Title Director’s House (Paul Brunat)

  • Gunma
  • Saitama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
The Jobu Silk Road
Associated Address:
1151-1 Tomioka, Tomioka-shi , Gumma

ポール・ブリューナ(1840–1908)はシルクが主要産業であったフランスのブール=ド=ペアージュで育った。1866年、ブリューナは横浜支店に彼を送ったフランスのシルク商社でシルク品質検査官として働いた。

産業革命の1600年代、ヨーロッパで蒸気機関が発明されたが、その技術は日本が外国貿易へ開港する1800年代まで日本に持ち込まれることはなかった。日本政府は富岡製糸場のプロジェクトに蒸気力を利用することに熱心で、彼らは蒸気で動く工場をどのように操業するかを彼らに示すために西洋人を必要とした。ポール・ブリューナは理想的な人選だった。ブリューナはすでに数年間日本に住んでおり、それよりも長くシルク産業に勤めていた。1870年、日本政府は理想的な工場の場所を見つけるようブリューナに委託した。そして3つの大きな利点のある富岡が選ばれた。まず、田島弥平氏(1822–1898)の養蚕農場をはじめとする大規模で成功した蚕種・繭産業があり、第二に炭鉱のエネルギー需要を満たすことができる2つの石炭鉱山町、高崎と芳井が近くにあった。第三に、これがおそらくもっとも重要な点だが、彼らの計画は地域社会に受け入れられた。工場の建設は1872年に完成した。そしてブリューナは家族を敷地内で彼のために建てられた家に移した。当初、2人のフランス人エンジニアと4人のフランス人製糸の女性が日本人スタッフに設備の使い方を指導していた。ワインセラーを含む、ブルナットの製糸所の家は今日でも残っている。

Paul Brunat (1840–1908) grew up in France, in a town called Bourg-de-Péage where silk was the major industry. He worked as a quality inspector at a French silk trading house and was sent to their Yokohama branch in 1866. Although steam engines were invented in Europe during the Industrial Revolution in the 1700s, the technology did not arrive in Japan until the 1800s, when Japan first opened its ports to foreign trade. The Japanese government was keen to utilize steam power for their Tomioka Silk Mill project, but they needed Westerners to show them how to operate a steam-powered factory. Paul Brunat was an ideal choice, having already lived in Japan for several years and having worked in the silk industry for even longer. In 1870, the Japanese Government commissioned Brunat to find the ideal location for the mill. Tomioka was selected for its three major advantages: first, the region already had a large and successful silkworm egg and cocoon industry, including Tajima Yahei’s (1822–1898) sericulture farm. Second, there were two nearby coal-mining towns, Takasaki and Yoshii, that could supply coal. Third, and perhaps most importantly, their plans were accepted by the local community. Construction of the mill was completed in 1872, and Brunat moved his family into a house built for him on the site. They were initially joined by two French engineers and four French silk-reeling women whose job it was to train the Japanese staff. Brunat’s home at the mill, including his personal wine cellar, still stands today.

Search