袁文英（ユン・マンイン）氏のご逝去（観光庁長官の弔意）
最終更新日：2025年9月3日
8月31日、故 袁文英 様が逝去されたとの報に接し、深い悲しみに耐えません。
故 袁様は、30年以上に亘り、香港の観光・旅行業界を牽引され、香港からの訪日旅行の分野において先駆的な役割を果たされました。特に、訪日ツアー商品の多様化を進められるとともに、地方空港へのチャーター便誘致にも尽力され、香港からの訪日観光客数の飛躍的な増加に大きく貢献されました。
また、2011年の東日本大震災の直後には、世界の旅行会社の中でもいち早く日本ツアーを再開され、被災地の復興支援と観光促進の両面において、極めて重要な役割を果たしていただきました。
観光庁として、袁様の長年にわたるご尽力に対し、心より感謝申し上げるとともに、訪日観光振興へのご貢献に深く敬意を表します。
謹んで御遺族の皆様に哀悼の意を表し、故 袁様のご冥福を心よりお祈りいたします。
We are deeply saddened to learn of the passing of the late Mr. Yuen Man Ying on August 31.
The late Mr. Yuen led the tourism and travel industry in Hong Kong for over 30 years and played a pioneering role in the field of travel from Hong Kong to Japan. In particular, he promoted the diversification of tour products to Japan and made great efforts to attract charter flights to regional airports, thereby making a significant contribution to the dramatic increase in the number of visitors to Japan from Hong Kong.
Furthermore, immediately after the Great East Japan Earthquake in 2011, he was among the first in the global travel industry to resume tours to Japan, playing an extremely important role in both supporting the recovery of the affected areas and promoting tourism.
The Japan Tourism Agency expresses its heartfelt appreciation for Mr. Yuen’s many years of dedicated efforts and conveys its deep respect for his contributions to the promotion of travel to Japan.
We would like to express our sincere condolences to the bereaved family and pray from the bottom of our hearts for the peaceful repose of the late Mr. Yuen.
謹聞 故 袁文英先生於８月31日逝世，深感哀痛，無以自抑。
故 袁先生在香港觀光與旅遊業界辛勤耕耘逾三十年，長期引領行業發展，並在香港赴日旅遊領域擔任先驅角色。尤其在推動赴日旅遊產品多樣化的同時，亦致力促進包機航班進駐地方機場，對香港赴日觀光客人數的飛躍性增長作出了重大貢獻。
此外，於2011年東日本大震災不久，袁先生更是率先於全球旅遊業界恢復日本旅遊行程，在支援災區復興與促進觀光兩方面發揮了極為重要的作用。
觀光廳對袁先生多年來的辛勤付出表示由衷感謝，並對其在推動赴日觀光發展上的卓越貢獻致以深切敬意。
謹向袁先生的家屬表達哀悼之意，並衷心祈願袁先生安息。
（参考）袁文英（ユン・マンイン）代表（享年73歳）
EGL Tours Company Limited創業者。香港からの訪日客拡大に尽力するとともに、震災後は世界のトップを切って日本ツアーを再開するなど、観光振興・復興支援に寄与された功績により、第３回観光庁長官表彰を受賞。
故 袁様は、30年以上に亘り、香港の観光・旅行業界を牽引され、香港からの訪日旅行の分野において先駆的な役割を果たされました。特に、訪日ツアー商品の多様化を進められるとともに、地方空港へのチャーター便誘致にも尽力され、香港からの訪日観光客数の飛躍的な増加に大きく貢献されました。
また、2011年の東日本大震災の直後には、世界の旅行会社の中でもいち早く日本ツアーを再開され、被災地の復興支援と観光促進の両面において、極めて重要な役割を果たしていただきました。
観光庁として、袁様の長年にわたるご尽力に対し、心より感謝申し上げるとともに、訪日観光振興へのご貢献に深く敬意を表します。
謹んで御遺族の皆様に哀悼の意を表し、故 袁様のご冥福を心よりお祈りいたします。
We are deeply saddened to learn of the passing of the late Mr. Yuen Man Ying on August 31.
The late Mr. Yuen led the tourism and travel industry in Hong Kong for over 30 years and played a pioneering role in the field of travel from Hong Kong to Japan. In particular, he promoted the diversification of tour products to Japan and made great efforts to attract charter flights to regional airports, thereby making a significant contribution to the dramatic increase in the number of visitors to Japan from Hong Kong.
Furthermore, immediately after the Great East Japan Earthquake in 2011, he was among the first in the global travel industry to resume tours to Japan, playing an extremely important role in both supporting the recovery of the affected areas and promoting tourism.
The Japan Tourism Agency expresses its heartfelt appreciation for Mr. Yuen’s many years of dedicated efforts and conveys its deep respect for his contributions to the promotion of travel to Japan.
We would like to express our sincere condolences to the bereaved family and pray from the bottom of our hearts for the peaceful repose of the late Mr. Yuen.
謹聞 故 袁文英先生於８月31日逝世，深感哀痛，無以自抑。
故 袁先生在香港觀光與旅遊業界辛勤耕耘逾三十年，長期引領行業發展，並在香港赴日旅遊領域擔任先驅角色。尤其在推動赴日旅遊產品多樣化的同時，亦致力促進包機航班進駐地方機場，對香港赴日觀光客人數的飛躍性增長作出了重大貢獻。
此外，於2011年東日本大震災不久，袁先生更是率先於全球旅遊業界恢復日本旅遊行程，在支援災區復興與促進觀光兩方面發揮了極為重要的作用。
觀光廳對袁先生多年來的辛勤付出表示由衷感謝，並對其在推動赴日觀光發展上的卓越貢獻致以深切敬意。
謹向袁先生的家屬表達哀悼之意，並衷心祈願袁先生安息。
令和７年９月２日
観光庁長官 村田 茂樹
観光庁長官 村田 茂樹
（参考）袁文英（ユン・マンイン）代表（享年73歳）
EGL Tours Company Limited創業者。香港からの訪日客拡大に尽力するとともに、震災後は世界のトップを切って日本ツアーを再開するなど、観光振興・復興支援に寄与された功績により、第３回観光庁長官表彰を受賞。