地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Leaning Castle

By the turn of the twentieth century, Matsumoto Castle had gone unused and neglected for decades. Its roofs had begun to crumble, and its exterior was badly worn. To make matters worse, the castle foundation had begun to decay, causing the Great Keep to tilt noticeably. This situation gave rise to one of the castle’s most dramatic legends.

In 1686, a town headman named Tada Kasuke (1639–1686) led a protest of some 10,000 villagers demanding tax relief from the officials at Matsumoto Castle. Farmers in the area had recently suffered crop failures, and because taxes were paid in rice, many farmers could not pay their taxes without risking starvation.

The officials feared the protest might become a full-scale revolt, so they quickly acceded to Tada’s demands and presented him with documents guaranteeing the repeal of the higher tax rate. Soon afterward, however, the officials seized and imprisoned Tada, members of his family, and around 20 of his followers. The documents, too, were confiscated.

On the day Tada was scheduled to be publicly crucified, a large crowd gathered and chanted prayers. Tada spoke to them, saying that he would still achieve the tax reduction they needed. With his final breaths, Tada repeatedly shouted the promised tax rate. According to legend, he turned his rage-filled, bloodshot eyes toward the castle one last time as he died, and the Great Keep tilted to the west with a terrifying rumbling of the earth.

傾いた城伝説

20世紀に入ると、松本城はほとんど使われなくなり、放置されるようになった。屋根や外装の老朽化に加え、土台が腐り、大天守が大きく傾くという事態は、松本城の最も劇的な伝説のひとつを生んだ。

1686年、庄屋・多田加助（1639-168）は、松本城代が課した増税の廃止を求めて1万人の村民を率いて抗議行動を起こした。この地域の農民は最近不作で、税は米で支払われるため、多くの農民は飢餓の危険を冒さなくては増税された税を支払うことができなかった。

一揆に発展することを恐れた行政側は、すぐに多田の要求を受け入れ、増税の撤廃を保証する文書を提示した。しかし、その直後、行政府は多田とその家族、それに従者20人ほどを拘束し、獄に入れた。書類も没収された。

多田が公開磔刑に処せられる日、大勢の人が集まり、祈りを唱えた。多田は「減税は実現する。」と語りかけ、処刑の直前に減税の約束が反故にされたことを知った加助は、最後の息で約束された税率を何度も叫んだ。そして、怒りに満ちた血走った目を最後に城に向けると、恐ろしい地響きとともに大天守が西に傾いたという伝説が残っている。

倾斜之城

进入20世纪后的数十年间，松本城一直被荒置。天守的屋顶开始摇摇欲坠，建筑外表衰朽不堪。更糟糕的是，地基也开始腐坏，以至于大天守出现了明显的倾斜。而大天守的倾斜，孕育出了松本城最具戏剧性的一则传说。

1686年，一位名叫多田加助(1639-1686)的“庄屋”（村长）率领上万名村民向松本城的官员发起抗议，要求减免税赋。当时，这一地区的农民遭遇庄稼歉收，而税赋需要以大米缴纳，如果如数缴税，许多农户就将无粮果腹。

松本藩担心抗议发展成大规模的叛乱，很快便接受了多田加助的要求，甚至向他出具文书，承诺取消此前增税的决议。然而，事情刚刚平息，多田加助一家和大约20名追随者就都遭到逮捕、囚禁，所有文书也被收回。

多田加助被判处磔刑（磔，音同“哲”），公开行刑当日，民众云集，为他诵经祈祷。多田加助对大家说，他一定会为大家实现减税。他拼尽所有力气，一遍又一遍地高声呼喊官员此前承诺的税率。传说就在生命走到尽头的最后时刻，多田加助将充满了怒火的血红双眼转向松本城，大地随之传来一声可怕的轰响，大天守向西一偏，倾斜了。