どこまでも続く森林
支笏湖の周辺は青々と茂った深い森林で覆われています。より低地の樹木の大部分はエゾマツやトドマツ、モンゴリナラやハルニレといった落葉樹です。より高地に行くと針葉樹（常緑樹）へと変わり、つまりこのエリアが年間を通して緑色に見えることを意味しています。このような緑が著しく欠けている唯一のエリアが、樹木限界線の低さで知られるより活発な活火山です。支笏湖のすぐ南に位置する樽前山は何世紀にもわたって火山活動を続けており、その樹木限界線はわずか標高600メートルで、それより高地には植生がほとんど見られません。
茫茫林海
支笏湖周邊地區被蒼鬱的森林所覆蓋。其中，低海拔地區可見針闊葉混交林——針葉樹包括蝦夷雲杉、庫頁冷杉；闊葉樹則以水楢、春榆為主。隨著海拔的升高，常綠針葉樹會逐漸增多，成為主角，終年綠海茫茫。唯一欠缺綠意的區域，是一座更為活躍的活火山，因林木線低而為人熟知。
樽前山位於支笏湖正南方，持續數世紀之久的火山運動，使這裡的森林邊界止步於海拔600公尺處，在此之上幾乎沒有植被覆蓋。
茫茫林海
苍郁的森林覆盖着整片支笏湖周边地区。其中，低海拔地区可见针阔叶混交林——针叶树包括虾夷云杉、库页冷杉；阔叶树则以水楢、春榆为主。随着海拔的上升，常绿针叶树会逐渐增多，成为主角，终年绿海茫茫。绿色欠缺的唯一区域，是一座更为活跃的活火山，因林木线低而为人熟知。
樽前山位于支笏湖正南方，持续数世纪之久的火山活动，使这里的森林边界止步于海拔600米处，在此之上几乎没有植被覆盖。
Acres and Acres of Forests
The area around Lake Shikotsu is covered with dense, verdant forests. Most of the trees at the lower levels are deciduous (leaf-bearing) species such as Ezo spruce, Sakhalin fir, Mongolian oak, and Japanese elm. At higher altitudes grow more conifers (evergreens), meaning the area appears green throughout the year. The only areas conspicuously devoid of this greenery are the more active volcanoes, which are known for having low tree lines. Mount Tarumae, just south of Lake Shikotsu, has been active for centuries, and its tree line is a low 600 meters, above which little vegetation is found.
