地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Rebuilding the Dai-Tenshu and Sho-Tenshu Keeps

Kumamoto Castle’s two keeps (tenshu) were originally built in the first decades of the seventeenth century. They burned down in unexplained circumstances in 1877, just before the Satsuma Rebellion when the castle—then the headquarters of the Sixth Division of the imperial army—was unsuccessfully besieged by insurgent forces. The castle remained an army headquarters until 1945.

In 1960, the keeps were reconstructed based on old photographs and drawings, to mark the 350th anniversary of the death of Kato Kiyomasa, the lord of Higo Province (now Kumamoto), in 1611. In order to preserve the surviving original walls, the keeps are raised above them on 40-meter-high concrete pilings. Kumamoto citizens contributed to the reconstruction, donating funds for individual roof tiles. A large-scale project to reconstruct many of the other castle buildings was launched in 1998; this effort is the reason so many of the turrets and gates date from the early 2000s.

大天守と小天守の再建

熊本城の2つの天守は、17世紀初頭の数十年間に建てられたものです。熊本城は西南戦争直前の1877年、当時、陸軍第6師団の司令部であった反乱軍によって包囲され、原因不明の火事で焼失しています。この反乱軍の攻撃は失敗に終わりました。城は1945年まで陸軍の司令部として使用されていました。

1960年には、肥後国主、加藤清正の没後350周年（1611年没）を記念して、古い写真や図面をもとに天守が復元されました。現存する石垣を保存するため、天守は高さ40mのコンクリート杭により、石垣の上で支えられています。熊本県民は屋根瓦の一枚一枚に寄付をして、再建に貢献しました。1998年には、他の多くの城郭建築物を再建する大規模な工事が開始されました。この取り組みにより、櫓や門の多くは2000年代前半に作られたものとなっています。

重建大天守和小天守

“天守”是建在日本城堡中心的多层塔楼，既有攻防指挥功能，还象征着城主的权威。熊本城的两座天守最初建于17世纪的前几十年。1877年，萨摩（今鹿儿岛县）武士发动叛乱反对明治政府，“西南战争”爆发，熊本城作为驻扎熊本的帝国陆军司令部被叛军围困。开战前夕，大小天守被不明原因的火灾摧毁。叛军最后以失败告终。直到1945年，城堡一直被用作陆军司令部。

1960年，当地为了纪念第一代肥后熊本藩主加藤清正(1562-1611)去世350周年，根据旧照片和平面图重建了“天守阁”^※。为了保护幸存的原始石垣（石墙），现天守阁被建在40米深的混凝土桩之上。熊本市民也为此做出了贡献，重建的每一块瓦片都由他们捐赠而来。1998年，包括其他更多建筑的大规模城堡重建项目启动，人们如今看到的众多复原后的塔楼和大门，大部分都于21世纪初建造。

※熊本城的天守现被称为“天守阁”。