades (kengai). \n\nEach year’s festival also features locally grown “thousand blossom” (senrinzaki) plants. These dome-shaped chrysanthemum bushes can be cultivated to reach more than 2 meters high and 4 meters wide, with over 1,000 flowers on a single plant. "]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松の菊人形の歴史","The History of Nihonmatsu’s Chrysanthemum Dolls","二本松菊人形祭りとその菊人形は、何世紀にもわたる地元の園芸栽培の伝統と、最も鮮やかで力強い花を咲かせようと努力しながら技術や挿し木を交換し合う栽培者たちの活気あふれる地域社会に根ざしています。\n\n日本の歴史における菊\n菊は、千年以上も前に、アジア大陸から日本に伝わりました。昔は、旧暦でいう九月九日に開催されるお祭り、「重陽の節句」と関連付けられていました；菊が満開となる時期です。身分の高い人たちは、夜の間に真綿を花に掛けて、朝に集まった露で体を拭うと、健康で長生きできると信じたものでした。\n\n数世紀を経る間に、栽培者がより大きく美しい品種を育てようと追求する中で、菊はもっと園芸的な関心事へと変化しました。二本松藩のこの伝統の最初の記録は18世紀半ばに、町人・半兵衛が育てた見事な満開の菊を称賛する形で出てきています。それからおよそ1世紀後の1841年、ある歴史家は、当時の菊の展示が急速に拡大し、「以前の100輪から300輪に増えた」と記録を残しています。20世紀初頭には、五社神社などの公共の場で毎年開催される菊の展示会が、福島県内外から多くの来場者を集めるようになりました。\n\n菊人形、二本松ではじまる\n二本松の最初の菊人形が現れたのは1920年代のことです。菊人形を呼び物にしたジオラマは19世紀から20世紀初頭にかけて日本全国で人気を博し、東京の団子坂の展示宅は夏目漱石の小説『三四郎』といった文学作品にも登場しました。二本松の菊栽培者は、江戸時代（1603～1867年）に作られた石垣を菊人形の背景として活用するアイデアを思いつきました。\n\n最初の公式の二本松菊人形祭りは1955年に開催されました。このお祭りでは、四十七士の忠義な浪人たちの歴史物語や、地元で語り継がれる安達ケ原の鬼婆、そして有名な怪談『牡丹燈籠』の場面を菊人形を使ったジオラマで表現しました。このお祭りは成功を収め毎年恒例の行事となり、年々規模と範囲を拡げていきました。ジオラマは、子ども向けの童話から『宇宙戦争』などのSF小説、そして後の数十年には人気の歴史テレビシリーズまで、ありとあらゆるものが基となっていました。この時代、人形やジオラマの制作は関西地方からやってくる専門家の遠征チームに委託されていましたが、菊そのものは地元で栽培されていました。\n\n地域伝統の誕生\n二本松菊人形祭りは、人口動態の変化や旅行・レジャー習慣の変遷を反映しつつ、1990年代のピーク時以降規模が縮小しています。しかし、今でも日本最大級の菊人形の展示の一つであることには変わりありません。人形の制作と手入れの作業は今では、このお祭りに参加して育った地元のボランティアチームによって行われており、地元地域の伝統となっています。このお祭りは、二本松と東北地方の独特の歴史と特色を紹介する地域主導の行事として持続可能なバランスを保ちながら、進化を続けているのです。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival and its chrysanthemum dolls are rooted in centuries of local horticultural tradition and a thriving community of cultivators who trade techniques and cuttings as they strive to create the most vibrant blooms.\n\nChrysanthemums throughout Japanese history\nChrysanthemums were introduced to Japan from the Asian continent more than a millennium ago. In ancient times, they were associated with Choyo no Sekku, a festival held on the ninth day of the ninth lunar month, when chrysanthemums were in bloom. Nobles would drape silk floss on the blossoms at night and then wipe themselves with the collected dew in the morning, believing that would ensure health and longevity.\n\nOver the centuries, chrysanthemums became more of a horticultural interest as growers sought to cultivate larger, more beautiful varieties. The first written record of this tradition in Nihonmatsu domain appears in the mid-eighteenth century in the form of praise for the spectacular blossoms grown by a townsman named Hanbei. Nearly a century later, in 1841, a historian noted that the chrysanthemum displays of his time were growing rapidly, with “300 blooms instead of the former 100.” By the early twentieth century, chrysanthemum shows held annually in public spaces like Gosha Shrine were attracting visitors from around Fukushima and beyond.\n\nChrysanthemum dolls arrive in Nihonmatsu\nNihonmatsu’s first chrysanthemum dolls appeared in the 1920s. Dioramas featuring chrysanthemum dolls were popular across Japan in the nineteenth and early twentieth centuries, with the display houses of Dangozaka in Tokyo appearing in literary works like Natsume Soseki’s novel Sanshiro. Nihonmatsu’s chrysanthemum growers hit on the idea of using stone walls dating from the Edo period (1603–1867) as backdrops for chrysanthemum dolls.\n\nThe first official Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival was held in 1955. It featured chrysanthemum doll dioramas of scenes from the historic tale of the 47 loyal ronin, the local legend of the Hag of Adachigahara, and the famous ghost story “The Peony Lantern.” The festival was successful enough to become an annual event, growing in scale and scope each year. Dioramas were based on everything from children’s fairy tales to science fiction stories like The War of the Worlds and, in later decades, popular historical television series. During this period, construction of the dolls and dioramas was entrusted to traveling teams of professionals from the Kansai region, although the chrysanthemums themselves were grown locally.\n\nBirth of a local tradition\nThe Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival has become more compact in scale since its peak in the 1990s, echoing demographic changes and shifts in travel and leisure habits. However, it remains one of the largest displays of chrysanthemum dolls in Japan. The work of making and caring for the dolls is now performed by teams of local volunteers who grew up attending the festival, making it a local tradition. The festival continues to evolve, maintaining a sustainable balance as a community-driven event showcasing the unique history and character of Nihonmatsu and the Tohoku region."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松の菊人形の歴史","The History of Nihonmatsu’s Chrysanthemum Dolls","二本松菊人形祭りは、18世紀に最初に記録された菊栽培の地域の伝統に由来します。20世紀初頭には、五社神社などの公共の場で毎年開催される菊の展示会が、福島県内外から多くの来場者を集めるようになりました。 \n二本松の最初の菊人形が現れたのは1920年代のことです。その人形を呼び物としたジオラマはその当時日本全国で人気を博しました；そして二本松の菊栽培者は、江戸時代（1603～1867年）に作られた石垣を人形の背景として活用するアイデアを思いつきました。 \n最初の二本松菊人形祭りは1955年に開催されました。このお祭りは、数ある物語の中でも、四十七士の忠義な浪人たちの歴史物語や、地元で語り継がれる安達ケ原の鬼婆などの場面のジオラマを呼び物としました。お祭りは成功を収め毎年恒例の行事となり、年々規模と内容を拡げていきました；1990年代には来場者数がピークに達しました。\nこの時代、菊は現在と同様に二本松で栽培されていましたが、人形は専門家の遠征チームによって制作・整備されていました。現在では、お祭りはより自立した形態へと移行し、人形の衣装や管理の仕事は、子どもの頃からこのお祭りを見て育った地元住民の人たちが行っています。二本松菊人形祭りは、二本松と東北地方の独特の歴史と特色を紹介する地域主導の行事として持続可能なバランスを保ちながら、進化を続けているのです。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival descends from a regional tradition of chrysanthemum cultivation first recorded in the eighteenth century. By the early twentieth century, chrysanthemum shows held annually in public spaces like Gosha Shrine were attracting visitors from around Fukushima and beyond. \nNihonmatsu’s first chrysanthemum dolls appeared in the 1920s. Dioramas featuring the dolls were popular across Japan at the time, and Nihonmatsu’s chrysanthemum growers hit on the idea of using stone walls dating from the Edo period (1603–1867) as backdrops for the dolls. \nThe first Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival was held in 1955. It featured dioramas of scenes from the historic tale of the 47 loyal ronin and the local legend of the Hag of Adachigahara, among other stories. The festival was a success and became an annual event that grew in scale and scope each year, with attendance peaking in the 1990s.\nDuring this period, the chrysanthemums were grown in Nihonmatsu as they are today, but the dolls were prepared and maintained by traveling teams of professionals. Today, the festival has shifted to a more self-sufficient model, with the work of clothing and managing the dolls handled by local residents who grew up attending the festival as children. The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival continues to evolve, maintaining a sustainable balance as a community-driven event showcasing the unique history and character of Nihonmatsu and the Tohoku region."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","菊の栽培","Chrysanthemum Cultivation","毎年開催される二本松菊人形祭りで展示される20,000本もの菊の栽培は、一年かけて行う長期的な取り組みです。数十名の専門家とボランティアが地方自治体で管理する複数の菊農園で協力して活動しています。そのすべては地元の菊栽培者の団体「二本松菊栄会」によって監督・調整されています。\n\n一年周期\nお祭りが終わるとすぐに、次のお祭りの準備が始まります。会場の花株から挿し木を取り、翌年の菊へと育てます。冬の間は、これらの鉢株は霜から守るため温室で管理されます。5月中旬に屋外に移され、お祭りの時期までそこで育てます。 \n\nこの菊は栽培者が毎日水やりと手入れをし、「摘心」（英語で「摘まむ」）と呼ばれる技法で成長を調整します。菊の株から伸びる新芽を摘み取ると、同じ茎の下部から複数の新芽が出てきます。忍耐強く戦略的に摘心を重ね、各株は木枠の棚全体をぎっしりと覆うように育てられ、花がすべて片側に咲きます。 \n\n10月上旬には、何百もの花で覆われた棚がお祭りの会場に運ばれます。この花棚は、お祭りで、入口のアーチや五重塔など花の建造物を組み立てるためのパネルとして使用されます。花株の根はミズゴケで包み建造物の内側に隠すことで、花をより長く新鮮に保ちます。早咲き品種と遅咲き品種の両方を栽培することで、お祭りの期間中できるだけ長く鮮やかな花が展示されるようにしています。\n\n栽培者たちは、必要に応じて技術や技能を互いに共有し合っています。判断力と経験もまた、変化する状況に対応するために必要です。夏の気温上昇は、継続的な課題の一つです。気温が30°C以上あると害虫や病気を抑制する伝統的な手段の効果が低下するため、菊の株を安全に保つために、作業を複数の工程に分けて行う必要があります。 \n\n「千輪咲」とその他の株\n菊栄会ではお祭り用に他の花の作品も数多く栽培しています。これには、傘の形をした展示（笠菊）や、盾の形をした垂れさがり（懸崖）、そして見事な「千輪の満開の花」（千輪咲）などがあります。千輪咲は、（一部のものは直径4メートル、高さ3メートルにもなる）大きなドーム状に栽培された一株の菊で、1,000輪以上の花で覆われます。色の異なる菊の挿し木を1本の台木に接ぎ木することで、色とりどりの千輪咲を作ることができます。\n\n千輪咲の栽培は、専用の枠や、日々の手入れ、十分に育つまで開花させないよう適切な光と陰を必要とする2年がかりのプロセスです。同じくお祭りの見どころである小規模な種類も、500輪の花をつける五百輪咲、そして100輪の花をつける百輪咲などがあります。","Cultivating the 20,000 chrysanthemums on display at each year’s Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival is a year-long effort. Dozens of professionals and volunteers pitch in at several municipal chrysanthemum farms, all overseen and coordinated by the Nihonmatsu Kikueikai, a local chrysanthemum growers’ association.\n\nAn annual cycle\nAs soon as one festival ends, preparations for the next begin. Cuttings are taken from the plants at the venue to be nurtured into chrysanthemums for the following year. During the winter months, these plants are kept in a greenhouse to protect them from frost. In mid-May, they are moved outside, where they remain until festival time. \n\nThese chrysanthemums are watered and tended daily by cultivators, who use a technique called “pinching” (tekishin) to shape their growth. When an emerging shoot on a chrysanthemum plant is pinched off, multiple other shoots emerge lower down on the same stalk. With patient, strategic pinching, each plant is grown to densely cover an entire wood-framed trellis, with all its blossoms on one side. \n\nIn early October, hundreds of these flower-covered trellises are transported to the festival venue. They are then used as panels to assemble the floral structures at the festival, including the entrance arch and the five-story pagoda. The plants’ roots are wrapped in sphagnum moss and hidden inside the structures to keep the flowers fresh longer. Both early- and late-blooming varieties are cultivated to ensure that vivid blossoms are on display for as much of the festival period as possible.\n\nCultivators share techniques and skills with each other as needed. Judgment and experience are also needed to adapt to changing conditions. Rising summer temperatures are one ongoing challenge. Temperatures above 30°C reduce the effectiveness of traditional methods of insect and disease control, so the work must be broken into multiple steps to keep the chrysanthemum plants safe. \n\n“Thousand-blossom” and other plants\nThe Kikueikai also grows many other floral creations for the festival. These include umbrella-shaped displays (kasagiku), shield-shaped cascades (kengai), and the spectacular “thousand-blossom” (senrinzaki) plants. A senrinzaki is a single chrysanthemum plant cultivated into a large dome (some as large as 4 meters across and 3 meters high), covered in 1,000 or more blooms. Multicolored senrinzaki can be created by grafting cuttings from chrysanthemums of different colors to a single rootstock.\n\nGrowing a senrinzaki is a two-year process requiring a special frame, daily care, and judicious lighting and shading to prevent the plant from blooming before it is fully cultivated. Smaller variations also featured at the festival include the 500-blossom gohyakurinzaki and the 100-blossom hyakutarinzaki."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松の菊師","The Chrysanthemum Masters of Nihonmatsu ","菊人形に満開の花を「着せる」職人は菊師（英語で「菊マスター」）と呼ばれます。二本松には、毎年2か月間フルタイムで働き、お祭りの期間中ずっと人形を生き生きとした状態に保つために花を着せ替え続ける菊師が6人前後います。 \n\n菊付けの芸術\n菊師の最初の仕事は菊畑に足を運び、人形の花を自ら選ぶことです。これらの花は根を含めてまるごと彼らの工房まで運ばれます。 \n\nこの時点では、各人形は空洞のある骨組み（胴柄）の状態で、頭と手だけが取り付けられています。各人形に着せる工程は菊付けと呼ばれます。まず、菊師は胴柄を深緑のヒノキの葉を重ねて覆います。これが菊の背景となり、胴柄が見えないようにします。次に、菊は2、3本ずつ束ねて骨組みに取り付けられます。この束はイグサで結ばれます。花の瑞々しさをより長く保つため、根元は湿ったミズゴケの塊で包まれています。各束は3点で人形の胴柄にしっかりと固定されます。花は外側に向けて、根元の塊は胴柄の反対側にぶら下がるようにするので（通常は、人形の空洞状の背中）、来場客には見えません。 \n\n人形一体を着飾るには200～300輪もの花が必要で、その工程には人形の大きさや姿勢によって1日から3日かかります。菊師は使用する菊の色と生け方を決めます。着物やほかの衣服に見える一定の模様を作ることは、経験を重ねてのみ習得される技術です。\n\n地元の誇りある伝統\n菊人形の花はもって2週間ほどで交換が必要になるため、菊師はお祭りの期間中、人形一体一体に菊付け作業を何度も繰り返さなければなりません。菊師が使用する菊を毎回選ぶので、同じ人形がお祭りの終わりまでにいくつかの異なる色やデザインをまとうことがあります。着替えの作業はお祭りの期間中にジオラマの近くにある特別展示エリアで行われ、来場者は見学することができます。 \n\n数十年前、二本松では毎年のお祭りのためにプロの菊師遠征チームを雇っていましたが、現在その大半は子どもの頃からお祭りに参加してきた地元のボランティアです。彼らは、菊付けを、日本全国や海外からの来場者に二本松の歴史と文化のユニークな側面を披露する真に地域に根ざした伝統として昇華させたことに誇りを持っています。","The artisans who “dress” chrysanthemum dolls in blossoms are called kikushi, or “chrysanthemum masters.” Nihonmatsu has around half a dozen kikushi who work full-time for two months each year, dressing and redressing the dolls throughout the festival period to keep them fresh. \n\nThe art of dressing with chrysanthemums\nThe first task for the kikushi is to visit the chrysanthemum fields to personally select the flowers for the dolls. These flowers are transported, roots and all, back to their workshop. \n\nAt this point, each doll is a hollow frame (dogara) with only its head and hands attached. The process of dressing each doll is called kikuzuke. First, the kikushi covers the frame with a layer of deep green hinoki cypress leaves, which serves as a backdrop for the chrysanthemums and hides the frame from view. Next, the chrysanthemums are attached to the frame in bundles of two or three plants each. The bundles are tied together with rushes, and their roots are wrapped in balls of damp sphagnum moss to keep the flowers fresh longer. Each bundle is tied securely to the doll’s frame at three points, with the blossoms facing outward and the root ball hanging through on the other side of the frame (usually the doll’s hollow back), so it will not be visible to viewers. \n\nTwo to three hundred blossoms are required to dress each doll, and the process takes from one to three days, depending on the doll’s size and posture. The kikushi decides on the color of the chrysanthemums to use and how to arrange them. Creating even patterns that give the impression of kimono and other clothing is an art mastered only through experience.\n\nA proud local tradition\nThe blossoms on a chrysanthemum doll last around two weeks before they need to be replaced, so kikushi must repeat the dressing process for each doll several times during the festival period. As the kikushi selects the chrysanthemums to use each time, the same doll may wear several different colors and designs before the festival is over. The redressing process is performed at the festival in a special exhibition area near the dioramas, and visitors are invited to watch. \n\nIn earlier decades, Nihonmatsu employed traveling teams of professional kikushi for each year’s festival, but today most are local volunteers who have attended the festival since childhood. They take pride in having made kikuzuke a truly local tradition that showcases a unique aspect of Nihonmatsu’s history and culture with visitors from across Japan and beyond. "]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松菊人形祭りのための花の栽培","Cultivating the Flowers for the Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival","二本松菊人形祭りの各回で展示される数千輪の花の栽培は、数十名の専門家とボランティアが参加し一年かけて行う長期的な取り組みです；すべて地元の菊栽培者団体「二本松菊栄会」が調整しています。\nお祭りの一会期が終わるとすぐに、花株から挿し木を取り、鉢に植え替えて翌年の菊へと育てます。これらの鉢株は冬の間は温室で育てられ、そして5月中旬に屋外に移されます。一年を通じて、栽培者たちが毎日菊の手入れを行い、木枠の棚でその成長を調整します。10月中旬には、棚仕立ての花株は根を湿ったミズゴケで包んだ状態で、霞ヶ城公園のお祭り会場に運ばれます。そして数百の棚がお祭りで目にする建造物（壁やアーチ、五重塔など）へと組み立てられ、お祭りの期間に菊が満開を迎えるころには公園を色鮮やかな花々の風景へと変えます。\n栽培者たちは、必要に応じて技術や技能を互いに共有し合っています。判断力と経験もまた、ますます暑くなる夏など変化する状況に対応するために必要です。\n菊栄会ではお祭り用に他の花飾りも栽培しています。最も注目すべきは「1,000輪の満開の花」（千輪咲）で、これは一株の菊が巨大なドーム状の花に育てられています。最大級のものは2,000輪以上もの花を咲かせ、直径4メートル、高さ2メートルに達することもあります。","Cultivating the thousands of flowers on display at each Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival is a year-long effort involving dozens of professionals and volunteers, all coordinated by a local chrysanthemum growers’ association, the Nihonmatsu Kikueikai.\nWhen one festival ends, cuttings are taken from the plants and transplanted into pots to be nurtured into the following year’s chrysanthemums. These plants are kept in a greenhouse over the winter and then moved outside in mid-May. Throughout the year, they receive daily attention from cultivators, who shape their growth across wood-framed trellises. In mid-October, the trellised plants are transported to the festival venue at Kasumigajo Castle Park with their roots wrapped in moist sphagnum moss. These hundreds of trellises are then assembled into the structures seen at the festival—among them walls, arches, and a five-story pagoda—turning the park into a vivid floral landscape as the chrysanthemums bloom during the festival period.\nCultivators share techniques and skills with each other as needed. Judgment and experience are also needed to adapt to changing conditions, such as the increasingly hot summers.\nThe Kikueikai also cultivates other floral decorations for the festival. The most notable are the “thousand-blossom” (senrinzaki) plants in which a single chrysanthemum plant is cultivated into a huge dome of blossoms. The largest can have more than 2,000 blossoms and reach 4 meters across and 2 meters high. "]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松の菊師","The Chrysanthemum Masters of Nihonmatsu ","菊人形に花を「着せる」職人は菊師（英語で菊マスター）と呼ばれます。二本松には、毎年2か月間フルタイムで働き、お祭りの期間中ずっと人形を生き生きとした状態に保つために花を着せ替え続ける菊師が6人前後います。 \n人形に着せる工程は菊付けと呼ばれます。まず、人形の木でできた骨組み（胴柄）をヒノキの葉を重ねて覆います。次に、菊の株を2～3株ずつ束ねて胴柄に固定します。各束はイグサで結ばれ、花の瑞々しさをより長く保つため、根元は湿ったミズゴケの塊で包まれています。束は花が外側を向いて、根元の塊が反対側で垂れ下がるようにして見えないよう、胴柄に固定します。人形一体を着飾るには200～300輪もの花が必要で、その工程には人形の大きさや姿勢によって1日から3日かかります。\n花はもって2週間ほどで交換が必要になるため、お祭りの期間中は人形一体一体に、何度も全体の工程が繰り返されます。日によっては、この作業が特別エリアで行われるので、来場者はその工程を見学することができます。\n現在、二本松の菊師は地元住民が担っており、その多くは子どもの頃からお祭りに参加しています。彼らはこの街の歴史と文化のユニークな側面を次の世代へと継承し続けることに誇りを持っています。","The artisans who “dress” chrysanthemum dolls are called kikushi, or “chrysanthemum masters.” Nihonmatsu has around half a dozen of these masters who work full-time for two months each year, dressing and redressing the dolls throughout the festival period to keep them fresh. \nThe process of dressing the dolls is called kikuzuke. First, the doll’s wooden frame (dogara) is covered with a layer of hinoki cypress leaves. Next, the chrysanthemum plants are attached to the frame in bundles of two or three. Each bundle is bound with rushes and has a ball of damp sphagnum moss wrapped around its roots to keep the flowers fresh longer. The bundles are secured to the frame with blossoms facing outward and root balls hanging through on the other side, out of view. Two to three hundred flowers are required to dress each doll, and the process takes between one and three days, depending on the doll’s size and posture.\nThe blossoms last around two weeks before they must be replaced, so the whole process is repeated several times for each doll during the festival period. On some days,      this work is performed in a special area so visitors can observe the process.\nToday, Nihonmatsu’s chrysanthemum masters are local residents, many of whom have attended the festival since childhood. They take pride in keeping this unique aspect of the city’s history and culture alive for future generations."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","「千輪の満開」の菊","“Thousand-blossom” Chrysanthemums","「千輪の満開の花」（千輪咲）の菊の花株は、千輪以上の花を咲かせるドーム状のブッシュに栽培されます。最大級のものは高さ2メートル以上、幅4メートル以上に達し、一株に2,000輪以上の花が咲きます。\n\n千輪咲は摘心（英語で摘まむ）と呼ばれる技術を用いて作られます。菊の株から伸びる新芽を摘み取ると、同じ茎の下部から複数の代わりの新芽が出てきます。計画された摘心により、一株の菊の花株を千輪咲という密生し多く枝分かれした形に調整することができます。この工程は完了に2年を要するため、真夏から早春にかけては人工的に「日照時間」を長くする電気照明を使って、初秋に株が開花しないように調整します。その年の日照時間が再び長くなるにつれて、10月に確実に開花するよう、菊の株を毎日数時間日陰に移動させます。 \n\n菊の株が必要とする水分と養分を確実に与えられるよう、過程の最初から最後まで注意を払わなければなりません。完成した千輪咲は数百キロもの重さになるため、その枝は特別な枠で支える必要があります。夏は、熱によるダメージから守るために、冷却と換気が必要です。 \n\n色の異なる菊の挿し木をカワラヨモギの台木に接ぎ木することで、色とりどりの千輪咲を育てることができます。二本松の栽培者たちが初めて三色の千輪咲を作り出し、同市は2,319輪もの花を付けた史上最大の千輪咲の一つを育てたとして知られています。"," “Thousand-blossom” (senrinzaki) chrysanthemum plants are cultivated into dome-shaped bushes covered in a thousand or more blooms. The largest are more than 2 meters high and 4 meters across, with over 2,000 flowers blooming on a single plant.\n\nThe senrinzaki are created using a technique called “pinching” (tekishin). When a new shoot on a chrysanthemum is pinched off, multiple replacement shoots emerge lower down on the same stalk. Strategic pinching can shape a single chrysanthemum plant into the dense, multiply-branching form of the senrinzaki. This process takes two years to complete, so the plant is prevented from blooming in its first autumn by using electric light to artificially extend the “daylight hours” it experiences from midsummer to early spring. As the days lengthen again that year, the plant is moved into the shade for several hours each day to ensure that it blooms on time in October. \n\nCare must be taken throughout the process to ensure that the plant receives the water and nutrients it needs. A completed senrinzaki can weigh hundreds of kilograms, so its branches must be supported by a special frame. In summer, it must be cooled and ventilated to prevent heat damage. \n\nMulticolored senrinzaki can be grown by grafting cuttings of different colored chrysanthemums to wormwood rootstock. Nihonmatsu’s cultivators were the first to create a three-colored senrinzaki, and the city      is also known for having grown one of the largest senrinzaki ever, with 2,319 blossoms. "]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","菊の展示会","A Chrysanthemum Showcase","二本松菊人形祭りでは多岐にわたる日本の菊の品種が披露されます。地元の栽培者たちが様々な方法で育てて展示しています。 \n\nあらゆる形や大きさの菊\n日本の菊は主に三つのカテゴリに分類されます：大型（大菊）、中型（中菊）、そして小型（小菊）です。お祭りの大きなサイズの品種は、内巻きの花弁と球状の花を持つ大掴みから、円盤状で花弁が広い一文字菊まで様々です。  \n\n展示される中型の品種は、長い筒状の花弁が付いた嵯峨菊などがあります。          菊人形を飾るのに使用される八重咲や魚子菊など、様々な小型の品種が姿を現します。 \n\n巴錦菊も注目すべき品種で、葛飾北斎などの絵師が浮世絵で描いたことで知られています。；また、輝や春衣などの菊が五重塔やお祭りの建造物を飾ります。 \n\nドーム、滝、盆栽台\nこのお祭りでは大規模な菊の品評会も開催されます。そこで園芸家たち個人やグループでその年の最高の花を産み出したという栄誉を競い合います。品評会に出される花の大半は、三輪盆養と呼ばれる基本的な3輪の形態で栽培されています。ごつごつした岩や切り株を中心にして菊を育てた盆栽の鉢     も展示されているほか、地元の学校からは生徒たちが育てた菊が寄贈されています。\n\nより大きな規模の飾り付けには、盾の形に花を垂らしたもの（懸崖）や、千輪以上もの花を咲かせる巨大なドーム状の菊の花株（千輪咲）などがあります。千輪咲を造り上げるには2年を要し、高度な技術と経験が求められます。お祭りの小規模なドーム状の種類には、500輪の花をつける五百輪咲、そして100輪の花をつける百輪咲などがあります。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival showcases a range of Japanese chrysanthemum varieties grown and presented in different ways by local cultivators. \n\nChrysanthemums of every shape and size\nJapanese chrysanthemums are divided into three main categories     : large (ogiku), medium (chugiku), and small (kogiku). The larger varieties at the festival range from ozukami chrysanthemums, which have incurved petals and globular blossoms, to disc-shaped, broad-petalled ichimonji. \n\nMedium-sized varieties on display include Saga chrysanthemums, with long, tubular petals.      Many smaller varieties make an appearance, including the yaezaki and nanakogiku used to dress the chrysanthemum dolls. \n\nTomoe nishiki chrysanthemums are another notable variety, known for their appearance in ukiyo-e by artists like Katsushika Hokusai, while kagayaki and harugoromo chrysanthemums adorn the five-story pagoda and other festival structures. \n\nDomes, waterfalls, and bonsai trays\nThe festival also includes a major chrysanthemum competition, with      horticulturalists contending individually and in groups for the glory of producing the year’s finest blooms.      Most of the flowers entered in the competition are cultivated in the classic three-blossom      form known as sanrin bon’yo. Bonsai trays with chrysanthemums growing around rugged rocks and stumps are also on display, and local schools contribute chrysanthemums grown by students.\n\nLarger      decorations include shield-shaped floral cascades (kengai) and huge dome-shaped chrysanthemum plants with more than a thousand      blossoms (senrinzaki). Creating a senrinzaki takes two years and requires extensive skill and experience. Smaller domed variations at the festival include the 500-blossom gohyakurinzaki and the 100-blossom hyakutarinzaki."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","お祭りの観光ガイド","Visitors’ Guide to the Festival","二本松菊人形祭りは、霞ヶ城公園内にある二本松城跡のかつての外郭（三の丸）の大部分を占め、見どころが外郭の上の段と下の段で分けられています。\n\n会場に近づくと\nお祭りの最初の目印は、二本松少年隊の像の隣に出される菊の展示です。城の敷地をさらに進むと、箕輪門のそばにある菊で覆われたアーチが、お祭りの主要エリアへの入り口を示しています。 中は、6つ以上の菊人形のジオラマが城跡外郭の2つの段に散在しています。これらには、色、品種、その他の特性などでグループ分けされた二本松菊花品評大会の数々の部門出品作品がちりばめられています。 また、千輪咲や懸崖などの大型の花の作品や、地元の生徒たちが育てた花々、西洋菊のカラフルな背景を設けた写真スポットも見どころです。\n\n城跡外郭の上の段では、花々が滝のそばに立つ観音菩薩の像を飾り、また、菊で覆われた五重塔や、地元のサファリパークを表現した花の象を池のそばにみることができます。\n\n二本松の秋\nお祭りの時期は二本松の紅葉シーズンと重なります；そのため、霞ヶ城公園を散策したり周辺の丘をハイキングしたりするのには絶好のタイミングです。   茶会も洗心亭という茶室で開催されます；公園で最も古い建物です。\n\n菊に関連する食品が都市の至る所で目にすることができます；菊をブランドイメージに取り入れた地元の酒や、様々な種類の甘味・塩味のお菓子など、城下町として栄えた二本松の歴史の遺産です。一部のレストランでは、食用菊を使った天ぷらも出されています。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival occupies most of the former Outer Compound (San-no-maru) of Nihonmatsu Castle in Kasumigajo Castle Park, with sights divided between the compound’s upper and lower levels. \n\nApproaching the venue\nThe first sign of the festival is the chrysanthemum display next to the Nihonmatsu Shonentai statue. Further into the castle grounds, the chrysanthemum-covered arch by the Minowa Gate marks the entrance to the venue proper. Inside, more than half a dozen      chrysanthemum doll dioramas are spread across the two levels of the compound. These are interspersed with entries in the many categories of the Nihonmatsu Chrysanthemum Competition, grouped by color, variety, and other characteristics. Also featured are larger floral creations like senrinzaki and kengai, flowers cultivated by local schoolchildren, and a photo spot with a colorful backdrop of Western-style chrysanthemums.\n\nOn the compound’s upper level, flowers adorn a statue of the bodhisattva Kannon that stands by the waterfall, while a chrysanthemum-covered five-story pagoda and a floral elephant representing the local safari park can be found by the pond. \n\nAutumn in Nihonmatsu\nThe festival period coincides with the autumn foliage season in Nihonmatsu, so the timing is perfect for strolling through Kasumigajo Castle Park or hiking in the surrounding hills. Tea ceremony events are also held in the Senshintei tea house, the park’s oldest surviving structure.\n\nChrysanthemum-related treats can be found throughout the city, including local sake with chrysanthemum branding and many kinds of sweet and savory snacks—a legacy of Nihonmatsu’s history as a thriving castle town. Some restaurants even serve tempura made from edible chrysanthemums."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","二本松菊花品評大会","The Nihonmatsu Chrysanthemum Competition","二本松菊人形祭りは、菊栽培の長きにわたる地域伝統から発展しました。これまでの数世紀では、園芸家たちが五社神社などの公共の場で毎年開催される展示会に自身の作品を展示し、あちこちから多くの鑑賞者を集めました。その精神は今日でもお祭りの菊花品評大会で続いています。そこで個々の栽培者たちは自身の最高の作品を披露し、厳格な公式基準に基づいて審査・順位付けを受けています。\n\n品評大会の中心は、激しい競争が繰り広げられる、3輪の花を鉢で育てる（三輪盆養）部門です。品種や色別にさらに細分化されるこの部門の出品作品はすべて一株の菊を鉢植えにして3本の茎に分けられ、それぞれの先端に1輪の花を咲かせます。採点は減点方式です。出品作品は花70点、葉15点、形15点の満点から始まり、点数は審査員が基準からの欠陥や逸脱を1つ見つけるごとに差し引かれます。\n\n茎はまっすぐに伸び間隔が均一で、1本の茎が他の2本よりわずかに長くなければなりません。花は、菊の品種の中で最も優れた見本でなければならず、審査日に満開で、花弁が規則的に重なり合っている必要があります。葉はまっすぐに伸び均一でなければなりません。出品者はより美しい見た目を得るために花弁や葉を手作業で整えることが認められますが、これにはリスクが伴います；手作業で整えることによって花が傷み、状態が前よりも悪化する可能性があります。 \n\n品評会に出品されたすべての菊は霞ヶ城公園で展示され、お祭りの期間中来場者が鑑賞できるようになっています。","The Nihonmatsu Chrysanthemum Doll Festival grew out of a longstanding local tradition of chrysanthemum cultivation. In former centuries, horticulturists presented their creations at annual exhibitions held in public spaces like Gosha Shrine, drawing admirers from far and wide. That spirit continues today in the festival’s chrysanthemum competition, in which individual growers present their finest creations to be judged and ranked according to strict formal criteria.\n\nThe heart of the competition is the fiercely contested three-blossom potted plant (sanrin bon’yo) category. Every entry in this category, which is further subdivided by variety and color, is a single chrysanthemum, grown in a pot and divided into three stalks, each with one blossom at its tip. Scoring is subtractive: Entries begin with a perfect score of 70 points for flowers, 15 for foliage, and 15 for form, and points are subtracted for each flaw or deviation from the standard that the judges detect.\n\nThe stalks must be straight and evenly spaced, with one stalk slightly longer than the other two. The blossoms must be the finest exemplars of the chrysanthemum’s variety, fully in bloom on judging day, with regularly overlapping petals. Leaves must be straight and uniform. Competitors are permitted to manually rearrange petals and leaves for a more pleasing effect, but this carries risks: the flower may be harmed by the manipulation and end up in worse condition than before. \n\nAll chrysanthemums entered into the competition remain on display at Kasumigajo Castle Park for visitors to admire throughout the festival period."]
[9298,"令和7年","福島県","二本松市産業部","菊人形職人","Chrysanthemum Doll Artisans ","菊人形のジオラマは、数多くの様々な職人の業を結集させた共同プロジェクトです。 \n\n背景、セット、小道具の制作\nお祭りのテーマが決定しジオラマの計画が立てられると、主催者はまず下絵師と呼ばれる絵付け者と造形師と呼ばれる小道具製作者のサービスに依頼をします。下絵師はジオラマ背景を作成し、背景は色鮮やかな人形を最高に引き立てるよう、慎重に描かれます。造形師はセットと小道具の両方を制作します。小道具は毎年再利用されることが多く、造形師は霞ヶ城公園の池や岩組みといった既存の景観をセットのデザインに採り入れる業にも長けているエキスパートです。\n\n頭部、手、胴体の制作\n人形の菊以外の部分は、人形師と呼ばれる専門の職人が制作します。リアルな頭部と手は木から彫られますが、これらは何年にもわたって使用できるため、二本松のお祭りの主催者は、新しいものを注文することはほとんどありません。しかし、人形の空洞の骨組み（胴柄と呼ばれます）は、毎年新しいものを制作しなければなりません。骨組みは、柔軟な竹の細長い切れ（と、藁で包まれた竹の巻藁と呼ばれる細長い切れ）を、中央の支柱の周りに胴体や手足の形に組み立てて作られます。完成した人形は正面から見ると立体的に見えるよう造られていますが、どれも後ろから見れば実際には空洞であることがわかります。 \n\n人形の着付け\n骨組みが完成したら、菊師と呼ばれる菊マスターが菊を使って骨組みの飾り付けをします。これには姿勢によって人形1体につき1～3日かかります。跪く人形は立つ人形より表面積が小さいため、必要な菊の量が少なくて済みます。最初の工程はヒノキの葉をベースに重ねて骨組みを覆うことです。この作業が終わると、菊師は菊を選び取って人形に仕立てていき、望ましい色合いと模様を作り出します。人形はそれぞれ200輪ほどの菊を必要とします；その菊は2～3株ずつ束ねられ、根元は湿ったミズゴケで包まれます；菊株の束は骨組みに差し入れられ、花は外側に見えるように、根元の塊は人形の背の空洞から垂れ下がるように配置されます。これらは骨組みに3か所で結ばれて固定されます。 \n\n完成した人形は1体あたり最大30kgになることもあり、会場へ運ばれるとジオラマセットに並べられます。菊の花はどれももって2週間程度のため、菊師はお祭りの期間中に何度か足を運び、人形を新鮮な花で飾り付け直します。日によっては、この作業は特別展示エリアで行われ、来場者が菊師の作業を見学できるようになっています。","A chrysanthemum doll diorama is a joint project combining the work of many different artisans. \n\nMaking the backdrops, sets, and props\nOnce the festival’s theme is decided and the dioramas planned, organizers first engage the services of painters called shitaeshi and propmakers called zokeishi. The painters create the diorama’s backdrop, which must be judiciously executed to set off the brightly colored dolls to best effect. The propmakers construct both sets and props. The props can often be reused from year to year, and zokeishi are also expert at incorporating existing features, like the ponds and rock formations of Kasumigajo Castle Park, into their set design.\n\nCrafting the heads, hands, and bodies\nThe non-chrysanthemum parts of the dolls are made by specialized artisans called ningyoshi. The realistic heads and hands are carved from wood, but as they can be used for many years, festival organizers in Nihonmatsu seldom order new ones anymore. However, the dolls’ hollow-frame bodies (known as dogara) must be crafted anew each year. The frames are made of flexible strips of bamboo (as well as straw-wrapped bamboo strips called makiwara), arranged into the shape of a torso and limbs around a central timber support. Although the completed dolls are designed to appear fully three-dimensional from the front, they are actually hollow when viewed from behind. \n\nDressing the dolls\nOnce the frames are complete, the kikushi chrysanthemum masters adorn them with chrysanthemums. This takes one to three days per doll, depending on the posture. A kneeling doll has a smaller surface area than a standing one, so coverage requires fewer plants. The first step is to cover the frame with a base layer of hinoki cypress leaves. Once this is done, the kikushi selects and arranges the chrysanthemums on the doll to produce the desired colors and pattern. Each doll requires as many as 200 chrysanthemums, which are bound into bundles of two or three plants, with roots wrapped in damp sphagnum moss; the bundles are then inserted into the frame, with blossoms visible on the exterior and root balls dangling through the hollow back of the frame. These are fixed in place by tying them to the frame at three points. \n\nThe completed dolls, which can weigh up to 30 kilograms each, are then transported to the venue and arranged in their diorama settings. Because the chrysanthemum blossoms last just two weeks, the kikushi visit several times during the festival period to redress the dolls in fresh flowers. On some days, this is done in a special exhibition area so that visitors can watch the masters at work."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","雪国とその暮らし","Life in Snow Country","魚沼地域は、最北端の北海道から本州北部の東北地方を経て日本海沿岸を島根県まで広がっている日本の「雪国」の中心部に位置する。海と三国山脈に挟まれた位置ゆえ、魚沼は全国でも有数の豪雪地帯である。冬には日本海から冷たい風が吹き込み、対馬海流に乗って北上する暖かく湿った空気と衝突する。この空気が新潟の内陸山脈に阻まれると、厚い雲が形成される。やがて雲は水滴となって落ち、数メートルもの雪で大地を覆い尽くす。\n\n雪に囲まれて暮らす\nこの地域の建物は積雪に耐える構造で、屋根は雪の重みによる損傷を防ぐため急勾配に設計されることもある。それでもなお、住民は典型的な冬の間、屋根の除雪や家の周囲の通路の雪かきを何度も行わねばならない。街道沿いに家々が密集する場所、例えば伝統的な宿場町では、長い軒を張り出して「雁木」と呼ばれる屋根付きの通路を形成している。この通路は雪が積もらないように保たれ、住民が家と雪に覆われた街道の間を容易に行き来できるようにしている。\n\n雪中移動には近年まで、そりやスノーシューといった専用具が必要だった。魚沼地方では小枝で作る楕円形のスノーシュー「かんじき」に加え、柔軟で特大の「すかり」が用いられた。すかりには、竹枠の前端から履いている人の手元まで、縄が伸びている。この枠の前方の縄を引き、戻すことを繰り返して歩く、縄を緩めてスノーシューの届く範囲を広げ、踏み固める面積を増やしていく。これにより深い雪を横断でき、スノーシューを履いていない他の人のための道を作ることができる。\n\n食と衣\n雪は地域の文化や生活様式も形作ってきた。生存には準備が必要だった。漬物、発酵食品、乾燥食品などの保存食が伝統的にこの地域の食文化の中核を成してきた。関連して、冷蔵技術が普及する以前には、魚や野菜などの生鮮食品は「ゆきむろ」と呼ばれる自然の冷蔵庫で一年中保存されていた。このゆきむろは地面に穴を掘り、雪を詰め、断熱材として藁などの素材で外側を覆って作られる。\n\n農家が作物を栽培できるのは5月から10月頃までだったため、冬場の代替収入源を模索する必要があった。主に女性たちが、からむし（Boehmeria nivea）という草本植物から紡いだ糸を使って布を織った。晴れた日には、その布を雪の上に広げて日光に当てて漂白する「雪晒し」という手法が用いられた。\n\nこうした雪国生活の様相は、魚沼出身の鈴木牧之（1770-1842）が19世紀に著した『北越雪譜』に数多く記されている。この百科事典的な書籍は1837年に初版が刊行され、雪によって人々の生活が形作られる土地の風習や伝統を、地域外の人々に初めて広く紹介したものであった。","The Uonuma region lies in the heart of Japan’s “snow country,” which extends from the northernmost island of Hokkaido down through the Tohoku region of northern Honshu and along the Sea of Japan coast all the way to Shimane Prefecture. Uonuma is among the snowiest places in the entire country, due to its location between the Sea of Japan and the Mikuni Mountains. In winter, cold winds blow in from the sea, colliding with warm, wet air carried north on the Tsushima Current. When this air hits Niigata Prefecture’s inland mountains, heavy clouds form. These clouds eventually drop their moisture, covering the landscape in several meters of snow.\n \nLiving with snow\nBuildings in the region are designed with steep roofs and deep eaves to avoid damage from the weight of the snow. Even so, during a typical snow country winter, residents have to remove snow from roofs and dig paths around their houses after heavy snowfalls. In places where houses are clustered together along a street, such as in traditional post stations (shukuba-machi), the deep eaves form a covered walkway (gangi) that is kept free from snow, allowing residents easy passage between the houses and the snow-covered street.\n \nUntil recently, moving around in the snow required sleds and snowshoes. In addition to oval kanjiki snowshoes made from twigs, the people of Uonuma used flexible, oversized snowshoes called sukari. These have a rope that runs from the front of the bamboo frame to the wearer’s hand. Pulling the front of the frame up and back with the rope allows for walking, while releasing the rope expands the shoe, creating more surface area for tamping down snow. In this way, wearers can cross deep snow and make a path for others not wearing snowshoes.\n \nFood and textiles\nLocal culture and lifestyles have been shaped by the snow, too. Survival during the long winter required preparation. Pickled, fermented, dried, or otherwise preserved foods traditionally formed the core of the region’s culinary culture. In the days before refrigeration, fish, vegetables, and other fresh foods were stored year-round in natural refrigerators called yukimuro (“snow cellars”). These cellars were built by digging a hole in the ground, filling it with snow, and then lining the outside with straw or another similar material for insulation.\n \nThe growing season is short—May to October—so farmers developed other sources of income during the winter. Women wove cloth using yarn spun from ramie (Boehmeria nivea), an herbaceous plant. On fine days, the cloth was spread out on the snow and exposed to the sun to bleach it, in a practice called yukisarashi.\n \nThese examples of life in snow country, among many others, are all mentioned in Hokuetsu seppu (Snow Country Tales: Life in the Other Japan), a nineteenth-century work by the Uonuma native Suzuki Bokushi (1770–1842). This encyclopedia-like book, first published in 1837, was the first to introduce readers outside of the region to the customs and traditions of a place where people’s lives are defined, above all else, by snow."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","北越雪譜","Hokuetsu Seppu","19世紀半ばまで、魚沼のような地域以外では、日本で「雪国」という言葉を聞いたことのある人はわずかであり、ましてやそのような土地での生活がどのようなものかを知る者はあまりいなかった。そこで塩沢出身の織物商人・鈴木牧之（1770-1842）が1837年に刊行した『北越雪譜』は、百科事典のようなこの本が江戸（現在の東京）でセンセーションを巻き起こした。その挿絵入りのページに描かれた慣習——そびえ立つ雪壁にトンネルを掘る様子、小枝でスノーシューを作る様子、雪で造った舞台で春を迎えるために歌舞伎を演じる様子などは、多くの読者の目に不思議でエキゾチックに映った。この記録は瞬く間にベストセラーとなった。\n\n『北越雪譜』は牧之の生涯をかけた作品であった。家業の織物商を営む傍ら、数十年にわたり故郷の風習を綴った。雪に支配されたこの地で、彼は動物や妖怪、雪男のようなものの奇譚を記録し、地域の生活・地形・産業・祭りを鮮やかに描写した。彼は数十種類の雪の結晶の形を書き写し、吹雪を生き抜くための助言を与え、地域の動植物を詳細に記した。\n\n牧之は、雪を詩的で美しいものとしてしか語らない都会の人々に驚きを覚え、「雪国」の生活の厳しさを江戸の人々に知らしめようと執筆に励んだ。長年にわたり、彼は原稿を売り込むため江戸の数多くの出版者を訪ねた。しかし幾度も断られ、生涯の終わり近くになってようやく、著名な文筆家・山東京山（1769-1858）が編集を引き受けることに同意したのである。京山は『北越雪譜』の文章を短編形式に改稿するよう助言し、55点の墨絵を挿絵として載せた。これらの挿絵は、時折不正確な描写も見られたものの、本のヒットに貢献した。挿絵を描いた京山の息子は、彼自身、冬に「雪国」を訪れたことはなかった。\n\n刊行からほぼ一世紀後、『北越雪譜』は近代日本文学の古典的作品、川端康成（1899–1972）の小説『雪国』に影響を与えた。川端は、東京の商人と温泉地の芸者との悲恋を描くにあたり、牧之の描写を広く参照した。この小説は、1968年に川端がノーベル文学賞を受賞した理由の一つとして挙げられている。","Until the mid-nineteenth century, very few people in Japan outside of places like Uonuma had ever heard of “snow country,” and even fewer knew what life was like there. So when the Shiozawa-born textile merchant Suzuki Bokushi (1770–1842) published Hokuetsu seppu (Snow Country Tales: Life in the Other Japan) in 1837, the encyclopedia-like book caused a sensation in Edo (present-day Tokyo). Practices described on its illustrated pages, such as digging tunnels through towering walls of snow, fashioning snowshoes out of twigs, and performing kabuki on a stage made of snow to welcome spring, appeared strange and exotic to many readers. The book became an instant bestseller.\n \nHokuetsu seppu was Bokushi’s life’s work. Although he committed most of his time to his family’s textile business, he spent decades chronicling the customs and traditions of his home region, where people’s lives were defined by snow. He recorded many wondrous stories of animals, supernatural beings, and even a yeti-like character, while writing in vivid detail about the daily life, geography, industries, and festivals of the region. He copied dozens of snowflake shapes, gave advice on how to survive a blizzard, and detailed local flora and fauna.\n \nThrough his writing, Bokushi was intent on enlightening the people of Edo about the hardships of life in snow country. He had been taken aback by the way city folk spoke of snow only as something poetic and beautiful. Over the years, he tried to interest numerous publishers in his work but was disappointed time and again. Finally, near the end of his life, he met the noted writer Santo Kyozan (1769–1858), who agreed to serve as Bokushi’s editor. Kyozan encouraged Bokushi to rewrite his stories in a short format; he also arranged to have 55 ink drawings added to the pages of Hokuetsu seppu. These illustrations helped the book become a hit, despite their occasional inaccuracy. The illustrator, Kyozan’s son, had never been to snow country in winter.\n \nNearly a century after its publication, Hokuetsu seppu inspired a classic work of modern Japanese literature: Kawabata Yasunari’s (1899–1972) novel Snow Country. Kawabata drew widely on Bokushi’s descriptions when writing his story of a doomed love affair between a Tokyo businessman and a geisha at an unnamed hot-spring resort. The novel is cited as one of the reasons Kawabata was awarded the Nobel Prize in 1968."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","江戸時代の魚沼","Uonuma in the Edo Period","江戸時代（1603～1867年）は比較的平穏な時代であり、経済と技術の進歩によって日本全国の多くの生活は向上した。特に魚沼地域では、この時代は広く豊かさと文化の繁栄が見られた時代だった。\n\n魚沼は、日本海と江戸（現在の東京）を結ぶ最も重要な街道である三国街道沿いに位置していたおかげで、特に繁栄した。沿岸の藩から大名たちは、徳川幕府が定めた「参勤交代」の慣行に従い、随行者を伴ってこの街道を往来した。魚沼の宿場町である塩沢や六日町などは、この往来によって経済的にも文化的にも恩恵を受け、活気ある文化交流の場となった。三国街道はまた、北は北海道までを結び、九州を経由して大阪へと至る「北前船」ルートで新潟港に運ばれた商品を扱う商人たちの往来にも利用された。一部の商人は小型船を用い、新潟から信濃川とその支流を遡り、魚沼まで航行した。\n\n江戸時代には農業と産業も繁栄した。肥沃な土壌や豊富なミネラルを含んだ水といった恵まれた気候条件に加え、地元農家の製品改良への努力が実り、魚沼地域で栽培される米はその品質の高さで名声を博した。19世紀まで、江戸では魚沼でからむしから作られる軽量織物「越後上布」にも大きな需要があった。これは夏の着物の生地としてよく用いられた。こうした強固な経済基盤が、江戸時代の一部の期間、徳川幕府が魚沼地域を直接統治し、藩主を任命しなかった一因となった可能性がある。\n\n新潟は1800年代後半まで国内有数の繁栄地域であり続けた。1880年代末から1890年代初頭にかけては、一時的に日本一の人口を擁する県となった。","The Edo period (1603–1867) was a time of relative peace, when economic and technological advances improved the lives of many throughout Japan. In the Uonuma region in particular, the period was one of widespread affluence and cultural development.\n \nUonuma prospered thanks to its location along the Mikuni Kaido, the most important road between the Sea of Japan and the capital of Edo (present-day Tokyo). Daimyo lords from the domains on the northern coast traveled the road with large entourages on their annual journeys to and from Edo as part of the practice of alternate attendance (sankin kotai) enforced by the ruling Tokugawa shogunate. Post stations in Uonuma, such as Shiozawa and Muikamachi, benefited from this traffic both economically and culturally, becoming venues for lively cultural exchange. The Mikuni Kaido was also used by merchants dealing in goods shipped to the ports of Niigata from Kyushu in the south and Hokkaido in the north by ships traveling on the kitamaebune route, which connected Hokkaido with Osaka via Kyushu. Some merchants used smaller boats to voyage from Niigata all the way to Uonuma along the Shinano River and its tributaries.\n \nFarming and industry also flourished during the Edo period. Fertile soil and an abundance of mineral-rich water, along with the efforts of local farmers, made rice grown in the Uonuma area famous for its quality. Until the nineteenth century, there was also significant demand in Edo for finely woven Echigo jofu, a lightweight textile made in Uonuma from the ramie plant and often used to make summer kimono. This strong economic foundation may have contributed to the Tokugawa shogunate assuming direct control over the Uonuma area for parts of the Edo period, rather than appointing a daimyo lord to govern it.\n \nNiigata remained among the most prosperous regions in the country into the late nineteenth century. It was briefly Japan’s most populous prefecture in the late 1880s and early 1890s."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","過去が生きる現在","The Past as Present","江戸時代（1603–1867年）、魚沼には交易、農業、織物などの工芸がもたらした豊かな繁栄があった。しかし19世紀に入り、工業化、都市化、国際化が日本社会と経済を急速に変革していく中で、この地域はある程度取り残された。魚沼の山岳地形と厳しい冬は近代化の足かせとなった。\n\nこの比較的遅れた近代化により、国内の他の地域では失われた数多くの伝統が魚沼では生き残った。住民の多くが数百年にわたり培われてきた共同体意識を共有している。この地域特有の祭りや地域行事は、アマチュア歌舞伎から、半股引姿の男たちが深い雪の中を巨大なろうそくを担ぎ、仏神の御加護を競う「越後浦佐毘沙門堂裸押合大祭」まで多岐にわたる。魚沼の伝統的な集落や人々の生活様式は、何世紀にもわたり自然環境と共存し続けており、緑豊かな丘陵、無数の小川、遠くまで続く水田が広がる風景は、往時の情景を今に伝えている。","Trade, farming, and crafts such as weaving brought great wealth to Uonuma during the Edo period (1603–1867). But in the early twentieth century, when industrialization, urbanization, and internationalization rapidly transformed Japanese society and the economy, the region was to some extent left behind. Uonuma’s mountainous landscape and harsh winters functioned as a brake on modernization.\n \nThis comparatively slow modernization allowed numerous traditions that have been lost elsewhere in the country to survive in Uonuma, where residents share a sense of community cultivated over centuries. The region’s distinctive festivals and community events range from amateur kabuki to the Urasa Naked Man Festival, in which men in loincloths carry giant candles through deep snow and compete for the attention of a Buddhist deity. Many of Uonuma’s traditional villages and the lifestyles of local people coexist with the natural world much as they have for centuries, and the region’s landscapes of verdant hills, small rivers, and rice paddies extending into the distance remain much the same as in bygone times."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","鈴木牧之記念館","Suzuki Bokushi Memorial Museum","塩沢にある鈴木牧之記念館の展示は、江戸（現在の東京）の人々に、遠く離れた故郷である魚沼の「雪国」の独特の生活様式や風習を紹介してセンセーションを巻き起こした作家、鈴木牧之（1770–1842）の生涯と作品を紹介している。特に1837年に出版され、江戸で即座にベストセラーとなった民話集『北越雪譜』の執筆過程と内容に焦点を当てた展示が、日本語と英語の二か国語で解説されている。展示品には初版本、同時代の作家や出版業者との書簡、雪の結晶の形状を詳細に描いた挿絵の拡大版などが含まれる。\n\n『北越雪譜』では、からむしの糸で織られた布の生産をはじめ、同地方の伝統工芸や産業が数多く記述されている。展示室の一角では、織物製作の技術や道具、それにまつわる風習や信仰について解説。越後上布や小千谷縮など、上質な織物で作られた衣類も展示されている。その他の展示には、牧之の俳句や絵画、私物の数々、そして彼のもう一つの著作『秋山紀行』に関連する資料が含まれている。この民俗学的な著作で牧之は、現在の新潟県で最も隔絶された地域の一つである田園地帯・秋山地方の風俗、生活様式、風景を描いている。\n\n二階建ての建物自体が「雪国」建築の典型例である。1989年に地元の杉材を用いて伝統的な「せがい造り」様式で建てられ、深い腕木を持つ軒先が積雪に耐え建物を風雪から守る構造となっている。館内では屋根の内部構造が見学できる。","Exhibits at the Suzuki Bokushi Memorial Museum in Shiozawa showcase the life and work of Suzuki Bokushi (1770–1842), an author who caused a sensation by introducing the people of Edo (present-day Tokyo) to the distinctive lifestyle and customs of his home region, the “snow country” of Uonuma. Bilingual (Japanese and English) displays highlight the writing process and content of Hokuetsu seppu (translated as Snow Country Tales: Life in the Other Japan, 1986), the ethnographic book by Bokushi that was published in 1837 and became an instant bestseller in Edo. On view are first editions of the volume, Bokushi’s correspondence with fellow authors and prospective publishers, and enlarged versions of illustrations from the book, such as one detailing the shapes of different snowflakes.\n \nBokushi described several of the region’s traditional crafts and industries in Hokuetsu seppu, most notably the production of cloth woven with yarn spun from the ramie plant. Exhibits in one corner of the museum explain the techniques and implements used in the weaving process and customs and beliefs related to it. Also displayed are items of clothing made from fabrics such as the finely woven Echigo jofu and the lightweight Ojiya chijimi. Other exhibits include haiku poems and paintings by Bokushi, a selection of his personal belongings, and materials related to one of his other books, Akiyama kiko (Akiyama Travelogue). In this folkloristic work, Bokushi described the customs, lifestyle, and scenery of the bucolic Akiyama area, one of the most isolated parts of today’s Niigata Prefecture.\n \nThe two-story museum exemplifies snow country architecture. It was built in 1989 using local cedar in the traditional segai-zukuri style with deep, bracket-supported eaves that can withstand heavy snow and help protect the building from the elements. The inner structure of the roof can be viewed inside the museum."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","正月の伝統行事","New Year’s Traditions","魚沼では、多くの伝統的な祭りや行事をもって新年を祝う。そのほとんどは1月15日ごろ、いわゆる「小正月」の頃に開催される。旧暦では、新年の最初の満月は1月15日頃に訪れ、農耕社会ではこの満月の時期に翌年の豊作を祈願するのが伝統だった。小正月行事には人々が集う機会も生まれ、「雪国」での生活を可能にする友情と協力の絆を深める。主な行事として「鳥追い」と「さいのかみ」の二つがあります。\n\n鳥追い\n魚沼地方の多くの町で、1月14日の夜に「鳥追い」と呼ばれる小正月行事が行われる。準備として住民は庭に雪のヤグラや雪像を築き、竹の枝や使い古した「しめ飾り」（新年の幸運を祈って戸口に飾る稲わらで作った飾り）で装飾する。ヤグラは大人と同じくらいの高さに作られ、登れるように段が付いている。夕方になると子どもたちが家々を回り、ヤグラを登りながら歌を歌い、カラスやスズメ、トキなどの害鳥を追い払う。これらの鳥は翌年の作物を食べる、苗を踏み荒らす恐れがあるからだ。大人たちは子供たちに餅やお菓子を配ってご褒美を与える。\n\nさいのかみ\n「さいのかみ」の祭りは、年末年始に家々を訪れて恵みをもたらすとされる神々を見送るため、年越しの飾り物を焚き火で燃やす行事である。魚沼では伝統的に子どもたちが焚き火を組み立てる役割を担い、藁、杉の針葉、松や竹の飾り、しめ飾り、そして毎年初めに取り替えられたお守りなどの品々で構築される。中央の丸太柱を囲むように全てを高く積み上げ、先端には神聖さの印として縄を結びつける。日没時、住民が集まって火を点け、燃え上がる様子を見守る。この「さいのかみ」の火は病や悪霊を追い払うとされ、その残り火で焼いた餅を食べると風邪などの病気を防ぐと言われている。「さいのかみ」は通常、小正月前の週末に魚沼の各集落で祝われる。","In Uonuma, the New Year is celebrated with many traditional festivals and events. Most of these are held around January 15, or koshogatsu (“little New Year”). Under the old lunar calendar, the first full moon would occur around the fifteenth day of the first month, and agricultural communities traditionally prayed for an abundant harvest in the coming year during this full-moon period. Koshogatsu events also create opportunities for people to come together, reinforcing the bonds of friendship and cooperation that make survival in “snow country” possible. The two main events are called torioi and sainokami.\n\nTorioi\nA koshogatsu event called torioi (“bird chasing”) is held on the night of January 14 in many towns throughout Uonuma. In preparation, residents build mounds or sculptures of snow in their yards and decorate them with bamboo and used shimekazari, the New Year’s decorations made of rice straw that are hung above doors and entrances. The mounds are made about the same height as an adult and have steps that allow them to be climbed. In the evening, children go from house to house, climbing the snow mounds while singing a song to scare away birds such as crows, sparrows, and crested ibises that might eat or trample crops in the coming year. Adults reward the children with mochi rice cakes and other sweets.\n \nSainokami\nThe sainokami festival involves burning New Year’s decorations on a bonfire to bid farewell to the deities that are believed to visit homes carrying blessings for the holiday season. In Uonuma, children were traditionally tasked with assembling the pyre, which is built with straw, cedar needles, pine and bamboo ornaments, shimekazari, and items such as lucky charms that are replaced at the start of each year. Everything is piled high around a wooden central pillar, and a rope is tied to the tip as a sign of sanctity. At sunset, residents gather to light the fire and watch it burn. The sainokami fire is believed to drive away disease and evil spirits, and eating mochi grilled over its embers is said to protect against colds and other ailments. Sainokami is typically celebrated in the villages of Uonuma on the weekend before koshogatsu."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","塩沢の地芝居","Kabuki in Shiozawa","塩沢の集落は数百年にわたり、アマチュア歌舞伎の中心地であった。少なくとも1730年代から、村人たちは特に冬の終わりに、毎年村を覆う雪が止み春の訪れを感じる頃、仮設の舞台で古典作品や地元の伝説に根ざした物語を上演してきた。この歌舞伎の伝統は、地元の保存会による活動によって今日まで受け継がれている。会員たちは毎年2月の第3土曜日に開催される「塩沢雪譜まつり」で公演を行う。\n\nすべての人々のための娯楽\n塩沢の歌舞伎文化は、1700年代から1900年代初頭にかけて中部日本全域で栄えた民俗芸能文化の生きた体現である。舞台はしばしば神社に設けられ、神社は礼拝の場であると同時に、社交や祝祭の中心地としても機能していた。村人たちは衣装を調達し、精巧な化粧を施し、時には自ら演目を考案して、ほとんどの公演を自ら上演した。旅回りの役者による公演も一般的だった。歌舞伎の公演は村全体を一つに集める特別な行事であった。\n\n塩沢における地歌舞伎公演の最古の記録は1739年にさかのぼる。当時の記録によれば、歌舞伎公演は主に年次宗教祭礼時や、地元の寺社屋根修理資金調達などの慈善目的で上演された。この大衆娯楽を宗教行事と結びつけることで、江戸時代（1603-1867）に公共秩序維持のため「過度の遊興」を禁じた政府の布告を、演者たちは回避できたのである。\n\n変遷する伝統\n映画が演劇や噺に取って代わり大衆娯楽の主流となると、地歌舞伎の人気は衰退した。魚沼地方の芸能の中心地である塩沢でさえ、地歌舞伎の伝統は失われかける危機に瀕した。\n\nしかし現在、塩沢歌舞伎保存会の活動により、歌舞伎は地域文化における地位を取り戻している。2001年に塩沢住民によって設立されたこのボランティア団体は、地元の小学校で歌舞伎教室を開催し、年間を通じて練習を重ね、毎年2月には約40名の地元住民で構成されるチームを結成し、塩沢雪譜まつりで精巧な公演を繰り広げている。\n\n彼らが使用する舞台は雪の土台の上に築かれ、鈴木牧之（1770–1842）の著作『北越雪国』に詳細に描かれた情景を再現している。この地元作家の書物は、日本の他の地域の人々に「雪国」の生活を紹介した最初のものだった。演目は『北越雪譜』の物語に基づくオリジナル作品もあれば、プロの歌舞伎で上演される古典劇を翻案したものもある。\n\n現代の塩沢歌舞伎は、地域への誇りを表現するものであり、共同体の結束を育む娯楽でもある。2月の公演に向けた準備には数か月を要し、愛好家たちが協力して費用を負担し、作業を分担する。彼らは共に、仲間を楽しませる喜びと誇りを分かち合いながら、この伝統を次世代へと受け継いでいる。","Since at least the 1730s, the village of Shiozawa has been a center for amateur kabuki theater. Local residents perform classics of the genre and stories rooted in local legends on makeshift stages, especially at the end of winter, when the snow that blankets the village every year has stopped falling and the onset of spring feels near. The kabuki tradition lives on today through the efforts of a local preservation society whose members stage a performance at the annual Shiozawa Seppu Festival on the third Saturday of February.\n \nEntertainment for everyone\nShiozawa’s kabuki culture is a living embodiment of the culture of folk performing arts that flourished throughout central Japan from the 1700s to the early 1900s. Stages were often built at shrines, which functioned as social centers as much as places of worship. Villagers staged most performances themselves, procuring costumes, applying elaborate makeup, and sometimes coming up with plays of their own. Shows by traveling performers were also common. A kabuki performance was a special occasion that brought the entire village together.\n \nThe oldest written record of a folk kabuki performance in Shiozawa dates to 1739. Accounts from this time detail how kabuki shows were staged mainly during annual religious festivals or for charitable purposes, such as raising funds for repairing the roof of a local temple or shrine. Tying the popular form of entertainment to such occasions allowed performers to circumvent government decrees that during the Edo period (1603–1867) prohibited “excessive amusements” for the purpose of upholding public order.\n \nAn evolving tradition\nThe popularity of folk kabuki faded when cinema began to overtake live theater and vaudeville-like shows. Even in Shiozawa, the center of performing arts in the Uonuma region, the folk kabuki tradition was in danger of being lost.\n \nToday, however, kabuki has regained its position in the local culture thanks to the efforts of the Shiozawa Kabuki Preservation Society. Founded by residents of Shiozawa in 2001, this volunteer group holds kabuki classes in local elementary schools, practices kabuki throughout the year, and every February assembles a team of around 40 local residents to stage an elaborate performance at the Shiozawa Seppu Festival.\n\nThe festival stage is built on foundations made of snow, thereby recreating a scene described in detail in Hokuetsu seppu (Snow Country Tales: Life in the Other Japan) by Suzuki Bokushi (1770–1842), a local author whose book was the first to introduce people elsewhere in Japan to life in “snow country.” Some of the group’s plays are originals, based on stories from Hokuetsu seppu, while others are adaptations of professional kabuki classics.\n \nShiozawa kabuki today is an expression of local pride and a pastime that fosters community spirit. Preparations for the February performance take several months, with enthusiasts cooperating to cover costs and split the workload. Together they share the joy and pride in entertaining their peers while passing on the tradition to the next generation."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","越後浦佐毘沙門堂裸押合大祭","Urasa Naked Man Festival","魚沼地方で春の訪れを告げる行事が行われる浦佐普光寺の毘沙門堂では、例年、地面を厚い雪が覆っている。3月の第一土曜日、数十人の男たちが白い腰布だけを身につけ堂内に集い、毘沙門天の御加護を祈って激しく身体を競い合う。参加者は、祭壇に祀られた神前に向かう途中で互いに押し合いながら、行事の運営を担当する若者たちが祭壇から投げ落とすお守りを捕まえようとする。裸押合大祭は、毘沙門堂が建立された13世紀から行われてきたとされ、健康・家族の安全・豊作を祈願する祭事である。\n\n新年の祭り\nこの祭りは、正月三が日に毘沙門堂で守護と幸運を祈願する地元の風習に起源を持つと考えられている。時が経つにつれ、この時期の参拝者が増加する中、一部の積極的な信者たちが人混みを押しのけて進むようになった。これに倣う者も現れ、やがて押し合いへし合いが浦佐の初詣の風物詩となった。熱心な信者は寺に入る前に下着姿になり、近くの川で身を清める儀式を行った。この慣習が腰布のみを身に着ける伝統の起源である。\n\n裸押合大祭は初詣に由来するため、元々は旧暦1月（新暦の早春）に開催されていた。19世紀末に日本が太陽暦を採用した際、祭日は3月3日に固定され、後に3月の第1土曜日に変更された。\n\nろうそく、餅、詠唱\n裸押合大祭は伝統的に地元の青年団体「多聞青年団」が主催し、そのメンバーは普光寺の僧侶たちと協力して祭りのあらゆる側面を担っている。前夜祭では、参加者たちが全長1メートル、最大50キログラムの特製ろうそくを寺院参道から境内へと運ぶ。毘沙門堂内では、このろうそくの火で護摩火が灯され、煩悩を焼き払い心身を清める護摩の儀式が行われる。\n\n祭当日、地元住民は寺に集まり、蔵の横にある屋根付き通路の屋根から多聞青年団員が投げる「福餅」をキャッチする。福餅を投げる行為は地域全体に幸運を広めると信じられている。夕刻早々、多聞青年団の男たちは境内にある小さなプールの凍えるような水に身を浸し、古代の浄化儀式の再現を行う。その後、毘沙門堂に入り祭壇上の位置につく。外では、腰布をまとった参列者たちが堂内に入るのを待ちながら「サンヨウ、サンヨウ」と唱え、毘沙門天の加護を祈る声が境内全体に響き渡る。\n\nやがて堂の扉が開くと、参列者は一斉に駆け込み、祭壇から投げ落とされる御守りを奪い合いながら、その前方のスペースを争う。壇上では四人の白い口覆を着けた僧が神に代わって、最前列にたどり着いた者たちに加護を与える。堂の収容人数が限られているため、この光景は三度繰り返される。祭りの厳かなクライマックスでは、当年の干支と同じ年に生まれた多聞青年団の年長者が、笹の拍子木「ささら」の調べに合わせて毘沙門天への祈りを詠唱する。\n\n祭当日には、浦佐駅と普光寺を結ぶ通り沿いに、飲食や子ども向け遊びの露店が並ぶ。浦佐の裸押合大祭は重要無形民俗文化財に指定されている。","In most years, a thick layer of snow still covers the ground when the event that marks the beginning of spring in the Uonuma region takes place at Fukoji Temple’s Bishamondo Hall in Urasa. On the first Saturday in March, dozens of men wearing nothing but white loincloths assemble in the hall for an intense physical contest intended to attract the attention of the Buddhist deity Bishamonten. Participants push and shove each other on their way to pray at the altar where the deity is enshrined, all while attempting to catch lucky amulets thrown from the altar by the young men who are charged with organizing the event. The Naked Man Festival is thought to have been celebrated since the thirteenth century, when Bishamondo Hall was first built, and is held to pray for health, family safety, and a bountiful harvest.\n \nA New Year’s celebration\nThe festival is thought to have its roots in the local custom of praying for protection and fortune at Bishamondo Hall in the first three days of the year. Over time, as the number of visitors to the temple during these days grew, some devotees began forcing their way through the crowds. Others followed suit, and eventually pushing and shoving became the norm at New Year’s prayers in Urasa. Fervent believers would strip down to their loincloths and purify themselves ritually in a nearby river before entering the temple. This practice gave rise to the tradition of wearing only loincloths.\n \nAs the Naked Man Festival originated in New Year’s prayers, it was originally held in the first month of the lunar calendar, which is early spring in the solar calendar. The festival date was fixed to March 3 after Japan adopted the solar calendar in the late nineteenth century, and was later changed to the first Saturday of March.\n \nCandles, confections, chants\nThe Naked Man Festival is traditionally organized by the Tamon Seinendan, a local young men’s association whose members work with the priests of Fukoji Temple on every aspect of the festivities. Proceedings begin on the evening before the main event, when participants carry 1-meter-long candles weighing up to 50 kilograms up the approach to the temple and onto the grounds. Inside Bishamondo Hall, the candles are used to light a fire for performing the purifying goma ritual, which is believed to cleanse the mind of negative thoughts and energy.\n \nOn the day of the festival, local residents gather at the temple to catch fukumochi, or “lucky rice cake” confections, thrown by Tamon Seinendan members from the roof of a covered walkway next to the temple’s storehouse. The flinging of fukumochi is believed to spread good fortune throughout the community. Early in the evening, the men of the Tamon Seinendan reenact the ancient practice of ritual purification by immersing themselves in the freezing water of a small pool on the temple grounds. After this, they enter Bishamondo Hall and assume their positions on the altar. Outside the hall, the grounds echo with chants of “Sanyo, sanyo!” as the loincloth-wearing participants waiting to enter the hall ask Bishamonten to grant them favor.\n \nThe doors of the hall are then opened and participants rush in, scrambling to catch the amulets thrown from the altar while jostling for space in front of it. On the dais, four priests wearing white masks act as substitutes for the deity, blessing those who make it to the front row. This spectacle is repeated three times, as the hall is not large enough to accommodate all participants at once. In the solemn climax of the festival, a senior Tamon Seinendan member born in a year with the same Chinese zodiac sign as the current year sings a prayer to Bishamonten accompanied by a sasara, a bamboo clapper.\n \nOn the day of the festival, vendors set up stalls for food and drink and children’s games along the street between Urasa Station and Fukoji Temple. The Urasa Naked Man Festival has been designated an Important Intangible Folk Cultural Property."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","越後浦佐普光寺","Urasa Bishamondo Hall and Fukoji Temple","普光寺の境内は、9世紀に戦いの仏である毘沙門天を祀る堂が建立されたと伝えられ、魚沼地方で最も重要な宗教施設の一つであった。300年以上後、この毘沙門堂を管理・保護するために普光寺が建立された。数世紀にわたり、この二つの寺院は地元の支配者とその臣民双方から厚く信仰され、繰り返し再建・修復されてきた。江戸時代（1603-1867）の記録によれば、当時日本海沿岸と江戸（現・東京）を結ぶ三国街道の宿場町であった浦佐において、この寺域は最も活気ある地域と評されていた。\n\n毘沙門堂は1931年に火災で焼失したが、その後、京都の平安神宮や東京の明治神宮の設計チームにも参加した建築家・伊東忠太（1867–1954）の設計に基づき再建された。境内最古の建物は1680年建立の普光寺本堂で、毘沙門堂と寺宝館を屋根付き回廊で結んでいる。寺宝館には普光寺の本尊である宇宙の仏・大日如来像が安置され、創建当時のものとされる。\n\n聳え立つ山門は1831年、酒造と貿易で財を成した地元商人の寄進により建立された。天井には南画（中国風絵画）の大家・谷文晁（1763-1841）による龍の墨絵が描かれている。","What is now the grounds of Fukoji Temple has been one of the most important religious sites in the Uonuma region since the ninth century. The first hall erected to enshrine Bishamonten, the Buddhist deity of war, is believed to have been built then. More than 300 years later, Fukoji Temple was built around the Bishamondo Hall to administer and protect it. Over the centuries, the twin temples have enjoyed the favor of local rulers and their subjects alike, and have been rebuilt and repaired repeatedly. Edo-period (1603–1867) records describe the temple area as the most vibrant part of the town of Urasa, then a post station along the Mikuni Kaido road, which connected the Sea of Japan coast with the capital of Edo (now Tokyo).\n \nBishamondo Hall burned down in 1931, after which it was reconstructed according to plans by Ito Chuta (1867–1954), an architect who was also part of the teams that designed Heian Shrine in Kyoto and Meiji Shrine in Tokyo. The oldest building on the grounds is the main hall of Fukoji, built in 1680 and connected by a covered walkway to Bishamondo Hall and the temple storehouse. A statue of Dainichi, the cosmic Buddha and the principal deity of Fukoji, preserved in the temple storehouse, is thought to date back to the temple’s founding.\n \nThe towering main gate was built in 1831 with funds donated by a local merchant who made a fortune in sake brewing and trading. Its ceiling is decorated with an ink painting of a dragon by Tani Buncho (1763–1841), a master of the Chinese-influenced Nanga style."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","塩沢織と織物姫信仰","Shiozawa Textiles and Orihime Worship","塩沢では何世紀にもわたり織物生産が主要産業であり、村の多様な織物文化は今日でも息づいている。地元の職人は植物繊維と絹の両方の織物を生産する。特に有名な製品は、魚沼地域で豊富に育つからむしから作られる軽量な織物、精巧に織られた越後上布である。\n\n雪国で生まれたカラムシ織物\n塩沢の織物文化は、この地の気候条件によって育まれた。からむしは水はけの良い土地でよく育ち、湿潤な環境は織物生産にも理想的である。乾燥した空気は糸を脆くし、織り工程で引っ張ったり撚ったりする際に糸が切れる原因となる。一方、湿気は糸をより柔軟で弾力性のある状態に保つ。\n\n塩沢では伝統的に、織物は冬の作業であった。農家の女性たちはからむしやその他の植物繊維を用いて手織りの布を生産し、家計の足しとして販売した。数メートルの雪に囲まれた家は、厳寒ではあるものの理想的な湿度を保つ作業環境を提供した。冬に作業することで、織り手は雪の上に布を置いて漂白することもできた。灰汁ベースの漂白液に浸した布を日光に当てると黄ばみが除去され、白はより明るく、染色はより鮮やかになる。\n\n17～18世紀、塩沢で生産された植物繊維織物は全国的に高く評価され、京都・大阪・江戸（現東京）へ輸出され高値で取引された。上質な越後上布は武士の礼服に用いられ、庶民は麻の粗い織物で編んだ厚手の衣服を着た。織物は地域の主要な現金収入源であり、塩沢の人々は8世紀から19世紀にかけて布も税金の対象で納めていた。\n\n織物の種類\n19世紀に入ると、流行が絹織物へと移り変わり、からむし布の需要は減少した。しかし塩沢の織工たちはこの変化に備えており、17世紀後半には多くの家系が植物繊維生産と並行して絹織物生産と養蚕を始めていた。越後上布の技法をもとに、織工たちは三種類の絹織物を開発した。\n\n塩沢紬は、労力を要する細密な平織り（ポンジー）で、柔らかく光沢のない生地である。経糸は生糸、緯糸は手紡ぎの真綿の糸を使用する。この織物は「かすり」（ぼやけた模様）と呼ばれる防染技法で染色される。染色職人は、模様に応じて主糸の周囲に別々の綿糸を結ぶ。綿糸が染料の浸透を防ぎ、主糸の一部を白く保つ。織機上で白部分が整列し、図柄や模様を形成する。\n\n本塩沢は、織り上がった絹織物を熱湯で揉み込むことで生まれる、粗くパリッとした質感が特徴である。その精巧な模様には、威厳ある外観と長寿の縁起を意味する六角形の亀甲模様など、数多くの複雑な模様が含まれる。最後に、薄手で透け感のある夏塩沢は、20世紀に夏の衣類専用に開発された。\n\n織物と信仰\n塩沢の織物文化には伝統的に宗教的要素が含まれており、その中心は村の主なる信仰の場である木六神社であった。この神社の主祭神は織物と紡織の神である織姫である。織工たちは完成した織物の端を神に捧げ、技の導きを祈るのが慣習であった。織工たちが神社の拝殿に下げた布の切れ端は、現在も木六神社で見ることができる。\n\n織姫信仰は家庭内でも表現された。特に難しい織物を扱う時、通常は真冬の時期に、織工は家の中で最も日光が差し込む特別な部屋「おはたや」に織機を設置した。この部屋は神聖な場所と見なされ、織姫の加護を受けるとされた。織工は毎朝、この部屋に入る前に儀式的に身を清めた。時には何週間も一人でこの部屋にこもり、織物が完成するまで神様の導きを信じて作業を続けたのである。","Textile production was an important industry in Shiozawa for centuries, and the village’s diverse weaving culture remains vibrant today. Local artisans weave both plant-fiber and silk fabrics. A particularly well-known product is the finely woven Echigo jofu, a lightweight fabric made from fiber of the ramie plant, which grows abundantly in the Uonuma area.\n\nRamie cloth from snow country\nThe local climate supported the development of Shiozawa’s weaving culture. Ramie thrives in soil that drains well, while humid regions are also ideal for weaving. Arid air makes threads brittle and causes them to snap when they are pulled and twisted during the weaving process. Humidity, on the other hand, makes them more pliable and resilient.\n \nWeaving was traditionally a winter activity in Shiozawa. Women in farming households used ramie and other plant fibers to weave cloth that was sold to supplement the family income. A house surrounded by meters of snow made for an ideally humid, albeit bitterly cold, working environment. Working in winter also allowed weavers to bleach the textiles by spreading them on top of the snow. Letting textiles soaked in a lye-based bleach mixture lie in sunlight removes yellowing, making whites brighter and dyes more vivid.\n \nIn the seventeenth and eighteenth centuries, plant-fiber fabrics produced in Shiozawa were highly regarded across the country and exported to Kyoto, Osaka, and Edo (present-day Tokyo), where they were sold for high prices. Finely woven Echigo jofu was used to make the robes of high-ranking samurai, while ordinary people wore heavier clothing made from hemp. Textiles were the main source of cash income in the area, and the people of Shiozawa paid a portion of their taxes in cloth from the eighth through to the nineteenth centuries.\n \nSilk textiles\nBy the nineteenth century, as prevailing tastes shifted to silk, the demand for ramie cloth declined. Shiozawa weavers were well prepared for the shift in fashions, however, as many families had taken up silk weaving and sericulture alongside plant-fiber production as early as the late seventeenth century. Based on the techniques used to make Echigo jofu, weavers developed three types of silk textiles.\n \nShiozawa tsumugi silk is a labor-intensive, finely woven pongee—a soft, matte fabric in which the warp is raw silk and the weft handspun silk threads. This type of textile is dyed with a resist-dyeing technique called kasuri (or ikat). Dyers knot separate cotton strings around the main thread in accordance with a pattern. The cotton threads prevent the dye from penetrating, keeping sections of the main thread white. On the loom, the white sections line up to create an image or pattern.\n \nHon shiozawa silk is distinguished by its rough, crisp texture, which emerges when the fabric is kneaded in hot water after weaving. Its many elaborate patterns include the hexagonal tortoise shell (kikko) pattern, appreciated for its dignified appearance and association with longevity. \n\nFinally, the thin and translucent natsu shiozawa silk was developed in the twentieth century specifically for summer clothing.\n \nWeaving and worship\nShiozawa’s weaving culture traditionally included a religious element, which centered on Kiroku Shrine, the village’s main site of worship. This Shinto sanctuary enshrines Orihime, the deity of weaving and textiles. It was customary for weavers to dedicate the ends of finished textiles to the deity, to whom they prayed for guidance in their craft. Strips of cloth attached by weavers to the shrine’s worship hall can still be seen at Kiroku Shrine today.\n \nTraditions involving Orihime were also expressed at home. When working on a particularly challenging textile, usually at the height of winter, weavers would set up their loom in the ohataya, a special room in the part of their house that received the most sunlight. The room was considered sacred and blessed by Orihime. Weavers purified themselves ritually every morning before they entered this room, where they would sometimes work alone for weeks on end, trusting the deity to guide them until the work was finished."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","越後上布","Echigo Jofu","越後上布は、新潟県魚沼地域で栽培される草本植物・からむしの靭皮（内側の樹皮）から作られる、植物繊維の細密な織物である。越後国と呼ばれたこの地域では、先史時代から植物繊維の織物が織られており、越後上布の高度な織り技術は8世紀に遡ると考えられている。\n\n越後上布の製造工程は複雑で時間を要する。職人たちはまず、魚沼地域に広く自生するからむしを夏の終わりに収穫し、爪を使って繊維を分離する。次に、髪の毛ほどの細い繊維を撚り合わせて糸を作る。染色では、染め職人が綿糸を模様に沿って主糸に結びつける。綿糸が染料の浸透を防ぎ、主糸の一部を白く保つ。染色後、綿糸を取り除き、伝統的な腰機でからむしの糸を複雑な模様の織物に織り上げる。\n\nこの方法で一枚の着物地を織るのに2～3ヶ月を要する。伝統的に織りは冬期のみ行われ、家屋の空気が十分に湿潤なためからむし糸が切れないように配慮されていた。完成した布は洗われ、灰汁を基にした漂白液に浸された後、雪の上に置かれる。日光に晒すことで黄ばみが除去され、白はより明るく、染色はより鮮やかになる。\n\n越後上布は数世紀にわたり貴族や高位の武士に珍重され、魚沼から京都、大阪、江戸（現在の東京）へ輸出された。軽くて薄いが丈夫なこの布は、特に夏の着物や装飾用の衣類に適していると見なされていた。絹織物が植物繊維の織物を人気で追い越したのははるか昔のことだが、越後上布は今でも魚沼で伝統的な方法を用いて生産されている。これらの技術は2009年にユネスコの無形文化遺産に登録された。","Echigo jofu is a finely woven plant-fiber fabric made from the bast (inner bark) of the herbaceous ramie plant in the Uonuma region of Niigata Prefecture. Plant-fiber textiles have been woven in the region formerly known as Echigo Province since prehistoric times, and the sophisticated weaving techniques used to make Echigo jofu are thought to date back to the eighth century.\n \nThe traditional process of producing Echigo jofu cloth is complex and time-consuming. The ramie plant is common throughout the Uonuma area and harvested at the end of summer. Artisans begin by using their fingernails to split ramie fibers from stalks. They then twist the hair-thin strands together into yarn. To dye the yarn, dyers knot separate cotton strings around the main thread in accordance with a pattern. The cotton threads prevent the dye from penetrating, keeping sections of the main thread white. Once dyed, the cotton is removed, and the ramie threads are woven into intricately patterned textiles on a traditional back-strap loom.\n \nWeaving a single piece of kimono cloth this way takes two to three months. Traditionally, weaving was done only in winter, when the air inside houses was humid enough to prevent the ramie threads from snapping. The finished cloth is then washed, soaked in a lye-based bleach mixture, and spread on top of snow. Letting the textiles lie in sunlight removes yellowing, making whites brighter and dyes more vivid.\n \nEchigo jofu was prized among the nobility and high-ranking samurai for centuries, and exported from Uonuma to Kyoto, Osaka, and Edo (present-day Tokyo). The light and thin but durable fabric was considered especially suitable for summer kimono and decorative robes. Although silk cloth long ago overtook plant-fiber textiles in popularity, Echigo jofu is still produced in Uonuma using traditional methods. These techniques were added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list in 2009."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","木六神社","Kiroku Shrine","塩沢の木六神社には、織物と紡績の神である織姫が祀られている。この村では何世紀にもわたり織物生産が主要産業であり、その織物文化には伝統的に強い宗教的要素が含まれていた。織工たちは完成した織物の端を神に捧げ、技の導きを祈るのが慣習であった。織工たちが神社の拝殿に下げた布の切れ端は、現在も木六神社で見ることができる。\n\n各布切れには奉納した職人の名前が記されており、かつては結婚相手を探す男性が、どの女性に求婚するか決める際にこれらの布切れを注意深く評価したと言われている。織物は女性の仕事であり、塩沢で最も重要な現金収入源であったため、熟練した織物職人と結婚することが、農夫である地元の男性にとって年間を通じて安定した家計収入を確保する最も確実な方法と考えられていた。\n\n木六神社は元々村の境界に鎮座し、村外から伝染する疫病を防ぐと考えられていた。後に村と新たに開拓された農地を結ぶ道沿いの現在の地に移された。現在の社殿は1758年に建立された。\n\n毎年9月には、この神社で盆踊りが開催される。この踊りは、仏教の盆の時期に祖先の霊を迎えるという精神的な側面と、結婚相手を探すという社会的側面を兼ね備えている。祭りで踊られる曲は「トントン音頭」と呼ばれ、織工たちが仕事中に歌っていた歌に由来する。擬音語の「トン・トン」は、織機の打音から生まれた。","Kiroku Shrine in Shiozawa enshrines Orihime, the Shinto deity of weaving and textiles. Textile production was an important industry in the village for centuries, and its weaving culture traditionally included a strong religious element. It was customary for weavers to dedicate ends of finished textiles to the deity, to whom they prayed for guidance in their craft. Strips of cloth attached by weavers to the shrine’s worship hall can still be seen at Kiroku Shrine today.\n \nEach strip bears the name of the artisan who dedicated it, and it is said that in the past, men searching for a wife would evaluate these pieces closely when deciding which woman to propose to. As weaving was women’s work and the most important source of cash income in Shiozawa, marrying a skilled weaver was thought to be the most reliable way for local men, most of whom were farmers, to secure a stable household income throughout the year.\n \nKiroku Shrine originally stood at the edge of the village, where it was believed to offer protection against infectious diseases transmitted from outside. The shrine was later relocated to its current site along a road that connected the village with newly opened farmland nearby. The present shrine building was constructed in 1758.\n \nA bon odori festival is held at the shrine in September. This dance event combines the spiritual aspect of welcoming ancestral spirits during the Buddhist Obon period with the social aspect of finding potential romantic partners. The melody to which participants dance at the festival is called ton-ton ondo and is inspired by the songs weavers would sing while working. The onomatopoeic ton-ton echoes the clatter of looms."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","霊山・八海山","Mt. Hakkai, A Sacred Peak ","八海山は、太古の昔から現代に至るまで崇敬の対象となってきた。魚沼の東に聳える標高1,778メートルの八峰の山は平野を見下ろし、歴史を通じて水や食糧といった生活の糧を提供し、目印となり、おそらくは不確かな世界における確かなものの象徴として機能してきた。地元では、山そのものが神とされ、伝統的に遠隔からしか崇拝されなかった。八海山の神を祀る八海山神社は魚沼地域に数多く存在し、同名の村にある坂本神社や、大崎にある八海山尊神社などが挙げられる。\n\n八海山の信仰は、中世期に修験者が修行の場として利用し始めた頃から、やや異なる形態を帯びたと考えられている。修験道は神道の山岳信仰、仏教、民間信仰の要素と実践を融合させた宗教であり、その修行者たちは八海山のような辺境の過酷な地に籠もり、そこに宿ると信じられる神々の前で精神修養を積んだ。やがて、この修行者たちの信仰は、この地域の多くの古い八海山神社に取り入れられた。\n\nこれらの神社に今なお残る、修行者特有の祓いの儀式が火渡りである。毎年、白い衣装をまとった信者たちが、燃えさかる枝の残り火でできた数メートルにわたる道を渡る。火渡りは病気や悪霊を追い払うと信じられている。\n\n八海山は夏場のハイキング名所として人気が高い。山頂へは三つの登山口から徒歩で到達可能。八海山尊神社のある大崎口、八海神社のある城内口、坂本神社のある大倉口。またロープウェイが運行されており、標高1,147メートルの展望台まで5～7分で到着する。","Mt. Hakkai, or Hakkaisan, has been an object of reverence since prehistoric times. The 1,778-meter-high, eight-peaked mountain to the east of Uonuma towers over the plains. Throughout history Mt. Hakkai has provided water, food, and other necessities of life, served as a landmark, and perhaps functioned as a symbol of certainty in an uncertain world. Considered a deity, the mountain was traditionally worshiped from afar. Hakkaisan shrines, which enshrine the deity of Mt. Hakkai, are numerous in the Uonuma region and include Sakamoto Shrine in the village of the same name, as well as Hakkaisan Son Shrine in Osaki.\n\nMt. Hakkai worship is believed to have taken a somewhat different form from the medieval period, when shugenja began using the mountain as a training ground. These followers of Shugendo asceticism, which blends elements and practices of Shinto mountain worship, Buddhism, and local folk beliefs, retreat to remote and often inhospitable places such as Mt. Hakkai to practice spiritual discipline in the presence of deities believed to reside in such settings. In time, the ascetics’ beliefs were adopted at many of the region’s ancient Hakkaisan shrines.\n\nA distinctive shugenja purification ritual that survives at these shrines is fire walking (hiwatari). Every year, devotees dressed in white outfits walk across a path of burning embers several meters long. Fire walking is believed to drive away disease and evil spirits.\n \nMt. Hakkai is a popular hiking destination in summer. The summit can be reached on foot from three trailheads: Osakiguchi at Hakkaisan Son Shrine, Jonaiguchi at Hakkai Shrine, and Okuraguchi by Sakamoto Shrine. There is also a ropeway that takes passengers to a lookout point located at an elevation of 1,147 meters in 5–7 minutes."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","火渡り","Fire Walking","古代から伝わる火渡りの儀式は、聖なる八海山の麓における精神生活の特徴的な一部である。神道の山岳崇拝、仏教、民間信仰の要素と実践を融合させた修験道の修行者たちは、八海山の神を祀る神社に集い、数メートルにわたる燃えさかる杉の枝の火床の上を歩く。\n\n火渡りは身体と魂を清め、病や悪霊を追い払うと信じられている。修行者たちは特別な白い衣装を身にまとう。この装いは過去の死を象徴し、聖なる山に宿るとされる神々の中を歩くことで経験する精神的再生を表している。\n\n魚沼地域では毎年3回の火渡り行事が行われる：5月下旬の坂本神社、6月最終日曜日の八海山神社、10月中旬の八海山尊神社である。6月の儀式は八海山登山シーズンの始まりを告げると同時に、登山者の安全を祈願する意味合いも持つ。儀式が終了し、火が完全に鎮火した後、賽銭を納めた一般参拝者も、安全に火の粉の上を歩くことができる。","The ancient fire walking (hiwatari) ritual is a distinctive part of spiritual life in the foothills of Mt. Hakkai. Devotees of the ascetic Shugendo religion, which blends elements and practices of Shinto mountain worship, Buddhism, and local folk beliefs, gather at shrines dedicated to the deity of Mt. Hakkai to walk across a path of burning cedar embers several meters long.\n \nFire walking is believed to cleanse the body and soul and drive away disease and evil spirits. The ascetics wear special white outfits. This dress symbolizes the death of their past and the spiritual rebirth they undergo while walking among the deities that are believed to reside in the sacred mountain.\n \nThree fire walking events are held in the Uonuma region every year: at Sakamoto Shrine in late May, at Hakkaisan Shrine on the last Sunday in June, and at Hakkaisan Son Shrine in mid-October. The ritual in June marks the start of hiking season on Mt. Hakkai and carries the added connotation of praying for the safety of all who ascend the mountain. Lay participants who pay a small fee are permitted to walk across the hot embers after all three rituals, once the heat has safely died down."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","八海山尊神社","Hakkaisan Son Shrine","大崎村の八海山尊神社は、魚沼地域に点在する八海山の神を祀る数ある神社の一つである。また、八つの峰を持つ山へと続く登山道の起点の一つ、大崎口の場所でもある。\n\n八海山は太古の昔から聖なる山とされ、大崎の人々は伝統的に山を遠くから崇拝し、村の神社で祈りを捧げてきた。この所は18世紀後半、二人の修験者が神社境内とその奥の山を修行の場として利用し始めた後、現在の八海山尊神社へと発展した。神道山岳信仰・仏教・民間信仰の要素を融合した修験道の修行者たちは、霊的鍛錬を求めて山奥に長期入山した。1803年、修験者の一人が八海山信仰の地元信者団体と共に、神社境内から山頂へ至る新たな登山道を拓いた。\n\nこの道は現在「大崎ルート」として知られ、以来、信者や登山家を八海山尊神社へと導き続けている。登山口は森林に囲まれた神社境地の奥に位置し、境内には年代や様式が異なる複数の建物が点在する。山の神を祀る里宮の近くには、大崎ルートを開いた修験者が三年を過ごし、山で採れた草木や実で身を養ったと言われる洞窟がある。洞窟脇の小川は、修験者が八海山に登る前に身を清めるために伝統的に用いられてきた。\n\n修験者たちはまた、10月中旬に八海山尊神社で行われる火渡り儀式の主役でもある。山中で修行する際に経験する精神的再生を象徴する白装束を身にまとった修行者たちは、燃えさかる枝の炭火でできた数メートルにわたる通路を歩く。火渡りは身体と魂を清め、病や悪霊を追い払うと信じられている。一般参加者は賽銭を納め、火が安全に鎮火した後に修行者の足跡を辿ることができる。","Hakkaisan Son Shrine in the village of Osaki is one of several shrines in the Uonuma area dedicated to the worship of the Shinto deity of Mt. Hakkai. It is also the starting point of the Osaki Trail, one of several hiking trails that lead to the eight-peaked mountain.\n \nMt. Hakkai has been considered sacred since prehistoric times, and the people of Osaki traditionally worshiped the mountain deity from afar, praying at the village shrine. This local sanctuary grew into what is now Hakkaisan Son Shrine after the late eighteenth century, when a pair of shugenja ascetics began using the shrine grounds and the mountain beyond them as a training ground. These devotees of the Shugendo religion, which blends elements and practices of Shinto mountain worship, Buddhism, and local folk beliefs, retreated into the wilderness of the mountain for long periods in pursuit of spiritual discipline. In 1803, one of the shugenja, along with members of a local group dedicated to the worship of Mt. Hakkai, opened a new trail to the peaks from the shrine grounds.\n \nThis path, now known as the Osaki Trail, has attracted devotees and mountaineers to Hakkaisan Son Shrine ever since. The trailhead is located at the far end of the forested shrine grounds, which encompass several buildings of varying age and architectural style. Near the Satomiya, where the mountain deities are enshrined, is a cave where the shugenja who laid out the Osaki Trail is said to have resided for three years, sustaining himself on plants and nuts foraged in the mountain. The stream by the cave was traditionally used by shugenja to purify themselves before ascending Mt. Hakkai.\n \nShugenja are also the main participants in the annual fire walking (hiwatari) ritual that takes place at Hakkaisan Son Shrine in mid-October. Dressed in white attire that symbolizes the spiritual rebirth they undergo while training in the wilderness, the ascetics walk across a path of burning embers several meters long. Fire walking is believed to cleanse the body and soul and drive away disease and evil spirits. Lay participants who pay a small fee are permitted to follow in their footsteps, once the heat of the embers has safely died down."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","坂本神社","Sakamoto Shrine","坂本の集落にある坂本神社は、八海山の神々を祀る古来の神社である。この霊山の麓にある神社は千年以上の歴史を持ち、10世紀に編纂された宮廷の規則・手続き集『延喜式』に、当時の国内の主要神社の一つとして記載されている。現在の社殿は1920年代から1930年代にかけて再建された。\n\nこの神社は八海山の山頂へ至る主要登山道の一つである大倉登山口の起点に位置する。江戸時代（1603-1867）、修験者たちは八海山登山の準備を行う宿坊として坂本神社を利用し始めた。神道山岳信仰・仏教・民間信仰の要素を融合した修験道信者たちは、精神修養を求めて八海山の奥地へ長期にわたり入山した。地元住民が担ぎ手や山案内として雇われるなど、修験者たちの支援にあたった。\n\n修験者の記憶は毎年5月、坂本神社で信者たちが神社近くで火渡りの儀式を行う際に蘇る。山中で修行中に経験する精神的再生を象徴する白い装束を身にまとった修行者たちは、燃えさかる枝の残り火でできた数メートルにわたる通路を歩く。火渡りは身体と魂を清め、病気や悪霊を追い払うと信じられている。賽銭を納めた一般参拝者は、火が安全に鎮火した後、修行者たちの足跡を辿ることができる。","Sakamoto Shrine in the village of Sakamoto is an ancient Shinto place of worship that enshrines the deities of Mt. Hakkai. The shrine in the foothills of the sacred mountain has more than a thousand years of history; it is mentioned in the tenth-century Engishiki, a compilation of regulations and procedures produced by the imperial court that lists all the significant shrines in the country at the time. Its current structures were rebuilt in the 1920s and 1930s.\n \nThe shrine stands at the starting point of the Okura Trail, one of the main hiking trails to the peaks of Mt. Hakkai. In the Edo period (1603–1867), shugenja ascetics began using Sakamoto Shrine as a guest house where they made preparations to ascend the eight-peaked mountain. These devotees of Shugendo asceticism, which blends elements and practices of Shinto mountain worship, Buddhism, and local folk beliefs, retreated into the wilderness of Mt. Hakkai for long periods in pursuit of spiritual discipline. They were assisted by local residents, some of whom they hired as porters and mountain guides.\n \nThe legacy of the shugenja comes alive at Sakamoto Shrine every May, when devotees conduct a fire walking (hiwatari) ritual near the shrine. Dressed in white attire that symbolizes the spiritual rebirth they undergo while training in the wilderness, the ascetics walk across a path of burning embers several meters long. Fire walking is believed to cleanse the body and soul and drive away disease and evil spirits. Lay participants who pay a small fee are permitted to follow in their footsteps, once the heat of the embers has safely died down."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","清水峠と上杉謙信","Shimizu Pass and Uesugi Kenshin","清水峠は、越後国（現在の新潟県）と上野国（現在の群馬県）を結ぶ、三国山脈を越える二つのルートの一つとして古くから利用され、戦略上重要な地であった。標高1,448メートルの峠を越える道は急峻で、冬場は豪雪のためほぼ通行不能となるが、三国峠は難所は少ないが長くて時間がかかるので、北東に位置する代替えルートとして、清水峠が古代から利用されていたと考えられている。\n\n戦国時代（1467～1568年）には越後と、山脈の南東に位置する関東地方の支配権を巡って、対立する戦国大名家による争いが激化し、清水峠の交通量は増加した。越後国守で有力な戦国大名・上杉謙信（1530–1578）は、この峠が自国から関東へ至る最短ルートである重要性をいち早く認識した人物の一人である。謙信は、三国山脈を越えて関東での戦いに軍勢を率いて何度も赴き、少なくとも一度は清水峠を経由したと伝えられる。彼はこのルート沿いに城を築き、後継者の上杉景勝（1556–1623）は峠の防御をさらに強化した。\n\n1632年、徳川幕府（1603–1868）は道路網の大規模再編の一環として清水峠を閉鎖し、両側に番所を設置した。約2世紀にわたり、幕府の特別許可を得た地元住民のみが峠の通行を許された。1800年代後半に新道が開通したが、過酷な環境のため維持が困難だった。その後も修復が繰り返されたが、峠は1世紀以上にわたり車両通行止めとなっている。\n\n現在、清水峠は徒歩でのみ通行可能である。新潟側の清水から群馬県の谷川岳ロープウェイ・土合口駅までの区間は1日で踏破できるが、経験と中程度の体力が必要とされる。","Shimizu Pass was traditionally one of only two routes over the Mikuni Mountains between Echigo Province (present-day Niigata Prefecture) and Kozuke Province (present-day Gunma Prefecture), and thus a place of significant strategic importance. Despite the road over the 1,448-meter-high pass being steep and all but impassable in winter due to heavy snow, it is thought to have been used since antiquity as an alternative to a longer and slower but significantly less challenging route that crossed the mountains via the Mikuni Pass to the northeast.\n \nTraffic through Shimizu Pass increased significantly during the Sengoku period (1467–1568), when rival warlord-led families vied for control of both Echigo and the Kanto region to the south and east of the mountains. Uesugi Kenshin (1530–1578), the powerful warlord and provincial governor of Echigo, was among the first to recognize the significance of the pass as the most direct route from his home region to Kanto. Kenshin, as he was known, repeatedly led his forces over the Mikuni Mountains to battles in Kanto and is believed to have traveled via Shimizu Pass at least once. He also had a castle built along the route, and his successor Uesugi Kagekatsu (1556–1623) fortified the pass further.\n \nIn 1632, the Tokugawa shogunate (1603–1868) closed Shimizu Pass and erected checkpoints on both sides as part of a large-scale restructuring of the road system. For nearly two centuries, only local residents with special permission from the shogunate were allowed to travel through the pass. A new road was built in the late 1800s, but upkeep was difficult due to the harsh environment. Repeated attempts to repair the road have been made since, but the pass has remained closed to vehicles for more than a century now.\n \nToday, Shimizu Pass can be traversed only on foot. The length of the trail between Shimizu on the Niigata side and Doaiguchi Station on the Tanigawadake Ropeway in Gunma can be hiked in one day, but experience and at least a moderate level of fitness are required."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","重要な宿場町・塩沢","Shiozawa, an Important Post Station","塩沢の小さな村は、16世紀に越後国（現在の新潟県）と三国山脈を越えた関東地方を結ぶ街道の宿場町となったことで、戦略上重要な地へと変貌を遂げた。塩沢はこの性格を数世紀にわたり保持し、今日では復元された牧之通り沿いの町並みが、この町の輝かしい過去を今に伝えている。\n\n武士たちのために\n16世紀、越後国は上杉氏によって統治されていた。この戦国大名の軍勢は、関東地方へ侵攻するため頻繁に三国山脈を越えた。上杉氏は、現在の海沿いの町・上越にある本拠地と山岳地帯の間で、自軍の移動を迅速化すべく、この目的のために街道を開設した。塩沢はこの街道の宿場町となり、越後の武士たちは三国山脈を越える前に休息と補給を行い、山頂への二つの峠に分かれる分岐点でもあった。町には宿屋だけでなく、物資の一時保管施設も備わっていた。\n\n日本の長きにわたる戦乱の時代が徳川幕府（1603-1868）の成立で終結すると、塩沢の宿場町としての地位が正式に認められた。幕府は地方と江戸（現・東京）を結ぶ主要道路を公式街道に指定した。越後を通る上杉の軍道もその一つで、三国街道と改称された。この道はより平和な状況下ではあったが、主に武士階級に利用され続けた。幕府は「参勤交代」制度により、大名に隔年で領地と江戸の間を往来することを義務付けた。往来する大名とその大勢の家臣団は、塩沢のような宿場の町にとって経済的な恩恵となった。幕府はこれらの宿場町に対し、高位旅行者向けの特別な宿泊施設を提供するよう求めていたのである。\n\n塩沢は中規模の宿場町であった。大名や貴族、幕府役人が宿泊を許可された宿屋である「本陣」が1軒、本陣が満室時に代替として使用され、一般の旅人や商人の宿泊施設も兼ねた「脇本陣」が2軒あった。町のもう一つの重要な施設は番所であり、三国山脈を越えようとする旅人は通行許可証のような免許を申請しなければならず、また、特別に指定された地元の産物が他の藩に運ばれないように検査が行われていた。\n\n現代における復興\n1868年の幕府倒壊後、公式の宿場制度は廃止された。三国街道の往来は減少し、本陣・脇本陣は廃止され、塩沢の町は衰退した。しかし主要な建物数棟は保存され、2000年代初頭には地元住民が協力して旧宿場の町並みを徳川時代の様式で復元した。\n\n現在、町のメインストリートには伝統様式の家屋が立ち並び、狭い間口に切妻屋根、長い軒先が連なり、冬でも雪の積もらない歩道を形成している。この再建地区は、塩沢出身の作家・鈴木牧之（1770-1842）にちなみ「牧之通り」と命名された。彼の書籍『北越雪譜』には塩沢宿の町並みが詳細に描かれている。","The small village of Shiozawa was transformed into a place of great strategic importance in the sixteenth century, when it became a post station on the road between Echigo Province (present-day Niigata Prefecture) and the Kanto region on the other side of the Mikuni Mountains. Shiozawa retained this character for centuries, and today the reconstructed townscape along Bokushi-dori Street evokes the town’s illustrious past.\n \nIn the service of samurai\nIn the sixteenth century, Echigo was ruled by the warlord-led Uesugi family, whose forces frequently crossed the Mikuni Mountains on incursions into the Kanto region. The family was seeking to move its warriors faster between the mountains and its stronghold in what is now the coastal city of Joetsu, and established a road for that purpose. Shiozawa became a post station on this route, where the samurai of Echigo rested and resupplied before crossing the Mikuni range, and the place where the road forked to the two passes over the peaks. The town offered lodging as well as temporary storage facilities for goods.\n \nWhen Japan’s long period of civil war ended with the establishment of the Tokugawa shogunate (1603–1868), the status of Shiozawa as a post station was formalized. The shogunate designated key roads that connected the outer provinces to the capital city of Edo (present-day Tokyo) as official highways. Among these routes was the Uesugi warpath through Echigo, which was renamed Mikuni Kaido. The road continued to serve mainly the warrior class, albeit under more peaceful circumstances. The shogunate required daimyo lords to travel between their domains and Edo every other year in a system called sankin kotai (“alternate attendance” at functions in the shogun’s castle). The traveling daimyo and their large retinues were a boon to the economies of post stations like Shiozawa, which were required by the shogunate to provide special lodging for high-ranking travelers.\n \nShiozawa was a moderately sized post station. It had one honjin, an inn that was authorized for use by daimyo lords as well as nobles and shogunate officials, and two wakihonjin, which were used on a rotational basis when the honjin was occupied and also acted as lodgings for other travelers and merchants. Another key facility in the town was the checkpoint, where travelers intending to cross the Mikuni Mountains had to apply for a passport-like license, and where inspections were conducted to ensure that no restricted local products were transported to other domains.\n \nRevival in the present\nThe official post-station system was abolished after the fall of the shogunate in 1868. Traffic along the Mikuni Kaido decreased, the honjin and wakihonjin inns were decommissioned, and the town of Shiozawa languished. Several of the key buildings were preserved, however, and in the early 2000s local residents came together to reconstruct the townscape of the Tokugawa period on the site of the old post station.\n \nToday, the town’s main thoroughfare is lined with traditional-style buildings with narrow fronts, street-facing gables, and long eaves that form a covered walkway kept free from snow in winter. The reconstructed district has been named Bokushi-dori Street after the Shiozawa-born author Suzuki Bokushi (1770–1842), whose ethnographic book Hokuetsu seppu (Snow Country Tales: Life in the Other Japan) contains detailed descriptions of the Shiozawa post station."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","牧之通り","Bokushi-Dori Street","塩沢中心部の牧之通りは、江戸時代（1603-1867年）に日本海と江戸（現在の東京）を結ぶ主要街道の宿場町として栄えた町の歴史を今に伝えている。牧之通りは2000年代初頭に整備された伝統的な町並みで、住民の合意により道路拡幅、電柱撤去のための電線地中化、そして旧宿場の町並みを再現するため統一された様式で建物の外観を再建した。現在、通りには両側に、正面が狭く、通りに向かって切妻屋根の建物が立ち並び、その長い軒は「 雁木 」と呼ばれる屋根付きの通路を形成し、冬には雪が積もらないようになっている。\n\nこの再建地区は、塩沢出身の作家で織物商人である鈴木牧之（1770-1842）にちなんで名付けられた。牧之の有名な「雪国」の生活記録『北越雪譜』には、宿場の町が詳細に描かれている。牧之通りからすぐの鈴木牧之記念館では、彼の生涯と著作に加え、『北越雪譜』に記された魚沼地域の伝統工芸や産業の数々が展示されている。\n\n牧之通り沿いには現代的なカフェや小規模店舗が数軒営業している。この通りで最も長く続く地元企業は、1717年創業の青木酒造である。青木酒造では、滑らかで旨味豊かな後味を持つ「淡麗旨口」と呼ばれる味わいの日本酒を醸造している。「ゆきむろ」と呼ばれる雪室での貯蔵など、伝統的な醸造法を用いている。酒蔵近くの同名の菓子店「青木」では、江戸時代に薬として用いられた魚沼の名産品「薄荷糖」を製造している。\n\nこの地域では毎年、2月の第3土曜日に塩沢雪譜まつりが開催される。また、2月下旬から3月中旬にかけては、牧之通り沿いの店舗でひな祭りにちなんだ人形の展示が行われる。7月には塩沢まつりが開催され、山車や神輿が街を練り歩き、屋台が食べ物や飲み物を販売する。","Bokushi-dori is a street in central Shiozawa that evokes the town’s past as a post station on the main highway between the Sea of Japan and the capital of Edo (present-day Tokyo) during the Edo period (1603–1867). The current townscape along the street was constructed in the early 2000s, when local residents agreed to widen the pavement, move power lines underground to eliminate utility poles, and rebuild their facades in the traditional style replicating the appearance of the old post town. Buildings with narrow fronts and street-facing gables now line the street on both sides, and their deep eaves form a long overhang called a gangi that is kept free from snow in winter.\n \nThe reconstructed district was named after the Shiozawa-born author and textile merchant Suzuki Bokushi (1770–1842), whose famous chronicle of life in Japan’s “snow country,” Hokuetsu seppu (Snow Country Tales: Life in the Other Japan), contains detailed descriptions of the old post town. Exhibits at the Suzuki Bokushi Memorial Museum just off Bokushi-dori showcase the life and works of the author, as well as several of the Uonuma region’s traditional crafts and industries as described in his book.\n \nA handful of modern cafes and small shops operate along Bokushi-dori. The oldest local business on the street is the Aoki Sake Brewery, founded in 1717. The brewers at Aoki make crisp sakes with a smooth and umami-rich finish, a flavor profile called tanrei umakuchi. They use traditional brewing methods, including snow-aging their sake in a snow house (yukimuro). A sweets shop near the brewery, also called Aoki, makes hakkato mint candies, an Uonuma specialty that was a medicine in the Edo period.\n \nAnnual events in the area include the Shiozawa Seppu Festival on the third Saturday of February; displays of dolls associated with the annual Hinamatsuri (Doll Festival) in stores along Bokushi-dori from late February to mid-March; and the Shiozawa Festival in July, when floats and portable shrines (mikoshi) are paraded down the street and vendors set up stalls selling food and drinks."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","青木酒造","Aoki Sake Brewery","魚沼は酒造りに理想的な条件を備えている。軟水、豊富な米、そして醸造に適した長く寒い冬。この地域は何世紀にもわたり酒造の中心地であり、多くの地元酒蔵が今も伝統的な醸造技法を用いている。その一つが塩沢にある青木酒造で、1717年に創業した。\n\nこの酒造は地元の歴史において重要な役割を果たしてきた。七代目当主は、塩沢生まれの織物商人であり著述家である鈴木牧之（1770-1842）の息子である。牧之の著作は、雪に支配された人々の生活様式というこの地の独特の風習や伝統を、魚沼以外の人々に初めて紹介したものであった。牧之は青木酒造で最も長く造り続けられている銘柄の一つ「鶴齢」の名付け親であり、青木酒造の「雪男」シリーズのラベルロゴは、牧之が「雪国」について紡いだ幻想的な物語の一つに着想を得ている。\n\n青木酒造の酒造りでは、淡麗旨口と呼ばれる、すっきりとした口当たりと旨味豊かな余韻が特徴の日本酒を造っている。一部の銘柄は「ゆきむろ」と呼ばれる雪室で熟成される。この雪蔵の設計は、魚沼で伝統的に用いられてきた自然の冷蔵庫に着想を得たものだ。雪蔵は地面に穴を掘り、雪を詰め、断熱のために外側を藁などで覆って作られた。\n\n塩沢駅近くの牧之通りにある青木酒造の店舗兼醸造所は、18世紀に建てられた元々の建物の部分を残している。店内には酒蔵の旧看板が展示されており、馬に乗った武士の精巧な彫刻が施された大きな木板である。","Uonuma provides ideal conditions for making sake: soft water, plentiful rice, and long, cold winters for brewing. The region has been a center of sake production for centuries, and many local breweries still use traditional brewing techniques. Among them is Aoki Sake Brewery in Shiozawa, established in 1717.\n \nAoki Sake Brewery figures prominently in local history: its seventh-generation owner was the son of Suzuki Bokushi (1770–1842), the Shiozawa-born textile merchant and author whose writings were the first to introduce readers outside of Uonuma to the distinctive customs and traditions of a place where people’s lives are defined by snow. Bokushi named one of the brewery’s longest-produced brands of sake, Kakurei, and the logo on the label of Aoki’s Yukiotoko (“Yeti”) line was inspired by one of Bokushi’s more fantastical stories from “snow country.”\n \nThe brewers at Aoki make crisp sakes with a smooth and umami-rich finish, a flavor profile called tanrei umakuchi. Some of their varieties are aged in a snow house, the design of which was inspired by the natural refrigerators called yukimuro (“snow cellars”) traditionally used in Uonuma. These cellars were built by digging a hole in the ground, filling it with snow, and then lining the outside with straw or another similar material for insulation.\n \nThe Aoki brewery and shop on Bokushi-dori Street near Shiozawa Station incorporates parts of the original eighteenth-century structure. Displayed inside is the brewery’s former signboard, a large board decorated with an intricate carving depicting a warrior on horseback."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","雁木","Gangi","毎年冬になると数メートルの雪が魚沼を包み込み、建物を囲み、道路を覆い隠し、交通を妨げる。しかし塩沢の「牧之通り」のような通りでは、伝統的な町並みに沿って家が密集しているため、「雁木」と呼ばれる屋根付きの通路のおかげで、人々は雪に覆われた通りと家々の間を容易に行き来できる。これらの通路は通常約1.8メートル幅で、通りに面した全ての建物に設けられた長い軒によって形成されている。軒を支える外側の柱は一定間隔で設置され、冬にはその間に木製のシャッターを設置することで通路の除雪を可能にしている。公共の道路とは異なり、各家屋前の「雁木」は家主の所有物である。しかし通路自体は誰でも利用可能だ。住民は協力し合ってこれを維持しており、この「雪国」での生存を可能にする協力の精神が息づいている。","Several meters of snow envelop Uonuma every winter, surrounding buildings, obscuring roads, and disrupting traffic. Along streets like Bokushi-dori in Shiozawa, however, where houses are clustered together according to a traditional layout, people can easily pass between the houses and the snow-covered street thanks to covered walkways called gangi. These passages are typically about 1.8 meters wide and covered by the long overhang of eaves facing the street. The outer posts supporting the eaves are set at regular intervals and wooden shutters are placed between them in winter, keeping the walkway free from snow. Different from the public street, the gangi in front of each house is the property of the house owner. The walkway, however, is open to anyone. Residents work together to maintain it in the spirit of cooperation that makes survival in “snow country” possible."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","塩沢薄荷","Mint Products in Shiozawa","メントール含量が高いことで知られるニホンハッカ（Mentha arvensis）は魚沼で豊富に生育し、古くから地元住民によって薬・食品添加物に利用されてきた。この地域の厳しい冬はハッカ油の生産に適しており、塩沢町では1830年代から製造が行われている。ハッカ油は乾燥した葉と茎を蒸留して作られる。固形分や余分な水分を除去して精製するには、油をほぼ凍結点まで冷却する必要がある。伝統的には、油を入れた瓶を雪の中に浸すことで冷却していた。ハッカ油は虫除け、刺激剤として使われるほか、頭痛、疲労、手足のしびれなどの症状の治療にも用いられてきた。塩沢におけるハッカ油の主要生産者に、現在の青木酒造の前身である平野屋があった。\n\n塩沢で生産される美味しいハッカ製品がはっか糖というキャンディーである。この一口サイズのお菓子は、砂糖、水、水飴、ブドウ糖シロップ、そして冷却後に加えられる結晶化したハッカから作られる。キャンディの塊は空気を入れ込むために繰り返し引き伸ばされ、最終的にチョークのような小さな粒に切られる。ここでも地域の気候が影響している。魚沼盆地の湿った空気が、キャンディの柔らかな食感に寄与していると言われる。はっか糖は19世紀、砂糖が一般に普及し始めた頃から魚沼で作られていたと考えられている。地域の数店舗がこのキャンディを販売しており、プレーンミントに加え、抹茶や柚子などのフレーバーも提供している。","The Mentha arvensis species of peppermint, known for its high menthol content, grows abundantly in Uonuma, and the plant has long been used by local people for both medicinal and culinary purposes. The area’s cold winters are favorable to the production of mentha oil, which has been made in the town of Shiozawa since the 1830s. Mentha oil is distilled with steam from dried peppermint leaves and stalks. To refine the oil by removing solids and excess moisture, it is cooled nearly to freezing. This was traditionally done by immersing vials of oil in snow. Mentha oil has been used as an insect repellant and stimulant, as well as to cure ailments including headaches, fatigue, and numbness. The main producer of the oil in Shiozawa was traditionally Hiranoya, a predecessor of what is now the Aoki Sake Brewery.\n \nA tasty peppermint item produced in Shiozawa is hakkato mint candy. These bite-sized snacks are made from sugar, water, glucose syrup, and crystallized mint, which is added to the mixture after it has been cooled. The taffy-like candy is then pulled and stretched repeatedly to allow air to enter, and finally cut into small bits that resemble chalk. Here, too, the local climate plays a role: the humid air in the Uonuma basin is said to contribute to the soft texture of the candy. Hakkato is thought to have been made in Uonuma since the nineteenth century, when sugar became widely available. Several shops in the area sell the candy, offering flavors such as matcha tea and yuzu citrus in addition to plain mint."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","魚沼における銀採掘","Mining in Uonuma","江戸時代（1603–1867）、魚沼の最東端における銀と鉛の採掘は、現在の新潟県にあたる極めて僻遠の地にもたらされた活気と繁栄の源であった。数千の住民を擁する鉱山町が只見川上流に発展し、そこから銀、銅、鉛は山岳地帯を越えて魚沼の平地へ、さらに江戸 （現在の東京）へと運ばれた。かつての鉱山跡は1960年、只見川にダムが建設された際に水没したが、鉱山と小出島村を結んだ歴史的街道「銀山街道」の一部はハイキングコースとして保存されている。\n\n人里離れた富\n17世紀以前、越後国と陸奥国（現在の新潟県と福島県）の境にある山岳地帯の荒野を、外部の人々が知ることはほとんどなく、ましてや訪れることはなかった。この地域は標高1,065メートルの枝折峠と清流・只見川の間に位置し、二つの2,000メートル級の峰に囲まれた秘境であった。伝統的に、ここで漁や狩猟、採集を行う地元住民だけがその存在を知っていた。しかし1641年、近隣村の農民が川沿いに銀脈を発見。管轄者である高田藩主へ報告した。\n\n高田藩主は直ちに現地での鉱山開発を命じたが、この地域は交通の便が悪く正式な境界が設定されていなかったため、隣接する会津藩との間で境界紛争が発生した。徳川幕府は最終的に境界を川に沿うものと裁定し、高田側での鉱山開発命令を出した。こうして大福銀山として知られる鉱山は1657年に開山した。小出島村から枝折峠を越えて鉱山まで約42キロの道路が整備され、川沿いに鉱山集落が形成された。富の約束に惹かれて、鉱夫、職人、商人、芸能者が移り住み、活気ある共同体を形成した。\n\n1689年には川の会津側でも銀に関する調査が始まった。幕府は会津と高田の鉱山を直接支配下に置いた。17世紀末までに鉱山町の人口は少なくとも1,500人に膨れ上がった。町の中心部は千軒原と呼ばれ、寺院や温泉に加え、幕府の御陣屋も置かれた。しかし住民は毎年11月になると、冬に数メートルの雪に覆われるため鉱山町を離れなければならず、雪解けの5月になってようやく戻ることができた。採掘が季節的に中断されるにもかかわらず、大福銀山からは平均して年約740キログラムの銀が江戸の幕府金庫へ運ばれていた。\n\n災厄と追悼\n大福銀山において、坑内の排水作業は鉱夫たちにとって最大の課題の一つであったと伝承されている。坑道を掘削する際、岩盤内の地下水溜まりに遭遇することは避けられず、坑道が浸水して鉱石の採掘を妨げた。伝承によれば、1706年には排水作業中の事故で坑道が崩落した。その後、鉱山は一時閉鎖を余儀なくされた。この挫折後、幕府の大福銀山への関心が薄れた後、地元の探鉱者たちが操業を引き継いだ。彼らは鉛生産への転換に成功し、1800年代半ばに生産量はピークに達した。しかし1859年、上田鉱山での別の事故が大規模な水没を引き起こしたと伝えられ、300人以上が死亡、同地での大規模な採掘は終焉を迎えた。\n\n一世紀後、日本最大級の水力発電所を支える奥只見ダムの建設により、只見川上流は水没した。大福銀山の遺構は水没し、採掘坑道が僅かに水上に残された。一つの坑道口に隣接する十二山神社境内には、坑夫の慰霊碑が安置されている。さらに西側には、鉱山から枝折峠を越える旧道のうち12キロメートル区間が保存され、「銀の道」と呼ばれるハイキングコースとして整備されている。","During the Edo period (1603–1867), silver and lead mining in the farthest eastern reaches of Uonuma brought activity and prosperity to remote corner of what is now Niigata Prefecture. A mining town with thousands of residents developed in the upper Tadami River, from where precious metals were transported across mountainous terrain to the plains of Uonuma and on to the capital of Edo (present-day Tokyo). The former mining sites were submerged in 1960, when a dam was built on the Tadami River, but a portion of the Ginzan Kaido (“silver highway”), the historic road between the mine and the town of Koide, has been preserved as a hiking trail.\n\nRemote riches\nBefore the seventeenth century, few outsiders knew of, much less visited, the mountainous wilderness on the border between Echigo and Mutsu Provinces (today’s Niigata and Fukushima Prefectures). The area lies in the shadow of two 2,000-meter peaks, between the 1,065-meter-high Shiori Pass and the pristine Tadami River, and was traditionally known only to local residents who fished, hunted, and foraged there. In 1641, however, a farmer from a nearby village discovered silver veins in the riverbank. He reported his find to the daimyo lord of the Takada domain, which governed the area.\n\nThe Takada daimyo soon ordered the development of a mine on the site, sparking a border dispute between Takada and the adjacent Aizu domain, as no formal boundary between the two sides had been established in the area due to its inaccessibility. The Tokugawa shogunate eventually ruled that the border was to follow the river, and ordered the construction of the mine on the Takada side. The Daifuku Silver Mine, as it became known, opened in 1657. A 42-kilometer road was built from the village of Koide to the mine over Shiori Pass, and a mining settlement took shape by the river. Attracted by the promise of riches, miners, artisans, merchants, and entertainers moved there, forming a bustling community.\n\nIn 1689, silver prospecting also started on the Aizu side of the river. The shogunate placed both the Aizu and the Takada mine under its direct control. By the end of the seventeenth century, the population of the mining town had swelled to at least 1,500. The town’s central district was called Sengenhara, or “plain of a thousand houses,” and included temples and hot-spring baths as well as the office of the magistrate, who represented the shogunate at the mine. Every November, residents left the area before it was enveloped in several meters of snow; they could return only in May, once the snow had melted. Despite the seasonal interruption in mining, approximately 740 kilograms of silver was transported from the Daifuku mine to the shogunate’s coffers in Edo every year.\n\nMisfortune and memorials\nDraining the mine of water was one of the greatest challenges for miners throughout the history of the Daifuku Silver Mine. When digging mining tunnels, the miners would inevitably hit pockets of groundwater in the rock, which flooded the tunnels and impeded the extraction of ore. Local tradition holds that in 1706, an accident during drainage work caused a tunnel collapse. The mine was closed temporarily soon after this. The shogunate’s interest in the Daifuku mine declined after the setback, and local prospectors took over operations. They successfully shifted to lead production, which peaked in the mid-1800s. In 1859, however, another accident at the Ueda mine is thought to have caused massive flooding, killing more than 300 people and ending large-scale mining at the site for good.\n\nA century later, construction of the Okutadami Dam, which supports one of the largest hydroelectric power stations in Japan, flooded the upper reaches of the Tadami River. The remnants of the Daifuku mine were submerged, with only a few mining tunnels remaining above the water line. A monument to mine workers who died on the job stands on the grounds of Juniyama Shrine next to the mouth of one tunnel. Further to the west, a 12-kilometer portion of the old road from the mine over Shiori Pass has been preserved and turned into a hiking trail now known as Gin no Michi (Silver Road)."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","銀の道","Gin no Michi, the Silver Road","銀山平地区の銀の道は、魚沼東部奥地に位置する大福銀山へ物資を運ぶために17世紀に整備された街道のうち、12キロメートルが保存されている区間である。標高1,065メートルの枝折峠を越えるこの道は、1650年代から1800年代半ばにかけて、只見川沿いの鉱山への物資供給と、そこから貴金属を運搬するために利用された。\n\n数世紀にわたり、数千キロの銀、銅、鉛がこの道を通って西端の小出島村へ運ばれ、さらに江戸（現在の東京）へと運ばれた。食料、衣類、燃料、その他の必需品は逆方向へ、最盛期には少なくとも1,500人が住んだこの隔絶された鉱山集落へと運ばれた。\n\n小出側の検問所は鉱山地域への人や物の出入りを規制した。検問所（口留番所）は政府の金庫に納めるべき銀が密輸されないようにする任務を負っていた。\n\nまた、ほぼ全ての住民が毎年11月にこの道を使って町を避難した。魚沼地域は数メートルの積雪があるため、山中で冬を越すことは不可能だった。大福銀山での採掘が再開されるのは、雪が十分に解ける5月になってからだった。\n\n1985年、道の歴史的価値を保存しようとする地元住民が、現在「銀の道」として知られる区間を整備し、再び歩けるようにした。現在、駒の湯温泉から原生ブナ林を抜け奥只見湖畔の石抱橋に至る全長12キロの明示された遊歩道はハイカーに人気だ。片道全行程を歩くのに約4時間半を要する。魚沼市は2003年に銀の道を史跡に指定した。","Gin no Michi in the Ginzandaira area is a preserved 12-kilometer section of a seventeenth-century road established to serve the Daifuku Silver Mine, located in the remote hinterlands of eastern Uonuma. The road over the 1,065-meter-high Shiori Pass was used between the 1650s and the mid-1800s to supply the mine on the Tadami River and to transport precious metals from it.\n\nOver the centuries, thousands of kilograms of silver, copper, and lead were carried along the road to the village of Koide on its western end, and then on to Edo (present-day Tokyo). Food, clothing, fuel, and other essentials were transported to the secluded mining settlement, which at its height had a population of at least 1,500.\n \nAn official checkpoint on the Koide side regulated the flow of people and goods into and out of the mining area. The guards at the checkpoint were tasked with ensuring that silver destined for the government’s coffers was not smuggled out.\n\nNearly all residents also used the road to evacuate the town every November. As the Uonuma area receives several meters of snow, spending the winter in the mountains was infeasible. Mining restarted at Daifuku only in May, once most of the snow had melted.\n\nLocal residents seeking to preserve the heritage of the road to the mine cleared the section now known as Gin no Michi and made it walkable again in 1985. Today, the clearly marked 12-kilometer trail from Komanoyu Onsen is popular with hikers. It passes through an old-growth beech forest and on to Ishidakibashi on the shore of Lake Okutadami. Walking its entire length one way takes around four and a half hours. The city of Uonuma designated Gin no Michi a historic site in 2003."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","銀山平","Ginzandaira Plateau","銀山平は、魚沼市の東端に位置し、標高1,065メートルの枝折峠と奥只見湖の間に広がる、ほぼ平坦な森林地帯である。越後駒ヶ岳（2,003m）と荒沢岳（1,969m）の麓に広がる。1600年代後半に銀山が開発される前は、地元の猟師や漁師だけが知る人里離れた秘境であった。現在では銀山平はハイキング、キャンプ、星空観察、温泉入浴の夏の人気スポットとなっている。多くの釣り愛好家も奥只見湖でイワナやワカサギを狙いに訪れる。\n\n銀山平の独特の山岳生態系には、今も多くの植物・鳥類・昆虫・大型動物が生息し、その生息域は人間の活動圏と重なることが稀である。ウサギ、イタチ、リス、タヌキは地域でよく見られる。近くの丘ではクマが頻繁に目撃され、夏にはトンボ、アブ、ガなどの昆虫が群れをなす。標高2000メートルの峰々には、小さな湖が点在する起伏ある湿原地帯で希少な高山植物が繁茂している。銀山平周辺の河川は自然保護区であり、釣りは禁止されている。\n\n主要なアクセスルートは奥只見シルバーライン。全長22キロの道路はほぼ全区間がトンネルで、冬には最大6メートルの積雪に覆われる険しい地形を貫く。5月から11月の雪解け期には、駒の湯温泉から銀の道というハイキングコースを経由して銀山平へ徒歩で到達可能である。","The Ginzandaira Plateau is the largely flat and forested expanse of land between the 1,065-meter-high Shiori Pass and Lake Okutadami on the eastern edge of Uonuma, in the shadow of Mt. Echigo-Komagatake (2,003 m) and Mt. Arasawa (1,969 m). Before a silver mine was established nearby in the late 1600s, the area was a secluded wilderness known only to local residents who fished, hunted, and foraged there. Today, Ginzandaira is a popular summer destination for hiking, camping, stargazing, and hot-spring bathing. Many amateur anglers also visit to fish for iwana (whitespotted char) and wakasagi (Japanese pond smelt) at Lake Okutadami.\n\nEven today, the distinctive mountain ecosystem of Ginzandaira includes many plants, birds, insects, and larger animals whose habitat rarely overlaps with that of humans. Rabbits, weasels, squirrels, and tanuki raccoon dogs are all common in the area. Bears are often seen in the nearby hills, and insects such as dragonflies, horseflies, and moths swarm in summer. Among the 2,000-meter peaks, rare alpine plants thrive in rolling marshlands punctuated by tiny lakes. Fishing is prohibited in the rivers around Ginzandaira, which are part of a nature reserve.\n \nThe main route into the area is the Okutadami Silver Line, a 22-kilometer road almost entirely built in tunnels. The rugged landscape is covered by up to six meters of snow in winter. During the snow-free period between May and November, Ginzandaira can be reached on foot via the Gin no Michi (Silver Road) hiking trail from Komanoyu Onsen."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","枝折峠","Shiori Pass","国道352号線は、標高1,065メートルの枝折峠を経由して魚沼市と東側の福島県を結んでいる。峠は6月中旬から11月上旬まで通行可能で、冬季は豪雪のため閉鎖される。越後駒ヶ岳（標高2,003m）を目指す登山客は、夏の間この峠を訪れる。峠は主登山口となっており、越後駒ヶ岳への登山ルートがここから始まる。\n\n枝折峠は「滝雲」と呼ばれる自然現象を観察する絶好の展望地の一つである。冷たく湿った朝、地表の熱が失われ地温が急激に低下すると、峠の東側にある銀山平や奥只見湖に霧が堆積する。時にこの霧が上昇すると、周囲の山々の斜面を滝のように流れ落ちるように見える。滝雲は一年中発生する可能性があるが、秋に多く見られる。魚沼市観光協会は、滝雲の発生確率が最も高く紅葉の見頃を迎える9月下旬から11月上旬にかけて、土・日・祝日に枝折峠行き早朝シャトルバスを運行している。\n\n光害の影響を受けない枝折峠は、星空観察にも絶好の場所だ。条件が整うと、多くのアマチュア写真家が峠に集い星空を撮影する姿が見られる。","National Route 352 connects Uonuma with Fukushima Prefecture to the east via the 1,065-meter-high Shiori Pass. The pass is open to traffic from mid-June to early November, closing in winter due to heavy snow. Mountaineers seeking to climb Mt. Echigo-Komagatake visit the pass throughout summer, as it is the starting point of the main trail to the 2,003-meter peak.\n \nShiori Pass is one of the best vantage points for viewing the natural phenomenon called takigumo (“waterfall clouds”). On cold and humid mornings when the earth’s surface loses heat and the ground-level temperature drops rapidly, fog accumulates over the Ginzandaira plain and Lake Okutadami on the eastern side of the pass. Occasionally, when the resulting clouds rise, they appear to cascade down the slopes of the surrounding mountains like a waterfall. Takigumo can occur throughout the year but are more common in autumn. The Uonuma City Tourist Association operates an early-morning shuttle bus to Shiori Pass on Saturdays, Sundays, and public holidays between late September and early November, when the chance of takigumo is the highest and the autumn foliage reaches its peak.\n \nBeing far from all sources of light pollution, Shiori Pass also offers exceptional stargazing. When conditions are just right, many amateur photographers can be seen gathering at the pass to observe the star-filled sky."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","魚沼と尾瀬","Uonuma and Oze","新潟県魚沼地域は東に福島県と尾瀬地域に接している。この山岳地帯と湿原地帯の大部分は尾瀬国立公園を構成しており、その景観と手つかずの自然がハイカーや自然愛好家を惹きつけている。\n\n国立公園への入口は、周辺の山頂へ登る、あるいは湿原地帯へ下るいくつかの峠から伸びる林道である。魚沼からは、奥只見湖を観光船で渡り、バスで沼山峠まで登ることで尾瀬へ到達できる。そこから木道を通るハイキングルートが湿原地帯を横切り、標高1,665メートルの尾瀬沼へと続く。\n\n魚沼側の尾瀬国立公園入口は6月から10月中旬まで開放される。船とバスは尾瀬方面行きが朝1便、帰りが夕方1便のみ運行される点に注意が必要だ。チケットは少なくとも3日前までに予約しなければならない。","The Uonuma region of Niigata Prefecture borders Fukushima Prefecture and the Oze region to the east. Large swaths of this area of mountains and marshland make up Oze National Park, which draws in hikers and nature lovers with its scenery and pristine landscape.\n \nThe only entrances to Oze National Park are forest trails from several mountain passes that lead up to the surrounding mountain peaks or down to the marsh areas. From Uonuma, Oze can be reached by taking a sightseeing boat across Lake Okutadami and then riding a bus up to the Numayama Pass. From there, a hiking route across boardwalks leads through marshland toward Lake Ozenuma, which lies at an altitude of 1,665 meters.\n \nThe Uonuma entrance to Oze National Park is open from June to mid-October. Note that the sightseeing boats and buses make only one round trip a day: to Oze in the morning and returning in the evening. Tickets must be reserved at least three days in advance."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","石川雲蝶","Ishikawa Uncho","石川雲蝶（1814–1883）は彫刻家、画家、浮き彫り師、建築家であり、その華麗な作品は魚沼地域の六つ以上の仏寺や新潟県内の複数の社寺を飾っている。特に注目されるのは、西福寺開山堂の彫刻と、13年間居住した永林寺の彫刻である。\n\n江戸出身の職人\n江戸（現・東京）出身の雲蝶は、幼い頃から芸術の才能を示した。木彫りの名高い石川流の弟子となり、20代で石川姓を名乗る資格を得た。これは石川流の技術を習得した職人であることを意味する。当初は江戸で仕事を得たが、石川流のような芸術家にとって、寺院や大名、徳川幕府からの発注に依存する時代は好ましくなかった。1841年から1843年にかけて、財政難に陥った幕府は贅沢品や豪華な美術品を含む富の誇示を禁じる一連の緊縮政策を実施した。\n\n雲蝶は当時国内で最も繁栄していた越後国（現在の新潟県）に来るよう請われた。越後には貿易、農業、織物などの工芸がもたらした富が蓄積され、その繁栄は地域の多くの仏教寺院にも及んでいた。1845年、雲蝶は魚沼の北に位置する三条の寺院装飾の依頼を受け入れた。その後、地元の家系に嫁ぎ、越後に定住することを決意した。\n\n生涯をかけた仕事\n1852年、雲蝶は魚沼の西福寺に新たな仏堂「開山堂」の設計・建造・装飾に着手した。この堂は曹洞宗の歴代住職と、宗派の開祖である道元禅師（1200-1253）を祀るものだった。雲蝶は開山堂を、道元禅師の伝説と彼が確立した宗派の核心的な教えを視覚的に表現する場として構想した。彼は堂内を精巧な彫刻と浮き彫りで装飾した。中でも最も目を引くのは、9平方メートルに及ぶ天井全体を覆う作品である。鮮やかな色彩の彫刻が幾重にも重なり、道元禅師に関連する有名な物語を描いている。中国修行中に山中で旅をしていた禅師は猛虎に出くわした。動じることなく道元禅師は岩の上に座り、瞑想を始めた。杖を投げ捨てると、それは龍へと変じ、虎を追い払った。この中心作品を囲むように配置された作品は、道元禅師の人生の他の伝説的な場面を描いており、その多くは仏教を守護する神々への言及を含み、一般の参拝者にも理解しやすいように工夫されている。\n\n雲蝶は1857年に開山堂を完成させた。当時、彼は西福寺と、魚野川沿いのさらに北にある別の曹洞宗寺院・永林寺との間で時間を割いていた。永林寺では13年間を過ごし、本堂を再建するとともに、多様な彫刻や絵画で堂宇を装飾した。西福寺での雲蝶作品は一貫して宗教的テーマを貫くが、永林寺では住職が表現の自由を与えたため、モチーフも様式も多様である。彼は本堂の欄間に、火災から建物を守るといわれる精巧な龍の彫刻を施し、天使のような天女の官能的な描写、石彫りの動物たち、曇り空に浮かぶ月を表現した書院障子の配置など、数多くの作品を通じてその自由を表現した。\n\n永林寺と西福寺の開山堂は、いずれも一般公開されている。","Ishikawa Uncho (1814–1883) was a sculptor, painter, relief artist, and architect whose flamboyant artworks decorate more than a half a dozen Buddhist temples in the Uonuma area and several sacred sites elsewhere in Niigata Prefecture. His artworks in the Kaizando Hall at Saifukuji Temple are considered particularly noteworthy, as are those at Eirinji Temple, where he resided for 13 years.\n \nAn artisan from Edo\nA native of Edo (present-day Tokyo), Uncho showed promise as an artist from an early age. He became an apprentice in the Ishikawa school of wood carving, and in his 20s earned the right to use the Ishikawa name, signifying that he was a master artisan. He initially found work in Edo, but the times were not favorable to artists such as the Ishikawas, who depended on commissions from temples, daimyo lords, and the ruling Tokugawa shogunate. Between 1841 and 1843, the financially weakened shogunate enacted a series of austerity policies that prohibited ostentatious displays of wealth, including costly artworks.\n \nUncho found new patrons in Echigo Province (present-day Niigata Prefecture), one of the most prosperous regions in the country. Trade, farming, and crafts such as weaving had brought great wealth to Echigo, and that affluence had extended to many Buddhist temples in the region. In 1845, Uncho accepted an invitation to decorate a temple in Sanjo, an area north of Uonuma. He later married into a local family and lived in Echigo.\n \nA life’s work\nIn 1852, Uncho began designing, building, and decorating the Kaizando, a new hall at Saifukuji Temple in Uonuma dedicated to the Soto Zen temple’s former abbots and the priest Dogen (1200–1253), founder of the Soto school. Uncho envisioned the hall as a visual representation of the achievements of Dogen and the core teachings of the school the priest established. He adorned its interior with elaborate carvings and reliefs. The most prominent of these is the work that covers the entire 9-square-meter ceiling: an assemblage of vividly colored carvings in several layers that illustrate a well-known tale associated with Dogen. When traveling in the mountains during his training in China, the Zen master came across a fierce tiger. Unfazed, Dogen sat down on a rock to meditate. He cast away his staff, which transformed into a dragon and scared away the tiger. Works arranged around this centerpiece depict other scenes attributed to Dogen’s life, many with references to Shinto deities and folk beliefs to make them more accessible to a lay audience.\n \nUncho completed the Kaizando in 1857. By then, he was dividing his time between Saifukuji and Eirinji, another Soto temple further north along the Uono River. He spent 13 years at Eirinji, rebuilding the temple’s main hall and decorating its structures with sculptures and paintings. While Uncho’s works at Saifukuji follow a uniformly religious theme, those at Eirinji vary widely in both motif and style, because the head priest of Eirinji gave the artist significant freedom to express himself. He did so through intricate carvings of dragons on the transoms of the main hall, believed to protect the structure against fire, as well as sensual depictions of angel-like celestials called tennyo, animals carved out of stone, and a series of shoji panels that represent the moon in a cloudy sky, among many other artworks.\n \nBoth Eirinji Temple and the Kaizando at Saifukuji Temple are open to visitors."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","西福寺 開山堂","Saifukuji Temple and Kaizando Hall","魚沼の西福寺は曹洞宗の寺院で、特に開山堂で知られる。この堂には曹洞宗開祖道元禅師（1200-1253）をはじめ、16世紀の創建以来の住職が祀られている。開山堂は1852年から1857年にかけて建造され、中世の禅寺を思わせる様式で、特徴的な二重の茅葺き屋根を有している。入母屋造りの建物は二階建てのように見えるが、下層の屋根は装飾用である。建物の上に後付けされた金属製の屋根は、毎年冬にこの地域を覆う豪雪から開山堂を守るために設けられた。\n\n開山堂の内部は、道元禅師の伝説と曹洞宗の核心的な教えを伝える精巧な彫刻や浮き彫りで装飾されている。彫刻家・画家・浮き彫り師である石川雲蝶（1814–1883）によるこれらの芸術作品には、多くの興味深い細部や神道の神々、民間信仰への言及が含まれており、1850年代の一般の人々にもすぐに理解できる視覚言語となっている。例えば、本尊の上にある欄間には、道元禅師の生涯における三つの伝説的な場面が描かれている。一つは、中国で修行中に病に倒れた道元禅師が、稲荷大明神から薬を授かる場面。別の場面では、白山大明神が道元禅師に一晩で禅の経典を丸ごと写経させる様子が描かれている。\n\n開山堂で最も目を引く芸術作品は、堂の天井全体（9平方メートル）を覆う。鮮やかな彩色を施した幾重にも重ねられた彫刻は、中国山中で道元禅師が猛虎と対峙する場面を描いている。瞑想する禅師は杖を放り投げ、それは虎を威嚇する龍へと変貌する。画面の周辺部には、亀、鷲、猿、鯉など、細部まで目を凝らせば見つけられる小動物たちが描かれており、鑑賞者の興味を引きつけるために画家が追加したものと推測される。\n\n石川雲蝶は西福寺の他の建物にも装飾を施した。本堂の襖の多くには彼の山水画が描かれている。さらに、同堂の廊下の床には矢や葉の埋め木細工が見られる。これらの微細な芸術作品は、木材の割れ目や節穴を埋める栓としても機能している。本堂の前には石川雲蝶の銅像が立っている。","Saifukuji in Uonuma is a Soto Zen temple noted for its Kaizando Hall. This building enshrines Dogen (1200–1253), the founder of the Soto school, as well as the head priests who have served the temple since its establishment in the sixteenth century. The Kaizando was built between 1852 and 1857 in a style that evokes medieval Zen temples, with a distinctive double-layered thatched roof. The hip-and-gable roofs make the building appear to have two stories, but the lower roof is decorative. The separate metal roof above the building was added later to protect the Kaizando from the heavy snow that blankets the area every winter.\n \nThe interior of the Kaizando is decorated with elaborate carvings and reliefs that convey the legends associated with Dogen and the core teachings of the Soto school. The artworks, created by the sculptor, painter, and relief artist Ishikawa Uncho (1814–1883), contain many amusing details and references to Shinto deities and folk beliefs—a visual language that would have been immediately accessible to lay audiences in the 1850s. For instance, the ranma transom above the main altar depicts three legendary scenes from Dogen’s life. In one, the priest, having fallen ill while undergoing ascetic training in China, receives medicine from the Shinto deity Inari. Another image portrays the deity of the sacred Mt. Haku helping Dogen copy an entire Zen text by hand in a single night.\n \nThe most prominent artwork in the Kaizando covers the hall’s entire 9-square-meter ceiling. Vividly colored carvings in several layers illustrate an encounter between Dogen and a fierce tiger in the mountains of China. The meditating Zen master has cast aside his staff, which has transformed into a dragon and scared away the tiger. On the periphery of the action, sharp-eyed viewers may be able to spot a number of smaller animals, including a turtle, an eagle, a monkey, and koi fish, which may have been added by the artist to keep viewers engaged.\n \nIshikawa Uncho also decorated other buildings at Saifukuji. Many of the sliding panels (fusuma) in the main hall feature his landscape paintings. In addition, small images of arrows and leaves can be seen in the floor of the corridors in the same building. These tiny artworks are plugs used to fill holes in the wood. A bronze sculpture of Ishikawa Uncho stands in front of the main hall."]
[9298,"令和7年","新潟県","株式会社自遊人","永林寺","Eirinji Temple","魚沼市にある曹洞宗永林寺は、江戸時代（1603–1867）に現在の新潟県と江戸（現在の東京）を結ぶ主要ルートであった三国街道の近くに位置する。500年以上の歴史の中で数多くの著名な旅人を迎え入れてきた。\n\n永林寺は、徳川家康（1543–1616）の孫である松平忠直（1595–1650）とその子で新潟県北部の高田藩主・松平光長（1616–1707）の香華所である。両者とも在世中に本寺を訪れている。徳川家との歴史的縁故が功を奏し、1852年に時の住職は新本堂建立の許可を得た。\n\n住職は本堂の建立を石川雲蝶（1814–1883）に託した。雲蝶は江戸から新潟に移住した彫刻家・画家・浮き彫り師・建築家として卓越した技量を持つ人物であった。伝承によれば、雲蝶は大変な賭博好きで、住職は彼に勝負を挑んだ。雲蝶が勝てば多額の報酬を得るが、負けた場合は永林寺の新たな本堂の設計と装飾を無償で引き受けるという条件だった。\n\n雲蝶は賭けに負け、結局13年間を永林寺で過ごし、本堂の再建や、様々な彫刻や絵画で寺院の建造物を装飾することになった。彼は自己表現のためにかなりの自由を与えられ、モチーフも様式も多様である。彼は本堂の欄間には、火災から建物を守ると信じられている龍の精巧な彫刻を施し、また、天使のような「天女」の官能的な描写、石から彫り出された動物、曇った空に浮かぶ月を表す書院障子の配置など、約100点もの芸術作品を通して、その表現の自由を存分に発揮した。","The Soto Zen Eirinji Temple in Uonuma is located near the old Mikuni Kaido highway, which during the Edo period (1603–1867) was the main route between what is now Niigata Prefecture and Edo (today’s Tokyo). The temple has hosted a number of illustrious travelers during its 500-year history.\n \nEirinji is the ancestral temple of Matsudaira Tadanao (1595–1650), a grandson of shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616), and Tadanao’s son Mitsunaga (1616–1707), lord of the Takada domain further north in Niigata, both of whom visited the temple in their time. The temple’s historical association with the ruling Tokugawa family is said to have helped its head priest to secure government permission to build a new main hall in 1852.\n \nThe priest entrusted the hall’s construction to Ishikawa Uncho (1814–1883), a masterful sculptor, painter, relief artist, and architect who had moved to Niigata from Edo. According to legend, Uncho was an enthusiastic gambler, and the priest challenged the artist to a game of chance. If Uncho were to win, he would be paid a handsome sum, but if he were to lose, he had to commit to designing and decorating the new hall at Eirinji free of charge.\n \nUncho lost the bet and ended up spending 13 years at Eirinji, rebuilding the main hall and decorating the temple’s structures with sculptures and paintings. These vary widely in both motif and style, because he was given significant freedom to express himself. He did so through intricate carvings of dragons on the transoms of the main hall, believed to protect the structure against fire, as well as sensual depictions of angel-like celestials called tennyo, animals carved out of stone, and an arrangement of shoji panels that represents the moon in a cloudy sky, among around 100 other artworks."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","酒の四等級","The Four Grades of Sake","「特別な表記の酒」（特定名称酒）の分類によると酒には4つの基本的な等級があります；純米、本醸造、吟醸、大吟醸です。 \n\t純米は、「pure rice」と翻訳される酒で、米、米麹 （ニホンコウジカビを植菌した米）、酵母、水のみを使用して作られています。これに、醸造アルコールとして知られる精製蒸留酒は一切加えられていません。純米は重厚でお米の風味が感じられる味がします。\nほかの3種類の日本酒にはすべて、味をクリアにし、軽くするために醸造用アルコールが含まれています。 \n本醸造は米、水、米麹に少量の醸造アルコールを加えて造られています。一般的にまろやかで飲みやすいお酒です。 \n本醸造と二つの上位等級である吟醸（英語でpremium sake）と大吟醸（英語でsuper-premium sake）との違いは、いわゆる精米歩合：お米を削って（磨いて）玄米表層部の脂肪分やたんぱく質を落とす度合です。本醸造は精米歩合70％、つまり外皮の30％を取り除かなければなりませんが、吟醸の歩合は60％、大吟醸は50％です。\nお米を磨けば磨くほどその分軽く、上品で、香りのよいお酒ができあがります。大吟醸はしばしば「絹のようななめらかな舌触り」であると表現されます。","The classification system for “special designation sake” (tokutei meishoshu) divides sake into four basic grades: Junmai, Honjozo, Ginjo, and Daiginjo. \n\tJunmai, which translates as “pure rice” sake, is made using only rice, rice koji (rice inoculated with Aspergillus oryzae mold), yeast, and water. None of the pure distilled alcohol known as brewer’s alcohol is added to it. Junmai has a full-bodied, rice-inflected taste.\nThe other three types of sake all contain brewer’s alcohol to clarify and lighten the taste. \nHonjozo is made from rice, water, and rice koji, with a small amount of brewer’s alcohol added. It is generally mild and easy to drink. \nThe difference between Honjozo and the two higher grades of Ginjo (premium sake) and Daiginjo (super-premium sake) is the so-called rice-polishing ratio: the degree to which the rice has been milled or polished to get rid of the fats and proteins on the outside of the grain. While Honjozo must have a rice polishing ratio of 70 percent—meaning 30 percent of the outer layer has been removed—the ratio is 60 percent for Ginjo and 50 percent for Daiginjo.\nThe more the rice is polished, the lighter, more elegant, and more aromatic the resulting sake becomes. Daiginjo is often described as having a “silken mouthfeel.”"]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","麹とは？","What Is Koji?","2006年に、日本醸造協会は麹菌（二ホンコウジカビ）を日本の「国菌」に認定しました。麹菌は醤油、味噌、みりんなどの多くの日本の発酵食品に重要なスターター材料です。酒の発酵プロセスを引き起こす麹を作るために、種麴が蒸し米に添加されます。 このプロセスは麹室と呼ばれる嫌気性培養室で行われます。酒は従来、発酵プロセスを乱すバクテリアが少なくなる冬に製造されていますが、この培養室は36～38 ℃の一定な温度に保たれています。麹には培養に暖かさと湿度が必要だからです。 \n2日2晩かけて、糖化として知られるプロセスで、麹の酵素が米のでんぷんを糖分に変えます。酵母を加えると、得られたぶどう糖がアルコールに変わります。この二段階のプロセスは糖化と発酵が同時に起こるために「並行複発酵」と呼ばれています。このプロセスは、ぶどうに天然のぶどう糖が含まれているために発酵だけが必要なワインや、糖化と発酵が交互に起きるビールを造るよりも複雑です。\n\t酒の並行複発酵には、まず発酵タンクの温度を10～15℃で調整することによる慎重な管理が必要です。発酵期間が短いほど甘い酒ができあがり、発酵期間が長いほど辛口のお酒ができあがります。硬水（小川町で入手できるような）はミネラルの含有量が多いことから発酵プロセスを加速するため、特に酒の醸造に適しています。\n2024年にはUNESCOが「日本の伝統的なこうじ菌を使った酒造り技術」を無形文化遺産として登録しました。","In 2006, the Brewing Society of Japan officially certified koji mold (Aspergillus oryzae) as Japan’s “national mold.” Koji mold is the crucial starter ingredient for many Japanese fermented foods, including soy sauce, miso, and mirin. Koji spores are added to steamed rice to make the koji that initiates the fermentation process for sake. This process takes place in an insulated  propagating room called a koji muro. Although sake is traditionally made in the winter, when there are fewer bacteria around to corrupt the fermentation process, the propagating room is kept at a constant temperature of 36 to 38 degrees Celsius, as the koji requires warmth and humidity to propagate. \nOver the course of two days and two nights, the koji enzymes break down the rice starch into sugar in a process known as saccharification. The addition of yeast turns the resulting glucose into alcohol. This dual process is called “multiple parallel fermentation” because saccharification and fermentation occur simultaneously. The process is more complex than making wine, where the grapes contain natural glucose and so need only to be fermented, or beer, where saccharification and fermentation occur one after the other.\n\tThe multiple parallel fermentation of sake needs to be carefully managed, chiefly by adjusting the temperature of the fermentation tanks in a range of 10 to 15 degrees Celsius. A shorter fermentation period produces a sweeter sake, and a longer fermentation period a drier one. Hard water—such as that found in Ogawa—is particularly suited to sake-making, as the high mineral content accelerates the fermentation process.\nIn 2024, UNESCO registered the “traditional knowledge and skills of sake-making with koji mold in Japan” as an Intangible Cultural Heritage. "]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","松岡醸造","Matsuoka Brewery","家族経営の松岡醸造は松岡祐エ門が新潟から小川町へと酒造業を移転した1851年に創業しました。祐エ門には移転に十分な理由がありました。一つ；小川町はそのころ、江戸幕府（現代の東京）と日本でも米作の盛んな地帯の一つである川越に戦略的に有利な位置にある活気のある経済の中心地でした。二つ；小川町は風味豊かなお酒に重要な原料である豊富な硬水の地下水を有していました（そして今も有しています）。 \n\nミネラルの豊富な硬水は、軽やかで柔らかな女酒（英語で「feminine sake」）に対して、辛口で深みのある男酒（英語で「masculine sake」）の醸造にぴったりとされています。しかし、松岡醸造の場合、物事はそうシンプルではありません。ミネラルが豊富な一方で、この酒造所が（地下130メートルの深さの）井戸から引いてくるこの水には鉄分が含まれていません。結果、同社の酒は、「男酒」と「女酒」の間でうまくバランスがとれたその範囲の中間に位置します。\n\n松岡の帝松酒は日本酒アワード（全国新酒鑑評会）とインターナショナルワインチャレンジで数々のメダルを受賞しました。その名前は帝（天皇を指す表現）と松（英語でpine tree）を組み合わせた造語です。日本では、松は古くから若さ、強さ、長寿を象徴しています。\n\n松岡醸造は外向きで、視野を広く持ち、実験的であることを誇りに思っています。多数の酒の輸出に加えて（主に、食文化に日本と多くの共通点を持つスウェーデンへ）、同社はインドネシアのバリでも酒を醸造し、パキスタン産バスマティライスから赤ワイン酵母まで型破りの原料を使用した酒造りを実験しています。松岡醸造はまた、音を利用した発酵プロセスの活性化も試しています。\n\n松岡醸造は施設のガイド付きツアーを実施しています。見どころは高さ30メートルの煙突、蒸し器から自動フィルタープレスまでずらりと並んだ酒造りの設備、1898年に建てられた土壁の倉庫と木柱、そして酒に課されていた税金が日本政府の歳入全体の1/3を占めていた大正時代（1912–1926）まで毎日この醸造会社の会計をチェックしていた税務署員専用検査室です。もう一つの明治時代（1868–1912）の建物は、日本酒や麹で風味付けした美味しい料理が出て、手入れの行き届いた日本庭園を見渡せる酒蔵レストランに変わっています。","The family-run Matsuoka Brewery was established in 1851, when Matsuoka Yuemon relocated his sake-brewing operation from Niigata to Ogawa. Yuemon had very good reasons for the move. First, Ogawa was then a thriving economic hub, strategically located close to the shogunate capital of Edo (modern-day Tokyo) and to Kawagoe, one of Japan’s top rice-growing centers. Second, Ogawa had—and still has—abundant hard underground water, the key ingredient for flavorful sake. \n\nMineral-rich hard water is regarded as ideal for making otoko-zake (“masculine sake”), which is dry and robust, versus the lighter and softer onna-zake (“feminine sake”). In the case of Matsuoka Brewery, however, things are not quite so simple. While rich in minerals, the water the brewery draws from its well, which is 130 meters underground, contains no iron. Consequently, its sake sits halfway along the spectrum, nicely balanced between “masculine” and “feminine.”\n\nMatsuoka’s Mikadomatsu sake has won numerous medals at the Japan Sake Awards (Zenkoku Shinshu Kanpyokai) and the International Wine Challenge. The name is a coinage combining mikado (a word for the emperor) and matsu (pine tree). In Japan, the pine is a traditional symbol of youth, strength, and longevity.\n\nMatsuoka Brewery prides itself on being outgoing, open-minded, and experimental. In addition to exporting large quantities of sake (chiefly to Sweden, where the food culture has much in common with Japan), it also brews sake in Bali, Indonesia, and has experimented with making sake using unconventional ingredients ranging from Pakistani basmati rice to red wine yeast. Matsuoka brewers have also attempted to invigorate the fermentation process through the application of sound.\n\nMatsuoka Brewery offers guided tours of the facility. Highlights include the 30-meter-high chimney; the full array of sake-making equipment, from a rice steamer to an automatic filter press; an earthen-walled warehouse with wooden pillars dating from 1898; and a dedicated office for the tax department official who checked the brewery’s accounts on a daily basis until the Taisho era (1912–1926), when levies on sake accounted for fully one-third of the Japanese government’s overall income. Another Meiji-era (1868–1912) building has been turned into a brewery restaurant that serves delicious sake- and koji-infused dishes and overlooks a well-tended Japanese garden."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","晴雲酒造","Seiun Sake Brewery","晴雲酒造は中山徳太郎によって1902年に創業されました。そしてその一族が今もなお経営に携わっています。晴雲酒造の名前は「青い空と雲」を意味し、富士山登拝の折りに目下に広がる雲を眺め句を詠んだときに創業者が考えついたとされています。\n\n小川町の水は硬水で、酒造りにとても適しています。深い井戸は一般的に硬水を産み出し、浅い井戸は軟水を産み出しますが、晴雲の井戸は（これまで枯渇したことがない）深さたった7～8メートルにあるにも関わらず、ミネラルを多く含む硬水をとても豊富に産み出します。（酒造所の売店のカウンター前で井戸から石の鉢にくみ上げた水を試飲することができます。）  \n\n徳太郎は米（水と異なり簡単に輸送できる）を自身のために、小川町だけでなく、かつて「江戸の米蔵」として知られた川越の近くの町からも調達しました。一方では、小川町は彼の商品にとって大きな市場シェアを持っていました。当時、小川町は活気のある経済の中心地で、昔ながらの手漉き和紙や、引き戸などの木製の建具等を扱う数々の製造会社、そして裕福な商人が互いに酒を酌み交わし食を楽しむ高級料亭が立ち並んでいました。\n\n晴雲は大きな精米機を使用して自社で米を精米することに誇りを持っています。（昨今では、埼玉県に32ある酒造所の内10社にたった1社ほどが自社で精米を続けています。たとえ自社精米であればはるかに優れた品質管理ができるとしてもです。）晴雲はゆっくりかつ丁寧に米を精米することで玄米の割れを防止しています。この割れは砥石が急速に回転し非常に熱くなると起きることがあります。 \n\n精米により玄米から脂肪分やタンパク質でできた表層部を取り除き、好ましくない味をなくし、糖分やアルコールに変わるでんぷんの比重を増やすことができます。残った殻やぬかは、堆肥や鶏のエサからおせんべいの増量剤、地元で造られる伝統の花火の糊まで、あらゆるものに使用されています。精米歩合の一番高い晴雲の酒は元の玄米の39％まで削られます（つまり、61％が取り除かれています）。\n\n小川町は有機農業のリーダーです。町の耕作地の20％が有機栽培されています。対する日本の平均は0.5～1％です。晴雲は、地域の有機農業運動を先駆けた小川町の農業家である金子美登と連携し、1989年におがわの自然酒（「Natural Ogawa Sake」）というブランドで地元の有機米から自然酒を醸造しました。同酒造会社併設のレストラン玉井屋は、地元の新鮮な野菜と井戸の水を使用して、その土地柄を示す料理を作っています。","Seiun Sake Brewery was founded in 1902 by Nakayama Tokutaro, whose family continues to be involved in its operation to this day. The brewery’s name, which means “blue sky and clouds,” supposedly came to the founder when he composed a haiku on the summit of Mt. Fuji while contemplating the clouds beneath him.\n\nThe water in Ogawa is hard and well-suited to making sake. While deep wells generally yield harder water and shallow wells softer water, Seiun’s well—which has never once run dry—produces hard, mineral-rich water in great abundance despite being located at a depth of only 7 or 8 meters. (You can taste the water in the brewery shop where it streams up from the well into a stone basin just in front of the counter.)  \n\nTokutaro procured rice—which, unlike water, is easily transportable—for his sake both from Ogawa and from the nearby town of Kawagoe, which used to be known as the “rice storehouse of Edo.” Meanwhile, Ogawa was a substantial market for his product. At the time, it was a bustling economic hub, with numerous manufacturers of traditional handmade washi paper and wooden furnishings like sliding doors, as well as many high-end ryotei restaurants where prosperous merchants wined and dined one another.\n\nSeiun prides itself on polishing its own rice in-house using a huge rice-polishing machine. (These days, only around one in 10 of Saitama Prefecture’s 32 sake breweries still polish their own rice, even though doing so allows for far superior quality control.) Seiun mills the rice slowly and carefully to prevent the rice grains from cracking, which can happen when the grinding wheels rotate too fast and become too hot. \n\nPolishing rice removes the outer layers of protein and fat from the grain, eliminating unwelcome flavors and increasing the proportion of starch that can be turned into sugar and alcohol. The leftover husks and bran are used for everything from compost and chicken feed to a bulking agent for rice crackers and glue for locally made traditional fireworks. The Seiun sake with the highest polishing ratio is milled to 39 percent of the original grain (meaning 61 percent is milled away).\n\nOgawa is a leader in organic farming. Twenty percent of the town’s cultivated land is farmed organically, compared with a Japanese national average of between 0.5 and 1 percent. Seiun teamed up with Kaneko Yoshinori, the Ogawa farmer who pioneered the area’s organic movement, to make natural sake from local organic rice under the Ogawa no Shizenshu (“Natural Ogawa Sake”) brand back in 1989. Tamaiya, the brewery’s on-site restaurant, uses local fresh vegetables and well water to make dishes expressive of the local terroir."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","武蔵ワイナリー：始まりと使命","Musashi Winery: Origins and Mission","福島有造は40歳頃に酒造家となるために転身しました。彼が武蔵ワイナリーを創業したのが2010年、ワイナリーが初めてワインを瓶に詰めたのが2013年のことでした。今では、かつては耕作放棄されていた農地の約5ヘクタールに広がる11のぶどう圃場を有しています。 \nワイナリーは9種類のぶどう品種を育てています。日本で開発された交配種の赤ワイン用小公子は、有機栽培に向き多くの量を栽培できるため最も多く生産している品種です。小川町の夏は暑く、山々に囲まれて熱がこもりやすく、特に小川町が有名な有機栽培法を用いる場合、どんな種類のブドウを栽培するにも難しい環境が生まれます。\nこうした課題があるにもかかわらず、武蔵ワイナリーは農薬を一切使用せず、伝統的な殺菌剤であるボルドー液でさえも使用しない、オールナチュラルワインの製造に力を注いでいます。 \n金属製の棚に誘引されたブドウの蔓は、雨による被害から守るためポリエチレン製のシートでカバーされています。この革新的な技術によって収穫量と品質が飛躍的に向上しました。 \n2019年に建てられたワイナリー建屋は武蔵ワイナリーのサステナブルな方法への信念を物理的に表現しています。埼玉県産の木材や青色の石材を使用して、地元の建築職人により建てられました。壁は涼しく安定した温度と風通しをよくするために土壁が用いられています。ワインショップの天井には小川の手漉き和紙が張られています。","Fukushima Yuzo was about 40 when he left a business career to become a winemaker. Musashi Winery, which he set up in 2010, bottled its first wine in 2013. It now has 11 vineyards covering around 5 hectares of previously abandoned farmland. \nThe winery grows nine grape varietals. Shokoshi, a hybrid red wine grape developed in Japan, is the one it produces in the largest quantities because it is best suited to large-scale organic cultivation. Ogawa has hot summers and is surrounded by heat-trapping mountains, creating an environment where growing any kind of grape is challenging, particularly when using the organic approach for which Ogawa is known.\nDespite these challenges, Musashi Winery is committed to making all-natural wine without the use of agricultural chemicals, not even Bordeaux mixture, a traditional fungicide. \nThe vines, which are trained on metal trellises, are covered with polyethylene sheeting to protect them from rain damage, an innovation that has dramatically improved the quantity and quality of the harvest. \nThe winery building, dating from 2019, gives physical expression to Musashi Winery’s belief in sustainable methods. It was constructed by local builders using wood and bluestone from Saitama Prefecture. The walls are covered with earth for a cool, stable temperature and good airflow, while the ceiling of the wine shop is papered with handmade Ogawa washi. "]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","武蔵ワイナリー：オールナチュラル栽培","Musashi Winery: All-Natural Cultivation","美味しいワインには良いぶどうが欠かせません。武蔵ワイナリーは、小川町が有名になった所以である有機栽培方法への取り組みを基に、ぶどう栽培へのユニークな方法を開発しました。ワイナリーはたとえば、頂芽の摘心をせず、腋芽を丁寧に取り除き、人の介入は限定的に残った枝を太く長く成長するようにしています。\nぶどうの木は人の頭の高さで成長します。湿度や獣から保護するだけでなく、これがより健康なぶどうの木を作ります。木の根が比例して長く太く成長し、土壌から栄養を吸収するために肥料の使用が不要になります。除草剤は一切使用しないため、ぶどうの木の下の地面は草や雑草で覆われています。ほかの多くのぶどう園でみられるなにも生えていない耕された土壌とはかなり違います。 \n\tオールナチュラル製法でワインを造ることは簡単ではありません。夏の時期には、ワイナリーの従業員は虫を一匹一匹指で潰すなどして発生数を抑えています。可能なかぎり除梗破砕機を使わず、手作業でブドウを加工しています。 \nブドウは砂糖を加える必要がないほど十分に甘くなってはじめて収穫するよう細心の注意を払っています。この酒造家たちは、酸化からワインを守り保存期間を延ばす亜硫酸塩も使用していません。\n\t一部のワインは日本独特の特徴を出すために、国産のスギ、ヒノキ、ミズナラの樽で熟成します。ラベルには地元で作られた和紙を使用しています。\n副産物を循環活用することで、ごみをできるだけ減らしています。「おり」は料理酒として、「残りカス」はお茶やジンジャーエールに使用しています。","Good wine requires good grapes. Musashi Winery has developed a unique approach to wine growing based on a commitment to the organic farming methods for which Ogawa is famous. For example, by not pinching back the terminal buds but carefully removing the axillary ones, the winery ensures that the remaining branches grow thick and long with only limited subsequent intervention.\nThe vines grow at head height. As well as protecting against humidity and animals, this makes for healthier vines because their roots grow in proportion, stretching long and thick to draw nutrients from the soil and making the use of fertilizer unnecessary. Because no herbicides are used, the ground beneath the vines is overgrown with grass and weeds, quite unlike the bare tilled soil seen in most other vineyards. \n\tMaking wine in an all-natural way is not easy. In the summer months, winery workers keep the insect population under control by crushing them individually with their fingers. When possible, the grapes are hand-processed without the use of a mechanical destemmer-crusher.\nCare is taken to harvest the grapes only when they are sweet enough that no sugar needs to be added. The winemakers also refrain from adding sulfites, which are commonly used to extend a wine’s shelf life by protecting it from oxidation.\n\tCertain wines are aged in barrels of Japanese cedar, cypress, or oak to impart a distinctly Japanese profile. Locally made washi paper is used for the labels.\nByproducts are upcycled to minimize waste. The pulp is turned into tea or ginger ale, while the lees are turned into cooking wine."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","吉田家住宅：家屋","Yoshida House: The Building","この伝統的な農場家屋は1721年には建てられていました（屋内の柱の一つにかつて下げられていた、煙で黒くなった御札から集めた情報）。\n\tこの家屋はおよそ300年間、吉田家に管理されてきたとされています。1989年に、この家屋は重要文化財に指定されました。1996～1999年に家屋は解体修理工事が行われ、18世紀当初の状態にできるかぎり復元する再構築が行われました。変更には茅葺屋根から波形の鉄板の取り外し、モダンな吊り天井と部屋の仕切りの取り外し、床に埋め込まれた炉（囲炉裏）を元の場所に復元することなどがありました。復元された吉田家住宅は2000年に一般に開放されました。\n当時の多くの日本の農場家屋とは異なり、吉田家住宅には2階があります。2階は蚕を育てるために使用され、養蚕の仕事が普及し始めたばかりの時代に建てられた養蚕小屋の初期の例と言えます。 \nこの家屋は3つの区画で構成されています。台所や作業場、そして別に分けられたうまやと味噌蔵がある広々とした土間、囲炉裏を囲んで木製の上げ床に設けられた居間、そして一方は寝室として、もう一方は客間として使用する二部屋の畳の部屋です。（暖房、照明、料理の目的で使用された囲炉裏にはもう一つ別の実用的な機能があります。囲炉裏からあがる煙は虫や茅葺屋根のカビを抑えてくれました。）","This traditional farmhouse dates back to at least 1721—information gleaned from a smoke-blackened prayer tag that once hung on one of its interior pillars.\n\tThe house is thought to have been in the hands of the Yoshida family for roughly 300 years. In 1898, it was designated an Important Cultural Property. Between 1996 and 1999, it was dismantled, restored, and reassembled to return it as close as possible to its original eighteenth-century state. Changes included removing corrugated iron sheeting from the thatched roof, removing modern suspended ceilings and room partitions, and restoring the sunken hearth (irori) to its original location. The restored Yoshida House opened to the public in 2000.\nUnlike most Japanese farmhouses of its day, Yoshida House has two floors. The second floor was used to cultivate silkworms, making this an early example of a sericulture house at a time when the practice was just starting to become widespread. \nThe house consists of three distinct areas: a spacious packed-earth floor, with a kitchen, work area, and a separate stable and miso storeroom; a living room on a raised wooden floor around the irori hearth; and a pair of tatami rooms, one for sleeping and the other for receiving guests. Used for heat, light, and cooking, the irori also had another practical function: smoke from it kept insects and mold in the roof thatch under control. "]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","吉田家住宅：行事","Yoshida House: Activities","日本語の里山とは、樹木の生い茂る丘や山々が耕作地に隣接する「中間地帯」を指します。そして人と自然が持続可能な調和の中で共存する場所です。薪用の木を伐採することで陽の光を森に多く取り込み、森の残る木々がより多くの栄養と水を得られるようにします。田んぼはカエルや虫の住処を作ると共に、人々に食糧を提供します。植物の廃材は肥料や家畜の食糧として再利用されます。そして竹は道具製作や建築のために使用されます。 \n吉田家住宅を訪れる人は、伝統的な里山の生活の一端を体験することができるでしょう。囲炉裏を囲んで座って、醤油で味付けした米粉の団子や、焼き鳥を焼くことができます。ここで出されるお茶は、表玄関のすぐ外にあるloquat（ビワ）の木の葉から作られています。 \n季節の行事には新年の準備があります。餅つきは木製の臼の中で蒸した米を木製の杵で搗いて柔らかく粘り気のあるお餅を作ります。新年に家屋や会社の外に置く門松には、竹・松・梅の花・南天の実が飾りつけられています。\n食べ物に関係のない行事には、家の表にあるニワトコを使って作る伝統的な花飾り（削り花）の制作があります。この削り花はかつて豊作を願う象徴でした。12月中旬にニワトコの茎を切って作り、乾燥させるために3週間ほど放置します。それから特殊な刃物で削り、丸まった削りくずで花が咲いたようにするのです。吉田家住宅はこのような忘れられつつある伝統をよみがえらせるうえで重要な役割を担っています。","The Japanese word satoyama refers to the “in-between zone” where forested hills or mountains adjoin cultivated land, and humans and nature coexist in sustainable harmony. Felling trees for firewood lets more sunlight into the forests and gives the remaining trees access to more nutrients and water. Rice paddies create a habitat for frogs and insects as well as providing food for people. Waste plant material is recycled as fertilizer or animal feed, and bamboo is used for making tools and for building. \nVisitors to Yoshida House can experience some aspects of traditional satoyama life. Sitting around the sunken irori hearth, they can roast rice-flour dango dumplings flavored with soy sauce, as well as yakitori skewered chicken. The tea served here is made from the leaves of the loquat (biwa) tree just outside the front door. \nSeasonal activities include preparations for the New Year. Mochitsuki is the pounding of steamed rice in a wooden mortar with a wooden mallet to make soft, sticky rice cakes. Kadomatsu, the traditional New Year decorations placed outside homes and businesses, are fashioned from bamboo, pine, plum blossoms and nandina berries.\nNon-food events include making traditional artificial flowers (kezuri-bana) from the elderberry plant in front of the house. These flowers, which were once a symbol of prayer for a bountiful harvest, are made by cutting the elderberry stalks in mid-December, leaving them to dry for three weeks, then scraping them with a special knife into blooms of curled shavings. Yoshida House has played a significant role in reviving this all-but-lost art. "]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","小川町和紙学習センター：概要","Ogawa Washi Learning Center: Overview","小川町和紙学習センターは1936年に建てられた旧和紙研究施設に設置されています。当時、地元の和紙産業は大きな変化に直面していました。大規模な専門会社が小川町の従来からある小規模な統合家族企業に取って代わったことで、大量生産された西洋紙（植物繊維からではなく木材パルプから作られた）が市場シェアを獲得し、近代化の早急なニーズがありました。\n\nこの建物は1999年に実地体験学習センターへと変わりました。手前にある旧事務所棟は現在、伝統和紙の歴史を扱う展示エリアとなっており、原材料や器具、古い写真と説明書きのパネル（日本語のみ）が展示されています。小川町で生産される和紙の種類で最も有名なものが細川紙です。楮（英名 paper mulberry）の純白な内樹皮のみを使用して作られています。細川紙の製紙技術は1978年に日本政府に重要文化財に指定され、2014年にはUNESCOの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に加えられました。\n\n本館の後ろには2棟の工場建物があります。1棟は手漉き和紙のために設けられ、もう1棟は1970年製の大型自動製紙機械が設置されています（もう動いていません）。最初の建物を歩き回ると、展示エリアの器具のもっと近代的なバージョンで和紙を製作している学生たちをみることがあるかもしれません。\n\n和紙を自分で作ってみたい場合は、道の駅おがわまちそばにある伝統工芸施設に行ってみてください。そこではうちわや紙ランタン、その他の和紙工芸品を作る体験ができます。予約は不要で、コースの所要時間は1～2時間ほどです。","The Ogawa Washi Learning Center is housed in a former paper-manufacturing research center dating from 1936. At the time, the local washi paper industry was facing upheaval. As larger and more specialized companies replaced Ogawa’s traditional small integrated family enterprises, and mass-produced Western paper (made from wood pulp rather than plant fiber) won market share, there was an urgent need to modernize.\n\nThe building was converted into a hands-on learning center in 1999. The old office building at the front is now an exhibit area devoted to the history of traditional washi, with displays of raw materials, tools, and old photographs accompanied by explanatory panels (in Japanese only). The most famous variety of washi produced in Ogawa is Hosokawa-shi, which is made exclusively from the pure white inner bark of the kozo (paper mulberry) plant. The technique of making Hosokawa-shi was designated an Important Cultural Asset by the Japanese government in 1978, and it was added to UNESCO’s Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2014.\n\nThere are two factory buildings behind the main building. One is set up for making washi by hand, while the other contains a large automated papermaking machine from 1970 (no longer functional). Wandering through the first building, you may encounter students making washi using more modern versions of the tools in the exhibit area.\n\nIf you want to try making washi yourself, go to the Traditional Crafts Center at the nearby Ogawamachi Roadside Station, where you can try your hand at making paper fans, lanterns, or other washi craft items. Reservations are not required, and the courses take only an hour or two."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","小川町和紙学習センター：道具および展示","Ogawa Washi Learning Center: Tools and Exhibits","小川町和紙学習センターにある部屋の一つに、和紙の製作工程で使用されるあらゆる種類の道具・材料が展示されています。まず、樹皮を楮（英名 paper mulberry）から剥ぐために使用する樹皮削り小刀、そしてその作業が行われる樹皮削り板があります。平らな硬材のバットは樹皮を煮た後に出る白い繊維を叩解するために使用します。\n\n紙の混合物が水、楮の繊維、そしてねり（黄蜀葵（トロロアオイ）の根から取り出した粘性のあるでんぷん）を木製の製紙用桶（漉き舟）で混ぜることによって作られます。馬鍬（桶の上で吊るされる巨大な竹の櫛のようなもの）を前後に動かし材料を均一に溶かします。製紙工が簀桁（木製の枠内にある竹のふるい）を桶に浸けて繰り返し混合物をすくい、簀桁を前後に揺り動かしてパルプ状の混合物を表面に均一に広げ、一枚の紙を製作します。\n\n展示されているさまざまな和紙には雲龍紙（大きな繊維が入ったもの）、七夕紙（カラフルな折り紙が混ぜられたもの）、光沢のあるガラス繊維和紙、そして特徴的な水玉模様を持つ落水紙があります。\n\nその他の展示には、完成した紙を切るために使用された半円形の小刀があります。和紙製作の原材料も展示されています。（黒色から緑色、白色まで）削り工程の異なる楮樹皮や、結合剤を作るために砕かれるトロロアオイの根っこなどです。 \n\n昔は、和紙づくりは非常にその土地らしい事業でした。小川町は必要なすべてがありました。職人の道具になる木材が得られる樹木の生い茂る丘、紙の重要な材料であるきれいな水、そして寒い冬の気候です。 \n\n展示室のある本館裏手の工場建物には、同じ設備のもっと近代のバージョンがあります。20世紀の最初の数十年に始まった和紙づくりの近代化と産業化を映し出しています。展示品にはステンレスで裏打ちされた製紙桶（漉き舟）、繊維叩解機、そしてできたばかりの紙をわずか10分で乾かせる大型のステンレス製乾燥機などがあります。","One of the rooms in the Ogawa Washi Learning Center displays all the different tools and materials used in the process of making washi paper. These start with the bark-scraping knife, used for separating the bark from the kozo (paper mulberry) stem, and the bark-scraping board on which this task is conducted. A flat hardwood bat is used to pound the white fibers after the bark has been boiled.\n\nThe paper mixture is made by combining water, kozo fiber, and neri—a viscous starch made from the root of the sunset hibiscus (tororo aoi) plant—in a wooden papermaking vat (sukibune). The umaguwa, a sort of giant bamboo comb suspended above the vat, is moved back and forth to ensure the ingredients dissolve evenly. The papermaker dips the sugeta, a bamboo screen laid over a wooden frame, into the vat, repeatedly scooping up the mixture and rocking the sugeta back and forth to spread the pulp evenly over its surface and create a sheet of paper.\n\nDifferent kinds of washi on display include Unryu-shi (with large fibers); Tanabata-shi (containing flecks of colored paper); glittering glass-fiber washi; and Rakusui-shi, which has a distinctive water-drop pattern.\n\nOther exhibits include a semicircular knife that was used to cut through the finished paper. The raw materials for making washi are also on display, including the kozo bark at different stages of the scraping process—from black to green to white—and the roots of the tororo aoi plant, which are crushed to make the binding agent. \n\nIn the old days, making washi was an intensely local business. Ogawa had everything required: forested hillsides that provided wood for the tools of the craft; clean water, a key ingredient of the paper; and a cold winter climate. \n\nIn the factory buildings behind the main building, which houses the exhibit rooms, are more recent versions of the same equipment. These reflect the modernization and industrialization of washi-making in the early decades of the twentieth century. Items on display include stainless-steel-lined papermaking vats (sukibune), fiber-pounding machines, and large stainless-steel drying machines capable of drying the freshly made paper in as little as 10 minutes."]
[9298,"令和7年","埼玉県","小川町観光協会／小川町にぎわい創出課地域振興グループ","道の駅おがわまち\n伝統工芸施設","Ogawamachi Roadside Station\nTraditional Crafts Center","道の駅おがわまちに併設される伝統工芸施設には和紙ワークショップがあり、そこに訪れる人たちは専門家の指導の下で和紙づくりをすることができます。また、地元で作られる和紙の種類に焦点を当てて、和紙の歴史の概要を説明している和紙展示室もあります。\n小川和紙は、機械製造でも手作りでも、白色からカラフルなもの、透明なものまで、小川町の地域で製造されるあらゆる種類の和紙を指していう一般名です。古代の首都であった奈良の正倉院という宝物殿の公式文書には、当時の小川町が属していた武蔵国で作られた紙が774年には朝廷に納められていたと書かれています。小川町が特に有名である所以、高級和紙の細川紙が作られるようになったのは18世紀中頃のことです。 \n細川紙は、楮（英名 paper mulberry）の最も上質な白色の内樹皮から手作りされています。簀桁を揺り動かす流し漉きという方法を用いています。展示には削り工程のさまざまな段階にある楮樹皮や、和紙づくりの道具、和紙づくりのさまざまな段階の白黒写真付きでの説明があります。 \n中でも珍しい展示は、風船爆弾（第二次世界大戦時中にアメリカ大陸を攻撃するためにジェット機に搭載された）の皮に使用された和紙のサンプルと、蚕卵紙です（何枚もの和紙が番号付きの正方形に分けられ、それぞれに孵化して幼虫になる蚕の卵が20～30個ついています）。現在の和紙を使用した製品の中でより一般的なものには、達磨やお面、幸運の「beckoning cats」（招き猫）、ひな祭りのひな人形があります。","The Traditional Crafts Center attached to the Ogawamachi Roadside Station contains the Washi Workshop, where visitors can make washi paper under expert guidance, and the Washi Exhibition Room, which provides an overview of the history of washi with a focus on locally made varieties.\nOgawa washi is the generic name for all types of washi produced in the Ogawa area, whether machine-made, handmade, white, colored, or transparent. Official documents from the Shosoin treasure house in the ancient capital of Nara show that paper made in Musashi Province, of which Ogawa was a part, was being submitted to the Imperial Court as early as 774. Hosokawa-shi, the luxurious washi for which Ogawa is most famous, only came to be made here in the mid-eighteenth century. \nHosokawa-shi is handmade from the finest, innermost white bark of the kozo (paper mulberry) plant, using the nagashi-suki method, which involves rocking the sugeta frame. Displays include kozo bark at different stages of the scraping process; the tools for making washi; and explanations of the various stages of washi-making, complete with old black and white photographs. \nAmong the more unusual exhibits are a sample of the washi used for the skin of the incendiary balloon bombs that were launched into the jet stream to attack the continental United States during World War II; and silkworm-egg paper—sheets of washi divided into numbered squares, each containing from 20 to 30 silkworm eggs that would hatch into larvae. More conventional examples of present-day washi-based products include daruma dolls, masks, lucky “beckoning cats” (maneki-neko), and hina dolls for the annual Girl’s Day festival."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光杉並木の起源","Origins of the Nikko Sugi Avenue","何世紀にもわたって、巡礼者たちは、日光東照宮へと続く3本の並木道を通って旅をしてきました。今日では、12,042本の杉の巨木が、端から端まで35キロメートルを超える街道沿いに立ち並んでいます。では、いったい誰が、そして何のために、これほど多くの木を植えたのでしょうか。\n　3つの街道の総称である日光杉並木の造成が始まったのは、徳川家康（1543–1616）の死後9年後のことでした。家康は、250年以上にわたって日本を統治した徳川将軍家の初代将軍です。没後、家康は日光東照社に祀られ、1617年から1843年の間に徳川将軍家によって19回の公式参拝が行われました。\n　1625年、玉縄藩主であった松平正綱（1576–1648）は、神社の社殿の大規模な改築に合わせ、日光東照社へと続く街道沿いに5万本の木を植える事業を開始しました。改築は1645年に完了し、神社は「東照宮」と改称されました。正綱は、家康の没後にその遺品の収集や保存を管理しており、家康を記念するために何かしらの貢献をしたいと考えたのです。道路の整備と植樹には20年以上を要しましたが、この事業は1648年、家康の三十三回忌に合わせて完成しました。","For centuries, pilgrims have traveled the three tree-lined roads that lead to Nikko Toshogu Shrine. Today, 12,042 towering sugi cedar trees line the roads, which stretch over 35 kilometers end to end. But who planted so many trees, and why?\nThe creation of the Nikko Sugi Avenue, as the three roads are collectively called, began nine years after the death of Tokugawa Ieyasu (1543–1616). Ieyasu was the first of the Tokugawa shoguns who ruled Japan for over 250 years. After his death, Ieyasu was enshrined at Nikko Toshosha Shrine. Between 1617 and 1843, 19 official visits were made by the Tokugawa shoguns.\nIn 1625, Matsudaira Masatsuna (1576–1648), lord of Tamanawa domain, began the project of planting 50,000 trees along the roads to Nikko Toshosha, in conjunction with massive renovations to the shrine. The renovations were completed and the shrine was renamed Toshogu in 1645. Masatsuna had managed the collection and conservation of Ieyasu’s personal effects after his death and wanted to do something to memorialize Ieyasu. It took more than two decades to finish the roadworks and the planting, but the project was completed in 1648, just in time for the thirty-third anniversary of Ieyasu’s death."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","追分地蔵尊","The Jizo at the Junction (Oiwake Jizoson)","この地蔵は、歴史ある日光道と例幣使道が交わる地点に安置されていますが、もともとこの場所に置かれていたものではありません。伝説によると、もともとは（北西へおよそ10キロメートル離れた）大谷川沿いの道に並んでいる地蔵の一つであったといわれています。大洪水の後、地元の石工によって発見されたといわれています。ある日、岩を切り出していた石工が、ノミを打ち込んだ岩から血がにじみ出るのを見て驚きました。その岩が掘り出されると、そこには子どもと旅人を守護する菩薩である地蔵の姿が現れたのです。村全体の協力により、高さ2.9メートル、重さ8トンもあるその地蔵はこの場所まで運ばれたと伝えられています。","This statue is enshrined at the intersection of the historic Nikko and Reiheishi roads, but it was not originally placed there. According to legend, it originally was one of the Jizo statues that line the path along the Daiya River (about 10 kilometers to the northwest). The legend says that it was discovered by a local stonemason after a large flood. While quarrying rock, he struck a boulder and was astonished to see blood leaking from the chisel mark. When the boulder was unearthed, it was revealed to be a statue of the bodhisattva Jizo, protector of children and travelers. With help from the entire village, the 2.9-meter-tall, 8-metric-ton statue was carried here—or so the story goes."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","松平の石碑","Matsudaira Stone Monuments","玉縄藩主であった松平正綱（1576–1648）は、日光杉並木の創設者ともいえる人物です。正綱は息子の正信（1621–1693）とともに、多大な費用をかけて、日光東照宮へと続く街道沿いに何万本もの杉を植え、景観を整える作業を20年間にわたって指揮しました。正信は、この業績を4基の石碑に記録しています。1つの石碑は日光東照宮を擁する聖域の入り口である神橋の近くにあり、残りの3基は3つの並木道のそれぞれの起点に建てられています。\n\n丘の上の杉「ホテル」\nこの特徴的な杉の木は、国道119号線と461号線が交わる交差点から東へ約250メートルの丘の上に立っています。この丘は、距離が「里」という単位で測られていた江戸時代（1603–1867）に重要な役割を果たしました。里程標（一里塚）のように、江戸（現在の東京）を起点として1里（約3.9キロメートル）ごとに丘が築かれたのです。この丘に育つ杉の木は、菌類によって中が空洞化しており、雨や雪に見舞われた旅人が一時的に身を寄せる「ホテル」のような場所となっています。","Matsudaira Masatsuna (1576–1648), lord of Tamanawa domain, is the father of the Nikko Sugi Avenue. At great expense, he and his son Masanobu (1621–1693) spent more than 20 years directing the planting of tens of thousands of sugi trees and landscaping the route to Nikko Toshogu Shrine. Masanobu recorded this achievement on four stone monuments. One monument stands near Shinkyo Bridge, at the entrance to the sacred area that contains Nikko Toshogu Shrine. The three others mark the start of each of the three tree-lined roads. \n\nThe “Hotel” on the Hill\nThis distinctive sugi tree sits atop a hill about 250 meters east of the intersection of National Routes 119 and 461. This hill served an important purpose during the Edo period (1603–1867), when distance was measured in units called ri. Like mile markers, hills were built every ri (every 3.9 kilometers) from the capital at Edo (now Tokyo). The tree growing on the hill has been hollowed out by a fungus, creating a “hotel” for passing travelers caught in the rain or snow."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","戦傷跡の杉","A Battle-Scarred Sugi","これら3本の杉の木は、日光だいや川公園のすぐ南側で、互いに寄り添った状態で立っています。左端の木の上部の幹をよく見ると、砲弾の跡が見て取れます。150年以上前に砲弾が木の側面を貫通した場所には、2本の長い縦傷が残されています。この砲弾は、徳川幕府を終焉させた内戦（1603–1868）の際、徳川幕府軍を追撃していた板垣退助（1837–1919）率いる武士の革命軍の大隊によって放たれたものです。\n徳川軍は最終防衛のため、日光東照宮へ撤退して要塞化しようとしていました。道路の見通しの悪いカーブを利用して、後方の斥候隊が待ち伏せをし、接近してくる新政府側の武士たちに向けて一斉射撃を行いました。革命軍も反撃し、激しい戦闘が繰り広げられました。戦闘で日光東照宮が破壊されるのを恐れた板垣は、徳川軍の撤退を許し、結果として神社は守られたのです。","These three sugi trees stand fused together just south of Nikko Daiyagawa Park. Take a careful look at the upper trunk of the leftmost tree, and you will see the aftermath of an ambush. Two long, vertical scars mark the site where a cannonball tore through the tree’s side more than 150 years ago. The shot came from a battalion of samurai revolutionaries led by Itagaki Taisuke (1837–1919), in pursuit of Tokugawa government troops during the civil war that ended the Tokugawa shogunate (1603–1868).\nThe Tokugawa forces were retreating to Nikko Toshogu Shrine to fortify it for a final stand. Taking advantage of the blind curve in the road, the rear scouts lay in wait, firing a volley of shots at the approaching samurai. The revolutionaries returned fire, and a pitched battle ensued. Fearing that Nikko Toshogu would be destroyed in the fighting, Itagaki allowed the Tokugawa forces to withdraw, and the shrine was saved."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","道中での出会い","Encounters on the Road","この街道には珍しい特徴があります。本線と並行して、もう一つの並木道が設けられていることです。この副道があることで、会津西街道を行き来する2つの大名行列が、互いにすれ違うことが可能でした。大名たちが、日光東照宮を参拝したり、江戸の都へと往来したりする際、彼らは威風堂々とした行列で旅をしました。兵士、役人、足軽、その他の従者からなるパレードのような一行は、数百人、ときには数千人に達することもありました。\n一般の人々は、行列が通り過ぎる際には道から外れ、敬意を示すことが求められていました。しかし、もし2人の大名が道中で出会ったらどうなるのでしょうか。その場合、位の低い大名が自分の行列を道の脇に退け、格上の大名が通り過ぎるのを礼儀正しく待つことが定められていました。統治者である徳川家の有力な3つの分家が日光東照宮の近くに屋敷を構えていたため、この「路肩」が大名行列同士の気まずい遭遇を防いでいたと考えられます。また、道を行く他の旅人が休憩したり悪天候をしのいだりするために使われていたようです。","This stretch of road has a rare feature: a secondary tree-lined lane that runs parallel to the main avenue. The additional lane allowed two daimyo processions to pass each other coming and going along the Aizu-Nishi Kaido Road. When samurai lords traveled, whether visiting Nikko Toshogu or journeying to and from the capital at Edo, they traveled in style. Their parade-like retinues of soldiers, officials, footmen, and other servants numbered in the hundreds if not thousands.\nCommon people were expected to step off the road and show deference as a procession passed. But what if two lords met each other? In that case, the lower-ranking lord was expected to move his retinue off the road and wait politely as his superior passed by. Three eminent branches of the ruling Tokugawa family kept residences near Nikko Toshogu, and this “shoulder” likely prevented awkward encounters between daimyo processions. It is also thought to have been used by other travelers on the road to rest or avoid poor weather."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","珍しい二重樹","A Gem of a Gemel","春になると、日光東照宮へと続く道の一つを彩る堂々とした常緑樹の中に、ピンク色の桜の花を見ることができます。よく見ると、その花は杉の枝から咲いているように見えます。いったいなぜ、このようなことが起こるのでしょうか。「二重樹」と呼ばれるこの極めて珍しい種類の樹木は、2本の木が共生的に融合することで形作られます。この特定の二重樹は、桜が杉の樹皮の内側から芽を出したことで誕生しました。\n\n最高峰の杉\n高さ38メートルのこの杉の巨木は、並木道の中で最も高い木です。日光の人々はこの木を「太郎」と呼んでいます。「太郎」とは、家族の長男に伝統的に付けられる、たくましくも気取らない名前です。しかし、実はこの高い木は、その名を与えられた二代目の木なのです。初代の「太郎」は近隣に立っていたさらに高い木でしたが、落雷に遭い、伐採されました。","In spring, pink cherry blossoms can be found among the stately evergreens that line one of the roads to Nikko Toshogu. Upon close inspection, the flowers seem to grow from the branches of a sugi tree. But how is this possible? This exceedingly rare type of tree, called a “gemel,” is formed when a pair of trees become symbiotically fused. This particular gemel was formed when a cherry tree sprouted from inside the bark of the sugi.\n\nA Superlative Sugi\nAt 38 meters, this towering sugi tree is the tallest of any tree along the avenue. The people of Nikko have dubbed it “Taro,” a hardy but unassuming name traditionally given to a family’s eldest son. This tall tree, however, is actually the second to be given that name. The original Taro was an even taller tree that stood nearby, but it was struck by lightning and cut down."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","石の腰掛け","A Seat of Stone","日光駅から南西へ少し進んだ先にある、巨岩に彫られたこの滑らかな腰掛けは、つい見過ごしてしまいそうになります。この腰掛けは、日本で29年間過ごしたドイツ人医師、エルヴィン・ベルツ（1849–1913）のために特別に作られました。ベルツは日光を何度か訪れました。滞在中、彼はしばしば並木道を散策し、そびえ立つ杉の木々を愛でていました。日々の散歩の途中で、揺れる樹冠を眺めながら座れる便利な場所を彼が望んだことから、この「外国人の石（異人石）」が彼のために彫られたのです。","It is easy to miss this smooth seat carved into a boulder just a short distance southwest of Nikko Station. The seat was specially made for Dr. Erwin Bälz (1849–1913), a German physician who spent 29 years in Japan. Bälz visited  Nikko multiple times. During his visits, he often walked along the tree-lined avenues, admiring the towering sugi. He evidently had wished for a convenient place to sit and regard the swaying canopy during his daily walk, and so the “foreigner’s stone” (ijinseki) was carved for him."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","杉を守る","Saving the Sugi","日光の杉並木が400年近く前に完成したとき、およそ5万本の杉が日陰の道に沿って並んでいました。2025年現在、その数は12,042本にまで減少しています。落雷や風などの自然の力で倒れた木もありますが、最大の損失はインフラ整備の名のもとに生じたものです。国道119号線と121号線の建設以降の数十年間で、4,000本以上の杉が枯れたり、伐採されたりしました。2019年には、さらなる損失を防ぐために、県が保護活動を強化しました。\n　目的はシンプルです。残っている杉を保護し、保存することです。そのためには、交通を並木道からそらすためのバイパス建設といった大規模な施策から、老朽化した擁壁の改修や、木の根を保護するためのコンクリート枠の埋設といった小規模な措置まで、幅広い取り組みが必要です。毎年100人以上のボランティアが、侵入してくる雑草を刈り取り、露出した根を覆い、杉が健康な状態を保てるよう活動しています。\n\n支援するには？\n杉を守るために、必ずしも雑草を抜いたり土を掘ったりする必要はありません。1996年以来、特定の杉は、団体や個人の寄付者による「里親制度」の対象となっています。里親となった杉には、寄付者の名前が入ったプレートが取り付けられます。この制度で集まった寄付金は信託基金に積み立てられ、そこから生じる利息が保存活動の費用に充てられます。もし寄付者が管理権の返却を希望した場合は、最初の寄付金が全額返金されます。","When the avenues to Nikko Toshogu were completed almost four centuries ago, some 50,000 sugi trees lined the shady lanes. As of 2025, that number has dwindled to only 12,042. Some trees were toppled by lightning, wind, or other natural forces, but the largest losses have been in the name of infrastructure. In the decades since the construction of National Highways 119 and 121, over 4,000 sugi trees have died or been cut down. In 2019, the prefectural government stepped up its conservation efforts to prevent further loss.\nThe goal is simple: protect and preserve the remaining trees. To do so, widespread action is necessary, from large measures like the creation of a bypass to move traffic away from the avenues to smaller-scale measures such as replacing dilapidated embankment walls and burying concrete frames to protect the trees’ roots. Each year, over 100 volunteers work to cut back intrusive vegetation, cover exposed roots, and ensure the trees remain healthy.\n\nHow Can I Help?\nYou can help protect the sugi trees without pulling weeds or shoveling soil. Since 1996, certain trees have been made available for “adoption” by organizations and individual donors. Each tree that is adopted is fitted with a plaque bearing the name of its benefactor. The money raised through adoption is put into a trust, and the resulting interest is used to pay for the conservation work. If the sponsor elects to return stewardship of their tree, they are given a full refund of their initial donation."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","杉の事実","Straight-Up Facts about Sugi","日本の杉は、少なくとも記録が残る日本の歴史の全期間を通じて、極めて重要な木材の供給源であり続けてきました。杉は高くまっすぐに成長し、節が少なく、その芳香ある木材は腐りにくいのが特徴です。頑丈な幹は伝統的な日本建築を支える柱として理想的であり、枝は棒や桶、樽、その他の日用品として一般的に利用されてきました。\n\n杉は伝統的に、神社や寺院へと続く参道に沿って植えられてきました。それらは並木道に日陰を作るとともに、社寺の修理や再建のための木材をいつでも供給できる役割も果たしています。また、多くの神社には「神木」として尊ばれる立派な杉が1本以上あり、神そのものを体現するものと考えられています。","Japanese sugi have been a vital source of lumber for at least all of Japan’s recorded history. Sugi trees grow tall and straight, with few knots, and their aromatic wood is slow to rot. Their sturdy trunks are ideal for the support columns that hold up traditional Japanese buildings. Their limbs are commonly made into poles, buckets, casks, and other everyday items.\nSugi are traditionally planted along the approaches that lead to shrines and temples, where they keep the avenues shaded and provided a ready source of timber for repairs or rebuilding. Many shrines also have one or more impressive sugi that are considered divine trees (shinboku) and thought to embody kami deities."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","徳川家康と日光杉並木の歴史","Tokugawa Ieyasu and the History of the Nikko Sugi Cedar Avenue","日光の杉並木は、徳川幕府の創始者である徳川家康（1543–1616）と深く結びついています。\n\n家康は1500年代末、強力な戦国大名として台頭しました。その100年前から統治機構は徐々に崩壊し始めており、日本は内戦状態にありました。各地の大名、僧兵、そして武装した農民たちの勢力が、分裂した国のいたるところで争っていました。\n\n家康はこの混乱期を巧みに利用しました。幼少期を政治的な人質として過ごしたものの、彼はのちに広大な領地を掌握するまでに上り詰めました。家康は、同盟の締結と破棄を繰り返し、ライバル同士を競わせ、自らを権力の座へと導いた巧みな戦術家でした。1600年、家康の連合軍は関ヶ原の戦いで決定的な勝利を収め、1603年に彼は将軍の座に就きました。彼とその子孫は、その後250年にわたって日本を統治することになります。\n\n五街道の整備\n将軍となった家康の最初の関心事の一つは、交通インフラの整備でした。1601年、彼は広大な街道網の整備を命じました。街道の開発と拡張には数十年を要し、その間に幕府は通行を監視するための関所を設け、旅人が食料や替えの馬、宿泊場所を確保できる宿駅を指定しました。この制度のもと、補助的な道は、すべて江戸（現在の東京）に集まる5つの主要な街道へと繋がっていました。これら主要な道路は「五街道」と呼ばれました。\n\n五街道制度は、物資、人々、情報の移動において不可欠なものでした。宿駅や関所のネットワークを通じて、幕府は首都から遠く離れた場所にも影響力を及ぼすことができ、また街道自体も、反乱の鎮圧や紛争解決のために軍隊を迅速に派遣するために利用されました。\n\n日光東照宮と正綱の献上物\n徳川家康は、最後の政敵を滅ぼした直後の1616年に世を去りました。彼の霊は日光に祀られ、「東方の偉大なる輝ける権現」である東照大権現として崇敬されています。三代将軍、徳川家康（1604-1651）は、現在の日光東照宮として知られるこの神社を拡張し、美しく整えるために多大な資金を投じました。\n\nその後、数え切れないほどの巡礼者や徳川家の子孫たちが日光東照宮へ参拝に訪れました。参拝に向かう人々は、五街道の一つである日光街道を通りました。毎年、皇族（朝廷）は京都から家康の霊に供物を捧げるための使者を派遣しており、その旅のための公式なルートである例幣使街道も確立されました。\n\n1625年、松平正綱（1576–1648）は、日光東照宮の参道に杉を植える事業を開始しました。正綱は徳川家の忠実な家臣であり、家康の遺品の記録と保存という重要な役割を任されました。彼は神社へと続く3つの街道沿いに何千本もの杉を植えるよう命じました。20年以上後、この事業は息子の正信（1621–1693）によって完成されました。","Nikko’s tree-lined avenue is closely linked to Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate.\n\nIeyasu emerged as a powerful warlord at the end of the 1500s. A century prior, the ruling government had begun its slow collapse, and the country had descended into civil war. Factions of regional warlords, warrior monks, and armed peasants began fighting all over the fractured country.\n\nIeyasu capitalized on this chaotic period. Although he had spent his childhood as a political hostage, he rose to seize command of a sizable territory. Ieyasu was a clever tactician who made and broke alliances, pitted his rivals against each other, and maneuvered himself into positions of power. In 1600, Ieyasu’s coalition won a decisive battle on the Sekigahara Plain, and in 1603, he established himself as shogun. He and his descendants would rule Japan for the next 250 years.\n\nEstablishment of the Five Routes\nAs shogun, one of Ieyasu’s first concerns was transportation infrastructure. In 1601, he ordered the creation of a vast road network. Developing and expanding the roads took many decades, during which the shogunate built checkpoints to monitor traffic and designated way stations where travelers could find food, new horses, and beds. Under this system, secondary roads funneled traffic to five main highways that all converged on Edo (now Tokyo). These major roads were referred to as the “five routes” (gokaido).\n\nThe gokaido system was vital to the movement of goods, people, and information. Through its network of way stations and checkpoints, the shogunate was able to exert influence far from the capital, and the roads themselves could be used to quickly dispatch troops to quell an uprising or settle disputes.\n\nNikko Toshogu Shrine and Masatsuna’s Gift\nTokugawa Ieyasu died in 1616, having just eliminated his last political rival. His spirit was enshrined in Nikko, where it is venerated as Tosho Daigongen, the “Great Shining Gongen of the East.” The third shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651), spent lavishly to expand and beautify the shrine, which is known today as Nikko Toshogu.\n\nCountless pilgrims and numerous Tokugawa descendants came to pay their respects at Nikko Toshogu. Those journeying to the shrine took the Nikko Kaido Road, one of the gokaido, or “five routes.” Each year, the imperial family sent a representative from Kyoto to make offerings to Ieyasu’s spirit, and an official route, the Reiheishi Kaido, was established for the journey.\n\nIn 1625, Matsudaira Masatsuna (1576–1648) began a project to line the approach to Nikko Toshogu with sugi cedar trees. Masatsuna was a devoted retainer of the Tokugawa family and was entrusted with the important role of recording and conserving Ieyasu’s personal effects. He ordered the planting of thousands of sugi trees along the three roads to the shrine. More than 20 years later, the project was completed by his son Masanobu (1621–1693)."]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","日光杉並木を守る","Protecting the Nikko Sugi Cedar Avenue","日光東照宮へと続く街道に最初の杉が植えられてから400年が経過しましたが、この木々が次の世紀まで生き延びるためには、支援と保護が必要です。もともと並木道には5万本の杉が立っていましたが、今日まで生き残っているのはその4分の1にも満たしません。減少の原因は一つではありません。台風や地震で倒れたもの、1600年代から1700年代にかけて多発した火災で焼失したもの、あるいは害虫や病気の犠牲となったものもあります。しかし、その大部分は、現代の開発によって失われてしまいました。\n\n1989年の調査により、問題が深刻な状況にあることが浮き彫りになりました。枯死する木の数がますます増えていたのです。20世紀に入るまでは、年間約40本の木が枯れていました。しかし1901年から1926年の間には、その数は65本にまで増加しました。一時期、保存活動への熱意が高まったことで減少に転じましたが、第二次世界大戦後、多くの杉が伐採されました。その後数十年間、数万台の自動車が道路を通るようになると大気汚染が悪化し、1980年代には年間125本もの杉が枯れる事態となっていました。\n\n現在の保護活動\n今日、杉の本数は12,000本強で安定しています。栃木県は1996年以降、残存する杉を保護するための広範な対策を講じており、多くのボランティアが杉の健康を維持するために時間と労力を惜しみなく捧げています。\n\n宇都宮大学で林学を教えていた鈴木丙馬教授（1906–1983）は、杉の保存運動において中心的な役割を果たしました。鈴木教授は自ら杉のデータを収集し、一本一本の樹高、幹の周囲、枝の形状を記録しました。また土壌を調査し、その地層の測定も行いました。教授による杉の健康悪化に関する研究は、特に根が脆弱であることを明らかにしました。\n\nその後、栃木県は鈴木教授によるいくつかの提言を実施しました。その中には、2021年に開通した、交通を並木道から逸らすためのバイパス建設も含まれています。また根を保護するため、自治体は並木道の両側の土地を買い取り、20メートルの緩衝地帯を設けて新たな建設を制限しています。並木道自体においても、自動車や歩行者の通行によって地面が踏み固められるのを防ぐため、コンクリートの枠が地中に埋設されています。\n\n地域の取り組み\n2000年代初頭以降、ボランティアたちが、雑草の刈り取りやゴミの清掃、並木道の維持管理といった労力を要する作業を担っています。彼らの献身的な活動は、杉の健康を維持する上で不可欠です。維持費の一部を支援するため、企業や個人は「里親制度」を通じて、一時的に杉の里親になることができます。里親である期間中、寄付者の名前は掲示板に記録され、対象の杉には特別なプレートが取り付けられます。寄付金は「杉並木保護基金」に納められ、その利息が保護活動の資金として活用されます。（寄付者は里親を辞める際に、寄付金の全額返金を受ける選択肢もあります。）","It has been 400 years since the first sugi cedars were planted along the roads to Nikko Toshogu, but the trees will need support and protection to reach their next century. Fewer than a quarter of the 50,000 sugi that originally stood along the avenue are still standing today. No single cause is responsible for their decline. Some sugi were blown down by typhoons or toppled by earthquakes, others burned during the many fires of the 1600s and 1700s, and some fell victim to pests and infections. Most of the trees, however, have been lost to modern development.\n\nA 1989 study brought the problem into alarming focus: More and more trees were dying. Until the turn of the twentieth century, around 40 trees died annually. But between 1901 and 1926, the number rose to 65. A surge of conservationist fervor briefly brought the numbers down, but many sugi were cleared after World War II. Air pollution worsened as tens of thousands of cars took to the roads in the decades that followed, and by the 1980s, as many as 125 trees were dying each year.\n\nPresent-Day Conservation Work\nToday, the number of sugi has stabilized at just over 12,000 trees. Since 1996, the prefectural government has enacted widespread measures to protect the remaining sugi, and numerous volunteers have given their time and energy to keep the trees healthy.\n\nDr. Suzuki Heima (1906–1983), a forestry professor at Utsunomiya University, played a key role in the movement to conserve the sugi. Suzuki personally collected data on the sugi, noting each tree’s height, circumference, and the shape of its branches. He also studied the soil and took measurements of its layers. Suzuki’s research into the trees’ failing health revealed that the roots were particularly vulnerable.\n\nIn the years since, Tochigi Prefecture has enacted several of Suzuki’s recommendations, including the construction of a bypass to divert traffic away from the trees in 2021. To protect the trees’ roots, the local government has begun purchasing land on either side of the avenue to create a 20-meter buffer zone. Concrete frames have been buried under the avenue to keep the ground from becoming compacted by vehicle and foot traffic.\n\nCommunity Efforts\nSince the early 2000s, volunteers have taken on the laborious tasks of cutting back overgrowth, clearing debris, and maintaining the avenue. Their generous efforts are vital to the continued health of the sugi. To help cover upkeep costs, businesses and individuals can temporarily purchase one of the trees through the Adopt-A-Sugi program. For as long as the benefactor retains ownership, they will have their name recorded on a board of donors and a special plaque will be attached to their adopted tree. The money is placed in the Sugi Avenue Protection Fund, and the interest it generates will support the conservation project. (Donors have the option to return ownership for a full refund.)"]
[9298,"令和7年","栃木県","日光市多言語解説整備支援事業検討協議会","19世紀の日光に対する西洋人の声","Western Voices on Nineteenth-Century Nikko","西洋人が初めて日光の杉並木を目にしたとき、その荘厳な並木はすでに200年以上の歴史を刻んでいました。1639年以来、日本はごく一部の外国人を除いて入国を拒否しており、その光景や景観は広い世界にはほとんど知られていませんでした。1853年、アメリカが日本に開国を促すために軍艦を送り、その後、他の西洋諸国もこれに続きました。1874年までに多くの国の船が日本の港に入港できるようになり、政府は好奇心旺盛な旅行者に渡航許可証を発行し始めました。日光を訪れた初期の西洋人の多くは、その印象を日記や旅行記に記しています。\n\n「1870年5月、ハリー卿がパークス夫人を伴い、日本の表現を用いれば、日光の荒々しくも絵のように美しい地域が『開かれた』。徳川家康をはじめとする幕府創設者たちの偉大な寺院や記念碑が、初めて外国人の驚嘆と称賛に完全に晒されたのである」 —— F.V. ディケンズ（1838-1915）、S. レーン＝プール(1854-1931)『サー・ハリー・パークス伝 第2巻』（1894年）\n\n英国の外交官ハリー・パークス卿（1828–1885）は、おそらく日光を訪れた最初の西洋人でした。パークスは中国で英国領事として勤務した後、1865年に日本の公使兼総領事に任命されました。15年に及ぶ在任期間中、彼は徳川幕府との外交交渉において重要な役割を果たしました。\n\n「日光には確かに大きな魅力があり、誰の好みにも合う多様さがある……。これほど気持ちのよい休息の地は、日本でも他にないだろう」 —— アーネスト・M・サトウ（1843–1929）『ジャパン・ウィークリー・メール』（1872年4月20日号）\n\nアーネスト・サトウは1862年に来日しました。彼は英国領事館の通訳生としてハリー・パークス卿のもとで働きました。サトウが日光を訪れた際の旅行記は『ジャパン・ウィークリー・メール』に連載され、のちに『日光案内』（1875年）として出版されました。サトウは、後年の著書『一外交官の見た明治維新』（1921年）でもよく知られています。\n\n「……日光に近づくにつれ、道路の両脇が壮大なクリプトメリア（マツの一種）に縁取られている。……人里から数マイルも離れた場所でこれほどの手入れがなされているとは、まさに完璧な配慮の証である」 —— エドワード・S・モース（1838–1925）『日本その日その日』（1917年）\n\nエドワード・モースは1877年に来日した高名な科学者で、文化や貿易ではなく、日本固有の貝類に惹かれてやってきました。彼は東京で数年間、動物学を教え、日本での経験を詳細に記録に残しました。同僚の勧めで、19世紀の日本での観察記録をまとめた『日本その日その日』を1917年に出版しました。\n\n「……広い街道が、日光の聖なる社へと続く巨大な杉並木へと変わり、揺らめく木漏れ日と影が草をまだらに照らしたとき、私は日本は美しいと感じた……」 —— イザベラ・バード（1831–1904）『日本奥地紀行』（1880年）\n\n英国人イザベラ・バードは、東アジアや西アジア、アメリカなど世界各地を旅し、多くの旅行記を著しました。彼女は1878年に来日し、北海道を含む日本各地を広く旅しました。日光への訪問はアーネスト・サトウの勧めによるもので、1880年にその体験を出版しました。\n\n「駅を出て、杉並木の荘厳な静寂の中に足を踏み入れたとき、先ほどまでいた現代的な喧噪との対比に圧倒された」 —— エルヴィン・ベルツ（1849–1913）『目覚めゆく日本：ドイツ人医師の日記』（1974年）\n\nエルヴィン・ベルツ博士は1876年に、のちの東京大学医学部の前身となる学校で教える為に、来日しました。彼は日光を何度か訪れましたが、杉並木をこよなく愛しており、木々を眺めながら座れる場所を確保するために、宿泊先の近くにある巨石に腰掛けを彫らせたほどでした。ベルツ博士は、日本人と西洋の医学界との間のつながりを育む上で大きな功績を残しました。彼はまた、柔道を海外に広めることにも貢献しました。","Nikko’s stately rows of sugi cedars were already over 200 years old when Westerners saw them for the first time. Since 1639, Japan had refused entry to all but a handful of foreign visitors, and its sights and scenery were virtually unknown to the wider world. In 1853, the United States sent warships to encourage Japan to open its borders, and other Western powers followed suit. By 1874, ships from many countries were permitted to dock at Japanese ports, and the government began issuing travel permits to curious tourists. Many early visitors to Nikko recorded their impressions in diaries and travelogues.\n\nIn May [1870,] the wild and picturesque tract of Nikko was “opened,” to use a Japanese expression, by Sir Harry, accompanied by Lady Parkes, and the great temples and monuments of the founders of the Tokugawa dynasty were for the first time fully revealed to foreign wonder and admiration.\n—F. V. Dickens (1838–1915) and S. Lane-Poole (1854–1931), The Life of Sir Harry Parkes sometime Her Majesty’s Minister to China and Japan Vol. II (1894)\n\nThe British diplomat Sir Harry Parkes (1828–1885) was likely the first Western visitor to Nikko. Parkes had been working in China as consul for the British crown, and in 1865, he was appointed minister and consul-general of Japan. During his 15-year posting, he played a key role in foreign negotiations with the Tokugawa shogunate.\n\nThere is certainly a great charm about Nikko, and there is variety for everyone’s tastes . . . no more is needed to stamp this place as one of the pleasantest resting-places in Japan.\n—Sir Ernest M. Satow (1843–1929), The Japan Weekly Mail, April 20, 1872\n\nErnest Satow arrived in Japan in 1862. He worked under Sir Harry Parkes, as a student interpreter for the British consular service. Satow’s own visit to Nikko was captured in a serialized travelogue for The Japan Weekly Mail, and he later published his experience as A Guide Book to Nikko (1875). Satow is best known for his later book, A Diplomat in Japan (1921).\n\n. . . close to Nikko, the road is closely bordered with magnificent cryptomeria, a species of pine. . . To see this careful attention miles from a habitation indicates the most perfect care.\n—Edward S. Morse (1838–1925), Japan Day by Day (1917)\n\nEdward Morse was a celebrated scientist who came to Japan in 1877, lured not by its culture or trade but by its native shellfish. He taught zoology in Tokyo for several years and kept careful records of what he experienced in Japan. At the urging of a colleague, he published his observations of nineteenth-century Japan in his 1917 book Japan Day by Day.\n\n. . . when the broad road passed into the colossal avenue of cryptomeria which overshadows the way to the sacred shrines of Nikko, and tremulous sunbeams and shadows flecked the grass, I felt that Japan was beautiful . . .\n—Isabella Bird (1831–1904), Unbeaten Tracks in Japan (1880)\n\nEnglishwoman Isabella Bird wrote prodigiously about her many global adventures, which took her throughout East and West Asia and to the United States. She visited Japan in 1878 and traveled the country extensively, including to Hokkaido, and—at the recommendation of Ernest Satow—to Nikko. She published an account of her Japan travels in 1880.\n\nWhen, on leaving the station, I entered the solemn stillness of the cryptomeria avenue, the contrast to the bustling modern life I had just left was overwhelming.\n—Erwin Bälz (1849–1913), Awakening Japan: The Diary of a German Doctor (1974)\n\nDr. Erwin Bälz came to Japan in 1876 to teach at the school that would become the University of Tokyo’s Faculty of Medicine. He traveled to Nikko a handful of times and was so fond of the sugi-lined avenue that he had a seat carved into a boulder near his hotel so he could have a place to sit and enjoy the trees. Dr. Bälz contributed greatly to fostering connections between the Japanese and Western medical communities. He helped popularize judo outside Japan."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","八百富神社例大祭","Yaotomi Shrine Grand Festival ","八百富神社例大祭は蒲郡で年間最大の行事の一つです。祭りは10月の第3週末に開催されます。二日目の山車の行列が特に有名で、八百富神社の氏子が住む地区を代表する16の団体が山車や神輿を町内から、本殿が鎮座する聖なる竹島へ続く橋の前の遥拝所まで巡行します。遥拝所では、参加者が八百富神社の神々に祈りを捧げ、神社に祀られる主神で芸術と文化の守護神とされる弁財天に舞踊や音楽の奉納を行います。祭りの起源は数百年前まで遡り、現在の形では少なくとも19世紀から行われていると伝えられています。\n\n祭りは土曜日の朝、八百富神社の神官と16地区の代表者が竹島に集まり、神事を行うことから始まります。午後には島で点火した御神火を橋を渡り、陸地の遥拝所へ運んで戻ります。夕暮れ時、この火は神社隣接の海岸で手筒花火を点火するために用いられます。手筒花火とは縄で巻かれた竹筒に火薬を詰め、最大10メートルもの火花を空中に吹き上げるもので、愛知県 東部の三河地区の祭りで定番となっています。初日のプログラムは、橋から竹島の上に打ち上げられる15分間の花火で締めくくられます。\n\n日曜日の行事は午前10時過ぎに始まります。16の団体がそれぞれの町内から遥拝所へ向かい、地区を象徴する山車を引いて進みます。各山車の後には太鼓奏者と笛奏者のグループが続き、各町内で代々伝承されてきた音楽を演奏します。最初の団体が遥拝所に到着するのは午前10時半頃です。\n\n各団体が遥拝所の敷地に着くと、八百富神社に捧げる演舞を披露します。演目は団体ごとに大きく異なり、伝統的な太鼓や神話に由来する舞踊から、ポップスに合わせて創作された振り付けまで様々です。演舞後、参加者は神職から御神酒を受けます。その後、山車を隣接する駐車場まで引き、そこで食事や飲酒を楽しみ、他団体と交流し、即興の演舞を披露します。午後3時頃、全ての団体が遥拝所での演舞を終えた後、駐車場では16基の山車が一堂に会する全景を見ることができます。祭りは厄年の者が厄払いのために餅を投げ入れる儀式で幕を閉じます。","The Yaotomi Shrine Grand Festival is one of the biggest events of the year in Gamagori. It takes place on the third weekend in October. The festival is noted for the procession on the second day, in which groups representing the 16 neighborhoods of Yaotomi Shrine’s traditional parish take floats and mikoshi (portable shrines) through the town. Their destination is the yohaijo (“remote shrine”) in front of the bridge to the sacred island of Takeshima, on which the main shrine is located. At the yohaijo, participants pray to the deities of Yaotomi Shrine and dedicate performances of dance and music to Benzaiten, the main deity enshrined at Yaotomi, who is considered a protector of arts and culture. The origins of the festival can be traced back several hundred years, and it has been celebrated in its current form since at least the nineteenth century.\n \nThe festival begins on Saturday morning, when the priests of Yaotomi Shrine and representatives from the 16 neighborhoods gather on Takeshima to conduct a private ceremony. They return to the mainland in the afternoon, carrying a sacred flame lit on the island across the bridge to the yohaijo. At dusk, this fire is used to ignite tezutsu fireworks on the beach next to the shrine. Tezutsu—bamboo tubes wrapped in rope and filled with gunpowder that can blast sparks up to 10 meters into the air—are a staple of many festivals in the Mikawa region (the eastern part of Aichi Prefecture). The first day’s program ends with a 15-minute display of fireworks launched over Takeshima from the bridge to the island.\n \nProceedings on Sunday start soon after 10 a.m. The 16 neighborhood groups make their way from their respective neighborhoods toward the yohaijo, each pulling a float that symbolizes their district. The float is followed by a group of drummers and flute players who play music that has been passed down by example in each neighborhood for generations. The first group arrives at the shrine around 10:30 a.m.\n \nOnce a group reaches the yohaijo grounds, its members dedicate a performance to the enshrined deities. These routines vary significantly by group, ranging from traditional taiko drumming and dances inspired by Japanese mythology to choreographies set to pop-music hits. After each performance, participants receive sacred sake from the shrine’s priest. They then pull their float to the adjacent parking lot, where they gather to eat, drink, socialize with other groups, and put on impromptu performances. The full lineup of 16 floats can be viewed at the parking lot around 3 p.m., after all the groups have performed at the yohaijo. At the conclusion of the festival, parishioners who are in their “unlucky year” (yakudoshi) fling mochi rice cakes into the crowd to drive away misfortune."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡のミカン","Mikan Oranges and Gamagori ","蒲郡はミカンで有名です。この甘くてジューシーな柑橘類は地域の経済と食文化において重要な役割を担っています。ミカンの栽培は地域の穏やかな気候を活かし、温室での栽培の先駆的な取り組みを含む長い歴史と工夫の積み重ねを継承しています。秋には蒲郡オレンジパークでミカン狩りを楽しんで、その場で食べたり、持ち帰ったりすることができ、市内ではミカンを使ったお菓子や飲料、さらにはミカンを使った料理まで幅広く楽しめます。\n\n歴史\n蒲郡の比較的温暖で日当たりの良い気候は、ミカン栽培に理想的とされています。南から一年中吹く温かい海風が、市を三方から囲む低山のふもとに育つ果物を育みます。ミカンは日光を多く必要としますが、蒲郡は周辺地域よりもやや日照量が多く、特に冬場にその差が現れます。\n\nこれらの気象要件が、この地域で数百年にわたる柑橘類の栽培の歴史を支えてきました。現在の蒲郡における柑橘類の栽培に関する最古の記録は、1679年の柑橘の樹木に対する課税に関するものです。現代の品種に似た皮の薄いミカンは1800年代前半に導入され、19世紀の終わりには、収穫量の90%が販売用として商業的に栽培されるようになりました。\n\n蒲郡のミカンが広く知られるようになったのは、1950年代、地元の農家が製品の品質向上と、この地域最大の都市である名古屋での販売拡大を目的として協同組合を結成してからでした。1980年代には通年栽培を可能にする温室への投資が実を結び、全国的にその名を知られるようになりました。\n\n年間を通しての栽培\n1970年代初頭、秋の収穫期における供給過剰の問題を解決するため、蒲郡のミカン農家が、温室での栽培実験を始めました。彼らが確立した方法は現在も使用されており、蒲郡の柑橘類農場では、年間を通してさまざまなミカンの品種を収穫することができます。\n\n温室栽培では、冬に開花した後、木のある温室は密封され、夏のような温度に保たれ、木が果実を生産する180日間のサイクルが開始されます。\n\n蒲郡の温室で栽培されたミカンで4月中旬から9月中旬まで販売されます。露地栽培の最も早く熟す品種は9月下旬から収穫され、露地栽培のミカンのシーズンは秋から冬にかけて続きます。\n\n品種と料理\n「蒲郡みかん」という総称の下で、多くの異なる種類のミカンが販売されています。温室で栽培される「オンシツミカン」は果汁の豊富さと柔らかい食感で知られています。シャキッとした食感の「ワセ」は最も一般的な露地栽培品種で、11月から1月まで販売されます。甘く、遅く熟す品種には、「ハコイリムスメ」（11月下旬から12月中旬）や「アオシマ」 （1月上旬から2月下旬）があります。\n\n10月から12月にかけて、丘陵地の蒲郡オレンジパークでミカンを摘むことができます。市内にあるカフェや菓子店では、ミカンを使用したスイーツやスナック、ジュースや酎ハイなどのボトル飲料が広く販売されています。一部の地元レストランではミカンをアレンジした料理、例えばミカンソースのフライドチキンやミカンスライスの入った中華風エビの煮込みなどが提供されています。","Gamagori is famous for its mikan. This sweet, juicy variety of orange forms a significant part of the local economy and culinary culture of the area. Mikan farming, which benefits from the area’s mild climate, draws on a long history of innovation, including the pioneering of cultivation in greenhouses. In autumn, mikan can be picked to eat right away or take home at Gamagori Orange Park, while sweets, snacks, drinks, and restaurant offerings featuring the fruit are widely available in the city.\n \nHistory\nThe comparatively warm and sunny climate of Gamagori is considered ideal for mikan farming. Warm ocean winds blow in from the south all year round, nurturing fruit grown in the foothills of the low mountains that border the city on three sides. Mikan require plenty of sunshine, and Gamagori receives somewhat more sun than the surrounding region, especially in winter.\n \nThese weather factors underpin the area’s centuries-long history of growing citrus fruits. The oldest written record of citrus farming in what is now Gamagori dates back to 1679; it concerns the taxation of citrus trees. Thin-skinned mikan similar to modern varieties were introduced in the first half of the 1800s, and by the end of that century they were being farmed on a commercial scale, with up to 90 percent of the crop grown for sale.\n \nGamagori started gaining more widespread recognition for its mikan in the 1950s, after local farmers had formed a cooperative to improve the quality of their product and expand sales in Nagoya, the largest city in the region. Nationwide fame followed in the 1980s, when the city’s investment in greenhouses to allow for year-round farming began to pay off.\n \nYear-round cultivation\nIn the early 1970s, a group of mikan farmers in Gamagori seeking a solution to the problem of oversupply during the autumn harvest season started experimenting with growing oranges in greenhouses. The methods they developed, which remain in use today, enable citrus farms in Gamagori to harvest a variety of mikan cultivars year-round.\n \nIn greenhouse farming, the mikan trees are covered after their winter flowering. Their enclosures are sealed and heated to summer-like temperatures, initiating the 180-day cycle during which a tree produces its fruit.\n\nMikan grown in greenhouses in Gamagori are available between mid-April and mid-September. The earliest-ripening varieties grown in the open are harvested from late September, and open-air mikan season continues throughout autumn and winter.\n \nCultivars and cuisine\nMany different types of mikan are sold under the Gamagori Mikan brand. Greenhouse-grown Onshitsu Mikan are noted for their juiciness and soft texture. The firmer wase is the most common open-air cultivar, available from November to January. Sweeter, later-ripening varieties include Hakoiri Musume (late November to mid-December) and Aoshima (early January to late February).\n \nMikan can be picked at the hillside Gamagori Orange Park from October to December. Cafés and confectionery stores in the city sell sweets and snacks made or flavored with mikan, and bottled drinks, including juices and shochu cocktails, are widely available. Some local restaurants offer dishes incorporating mikan, such as fried chicken with mikan sauce and Chinese-style stewed shrimp with mikan slices."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡オレンジパーク","Gamagori Orange Park ","蒲郡の果樹栽培は、この地域が比較的温暖な気候と豊富な日照に恵まれている恩恵を受けています。年間を通じて南から暖かい海風が吹き込み、この地域で有名なみかんなどの果実を育んでいます。みかんは市周辺の丘陵地帯で栽培されており、蒲郡オレンジパークもその一つです。広大な施設には複数の丘陵果樹園と、ショップやカフェを併設した中央棟があります。\n\nオレンジパークは東名高速道路の音羽蒲郡インターチェンジのすぐ南に位置し、南に開けて蒲郡中心部や三河湾へと続く細長い谷を見下ろします。10月から12月にかけては、園内で採れたてのみかんをその場で食べたり持ち帰ったりできます。一般的に収穫時期が遅いほど甘みが増します。スタッフは熟した果実の見つけ方について一般的な案内を行いますが、訪問者は自由に敷地内を歩き回り、どの木からでもみかんを摘み取り、その場で味わうことができます。摘み取り料金にはプラスチック製のバスケットと、容器に収まる限りのみかんが含まれます。ショップとカフェでは、みかんを使った、またはみかん風味のスイーツ、スナック、飲み物が提供されています。\n\nみかんのシーズンは12月下旬で終了しますが、蒲郡オレンジパークでは通年での果物狩りが楽しめます。1月から5月まではいちご、6月から9月下旬まではメロン、6月下旬から9月中旬まではぶどうの収穫が可能です。","Fruit farming in Gamagori benefits from the area’s comparatively warm climate and ample sunshine. Warm ocean winds blow in from the south year-round, nourishing fruit such as the mikan oranges that the area is noted for. Mikan are grown in the hills around the city, including at Gamagori Orange Park, a sprawling facility that comprises several hillside orchards and a central building with a shop and café.\n \nThe Orange Park is located just south of the Otowa-Gamagori Interchange on the Tomei Expressway, overlooking a narrow valley that opens up to the south toward central Gamagori and Mikawa Bay. From October to December, mikan can be picked at the park to eat right away or take home; the fruit is generally sweeter picked later in the season. Staff provide general guidance as to where to find ripe fruit, but visitors are free to wander the grounds, picking mikan from any tree and tasting the fruit on the spot. The picking fee includes a plastic basket and as many mikan as the container can hold. Sweets, snacks, and drinks made or flavored with mikan are available at the shop and café.\n \nAlthough mikan season ends in late December, fruit picking is offered year-round at Gamagori Orange Park. Strawberries can be picked from January to May, melons from June to late September, and grapes from late June to mid-September."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡みかん菓子・料理","Mikan Sweets, Snacks, and Food ","甘くてジューシーなみかんは、蒲郡の食文化において主役級の存在であり、ほぼ一年中新鮮な状態で味わえます。収穫期は4月中旬、温室栽培の最初のみかんが熟す頃から始まり、翌年2月下旬まで続きます。\n\n季節を問わず、市内のカフェや店舗ではみかんを使った、あるいはみかんの風味を活かしたスイーツ、スナック、ドリンクが販売されています。これらの製品には、ゼリー、クッキー、ケーキなどが含まれます。例えば、週末や祝日に蒲郡クラシックホテルで提供されるデザート「みかんのババロア」、濃厚なみかん餡を薄い小麦粉と水の衣で包み鉄板で焼いた四角い菓子「金つば」、みかん餡と甘く煮た金時豆の餡を包んだふんわりした餅「みかん大福」などがあります。蒲郡オレンジパークでは搾りたてのジュースやみかん風味のソフトクリームが提供され、一部の酒販店やスーパーマーケットではみかんリキュール、瓶詰め焼酎カクテルが販売されています。\n\n毎年10月下旬頃から12月末まで開催される「蒲郡みかん祭り」期間中は、多くの地元飲食店がみかんを使った料理を提供します。例えば、年によって変わりますがみかんソースのから揚げ、みかんスライス入り中華風煮込みエビ、みかん風味のクリーミーシーフードパスタなどがあります。また、各所で蒲郡みかんスイーツやドリンクおよび工産品が購入できます。参加店舗のリストはオンラインおよび蒲郡市観光案内所で入手可能です。","The sweet, juicy mikan orange plays a starring role in the culinary culture of Gamagori. The fruit is available fresh nearly year-round: harvest season starts in mid-April, when the first mikan grown in greenhouses ripen, and continues until late February.\n \nWhatever the time of year, cafés and shops throughout the city sell sweets, snacks, and drinks made or flavored with mikan. These products include jelly, cookies, and cakes such as mikan Bavarian cream, a dessert offered at the Gamagori Classic Hotel on weekends and public holidays. There are also more traditional Japanese sweets such as kintsuba, a square confection made from a dense mikan paste coated with a thin flour-and-water batter and cooked on a hot plate, and mikan daifuku, a puffy mochi rice cake filled with a mikan and sweet white-bean paste. Freshly pressed juice and mikan-flavored soft-serve ice cream are available at Gamagori Orange Park, while mikan liqueur and bottled shochu cocktails are sold at liquor stores and supermarkets.\n \nDuring the annual Gamagori Mikan Festival, which runs from late October to the end of December, many local restaurants offer dishes incorporating mikan. In past years, the lineup has included dishes such as fried chicken with mikan sauce, Chinese-style stewed shrimp with mikan slices, and creamy seafood pasta seasoned with mikan. A variety of mikan sweets, drinks, and other products can also be purchased at participating restaurants during the festival. The full list of participating restaurants is available online and at the Gamagori City Tourist Information Center."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","竹島の潮干狩り","Clam-Digging at Takeshima ","毎年4月と5月、竹島と蒲郡本土の間にある、トンボロ現象で現れる干潟は、手鍬や大きなプラスチックのバケツを手に持つ人々で賑わいます。春は「潮干狩り」と呼ばれる貝掘りシーズンで、日本沿岸部で人気のレジャー活動の一つです。竹島は愛知県で最も人気の高い潮干狩りスポットの一つです。\n\n三河湾の穏やかな水が春に温まると、アサリ、ハマグリ、バカガイ、マテガイなどの貝が、砂の表面近くまで這い上がります。冬の間、砂のより深いところに潜り、産む卵のために春に良質なプランクトンを食べ栄養を蓄えた貝は、肉厚で風味豊かです。\n\n少額の料金を支払えば、誰でも砂を掘って貝を探す体験ができます。これは干潮時が最適で、通常は朝と午後遅くの間に最も適しています。（詳細なスケジュールはオンラインおよび蒲郡市観光案内所で確認できます。）潮干狩りの一般的な装備には、手鍬など小型の鍬、貝を収集するためのバケツ、砂出しする海水を入れるペットボトル、持ち帰るための氷入りのクーラーボックスが含まれます。雨靴や防水性の靴を必ず着用してください。\n\n生きた貝の貝殻はしっかり閉じています。開いた貝殻の死んだ貝は取らないでください。貝を探す際は、深く掘る必要はありません。黒い、約4センチメートルの長さのアサリは、通常5センチメートル以内の浅い場所にいます。一方、青みがかったハマグリは、数センチメートル深く掘った場所に潜っています。この深さで貝が見つからない場合は、同じ場所を掘り続けるのではなく、別の場所を試すのが良いでしょう。\n\n砂を調査する際は、貝が呼吸する小さな穴に注意してください。やや大きな穴も有望で、マテガイが入っている可能性があります。これらの細長い貝を捕まえる最も簡単な方法は、穴に塩を振りかけることです。これにより、貝が飛び出して表面に現れます。その後、手で砂から簡単に引き抜くことができます。\n\n竹島以外にも、蒲郡の潮干狩りスポットには市東部の三谷温泉海岸、春日浦海岸、西浦半島の前ノ尻海岸と松島漁場があります。","Every April and May, the tidal flat between the island of Takeshima and mainland Gamagori teems with people carrying hand rakes and large plastic buckets. Spring is the season for clam-digging (shio higari), a popular leisure activity throughout coastal Japan, and Takeshima is one of the most popular places in Aichi Prefecture to hunt for burrowing bivalves.\n \nAs the calm waters of Mikawa Bay warm up in spring, clams including the asari (Japanese littleneck clam), hamaguri (hard clam), bakagai (sunray surf clam), and mategai (razor clam) dig their way up close to the surface. Having spent the winter deep in the sand, the clams emerge to eat nutrient-rich plankton in preparation for their spring egg-laying. In this season, they are plump and full of flavor.\n \nIn exchange for a small fee, anyone can try scouring the sand for clams. This is best done when the tide is at its lowest, which is usually between morning and late afternoon. (A detailed schedule is available online and at the Gamagori City Tourist Information Center.) Typical shio higari equipment includes a hand rake or small hoe, a bucket to collect clams in, a bottle for rinsing them with sea water, and an ice-filled cooler for taking the catch home. Be sure to wear rain boots or other water-resistant footwear.\n \nThe shells of live clams are firmly closed; avoid taking dead clams in open shells. To find some, there is no need to dig deep: the black, roughly 4-centimeter-long asari usually stay at a depth of no more than 5 centimeters, while the blueish hamaguri tend to burrow in a few centimeters deeper. If nothing turns up at this depth, it is better to try a different spot rather than to keep digging.\n \nWhen surveying the sand, keep an eye out for the small holes that the clams breathe through. Slightly larger holes are also promising, as they may indicate the presence of mategai razor clams. The easiest way to catch these elongated clams is to sprinkle salt over their holes, which makes them pop out and appear at the surface. The clams can then easily be pulled out of the sand by hand.\n \nIn addition to Takeshima, clam-digging spots in Gamagori include the coastline of Miya Onsen in the eastern part of the city, Kasugaura Beach, and the Maenojiri and Matsushima beaches on the Nishiura Peninsula."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","深海漁業","Deep-Sea Fishing ","愛知県で唯一の深海漁船の母港である蒲郡の食文化の特色の一つが、水深400メートルもの深海から採れる海鮮です。柔らかくまろやかなメヒカリ、アカザエビ、タカアシガニなど絶品の海鮮料理は、蒲郡周辺の温泉旅館、ホテル、レストランなどで楽しむことができます。また、一般公開されている海鮮市場も数カ所あり、深海魚を船から直接新鮮な状態で味わうことができます。\n\n豊かな海\n蒲郡での深海漁業は1920年代に始まり、地元の漁師が浅い三河湾の外海で底引き網漁を開始しました。湾内の豊富な栄養分と、南から沿岸を流れる海流がもたらす酸素豊富な水が組み合わさり、多くの魚や甲殻類が集まる好漁場であることが判明しました。\n\n現在、市からは4隻の深海漁船が操業しています。これらのトロール船は冷蔵庫を装備し、通常2～3日間海上で過ごし、紀伊半島と伊豆半島の間にある遠州灘の深い部分や伊豆大島周辺で漁を行います。深海漁業は年間を通じて行われていますが、7月と8月の魚の産卵期には禁漁期間が設けられています。\n\n深海の恵み\n早朝に蒲郡に戻ってくる漁船からは、日本国内の他の港ではあまり見られない海洋生物が水揚げされます。その中には、特徴的な緑色の目から名付けられ、柔らかく白い身が珍重されるメヒカリや、細長い体と青みがかった身が特徴で、新鮮な状態で食べられる期間が短いニギスなどが含まれます。また、アカザエビと呼ばれるエビに似た小型のロブスターで、最大25センチメートルまで成長し、柔らかく甘みのある身が特徴のものや、タカアシガニという地球上で最大の甲殻類で、脚の広がりが最大3.8メートルに達するものもよく見られます。\n\n深海魚は一般に、蒲郡周辺で焼物、揚げ物、刺身として注文できますが、漁獲量が比較的少なく、すべての種が常に手に入るわけではありません。生きた深海生物を鑑賞したいなら、約140種の深海生物を展示する竹島水族館を訪れると良いでしょう。展示にはカニ、サメ、タイなどが含まれます。水族館の多くの生物は、蒲郡を拠点とする深海漁船の網にかかったものです。","Seafood from depths as great as 400 meters is a distinctive part of the culinary culture of Gamagori, the home port of the only deep-sea fishing vessels in Aichi Prefecture. Delicacies such as the soft and mellow mehikari fish, akaza-ebi lobster, and takaashi-gani crab can be enjoyed at hot-spring inns, hotels, and restaurants around Gamagori. In addition, a handful of seafood markets, where deep-sea fish can be savored fresh off the ships, are open to the public.\n \nAbundant waters\nDeep-sea fishing has been practiced in Gamagori since the 1920s, when local fishermen started trawling outside of the shallow Mikawa Bay. They soon found these waters to be bountiful fishing grounds, thanks to the combination of ample nutrients from the bay and oxygen-rich water provided by the currents flowing along the coast from the south, which sustain a great number of fish and crustaceans.\n \nToday, four deep-sea fishing ships operate out of the city. These trawlers, equipped with refrigerators, typically spend two or three days at sea, fishing mainly in the deepest parts of the Enshu Sea, the body of water between the Kii and Izu peninsulas, and around the island of Izu Oshima. Deep-sea fishing takes place year-round, except for an enforced break during spawning season in July and August.\n \nDeep-sea bounty \nWhen the fishing vessels return to Gamagori early in the morning, they offload a catch of marine species rarely seen at ports elsewhere in Japan. These include fish such as mehikari (bigeyed greeneye), named for its striking green eyes and treasured for its soft white flesh, and nigisu (deep-sea smelt), which has a thin, elongated body and blueish flesh and only remains fresh for a short time. Also common are akaza-ebi, a prawn-like small lobster that grows up to 25 centimeters long and has soft, mildly sweet flesh, and takaashi-gani (Japanese spider crab), the world’s largest crustacean, which can have a leg span of up to 3.8 meters.\n \nAround Gamagori, deep-sea fish are generally served grilled, deep-fried, or as sashimi, but catches are relatively small, and offerings may be limited. Those who would rather encounter deep-sea creatures in living form can visit the Takeshima Aquarium, where some 140 different species from the depths are on display, including crabs, sharks, and sea bream. Many of the aquarium’s denizens were rescued from the nets of the fishing boats operating out of Gamagori."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","三河湾の沿岸漁業","Fishing in Mikawa Bay and Nearby Waters ","三河湾の穏やかで浅い水域と砂浜は、多くの海洋生物の生育に適した環境を提供しています。そのため、この湾は古くから蒲郡の人にとって重要な食料源となっています。\n\n三河湾は西に知多半島、東と南に渥美半島に囲まれており、比較的穏やかな水域です。平均水深9メートルの湾内は、複数の大きな川から流れ込む栄養分が豊富で、甲殻類、貝類、小型魚類など多様な生物が繁栄する理想的な環境となっています。\n\n浅瀬の甲殻類と貝類\n湾内で最も価値の高い種の一つが、クルマエビです。この大型のエビは最大27センチメートルまで成長し、弾力のある身と甘みと旨みのバランスが絶妙で、高級食材として珍重されています。高級寿司の定番で、茹でた際に丸まる形状と背中の縞模様が車輪に似ていることから名付けられました。もう一つの珍味甲殻類はワタリガニです。約20センチの大きさで、蒸す、焼く、煮るなど様々な調理法で楽しめます。9月から10月が最も美味しいとされています。\n\n蒲郡地域で最も一般的な食用貝は、約4センチメートルの長さのアサリです。三河湾は日本で捕獲されるアサリの約48％の産地となっています。貝は味噌汁の材料としてよく使われますが、蒲郡ではうどん、ワカメ、海鮮出汁と合わせて「ガマゴリうどん」という料理でも食べられます。他の人気の貝類にはアサリの大型種であるオオアサリとハマグリがあり、どちらも焼いて食べるのが一般的です。\n\n季節の味\n蒲郡を拠点とする漁師で、三河湾を越えて漁を行うが深海漁業船団に属さない漁師たちは、カツオを主な対象としています。この魚は、静岡県の御前崎と千葉県房総半島の間にある栄養豊富な海域で特に多く見られます。\n\nカツオはルアーで一匹ずつ捕獲され、漁師は品質を保つため、すぐに血を抜くことに細心の注意を払います。カツオは風味を向上させるため冷たい水に一晩浸けられ、伝統的に燃える藁の上で軽く焼かれ、中は生のまま残されます。この魚は春と秋にのみ捕獲され、特に秋のカツオは風味の良さで珍重されます。\n\n蒲郡周辺の温泉宿、ホテル、レストランなどでは、地元の水産物が豊富に提供されており、一般公開されている複数の水産市場でも購入可能です。","The calm, shallow waters and sandy shores of Mikawa Bay provide a favorable habitat for many forms of marine life. This has long made the bay an important source of sustenance for the people of Gamagori.\n \nMikawa Bay is sheltered by the Chita Peninsula to the west and the Atsumi Peninsula to the east and south. The enclosed waters are comparatively still, with an average depth of 9 meters, and rich in nutrients released into the bay by several large rivers. This environment is ideal for a variety of crustaceans, clams, and small fish.\n \nShellfish from the shallows\nAmong the most prized species in the bay is the kuruma-ebi (Japanese tiger prawn), a large shrimp that can grow up to 27 centimeters long, considered a delicacy for its firm flesh and balance of sweetness and umami flavor. This staple of high-end sushi gets its name from the way it rolls up when boiled, with the shape and the stripes on its back combining to resemble the wheel of a cart (kuruma). Another sought-after crustacean is the watari-gani (gazami crab). Approximately 20 centimeters in size, it can be eaten steamed, grilled, or simmered; it is said to be most delicious from September to October.\n \nThe most common edible clam in the Gamagori area is the asari (Japanese littleneck), a roughly 4-centimeter-long burrowing bivalve. Mikawa Bay is the source of approximately 48 percent of all asari caught in Japan. The clams are often used as an ingredient in miso soup, but in Gamagori they can also be eaten paired with thick udon noodles, wakame seaweed, and seafood broth in a dish called Gamagori Udon. Other popular species of shellfish include the o-asari (purple butter clam), a larger relative of the asari, and the hamaguri (hard clam), both of which are usually eaten grilled.\n \nA seasonal specialty\nGamagori-based fishermen who venture beyond Mikawa Bay but are not part of the city’s deep-sea fishing fleet are often after katsuo (skipjack tuna). This species is especially prevalent in the nutrient-rich waters between the Omaezaki Peninsula (Shizuoka Prefecture) and the Boso Peninsula (Chiba Prefecture). The skipjack are caught one by one on long lines, and the fishermen take great care to drain the blood from each fish immediately to preserve quality. Katsuo are kept in cold water for a day to enhance the flavor and then lightly seared—traditionally over burning straw—while leaving the inside rare. The fish is typically caught only in spring and autumn, autumn skipjack being particularly prized for its flavor.\n \nSeafood from local waters is widely available at hot-spring inns, hotels, and restaurants around Gamagori, as well as at several seafood markets open to the public."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","シーフードマーケット施設","Seafood Markets ","蒲郡の食文化を体験し、市内でも最も新鮮な魚介類を味わいたいなら、地元のシーフードマーケットを訪れてみてください。これらの小売市場は漁業会社が運営しており、業界関係者しか入れない卸売市場とは異なります。小売市場では三河湾の魚介類と蒲郡を拠点とする4隻の深海漁船が漁獲する深海魚を扱っています。\n\n市場では、蒲郡の漁港から直接仕入れた新鮮な海鮮を専門に販売しています。メヒカリ、ニギス、オオアサリ、タカアシガニなど、多種多様な魚介類が、焼きたて、揚げ物、刺身など、すぐに食べられる状態で販売されています。市場ではすり身魚の練り物、調味料、タカアシガニやアカザエビの風味を付けたせんべいなど、多様な加工水産物も取り扱っています。蒲郡では水産加工業が重要な産業であり、市場で販売される製品の多くは市内での製造品です。さらに、一部の市場では、タコの茹で方、魚の切り分けと乾燥、新鮮な茹でたカニの殻の剥き方と食べ方など、食に関する体験も提供されています。\n\n蒲郡中心部からアクセスしやすい水産物市場には、形原漁港の「ヤマスイ」、蒲郡駅から南西にある「蒲郡海鮮市場」、竹島エリアの「とまりん」があります。西浦半島に位置する西浦鮮魚マーケットは、半島漁港隣接の卸売市場の一部を構成しています。","To get a feel for the culinary culture of Gamagori and a taste of some of the freshest fish available in the city, visit a local seafood market. These retail establishments, which are run by fishing companies, are distinct from the city’s wholesale markets, which are only open to industry professionals. The retail markets deal in seafood from Mikawa Bay and the waters frequented by the four deep-sea fishing vessels that operate out of Gamagori.\n \nThe markets specialize in the sale of fresh seafood sourced directly from the fishing ports of Gamagori. Many types of fish and shellfish, including mehikari (bigeyed greeneye), nigisu (deep-sea smelt), o-asari (purple butter clam), and takaashi-gani (Japanese spider crab), are available ready to eat grilled, deep fried, or as sashimi. The markets also deal in a wide range of processed seafood products, including surimi fish cakes, condiments, and senbei crackers flavored with takaashi-gani or akaza-ebi prawn. Seafood processing is a significant industry in Gamagori, and most of the products sold at the markets are made in the city. In addition, some of the markets offer hands-on experiences such as boiling octopus, cutting and drying fish, and learning how to shuck and consume a freshly boiled crab.\n \nSeafood markets within easy reach of central Gamagori include Yamasui at the fishing port of Katahara, Gamagori Kaisen Ichiba to the southwest of Gamagori Station, and Tomarin in the Takeshima area. The Nishiura Market is part of the wholesale market next to the fishing port located on the western Nishiura Peninsula."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","メヒカリ","Mehikari ","メヒカリ（Chlorophthalmus albatrossis）は、日本の中部海域から東シナ海にかけての深海（水深200～400メートル）に生息する深海魚です。この種は、輝くエメラルドグリーンの目から名付けられ、体は銀灰色で暗色の斑点があり、通常15センチメートルほどに成長します。メヒカリは柔らかく白い身が珍重されていますが、鮮度が非常に短い。蒲郡では一年中入手可能で、同市を拠点とする深海漁船の主要な漁獲物となっています。\n\nメヒカリの刺身は軽くジューシーで、新鮮な状態で食べるためには漁獲後数時間以内に切り分けて提供する必要があるため、蒲郡のような限られた地域でしか味わえない珍味です。より一般的な食べ方は、メヒカリを丸ごと揚げたもので、柔らかい骨ごと食べられます。蒲郡では、これらのふっくらとした小魚は人気のバーのスナックとして、ビールや日本酒と合わせて提供されることが多いです。さらに、市内のいくつかの水産物市場では、メヒカリ風味の味噌や他の調味料が販売されています。","The mehikari (bigeyed greeneye; Chlorophthalmus albatrossis) is a deep-sea fish that lives at depths from 200 to 400 meters, mainly in the seas from central Japan to the East China Sea. The species was named for its glowing emerald-green eyes; its body, which is about 15 centimeters long at maturity, is silvery gray with dark spots. The mehikari is treasured for its soft white flesh, which has a short window of freshness. In Gamagori it is available year-round, a staple catch for the deep-sea fishing vessels that operate out of the city.\n \nMehikari sashimi is light and succulent. This delicacy is limited to fishing towns like Gamagori because the fish has to be cut and served within hours of being caught to be fresh enough to eat raw. More often, mehikari is deep-fried and eaten whole, soft bones and all. In Gamagori, these plump morsels are popular bar snacks, often served with beer or sake. In addition, some seafood markets in the city sell miso paste and other condiments flavored with mehikari."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","タカアシガニ","Takaashi-gani ","脚の広がりが最大3.8メートルに達するタカアシガニ（Macrocheira kaempferi）は、地球上で最大の甲殻類です。このカニは日本と台湾の太平洋沿岸に固有の種で、水深200メートルから400メートルの深海にある小さな洞窟や穴に生息しています。最もよく見られるのは、水温が約10度の場所です。暗闇の海底深くで生活するこのカニは、ほぼ発見不能なほど姿を隠すことができます。岩のような甲羅が自然なカモフラージュとなり、さらに海洋生物で甲羅を装飾して姿を隠すことができます。\n\nタカアシガニは野生では最大100年生きると推定されていますが、深海漁師が網で捕獲する蒲郡沖の海域では、平均寿命ははるかに短いはずです。カニは通常、茹でたり蒸したりして食べられます。長い脚は特に肉厚ではありませんが、体は豊富な肉と、人気の高いカニ味噌を含みます。このクリーミーでうま味豊かなペーストは、そのまま食べたり、肉に付けて食べたりできます。タカアシガニは新鮮な状態で食べるのが最も美味しく、そのため調理まで陸上の水槽で生きたまま保管されることが多いです。他の深海種とは異なり、このカニは冷たい水に浸けておけば、陸上で数日間生存できます。タカアシガニは蒲郡市のレストランやホテルで広く入手可能です。市内のいくつかの海鮮市場では、カニの茹で体験や食べ体験を提供しており、タカアシガニの加工品（缶詰の肉やカニ風味のせんべいなど）も販売されています。","With a leg span of up to 3.8 meters, the takaashi-gani (Japanese spider crab; Macrocheira kaempferi) is the world’s largest crustacean. It is native to the Pacific coasts of Japan and Taiwan, where it inhabits small caves and holes at depths between 200 and 400 meters. It is most commonly found in places where the water temperature is around 10 degrees Celsius. Living deep down on the dark ocean floor, the crab can make itself nearly impossible to spot. Its rock-like carapace provides camouflage on its own, and the crab can also decorate its shell with sponges to disguise itself further.\n \nThe takaashi-gani is thought capable of living up to 100 years old in the wild, but in the seas off Gamagori, where it is caught by deep-sea fishermen using nets, its average lifespan is much shorter. The crab is typically eaten boiled or steamed. Its long legs are not particularly fleshy, but the body offers both plenty of meat and the sought-after tomalley (liver). This creamy, umami-rich organ can be eaten on its own or used as a dip for the meat. Because takaashi-gani are best eaten fresh, they are often kept alive in pools on land until preparation. Unlike most other deep-sea species, the crabs can survive for several days on the surface, as long as they are kept in cold water. Takaashi-gani is widely available at restaurants and hotels in Gamagori. Some seafood markets in the city offer crab-boiling and -eating experiences, and sell takaashi-gani products such as canned crabmeat and crab-flavored senbei crackers."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","アサリ","Asari clam ","三河湾の静かな水面と砂浜は、蒲郡地方の食文化で重要な役割を果たすアサリ（Ruditapes philippinarum）という、約4センチメートルの長さになる貝の理想的な生息地を提供しています。この貝は全国的に比較的広く分布していますが、日本国内で捕獲されるアサリの約48％が三河湾で採れるため、ここが最大の産地となっています。\n\nアサリは春が旬で、通常3月下旬から5月にかけてが最盛期です。この時期、貝は冬の間砂の深いところで栄養を蓄え、春に産卵するための卵を産むために、砂の中から這い上がってきます。地元の漁師は主に早春にアサリを採ります。彼らは、小さな網と金属の歯が付いた籠状の容器であるドレッジを使って海底を掻き回します。春後半には、竹島沿岸に大勢の人々が集まり、手作業でアサリを掘ります。4月から5月の干潮時、島と本土の間にある干潟から水が引くと、黒い砂浜がアサリ採りの人で埋め尽くされます。ここでのあさりも暗灰色またはほぼ黒色で、生息する砂の色に同化してカモフラージュしています。\n\nアサリは味噌汁の具材として使われるほか、酒で蒸して食べることも。蒲郡では、地元の料理「ガマゴリうどん」で、うどん、ワカメ、貝出汁と合わせて楽しむこともできます。","The calm waters and sandy shores of Mikawa Bay provide a favorable habitat for the asari (Japanese littleneck; Ruditapes philippinarum) clam, a roughly 4-centimeter-long burrowing bivalve that is prevalent in Gamagori cuisine. Although these clams are fairly common throughout the country, nowhere are they found in greater numbers than in Mikawa Bay, the source of approximately 48 percent of all asari caught in Japan.\n \nAsari are in season in spring, usually between late March and May when the clams are plump and full of flavor. After spending the winter deep under the sand, they dig their way up to feast on nutritious plankton in preparation for springtime spawning. Local fishermen generally collect clams in early spring. They use dredges, which are basket-like containers with small nets and metal teeth attached, to rake the seabed. Later in spring, large crowds descend on the Takeshima shore to dig for asari by hand. At low tide in April and May, when the water recedes from the tidal flat between the island and the mainland, the blackish sands fill up with clam-diggers. The asari here are dark gray or nearly black, too; their shells take the color of the sand they live in for camouflage.\n \nAsari are often used as an ingredient in miso soup or eaten steamed in sake. In Gamagori, they can also be savored alongside thick udon noodles, wakame seaweed, and a clam broth in a local dish called Gamagori Udon."]
[9298,"令和7年","愛知県","蒲郡市竹島エリア多言語解説協議会","蒲郡市博物館","Gamagori City Museum ","蒲郡市博物館の展示は、古代から現代までの地域史を分かりやすく紹介しています。展示は蒲郡の経済発展に焦点を当て、漁業、織物、果樹栽培などの産業が、公家で詩人の藤原俊成（1114–1204）によって設立された集落を、繁栄する地域都市へと変貌させた経緯を解説しています。\n\n博物館の3つの主要展示室の2つを占める常設展示では、伝統的な手動織機、木製のミカン選別機、20世紀初頭の住宅の部屋を再現した展示物などを通じて、この物語を解説しています。3つ目の展示室では、ミカン産業から都市を取り囲む山々、地域の地震の歴史まで、蒲郡に関連するテーマを扱う年3回の企画展が開催されています。\n\n企画展示室の隣の小さな部屋には、地元の歴史家兼照明器具収集家だった岸間芳松氏のコレクションから、アンティークのキャンドルスタンド、提灯、ランプなどが展示されています。1階の別ギャラリーでは美術展が開催されています。さらに、博物館の外には1938年に製造されたD51型蒸気機関車が常設展示されています。機関車と連結された客車は、博物館開館時なら自由に乗り込むことができます。","Exhibits at the Gamagori City Museum provide an accessible overview of local history from ancient times to modernity. The displays focus on the economic development of Gamagori, explaining how industries such as fishing, textiles, and fruit cultivation over the centuries transformed what had started as a farming settlement founded by the accomplished poet and courtier Fujiwara no Shunzei (1114–1204) into a thriving regional city.\n \nA permanent exhibition that fills two of the museum’s three main galleries illustrates this story through items such as traditional hand-operated looms, a wooden orange-sorting machine, and the reproduction of a room from an early-twentieth-century family home. The third gallery is used to host three special exhibitions annually on topics related to Gamagori, from the mikan industry to the mountains surrounding the city and the area’s experience with earthquakes.\n \nA small room next to the special exhibition gallery contains a display of antique candlesticks, lanterns, and lamps from the collection of Kishima Yoshimatsu, a local historian and collector of lighting equipment. Art exhibitions are held in a separate gallery on the first floor. In addition, a D51-class steam locomotive built in 1938 is on permanent display outside the museum. Visitors are free to enter the locomotive and the passenger car during museum hours."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","宿場の宿、「本陣」について","Post-Town Honjin Inns","宿場・草津宿\n滋賀県にある草津市はかつて草津宿と呼ばれた町で、京都と江戸（現在の東京）を結んだ物流と旅行の二つのルートであった歴史的な東海道と中山道の交差点に位置していました。草津宿は江戸時代（1603年～1867年）に、物流品の中継地や旅行者が宿泊施設を利用する場所としてこれらの街道沿いに設けられた複数の宿場町（宿場）の一つでした。東海道には57カ所（京都～江戸を結ぶ街道として成立し、のちに大阪まで延伸された区間〈大阪～江戸間〉で数えたもの）、中山道には67カ所（東海道と重複する2カ所を除いた数）の宿場がありました。宿場には、宿や配送屋に加えて、茶屋、卸売業者、旅行用品店、理髪店、計量所など、旅行者のニーズに応える施設がありました。旅の許可書を持った一般庶民、宗教的な巡礼者、配達員、商人、貴族、大名とその行列は皆、草津宿などの宿場に立ち寄りました。\n\n本陣という宿\n江戸時代、徳川幕府の参勤交代（将軍の城で行う式などへの交代参列）と呼ばれる制度により、大名は自分の領土と幕府の政権所在地であった江戸の間を1年おきに移動することを義務付けられました。これらの旅には、多くの付き添いが同行をし、精巧な儀式が伴いました。高位な人々は庶民と宿泊施設を共有するのが一般的ではなかったため、主要なルート沿いに専用の宿が設置されました。これらの宿は本陣と呼ばれ、幕府から営業許可を受けていました。主な目的は大名の宿泊でしたが、皇族、宮廷貴族、幕府の役人など、他の高位な旅客も受け入れました。\n\nすべての宿場に本陣があったわけではありませんが、その多くは少なくとも 1 つ、交通量の多い地域では複数の本陣がありました。草津宿は東海道と中山道の両方に沿って位置していたため、本陣は2つ、脇本陣は2つ（本陣に入りきれない客用の副宿）、旅籠屋（あらゆる階級の旅行者のための宿、特に庶民用）は72ありました。江戸時代の細かく階層化された階級制度により、誰がどのような宿を利用できるかが決まっていました。最も権力を持つ人々、または幕府や朝廷の公務に従事していた人物のみ、本陣に宿泊することが許されました。\n\n本陣に宿泊するには予約が必要でした。2ヶ月～1年前まで、大名という領主の代理人が手紙を送って本陣を特定の日付のための予約を行いました。その後、経営者は確認書と客室の図面を送付しました。行列が到着する数日前に、大名の従者が先に送られ、経営者と会い、宿泊銘板を手渡しました。予約当日は、その銘板が目立つように表示され、経営者が客を出迎えしました。悪天候やその他の要因による遅延のため、同じ日に2名の領主などが到着した場合、誰が本陣を使い、誰が脇本陣または一般的な旅籠屋を使うかを領主同士で決定しました。\n\n草津宿本陣\n草津宿本陣は、1635年頃に田中七左衛門という男に、幕府の委託により大名やその他の高位な旅行者専業の運用宿の許可が与えられ、開業したと考えられています。七左衛門の子孫は、200年以上に渡り、1870年に本陣許可制度が廃止されるまで、本陣を経営しました。田中家は木材商を運営していたため、たまたま田中の苗字をもつ別の一族が所有していた草津宿の他の本陣と区別するために、こちらの本陣は木屋本陣(木材本陣)と呼ばれることもありました。\n\n草津宿本陣はかつて国内の本陣の中で、最も大きな本陣の一つでありました。この宿には約40の客室があります。20〜30人の宿泊客が快適に泊まれるように設計されていますが、大規模な旅行者の集団が宿泊する場合は、最大で70〜90人まで収容できました。\n\n草津宿本陣が1870年に廃止されてからは、公民館や予防接種会場、官公庁など様々な機能を果たしました。1949年には、歴史的な宿場制度に関連する江戸時代の保存遺跡としての重要性が評価され、国の史跡に指定されました。特に、宿の膨大な数の記録や遺物が現在まで残っています。この中には、会計帳簿や宿泊銘板の収蔵品が含まれており、本陣の運用と泊まった高位な客について貴重な見識が得られます。 ","Kusatsu-Juku Post Town\nThe city of Kusatsu in Shiga Prefecture was once a town called Kusatsu-juku located at the intersection of the historic Tokaido and Nakasendo roads, two trade and travel routes connecting Kyoto and Edo (present-day Tokyo). It was one of a series of post towns (shukuba) established along these highways in the Edo period (1603–1867) to serve as transit points for trade goods and places where travelers could find accommodation. There were 57 of these towns on the Tokaido (counted along the Osaka–Edo route; the highway originally connected Kyoto and Edo and was later extended to Osaka) and 67 on the Nakasendo (excluding two shared with the Tokaido). In addition to inns and shipping agents, the towns had teahouses, wholesalers, travel supply shops, barbershops, weigh stations, and other facilities that served travelers’ needs. Commoners with travel passes, religious pilgrims, couriers, merchants, nobles, and daimyo lords with their entourages would all make stops at post towns, including Kusatsu-juku. \n\nHonjin Inns\nIn the Edo period, the Tokugawa shogunate required daimyo lords to travel between their domains and Edo, the seat of the shogun’s government, every other year in a system called sankin kotai (alternate attendance at functions in the shogun’s castle). These journeys would be undertaken with many attendants and accompanied by great fanfare. Persons of high rank would not be expected to share lodgings with commoners, so inns were set up along the main routes to cater specifically to them. These inns were called honjin and were licensed for operation by the shogunate. Though their primary purpose was housing daimyo lords, they also hosted other high-ranking travelers such as imperial family members, court nobles, and shogunate officials. \n\nNot every post town had a honjin, but many had at least one, and some particularly high-traffic areas had more. Because Kusatsu-juku was positioned along both the Tokaido and Nakasendo highways, it had two honjin, two waki-honjin (secondary inns for guest overflow from the honjin), and 72 hatagoya (inns for travelers of all ranks, but primarily commoners). The highly stratified class system of the Edo period dictated who could use what type of inn. Only the most powerful people or those on official business from the shogunate or the imperial court were allowed to stay at honjin.\n\nStaying at a honjin required a reservation. From two months to a year in advance, a daimyo lord’s representative would send a letter to reserve the honjin for a specific date. The proprietor of the inn would then send confirmation and a map of the guest rooms. A few days before the procession arrived, an attendant of the lord would be sent ahead to meet with the proprietor and hand over a lodging nameplate. On the day of the reservation, this nameplate would be prominently displayed, and the proprietor would welcome the guests. If a delay due to poor weather conditions or other factors resulted in two lords arriving on the same day, the lords would decide between themselves who would take the honjin and who would go to the waki-honjin or a common hatagoya.\n\nKusatsu-Juku Honjin\nIt is thought that Kusatsu-juku Honjin was commissioned around 1635, when a man named Tanaka Shichizaemon was granted permission to operate an inn for daimyo lords and other high-ranking travelers on behalf of the government. Shichizaemon’s descendants ran the honjin for over 200 years, until the honjin licensing system was discontinued in 1870. Because the Tanaka family also operated a lumber business, their honjin was sometimes called Kiya Honjin (Lumber Honjin) to differentiate it from the other honjin in Kusatsu-juku, which also happened to be owned by a family with the surname Tanaka.\n\nKusatsu-juku Honjin was once one of the largest honjin in the country. The inn contains approximately 40 rooms. It was designed for a comfortable occupancy of 20 to 30 guests, but it could fit 70 to 90 when lodging a large traveling party. \n\nAfter Kusatsu-juku Honjin was decommissioned in 1870, the building served various functions, including as a community center, vaccination center, and government office. In 1949, it was designated a national Historic Site for its importance as a preserved Edo-period site related to the historic post-town system. Notably, a vast number of records and relics from the inn have survived to the present day. These include collections of account books and lodging nameplates, which provide valuable insight into the operation of honjin and the high-ranking guests who used them."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","過去の記録：会計帳簿と宿泊銘板","Records of the Past: Account Books and Lodging Nameplates","草津宿本陣の長年の運営から残された多数の記録と遺物は、かつて東海道や中山道沿いにあった他の宿と一線を画しています。最も注目すべきは会計帳簿と宿泊銘板のコレクションであり、その見本が館内にて展示されています。これらは、宿の日常業務と、豊かな歴史を通して宿泊した客についての貴重な洞察を提供します。\n\n会計帳簿（大福帳）\n草津宿本陣の会計帳簿のコレクションは、181巻で構成されており、1692年から1874年までの182年間を網羅しています。他の本陣のこのような記録は、火災、洪水、時間、紛失などによりよく失われていますが、このコレクションからは2つの帳簿（1694年と 1873年) しか欠けていません。\n\nこれらの会計帳簿は、草津宿本陣の歴史に渡って経営者を務めた田中家の歴代当主によって保管されました。この帳簿には、ゲストの名前、宿泊日、事前のやり取り内容、提供された食事内容など、宿泊客に関する豊富な情報が含まれています。また、各商店への物資の発注記録、本陣が受け取った給付金、奉公人への給与の支払いなど、多岐にわたる記録も含まれています。\n\n会計帳簿の記録は、どの有名な歴史上の人物が草津宿本陣に泊まったかを明らかにします。宿泊客には、元侍の一団が主君の死を復讐した47人の浪人事件の中心にいた2人の人物である浅野長矩（1667年～1701年）と吉良義央（1641年～1703年)、日本に西洋医学を導入したと言われているドイツの医師フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト（1796年～1866年)、幕府の特殊警察部隊であった新選組のエリートメンバー、そして明治天皇（1852年～1912年）が含まれています。\n\n会計帳簿は、当時の政治出来事も描きます。例えば、1839年に、大名の島津ただゆきは、将軍への謁見のため江戸（現在の東京）に向かう途中で草津宿本陣に到着したすぐ後に病気で亡くなりました。その後、本陣を経営していた田中家は島津氏と協力して大名のご遺体を隠し、死亡に関する情報を伏せ、後継者の正式な指定が確定するまでの必要な時間を稼ぎました。田中家は、77日間の滞在として幕府に報告しましたが、実際の出来事は自身の帳簿に記録しました。\n\n宿泊銘板（関札）\n高位な宿泊客が本陣に宿泊したとき、宿の正門や宿場自体の入り口に「関札」（街道検問所の札）と呼ばれる宿泊銘板が掲示されました。これらは、誰が宿場に滞在しているかを発表し、「休息」、「一晩滞在」、「食事付きの一晩滞在」のいずれかと示しました。通常、宿泊銘板は旅行団が事前に準備していました。\n\n草津宿本陣のコレクションには、約460点の木製の銘板と2,900点の紙製の銘板が保存されています。宿泊客によって、宿泊銘板の素材の質、サイズ、書道の腕が異なる場合があります。保管に大きなスペースが必要とされるにもかかわらず、田中家がこれらのアイテムを大切に受け継ぎ保存していたことは、彼らが宿屋の主人としての役割を大きく誇りに思っていたことを表しています。あるいは、高位な宿泊客に関するアイテムを処分するのは失礼にあたると見なしていたのではないかという説もあります。\n\n権力と影響力のある宿泊客を朝廷の称号や氏族名、その他の階級などで識別する大きな木製の関札の見本は、草津宿本陣の入り口に展示されています。 ","The large number of surviving records and artifacts from Kusatsu-juku Honjin’s years in operation sets it apart from the other inns that once stood along the Tokaido and Nakasendo highways. Most notable are collections of account books and lodging nameplates, samples of which are displayed inside. These provide valuable insight into the daily business of the inn and the guests who stayed there throughout its rich history.\n\nAccount Books (Daifukucho)\nThe Kusatsu-juku Honjin account book collection contains 181 volumes and covers a period of 182 years, from 1692 to 1874. Though such records of other honjin were often lost due to fire, flood, time, or misplacement, only two account books (1694 and 1873) are missing from this collection.\n\nThe account books were kept by successive heads of the Tanaka family, who served as proprietors throughout Kusatsu-juku Honjin’s history. The books contain a wealth of information about the guests, including their names, the dates of their stay, the contents of advance correspondence, and the food provided for their meals. They also contain various other records: supply orders made to various shops, financial grants the honjin received, salaries paid to servants, and much more. \n\nThe account book records reveal which famous historical figures passed through Kusatsu-juku Honjin. Guests included Asano Naganori (1667–1701) and Kira Yoshinaka (1641–1703), the figures at the center of the 47 ronin incident, in which a group of former samurai avenged the death of their master; German physician Philipp Franz Balthasar von Siebold (1796–1866), who is credited with introducing Western medicine to Japan; elite members of the Shinsengumi, the shogunate’s special police force; and Emperor Meiji (1852–1912).  \n\nThe account books also offer insights into political events of the time. For example, in 1839, the daimyo lord Shimazu Tadayuki died of an illness shortly after arriving at Kusatsu-juku Honjin on his journey to Edo (present-day Tokyo) to attend the shogun. The Tanaka family, who ran the honjin, then cooperated with the Shimazu family to conceal the lord’s body and news of his death to buy time until the designation of his heir could be officially secured. Though the family reported a 77-day stay to the shogunate, they recorded the true events in their own books.\n\nLodging Nameplates (Sekifuda)\nWhen high-ranking guests stayed at a honjin, nameplates called sekifuda (“highway checkpoint plates”) would be posted at the inn’s main gate or the entrance to the post town itself. These would announce who was staying in the post town, marked as either a “rest,” an “overnight stay,” or an “overnight stay with meals included.” Usually, nameplates were prepared in advance by the traveling party.\n\nApproximately 460 wooden nameplates and 2,900 paper nameplates are preserved in the Kusatsu-juku Honjin collection. Depending on the party, the nameplates could differ in material quality, size, and calligraphic skill. The fact that the Tanaka family carefully passed down and maintained these items, despite the large amount of space required to store them, suggests they took great pride in their role as innkeepers. Alternatively, some have theorized that disposing of items from such high-ranking guests may have been considered disrespectful. \n\nExamples of large wooden sekifuda that identify powerful and influential guests by court title, clan name, or other rank are displayed in the Kusatsu-juku Honjin entrance hall."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","玄関ホール（玄関広間）","Entrance Hall (Genkan Hiroma)","草津宿本陣の正門から到着したゲストは、まず、広場で本職により出迎えられました。玄関広間に足を踏み入れる前に、建物の正面に建てられた広い木造デッキで靴を脱ぐ工程になっています。大名やその他の高位客は、担ぎ手が運ぶ駕籠で旅行することがよくありました。駕籠は直接デッキに置くことができるため、載っている人は土に足を踏み入れることなく玄関広間に出入りできます。\n\n玄関広間は訪れる客人の地位の高さを反映し、畳敷きで約30平米の広い空間になっています。装飾的な緑色の壁紙には、空飛ぶフェニックスの形をした金色の柏の葉を繰り返すモチーフが見られます。修復工事中に、この宿の歴史のさまざまな時代に渡るいくつかの壁紙デザインが玄関広間で発見されました。\n\n玄関ホールに掲げられた木製の銘板には、かつて草津宿本陣に宿泊した有力な大名や公家の名前が刻まれています。木や紙で作られた札（せきふだ）は、かつて宿の表門や町の入口に掲げられ、その時に誰が泊まっているかを知らせるために用いられました。草津宿本陣の蔵からは、草津宿本陣の蔵からは、3,000枚以上の名札が発見され、何世紀にもわたるこの宿の営業期間中の訪問者の記録を提供しています。","Guests arriving through the front gate of Kusatsu-juku Honjin were first greeted by the master in the courtyard. Before stepping into the entrance hall, they would remove their footwear at a wide wooden deck built onto the front of the building. Daimyo lords and other high-ranking guests usually traveled in a palanquin carried by bearers. The palanquin could be placed directly on the deck, allowing the occupant to enter or exit the hall without stepping onto the ground.\n\nThe entrance hall reflects the high rank of the arriving guests, with tatami-mat flooring and a large area of approximately 30 square meters. The decorative green wallpaper features a repeating pattern of gold oak leaves in the shape of a flying phoenix. Several wallpaper designs from different periods throughout the inn’s history were uncovered in the hall during restoration work. \n\nWooden nameplates displayed in the entrance hall bear the names of powerful daimyo lords and court nobles who once stayed at Kusatsu-juku Honjin. Nameplates (sekifuda) made of wood or paper were once placed at the front gate of the inn and at the entrance to the town to announce who was staying at any given time. The Kusatsu-juku Honjin storehouses were found to hold more than 3,000 of these nameplates, providing a record of visitors during the inn’s centuries of operation."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","主な廊下（畳廊下）","Main Corridor (Tatami-roka)","この宿の主な廊下は、草津宿本陣の正面の玄関広間から、最も重要な客が泊まる奥の部屋まで続きます。この廊下は幅2.7メートル、長さ15メートルで、一般的な廊下が木の床であるのに対して、畳が敷かれています。この主な廊下の両側にある引き戸パネル（襖）から一般客室、調理室、土床台所へ入ることができます。床と天井のレールに間仕切りパネルを取り付けることで廊下を区切り、大人数の宿泊客のための追加の宿泊スペースを作ることができました。本陣の基礎定員数は20〜30人でしたが、廊下を使用すれば少なくとも70人が快適に泊まることができました。\n\n廊下の比較的シンプルな装飾は、主な通路としての用途を反映しています。赤みを帯びた無地の漆喰の壁（聚楽壁）は、客室や玄関広間に使用されている装飾的な壁紙と対照的です。低い木製の段差が、廊下部分と最も重要な宿泊客専用の奥の部分を分けており、本陣の他の部分と区別を付けるために、この奥の部分は高くなっています。","The main corridor of the inn runs from the entrance hall at the front of Kusatsu-juku Honjin to the rooms at the rear, where the most important guests stayed. The corridor is 2.7 meters wide and 15 meters long and floored with tatami, in contrast to ordinary corridors, which have wooden floors. Sliding door panels (fusuma) on each side of the main corridor provide access to the general guest rooms, the meal-preparation room, and the earthen-floored kitchen. Rails in the floor and ceiling accommodate partition panels to subdivide the corridor and create additional sleeping space for large numbers of guests. The inn had a base capacity of 20–30 guests, but it could comfortably accommodate at least 70 if the corridor was used. \n\nThe corridor’s relatively simple decoration reflects its primary use as a main passageway. The plain, reddish-colored plastered walls (juraku-kabe) contrast with the decorative wallpaper used in the guest rooms and the entrance hall. A low wooden step separates the corridor from the rear area reserved for the most important guests, which is raised to distinguish it from the rest of the building."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","殿様の部屋（上段の間）","Lord’s Chamber (Jodan no Ma)","大名や皇族、草津宿本陣のその他の高位客は、粋に装飾された上段の間(上げ床の部屋)に泊まりました。江戸時代（1603年～1867年）の社会は高度に階層化されており、部屋の上げ床は階級の視覚的表現として機能していました。部屋の中央にある厚手の畳台がその印象を強調し、寝台と座るための高台の両方の役割を果たしました。この畳台は守備対策でもありました：この厚みによって、暗殺者の刀が床を突き上げたとしても、上の対象人物に届くのを難しくしました。\n\n上段の間のインテリア装飾は、泊まった客の高い地位を表しています。この部屋には格天井、複雑な模様の壁紙、繊細に作られている違い棚、季節をテーマにした障子絵画、美術品や書道を飾る床の間があります。ブドウの木の絵が部屋の正面入口の上の内壁の装飾になっています。上段の間と外廊下を隔てる引き戸には、京都の有名な画家である松村景文（1779年～1843年）作のシュウカイドウの絵が金箔で描かれています。","Daimyo lords, members of the imperial family, and other high-ranking guests at Kusatsu-juku Honjin would stay in the tastefully decorated Jodan no Ma (“raised-floor room”). Society in the Edo period (1603–1867) was highly stratified, and the room’s raised floor served as a visual representation of rank. The thick tatami platform in the center of the room added to this impression and served as a raised dais for both sitting and sleeping. The tatami platform was also a security measure; its thickness made it difficult for a would-be assassin’s sword thrust up through the floor to reach the intended victim above.\n \nThe interior decor of the Jodan no Ma reflects the high status of the guests who used it. The room has a coffered ceiling, intricately patterned wallpaper, finely made staggered shelves, seasonally themed paintings on the shoji panels, and a tokonoma alcove to display art objects and calligraphy. A painting of a grape vine decorates the inner wall above the room’s main entrance. On the sliding door panel separating the Jodan no Ma from the outer corridor is a painting of a hardy begonia plant on gold foil by Matsumura Keibun (1779–1843), a famous Kyoto painter. "]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","警護室（鞘の間）","Guardroom (Saya no Ma)","上段の間から専用トイレに続く畳の廊下は、鞘の間（鞘の部屋）と呼ばれています。この名前は、大名やその他の高位客が帯刀した警護をこの場所に配置させたという、警護室としての役割に由来すると言われています。そうすることで、警護は常に近くにいることができました。この廊下の位置は、警護が宿泊客と外壁の間に配置されることを意味し、暗殺者がこの建物のその方向から対象人物に直接届くのを防ぎました。\n\n木製の引き戸パネルを使って廊下を閉鎖し、2つの部屋に変えることができました。絵画で飾られていた元のパネルは、草津宿本陣が耐震補強工事により改修されたときに半壁を追加するため撤去されました。しかし、宿泊客がかつて楽しんだであろう雰囲気を再現するために、2025年にレプリカが作成され、壁に取り付けられました。パネルのレプリカは固定されていますが、来館者は今も、元々描いてあった絵の半分を見ることができます：滝を眺める賢者と、柳が生い茂る川のほとりの白鷺。 ","The corridor that leads from the Jodan no Ma guest room to the private lavatory is called the Saya no Ma (“scabbard room”). This name is said to have originated in the corridor’s role as a guardroom, where daimyo lords and other high-ranking guests stationed their sword-bearing bodyguards. This allowed the bodyguards to be close at all times. The location of the corridor also meant the guards would be positioned between the guest and the exterior wall, preventing any assassins from gaining direct access to their target from that side of the building.\n\nSliding wooden door panels could be used to close off the corridor and convert it into two rooms. The original panels, which were decorated with paintings, had to be removed to add a half wall when Kusatsu-juku Honjin was renovated to improve earthquake resistance. However, replicas were created and mounted on the wall in 2025 to recreate the atmosphere guests would have once enjoyed. The replica panels cannot be moved, but visitors can still see half of the original painted scenes, which depict sages admiring a waterfall and white egrets beside a willow-lined river."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","向上段の間","Mukai-jodan no Ma","上段の間の向かいの部屋は、皇族や大名のすぐ下の位の重要な宿泊客専用でした。上段の間はメインの宿泊客1名用でしたが、少し大き目の向上段の間（上段の間の向かいの部屋）はより多くの客を泊めることができました。上段の間ほど豪華な装飾は少ないですが、美術品を展示するための広い床の間や、まぐさの上部に複雑な格子細工の欄間があるなど、こちらも贅沢な部屋です。必要に応じて、引き戸パネルを設置して空間をさらに区切ることもできました。ここで使用されている壁紙は、上段の間の壁紙と一致しており、この宿のこの部分が高位客のためであったことを示しています。一方、建物の他の部分は、木材や土の壁になっています。\n\n向上段の間を2つの部屋に分けるために使われていた襖には、京都の名画家である松村景文（1779年～1843年）作の、雪に覆われた赤い南天の絵が描かれています。内壁には儒学者の皆川淇園（1735年～1807年)の書道が書かれた引き戸パネルが展示されています。","The room opposite the Jodan no Ma was reserved for important guests ranked just below imperial family members or daimyo lords. While the Jodan no Ma was intended for a single main occupant, the slightly larger Mukai-jodan no Ma (“Room Opposite the Jodan no Ma”) could accommodate more guests. Though it is less lavishly decorated than the Jodan no Ma, it is still a luxurious room, with a wide tokonoma alcove for displaying art objects, and complex latticework transoms above the lintel. When needed, sliding door panels could be put in to further divide the space. The wallpaper used here matches that of the Jodan no Ma, indicating this part of the inn was for high-ranking guests. In contrast, other areas of the building have exposed timber or earthen walls.\n\nThe sliding door panels that were used to divide the Mukai-jodan no Ma into two separate rooms are decorated with a painting of red nandina berries covered in snow by Matsumura Keibun (1779–1843), a famous Kyoto painter. Sliding door panels featuring calligraphy by the Confucian scholar Minagawa Kien (1735–1807) are displayed on the interior wall."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","お茶道具室（台子の間）","Tea Utensil Room (Daisu no Ma)","台子の間は上段の間の横にあり、草津宿本陣に宿泊する高位客にお茶を淹れるため使用された小さな部屋です。この名前は、伝統的なお茶会で使用される道具台（台子）に由来しています。宿泊客がお茶を飲むためにこの部屋に入るように見えるかもしれませんが、主にお茶の準備のためだけに使用されました。宿泊客は、上段の間や別の部屋でお茶を提供されました。\n\n台子の間の奥は水屋（茶道士が道具を保管、準備、洗うために使用するスペース）になっています。左上隅に小さな棚が組み込まれ、左下隅に流し台が組み込まれています。道具台を使用しないときは、右下の方に置かれていた可能性があります。近くの他の部屋には装飾的な壁紙が貼られていますが、こちらの部屋の場合、茶道で好まれている素朴な様式の赤い土壁になっています。台子の間には宿泊客が泊まらなかったため、アートを展示するための床の間はありません。その代わり、部屋のすぐ内側の右の壁には巻物フックが設置されており、通りかかる客の見えるところに絵画や書道作品を飾ることができました。","The Daisu no Ma is a small room beside the Jodan no Ma that was used to prepare tea for high-ranking guests staying at Kusatsu-juku Honjin. Its name is derived from the utensil stand (daisu) used in traditional tea gatherings. Though it may look as if guests would enter this room to have tea, it was primarily used for preparations. Guests would have been served tea in the Jodan no Ma or another room. \n\nAt the rear of the Daisu no Ma is the mizuya, a space for storing, preparing, and washing tea utensils. A small shelf is built into the top left corner, and a sink is built into the bottom left corner. The utensil stand may have been placed in the bottom right when not in use. Though other rooms nearby have decorative wallpaper, this room has a red earthen wall in the rustic style favored in the practice of tea. As the Daisu no Ma did not accommodate guests, it does not have a tokonoma alcove for displaying art. Instead, there is a wall scroll hook on the right wall just inside the room, so paintings or calligraphy works could be displayed in view of guests passing by."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","専用トイレ（上段雪隠）","Private Lavatory (Jodan no Secchin)","このトイレは、上段の間に泊まる高位客専用でした。江戸時代（1603年～1867年)の一般的なトイレのデザインはシンプルでしたが、こちらのトイレの場合、畳の床や黒漆塗りの木製便器が際立ちます。しゃがんで使うトイレは小さな部屋の中央にあり、そのすぐ外の壁の左側に小便器が組み込まれています。\n\nトイレは草津宿本陣の奥の方に置かれているため、床下の木箱にたまった排泄物を簡単かつ目立たずに処理できました。大名やその他の高位人物は通常、医師と一緒に旅行をし、便を診て健康状態の悪化の兆候がないかモニタリングされていました。この宿の基礎部分にある小さな外扉は、その箱を取り出すのに使用されました。  ","This lavatory was reserved for the high-ranking guest staying in the Jodan no Ma. While the average Edo-period (1603–1867) lavatory was simple in design, this one stands out for its tatami-mat flooring and black lacquered wood toilet. The squat toilet is in the center of the small room, and a urinal is built into the left corner of the wall just outside. \n\nThe lavatory’s location in a rear corner of Kusatsu-juku Honjin allowed for easy and discreet removal of waste, which was collected from a wooden box beneath the floor. Daimyo lords and other high-ranking individuals would often travel with a doctor, who would sometimes examine the stool to monitor for any signs of ill health. A small door at the base of the inn’s exterior wall was used for retrieving the box."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","専用の風呂（湯殿）","Private Bath (Yudono)","この風呂場は、上段の間に泊まる高位客専用でした。比較的広い部屋の中央にある木製のバスタブの設置は、潜伏した暗殺者によって壁に突き刺された剣や槍から重要な宿泊客を守るために、いくつかある建築上での予防策のひとつでした。このような対策により、滞在中の客の安全と安心感が向上しました。","This bathroom was reserved for the high-ranking guest staying in the Jodan no Ma. The position of the wooden bathtub at the center of a relatively large room is one of several architectural precautions meant to protect important guests from swords or spears thrust through the walls by potential assassins. Such measures enhanced guests’ safety and peace of mind during their stay. "]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","土間の台所（台所土間）","Earthen-Floored Kitchen (Daidokoro-doma)","この土間の台所は草津宿本陣に泊まる客の料理を作るのに使われていました。そこには、五つの大鍋が組み込まれた薪焚きの粘土の料理用ストーブ（かまど）が装備されています。一番大きな鍋とその横の小さな鍋二つだけで、宿泊客約30人分の料理を同時に用意できたそうです。台所で調理された料理は隣の部屋に運ばれ、漆塗りの脚付き膳に並べてから宿泊客に出されていました。壁のくぼみには切り刻まれた薪が保管され、中庭へのドアの横の井戸からは調理と洗うための水が給水されました。水は、井戸から、頭上に吊り下げられた滑車装置を使って組み上げられました。\n\n台所の天井は特に高く、料理用ストーブの上には煙を逃がすための開口部があります。料理用ストーブの上の天井部分は、引火するのを防ぐため、乾いた泥の分厚い層で覆われています。台所と中庭を隔てる木製扉は、馬と共に訪れる高位の客人を収容するため、非常に大きく作られている。このサイズにより、使用人は道端の入り口から台所を通って、後ろの馬小屋まで馬を移動することができました。","The earthen-floored kitchen was used to prepare food for the guests staying at Kusatsu-juku Honjin. It is equipped with a wood-fired clay cookstove (kamado) with five built-in cauldrons. Enough food for around 30 guests could be prepared simultaneously using just the biggest cauldron and the two smaller cauldrons next to it. Food prepared in the kitchen was taken to the adjacent room, where it was arranged on lacquered tray tables before being served to guests. An alcove in the wall served as a storage space for chopped wood to fuel the stove, while a well beside the door to the inner courtyard provided water for cooking and washing. Water was drawn from the well using a pulley system suspended overhead.\n\nThe kitchen has a notably high ceiling with an opening positioned above the cookstove to allow smoke to escape. A section of the ceiling above the cookstove is covered with a thick layer of dried mud as a form of fire prevention. The wooden doors separating the kitchen from the inner courtyard are unusually large to accommodate high-ranking guests who arrived with horses. The size allowed servants to lead the animals in from the roadside entrance and through the kitchen to the stables at the back."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","提供用の食料の保存場所（御膳所）","Serving Pantry (Gozendokoro)\t","土間台所横の部屋は、草津宿本陣に宿泊する重要な客用の料理の盛り付けに使われました。厨房で調理された後、この御膳所に運ばれ、漆塗りの脚付き膳にきれいに並べられ、客室に運ばれました。草津宿本陣の記録によると、入手可能な食材や宿泊客の個人的な好みに応じて、さまざまな食事が提供されたことが示されています。\n\n御膳所に展示されている写実的な食品模型は、この宿の記録に記載されている1861年の皇女和宮（1846年～1877年）の訪問のために準備された特定の食事を再現しています。孝明天皇（1831年～1867年）の異母妹である和宮は、第14代将軍の徳川家茂（1846年～1866年）との結婚のために江戸（現在の東京）に向かう途中、草津宿本陣で昼食をとりました。彼女の食事には、軽く漬けた野菜の薄切り、味付けた蒸し麩・蓮根・千切り大根・豆腐・生姜のわん、味噌汁、巧みに盛り付けられたにんじん・蒸し麩・椎茸・山芋・銀杏のプレート、三井寺豆腐・焼き栗・米酢で煮込んだかんぴょうを混ぜたプレート、大根とナス漬物のおかず、白ご飯、そしてゼリーデザートが含まれていました。","The room beside the earthen-floored kitchen was used for plating meals for the important guests staying at Kusatsu-juku Honjin. After the food was prepared in the kitchen, it was brought to this serving pantry to be neatly arranged on lacquered tray tables, which were then carried to the guest rooms. Records from Kusatsu-juku Honjin indicate that different meals were served according to available ingredients and guests’ personal tastes.\n\nA realistic food model displayed in the serving pantry recreates a specific meal described in the inn’s records that was prepared for the visit of Princess Kazunomiya (1846–1877) in 1861. Kazunomiya, a half-sister of Emperor Komei (1831–1867), had lunch at Kusatsu-juku Honjin on the way to Edo (present-day Tokyo) for her marriage to the fourteenth shogun, Tokugawa Iemochi (1846–1866). Her meal included thinly sliced and lightly pickled vegetables; a seasoned dish of steamed wheat gluten, lotus root, shredded daikon radish, soybean curd, and ginger; miso soup; a plate of artfully arranged carrot, steamed wheat gluten, shiitake mushrooms, Chinese yam, and gingko nuts; a plate of Miidera tofu mixed with grilled chestnuts and strips of dried gourd simmered in rice wine vinegar; a side dish of pickled radish and eggplant; white rice; and a jelly dessert. "]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","主要な荷物保管室（表板間）","Main Baggage Storage Room (Omote Ita no Ma)\t","地方の大名が1年おきに義務付けられていた江戸（現在の東京）への行列は、荷物の取り扱いなど、多くの物流上の課題を伴いました。草津宿本陣では、横の入り口のすぐ左側にある板張りの床の部屋が荷物の保管に使用されました。大名やその他の高位な客は正門から入りましたが、下位な人物やポーターは横の入り口の土間を使用しました。そこから、大きな箱やその他のアイテムを荷物保管の部屋へ降ろすことができました。必要に応じて、道に面した側にある頑丈なスライドパネルを取り外して、荷物取扱者が直接荷物を降ろすことができました。\n\n草津宿本陣の宿泊客は、自分の荷物を客室に持ち込むのではなく、そのほとんどをこの部屋に預けました。使用人は必要に応じて衣類やその他のアイテムを取りに行くことになっていました。大量の荷物を持つ行列は、屋根裏にある空間を追加の保管場所として使用でき、荷物はウインチと滑車のシステムを使用して移動しました。行列が馬を使っていた場合は、横の入り口エリアと宿の他の部分を隔てる格子の扉を上げて、台所を通って馬を奥の馬小屋まで誘導することができました。\n\n現在、荷物置きスペースの正面は、まな板や看板、鮮魚を保管するためのバケツ、宿泊客の履物など、かつて宿の日常運用で使われていたものの展示スペースになっています。","The mandatory procession to Edo (present-day Tokyo) undertaken every other year by daimyo lords in the provinces presented many logistical challenges, including baggage handling. At Kusatsu-juku Honjin, the hardwood-floor room immediately to the left of the side entrance was used for storing baggage. While the daimyo lord or other high-ranking guests would enter through the main gate, lower-ranking individuals and porters would use the earthen-floored side entrance. From there, large trunks and other items could be unloaded into the baggage storage room. If necessary, the sturdy sliding panels on the street-facing side of the inn could be removed so that baggage handlers could set their loads down directly. \n\nGuests at Kusatsu-juku Honjin would keep most of their luggage in this room rather than bringing it into the guest rooms. Attendants would retrieve clothing or other desired items as needed. Groups with a large amount of baggage could use space in the attic for additional storage, moving items up and down with a winch and pulley system. If the procession was traveling with horses, the lattice door separating the side entrance area from the rest of the inn could be raised, allowing the animals to be taken through the kitchen to the stables at the rear.\n\nThe front of the baggage storage space is now a display area for objects once used in the inn’s daily operation, such as cutting boards, signs, buckets for storing fresh fish, and guest sandals."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","田中家の居住区","Tanaka Family Residential Quarters","この部分は、草津宿本陣を250年間近く運営された田中家の住居でした。本陣運営者（本陣職）として、この一族は高位客の接待、食材の配達の手配、日々の出来事の記録、スタッフの雇用や指導、そしてその他の多くの務めについて、運用のあらゆる側面を担当しました。\n\n住居部は、8つの部屋に収納スペースと2つの中庭で構成されています。一番豪華に装飾されている内部部屋には、一族の大きな仏教祭壇（仏壇）が置かれていました。この部屋は一族の個人的に重要な客のもてなしや、お坊さんを呼んで仏教礼拝を行うために使用されたのでしょう。この部屋は仏間（仏壇の部屋）と呼ばれることもありました。本陣の二次入り口に最も近い部屋は、一族の主要な事業であった木材商に関する業務のために使われました。実は、偶然にも田中の苗字を持つ一族が運営していた町の別の本陣と区別するため、草津宿本陣は時々、木屋本陣（木材本陣）と呼ばれることもありました。","This area was the living quarters of the Tanaka family, who ran Kusatsu-juku Honjin throughout its nearly 250 years of operation. As honjin operators (honjinshoku), the family was responsible for all aspects of management, including hosting high-ranking guests, arranging deliveries of meal ingredients, recording daily events, hiring and directing staff, and many other tasks.\n\nThe residential quarters consist of eight rooms, storage space, and two courtyard gardens. The most lavishly decorated interior room housed a large Buddhist family altar (butsudan). This room would have been used to host important personal guests and priests called to perform Buddhist services for the family. The room was sometimes called the butsuma (“Buddhist Altar Room”). The room closest to the inn’s secondary entrance was used for conducting affairs related to the family’s primary business as lumber traders. In fact, Kusatsu-juku Honjin was sometimes called Kiya Honjin (“Lumber Honjin”) to distinguish it from the other honjin in town, which also happened to be run by a family with the Tanaka surname."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","土蔵（土蔵）","Earthen Storehouses (Dozo)","草津宿本陣の裏手の厚い土壁の倉庫4棟は、宿で使われていた品物を保管していました。宿が運営されていた頃、倉庫のうち2つには布団などの寝具が保管され、多くの旅行者を受け入れることができる、この宿の大きな収容力を示しています。他の倉庫は、米や帳簿を保管しました。\n\n倉庫の建設の正確な日付は不明ですが、床下から発見された記載によると、床板は1832年に交換されたらしく、その時点で修理が必要なほど古いものだった可能性があります。厚い土壁は、江戸時代（1603年～1867年）の多くの倉庫に共通した特徴で、湿気や火災から内部のものを守りました。\n\n宿の倉庫から歴史的価値のある品物が発見されています。たとえば、2019年の調査では、忘れ物のコレクションが入っていた箪笥の中に「新選組、5月9日」と書かれた煙管入れが発見されました。大福帳の記録によると、1865年5月9日に新選組（徳川幕府の精鋭警察部隊）の団体が宿に宿泊したことが判明し、数人の高位メンバーの名前も記載されています。これにより、そのアイテムが団体の1人のものだった可能性への関心を集めています。","Four storehouses with thick earthen walls at the rear of Kusatsu-juku Honjin stored items used at the inn. When the inn was in operation, two of the storehouses held futon and other bedding, which indicates the inn’s great capacity to host large numbers of travelers. Other storehouses are thought to have stored rice and account books. \n\nThe exact date of the storehouses’ construction is unknown, but writing found beneath the floor suggests the floorboards were replaced in 1832, so they were likely old enough to have needed repairs by then. The thick earthen walls were a common feature of many storehouses in the Edo period (1603–1867), as they protected the goods inside from humidity and fires.\n\nItems of historical value have been discovered in the inn’s storehouses. For example, a 2019 survey revealed a collection of lost and found items in a chest of drawers containing a tobacco pipe case labeled “Shinsengumi Group, May 9th.” Account book records confirmed a party of Shinsengumi (an elite police force of the Tokugawa shogunate) stayed at the inn on May 9th, 1865, and several high-ranking members’ names were listed. This generated interest in the possibility that the item could have belonged to one of those men."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","長屋（長家）","Row House (Nagaya)","この長い木造の建物は、本陣本館の裏手にあります。他の本陣の場合、一般的に長屋は家臣、使用人、高位客のその他のお供の寝室として使用されており、少なくとも、草津宿本陣の長屋の一部はそうでした。しかし、宿が営業されていた頃の間取り図によると、この長屋は「鹽醬入れ」と表示されており、塩と醤油の保管が主な用途の一つであったことがわかります。\n\n長屋は2つの部分に分かれています。白い漆喰の外壁に土と木の内壁を備えた、地味で機能的なデザインです。長屋が最初に建設された時期の記録はありませんが、19世紀半ばごろには存在していたことが知られており、それ以降2回修理されています。 ","This long, wood-frame building is situated behind the main honjin building. At other honjin complexes, row houses commonly served as sleeping quarters for retainers, servants, and other attendants of the high-ranking guests, and this was true for at least part of the row house at Kusatsu-juku Honjin. However, a floor plan from the period in which the inn was active has the row house marked as ensho-ire, indicating one of its primary uses was as a storage space for salt and soy sauce. \n\nThe row house is divided into two sections. It has a plain and functional design, with white plastered exterior walls and earthen and wooden interior walls. There are no records of when the row house was first constructed, but it is known to have existed by the mid-nineteenth century, and it has been repaired twice since then. "]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","御除け門という門","Oyokemon Gate","御除け門は草津本陣の敷地の北西の角にあります。本館の裏側のエリアへ直接つながり、そこには大きく開けた広場、小さな神社と複数の蔵があります。草津宿本陣の記録の中から発見された古い平面図によると、かつてこの門は避難経路の一部としても機能していたようです。襲撃、火事やその他の非常事態の場合、宿泊客がこの門から逃げて、敷地の西側に走る径路を通して、約600メートル南にあった神宮寺に避難することができます。かつて門の外には、敷地を囲む小さな堀を渡るための木製の橋がありました。\n\nこの木造の門は石の基礎の上に建っており、伝統的な粘土のタイル（瓦）で葺かれています。屋根の尾根部分の両端には、犬と猪の彫刻がある装飾瓦がそれぞれ設置されています。これらの彫刻は、宿の北西角にあるこの門の位置にインスピレーションを得たものです。中国の十二支に基づく日本の民間信仰によると、北西は犬と猪が守る方向です。このことは、この門の別名（いぬい門）にも反映されており、この名前は「北西の門」を意味していますが、漢字では文字通り「犬と猪の門」と表記されます。","The Oyokemon Gate stands at the northwest corner of the Kusatsu-juku Honjin grounds. It provides direct access to the area behind the main building, which includes a large open courtyard, a small Shinto shrine, and various storehouses. Old floor plans discovered in Kusatsu-juku Honjin records suggest the gate once served as part of an escape route. Guests could evacuate through this gate in the case of an attack, fire, or other emergency and take refuge at a shrine-temple complex approximately 600 meters to the south via the path running along the western side of the property. There was once a wooden bridge outside the gate that allowed people to cross the small moat that encircles the property.\n\nThe wooden gate has a stone foundation and is roofed with traditional clay tiles (kawara). At each end of the roof’s ridgeline are decorative tiles with carvings of a dog and a wild boar, respectively. These carvings were inspired by the gate’s position at the inn’s northwest corner: According to Japanese folk beliefs based on the Chinese zodiac, northwest is the direction guarded by the Dog and the Boar. This is also reflected in the gate’s other name (inui mon), which means “northwest gate” but is written with kanji characters that literally signify “dog-boar-gate.”"]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","歴史的な建物の保存について","Preservation of Historic Buildings","草津宿本陣は江戸時代（1603年〜1867年）における皇族や大名などの高位な旅行者のための宿で、最も保存状態の良い例の1つです。本陣と呼ばれるこのような宿は、江戸（現在の東京）と国の他の地方を結んだ主要ルート沿いの宿場にありました。丁寧なメンテナンスにより、草津宿本陣の本来の特徴が保たれており、現在の訪問者は宿泊客が旅で体験した洗練された雰囲気に浸ることができます。\n\n本陣の建物の起源\n本館は元々、膳所藩（現在の滋賀県大津市）の大名邸宅でした。1718年に解体され、草津に運ばれ、そこで旧宿に代わって組み立てされました。近年調査をしたところ、草津宿本陣には、建物の主要な棟木に伝統的に取り付けられる建設年月日などの情報が記載される札である棟(むな)札(ふだ)がないことが判明しました。建物の年代を確認するためのそのような札の代わりに、宿を運用した田中家が保管した膨大な帳簿を、起源と重要な日付の確認に使われました。\n\n本陣制度以降\n宿場制度は、幕府の統治が終わった後の1870年に廃止されました。田中家はその後、草津宿本陣をさまざまな目的のために貸し出しました。1879年から1907年までは草津の町の役所として使用され、一部は病院として利用されました。その後、公民館、予防接種会場、教室に変わりました。さまざまな施設のニーズに応じて、時にはわずかな改造が加えられましたが、本来の特徴の多くは保持されており、継続的に使用することで、建物は清掃と維持管理によって良好な状態に保たれました。\n\n保存活動が始まる\n1949年に、草津宿本陣は、かつて江戸時代の整備された旅行制度の一部であった本陣建築の重要な例として国の史跡に指定されました。しかし、1961年に台風で被害を受け、1975年までには、必要不可欠な修理も田中家による私的な規模でできるものを圧倒的に超えていました。政府主導の議論と研究を経て、1989年から1993年にかけて保存作業と修理が行われました。この間、本陣の内部は検査のためにほぼ完全に解体され、構造物の木造フレームだけがその場に残されました。良好な状態だった部分は元の場所に戻され、交換が必要な部分に関しては、新しい部品が可能な限り歴史的に正確になるように調査されました。\n\n本陣が一般公開される\n本館の保存工事が終わった後、草津宿本陣は1996年に一般公開されました。2006年から2013年にかけて、土蔵などの外の建物が改修され、訪問者が探索できる面積が増えました。現在も、訪問者が江戸時代の本陣として運用されていた時の施設の様子をより包括的に理解できるよう、敷地の公開エリアを徐々に拡大する目標を持って、保存活動が続いています。\n保存活動に関する写真と説明（日本語）は、草津宿本陣の倉庫の隣にある楽座館の展示場所に展示されています。 ","Kusatsu-juku Honjin is one of the best-preserved examples of an Edo period (1603–1867) inn for high-ranking travelers, including members of the imperial family and daimyo lords. Such inns, known as honjin, were situated at post towns along the major routes that connected Edo (present-day Tokyo) with other parts of the country. Careful maintenance has preserved Kusatsu-juku Honjin’s original character, allowing visitors today to immerse themselves in the refined atmosphere its guests experienced on their journeys.\n\nOrigins of the Honjin Building\nThe main building was originally the residence of the daimyo lord of Zeze domain (present-day Otsu City, Shiga). In 1718, it was dismantled and transported to Kusatsu, where it was reassembled to replace the previous inn. When surveyed in recent times, Kusatsu-juku Honjin was found to be lacking a munafuda, a tag traditionally attached to the main ridgepole of a building and inscribed with information such as the date of construction. In place of such a tag to confirm the building’s age, extensive account books kept by the Tanaka family, who operated the inn, were used to confirm its origin and important dates. \n\nAfter the Honjin System\nThe post-town system was abolished in 1870, after shogunate rule had ended. The Tanaka family subsequently leased out Kusatsu-juku Honjin for a variety of different functions. From 1879 to 1907, it served as a local government office for the town of Kusatsu, and part of it was used as a hospital. Later, it was converted into a community center, a vaccination station, and a schoolroom. Though it was modified slightly at times to accommodate the needs of these different facilities, it retained many of its original characteristics, and continuous use ensured the building was kept in good condition through cleaning and upkeep. \n\nPreservation Efforts Begin\nIn 1949, Kusatsu-juku Honjin was designated a national Historic Site as an important example of honjin architecture that was once part of the well-organized system of travel in the Edo period. However, it was damaged by a typhoon in 1961, and by 1975, the necessary repairs overwhelmed what could be done on a private scale by the Tanaka family. Following government-led discussions and research, preservation work and repairs were conducted between 1989 and 1993. During this time, the interior of the honjin was almost entirely dismantled for examination, leaving only the structure’s wooden frame in place. Components found to be in good condition were returned to their original places, and those needing replacement were surveyed to ensure the new items would be as historically accurate as possible. \n\nThe Honjin Opens to the Public\nOnce the preservation work on the main building was complete, Kusatsu-juku Honjin was opened to the public in 1996. From 2006 to 2013, the storehouses and other outer buildings were renovated, increasing the area visitors can explore. Today, preservation work continues with the goal of gradually expanding the public areas of the property. This will help visitors gain a more comprehensive understanding of how the facility looked during its years of operation as an Edo-period honjin.\n\nPhotographs and explanations (in Japanese) about the preservation efforts are displayed in the Rakuzakan Exhibition Hall, next to the Kusatsu-juku Honjin storehouses."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","江戸時代の街道・宿場について","Edo-Period Roads and Post Towns","江戸時代（1603年～1867年）には、徳川幕府が幕府の事実上の首都であった江戸（現在の東京）と朝廷の都であった京都や周りの地方を結ぶ一連の道路の開発を監督しました。これらの道は総称して五の道または五つの街道（五街道）と呼ばれ、いずれも江戸の日本橋へと収束していました。\n\n道自体は幕府が管理する道路として指定される前から存在していましたが、幕府は道路の拡幅・平坦工事、植樹・排水溝の掘削、急勾配な箇所の石畳舗装、距離標識の設置、河川を渡るための渡船整備などにより改良を行いました。幕府はまた、旅行と物流を管理するために、街道沿いに宿場町（宿場）と検問所（関所）の制度を設けました。\n\n最も交通量の多い街道は、東海道と中山道でした：東海道は太平洋の海岸線に沿って走り、中山道はさらに内陸の山々を通っていました。東海道沿いには57の宿場（京都～江戸を結ぶ街道として成立し、のちに大阪まで延伸された区間〈大阪～江戸間〉で数えたもの）、中山道沿いには67の宿場（東海道と重複する2カ所を除いた数）がありました。草津宿は、2つのルートが合流するところにありましたが、公式的には東海道の宿場として割り当てられていました。\n\n宿場は主に宿泊施設や品物の輸送拠点として使用されていました。道路は幕府が管理していたため、幕府や朝廷の出張で旅する人には、宿や配送屋、馬の交換所などが優先されました。旅をする高位客専用に本陣と呼ばれる特別な宿が設けられました。宿場には、宿泊施設や配送屋に加えて、お茶屋、問屋、旅用品店、理髪店、品物にかかる税金を確認するための計量所などがありました。\n\n宿場制度によって旅はより安全かつ容易になりましたが、幕府は誰が旅できるか、どの品物を取引できるかを厳しく管理しました。街道沿いの検問所は、幕府が反乱を防ぐための措置として、江戸への銃器の持ち込み禁止を実施するために使われました。また、女性による無許可の旅行を規制するためにも使用されました。大名の妻は、その夫の幕府への忠誠を保証するために、江戸に居住することが義務付けられており、実質的に政治的な人質となっていました。\n\n江戸時代の一般的な庶民の場合は、街道を使用するのに許可が必要であり、旅中はその証明書を携帯する義務がありました。この許可は、宗教的な巡礼や家族を訪問するなどの理由で与えられる場合がありました。しかし、街道の主な目的は、直接将軍に合うために1年おきに、江戸に行く義務があった大名の移動を容易にすることでした。参勤交代と呼ばれるこの交代往訪制度は、遠く離れた地方の大名が幕府に歯向かえるほどのお金、武器、または政治的影響力を蓄積するのを防ぐのに役立ちました。その旅は、大名の地位にふさわしい大行列として行われ、沿線の宿場に商売と繁栄をもたらしました。","In the Edo period (1603–1867), the ruling Tokugawa shogunate oversaw the development of a series of roads connecting the de facto capital of the shogun in Edo (present-day Tokyo) with the imperial capital in Kyoto and outlying provinces. These roads are collectively known as the Five Routes or the Five Highways (gokaido), all of which converged at Nihonbashi in Edo. \n\nThe routes existed prior to their designation as government-regulated highways, but the shogunate improved them by widening and flattening the roads, planting trees and digging drainage ditches along them, paving steep sections with stone, installing distance markers, and creating ferry services at river crossings. The shogunate also created a system of post towns (shukuba) and checkpoints (sekisho) along the routes to manage travel and trade.\n\nThe most heavily traveled highways were the Tokaido and Nakasendo, the Tokaido following the Pacific coastline and the Nakasendo running through the mountains farther inland. There were 57 post towns along the Tokaido (counted along the Osaka–Edo route; the highway originally connected Kyoto and Edo and was later extended to Osaka) and 67 along the Nakasendo (excluding two shared with the Tokaido). Kusatsu-juku was located at the convergence of the two routes, but it was officially assigned to the Tokaido.\n\nThe post towns were primarily used for lodging and as points for shipping goods. Because the shogunate managed the highways, preference was given at lodgings, courier services, and horse-exchange stations to those traveling on business for the government or imperial court. Special inns called honjin were established for the exclusive use of high-ranking guests on such journeys. In addition to lodgings and shipping agents, post towns had teahouses, wholesalers, travel supply shops, barbershops, weigh stations for confirming tax on goods, and other facilities. \n\nThe post-town system made travel safer and easier, but the shogunate maintained tight control over who could travel and what goods could be traded. Checkpoints along the highway were used to enforce a ban on firearms being brought into Edo—a measure the shogunate used to forestall rebellion. They were also used to control unapproved travel by women, as the wives of daimyo lords were required to live in Edo, essentially political hostages to ensure their husbands’ loyalty to the shogunate. \n\nThe average Edo-period commoner needed permission to use the official highways and was required to carry paperwork that proved this while traveling. Such permission might be granted for reasons such as religious pilgrimages or visiting family. The main purpose of the highways, however, was to facilitate the travel of daimyo lords, who were required to go to Edo every other year to attend the shogun in person. This system of alternate attendance, called sankin kotai, helped prevent lords in distant provinces from amassing the money, arms, or political influence to challenge the shogunate. The journeys were made as grand processions befitting the status of a daimyo, and they brought business and prosperity to the post towns along the routes."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","道標","Road Marker\t","草津宿本陣付近の道標は、歴史的な東海道と中山道の交差点を示しています。これらは両方とも、京都と江戸（現在の東京）を結ぶ賑やかな貿易と旅のルートでした：太平洋の海岸線に沿って走った東海道と、日本の中部の山々を通った中山道。宗教巡礼中の庶民、手紙を運ぶ配達員、市場に向かう商人や商品を輸送する商人、江戸を行き来する大名などを含めて、これらのルートを旅する多くの人々が草津などの宿場町（宿場）を通過したり、宿泊したりしていました。\nこちらの道標は、1816年に配達業者や商人から寄付された資金で建てられました。台座には「東海道と伊勢参詣道は右に進め、中山道と美濃方面は左に進め」との言葉が刻まれています。道標上部の灯籠は木製ですが、1821年の記録によると、最初は銅でできており、当時は高価な装飾品だったとのことです。現在、この道標は草津に繁栄をもたらした街道制度の証になっています。 ","The road marker near Kusatsu-juku Honjin indicates the intersection of the historic Tokaido and Nakasendo roads. Both were busy trade and travel routes between Kyoto and Edo (present-day Tokyo), with the Tokaido running along the Pacific coastline and the Nakasendo passing through the mountains of central Japan. Many people traveling these routes, including commoners on religious pilgrimages, couriers carrying messages, merchants heading to market or transporting goods, and daimyo lords making official processions to and from Edo, would pass through or stay in post towns (shukuba) like Kusatsu. \n\nThis marker was erected in 1816 using funds donated by couriers and merchants. The base is carved with the words “Go right for the Tokaido Road and the Ise Pilgrimage Route, go left for the Mino portion of the Nakasendo Road.” The lantern atop the marker is made of wood, but records from 1821 indicate the original was made of copper, which would have been an expensive decorative touch at the time. Today, the marker stands as a testament to the highway system that brought prosperity to Kusatsu."]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","草津宿街道交流館","Kusatsu-juku Kaido Cultural Exchange Center","江戸時代（1603年～1867年）において、草津は、京都の都と幕府の中心地であった江戸を結ぶ東海道と中山道の合流点にある宿場として栄えました。草津宿本陣から徒歩数分の場所にある草津宿街道交流館では、町の豊かな歴史と文化を紹介しています。\n\n1階：観光情報・展示・版画体験\n交流館の1階には小さな土産物屋や観光パンフレット、スタッフが常駐して質問に答えたり周辺を案内したりするインフォメーションデスクがあります。展示エリアには、東海道と中山道の地図、江戸時代の草津を描いた浮世絵木版画、街道沿いのさまざまな宿場の地方特産の食品レプリカと、東海道や中山道などの街道で旅人を運ぶために使用された駕籠のサンプル2つが展示されています。また、伝統的な着物染めの材料を作るために使われるアジアのデイフラワー（青花）についての展示もあります。こちらは江戸時代の草津の農民の副業で、展示されている当時の町を描く木版画のシーンに含まれています。\n\n1階への入場は無料です。2階の展示ホールの入場券を購入した訪問者は、1階の受付近くの作業台にて木版画を自分で作ることができます。色を一層ずつ重ねることで、浮世絵の巨匠歌川広重（1797年～1858年）の版画のレプリカができあがります。この版画は草津宿の風景を描き、広重の名作「東海道五十三次」シリーズの一つです。\n\n2階：展示ホール\n2階の展示ホールは、草津の宿場の歴史をより広く紹介します。最初のエリアでは、高位な宿泊客しか利用できなかった本陣対して、すべての旅人が利用できた江戸時代の宿泊施設の一種である旅籠屋の一部が再現されています。食べ物のレプリカには、かつて大阪の裕福な銀行家に出された特定の夕食と朝食と、蒸され叩かれたもち米と小豆のペーストで作られる地元のお菓子「うばがもち」のトレイが含まれています。蓑、財布、コンパス、タバコ入れ、携帯蠟燭ホルダー、薬入れなど、さまざまな旅用品が200年以上前に彫られた石の道標の横に展示されています。\nホールの一角には、1800年代後半の草津宿のレイアウトを再現する1/200スケールの模型が展示されています。最も簡単に認識できるのは、大きな草津宿本陣です。町のもう1つの本陣はその南西に見えます。展示順路沿いには、訪問者が地図、美術品、計量所・馬交換所、江戸時代の東海道・中山道の旅に伴った旅費の説明など、さまざまな展示を見ることができます。\n\n時間：9:00〜17:00（入館は16:30まで）\n定休日：月曜日（月曜日が祝日の場合は火曜日）、祝日の翌日（土日を除く）、年末年始（12月28日〜1月4日)\n入場料：200円（2階展示）、350円（2階展示と草津宿本陣）","During the Edo period (1603–1867), Kusatsu flourished as a post town at the junction of the Tokaido and Nakasendo roads, which connected the capital in Kyoto with the center of government in Edo (present-day Tokyo). The Kusatsu-juku Kaido Cultural Exchange Center, just a short walk from Kusatsu-juku Honjin, introduces the town’s rich history and culture. \n\n1F: Tourism Information, Exhibitions, and Printmaking Experience\nThe first floor of the center has a small souvenir shop, tourism pamphlets, and an information desk where staff are on hand to answer questions and help visitors navigate the area. The exhibition area displays maps of the Tokaido and Nakasendo roads; ukiyo-e woodblock prints that depict Kusatsu in the Edo period; food replicas of regional specialties in various post towns along the routes; and two examples of palanquins used to carry travelers along routes like the Tokaido and Nakasendo. There is also a section about the Asiatic dayflower (aobana), which was used to make a paste for traditional kimono dyeing. This was a side business for Edo-period farmers in Kusatsu, and it is featured in displayed woodblock print scenes of the town during that time.\n\nAdmission to the first floor of the center is free. Visitors who purchase an entrance ticket for the second-floor exhibition hall can make their own woodblock print at an activity table near the first-floor reception desk. Applying colors one layer at a time creates a replica of a print by the ukiyo-e master Utagawa Hiroshige (1797–1858). The print depicts a scene from the Kusatsu-juku post town and is part of Hiroshige’s famous “Fifty-three Stations of the Tokaido” series. \n\n2F: Exhibition Hall\nThe exhibition hall on the second floor expands upon the history of Kusatsu as a post town. The first area recreates part of a hatago inn, a type of Edo-period lodging that was available to all travelers, as opposed to honjin, which were only available to high-ranking guests. Food replicas include a specific dinner and breakfast once served to a wealthy Osaka banker, as well as a tray of ubagamochi, a regional sweet made with steamed and pounded glutinous rice and red bean paste. Various travel items, such as a straw raincoat, wallet, compass, tobacco pouch, portable candle holder, and medicine pouch, are displayed beside a stone road marker carved over 200 years ago.\n\nOne corner of the hall showcases a 1:200 scale model that recreates the layout of the Kusatsu-juku post town in the late 1800s. Most easily recognizable is the large Kusatsu-juku Honjin. The town’s other honjin can be seen directly to the southwest. Visitors encounter a variety of displays along the exhibition path, including maps and artwork, as well as explanations of weighing stations, horse exchange stations, and travel costs associated with Edo-period journeys on the Tokaido and Nakasendo roads.\n\nHours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (entry until 4:30 p.m.)\nClosed: Mondays (or Tuesdays when Monday is a national holiday), the day after a national holiday (excluding Saturdays and Sundays), and New Year’s holidays (December 28–January 4)\nAdmission: ¥200 (second-floor exhibitions), ¥350 (second-floor exhibitions plus Kusatsu-juku Honjin)"]
[9298,"令和7年","滋賀県","草津市","展示用のまとめ原稿","Summary Texts for Display","宿場・草津宿\n滋賀県にある草津市はかつて草津宿と呼ばれた町で、京都と江戸（現在の東京）を結んだ物流と旅行の二つのルートであった歴史的な東海道と中山道の交差点に位置していました。草津宿は江戸時代（1603年～1867年）に、物流品の中継地や旅行者が宿泊施設を利用する場所としてこれらの街道沿いに設けられた複数の宿場町（宿場）の一つでした。宿場には、宿や配送屋に加えて、茶屋、卸売業者、旅行用品店、理髪店、計量所など、旅行者のニーズに応える施設がありました。旅の許可書を持った一般庶民、宗教的な巡礼者、配達員、商人、貴族、大名とその行列は皆、草津宿などの宿場に立ち寄りました。\n\n本陣という宿\n江戸時代、徳川幕府の参勤交代（将軍の城で行う式などへの交代参列）と呼ばれる制度により、大名は自分の領土と幕府の政権所在地であった江戸の間を1年おきに移動することを義務付けられました。これらの旅には、精巧な儀式が伴いました。高位な人々は庶民と宿泊施設を共有するのが一般的ではなかったため、主要なルート沿いに専用の宿が設置されました。これらの宿は本陣と呼ばれ、幕府から営業許可を受けていました。主な目的は大名の宿泊でしたが、皇族、宮廷貴族、幕府の役人など、他の高位な旅客も受け入れました。\n\n草津宿での宿泊\nすべての宿場に本陣があったわけではありませんが、その多くは少なくとも 1 つ、交通量の多い地域では複数の本陣がありました。草津宿は東海道と中山道の両方に沿って位置しており、本陣は2つ、脇本陣は2つ（本陣に入りきれない客用の副宿）、旅籠屋（あらゆる階級の旅行者のための宿、特に庶民用）は72ありました。江戸時代の細かく階層化された階級制度により、誰がどのような宿を利用できるかが決まっていました。最も権力を持つ人々、または幕府や朝廷の公務に従事していた人物のみ、本陣に宿泊することが許されました。\n\n本陣での宿泊手配\n本陣に宿泊するには予約が必要でした。2ヶ月～1年前まで、大名という領主の代理人が手紙を送って特定の日付のための予約を行いました。その後、経営者は確認書と客室の図面を送付しました。到着する数日前に、従者が先に送られ、経営者と会い、宿泊銘板を手渡しました。予約当日は、その銘板が目立つように表示され、経営者が客を出迎えしました。悪天候やその他の要因による遅延のため、同じ日に2名の領主などが到着した場合、誰が本陣を使い、誰が他の場所へ行くのかを領主同士で決定しました。\n\n草津宿本陣\n草津宿本陣は、1635年頃に田中七左衛門という男に、幕府の委託により本陣という宿の経営の許可が与えられ、開業したと考えられています。七左衛門の子孫は、200年以上に渡り、1870年にこの許可制度が廃止されるまで、この宿を経営しました。田中家は木材商を運営していたため、草津宿の他の本陣と区別するために、こちらの本陣は木屋本陣(木材本陣)と呼ばれることもありました。\n\n草津宿本陣はかつて国内の本陣の中で、最も大きな本陣の一つでありました。この宿には約40の客室があります。20〜30人の宿泊客が快適に泊まれるように設計されていますが、大規模な旅行者の集団が宿泊する場合は、最大で70〜90人まで収容できました。\n\n会計帳簿（大福帳）\n草津宿本陣の会計帳簿のコレクションは、181巻で構成されており、1692年から1874年までの182年間を網羅しています。これらの会計帳簿は、草津宿本陣の歴史に渡って経営者を務めた田中家の歴代当主によって記録されました。この帳簿には、ゲストの名前、宿泊日、事前のやり取り内容、提供された食事内容など、宿泊客に関する情報が含まれています。また、各商店への物資の発注記録、本陣が受け取った給付金、奉公人への給与の支払いなど、多岐にわたる記録も含まれています。\n\n会計帳簿の記録は、諸大名、皇族、公家、蘭学者、武士など、どのような有名な歴史上の人物が草津宿本陣に通ったかを明らかにします。\n\n宿泊銘板（関札）\n関札（街道検問所の札）は、本陣に高位の客が泊まったときに、宿場の正門や宿場の入り口に立てられたものです。これらは、誰が宿場に滞在しているかを発表し、「休息」、「一晩滞在」、「食事付きの一晩滞在」のいずれかを示しました。\n\n草津宿本陣のコレクションには、約460点の木製の銘板と2,900点の紙製の銘板が保存されています。宿泊客によって、宿泊銘板の素材の質、サイズ、書道の腕が異なる場合があります。玄関ホールに飾られている大きな木製の関札は、権力と影響力のある宿泊客を朝廷の称号や氏族名、その他の階級などで識別する銘板の例です。\n\n玄関ホール（玄関広間）\nここは、高位の客人が草津宿本陣へ入場した場所です。かごに乗っている場合は、かごをデッキの上に直接置くことができ、乗員は外側の地面に触れることなく玄関広間に出入りすることができました。中に入る前に、デッキで履物を脱ぐことになります。玄関広間は訪れる客人の地位の高さを反映し、畳敷きで約30平米の広い空間になっています。装飾的な壁紙には、緑色の背景に空飛ぶフェニックスの形をした金色の柏の葉を繰り返すモチーフが見られます。\n\n主な廊下（畳廊下）\nこの主な廊下は、玄関ホールから、最も重要な客が泊まる奥の部屋まで続きます。この廊下の両側にある引き戸パネルから一般客室、調理室、土床台所へ入ることができます。廊下を分割して追加の就寝スペースを作ることで、本陣の基本収容人数を20～30人から約70人に増やすことができます。\n\n廊下は板張りではなく、豪華な畳敷きですが、高貴な客人が座る部屋の装飾的な壁紙とは対照的に、比較的シンプルな漆喰壁となっています。廊下と奥の間は低い木製の段差で区切られており、奥の間は客の身分の高さを示すように少し高くなっています。\n\n殿様の部屋（上段の間）\n高位客は、粋に装飾された上げ床の部屋に泊まりました。江戸時代（1603年～1867年）の社会は高度に階層化されており、この上げ床は階級を視覚的に表現していました。部屋の中央にある厚手の畳台は、寝台と座るための高台の両方の役割を果たしました。これは守備対策でもありました：この厚みによって、暗殺者が床下から攻撃することが困難になりました。\n\n上段の間のインテリア装飾は、泊まった客の高い地位を表しています。装飾的な要素としては、格天井、複雑な模様の壁紙、違い棚、季節をテーマにした障子絵画、美術品や書道を飾る床の間があります。\n\n警護室（鞘の間）\n上段の間から専用トイレに続くこの廊下は、「鞘の部屋」と呼ばれています。ここは、大名やその他の高位客が帯刀した警護をこの場所に配置させ、常に近くに居られるようにした場所です。また、この廊下の位置によって、ゲストと外壁の間に警備員を配置し、暗殺者が裏庭の方からターゲットに直接近づくのを防いでいます。\n\n木製の引き戸パネルを使って、廊下を2つの部屋に変えることができました。元の装飾パネルは、草津宿本陣が耐震補強工事により改修されたときに、半壁を追加するため撤去されましたが、レプリカが壁に取り付けられ、宿泊客がかつて楽しんだであろう雰囲気を再現しています。\n\n貴賓室（向上段の間）\n上段の間の向かいの部屋は、皇族や大名のすぐ下の位の重要な宿泊客専用でした。上段の間はメインの宿泊客1名用でしたが、少し大き目の向上段の間（上段の間の向かいの部屋）はより多くの客を泊めることができました。引き戸パネルを取り付けることで、空間をさらに区切ることもできます。比較すると豪華さは劣るものの、美術品を飾るための広い床の間や、複雑な格子の欄間などがあり、こちらも豪華な部屋です。内壁には儒学者の皆川淇園（1735年～1807年)の書道が書かれた引き戸パネルが展示されています。\n\nお茶道具室（台子の間）\nこの小さな部屋は、高位客にお茶を淹れるため使用された小さな部屋です。この名前は、伝統的なお茶会で使用される道具台（台子）に由来しています。この空間はお茶をもてなすための場所ではなく、主に準備のために使われ、宿泊客には上段の間や別の部屋でお茶を提供されました。\n\nこの部屋の奥は水屋（茶道具を保管したり、準備したり、洗ったりする場所）になっています。茶道で好まれた素朴な美意識は、装飾的な壁紙ではなく赤い土壁を用いることで表現されています。台子の間は客人をもてなす場所ではなかったため、内側に美術品を飾るためのよくあるフックは、廊下の右側の壁、通行する客の視線の位置に取り付けられています。\n\n専用トイレ（上段雪隠）\nこのトイレは、上段の間に泊まる高位客専用でした。江戸時代（1603年～1867年)の一般的なトイレのデザインはシンプルでしたが、こちらのトイレの場合、畳の床や黒漆塗りの木製便器が特徴的です。しゃがんで使うトイレは小さな部屋の中央にあり、そのすぐ外の壁に小便器が組み込まれています。\n\nトイレはこの宿の奥の方に置かれているため、床下の木箱にたまった排泄物を簡単かつ目立たずに処理できました。\n\n専用の風呂（湯殿）\nこの風呂場は、上段の間に泊まる高位客専用でした。このような広い部屋の中央に木製の浴槽が置かれているのは、潜伏した暗殺者が壁を突き破って剣や槍を突き刺すのを防ぐための安全対策でした。\n\n土間の台所（台所土間）\nこの土間の台所は客の料理を作るのに使われていました。そこには、五つの大鍋が組み込まれた薪焚きの粘土の料理用ストーブが装備されています。調理や洗い物に使用する水は、内部の井戸から、滑車装置を使って組み上げることができました。外や中庭から台所に通じる扉は非常に大きく、馬を後ろの馬小屋まで連れて行くことができるように作られています。\n\n高い天井には煙を逃がすための開口部が設けられ、調理用ストーブの上の部分は火災を防ぐために乾燥した泥で覆われています。\n\n提供用の食料の保存場所（御膳所）\nこの部屋は、草津宿本陣に宿泊する重要な客に提供される料理の盛り付けに使われました。厨房で調理された後、ここに運ばれ、漆塗りの脚付き膳にきれいに並べられ、客室に運ばれました。記録によると、入手可能な食材や宿泊客の個人的な好みに応じて、さまざまな食事が提供されたことが示されています。この写実的な食品模型は、1861 年の皇女和宮（1846 ～ 1877 年）の訪問のために準備された特定の食事を再現しています。\n\n主要な荷物保管室（表板間）\n大名やその他の高位な客は正門から入りましたが、下位な人物やポーターは横の入り口の土間を使用しました。そこから、大きな箱やその他のアイテムをこの荷物保管の部屋へ降ろすことができました。必要に応じて、道に面した側にある頑丈なスライドパネルを取り外して、アクセスを用意にすることができました。宿泊客は荷物のほとんどをこの部屋に保管し、使用人は必要に応じて衣類やその他のアイテムを取りに来ます。余った荷物は屋根裏に保管されました。\n\n荷物置きスペースは、まな板や看板、鮮魚を保管するためのバケツ、宿泊客の履物など、かつて宿の日常運用で使われていたものの展示スペースになっています。\n\n田中家の居住区\nこの部分は、草津宿本陣を250年間近く運営された田中家の住居でした。この一族は高位客の接待、食材の配達の手配、日々の出来事の記録、スタッフの雇用や指導、そしてその他の多くの務めについて、運用のあらゆる側面を担当しました。住居部は、8つの部屋に収納スペースと2つの中庭で構成されています。一番豪華に装飾されている内部部屋には、一族の大きな仏教祭壇が置かれており、客人や僧侶を迎えるために使用されていました。一方、ドアに最も近い部屋は、木材商という一族の主な仕事に関連する業務を行うために使われました。\n\n土蔵（土蔵）\nこれら4棟の土蔵の厚い土壁は、内部の品物を湿気や火災から守るために設計されました。これは江戸時代（1603～1867年）の多くの土蔵に共通する特徴でした。草津宿本陣が運営されていた頃、倉庫のうち2つには布団などの寝具が保管され、多くの旅行者を受け入れることができる、この宿の大きな収容力を示しています。他の倉庫は、米や帳簿を保管したと考えられています。\n\n倉庫の建設の正確な日付は不明ですが、床下から発見された記載によると、床板は1832年に交換されたらしく、その時点で修理が必要なほど古いものだった可能性があります。\n\n長屋（長家）\n長い木造の長屋は一般的に、家臣、使用人、その他の本陣の客のお供の寝室として使用されました。それは、草津宿本陣の長屋の一部にも当てはまりますが、記録によると、主に塩や醤油の貯蔵庫として使われていた可能性があります。\n\n長屋は2つの部分に分かれており、地味で機能的なデザインです。長屋が最初に建設された時期の記録はありませんが、19世紀半ばごろには存在していたことが知られています。\n\n御除け門という門\n古い平面図によると、かつてこの門は避難経路の一部としても機能していたようです。襲撃、火事やその他の非常事態の場合、宿泊客はここから避難することができました。かつて門の外には、小さな堀を渡るための木製の橋がありました。\n\n屋根の棟の両端にある装飾瓦には、それぞれ犬とイノシシが描かれています。これらの彫刻は、宿の北西角にあるこの門の位置にインスピレーションを得たものです。中国の十二支に基づく日本の民間信仰によると、北西は犬と猪が守る方向です。\n\n歴史的な建物の保存について\n草津宿本陣は江戸時代（1603年〜1867年）における高位な旅行者のための宿で、最も保存状態の良い例の1つです。この建物は1718年にこの地に移築されました。1870年の宿場制度の廃止後は、役所や病院など様々な用途で貸し出されました。1949年に、草津宿本陣は、本陣建築の重要な例として国の史跡に指定されました。修復工事と調査が完了した後、1996年に一般公開されました。丁寧な維持管理により、草津宿本陣は長年にわたり本来の風情を守り続け、現在の訪問者は宿泊客が旅で体験した洗練された雰囲気に浸ることができます。\n\n道標\nこの道路標識は、歴史的な東海道と中山道の交差点を示しています。これらは両方とも、京都と江戸（現在の東京）を結ぶ賑やかな貿易と旅のルートでした：太平洋の海岸線に沿って走った東海道と、日本の中部の山々を通った中山道。宗教巡礼中の庶民、手紙を運ぶ配達員、市場に向かう商人や商品を輸送する商人、江戸を行き来する大名などを含めて、これらのルートを旅する多くの人々が草津などの宿場町（宿場）を通過したり、宿泊したりしていました。\n\nこちらの道標は、1816年に建てられました。台座には「東海道と伊勢参詣道は右に進め、中山道と美濃方面は左に進め」との言葉が刻まれています。\n\n草津宿街道交流館\n草津宿本陣から徒歩数分の場所にある草津宿街道交流館では、町の豊かな歴史と文化を紹介しています。\n\n1階への入場は無料です。2階の展示ホールの入場券を購入した訪問者は、1階の受付近くの作業台にて木版画を自分で作ることができます。\n\n1階：観光情報・展示・版画体験\n交流館の1階には展示エリア、小さな土産物屋や観光パンフレット、スタッフが常駐して質問に答えたり周辺を案内したりするインフォメーションデスクがあります。\n\n2階：展示ホール\n2階の展示ホールは、草津の宿場の歴史をより広く紹介します。江戸時代の宿場町の再現や食品サンプル、旅道具、1800年代後半の草津宿の縮尺模型など、さまざまな展示を見ることができます。\n\n時間：9:00〜17:00（入館は16:30まで）\n定休日：月曜日（月曜日が祝日の場合は火曜日）、祝日の翌日（土日を除く）、年末年始（12月28日〜1月4日)\n入場料：200円（2階展示）、350円（2階展示と草津宿本陣）",{"$cut":{"chars":17599,"head":"Kusatsu-Juku Post Town\n\nThe city of Kusatsu in Shiga Prefecture was once a town called Kusatsu-juku located at the intersection of the historic Tokaido and Nakasendo roads, two trade and travel routes connecting Kyoto and Edo (present-day Tokyo). It was one of a series of post towns (shukuba) established along these highways in the Edo period (1603–1867) to serve as transit points for trade goods and places where travelers could find accommodation. In addition to inns and shipping agents, the towns had teahouses, wholesalers, travel supply shops, barbershops, weigh stations, and other facilities that served travelers’ needs. Commoners with travel passes, religious pilgrims, couriers, merchants, nobles, and daimyo lords with their entourages would all make stops at post towns, including Kusatsu-juku. \n\nHonjin Inns\n\nIn the Edo period, the Tokugawa shogunate required daimyo lords to travel between their domains and Edo, the seat of the shogun’s government, every other year in a system called sankin kotai (alternate attendance at functions in the shogun’s castle). These journeys would be undertaken with great fanfare. Since persons of high rank would not be expected to share lodgings with commoners, inns were set up along the main routes to cater to them. These inns were called honjin, and they were licensed for operation by the shogunate. Though their primary purpose was housing daimyo lords, they also hosted other high-ranking travelers such as imperial family members, court nobles, and shogunate officials. \n\nLodging in Kusatsu-juku\n\nNot every post town had a honjin, but many had at least one, and some high-traffic areas had more. Kusatsu-juku was positioned along both the Tokaido and Nakasendo highways, and it had two honjin, two waki-honjin (secondary inns for guest overflow from the honjin), and 72 hatagoya (inns for travelers of all ranks, but primarily commoners). The highly stratified class system of the Edo period dictated who could use what type of inn. Only the most powerful people or those on official business from the shogunate or the imperial court were allowed to stay at honjin.\n\nOrganizing Lodging at a Honjin Inn\n\nStaying at a honjin required a reservation. From two months to a year in advance, a daimyo lord’s representative would send a letter to reserve a specific date. The inn proprietor would then send confirmation and a map of the guest rooms. A few days before arrival, an attendant would be sent ahead to meet with the proprietor and hand over a lodging nameplate. On the day of the reservation, this nameplate would be prominently displayed, and the proprietor would welcome the guests. If a delay due to poor weather conditions or other factors resulted in two lords arriving on the same day, the lords would decide between themselves who would stay at the honjin and who would go elsewhere.\n\nKusatsu-Juku Honjin\n\nIt is thought that Kusatsu-juku Honjin was commissioned around 1635, when a man named Tanaka Shichizaemon was granted permission to operate a honjin inn on behalf of the government. Shichizaemon’s descendants ran the inn for over 200 years, until the system was discontinued in 1870. Because the Tanaka family operated a lumber business, their honjin was sometimes called Kiya Honjin (Lumber Honjin) to differentiate it from the other honjin in Kusatsu-juku.\n\nKusatsu-juku Honjin was once one of the largest honjin in the country. The inn contains approximately 40 rooms. It was designed for a comfortable occupancy of 20 to 30 guests, but it could fit up to 70 to 90 when lodging a large traveling party. \n\nAccount Books (Daifukucho)\n\nThe Kusatsu-juku Honjin account book collection comprises 181 volumes and covers a period of 182 years, from 1692 to 1874. The accounts were recorded by successive heads of the Tanaka family, who served as proprietors throughout the inn’s history. The books contain information about the guests, including their names, the dates of their stay, details of advance correspondence, and the food provided for meals. They also contain records of supply orders made to various shops, what "}}]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","日生牡蠣（2024牡蠣-1グランプリを獲得した日生カキの魅力、生産現場）/看板\n日生牡蠣：グランプリ受賞の牡蠣","Hinase Oysters: A National Prize Winner","日生の町で育てられた真牡蠣は、日本でも最高級の牡蠣として認知されています。実際、2024年に「全国牡蠣-1グランプリ」の加熱の部で第1位を受賞しています。この人気の高い貝は、軽やかで澄んだ旨味が特徴で、加熱しても縮みが少ないため、多くのシェフにも評価されています。\nこの牡蠣の高い品質は、栄養豊富な瀬戸内海の水と、短い養殖期間の双方によるものです。日生牡蠣は通常2〜3年かけて育てる他の種類と異なり、わずか1年で出荷サイズに成長します。この早くて、エネルギーが豊富な成長サイクルは、結果的にグリコーゲン含有量が高く、クリーミーな食感とほのかな甘み、さっぱりとした後味を出しています。牡蠣生産者は、この品質を維持するため、海洋保全にも細心の注意を払っており、最適な水質を確保するために、積極的にアマモ場の再生や、牡蠣養殖場の定期的な耕転を行っています。\n収穫期は通常、11月上旬から3月下旬までにかけてです。この期間中は、水揚げされたばかりの新鮮な牡蠣を魚市場で購入をしたり、近くの「海の駅しおじ」でその場で焼くこともできます。シーズン外でも、通年楽しむことのできる地元の名産品として、カキオコ（豊かな風味の牡蠣入りお好み焼き）や、カキフライソフト（カキフライをトッピングしたソフトクリーム）などがあります。","Pacific oysters from the town of Hinase are recognized as some of Japan’s finest. In fact, they were awarded first place in the Cooked Oyster category of the Japan National Oyster Grand Prix in 2024. These sought-after shellfish are prized by chefs for their light, clean umami flavor and minimal shrinkage during cooking.\n\tThe oysters’ premium quality is due both to the nutrient-rich waters of the Seto Inland Sea and a short cultivation period. Hinase Oysters reach market size in just one year, unlike other varieties typically farmed for two or three. This rapid, energy-rich growth cycle results in a high glycogen content, giving the oysters a creamy texture and a subtly sweet, clean finish. Oyster farmers maintain this quality through meticulous marine conservation, actively restoring eelgrass forests and regularly tilling oyster beds to ensure optimal water quality.\n\tThe harvesting period typically runs from early November to late March. During this time, freshly landed oysters can be purchased at the fish market or grilled on-site at the nearby Uminoeki Shioji Barbecue Park. Outside the season, they are enjoyed year-round in local specialties, such as kakioko (savory oyster pancake) or kaki-furai ice cream (soft-serve topped with fried breaded oysters)."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","日生牡蠣（2024牡蠣-1グランプリを獲得した日生カキの魅力、生産現場）/ウェブページ\n日生牡蠣—何がこれほど美味しくさせるのか？","Hinase Oysters—What Makes Them So Delicious?","日生の町で育てられた真牡蠣は、日本でも最高級の牡蠣として認知されており、2024年には「全国牡蠣-1グランプリ」の加熱の部で第1位を受賞しました。この人気の高い貝は、軽やかで澄んだ旨味が特徴で、加熱しても縮みが少ないため、多くのシェフにも評価されています。その優れた品質は、理想的な海洋環境と、地元の牡蠣生産者の献身的で品質重視の取り組みが相まって生まれた結果です。\n \n完璧な育成環境\n日生の近くの瀬戸内海の水は、牡蠣養殖にとって最適です。周囲の丘陵地帯や島々から流れ込む栄養分が、牡蠣の主な餌となる植物プランクトンの繁殖を促します。これらの微生物が豊富に存在するため、牡蠣は非常にふっくらと成長し、日生牡蠣は通常2〜3年かけて育てる他の種類と異なり、わずか1年で出荷サイズに成長します。\n \n早くて、エネルギーが豊富な成長サイクルにより、高いグリコーゲン含有量から生まれる独特の風味の牡蠣が育ちます。産卵にエネルギーを使う前の1年で収穫されるため、牡蠣の組織に最大限のグリコーゲンを保持しています。この天然の糖分が、牡蠣特有のクリーミーな食感とほのかな甘味、さっぱりとした後味を出しており、一般的な「牡蠣っぽい」強い風味や金属的な味を感じさせません。\nさらに、日生地域の穏やかで波の静かな水域は、風味に影響を与える乱流やストレスを最小限に抑え、安定した成長をサポートしています。\n \n牡蠣養殖場から筏養殖まで\n日生牡蠣の最高品質は、漁業コミュニティによる入念で年間を通した取り組みによって支えられています。そのサイクルは翌年の準備から始まります。春には牡蠣生産者が手作業で最大25万個のホタテ貝殻を糸で繋ぎ、夏に牡蠣の幼生（牡蠣の稚貝）が付着する「ベッド」を作ります。一度牡蠣の稚貝を捕獲すると、貝殻の連なりは岸辺近くの枠組みに移され、そこで幼生は12ヶ月かけて幼牡蠣へと成長します。\n \n同時期に、生産者たちは前年から育ててきた幼牡蠣を筏に吊るし、シーズン後半の収穫に向けて大きく育てます。この筏養殖の技術により、牡蠣は常に栄養豊富な表層水を摂取でき、海底に触れず、綺麗に保たれ、砂が交じっていない製品にすることができます。生育期間中、牡蠣生産者は常に筏の状態を観察し、荒天が予報されると、すぐに筏を安全な入り江へ移動させ、若い牡蠣を安全に保護します。\n \n環境管理と規模\n養殖だけでなく、日生の牡蠣生産者は熱心な環境の管理者でもあります。彼らは、アマモの増殖に積極的に取り組んでいます。産卵場として不可欠で、海洋生物の保護場でありつつ、過剰な栄養分を吸収することで水を浄化する顕花植物です。さらに、1〜2年に一度は牡蠣養殖場を耕すことで、海底を綺麗に、健康を保ち、酸素を供給します。これは、水質や、牡蠣の名高い風味に影響しうる廃棄物の蓄積がないよう防いでいます。\n \nこうした徹底した品質重視の取り組みの結果、日生では約37名の牡蠣生産者が450基の筏を運営し、シーズンあたり約7トンの牡蠣を生産しています。この生産量は、国内有数の牡蠣産地である岡山県の総生産量のほぼ半分を占めています。","Pacific oysters from the town of Hinase are recognized as some of Japan’s finest; they were awarded first place in the Cooked Oyster category of the Japan National Oyster Grand Prix in 2024. These sought-after shellfish are prized by chefs for their light, clean umami flavor and minimal shrinkage during cooking. Their superior quality is the result of an ideal marine environment combined with the dedicated, quality-focused practices of local oyster farmers.\n\nThe perfect nursery\nThe waters of the Seto Inland Sea near Hinase are favorable for oyster cultivation. Nutrient runoff from the surrounding hills and islands fuels the growth of the phytoplankton that are the oysters’ primary diet. Due to the abundance of these microorganisms, the oysters grow exceptionally plump, reaching market size within a year, unlike other varieties typically farmed for two or three years.\n\nThe rapid, energy-rich growth cycle produces oysters with a distinctive flavor profile resulting from high glycogen content. Harvested after just one year—before they expend energy reserves on spawning—they retain the maximum amount of glycogen in their tissue. This natural sugar gives the oysters a desirable creamy texture and a subtly sweet, clean finish rather than an overpowering “oyster-y” or metallic taste. Additionally, the calm, sheltered waters around the Hinase area minimize the turbulence and stress that can affect flavor, supporting their stable growth.\n\nFrom oyster beds to raft farming\nThe premium quality of Hinase Oysters is sustained by the fishing community’s meticulous, year-round commitment. The cycle begins with preparation for the following year: in spring, oyster farmers hand-thread up to 250,000 scallop shells to create the “beds” for oyster larvae (spat) to settle on in the summer. Once the spat are captured, the shell strings are moved to frames near the shoreline, where the larvae develop into juvenile oysters over the course of 12 months.\n\nAround the same time, the farmers take the juvenile oysters nurtured from the previous year and suspend them from rafts to grow big for harvesting later in the season. This raft-farming technique allows oysters to feed consistently on nutrient-rich surface water and prevents them from touching the seabed, ensuring a clean, grit-free product. Throughout the growing months, oyster farmers constantly monitor the rafts, quickly towing them to sheltered coves to safeguard the young oysters whenever storms are forecast.\n\nEnvironmental stewardship and scale\nBeyond cultivation, Hinase oyster farmers are dedicated ecological stewards. They actively promote the growth of eelgrass, a flowering plant that provides essential spawning grounds and shelter for marine life while purifying the water by absorbing excess nutrients. In addition, they till the oyster beds once every year or two to keep the seabed clean, healthy, and oxygenated. This prevents waste accumulation that could otherwise affect the water quality and the oysters’ renowned flavor.\n\nAs a result of this intense, quality-focused commitment, roughly 37 oyster farmers operating 450 rafts in Hinase typically produce 7 tons of oysters per season. This output accounts for almost half of the oysters produced by Okayama Prefecture, one of the country’s top oyster-producing regions."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","日生牡蠣/ウェブページ\n日生町漁業協同組合","Hinase Top Page\n\nHinase Town Fisheries Cooperative","受賞歴のある私たちの日生牡蠣をぜひお試しいただき、伝統的な養殖方法と、年間を通じて品質を保つために続けられている献身的な取り組みについて知ってください。\n \n五味の市\n地元の漁師家族によって水揚げされ販売される新鮮な海産物を購入できます。市場は特に、町の受賞歴のある真牡蠣が販売され、11月上旬から3月下旬までの真牡蠣シーズンに非常に賑わいます。岩牡蠣は4月から7月上旬まで購入できます。\n \nもっと見る\n \n海の駅しおじ\n魚市場の向かいにあるこの屋外バーベキューエリアでは、新鮮な海産物や牡蠣を焼くことができます。必要な機材はすべて提供されています。真牡蠣は現地で購入可能で、その他の海産物は市場で購入し持ち込むことができます。\n \nもっと見る\n \n日生オンラインショップ\nもしあなたが日生を訪れることができない場合でも、有名な牡蠣を楽しむことができます。オンラインショップでは、殻付き・むき身の牡蠣から、冷凍食品や加工品まで、さまざまな牡蠣製品を販売しています。\n \nショップを見る\n \nアマモの培養\n30年以上にわたり、コミュニティは海洋生物を支えるアマモ場の再生に取り組んできました。牡蠣殻がこれらの再生活動でどのように重要な役割を果たしているのかを含め、保全活動について詳細をご覧ください。\n \nもっと見る\n \n何がこれほどに日生牡蠣を美味しくさせるのか？\n日生牡蠣の高品質は、栄養豊富な瀬戸内海の海水と、漁業コミュニティによる入念で年間を通した養殖の取り組みによって支えられています。受賞歴のあるこれらの日生牡蠣と、その人気のある風味の秘密について詳細をご覧ください。\n \nもっと見る\n \n日生のソウルフード\n日生にある約20軒の飲食店で、カキオコをお試しください。この地元のお気に入りは、たっぷりのふっくらした日生牡蠣を使用した、重ね焼きした豊かな風味のパンケーキ（お好み焼き）の一種です。\n \nもっと見る\n \nひなせかき祭\n2月の最終日曜日に開催されるこの年に一度の祭りでは、地元の漁師家族から直接牡蠣を購入したり、カキフライや牡蠣ご飯などを含む他のごちそうを試したりできます。\n \nもっと見る","Try our award-winning Hinase Oysters and learn about the traditional farming methods and year-round dedication that ensure their premium quality.\n\nGominoichi Fish Market\nShop for fresh seafood landed and sold by local fishing families. The market is particularly busy during the Pacific oyster season from early November to late March, when the town’s award-winning oysters are on sale. Rock oysters are available from April until early July.\n\nLearn more\n\nUminoeki Shioji Barbecue Park\nGrill fresh seafood and oysters at this outdoor barbecue area opposite the fish market. All necessary equipment is provided. Pacific oysters can be bought on-site, while other seafood can be purchased at the market and brought across.\n\nLearn more\n\nHinase Online Shop\nEven if you are unable to visit Hinase, you can still enjoy its famous oysters. The online shop sells a variety of oyster products, from shelled and shucked oysters to frozen meals and processed goods.\n\nBrowse the shop\n\nCultivating Eelgrass\nFor more than 30 years, the community has worked to regenerate beds of eelgrass to support marine life. Find out more about these conservation activities, including how oyster shells are crucial to restoration efforts.\n\nLearn more\n\nWhat Makes Hinase Oysters So Delicious?\nThe premium quality of Hinase Oysters is sustained by the nutrient-rich waters of the Seto Inland Sea and the fishing community’s meticulous, year-round cultivation practices. Find out more about these award-winning oysters and the secret to their sought-after flavor.\n\nLearn more\n\nThe Soul Food of Hinase\nTry kakioko at one of around 20 restaurants in Hinase. This local favorite is a type of layered savory pancake (okonomiyaki) with a generous filling of plump Hinase Oysters.\n\nLearn more\n\nHinase Oyster Festival\nPurchase oysters directly from local fishing families and try other delicacies, including fried oysters and oyster rice, at this annual festival on the last Sunday in February.\n\nLearn more"]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","五味の市/ウェブページ","Gominoichi Fish Market","五味（＝「五つの風味」）の市は年間を通じて営業しており、新鮮な海産物が地元の漁師家族によって直接販売されています。特に、町の有名な真牡蠣のシーズンである11月上旬から3月下旬にかけて人気があります。2024年には、日生牡蠣は「全国牡蠣-1グランプリ」の加熱牡蠣部門で第1位を受賞しました。\n \n真牡蠣に加えて、市場では、季節のほかの名物として、岩牡蠣（4月から7月上旬まで入手可能）、ロブスター、アナゴなども販売されています。購入した海産物はすべて、近くの海の駅しおじで焼くことができますが、真牡蠣のシーズン中は予約をすることが推奨されています。\n \n市場の営業時間は、ほとんどの日が午前8時から午後4時までです。11月から4月までは水曜日、5月から10月までは火曜日と水曜日が閉まっています。","The Gominoichi (“Five Flavors”) Fish Market operates year-round, with fresh seafood sold directly by local fishing families. It is particularly popular from early November to late March, the season for the town’s renowned Pacific oysters. In 2024, Hinase Oysters were awarded first place in the Cooked Oyster category of the Japan National Oyster Grand Prix.\n\nIn addition to Pacific oysters, the market offers other seasonal delicacies, such as rock oysters (available April to early July), lobsters, and conger eels. All purchased seafood can be taken to the nearby Uminoeki Shioji Barbecue Park for grilling, though it is recommended to make reservations during the Pacific oyster season.\n\nThe market is open most days from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. It is closed on Wednesdays from November to April, and on Tuesdays and Wednesdays between May and October."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","海の駅しおじ/ウェブページ","Uminoeki Shioji Barbecue Park","海の駅しおじでは、日生牡蠣やその他の地元の海産物の名物を、熱い炭火の上で焼くことができます。テーブルは最大90分まで予約することができ、炭、グリル、トング、手袋、食器などがすべて備え付けられています。真牡蠣はシーズン中であれば現地で購入することができ、その他の新鮮な海産物は近くの五味の市で購入できます。肉、お菓子、飲み物については、バーベキューエリアに隣接する売店があり、外部で購入したものも施設内で飲食可能です。\n \n海の駅しおじは、年末年始の休業期間を除き、毎日午前8時から午後4時まで営業しています。真牡蠣のシーズンである11月上旬から3月下旬の期間は、予約をすることが推奨されています。予約は当ウェブサイトからオンラインで行うか、または日本語で0869-72-2201に電話にて行うことができます。","Grill Hinase Oysters and other local seafood delicacies over hot coals at the Uminoeki Shioji Barbecue Park. Tables can be booked for a maximum of 90 minutes and come fully equipped with charcoal, grills, tongs, gloves, and tableware. Pacific oysters are available for purchase on-site when in season, and other fresh seafood can be bought at the nearby Gominoichi Fish Market. For meat, snacks, and drinks, there is a store adjoining the barbecue area—any outside purchases can be consumed at the barbecue park.\n\nThe Uminoeki Shioji Barbecue Park is open daily from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., except for the New Year holiday period. It is recommended to make reservations during the Pacific oyster season, between early November and late March. Reservations can be made online via this website or in Japanese by phone at 0869-72-2201."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","アマモ場の保全活動/ウェブページ\n牡蠣殻と海草：日生の里海再生への道","Oyster Shells and Seagrass: Hinase’s Path to Satoumi Revival","里海—里山の海洋版 (人間が管理する森林地帯)—は、人間との関わりが豊かで循環する生態系を育み、豊富な資源を生み出す、活気ある海洋環境を表しています。30年以上にわたり、日生の牡蠣生産者は瀬戸内海の里海海域再生を促進するために取り組んできました。その歩みは生態学的危機の中で始まりました。\n \n消えゆくアマモ\n30年前、日本の急速な経済成長の影響は、日生の海洋環境と牡蠣生産者の生計に重い負担をかけていました。工業廃水、埋め立て、乱獲によって海底は有害な汚泥で覆われ、魚類の個体数は激減しました。稚魚の放流を含む、魚類資源の回復に向けた初期の取り組みは、生態系の基盤を形成していたアマモ場が汚染によって破壊されていたためうまくいきませんでした。アマモは、水中に広がる大規模な草原を形成する顕花植物で、海洋生物にとって不可欠な産卵場や生息場所を提供しています。また、有害な藻類の異常繁殖を引き起こす過剰な栄養分を吸収して水質を浄化します。\n \n貝殻による解決策\nアマモ場を再生するために、牡蠣生産者はアマモの種を収穫し、船の側面から海へ投げ入れることで種をまき始めました。しかし、海底の大量の堆積物と汚染が、若いアマモが根を張ることを妨げていました。転機は、捨てられた牡蠣殻の山の周りでアマモが育っているのを漁師たちが目にしたときに訪れました。\n \nこの発見を基に、牡蠣生産者は身近にある地域資源である牡蠣殻を利用し、海底を安定させ、水の濁りを減らし、そしてその上に種が定着できる固い基盤を提供しました。この独創的な技術は非常に効果的であることが証明されました。牡蠣殻を沈め、その上にアマモを植えることで、生産者たちはアマモ場を約5年で70ヘクタールまで拡大することができました。\n \nコミュニティ規模での成功\n結果は劇的でした。1980年にはわずか12ヘクタールだったアマモ場は急速に拡大し、2015年には250ヘクタールを覆うまでになりました。この「海中の森」の再生に伴い、海洋生物は徐々に戻ってきました。\n \n現在、この再生は漁業協同組合、教育機関、地方自治体、そして地域企業の協力によって支えられる、地域全体の取り組みとなっています。例えば、中学生は学校のカリキュラムの一環としてアマモ再生活動に参加しています。2023年におかやまSDGsアワードで評価された日生の長期的な成功は、環境保全と経済的持続可能性における効果的な地域パートナーシップの代表例として挙げられています。","Satoumi—the ocean’s equivalent of satoyama (human-managed woodlands)—describes a vibrant marine environment where human interaction fosters a rich, circulating ecosystem that yields abundant resources. For over 30 years, the oyster farmers of Hinase have worked to promote restoration in the satoumi waters of the Seto Inland Sea—a journey that began amid an ecological crisis.\n\nVanishing eelgrass\nThree decades ago, the consequences of Japan’s rapid economic growth were exacting a heavy toll on Hinase’s marine environment and the livelihood of its oyster farmers. Industrial wastewater, landfilling, and overfishing had left the seabed covered in harmful sludge and caused fish populations to plummet. Initial efforts to restore fish stocks, including the release of juvenile fish, were unsuccessful because pollution had destroyed the eelgrass beds that formed the foundation of the ecosystem. Eelgrass is a flowering plant that grows in extensive underwater meadows, providing essential spawning grounds and shelter for marine life. It also purifies the water by absorbing excess nutrients that cause harmful algal blooms.\n\nThe shell solution\nTo regrow the eelgrass beds, the oyster farmers harvested eelgrass seeds and began sowing them by throwing them off the sides of their boats. Heavy sedimentation and pollution of the sea floor, however, prevented the young plants from rooting. A key breakthrough came when they noticed eelgrass growing around submerged piles of discarded oyster shells.\n\nDrawing on this discovery, the oyster farmers utilized oyster shells, a readily available local resource, to stabilize the seabed, reduce water turbidity, and provide a firm substratum on which the seeds could anchor. This ingenious technique proved highly effective: by sinking shells and planting eelgrass on top, growers were able to expand the beds to 70 hectares in about 5 years.\n\nA community-wide success\nThe results were transformative: from a low of just 12 hectares in 1980, the eelgrass beds expanded rapidly, covering 250 hectares by 2015. With the restoration of this “underwater forest,” marine life gradually returned.\n\nToday, the revival is a community-wide effort, sustained through collaboration among the fishing association, educational institutions, local government, and regional businesses. Junior high school students, for example, take part in eelgrass restoration activities integrated into the school curriculum. Hinase’s long-term success, which was recognized by the Okayama SDGs Award in 2023, is cited as a leading example of effective regional partnership in environmental conservation and economic sustainability."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","カキオコ/ウェブページ","Kakioko (Oyster Okonomiyaki)","カキオコは、あまりにも小さくて販売用にならない牡蠣を活用するという、漁業コミュニティの工夫によって生まれた、日生で愛されている「ソウルフード」です。現在、この地域の風味豊かなパンケーキ（お好み焼き）は、日本有数の牡蠣産地からの、ふっくらした風味豊かな牡蠣（カキ）を贅沢に詰め込んだものとなっています。\n \nクリーミーな食感と自然な甘味で評価されている日生牡蠣は、カキオコの決め手となる食材です。町が肥沃な瀬戸内海の海域の近くに位置しているため、牡蠣は早く成長し、産卵前に収穫することができ、これによって好ましい風味と食感となります。熱々の鉄板で焼かれるジューシーな牡蠣は、濃厚なソースとお好み焼きの旨味のある生地とよく合います。\n \n近年、カキオコは地域発祥のものから全国的な知名度へと成長してきました。2002年に始まった地域プロモーションキャンペーンに続き、地方の料理のためのフードショーである全国B-1グランプリで2011年に9位にランクインしました。2022年には、文化庁がその文化的価値を認め、未来の世代に向けた保存を促す「100年フード」に指定しました。","Kakioko is the beloved “soul food” of Hinase, born from the fishing community’s resourcefulness in utilizing oysters too small to be sold. Today, this regional variation of a savory pancake (okonomiyaki) is lavishly filled with plump, flavorful oysters (kaki) from one of Japan’s premier oyster-producing areas.\n\nHinase Oysters, prized for their creamy texture and natural sweetness, are the defining ingredient of kakioko. Because the town is located near the fertile waters of the Seto Inland Sea, the oysters grow quickly and can be harvested before they spawn, which gives them their desirable flavor and mouthfeel. Grilled on a sizzling hot plate, the juicy oysters pair well with the rich sauce and savory batter of the okonomiyaki pancake.\n\nIn recent years, kakioko has grown from its regional roots to national fame. Following a local promotion campaign launched in 2002, the dish ranked ninth in the 2011 national B-1 Grand Prix, a food show for regional cuisine. In 2022, the Agency for Cultural Affairs designated it a “100-Year Food,” recognizing its cultural value and encouraging its preservation for future generations."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","日生カキオコ/ウェブページ","Kakioko (Oyster Okonomiyaki)","カキオコは、あまりにも小さくて販売用にならない牡蠣を活用するという、漁業コミュニティの工夫によって生まれた、日生で愛されている「ソウルフード」です。現在、この地域の風味豊かなパンケーキ（お好み焼き）は、日本有数の牡蠣産地からの、ふっくらした風味豊かな牡蠣（カキ）を贅沢に詰め込んだものとなっています。\n \nカキオコの決め手となる食材は日生牡蠣で、クリーミーな食感と自然な甘味で評価されています。町が肥沃な瀬戸内海の海域の近くに位置しているため、牡蠣は早く成長します。産卵前の、風味と食感が最も好ましい時期に収穫することができるのです。\n \n日生にはカキオコを提供する飲食店が約20軒あり、それぞれが、生地に加える秘密の食材や、調理工程の一手間など、独自のスタイルを持っています。一般的には、10個から12個の牡蠣を軽く焼き、それを千切りキャベツと生地の層の上に置いて蒸し焼きにして作ります。パンケーキの底の層がカリッとしてくると、さらに追加の生地を牡蠣の上に流し込み、そのパンケーキを素早くひっくり返します。お好み焼きソースやその他の薬味が加えたら、料理は完成です。出来上がった料理は、カリッとしながらふんわりしたパンケーキで、一口ごとにジューシーな牡蠣が味わえ、濃厚なソースが旨味のある生地とよく合います。\n \n近年、カキオコは地域発祥のものから全国的な知名度へと成長してきました。2002年に始まった地域プロモーションキャンペーンに続き、地方の料理のためのフードショーである全国B-1グランプリで2011年に9位にランクインしました。2022年には、文化庁がその文化的価値を認め、未来の世代に向けた保存を促す「100年フード」に指定しました。","Kakioko is the beloved “soul food” of Hinase, born from the fishing community’s resourcefulness in utilizing oysters too small to be sold. Today, this regional variation of a savory pancake (okonomiyaki) is lavishly filled with plump, flavorful oysters (kaki) from one of Japan’s premier oyster-producing areas.\n\nThe defining ingredient of kakioko is the Hinase Oysters, prized for their creamy texture and natural sweetness. Because the town is located near the fertile waters of the Seto Inland Sea, the oysters grow quickly. They can be harvested when their flavor and mouthfeel are at their most desirable, before they spawn. \n\nThere are around 20 restaurants in Hinase serving kakioko, each with its own unique style, whether it is a secret ingredient in the batter or an extra step in the cooking process. Typically, the dish is made by lightly grilling 10 to 12 oysters, then placing them on top of a bed of shredded cabbage and batter to steam. As the bottom layer of the pancake becomes crisp, additional batter is poured over the oysters, and the pancake is quickly flipped. Once okonomiyaki sauce and other condiments are added, the dish is ready. The result is a crisp yet fluffy pancake that delivers a juicy oyster with every bite, complemented by the rich sauce that pairs well with the savory batter.\n\nIn recent years, kakioko has grown from its regional roots to national fame. Following a local promotion campaign launched in 2002, the dish ranked ninth in the 2011 national B-1 Grand Prix, a food show for regional cuisine. In 2022, the Agency for Cultural Affairs designated it a “100-Year Food,” recognizing its cultural value and encouraging its preservation for future generations."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","瀬戸内海国立公園、日生諸島（瀬戸内海国立公園の日生諸島の多島美景観、まちなみ、牡蠣いかだ）/ウェブページ","The Hinase Islands and the Setonaikai National Park","日生諸島は、備前市境南部の日生の沖合に点在する13の島々です。これらは瀬戸内海国立公園の一部で、東の和歌山から西の大分までの11県にまたがる海岸および海域を含む、日本最大の面積を持つ国立公園です。島々を巡ると、穏やかな瀬戸内海の景色や、島民が柑橘畑を世話している様子、牡蠣生産者が筏を点検している様子など、日常生活の光景を眺めることができます。\n \n鹿久居島や頭島などの島々は本土と橋で繋がっており、海水浴場、ウォータースポーツ、ハイキングコース、自転車ルート、キャンプ場への気軽にアクセスできます。頭島には、島やその穏やかな入り江を一望できる山頂の展望台があります。一方、より遠方の島々は日生港からの船のみでアクセスできます。例えば、かつて交易船の主要な寄港地であった大多府島にはフェリーが運航しています。来航船の補給に使用された井戸など、大多府島の史跡が、島の海洋遺産を保存しています。\n \n地域のガイドは日生諸島のツアー（要予約）を提供しており、多くはカスタマイズ可能です。真牡蠣のシーズン（11月上旬から3月下旬）には、新鮮な牡蠣が気軽に手に入り、島や本土のバーベキュー施設や飲食店で楽しむことができます。","The Hinase Islands are a group of 13 islands off the coast of Hinase in the southern part of the municipal limits of Bizen. They are part of Setonaikai National Park, Japan’s largest national park by area, which encompasses coastal and sea areas across 11 prefectures between Wakayama in the east and Oita in the west. Exploring the islands brings views of the tranquil Seto Inland Sea and images of daily life, whether it be islanders tending citrus groves or oyster farmers inspecting their rafts.\n\nSome islands, such as Kakuijima and Kashirajima, are connected to the mainland by bridges, providing easy access to swimming beaches, water sports, hiking trails, bicycle routes, and campsites. On Kashirajima, there is a mountaintop observatory with panoramas of the island and its sheltered coves. Other, more remote islands are only accessible by boat from Hinase Port. Ferries, for instance, serve Otabujima, once a key port for trading vessels. Historic sites on Otabujima, such as wells that were used to resupply visiting ships, preserve the island’s maritime heritage.\n\nLocal guides offer tours (reservations required) of the Hinase Islands, many of which are customizable. During the Pacific oyster season (early November to late March), fresh oysters are readily available and can be enjoyed at barbecue facilities and restaurants on the islands and mainland."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","北前船の寄港地（大多府島元禄防波堤・大井戸、備前市加子浦歴史文化館の展示等）/ウェブページ","Otabujima Island and Kitamaebune Trading Ships","大多府島と北前船の交易船\n北前船として知られる交易船は、江戸時代（1603–1867）に瀬戸内海の海域を航行していました。これらの船は、現在の岡山県の沿岸にある港に寄港し、潮や天候が好転するのを待つ間に水の補給を行っていました。主要な港の一つが大多府島であり、現在もその海洋遺産に関連するいくつかの史跡が残っています。\n \n島への船は日生の町から出航し、約45分かかります。船は漁村が並ぶ海岸線や、牡蠣の筏が集まる区域を通り抜け、日生の牡蠣養殖業者の生活を垣間見ることができます。\n \n島の港には、1698年に完成した防波堤があります。この石積みの構造物は、現存する数少ない江戸時代の港湾施設の一つであり、有形文化財に指定されています。港から旧番所跡を通って少し歩くと、訪れる船に不可欠な飲料水を供給していた六角形の井戸が二つあります。さらに内陸には、同じ時期に建てられた構造物の元の石造基礎の上に立つ、10メートルの灯台があります。\n \n北前船とその航路に関する情報は、日生本土にある加子浦歴史文化館に展示されています。この資料館は江戸時代の伝統的な建物内に収蔵されており、大阪と日本北部および北海道の港を瀬戸内海経由で結ぶ上で船が果たした役割を紹介しています。沿岸貨物船の模型、歴史的な海図、その他の海洋遺物が展示され、この時代の日本の商業を解説しています。","Trading vessels known as kitamaebune plied the waters of the Seto Inland Sea during the Edo period (1603–1867). They called at ports along the coast of present-day Okayama Prefecture to replenish their water supplies and wait for favorable tides and weather. One of the key ports was Otabujima Island, which preserves several sites connected to its maritime heritage.\n\nBoats to the island depart from the town of Hinase and take around 45 minutes. They pass shores lined with fishing villages and clusters of oyster rafts, offering an insight into the lives of Hinase oyster farmers.\n\nThe island’s port features a breakwater completed in 1698. This stacked-stone structure is among the few surviving Edo-period port facilities, and is designated a Tangible Cultural Property. A short walk from the port, past the site of the former guardhouse, there are two hexagonal wells that provided essential drinking water to the visiting ships. Further inland, a 10-meter lighthouse stands on the original stone foundations of a structure built around the same time as the breakwater.\n\nInformation about the kitamaebune and their trade routes is displayed at the Kakonoura Museum of History and Culture on the Hinase mainland. Housed in a traditional Edo-period building, the museum charts the role of the ships in linking Osaka to ports in the north of Japan and Hokkaido via the Seto Inland Sea. Scale models of coastal freighters, historical charts, and other maritime artifacts illustrate this era of Japanese commerce."]
[9298,"令和7年","岡山県","日生カキまち協議会","備前市の概要/ウェブページ","Discover Bizen: A Fusion of Timeless Art, History, and Coastal Flavor","備前を探索する：時を超えた芸術と歴史、そして海岸の風味の融合\n備前市は、歴史、景観の美しさ、豊かな文化的伝統の活気ある拠点であり、関西地方から簡単にアクセスできます。千年の歴史を持つ陶芸の伝統から、日本で最も美味しい牡蠣の一つとされる真牡蠣まで、その多様な地域は多くの発見に満ちています。\n \n古代の陶芸の伝統を体験する\n備前焼はこの地域と象徴するものであり、日本で最も古い陶芸伝統の一つとして有名です。この素焼きの陶器様式は平安時代（794–1185）に発展し、朝鮮半島から伝えられた古い陶器の製造方法に基づいています。備前焼は、その素朴で自然な風合いが評価されています。最盛期には、わびさびの精神（不完全さと自然の質素さへの感謝）の美を表現するものとして、有力武将や茶の湯の名人に人気がありました。現代の職人たちはこの称賛されている工芸を引き続き守り続けており、その中には人間国宝として認められている人もいます。訪問者は、伊部の町で備前焼の窯元を見学し、備前市美術館でこの芸術形式についてさらに学ぶことができます。\n \n17世紀の学校敷地を巡る\n旧閑谷学校は国宝に指定されています。1670年に岡山藩主によって創設され、すべての階層の人々に開かれた日本初の公立学校として先駆的な存在でした。現存する建物群は、クスノキやケヤキなどの耐久性のある木材で建てられ、江戸時代（1603–1867）の建築を代表するものです。建築家・津田永忠（1640–1707）は、耐久性が高く、手入れがほとんど不要な材料を使用することで建物の長寿命を確保しました。講堂の庇は備前焼の瓦で覆われ、数世紀にわたって学生が歩んだことで磨かれた漆塗りの床は、今日でも鏡のように輝いています。\n \n自然の恵みと海岸風景\n日生沖の瀬戸内海に点在する日生諸島は、瀬戸内海国立公園の一部です。この海岸地域は、落ち着いた景観と穏やかな海を楽しむことができ、ハイキング、サイクリング、観光クルーズなどのアウトドア活動に人気があります。自然環境だけでなく、日生は料理でも有名です。島々は甘いミカンを生む柑橘畑、そして日本でも特に人気の高い貝類である日生牡蠣を生産する牡蠣養殖場で知られています。訪問者は、この旨味に富んだ名物（2024年全国牡蠣-1グランプリで加熱牡蠣部門第1位を受賞）を、11月上旬から3月下旬まで、地元の市場やレストランで楽しむことができます。","The city of Bizen is a vibrant hub of history, scenic beauty, and rich cultural traditions, easily accessible from the Kansai region. Its diverse districts offer a wealth of discoveries, from thousand-year-old ceramic traditions to Pacific oysters recognized as among the tastiest in Japan.\n\nExperience ancient ceramic traditions\nBizen ware is synonymous with the region and famous as one of the country’s oldest surviving ceramic traditions. This unglazed style of pottery was developed in the Heian period (794–1185), drawing on the manufacturing methods of earlier pottery introduced from the Korean Peninsula. Bizen ware is prized for its simple, earthy qualities. At its peak, it was sought after by powerful warlords and great tea masters as expressing the aesthetic of wabi-sabi (appreciation of imperfection and natural austerity). Contemporary artisans continue to uphold this celebrated craft, some of whom have been recognized as Living National Treasures. Visitors can tour Bizen-ware kilns in the town of Imbe and learn more about the art form at the Bizen City Museum of Art.\n\nTour the grounds of a seventeenth-century school\nThe Old Shizutani School is designated a National Treasure. Founded in 1670 by the lord of the Okayama domain, it was groundbreaking as Japan’s first public school open to all social classes. The remaining structures, built from durable woods such as camphor and zelkova, are masterworks of Edo-period (1603–1867) architecture. Architect Tsuda Nagatada (1640–1707) ensured their longevity by using refined, robust, and virtually maintenance-free materials in their construction. Durable Bizen-ware roof tiles cover the eaves of the Lecture Hall; the lacquered floor of the hall, polished by centuries of student footsteps, still shines like a mirror today. \n\nNature’s bounties and coastal scenery\nThe Hinase Islands, dotting the Seto Inland Sea off the coast of Hinase, are a part of the Setonaikai National Park. This coastal region affords idyllic scenery and calm waters, making it popular for outdoor activities such as hiking, cycling, and sightseeing cruises. Beyond the natural environment, Hinase is renowned for its culinary offerings. The islands are famed for their citrus groves that yield sweet mandarin oranges, as well as their oyster farms producing Hinase Oysters, some of the country’s most sought-after shellfish. Visitors can enjoy this umami-rich delicacy—which was awarded a first-place award at the 2024 Japan National Oyster Grand Prix—at local markets and restaurants between early November and late March."]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","よしゐ屋BASE/倉敷美観地区 400年前から続く名家だからこそ知る「本当の倉敷」を巡るDEEPなガイドツアー","Walk Through the White-Walled Streets of Kurashiki’s Merchant Past","柳並木が続く運河沿いに建つ倉敷の倉庫（蔵）は、日本で最も大切に保存されている歴史的町並みの一つを形作っています。江戸時代（1603–1867年）の 裕福な商人たちは、砂糖、塩、米、織物などの品々の交易で財を成し、これらの蔵を屋敷や庭園のそばに建てました。倉敷市がまず工業生産の中心へ、そして後には美術館や美しい歴史地区で知られる近代的な市街地へと移り変わっていく中で、その後の世代も住み、働き続けました。\n \nTAKAHASHIGAWA TRAVELが提供するガイド付き散策やその他の体験は、訪問者が倉敷の歴史に浸ることを促しています。ツアーは、その地域に深い繋がりを持つ地元ガイドによって案内されます。歴史的な場所についての情報を提供する際は、過去と現在の倉敷の住民たちにまつわる色鮮やかな逸話が添えられ、訪問者はこの街の歴史と文化を、より身近に感じることができます。\n \n活気あるウォーキングツアー\nTAKAHASHIGAWA TRAVELの創設者である原浩之さんは、ヨーロッパで休暇を過ごしていた際、家族とともにチェコ共和国でウォーキングツアーに参加しました。地元の歴史と文化を学びながら、チェコ人のガイドを知ることができ、原さんに日本で似たような訪問者向け体験を作りたいという影響を与えました。彼は、彼の家系が三世紀以上さかのぼる故郷であり、人生の大半を過ごしてきた倉敷を選びました。\n \nTAKAHASHIGAWA TRAVELが提供する体験の一つは、原さん自身が通訳を伴って案内する、美観地区のウォーキングツアーです。地図や視覚資料を用いて、ツアーでは、まず倉敷の歴史について、江戸時代に繁栄した貿易の中心地としての台頭から、20世紀に芸術と文化の中心地へと発展していくまでの簡単な概要を説明して始めます。\n \n商人の街\n倉敷の江戸時代における経済発展は、その地理によって形づくられました。その街と周辺地域は海の埋め立て地に築かれたため、土壌は米作に適していませんでした。その代わりに、住民たちはより耐塩性のある綿の栽培を始めました。それはすぐに主要作物となり、紡績や織物の繁栄した家内産業を育てました。町の重要性が高まっていることを認識した幕府は、1642年に倉敷を直接支配下に置き、その後倉敷川を主要な河川港および貿易の拠点へと発展させました。瀬戸内海と密接な繋がりにより、この水路は物資輸送のための不可欠な主要水路となりました。倉敷の商人たちは、綿や米、油、塩、砂糖といった地元で調達される商品を扱って財を築きました。この富をもって、彼らは大規模な邸宅や庭園、そしてこの街の繁栄した商業時代を特徴づける象徴的な倉庫を建設しました。\n \nTAKAHASHIGAWA TRAVELのウォーキングツアーは、通常、街の旧市街を見下ろす丘の頂上にある阿智神社と観龍寺への短い登りから始まります。美観の歴史的地区として知られており、この地域は、江戸時代に倉敷の多くの商人たちが住んでいました。その後、ツアーでは地区の通りへと下っていきます。そこは、かつて裕福な家族たちが所有していた倉庫や屋敷の白い壁、格子窓、瓦屋根を特徴とする通りです。\n \n綿紡績工場から戦闘機の部品工場へ\n19世紀には、西洋諸国から採用された技術が倉敷での急速な産業発展に拍車をかけました。街の有力な商人一族の中には、特に1888年に倉敷紡績所を創業した大原家のように、これらの進歩を活かした家もありました。同社は倉敷に綿紡績工場を建設し、それが繊維産業の好景気を後押ししました。第二次世界大戦中、三菱重工業は、この工場を戦闘機の部品を製造する工場へと改装しました。\n \nアイビースクエアは、かつての倉敷紡績所の綿紡績工場の赤れんが建物を用いた、現代的なショッピングとエンターテインメントの複合施設です。倉敷の工業化と戦時下の生産の話に命を吹き込むために、原さんのウォーキングツアーにはこの場所が含まれています。これらの事業がもたらした富と影響力を伝えるために、1928年に今橋のそばに建設された、大原家の豪華な別邸である有隣荘へツアーを続けています。\n \n大原美術館\n大きなギリシャ風の柱によってひと目でそれと分かる大原美術館は、運河を挟んだ有隣荘の向かい側に位置しています。1930年に大原孫三郎によって設立され、日本で初めて西洋美術の常設展示を持つ私立美術館となりました。その後、美術館は複数の建物へと拡張され、展示物は20世紀の日本人芸術家の作品も含んでいます。\n \nウォーキングツアーでは館内への入館は含まれていませんが、この重要な建物の歴史を説明するために、入口前で立ち寄る時間があります。20世紀を通じて、倉敷は美術館やアートギャラリーでますます知られるようになりました。大原美術館の設立は、倉敷が貿易と産業の中心地から、芸術と文化の中心地として認知される街へと進化していく上で重要な節目となりました。\n \nコーヒーを飲みながら倉敷の歴史と文化を語る\nウォーキングツアーは、近くのレトロなカフェでのリラックスしたコーヒーブレイクで締めくくられ、参加者が原さんや通訳者と気軽な会話を楽しむ機会を提供します。この時間は、ツアー中に生じた疑問や、倉敷について一般的に気になっていたことを尋ねるのに最適な時間です。\n \n倉敷でのその他の文化体験\nウォーキングツアー以外にも、TAKAHASHIGAWA TRAVELは倉敷の異なる場所を探索するためのガイド付きサイクリングツアーも手配しています。そのようなツアーの一つには、倉敷川の流れに沿って進み、地元の酒津焼の陶芸スタイルについて学ぶために陶芸ワークショップへの訪問も含まれています。追加オプションとして、参加者は自分自身の酒津焼の作品を作ることを選ぶこともできます。その他のオプションでは、藍染めのワークショップを訪れ、幅広い瀬戸内地域の繊維遺産に触れる体験も提供しています。\n \n個々の興味や好みに合わせた柔軟なツアー\nTAKAHASHIGAWA TRAVELの体験は、長さや内容の面で柔軟に対応しています。多くはプライベートツアーやアクティビティとして開催されており、個々の好みに合わせて簡単に調整することができます。その他には定期開催のグループツアーもあります。ツアーの形式、長さ、内容の詳細はさまざまなため、具体的な情報についてはTAKAHASHIGAWA TRAVELのウェブサイトを確認することが訪問者に推奨されています。形式にかかわらず、主な目的は、歴史や文化についての実質的な対話を通じて、訪問者と地元の人々の間に意味のある交流を育むことにあります。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●TAKAHASHIGAWA TRAVEL\n●Instagram\n●Viator","The storehouses (kura) of Kurashiki standing along a canal lined with willow trees form one of Japan’s most well-preserved historic townscapes. Wealthy merchants of the Edo period (1603–1867) who made their fortunes from trading in sugar, salt, rice, textiles and other commodities erected these storehouses alongside their mansions and gardens. Subsequent generations continued to reside and work in Kurashiki as it transitioned first into a center of industrial production and later into a modern urban center renowned for its art museums and beautiful historic quarter.\n\nGuided walks and other experiences offered by Takahashigawa Travel encourage visitors to immerse themselves in the history of Kurashiki. Tours are led by local guides with deep roots in the area. To information provided about historic sites, they add colorful anecdotes of Kurashiki residents past and present, helping visitors gain an intimate feel for the city’s history and culture.\n\nLively Walking Tours\nWhile on holiday in Europe, Takahashigawa Travel founder Hara Hiroyuki took a walking tour in the Czech Republic with his family. Having been able to get to know his Czech guide while learning about local history and culture inspired Hara to create similar visitor experiences in Japan. He chose his hometown of Kurashiki, where his family line goes back over three centuries, and where he has spent most of his life.\n\nOne of the experiences Takahashigawa Travel offers is a walking tour of the Bikan Historical Quarter led by Hara himself, accompanied by an interpreter. Using maps and visual aids, the tour begins with a brief overview of Kurashiki’s history, from its ascent as a thriving hub of trade in the Edo period to its development into a center of art and culture in the twentieth century.\n\nA City of Merchants\nKurashiki’s economic development during the Edo period was shaped by its geography. The city and surrounding areas were built on land reclaimed from the sea, so the soil was not suitable for rice cultivation. Instead, residents began growing cotton, which was more salt-tolerant. It quickly became the main crop, giving rise to a thriving cottage industry of spinning and weaving. Recognizing the town’s growing importance, the shogunate asserted direct control over Kurashiki in 1642 and subsequently developed the Kurashiki River into a major river port and trade hub. Close connections with the Inland Sea made this waterway an essential artery for transporting goods. Kurashiki merchants amassed fortunes by dealing in cotton and other locally sourced commodities such as rice, oil, salt, and sugar. With this wealth, they commissioned large homes and gardens, as well as the iconic storehouses that characterize the city’s prosperous commercial era.\n\nThe Takahashigawa Travel walking tour typically begins with a short climb to Achi Shrine and Kanryuji Temple atop a hill overlooking the old part of the city. Known as the Bikan Historical Quarter, this area housed many of Kurashiki’s merchants during the Edo period. The tour then descends into the quarter’s streets, which are characterized by the white walls, lattice windows, and tile roofs of the storehouses and mansions that once belonged to these wealthy families.\n\nFrom Cotton Mills to Fighter Plane Parts\nIn the nineteenth century, technology adopted from Western nations spurred rapid industrial development in Kurashiki. Some of the city’s powerful merchant families capitalized on these advances, particularly the Ohara family, who founded Kurashiki Spinning Works in 1888. The company built a cotton spinning mill in Kurashiki that fueled a boom in the textile industry. During World War II, Mitsubishi Heavy Industries converted the mill into a factory to produce parts for fighter planes.\n\nIvy Square is a modern shopping and entertainment complex housed within the original red-brick buildings of the former Kurashiki Spinning Works cotton mill. It is included in Hara’s walking tour to bring stories of Kurashiki’s industrialization and wartime production to life. To convey the wealth and influence these ventures brought, the tour continues to the Ohara family’s opulent villa, Yurinso, which was constructed in 1928, next to the Imabashi Bridge.\n\nThe Ohara Museum of Art\nThe Ohara Museum of Art, immediately recognizable by its large Greek-style pillars, is located on the opposite side of the canal from Yurinso. Founded in 1930 by Ohara Magosaburo, it became the first private museum in Japan with a permanent exhibition of Western art. The museum has since expanded to several buildings; its exhibits include works by twentieth-century Japanese artists.\n\nWhile the walking tour does not include museum entry, there is a stop out front to explain the history of this pivotal building. Over the course of the twentieth century, Kurashiki became increasingly well known for its museums and art galleries. The establishment of the Ohara Museum served as a significant milestone in the city’s evolution from trade and industry hub to a recognized center of art and culture.\n\nDiscussing Kurashiki’s History and Culture Over Coffee\nThe walking tour concludes at a nearby retro cafe for a coffee break, providing participants an opportunity to engage in casual conversation with Hara and their interpreter. This is the perfect time to address any lingering questions from the tour or raise more general queries about Kurashiki.\n\nOther Cultural Experiences in Kurashiki\nBeyond walking tours, Takahashigawa Travel also arranges guided cycling excursions to explore different parts of Kurashiki. One such tour follows the Kurashiki River and includes a visit to a pottery workshop to learn about the local Sakazu style of pottery. As an added option, participants may elect to create their own piece of Sakazu ware. Another option is a visit to an indigo-dyeing workshop for a hands-on experience with the textile heritage of the broader Inland Sea region.\n\nFlexible Tours to Suit Individual Interests and Preferences\nThe length and content of Takahashigawa Travel experiences can be flexible. Many are organized as private tours and activities, allowing for easy adjustments to accommodate individual preferences; others are scheduled group tours. Details regarding tour format, length, and content vary, so visitors are encouraged to check the Takahashigawa Travel website for specific information. Regardless of the format, the primary aim is to cultivate meaningful interactions between visitors and local people through substantive discussions of history and culture.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Takahashigawa Travel\n●Instagram\n●Viator"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","下関酒造/世界に１本だけのSAKE作り～日本酒のブレンディング体験～","Craft a Custom Sake at Shimonoseki Brewery","山口県の下関酒造では、革新的な日本酒ブレンド体験が、日本の伝統的な国民的飲料の可能性に新たな視点をもたらしています。ワイン、ウイスキー、ラム酒の生産者と同様に、日本酒蔵も、長い間、ブレンドの手法を実践してきました。ブレンドの正しい比率を実現するためには大規模な実験と調整が必要となるため、ブレンドは従来、消費者が製品に出会うよりもはるか前に、醸造所の内部で行われてきました。\n \n下関酒造の常務取締役であり、現杜氏の息子である内田喬智さんは、人々が日本酒のブレンドに直接参加することで、この飲み物の魅力をより広く探求できるのではないかと考えました。この思いから、彼は蔵独自のブレンド体験を開発し、訪問者が主要な日本酒の種類や、味、香り、口当たりの違いをより深く理解しながら、自分だけのカスタムブレンドを作り上げることができるようにしました。短い見学と組み合わせることで、これらのブレンド体験は日本酒産業へのより幅広い関心を育むことを目的としており、この日本文化の重要な側面が今後も存続し、発展していくよう願っています。\n \n彼ら自身の醸造所\nこの地域は長い米作りの歴史があるにもかかわらず、下関では、20世紀よりも前は酒蔵がなく、住民たちは日本の他の地域から運ばれてくる日本酒を購入していました。しかし、1923年12月15日、445人の米農家のグループが協力して、この地域で初めての酒蔵を設立しました。これが下関酒造であり、創業以来、地元の米と水を使用して高品質な日本酒を醸造してきました。\n \n現在までに、6人の杜氏が下関酒造の運営を監督してきました。内田さんは、訪問者に酒造りを教えることで、先代の杜氏たちと445人の創業者に敬意を払いつつ、その受け継いだものを継承しようと模索しています。\n \n施設の見学\n下関酒造の訪問は、施設の簡単な見学から始まります。主な見どころは、「酒蔵」であり、そこは日本酒の熟成が行われる大型のステンレスタンクが並ぶ木造の倉庫です。入口付近の階段を上ると、木製の通路がある階へと繋がり、酒の監視や評価のためにタンクの開口部へアクセスできるようになっています。日本酒の醸造は通常、10月から3月までの冬の間に行われますが、見学ツアーは一年を通して実施されています。\n \nその倉庫とタンクを見ることは、日本酒ブレンド体験への素晴らしい準備段階となっています。\n \n日本酒醸造の工程を解き明かす\n見学の後、内田さんは併設バーでオリエンテーションセッションを行います。醸造家として、彼は日本酒がどのように造られるのかを説明するという独特な立場にいます。また、そのために簡単な視覚資料や図を用います。日本酒ソムリエである彼は、異なる種類の日本酒について、それぞれの特有の味、香り、質感をより詳しく説明することができます。\n \n他の種類のアルコールとの比較は特に役立ちます。例えば、発酵工程を説明するために、彼は日本酒をワインと対比します。ワインは甘い果物（通常はブドウ）から造られるため、発酵が果物の糖分を直接消費してアルコールに変換することで発酵が起こります。しかし、日本酒はデンプン質の米から造られるため、追加の工程が必要となります。麹として知られる微生物が最初に加えられ、麹菌の酵素がデンプンを発酵可能な単糖へと分解します。この工程を視覚的に表すために、内田さんはスライドショーを使用し、瓶に入った麹と米のサンプルを回していきます。\n \nその後、彼は日本酒の主な分類を概説します。「純米」は、醸造アルコールを添加せずに造られた日本酒を指します。「吟醸」は、玄米の表層部を最低40%精米した米で造られ、「大吟醸」は少なくとも50%精米した米から造られます（つまり、少なくとも玄米の表層部を半分取り除いたもの）。「純米大吟醸」と「大吟醸」は、一般的に日本酒の中でも最も高級なグレードとされています。\n \n独自の日本酒ブレンドとテイスティング体験\n併設バーでのブレンドとテイスティング体験では、訪問者には下関酒造で醸造された4種類の日本酒が提供されます。すなわち、甘口、辛口、フルーティー、そして濃厚タイプです。参加者はお酒を飲みながら、簡単な用紙に自分の印象を記録します。\n \n内田さんは、あえて複雑な専門用語を避け、参加者が各グラスに直感的に反応し、思い浮かんだ言葉で表現するよう促します。彼は、料理との相性や、その味を特に気に入りそうな友人のことを考えてみるよう提案します。\n \n次のステップは、テイスティングで試した日本酒の種類のいくつか、もしくはすべてのブレンド比率を決めることです。その後、内田さんが正確に各訪問者のブレンドを調整し混合します。最初の作品を彼らが試飲した後、訪問者は2回目の挑戦として比率を調整することができます。その後、自分の最終的な印象を内田さんに伝えます。このフィードバックに基づいて、彼は最終的なブレンドを仕上げるために、いくつかの追加の微調整を行います。参加者は、自身の名前と瓶詰めした日付がパーソナライズされた、この独自のブレンド日本酒を2本持ち帰ることができます。\n \n関娘：国際的に受賞歴のある日本酒\n蔵の日本酒の代表銘柄である関娘シリーズは、数多くの国際的な賞を受賞しています。プレミアムな「純米吟醸」の一つである「蔵人の自慢酒」(“醸造家の誇り“)は、2020年のロンドン酒チャレンジと2023年のシンガポール酒チャレンジでプラチナ賞を受賞しました。関娘の吟醸酒は、2018年のロンドン酒チャレンジで金賞を獲得しています。関娘シリーズのさまざまな種類の日本酒は、下関酒造で購入することができます。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●下関酒造\n●下関酒造—日本酒のブレンディング体験\n●Instagram\n●TikTok","At Shimonoseki Sake Brewery in Yamaguchi Prefecture, innovative sake-blending experiences provide fresh perspectives on the possibilities of Japan’s traditional national drink. Like producers of wine, whiskey, and rum, sake brewers have long practice in blending. Because it requires extensive experimentation and adjustment to achieve the correct ratios, blending traditionally takes place within the brewery, well before consumers encounter the product.\n\nTakanori Uchida, managing director of Shimonoseki Sake Brewery and son of the current brewmaster, wondered if allowing people to participate directly in sake blending could encourage them to explore the charms of the beverage more widely. With this vision, he developed the brewery’s unique blending experience, where visitors formulate their own custom blends while gaining a deeper appreciation of the main sake types and their differences in flavor, aroma, and mouthfeel. Coupled with a short tour, these blending experiences are designed to cultivate broader interest in the sake industry in hopes that this vital aspect of Japanese culture will endure and thrive.\n\nA Brewery to Call Their Own\nDespite a long history of rice cultivation in the area, Shimonoseki had no sake breweries before the twentieth century; those living there bought sake shipped from other parts of Japan. On December 15, 1923, however, a group of 445 rice farmers collaboratively established the area’s first sake brewery. This was the Shimonoseki Sake Brewery, which has used local rice and water to brew premium sake since its founding.\n\nSix brewmasters have overseen operations at Shimonoseki Sake Brewery to the present day. With his approach to educating visitors about sake brewing, Uchida pays tribute to his predecessors and the 445 founders as he seeks to continue their legacy.\n\nA Tour of the Facility\nA visit to the Shimonoseki Sake Brewery starts with a brief tour of the facility. The main focus is the sakagura, a wooden storehouse filled with large steel tanks where the sake is matured. A set of stairs near the entrance leads up to a floor of wooden walkways that allow access to the openings of the tanks for monitoring and evaluating the sake. Sake brewing typically takes place during the winter months, between October and March, but tours are conducted year-round.\n\nViewing the storehouse and its tanks makes an excellent preparation for the sake-blending experience.\n\nShedding Light on the Sake Brewing Process\nAfter the tour, Uchida provides an orientation session at the on-site bar. As a brewer, he is uniquely positioned to explain how sake is made, and he uses simple visual aids and diagrams to do so. Being a sake sommelier, he can further describe the different types of sake, detailing their particular flavors, aromas, and textures.\n\nComparisons to other types of alcohol are particularly helpful. For example, to explain the fermentation process, he contrasts sake with wine. Wine is produced from sweet fruit (usually grapes), so fermentation occurs when yeast directly consumes the fruit’s sugar and converts it into alcohol. Because sake is made from starchy rice, however, an additional step is required. A microbe known as koji is introduced first so that its enzymes can break down the starch into simple fermentable sugars. To illustrate this process visually, Uchida utilizes a slideshow and passes around a sample of koji and rice in a jar.\n\nHe then outlines the main categories of sake. Junmai refers to any sake brewed without the addition of brewer’s alcohol. Ginjo sake is made from rice whose outer grain has been at least 40 percent polished away; daiginjo is made from rice that has been polished down at least 50 percent (i.e., at least half the outer grain has been removed). Junmai daiginjo and daiginjo are generally regarded as the highest grades of sake.\n\nA Unique Sake Blending and Tasting Experience\nFor the blending and tasting experience at the on-site bar, visitors are presented with four glasses of sake brewed at the Shimonoseki Sake Brewery. They include sweet, dry, fruity, and full-bodied varieties. Sipping the brews, participants record their impressions on a simple paper form.\n\nUchida deliberately avoids complex terminology, encouraging participants to respond to each glass intuitively with whatever words come to mind. He suggests that they consider complementary food pairings or think of a friend who might particularly enjoy the taste.\n\nThe next step is to decide on a blending ratio of some or all of the sake varieties from the tasting. Uchida then precisely prepares and mixes each visitor’s blend. After sampling their initial creation, visitors can adjust the ratios for a second try. They then give their final impressions to Uchida. Based on this feedback, he makes some additional minor adjustments to produce a final blend. Participants take home two bottles of this unique blended sake, personalized with their name and the date of bottling.\n\nSekimusume: International Award-Winning Sake\nThe brewery’s flagship Sekimusume range of sake has earned numerous international accolades. One of its premium junmai ginjo varieties, Kurabito no Jiman (“brewer’s pride”) Sake, won platinum awards from the 2020 London Sake Challenge and the 2023 Singapore Sake Challenge. Sekimusume’s ginjo sake took home a gold award from the 2018 London Sake Challenge. Different varieties of sake from the Sekimusume range are available for purchase at Shimonoseki Sake Brewery.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Shimonoseki Sake Brewery\n●Shimonoseki Sake Brewery—Blending Experience\n●Instagram\n●TikTok "]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","とくと/豊島のオーシャンビューリトリート","Stay in Traditional-Style Lodgings on Teshima Island","美しく改修された伝統的な物件が香川県の豊島に新たな息吹をもたらし、島が、直島やその他の主要な瀬戸内の観光地からの日帰りの目的地以上であることを見せています。\n \n豊島での長期滞在を通じて、訪問者は地元の風景、食、文化を探究できるだけでなく、瀬戸内国際芸術祭の象徴的なアート作品も体験することができます。さらに、コミュニティメンバーと交流することで、宿泊客は島の日常生活を味わえます。\n \nとくと：生まれ変わった伝統様式の住居\n宿泊施設として利用可能な物件の一つがとくとです。もともと1943年に裕福な住民の家として建てられ、母屋は、家浦の港町を見下ろす丘の上に立っています。住居に着くためには、訪問者は地元産の花崗岩で造られた石垣に沿った細い道を上っていきます。伝統的な日本の門が枯山水の庭園を縁取り、大きな石灯籠と玄関へ続く小道が配置されています。\n \n現在の所有者のアラン・マクファーレンさんと濱中玲子さんがこの物件を所有する前は、数十年にわたり空き家となっており、取り壊しが予定されていました。庭は完全に生い茂り、母屋と離れを覆っていました。近隣住民から伝統的な日本の建築技法を教わる必要も生じることもあった2年間の大規模な改修を経て、彼らは家と敷地の再生に成功し、2021年にとくとを初めてお客様に開放しました。\n \n母屋は「とくとキングヴィラ」として予約可能であり、オリジナルの特徴を多く残しています。瓦屋根は七福神を描いた特別な鬼瓦で装飾されています。玄関の木製格子戸を引いて開けると、木製の廊下と畳敷きの部屋が内部から広がります。修復ガラスがはめ込まれた引き戸は、瀬戸内海の壮大な景色を提供します。\n \n離れである「とくとクイーンヴィラ」もお客様向けに予約が可能です。かつて元の家族の家政婦たちが暮らしていたこの建物も、同様に大規模な改修が行われました。\n \n両方の建物は元々のデザインや装飾を多く残しつつ、アランさんと玲子さんはお客様の快適さのために現代的な家具も取り入れています。例えば、西洋式のベッドも利用可能ですが、お客様は畳の上に布団を敷いて寝ることを選ぶこともできます。どちらのとくとヴィラにも、設備の整った現代的な浴室が備えられています。\n \nとくとヴィラを完成させた後、アランさんと玲子さんは新たな物件である「ゆたか」を引き継ぎ、母屋を修復し、倉庫を小さなカフェレストラン「さとくら」へと改装しました。この物件は、とくとヴィラから徒歩わずか5分の場所にあります。\n \n島の未来を築くために豊島へ帰郷\n玲子さんにとって、これらの建物を購入して修復するという決断は非常に個人的なものでした。彼女は何年もオーストラリアで暮らしていたものの、彼女は生まれ育った島である豊島を決して忘れることはありませんでした。人口減少について十分に認識していた彼女は、アランさんとともに行動を起こす決意をしました。\n \nとくとの立ち上げは、島の過去の一部を保存しながら、その未来に貢献するための手段でした。世界中から訪問者をとくとに迎えることで、彼らは島の自然的や文化的な魅力を共有することができています。これらの訪問者は、結果として地域経済にも貢献し、雇用機会を拡大することで、より多くの若者の豊島移住を促す可能性があります。\n \n地元産の食材を取り入れた食体験\n瀬戸内海と豊島の自然の恵みは、島のコミュニティを支えています。沿岸の海域では、高く評価される真鯛やブリなどの季節の魚が獲れ、近隣の海苔養殖場では食用の海藻が育てられています。\n \n島の農業も非常に多様で、さまざまな種類の柑橘類、イチゴ、オリーブなどが生産されています。オリーブオイル搾油の副産物は、豊島や近隣の小豆島で育てられる名高い「オリーブ牛」の飼料にも利用されています。棚田が丘陵地に広がっているものの、農家の減少により、一部の田んぼは自然に戻りつつあります。\n \nさとくら（ゆたかヴィラに併設されたカフェレストラン）のような島のレストランでは、これらの地元食材が中心に使われています。オーナーのアランさんと玲子さんは、自らの土地で収穫した卵や野菜を取り入れて料理を提供しています。お客様は菜園を見学したり、収穫に参加することもでき、彼らの料理の源と直接つながることができます。真の「オーシャン・トゥ・テーブル（海から食卓へ）」体験は、住民が率いる伝統的な地引網体験を、Teshima Tempoのウェブサイトで予約することができ、漁獲した魚をそのまま浜辺で焼いて味わうオプションも用意されています。\n \n自転車で豊島を探索\n豊島ではバスの運行が限られています。レンタカーの利用も可能ですが、多くの訪問者は二輪車で島を探索します。距離は短いですが、丘陵地帯のため、電動自転車は特に価値があります。家浦や唐櫃の船乗り場を含め、さまざまな場所で自転車をレンタルすることができます。\n \n人気のサイクリングルートには、春の桜で知られる岡崎公園の展望スポットや、壇山（339m）の山頂にある展望台への訪問が含まれます。そのほか、景観の良い立ち寄りスポットは、唐櫃の町近くの棚田や、南西海岸の人里離れたビーチなどもあります。\n \n豊島美術館と瀬戸内国際芸術祭\n瀬戸内海の複数の島々で3年に一度開催される瀬戸内国際芸術祭は、日本を代表するアートフェスティバルの一つです。この芸術祭は、人口減少や環境変化の影響を受けてきた地域の活性化を目的として、2010年に始まりました。\n \n豊島は瀬戸内国際芸術祭の開催島の一つであり、島内の景観全体には数多くのアート作品が常設されています。ヘザー・B・スワンとノンダ・カサリディによる「Place for Sea Dreamers（海の夢を見る人々の場所）」は、砂浜に置かれた船型の鋳鉄製のベンチで、島の海との結びつきから着想を得ています。壇山の森林に囲まれた斜面には、クリスチャン・ボルタンスキーの無数の風鈴による作品「La Foret des Murmures（ささやきの森）」があり、亡くなった人々を悼みつつも讃えるように響きわたります。\n \n建築家・西沢立衛が設計した豊島美術館は、それ自体が一つのアート作品となっています。その白いコンクリートシェルは、水滴が着地する瞬間を思わせる形をしているといわれており、海を望む木々と棚田に囲まれた丘の上に建てられています。内側には、彫刻家・内藤礼による一つの作品「母型（Matrix）」のみが展示されています。建物のシェルにある2つの開口部によって内部は自然環境にさらされ、芸術と自然の相互関係が反映されています。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●てしまテンポ\n●とくと—Instagram\n●とくと—予約","Beautifully renovated traditional properties are bringing new life to Teshima, Kagawa Prefecture, showcasing the island as more than a day-trip destination from Naoshima and other prominent Inland Sea sites.\n\nAn extended stay on Teshima allows visitors to explore the local landscape, cuisine, and culture, as well as iconic art installations from the Setouchi Triennale. Furthermore, interaction with community members can give visitors who stay overnight a sense of everyday island life.\n\nTokuto: A Traditional-Style Residence Reborn\nOne of the properties available for overnight stays is Tokuto. Originally built in 1943 as the home of a wealthy resident, the main house stands on a hill overlooking the port town of Ieura. To reach the residence, visitors ascend a narrow path alongside a dry-stone wall of locally sourced granite. A traditional Japanese gate frames a dry landscape garden with large stone lanterns and a pathway leading to the main entrance.\n\nBefore the current owners, Alan McFarlane and Reiko Hamanaka, acquired the property, it had been vacant for decades and was slated for dismantling. The garden was so completely overgrown that it covered the main house and annex. Through two years of extensive renovations, which occasionally required learning traditional Japanese building techniques from neighbors, they successfully restored the house and its grounds, and opened Tokuto to its first guests in 2021.\n\nThe main house, bookable as the Tokuto King Villa, retains many original features. Its tiled roof is decorated with special ridge-end tiles depicting the Seven Gods of Fortune. The wooden lattice entrance doors slide open to reveal an interior of wood-floored corridors and tatami-matted rooms. Sliding doors with panes of restoration glass offer magnificent views of the Seto Inland Sea.\n\nThe annex, or Tokuto Queen Villa, is also available for guest bookings. This structure, which once housed the original family’s maidservants, was similarly and extensively renovated.\n\nWhile both buildings preserve much of their original design and decor, Alan and Reiko have integrated modern furnishings for guests’ comfort. For instance, Western-style beds are available, although guests may also opt to sleep on futon on the tatami-mat floors. Both Tokuto villas have well-appointed contemporary bathrooms.\n\nAfter completing the Tokuto villas, Alan and Reiko took on a new property, Yutaka, restoring the main house and converting the storehouse into Satokura, a small cafe-restaurant. This property is a five-minute walk from the Tokuto villas.\n\nReturning Home to Teshima to Build the Island’s Future\nFor Reiko, the decision to purchase and restore these buildings was deeply personal. Although she had spent many years living in Australia, she never forgot Teshima, the island where she was born and raised. Well aware of the declining population, she and Alan resolved to take action.\n\nLaunching Tokuto was their means of preserving a piece of the island’s past while contributing to its future. By welcoming visitors from around the world to Tokuto, they have been able to share the natural and cultural charms of the island. These visitors, in turn, contribute to the local economy, expanding employment opportunities that may encourage more young people to relocate to Teshima.\n\nLocally Sourced Food and Culinary Experiences\nThe natural bounty of the Seto Inland Sea and Teshima sustains its community. Coastal waters yield seasonal fish, including highly prized red sea bream and yellowtail, while edible seaweed is cultivated at nearby nori farms.\n\nFarming on the island is notably diverse, producing various kinds of citrus fruit, strawberries, and olives. The byproducts of olive oil pressing go into feed for the celebrated Olive Wagyu beef raised on Teshima and neighboring Shodoshima. Although rice terraces line the hillsides, some fields are being reclaimed by nature due to the declining number of farmers.\n\nIsland restaurants like Satokura (the cafe-restaurant attached to Yutaka Villa) prominently feature these local ingredients. Owners Alan and Reiko serve meals incorporating eggs and vegetables harvested directly from their own land. Guests are welcome to visit the vegetable gardens and join in with the harvesting to connect directly to the source of their food. For a true sea-to-table experience, traditional seine-net fishing excursions led by residents can be booked on the Teshima Tempo website, complete with the option to grill and enjoy the catch on the beach afterward.\n\nExploring Teshima by Bicycle\nThere is limited bus service on Teshima. Car rentals are available, but many visitors opt to explore the island on two wheels. Distances are short, but the hilly terrain makes electric bicycles desirable. Bicycles can be rented from numerous locations, including the Ieura and Karato ferry terminals.\n\nPopular bike rides include visits to scenic viewpoints like Okazaki Park, known for its spring cherry blossoms, and the observation deck atop Mt. Danyama (339 m). Other scenic stops include the rice terraces near the town of Karato and a secluded beach on the southwest coast.\n\nTeshima Art Museum and the Setouchi Triennale\nThe Setouchi Triennale, held once every three years across multiple islands in the Seto Inland Sea, is one of Japan’s premier art festivals. The festival began in 2010 with the aim of revitalizing the region, which has suffered from the effects of depopulation and environmental change.\n\nTeshima is one of the host islands for the Setouchi Triennale, and has a number of permanent installations over its landscape. Place for Sea Dreamers by Heather B. Swann and Nonda Katsalidis is a boat-shaped cast-iron bench on the beach inspired by the island’s affinity with the sea. On the forested slopes of Mt. Danyama, the numerous wind chimes making up La Foret des Murmures by Christian Boltanski ring out to mourn and celebrate departed loved ones.\n\nThe Teshima Art Museum, designed by architect Nishizawa Ryue, is an artwork in itself. Its white concrete shell, said to resemble a water droplet at the moment of landing, is set on a hill among trees and rice terraces overlooking the sea. Inside is a single artwork entitled Matrix by sculptor Rei Naito. Two openings in the building’s shell keep its interior exposed to the elements, reflecting the interplay between art and nature.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Teshima Tempo\n●Tokuto—Instagram\n●Tokuto—Reservations"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","Satoyakuba/Tamba Ware Cultural Tour","Tour Local Kilns to Experience the Venerable Tamba-Ware Pottery Tradition","立杭地区は、800年以上にわたり、日本最古かつ日本を象徴する伝統的な陶器である丹波焼を生産しています。インフォメーションセンターkamanjyo（かまんじょ）では、この生きた陶芸の伝統を紹介しています。同センターのチームが現役の窯元の見学ツアーを手配しており、匠の技を観察したり、陶芸の工程を学んだり、完成品を鑑賞したりすることができます。工房によっては、熟練の陶工の指導のもと、オリジナルの丹波焼を作ることもできます。\n\n地域独自の陶芸伝統の発展\n12世紀末から13世紀初頭にかけて、立杭村では陶器の生産が始まり、やがて日本の由緒ある「六古窯」の一つになりました。初期の丹波焼は主に実用的な作品が多く、日常使いの壺や瓶、すり鉢が中心でした。これらは土のような緑がかった色合いの自然釉でできています。自然釉は、窯で焼成する際に高温の木灰が器に付着してできたものです。この器は、素朴でありながら、洗練された美しさが評価されていました。\n\n江戸時代（1603〜1867）における技術の進歩により、丹波焼は大きな発展を遂げていきます。17世紀初頭、割竹形連房式登り窯の導入は大きな革新となりました。これにより、品質を向上させながら、より効率的で大規模な焼成が実現したのです。同時に、「蹴りろくろ」と呼ばれるより特殊なろくろが広く普及しました。\n\nこうした革新により、新たな可能性が促進されました。陶工たちは、釉薬をかけて魅力的な層の模様を作り出すようになります。この技法は丹波焼の発展に大きく貢献しました。彼らはまた、葉文（表面に葉を押し当てて模様をつける）、釘彫り（先の尖った道具で引っかき、模様をつける）、貼り付け（粘土片を貼り付けて器を装飾する）、筒描き（竹製の筒状の道具で線や模様を描く）など、さまざまな装飾技法を開発しました。そして19世紀に入り、淡い白釉、栗皮釉、黒釉などを活用し、この工芸品はさらに多様化していきます。\n\n田園地方の陶芸村で家族経営の窯元を訪ねる\n立杭の散策ツアーでは、森林に覆われた丘陵地帯や農地の田園風景の中を通っていきます。四斗谷川沿いには、民家や陶芸工房が点在しています。歴史上、立杭では、陶芸は副業であり、農家の日常生活の一部でした。農民たちは周囲の山々を超えて移動し、この地域の田んぼや山腹から粘土を集めました。そして主に冬の間、その粘土を使用して日常使いの陶器を作っていました。脇道沿いの工房では、焼成の準備で天日干しするため、成形されたばかりの陶器が外に並べられています。そして時折、近くの窯から煙が立ち上ります。\n\n現在、この村には約60の窯元が活動しており、その多くが一族で何世代にもわたり陶器を製造・販売しています。植木鉢の製造で知られる市野伝市窯や、食器で有名な俊彦窯など、多くの工房を見学することができます。また、多くの窯元において、訪問者は陶芸体験に参加することができます。\n\nこの見学ツアー全体を通して、ガイドは制作工程について詳しく説明してくれます。たとえば、立杭の陶工によって伝統的に使用されている蹴りろくろについて説明してくれます。この蹴りろくろは、2枚の水平な木の円盤を垂直の軸でつないだものです。陶工は下の円盤を蹴ることで、粘土を置いた上の円盤を回転させます。日本のほとんどの陶工のろくろとは異なり、このろくろは反時計回りに回転するため、立杭の陶工たちは他の伝統的な陶器とは異なる独特の蹴りのリズムと手技を身につけています。\n\nたいていの工房にはギャラリーが併設されており、訪問者は作品を購入したり、制作した陶工と会話を交わしたりすることもできます。地元の一般的な工芸品に興味があるなら、丹波伝統工芸公園「立杭陶の郷」にある専用共同スペース「窯元横丁」に行くとよいでしょう。ここでは、およそ50の工房の作品が展示されています。\n\n今も現役の最古の登り窯\nツアーには、1895年に建設された村の登り窯の見学も含まれています。インフォメーションセンターkamanjyo（かまんじょ）近くの斜面に沿って47メートルにわたりのびるこの窯は、レンガと粘土でできた9つの焼成室が連なって構成されています。2014年から15年にかけて修復工事が行われ、現在も使用されています。窯焚きには3日3晩かかり、多大な労力を要します。これは通常5月に行われ、立杭の多くの陶工が関わる大規模な活動となります。\n\n17世紀初頭に立杭に登り窯が導入されたことで、大きな革新がもたらされました。この窯は斜面に沿って上に向かって連なる窯室で構成されています。焼成室では、まず2日間かけて窯を高温に熱します。これに続き「本焼き」の工程が行われ、窯全体が最高温度に達します。段状に連なる窯室には薪を投げ込む焚き口があり、窯室から窯室へと、火が効率的に伝わっていきます。この構造により、温度の変動を抑えながら、一度に大量の作品を焼くことができるのです。\n\n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●陶の郷\n●丹波焼インフォメーションセンターKamanjyo","The village of Tachikui has been producing Tamba ware, one of Japan’s oldest and most iconic styles of pottery, for over 800 years. For an introduction to this living pottery tradition, the team at Information Center Kamanjyo can arrange tours to working kilns to observe master artisans at work, learn about the pottery-making process, and view finished pieces. At some studios, it is also possible to create an original piece of Tamba ware under the guidance of an expert potter.\n\nThe Evolution of a Local Pottery Tradition\nSometime between the end of the twelfth and the early thirteenth century, the village of Tachikui began producing pottery, eventually becoming one of Japan’s venerable “Six Ancient Kilns.” Early Tamba ware was primarily functional, with a focus on everyday pots, jars, and mortars. These were made with natural glazes—earthy greenish hues resulting from hot wood ash adhering to the vessels during firing in the kiln. The ware was valued for its rustic yet refined aesthetic.\n\nTechnological advancements in the Edo period (1603–1867) spurred a significant evolution in Tamba ware. The introduction of the waritake multi-chambered climbing kiln was a major innovation in the early seventeenth century. It allowed for more efficient, larger-scale firing while improving quality. At the same time, a more specialized version of the potter’s wheel, known as the kickwheel, was widely adopted.\n\nThese innovations facilitated new possibilities. Potters began applying glazes to create intriguing layered patterns, a technique that contributed significantly to the ware’s development. They also developed various other decorative techniques, such as hamon (leaf patterns made by pressing leaves onto the surface), kugibori (patterns scratched with a pointed tool), haritsuke (affixing clay pieces to decorate the vessel), and tsutsugaki (drawing lines and patterns with a bamboo-made tubular tool). In the nineteenth century, the craft diversified further, utilizing pale white, chestnut-husk, and black glazes.\n\nVisiting Family Kilns in a Rural Pottery Community\nWalking tours of Tachikui pass through a rural landscape of forested hills and farmland, with homes and pottery workshops scattered along the Shitodanigawa River. Historically, pottery was a secondary occupation in Tachikui, part of agrarian daily life. Farmers traveled over the surrounding mountains to source clay from the fields and mountainsides of the region. During the winter months, they used it to make wares for daily use. Workshops along the side streets have freshly shaped pottery lined up outside to dry in the sun in preparation for firing. Occasionally, plumes of smoke rise from the neighborhood kilns.\n\nToday, the village has approximately 60 active pottery studios, many with multiple generations of the same family producing and selling their wares. Visits can be arranged to many of the studios, including Ichino Denichigama, known for producing flowerpots, and Toshihikogama, renowned for its tableware. At many studios, visitors can participate in hands-on pottery experiences.\n\nThroughout the tour, the guide offers insights into the production process—explaining, for example, the kickwheel traditionally used by Tachikui potters. The kickwheel is made of two horizontal wooden disks connected by a vertical shaft. The potter kicks the lower disk to spin the upper one, which holds the clay. Unlike most Japanese potter’s wheels, this one spins counterclockwise, so potters here develop a distinct kicking rhythm and hand technique that differs from other pottery traditions.\n\nMost studios have an on-site gallery where visitors can purchase works and even talk to the potter who created them. For a general overview of the local craft, visitors can browse works from around 50 studios at Kamamoto-Yokocho, a dedicated collective space located at Tamba Traditional Craft Park Tachikui Sue no Sato.\n\nThe Oldest Climbing Kiln Still in Use\nTours also include a visit to the village climbing kiln, constructed in 1895. The kiln, which extends 47 meters along a slope near Information Center Kamanjyo, consists of nine connected firing chambers made from bricks and clay. It was restored in 2014–2015, and remains in use today. Firing the kiln is a significant undertaking as the firing process takes three days and three nights. It is a large-scale effort that involves many of Tachikui’s potters and typically takes place once a year in May.\n\nThe introduction of climbing kilns to Tachikui in the early seventeenth century represented a major innovation. These kilns are built in connected chambers that run upward along a slope. \nIn the firing chamber, the kiln is initially brought up to a high temperature over two days. This is followed by the “final firing” process, which brings the entire kiln up to its maximum heat. The tiered chambers are equipped with stoking holes, through which wood is fed, allowing the fire to progress efficiently from one chamber to the next. This structure makes it possible to fire large batches at once while preventing the temperature from fluctuating.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Tambayaki\n●Information Center Kamanjyo"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","桃蹊堂/備前焼ガイドツアー","Tour the Acclaimed Bizen Kilns and Create Your Own Pottery","岡山県備前市、伊部地区の窯と陶芸の工房は、日本で最も古く、最も尊ばれている陶芸伝統の中心の一つです。この由緒ある工芸を紹介するために、木村桃山さんはガイド付きの散策を主催しています。このツアーでは、室町時代（1336-1573年）と江戸時代（1603–1867年）に築かれた大規模な登り窯を訪問します。その後、彼自身の窯と工房である「桃蹊堂」を見学し、そこで彼は備前焼の制作の異なる工程を説明します。\n \n備前焼が過去の遺物ではなく、活気ある生きた芸術形式であることを伝えるために、木村さんは特別な陶芸体験を通じて訪問者がこの伝統に積極的に参加できる機会を提供しています。彼の専門的な指導のもと、参加者は工房スタジオで自分自身のオリジナルの備前焼作品を制作します。木村さんは基本的な原則を指導する一方で、重要視しているのは自由な表現です。各作品は後日、敷地内の窯で焼成され、その後参加者に発送されます。\n \n陶芸によって築かれた村\n伊部は備前市美術館 の本拠地であり、様々な歴史時代の備前焼と現代陶芸を展示しています。しかし、より深い意味では、伊部そのものが備前焼の美術館として機能しており、文字通り、また経済的にも陶芸の伝統の上に築かれている村です。\n \n木村さんのガイド付き散策の中で、木村さんは、備前焼の工芸が長らく協力を必要としてきたこと、伊部の住民たちの間で協力を促進してきたこと、そしてそれが地域の強い帰属意識に貢献してきたことを説明します。江戸時代の大規模な登り窯である天保窯跡は、協力の恩恵を示唆しています。このような巨大な窯を建設し、運営するには相当な人手が必要であり、それが地域の住民が資源を結集する大きな動機付けとなったに違いありません。備前焼陶友会のような取り組みを通じて、伊部での協力活動は今日も続いています。\n \n備前焼の長年にわたる重要性をさらに説明するために、木村さんは訪問者を天満宮へ案内します。この地域の生活の中心であるこの神社には、門の屋根瓦から足元の敷石、そして入口を守る一対の守護神像に至るまで、装飾的な備前焼の例が数多く見られます。\n \n革新と自己表現の生き続ける伝統\n桃蹊堂に戻ると、木村さんは参加者に併設のショップを見て回る時間を与え、参加者自身の作品創作のためのインスピレーションを得てもらいます。このショップには、花瓶、皿、ビールジョッキ、酒器、茶道具など、木村さんとその先代が制作した幅広い備前焼作品が並んでいます。これらの作品は力強く、素朴な土の風合いのある質感を持ち、多くは赤、黄褐色、茶色の炎のような縞模様によって特徴づけられています。\n \nこのような備前焼を代表する特徴は、何世代にもわたる陶芸家たちの数世紀かけた実験と、革新の中で発展してきました。例えば、窯の内側で熱い灰が粘土に付着すると、自然な釉が粘土表面に形成されることはずっと以前に発見されていました。焼成の際に、作品同士を分けるために使われた藁が、魅力的なロープ状の模様を残すことも知られていました。さらに、陶芸家たちは、熱の当たり具合の違いを試すために、作品を大きな器の内側に入れていました。\n \nこうした革新の精神は、木村さんのキャリア全体を通して彼を導いてきました。同様に、彼のスタジオで参加者と一緒に取り組む際、彼は、彼らが自分自身のアイデアをろくろで追求できるよう促し、必要な時だけ助言や手助けをします。このアプローチによって、各参加者が備前焼の特徴である実験を共有できるようになっています。\n \n陶器の乾燥と焼成には時間がかかるため、この体験の参加者は、完成した作品を数か月後に国際宅配便で受け取ります。\n \n世代を超えて受け継がれた専門技術が導く家族工房\n訪問者に制作工程全体を理解してもらうために、木村さんは桃蹊堂の見学ツアーを案内しています。この工房は、彼の家族によって26代にわたり運営されており、何世紀にもわたり細心の注意を払って知識と専門技術が受け継がれてきました。2021年に彼が父から桃蹊堂を継いだ際、彼は26代にわたる先祖と同様に、伝統的な窯の名前である「木村桃山」を授かりました。\n \n粘土の熟成室は、この世代間のつながりの重要性を示しています。備前焼を作るために使用される、鉄分を豊富に含む粘土は地元の田んぼから集められ、使用されるまでに50年から100年の間熟成されます。そのため、木村さんは彼の父や祖父が準備した粘土で陶器を創作しており、彼自身もまた、将来自分の子孫が使用するかもしれない粘土を熟成させています。\n \n焼成工程を説明するために、彼は訪問者を桃蹊堂の登り窯へ案内します。形成・乾燥された後、陶器はこの窯に入れられ、2週間かけて徐々に加熱されます。温度は毎日約100℃ずつ上昇し、最終的に1,200〜1,300℃に達します。熱は、粘土中の鉄分を酸化させ、陶器は赤褐色に変化します。同時に、薪の熱い灰は表面に付着し、自然な釉を形成します。この徐々に進む焼成工程は、備前焼の特徴である質感、色、模様を生み出し、陶器を例外的に硬く耐久性の高いものにします。\n \n大切にされている伝統を守る\n備前は平安時代（794–1185年）中に、日本の主要な陶器生産地である「六古窯」の一つとして現れました。最初、陶工たちは日常生活の実用品を作っていましたが、その後の数世紀にわたり、備前焼は独自の芸術形式へと進化しました。職人たちは、力のある武将の豊臣秀吉（1537–1598年）や、影響力のある茶道家の千利休（1522–1591年）から称賛を得た上質な茶道具を制作しました。しかし、磁器など他の種類の陶磁器の人気により、江戸時代（1603–1867年）には備前焼の生産は衰退を招きました。\n \nそれでもなお、この伝統は木村家のような地域の職人たちによる継続的な努力によって今日まで続いてきました。スタジオや窯での自身の仕事を越えて、木村桃山さんは、工房とその知識を後継者へ引き継ぐことを楽しみにしています。訪問者に自分自身の備前焼を制作してもらうことで、彼はこの尊い陶芸の伝統へのより広い理解と評価が育まれ、備前焼がこれからも成長し、発展し続けることを願っています。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●備前市美術館\n●桃蹊堂\n●質問・予約: tokeido@mx3.tiki.ne.jp","The kilns and pottery workshops of the town of Imbe in Bizen, Okayama Prefecture, stand at the heart of one of Japan’s oldest and most revered pottery traditions. To introduce this venerable craft, Kimura Tozan leads guided walks that include visits to large climbing kilns built in the Muromachi (1336–1573) and Edo (1603–1867) periods. This is followed by a tour of his own kiln and workshop, Tokeido, where he explains the different stages of Bizen-ware production.\n\nTo convey that Bizen ware is not a relic of the past but a vibrant, living art form, Kimura offers visitors the opportunity to actively participate in the tradition through a special pottery experience. Under his expert guidance, participants craft their own original piece of Bizen ware in the workshop’s studio. While Kimura gives instruction on basic principles, he emphasizes free expression. Each creation is fired in the on-site kiln at a later date and subsequently shipped to the participant.\n\nA Village Built on Pottery\nImbe is home to the Bizen City Museum of Art, which showcases contemporary ceramics alongside Bizen ware from various historical periods. However, Imbe itself functions as a Bizen-ware museum in a deeper sense, being a village built, literally and economically, upon the pottery tradition.\n\nDuring his guided walks, Kimura explains how the craft of Bizen ware has long necessitated and fostered cooperation among Imbe residents, contributing to a strong sense of community. The site of the Tempo Kiln, the large Edo-period climbing kiln, hints at the benefits of collaboration. Building and operating such a vast kiln required considerable manpower, which must have provided substantial incentive for local people to combine their resources. Cooperative efforts continue in Imbe today through initiatives like the Bizen Pottery Association.\n\nTo further illustrate the longstanding importance of Bizen ware, Kimura takes visitors to Amatsu Shrine. This center of community life contains numerous examples of decorative Bizen ware, ranging from the roof tiles of its gate to the paving stones underfoot and the pair of guardian figures standing watch over its entrance.\n\nA Living Tradition of Innovation and Self-Expression\nUpon returning to Tokeido, Kimura gives participants time to look around the on-site shop and get inspiration for creating their own pottery work. The shop contains a broad range of Bizen-ware pieces crafted by Kimura and his predecessors, including vases, plates, beer mugs, sake cups, and tea utensils. These pieces have a rugged, earthy texture, and often feature flame-like streaks of red, tan, and brown.\n\nThese defining features of Bizen ware were developed through centuries of experimentation and innovation by generations of potters. For instance, it was discovered long ago that a natural glaze would form on the surface of the clay when hot ash adhered to it inside the kiln. Straw used to separate items during firing was found to leave appealing patterns. Potters even placed items inside larger vessels to experiment with varying levels of heat exposure.\n\nSuch a spirit of innovation has guided Kimura throughout his career. Likewise, when working with participants at his studio, he encourages them to pursue their own ideas at the potter’s wheel, only offering assistance or advice when necessary. This approach allows each individual to share in the experimentation that characterizes Bizen ware.\n\nBecause the process of drying and firing the pottery takes a long time, participants in this experience receive their finished creations by international courier several months later.\n\nA Family Workshop Led by Generations of Expertise\nTo help his visitors understand the full production process, Kimura gives tours of Tokeido. This workshop has been operated by his family for 26 generations, with knowledge and expertise meticulously passed down through the centuries. When he inherited Tokeido from his father in 2021, he was granted the traditional kiln name Kimura Tozan, like the 26 ancestors who preceded him.\n\nThe clay-aging room shows the significance of this intergenerational connection. The iron-rich clay used to make Bizen ware is collected from local rice fields and aged for between 50 and 100 years before it is utilized. Thus, Kimura makes his pottery from clay prepared by his father and grandfather, while he, in turn, ages clay that his own descendants may eventually use.\n\nTo explain the firing process, he leads the way to Tokeido’s climbing kiln. After it is shaped and dried, pottery is placed in this kiln, which is heated gradually over two weeks. The temperature rises by about 100℃ each day until it reaches between 1200 and 1300℃. The heat oxidizes the iron in the clay, turning the pottery reddish-brown, while hot ash from the firewood adheres to its surface to form a natural glaze. This gradual firing process creates the distinctive texture, colors, and patterns of Bizen ware and makes the pottery exceptionally hard and durable.\n\nPreserving a Cherished Tradition\nBizen emerged as one of the Six Ancient Kilns—the main pottery production areas in Japan—during the Heian period (794–1185). While its potters initially made practical items for everyday life, Bizen ware evolved over subsequent centuries into an art form in its own right. Its artisans crafted fine tea utensils that garnered the appreciation of the powerful warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) and the influential tea master Sen no Rikyu (1522–1591). However, the popularity of other forms of ceramics, such as porcelain, led to a decline in Bizen-ware production during the Edo period (1603–1867).\n\nThe tradition has nevertheless endured to the present day through the sustained efforts of local artisans like the Kimura family. Beyond his own work in the studio and the kiln, Kimura Tozan looks forward to passing on the workshop and knowledge to his successors. By allowing visitors to craft their own Bizen ware, he hopes to encourage broader appreciation for this revered ceramic tradition so that it continues to grow and flourish.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Bizen City Museum of Art\n●Tokeido\n●Inquiries and reservations: tokeido@mx3.tiki.ne.jp"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","神勝寺/神勝寺 禅と庭のミュージアム 禅体験","Experience Zen in the Forested Hills of Hiroshima","広島県にある神勝寺 禅と庭のミュージアムでは、禅の教えや修行に触れるさまざまな方法を提供しています。伝統的な座禅だけでなく、博物館とも一体となったこの寺では、写経、正式な抹茶の飲用（茶道）、儀式的な入浴などの体験を通して悟りを求める機会を提供しています。神勝寺の静寂な境内と平穏な内部空間は、身体を落ち着かせ、精神を集中させることで、禅の精神を深く理解するための理想的な環境を創出しています。\n \n神勝寺の境内は23ヘクタールにも及び、禅寺の典型的な南北配置となっています。この広大な敷地は建築の展示スペースとして機能し、古代寺院のお堂や有名な茶室、現代アートのパビリオンに至るまで、仏教や禅から着想を得た建築物が展示されています。神勝寺の入り口には、京都の賀陽宮から移築された門が南向きに設置されています。この門をくぐると、中央の大きな池を囲むように庭園が広がっています。この池を中心に張り巡らされている小道は敷地北端の本殿に向かって続いており、他のさまざまなお堂や施設とつながっています。\n \n禅の瞑想と写経\n鎌倉から移築された築250年の茅葺きの建物、大徹堂では、毎日90分の座禅会が開かれています。ここは国際禅道場の一部を成すお堂です。この坐禅会では、指導者は参拝者に、背筋を伸ばし、呼吸を整え、精神を統一させて気づきを達成するよう指示します。一般的な坐禅の姿勢は、蓮華座または半蓮華座ですが、要望に応じて椅子を用意してもらえます。\n \n写経は坐禅に似た目的を持つ古代の禅の修行法です。筆と墨を用いて、仏教の教えからの抜粋を書き写していきます。ここでは、書くという行為は言葉そのものよりも大きな意味を持ち、参加者は日常の心配事を脇に置き、一筆一筆に明瞭さが求められます。この写経体験は、建築家、中村昌生（1927〜2018）の設計による簡素なお堂、碑文堂で行われ、集中力を高める静寂な空間を提供しています。禅や日本語の予備知識は必要ありません。\n \n日常に悟りを求めて\nお茶を準備して飲むといった一見単純な行為でさえ、ここでは瞑想の効果を生み出します。茶道における点前は歴史的に禅の修行と結びついています。臨済宗を日本に伝えた僧侶である栄西（1141〜1215）は、緑茶も日本に広めました。高名な茶人、千利休（1522〜1591）は後に、簡素さや心遣いといった禅の原則を茶道の点前に取り入れ、伝統的な茶室の設計に大きな影響力を持っていました。神勝寺の一来亭は、千利休が設計した茶室を忠実に再現しています。参拝客向けの茶会は、利休の子孫が開いた三大流派の一つ、表千家の茶室「首露軒」で催されるのが一般的です。\n \n個人風呂で心身を浄化する\n禅僧にとっての入浴は、神聖な修行です。身体の汚れを取り除くだけでなく、心配事や雑念から心を清める役割も果たしています。参拝客が入浴の精神的側面とじっくり向き合えるよう、神勝寺では境内の浴場で、貸切入浴の体験を提供しています。ここには、木造の内風呂と石造りの露天風呂があります。周囲の竹林を眺めながら心地よい湯に浸かれば、温もりと清潔さという簡素な喜びに思いを馳せることができます。\n \n自然、伝統、芸術表現が融合した建築\n神勝寺 禅と庭のミュージアムで注目すべき近代建築の一つが、「松堂」と呼ばれる案内所で、山門の隣にあります。この建物の屋根は、遠くから見ると伝統的な茅葺き屋根の農家のようですが、実は手で曲げた銅板でできています。建築家の藤森照信（1946〜）が岩山を連想させるために、この銅板を使用したといいます。禅と自然との結びつきは、松を削った木の柱や、松堂の屋根から直接生えている一本の生きた松によって、さらに強調されています。\n \n松堂裏の丘の上には洸庭が建っており、別世界のような光景です。彫刻家、名和晃平（1975〜）と彼の創作プラットフォームであるSandwichによって設計された洸庭は、印象的な建築作品であると同時に、アートインスタレーションとしても機能しています。地面からそびえ立っているように見える洸庭は、散在する岩の海に立つ鉄塔の上の船形の建物で、出航準備の整った船のような印象を与えます。頑丈なコンクリートで造られており、外壁は59万枚におよぶサワラの板で覆われ、光を反射して柔らかなシルエットを生み出しています。暗い室内にはインスタレーションが設置されており、そこからもたらされる感覚体験は、海の広大さを表現し、瞑想的な視点を促します。\n \n本堂と白隠コレクション\n敷地の反対側には、神勝寺の本堂である無明院があります。この本堂に祀られているのが未来仏の弥勒菩薩で、この世に現れ、すべての衆生に普遍的な救済をもたらすと信じられています。本堂の縁側からは広大な枯山水庭園を見渡すことができ、参拝者が自己を見つめ、心を安らかな状態へと導く空間として設計されています。無明院は、有名な禅僧であり芸術家でもある白隠（1686〜1769）の著名な作品コレクションを所蔵する寺院のギャラリー、荘厳堂とつながっています。\n \n白隠慧鶴は、18世紀に臨済宗の再興のきっかけを作った人物とされています。白隠禅師は、エリート主義や知識主義が強まる宗派に反対し、庶民の中に身を置き、謙虚さと内省を重視するよう修行者を指導しました。宗教指導者としての役割を超えて、彼は文学と芸術の重要な推進者でもあったのです。荘厳堂の中の作品は、太く力強い筆致を特徴とする書に、ユーモアに富む顔の描写が融合されており、白隠独自の作風を表現しています。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●神勝寺 禅と庭のミュージアム\n●Instagram","The Shinshoji Zen Museum and Gardens in Hiroshima Prefecture presents several ways for visitors to engage with Zen teachings and practices. Along with traditional zazen seated meditation, the temple, which is also a museum, offers opportunities to seek enlightenment through activities that include copying sutras, drinking matcha tea, and ritual bathing. Shinshoji’s tranquil grounds and serene interior spaces create an ideal environment for appreciating the spirit of Zen by calming the body and focusing the mind.\n\nThe Shinshoji grounds span 23 hectares laid out on a north-south axis, a configuration typical of Zen temples. This vast area functions as an architectural exhibition space, showcasing Buddhist- and Zen-inspired structures that range from ancient temple halls and famous tea houses to modern art pavilions. The entrance to Shinshoji is marked by a south-facing gate that was relocated from Kayanomiya Palace in Kyoto. Beyond the gate, the gardens unfold around a large, central pond. Paths around this water feature lead toward the main hall of worship at the northern edge of the grounds, connecting the various other halls and facilities.\n\nZen Meditation and Sutra Copying\nDaily 90-minute zazen seated meditation sessions are held in the Daitetsudo, a 250-year-old thatched building relocated from Kamakura that forms part of the International Zen Training Hall. During these sessions, the instructor directs acolytes to straighten their backs, regulate their breathing, and concentrate their minds to achieve a state of focused awareness. While the conventional zazen posture involves sitting cross-legged in the full-lotus or half-lotus style, chairs can be provided upon request.\n\nSutra copying is an ancient Zen practice with aims similar to zazen meditation. It involves using a brush and ink to copy an excerpt of a Buddhist teaching. Here, the act of writing holds greater significance than the words themselves, compelling participants to push aside everyday concerns and seek clarity with each stroke of the brush. Sutra-copying experiences are available at the Hibutsudo, a modest hall designed by architect Nakamura Masao (1927–2018) that provides a quiet space highly conducive to concentration. No prior knowledge of Zen or the Japanese language is required.\n\nSeeking Enlightenment in the Everyday\nEven seemingly simple acts, such as preparing and drinking tea, can be meditative. The procedures of drinking tea are historically intertwined with Zen practice. The priest Eisai (1141–1215), who introduced the Rinzai sect of Zen to Japan, also brought green tea to the country. Renowned tea master Sen no Rikyu (1522–1591) later incorporated Zen principles like simplicity and mindfulness into the procedures, and had a profound influence on traditional tea-house design. The Ichiraitei tea house at Shinshoji is a faithful recreation of one designed by Sen no Rikyu. Tea ceremonies for visitors are typically held in the Shuroken, a tea house affiliated with the Omotesenke school, one of the three major lineages founded by Rikyu’s descendants.\n\nCleansing Body and Mind With a Private Bath\nBathing is a sacred practice for Zen monks. As well as removing dirt from the physical body, it serves to cleanse the mind of concerns and distractions. To allow visitors to contemplate the spiritual aspects of bathing, Shinshoji offers private bathing experiences at its on-site bathhouse. There is a wooden indoor bath as well as an outdoor bath made of stone. Relaxing in the soothing water while gazing out into the surrounding bamboo grove encourages contemplation of the simple pleasures of warmth and cleanliness.\n\nArchitecture That Blends Nature, Tradition, and Artistic Expression\nOne of the notable modern buildings at the Shinshoji Zen Museum and Gardens is its visitor information center, known as the Shodo, located next to the main temple gate. Its roof, which resembles that of a traditional thatched farmhouse from a distance, is actually made of hand-bent copper plates, which architect Terunobu Fujimori (1946–) used to evoke a rocky mountain. The Zen connection to nature is further emphasized by wooden pillars made of shaved pine and a single living pine tree that grows directly out of the Shodo’s roof.\n\nAtop a hill behind the Shodo stands the otherworldly Kohtei. Designed by sculptor Kohei Nawa (1975–) and his creative platform Sandwich, the Kohtei functions as both an impressive piece of architecture and an art installation. Seeming to rise from the ground, it is a ship-shaped building on pylons over a sea of scattered rocks, creating the impression of a vessel ready to set sail. It is constructed of solid concrete, with an exterior covered by nearly 590,000 sawara cypress planks that reflect light, giving it a gentle silhouette. The dark interior houses the installation; the resulting sensory experience is designed to represent the immensity of the ocean and encourage a meditative outlook.\n\nThe Main Hall and the Hakuin Collection\nAt the opposite end of the property stands Shinshoji’s main hall, Mumyoin. It is dedicated to the bodhisattva Miroku, the Future Buddha, who will, it is believed, appear on earth to bring universal salvation to all sentient beings. The hall’s veranda overlooks an expansive dry landscape garden designed as a place to study the self and bring the mind to a peaceful state. Mumyoin is connected to the temple gallery, the Shogondo, which contains a notable collection of works by the famous Zen monk and artist Hakuin (1686–1769).\n\nHakuin Ekaku is credited with sparking a revival of the Rinzai sect in the eighteenth century. Opposing the sect’s increasing elitism and intellectualism, Hakuin lived among the common people, guiding practitioners to focus on humility and introspection. Beyond his role as a religious leader, he was a key proponent of literature and the arts. The works inside the Shogondo showcase his unique style, which blends playfully drawn faces into calligraphy characterized by broad, powerful strokes.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Shinshoji Zen Museum and Gardens\n●Instagram"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","中西珍松園/盆栽の郷散策／園内のご案内＋体験","Unearth the Secrets of Bonsai on a Guided Tour in Takamatsu","香川県高松市の中西珍松園では、ガイド付きツアーを通して、盆栽を栽培する綿密な工程が紹介されています。これらのツアーは、盆栽園を130年以上5世代に渡り運営してきた一家の現在のオーナーである中西陽一さんの妻、中西佳奈さんによって案内されています。佳奈さんは、訪問者を苗木が育てられている畑へ案内するところから始め、植え付け、剪定、植え替えの工程について説明します。その後、彼女はツアーを中西珍松園の最も大切で貴重な盆栽が数多く保管されている、塀に囲まれた庭へと案内します。\n \n何列にもなっている成熟した木々\n高松市の西端に位置する鬼無地区に着くと、小さな木々が広がる広大な畑にすぐ気づきます。中西珍松園では、中西佳奈さんが、鬼無がなぜ日本でも有数の盆栽生産地として知られ続けているかを説明します。主な要因には、季節ごとの気温変化が穏やかな温帯気候、降雨量の少なさ、そして盆栽栽培に求められる水はけがよい砂壌土が含まれます。\n \n中西珍松園の木々の多くは黒松です。歴史的には、こうした木々が育つ苗木は近隣の山々から集められ、盆栽として栽培されていましたが、今日では、黒松を種や挿し木から育てるのがより一般的です。成長サイクルを説明するために、佳奈さんは訪問者を畑の中へ案内し、さまざまな大きさの黒松を見せます。彼女は、木の大きさや外観からその年齢を推測するよう訪問者に問いかけ、アイスブレイクとして興味を引きつけつつ、グループの知識レベルを評価することにもつながっています。\n \n盆栽の根切り、剪定、そして鉢植え\n次に、佳奈さんは、盆栽として木を育てるために必要な細かい作業について説明します。畑で育っている期間中、木々は数年ごとに意図的に掘り起こされ、別の場所へ移されます。この時期には、根が深く伸びすぎたり、近くの木の根と絡み合ったりするのを防ぐため、根系の根切りが行われます。この重要な根切りによって、盆栽の幹を取り囲む太く放射状の表根が発達し、鉢植えたときに美しいバランスと安定したベースを保ちます。\n \nもう一つの重要な要素は剪定です。盆栽は一年を通して剪定されますが、黒松の大規模な剪定は年に二度行われます。初夏にはろうそく芽として知られている新芽は剪定され、枝が長く伸びるのを抑えて、短く密度の高い葉が増えるようにします。晩秋から初冬にかけては、樹形のバランスを整え、翌春の成長のためのスペースを作るため、葉は取り除かれます。\n \n珍しい盆栽の宝庫\n佳奈さんは、畑から訪問者を中西珍松園の裏に位置する塀に囲まれた庭へ案内します。定義上、盆栽とは、容器で育てられるほど十分に小さく保たれた木のことです。畑で育つ木々とは対照的に、この庭には、すでに浅い鉢に植えられた盆栽が含まれています。鉢植えにした後も、盆栽が生き延びるためには、根切りは続ける必要があり、その形を維持するための特別な剪定も行われます。若く成長の早い盆栽は、植え替えを数年ごとに行う必要があります。古い盆栽は通常6年ごとに植え替えを行い、格別な注意を払って扱う必要があります。\n \n中西珍松園の塀に囲まれた庭には、推定樹齢200年以上と言われる黒松を含む、園の中でも最も珍しく価値の高い盆栽が収められています。これらの古い盆栽は盆栽園以前に存在していたことから、鬼無で栽培されたものではなく、近隣の山から集められた可能性が高いとうかがえます。黒松以外にもさまざまな樹種が揃っています。秋に鮮やかな赤に染まる紅葉盆栽の葉や、春にピンクの花を咲かせる桜盆栽など、季節の移り変わりを映し出すものもあります。\n \n地元職人と一緒に伝統工芸作り\n畑と庭のあいだには、盆栽園のTAKUMIKUMO VILLAGE ギャラリーがあります。このスペースは、訪問者がツアー後にくつろげる快適な屋内エリアです。また、地元の職人に指導を受けながら伝統工芸を体験することもできます。体験は六種類あり、参加者は、陶磁器作り、うちわ作り、和菓子作り、苔玉作り、もしくは彫漆か金継ぎ（陶器を金漆で修復する技法）のどちらかに挑戦できます。すべての作品は持ち帰りが可能ですが、苔玉のみは国際的な輸入規制が厳しいため、地元コミュニティに寄付されます。\n \n昼食や夕食は別オプションとしてギャラリーで提供されます。瀬戸内地域周辺の食材を使用して作られたイタリア風の料理です。料理は、地元の陶芸家によって作られた食器で提供されます。工芸体験と食事は、盆栽園を見渡す場所で行われます。\n \n気軽なコレクターからプロの盆栽農家へ\n中西佳奈さんは結婚を通して盆栽栽培の世界に入りましたが、彼女の夫である陽一さんはその世界に生まれました。中西珍松園は、明治時代（1868–1912年）に鬼無で盆栽栽培が商業的に成り立つ事業として現れた時期にまで遡り、5世代にわたって彼の家族に属してきました。その前は、地元の農家が、ときどき山から木を採取するという、より気軽な取り組みでした。\n \n陽一さんの祖父であり、中西珍松園の3代目のオーナーは、盆栽への関心が日本全国に広がった20世紀に、事業を成功期へ導きました。近年では、海外からの関心が高まり、輸出に伴う相当な物流上の困難があるにもかかわらず、海外の顧客が盆栽を購入しています。盆栽園のツアーを提供することで、中西佳奈さんと陽一さんは、盆栽を育てる喜びについて、より広く人々に知られることを願っています。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●中西珍松園\n●TAKUMIKUMO VILLAGE\n●TAKUMIKUMO VILLAGE—Instagram","At Nakanishi Chinshoen in Takamatsu, Kagawa Prefecture, guided tours introduce the meticulous process of growing and cultivating bonsai trees. These tours are led by Nakanishi Kana, wife of the current owner Nakanishi Yoichi, whose family has operated the nursery for five generations over 130 years. Kana begins the tour by taking visitors to the fields where the trees are grown and explaining the planting, pruning, and potting processes. She then guides the group to a walled garden where many of Nakanishi Chinshoen’s most cherished and valuable bonsai are kept.\n\nRow Upon Row of Maturing Trees\nVisitors arriving in the Kinashi neighborhood on the western edge of Takamatsu will immediately notice the extensive fields of small trees. At Nakanishi Chinshoen, Kana Nakanishi explains why Kinashi remains one of the premier bonsai-growing areas in Japan. Key factors include a temperate climate with moderate seasonal temperature variation, low rainfall, and sandy loam soil, which provides the excellent drainage sought after for bonsai cultivation.\n\nMost of the trees at Nakanishi Chinshoen are Japanese black pines. Historically, the seedlings from which such trees were grown were collected from nearby mountains and cultivated as bonsai, but today it is more common to grow black pines from seeds or through grafting. To illustrate the growth cycle, Kana guides visitors through the fields to view black pines of varying sizes. She asks them to estimate the ages of the trees based on size and appearance—an engaging icebreaker that also allows her to evaluate the group’s level of knowledge.\n\nTrimming, Pruning, and Potting Bonsai\nKana next explains the detailed work required to cultivate trees into bonsai. During their time in the fields, trees are intentionally uprooted and relocated every few years. At that time, the root systems are trimmed to prevent them from growing too deep or tangling with neighboring trees. This crucial trimming also promotes the development of thicker radial surface roots that surround the trunk, ensuring a pleasing aesthetic balance and a stable base once the tree is potted.\n\nAnother essential element is pruning. While bonsai are trimmed throughout the year, major pruning of the black pines happens twice annually. In early summer, new growths known as candle buds are pruned to halt the development of longer branches and promote the proliferation of shorter, denser needles. In late fall or early winter, needles are removed to restore balance to the tree’s shape and prepare space for growth the following spring.\n\nA Treasure Trove of Rare Bonsai\nFrom the fields, Kana leads visitors to the walled garden at the rear of Nakanishi Chinshoen. By definition, a bonsai is a tree kept small enough to be grown in a container. In contrast to the trees growing in the field, this garden contains bonsai already potted in shallow trays. Root trimming must continue after potting for the bonsai to survive, along with specialized pruning to maintain its shape. Younger, fast-growing bonsai require repotting every few years. Older specimens are typically repotted every six years and must be handled with extra-special care.\n\nThe walled garden of Nakanishi Chinshoen features some of the nursery’s rarest and most valuable bonsai, including black pines estimated to be over two hundred years old. These ancient bonsai predate the nursery itself, suggesting they were likely collected from nearby mountains rather than cultivated in Kinashi. Beyond black pines, other tree species are represented. Some reflect the passing of the seasons, with maple bonsai leaves blazing red in autumn and the pink cherry blossoms of sakura bonsai blooming in spring.\n\nTraditional Craftwork With Local Artisans\nSituated between the fields and the garden is the nursery’s Takumikumo Village gallery. This space provides a comfortable indoor area for visitors to relax after the tour. They can also try traditional crafts with instruction by local artisans. There are six options available: participants can make pottery, Japanese fans, wagashi sweets, or kokedama moss balls, or try their hands at either lacquer carving or kintsugi, the art of repairing broken pottery with gold lacquer. All creations can be taken home except for the moss balls, which are donated within the local community as they are subject to strict international import restrictions.\n\nLunch and dinner are offered in the gallery as a separate option. These meals feature Italian-style cuisine made with ingredients from around the Setouchi region. The food is served on tableware made by local artisans. The craft experiences and meals are held in locations that overlook the nursery.\n\nFrom Casual Collectors to Professional Bonsai Farmers\nNakanishi Kana entered the world of bonsai cultivation through marriage; her husband Yoichi was born into it. Nakanishi Chinshoen has belonged to his family for five generations, dating back to the Meiji period (1868–1912), when bonsai cultivation in Kinashi emerged as a viable commercial enterprise. Prior to that time, it had been the more casual endeavor of local farmers occasionally collecting trees from the mountains.\n\nYoichi’s grandfather, the third-generation owner of Chinshoen Nakanishi, led the business through a successful period in the twentieth century, when interest in bonsai spread throughout Japan. In recent years, increased interest has come from overseas, with international customers purchasing bonsai despite the considerable logistical hurdles involved with export. By offering tours of their nursery, Nakanishi Kana and Yoichi hope to encourage wider public awareness of the pleasures of cultivating bonsai.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Nakanishi Chinshoen\n●Takumikumo Village\n●Takumikumo Village—Instagram"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","Kamijima Tours/上島町サイクリングツアー","Immerse Yourself in the Kamijima Islands Through Community-Focused Cycling Tours","サイクリングツアーは、快適なペースで愛媛県の上島諸島の温かいおもてなしと美しい自然景観を体験する機会を訪問者に提供しています。5つの有人島のうち4つは橋でつながっており、レンタル電動自転車やバイクを使って簡単に探索することができます。ウォーキングツアーも利用可能です。\n \n島々を二輪車で探索することは、文化に浸るための可能性を広げます。地元ガイドとのツアーは、コミュニティのメンバーとの有意義な会話や交流へとつながります。自転車で旅行する訪問者は、地域のレストランで食事を楽しむために立ち寄ったり、ルート沿いの小さなゲストハウスで宿泊を手配したりすることができます。島々にある数多くのビーチは、日光浴や水泳をするのに理想的であり、地元の事業者は釣り、スタンドアップパドルボード（SUP）、カヤックなどのアクティビティの調整も行うことができます。\n \n二輪で上島諸島を探索する\nマット・ピーターセンさんと彼の妻ももさんは、2018年に上島諸島へ移住した際に受けた温かい歓迎を決して忘れたことはありません。彼の第二の故郷の魅力を世界中の旅行者と共有したいという思いから、マットさんはガイド付きサイクリングツアーの提供を始めました。アクセシビリティを最大化するため、彼は彼の小旅行に電動自転車を活用し、ルートや距離の計画に柔軟なアプローチを取り入れています。\n \n厳格な旅程を強いるのではなく、マットさんのサイクリングツアーは、参加者がペースを落として島の暮らしを十分に味わえるように促してくれます。このリラックスしたアプローチは、自由で自発的な行動をもたらします。サイクリストたちは、彼らが好きなときに立ち止まり、地元の海鮮料理を試食したり、島々を結ぶ橋からの壮大な景色を眺めたり、瀬戸内海でひと泳ぎしてリフレッシュしたりすることができます。\n \nマットさんによると、多くの旅行者にとって、彼らが出会う親しみやすい住民たちが、ツアーで一番想い出に残るといいます。必要な時に、彼が通訳として手助けすることもできますが、最も印象的な交流のいくつかは、笑顔やうなずき、手を振るといった、きわめてシンプルなものです。それらは、マットさんとももさんが上島諸島を最初に訪れた際に経験した親切さを思い起こさせます。\n \n追加の島のアクティビティ\n上島諸島全体では、ほかの様々なアクティビティが利用可能です。釣り、SUP、カヤックに加えて、カタマランヨットクルーズ、ビーチヨガ、海辺のキャンプなどの選択肢は、島々の自然の美しさを味わう素晴らしい機会を提供します。文化的な体験には、備前焼の陶芸ワークショップ、料理教室、塩づくりがあります。これらのアクティビティの多くは、マットさんとモモさんがサイクリングツアーの一部として手配することができます。\n \nゆげ海の駅：玄関口とコミュニティの繋がり\n上島諸島の主要な4つの島は橋で繋がっていますが、列島全体はフェリーのみでのアクセスが可能です。弓削島にある弓削港は、本州の三原や四国の今治へのフェリーが運航しており、訪問者にとって最も便利な玄関口の一つです。\n \n港からわずか徒歩5分の場所にあるゆげ海の駅は、理想的な出発地点です。施設はマットさんとももさんによって管理されており、観光客に情報の提供や、島のツアーやアクティビティの予約をサポートしています。訪問者も住民も休憩のために気軽に立ち寄ることができます。施設では、仕事をしたり、気軽にコーヒーや会話を楽しんだりしたい人のためのテーブルと座席が用意されています。2階のテラスでは、弓削港を囲む海の心地よい眺めが楽しめます。シャワーと洗濯機も館内で利用可能です。\n \n人々をつなぐコミュニティハブ\n2020年にマットさんとももさんがゆげ海の駅の運営を引き受けた時、この施設は主にヨット旅行者の立ち寄り地点として機能していました。しかし、この夫婦はすぐに、より幅広い訪問者に案内やサービスを提供しながら、地域住民を迎え入れるコミュニティハブになり得る大きな可能性を秘めていることに気づきました。\n \n二人の原動力は、彼ら自身の最初の経験に由来します。マットさんとモモさんが初めて弓削島を訪れたのは2018年、島に住んでいたニュージーランド時代の大学の友人を訪ねたときでした。どこへ行っても受ける温かい歓迎に魅了され、二人は6か月後に再び弓削島に戻り、暮らすことを決めました。\n \n日本語をまったく話せませんでしたが、マットさんは寿司店「ととや」で働き始め、当初はコミュニケーションを取るために翻訳アプリに頼っていました。今では日本語が堪能となり、言語を学び、島コミュニティの一部となれるよう支えてくれた、ととやのオーナーの忍耐と親切さに感謝しています。\n \n現在、ゆげ海の駅では、地元のビジネスを支援するための月例マーケットに加え、ワークショップや特別なコミュニティイベントが開催されています。無料Wi-Fiとセルフサービスのコーヒーは、地元住民や訪問者がよりゆっくり過ごし、施設で交流することを促しています。また、サイクリスト向けの自転車ラックや、船で訪れる人のための係船・停泊サービスも提供されています。\n \n瀬戸内海地域へのさらなる旅\n上島諸島は一見すると遠隔地のように感じられますが、優れた交通接続のおかげで、瀬戸内海地域を巡るより長い旅程に簡単に組み込むことができます。弓削港から出るフェリーのひとつは、山陽新幹線が停車する駅もある三原へ向かいます。また、別のフェリーは四国の今治へと向かいます。さらに、ほかのフェリーは上島諸島と、人気のサイクリングルートである本州と四国を結ぶしまなみ海道沿いの島々を結んでいます。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●Kamijima Tours\n●Kamijima Tours—予約\n●ゆげ海の駅舎「ふらっと」","Cycling tours offer visitors an opportunity to experience the warm hospitality and stunning natural scenery of Ehime Prefecture’s Kamijima Islands at a comfortable pace. Four of the five inhabited islands are linked by bridges, making them easy to explore using rental e-bikes or motorbikes. Walking tours are also available.\n\nExploring the islands on two wheels opens up possibilities for immersion into the culture. Touring with a local guide can lead to meaningful conversations and interactions with members of the community. Visitors traveling by bicycle can pause to enjoy meals at neighborhood restaurants or arrange overnight stays at small guesthouses along their route. The numerous beaches on the islands are ideal for sunbathing and swimming, and local operators can coordinate activities such as fishing, stand-up paddleboarding (SUP), and kayaking.\n\nExploring the Kamijima Islands on Two Wheels\nMatt Petersen and his wife Momo have never forgotten the warm welcome they received upon moving to the Kamijima Islands in 2018. Eager to share the charms of his adopted home with global travelers, Matt began offering guided cycling tours. To maximize accessibility, he utilizes e-bikes for his excursions and employs a flexible approach to route planning and distances.\n\nRather than imposing a rigid itinerary, Matt’s cycling tours invite participants to slow down and fully absorb island life. This relaxed approach provides for freedom and spontaneity. Cyclists can stop en route as they please, whether to sample local seafood dishes, admire spectacular views from the inter-island bridges, or visit a beach for a refreshing dip in the Seto Inland Sea.\n\nMatt says that for many travelers, the friendly residents they encounter are the most memorable part of the tour. While he can assist as an interpreter when necessary, some of the most impactful interactions are as simple as a smile, a nod, or a wave—reminiscent of the kindness Matt and Momo experienced when they first came to the Kamijima Islands.\n\nAdditional Island Activities\nA variety of other activities are available across the Kamijima Islands. In addition to fishing, SUP, and kayaking, options such as catamaran yacht cruises, beachside yoga, and seaside camping provide excellent opportunities to appreciate the islands’ natural beauty. Cultural experiences include Bizen-ware pottery workshops, cooking lessons, and salt making. Matt and Momo can arrange for many of these activities to be part of their cycling tours.\n\nYuge Sea Station: Gateway and Community Nexus\nWhile four of the main Kamijima Islands are connected by bridges, the island chain itself is only accessible by ferry. Yuge Port on the island of Yugejima serves as one of the most convenient entry points for visitors, with ferry connections to Mihara on Honshu and Imabari on Shikoku.\n\nYuge Sea Station, located just a five-minute walk from the port, is an ideal starting point. The facility is managed by Matt and Momo, who can provide tourist information and assist with booking island tours and activities. Visitors and residents alike are also welcome to drop in for a break. The facility provides tables and seating for those wishing to work or simply enjoy a coffee and conversation. The second-floor terrace offers pleasant views of the sea surrounding Yuge Port. Showers and laundry machines are available on site.\n\nA Community Hub That Brings People Together\nWhen Matt and Momo assumed management of Yuge Sea Station in 2020, the facility primarily functioned as a stop-off point for yacht travelers. However, the couple immediately recognized its potential as a community hub that could welcome residents while offering guidance and services to a broader range of visitors.\n\nTheir motivation stemmed from their own experiences. Matt and Momo first arrived in Yugejima in 2018 to visit a university friend from New Zealand who was living on the island. Charmed by the warm reception they received wherever they went, they returned to Yugejima six months later, determined to stay.\n\nThough he spoke no Japanese, Matt began working at the sushi restaurant Totoya, relying on translation apps to communicate at first. Now proficient in Japanese, he credits the patience and kindness of Totoya’s owner with helping him learn the language and become a part of the island’s community.\n\nYuge Sea Station now hosts regular monthly markets to promote local businesses, along with workshops and special community events. Free Wi-Fi and self-serve coffee encourage locals and visitors to spend time relaxing and interacting at the facility. The station provides bike racks for cyclists, along with docking and mooring services for those arriving by boat.\n\nOnward Travel in the Inland Sea Region\nAlthough the Kamijima Islands may feel quite remote, they can easily be incorporated into longer trips across the Inland Sea region thanks to excellent transport connections. One ferry service from Yuge Port connects to Mihara, which has a station on the Sanyo Shinkansen high-speed rail line, while another connects to Imabari on the island of Shikoku. Still other ferries link the Kamijima Islands to those along the Shimanami Kaido, a popular route for cycling trips between Honshu and Shikoku.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Kamijima Tours\n●Kamijima Tours—Reservations\n●Yuge Sea Station"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","瀬戸内海汽船/SEA SPICAによるせとうちクルーズ","Discover the Charms of the Seto Inland Sea on Sightseeing Cruises Along the Coast of Hiroshima","観光クルーザーSEA SPICAでの航海は、広島県の港を出発し、瀬戸内海西部を巡りながら、この地域で最も魅力的で興味深い目的地の数々を訪れます。船は広島東部の尾道へ向かう途中、数多くの島々の間を縫うように航行し、しまなみ海道沿いの絵のように美しい海岸線から、「軍艦島」とも呼ばれる契島のような印象的な工業景観まで、さまざまな景色があります。\n \n船上でくつろいで景色を楽しむだけでなく、乗客はルートによって、二つの島のうちのどちらかに下船し、徒歩で探索することができます。ひとつの寄港地では、多数のウサギが生息することで知られる大久野島を訪れる時間があります。もうひとつは、非常によく保存された歴史地区で有名な、大崎下島の御手洗港に寄港します。単なる移動手段以上に、SEA SPICAは瀬戸内海での冒険や思い出作りの機会を提供します。\n \n2つのクルーズルート\nSEA SPICAは、2つの別々のクルーズルートを運航しています。「うさぎコース」は、午前中に広島港を出港し、瀬戸内海を東へ進み、尾道に向かいます。2つ目のルート「しまなみコース」は、午後半ばに尾道を出発し、少し異なるルートで広島に戻ります。乗客は片道コースを選択するか、往復を選択して、両ルートでさまざまな景色や経由地を体験することができます。\n \nうさぎコース：呉の海軍史と大久野島のウサギを見るための寄港\nうさぎコースでは、乗客は広島港、プリンスホテル、または近隣の港町である呉から乗船することができます。1889年に設立された呉は、国内で2番目に古い海軍港です。この街は歴史的に日本最大の海軍工廠の所在地であり、巨大な戦艦「大和」が建造された造船施設も含まれていました。乗客は、SEA SPICAから、現在の海上自衛隊が運営する呉基地の艦船や建物を見ることができます。\n \n呉を出発してすぐ、船は音戸の瀬戸を通ります。本州と倉橋島の間にあるこの狭い海峡の建設は、強力な武将であった平清盛（1118–1181年）が命じたと伝えられています。2本の赤いアーチ状の橋が海峡をまたぎ、春には沿岸に桜やツツジの木が咲き誇ります。さらに東へ進むと、SEA SPICA は契島のそばを通ります。ほぼ全面が鉛の製錬所と精製施設に占められており、独特の工業的な外観から「軍艦島」という愛称を持っています。\n \nその後 SEA SPICA は大久野島に寄港します。乗客は下船して、非常に多くのウサギが生息することでよく知られているこの島を探索することができます。第二次世界大戦中、日本軍はここで秘密裏に化学兵器を製造しており、終戦までに推定6,500トンの毒ガスを生産していました。危険な化学物質はすでにすべて除去されていますが、軍事施設やバンカー、貯蔵タンクは現在も残っており、いくつかは見学することができます。島内には、化学兵器の生産拠点としての歴史や、その危険性を警告する資料館もあります。\n \nうさぎコースは、瀬戸田港での短い停泊を経て、正午過ぎに尾道へ到着して終了します。ここで、片道の乗客は下船します。しまなみコースで広島へ戻る乗客は、尾道のウォーターフロント周辺を散策するため、およそ1時間あります。\n \nしまなみコース：魅力的な港町「御手洗」での停泊\nしまなみコースは、少し異なる西向きのルートで広島に戻ります。午後半ばに尾道を出発した後、船は三原港に短時間寄港します。新幹線が三原に停車するため、ここでSEA SPICAに乗船もしくは下船することを便利に感じる旅行者もいます。\n \nその後、船はしまなみ海道の島々の間を南寄りのルートで進み、大崎下島で西方向に進路を変えて停泊します。乗客は、島の港町である御手洗の歴史地区を探索する時間を過ごすことができます。保存状態が非常に良い商店、茶屋、神社の多くは江戸時代（1603–1867年）まで遡り、その町並みは当時の面影を鮮明に呼び起こします。御手洗についての多言語対応のON THE TRIP音声ガイドが利用でき、いくつかの興味深いところについて詳細な解説を提供しています。\n \n御手洗を出港した後、しまなみコースは音戸の瀬戸を通過し、呉に停泊します。希望する乗客はここで下船できます。その後、船はプリンスホテルに寄港し、夕方早くに最終目的地である広島港へ到着します。\n \n快適で楽しい旅行体験\nSEA SPICA は、広島に行き来する訪問者にとって魅力的な交通手段です。単なるポイント間を結ぶフェリー以上の存在で、船内とデッキは、快適でリラックスできる旅を提供するために、スタイリッシュに設計されています。船の定員は最大90名で、手荷物のための十分なスペースも確保されています。船内の小さなショップでは、コーヒー、アルコール、ソフトドリンク、お菓子が販売されており、無料Wi-Fiも利用可能です。\n \n船内の一部のテーブルや座席に取り付けられているバッジは、広島で開催された2023年G7サミットに出席した世界の首脳のために、SEA SPICA上で行われた特別なサンセットクルーズを記念して設置されたものです。\n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●SEA SPICA\n●SEA SPICA—予約\n●Klook","Voyages on the Sea Spica sightseeing cruiser depart from ports in Hiroshima Prefecture to tour the western Seto Inland Sea, visiting some of the region’s most attractive and intriguing destinations along the way. The ship weaves its way past numerous islands en route to Onomichi in eastern Hiroshima, with views that range from picturesque coastlines along the Shimanami Kaido to compelling industrial landscapes like the so-called Battleship Island, Chigirishima.\n\nBeyond merely relaxing on board and admiring the scenery, passengers can disembark to explore one of two islands on foot, depending on their route. One stopover affords time to visit Okunoshima Island, known for its large population of rabbits. The second calls at the port of Mitarai on Osaki-Shimojima Island, renowned for its remarkably well-preserved historic district. Beyond mere transport, the Sea Spica provides opportunities for adventure and making memories in the Seto Inland Sea.\n\nTwo Cruise Routes\nThe Sea Spica operates two separate cruise routes. The Usagi Course departs from Hiroshima Port in the morning, sailing eastward through the Seto Inland Sea to Onomichi. The second route, the Shimanami Course, leaves Onomichi in mid-afternoon, returning to Hiroshima via a slightly different trajectory. Passengers may select a one-way course or opt for a round trip to experience the diverse scenery and stopovers on both routes.\n\nUsagi Course: Kure’s Naval History and a Stopover to See the Rabbits of Okunoshima Island\nFor the Usagi Course, passengers may board the ship at Hiroshima Port, the Prince Hotel, or the nearby port city of Kure. Founded in 1889, Kure is the nation’s second-oldest naval port. The city was historically home to Japan’s largest naval arsenal, including the shipbuilding facilities where the mighty Yamato battleship was constructed. From the Sea Spica, passengers can view the ships and buildings of the current Kure Naval Base, operated by the Japan Maritime Self-Defense Force.\n\nSoon after departing Kure, the ship passes through the Ondo Strait. Construction of this narrow passage between Honshu and Kurahashijima Island is believed to have been ordered by the powerful military leader Taira no Kiyomori (1118–1181). Two red arch bridges span the strait; flowering cherry and azalea trees bloom along the shores in spring. Continuing eastward, the Sea Spica goes past Chigirishima, an island almost entirely occupied by a lead smelter and refinery. Its unique industrial appearance has earned Chigirishima the nickname “Battleship Island.”\n\nThe Sea Spica next makes a stopover at Okunoshima Island. Passengers can disembark to explore the island, which is famously populated by large numbers of rabbits. During World War II, the Japanese military covertly manufactured chemical weapons here, producing an estimated 6,500 tons of poison gas by the war’s end. Although any dangerous chemicals have been removed, ruins of military facilities, bunkers, and storage tanks are still present, and some can be explored. A museum on the island details its history as a chemical-weapons production base and warns of the dangers of these weapons.\n\nThe Usagi Course concludes with a brief stop at Setoda Port before arriving at Onomichi just after noon. Here, one-way passengers disembark. Those returning to Hiroshima via the Shimanami Course have approximately one hour to stroll around Onomichi’s waterfront.\n\nShimanami Course: Stopover at the Charming Port Town of Mitarai\nThe Shimanami Course takes a slightly different route westward back to Hiroshima. Following its mid-afternoon departure from Onomichi, the ship briefly docks at Mihara Port. Since the Shinkansen stops at Mihara, some travelers find this a convenient point to either board or disembark from the Sea Spica.\n\nThe ship then follows a southerly route between the islands of the Shimanami Kaido before swinging west for a stopover at Osaki-Shimojima Island. Passengers can spend time exploring the historic district of the island’s port town, Mitarai. Many of its well-preserved shops, teahouses, and shrines date back to the Edo period (1603–1867), and the townscape vividly evokes that era. “On the Trip” audio guides for Mitarai are available in multiple languages, providing detailed explanations for several points of interest.\n\nAfter departing Mitarai, the Shimanami Course passes through the Ondo-no-Seto Strait and stops at Kure, where passengers may disembark if they wish. The ship then docks at the Prince Hotel before arriving at its final destination, Hiroshima Port, in the early evening.\n\nA Comfortable and Enjoyable Travel Experience\nThe Sea Spica is an attractive transportation option for visitors traveling to and from Hiroshima. The ship is far more than a typical point-to-point ferry, with an interior and deck stylishly designed to offer a comfortable and relaxing travel experience. The ship accommodates up to 90 people, with ample space for carry-on luggage. A small shop sells coffee, alcohol, soft drinks, and snacks on board, and free Wi-Fi is available.\n\nThe plaques affixed to certain tables and seats inside the ship were installed to commemorate a special sunset cruise held on the Sea Spica for the world leaders attending the 2023 G7 Summit in Hiroshima.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●SEA SPICA\n●SEA SPICA—Reservations\n●Klook"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","本州四国連絡高速道路/来島海峡大橋取材（来島海峡SA＋来島海峡大橋）","Experience the Shimanami Kaido’s Longest Bridge from Guided Tours to the Top","他では味わえない瀬戸内海の絶景を堪能するなら、来島海峡大橋の主塔の頂上に登れるツアーへの参加がお勧めです。この巨大な吊り橋は、実際には3つの吊り橋で構成され、全長4,105メートルに及びます。本州と四国とを結ぶ高速道路「しまなみ海道」の一部です。\n\nこの主塔は、来島海峡に浮かぶ小さな島、馬島に建っています。主塔に向かうには、愛媛県の大島の下田水港から出ている馬島行きの遊覧船に乗ります。ツアーガイドが海峡の複雑な潮流、当地域の歴史、海洋生物についての情報を教えてくれます。船室内から、または船外の上甲板や下甲板から、景色を堪能できます。船が島に到着すると、エレベーターで主塔の基部から塔頂まで一気に移動します。\n \n来島海峡の潮流クルーズ\n遊覧船は日本有数の急流で知られる来島海峡の潮流を横断していきます。歴史上、この危険な潮流を克服したとして知られている一つの集団が「村上海賊」です。経験豊富な船乗りたちのこの一団は、14世紀から16世紀にかけて瀬戸内海を支配し、その激流を巧みに操る熟練した技術で知られるようになりました。村上海賊は、来島海峡をはじめとする難航路の水先案内を有料で請け負っていたため、当時の海運には欠かせない存在でした。遊覧船からは、橋の北方の小さな島にある、その集団の拠点跡を垣間見ることができます。\n \n来島海峡大橋付近の急流海域では、釣り人や漁業従事者が珍重する魚が多く生息しています。この海峡で獲れる真鯛は、海流に逆らって泳ぐことで鍛えられ、特に身が引き締まって美味しいと言われています。蒸したり焼いたりした真鯛の切り身をご飯に乗せた鯛めしなどの郷土料理によく登場します。この珍味は、下田水港に隣接する道の駅で手軽に味わうことができます。\n \n来島海峡大橋の塔頂から眺める絶景\n遊覧船は6つの橋塔のうちの1つを支える小さな島、馬島に停泊します。ツアー参加者は階段を上って塔の基部まで案内され、重厚な金属製のドアから入塔します。エレベーターで塔頂まで上がると、さらに展望台へと続く階段があります。安全対策として四方を囲まれたこの展望台は、海抜約184メートルに位置します。\n \n展望台からは、青い海と無数の島々を一望できます。西には四国の海岸が、そしてさらに遠くには今治のクレーンや造船所が見えます。東には大島が広がり、水平線に向かってしまなみ海道の他の島々が、徐々に小さくなりながら連なっていきます。さらには、来島海峡大橋そのものも見渡せます。\n \nツアーでの注意事項と安全装備\n出航前には、ツアーでの注意事項や安全装備に関する情報を伝えるビデオが遊覧船内で流れます。橋塔の見学中は、ツアー会社から支給されるヘルメット着用が義務付けられています。また、所持品を手に持ったりポケットに入れたりすることは固く禁じられており、スマートフォンや眼鏡を固定する特別なストラップが渡されます。ツアーは強風や雨などの悪天候により、中止となる場合があります。\n \nしまなみ海道の旅のハイライト\n四国から来島海峡大橋・クルーズ体験の出発地点に行くには、来島海峡大橋を渡って大島に向かう必要があります。タクシーやレンタカーで行くこともできますが、サイクリングも人気です。レンタサイクルは、橋の四国側近くにあるサンライズ糸山で利用できます。\n \n道路と橋の上の双方で、歩行者と自転車用の道が車道から分離されています。こうした道は、今治から本州の尾道港まで島々を横断する「しまなみ海道サイクリングロード」として知られる大規模なサイクリングネットワークには不可欠です。この有名なルートに沿ってサイクリングすれば、どちらの方向から来ても橋上で気軽に立ち止まることができ、来島海峡大橋での体験を旅の最高の思い出にすることができるでしょう。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●来島海峡遊覧船＆来島海峡大橋塔頂体験","For unrivaled views of the Seto Inland Sea, visitors take a tour that lets them climb to the top of a tower on the Kurushima Kaikyo Bridge. This immense suspension bridge, which actually consists of three suspension bridges, measures a total length of 4,105 meters. The bridge is part of the Shimanami Kaido expressway connecting the main islands of Honshu and Shikoku.\n\nThe tower stands on Umashima, a small islet within the Kurushima Strait. To reach it, participants board a sightseeing boat from Shitadami Port on the island of Oshima, Ehime Prefecture. Tour guides offer information about the strait’s complex tidal currents, regional history, and marine life. Visitors may view the scenery from the interior of the cabin or from the lower or upper exterior decks. Once the boat reaches the islet, an elevator swiftly carries participants from the base of the bridge tower to the top.\n\nA Cruise Through the Swirling Currents of the Kurushima Strait\nThe cruise traverses the roiling waters of the Kurushima Strait, which is known for having one of Japan’s fastest-moving tidal currents. One group in history known for mastering these treacherous currents were the Murakami Kaizoku pirates. This band of experienced seafarers dominated the Seto Inland Sea from the fourteenth to the sixteenth century, becoming known for their expertise in negotiating its perilous tides. Because the Murakami Kaizoku piloted boats through difficult sea lanes such as the Kurushima Strait for a fee, they were essential to shipping at the time. From the sightseeing boat, participants can glimpse the ruins of one of the group’s strongholds on a small island north of the bridge.\n\nThe fast-moving waters near the bridge contain many fish prized by anglers and commercial fishermen. Sea bream from the straits, strengthened by swimming against the currents, are said to have particularly firm and delicious flesh. These fish feature prominently in local dishes such as taimeshi, made from strips of raw, steamed, or grilled sea bream served on rice. This delicacy is readily available at the roadside station adjacent to Shitadami Port.\n\nSpectacular Views From the Top of the Kurushima Kaikyo Bridge\nThe boat docks at Umashima Island, a small islet supporting one of the bridge’s six towers. Visitors are led up a flight of stairs to the tower’s base, entering via a heavy metal door. An elevator then whisks them up to the top of the tower, where another set of stairs provides access to the viewing platform. This platform, enclosed on all four sides for safety, sits approximately 184 meters above sea level.\n\nA panorama of blue waters and countless islands can be seen from the tower. The coast of Shikoku is visible to the west, with the cranes and dockyards of Imabari discernible in the distance. To the east lies Oshima Island, with the other islands of the Shimanami Kaido trailing off toward the horizon. The view also encompasses the bridge itself.\n\nTour Instructions and Safety Equipment\nPrior to departure, a video conveys essential tour instructions and information regarding safety equipment on the sightseeing boat. Helmets issued by the tour company must be worn at all times during the bridge tower experience. Participants are strictly forbidden to carry anything in their hands or pockets; special straps are provided for securing smartphones and eyeglasses. Tours are subject to cancellation due to inclement weather, including high winds or rain.\n\nA Highlight on a Journey Through the Shimanami Kaido\nTo reach the starting point for the Kurushima Kaikyo cruise and bridge experience from Shikoku, travelers must cross the Kurushima Kaikyo Bridge to Oshima. This can be accomplished by taxi or rental car, but cycling is also popular. Bicycle rentals are available from Sunrise Itoyama near the Shikoku side of the bridge.\n\nPathways keep cyclists and pedestrians separate from car traffic both on the roads and on the bridge. Such paths are integral to the larger cycling network known as the Shimanami Kaido that traverses the islands from Imabari to the port of Onomichi on Honshu. Cyclists traveling along this celebrated route in either direction can easily make the Kurushima Kaikyo Bridge experience a highlight of their journey.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Kurushima Strait Sightseeing Boat & Kurushima Strait Ohashi Bridge Tower Experience"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","タツミ・Ibushi Gallery 瓦廊/「鬼瓦工場・鬼瓦職人「鬼師」作業見学」","Join Awaji Island Artisans for a Hands-On Kawara Tile-Making Experience","兵庫県淡路島では、焼成粘土で伝統的な屋根用の瓦を作る職人たちが、観光客向けに工房を開放しています。タツミ窯元では、工場見学が開催されており、江戸時代（1603～1867）初期から続く瓦製造の歴史を知ることができます。粘土の採掘から混合、成形、乾燥、焼成まで、全工程を解説してもらえます。さまざまな瓦の製造工程や、鬼瓦と呼ばれる装飾用の棟瓦を職人が手で彫る様子を見学することができます。窯元敷地内の「いぶしギャラリー」では、地元職人による創作作品が展示されており、瓦の絵付けを体験できるワークショップも開催されています。\n\n工場と窯を巡るガイド付き見学会\nタツミでの見学会は、瓦の製造工程の基礎となる原料の紹介から始まります。淡路島周辺の複数の採石場で採掘される、非常にきめの細かい粘土質の土が瓦の原料です。この土を水と混ぜて大きくてしなやかな粘土板を作り、瓦やその他の製品に成形します。瓦は正確に組み合わせなければならないため、型を使用して同じ形の瓦を作ります。タツミには、何百種類ものデザイン、形、大きさの瓦の型があり、見学中に見せてもらえる在庫表でもそれらを見ることができます。\n \n粘土を希望する形に成形した後、乾燥させてから窯で焼きます。この乾燥期間は瓦の大きさによって異なり、小さなものでは約1週間、大きな装飾瓦では数か月に及びます。乾燥が終わると、瓦を窯に入れ、1000℃以上の高温で初焼成します。粘土には鉄分が多く含まれているため、この熱で瓦は焦げ茶色に変色します。最終工程は還元焼成で、密閉された窯にガスを送り込み、粘土の表面に炭素膜が形成されます。これにより、瓦に独特の銀灰色が生まれると同時に、耐久性と耐水性が向上します。\n \n見学会では、施設内の大型棚に並べられたさまざまな工程の瓦を見ることができます。また、初焼成と還元焼成によって成形された粘土が、完成した瓦へと変化していく様子をガイドが説明する間、窯そのものも見学できます。焼成作業後間もない場合、窯から放射される余熱を見学中に感じることができるかもしれません。\n \n熟練職人による、精巧な鬼瓦の手彫り作業を見学\n一般的な瓦は型を使って製造しますが、複雑な装飾瓦は鬼師と呼ばれる専門職人が手作業で作ります。こうした特別な瓦は日本の鬼の顔の形をしたものが多いことから、総称して鬼瓦と呼ばれています。鬼だけでなく、動物や花、模様、神話上の生き物などの形をしているものもあります。鬼瓦は魔除けや災難除けになるという伝統が根付いており、通常、屋根の端に設置されます。\n \nタツミの工房と窯を巡る見学会では、鬼師の作業風景を見ることができます。この熟練職人のひとりが、タツミ初の女性鬼師である、窯元の奥様です。工房の2階では、タツミに修理に出された鬼瓦や、窯元が芸術作品として保存している非常に美しい瓦を見学することができます。\n \n瓦のワークショップ\n瓦をより身近に感じてもらえるように、地元の瓦窯元ではさまざまな ワークショップが開催されています。タツミでのワークショップの一つに、ペンや絵の具を使用してミニ鬼瓦に色をつける絵付け体験があります。もう一つは、熨斗（のし）瓦にオリジナルのデザインを描くというものです。他にも、近くの窯元では、瓦コースター作りをしたり、瓦を重ねて空手チョップで叩き割るといった体験に挑戦したりすることもできます。\n \nタツミでのワークショップは、工場の正面近くにあるいぶしギャラリーで行われます。いぶしとは、淡路瓦の特徴である銀灰色を生み出す還元焼成の工程を指します。いぶしギャラリーでは、コースターや小型の彫像、イヤリングなど、すべて瓦と同じ製法で作られた商品も販売しています。\n \n何世紀にもわたる伝統工芸と不確かな未来\n日本の伝統建築の最も特徴的な要素の一つである瓦は、神社仏閣の屋根をはじめ、一部の住宅や公共建築物などにも見られます。飛鳥時代（593～710）に中国から朝鮮半島を経由して日本に伝わった瓦は、大きな技術的発展でした。茅葺や木材などの素材に比べ、瓦には優れた耐久性と耐火性が備わっていたのです。江戸時代初期に瓦の製造が始まった淡路島の窯元は、やがてその一大産地として発展を遂げていきました。\n \n伝統的な日本建築の象徴的要素として、歴史的地位を築いた瓦。一方で瓦は、その不確かな未来にも直面しています。1995年の阪神・淡路大震災後、瓦の重量と、大地震発生時に瓦が人命に与えうる危険性に対し、社会では懸念が生まれました。新たな設計や施工手順により、その危険性は軽減されていますが、瓦職人は、こうした根強い社会的認識と闘い続けています。震災後の数年間で、淡路島にある瓦工房の数は大幅に減少しました。それでも、タツミをはじめとする島内の窯元の瓦師たちは、伝統を後世に伝えるべく新たな道を模索しながら、何世紀にもわたるこの伝統的な生業に勤しんでいます。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●タツミ\n●Instagram\n●じゃらん\n●淡路島観光協会","Artisans on Awaji Island in Hyogo Prefecture who manufacture traditional fired-clay roof tiles known as kawara are opening the doors of their workshops to visitors. At the Tatsumi kiln, guided tours offer insight into how kawara have been produced here since the early Edo period (1603–1867). They take participants through the entire process, from quarrying and mixing the clay to shaping, drying, and firing the final tiles. Visitors can view various kawara at different stages of production and observe artisans carving by hand the ornamental ridge-end tiles known as onigawara. The kiln’s Ibushi Gallery displays the creative work of local artisans and offers hands-on experiences where participants can try decorating kawara.\n\nGuided Tours of the Workshop and Kiln\nTours of Tatsumi begin with an introduction to the raw material that forms the basis of the tile manufacturing process: an extremely fine-grained clay soil mined at several quarries around Awaji Island. This soil is mixed with water to form large, pliable sheets of clay, which are then shaped into roof tiles and other items. Because tiles need to match and fit precisely, molds are utilized to produce identical sets of kawara. At Tatsumi, there are molds for hundreds of different designs, shapes, and sizes of roof tiles, as demonstrated by an inventory chart shown during the tour.\n\nAfter the clay has been molded into its desired shape, it is left to dry before being fired in the kiln. This drying period varies depending on the size of the tile, ranging from approximately a week for smaller ones to several months for larger decorative pieces. Once drying is complete, tiles are placed into the kiln for an initial firing at over 1000°C. Due to the high iron content of the clay, this heat turns the tiles dark brown. In the final step, reduction firing, gas is fed into the sealed kiln, causing a carbon film to coat the surface of the clay. This gives the tiles their distinctive silver-grey color while making them more durable and water resistant.\n\nOn the tour, visitors are shown kawara at different stages in the process on large racks throughout the facility. They can also view the kiln itself while the guide explains how the initial firing and reduction firing transform molded clay into finished tiles. If firing has occurred recently, visitors may feel residual heat radiating from the kiln.\n\nObserving Skilled Artisans Carve Elaborate Onigawara Tiles by Hand\nWhile regular roof tiles are produced using molds, specialized artisans known as onishi create intricate decorative tiles by hand. These special tiles are collectively termed onigawara, as they frequently depict the faces of Japanese demons (oni). Beyond oni, they sometimes portray animals, flowers, patterns, or mythical beings. Onigawara are typically placed at the edge of rooflines, as tradition holds that they ward off evil and misfortune.\n\nDuring the Tatsumi workshop and kiln tour, visitors can observe onishi at work. One of these skilled artisans is the kiln owner’s wife, the workshop’s first-ever female onishi. On the second floor of the workshop, tour participants can see onigawara tiles sent to Tatsumi for repair, as well as several particularly beautiful pieces preserved as artworks by the owner.\n\nHands-On Experiences With Kawara Tiles\nTo acquaint visitors more closely with kawara, several local tile kilns offer various hands-on experiences. One experience at Tatsumi is a decoration session, where participants use pens and paint to add color to mini-onigawara panels. Another involves painting an original design onto a blank tile. Other activities available at nearby kilns include making kawara coasters and even the chance to try smashing a stack of kawara tiles with a karate chop.\n\nExperiences at Tatsumi are held in the Ibushi Gallery near the front of the facility. The word ibushi refers to the reduction firing process that imbues Awaji roof tiles with their characteristic silver-grey color. The Ibushi Gallery contains a shop that sells a range of items—such as coasters, statuettes, and earrings—all created through the same process used to manufacture roof tiles.\n\nA Centuries-Old Trade With an Uncertain Future\nKawara, one of the most distinctive features of traditional Japanese architecture, can be seen on the roofs of temples and shrines, as well as some homes and public buildings. Introduced to Japan from China via the Korean Peninsula in the Asuka period (593–710), these tiles were a considerable technological development. Compared with materials like thatch or wood, kawara offered superior durability and greater fire resistance. Kilns on Awaji Island began manufacturing kawara in the early Edo period, eventually emerging as one of the major centers of their production.\n\nDespite their historic status as an iconic element of traditional Japanese architecture, kawara face an uncertain future. Following the 1995 Great Hanshin Earthquake, public concern arose regarding the weight of kawara tiles and their potential life-threatening danger in major seismic events. While new designs and installation procedures mitigate these risks, tile makers continue to struggle against these persistent public perceptions. In the years since the earthquake, the number of tile workshops on Awaji Island has become significantly smaller. Nonetheless, the artisans at Tatsumi and other island kilns continue to ply their centuries-old trade as they seek new avenues to pass on the tradition to future generations.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Tatsumi\n●Instagram\n●Jalan\n●Awaji Island Tourism Association"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","mint/sokoiko！サイクリングツアー","Discover Hiroshima’s Broader History With City Center Cycling Tours","被爆者の数が年々減少するにつれ、広島にとって最も暗黒だったあの一日は、個々の記憶から共有される歴史へと推移しています。世界を変えたあの出来事を、ごく普通の人々がどのように体験したのか。広島の若い住民たちは、それを伝える新たな方法を模索しています。従来とはまったく異なるツアーやガイド付き体験を通じて、広島のより広大な過去と、活気ある現在の姿に対する観光客の関心を高め、個々のトラウマとなる出来事から焦点を移すことを目指しています。\n \n「トビ」の愛称で親しまれる石飛聡司さんは、広島で生まれ育ちました。若い頃、彼は戦争や原爆の話と、近代都市で平和に育った自分との折り合いをつけるのに苦悩しました。2017年、石飛さんは広島市中心部を巡るサイクリングツアーのガイドを始め、第二次世界大戦中における住民の日常生活の様子をはじめ、広島の幅広い歴史を観光客に紹介しています。各所で立ち止まり、ゆったりとしたペースで進む石飛さんのツアーでは、何気ない会話が導かれ、この現代都市との個人的なつながりを感じることができます。\n \nようこそ、広島へ\n石飛さんの sokoiko! サイクリングツアーは、広島市平和記念公園レストハウスからスタートします。まず、石飛さんやガイド仲間による簡単なオリエンテーションが行われます。安全情報の提供やルートの説明に加えて、この最初の出会いの場で、参加者は各自の生活、母国や日本での経験について、ガイドと気軽に会話することができます。\n \nこのように友好的なスタートが切れると、よい雰囲気が生まれ、会話や発見、関わりへの意欲が高まります。ガイドは会話をするうえで重要となるポイントのリストに沿ってツアーを進めるので、参加者のさまざまな関心や背景、年齢層に合わせて、簡単にアプローチを調整してくれます。サイクリングツアーはポイントからポイントへと急ぐのではなく、のんびりとしたペースで進むので、参加者は走りながら街の雰囲気を味わうことができます。\n \n商人と職人の城下町\nツアーの序盤では、ガイドが簡単な視覚資料とともに、広島の歴史的な成り立ちを説明してくれます。16世紀後半、戦国武将の毛利輝元（1553〜1625）がこの地に広島城を築いたことにより、広島の町ができ上がりました。その後、1619年から1871年まで広島藩を治めた浅野家の治世下で、広島は重要な港として、また商業の中心地として栄えていきました。sokoiko! サイクリングツアーには、広島城に立ち寄るコースもあり、この地の歴史の形成期を具体的に感じることができます。\n \n広島は北側が山々に囲まれていたため、この時代、都市を拡大する唯一の道は、城の南側の干潟を埋め立てることでした。頻繁な洪水が発生し、土壌の質も悪いことから、この埋め立て地での農業は困難でした。多くの広島の住民は金属細工、漆器、筆作りといった職人仕事に就き\nました。\n \n歴史ある軍事の中心地\nツアーのもうひとつの焦点は、第二次世界大戦以前の広島の「軍都」としての歴史です。広島には職人が多く暮らしていたため、軍服、武器、弾薬を製造する工場が立ち並び、19世紀後半には軍需産業の主要な生産拠点となりました。\n \n瀬戸内海の西側という好立地のため、日本海軍の重要な拠点でもありました。日清戦争（1894～1895）、日露戦争（1904～1905）、そして第二次世界大戦では、陸海軍が広島港から出港していきました。また、近郊の港町、呉には日本最大の海軍工廠があり、巨大な戦艦大和 が建造された造船施設もありました。\n \n第二次世界大戦中、広島は軍事標的地として目立っていたにもかかわらず、連合軍の通常の空襲をほとんど免れていました。1945年8月6日、一機のB-29が市街地上空を飛行した際、多くの人はそれを爆撃機ではなく偵察機だと思いました。しかし、B-29は人類に対する初の原子爆弾を投下し、壊滅的な爆発が引き起こされたのです。\n \nsokoiko! のガイドたちは、この極めて重要な瞬間について、深い思いやりと配慮をもって対応しています。彼らは、あの運命の朝、爆発の直前と直後の広島市民が体験した様子を鮮明に描き出します。そしてこの説明は、爆弾が炸裂したその瞬間、人々が生活していた、まさにその路上で行われます。\n \n平和の象徴\n初めて広島を訪れた人は、しばしばその現代的な落ち着きと美しさに目を奪われます。石飛さんと彼のガイド仲間が熱心に紹介したいと思っているのは、まさにこの現代の広島なのです。彼らは戦後復興の物語を語りながら、太田川の支流に沿って続く絵のように美しい並木道を参加者に案内してくれます。各ツアーは平和記念公園を通過します。平和記念資料館や原爆ドームなど、戦争を想起させる荘厳な要素が詰まったこの場所は、世界平和への希望の象徴となっています。\n \nsokoiko!サイクリング参加者への実用情報\n広島の地形は平坦で、ツアーでの移動距離も比較的短く、ガイドものんびりとしたペースで進み、何度も休憩を挟みます。そのため、sokoiko! サイクリングツアーはあらゆる体力レベルの人びとに対応しています。自転車に乗ることさえできれば、年齢を問わず参加可能です。最大10名までのグループツアーは1日に複数回催行され、リクエストに応じてプライベートツアーも受け付けています。ヘルメットが支給されますので、必ず着用して日本の交通安全法を遵守してください。悪天候の場合は、サイクリングの代わりに、ルートを調整したガイド付きウォーキングとなります。\n \n広島を満喫した方は、東京、津和野、飛鳥、北広島でのsokoiko!ツアーにも申し込むことができます。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●Sokoiko!\n●Instagram\n●Tripadvisor","As the number of atomic-bomb survivors grows smaller each year, Hiroshima’s darkest day is shifting from personal memory into shared history. Younger residents are searching for new ways to convey how ordinary people experienced that world-changing event. Through innovative tours and guided experiences, they aim to cultivate visitor interest in Hiroshima’s larger past and vibrant present, shifting the focus beyond a single traumatic event.\n\nIshitobi Satoshi, who goes by “Tobi,” was raised in Hiroshima. As a young man, he struggled to reconcile stories of the war and the atomic bomb with his peaceful upbringing in the modern city. In 2017, Tobi began leading cycling tours around central Hiroshima to introduce visitors to the city’s broader history, including insights into what daily life was like for residents during World War II. With frequent stops and a leisurely pace, his tours encourage casual conversations that help participants feel personally connected to the contemporary city.\n\nA Warm Welcome to Hiroshima\nTobi’s Sokoiko! cycling tours begin at Hiroshima City Peace Memorial Park Rest House with a brief orientation session delivered by Tobi or a fellow guide. In addition to providing safety information and explaining logistics, this initial encounter allows guides to chat casually with participants about their lives, home countries, and experiences in Japan.\n\nThis friendly beginning sets the tone, emphasizing dialogue, discovery, and engagement. Guides work from a general list of key discussion points, enabling them to easily tailor their approach to suit different interests, backgrounds, and age groups. Rather than rushing from point to point, the cycling proceeds at a leisurely pace, letting participants absorb the city’s atmosphere as they ride.\n\nA Castle Town of Merchants and Artisans\nEarly in the tour, the guide introduces Hiroshima’s historical origins with a brief explanation accompanied by simple visual aids. Hiroshima was founded in the late sixteenth century by the warlord Mori Terumoto (1553–1625), who established Hiroshima Castle. The city subsequently rose to prominence as a key port and commercial center under the Asano family, who governed the Hiroshima domain from 1619 to 1871. Some Sokoiko! cycling tours stop by Hiroshima Castle to provide a tangible sense of this formative period in the city’s history.\n\nAs the city was confined by mountains to the north, its only avenue for expansion during this era was the reclamation of tidal lands to the south of the castle. Frequent flooding and poor soil quality in these reclaimed areas made farming difficult. Many Hiroshima residents turned to artisanal trades, including fine metalwork, lacquerware, and the making of calligraphy brushes.\n\nA Historical Military Center\nAnother focus of the tours is Hiroshima’s military past, which predates World War II. Due to its large population of craftspeople and artisans, Hiroshima emerged in the late nineteenth century as a major industrial production center for the military, with factories producing uniforms, weapons, and ammunition.\n\nThe city’s strategic location at the western mouth of the Seto Inland Sea also made it a crucial base for the Japanese navy. Army and navy deployments embarked from the city’s port during the Sino-Japanese War (1894–1895) and the Russo-Japanese War (1904–1905), as well as World War II. The nearby port city of Kure housed Japan’s largest naval arsenal, including the shipbuilding facilities where the mighty Yamato battleship was constructed.\n\nDespite its prominence as a military target, Hiroshima was largely spared conventional Allied air raids during World War II. When a solitary B-29 flew over the city on August 6, 1945, many people assumed it was a reconnaissance plane, not a bomber. But it released the first atomic bomb ever deployed against human beings, causing a catastrophic explosion.\n\nThe Sokoiko! guides handle this pivotal moment with great compassion and consideration. Their descriptions paint a vivid picture of how ordinary Hiroshima residents experienced that fateful morning, both in the moments before and immediately after the explosion. These explanations take place on the very streets where people were going about their lives when the bomb detonated.\n\nA Symbol of Peace\nFirst-time visitors to Hiroshima are often struck by the city’s contemporary calmness and beauty. This is the modern Hiroshima that Tobi and his fellow guides are keen to showcase. As they recount stories of postwar reconstruction, they guide participants down picturesque tree-lined paths that run alongside branches of the Ota River. Each tour passes through Peace Memorial Park. Here, solemn reminders of war like the Peace Memorial Museum and the Atomic Bomb Dome have come to symbolize the global hope for world peace.\n\nPractical Information for Sokoiko! Cycling Participants\nBecause the terrain is flat, distances are relatively short, and guides proceed at a leisurely pace with numerous stops, Sokoiko! cycling tours accommodate all fitness levels. Visitors of any age can join; they need only be able to ride a bicycle. Group tours of up to ten participants run multiple times per day, with private excursions available upon request. Helmets are provided and must be worn to comply with Japanese traffic safety laws. In the event of inclement weather, a guided walk with an adjusted route will be substituted for cycling.\n\nThose who enjoy their Hiroshima experience can also sign up for Sokoiko! tours in Tokyo, Tsuwano, Asuka, and Kita Hiroshima.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Sokoiko!\n●Instagram\n●Tripadvisor"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","My Japan/Asageshikiウォーキングツアー","Breakfast With a View: Experience Hiroshima Through Guided Hikes","多くの人にとって、広島といえば、戦争史上初の原子爆弾が市街地上空で炸裂した1945年8月6日を強く思い浮かべます。世界を変えたあの出来事から80年以上が経過し、現在の広島市民が積極的に模索しているのは、長く変化に富んだ歴史の中で、その最悪な出来事をはるかに超える魅力がこの街にあるいうことを、訪れる人々にいかに伝えるか、ということです。\n \nそのひとつが、 Asageshikiによる朝のハイキングと朝食体験です。このハイキングは、広島駅北口からわずか徒歩5分の東照宮入口からスタートします。17世紀半ばに創建されたこの大きな神社は、二葉山（139m）の山腹の大部分を占めています。神社を見学した後は、森林に覆われた山の斜面を登り、広島の絶景を見渡せる展望台で朝食をとります。\n \n将軍の孫が建てた神社\n東照宮は日本全国に数多く存在し、日光や東京の上野公園にあるものが有名です。こうした聖地は、徳川幕府（1603〜1867）の創立者であり初代将軍であった徳川家康が1616年に亡くなった後、その霊を祀るために建設されました。1619年に広島藩主に任命された浅野長晟にとって、広島の東照宮建設は家康が彼の祖父であったことから、個人的なつながりがありました。\n \nAsageshikiハイキングツアーの参加者は、急な石階段を登り、二葉山の東照宮の正門をくぐります。浅野長晟とその子孫の居城であった広島城は、現在では近代的な高層ビルに景観を遮られていますが、広島城の北東に位置するこの神社は今なお大きな意味を持っています。悪霊は北東からやって来るという日本古来の迷信に従って、この神社は広島の街を清め、守護すると信じられてきたのです。\n \n1945年の原爆投下後、広島には歴史的建造物がほとんど残されていません。東照宮は爆心地からわずか2キロ余りに位置しており、持ちこたえたものの、爆風による猛威とそれに続く高熱による火災で甚大な被害を受けました。神社に駐屯していた守備兵たちが、境内にある湧き水を使用してどうにか炎を消し止め、正面の壁の一部や手水舎を保護する構造物を守りました。\n \n七福神を祀る森の小道\nガイドから神社参拝の作法や手順の説明を受けた後は、山を登っていきます。朱色の鳥居を100以上くぐり抜けながら、整備された土の道が木々の間を縫うように続いていきます。\n \n展望台へ向かう途中には、七福神を祀った7つの小さな祠があります。これらの神々は、繁栄や長寿、知恵、芸術の才、幸福に至るまで、さまざまなご利益があると言われています。人々は、結婚や昇進、出産など、人生の一大イベントでの幸運を願い、この7つの小さな祠を訪れます。\n \nこの森林の小道は、地域の人々とともに、Asageshikiのガイドたち自身によってしっかりと整備されています。ツアー料金の一部は直接、この維持費に充てられます。\n \n二葉山から眺める広島のもうひとつの顔\nAsageshikiのモットーである「広島のもうひとつの顔」。展望台に到着した時、その想いがはっきりと実感できます。山頂付近からは市街地が一望でき、晴れた日には宮島や瀬戸内海が遠くに見えます。\n \n展望台近くには、銀色の仏塔の形をした大きな記念碑があります。この記念碑は「平和塔」として知られ、原爆で亡くなった人々を追悼し、世界平和への希望を象徴するために建てられました。また、この仏塔に隣接して、神社の奥宮があります。\n \n朝食は、絶景が広がる奥宮の境内でいただきます。ガイドがリュックサックのように背負った特別な木箱を地面に置き、それを開けると中には丹念に調理された料理が入っています。この木箱を広げると、朝食用のテーブルになります。\n \nAsageshikiの朝食は、広島県産と瀬戸内海産の新鮮な地元食材を使用しており、食事と一緒に、抹茶の出る簡単な野点も行われます。ビーガンやベジタリアン向けのメニューもあります。さらに、リクエストに応じて朝食後に木々の中でヨガや瞑想のセッションを受けることもできます。\n \nAsageshikiハイキングツアーの予約\nAsageshikiハイキングツアーは午前中に行われます。このスケジュールには、京都や大阪など遠方の都市から日帰りで訪れるのではなく、広島に宿泊してこの街の魅力をさらに体験してほしいという想いが込められています。このハイキングと朝食のツアーは、少なくとも2日前までに予約する必要があります。朝食がなく茶道のみが含まれるハイキングツアーの予約は、ツアー前日の午後6時まで受け付けています。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●Asageshiki\n●Instagram\n●Tripadvisor","For many, Hiroshima is singularly associated with one day: August 6, 1945, when the first atomic bomb ever used in war exploded over the city center. Over 80 years have passed since that world-changing event, and current Hiroshima residents are actively seeking ways to demonstrate to visitors that their city offers far more than the worst chapter in its long and varied history.\n\nOne such initiative is the morning hiking-and-breakfast experience offered by Asageshiki. These excursions begin at the entrance to Toshogu Shrine, just five minutes on foot from the north exit of Hiroshima Station. This large shrine, first built in the mid-seventeenth century, encompasses much of the Mt. Futaba (139 m) mountainside. After touring the shrine, visitors continue up the forested slopes of the mountain to a lookout with spectacular views of Hiroshima, where breakfast is served.\n\nA Shrine Built by the Grandson of a Shogun\nNumerous Toshogu shrines exist across Japan, with famous examples in Nikko and in Tokyo’s Ueno Park. These sacred sites were constructed to enshrine the spirit of Tokugawa Ieyasu, founder and first shogun of the Tokugawa shogunate (1603–1867), following his death in 1616. For Asano Matsuakira, appointed ruler of the Hiroshima domain in 1619, building Hiroshima’s Toshogu Shrine involved a personal connection, as Ieyasu was his grandfather.\n\nThose participating in Asageshiki hiking tours approach the main gate of the Toshogu Shrine on Mt. Futaba via steep stone steps. Although the view of Hiroshima Castle—the former residence of Asano Matsuakira and his descendants—is now obstructed by modern high-rise buildings, the shrine’s position to the northeast of the castle remains significant. In keeping with the long-held Japanese superstition that evil spirits emanate from the northeast, the shrine was believed to purify and protect the city of Hiroshima.\n\nAfter the atomic bombing of 1945, few historic structures remained standing in Hiroshima. Toshogu Shrine, situated just over two kilometers from the hypocenter, did survive, but it was severely damaged by the explosive force of the blast and subsequent fires caused by the intense heat. A garrison of soldiers stationed in the shrine managed to use water from a spring on the grounds to extinguish the flames, saving parts of the front wall and the structure sheltering the purification font.\n\nA Forest Path With Shrines to the Seven Lucky Gods\nAfter the guide explains the proper etiquette and procedure for visiting a shrine, the hike continues up the mountain. A packed-dirt path winds between the trees, passing through more than 100 vermilion torii gates.\n\nEn route to the lookout, the path goes by seven small shrines, each devoted to one of the Seven Lucky Gods. These deities are said to bestow blessings ranging from prosperity and longevity to wisdom, artistic prowess, and happiness. People visit the small shrines in hopes of good fortune in major life events such as marriage, job promotions, and childbirth.\n\nThese forest paths are diligently maintained by the Asageshiki guides themselves, along with members of the community. A portion of the tour fee is directly allocated toward their upkeep.\n\nSee Another Face of Hiroshima From Mt. Futaba\nThe motto of Asageshiki is “Another face of Hiroshima,” a perspective that is fully realized as hikers reach the lookout. From near the summit, they get a panoramic vista of the city, with the island of Miyajima and the Seto Inland Sea visible in the distance on clear days.\n\nNear the lookout, there is a large monument in the form of a silver stupa. This monument, known as the Peace Pagoda, was erected to commemorate those who died in the atomic bombing and to symbolize hope for world peace. Adjacent to the stupa is the Okumiya, the inner sanctuary of the shrine.\n\nBreakfast is eaten on the grounds of the Okumiya, which commands sweeping views. A special wooden box carried by the guide is placed on the ground and opened to reveal the meticulously prepared meal inside. This box folds out to serve as a breakfast table.\n\nAsageshiki’s breakfasts are made using fresh local ingredients sourced from Hiroshima Prefecture and the Seto Inland Sea. A brief matcha tea ceremony accompanies the meal. Accommodations can be made for vegans and vegetarians. Additionally, yoga and meditation sessions amid the trees are available after breakfast.\n\nReservations for Asageshiki Hiking Tours\nAsageshiki hiking tours take place in the morning. This schedule encourages visitors to stay overnight, thereby experiencing more of Hiroshima than they might on a day trip from distant cities like Kyoto or Osaka. Reservations for the hiking and breakfast tour must be made at least two days in advance. For hiking tours that include the tea ceremony but not breakfast, reservations can be made up until 6:00 PM the night before the tour.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Asageshiki\n●Instagram\n●Tripadvisor"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","毛利氏庭園/施設内見学","Tour the Stately Residence and Garden of a Powerful Daimyo Family","山口県南岸の防府市を見下ろす旧毛利家本邸と毛利氏庭園は、毛利元徳（1839〜1896）が新しい邸宅として建設を命じたものです。1892年に建設が開始されましたが、1916年の完成を待たずに元徳は他界し、彼の息子である毛利元昭（1865〜1938）がこの風格ある邸宅に居住しました。1967年、一般公開されました。\n \n旧毛利邸庭園を訪れる人は、ガイド付きツアーに参加し、この邸宅や有力者であった毛利家の歴史について学ぶことができます。ガイドは、日本の伝統と西洋の影響を兼ね備えた建築や調度品についての詳細な解説とともに、その歴史を紐解いていきます。このツアーでは、敷地内にある毛利博物館の豊富な美術品、武器、個人的な品々や、荘園を一望できる広大な日本庭園も見学できます。\n \n西洋の要素を取り入れた伝統的な和のデザイン\n瓦屋根と木材を多用した毛利邸の外観は、伝統的な日本建築の印象を伝えています。入母屋造りの屋根が外に向かって伸びる寺院の門を模した正面玄関は、賓客を歓迎するために建てられたもので、当時の日本の華族における毛利家の地位を反映したものとなっています。\n \n日本の伝統的要素が強くある一方で、家屋には海外からの影響を示す特徴も数多く見受けられます。西洋の要素は特に1階の応接室に顕著に見られます。ここでは絨毯が敷かれ、天井には装飾の施された金属製の照明器具が設置されています。この部屋は、ツアー開始時にガイドが毛利家と邸宅の簡単な歴史的概要を説明する場所ともなっています。\n \n建物に高品質の木材が使われていることからも、この一族の富がうかがえます。たとえば、中日本の木曽谷産のヒノキや、南方の屋久島の希少なスギなどです。廊下の広い床板は台湾産の広葉樹で作られています。建物全体に設置された板ガラス窓は、当時の日本の伝統的な建物では贅沢品で、少々珍しい特徴とみなされていたと思われます。\n \n1階でその他の部屋を見学し、3つの中庭を眺めた後、階段を上って邸宅の2階へと向かいます。この階は一部屋で構成され、主庭と、遠くには瀬戸内海の絶景を望むことができます。同様に、庭にある大きな池と石造りの橋からは、邸宅そのものの素晴らしい光景を見ることができます。\n \n一族の家宝の数々\n1階の一番奥の2つの部屋に設けられた毛利博物館も、このツアーの一部です。ここでは、毛利家に代々受け継がれてきた約2万点の品々の一部を、企画展の形で入れ替えながら展示しています。毛利家の初代大名の武具や鎧などが通常展示されており、儀礼用の衣服、精巧な陶磁器、茶道具など、長きにわたる芸術への関心を示すものもあります。\n \n毛利家ゆかりの芸術作品が展示されることも多く、たとえば雪舟等楊（1420〜1506）による「四季山水図」があり、16メートルに及ぶ巻物に四季が描かれています。重要な直筆史料としては、1867年に長州藩の毛利大名に宛てた「討幕の密勅」が挙げられます。また、大名の毛利元就（1497〜1571）が書いた有名な書状も収蔵されています。この書状の中で元就は、3人の息子に団結を保つよう指示しており、「1本の矢はたやすく折れるが、3本束ねれば折れがたい」という有名な言葉を遺しています。この物語は危機の際に一族の結束を確かなものにしたと言われています。\n \n防府への長い道のり\n毛利一族は16世紀、毛利元就の治世下で初めて頭角を現しました。元就は近隣の豪族を打ち破り、現在の広島県にあたる小国から中国地方のほぼ全域にまで支配を広げていきました。彼の孫の毛利輝元（1553〜1625）は、戦国武将の織田信長と豊臣秀吉に敗れたものの、後に和睦し、1592年の朝鮮出兵では秀吉に仕えました。\n \nしかし、輝元の運命は、1600年の関ヶ原の戦いで敗軍に与したことで逆転します。この戦いを勝ち取った徳川家康が国を支配した後、毛利領の領土は大幅に縮小されました。輝元は縮小された長州藩の藩庁として、現在の山口県萩市に新たな城を築かざるを得なくなったのです。彼の子孫は1871年の廃藩置県まで、大名として長州を統治しました。\n \nこの廃藩置県により、長州藩は山口県となり、毛利大名家は新たな明治華族の中で公爵に叙せられました。萩城は取り壊され、毛利氏は先祖代々の地に居城を失いました。こうした状況から、毛利元徳は防府に新たな邸宅を建てることにしたとされています。これが、現在の旧毛利家本邸と毛利氏庭園です。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●旧毛利家本邸・毛利氏庭園\n●山口県観光サイト","The Former Mohri Residence and Garden, which overlooks the city of Hofu on the southern coast of Yamaguchi Prefecture, was commissioned by Mohri Motonori (1839–1896) as a new family home. Although construction began in 1892, Motonori passed away long before its completion in 1916, leaving his son, Mohri Motoakira (1865–1938), to reside at the stately property. In 1967, the estate was opened to the public.\n\nVisitors to the Residence and Garden can take a guided tour to learn about the property and the history of the powerful Mohri family. Guides recount its history along with in-depth explanations of the architecture and furnishings, which exhibit both traditional Japanese and Western influences. The tour includes the on-site Mohri Museum’s rich collection of art, weapons, and personal items, as well as the vast Japanese garden with its striking views of the manor.\n\nTraditional Japanese Design With Western Elements\nWith its tiled roof and extensive use of wood, the exterior of the Mohri residence conveys an impression of traditional Japanese architecture. The main entranceway, resembling a temple gate with a gabled roof extending outward, was built to welcome distinguished guests, reflecting the Mohri family’s status within the hereditary Japanese peerage of the time.\n\nWhile traditional Japanese elements dominate, numerous features of the house demonstrate influences from overseas. Western elements are particularly evident in the first-floor reception room, which is carpeted and has an ornate metal light fixture on its ceiling. This room is where guides deliver a brief historical overview of the Mohri family and the house at the start of the tour.\n\nThe family’s wealth is evident in the high-quality woods used in the structure, including cypress from the Kiso Valley in central Japan and rare cedar from the southern island of Yakushima. The broad floorboards in the corridors are made of Taiwanese hardwood. The plate glass windows installed throughout the building would have been considered a luxury and a somewhat unusual feature in a traditional Japanese building of the time.\n\nAfter touring the other first-floor rooms and viewing the three internal courtyard gardens, visitors ascend a staircase to the second floor of the residence. This floor, which consists of a single room, affords a magnificent view of the main garden and the Seto Inland Sea in the distance. Likewise, the vantage from the large pond and stone bridge in the garden provides a superb view of the residence itself.\n\nA Collection of Family Treasures\nThe Mohri Museum, located in two rooms at the far end of the first floor, is part of the tour. Its rotating exhibits showcase some of the approximately 20,000 items that have been passed down through many Mohri generations. Commonly displayed pieces include weapons and armor from the family’s early generations of daimyo lords, as well as ceremonial clothing, delicate ceramics, and tea utensils that demonstrate their longstanding interest in the arts.\n\nArtwork belonging to the Mohri family is often exhibited here, such as the landscape painting Shikisansuizu by Sesshu Toyo (1420–1506), which depicts the four seasons across a 16-meter scroll. Important handwritten historical documents on display include the Secret Imperial Rescript to Overthrow the Shogunate of 1867, addressed to the Mohri daimyo of the Choshu domain. Also in the collection is a famous epistle written by daimyo Mohri Motonari (1497–1571), in which he instructs his three sons to keep together, famously stating that while one arrow can be broken, three held together cannot. This story is said to have ensured the family’s unity in times of crisis.\n\nThe Long Road to Hofu\nThe family first rose to prominence in the sixteenth century under Mohri Motonari, who extended his sway from a small province in present-day Hiroshima Prefecture to nearly all of the Chugoku region by defeating neighboring clans. His grandson, Mohri Terumoto (1553–1625), was defeated by the warlords Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi, but later made peace, even serving under Hideyoshi during the 1592 invasion of Korea.\n\nHowever, Terumoto’s fortunes reversed when he backed the losing side in the Battle of Sekigahara in 1600. After the victor in that battle, Tokugawa Ieyasu, took control of the country, the Mohri lands were drastically reduced in size. Terumoto was forced to construct a new castle in Hagi, in present-day Yamaguchi Prefecture, as the seat of the diminished Choshu domain. His descendants governed Choshu as daimyo until the abolition of the domain system in 1871.\n\nWith this change, the Choshu domain became Yamaguchi Prefecture, and the Mohri daimyo family was granted the title of duke within the new Meiji peerage. The castle in Hagi was demolished, leaving the Mohri without a residence in their ancestral lands. These circumstances appear to be what guided Mohri Motonori to choose Hofu as the place to construct a new family seat: the stately home that is now the Former Mohri Residence and Garden.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Former Mohri Residence and Garden\n●Yamaguchi Travel Guide"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","本家松浦酒造/鳴門酒造街道","Explore a 200-Year-Old Sake Brewery in Naruto","1804年、徳島県鳴門市で創業した本家松浦酒造は、2世紀以上にわたり地元の米と水を使って銘酒を醸しています。2011年に父の跡を継いで以来、10代目蔵元である松浦素子さんは、日本全国、そして世界中から訪れる人々に、この蔵の酒を、歴史、そして周辺地域との深いつながりとともに理解してもらうための新たな方法を積極的に模索してきました。\n \nこの目的を掲げ、松浦さんは 鳴門酒蔵街道という訪問者体験プログラムを立ち上げました。蔵元の酒蔵や現在の醸造の現場を見学し、さまざまな種類の日本酒を解説付きで試飲することもできます。また、蔵内では、蔵自慢の日本酒を巧みにペアリングしたイタリアンやフレンチのフュージョン料理を楽しめる、特別なプライベートディナーを予約することもできます。さらに、近隣の寺院、醤油工場、陶芸窯、藍染め工房見学など、この地域での企画ツアーも用意されています。\n \n200年以上にわたる商いの伝統\n木の梁と柱の素朴な構造が特徴である19世紀に建てられたこの酒蔵の歴史は、二代目松浦直蔵由往がこの酒造所を創業した1804年まで遡ります。現在は有形文化財に指定され、内装は直売所と試飲室を含む形に改装されています。\n \n蔵の内外に設置されているパネルには、その歴史についての解説が英語と日本語で分かりやすく書かれています。理解に役立つ年表は、酒蔵にとって重要な節目の出来事を、世界の同時期の出来事と結び付けています。たとえば、1804年の醸造所設立は、同年のナポレオンのフランス皇帝戴冠式と並んで記載されています。\n \nもう一つの重要な年は1886年で、鳴門海峡の鯛をモチーフにした「鳴門鯛」の商標を登録した年になります。鳴門海峡の有名な渦潮を泳ぐことによって鍛えられたこの魚は、肉厚の食感とその旨味で珍重されています。\n \n冬の仕込みシーズンには、現在の酒造施設の見学ツアーが開催されます。訪問者はもろみを見学したり、製造工程を学んだりすることができます。\n \n日本酒の試飲と創作ペアリング \n本家松浦酒造での試飲会では、参加者は酒造所が製造するさまざまな種類の日本酒を味わうことができます。蔵の担当者が、それぞれの日本酒の異なる特徴を解説し、各グラスに注いでくれます。グラスはラベルが貼られた台紙の上に置かれるので、銘柄がすぐに分かります。参加者は気軽に質問することをお勧めします。また、会場内の直売所で気に入った日本酒を購入することもできます。\n \n蔵の敷地内にある旧松浦邸でのプライベートディナーを予約すると、特別にペアリングされた蔵の日本酒を食事に追加することができます。内装は畳、木製の調度品、襖などを使用しているのが特徴で、伝統的な和の空間が広がります。しかし提供される料理は正真正銘のフレンチまたはイタリアンで、日本酒はワイングラスに注がれます。蔵元の松浦素子さんは、日本酒の幅広い魅力と多様性を強調するために、このような選択をしました。日本酒は、本来は日本独自の飲み物でありながら、普遍的な適応性も備えているのです。\n \n撫養街道沿いの交易、旅、そして職人技の歴史\n本家松浦酒造は創業当時から、撫養街道沿いの戦略的な場所に位置していました。この主要街道は、四国東部と撫養港（酒造所から東に約70km）を結んでおり、この港から本州への船が出航していました。街道沿いの町々では、旅人との交易や彼らの要望に応えるため、地場産業や商店が発展していきました。\n \n松浦素子さんが考案した地元観光ツアーは、「鳴門酒蔵街道」プログラムの一環として、酒蔵見学とセットで提供され、観光客はこの交易や旅、職人技の伝統を探索できます。近くの醤油醸造所では見学と試飲会が行われており、日本で最もよく使われる調味料の一つである醤油の製造工程について学べます。地元職人の伝統に触れたい方には、大谷焼専門の窯元でのワークショップや、藍染工房での阿波藍を使用した染織体験がお勧めです。\n \n四国各地の88か所の寺院を巡礼する伝統的な「四国遍路」の一部として、古くからこの撫養街道を通ってきました。四国遍路のスタート地点である東林院は、松浦酒造から徒歩5分に位置し、プログラムの一環として参拝することもできます。\n \n一族の伝統を引き継いだ、意外な蔵元\n本家松浦酒造は9代続く一族の酒造蔵ですが、松浦素子さんは、まさか自分が経営者になるとは思ってもみなかったといいます。酒造りは江戸時代（1603〜1867）にはほぼ男性だけの産業となり、女性蔵元に対するタブーがようやく解禁されたのは、第二次世界大戦後のことでした。そのため、女性蔵元は今日の日本では比較的珍しい存在です。\n \n2011年、予期せぬ出来事から酒蔵を引き継ぐことになった松浦素子さんは、酒造りや酒造業に関する知識も乏しく、困難な課題に直面しました。それでも、性別や国籍を問わず、人々に親しみやすく魅力的な酒を届けたいという願望を原動力に、彼女は献身的な努力と研鑽を重ね、蔵を新たな時代へと導くことに成功したのです。\n \n国際的な賞を受賞した日本酒\n本家松浦酒造の「鳴門鯛」シリーズは、国内外で数々の賞を受賞しています。近年では、フランスで開催された日本酒コンクール「Kura-Master」で「鳴門鯛LED」が2023年と2024年の2年連続で金賞を受賞しているほか、大阪で開催された「ワイングラスでおいしい日本酒アワード」で「純米原酒 水ト米」が金賞を受賞しています。その他、非常に人気が高い一品として、蔵特製のすだち酒が挙げられます。これは、はちみつとすだち（やや酸味があり、ゴルフボール大でライムに似た緑色の柑橘類）を使用したものです。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●本家松浦酒造\n●鳴門酒造街道\n●鳴門酒造街道—予約","The Honke Matsuura Sake Brewery, founded in 1804 in Naruto, Tokushima Prefecture, has brewed fine sake using local rice and water for over two centuries. Since succeeding her father in 2011, tenth-generation brewmaster Matsuura Motoko has actively sought new ways to help visitors from around Japan and the world appreciate the brewery’s sake along with its history and deep connections to the surrounding community.\n\nWith these objectives, Matsuura developed the Naruto Sake Story visitor program. Offerings include tours of the brewery’s original sake storehouse and current brewing operations, as well as tasting sessions with explanations of different sake varieties. Visitors can reserve special private on-site dinners of Italian or French-fusion cuisine expertly paired with the brewery’s own sake. Additionally, excursions into the community are available; these include planned trips to a nearby temple, a soy-sauce factory, a pottery kiln, and an indigo-dyeing studio.\n\nA Trade Legacy Spanning More Than Two Centuries\nCharacterized by its rustic structure of wooden posts and beams, the nineteenth-century sake storehouse dates back to 1804, when Naozo Yoshiyuki Matsuura II founded the brewery. Now designated a Tangible Cultural Property, the interior has been remodeled to include a shop and a tasting room.\n\nPanels inside and outside the storehouse provide clear historical explanations in English and Japanese. A helpful timeline links important brewery milestones with contemporary world events; for instance, the brewery’s founding in 1804 is listed alongside Napoleon’s coronation as emperor of France that same year.\n\nAnother significant year listed is 1886, when the brewery registered its Narutotai trademark, which features a red sea bream (tai) from the nearby Naruto Strait. These fish, strengthened by swimming through the Strait’s famous whirlpools, are prized for their meaty texture and delicious flavor.\n\nTours of the current sake-brewing facility are offered during the brewing season in winter. Visitors can view the moromi mash and learn about the production process.\n\nSake Tastings and Creative Pairings\nTasting sessions at Honke Matsuura Sake Brewery give participants the opportunity to learn about the different types of sake the brewery produces. A brewery representative explains the different characteristics of each sample poured into a glass and placed on a labeled paper mat for easy tracking. Participants are encouraged to ask questions; they may purchase bottles of their favorite sake from the on-site shop.\n\nVisitors who reserve a private dinner at the former Matsuura residence on the brewery grounds have the option of including specially paired sake from the brewery to complement their meal. The interior is classically Japanese, featuring tatami-mat floors, wooden furnishings, and sliding doors. However, the cuisine served is distinctly French or Italian, and the sake is served in wine glasses. Brewmaster Matsuura Motoko made these choices to emphasize the broad appeal and versatility of sake—a drink that is fundamentally Japanese, but universally adaptable.\n\nA History of Trade, Travel, and Craftsmanship Along the Muya Kaido Road\nThroughout its early history, Honke Matsuura Sake Brewery was strategically situated along the Muya Kaido Road. This major thoroughfare connected eastern parts of Shikoku island to the port of Muya, approximately 70 km east of the brewery, where boats traveling to Honshu would embark. Towns along the road developed local industries and businesses to trade with travelers and cater to their needs.\n\nThe local excursions developed by Matsuura Motoko, offered in conjunction with brewery tours as part of the Naruto Sake Story program, allow visitors to explore this legacy of trade, travel, and craftsmanship. A tour and tasting session at a nearby soy-sauce brewery gives insight into the production process of one of Japan’s most common condiments. For those wanting to explore local artisanal traditions, hands-on experiences are available at pottery kilns specializing in Otani earthenware, as well as at studios where guests can learn how to dye textiles with the local Awa indigo.\n\nTravelers have long traversed the Muya Kaido Road as part of the Shikoku Henro, a traditional pilgrimage to 88 temples around the island. The first temple on the Shikoku Henro route, Torinin Temple, is located just five minutes on foot from the Matsuura brewery, and is available to visit as part of the program.\n\nThe Unlikely Brewmaster Who Continued a Family Legacy\nWhile Honke Matsuura Sake Brewery had been in her family for nine generations, Matsuura Motoko never expected to run the operation. Sake production became an almost exclusively male enterprise during the Edo period (1603–1867), with taboos against female brewers only beginning to be lifted after World War II. Consequently, female brewmasters remain relatively rare in Japan today.\n\nWhen unexpected circumstances led to Matsuura Motoko taking over the sake brewery in 2011, she faced a difficult task, as her knowledge of the brewing process and the business was limited. However, through dedication and diligent study, she successfully guided the brewery into a new era, driven by a desire to make sake accessible and appealing to people of all genders and nationalities.\n\nInternational Award-Winning Sake\nHonke Matsuura Sake Brewery’s Narutotai sake range has garnered numerous domestic and international awards. Recent accolades include consecutive gold medals at the Kura-Master Japanese Sake Competition in France for Narutotai LED in both 2023 and 2024, in addition to a gold medal at the Fine Sake Awards Japan in Osaka for their Mizutokome junmai genshu sake. Another highly favored variety is the brewery’s special sudachi sake, which incorporates honey and sudachi—a lime-like green citrus fruit, roughly the size of a golf ball, with a rather tart taste.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Honke Matsuura Sake Brewery\n●Naruto Sake Story\n●Naruto Sake Story—Reservations"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","tonaru SETO/阿波おどり、フィッシング","Experience Awa Odori Dancing in Year-Round Performances at tonaru SETO","徳島で毎年開催される阿波おどりでは、精巧な衣装をまとった何千人もの踊り手が、この地域特有の民俗舞踊を披露しながら通りを練り歩きます。例年8月11日から15日にかけて開催され、毎年100万人以上の観客を集める日本でも有数の人気イベントの一つです。\n                                               \n鳴門市では、この独自の活気ある伝統行事により多くの観光客に触れてもらおうと、一年を通じて阿波おどりが開催されています。これはtonaru SETOで行われています。この会場は元小学校で、文化活動や野外活動を行うための多目的施設に改装されています。演舞を楽しんだ後は、観客は阿波おどりの基本的なステップを教えてもらい、一緒に踊ろうと誘われます。\n \n色とりどりに渦巻く音楽とダンスのスペクタクル\n祖先を祀る日本の伝統的な夏の行事であるお盆の時期に行われる踊りは、盆踊りとして知られています。多くの盆踊りと同様、徳島の阿波おどりも、当初は参加者が中心点を回る、より自由な踊りを特徴としていました。阿波おどりと名付けられ、大規模な街頭パレードとして開催されるようになったのは、20世紀に入ってからのことです。\n \ntonaru SETOの阿波おどりは、渦を巻いて回転する光景という、古くからの伝統を思い起こさせます。女性の踊り手は、裾のついた色とりどりの浴衣を着て、木の下駄を履きます。い草で編まれた特徴的な半月形の編笠 は、阿波おどりを最もよく象徴するシンボルのひとつです。男性の踊り手は祭り用の短い衣装を羽織り、腰に角帯を巻き、足には足袋 を履きます。ほとんどの男性は、頭にはちまきを巻くか、鼻の下で頬被りをします。\n \n演奏者は、踊り場の横にある低い壇上から踊り子に向けて楽器を鳴らします。深く響き渡る拍子を生み出す大太鼓を担ぐ人もいれば、軽快な高音のリズムに乗り、紐で縛られた小太鼓を叩く人もいます。また、伝統的な木製の笛や、手持ちの金属製の鉦鼓、三味線などを演奏する囃子もいて、独特の旋律を奏でます。踊り子たちも声を張り上げ、「エライヤッチャ、エライヤッチャ！」「ヤットサー、ヤットサー！」とリズミカルに連呼します。\n \ntonaru SETOの阿波おどり公演は、旧瀬戸小学校の体育館で行われます。その内部は独特の円形スペースへと生まれ変わり、体育館の床がそのままステージとして使用されます。中央の踊り場を囲むようにベンチ席が高く配置されており、観客は踊り子が動くたびに、踊り子をさまざまな角度から見ることができます。\n \n誰でも参加できるお祭り\ntonaru SETOでの演奏者や踊り手は、年間を通して練習を重ね、高度な訓練を受けた一団から選抜されています。一方、徳島で毎年開催される阿波おどりは、高いスキルを持つ踊り手たちだけに限定されるものではありません。さまざまな実力を持った集団が通りを練り歩き、それが地元の民俗舞踊が阿波おどりの起源であることを反映しています。さらに、にわか連という誰でも参加できる特別セッションもあります。「阿波よしこの」の唄い出しにもあるように、「踊る阿呆に 見る阿呆 同じ阿呆なら 踊らにゃ損々！」\n \nこの包摂的な共同体精神は、tonaru SETOでも受け継がれています。公演後、観客は阿波おどりのステップを教わり、ステージに上がって一緒に踊ろうと誘われます。男踊りでは、膝を曲げ、足を外側に向けながら、表現力豊かに手を動かします。女性の踊り手は、下駄の前部でバランスをとり、まっすぐ前に進みながら、頭の上で両手を振ります。一般的に、男性は自由なスタイルで踊りますが、女性はぴったりと動きを揃えて集団で踊ります。\n \nかつての学校の中に存在するtonaru SETOは、阿波おどりの伝統を受け継ごうとする姿勢を反映しています。徳島県内の小中学校では、多くの生徒がこの踊りを習います。高校や大学に進学した生徒・学生は、8月の本祭に出演する阿波おどりのクラブに参加することがよくあります。\n \n特徴的な建築様式の地元の学校\n阿波おどりの体験を終えた後は、校内を自由に散策できます。建築家の増田友也氏（1914〜1981）は、日本の学校施設としては珍しい建築様式で体育館と幼稚園の建物を設計しました。幼稚園は特に印象的で、天井が高く、大きな窓からは周囲の森が見渡せます。現在は、フリースペースとなっており、くつろいだり、お酒を楽しんだりすることができます。校舎のその他のほとんどが保存されており、教室、職員室、校長室には机や椅子がそのまま残されています。\n \n瀬戸内海のイカダ釣り\n阿波おどり公演に加えて、tonaru SETOでは半日または1日の釣り体験を実施しています。施設近くのウチノ海に停泊しているイカダで釣りをします。内湾であるウチノ海は、穏やかな海として知られています。このツアーには釣り道具とインストラクター費用が含まれているため、参加者は手ぶらで参加でき、経験の有無も問われません。インストラクターは、釣りのテクニックを指導し、その後、釣った魚の下ごしらえ、調理法などを指導してくれます。これらは直接イカダの上で行われるため、参加者は釣ったばかりの新鮮な魚をそこで楽しむことができます。よく釣れる魚は、ヒラメやアジ、タイなどです。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●tonaru SETO\n●tonaru SETO—予約\n●aiTripper","At Tokushima’s annual Awa Odori dance festival, thousands of elaborately costumed dancers parade through the streets, performing the region’s signature folk dance. Typically held between August 11–15, it is one of Japan’s most popular events, drawing well over a million spectators to the region each year.\n\nSo that more visitors can experience this unique, vibrant local tradition, Awa Odori dance performances are held year-round in the city of Naruto. These take place at tonaru SETO, a former elementary school that has been turned into a multipurpose facility for cultural and outdoor activities. After they watch the performance, visitors are taught the basic Awa Odori steps and encouraged to join in.\n\nA Colorful, Swirling Spectacle of Music and Dance\nDances held during Obon, the traditional Japanese summer festival honoring family ancestors, are known as Bon Odori. Like many Bon Odori styles, the Tokushima style initially featured a more free-form dance, with participants rotating around a central point. It was only in the twentieth century that it was named the Awa Odori and organized as a large-scale street parade.\n\nAwa Odori performances at tonaru SETO evoke the older tradition of a swirling, circulating spectacle. Female dancers wear colorful summer kimonos and wooden sandals. The distinctive half-moon shape of their braided straw amigasa hats is one of the most iconic symbols of the Awa Odori festival. Male dancers don short festival coats, with square belts wrapped around their waists and tabi socks on their feet. Most men wear a headband or cheek wraps tied beneath their nose.\n\nMusicians accompany the dancers from a low platform beside the performance area. Some carry large drums that produce a deep, resounding beat, while others strike smaller cord-bound drums in a lively, high-pitched rhythm. There are also musicians playing traditional wooden flutes, handheld metal gongs, and three-stringed shamisen, contributing to a cascade of distinct sounds. Dancers raise their voices, too, calling out rhythmic refrains like “eraiyaccha, eraiyaccha!” and “yattosa, yattosa!”\n\nAwa Odori performances at tonaru SETO are held in the former Seto Elementary School gymnasium. The building’s interior has been transformed into a unique circular space, with the original gym floor serving as the stage. Elevated bench seating surrounds this central performance space, so audience members can view the dancers from multiple angles as they move.\n\nA Celebration Where Anyone Can Join In\nThe musicians and dancers performing at tonaru SETO come from highly trained troupes that practice throughout the year. However, the annual Awa Odori festival in Tokushima is not just limited to these highly skilled performers. Troupes of varying abilities parade through the streets, reflecting the Awa Odori’s origins as a local folk dance. There is even a special session called Niwaka Ren that is open to anyone. As the popular festival song “Awa Yoshikono” urges, “Dancing fools and watching fools! Everyone’s a fool, so why not dance?”\n\nThis inclusive, communal spirit continues at tonaru SETO. After the performance, audience members are taught the steps of the dance and encouraged to take to the stage and join in. The men’s dance involves making expressive hand movements while bending at the knees and pointing the feet outward. The female dancers, balancing on the fronts of their wooden sandals, wave their hands above their heads while moving straight forward. In general, men dance freestyle, while women perform in tightly synchronized groups.\n\nThe presence of tonaru SETO within what was once a school echoes efforts to pass on the tradition of Awa Odori. Many students in Tokushima Prefecture learn the dance in elementary and junior high school. Older students in high school or university often join Awa Odori clubs that perform at the main August festival.\n\nA Local School With Unique Architecture\nAfter the Awa Odori experience is over, visitors are free to explore the school grounds. Architect Masuda Tomoya (1914–1981) designed the gymnasium and kindergarten buildings in an architectural style that is unusual for schools in Japan. The kindergarten is particularly striking, featuring high ceilings and large windows that provide views of the surrounding forest. It now serves as a free space for relaxing and enjoying drinks. Much of the rest of the school has been preserved, with desks and chairs remaining in the classrooms, staff room, and principal’s office.\n\nFishing on a Raft in the Seto Inland Sea\nIn addition to its Awa Odori performances, tonaru SETO offers half- and full-day fishing experiences. These take place on anchored wooden rafts in the nearby Uchinoumi Sea, an enclosed bay known for its calm waters. The excursions include fishing equipment and an instructor, so participants can show up empty-handed and need no prior experience. Instructors provide guidance on fishing techniques, and later on preparing and cooking the catch. This is done directly onboard the raft, so participants can enjoy the fish fresh out of the ocean. Fish commonly caught include olive flounder, horse mackerel, and sea bream.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●tonaru SETO\n●tonaru SETO—Reservations\n●aiTripper"]
[9298,"令和7年","兵庫県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県","せとうちエリア多言語解説協議会","五十崎社中/大洲和紙＆ペーパークラフトツアー","Gild Your Own Washi at a Historic Papermaking Workshop in the Scenic Town of Uchiko","愛媛県の内子町は、日本の手漉きの紙である和紙の産地として有名です。大洲和紙として知られる高級紙の生産は、この町が大洲藩領だった江戸時代（1603～1867）に始まりました。五十崎社中の工房では、齋藤宏之さんが施設見学を実施し綿密な製造工程を詳しく説明し、地元の職人たちが受け継いできた伝統の技を伝えています。そして、和紙のギルディング体験へと来場者を案内し、伝統的な和紙の新たな芸術的・商業的可能性を探っています。\n \n和紙製造の古来の芸術を発見する\n日本の和紙 生産の歴史は、6世紀まで遡ると推定されています。何世紀もの間、この国で手に入る唯一の紙であったため、単に「紙」と呼ばれていました。この手漉き和紙は、明治時代（1868〜1912）、西洋から輸入された機械漉き紙や、日本で西洋の製法を用いて作られた紙と区別するために、正式に和紙と呼ばれるようになりました。\n \n齋藤さんは工房見学の際、まず大洲和紙を作る際に使用される原料、楮（こうぞ）と三椏（みつまた）の見本を手渡してくれます。綿密な製造工程は、こうした植物から採取した繊維を水に数日間浸すことから始まり、その後、沸騰した高温の化学薬液で殺菌します。その後、繊維を洗浄し、天日で漂白して不純物を取り除いた後、目視検査を行い、樹皮の斑点や埃を取り除いていきます。\n \n処理された原料を、水とすりおろしたトロロアオイと混ぜて、紙料液を作ります。この液体を、スクリーン（簀）が取り付けられた木製トレイ（桁）で濾してから、圧搾、乾燥、選別の作業へと進みます。齋藤さんはそれぞれの手順を説明しながら、関連する器具を実演してくれます。来訪の時期によって、五十崎社中で進められる和紙作りのさまざまな工程を見学することができます。\n \nギルディング和紙でアートを創る\n歴史上、和紙 は主に筆記用紙として、また提灯や傘、障子作りに使用されてきました。齋藤さんが2008年に地元の内子紙漉き工房を引き継ぎ、五十崎社中を設立した時、こうした伝統的な用途の商業的需要が限られていることを認識しました。現代社会で和紙 を商業的に利用できる新たな道を見つけたいと考えた彼は、この紙を活用した幅広い製品を作るためのさまざまな方法を試し始めました。\n \n彼が見出した中で最も成功した方法の一つが、装飾用の金属箔を使用した和紙のギルディングでした。彼のアトリエでは、参加者はあらかじめ用意された和紙のハガキの上に小さな金属箔を広げることから始まります。齋藤さんは次に、ブラシで紙の上の箔を払い落とす方法を実演します。この作業により、大部分の箔が取り除かれ、特殊な糊が予め塗布されたハガキの一部にのみ、金属粉が付着して残ります。糊の塗り方次第で、驚くほど多様な模様や形、図柄が現れます。金属の酸化によりさまざまな色合いが生まれます。金属箔を広げることで、毎回驚きの要素が創出され、2つとして同じものはでき上がりません。これらのハガキは、ギルディング体験を形にした記念品として持ち帰ることができます。\n \n齋藤さんはギルディングだけでなく、こよりの斬新な使い方も披露しています。こよりは、和紙を撚って作った一種の紐のようなもので、その後そこに、乾燥すると糸を硬くする楮のパルプを塗ります。この技術を使い、大きな半透明の格子模様を創ることで、スクリーンや窓おおい、壁掛けとして活用できます。さらに、こよりの糸をギルディングで飾れば、全体の視覚効果が高まります。\n \n神奈川のオフィスワーカーから内子町の職人技を守る道へ\n齋藤宏之さんが和紙に興味を持ったのは、神奈川でシステムエンジニアとして働いていた時でした。妻の故郷である内子町を訪ねた際、長浜港への河川アクセスや清らかで冷たい地下水が豊富にあることから、内子町が和紙の一大生産地かつ輸出地であった歴史を知りました。また、義父から、この地域の和紙 工房が急速に衰退していると聞いた齋藤さんは、伝統の存続に貢献するにはどうしたらよいか考えるようになりました。\n \n2008年に五十崎社中を設立し、ハンガリー出身のアーティスト、ガボー・ウルヴィツキ氏を招いて4か月間の滞在制作を終えた直後、インスピレーションが湧きました。芸術的なデザインの壁紙や室内装飾品で知られるウルヴィツキ氏は、齋藤さんにギルディングなどの技法を紹介しました。この重要な交流がきっかけとなり、齋藤さんはランプシェードから壁紙、アートインスタレーションに至るまで、あらゆるものに使用される装飾和紙の制作に専念するようになったのです。\n \nこのアプローチは、商売として成立し、芸術としても充実したものであることが証明されました。五十崎社中の作品は現在、日本全国、そして世界各国で販売されています。齋藤さんの芸術的なインスタレーションは、イタリアのミラノデザインウィークなどの権威ある展示会や、東京の銀座三越をはじめとする日本の一流百貨店で取り上げられてきました。\n \n五十崎凧博物館\n18世紀から、色とりどりにデザインされた和紙を竹の枠に張った遊戯用の凧が作られるようになりました。齋藤さんの工房の小田川の対岸には五十崎凧記念館があり、そこでは凧の歴史を紹介するとともに、国内外の凧のコレクションを展示しています。またこの記念館は、毎年恒例の「いかざき大凧合戦」の開催地となっています。このフェスティバルで揚げられる500枚以上の凧には、相手の凧の糸を切るための鋭利な刃が取り付けられています。見物客は川岸に集まり、誰の凧が空中に残るかを見守ります。\n \n詳細やご予約はこちらをご覧ください：\n●Ikazaki\n●Ikazaki—予約\n●質問・予約:　oozuwashi@gmail.com\n●Instagram","The town of Uchiko in Ehime Prefecture is renowned for producing washi, handmade Japanese paper. Production of the high-quality paper known as Ozu washi emerged here during the Edo period (1603–1867), when the town belonged to the Ozu domain. At his Ikazaki Shachu workshop, Saito Hiroyuki provides facility tours and explains the details of the production process, offering insight into this local artisanal legacy. He then guides visitors through a washi gilding experience that explores new artistic and commercial possibilities for the traditional paper.\n\nDiscovering the Ancient Art of Washi Production\nWashi production in Japan is estimated to date back to the sixth century. Since it was the only paper available in the country for centuries, it was simply referred to as kami (paper). This handmade paper was formally designated washi during the Meiji era (1868–1912) to differentiate it from machine-made paper imported from the West or made by Western methods in Japan.\n\nSaito commences his workshop tours by passing around samples of paper mulberry (kozo) and Oriental paperbush (mitsumata), the raw materials utilized to make Ozu washi. The meticulous production process begins by soaking fibers from these plants in water for several days, then sterilizing them in a boiling hot chemical solution. The fibers are then washed and bleached in the sun to remove impurities before being physically inspected to remove specks of bark and dust. \n\nThe processed material is mixed with water and grated taro root to create a pulp slurry. This slurry is drained on wooden trays fitted with screens before it is pressed, dried, and sorted. As he explains each of these steps, Saito demonstrates the apparatus involved. Depending on the timing of the visit, participants may observe various stages of washi making in progress at Ikazaki Shachu.\n\nCreating Art by Gilding Washi\nHistorically, washi was primarily used as writing paper and for making lanterns, umbrellas, and shoji sliding panels. When he took over a local Uchiko paper-making workshop in 2008 to found Ikazaki Shachu, Saito recognized the limited commercial demand for these traditional uses. Eager to discover new avenues to make washi commercially viable in modern society, he began experimenting with different ways the paper could be used to create a broader range of products.\n\nOne of the most successful methods he discovered was gilding washi with decorative metal leaf. In his studio, participants begin by spreading small flakes of metal leaf onto a pre-prepared washi postcard. Saito then demonstrates how to dust the paper with a brush. This action clears away the majority of the flakes, leaving a metallic dust residue that adheres only to parts of the paper pre-coated with a special glue. Depending on the way the glue is applied, an astonishing array of patterns, shapes, and figures can emerge. Oxidation of the metal generates a range of colors. Spreading the metal leaf introduces an element of surprise each time, ensuring that no two creations are ever quite alike. These postcards can be kept as souvenirs of the experience.\n\nBeyond gilding, Saito also showcases his innovative use of koyori. Koyori is a type of string made by twisting washi that is then coated with kozo pulp, which stiffens it as it dries. These techniques allow for the creation of large, translucent lattices that can be utilized as screens, window coverings, or wall hangings. Further adornment of the koyori threads with gilding can enhance the overall visual effect.\n\nFrom a Kanagawa Office Job to Preserving Craftsmanship in Uchiko\nSaito Hiroyuki’s interest in washi emerged while he was working as a systems engineer in Kanagawa. During a visit to his wife’s hometown of Uchiko, he learned about its history as a major producer and exporter of the paper, which was due to its abundant supply of clear, cold groundwater and river access to the port of Nagahama. When his father-in-law explained that the number of washi workshops in the area was declining rapidly, Saito began considering how he might contribute to the tradition’s survival.\n\nInspiration arrived soon after he opened Ikazaki Shachu in 2008 and invited Hungarian artist Gabor Ulveczki to join his workshop for a four-month residency. Known for his artistically designed wallpaper and other interior decor items, Ulveczki introduced Saito to techniques such as gilding. This pivotal interaction led Saito to focus on crafting decorative washi for use in everything from lampshades to wallpaper and art installations.\n\nThis approach proved to be both commercially viable and artistically fulfilling. Products from Ikazaki Shachu are now sold throughout Japan and the world. Saito’s artistic installations have been featured in prestigious showcases like Milano Design Week in Italy and respected Japanese department stores such as Ginza Mitsukoshi in Tokyo.\n\nIkazaki Kite Museum\nStarting in the eighteenth century, recreational kites were made using colorfully designed washi paper stretched across bamboo frames. On the opposite side of the Oda River from Saito’s workshop, the Ikazaki Kite Museum chronicles this history and displays a collection of kites from Japan and around the world. The museum is the site of the annual Ikazaki Kite Battle Festival. The more than five hundred kites flown in the festival are equipped with sharp blades designed to cut the strings of opposing kites. Onlookers gather along the banks of the river to see whose kite will remain airborne.\n\nFor more information or to make a reservation, visit:\n●Ikazaki\n●Ikazaki—Reservations\n●Inquiries and reservations: oozuwashi@gmail.com\n●Instagram"]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","パネルA\n陶器、炻器、磁器","Panel A\n\nEarthenware, Stoneware, and Porcelain","陶磁器は一般的に、焼成温度と粘土の組成に基づいて、陶器（Earthenware）、炻器（Stoneware）、磁器（Porcelain）の3種類に分類されます。\n\n陶器はおよそ600〜1,100℃の温度で焼成されます。焼成の過程で胎土が完全にはガラス化（焼き締まり）しないため、釉薬をかけない限り、出来上がった陶器は多孔質で水を通しやすい性質を持ちます。\n\n炻器は1,200℃以上の高温で焼成されます。胎土が完全にガラス化し、気泡や隙間がなくなります。そのため表面は滑らかで、釉薬をかけていなくても水を通しません。\n\n磁器は1,250℃を超える温度で焼成され、シリカやカルシウム系鉱物（通常はカオリン、長石、雲母など）を多く含む胎土や石を原料としています。硬くて軽く、非常に薄く作ることもでき、半透明になる場合もあります。\n\n佐賀藩の陶磁器\n唐津焼\n唐津焼は、400年以上前に肥前地方（現在の佐賀県および長崎県）で初めて作られた炻器の一種です。1580年代に来日した朝鮮の陶工によって創始されたと考えられています。唐津焼は一般に釉薬で装飾され、黒釉や白釉を施した「朝鮮唐津」や、筆で模様を描いた「絵唐津」があります。唐津焼は茶道の世界で高く評価されており、現在も制作が続けられています。\n\n伊万里焼（有田焼）\n伊万里焼は磁器の一種です。有田や波佐見で制作されましたが、伊万里港から日本各地に出荷されたことから「伊万里焼」と呼ばれるようになりました。江戸時代初期（1603〜1868年）に初めて作られ、その時代に作られたものは、しばしば「古伊万里」と呼ばれます。生産は、佐賀藩主鍋島直茂（1538〜1618年）が連れてきた朝鮮の陶工たちが、有田の泉山で白磁の原料となる石を発見したことから始まりました。この石はカオリンに似ており、これを用いることで日本で初めて磁器の制作に成功したとされています。その後陶工たちは技術を磨き、朝鮮や中国からの影響を取り入れながらも、日本独自の様式を生み出していきました。\n\n鍋島焼\n鍋島焼とは、江戸時代に鍋島家のために特別に作られた磁器製品を指します。鍋島家は徳川幕府を開いた徳川家康(1543-1616)の台頭に反する立場にありました。佐賀藩の統治を維持するために、磁器という形で徳川家への献上品を納めていました。鍋島焼は、重要な政府関係者への贈答品として用いられたり、佐賀城内の食器として使われたりしていました。基本的に鍋島焼は大川内山でのみ生産され、一般には販売されることはありませんでした。鍋島家から直接贈られることでのみ入手できる非常に限られた磁器でした。","Ceramics are generally classified as earthenware, stoneware, or porcelain based on their firing temperature and clay composition. Earthenware is fired at between 600 and 1,100 degrees Celsius. During firing, the clay does not fully vitrify, or melt into glass. This means that the finished ceramics are still porous unless they have been coated with glaze. Stoneware is fired at over 1,200°C, causing the clay to fully vitrify, which removes any air bubbles or holes. Unglazed stoneware does not absorb water and usually has a smooth surface. Porcelain is fired at temperatures over 1,250°C and is made from a mixture of clay and stone high in silica and calcium-based minerals (typically kaolin, feldspar, and mica). It is a hard and lightweight ceramic that can be made so thin as to be translucent. \n\nCeramics of Saga Domain\n\nKaratsu Ware\nKaratsu ware is a type of stoneware first made in Hizen Province (now Saga and Nagasaki Prefectures). It is thought to have been created by Korean potters who came to Japan in the 1580s. The stoneware is typically decorated with glaze to create the black-and-white Korean Karatsu (chōsen-karatsu) or the brush-painted Pictorial Karatsu (e-karatsu). Karatsu ware is still made today and is highly prized by tea ceremony practitioners.\n\nImari (Arita) Ware\nImari ware is a type of porcelain. Although made in Arita and Hasami, the porcelain was shipped around the country from the port of Imari, from whence it got its name. Imari ware was first created at the beginning of the Edo period (1603–1867), and items made during the period are often referred to as Old Imari (ko-imari). The production of Imari ware began after Korean potters were brought to Saga domain by its daimyo, Nabeshima Naoshige (1538–1618). They found white porcelain stone at Mt. Izumi in Arita. The stone is chemically similar to kaolin, and by using it, they became the first people to successfully make porcelain in Japan. Over time, the potters refined their craft, creating unique Japanese forms that incorporate both Korean and Chinese influences.\n\nNabeshima Ware\nNabeshima ware is a kind of porcelain made specifically for the Nabeshima family during the Edo period. The Nabeshima fought against Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate, during his rise to power. They were obligated to pay special tribute to the shogunate in the form of porcelain in order to retain their control of Saga domain. Nabeshima ware was also given to important government officials and used as tableware at Saga Castle. For the most part, the porcelain was only made in Ōkawachiyama and never sold; the only way to get a piece was to receive it from the Nabeshima family."]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","初期の鍋島焼","Panel B\n\nEarly Nabeshima Ware","徳川家康（1543–1616）は、1600年の関ヶ原の戦いで勝利し、16世紀を通じて日本を苦しめていた長い戦乱の時代を終わらせました。徳川幕府の成立にあたり、家康は敵対した大名から領地や地位を没収しました。この粛清を避け、佐賀藩の領地を維持するため、鍋島勝茂（1580〜1657年）は、貴重な中国明朝の磁器を徳川幕府に献上しました。\n\nしかし、17世紀半ばになると満州族による中国征服により、新しい磁器を入手することが難しくなっていきました。この時点で、有田の陶工たちはすでに磁器を作り始め、国内だけでなく出島のオランダ商人にも販売していました。幕府への献上を続けていく必要があったことから、鍋島家は有田の陶工に、幕府に献上していた輸入中国磁器の様式を模した磁器の制作を試みさせました。この努力が実を結び、鍋島焼の初期の作品が生み出されました。\n\n初期の鍋島焼は1650年代に有田で作られ、大きな装飾皿が特徴です。複雑で独特な意匠は徳川家のためだけに考案されましたが、やがて有田の他の窯でも模倣され、全国で販売されることがありました。1660年代、鍋島家は最も優れた職人とその窯を、人里離れた大川内山の村へ移しました。また、村に通じる唯一の道に番所を設け、鍋島焼の製法の秘密を守れるようにしました。\n\n大川内山で作られた鍋島焼の初期の作品は直径15〜21cmほどの皿が多く、文様が施された底部の高台が特徴的です。\n\n鍋島焼の黄金期から晩期\n17世紀後半は、鍋島焼の生産が最も盛んだった時期でした。第5代将軍・徳川綱吉（1646–1709）は、約7,000人にも及ぶ大規模な随行者とともに江戸（現在の東京）にある多くの大名屋敷を訪問しました。当然ながら将軍とその随行者には、最高の料理を最高の器でふるまうことが求められ、鍋島焼の必要性が高まりました。これに応えるため、鍋島光茂（1632–1700）は大川内山の窯に指示を出しました。その内容は、最高の陶工のみを使うこと、将軍訪問に合わせた新しい鍋島焼の意匠を作ること、どんなにわずかな欠陥でも見つかれば作品を破棄することでした。\n\n伊万里から出荷されていた商業用磁器とは異なり、鍋島焼の意匠や文様は厳しくコントロールされていました。18世紀初頭、幕府によって制定された贅沢品に関する法令（倹約令）には、年間の献上品に鮮やかな色絵を施すことを制限する指示が含まれていました。これ以降、大川内山の窯では、幕府が認めた藍色や青磁色という限られた色のみを使用するようになりました。\n\n19世紀半ばになると、鍋島焼の様式や品質は再び変化しました。鍋島家は長崎の海防施設の建設支援を命じられ、その見返りとして幕府への年貢を5年間免除されました。鍋島焼の献上も免除となっておりましたが、贈答用としては生産が続けられていました。防衛という財政面の負担を受けて、この時期の作品には色絵が少なく、17〜18世紀の鍋島焼に比べて精巧さは低くなっています。\n\n19世紀の終わり幕府がなくなり、廃藩置県によって藩制度が廃止され大名たちはその権力を失いました。鍋島窯で働くことで収入を得られなくなったことから、大川内山の多くの陶工たちは生計を立てるために村を離れ、他の土地で職を求めるようになりました。伝統技法が失われることを懸念した鍋島焼の残った陶工たちは1877年に「精功社」を設立しました。しかし、財政難により数年で経営不振となり解散しました。その後、20世紀初頭になって交通インフラの整備が進み、大川内山と国内各地が結ばれるようになった頃、鍋島焼は一般の人々にも広く知られ、高く評価されるようになりました。","The warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616) put an end to Japan’s long century of civil war with his victory at the Battle of Sekigahara in 1600. As part of the creation of the Tokugawa shogunate, he punished the daimyo lords who had fought against him by taking their lands and titles. To avoid this purge and maintain control of his territory, Nabeshima Katsushige (1580–1657) of Saga domain gave many precious Ming Chinese porcelains to the shogunate as tribute.\n\nBy the mid-1600s, however, the Manchus had invaded Ming China. As the war dragged on, it became difficult to acquire Chinese porcelain. Artisans in Arita had already started making porcelain and were selling it both domestically and to the Dutch in Dejima. Under pressure to continue sending tribute to the shogunate, the Nabeshima family had their potters in Arita try to create porcelains in the Chinese style. These efforts produced the first examples of Nabeshima ware.\n\nEarly Nabeshima ware, made in Arita in the 1650s, is characterized by large, decorated dishes. The complex and unique designs were intended to be exclusive to the Tokugawa family but were increasingly copied by other kilns in Arita and sold around the country. In the 1660s, the Nabeshima family moved their most talented craftspeople to the isolated village of Ōkawachiyama. They also built a checkpoint to control the only road that led in and out of the village, ensuring that they could protect the secrets of how Nabeshima ware was made.\n\nThe earliest pieces of Nabeshima ware from Ōkawachiyama are generally between 15 and 21 centimeters in diameter. They are characterized by a tall, patterned foot ring.\n\nGolden Age to Late-Period Nabeshima Ware\nThe peak of Nabeshima ware production was in the late 1600s. The fifth shogun, Tokugawa Tsunayoshi (1646–1709), and his entourage of about 7,000 personnel regularly visited his daimyo lords at their manors in Edo (now Tokyo). Naturally, the shogun and his attendants could only be served the best food on the best dishes—Nabeshima ware. To meet the new demand for porcelain from his fellow daimyo, Nabeshima Mitsushige (1632–1700) issued a directive to the kilns in Ōkawachiyama: They were to employ only the best potters, create new designs for the shogun’s visits, and destroy any flawed pieces, no matter how insignificant its imperfections.\n\nUnlike the commercial porcelain shipped from the port at Imari, Nabeshima ware patterns and designs were rigidly controlled. At the beginning of the eighteenth century, the shogunate revised its sumptuary laws to restrict annual tributes of porcelain decorated with colorful overglaze enamels. From then on, the Ōkawachiyama kilns could only use the government-approved hues of dark blue and celadon.\n\nIn the mid-nineteenth century, the style and quality of Nabeshima ware changed again. The Nabeshima family was required to support the creation of naval defenses in Nagasaki, and they were granted a five-year exemption from paying tribute to the shogunate. A small amount of Nabeshima ware was nonetheless made to be given as gifts. Porcelain from this period features less overglaze enamel and is less sophisticated than the works of the previous two centuries, reflecting the new burden on the Nabeshima family’s finances.\n\nAt the end of the nineteenth century, the shogunate was abolished, the domain system was ended, and the daimyo were removed from power. No longer able to make a living working for the Nabeshima kiln, many craftspeople left Ōkawachiyama to find work elsewhere. Fearing that traditional techniques would be lost, some of the remaining potters from the Nabeshima kiln started Seikōsha in 1877, but the organization was dissolved a few years later due to financial hardship. It was not until the early 1900s that the art and beauty of Nabeshima ware finally gained public recognition, when the improvement of transportation infrastructure connected Ōkawachiyama to the rest of the country."]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","鍋島焼の技法","Panel C\n\nDecorating Nabeshima Ware","鍋島焼は、施釉の技法によって大きく三つの種類に分けられます。\n\n染付は、器に釉薬をかける前の素地に青の絵具で直接絵付けを行います。その後、透明釉をかけて焼成します。この方法で作られた作品には、細い線で描かれた精緻な文様や、墨弾きなどの高度な技法が用いられ、陶工の熟練した技がよく表れています。\n\n色鍋島は、釉薬の上に色絵の具を重ねて多彩な色を加える技法です。まず青色の下絵を施し、透明な釉薬をかけて焼成し基礎となる層を作ります。その上から上絵具を重ね、低温で再度焼成して完成させます。上絵の彩色には通常、赤・黄・緑が使われ、ときには黒や金が加えられることもあります。\n\n青磁は、磁器に何層もの釉薬をかけて深みのある翡翠のような色合いを生み出す技法です。青磁は複雑な絵付けを施すことはあまりありません。焼成中に釉薬が流れたりひび割れたりすることがあり、実際には意図的にそのようにされることもあります。ひびのない完璧な作品を作るのは非常に難しいとされています。\n\n鍋島焼の大きさ・形・意匠\n1690年代以降の鍋島焼 は、大きさや形、意匠がより均一になりました。大きさは約11センチから30センチ程でした。大きな皿は深い底と高い高台を持つことが多く、焼成中にたわみやすいという特徴がありました。通常の伊万里焼では、焼成中のたわみを防ぐために支えが使われることがありましたが、その部分には小さな点状の跡が残ることがありました。しかし、鍋島焼は将軍への献上品として作られたため、ほんのわずかな欠点さえも許されませんでした。外側の支えを使わずに大皿を成形できたのは、最も熟練した陶工に限られていました。\n\n鍋島焼や伊万里焼に用いられる文様は、植物・動物・幾何学模様・天候・宮廷生活など、幅広いモチーフに由来しています。しかし鍋島焼は、鍋島窯に課された厳しい指示のもとに生産されていたため、より細かく高品質です。磁器の裏面の模様は三方向に配置され、そのうち一つの模様を上向きに回転させることで、主たるデザイン方向を示すようにしていました。外側に用いられる文様はほぼ植物のみで、木の枝や草、牡丹唐草などが描かれ、牡丹唐草は将軍への献上品にのみ使用されました。城内で使用される器には、七宝結び文/七宝繋ぎ文が装飾として用いられました。また、高台部分にも装飾が施されました。初期の鍋島焼では高台の文様はさまざまでしたが、1700年代の黄金期の終わり頃には、ほぼすべてに「櫛歯文」が用いられるようになりました。","Nabeshima ware is divided into three categories based on glazing technique.\n\nBlue-and-white Nabeshima ware is created by painting directly onto an unglazed vessel with blue pigment. The vessel is then dipped in a transparent glaze and fired. Ceramics made this way are often decorated with many thin lines or sophisticated techniques like ink washing.\n\nOverglaze Nabeshima ware (iro-nabeshima) uses overglaze enamels to add color to the porcelain. The piece is first painted in underglaze blue and coated with a transparent glaze, then fired to create a base layer. Overglaze enamels are applied on top of the base layer and refired at low temperatures to complete the design. Overglaze patterns usually use red, yellow, and green, with the occasional addition of black or gold.\n\nNabeshima celadon is porcelain covered in multiple layers of glaze to create a jadelike color. Celadon is not usually decorated with complicated designs. The glaze tends to run or crack in the kiln, and in fact, this is often done intentionally. Pieces of celadon without any crazing are very difficult to create.\n\nSize, Shape, and Design of Nabeshima Ware\nNabeshima ware created after the 1690s was standardized to a set number of sizes, shapes, and designs. Dishes ranged from 11 to 30 centimeters in diameter. The largest bowls were often crafted with deep bodies and tall foot rings, which made them prone to sagging during firing. For regular Imari ware, supports were added to prevent sagging at the expense of a small dot on the base. In contrast, Nabeshima ware was made for the shogun, and even a tiny imperfection was unacceptable. Only the most skilled potters could craft large bowls without external supports.\n\nThe designs of Nabeshima and Imari ware drew from a wide range of motifs, such as plants, animals, geometric patterns, weather, and court life. However, the strict directives placed on Nabeshima ware production led to more detailed and higher quality pieces. Patterns on the outside of the porcelain were arranged in sets of threes—one of the three was flipped to represent the orientation of the main design on inside. The underside patterns were almost exclusively plants, such as tree branches and grasses, as well as the peony arabesque, which was only used on tribute porcelain for the shogun. Interlocking circles indicated pieces made for use in Saga Castle. The foot rings of early Nabeshima ware initially featured many different patterns, but almost all were made with a combtooth pattern by the end of the golden era in the 1700s."]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","現代の磁器生産","Panel D\n\nPresent-Day Porcelain Production","磁器制作に用いられる道具は時代とともに進化し効率的になりましたが、その制作工程自体は江戸時代からほとんど変わっておらず、大川内山の過去と現在を直接つなぐものとなっています。\n\n現在、伊万里市大川内山における磁器の生産工程は、有明海を隔てた熊本県天草の山々から始まります。ここで採掘された陶石は等級ごとに選別され、佐賀県嬉野市塩田町を中心とする陶土加工業者へと販売されます。ここでは、陶石を洗浄し細かい粉末に砕いた後、水を加えて泥状にします。その泥水を３つの沈殿槽に分け、不純物である砂や鉄分を取り除きます。残った液体はフィルタープレスにかけられ、ほとんどの水分が絞り出されて完成した陶土となります。最後に、この胎土の塊は真空土練機に通され販売用に整えられます。\n\n成形にはさまざまな方法がありますが、鍋島焼では伝統的にろくろによって形を作ります。まず、胎土の中の水分を均一にするために練り合わせます。その後、ろくろの上に胎土をのせ、陶工が目的の形に成形します。江戸時代以降、多くの陶工が西洋の技術を取り入れ、生産効率の向上を図りました。現在では、多くの窯元で従来の足ろくろに代わり、電動ろくろや石膏型、鋳込み、圧力鋳込み、ローラーマシンなどが用いられています。\n\n成形した器が半乾きの状態になると、陶工は削り道具を使って表面を整え、高台を削り出します。その後、濡れたスポンジや刷毛、布などで表面を拭き上げます。この工程によって釉薬が胎土の表面によくなじみ、より滑らかな仕上がりになります。\n\n素焼きの準備として、変形やひび割れを防ぐために、作品をゆっくりと乾燥させる必要があります。通常、まず日陰で2〜3日間自然乾燥させ、その後直射日光の下に移すか、風通しのよい日陰でさらに時間をかけて乾かします。十分に乾燥したら、900℃で素焼きを行い、残っている水分を完全に飛ばすとともに、胎土の素地を緻密かつ硬くします。素焼きされた器は、顔料や釉薬がよく浸透するようになります。\n\n素焼きの後、主に酸化コバルトを成分とする下絵具で絵付けが行われます。焼成するとこの顔料は青く発色します。細い筆で器に最終的な図柄の輪郭線を描き、次に大きめの筆を使って色を塗り重ねたり、濃淡のある青のグラデーションを表現したりします。\n\n下絵付けが終わると、職人は透明釉を施します。これは、作品全体を釉薬に浸すか、上から釉薬をかける方法で行われます。高台の釉薬は、焼成中に作品が窯にくっつかないように削り取られます。二度目の焼成（約1300℃）では、下絵の顔料が鮮やかな青に変わり、作品全体が約10%収縮します。これで染付磁器は完成となりますが、多色の作品の場合はこの後さらに上絵付を施し、より低温の約800℃の窯で再び焼成します。","While the tools used to make porcelain have evolved and become more efficient over time, the process itself remains unchanged from the Edo period (1603–1867), forming a direct connection from Ōkawachiyama’s past to its present.\n\nThe porcelain production process in Ōkawachiyama starts across the Ariake Sea, in the mountains of Amakusa in Kumamoto Prefecture. Porcelain stone is quarried, sorted by grade, and sold to clay processing companies in the neighborhood of Shiota in Ureshino, Saga Prefecture, and a handful of other locations. There, the clay is cleaned, ground into a fine powder, and then mixed into a slurry. The muddy liquid is pumped into sedimentation tanks in order to remove impurities like sand and iron. The purified liquid clay is put through a filter press, which squeezes out almost all the water. Finally, the clay is run through a vacuum extruder and prepared for sale.\n\nThere are many ways to mold clay, but Nabeshima ware is traditionally shaped on a potter’s wheel. First, the clay is kneaded to evenly distribute the water it contains. Then, the clay is taken to the wheel, where a potter molds the clay into the desired shape. After the Edo period, many potters incorporated techniques from the West to improve manufacturing efficiency. In most kilns, electric wheels, plaster molds, slip casting, pressure casting, and roller machines are used in place of traditional foot-powered wheels.\n\nThe molded pieces are left to dry until they are leather-hard. The potter then uses a trimming tool to smooth out the surface and carve the foot ring. Finally, the clay is wiped with a wet sponge, brush, or cloth. This helps the glaze adhere to the clay surface, creating a smoother finish.\n\nIn preparation for firing, each piece must be dried slowly to prevent cracking and deformation. The unfired ceramics are usually air-dried in the shade for two to three days before being placed under direct sunlight, or they are dried longer in a shady, well-ventilated place. Once dried, the pieces are biscuit fired at 900°C to remove any remaining moisture and make the clay denser and harder. The biscuit-fired clay also takes pigment and glaze more easily.\n\nAfter the biscuit firing, artists paint a design with a cobalt oxide underglaze that turns blue when fired. A very fine brush is used to paint the outlines of the final design onto the piece, and then a larger brush is used to fill in sections with pigment or to create gradients from light to dark blue.\n\nOnce the underglaze design is finished, workers apply a transparent glaze by either dipping the piece or pouring glaze over it. Any glaze on the base of the foot ring is scraped away before the next firing to keep the piece from fusing to the kiln. During the second firing (approximately 1,300°C), the underglaze turns blue, and the piece shrinks by about 10 percent. The second firing is the final step for blue-and-white porcelain, but pieces with other colors must be painted with overglaze enamels before being fired again in a different kiln at 800°C."]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","日本の磁器","Panel E\n\nThe Future of Porcelain","佐賀の窯業界は、業界の将来を見据え、現代的なデザインや技術革新を積極的に取り入れています。\n佐賀県有田町にある佐賀県窯業技術センター（SCRL）は、1916年に有田に佐賀県立技術員出張所として設立されました。同センターは、原料採掘から製造工程の改善、技術的・事業的支援、さらには佐賀の窯業振興全般を担う専門の研究開発機関です。\n\n\nその開発の一つとして、金型設計や製作における3Dモデリングの活用があります。ソフトウェアを用いることで、従来の方法では実現できなかった特殊な陶磁器の制作、遠隔地にいる顧客との製品開発の共有、デザイン修正の履歴管理、そして過去の試作品を物理的に保管するためのスペース削減が実現しています。\n\nSCRLでは、従来の磁器より低温で焼成できる新しいタイプの陶土を開発しました。この陶土は、従来の磁器が持つ明るい光沢や強度を維持しながら、燃料費を削減し、高温窯による環境への影響も軽減することができます。\n\nまた、製造工程にはロボット技術も取り入れられています。例えば、胎土のこね作業や素焼き済みの器の釉薬掛けにロボットが活用されています。人手の確保が難しい窯元では、生産効率の向上や製造技術の継承に貢献すると期待されています。また、SCRLはスマートフォンアプリ Iroe を開発しており、歴史ある伊万里・有田焼の伝統文様を用いて、オリジナルのデジタル磁器デザインを作成することが可能です。\n\n佐賀県には現在、伝統工芸士の称号を持つ陶磁器職人が91名います。伝統工芸士は、1975年に経済産業省によって創設された名誉ある資格で、伝統工芸の技術を極めた職人に与えられます。この資格を取得するためには、各職人が江戸時代（1603〜1868年）に作られていた磁器と同等の伝統技術を習得していることを証明する必要があります。伝統工芸士は、業界全体の職人の約10％に過ぎませんが、卓越した技術を持つだけでなく、地域の生産を牽引するリーダーとして後継者の育成や工芸の普及にも貢献することが期待されています。\n\n大川内山の未来\n日本最古級の磁器のひとつである鍋島焼は、江戸時代に佐賀藩主・鍋島家のために大川内山で生産されました。これらの作品に見られる卓越した技術と芸術性は、当時の陶工たちの技術の高さを物語っています。\n\n現在の大川内山の職人たちは、鍋島焼を生み出した人々の伝統を受け継ぎ、さらに発展させています。彼らは、この地域の磁器づくりにまつわる歴史、文化、技術を次世代に伝えることに尽力しており、大川内山の魅力を世界に発信していくことを目指しています。","The Saga ceramics industry has embraced contemporary design and technological advancements in order to ensure the survival of the industry. The Saga Ceramics Research Laboratory (SCRL) was established in 1916 as the Saga Prefectural Branch Office for Engineers in Arita. The organization is dedicated to the research and development of new ceramics technology, raw material mining, improving the manufacturing process, and providing technical support.\n\nOne area of development is the use of 3D modeling software to design new molds. Potters using computer-assisted modeling can create specialized ceramics that are impossible to make using traditional methods, share product development with clients in remote locations, keep track of design revisions, and free up warehouse space that was used to store past iterations.\n\nThe SCRL has developed a new type of pottery clay that fires at a lower temperature than conventional porcelain. This clay maintains the bright finish and strength of traditional porcelain while reducing fuel consumption and lessening the environmental impact of high-temperature kilns.\n\nRobotics are also being incorporated into the production process. For example, robots have been used to knead clay and dip biscuit-fired pieces in glaze. Robots may also help maintain productivity and preserve production techniques at kilns that are having difficulty hiring workers. The SCRL has developed the smartphone application Iroe, which makes it possible to create original digital porcelain designs using traditional motifs from historical Imari and Arita ware.\n\nSaga Prefecture currently has 91 ceramic artisans who are certified as “Traditional Craftsman.” This prestigious title was created in 1975 by the Ministry of Economy, Trade and Industry. To become certified, an artisan must prove their mastery of traditional techniques by making porcelain comparable to that of the Edo period (1603–1867). Traditional Craftsmen make up only about 10 percent of all potters in Japan, and beyond maintaining their exceptional skills, they are expected to serve as leaders in their regions, training successors and promoting their craft.\n\nThe Future of Ōkawachiyama\nNabeshima ware is one of Japan’s oldest types of porcelain. It was produced in Ōkawachiyama for the Nabeshima family, who governed Saga domain during the Edo period. The masterful craftsmanship and artistry of these pieces attest to the extraordinary skill of the original potters.\n\nŌkawachiyama’s artisans continue to build on the legacy of the people who created Nabeshima ware. They are committed to showcasing Ōkawachiyama on the global stage and preserving the history, culture, and techniques associated with porcelain-making in this region for future generations."]
[9298,"令和7年","佐賀県","伊万里市","磁器の未来","Porcelain in Japan","日本での磁器生産は17世紀初頭に有田で始まりました。伊万里焼として知られるこれらの陶磁器は、当初、中国製を模したデザインでしたが、次第に上絵付けを取り入れるなどして独自の様式が確立されていきました。17世紀後半には、伊万里焼はヨーロッパにも輸出され、大変な人気を博しました。同時期に、大川内山の窯では鍋島焼が生産され、佐賀藩主・鍋島家の政治的・個人的な贈答品として用いられるようになりました。\n\n大川内山と鍋島焼\n多くの歴史家は、鍋島焼は1650年代に有田で初めて作られたと考えています。これは、明朝の滅亡により中国製磁器の輸入が困難になったことが背景にあります。佐賀藩主である鍋島家は、将軍への献上品として高品質な磁器を提供する必要がありました。鍋島焼は、有田の優れた陶工たちによって作られ、将軍や大名を満足させる独自の意匠が施されていました。鍋島焼の意匠や技術の流出を防ぐため、1660年代に鍋島家は窯を人里離れた大川内山の谷に移しました。\n鍋島焼の最も優れた作品は、17世紀後半に、江戸の将軍への献上品や大名への贈り物として作られました。18〜19世紀を通じての倹約令や財政難により、華やかで複雑な多色絵付けは減少し、よりシンプルな染付へと変化しました。現在、大川内山には約30軒の窯元があり、300年以上前にこの地に窯を築いた陶工たちの技術を受け継いでいます。\n\n見どころ\n大川内山のメイン道路沿いには、陶工橋や水車で動く粘土臼のレプリカがあります。巨大な木製ハンマーが打ち付けるリズムは、数世紀前と同じように木々の間に響き渡ります。\n村と谷を一望したい場合は、鍋島藩窯公園内のハイキングコースを登ってみましょう。公園内の多くの壁には、古い磁器の破片や旧窯のレンガが使われています。公園の入口には、鍋島焼の生産に使われた登り窯のレプリカもあります。1990年に建てられたこの窯は毎年9月に使用され、全国の各機関や要人に献上する磁器の焼成が行われます。\n伊万里・鍋島焼展示館と陶芸館伊万里の間のメインストリートには、個人経営の窯元やショップ、いくつかのカフェが並んでおり、大川内山で作られた磁器を使用しています。\n\n楽しみ方\n大川内山では、年間を通じてさまざまなイベントが開催されます。4月には町全体が春の陶器市会場となります。夏には、街や店舗が風鈴で彩られ、風鈴市が行われます。秋には、住民たちが鍋島焼の歴史を祝う鍋島藩窯まつりが開かれます。この祭りでは、町の住民が鍋島焼の祖先や陶工道具を称える儀式を行います。\nまた、いくつかの窯元では、訪問者が自分のデザインで風鈴や湯のみを絵付けできる体験教室を実施しています。参加希望の場合は、窯元やビジターセンターに予約や詳細の問い合わせをしてください。","The production of porcelain in Japan began in the early seventeenth century in Arita. Known as Imari ware, the ceramics were originally modeled after Chinese porcelain, but over time, distinct Japanese styles were developed, particularly through the use of overglaze enamels. By the latter 1600s, Imari ware had reached Europe, where it became very popular. At about the same time, Nabeshima ware began to be produced at kilns in Ōkawachiyama for the Nabeshima family to use as political and personal gifts.\n\nŌkawachiyama and Nabeshima Ware\nMost historians think that Nabeshima ware was first made in Arita in the 1650s, after the fall of the Ming dynasty made it difficult to import Chinese porcelain. Access to high-quality porcelain was especially important for the Nabeshima family, rulers of Saga domain, who were obligated to send it as tribute to the Tokugawa shogunate. Nabeshima ware was made by the best potters from Arita and used unique designs intended to please the shoguns and daimyo lords. To prevent the theft of its designs and techniques, the Nabeshima family moved the artisans and kilns to the secluded valley of Ōkawachiyama in the 1660s.\n\tThe finest examples of Nabeshima ware were made as gifts for the shogun and daimyo and date to the late seventeenth century. Austerity measures and financial hardship throughout the eighteenth and nineteenth centuries led to a shift away from complicated, colorful designs toward simpler blue-and-white designs. Today, around 30 kilns in Ōkawachiyama still use the techniques of the potters that established this community more than 300 years ago.\n\nWhat to See\nNext to the main road into Ōkawachiyama is the Potters Bridge and a replica of a water-powered clay mortar. The regular thumps of the giant wooden hammers echo through the trees just as they did centuries ago.\n\tFor a better view of the village and valley, hike one of the trails inside Nabeshima Hanyo Park. Many of the walls in the park are decorated with fragments of porcelain and bricks from old kilns. At the park entrance is a replica of one of the climbing kilns that once produced Nabeshima ware. Built in 1990, this kiln is used every September to fire porcelain that will be presented to various institutions and dignitaries across the country.\n\tThe main road between the Imari-Nabeshima Ware Exhibition Hall and the Imari Tōgeikan is lined with shops run by privately owned kilns and a handful of cafes, all of which use porcelain made in Ōkawachiyama.\n\nWhat to Do\nŌkawachiyama hosts events throughout the year. In April, the town is transformed for the Spring Pottery Fair. In summer, the streets and businesses are decorated with wind chimes to celebrate the Wind Chime Festival, and in autumn, residents celebrate the history of Nabeshima ware with the Nabeshima Kiln Festival. During this celebration, residents of the village hold ceremonies honoring previous generations of potters and the tools of their trade.\n\tSome kilns offer workshops for visitors to paint their own designs onto a windchime or teacup. For reservations or more information, please contact the kilns or visitor center directly."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城","Kokura Castle","小倉城は「日本一おもしろき城」を目指しています。シンボルの天守閣は国内最大級の一つで、かつて小倉藩の中心地であった北九州市中心部から徒歩圏内にあります。城内では、5階から成る参加型展示・体験が、城の400年の歴史をリアルに伝えています。\n\n小倉城は17世紀初頭に、小倉藩の新大名となった細川忠興によって築城されました。当時は、日本のほかのどの城よりも床面積が広く、他の大名たちからも称賛されました。30年後、細川家は南の熊本藩に転封され、小倉城は小笠原家に引き渡されました。彼らは徳川幕府が終焉を迎えた1866年まで小倉藩を統治しました。\n\n忠興の最初の城は1837年に焼失しました。建物の一部がその後再建されましたが、新たな天守閣は現在の小倉城が1959年に竣工するまで建造されませんでした。その唐造り設計は、入母屋造り屋根や破風造りではなかった元の城よりも精巧な作りで、また一方で立派でした。天守閣は周囲を流れる川べりの場所を5階建ての高さから見下ろすようにそびえ立っています。\n\n現代の城の内部では、学びとエンターテインメントを楽しめるインタラクティブな体験を提供しています。来城者は、遺物の展示や映像、さらにはXR脱出ゲームを通じて、城と小倉藩の歴史を学ぶことができます。最上階には市街の景色を眺められるカフェとバースペースがあり、城の営業時間は夜まで続いています。\n\n近くの小倉城庭園では、小倉の武士文化の穏やかな一面を見ることができます。木々の葉は季節ごとに色を変え、静かな池はその周りを囲むように散策路が設けられています。夕暮れ時には、復元された武家屋敷の書院から、レーザーライトショーをオリジナル音楽と共に楽しむことができます。 \n\n小倉城には車椅子やベビーカーを乗り入れられる用にエレベーターが設置されています。小倉駅からは歩いてすぐの距離で、駅と北九州空港はバスで接続されています。そのため、北九州に到着する日本への訪問者にとって、小倉城は便利な観光スポットになっています。","Kokura Castle aims to be “the most entertaining castle in Japan.” The iconic keep, one of the country’s largest, stands within walking distance of the Kitakyushu city center, formerly the heart of Kokura domain. Inside, five floors of hands-on exhibits and experiences bring the castle’s 400-year history to life.\n\nKokura Castle was built in the early seventeenth century by Hosokawa Tadaoki, the newly appointed daimyo lord of Kokura domain. At the time, it had more floor space than any other castle in Japan, and was much admired by other daimyo. Thirty years later, the Hosokawa family was reassigned to Kumamoto domain to the south, and Kokura Castle was given to the Ogasawara family. They ruled Kokura domain until 1866, at the end of the Tokugawa shogunate.\n\nTadaoki’s original castle burned down in 1837. Parts of the complex were rebuilt afterward, but no new keep was erected until today’s Kokura Castle was completed in 1959. Its kara-zukuri design is more elaborate than the original castle, which had no hip-and-gable roofs or hafu gables, but it is just as imposing. The keep soars five stories above the surrounding riverside area.\n\nThe modern castle’s interior offers an interactive experience meant to educate and entertain. Visitors learn about the history of the castle and Kokura domain through artifacts, exhibits, video presentations, and even an XR escape game. The top floor has a cafe and bar space with views of the city, and the castle’s opening hours extend into the night.\n\nThe Kokura Castle Garden nearby reveals the gentler side of Kokura’s samurai culture. The foliage changes with the seasons, and the tranquil pond is ringed with a walking path. When evening falls, a laser light show with original music can be enjoyed from the Shoin, a reconstructed samurai residence. \n\nKokura Castle is equipped with elevators for wheelchair and stroller access. It’s a short walk from Kokura Station, which is connected by bus to Kitakyushu International Airport. This makes the castle a convenient sightseeing stop for visitors to Japan flying into Kitakyushu. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城の歴史","History of Kokura Castle","小倉城は、1602年から1608年にかけて、大名 細川忠興によって築城されました。忠興は、1600年の歴史的な関ヶ原の戦いで徳川家康の陣営について兵を指揮しました。この戦いの勝利後、家康は将軍の称号を手に入れて、日本全土の事実上の統治者となりました。忠興は、自身がした支援に対する褒賞として小倉藩を授けられました。 \n\n忠興は教養のある洗練された武将でした。彼は和歌を詠み、能楽を楽しみ、茶人 千利休のもとで茶の湯を学びました。彼はさらにイエズス会の宣教師によって日本に伝えられたばかりの西洋の文化的習慣にも関心を寄せ、そして妻の細川ガラシャはカトリック教に改宗しました。小倉城は忠興自らが設計したもので、彼の技術者としての能力と当時の美意識に対する彼の理解が映し出されています。 \n\n小倉城の天守閣は当時、床面積による判断では日本最大のものでした。1階部分は基礎よりも大きく、  天守閣の壁は下の石垣より外側に張り出していました。 天守閣は5階までありながらも、外からは4階までしかないように見える巧妙な設計がなされていました。5階建ての城は最も有力な大名にのみ許されたもので、そして忠興はその地位には達していませんでした；しかし、彼は、それを建ててしまえる建築技術と資源を有し、一方で4階建ての城に見せていたのです。 \n\n忠興はまた、城を守る城壁や堀の造り、そして城壁の外の町並みの基本的な配置も設計しました。彼の計画は極めて完成度が高かったため、他の大名たちは密偵を送り込み、彼の仕事を研究しました。一説によれば、忠興はかつてそのような密偵の1人を捕らえましたが、その者を罰する代わりに、城をもっと詳しく調査するよう楽しげに招いたといいます。この話は、忠興側の相当な自信を示唆しています。 \n\n忠興、そしてその息子である忠利は、1633年に第3代将軍 家光によって南の熊本藩に転封されるまで、この城から統治をしました。小倉藩と、その城も、家康のひ孫である小笠原忠真へ与えられました。これにより、徳川家は、遠方の九州の大名に目を光らせ、幕府に対する陰謀を防止する、忠実で信頼できる味方を得ることとなりました。 \n\n小笠原家は1866年まで小倉藩を統治しましたが、その年、幕府を打倒し朝廷への政権返還しようと奮闘する勢力との小倉戦争で敗北してしまいました。実際には、小倉城は1837年にすでに焼失しており、完全に再建されることはありませんでした。しかし、1866年に小笠原の軍勢が撤退する際、敵の手に渡ることを防ぐために、彼らは残存していたものすべてに火を放ちました。この炎が石垣の上部に赤っぽい跡を残しました；その跡は今日でも確認することができます。\n\nそれからほぼ1世紀が経った1959年に、この土地に新たな城が築かれました。これが現在の小倉城です。鉄筋コンクリート造りで、城の入母屋造り屋根や破風造りは元の城の設計にはないものです。しかし、同じ5階建ての配置や類似の平面図があるので、現代に訪れる人たちも400年前に忠興の傑作が堂々と周囲を見下ろしていた姿を想像することができます。","Kokura Castle was built between 1602 and 1608 by the daimyo lord Hosokawa Tadaoki. Tadaoki commanded an army at the historic Battle of Sekigahara in 1600, fighting on the side of Tokugawa Ieyasu. After victory in this battle, Ieyasu claimed the title of shogun, making him de facto ruler of all Japan. Tadaoki was granted Kokura domain as a reward for his support. \n\nTadaoki was an educated and refined warrior. He wrote waka poetry, enjoyed Noh plays, and studied chanoyu under tea master Sen no Rikyu. He even took an interest in the European cultural practices recently brought to Japan by Jesuit missionaries, and his wife Hosokawa Gracia was a convert to Catholicism. Kokura Castle was designed by Tadaoki personally, reflecting his skill as an engineer and his appreciation of the aesthetics of his day. \n\nThe keep of Kokura Castle was the biggest in Japan at the time, as measured by floor area. The first story was actually larger than the foundations, with the keep walls protruding out over the stone walls below. The keep had five stories, but the exterior was deceptively designed to suggest that it only had four. Five-story castles were only permitted for the most powerful daimyo, and Tadaoki was not quite at that level—but he did have the architectural skill and resources to build one anyway while maintaining the appearance of a four-story castle. \n\nTadaoki also designed the system of walls and moats guarding the castle, as well as the basic layout of the town outside its walls. His planning was so accomplished that other daimyo sent spies to study his work. Legend has it that Tadaoki once caught one of these spies, but instead of punishing him, cheerfully invited him to examine the castle more closely. The story suggests considerable confidence on Tadaoki’s part. \n\nTadaoki, and then his son Tadatoshi, ruled from the castle until 1633, when they were reassigned to Kumamoto domain to the south by the third Tokugawa shogun, Iemitsu. Kokura domain, along with its castle, was given to Ieyasu’s great-grandson, Ogasawara Tadazane. That gave the Tokugawa family a loyal and well-placed ally who would watch over the daimyo of distant Kyushu and prevent any plotting against the shogunate. \n\nThe Ogasawara family ruled Kokura domain until 1866, when they were defeated in the Battle of Kokura by forces fighting to overthrow the shogunate and restore imperial rule. As it happened, Kokura Castle had already burned down in 1837 and was never fully rebuilt. Nevertheless, as the Ogasawara forces fled in 1866, they torched everything that was still standing to prevent it from falling into enemy hands. The flames gave the stone walls a red tinge at the top, which is still visible today.\n\nIn 1959, almost a century later, a new castle was built on the site. This is today’s Kokura Castle. It is made of reinforced concrete, and its hip-and-gable roof and hafu gables are not part of the original castle’s design. But it does have the same five-story layout with a similar floor plan, so that visitors today can see how Tadaoki’s masterpiece towered above the surrounding area four hundred years ago. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","宮本武蔵と小倉城","Miyamoto Musashi and Kokura Castle","宮本武蔵は伝説の剣豪で、巌流島での、宿敵である佐々木小次郎との決闘でとてもよく知られています。放浪の生涯を送りましたが、武蔵は小倉には他のどこよりも長く滞在しており、この地との深い繋がりを感じていたようです。彼の剣術の流派である兵法二天一流は、現在も小倉を拠点としています。 \n\n小倉城天守閣の3階は宮本武蔵に話題を絞っています。訪れる人々が巌流島の佐々木小次郎としてポーズをとれるフォトスポット、武蔵の有名な著書『五輪書』からの抜粋をインタラクティブに選択できる展示、そして剣豪の生涯と小倉での武蔵の生活に関するその他の展示があります。武蔵の養子 伊織が建てた武蔵の石碑についてのビデオ紹介もあります。\n\n伊織は生まれながらの優れた武士でした。1627年、15歳の時に、伊織は小倉藩初代藩主である小笠原忠真に仕えました。20歳になる頃には、伊織はその藩で最も位の高い武士の1人となっていました。武蔵が伊織を厳しく鍛えたことは明らかでした。\n\n1654年に、伊織は小倉城からほど近い手向山の頂上に、武蔵を偲ぶ高さ4.5メートルの石碑を建てました。その石碑の文に、伊織は剣豪武蔵に関する当時すでに流れていたいくつかのうわさについての誤りを明らかにしつつ、武蔵の生涯を記しています。例えば、巌流島での決闘に武蔵が遅刻した、武蔵が舟の櫂で即席の刀を造ったなどということはしていないと、伊織は主張しています。\n\n武蔵の生涯の多くは今もなお謎に包まれています。小倉城の展示は、武蔵と、彼を中心に広がった伝説の両方を、歴史的根拠に基づいて探求しています。","Miyamoto Musashi was a legendary swordsman, best known for his duel with his rival Sasaki Kojiro on Ganryujima Island. Although he lived a nomadic life, Musashi stayed in Kokura longer than anywhere else, and evidently felt a connection to the place. His school of swordsmanship, the Hyoho Niten Ichi-ryu, is still based in Kokura. \n\nThe third story of Kokura Castle’s keep is dedicated to Miyamoto Musashi. It has a photo spot where visitors can pose as Sasaki Kojiro on Ganryujima, an interactive selection of excerpts from Musashi’s famous Book of Five Rings, and other exhibits about the swordsman’s life and his time in Kokura. There is also a video presentation about the stone monument erected to Musashi by his adopted son Iori.\n\nIori was a skilled warrior in his own right. In 1627, at the age of fifteen, he entered the service of Ogasawara Tadazane, the first Ogasawara lord of Kokura domain. By the time Iori was twenty, he was one of the highest-ranked samurai in the domain. Musashi had clearly trained him well.\n\nIn 1654, Iori had a 4.5-meter stone monument erected in Musashi’s memory atop Mt. Tamuke, not far from Kokura Castle. In the inscription, Iori relates the story of Musashi’s life, making a point of debunking some of the tales already in circulation about the swordsman. For example, Iori insists that Musashi did not turn up late for the duel on Ganryujima, or carve a makeshift sword out of his boat’s oar.\n\nMuch of Musashi’s life is still shrouded in mystery. The exhibits in Kokura Castle are a historically grounded exploration of both the man and the mythology that grew up around him. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城天守閣の内部","Inside the Kokura Castle Keep","小倉城天守閣は、楽しみながら学べるよう設計された5階建てのインタラクティブな体験を提供しています。元の城の内部を再現するのではなく、各階ごとに展示、映像、ジオラマ、さらには軽食を通じて、城とその400年の歴史を様々な視点から紹介しています。\n\n1階には写真撮影エリアがあります。ここでは、訪れる人々は当時の衣装に着替えて、武士のマネキンや駕籠と一緒にポーズを取ることができます。子ども向けのゲームや乗用玩具もあります。2階へ続く階段は「迎え虎」に守られています。4.75メートル×2.5メートルの見張りの虎の絵で、その虎の目は部屋のあちこちまで訪れる人々を追いかけるように見えます。この作品は1960年代に、九州の名所である宇佐神社の作品も手掛けた日本画家 佐藤高越によって描かれました。 \n\n2階は小倉藩の歴史に関するミニ博物館です。1600年代に小倉城を築いた大名 細川忠興、そして細川家が熊本藩へ転封された後も200年以上にわたってこの城を拠点に統治を行った小笠原家に関する遺物、文書、模型、そして映像資料などが展示されています。 \n\n3階は小倉にゆかりの深い伝説の剣豪 宮本武蔵に話題を絞っています。武蔵の著作の抜粋や彼の武器を復元した模型が彼の物語を伝えています。また、フォトスポットもあり、訪れる人々は武蔵のライバルである佐々木小次郎に扮して、巌流島でのこの二人の武士の有名な決闘の様子の再現を写真に撮ることができます。\n\n4階では、XR脱出ゲーム「1837 小倉城。炎の天守から脱出せよ」を開催しています；これはその年に城を全焼させた火災を再現しています。ここでは、最大4人までのチームを組んで、VRゴーグルを装着し、パズルを解きながら炎からの脱出に挑みます。\n\n週の大半、最上階の5階はカフェスペースとして営業し、土曜の夜には照明を落としてバーへと変わります。昼夜を問わず、周囲の街並みを望む景色で人気の観光先となっています。\n\n訪れる人々はお城を出るために階段を下りる際、「送り虎」と遭遇します。威厳あふれるこの雌虎は「迎え虎」の対で、同じ画家が同じ壮大なスケールで描いたものです。この2頭の虎が城のマスコット「とらっちゃ」の元となりました。","The Kokura Castle keep provides a five-story interactive experience designed to entertain and educate. Instead of recreating the original castle interior, each floor offers a different perspective on the castle and its 400-year history through exhibits, movies, dioramas, and even refreshments.\n\nThe ground floor has photo areas where visitors can dress in period costumes and pose with samurai mannequins or a palanquin. There are also games and ride-on toys to engage children. The stairs to the second floor are guarded by the “Welcoming Tiger,” a 4.75 by 2.5 meter painting of a watchful tiger whose eyes seem to follow visitors around the room. This work was painted in the 1960s by Sato Koetsu, a Nihonga artist who also did work for Kyushu’s famed Usa Shrine. \n\nThe second floor is a mini-museum about the history of Kokura domain. It contains artifacts, documents, models, and audiovisual exhibits about Hosokawa Tadaoki, the daimyo who built Kokura Castle in the 1600s, and the Ogasawara family, who ruled from the castle for more than 200 years after the Hosokawa family was reassigned to Kumamoto domain. \n\nThe third floor is dedicated to Miyamoto Musashi, a legendary swordsman with a strong connection to Kokura. Excerpts of Musashi’s writings and reconstructions of his weapons help tell his tale. There’s also a photo spot where visitors can take the place of Musashi’s rival Sasaki Kojiro in the two warriors’ famous duel on Ganryujima Island.\n\nThe fourth floor hosts the XR escape game “Kokura Castle, 1837: Escape the Flaming Keep,” which recreates the fire that destroyed the castle in that year. Here, teams of up to four people can put on VR goggles and solve puzzles to escape the inferno.\n\nFor most of the week, the fifth and top floor is a cafe space; on Saturday nights, the lights go down and it becomes a bar. Day or night, the views of the surrounding city make this a popular destination.\n\nAs visitors descend the stairs to leave the castle, they encounter the “Farewell Tiger.” This fearsome tigress is the mate of the “Welcoming Tiger,” painted by the same artist at the same impressive scale. The two tigers were the inspiration for the castle’s mascot, Toratcha. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城庭園、書院、茶室","Kokura Castle Garden, Shoin, and Tea Ceremony Room","小倉城庭園は、かつて城の天守閣の下の同じ場所に在った庭園と別邸を再現したものです。訪れる人たちは、かつて小倉城から統治を行い、自然の調和と静けさの中で安らぎを求めた武士たちの美意識の世界に触れることができます。 \n\n元の別邸は17世紀初頭に、細川家の家臣のために建てられました。小笠原家が城の実権を握った後、当初は家老や賓客のための居住場所としても使用していました。しかし時が経つにつれ、大名やその側近たちが和歌や茶道などの楽しむ場として利用するようになりました。この別邸は1837年に、おそらくは城の天守閣とともに焼失しました。現在の小倉城庭園は1998年に再建され、公開されました。\n\n庭園は 池泉回遊式として知られる様式で、これは中央の池を囲むように散策路が設けられていることを意味します。木々の葉は季節で色が変わります。秋の紅色や金色は、庭園の塀の向こうにそびえる城の天守閣とのコントラストが特に印象的です。 \n\n建築上の主な特徴は、池や庭園を見下ろす建物です。これは書院と呼ばれています、近世の武士が好んだ書院造りという日本の伝統的な建築様式で建てられています。訪れる人々は、景色を眺めながら緑茶とお菓子を楽しむことができます。書院全体をプライベートなイベントのために貸し切ることもできます。\n\n日が暮れると、庭園はライトショーで活気づいてきます。カラフルなライトとレーザーがオリジナルのサウンドトラックの音楽に合わせてその場所を照らす中、夜に同じくライトアップされた城が静かに佇み、幻想的な雰囲気を創り出します。 \n\n小倉城庭園の体験ゾーンには、参加者は椅子に座る茶会立礼席用の部屋があります。ここでは、訪れる人々は畳の上に正座することなく、茶道の師範が催す本格的な茶道の音・香り・味を楽しむことができます。","The Kokura Castle Garden is a recreation of a garden and villa that once stood in the same location below the castle keep. It lets visitors enter the aesthetic world of the samurai who once ruled from Kokura Castle and sought solace amid the harmony and tranquility of nature. \n\nThe original villa was built in the early seventeenth century for the chief retainer of the Hosokawa family. After the Ogasawara family assumed control of the castle, they initially used it as a residence for high-ranking retainers and honored guests. Over time, however, it came to be used by the daimyo and his associates for recreation, including poetry meetings and tea gatherings. This villa burned down, possibly along with the castle’s keep, in 1837. Today’s Kokura Castle Garden was rebuilt and reopened in 1998.\n\nThe garden is in a style known as chisen kaiyu, which means that it features a walking path around a central pond. The foliage changes with the seasons. The reds and golds of autumn make an especially dramatic contrast with the castle keep, which rises beyond the garden’s walls. \n\nThe main architectural feature is the building overlooking the pond and garden. This is called the Shoin, and it is built in the traditional Japanese shoin-zukuri architectural style favored by early modern samurai. Visitors can enjoy green tea and sweets while admiring the view, and the entire building can be rented for private events.\n\nWhen night falls, the garden comes alive with a light show. Colored lights and lasers illuminate the area to the music of an original soundtrack, creating an otherworldly atmosphere while the castle, also lit up by night, floats serenely above. \n\nThe Experience Zone of the Kokura Castle Garden contains a room dedicated to ryurei-seki—tea gatherings where participants sit in chairs. Here visitors can enjoy the sounds, smells, and tastes of an authentic tea ceremony, hosted by a licensed tea master, without kneeling on tatami mats."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城の武士団（武将隊）","Kokura Castle Samurai Team (Bushotai)","小倉城の武士団、通称「武将隊」は、城の400年にわたる歴史を再現するプロの再現者集団です。武将隊には3つの目的があります：城の知名度を上げること、城訪問を楽しくすること、そして地域住民と訪れる人々へのこの地域の歴史を教えることです。\n\n武将隊は、日本のこの種の団体としては最大規模です。十数名の隊員がおり、それぞれが1つの主要な役柄を演じています。これらの役柄の多くは、小倉城にゆかりのある歴史上の人物です。それらには以下が含まれます：\n-\t小倉藩初代藩主であり小倉城の設計者である細川忠興；\n-\tキリスト教徒の奥方 細川ガラシャ； \n-\t茶人 千利休；そして\n-\t伝説の剣豪 宮本武蔵。\n少なくとも数名の武将隊員が、常に敷地内を自由に歩き回っています。隊員たちは訪問客への挨拶や雑談、記念写真撮影にも喜んで応じています。 \n\n武将隊は城の歴史を題材とした演劇も行っています。過去のテーマには以下が含まれます： \n-\t1600年の関ヶ原の戦いと小倉城の築城；\n-\t1612年に巌流島であった宮本武蔵と佐々木小次郎の決闘；\n-\t1630年代の主にキリスト教徒の農民や浪人による暴動、島原の乱；\n-\t1800年代初頭に小倉で発生した小笠原騒動；そして\n-\t1866年の小倉戦争（小倉藩が長州藩の軍勢に敗れ、徳川幕府の運命を決定づけた）などです。\n小倉城武将隊は小倉城体験の重要な要素で、全国にファンがいます。武将隊のグッズはお土産処しろテラスで販売しています。\n\n城内には、来城者が侍や忍者、貴人などの衣装を着て、記念写真を撮るなど過去へタイムスリップしたかのような体験ができるエリアもあります。","The Kokura Castle Samurai Team, or “Bushotai,” is a troupe of professional reenactors who bring the castle’s 400-year history to life. The Bushotai has three objectives: to raise the castle’s profile, to make visiting the castle more fun, and to teach the area’s history to residents and visitors alike.\n\nThe Bushotai is the largest troupe of its kind in Japan. It has more than a dozen members, each playing one main role. Most of these roles are historical figures with some connection to the castle. They include:\n-\tHosokawa Tadaoki, first lord of Kokura domain and designer of Kokura Castle;\n-\tChristian noblewoman Hosokawa Gracia; \n-\tTea master Sen no Rikyu; and\n-\tLegendary swordsman Miyamoto Musashi.\nAt least a few Bushotai members roam the grounds freely at all times. They are happy to greet, chat with, and take selfies with guests. \n\nThe Bushotai also stages plays dramatizing the castle’s history. Past themes have included: \n-\tThe Battle of Sekigahara in 1600 and the building of Kokura Castle;\n-\tThe duel between Miyamoto Musashi and Sasaki Kojiro on Ganryujima Island in 1612;\n-\tThe Shimabara Rebellion, an uprising by mostly Christian peasants and ronin during the 1630s;\n-\tThe Ogasawara Disturbances, another uprising in Kokura during the early 1800s; and\n-\tThe Battle of Kokura in 1866, when Kokura domain fell to the Choshu domain army, sealing the fate of the Tokugawa shogunate.\nThe Kokura Castle Bushotai is a major part of the Kokura Castle experience, and has fans across the country. Bushotai merchandise is sold in the Shiro Terrace gift store.\n\nThere are also areas within the castle where visitors can step into the past themselves by dressing up as samurai, ninja, or nobles and taking photographs to commemorate the occasion."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城XR脱出ゲームと小倉城シアター","Kokura Castle XR Escape Game and Kokura Castle Theater","小倉城では没入型技術を使って城の歴史を体感できる2つの体験を用意しています。1つ目はXR脱出ゲーム、2つ目は小倉城シアターです。\n\nXR脱出ゲーム「1837 小倉城。炎の天守から脱出せよ」は、城の天守閣の4階に在ります。XRとは「拡張現実」の略で、最大4人までのチームでVRゴーグルを着用して一緒に遊ぶことができます。ゲームでは、プレイヤーは1837年の小倉城へとタイムワープして、そこで燃え盛る天守閣を目の当たりにします。当時の小倉藩藩主 小笠原忠固の助けを得ながら、プレイヤーたちは一連の謎を解き明かして天守閣が完全に焼失する前に脱出する必要があります。\n\nこのゲームは、拡張現実、音響、グラフィックス、照明効果を歴史的事実と融合させています。天守閣内部のデジタル再現は、当時の城についてわかっていることを基にしています。プレイヤーは炎から脱出するために時間と戦いながら、小倉城の歴史について学びます。 \n\n小倉城シアターは天守閣の地階に在ります。小倉出身の俳優、草刈正雄によるナレーションの、城の歴史に関する短編映画を上映しています。この映像では、高度なCGIと歴史TVドラマの映像素材を使って、小倉藩の中心で城の400年をたどります。見どころの一つは、細川忠興が5,000人もの軍勢を率いて将来の将軍 徳川家康を支援した1600年の関ヶ原の戦いです。家康の勝利後、忠興は小倉藩の藩主となる褒賞を授けられ、1602年に小倉城を築城しました。 \n\nこれらのマルチメディア体験にはどちらにも英語字幕が付いています。小倉城シアターではその他の言語の字幕もあります。","Kokura Castle offers two experiences that use immersive technology to bring the castle’s history to life. The first is an XR escape game and the second is Kokura Castle Theater.\n\nThe XR escape game, titled “Kokura Castle, 1837: Escape the Flaming Keep,” is located on the fourth floor of the castle keep. XR stands for “extended reality,” and teams of up to four people can play together wearing VR goggles. In the game, players are pulled through a time warp to Kokura Castle in 1837, where they find the keep ablaze. With the help of Ogasawara Tadakata, who was head of Kokura domain at the time, the players must solve a series of puzzles to escape the keep before it burns down completely.\n\nThe game combines augmented reality, audio, graphics, and lighting effects with historical fact. Its digital recreation of the keep’s interior is based on what we know about castles of the same era. Players learn about the history of Kokura Castle as they race against time to escape the blaze. \n\nKokura Castle Theater is located on the ground floor of the keep. It shows a short movie about the castle’s history, narrated by Kokura-born actor Kusakari Masao. The movie uses advanced CGI and footage from historical TV dramas to retrace the castle’s 400 years at the heart of Kokura domain. One highlight is the Battle of Sekigahara in 1600, when Hosokawa Tadaoki led an army of 5,000 men in support of future shogun Tokugawa Ieyasu. After Ieyasu’s victory, Tadaoki was rewarded by being made head of Kokura domain, where he built Kokura Castle in 1602. \n\nBoth of these multimedia experiences are subtitled in English. Kokura Castle Theater also has subtitles in other languages. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","夜の小倉城と庭園","Kokura Castle and Garden by Night","全国規模のある観光機関が最近、北九州を、「日本新三大夜景都市」の一番に選び、小倉城は皿倉山や関門橋といったこの都市の他のランドマークと並び、その理由の1つとなっています。日没後の光景や体験は、日本の他のどの城にも並ぶものはありません。 \n\n夜になると、ライトアップされた天守閣が、街並みの上に浮かび上がって見えます。小倉城は、日没後の夕べに毎日天守閣が開放されている日本で唯一の城です。来城者は最上階まで登って、上から北九州市中心部の夜景を一望できます。土曜日には、最上階のカフェスペースが、大人客向けのドリンクと音楽を楽しめる居心地の良いバーへと変わります。城の大手門のすぐ外にあるお土産や軽食を楽しめるエリア、しろテラスも、夜まで営業しています。\n\n天守閣の下にある小倉城庭園では、ひと味違った夜の体験ができる場所へと変わります：毎晩数回行われるライトショーです。色とりどりの光が木々を照らし、繊細なレーザー線がオリジナルのサウンドトラックの曲に合わせて空中できらめき、幻想的な雰囲気を創り出します。レーザーが照らす霧の塊はパターンに変化をもたせながら池の上を漂っているので、同じショーは2つとありません。 \n\nライトショーは、中央の池を見下ろす再現された武家屋敷「書院」から、あるいは池の周りを散策する際に庭園内から見ることができます。パフォーマンスの間中、5階建ての天守閣は庭園の塀の向こうにそびえ立ち、レーザーショーの現代的な魔法と町のシンボルとしての城の歴史とを結びつけるように白く輝く姿を浮かべています。","A nationwide tourism organization recently named Kitakyushu the best of “Three Japanese Cities with the Most Spectacular Night Views,” and Kokura Castle stands alongside other city landmarks like Mt. Sarakura and Kanmon Bridge as one of the reasons. The sights and experiences it offers after sundown are unparalleled by any other castle in Japan. \n\nBy night, the illuminated keep appears to float above the townscape. Kokura Castle is the only castle in Japan where the keep is open every evening after sundown. Visitors can climb to the top floor and take in the nighttime view of the Kitakyushu city center from above. On Saturdays, the top floor’s cafe space becomes a welcoming bar, with drinks and music for adult guests. Shiro Terrace, the souvenir and refreshment area just outside the castle’s Otemon Gate, also stays open into the evening.\n\nBelow the keep, Kokura Castle Garden becomes the venue for a different nocturnal experience: a light show held several times each night. Colorful lights illuminate the trees, and intricate traces of lasers twinkle in the air to the tune of an original soundtrack, creating a magical atmosphere. The lasers shine through clouds of mist that drift across the pond in varying patterns, so no two shows are the same. \n\nThe light show can be viewed from the Shoin, a recreated samurai residence overlooking the central pond, or from within the garden itself while strolling around the pond. Throughout the performance, the five-story keep towers beyond the garden’s walls, a glowing vision in white that links the modern magic of the laser show to the castle’s history as a symbol of the town."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","しろテラス","Shiro Terrace","しろテラスは、小倉城の入口、大手門のすぐ外に在るお土産と軽食のエリアです。その品揃えは、お城が来城者に日本文化への入り口となるように厳選されています。\n\nしろテラス内のお土産コーナーでは、お城や小倉エリアに関連した様々な商品を販売しています。これらには以下が含まれます：\n\n-\t地元の小倉織を使用して作ったアクセサリー\n-\t歴史上の出来事の演者である城の武士チーム「武将隊」をモチーフにしたグッズ、そして \n-\t御城印（英語で「城のスタンプ」）；お寺で手に入るスタンプ御朱印に似たものです。数十種類の各種スタンプがあります。いくつかは記念日や、雨の日、夜間といった特定の機会でしか手に入りません。\n\nこれらの地元のお土産の販売に加え、しろテラスでは陶器や漆器など、日本の工芸品を厳選したブティックの役割をはたしています。これは、来城者に、日本とその文化についてより広い見識を持ってもらい、次にどこへ行こうか想像を膨らませてもらうことを意図しています。\n\nしろテラスのラウンジコーナーは、1世紀以上前に小倉で創業した茶屋 辻利茶舗が運営しています。メニューには、伝統的な日本茶や和菓子のほか、夏のカキ氷などの季節商品や、モダンなスイーツもあります。 \n\nラウンジコーナーの隣には小さなギャラリーがあり、地元の美術展やその他イベントが頻繁に開催されています。ギャラリーの一角にはパンフレットや案内冊子を配架した観光案内の区画が設けられています。\n\n城内のスタッフは伝統的な着物や、武士あるいは忍者のコスチュームに身を包んでいますが、しろテラスのスタッフはカジュアルな雰囲気に合わせて、もっと今風のスタイルの制服を着用しています。海外からの来城者をより良くサポートできるよう、スタッフの多くは日本国外出身や外国語に堪能な者です。","Shiro Terrace is a souvenir and refreshment area that stands at the entrance to Kokura Castle, just outside the Otemon Gate. Its selections are curated to help make the castle a gateway to Japanese culture for visitors.\n\nInside Shiro Terrace, the Souvenir Corner sells a range of products linked to the castle and the Kokura area. These include:\n\n-\taccessories made using local Kokura-ori textiles;\n-\tmerchandise featuring the castle’s Samurai Team, or “Bushotai,” of historical reenactors; and \n-\tgojoin or “castle stamps,” similar to the goshuin stamps available at temples. There are dozens of different stamps. Some are only available on certain occasions, such as anniversaries, rainy days, or nighttime.\n\nAlong with selling these local souvenirs, Shiro Terrace serves as a curated boutique for arts and crafts from Japan, including pottery and lacquerware. This is meant to help give castle visitors a wider view of Japan and its culture, and encourage them to imagine where they might go next.\n\nThe Lounge Corner of Shiro Terrace is run by the Tsujiri Chaho tea house, which opened in Kokura more than a century ago. The menu here includes traditional Japanese tea and sweets, including seasonal products like shaved ice in summer, alongside more modern confections. \n\nNext to the Lounge Corner is a small gallery that often hosts local art shows and other events. One corner of the gallery contains a sightseeing information section with pamphlets and brochures.\n\nStaff members inside the castle wear traditional kimono or are dressed as samurai or ninja, but Shiro Terrace’s staff dress in a more contemporary style in keeping with the casual atmosphere. Many of the staff were born outside Japan or are fluent in foreign languages to better assist visitors from overseas."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城カフェ＆バー","Kokura Castle Cafe and Bar","小倉城の最上階である5階には、日本の他の城にはない特徴的な施設があります：土曜の夜にはバーを兼ねるカフェです。 \n\nこのカフェ＆バースペースは、地元で長い歴史のあるカフェが持ち回りで運営しています。各カフェは独自のメニュー、食材、スタッフ、設備を持ち込んで、1週間単位でスペースを運営します。これによりスペースは、訪れる人たちに毎週異なる体験を提供し、小倉のカフェ文化の多様性を紹介しています。 \n\nカフェには窓側の席もあって、訪れる人たちは下に小倉の街並みを眺めながら、コーヒーや紅茶、その他軽食などを静かに楽しむことができます。狭い路地に居酒屋や飲食店が密集した市の中心地の基本構造は、城を自ら設計・建設した大名 細川忠興による設計意図を今も踏襲しています。小倉城のカフェ＆バーを訪れることで、訪れる人たちは忠興がしたのと同じように景色を眺めることができます（選べる飲み物の種類は変わっていますが）。\n\n土曜の夜には、照明を薄暗くして、バーのような雰囲気を作り出し、小倉城ナイトキャッスルというイベントに活かしています。週末によっては、最上階はスペースをダンス用に空けて、クラブ／ディスコに変わります。","The fifth, top floor of Kokura Castle boasts an attraction that no other castle in Japan does: a cafe that doubles as a bar on Saturday nights. \n\nThe cafe and bar space is run by a rotating ensemble of long-established local cafes. Each cafe operates the space for one week, bringing their own menu, ingredients, staff, and equipment. This allows the space to offer visitors a different experience every week, showcasing the diversity of Kokura’s cafe culture. \n\nWindow-side seating is available at the cafe, so visitors can quietly enjoy coffee, tea, and other refreshments while surveying Kokura’s townscape below. The basic layout of the city center, with its narrow alleyways dense with izakaya bars and eateries, still follows the plan designed by the daimyo lord Hosokawa Tadaoki, architect and builder of the castle itself. A visit to the Kokura Castle cafe and bar lets visitors look out over the landscape just as Tadaoki did—even if the beverages of choice have changed.\n\nOn Saturday nights, the lights are dimmed to create a bar-like ambience for an event called Kokura Night Castle. Depending on the weekend, the top floor sometimes becomes a club or disco with space cleared for dancing."]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","大手門、虎ノ門、そして槻門","Otemon, Toranomon, and Keyakimon Gates","小倉城の天守閣は数十年前に再建されましたが、主郭（本丸）の石垣は何世紀もそのままあります。城郭内外にある多くの門の基礎部分も、入念に発掘調査が行われています。武士や、貴人、僧侶、町人、そして城を訪れたその他の人々の幾世代よりも長く残るこれらの古びた石は、城の建築者である細川忠興の権力と審美眼を如実に物語っています。\n\n石垣は名高い穴太衆という石工集団によって築かれました。彼らが採った様式は野面積と呼ばれ、これは石を見つかったその自然のまま用いることを意味します。石を彫って規則的な形に整える代わりに、自然に組み合わさる石を見つけて壁を組み立てます。できあがりは無造作に見えてしまうこともありますが、見た目と実際は違うかもしれません。小倉城の石垣は何世紀にもわたって多くの火災や地震に見舞われてきましたが、今もなおしっかりと姿を残しています。 \n\n天守閣周辺は城に攻め込むのを難しくさせるため、複数の城壁と門で防備を固められていました。最も重要な3つの門は、大手門、虎ノ門、槻門です。門自体は木造ですでに存在しませんが、その跡地が石碑で示されています。\n\n大手門は本丸への正入口でした。両側の壁に用いられた巨大な石は、威圧感と感銘を与えるために選ばれました。本丸に入って数メートル進むと、道が90度右に曲がります。この特徴は枡形と呼ばれ、その名前は米や酒を量るために使用される四角い枡に由来します。その役割は、望まれない侵入者の進行を鈍らせ、侵入者に対する防御態勢を整える場所を設けることでした。\n\n枡形の壁に埋め込まれているのは巨大な鏡石（英語で「鏡の石」）で、その大きさと磨かれた表面からそのように呼ばれています。鏡石は城の藩主の権威の象徴でした。大手門の内側にある鏡石は他の城のものよりも小さく見えますが、壁の奥深くにまで入り込んでおり、静かな自信と卓越した技術力の両方を伝えています。\n\n枡形を過ぎて、すぐ左手に分かれる道は槻門へと続いていました。この精巧な屋根のある別の入口は、ごく限られた人たちが使用するためのものとされていました：藩主、その家老、藩主の菩提寺の住職、そして修験道で山で修行を積むための重要な九州北部中心地である英彦山 霊泉寺の住職などです。そこでは厳格な礼儀作法もまた、定められていました。例えば、家臣が門を通る際には、両開きの扉のうち片方の扉のみが開けられました。\n\n槻門の周囲の敷石は屋根瓦のような焼成粘土で作られており、その多くが今でも残っています。現代に交換された石は、その微妙な色合いの違いで判別できます。 \n\n虎ノ門は本丸と二の丸城郭とを繋ぐ門で、二の丸には藩主の高位の家臣が居住していました。虎ノ門の先には別の枡形があり、こちらは直径約1メートルのもっと標準的な鏡石で飾られています。","The Kokura Castle keep was rebuilt only a few decades ago, but the stone walls of the main compound, or honmaru, have stood for centuries. The foundations of the many gates around and within the compound have also been carefully excavated and studied. Outlasting the generations of samurai, nobles, priests, townspeople, and others who visited the castle, these aged stones are a palpable testament to the power and taste of castle architect Hosokawa Tadaoki.\n\nThe stone walls were built by the renowned Anoshu guild of stonemasons. The style they employed is called nozura-zumi, which means using stones as they are found in nature. Instead of chiseling stones into regular shapes, the wall is assembled by finding stones that fit together naturally. The result can look haphazard, but looks can be deceiving. The stone walls of Kokura Castle have seen many fires and earthquakes over the centuries, but remain as solid as ever. \n\nThe area surrounding the keep was fortified with multiple walls and gates to make the castle more difficult to attack. Three of the most important gates were the Otemon, the Toranomon, and the Keyakimon. The gates themselves were built of wood and no longer exist, but their former sites are identified by stone markers.\n\nThe Otemon gate was the main entrance to the honmaru. The huge stones in the walls on either side were chosen to intimidate and impress. A few meters inside the honmaru, the path takes a 90-degree turn to the right. This feature is called a masugata, named after the square masu boxes used to measure rice and sake. Its function was to slow unwanted intruders and create a place to mount a defense against them.\n\nEmbedded in the masugata wall is a massive kagami-ishi or “mirror stone,” so named because of its size and polished surface. Kagami-ishi were symbols of the power of a castle’s lord. The kagami-ishi inside the Otemon appears smaller than the ones at other castles, but it extends deep into the wall, conveying both quiet confidence and superb engineering skill.\n\nJust past the masugata, the path branching to the left led to the Keyakimon gate. This elaborate, covered alternate entryway was reserved for use by a handful of people: the domain lord, his principal retainers, the head priest of his family temple, and the abbot of Reisenji Temple on Mt. Hiko, an important northern Kyushu center for Shugendo mountain asceticism. There were also strict rules of protocol. For example, when a retainer passed through the gate, only one of the double doors was opened.\n\nThe paving stones around the Keyakimon were made of fired clay, like roof tiles, and many survive to the present day. The modern replacements can be identified by their subtly different color. \n\nThe Toranomon gate connected the honmaru to the ninomaru compound, where the domain lord’s higher-ranking retainers lived. Beyond the Toranomon is another masugata, this one decorated with a more conventional kagami-ishi stone measuring roughly a meter across. "]
[9298,"令和7年","福岡県","北九州市都市ブランド創造局観光課","小倉城：まとめ","Kokura Castle: Conclusion","小倉城には見応えのある天守閣があり、楽しく学べる体験が充実していますが、城郭全体にはさらに多くの見てまわるところがあります。\n\n-\t小倉城庭園では四季折々の自然景観や茶道などの文化的な楽しみなど、武士の娯楽を再現しています。\n\n-\t城とその庭園はどちらも夜間も開放されており、ライトアップやレーザーライトショーが幻想的な体験を提供します。 \n\n-\t演者で構成される小倉城武士チームや多国籍スタッフが、訪れる人々の城との心の結びつきを持たせるお手伝いをします。\n\n-\tしろテラスのお土産コーナーでは、城や小倉地域に関連した商品だけでなく、日本全国から集めた高品質な芸術品や工芸品など、幅広い品物を取り揃えています。\n\n-\t天守閣5階のカフェ＆バースペースやしろテラスのラウンジコーナーでは、小倉の地元カフェや茶屋の味を提供しています。 \n\n天守閣や敷地の至る所で、小倉城は、来場者が小倉の歴史と文化に触れる機会を提供しています；変化に富んだラインナップの没入型体験により、訪れるたびに新しい発見があります。","Kokura Castle has an impressive keep filled with entertaining and educational activities, but the castle complex offers much more to explore:\n\n-\tKokura Castle Garden recreates the diversions of the samurai, including natural scenery that changes with the seasons and cultural pursuits like the tea ceremony.\n\n-\tThe castle and its garden are both open at night, when illuminations and laser light shows offer a dreamlike experience. \n\n-\tThe Kokura Castle Samurai Team of reenactors and the multinational staff help visitors establish a personal connection with the castle.\n\n-\tThe Shiro Terrace souvenir corner features a wide range of items—not only products linked to the castle and the Kokura area, but also high-quality arts and crafts from throughout Japan.\n\n-\tThe cafe and bar space on the fifth floor of the keep and the Lounge Corner in Shiro Terrace offer a taste of Kokura’s local cafes and tea houses. \n\nThroughout the keep and grounds, Kokura Castle brings visitors face-to-face with the history and culture of Kokura—and the dynamic lineup of immersive experiences means that no two visits are the same."]