JTA Sightseeing Database

　豊後高田は15世紀から16世紀にかけての戦乱期のある時期に城下町になっていた。その地は千年以上の歴史を有しているが，今日では｢昭和の町｣として知られている。その名前はおよそ1950年から1980年に渡る昭和時代の後半を表していて，それはしばしば｢古き良き時代｣と見なされている。2001年に最初七つの店からなる共同体によって造られたのだが，昭和の町は1950年代から1960年代の容貌と運営方法に戻された40の店舗から成り立っている。その共同体はそれぞれの店舗に｢一店一宝｣の計画の一端として骨董品や希少品を展示することを義務づけた。そうすることでその地域は商業地域であると感ずるのと同じくらい博物館のように感じられるのである。毎年400,000人の観光客が町を訪れるが，人に行き来があるのはほとんど休日と週末で，その町の平日は穏やかで静かである。

　それぞれの店の収益性を維持するために，共同体の40あまりの店舗はまた｢一店一宝｣の規則に従っている。この規則はそれぞれの店が独自の販売品を持つことを義務づけ，他店がその産物を模倣することを禁じている。その大通り沿いには駄菓子屋のあめ玉や揚げ物のコロッケなどを含む時代を感じさせるもてなしの品を見ることができる。昭和ロマン蔵センターにはクラシックカーのコレクションがあり，古い紙幣が歴史的重要な銀行の建物に展示されている。修復された昔のバスが週末と祝日に町の中を走っている。そしてその地域は定期的に地元の集まりや行事を主催している。

從15世紀到16世紀的戰國時代，豐後高田發展成為一大城下町（圍繞當地政治中心發展起來的城鎮）。這片土地雖然已有上千年的歷史，但如今卻以「昭和之町」而聞名。20世紀50到80年代的昭和中後期，被認為是日本「一段逝去的美好時光」。2001年，由7家店鋪聯手創建的昭和之町，目前已經發展到了40家店鋪。這些店鋪均保留了上世紀50年代至60年代的外觀和經營方式。遵循「一店一寶」（一家店鋪一個鎮店之寶）的經營策略，每個店鋪必須擺出一件古董或稀有物品，這讓訪客感覺此地不僅是條商業街，同時也是一座博物館。雖然每年有多達40萬人次的遊客到訪，但多數集中在週末假期，平日的小鎮既安靜又祥和。

為了確保各店鋪的收益，鎮上40多家店鋪還遵循「一店一品」（一家店鋪一種特色商品）的規定，即要求各個店鋪出售獨具特色的商品，並嚴禁其他店鋪模仿。昭和之町的大街兩側，可覓得「馱果子」（一種懷舊零食）糖球，以及炸肉餅等充滿昭和時代感的美食。昭和之風在這裡被體現在各方面，「昭和羅曼藏」（倉庫）裡收藏有老爺車，銀行歷史建築裡展示著過去的紙幣，週末和節假日，復原的老式巴士會穿梭在大街小巷，還會定期舉辦獨具當地特色的市集和活動。

从15世纪到16世纪的战国时代，丰后高田发展成为一大城下町（围绕当地政治中心发展起来的城镇）。这片土地虽然已有上千年的历史，但如今却以“昭和之町”而闻名。20世纪50到80年代的昭和中后期，被认为是日本“一段逝去的美好时光”。2001年，由7家店铺联手创建的昭和之町，目前已经发展到了40家商家。这些店铺均保留了上世纪50年代至60年代的外观和经营方式。遵循“一店一宝” （一家店铺一个镇店之宝）的方针，每个店铺必须摆出一件古董或稀有物品，这让访客感觉此地不仅是条商业街，同时也是一座博物馆。虽然每年有多达40万人次的游客到访，但多数集中在周末假期，所以平日的小镇既安静又祥和。

为了确保各店铺的收益，镇上40多家店铺还遵循“一店一品” （一家店铺一种特色商品）的规定，各个店铺必须出售自家独具特色的商品，并严禁其他店铺模仿。昭和之町的大街两侧，可觅得“驮果子”（怀旧零食）糖球，以及炸肉饼等充满昭和时代感的美食。昭和之风在这里被体现在方方面面，“昭和罗曼藏” （仓库）里收藏有老爷车；银行历史建筑里展示着过去的纸币；周末和节假日，被复原的老式巴士穿梭在大街小巷。这里还会定期举办独具当地特色的集会和活动。