地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Sugawara no Michizane’s Rock

The rock now occupied by Mizukake Fudo, a stone statue that worshipers pour water on before offering prayers, is said to have once provided a place of rest for a legendary figure in Japanese history. Sugawara no Michizane (845–903) was an intellectual and bureaucrat who rose to prominence at court during the reign of Emperor Uda (867–931). After losing a power struggle, Michizane was sent into de facto exile in Kyushu in the year 901. Before departing Kyoto, he visited Ninnaji to say farewell to the retired Emperor Uda, his former supporter, and then the first abbot of the temple. But the abbot was busy conducting rituals, and his guest was made to wait and sat on this rock for an entire day. Michizane eventually left without receiving an audience with the abbot. Michizane died while in exile, and soon after, the capital was struck repeatedly by disease and natural disasters. These calamities were attributed to the vengeful spirit of Michizane, whom the court quickly appeased with the building of a new shrine, Kitano Tenmangu. Tenmangu shrines, which honor Sugawara no Michizane as the patron deity of scholarship, are found throughout Japan.

菅原道真の岩（菅公腰掛石）

石像に水をかけてお祈りする水掛不動尊の足元の岩は、日本史の伝説的な人物である菅原道真（845～903）がかつて休息をとった場所だと言われています。道真は、宇多天皇（867～931）の治世中に官僚として朝廷で名を上げた知識人でした。しかし901年、道真は権力争いに敗れ、九州の太宰府に左遷されました。道真は、京都を出発する前に、お世話になった宇多法皇（天皇が退位後、出家した場合に「法皇」と呼ぶ）に別れを告げるため、宇多法皇が初代住職を務める仁和寺を訪れました。しかし、宇多法皇は勤行で忙しかったため、道真は丸一日、この岩の上に座って待つことになりました。結局、宇多法皇との謁見が叶うことなく立ち去った道真は太宰府で亡くなり、その後、京都は疫病や天災に何度も見舞われました。これらの災難は道真の祟りによるものだとされ、朝廷はすぐに、それを鎮めるために北野天満宮を建立しました。現在、菅原道真を祀る天満宮は日本各地にあり、道真は学問の神として崇められています。

菅原道真之石

现在，这块岩石上供奉着水挂不动明王石像，参拜者会在浇洒佛像后祈祷。传说，日本历史上的一位传奇人物曾在这块石头上小憩。

菅原道真(845-903)是一名学者和官员，在宇多天皇(867-931)的朝廷中崭露头角后受到重用，但901年又因败于权力斗争而被贬至九州。离开京都前，菅原道真前往仁和寺，准备向他从前的支持者、寺院首任住持宇多法皇（法皇指退位并进入佛门的天皇）告别。只可惜住持当时忙于举办仪式，菅原道真在这块岩石上坐等了整整一天后还是没能谒见，只得离开。

菅原道真最终死于流贬之地。不久，京都就屡遭疾病和自然灾害侵袭，这些灾难都被归咎于菅原道真冤魂的复仇。于是，朝廷立刻建造了一座新神社“北野天满宫”来安抚他的在天之灵。将菅原道真奉为学问之神的天满宫神社，现遍布日本各地。

스가와라노 미치자네의 바위(간코코시카케이시)

석상에 물을 끼얹으며 기도를 하는 미즈카케 부동존 발밑의 바위는 일본 역사에서 전설적인 인물인 스가와라노 미치자네(845~903년)가 일찍이 휴식을 취했던 곳이라고 합니다. 미치자네는 우다 천황(867~931년)의 치세 중에 관료로서 조정에서 이름을 떨친 지식인이었습니다. 그러나 901년, 미치자네는 권력 다툼에 패해 규슈의 다자이후로 좌천되었습니다. 미치자네는 교토를 출발하기 전에 그에게 도움을 주었던 우다 법황(천황이 퇴위 후 출가한 경우 ‘법황’이라고 부름)에게 작별을 고하기 위해 우다 법황이 초대 주지로 있는 닌나지 절을 방문했습니다. 그러나 우다 법황은 근행으로 바빴기 때문에 미치자네는 하루 종일 이 바위 위에 앉아 기다리게 되었습니다. 결국 우다 법황을 알현하지 못하고 일어선 미치자네는 다자이후에서 사망했는데, 그 뒤 교토는 역병과 자연재해에 계속 휩싸였습니다. 이 재난들은 미치자네가 내리는 재앙이라고 하여 조정에서는 즉시 이를 진정시키기 위해 기타노텐만구 신사를 건립했습니다. 현재 스가와라노 미치자네를 모시는 덴만구 신사는 일본 곳곳에 있으며, 미치자네는 학문의 신으로서 숭상받고 있습니다.