地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

A Castle of War and Peace

One notable aspect of Matsumoto Castle is its contrasting combination of wartime and peacetime structures.

The castle was built with the expectation that it would someday come under attack, and it has many defensive features: the rectangular loopholes in the walls would have been used to shoot bows and muskets at enemy forces. If attackers managed to cross the moat and attempted to climb the stone foundation, defenders could repel them by attacking through the ishi otoshi openings that project from the castle walls.

Later additions to the castle were added with socialization in mind. For example, the elegant vaulted ceiling and vermillion-lacquered veranda of the Moon-Viewing Tower would have been a liability during a siege. This contrast can easily be seen in the overhang that projects from the Southeast Wing. Although it resembles an ishi otoshi from the outside, the opening is completely covered by the floorboards and would have been useless during an attack.

戦と平和の城

松本城の特徴は、戦時中と平時の相反するデザインの建築が混在していることである。

松本城は、いつか攻撃されることを想定して築かれた城であることが、多くの防御構造からうかがえる。城壁にある長方形の穴は、敵軍に弓や火縄銃を撃つために使用されたのだろう。また、堀を越えて石垣の上に到達した敵は、石落と呼ばれる城壁から突き出た穴から撃退することが可能であった。

月見櫓の格天井や朱塗りの縁側は、攻城戦に耐えるためではなく、役人をもてなすために作られたものである。この対比は、辰巳附櫓の張り出しによく表れている。外見は石落のようだが、開口部は床板で完全に覆われており、攻め込まれたときには役に立たない。

战争与和平并存之城

松本城的特色在于融合了战争时代与和平时代的建筑设计。

备战是筑城的初衷，松本城具备众多防御设施。比如，墙上的四方形“狭间”（箭窗）用来向敌军开枪或射箭；架空在墙外的“石落”（投石口）则可以攻击渡过护城河、爬上石垣的敌人。

后来扩建的建筑则主要用于接待要人。以月见橹为例，如果遭遇围城之战，它优雅的拱形天花板和朱漆栏杆檐廊就会变得十分不利。辰巳附橹的悬空部分也存在同样的矛盾，外观貌似石落，但它并没有“开口”，上面完全被楼板覆盖，根本无法在战斗中发挥作用。