Title Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall)

  • Wakayama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
koyasantagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
Koyasan, Koya-cho Ito-gun , Wakayama

タイトル:清不動堂


清不動堂は不動明王を祀るお寺です。不動堂の不動明王(サンスクリット語:Acala)は密教派の真言宗の中で最も崇敬される尊格の一つです。おそろしい表情や炎の円を使って描写されますが、実は不動は大日如来(サンスクリット語:Vairocana)の慈悲深い生まれ変わりで、人々に仏教の真実を広める存在とされます。高野山への遍路道を歩く巡礼者はここで一回止まり、不動明王にお祈りとお供え物をし、聖なる山を歩き続けるのです。

伝統によれば不動堂に祀られていた本来の不動明王の像は高野山の開祖で密教を広めた日本の僧侶である弘法大師(774~835)によるものとのことです。その像は84cmのもので杉を掘って作られたものです。しかし時間と天候により劣化してしまい、いまでは高野山霊宝館で保管されています。


現在は不動坂の遍路道を極楽橋駅から不動坂口女人堂半分ほど登ったところに位置しますが、元々そこにあったのではありません。清不動堂は元々昔の不動坂の遍路道沿いに建てられていました。しかしその建物は被害に会い、17世紀と1883年に建て替えられました。1915年に不動坂の道が修復と移動をさせられた時に不動堂も現在の位置に移動されました。

TITLE: Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall)


Kiyomeno Fudodo (Kiyomeno Fudo Hall) is a temple dedicated to the deity Fudo Myoo. The temple, which takes its name from the deity, enshrines an image of Fudo Myoo (Sanskrit: Acala), one of the most important Buddhist deities revered by the Shingon sect of esoteric Buddhism. Although often depicted with a fierce expression and surrounded by a flaming halo, Fudo is considered a compassionate incarnation of the celestial Buddha, Dainichi Nyorai (Sanskrit: Vairocana), who delivers Buddhist truth to human beings. Pilgrims traveling up the trail to Koyasan would stop to pray and make offerings to Fudo Myoo before continuing their journey to the top of the sacred mountain.


Tradition states that the original image of Fudo Myoo enshrined at this hall was created by Kobo Daishi (774–835), also known as Kukai, the Japanese priest who founded Koyasan as a center of esoteric Buddhist teaching and worship. The original Fudo statue was 84 cm tall and carved from cedar. Because the image was damaged by time and weather, it is now stored at the Koyasan Reihokan Museum for safekeeping.


The hall is currently located about halfway up the Fudozaka Pilgrimage Trail, between the trail’s starting point at Gokurakubashi Station and its upper terminus at the Fudozaka Guchi Nyonindo Hall. However, the Kiyomeno Fudodo was originally located along the earlier iteration of the Fudozaka Trail. The first hall suffered damage, and was rebuilt, during the seventeenth century and again in 1883. When the Fudozaka Trail was renovated and relocated to this position in 1915, the Fudodo was also moved to its current location.

Search