지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Ogawa Jihei VII

Ogawa Jihei VII (1860–1933) was a prominent landscape designer of the Meiji era (1868–1912). He was renowned for his work with rocks and water and is considered a pioneer of the modern Japanese garden. He created three of the four gardens at Heian Jingu: the West Garden (Nishi Shin’en) in 1895, the Middle Garden (Naka Shin’en) in the same year, and the East Garden (Higashi Shin’en) in 1916.

The gardens are bright, open spaces with large ponds that draw water from the Lake Biwa Canal, constructed in 1890 to bring water to the eastern part of Kyoto from 10 kilometers away.

Ogawa Jihei created the stream flowing from the Middle Garden to the West Garden in 1897. The rocks are positioned carefully to suggest a naturally occurring stream. The path follows the stream in the opposite direction to the flow of the water, a deliberate design decision made to encourage enjoyment of the surroundings at a leisurely pace.

Look for stones that have been recycled from bridges and other structures in the shrine gardens. They are a trademark of Ogawa Jihei VII’s work and feature in many of the gardens he designed.

七代目小川治兵衛

七代目小川治兵衛（1860～1933）は、明治時代（1868～1912）の最も著名な作庭家の一人です。彼は水と石を使った作庭で有名で、近代的な日本庭園の先駆者と考えられています。彼は、ここ平安神宮にある四つの庭園のうち三つを手がけました：1895年に西神苑（西庭園）、同年に中神苑（中庭園）、そして1916年に東神苑（東庭園）。

これらの庭園は明るく開放的で、琵琶湖疎水から引かれた水で作られた大きな池を有しています。琵琶湖疎水は、10Km離れた場所から京都の東側に水を引くため1890年に建設されました。

七代目小川治兵衛は、1897年に、中神苑と西神苑を繋ぐ小川を作りました。小川に並べられた石は、自然な流れの感覚を与えるために細心の注意を払って配置されています。小川に沿った小道は、水の流れに逆らって進むようになっており、これは、急がずにとゆったりとしたペースで周囲を楽しんでもらえるよう意図的に設計されたものです。

神苑内で見られる、加工石を探してみてください。橋やその他の建造物から石を再利用するのが七代目小川治兵衛のトレードマークであり、これは彼が設計した多くの庭園に見ることができます。

七代目小川治兵衛

七代目小川治兵衛（1860-1933）是明治時代（1868-1912）著名的造園大師，以「植治」為品牌打造了包括平安神宮、圓山公園在內的許多京都著名庭園。他以擅用岩石和水景造園而聞名，被認為是現代日本園林的先驅。他創作了平安神宮神苑四座庭園中的三座：1895年建造的西神苑和中神苑，以及1916年完成的東神苑。

這些庭園既明亮又開放，擁有從琵琶湖疏水（運河）引水的大池塘。琵琶湖疏水建成於1890年，它將10公里外的琵琶湖湖水引入了京都東部地區。

小川治兵衛在1897年建造了從中神苑流向西神苑的小溪。小溪裡的岩石都經過精心排列，令人感覺這是一條自然流動的溪流。溪邊小道故意被設計成逆流而上的前行路徑，能讓遊客放慢腳步享受周圍的環境。

小川治兵衛的作品特色之一就是善用石材的再利用。這在他設計的眾多知名庭園中皆有展現。同樣的設計概念也延伸至平安神宮的神苑中，若遊客對此感興趣，或許可以留意那些從橋樑和其他建築物中重新運用的石材。

第七代小川治兵卫

第七代小川治兵卫(1860-1933)是明治时代(1868-1912)著名的造园大师，以“植治”为品牌打造了包括平安神宫、圆山公园在内的诸多京都著名庭园。他以擅用岩石和水景造园而闻名，被认为是现代日本园林的先驱。小川治兵卫创作了平安神宫神苑四座庭园中的三座，1895年建造了西神苑和中神苑，1916年完成了东神苑。

这些庭园既明亮又开放，拥有从琵琶湖疏水（运河）引水的大池塘。琵琶湖疏水建成于1890年，它将10公里外的琵琶湖湖水引入了京都东部地区。

小川治兵卫在1897年建造了从中神苑流向西神苑的小溪。小溪里的岩石都经过精心排列，令人感觉这是一条自然流动的溪流。溪边小道故意被设计成逆流而上的前行路径，能让游客放慢脚步享受周围的环境。

对于石材的再利用是小川治兵卫的作品特色，这种特色在他设计的许多著名庭园中都能找到，平安神宫神苑亦是如此。来访者如有兴趣或许可以留意一下这些从桥梁和其他建筑中回收来的石材。