国土交通省No.138

22/24

従来の地図記号は、日本人にはなじみ深くても外国人には分かりにくい場合がありました。そこで新たに決定した「外国人向け地図記号」15種類は、外国人でも見てすぐ分かるようにした点が特徴です。例えば「＋」をホームベース型の五角形で囲んだ記号の”病院”は、教会や墓と間違えやすいため、建物のイラストで囲みました。「H」を○で囲んだ記号で示すことの多い”ホテル”は同じくヘリポートと間違えやすいため、ベッドのデザインとなりました。今回決定したのは、ホテルやレストランなど外国人がよく訪れる15施設の地図記号です。従来の地図記号と異なったり、新たに作成したものもありますが、全て一目で何を表しているか、外国人にも日本人にも分かるよう、絵文字と呼ばれるピクトグラムとできるだけ整合を取るように工夫しました。※今回の取り組みは外国人向けに地図記号を検討したものであり、従来の日本の地図における地図記号を変更するものではありません。●決定した地図記号の一覧上）決定した記号　下）従来の日本の地図記号郵便局交番神社教会博物館／美術館病院銀行／ATMショッピングセンター／百貨店コンビニエンスストア／スーパーマーケットホテルレストラントイレ温泉鉄道駅空港／飛行場例）筑波山 Mt. Tsukuba　　利根川 Tone River例）大山 Mt. Daisen　　荒川 Arakawa River　　三宅島 Miyakejima Island読みが2音で漢字2文字読みが3音以上の場合※詳しくはこちらをご覧ください。http://www.gsi.go.jp/kihonjohochousa/kihonjohochousa60019.html島の場合条約などで既に使用されている島名の英語表記が存在する場合はそちらを優先させる○○部分の○○部分の原則例外原則例外原則例外加波山（かばさん）佐田岬（さだみさき）江戸川【江戸川区】原則と逆になります東山（ひがしやま）昭和新山（しょうわしんざん）利根川（とねがわ）那珂川（なかがわ）山・湖・岬山・湖・岬川・峠・海岸川・峠・海岸諏訪湖【諏訪市】 珠洲岬【珠州市】富士山【富士市】名称が居住地名や多くの公共施設に使用されている場合全体が一体化しているもの筑波山（つくばさん） 浜名湖（はまなこ）襟裳岬（えりもみさき）最後に一目で分かる地図記号へ従来の地図記号は、日本人にはなじみ深くても外国人には分かりにくい場合がありました。そこで新たに決定した「外国人向け地図記号」15種類は、外国人でも見てすぐ分かるようにした点が特徴です。例えば「＋」をホームベース型の五角形で囲んだ記号の”病院”は、教会や墓と間違えやすいため、建物のイラストで囲みました。「H」を○で囲んだ記号で示すことの多い”ホテル”は同じくヘリポートと間違えやすいため、ベッドのデザインとなりました。今回決定したのは、ホテルやレストランなど外国人がよく訪れる15施設の地図記号です。従来の地図記号と異なったり、新たに作成したものもありますが、全て一目で何を表しているか、外国人にも日本人にも分かるよう、絵文字と呼ばれるピクトグラムとできるだけ整合を取るように工夫しました。※今回の取り組みは外国人向けに地図記号を検討したものであり、従来の日本の地図における地図記号を変更するものではありません。●決定した地図記号の一覧上）決定した記号　下）従来の日本の地図記号郵便局交番神社教会博物館／美術館病院銀行／ATMショッピングセンター／百貨店コンビニエンスストア／スーパーマーケットホテルレストラントイレ温泉鉄道駅空港／飛行場例）筑波山 Mt. Tsukuba　　利根川 Tone River例）大山 Mt. Daisen　　荒川 Arakawa River　　三宅島 Miyakejima Island読みが2音で漢字2文字読みが3音以上の場合※詳しくはこちらをご覧ください。http://www.gsi.go.jp/kihonjohochousa/kihonjohochousa60019.html島の場合条約などで既に使用されている島名の英語表記が存在する場合はそちらを優先させる○○部分の○○部分の原則例外原則例外原則例外加波山（かばさん）佐田岬（さだみさき）江戸川【江戸川区】原則と逆になります東山（ひがしやま）昭和新山（しょうわしんざん）利根川（とねがわ）那珂川（なかがわ）山・湖・岬山・湖・岬川・峠・海岸川・峠・海岸諏訪湖【諏訪市】 珠洲岬【珠州市】富士山【富士市】名称が居住地名や多くの公共施設に使用されている場合全体が一体化しているもの筑波山（つくばさん） 浜名湖（はまなこ）襟裳岬（えりもみさき）最後に一目で分かる地図記号へ22

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です