Title The Culture of the Aso Area

  • Kumamoto
  • Oita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Aso-Kuju National Park

阿蘇の文化


阿蘇の人々の文化は、火山や周辺の自然環境と密接に関連しています。カルデラに人が暮らしていたという証拠は、約3万年前に遡り、縄文時代(約1万6000年前から3000年前)の遺跡が多く発見されました。主にカルデアの外側の縁の上部と中央に見られるこれらの遺跡は、クレーター内の領域が広い湖で覆われていたことを示しています。湖が消えた後、その地域は広く草原になりました。人々はまもなく、この平らな土地に稲作、農業、および牧草地のために住むようになりました。草原は、野焼きや伐採、放牧によって長年にわたって維持されてきました。

古くから、この地に住む人々は阿蘇火山を崇拝してきました。山への信仰のための神社が多く建てられ、豊かな穀物収穫や健康的な生活、自然災害からの保護を願う儀式や祭りが執り行われました。今でも、春の火振り祭りや夏のおんだ祭は、豊穣を祝うために執り行われています。また、秋の流鏑馬祭りは豊作を、冬の護摩木祭りは今後の健康を願って執り行われています。


阿蘇の偉大な自然の美しさと歴史は、詩人や小説家にも影響を与えてきました。夏目漱石、落合直文、徳富六花などのような日本を代表する作家は、作品の中で阿蘇の美しさについて言及しています。

The Culture of the Aso Area


The culture of the people of Aso is inextricably linked to the volcanoes and surrounding natural environment. Evidence of people living in the caldera dates back almost 30,000 years, with many remains being found from the Jomon period (pre-10,000–ca. 5th century BCE). Mainly found on the top and middle of the outer rims, these remains show that the area within the crater was once covered by a great lake. After the lake disappeared, the area became widespread grasslands. People soon inhabited this relatively flat land, using it for rice cultivation, farming, and as pasture. The grasslands have been maintained for many years through controlled burnings, cutting, and grazing.


Local people have venerated the Aso volcano since ancient times. Many shrines were erected in honor of the mountain, and there are festivals in which rituals are performed to pray for abundant crop harvests, health, and protection from natural disasters. The springtime Hifuri Festival and the summer Onda Festival are held to help ensure plentiful harvests. Yabusame, held every autumn, celebrates the harvesting of crops, and the wintertime Gomaki Festival is an occasion to pray for good health for the following year.


Due to the area’s great natural beauty and history, Aso has long been an inspiration to poets and novelists. Natsume Soseki (1867–1916), Ochiai Naobumi (1861–1903), and Tokutomi Roka (1868–1927), three of Japan’s great literary figures, have all referred to the beauty of Aso in their writing.

Search