地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Twelve Heavenly Generals

Yakushi Nyorai, the Buddha of medicine and healing, is often depicted surrounded by a group of fearsome guardians called the Twelve Heavenly Generals. They are his protectors, and in this statue they circle the base upon which he sits. The Generals have their origins in India as yaksha, a type of Hindu nature spirit. They were later incorporated into Buddhism as spirits to protect the teachings of the Buddha. The number twelve has many overlapping connotations in Buddhism and other Asian traditions, including the twelve signs of the Chinese zodiac, the twelve cosmic directions, and the Twelve Vows of Yakushi Nyorai.

十二神将

癒しと病の治癒の佛、薬師如来は十二神将と呼ばれる恐ろし気な守護神の一軍によって囲まれて表現されている。十二神将は薬師如来の保護神であり、ここでは、薬師如来が座っている台座を取り囲んでいる。十二神将の起源はインドにあり、ヒンドゥー教の自然の霊の一種であるYAKSHAである。彼らは後に仏陀の教義を守る霊として佛教に組み込まれた。12の数には、中国の12の干支、宇宙の12方角、薬師如来の12の誓いなど、佛教とアジアの伝統におおて、いくつかの重複する含蓄がある。

十二神将

作为能愈病除疾的药师如来，身畔多伴有面目狰狞、令人惊怖的十二神将——即药师如来护法。此药师如来像的台座四周，环立着十二神将。神将，原为印度教自然灵怪的一种，即夜叉。后被引入佛教之中，化身佛陀教义的守护神。而在佛教及亚洲的传统文化中，数字“十二”所蕴含的意义不谋而合，如中国的十二生肖、十二方位，以及药师如来的十二誓愿等。