Title Japanese Hot Springs: Manners and Rules

  • Nagano
Topic(s):
Activities Onsen (Hot Springs)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Mt.6tagengokaisetsuseibikyogikai(hakubahappoone)

温泉を訪れることは旅の間の最高の体験のひとつかもしれません。しかし温泉では従うべきいくつかのルールがあることにご注意ください。第一に、外国人観光客は驚くかもしれませんが、刺青は厳重に禁止されています。刺青のサイズが大きくても小さくても、日本の温泉文化では許されていません。(覆い隠せるほど小さい場合は、肌色の防水シールを持っていきましょう。)


温泉施設に入ったら、更衣室や浴場に足を踏み入れる前に靴を脱ぐことを忘れないでください。浴槽に入る前には、身体を入念に洗いましょう。洗い場は大抵は浴場内にあります。温泉施設では水着は許可されていないということを覚えておきましょう。

興奮を抑えて、お湯に飛び込まないようにしましょう。浴槽はあまり深くありませんし、飛び込むと他の方に迷惑かもしれません。タオルを浴槽のお湯につけたり、浴槽の中で絞ったりしてはいけないようご注意ください。タオルを絞るとお湯を汚していると見なされます。タオルは頭の上に載せるか、浴槽の脇に置きましょう。また、浴槽内で泳いだり激しく動いたりしてはいけません。温泉は静かにお湯に浸かって物思いに耽るためにあります。温泉のお湯を楽しんだ後は、更衣室に戻る前に身体の水分をしっかりととりましょう。そうしないと床が滑りやすくなってしまいます。


浴場内での写真撮影は絶対に禁止です。また、お風呂へのいかなる(アルコール)飲料の持込みもお控えください。

Visiting a hot spring, or onsen in Japanese, is the highlight of many people’s visit to Hakuba Happo-one, but keep in mind that there are several rules to follow. The first thing foreign travelers may be surprised about is the strict prohibition of people with tattoos entering the water. If your tattoo is small enough to be covered up, you can bring skin-colored, waterproof stickers, but otherwise you won’t be permitted entry.


Upon entering the onsen facility, you should take off your shoes before stepping into the changing and bathing area. Before entering the bath, wash yourself thoroughly using the facilities provided. The washing area is usually located inside the bathing area. Please remember that swimwear is not allowed in hot spring facilities.


Avoid jumping into the water, since the tub is not deep enough and it may disturb other visitors. Keep in mind that your towel shouldn’t touch the bathing water, or be wrung out into it—it’s seen as dirtying the water. Instead, place it on your head or the side of the bath. This is an area for quiet soaking and contemplation, not swimming or splashing about. After you’ve enjoyed the hot spring water, dry your body carefully before heading back to the changing room, otherwise the floor may get slippery.

It’s absolutely prohibited to take photos inside the bathing area, and also please refrain from bringing any alcoholic beverages into the bath. Observe these simple rules and you are in for a rejuvenating soak like no other.


Search