Title Hokuto Archaeological Site

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kushiro-Shitsugen National Park
Associated Address:
Hokuto, Kushiro-shi , Hokkaido

北斗遺跡


北斗遺跡は釧路湿原の西側に位置しており、古代の230以上の住居跡のくぼみが残っています。訪問者は、この地を散策すると共に、住居跡の穴を学び、また遺跡の展示館で等身大の住居を目にできます。


北斗地域は、一万年以上前の旧石器時代から擦文時代(700-1,200)までのかなり長い間に生活されていたと考えられています。これまでの発掘で旧石器時代の火をたいた跡が発掘されており、縄文時代(BC14,000-BC300)の墓石や貝塚、それから擦文時代の機織り道具や繊維なども発掘されています。発見された住居跡のくぼみのうち、102個は縄文から続縄文期(BC14,000-AD700)の円形で楕円の穴となっており、232個は擦文時代の四角い穴となっています。これらの穴は、東西2,500メーター、南北500メーターの範囲にあります。この地域は、1977年に国指定史跡に指定されました。


五つ以上の四角い穴の竪穴住居が修復されました。各々の四角い穴は5-10メーターの幅で1メーターの深さです。小屋の柱や梁には木の幹が使われ、地面にのばした厚い屋根には葦が使われました。内部には暖炉(調理火場)と就寝する場所があります。擦文時代の人々は典型的に川の側に住みサケやマスの漁をしていました。彼らは狩猟家や漁師、野菜収穫や各種穀物耕作で糧を得ていました。最終的に、何故これらの居住地が放棄されたのかは不明です。


史跡展示館は4月から11月の間開館しています。ここの展示物は土器や石器、また同地域の古代ジオラマ、実寸大の住居跡、遺跡出土の歴史的な資料です。また、同地及び人々の歴史についてのビデオも提供されています。


Hokuto Archaeological Site


The Hokuto Archaeological Site is situated on the west side of Kushiro Marsh. It includes the sites of more than 230 pit dwellings used in ancient times. As well as walking through the excavated site, visitors can learn about the pits and see a life-size pit dwelling inside the site’s museum.


The Hokuto area is believed to have been inhabited from the Palaeolithic period more than 10,000 years ago to the Satsumon period (700–1200). Excavations have unearthed fireplaces from the Palaeolithic period, as well as dwellings, tombs and shell mounds from the Jomon period (14,000 BCE–300 BCE), and weaving devices and textiles from the Satsumon period. There are 102 circular and oval pits from the Jomon and Post-Jomon periods (14,000 BCE–700CE), and 232 square pits from the Satsumon period. The pits are located in an area that is 2,500 m from east to west and 500 m from north to south. This area was designated a National Historical Site in 1977.


Semi-basement huts over five of the square pits have been recreated. The square pits were 5–10 m long on each side and 1 m deep. Tree trunks were used for the huts’ pillars and beams, and reeds were used for the thick-hipped roof that extended to the ground. Inside, there was a sleeping area as well as fireplaces for cooking. The people of the Satsumon period typically lived in settlements along rivers where they could fish for salmon and trout. They lived as hunters, fishermen, and plant gatherers, and cultivated various grains. It is not known why the pit dwellings were eventually abandoned.


The Archeological Site museum is open from April to November. On display are earthenware and stone artifacts, a diorama of the area as it was in ancient times, a full-scale square pit dwelling, and information on the history of the ruins. A video provides a fascinating look at the history of the land and its people.


Search