Title Gunners’ Tools 2

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

鉄砲隊の道具 2


『武器皕圖』のこの図は、次のものを描いている:

  1. 火縄銃の弾を銃身から取り出したり(誤射など)、銃身に残った火薬を取り除いたりするための長い道具
  2. 銃弾や火薬を押さえるためのラムロッド
  3. 火薬と火縄銃の弾をあらかじめ計量して紙や竹の筒に入れ、素早く装填できるようにした「早合」を携帯するための装弾ベルト。このベルトは、火薬の装填や発射の際に、砲手の袖が邪魔にならないようにするためのものである。

下の展示ケースには、竹製の早合の薬莢も展示されている。早合は、すぐに開けられるようにストッパーや紙で封をしたもの。竹筒は再利用できるが、紙だけでできた使い捨ての早合もある。

下の展示ケースには、「松本玉薬方」と書かれた火薬箱など、歩兵が携行した道具が展示されている。各鉄砲隊には火薬や弾丸を運ぶ兵士がいた。箪笥は背中に背負うことができるように、側面にある鉄の輪に縄を通し、背嚢のように背負うことができるように工夫されていた。

火槍手的用具2


這幅圖畫同樣出自《武器皕圖》(皕,音同「必」,意為「二百」):

(1)長條形清理工具,用於在啞火等情況下掏出槍管中的彈丸,或清理槍管中殘留的火藥。

(2)推彈杆,用於壓實槍管中的彈丸與火藥。

(3)彈藥包,用於攜帶紙製或竹製「早合」,早合內事先填裝定量火藥和一枚彈丸,以便在戰場上快速裝彈。這種彈藥包的設計是為了避免火槍手的袖子妨礙裝填彈藥和瞄準射擊。

下方展示櫃中陳列著步兵攜帶的其他用具,其中包括一對貼有「松本玉藥方」標籤的火藥箱。每支槍炮隊都配有負責搬運彈丸和火藥的專屬人員。這對藥箱的側面配有穿繩索的鐵環,可以如背包一樣背負。

火枪手的用具2


这幅图画同样出自《武器皕图》(皕,音同“必”,意为“二百”):

(1) 长条形清理工具,用于在哑火等情况下掏出枪管中的弹丸,或清理枪管中的火药残留。

(2) 推弹杆,用于压实枪管中的弹丸与火药。

(3) 弹药包,用于携带纸制或竹制“早合”,早合内预先填装定量火药和一枚弹丸,以便在战场上快速装弹。这种弹药包的设计是为了避免火枪手的袖子妨碍装填弹药和瞄准射击。

下方展示柜中陈列着步兵携带的其他用具,其中包括一对贴有“松本玉药方”标签的火药箱。每支枪炮队都配有专属人员负责搬运弹丸和火药。这对药箱的侧面配有穿绳索的铁环,可以如背包一样背负。

Gunners’ Tools 2


This panel from Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) depicts:

  1. long tools used to extract a musket ball from a barrel (after a misfire, for example) or clean the barrel of powder residue;
  2. a ramrod for tamping down the shot and powder; and
  3. a bandolier for carrying tubes of paper or bamboo called hayagō, each of which contained premeasured gunpowder and a musket ball for quick loading. This bandolier was designed to keep the gunner’s sleeves out of the way during loading and firing.

The display case below contains other gear carried by infantry, including a pair of gunpowder chests labeled “Matsumoto Ammunition Brigade” (matsumoto gyokuyaku-gata). Each gunnery unit was supported by porters who carried shot and powder. The design of the chests allowed them to be worn slung on the back, much like backpacks, using ropes threaded through the iron rings on their sides.

Search