地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Teradaya: Otose

Otose (1829–1877) is the name of the most well-known proprietress of the Teradaya Inn. The second daughter of an innkeeper in Ōminokuni Ōtsu (now Shiga Prefecture), Otose moved to Fushimi at age eighteen. She became the wife of Teradaya Isuke (dates unknown), who owned the Teradaya Inn, and gave birth to a son and two daughters.

Isuke was hopeless at business, so Otose soon took over the day-to-day business of the inn. Also a womanizer and a drunk, Isuke died at the age of thirty-five, at which point Otose took complete control of Teradaya.

While Otose ran the inn, Teradaya became a favored lodging of anti-shogunate members of the Satsuma Domain whenever they came to Fushimi. On May 21, 1862, the inn was the scene of the First Teradaya Incident, in which the de facto ruler of Satsuma, Shimazu Hisamitsu (1817–1887), sent warriors to force the rebels to return to Satsuma. Nine men were killed in the ensuing battle, but Otose remained firm amid the bloodshed. She hid her three-year-old daughter in a basket and protected the booking office where she presumably kept her earnings. After the battle, she received compensation from the Satsuma Domain, repaired the damage to the inn, and continued her business.

Otose habitually took care of people, including radical anti-shogunate samurai such as Sakamoto Ryōma (1836–1867), to whom she became a confidante and friend. She took in the maid Oryō (1841–1906), who would later become Ryōma’s wife, as her “adopted daughter,” and even provided financial assistance to Oryō’s mother. In the wake of Ryōma’s attempted assassination in the Second Teradaya Incident (March 9, 1866), Otose was marked by the government as a “dangerous person of interest” and came close to being jailed. She died in 1877, nine years after the successful defeat of the Tokugawa Shogunate. Her grave is located at Fushimi Shōrin’in, not far from the inn that she ran and loved. Her resilient and generous spirit has made her a popular historical character, and her story is often featured on television and in film.

寺田屋:お登勢

お登勢(1829–1877)は、寺田屋旅館の最も有名な女将の名前である。近江国大津(現在の滋賀県)の宿屋の次女のお登勢は、18歳の時に伏見に引っ越した。彼女は、寺田屋旅館の所有者の寺田屋伊助（生没年不詳）の妻になり、一人息子とニ人の娘をもうけた。

伊助は商売に望みを持っていなかったので、お登勢はすぐに旅館の日々の経営を引き継いだ。女好きで大酒飲みの伊助が、35歳で亡くなった時、お登勢は寺田屋の経営を完全に担うようになった。

お登勢が旅館を経営している間、寺田屋は薩摩藩の反幕府派が、伏見に来た時の常宿となった。1862年5月21日、薩摩の事実上の藩主であったの島津久光(1817–1887)が、反乱軍を薩摩へ強制的に帰還させるために彼らを鎮圧する部隊を送り出した時、寺田屋は、寺田屋騒動または最初の「寺田屋事件」の舞台となった。この戦いの結果、9人が死亡した。流血の中、お登勢はしっかりとしていた。彼女は3歳の次女を籠に隠し、収入を確保できるよう帳場を守った。戦いの後、薩摩藩から被害の補償を受け取り、戦いによる損害を修復し、再び商売を始めた。

お登勢は、坂本龍馬(1836–1867)などの過激な反徳川武士達の面倒を日頃からみており、親友や友人となった。彼女は、後に龍馬の妻となった女中のお龍(1841–1906)を雇い、彼女を「娘」として養女にし、彼女の母親に経済的援助まで行った。

2回目の寺田屋事件(1866年3月9日)での龍馬暗殺未遂をきっかけに、お登勢は「関わりのある危険な人物」として幕府に目を付けられ、投獄されそうになった。倒幕に成功した9年後の1877年に彼女は亡くなった。彼女が経営し、愛した旅館からさほど遠くない伏見松林院に彼女の墓はある。彼女の寛大な精神と快活さは、今日、日本国民に慕われ、彼女の物語はしばしばテレビや映画で取り上げられている。

寺田屋：登势

登势（1829–1877）是寺田屋旅馆众所周知的女老板。她原是近江国大津地区（现滋贺县）一家旅馆的次女，18岁时迁居伏见，丈夫是寺田屋的主人寺田屋伊助（生卒年不详），育有一子二女。

由于寺田屋伊助没有经商才能，登势接管了旅馆日常的经营业务。当好色又贪酒的寺田屋伊助35岁去世时，登势已完全掌管了寺田屋。

登势经营寺田屋期间，萨摩藩的反幕府派武士来伏见时常留宿于此。1862年5月21日，萨摩藩的实际掌权人岛津久光（1817-1887）为逼迫反幕府派武士返回萨摩，派出军队进行镇压，于是寺田屋就成为了“寺田屋骚动”或第一次“寺田屋事件”的历史舞台。这次战斗导致9人死亡，而登势在这场流血事件中镇定自若。她将3岁的次女藏于篮中，并把守账房保住了钱财。事件后，登势从萨摩藩获得了损失赔偿，以此修复了在战斗中损毁的建筑，并重新开始营业。

登势平时就对坂本龙马（1836–1867）等激进的反幕府武士非常照顾，并与他们成为了挚友。后来与龙马结为夫妻的女仆小龙（1841–1906）正是登势的雇员，登势收她为养女，甚至还为其母亲提供过经济援助。在第二次寺田屋事件（1866年3月9日）中，幕府暗杀坂本龙马未遂，遂将登势视为“与坂本龙马有关的危险人物”，并险些将她关进监狱。倒幕成功9年后（1877年），登势去世。登势之墓位于松林院内，与她经营并热爱的旅馆相距不远。时至今日，登势宽广的胸怀和乐观的性格仍备受日本民众的崇敬，她的故事也经常出现在电视和电影中。