JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The History of Koyasan

Title The History of Koyasan

  • Wakayama
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2018
Associated Tourism Board：
koyasantagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address：
152 Koyasan, Koya-cho Ito-gun , Wakayama

タイトル：高野山の草創


高野山は海抜800m以上の山上にある、聖なる高原で、密教の学び、修禅の地です。日本の僧侶、空海として知られる弘法大師(774-835)、によって12世紀以上前に高野山真言密教の本部として設立されました。現在でも密教において参拝、学び、そして瞑想の場であります。2004年に、紀伊山地の霊場と参詣道の一部として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。


聖なる寺院の壇場伽藍に加え、高野山には、117の真言宗の寺院、高野山の高原を囲む女人道、そして奥之院の聖なる霊園があります。この霊園は、弘法大師の霊廟でもあります。


弘法大師は、中国で密教を学びました。806年に日本に帰国した際、現在の高野山真言宗を開き、密教の修練ができる中心地を建立できる場所を探しました。言い伝えによると、弘法大師は中国を離れる前に、三鈷杵を日本に向けて投げました。日本に到着した彼は三鈷杵を探し始めました。もともとこの聖なる山に住まわれた神道の神々に助けられ、高野山に生えていた松の木の中にあった三鈷杵を見つけました。壇場伽藍の御影堂の前に今もあるこの木は、来場者も見ることが出来ます。


816年、嵯峨天皇(786-842)より弘法大師に、高野山を設立する許可が与えられました。年内に建設が始まりましたが、弘法大師は完成前の835年に、永遠の瞑想に入られました。その後は、想いが引き継がれ、弟子であり継承者の真善大徳が中心となって弟子たちによって弘法大師が弘法大師の思い描く壇上伽藍を実現しました。今でも弘法大師は奥之院にある御廟で永遠の瞑想に入られており、日本の平和と反映、そして世界中の人々の悟りを祈っていると言われています。

TITLE: The History of Koyasan　


Koyasan is a sacred plateau located on a mountain more than 800 m above sea level, and it serves as a spiritual center for the study and practice of Shingon esoteric Buddhism. Founded by the Japanese priest Kobo Daishi (774–835), originally known as Kukai, over twelve centuries ago as the headquarters of Koyasan Shingon Buddhism, Koyasan remains an active center of Buddhist worship, study, and meditation to this day. In 2004, Koyasan was named a UNESCO World Heritage Site, as part of the Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.


In addition to the sacred temple complex of Danjo Garan, Koyasan is home to 117 Shingon temples, the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) that circles the Koyasan plateau, and the holy cemetery of Okunoin, which is also the site of Kobo Daishi’s mausoleum (Gobyo).


Kobo Daishi learned the teachings of esoteric Buddhism while studying in China. Upon his return to Japan in 806, he established the sect now known as Koyasan Shingon Buddhism and searched for a place to construct a center for esoteric Buddhist training and practice. Legend says that just before leaving China, Kobo Daishi threw his sankosho (a double-ended, three-pronged ceremonial scepter) toward Japan. Upon reaching Japan, he searched for the scepter and, with the assistance of the Shinto deities who inhabited this holy mountain, located the sankosho in the branches of a pine tree on Koyasan. This famous tree still grows near the Miedo, or Great Portrait Hall, of Danjo Garan.


In 816, the Emperor Saga (786–842) granted Kobo Daishi permission to establish Koyasan. Although construction commenced that year, Kobo Daishi entered eternal meditation in 835, before completion of the temple complex. Thereafter, his disciple and successor, Daitoku Shinzen, along with a number of other disciples, spearheaded the effort to complete the grand Danjo Garan complex that Kobo Daishi had envisioned. Today, it is believed that Kobo Daishi remains in eternal meditation at his mausoleum (Gobyo) in Okunoin, praying for the peace and prosperity of Japan and the enlightenment of people around the world.

Search