地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

1. 本資料庫中收集的解說文，均為觀光廳「地區觀光資源的多語言解說創建支援事業」中，由母語為英語的寫手、編輯、校對人員等專業人才，經由當地採訪和向監修人員確認，並對文法的正確性、使用的詞彙和標示等文章風格反覆深思熟慮後編寫而成。為免損及資訊的正確性以及外籍遊客的理解，即使在二次使用解說文時，建議使用時應盡可能避免更動。
2. 解說文內含的資訊（例如：設施的開園時間、提供服務等），可能有所異動，敬請見諒。
3. 解說文的概要資訊中記載的地址資訊，針對難以指定特定地址資訊的解說文（例如：概念、習慣、人名等），可能刊載地區協議會等相關團體等的地址，敬請見諒。

（有關著作權的歸屬）

本事業所編寫的解說文著作權均歸觀光廳所有。

（有關使用所有或部分解說文）

如為一字不漏的使用所有或部分解說文，可免通知觀光廳。

（有關改動解說文）

原則上不允許改動，但符合下列(1)～(3)情形時可視為例外而加以許可。
如符合(2)(3)所述情形，改動前必須事先與觀光廳商議。

1. 因客觀事實改變而修改（不需事先取得觀光廳的許可）
   （例）・因自然型態變化、災害等造成地形變化而修改
   　　　・因建築物增建或改建而修改
2. 因在其他媒體使用而修改（必須事先取得觀光廳的許可）
   （例）・因其他媒體的記載範圍較小所以只截取片段句子，而非整段文章
   　　　・修改指示代名詞（如：「here」改為「there」）
3. 其他為了以更簡明易懂的方式將觀光資源魅力傳達給外籍旅客，經判斷為必要且無法避
   免的修改（必須事先取得觀光廳的許可）

※經過改動的解說文著作權仍歸觀光廳所有。
※如需再次改動已修改過的解說文，屬於上列(2)(3)所述情形時必須通知觀光廳。

（將解說文翻譯成其他語言時）

如需將本事業編寫的解說文翻譯成其他語言，必須通知觀光廳。
※有關通知方法：請先填寫通知書（附件） ，並於翻譯完成後盡速提交給觀光廳。
通知書

（有關做為商業用途）

由於本事業預定在日本各地大範圍的橫向發展，因此允許做為商業用途。

（請配合加入顯示解說文為本事業編寫之文字）

請務必在解說文的末尾等處加入下列文字，以便顯示解說文是由本事業編寫。

日本語

「この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。」
「この英語解説文は観光庁の令和6年度地域観光資源の多言語解説整備支援事業で英語ネイティブの取材に基づき作成しました。」

English

「This English-language text was created by the Japan Tourism Agency.」
「This English text was written based on interviews by a native English writer as part of the Japan Tourism Agency’s Promoting Multilingual Support for Sightseeing Destinations around Japan project in FY2024.」

中国語(簡体字)

「本英文解说词由观光厅的地区旅游资源多种语言解说完善支援事业制作而成。」
「本英文解说词是由观光厅的2024年度地区旅游资源多种语言解说完善支援事业基于英语母语者的采访制作而成。」

中国語(繁体字)

「本段英語解說文由觀光廳的地區觀光資源多語言解說創建支援事業所編寫。」
「本段英語解說文乃根據對英語母語人士的採訪所編寫，屬於觀光廳2024年度地區觀光資源多語言解說創建支援事業的一環。」

韓国語

「이 영어 해설문은 일본 관광청 지역 관광자원 다언어 해설 정비지원사업으로작성하였습니다.。」
「이 영어 해설문은 일본 관광청의 2024년도 지역 관광자원 다언어 해설 정비지원사업으로영어 원어민의 취재를 바탕으로 작성하였습니다.」

洽詢處

觀光廳 觀光地域振興部觀光資源課
電話：03-5253-8924
E-mail：hqt-tagengo＊mlit.go.jp
※為防止垃圾郵件， 「@」顯示為「＊」。
傳送郵件時請將「＊」改為「@」（半形）。

地區協議會：

媒體用途種類：

PC

Windows10 最新版本

• Microsoft Edge（最新版本）
• Google Chrome（最新版本）
• Firefox（最新版本）

Mac 最新版本

• Safari（最新版本）

智慧型手機、平板電腦

Android 最新版本

• Google Chrome（最新版本）

iOS 最新版本

• Safari（最新版本）