平成１５年１１月２1日

＜問い合わせ先＞

総合政策局観光部国際

観光推進課

（内線27412）

TEL 03-5253-8111（代表）

　

　 日中韓三カ国の観光当局は、別添のとおり、「日中韓観光当局間の観光協力に関する覚書」を次官級の署名により締結しましたので、お知らせします。（署名者は、日本：洞駿国土交通審議官、中国：顧朝曦（コ・チョウギ）国家旅游局副局長、韓国：呉志哲（オ・ジチョル）文化観光部次官。10月21日に日韓間で署名し、追って、中国が署名したものが、本日、我が国に到達したもの。）
　本覚書は、ＳＡＲＳ終息後のアジア地域へのインバウンド観光の需要を促進するため、三国以外の市場において共同観光プロモーション・プログラムを展開することを目的として締結されたものです。
　本年8月9日に中国・北京において開催されたASEAN＋3観光大臣特別会合に際して提言され、10月7日にインドネシア・バリ島において日中韓三国の首脳（日本：小泉総理、中国：温家宝総理、韓国：盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領）の間で採択された「日中韓三国間協力の促進に関する共同宣言」の中で確認されたものです。
　今後、本覚書に基づいて、日中韓三国を周遊するツアーの造成を支援する事業を、三国の政府観光機関（日本：国際観光振興機構、中国：国家旅游局、韓国：韓国観光公社）において具体的なツアー造成を推進していくこととしています。

別添資料：「日中韓観光当局間の観光協力に関する覚書」（仮訳）

---

日中韓観光当局間の観光協力に関する覚書（仮訳）

　 東アジアの日本、中国及び韓国の三国（以下「三国」という）の観光当局は、2003年8月9日に採択された「ASEAN、中国、日本及び韓国の観光再活性化に関する北京宣言」において謳われている隣国間の国際協力の精神に則り、SARS終息後のアジア地域へのインバウンド観光の需要を促進することを目的として、当該地域外（特に、欧州、北米及びオセアニア）の市場において共同観光プロモーション・プログラムを展開することをここに決定する。
　本覚書は、2003年10月7日にインドネシア・バリ島において採択された「日中韓三国間協力の促進に関する共同宣言」の中で繰り返し言及されている北京宣言における三国間の共通の了解事項を具体化すること、並びに、三国へのインバウンド観光を促進するための各国のプログラムを確認することを目的とするものである。なお、当該プログラムについては、各プログラムの作成された順に実行される。

プログラム

1. 三国を訪れる周遊ツアーの企画・運営（例えば、当該地域外の旅行会社等を招くファムトリップの企画運営など）
   
2. 当該地域外の市場を対象にした観光宣伝広告の共同実施（例えば、旅行博への共同出展など）
   
3. 三国の観光当局間会合の開催
   
4. 文化観光交流促進イベントの共同開催
   

　三国は、最初の実験プログラムとして、三国のリーダーシップの下、象徴的な周遊ツアーの企画・運営を振興する。当該プログラムの目的は、三国全体が当該地域内外の観光市場関係者および観光客にとって魅力的な単一の旅行先として三国の観光を振興すること、並びに、三国間が協力関係にあるというイメージを強調することである。
　詳細については、本覚書に添付する。

２００３年１０月２１日

中華人民共和国国家旅游局副局長
　　　　　　　　　顧　朝曦（コ・チョウギ）

日本国国土交通省国土交通審議官
　　　　　　　　　洞　 駿

大韓民国文化観光部次官
　　　　　　　　　呉　志哲（オ・ジチョル）

---

別紙

プログラム：三国を訪問する周遊ツアーの企画及び運営

基本方針

• 三国の観光当局が積極的に関与するモデルツアーとして実施する。
  
• 三国を単一の旅行先として周遊ツアーを実施し、さらに、三国の観光当局による共同事業であることを強調する。
  
• 当該周遊ツアーを適切な規模で推進し、過度なキャンペーン費用を回避するとともに、さらに、効率的かつ効果的な成果を上げる。
  

ツアー担当機関

• 中国国家旅遊局
  
• 国際観光振興機構（日本）
  
• 韓国観光公社
  

ツアー内容

• 基本的なＳＩＴ（スペシャル・インタレスト・ツアー）として、三国間で共通する特定のテーマ（料理、陶磁器（青磁器）、宮殿見学、歴史的建造物の見学など）を追究する。
  例：主要な博物館をめぐる三首都周遊ツアー
  

ターゲット市場

• 2003年冬〜2004年春には、北米市場を最初のターゲットとして定める。
  
• 米国市場における販売プロモーションの結果を考慮したうえで、次の段階における第二のターゲットとして欧州市場及びオセアニア市場を含めることを検討する。
  

開発手法

• 三国各国ごとに2〜3のモデルコースの設定（各国に3〜4泊する）
  
• 周遊ツアー用のパンフレット発行
  
• 旅行会社を対象にした販売プロモーション目的のファムトリップ及びプレストリップの実施
  

スケジュール

2003年10月 7日　・　インドネシア・バリ島において発表される日中韓首脳会議における宣言の中に
　　　　　　　　　　　　　三国間の協力を盛り込む。
　　　　10月21日　・　「日中韓観光当局間の観光協力に関する覚書」に調印する。
　　　　11月　・　共同の旅行フェアにおいて、ファムトリップの実施を発表する。
2004年1月　・　旅行会社およびマスコミを対象にしたファムトリップを実施する。
　　　　 2月　・　新規のツアー商品を企画展開する。
　　　　 3月　・　当該ツアーの販売を開始する。

関連費用

• 関連費用は三国が分担する。

All Rights Reserved, Copyright (C) 2003, Ministry of Land, Infrastructure and Transport