Title Kan’eiji Temple: Five-storied Pagoda

  • Tokyo
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
ueno・shitayachikutagengokaisetsukyogikai
Associated Address:
9-88 Uenokoen, Taito-ku , Tokyo to

寛永寺:五重塔


五重の塔は、インドの仏舎利塔の東アジア版です。初期の形態の舎利塔には、仏陀の聖なる遺品が収められていました。仏教が6世紀に日本に伝来して以来、日本では多層の塔が建てられてきました。国中の寺でよく見られる光景です。上野公園にある五重塔は1639年に建てられました。これは、政府の高官であった土井利勝(1573~1644年)の寄進で建てられた塔に取って代わるものとなり、1631年に上野東照宮に隣接して建てられました。言い換えれば、初めはこの五重塔は仏教寺院のものではなく、神社の所有物でした。一方この神社は、寛永寺の広大な敷地内にありました。敷地は1600年代後半には現在の上野公園よりも広い面積を占めていました。神道と仏教の宗教伝統や建造物の混合は、日本では長い間普通のことと見なされていました。信条や慣習は江戸時代(1603~1868年)末まで緊密に結び付いてきたのです。


天皇の主権回復後に設立された明治新政府の指導者たちは、国の近代化を決意していました。固有の宗教である神道を、近代的国家主義の手段として組織化することを目指したのです。1868年に政府が神仏分離を布告した後、暴力と破壊が起こりました。名目上の仏教建造物、像、芸術作品が国中で破壊されました。寛永寺の境内が大幅に縮小したのはこの時のことです。寺はやがて、現在の上野公園の北にある小さな敷地に移されました。上野の五重塔も壊されるところでしたが、上野東照宮の宮司が機転を利かせ、建造物は寛永寺の所有物であり東照宮の一部ではないという公式報告書を提出しました。両者の協力の精神は第二次世界大戦の期間中も続き、五重塔に収められた仏像の保護に神社の神職が貢献しました。移設された寛永寺から塔までは比較的距離があったため、戦後に寺は五重塔を十分管理できなくなりました。1958年に塔は東京都に寄付され、現在では上野動物園の一部となっています。


Kan’eiji Temple: Five-storied Pagoda


The pagoda is an East Asian version of the Indian stupa, which in its earliest form was a repository for sacred relics of the Buddha. Pagodas have been built in Japan since the arrival of Buddhism to the archipelago in the sixth century, and they remain a common sight at temples throughout the country. The five-storied pagoda in Ueno Park was erected in 1639, when it replaced an earlier version financed by high-ranking government official Doi Toshikatsu (1573–1644) and dedicated to Ueno Toshogu Shrine in 1631. In other words, the pagoda was originally the property of a Shinto shrine rather than a Buddhist temple. That shrine, however, stood within the vast grounds of Kan’eiji Temple, the expansive complex which in the latter half of the 1600s encompassed an area larger than today’s Ueno Park. The mingling of Shinto and Buddhist religious traditions and even their structures was long considered natural in Japan, where beliefs and practices were closely intertwined until the end of the Edo period (1603–1868).


The leaders of the new Meiji government, established after the sovereignty of the emperor was restored, were determined to modernize the country and sought to institutionalize the native Shinto religion as a vehicle of modern nationalism. In 1868, after the government order that Buddhist and Shinto institutions should be separated was issued, violence and destruction ensued. Many nominally Buddhist buildings, statues, and artworks throughout Japan were destroyed, and it was at that time that the Kan’eiji precincts were drastically reduced and the temple eventually relocated to a small site north of today’s Ueno Park. The Ueno pagoda would also have been destroyed but for some quick thinking by Ueno Toshogu’s head priest, who filed an official report declaring that the structure was the property of Kan’eiji Temple and not part of Toshogu Shrine. This spirit of cooperation between the two institutions continued during World War II, when the priests of the shrine helped protect the statues of Buddhist deities housed within the pagoda. The relatively long distance between the tower and the relocated Kan’eiji, however, meant that the temple could not maintain the pagoda sufficiently in the postwar era. It was donated to the Tokyo city government in 1958 and is now part of Ueno Zoo.


Search