洞爺湖
「パートナー」とされる近くの同じくカルデラ湖の支笏湖よりもわずかに小さいながら、その美しさに差はない洞爺湖は、支笏湖よりも先に誕生しました。洞爺湖はおよそ110,000年前の火山噴火によって形成されました。その後の火山活動は、洞爺湖最大の特徴である湖の中央に浮かぶ小島のグループを作り出しました。この小島はまとめて中島（中央の島）と呼ばれており、このエリアで最も人気のある観光名所の1つになっています。南岸の温泉ホテルからは、洞爺湖、中島、そして背景に堂々とした羊蹄山をとらえた壮大な景色を楽しむことができます。同じく南側には有珠山があります。有珠山は20,000年ほど前に火山活動を始めたばかりですが、過去350年間に8度噴火し、今世紀にも1度噴火しています（2000年）。およそ100数年前に発生した噴火は、現在多くの人々を惹きつける南岸の温泉を作り出しました。まさに洞爺湖とその見事な周辺は、いかに火山が美しく多彩で果てしなく魅力的な風景を創造できるのかを示す、完璧な例と言えるでしょう。
洞爺湖
洞爺湖及其周邊地區被火山與森林環繞，是日本第一座「世界地質公園」。與同為破火山口湖的「夥伴」支笏湖相比，洞爺湖面積稍小，卻更為悠久，風景也絲毫不遜於支笏湖。洞爺湖形成於大約11萬年前的火山噴發，之後的火山運動，使湖中央連接起一片小島。所謂的中島，便由這些小島組成，是目前該區域最受矚目的名勝地之一。洞爺湖南側的有珠山，大約在2萬年前就開始活動，並在過去的350年間噴發了八次。其中，最近一次噴發是在西元2000年。而距今100多年前的噴發，造就了南岸的溫泉，吸引著無數遊客慕名而來。南岸的溫泉賓館也是觀覽勝地，遠處挺拔而立的羊蹄山映襯著洞爺湖與中島，組成了一幅壯麗的山間風景畫。這美麗的風景，向我們昭示著火山無與倫比的壯美與蔚為宏大的多樣性，向世人講述著它創造這包羅萬象之美的歷歷過往。
洞爷湖
洞爷湖及其周边地区，火山与森林环绕，是日本第一座“世界地质公园”。相较同为破火山口湖的“伙伴”支笏湖，洞爷湖面积稍小，却更加古老，风景也丝毫不逊于支笏湖。大约11万年前，火山喷发形成了洞爷湖。之后的火山活动，使湖中央连接起一片小岛。所谓的中岛，便由这些小岛组成，是目前该区域最受欢迎的名胜地之一。洞爷湖南侧的有珠山，大约在2万年前就开始活动，并于过去的350年间经历了八次喷发。其中，最近一次喷发是在2000年。而距今100多年前的喷发，造就了南岸的温泉，吸引了无数游客慕名而来。南岸的温泉宾馆也是远眺佳地，远处雄浑巍峨的羊蹄山映衬着洞爷湖与中岛，组成了一幅壮丽的山间风景图。这美丽的风景，向我们昭示着火山无与伦比的峻美与蔚为壮观的多样性，向世人讲述着它创造这包罗万象之美的历历过往。
Lake Toya
Though slightly smaller than its nearby “partner,” Lake Shikotsu, the equally beautiful Lake Toya is the older of the two caldera lakes. Lake Toya was formed by a volcanic eruption some 110,000 years ago. Later volcanic activity created its most distinctive feature—a group of small islands in its center, collectively called Nakajima (central islands), which is now one of the most popular tourist destinations in the area. From the hot spring hotels on the south shore visitors have a magnificent view of Lake Toya, Nakajima, and majestic Mount Yotei in the background. Also on the south side is Mount Usu, a volcano that became active only around 20,000 years ago, but has erupted eight times in the past 350 years, including once during this century (2000). One of its eruptions, occurring just over 100 years ago, created the southern shore’s hot springs that are now so enticing to visitors. Indeed, Lake Toya and its gorgeous surroundings are a perfect example of how volcanoes can create a beautifully diverse, endlessly appealing landscape.
