Title Kabuki Theater (About The Building)

  • Tokyo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Activities Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
TOKYO ART & LIVE CITY Concept Executive Committee
Associated Address:
4-12-15 Ginza, Chuo-ku , Tokyo to

銀座でひときわ目立つランドマークであり、歴史に名高い歌舞伎座は東京の名所となっています。1889年に開場した日本最大の歌舞伎劇場であり、歌舞伎(音楽と舞踊の要素を含む日本の伝統劇)の伝統の継承に特化した唯一の劇場です。壮大な建物は幾度かの改装を経てきましたが、2013年に完成した最近のリニューアルは、日本の人気建築家である隈研吾氏が手掛けました。建築的に、奈良時代(600年~794年)と桃山時代(16世紀後半)といった日本の歴史上重要な2つの時代の建築様式を取り入れた象徴的な建物です。


歌舞伎座は、東京における歌舞界のなかでもっとも重要な建物といって良いでしょう。堂々とした風格を持つ壮大な劇場には、由緒ある日本の模様やデザインの装飾が施されています。一般的な座席は3階にわたって配置されており、ボックス席がある上、4階には割引料金で一つの幕だけ鑑賞したい人向けの一幕見席が設けられています。劇場では、公演の解説や、背景、あらすじの説明のほか、英語での字幕を表示する翻訳機器をレンタルすることができ、日本語がわからない人も鑑賞しやすくなります。


歌舞伎の殿堂としての歌舞伎座は、ただの劇場ではありません。建物内にはレストランもあるため、長めの食事休憩(事前予約要)の間に食事を楽しむことができます。たとえ公演を鑑賞しなくても、地下2階や隣接する歌舞伎座タワーの5階で歌舞伎関連のお土産を購入することができます。さらに、歌舞伎座ギャラリーも訪れてみましょう。そこでは、実際に触ったり遊んだりできる舞台のセット、衣装、小道具も展示されています。ギャラリーの外には屋上庭園があり、銀座のスカイラインをお楽しみいただけます。


긴자에서 특히 눈에 띄는 랜드마크이자 역사적으로 명성이 높은 가부키자 극장은 도쿄의 명소입니다. 1889년에 개장한 일본 최대 가부키(歌舞伎: 음악과 무용의 요소를 포함하는 일본 전통극) 극장으로 가부키 전통의 계승에 특화된 유일한 극장입니다. 웅장한 건물은 몇 차례의 개조를 거쳤는데, 2013년에 완성된 최근 리뉴얼은 일본의 인기 건축가인 구마 겐고 씨가 맡았습니다. 건축적으로 나라 시대(600년~794년)와 모모야마 시대(16세기 후반) 등 일본 역사상 중요한 두 시대의 건축 양식을 도입한 상징적인 건물입니다.


가부키자 극장은 도쿄의 가무계에서 가장 중요한 건물이라고 해도 좋습니다. 당당한 풍격을 지닌 웅장한 극장에는 유서 깊은 일본의 무늬와 디자인 장식이 있습니다. 일반적인 좌석은 3층에 걸쳐 배치되어 있으며 박스석이 있는 데다가 4층에는 할인된 요금으로 한 막만 감상하고 싶은 사람을 위한 단막 관람석이 마련되어 있습니다. 극장에서는 공연 해설과 배경, 줄거리 설명 외에 영어로 된 자막을 표시하는 번역기기를 대여할 수 있어 일본어를 모르는 사람도 쉽게 감상할 수 있습니다.


가부키의 전당으로서의 가부키자 극장은 단순한 극장이 아닙니다. 건물 내에는 레스토랑도 있기 때문에 긴 식사 휴식(사전 예약 필요) 동안 식사를 즐길 수 있습니다. 비록 공연을 감상하지 않더라도 지하 2층 및 인접한 가부키자 타워의 5층에서 가부키 관련 기념품을 구입할 수 있습니다. 또한, 가부키자 갤러리도 방문해 보시기 바랍니다. 갤러리에는 실제로 만져보고 놀 수 있는 무대 세트, 의상, 소품도 전시되어 있습니다. 갤러리 밖에는 옥상 정원이 있어 긴자의 스카이라인을 즐기실 수 있습니다.


A distinguished landmark in Ginza, the storied Kabukiza Theatre is a Tokyo institution. Opened in 1889, it is the largest kabuki theater in Japan and the only one that’s fully dedicated to the kabuki tradition. This majestic building has gone through several transformations, the latest of which, completed in 2013, saw a makeover by renowned Japanese architect Kuma Kengo. Architecturally, it is an icon, showcasing the building styles from two distinctive periods in Japanese history, namely Nara (600–794) and Momoyama (late sixteenth century).


It is safe to say that Kabukiza Theatre is the most significant building in the kabuki world. The regal, expansive theater is adorned with classic Japanese motifs and designs. There are regular seats spread out over three floors, along with box seats, plus a fourth floor reserved for those watching just a single act at a discounted price. Kabukiza Theatre has also made it easier for non-Japanese speakers to enjoy the show by renting out a translation device that provides commentary, background, and plot explanation in English.


However, Kabukiza Theatre is more than just a show venue. There is a restaurant on-site serving meals during intermission (reservations required), and for visitors who are not catching a performance, they can still shop for kabuki-related souvenirs and memorabilia on the second basement floor as well as the fifth floor of the adjacent Kabuki Tower. Moreover, there’s the interactive Kabukiza Gallery featuring sets, costumes, and props that visitors can touch and play with. Just outside the gallery is the scenic rooftop garden, which looks out to the modern skyline of Ginza


Search