Title Kanjizaioin Temple Remains

  • Iwate
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Hiraizumi Town

観自在王院は、12世紀の「浄土を表現した寺院庭園」の、歴史的かつ優れた事例として非常に価値の高いものです。庭の中央の、遣水から水を注いだ池、周囲を囲む土塁、そしてかつては2つの阿弥陀堂がありました。


13世紀の歴史書の『吾妻鏡』によると、観自在王院は平泉の地を治めた奥州藤原氏の二代目、藤原基衡(1105–1157)の妻により建立されたといわれています。寺は1573年に燃え落ちたと伝えられ、17世紀には境内の大半が水田化しました。観自在王院の発掘調査は1954年に始まり、2つの阿弥陀堂を含む複数の建物の痕跡が確認され、寺やその歴史について現在知られている知識の発見に大きく貢献しました。


『吾妻鏡』によると、大阿弥陀堂内部の壁面には京都の名所である賀茂の祭りや清水寺などが描かれていたといいます。


観自在王院の庭園は、西方浄土の平和や静けさをこの世に再現するものとして設計されました。庭の中央には、8,100平方メートルの舞鶴ヶ池があり、池のなかには中島があります。池の形や石の配置には12世紀の造園技術が反映され重要です。また、観自在王院は12世紀の浄土庭園の例として高く評価されています。


観自在王院とその隣にある毛越寺の庭園は、同時代に造営されたことから、意匠や設計に類似点がみられます。しかし、研究者は、観自在王院の庭園を毛越寺の庭園に比べて簡素だと評価しています。発掘調査の成果に基づいて池は修復・再生されました。


観自在王院跡はユネスコ世界遺産に2011年に登録されました。

Kanjizaioin is a rare, historically important example of twelfth-century Pure Land Buddhist architecture and garden design. The original temple featured a pair of elaborately decorated Amida Halls, a landscaped garden with a central, stream-fed pond, and extensive perimeter earthworks.


According to the Azumakagami, a thirteenth-century historical record, Kanjizaioin was constructed by the wife of Fujiwara no Motohira (1105–1157), the second lord of the Oshu Fujiwara clan that once ruled Hiraizumi. Researchers believe the original temple burned down in 1573, and by the seventeenth century most of its land had become paddy fields. Much of the current understanding of the temple and its history results from the archaeological excavations of the Kanjizaioin Temple ruins which began in 1954. Among other discoveries, researchers have located the sites of several temple buildings, including the Amida Halls.


According to the Azumakagami, the walls of the larger Amida Hall were decorated with scenes of life in Kyoto, including the Kamo Festival and Kiyomizudera Temple.


The Kanjizaioin Temple garden was designed to depict the Pure Land Western paradise, and to reproduce the peace and tranquility of this Buddhist paradise. The centerpiece of the garden is an 8,100-square-meter lake called Maizurugaike (Dancing Crane Pond), with its landscaped central island. The shape and design of the pond and its decorative rock formations are typical of twelfth-century Japanese garden design, and the garden at Kanjizaioin Temple is highly acclaimed as a rare example of twelfth-century Pure Land Buddhist garden architecture.


Kanjizaioin Temple and nearby Motsuji Temple were originally constructed around the same time, resulting in similarities in the designs of their gardens. However, researchers evaluate the garden at Kanjizaioin as being less elaborate than that of Motsuji. The pond at Kanjizaioin Temple has now been restored to its original state, based upon research and excavations at the site.


The Kanjizaioin Temple Remains were designated a UNESCO World Heritage Site in 2011.


Search