Title Nagamachi District

  • Ishikawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Activities Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kanazawa City Tourism Association General Incorporated Association

長町界隈 


金沢市はかつて加賀藩(封建時代の石川県)の経済的・行政的中心でした。その公的な創設者である前田利家は、後継者たちとともに城を拡大し、江戸時代(1603―1867)の間、周囲の町を封建時代の日本における最大の城下町のひとつに成長させました。その最も繁栄した時期には、10万人以上がここに住んでいました。これは、当時のローマやマドリードに匹敵します。


城を中心におくこの街は、外部に対する防衛と経済的な要素を念頭に置いて設計されました。上流階級はしばしば、城にいる封建時代の君主(大名)に近い位置に広い土地を与えられました。町人は街の端の方に住んでいました。ここ、比較的街の中心近くにある長町は、中級から上級の武士が住んでいた場所です。長町という名前は、字義通りには「長い町」を意味しています。ただ、これはこの地にいた長(ちょう)家から取られたと考えられています。「長」は、長いという意味ですが、「なが」とも読みます。


長町の価値はその稀な保存レベルです。この地は、第二次世界大戦中にあった東京や大阪といった大都市への空襲を含めた、大規模な火災を免れました。このため、狭い通りや、今も使われている用水、侍屋敷の跡といった、江戸時代からの特徴が今も残っています。これらの家屋の多くは、土壁を維持しています。これは、霜や割れから守るために、冬には藁のマットで覆われます。江戸時代の雰囲気を残す長町を歩くことは、金沢と日本の遺産を味わう貴重な体験です。

Nagamachi District


The city of Kanazawa was once the economic and administrative center of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa Prefecture). Its official founder Maeda Toshiie (1538–1599) and his successors enlarged the castle, and over the course of the Edo period (1603–1867) turned the surrounding town into one of the largest castle towns in feudal Japan. At its most prosperous, over 100,000 people lived here—a population rivaling Rome or Madrid at the time.


With the castle at its center, the town was designed with a view to both its defensive and economic aspects. Members of the upper classes were often given allotments of land for their residences close to that of the feudal lord (daimyo) in the castle, while commoners lived near the town’s edges. Here in Nagamachi, relatively near the town center, middle- to high-ranking samurai had their homes. The name Nagamachi literally means “Long Town,” though probably it actually takes its name from the surname of a local family, the Cho, which means “long” and can also be pronounced “naga.”


Nagamachi’s historical value lies in its unusual state of preservation. It has escaped large-scale fires, including the firebombing that damaged other large cities such as Tokyo and Osaka during World War II. Accordingly, it preserves many features from the Edo period: narrow streets, a drainage and water supply system that remains in use, and restored samurai houses. Many of these residences maintain their original earthen walls (tsuchi-kabe), which are still covered in the winter with straw mats to protect them from frost and subsequent cracking. A walk through Nagamachi, where an Edo-period atmosphere still lingers, offers a glimpse into the heritage of Kanazawa and Japan.

Search