标题 战争末期的孤注一掷

  • 冲绳
类别:
古迹/城址 国立公园/国定公园
媒体类别:
网页
字数:
250以下
编写年度:
2018
地区协议会名称:
kankyoshokeramashizenhogokanjimusho

Desperate Measures at the War’s End

As the tide of war turned in 1944, the Japanese increasingly resorted to suicide or kamikaze attacks. Although kamikaze planes are the best-known suicide weapon, suicide attack boats were also used to attack the US Pacific Fleet, and proved quite effective during the Philippines Campaign. Called Maru-Re, these lightweight plywood speedboats measured 5.6 meters long by 1.8 meters wide and weighed 1,200 kg, making them light enough to skim rapidly over the water en route to offloading two 120-kilogram depth charges on their target. In the Kerama Islands, the boats were operated by the 3rd Sea Raiding Squadron under the command of a Colonel Akamatsu. Located just behind Tokashiku Beach, this 12-meter-deep bunker was built to protect suicide attack boats from bombardment. It was dug out of hard black phyllite rock by conscripted laborers from Korea, probably with the help of members of the local Women’s Youth Association.


This historic American footage from the end of World War II shows suicide attack boats in their bunkers and even an American serviceman joy-riding in one of the boats (at 3:00 minutes in).


戦争終結時の決死の行動

1944年に戦局が変わったとき、日本軍はいよいよ、特攻攻撃か神風特攻に出ようとしていました。神風特攻隊の飛行機は、特攻兵器として最も有名でしたが、特攻攻撃船も太平洋艦隊を攻撃するのに使用され、フィリピンの戦いのときにきわめて有効であると証明されました。マルレ艇と呼ばれるこれらの軽量ベニヤ板製の高速艇は、全長5.6m、全幅1.8m、重量は1,200kgあり、途中で2個の水中爆雷を標的に向かって降ろし、水の上を素早く移動するには十分軽量でした。慶良間諸島では、この船は赤松大佐の指揮のもと、海上挺進第三戦隊として操縦されました。渡嘉志久ビーチのちょうど裏手にある、12mの深さの防空壕は爆撃から特攻攻撃船を守るために作られました。これは、韓国人の徴収労働者が、おそらく地元の女子青年会の会員の手伝いもあり、硬くて黒い千枚岩を掘って作られたものです。


第二次世界大戦終結時の歴史的な米軍の映像には、防空壕の特攻攻撃戦と、この船に乗る米兵が映っています(映像の長さ3分)。

特攻艇掩體

戰爭末期的孤注一擲
西元1944年,隨著戰爭局勢轉變,日軍日漸趨向使用自殺攻擊(即特攻隊)。雖然神風特攻隊戰機是最知名的自殺式武器,但特攻艇也用來攻擊美國太平洋艦隊,並在菲律賓戰役中證明相當有效。這些名為Maru-Re的輕型夾板快艇長5.6公尺,寬1.8公尺,重1,200公斤,由於重量較輕,可在水面上快速航行,並在途中向目標發射兩枚120公斤的深水炸彈。在慶良間群島,這些快艇由赤松大佐指揮的海上挺進第3戰隊運作。渡嘉志久海灘後面有一座12公尺深的掩體,其建造的目的是為了保護特攻艇免於遭受炸彈轟炸。在當地女子青年會成員的幫助下,受徵召的韓國勞工從堅硬的黑色千枚岩開鑿這座掩體。

從美國這段二戰結束時的歷史影片,不但可見掩體中的特攻艇,甚至還能看到一名美國軍人駕駛其中一艘船兜風(出現在影片中3:00的地方)。

特攻艇掩体

战争末期的孤注一掷
1944年,随着战争局势的转变,日军日渐趋向使自杀袭击(即特攻队)。虽然神风特攻队战机是最著名的自杀式武器,但特攻艇也被用来攻击美国太平洋舰队,并在菲律宾战役中证明相当有效。这些名为Maru-Re的轻型胶合板快艇长5.6米,宽1.8米,重1200公斤。这种较轻的重量可以让它们在水面上快速航行,向目标发射两枚120公斤的深水炸弹。在庆良间群岛,这些快艇由赤松大佐指挥的海上挺进第3战队操纵。渡嘉志久海滩后面有一座12米深的掩体,其建造目的是防止特攻艇遭到轰炸。受征募的朝鲜劳工从坚硬的黑色千枚岩中开凿出这座掩体,当地女子青年会的成员可能也参与了劳动。

这段二战结束时的美国历史影像展示了掩体中的特攻艇,甚至可以看到一名美国军人驾驶其中一艘船兜风(出现在第3分钟)。
再次检索