Title A Year in the Life of a Red-Crowned Crane

  • Hokkaido
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kushiro-Shitsugen National Park
Associated Address:
6-11 Hokuto, Kushiro-shi , Hokkaido

タンチョウの一年


タンチョウは日本語で丹頂(たんちょう)と呼ばれるように前頭部に赤い皮膚の斑点が付いています。世界に約2750羽しか残存していないとされています。シベリア東部と中国の東北部の一部、そして北海道東部に生息しています。江戸時代(1603-1868)には西日本においても発見されていましたが、明治時代(1868-1912)に乱獲によって絶滅したとされていました。しかしながら、1925年に10数羽が釧路湿原で発見されました。この希少な種の保護のために直ちに保存計画が実施されました。2006年までにその数は1,000羽以上まで増えました。


11月頃から2月にかけての寒い期間、ツルたちは凍結した川辺に巣くいます。この地の冬はツルたちに厳しい環境を作り、時として、凍結した湖や河川でエサを見つけることが出来なくなります。そのような状況においては、多くは人間によって餌付けされるエサ場に集まります。


2月頃になると求愛が始まります。好みの相手を見つけるため、オス・メスのツルたちが互いに顔を合わせて美しい求愛ダンスを興じます。共に頭を高く掲げ、翼を広げて、鳴きながら空中を飛び跳ねます。多くの熱烈な愛鳥家がこの「ツルダンス」を目撃するために釧路近郊の雪原地に集まります。3月中頃、ペアとなった2羽は湿原の枯れアシによる軟らかい巣を作りながら共に産卵の準備を始めます。円状で真ん中にくぼみのあるおおよそ30-50センチの深さで160-200センチ幅の巣です。


タンチョウは、3月から4月の間、通常1回で2個の卵を産みます。楕円形の卵で長さ10-12センチメートル、幅6-8センチの大きさです。通常サイズで230-240グラムあります。殻はアシの同じ薄茶色で様々な大きさの違う斑点に覆われています。4月から5月にかけて、オス・メスで交互に卵を抱きます。平均的に、1日に4回場所を変え温める場所を確保しながら卵を転がしています。5月に入って、卵を抱き温めだして28日目あたりで雛が殻を突き破ります。完全に孵化するために2日間ほど要します。孵化したての幼鳥はふわふわのキャラメル色の羽を持ち、目も開きすぐに歩き出します。


6月から10月にかけて、親鳥たちは食欲を取り戻します。彼らはコイ科などの小魚やザリガニやミミズや昆虫を漁ります。雛たちは生後数日で自らのエサの確保を始めます。成長に従って、貝類やカエル、どじょう、フナ、コイやウグイを、食べ出します。生後3か月を過ぎると、親鳥と同様の食習慣となり、主に昆虫や水生動物、魚類、ネズミ類や両生動物などを食します。


子供のタンチョウの成長は早く、わずか生後3か月で大人のサイズに到達します。この頃には翼を動かす運動を始め、100日目でほとんどのツルは飛べるようになります。生後10ヶ月間程度までは親鳥の側に居続け、次の繁殖時期まで一緒に過ごします。この時期に茶色の翼は次第に黒く変化します。頭の赤い斑点は2歳あたりまでは現れません。繁殖が可能になるまでにおおよそ3年から4年かかります。


A Year in the Life of a Red-Crowned Crane


In Japanese, red-crowned cranes are called tancho, which refers to the patch of red skin on their forehead. It is believed there are just 2,750 red-crowned cranes left globally. They inhabit eastern Siberia, part of northeastern China, and eastern Hokkaido. They were once found throughout western Japan in the Edo period (1603–1867), although it was believed that overhunting had led to their extinction during the Meiji period (1868–1912). However, ten birds were discovered in Kushiro Marsh in 1925. Conservation programs were immediately implemented to protect this rare species, and by 2006 their numbers had recovered to more than 1,000.


During the cold months, from around November to February, the cranes roost along frozen rivers. Winters here are harsh and the cranes are sometimes unable to find food in the frozen lakes and waterways. Consequently, many birds gather at designated feeding sites where food is provided for them.


Courting takes place around February. To find a suitable partner, male and female cranes perform a beautiful mating dance. They raise their heads in unison, open their wings, and leap in the air while calling. Many bird enthusiasts flock to the snow-covered fields around Kushiro to witness this “crane dance.” Around mid-March, the mating pairs build a soft nest made of withered reeds in the marshlands. Circular in shape and with an indent in the middle, the nest is approximately 30–50 cm deep, and 160–200 cm wide.


A red-crowned crane usually produces two eggs at a time, which are laid between March and April. The oval-shaped eggs are 10–12 cm long and 6–8 cm wide. A standard egg weighs 230–240g. The shell is the same light-brown color as the reeds and is covered in specks of various sizes. From April to May, both the male and female cranes take turns incubating the eggs. On average, they switch places four times a day, all the while rotating the eggs to ensure an even distribution of warmth. In May, around 28 days after starting incubation, the chicks begin to hatch; it takes about two days for them to fully emerge. The hatchlings have soft, caramel-brown feathers, and are able to open their eyes and begin walking immediately.


From June to October, the parents get their appetites back. They eat small fish such as stickleback and lake minnow, as well as crayfish, worms, and insects. When the chicks are a few days old, they begin foraging for their own food. As they grow they start to eat larger fish such as dojo loach, crucian carp, and Japanese dace, as well as shellfish and frogs. By the time the chicks are three months old they have the same diet as their parents, consuming mainly insects, aquatic invertebrates, fish, rodents, and amphibians.


Juvenile cranes grow quickly, reaching adult-size when they are three months old. Around this time, they begin to practice flapping their wings, and by their 100th day, most cranes are able to fly. They stay by their parents’ side until they are around ten months old, which is the start of the next breeding season. During this time, their brown feathers gradually turn black, but the red patch on their head does not appear until they are around two years old. It takes approximately three to four years for cranes to reach breeding maturity.


Search