지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

The Island of Kuchinoerabujima

Kuchinoerabujima is an island of active volcanoes, formed in part from the magma emitted by their eruptions.

Access

Kuchinoerabujima has no airport and is reachable only by ferry operated by Ferry Taiyo, which takes about one hour and 40 minutes from Yakushima’s Miyanoura Port. The ferry runs once a day, in the morning on even-numbered days and in the afternoon on odd-numbered days, stopping in Kuchinoerabujima for only 30 to 40 minutes. For this reason, a round trip to the island from Yakushima requires at least two days. Cars and bicycles can be taken on the ferry at additional cost; transportation on Kuchinoerabujima is otherwise limited.

Area and Population

Kuchinoerabujima is about 38 square kilometers in area and 50 kilometers in circumference. As of November 2020, the population was 103, and the number of households was 64. During the early twentieth century, at the height of the island’s sulfur mining boom, the population peaked at over 1,000, but has since diminished with the departure of the workforce and a declining birthrate.

Lifestyle

Islanders typically live simply and catch their own fish. There are two stores on the island: a liquor store and the JA Co-op store. The Co-op is open Monday to Friday, and the stock of items depends on the day. If the ferry service is suspended due to inclement weather, food shipments may not arrive for 7 to 10 days. Many households have multiple refrigerators and large freezers for stockpiling food.

There is no hospital or permanently stationed physician on the island. Local residents bathe at Nemachi hot spring, one of four hot springs on the island known for their therapeutic properties.

Fauna and Flora

Volcanic ash forms soil rich with minerals that produce abundant harvests. Fertile fishing grounds surround the island, with the mixing of cold and warm ocean currents creating optimal ecosystems for marine life. Nearly 700 species of fish and shellfish have been confirmed, and new species continue to be discovered in the area. Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus) is a local specialty. The large Erabu fruit bat (P. d. dasymallus) is endemic to the region, and the island is its northernmost habitat in the world, for which reason it was designated a Natural Monument of Japan in 1975. The bats, which have dark brown bodies (males have a yellow and females have a white band around their necks), are about 25 centimeters long, and fly relying on vision rather than sound. The eruption by Mt. Shindake in 2015 has reduced the number of trees that the bats feed on, and consequently, the bats were designated as National Endangered Species in 2019. Pink Dwarf Indica azaleas (Rhododendron eriocarpum) typically cover the mountain peaks from June to July; however, they have yet to bloom since the 2015 eruption wiped out the plants.

Kuchinoerabujima was designated part of Yakushima National Park in March 2012 and of Yakushima-Kuchinoerabu UNESCO Eco Park in 2016.

口永良部島

口永良部島は活火山の島で、その噴火により放出されたマグマから一部形成されました。

アクセス

口永良部島には空港がなく、フェリー太陽が運航するフェリーでのみ行くことができ、屋久島の宮之浦港から約一時間40分かかります。このフェリーは偶数日の午前と奇数日の午後に一日一便運行しており、口永良部島には30分から40分しか停まりません。このため、屋久島とこの島の間を往復するには少なくとも二日が必要です。車両や自転車は追加料金でフェリーに載せて運ぶことができます。その他の口永良部島での交通手段は限られています。

面積と人口

口永良部島は面積約38平方キロメートルで、外周は約50キロメートルです。2020年十一月の時点での人口は103人で、世帯数は64でした。二十世紀初頭、この島の硫黄採掘ブームの最盛期に人口は最高で1,000人強に達しましたが、それ以降、労働人口が去り、出生率が低下するにつれて減少してきました。

ライフスタイル

島民は通常、独自に魚を捕り、シンプルな暮らしをしています。島には店が二つあります。酒屋と農協の店舗です。農協は月曜日から金曜日まで開店しており、在庫は日によって変わります。フェリーの運行が悪天候で停止した場合は、食料輸送が7日から10日届かないこともあります。多くの家庭は食料の備蓄用に複数の冷蔵庫や大型の冷凍庫を持っています。

島には病院や常駐のお医者さんはいません。地元の人々はこの島に四つある温泉の内の一つで身体に良いことで知られる寝待温泉に浸かります。

動植物

火山灰が豊作を生み出す、ミネラルに富んだ土壌を形成します。海洋生物にとって最適な生態系を作り出す冷たい海流と温かい海流の混ざり合いが、良い漁場と共にこの島を囲んでいます。700種近くに及ぶ魚介類がこのエリアで確認され、また新種が発見され続けています。イセエビ（Panulirus japonicus）が地元の特産品です。大きなエラブオオコウモリ（P. d. dasymallus）はこの地域に固有の種で、世界においてこの島がこの種の北限生息地となっており、それが理由となって、この種は1975年に日本の天然記念物に指定されました。この焦げ茶色の胴体を持つコウモリ（オスには黄色の、メスには白色の輪が首の周りにあります）は、体長約25センチで、音よりも視界を頼りにして飛びます。2015年の新岳の噴火は、このコウモリが餌とする樹木の数を減少させ、その結果このコウモリは2019年に国内希少野生動植物種に指定されました。マルバサツキ（Rhododendron eriocarpum）は通常六月から七月にかけて山の峰々を覆いますが、2015年の噴火がこの植物を壊滅させて以来、未だ咲いていません。

口永良部島は2012年に屋久島国立公園の一部に指定され、2016年に屋久島・口永良部島ユネスコエコパークの一部に指定されました。

口永良部島

口永良部島是一座活火山島，島嶼的一部分由火山噴發的岩漿形成。

交通

口永良部島上沒有機場，只能搭乘由屋久島町經營的渡輪前往，從屋久島的宮之浦港出發約需1小時40分鐘。渡輪每日1班，雙日上午出發，單日下午出發，在口永良部島僅停留30～40分鐘。因此，從屋久島往返口永良部島至少需要2天。汽車和自行車可以上渡輪，但需額外付費。島上幾乎沒有其他交通工具。

地區和人口

口永良部島面積約38平方公里，周長約50公里。2020年11月時，島上人口為103人，共計64戶。20世紀早期，島上硫磺礦產業興盛時，人口曾一度超過1000人，但隨著勞動力出走和生育率下降，當地人口不斷減少。

生活方式

這裡的居民大多過著簡樸的生活，靠捕魚自給自足。島上只有一家酒鋪。如果由於天氣惡劣渡輪停運，可能7～10天都沒有食物送來。許多島民家裡備有數台冰箱和冷凍櫃，用以儲藏食物以備不時之需。

島上沒有醫院，也沒有駐島醫生。島上共有4座溫泉，以藥用價值而聞名，本地居民愛去其中一家寢待溫泉泡澡。

動物和植物

火山灰形成富含礦物質的土壤，為作物提供了豐富的營養；寒、暖流交匯造就了理想的海洋生態環境，令環島皆是富饒的漁場。該地區已確認的魚類和貝殼類生物將近有700種，此外還不斷有新品種被發現。日本龍蝦（Panulirus japonicus）是本地特產。體型碩大的琉球狐蝠（P. d. dasymallus）是口永良部島特有動物，這裡是狐蝠科（Pteropodidae）在世界最北端的棲息地，因此這種狐蝠於1975年被指定為國家天然紀念物。牠們的身體呈深褐色，雄性脖子上的色帶為黃色，雌性為白色，體長25公分，飛行依靠視力而非聽力。2015年新岳火山噴發，導致狐蝠賴以覓食的樹林面積縮小，數量銳減，因此狐蝠於2019年被指定為國家稀少野生動植物種。過去，每年6、7月間島上群山都會被丸葉皋月杜鵑（Rhododendron eriocarpum）染成一片粉紅，但自從2015年的火山噴發導致該種杜鵑大面積死亡後，再無花開遍野的景色了。

2012年3月，口永良部島作為「代表日本的傑出自然風景地」被指定為屋久島國立公園的一部分，2016年又被列入屋久島—口永良部島聯合國教科文組織生物圈保護地（Yakushima-Kuchinoerabu UNESCO Eco Park）。

口永良部岛

口永良部岛是一座活火山岛，岛屿的一部分由火山喷发的岩浆形成。

交通

口永良部岛上没有机场，只能搭乘由屋久岛町运营的渡船前往，从屋久岛的宫之浦港出发约需1小时40分钟。渡船每日1班，双日上午出发，单日下午出发，在口永良部岛仅停留30～40分钟。因此，从屋久岛往返口永良部岛至少需要2天。汽车和自行车可以上渡船，但需额外付费。岛上几乎没有其他交通工具。

地区和人口

口永良部岛面积约38平方公里，周长约50公里。2020年11月时，岛上有64户人家103人。在20世纪初该岛硫磺开采的高峰期，人口曾一度高达1000多人，但此后随着劳动人口的离开和出生率的下降，当地人口也不断减少。

生活方式

这里的居民大多过着简朴的生活，靠捕鱼自给自足。岛上只有一家酒铺。如果由于天气恶劣轮渡停运，可能7～10天都没有食物送来。许多岛民家里有好几台冰箱和大冰柜，用以储藏食物以备不时之需。

岛上没有医院，也没有驻岛医生。岛上共有4个温泉，均以疗效显著闻名，本地居民爱去其中一家寝待温泉泡澡。

动物和植物

火山灰形成的富含矿物质的土壤，为作物提供了丰富的营养；寒、暖流交汇造就了理想的海洋生态环境，令环岛皆是富饶的渔场。该地区已确认的鱼类和贝壳类生物将近700种，此外还不断有新品种被发现。日本龙虾(Panulirus japonicus)是本地特产。大个头的琉球狐蝠(P. d. dasymallus)是口永良部岛特有动物，这里是狐蝠科(Pteropodidae)在世界最北沿的栖息地，因此这种狐蝠于1975年被指定为国家天然纪念物。它们的身体为深褐色，雄性脖子上的色带为黄色，雌性为白色，体长25厘米，飞行依靠视力而非听力。2015年新岳火山喷发，导致狐蝠觅食的树林面积缩小，这令它们于2019年被指定为国家稀少野生动植物种。过去，每年6、7月间岛上群山都会被丸叶皋月杜鹃(Rhododendron eriocarpum)染成粉红，但自从2015年的火山喷发导致这种植物大面积死亡后，再无花开。

2012年3月，口永良部岛作为“代表日本的杰出自然风景地”被指定为屋久岛国立公园的一部分，2016年又被列入了屋久岛—口永良部岛联合国教科文组织生物圈保护地(Yakushima-Kuchinoerabu UNESCO Eco Park)。