地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Tomyodo Temple

[Intro Version]

Tomyodo Temple was built in 1730 to pray for the recovery of the lord of Hachinohe, who was afflicted with smallpox, as well as to ensure safety at sea, serving as a lighthouse to guide passing ships. Please scan the QR code for more information.

[Full Version]

Tomyodo Temple was built in 1730 to pray for the recovery of the lord of Hachinohe, who was afflicted with smallpox, as well as to ensure safety at sea. The structure, whose name means “sacred lantern hall,” served as a lighthouse to guide ships as they passed through Hachinohe Bay and along the Kominato Coast. Considered a precursor of more conventional lighthouses, it was fueled using rapeseed oil, which was paid for by the rulers of Hachinohe.

Tomyodo sits at an elevation of about 250 meters, and its light is said to have been visible from the coast, some four kilometers away. While the surrounding forests block the view today, they make for a pleasant hike to and from the temple.

灯明堂

[簡易バージョン]

灯明堂は、天然痘に侵された八戸藩主の回復および海上安全を祈願するために1730年に建立され、付近を通過する船を導く灯台としての役割を果たしました。QRコードをスキャンしてより詳しい情報をご覧ください。

[詳細バージョン]

灯明堂は、天然痘に侵された八戸藩主の回復および海上安全を祈願するために1730年に建立されました。「神聖な灯のお堂」という意味の名前を持つこの建物は、八戸港湾および小舟渡沿岸を通過する船を導く灯台としての役割を果たしました。一般的な灯台の先駆けとされる灯明堂の灯りは、菜種油を燃料にして灯されており、その費用は八戸藩が負担していました。

標高約250メートルに鎮座する灯明堂の灯りは、約4キロ離れた沿岸からでも見ることができたと言われています。その眺めは今ではうっそうと茂る森に遮られていますが、木々に囲まれた灯明堂までの道のりは気持ちのよいハイキングコースです。

灯明堂

<简介>

灯明堂建于1730年。兴建目的是为祈求八户藩领主天花痊愈，同时作为灯塔为过往船只导航，护佑海上安全。扫描二维码可获得更多相关信息。

<全文>

灯明堂建于1730年。兴建目的是为了祈求患天花的八户藩领主康复，同时也是为了确保海上安全。这座意为圣火之堂的建筑发挥着灯塔的作用，为往来于八户湾和小舟渡沿岸的船只指航引路。灯明堂被视为传统灯塔的先驱，它以菜籽油为燃料，费用曾由八户藩领主承担。

灯明堂海拔约250米，据说在约4公里开外的海岸上都能看到它的灯火。如今，周边繁密青翠的林木挡住了以往的景致，不过徒步穿越丛林往返灯明堂，也不失为一段愉快的旅程。