地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Bamboo Ware in Daily Life

Bamboo has been used in Japan to make a variety of everyday products because of the material’s workability, light weight, durability, and wide range of potential applications.

Bamboo ware is divided into three categories, based on the degree to which the bamboo has been processed. Aomono (“green products”) are made with unprocessed bamboo that is still green, although this color fades to amber over time. This category includes farming tools, fishing tools, and kitchen implements. Shiromono (“white products”) are made with processed bamboo that has had its oils extracted and has been dried and bleached in the sun. Kitchen implements, interior decoration items, flower baskets, and bags fall into this category. Finally, kuromono (“black products”) are shiromono that have been further processed through techniques such as lacquering and dyeing. This category includes luxury items such as tea ceremony utensils, flower baskets, and bags with more elaborate weaves.

Aside from these products, bamboo is also used to make baskets (both utilitarian and decorative), dishware, strainers and winnowing tools, vegetable washing tools, household items such as laundry hampers, flower vases for ikebana flower arrangements, children’s toys, lanterns, musical instruments, art pieces, bamboo swords for martial arts training, and actual weaponry such as arrows for bows. Bamboo is also used as a building material in traditional architecture and landscape gardens.

This diverse range of applications is testament to bamboo’s long-standing importance in the daily lives of people in Japan.

生活と共にある竹細工

竹はその機能性、軽さ、耐久性、そして幅広い用途に使える可能性のために、日本では伝統的にさまざまな日用品の製造に使われてきました。

竹細工は、「青物」、「白物」、「黒物」の3種類に分類されます。青物は、まだ青い未加工の竹で作られた農具、釣り道具、台所用品などですが、この竹の色は時間が経つにつれて飴色に変化していきます。そして白物には台所用品、室内の装飾品、花かご、バッグなど、油抜きして乾燥させ、日光の下で白く晒した竹で作られます。最後の黒物は、漆塗りや染色などでさらに加工をされたものです。この黒物のカテゴリーには、茶道具、花かご、より精巧に竹を織って作ったバッグなどの高級品が含まれます。

これらの製品の他にも、竹は作業用および装飾品としてのかご、食器、漉し器や脱穀に使う道具、野菜を洗う道具、洗濯物入れなどの家庭用品、生け花を入れる器、 子供用のおもちゃ、灯籠、楽器、芸術作品、武道の訓練に使う竹刀、加えて矢などの実際の武器などに使われています。また竹は伝統的に、建築や造園の材料としても使用されてきました。

このように多彩な用途は、日本の人たちの日常生活において竹がいかに昔から重要な資材であったかを示す証なのです。

日常生活中的竹器

得益于其可加工性、轻便性、耐用性和很大的应用潜能，竹子在日本被用于制作各种日常用品。

根据原材料的加工程度，竹器可分为三类。“青物”大多是农渔和厨房用具，由未加工的绿色原竹制成，但随着时间推移，竹子会变成琥珀色。“白物”，将竹子经脱油、干燥后在阳光下暴晒并漂白而成，厨具、室内装饰品、花篮和手提包等均属此类。最后的“黑物”，是将白色竹材上漆或染色之后的产物，多为茶具、花篮和精心编织的竹手袋等高级品。

除此之外，竹子还常用于制作篮子（实用和装饰皆有）、餐具、笊篱、脱谷工具、蔬菜清洗工具、洗衣篮等家居用品、插花花器、儿童玩具、灯笼、乐器、工艺品、训练用竹刀以及弓箭等实物兵器。在传统建筑和庭园景观中，竹子也被用作建筑材料。

这些多样化的应用，证明竹子早已与日本人的日常生活息息相关，密不可分。