地区旅游资源
多种语言解说词数据库

1. 本数据库中的解说词均为在观光厅“地区旅游资源多种语言解说完善支援事业”中，以英语为母语的撰稿人、编辑者、校阅者等专业人才通过前往当地取材和向监修者确认后编写而成。不仅语法准确，甚至所使用的单词和标点符号等文体相关要素也均经过深思熟虑。为了不破坏信息的准确性与对外国游客而言的易懂性，建议您即使对解说词做二次使用，也尽可能不要改动。
2. 关于解说词中的信息（例如，设施的开园时间或所提供的服务等），实际情况相较编写时可能发生变更。敬请谅解。
3. 关于解说词的概要信息中的地址信息，对于难以指定特定地址信息的解说词（例如概念、习惯或人名等），可能登载地区协议会等相关团体等的地址。敬请谅解。

（关于版权的归属）

本事业制作的解说词的一切版权都归观光厅所有。

（关于使用全部或部分解说词）

在一字不改的状态下使用全部或部分解说词时，无需通知观光厅。

（关于解说词的修改）

原则上不允许修改，但是以下[1]～[3]的情况可视为例外。
属于[2]、[3]时，需要在修改前与观光厅事先进行协商。

1. [1]　因客观事实变更进行修改（不需要事先获得观光厅批准）
   （例）・因自然形态变化、灾害等导致的地形变化产生的变更
   　　　・建筑物扩建或改建产生的变更
2. [2]　因在其他媒体使用进行变更（需要事先获得观光厅批准）
   （例）・因其他媒体的书写范围狭小，不是整句，而是在文章中间截取
   　　　・指示词发生改变（例如here变成there）
3. [3]　其他为了通俗易懂地向外国游客宣传观光资源的魅力所需要
   且判断为不得已进行的变更（需要事先获得观光厅批准）

※修改后的解说词版权同样归观光厅所有。
※要进一步修改经修改的解说词时，如果属于上述[2]、[3]的情况，需要进行通知。

（将解说词翻译成其他语言时）

将本事业制作的解说词翻译成其他语言时，需要通知观光厅。
※关于通知，请填写通知书（附件），并在翻译后尽快提交至观光厅。
通知书

（关于商业用途）

预计将广泛在日本各地推广，因此允许用于营业目的。

（请注明解说词是由本事业制作而成）

请务必在解说词的末尾等处标示以下语句，以表明解说词由本事业制作而成。

日本語

「この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。」
「この英語解説文は観光庁の令和6年度地域観光資源の多言語解説整備支援事業で英語ネイティブの取材に基づき作成しました。」

English

「This English-language text was created by the Japan Tourism Agency.」
「This English text was written based on interviews by a native English writer as part of the Japan Tourism Agency’s Promoting Multilingual Support for Sightseeing Destinations around Japan project in FY2024.」

中国語(簡体字)

「本英文解说词由观光厅的地区旅游资源多种语言解说完善支援事业制作而成。」
「本英文解说词是由观光厅的2024年度地区旅游资源多种语言解说完善支援事业基于英语母语者的采访制作而成。」

中国語(繁体字)

「本段英語解說文由觀光廳的地區觀光資源多語言解說創建支援事業所編寫。」
「本段英語解說文乃根據對英語母語人士的採訪所編寫，屬於觀光廳2024年度地區觀光資源多語言解說創建支援事業的一環。」

韓国語

「이 영어 해설문은 일본 관광청 지역 관광자원 다언어 해설 정비지원사업으로작성하였습니다.。」
「이 영어 해설문은 일본 관광청의 2024년도 지역 관광자원 다언어 해설 정비지원사업으로영어 원어민의 취재를 바탕으로 작성하였습니다.」

联系方式

观光厅　观光地域振兴部观光资源课
电话：03-5253-8924
E-mail：hqt-tagengo＊mlit.go.jp
※为了防止垃圾邮件，将“@”写成“＊”。
　请在发送电子邮件时将“＊”改成“@”（半角）。

地区协议会：

媒体类别：

电脑

Windows10 最新版

• Microsoft Edge（最新版）
• Google Chrome（最新版）
• Firefox（最新版）

Mac 最新版

• Safari（最新版）

智能手机/平板电脑

Android 最新版

• Google Chrome（最新版）

iOS 最新版

• Safari（最新版）