第１回「日シンガポール観光合同委員会」の結果について

平成１５年１１月２８日

＜問い合わせ先＞

総合政策局観光部国際観光推進課

（内線27412、27416）

TEL 03-5253-8111（代表）

　平成１５年１１月２７日(木)、東京・三田共用会議所において、昨年１月に日本とシンガポールの間で締結された経済連携協定（ＥＰＡ）に基づく、第１回「日シンガポール観光合同委員会」が開催され、日本側：甲斐　正彰　国土交通省総合政策局観光部国際観光推進課長とシンガポール側：チャン・タット・ホン　シンガポール政府観光局国際局長はじめ関係者により、両国の観光の促進、発展のための具体的な方向性について意見交換を行ったところ、結果概要は以下のとおり。（出席者は別添のとおり）

　シンガポールから日本への旅行については、日本側より、シンガポール側に対し、国際観光振興機構(ＪＮＴＯ)とシンガポール政府観光局(ＳＴＢ)の米国向け共同プロモーション事業の検討について提案を行った。これに対し、シンガポール側より、趣旨に賛同し、共同プロ　モーションについて今後検討を始めたい旨回答があった。
　また、シンガポール側から、ビジット･ジャパン･キャンペーンの対象国にシンガポールを含めてほしいとの要望があった。これに対し日本側より、限られた予算の中では重点化せざるを得ないが、シンガポールは重要なマーケットと認識しているので、本委員会を通じて協力を進めたい旨回答した。
　日本からシンガポールへの旅行については、シンガポール側より、「ビジット・シンガポール・キャンペーン」を日本においても実施することを検討している旨表明があった。また、日本側より、日本人旅行者の嗜好にあった新たな観光魅力の創出やシンガポールに関する情報提供の推進等についての提言を行った。これに対し、シンガポール側より、両国間で協力しながら取り組んでいきたいとの回答があった。
　最後に、今回出された双方からの要望、提案等について、その実現のために継続的に両国で話し合いを行い、フォローする必要があるとの認識で両国が一致し、今後、合同委員会の下に両国においてそれぞれ関係者で構成するワーキンググループ(ＷＧ)を設置し、検討していくこととなった。
　次回会合については、ＷＧの議論の進捗状況を見ながら、開催時期を調整することとし、シンガポールで開催することで合意した。

(別添)

第１回　日シンガポール観光合同委員会
The Inaugural Meeting of the Joint Committee on Tourism under JSEPA

November 27, 2003

Mita Kaigisho

LIST OF PARTICIPANTS

Japan

甲斐　正彰　国土交通省総合政策局観光部国際観光推進課長
Mr. Masaaki KAI
Director of International Tourism Promotion Division
Tourism Department, Policy Bureau
Ministry of Land, Infrastructure and Transport

鈴木　史朗　国土交通省総合政策局観光部国際観光推進課課長補佐
Mr. Shiro SUZUKI
Deputy Director
International Tourism Promotion Division, Tourism Department, Policy Bureau
Ministry of Land, Infrastructure and Transport

内山　正人　国土交通省総合政策局観光部国際観光推進課課長補佐
Mr. Masato UCHIYAMA
Deputy Director
International Tourism Promotion Division, Tourism Department, Policy Bureau
Ministry of Land, Infrastructure and Transport

渡邊滋外務省大臣官房海外広報課課長補佐
Mr. Shige WATANABE
Assistant Director
Overseas Public Relations Division, Minister's Secretariat
Ministry of Foreign Affairs

鴨川　央　外務省アジア大洋州局南東アジア第二課
Mr. Hisashi KAMOGAWA
Second Southeast Asia Division, Asian and Oceanian Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs

小堀　守　　独立行政法人国際観光推進機構事業開発部調査・情報室長
Mr. Mamoru KOBORI
Director
Research＆Information Office, Business Development Department
Japan National Tourist Organization

米谷　寛美　(社)日本旅行業協会理事・事務局次長
Mr. Hiromi YONETANI
Director ＆ Deputy Secretary General
Japan Association of Travel Agents

満野　順一郎　(社)日本ホテル協会事務局長
Mr. Junichiro MITSUNO
Secretary General
Japan Hotel Association

瓦本　隆久　日本航空㈱国際営業部付部長観光政策担当
Mr. Takahisa KAWARAMOTO
Vice President
International Sales ＆ Marketing , Tourism Promotion
Japan Airlines Co., Ltd.

宮城島　行平　全日本空輸㈱営業推進本部部長
Mr. Yukihira MIYAGISHIMA
Vice President
Marketing ＆ Sales
All Nippon Airways Co.,Ltd.

Singapore

チャン・タット・ホン　シンガポール政府観光局国際局長
Dr. Chan Tat Hon
Chief
International Operations
Singapore Tourism Board / HQ

ビンセント・チョン　シンガポール政府観光局国際局東京オフィス所長
Mr. Vincent Cheong
Area Director Eastern Japan
International Operations
Singapore Tourism Board / HQ

クェック・ビー・ラン　シンガポール政府観光局国際局ヘッド
Ms Quek Bee Lan
Head
International Relations
Singapore Tourism Board / HQ

レベッカ・リム　シンガポール政府観光局国際局マネージャー
Ms Rebecca Lim
Manager
International Operations
Singapore Tourism Board / HQ

小作　エルシー　シンガポール政府観光局北アジア局長
Ms Elsie Chia-Ozaku
Regional Director North Asia
International Operations
Singapore Tourism Board / Japan

日比野　幸彦　シンガポール政府観光局日本副支局長
兼大阪オフィス所長
Mr. Yukihiko Hibino
Area Director Western Japan
International Operations
Singapore Tourism Board / Japan

吉田　明子　シンガポール政府観光局日本支局マネージャー
　　　　　　　　（ツーリズム・ビジネス）
Ms Akiko Yoshida
Manager Tourism Business Japan
International Operations
Singapore Tourism Board / Japan

柴田　亮平　シンガポール政府観光局日本支局マネージャー
（ツーリズム・ビジネス）
Mr. Ryohei Shibata
Manager Tourism Business Japan
International Operations
Singapore Tourism Board / Japan

スティーブン・パン　駐日シンガポール共和国大使館一等書記官
Mr. Steven Pang
First Secretary
Embassy of the Republic of Singapore – Japan

エドウィン・クィー　シンガポール航空日本支社長
Mr. Edwin Kwee
General Manager, SIA Japan
Singapore Airlines

アン・イー　シンガポール航空本社マーケット開発
アシスタント・マネージャー
Ms Anne Yee
Assistant Manager, Market Development, SIA HQ
Singapore Airlines

パキール・シン　シンガポールホテル協会ＣＥＯ
Mr. Pakir Singh
CEO
Singapore Hotel Association

フレディ・ニィアン　セントーサ・レジャー・グループ
戦略投資ディレクター
Mr. Freddie Ngiam
Strategy Investment Director
Sentosa Leisure Group