下町屋台（八朔屋台）
この屋台は、下町が所有しています。正確な時期は不明ですが、元々は、1804年から1817年の間に作られたと考えられています。屋台の後方を覆う飾幕には、「虎」（英語では「竹林の虎」と表現）と題する絵が描かれています。下絵は、浮世絵画家、葛飾北斎(1760～1849)の作品と確認されています。貴重なガラス製の輝く目や、真鍮めっきの爪を持つ2匹の虎が向かい合う姿は、生命力や強さを表しています。みこしが動いているときには、刺しゅうされた笹の葉が風で揺れ、絵に迫力が増します。
この屋台は、1920年代後半まで、生出神社の八朔祭で毎年使用されていましたが、解体し、保存されました。都留市の主導により、高山祭屋台保存技術協会の協力で、1992年に復元が始まり、1995年に完成しました。他の3台の八朔屋台と同様、下町屋台は、都留市重要有形文化財です。
Shimomachi’s Yatai (Hassaku Festival Float)
This festival float belongs to the Shimomachi district. It is thought to have been constructed between 1804 and 1817, though the exact date is unknown. The decorative curtain covering the back of the float shows an image titled “Tigers in a Bamboo Grove.” The base image is a confirmed work of ukiyo-e artist Katsushika Hokusai (c. 1760–1849). With sparkling eyes made out of precious glasswork and brass-plated claws, the two tigers facing each other represent vigor and strength. The embroidered bamboo leaves move in the wind when the float is in motion, adding to the dynamism of the image.
Used every year at Oide Shrine’s Hassaku Festival, this float was disassembled and put into storage in the late 1920s. Restoration began in 1992 at the request of the city of Tsuru and with the help of the Takayama Festival Float Preservation Arts Association. The restoration was complete in 1995. Shimomachi’s Yatai is an Important Tangible Cultural Property of Tsuru, along with the other three Hassaku Festival floats.
