Title Koyasan Koyamaki Protected Forest Area

  • Wakayama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
koyasantagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
Koyasan, Koya-cho Ito-gun , Wakayama

タイトル:高野山コウヤマキ保護林エリア


高野山は今現在残る数少ないコウヤマキの在来の生息地の一つです。コウヤマキは2億年もの間地球に存在し昔は世界中で生息していましたが、200万年ほど前にその森のほとんどは絶えたか破壊されてしまいました。今ではコウヤマキのほとんどは日本にあります。コウヤマキは成長の遅い木でありますが、保護活動や保護地区選定により高野山の森は日本のなかでもコウヤマキが最も集まった場所となりました。


コウヤマキに遺伝的に近いものはなく、コウヤマキ科、コウヤマキ属に唯一所属する木です。これを理由に、化石記録に長く残るため、コウヤマキは「生ける化石」と呼ばれることもあります。その松かさは成長に一年もかかり、その針は渦巻く形で傘に似ることから英語ではUmbrella pine(傘の松)という慣用名を持ちます。日本語のコウヤマキ は高野山に言及するものです。


コウヤマキの美しい針葉は切り離されても長持ちするので、高野山では昔ながらその枝は正式な場でのお花の代わりとして、またお寺やお墓での供え物として用いられます。


自然で成長するときはコウヤマキの幹はまっすぐ高く育ちますが、幾度も切り離されることでふしだらけで曲がりくねった形になります。そのため、保護林のコウヤマキはお寺の近くの枝が切り落とされるコウヤマキとはまるっきり違って見えるかもしれません。


訪問者はこの美しく象徴的な木を女人道のすべてを通して見ることができ、高野山の多くの寺院で育っている様子も伺えます。

TITLE: Koyasan Koyamaki Protected Forest Area


The slopes of Koyasan are one of the few remaining native habitats of koyamaki, or Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata). Although these slow-growing trees have existed for over 200 million years, and once grew widely around the world, most of the koyamaki forests died, or were destroyed, about two million years ago. Today, Japan is home to most of the world’s remaining koyamaki. Due to preservation efforts and the designation of this area as a protected site, this forest on Koyasan has the largest concentration of koyamaki in Japan.


Koyamaki have no close genetic relatives and are the only members of their scientific family (Sciadopityaceae) and genus (Sciadopitys). For this reason, and because of their long history in the fossil record, koyamaki are sometimes referred to as “living fossils.” The trees produce seed-bearing cones that take over a year to mature, and their needles grow in a spiral shape that resembles an umbrella or a flower, giving rise to its common English name, “umbrella pine.” Its Japanese name, koyamaki, is a reference to Koyasan.


Because the koyamaki’s beautiful spiral needles remain alive and fresh long after being cut, it is a long-standing tradition on Koyasan to use koyamaki branches in place of flowers in formal arrangements and as offerings at temples and graves.


In nature, the koyamaki’s trunk and branches normally grow straight and tall. However, regular pruning can cause the tree to assume a gnarled or twisted shape. For this reason, koyamaki growing in protected forests or in the wild may look quite different from the ones that grow near temples, where their branches are regularly pruned for offerings and rituals.


Visitors can enjoy these beautiful, symbolic trees throughout the entire length of the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) and can also see them growing in the gardens of many temples in Koyasan.

Search