Title The Power of Hakuba Happo-one’s Hot Spring Water

  • Nagano
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Activities Onsen (Hot Springs)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Mt.6tagengokaisetsuseibikyogikai(hakubahappoone)

白馬八方尾根は数十の温泉施設に恵まれ、過ごすのに快適な村です。訪問者は宿泊施設の屋内浴場や、4か所の公衆天然温泉を楽しむことができます。

1875年春、白馬八方尾根の村民が白馬鑓温泉の源泉から温泉を引く工事を始めました。白馬鑓温泉は標高2,475メートルに位置し、日本で最も標高の高い温泉です。晩秋のある日、竹筒の敷設が2kmまで進んだところで、建設現場が大規模な雪崩により埋没してしまいました。21人の作業員の命が失われました。この悲劇により、プロジェクトは100年以上もの間停止していました。

1982年になり、ようやく新しい構想が立ち上がり、今度は白馬鑓温泉の直下にある泉源を掘削し、4kmの長さのパイプを敷設することに成功しました。こうして、地元民の1世紀来の願いがかなったのです。

数世紀にわたり地元民が追い求めてきた強アルカリ性のお湯は、保湿効果と若返り効果があり、日本全国屈指のものとされています。人々が一緒に集まり、八方尾根の温泉が持つ奇跡的な効能を楽しめる場所を提供するため、「和の泉」という足湯が作られました。

薬師様の温泉ミスト

薬師様は癒やしの仏様、そして温泉の守護者として崇められています。白馬八方温泉の温泉水を瓶で持ち帰り、お肌を滑らかでスベスベにしましょう。

>瓶を棚から取り出し、石箱に200円を入れましょう。

>癒やしの仏様の仏像へ向かい、感謝を捧げましょう。

>足湯の右側にある湯口から、瓶にお湯を汲みましょう。

>これでお湯を肌にかけることができます。

>5日以内に使い切ってください。温泉水は飲まないでください。


Hakuba Happo-one is a cozy village with dozens of onsen (hot spring) facilities. Visitors can enjoy indoor baths in the lodging facilities or in the four public natural hot spring baths.

In the spring of 1875, Hakuba Happo-one’s villagers began working on an ambitious engineering project to draw hot spring water from the source of Hakuba Yari Onsen, the highest hot spring in the country at an elevation of 2,475 meters. One day in late autumn, when 2 km of bamboo pipes had already been laid, the construction site was buried under a heavy avalanche—and 21 workers lost their lives. Due to that tragic accident, the project was suspended for more than one hundred years.

In 1982, a new project was launched. This time the excavation of the hot spring source directly under Hakuba Yari Onsen, with a 4 km–long pipe, was successful, and the century-long wish of the villagers was granted.

The hot spring’s strong alkaline water is considered among the best in Japan, with claims that it moisturizes and revitalizes the skin. Nagomi no Izumi, the foot bath right in the heart of Hakuba Happo-one, was built to provide an open space where people can come together and enjoy the miraculous effects of Happo-one’s hot spring.


Yakushi-sama’s Onsen Mist

Yakushi-sama is worshipped as the Healing Buddha, and a statue of him watches over the Nagomi no Izumi. Make an offering and you can take home a bottle of Hakuba Happo-one’s onsen water, which makes your skin silky and smooth.

> Take a bottle off the shelf and put ¥200 into the stone box.

> Step over to the statue of the Healing Buddha and show your gratitude.

> Take your bottle and hold it under the tap at the right side of the foot bath.

> Now you can spray the water onto your skin in the comfort of your own home.

> For best results, use within five days. Do not drink the onsen water.

Search