地区旅游资源
多种语言解说词数据库

The Appi Beech Forest of Hachimantai

Some 100 hectares of natural beech forest can be found in the Appi highlands of Hachimantai in northern Iwate. From centuries ago wood harvested here provided not only a source of charcoal, but also the base material for lacquerware products, a local craft tradition that continues today. People lived in symbiosis with the trees, harvesting what they needed and tending the growth of saplings where old growth had been cut.

The beech trees that stand here today are so-called secondary forest, grown from the seedlings of mature trees that were felled for their wood and the making of charcoal in the 1930s. Look for the mother trees that still stand in places, recognizable immediately by their sheer size. The trees of a secondary forest can take as long as 100 years to attain the girth and height of those found in a fully matured woodland. Someday, they will give way to new growth and the cycle of rebirth will begin again. The Appi beech forest displays nature’s wonders at any time of year, but especially noteworthy are the fresh greenery of early summer and the brilliant golden-bronze foliage of early October. Wood chips laid on the trails make it possible for visitors on wheelchairs to enjoy the offerings of this place, too.

In terms of ecology, beech trees have excellent water holding capacity. The sweet, clean air of a beech forest comes from the rain water these trees absorb and slowly release back into their surroundings. Their nuts are favored by many animals from squirrels to bears. The bark of some trees in the Appi beech forest of Hachimantai shows the telltale signs of bear claws. This forest has a close connection with horses and cows, too. It thrived over the centuries when livestock were kept on the surrounding land, as their grazing kept the spread of bamboo grass in check. (Thick clumps of fast-growing bamboo grass competing for light can prevent tiny beech seedlings from sprouting and taking root.) Hiring a guide to explore the forest together opens up a world of wisdom on these and other aspects of the local ecosystem. Contact the Hachimantai tourist association for referrals.

安比ブナ二次林の全体概要と魅力

岩手県北部に位置する八幡平の安比高原では、自然に再生した100ヘクタールにわたるブナ林を見ることができます。数世紀前、この地の森林の木材は木炭の材料としてだけでなく漆器の素材として伐採されました。その漆器は、地元の伝統工芸として今も継承されています。森と共に暮らす地元の人たちは、必要な木材を伐採すると、古い木を伐採した場所で苗木を育てようとしました。

今日この地に生えているブナはいわゆる二次林で、1930年代に木材利用や木炭作りのために伐採された成木が落としていった実から育った木々です。まだところどころに生えている母樹を探してみてください。大きいのですぐにわかります。二次林の木々が成長し、その幹廻りや樹高が成熟した森林に見られる木々のサイズになるまでには、100年もの歳月がかかることもあります。そして、やがては今生えている木が新たな命をつなぎ、再生のサイクルがふたたび始まるのです。安比のブナ林は、一年中いつでも自然の驚異を見せてくれますが、特にすばらしいのは初夏のみずみずしい新緑の頃と葉が黄金色や赤銅色に色づく10月初旬です。トレイルには木材チップを敷いているため、車椅子の方にもこの地の自然の恵みを楽しんでいただけます。

生態環境の点から見ると、ブナの木には高い保水力があります。ブナ林の甘く清浄な空気は、ブナの木が吸収しゆっくりと周辺環境に還元する雨水によってもたらされます。ブナの実は、リスからクマまで多くの動物の好物です。八幡平の安比ブナ林の中には、樹皮にくっきりとクマのかぎ爪の跡が残っている木もあります。この林は、馬や牛とも密接なつながりがあります。何世紀にもわたり、この辺りの家畜に笹を食べさせることで、笹藪の侵食を食い止めてきたのです（成長の早い笹の藪は高く伸びて日光を奪い合い、小さなブナの稚樹の生育や根付きを妨げることがあります）。ガイドを雇ってこの森を散策すると、この地の生態系に関するさまざまな側面について英知を結集した新たな世界が見えてきます。詳細については、八幡平市観光協会にお問い合わせください。

八幡平市安比高原山毛櫸林

安比高原位於岩手縣北部的八幡平，在此可盡情展望100公頃自然再生的山毛櫸林。數世紀以前，此地的森林木材不僅用作木炭的材料，還是漆器的原料。這類漆器作為當地的傳統工藝，至今仍被持續傳承著。當地居民和森林共存共榮，在砍伐了所需的木材之後，便會在砍伐之處培育新一批樹苗。

1930年代，為了製作木炭以及獲取木材，這片土地上的成年大樹遭到採伐，從樹上掉落的果實，孕育出如今的這片山毛櫸再生林。請試著找尋仍在四處欣欣向榮的高大母株，相信一眼就可辨識出來。再生林中的樹木，其樹幹周長和高度若想達到成熟森林中樹木的尺寸，有時需要100年的漫長歲月。同時，如今正在生長的樹木最終會延續新的生命，開啟新一輪的循環再生。安比高原的山毛櫸林，一年四季都時時展現著大自然的神奇之處，其中，尤其令人嘆為觀止的當屬新綠青翠欲滴的初夏時節，以及葉片染上金黃或紅銅色的10月上旬。步道上鋪設著碎木片，讓使用輪椅的來客也能享受大自然賜予這片土地的恩惠。

從生態環境的角度來看，山毛櫸樹具有極高的保水能力。山毛櫸樹吸收雨露並慢慢釋放水分至周邊環境，從而為山毛櫸林帶來清新的空氣。山毛櫸的果實是眾多動物——例如松鼠與熊的摯愛。在八幡平的安比山毛櫸林中，有的樹皮上清晰地留有熊爪的痕跡。這片森林與馬匹、牛隻也有著密切的關係。幾世紀以來，這一帶的家畜都以細竹為食，進一步防止竹子的蔓延(成長迅速的竹子會節節上升，爭奪陽光，妨礙山毛櫸幼樹的生長與生根)。在導遊的陪伴下漫步林中，可一窺此地與生態系統相關的各個方面，如同開啟一扇充滿智慧的新世界大門。如果想獲知更多詳情資訊，歡迎諮詢八幡平市觀光協會。