頂上のさらに上
島の北部にあるにし山の頂上は、渡嘉敷島で最も高い海抜227メートルです。（さらに紛らわしいことに、西は沖縄の方言で北を意味しますが、標準日本語では西を意味するのです！）頂上には2か所の展望所があり、一つは西に、もう一つは東にあります。西側の方からは、座間味の群島（座間味、安室、阿嘉、慶留間、外地）を取り囲んで見え、さらに渡名喜島と粟国島、久米島も見えます。これはおそらく沖縄で最も壮観な展望の一つです。東側からは、黒島、前島、慶伊瀬島（チービシ）、そして沖縄本土が見えます。数世紀前は、ここは中国から贈り物を乗せた船と使者が沖縄本島に近づいてきたとき、一連の灯台（烽火）が合図を送る最後の場所でした。
北山主峰／北山觀景台
| 風景之巔 渡嘉敷島北部的北山主峰海拔高度227公尺，是島上的最高點。（令人相當困惑的是，「nishi」在沖繩方言中的意思為「北方」，但在標準日語中卻指「西方」。）北山主峰上有兩座觀景台，一座在西邊，一座在東邊。從西邊的觀景台望去，可以將座間味島嶼群（包括座間味島、安室島、阿嘉島、慶留間島和外地島）、渡名喜島、粟國島和久米島盡收眼底，這片景色可能是沖繩最廣闊壯觀的景觀之一。從東邊的觀景台望去，則可看到黑島、前島、慶伊瀨島和沖繩本島。幾個世紀前，當載有來自中國的使節，以及賞賜的船隻接近沖繩本島時，一系列的燈塔就會發出訊號，而這裡就是最後一站。 |
北山主峰/北山观景台
| 风景之巅 渡嘉敷岛北部的北山主峰海拔227米，是岛上的最高点。（令人困惑的是，“nishi”在冲绳方言中意为“北方”，但在标准日语中却是“西方”。）山顶有两座观景台，一个在西，一个在东。从西侧观景台望去，可以将座间味岛屿群（包括座间味岛、安室岛、阿嘉岛、庆留间岛和外地岛）、渡名喜岛、粟国岛和久米岛尽收眼底，这可能是冲绳最广阔壮观的景观之一。从东边的观景台望去，则可以看到黑岛、前岛、庆伊濑岛和冲绳本岛。几个世纪前，当载有来自中国的使节和赏赐的船只接近冲绳本岛时，一系列灯塔会发出信号，而这里就是最後一站。 |
The Top of the landscape
At 227 meters above sea level, the summit of Mt. Nishiyama in the north of the island is Tokashiki’s highest point. (Rather confusingly, nishi means north in Okinawan but west in standard Japanese!) The summit has two viewpoints, one in the west and one in the east. From the western point, the panoramic view encompasses the islands of the Zamami cluster (Zamami, Amuro, Aka, Geruma and Fukaji), then Tonaki and Aguni, and, Kume. This is probably one of the most spectacular and extensive views in Okinawa. From the eastern viewpoint, you can see Kuroshima, Maejima, Keiseshima (Chibishi) and Okinawa itself. Centuries ago, this was the site of the last of a string of beacons lit to signal when ships bearing tribute and envoys from China were approaching the main island of Okinawa.
