什么是解说词数据库

这是检索通过观光厅的“地区旅游资源多种语言解说完善支援事业(以下简称“本事业”)”编写的解说词的检索系统与网站。

在本事业中,观光厅共制作了约7,000件关于日本的英语解说词。建立数据库的目的不仅是为了各地区和各民间单位的相关人士在制作解说牌、宣传册和网站等媒体时可以使用迄今为止编写的解说词,还为了可将其用于编写解说词时的参考。

什么是地区旅游资源多种语言解说完善支援事业

为了提高访日外国游客的逗留满意度,观光厅从2018年度起开始实施“地区旅游资源多种语言解说完善支援事业”。

实施本事业的目的是,为了应对访日外国游客到访各地区时,因旅游资源的解说词杂乱或文字符号的写法不完善,导致无法传达出旅游景点的魅力等课题,通过与相关政府机关等合作,列出多种语言解说专业人才的清单,构建派遣体制,对解说词编写等进行支援,促进完善易于游客理解、传播旅游故事的、有吸引力的解说词,同时,积累编写解说词的相关技术与知识,开展完善各地区多种语言解说词的工作。

观光厅向各地区派遣以英语为母语的撰稿人等专业人才,编写了易于外国游客理解的英语解说词。此外,2020年度起开始实施以在本事业中编写的英语解说词为基础,面向华语圈游客编写有吸引力且易于理解的中文解说词(简体字、台湾繁体字)的事业。