地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Nita Pass: Gateway to Mount Unzen

This pass is the gateway to the series of still-active volcanic peaks known as Mt. Unzen. They are in the center of the Unzen-Amakusa National Park and have been evolving through violent eruptions since prehistoric times—the most recent eruption beginning in 1990. Follow the walkway to the Unzen Ropeway station and a mountain lookout with panoramic views of the Shimabara Peninsula. The ropeway climbs another 174 meters in altitude to Mt. Myoken, which has the best views of the other peaks. Trailheads for trekking can be found here and at the top of the ropeway. The Kyushu azaleas which spread over much of this area are hardy plants that can grow under difficult environmental conditions and are resistant to volcanic gases. Seasonal highlights include the azalea blossoms in May, vivid forest colors in fall, and rime ice, an unusual winter phenomenon that cloaks the tree branches in glistening frosty jewels.

仁田峠：雲仙岳への玄関口

この峠は、今尚活動を続けている、雲仙岳として知られる火山群への入り口になっています。雲仙岳は雲仙天草国立公園の中心にあり、先史時代から激しい噴火を繰り返し発達し続けています。直近の噴火は、1990年に始まりました。雲仙のロープウェイ駅と山の展望台へ続く散歩道をたどると、島原半島を一望することができます。そしてロープウェイでさらに174ｍの高さを上ると、他の山峰の景色を楽しめる絶好のスポットである妙見岳に到着します。登山口はこの仁田峠と、ロープウェイの妙見岳山頂側の駅にあります。このエリア各地に広がるのが、火山ガスに負けず過酷な環境でも育つツツジの、ミヤマキリシマです。季節の見所としては、5月にはツツジの花、秋には鮮やかな紅葉、そして冬には霧氷という、木々の枝が霜に覆われ宝石のようにキラキラ輝く稀少な現象があります。

仁田峠

通往云仙岳的玄关口

仁田峠是前往著名活火山群“云仙岳”的玄关口。云仙岳位于云仙天草国立公园的中心地带，早自史前时代，这里的火山曾反复猛烈喷发，最近的一次喷发则始于1990年。从云仙缆车站沿着游步道向山顶处的瞭望台攀登，可将岛原半岛的美景尽收眼底；之后乘坐缆车继续攀升174米，就此登至最佳观景点“妙见岳”。只见群山环绕，“会当凌绝顶”的感触油然而生。仁田峠及妙见岳山顶的缆车站均为登山口。此处有一种随处可见的花——“深山雾岛杜鹃花”，花如其名，高山之上，不畏火山气体，在严酷的自然环境中依然能顽强生长。这里的每个时节都各具魅力：5月，杜鹃花怒放，花团锦簇；秋季，层林尽染，如火如荼；冬季，更有满树枝头挂冰霜，恰似宝石闪晶莹的“雾凇”珍景。