太郎・次郎滝
この2つの風光明媚な滝には、十日市場と夏狩の大湧水群の水が流れ、10メートルの高さから 柄杓流川へと流れ込んでいます。言い伝えによると、この2つの滝は、昔、ここで亡くなった、太郎と次郎という、2人の兄弟にちなんで名付けられました。2人は生きていくために、ものを盗み、怒った村人が隠れ家を見つけると、逃げ出しました。追いかけられて慌てたため、兄弟は崖から落ちてしまいました。太郎が落ちた場所は太郎滝、次郎が落ちた場所は次郎滝として知られるようになりました。
柄杓流川は、文字通りだと「柄杓の流れ」を意味し、これにも古い言い伝えがあります。ある時、神が、富士山の麓にある河口湖に柄杓を落としました。柄杓の柄は、湖の底に穴を開け、そこから、この川の源流がある、近くの三つ峠へと水が流れる水路を作りました。そこから、この川は太郎・次郎滝を通って、最終的には桂川と合流しています。
Taro and Jiro Falls
Fed by the large cluster of springs in the Tokaichiba and Natsugari areas, these two scenic waterfalls drop 10 m into the Shakunagare River. According to legend, these two falls were named after a pair of brothers, Taro and Jiro, who died here long ago. As the story goes, the two took to thievery to support themselves, but they fled when the angry townsfolk discovered their hideout. They fell from the cliff in the confusion of the chase. The spot where Taro landed became known as Taro Falls, while the spot where Jiro landed became known as Jiro Falls.
The Shakunagare River, whose name literally means “Ladle Flow,” also has an old legend attached to it. Supposedly a deity once dropped a ladle into Kawaguchi Lake at the foot of Mt. Fuji. The handle of the ladle pierced a hole through the bottom of the lake, creating a passageway that allowed water to flow from there to nearby Mt. Mitsutoge, where the Shakunagare River originates. From there the river then flows past Taro and Jiro Falls to eventually merge with the Katsura River.
