No.32 歴史的遺物
蔵王の町はただ温泉とスキー・リゾートだけではないのだ。 蔵王中の至る所が1900年の歴史を有する史跡である。たとえば町の中心部近くには、長くて狭い階段の頂上に神社が集合している。石造りの灯籠がこれらの危なっかしい階段の両側に並んでおり、最近、階段を登るのに疲れた人や年配の人を力づける言葉が書かれた。
街にはたくさんの小さな石碑が見られる。新しく施設を建築するために、これらの記念碑の5つが同一場所に移された。これらの1つは湯女石、または湯女ストーンとして知られている。湯女石は、愛人と一緒に死んだ男の物語を伝えていると言われている。男の愛人は風呂の係員の湯女（当時、風呂の係員は本質的に売春婦）だった。男の妻は彼らの死に取り乱したが、弔うために湯女の石碑を建てた。
ごく最近、町の観光局は、蔵王温泉を詠った日本の伝統的な和歌を彫った石柱を建てた。これらはの石柱は、はるかに古い石造りの記念碑とともに、町中で見られるようになった。これらの記念碑の中には、碑文が風化するほど長く立っているものもある
The town of Zao is more than just an onsen and ski resort—all throughout Zao are marks of the town’s 1,900-year history. Near the center of town, for example, is a cluster of shrines located at the top of a long set of steep, narrow stairs. Stone lanterns line both sides of these treacherous stairs, and recently jokes have been written on them to entertain the weary and the elderly as they climb.
The city contains many small stone monuments. In order to facilitate new construction, five of these commemorative stones were moved to a single location. One of these is known as the Yuna Seki, or Yuna Stone. The Yuna Seki is said to commemorate the story of a man who died with his mistress, who was a bath-attendant or yuna (at the time, bath attendants were essentially prostitutes). His wife was distraught at their passing and built the stone statue of the yuna to commemorate them.
Most recently the town tourism board has erected stone pillars carved with Japanese traditional poetry (waka) written about Zao Onsen. These can be seen throughout the town, along with much older stone monuments. Some of these monuments have been standing so long that their inscriptions are weathered away.
