地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Types of Bonsai

Trees of many species have the potential to be transformed into the living sculptures that are bonsai. The majority of these species, however, can be categorized into one of two main types: evergreens (shohaku) and shedding trees (zoki). These are then further subdivided into categories defined by both natural characteristics, such as whether the tree bears flowers (called hanamono) or fruit (mimono), and choices made by the artisan when creating a work, such as the direction that branches grow.

Shohaku bonsai make use of such trees as pines, junipers, and conifers for which the artisan envisions a single image throughout the year. These bonsai, with their deep green foliage and trunks displaying the powerful vitality of the trees, are of a type that have come to popularly symbolize the art in the collective imagination.

Zoki bonsai, on the other hand, use seasonally shedding trees including the Japanese maple, wisteria, and Chinese quince. The artisan creates work that encapsulates nature as it changes through the seasons, the wisteria putting out its elegant sprays of blooms in the spring and the maple’s foliage turning color in autumn.

盆栽の種類

さまざまな種類の木が盆栽という生きた彫刻になる可能性を秘めていますが、それらは主に松柏（常緑針葉樹）と雑木（落葉樹）の2つの区分に分けられます。さらに、この二つの区分は木自体が自然に持つ特徴や盆栽としての栽培方針などによって細分化されています。例えば木自体の特徴としては花が咲くどうか（花もの）、実がなるかどうか（実もの）など、そして栽培方針としては枝を伸ばす方向などが区分の対象となります。

松柏盆栽では松や柏槇（びゃくしん）などの針葉樹が使われます。松柏盆栽はどの季節においても一つのイメージを表現することができます。これらの木々は深緑の葉と木の生命力がみなぎる幹を備えており、一般にも盆栽を象徴するイメージとして定着しています。

一方、雑木盆栽では紅葉や藤、花梨などの落葉樹が使われます。盆栽家は春に優雅な花を咲かせる藤や秋に葉の色を変える紅葉などを使い、移りゆく自然を捉えるのです。

盆栽类别

适用于“活雕塑”——盆栽的树木种类繁多，通常以松柏（常绿针叶树）和杂木（落叶树）两类为主。此外，还可从自然特征(如看其是否开花结果)及作品的造型技法（如怎样调整树枝长向）等方面再予以细分。

　　“松柏”盆栽常使用松树、圆柏等常绿针叶树，它们四季如一地以不变之姿伫立在世人眼前。郁郁如黛的针叶、坚韧挺拔的枝干——松柏盆栽的形象成为盆栽的不二象征。

　　“杂木”盆栽则多以红枫、紫藤、木瓜海棠等落叶树栽培而成。春季里优雅绽放的紫藤，秋节时尽染红霜的红叶......自然的流转变迁，被盆栽艺匠魔幻般收藏于盆栽的方寸之间。