地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Orizuru Tower

Orizuru Tower, constructed in 2016, is a sleek new Hiroshima landmark. Overlooking the A-bomb Dome and commanding a superb view out over the city, the building is named for, and themed around, the origami cranes that have come to symbolize the prayers of Hiroshima’s people for the victims of the atomic bombing. Just as the paper birds also signify hopes for a peaceful future, Orizuru Tower is a symbol of Hiroshima as a forward-looking city.

A spiraling ramped staircase leads to Hiroshima Hill, the beautifully designed observation deck on Orizuru Tower’s top floor. Unfolding across an expansive and gently sloping floor and built with natural wood, Hiroshima Hill is both calming and contemporary. A windowless design lets in fresh breezes from outside, as the cityscape below fans out into the mountains beyond. On clear days, the Miyajima World Heritage site 22 kilometers away can be seen.

Below Hiroshima Hill, the 12th-floor Orizuru Square features hands-on digital activities. Here visitors can create their own larger-than-life avatar made of digital origami pieces before folding their own paper crane. After making a silent prayer for peace, visitors can drop their crane down the Orizuru Wall; a transparent chute then transports it down to ground level, where the colorful origami cranes pile up. The total number of orizuru amassed since the tower opened is displayed on the first floor, where there is also a cafe, as well as a shop selling Hiroshima souvenirs.

おりづるタワー

2016年に建てられたおりづるタワーは、広島のお洒落な新しい観光名所です。原爆ドームと広島市の素晴らしい景色を一望できるこの建物は、その名の通り折り紙の鶴がテーマになっています。折り鶴は、広島の人々が原爆の犠牲者に祈りを捧げる際のシンボルです。平和な未来を祈る意味もある折り鶴のように、おりづるタワーも未来に向かう広島市の象徴なのです。

らせん状の階段を上ってゆくと、おりづるタワー最上階には美しいデザインの展望デッキ「ひろしまの丘」があります。ひろしまの丘の緩やかに傾斜した広いデッキの床には天然木が使われており、現代的でありながら心休まる空間です。窓ガラスのない設計のため、外からは爽やかな風が吹き込み、眼下に広がる都市と遠くの山々の風景を楽しめます。晴れた日には、22km先の世界遺産、宮島が見えることもあります。

ひろしまの丘の下にある12階のおりづる広場では、様々なデジタルアクティビティの体験ができます。デジタルの折り紙でできた自分自身よりも大きいアバターを作るなどの体験をした後は、自分で折り紙の鶴を折ってみましょう。平和への静かな祈りを込めて折った折り鶴は、「おりづるの壁」の中に投入できます。訪れた人々が透明なこの壁に投入した折り鶴は、地上の高さまで落ちて積み重なっていきます。おりづるタワーの開館から現在までに投入された折り鶴の数は1階に表示されています。1階には他にも、カフェや広島のお土産が買えるショップもあります。

纸鹤塔

纸鹤塔建于2016年，是广岛市一个全新的时尚旅游景点。从这里能够将原子弹爆炸遗址和广岛市的美景一览无余。正如其名，整座建筑以纸鹤为主题，而纸鹤寄托了广岛市民对原子弹爆炸死难者的哀悼之念。和祈愿未来和平的纸鹤一样，纸鹤塔亦是广岛市走向未来的象征。

沿着螺旋状的楼梯往上，走到尽头就会看到设计精美的“广岛之丘”瞭望台。瞭望台宽敞的空间内用天然木材做成地板，地板在广岛之丘上平缓的铺展开去，给人时尚且惬意的感觉。瞭望台周围采用无窗玻璃式设计，让游客可以在清爽怡人的微风里，尽情欣赏眼前绵延的城市风景和远处的葱郁群山。天气晴朗的时候，还能看到22公里外的世界文化遗产——宫岛。夜幕降临时，从这里眺望的夜景也异常美丽。

游客还可以在位于广岛之丘下方、12楼的纸鹤广场参加各种数字体验活动。在体验完比自身还大的电子虚拟折纸后，也不妨实际折一只纸鹤。工作坊内的多语种网络APP，可用多国语言介绍纸鹤的折法，因此即便完全没有折纸经验也不用担心。折完后，可以把寄托了对和平祈愿的纸鹤投到透明的“纸鹤之壁”中，纸鹤飘落至地面不断向上堆积。游客在一楼能看到开馆以来投入的纸鹤总量。此外，一楼还有咖啡厅和售卖广岛特产的商店。

外国游客只要出示护照，就能够享受门票打折等优惠。请务必提前确认营业时间。