Title Tajima Yahei and Seiryō-iku

  • Gunma
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Fujioka City
Associated Address:
237 Takayama, Fujioka-shi , Gumma

田島弥平と清涼育

田島弥平(1822~1898年)は、1800年代後半の日本の養蚕業における重要人物である。彼は、蚕の生育法である清涼育を作ったことで最もよく知られている。換気を改善するために高窓を設けたこの生育法は、1863年に初めて試験が行われ、同年、彼は田島弥平養蚕場を作った。弥平の設計は、以降の10年において、養蚕家屋建設の最も主要なモデルとなる。

弥平が書いた2冊の書籍、養蚕新論(養蚕の新しい理論)とその続編である続養蚕新論(養蚕の新しい理論の続き)により、日本中に彼の教えが広まった。1873年には、弥平は蚕種の販売により経済的成功を収めていた。さらに彼は、1879年から1882年にかけて複数回、イタリアの養蚕農家に直接販売すべく、蚕種を持って現地に渡航した。

1860年代から1870年代にかけて、ヨーロッパの主要な絹生産国であるフランス、イタリアは2つの病気に見舞われ、蚕の数はほぼ壊滅的に減少していた。微粒子病(コショウ病)は、寄生性の真菌により引き起こされる病気で、この菌により蚕は繭を作ることができなくなる。また、軟化病は、蚕を衰弱、死滅させる病気である。ヨーロッパ中で蚕種の価格が急騰し、横浜の絹市場において生糸と蚕種の需要が高まっていた。この需要により、弥平やその他多くの関係者、そして日本政府までが、富を獲得した。


Tajima Yahei and Seiryō-iku

Tajima Yahei (1822–1898) was a key figure in Japanese sericulture during the late 1800s. He is best remembered for creating the seiryō-iku method of silkworm rearing. This method, which incorporated a monitor roof to improve ventilation, was first tested in 1863 when he built the Tajima Yahei Sericulture Farm. Yahei’s design would be the dominant model of sericulture farmhouse construction for the next decade.

Yahei’s books, Yōsan shinron (A New Theory of Sericulture) and its sequel, Zoku yōsan shinron (A New Theory of Sericulture, Continued), spread his teachings across Japan. By 1873, Yahei had become prosperous selling silkworm eggs and several times between 1879 and 1882 he even took his eggs to sell directly to silkworm farmers in Italy.

In the 1860s and 1870s the silkworm population in France and Italy, Europe’s major silk-producing nations, had nearly been obliterated by two diseases: pébrine, or “pepper disease,” which is caused by a parasitic fungus that prevents silkworms from spinning cocoons, and bouffée flacherie, which makes silkworms wilt and perish. Prices for silkworm eggs increased exponentially across Europe, and raw silk and silkworm eggs were in high demand at the silk markets of Yokohama. Yahei and many others, including the Japanese government, prospered from this demand.


Search