タイトル：一本杉
一本杉（英語では1本の杉と説明）は、女人道で、生きている目印として旅人の役に立つよう、550年以上前に、この場所に植えられました。杉は非常に高く、真っ直ぐに育つため、遠くからでも簡単に見つけることができます。特に明治時代(1868-1912)より前は、この地域においてたくさんの自生樹林が木材として伐採され、現在ほど高く、密集して育っていませんでした。数世紀の間、旅人や巡礼者は、合流場所や、子継峠と転軸山の間の森林に覆われた斜面の道案内をする目印として、一本杉を利用していました。
目印となる杉と同じように、高野山の至るところで杉の木立を目にする機会が多くあります。三本杉として知られる、3本の杉の古木が、一本杉から5分程歩いたところにあり、黒河峠への近道の行き止まりを示しています。他に、苗木の寄進を受け、奥之院の参道に現在に至っている大杉林が並んだり、高野山の玄関口である大門の近くに立っています。
TITLE: “Ipponsugi,” the Single Cedar
The Ipponsugi, or Single Cedar, was planted in this location over 550 years ago to serve as a living landmark for travelers on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). Cedars (Cryptomeria sp.), known as sugi in Japan, grow extremely tall and straight, making them easily visible at a distance. This was especially true before the Meiji period (1868–1912), when many of the surrounding native trees in this area were harvested for timber and did not grow as tall or as close together as they do today. For centuries, travelers and pilgrims used the Ipponsugi as a meeting point and a landmark to help them navigate the forested slopes between Kotsugi Pass and Mt. Tenjiku.
Similar landmark cedars, as well as donated decorative cedars, stand in other locations on Koyasan. A trio of ancient cedars, known as Sanbonsugi (Three Cedars), grows about five minutes’ walk from Ipponsugi, marking the end of a shortcut to Kuroko Pass. Additionally, the paths of Okunoin cemetery are lined with massive cedars, donated as saplings that now tower above the grounds. More donated cedars stand near the Daimon, or Great Gate, at the official entrance to Koyasan.
