地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Daisen Falls Suspension Bridge

High above the Kasechi River, the Daisen Falls suspension bridge spans the steep gorge of Jigoku Valley. Constructed in 1977, the bridge was built to replace a previous wooden bridge that was repeatedly washed away. The current bridge, which is 45 meters long and 1 meter wide, is suspended 30 meters above the riverbed.

Installation of the suspension bridge required the construction of concrete-and-steel foundations on both cliff sides, after which a thin cable was launched across the intervening distance. The thicker support cables were attached to this line so they could be drawn across and anchored in place. The suspension cables are steel, and the walkway is made of a lightweight aluminum alloy.

Ayugaeri Falls is directly below the bridge, accessible from a short side trail. Ayu (or sweetfish) are small river fish that travel upstream in spring to reach maturity before returning to spawn in coastal nursery waters. The name ayugaeri, meaning “ayu turnaround,” comes from the belief that the migrating ayu reach these falls and can go no farther. Just beyond the crest of this small waterfall is a small pool created by an artificial weir.

Hikers have a spectacular view of Jigoku Valley from the bridge. From here, the Chūgoku Nature Trail continues farther upriver to where the Kasechi River spills into the valley at Daisen Falls.

(Note: please allow oncoming hikers to completely finish crossing before stepping onto the bridge.)

中国自然歩道大山滝吊橋

加勢蛇川の遥か上を仰ぐと、地獄谷の急な峡谷に大山滝吊橋がかかっている。もともとかかっていた丸太橋は頻繁に流されたため、1977 年に橋が建築された。長さ 45 メートル、幅 1 メートルの現在の橋は、川床から 30 メートル上に吊り下げられている。

吊橋を設置するには両崖にコンクリートと鉄の基礎を立てる必要があり、それから細いケーブルが設置された。吊り下げ、固定するための太い支持ケーブルがこのラインに取り付けられた。吊り下げケーブルは鉄製、床部分は軽量アルミニウム合金製である。

鮎返りの滝（Ayugaeri Falls）が橋の真下にあり、側道を少し下って降りていける。鮎は小さな川魚で、春に渓流を遡上し上流で成長、産卵のために海岸水域に帰る。「鮎返り」という名前は、鮎はこの滝から先へは登って行けないと考えられていることに由来する。この小さな滝のすぐ上には、人工堤防でできた小さな水たまりがある。

橋からは地獄谷の壮大な景色を見ることができる。中国自然歩道はここから加勢蛇川が大山滝で谷へと流れ込むさらに上流へと続いている。

注意：対面から橋を渡る人がいれば、その人が完全に渡りきるまで橋を渡り始めないこと。

大山瀑布吊桥

仰头遥望加势蛇川上方，地狱谷的陡峭峡谷间架设着大山瀑布吊桥。这座吊桥建于1977年，最初是一座木桥，几度遭水流冲塌后翻修重建。现今的吊桥长45米，宽1米，悬挂于距河床约30米处。

设置吊桥需要两侧悬崖筑起钢筋混凝土的根基，继而搭设起细细的缆绳，以缆绳为牵引，架设并固定更为坚固的承重钢缆。悬挂绳索为钢索，桥面则采用轻型铝合金制。

鲇归瀑布位于大山瀑布吊桥的正下方，沿着侧道稍下几步即可抵达。鲇鱼是一种小型河鱼，每逢春季都会从海洋游来，沿河川逆流而上，属于洄游鱼类。人们认为鲇鱼无法攀泳上行这片瀑布，“鲇归瀑布”正是得名于此。在这小小的瀑布上方，还有一座由人工筑堤、围合而成的小型蓄水池。

桥上可眺望地狱谷的壮丽景致。中国自然步道从此处一直延伸至上游，而加势蛇川则经由大山瀑布径直流入地狱谷。

请注意：过桥时，如果对岸有人正在渡桥，需等待对方完全渡过桥，方可起步。