地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Shirakawa Hachimangu Shrine

Shirakawa Hachimangu Shrine is the main Shinto sanctuary in Ogimachi. It is believed to have ancient origins, but the year of its establishment is unknown. The shrine first appears in recorded history in the seventeenth century, when it was rebuilt by Yamashita Ujikatsu (1568–1653), a samurai general who ruled Ogimachi on behalf of the family of the warlord Uchigashima. The shrine’s association with Hachiman, the guardian deity of warriors, is believed to date to this period. Also from the seventeenth century are the Buddha statues housed in the Shakado Hall, next to the main sanctuary. Their presence reminds us how Shinto and Buddhism, now thought of as separate, were intimately linked in Japan for more than a thousand years. On the opposite side of the main sanctuary is the Mikiden, the building where the shrine’s sacred sake is brewed every winter. This sake is served to local devotees and visitors alike on October 14 and 15, when the annual Doburoku Festival is held at the shrine to celebrate the end of the farming season and to thank the gods for the harvest.

白川八幡神社

白川八幡神社は、白川村荻町の主な神社です。非常に古くからの起源をもつと考えられていますが、正確にいつ建てられたのかはわかっていません。白川八幡神社が最初に歴史の記録に登場したのは、17世紀に内ヶ島氏の代わりに荻町を統治した武将の山下氏勝（1568年～1653年）によって再建された時のことです。白川八幡神社と武士の守護神である八幡神との関係は、この時期にまでさかのぼると考えられています。また17世紀からは、本堂の隣の釈迦堂に仏像が祀られています。この仏像の存在は、現在では別々に考えられている神道と仏教が、日本で1000年以上にわたりどのように密接に結びついてきたかを示すものです。また本堂の反対側には、毎年冬に神社のお神酒が醸造される神酒殿があります。このお神酒は、10月14日と15日に農業シーズンの終わりを祝い、収穫を神に感謝するために毎年開催される「どぶろく祭り」で、地元の信者と訪問者たちに提供されます。

白川八幡神社

白川八幡神社是荻町的主神社。神社建立时间已不可考，但人们推测它应该有着非常古老的起源。已知史料中，首次提及它是在17世纪，当时，掌管荻町的侍大将（在总大将之下负责指挥一队军事力量的军官）山下氏胜(1568-1653)代表总大将家族内岛氏重建了这座神社。应该就是在这一时期，神社与武士的守护神“八幡神”建立起了关系。同样在17世纪，佛像被请入神社本殿（正殿）旁的释迦堂。它们的存在提醒着我们，如今泾渭分明的神道教与佛教，在日本过去的一千多年里曾有着如何紧密的融合。本殿对面是神酒殿，那是神社每年冬天酿造神酒的地方。本地信徒和访客可以在每年10月14、15两日前来神社，品尝这些神酒。届时，神社会举办每年一度的浊酒祭，庆祝农耕季的结束，感谢神明赐予丰收。